Transcripción de documentos

Installation Guide Pivot Shower Door K-702400, K-702402, K-702404, K-702406, K-702408, K-702410, K-702412, K-702414, K-702416 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page ″Français-1’ Español, página ″Español-1″ 1036565-2-D  Guía de instalación Puerta pivotante de ducha Herramientas y materiales Cinta para medir Lápiz Sellador de Destornillador Phillips silicona Lentes de seguridad Cinta de enmascarar Taladro y variedad de brocas Lima Martillo de uña Nivel Pistola para calafatear Punzón de marcar Tijeras Más: • Lona • Cuchillo Antes de comenzar PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto No trate de cortar el vidrio templado. El vidrio templado se quiebra al tratar de cortarlo. AVISO: No toque el borde del panel de vidrio templado con herramientas o con objetos duros. No coloque el borde del vidrio templado sin marco directamente sobre el piso. Esto reduce el riesgo de que se quiebre. NOTA: Anote el número del modelo en la Guía del usuario. El número de modelo correcto le permite al representante de servicio al cliente ayudarle rápidamente en caso necesario. ¡IMPORTANTE! Esta puerta está diseñada para paredes que están fuera de plomada menos de 3/8″ (1 cm). Verifique que el área donde se deba fijar la puerta esté a menos de 3/8″ (1 cm) de plomada. Tal vez la puerta no funcione correctamente si la pared está más de 3/8″ (1 cm) fuera de plomada. Su nueva puerta Kohler se puede instalar con la abertura tanto hacia la derecha como hacia la izquierda. Para obtener mejores resultados, instale la puerta con el lado pivotante del lado opuesto a la cabeza de ducha. Estas instrucciones muestran la puerta con la abertura hacia la izquierda. Las puertas que se abren hacia la derecha deben instalarse al contrario. Antes de empezar la instalación, separe e identifique todas las piezas. Revise que no tengan daños. El receptor de la ducha debe estar instalado y preparado en este momento, incluyendo los materiales de la pared acabada. Algunos pasos en estas instrucciones son específicos para la instalación con la bisagra a la izquierda o a la derecha. Siga las instrucciones correspondientes a la configuración de su instalación. Coloque una lona en la parte inferior de la ducha para cubrir el desagüe y facilitar la limpieza. Siga atentamente las instrucciones respecto a la aplicación de sellador en la puerta. Podría haber fugas si se sella en áreas distintas a las que se muestran. Dos personas deben realizar esta instalación. Kohler Co. Español-1 1036565-2-D  Antes de comenzar (cont.) Kohler Co. se reserva el derecho de modificar sin previo aviso el diseño de los productos, tal como se especifica en la lista de precios. 1036565-2-D Español-2 Kohler Co.  Tapa de la jamba mural Jamba mural Tapa de la jamba de bisagra Jamba de bisagra Tornillo #8-18 x 3/8" Montaje del panel de la puerta Sello de contacto Tapa de la jamba de contacto Jamba Tapa de la de contacto jamba mural Tornillo #6-20 x 1/2" Manija interior Tornillo de fijación de la manija Enganche Jamba mural Espaciador Manija exterior Bisagra continua Sello del umbral Carril inferior Tornillo del #8-18 x 3/4" Grapa de ajuste Tornillo del #8-18 x 2" Anclaje de pared Identificación de las piezas Kohler Co. Español-3 1036565-2-D  Pivote a la izquierda Cabeza de ducha Pivote a la derecha Instale el lado pivotante del lado opuesto a la cabeza de la ducha. Frente del carril inferior Lado de contacto Lado pivotante 1. Determine la configuración de la puerta ¡IMPORTANTE! Las instrucciones de montaje dependen de la configuración del lado pivote que haya sido elegida (izquierda o derecha). Para los fines de estas instrucciones, se ilustra una instalación con ″bisagra a la izquierda″. ¡IMPORTANTE! Instale el lado pivotante de la puerta en el lado opuesto a la cabeza de ducha. El lado de la manija de la puerta debe ser el mismo lado que la cabeza de la ducha. Determine si la puerta debe pivotar en el lado derecho o izquierdo. Asegúrese de que la puerta pueda abrirse por completo en la configuración elegida. Coloque el carril inferior en el reborde de la ducha con el lado frontal hacia el exterior de la ducha. Identifique el lado pivotante y el lado de contacto del carril inferior utilizando cinta de enmascarar. 1036565-2-D Español-4 Kohler Co.  Grapa de ajuste Vista superior #8-18 x 3/4" Nota: No apriete los tornillos por completo. Jamba mural Jamba mural Vista superior Grapa de ajuste Jamba mural Tornillo de cabeza plana 2. Instale las grapas de ajuste Inserte cuatro grapas de ajuste en cada jamba mural (ocho en total). Atornille parcialmente un tornillo de cabeza plana del #8-18 x 3/4″ a través de cada orificio previamente taladrado en las jambas murales y en una grapa de ajuste, utilizando la llave hexagonal incluida de 3/32″. No apriete completamente los tornillo en este momento para permitir la instalación de la jamba de contacto y de la jamba de bisagra. Kohler Co. Español-5 1036565-2-D  Jamba mural Taladre los orificios. Jamba mural 8-18 x 2" Anclaje de pared Mida aquí. Sostenga juntas las patas. 3. Coloque las jambas murales Coloque la jamba mural plana contra la pared con la base de la jamba centrada en el umbral de la ducha. NOTA: Puede ser necesario limar el filo inferior de la jamba mural si la unidad de baño tiene esquinas redondeadas. Coloque la jamba mural a plomo con un nivel. Fije provisionalmente la posición a nivel de la jamba mural con varios trozos de la cinta de enmascarar. Marque con lápiz los cuatro lugares de los orificios pre-taladrados en la jamba mural. Retire la cinta de enmascarar, luego retire la jamba mural a un lugar donde no le estorbe para taladrar los cuatro orificios. Taladre lentamente el orificio en cada lugar marcado con una broca de 5/16″. Si taladra a través de azulejo de cerámica, utilice una broca para mampostería. NOTA: Cuando instale en azulejos de cerámica, utilice un punzón para marcar levemente la superficie vidriada. Golpee el punzón ligeramente con un martillo para no fisurar el azulejo. Inserte un anclaje de pared en cada orificio. Vuelva a colocar la jamba mural sobre los anclajes de pared instalados. Fije la jamba mural sin apretar a la pared con los cuatro tornillos provistos del #8-18 x 2″. NOTA: NOTA: Limpie completamente y seque todo el polvo, la suciedad y la grasa del carril inferior y de las superficies del reborde de la ducha. 1036565-2-D Español-6 Kohler Co.  Coloque las jambas murales (cont.) Repita el procedimiento con la otra jamba mural opuesta, teniendo cuidado de que esté directamente opuesta a la primera jamba mural instalada. NOTA: Para asegurar que las jambas estén alineadas directamente opuestas una a la otra, mida desde el filo frontal del receptor al filo frontal de la jamba mural instalada. Ubique la segunda jamba mural a la misma distancia del filo frontal del receptor. Kohler Co. Español-7 1036565-2-D  Exterior del carril inferior Vista superior Jamba mural Vista lateral Carril inferior Tope Tope A Marque "A" Aplique cinta de enmascarar con el filo en la marca. Corte en "A". Aplique sellador aquí. A Carril inferior Carril inferior 4. Selle e instale el carril inferior Limpie bien y seque todo el polvo, la suciedad y la grasa del carril inferior y de las superficies del reborde de la ducha donde se sentará el carril inferior y se aplicará el sellador de silicona. Mida desde el tope del lado izquierdo de la jamba mural hasta el tope del lado derecho (dimensión A). Con un lápiz, marque la dimensión A en los tres lados del carril inferior. A lo largo del filo interior de las marcas de lápiz, coloque un trozo de cinta de enmascarar. Con cuidado corte el carril inferior a lo largo del filo de la cinta de enmascarar. Utilice una lima para eliminar los filos ásperos del corte. Retire la cinta de enmascarar. NOTA: Al colocar el carril inferior en las jambas murales, mueva el filo interior del carril inferior contra el tope pequeño primero. Luego empuje suavemente todo el carril inferior hacia abajo hasta que el filo exterior esté en posición contra la jamba mural y el umbral. Inserte el carril inferior entre las dos jambas murales para verificar que quede bien. El exterior del carril inferior (lado alto) debe orientarse hacia el exterior de la ducha. El extremo interior del carril inferior debe quedar ajustado contra el filo posterior de la jamba mural (Interior de la ducha). Retire el carril inferior de las jambas murales. Aplique sellador de silicona en la ranura ubicada en el lado inferior del carril inferior. Vuelva a instalar el carril inferior. Fije el carril inferior en su lugar con cinta de enmascarar. 1036565-2-D Español-8 Kohler Co.  Vista superior #8-18 x 3/8" Bisagra Jamba de bisagra Ranura Bisagra Vista superior Jamba de bisagra Inserte la bisagra en la ranura y verifique que los bordes superiores estén al ras. Bisagra 5. Monte y fije la jamba de bisagra NOTA: Utilice una lona para proteger el acabado del producto. Coloque la jamba de bisagra en el piso o en una mesa de trabajo. Introduzca la bisagra en la ranura de la jamba con bisagra. Las ranuras en la bisagra deben estar en el borde exterior de la bisagra. Asegúrese de que el filo superior de la bisagra quede al ras del filo superior de la jamba de bisagra. Fije la bisagra a la jamba de bisagra con cuatro tornillos de cabeza redonda #8-18 x 3/8″ (provistos). Kohler Co. Español-9 1036565-2-D  Tapa de la jamba de bisagra Vista superior Al montar, verifique que los bordes superiores estén al ras. Tapa de la jamba Canal de bisagra Montaje de bisagra Tornillo #8-18 x 3/8" Panel de la puerta Canal Extrusión del panel de puerta Vista inferior Interior de la ducha Sello del umbral Sello del umbral Tapa de la jamba de bisagra 6. Ensamble la puerta PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto El vidrio templado sin marco no debe tocar superficies duras, ya que se puede quebrar. No toque el borde del panel de vidrio templado con herramientas o con objetos duros. No coloque el borde del vidrio templado sin marco directamente sobre el piso. Alinee los orificios ranurados de la bisagra con el canal en el panel de puerta. Verifique que el filo superior del montaje de la bisagra quede al ras con la parte superior del canal. Fije la bisagra al panel de la puerta utilizando cuatro tornillos de cabeza redonda #8-18 de 3/8″ (provistos). Instale la tapa de la jamba de bisagra en la parte superior de la jamba donde queda alineada con el filo de la puerta. Comenzando en el lado del vidrio que tiene la bisagra, presione el sello inferior en la parte inferior del panel de la puerta. NOTA: Deje un pequeño espacio para la jamba de contacto en el lado de la puerta donde está la manija. La puerta no cierra bien si no se deja este espacio. 1036565-2-D Español-10 Kohler Co.  Jamba mural Vista inferior Jamba de contacto Enganche Tapa de la jamba de contacto Jamba mural Vista superior Sello de contacto Tornillo #6-20 x 1/2" Jamba de contacto Tornillo de cabeza plana Grapa de ajuste 7. Instale la jamba de contacto y el sello de contacto PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto Es crítico volver a instalar los espaciadores provistos en la configuración que se muestra en la vista adjunta. Si los espaciadores no se vuelven a instalar, habrá contacto de metal a vidrio. El vidrio se romperá después de apretar la manija. Coloque el pestillo en la jamba de contacto. Con la llave hexagonal provista de 5/64″, apriete los dos tornillos para fijar el pestillo en su lugar. Repita este procedimiento con el segundo pestillo. Empuje la jamba de contacto dentro de la jamba mural correspondiente, con el labio ancho orientado hacia el interior de la ducha. Cada ranura en la jamba de contacto se desliza sobre el cuerpo del tornillo y queda entre la grapa y la jamba mural. Fije la jamba de contacto a la jamba mural en la parte superior e inferior, apretando los tornillos de cabeza plana con la llave hexagonal de 3/32″. Instale la tapa de la jamba de contacto en la abertura superior de la jamba de contacto. Utilice unas tijeras o un cuchillo para recortar el exceso del sello en forma de bulbo, de manera que el sello quede al ras con la parte superior de la jamba de contacto. Deslice la tira del sello de contacto en la ranura en T de la jamba de contacto, hasta que el sello toque el carril inferior. Con un cuchillo, recorte el exceso del sello de manera que el sello quede al ras con la parte superior de la jamba de contacto. Kohler Co. Español-11 1036565-2-D  Jamba de bisagra Jamba mural Ajuste el filo superior del vidrio de la puerta para que quede parejo con el filo superior del sello de contacto. Sello de 3/16" (5 mm) contacto Vidrio Jamba mural Tornillo de cabeza plana Jamba mural Vista superior Jamba de bisagra Enganche Jamba mural Grapa de ajuste Vidrio Jamba de contacto 3/16" (5 mm) Sello de contacto 8. Instale el panel de la puerta NOTA: Es posible que la puerta necesite ajuste; no haga los ajustes finales mientras no haya instalado el dintel o la manija. PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto El vidrio templado sin marco no debe tocar superficies duras, ya que se puede quebrar. No toque el borde del panel de vidrio templado con herramientas o con objetos duros. No coloque el vidrio templado sin marco directamente sobre el piso. Deslice la jamba de bisagra en la otra jamba mural. Cada ranura en la jamba de bisagra se desliza sobre el cuerpo del tornillo y entra entre el sujetador y la jamba mural. Apriete los cuatro tornillos de cabeza plana con la llave hexagonal de 3/32″ hasta que queden ligeramente apretados. 1036565-2-D Español-12 Kohler Co.  9. Ajuste y fije la puerta El vidrio en la puerta debe quedar alineado de manera uniforme con el borde posterior del sello en forma de bulbo. El borde del vidrio debe estar a 3/16″ (5 mm) de la jamba de contacto. Si la puerta requiere ajustes, afloje los tornillos que sostienen la jamba con bisagra en su lugar (no la retire) y desplace el montaje según sea necesario. Ajuste la jamba de contacto de la misma manera. La puerta puede ajustarse 3/4″ (1,9 cm) a cada lado. Una vez que los lados de la puerta queden alineados uniformemente, apriete bien los tornillos. Kohler Co. Español-13 1036565-2-D  Tapa de la jamba mural Manija interior Jamba mural Espaciador Vista inferior Tapa de la jamba mural Tornillo de fijación de la manija Manija externa Logo Espaciador Orificio en el vidrio 10. Instale las tapas de las jambas murales Instale las tapas de las jambas murales en la parte superior de las jambas murales. Los filos rectos deben quedar orientados hacia la pared. 11. Instale las manijas PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto Si las manijas se aprietan al vidrio templado sin los espaciadores, el vidrio se romperá. Al volver a ensamblar el montaje de la manija de la puerta, es de suma importancia volver a instalar los espaciadores provistos. Sin los espaciadores, habrá contacto de metal a vidrio. La manija viene pre-ensamblada y se tiene que desensamblar antes de la instalación en la puerta de ducha. Desatornille la manija sin logo del montaje de manija pre-ensamblada. Retire el espaciador del tornillo de fijación de la manija. Deslice el tornillo de fijación de la manija ensamblada y del montaje de manija (logo hacia el exterior de la ducha) a través del orificio de la puerta de vidrio de la ducha. Vuelva a instalar el espaciador en el tornillo de fijación de la manija. Atornille la otra manija sin logo en el tornillo de fijación de la manija. Apriete completa y uniformemente ambas manijas, asegurándose de que el logotipo quede orientado en la dirección correcta. 1036565-2-D Español-14 Kohler Co.  Aplique sellador. Aplique sellador. Aplique sellador. 12. Selle la puerta de ducha ¡IMPORTANTE! Con cuidado siga las instrucciones del fabricante del sellador de silicona con respecto a la aplicación y al tiempo de secado. NOTA: Limpie bien el polvo, la suciedad y la grasa del carril inferior y de las superficies del reborde de la ducha donde se aplicará el sellador de silicona. Aplique sellador de silicona al interior de la ducha, donde las jambas murales hacen contacto con la pared. Aplique sellador de silicona en el exterior de la ducha, donde el carril inferior hace contacto con el piso. Aplique sellador a la junta entre el carril inferior y la jamba mural. Kohler Co. Español-15 1036565-2-D  USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com ©2010 Kohler Co. 1036565-2-D