Topdon BTMOBILE lite Manual de usuario

BTMOBILE lite
Marca
Topdon
Modelo
BTMOBILE lite
Tipo
Manual de usuario
12V Wireless Battery and System Tester
USER MANUAL
BTMOBILE lite


EN
3
English
Welcome
Thank you for purchasing the TOPDON BT MOBILE lite wireless battery tester.
Please read and understand this manual carefully before using this product.
If any issues arise from the operation of this product, welcome to contact
VXSSRUW#WRSGRQFRPIRURIͤFLDOWHFKQLFDOVXSSRUW
About
BT MOBILE lite is a 12V wireless battery and system tester, adopting the
most advanced conductance detection technology and reverse polarity
protection technology to provide key information about battery health for
technicians, professionals, so as to identify battery and charging problems
quickly, easily and accurately.
Package List
1.BT MOBILE lite Wireless Battery Tester 2.User Manual
EN
4 5
Compatibility
Please be noted that battery type and CCA values (Cold Cranking Amp)
marked on the battery label. Please refer to it before using BT MOBILE lite.
1.Regular Flooded
2.AGM Flat plate
3.AGM Spiral
4.GEL
5.EFB
*Note: If your vehicle battery is not the battery mentioned above and you
are not sure about which type it is, please choose AGM to conduct test, and
the error is within 10%.
Features
Successful Bluetooth Connection
Good Battery ConnectionSolid Green
Solid Blue
LED Indicator
Indicator Display
Battery Status
EN
6 7
APP Installation & Setup
Installation:
Download and install the App: “BT MOBILE” in Apple Store or Google Play.
*Note: For Apple devices, update to iOS 8.0 or later; Android devices, OS 4.3
or later.
)RUWKHͤUVWWLPH\RXFDQ
choose to register with
email or skip login.
Setup:
Drop-down Menu Function:
EN
8 9
Operation Introduction
Before Test:
Before you test a battery in a vehicle, turn off the ignition, all accessories,
and loads. Close all of the vehicle’s doors and trunk lid.
Make sure the battery terminals are clean. Use a wire brush to clean
them, if necessary.
Connect the RED (+) Positive Battery Clamp to the (+) positive battery
terminal, and connect the BLACK (-) Negative Battery Clamp to the (-)
negative battery terminal. Ensure that the clamps are securely attached
to the correct terminals.
Open the Bluetooth on the mobile phone.
Test Introduction
• BATTERY TEST: Display SOH (State of Health), SOC (State of Charge),
Voltage, Current, Rating, and the readable analysis results on App;
• CRANKING TEST: Analyze the actual cranking voltage and the cranking
WLPHWRKHOS\RXTXLFNO\ͤJXUHRXWWKHZKROHVWDWHRIWKHVWDUWLQJV\VWHP
1.
5.
2.
3.
4.
1.Battery Test (for 12V battery)
Open the APP on your mobile device and log in.
Click the flashing Bluetooth logo in the upper right corner of the home
screen, to enter the connection interface, and search for the matching
device name.
*Note: This tester works best if the battery connectors have been removed
and the battery posts have been cleaned. Any corrosion between the tester
clamps and the battery connectors, or between the battery connectors and
WKHEDWWHU\SRVWVZLOOGHJUDGHWKHWHVWHU̵VHIͤFLHQF\
1)
2)
• CHARGING TEST: Test different parts of the charging system, including
JHQHUDWRUUHFWLͤHUUHFWLͤHUGLRGHDQGVRRQIRUDUHOLDEOHFKDUJLQJ
volt value.
If the Bluetooth connection is successful,
the Bluetooth logo will stop flashing.
Click the matching device name to
connect.
3)
4)
EN
10 11
Click “Battery Test”
on the home screen
and click “Start”
5) Select the battery standard marked on the battery label, and click “OK” to
FRQͤUP
7) Select the battery type and click
“OK̹WRFRQͤUP
6)
*Note: If the battery is JIS standard, please refer to the table for value
and select CCA (SAE) as the test standard (please Google JIS to CCA).
EN
12 13
Select battery capacity value marked on the battery label and
click “OK̹WRFRQͤUP
Click “Next” and wait a few seconds for results.
Drop down to share the results.8)
9)
10)
EN
14 15
2. Cranking Test
Click “Cranking Test” on the home screen, and then click “Start”.
The engine and all other accessory loads must be OFF during the test.
1)
Follow the steps and start the vehicle.2)
Click “Test” to get the results.3)
EN
16 17
Drop down to share the results.4) 3. Charging Test
Click “Charging Test” on the home screen, then click “Start”.
The engine must be ON during the test.
1)
EN
18 19
Follow the steps and start the vehicle.
Step on the accelerator, increase the number of RPM to 2500, keep it
for 5 seconds.
2)
3)
Click “Next” to get the results.4)
EN
20 21
4. System Test (Overall Test for Battery)
Select “System Test” in the upper right corner, or swipe the home
screen left to the system test options.
1)
Drop-down to share the results.
5)
EN
22 23
Click “System Test” to access to each test result report.3)
Drop down to share test results.4)
Click “Start” to enter System Test operation interface and complete all
tests (refer to Battery Test, Cranking Test, Charging Test for details).
Click the right arrow to access to each test result report.
2)
EN
24 25
Warnings
Warranty
TOPDON Two Years Limited Warranty
The TOPDON Company warrants to its original purchaser that TOPDON
products will be free from defects in material and workmanship for 24
months from the date of purchase (Warranty Period). For the defects
reported during the Warranty Period, TOPDON will, according to the
WHFKQLFDOVXSSRUWDQDO\VLVDQGFRQͤUPDWLRQHLWKHUUHSDLURUUHSODFHWKH
defective part or product.
This limited warranty is void under the following conditions:
DO NOT place the tester near the engine or exhaust pipe to avoid
damage from high temperatures.
DO NOT smoke, cause sparks, or strike matches near the battery
when testing.
DO NOT remove battery clamps while testing.
DO NOT put the tester into a highly humid or dusty environment.
DO NOT disassemble the tester.
Notice:All information in this manual is based on the latest information
available at the time of publication and no warranty can be made for its
accuracy or completeness. TOPDON reserves the right to make changes at
any time without notice.
7HFKQLFDO6SHFLͤFDWLRQ
Working Temperature: -20°C~65°C (-4°F~140°F)
Storage Temperature: -20°C~70°C (-4°F~158°F)
Dimensions: 81*68*27 mm (3.19*2.68*1.06 inches)
Weight: 250 g (8.81 oz)
Misused, disassembled, altered, or repaired by a non-TOPDON technical
repair specialist.
Careless handling and violation of operation.
EN
26 27
FAQCautions
Use this tester in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be performed.
Hazardous results could occur if the tool is used for purposes not
intended.
Before testing, make sure the battery terminals are clean. Grease and
dust could result in inaccurate test results.
Wear eye protection when working around batteries.
Check the insulation layer of the battery clamps is in good condition (no
damage, bareness, or disconnection) to avoid electric shock.
Test in a well-ventilated area. Vehicle exhaust contains toxic carbon
monoxide.
Keep hair, hands, and clothing as well as tester leads and cords away
from moving blades and belts.
Keep the tester out of the reach of children.
Q: Is BT MOBILE lite able to test vehicle alternator?
A: It can test the alternator.
Q: Is BT MOBILE lite able to test motorcycle batteries?
A: It can test the 12V battery, between 100 and 2000 CCA. If the motorcycle
battery is within these values, then yes.
Q: How to set the CCA range?
A: You can set the data near to the CCA standard number of your battery.
Q: Is BT MOBILE lite able to test 12V deep cycle batteries?
A: Yes.
Q: Will BT MOBILE lite work with marine batteries?
A: Yes, it can work with marine batteries.
28
Español
Q: What do SOH, SOC, and BAT mean?
A: The SOH refers to the “State of Health”. The SOC is the “State of Charge”
and the BAT is the “Resistance Value” of the battery.
Q: Will this accurately load test ATV batteries?
A: Yes, it can accurately load test ATV batteries.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.Any changes
RUPRGLͤFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRU
compliance could void the user's authority to operate the equipment.
30 31
ES
Bienvenido
Gracias por comprar el Téster de batería inalámbrico TOPDON BT MOBILE
lite.Por favor lea y comprenda este manual cuidadosamente antes de usar
este producto.
Acerca del producto
BT MOBILE lite es un téster inalámbrico de batería y sistema de 6V / 12V,
que adopta la tecnología más avanzada de detección de conducción y de
protección de polaridad inversa para proporcionar información clave sobre
HOHVWDGRGHODEDWHU¯DSDUDW«FQLFRVSURIHVLRQDOHVSDUDLGHQWLͤFDUGH
manera rápida, fácil y precisa problemas de batería y carga.
Lista del paquete
1.BT MOBILE lite Téster de batería inalámbrico 2.Manual de usuario
Compatibilidad
Please be noted that battery type and CCA values (Cold Cranking Amp)
Tenga en cuenta que el tipo de batería y los valores de CCA (Amperes de
arranque en frío) están marcados en la etiqueta de la batería. Por favor,
referirse a ello antes de usar BT MOBILE lite.
1. Regular con electrolito líquido
2. Placa plana AGM
3. Espiral AGM
4. GEL
5. EFB
NOTA: Si la batería de su vehículo no es la batería mencionada
anteriormente y usted no está seguro de qué tipo es, por favor elija AGM
para realizar la prueba, y el rango de error está dentro del 10%.
32 33
ES
Características
Conexión Bluetooth exitosa
Buena conexión de batería
Verde solido
Azul estable
Indicador LED
Mostrar indicador
Estado de la batería
INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN DE LA
APLICACIÓN
Instalación:
Descargue e instale la aplicación: "BT MOBILE" en Apple Store o Google Play
NOTA: Para dispositivos
Apple, actualice a iOS 8.0
o posterior; Dispositivos
Android, OS 4.3 o posterior
Por primera vez,
usted puede optar por
registrarse con correo
electrónico u omitir inicio
de sesión.
Configurar:
34 35
ES
Desplegar función de menú Introducción a la operación
Antes de la prueba:
Antes de probar una batería en un vehículo, apague el encendido, todos
los accesorios y cargas. Cierre todas las puertas y la tapa del maletero
del vehículo
Asegúrese de que los terminales de la batería estén limpios. Use un
cepillo de alambre para limpiarlos, si es necesario.
NOTA: Este téster funciona mejor si se quitan los conectores de la
batería y si se han limpiado los bornes de la batería. Cualquier corrosión
entre las abrazaderas del téster y los conectores de la batería, o entre
los conectores de la batería y los bornes de la batería, degradará la
HͤFLHQFLDGHOW«VWHU
Conecte la abrazadera ROJA (+) de batería positiva al terminal de batería
positivo (+) y conecte la abrazadera NEGRA (-) de batería negativa al
terminal de batería negativa (-). Asegúrese de que las abrazaderas estén
unidas de forma segura a los terminales correctos.
Abra el Bluetooth en el teléfono móvil.
1.
2.
3.
4.
36 37
ES
Introducción de prueba
• PRUEBA DE BATERÍA: Muestra SOH (estado de salud), SOC (estado
GHFDUJDYROWDMHFRUULHQWHFODVLͤFDFLµQ\ORVUHVXOWDGRVGHDQ£OLVLV
legibles en la aplicación;
• PRUEBA DE ARRANQUE: Analiza el actual voltaje de arranque y el
tiempo de arranque para ayudarlo a descubrir rápidamente todo el
estado del sistema de arranque;
• PRUEBA DE CARGA: Prueba diferentes partes del sistema de carga,
LQFOXLGRVHOJHQHUDGRUHOUHFWLͤFDGRUHOGLRGRUHFWLͤFDGRUHWFSDUD
REWHQHUXQYDORUGHYROWDMHGHFDUJDFRQͤDEOH
5.
1. Prueba de batería (para batería de 12V)
Abra la aplicación en su dispositivo móvil e inicie sesión.
Haga clic en el logotipo de Bluetooth que parpadea en la esquina superior
derecha de la pantalla de inicio para ingresar a la interfaz de conexión
y buscar el nombre del dispositivo correspondiente (si la conexión de
Bluetooth es exitosa, el logotipo de Bluetooth deja de parpadear).
1)
2)
Haga clic en "Prueba de
batería" en la pantalla de
inicio y haga clic en "Iniciar".
4)
Haga clic en el nombre del dispositivo
correspondiente para conectarse.
3)
Seleccione el tipo de batería y haga clic
en "AceptarSDUDFRQͤUPDU
5)
38 39
ES
Seleccione el valor estándar marcado en la etiqueta de la batería y haga
clic en "AceptarSDUDFRQͤUPDU
NOTA: Si la batería es estándar JIS, por favor consulte el valor en la
tabla y seleccione CCA (SAE) como estándar de prueba (por favor
Google JIS a CCA).
6) Seleccione el valor estándar marcado en la etiqueta de la batería
y haga clic en "AceptarSDUDFRQͤUPDU
7)
Haga clic en "Siguiente" y espere unos segundos para ver los resultados.8)
40 41
ES
Despliegue para compartir los resultados.9) 2. Prueba de arranque
Haga clic en "Prueba de arranque" en la pantalla de inicio, y luego
haga clic en "Iniciar".
NOTA: El motor y todos los demás accesorios de carga deben estar
APAGADOS durante la prueba.
1)
42 43
ES
Siga los pasos y arranque el vehículo.2) Despliegue para compartir los resultados.
Haga clic en "Prueba" para obtener los resultados.
4)
3)
44 45
ES
3.Prueba de carga
Haga clic en "Prueba de carga" en la pantalla de inicio, luego haga clic
en "Iniciar".
NOTA: El motor debe estar ENCENDIDO durante la prueba.
1)
Siga los pasos y arranque el vehículo.2)
46 47
ES
Despliegue para compartir los resultados.
Haga clic en "Siguiente" para obtener los resultados.4)
5)
Pise el acelerador, aumente el número de RPM a 2500, manténgalo
durante 5 segundos.
3)
48 49
ES
Haga clic en "Inicio" para ingresar a la interfaz de operación de
Prueba del sistema y completar todas las pruebas (consulte Prueba
de batería, Prueba de arranque, Prueba de carga para obtener más
detalles). Haga clic en la flecha hacia la derecha para acceder a cada
informe de resultados de las pruebas.
2) Prueba del sistema (prueba general de batería)
Seleccione "Prueba del sistema" en la esquina superior derecha, o
deslice la pantalla de inicio hacia la izquierda para las opciones de
prueba del sistema.
1)
50 51
ES
(VSHFLͤFDFLµQW«FQLFD
Temperatura de trabajo: -20°C ~ 65°C (-4°F ~ 140°F)
Temperatura de almacenamiento: -20°C ~ 70°C (-4°F ~ 158°F)
Dimensiones: 81mm*68mm*27mm
Peso: 250g
Ganantía
TOPDON Garantía limitada de dos años
La compañía TOPDON garantiza a su comprador original que los productos
TOPDON estarán libres de defectos de material y mano de obra durante
24 meses a partir de la fecha de compra (período de garantía). Para
los defectos informados durante el Período de garantía, TOPDON, de
DFXHUGRFRQHODQ£OLVLV\ODFRQͤUPDFLµQGHOVRSRUWHW«FQLFRUHSDUDU£R
reemplazará la pieza o el producto defectuoso.
Haga clic en "Prueba del sistema" para acceder a cada informe de
resultados de las pruebas.
3)
Desplazar hacia abajo para compartir los resultados de la prueba.4)
52 53
ES
NO coloque el téster en un ambiente altamente húmedo o polvoriento.
NO desarme el téster.
Advertencias
NO coloque el téster cerca del motor o tubo de escape para evitar
daños por altas temperaturas.
NO fume, no genere chispas o encienda fósforos cerca de la batería
durante la prueba.
NO retire las abrazaderas de la batería durante la prueba.
Precauciones
Utilice este téster de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en
cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. Pueden
RFXUULUUHVXOWDGRVSHOLJURVRVVLODKHUUDPLHQWDVHXWLOL]DSDUDͤQHVQR
previstos.
Antes de realizar la prueba, asegúrese de que los terminales de
la batería estén limpios. La grasa y el polvo pueden dar como
consecuencia resultados de prueba inexactos.
Use protección para los ojos cuando trabaje cerca de baterías.
9HULͤTXHTXHODFDSDGHDLVODPLHQWRGHODVDEUD]DGHUDVGHOD
batería estén en buenas condiciones (sin daños, descubiertas o
desconectadas ) para evitar descargas eléctricas.
Esta garantía limitada es nula en las siguientes condiciones:
Mal uso, desarmado, alterado o reparado por un especialista en
reparaciones técnicas que no sea de TOPDON
Manejo descuidado y violación de la operación.
Aviso: Toda la información en este manual se basa en la información
más reciente disponible en el momento de la publicación y no se puede
garantizar su exactitud o integridad. Topdon se reserva el derecho de
realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso.
54 55
ES
Preguntas más frecuentes
P : ¿Puede BT MOBILE lite probar el alternador del vehículo?
R : BT MOBILE puede probar el alternador.
P : ¿Puede BT MOBILE lite probar las baterías de motocicletas?
R : Puede probar baterías de 12V, entre 100 y 2000 CCA. Si la batería de la
motocicleta está dentro de estos valores, entonces sí.
P&µPRFRQͤJXUDUHOUDQJRGH&&$"
R 3XHGHFRQͤJXUDUORVGDWRVFHUFDGHOQ¼PHURHVW£QGDU&&$GHVXEDWHU¯D
P : ¿Prueba las baterías de ciclo profundo de 12V?
R :Sí, lo hace.
P : ¿Este téster funcionará con baterías marinas?
R : Sí, puede funcionar con baterías marinas.
P 4X«VLJQLͤFDQ62+62&\%$7"
R(O62+VHUHͤHUHDO(VWDGRGHVDOXG(O62&HVHO(VWDGRGHFDUJD\
el BAT es el "Valor de resistencia" de la batería.
P : ¿ Probará con precisión la carga de las baterías ATV?
R : Sí, puede cargar con precisión las baterías ATV de prueba.
Haga la prueba en un área bien ventilada. El escape del vehículo
contiene monóxido de carbono tóxico.
Mantenga el cabello, manos y la ropa, así como también los cables del
téster y cordones lejos de cuchillas y cinturones móviles.
Mantenga el téster fuera del alcance de los niños.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. El
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este
dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias
que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Cualquier cambio
RPRGLͤFDFLµQQRDSUREDGRH[SUHVDPHQWHSRUODSDUWHUHVSRQVDEOHGHO
cumplimiento podría anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
57
DE
Deutsch
Willkommen
Vielen Dank. dass Sie sich für TOPDON BT MOBILE lite wireless Batterietester
entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Produkt benutzen.
Über das Produkt
BT MOBILE lite ist ein wireless 6V / 12V-Batterie- und Systemtester, der
die modernsten Detektionstechnologie und Verpolungsschutztechnologie
einsetzt, um Technikern und Fachleuten wichtige Informationen zum
Batteriezustand bereitzustellen, um Batterie- und Ladeprobleme schnell,
HLQIDFKXQGJHQDX]XLGHQWLͤ]LHUHQ
Paketumfang
1.BT MOBILE lite Wireless Batterietester 2.Bedienungsanleitung
58 59
DE
Kompatibilität
Bitte beachten Sie, dass der Batterietyp und die CCA-Werte (Cold Cranking
Amp Kaltstartstrom) auf dem Batterieetikett angegeben sind. Bitte lesen
Sie dies, bevor Sie BT MOBILE lite verwenden.
1. Regular Flooded Batterie
2. AGM Flat plate
3. AGM Spiral
4. GEL
5. EFB
HINWEIS: Falls Ihre Autobatterie nicht zu den oben genannten Batterien
gehören, sodass Sie sich nicht sicher sind, um welchen Typ es sich handelt,
wählen Sie bitte AGM, um den Test durchzuführen, und der Fehler liegt
innerhalb von 10%.
Eigenschaften
Erfolgreiche Bluetooth-Verbindung
Gute Batterieanbindung
Einfarbig grün
Blue steady
LED-Anzeige
Displayanzeige
Batteriestatus
60 61
DE
60 61
APP Installation & Einrichten
Installation:
Laden Sie die App herunter: “BT MOBILE” in Apple Store oder Google Play.
Hinweis: Für Apple-Geräte, Update auf iOS 8.0 oder höher; Android-Geräte,
OS 4.3 oder höher.
Bei der ersten
Inbetriebnahme können
Sie sich per E-Mail
registrieren oder die
Anmeldung überspringen.
Einstellung:
Drop-down Menü-Funktion:
62 63
DE
Bedienung
Vorbereitung:
Bevor Sie den Test für Ihre Autobatterie durchführen, schalten Sie die
Zündung sowie alle elektrischen Zubehörteile aus. Verriegeln Sie alle
Fahrzeugtüren und die Kofferraumklappe.
Vergewissern Sie sich, dass die Batterieklemmen sauber sind.
Verwenden Sie gegebenenfalls eine Drahtbürste, um sie zu reinigen.
+,1:(,6'LHVHU7HVWHUIXQNWLRQLHUWDPHIͤ]LHQWHVWHQZHQQGLH
Batteriesteckverbinder entfernt und die Batteriepolen gereinigt
wurden. Jegliche Korrosion zwischen den Klemmen und den
Batteriesteckverbinder oder zwischen den Batterieanschlüssen und den
%DWWHULHSROHQEHHLQWU¦FKWLJWGLH(Iͤ]LHQ]GHV7HVWHUV
Schließen Sie die ROTE (+) positive Batterieklemme an den (+) positiven
Batteriepol und die SCHWARZE (-) negative Batterieklemme an den (-)
negativen Batteriepol. Stellen Sie sicher, dass die Klemmen sicher an den
richtigen Klemmen befestigt sind.
Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Mobiltelefon.
Testdurchführung
• BATTERIETEST: Anzeige SOH (State of Health), SOC (State of Charge),
Spannung, Strom, Rating, und die lesbaren Analyseergebnisse auf App;
• ANLASSTEST: Analysieren Sie die tatsächliche Anlassspannung und
die Anlasszeit, um eine schnelle Übersicht über den gesamten Status
des Startsystems zu bekommen.
• LADETEST: Testen Sie verschiedene Teile des Ladesystems,
einschließlich Generator, Gleichrichter, Gleichrichterdiode usw., auf
einen zuverlässigen Ladespannungswert.
1.
5.
2.
3.
4.
1. Batterietest (für 12V Batterie)
Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Mobiltelefon und loggen Sie sich ein.
Klicken Sie auf das blinkende Bluetooth-Zeichen, das sich in der
REHUHQUHFKWHQ(FNHGHV6WDUWELOGVFKLUPVEHͤQGHWXPGDV0HQ¾
für die Bluetooth-Verbindung aufzurufen und nach dem passenden
Gerätenamen zu suchen (Wenn die Bluetooth-Verbindung erfolgreich
ist, blinkt das Bluetooth-Zeichen nicht mehr).
1)
2)
Klicken Sie auf den entsprechenden Gerätenamen, um eine 3)
64 65
DE
Wählen Sie auf dem Startbildschirm
„Batterietest“ und klicken Sie
anschließend auf „Start“.
4) Wählen Sie den Batterietyp
und klicken Sie auf „OK“,
um zu bestätigen.
5)
Wählen Sie den auf dem Batterieetikett angegebenen Standardwert aus
und klicken Sie zur Bestätigung auf „OK“.
Hinweis: Wenn die Batterie dem JIS-Standard entspricht, beziehen Sie
sich bitte auf die Tabelle für den Wert und wählen Sie CCA (SAE) als
Teststandard (bitte Google JIS an CCA).
6) Verbindung herzustellen.
66 67
DE
Wählen Sie den auf dem Batterieetikett angegebenen Standardwert
und klicken Sie zur Bestätigung auf „OK“.
7) Dropdown, um die Ergebnisse zu teilen.
Klicken Sie auf “Next” und warten Sie einige Sekunden auf das Testergebnis.8)
9)
68 69
DE
2. Anlasstest
Wählen Sie auf dem Startbildschirm „Anlasstest“ und klicken Sie
anschließend auf „Start“.
Hinweis: Der Motor und alle anderen Zubehöre müssen während des Testes
OFF sein.
1)
Folgen Sie den Anweisungsschritten und starten Sie das Auto.2)
Klicken Sie auf “Test”, um Testergebnisse zu bekommen.3)
70 71
DE
Dropdown, um die Ergebnisse zu teilen.
4) 3. Ladetest
Wählen Sie auf dem Startbildschirm „Anlasstest“ und klicken Sie
anschließend auf „Start“.
Hinweis: Der Motor muss während des Tests ON bleiben.
1)
72 73
DE
Folgen Sie den Anweisungsschritten und starten Sie das Auto.
Treten Sie auf das Gaspedal, erhöhen Sie die Motordrehzahl auf 2500
und halten Sie es 5 Sekunden lang.
2)
3)
Klicken Sie auf “Nest”, um Testergebnisse zu bekommen.4)
74 75
DE
Systemtest (Gesamttest für die Autobatterie)
Wählen Sie in der oberen rechten Ecke „Systemtest“ oder wischen Sie
den Startbildschirm nach links zu den Systemtestoptionen.
1)
Dropdown, um die Ergebnisse zu teilen.5)
76 77
DE
Klicken Sie auf "Systemtest", um auf jeden Testergebnisbericht
zuzugreifen.
3)
Dropdown, um die Ergebnisse zu teilen.4)
Klicken Sie auf „Start“, um das Menü des Systemtests aufzurufen und
DOOH7HVWVDE]XVFKOLH¡HQ:HLWHUH'HWDLOVͤQGHQ6LHXQWHU Batterietest,
Anlasstest, Ladetest). Klicken Sie auf den Pfeil nach rechts, um auf
jeden Testergebnisbericht zuzugreifen.
2)
78 79
DE
Garantie
TOPDON Zwei Jahre beschränkte Garantie
Die TOPDON Company garantiert ihrem Erstkäufer, dass die sämtlichen
TOPDON-Produkte ab Kaufdatum (Garantiezeitraum) 24 Monate lang
frei von Mängeln in Material und Verarbeitung sind. Für die während
der Gewährleistungszeit gerügte Mängel repariert oder ersetzt TOPDON
gemäß der Analytischen Beratung des technischen Supports das defekte
Teil oder Produkt.
Warnungen
Stellen Sie den Tester NICHT in der Nähe des Motors oder des
Auspuffrohrs auf, um Schäden durch hohe Temperaturen zu
vermeiden.
VERMEIDEN Sie stets Feuer und Funkenflug.
Entfernen Sie während des Tests NICHT die Batterieklemmen.
7HFKQLVFKH6SH]LͤNDWLRQ
Betriebstemperatur: -20°C ~ 65°C (-4°F ~ 140°F)
Lagertemperatur: -20°C ~ 70°C (-4°F ~ 158°F)
Abmessungen: 81mm * 68mm * 27mm
Gewicht: 250g
Hinweis: Alle Informationen in diesem Handbuch basieren auf den
neuesten Informationen, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung verfügbar
waren, und es kann keine Garantie für deren Richtigkeit oder Vollständigkeit
übernommen werden. Topdon behält sich das Recht vor, jederzeit ohne
vorherige Ankündigung Änderungen vorzunehmen.
Der Garantieanspruch erlischt in den folgenden Fällen:
Demontierte, teilweise demontierte und Reparatur von Non-TOPDON
Fachpersonal.
Unerlaubte Bedienung und Verletzung von Bedienungsvorschriften
80 81
DE
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie diesen Tester nur in Übereinstimmung mit diesen
Anweisungen und berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführenden Arbeiten. Gefährliche Ergebnisse können
auftreten, wenn das Werkzeug für nicht vorgesehene Zwecke
verwendet wird.
Stellen Sie vor dem Testen sicher, dass die Batterieklemmen sauber
sind. Fett und Staub können zu ungenauen Testergebnissen führen.
Bei Arbeiten an Batterien Schutzbrille und Schutzkleidung tragen.
Überprüfen Sie, ob die Isolationsschicht der Batterieklemmen in
einwandfreiem Zustand ist (keine Beschädigung, Kahlheit oder
Betriebsunterbrechung), um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.
FAQ
Q : Kann BT MOBILE lite den Generator testen?
A : BT MOBILE kann den Generator testen.
Q : Kann BT MOBILE lite die Motorradbatterie testen?
A : Es kann 12-V-Batterien zwischen 100 und 2000 CCA testen. Wenn die
Motorradbatterie innerhalb dieser Werte liegt, dann ja.
Q : Wie stellt man den CCA-Bereich ein?
A : Sie können die Daten der CCA-Standardnummer auf Ihrer Batterie als
Referenz nehmen.
Q : Kann der Tester die Tiefzyklusbatterien testen?
A : Ja.
Stellen Sie den Tester NICHT in eine sehr feuchte oder staubige
Umgebung.
Den Tester NIEMALS zerlegen.
In einem gut belüfteten Raum testen. Fahrzeugabgase enthalten
giftiges Kohlenmonoxid.
Halten Sie Ihre Hände, Haare und Kleidungsstücke fern von den
Klingen, um Verletzungen oder Beschädigungen am Messer
vorzubeugen.
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
82
Q : Kann der Tester Schiffbatterien testen?
A : Ja.
Q : Was heißt eigentlich SOH, SOC, und BAT?
A : Die Abkürzung SOH heißt “State of Health”. Die Abkürzung SOC heißt
“State of Charge” und die Abkürzung BAT bedeutet “Widerstandswert”
der Batterie.
Q : Kann man mit dem Tester einen Belastungstest für ATV Batterien durchführen?
A : Ja.
Português
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt
den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen
Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen
Störungen akzeptieren, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten
Betrieb verursachen können. Alle Änderungen oder Modifikationen, die
nicht ausdrücklich von der Partei genehmigt wurden Verantwortlich für die
Einhaltung kann die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Geräts
ungültig werden.
84 85
PT
Bem-vindo
2EULJDGRSRUDGTXLULURWHVWDGRUGHEDWHULDVHPͤR723'21%702%,/(OLWH
Leia e compreenda este manual cuidadosamente antes de usar este produto.
Sobre
2%702%,/(OLWH«XPWHVWDGRUGHEDWHULDHVLVWHPDVHPͤRGH99
o qual adopta a mais avançada tecnologia de detecção de condutância
e tecnologia de proteção contra inversão de polaridade para fornecer
informações importantes sobre a situação da bateria para técnicos e
SURͤVVLRQDLVFRPRREMHWLYRGHLGHQWLͤFDUGHIRUPDU£SLGDI£FLOHSUHFLVD
os problemas de bateria e carregamento .
Lista do Pacote
1.Testador de Bateria Sem Fio BT MOBILELITE 2.Manual do Usuário
Compatibilidade
Observe que o tipo de bateria e os valores CCA (Cold Cranking Amp) são
marcados no rótulo da bateria. Consulte-o antes de usar o BT MOBILE lite.
1. Inundado Regular
2. Placa Plana AGM
3. AGM Espiral
4. GEL
5. EFB
NOTA: Caso a bateria do seu veículo não seja a mencionada acima e você
não tiver certeza sobre qual o tipo, escolha AGM para realizar o teste, e o
erro será dentro de 10%.
86 87
PT
Características
Conexão Bluetooth bem-sucedida
Boa conexão de bateria
Verde sólido
Azul constante
Indicador de LED
Exibição do Indicador
Status da Bateria
&RQͤJXUD©¥RH,QVWDOD©¥RGD$33
Instalação:
Descarregue e instale a aplicação: "BT MOBILE" na Apple Store ou no
Google Play.
NOTA: Para dispositivos
Apple, atualize para iOS
8.0 ou posterior;
Dispositivos Android 4.3
ou posterior.
Pela primeira vez,
você pode optar por
subscrever-se com
e-mail ou pular o início
de sessão.
&RQͤJXUD©¥R
88 89
PT
Função do Menu Suspenso: Introdução de Operação
Antes do teste:
Antes de testar uma bateria em um veículo, desligue a ignição, todos os
acessórios e cargas. Feche todas as portas e tampa do porta-malas do
veículo.
9HULͤTXHVHRVWHUPLQDLVGDEDWHULDHVW¥ROLPSRV8VHXPDHVFRYDGH
aço para limpá-los, caso seja necessário.
NOTA: Este testador funciona melhor se os conectores da bateria forem
removidos e os pinos da bateria foram limpos. Qualquer corrosão entre
as braçadeiras do testador e os conectores da bateria, ou entre os
FRQHFWRUHVGDEDWHULDHRVSLQRVGDEDWHULDGHJUDGDU£DHͤFL¬QFLDGR
testador.
Conecte a braçadeira de bateria positiva VERMELHA (+) ao terminal da
bateria positiva (+) e conecte a braçadeira da bateria negativa PRETA
DRWHUPLQDOGDEDWHULDQHJDWLYD9HULͤTXHVHDVEUD©DGHLUDVHVW¥R
ͤUPHPHQWHFRQHFWDGDVDRVWHUPLQDLVFRUUHWRV
Abra o Bluetooth no telemóvel.
1.
2.
3.
4.
90 91
PT
Introdução do Teste
• TESTE DE BATERIA: Exibir SOH (Estado de Saúde), SOC (Estado de
&DUJDYROWDJHPFRUUHQWHFODVVLͤFD©¥RHRVUHVXOWDGRVGDDQ£OLVH
legível na aplicação;
• TESTE DO ARRANQUE: Analisar a tensão real de arranque e o tempo
de arranque para ajudar você a descobrir rapidamente todo o estado
do sistema de arranque;
• TESTE DE CARGA: Testar diferentes partes do sistema de
FDUUHJDPHQWRLQFOXLQGRJHUDGRUUHWLͤFDGRUGLRGRGHUHWLͤFDGRUHWF
SDUDREWHUXPYDORUFRQͤ£YHOGHYROWDJHPGHFDUUHJDPHQWR
5.
1. Teste de Bateria (para bateria de 12V)
Abra a aplicação no seu dispositivo móvel e inicie a sessão.
Clique no logotipo do Bluetooth a piscar no canto superior direito do
ecrã inicial para acessar a interface de conexão e procurar o nome do
dispositivo correspondente (se a conexão Bluetooth for bem-sucedida,
o logotipo Bluetooth parará de piscar).
1)
2)
Clique em "Teste da
Bateria" no ecrã inicial e
clique em "Iniciar".
4)
Clique no nome do dispositivo correspondente
para conectar.
3)
Selecione o tipo de bateria e clique em "OK"
SDUDFRQͤUPDU
5)
92 93
PT
Selecione o valor padrão marcado no rótulo da bateria e clique em “OK”
SDUDFRQͤUPDU
NOTA: Se a bateria for padrão JIS, por favor, consulte a tabela para obter
o valor e selecione CCA (SAE) como padrão de teste (por favor, Google
JIS para CCA).
6) Selecione o valor padrão marcado no rótulo da bateria e clique
em “OK̹SDUDFRQͤUPDU
7)
Clique em "Próximo" e aguarde alguns segundos pelos resultados.8)
94 95
PT
Deslize para baixo para partilhar os resultados.9) 2. Teste do Arranque
Clique em "Teste do Arranque" no ecrã inicial e clique em "Iniciar".
NOTA: O motor e todas as outras cargas de acessório devem estar
DESLIGADOS durante o teste.
1)
96 97
PT
Siga as etapas e coloque o veículo em funcionamento.2) Deslize para baixo para partilhar os resultados.
Clique em "Testar" para obter os resultados.3)
4)
98 99
PT
3. Teste de Carga
Clique em "Teste de Carga" no ecrã inicial e clique em "Iniciar".
O motor deve estar LIGADO durante o teste.
1)
Siga as etapas e ligue o veículo.2)
100 101
PT
Deslize para baixo paracompartilhar os resultados.
Clique em "Próximo" para obter os resultados.4)
5)
Pise no acelerador, aumente o número de RPM para 2500 e
mantenha-o por 5 segundos.
3)
102 103
PT
Clique em “Iniciar” para entrar na interface de operação do Teste do
Sistema e concluir todos os testes (consulte Teste da Bateria, Teste de
Partida, Teste de Carga para obter detalhes). Clique na seta à direita
para acessar cada relatório de resultado do teste.
2) 4. Teste do Sistema (Teste Geral para Bateria)
Selecione o “Teste do Sistema” no canto superior direito ou deslize o
dedo no ecrã inicial para as opções de teste do sistema.
1)
104 105
PT
(VSHFLͤFD©¥R7«FQLFD
Temperatura de trabalho: -20°C–65°C (-4°F–140°F)
Temperatura de armazenamento: -20°C–70 °C (-4°F–158°F)
Dimensões: 81mm × 68mm × 27mm
Peso: 250g
Garantia
Garantia limitada de dois anos para a TOPDON
A empresa TOPDON garante ao comprador original que os produtos
da mesma estarão livres de defeitos de material e de fabricação por 24
meses a partir da data da compra (período de garantia). Para os defeitos
relatados durante o Período de Garantia, a TOPDON, de acordo com a
DQ£OLVHHFRQͤUPD©¥RGRVXSRUWHW«FQLFRUHSDUDU£RXVXEVWLWXLU£DSH©D
ou o produto defeituoso.
Esta garantia limitada é inválida nas seguintes condições:
Clique em "Teste do Sistema" para acessar cada relatório de resultado
do teste.
3)
Deslize para baixo para partilhar os resultados dos testes.4)
106 107
PT
empoeirado.
NÃO desmonte o testador.
Avisos
NÃO coloque o testador próximo ao motor ou ao tubo de escape
para evitar danos causados por altas temperaturas.
NÃO fume, cause faíscas ou acenda fósforos perto da bateria
durante o teste.
NÃO remova as braçadeiras da bateria durante o teste.
NÃO coloque o testador num ambiente altamente húmido ou
Precauções
Use este testador de acordo com estas instruções, leve em
consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser executado.
Resultados perigosos podem ocorrer caso a ferramenta seja usada
SDUDͤQVQ¥RSUHYLVWRV
$QWHVGRWHVWHYHULͤTXHVHRVWHUPLQDLVGDEDWHULDHVW¥ROLPSRV
Graxa e poeira podem resultar em resultados imprecisos do teste.
Use proteção para os olhos ao trabalhar com baterias.
9HULͤTXHVHDFDPDGDGHLVRODPHQWRGDVEUD©DGHLUDVGDEDWHULD
está em boas condições (sem danos ou desconexão, sem estar
desencapada) para evitar choques elétricos.
Teste numa área bem ventilada. A exaustão do veículo contém
monóxido de carbono tóxico.
Uso indevido, desmontagem, alteração ou reparação por um especialista
em reparos que não seja da TOPDON.
Manuseio de forma descuidado e violação da operação.
Aviso: Todas as informações contidas neste manual são baseadas nas
informações mais recentes disponíveis no momento da publicação e
nenhuma garantia pode ser feita quanto à sua precisão ou integridade.
Topdon se reserva o direito de fazer alterações a qualquer momento sem
aviso prévio.
108 109
PT
FAQ
P : O BT MOBILE lite pode testar o alternador de veículos?
R : Sim, BT MOBILE LITE pode testar o alternador.
P : O BT MOBILE lite pode testar baterias de motocicletas?
R : Sim, pode testar a bateria de 12V, entre 100 e 2000 CCA. Se a bateria da
motocicleta estiver dentro desses valores, o teste pode ser realizado.
P &RPRGHͤQLURLQWHUYDORGR&&$"
R9RF¬SRGHGHͤQLURVGDGRVSUµ[LPRVDRQ¼PHURSDGU¥R&&$
da sua bateria.
P : Isto pode testar as baterias de ciclo profundo de 12V?
R : Sim, pode.
P : Este testador funciona com baterias marítimas?
R : Sim, ele pode funcionar com baterias marítimas.
P 2TXHVLJQLͤFDP62+62&H%$7"
R : O SOH refere-se ao "Estado de Saúde". O SOC é o "Estado de Carga" e o
BAT é o "Valor de Resistência" da bateria.
P : Isso carregará com precisão as baterias ATV de teste?
R : Sim, ele pode carregar com precisão as baterias ATV de teste.
0DQWHQKDFDEHORVP¥RVHURXSDVEHPFRPRͤD©·HVHFDERVGH
teste afastados de lâminas e correias em movimento.
Mantenha o testador fora do alcance de crianças.
Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC.
A operação está sujeita às duas condições a seguir: (1) este dispositivo
não pode causar interferência prejudicial e (2) este dispositivo deve
aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa
FDXVDURSHUD©¥RLQGHVHMDGD4XDLVTXHUDOWHUD©·HVRXPRGLͤFD©·HVQ¥R
expressamente aprovadas pela parte responsável pela conformidade pode
anular a autoridade do usuário para operar o equipamento.
111
᪥ᮏㄒ
᪥ᮏㄒ
Օग़
䛣䛾䛯䜃䛿䚸TOPDON BT MOBILE lite 䝽䜲䝲䝺䝇䝞䝑䝔䝸䝔䝇䝍䞊䜢䛚㈙䛔ୖ䛢䛔
䛯䛰䛝䚸ㄔ䛻䛒䜚䛜䛸䛖䛤䛦䛔䜎䛩䚹ᮏ〇ရ䜢䛤౑⏝䛾๓䛻䛣䛾䛂䝴䞊䝄䞊䝬䝙䝳䜰䝹䛃
䜢䜘䛟䛚ㄞ䜏䛾ୖ䚸ṇ䛧䛟䛤౑⏝䛟䛰䛥䛔䚹
୰ྶ
BT MOBILE lite 䛿䚸6V / 12V䝽䜲䝲䝺䝇䝞䝑䝔䝸䞊ཬ䜃䝅䝇䝔䝮䝔䝇䝍䞊䛷䛒䜚䚸
᭱ඛ➃䛾䝁䞁䝎䜽䝍䞁䝇᳨ฟᢏ⾡䛸㏫ᴟᛶಖㆤᢏ⾡䜢᥇⏝䛧䛶䚸ᢏ⾡⪅䚸ᑓ㛛ᐙ
䛻䝞䝑䝔䝸䞊䛾≧ែ䛻㛵䛩䜛㔜せ䛺᝟ሗ䜢ᥦ౪䛧䚸䝞䝑䝔䝸䞊䛸඘㟁䛾ၥ㢟䜢㎿
㏿䚸⡆༢䚸ṇ☜䛻≉ᐃ䛧䜎䛩 䚹
ΩΛΉȜΐඤယ
1䠊BT MOBILE lite 䝽䜲䝲䝺䝇䝞䝑䝔䝸䞊䝔䝇䝍䞊䚷
2䠊䝴䞊䝄䞊䝬䝙䝳䜰䝹
112 113
᪥ᮏㄒ
ࡽ۟଻
䝞䝑䝔䝸䞊䝷䝧䝹䛻グ㍕䛥䜜䛶䛔䜛䝞䝑䝔䝸䞊䝍䜲䝥䛸 CCA್䠄䝁䞊䝹䝗䜽䝷䞁䜻䞁
䜾䜰䞁䝥䠅䛻ὀព䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹 BT MOBILE lite䜢䛤౑⏝䛻䛺䛥䜛๓䛻ཧ↷䛧䛶䛟
䛰䛥䛔䚹
1. 䝺䜼䝳䝷䞊⿵Ỉᆺ
2. AGM䝣䝷䝑䝖䝥䝺䞊䝖
3. AGM⼺᪕
4. GEL
5. EFB
ὀ㸸࠾ᐈᵝࡢឡ㌴ࡢࣂࢵࢸ࣮ࣜࡀୖグࡢࣂࢵࢸ࣮࡛ࣜࡣ࡞ࡃࠊࢱ࢖ࣉࡶࡈ
Ꮡ▱࡛ࡣ࡞࠸ሙྜࡣࠊ$*0ࢆ㑅ᢥࡋ࡚ࢸࢫࢺࢆᐇ⾜ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋㄗᕪࢆ
㸣௨ෆ࡟᥍࠼࡚࠾ࡾࡲࡍࠋ
අಭ
ᡂຌ䛧䛯 Bluetooth ᥋⥆
Ⰻዲ䛺䝞䝑䝔䝸䞊᥋⥆
⥳䛻Ⅼⅉ
䝤䝹䞊䝇䝔䝕䜱
ঐাρϋί
ͼϋΟͻΉȜΗȜȁΟͻΑίτͼ
ഩ౻ેఠ
114 115
᪥ᮏㄒ
114 115
BQQ͈ͼϋΑΠȜσ͂ΓΛΠͺΛί!
ͼϋΑΠȜσ ;
䜰䝑䝥䝹䝇䝖䜰䜔䜾䞊䜾䝹䝥䝺䜲䛷䛂BT䝰䝞䜲䝹䛃䜢䝎䜴䞁䝻䞊䝗䛧䛶䚸䜲䞁䝇䝖䞊
䝹䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹
ὀ㸸࢔ࢵࣉࣝࢹࣂ࢖ࢫࡢሙ
ྜࠊL26௨ୖࡢࣂ࣮ࢪ
ࣙࣥ࡟࢔ࢵࣉࢹ࣮ࢺࡋ࡚ࡃ
ࡔࡉ࠸ࠋ$QGURLGࢹࣂ
࢖ࢫࡢሙྜࠊ26௨ୖࡢ
ࣂ࣮ࢪࣙࣥ࡟ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ึ䜑䛶Ⓩ㘓䛩䜛㝿䛻䚸䝯䞊
䝹䛷Ⓩ㘓䛩䜛䛛䚸䝻䜾䜲䞁
䜢䝇䜻䝑䝥䛩䜛䛛䜢㑅ᢥ䛷
䛝䜎䛩䚹
ΓΛΠͺΛίȇ
ΡυΛίΘ;ϋιΣνȜܥෝȇ
116 117
᪥ᮏㄒ
ঀဥ༹༷
ΞΑΠஜ ;
㌴୧䛾䝞䝑䝔䝸䞊䝔䝇䝖㛤ጞ๓䛻䚸䜶䞁䝆䞁䜢೵Ṇ䛧䛶䚸䜰䜽䝉䝃䝸䞊䚸䛚䜘䜃
㈇Ⲵ䜢䛩䜉䛶䜸䝣䛻䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹 ㌴୧䛾䝗䜰ཬ䜃䝖䝷䞁䜽䜢䛩䜉䛶༨䜑䛶䛟䛰
䛥䛔䚹
䝞䝑䝔䝸䞊➃Ꮚ䛻ở䜜䛜䛺䛔䛣䛸䜢☜ㄆ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹ᚲせ䛷䛒䜜䜀䝽䜲䝲䝤䝷
䝅䛷ᤲ㝖䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹
ὀ㸸ࡇࡢࢸࢫࢱ࣮ࡣࠊࣂࢵࢸ࣮ࣜ➃Ꮚࡀእࡉࢀࠊࣂࢵࢸ࣮࣏ࣜࢫࢺࡀΎ
ᤲࡉࢀࡓሙྜ࡟᭱㐺࡟ᶵ⬟ࡋࡲࡍࠋࢸࢫࢱ࣮ࢡࣛࣥࣉ࡜ࣂࢵࢸ࣮ࣜ➃Ꮚ
㛫ࠊࡲࡓࡣࣂࢵࢸ࣮ࣜ➃Ꮚ࡜ࣂࢵࢸ࣮࣏ࣜࢫࢺ㛫ࡢ⭉㣗ࡣࠊࢸࢫࢱ࣮ࡢ
ຠ⋡ࢆపୗࡉࡏࡲࡍࠋ
㉥Ⰽ䠄+䠅䜽䝷䞁䝥䛷䝞䝑䝔䝸䞊䛾䝥䝷䝇➃Ꮚ䜢䚸㯮Ⰽ䠄-䠅䜽䝷䞁䝥䛷䝞䝑䝔䝸䞊䝬
䜲䝘䝇➃Ꮚ䜢ᣳ䜏䜎䛩䚹 䜽䝷䞁䝥䛜ṇ䛧䛔➃Ꮚ䛻䛧䛳䛛䜚䛸ྲྀ䜚௜䛡䜙䜜䛶䛔䜛
䛣䛸䜢☜ㄆ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹
䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛾䝤䝹䞊䝖䜳䞊䝇䜢䜸䞁䛻䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹
䝔䝇䝖᪉ἲ
• 䝞䝑䝔䝸䞊䝔䝇䝖䠖䜰䝥䝸䛷 SOH䠄೺ᗣ≧ែ䠅䚸SOC䠄඘㟁≧ែ䠅䚸㟁ᅽ䚸㟁ὶ䚸
ᐃ᱁䚸䛚䜘䜃ㄞ䜏ྲྀ䜚ྍ⬟䛺ศᯒ⤖ᯝ䜢⾲♧䛧䜎䛩䚹
• 䜽䝷䞁䜽䝔䝇䝖䠖ᐇ㝿䛾䜽䝷䞁䜻䞁䜾㟁ᅽ䛸䜽䝷䞁䜻䞁䜾᫬㛫䜢ศᯒ䛧䛶䚸㉳
ື䝅䝇䝔䝮䛾≧ែ඲య䜢䛩䜀䜔䛟ᢕᥱ䛷䛝䜛䜘䛖䛻䛧䜎䛩䚹
• ඘㟁䝔䝇䝖䠖Ⓨ㟁ᶵ䚸ᩚὶჾ䚸ᩚὶჾ䝎䜲䜸䞊䝗䛺䛹䚸඘㟁䝅䝇䝔䝮䛾䛥䜎䛦
䜎䛺䝟䞊䝒䜢䝔䝇䝖䛧䛶䚸ಙ㢗䛷䛝䜛඘㟁㟁ᅽ್䜢ồ䜑䜎䛩䚹
1.
5.
2.
3.
4.
2/!ΨΛΞςȜΞΑΠȪ23WΨΛΞςȜဥȫ
䝇䝬䞊䝖䝣䜷䞁䛾䜰䝥䝸䜢㛤䛔䛶䚸䝻䜾䜲䞁䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹
䝩䞊䝮⏬㠃䛾ྑୖ㝮䛻䛒䜛Ⅼ⁛䛧䛶䛔䜛䝤䝹䞊䝖䜳䞊䝇䜰䜲䝁䞁䜢䜽䝸䝑䜽䛧
䛶᥋⥆⏬㠃䛻ධ䜚䚸᥋⥆䛧䜘䛖䛸䛩䜛䝕䝞䜲䝇ྡ⛠䜢᳨⣴䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹䠄䝤
䝹䞊䝖䜳䞊䝇᥋⥆䛜ᡂຌ䛩䜛䛸䚸䝤䝹䞊䝖䜳䞊䝇䜰䜲䝁䞁䛾Ⅼ⁛䛜೵Ṇ䛧䜎䛩䠅䚹
1)
2)
᥋⥆䛧䜘䛖䛸䛩䜛䝕䝞䜲䝇ྡ⛠䜢䜽䝸䝑䜽䛧䛶
᥋⥆䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹
3)
118 119
᪥ᮏㄒ
࣮࣒࣍⏬㠃ࡢࠕࣂࢵࢸ
࣮ࣜࢸࢫࢺࠖࢆࢡࣜࢵ
ࢡࡋ࡚ࠊࠕ㛤ጞࠖࢆࢡ
ࣜࢵࢡࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
4) 䝞䝑䝔䝸䞊䝷䝧䝹䛻⾲♧䛥䜜䛶䛔䜛ᶆ‽್䜢㑅ᢥ䛧䚸䛂OK䛃䜢䜽䝸䝑䜽䛧䛶☜ㄆ䛧
䜎䛩䚹
ὀ㸸ࣂࢵࢸ࣮ࣜࡀ -,6つ᱁ࡢሙྜࠊᑐᛂ⾲ࢆཧ↷ࡋࠊ&&$㸦6$(㸧ࢆ㑅ᢥ
ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㸦ࢢ࣮ࢢ࡛ࣝ -,6࠿ࡽ &&$ࡢᑐᛂ⾲ࢆ᳨⣴ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸㸧ࠋ
6)
䝞䝑䝔䝸䞊䝍䜲䝥䜢㑅䜣䛷䚸䛂ok䛃䜢䜽䝸
䝑䜽䛧䛶☜ㄆ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹
5)
120 121
᪥ᮏㄒ
ࣂࢵࢸ࣮ࣜࣛ࣋ࣝ࡟⾲♧ࡉࢀ࡚࠸ࡿᶆ‽್ࢆ㑅ᢥࡋࠊࠕ2.ࠖࢆࢡ
ࣜࢵࢡࡋ࡚☜ㄆࡋࡲࡍࠋ
䝗䝻䝑䝥䝎䜴䞁䛧䛶⤖ᯝ䜢ඹ᭷䛧䜎䛩䚹
䛂ḟ࡬䛃䜢䜽䝸䝑䜽䛧䛶 ᐃ⤖ᯝ䜢ฟ䜛䜎䛷ᩘ⛊䜢ᚅ䛳䛶䛟䛰䛥䛔䚹
7)
8)
9)
122 123
᪥ᮏㄒ
3/!·ρϋ΅ϋΈΞΑΠ
࣮࣒࣍⏬㠃ࡢࠕࢡࣛࣥ࢟ࣥࢢࢸࢫࢺࠖࢆ㑅ࢇ࡛ࠊࠕ㛤ጞࠖࢆࢡࣜࢵࢡ
ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ὀ䠖䝔䝇䝖୰䛻䚸䜶䞁䝆䞁ཬ䜃䛭䛾௚䛩䜉䛶䛾䜰䜽䝉䝇䛾㈇Ⲵ䜢䜸䝣䛻䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹
1)
ᡭ㡰䛻ᚑ䛔䚸㌴䜢㉳ື䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹
2)
䛂ࢸࢫࢺ䛃䜢䜽䝸䝑䜽䛧䛶 ᐃ⤖ᯝ䛜⾲♧䛥䜜䜎䛩䚹
3)
124 125
᪥ᮏㄒ
䝗䝻䝑䝥䝎䜴䞁䛧䛶⤖ᯝ䜢ඹ᭷䛧䜎䛩䚹
4) 3. ඘㟁ヨ㦂
䝩䞊䝮⏬㠃䛾䛂䛃䜢䜽䝸䝑䜽䛧䚸䛂㛤ጞ䛃䜢䜽䝸䝑䜽䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹
ಕȇΞΑΠಎͅȂຈ̴΀ϋΐϋͬ୨̩̺̯̞̽̀ȃ
1)
126 127
᪥ᮏㄒ
ᡭ㡰䛻ᚑ䛔䚸㌴䜢㉳ື䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹
䜰䜽䝉䝷䝺䞊䝍䜢㋃䜏䚸RPM䛾ᩘ䜢 2500䛻ቑ䜔䛧䚸5⛊㛫ಖᣢ䛧䜎䛩䚹
2)
3)
䝗䝻䝑䝥䝎䜴䞁䛧䛶⤖ᯝ䜢ඹ᭷䛧䜎䛩䚹
4)
128 129
᪥ᮏㄒ
ྑୖ㝮䛾䛂ࢩࢫࢸ࣒ࢸࢫࢺ䛃䜢㑅ᢥ䛧䜎䛩䚹ᡈ䛔䛿䚸䝅䝇䝔䝮䝔䝇䝖䜸䝥䝅䝵
䞁䛻䝩䞊䝮⏬㠃䜢ᕥ䛻䝇䝽䜲䝥䛧䜎䛩䚹
1)
䝗䝻䝑䝥䝎䜴䞁䛧䛶⤖ᯝ䜢ඹ᭷䛧䜎䛩䚹5)
130 131
᪥ᮏㄒ
䛂䝅䝇䝔䝮䝔䝇䝖䛃䜢䜽䝸䝑䜽䛧䚸ྛ䝔䝇䝖䝺䝫䞊䝖䛻䜰䜽䝉䝇䛧䜎䛩䚹
3)
䝗䝻䝑䝥䝎䜴䞁䛧䚸⤖ᯝ䜢ඹ᭷䛧䜎䛩䚹
4)
䛂㛤ጞ䛃䜢䜽䝸䝑䜽䛧䛶䚸䝅䝇䝔䝮䝔䝇䝖᧯స⏬㠃䛻ධ䜚䚸䛩䜉䛶䛾䝔䝇䝖䜢᏶
஢䛧䛶ୗ䛥䛔䠄ヲ⣽䛻䛴䛔䛶䛿䚸ࣂࢵࢸ࣮ࣜࢸࢫࢺࠊࢡࣛࣥ࢟ࣥࢢࢸࢫࢺࠊ
඘㟁ࢸࢫࢺࢆཧ↷䠅䚹 ྑ▮༳䜢䜽䝸䝑䜽䛧䛶䚸ྛ䝔䝇䝖⤖ᯝ䝺䝫䞊䝖䛻䜰䜽䝉
䝇䛧䜎䛩䚹
2)
132 133
᪥ᮏㄒ
࠙࣬
༗બ
UPQEPOୋ຦͉ͅ 3ාۼࡠ೰༗બ̞̤̳ͬ̾̀ͤ͘
TOPDON ♫䛿䚸䛤㉎ධ᪥䠄ಖドᮇ㛫䠅䛛䜙 24䛛᭶㛫௨ෆ䛷䚸TOPDON〇ရ䛻ᮦ
ᩱ䛚䜘䜃〇㐀ୖ䛾Ḟ㝗䛜䛺䛔䛣䛸䜢ಖド䛧䜎䛩䚹 ಖドᮇ㛫୰䛻ሗ࿌䛥䜜䛯Ḟ㝗
䛻䛴䛔䛶䛿䚸䝔䜽䝙䜹䝹䝃䝫䞊䝖䛾ศᯒ䛸☜ㄆ䜢⾜䛔䚸Ḟ㝗䛾䛒䜛㒊ရ䜎䛯䛿〇
ရ䛾ಟ⌮䜎䛯䛿஺᥮䝃䞊䝡䝇䜢ᥦ౪䛧䜎䛩䚹
ئܱ͈ඤယͅڂ൚̱̹ાࣣȂ༗બచયٸ̳̈́ͤ͘ͅȃ
TOPDON௨እ䛾ಟ⌮ᗑ䛻䜘䜛ㄗ⏝䚸ศゎ䚸ኚ᭦䚸䜎䛯䛿ಟ⌮䛻䜘䜛ᨾ㞀䠗
㧗 䛻䜘䜛ᦆയ䜢㑊䛡䜛䛯䜑䚸䜶䞁䝆䞁䜎䛯䛿᤼Ẽ⟶䛾㏆䛟䛻䝔䝇䝍䞊䜢
⨨䛛䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹
䝔䝇䝖୰䛿䚸ႚ↮䛧䛯䜚䚸ⅆⰼ䜢Ⓨ⏕䛥䛫䛯䜚䚸䝞䝑䝔䝸䞊䛾㏆䛟䛷䝬䝑䝏䜢
ᡴ䛳䛯䜚䛧䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹
䝔䝇䝖୰䛻䚸䝞䝑䝔䝸䞊䜽䝷䞁䝥䜢ື䛛䛧䛶䛿䛔䛡䜎䛫䜣䚹
‵Ẽ䛜ከ䛔䛸䛣䜝䚸䜋䛣䜚䛜ከ䛔䛸䛣䜝䛻䝔䝇䝍䞊䜢⨨䛛䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹
䝔䝇䝍䞊䜢ศゎ䛧䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹
ॽအ
౑⏝ ᗘ⠊ᅖ䠖-20°C~65°C (-4°F~140°F)
ಖ⟶ ᗘ⠊ᅖ䠖-20°C~70°C (-4°F~158°F)
ᑍἲ䠖81mm*68mm*27mm
㔜䛥䠖250g
ὀព䠖䛣䛾䝬䝙䝳䜰䝹䛾䛩䜉䛶䛾᝟ሗ䛿䚸Ⓨ⾜᫬䛾᭱᪂᝟ሗ䛻ᇶ䛵䛔䛶䛚䜚䚸䛭
䛾ṇ☜ᛶ䜎䛯䛿᏶඲ᛶ䛻䛴䛔䛶ಖド䛩䜛䛣䛸䛿䛷䛝䜎䛫䜣䚹Topdon䛿䚸ண࿌䛺
䛧䛻䛔䛴䛷䜒ኚ᭦䜢ຍ䛘䜛ᶒ฼䜢␃ಖ䛧䜎䛩䚹
୙ὀព䛺ྲྀ䜚ᢅ䛔䛸᧯స䝬䝙䝳䜰䝹㐪཯䛻䜘䜛ᨾ㞀
134 135
᪥ᮏㄒ
̩̜̹̽͢ৗ࿚̮ಕփ
సᴗ᮲௳䛸ᐇ⾜䛩䜛సᴗ䜢⪃៖䛧䛶䚸䛣䜜䜙䛾ᣦ♧䛻ᚑ䛳䛶䛣䛾䝔䝇䝍䞊䜢
౑⏝䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹ᣦᐃ⏝㏵௨እ䛾┠ⓗ䛻౑䜟䜜䜛䛸䚸༴㝤䜢ᣍ䛟ྍ⬟ᛶ䛜
䛒䜚䜎䛩䚹
䝔䝇䝖๓䛻䚸䝞䝑䝔䝸䞊➃Ꮚ䛜Ύᤲ䛥䜜䛯䛣䛸䜢☜ㄆ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹䜾䝸䞊䝇
䜔䝩䝁䝸䛜䛒䜜䜀䚸 ᐃ⤖ᯝ䛾⢭ᗘ䛻ᙳ㡪䜢୚䛘䜎䛩䚹
䝞䝑䝔䝸䞊࿘㎶䛷సᴗ䛩䜛㝿䛻䚸ಖㆤ䝯䜺䝛䜢┤⏝䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹
ឤ㟁䜢㑊䛡䜛䛯䜑䛻䚸䝞䝑䝔䝸䞊䜽䝷䞁䝥䛾⤯⦕ᒙ䛜Ⰻዲ䛺≧ែ䠄ᦆയ䚸䜐
䛝ฟ䛧䚸䜎䛯䛿ษ᩿䛺䛧䠅䛷䛒䜛䛣䛸䜢☜ㄆ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹
᥮Ẽ䛾Ⰻ䛔ሙᡤ䛷䝔䝇䝖䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹 ㌴୧䛾᤼Ẽ䜺䝇䛻䛿᭷ẘ䛺୍㓟໬
Ⅳ⣲䛜ྵ䜎䜜䛶䛔䜎䛩䚹
㧥䚸ᡭ䚸⾰᭹䚸䛚䜘䜃䝔䝇䝍䞊䛾䝸䞊䝗⥺䛸䝁䞊䝗䜢ᅇ㌿୰䛾䝤䝺䞊䝗䜔䝧䝹
䝖䛻㏆䛵䛡䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹
Ꮚ౪䛻䛿䚸ᡭ䜢ゐ䜜䛥䛫䛺䛔䜘䛖䛻ὀព䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹
Q: BT MOBILE lite 䝰䝞䜲䝹䛿㌴୧⏝䜸䝹䝍䝛䞊䝍䞊䜢䝔䝇䝖䛷䛝䜎䛩䛛䠛
A: B䛷䛝䜎䛫䜣䚹
Q: BT MOBILE lite 䝰䝞䜲䝹䛿䜸䞊䝖䝞䜲䛾䝞䝑䝔䝸䞊䜢䝔䝇䝖䛷䛝䜎䛩䛛䠛
A: ᮏ〇ရ䛿 100ࠥ2000 CCA䛾12V䝞䝑䝔䝸䞊ᑓ⏝䝔䝇䝍䞊䛷䛩䚹 䜸䞊䝖䝞䜲
䛾䝞䝑䝔䝸䞊䛜䛣䜜䜙䛾್䛾⠊ᅖෆ䛷䛒䜜䜀䚸䝔䝇䝖䛷䛝䜎䛩䚹
Q:䛹䛖䜔䛳䛶 CCA⠊ᅖ䜢タᐃ䛷䛝䜎䛩䛛
A:䝞䝑䝔䝸䞊䛾 CCAつ᱁䛻㏆䛔䝕䞊䝍䜢タᐃ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹
Q: 12V䝕䜱䞊䝥䝃䜲䜽䝹䝞䝑䝔䝸䞊䜢䝔䝇䝖䛷䛝䜎䛩䛛䚹
A: 䛿䛔䚸䝔䝇䝖䛷䛝䜎䛩䚹
Q: 䛣䛾䝔䝇䝍䞊䛿⯪⏝䝞䝑䝔䝸䞊䜢䝔䝇䝖䛷䛝䜎䛩䛛䚹
A: 䛿䛔䚸䛷䛝䜎䛩䚹
136
3ǯǭǭǦǤǥ
Q: SOH,SOC䚸BAT䛿ఱ䜢ព࿡䛧䛶䛔䜎䛩䛛䚹
A: SOH 䛸䛿䚸䛂೺ᗣ≧ែ䛃䛷䚸 SOC 䛸䛿䛂඘㟁≧ែ䛃䛷䚸BAT䛸䛿䚸䝞䝑䝔䝸䞊䛾䛂᢬
ᢠ್䛃䛷䛩䚹
Q: 䛣䛾ၟရ䛿䚸ATV䝞䝑䝔䝸䞊䛾㈇Ⲵ䝔䝇䝖䛜䛷䛝䜎䛩䛛䚹
A: 䛿䛔䚸䛷䛝䜎䛩䚹
䛣䛾䝕䝞䜲䝇䛿䚸FCCつ๎䛾䝟䞊䝖 15䛻‽ᣐ䛧䛶䛔䜎䛩䚹 ᧯స䛻䛿䚸ḟ䛾 2䛴䛾
᮲௳䛜㐺⏝䛥䜜䜎䛩䠖䠄1䠅䛣䛾䝕䝞䜲䝇䛿᭷ᐖ䛺ᖸ΅䜢ᘬ䛝㉳䛣䛥䛺䛔䛣䛸䚸䛚䜘
䜃䠄2䠅䛣䛾䝕䝞䜲䝇䛿䚸ᮃ䜎䛧䛟䛺䛔᧯స䜢ᘬ䛝㉳䛣䛩ྍ⬟ᛶ䛾䛒䜛ᖸ΅䜢ྵ䜐䚸
ཷಙ䛧䛯ᖸ΅䜢ཷ䛡ධ䜜䜛ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹ᙜ஦⪅䛻䜘䛳䛶᫂♧ⓗ䛻ᢎㄆ䛥䜜䛶
䛔䛺䛔ኚ᭦䜎䛯䛿ಟṇ 䝁䞁䝥䝷䜲䜰䞁䝇䛻㈐௵䛜䛒䜛䛸䚸ᶵჾ䜢᧯స䛩䜛䝴䞊䝄
䞊䛾ᶒ㝈䛜↓ຠ䛻䛺䜛ྍ⬟ᛶ䛜䛒䜚䜎䛩䚹
139
RU
138
ǀǪǝǬǪǫǪǢǜǧǪǞǜǮǸ
ǍǫǜǭǤǝǪǣǜǫǪǦǯǫǦǯǝǡǭǫǬǪǞǪǠǩǪǟǪǮǡǭǮǡǬǜǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǪǞ723'21
%702%,/(OLWHNjǪǢǜǧǯǥǭǮǜǫǬǪdzǤǮǜǥǮǡǤǫǬǤǨǤǮǡǦǭǞǡǠǡǩǤǺǠǜǩǩǪǡ
ǬǯǦǪǞǪǠǭǮǞǪǫǡǬǡǠǤǭǫǪǧǸǣǪǞǜǩǤǡǨǫǬǪǠǯǦǮǜ
NJǫǬǪǠǯǦǮǡ
%702%,/(OLWH̰ǹǮǪǝǡǭǫǬǪǞǪǠǩǪǥǮǡǭǮǡǬǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǪǞǤǭǤǭǮǡǨ
ǩǜƾƾǞǦǪǮǪǬǪǨǤǭǫǪǧǸǣǯǡǮǭǻǭǜǨǜǻǫǡǬǡǠǪǞǜǻǮǡDZǩǪǧǪǟǤǻ
ǪǝǩǜǬǯǢǡǩǤǻǫǬǪǞǪǠǤǨǪǭǮǤǤǣǜǵǤǮǷǪǝǬǜǮǩǪǥǫǪǧǻǬǩǪǭǮǤǠǧǻ
ǫǬǡǠǪǭǮǜǞǧǡǩǤǻǦǧǺdzǡǞǪǥǤǩǰǪǬǨǜDzǤǤǪǭǪǭǮǪǻǩǤǤǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǜ
ǠǧǻǮǡDZǩǤdzǡǭǦǤDZǭǫǡDzǤǜǧǤǭǮǪǞǫǬǪǰǡǭǭǤǪǩǜǧǪǞdzǮǪǝǷǝǷǭǮǬǪǧǡǟǦǪ
ǤǜǦǦǯǬǜǮǩǪǞǷǻǞǧǻǮǸǫǬǪǝǧǡǨǷǭǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǪǨǤǣǜǬǻǠǦǪǥ
ǏǫǜǦǪǞǪdzǩǷǥǧǤǭǮ
ƽǡǭǫǬǪǞǪǠǩǪǥǮǡǭǮǡǬ%702%,/(/,7(ǠǧǻǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǪǞ
njǯǦǪǞǪǠǭǮǞǪǫǪǧǸǣǪǞǜǮǡǧǻ
ǍǪǞǨǡǭǮǤǨǪǭǮǸ
NJǝǬǜǮǤǮǡǞǩǤǨǜǩǤǡdzǮǪǮǤǫǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǜǤǣǩǜdzǡǩǤǻ&&$ǮǪǦǜ
DZǪǧǪǠǩǪǟǪǫǯǭǦǜǯǦǜǣǜǩǷǩǜǹǮǤǦǡǮǦǡǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǜNjǪǢǜǧǯǥǭǮǜ
ǪǝǬǜǮǤǮǡǩǜǩǡǡǞǩǤǨǜǩǤǡǫǡǬǡǠǤǭǫǪǧǸǣǪǞǜǩǤǡǨ%702%,/(OLWH
ǂǤǠǦǤǥǹǧǡǦǮǬǪǧǤǮ
NjǧǪǭǦǜǻǫǧǜǭǮǤǩǜ$*0
ǍǫǤǬǜǧǸ$*0
ƿǁLJǘ
ǏǭǤǧǡǩǩǷǥǦǤǭǧǪǮǩǷǥǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬ
NjnjDŽLjǁǓƼljDŽǁǁǭǧǤǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǞǜǴǡǟǪǮǬǜǩǭǫǪǬǮǩǪǟǪǭǬǡǠǭǮǞǜǩǡ
ǫǬǤǩǜǠǧǡǢǤǮǦǞǷǴǡǫǡǬǡdzǤǭǧǡǩǩǷǨǮǤǫǜǨǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǪǞǤǞǷǩǡ
ǯǞǡǬǡǩǷǞǡǟǪǮǤǫǡǞǷǝǡǬǤǮǡ$*0ǠǧǻǫǬǪǞǡǠǡǩǤǻǮǡǭǮǜǤǪǴǤǝǦǜ
ǝǯǠǡǮǞǫǬǡǠǡǧǜDZ
140 141
RU
ǑǜǬǜǦǮǡǬǤǭǮǤǦǤ
ǏǭǫǡǴǩǪǡǭǪǡǠǤǩǡǩǤǡ%OXHWRRWK
ǑǪǬǪǴǡǡǫǪǠǦǧǺdzǡǩǤǡǝǜǮǜǬǡǤ
ǍǫǧǪǴǩǪǥǣǡǧǡǩǷǥ
ǍǤǩǤǥǯǭǮǪǥdzǤǞǷǥ
ǍǞǡǮǪǠǤǪǠǩǷǥ
ǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬ
DŽǩǠǤǦǜǮǪǬǩǷǥǠǤǭǫǧǡǥ
ǍǪǭǮǪǻǩǤǡǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǜ
ǏǭǮǜǩǪǞǦǜǤǩǜǭǮǬǪǥǦǜǫǬǤǧǪǢǡǩǤǻ
ǏǭǮǜǩǪǞǦǜ
ǍǦǜdzǜǥǮǡǤǯǭǮǜǩǪǞǤǮǡǫǬǤǧǪǢǡǩǤǡm%702%,/(}Ǟ$SSOH6WRUHǤǧǤ
Google Play.
NjnjDŽLjǁǓƼljDŽǁǠǧǻ
ǯǭǮǬǪǥǭǮǞ$SSOH
ǩǡǪǝDZǪǠǤǨǪǪǝǩǪǞǤǮǸ
ǞǡǬǭǤǺǭǤǭǮǡǨǷǠǪL26
ǤǧǤǞǷǴǡNJǍ$QGURLG
ǠǪǞǡǬǭǤǤǤǧǤǞǷǴǡ
ǀǧǻǩǜdzǜǧǜǞǷǨǪǢǡǮǡ
ǣǜǬǡǟǤǭǮǬǤǬǪǞǜǮǸǭǻǫǪ
ǹǧǡǦǮǬǪǩǩǪǥǫǪdzǮǡǤǧǤ
ǫǬǪǫǯǭǮǤǮǸǠǜǩǩǷǥǹǮǜǫ
ljǜǭǮǬǪǥǦǜ
142 143
RU
ǐǯǩǦDzǤǻǞǷǫǜǠǜǺǵǡǟǪǨǡǩǺ
DŽǩǰǪǬǨǜDzǤǻǫǪǹǦǭǫǧǯǜǮǜDzǤǤ
NjǡǬǡǠǮǡǭǮǪǨ
NjǡǬǡǠǫǬǪǞǡǬǦǪǥǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǜǞǜǞǮǪǨǪǝǤǧǡǞǷǦǧǺdzǤǮǡ
ǣǜǢǤǟǜǩǤǡǞǭǡǯǭǮǬǪǥǭǮǞǜǤǩǜǟǬǯǣǦǯǃǜǦǬǪǥǮǡǞǭǡǠǞǡǬǤ
ǜǞǮǪǨǪǝǤǧǻǤǦǬǷǴǦǯǝǜǟǜǢǩǤǦǜ
ǏǝǡǠǤǮǡǭǸdzǮǪǦǧǡǨǨǷǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǜdzǤǭǮǷǡNjǬǤǩǡǪǝDZǪǠǤǨǪǭǮǤ
ǤǭǫǪǧǸǣǯǥǮǡǫǬǪǞǪǧǪdzǩǯǺǵǡǮǦǯǠǧǻǪdzǤǭǮǦǤ
NjnjDŽLjǁǓƼljDŽǁǙǮǪǮǮǡǭǮǡǬǬǜǝǪǮǜǡǮǧǯdzǴǡǡǭǧǤǯǝǬǜǮǸ
ǬǜǣǶǡǨǷǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǜǤǪdzǤǭǮǤǮǸǡǟǪǴǮǷǬǤLJǺǝǜǻǦǪǬǬǪǣǤǻ
ǨǡǢǠǯǣǜǢǤǨǜǨǤǮǡǭǮǡǬǜǤǬǜǣǶǡǨǜǨǤǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǜǤǧǤ
ǨǡǢǠǯǬǜǣǶǡǨǜǨǤǤǴǮǷǬǻǨǤǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǜǨǪǢǡǮǭǩǤǣǤǮǸ
ǹǰǰǡǦǮǤǞǩǪǭǮǸǮǡǭǮǡǬǜ
NjǪǠǭǪǡǠǤǩǤǮǡdžnjƼǍljǗDžǫǪǧǪǢǤǮǡǧǸǩǷǥǣǜǢǤǨǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǜ
ǦǫǪǧǪǢǤǮǡǧǸǩǪǥǦǧǡǨǨǡǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǜǜǓǁnjljǗDž
ǪǮǬǤDzǜǮǡǧǸǩǷǥǣǜǢǤǨǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǜǦǪǮǬǤDzǜǮǡǧǸǩǪǥǦǧǡǨǨǡ
ǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǜǏǝǡǠǤǮǡǭǸdzǮǪǣǜǢǤǨǷǩǜǠǡǢǩǪǣǜǦǬǡǫǧǡǩǷǩǜ
ǫǬǜǞǤǧǸǩǷDZǦǧǡǨǨǜDZ
ƾǦǧǺdzǤǮǡ%OXHWRRWKǩǜǨǪǝǤǧǸǩǪǨǮǡǧǡǰǪǩǡ
1.
2.
3.
4.
144 145
RU
DŽǩǰǪǬǨǜDzǤǻǪǮǡǭǮǡ
̽ǎǁǍǎƼdždžǏLjǏLJǛǎNJnjƼǞǫǬǤǧǪǢǡǩǤǤǪǮǪǝǬǜǢǜǺǮǭǻ62+
ǤǭǫǬǜǞǩǪǭǮǸ62&ǭǪǭǮǪǻǩǤǡǣǜǬǻǠǦǤǩǜǫǬǻǢǡǩǤǡǮǪǦǯǬǪǞǡǩǸ
ǤdzǤǮǜǡǨǷǡǬǡǣǯǧǸǮǜǮǷǜǩǜǧǤǣǜ
̽ǎǁǍǎNjǏǍdžƼǫǬǪǜǩǜǧǤǣǤǬǯǥǮǡǰǜǦǮǤdzǡǭǦǪǡǩǜǫǬǻǢǡǩǤǡǣǜǫǯǭǦǜǤ
ǞǬǡǨǻǣǜǫǯǭǦǜǙǮǪǨǪǢǡǮǫǪǨǪdzǸǞǜǨǝǷǭǮǬǪǞǷǻǭǩǤǮǸ
ǭǪǭǮǪǻǩǤǡǭǤǭǮǡǨǷǣǜǫǯǭǦǜ
̽ǎǁǍǎǃƼnjǛǀdžDŽNjǬǪǞǡǬǸǮǡǬǜǣǧǤdzǩǷǡdzǜǭǮǤǭǤǭǮǡǨǷǣǜǬǻǠǦǤǞ
ǮǪǨdzǤǭǧǡǟǡǩǡǬǜǮǪǬǞǷǫǬǻǨǤǮǡǧǸǠǤǪǠǞǷǫǬǻǨǤǮǡǧǻǤǮǠǩǜ
ǫǬǡǠǨǡǮǠǪǭǮǪǞǡǬǩǪǟǪǣǩǜdzǡǩǤǻǣǜǬǻǠǩǪǟǪǩǜǫǬǻǢǡǩǤǻ
5.
ǎǡǭǮǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǜǠǧǻǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǜƾ
NJǮǦǬǪǥǮǡǫǬǤǧǪǢǡǩǤǡǩǜǞǜǴǡǨǨǪǝǤǧǸǩǪǨǮǡǧǡǰǪǩǡǤǞǪǥǠǤǮǡ
ǞǜǦǦǜǯǩǮ
ljǜǢǨǤǮǡǨǤǟǜǺǵǤǥǧǪǟǪǮǤǫ%OXHWRRWKǞǞǡǬDZǩǡǨǫǬǜǞǪǨǯǟǧǯ
ǟǧǜǞǩǪǟǪǹǦǬǜǩǜdzǮǪǝǷǞǪǥǮǤǞǤǩǮǡǬǰǡǥǭǫǪǠǦǧǺdzǡǩǤǻǤǩǜǥǠǤǮǡ
ǭǪǪǮǞǡǮǭǮǞǯǺǵǡǡǤǨǻǯǭǮǬǪǥǭǮǞǜǡǭǧǤǭǪǡǠǤǩǡǩǤǡ%OXHWRRWK
ǯǭǮǜǩǪǞǧǡǩǪǯǭǫǡǴǩǪǧǪǟǪǮǤǫ%OXHWRRWKǫǡǬǡǭǮǜǩǡǮǨǤǟǜǮǸ
1)
2)
ljǜǢǨǤǮǡmǎǡǭǮǜǦǦǯ
ǨǯǧǻǮǪǬǜ}ǩǜǟǧǜǞǩǪǨ
ǹǦǬǜǩǡǣǜǮǡǨ
ǩǜǢǨǤǮǡmǍǮǜǬǮ}
4)
ljǜǢǨǤǮǡǩǜǭǪǪǮǞǡǮǭǮǞǯǺǵǡǡǤǨǻ
ǯǭǮǬǪǥǭǮǞǜǠǧǻǫǪǠǦǧǺdzǡǩǤǻ
3)
ƾǷǝǡǬǤǮǡǮǤǫǜǦǦǨǯǧǻǮǪǬǜǤǩǜǢǨǤǮǡ
mNJdž}ǠǧǻǫǪǠǮǞǡǬǢǠǡǩǤǻ
5)
146 147
RU
ƾǷǝǡǬǤǮǡǭǮǜǩǠǜǬǮǩǪǡǣǩǜdzǡǩǤǡǪǮǨǡdzǡǩǩǪǡǩǜǹǮǤǦǡǮǦǡ
ǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǜǤǩǜǢǨǤǮǡmNJdž}ǠǧǻǫǪǠǮǞǡǬǢǠǡǩǤǻ
NjnjDŽLjǁǓƼljDŽǁǁǭǧǤǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǭǪǪǮǞǡǮǭǮǞǯǡǮǭǮǜǩǠǜǬǮǯ-,6
ǪǝǬǜǮǤǮǡǭǸǦǮǜǝǧǤDzǡǣǩǜdzǡǩǤǥǤǞǷǝǡǬǤǮǡ&&$6$(ǞǦǜdzǡǭǮǞǡ
ǭǮǜǩǠǜǬǮǜǠǧǻǮǡǭǮǤǬǪǞǜǩǤǻǫǪǢǜǧǯǥǭǮǜǫǪǤǵǤǮǡǞ*RRJOH-,6
Ǡǧǻ&&$
6) ƾǷǝǡǬǤǮǡǭǮǜǩǠǜǬǮǩǪǡǣǩǜdzǡǩǤǡǪǮǨǡdzǡǩǩǪǡǩǜǹǮǤǦǡǮǦǡ
ǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǜǤǩǜǢǨǤǮǡmNJdž}ǠǧǻǫǪǠǮǞǡǬǢǠǡǩǤǻ
7)
ljǜǢǨǤǮǡmǀǜǧǡǡ}ǤǫǪǠǪǢǠǤǮǡǩǡǭǦǪǧǸǦǪǭǡǦǯǩǠǠǧǻ
ǫǪǧǯdzǡǩǤǻǬǡǣǯǧǸǮǜǮǪǞ
8)
148 149
RU
NjǪǮǻǩǤǮǡǞǩǤǣdzǮǪǝǷǫǪǠǡǧǤǮǸǭǻǬǡǣǯǧǸǮǜǮǜǨǤ9) ǎǡǭǮǩǜǫǬǻǢǡǩǤǻǣǜǫǯǭǦǜ
ljǜǢǨǤǮǡmǎǡǭǮǩǜǫǬǻǢǡǩǤǻǣǜǫǯǭǦǜ}ǩǜǟǧǜǞǩǪǨǹǦǬǜǩǡǣǜǮǡǨ
ǩǜǢǨǤǮǡmǍǮǜǬǮ}
NOTE: The engine and all other accessory loads must be OFF during test.
NjnjDŽLjǁǓƼljDŽǁƾǪǞǬǡǨǻǮǡǭǮǜǠǞǤǟǜǮǡǧǸǤǞǭǡǪǭǮǜǧǸǩǷǡ
ǞǭǫǪǨǪǟǜǮǡǧǸǩǷǡǯǭǮǬǪǥǭǮǞǜǠǪǧǢǩǷǝǷǮǸƾǗdžLJǚǓǁljǗ
1)
150 151
RU
ǍǧǡǠǯǥǮǡǤǩǭǮǬǯǦDzǤǤǤǣǜǫǯǭǮǤǮǡǮǬǜǩǭǫǪǬǮǩǪǡǭǬǡǠǭǮǞǪ2) NjǪǮǻǩǤǮǡǞǩǤǣdzǮǪǝǷǫǪǠǡǧǤǮǸǭǻǬǡǣǯǧǸǮǜǮǜǨǤ
ljǜǢǨǤǮǡmǎǡǭǮ}dzǮǪǝǷǫǪǧǯdzǤǮǸǬǡǣǯǧǸǮǜǮǷ3)
4)
152 153
RU
ǎǡǭǮǣǜǬǻǠǦǤ
ljǜǢǨǤǮǡmǎǡǭǮǣǜǬǻǠǦǤ}ǩǜǟǧǜǞǩǪǨǹǦǬǜǩǡǣǜǮǡǨǩǜǢǨǤǮǡmǍǮǜǬǮ}
NjnjDŽLjǁǓƼljDŽǁǀǞǤǟǜǮǡǧǸǠǪǧǢǡǩǝǷǮǸǣǜǫǯǵǡǩǞǪǞǬǡǨǻǮǡǭǮǜ
1)
ǍǧǡǠǯǥǮǡǤǩǭǮǬǯǦDzǤǤǤǣǜǫǯǭǮǤǮǡǮǬǜǩǭǫǪǬǮǩǪǡǭǬǡǠǭǮǞǪ2)
154 155
RU
NjǪǮǻǩǤǮǡǞǩǤǣdzǮǪǝǷǫǪǠǡǧǤǮǸǭǻǬǡǣǯǧǸǮǜǮǜǨǤ
ljǜǢǨǤǮǡmǀǜǧǡǡ}ǠǧǻǫǪǧǯdzǡǩǤǻǬǡǣǯǧǸǮǜǮǪǞ4)
5)
ljǜǢǨǤǮǡǩǜǜǦǭǡǧǡǬǜǮǪǬǯǞǡǧǤdzǸǮǡdzǤǭǧǪǪǝǪǬǪǮǪǞǠǪ
ǠǡǬǢǤǮǡǡǟǪǞǮǡdzǡǩǤǡǭǡǦǯǩǠ
3)
156 157
RU
ljǜǢǨǤǮǡmǍǮǜǬǮ}dzǮǪǝǷǞǪǥǮǤǞǤǩǮǡǬǰǡǥǭǬǜǝǪǮǷmǎǡǭǮ
ǭǤǭǮǡǨǷ}ǤǞǷǫǪǧǩǤǮǡǞǭǡǮǡǭǮǷǫǪǠǬǪǝǩǪǭǮǤǭǨǞǎǡǭǮ
ǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǜǮǡǭǮǩǜǫǬǻǢǡǩǤǻǣǜǫǯǭǦǜǎǡǭǮǣǜǬǻǠǦǤljǜǢǨǤǮǡ
ǭǮǬǡǧǦǯǞǫǬǜǞǪdzǮǪǝǷǫǪǧǯdzǤǮǸǠǪǭǮǯǫǦǦǜǢǠǪǨǯǪǮdzǡǮǯǪ
ǬǡǣǯǧǸǮǜǮǜDZǮǡǭǮǜ
2) ǎǡǭǮǭǤǭǮǡǨǷǦǪǨǫǧǡǦǭǩǪǡǤǭǫǷǮǜǩǤǡǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǜ
ƾǷǝǡǬǤǮǡmǎǡǭǮǭǤǭǮǡǨǷ}ǞǫǬǜǞǪǨǞǡǬDZǩǡǨǯǟǧǯǤǧǤǫǬǪǞǡǠǤǮǡ
ǫǜǧǸDzǡǨǫǪǟǧǜǞǩǪǨǯǹǦǬǜǩǯǞǧǡǞǪdzǮǪǝǷǞǷǝǬǜǮǸǫǜǬǜǨǡǮǬǷ
ǫǬǪǞǡǬǦǤǭǤǭǮǡǨǷ
1)
158 159
RU
ǎǡDZǩǤdzǡǭǦǜǻǭǫǡDzǤǰǤǦǜDzǤǻ
njǜǝǪdzǜǻǮǡǨǫǡǬǜǮǯǬǜr&ar&r)ar)
ǎǡǨǫǡǬǜǮǯǬǜDZǬǜǩǡǩǤǻr&ar&r)ar)
njǜǣǨǡǬǷǨǨǨǨǨǨ
ƾǡǭǟ
ƿǜǬǜǩǮǤǻ
ǀǞǜǟǪǠǜǟǜǬǜǩǮǤǤ723'21
džǪǨǫǜǩǤǻ723'21ǟǜǬǜǩǮǤǬǯǡǮǭǞǪǡǨǯǤǣǩǜdzǜǧǸǩǪǨǯǫǪǦǯǫǜǮǡǧǺdzǮǪ
ǫǬǪǠǯǦDzǤǻ723'21ǩǡǤǨǡǡǮǠǡǰǡǦǮǪǞǨǜǮǡǬǤǜǧǪǞǤǤǣǟǪǮǪǞǧǡǩǤǻ
ǞǮǡdzǡǩǤǡǨǡǭǻDzǡǞǭǠǜǮǷǫǪǦǯǫǦǤǟǜǬǜǩǮǤǥǩǷǥǫǡǬǤǪǠ
NjǬǤǞǪǣǩǤǦǩǪǞǡǩǤǤǠǡǰǡǦǮǪǞǣǜǬǡǟǤǭǮǬǤǬǪǞǜǩǩǷDZǞǮǡdzǡǩǤǡ
ǟǜǬǜǩǮǤǥǩǪǟǪǫǡǬǤǪǠǜ723'21ǭǪǟǧǜǭǩǪǜǩǜǧǤǣǯǤǫǪǠǮǞǡǬǢǠǡǩǤǺ
ǮǡDZǩǤdzǡǭǦǪǥǫǪǠǠǡǬǢǦǤǪǮǬǡǨǪǩǮǤǬǯǡǮǤǧǤǣǜǨǡǩǤǮǩǡǤǭǫǬǜǞǩǯǺ
ǠǡǮǜǧǸǤǧǤǤǣǠǡǧǤǡ
ljǜǢǨǤǮǡmǎǡǭǮǭǤǭǮǡǨǷ}dzǮǪǝǷǫǪǧǯdzǤǮǸǠǪǭǮǯǫǦǦǜǢǠǪǨǯ
ǪǮdzǡǮǯǪǬǡǣǯǧǸǮǜǮǜDZǮǡǭǮǜ
3)
NjǪǮǻǩǤǮǡǞǩǤǣdzǮǪǝǷǫǪǠǡǧǤǮǸǭǻǬǡǣǯǧǸǮǜǮǜǨǤǮǡǭǮǜ4)
160 161
RU
NjǬǡǠǪǭǮǡǬǡǢǡǩǤǻ
ljǁǯǭǮǜǩǜǞǧǤǞǜǥǮǡǮǡǭǮǡǬǬǻǠǪǨǭǠǞǤǟǜǮǡǧǡǨǤǧǤǞǷDZǧǪǫǩǪǥ
ǮǬǯǝǪǥdzǮǪǝǷǤǣǝǡǢǜǮǸǫǪǞǬǡǢǠǡǩǤǻǪǮǞǷǭǪǦǤDZǮǡǨǫǡǬǜǮǯǬ
ljǁǦǯǬǤǮǡǩǡǭǪǣǠǜǞǜǥǮǡǤǭǦǬǤǧǤǫǬǤǦǪǭǩǪǞǡǩǤǥǭǫǤdzǦǜǨǤ
ǬǻǠǪǨǭǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǪǨǞǪǞǬǡǨǻǮǡǭǮǤǬǪǞǜǩǤǻ
ljǁǯǝǤǬǜǥǮǡǣǜǢǤǨǷǝǜǮǜǬǡǤǞǪǞǬǡǨǻǮǡǭǮǤǬǪǞǜǩǤǻ
NjǬǡǠǯǫǬǡǢǠǡǩǤǻ
DŽǭǫǪǧǸǣǯǥǮǡǹǮǪǮǮǡǭǮǡǬǞǭǪǪǮǞǡǮǭǮǞǤǤǭǹǮǤǨǤǤǩǭǮǬǯǦDzǤǻǨǤ
ǫǬǤǩǤǨǜǻǞǪǞǩǤǨǜǩǤǡǯǭǧǪǞǤǻǬǜǝǪǮǷǤǞǷǫǪǧǩǻǡǨǯǺǬǜǝǪǮǯ
NJǫǜǭǩǷǡǫǪǭǧǡǠǭǮǞǤǻǨǪǟǯǮǞǪǣǩǤǦǩǯǮǸǡǭǧǤǤǩǭǮǬǯǨǡǩǮ
ǤǭǫǪǧǸǣǯǡǮǭǻǞDzǡǧǻDZǠǧǻǦǪǮǪǬǷDZǪǩǩǡǫǬǡǠǩǜǣǩǜdzǡǩ
NjǡǬǡǠǮǡǭǮǤǬǪǞǜǩǤǡǨǯǝǡǠǤǮǡǭǸdzǮǪǦǧǡǨǨǷǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǜ
dzǤǭǮǷǡǂǤǬǤǫǷǧǸǨǪǟǯǮǫǬǤǞǡǭǮǤǦǩǡǮǪdzǩǷǨǬǡǣǯǧǸǮǜǮǜǨ
ǤǭǫǷǮǜǩǤǥ
ljǜǠǡǞǜǥǮǡǣǜǵǤǮǩǷǡǭǬǡǠǭǮǞǜǠǧǻǟǧǜǣǫǬǤǬǜǝǪǮǡǭ
ǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǪǨ
ƾǪǤǣǝǡǢǜǩǤǡǫǪǬǜǢǡǩǤǻǹǧǡǦǮǬǤdzǡǭǦǤǨǮǪǦǪǨǯǝǡǠǤǮǡǭǸ
dzǮǪǤǣǪǧǻDzǤǪǩǩǷǥǭǧǪǥǣǜǢǤǨǪǞǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǜǩǜDZǪǠǤǮǭǻǞ
DZǪǬǪǴǡǨǭǪǭǮǪǻǩǤǤǩǡǮǫǪǞǬǡǢǠǡǩǤǥǪǟǪǧǡǩǩǷDZǯdzǜǭǮǦǪǞǤǧǤ
ǪǮǭǪǡǠǤǩǡǩǤǻ
NjǬǪǞǪǠǤǮǡǮǡǭǮǤǬǪǞǜǩǤǡǞDZǪǬǪǴǪǫǬǪǞǡǮǬǤǞǜǡǨǪǨǫǪǨǡǵǡǩǤǤ
ƾǷDZǧǪǫǷǜǞǮǪǨǪǝǤǧǻǭǪǠǡǬǢǜǮǮǪǦǭǤdzǩǷǥǯǟǜǬǩǷǥǟǜǣ
ƿǜǬǜǩǮǤǻǻǞǧǻǡǮǭǻǩǡǠǡǥǭǮǞǤǮǡǧǸǩǪǥǫǬǤǭǧǡǠǯǺǵǤDZǯǭǧǪǞǤǻDZ
NjǬǤǩǡǫǬǜǞǤǧǸǩǪǨǤǭǫǪǧǸǣǪǞǜǩǤǤǬǜǣǝǪǬǡǤǣǨǡǩǡǩǤǤǤǧǤǬǡǨǪǩǮǡ
ǮǡDZǩǤdzǡǭǦǤǨǭǫǡDzǤǜǧǤǭǮǪǨǩǡǤǣǦǪǨǫǜǩǤǤ723'21
ljǡǪǭǮǪǬǪǢǩǪǡǪǝǬǜǵǡǩǤǡǤǧǤǩǜǬǯǴǡǩǤǡǫǬǪDzǡǠǯǬǷǤǭǫǪǧǸǣǪǞǜǩǤǻ
NjǬǤǨǡdzǜǩǤǡǞǭǻǤǩǰǪǬǨǜDzǤǻǞǠǜǩǩǪǨǬǯǦǪǞǪǠǭǮǞǡǪǭǩǪǞǜǩǜǩǜ
ǭǜǨǪǥǫǪǭǧǡǠǩǡǥǤǩǰǪǬǨǜDzǤǤǠǪǭǮǯǫǩǪǥǩǜǨǪǨǡǩǮǫǯǝǧǤǦǜDzǤǤ
ǤǩǜǡǡǮǪdzǩǪǭǮǸǤǫǪǧǩǪǮǯǩǡǨǪǢǡǮǝǷǮǸǫǬǡǠǪǭǮǜǞǧǡǩǜǟǜǬǜǩǮǤǻ
7RSGRQǪǭǮǜǞǧǻǡǮǣǜǭǪǝǪǥǫǬǜǞǪǞǩǪǭǤǮǸǤǣǨǡǩǡǩǤǻǞǧǺǝǪǡǞǬǡǨǻ
ǝǡǣǫǬǡǠǞǜǬǤǮǡǧǸǩǪǟǪǯǞǡǠǪǨǧǡǩǤǻ
ljǁǫǪǨǡǵǜǥǮǡǮǡǭǮǡǬǞǪdzǡǩǸǞǧǜǢǩǯǺǤǧǤǫǷǧǸǩǯǺǭǬǡǠǯ
ljǁǬǜǣǝǤǬǜǥǮǡǮǡǭǮǡǬ
162 163
RU
ǓǜǭǮǪǣǜǠǜǞǜǡǨǷǡǞǪǫǬǪǭǷ
QLjǪǢǩǪǧǤǯǭǮǬǪǥǭǮǞǪǨ%702%,/(OLWHǫǬǪǞǡǬǤǮǸǟǡǩǡǬǜǮǪǬ
ǮǬǜǩǭǫǪǬǮǩǪǟǪǭǬǡǠǭǮǞǜ"
A %702%,/(ǨǪǢǡǮǫǬǪǮǡǭǮǤǬǪǞǜǮǸǟǡǩǡǬǜǮǪǬ
QLjǪǢǩǪǧǤǯǭǮǬǪǥǭǮǞǪǨ%702%,/(OLWHǫǬǪǞǡǬǤǮǸǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǷ
ǨǪǮǪDzǤǦǧǪǞ"
A ǎǡǭǮǡǬǤǭǫǪǧǸǣǯǡǮǭǻǠǧǻƾǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǪǞǨǡǢǠǯǤ
ǍǍƼǁǭǧǤǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǨǪǮǪDzǤǦǧǜǩǜDZǪǠǤǮǭǻǞǠǤǜǫǜǣǪǩǡǹǮǤDZ
ǣǩǜdzǡǩǤǥǮǪǨǪǢǩǪ
QdžǜǦǯǭǮǜǩǪǞǤǮǸǠǤǜǫǜǣǪǩǍǍƼ"
A ƾǷǨǪǢǡǮǡǯǭǮǜǩǪǞǤǮǸǠǜǩǩǷǡǬǻǠǪǨǭǪǭǮǜǩǠǜǬǮǩǷǨǩǪǨǡǬǪǨ
&&$ǞǜǴǡǥǝǜǮǜǬǡǤ
QNjǬǪǞǡǬǻǡǮǧǤǪǩǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǷƾǭǟǧǯǝǪǦǤǨDzǤǦǧǪǨ"
Ƽǀǜ
QLjǪǢǩǪǧǤǤǭǫǪǧǸǣǪǞǜǮǸǮǡǭǮǡǬǠǧǻǫǬǪǞǡǬǦǤǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǪǞ
ǨǪǬǭǦǪǟǪǮǬǜǩǭǫǪǬǮǜ"
A ǀǜǮǡǭǮǡǬǬǜǝǪǮǜǡǮǭǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǜǨǤǨǪǬǭǦǪǟǪǮǬǜǩǭǫǪǬǮǜ
QǓǮǪǪǣǩǜdzǜǺǮ62+62&Ǥ%$7"
A 62+ǪǣǩǜdzǜǡǮmǤǭǫǬǜǞǩǪǭǮǸ}62&̰mǍǪǭǮǪǻǩǤǡǣǜǬǻǠǦǤ}Ǥ%$7̰
mǃǩǜdzǡǩǤǡǭǪǫǬǪǮǤǞǧǡǩǤǻ}ǩǜǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǡ
QƽǯǠǡǮǧǤǮǪdzǩǷǨǮǡǭǮǩǜǟǬǯǣǦǤǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǪǞǨǪǮǪǮǡDZǩǤǦǤ"
A ǀǜǮǡǭǮǩǜǟǬǯǣǦǤǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǪǞǨǪǮǪǮǡDZǩǤǦǤǻǞǧǻǡǮǭǻǮǪdzǩǷǨ
ljǡǠǪǫǯǭǦǜǥǮǡǫǪǫǜǠǜǩǤǻǞǪǧǪǭǬǯǦǤǪǠǡǢǠǷǜǮǜǦǢǡǫǬǪǞǪǠǪǞ
ǤǴǩǯǬǪǞǮǡǭǮǡǬǜǞǠǞǤǢǯǵǤǡǭǻǭǮǬǡǧǦǤǤǬǡǨǩǤ
ǑǬǜǩǤǮǡǮǡǭǮǡǬǞǩǡǠǪǭǮǯǫǩǪǨǠǧǻǠǡǮǡǥǨǡǭǮǡ
ǙǮǪǯǭǮǬǪǥǭǮǞǪǭǪǪǮǞǡǮǭǮǞǯǡǮǮǬǡǝǪǞǜǩǤǻǨdzǜǭǮǤǫǬǜǞǤǧ)&&
ǙǦǭǫǧǯǜǮǜDzǤǻǞǪǣǨǪǢǩǜǫǬǤǭǪǝǧǺǠǡǩǤǤǭǧǡǠǯǺǵǤDZǠǞǯDZǯǭǧǪǞǤǥ
ǹǮǪǯǭǮǬǪǥǭǮǞǪǩǡǨǪǢǡǮǭǪǣǠǜǞǜǮǸǞǬǡǠǩǷDZǫǪǨǡDZǤǹǮǪǯǭǮǬǪǥǭǮǞǪ
ǠǪǧǢǩǪǫǬǤǩǤǨǜǮǸǧǺǝǷǡǫǪǧǯdzǡǩǩǷǡǫǪǨǡDZǤǞǦǧǺdzǜǻǫǪǨǡDZǤ
ǦǪǮǪǬǷǡǨǪǟǯǮǞǷǣǞǜǮǸǩǡǢǡǧǜǮǡǧǸǩǯǺǬǜǝǪǮǯLJǺǝǷǡǤǣǨǡǩǡǩǤǻ
ǤǧǤǨǪǠǤǰǤǦǜDzǤǤǻǞǩǪǩǡǪǠǪǝǬǡǩǩǷǡǭǮǪǬǪǩǪǥǪǮǞǡǮǭǮǞǡǩǩǪǭǮǸǣǜ
ǭǪǝǧǺǠǡǩǤǡǩǪǬǨǜǮǤǞǩǷDZǮǬǡǝǪǞǜǩǤǥǨǪǢǡǮǧǤǴǤǮǸǫǪǧǸǣǪǞǜǮǡǧǻ
ǫǬǜǞǜǩǜǹǦǭǫǧǯǜǮǜDzǤǺǪǝǪǬǯǠǪǞǜǩǤǻ
165
IT
Italiano
Benvenuto
Grazie per aver acquistato il tester per batterie wireless TOPDON BT MOBILE
lite . Si prega di leggere e comprendere attentamente questo manuale prima di
utilizzare il prodotto.
Descrizione
BT MOBILE lite è un tester per batterie e sistema wireless 6 V/12 V,
che adotta la più avanzata tecnologia di rilevamento della conduttanza
e la tecnologia di protezione contro l'inversione di polarità per fornire
informazioni chiave sullo stato della batteria a tecnici e professionisti,
LQPRGRGDFRQVHQWLUJOLGLLGHQWLͤFDUHUDSLGDPHQWHIDFLOPHQWHH
accuratamente i problemi di batteria e ricarica.
Elenco dei pacchetti
1. Tester per Batterie Wireless BT MOBILE lite 2.Manuale d’Uso
166 167
IT
Compatibilità
Si prega di notare il tipo di batteria ed i valori CCA (Cold Cranking Amp)
indicati sull'etichetta della batteria. Si prega di fare riferimento prima di
utilizzare BT MOBILE lite .
1. Flooded Regolare
2. AGM Flat plate
3. AGM Spirale
4. GEL
5. EFB
NOTR: Se la batteria del veicolo non è menzionata sopra e non sei sicuro del
tipo, si prega di scegliere AGM per eseguire il test, e l'errore sarà entro il 10%.
Caratteristiche
Connessione Bluetooth riuscita
Buona connessione della batteria
Verde solido
%OXͤVVR
Indicatore LED
Indicatore
Stato della Batteria
168 169
IT
168 169
,QVWDOOD]LRQHHFRQͤJXUD]LRQHGHOO$33
Installazione:
Scarica e installa l'app : “BT MOBILE” nell'Apple Store o Google Play.
NOTR: Per i dispositivi Apple, aggiorna a iOS 8.0 o versioni successive; e
per i dispositivi Android,
aggiorna a OS 4.3 o
versioni successive.
Per la prima volta, puoi
scegliere di registrarti con
l'email o saltare il login.
&RQͤJXUD]LRQH
Funzione del menu a discesa:
170 171
IT
Introduzione all'operazione
Prima del test:
Prima di testare una batteria in un veicolo, spegni il motore, tutti gli
accessori e i carichi, e chiudi tutte le portiere e il cofano del bagagliaio
del veicolo.
Assicurati che i terminali della batteria siano puliti. Utilizza una spazzola
metallica per pulirli se necessario.
NOTR: Questo tester funziona meglio se i connettori della batteria sono
stati rimossi e i poli della batteria sono stati puliti. Qualsiasi corrosione
tra i morsetti del tester e i connettori della batteria, o tra i connettori
GHOODEDWWHULDHLSROLGHOODEDWWHULDSRWU¢SHJJLRUDUHOHIͤFLHQ]DGHOWHVWHU
Collega il morsetto Positivo ROSSO (+) della Batteria al terminale positivo
(+) della batteria, e collega il morsetto Negativo NERO (-) della Batteria
al terminale negativo (-) della batteria. Assicurati che i morsetti siano
ULVSHWWLYDPHQWHͤVVDWLVDOGDPHQWHDLWHUPLQDOLFRUUHWWL
Attiva il Bluetooth sul cellulare.
Introduzione al test
• TEST BATTERIR: Display SOH (Stato di Salute), SOC (Stato di Carica),
Tensione, Corrente, Valore nominale ed i risultati dell'analisi leggibili
su App;
• TEST DI AVVIAMENTO: Analizza la tensione di avviamento effettiva e il
tempo di avviamento per aiutarti a sapere rapidamente l'intero stato
del sistema di avviamento ;
• TEST DI RICARICR: Testa diverse parti del sistema di ricarica, tra cui
generatore, raddrizzatore, diodo raddrizzatore ecc. per ottenere un
YDORUHGLYROWGLULFDULFDDIͤGDELOH
1.
5.
2.
3.
4.
1. Test batteria (per batteria 12V)
Apri l'APP sul tuo dispositivo mobile e effettua il login.
Fai clic sul logo Bluetooth lampeggiante nell'angolo in alto a destra
della schermata principale per accedere all'interfaccia di connessione
e cerca il nome del dispositivo corrispondente (Se la connessione
Bluetooth è riuscita, il logo Bluetooth smetterà di lampeggiare).
1)
2)
172 173
IT
Fare clic su "Test
Batteria" nella
schermata principale
e fare clic su "Inizia".
4)
Fare clic sul nome del dispositivo
corrispondente per effettuare la connessione.
3) Seleziona il valore standard indicata sull'etichetta della batteria, e fai clic
su “OK” per confermare.
NOTR: Se la batteria è standard JIS, si prega di fare riferimento alla
tabella per ottenere il valore, e seleziona CCA (SAE) come standard di
test (Google JIS a CCA).
6)
Seleziona il tipo di batteria e fai clic su "OK"
per confermare.
5)
174 175
IT
Seleziona il valore standard indicata sull'etichetta della batteria, e
fai clic su “OK” per confermare.
Scorri verso il basso per condividere i risultati.
Fai clic su "Avanti" e attendi qualche secondo per ottenere i risultati.
7)
8)
9)
176 177
IT
2.Test di Avviamento
Fai clic su "Test di Avviamento" nella schermata principale, e poi fai
clic su "Inizia".
NOTR: Durante il test, tutti gli altri accessori e carichi devono essere SPENTI.
1)
Segui i passi e avvia il veicolo.2)
Fai clic su "Test" per ottenere i risultati.3)
178 179
IT
Scorri verso il basso per condividere i risultati.
4) 3. Test di Ricarica
Fai clic su "Test di Ricarica" nella schermata principale, e poi fai clic su
"Inizia".
NOTR: Il motore deve essere ACCESO durante il test.
1)
180 181
IT
Follow the steps and start vehicle.
Premi l'acceleratore per aumentare il numero di giri / min a 2500, e
tienilo premuto per 5 secondi.
2)
3)
Fai clic su "Avanti" per ottenere i risultati.4)
182 183
IT
4. Test di Sistema (Test Generale Per Batteria)
Seleziona "Test Sistema" nell'angolo in alto a destra o scorri la
schermata iniziale a sinistra per le opzioni di test del sistema.
1)
Scorri verso il basso per condividere i risultati.5)
184 185
IT
Fai clic su "Test Sistema" per accedere al rapporto sui risultati di
ciascun test.
3)
Scorri verso il basso per condividere i risultati del test.4)
Fai clic su "Inizia" per accedere all'interfaccia operativa del test di
sistema e completare tutti i test (per i dettagli, fai riferimento a Test
Batteria, Test di Avviamento, Test di Ricarica). Fai clic sulla freccia
destra per accedere al rapporto sui risultati di ciascun test .
2)
186 187
IT
Garanzia
Garanzia limitata di due anni TOPDON
La società TOPDON fornisce una garanzia ai suoi acquirenti originali per i
prodotti TOPDON che dovrebbero essere privi di difetti nei materiali e nella
maestria per 24 mesi dalla data di acquisto (periodo di garanzia). Per i
difetti segnalati durante il periodo di garanzia, TOPDON sarà responsabile
per riparare o sostituire i componenti o il prodotto difettosi sulla base
dell’analisi e la conferma del supporto tecnico
Questa garanzia limitata è invalida nelle seguenti condizioni:
Uso improprio, disassemblato, alterato o riparato da uno specialista
tecnico non TOPDON.
Mancanza di attenzione e violazione delle disposizioni.
6SHFLͤFKHWHFQLFKH
Temperatura di funzionamento: -20°C~65°C (-4°F~140°F)
Temperatura di deposito: -20°C~70°C (-4°F~158°F)
Dimensioni: 81mm*68mm*27mm
Peso: 250g
Avviso: tutte le informazioni contenute in questo manuale si basano sulle
informazioni più recenti disponibili al momento della pubblicazione e
nessuna garanzia può essere fornita per la sua accuratezza o completezza.
7RSGRQVLULVHUYDLOGLULWWRGLDSSRUWDUHPRGLͤFKHLQTXDOVLDVLPRPHQWR
senza preavviso.
Avvertenze
NON mettere il tester vicino al motore o al tubo di scarico per evitare
eventuali danni da alte temperature.
121IXPDUHSURYRFDUHVFLQWLOOHRDFFHQGHUHͤDPPLIHULYLFLQRDOOD
batteria durante il test.
NON rimuovere i morsetti della batteria durante il test.
NON mettere il tester in un ambiente molto umido o polveroso..
NON smontare il tester.
188 189
IT
Domande Frequenti
D: BT MOBILE lite è in grado di testare l'alternatore del veicolo?
R: Sì, BT MOBILE può testare l'alternatore.
D: Come impostare l'intervallo CCA?
R: Puoi impostare i dati in prossimità del numero standard CCA della batteria.
D: Può testare batterie a ciclo profondo da 12V?
R: Sì.
D: BT MOBILE lite può funzionare per il sistema di ricarica per motocicletta?
R: Può funzionare per il sistema 12V e tra 100 e 2000 CCA.
D: Questo tester può funzionare con batterie marine?
R: Sì, può funzionare con batterie marine.
'&RVDVLJQLͤFDQR62+62&H%$7"
R: SOH si riferisce allo "Stato di Salute", SOC lo "Stato di Carica" e BAT
"Valore di Resistenza" della batteria.
D: Può effettuare il test di carico per le batterie ATV?
R: Sì, può effettuare il test di carico per le batterie ATV.
Cauzioni
Utilizza il tester in conformità con le istruzioni, tenendo conto delle condizioni
GLODYRURHGHOODYRURGDHVHJXLUH5LVXOWDWLSHULFRORVLSRWUHEEHURYHULͤFDUVLVH
il dispositivo viene utilizzato per scopi non previsti.
Prima del test, assicurati che i terminali della batteria siano puliti,
perché grasso e polvere potrebbero causare risultati imprecisi del test.
Indossa occhiali protettivi quando lavori intorno alle batterie.
9HULͤFDVHORVWUDWRLVRODQWHGHLPRUVHWWLGHOODEDWWHULDVLDLQEXRQH
condizioni (senza nessun danno, nudità o disconnessione) per evitare
eventuali scosse elettriche.
Effettua il test in un'area ben ventilata. Lo scarico del veicolo contiene
monossido di carbonio tossico.
7LHQLFDSHOOLPDQLHLQGXPHQWLQRQFK«WHUPLQDOLHͤOLGHOWHVWHUORQWDQL
da lame e cinture in movimento.
Tieni il tester fuori dalla portata dei bambini.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96

Topdon BTMOBILE lite Manual de usuario

BTMOBILE lite
Marca
Topdon
Modelo
BTMOBILE lite
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos