Transcripción de documentos

Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l’uso modello 78131 Instrukcja obsługi modelu 78131 Dati tecnici ..............................................50 Dane techniczne .......................................70 Significato dei simboli...............................50 Objaśnienie symboli...................................70 Avvertenze di sicurezza..............................50 Zasady bezpieczeństwa..............................70 Montaggio del tritacarne ...........................53 Złożenie maszynki do mięsa........................73 Come tritare la carne..................................54 Mielenie mięsa za pomocą Pulizia e manutenzione..............................55 maszynki „Fleischwolf”..............................74 Ricette.....................................................55 Czyszczenie i pielęgnacja...........................75 Norme die garanzia....................................59 Przepisy....................................................75 Smaltimento / Tutela dell’ambiente.............59 Warunki gwarancji.....................................79 Service.....................................................22 Utylizacja / ochrona środowiska...................79 Service.....................................................22 Manual de Instrucciones modelo 78131 Datos técnicos ..........................................60 Explicación de los símbolos........................60 Indicaciones de seguridad..........................60 Montaje de la picadora ..............................63 Triturar la carne con la picadora .................64 Limpieza y Mantenimiento..........................64 Recetas....................................................65 Condiciones de Garantia.............................69 Disposición/Protección del medio ambiente........................................69 Service.....................................................22  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EINZELTEILE IT ES Pagina 50 1 Spingitore 2 Piatto di riempimento 3 Corpo coclea 4 Blocco motore 5 Coclea 6 Disco a fori grandi 7 Anello di bloccaggio 8 Accessorio per biscotti 9 Imbuto per insaccare 10 11 12 13 14 Distanziatore per imbuto Disco a fori medi Lama a croce Lama per lardo Disco a fori piccoli PL EN Strony 70 1 Podajnik 2 Misa 3 Obudowa ślimaka 4 Obudowa silnika 5 Ślimak 6 Płytka z dużymi otworami 7 Pierścień zamykający 8 Nasadka do ciasteczek FR NL IT 9 10 Nasadka do napełniania kiełbas Dystans do nasadki do napełniania kiełbas 11 12 13 14 Płytka ze średnimi otworami Nóż krzyżowy Noż boczkiem Płytka z małymi otworami Página 60 1 Desatascador 2 Bandeja de llenado 3 Cubierta de la espiral 4 Bloque motor 5 Espiral 6 Agujeros de corte de tamaño grueso 7 Anillo de cierre 8 Adaptador para galletas de mantequilla 9 Adaptador para embutidos 10 Espaciador para embutidos 11 Agujeros de corte de tamaño medio Cuchilla cruzada Cuchilla para tocaino Agujeros de corte de fino 12 13 14 Stand 10.3.2020 9 von 80 ES PL  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 78131 DATOS TÉCNICOS FR Potencia 600 W, 230 V~, 50 Hz NL Tiempo de funcionamiento breve: 1 min Medidas: Peso: Carcasa: Piezas: Aprox. 37,5 x 18,0 x 32,5 cm (L/A/A) Aprox. 4,2 kg Plástico, negro/Acero inoxidable pulido Fundición a presión-aluminio (no apto para lavavajillas)/Plástico Cuchilla cruzada: Cableado: Equipamiento: Acero inoxidable Aprox. 100 cm Interruptor ON/OFF Botón de retroceso breve Accesorios: Instrucciones de uso, 3 agujeros de corte (grueso, medio, fino), adaptador para galletas de mantequilla, adaptador para embutidos, desatascador, 2 cuchillos IT ES PL Salvo modificaciones y errores a nivel de las características de equipamiento, la tecnología, los colores y el diseño EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Este símbolo advierte de posibles riesgos que pueden traer consigo lesiones personales o daños al aparato. INDICACIONES DE SEGURIDAD Por favor lea y guarde las siguientes instrucciones. 1. Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años, así como por personas con una capacidad física, mental o sensorial reducida o carentes de experiencia y/o conocimientos siempre que estén supervisados o hayan sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva. 2. El aparato no es un juguete. 3. No está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del usuario a no ser que tengan más de 8 años y estén supervisados. 4. Guarde el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. 60 von 80 Stand 10.3.2020  Copyright UNOLD AG | www.unold.de 5. Conecte el equipo siempre a corriente alterna de acuerdo con las indicaciones en la placa indicadora. 6. Este equipo no debe operarse mediante temporizador externo ni sistema de mando a distancia. 7. No sumerja en ningún caso el bloque motor en agua o otros líquidos. Se puede producir un cortocircuito y provocar un peligro de muerte. 8. Ni el interruptor ni el cable deben entrar en contacto con agua. Si esto sucede, todas las piezas deben estar totalmente secas antes de volver a utilizar el aparato. 9. La picadora de carne no debe limpiarse en el lavavajillas. 10. No toque el equipo ni el cable de alimentación con las manos mojadas. 11. El equipo está diseñado exclusivamente para el uso doméstico o usos similares como ƒ en cocinas en negocios, oficinas u otros lugares de trabajo, ƒ en establecimientos rurales, ƒ para el uso por huéspedes en hoteles, moteles y establecimientos hoteleros similares, ƒ en pensiones privadas o casas vacacionales. 12. Utilice siempre la picadora de carne sobre una superficie lisa. 13. Desconecte el aparato siempre antes de montar, desmontar, limpiar y cambiar las piezas. 14. El aparato sólo se pone en marcha si se ha montado correctamente. 15. Procure que el cable no cuelgue sobre el canto de la encimera. 16. El cable de alimentación debe tenderse de tal forma que no sea posible tirar del mismo o quedarse enganchado en él. 17. No guarde nunca el cable enrollándolo alrededor del equipo. 18. Al desconectar el equipo, siempre tire del conector del cable de alimentación, nunca del cable. 19. Compruebe que el aparato está en posición OFF/0 antes de enchufarlo. 20. Utilice la picadora de carne únicamente en el interior. 21. No pierda de vista la máquina cuando haya niños cerca y no les permita utilizarla. Stand 10.3.2020 61 von 80 DE EN FR NL IT ES PL  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL 22. Cuando mueva la picadora de carne, agárrela del bloque motor con las dos manos, nunca de la bandeja o de la cubierta de la espiral. 23. Utilice el aparato sólo para picar carne, pescado y verduras. No pique objetos duros como huesos o nueces. No pique alimentos de fibra dura como p.ej. jengibre. 24. Utilice siempre el tubo de llenado para introducir los alimentos. Nunca agarre la máquina con los dedos metidos en el tubo de llenado o en la cubierta de la espiral desde la parte delantera. Puede haber peligro de lesión. 25. Para evitar que el alimento quede bloqueado en la espiral, añádalo al tubo de llenado si presionar demasiado. 26. Si aun así ocurre, presione brevemente la tecla de retroceso para desbloquearlo y continuar con la desmenuzamiento. 27. En bloqueos repetidos, desconecte y desenchufe el aparato. Abra la cubierta de la espiral y retire el bloqueo. A continuación, vuelva a montar el aparato como se indica y siga con el proceso. Espere siempre unos segundos al cambiar de la posición ON/I a la posición OFF/0, o a la posición de retroceso/II para asegurarse de que el motor esté parado. 28. Para evitar daños, el equipo no debe utilizarse con accesorios de otros fabricantes u otras marcas. 29. Desconecte el conector de red tanto después de utilizar el equipo como antes de limpiarlo. Nunca deje el equipo sin control si está conectado a la toma de corriente. 30. Deje que el equipo se enfríe antes de limpiarlo. 31. No abra la carcasa del equipo bajo ningún concepto. Existe peligro por descarga eléctrica. 32. Compruebe regularmente si el equipo, el conector o el cable de alimentación presentan señales de desgaste o daños. Si detecta daños en el cable de alimentación u otras piezas, envíe el equipo o la base a nuestro servicio técnico para su debida comprobación y reparación. Las reparaciones inapropiadas pueden causar situaciones peligrosas para el usuario y llevan a la extinción de la garantía. 62 von 80 Stand 10.3.2020  Copyright UNOLD AG | www.unold.de PRECAUCIÓN: Utilice siempre el tubo de llenado para introducir los alimentos. Nunca agarre la máquina con los dedos metidos en el tubo de llenado o en la cubierta de la espiral desde la parte delantera. Puede haber peligro de lesión. De ninguna manera abra la carcasa del aparato. Existe peligro de una descarga eléctrica. El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de montaje defectuoso, uso inapropiado o incorrecto o después de reparaciones realizadas por terceros no autorizados. DE EN FR NL IT ES MONTAJE DE LA PICADORA PL Antes del montaje, compruebe que el aparato está desconectado. 1. Retire todo el material de embalaje y los seguros de transporte, si los hubiera. Mantenga el material de embalaje alejado de los niños. ¡Peligro de asfixia! 2. Limpie todos los componentes con una paño humedecido, tal y como se describe en el capítulo „Limpieza y mantenimiento“. 3. Asegúrese de que el interruptor se encuentra en posición OFF/0. 4. Coloque la picadora sobre una superficie lisa y estable y de manera que el interruptor ON/OFF esté delante de usted. Los orificios de ventilación situados en la base deben estar descubiertos. 5. Introduzca la espiral con la rueda dentada en la cubierta. Engrase la rueda dentada de la espiral. 6. Coloque la cuchilla cruzada sobre el eje del tornillo de transporte de manera que la parte biselada plana exterior mire hacia los agujeros de corte y la parte redondeada mire hacia la espiral. Si no se coloca correctamente, no cortará. 7. Coloque en la cuchilla los agujeros de corte deseados. El pequeño tapón de bloqueo en la parte interior delantera de la cubierta de la espiral debe encajar exactamente en la cavidad correspondiente junto a los agujeros de corte. 8. Ahora, fije el anillo de cierre. Sujete firmemente los agujeros de corte con la mano para colocar la cavidad sobre el tapón de bloqueo. Atención: no fuerce el anillo de cierre. 9. Coloque la cubierta de la espiral en el bloque motor. Para situar la cubierta en la abertura izquierda del bloque motor, el tubo de llenado debe estar mirando hacia usted. A continuación, presione el botón de desbloqueo situado en la parte superior del bloque motor y gire la cubierta de la espiral en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el tubo de llenado esté en posición vertical. Suelte el botón de desbloqueo. 10. Coloque la bandeja sobre el tubo de llenado. La parte ancha del depósito señala hacia la derecha de la cubierta del motor. Stand 10.3.2020 63 von 80  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN 11. Enchufe el aparato a la toma de corriente. 12. La picadora de carne ya está preparada para ponerse en marcha. Información importante FR El aparato está provisto de un control elect-rónico que acciona el motor con un breve retardo tras la conexión. No es un error que el motor no se ponga en marcha inmediatamente después NL de conectarlo. IT ES PL TRITURAR LA CARNE CON LA PICADORA 1. Monte la picadora según se indica y coloque los agujeros de corte deseados en cada caso. 2. Corte la carne en trozos. Separe con cuidado tendones y huesos. 3. Enchufe y conecte el aparato. 4. Coloque despacio la carne en el tubo de llenado. La primera vez que desmenuce la carne hágalo como regla general con el corte grueso, las siguientes veces lo podrá hacer como desee, con el corte medio o fino. Realice el corte con el desatascador ligeramente presionado. Nunca lo presione fuertemente. Para empujar la carne utilice exclusivamente el desatascador. Nunca presione la carne con los dedos metidos en el tubo de llenado. Riesgo de heridas. 5. Si se atasca un trozo de carne, puede presionar el botón de retroceso para retirar el bloqueo. 6. Después continúe el proceso de desmenuzamiento. 7. Si se repite el bloqueo, desconecte el aparato, desenchúfelo y afloje el tornillo de cierre. Retire el bloqueo, producido p.ej. por trozos de huesos o tendones y vuelva a montar, según se indica, la cuchilla cruzada, los agujeros de corte y el tornillo de cierre. Enchufe el aparato, conéctelo y continúe con el proceso de desmenuzamiento. 8. La picadora no presenta problemas en el desmenuzamiento de cantidades domésticas de carne (cruda, cocinada, de diferentes tipos). 9. Desconecte el aparato tras 15 min. aprox. de funcionamiento continuo y deje que se enfríe antes de desmenuzar la siguiente porción de carne. 10. Recomendamos que divida la carne en varias porciones y desmenuce cada una por separado. De esta manera, el motor puede enfriarse entretanto. 11. Tras el uso, desconecte y desenchufe el aparato. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Desatornille el anillo de cierre y vuelva a conectar el aparato durante 2-3 segundos. Extraiga los restos de carne, la cuchilla y los agujeros de corte. 64 von 80 Stand 10.3.2020  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE Atención: la cuchilla está afilada. EN 2. Desconecte y desenchufe el aparato. Asegúrese de que el motor esté detenido. FR 3. Ahora, retire la cubierta de la espiral del bloque motor. Para ello, presione el botón de desbloqueo, gire la cubierta de la espiral hacia usted y retire el bloque motor. Suelte el botón. 4. Retire la cuchilla cruzada: extraiga la espiral y retire todos los restos de carne. 5. Lave todas las piezas (excepto el bloque motor) con agua caliente y un detergente suave, a con- IT ES tinuación séquelas bien. No utilice productos de limpieza agresivos. 6. Atención: las piezas de metal no son aptas para lavavajillas. 7. Limpie el exterior del bloque motor con un trapo húmedo. No sumerja el bloque motor en el agua ni lo lave. No utilice alcohol, bencina o similar. 8. Engrase la rueda dentada de la espiral. 9. Engrase con aceite de mesa los agujeros de corte y la cuchilla cruzada para evitar la corrosión atmosférica. RECETAS Con la picadora se puede picar cualquier tipo de carne y utilizarla para, p. ej. preparar albóndigas, picadillo, rellenos, etc. También se puede desmenuzar filete de pescado (sin espinas), p. ej. para preparar albóndigas de pescado. Todos los ingredientes, en especial la carne, deben haberse enfriado (aprox. 4 ºC) antes de la preparación. Pastel de carne de conejo: con agua y métalo en el horno precalentado a 250 g de carne de conejo deshuesada, 250 g 160ºC durante 1,5 – 2 horas. de panceta de cerdo, 125 g de carne de Sáquelo del horno y déjelo enfriar, a continuación ternera, 120 g de tocino fresco, 2 dientes coloque una lata sobre el pastel y oprima con de ajo, 1 cucharadita de pimienta negra en una caja o similar. Deje que se asiente en el grano, 12 enebrinas, ¼ de cucharadita de nuez frigorífico durante 1-2 días antes de consumirlo. moscada molida, 3-4 cucharadas de hierbas Albóndigas de hígado (para 4 porciones) picadas al gusto (perejil, tomillo, salvia), 250 g de hígado de cerdo fresco.1 diente de ajo, 1 huevo, 2 cucharadas de Calvados, 60 ml de 3 panecillos del día anterior, 100 ml de leche vino blanco seco. Mezcle todos los ingredientes templada, ¼ de cucharadita de sal, 1 huevo, con el tocino. Triture en el mortero las especias 1-2 cucharadas de manteca de cerdo derretida y añada a la masa de carne las hierbas, el huevo, Mezcle con la picadora el hígado y el ajo. Corte el Calvados y el vino. Coloque la masa en un el pan en pequeños trozos y ablándelos con la recipiente engrasado y resistente al calor, cubra leche templada. Amase el hígado con el pan, las Stand 10.3.2020 NL 65 von 80 PL  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL especias, el huevo y la manteca hasta conseguir Sirva las albóndigas en el caldo o con col una masa suave. Con las manos húmedas haga fermentada. Puede multiplicar las cantidades y albóndigas y cuézalas en un caldo condimentado congelar las albóndigas ya cocidas. a fuego lento durante 16-20 min. Preparación de salchichas con la picadora Todos los ingredientes, en especial la carne, deben estar siempre muy fríos (aprox. 4 ºC). Si utiliza tocinos, antes de desmenuzarlos deben estar cocidos y blandos. Si fuera necesario, encargue previamente a su carnicero la tripa natural para embutidos. No es necesario adobar la carne con nitrito de sodio para la preparación de salchichas, especialmente de salchichas frescas como p.ej. Bratwurst. Estas salchichas tienen un color grisáceo. No debe renunciar al adobe con nitrito en salchichones secados al aire (embuchado, salami) debido a su dureza. 1. Prepare la masa de las salchichas según la receta. 2. Si desea añadir a la masa de las salchichas trozos gruesos de tocino, utilice para desmenuzar el tocino la cuchilla para tocaino y mezcle los trozos de tocino con la masa de las salchichas. 3. Para rellenar la salchicha puede ajustar bien la cuchilla cruzada y los agujeros de corte de tamaño grueso o bien el espaciador, si la masa de las salchichas ya es suficientemente fina. 4. Fije el embudo de llenado con el extremo fino desde el interior a través del anillo de cierre. Atornille el anillo de cierre al embudo de llenado. 5. Ablande la tripa para embutidos (natural o artificial) con agua tibia durante aprox. 15 min. para que se vuelva elástica. 6. Para rellenar la tripa para embutidos colóquela sobre el embudo de llenado. 7. Ponga la masa de las salchichas en la bandeja de llenado. Conecte el aparato. Presione la masa de las salchichas con el desatascador. Nunca con los dedos. La tripa para embutidos se rellenará uniformemente de manera automática. Salchicha campesina la mejorana puede utilizar también comino al 800 g de carne de cerdo magra de muslo, gusto. Introduzca la masa de carne en las tripas 200 g de tocino magro entreverado de lomo de cerdo con ayuda del embudo de llenado (sin corteza), 1 cucharada no colmada de sal como se ha descrito anteriormente y retuerza (aprox. 20 g), ½ cucharada de nuez moscada, hasta obtener la longitud deseada. 1/3 de cucharadita de mejorana, 1 cucharadita Las salchichas frescas se pueden freír o hervir. de raspadura de limón, 1 cucharada de vino La masa de las salchichas se puede cocer en blanco seco. Mezcle la carne con el disco de lugar de en las tripas, en latas o en recipientes tamaño medio. Amase la carne con la sal, las de cristal. La duración de la cocción puede especias y el vino y deje enfriar. En lugar de 66 von 80 Stand 10.3.2020  Copyright UNOLD AG | www.unold.de durar aprox. 2 horas en un recipiente de cristal la cebolla. Compruebe el sabor de la masa con un peso de llenado de aprox. 400 g. con el caldo, la sal, la cebolla y las especias. Salchicha de hígado Introduzca la masa en las tripas ya preparadas, 2,5 kg de carne de cerdo cocida, 1 kg de hígado pero sólo hasta llenar ¾, para que no estalle de cerdo, 500 g de cortezas de cerdo cocidas, durante la cocción. algo de caldo, 75 g de sal, 1 cebolla, 1 paquetito Cueza las salchichas en un caldo a fuego lento de especias para salchichas de hígado. durante aprox. 1 h, entretanto, pinche las tripas Mezcle dos veces con la picadora la carne, el con un tenedor para dejar salir el aire. Preparación de galletas de mantequilla con la picadora siguiendo su receta favorita. 2. Coloque la cuchilla cruzada y los agujeros de corte de tamaño grueso o el espaciador. 3. Saque la pieza de moldes del adaptador para galletas de mantequilla. 4. Ajuste el adaptador para galletas de mantequilla por la parte interior del anillo de cierre y atornille ambas piezas a la cubierta de la espiral. Procure que no se muevan los agujeros de corte ni el espaciador. 5. Empuje la pieza de moldes por delante del adaptador y elija el que desee para la masa. 6. Introduzca la masa en el tubo de llenado. 7. Conecte el aparato y presione ligeramente la masa con el desatascador. 8. La masa sale del adaptador para galletas de mantequilla con la forma elegida y se puede cortar según la longitud deseada. 9. Deposite los trozos de masa en forma de palitos, de S o de círculos en una bandeja de horno y cocine según la receta. de margarina, 300 g de CONSEJO: azúcar, Junte las galletas de dos en dos con crema de 1 paquetito de azúcar de vainilla, 1 pellizco coco. de sal, 5 yemas de huevo (utilice las claras de Para ello, pique 250 g de chocolate de huevo para otra cosa), 200 g de copos de coco, cobertura blanco y caliente con 15 g de aceite 750 g de harina de coco y 125 g de nata batida, hasta que se Remueva hasta que espese la margarina, el derrita la cobertura. Deje enfriar la mezcla al azúcar, el azúcar de vainilla y la sal. Incorpore menos 3 horas. Bata la masa de coco fría con sucesivamente las yemas de huevo. Mezcle los la batidora ESGE® hasta que espese y añada al copos de coco y la harina y amase poco a poco. mismo tiempo 1-2 cucharadas de raspadura de Deje enfriar la masa y prepare como se ha coco y 1-2 cucharadas de licor de coco. Rellene indicado en las recetas anteriores. la manga pastelera, ponga crema en una parte Stand 10.3.2020 FR NL IT PL 1. Prepare una masa de galletas de mantequilla según las recetas indicadas a continuación o 500 g EN ES hígado y las cortezas hígado. Pique y rehogue Galletas de mantequilla con coco picado DE 67 von 80  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL de la galleta y coloque otra galleta encima. Monte el adaptador para galletas de mantequilla Conserve las galletas en un lugar fresco y seco. según las instrucciones y mezcle la masa con Galletas de mantequilla y almendras la picadora. Corte según la longitud deseada y 375 g de mantequilla o margarina, 250 g de deposite los trozos de masa en forma de palitos, azúcar, 1-2 paquetitos de azúcar de vainilla, de S o de círculos en una bandeja de horno. 1 pellizco de sal, 1 huevo, 500 g de harina, Hornee a 180 °C durante unos 10 min. aprox. 125 g de almendras molidas Deje enfriar y añada una cobertura de adorno Bata la mantequilla con la ESGE-ZAUBERSTAB ® al gusto. hasta que espese, a continuación añada el CONSEJO: azúcar, el azúcar de vainilla y la sal e incorpore Puede sustituir las almendras por avellanas, el huevo. nueces o raspaduras de coco, según sus Añada poco a poco la harina tamizada y las preferencias. almendras o amase a mano hasta obtener una masa suave. Las recetas del presente manual de instrucciones han sido cuidadosamente seleccionadas y probadas tanto por sus autores como por UNOLD AG quienes, no obstante, no asumen garantía alguna. Queda explícitamente excluida cualquier responsabilidad de los autores y UNOLD AG o sus delegados por daños personales, materiales o financieros. 68 von 80 Stand 10.3.2020  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE CONDICIONES DE GARANTIA La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de compra, cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación. Dentro del período de garantía, solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria. Para todos los demás casos diríjase por favor al importador correspondiente. Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores, por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a máquina, del cual debe desprenderse la fecha de compra, así como una breve descripción de las deficiencias, apropiadamente embalado a nuestro servicio al cliente. Puede imprimir un comprobante de devolución en nuestro sitio web www.unold.de/ruecksendung. (solo para entradas de Alemania y Austria). Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía, así como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado. El derecho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor, comerciante no se ve afectado por esta garantía. DISPOSICIÓN/PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duración del aparato. Cuando un aparato está defectuoso y ya no puede repararse, por favor considere en la disposición final los siguientes puntos: Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria. Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos. Mediante la clasificación por separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente. Stand 10.3.2020 69 von 80 EN FR NL IT ES PL