Topdon Tornado4000 Manual de usuario

Marca: Topdon

Modelo: Tornado4000

Tipo: Manual de usuario

Welcome

Notice

Compatibility

About

Package List

Features

How To Use

Warranty

Important Safety Warnings

Technical Specication

Español

Deutsch

日本語

Français

Português

Italian

Polskie

119

142

165

English

Welcome

Thank you for purchasing TOPDON Lead-acid Battery Charger Tornado4000 (T4A). Please

carefully read and understand this User Manual before operating this product. If any issues

arise from the operation of this product, you are welcome to contact [email protected] for

ofcial technical support.

Notice

Before charging, read the instructions.For indoor use, or do not expose to rain (unless the

battery charger is at least IPX4).Disconnect the supply before making or breaking the connec-

tions to the battery.

WARNING: Explosive gases. Prevent flames and sparks. Provide adequate ventilation during

charging.

This Product Manual is subject to change without written notice.

Read the instructions carefully and use the unit properly before operating. Failure to do so may

cause damage and/or personal injury, which will void the product warranty.

Compatibility

TOPDON T4A is compatible with 6V & 12V lead-acid and lithium-ion batteries.

4 5

Features

NO. Name Descriptions

Solid Blue LED indicates the charger is in Standby Mode, it indicates

the charger is successfully connected to the power supply.

Indicates the connected battery’s SOC (State of Charge).

Indicates the Charge Mode.

Solid Red LED indicates a potential error has happened.

Press it twice to select the mode.

Press it once to start charging after the selection.

Mode Button

About

TOPDON T4A serves as one of the most innovative and advanced battery chargers on the

market, designed for charging all types of 12V lead-acid and 12V lithium-ion batteries,

including Wet (Flooded), Gel, MF (Maintenance-Free),EFB (Enhanced Flooded Battery), AGM

(Absorption Glass Mat), and LIB (Lithium Ion) batteries. In addition, being suitable for charging

battery capacities up to 150 Amp-Hours, maintaining and optimizing all battery sizes, it is

quite possibly the safest and most efcient charger you will ever use.

Package List

TOPDON T4A User Manual

Alligator clamp Eyelet terminal connector

Packing Box

6 7

How To Use

1. Before Getting Started

2. Charging Modes

Please read the battery manufacturer’s specific precautions carefully and have the recom-

mended rates of charge for the battery before using.

Make sure to determine the voltage and chemistry of the battery, found by referring to the

battery’s user manual before charging.

TOPDON T4A offers 8 charging modes: Standby, 12V Norm, 12V Cold/AGM, 12V Norm (Small),

12V Cold/AGM (Small), 6V Norm, 12V Lithium, and 12V Repair & Engine Pulse Charging.

*Note: Always check with the battery manufacturer to confirm the right charging mode for

your specific battery before operating. It is important to understand the differences and

purpose of each charging mode:

Mode Explanation

• For charging 12-volt batteries in cold temperatures below

14ºF (-10ºC) or AGM batteries.

• White LED will illuminate.

• For charging 12-volt Wet Cell, Gel Cell, Enhanced Flooded,

Maintenance-Free batteries.

• For batteries with small capacity,which is less than 50Ah.

• White LED will illuminate.

• For charging 12-volt Wet Cell, Gel Cell, Enhanced Flooded,

Maintenance-Free batteries.

• White LED will illuminate.

• Not charging or providing any power to the battery.

• Energy Save is activated, drawing microscopic power from the

electrical outlet.

• Blue LED will illuminate.

Standby

12V Norm

12V Cold/AGM

12V Norm

(Small)

8 9

Mode Explanation

• For charging 12-volt lithium-ion batteries, including lithium

iron phosphate.

• White LED will illuminate.

• An advanced battery recovery mode for repairing and storing,

old, idle, damaged, stratied, or sulfated batteries.

• White LED will illuminate.

• For charging 6-volt Wet Cell, Gel Cell, Enhanced Flooded,

Maintenance-Free.

• White LED will illuminate.

• For charging 12-volt batteries in cold temperatures below

14ºF (-10ºC) or AGM batteries.

• For batteries with small capacity,which is less than 50Ah.

• White LED will illuminate.

12V Cold/AGM

(Small)

6V Norm*

12V Lithium**

12V Repair &

Engine Pulse

Charging

*ONLY available for 6-volt lead-acid batteries, as Wet Cell, Gel Cell, Enhanced Flooded, Mainte-

nance-Free.

Consult the battery manufacturer before using this mode.

**ONLY available for 12-volt lithium-ion batteries, including lithium iron phosphate.

Consult the lithium battery manufacturer before charging and ask for recommended charging

rates and voltages. Lithium-ion batteries are made and constructed in different ways. Some

lithium-ion batteries may be unstable and unsuitable for charging.

3. Connecting to the Battery

The below instructions are for a negative ground system (most common).

If your vehicle is a positive ground system (uncommon), follow the below instructions in re-

verse order:

1) Connect the positive (red) battery clamp or eyelet terminal connector with the positive

battery terminal, which is typically marked by “POS, P, +”.

2) Connect the negative (black) battery clamp or eyelet terminal connector with the negative

battery terminal, which is typically marked by “NEG, N, -”, or with the vehicle chassis.

3) Connect the battery charger’s AC power plug into a suitable electrical outlet.

4) Disconnect the battery charger in the reverse sequence, removing the negative rst (or

10 11

positive rst for positive ground systems).

*Note:

• DO NOT connect the AC power plug until all other connections are made.

• DO NOT make any connections to the carburetor, fuel lines, or thin, sheet metal parts.

• DO NOT face the battery when contacting the AC power plug into the electrical outlet.

4. Begin Charging

5. Understanding Charge LEDs

1) Verify the voltage and chemistry of the battery.

2) Conrm if the proper connection has been made between the battery clamps (eyelet

terminal connectors) with battery terminals, and the AC power plug is plugged into the

electrical outlet.

3) The charger will begin in Standby mode, with no power provided, indicated by a Blue LED.

4) Press the Mode button twice to toggle to the appropriate charge mode for the voltage and

chemistry of the battery. The mode LED will illuminate the selected charge mode.

5) Press it once to start charging after the selection. The charge LEDs will illuminate when

the charging process is started, depending on the health of the battery.

6) The charger can now remain connected to the battery for the needed charge.

LED Explanation

• When the battery is >50%, and <75% charged, the 75% White

LED will slowly flash.

• When the battery is 75% charged, the 75% White LED will

become solid too.

• When the battery is >75%, and <100% charged, the 100%

White LED will slowly flash.

• When the battery is 100% fully charged, the 100% White LED

will become solid too.

• When the battery is >25%, and <50% charged, the 50% White

LED will slowly flash.

• When the battery is 50% charged, the 50% White LED will

become solid too.

• When the battery is <25% charged, the 25% White LED will

slowly flash.

• When the battery is 25% charged, the 25% White LED will

become solid.

25% White LED

50% White LED

75% White LED

100% White LED

12 13

Mode Descriptions

• During maintenance charging, the 100% Charge LED will slowly flash.

• When the battery is topped off and fully charged again, the 100%

Charge LED will turn solid White. The charger can be left connected to

the battery at all times.

Maintenance

White LED

6. Understanding Advanced Diagnostics

The will illuminate, indicating a potential error has occurred. See the following chart to

identify the issue:

Error Reason Solution

Wrong charging mode selection

battery voltage is too low for charger

to detect

Check the charging mode.

Check the battery voltage

The domestic power supply’s

voltage might not match

Check your voltage of domestic

power supply

Possible short circuit Check the battery, or contact battery

manufacturer.

Reverse polarity

Solid

Error

LED

Cannot hold a charge

Reverse the battery connections.

Check the battery connections, or

contact battery manufacturer.

14 15

7. Charging Steps 1) Battery Analysis & Diagnosis

2) Battery Desulphation

3) Soft Start

4) Battery Initialization

5) Battery Bulk Charge

Check the battery’s initial condition, including voltage, state-of-charge, and health, to

determine if the battery is stable before charging.

Use voltage or high-frequency pulses to break down the sulfates that have built up over

time in your aging battery, to extend battery life, and optimize battery performance.

Minimize the large startup currents from flowing when the input power is rst applied, to

avoid stressing the components by the sudden current or voltage surges.

Start the charging process with a gentle (soft) charge.

Begin the Bulk charging process based on the condition of the battery, and return 80% of

the battery’s capacity.

16 17

6) Absorption Mode

7) Battery Recondition

8) Battery Optimization

9) Battery Float Charge

10) Battery Restart Charge

Bring the charge level to 90% by delivering small amounts of current to provide a safe,

efcient charge. This limits battery gassing and is essential to prolonging battery life.

Check the battery status, and then recover the small current to improve the

battery capacity.

Finalize the charging process, and bring the battery to maximum capacity.

In this step, the charger utilizes multi-layered charging proles to fully recapture battery

capacity, and optimize the specic gravity of the battery for increased run time and per-

formance.

Maintain the battery fully charged, without boiling out electrolyte or overcharging, so as

to elongate the battery life.

Restart the charging process to maintain the maximum capacity, once the battery capac-

ity is <85%.

8. Charging Times

The size of the battery (Ah), the depth of discharge (DOD), and the environment temperature

will affect the charging time. Actual data may differ due to battery conditions. T4A has a ther-

mal compensation function, which can automatically adjust the charging curve to maximize

the charging performance.

The estimated time to charge a battery is shown below:

Battery Size

Ah 6V 12V

Approx. Time to Charge In Hours

25 hrs

37.5 hrs

25 hrs

37.5 hrs

18.8 hrs 18.8 hrs

100

150

5 hrs 5 hrs

18 19

*Note:

• The charge time is based on an average depth of discharge to a fully charged battery and is

for reference purposes only.

• The time to charge a normally discharged battery is based on a 50% Depth of

Discharge (DOD).

Warranty

TOPDON Three Year Limited Warranty

The TOPDON Company warrants to its original purchaser that TOPDON products will be

free from defects in material and workmanship for 36 months from the date of purchase

(Warranty Period). For the defects reported during the Warranty Period, TOPDON will,

according to the technical support analysis and conrmation, either repair or replace the

defective part or product.

Misused, disassembled, altered, or repaired by a non-TOPDON technical repair specialist.

Careless handling and violation of operation.

This limited warranty is void under the following conditions:

Important Safety Warnings

Please read all safety instructions before using the product. Failure to follow these safety in-

structions may result in electric shock, explosion, or re, which may result in serious personal

injury, death, or property damage.

Do not charge NON-RECHARGEABLE batteries.

Someone should be around, or be within your sound range, to help you in case of an emer-

gency.

Have clean water and soap at hand in case there is contamination from the battery acid.

Wear protective goggles and appropriate clothing when working near the battery.

Always wash hands after handling batteries and related materials.

DO NOT handle or wear any metal objects, including tools, watches or jewelry, etc. while op-

erating the battery charger. Sparks or short circuits may occur if a metal object is dropped

on the battery.

Adults need to offer detailed instructions and warnings to minors who handle this product

before use. Otherwise, the adult shall bear full responsibility and shall NOT claim compen-

sation from TOPDON for any accidents caused by the use or abuse from minors using this

product.

DO NOT use the product if it is damaged under the severe impact, or the shell / cable is broken.

DO NOT use the product if the power outlet is loose.

20 21

fan blades, belts and pulleys), or result in the risk of human injury or death.

DO NOT use the product in an enclosed area or an area with limited ventilation.

Please operate the product at an ambient temperature of -4°F to 104°F (-20°C to 40°C), and

store the product at a temperature of -4°F to 130°F (-20°C to 54°C).

DO NOT charge a frozen battery. Discontinue the use of the product immediately if the bat-

tery becomes excessively warm.

DO NOT use or store the product in an area with high dust concentration.

Please store the charger in a flat place to avoid falling.

The charger is only compatible with lead-acid and lithium-ion batteries.

DO NOT use the product to charge any other type of battery. The product is ONLY compati-

ble with lead-acid and lithium-ion batteries. Charging other battery chemistries may result

in injury, death, or property damage.

Please turn off the power before any maintenance or cleaning proceeds. If the product

contacts with liquid or any type of contaminants, clean the product immediately. Use a soft

lint-free cloth (microber) to keep the ports from moisture.

DO NOT operate the product in areas where there is a potential explosion hazard, including are-

as that are fueled or contain chemicals or particles (such as grain, dust, or metal powder).

The design, testing, and manufacturing of the product are in compliance with regulations

regarding radiofrequency emissions. Such radiation emitted by the product may have a

negative impact on the operation of other electronic devices, causing them to malfunction.

DO NOT use the product near the water. Store and operate the product in a dry place.

DO NOT use the product if it is socked with water to avoid the potential damage to the

product due to the humidity and liquid. If the product is already wet and working, discon-

nect it from the power outlet, and stop using it immediately.

DO NOT disconnect the product from the power outlet by pulling the AC cable.

DO NOT attempt to change, modify or repair any part of the product, which may result in

personal injury, death, or property damage.

Any changes to the product will invalidate your warranty. Please contact TOPDON if the

product is damaged.

TOPDON shall not bear any responsibility for product damage and personal safety prob-

lems caused by the use of accessories that are not approved by TOPDON.

Using an improper extension cable may cause re and electric shock, which may result in

personal injury, death, or equipment and property damage. Please ensure: (1) the number,

size, and shape of the pins on the extension cable plug are the same as the number, size

and shape of the AC power cable of the product; (2) the extension cable is in good condi-

tion, and is correctly connected while using the extension cable.

DO NOT place the product directly above the battery, otherwise, the gas in the battery will

cause corrosion and damage.

DO NOT place the battery directly above the product, otherwise, it may cause the accidental

damage by moving car parts (including the hood and doors), moving engine parts (including

22 23

Technical Specication

Input Voltage AC

Working Voltage AC

Efciency

Power

Charging Voltage

Charging Current

Low-Voltage Detection

Back Current Drain

Working Temp.

100-240VAC, 50-60Hz

85% Approx.

65W Max

Various

4A (12V)

4A (6V)

2V(12V), 2V(6V)

< 5mA

-4°F to 104°F (-20°C to 40°C)

WARNING

For indoor use only

CAUTION: Risk of Fire

Refer to the Instruction Manual for the size, type, and number of batteries to be charged.

CAUTION: Risk of Electric Shock Dry location use only

WARNING RISK OF EXPLOSIVE GAS MIXTURE

Connect and disconnect battery leads only when supply cord is disconnected.

For a battery installed in a vehicle, rst connect charger output lead to ungrounded battery post - not

connected to automobile chassis - in accordance with polarity identication and then opposite polarity lead

to chassis away from battery; do not connect to carburetor or fuel lines. Disconnect chassis lead rst. For

battery not installed in vehicle, refer to Instruction Manual.

Do not overcharge battery - See Instruction Manual.

Do not smoke, strike a match, or cause a spark in vicinity of battery.

Use in well-ventilated area.

CAUTION

Do not expose to rain. Replace defective cords or wires immediately.

CAUTION

Risk of Electric Shock. No user serviceable parts. Return to manufacturer for servicing.

FCC WARNINGS

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)

This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Storage Temp.

Charger Type

Type of Batteries

Battery Chemistries

Battery Capacity

Enclosure Rating

Cooling

Dimensions

Weight

-4°F to 130°F (-20°C to 54°C)

10 Step, Smart Charger

6V & 12V

Wet, Gel, MF, EFB, AGM & LIB

Up to 150Ah (6V & 12V)

Maintains All Sizes

IP65

Natural Convection

205.4*74.1*46.5 mm (8.09*2.92*1.83 inches)

545 g (1.20 lb)

Español

26 27

ESDE

Bienvenido

Gracias por comprar el cargador de batería de plomo-ácido TOPDON Tornado4000 (T4A).

Por favor, lea cuidadosamente y comprenda este Manual del Usuario antes de utilizar este

producto. Si surge algún problema con el funcionamiento de este producto, puede ponerse en

contacto con [email protected] para obtener asistencia técnica ocial.

Acerca

TOPDON T4A sirve como uno de los cargadores de batería más innovadores y avanzados en

el mercado, diseñado para cargar todo tipo de baterías de plomo-ácido de 12 V y de iones de

litio de 12 V, incluidas Celdas húmedas (Normal inundada), Gel, MF (Libre de mantenimiento),

EFB (Batería inundada mejorada), AGM (Esteras de vidrio de absorción) y baterías LIB (Ion de

litio). Además, siendo adecuado para cargar baterías de capacidades de hasta 150 amperios-

hora, manteniendo y optimizando todos los tamaños de batería, es posiblemente el cargador

más seguro y eciente que usted alguna vez utilizará.

Lista del paquete

TOPDON T4A Manual de usuario Caja de embalaje

Abrazadera de cocodrilo Conector terminal de ojal

Descripciones del producto

Compatibilidad

Aviso

TOPDON T4A es compatible con baterías de plomo-ácido y de iones de litio de 6V y 12V

Este Manual del Producto está sujeto a cambios sin previo aviso por escrito.

Lea las instrucciones cuidadosamente y use la unidad correctamente antes de operar. De no

hacerlo puede causar daños y lesiones corporales, lo que anulará la garantía del producto.

28 29

ESDE

Número Nombre Descripciones

El LED azul jo indica que el cargador está en modo de

espera: no está cargando ni proporcionando ninguna

energía a la batería.

Indica el SOC (estado de carga) de la batería conectada.

Indica el modo de carga.

El LED rojo jo indica que se ha producido un posible

error.

• Presiónelo dos veces para seleccionar el modo.

• Presiónelo una vez para comenzar a cargar después

de la selección.

Botón de modo

Cómo utilizar

1. Antes de comenzar

2. Modos de carga

Por favor, lea cuidadosamente las precauciones especícas del fabricante de la batería y ten-

ga los valores de carga recomendadas para la batería antes de usarla.

Asegúrese de determinar el voltaje y la química de la batería, que se encuentra consultando el

manual del usuario de la batería antes de cargarla.

TOPDON T4A ofrece 8 modos de carga: en espera, estándar de 12 V, frío / AGM de 12 V, están-

dar de 12 V (pequeña), frío / AGM de 12 V (pequeña), estándar de 6 V, litio de 12 V, reparación

de 12V y carga de pulso del motor.

* Nota: Siempre verique con el fabricante de la batería para conrmar el modo de carga cor-

recto para su batería especíca antes de operar. Es importante comprender las diferencias y

el propósito de cada modo de carga:

30 31

ESDE

Modo Explicación

• Para cargar baterías de 12 voltios en temperaturas frías por debajo

de 14ºF (-10ºC) o baterías AGM.

• El LED blanco se iluminará.

• Para cargar baterías de: celdas húmedas de 12 voltios, celdas de

gel, inundadas mejoradas, libre de mantenimiento y de calcio.

• Para baterías con pequeña capacidad.

• El LED blanco se iluminará.

• Para cargar baterías de: celdas húmedas de 12 voltios, celdas de

gel, inundadas mejoradas, libre de mantenimiento y de calcio.

• El LED blanco se iluminará.

• No está cargando ni proporcionando ninguna energía a la batería.

• El Ahorro de Energía está activado, extrayendo energía microscópica

de la toma de corriente eléctrica.

• El LED azul se iluminará.

En espera

Estándar de 12V

Frío/AGM de 12V

Estándar de 12V

(pequeña)

• Para cargar baterías de iones de litio de 12 voltios, incluido el

fosfato de hierro y litio .

• El LED blanco se iluminará.

• Un modo avanzado de recuperación de batería para reparar y

almacenar baterías viejas, inactivas, dañadas, estraticadas

o sulfatadas.

• El LED blanco se iluminará.

• Para cargar baterías de 6 voltios de: celdas húmedas, celdas de

gel, inundadas mejoradas, libre de mantenimiento y de calcio.

• El LED blanco se iluminará.

• Para cargar baterías de 12 voltios en temperaturas frías por debajo

de 14ºF (-10ºC) o baterías AGM.

• Para baterías con pequeña capacidad.

• El LED blanco se iluminará.

Frío/AGM

(pequeña)

Estándar de 6V*

Litio de 12V**

Reparación de

12V y carga de

pulso del motor

Modo Explicación

32 33

ESDE

* SOLO disponible para baterías de plomo-ácido de 6 voltios, como baterías de celda húmeda,

celda de gel, inundadas mejoradas, libre de mantenimiento y de calcio.

Consulte al fabricante de la batería antes de usar este modo.

** SOLO disponible para baterías de iones de litio de 12 voltios, incluido el fosfato de hierro y litio.

Consulte al fabricante de la batería de litio antes de cargar y solicite los valores y voltajes de

carga recomendados. Las baterías de iones de litio son fabricadas y construidas de diferentes

maneras. Algunas baterías de iones de litio pueden ser inestables e inadecuadas para cargar.

3. Conectando a la batería

Las siguientes instrucciones son para un sistema de tierra negativo (el más común).

Si su vehículo es un sistema de tierra positivo (poco común), siga las siguientes instrucciones

en orden inverso:

1) Conecte la pinza positiva (roja) de la batería o el conector de terminal de ojal con el ter

minal positivo de la batería, que normalmente está marcado con "POS, P, +".

2) Conecte la pinza negativa (negra) de la batería o el conector de terminal de ojal con el

terminal negativo de la batería, que normalmente está marcado con “NEG, N, -” o con el

chasis del vehículo.

3) Conecte el enchufe de alimentación de CA (corriente alterna)del cargador de batería a

una toma de corriente eléctrica adecuada.

4) Desconecte el cargador de batería en la secuencia inversa, quitando el negativo primero (o

positivo primero para los sistemas de tierra positivos).

*Nota:

• NO conecte el enchufe de alimentación de CA (corriente alterna) hasta que se hayan real

izado todas las demás conexiones.

• NO realice ninguna conexión al carburador, a las líneas de combustible ni a las partes de

láminas de metal delgadas.

• NO este al frente de la batería cuando haga contacto con el enchufe de alimentación de CA

(corriente alterna) y la toma de corriente eléctrica.

4. Comienzar a cargar

1) Verique el voltaje y la química de la batería.

2) Conrme si ha realizado la conexión adecuada entre las pinzas de la batería (conectores

de terminal de ojal) con los terminales de la batería, y si el enchufe de alimentación de CA

está enchufado a la toma de corriente eléctrica.

3) El cargador comenzará en modo de espera, sin suministro de energía, indicado por un

LED azul.

4) Presione el botón Modo dos veces para alternar al modo de carga apropiado para el vol

taje y la química de la batería. El LED de modo iluminará el modo de carga seleccionado.

34 35

ESDE

5. Comprensión de los LED de carga

LED Explanation

• Cuando la batería tiene> 25% y <50% de carga, el LED blanco

de 50% parpadeará lentamente.

• Cuando la batería está cargada al 50%, el LED blanco de 50%

también se volverá jo.

• Cuando la batería tiene <25% de carga, el LED blanco de 25%

parpadeará lentamente.

• Cuando la batería está cargada al 25%, el LED blanco de 25%

se volverá jo.

LED blanco

de 25%

LED blanco

de 50%

5) Presione una vez para comenzar a cargar después de la selección. Los LED de carga se

iluminarán cuando se inicie el proceso de carga, dependiendo del estado de salud de

la batería.

6) El cargador ahora puede permanecer conectado a la batería para la carga necesaria.

LED Explanation

• Cuando la batería tiene> 50% y <75% de carga, el LED blanco

de 75% parpadeará lentamente.

• Cuando la batería está cargada al 75%, el LED blanco de 75%

también se volverá jo.

• Cuando la batería tiene> 75% y <100% de carga, el LED blanco

de 100% parpadeará lentamente.

• Cuando la batería está cargada al 100% por completo, el LED

blanco de 100% también se volverá jo.

LED blanco

de 75%

LED blanco

de 100%

• Durante la carga de mantenimiento, el LED de carga de 100%

parpadeará lentamente.

• Cuando la batería se acaba y se vuelve a cargar completamente, el

LED de carga de 100% se volverá un blanco jo. El cargador puede

dejarse conectado a la batería en todo momento.

LED blanco de

mantenimiento

36 37

ESDE

Error Motivo Solución

Selección incorrecta del modo

de carga

El voltaje de la batería puede ser

demasiado bajo.

Verique el modo de carga.

Verique el voltaje de la batería

El voltaje de la fuente de alimentación

doméstica puede no coincidir

Verique el voltaje de su fuente de

alimentación doméstica

Posible cortocircuito Verique la batería o póngase en

contacto con el fabricante de la batería.

Polaridad inversa

LED

error

jo

No puede mantener una carga

Invierta las conexiones de la batería.

Verique las conexiones de la batería o póngase

en contacto con el fabricante de la batería.

6. Comprensión de los diagnósticos avanzados

El se iluminará, indicando que se ha producido un posible error. Vea el siguiente cuadro para

7. Pasos de carga

38 39

ESDE

1) Análisis y diagnóstico de batería

2) Desulfatación de batería

3) Arranque Suave

4) Inicialización de batería

5) Carga masiva de batería

Compruebe la condición inicial de la batería, incluido el voltaje, el estado de carga y de

salud, para determinar si la batería es estable antes de cargar

Use voltaje o pulsos de alta frecuencia para descomponer los sulfatos que se han acu-

mulado con el tiempo en su batería vieja, para extender la vida útil de la batería y optimi-

zar el rendimiento de la batería.

Minimice el flujo de las grandes corrientes de arranque cuando se aplica la energía de

entrada por primera vez, para evitar estresar los componentes por el repentino aumento

de corriente o voltaje.

Comience el proceso de carga con una carga delicada (suave)

Comience el proceso de carga masiva en base al estado de la batería y devuelva el 80%

de la capacidad de la batería.

6) Modo de absorción

7) Reacondicionamiento de batería

8) Optimización de batería

9) Carga de flotación de batería

10) Carga de reinicio de batería

Lleve el nivel de carga al 90% mediante la entrega de pequeñas cantidades de corriente

para proporcionar una carga segura y eciente. Esto limita la emisión de gases de la bat-

ería y es esencial para prolongar la vida útil de la batería.

Compruebe el estado de la batería y luego recupere la pequeña corriente para mejorar la

capacidad de la batería.

Finalice el proceso de carga y lleve la batería a su capacidad máxima.

En este paso, el cargador utiliza perles de carga de multicapas para recuperar comple-

tamente la capacidad de la batería y optimizar la gravedad especíca de la batería para

aumentar el tiempo de funcionamiento y el rendimiento.

Mantenga la batería completamente cargada, sin hervir el electrolito o sobrecargarla,

para alargar la vida útil de la batería.

Reiniciar el proceso de carga para mantener la capacidad máxima, una vez que la capaci-

dad de la batería sea <85%.

40 41

ESDE

8. Tiempos de carga

El tamaño de la batería (Ah), la profundidad de descarga (DOD) y la temperatura ambiente

afectarán el tiempo de carga. Los datos actuales pueden diferir debido a las condiciones de

la batería. T4A tiene una función de compensación térmica, la cual puede ajustar automática-

mente la curva de carga para maximizar el rendimiento de carga.

El tiempo estimado para cargar una batería se muestra a continuación:

Battery

Size

Ah 6V 12V

Approx. Time to Charge In Hours

25 hrs

37.5 hrs

25 hrs

37.5 hrs

18.8 hrs 18.8 hrs

100

150

5 hrs 5 hrs

*Nota:

• El tiempo de carga se basa en un promedio de profundidad de descarga a una batería com

pletamente cargada y es solo para nes de referencia.

• El tiempo para cargar una batería normalmente descargada se basa en una profundidad de

descarga del 50% (DOD).

Garantía

TOPDON Garantía limitada de tres años

La Compañía TOPDON garantiza a su comprador original que los productos TOPDON

estarán libres de defectos en materiales y mano de obra durante 36 meses a partir de la

fecha de compra (Período de garantía). Para los defectos informados durante el Período de

garantía, TOPDON, de acuerdo con su análisis y conrmación de soporte técnico, reparará o

reemplazará la pieza o el producto defectuoso.

Mal uso, desarmado, alterado o reparado por una persona que no sea especialista en repara-

ciones técnicas de la compañía TOPDON.

Manejo descuidado y violación de la operación.

Esta garantía limitada es nula bajo las siguientes condiciones:

42 43

ESDE

Alguien debe estar cerca o dentro de su rango de sonido para ayudarlo en caso de emergencia.

Tenga a mano agua y jabón limpios en caso de contaminación con el ácido de la batería.

Use gafas protectoras y ropa adecuada cuando trabaje cerca de la batería.

Siempre lávese las manos después de manipular baterías y materiales relacionados.

NO manipule ni use objetos metálicos, incluidas herramientas, relojes o joyas, etc. mientras opera.

Pueden producirse chispas o cortocircuitos si un objeto metálico cae sobre la batería.

Los adultos deben ofrecer instrucciones detalladas y advertencias a los menores que manejen este

producto antes de usarlo. De lo contrario, el adulto tendrá toda la responsabilidad y NO deberá rec-

lamar una compensación de TOPDON por cualquier accidente causado por el uso o abuso de meno-

res que usen este producto.

NO use el producto si está dañado por el impacto severo, si la carcasa o cable está roto.

NO use el producto si la toma de corriente está suelta o floja.

NO use el producto cerca del agua. Almacene y opere el producto en un lugar seco.

Importantes Advertencias de Seguridad

Por favor, lea todas las instrucciones de seguridad antes de usar el producto. El incum-

plimiento de seguir estas instrucciones de seguridad puede provocar descargas eléctricas,

explosiones o incendios, lo cual puede provocar lesiones corporales graves, muerte o daños a

la propiedad.

NO use el producto si está empapado con agua para evitar el daño potencial al producto debido a la

humedad y el líquido. Si el producto ya está mojado y funcionando, desconéctelo de la toma de corri-

ente y deje de usarlo de inmediato.

NO desconecte el producto de la toma de corriente tirando del cable de CA.

NO intente cambiar, modificar o reparar ninguna parte del producto, lo cual puede provocar lesiones

corporales, muerte o daños a la propiedad.

Cualquier cambio en el producto invalidará su garantía. Por favor, póngase en contacto con TOPDON

si el producto está dañado

TOPDON no asumirá ninguna responsabilidad por daños al producto y problemas de seguridad per-

sonal causados por el uso de accesorios que no estén aprobados por TOPDON.

El uso de un cable de extensión incorrecto puede provocar incendios y descargas eléctricas, lo cual

puede provocar lesiones corporales, muerte o daños en el equipo y la propiedad. Por favor, asegúrese

de que: (1) el número, el tamaño y la forma de los clavijas de conexión en el enchufe del cable de exten-

sión sean los mismos que el número, tamaño y forma del cable de alimentación de CA del producto; (2)

el cable de extensión está en buenas condiciones y está conectado correctamente mientras se usa el

cable de extensión.

NO coloque el producto directamente encima de la batería, de lo contrario, el gas en la batería causará

corrosión y daños.

NO coloque la batería directamente sobre el producto, de lo contrario, puede causar daños acciden-

tales al mover las piezas del automóvil (incluidos el capó y las puertas), al mover piezas del motor

(incluidas las aspas del ventilador, correas y poleas), o provocar el riesgo de lesión humana o muerte.

44 45

ESDE

NO use el producto en un área cerrada o en un área con ventilación limitada.

Por favor, maneje el producto a una temperatura ambiente de -4°F a 104°F (-20°C a 40°C) y almacene

el producto a una temperatura de -4°F a 130 ° F (-20°C a 54 °C)

NO cargue una batería congelada. Deje de usar el producto inmediatamente si la batería se calienta

excesivamente.

NO use ni almacene el producto en un área con alta concentración de polvo.

Por favor, almacene el cargador en un lugar plano para evitar caídas.

El cargador sólo es compatible con baterías de plomo-ácido y de iones de litio.

NO use el producto para cargar ningún otro tipo de batería. El producto SOLO es compatible con bat-

erías de plomo-ácido y de iones de litio. Cargar otras baterías químicas puede provocar lesiones, la

muerte o daños a la propiedad.

Por favor, apague la alimentación de energía antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o

limpieza. Si el producto entra en contacto con líquidos o cualquier tipo de contaminantes, limpie el

producto inmediatamente. Use un paño suave sin pelusa (microfibra) para evitar que los puertos se

humedezcan.

NO maneje el producto en áreas donde existe un riesgo potencial de explosión, incluidas las áreas con

combustibles o que contienen productos químicos o partículas (como granos, polvo o polvo de metal).

El diseño, las pruebas y la fabricación del producto cumplen con las regulaciones con respecto a las

emisiones de radiofrecuencia. Dicha radiación emitida por el producto puede tener un impacto negati-

vo en el funcionamiento de otros dispositivos electrónicos, causando su mal funcionamiento.

ADVERTENCIA

Para uso en interiores solo

PRECAUCIÓN: Riesgo de incendio

Consulte el manual de instrucciones para conocer el tamaño, tipo y número de baterías que se deben car-

gar.

PRECAUCIÓN: Riesgo de descarga eléctrica. Sólo para uso en lugares secos

ADVERTENCIA RIESGO DE MEZCLA DE GAS EXPLOSIVA

Conecte y desconecte los cables de la batería sólo cuando el cable de alimentación esté desconectado.

Para baterías instaladas en un vehículo, primero conecte el cable de salida del cargador al borne de la bat-

ería sin conexión a tierra - no conectado al chasis del automóvil - de acuerdo con la identicación de polar-

idad y luego el cable de polaridad opuesta al chasis lejos de la batería; no lo conecte al carburador ni a las

líneas de combustible. Desconecte primero el cable del chasis.

Para baterías no instaladas en el vehículo, consulte el Manual de instrucciones.

No sobrecargue la batería; consulte el manual de instrucciones.

No fume, no encienda fósforos ni provoque chispas cerca de la batería.

Use en un área bien ventilada.

PRECAUCIÓN

No exponer a la lluvia. Reemplace los cables defectuosos inmediatamente.

PRECAUCIÓN

Riesgo de shock eléctrico. Sin piezas reparables por el usuario. Devuélvalo al fabricante para su reparación.

ADVERTENCIAS FCC

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos

condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este disposi-

tivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un fun-

cionamiento no deseado.

46 47

ESDE

Especicación técnica

Voltaje de entrada AC

Voltaje de trabajo de AC

Eciencia

Poder

Voltaje de carga

Corriente de carga

Detección de Bajo Voltaje

Contrarrestar la pérdida de corriente

Temperatura de trabajo

100-240VAC, 50-60Hz

85% aprox.

65W máximo

Varios

4A (12V)

4A (6V)

2V(12V), 2V(6V)

< 5mA

-4°F a 104°F (-20°C a 40°C)

Temperatura de almacenamiento

Tipo de cargador

Tipo de baterías

Química de la batería

Capacidad de la batería

Grado de protección

Enfriamiento

Dimensiones

Peso

-4°F a 130°F (-20°C a 54°C)

10 pasos, cargador inteligente

6V & 12V

Wet, Gel, MF, EFB, AGM & LIB

Hasta 150 Ah (6 V y 12 V)

Mantiene todos los tamaños

IP65

Convección natural

205.4 * 74.1 * 46.5 mm (8.09 * 2.92 * 1.83

pulgadas)

545 g (1.20 lb)

Deutsch

Willkommen

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt TOPDON Bleiakku-Ladegeräte Tornado4000 (T4A)

entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes

sorgfältig durch, um einen ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen. Falls Sie Fragen zur

Inbetriebnahe des Gerätes haben, zögern Sie nicht, unseren Kundendienst support@topdon.

com zu kontaktieren, um den ofziellen technischen Support zu erhalten.

Über uns

TOPDON T4A verfügt über die innovativste und fortschrittlichste Ladetechnologie, die derzeit

am Markt verfügbar ist - Das Gerät lädt alle Arten von 6V- und 12V-Blei- und 12V Lithium-

Ionen-Batterien, einschließlich Nass-, Gel- und wartungsfreie Batterien, Blei-Kalzium-

Batterien, EFB (Enhanced Flooded Battery)-Batterien, AGM (Absorbent Glass Mat)-Batterien

und LFP (Lithium-Eisenphosphat)-Batterien. Es kann zur Ladung von Batteriekapazitäten

bis zu 150 Amp/h und zur Wartung aller Batteriegrößen eingesetzt werden. Es ist es

möglicherweise das sicherste und efzienteste Ladegerät

Paketumfang

TOPDON T4A Benutzerhandbuch Krokodilklemme

Ösenanschluss Verpackungsbox

50 51

Produktbeschreibungen

Kompatiblität

Hinweis

TOPDON T4A ist kompatibel mit alle Arten von 6V- und 12V-Blei- und 12V Lithium-Ionen-Batterien.

Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Diese Bedienungsanleitung ist vor Inbetriebnahme des Gerätes vollständig zu lesen und mit

Sorgfalt zu beachten. Nichtbeachtung kann Personenschäden oder Schäden am Produkt ver-

ursachen. Die Garantieansprüche können dadurch zum Erlöschen bringen.

Nr. Name Beschreibungen

Die durchgehende blaue LED zeigt an, dass sich das Ladegerät

im Standby-Modus bendet: Der Akku wird nicht aufgeladen oder

die Stromversorgung ist getrennt.

Zeigt den den Ladestatus ded angeschlossenen Akkus an

Zeigt den Lademodus an

Eine durchgehende rote LED signalisiert die Detektion eines

potentiellen Fehlers

• Drücken Sie die Taste zweimal, um den Modus

auszuwählen.

• Drücken Sie einmal die Taste, um den Ladevorgang

nach der Auswahl zu aktivieren.

Modus-Taste

52 53

Bedienung

1.Vor der Inbetriebname

2. Lademodus

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die gesamten spezischen Vorsichtsmaßnahmen

des Batterieherstellers in Bezug auf das Laden und empfohlene Laderaten.

Bestimmen Sie die Batteriespannung gemäß Benutzerhandbuch des Akkus und vergewissern

Sie sich, dass sie mit der Ausgangsspannung des Batterieladegeräts übereinstimmt

TOPDON T4A verfügt über 8 Lademodi: Standby, 12-V-Norm, 12-V-Kaltwetter / AGM,

12-V-Norm (klein), 12-V-Kaltwetter / AGM (klein), 6-V-Norm, 12-V-Lithium und 12-VRepair -

& Engine Pulse Charging

*Hinwes: Es ist wichtig, die Unterschiede zwischen den einzelnen Lademodi und ihren Zweck

zu verstehen. Stellen Sie den für Ihre Batterie passenden Lademodus fest, bevor Sie das La-

degerät in Betrieb nehmen.

Modus Erklärung

• Zur Ladung von 12-Volt-Batterien bei kalten Temperaturen unter

-10°Celsius oder von AGM-Batterien

• Wird der Modus aktiviert, leuchtet eine weiße LED auf.

• Zum Laden von 12-Volt-Nass-, Gel-, EFB-, wartungsarmen und

BleiKalzium-Batterien.

• Für Akkus mit geringer Kapazität.

• Wird der Modus aktiviert, leuchtet eine weiße LED auf.

• Zum Laden von 12-Volt-Nass-, Gel-, EFB-, wartungsarmen und

BleiKalzium-Batterien.

• Wird der Modus aktiviert, leuchtet eine weiße LED auf.

• Im Standby-Modus erfolgt keine Ladung durch das Ladegerät und die

Stromzufuhr an die Batterie ist unterbrochen.

• In diesem Modus ist der Stromverbrauch geringer - es werden nur

geringfügige Mengen Strom aus der Steckdose bezogen.

• Wird der Modus aktiviert, leuchtet eine blaue LED auf.

Standby

12V Norm

12V Kaltwetter/

AGM

12V Norm

(Klein)

54 55

• Zum Laden von 12-Volt-Lithium-IonenBatterien, einschließlich

LithiumEisenphosphat.

• Wird der Modus aktiviert, leuchtet eine weiße LED auf.

• Ein erweiterter Modus zur Wiederherstellung, Reparatur und

Lagerung von alten, ungenutzten, beschädigten, sulfatierten oder von

Säureschichtung betroffenen Batterien.

• Die weiße LED leuchtet.

• Zum Laden von 6-Volt-Nass-, Gel-, EFB-, wartungsarmen und

BleiKalzium-Batterien.

• Wird der Modus aktiviert, leuchtet eine weiße LED auf.

• Zur Ladung von 12-Volt-Batterien bei kalten Temperaturen unter

-10°Celsius oder von AGM-Batterien

• Für Akkus mit geringer Kapazität.

• Wird der Modus aktiviert, leuchtet eine weiße LED auf.

12V Kaltwetter/

AGM

(Klein)

6V Norm*

12V

Lithium**

12V Repair &

Engine Pulse

Charging

Modus Erklärung

* Nur Zum Laden von 6-Volt-Nass-, Gel-, EFB-, wartungsarmen und BleiKalzium-Batterien.

Wenden Sie sich an den Batteriehersteller, bevor Sie diesen Modus verwenden.

** Der Lademodus 12V Lithium ist ausschließlich für 12-Volt-Lithium-Ionen-Batterien, ein-

schließlich LithiumEisenphosphat, vorgesehen.

Lithium-Ionen-Batterien werden auf unterschiedliche Weise gefertigt und verfügen nicht zwin-

gend über ein Batteriemanagementsystem (bms). Konsultieren sie vor dem Ladevorgang den

Hersteller Ihrer Lithium-Ionen-Batterie und beachten sie die empfohlenen Ladeströme und

-spannungen. Einige Lithium-Ionen-Batterien sind unter umständen instabil und eignen sich

nicht zum Laden.

3. Die Batterie anschließen

Die folgende Anleitung gilt für negativ geerdete Systeme (am gebräuchlichsten).

Falls die Batterie in Ihrem Fahrzeug positiv geerdet ist (sehr selten), befolgen Sie die Anweis-

ungen in umgekehrter Reihenfolge.

1) Verbinden Sie die positive (rote) Ladezange oderKabelöse mit dem positiven Pol (POS, P, +)

der Batterie.

2) Verbinden Sie die negative (schwarze) Ladezange oder Kabelöse mit dem negativen Pol

(NEG, N, -) der Batterie oder mit dem Chassis des Fahrzeugs.

3) Schließen Sie das Wechselstrom-Netzkabel des Ladegeräts an eine Steckdose an.

56 57

4) Ist der Ladevorgang beendet, klemmen Sie die Ladezangen oder Kabelösen in umgekehrter

Reihenfolge ab. Beginnen Sie dabei mit der negativen Ladezange oder Kabelöse (bzw. mit der

positiven Ladezange oder Kabelöse bei positiv geerdeten Systemen).

*Hinweis:

• Schließen Sie das Wechselstrom-Netzkabel ERST an, nachdem alle anderen Verbindungen

hergestellt wurden.

• Stellen Sie KEINE Verbindung zum Vergaser, zu den Kraftstoffleitungen oder dünnen

Blechteilen her

• Drehen Sie sich von der Batterie WEG, wenn Sie diese Verbindung herstellen.

4. Den Ladevorgang beginnen

1) Stellen Sie die Batteriespannung und den Batterietyp fest.

2) Stellen Sie sicher, dass die Ladezangen oder Kabelösen ordnungsgemäß mit den

Batterieanschlüssen verbunden sind und das Wechselstrom-Netzkabel mit einer Steck

dose verbunden ist.

3) Das Ladegerät bendet sich nun im Standby-Modus. Die blaue LED leuchtet. Im

Standby-Modus liefert das Ladegerät keinen Strom.

4) Wählen Sie den auf die Spannung und den Typ Ihrer Batterie zutreffenden Lademodus

durch das zweimaliges Drücken der Modus-Taste

5. Die Lade-LEDs verstehen

LED Erklärung

• Die 75% Lade-LED blinkt in langsamen Abständen, wenn der

Ladezustand der Batterie >50% und <75% beträgt.

• Beträgt der Ladezustand der Batterie 75%, leuchtet die weiße

Lade-LED durchgehend.

• Die 50% Lade-LED blinkt in langsamen Abständen, wenn der

Ladezustand der Batterie <50% beträgt.

• Beträgt der Ladezustand der Batterie 50%, leuchtet die weiße

Lade-LED durchgehend

• Die 25% Lade-LED blinkt in langsamen Abständen, wenn der

Ladezustand der Batterie <25% beträgt.

• Beträgt der Ladezustand der Batterie 25%, leuchtet die weiße

Lade-LED durchgehend.

25% Weiße

LED

50% Weiße

LED

75% Weiße

LED

5) Der Ladevorgang beginnt und die LED für den gewählten Lademodus und die Lade-LEDs

leuchten (je nach Lebensdauer der Batterie) auf.

6) Das Ladegerät kann mit der Batterie verbunden bleiben.

58 59

• Die 100% Lade-LED blinkt in langsamen Abständen, wenn das

Ladegerät in den Erhaltungsmodus schaltet.

• Wird die Verbindung zur Batterie unterbrochen und diese danach

wieder vollständig geladen, leuchtet die 100% Lade-LED durchgehend

weiß. Das Ladegerät kann unbegrenzt lange mit der Batterie

verbunden bleiben.

Erhaltungsmodus

Weiße LED

• Die 100% Lade-LED blinkt in langsamen Abständen, wenn der

Ladezustand der Batterie >75% und <100% beträgt.

• Ist die Batterie 100% vollständig geladen, leuchtet die weiße

LED durchgehend

100% Weiße

LED

LED Erklärung

6. Die Funktion “Erweiterte Fehlerdiagnose” verstehen

Durch die Blinksignalen werden die Fehlerursache und potenzielle Lösungen angezeigt. In

der folgenden Tabelle können Sie die Fehler identizieren:

Fehler Grund Lösung

Falscher Lademodus wird

ausgwählt

Die Batteriespannung zu niedrig

Überprüfen Sie den Lademodus

Prüfen Sie die Batteriespannung und den

Lademodus.

Die Haushaltsspannung stimmt

möglicherweise nicht überein Überprüfen Sie die Haushaltsspannung

Möglicher Batterie-Kurzschluss Überprüfen Sie die Batterie, oder die Batterie

muss von einem Fachmann geprüft werden.

Verpolung

LED

error

jo

Die Batterie kann keine Ladung halten

Tauschen Sie die Verbindungen an den

Batterieanschlüssen

Überprüfen Sie den Anschluss der Batterie oder die

Batterie muss von einem Fachmann geprüft werden.

60 61

7. Ladephasen 1) Analyse & Diagnose

2) Desulfatierung

3) Soft-Start

4) Initiierung

5) Hauptladung

Prüft den Anfangszustand der Batterie, einschließlich Spannung, Ladezustand und

allgemeinen Zustand der Batterie, um die Stabilität der Batterie vor dem Ladevorgang zu

gewährleisten.

Initiiert die Wiederherstellung bei Sulfatierung (falls erforderlich) für tiefentladene oder

sulfatierte Batterien mithilfe von kleinen Pulsladungen, um die Batterielebensdauer zu

verlängern und die Batterieleistung zu optimieren.

Die großen Anlaufströme werden minimiert, um eine Belastung der Komponenten durch

plötzliche Strom- oder Spannungsspitzen zu vermeiden. Hier wird mit sanft ansteigenden

Spannungen ein schonender Übergang in die Hauptladung gewährleistet

Beginnt den Ladevorgang mit niedriger Stromstärke.

Beginnt mit der Hauptladephase basierend auf dem Batteriezustand und stellt 80% der

Batteriekapazität wieder her.

62 63

6) Absorption

7) Wiederherstellung

8) Optimierung

9) Erhaltung

10) Batterie erneut aufladen

Lädt die Batterie bis auf 90% mit niedriger Stromstärke, um eine sichere und efziente La-

dung zu gewährleisten. Dies verhindert die Gasung der Batterie und ist von wesentlicher

Bedeutung für die Verlängerung der Lebensdauer der Batterie.

Überprüfen Sie den Batteriestatus und stellen Sie dann den kleinen Strom wieder her, um

die Batteriekapazität zu verbessern.

Schließt den Ladevorgang ab und erhöht die Ladung der Batterie auf maximale Kapazität.

In dieser Phase nutzt das Ladegerät vielschichtige Ladeströme, um die Kapazität der Bat-

terie wiederzugewinnen und die spezische Dichte der Batterie zu optimieren, was sich

positiv auf die Lebensdauer und Leistung der Batterie auswirkt.

Ladungserhaltung bei konstanter Batteriespannung mit geringem Ladestrom, das Lade-

gerät kann auf unbegrenzte Zeit mit der Batterie verbunden bleiben ohne zu überladen.

Starten Sie den Ladevorgang neu, um die maximale Kapazität beizubehalten, sobald die

Akkukapazität <85% beträgt.

8. Ladezeiten

Im Folgenden ist die ungefähre Ladezeit einer Batterie angegeben. Die Kapazität einer Batterie

(Ah) und die Entladetiefe (DOD) haben wesentlichen Einfluss auf die Ladezeit. Tatsächliche

Ladezeiten können aufgrund des jeweiligen Batteriezustands abweichenDer T4A verfügt

über eine thermische Kompensationsfunktion, mit der die Ladekurve automatisch angepasst

werden kann, um die Ladeleistung zu maximieren.

Die geschätzte Ladezeit des Akkus ist unten angegeben:

Batteriek

apazität

Ah 6V 12V

Ungefähre Ladezeit in Stunden

25 Stunden

37.5 Stunden

25 Stunden

37.5 Stunden

18.8 Stunden 18.8 Stunden

100

150

5 Stunden 5 Stunden

64 65

*Hinweis:

• Die Ladezeit basiert auf einer durchschnittlichen Entladetiefe und dient ausschließlich zu

Referenzzwecken.

• Die Ladezeit für eine regulär entladene Batterie basiert auf einer Entladungstiefe von 50%

Garantie

TOPDON Dreijährige beschränkte Gerantie

Die Firma TOPDON garantiert ihrem Originalkäufer, dass TOPDON-Produkte für einen Zeitraum

von 36 Monaten ab Kaufdatum frei von Materialfehlern sowie von Verarbeitungsfehlern bleibt.

Für die während des Garantiezeitraums gemeldeten Mängel repariert oder ersetzt TOPDON

gemäß seiner Analyse und Bestätigung durch den technischen Support das defekte Teil oder

Produkt.

Missbrauch, Demontage, Änderung oder Reparatur durch einen technischen Reparaturspezial-

isten, der nicht von TOPDON beauftragt wird.

Schäden, die durch einfache Fahrlässigkeit verursacht wurden wie aus falscher Bedienung

Der Garantieanspruch erlischt in den folgenden Fällen:

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen und verstehen Sie diese Hinweise zur Produktsicherheit vor der Inbetriebnahme des

Produkts. Die Nichtbefolgung der Anweisungen kann STROMSCHLÄGE, EXPLOSIONEN, oder

FEUER verursachen, was SCHWERE VERLETZUNGEN, TOD, SCHÄDEN AM GERÄT oder SACH-

SCHÄDEN zur Folge haben kann.

Es sollte immer noch eine weitere Person in der Nähe sein, die Ihnen im Notfall schnell

helfen kann

Halten Sie viel frisches Wasser und Seife bereit, für den Fall, dass die Batteriesäure in

Kontakt mit ihrer Haut, Augen, oder Kleidung gerät.

Tragen Sie einen Kleidungs-und Augenschutz wenn Sie in der Nähe der Batterie arbeiten.

Reinigen Sie Ihre Hände immer nach Arbeiten an den Batterien.

Tragen Sie keine metallischen Gegenstände, wie Schmuck oder Werkzeug. Legen Sie kein

Werkzeug oder metallische Gegenstände auf der Batterie ab, da dies zu Kurzschlüssen

und Bränden führen kann..

Gerät darf nur von Erwachsenen bedient werden. Minderjährige dürfen das Gerät nur

nach Einweisung und unter Aufsicht von Erwachsenen gebrauchen. Andernfalls trägt der

Erwachsene die volle Verantwortung und fordert von TOPDON KEINE Entschädigung für

Unfälle, die durch die Verwendung oder den Missbrauch von Minderjährigen verursacht

werden, die dieses Produkt verwenden

66 67

Verwenden Sie das Batterieladegerät nicht, wenn es Erschütterungen oder Aufprallen

ausgesetzt war, fallen gelassen oder in irgendeiner anderen Weise beschädigt wurde

Verwenden Sie das Produkt NICHT, wenn die Steckdose locker ist.

Halten Sie den Ladeanschluss sauber und trocken und schützen Sie ihn vor Schmutz und

Feuchtigkeit

Verwenden Sie das Produkt NICHT, wenn es mit Wasser getränkt ist, um mögliche

Schäden am Produkt durch Feuchtigkeit und Flüssigkeit zu vermeiden. Bei zu erkenn-

baren Schäden, wie z.B. Eindringen von Flüssigkeiten etc., Gerät sofort vom Netz und von

der Batterie trennen

Ziehen Sie zum Entfernen des Netzsteckers aus der Steckdose NICHT am Kabel.

Versuchen Sie nicht, das Produkt zu zerlegen, instand zu setzen oder zu modifizieren,

dies kann zu Bedingungen führen, die schwere oder tödliche Verletzungen und/oder

Sachschäden zur Folge haben.

Grundsätzlich führen alle Veränderungen an das Gerät zum Ausschluss der Gewährleis-

tung. Bitte wenden Sie sich an TOPDON, wenn das Produkt beschädigt ist.

TOPDON übernimmt keine Verantwortung für Produktschäden und persönliche Sicher-

heitsprobleme, die durch die Verwendung von Zubehör verursacht werden, das nicht von

TOPDON genehmigt wurde.

Bei Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels besteht Brand- und Strom-

schlaggefahr. Wenn ein Verlängerungskabel verwendet werden muss, stellen Sie Folgen-

des sicher:(1) Die Stifte des Verlängerungskabelsteckers müssen in Anzahl, Größe und

Form mit der Steckverbindung des Ladegeräts übereinstimmen. (2) Das Verlängerungsk-

abel muss ordnungsgemäß verkabelt sein, und die Verkabelung muss sich in einem guten

Zustand benden.

Stellen Sie das Produkt NICHT direkt über die Batterie, da sonst das Gas in der Batterie

Korrosion und Beschädigungen verursachen kann.

Legen Sie die Batterie NICHT direkt über das Produkt, da dies zu versehentlichen Schäden

durch Bewegen von Autoteilen (einschließlich Motorhaube und Türen), Bewegen von Mo-

torteilen (einschließlich Lüfterflügeln, Riemen und Riemenscheiben) oder zur Gefahr von

Menschen führen kann Verletzung oder Tod.

Verwenden Sie das Produkt NICHT in geschlossenen Räumen oder mit eingeschränkter

Belüftung.

Bitte betreiben Sie das Produkt bei einer Umgebungstemperatur von -20°C bis 40°C und

lagern Sie es bei einer Temperatur von -20°C bis 54°C.

Laden Sie NIE eine gefrorene Batterie auf. Stellen Sie die Verwendung des Produkts sofort

ein, wenn der Akku übermäßig warm wird.

Verwenden Sie das Produkt nicht an einem Standort mit starker Staubentwicklung.

Stellen Sie das Ladegerät auf eine flache, ebene Oberfläche.

Das Ladegerät ist nur mit Blei-Säure- und Lithium-Ionen-Batterien kompatibel.

Verwenden Sie das Produkt NICHT zum Laden eines anderen Batterietyps. Das Produkt

68 69

ist NUR mit Blei-Säure- und Lithium-Ionen-Batterien kompatibel. Das Laden anderer Bat-

teriechemikalien kann zu Verletzungen, zum Tod oder zu Sachschäden führen.

Bitte schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie mit der Wartung oder Reinigung fortfahren.

Wenn das Produkt mit Flüssigkeit oder anderen Verunreinigungen in Kontakt kommt,

reinigen Sie das Produkt sofort. Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies Tuch (Mikrofaser),

um die Anschlüsse vor Feuchtigkeit zu schützen.

Benutzen Sie das Batterieladegerät niemals in der Nähe von explosiven oder ent-

flammbaren Materialien. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr.

Der Entwurf, die Prüfung und die Herstellung des Produkts entsprechen den Vorschriften

für Hochfrequenzemissionen. Diese vom Produkt emittierte Strahlung kann sich negativ

auf den Betrieb anderer elektronischer Geräte auswirken und zu Fehlfunktionen führen.

WARNUNG

Nur für den Innengebrauch

VORSICHT: Brandgefahr

Informationen zu Größe, Typ und Anzahl der wiederaufladbaren Batterien nden Sie in der

Bedienungsanleitung.

VORSICHT: Es besteht die Gefahr eines Stromschlags und kann nur an einem trockenen Ort

verwendet werden

WARNUNG EXPLOSIONSGEFAHR FÜR GASGEMISCHE

Verbinden und trennen Sie die Batteriekabel, wenn das Netzkabel abgezogen ist.

Schließen Sie bei einer in einem Fahrzeug installierten Batterie zuerst das Ausgangskabel

des Ladegeräts an den nicht geerdeten Batteriepol an, der nicht mit dem Fahrzeugchassis

verbunden ist, und richten Sie dann das Kabel mit entgegengesetzter Polarität an das von der

Batterie entfernte Gehäuse. Nicht an Vergaser- oder Kraftstoffleitungen anschließen. Trennen

Sie zuerst die Gehäusekabel. Informationen zu Batterien, die nicht im Fahrzeug installiert sind,

nden Sie in der Bedienungsanleitung.

Laden Sie den Akku nicht über - lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung.

Rauchen Sie nicht, schlagen Sie keine Streichhölzer und verursachen Sie keine Funken in der

Nähe der Batterie.

An einem gut belüfteten Ort verwenden.

VORSICHT

Nicht unter dem Regen aussetzen. Ersetzen Sie defekte Netzkabel oder Kabel sofort.

VORSICHT

Risiko eines elektrischen Schlages. Es gibt keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Zur Repa-

ratur an den Hersteller zurücksenden.

FCC-WARNHINWEISE

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Die Operation muss die folgenden

zwei Bedingungen erfüllen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen,

und (2) Dieses Gerät muss Störungen empfangen können, einschließlich Störungen, die einen

unerwarteten Betrieb verursachen können.

70 71

Technische Spezikationen

Eingangsspannung AC

Betriebsspannung AC

Efzienz

Leistung

Ladespannung

Ladestrom

Überspannungserkennung

Rückenladestrom

Umgebungstemperatur.

100-240VAC, 50-60Hz

85% Ungefähr.

65W Max

Various

4A (12V)

4A (6V)

2V(12V), 2V(6V)

< 5mA

-4°F to 104°F (-20°C to 40°C)

Lagertemperatur.

Art des Ladegerätes

Batterietypen

Batteriekapazität

Einstufung

Kühlung

Abmessungen

Gewicht

-4°F a 130°F (-20°C a 54°C)

10 Phasen, Smart Charger

6V & 12V

Wet, Gel, MF, EFB, AGM & LIB

Bis zu 150Ah (6V & 12V)

für Erhaltungsladung

IP65

Natürliche Konvektion

205.4*74.1*46.5 mm (8.09*2.92*1.83 inches)

545 g (1.20 lb)

日本語

前書き

トップドン鉛バッテリー充電器 Tornado4000 (T4A) をお買い上げいただき、誠にありがとう

ございます。ご使用になる前に、本取扱説明書をよく読んでください。本製品のご使用にご質

問やご不明な点がございましたら、[email protected] までご連絡ください。当社がオフ

ィシャルテクニカルサポートを提供いたします。

製品について

TOPDON T4A は、市場で最も革新的で先進的なバッテリー充電器の一つで、ウェット（浸水）、

ジェル、MF（メンテナンスフリー）、EFB（強化浸水バッテリー）、AGM（吸収ガラスマット）、

LIB（リチウムイオン）バッテリーなど、すべての 12V 鉛蓄電池と 12V リチウムイオンバッテ

リー充電に対応できるように設計されています。さらに、150 Amp-Hours まで充電でき、す

べてのバッテリーサイズを適用し、最適化することができ、おそらく最も安全で効率的な充電

器ですので、長くご利用できます。

パッケージ内容

TOPDON T4A

ユーザーマニュアル

ワニ口クラン

アイレット端子コネクタ

パッキングボックス

74 75

日本語

製品仕様

適用範囲

お知らせ

TOPDON T4A は6V、12V の鉛バッテリー、リチウムイオンバッテリーに適用します。

本製品の取扱説明書は、通知なく変更される場合があります。

取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。誤った使い方をした場合、破損やケ

ガを生じる恐れもありますし、製品保証が無効になることもございますので、ご了承ください。

番号部品名使い方

青色の LED が点灯している場合は、充電器がスタンバイ

モードであることを示します。充電していないか、バッ

テリーに電力を供給していない状態です。

接続されているバッテリーの SOC（充電状態）を示し

ます。

充電モードを示します。

赤色 LED が点灯している場合は、潜在的なエラーが発

生していることを示しています。

• 2 回押してモードを選択します。

• 1 回押すと選択後に充電を開始します。

モードボタン

76 77

日本語

使い方について

2. ご使用の前

2. 充電モード

バッテリーメーカーの注意事項をよくお読みの上、バッテリーの推奨充電率を確認してからご

使用ください。

充電前に、必ずバッテリーの取扱説明書を参照し、バッテリーの電圧と化学的性質を確認して

ください。

TOPDON T4A はスタンバイ、12V ノーム、12V コールド /AGM、12V ノーム（小）、12V

コールド /AGM（小）、6V ノーム、12V リチウム、12V 修理＆エンジンパルス充電という 8

つの充電モードを提供します。

*注：ご使用の前に、必ずバッテリーメーカーに、ご使用のバッテリーに適した充電モードを

確認してください。各充電モードの違いと目的を理解することが重要です。

モード説明

• 14°F (-10ºC) 以下の低温下で、12 ボルト電池または AGM 電

池を充電できます。

• 白色 LED が点灯します。

• 12 ボルト湿式セル、ジェルセル、強化浸水型、メンテナンスフリ

ー、カルシウム電池を充電できます。

• 小容量のバッテリーを充電できます。

• 白色 LED が点灯します。

• 12 ボルト湿式セル、ジェルセル、強化浸水型、メンテナンス

フリー、カルシウム電池を充電できます。

• 白色 LED が点灯します。

• バッテリーを充電したり、電力を供給したりしません。

• エナジーセーブが作動し、コンセントから微弱な電力を引き

出します。

• 青色 LED が点灯します。

スタンバイ

12V ノーム

12V コールド /

AGM

12V ノーム（小）

78 79

日本語

モード説明

• リン酸鉄リチウムを含む 12 ボルトのリチウムイオン電池を充電

できます。

• 白色 LED が点灯します。

• 古いバッテリー、アイドルバッテリー、破損したバッテリー、成

層化バッテリー、硫酸化バッテリーを修理して保存するための先

進的なバッテリー回収モードです。

• 白色 LED が点灯。

• 6 ボルト湿式電池、ジェルセル電池、強化浸水電池、メンテナン

スフリー電池、カルシウム電池を充電できます。

• 白色 LED が点灯します。

• 14°F (-10ºC) 以下の低温下で、12 ボルト電池または AGM 電池

を充電できます。

• 小容量のバッテリーを充電できます。

• 白色 LED が点灯します。

12V コールド /

AGM（小）

6V ノーム *

12V リチウム **

12V 修理＆エン

ジンパルス充電

*湿式電池、ゲルセル電池、強化浸水電池、メンテナンスフリー電池、カルシウム電池などの

6ボルトの鉛蓄電池にのみ使用できます。

このモードを使用する前に、バッテリーメーカーにご相談ください。

** リン酸鉄リチウムを含む 12 ボルトのリチウムイオン電池のみに使用できます。

充電する前にリチウム電池のメーカーに、推奨される充電率と電圧を確認してください。リチ

ウムイオン電池は、さまざまな方法で製造され、構造も違いますので、一部のリチウムイオン

電池は、不安定で充電に向いていない場合もございます。

3. Connecting to the Battery

以下の説明は、負のグランドシステム（最も一般的なもの）の場合のものです。

お客様の車がポジティブグランドシステム（珍しいパターン）の場合は、以下の手順を逆で実

行してください。

１）正（赤）のバッテリークランプまたはアイレット端子コネクタに接続してください。一

般的に正のバッテリー端子が「POS, P, +」とマークされています。

２）負の（黒）バッテリークランプまたはアイレット端子コネクタ、負のバッテリー端子（一

般的に「NEG、N、-」でマークされている）に接続するか、または車のシャーシに接続

してください。

３）バッテリー充電器の AC 電源プラグを適切なコンセントに接続してください。

80 81

日本語

４）逆の順序でバッテリー充電器を外し、マイナスの方から（プラスのグランドシステムの

場合はプラスの方から）外してください。

ご注意

•他のすべての接続が完了するまで、AC 電源プラグを接続しないでください。

•キャブレター、フュエルライン、薄い板金部品には一切接続しないでください。

•AC 電源プラグをコンセントに接触させるときは、バッテリーを直視しないでください。

4. 充電開始

１）バッテリーの電圧と相性を確認してください。

２）電池端子のある電池クランプ（アイレット端子コネクタ）がちゃんと接続できているか、

また AC 電源プラグがコンセントに差し込まれているかを確認してください。

３）電源が供給されていない状態でスタンバイモードに入り、青色 LED で表示されます。

４）モードボタンを 2回押して、バッテリーの電圧と化学物質に適した充電モードに切り替

えしてください。選択された充電モードにあわせモード LED が点灯します。

５）１回押して選択してから充電を開始します。充電中に、バッテリーの状態によって充電

LED が点灯します。

６）充電器は現在バッテリーに接続し、充電しています。

5. 充電 LED について

LED 説明

• バッテリーの残量が 50% －75％の場合、75% 白色 LED がゆっ

くりと点滅します。

• 75％まで充電された場合、75% 白色 LED も常時点灯します。

• バッテリーの残量が 75% －100％の場合、100% 白色 LED がゆ

っくりと点滅します。

• 100％まで充電された場合、100% 白色 LED も常時点灯します。

• バッテリーの残量が 25% －50％の場合、50% 白色 LED がゆっく

りと点滅します。

• 50％まで充電された場合、50% 白色 LED も常時点灯します。

• バッテリーの残量が 25% 以下の場合、25% 白色 LED がゆっく

りと点滅します。

• 25％まで充電された場合、25% 白色 LED が常時点灯します。

25% 白色 LED

50% 白色 LED

75% 白色 LED

100% 白色 LED

82 83

日本語

LED 説明

• メンテナンス充電中は、100% 充電 LED がゆっくりと点滅します。

• バッテリー満充電になった場合は、100％充電 LED は常時白く点

灯します。充電器もバッテリーに接続できるようになっています。

メンテナンス白

色LED エラー原因解決方法

充電モードを間違えて選択した

バッテリーの電圧が低すぎる

充電モードを確認してください。

バッテリーの電圧を確認してください。

家庭電源の電圧にマッチングできない電源の電圧を確認してください。

ショートサーキットしたかもしれないバッテリーを確認してください。あるいは

バッテリーメーカーに確認してください。

逆極性

ソリ

ッド

エラ

ー

LED

充電できない

バッテリーの接続を逆にしてみてくだ

さい。

バッテリーの接続を確認してください。あるい

は、バッテリーメーカーに確認してください。

6. よくあった故障について

が点灯すると、潜在的なエラーが発生する可能性がございますので、また次の表を参照し、

問題を特定してみてください。

84 85

日本語

7. 充電ステップ 1) バッテリーの分析と診断

2) 電池の脱硫

3) ソフトスタート

4) バッテリー初期化

5) バッテリーのバルクチャージ

バッテリーの初期状態（電圧、充電状態、健康状態など）を確認し、充電前に必ずバッテ

リが安定状態になっているかを判断してください。

電圧または高周波パルスを使用して、老朽化したバッテリーの蓄積した硫酸塩を分解し、

バッテリーの寿命を延長し、性能を最適化させます。

急激な電流や電圧サージによる部品へのストレスを回避するため、初めて使用する場合、

大きな起動電流を避けてください。

穏やかな（ソフトな）充電で充電を開始してください。

バッテリーの状態に応じて一括充電を開始し、バッテリーの容量の 80％に戻します。

6) 吸収モード

少量の電流を供給し、90% 充電レベルまでに上げ、安全で効率的な充電を提供します。

これはバッテリーのガス抜きを制限し、バッテリーの寿命を延ばすのに役に立ちます。

86 87

日本語

7) バッテリーの再調整

8) バッテリーの最適化

9) バッテリーフロートチャージ

10) バッテリー再起動チャージ

バッテリーの状態を確認し、小電流を回復させてバッテリーの容量を改善

します。

充電を終了し、バッテリーを最大容量までに上げます。

このステップでは、充電器はマルチ充電プロファイルを利用してバッテリー容量を完全に

回復させ、バッテリーの比重を最適化して稼働時間と性能を向上させます。

バッテリーの寿命を延長するために、電解液を沸騰させたり、過充電したりせずに、十分

に充電されたバッテリーを維持してください。

バッテリー容量が 85% 以下になった場合、最大容量を維持するために充電プロセスを再

開します。

8. 充電時間

电池的尺寸（Ah）、放电深度（DOD）和环境温度将影响充电时间。实际数据可能因蓄电池状况而异。

T4A 具有热补偿功能，可自动调节充电曲线，使充电性能最大化。

バッテリーのサイズ（Ah）、放電深さ（DOD）、環境温度などが充電時間に影響します。バッ

テリーの状態によって実際のデーは異なる可能性があります。T4A には熱補償機能があり、充

電カーブを自動的に調整して充電性能を最大限に引き出すことができます。

充電時間の目安は以下の通りです。

バッテリー

サイズ

Ah 6V 12V

充電時間の目安

25 時間

37.5 時間

25 時間

37.5 時間

18.8 時間 18.8 時間

100

150

5時間 5時間

88 89

日本語

*ご注意 :

• 満充電状態までの平均的な放電深さをベースに算出した充電時間ですが、ご参考までお願い

します。

• 通常放電したバッテリーを充電する時間は、放電の深さ（DOD）が 50％の場合を基準とし

て計算されました。

品質保証

TOPDON の3年間品質保証

TOPDON 社は TOPDON 製品のお買い上げ日より 36 ヵ月間（保証期間）、その元の購入

者に対し製品に材料と技量の欠陥がないことを保証します。保証期間中に報告された欠陥

については、Topdon は、その技術分析と確認に従い、欠陥部分または製品を修理 /交換し

ます。

取扱方が誤った場合や、TOPDON 修理スペシャリスト以外の人により製品を分解、修理され

た場合

不注意な取扱方をされた場合、取扱説明に違反した操作をされた場合

ただし、下記のいずれかに当たる場合は上記保証は無効となります：

安全上の重要注意事項

本製品をご使用になる前に、必ず安全上の注意事項をご確認ください。これらの注意事項を守

らないと、感電、爆発、火災の原因となり、人身事故、死亡事故、財産の損害が発生する恐れ

がございます。

緊急時に助けてもらえるように、近くに、また声が届く範囲に誰かいてもらうようにしてく

ださい

電池の酸に汚れてしまう可能性がありますので、手元にきれいな水と石鹸を準備しておいて

ください。

バッテリーの近くで作業する場合は、保護メガネと適切な服装を着用してください。

バッテリーや関連物質を触った後、必ず手を洗ってください。

ジャンプスターターを操作中に、道具、腕時計または宝石類などを含むいかなる金属品をつ

けないでください。金属品がバッテリーに落としてしまったら、発火または短絡を生じてし

まう恐れがあります。

保護者は未成年の使用者に本製品の使用について詳しく説明及び警告しなければなりません。

そうでなければ、未成年の使用及び乱暴な使い方による事故には、保護者はすべての責任を

負うことになり、TOPDON に賠償を主張しかねますので、ご了承ください。

激しいショックで破損したり、またケースやケーブルが破損したりした場合は、製品を使用

しないでください。

コンセントが緩んでしまった場合、使用しないでください。

90 91

日本語

水の近くで製品を使用しないでください。乾燥した場所で製品を保管および操作してくださ

い。

湿気や液体による製品の損傷を防ぐため、水に浸した状態で製品を使用しないでください。

製品がすでに濡れて動作している場合は、電源コンセントから外し、すぐに使用を中止して

ください。

AC ケーブルを引っ張って、製品をコンセントから外さないでください。

ケガ、死亡、または財産の損害の原因となりますので、勝手に製品のすべての部品を改装、変更、

修理しないでください。

勝手に製品を改装、修理した場合、品質保証が無効になりますので、製品が破損している場

合は、TOPDON にご連絡ください。

TOPDON が認めない部品の使用による製品の破損および人身事故に関して、TOPDON は一

切の責任を負いかねます。

不適切な延長ケーブルを使用すると、火災や感電の原因となり、ケガ、死亡、または機器や

財産の損害が発生する恐れがありますので、必ず下記のことを確認してください。（1）延長

ケーブルプラグのピンの数、サイズ、および形状は、製品の AC 電源ケーブルの数、サイズ、

および形状に一致していること。（2）延長ケーブルの状態は良好で、延長ケーブルの使用

中に正しく接続されていること。

製品をバッテリーの真上に置かないでください。バッテリーのガスが腐食や損傷の原因にな

ります。

バッテリーを製品の真上に置かないでください。車の部品（フードとドアを含む）やエンジ

ンの部品（ファンブレード、ベルト、プーリーを含む）を動かして意外破損を引き起こしたり、

人身事故や死亡が発生する可能性があります。

密閉された場所や換気が制限されている場所で製品を使用しないでください。

-4°F〜104°F（-20°C〜40°C）の温度で製品を使用してください。-4°F〜130°F（-20°

C〜54°C）の温度で保管してください。。

凍結したバッテリーを充電しないでください。バッテリーの温度が高すぎた場合は、直ちに

使用を中止してください。

ほこりが多い場所に、製品を使用したり、保存したりしないでください。

充電器は落とさないように平らな場所に保管してください。

充電器は鉛蓄電池とリチウムイオン電池にのみ対応しています。

本製品は、鉛蓄電池とリチウムイオン電池にのみ適用しますので、他のタイプのバッテリー

の充電に利用しないでください。他の電池を充電すると、けが、死亡、または財産の損害が

発生する可能性があります。

お手入れやクリーニングする前に、必ず電源を切ってください。製品が液体またはあらゆる

種類の汚染物質と接触した場合は、柔らかい布（マイクロファイバー）を使用して、直ちに

製品を掃除してください。ポートを湿気から守ります。

燃料が供給されている場所や、化学物質や粒子（穀物、粉塵、金属粉など）が含まれている

場所など、爆発の危険のある場所では製品を操作しないでください。

製品の設計、テスト、および製造は、放射線放出に関する規制に準拠しています。製品から

の放射線は、他の電子機器の動作に悪影響を及ぼし、それらを誤動作させる可能性があります。

92 93

日本語

技術仕様

入力電圧 AC

稼働電圧　AC

効率

電源

充電電圧

充電電流

低電圧検出

逆流ドレイン

稼働温度

100-240VAC, 50-60Hz

約85%

65W Max

様々

4A (12V)

4A (6V)

2V(12V), 2V(6V)

5mA 以下

-4°F ~ 104°F (-20°C~ 40°C)

警告

屋内専用

注意：火災の危険性

充電する電池のサイズ、種類、数については、取扱説明書をご覧ください。

注意：感電の恐れがありますので乾燥した場所でご利用ください。

爆発性ガス混合物内蔵のためご注意

バッテリーのリード線は、電源コードが外れている場合にのみ接続および切断してください。車両に取り付

けられたバッテリーの場合、最初に充電器の出力リード線を接地されていない（自動車のシャーシに接続さ

れていない）バッテリーポストに接続し、次に反対の極性のリード線をバッテリーから離れたシャーシに接

続します。キャブレターや燃料ラインには接続しないでください。最初にシャーシリードを外します。バッ

テリーが車両に取り付けられていない場合は、取扱説明書を参照してください。

バッテリーを過充電しないでください -取扱説明書を参照してください。

バッテリーの近くで喫煙したり、マッチを打ったり、火花を発生させたりしないでください。換気の良い場

所で使用してください。

注意

雨にさらさないでください。欠陥のあるコードまたはワイヤーはすぐに交換してください。

注意

感電の危険がありますから、ユーザーが自分で修理用の部品は付属しておりません。修理が必要な場合、メ

ーカーにご連絡ください。

FCC 警告

このデバイスは、FCC 規則のパート 15 に準拠しています。操作には、次の 2つの条件があります。（1）

このデバイスは有害な干渉を引き起こさないこと。（2）このデバイスは、望ましくない操作を引き起こす

可能性のある干渉を含め、受信した干渉を受け入れる必要があります。

保管温度

充電タイプ

バッテリータイプ

バッテリー化学物質

電池容量

エンクロージャーの評価

冷却

寸法

重さ

-4°F ~ 130°F (-20°C ~ 54°C)

充電中 10 ステップ、スマート充電器

6V & 12V

ウェット、ジェル、MF、EFB、AGM

＆LIB

150Ah まで（6V 及び 12V）

すべてのサイズに適用します

IP65

自然対流式

205.4*74.1*46.5 mm (8.09*2.92*1.83

インチ )

545 g (1.20 lb)

Français

96 97

Bienvenue

Merci d’avoir acheté le Chargeur de Batterie au Plomb-acide TOPDON Tornado4000 (T4A).

Veuillez lire attentivement et comprendre ce manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

En cas de problèmes survenant lors du fonctionnement de ce produit, veuillez contacter

[email protected] pour obtenir un soutien technique ofciel.

À propos de

Liste d’emballage

TOPDON T4A sert l’un des chargeurs de batterie les plus innovants et les plus avancés sur

le marché, conçu pour recharger tous les types de batteries au plomb-acide 12V et au lith-

ium-ion 12V, y compris batterie humide (inondée), batterie colloïdale, batterie MF (exempte

d’entretien),EFB (batterie inondée améliorée), batterie AGM (en bre de verre d’absorption) et

LIB (batterie Lithium Ion). En outre, il convient de recharger la batterie jusqu’à une capacité

maximale de 150 amperes/h, de maintenir et d’optimiser toutes les dimensions de batterie.

C’est probablement le chargeur le plus sûr et le plus efcace que vous allez utiliser.

TOPDON T4A Manuel de l'Utilisateur Boite d'emballage

Pince crocodile Connecteur de borne à œillet

Descriptions du produit

Compatibilité

Note

TOPDON T4A est compatible avec les batteries au plomb-acide et au lithium-ion 6V & 12V.

Ce Manuel de Produit est soumis à des modications sans préavis écrit.

Lisez attentivement les instructions et utilisez correctement la machine avant de l’utiliser.

Dans le cas contraire, il pourrait en résulter des dommages et/ou des blessures corporelles, ce

qui invaliderait la garantie du produit.

98 99

N° Nom Descriptions

La LED bleue stable indique que le chargeur est en mode

veille: non chargé ou non alimenté par la batterie.

Indique l’état de charge de la batterie connectée.

Indique le Mode Charge.

Une LED rouge stable indique qu’une erreur potentielle

s’est produite.

• Appuyez deux fois sur le bouton pour sélectionner

le mode.

• Appuyez une fois sur le bouton pour commencer à

recharger après la sélection.

Bouton Mode

Comment utiliser

1. Avant de commencer

2. Modes de charge

Veuillez lire attentivement les précautions particulières du fabricant des batteries et avoir les

taux de charge recommandés pour la batterie avant l’utilisation.

Assurez-vous de déterminer la tension et la chimie de la batterie, en se référant au manuel

d’utilisation de la batterie avant la charge.

TOPDON T4A propose 8 modes de charge: Veille, Norme 12V, Froid/AGM 12V, Norme 12V (Pe-

tit), Froid/AGM 12V (Petit), Norme 6V, 12V au Lithium et Entretien et Charge d’Impulsion du

Moteur 12V.

* Remarque: Vérifiez toujours auprès du fabricant des batteries pour confirmer le mode de

charge approprié à votre batterie particulière avant de la faire fonctionner. Il est important de

comprendre les différences et les objectifs de chaque mode de charge:

100 101

Mode Explication

• Pour recharger les batteries 12V à des températures basses

inférieures à 14ºF (-10ºC) ou batteries AGM.

• La LED blanche s’allumera.

• Pour batteries humides 12V, batteries colloïdales, batteries

inondées améliorées, batteries exemptes d’entretien, batteries

au calcium.

• Pour batteries de petite capacité.

• La LED blanche s’allumera.

• Pour batteries humides 12V, batteries colloïdales, batteries

inondées améliorées, batteries exemptes d’entretien, batteries

au calcium.

• La LED blanche s’allumera.

• Ne pas recharger ou alimenter la batterie.

• L’économie d’énergie est activée, et une petite quantité d’énergie

est extraite de la prise de courant.

• La LEDbleue éclairera.

Veille

Norme 12V

Froid/AGM 12V

Norme 12V

(Petit)

• Pour recharger les batteries au lithium-ion 12V, y compris le

phosphate de fer et de lithium.

• La LED blanche s’allumera.

• Un mode avancé de récupération de batterie pour réparer et stocker

les batteries anciennes, inactives, endommagées, stratiées ou

sulfatées.

• La LED blanche s’allumera.

• Pour recharger les batteries humides, batteries inondées améliorées,

batteries exemptes d’entretien, et batteries au calcium 6V.

• La LED blanche s’allumera.

• Pour recharger les batteries 12V à des températures basses

inférieures à (-10ºC) ou batteries AGM.

• Pour batteries de petite capacité.

• La LED blanche s’allumera.

Froid/AGM 12V

(Petit)

Norme 6V*

12V au

Lithium**

Entretien

et Charge

d’Impulsion du

Moteur 12V

Mode Explication

102 103

*Disponible UNIQUEMENT pour les batteries au plomb-acide 6V, sous forme de batteries

humides, batteries colloïdales, batteries inondées améliorée, batteries exemptes d’entretien, et

batteries au calcium.

Consultez le fabricants batteries avant d’utiliser ce mode.

**Disponible UNIQUEMENT pour les batteries au lithium-ion 12V, y compris le phosphate de

fer et de lithium.

Consultez le fabricant des batteries au lithium avant la charge et demandez les taux et ten-

sions de charge recommandés. Les batteries au lithium-ion sont fabriquées et construites de

différentes manières. Certaines batteries au lithium-ion peuvent être instables et inadaptées à

la charge.

3. Conectando a la batería

Les instructions suivantes s’appliquent au système de mise à la terre négatif (le plus courant).

Si votre véhicule est équipé d’un système de mise à la terre positif (rare), suivez les instruc-

tions suivantes dans l’ordre inverse:

1) Connectez la pince positive (rouge) de la batterie ou le connecteur de borne à œillet avec

la borne positive de la batterie, qui est généralement marquée par la mention «POS, P, +».

2) Connectez la borne négative (noire) de la batterie ou le connecteur de borne à œillet avec

la borne négative de la batterie, qui est généralement marquée par la mention «NEG, N, -»,

ou avec le châssis du véhicule.

3) Branchez la che d’alimentation CA du chargeur de la batterie dans une prise électrique

appropriée.

4) Débranchez le chargeur de la batterie dans l’ordre inverse, en éliminant d’abord l’électrode

négative (ou le positif d’abord pour les systèmes de mise à la terre positifs).

*Remarque:

• NE PAS connecter la che d’alimentation CA jusqu’à ce que toutes les autres connexions

sont effectuées.

• NE PAS connecter le carburateur, la conduite de carburant ou les pièces métalliques minces.

• NE PAS faire face à la batterie en branchant la fiche d’alimentation CA dans la prise

électrique.

4. Commencement de Charge

1) Vériez la tension et les propriétés chimiques de la batterie.

2) Conrmez si la connexion correcte a été établie entre les pinces de la batterie (connecteurs

de borne à œillet) avec les bornes de la batterie, et que la che d’alimentation CA est

branchée sur la prise électrique.

3) Le chargeur démarrera en mode veille, sans alimentation électrique, indiqué par une

LED bleue.

4) Appuyez deux fois sur le Bouton Mode pour passer au mode charge approprié à la ten

104 105

5. Compréhension des LEDs de charge

LED Explication

• Lorsque la charge de la batterie est >25% et <50%, la LED Blanche

50% clignotera lentement.

• Lorsque la batterie est chargée à 50%, la LED Blanche 50%

deviendra également stable.

• Lorsque la charge de la batterie est < 25%, la LED Blanche 25%

clignotera lentement.

• Lorsque la batterie est chargée à 25%, la LED Blanche 25%

deviendra stable.

LED Blanche

25%

LED Blanche

50%

sion de la batterie et aux propriétés chimiques. Le mode LED illuminera le mode de

charge choisi.

5) Appuyez une fois sur le bouton pour commencer la charge après la sélection. Les LEDs

de charge illumineront lorsque le processus de charge est démarré, en fonction de l’état

de la batterie.

6) Le chargeur peut maintenant rester connecté à la batterie pour effectuer la charge requise.

LED Explication

• Lorsque la charge de la batterie est >50% et <75%, la LED

Blanche 75% clignotera lentement.

• Lorsque la batterie est chargée à 75%, la LED Blanche 75%

deviendra également stable.

• Lorsque la charge de la batterie est >75% et <100%, la LED Blanche

100% clignotera lentement.

• Lorsque la batterie est complètement chargée à 100%, la LED

Blanche 100% deviendra également stable.

• Pendant la charge d’entretien, la LED de Charge à 100% clignotera

lentement.

• Lorsque la charge de la batterie est complétée et que la charge est

à nouveau pleine, la LED de Charge à 100% deviendra blanc stable.

Le chargeur peut toujours être connecté à la batterie.

LED Blanche

75%

LED Blanche

100%

LED Blanche

d’Entretien

106 107

Erreur Raison Solution

Mauvaise sélection du mode

de charge

La tension de la batterie peut être

trop basse

Mauvaise sélection du mode de charge

Vériez le mode de charge.

Vériez la tension de la batterie

La tension d’alimentation des

ménages ne correspond pas

Vériez la tension d’alimentation de

votre ménage

Court-circuit possible Vériez la batterie ou contactez le

fabricant de la batterie.

Polarité inversée

LED

error

jo

Non rechargeable

Inversez les connexions de la batterie.

Vériez les connexions de la batterie ou

contactez le fabricant de la batterie.

6. Compréhension du diagnostic avancé

Le s’allume, indiquant qu’une erreur potentielle s’est produite. Veuillez consulter le tableau

suivant pour identier les problèmes:

7. Étapes de Charge

108 109

1) Analyse & Diagnostic de la Batterie

2) Désulfatation de la Batterie

3) Démarrage en Douceur

4) Initialisation de la Batterie

5) Charge à grande capacité de la Batterie

Vériez l’état initial de la batterie, y compris sa tension, son état de charge et son état de

santé, an de déterminer si la batterie est stable avant la charge.

L’utilisation de tensions ou d’impulsions à haute fréquence permet de décomposer les

sulfates accumulés au l du temps dans les batteries vieillées, prolongeant ainsi leur

durée de vie et optimisant leurs performances.

Lors de la première application de l’alimentation, les grands courants de démarrage

doivent être réduits au minimum an d’éviter que des sursauts soudains de courant ou de

tension n’exercent une pression sur les composants.

Démarrez le processus de charge avec une charge douce (souple).

Le processus de charge à grande capacité commence en fonction de l’état de la batterie,

et puis cela revient à 80% de sa capacité.

6) Mode d’Absorption

7) Récupération de la Batterie

8) Optimisation de la Batterie

9) Charge Flottante de la Batterie

10) Charge de Redémarrage de la Batterie

Amenez le niveau de charge à 90% par l’apport d’une petite quantité de courant pour

fournir une charge sûre et efcace. Cela limite le gazage de la batterie et est essentiel

pour prolonger la durée de vie de la batterie.

Vériez l’état de la batterie, puis récupérez le petit courant pour améliorer la capacité de

la batterie.

Finalisez le processus de charge et permettez à la batterie d’atteindre sa capacité maximale.

Dans cette étape, le chargeur utilise une courbe de charge à plusieurs niveaux pour

récupérer complètement la capacité de la batterie et optimiser le poids spécique de la

batterie pour augmenter le temps de fonctionnement et les performances.

Maintenez la batterie entièrement chargée sans faire bouillir l’électrolyte ni surcharger,

an de prolonger la durée de vie de la batterie.

Une fois que la capacité de la batterie est < 85%, redemarrez le processus de charge pour

maintenir la capacité maximale.

110 111

8. Temps de charge

La taille de la batterie (Ah), la profondeur de décharge (DOD) et la température ambiante

influent sur le temps de charge. Les données réelles peuvent varier en fonction de l’état de la

batterie. T4A possède une fonction de compensation thermique, qui peut régler automatique-

ment la courbe de charge pour maximiser les performances de charge.

Le temps estimé pour recharger une batterie est indiqué comme ci-dessous:

Taille de la

Batterie

Ah 6V 12V

Temps Approximatif de Charge en Heures

25 heures

37,5 heures

25 heures

37,5 heures

18,8 heures 18,8 heures

100

150

5 heures 5 heures

*Remarque:

• Le temps de charge est basée sur la profondeur moyenne de décharge d’une batterie en

tièrement chargée et est donnée uniquement à titre indicatif.

• Le temps de charge de la batterie à décharge normale dépend de 50% de la profondeur de

décharge (DOD).

Garantie

Garantie Limitée TOPDON de Trois Ans

La société TOPDON garantit à son acheteur d’origine que les produits TOPDON seront

exempts de défauts de matériaux et de fabrication pendant 36 mois à compter de la date

d’achat (Période de Garantie). Pour les défauts signalés au cours de la garantie, TOPDON,

selon son analyse et conrmation du support technique, réparera ou remplacera la partie ou le

produit défectueux.

Abusé, démonté, modié ou réparé par un spécialiste de la réparation technique non-TOPDON.

Manipulation imprudente et violation d’opération.

Cette garantie limitée est invalide dans les conditions suivantes:

112 113

Avertissements de sécurité importants

Veuillez lire toutes les instructions de sécurité avant d’utiliser le produit. Le non-re-

spect de ces instructions de sécurité peut entraîner un choc électrique, une explosion ou

un incendie, ce qui pourrait entraîner des blessures corporelles graves, la mort ou des

dommages matériels.

Quelqu’un devrait être à proximité ou être à portée de votre son pour vous aider en cas

d’urgence.

Ayez de l’eau propre et du savon à la main pour éviter toute contamination par l’acide de

la batterie.

Portez des lunettes de protection et des vêtements appropriés lorsque vous travaillez à

proximité de la batterie.

Lavez vos mains après avoir manipulé les batteries et les matériaux associés.

NE PAS manipuler ni porter d’objets métalliques, y compris des outils, des montres ou

des bijoux, etc. lors de lors de la mise en marche. Des étincelles ou des courts-circuits

pourraient se produire si un objet métallique tombe sur la batterie.

Les adultes doivent offrir des instructions détaillées et des avertissements aux mineurs

qui manipulent ce produit avant l’utilisation. Sinon, l’adulte est entièrement responsable

de tout accident résultant de l’utilisation ou de l’abus du produit par les mineurs et ne

peut pas réclamer d’indemnisation auprès de TOPDON.

NE PAS utiliser le produit s’il est endommagé en cas de choc grave, ou que la coque/le

câble est cassé.

NE PAS utiliser le produit si la prise de courant est lâche.

NE PAS utiliser le produit à proximité de l'eau. Stockez et utilisez le produit dans un en-

droit sec.

NE PAS utiliser le produit s’il est rempli de l’eau pour éviter les dommages potentiels du

produit dus à l’humidité et au liquide. Si le produit est déjà humide et est en train de fonc-

tionner, débranchez-le de la prise de courant et arrêtez immédiatement son utilisation.

NE PAS débrancher le produit de la prise de courant en tirant le câble CA.

NE PAS essayer de changer, modier ou réparer une quelconque partie du produit, ce qui

pourrait entraîner des blessures corporelles, la mort ou des dommages matériels.

Toute modication du produit invalidera votre garantie. Veuillez contacter TOPDON si le

produit est endommagé.

TOPDON n’assume aucune responsabilité pour les dommages causés au produit et les

problèmes de sécurité des personnes résultant de l’utilisation d’accessoires non approu-

vés par TOPDON.

L’utilisation de câble d’extension incorrect pourrait provoquer un incendie et un choc

électrique, ce qui peut entraîner des blessures corporelles, la mort ou des dommages

d’équipements et de biens. Veuillez vous assurer que: (1) le nombre, la taille et la forme

des broches sur la prise du câble d’extension sont les mêmes que le nombre, la taille et

114 115

la forme du câble d’alimentation CA du produit; (2) le câble d’extension est en bon état et

est correctement connecté lors de l’utilisation du câble d’extension.

NE PAS placer le produit directement au-dessus de la batterie, sinon les gaz de la batterie

pourraient causer des corrosions et des dommages.

NE PAS placer la batterie directement au-dessus du produit, sinon elle pourrait être en-

dommagée accidentellement par le déplacement des composants du véhicule (y compris

la hotte et la porte), des composants du moteur (y compris les pales du ventilateur, les

courroies et les poulies), ou cela pourrait entraîner un risque de blessures corporelles ou

de morts.

NE PAS utiliser le produit dans des zones fermées ou mal ventilées.

Veuillez utiliser le produit à une température ambiante de -4°F à 104°F (de -20°C à 40°C)

et stocker le produit à une température de -4°F à 130°F (de -20°C à 54°C) .

NE PAS recharger une batterie gelée. Si la température de la batterie est trop élevée, ar-

rêtez immédiatement d’utiliser le produit.

NE PAS utiliser ni stocker le produit dans une zone où la concentration de poussières est

élevée.

Veuillez stocker le chargeur dans un endroit plat pour éviter de tomber.

Le chargeur est uniquement compatible avec les batteries au plomb-acide et au lithi-

um-ion.

NE PAS utiliser le produit pour recharger d’autres types de batteries. Le produit est

UNIQUEMENT compatible avec les batteries au plomb-acide et au lithium-ion. La charge

d’autres produits chimiques pourrait entraîner des blessures corporelles, la mort ou des

dommages matériels.

Veuillez couper l’alimentation avant tout entretien ou nettoyage. Si le produit entre en

contact avec des liquides ou tout autre type de contaminants, nettoyez-le immédiate-

ment. Utilisez un tissu souple sans velours (microbre) pour éviter l’humidité des orice.

NE PAS manipuler le produit dans des zones présentant un risque potentiel d’explosion,

y compris les zones où il y a du carburant, des produits chimiques ou des particules (par

exemple, des céréales, des poussières ou des poudres métalliques).

La conception, les tests et la fabrication du produit sont conformes aux dispositions rel-

atives aux émissions de radiofréquences. Ces rayonnements émis par le produit peuvent

avoir une incidence négative sur le fonctionnement d’autres appareils électroniques, ce

qui peut entraîner leur dysfonctionnement.

Pour usage intérieur seulement

Attention: Risque d’ incendie

Se référer au manuel d’ instructions pour la taille, le type et le nombre de batteries à charger

Attention

Risque de choc électrique Utilisation de l’emplacement sec uniquement

RISQUE D’ AVERTISSEMENT DE MÉLANGE DE GAZ EXPLOSIF

116 117

Spécications techniques

Tension d’Entrée CA

Tension de fonctionnement CA

Efcacité

Puissance

Tension de Charge

Courant de Charge

Détection Basse Tension

Consommation de Courant Inversé

Température de fonctionnement

100-240VAC, 50-60Hz

85% Environ

65W Max

Divers

4A (12V)

4A (6V)

2V(12V), 2V(6V)

< 5mA

De -4°F à 104°F (de -20°C à 40°C)

Connecter et déconnecter les ls de batterie uniquement lorsque le cordon d’alimentation est

déconnecté.

Pour une batterie installée dans un véhicule,première sortie du chargeur de connexion con-

duire à la batterie non fondée poste - non connecté au châssis automobile - conformément à

l’identication de la polarité, puis polarité opposée conduire au châssis loin de la batterie;ne

se connectent pas au carburateur ou aux conduites de carburant.Déconnectez d’abord le

plomb du châssis. Pour la batterie non installée dans le véhicule, reportez-vous au Manuel

d’instructions.

Ne pas surcharger la batterie-Voir manuel d’instructions.

Ne fumez pas, ne frappez pas une allumette ou ne provoquez pas d’étincelle à proximité de la

batterie.

Utilisation dans une zone bien aérée.

Attention

Ne pas exposer à la pluie.Remplacez immédiatement les cordons ou les ls défectueux.

Attention

Risque de choc électrique. Aucune pièce utilisable par l’utilisateur. Retour au fabricant pour

l’entretien.

Avertissement de FCC

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de FCC. L’opération doit répondre aux deux

conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles, et (2)

cet appareil doit recevoir toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de

provoquer une opération imprévue.

118

Température de Stockage

Type de Chargeur

Type de Batteries

Chimie de la Batterie

Capacité de la Batterie

Évaluation du boîtier

Refroidissement

Dimensions

Poids

-4°F a 130°F (-20°C a 54°C)

10 Étapes, Chargeur Intelligent

6V & 12V

Humide, Colloïdale, MF, EFB, AGM & LIB

Jusqu’à 150Ah (6V & 12V)

Pour toutes les tailles

IP65

Convection naturelle

205,4*74,1*46,5mm (8,09*2,92*1,83 pouces)

545 g (1.20 lb)

Português

120 121

Bem-vindo(a)

Obrigado por adquirir o Carregador de Bateria de Chumbo-Ácido Tornado4000 (T4A) da

TOPDON. Leia e compreenda atentamente este manual do usuário antes de operar este

produto. Caso surjam problemas com a operação deste produto, entre em contato com

[email protected] a m de obter suporte técnico ocial.

Sobre

O TOPDON T4A serve como um dos carregadores de bateria mais inovadores e avançados do

mercado, projetado para carregar todos os tipos de baterias de íon-lítio de 12V e de chumbo-

ácido de 12V, incluindo Molhadas (inundadas), Gel, MF (sem manutenção), EFB (bateria

inundada aprimorada), AGM (tapete de vidro de absorção) e LIB (íon de lítio). Além disso,

sendo adequada para carregar baterias com capacidade de até 150 ampère-horas, mantendo

e otimizando todos os tamanhos de bateria. Este produto é, possivelmente, o carregador mais

seguro e eciente que você jamais usou.

Lista de Pacote

TOPDON T4 Manual do usuário Caixa de embalagem

Braçadeira jacaré conector de terminal de ilhó

Decrições do Produto

Compatibilidade

Aviso

O TOPDON T4A é compatível com baterias de chumbo-ácido de 6V e 12V e íon-lítio.

Este manual do produto está sujeito a alterações sem aviso prévio por escrito. Leia atentam-

ente as instruções e use a unidade corretamente antes de operar. A não leitura das instruções

pode causar danos e/ou ferimentos, o que anulará a garantia do produto.

122 123

Nº Nome Descrições

O LED Azul Sólido indica que o carregador está no modo

de espera: não carregando ou fornecendo energia para a

bateria.

Indica o SOC (Estado de Carregamento) da

bateria conectada.

Indica o Modo de Carregamento.

O LED Vermelho Sólido indica que ocorreu um erro

potencial.

• Pressione duas vezes para selecionar o modo.

• Pressione uma vez para iniciar o carregamento após a

seleção.

Botón de modo

Como Usar

1. Antes de Começar

2. Modos de Carregamento

Leia atentamente as precauções especícas do fabricante da bateria e esteja ciente das taxas

de carga recomendadas para a bateria antes de usá-la.

Certique-se de determinar a voltagem e a química da bateria, as quais são encontradas con-

sultando o manual do usuário da bateria antes de carregar.

O TOPDON T4A oferece 8 modos de carregamento: Standby, 12V, Frio/AGM de 12V, Norma

(Pequena) de 12V, Frio/AGM (Pequeno) de 12V, Norma de 6V, Lítio e Reparo de 12V & Carrega-

mento de Pulso de Motor.

* Nota: sempre verique com o fabricante da bateria para conrmar o modo de carregamento

correto para sua bateria especíca antes de operar. É importante entender as diferenças e o

objetivo de cada modo de carregamento:

124 125

Modo Explicação

• Para carregar baterias de 12 volts em temperaturas frias abaixo de

14ºF (-10ºC) ou baterias AGM.

• O LED branco acenderá.

• Para carregar baterias de célula úmida de 12 volts, célula de gel,

inundação aprimorada, livre de manutenção e cálcio.

• Para baterias com pouca capacidade.

• O LED branco acenderá.

• Para carregar baterias de célula úmida de 12 volts, célula de gel,

inundação aprimorada, livre de manutenção e cálcio.

• O LED branco acenderá.

• Não carrega nem fornece energia à bateria.

• Economia de Energia ativada, consumindo energia microscópica da

tomada elétrica.

• O LED azul acenderá.

Espera

Norma de 12V

Frio/AGM de 12V

Norma de 12V

(Pequeno)

• Para carregar baterias de íons de lítio de 12 volts, incluindo fosfato

de ferro e lítio.

• O LED branco acenderá.

• Um modo avançado de recuperação de bateria para reparar e

armazenar baterias antigas, ociosas, danicadas, estraticadas

• ou sulfatadas.

• LED O LED branco acenderá.

• Para carregar baterias de célula úmida de 6 volts, célula de gel,

inundação aprimorada, livre de manutenção e cálcio.

• O LED branco acenderá.

• Para carregar baterias de 12 volts em temperaturas frias abaixo de

14ºF (-10ºC) ou baterias AGM.

• Para baterias com pouca capacidade.

• O LED branco acenderá.

Frio/AGM de 12V

(Pequeno)

Norma* de 6V

Lítio** de 12V

Reparo de 12V

& Carregamento

de Pulso de

Motor

Modo Explicação

126 127

* APENAS disponível para baterias de chumbo-ácido de 6 volts, como baterias de Célula Úmi-

da, Célula de Gel, Inundada Aprimorada, Livre de Manutenção e Cálcio.

Consulte o fabricante da bateria antes de usar este modo.

** SOMENTE disponível para baterias de íon-lítio de 12 volts, incluindo fosfato de ferro e lítio.

Consulte o fabricante da bateria de lítio antes de carregar e solicite taxas e tensões recomen-

dadas de carregamento. As baterias de íon de lítio são fabricadas e construídas de maneiras

diferentes. Algumas baterias de íons de lítio podem ser instáveis e inadequadas para carregar.

3. Conexão à Bateria

As instruções abaixo são para um sistema de aterramento negativo (mais comum).

Se o seu veículo for um sistema de aterramento positivo (incomum), siga as instruções abaixo

na ordem inversa:

1) Conecte a braçadeira da bateria positiva (vermelha) ou o conector do terminal do ilhó ao

terminal positivo da bateria, normalmente marcado por “POS, P, +”.

2) Conecte a braçadeira da bateria negativa (preta) ou o conector do terminal do ilhó ao ter

minal negativo da bateria, normalmente marcado por “NEG, N, -” ou com o chassi do veículo.

3) Conecte o plugue de energia CA do carregador de bateria a uma tomada elétrica adequada.

4) Desconecte o carregador de bateria na sequência reversa, removendo o negativo primeiro

(ou o positivo primeiro para os sistemas de aterramento positivo).

*Nota:

• NÃO conecte o plugue de alimentação CA até que todas as outras conexões sejam feitas.

• NÃO faça nenhuma conexão com o carburador, linhas de combustível ou peças finas de

chapa metálica.

• NÃO fique de frente para a bateria ao entrar em contato com o plugue de energia CA na

tomada elétrica.

4. Início do Carregamento

1) Verique a voltagem e a química da bateria.

2) Conrme se a conexão correta foi feita entre as braçadeiras da bateria (conectores dos

terminais ilhós) com os terminais da bateria, e se o plugue de alimentação CA está

conectado à tomada elétrica.

3) O carregador começará no Modo de Espera, sem o fornecimento de energia, indicado por

um LED azul.

4) Pressione o botão Modo duas vezes para alternar para o modo de carga apropriado para

a voltagem e a química da bateria. O LED do modo acenderá o modo de carregamento

selecionado.

5) Pressione uma vez para iniciar o carregamento após a seleção. Os LEDs de carga acend

128 129

5. Entendento o LED de Carga

LED Explicação

• Quando a bateria estiver > 50% e < 75% carregada, o LED branco de

75% piscará lentamente.

• Quando a bateria estiver 75% carregada, o LED branco de 75%

também cará estável.

• Quando a bateria estiver > 25% e < 50% carregada, o LED branco de

50% piscará lentamente.

• Quando a bateria estiver 50% carregada, o LED branco de 50%

também cará estável.

• Quando a bateria estiver < 25% carregada, o LED branco de 25%

piscará lentamente.

• Quando a bateria estiver 25% carregada, o LED branco de 25%

cará estável.

LED Branco

de 25%

LED Branco

de 50%

LED Branco

de 75%

erão quando o processo de carregamento for iniciado, dependendo da duração da bateria.

6) O carregador agora pode permanecer conectado à bateria para a carga necessária.

• Durante o carregamento de manutenção, o LED de Carregamento de

100% pisca lentamente.

• Quando a bateria estiver carregada completamente e carregada

novamente, o LED de Carregamento de 100% de carga cará branco

e estável. O carregador pode ser deixado conectado à bateria o

tempo todo.

LED Branco de

Manutenção

LED Explicação

• Quando a bateria estiver > 75% e < 100% carregada, o LED de 100%

branco piscará lentamente.

• Quando a bateria estiver 100% totalmente carregada, o LED de

100% branco também cará sólido.

LED Branco

de 100%

130 131

6. Entendimento do Diagnóstico Avançado

A luz acenderá, indicando que ocorreu um erro em potencial. Consulte a tabela a seguir para

identicar o problema:

Erro Razão Solução

Seleção incorreta do modo de

carregamento

A voltagem da bateria pode estar

muito baixa

Verique o modo de carregamento.

Verique a voltagem da bateria

A voltagem da fonte de alimentação

doméstica pode não corresponder

Verique sua voltagem da fonte de

alimentação doméstica

Possível curto-circuito Verique a bateria ou entre em contato

com o fabricante da bateria.

Polaridade reversa

LED de

Erro

Sólido

Não pode manter uma carga

Inverta as conexões da bateria.

Verique as conexões da bateria ou entre

em contato com o fabricante da bateria.

7. Passos de Carregamento

132 133

1) Análise e Diagnóstico de Bateria

2) Dessulfatação da Bateria

3) Arranque Suave

4) Inicialização da Bateria

5) Carga em Massa da Bateria

Verique as condições iniciais da bateria, incluindo voltagem, estado da carga e duração,

para determinar se a bateria está estável antes de carregar.

Use pulsos de voltagem ou alta frequência para quebrar os sulfatos que se acumularam

ao longo do tempo em sua bateria antiga, para prolongar a vida útil da bateria e otimizar

seu o desempenho.

Minimize as grandes correntes de arranque quando a energia de entrada é aplicada pela

primeira vez, a m de evitar a sobrecarga dos componentes devido a repentinos surtos

de corrente ou voltagem.

Inicie o processo de carregamento com uma carga suave (leve).

Comece o processo de carregamento em massa com base nas condições da bateria e

retorne 80% da capacidade da bateria.

6) Modo de Absorção

7) Recondicionamento de Bateria

8) Otimização da Bateria

9) Carga Flutuante da Bateria

10) Carga de reinício da bateria

Aumente o nível de carga para 90%, proporcionando pequenas quantidades de corrente

para fornecer uma carga segura e eciente. Isso limita a gaseicação da bateria e é es-

sencial para prolongar a vida útil dela.

Verique o status da bateria e recupere a pequena corrente para melhorar a capacidade

dela.

Finalize o processo de carregamento e traga a bateria à capacidade máxima.

Nesta etapa, o carregador utiliza pers de carregamento de várias camadas para recu-

perar totalmente a capacidade da bateria e otimizar a gravidade especíca da bateria

para aumentar o tempo de execução e o desempenho.

Mantenha a bateria totalmente carregada, sem ferver o eletrólito ou sobrecarregar, de

modo a prolongar a vida útil da bateria.

Reinicie o processo de carregamento para manter a capacidade máxima, uma vez que a

capacidade da bateria é < 85%.

134 135

8. Tempos de Carregamento

O tamanho da bateria (Ah), a profundidade da descarga (DOD) e a temperatura ambiente afe-

tarão o tempo de carregamento. Os dados reais podem diferir devido às condições da bateria.

O T4A possui uma função de compensação térmica, a qual pode ajustar automaticamente a

curva de carregamento para maximizar o desempenho do carregamento.

O tempo estimado para carregar uma bateria é mostrado abaixo:

Tamanho da

Bateria

Ah 6V 12V

Tempo Aproximado de Carregamento em Horas

25 h

37.5 h

25 h

37.5 h

18,8 h 18.8 h

100

150

5 h 5 h

*Nota:

• O tempo de carregamento é baseado em uma profundidade média de descarga de uma

bateria totalmente carregada e é apenas para ns de referência.

• O tempo para carregar uma bateria normalmente descarregada é baseado em uma profun

didade de descarga de 50% (DOD).

Garantia

Garantia limitada de três anos pela TOPDON

A empresa TOPDON garante ao comprador original que os produtos TOPDON estarão livres

de defeitos de material e de fabricação por 36 meses a partir da data da compra (período de

garantia). Para os defeitos relatados durante o período de garantia, a TOPDON, de acordo com

sua análise e conrmação do suporte técnico, reparará ou substituirá a peça ou o produto

com defeito.

Uso indevido, desmontagem, alteração ou reparação realizada por um especialista em reparos

que não seja da TOPDON.

Manuseio descuidado e violação da operação.

Esta garantia limitada é anulada nas seguintes condições:

136 137

Avisos Importantes de Segurança

Leia todas as instruções de segurança antes de usar o produto. O não cumprimento destas

instruções de segurança pode resultar em choque elétrico, explosão ou incêndio, o que pode

ocasionar em ferimentos graves, morte ou danos materiais.

Alguém deve estar por perto ou ao seu alcance, para ajudá-lo em caso de emergência.

Use água limpa e sabão à mão, caso haja contaminação pelo ácido da bateria.

Use óculos de proteção e roupas adequadas ao trabalhar próximo à bateria.

Sempre lave as mãos após manusear baterias e materiais relacionados.

NÃO manuseie ou use objetos de metal, incluindo ferramentas, relógios ou jóias, etc. enquan-

to estiver operando. Faíscas ou curtos-circuitos podem ocorrer caso um objeto metálico caia

na bateria.

Os adultos precisam oferecer instruções e avisos detalhados aos menores de idade que

manusearem este produto antes do uso. Caso contrário, o adulto assumirá total responsab-

ilidade e NÃO poderá reivindicar indenização da TOPDON por quaisquer acidentes causados

pelo uso ou abuso de menores de idade que usam este produto.

NÃO use o produto caso ele esteja danicado sob forte impacto ou caso o invólucro/cabo

esteja quebrado.

NÃO use o produto caso a tomada esteja solta.

NÃO use o produto perto da água. Armazene e opere o produto em local seco.

NÃO use o produto caso ele esteja encharcado de água para evitar possíveis danos ao produ-

to devido à umidade e líquido. Se o produto já estiver molhado e funcionando, desconecte-o

da tomada e pare de usá-lo imediatamente.

NÃO desconecte o produto da tomada puxando o cabo CA.

NÃO tente alterar, modicar ou reparar nenhuma parte do produto que possa resultar em feri-

mentos pessoais, morte ou danos materiais.

Quaisquer alterações no produto invalidarão sua garantia. Entre em contato com a TOPDON

caso o produto esteja danicado.

A TOPDON não se responsabiliza por danos ao produto e problemas de segurança pessoal

causados pelo uso de acessórios não aprovados pela TOPDON.

O uso de um cabo de extensão inadequado pode causar incêndio e choque elétrico, o que

pode resultar em ferimentos pessoais, morte ou danos ao equipamento e danos materiais.

Verique se: (1) o número, tamanho e forma dos pinos no plugue do cabo de extensão são

iguais ao número, tamanho e forma do cabo de alimentação CA do produto; (2) o cabo de ex-

tensão está em boas condições e está conectado corretamente ao usar o cabo de extensão.

NÃO coloque o produto diretamente acima da bateria, caso contrário, o gás na bateria

causará corrosão e danos.

NÃO coloque a bateria diretamente acima do produto, caso contrário, poderá causar danos

acidentais ao mover peças do carro (incluindo o capô e as portas), mover peças do motor (in-

cluindo pás do ventilador, correias e polias) ou resultar em risco de lesão corporal ou morte.

NÃO use o produto em áreas fechadas ou com ventilação limitada.

138 139

Opere o produto a uma temperatura ambiente de -4°F a 104° F (-20°C a 40°C) e armazene-o

a uma temperatura de -4°F a 130°F (-20°C a 54°C) .

NÃO carregue uma bateria congelada. Interrompa o uso do produto imediatamente caso a

bateria esteja excessivamente quente.

NÃO use ou guarde o produto em uma área com alta concentração de poeira.

Guarde o carregador em um local plano a m de evitar quedas.

O carregador é compatível apenas com baterias de chumbo-ácido e íon-lítio.

NÃO use o produto para carregar qualquer outro tipo de bateria. O produto é APENAS com-

patível com baterias de chumbo-ácido e íon-lítio. Carregar outras substâncias químicas da

bateria pode resultar em ferimentos, morte ou danos materiais.

Desligue a energia antes de qualquer manutenção ou limpeza. Se o produto entrar em con-

tato com líquidos ou qualquer tipo de contaminante, limpe-o imediatamente. Use um pano

macio que não solte apos (microbra) para proteger as portas da umidade.

NÃO opere o produto em áreas onde exista um risco potencial de explosão, incluindo áreas

que são abastecidas ou contêm produtos químicos ou partículas (como grãos, poeira ou pó

de metal).

O design, teste e fabricação do produto estão em conformidade com os regulamentos rela-

tivos às emissões de radiofrequência. Essa radiação emitida pelo produto pode ter um im-

pacto negativo na operação de outros dispositivos eletrônicos, causando mau funcionamen-

to.

AVISO

Apenas para o uso interno

CUIDADO: Risco do incêndio

Consulte o Manual de Instruções sobre o tamanho, o tipo e o número das baterias a serem carregadas.

CUIDADO: Risco de Choque Elétrico Apenas para o uso em local seco

AVISO RISCO DA MISTURA DE GÁS EXPLOSIVO

Conecte e desconecte os cabos da bateria somente quando o cabo da alimentação estiver desconectado.

Para uma bateria instalada num veículo, primeiro conecte o cabo da saída do carregador a um terminal da

bateria não aterrado - não conectado ao chassi do automóvel - de acordo com a identicação da polar-

idade, depois ponha o cabo da polaridade oposta ao chassi longe da bateria; não conecte ao carburador

ou às linhas do combustível. Desconecte o cabo do chassi primeiro. Para bateria não instalada no veículo,

consulte o Manual de Instruções.

Não sobrecarregue a bateria - consulte o Manual de Instruções.

Não fume, risque um fósforo ou cause as faíscas nas proximidades da bateria.

Use numa área bem ventilada.

CUIDADO

Não exponha à chuva. Substitua os cabos ou os os defeituosos imediatamente.

CUIDADO

Risco do Choque Elétrico. Sem peça a ser reparada pelo usuário. Devolva ao fabricante para a manutenção.

AVISOS DE FCC

Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das regras de FCC. A operação está sujeita às duas

condições seguintes (1) Este dispositivo não vai causar a interferência prejudicial e (2) este dispositivo deve

aceitar qualquer interferência recebida, incluindo a interferência que possa causar a operação indesejada.

140 141

Especicação Técnica

Voltagem de Entrada CA

Voltagem de Trabalho CA

Eciência

Potência

Voltagem de Carregamento

Corrente de Carregamento

Detecção de Baixa Voltagem

Dreno de Corrente de Volta

Temperatura de Funcionamento

100-240VAC, 50-60Hz

Aprox. 85%

Máx. 65W

Variado

4A (12V)

4A (6V)

2V(12V), 2V(6V)

< 5mA

-4°F até 104°F (-20°C até 40°C)

Temperatura de Armazenamento

Tipo de Carregamento

Tipo de Baterias

Químicas da Bateria

Capacidade da Bateria

Classicação do gabinete

Resfriamento

Dimensões

Peso

-4°F até 130 °F (-20°C até 54 °C)

Carregamento Inteligente de 10 Etapas

6V & 12V

Wet, Gel, MF, EFB, AGM & LIB

Até 150Ah (6V e 12V)

Mantém todos os tamanhos

IP65

Convecção Natural

205,4*74,1*46,5 mm (8,09*2,92*1,83

polegadas)

545 g (1.20 lb)

143

ITPO

Italian

Benvenuto

Grazie per aver acquistato il caricabatterie TOPDON al piombo-acido Tornado4000 (T4A).

Si prega di leggere attentamente e comprendere il presente Manuale dell'Utente prima di

utilizzare questo prodotto. In caso di qualsiasi problema derivante dal funzionamento di

questo prodotto, si prega di contattare [email protected] per supporto tecnico ufciale.

Introduzione

TOPDON T4A è uno dei più innovativi e avanzati caricabatterie sul mercato, progettato per

caricare tutti i tipi di batterie al piombo-acido da 12V e quelle agli ioni di litio da 12 V, inclusi

Bagnata (Flooded), Gel, MF (Esente da Manutenzione), EFB (Batteria Flooded Migliorata), AGM

((Tappeto in Vetro Assorbente) e LIB (Ioni di Litio). Inoltre, visto che è adatto a caricare le

batterie no a 150 ampere ore, mantenere e ottimizzare tutte le dimensioni della batteria, sarà

assolutamente possibile il caricabatterie più sicuro ed efciente che tu abbia mai usato.

Elenco dei pacchetti

TOPDON T4A Manuale d'uso Confezione

Morsetto a coccodrillo Connettore terminale ad occhiello

144 145

ITPO

Descrizioni del prodotto

Compatibilità

Avviso

TOPDON T4A è compatibile con batterie al piombo-acido e agli ioni di litio da 6V e 12V.

Questo Manuale del Prodotto è soggetto a modiche senza preavviso scritto.

Si prega di leggere attentamente le istruzioni e utilizzare correttamente il prodotto prima di

metterlo in funzione. In caso contrario, potrebbero causare danni e / o lesioni personali, il che

annullerà la garanzia del prodotto.

N. Nome Descrizioni

Il LED Blu Fisso indica che il caricabatterie è in Modalità

Standby: non si sta ricaricando o alimentando la batteria.

Indica il SOC (Stato di Ricarica) della batteria

collegata.

Indica la Modalità di Ricarica.

Il LED Rosso Fisso indica che si è verificato un

potenziale errore.

• Premerlo due volte per selezionare la modalità.

• Premerlo una volta per iniziare la ricarica dopo

la selezione.

Pulsante modalità

146 147

ITPO

Come usare

1. Prima di Iniziare

2. Modalità di Ricarica

Leggi attentamente le precauzioni speciche del produttore della batteria e ottieni i tassi di

ricarica consigliati per la batteria prima dell'uso.

Assicurati di determinare la tensione e la composizione chimica della batteria, facendo riferi-

mento al manuale dell'utente della batteria prima di caricarla.

TOPDON T4A offre 8 modalità di ricarica: Standby, 12V Normale, 12V Freddo / AGM, 12V Nor-

male (Piccolo), 12V Freddo / AGM (Piccolo), Normale 6V, 12V Litio e 12V Riparazione & Ricari-

ca Impulsi del Motore.

* Nota: Verica sempre con il produttore della batteria per confermare la modalità di ricarica

corretta per latua batteria specica prima dell’uso. È importante comprendere le differenze e

lo scopo di ciascuna modalità di ricarica:

Modalità Spiegazione

• Per caricare batterie da 12 volt a basse temperature inferiori a -10 °

C (14°F) o batterie AGM.

• Il LED Bianco si illuminerà.

• Per caricare batterie a cella umida da 12 volt, cella a gel, Flooded

migliorate, esenti da manutenzione e al calcio.

• Per batterie con capacità ridotta.

• Il LED Bianco si illuminerà.

• Per caricare batterie a cella umida da 12 volt, cella a gel, Flooded

migliorate, esenti da manutenzione e al calcio.

• Il LED Bianco si illuminerà.

• Non caricare o fornire energia alla batteria.

• Il Risparmio Energetico è attivato, prelevando energia microscopica

dalla presa elettrica.

• Il LED Blu si illuminerà.

Standby

12V Freddo /

AGM

12V Normale

(Piccolo)

12V Freddo/

AGM

(Piccolo)

148 149

ITPO

Modalità Spiegazione

• Per caricare batterie agli ioni di litio da 12 volt, incluso litio

ferro fosfato

• Il LED Bianco si illuminerà.

• Una modalità avanzata di recupero della batteria per riparare e

conservare batterie vecchie, inattive, danneggiate, straticate

o solfatate.

• Il LED Bianco si illuminerà.

• Per caricare batterie a cella umida da 6 volt, cella a gel, Flooded

migliorate, esenti da manutenzione e al calcio.

• Il LED Bianco si illuminerà.

• Per caricare batterie da 12 volt a basse temperature inferiori

a -10 ° C (14°F) o batterie AGM.

• Per batterie con capacità ridotta.

• Il LED Bianco si illuminerà.

12V Freddo/AGM

(Piccolo)

6V Normale*

12V Litio**

12V Riparazione

& Ricarica

Impulsi del

Motore

*SOLO disponibile per batterie al piombo-acido da 6 volt, come batterie a cella umida da 12

volt, cella a gel, Flooded migliorate, esenti da manutenzione e al calcio.

Consulta il produttore della batteria prima di utilizzare la modalità.

*SOLO disponibile per batterie agli ioni di litio da 12 volt, incluso litio ferro fosfato.

Consulta il produttore della batteria al litio prima di ricarica e chiedi i tassi e le tensioni di

ricarica consigliati. Le batterie agli ioni di litio sono prodotte e costruite in diversi modi. Alcune

batterie agli ioni di litio potrebbero essere instabili e inadatte per la ricarica.

3. Collegamento alla Batteria

Le istruzioni seguenti sono per un sistema di messa a terra negativo (il più comune).

Se il tuo veicolo è un sistema di messa a terra positivo (non comune), si prega di seguire le

istruzioni seguenti in ordine inverso:

1) Collega il morsetto positivo (rosso) della batteria o il connettore del terminale ad occhiello al

terminale positivo della batteria, che in genere è contrassegnato da "POS, P, +".

2) Collega il morsetto negativo (nero) della batteria o il connettore del terminale a occhiello al

terminale negativo della batteria, che in genere è contrassegnato da “NEG, N, -” o con il

telaio del veicolo.

3) Collega la spina di alimentazione CA del caricabatterie a una presa elettrica adatta.

150 151

ITPO

4) Scollega il caricabatterie nella sequenza inversa, rimuovendo prima il negativo (o prima il

positivo per il sistema di messa a terra positivo).

*Nota:

• NON collegare la spina di alimentazione CA fino a quando non vengono effettuati tutti

gli altri collegamenti.

• NON effettuare qualsiasi collegamento al carburatore, alle tubazioni del carburante o

alle parti sottili di lamiera.

• NON stare di fornte alla batteria quando inserisci la spina di alimentazione CA.

4. Iniziare la Ricarica

1) Verica la tensione e la composizione chimica della batteria.

2) Verica se il collegamento è corretto tra i morsetti della batteria (connettori del terminale

a occhiello) e i terminali della batteria, e la spina di alimentazione CA è inserita nella pre

sa elettrica.

3) Il caricabatterie inizierà in modalità Standby, senza nessuna energia fornita.

4) Premi due volte il pulsante Modalità per passare alla modalitàdi ricarica appropriata per

la tensione e la composizione chimica della batteria. Il LED della modalità illuminerà

secondo la modalità di ricarica selezionata.

5) Premilo una volta per iniziare la ricarica dopo la selezione. I LED di ricarica illumineranno

5. Comprendere i LED di Ricarica

LED Spiegazione

• Quando la batteria viene ricaricata >50% e <75%, il LED Bianco 75%

lampeggerà lentamente.

• Quando la batteria viene ricaricata al 75%, anche il LED Bianco 75%

diventerà sso.

• Quando la batteria viene ricaricata >25% e <50%, il LED Bianco 50%

lampeggerà lentamente.

• Quando la batteria viene ricaricata al 50% , anche il LED Bianco

50% diventerà sso.

• Quando la batteria viene ricaricata <25%, il LED Bianco 25%

• Quando la batteria viene ricaricata al 25%, il LED Bianco 25%

diventerà sso.

LED Bianco

25%

LED Bianco

50%

LED Bianco

75%

quando inizia il processo di ricarica, in base allo stato della batteria.

6) Il caricabatterie ora può rimanere collegato alla batteria per la carica necessaria.

152 153

ITPO

• Durante la carica di manutenzione, il LED di Ricarica 100%

lampeggerà lentamente.

• Quando la batteria viene scaricata e poi di nuovo ricaricata

completamente, il LED di Ricarica 100% diventeràbianco sso. Il

caricabatterie può essere lasciato sempre collegato alla batteria.

LED Bianco di

Manutenzione

LED

• Quando la batteria viene ricaricata >75% e <100%, il LED Bianco

100% lampeggerà lentamente.

• Quando la batteria viene ricaricata al 100%, anche il LED Bianco

100% diventerà sso.

LED Bianco

100%

Spiegazione

6. Comprendere Diagnostica Avanzata

Il si accenderà, indicando che si è vericato un potenziale errore. Guarda la seguante tabella

per identicare il problema:

Errore Motivo Soluzione

Selezione errata della modalità

di ricarica

La tensione della batteria potrebbe

essere troppo bassa

Controllare la modalità di ricarica.

Controllare la tensione della batteria

La tensione di alimentazione

domestica potrebbe non corrispondere

Controlla la tensione di alimentazione

domestica

Possibile corto circuito Controllare la batteria o contattare il

produttore della batteria.

Polarità inversa

LED

sso

errore

Non può ricaricare

Invertire i collegamenti della batteria.

Controllare i collegamenti della batteria o

contattare il produttore della batteria.

154 155

ITPO

7. Passi di ricarica 1) Analisi & Diagnosi della Batteria

2) Desolfatazione della batteria

3) Avvio Morbido

4) Inizializzazione della batteria

5) Ricarica in Serie della Batteria

Controlla le condizioni iniziali della batteria, compresa la tensione, lostato di ricarica e la

salute per determinare se la batteria è stabile prima della ricarica.

Usa la tensione o gli impulsi ad alta frequenza per rimuovere i solfati che si sono accu-

mulati col passare del tempo nella tua batteria invecchiata, in modo da prolungare la

durata della batteria e ottimizzare le prestazioni della batteria.

Minimizzare le correnti di avvio elevate quando viene applicata la potenza in ingresso

per la prima volta, per evitare di sollecitare i componenti a causa di improvvisi picchi di

corrente o tensione.

Inizia il processo di ricarica con una ricarica delicata (leggera).

Inizia il processo di Ricarica in Serie in base alle condizioni della batteria e restituisci l'80%

della capacità della batteria.

156 157

ITPO

6) Modalità di Assorbimento

7) Ricondizionamento della Batteria

8) Ottimizzazione della batteria

9) Ricarica galleggiante della batteria

10) Ricarica Riavviata della Batteria

Porta il livello di carica al 90% erogando piccole quantità di corrente per fornire una

ricarica sicura ed efciente, il che limita il gassamento della batteria ed è essenziale per

prolungare la durata della batteria.

Controlla lo stato della batteria, e poi recuperare la piccola corrente per migliorare la

capacità della batteria.

Completa il processo di ricarica e rende la batteria raggiungere la massima capacità.

In questa fase, il caricabatterie utilizza proli di ricarica multistrato per riacquistare

completamente la capacità della batteria, e ottimizzare il peso specico della batteria per

aumentare la durata di funzionamento e le prestazioni.

Mantenere la batteria completamente carica, senza bollire elettrolita o sovraccaricare, in

modo da prolungare la durata della batteria.

Riavviare il processo di ricarica per mantenere la capacità massima, quando la capacità

della batteria è <85%.

8. Tempo di Ricarica

Le dimensioni della batteria (Ah), la profondità di scarica (DOD) e la temperatura dell'ambiente

influiranno sul tempo di ricarica. I dati effettivi possono variare in base alle condizioni della

batteria. T4A ha una funzione di compensazione termica, che può regolare automaticamente

la curva di ricarica per massimizzare le prestazioni di ricarica.

Il tempo stimato per ricaricare una batteria è mostrato come di seguito:

Dimensioni della

Batteria

Ah 6V 12V

Tempo Approssimativo di Ricarica in Ore

25 ore

37.5 ore

25 ore

37.5 ore

18,8 ore 18.8 ore

100

150

5 ore 5 ore

*Nota:

• Il tempo di ricarica si basa su una profondità media di scarica per una batteria completa

mente carica ed è solo come riferimento.

• Il tempo necessario per caricare una batteria normalmente scarica si basa su una profon

dità di scarica (DOD) del 50%.

158 159

ITPO

Garanzia

Garanzia Limitata diTre Anni TOPDON

La società TOPDON fornisce una garanzia ai suoi acquirenti originali per i prodotti TOPDON

che dovrebbero essere privi di difetti nei materiali e nella maestria per 36 mesi dalla data di

acquisto (periodo di garanzia). Per i difetti segnalati durante il periodo di garanzia, TOPDON

sarà responsabile per riparare o sostituire i componenti o il prodotto difettosi sulla base

dell’analisi e la conferma del supporto tecnico.

Uso improprio, disassemblato, alterato o riparato da uno specialista tecnico non TOPDON.

Mancanza di attenzione e violazione delle disposizioni

Questa garanzia limitata è invalida nelle seguenti condizioni:

Importanti Avvertenze di Sicurezza

Si prega di leggere tutte le istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il prodotto. In caso con-

trario, potrebbe provocare scosse elettriche, esplosioni o incendi, di conseguenza gravi lesioni

personali, morte o danni materiali.

Indossa occhiali protettivi e indumenti adeguati quando lavori vicino alla batteria.

Lavati sempre le mani dopo aver maneggiato batterie e materiali correlati.

NON maneggiare o indossare oggetti metallici, compresi strumenti, orologi o gioielli, ecc. quan-

do effettui l’operazione. Scintille o cortocircuiti possono vericarsi se un oggetto metallico cade

sulla batteria.

Gli adulti devono offrire istruzioni dettagliate e avvertenze ai minori che maneggiano questo

prodotto prima dell'uso. In caso contrario, l'adulto dovrà assumersi la piena responsabilità

e NON puòrichiedere il risarcimento da TOPDON per eventuali incidenti causati dall'uso o

dall'abuso da parte di minori che utilizzano questo prodotto.

NON utilizzare il prodotto se è danneggiato a causa di un forte impatto, o il guscio / cavo è rotto.

NON utilizzare il prodotto se la presa di corrente è allentata.

NON utilizzare il prodotto vicino all'acqua. Conserva e utilizza il prodotto sempre in

un luogo asciutto.

NON utilizzare il prodotto se è coperto con acqua per evitare eventuali danni al prodotto dovuti

all'umidità e al liquido. Se il prodotto è già bagnato e sta ancora funzionando, scollegalo dalla

presa di corrente e smetti immediatamente di usarlo.

NON scollegare il prodotto dalla presa di corrente tirando il cavo CA.

NON tentare di cambiare, modicare o riparare qualsiasi parte del prodotto, il che potrebbe

provocare lesioni personali, morte o danni ai beni.

Qualsiasi modica al prodotto invaliderà la garanzia. Si prega di contattare TOPDON se il pro-

Qualcuno dovrebbe essere vicino a te o nella tua portata sonora, per aiutarti in

caso di emergenza.

Avere acqua pulita e sapone a portata di mano nel caso che c'è eventuale contaminazione

dall'acido della batteria.

160 161

ITPO

dotto è danneggiato.

TOPDON non si assume alcuna responsabilità per danni al prodotto e problemi di sicurezza

personale causati dall'uso di accessori non approvati da TOPDON.

L'uso di un cavo di prolunga non corretta può causare incendi e scosse elettriche, di con-

seguenza lesioni personali, morte o danni alle apparecchiature e ai beni. Assicurati che: (1) il

numero, la dimensione e la forma dei pin sulla spina corrispondano a quelli del cavo di alimen-

tazione CA del prodotto; (2) il cavo di prolunga è in buone condizioni ed è correttamente colle-

gato quando usi il cavo di prolunga.

NON posizionare il prodotto direttamente sopra la batteria, altrimenti il gas nella batteria po-

trebbe causare corrosione e danni.

NON posizionare la batteria direttamente sopra il prodotto, altrimenti potrebbe causare danni

accidentali quando si spostano parti dell'auto (compresi cofano e portiere), parti mobili del

motore (comprese pale della ventilatore, cinghie e pulegge), o provocare eventuali lesioni o

morte.

NON utilizzare il prodotto in un'area chiusa o in un'area con ventilazione limitata.

Utilizza il prodotto a una temperatura ambiente da -4°F a 104°F (da -20°C a 40°C) e conserva il

prodotto ad una temperatura da -4°F a 130°F (da -20°C a 54°C).

NON caricare una batteria congelata. Interrompi immediatamente l'uso del prodotto se la bat-

teria si surriscalda eccessivamente.

NON utilizzare o conservare il prodotto in un'area con elevata concentrazione di polvere.

Conserva il caricabatterie in un luogo piatto per evitare cadute.

Il caricabatterie è compatibile solo con batterie al piombo-acido e agli ioni di litio.

NON utilizzare il prodotto per caricare qualsiasi tipo di batteria. Il prodotto è compatibile SOLO

con batterie al piombo-acido e agli ioni di litio. La ricarica di altri tipi di batterie chimiche può

provocare lesioni, morte o danni ai materiali.

Spegni l'alimentazione prima di procedere la manutenzione o la pulizia. Nel caso che il pro-

dotto viene a contatto con liquidi o qualsiasi tipo di contaminante, puliscilo immediatamente.

Utilizza un panno morbido privo di lanugine (microbra) per mantenere le porte dall'umidità.

NON utilizzare il prodotto in aree a rischio di esplosione, comprese le aree che contengono

carburante, o sostanze chimiche o particelle (come grano, polvere o polvere di metallo).

La progettazione, i test e la fabbricazione del prodotto sono in conformità alle normative rela-

tive alle emissioni in radiofrequenza. Tale radiazione emessa dal prodotto può avere un impat-

to negativo sul funzionamento di altri dispositivi elettronici, causandone il malfunzionamento.

AVVERTIMENTO

Solo per uso interno

ATTENZIONE: Rischio di Incendio

Fare riferimento al manuale di istruzioni per le dimensioni, il tipo e il numero di batterie da caricare.

ATTENZIONE: Rischio di Scosse Elettriche Utilizzarlo solo in luoghi asciutti

AVVERTIMENTO RISCHIO DI MISCELA DI GAS ESPLOSIVI

162 163

ITPO

Speciche tecniche

Tensione di Ingresso CA

Tensione di Funzionamento CA

Efcienza

Potenza

Tensione di Ricarica

Corrente di Ricarica

Rilevazione a Bassa Tensione

Corrente Inversa di Fuga

Temperatura di Funzionamento

100-240VAC, 50-60Hz

85% Circa

65W Massimo

Vario

4A (12V)

4A (6V)

2V(12V), 2V(6V)

< 5mA

Da -4°F a 104°F (da -20°C a 40°C)

Collegare e scollegare i cavi della batteria solo quando il cavo di alimentazione è scollegato.

Per una batteria installata in un veicolo, collegare prima il cavo di uscita del caricatore a un

polo della batteria senza messa a terra (non collegato al telaio dell'automobile) in conformità

con l'identicazione della polarità e quindi collegare il cavo di polarità opposta al telaio

lontano dalla batteria; non collegare al carburatore o ai tubi del carburante. Scollegare prima

il cavo del telaio. Per la batteria non installata nel veicolo, fare riferimento al manuale di

istruzioni.

Non sovraccaricare la batteria - Fare riferimento al manuale di istruzioni.

Non fumare, accendere un ammifero o causare una scintilla in prossimità della batteria.

Utilizzare in un'area ben ventilata.

ATTENZIONE

Non esporre alla pioggia. Sostituire immediatamente i cavi o li difettosi.

ATTENZIONE

Rischio di Scosse Elettriche. Nessuna parte riparabile dall'utente. Restituire al produttore per

la riparazione.

AVVERTENZE FCC

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC. L'operazione deve soddisfare le

seguenti due condizioni: (1) Questo dispositivo non può causare interferenze dannose, e (2)

questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che

potrebbero causare un funzionamento imprevisto.

164

Temperatura di Stoccaggio

Tipo di Caricabatterie

Tipo di Batterie

Composizione Chimica della Batteria

Capacità della Batteria

Valutazione della custodia

Raffreddamento

Dimensioni

Peso

Da -4°F a 130°F (da -20°C a 54°C)

Caricabatteria intelligente a 10 passi

6V & 12V

Wet, Gel, MF, EFB, AGM & LIB

Fino a 150Ah (6V & 12V)

Tutte le dimensioni

IP65

Convezione Naturale

205,4*74,1*46,5 mm (8,09*2,92*1,83 inches)

545 g (1.20 lb)

Polskie

166 167

Powitanie

Dziękujemy za zakup ładowarki akumulatorów kwasowo-ołowiowych TOPDON Tornado4000

(T4A). Prosimy o uważne przeczytanie i zrozumienie niniejszej instrukcji obsługi przed

użyciem tego produktu. W razie jakichkolwiek problemów związanych z obsługą tego produktu

prosimy o kontakt z naszym ocjalnym wsparciem technicznym pod adresem support@

topdon.com.

Na temat produktu

TOPDON T4A jest jedną z najbardziej innowacyjnych oraz zaawansowanych ładowarek

akumulatorów dostępnych na rynku. Ładowarka jest zaprojektowana do ładowania wszystkich

typów akumulatorów ołowiano-kwasowych 12V oraz akumulatorów litowo-jonowych

12V, włączając w to akumulatory WET (zalane), GEL, MF (bezobsługowe), EFB (ulepszone

akumulatory zalane), AGM (mata szklana absorpcyjna) i LiB (litowo-jonowe). Ponadto,

ponieważ urządzenie jest dostosowane do ładowania akumulatorów o pojemności do 150

amperogodzin, konserwacji oraz optymalizowania wszystkich wielkości akumulatorów, jest

również bardzo możliwe, że jest to najbezpieczniejsza i najbardziej wydajna ładowarka, jakiej

kiedykolwiek będziesz używać.

Kompatybilność

Ogłoszenie

TOPDON T4A jest kompatybilny z akumulatorami kwasowo-ołowianymi oraz litowo-jonowymi

6V i 12V.

Niniejsza Instrukcja Obsługi może ulec zmianie bez pisemnego powiadomienia.

Przeczytaj instrukcję uważnie i prawidłowo używaj urządzenia przed użyciem. Nieprzestrze-

ganie tego zalecenia może doprowadzić do uszkodzenia oraz/lub obrażeń ciała, które wpłyną

na utratę gwarancji niniejszego produktu.

Zawartość opakowania

TOPDON T4A Instrukcja obsługi

Zacisk krokodylkowy Oczkowe złącze zaciskowe

Pudełko do pakowania

168 169

Opis produktu

Nr Nazwa Opis

1• Naciśnij dwukrotnie, aby wybrać tryb.

• Naciśnij jednokrotnie, aby rozpocząć ładowanie po

dokonaniu wyboru.

Pulsante modalità

Nr Nazwa Opis

Stała niebieska lampa LED wskazuje, że ładowarka jest

w trybie gotowości: nie ładuje ani nie dostarcza prądu do

akumulatora.

Wskazuje SOC (stan naładowania) podłączonego

akumulatora.

Wskazuje tryb ładowania.

Stała czerwona dioda LED wskazuje na wystąpienie

potencjalnego błędu.

170 171

Jak używać

1.Przed rozpoczęciem

2. Tryby zasilania

Przed użyciem należy dokładnie przeczytać szczegółowe środki ostrożności producenta oraz

mieć zalecaną szybkość ładowania akumulatora.

Należy określić napięcie oraz skład chemiczny akumulatora, które mogą zostać znalezione w

instrukcji obsługi akumulatora przed rozpoczęciem ładowania.

TOPDON T4A oferuje 8 trybów ładowania: w gotowości, norma 12V, 12V zimne/AGM, norma

(mała) 12V, 12V zimne/AGM (małe), norma 6V, 12V litowe, oraz 12V naprawa oraz ładowanie

pulsu silnika.

*Uwaga: Przed użyciem zawsze sprawdź i potwierdź u producenta akumulatora odpowiedni

tryb ładowania twojej określonej baterii. Bardzo ważne jest, żeby zrozumieć różnice i cel każ-

dego z trybów ładowania.

Tryb Objaśnienie

• Do ładowania akumulatorów 12 woltowych w niskich temperaturach

poniżej 14ºF (-10ºC) lub akumulatorów AGM.

• Biała dioda LED się zaświeci.

• Do ładowania akumulatorów 12 woltowych mokrych ogniw,

żelowych ogniw, wzmocnionych zalanych, bezobsługowych

oraz wapniowych.

• Dla akumulatorów o małej objętości.

• Biała dioda LED się zaświeci.

• Do ładowania akumulatorów 12 woltowych mokrych ogniw,

żelowych ogniw, wzmocnionych zalanych, bezobsługowych

oraz wapniowych.

• Biała dioda LED się zaświeci.

• Nie ładuje ani nie dostarcza żadnej energii do akumulatora.

• Tryb oszczędzania energii jest włączony, niewielka ilość energii jest

pobierana z gniazdka elektrycznego.

• Niebieska dioda LED się zaświeci.

W gotowości

Norma 12V

12V Zimne/AGM

Norma (mała)

12V

172 173

Tryb Objaśnienie

• Do ładowania 12 woltowych litowo-jonowych akumulatorów,

włączając w to litowo-żelazowo-fosforanowe.

• Biała dioda LED się zaświeci.

• Zaawansowany tryb odzyskiwania akumulatora do naprawy

i przechowywania starych, nieużywanych, uszkodzonych,

rozwarstwionych lub zasiarczonych akumulatorów.

• Biała dioda LED zaświeci się.

• Do ładowania akumulatorów 6 woltowych mokrych ogniw,

żelowych ogniw, wzmocnionych zalanych, bezobsługowych

oraz wapniowych.

• Biała dioda LED się zaświeci.

• Do ładowania akumulatorów 12 woltowych w niskich

temperaturach poniżej 14ºF (-10ºC) lub akumulatorów AGM.

• Dla akumulatorów o małej objętości.

• Biała dioda LED się zaświeci.

12V Zimne/AGM

(mała)

Norma 6V*

12V Litowe**

12V Naprawa

oraz ładowanie

pulsu silnika

*WYŁĄCZNIE dostępne dla 6 woltowych kwasowo-ołowianych akumulatorów takich jak mokre

ogniwa, żelowe ogniwa, wzmocnione zalane, bezobsługowe oraz wapniowe.

Przed użyciem tego trybu skonsultuj się z producentem akumulatora.

**WYŁĄCZNIE dostępne dla akumulatorów 12 woltowych litowo-jonowych, włączając to

litowo-żelazowo-fosforanowe.

Przed użyciem skonsultuj się z producentem akumulatora litowego i zapytaj o sugerowane

wartości ładowania i napięcia. Akumulatory litowo-jonowe są wytwarzane i konstruowane na

różne sposoby. Niektóre akumulatory litowo-jonowe mogą być niestabilne i nieodpowiednie

do ładowania.

3. Podłączanie do akumulatora

Poniższa instrukcja dotyczy ujemnego układu uziemienia (najczęściej spotykanego).

Jeżeli twój pojazd ma pozytywny układ uziemiania (rzadko spotykany), to postępuj zgodnie z

poniższymi instrukcjami w odwrotnej kolejności:

1) Podłącz pozytywny (czerwony) zacisk akumulatora lub złącze oczkowe z dodatnim bie

gunem akumulatora, które zazwyczaj jest oznaczone jako „POS,+”

2) Podłącz negatywny (czarny) zacisk akumulatora lub złącze oczkowe z negatywnym

biegunem akumulatora, który z reguły jest oznaczony jako „NEG, N,-”, lub z podwoziem

pojazdu.

174 175

3) Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego ładowarki do odpowiedniego gniazdka

elektrycznego.

4) Odłącz ładowarkę akumulatora w odwrotnej kolejności zaczynając od ujemnego (lub

zaczynając od pozytywnego w przypadku pozytywnego układu uziemienia).

*Uwaga:

• NIE podłączaj wtyczki zasilania prądem przemiennym do momentu aż wszystkie inne

podłączenia nie zostaną wykonane.

• NIE wykonuj żadnych podłączeń do gaźnika, przewodów paliwowych lub cienkich części

z blachy.

• NIE miej skierowanej głowy w kierunku akumulatora w momencie, gdy podłączasz wtyczkę

prądu zmiennego do gniazdka elektrycznego.

4. Rozpoczynanie ładowania

1) Sprawdź napięcie i skład chemiczny akumulatora.

2) Upewnij się, że wykonano prawidłowe połączenie pomiędzy zaciskami akumulatora

(złącza oczkowe) z biegunami akumulatora, a wtyczka zasilania jest podłączona do

gniazdka elektrycznego.

3) Ładowarka rozpocznie pracę w trybie gotowości, bez zasilania co będzie sygnalizowane

przez niebieską lampkę LED

5. Zrozumienie diod LED ładowania

LED Objaśnienie

• Quando la batteria viene ricaricata >25% e <50%, il LED Bianco 50%

lampeggerà lentamente.

• Quando la batteria viene ricaricata al 50% , anche il LED Bianco

50% diventerà sso.

• Quando la batteria viene ricaricata <25%, il LED Bianco 25%

• Quando la batteria viene ricaricata al 25%, il LED Bianco 25%

diventerà sso.

25% biała

dioda LED

50% biała

dioda LED

4) Naciśnij przycisk trybu dwa razy, aby przełączyć do odpowiedniego trybu zasilania dla

napięcia i składu chemicznego akumulatora. Dioda LED trybu zaświeci wybrany

tryb ładowania.

5) Naciśnij raz, aby rozpocząć ładowanie po dokonaniu wyboru. Diody LED ładowania

zaświecą się po rozpoczęciu procesu ładowania, w zależności od stanu zdrowia

akumulatora.

6) Ładowarka może teraz pozostać podłączona do akumulatora dla wymaganego ładowania.

176 177

Objaśnienie

• Quando la batteria viene ricaricata >50% e <75%, il LED Bianco 75%

lampeggerà lentamente.

• Quando la batteria viene ricaricata al 75%, anche il LED Bianco 75%

diventerà sso.

75% biała

dioda LED

• Podczas ładowania konserwacyjnego dioda LED 100% ładowania

będzie powoli migać.

• W momencie, gdy akumulator zostanie uzupełniony i ponownie w

pełni naładowany, 100% dioda LED ładowania zmieni kolor na biały.

Ładowarkę można pozostawić podłączoną do akumulatora przez

cały czas.

LED Bianco di

Manutenzione

LED

• Kiedy akumulator jest >75% oraz <100% naładowany, 100% biała

dioda LED będzie powoli migać.

• Kiedy akumulator jest w 100% naładowany, 100% biała dioda LED

będzie stale świecić.

100% biała

dioda LED

6. Zrozumienie zaawansowanej diagnostyki

zapali się wskazując na potencjalny błąd. Zobacz następujący wykres, aby zidentykować

problem:

Błąd Przyczyna Solucja

Niewłaściwy wybór trybu

ładowania

Napięcie akumulatora może

być za niskie

Sprawdź tryb ładowania.

Sprawdź napięcie akumulatora.

Napięcie krajowego źródła zasilania

może się nie zgadzać

Sprawdź napięcie w sieci krajowej.

Możliwe zwarcie Sprawdź baterię lub skontaktuj się z

producentem akumulatora.

Odwrotna polaryzacja

Stała

dioda

LED

błędu

Nie można utrzymać ładunku

Odwróć połączenia akumulatora.

Sprawdź połączenia baterii lub skontaktuj

się z producentem akumulatora.

178 179

7. Kroki ładowania 1) Analiza i diagnostyka akumulatora

2) Odsiarczanie akumulatora

3) Miękki start

4) Inicjalizacja baterii

5) Zbiorcze ładowanie akumulatora

Sprawdź początkowy stan akumulatora włączając w to napięcie, stan naładowania i

zdrowia, aby określić czy akumulator jest stabilny przed przystąpieniem do ładowania.

Użyj impulsów napięcia lub impulsów wysokiej częstotliwości, aby rozbić siarczany, które

nagromadziły się w miarę upływu czasu na twojej starzejącej się baterii. Ma to na celu

wydłużenie żywotności akumulatora oraz optymalizacje wydajności akumulatora.

Zminimalizuj duże prądy rozruchowe płynące przy pierwszym przyłożeniu mocy wejścio-

wej, aby uniknąć obciążenia komponentów przez nagłe skoki prądu lub napięcia.

Rozpocznij proces ładowania delikatnym (miękkim) ładowaniem.

Rozpocznij proces ładowania zbiorczego oparty o stan akumulatora i zwróć 80% pojem-

ności akumulatora.

180 181

6) Tryb absorpcji

7) Regeneracja akumulatora

8) Optymalizacja akumulatora

9) Ładowanie podtrzymujące akumulatora

10) Ładowanie przy ponownym uruchomieniu akumulatora

Podnieś poziom naładowania do 90% poprzez dostarczenie niewielkiej ilości prądu w celu

zapewnienia bezpiecznego i efektywnego ładowania. Ogranicza to gazy i jest niezbędne

do przedłużenia żywotności akumulatora.

Sprawdź stan akumulatora, a następnie odzyskaj niewielki prąd, aby poprawić objętość

akumulatora.

Zakończ proces ładowania i naładuj akumulator do maksymalnej objętości.

W tym kroku ładowarka wykorzystuje wielowarstwowe prole, aby w pełni odzyskać ob-

jętość akumulatora oraz zoptymalizować określony ciężar właściwy akumulatora w celu

zwiększenia czasu pracy oraz wydajności.

Utrzymuj akumulator w pełni naładowany, bez wrzenia elektrolitu i przeładowania, aby

wydłużyć jego żywotność.

Rozpocznij ponownie proces ładowania, aby utrzymać maksymalną objętość, gdy pojem-

ność akumulatora wyniesie <85%

8. Czas ładowania

Rozmiar baterii (Ah), głębokość rozładowania (DOD), oraz temperatura środowiska będą miały

wpływ na czas ładowania. Rzeczywiste dane mogą się różnić w zależności od stanu akumu-

latora. T4A posiada funkcję kompensacji termicznej, która może automatycznie dostosować

krzywą ładowania do maksymalnej wydajności ładowania.

Oczekiwany czas ładowania jest przedstawiony poniżej:

Rozmiar

akumulatora

Ah 6V 12V

Przybliżony czas do naładowania akumulatora w godzinach

25 h

37.5 h

25 h

37.5 h

18,8 h 18.8 h

100

150

5 h 5 h

182 183

*Uwaga:

• Czas ładowania jest określony na podstawie średniej głębokości rozładowania do całkowi

cie naładowanego akumulatora i służy wyłącznie jako odniesienie.

• Czas ładowania normalnie rozładowanego akumulatora jest określony na podstawie 50%

głębokości rozładowania (DOD).

Gwarancja

Trzyletnia ograniczona gwarancja TOPDON

Firma TOPDON gwarantuje swoim pierwotnym nabywcom, że produkty TOPDON będą

pozbawione wad materiałowych i produkcyjnych przez okres 36 miesięcy od daty zakupy

(Okres Gwarancji). W przypadku wad zgłoszonych podczas Okresu Gwarancji, TOPDON na

podstawie analizy i potwierdzenia wsparcia technicznego naprawi lub wymieni wadliwą część

lub produkt.

Niewłaściwe użytkowanie, rozłożenie na części, zmiana lub naprawa przez osobę nie będącą

technikiem specjalistą naprawy TOPDON.

Nieostrożne użytkowanie i naruszanie zasad działania.

Niniejsza ograniczona gwarancja jest nieważna pod poniższymi warunkami

Ważne ostrzeżenia na temat bezpieczeństwa

Zapoznaj się z wszystkimi instrukcjami bezpieczeństwa przed użyciem tego produktu. Nied-

ostosowanie się do tych instrukcji bezpieczeństwa może doprowadzić do porażenia elektry-

cznego, eksplozji lub pożaru co może spowodować obrażenia ciała, smierć, lub uszkodzenia

własności.

Ktoś powinien być w pobliżu lub znajdować się w zasięgu twojego głosu w przypadku

nagłego wypadku.

Miej pod ręką czystą wodę i mydło na wypadek zanieczyszczenia kwasem z akumulatora.

Załóż gogle ochronne i odpowiednie ubranie kiedy pracujesz w pobliżu akumulatora.

Zawsze myj ręce po skończeniu pracy z akumulatorem i powiązanymi materiałami.

NIE trzymaj lub nie zakładaj żadnych metalowych obiektów włączając w to narzędzia,

zegarki lub biżuterię, itp. podczas. W przypadku gdy metalowe obiekty upadną na akumu-

lator mogą powstać iskry lub spięcia.

Osoby dorosłe muszą przekazać szczegółowe instrukcje oraz ostrzeżenia osobom

nieletnim, które mają do czynienia z tym produktem przed jego użyciem. W przeciwnym

wypadku to osoba dorosła ponosi pełną odpowiedzialność i w przypadku jakichkolwiek

wypadków spowodowanych niewłaściwym użyciem lub traktowaniem tego produktu

przez osoby nieletnie NIE będzie się domagać odszkodowania od TOPDON.

NIE używaj tego produktu, jeżeli jest uszkodzony pod wpływem silnego uderzenia lub jego

osłona/kabel są uszkodzone.

184 185

NIE używaj tego produktu, jeżeli gniazdko zasilania jest luźne.

NIE używaj tego produktu w pobliżu wody. Przechowuj i używaj produkt w suchym mie-

jscu.

NIE używaj tego produktu, jeżeli jest on nasączony wodą w celu uniknięcia potencjalnego

uszkodzenia produktu związanego z wilgocią oraz cieczą. Jeżeli produkt jest już mokry i

działa, to odłącz go od gniazdka zasilania i natychmiast przestań używać.

NIE odłączaj produktu z gniazdka zasilania poprzez ciągnięcie kabla prądu przemiennego.

NIE próbuj zmieniać, modyfikować lub naprawiać żadnej części produktu, która może

skutkować w obrażeniach ciała, śmierci lub uszkodzeniu mienia.

Jakiekolwiek zmiany wprowadzone w produkcie spowodują utratę twojej gwarancji. Pro-

szę skontaktować się z TOPDON jeżeli produkt jest uszkodzony.

TOPDON nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenie produktu oraz problemy z

bezpieczeństwem osobistym spowodowane przez użycie akcesorii niezaakceptowanych

przez TOPDON.

Używanie nieprawidłowego przedłużacza może doprowadzić do pożaru i wyładowa-

nia elektrycznego, które może spowodować obrażenia ciała, śmierć lub uszkodzenia

mienia. Upewnij się, że: (1) numer, rozmiar oraz kształt styków wtyczki przedłużacza

są takie same jak numer, rozmiar oraz kształt kabla prądu przemiennego produktu; (2)

przedłużacz jest w dobrym stanie i jest poprawnie podłączony w trakcie jego używania.

NIE kładź produktu bezpośrednio nad akumulatorem. W przeciwnym razie gaz w akumu-

latorze ulegnie korozji i uszkodzeniom.

NIE kładź akumulatora bezpośrednio nad produktem. W przeciwnym wypadku może to

spowodować przypadkowe uszkodzenia przez ruchome części samochodu (włączając w

to maskę i drzwi), ruchome części silnika (włączając w to łopatki wentylatora, paski oraz

koła pasowe), lub może doprowadzić do zagrożenia ludzi lub śmierci.

NIE umieszczaj produktu w zamkniętej przestrzeni lub przestrzeni z ograniczoną wenty-

lacją.

Proszę używać tego produktu w temperaturze otoczenia od -4°F do 104°F (od -20°C do

40°C), oraz przechowywać produkt w temperaturze od 0° do -4°F (od -20°C do 54°C).

NIE ładuj zamrożonego akumulatora. Zaprzestań korzystania z produktu natychmiast w

przypadku gdy akumulator stanie się nadmiernie gorący.

NIE używaj lub przechowuj produktu w miejscu o wysokim stężeniu pyłu.

Proszę przechowywać ładowarkę na płaskiej powierzchni, aby uniknąć upadku.

Ładowka jest wyłącznie kompatybilna z akumulatorami kwasowo-ołowiowymi oraz li-

towo-jonowymi.

NIE używaj produktu do ładowania innych typów akumulatorów. Ten produkt jest

WYŁĄCZNIE komptatybilny z akumulatorami kwasowo-ołowiowymi oraz litowo-jonowy-

mi. Ładowanie innych substancji chemicznych akumulatorów może doprowadzić do

obrażeń, śmierci lub uszkodzenia mienia.

Proszę wyłączyć akumulator przed rozpoczęciem jakiejkolwiek konserwacji lub czyszcze-

186 187

nia. Jeżeli produkt zetknie się z cieczą lub jakimkolwiek typem zanieczyszczeń to należy

go natychmiast wyczyścić. Użyj miękkiej niestrzępiącej się szmatki (mikrobry), aby za-

bezpieczyć porty przed wilgocią.

NIE używaj produktu w miejscu, które jest potencjalnie zagrożone eksplozją, właczając w

to miejsca które które są zasilane paliwem lub zawierają chemikalia lub cząstki (takie jak

ziarno, pył lub proszek metalowy).

Projekt, testowanie oraz produkcja produkcja odbywa się zgodnie z przepisami dotyczą-

cymi emisji o częstostliwości radiowej. Takie promieniowanie emitowane przez produkt

może mieć negatywny wpływ na działanie innych urządzeń elektrycznych doprowadzając

je do nieprawidłowego działania.

OSTRZEŻENIE

Używany tylko w pomieszczeniach

UWAGA: Ryzyko pożaru

Informacje na temat rozmiaru, typu i liczby ładowanych baterii można znaleźć w instrukcji

obsługi.

UWAGA: Ryzyko porażenia prądem Używany tylko w suchym miejscu

WARNING RYZYKO WYBUCHOWEJ MIESZANKI GAZÓW

Podłączaj i odłączaj przewody baterii dopiero po odłączeniu przewodu zasilającego.

Aby zainstalować baterię w pojeździe, najpierw podłącz przewód wyjścia ładowarki do nieuz-

iemionej końcówki baterii - nie podłączaj do podwozia samochodowego - zgodnie z identyk-

acją polaryzacji;a potem podłącz przewód o przeciwnej polaryzacji do podwozie z dala od bat-

erii;nie podłączaj do gaźnika ani przewodów paliwowych.Najpierw odłącz przewód podwozia.

Informacje na temat baterii niezainstalowanej w pojeździe znajdują się w instrukcji obsługi.

Nie przeładowuj baterii - przeczytaj instrukcję obsługi.

Zakaz palenia, zapalania zapałek lub wywoływania iskier w pobliżu baterii.

Używany w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

UWAGA

Nie wystawiać na deszcz. Natychmiast wymień uszkodzone kable lub przewody.

UWAGA

Ryzyko porażenia prądem. Brak części, które mogą być naprawiane przez użytkownika. Zwrot

do producenta w celu naprawy.

OSTRZEŻENIA FCC

To urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów FCC. Działanie powinno spełniać następu-

jące dwa warunki: (1) To urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń oraz (2) to

urządzenie musi akceptować wszelkie odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą

powodować niepożądane działanie.

188 189

Specykacja techniczna

Napięcie wejściowe prądu zmiennego

Napięcie robocze prądu zmiennego

Wydajność

Moc

Napięcie ładowania

Prąd ładowania

Wykrywanie niskiego napięcia

Drenaż prądu wstecznego

Temperatura pracy

100-240VAC, 50-60Hz

Około 85%

Maksymalnie 65W

Zmienne

4A (12V)

4A (6V)

2V(12V), 2V(6V)

< 5mA

Od -4°F do 104°F (od -20°C do 40°C)

Temperatura przechowywania

Typ ładowarki

Typy akumulatorów

Skład chemiczny akumulatora

Pojemność akumulatora

Ocena obudowy

Chłodzenie

Wymiary

Waga

Od -4°F do 130°F (od -20°C do 54°C)

10 krokowa, inteligentna ładowarka

6V & 12V

WET, GEL, MF, EFB, AGM & LIB

Do 150Ah (6V & 12V)

Podtrzymuje wszystkie rozmiary

IP65

Naturalna konwekcja

205.4*74.1*46.5 mm (8.09*2.92*1.83 cali)

545 g (1.20 lb)

Topdon Tornado4000 Manual de usuario

Marca: Topdon

Modelo: Tornado4000

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Topdon Tornado4000 Manuel utilisateur
italiano: Topdon Tornado4000 Manuale utente
Deutsch: Topdon Tornado4000 Benutzerhandbuch
português: Topdon Tornado4000 Manual do usuário
polski: Topdon Tornado4000 Instrukcja obsługi
日本語: Topdon Tornado4000 ユーザーマニュアル

Topdon Tornado4000 Manual de usuario

Topdon Tornado4000 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados