Transcripción de documentos

Installation Guide Hinge Shower Door 6500 Series Français, page “Français-1” Español, página ″Español-1” 1034028-2-H  Guía de instalación Puerta de ducha con bisagra Herramientas y materiales Sellador de silicona Cinta de enmascarar Punzón de marcar Destornilladores surtidos Cinta para medir Lima Cuchillo Taladro y brocas surtidas Nivel Lápiz y plumón con punta de fieltro Más: Lona Martillo de uña Lentes de seguridad Serrucho de costilla o sierra para metales con hoja de 32 dientes por pulgada Caja de ingletes Pistola para calafatear Antes de comenzar ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones graves. Daños previos a la instalación podrían ocasionar que el vidrio se quiebre en pedazos. Antes de hacer la instalación revise el vidrio y todas las piezas, para ver si presentan daños. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones graves. Si la instalación se hace de manera incorrecta, el vidrio podría quebrarse en pedazos. Siga todas las instrucciones de instalación. AVISO: No toque los filos del vidrio templado con herramientas ni con ningún otro objeto duro. No ponga el vidrio templado sin marco directamente en el piso o en ninguna otra superficie dura. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones graves. No corte vidrio templado. El vidrio templado se quiebra en pedazos si se corta. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones graves. La puerta y los paneles laterales de la ducha pueden quebrarse en pedazos. Revise con regularidad el vidrio y todas las piezas para ver si presentan daños, si algo falta o si hay piezas sueltas. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones graves. Siempre utilice anteojos de seguridad al cortar o taladrar. ¡IMPORTANTE! Deje este manual para el usuario final. Lea estas instrucciones antes de utilizar o instalar este producto. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. No corte el vidrio templado. Si corta el vidrio, el vidrio se quebrará en pedazos y puede causar una lesión personal. ¡IMPORTANTE! Esta puerta está diseñada para paredes que estén fuera de plomo menos de 3/8″ (1 cm). Verifique que el área donde se fijará la puerta esté a plomo dentro de 3/8″ (1 cm) o menos. Es posible que la puerta no funcione correctamente si la pared está fuera de plomo más de 3/8″ (1 cm). Sterling Español-1 1034028-2-H  Antes de comenzar (cont.) Su nueva puerta de ducha Sterling se puede instalar para que abra hacia la derecha o hacia la izquierda. Para obtener mejores resultados, instale la puerta con el lado pivotante alejado de la cabeza de ducha. Antes de iniciar la instalación, separe e identifique todas las piezas. Revise que no tengan daños. Durante la instalación, proteja el piso de la ducha con una lona para evitar daños. El receptor de ducha debe ser instalado y preparado en este momento, además de los materiales de la pared acabada. Siga con cuidado las instrucciones que corresponden a la aplicación de sellador en la puerta. Si sella áreas distintas a las que se indican se podrían causar fugas. Dos personas deben hacer esta instalación. Determine la configuración de la puerta ¡IMPORTANTE! Instale el lado pivotante de la puerta en el lado opuesto a la cabeza de ducha. Determine si la puerta pivoteará en el lado derecho o en el lado izquierdo. Asegúrese de que la puerta pueda abrir libremente en la configuración que haya elegido. 1034028-2-H Español-2 Sterling  Tapa de la jamba mural Tapa de la jamba mural Tapa de la jamba de bisagra Jamba con bisagra Bisagra Montaje del panel de la puerta Jamba de contacto Tapa de la jamba de contacto Jamba mural del lado de contacto Jamba mural Toallero de barra Jamba de relleno Jamba mural Sello inferior Carril inferior Identificación de las piezas Sterling Español-3 1034028-2-H  Carril inferior Mida aquí. Mida la distancia "D" arriba de las curvas en las esquinas. Base angular Mida aquí. Borde frontal Reborde de la ducha Interior de la ducha Base curva D Importante: Mida con cuidado. Si las paredes son curvas o angulares, mida arriba de la curva o el ángulo. Si no lo hace, el carril inferior quedará mal cortado. 1. Mida y corte el carril inferior ¡IMPORTANTE! Riesgo de daños al producto. Si su ducha tiene una curva en las esquinas donde hacen contacto con las paredes laterales, asegúrese de medir de pared a pared arriba de las curvas. Si no mide arriba de la curva o del ángulo el carril inferior podría ser cortado demasiado corto. Mida con cuidado el ancho (distancia D) de la abertura acabada. Consulte la siguiente tabla para determinar si su instalación necesita una jamba de relleno. Modelo # Dimensión D 65**-30 27-1/2″ (69,9 cm) - 29-1/2″ (74,9 cm) 65**-30 29-1/2″ (74,9 cm) - 30-1/2″ (76,2 cm) 65**-33 30-1/2″ (76,2 cm) - 32-1/2″ (82,6 cm) 65**-33 32-1/2″ (82,6 cm) - 33-1/2″ (85,1 cm) 65**-36 33″ (83,8 cm) 35″ (88,9 cm) 65**-36 35″ (88,9 cm) 36″ (91,4 cm) 65**-39 36-1/2″ (92,7 cm) - 38-1/2″ (97,8 cm) 65**-39 38-1/2″ (97,8 cm) - 39-1/2″ (100,3 cm) ¿Se necesita una jamba de relleno? No se necesita Se necesita No se necesita Se necesita No se necesita Se necesita No se necesita Se necesita NOTA: Si la dimensión ″D″ queda en un rango en que puede haber o no una jamba de relleno, use la jamba de relleno en su instalación. Si su instalación no necesita una jamba de relleno, reste 2-3/4″ (7 cm) de la dimensión ″D″ y corte el carril inferior a esta dimensión. Para obtener mejores resultados, utilice una hoja de sierra para metales de 32 dientes y una caja de ingletes. Si su instalación necesita una jamba de relleno, reste 3-3/4″ (9,5 cm) de la dimensión ″D″ y corte el carril inferior a esta dimensión. Para obtener mejores resultados, utilice una hoja de sierra para metales de 32 dientes y una caja de ingletes. 1034028-2-H Español-4 Sterling  Mida y corte el carril inferior (cont.) Lime los bordes ásperos donde haya cortado el carril inferior, y tenga cuidado de no dañar las superficies acabadas. NOTA: Si hay curvas donde las paredes laterales se juntan con el umbral, dé contorno a los bordes de la jamba mural para que correspondan con las curvas. Coloque el carril inferior en el reborde de la ducha. Debe colocarse en la parte más plana del reborde. Coloque el carril inferior de forma que los espacios entre el carril y la pared sean idénticos en ambos extremos. Asegúrese de que el carril inferior esté colocado de forma que quede a la misma distancia del borde frontal del reborde de la ducha en todos los puntos. Sterling Español-5 1034028-2-H  Grapa de ajuste Tornillo del #8-18 x 1/2" Nota: No apriete los tornillos completamente. Vista superior Jamba mural Tornillo del #8-18 x 1/2" Jamba mural Jamba mural 2. Instale las grapas de ajuste Introduzca cuatro grapas de ajuste en cada jamba mural como se muestra (ocho en total). Con un destornillador Phillips atornille parcialmente los tornillos de cabeza redonda #8-18 x 1/2″ provistos en los orificios taladrados previamente en las jambas murales y en cada grapa de ajuste. No apriete los tornillos en este momento. 1034028-2-H Español-6 Sterling  Con jamba de relleno Sin jamba de relleno Jamba mural Grapa de ajuste Tornillo de cabeza redonda del #8-18 x 2" Jamba de relleno Jamba mural Perfore los orificios. Anclaje Vista superior Jamba mural Jamba de relleno 3. Instale la jambas murales y la jamba de relleno opcional Taladre los orificios de instalación Con un lápiz marque la ubicación de la jamba mural en la pared de la ducha. Mida de forma pareja en ambos lados. Coloque la jamba mural contra la pared y con un nivel revise si está a plomada. El lado de la jamba mural que tiene las grapas de ajuste debe colocarse hacia el interior de la ducha. Haga una marca con lápiz en cada uno de los orificios taladrados con anticipación en la jamba mural, y retire la jamba mural. NOTA: Cuando instale en azulejos de cerámica, utilice un punzón para marcar levemente la superficie vidriada. Golpee el punzón ligeramente con un martillo para no causar fisuras en el azulejo. Taladre cada orificio con una broca de 5/16″ (en azulejos de cerámica use una broca para mampostería). Instale los anclajes Oprima hacia abajo (1) en el centro del anclaje y doble (2) los bordes exteriores hacia abajo. Introduzca (3) un anclaje en cada orificio. Repita el procedimiento en todos los anclajes. Instale las jambas murales Si su instalación requiere una jamba de relleno, coloque la jamba de relleno sobre los orificios. Fije la jamba mural en su lugar (sobre la jamba de relleno de ser necesario) con los 4 tornillos de cabeza redonda provistos. Repita con la otra jamba mural, pero sáltese los procedimientos de la jamba de relleno. Sterling Español-7 1034028-2-H  Instale la jambas murales y la jamba de relleno opcional (cont.) Retire el carril inferior y limpie por completo el reborde de la ducha. 1034028-2-H Español-8 Sterling  Tornillo de cabeza plana del #8-18 x 1/2" Jamba mural Bisagra Aplique sellador. Nota: Utilice sellador de silicona para azulejos y bañeras. Jamba de bisagra Bisagra Carril inferior Carril inferior Inserte la bisagra en la ranura y verifique que los filos superiores estén al ras. Jamba de bisagra Jamba de bisagra 4. Aplique sellador e instale el carril inferior Introduzca el carril inferior y revise que quede bien ajustado. La pata del carril inferior debe quedar de frente hacia el exterior de la ducha. Los extremos del carril inferior deben ajustar bien contra las salientes delanteras de las jambas murales. Retire el carril inferior y aplique sellador de silicona en la ranura en la parte inferior del borde frontal del carril inferior. Instale el carril inferior. 5. Ensamble la jamba de bisagra Coloque la jamba de bisagra en el piso o en una mesa de trabajo. Proteja el acabado del producto con una lona. Introduzca el lado delantero de la bisagra en la ranura en la jamba de bisagra. Fije la bisagra a la jamba de bisagra con los 4 tornillos de cabeza plana que proveemos. Antes de apretar los tornillos, asegúrese de que el borde de la bisagra quede al ras con el borde de la jamba de bisagra. Sterling Español-9 1034028-2-H  Ensamble, asegurándose de que los filos superiores estén al ras. Tapa de la jamba de bisagra Tapa de la jamba de bisagra Montaje de bisagra Panel de la puerta Tornillo de cabeza reforzada del #10-16 x 3/8" Panel de la puerta Vista inferior Tapa de la jamba de bisagra Sello inferior 6. Instale la bisagra al panel de la puerta NOTA: Deje un pequeño espacio en el lado de la manija de la puerta para que quede espacio para la jamba de contacto. La puerta no podrá cerrar correctamente si no se deja este espacio. Alinee los orificios ranurados en la bisagra al canal en el panel de la puerta. Asegúrese de que el borde superior del montaje de bisagra quede al ras con la parte superior del canal. Fije la bisagra al panel de la puerta con 4 de los tornillos de cabeza de hongo. Instale la tapa de la jamba de bisagra en la parte superior de la jamba de bisagra donde queda alineada con el borde de la puerta. 1034028-2-H Español-10 Sterling  Sello de tela Canal de sellado Canal de sellado Jale para sacar los hilos horizontales. Nota: Recorte el exceso del sello de tela. Sello de tela Tornillo de cabeza redonda del #6-20 x 1/4" 7. Instale el sello plano Deslice el sello dentro del portador de sello del panel de la puerta con el borde con tela hacia fuera. Instale el canal del sello a la base del panel de la puerta con los 4 tornillos de cabeza redonda #6-20 x 1/4″ provistos. Recorte el exceso de sello con una navaja. Jale todas las hebras de tela que sobresalgan horizontalmente del sello. Sterling Español-11 1034028-2-H  El lado de ranura del imán más largo hacia dentro. Tapa de la jamba de contacto Jamba de contacto Lado de ranura del imán Jamba de contacto Jamba mural Grapa de ajuste Imán Jamba de contacto 8. Instale la jamba mural del lado de contacto y el imán Oprima la jamba de contacto en la jamba de contacto adecuada con el labio ancho hacia el interior de la ducha. Cada ranura en la jamba de contacto se desliza sobre el cuerpo del tornillo y se ajusta entre la grapa y la jamba mural. Fije la jamba de contacto a la jamba mural apretando los tornillos de cabeza redonda #8-18 x 1/2″ en las grapas de ajuste hasta que quede bien ajustada. Instale una jamba de contacto en la abertura superior de la jamba de contacto. ¡IMPORTANTE! El imán de la jamba de contacto es el más largo de los 2 imanes que se proveen. Instale el imán de la jamba de contacto en la superficie de contacto de la jamba de contacto. El lado ranurado del imán debe quedar hacia dentro. 1034028-2-H Español-12 Sterling  Lado invertido Montaje del panel de la puerta La ranura del imán más corto hacia fuera De ser necesario, afloje un poco los tornillos de la grapa para encajar las jambas murales detrás de las grapas. Jamba mural Jamba de bisagra Invierta para la bisagra a la derecha. 9. Instale el panel de la puerta y el imán NOTA: Es posible que usted deba aflojar ligeramente los tornillos de la grapa para que la jamba mural pueda ajustarse atrás de ellos. Deslice la jamba de bisagra en la otra jamba mural. Cada ranura en la jamba de bisagra se desliza sobre el cuerpo del tornillo y se ajusta entre la grapa y la jamba mural. Apriete los 4 tornillos de ajuste hasta que queden apretados. ¡IMPORTANTE! El imán del panel de la puerta es el más corto de los 2 imanes que se proveen. Instale el imán provisto con el lado de ranura hacia fuera. Con pinzas pellizque el extremo inferior de la ranura del panel de la puerta para fijar el imán. Sterling Español-13 1034028-2-H  Montaje del toallero de barra Toallero de barra Vista superior Soporte del toallero de barra Sello del toallero de barra Tornillo de cabeza plana del #8-18 x 1-1/8" Tornillo de cabeza plana del #8-18 x 1-1/8" 10. Ajuste y fije la puerta Para ajustar la puerta afloje los tornillos de la jamba y mueva el montaje (el ajuste máximo es de 3/4″ (2 cm) a cada lado) si se requiere. Cuando cada lado de la puerta quede bien alineado y el espacio libre quede espaciado de manera uniforme entre las jambas murales, apriete bien los tornillos. 11. Instale el toallero de barra Deslice el toallero de barra en los soportes del toallero de barra. Coloque el sello del toallero de barra en la parte inferior del toallero de barra. Fije el toallero de barra con los 2 tornillos provistos. 1034028-2-H Español-14 Sterling  Tapa de la jamba mural Tapa de la jamba mural Aplique sellador de silicona donde hacen contacto las jambas murales y la pared tanto en el interior como en el exterior de la ducha. Tapa de la jamba mural 12. Selle la puerta de la ducha NOTA: Siga las instrucciones de secado recomendadas por el fabricante del sellador de silicona antes de utilizar la ducha. Instale las tapas de las jambas murales en la parte superior de las jambas murales. Los bordes planos deben quedar hacia las paredes, Aplique sellador de silicona a las uniones donde las jambas murales y la pared se unen tanto por fuera como por dentro de la ducha. Aplique sellador a la parte exterior de la ducha donde el carril inferior hace contacto con el piso. Aplique sellador a la unión entre el carril inferior y la jamba mural. Sterling Español-15 1034028-2-H