Topdon BTMOBILE PRO Manual de usuario

Marca: Topdon

Modelo: BTMOBILE PRO

Tipo: Manual de usuario

86-755-21612590

1-833-629-4832 (North America)

[email protected]

www.topdon.com

@TopdonOcial

For Services and Support

12V Wireless Battery and System Tester

USER MANUAL

BTMOBILE PRO

CONTENT

Welcome

About

Package List

Compatibility

Guide to LED Indicator

APP Installation & Setup

Operation Introduction

Battery Library

Technical Specication

Warranty

Warnings

Cautions

FAQ

Français

Español

Deutsch

Português

日本語

Pусский

Italiano

102

127

152

177

English

Welcome

About

Thank you for purchasing the TOPDON BTMobile Pro wireless battery tester. Please read and

understand this manual carefully before using this product. If any issues arise from the operation of

this product, you are welcome to contact us via [email protected] for ocial technical support.

TOPDON BTMobile Pro meets a variety of battery specications including CCA, JIS, EN, DIN,

SAE, IEC, etc., and also an eective detector to pinpoint the bad cell.

It adopts the most advanced conductivity detection technology to eectively help maximize the

performance of your 12V vehicles, giving valuable, easy-to-understand information about the

vehicle battery health, alternator’s charging, and starter's cranking conditions.

The built-in ExtraSafe protections against short circuit, reverse polarity, and over voltage allow the

tester to safely connect to any battery.

3 4

Package List Guide to LED Indicator

Compatibility

1. TOPDON BTMobile Pro 2. User Manual 3. EVA Carrying Case

Please be noted that battery type and CCA values (Cold Cranking Amp) are marked on the battery

label. Please refer to it before using BTMobile Pro.

1. Regular Flooded 2. AGM Flat plate 3. AGM Spiral 4. GEL 5. EFB

NOTE: If your vehicle battery is not the battery mentioned above and you are not sure about which

type it is, please choose AGM to conduct test, and the error is within 10%.

LED Indicator Battery Status

Successful Battery Connection

Successful Bluetooth Connection

Error. Over temperature, or over voltage

Green Light

Blue Light

Red Light

5 6

APP Installation & Setup Operation Introduction

Installation:

Download and install the App: search

"BTMobile Pro" in Apple Store or

Google Play.

NOTE: Compatible with iOS 10.0 /

Android 5.0 smart devices, or newer.

Set up

For the rst time, you can choose

to register with email or skip login.

But we strongly recommend the

registration for latest product news

and timely technical assistance.

Before Test:

1. Before you test a battery in a vehicle, turn o the ignition, all accessories and loads. Close all of the

vehicle’s doors and trunk lid.

2. Make sure the battery terminals are clean. Use a wire brush to clean them, if necessary.

NOTE: This tester works best if the battery connectors have been removed and the battery posts have

been cleaned. Any corrosion between the tester clamps and the battery connectors, or between the

battery connectors and the battery posts, will degrade the tester's eciency.

3. Connect the RED (+) Positive Battery Clamp to the (+) positive battery terminal, and connect the

BLACK (-) Negative Battery Clamp to the (-) negative battery terminal. Ensure that the clamps are

securely attached to the correct terminals.

4. Open the Bluetooth on mobile device or tablet.

5. Test Introduction

• BATTERY TEST: Display SOH (State of Health), SOC (State of Charge), Voltage, Test Value, Internal

Resistance, and the readable analysis results on App;

• CRANKING TEST: Analyze the actual cranking voltage and the cranking time to help you quickly gure

out the whole state of the starting system;

• CHARGING TEST: Test dierent parts of charging system, including generator, rectier, rectier diode,

and so on for a reliable charging volt value.

7 8

1. Battery Test (12V Only)

1) Open the APP on your mobile device or tablet and log in.

2) Click "Connect to the BTMobile Pro", search for the matching device name.

3) Click the matching device name to connect.

Click "Battery Test" on the

home screen and click

"BATTERY TEST".

4) 5) Select battery type and click the

corresponding type.

9 10

6) Select the battery

standard marked

on the battery

label, and click the

corresponding type.

7) Select the battery standard marked on the battery label, and click "OK" to conrm.

NOTE: If the battery is JIS standard, please refer to the table for value and select CCA (SAE) as

the test standard (please Google JIS to CCA).

11 12

Click "Next" and wait a

few seconds for results.

Click "Share" to share

the results.

2. Cranking Test (12V&24V)

NOTE: The engine and all other accessory loads must be OFF during test.

2)1) Follow the steps and start vehicle.Click "CRANKING TEST".

13 14

3. Charging Test (12V&24V)

NOTE: The engine must be ON during test.

1) Click "CHARGING TEST".

3) Click "OK" to get the results.

4) Click "Share" to share the results.

2) Follow the steps and start vehicle.

3) Step on the accelerator, increase the value of RPM to 2500, keep it for 5 seconds.

4) Click "OK" to get the results.

15 16

5) Click "Share" to share the results. 4. System Test (12V Only)

1) Click "SYSTEM TEST" .

2) Follow the steps to complete all tests (refer to Battery Test, Cranking Test, Charging Test

for details).

17 18

After completing all test, the test result report will generate automatically. Drop down to see

each test result.

3) 5.Test Report

Select "Test Report" at the upper

right corner, click "TEST REPORT".

Click the test report which you want to check.

Or you can select it and delete it.

1) 2)

19 20

Battery Library

To know your battery

information, you can check

on Battery Library. Select

Battery Library on the home

screen and click "BATTERY

LIBRARY". Follow the

prompts, select your options

such as vehicle type, MAKE,

MODEL, YEAR and CC.

2) Click "Next" to get the result.

21 22

Technical Specication

Warnings

Warranty

Operating Voltage: 9V~30V

Working Temperature: -10°C to 45°C (14°F to 113°F)

Storage Temperature: -20°C to 75°C (-4°F to 167°F)

Clamp Line Length: 556mm (21.89 inch)

Safety Protection: Reverse Polarity Protection DO NOT place the tester near the engine or exhaust pipe to avoid damage from high temperatures.

DO NOT smoke, cause sparks, or strike matches near the battery when testing.

DO NOT remove battery clamps while testing.

DO NOT put the tester into a highly humid or dusty environment.

DO NOT disassemble the tester.

TOPDON One Year Limited Warranty

The TOPDON Company warrants to its original purchaser that TOPDON products will be free from

defects in material and workmanship for 12 months from the date of purchase (Warranty Period).

For the defects reported during the Warranty Period, TOPDON will, according to the technical

support analysis and conrmation, either repair or replace the defective part or product.

This limited warranty is void under the following conditions:

Misused, disassembled, altered or repaired by a non-TOPDON technical repair specialist.

Careless handling and violation of operation.

Notice: All information in this manual is based on the latest information available at the time of

publication and no warranty can be made for its accuracy or completeness. TOPDON reserves the

right to make changes at any time without notice.

23 24

Cautions

Use this tester in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Hazardous results could occur if tool is used for purposes not intended.

Before testing, make sure the battery terminals are clean. Grease and dust could result in inaccurate

test results.

Wear eye protection when working around batteries.

Check the insulation layer of the battery clamps is in good condition (no damage, bareness or

disconnection) to avoid electric shock.

Test in a well-ventilated area. Vehicle exhaust contains toxic carbon monoxide.

Keep hair, hands, and clothing as well as tester leads and cords away from moving blades and belts.

Keep the tester out of the reach of children.

FCC Warnings:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

25 26

FAQ

Q: Can BTMOBILE PRO test the battery installed in the vehicle?

A: Yes, it supports in-vehicle and out-of-vehicle testing.

Q: Is the test result accurate?

A: Yes. Our BTMOBILE PRO features advanced conductance detection giving you accurate test

results in seconds.

Q: What batteries can BTMOBILE PRO work on?

A: It works on 12V regular ooded, AGM Flat plate, AGM Spiral, GEL and Deep Cycle batteries,

with CCA between 100 to 2000.

Q:Is BTMOBILE PRO designed with any built-in protections?

A:Yes. It oers peace of mind with extra-safe Reverse Polarity and Sparkproof protection, and

easy operations even if you’re new to battery testing.

Q: How do I conrm if my vehicle battery is bad or good?

A: The battery tester will display SOH (State of Health), SOC (State of Charge), CCA (Cold

Cranking Ampere), Voltage, Internal Resistance, and Rating, with an intuitive test result of “GOOD”

or “BAD” for your reference.If the internal resistance is too large, it indicates a broken battery.

Q: Can this battery tester estimate the remaining capacity of my battery?

A: Yes.The battery tester will display SOC (State of Charge) to express as a percentage of your

battery’s rated capacity, a measure of its condition to assess the potential energy.

Note that a decent SOC (State of Charge) doesn’t mean the battery is in good condition. You need

to refer to your battery’s actual CCA Value and Internal Resistance for further analysis.

Français

Bienvenue

À propos de

Nous vous remercions d’avoir acheté le Testeur de Batterie sans l TOPDON BTMobile Pro. Veuillez

prendre le temps de lire et de comprendre ce Manuel de l’Utilisateur avant de faire fonctionner ce

produit. En cas de problème lors de l’utilisation, veuillez contacter [email protected] pour obtenir

un soutien technique ociel.

TOPDON BTMobile Pro est capable de répondre à une grande variété de tests de spécications

de batteries tels que CCA, JIS, EN, DIN, SAE et IEC, et est également un testeur de batteries

ecace pour détecter les batteries en mauvais état.

Tout en appliquant la technologie de test de conductance la plus avancée, il peut maximiser

ecacement les performances de votre véhicule 12V et fournir aux techniciens et aux

professionnels des informations cruciales sur l’état de santé de la batterie. La fonction de test du

système du produit permet d’identier rapidement et facilement les problèmes tels que l’état de la

batterie, sa décharge et sa charge.

La protection ExtraSafe intégrée contre les courts-circuits, la polarité inverse et les surtensions

permet au testeur de connecter en toute sécurité à n’importe quelle batterie.

29 30

Liste du Paquet Guide d’utilisation de l’indicateur LED

Compatibilité

1. TOPDON BTMobile Pro 2. Manuel de l’Utilisateur 3. Sac EVA

Veuillez noter que le type de batterie et la valeur de CCA (courant de démarrage à froid) sont

indiqués sur l’étiquette de la batterie. Veuillez vous y référer avant d’utiliser BTMobile Pro.

1. Inondations régulières 2. Plaque à plat AGM 3. AGM Spiral 4. GEL 5. EFB

Remarque : Si le type de votre batterie de véhicule n’appartient à aucun des éléments ci-dessus

ou si vous n’êtes pas sûr du type de batterie, il est recommandé de sélectionner le type AGM par

défaut pour le test. Comme ça, l’erreur de résultat serait inférieure à 10%. Indicateur LED État de la batterie

La batterie est connectée avec succès

La connexion Bluetooth est réussie

Erreur. Température trop élevée ou tension trop élevée

Feu vert

Feu bleu

Feu rouge

31 32

Installation et mise en place de l’application Introduction d’Opération

Installation :

Téléchargez et installez l’application:

recherchez « BTMobile Pro » dans l’Apple

Store ou Google Play.

Remarque : compatible avec les

appareils intelligents d’iOS 10.0 / Android

5.0 et versions ultérieures.

Mise en place

La première fois que vous vous

connectez, vous pouvez choisir de vous

enregistrer par e-mail ou de sauter la

connexion. Mais nous recommandons

vivement de vous enregistrer pour obtenir

les dernières nouvelles sur les produits et

une assistance technique en temps utile.

Avant les tests

1.Avant de tester la batterie dans le véhicule, coupez le contact, tous les accessoires et charges. Fermez

toutes les portes et les couvercles de core.

2.Assurez-vous que les bornes de la batterie sont propres. Si nécessaire, utilisez une brosse métallique

pour les nettoyer. Remarque : si le connecteur de la batterie a été retiré et que la colonne de la batterie a

été nettoyée, le test eectué par ce testeur est le plus précis. Toute corrosion entre la pince du testeur et

le connecteur de la batterie, ou la corrosion entre le connecteur de la batterie et la colonne de la batterie,

réduira l’ecacité du testeur.

3.La « pince de batterie positive ROUGE(+) » est connectée à l’électrode positive (+) de la batterie et la «

pince de batterie négative NOIR (-)» est connectée à l’électrode négative (-) de la batterie. Assurez-vous

que la pince est reliée en toute sécurité à la borne appropriée.

4. Activez Bluetooth sur un appareil mobile ou une tablette.

5. Présentation des essais

• Test de la batterie: ache SOH (état de santé), SOC (état de charge), tension, valeur de test, résistance

interne et résultats d’analyse lisibles sur l’application ;

• Test de démarrage: analyse la tension de démarrage réelle et l’heure de démarrage, pour déterminer

rapidement l’état global du système de démarrage ;

• Test de charge: teste diérentes parties du système de charge, y compris le générateur, le redresseur, la

diode de redressement, etc., an d’obtenir une valeur de tension de charge able.

33 34

1. Essai de Batterie (12V seulement)

1) Ouvrez l’application sur votre appareil mobile ou votre tablette et connectez-vous.

2) Cliquez sur « Se connecter au BTMobile Pro » pour rechercher le nom d’appareil correspondant.

3) Cliquez sur le nom de l’appareil correspondant pour vous connecter.

Dans l’interface

principale, cliquez sur «

Essai de Batterie ».

4) 5) Sélectionnez le type de batterie et cliquez

sur le type correspondant.

35 36

6) 7)

Sélectionnez la norme

de batterie indiquée

sur l’étiquette

de la batterie et

cliquez sur le type

correspondant.

Sélectionnez la norme de batterie indiquée sur l’étiquette de la batterie et cliquez sur «Conrmer»

pour la conrmation.

Remarque: si la batterie est soumise à la norme JIS, veuillez consulter les valeurs gurant dans le

tableau et choisir CCA (SAE) comme norme de test (veuillez rechercher sur google JIS to CCA).

37 38

Cliquez sur « Suivant

» et attendez quelques

secondes pour obtenir

le résultat.

Cliquez sur « Partager

» pour partager les

résultats.

2. Essai de démarrage (12V&24V)

Remarque : le moteur et toutes les autres charges d’accessoires doivent être éteints pendant le test.

2) Démarrez la voiture en suivant les étapes.1) Cliquez sur «ESSAI DE DÉMARRAGE».

39 40

Remarque : Le moteur doit être allumé

pendant le test.

1) Cliquez sur « ESSAI DE CHARGE».

3. Essai de charge (12V&24V)

3) Cliquez sur "OK" pour obtenir les résultats.

4) Déroulez pour partager les résultats.

2) Démarrez le véhicule en suivant les étapes.

3) Appuyez le pied sur l’accélérateur et augmentez la vitesse de rotation à 2500 pendant 5 secondes.

4) Cliquez sur « Conrmer » pour obtenir les résultats.

41 42

5) Cliquez sur « Partager » pour partager les résultats.

1) Sélectionnez «ESSAI DU SYSTÈME»

4. Essai du Système (12V seulement) 2) Eectuer tous les tests par étapes (voir Essai de Batterie,Essai de démarrage,

Essai de charge pour plus de détails).

43 44

Après l’achèvement de tous les tests, un rapport des résultats de tests est automatiquement

produit. Déroulez pour voir chaque résultat des tests.

3) 5. Rapport d’essai

Sélectionnez « Rapport d’essai

» dans le coin supérieur droit et

cliquez sur « RAPPORT D'ESSAI ».

Cliquez sur le rapport de test que vous

voulez vérier pour le voir. Ou vous

pouvez choisir de le supprimer.

1) 2)

45 46

Bibliothèque de batteries

Pour comprendre les

informations de votre batterie,

vous pouvez consulter la

bibliothèque de batteries.

Sélectionnez « Bibliothèque

de batteries » sur l’interface

principale et cliquez sur «

Bibliothèque de batteries ».

Selon les invites, sélectionnez

le type de véhicule, Marque,

MODÈLE, ANNÉE, CC et

autres options.

2) Cliquez sur « Suivant » pour obtenir le résultat.

47 48

Paramètres techniques

Avertissement

Garantie

Tension de fonctionnement: 9V~30V

Température de fonctionnement: -10°C to 45°C (14°F to 113°F)

Température de stockage: -20°C to 75°C (-4°F to 167°F)

Longueur du l de pince: 556mm (21.89 inch)

Protection de sécurité : protection contre la polarité inverse

NE placez PAS le testeur à proximité du moteur ou du tuyau d'échappement, an d'éviter les

dommages causés par les hautes températures.

NE fumez PAS, ni provoquez d'étincelles ni éteignez les allumettes à proximité de la batterie lors

des tests.

NE retirez PAS les pinces de batterie lors des tests.

NE placez PAS le testeur dans un environnement extrêmement humide ou poussiéreux.

NE démonterz PAS le testeur.

TOPDON Garantie Limitée d’Un An

L’entreprise TOPDON garantit à son acheteur d’origine que les produits TOPDON seront exempts

de défauts en matière de matériau et de fabrication pendant 12 mois à compter de la date d’achat

(Période de Garantie). Pour les défauts signalés pendant la Période de Garantie, TOPDON

réparera ou remplacera la pièce ou le produit défectueux selon l’analyse et la conrmation du

support technique.

Cette garantie limitée est invalide dans les conditions suivantes :

Mal utilisé, démonté, modié ou réparé par un spécialiste de la réparation technique autre que

TOPDON.

Manipulation négligente et violation de l’opération.

Remarque: Toutes les informations dans ce manuel sont basées sur les dernières informations

disponibles au moment de la publication et aucune garantie ne peut être faite pour leur exactitude

ou leur exhaustivité. Topdon se réserve le droit de procéder à des modications à tout moment

sans préavis.

49 50

Précautions Questions Fréquemment Posées:

Utilisez ce testeur conformément à ces instructions tout en tenant compte des conditions de

fonctionnement et des opérations à eectuer. Des résultats hasardeux peuvent survenir si l’outil

est utilisé à des ns non prévues.

Avant de tester, assurez-vous que les bornes de la batterie sont propres. La graisse et la

poussière pourraient entraîner des résultats de test imprécis.

Portez des lunettes de protection lorsque vous travaillez autour des batteries.

Vériez si la couche d’isolation des pinces de batterie est en bon état (sans dommage, nudité ou

déconnexion) an d’éviter tout choc électrique.

Testez dans un endroit bien ventilé. Le gaz d’échappement de véhicule contient du monoxyde de

carbone toxique.

Gardez les cheveux, les mains et les vêtements, ainsi que les ls et les cordons du testeur à l’écart

des lames et des courroies en mouvement.

Gardez le testeur hors de la portée des enfants.

Q: BTMOBILE PRO peut-il tester la batterie installée dans le véhicule?

R: Oui, il prend en charge le test dans le véhicule et hors du véhicule.

Q: Le résultat du test est-il exact?

R: Oui. Notre BTMOBILE PRO possède une détection de conductance avancée qui vous fournit

des résultats précis en quelques secondes.

Q: Sur quelles batteries BTMOBILE PRO peut-il fonctionner?

R: Il fonctionne sur des batteries 12V à inondation régulière, à plaque plate AGM, à spirale AGM,

GEL et à décharge profonde, avec un CCA entre 100 et 2000.

Q: BTMOBILE PRO est-il conçu avec des protections intégrées?

R: Oui. Il ore la tranquillité d'esprit avec une protection anti-étincelles et de polarité inversée

ultra-sûre, et des opérations faciles, même si vous êtes nouveau dans les tests de batterie.

Q: Comment puis-je conrmer si la batterie de mon véhicule est mauvaise ou bonne?

R: Le testeur de batterie achera SOH (état de santé), SOC (état de charge), CCA (ampère de

démarrage à froid), tension, résistance interne et évaluation, avec un résultat de test intuitif de

«BON» ou «MAUVAIS» pour votre référence. Si la résistance interne est trop grande, cela indique

une batterie cassée.

Q: Ce testeur de batterie peut-il estimer la capacité restante de ma batterie?

R: Oui, le testeur de batterie achera le SOC (état de charge) pour exprimer en pourcentage de

la capacité nominale de votre batterie, une mesure de son état pour évaluer l'énergie potentielle.

Notez qu'un SOC (état de charge) décent ne signie pas que la batterie est en bon état. Vous

devez vous référer à la valeur CCA et à la résistance interne réelles de votre batterie pour une

analyse plus approfondie.

Español

53 54

Bienvenido

Acerca

Gracias por adquirir el Téster de batería inalámbrico TOPDON BTMobile Pro. Por favor lea y

comprenda este manual cuidadosamente antes de utilizar este producto. Si surge cualquier

problema con el funcionamiento de este producto, usted puede contactarnos a través de

[email protected] para obtener asistencia técnica ocial.

TOPDON BTMobile Pro cumple con una variedad de especicaciones de batería, incluidas CCA,

JIS, EN, DIN, SAE, IEC, etc., y también un detector ecaz para identicar la celda defectuosa.

Adopta la tecnología de detección de conductividad más avanzada para ayudar efectivamente

a maximizar el rendimiento de sus vehículos de 12 V, brindando información valiosa y fácil de

entender sobre el estado de la batería del vehículo, la carga del alternador y las condiciones de

arranque del motor de arranque.

Las protecciones ExtraSafe incorporadas contra cortocircuitos, polaridad inversa y sobretensión

permiten que el Téster se conecte de forma segura a cualquier batería.

1. TOPDON BTMobile Pro 2. Manual de Usuario 3. Estuche de transporte EVA

Lista del Paquete

Compatibilidad

Tenga en cuenta que el tipo de batería y los valores de CCA (Amperes de arranque en frío) están

marcados en la etiqueta de la batería. Por favor, referirse a ello antes de usar BTMobile Pro.

1. Batería común

2. Batería de placa plana AGM

3.Batería de bobinado AGM

4. Batería de gel GEL

5. Batería EFB

NOTA: Si la batería de su vehículo no es la batería mencionada anteriormente y usted no está

seguro de qué tipo es, por favor elija AGM para realizar la prueba, y el rango de error está dentro

del 10%.

55 56

Guía de indicador LED Instalación y Conguración de la Aplicación

Indicador LED Estado de la Batería

Conexión Exitosa de la Batería

Conexión Exitosa de Bluetooth

Error. Sobre temperatura o sobretensión

Instalación:

Descargar y instalar la aplicación:

buscar "BTMobile Pro" en Apple Store

o Google Play.

NOTA: Compatible con dispositivos

inteligentes iOS 10.0 / Android 5.0 o

más nuevos.

Congurar

Por primera vez, usted puede optar por

registrarse con un correo electrónico

o omitir el inicio de sesión. Sin

embargo, nosotros recomendamos

encarecidamente que se registre

para recibir las últimas noticias sobre

productos y asistencia técnica oportuna.

Luz Verde

Luz Azul

Luz Roja

57 58

Introducción a la operación

Antes de la prueba:

1. Antes de probar una batería en un vehículo, apague el encendido, todos los accesorios y cargas.

Cierre todas las puertas y la tapa del maletero del vehículo.

2. Asegúrese de que los terminales de la batería estén limpios. Use un cepillo de alambre para limpiarlos,

si es necesario.

NOTA: Este téster funciona mejor si se quitan los conectores de la batería y si se han limpiado los bornes

de la batería. Cualquier corrosión entre las abrazaderas del téster y los conectores de la batería, o entre

los conectores de la batería y los bornes de la batería, degradará la eciencia del téster.

3. Conecte la abrazadera ROJA (+) de batería positiva al terminal de batería positivo (+) y conecte la

abrazadera NEGRA (-) de batería negativa al terminal de batería negativa (-). Asegúrese de que las

abrazaderas estén unidas de forma segura a los terminales correctos.

4. Abra el Bluetooth en el teléfono móvil o tableta.

5. Introducción de prueba

• PRUEBA DE BATERÍA: Muestra SOH (estado de salud), SOC (estado de carga), voltaje, corriente,

clasicación y los resultados de análisis legibles en la aplicación;

• PRUEBA DE ARRANQUE: Analiza el actual voltaje de arranque y el tiempo de arranque para ayudarlo

a descubrir rápidamente todo el estado del sistema de arranque;

• PRUEBA DE CARGA: Prueba diferentes partes del sistema de carga, incluidos el generador, el

recticador, el diodo recticador, etc. para obtener un valor de voltaje de carga conable.

1. Prueba de Batería (Solo 12V)

1) Abrir la APLICACIÓN en su dispositivo móvil o tableta y iniciar sesión.

2) Haga clic en "Conéctese al BTMobile Pro", buscar el nombre del dispositivo correspondiente.

3) Haga clic en el nombre del dispositivo correspondiente para conectarse.

59 60

Haga clic en "Prueba de batería"

en la pantalla de inicio y haga

clic en "PRUEBA DE BATERÍA".

4) 5) Seleccione el tipo de batería y haga

clic en el tipo correspondiente.

6) Seleccione el

estándar de batería

marcado en la

etiqueta de la batería

y haga clic en el tipo

correspondiente.

61 62

7) Seleccione el estándar de batería marcado en la etiqueta de la batería y haga clic en "Ok"

para conrmar.

NOTA: Si la batería es estándar JIS, por favor consulte la tabla para conocer el valor y

seleccione CCA (SAE) comoestándar de prueba (por favor Google JIS a CCA).

Haga clic en

"Siguiente" y espere

unos segundos para

los resultados.

Haga clic en

"Compartir" para

compartir los

resultados.

63 64

2. Prueba de Arranque (12V&24V)

NOTA: El motor y todas las demás cargas accesorias deben estar APAGADAS durante la prueba.

1) 2) Siga los pasos y encienda el vehículo.Haga clic en "PRUEBA DE ARRANQUE".

4) Desplácese hacia abajo para compartir los resultados

3) Haga clic en "Ok" para obtener los resultados. 3. Prueba de Carga (12V&24V)

NOTA: El motor debe estar

ENCENDIDO durante la prueba.

1) Haga clic en "PRUEBA DE CARGA".

65 66

2) Siga los pasos y encienda el vehículo.

Pise el acelerador, aumente el valor de RPM a 2500, manténgalo durante 5 segundos.

Haga clic en "Aceptar" para obtener los resultados.

Haga clic en "Compartir" para compartir los resultados. 4. Prueba del Sistema (Solo 12V)

Haga clic en "PRUEBA DEL SISTEMA".1)

67 68

Siga los pasos para completar todas las pruebas (consulte Prueba de Batería, Prueba de

Arranque, Prueba de Carga para más detalles).

2) Después de completar todas las pruebas, el informe de resultados de la prueba se generará

automáticamente. Desplácese hacia abajo para ver el resultado de cada prueba.

69 70

5. Informe de prueba

Seleccione "Informe de prueba" en la

esquina superior derecha, haga clic

en "INFORME DE PRUEBA".

Haga clic en el informe de prueba que

usted desea vericar.

O usted puede seleccionarlo y eliminarlo.

1) 2) Biblioteca de baterías

Para conocer la información

de su batería, usted puede

consultar la Biblioteca

de Baterías. Seleccione

Biblioteca de Baterías en la

pantalla de inicio y haga clic en

"BIBLIOTECA DE BATERÍAS".

Siga las indicaciones,

seleccione sus opciones como

el tipo de vehículo, Make,

MODELO, AÑO y CC.

71 72

2) Haga clic en "Siguiente" para obtener el resultado. Especicación Técnica

Garantía

Voltaje de Funcionamiento: 9V~30V

Temperatura de Trabajo: -10 ° C a 45 ° C (14 ° F a 113 ° F)

Temperatura de Almacenamiento: -20 ° C a 75 ° C (-4 ° F a 167 ° F)

Longitud de la Línea de la Abrazadera (Pinza): 556 mm (21,89 pulgadas)

Protección de Seguridad: Protección Polaridad Inversa

TOPDON Garantía limitada de un años

La compañía TOPDON garantiza a su comprador original que los productos TOPDON estarán

libres de defectos de material y mano de obra durante 12 meses a partir de la fecha de compra

(período de garantía). Para los defectos informados durante el Período de garantía, TOPDON, de

acuerdo con el análisis y la conrmación del soporte técnico, reparará o reemplazará la pieza o el

producto defectuoso.

73 74

Esta garantía limitada es nula en las siguientes condiciones:

Mal uso, desarmado, alterado o reparado por un especialista en reparaciones técnicas que no

sea de TOPDON.

Manejo descuidado y violación de la operación.

Aviso: Toda la información en este manual se basa en la información más reciente disponible

en el momento de la publicación y no se puede garantizar su exactitud o integridad. Topdon se

reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso.

Advertencias

Precauciones

NO coloque el téster cerca del motor o tubo de escape para evitar daños por altas temperaturas.

NO fume, no genere chispas o encienda fósforos cerca de la batería durante la prueba.

NO retire las abrazaderas de la batería durante la prueba.

NO coloque el téster en un ambiente altamente húmedo o polvoriento.

NO desarme el téster.

Utilice este téster de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo a realizar.

Pueden ocurrir resultados peligrosos si la herramienta se utiliza para nes no previstos.

Antes de realizar la prueba, asegúrese de que los terminales de la batería estén limpios. La grasa

y el polvo pueden dar como consecuencia resultados de prueba inexactos.

Use protección para los ojos cuando trabaje cerca de baterías.

Verique que la capa de aislamiento de las abrazaderas de la batería estén en buenas

condiciones (sin daños, descubiertas o desconectadas ) para evitar descargas eléctricas.

Haga la prueba en un área bien ventilada. El escape del vehículo contiene monóxido de carbono

tóxico.

Mantenga el cabello, manos y la ropa, así como también los cables del téster y cordones lejos de

cuchillas y cinturones móviles.

Mantenga el téster fuera del alcance de los niños.

75 76

Preguntas Frecuentes

P: ¿BTMOBILE PRO puede probar la batería instalada en el vehículo?

R: Sí, admite pruebas dentro y fuera del vehículo.

P: ¿El resultado de la prueba es exacto?

R: Sí. Nuestro BTMOBILE PRO cuenta con detección de conductancia avanzada que le brinda

resultados de prueba precisos en segundos.

P: ¿Con qué baterías puede funcionar BTMOBILE PRO?

R: Funciona con baterías de 12V, Placa Plana AGM ,Espiral AGM, GEL y Ciclo Profundo, con

CCA entre 100 y 2000.

P: ¿BTMOBILE PRO está diseñado con protecciones integradas?

R: Sí. Ofrece tranquilidad con protección a prueba de chispas y polaridad inversa extra segura, y

operaciones sencillas incluso si es nuevo en las pruebas de baterías.

P: ¿Cómo conrmo si la batería de mi vehículo es buena o mala?

R: El tester de batería mostrará SOH (estado de salud), SOC (estado de carga), CCA (amperio de

arranque en frío), voltaje, resistencia interna y clasicación, con un resultado de prueba intuitivo

de "BUENO" o "MALO" para su referencia Si la resistencia interna es demasiado grande, esto

indica una batería rota.

P: ¿Puede este tester de batería estimar la capacidad restante de mi batería?

R: Sí. El tester de batería mostrará SOC (estado de carga) para expresarlo como un porcentaje

de la capacidad nominal de la batería, una medida de su condición para evaluar la energía

potencial. Tenga en cuenta que un SOC (estado de carga) decente no signica que la batería esté

en buenas condiciones. Debe consultar el valor CCA actual y la resistencia interna de su batería

para un análisis más detallado.

Deutsch

Willkommen

Über das Produkt

Vielen Dank, dass Sie sich für den kabellosen Batterietester TOPDON BTMobile Pro entschieden

haben.Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme Ihres Gerätes das Handbuch sorgfältig durch. Im Falle

von Problemen beim Betrieb dieses Produkts können Sie sich gerne über [email protected]

an uns wenden, um oziellen technischen Support zu erhalten.

TOPDON BTMobile Pro ist mit einer Vielzahl von Testnormen kompatibel, darunter CCA, JIS, EN,

DIN, SAE, IEC usw.

Es verwendet die fortschrittlichste Leitfähigkeitsdetektionstechnologie, um die Leistung Ihrer

12-V-Fahrzeuge eektiv zu maximieren und wertvolle, leicht verständliche Informationen über den

Zustand der Fahrzeugbatterie, sowie die Auadung der Lichtmaschine und die Anlassbedingungen

des Anlassers an das Fachpersonal zu liefern.

Der eingebaute ExtraSafe-Schutz gegen Kurzschluss, Verpolung und Überspannung gewährt

dem Tester eine sichere Verbindung mit jeder Batterie.

79 80

Anleitung zur LED-Anzeige

Kompatibilität

Paketumfang

Bitte beachten Sie, dass der Batterietyp und die CCA-Werte (Cold Cranking Amp Kaltstartstrom) auf

dem Batterieetikett angegeben sind. Bitte lesen Sie dies, bevor Sie BTMobile Pro verwenden.

1. Regelmäßig überutet

2. AGM-Flachkollektoren

3.AGM-Spirale

4. GEL

5. EFB

HINWEIS: Falls Ihre Autobatterie nicht zu den oben genannten Batterien gehören, sodass Sie

sich nicht sicher sind, um welchen Typ es sich handelt, wählen Sie bitte AGM, um den Test

durchzuführen, und der Fehler liegt innerhalb von 10%.

1. TOPDON BTMobile Pro 2. Bedienungsanleitung 3. EVA Tragtasche

LED-Anzeige Batteriestatus

Erfolgreiche Batterieverbindung

Erfolgreiche Bluetooth-Verbindung

Fehler, Übehitze oder Überspannung.

Grüne Anzeige

Blaue Anzeige

Rote Anzeige

81 82

BedienungAPP Installation & Einstellung

Vorbereitung:

1. Bevor Sie den Test für Ihre Autobatterie durchführen, schalten Sie die Zündung sowie alle elektrischen

Zubehörteile aus. Verriegeln Sie alle Fahrzeugtüren und die Koerraumklappe.

2. Vergewissern Sie sich, dass die Batterieklemmen sauber sind. Verwenden Sie gegebenenfalls eine Drahtbürste,

um sie zu reinigen.

HINWEIS: Dieser Tester funktioniert am ezientesten, wenn die Batteriesteckverbinder entfernt und die

Batteriepolen gereinigt wurden. Jegliche Korrosion zwischen den Klemmen und den Batteriesteckverbinder oder

zwischen den Batterieanschlüssen und den Batteriepolen beeinträchtigt die Ezienz des Testers.

3. Schließen Sie die ROTE (+) positive Batterieklemme an den (+) positiven Batteriepol und die SCHWARZE (-)

negative Batterieklemme an den (-) negativen Batteriepol. Stellen Sie sicher, dass die Klemmen sicher an den

richtigen Klemmen befestigt sind.

4. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Mobiltelefon oder Tablet.

5. Testdurchführung

• BATTERIETEST: Anzeige SOH (State of Health), SOC (State of Charge), Spannung, Strom, Rating, und die

lesbaren Analyseergebnisse auf App;

• ANLASSTEST: Analysieren Sie die tatsächliche Anlassspannung und die Anlasszeit, um eine schnelle Übersicht

über den gesamten Status des Startsystems zu bekommen.

• LADETEST: Testen Sie verschiedene Teile des Ladesystems, einschließlich Generator, Gleichrichter,

Gleichrichterdiode usw., auf einen zuverlässigen Ladespannungswert.

Installation:

Laden Sie die App herunter, um sie zu

installieren: Suchen Sie im Apple Store

oder Google Play nach "BTMobile Pro".

HINWEIS: Die App ist kompatibel mit

iOS 10.0 / Android 5.0 Smart-Geräten

oder neuer.

Einstellung

Zum ersten Mal können Sie sich per

E-Mail registrieren oder die Anmeldung

überspringen. Wir empfehlen jedoch

dringend, dass Sie die Registrierung

abschließen, sodass Sie stets die

Produktneuigkeiten und rechtzeitige

technische Unterstützung erhalten können.

83 84

1. Batterietest ( Nur 12V) Klicken Sie auf dem

Startbildschirm auf "Batterietest"

und dann auf "BATTERIETEST".

Önen Sie die APP auf Ihrem Handy oder Tablet und melden Sie sich an.

Klicken Sie auf "Stellen Sie eine Verbindung zum BTMobile Pro her" und suchen Sie nach dem

entsprechenden Gerätenamen.

Klicken Sie auf den entsprechenden Gerätenamen, um eine Verbindung herzustellen.

5) Wählen Sie den Batterietyp aus und klicken Sie auf

den entsprechenden Typ.

85 86

6) Wählen Sie den

Batterietyp, der

auf dem Batterie-

Kennzeichen

beschrift ist, und

klicken Sie auf den

entsprechenden Typ.

7) Wählen Sie den Batterietyp, der auf dem Batterie-Kennzeichen beschrift ist, und klicken Sie zur

Bestätigung auf "OK".

HINWEIS: Wenn die Batterie dem JIS-Standard entspricht, lesen Sie bittedie Tabelle für den

Wert und wählen Sie CCA (SAE) alsTeststandard (bitte JIS nach CCA googlen).

87 88

Klicken Sie auf

"Nächst" und warten

Sie einige Sekunden

auf die Ergebnisse.

Klicken Sie auf

"Teilen", um die

Ergebnisse zu teilen.

2. Anlasstest (12V&24V)

HINWEIS: Der Motor und alle anderen Zubehörteile Lasten müssen während des Tests

ausgeschaltet sein.

1) 2) Befolgen Sie die Schritte und starten Sie das Fahrzeug.Klicken Sie auf "ANLASSTEST".

89 90

4) Ziehen Sie nach unten, um die Ergebnisse zu teilen.

3) Klicken Sie auf "OK", um die Ergebnisse zu erhalten.

3. Ladetest (12V&24V)

HINWEIS: Der Motor muss während

des Tests eingeschaltet sein.

1) Klicken Sie auf "LADETEST".

2) Befolgen Sie die Schritte und starten Sie das Fahrzeug.

Treten Sie auf das Gaspedal, erhöhen Sie die Wert von RPM auf 2500, halten Sie es für 5 Sekunden.

Klicken Sie auf "OK", um die Ergebnisse zu erhalten.

91 92

Klicken Sie auf "Teilen", um die Ergebnisse zu teilen. 4. Systemtest (Nur 12V)

Klicken Sie auf "SYSTEMTEST".1)

Befolgen Sie die Schritte, um alle Tests abzuschließen (Für weitere Details sehen Sie Batterietest,

Anlasstest, Ladetest).

2)5)

93 94

Nachdem Sie alle Tests abgeschlossen haben, wird der Testergebnisbericht automatisch

generiert. Ziehen Sie die Seite nach unten, um jedes Testergebnis zu überprüfen.

3) 5. Testbericht

Wählen Sie "Testbericht" in der

oberen rechten Ecke, klicken Sie auf

"TESTBERICHT".

Klicken Sie auf den Testbericht, den Sie

überprüfen möchten.

Oder Sie können es auswählen und löschen.

1) 2)

95 96

Advertencias

Um Informationen über Ihre

Batterie zu erfahren, können

Sie in der Batteriebibliothek

nachschlagen. Wählen Sie

Batteriebibliothek auf dem

Startbildschirm und klicken Sie

auf "BATTERIE-BIBLIOTHEK".

Befolgen Sie die Anweisungen,

wählen Sie Ihre Optionen aus,

wie z Fahrzeugtyp, MARKE,

MODELL, JAHR und CC usw.

2) Klicken Sie auf "Nächst", um das Ergebnis zu erhalten.

97 98

Warnungen

Technische Spezikation

Garantie Stellen Sie den Tester NICHT in der Nähe des Motors oder des Auspurohrs auf, um Schäden

durch hohe Temperaturen zu vermeiden.

VERMEIDEN Sie stets Feuer und Funkenug

Entfernen Sie während des Tests NICHT die Batterieklemmen.

Stellen Sie den Tester NICHT in eine sehr feuchte oder staubige Umgebung.

Den Tester NIEMALS zerlegen.

Betriebsspannung: 9V~30V

Betriebstemperatur: -10 °C bis 45 °C (14 °F bis 113 °F)

Lagertemperatur: -20 °C bis 75 °C (-4 °F bis 167 °F)

Länge des Klemmkabels: 556 mm (21,89 Zoll)

Sicherheitsschutz: Verpolungsschutz

TOPDON Ein Jahre beschränkte Garantie

Die TOPDON Company garantiert ihrem Erstkäufer, dass die sämtlichen TOPDON-Produkte ab

Kaufdatum (Garantiezeitraum) 12 Monate lang frei von Mängeln in Material und Verarbeitung sind.

Für die während der Gewährleistungszeit gerügte Mängel repariert oder ersetzt TOPDON gemäß

der Analytischen Beratung des technischen Supports das defekte Teil oder Produkt.

Der Garantieanspruch erlischt in den folgenden Fällen:

Demontierte, teilweise demontierte und Reparatur von Non-TOPDON Fachpersonal.

Unerlaubte Bedienung und Verletzung von Bedienungsvorschriften.

Hinweis: Alle Informationen in diesem Handbuch basieren auf den neuesten Informationen,

die zum Zeitpunkt der Veröentlichung verfügbar waren, und es kann keine Garantie für deren

Richtigkeit oder Vollständigkeit übernommen werden. Topdon behält sich das Recht vor, jederzeit

ohne vorherige Ankündigung Änderungen vorzunehmen.

99 100

Sicherheitshinweise FAQ

Verwenden Sie diesen Tester nur in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen und

berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführenden Arbeiten. Gefährliche

Ergebnisse können auftreten, wenn das Werkzeug für nicht vorgesehene Zwecke verwendet wird.

Stellen Sie vor dem Testen sicher, dass die Batterieklemmen sauber sind. Fett und Staub können

zu ungenauen Testergebnissen führen.

Bei Arbeiten an Batterien Schutzbrille und Schutzkleidung tragen.

Überprüfen Sie, ob die Isolationsschicht der Batterieklemmen in einwandfreiem Zustand ist

(keine Beschädigung, Kahlheit oder Betriebsunterbrechung), um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden.

In einem gut belüfteten Raum testen. Fahrzeugabgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid.

Halten Sie Ihre Hände, Haare und Kleidungsstücke fern von den Klingen, um Verletzungen oder

Beschädigungen am Messer vorzubeugen.

Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren

F: Kann BTMOBILE PRO die im Fahrzeug installierte Batterie testen?

A: Ja, es unterstützt fahrzeuginterne und fahrzeuginterne Tests.

F: Ist das Testergebnis korrekt?

A: Ja. Unsere BTMOBILE PRO verfügt über eine erweiterte Leitfähigkeitserkennung, mit der Sie

in Sekundenschnelle genaue Testergebnisse erhalten.

F: Mit welchen Batterien kann BTMOBILE PRO arbeiten?

A: Es funktioniert mit 12-V-Batterien mit normaler Flutung, AGM-Flachplatte, AGM-Spirale, GEL

und Deep Cycle mit einem CCA zwischen 100 und 2000.

F: Ist BTMOBILE PRO mit einem integrierten Schutz ausgestattet?

A: Ja. Es bietet Sicherheit mit besonders sicherer Verpolung und funkensicherem Schutz sowie

einfache Bedienung, selbst wenn Sie noch nicht mit Batterietests vertraut sind.

101

F: Wie bestätige ich, ob meine Fahrzeugbatterie schlecht oder gut ist?

A: Der Batterietester zeigt SOH (Gesundheitszustand), SOC (Ladezustand), CCA

(Kaltstartampere), Spannung, Innenwiderstand und Nennleistung mit einem intuitiven Testergebnis

von „GUT“ oder „SCHLECHT“ für an Ihre Referenz. Wenn der Innenwiderstand zu groß ist, weist

dies auf eine defekte Batterie hin.

F: Kann dieser Batterietester die verbleibende Kapazität meiner Batterie abschätzen?

A: Ja. Der Batterietester zeigt den Ladezustand (SOC) als Prozentsatz der Nennkapazität Ihrer

Batterie an, ein Maß für den Zustand, um die potenzielle Energie zu bewerten. Beachten Sie, dass

ein anständiger Ladezustand (State of Charge) nicht bedeutet, dass sich der Akku in einem guten

Zustand bendet. Sie müssen sich für weitere Analysen auf den tatsächlichen CCA-Wert und den

Innenwiderstand Ihrer Batterie beziehen.

Português

103 104

Lista do Pacote

Compatibilidade

Sobre

Bem-vindo

1. TOPDON BTMobile Pro 2. Manual do Usuário 3. Maleta de Transporte EVA

Observe que o tipo de bateria e os valores CCA (Cold Cranking Amp) são marcados no rótulo da

bateria. Consulte-o antes de usar o BTMobile Pro.

1. Bateria comum

2. AGM - Bateria de placa plana

3.AGM - Bateria de enrolamento

4. GEL

5. EFB

NOTA: Caso a bateria do seu veículo não seja a mencionada acima e você não tiver certeza

sobre qual o tipo, escolha AGM para realizar o teste, e o erro será dentro de 10%.

O TOPDON BTMobile Pro atende a uma variedade de especicações de baterias, incluindo CCA,

JIS, EN, DIN, SAE, IEC etc., além isso tem a função de um detector ecaz para localizar a célula

de bateria defeituosa.

O equipamento adota a tecnologia de detecção de condutividade mais avançada para ajudar

efetivamente a maximizar o desempenho de seus veículos de 12V, fornecendo informações

valiosas e fáceis de entender sobre o estado da bateria do veículo, carga do alternador e

condições de arranque.

As proteções ExtraSafe integradas contra curto-circuito, polaridade reversa e sobretensão

permitem que o testador se conecte com segurança a qualquer bateria.

Agradecemos por adquirir o testador de bateria sem o TOPDON BTMobile Pro. Por favor, leia e

compreenda cuidadosamente o manual antes de usar este produto. Caso surja algum problema

com a operação deste produto, sinta-se à vontade para nos contatar através do e-mail de suporte

técnico ocial: [email protected] .

105 106

Guia do Indicador de LED

Indicador de LED Status da Bateria

Conexão da Bateria Bem-sucedida

Conexão Bluetooth Bem-sucedida

Erro. Sobre temperatura ou sobretensão.

Conguração e Instalação do APP

Instalação:

Baixe e instale o App: Pesquise por

"BTMobile Pro" na Apple Store ou

Google Play.

OBS.: Compatível com dispositivos

inteligentes iOS 10.0 / Android 5.0

ou superior.

Conguração

Na primeira vez, você pode escolher

se cadastrar por e-mail ou ignorar

o login. Porém, recomendamos

que se cadastra para obter as

últimas notícias sobre o produto e

assistência técnica a tempo.

Luz Verde

Luz Azul

Luz Vermelha

107 108

Introdução de Operação

Antes do teste:

1. Antes de testar uma bateria em um veículo, desligue a ignição, todos os acessórios e cargas. Feche todas as

portas e tampa do porta-malas do veículo.

2. Verique se os terminais da bateria estão limpos. Use uma escova de aço para limpá-los, caso seja necessário.

NOTA: Este testador funciona melhor se os conectores da bateria forem removidos e os pinos da bateria foram

limpos. Qualquer corrosão entre as braçadeiras do testador e os conectores da bateria, ou entre os conectores da

bateria e os pinos da bateria, degradará a eciência do testador.

3. Conecte a braçadeira de bateria positiva VERMELHA (+) ao terminal da bateria positiva (+) e conecte a

braçadeira da bateria negativa PRETA (-) ao terminal da bateria negativa (-). Verique se as braçadeiras estão

rmemente conectadas aos terminais corretos.

4. Abra o Bluetooth no telemóvel ou tablet.

5. Introdução do Teste

•TESTE DE BATERIA: Exibir SOH (Estado de Saúde), SOC (Estado de Carga), voltagem, corrente, classicação

e os resultados da análise legível na aplicação;

•TESTE DO ARRANQUE: Analisar a tensão real de arranque e o tempo de arranque para ajudar você a descobrir

rapidamente todo o estado do sistema de arranque;

•TESTE DE CARGA: Testar diferentes partes do sistema de carregamento, incluindo gerador, reticador, diodo de

reticador etc., para obter um valor conável de voltagem de carregamento.

1. Teste de Bateria (12V Apenas)

1) Abra o APP em seu smartphone ou tablet e faça o login.

2) Clique em "Conecte-se ao BTMobile Pro" e procure o nome do dispositivo correspondente.

3) Clique no nome do dispositivo correspondente para conectar.

109 110

Clique em "Teste de Bateria" na

tela inicial e clique em "TESTE

DE BATERIA".

4) 5)Selecione o tipo de bateria e clique no

tipo correspondente.

6) Selecione o padrão

de bateria marcado

no rótulo da bateria

e clique no tipo

correspondente.

111 112

7) Selecione o padrão de bateria marcado naetiqueta da bateria e clique em "OK" para conrmar.

OBS.: Se a bateria for padrão JIS, consultea tabela de valor e selecione CCA (SAE) como o

padrão de teste (por favor, pesquisa no Google JIS para CCA).

Clique em

"Próximo", aguarde

alguns segundos

pelos resultados.

Clique em

"Compartilhar"

para compartilhar

os resultados.

113 114

2. Teste de Arranque (12V&24V)

OBS.: As cargas do motor e de todos os outros acessórios devem estar desligadas durante o teste.

1) 2) Siga as etapas e dê partida no veículo.Clique em "TESTE DE ARRANQUE".

4) Deslize para baixo para compartilhar os resultados.

3) Clique em "OK" para obter os resultados. 3. Teste de Carga (12V&24V)

NOTA: O motor deve estar desligado

durante o teste.

1) Clique em "TESTE DE CARGA".

115 116

2) Siga as etapas e dê partida no veículo.

Pise no acelerador, aumente para 2500 RPM, mantenha-a por 5 segundos.

Clique em "OK" para obter os resultados.

Clique em "Compartilhar" para compartilhar os resultados. 4. Teste do Sistema (12V Apenas)

Clique em "TESTE DE SISTEMA".1)

117 118

Siga as etapas para concluir todos os testes (consulte Teste de Bateria, Teste de Arranque e

Teste de Carga para detalhes).

2) Após concluir todos os testes, o relatório do resultado do teste será gerado automaticamente.

Deslize para baixo para ver cada resultado de teste.

119 120

5. Relatório de Teste

Selecione "Relatório de Teste" no

canto superior direito e clique em

"RELATÓRIO DE TESTE".

Clique no relatório de teste que você

deseja vericar.

Ou você pode selecioná-lo e excluí-lo

1) 1)

2) Biblioteca de Bateria

Para saber as informações da

bateria, você pode vericar na

Biblioteca da Bateria. Selecione

a Biblioteca de Bateria na tela

inicial e clique em " BIBLIOTECA

DE BATERIA". Siga as

instruções, selecione suas

opções, como tipo de veículo,

MAKE, MODELO, ANO e CC.

121 122

2) Clique em "Próximo" para obter o resultado.

Garantia

Especicações Técnicas

Garantia limitada de um anos para a TOPDON

A empresa TOPDON garante ao comprador original que os produtos da mesma estarão livres de

defeitos de material e de fabricação por 12 meses a partir da data da compra (período de garantia).

Para os defeitos relatados durante o Período de Garantia, a TOPDON, de acordo com a análise e

conrmação do suporte técnico, reparará ou substituirá a peça ou o produto defeituoso.

Tensão operacional: 9V~30V

Temperatura de funcionamento: -10 °C a 45 °C (14 °F a 113 °F)

Temperatura de armazenamento: -20 °C a 75 °C (-4 °F a 167 °F)

Comprimento da linha de grampo: 556 mm (21,89 polegadas)

Proteção de segurança: proteção contra polaridade reversa

123 124

Esta garantia limitada é inválida nas seguintes condições:

Uso indevido, desmontagem, alteração ou reparação por um especialista em reparos que não seja

da TOPDON.

Manuseio de forma descuidado e violação da operação.

Aviso: Todas as informações contidas neste manual são baseadas nas informações mais recentes

disponíveis no momento da publicação e nenhuma garantia pode ser feita quanto à sua precisão ou

integridade. Topdon se reserva o direito de fazer alterações a qualquer momento sem aviso prévio.

Precauções

Avisos

Use este testador de acordo com estas instruções, leve em consideração as condições de

trabalho e o trabalho a ser executado.

Resultados perigosos podem ocorrer caso a ferramenta seja usada para ns não previstos.

Antes do teste, verique se os terminais da bateria estão limpos.

Graxa e poeira podem resultar em resultados imprecisos do teste.

Use proteção para os olhos ao trabalhar com baterias.

Verique se a camada de isolamento das braçadeiras da bateria está em boas condições (sem

danos ou desconexão, sem estar desencapada) para evitar choques elétricos.

Teste numa área bem ventilada. A exaustão do veículo contém monóxido de carbono tóxico.

Mantenha cabelos, mãos e roupas, bem como ações e cabos de teste afastados de lâminas e

correias em movimento.

Mantenha o testador fora do alcance de crianças.

NÃO coloque o testador próximo ao motor ou ao tubo de escape para evitar danos causados por

altas temperaturas.

NÃO fume, cause faíscas ou acenda fósforos perto da bateria durante o teste.

NÃO remova as braçadeiras da bateria durante o teste.

NÃO coloque o testador num ambiente altamente húmido ou empoeirado.

NÃO desmonte o testador.

125 126

Perguntas Mais Frequentes

1. P: O BTMOBILE PRO pode testar a bateria instalada no veículo?

R: Sim, ele suporta testes dentro e fora do veículo.

2. P: O resultado do teste é preciso?

R: Sim. Nosso BTMOBILE PRO possui detecção avançada de condutância, fornecendo

resultados de teste precisos em segundos.

3. P: Com quais baterias o BTMOBILE PRO funciona?

R: Funciona com baterias normais de 12V abertas, de placa plana AGM, de espiral AGM, de gel e

ciclo profundo, com CCA entre 100 a 2000.

4. P: O BTMOBILE PRO foi projetado com alguma proteção integrada?

R: Sim. Ele oferece tranquilidade com Polaridade Reversa extremamente segura e proteção à

Prova de Faíscas, além de operações fáceis, mesmo se você for novato em testes com baterias.

5. P: Como posso conrmar se a bateria do meu veículo está ruim ou boa?

R: O testador de bateria exibirá informações como SOH (Estado de Saúde), SOC (Estado de

Carga), CCA (Ampère de Partida a Frio), Tensão, Resistência Interna e Classicação, com um

resultado de teste intuitivo de "BOM" ou "RUIM" para sua referência. Se a resistência interna for

muito grande, isso indica uma bateria quebrada.

6. P: Este testador de bateria pode estimar a capacidade restante da minha bateria?

R: Sim. O testador de bateria exibirá o SOC (Estado de Carga) mostrando a porcentagem da

capacidade nominal da bateria, uma medida de sua condição para avaliar a energia potencial.

Observe que um SOC (Estado de Carga) decente não necessariamente signica que a bateria

está em boas condições. Você precisa consultar o valor real do CCA e a Resistência Interna da

bateria para uma análise posterior.

128

日本語

ウェルカム

について

TOPDON BTMobile Pro ワイヤレスバッテリーテスターをご購入いただき、誠にありがとうござい

ます。本製品をご利用になる前に、本ユーザーマニュアルをよくお読みください。使用中に、何

か問題がありましたら、オフィシャルテクノロジーサポートを求めますように、いつでもご遠慮

なく、[email protected] にご連絡ください。

TOPDON BTMobile Pro は CCA、JIS、EN、DIN、SAE、IEC など多種のバッテリー仕様テストに適

合します。本製品は不良バッテリーを有効的に検出するためのバッテリーでもあります。

本製品は最先端の導電率計測技術を採用しており、12V 車両の性能を最大限で有効的に向上する

ことができ、技術者や専門者に肝心なバッテリー健康状態の情報を提供することもできます。製

品のシステムテスト機能により、バッテリー状況やバッテリー充放電などの問題を簡単且つ快速

に識別できます。内蔵する ExtraSafe 保護により、短絡や逆極性や過電圧を防止でき、テスター

を任意のバッテリーに安全に接続することも保証できます。

129 130

1. TOPDON BTMobile Pro 2. ユーザーマニュアル 3. EVA ケース

パッケージリスト

互換性

バッテリーラベルに記載されているバッテリータイプと CCA 値（コールドクランキングアンプ）

に注意してください。 BTMobile Pro 使用になさる前に参照してください。

1. 一般バッテリ

2. AGM タブレットバッテリ

3. AGM 巻回電池

4. GEL コロイドバッテリ

5. EFB バッテリ

注：お客様の愛車のバッテリーが上記のバッテリーではなく、タイプもご存知ではない場合は、

AGM を選択してテストを実行してください。誤差を 10％以内に控えております。

LED 指示ランプの使用ガイド

LED 指示ランプバッテリー状態

バッテリー接続成功

Bluetooth 接続成功

エラー。温度が高すぎることまたは電圧が高すぎること

緑ランプ

青ランプ

赤ランプ

131 132

アプリインストールと設定

インストール :

アプリダウンロード・インストー

ル：アプリストアや Google Play で

「BTMobile Pro」を捜索します。

ご注意：iOS 10.0 / Android 5.0 及び以

上のバージョンのスマートデバイスに

互換性があります。

設定 : 始めて利用する場合、メールア

ドレスを使って登録することもできま

すし、ログイン画面をスキップするこ

ともできます。最新の製品ニュースと

技術サポートをタイムリに入手します

ように、弊社は登録してログインする

ことを強くお薦めいたします。

使用方法

テスト前 :

1. 車両のバッテリーテスト開始前に、エンジンを停止して、アクセサリー、および負荷をすべてオフにしてくだ

さい。車両のドア及びトランクをすべて占めてください。

2. バッテリー端子に汚れがないことを確認してください。必要であればワイヤブラシで掃除してください。

注：このテスターは、バッテリー端子が外され、バッテリーポストが清掃された場合に最適に機能します。テス

タークランプとバッテリー端子間、またはバッテリー端子とバッテリーポスト間の腐食は、テスターの効率を低

下させます。

3. 赤色（+）クランプでバッテリーのプラス端子を、黒色（-）クランプでバッテリーマイナス端子を挟みます。

クランプが正しい端子にしっかりと取り付けられていることを確認してください。

4. スマートフォンまたはタブレットでブルートゥースをオンにします。

5. テスト方法

• バッテリーテスト：アプリで SOH（健康状態）、SOC（充電状態）、電圧、電流、定格、および読み取り可能な

分析結果を表示します。

• クランクテスト：実際のクランキング電圧とクランキング時間を分析して、起動システムの状態全体をすばやく

把握できるようにします。

• 充電テスト：発電機、整流器、整流器ダイオードなど、充電システムのさまざまなパーツをテストして、信頼で

きる充電電圧値を求めます。

133 134

1、電池テスト（12V のみ）

1) モバイルデバイスやタブレットでアプリを開き、また、ログインします。

2)「BTMobile Pro へ接続する」をタップし、マッチングデバイスの名称を確認します。

3) 該当デバイス名をタップし、接続します。

ホームスクリーンで「電池テス

ト」をタップし、「電池テスト」

をタップします。

4) 5) バッテリータイプを選択し、対応するタイ

プをタップします。

135 136

6) バッテリーラベルに

記載されているバッ

テリー規格を選択

し、対応するタイプ

をタップします。

7) バッテリーラベルに記載されているバッテリー規格を選択し、「OK」をタップして確認します。

ご注意：バッテリーが JIS 規格の場合は、表の中の数値を参照し、テスト規格として CCA（SAE）

を選択してください（JIS to CCA を Google で捜索してください）。

137 138

「次へ」をタップし、

結果が出るまで数秒

ほど待ってください。

「シェア」をタップし、

結果を共有します。

2、起動テスト (12V & 24V)

ご注意：テスト期間中には、エンジンと他の全てのアクセサリーのロードをオフにしなければ

なりません。

1) 2) 手順に従い、車を起動してください。「起動テスト」をタップします。

139 140

4) ドロップダウンして結果を共有します。

3) 「OK」をタップし、結果を取得します。 3、充電テスト (12V & 24V)

ご注意：テスト期間中には、エンジン

をオンにしなければなりません。

1)「充電テスト」をタップします。

2) 手順に従い、車を起動してくださ

アクセルを踏みます。回転速度を 2500 までに上げ、5 秒間ほど踏み続けます。

「OK」をタップして結果を取得します。

141 142

「シェア」をタップし、結果を共有します。 4、システムテスト（12V のみ）

「システムテスト」を選択します。1)

手順に従って、すべてのテストを完了します（詳細電池テスト・起動テスト・充電テスト参照

ください）。

143 144

全てのテストを完了した後、テスト結果レポートが自動的に生成されます。ドロップダウン

して、各テストの結果をチェックします。

3) 5、テストレポート

右上側の「テストレポート」をタップ

し。「テストレポート」をタップします。

必要となるテストレポートをタップ

してチェックします。または、削除

することもできます。

1) 2)

145 146

電池情報センター

バッテリー情報を知りたい場

合、電池情報センターをチェ

ックすれば良いです。ホーム

スクリーンで電池情報センタ

ーを選択し、「電池情報セン

ター」をタップします。プロ

ンプトに従って、車種・ブラ

ンド・モデル・年・CC など

を選択することができます。

「次へ」をタップし、結果を取得します。2)

147 148

仕様

動作電圧：9V~30V

動作温度：-10° C - 45° C (14° F - 113° F)

保管温度：-20° C - 75° C (-4° F - 167° F)

クランプケーブル長さ：556mm (21.89 inch)

安全保護：逆極性保護

保証

TOPDON 製品には 1 年間限定保証をついております

TOPDON 社は、ご購入日（保証期間）から 12 か月間以内で、TOPDON 製品に材料および製造上

の欠陥がないことを保証します。保証期間中に報告された欠陥については、テクニカルサポー

トの分析と確認を行い、欠陥のある部品または製品の修理または交換サービスを提供します。

下記の内容に該当した場合、保証対象外になります。

警告

高温による損傷を避けるため、エンジンまたは排気管の近くにテスターを置かないでください。

テスト中は、喫煙したり、火花を発生させたり、バッテリーの近くでマッを打ったりしないでく

ださい。

テスト中に、バッテリークランプを動かしてはいけません。

湿気が多いところ、ほこりが多いところにテスターを置かないでください。

テスターを分解しないでください。

TOPDON 以外の修理店による誤用、分解、変更、または修理による故障；

不注意な取り扱いと操作マニュアル違反による故障。

注意：このマニュアルのすべての情報は、発行時の最新情報に基づいており、その正確性または

完全性について保証することはできません。Topdon は、予告なしにいつでも変更を加える権利

を留保します。

149 150

ご注意

作業条件と実行する作業を考慮して、これらの指示に従ってこのテスターを使用してください。

指定用途以外の目的に使われると、危険を招く可能性があります。

テスト前に、バッテリー端子が清掃されたことを確認してください。グリースやホコリがあれば、

測定結果の精度に影響を与えます。

バッテリー周辺で作業する際に、保護メガネを直用してください。

感電を避けるために、バッテリークランプの絶縁層が良好な状態（損傷、むき出し、または切断

なし）であることを確認してください。

換気の良い場所でテストしてください。車両の排気ガスには有毒な一酸化炭素が含まれています。

髪、手、衣服、およびテスターのリード線とコードを回転中のブレードやベルトに近づけないで

ください。

子供には、手を触れさせないように注意してください。

よくある質問

Q：本製品は車に取り付けられているバッテリーをテストできますか？

A：はい、できます。このバッテリーテスターは車内と車外のテストをサポートします。

Q：このバッテリーテスターのテスト結果は正確ですか？

A：このデジタルバッテリーアナライザーは最先端の導電率計測技術を備えており、数秒以内に

正確なテスト結果を提供できます。

Q：このバッテリーテスターはどんなタイプのバッテリーに適用しますか？

A：このカーバッテリーテスターは全ての 12V バッテリー（CCA100-2000A）に適用します。例

えば regular ooded、AGM フラットプレート、AGM スパイラル、GEL、ディープサイクルバッ

テリーです。

Q：このバッテリーテスターには逆極性保護機能を備えていますか？

A：はい。カーバッテリーテスターには逆極性保護とスパークプルーフ保護を備えています。こ

れにより、あなたと車をより安全にすることができます。初めて利用する方にも十分フレンドリ

ーです。

151

Q：電動自動車のバッテリーが良いか悪いかをどうやって判断するのでしょうか。

A：バッテリーテスターは SOH（健康状態）、SOC（充電状態）、CCA（コールドクランキング

アンペア）、電圧、内部抵抗、定格を表示します。直感的なテスト結果は「良い」または「悪い」

です。ご参照ください。内部抵抗が大きすぎる場合は、バッテリーが破損していることを意味し

ます。

Q：このバッテリーテスターはバッテリーの残量を確認できますか。

A：はい、できます。バッテリーテスターは SOC（充電状態）を表示して、バッテリーの定格容

量のパーセンテージを示します。これは、潜在エネルギー状況を評価するための尺度です。 SOC（充

電状態）は、バッテリーが良好な状態にあることを意味するものではないことに注意してくださ

い。さらに分析するには、バッテリーの実際の CCA 値と内部抵抗を参照する必要があります。 Pусский

153 154

Совместимость

Упаковочный лист

Об устройстве

Добро пожаловать

Обратите внимание, что тип аккумулятора и значения CCA (тока холодного пуска) указаны

на этикетке аккумулятора. Пожалуйста, обратите на нее внимание перед использованием

BTMobile Pro.

1. Регулярные наводнения

2. Пластины плоские AGM

3.AGM спираль

4. GEL

5. EFB

ПРИМЕЧАНИЕ: Если аккумулятор вашего транспортного средства не принадлежит к

вышеперечисленным типам аккумуляторов, и вы не уверены в его типе, выберите AGM для

проведения теста, и ошибка будет в пределах 10%.

1. TOPDON BTMobile Pro 2. Руководство пользователя 3. Футляр для переноски EVA

TOPDON BTMobile Pro соответствует многим спецификациям аккумуляторов, в том числе

CCA, JIS, EN, DIN, SAE, IEC и т.д., а также является эффективным прибором для выявления

неисправных элементов питания.

Устройство применяет усовершенствованную технологию обнаружения проводимости для

эффективной максимизации производительности транспортных средств 12 В, что позволяет

предоставлять ценную и легкую для понимания информацию о состоянии аккумулятора

транспортного средства, заряде от генератора, а также запуске электродвигателя.

Встроенная система ExtraSafe, защищающая от короткого замыкания, обратной полярности

и перенапряжений, обеспечивает безопасность подключения устройства для тестирования к

любому аккумулятору.

Благодарим Вас за приобретение беспроводного устройства для тестирования

аккумуляторов TOPDON BTMobile Pro. Внимательно ознакомьтесь с настоящим

руководством перед использованием данного устройства. В случае возникновения проблем

при эксплуатации данного устройства, вы можете обратиться к нам за технической

поддержкой, написав на почту [email protected].

155 156

Установка и настройка приложенияУсловные обозначения

светодиодного индикатора Установка:

Загрузка и установка приложения:

найдите "BTMobile Pro" в Apple Store

или Google Play.

ПРИМЕЧАНИЕ: Совместимо с умными

устройствами iOS 10.0 / Android 5.0

или выше.

Настройка

При первом использовании вы можете

выбрать регистрацию через email или

отказаться от входа с помощью логина.

Однако, мы настоятельно рекомендуем

пройти регистрацию для получения

последних новостей о продукте и

своевременной технической поддержке.

Светодиодный индикатор Состояние аккумулятора

Успешное подключение к аккумулятору

Успешное подключение Bluetooth

Ошибка Перегрев или перенапряжение.

Зеленый цвет

Синий цвет

Красный цвет

157 158

Введение в эксплуатацию

Перед тестом:

1. Перед проверкой аккумулятора в автомобиле, выключите зажигание, все устройства и нагрузку. Закройте

все двери автомобиля и крышку багажника.

2. Убедитесь, что клеммы аккумулятора чистые. При необходимости используйте проволочную щетку для

очистки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Этот тестер работает лучше, если убрать разъемы аккумулятора и очистить его штыри.

Любая коррозия между зажимами тестера и разъемами аккумулятора или между разъемами и штырями

аккумулятора может снизить эффективность тестера.

3.Подсоедините КРАСНЫЙ (+) положительный зажим аккумулятора к (+) положительной клемме

аккумулятора, а ЧЕРНЫЙ (-) отрицательный зажим аккумулятора к (-) отрицательной клемме аккумулятора.

Убедитесь, что зажимы надежно закреплены на правильных клеммах.

4. Включите Bluetooth на мобильном телефоне или планшет.

5. Информация о тесте

•ТЕСТ АККУМУЛЯТОРА: в приложении отображаются SOH (исправность), SOC (состояние зарядки),

напряжение, ток, уровень и читаемые результаты анализа;

• ТЕСТ ПУСКА: проанализируйте фактическое напряжение запуска и время запуска. Это может помочь вам

быстро выяснить состояние системы запуска;

• ТЕСТ ЗАРЯДКИ: Проверьте различные части системы зарядки, в том числе генератор, выпрямитель, диод

выпрямителя и т. д. на предмет достоверного значения зарядного напряжения.

1. Проверка аккумулятора (Только 12В)

1) Откройте приложение на вашем мобильном устройстве или планшете и войдите.

2) Нажмите на "Подключиться к BTMobile Pro" и найдите соответствующее имя устройства.

3) Для подключения нажмите на соответствующее имя устройства.

159 160

Найдите "Испытание аккумулятора"

на домашнем экране

и затем нажмите на

"Испытание аккумулятора".

4) 5) Выберите тип аккумулятора и нажмите на

соответствующий тип.

6) Выберите стандарт

аккумулятора,

который указан

на этикетке

аккумулятора,

и нажмите на

соответствующий тип.

161 162

7) Выберите стандарт аккумулятора, указанный на этикетке аккумулятора, и нажмите на

"ОК" для подтверждения.ПРИМЕЧАНИЕ: Если аккумулятора стандарта JIS, обратитесь

к таблице для определения значения и выберете CCA (SAE) в качестве стандарта для

проведения тестирования (см. Google JIS по CCA).

Нажмите на "Далее" и

подождите несколько

секунд для получения

результата.

Нажмите на

"Поделиться",

чтобы поделиться

результатами.

163 164

2. Проверка запуска (12В & 24B)

ПРИМЕЧАНИЕ: Во время проведения проверки двигатель и прочие дополнительные нагрузки

должны быть ВЫКЛЮЧЕНЫ.

1) 2) Следуйте шагам и запустите транспортное средство.Нажмите на "ПРОВЕРКУ ЗАПУСКА".

4) Чтобы поделиться результатами, откройте

раскрывающийся список.

3) Для получения результатов нажмите на "ОК". 3.Испытание зарядки(12В & 24B)

ПРИМЕЧАНИЕ: В процессе проверки

двигатель должен быть ВКЛЮЧЕН.

1) Нажмите на "Испытание зарядки".

165 166

2) Следуйте шагам и запустите транспортное средство.

Нажмите на газ, увеличьтечисло оборотов до 2500, и удерживайте в течение 5 секунд.

Для получения результатов нажмите на "ОК".

Нажмите на "Поделиться", чтобы

поделиться результатами.

4. Испытание системы(Только 12В)

Нажмите на "Испытание системы".1)

167 168

Для выполнения всех тестов следуйте шагам (для получения подробной информации см.

"Проверка аккумулятора", "Проверка запуска", "Проверка зарядки").

2) После завершениях всех тестирований, результаты тестирования сформируются

автоматически. В раскрывающемся списке можно посмотреть результаты каждого

тестирования.

169 170

5. Отчет об испытании

Найдите "Отчет о тестировании" в

верхнем правом углу и нажмите на

"ОТЧЕТ О ТЕСТИРОВАНИИ".

Выберите тип отчета о тестировании,

который хотите проверить. Либо

можете выбрать и удалить его.

1) 1)

2) База данных аккумулятора

Чтобы узнать информацию

о своем аккумуляторе,

можно осуществить поиск в

База данных аккумулятора.

На главном экране найдите

"База данных аккумулятора"

и нажмите на "БАЗУ ДАННЫХ

АККУМУЛЯТОРА". Следуйте

инструкциям и выберите

такие параметры, как тип

транспортного средства,

БРЕНД, МОДЕЛЬ, год и CC.

171 172

2) Для получения результата нажмите на "Далее". Технические характеристики

Гарантия

Рабочее напряжение: 9В~30В

Рабочая температура: от -10°C до 45°C (от 14°F до 113°F)

Температура хранения: от -20°C до 75°C (от -4°F до 167°F)

Длина провода с клещами: 556 мм (21,89 дюйма)

Обеспечение безопасности: Защита от обратной полярности

один года гарантии TOPDON

Компания TOPDON гарантирует своему изначальному покупателю, что продукция

TOPDON не имеет дефектов материалов и изготовления в течение 12 месяцев с даты

покупки (гарантийный период). При возникновении дефектов, зарегистрированных в

течение гарантийного периода, TOPDON, согласно анализу и подтверждению технической

поддержки, отремонтирует или заменит неисправную деталь или изделие.

173 174

Гарантия является недействительной при следующих условиях:

При неправильном использовании, разборе, изменении или ремонте техническим

специалистом не из компании TOPDON.

Неосторожное обращение или нарушение процедуры использования.

Примечание: вся информация в данном руководстве основана на самой последней

информации, доступной на момент публикации, и на ее точность и полноту не может быть

предоставлена гарантия. Topdon оставляет за собой право вносить изменения в любое

время без предварительного уведомления.

Предупреждения

НЕ устанавливайте тестер рядом с двигателем или выхлопной трубой, чтобы избежать

повреждения от высоких температур.

НЕ курите, не создавайте искр или прикосновений спичками рядом с аккумулятором во

время тестирования.

НЕ убирайте зажимы батареи во время тестирования.

НЕ помещайте тестер в очень влажную или пыльную среду.

НЕ разбирайте тестер.

Предостережения

Используйте этот тестер в соответствии с этими инструкциями, принимая во внимание

условия работы и выполняемую работу. Опасные последствия могут возникнуть, если

инструмент используется в целях, для которых он не предназначен.

Перед тестированием убедитесь, что клеммы аккумулятора чистые. Жир и пыль могут

привести к неточным результатам испытаний.

Надевайте защитные средства для глаз при работе с аккумулятором.

Во избежание поражения электрическим током убедитесь, что изоляционный слой зажимов

аккумулятора находится в хорошем состоянии (нет повреждений, оголенных участков или

отсоединения).

Проводите тестирование в хорошо проветриваемом помещении. Выхлопы автомобиля

содержат токсичный угарный газ.

Не допускайте попадания волос, рук и одежды, а также проводов и шнуров тестера в

движущиеся стрелки и ремни.

Храните тестер в недоступном для детей месте.

175 176

Часто задаваемые вопросы

В: Может ли BTMOBILE PRO проверить аккумулятор, установленный в автомобиле?

О: Да, он поддерживает тестирование как внутри, так и вне автомобиля.

В: Является ли результат теста точным?

О: Да. Наша батарея BTMOBILE PRO оснащена усовершенствованным детектором

проводимости, который дает вам точные результаты за секунды.

В: На каких батареях может работать BTMOBILE PRO?

O: Он работает с обычными свинцово-кислотными батареями 12 В, плоскими пластинчатыми

AGM, спиральными AGM, гелевыми батареями и батареями глубокого разряда с CCA от 100

до 2000.

В: Имеет ли BTMOBILE PRO какие-либо встроенные средства защиты?

О: Да. Он оснащен сверхбезопасной защитой от обратной полярности и

искробезопасностью, а также прост в эксплуатации, даже если вы новичок в тестировании

аккумуляторов.

В: Как я могу узнать, является ли мой автомобильный аккумулятор плохим или хорошим?

O: Тестер батареи отображает SOH (состояние работоспособности), SOC (состояние

заряда), CCA (ток холодного пуска), напряжение, внутреннее сопротивление и номинальное

значение с интуитивно понятным результатом теста «ХОРОШАЯ » или «ПЛОХАЯ» для

вашей справки. Слишком высокое значение внутреннего сопротивления указывает на

неисправность аккумулятора.

В: Может ли этот тестер батареи оценить оставшуюся емкость моей батареи?

О: Да. Тестер батареи покажет SOC (состояние заряда), выразит в процентах номинальную

емкость вашей батареи, показатель ее состояния для оценки потенциальной энергии.

Обратите внимание, что нормальное значение SOC (состояние заряда) не означает, что

аккумулятор находится в хорошем состоянии. Для дальнейшего анализа вам необходимо

обратиться к фактическому значению CCA и внутреннему сопротивлению вашей батареи.

178

Italiano

Benvenuto

Descrizione

Grazie per aver acquistato il tester per batterie wireless TOPDON BTMobile Pro. Si prega di

leggere e comprendere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. In caso

di problemi derivanti dal funzionamento di questo prodotto, non esitare a contattarci tramite

[email protected] per il supporto tecnico uciale.

TOPDON BTMobile Pro soddisfa una varietà di speciche della batteria tra cui CCA, JIS, EN, DIN,

SAE, IEC, ecc. E anche un rilevatore ecace per individuare la cella danneggiata.

Adotta la più avanzata tecnologia di rilevamento della conduttività per aiutare ecacemente a

massimizzare le prestazioni dei tuoi veicoli a 12 V, fornendo informazioni preziose e di facile

comprensione sullo stato della batteria del veicolo, sulla carica dell'alternatore e sulle condizioni

del motorino di avviamento.

Le protezioni ExtraSafe integrate contro cortocircuito, inversione di polarità e sovratensione

consentono al tester di collegarsi in sicurezza a qualsiasi batteria.

179 180

Elenco dei pacchetti Guida all'indicatore LED

Compatibilità

1. TOPDON BTMobile Pro 2. Manuale dell'utente 3. Custodia per il trasporto in EVA

Si prega di notare il tipo di batteria ed i valori CCA (Cold Cranking Amp) indicati sull'etichetta della

batteria. Si prega di fare riferimento prima di utilizzare BTMobile Pro .

1. Batteria ordinaria

2. Piatto piano AGM

3.Batteria AGM Piastra Piatta

4. Batteria GEL

5. Batteria EFB

NOTR: Se la batteria del veicolo non è menzionata sopra e non sei sicuro del tipo, si prega di

scegliere AGM per eseguire il test, e l'errore sarà entro il 10%.

Indicatore LED Stato batteria

Collegamento della batteria riuscito

Connessione Bluetooth riuscita

Errore. Sovratemperatura o sovratensione.

Luce verde

Luce Blu

Luce Rossa

181 182

Installazione e congurazione dell'APP Introduzione all'operazione

Installazione:

Scarica e installa l'App: cerca

"BTMobile Pro" in Apple Store o

Google Play.

NOTA: compatibile con dispositivi

intelligenti iOS 10.0 / Android 5.0

o versioni successive.

Impostare

Per la prima volta, puoi scegliere

di registrarti tramite e-mail o

saltare il login. Ma consigliamo

vivamente la registrazione per

le ultime novità sui prodotti e

l'assistenza tecnica tempestiva.

Prima del test:

1. Prima di testare una batteria in un veicolo, spegni il motore, tutti gli accessori e i carichi, e chiudi tutte le portiere

e il cofano del bagagliaio del veicolo.

2. Assicurati che i terminali della batteria siano puliti. Utilizza una spazzola metallica per pulirli se necessario.

NOTR: Questo tester funziona meglio se i connettori della batteria sono stati rimossi e i poli della batteria sono

stati puliti. Qualsiasi corrosione tra i morsetti del tester e i connettori della batteria, o tra i connettori della batteria e

i poli della batteria, potrà peggiorare l'ecienza del tester.

3. Collega il morsetto Positivo ROSSO (+) della Batteria al terminale positivo (+) della batteria, e collega il

morsetto Negativo NERO (-) della Batteria al terminale negativo (-) della batteria. Assicurati che i morsetti siano

rispettivamente ssati saldamente ai terminali corretti.

4. Attiva il Bluetooth sul cellulare o tablet.

5.I ntroduzione al test

• TEST BATTERIR: Display SOH (Stato di Salute), SOC (Stato di Carica), Tensione, Corrente, Valore nominale ed

i risultati dell'analisi leggibili su App.

• TEST DI AVVIAMENTO: Analizza la tensione di avviamento eettiva e il tempo di avviamento per aiutarti a

sapere rapidamente l'intero stato del sistema di avviamento.

• TEST DI RICARICR: Testa diverse parti del sistema di ricarica, tra cui generatore, raddrizzatore, diodo

raddrizzatore ecc. per ottenere un valore di volt di ricarica adabile.

183 184

1. Test della batteria (Solo 12V)

1) Apri l'APP sul tuo dispositivo mobile o tablet e accedi.

2) Fare clic su "Collega il BTMobile Pro", cercare il nome del dispositivo corrispondente.

3) Fare clic sul nome del dispositivo corrispondente per connettersi.

Fare clic su "Test batteria"

nella schermata principale e

fare clic su "TEST BATTERIA".

4) 5) Selezionare il tipo di batteria e

fare clic sul tipo corrispondente.

185 186

6) Selezionare lo

standard della

batteria indicato

sull'etichetta

della batteria e

fare clic sul tipo

corrispondente.

7) Selezionare lo standard della batteria indicato sull'etichetta della batteria e fare clic su "OK"

per confermare.

NOTA: se la batteria è standard JIS, fare riferimento alla tabella per il valore e selezionare CCA

(SAE) come standard di prova (si prega di Google JIS su CCA).

187 188

Fare clic su

"Prossimo" e

attendere alcuni

secondi per i risultati.

Fare clic su

"Condividi" per

condividere i risultati.

2. Test di avviamento (12V & 24V)

NOTA: il motore e tutti gli altri carichi accessori devono essere spenti durante il test.

1) 2) Seguire i passaggi e avviare il veicolo.Fare clic su "TEST DI AVVIAMENTO".

189 190

4) Scendere per condividere i risultati.

3) Fare clic su "OK" per ottenere i risultati. 3. Test di carica (12V & 24V)

NOTA: il motore deve essere acceso

durante il test.

1) Fare clic su "TEST DI RICARICA".

2) Seguire i passaggi e avviare il veicolo.

Spingere sull'acceleratore, aumentare il valore di RPM a 2500, mantenerlo per 5 secondi.

Fare clic su "OK" per ottenere i risultati.

191 192

Fare clic su "Condividi" per condividere i risultati. 4. Test del sistema (Solo 12V)

Fare clic su "TEST DEL SISTEMA" .1)

Seguire i passaggi per completare tutti i test (fare riferimento a Test della batteria, Test di

avviamento, Test di carica per i dettagli).

2)5)

193 194

Dopo aver completato tutti i test, il rapporto sui risultati del test verrà generato

automaticamente. Scendi per vedere ogni risultato del test.

3) 5.Rapporto di prova

Selezionare "Rapporto di prova"

nell'angolo in alto a destra, fare clic

su "Rapporto di prova".

Fare clic sul rapporto di prova che

si desidera controllare. Oppure puoi

selezionarlo ed eliminarlo.

1) 2)

195 196

Database della batteria

Per conoscere le informazioni

sulla batteria, è possibile

controllare su Libreria batterie.

Selezionare Libreria batterie

nella schermata principale

e fare clic su "LIBRERIA

BATTERIE". Segui le istruzioni,

seleziona le opzioni come

tipo di veicolo, MARCHIO,

MODELLO, ANNO e CC.

Fare clic su "Prossimo" per ottenere il risultato.2)

197 198

Speciche Tecniche

Avvertenze

Garanzia

Tensione di esercizio: 9V~30V

Temperatura di lavoro: da -10°C a 45°C (da 14°F a 113°F)

Temperatura di stoccaggio: da -20°C a 75°C (da -4°F a 167°F)

Lunghezza della linea del morsetto: 556 mm (21,89 pollici)

Protezione di sicurezza: protezione da inversione di polarità

NON mettere il tester vicino al motore o al tubo di scarico per evitare eventuali danni da alte

temperature.

NON fumare, provocare scintille o accendere ammiferi vicino alla batteria durante il test.

NON rimuovere i morsetti della batteria durante il test.

NON mettere il tester in un ambiente molto umido o polveroso..

NON smontare il tester.

Garanzia limitata di un anni TOPDON

La società TOPDON fornisce una garanzia ai suoi acquirenti originali per i prodotti TOPDON

che dovrebbero essere privi di difetti nei materiali e nella maestria per 12 mesi dalla data di

acquisto (periodo di garanzia). Per i difetti segnalati durante il periodo di garanzia, TOPDON sarà

responsabile per riparare o sostituire i componenti o il prodotto difettosi sulla base dell’analisi e la

conferma del supporto tecnico.

Questa garanzia limitata è invalida nelle seguenti condizioni:

Uso improprio, disassemblato, alterato o riparato da uno specialista tecnico non TOPDON.

Mancanza di attenzione e violazione delle disposizioni.

Avviso: tutte le informazioni contenute in questo manuale si basano sulle informazioni più recenti

disponibili al momento della pubblicazione e nessuna garanzia può essere fornita per la sua

accuratezza o completezza. Topdon si riserva il diritto di apportare modiche in qualsiasi momento

senza preavviso.

199 200

Cauzioni Domande e risposte

Utilizza il tester in conformità con le istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro

da eseguire. Risultati pericolosi potrebbero vericarsi se il dispositivo viene utilizzato per scopi

non previsti.

Prima del test, assicurati che i terminali della batteria siano puliti, perché grasso e polvere

potrebbero causare risultati imprecisi del test.

Indossa occhiali protettivi quando lavori intorno alle batterie.

Verica se lo strato isolante dei morsetti della batteria sia in buone condizioni (senza nessun

danno, nudità o disconnessione) per evitare eventuali scosse elettriche.

Eettua il test in un'area ben ventilata. Lo scarico del veicolo contiene monossido di

carbonio tossico.

Tieni capelli, mani e indumenti, nonché terminali e li del tester lontani da lame e cinture

in movimento.

Tieni il tester fuori dalla portata dei bambini.

D: BTMOBILE PRO può testare la batteria installata nel veicolo?

R: Sì, supporta i test all'interno del veicolo e fuori dal veicolo.

D: Il risultato del test è accurato?

R: Sì. Il nostro BTMOBILE PRO dispone di un rilevamento avanzato della conduttanza che

fornisce risultati di test accurati in pochi secondi.

D: Con quali batterie può funzionare BTMOBILE PRO?

R: Funziona con batterie a 12V normale allagate, AGM Flat plate, AGM Spiral, GEL e Deep Cycle,

con CCA tra 100 e 2000.

D: BTMOBILE PRO è progettato con protezioni integrate?

R: Sì. Ore la massima tranquillità grazie alla protezione dall'inversione di polarità e antiscintilla

extra sicura e alle operazioni facili anche se non hai mai provato la batteria.

201

D: Come posso confermare se la batteria del mio veicolo è difettosa o buona?

R: Il tester della batteria visualizzerà SOH (State of Health), SOC (State of Charge), CCA (Cold

Cranking Ampere), Voltage, Internal Resistance e Rating, con un risultato del test intuitivo di "GOOD"

o "BAD" per il tuo riferimento Se la resistenza interna è troppo grande, indica una batteria rotta.

D: Questo tester per batterie può stimare la capacità residua della mia batteria?

R: Sì, il tester della batteria visualizzerà SOC (State of Charge) per esprimere come percentuale

della capacità nominale della batteria, una misura delle sue condizioni per valutare l'energia

potenziale. Tieni presente che un SOC (State of Charge) decente non signica che la batteria sia

in buone condizioni. È necessario fare riferimento al valore CCA eettivo e alla resistenza interna

della batteria per ulteriori analisi.

Topdon BTMOBILE PRO Manual de usuario

Marca: Topdon

Modelo: BTMOBILE PRO

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Topdon BTMOBILE PRO Manuel utilisateur
italiano: Topdon BTMOBILE PRO Manuale utente
português: Topdon BTMOBILE PRO Manual do usuário
日本語: Topdon BTMOBILE PRO ユーザーマニュアル

Documentos relacionados

Otros documentos

Topdon Technology BTMobile Lite Wireless Battery and System Tester Manual de usuario