Jenn-Air JMV8208BCW15 El manual del propietario

Marca: Jenn-Air

Modelo: JMV8208BCW15

Categoría: Microondas

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

Guia e uso y cuidado

iVlodelo JMV8208BA/BC

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 54

Precauciones para evitar la posible e×posici6n a

energfa de microondas e×cesiva ............... 56

Obtener los mejores resultados de coccio ....... 58

Caracterfsticas .............................. 59

Manual de instrucciones ...................... 61

Utensilios para cocinar ....................... 74

Cuidado y limpieza .......................... 75

Solution de problemas ....................... 77

Garantfa ................................... 80

Conserve las instrucciones para consultas futuras.

Asegurese de que esta Guia de uso y cuidado se conserve con el homo.

Form No A/08/05

Parte Nro 8112P305-60

Nro de codigo: DE68-03143H

JMV8208BA 03143M.indb 53 _ 2006-01-20 &A,_Q11:19:511

INSTRUCCIONESDESEGURIDADIMPORTANTES

Lo que necesita saber

sobre las instrucciones

de seguridad

Las advertencias e instrucciones importantes sobre

seguridad que aparecen en esta Gufa de uso y cuidado no

est_.n desflnadas a cubrir todas las posibles condiciones y

situaciones que pueden ocurrir. Debe actuar con sentido

comun, precauci6n y cuidado cuando instale, realice el

mantenimiento o ponga en funcionamiento el microondas.

Comunfquese siempre con su vendedor, distribuidor,

agente de servicio o fabricante si surgen problemas o

situaciones que usted no comprende.

Reconozca los

simbolos,advertencias

y etiquetas de seguridad

CON STASI ST JCC ES

JMV8208BA 03143M.indb 54 _ 2006-01-20 _,AAQ11:19:511

INSTRUCCIONESDESEGURIDADIMPORTANTES

Instrucciones de

conexi6n a tierra

El homo DEBE estar conectado a tierra. La conexi6n

a tierra reduce el riesgo de descarga el6ctrica ya que

ofrece un cable de escape para la corriente el6ctrica

en caso de que haya un cortocircuito. Este homo esta

equipado con un cable que tiene un conductor a tierra

con un enchufe con conexi6n a tierra. El enchufe debe

conectarse a un tomacorriente que este correctamente

instalado y conectado a tierra. Consulte las instrucciones

de instalacidn.

Consulte a un electricista o centro de servicio calificado

si no comprende bien las instrucciones de conexi6n a

tierra, o si tiene alguna duda respecto de si el homo esta

conectado a tierra correctamente

No utilice un cable prolongador. Si el cable de

alimentaci6n del producto es demasiado corto, haga

que un electricista calificado instale un tomacorriente de

tres ranuras. Este homo debe enchufarse en un circuito

de 60 Hz separado con los valores electricos nominales

mostrados en la tabla de especificaciones. Cuando el

homo comparte el circuito con otros equipos, quiz_.s sea

necesafio un aumento en los tiempos de cocci6n y pueden

saltar los fusibles.

El microondas funciona con la corriente normal domestica,

110-120V.

Declaraci6nde interferenciade

radiofrecuencia de la Comisi6n

Federalde Comunicaciones

(EE.UU.solamente)

Este equipo genera y utiliza energia de frecuencia ISM,

y si no se instala y se utiliza correctamente, es decir, en

estricto cumplimiento con las instrucciones del fabricante,

puede causar interferencia con la recepci6n de radio y

televisi6n. Se ha comprobado y confirmado que cumple

con los limites estipulados para Equipos ISM (Industriales,

Cientfficos, M6dicos) en virtud de la secci6n 18 de los

reglamentos de la FCC, que han sido disefiados para

proveer protecci6n razonable contra tal interferencia en

una instalaci6n residencial.

Sin embargo, no se garantiza que no habra interferencia

en alguna instalaci6n determinada. Si este equipo causa

interferencia con la recepci6n de radio o televisi6n, Io

que puede determinarse apagando y encendiendo el

equipo, se recomienda que el usuario intente corregir la

interferencia de una de las siguientes maneras:

• Cambie la orientaci6n de la antena de recepci6n de radio

o televisi6n.

• Ubique en otto lugar el homo de microondas con

respecto al receptor.

• Aleje el homo de microondas del receptor.

• Enchufe el homo de microondas en un tomacorriente

distinto para que el homo de microondas y el receptor

esten en circuitos diferentes.

El fabricante no es responsable de ninguna interferencia

de radio o televisi6n causada por la modificaci6n

no autorizada de este homo de microondas. Es

responsabilidad del usuario corregir tal interferencia.

CO ESTAS INSTRUCC ES

JMV8208BA 03143M.indb 55 _ 2006-01-20 &AAQ11:19:52 I

INSTRUCCIONESDESEGURIDADIMPORTANTES

Precaucionespara

evitariaposi

exposici6na energ[ade

microondasexcesiva

A. NO intente hacer funcionar este homo con la puerta

abierta pues se puede producir una exposici6n perjudicial

a la energia de microondas. Es importanteno alterar ni

modificar las trabas de seguridad.

B. NO coloque ningun objeto entre la parte delantera del

homo y la puerta ni deje que se acumule suciedad o

residues de limpiadores en las superficies de sellado.

C. NO ponga en funcionamiento el homo siesta dafiado. Es

particularmente importante que la puerta del homo cierre

bien y que no se ocasionen dafios a:

1.la puerta (doblada),

2. las bisagras y pestillos (rotes o sueltos),

3. las juntas de la puerta y las superficies de sellado.

D. El homo no debe ser regulado o reparado por ninguna

persona excepto el personal de servicio debidamente

calificado.

CON STASI ST JCC ES

JMV8208BA 03143M.indb 56 _ 2006-01-20 _,AAQ11:19:52 I

La página se está cargando ...

Obtener los me'ores resultados de cocci6n

JMV8208BA 03143M.indb 58 _ 2006-01-20 &A,_Q11:19:52 I

Caracteristicas

Placa de modelo y Rejilla de ventilaci6n

n_rnero de sade

Ventana con

escudo met_Iico Plato giratodo de viddo

Manija de la puerta

Guia de cocci6n

Sistema de cierre

Filtro de grasa

Luz de la cubierta

Panel de control

del homo

ESPECIFiCACiONESDEL HORNO

Alimentaci6n electrica

Potenciade entrada

Potencia de cocci6n

Frecuencia

Potencia nominal

Dimensionesexteriores

(AnchoxAltoxProfundidad)

Capacidad interior

Peso neto

120VCA,60Hz

1700W(EE.UU.)

1500W(Canadgt)

1100W(EE.UU.)

1000W(Canadgt)

(Norma60705lEO)

2450MHz

14,8A (EE.UU.)

13A(Canada.)

759x430x397mm

2,0piesct3bicos

57,7Ibs.

JMV8208BA 03143M.indb 59 l_ 2006-01-20 _,A,_Q11:19:53 I

Caracteristicas

CARACTER{STICAS

1.DISPLAY(PANTALLA):Lapantalla

incluyeunreloje indicadoresquele

muestranla horadel dfa,losajustesde

tiempodecocci6ny lasfuncionesde

cocci6nseleccionadas.

2. POPCORN(PALOMITASDEMAJZ):

Oprimaestateclacuandoprepare

palomitasde mafzensu homode

microondas.Elsensorleindicaraal homo

cuantotiempococinardependiendode la

cantidaddehumedadquedetecteenlas

palomitasde mafz.Consultela pagina65

para obtenerm_sinformaci6n.

3. BAKEDPOTATO(PAPAAL HORNO):

Oprimaestateclaparacocinarpapas.El

sensorleindicar&alhomocub,ritetiempo

cocinardependiendodela cantJdadde

humedadquedetecteenlaspapas.

Consultelapb,gina66paraobtenerm_.s

informaci6n.

4. REHEAT(RECALENTAMENTO):

Oprimaestateclapararecalentarunplato

de comida,guisesy pastas. El sensorle

indicar&al homocu_.ntotiempococinar

dependiendode la cantidadde humedad

provenientede lacomida.Consultela

pagina66paraobtenerm_.sinformaci6n.

5.COOK(COCCl6N): Oprimaesta

teclaparacocinarbebidas,comidas

congeladas,desayunoscongelados,

pechugasdepolio.El sensorle

indicar&al homocu_.ntotiempococinar

dependiendode la cantidadde humedad

provenientede lacomida.Consultela

pagina66paraobtenermb,s informaci6n.

&VEGETABLES (VERDURAS):Optima

esta teclaparacocinarverdurasfrescaso

congeladas.El sensorle indicaraal homo

cu_.ntotiempococinardependiendode

lacantidaddehumedadquedetecteen

lasverduras.Consultela pb.gina66para

obtenermb,sinformaci6n.

7. PIZZASLICE (REBANADADE PIZZA):

Oprimaestateclapararecalentarla

pizza.El sensorle indicar;Jalhomo

cuantotiempococinardependiendode

la cantidadde humedadquedetecte.

Consultela pagina65 paraobtenermas

informaci6n.

8. KIDSMEALS,SNACKS,SOFTEN/

MELT(Comidas para nifos, Snacks,

Ablandar/Derretir): Oprimaestas

teclasparacocinarcomidasespedficas.

Consultelaspaginas68, 69y 70 para

obtenerm_.sinformaci6n.

9.CUSTOMPROGRAM(PROGRAMA

PERSONALEADO): Optimaesta tecla

pararecuperaruna instrucci6nde cocci6n

previamenteprogramadaen la memoria.

Consultelapb.gina62paraobtenermas

informaci6n.

10.MORE (M,&3):Oprimaestatecla

paraagregarmastiempodecocci6n.

Consultela pagina63 paraobtenermb.s

inbrmaci6n.

11.LESS (MENOS):Optima estatecla

para restartiempode cocci6n.Consulte

la pb,gina63 paraobtenerm_.s

informaci6n.

12.AUTO DEFROST

(DESCONGELAMIENTO

AUTOMATICO):Oprimaestatecla para

descongelaralimentossegunel peso.

Consultela pagina68 paraobtenermb.s

informaci6n.

13.RAPIDDEFROST

(DESCONGELAMENTO RAPJDO):

Estatecla ofreceun descongelamiento

R,_PIDOpara1,0librade alimentos

congelados.Consultela pagina68 para

obtenermasinformaci6n.

14.NOMERO:Oprimalastedas numericas

para ingresarel tiempode cocci6n,el

nivelde potencia,lascantidadeso los

pesos.

15.POWERLEVEL (NIVEL DE

POTENClA):Oprimaesta teclapara

seleccionarunnivelde potenciade

cocci6n.

16.STOP/CLEAR(APAGAR/ANULAR):

Optima estatecla paraapagarelhomo

o anulartodaslasentradas.

17.ENTER/START(INGRESAR/

COMENZAR):Oprimaestateclapara

iniciarunafunci6n.Si abre la puerta

despuesdequeel homocomienza

a cocinar,cierrela puertay optima la

tecla ENTER/START(INGRESAR/

COMENZAR)nuevamente.

18.CONTROLSETUP(CONRGURACK)N

DECONTROLES):Oprimaestatecla

para modificarlasconfiguraciones

predeterminadasdelhomo. Consulte

la p_.gina61 paraobtenerm_.s

informaci6n.

19.ADD 30 SEC(AGREGAR30 SEG):

Optima estatecla paraajustary

comenzarrb,pidamenteen el nivelde

potenciade1100%.Consultela p;Jgina

62 paraobtenerm_.sinformaci6n.

20.CLOCK (RELOJ):Oprimaesta tecla

paraingresarla heradeldia.Consulte

lapagina61paraobtenermb.s

informaci6n.

21.UGHTTIMER (TEIVIPORIZADOR

DELA LUZ):Optimaesta teclapara

configurarel temporizadordela luz.

Consultelapagina62paraobtenermb.s

informaci6n.

22.KITCHENTIMER (TEMPOREADOR

DELA COCINA):Oprimaestatecla

paraconfigurareltemporizadorde la

cocina.Consultela p_.gina61para

obtenerm_.sinformaci6n.

23.VENT5 SPEED(Ventilaci6n con 5

velocidades): Oprimaestateclapara

elegirunadelas5 velocidadesdel

ventilador.

24.VENTON/OFF(Ventilaci6n activada/

desactivada): Optima estatecla

paraencendero apagarelventilador.

Consultela pb,gina61 paraobtenerm&s

informaci6n.

25.VENTDELAYON/OFF(Ventilaci6n

retrasada activada/desactivada):

Oprimaesta teclacuandoconfigureel

tiempodeventilaci6n(1,3, 5, 10,30

minutes).Consultela pagina61 para

obtenermas informaci6n.

26.LIGHTHI/LO/OFF(LUZ ALTN

BAJNAPAGADA): Oprimaestatecla

paraencenderla luzde lacubierta.

Consultelapagina62paraobtenerm_.s

informaci6n.

JMV8208BA 03143M.indb 60 _ 2006-01-20 _,A,_Q11:19:54 I

Manual de instrucciones

CONOZCA SU HORNO

DE MICROONDAS

Esta secci6n losconocimientos bb.sicos

que debe conocer para manejar su

homo de microondas. Por favor lea esta

informaci6n antes de utilizaflo.

CONTROL SETUP

(CONFIGURACIONDECONTROLES)

Puedemodificarlosvalorespredeterminados.

Consulte la siguiente tabla para obtener

mas informaci6n.

CLOCK (RELOJ)

Ejemplo: Para porter el reloj a las

8:00 AM.

cb_. 1.OptimalateclaCLOCK.

0 0 2.[ngresela horautilizando

eltecladonumerico.

_ENTER 3.OptimalateclaENTER/

START

START.

4.Optima1 paraAM.

L_ss

R ENTER

START

5.OptimalateclaENTER/

START.

NOTA: i

,,Siga los pasos 1-3 antefiores en el

mode de reloj de 24 horas.

KITCHENTIMER(TEMPORIZADOR

DELACOClNA)

Puedeutilizarsuhomodemicroondascomo

temporizador.UtiliceelTemporizadorpara

programarhasta99minutos,99segundos.

Ejemplo: Para programar 8 minutes.

Kt.__ 1.Optima [a tecla

Hmer

KITCHENTIMER.

_20 O 2.1ngresela hora

utilizando el teclado

numerico.

_ENT_R 3.Optima [a tecla

START

ENTER/START,

Cuandohayatranscurridoeltiempo,

escuchar_tse_alessonorasyaparecer_tla

palabraEND(FIN).

1 Modo de peso 1 Lbs.

seleccionado 2 Kg.

2 Control de 1 Sonido ON

sehal sonora (activado)

ON/OFF 2 Sonido OFF

(activadaJ (desactivado)

desactivada)

3 Control de 1 12HR

pantalla de 2 24HR

reloj

4 Pantalla 1 Velocidad lenta

2 Velocidad normal

3 Velocidad rapida

5 Sehal de 1 ON (activada)

recordatorio de 2 OFF (desactivada)

final

6 Modo Demo 1 ON (activada)

2 OFF (desactivada)

7 Hora de 1 ON (activada)

verano 2 OFF (desactivada)

Ejemplo: Para cambJar el modo

de peso (de Lbs. a Kg.).

c _o_ 1.Optima la tecla

SeLu/_

CONTROL SETUP.

_ss

I 2. Optima la tecla

numerica 1.

22 3. Optima la tecla

numerica 2.

VENTFAN(VENTILACl0N)

Laventilaci6nquitaelvapordeaguayotros

vaporesdelasuperficiedecocci6n.Laventilaci6n

funcionar&enLEVEL2(Nivel2)siemprequeel

hornoest6encendido.

Ejemplo:ParaeeleceionarLevel4(Nivel4).

On/Oil

5 S]eed

1.Optima la tecla ON/

OFF (encendido/

apagado).Esto

muestrael Oltimo

nivel hastaclueusted

seleccioneel nivelde

velocidad del ventilador.

2.Optima la tecla

5 SPEED(5

velocidades) hasta que

en [apantallaaparezca

Level4 (Nivel4).

OprimalateclaON/OFF(encendido/apagado)

paraapagarelventiladorcuandoIodesee.

NOTA:

Si latemperaturasubedemasiado

alrededordelhornode microondas,el

ventiladordelacampanadeventilaci6nse

encendera,automa.ticamenteen LEVEL2

(Nivel 2) paraenfriarel homo.El ventilador

seapagara,automa.ticamentecuandolas

partesinternasest@frias.Cuandoesto

sucede,no sepuedeapagarlaventilaci6n.

DELAYOFF(RETRAS0APAGAD0)

Ejemplo:Paraapagarel ventiladordespu_sde

30minutesparaelNJvel4.

1.OptimalateclaON/OFF

(encendido/apagado).

2.Optimalatecla5 SPEED(5

velocidades)hastaqueen

lapantallaaparezcaLevel4

(Nivel4).

3.OptimalateclaDELAY

ON/OFF(Retrasoactivado/

desactivado)cincoveces.

Enla pantallasedesplazala

frase"AFTER30 MINUTES"

(Despu_sde 30minutes).

JMV8208BA 03143M.indb 61 k_ 2006-01-20 &AAQ11:19:56 I

Man de instrucciones

CHILD LOCK

(BLOQUEO PARA NINES)

Puedebloquearelpaneldecontrolparaevitar

queelmicroondasseinicieaccidentalmenteo

seautilizadopernifios.

LafunciGnChildLocktambiGnesOtilcuando

selimpiaelpaneldecontrol.ChildLockevita

lapregramaciGnaccidentalcuandose/impiael

paneldecontrol.

Ejernpio:Paraconfigurar elbioqueopara

nihos.

¢GENTER

SIAR1

Oprimay mantenga

oprimidalateclaENTER/

STARTdurantemasde3

segundos.Enlapantalla

seleer&CHILDLOCK

ON(Bloqueoparanifios

activado)yseescuchar_m

dossefialessonoras.

Ejemplo:Paracanceiarelbloqueopara

nihos.

G EN[ER

START

Oprimaymantenga

oprimidalateclaENTER/

STARTdurantem_tsde3

segundos.Desaparecer_.

lapalabraLOCKED

(Bloqueado)yse

escuchar_mdossefiales

sonoras.

LIGHTHI/LO/OFF(LUZALTA/

BAJNAPAGADA)

Ejemplo:Paraconfigurarelbloqueopara

niSos.

OprimalateclaLIGHTHi/

LO/OFFunavezparaluz

brillante,dosvecespara

luznocturna,o tresveces

paraapagarlaluz.

ADD30SEC(, GREGAR3O

SEG.)

Estateclaahorratiempoy tepermiteconfigurar

r_.pidamenteycomenzarlacocciGnen el

microondassinla necesidaddeoprimirlatech

ENTER/START.

Ejemplo:ParaprogramarAGREGAR30

SEGparaaSadir2minutes.

Add OprimalateclaADD30 1.Optimala teclaLIGHT30 Sec,

SEC.4 veces.Elhomo TIMER.

comienzaIacocci6ny la

pantallamuestralacuenta

regresivadeltiempo.

LIGHTTIIVIER

(TEMPORIZADOR DE LA LUZ)

Puedeprogramarla LUZparaqueseencienda

yseapagueautom_tticamenteencualquier

moment&Laluzseenciendea la mismahera

cadadiahastaquesereinicia.

Ejemplo:Seenciendea las2:00AM,se

apagaa las7:00AM.

Modede reloj de12horas.

2 C_

r! ENTER

START

1.OprimalateclaLIGHT

TIMER.

2.Ingresela heraala que

deseaqueseencienda

la LUZ,

3.OprimalateclaENTER/

START.

4.Optima1paraAM.

,,GNENTER

START

7 @ 0

_ENTER

START

5.OprimalateclaENTER/

START.

6.Ingresela heraala que

deseaqueseapaguela

LUZ.

7.OprimalateclaENTER/

START.

8.Oprima2 paraPM.

_ENTER

START

9.OprimalateclaENTER/

START.

Modedereloj de 24horas.

Lgh: 1.OprimalateclaLIGHT

Trq,m

TIMER.

2 O ©

2.Ingresela heraa laque

deseaqueseencienda

la LUZ.

_ENTEt_sTART3.OprimalateclaENTER/

START.

9 4.Ingreselaheraa laque

0 C3

deseaqueseapaguela

LUZ.

AFNTER 5.OprimalateclaENTER/

START

START.

Ejemplo: Pourannuler le LIGHT

TIMER (MINUTEUR D'ECLAIRAGE).

(L.3_ 2.OptimalateclaO.

NOTA: ]

,,Si desea cancelar elLIGHTTIMER

en funcionamiento, optima la tecla O.

CUSTOM PROGRAM

(PROGRAMA

PERSONALIZADO)

CUSTOMPROGRAMlepermiterecuperar

unainstrucciGndecocciGnpreviamente

incorporadaa lamemoriay comenzara

cocinarr%idamente.

Ejemplo:Paracocinar durante2 minutes

a unapotenciade170%.

co_t_,_,_, 1.Optimala teclaCUSTOM

[_r'c/!_['_) rrl

PROGRAM.

_P _:_ o 2.Ingreseeltiempode

coccbn.

pow,_ 3.OprimalateclaPOWER

Lea/el

LEVEL.

7 4.Ingreseen nivelde

potencia.

_ENTE_s_^R_5.OprimalateclaENTER/

START.

Ejemplo:Pararecuperarel programa

personalizado.

c,,_o_ 1.OprimalateclaCUSTOM

Program

PROGRAM.

-=sE_T_sT^RT2.OprimalateclaENTER/

START.

Cuandohayatranscurridoeltiempode

coccidn,escuchardtcuatrosefialessonorasy

aparecer_tlapalabraEND.

I JMV8208BA 03143M.indb 62 _ I --

Manual de instrucciones

MORE/LESS (MAS/MENOS)

Los botones More/Less le permiten

ajustar los tiempos de cocci6n

preconfigurados. S61ofuncionan en los

modes Sensor Reheat (recalentamiento

con sensor), Sensor cooking (cocci6n

con sensor) (exceptopara Bebidas),

Add 30 sec. (agregar 30 seg), Custom

Cook (cocci6npersenalizada) e Time

Cook (cocci6nper tiempo).Utilice el

bot6n More/Less s61odespues de haber

comenzado a cocinar con uno de estos

procedimientos.

1.Para AGREGAR

mas tiempo a un

procedimiento de

cocci6n autom_.tico:

Optima el bot6n

MORE (9)(Mils).

2. Para REDUCIR

mas tiempo de un

procedimiento de

cocci6n autem_.tico:

Optima el bot6n LESS

(1) (Menos).

COClNAR CON NIVELES

DE POTENClA M ,S BAJOS

La cocci6n con el nivel de potencia

HIGH no siempre le brinda los

mejores resultados con los alimentos

que necesitan una cocci6n m_.slenta,

tales como las carnes asadas, los

alimentos horneados o los flanes. Su

homo tiene 10 ajustes de potencia

adem_.s de HIGH.

Ejemplo: Para cocinar alimentos

durante 7 minutos 30 segundos a

una potencia del 70%.

7 .'3 (D 1. Ingrese el tiempo

de cocci6n.

P"_"_' 2. Optima la tecla

Leve,_

POWER LEVEL.

7 3. Ingrese en nivel de

potencia.

_E_rE_ 4. Optima la tecla

START

ENTER/START.

Cuando haya transcurrido el tiempo

de cocci6n, escuchaM cuatro sefiales

sonoras y apareceM la palabra END.

COClNAR CON NIVELES

DE POTENCIA ALTOS

Ejemplo: Paracocinar alimentos

durante 8 minutos 30 segundos a una

potencia de1100%.

_3:3 0 1.Ingrese el tiempo de

cocci6n.

_E_TE_ 2. Optima la tecla

START

ENTER/START.

Cuando hayatranscurrido el tiempo

de cocci6n, escuchara cuatro sehales

sonoras y aparecerAla palabra END.

Para conocer los niveles de potencia

consulte la guia de cocci6n en la

p_.gina 63.

IMPORTANTE:

• NO almacene ni utilice el estante

de alambre en este homo a

menos que se vaya a cocinar mas

de un alimento o una receta Io

requiera.

• Podria causar dafios en el horno.

COClNARCONM/ S DEUN

ClCLODE COCClON

Para obtener mejores resultados,

algunas recetas requieren un nivel de

potencia durante un tiempo y otto nivel de

potencia durante otro tiempo.Su homo

puede configurarse para pasar de uno

a otro automb,ticamente, durante tres

ciclos come m_.ximosi el primer ciclo de

calentamiento es el de descongelamiento.

Ejemplo: Para cocinar alimentos

durante 3 minutos a una potencia del

90% y luego a una potencia del 70%

durante 7 minutes 30 segundos.

30 0 1. Ingrese el primer

tiempo de cocci6n.

P_" 2. Oprima la tecla

Level

POWER LEVEL.

_3 3. Ingrese en nivel de

potencia.

7 L._O 4. Ingrese el segundo

tiempo de cocci6n.

P_w,_,. 5. Optima la tecla

level

POWER LEVEL.

7 6. Ingrese en nivel de

potencia.

¢IENTER 7. Optima la tecla

START

ENTER/START.

Cuando haya transcurfido el tiempo

de cocci6n, escuchaM cuatro sefiales

sonoras y aparecera la palabra END.

JMV8208BA 03143M.indb 63 k_ 2006-01-20 &AAo11:20:011

Manual de instrucciones

GUJA DE COCCl6N PARA NIVELES DE POTENCIA IVl. ,S BAJOS

Los 9 niveles de potencia ademd_s del HIGH le permiten elegir el nivel de potencia md_sadecuado para los alimentos

que cocina. A continuaci6n se enumeran los niveles de potencia, ejemplos de aNmentos que se cocinan mejor a cada

nivel y la potencia del microondas que utiNza.

10High(alto)

1OO%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

30%

2O%

10%

, Herviragua.

,Oocinarcarnemolida.

, Hacerdulces.

.Cocinarfrutasyverdurasfrescas.

.Cocinarpescadoycarnedeave.

. Precalentarunabandejadoradora.

. Recalentarbebidas.

. Rebanadasdetocino.

. Recalentarrebanadasdecamer@idamente,

.Saltearcebollas,apioypimientoverde,

.Todotipoderecalentamiento,

. Cocinarhuevosrevueltos.

.Cocinarpanesyproductosabasedecereales,

.Cocinarplatosconqueso,ternera.

.Cocinartortas,muffins,brownies,magdalenas.

.Cocinarpasta.

,Cocinarcarnes,polioentero,

.Cocinarbudines.

.Cocinarpollosenteros,pavo,costillas,costillasasadas,solomilloasado,

.Cocinarcortesdecamemenostiernos.

. Recalentarcomidasr@idascongeladas,

. Descongelarcamederes,deaveymariscos.

.Cocinarpeque_ascantidadesdealimentos,

. Terminardecocinarguiso,estofadoyalgunassalsas.

.Ablandarmantequillayquesocrema.

.Calentarpeque_ascantidadesdealimentos,

.Ablandarhelado.

. Leudarmasaconlevadura.

JMV8208BA 03143M.indb 64 2006-01-20 &AAQ 11:20:02 I

Manual de instrucciones

INSTRUCCIONES DEL

SENSOR

La Cocci6n con Sensor le permite cocinar

[a mayoffa de sus alimentos favoritos sin

seleccionar los tiempos de cocci6n y los

niveles de potencia.La pantalla indicara

el peffodo de detecci6n desplazando el

nombre del alimento. El homo determina

automaticamente el tiempo de cocci6n

para cada alimento.Cuando el sensor

interno detecta una cierta cantidad de

humedad proveniente del alimento,

Indicara al homo cub.ntomAstiempo

cocinar.La pantalla mostrarael tiempo

de calentamiento restante. Para obtener

mejores resultadosal cocinar con Sensor,

siga estas recomendaciones:

1. Losalimentos cocinados con el sistema

de sensor deben estar a temperatura

de almacenamiento normal.

El plato giratorio de vidrio y la

parte externa del recipiente deben

estar secos para asegurar mejores

resultadosde cocci6n.

La mayoffa de los alimentos deben

cubrirse siempre, sin apretar, con un

envoltorio pl_.sticopara microondas,

papel de cera o una tapa.

Noabra la puerta ni toque la tecla

STOP/CLEAR durante el tiempo de

detecci6n. Cuando haya transcurrido

el tiempo de detecci6n, se escucharb,

una sepal sonoray aparecerb,el tiempo

de cocci6n restante en la pantalla. En

este memento puede abrir la puerta

para revolver,dar vuelta o reacomodar

la comida.

IMPORTANTE:

Antes de volver a utilizar la cocci6n

con sensor, se debe dejar enfriar

el homo durante 5 minutos para

que los alimentos se cocinen

correctamente.

GUiA DE COCClON CON

SENSOR

Los recipientes y las cubiertas adecuadas

ayudan a garantizar buenos resultadosde

cocci6n con Sensor.

o con un envoltorio plastico con

ventilaci6n.

2. Nunca utilice cubiertas de pl_stico

hermeticas. Pueden evitar que salga el

vapor y hacerque la comida se pase.

3.Ajuste la cantidad al tamafio del

recipiente.Llene los recipientesal

menos hasta la mitad para obtener

mejores resultados.

4.Asegurese de que la parte externa del

recipiente de cocci6n y la parte interna

del microondas est@ secas antes de

colocar la comida en el homo. Las

gotas de humedad que se convierten

en vapor de agua pueden engafiar al

sensor.

NOTA:

Si la comida no estb, bien cocinada

o recalentada cuando se utiliza la

funci6n sensor, utilice el nivel de

potencia y el tiempo de cocci6n. NO

siga utilizando la tecla sensor.

AGREGAR O RESTAR

TIEIVIPO DE COCCI(SN

Utilizando las teclas MORE(9) o

LESS(l) se pueden ajustar todas

las configuraciones de cocci6n con

sensor y cocci6n con temporizador

para un mayor o menor tiempo.

PIZZA SLICE (REBANADA

DE PIZZA)

Recalentarpizza con la funci6n PIZZA

SLICE le permite recalentar una o varias

rebanadas de pizza sin seleccionar los

tiempos de cocci6n y los niveles de

potencia.

Ejemplo: Pararecalentar 2 rebanadas

de pizza.

r,z_ Oprima la tecla PIZZA

Slice

SLICE.

Cuando haya transcurrido el tiempo

de cocci6n, escuchar_,cuatro sehales

sonoras y aparecera la palabra END.

•Cantidades recomendadas: 1-4

rebanadas.

1.Siempre utilice recipientes para

microondasy cubralos con sus tapas

POPCORN (PALOMITAS

DEMAiZ)

La tecla POPCORN le permite

preparar en el microondas palomitas

de mafz envasadas comercialmente.

Prepare s61oun paquete a la vez.

Para obtener mejores resultados,

utilice bolsas nuevas de palomitas de

maiz.

Ejemplo: Para preparar palomitas

de ma[z.

P_,r_:_,,r'r_Optima la tecla

POPCORN.

Cuando haya transcurrido el tiempo

de cocci6n, escucharg_ cuatro sefiales

sonoras y aparecergt la palabra END.

*Cantidadesrecomendadas:3,0- 3,5ozs.

JMV8208BA 03143M.indb 65 _ 2006-01-20 &AAQ11:20:02 I

Manual de instrucciones

BAKEDPOTATO(PAPAALHORNO)

La tecla BAKED POTATOle permite

homear una o varias papassin

seleccionar lostiempos de cocci6ny los

niveles de potencia.

NOTAS:

,, El tiempo de cocci6n esta basado

en una papa de 8-10 oz.

" Utiiice la tecla More (M_s)(9)/

Less (Menos)(1) cuando cocine

papas mas grandes o mas

pequefias.

,,Antes de hornear, perfore la papa

con un tenedor varias veces.

,,Si la papa no esta cocinada

completamente, utilice Cooking

Time (Tiempo de cocci6n) y

NO utilice la tecla BAKED

POTATO (PAPA AL HORNO) para

completar la cocci6n.

Despues de hornear, deje reposar

durante 5 minutos.

Ejemplo: Para cocinar 2 papas.

C_,k_d Oprima la tecla BAKED

PqLatb

POTATO.

Cuando haya transcurrido el tiempo

de cocci6n, escuchara cuatro sefiales

sonoras y aparecer_,la palabra END.

Cantidades recomendadas: 1-6 papas.

COOK (COCCI(SN)

Usar la tecla COOK (COCCION) le

permite calentar comidas comunes

preparadas para microondas sin

necesidad de programar tiempos de

cocci6n ni niveles de potencia. COOK

(COCCION) tiene 4 categorias de

alimentos predeterminadas.:

Bebidas, comidas congeladas,

desayunos congelados, pechugas

de polio.

Ejemplo: Para cocinar un desayuno

congelado.

cook 1. Oprima la tecla

COOK.

,&_ 2. Elija la categoria de

alimento.

Cuando haya transcurrido el tiempo

de cocci6n, escuchar_t cuatro seBales

sonoras y aparecer_, la palabra END.

Bebidas 1

Comida 2

congelada

Desayuno 3

congelado

Pechuga de polio 4

VEGETABLE (VERDURAS)

La funci6n VEGETABLES tiene potencias

de cocci6n predeterminadas para 2

categor(as de alimentos: Frescas,

Congeladas.

Ejemplo: Paracocinar verduras

congeladas.

wgu,_l_ 1.Oprima la tecla

VEGETABLES.

2 2. Elija la categoria de

alimento.

Cantidades recomendadas

Bebidas 8 ozs.

Comida 8-14 ozs.

congelada

Desayuno 4-8 ozs.

congelado

Pechuga de polio 8-24 ozs.

Para conocer los Tabla de cocci6n

con sensor en la pagina 67.

Cuandohayatranscurridoel tiempode

cocci6n,escucharacuatrosehalessonoras

y aparecer&lapalabraEND.

Fresca 1

Congelada 2

REHEAT

(RECALENTAMIENTO)

La tecla REHEAT

(RECALENTAMIENTO) le permite

calentar alimentos sin necesidad

de programar tiempos de cocci6n

ni niveles de potencia. REHEAT

(RECALENTAMIENTO) tiene 3

categorias predeterminadas: Plato

de comida, guiso y pasta.

Ejemplo: Para recalentar un guiso.

_,__t, 1. Oprima la tecla

REHEAT.

2 2. Elija la categoria de

alimento.

Cuando haya transcurrido el tiempo

de cocci6n, escuchara cuatro sefiales

sonoras y aparecera la palabra END.

Plato de comida 1

Guiso 2

pasta 3

Cantidades recomendadas

Plato de comida 1 portion

Guiso 1 & 4 portions

Pasta 1 b.4 portions

Para conocer los Tabla de

recalentamiento con sensor en la

p_.gina 67.

JMV8208BA 03143M.indb 66 _ 2006-01-20 &AAQ11:20:03 I

Manual de instrucciones

TABLA DE COCClON CON SENSOR

Palomitaede maiz UtilicesSIounabolsaparamicroondasdepalomitasdemdzalavez.Tengacuidadocuandosaqueyabrala 3.0a 3.5oz.

bolsacalientedelhorno.Dejeenfriarelhomodurantealmenos5 minutosantesdeutilizarlonuevamente, 1paquete.

Pinchecadapapavariasvecesconuntenedor,Cobquelasenelplatogiratorioalestilodelosrayosdeunarued&

Papa Dejelasreposar3-5 minutes.Dejeenfriarel hornoduranteal menos5 minutesantesde utilizarlo 1a6 papas

nuevamente,UtilicelateclaMore(9)cuandococinepapasm_.sgrandes,

Coloquelasverdurasfrescasenunafuentedepl_.stico,vidrioo cer_.micaparamicroondasy agregue

Verduras 2-4cucharadasde agua.Cubraconunatapao envoltoriopl_.sticoconventilaci6ndurantelacocci6n

frescas y revuelvaantesdedejarreposar.Dejeenfriarelhomodurantealmenos5 minutesantesdeutilizarlo 1a 4 porciones

rr nuevamente.UtilicelateclaMore(9)cuandococineverdurasdensastalescomezanahoriasobr6coli.

¢'-,

rr Coloquelasverdurascongeladasenunafuentedepl_.stico,vidrioo ceramicaparamicroondasyagregue

Verduras 2-4cucharadasdeagua.Cubraconunatapaoenvoltorioplasticoconventilaci6ndurantelacocci6n

congeladas y revuelvaantesdedejarreposar.Dejeenfriarelhornodurantealmenos5 minutesantesdeutilizarlo 1a 4 porciones

nuevamente.UtilicelateclaMore(9)cuandococineverdurasdensastalesCOmBzanahoriaso br6coli.

Coloque1-4rebanadasdepizzaen unplatoparamicroondasconelextremeanchode laporci6n

Rebanadade haciaelbordeexteriordelplato.Nopermitaquelasrebanadassesuperpongan.Nolascubra.Deje

pizza enfriarel homodurantealmenos5 minutesantesdeutilizarlonuevamente.UtilicelateclaMore(9) 1a4 porciones

3araaumentarel tiempoderecalentamientoparalapizzaconmasagruesa.

Utiliceunatazaojarroparamedir;no Iocubra.Coloquelabebidaen elhomo.Despuesdecalentar,

revuelvabien.Dejeenfriarel hornodurantealmenos5minutesantesdeutilizarlonuevamente.

Bebidas Nora: o Lostiemposderecalentamientoestanbasadosen unatazade8 onzas. 8 oz.

• Labebidarecalentadaconestafunci6npuedeestarmuycaliente.

• Saqueelrecipienteconcuidado.

._ Comida Quiteel envoltorioexternode la comiday sigalas instruccionesde la caja paracubrirlay dejarla 8a 14oz.

congelada reposar.Dejeenfriarelhornoduranteal menos5 minutesantesdeutilizarlonuevamente.

(.)

0 Desayuno Sigalasinstruccionesdelenvaseparacubrirloy dejarloreposar.Utiliceestateclaparaemparedados

congelado congelados,el platoprincipaldel desayuno,etc.Dejeenfriarel hornoduranteal menos5 minutos 4a 8 oz.

antesdeutilizarlonuevamente.

ColoquelaspechugasdepolioenunplatoparamicroondasyctJbralasconunenvoltorioplastico.

Pechugade Cocinea unatemperaturainternade170gradesRGireduranteeltiempodelacuentaatras.Dejereposar 8a 16oz.

polio durante5 minutes.UtilicelateclaMore(9)paraaumentareltiempodecocci6nparapechugasdepoliomas

grandeso m_.sgruesas,Dejeenfriarelhornodurantealmenos5minutesantesdeutilizarlonuevamente.

TABLA DE

Platode comida

Guiso

Pasta

RECALENTAMIENTO CON SENSOR

Utilices61oalimentosprecocidosrefrigerados.Cubraelplatoconunenvoltoriopl_.sticoconventilaci6n

o papeldecera,metidodebajodelplato.Si lacomidanoest,.tancalientecomela deseadespuesde

calentarlaconSENSORREHEAT(recalentamientoconsensor),contint_ecalent_mdolautilizandotiempo

y potencia.NosigacocinandoutilizandolateclaReheat(Recalentar)

Contenido 1portion(1assiette)

- 3-4oz.decame,aveopescado(hasta6 oz.conhueso)

- 1/2tazade almid6n(papas,pasta,arroz,etc.)

- 1/2tazadeverduras(alrededorde3-4oz.)

Cubraelplatoconunatapao unenvoltorioplasticoconventilaci6n.Si lacomidanoestertancalientecomo

ladeseadespu_sdecalentarlaconSENSORREHEAT(recalentamientoconsensor),continQecalent_.ndola

utilizandotiempoypotencia.

Contenido

- Guisesrefrigerados.(Ejemplos:guise,lasagna)

- Espaguetisy raviolesenlatados,alimentosrefrigerados.

1&4portions

[ ]

Notaa:

Latemperaturadeseadaparalosalimentosvarfadepersonaa persona.UtilicelosbotonesMore(9)/Less(1)paraadecuarlatemperaturaasupreferencia.

JMV8208BA 03143M.indb 67 _ 2006-01-20 _,AAQ11:20:04 I

Manual de instrucciones

KIDS IVIEALS(COIVIIDAS PARA NI IOS)

KIDS MEALS le permite calentar 4 categorias de alimentos: Trocitos de polio, Salchichas, Papas fritas y

Emparedados congelados.

Ejemplo: Para cocinar emparedados congelados.

K_Js 1. Oprima la teda KIDS MEALS

_,4_F_I (COMIDAS PARA NIl_OS).

4 2. Elija la categoria de alimento (1-4).

_ENT_R 3. Oprima la teda ENTER/START

START

(INGRESAR/COMENZAR).

Croquetas de polio

Perros calientes

Papas a la francesa

Emparedados congelados

TABLA DE COIVlIDAS PARA NIl iOS

Croquetas de 1 porci6n • Coloque una toalla de papel sobre el plato y acomode los trocitos al estilo de los

polio (4-5 oz.) rayos de una rueda en la toalla de papel.

2 porciones • No los cubra. Deje reposar 1 minuto.

(6-7 oz.)

Perros calientes 2 EA • Pinche las salchichas, col6quelas en el plato. Cuando el homo emita la serial

4 EA sonora, agregue los panes y vuelva a iniciar el homo.

Papas a la 1 porci6n • Coloque 2 toallas de papel sobre el plato y acomode las papas fritas sobre las

francesa (4-5 oz.) toallas, sin superponerlas.

2 porciones • T@elas con otra toalla de papel despues de sacarlas del homo.

(6-7 oz.)

Emparedados 1 EA • Coloque el emparedado congelado en el "manguito" susceptor (que est,. en el

congelados 2 EA paquete) y p6ngalo en un plato.

JMV8208BA 03143M.indb 68 _ 2006-01-20 &AAQ11:20:04 I

Manual de instrucciones

SNACKS

SNACKS lepermite calentar 4 categorfas de alimentos: Nachos, Alitas de polio, Papas con piel, y Bastones de

queso.

Ejemplo: Para cocinar alitas de polio.

s,,_o,. 1. Optima la tecla SNACKS.

ENTER

START

2. Elija la categoria de alimento (1-4).

3. Optima la tecla ENTER/START

(INGRESAR/COMENZAR).

Nachos 1

iAlas de polio 2

Conchas de papa 3

Palitos de queso 4

TABLA DE SNACKS

Nachos 1 porci6n

Alas de polio 5-6 oz.

7-8 oz.

Conchas de 1 papa cocida

papa 2 papas cocidas

Palitos de 5-6 piezas

queso 7-10 piezas

JMV8208BA 03143M.indb 69

2006-01-20 &AAQ 11:20:04 I

Manual de instrucciones

SOFTEN/iVi ELT(SUAVIZAR/DER RETIR)

SOFTEN/MELT lepermite ablandar o derretir 3 categorfas de alimentos: Derretir chocolate, AMandar queso crema y

Derretir manteca.

Ejemplo: Para derretir chocoJate.

so%en/ 1. Optima la tecla SOFTEN/MELT

M_I_ (SUAVIZAR/DERRETIR).

2. Elija la categorfa de alimento (1-3).

_ENTER 3. Optima la tecla ENTER/START

START

(INGRESAR/COMENZAR).

Derretir chocolate 1

Suavizar queso crema 2

Derretir mantequilla 3

TABLA PARA ABLANDAR/DERRETIR

Derretir chocolate 2 cuadrados o

1 taza de pepitas

1 paquete (8 oz.)

1 barra (1/4 lb.)

2 barras (1/2 lb.)

Suavizar queso

crema

Derretir mantequilla

• Coloque los cuadrados o las pepitas de chocolate en un recipiente para

microondas.

Revuelva bien en la mitad del tiempo cuando el homo emite una serial

sonora, y vuelva a iniciar el homo.

A menos que se revuelva, el chocolate mantiene su forma cuando termina

el tiempo de calentamiento.

Desenvuelva el queso crema y col6quelo en un recipiente para

microondas.

Deje reposar durante 1-2 minutos.

Quite el envoltofio y corte la manteca a la mitad en forma vertical.

Coloque la manteca en el recipiente, cubralo con papel de cera.

Revuelva bien despues de finalizar y deje reposar 1-2 minutos.

JMV8208BA 03143M.indb 70 _ 2006-01-20 _,AAQ11:20:05 I

Manual de instrucciones

AUTODEFROST

(DESCONGELAMIENTO

AUTOMATICO) Bisteos,

chuletas, 0.5~6.0Ibs.

Lasopcionesdedescongelamientoest_.n pescado

programadasenel homo,Lafunci6nde

descongelamientoleofreceelmejorm6todode

descongelamientoparaalimentoscongelados,

dadoqueelhomoconfiguraautomaticamente

lostiemposdedescongelamientodeacuerdo came 0.5~6.0Ibs.

picada

conelpesoqueustedingresa.Paramayor

comodida&lafunci6nAUTODEFROST

(DESCONGELAMIENTOAUTOM,4TICO)emite

sefialessonorasquelerecuerdancontrolar

odarvueltalosalimentosduranteelciclode

descongelamiento,

DespuesdetocarlateclaAUTODEFROSTuna Polio

2.5-6.0 Ibs.

vez,seleccioneelpesodelosalimentos.Los entero

rangosdepesodisponiblessonde0,1a6,0Ibs.

Ejemp[o:Paradesconge[ar1,2Ibsdecame.

A_o 1.OptimalateclaAUTO

TJ/'f_ O!;L

DEFROST.

_ss

I 2 2. Ingreseelpeso.

_ENTER 3. OptimalateclaENTER/

STAR7

START.

NOTAS:

Despu_sdepresionarENTER/START,

lapantallacuentaeltiempode

descongelamientoenformaregresiva.El

hornoemitir_,laseRalsonoradosveces

duranteelciclodedescongelamiento.

Enesemomento,abralapuertaydevuelta

losalimentossegQnseanecesario.Saquelas

porcionesquesehayandescongeladoluego

coloquelasporcionescongeladasenelhomo

ypresioneENTER/STARTparareanudarel

ciclodedescongelamiento.

E[homonosedetendrfidurante[aSEItAL

SONORAamenosqueseabra[apuerta.

GUiAPARA EL

DESCONGELAMIENTO

•Sigaestasinstruccionescuandodescongelelos

distintostiposdealimentos.

Cantidad

Alimento Procedimiento

est_ndar

Resbif, 2.5_6.0Ibs.

cerdo

Comlenceconel allmentocon

el ladsde[agrasahaciaabajo.

Despuesdecadaetapa,gire

elalimentoy cubracualquier

partscalientecontirasfinas

depapsldealuminis.D_jelos

reposar,cuNertos,durante15

a30minutos.

Trozosde

0.5~6.0Ibs.

polio

Despuesdecadaetapa,

reacemedeelallmento.S[

hayalgunapartecalienteo

descongelada,cubralacon

!pedacitosfinosdepape[de

alumlnlo.Saquecualquler

alimentoqusestecasi

idescongeiado.

Dejereposar,cubierto,durante

540 minutos.

iDespuesdecadaetapa,saque

Icualquierpartede[alimento

queestecasidesoongehda.

Dejereposarlacame,cubierta

conpapeldealuminio,durante

i5-10minutos.

[Quitelosmenudosantesde

congelaraves.Comiencea

descongslarconlapartede[a

pechugahaciaabajo.

Despuesde[aprimeraetapa,

gireelpolioy cubracualquisr

partscalientecontirasfinasde

papeldealuminio.

Despuesde[asegundaetapa,

vuslvaacubrircualquierparts

calientscontirasfinasdepapel

!deaumno

Dejerepssar,cublerts,durante

30-60minutossnelrefrigsrador.

Despuesdecadaetapa,reacomode

!osaquecualquierpartedelalimento

I , ,

[queestecasldescongehda.

Dejereposardurante10-20minutos.

CONSEJOSPARAEL

DESCONGELAMIENTO

•CuandoutilizalafuncbnAUTODEFROST,el

pesoquesedebeingresareselpesonetoen

librasyd_cimasdelibras(elpesodelalimento

menoseldelrecipiente).

•UtiliceAUTODEFROSTs61oparaalimentos

crudos.AUTODEFROSTobtienemejores

resultadoscuandolosalimentosquese

descongelar_.nest&naunminimodeO°F

(sacadosdirectamentedeunautenticofreezer).

Sielalimentosealmacen6enunrefrigerador-

freezerquenomantieneunatemperatura

de5°Fomenos,siempreprogrameunpeso

inferiordelalimento(duranteuntiempode

descongelamientomasreducido)paraevitar

cocinarelalimento.

•Sielalimentoquedahasta20minutesfueradel

freezer,ingreseunpesoinferiordelalimento.

•Laformadelenvasealteraeltiempode

descongelamiento.Lospaquetesrectangulares

chatossedescongelanmasr%idamentequeun

bloqueprofundo.

•Separelospedazosamedidaquecomienzan

a desoongelarse.Lospedazosseparadosse

descongelanconm_.sfacilidad.

•Cubraareasdelosalimentosconpedacitos

pequeRosdepapeldealuminiosicomienzana

calentarse.

•PuedeutilizarpequeRospedazosdepapelde

aluminioparaprotegeralimentoscomolasalas

depolio,losextremosdelaspatasylascolas

depescado,peroelpapelnodebetocarlos

lateralesdelhorno.Elpapeldealuminioproduce

chispas,IoquepuededaRarelrevestimientodel

homo,

1POUNDDEFROST

(DESCONGELAMIENTODE1

LIBRA)

Lafunci6n1POUNDDEFROSTofreceun

descongelamientor%idoparaalimentos

congeladosde1,0libra.Elhornoconfigura

autom_tticamenteeltiempodedescongelamiento.

Ejemplo:ParadescongelarI lb.decame

picada.

fl PQLnd

Deft ost:

/l ENTER

START

1.Optimalatecla1POUND

DEFROST.

2.OptimalateclaENTER/

START.

ESTANTEDEALAMBRE

Elestantedealambreleofreceespacioadicional

cuandococinaenm_.sdeunrecipientealavez.

Patautilizarelestante:

1.Coloqueelestantedemanerasegurasobrelos

cuatrosoportespl_.sticos.

,ElestanteNODEBEtocarlasparedesdemetal

nilapartetraseradelhornodemicroondas.

2.Coloquecantidadesequivalentesdealimentos

tantoARRIBACOMOABAJOdelestante.

,Lacantidaddealimentosdebeser

aproximadamentelamismaparacompensarla

energiadecocci6n.

IMPORTANTE:

, NOalmaceneniutiliceelestantedealambre

enestehornoa menosquesevayaa cocinar

masdeunalimentoounarecetaIorequiera.

, Podriacausardaresenelhomo.

JMV8208BA 03143M.indb 71 _ 2eo6-o1-2s &AAQ11:20:e6 I

Manual de instrucciones

GUJA DE COCCl0N

Guia para cocinar came en su microondas

• Coioque la came sobre una asadera para mJcroondas en una fuente para mJcroondas.

•Comience a cocinar la came con el lado de la grasa hacia abajo. Utilice tiras finas de papel de aluminio para proteger

cualquier punta de hueso o area de came delgadas.

•Controle la temperatura en varJos lugares antes de dejar reposar la came el tiempo recomendado.

• Las siguientes temperaturas son las temperaturas alas que se sacan los alimentos. La temperatura del alimento

aumentara durante el tiempo de reposo.

• Espere un aumento de t0°F en la temperatura durante el tiempo de reposo.

iiiiiliI_i_ii!iiili_i_i_ii_iiiiiiiii_il_i,i_i_i_i_iiiiiiiiii_i_!_i_iil i!iliiliiliili_ili_ilililiiliii_i_ii_ii_ii_ii_i_i_i_ii_ii_ii_ii_i_i_i_ii_ii_ii_ii_i__i i!ii_ii!_!iiiiii_i_ii!il!ii!ii!ii_i!iii_ii_iiii!ilii_i_ii!i!ii!i_i!_ii_i_!_!ii_!i!!i!!i!!i!!i!ii!iii!ii!ii!iiiiiiiiiiiii'ii_;if!ii!ii!il!ii!ii!ii!ii!i!i!ii!i!iliiiiiii_i_ii_iii_i_ii_i!_i!_ii_i!iiii_ii_ii_ii_ii_i_i_i!i!i_i_i!i!ii!i_!_!ii!i!!i!!ii_i!_i!!ii_i!_i!!_!_ii_i!_i_i!_ii_!_i_i!_!!_!!!!i!!i__i_i!!i!!i!!i!i!_ii_ii_i_i_ii_ii_ii_ii_i!_!i_iiii'_¸!_i!i_i!_i!_i_'_!i_!;!i_i!i:iiii_ii_ii_ii_ii_i_i_ii_i!_!i_i_iililliiii!i!i!!!;!_!i_i!iiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!iiiiiiiiiiiiiiii_ii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iii_i_iiiiiii_ii_ii_iiiiiii_ii_ii_ii_ii_ii_iiiiiii_ii_ii_ii_ii_iiiiiii_ii_ii_ii_ii_i_i!_i_i!i!_i_i_i_iiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiii_i_iiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ii!_!_i_i_i_i_!_!_i!;i_!_!_i_i_!_!_i!_i_ii!ii!_i!i_i!i_i_i_i_i_ii_i_i_ii_i_i_ii_ii_ii_ii_i_iiiiiii_iiiiii_iiiiii_i_iiii_i_iiiiiiiiiiiii_i_iiii_iiiiiiiii!_!

7-11min./Ib,para145° F(Jugoso)

8-12min./Ib,para160° F(Apunto)

9-14min./Ib,para170° F(Biencocido)

Rosbifsin hueso

(basra4 Ibs.)

Alta(10)durantelos

primeros5minutes,

luegomedia(5)

Coloqueelladede lagrasahaciaabajoenla

asadera.

Cubraconpapelde cera.D6vueltaa lamitaddel

ciclodecocci6n.Dejereposar10-15minutes.

Cerdosin huesoo con Alta(10)durantelos Coloqueelladedelagrasahaciaabajoenla

asadera.

huesointerno(hasta 11-15min./Ib,para1700F(Biencocido) primeros5minutos, Cubraconpapelde cera.D6vueltaa lamitaddel

4 Ibs.) luegomedia(5) ciclodecocci6n.Dejereposar10-15minutes.

Jugosa 135°F 145°F

Came de vaca 150°F 160°F

t 60°F t 70°F

Came de 150°F 160°F

cerdo t 60°F t 70°F

t 70°F t 80°F

Came de ave

t 60°F t 70°F

A punto

Bien cocida

A point

Bien cult

Came oscura

Came clara

Gu[a para cocinar came de ave en su microondas

•Coloque la came de ave sobre una asadera para microondas en una fuente para microondas.

•Cubra la came de ave con papel de cera para evitar salpicaduras.

• Utilice papel de aluminio para cubrir las puntas de los huesos, las areas de came delgada o las areas que comienzan

a cocinarse demasiado.

•Controle la temperatura en varies lugares antes de dejar reposar la came de ave el tiempo recomendado.

Polio entero

hasta 4 Ibs.

Pedacitos de

polio hasta 2 Ibs.

Tiempo de cocci6n: 6-9 min. / lb.

180°F came oscura

170°F came clara

Nivel de potencia: Mediana alta

(7).

Tiempo de cocci6n: 6-9 min. / lb.

180°F came oscura

170°F came clara

Nivel de potencia: Mediana alta

(7).

Coloque el lado de la pechuga del polio hacia abajo en la

asadera. Cubra con papel de cera. De vuelta a la mitad del

ciclo de cocci6n. Cocine hasta que los jugos sean claros y la

came cerca del hueso ya no sea rosada. Deje reposar 5-10

minutes.

Coloque el lade del hueso del polio hacia abajo en la fuente,

con las porciones mas gruesas hacia la parte externa del

plato. Cubra con papel de cera. De vuelta a la mitad del ciclo

de cocci6n. Cocine hasta que los jugos sean claros y la came

cerca del hueso ya no sea rosada. Deje reposar 5-10 minutes.

JMV8208BA 03143M.indb 72 2006-01-20 &AAQ 11:20:06 I

Manual de instrucciones

Guia para cocinar pescado y mariscos en su microondas

• Cocine el pescado hasta que se pueda desmenuzar facilmente con un tenedor.

• Coloque el pescado sobre una asadera para microondas en una fuente para microondas.

•Utilice una cubierta cehJda para cocinar el pescado al vapor. Una cubierta m_.s liviana de papel de cera o toalla de

papel genera menos vapor.

• No deje que el )escado se pase, contr61elo en el tiempo de cocci6n minimo.

Tiempo de cocci6n: 6-10 min.

/lb.

Bistece

Hasta 1,5 Ibs.

Nivel de potencia: Mediana

alta (7).

Filetes

Hasta 1,5 Ibs.

Tiempo de cocci6n: 3-7 min.

/lb.

Nivel de potencia: Mediana

alta (7).

Acomode los bistecs en la asadera con las porciones m_.s carnosas

hacia la parte exterior de la asadera. Cubra con papel de cera. De

vuelta y reacomode el pescado cuando haya transcurrido la mitad

del tiempo de cocci6n. Cocine el pescado hasta que se pueda

desmenuzar facilmente con un tenedor. Deje reposar 3-5 minutos.

Acomode los filetes en una fuente para homo, dando vuelta

cualquier pedazo finito. Cubra con papel de cera. SJtiene mas de

? pulgadas de grosor, de vuelta y reacomode el pescado cuando

haya transcurrido la mitad del tiempo de cocci6n. Cocine el pescado

hasta que se pueda desmenuzar f_.cilmente con un tenedor. Deje

reposar 2-3 minutos.

Tiempo de cocci6n: 3-5 1/2

Acomode los camarones en una fuente para homo sin

min. / lb.

Camarones superponerlos ni formar capas. Cubra con papel de cera. Cocine

Hasta 1,5 Ibs. Nivel de potencia: Mediana hasta que esten firmes y opacos, revolviendo 2 o 3 veces. Deje

aita (7). reposar 5 minutos.

Guia para cocinar huevos en su microondas

• Nunca cocine huevos con cascara y nunca caliente los huevos duros con la c_.scara; pueden explotar.

• SJempre perfore los huevos enteros para evitar que estallen.

• Cocine los huevos hasta que apenas se endurezcan; quedan duros si se pasan.

Guia para cocinar verduras en su microondas

•Las verduras deben lavarse antes de cocinarlas. Pot Io general, no se necesita agua adicional. Si se cocinan verduras

densas tales como las papas, zanahorias y habJchuelas, agregue aproximadamente 1Ataza de agua.

• Las verduras pequefias (zanahorias rebanadas, arvejas, frijoles, etc.) se cocinar_.n mas rapido que las verduras mas

grandes.

•Las verduras enteras, tales como las papas, calabazas o mazorca, deben acomodarse en cJrculo en el plato giratorio

antes de cocinarlas. Se cocinar_.n en forma m_.s pareja sise dan vuelta una vez transcurrida la mitad del tiempo de

cocci6n.

•Siempre coloque las verduras como esparragos y br6coli con los extremos de los tallos apuntando hacia el borde de la

fuente y las puntas hacia el centro.

•Cuando cocine verduras cortadas, siempre cubra la fuente con una tapa o envoltorio plastico para microondas con

ventilaci6n.

•Las verduras enteras sin pelar tales como las papas, calabaza, berenjenas, etc., deben pincharse en varios lugares

antes de cocinarlas para evitar que estallen.

•Para una cocci6n mas pareja, revuelva o reacomode las verduras enteras a la mJtaddel tiempo de cocci6n.

•Pot Io generar, cuanto mas densa es la comida, mayor sera el tiempo de reposo. (El tiempo de reposo hace referencia

al tiempo necesario para que las verduras y los alimentos densos y grandes terminen de cocinarse una vez que salen

del homo). Una papa al homo puede reposar en el mostrador durante cinco minutos antes de que se complete la

cocci6n, mientras que una fuente de arvejas puede servirse de inmediato.

JMV8208BA 03143M.indb 73 _ 2006-01-20 _,AA_11:20:07 I

Utensilios para cocinar

GUJA DE UTENSILIOS PARA lVUCROONDAS

VIDRIO RESISTENTE AL HORNO

(tratado para caior de alta

densidad):

Plates de uso general, plates

para pastel de came, plates para

tartas, plates para tortas, tazas

para medir liquJdos,cacerolas y

bols sin adornos met_.licos.

LOZA:

Bols, tazas, plates de servir y

bandejas sin adornos metalicos.

PLASTICO:

Envoltorio plastico (come por

ejemplo tapas)--coloque el

envoltodo plastico sin apretar

sobre la fuente y presi6nelo hacia

los lades.

Ventile el envoltorio pl_,sticodando

vuelta un horde ligeramente para

permitir que salga el exceso

de vapor. La fuente debe ser Io

suficientemente profunda para que

el envoltofio pl&stico no toque los

alimentos.

A medJdaque los alimentos se

calientan el envoltorio pla.stico

puede derretirse en las partes

donde toca los alimentos.

Utilice fuentes, tazas y recipJentes

para freezer semirigJdos de

pl&stico. Util[celos con cuidado

dado que el pl&stico puede

ablandarse pot el calor de la

comida.

PAPEL:

Toallas de papel, papel de cera,

servilletas de papel y platos

de papel sin adorno ni disefios

metb,lJcos.

Observe las instrucciones en la

etiqueta del fabricante para su use

en el homo de microondas.

UTENSILIOS DE METAL:

El metal protege a los alimentos de la energfa del microondas y

produce una coccJ6n despareja. Tambien evite los pinchos de metal, los

term6metros y las bandejas de alumJnio. Los utensilios de metal pueden

producir chispas, Io que puede dafiar su homo de microondas.

DECORACION DE METAL:

La vajJlla, las fuentes etc adornados con metal o con bordes de metal.

Los adornos de metal interfieren con la cocci6n normal y pueden dafiar

al horno.

PAPEL DE ALUMINIO:

Evite las hojas de papel de aluminJo grandes porque dificultan la

cocci6n y pueden producir chispas dafiJnas. Utilice pedacitos pequefios

de papel de aluminio para proteger las patas y alas de polio. Mantenga

TODO el papel de aluminio por Io menos a 1 pulgada de las paredes

laterales y la puerta del homo.

MADERA:

Los bols y tablas de madera se secaran y pueden partirse o agrietarse

cuando los utilJza en el homo de microondas. Las cestas reaccionan de

la misma manera.

UTENSIUOS CON TAPAS APRETADAS:

AsegQrese de dejar aberturas para que salga el vapor de los utensilios

que estan tapados.

Perfore las bolsas de pl_.stico de verduras u otros alimentos antes de la

cocci6n.

Las bolsas cerradas herm6ticamente podrian explotar.

PAPEL MADERA:

Evite utilizar bolsas de papel madera.

Absorben demasiado calory podrian quemarse.

UTENSILIOS DEFORMADOS O PICADOS:

Cualquier utensilio que este agrietado, deformado o picado puede

romperse en el homo.

ClERRESTRENZADOS DE METAL:

Retire los cierres trenzados de metal de las bolsas de pl_.stico o papel.

Se calientan demasiado y podrian causar un incendio.

JMV8208BA 03143M.indb 74 _ 2006-01-20 &AAQ11:20:07 I

Cuidado y limpieza

CUIDADO Y LIIVlPIEZA

Para un mejor desempefio y mayo

seguridad, mantenga el homo limpio

por dentro y pot fuera.

Preste especial cuidado para que el

panel interior de la puerta y el marco

delantero del homo se mantengan

limpios y sin acumulaci6n de restos

de alimentos o grasa. Nunca utilice

polvos abrasivos o esponjas

duras. Limpie ei interior y ei exterior

del homo de microondas, incluyendo

la cubierta inferior de la campana,

con un patio suave y una soluci6n

con detergente suave tibio (no

caliente). Luego enjuague y seque.

UtiJice un limpiador de cromo y limpie

las superficies de cromo, metal y

aluminio. Limpie de inmediato las

salpicaduras con una toalla de papel

humeda, especialmente despues

de cocinar polio o tocino. Limpie

su homo semanalmente o m_.sa

menudo sJes necesario.

Siga estas instrucciones para limpiar

y cuidar su homo.

• Mantenga limpia la parte interna del

homo. Las particulas de alimentos

y los liquidos derramados pueden

adherirse a las paredes del homo,

haciendo que el homo funcione

menos eficientemente.

• Limpie los derrames de inmediato.

Utilice un patio hQmedo y

detergente suave. No use

detergentes fuertes ni abrasivos.

• Para ayudar a ablandar las

partfculas de alimentos o liquidos,

caliente dos tazas de agua (agregue

el jugo de un lim6n si desea

mantener el homo fresco) en un

medidor de cuatro tazas a potencia

AIta durante cinco minutos o hasta

que hierva. D6jelo en el homo

durante uno o dos minutos.

• Saque la bandeja de vidrio del

homo cuando limpie el homo

o la bandeja. Para evitar que la

bandeja se rompa, manipQlela con

cuidado y no la ponga en agua

inmediatamente despues de cocinar.

Lave la bandeja con cuidado

en agua jabonosa tibia o el en

lavavajillas.

• Limpie la superficie externa del

homo con detergente y un patio

hQmedo. Sequelo con un patio

suave. Para evitar causar datos

alas partes operativas del homo,

no deje que entre agua en las

aberturas.

• Limpie la ventana de la puerta con

un detergente muy suave y agua.

AsegQrese de utilizar un patio suave

para evitar rayarla.

•Si se acumula vapor dentro o fuera

de la puerta del homo, limpielo con

un patio suave. Se puede acumular

vapor cuando el homo funciona

con mucha humedad y esto de

ninguna manera indica una fuga del

microondas.

• Nunca ponga en funcionamiento

el homo sin alimentos dentro; esto

puede datar el tubo de magnetr6n o

la bandeja de vidrio. Puede dejar un

vaso de agua en el homo cuando

no se use para evitar datos en

caso de que el homo se encienda

accidentalmente.

LIMPIEZA DEL FILTRO

DE GRASA

El filtro de grasa debe quitarse y

limpiarse con frecuencia, al menos

una vez a[ mes.

1. Para sacar el filtro de grasa,

deslice el filtro hacia un lado. Tire

del filtro hacia abajo y empuje

hacia el otto lado. El filtro caer_..

2. Sumerja el filtro de grasa en

agua caliente y detergente suave.

Enjuague bien y sacuda para

secar. No utilice amoniaco ni Io

coloque en un lavavajJllas. El

aluminio se oscurecerfi.

3. Para volver a instalar el filtro,

col6quelo en la ranura lateral,

luego empuje hacia arriba y hacia

el centro del homo para trabarlo.

REEMPLAZO DEL

FILTRO DE CARBON

Si su homo tiene ventiiaci6n hacia

el interior, el filtro de carb6n debe

reemplazarse cada 6 a 12 meses,

y mas a menudo si es necesario.

El filtro de carbon no se puede

limpiar. Para solicitar un nuevo filtro

de carb6n, comuniquese con el

Departamento de Repuestos de su

Centro de Servicio Autorizado m_.s

cercano o liame al 1-800-536-6247

EE.UU. y Canada

1.Desenchufeelhomoo cortelaenergfa

el6ctricadelsuministroprincipal.

2.Abrala puerta.

3.Retire10sdostornillosde montajede la

rejilladeventilaci6n.(2tornillosdelmedio)

4.Corrala rejillahaciala izquierday refirela

directamente.

5.Extraigaelfiltroviejo.

JMV8208BA 03143M.indb 75 _ 2006-01-20 &AAQ11:20:08 I

Cuidado y limpieza

electrica en el suministro principal.

6. Inserteunnuevofiltrodecarb6n.Elfiltro

debequedarinstaladoen elanguloquese

muestra.

7.Vuelvaacolocarlostomillosde montajey

cierrelapuerta.Conectelaenergiaelectrica

enelsuministroprincipaly ajusteelreloj.

Parte nro. del filtro de carb6n de

[ efia 8310P009-60

REEMPLAZO DE LA LUZ

DEL HORNO

1.Desenchufeel homoo cortelaenergia

el6ctricadelsuministroprincipal.

2.Abralapuerta.

3. Retirelostornillosdemontajedelacubierta

de larejilla.(2tornillosdelmedio)

4.Corralarejillahacialaizquierday retirela

directamente.

5. Saqueeltornilloqueasegurael

recept_.culode labombilla;seencuentra

sobrela puertacercadelcentredel horno.

REEIVIPLAZO DE LA LUZ

DE LA CUBIEFITNLUZ

NOCTURNA

OPCIONAL

Kits de relleno

UXA3036BDB- NEGRO

UXA3036BDW-BLANCO

UXA3036BDS- INOXIDABLE

ACERO

Cuando reemplace una campana

de 36" (90 cm) de amplitud, el kit de

relleno Ilena el ancho adicional para

dar la apariencia de un empotrado a

medJda.

S61o para ser colocado entre

gabinetes; no para set colocado al

final del gabinete.

Cada kit contiene dos paneles de

relleno de 3" (7,5 cm) de ancho.

6. Extraigaelportabombilla.

1. Desenchufe el homo o corte la

energia electrica del suministro

principal.

2. Retire los tornillos de montaje de

la cubierta de la bombilla.

3. Reemplace la bombilla con una

bombilla para electrodomesticos

de 20 watts.

7.Reemplacelabombillaconunabombilla

paraelectrodom6sticosde20watts.

8.Vuelvaa colocarelportabombilla.

9.Vuelvaacolocarlarejillay los2tornillos.

Vuelvaaconectarlaenergfael6ctricaenel

suministroprincipal.

4. Vuelva a colocar la cubierta de la

bombilla y los tornillos de montaje.

5. Vuelva a conectar la energia

JMV8208BA 03143M.indb 76 _ 2006@1-20 _,AAQ11:20:10 I

Soluci6n e problemas

GU[A DE SOLUCl0N DE PROBLEIVlAS

Antes de Ilamara untecnicopara suhomo,verifiqueesta listade

posiblesproblemasy sohciones.

Nofuncionan ni la pantalia del homo niel homo.

• Insertecorrectamenteel enchufea untomacorrienteconectadoa

tierra.

• Si el tomacorrienteestb.controladoporun interruptorde pared,

asegOresedeque el interruptorde paredeste encendido.

• Retireel enchufedel tomacorriente,esperediezsegundosyvuelva

a enchufarlo.

• Reinicieel disyuntoro reemplacecualquierfusiblequemado.

• Enchufeotroaparatoen el tomacorriente;si elotroaparatono

funciona,Ilamea unelectricistacalificadoparaque repareel

tomacorriente.

• Enchufeel homoen un tomacorrientediferente.

El homo seapaga antes de que transcurra el tiempo

programado.

•Aseguresede quela puertaestebien cerrada.

• Controlesi qued6materialde embalajeu otromaterialen latraba

de la puerta.

•Controleque la puertanoeste dahada.

• PresioneSTOP/CLEARdosvecesyvuelvaaingresarlas

instruccionesdecoccion.

Ve chispas o arcoel_ctrico.

• Saquecualquierutensiliometb.lico,arficulosde cocinao cierresde

metal.Si usapapelde ahminio, utilicesolotiras pequeSasy deje

al menosuna pulgadaentreel papelde aluminioy lasparedes

interioresdel homo.

El plato giratorio hace ruido o se pega.

• Limpieel platogiratorio,el anillo giratorioy el pisodel homo.

• AsegOresede queel platoy el anillogiratorioestencolocados

correctamente.

El uso de su microondas causainterferenciadeTV o radio.

• Estoes similara la interferenciacausadaporotrosartefactos

pequeSos,comopor ejemplolossecadores.Alejem&ssu

microondasde otroselectrodomesticos,como suTV o radio.

Nora:

$i el homo estb programado para cocinar durante mbs

de 25 minutos, despu_s de los 25 minutos se ajustarb

autombticamente a una potencia de170pot ciento para evitar

que se pase la comida.

El homo seapagaantes de que transcurra el tiempo

programado.

• Si nohubo uncorte de electricidad,retireel enchufedel

tomacorriente,esperediezsegundosyvuelvaa enchufarlo.Si

hubouncortede electricidad,aparecer&el indicadorde la hora:

PLEASETOUCH CLOCK AND SETTIME OF

DAY. (POR FAVOR OPRIMA CLOCK (RELOJ)Y

CONFIGURE LA HORA DEL DfA.) Reinicieel relojy

cualquierinstrucci6ndecocci6n.

• Reinicieel disyuntoro reemplacecualquierfusiblequemado.

Si tiene algen problema que no puede

solucionar, Ilarne a nuestra linea de

reparaciones:

(1=800=536-6247)

Lacomidase cocina demasiadolentamente.

• Assurez-vousque le fourest branchesurune lignede 20 amperes.

Poneren funcionamientootroelectrodomesticoenel mismo

circuitopuedecausarunacaida detensi6n.Si es necesario,

enchufeel homoen su propiocircuito.

JMV8208BA 03143M.indb 77 _ 2006-01-20 _,AA_11:20:111

La página se está cargando ...

Garantia

nocubrenestasgarantias

• El reemplazo de los fusibles de la casa, el reajuste de

disyuntores o el arreglo del cableado o las caBerias de la

casa.

• El mantenimiento y limpieza normal del producto,

incluyendo las bombillas de luz.

• Los productos a los que se les hayan quitado o alterado

los numeros de serie originales, o en los que no se puedan

determJnar f&cilmente.

• Los productos comprados para uso comercial, industrial,

para alquiler o leasing.

• Los productos que se encuentran fuera de los Estados

Unidos o CanadA.

• Los cargos por servicio premium, si se le solicita al tecnico

que realice una reparaci6n adicional al servicio normal o

fuera de las horas o el Area de servJcio normal.

• Los ajustes despues del primer aSo.

• Las reparaciones que resultan de Io siguiente:

- Instalaci6n, sistema de escape o mantenimiento

inadecuados.

- CualquJer modificaci6n, alteraci6n o ajuste no autofizado

por el fabricante.

- Accidente, uso incorrecto, abuso, incendio, inundaci6n, o

caso fortuito.

- Conexiones a corriente electrica, suministro de tensi6n, o

suministro de gas inadecuados.

- Uso de fuentes, recipientes o accesorios inadecuados

que ocasionan daBos al producto.

•Viaje.

Si necesita reparaciones

• Llameal distribuidor al que le compr6 el electrodomestico

o a MaytagServices LLC, Para Iocalizarun servicio tecnico

autorizado en EE.UU.y CANADA, Ilame al Servicio de

Asistencia al Cliente de Maytagal 1-800-536-6247.

• Asegurese de conservar una prueba de compra para verificar

el estado de la garantfa. RemRasea la secci6n GARANTIA

para obtener m_.sinformaci6nacerca de las responsabilidades

del propietario en cuanto al servicio de garant[a.

• Si el distribuidor o la compaSfade servicio no puede resolver el

problema, escriba a Maytag Services LLC, Attn: CAIR®Center

RO. Box2370, Cleveland,TN 37320-2370, o Ilame al 1-800-

536-6247 en EE.UU.y CANADA.

NOTA:

Cuando escriba o Ilame para consultar sobre un problemade

servicio, incluya la siguiente informaci6n:

a. Su hombre, direcci6n y numero telef6nico ;

b. El nQmerode modelo y el nQmerode serie ;

c. El hombre y la direcci6n de su distribuidor o centro de

servicio ;

d. Una descripci6n precisa del problema que tiene ;

e. Prueba de compra (recibo de ventas).

MaytagServices LLC, el Servicio de Atenci6n al Cliente, tiene

a disposici6n las guias de usuario, los manuales de servicio y

la informaci6n sobre las piezas.

MAYTAGNOSERARESPONSABLEBAJO NINGUNAClRCUNSTANClAPORLOS DA_IOSIMPREVISTOSO DERIVADOS.

Estagaranfiale otorgaderechoslegalesespecificos,yadem_.spuedetenerotrosquevariansegLinel Estadoenel queseencuentre.Potejemplo,

algunosEstadosnopermitenlaexclusi6no limitaci6nde daSosirnprevistosoderivados,potIotantoestaexclusi6npuedenoaplicarseen sucaso.

JMV8208BA 03143M.indb 80 t_ 2006-01-20 _,A,_11:20:12 I

Transcripción de documentos

Guia e uso y cuidado iVlodelo JMV8208BA/BC INSTRUCCIONES IMPORTANTES 54 Precauciones para evitar la posible e×posici6n energfa de microondas e×cesiva ............... a 56 Obtener 58 los mejores Caracterfsticas Manual resultados para cocinar ...................... ....................... Cuidado y limpieza Solution de problemas Garantfa ................................... las instrucciones para consultas futuras. de que esta Guia de uso y cuidado se conserve de coccio .............................. de instrucciones Utensilios Conserve Asegurese DE SEGURIDAD .......................... ....................... ....... 59 61 74 75 77 80 con el homo. Parte Nro 8112P305-60 Form No A/08/05 JMV8208BA 03143M.indb 53 Nro de codigo: DE68-03143H _ 2006-01-20 &A,_Q11:19:511 INSTRUCCIONES DE SEGURIDADIMPORTANTES Lo que necesita saber sobre las instrucciones de seguridad Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad que aparecen en esta Gufa de uso y cuidado no est_.n desflnadas a cubrir todas las posibles condiciones y situaciones que pueden ocurrir. Debe actuar con sentido comun, precauci6n y cuidado cuando instale, realice el mantenimiento o ponga en funcionamiento el microondas. Comunfquese siempre con su vendedor, distribuidor, agente de servicio o fabricante si surgen problemas o situaciones que usted no comprende. Reconozca los simbolos,advertencias y etiquetas de seguridad CON 54 JMV8208BA 03143M.indb 54 STASI _ ST JCC ES 2006-01-20 _,AAQ11:19:511 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Declaraci6nde interferenciade radiofrecuencia de la Comisi6n Federalde Comunicaciones (EE.UU.solamente) Instrucciones de conexi6n a tierra El homo Este equipo genera y utiliza energia de frecuencia ISM, y si no se instala y se utiliza correctamente, es decir, en estricto cumplimiento con las instrucciones del fabricante, puede causar interferencia con la recepci6n de radio y televisi6n. Se ha comprobado y confirmado que cumple con los limites estipulados para Equipos ISM (Industriales, Cientfficos, M6dicos) en virtud de la secci6n 18 de los reglamentos de la FCC, que han sido disefiados para proveer protecci6n razonable contra tal interferencia en una instalaci6n residencial. DEBE estar conectado a tierra. La conexi6n a tierra reduce el riesgo de descarga el6ctrica ya que ofrece un cable de escape para la corriente el6ctrica en caso de que haya un cortocircuito. Este homo esta equipado con un cable que tiene un conductor a tierra con un enchufe con conexi6n a tierra. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente que este correctamente instalado y conectado a tierra. Consulte las instrucciones de instalacidn. Consulte a un electricista o centro de servicio calificado Sin embargo, no se garantiza que no habra interferencia en alguna instalaci6n determinada. Si este equipo causa interferencia con la recepci6n de radio o televisi6n, Io que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia de una de las siguientes maneras: si no comprende bien las instrucciones de conexi6n a tierra, o si tiene alguna duda respecto de si el homo esta conectado a tierra correctamente No utilice un cable prolongador. Si el cable de alimentaci6n del producto es demasiado corto, haga que un electricista calificado instale un tomacorriente de tres ranuras. Este homo debe enchufarse en un circuito de 60 Hz separado con los valores electricos nominales mostrados en la tabla de especificaciones. Cuando el homo comparte el circuito con otros equipos, quiz_.s sea necesafio un aumento en los tiempos de cocci6n y pueden saltar los fusibles. El microondas funciona con la corriente normal domestica, 110-120V. • Cambie la orientaci6n de la antena de recepci6n de radio o televisi6n. • Ubique en otto lugar el homo de microondas con respecto al receptor. • Aleje el homo de microondas del receptor. • Enchufe el homo de microondas en un tomacorriente distinto para que el homo de microondas y el receptor esten en circuitos diferentes. El fabricante no es responsable de ninguna interferencia de radio o televisi6n causada por la modificaci6n no autorizada de este homo de microondas. Es responsabilidad del usuario corregir tal interferencia. CO ESTAS INSTRUCC ES 55 JMV8208BA 03143M.indb 55 _ 2006-01-20 &AAQ11:19:52 I INSTRUCCIONES DE SEGURIDADIMPORTANTES Precauciones para evitaria posi exposici6na energ[ade microondasexcesiva A. NO intente hacer funcionar este homo con la puerta abierta pues se puede producir una exposici6n perjudicial a la energia de microondas. Es importante no alterar ni modificar las trabas de seguridad. B. NO coloque ningun objeto entre la parte delantera del homo y la puerta ni deje que se acumule suciedad o residues de limpiadores en las superficies de sellado. C. NO ponga en funcionamiento el homo siesta dafiado. Es particularmente importante que la puerta del homo cierre bien y que no se ocasionen dafios a: 1. la puerta (doblada), 2. las bisagras y pestillos (rotes o sueltos), 3. las juntas de la puerta y las superficies de sellado. D. El homo no debe ser regulado o reparado por ninguna persona excepto el personal de servicio debidamente calificado. CON 56 JMV8208BA 03143M.indb 56 STASI _ ST JCC ES 2006-01-20 _,AAQ11:19:52 I Obtener los me'ores resultados de cocci6n 58 JMV8208BA 03143M.indb 58 _ 2006-01-20 &A,_Q11:19:52 I Caracteristicas ESPECIFiCACiONESDEL HORNO Alimentaci6n electrica Placa de modelo y Rejilla de ventilaci6n n_rnero de sade Ventana con escudo met_Iico Plato giratodo de viddo Manija de la puerta Potenciade entrada 120VCA,60 Hz 1700W (EE.UU.) 1500W (Canadgt) Guia de cocci6n Potencia de cocci6n 1100W (EE.UU.) 1000W (Canadgt) (Norma60705lEO) Frecuencia 2450MHz Potencia nominal 14,8A (EE.UU.) 13 A (Canada.) Panel de control del homo Dimensionesexteriores 759x 430x 397mm (AnchoxAltox Profundidad) Sistema de cierre Filtro de grasa Luz de la cubierta Capacidad interior 2,0piesct3bicos Peso neto 57,7Ibs. 5 2 8 13 11 14 15 16 21 25 59 JMV8208BA 03143M.indb 59 l_ 2006-01-20 _,A,_Q11:19:53 I Caracteristicas CARACTER{STICAS 1. DISPLAY(PANTALLA): La pantalla incluye un reloj e indicadoresque le muestranla hora del dfa, los ajustesde tiempo de cocci6ny las funcionesde cocci6nseleccionadas. 2. POPCORN(PALOMITASDE MAJZ): Oprima esta tecla cuando prepare palomitasde mafz en su homo de microondas.El sensor le indicaraal homo cuanto tiempo cocinar dependiendode la cantidad de humedadque detecte en las palomitasde mafz.Consultela pagina 65 para obtenerm_s informaci6n. 3. BAKED POTATO(PAPAAL HORNO): Oprimaestateclaparacocinarpapas.El sensorle indicar&al homocub,ritetiempo cocinardependiendode la cantJdadde humedadque detecteen laspapas. Consultela pb,gina 66 paraobtenerm_.s informaci6n. 4. REHEAT(RECALENTAMENTO): Oprima esta tecla para recalentarun plato de comida,guises y pastas. El sensor le indicar&al homo cu_.ntotiempo cocinar dependiendode la cantidadde humedad provenientede la comida.Consultela pagina 66 para obtener m_.sinformaci6n. 5. COOK (COCCl6N): Oprimaesta tecla para cocinar bebidas, comidas congeladas,desayunoscongelados, pechugas de polio.El sensor le indicar&al homo cu_.ntotiempo cocinar dependiendode la cantidadde humedad provenientede la comida.Consultela pagina 66 para obtener mb,s informaci6n. &VEGETABLES (VERDURAS):Optima esta tecla para cocinar verdurasfrescas o congeladas.El sensor le indicaraal homo cu_.ntotiempo cocinar dependiendode la cantidad de humedadque detecte en lasverduras.Consultela pb.gina66 para obtener mb,s informaci6n. 7. PIZZASLICE (REBANADA DE PIZZA): Oprima esta tecla para recalentarla pizza.El sensor le indicar;Jal homo cuanto tiempo cocinar dependiendode la cantidadde humedadque detecte. Consultela pagina 65 para obtenermas informaci6n. 8. KIDS MEALS, SNACKS,SOFTEN/ MELT (Comidas para nifos, Snacks, Ablandar/Derretir): Oprima estas 60 JMV8208BA 03143M.indb 60 teclas para cocinar comidasespedficas. Consulte laspaginas68, 69 y 70 para obtener m_.sinformaci6n. 9. CUSTOMPROGRAM(PROGRAMA PERSONALEADO): Optima esta tecla para recuperaruna instrucci6nde cocci6n previamenteprogramadaen la memoria. Consultela pb.gina62 para obtener mas informaci6n. 10.MORE (M,&3):Oprima esta tecla para agregar mas tiempo de cocci6n. Consultela pagina 63 para obtenermb.s inbrmaci6n. 11.LESS (MENOS):Optima esta tecla para restartiempo de cocci6n.Consulte la pb,gina 63 para obtenerm_.s informaci6n. 12.AUTO DEFROST (DESCONGELAMIENTO AUTOMATICO):Oprimaesta tecla para descongelaralimentossegun el peso. Consultela pagina 68 para obtenermb.s informaci6n. 13. RAPID DEFROST (DESCONGELAMENTO RAPJDO): Estatecla ofrece un descongelamiento R,_PIDOpara 1,0 libra de alimentos congelados.Consultela pagina 68 para obtener mas informaci6n. 14.NOMERO:Oprima las tedas numericas para ingresarel tiempo de cocci6n, el nivel de potencia,las cantidadeso los pesos. 15.POWER LEVEL (NIVEL DE POTENClA): Oprimaesta tecla para seleccionarun nivel de potenciade cocci6n. 16.STOP/CLEAR (APAGAR/ANULAR): Optima esta tecla para apagar el homo o anular todas las entradas. 19.ADD 30 SEC (AGREGAR 30 SEG): Optima esta tecla para ajustary comenzar rb,pidamenteen el nivelde potenciade1100%. Consultela p;Jgina 62 para obtenerm_.sinformaci6n. 20.CLOCK (RELOJ): Oprimaesta tecla para ingresarla hera del dia. Consulte la pagina 61 para obtener mb.s informaci6n. 21. UGHTTIMER (TEIVIPORIZADOR DE LA LUZ): Optima esta tecla para configurarel temporizadorde la luz. Consulte la pagina 62 para obtener mb.s informaci6n. 22. KITCHENTIMER (TEMPOREADOR DE LA COCINA):Oprima esta tecla para configurarel temporizadorde la cocina.Consultela p_.gina61 para obtener m_.sinformaci6n. 23.VENT 5 SPEED (Ventilaci6n con 5 velocidades): Oprima esta tecla para elegir una de las 5 velocidadesdel ventilador. 24.VENT ON/OFF (Ventilaci6n activada/ desactivada): Optima esta tecla para encendero apagar el ventilador. Consultela pb,gina 61 para obtenerm&s informaci6n. 25.VENT DELAY ON/OFF (Ventilaci6n retrasada activada/desactivada): Oprimaesta tecla cuandoconfigure el tiempo de ventilaci6n(1,3, 5, 10,30 minutes).Consultela pagina 61 para obtenermas informaci6n. 26. LIGHT HI/LO/OFF(LUZ ALTN BAJNAPAGADA): Oprimaesta tecla para encenderla luz de la cubierta. Consulte la pagina 62 para obtener m_.s informaci6n. 17. ENTER/START(INGRESAR/ COMENZAR): Oprima esta tecla para iniciar una funci6n.Si abre la puerta despues de que el homo comienza a cocinar,cierrela puertay optima la tecla ENTER/START(INGRESAR/ COMENZAR)nuevamente. 18.CONTROL SETUP (CONRGU RACK)N DE CONTROLES):Oprima esta tecla para modificarlas configuraciones predeterminadasdel homo. Consulte la p_.gina61 para obtenerm_.s informaci6n. _ 2006-01-20 _,A,_Q11:19:54 I Manual de instrucciones CONOZCA SU HORNO DE MICROONDAS CONTROL SETUP VENTFAN(VENTILACl0N) (CONFIGURACION DECONTROLES)Laventilaci6nquitaelvapordeaguay otros Esta secci6n los conocimientos bb.sicos Puedemodificarlosvalorespredeterminados. que debe conocer para manejar su homo de microondas. Por favor lea esta informaci6n antes de utilizaflo. Consulte la siguiente tabla para obtener mas informaci6n. Ejemplo:Paraeeleceionar Level4 (Nivel4). 1 Modo de peso seleccionado 1 2 Lbs. Kg. 2 Control de 1 Sonido ON sehal sonora ON/OFF 2 (activado) Sonido OFF (activadaJ desactivada) 3 cb_. 1. Optima la tecla CLOCK. 0 0 2.[ngresela hora utilizando el teclado numerico. _ENTER START 3. Optima la tecla ENTER/ START. L_ss 4. Optima1 paraAM. R ENTER 5. Optima la tecla ENTER/ START. START Control de 1 12HR pantalla de reloj 2 24HR 4 Pantalla 1 2 Velocidad lenta Velocidad normal 3 Velocidad rapida 5 Sehal de recordatorio de final 1 2 ON (activada) OFF (desactivada) 6 Modo Demo 1 2 ON (activada) OFF (desactivada) 7 Hora de verano 1 2 ON (activada) OFF (desactivada) Ejemplo: Para cambJar el modo de peso (de Lbs. a Kg.). cSeLu/_ _o_ _ss ,, Siga los pasos 1-3 antefiores en el NOTA: i mode de reloj de 24 horas. KITCHENTIMER(TEMPORIZADOR DELA COClNA) 1. Optima la tecla CONTROL SETUP. I 2. Optima la tecla numerica 1. 22 3. Optima la tecla numerica 2. temporizador. Utiliceel Temporizador para programarhasta99 minutos,99 segundos. 1. Optima [a tecla KITCHEN TIMER. O 2. Optima la tecla 5 SPEED (5 velocidades) hasta que en [a pantalla aparezca Level4 (Nivel 4). Oprimala teclaON/OFF(encendido/apagado) paraapagarelventiladorcuandoIodesee. NOTA: Si la temperaturasube demasiado alrededordel hornode microondas,el ventiladorde la campanade ventilaci6nse encendera,automa.ticamente en LEVEL2 (Nivel 2) paraenfriarel homo.El ventilador se apagara,automa.ticamente cuandolas partes [email protected] sucede,no se puedeapagar la ventilaci6n. DELAY OFF(RETRAS0 APAGAD0) Ejemplo:Paraapagarel ventiladordespu_sde 30 minutesparael NJvel4. 3.Optimala tecla DELAY ON/OFF(Retrasoactivado/ desactivado)cincoveces. Enla pantallase desplazala frase"AFTER30 MINUTES" 2.1ngresela hora utilizando el teclado numerico. _ENT_R START 5 S]eed 2.Optimala tecla5 SPEED(5 velocidades)hastaqueen la pantallaaparezcaLevel4 (Nivel4). Ejemplo: Para programar 8 minutes. _20 1.Optima la tecla ON/ OFF (encendido/ apagado). Esto muestra el Oltimo nivel hasta clue usted seleccione el nivel de velocidad del ventilador. 1.Optimala teclaON/OFF (encendido/apagado). Puedeutilizarsu homode microondascomo Kt.__ Hmer On/Oil (desactivado) CLOCK (RELOJ) Ejemplo: Para porter el reloj a las 8:00 AM. vaporesde lasuperficiedecocci6n.Laventilaci6n funcionar& enLEVEL2 (Nivel2) siemprequeel hornoest6encendido. 3. Optima [a tecla ENTER/START, (Despu_sde 30 minutes). Cuandohayatranscurridoel tiempo, escuchar_t se_alessonorasy aparecer_tla palabraEND(FIN). 61 JMV8208BA 03143M.indb 61 k_ 2006-01-20 &AAQ11:19:56 I Man de instrucciones CHILD LOCK 30 Add Sec, (BLOQUEO PARA NINES) Puedebloquearel panelde controlparaevitar que el microondasse inicieaccidentalmente o seautilizadoper nifios. La funciGnChildLocktambiGnes Otilcuando se limpiael panelde control.ChildLockevita la pregramaciGn accidentalcuandose/impiael panelde control. Ejernpio:Paraconfigurar el bioqueo para nihos. ¢GENTER SIAR1 Oprimay mantenga oprimidala teclaENTER/ STARTdurantemasde 3 segundos.En la pantalla se leer& CHILDLOCK ON(Bloqueo paranifios activado)y se escuchar_m dossefialessonoras. LIGHTTIIVIER (TEMPORIZADOR DE LA LUZ) Puedeprogramarla LUZpara quese encienda y se apagueautom_tticamente en cualquier moment&La luzse enciendea la mismahera cadadia hastaque se reinicia. Ejemplo:Se enciendea las 2:00AM,se apagaa las 7:00 AM. Modede reloj de 12 horas. 1.Oprimala tecla LIGHT TIMER. 2 2. Ingresela heraa la que deseaque se encienda la LUZ, C_ Ejemplo:Paracanceiarel bloqueo para nihos. G EN[ER START Oprimay mantenga oprimidalatecla ENTER/ STARTdurantem_tsde 3 segundos.Desaparecer_. la palabraLOCKED (Bloqueado) y se escuchar_m dossefiales sonoras. r! ENTER START 4. Optima1 paraAM. ,,GN ENTER 5.Oprimala tecla ENTER/ START. START 7 @ LIGHTHI/LO/OFF(LUZ ALTA/ BAJNAPAGADA) 0 6.Ingresela heraa la que deseaque seapaguela LUZ. 7. Oprimala teclaENTER/ START. 2 8.Oprima2 paraPM. _ENTER START Ejemplo:Paraconfigurarel bloqueo para niSos. 9.Oprimala tecla ENTER/ START. Modede reloj de 24 horas. Lgh: Trq,m 2 O 1.Oprimala tecla LIGHT TIMER. © _ENTEt_sTART 3.Oprimala teclaENTER/ START. SEG.) 9 Ejemplo: ParaprogramarAGREGAR30 SEGpara aSadir2 minutes. 0 (L.3_ C3 AFNTER START 2.Optimala teclaO. ,, Si desea cancelar elLIGHTTIMER NOTA: ] en funcionamiento, optima la tecla O. CUSTOM PROGRAM (PROGRAMA PERSONALIZADO) CUSTOMPROGRAMle permiterecuperar unainstrucciGnde cocciGnpreviamente incorporadaa la memoriay comenzara cocinarr%idamente. Ejemplo: Paracocinar durante2 minutes a unapotenciade170%. co_t_,_,_, 1.Optimala teclaCUSTOM [_r'c/!_['_) rrl PROGRAM. _P _:_ o pow,_ Lea/el 2. Ingreseel tiempode coccbn. 3.Oprimala teclaPOWER LEVEL. 7 4. Ingreseen nivelde potencia. _ENTE_s_^R_ 5.Oprimala tecla ENTER/ START. Ejemplo: Pararecuperarel programa personalizado. c,,_o_ Program 1.Oprimala teclaCUSTOM PROGRAM. -=s E_T_sT^RT 2.Oprimala tecla ENTER/ START. Cuandohayatranscurridoel tiempode coccidn,escuchardt cuatrosefialessonorasy aparecer_tla palabraEND. 2. Ingresela heraa la que deseaquese encienda la LUZ. ADD30SEC(, GREGAR 3O Estateclaahorratiempoy tepermiteconfigurar r_.pidamente y comenzarla cocciGnen el microondassinla necesidadde oprimirla tech ENTER/START. 1.Optimala teclaLIGHT TIMER. 3.Oprimala teclaENTER/ START. _ENTER START Oprimala tecla LIGHTHi/ LO/OFFunavezpara luz brillante,dosvecespara luz nocturna,o tresveces paraapagarla luz. Oprimala tecla ADD30 SEC.4 veces. Elhomo comienza Iacocci6n y la pantallamuestrala cuenta regresivadel tiempo. 4. Ingresela heraa la que deseaquese apaguela LUZ. 5.Oprimala tecla ENTER/ START. Ejemplo: Pour annuler le LIGHT TIMER (MINUTEUR D'ECLAIRAGE). 62 I JMV8208BA 03143M.indb 62 _ I -- Manual de instrucciones MORE/LESS (MAS/MENOS) Los botones More/Less le permiten ajustar los tiempos de cocci6n preconfigurados. S61ofuncionan en los modes Sensor Reheat (recalentamiento con sensor), Sensor cooking (cocci6n con sensor) (excepto para Bebidas), Add 30 sec. (agregar 30 seg), Custom Cook (cocci6n persenalizada) e Time Cook (cocci6n per tiempo). Utilice el bot6n More/Less s61odespues de haber comenzado a cocinar con uno de estos procedimientos. 1. Para AGREGAR mas tiempo a un procedimiento de cocci6n autom_.tico: Optima el bot6n MORE (9)(Mils). 2. Para REDUCIR mas tiempo de un procedimiento de cocci6n autem_.tico: Optima el bot6n LESS (1) (Menos). I COClNAR CON NIVELES DE POTENClA M ,S BAJOS COClNAR CONM/ S DE UN ClCLO DE COCClON La cocci6n con el nivel de potencia HIGH no siempre le brinda los mejores resultados con los alimentos que necesitan una cocci6n m_.s lenta, tales como las carnes asadas, los alimentos horneados o los flanes. Su homo tiene 10 ajustes de potencia adem_.s de HIGH. Para obtener mejores resultados, algunas recetas requieren un nivel de potencia durante un tiempo y otto nivel de potencia durante otro tiempo. Su homo puede configurarse para pasar de uno a otro automb,ticamente, durante tres ciclos come m_.ximosi el primer ciclo de calentamiento es el de descongelamiento. Ejemplo: Para cocinar alimentos durante 7 minutos 30 segundos a una potencia del 70%. Ejemplo: Para cocinar alimentos durante 3 minutos a una potencia del 90% y luego a una potencia del 70% durante 7 minutes 30 segundos. 7 .'3 (D P"_"_' Leve,_ 7 _E_rE_ START 1. Ingrese el tiempo de cocci6n. 2. Optima la tecla POWER LEVEL. 3. Ingrese en nivel de potencia. 4. Optima la tecla ENTER/START. Cuando haya transcurrido el tiempo de cocci6n, escuchaM cuatro sefiales sonoras y apareceM la palabra END. 30 0 P_" Level COClNAR CON NIVELES DE POTENCIA ALTOS Ejemplo: Para cocinar alimentos durante 8 minutos 30 segundos a una potencia de1100%. _3:3 0 1. Ingrese el tiempo de cocci6n. _E_TE_ START 2. Optima la tecla ENTER/START. 2. Oprima la tecla POWER LEVEL. _3 3. Ingrese en nivel de potencia. 7 L._ O 4. Ingrese el segundo tiempo de cocci6n. P_w,_,. level 7 Para conocer los niveles de potencia consulte la guia de cocci6n en la p_.gina 63. 1. Ingrese el primer tiempo de cocci6n. 5. Optima la tecla POWER LEVEL. 6. Ingrese en nivel de potencia. ¢IENTER 7. Optima la tecla START ENTER/START. IMPORTANTE: • NO almacene ni utilice el estante de alambre en este homo a menos que se vaya a cocinar mas de un alimento o una receta Io requiera. Cuando haya transcurfido el tiempo de cocci6n, escuchaM cuatro sefiales sonoras y aparecera la palabra END. • Podria causar dafios en el horno. Cuando haya transcurrido el tiempo de cocci6n, escuchara cuatro sehales sonoras y aparecerA la palabra END. 63 JMV8208BA 03143M.indb 63 k_ 2006-01-20 &AAo11:20:011 Manual de instrucciones GUJA DE COCCl6N PARA NIVELES DE POTENCIA IVl. ,S BAJOS Los 9 niveles de potencia ademd_s del HIGH le permiten elegir el nivel de potencia md_sadecuado para los alimentos que cocina. A continuaci6n se enumeran los niveles de potencia, ejemplos de aNmentos que se cocinan mejor a cada nivel y la potencia del microondas que utiNza. 10High(alto) 1OO% , Herviragua. , Oocinarcarnemolida. , Hacerdulces. . Cocinarfrutasy verdurasfrescas. . Cocinarpescadoycarnede ave. . Precalentar unabandejadoradora. . Recalentar bebidas. . Rebanadas detocino. 9 90% . Recalentar rebanadas de camer@idamente, . Saltearcebollas,apioy pimientoverde, 8 80% . Todotipode recalentamiento, . Cocinarhuevosrevueltos. 7 70% . Cocinarpanesy productos a basede cereales, . Cocinarplatosconqueso,ternera. . Cocinartortas,muffins,brownies, magdalenas. 6 60% . Cocinarpasta. 5 50% , Cocinarcarnes,polioentero, . Cocinarbudines. 4 40% . Cocinarpollosenteros,pavo,costillas,costillasasadas,solomilloasado, . Cocinarcortesde camemenostiernos. . Recalentar comidasr@idascongeladas, 3 30% . Descongelar camederes,de avey mariscos. . Cocinarpeque_as cantidades dealimentos, . Terminar de cocinarguiso,estofado y algunassalsas. 2 2O% 1 10% . Ablandarmantequilla y quesocrema. . Calentarpeque_as cantidades de alimentos, . Ablandarhelado. . Leudarmasaconlevadura. 64 JMV8208BA 03143M.indb 64 2006-01-20 &AAQ 11:20:02 I Manual de instrucciones INSTRUCCIONES SENSOR DEL La Cocci6n con Sensor le permite cocinar [a mayoffa de sus alimentos favoritos sin seleccionar los tiempos de cocci6n y los niveles de potencia. La pantalla indicara el peffodo de detecci6n desplazando el nombre del alimento. El homo determina automaticamente el tiempo de cocci6n para cada alimento. Cuando el sensor interno detecta una cierta cantidad de humedad proveniente del alimento, Indicara al homo cub.ntomAs tiempo cocinar. La pantalla mostrara el tiempo de calentamiento restante. Para obtener mejores resultados al cocinar con Sensor, siga estas recomendaciones: 1. Los alimentos cocinados con el sistema de sensor deben estar a temperatura de almacenamiento normal. El plato giratorio de vidrio y la parte externa del recipiente deben estar secos para asegurar mejores resultados de cocci6n. La mayoffa de los alimentos deben cubrirse siempre, sin apretar, con un envoltorio pl_.sticopara microondas, papel de cera o una tapa. No abra la puerta ni toque la tecla STOP/CLEAR durante el tiempo de detecci6n. Cuando haya transcurrido el tiempo de detecci6n, se escucharb, una sepal sonora y aparecerb,el tiempo de cocci6n restante en la pantalla. En este memento puede abrir la puerta para revolver,dar vuelta o reacomodar la comida. IMPORTANTE: Antes de volver a utilizar la cocci6n con sensor, se debe dejar enfriar el homo durante 5 minutos para que los alimentos se cocinen correctamente. GUiA DE COCClON SENSOR CON Los recipientes y las cubiertas adecuadas ayudan a garantizar buenos resultados de cocci6n con Sensor. o con un envoltorio plastico con ventilaci6n. 2. Nunca utilice cubiertas de pl_stico hermeticas. Pueden evitar que salga el vapor y hacer que la comida se pase. 3. Ajuste la cantidad al tamafio del recipiente. Llene los recipientes al menos hasta la mitad para obtener mejores resultados. 4. Asegurese de que la parte externa del recipiente de cocci6n y la parte interna del microondas est@ secas antes de colocar la comida en el homo. Las gotas de humedad que se convierten en vapor de agua pueden engafiar al sensor. NOTA: Si la comida no estb, bien cocinada o recalentada cuando se utiliza la funci6n sensor, utilice el nivel de potencia y el tiempo de cocci6n. NO siga utilizando la tecla sensor. AGREGAR O RESTAR TIEIVIPO DE COCCI(SN Utilizando las teclas MORE(9) o LESS(l) se pueden ajustar todas las configuraciones de cocci6n con sensor y cocci6n con temporizador para un mayor o menor tiempo. PIZZA SLICE (REBANADA DE PIZZA) POPCORN (PALOMITAS DEMAiZ) La tecla POPCORN le permite preparar en el microondas palomitas de mafz envasadas comercialmente. Prepare s61o un paquete a la vez. Para obtener mejores resultados, utilice bolsas nuevas de palomitas de maiz. Recalentar pizza con la funci6n PIZZA SLICE le permite recalentar una o varias rebanadas de pizza sin seleccionar los tiempos de cocci6n y los niveles de potencia. Ejemplo: Para preparar palomitas de ma[z. Ejemplo: Para recalentar 2 rebanadas de pizza. Cuando haya transcurrido el tiempo de cocci6n, escucharg_ cuatro sefiales sonoras y aparecergt la palabra END. r,z_ Slice Oprima la tecla PIZZA SLICE. P_,r_:_,,r'r_Optima la tecla POPCORN. * Cantidadesrecomendadas: 3,0- 3,5ozs. Cuando haya transcurrido el tiempo de cocci6n, escuchar_,cuatro sehales sonoras y aparecera la palabra END. • Cantidades recomendadas: 1-4 rebanadas. 1. Siempre utilice recipientes para microondas y cubralos con sus tapas 65 JMV8208BA 03143M.indb 65 _ 2006-01-20 &AAQ11:20:02 I Manual de instrucciones BAKEDPOTATO (PAPAALHORNO) COOK (COCCI(SN) REHEAT La tecla BAKED POTATOle permite homear una o varias papas sin seleccionar los tiempos de cocci6n y los niveles de potencia. (RECALENTAMIENTO) NOTAS: ,, El tiempo de cocci6n esta basado en una papa de 8-10 oz. " Utiiice la tecla More (M_s)(9)/ Less (Menos)(1) cuando cocine papas mas grandes o mas pequefias. ,, Antes de hornear, perfore la papa con un tenedor varias veces. ,, Si la papa no esta cocinada completamente, utilice Cooking Time (Tiempo de cocci6n) y NO utilice la tecla BAKED POTATO (PAPA AL HORNO) para completar la cocci6n. Despues de hornear, deje reposar durante 5 minutos. Usar la tecla COOK (COCCION) le permite calentar comidas comunes preparadas para microondas sin necesidad de programar tiempos de cocci6n ni niveles de potencia. COOK (COCCION) tiene 4 categorias de alimentos predeterminadas.: Bebidas, comidas congeladas, desayunos congelados, pechugas de polio. Ejemplo: Para cocinar un desayuno congelado. cook ,&_ 1. Oprima la tecla COOK. 2. Elija la categoria de alimento. Cuando haya transcurrido el tiempo de cocci6n, escuchar_t cuatro seBales sonoras y aparecer_, la palabra END. Ejemplo: Para cocinar 2 papas. C_,k_d PqLatb Oprima la tecla BAKED POTATO. 2 1. Oprima la tecla REHEAT. 2. Elija la categoria de alimento. Cuando haya transcurrido el tiempo de cocci6n, escuchara cuatro sefiales sonoras y aparecera la palabra END. 2 Comida 2 pasta 3 Cantidades recomendadas Cantidades recomendadas: 1-6 papas. 4 2 _,__t, un guiso. 1 Pechuga de polio 1. Oprima la tecla VEGETABLES. Para recalentar Guiso 3 wgu,_l_ Ejemplo: Plato de comida Desayuno congelado Ejemplo: Para cocinar verduras congeladas. de programar tiempos de cocci6n ni niveles de potencia. REHEAT (RECALENTAMIENTO) tiene 3 categorias predeterminadas: Plato de comida, guiso y pasta. 1 Cuando haya transcurrido el tiempo de cocci6n, escuchara cuatro sefiales sonoras y aparecer_, la palabra END. La funci6n VEGETABLES tiene potencias de cocci6n predeterminadas para 2 categor(as de alimentos: Frescas, Congeladas. (RECALENTAMIENTO) le permite calentar alimentos sin necesidad Bebidas congelada VEGETABLE (VERDURAS) La tecla REHEAT Cantidades recomendadas Bebidas 8 ozs. Comida 8-14 ozs. Plato de comida 1 portion Guiso 1 & 4 portions Pasta 1 b.4 portions Para conocer los Tabla de recalentamiento con sensor en la p_.gina 67. congelada Desayuno congelado 4-8 ozs. Pechuga de polio 8-24 ozs. Para conocer los Tabla de cocci6n con sensor en la pagina 67. 2. Elija la categoria de alimento. Cuando hayatranscurridoel tiempo de cocci6n, escucharacuatro sehales sonoras y aparecer&la palabra END. Fresca 1 Congelada 2 66 JMV8208BA 03143M.indb 66 _ 2006-01-20 &AAQ11:20:03 I Manual de instrucciones TABLA DE COCClON CON SENSOR Palomitaede maiz UtilicesSIounabolsaparamicroondas de palomitas demdz a la vez.Tengacuidadocuandosaquey abrala bolsacalientedelhorno.Dejeenfriarel homoduranteal menos5 minutosantesde utilizarlonuevamente, 3.0a 3.5 oz. 1 paquete. Papa Pinche cadapapavariasvecesconuntenedor, Cobquelas enel platogiratorio alestilode losrayosde unarued& Dejelasreposar3-5 minutes.Deje enfriarel horno duranteal menos5 minutesantes de utilizarlo nuevamente, Utilicela teclaMore(9)cuandococinepapasm_.sgrandes, 1 a 6 papas Verduras frescas Coloquelasverdurasfrescasen una fuentede pl_.stico, vidrioo cer_.micaparamicroondasy agregue 2-4 cucharadasde agua.Cubraconuna tapa o envoltoriopl_.sticoconventilaci6ndurantela cocci6n y revuelvaantesde dejarreposar.Dejeenfriarel homoduranteal menos5 minutesantesde utilizarlo nuevamente. Utilicela teclaMore(9)cuandococineverdurasdensastalescomezanahoriaso br6coli. rr =3 ¢'-, rr Coloquelasverdurascongeladas en unafuentede pl_.stico, vidrioo ceramicaparamicroondas y agregue Verduras 2-4 cucharadas de agua.Cubraconunatapao envoltorioplasticoconventilaci6ndurantela cocci6n congeladas y revuelvaantesde dejarreposar.Dejeenfriarel hornoduranteal menos5 minutesantesdeutilizarlo nuevamente. Utilicela teclaMore(9)cuandococineverdurasdensastalesCOmB zanahoriaso br6coli. Rebanadade pizza ._ (.) 0 Coloque1-4rebanadasde pizzaen unplatoparamicroondasconel extremeanchode la porci6n haciael bordeexteriordel plato.Nopermitaque lasrebanadasse superpongan.Nolascubra.Deje enfriarel homoduranteal menos5 minutesantesde utilizarlonuevamente.Utilicelatecla More(9) 3araaumentarel tiempode recalentamiento para la pizzaconmasagruesa. 1 a 4 porciones 1 a 4 porciones 1 a 4 porciones Bebidas Utiliceuna taza o jarro para medir;no Iocubra.Coloquela bebidaen el homo. Despuesde calentar, revuelvabien.Dejeenfriarel hornoduranteal menos5 minutesantesde utilizarlonuevamente. Nora: o Lostiemposde recalentamiento estanbasadosen unatazade 8 onzas. • Labebidarecalentadaconestafunci6npuedeestarmuycaliente. • Saqueel recipienteconcuidado. 8 oz. Comida congelada Quite el envoltorioexternode la comiday siga las instruccionesde la caja para cubrirlay dejarla reposar.Dejeenfriarel hornoduranteal menos5 minutesantesde utilizarlonuevamente. 8 a 14oz. Desayuno congelado Siga las instruccionesdel envasepara cubrirloy dejarloreposar.Utiliceestatecla paraemparedados congelados,el plato principaldel desayuno,etc. Dejeenfriarel horno duranteal menos5 minutos antesde utilizarlonuevamente. 4 a 8 oz. Coloquelaspechugasdepolioenun platoparamicroondas y ctJbralas conunenvoltorio plastico. Pechugade polio TABLA Cocinea unatemperatura internade 170gradesR Gireduranteel tiempode la cuentaatras.Dejereposar durante5 minutes.Utilicela teclaMore(9)paraaumentarel tiempode cocci6nparapechugasde poliomas grandeso m_.sgruesas, Dejeenfriarel hornoduranteal menos5 minutesantesde utilizarlonuevamente. DE RECALENTAMIENTO 8 a 16oz. CON SENSOR Utilices61oalimentosprecocidosrefrigerados. Cubrael platoconun envoltoriopl_.sticoconventilaci6n o papelde cera,metidodebajodel plato.Si la comidano est,.tan calientecomela deseadespuesde calentarlacon SENSORREHEAT (recalentamiento consensor),contint_e calent_mdola utilizandotiempo y potencia.No sigacocinandoutilizandola tecla Reheat(Recalentar) Platode comida Contenido 1 portion(1 assiette) - 3-4 oz.de came,aveo pescado(hasta6 oz.con hueso) - 1/2tazade almid6n(papas,pasta,arroz,etc.) - 1/2tazade verduras(alrededorde 3-4 oz.) Cubrael platoconunatapao un envoltorioplasticoconventilaci6n. Si la comidano estertan calientecomo la deseadespu_sde calentarlaconSENSORREHEAT (recalentamiento consensor),continQe calent_.ndola utilizandotiempoy potencia. Contenido - Guisesrefrigerados. (Ejemplos:guise,lasagna) - Espaguetisy raviolesenlatados,alimentosrefrigerados. Guiso Pasta 1 & 4 portions [ ] Notaa: Latemperatura deseadaparalosalimentosvarfade personaa persona.UtilicelosbotonesMore(9)/Less(1) paraadecuarla temperatura a su preferencia. 67 JMV8208BA 03143M.indb 67 _ 2006-01-20 _,AAQ11:20:04 I Manual de instrucciones KIDS IVIEALS(COIVIIDAS PARA NI IOS) KIDS MEALS le permite calentar 4 categorias de alimentos: Trocitos de polio, Salchichas, Emparedados congelados. Papas fritas y Ejemplo: Para cocinar emparedados congelados. K_Js _,4_F_I 1. Oprima la teda KIDS MEALS (COMIDAS PARA NIl_OS). 4 2. Elija la categoria de alimento (1-4). _ENT_R START TABLA 3. Oprima la teda ENTER/START (INGRESAR/COMENZAR). Croquetas de polio 1 Perros calientes 2 Papas a la francesa 3 Emparedados congelados 4 DE COIVlIDAS PARA NIl iOS Croquetas de polio 1 porci6n (4-5 oz.) • Coloque una toalla de papel sobre el plato y acomode los trocitos al estilo de los rayos de una rueda en la toalla de papel. 2 porciones (6-7 oz.) • No los cubra. Deje reposar 1 minuto. Perros calientes 2 EA 4 EA • Pinche las salchichas, col6quelas en el plato. Cuando el homo emita la serial sonora, agregue los panes y vuelva a iniciar el homo. Papas a la francesa 1 porci6n (4-5 oz.) • Coloque 2 toallas de papel sobre el plato y acomode las papas fritas sobre las toallas, sin superponerlas. 2 porciones (6-7 oz.) • T@elas con otra toalla de papel despues de sacarlas del homo. 1 EA 2 EA • Coloque el emparedado congelado en el "manguito" susceptor (que est,. en el paquete) y p6ngalo en un plato. Emparedados congelados 68 JMV8208BA 03143M.indb 68 _ 2006-01-20 &AAQ11:20:04 I Manual de instrucciones SNACKS SNACKS lepermite calentar 4 categorfas de alimentos: Nachos, Alitas de polio, Papas con piel, y Bastones queso. de Ejemplo: Para cocinar alitas de polio. s,,_o,. 1. Optima la tecla SNACKS. 2 2. Elija la categoria de alimento (1-4). ENTER START TABLA 3. Optima la tecla ENTER/START (INGRESAR/COMENZAR). Nachos i Alas de polio 1 2 Conchas de papa 3 Palitos de queso 4 DE SNACKS Nachos 1 porci6n Alas de polio 5-6 oz. 7-8 oz. Conchas de papa 1 papa cocida 2 papas cocidas Palitos de queso 5-6 piezas 7-10 piezas 69 JMV8208BA 03143M.indb 69 2006-01-20 &AAQ 11:20:04 I Manual de instrucciones SOFTEN/iVi ELT(SUAVIZAR/DER R ETIR) SOFTEN/MELT lepermite ablandar o derretir 3 categorfas de alimentos: Derretir Derretir manteca. Ejemplo: Para derretir so%en/ M_I_ AMandar queso crema y chocoJate. 1. Optima la tecla SOFTEN/MELT (SUAVIZAR/DERRETIR). 2. Elija la categorfa de alimento (1-3). _ENTER START chocolate, 3. Optima la tecla ENTER/START (INGRESAR/COMENZAR). Derretir chocolate 1 Suavizar queso crema 2 Derretir mantequilla 3 TABLA PARA ABLANDAR/DERRETIR Derretir chocolate 2 cuadrados o 1 taza de pepitas • Coloque los cuadrados o las pepitas de chocolate en un recipiente para microondas. Revuelva bien en la mitad del tiempo cuando el homo emite una serial sonora, y vuelva a iniciar el homo. A menos que se revuelva, el chocolate mantiene su forma cuando termina el tiempo de calentamiento. Suavizar queso crema 1 paquete (8 oz.) Desenvuelva el queso crema y col6quelo en un recipiente para microondas. Deje reposar durante 1-2 minutos. Derretir mantequilla 1 barra (1/4 lb.) Quite el envoltofio y corte la manteca a la mitad en forma vertical. 2 barras (1/2 lb.) Coloque la manteca en el recipiente, cubralo con papel de cera. Revuelva bien despues de finalizar y deje reposar 1-2 minutos. 7O JMV8208BA 03143M.indb 70 _ 2006-01-20 _,AAQ11:20:05 I Manual de instrucciones AUTO DEFROST (DESCONGELAMIENTO AUTOMATICO) Bisteos, Lasopcionesdedescongelamiento est_.n programadas enel homo,Lafunci6nde descongelamiento le ofreceel mejorm6todode descongelamiento paraalimentos congelados, dadoqueel homoconfigura automaticamente lostiemposdedescongelamiento de acuerdo conel pesoqueustedingresa.Paramayor comodida&lafunci6nAUTODEFROST (DESCONGELAMIENTO AUTOM,4TICO) emite sefialessonorasquele recuerdan controlar o darvueltalosalimentos duranteel ciclode descongelamiento, Despues de tocarlateclaAUTODEFROST una vez,seleccione el pesode losalimentos.Los rangosdepesodisponibles sonde 0,1a 6,0Ibs. Ejemp[o: Paradesconge[ar1,2Ibsde came. A_o TJ/'f_ O!;L _ss I came picada Polio entero 1. Optimala teclaAUTO DEFROST. 2 2. Ingreseel peso. _ENTER STAR7 3. Optimala teclaENTER/ START. NOTAS: Despu_s de presionar ENTER/START, la pantallacuentael tiempode descongelamiento enformaregresiva. El hornoemitir_, la seRalsonoradosveces duranteel ciclodedescongelamiento. Enesemomento, abrala puertay devuelta losalimentos segQnseanecesario. Saquelas porciones quesehayandescongelado luego coloquelasporciones congeladas enel homo y presioneENTER/START parareanudarel ciclodedescongelamiento. E[homono se detendrfidurante[a SEItAL SONORAa menosquese abra[apuerta. GUiAPARA EL DESCONGELAMIENTO •Sigaestasinstrucciones cuandodescongele los distintostiposdealimentos. Cantidad est_ndar Alimento Resbif, cerdo Despuesdecadaetapa, reacemede elallmento.S[ hayalgunapartecalienteo descongelada, cubralacon !pedacitosfinosde pape[de chuletas, 0.5~6.0Ibs. I alumlnlo.Saquecualquler pescado alimentoqusestecasi idescongeiado. Dejereposar,cubierto,durante 540 minutos. Procedimiento Comlenceconel allmentocon el ladsde [agrasahaciaabajo. Despuesde cadaetapa,gire 2.5_6.0Ibs. elalimentoy cubracualquier partscalientecontirasfinas depapsldealuminis.D_jelos reposar,cuNertos,durante15 a 30 minutos. Trozosde polio i Despues decadaetapa,saque Icualquierpartede[alimento 0.5~6.0 Ibs. queestecasidesoongehda. Dejereposarlacame,cubierta con papelde aluminio, durante i5-10minutos. [Quitelosmenudos antesde congelar aves.Comience a descongslar conlapartede[a pechuga haciaabajo. Despues de[aprimera etapa, gireelpolioy cubracualquisr 2.5-6.0 Ibs. partscalientecontirasfinasde papeldealuminio. Despues de[asegunda etapa, vuslvaa cubrircualquierparts calientscontirasfinasdepapel !deaumno I Dejerepssar, cublerts,durante 30-60minutos snelrefrigsrador. Despues decadaetapa,reacomode cualquier partedelalimento 0.5~6.0Ibs. !osaque I , , [queestecasldescongehda. Dejereposar durante 10-20minutos. aluminioparaprotegeralimentos comolasalas depolio,losextremosde laspatasy lascolas depescado,peroel papelnodebetocarlos lateralesdelhorno.El papelde aluminioproduce chispas,IoquepuededaRarel revestimiento del homo, 1POUNDDEFROST (DESCONGELAMIENTO DE1 LIBRA) Lafunci6n1POUND DEFROST ofreceun descongelamiento r%idoparaalimentos congelados de 1,0libra.El hornoconfigura autom_tticamente el tiempodedescongelamiento. Ejemplo:ParadescongelarI lb.de came picada. fl PQLnd Deft ost: 1.Optimala tecla 1POUND DEFROST. /l ENTER START 2.Optimala tecla ENTER/ START. ESTANTEDEALAMBRE CONSEJOSPARAEL DESCONGELAMIENTO •Cuandoutilizala funcbnAUTODEFROST, el pesoquesedebeingresaresel pesonetoen librasy d_cimasde libras(elpesodelalimento menosel delrecipiente). • UtiliceAUTODEFROST s61oparaalimentos crudos.AUTODEFROST obtienemejores resultados cuandolosalimentos quese descongelar_.n est&na un minimodeO°F (sacados directamente de unautentico freezer). Si el alimentose almacen6 en unrefrigeradorfreezerqueno mantieneunatemperatura de 5°Fo menos,siempreprograme un peso inferiordel alimento(duranteuntiempode descongelamiento masreducido) paraevitar cocinarel alimento. •Si el alimentoquedahasta20minutesfueradel freezer,ingreseun pesoinferiordelalimento. • Laformadelenvasealterael tiempode descongelamiento. Lospaquetesrectangulares chatossedescongelan masr%idamente queun bloqueprofundo. •Separelospedazosa medidaquecomienzan a desoongelarse. Lospedazos separados se descongelan conm_.sfacilidad. •Cubraareasdelosalimentos conpedacitos pequeRos depapelde aluminiosicomienzan a calentarse. Elestantedealambreleofreceespacioadicional cuandococinaenm_.sdeun recipiente a la vez. Patautilizarel estante: 1.Coloqueel estantedemanerasegurasobrelos cuatrosoportespl_.sticos. , ElestanteNODEBEtocarlasparedesdemetal ni la partetraseradel hornode microondas. 2.Coloquecantidades equivalentes dealimentos tantoARRIBACOMOABAJOdelestante. , Lacantidaddealimentos debeser aproximadamente la mismaparacompensar la energiadecocci6n. IMPORTANTE: , NOalmacene ni utiliceel estantedealambre en estehornoa menosquesevayaa cocinar masdeunalimentoo unarecetaIorequiera. , Podriacausardaresen el homo. • PuedeutilizarpequeRos pedazosde papelde 71 JMV8208BA 03143M.indb 71 _ 2eo6-o1-2s &AAQ11:20:e6 I Manual de instrucciones GUJA DE COCCl0N Guia para cocinar came en su microondas • Coioque la came sobre una asadera para mJcroondas en una fuente para mJcroondas. • Comience a cocinar la came con el lado de la grasa hacia abajo. Utilice tiras finas de papel de aluminio para proteger cualquier punta de hueso o area de came delgadas. • Controle la temperatura en varJos lugares antes de dejar reposar la came el tiempo recomendado. • Las siguientes temperaturas son las temperaturas alas que se sacan los alimentos. La temperatura del alimento aumentara durante el tiempo de reposo. • Espere un aumento de t0°F en la temperatura durante el tiempo de reposo. iiiI_ili !iiil i_i_i_ii_ii i_ii iiii iii_il _i,i_ i_i_i_iiiii iiii i__i_iil i_! i!ili ili ili_ili_il ilil iili ii_i_i i_ii_ ii_ i_i_i_ii_ii _ii_ii_ i_i_i_i i_ii_ ii_ i_ _ii_i!_i_i!i!_i_i_i_iiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiii_i_iiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ii! i!ii _ii! _!iiiiii _i_ii!il !ii !ii!i i_i!iii_ii_iiii!il ii_i_ii!i!i i!i_i!_ii_i_!_!i i_!i!! i!!i!!i! !i!ii!ii i!ii!ii! iiiiiii iiiiii 'ii _;if! ii!ii!il !ii!ii!i i!ii!i!i !ii!i!il iiiiiii_ i_ii_ iii_i_ii_i !_i! _ii_ i!iiii_i i_ii_ ii_ i_i _i!i!i_ i_i!i!ii !i_ !_!ii !i!!i!!i i_i!_i!! ii_ i!_i! !_!_ii_i !_ i_ i!_ ii_ !_i _i!_ !!_! !!! i!!i_ _i_ i!!i !!i!! i!i !_ii_ ii_ i_i_ii_ ii_ii_ii _i!_ !i_i iii'_ ¸!_i !i_i!_i!_i _'_!i_ !;!i _i! i:iiii_i i_ii_ii_ ii_i_i_i i_i!_!i_ i_iil ill iiii !i!i !!!;!_! i_i!i iii iiiiiiii iiii i!!! !!iiiiii iiiiiiii ii_ ii_ii iiii iiiii iiiiii iiiii iiii iiii_ iii _i_iiiii ii_ii_ii _iii iiii _ii_ii_i i_ii_ ii_ iiiiiii_ ii_ ii_ii _ii_ iiii iii_ii_i i_ii_ ii_ 7-11 min./Ib,para 145° F (Jugoso) Rosbifsin hueso (basra4 Ibs.) 8-12 min./Ib,para 160° F (A punto) Alta(10)durantelos primeros5 minutes, luegomedia(5) 9-14 min./Ib,para 170° F (Biencocido) Cerdosin huesoo con hueso interno (hasta 4 Ibs.) Alta(10)durantelos 11-15min./Ib,para 1700F (Biencocido) primeros5 minutos, luegomedia(5) Coloqueel ladede la grasahaciaabajoen la asadera. Cubraconpapelde cera.D6vueltaa la mitaddel ciclode cocci6n.Dejereposar10-15minutes. Coloqueel ladede la grasahaciaabajoen la asadera. Cubraconpapelde cera.D6vueltaa la mitaddel ciclode cocci6n.Dejereposar10-15minutes. Jugosa 135°F 145°F A punto 150°F 160°F Bien cocida t 60°F t 70°F Came de A point 150°F 160°F cerdo Bien cult t 60°F t 70°F Came oscura t 70°F t 80°F Came clara t 60°F t 70°F Came de vaca Came de ave Gu[a para cocinar came de ave en su microondas • Coloque la came de ave sobre una asadera para microondas en una fuente para microondas. • Cubra la came de ave con papel de cera para evitar salpicaduras. • Utilice papel de aluminio para cubrir las puntas de los huesos, las areas de came delgada o las areas que comienzan a cocinarse demasiado. • Controle la temperatura en varies lugares antes de dejar reposar la came de ave el tiempo recomendado. Polio entero hasta 4 Ibs. Tiempo de cocci6n: 6-9 min. / lb. 180°F came oscura 170°F came clara Nivel de potencia: Mediana alta (7). Pedacitos de polio hasta 2 Ibs. Tiempo de cocci6n: 6-9 min. / lb. 180°F came oscura 170°F came clara Nivel de potencia: Mediana alta (7). Coloque el lado de la pechuga del polio hacia abajo en la asadera. Cubra con papel de cera. De vuelta a la mitad del ciclo de cocci6n. Cocine hasta que los jugos sean claros y la came cerca del hueso ya no sea rosada. Deje reposar 5-10 minutes. Coloque el lade del hueso del polio hacia abajo en la fuente, con las porciones mas gruesas hacia la parte externa del plato. Cubra con papel de cera. De vuelta a la mitad del ciclo de cocci6n. Cocine hasta que los jugos sean claros y la came cerca del hueso ya no sea rosada. Deje reposar 5-10 minutes. 72 JMV8208BA 03143M.indb 72 2006-01-20 &AAQ 11:20:06 I Manual de instrucciones Guia para cocinar pescado y mariscos en su microondas • Cocine el pescado hasta que se pueda desmenuzar facilmente con un tenedor. • Coloque el pescado sobre una asadera para microondas en una fuente para microondas. • Utilice una cubierta cehJda para cocinar el pescado al vapor. Una cubierta m_.s liviana de papel de cera o toalla de papel genera menos vapor. • No deje que el )escado se pase, contr61elo en el tiempo de cocci6n minimo. Bistece Hasta 1,5 Ibs. Tiempo de cocci6n: 6-10 min. /lb. Nivel de potencia: Mediana alta (7). Tiempo de cocci6n: 3-7 min. /lb. Filetes Hasta 1,5 Ibs. Nivel de potencia: Mediana alta (7). Tiempo de cocci6n: 3-5 1/2 min. / lb. Camarones Hasta 1,5 Ibs. Nivel de potencia: Mediana aita (7). Acomode los bistecs en la asadera con las porciones m_.s carnosas hacia la parte exterior de la asadera. Cubra con papel de cera. De vuelta y reacomode el pescado cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de cocci6n. Cocine el pescado hasta que se pueda desmenuzar facilmente con un tenedor. Deje reposar 3-5 minutos. Acomode los filetes en una fuente para homo, dando vuelta cualquier pedazo finito. Cubra con papel de cera. SJ tiene mas de ? pulgadas de grosor, de vuelta y reacomode el pescado cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de cocci6n. Cocine el pescado hasta que se pueda desmenuzar f_.cilmente con un tenedor. Deje reposar 2-3 minutos. Acomode los camarones en una fuente para homo sin superponerlos ni formar capas. Cubra con papel de cera. Cocine hasta que esten firmes y opacos, revolviendo 2 o 3 veces. Deje reposar 5 minutos. Guia para cocinar huevos en su microondas • Nunca cocine huevos con cascara y nunca caliente los huevos duros con la c_.scara; pueden explotar. • SJempre perfore los huevos enteros para evitar que estallen. • Cocine los huevos hasta que apenas se endurezcan; quedan duros si se pasan. Guia para cocinar verduras en su microondas • Las verduras deben lavarse antes de cocinarlas. Pot Io general, no se necesita agua adicional. Si se cocinan verduras densas tales como las papas, zanahorias y habJchuelas, agregue aproximadamente 1Ataza de agua. • Las verduras pequefias (zanahorias rebanadas, arvejas, frijoles, etc.) se cocinar_.n mas rapido que las verduras mas grandes. • Las verduras enteras, tales como las papas, calabazas o mazorca, deben acomodarse en cJrculo en el plato giratorio antes de cocinarlas. Se cocinar_.n en forma m_.s pareja sise dan vuelta una vez transcurrida la mitad del tiempo de cocci6n. • Siempre coloque las verduras como esparragos y br6coli con los extremos de los tallos apuntando hacia el borde de la fuente y las puntas hacia el centro. • Cuando cocine verduras cortadas, siempre cubra la fuente con una tapa o envoltorio plastico para microondas con ventilaci6n. • Las verduras enteras sin pelar tales como las papas, calabaza, berenjenas, etc., deben pincharse en varios lugares antes de cocinarlas para evitar que estallen. • Para una cocci6n mas pareja, revuelva o reacomode las verduras enteras a la mJtad del tiempo de cocci6n. • Pot Io generar, cuanto mas densa es la comida, mayor sera el tiempo de reposo. (El tiempo de reposo hace referencia al tiempo necesario para que las verduras y los alimentos densos y grandes terminen de cocinarse una vez que salen del homo). Una papa al homo puede reposar en el mostrador durante cinco minutos antes de que se complete la cocci6n, mientras que una fuente de arvejas puede servirse de inmediato. 73 JMV8208BA 03143M.indb 73 _ 2006-01-20 _,AA_11:20:07 I Utensilios para cocinar GUJA DE UTENSILIOS PARA lVUCROONDAS VIDRIO RESISTENTE AL HORNO (tratado para caior de alta densidad): Plates de uso general, plates para pastel de came, plates para tartas, plates para tortas, tazas para medir liquJdos, cacerolas y bols sin adornos met_.licos. LOZA: Bols, tazas, plates de servir y bandejas sin adornos metalicos. PLASTICO: Envoltorio plastico (come por ejemplo tapas)--coloque el envoltodo plastico sin apretar sobre la fuente y presi6nelo hacia los lades. Ventile el envoltorio pl_,stico dando vuelta un horde ligeramente para permitir que salga el exceso de vapor. La fuente debe ser Io suficientemente profunda para que el envoltofio pl&stico no toque los alimentos. A medJda que los alimentos se calientan el envoltorio pla.stico puede derretirse en las partes donde toca los alimentos. Utilice fuentes, tazas y recipJentes para freezer semirigJdos de pl&stico. Util[celos con cuidado dado que el pl&stico puede ablandarse pot el calor de la comida. UTENSILIOS DE METAL: El metal protege a los alimentos de la energfa del microondas y produce una coccJ6n despareja. Tambien evite los pinchos de metal, los term6metros y las bandejas de alumJnio. Los utensilios de metal pueden producir chispas, Io que puede dafiar su homo de microondas. DECORACION DE METAL: La vajJlla, las fuentes etc adornados con metal o con bordes de metal. Los adornos de metal interfieren con la cocci6n normal y pueden dafiar al horno. PAPEL DE ALUMINIO: Evite las hojas de papel de aluminJo grandes porque dificultan la cocci6n y pueden producir chispas dafiJnas. Utilice pedacitos pequefios de papel de aluminio para proteger las patas y alas de polio. Mantenga TODO el papel de aluminio por Io menos a 1 pulgada de las paredes laterales y la puerta del homo. MADERA: Los bols y tablas de madera se secaran y pueden partirse o agrietarse cuando los utilJza en el homo de microondas. Las cestas reaccionan de la misma manera. UTENSIUOS CON TAPAS APRETADAS: AsegQrese de dejar aberturas para que salga el vapor de los utensilios que estan tapados. Perfore las bolsas de pl_.stico de verduras u otros alimentos antes de la cocci6n. Las bolsas cerradas herm6ticamente podrian explotar. PAPEL MADERA: Evite utilizar bolsas de papel madera. Absorben demasiado calory podrian quemarse. UTENSILIOS DEFORMADOS O PICADOS: Cualquier utensilio que este agrietado, deformado o picado puede romperse en el homo. PAPEL: Toallas de papel, papel de cera, servilletas de papel y platos de papel sin adorno ni disefios metb,lJcos. Observe las instrucciones en la ClERRESTRENZADOS DE METAL: Retire los cierres trenzados de metal de las bolsas de pl_.stico o papel. Se calientan demasiado y podrian causar un incendio. etiqueta del fabricante para su use en el homo de microondas. 74 JMV8208BA 03143M.indb 74 _ 2006-01-20 &AAQ11:20:07 I Cuidado y limpieza CUIDADO Y LIIVlPIEZA Para un mejor desempefio y mayo seguridad, mantenga el homo limpio por dentro y pot fuera. Preste especial cuidado para que el panel interior de la puerta y el marco delantero del homo se mantengan limpios y sin acumulaci6n de restos de alimentos o grasa. Nunca utilice polvos abrasivos o esponjas duras. Limpie ei interior y ei exterior del homo de microondas, incluyendo la cubierta inferior de la campana, con un patio suave y una soluci6n con detergente suave tibio (no caliente). Luego enjuague y seque. UtiJice un limpiador de cromo y limpie las superficies de cromo, metal y aluminio. Limpie de inmediato las salpicaduras con una toalla de papel humeda, especialmente despues de cocinar polio o tocino. Limpie su homo semanalmente o m_.s a menudo sJ es necesario. Siga estas instrucciones para limpiar y cuidar su homo. • Mantenga limpia la parte interna del homo. Las particulas de alimentos y los liquidos derramados pueden adherirse a las paredes del homo, haciendo que el homo funcione menos eficientemente. • Limpie los derrames de inmediato. Utilice un patio hQmedo y detergente suave. No use detergentes fuertes ni abrasivos. • Para ayudar a ablandar las partfculas de alimentos o liquidos, caliente dos tazas de agua (agregue el jugo de un lim6n si desea mantener el homo fresco) en un medidor de cuatro tazas a potencia AIta durante cinco minutos o hasta que hierva. D6jelo en el homo durante uno o dos minutos. • Saque la bandeja de vidrio del homo cuando limpie el homo o la bandeja. Para evitar que la bandeja se rompa, manipQlela con cuidado y no la ponga en agua inmediatamente despues de cocinar. Lave la bandeja con cuidado en agua jabonosa tibia o el en lavavajillas. • Limpie la superficie externa del homo con detergente y un patio hQmedo. Sequelo con un patio suave. Para evitar causar datos alas partes operativas del homo, no deje que entre agua en las aberturas. • Limpie la ventana de la puerta con un detergente muy suave y agua. AsegQrese de utilizar un patio suave para evitar rayarla. • Si se acumula vapor dentro o fuera de la puerta del homo, limpielo con un patio suave. Se puede acumular vapor cuando el homo funciona con mucha humedad y esto de ninguna manera indica una fuga del microondas. • Nunca ponga en funcionamiento el homo sin alimentos dentro; esto puede datar el tubo de magnetr6n o la bandeja de vidrio. Puede dejar un vaso de agua en el homo cuando no se use para evitar datos en caso de que el homo se encienda accidentalmente. LIMPIEZA DEL FILTRO DE GRASA El filtro de grasa debe quitarse y limpiarse con frecuencia, al menos una vez a[ mes. secar. No utilice amoniaco ni Io coloque en un lavavajJllas. El aluminio se oscurecerfi. 3. Para volver a instalar el filtro, col6quelo en la ranura lateral, luego empuje hacia arriba y hacia el centro del homo para trabarlo. REEMPLAZO DEL FILTRO DE CARBON Si su homo tiene ventiiaci6n hacia el interior, el filtro de carb6n debe reemplazarse cada 6 a 12 meses, y mas a menudo si es necesario. El filtro de carbon no se puede limpiar. Para solicitar un nuevo filtro de carb6n, comuniquese con el Departamento de Repuestos de su Centro de Servicio Autorizado m_.s cercano o liame al 1-800-536-6247 EE.UU. y Canada 1.Desenchufeel homoo cortela energfa el6ctricadel suministroprincipal. 2. Abrala puerta. 1. Para sacar el filtro de grasa, deslice el filtro hacia un lado. Tire del filtro hacia abajo y empuje hacia el otto lado. El filtro caer_.. 2. Sumerja el filtro de grasa en agua caliente y detergente suave. Enjuague bien y sacuda para 3. Retire10sdostornillosde montajede la rejillade ventilaci6n.(2 tornillosdel medio) 4. Corrala rejillahaciala izquierday refirela directamente. 5. Extraigael filtroviejo. 75 JMV8208BA 03143M.indb 75 _ 2006-01-20 &AAQ11:20:08 I Cuidado y limpieza electrica en el suministro principal. OPCIONAL Kits de relleno REEMPLAZO DEL HORNO DE LA LUZ 1.Desenchufeel homoo corte la energia el6ctricadel suministroprincipal. 6. Inserteun nuevofiltro de carb6n.El filtro debe quedarinstaladoen el anguloquese muestra. 2. Abra la puerta. 3. Retirelostornillosde montajede la cubierta de la rejilla.(2 tornillosdel medio) 4. Corrala rejilla haciala izquierday retirela directamente. UXA3036BDB- NEGRO UXA3036BDW- BLANCO UXA3036BDS- INOXIDABLE ACERO Cuando reemplace una campana de 36" (90 cm) de amplitud, el kit de relleno Ilena el ancho adicional para dar la apariencia de un empotrado a medJda. S61o para ser colocado entre gabinetes; no para set colocado al final del gabinete. Cada kit contiene dos paneles de relleno de 3" (7,5 cm) de ancho. 7. Vuelvaa colocarlostomillosde montajey cierrela puerta.Conectela energiaelectrica en el suministroprincipaly ajusteel reloj. Parte nro. del filtro de carb6n de [ efia 8310P009-60 5. Saqueel tornilloque asegurael recept_.culo de la bombilla;se encuentra sobrela puertacercadel centredel horno. REEIVIPLAZO DE LA LUZ DE LA CUBIEFITNLUZ NOCTURNA 6. Extraigael portabombilla. 1. Desenchufe el homo o corte la energia electrica del suministro principal. 2. Retire los tornillos de montaje de la cubierta de la bombilla. 3. Reemplace la bombilla con una bombilla para electrodomesticos de 20 watts. 7. Reemplacela bombillacon unabombilla paraelectrodom6sticos de 20 watts. 8. Vuelvaa colocarel portabombilla. 9. Vuelvaa colocarla rejillay los2 tornillos. Vuelvaa conectarla energfael6ctricaen el suministroprincipal. 4. Vuelva a colocar la cubierta de la bombilla y los tornillos de montaje. 5. Vuelva a conectar la energia 76 JMV8208BA 03143M.indb 76 _ 2006@1-20 _,AAQ11:20:10 I Soluci6n e problemas GU[A DE SOLUCl0N DE PROBLEIVlAS Ve chispas o arco el_ctrico. • Saque cualquierutensilio metb.lico,arficulos de cocina o cierres de metal.Si usa papel de ahminio, utilice solo tiras pequeSasy deje al menos una pulgadaentre el papel de aluminioy las paredes interioresdel homo. Antes de Ilamara un tecnicopara su homo, verifique esta lista de posiblesproblemasy sohciones. No funcionan ni la pantalia del homo ni el homo. • Insertecorrectamenteel enchufea un tomacorrienteconectadoa tierra. • Si el tomacorrienteestb.controlado por un interruptorde pared, asegOresede que el interruptorde pared este encendido. • Retire el enchufedel tomacorriente,espere diez segundosy vuelva a enchufarlo. • Reinicieel disyuntoro reemplacecualquierfusible quemado. • Enchufeotro aparatoen el tomacorriente;si el otro aparatono funciona,Ilamea un electricistacalificado para que repareel tomacorriente. • Enchufeel homo en un tomacorrientediferente. El plato giratorio hace ruido o se pega. • Limpieel platogiratorio,el anillo giratorioy el piso del homo. • AsegOresede que el plato y el anillo giratorioesten colocados correctamente. El uso de su microondas causa interferenciadeTV o radio. • Esto es similar a la interferenciacausada por otros artefactos pequeSos,como por ejemplolos secadores.Aleje m&ssu microondasde otros electrodomesticos,como suTV o radio. Nora: $i el homo estb programado para cocinar durante mbs de 25 minutos, despu_s de los 25 minutos se ajustarb autombticamente a una potencia de170 pot ciento para evitar que se pase la comida. El homo se apaga antes de que transcurra el tiempo programado. • Asegurese de que la puerta este bien cerrada. • Controlesi qued6 materialde embalajeu otro material en la traba de la puerta. • Controleque la puerta no este dahada. • PresioneSTOP/CLEARdos veces y vuelva a ingresar las instruccionesde coccion. El homo se apaga antes de que transcurra el tiempo programado. • Si no hubo un corte de electricidad,retireel enchufe del tomacorriente,espere diez segundosy vuelva a enchufarlo.Si hubo un corte de electricidad,aparecer&el indicadorde la hora: PLEASETOUCH CLOCK AND SETTIME OF DAY. (POR FAVOR OPRIMA CLOCK (RELOJ)Y CONFIGURE LA HORA DEL DfA.) Reinicieel relojy cualquierinstrucci6nde cocci6n. • Reinicieel disyuntoro reemplacecualquierfusible quemado. Si tiene algen problema que no puede solucionar, Ilarne a nuestra linea de reparaciones: (1 =800=536-6247) La comidase cocina demasiado lentamente. • Assurez-vousque le fourest branchesur une ligne de 20 amperes. Poneren funcionamientootro electrodomesticoen el mismo circuitopuede causar una caida de tensi6n.Si es necesario, enchufeel homo en su propiocircuito. 77 JMV8208BA 03143M.indb 77 _ 2006-01-20 _,AA_11:20:111 Garantia Si necesita reparaciones nocubrenestas garantias • El reemplazo de los fusibles de la casa, el reajuste de disyuntores o el arreglo del cableado o las caBerias de la casa. • El mantenimiento y limpieza normal del producto, incluyendo las bombillas de luz. • Los productos a los que se les hayan quitado o alterado los numeros de serie originales, o en los que no se puedan determJnar f&cilmente. • Los productos comprados para uso comercial, industrial, para alquiler o leasing. • Los productos que se encuentran fuera de los Estados Unidos o CanadA. • Los cargos por servicio premium, si se le solicita al tecnico que realice una reparaci6n adicional al servicio normal o fuera de las horas o el Area de servJcio normal. • Los ajustes despues del primer aSo. • Las reparaciones que resultan de Io siguiente: - Instalaci6n, sistema de escape o mantenimiento inadecuados. - CualquJer modificaci6n, alteraci6n o ajuste no autofizado por el fabricante. - Accidente, uso incorrecto, abuso, incendio, inundaci6n, o caso fortuito. - Conexiones a corriente electrica, suministro de tensi6n, o suministro de gas inadecuados. - Uso de fuentes, recipientes o accesorios inadecuados que ocasionan daBos al producto. • Viaje. • Llame al distribuidor al que le compr6 el electrodomestico o a Maytag Services LLC, Para Iocalizar un servicio tecnico autorizado en EE.UU. y CANADA, Ilame al Servicio de Asistencia al Cliente de Maytag al 1-800-536-6247. • Asegurese de conservar una prueba de compra para verificar el estado de la garantfa. RemRase a la secci6n GARANTIA para obtener m_.sinformaci6n acerca de las responsabilidades del propietario en cuanto al servicio de garant[a. • Si el distribuidor o la compaSfa de servicio no puede resolver el problema, escriba a Maytag Services LLC, Attn: CAIR®Center RO. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370, o Ilame al 1-800536-6247 en EE.UU. y CANADA. NOTA: Cuando escriba o Ilame para consultar sobre un problema de servicio, incluya la siguiente informaci6n: a. Su hombre, direcci6n y numero telef6nico ; b. El nQmerode modelo y el nQmerode serie ; c. El hombre y la direcci6n de su distribuidor o centro de servicio ; d. Una descripci6n precisa del problema que tiene ; e. Prueba de compra (recibo de ventas). Maytag Services LLC, el Servicio de Atenci6n al Cliente, tiene a disposici6n las guias de usuario, los manuales de servicio y la informaci6n sobre las piezas. MAYTAGNO SERA RESPONSABLE BAJO NINGUNA ClRCUNSTANClAPOR LOS DA_IOSIMPREVISTOSO DERIVADOS. Estagaranfiale otorgaderechoslegalesespecificos,y adem_.spuedetenerotros que variansegLinel Estadoen el que se encuentre.Pot ejemplo, algunosEstadosno permitenla exclusi6no limitaci6nde daSosirnprevistoso derivados,pot Io tantoesta exclusi6npuedeno aplicarseen sucaso. 8O JMV8208BA 03143M.indb 80 t_ 2006-01-20 _,A,_11:20:12 I