Transcripción de documentos

Instrucciones de instalación y cuidado Puertas de ducha neo-angular serie SP2375 1178458-2-D Herramientas requeridas *Llame al Centro de Atención al Cliente para pedir piezas de repuesto. **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. Guarde este documento para servicio futuro. Apunte el número de modelo de la caja para referencia. Identificación de piezas 1098896** Paquete al vacío de herrajes Número de modelo:______________ 1160603** Paquete al vacío de bisagras Puertas de ducha neo-angular EE.UU./Canadá: 1-800-STERLING (1-800-783-7546) SterlingPlumbing.com México: 001-877-680-1310 ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones graves. Daños previos a la instalación podrían ocasionar que el vidrio se quiebre en pedazos. Antes de hacer la instalación revise el vidrio y todas las piezas, para ver si presentan daños. 1042862-E Tornillo #8-32 x 1" 1172133 Bloque conector 1042520-E Tornillo #8-18 x 1/2" 1097909 Pasador pivote 1052901-A Tuerca ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones graves. Si la instalación se hace de manera incorrecta, el vidrio podría quebrarse en pedazos. Siga todas las instrucciones de instalación. 1109490-01** Sostén de marco 1042520-E Tornillo #8-18 x 1/2" ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones graves. No corte vidrio templado. El vidrio templado se quiebra en pedazos si se corta. 1042871-A Tornillo #8-32 x 3/8" 1088418 Tapón 1112301** Placa de bisagra 1013445 Manga ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones graves. La puerta y los paneles laterales de la ducha pueden quebrarse en pedazos. Revise con regularidad el vidrio y todas las piezas para ver si presentan daños, si algo falta o si hay piezas sueltas. 1101374 Empaque de bisagra 1082128-01** Jamba mural ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones graves. Siempre utilice anteojos de seguridad al cortar o taladrar. 1158712-01** Montaje de bisagra AVISO: No toque los bordes del vidrio templado con herramientas ni con ningún otro objeto duro. No ponga el vidrio templado sin marco directamente en el piso o en ninguna otra superficie dura. ¡IMPORTANTE! Deje este manual para el usuario final. Lea estas instrucciones antes de utilizar o instalar este producto. ¡IMPORTANTE! No corte el carril superior a la misma longitud que el carril inferior. Las paredes deben estar a menos de 3/8" (10 mm) de estar a plomo. Cubra el desagüe con cinta de enmascarar para evitar perder piezas pequeñas. Siga las instrucciones de aplicación y de tiempo de secado del fabricante del sellador de silicona. AVISO: Esta puerta de ducha está diseñada para hacer juego con un módulo de ducha Sterling. Verifique las especificaciones si va a usar esta puerta en otras instalaciones. AVISO: El recinto de la ducha y el material de la pared acabada deben instalarse antes de comenzar la instalación de la puerta de ducha. AVISO: La puerta de ducha se puede instalar para que abra hacia la derecha o hacia la izquierda. Para obtener mejores resultados, instale la puerta con el lado pivotante lejos de la cabeza de ducha. Para ver esta instalación en línea visite la página del producto en www.sterlingplumbing.com. Para ver el cuidado, la limpieza y otra información visite www.sterlingplumbing.com/care-and-cleaning. 1082128-01** Jamba mural 1160604 Tornillo de fijación 1077762 Anclaje Brocas de taladro surtidas 1019899 Montaje de manija 1089071-01** Sello de jamba 1048208-C Tornillo #8-18 x 1-1/2" Llave hexagonal Sellador 100% de silicona 1085684-02** Panel fijo 1085684-02** Panel fijo Cinta de enmascarar 1096489** Sello en forma de bulbo 1089071-01** Sello de jamba 1042520-E Tornillo #8-18 x 1/2" 1158712-01** Montaje de bisagra 1075279-01** Panel de puerta 1097910 Pasador pivote 1088418 Tapón 1042862-E Tornillo #8-32 x 1" 1052892-A Arandela de nylon 1172133 Bloque conector 1014086-02 Sello del umbral 1052901-A Tuerca 1109490-01** Sostén de marco 1 Determine si la puerta debe abrir hacia la derecha o hacia la izquierda. NOTA: Las ilustraciones e instrucciones en esta guía son para una puerta que debe abrir hacia la derecha. Las instalaciones que deban abrir hacia la izquierda serán lo opuesto de lo que se ilustra aquí, a menos que se den instrucciones específicas. 2 Marque los lugares para las jambas murales. El borde delantero debe estar a 3/4" (19 mm) del borde delantero del umbral. Alinee el borde delantero de las jambas murales con las marcas. Coloque las jambas murales a plomo. Marque los orificios de las jambas murales. 3 x2 Pivote a la izquierda 4 Retire las jambas murales. Taladre orificios de 5/16" en las paredes e introduzca los anclajes. 5 x2 Jamba mural Vuelva a colocar ambas jambas murales con las ranuras hacia el interior de la ducha. Fije cada jamba mural con tres tornillos. Ranuras hacia el interior Pivote a la derecha x2 Nivel 3 2 1 3/4" (19 mm) 120˚ 6 Lado de contacto 24-7/8" (632 mm) 3/4" (19 mm) Marca Tornillos 120˚ Recorte el sello en forma de bulbo a que quede 2" (51 mm) más corto que la longitud de los paneles. Únicamente en el lado de contacto (opuesto al pivote), deslice el sello en forma de bulbo dentro de la ranura. Centre verticalmente el sello en forma de bulbo, y deje una separación de 1" (25 mm) en la parte superior y en la parte inferior. #8-18 x 1-1/2" 7 En la parte superior y en la parte inferior de cada panel introduzca una lengüeta de bloque conector dentro de cada una de las cuatro ranuras de los paneles fijos. Fije cada uno de los bloques conectores con un tornillo y una tuerca. Tuerca Bloque conector x2 Tuerca Tornillo Deslice los paneles del lado de contacto y del lado pivotante en las jambas murales. Confirme que los paneles estén en su lugar correcto. Desde el interior marque la ranura de la jamba mural en la parte superior, en la parte inferior y en el centro. Taladre en los lugares marcados. Fije, sin apretar, los paneles. 8 x2 Solamente taladre a través de la pared interior. x6 Bloque conector Lado de contacto solamente Sello en forma de bulbo Jamba mural 1" (25 mm) Instale los sostenes del marco superior e inferior con los diques de agua hacia el exterior de la ducha. Deslice los sostenes del marco en los bloques conectores. Separe los paneles fijos provisionalmente, si es necesario. Vista lateral de orientación del sostén de marco 10 Antes de apretar, asegúrese de que los sostenes de marco estén al ras con el panel fijo. Desde el interior de la ducha, fije los sostenes de marco superior e inferior al panel fijo con los tornillos autoperforantes. x4 Parte superior Vista superior Tornillo 1/8" Separación de 1" (25 mm) 9 Dique de agua Coloque plano. Vista superior Tornillo Interior de la ducha Separación de 1" (25 mm) #8-32 x 1" 1178458-2-D Coloque plano. #8-18 x 1/2" x6 #8-18 x 1/2" Parte inferior 5 Sostén de marco Exterior de la ducha 11 Asegúrese de que los paneles fijos sigan estando a plomo y centrados en el reborde de la ducha. Si es necesario, incline o deslice los paneles fijos hacia dentro o hacia fuera. Al terminar, apriete los tornillos desde el interior de la ducha. 12 En los sostenes de marco superior e inferior, introduzca los tapones en los orificios en el lado de contacto (el mismo lado que el sello en forma de bulbo). 13 Lado de contacto Vista superior Tornillo Presione los sellos de jamba dentro de las ranuras posteriores en el lado de contacto de la abertura de la puerta. Encaje la lengüeta frontal del sello de jamba dentro de la ranura frontal. Repita esto en el lado pivotante. En el lado pivotante (opuesto al sello en forma de bulbo), introduzca el extremo más largo del pasador pivote inferior a través de la arandela de nylon y dentro del sostén de marco. 15 Coloque plano. Vista de la instalación completada Ranura delantera #8-32 x 3/8" Sello de jamba 17 Abra la puerta de la ducha. Enrosque y apriete los tornillos de fijación en los montajes de bisagra superior e inferior. Verifique que la puerta esté alineada contra el sello de jamba y que cierre con firmeza. Orificio para el tornillo de fijación Arandela de nylon Tapón La instalación del panel de la puerta requiere de dos personas. Levante la bisagra inferior de la puerta al pasador pivote inferior. Incline la puerta a su lugar e introduzca el pasador pivote superior a través del bloque conector y dentro de la bisagra superior de la puerta. 18 Etiqueta Pasador pivote inferior Tapón Tornillo 16 Tornillo Placa posterior Manga Empaque Orificio para el tornillo de fijación Sello en forma de bulbo Interior de la ducha Monte el empaque en la placa de bisagra. Introduzca las mangas en el panel de la puerta. Con la placa de bisagra en la parte exterior del panel de la puerta, con el orificio para el tornillo de fijación hacia fuera, ensamble las bisagras. Lado de contacto - Vista superior Ranura posterior Tornillo 14 Si es necesario ajustar la puerta, afloje los tornillos de la bisagra, ajuste o incline el panel de la puerta y vuelva a apretar los tornillos de la bisagra. Al terminar, abra la puerta y apriete los tornillos de fijación. 19 Si alguno de los paneles fijos necesita ajuste, afloje los tres tornillos de las jambas murales, ajuste o incline el panel fijo, y vuelva a apretar los tornillos de las jambas murales. 20 ¡Importante! ¡Si se instalan las manijas sin espaciadores podría romperse el vidrio! Con la manija Sterling con el logotipo hacia el exterior de la ducha, ensamble las manijas a la puerta con espaciadores entre las manijas y el vidrio. Tornillo Pasador pivote superior Tornillo Tornillo de fijación Interior de la ducha Pasador pivote inferior Llave hexagonal Tornillo Placa de bisagra 21 Recorte el sello del umbral a que quede bien en la parte inferior del panel de la puerta. Oriente el dique de agua hacia el interior de la ducha y presione el sello del umbral hacia el panel de la puerta. 22 Por fuera de la ducha, aplique sellador 100% de silicona donde las jambas murales hacen contacto con la pared. 23 Tornillo Espaciador Tornillo de fijación de la manija Espaciador Logotipo Por fuera de la ducha, aplique sellador 100% de silicona a todo lo largo de la parte inferior de la puerta de la ducha. Sellador 100% de silicona Exterior de la ducha Interior de la ducha Panel de puerta de vidrio Sello del umbral Dique de agua Sostén de marco Selle aquí, exterior solamente. Guía para resolver problemas Síntoma: Alineación Acción recomendada 1. El panel de la puerta no cierra o no está alineado. A. Asegúrese de que los sellos de las jambas queden sentados en las ranuras de los paneles fijos. Vea el paso 13. B. Asegúrese de que los sostenes de marco queden al ras con los paneles fijos. Vea los pasos 9 y 10. C. Verifique que los tornillos de la bisagra y los tornillos de fijación de las bisagras estén apretados. Vuelva a alinear la puerta, si es necesario. Vea los pasos 17 y 18. D. Verifique que la superficie delantera del marco del panel fijo esté a plomo. Si no está a plomo, afloje los tornillos y haga ajustes hasta que quede a plomo y al ras con el sello de contacto. 2. El sostén del marco no queda bien entre los paneles fijos. A. Verifique que las jambas murales queden a plomo y centradas a 35-7/16" (900 mm) de las paredes de la ducha. Vea el paso 2. B. Verifique la alineación del panel fijo. Ajuste la alineación del panel fijo, si es necesario. Vea el paso 8. C. Asegúrese de que los bloques conectores queden instalados con la lengüeta del bloque conector insertada en la ranura del panel fijo. Vea el paso 7. Síntoma: Fugas de agua Acción recomendada 1. Se fuga agua alrededor de la puerta. A. Asegúrese de que el pivote de la puerta se instale alejado de la cabeza de ducha. Vea el paso 1. B. Asegúrese de que el sello del umbral quede instalado con el dique de agua hacia el interior de la ducha. Vea el paso 21. C. Asegúrese de que los sellos de las jambas queden asentados en las ranuras de los paneles fijos. Vea el paso 13. D. Asegúrese de que los sostenes de marco queden instalados con los diques de agua hacia el exterior de la ducha. Vea el paso 9. 2. Se fuga agua entre la jamba mural y el panel fijo. A. Verifique que el sellador de silicona esté correctamente aplicado. Vea el paso 22. Aplique más sellador de silicona en el lugar de la fuga. 3. Se fuga agua debajo del filo inferior de la puerta de ducha. A. Verifique que el sellador de silicona esté correctamente aplicado. Vea el paso 23. Aplique más sellador de silicona en el lugar de la fuga. B. Verifique que el panel fijo descanse plano en el reborde de la ducha. Ajuste la alineación del panel fijo, si es necesario. Vea el paso 8. C. Revise si el sello del umbral está empujando para abrir el panel de la puerta. Recorte el sello del umbral, si es necesario. Vea el paso 21. 1178458-2-D 6 Garantía de STERLING® – Puertas de bañera y ducha Limitada de 5 años SP2375, Serie 5100, Serie 5300, Serie 5400, Serie 6300, Serie 6500 Limitada de 3 años Serie 1500, Serie 1900, Serie 2200, Serie 4600, Serie 4700, Serie 4800, Serie 4900, Serie 5900 Limitada de 1 año Serie 500, Serie 600, Serie 660, Serie 670, Serie 690, Serie 950, Serie 2300, Serie 3100 De acuerdo a la clasificación arriba descrita se garantizan las puertas de bañera y de ducha STERLING contra defectos de fabricación dentro del periodo de garantía limitada del modelo especificado, a partir de la fecha de venta. Kohler Co., a su criterio, reparará, rectificará o reemplazará una unidad en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal dentro del periodo de cobertura indicado anteriormente. Kohler Co. no se hace responsable de costos de desinstalación o instalación donde se reemplace el producto. Los daños que resulten de errores de manejo, instalación o mantenimiento inadecuado no serán considerados como defectos de fabricación y no estarán cubiertos por esta garantía. Esta garantía es válida únicamente para el comprador consumidor original. Para obtener el servicio de garantía comuníquese con Sterling, a través de su contratista de plomería, centro de remodelación, mayorista o distribuidor, o llame o escriba a Sterling, Consumer Services, 444 Highland Drive, Kohler, Wisconsin 53044, 1-800-783-7546. EN LA MEDIDA QUE LA LEY LO PERMITA, POR MEDIO DE LA PRESENTE SE DESCARGA RESPONSABILIDAD DE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA LA DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN USO DETERMINADO. KOHLER CO. Y EL VENDEDOR POR MEDIO DE LA PRESENTE DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. Esta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. ©2014 Kohler Co.