Maytag MMV4205BAS17 El manual del propietario

Marca: Maytag

Modelo: MMV4205BAS17

Categoría: Microondas

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

Guia de uso y cuidado

iVlodelo iVliVlV4205BA

Instrucciones de seguridad importantes ........ 58

Precauciones para evitar la posibie exposici6n a

energfa de microondas excesiva ............... 60

Obtener los mejores resultados de coccion ...... 62

Caracterfsticas .............................. 63

Manual de instrucciones ...................... 65

Utensilios para cocinar ....................... 79

Cuidado y limpieza .......................... 80

Solucion de problemas ....................... 82

GARANTiA DE LOS ELECTRODOiVlESTICOS

PRINCIPALES DE iVlAYTAGCORPORATION ...... 84

Conserve las instrucciones para consultas futuras.

Aseg_rese de que esta Gu_a de uso y cuidado se conserve con el homo.

Parte Nro. W10177930

Instrucciones .e seguridad i portantes

Loque necesitasaber

sobre lasinstrucciones

de seguridad

Las advertencias e instrucciones importantes sobre

seguridad que aparecen en esta Gu[a de uso y cuidado no

estan destinadas a cubrir todas [as posibles condiciones y

situaciones que pueden ocurrir. Debe actuar con sentido

comQn, precauci6n y cuidado cuando instale, rea[ice e[

mantenimiento o ponga en funcionamiento e[ microondas.

Comun[quese siempre con su vendedor, distribuidor,

agente de servicio o fabricante si surgen prob[emas o

situaciones que usted no comprende.

Reconozcalos

s[mbolos,advertencias

y iquetas de

seguridad

CON ERVE ESTAS INST UCC ES

Instrucciones e seguridadi portantes

Instruccionesde

conexi6n a tierra

El homo DEBE estar conectado a tierra. La conexi6n

a fierra reduce el riesgo de descarga e[ectrica ya que

ofrece un cable de escape para [a corriente e[ectrica

en caso de que haya un cortocircuito. Este homo estA

equipado con un cable que tiene un conductor a fierra

con un enchufe con conexi6n a fierra. El enchufe debe

conectarse a un tomacorriente que este correctamente

insta[ado y conectado a fierra. Consu[te [as instrucciones

de insta[aci6n.

Consu[te a un electricista o centro de servicio ca[ificado

si no comprende bien [as instrucciones de conexi6n a

fierra, o si fiene a[guna duda respecto de si el homo estA

conectado a fierra correctamente

No utilice un cable prolongador. Si el cable de

a[imentaci6n de[ producto es demasiado corto, haga

que un e[ectricista ca[ificado insta[e un tomacorriente de

tres ranuras. Este homo debe enchufarse en un circuito

de 60 Hz separado con los va[ores el6ctricos nomina[es

mostrados en [a tab[a de especificaciones. Cuando el

homo comparte el circuito con otros equipos, quizAs sea

necesario un aumento en los fiempos de cocci6n y pueden

saltar los fusibles.

El microondas funciona con la corriente normal domestica,

110-120V.

Declaraci6nde

interferenciade

radiofrecuencia de la

Comisidn Federalde

Comunicaciones

(EE. U.solamente)

Este equipo genera y uti[iza energ[a de frecuencia ISM,

y si no se instala y se utiliza correctamente, es decir, en

estricto cump[imiento con [as instrucciones de[ fabricante,

puede causar interferencia con [a recepci6n de radio y

televisi6n. Se ha comprobado y confirmado que cumple

con los I[mites estipulados para Equipos ISM (Industriales,

Cientificos, Medicos) en virtud de [a secci6n 18 de los

reglamentos de [a FCC, que ban sido dise5ados para

proveer protecci6n razonable contra ta[ interferencia en

una instalaci6n residencia[.

Sin embargo, no se garantiza que no habra interferencia

en alguna instalaci6n determinada. Si este equipo causa

interferencia con [a recepci6n de radio o televisi6n, 1o

que puede determinarse apagando y encendiendo el

equipo, se recomienda que el usuario intente corregir [a

interferencia de una de [as siguientes maneras:

Cambie [a orientaci6n de [a antena de recepci6n de radio

o televisi6n.

Ubique en otro lugar el homo de microondas con

respecto al receptor.

Aleje el homo de microondas del receptor.

Enchufe el homo de microondas en un tomacorriente

distinto para que el homo de microondas y el receptor

esten en circuitos diferentes.

El fabricante no es responsable de ninguna interferencia

de radio o televisi6n causada por la modificaci6n

no autorizada de este horno de microondas. Es

responsabilidad del usuario corregir tal interferencia.

CO ERVE ESTAS INSTRUCC ES

Instrucciones .e seguridad i portantes

Precaucionesparaevitar

posibleexposici6naenerg[a

demicroondasexcesiva

A. NO intente hacer funcionar este horno con la puerta

abierta pues se puede producir una exposici6n perjudicial

a la energia de microondas. Es importante no alterar ni

modificar las trabas de seguridad.

B. NO coloque ning0n objeto entre la parte delantera del

homo y la puerta ni deje que se acumule suciedad o

residuos de limpiadores en las superficies de sellado.

C. NO ponga en funcionamiento el homo si est,. daSado. Es

particularmente importante que la puerta del homo cierre

bien y que no se ocasionen daSos a:

1.la puerta (doblada),

2. las bisagras y pestillos (rotos o sueltos),

3. las juntas de la puerta y las superficies de sellado.

D. El homo no debe ser regulado o reparado por ninguna

persona excepto el personal de servicio debidamente

calificado.

ERVE ESTAS INST UCC ES

Instrucciones e seguridadi portantes

CO ERVE ESTAS INSTRUCC ES

Obtener os e'ores resuitados de cocci6n

Caracteristicas

Placa de modelo y Rejilla de ventilaci6n

n_mero de serie

Ventsns con

escudo met_lico Plato giratorio de vidrio

Gu_a de coccibn

Sistema de cierre

de seguridad de la puert_

Manijs de Is puerta

Fiitro de grass

Luz de la cubierts

Panel de control

del homo

ESPECIFICACIONESDELHORNO

Alimentaci6n

electrica 120VCA,60 Hz

Potenciade entrada 1700W(EE.UU.)

Potencia de 1150W

cocci6n (Norma60705lEO)

Frecuencia 2450MHz

Potencia nominal 14,8A(EE.UU.)

Dimensiones

759x430x 397

exteriores(Anchox

Altox Profundidad)

Capacidad interior 2,0piesc_bicos

Peso neto 58,4Ibs.

Caracteristicas

CARACTER{STICAS

1. DISPLAY (PANTALLA): La pantalla

incluye un reloj e indicadores que le

muestran la horadel dia, los ajustes

de tiempo de cocci6n y las funciones

de cocci6n seleccionadas.

2. POPCORN (PALOMITAS DE MA|Z):

Oprima estatecla cuando prepare

palomitas de maiz en su homo de

microondas. Consulte la p&gina 68

para obtener mas informaci6n.

3. BAKED POTATO (PAPA AL

HORNO): Oprima esta tecla para

cocinar papas. Consulte la p&gina 69

para obtener mas informaci6n.

4. REHEAT (RECALENTAMIENTO):

Oprima estatecla para recalentar

un plato de comida, guisos y pastas.

Consulte lapagina 69 para obtener

mas informaci6n.

5.COOK (COCCJON): Oprima esta

tecla para cocinar tocino, comidas

congeladas, desayunos congelados.

Consulte lapagina 70 para obtener

mas informaci6n.

6. VEGETABLES (VERDURAS):

Oprima esta tecla para cocinar

verduras frescas o congeladas.

Consulte lap&gina 69 para obtener

m&s informaci6n.

7. PIZZA SLICE (REBANADA DE

PIZZA): Oprima esta tecla para

recalentar la pizza. Consulte la

p&gina 69 para obtener m&s

informaci6n.

8. BEVERAGE (BOISSONS): Oprima

esta tecla para calor la boissons.

Consulte lapagina 69 para obtener

mas informaci6n.

9. KIDS MEALS, SOFTEN/MELT,

SNACKS (Comidas para niSos,

Ablandar/Derretir, Snacks): Oprima

estas teclas para cocinar comidas

especificas. Consulte las paginas

72, 73 y 74 para obtener mas

informaci6n.

10. CUSTOM PROGRAM

(PROGRAMA PERSONALIZADO):

Oprima esta tecla para recuperar

una instrucci6n de cocci6n

previamente programada en la

memoria. Consulte la p&gina 64

para obtener m&sinformaci6n.

11. MORE (MAS): Oprima esta tecla

para agregar m&s tiempo de

cocci6n. Consulte la p&gina 65 para

obtener mas informaci6n.

12.

13.

LESS (MENOS): Oprima esta tecla

para restar tiempo de cocci6n.

Consulte la pagina 65 para obtener

mas informaci6n.

AUTO DEFROST

(DESCONGELAMENTO

AUTOM.&.TICO): Oprima esta tecla

para descongelar alimentos segOn

el peso. Consulte la p&gina 75 para

obtener m&s informaci6n.

14. 1POUNDDEFROST

(DESCONGELAMIENTO

1LIBRA): Esta tecla ofrece un

descongelamiento R,_.PIDOpara

1,0 libra de alimentos congelados.

Consulte la p&gina 75 para obtener

m&s informaci6n.

15. NOMERO: Oprima las teclas

num_ricas para ingresar eltiempo

de cocci6n, el nivel de potencia, las

cantidades o los pesos.

16. POWER LEVEL (NIVEL DE

POTENCJA): Oprima esta tecla

para seleccionar un nivel de

potencia de cocci6n. Consulte las

p&ginas 67 y 68 para obtener m&s

informaci6n.

17.

18.

STOP/CLEAR (APAGAR/

ANULAR): Oprima esta tecla para

apagar el homo o anular todas las

entradas.

ENTER/START (INGRESAR/

COMENZAR): Oprima esta tecla

para iniciar una funci6n. Siabre la

puerta despues de que el homo

comienza a cocinar, cierre la puerta

y oprima latecla ENTER/START

(JNGRESAR/COMENZAR)

nuevamente.

19. CONTROL SETUP

(CONFIGURACION DE

CONTROLES): Oprima esta tecla

para modificar las configuraciones

predeterminadas del homo.

Consulte lapagina 65 para obtener

messinformaci6n.

20.

ADD 30 SEC (AGREGAR 30 SEG):

Oprima esta tecla para ajustar y

comenzar rapidamente en el nivel

de potencia de1100%. Consulte

la pagina 66 para obtener mas

informaci6n.

21.TURNTABLE ON/OFF (PLATO

GIRATORIO ACTJVADO/

DESACTIVADO): Oprima esta

tecla para desactivar el plato

giratorio. Aparecera lapalabra

"OFF' (desactivado) en la pantalla.

Consulte lapagina 65 para obtener

mas informaci6n.

NOTA:

.TURNTABLE ON!OFF (PLATO

GIRATORIOACTIVADO!

DESACTIVADO)no est,, disponible

en losmodos cocci6n con sensor y

descongelamiento.

22. CLOCK (RELOJ): Oprima esta

tecla para ingresar la hora del dia.

Consulte lapagina 65 para obtener

mas informaci6n.

23.

LIGHTTIMER (TEMPORIZADOR

DE LA LUZ): Oprima esta tecla

para configurar el temporizador de

la luz. Consulte la pagina 66 para

obtener mas informaci6n.

24. KITCHEN TIMER

(TEMPORJZADOR DE LA

COCJNA): Oprima esta tecla para

configurar el temporizador de la

cocina. Consulte la p&gina 65 para

obtener m&s informaci6n.

25.VENT HI/LO/OFF (VENTILACK)N

ALTNBAJNAPAGADA): Oprima

esta tecla para encender o apagar

el ventilador. Consulte la p&gina 65

para obtener m&s informaci6n.

26. LIGHT HI/LO/OFF (LUZ ALTN

BAJNAPAGADA): Oprima esta

tecla para encender la luzde la

cubierta. Consulte la p&gina 66 para

obtener m&s informaci6n.

Manual de instrucciones

CONOZCA SU HORNO

DE MICROONDAS

Esta secci6n los conocimientos

basicos que debe conocer para

manejar su homo de microondas. Por

favor lea esta informaci6n antes de

utilizar[o.

Kt,:h,Jn 1.Oprimaiatecla

Timr_'

KITCHENTIMER

300

2.Ingreselahora

utilizandoelteclado

numerico.

3.OptimalateclaENTER/

START.

Cuandohayatranscurridoel tiempo,

escuchar_,sefialessonorasy aparecer_,la

palabraEND(FIN).

CONTROLSETUP(CONFIGURACION

DECONTROLES)

Puedemodificarlosvalorespredeterminados.

Consulte la siguiente tabla para obtener

m_,sinformaci6n.

TURNTABLEON/OFF(PLATO

GIRATORIOACTIVADO/

DESACTIVADO)

Paraobtenermejoresresultadosdecocci6n,deje

el platogiratorioactivado.Puededesactivarse

paraplatosgrandes.

_,J_,r_,_L_l_PresioneTURNTABLE

On/Off

ON/OFFparaactivaro

desactivarelplatogiratorio.

NOTAS:

oEstaopci6nnoestadisponibleenlosmodos

cocci6nconsensory descongelamiento.

•Avecesel platogiratoriopuedeestar

demasiadocaliente.Tengacuidado

cuandotoqueel platogiratoriodurantey

despuesdela cocci6n.

• Nopongaenfuncionamientoel homo

vac[o.

CLOCK (RELOJ)

Ejemplo: Para porter el reloj alas

8:00 AM.

CHock

1. Oprima [a tecia

CLOCK.

8OO

2. Ingrese [a hora

utilizando el

teclado numerico.

3. Oprima la tecla

ENTER/START.

1 4. Oprima 1 para

AM.

5. Oprima la tecla

ENTER/START.

NOTA:

,, Siga los pasos 1~3 anteriores en el

modo de reloj de 24 horas.

KITCHENTIMER(TEMPORlZADOR

DELACOClNA)

Puedeutilizarsuhomode microondascomo

temporizador.UtiliceelTemporizadorpara

programarhasta99minutos,99segundos.

Modo de peso 1 Lbs.

seleccionado 2 Kg.

Control de 1 Sonido ON

serial sonora (activado)

ON/OFF 2 Sonido OFF

(activada/ (desactivado)

desactivada)

3 Control de 1 12HR

pantalla de 2 24HR

reloj

4 Pantalla 1 Velocidad lenta

2 Velocidad normal

3 Velocidad r,_pida

5 Serial de 1 ON (activada)

recordatorio de 2 OFF (desactivada)

final

Modo Demo 1 ON (activada)

2 OFF (desactivada)

Hora de 1 ON (activada)

verano 2 OFF (desactivada)

Ejemplo: Para cambiar el modo

de peso (de Lbs. a Kg.).

c_,t,_,o_ 10prima la tecla

Seup

CONTROL SETUP.

_ 2. Oprima la tecla

num_rica 1.

_ 3. Oprima la tecla

num_rica 2.

VENTHI/LO/OFF(VENTILATION

FORTE/FAIBLE/ARRET)

Laventilaci6nquitaelvaporde aguay otro

vaporesdela superficiedecocci6n.

w_t, Paraaccionarla

Hi/Lo/Off

ventilaci6nenforma

manual:Oprimalatecla

VENTunavezparaalta

velocidad,dosveces

parabajavelocidado

tresvecesparaapagarel

venfilador.

NOTA:

• Silatemperaturasubedemasiadoalrededor

delhomodemicroondas,elventiladorde

lacampanadeventilaci6nseencender_.

autom_.ticamenteenLOW(baja)para

enfriarelhomo.Elventiladorseapagar_.

autom_.ticamentecuandolaspartesintemas

estenfrias.Cuandoestosucede,nose

puedeapagarlaventilaci6n.

Ejemplo: Para programar 3

minutos.

Manual de instrucciones

CHILD LOCK

(BLOQUEO PARA NINOS)

Puedebloquearel paneldecontrolparaevitar

queel microondasseinicieaccidentalmenteo

seautilizadopornifios.

Lafunci6nChildLocktambienesOtilcuando

selimpiael panelde control.ChildLockevita

laprogramaci6naccidentalcuandoselimpiael

paneldecontrol.

Ejemplo:Paraconfigurar el bloqueopara

niSos.

Oprimay mantenga

oprimidalateclaENTER/

STARTdurantem_.sde3

segundos.Enlapantalla

seleer&CHILDLOCK

ON(Bloqueoparanifios

activado)yseescucharan

dossefialessonoras.

Ejemplo:Paracancelarel bloqueopara

niSos.

Optimay mantenga

oprimidalateclaENTER/

STARTdurantema.sde3

segundos.Desaparecera

la palabraLOCKED

(BIoqueado)yse

escuchar_.ndossefiales

sonoras.

LIGHTHI/LO/OFF(LUZALTN

BAJNAPAGADA)

Ejemplo:Paraconfigurar el bloqueopara

niSos.

Optimala teclaLIGHTHI/

LO/OFFunavez paraluz

brillante,dosvecespara

hz nocturna,o tresveces

paraapagarla luz.

ADD 30SEC(AGREGAR30

SEG.)

Estateclaahorratiempoy lepermiteconfigurar

r@idamenteycomenzarlacocci6nenel

microondassinlanecesidadde oprimirlatecla

ENTER/START.

Ejemplo:ParaprograrnarAGREGAR30

SEGparaafiadir2 minutos.

Add

30 Sec_

OptimalatedaADD30

SEC.4 veces.Elhomo

comienzalacocci6ny la

pantalbmuestralacuenta

regresivadeltiempo.

LIGHTTIMER

(TEiVIPORIZADOR DE LA LUZ)

Puedeprogramarla LUZparaqueseencienda

y seapagueautom_.ticamenteencualquier

momento.Laluzseenciendea la mismahora

cadadia hastaquesereinicia.

Ejemplo:Seenciendea las2:00AM,se

apagaalas 7:00AM.

Modode reloj de 12horas.

0 0

L_ss

@ o

1.Optimala tedaLIGHT

TIMER.

2.Ingreselahoraa laque

deseaqueseencienda

laLUZ.

3.Oprimala tedaENTER/

START.

4.Oprima1paraAM.

5.Optimala tedaENTER/

START.

6.Ingreselahoraa laque

deseaquese@aguela

LUZ.

7.Optimala tedaENTER/

START.

8.Oprima2 paraPM.

9.Optimala tedaENTER/

START.

Modode reloj de24 horas.

1.Optimala tedaLIGHT

TIMER.

2.Ingreselahoraa laque

deseaqueseencienda

laLUZ.

3.Optimala tedaENTER/

START.

_'_ 4.Ingreselahoraa laque

deseaqueseapaguela

LUZ.

5.Optimala tedaENTER/

START.

Ejemplo: Pourannulet le LIGHT

TIMER (MINUTEUR D'ECLAIRAGE).

1.OprimalateclaLIGHT

TIMER.

0 2.OprimalateclaO.

NOTA:

• Si desea cancelar el LIGHT TIMER

en funcionamiento, oprima la tecla 0.

CUSTOM PROGRAM

(PROGRAMA

PERSONALIZADO)

CUSTOMPROGRAMle permiterecuperar

unainstrucci6ndecocci6npreviamente

incorporadaa la memoriaycomenzara

cocinarr@idamente.

2 0 0

[DOW@P

Level

Ejemplo:Paracocinardurante2 minutos

a unapotenciade170%.

c'_"°'_' 1.OprimalateclaCUSTOM

Program

PROGRAM.

2.Ingreseelfiempode

cocci6n.

3.OptimalateclaPOWER

LEVEL.

4.Ingreseennivelde

potencia.

5.OptimalateclaENTER/

START.

Ejemplo:Pararecuperarel programa

personalizado.

Custom

Prog_'a l_

1.OprimalateclaCUSTOM

PROGRAM.

2.OprimalateclaENTER/

START.

Cuandohayatranscurridoeltiempode

cocci6n,escuchar_,cuatrosefialessonorasy

aparecer_,la palabraEND.

Manual de instrucciones

iVlORE/LESS(lVlAS/IVlENOS)

Los botones More/Less le permiten

ajustarlostiempos de cocci6n

preconfigurados. S61ofuncionan en los

modos Sensor Reheat (recalentamiento

con sensor), Sensor cooking (cocci6n

con sensor) (exceptopara Bebidas),

Add 30 sec. (agregar 30 seg), Custom

Cook (cocci6n personalizada) o Time

Cook (cocci6n por tiempo). Utilice el

bot6n More/Less s61odespu_s de haber

comenzado a cocinar con uno de estos

procedimientos.

L_s

1.Para AGREGAR

m_.stiempo a un

procedimiento de

cocci6n automAtico:

Oprima el bot6n

MORE (9)(M_s).

2. Para REDUCIR

m_.stiempo de un

procedimiento de

cocci6n automAtico:

Oprima el bot6n LESS

(1)(Menos).

COClNAR CON NIVELES

DE POTENCIA iVlASBAJOS

La cocci6n con el nivel de potencia

HIGH no siempre le brinda los

mejores resultados con los alimentos

que necesitan una cocci6n mAs [enta,

tales como [as carnes asadas, los

alimentos horneados o los flanes.

Su homo tiene 9 ajustes de potencia

adem,;4.sde HIGH.

Ejemplo: Para cocinar alimentos

durante 7 minutos 30 segundos a

una potencia del 70%.

7 3 0 1. Ingrese eltiempo

de cocci6n.

Pow_. 2. Oprima [a tecia

L_vel

POWER LEVEL,

7 3. Ingrese en nive[ de

potencia.

4. Oprima [a tecla

ENTER/START.

Cuando haya transcurrido el tiempo

de cocci6n, escuchara cuatro seSaIes

sonoras y aparecer,;4,la palabra END.

COClNAR CON NIVELES

DE POTENClA ALTOS

Ejemplo: Paracocinaralimentos

durante 8 minutos 30 segundos a una

potencia de[ 100%.

_-} 3 0 1.Ingrese el tiempo de

cocci6n.

2. Oprima la tecla

ENTER/START.

Cuando hayatranscurrido el tiempo

de cocci6n, escuchar_tcuatro sefiales

sonoras y aparecer_,la palabra END.

Para conocer los niveles de potencia

consulte [a gu[a de cocci6n en [a

pagina 68.

IMPORTANTE:

NO almacene ni utiIice el estante

de alambre en este homo a

menos que se vaya a cocinar m,;4.s

de un aIimento o una receta 1o

requiera.

Podria causar daSos en el homo.

COClNARCONMASDEUN

ClCLODECOCCI(SN

Para obtener mejores resultados,

algunas recetas requieren un nivel de

potencia durante un tiempo y otro nivelde

potencia durante otto tiempo. Su homo

puede configurarse para pasar de uno

a otto autom_.ticamente,durantetres

ciclos como m_tximosi el primer ciclo de

calentamiento es el de descongelamiento.

Ejemplo: Para cocinar alimentos

durante 3 m[nutos a una potencia de[

90% y luego a una potencia de[ 70%

durante 7 minutos 30 segundos.

£_ 0 © 1. Ingrese el primer

tiempo de cocci6n.

P°'_ 2. Oprima [a tecla

Level

POWER LEVEL,

9 3. Ingrese en nive[ de

potencia.

7 3 0 4. Ingrese el segundo

tiempo de cocci6n.

r::,_w_ 5. Oprima [a tecla

LeveH

POWER LEVEL,

6. Ingrese en nive[ de

potencia.

7. Oprima la tecIa

ENTER/START.

Cuando haya transcurrido el tiempo

de cocci6n, escuchara cuatro se5aIes

sonoras y aparecer,;4,la paIabra END.

Manual de instrucciones

10High(alto)

100%

GU|A DE COCCl6N PARA NIVELES DE POTENCIA MAS BAJOS

Los 9 niveles de potencia ademAs del HiGH le permiten elegir el nivel de potencia mAs adecuado para los aNmentos

que cocina. A continuaci6n se enumeran los niveles de potencia, ejemplos de alimentos que se cocinan mejor a cada

nivel y la potencia del microondas que utiNza.

9 9O%

8 80%

7 70%

6 60%

5 50%

4 40%

3 30%

2 20%

1 10%

, Herviragua.

, Cocinarcamemolida.

, Hacerdulces.

,,Cocinarfrutasyverdurasfrescas.

,,Precalentarunabandejadoradora.

,,Recalentarbebidas.

,,Rebanadasdetocino.

,,Recalentarrebanadasdecamer_,pidamente.

,,Saltearcebollas,apioypimientoverde.

,,Todotipoderecalentamiento.

,, Cocinarhuevosrevueltos.

,,Cocinarpanesyproductosabasedecereales.

,,Cocinarplatosconqueso,ternera.

,,Cocinartortas,muffins,brownies,magdalenas.

,,Cocinarpasta.

,,Cocinarcarnes,polioentero.

,,Cocinarbudines.

,,Cocinarpavo,costillas,costillasasadas,solomilloasado.

,,Cocinarcortesdecamemenostiernos.

, Recalentarcomidasr_.pidascongeladas.

,,Descongelarcamederes,deaveymariscos.

,,Cocinarpeque_ascantidadesdealimentos.

,,Terminardecocinarguiso,estofadoyalgunassalsas.

,,Ablandarmantequillayquesocrema.

,,Calentarpeque_ascantidadesdealimentos.

,,Ablandarhelado.

,,Leudarmasaconlevadura.

Manual de instrucciones

POPCORN(PALOMITASDEMAiZ)

La tecla POPCORNlepermitepreparar

en el microondasbolsasde 3,0y 3,5

onzasde palomitasde mafzenvasadas

comercialmente.Prepares61oun paquete

a la vez.Si utiliza un recipientepara hacer

palomitasde mafzparamicroondas,sigalas

instruccionesdel fabricante.

Paraajustarcorrectamentesu homode

microondas,siga estecuadro:

Manteca 1

Liviana 2

Ejemplo:Paraprepararunabolsade 3,5oz.

r'el_c:e,',1.0prima latecla Popcorn

unavez.

2. Elija la categoria de

alimento (1-2).

3.Oprima latecla ENTER/

START (Ingresar/

Comenzar).

Cuando hayatranscurrido el tiempo

de cocci6n, escuchar_,cuatro seSales

sonoras y aparecer_tla palabra End (Fin).

Cantidades recomendadas: 3,0-3,5 ozs.

PIZZASLICE(REBANADADEPIZZA)

Latecla PIZZASLICE le permiterecalentar

hastacuatro rebanadasde pizzade 3-5oz.

Ejemplo:Pararecalentar1 rebanadadepizza.

P_' 1.OprimalateclaPIZZASLICE

Slice

(REBANADADEPIZZA)unavez.

2.Elijalacantidaddeporciones(1-4).

3.OprimalateclaENTER/START

(Ingresar/Comenzar).

Cuandohayatranscurridoel tiempode

cocci6n,escucharAcuatroseSalessonorasy

aparecer_,lapalabraEnd(Fin).

Cantidadesrecomendadas:1-3rebanadas,

(aproximadamente3-5ozs.percadarebanada)

NOTA:

Utilice [as teclas More (9)/Less

(1) (M_s/Menos) para adecuar la

temperatura a su preferencia.

BAKEDPOTATO(PAPAALHORNO)

La tecla BAKED POTATOle permite

hornear una o varias papassin

seleccionar lostiempos de cocci6n y los

niveles de potencia.

NOTAS:

Eltiempode coccionest,.basadoen

una papade 8-10oz.

Utilicelatecla More(M_s)(9)/Less

(Menos)(1)cuandococinepapasmAs

grandeso mas pequeSas.

Antesde hornear,pen'orela papacon

un tenedorvariasveces.

Si la papano est,.cocinada

completamente,utiliceCookingTime

(Tiempode cocci6n)y NOutilicela tecla

BAKEDPOTATO(PAPAAL HORNO)

paracompbtar la cocci6n.

;Sizza

Slce

1.OprimalateclaBAKEDPOTATO

(PAPAALHORNO)unavez.

2.Elijalacantidaddepapas(1-6).

3.OprimalateclaENTER/START

(Ingresar/Comenzar).

Cuandohayatranscurridoel tiempode

cocci6n,escuchar_,cuatrose_alessonorasy

apareceralapalabraEnd(Fin).

Cantidadesrecomendadas:1-6papas

(aproximadamente 8-10 ozs.cada una).

VEGETABLE(VERDURAS)

La tecla VEGETABLES tiene tiempos

de cocci6n y niveles de potencia

predeterminados para 2 categorias de

alimentos: Frescas, Congeladas.

Ejemplo: Para cocinar verduras

congeladas.

Pzza

Slice

1.OptimalateclaVEGETABLE

(VERDURAS)unavez.

2.Elijalacategoriadealimento(1-2).

3.OprimalateclaENTER/START

(Ingresar/Comenzar).

Fresca 1

Congelada 2

Cuandohayatranscurridoel tiempode

cocci6n,escuchar_,cuatroseSalessonorasy

aparecer_,lapalabraEnd(Fin).

BEVERAGE(BEBIDA)

LateclaBEVERAGElepermitecalentarhasta

2 tazasdebebida.

Ejemplo:Paracalentar 0,5tazade bebida.

P_ 1.OprimalatedaBEVERAGE

S_ice

(BEBIDA)unavez.

2.Elijaeltamaledelabebida(1-3).

3.OprimalateclaENTER/START

(Ingresar/Comenzar).

Cuandohayatranscurridoel tiempode

cocci6n,escuchar_,cuatroseSalessonorasy

apareceralapalabraEnd(Fin).

Y2taza 1

1 taza 2

2 tazas 3

NOTA:

Si la comida no esta bien cocinada

o recalentada cuando se utiliza

la funci6n Auto Cook (cocci6n

automatica), complete la cocci6n

utilizando el nivel de potencia y

el tiempo de cocci6n. NO siga

utilizando la tecla Auto Cook.

Manual de instrucciones

COOK (COCCl6N)

La tecla COOK ofrece tres categorias programadas para cocinar.

Ejemp[o: Para cocinar 2 rebanadas de tocino.

Co,_k 1. Optima la tecla COOK (COCCION) una vez.

2. Elija la categoria de alimento (1-3).

3. Oprima la tecla ENTER/START (Ingresad

Comenzar).

i iiiii!ii! i!ii i !i i ii ii ii i i i iiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii i i i i i! i ! !i i ! !! ! !! ! ! i ! ! ! i i i i i!ii ! i iii ii ii ii i iiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiii i i i

Tocino

Comidacongelada

Desayunocongelado

! ! ! i !ai ! i i ii ii iii i ii ii ii ii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !

Cuando haya transcurrido el tiempo de cocci6n, escuchar,;4,cuatro se5ales sonoras y aparecer,;4,la palabra End (Fin).

TABLA DE

Palomitasde maiz

Papacocidaal

homo

Verduras

frescas

Verduras

congeladas

Rebanadade

pizza

Bebidas

COCC ON

Utilices6lounabolsaparamicroondasdepalomitasdemaizalavez.Tengacuidadocuandosaqueyabrala

bolsacalientede[homo.Dejeenfriarel homodurantea[menos5minutosantesdeutilizarlonuevamente.

Pinchecadapapavariasvecesconuntenedor.Col6quelasenelplatogiratorioalestilodelosrayosdeunarueda.

Dejelasreposar3-5 minutos.Dejeenfriarel homoduranteal menos5 minutosantes de utilizarlo

nuevamente.Utilice[ateclaMore(9)cuandococinepapasm_.sgrandes.

Coloquelasverdurasfrescasen unafuentedepl_.stico,vidrioo cer_.micaparamicroondasyagregue

2~4cucharadasdeagua.Cubraconunatapao envoltoriopl_.sticoconventilaci6ndurantela cocci6n

y revuelvaantesdedejarreposar.Dejeenfriarel homoduranteal menos5 minutosantesdeutilizarlo

nuevamente.Utilicela teclaIv]ore(9)cuandococineverdurasdensastalescomozanahoriaso br6coli.

Coloquelasverdurascongeladasenunafuentedepl_.stico,vidrioo cer_.micaparamicroondasyagregue

2~4cucharadasdeagua.Cubraconunatapaoenvoltoriopl_.sticoconventilaci6ndurantelacocci6n

yrevuelvaantesdedejarreposar.Dejeenfriarelhornodurantea]menos5minutosantesdeutilizarlo

nuevamente.UtilicelateclaMore(9)cuandococineverdurasdensastalescomozanahoriasobr6coli.

Coloque1~4rebanadasde pizzaenunplatoparamicroondasconel extremoanchodelaporci6n

haciael bordeexteriordelplato.Nopermitaquelasrebanadassesuperpongan.Nolascubra.Deje

enfriarelhomoduranteal menos5 minutosantesdeutilizarlonuevamente.UtilicelateclaIv]ore(9)

paraaumentareltiempoderecalentamientoparala pizzaconmasagruesa.

Utiliceunatazao jarroparamedir;noIocubra.Coloquela bebidaen el homo.Despuesde calentar,

revuelvabien.Dejeenfriarel homoduranteal menos5 minutosantesde utilizarlonuevamente.

Nota: oLabebidarecalentadaconestafunci6npuedeestarmuycaliente.

o Saqueel recipienteconcuidado.

3.0a 3.5oz.

1 paquete.

1a 6 papas

1 a4 porciones

0.5 taza

1taza

2tazas

Tocino Coloque2toallasdepapelsobreel platoyacomodeel tocinosobrelastoallas,sinsuperponerlo.

Cubraconunatoalladepapeladicional.Quitelatoalladepapelde inmediatodespuesdelacocci6n. 2 a 6 rebanadas

z UtilicelasteclasMore(9)/Less(1)(M_.s/Menos)paralaconsistenciatostadadeseada.

Comida Quiteel envoltorioexternode la comiday sigalas instruccionesde la cajaparacubrirlay dejarla 8 a 14oz.

congelada reposar.Dejeenfriarel homodurantealmenos5 minutosantesdeutilizarlonuevamente.

Sigalasinstruccionesdelenvaseparacubrirloydejarloreposar.Utiliceestateclaparaemparedados

congelado antesde utilizarlonuevamente.

i Notas:

Latemperaturadeseadaparalosalimentosvariadepersonaapersona.UtilicelosbotonesMore(9)/Less(1)paraadecuarlatemperaturaa supreferencia.

Manual de instrucciones

REHEAT (RECALENTAMIENTO)

La tecla REHEAT ofrece tres categorias de recalentamiento programadas.

Ejemplo: Para recalentar 1 plato de comida.

Cook

1. Oprima [a tec[a REHAET

(RECALENTAMIENTO) una vez.

2. Elija la categoria de alimento (1-3).

3. Oprima la tecla ENTER/START 0ngresad

Comenzar).

ii i ii ii !i ii iiiiiiii i ii i iiiiiiiiiii ii iiiiiiiiii i iiiiiiiiii i iiiiiiiiii i i !! ! i! ! i i i i i i ! i!i! !ii i ! ii iiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiii iiii !i !ilii i ii i !i !i !i !i iii i i i i ii iiiiii i i ii iii iiiiiiiiiii iiii iiiii i !i iii i i i i i i i aa i!i J i i! a! !i !ii i i i i ii iii i ii iii iiii iii ii ii ii ii iii ii ii ii ii iii ii ii ii ii:i

Platodecomida 1

Guiso 2

Pasta 3

Cuando haya transcurrido el fiempo de cocci6n, escuchar,;4,cuatro se5ales sonoras y aparecer,;4.[a palabra End (Fin).

TABLA DE

Platodecomida

Guiso

Pasta

RECALENTAiVllENTO

Utilices61oalimentosprecocidosrefrigerados.Cubraelplatoconunenvoltoriopl_.sticoconventilaci6n

o papeldecera,metidodebajodelplato.Si lacomidanoest,.tancalientecomola deseadespuesde

calentarlaconREHEAT(recalentamiento),continuecalent_.ndolautilizandotiempoy potencia.Nosiga

cocinandoutilizandola teclaReheat(Recalentar).

Contenido

o%4 oz.decame,aveo pescado(hasta6 oz.conhueso)

-Y2tazadealmid6n(papas,pasta,arroz,etc.)

-Y2tazadeverduras(alrededorde3~4oz.)

Cubrael platoconunatapao unenvoltoriopl_,sticoconventilaci6n.Si lacomidanoest&tancalientecomo

ladeseadespuesdecalentarlaconREHEAT(recalentamiento),continOecalent_.ndolautilizandotiempoy

potencia.NosigacocinandoutilizandolateclaReheat(Recalentar).

Contenido

-Guisosrefrigerados.(Ejemplos:guiso,lasagna)

- Espaguetisy raviobsenlatados,alimentosrefrigerados.

1portion(1 assiette)

1&4 portions

Notas:

• La temperatura deseada para los alimentos varia de persona a persona. Utilice los botones More(9)/Less(1) para adecuar la

temperatura a su preferencia.

• Deje reposar los alimentos de 1 a 5 minutos antes de servirlos.

Manual de instrucciones

KIDS MEALS(COMIDAS PARA NINOS)

KIDS MEALS [e permite calentar 4 categor[as de alimentos: Trocitos de polio, Salchichas, Papas fritas y

Emparedados congelados.

Ejemplo: Para cocinar emparedados congelados.

K_ds 1. Oprima la tecla KIDS MEALS

M_,_ (COMIDAS PARA NINOS).

4 2. ElJja[a categor[a de alJmento (1-4).

3. Oprima [a tecla ENTER/START

(INGRESAR/COMENZAR).

Croquetas de polio

Perros calJentes

Papas a la francesa

Emparedados congelados

TABLA DE COiVllDAS PARA NINOS

Croquetas de

polio

1 porci6n

(4-5oz.)

2 porciones

(6-7 oz.)

2 EA

4 EA

Co[oque una toalla de pape[ sobre el plato y acomode los trocJtos a[ estilo de los

rayos de una rueda en la toalla de papel.

No los cubra. Deje reposar 1 mJnuto.

Perros calJentes • Pinche [as salchichas, co[6quelas en el plato. Cuando el homo emJta [a se_a[

sonora, agregue los panes y vuelva a JnJciarel homo.

Papas a [a 1 porci6n • Coloque 2 toallas de pape[ sobre el plato y acomode [as papas frJtas sobre [as

francesa (4-5 oz.) toallas, sin superponerlas.

2 porciones • Tapelas con otra toalla de pape[ despues de sacarlas de[ homo.

(6-7 oz.)

Emparedados 1 EA • Co[oque el emparedado congelado en el "manguJto" susceptor (que esta en el

congelados 2 EA paquete) y p6ngalo en un plato.

Manual de instrucciones

SOFTEN/M ELT(SUAVIZAR/DERRETIR)

SOFTEN/MELT [epermite abiandar o derretir 3 categorias de alimentos: Derretir chocolate, Abiandar queso crema y

Derretir manteca.

Ejemplo: Para derretir chocolate.

Sof,,_n/ 1. Oprima [a tecla SOFTEN/MELT

r,_n_, (SUAVIZAR/DERRETIR).

2. Elija la categoria de alimento (1-3).

3. Oprima [a tecla ENTER/START

(INGRESA R/COM ENZAR).

Derretir chocolate

Suavizar queso crema

Derretir mantequilla

TABLA PARA ABLANDAR/DERRETIR

Derretir chocolate 2 cuadrados o

1 taza de pepitas

1 paquete (8 oz.)Suavizar queso

crema

1 barra (1/4 lb.)

2 barras (1/2 lb.)

Derretir mantequilla

Co[oque los cuadrados o [as pepitas de chocolate en un recipiente para

microondas.

Revueiva bien en [a mitad de[ tiempo cuando el homo emite una se_a[

sonora, y vuelva a iniciar el homo.

A menos que se revuelva, el chocolate mantiene su forma cuando termina

el tiempo de calentamiento.

Desenvuelva el queso crema y co[6que[o en un recipiente para

microondas.

Deje reposar durante 1-2 minutos.

Quite el envoltorio y corte [a manteca a [a mitad en forma vertical.

Co[oque [a manteca en el recipiente, cQbra[o con pape[ de cera.

Revuelva bien despues de finalizar y deje reposar 1-2 minutos.

Manual de instrucciones

SNACKS

SNACKS lepermite calentar 4 categorias de alimentos: Nachos, Alitas de polio, Papas con piel, y Bastones de

queso.

Ejemplo: Para cocinar aiitas de polio.

1. OprJma [a tec[a SNACKS.

2. Elija la categoria de alimento (1-4).

3. OprJma [a tecla ENTER/START

(INGRESAR/COMENZAR).

Nachos

Alas de polio

Conchas de papa

Palitos de queso

i iii i! ii

TABLA DE SNACKS

Nachos 1 porci6n =Co[oque [as tortillas de ma[z en el plato sin superponerlas.

Alas de polio

Conchas de

papa

Palitos de

queso

5-6 oz.

7-8 oz.

1 papa cocida

2 papas cocidas

5-6 piezas

7-10 piezas

Rocielas con queso en forma pareja.

Contenido:

- 2 tazas de tortillas de maiz

- 1/3 taza de queso rallado

Utilice alitas de polio precocidas refrigeradas.

Coloque [as alitas de polio alrededor de[ plato a[ esti[o de los rayos de una

rueda y cObralas con papel de cera.

Corte la papa cocida en 4 rebanadas parejas. Quite la pulpa de la papa

dejando aproximadamente 1/4" de piel.

Coloque las cascaras a[ estilo de los rayos de una rueda alrededor de[

plato.

Espolvoree con tocino, cebollas y queso. No las cubra.

Coloque los bastones de queso en el plato a[ estilo de los rayos de una

rueda.

No los cubra.

Manual de instrucciones

AUTODEFROST

(DESCONGELAMIENTO

AUTOMATICO)

Lasopcionesdedescongelamientoest&n

programadasenel horno.Lafunci6nde

descongelamientoleofreceelmejormetodode

descongelamientoparaalimentoscongelados,

dadoqueelhomoconfigureautom&ticamente

lostiemposdedescongelamientodeacuerdo

conel pesoqueustedingresa.Paremayor

comodidad,lafunci6nAUTODEFROST

(DESCONGELAMIENTOAUTOMATICO)emite

seSalessonorasquelerecuerdancontrolar

o darvueltalosalimentosduranteel ciclode

descongelamiento.

Despu6sdetocarlateclaAUTODEFROST

unavez,sebccioneel pesode losaiimentos.

Losrangosdepesodisponiblessonde 0,1a

6,0Ibs.

Ejemplo:Paredescongeiar1,2Ibsdecame.

Auo 10prima lateclaAUTO

Defl'ost

DEFROST,

Les_

I 2 2. Ingreseel peso.

3. OprimalateclaENTER/

START.

NOTAS:

•DespuesdepresionarENTER/START,

la pantallacuentaeltiempode

descongelamientoenformaregresiva.El

homoemitir_,la seSalsonoradosveces

duranteel ciclodedescongelamiento.

Enesemomento,abralapuertaydevuelta

losalimentossegOnseanecesario.Saque

lasporcionesquesehayandescongelado

luegocoloquelasporcionescongeladasen

el homoy presioneENTER/STARTpare

reanudarel ciclodedescongelamiento.

•Elhomono sedetendr_durantela

SENALSONORAa mendsqueseabra

lapuerta.

GUJAPARAEL

DESOONGELAMIENTO

,Sigaestasinstruccionescuandodescongelelos

distintostiposdealimentos.

Cantidad

estfindar

A[imento Procedimiento

Comienceconelalimento

conel ladedelagrasahacia

abajo.

Rosbif, De@u@decadaetapa,gire

cerdo 2.5-6.0Ibs. elalimentoycubracualquier

partecalientecontirasfinas

depapeldealuminio.Dejelos

reposar,cubiertos,durante15

a30minutes.

Despuesdecadaetapa,

reacomodeel alimento.Si

hayelgunapartecalienteo

Bistecs, descongelada,cObralacon

chuJetas, 0.5-6.01bs. pedacitosfinosdepapelde

pescado aluminio.Saquecualquier

alimentoqueestecasi

descongelado.

Dejereposar,cubierto,

durante5-10minutos.

De@u@decadaetapa,

saquecualquierpartedel

alimentoqueest6casi

Came

picada 0.5-6.01bs. descongelada.Dejereposar

lacame,cubiertaconpapel

dealuminio,durante5-10

minutos.

Quitelosmenudosantesde

congelaraves.Comiencea

descongelarconlapartedela

pechugahaciaabajo.

Despuesdelaprimeraetapa,

gireelpolioycubracualquier

Po!Io partecalientecontirasfinasde

entero 2.5-6.01bs. papeldeahminio.

Despuesdelasegundaetapa,

vuelvaacubrircualquierparte

calientecontirasfinasdepapel

deahminio.

Dejereposar,cubierto,

durante30-60minutosenel

refrigerador.

Despuesdecadaetapa,

reacomodeosaquecualquier

Trozos 0.5-6.0Ibs. partedelalimentoqueestecasi

depolio descongelada.

Dejereposardurante10-20

minutos.

CONSEJOSPARAEL

DESCONGELAMIENTO

•Cuandoutilize lafunci6nAUTODEFROST,

el pesoquese debeingresares el peso

netoen librasy d6cimasde libras(elpeso

del alimentomenosel del recipient@.

• UtiliceAUTODEFROSTs61opara

alimentoscrudos.AUTODEFROST

obtienemejoresresultadoscuandolos

alimentosque sedescongelar_.nest_.na

un minimode O°F(sacadosdirectamente

de un aut6nticofreezer).Si el alimento

se almacen6en un refrigerador-freezer

que no mantieneunatemperaturade

5°Fo menos,siempreprogrameun peso

inferiordel alimento(duranteuntiempo

de descongelamientom_.sreducido)para

evitarcocinarel alimento,

, Si elalimentoquedahasta20 minutos

fueradel freezer,ingreseunpesoinferior

del alimento.

, Laformadel envasealterael tiempo

de descongelamiento.Lospaquetes

rectangulareschatossedescongelanm_.s

r@idamentequeun bloqueprofundo.

, Separelos pedazosa medidaque

comienzana descongelarse.Lospedazos

separadosse descongelanconm_.s

facilidad.

, Cubra_.reasde losalimentoscon

pedacitospequeSosde papelde aluminio

si comienzana calentarse.

, PuedeutilizarpequeSospedazosde papel

de aluminioparaprotegeralimentoscomo

lasalasde polio,losextremosde laspatas

y lascolasde pescado,peroel papel no

debe tocarloslateralesdel homo. Elpapel

de aluminioproducechispas,Ioquepuede

daSarel revestimientodel homo.

1POUNDDEFROST

(DESCONGELAMIENTODE1

LIBRA)

Lafunci6n1POUNDDEFROSTofreceun

descongelamientor@idoparealimentos

congeladosde1,0libra.Elhomo

configureautom_.ticamenteeltiempode

descongelamiento.

Ejemplo:Paredescongelar1 lb.decame

picada.

Po,.,_,J 1.Oprimalatecla1POUND

Dsfrest

DEFROST.

2.OptimalateclaENTER/

START.

Manual de instrucciones

ESTANTE DE ALAiVlBRE

E[ estante de a[ambre [e ofrece espacio adiciona[ cuando cocina en mas de un recipiente a [a vez.

Para utilizar el estante:

1. Coloque el estante de manera segura sobre los cuatro soportes pl&sticos.

, El estante NO DEBE tocar [as paredes de metal ni [a parte trasera de[ homo de microondas.

2. Co[oque cantidades equivalentes de alimentos tanto ARRIBA COMO ABAJO de[ estante.

, La cantidad de alimentos debe ser aproximadamente [a misma para compensar [a energia de cocci6n.

IMPORTANTE:

=NO aimacene ni utilice el estante de alambre en este homo a menos que se vaya a cocinar m&s de un alimento o

una receta 1orequiera.

Podr[a causar da5os en el homo.

ManuaJ de instrucciones

GUiA DE COCClON

Guia para cocinar came en su microondas

, Co[oque [a came sobre una asadera para mJcroondas en una fuente para mJcroondas.

, Comience a cocJnar [a came con el [ado de [a grasa hacJa abajo. Uti[Jcetiras finas de pape[ de a[umJnJopara proteger

cua[quier punta de hueso o &rea de came de[gadas.

. Contro[e [a temperatura en varios [ugares antes de dejar reposar [a came el tiempo recomendado.

. Las siguientes temperaturas son [astemperaturas a [as que se sacan los a[imentos. La temperatura de[ a[imento

aumentara durante el tiempo de reposo.

7-11min./Ib,para145oF(Jugoso)

8-12min./Ib,para160oF(A punto)

9-14min./Ib,para170oF(Biencocido)

RosbJfsin hueso

(hasta4 Ibs.)

Alta(10)durantelos

primeros5 minutos,

hego media(5)

Coloqueel ladode lagrasahaciaabajoenla

asadera.

Cubraconpapeldecera.Devueltaa lamitaddel

ciclode cocci6n.Dejereposar10-15minutos.

Coloqueel ladode lagrasahaciaabajoenla

Cerdosin huesoo con Alta(10)durantelos asadera.

huesoJnterno(hasta 11-15min./Ib,para170oF(Biencocido) primeros5 minutos, Cubraconpapeldecera.Devueltaa lamitaddel

4Ibs.) luegomedia(5) ciclode cocci6n.Dejereposar10-15minutos.

o Espere un aumento de IO°F en la temperatura durante el fiempo de reposo.

Jugosa 135°F 145°F

Came de vaca A punto 150°F 160°F

Bien cocida 160°F 170°F

Came de A punto 150°F 160°F

cerdo Bien cocida 160°F 170°F

Came oscura 170°F 180°F

Came de ave

Came clara 160°F 170°F

Guia para cocinar came de ave en su microondas

oColoque la came de ave sobre una asadera para mJcroondas en una fuente para mJcroondas.

oCubra la came de ave con papel de cera para evJtar saipJcaduras.

. Utilice pape[ de aluminio para cubrir [as puntas de los huesos, [as Areas de came delgada o [as Areas que comienzan

a cocJnarse demasiado.

oControle [a temperatura en varios [ugares antes de dejar reposar [a came de ave el fiempo recomendado.

Polio entero

hasta 4 Ibs.

Pedacitos de

polio hasta 2 [bs.

Tiempo de cocci6n: 6-9 min./lb.

180°F came oscura

170°F came clara

NJve[de potencia: MedJana alta

(7).

Tiempo de cocci6n: 6-9 min./lb.

180°F came oscura

170°F came clara

NJve[de potencia: MedJana alta

(7).

Coloque el lado de [a pechuga de[ polio hacJa abajo en la

asadera. Cubra con pape[ de cera. De vuelta a la mitad de[

cJclo de cocci6n. Cocine hasta que los jugos sean claros y la

came cerca del hueso ya no sea rosada. Deje reposar 5-10

mJnutos.

Coloque el lado de[ hueso del polio hacia abajo en la fuente,

con las porciones mAs gruesas hacia la parte externa de[

plato. Cubra con pape[ de cera. De vuelta a [a mitad de[ ciclo

de cocci6n. Cocine hasta que los jugos sean claros y la came

cerca del hueso ya no sea rosada. Deje reposar 5-10 mJnutos.

Manual de instrucciones

Gu{a para cocinar pescado y mariscos en su microondas

, Cocine el pescado hasta que se pueda desmenuzar facilmente con un tenedor.

, Co[oque el pescado sobre una asadera para microondas en una fuente para microondas.

. Utilice una cubierta ce_ida para cocinar el pescado a[ vapor. Una cubierta mas [iviana de pape[ de cera o toalla de

papel genera menos vapor.

, No deje que el pescado se pase, contr61elo en el tiempo de cocci6n m[nimo.

!ii:!i!i!!i!iiiiliiililiiiiilili!ii!!!!!!!!!!!!i_iiiiiiili_!i_i!i_ii{_!i!iiii!i!i!!ii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiililililililtiii_!i_i_!!!!!i!!!_!!_!!iiiiii_i_i_iiili_ii_i!!ii_ii!iilliiii_i_iii!iiiiiiiiil_iii!ii!ii!iiiiiiiiiilIiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiliiiiiiiiiiii!ili!ii!iii!ii!ii!ii!ii!i!ii!iiliiiiiiliiiiiiiiliiliiiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!iii!i!!!!!i!!i!!i!!i!iii!i!iii!iiiilililili!i!i!ii!ii!ii!iliiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!i!!i!!i!!i!!i!!i!i!i!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!ili!ji!_ii_i_i!i_ii!_i_:!_:!iii_!ili_i!_i_!!i!!i!!i!!i!iliiliiliiliiliiliiiiliiiliii!i!ill!ii!ii!iiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiliiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!i!!!!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!i!i!i!i!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiilililililili

Bistecs

Hasta 1,5 [bs.

Fiietes

Hasta 1,5 [bs.

Camarones

Hasta 1,5 [bs.

Tiempo de cocci6n: 6-10 min.

/lb.

Nive[ de potencia: Mediana

alta (7).

Tiempo de cocci6n: 3-7 min.

/lb.

Nive[ de potencia: Mediana

aita (7).

Tiempo de cocci6n: 3-5 V2

min./lb.

Nive[ de potencia: Mediana

aita (7).

Acomode los bistecs en la asadera con las porciones mAs carnosas

hacia la parte exterior de la asadera. Cubra con papel de cera. De

vuelta y reacomode el pescado cuando haya transcurrido la mitad

de[ tiempo de cocci6n. Cocine el pescado hasta que se pueda

desmenuzar facilmente con un tenedor. Deje reposar 3-5 minutos.

Acomode los filetes en una fuente para homo, dando vuelta

cualquier pedazo finito. Cubra con pape[ de cera. Si tiene mas de

? pulgadas de grosor, de vuelta y reacomode el pescado cuando

haya transcurrido [a mitad de[ tiempo de cocci6n. Cocine el pescado

hasta que se pueda desmenuzar facilmente con un tenedor. Deje

reposar 2-3 minutos.

Acomode los camarones en una fuente para homo sin

superponerlos ni formar capas. Cubra con papel de cera. Cocine

hasta que esten firmes y opacos, revolviendo 2 o 3 veces. Deje

reposar 5 minutos.

Guia para cocinar huevos en su microondas

. Nunca cocine huevos con cascara y nunca caliente los huevos duros con [a cascara; pueden explotar.

. Siempre perfore los huevos enteros para evitar que estailen.

. Cocine los huevos hasta que apenas se endurezcan; quedan duros si se pasan.

Guia para cocinar verduras en su microondas

• Las verduras deben lavarse antes de cocinarlas. Por Io general, no se necesita agua adicional. Si se cocinan verduras

densas tales como las papas, zanahorias y habichuelas, agregue aproximadamente % taza de agua.

, Las verduras peque5as (zanahorias rebanadas, arvejas, frijoles, etc.) se cocinaran mas rapido que las verduras mas

grandes.

• Las verduras enteras, tales como las papas, calabazas o mazorca, deben acomodarse en circulo en el plato giratorio

antes de cocinarlas. Se cocinaran en forma mas pareja si se dan vuelta una vez transcurrida la mitad del fiempo de

cocci6n.

• Siempre coloque [as verduras como esparragos y br6coli con los extremos de los tallos apuntando hacia el borde de la

fuente y las puntas hacia el centro.

•Cuando cocine verduras cortadas, siempre cubra la fuente con una tapa o envoltorio plAstico para microondas con

ventilaci6n.

• Las verduras enteras sin pelar tales como [as papas, calabaza, berenjenas, etc., deben pincharse en varios lugares

antes de cocinarlas para evitar que estallen.

• Para una cocci6n mAs pareja, revuelva o reacomode las verduras enteras a la mitad del tiempo de cocci6n.

• Por Io generar, cuanto mas densa es [a comida, mayor sera el tiempo de reposo. (El tiempo de reposo hace referencia

al tiempo necesario para que las verduras y los alimentos densos y grandes terminen de cocinarse una vez que salen

del homo). Una papa a[ homo puede reposar en el mostrador durante cinco minutos antes de que se complete la

cocci6n, mientras que una fuente de arvejas puede servirse de inmediato.

UtensUios para cocinar

GU|A DE UTENSILIOS PARA MICROONDAS

VIDRIO RESISTENTE AL HORNO

(tratado para calor de alta

densidad):

Platos de uso general, platos

para pastel de came, platos para

tartas, platos para tortas, tazas

para rnedir Ifquidos, cacerolas y

bols sin adornos met_.licos.

LOZA:

Bols, tazas, platos de servir y

bandejas sin adornos met_.licos.

PLASTICO:

Envoltorio pl_.stico (como por

ejemplo tapas)--coloque el

envoltorio pl_.sticosin apretar

sobre lafuente y presi6nelo hacia

los lados.

Ventile el envoltorio pl_.sticodando

vuelta un horde ligeramente para

permitir que salga el exceso

de vapor. La fuente debe ser Io

suficientemente profunda para que

el envoltorio pl_.stico no toque los

alimentos.

A medida que los alimentos se

calientan el envoltorio pl6.stico

puede derretirse en las partes

donde toca los alimentos.

Utilice fuentes, tazas y recipientes

para freezer semirfgidos de

pl_.stico.Utilicelos con cuidado

dado que el pl_stico puede

ablandarse pot el calor de la

comida.

PAPEL:

Toallas de papel, papel de cera,

servilletas de papel y platos

de papel sin adorno ni dise5os

met_.licos.

Observe las instrucciones en la

etiqueta del fabricante para su uso

en el homo de microondas.

UTENSILIOS DE METAL:

El metal protege a los alimentos de la energia del microondas y

produce una cocc[6n despareja. Tambi@nevite los pinchos de metal, los

term6metros y las bandejas de alumin[o. Los utensilios de metal pueden

producir chispas, Io que puede daSar su homo de microondas.

DECORACION DE METAL:

La vajilla, las fuentes etc adornados con metal o con bordes de metal.

Los adornos de metal interfieren con la cocci6n normal y pueden daSar

al homo.

PAPEL DE ALUMINIO:

Evite las hojas de papel de aluminio grandes porque dificultan la

cocci6n y pueden producir chispas daSinas. Utilice pedacitos pequeSos

de papel de aluminio para proteger las patas y alas de polio. Mantenga

TODO el papel de aluminio por Io menos a 1 pulgada de las paredes

laterales y la puerta del homo.

MADERA:

Los bols y tablas de madera se secar&n y pueden partirse o agrietarse

cuando los utiliza en el homo de microondas. Las cestas reaccionan de

la misma manera.

UTENSIMOS CON TAPAS APRETADAS:

AsegOrese de dejar aberturas para que salga el vapor de los utensilios

que est&n tapados.

Pen'ore las bolsas de pl&stico de verduras u otros alimentos antes de la

cocci6n.

Las bolsas cerradas herm@ticamente podrian explotar.

PAPEL MADERA:

Evite utilizar bolsas de papel madera.

Absorben demasiado calory podrian quemarse.

UTENSILIOS DEFORMADOS O PICADOS:

Cualquier utensilio que est@agrietado, deformado o picado puede

romperse en el homo.

ClERRES TRENZADOS DE METAL:

Retire los cierres trenzados de metal de las bolsas de pl,:5.sticoo papel.

Se calientan demasiado y podrian causar un incendio.

Cuidado y li pieza

CUIDADO Y LIMPIEZA

Para un mejordesempefio y mayo

seguridad, mantenga el homo limpiopor

dentroy por fuera.

Preste especial cuidado para que el panel

interior de la puerta y el marco delantero

del homo se mantengan limpios y sin

acumulaci6n de restos de alimentos o

grasa. Nunca utilice polvos abrasivos

o esponjas duras. Limpie el interior

y el exterior del homo de microondas,

incluyendo la cubierta inferiorde la

campana, con un patio suavey una

soluci6n con detergente suavetibio

(no caliente). Luego enjuague y seque.

Utilice un limpiador de cromo y limpie las

superficies de cromo, metaly aluminio.

Limpie de inmediato las salpicaduras

con una toalla de papel hL_meda,

especialmente despu_s de cocinar polio o

tocino. Limpie su homo semanalmente o

m_.sa menudo si es necesario.

Siga estas instruccionespara limpiary

cuidar su homo.

•Mantenga limpia la parte interna del

horno. Lasparficulas de alimentosy los

liquidos derramados pueden adherirse a

las paredes del homo, haciendoque el

homo funcione menos eficientemente.

•Limpie los derrames de inmediato.

Utilice un patio hQmedoy detergente

suave.No use detergentes fuertes ni

abrasivos.

•Para ayudar a ablandar las particulas de

alimentos o liquidos, caliente dos tazas

de agua (agregue eljugo de un lim6n

si desea mantener el homo fresco) en

un medidorde cuatro tazas a potencia

Alta durante cinco minutoso hasta que

hierva. D_jelo en el homo durante uno o

dos minutos.

•Saque la bandeja de vidrio del homo

cuando limpie el homo o la bandeja.

Para evitar que la bandeja se rompa,

manipQlelacon cuidado y no la ponga

en agua inmediatamente despu_s de

cocinar.Lave la bandeja concuidado en

agua jabonosa tibia o el en lavavajillas.

•Limpie la superficie externa del homo

con detergente y un patio hQmedo.

S_quelo con un patio suave. Paraevitar

causar dafios alas partes operativas

del homo, no deje que entre agua en las

aberturas.

•Limpie la ventana de la puerta con

un detergente muy suave y agua.

Asegt_resede utilizar un patio suave

para evitar rayarla.

•Si se acumulavapor dentro o fuera de la

puerta del homo, limpielo con un patio

suave.Se puede acumular vapor cuando

el homo funciona con mucha humedad y

esto de ninguna manera indica una fuga

del microondas.

•Nunca ponga en funcionamiento el

homo sin alimentos dentro; esto puede

dafiar el tubo de magnetr6n o la bandeja

de vidrio. Puede dejar unvaso de agua

en el homo cuando no se use para

evitar dafios en caso de que el homo se

encienda accidentalmente.

LllVIPIEZADEL FILTRO DE

GRASA

El filtro de grasa debe quitarse y limpiarse

confrecuencia, al menos unavez al mes.

1.Para sacar el filtro de grasa, deslice el

filtro hacia un lado.Tire del filtro hacia

abajo y empuje hacia el otro lado.El

filtro caer&

2.Sumerja el filtro de grasa en

agua caliente y detergente suave.

Enjuague bien y sacuda para secar.

No utilice amon[aconi Io coloque

en un iavavajiiias.Elaiuminio se

OSCUrecera.

3.Para volver a instalar el filtro, col6quelo

en la ranura lateral, luego empuje hacia

arriba y hacia el centro del homo para

trabarlo.

REEIVlPLAZO DEL FILTRO

DE CARBON

Si su horno tiene ventilaci6n hacia

el interior, el filtro de carb6n debe

reemplazarsecada 6 a 12 meses, y m_.s

a menudo si es necesario.El filtro de

carb6n no se puede limpiar.Para solicitar

un nuevofiltro de carb6n, comuniquese

con el Departamento de Repuestos de

su Centro de Servicio Autorizado m_.s

cercano o Ilame al 1-800-688-9900

(en EE.UU.) o al 1-800-688-2002 (en

Canada.).

1.Desenchufe el homo o corte la energia

el_ctrica del suministro principal.

2. Abra la puerta.

3. Retire los dos tornillos de montaje de

la rejilla de ventilaci6n. (2 tornillos del

medio)

4. Corra la rejilla hacia la izquierday

retirela directamente.

.... i

5. Extraiga el filtro viejo.

6. Inserte un nuevo filtro de carbdn.

El filtro debe quedar instalado en el

fingulo que se muestra.

Cuidado y li pieza

7.Vuelva a colocar lostornillos de

montaje y cierre la puerta.Conecte

la energia el_ctrica en el suministro

principal y ajuste el reloj.

Parte nro. del filtro de carb6n de

[eRa 8310P009-60

REEIVIPLAZO DE LA LUZ

DE LA CUBIERTA/LUZ

NOCTURNA

REEIVIPLAZO DE LA LUZ

DEL HORNO

1. Desenchufe el homo o corte la

energ[a electrica de[ suministro

principal.

2. Abra [a puerta.

3. Retire los tornillos de montaje de

la cubierta de la rejilla. (2 tornillos

del medio)

4. Corra la rejilla hacia la izquierda y

ret[rela directamente.

Saque el tornil[o que asegura el

receptaculo de la bombilla; se

encuentra sobre la puerta cerca

del centro del homo.

OPClONAL

Kits de relleno

UXA3036BDB- NEGRO

UXA3036BDW- BLANCO

UXA3036BDS-INOXIDABLE

ACERO

Cuando reemplace una campana

de 36" (90 cm) de amplitud, el kit de

relleno Ilena el ancho adicional para

dar [a apariencia de un empotrado a

medida.

S61opara ser co[ocado entre

gabinetes; no para ser colocado al

final del gabinete.

Cada kit contiene dos paneles de

relleno de 3" (7,5 cm) de ancho.

1.Desenchufe el homo o corte la energia

el_ctrica del suministro principal.

2. Retire lostornillos de montaje de la

cubierta de la bombilla.

3. Reemplace la bombillacon una

bombilla para electrodom_sticos de 40

watts.

4.Vuelva a colocar la cubierta de la

bombilla y lostornillos de montaje.

5.Vuelva a conectar la energia el_ctrica

en el suministro principal.

Extraiga el portabombilla.

Reemplace [a bombilla con una

bombilla para electrodomesticos

de 40 watts.

Vuelva a colocar el portabombilla.

Vuelva a colocar la rejilla y los

2 tornillos.Vuelva a conectar la

energia electrica en el suministro

principal.

Soluci6n e proble as

GUiA DESOLUCION DE PROBLEIVIAS

Antesde Ilamara un t_cnicoparasu homo,verifiqueestalistade

posiblesproblemasy soluciones.

Nofuncionan ni lapantalladel homoni el homo.

o Insertecorrectamenteel enchufea un tomacorrienteconectadoa

tierra.

, Si el tomacorrienteest,.controladopot un interruptorde pared,

asegQresede que el interruptorde paredest_encendido.

, Retireelenchufedel tomacorriente,esperediezsegundosy vuelva

a enchufarlo.

, Reinicieeldisyuntoro reemplacecualquierfusiblequemado.

o Enchufeotto aparatoen eltomacorriente;siel otto aparatono

funciona,Ilamea un electricistacalificadoparaque repareel

tomacorriente.

, Enchufeelhomoen untomacorrientediferente.

El homose apaga antes de que transcurra el tiempo

programatic.

. Aseg_resede que la puertaest_ biencerrada.

, Controlesi qued6materialde embalajeu otto materialenla traba

de la puerta.

. Controleque lapuertano est_daSada.

, PresioneSTOP/CLEARdosvecesy vuelvaa ingresarlas

instruccionesde cocci6n.

El homo se apaga antes de que transcurra el tiempo

programado.

oSi no huboun cortede electricidad,retireel enchufedel

tomacorriente,esperediezsegundosy vuelvaa enchufarlo.Si hubo

un corte de electricidad,aparecerael indicadorde la hora:

PLEASE TOUCH CLOCK AND SETTIME OF DAY.(POR

FAVOR OPRIMA CLOCK (RELOJ)Y CONFIGURE LA

HORA DEL DJA.) Reinicieel relojy cualquierinstrucci6nde

cocci6n.

, Reinicieeldisyuntoro reemplacecualquierfusiblequemado.

Lacomida se cocina dernasiado lentamente.

. Assurez-vousque lefourest branch_surune lignede 20amperes.

Poneren funcionamientootroelectrodom_sticoen el mismocircuito

puedecausaruna cafdade tensi6n.Si es necesario,enchufeel

homo ensu propiocircuito.

Ve chispas o arco ei_ctrico.

. Saquecualquierutensiliomet_.lico,arficulosde cocinao cierresde

metal.Si usa papelde aluminio,utilices61otiras pequeSasy deje

al menosuna pulgadaentreel papelde aluminioy lasparedes

interioresdel homo.

El platogiratodo hate ruido o se pega.

. Limpieel platogiratorio,elanillo giratorioy el pisodel homo.

°AsegOresedeque el platoy el anillogiratorioest_ncolocados

correctamente.

El usode su microondas causa interferenciadeTV o radio.

. Estoessimilara la interferenciacausadaporotrosartefactos

pequeSos,comopot ejemplolossecadores.Alejem_.ssu

microondasdeotros electrodom_sticos,comosuTVo radio.

Nota:

Si el homo estb programado para cocinar durante mbs

de 25 minutos, despu_s de los25 minutos seajustarb

automdticamente a una potencia del 70pot ciento para evitar

que sepase la comida.

Si tiene alg_n problema que no puede

solucionar, Ilame a nuestra linea de

reparaciones:

(1-800-688-9900)

82 82

La página se está cargando ...

F F

GARANTIA DE LOS ELECTRODOMESTICOS PRINCIPALES

DE MAYTAG CORPORATION

GARANTIALIMITADA

DDuranteunaSoa partirdelafechadecompra,siempreycuandosedeaesteeiectrodomesticoprincipalunusoymantenimientodeconformidadcon

lasinstruccionesadjuntasoprovistasconelproducto,lamarcaMaytagdeWhirlpoolCorporationo WhirlpoolCanadaLP(enIosucesivodenominado

"Maytag")seharacargodelcostodelaspiezasespecificadasdefabricaydeltrabajodereparaci6nparacorregirdefectosenlosmaterialeso enlamano

deobra.ElserviciodeberasersuministradoporunacompaSiadeserviciodesignadaporMaytag.EstagarantialimitadaesvalidasolamenteenEstados

Unidoso enCanadA,yseaplicasolamentecuandoelelectrodomesticoprincipalseuseenelpalsenelquesehacomprado.Estagarantialimitadano

tienevigorfueradeloscincuentaEstadosUnidosy CanadA.Serequiereunapruebadelafechadecompraoriginalparaobtenerserviciobajoestagarantia

limitada.

EXCLUSIONESDELAGARANTIA

Estagarantialimitadanocubre:

1. Visitasdeserviciotecnicoparacorregirlainstalaci6ndesuelectrodomesticoprincipal,paraenseSarleausarsuelectrodomesticoprincipal,para

cambiaro repararfusiNesdomesticoso paracorregirlainstalaci6nelectricaodelatuberiadelacasa.

2. Visitasdeserviciotecnicopararepararo reemplazarfocosparaelectrodomesticos,filtrosdeaireo filtrosdeagua.Estaspiezasdeconsumoestan

exduidasdelacoberturadelagarantia.

3. Reparacionescuandosuelectrodomesticoprincipalseusedeunmododiferentealdomesticonormaldeunafamilia,ocuandoseusedeunmodo

contrarioalasinstruccionespublicadasparaelusuariouoperadory/olasinstruccionesdeinstalaci6n.

4. DaSoscausadospotaccidente,alteraci6n,usoindebido,abuso,incendio,inundaci6n,actosfortuitos,instalaci6nincorrect&instalaci6nquenoestede

acuerdoconlosc6digoselectricosodeplomeria,oelempleodearficulosdeconsumoo productosdelimpiezanoaprobadosporMaytag.

5. DaSosesteticos,induyendorayaduras,abolladuras,desportilladurasuotrodaSoalacabadodesuelectrodomesticoprincipal,a menosqueel mismo

seadebidoadefectosenlosmaterialeso lamanodeobrayseleinformeaMaytagenunlapsode30diasapartirdelafechadecompra.

6. Cualquierperdidadecomidadebidoafallasdelrefrigeradoro delcongelador.

7. Costosrelativosa laremoci6ndesuelectrodomesticoprincipaldesdesuhogarparaobtenerreparaciones.Esteelectrodomesticoprincipalesta

diseSadoparasetreparadoenelhogaryQnicamenteelserviciodereparaci6nenelhogarestacubiertobajoestagarantia.

8. Reparacionesdepiezasosistemascomoresultadodemodificacionesnoautorizadasquesehayanefectuadoenelelectrodomestico.

9. Gastosdeviajeytransporteparaobtenerservicioparaelproducto,sisuelectrodomesticoprincipalestaubicadoenunlugarremotoenelcualnohaya

disponibleuntecnicodeservicioautorizadoporMaytag.

10.Laremoci6ny reinstalaci6ndesuelectrodomesticoprincipal,siestuvierainstaladoenunlugarinaccesiNeosinoestuvierainstaladodeconformidad

conlasinstruccionesdeinstalaci6npublicadas.

11.ElectrodomesticosprincipalesconnQmerosdemodelo/seriequesehayanremovido,alteradooquenopuedanseridentificadosconfacilidad.Esta

garantiaseanularAsielnQmerodeserieaplicadoenlafabricahasidoalteradooremovidodesuelectrodomesticoprincipal.

Elcostodelareparaci6noelreemplazobajoestascircunstanciasexduidas,correraporcuentadeldiente.

EXCLUSIONDEGARANTiASIMPLiCITAS;LIMITACl0NDERECURSOS

ELONICOYEXCLUSIVORECURSODELCLIENTESEGONLOSTERMINOSDEESTAGARANTIALIMITADASER_,EL DEREPARARELPRODUCTOSEGONSEESTIPULA

ENLAPRESENTE.LASGARANTiASIMPLiCITAS,INCLUYENDOLASGARANTiASDECOMERCIABILIDAD0 DECAPACIDADPARAUNPROPOSITOPARTICULAR,SERAN

LIMITADASA UNANO 0 AL PERiODOM_,SCORTOPERMITIDOPORLEY.MAYTAGNO SERESPONSABILIZARAPORDANOSINCIDENTALES0 CONSECUENTES.ALGUNOS

ESTADOSY PROVINCIASNOPERMITENLASEXCLUSlONES0 LIMITACIONESPORDAIqOSINCIDENTALES0 CONSECUENTES,0 LIMITACIONESACERCADECUANTO

DEBEDURARUNAGARANTiAIMPLiCITADE COMERCIABILIDAD0 CAPACIDAD,DE MODOQUELASLIMITACIONES0 EXCLUSIONESARRIBAMENCIONADASPUEDEN

NOAPLICARSEENSUCASO.ESTAGARANTiALEOTORGADERECHOSLEGALESESPEC{FICOSY ESPOSIBLEQUEUSTEDTENGATAMBIENOTROSDERECHOSQUE

PUEDENVARIARDEUNESTADOAOTROO DEUNAPROVINCIAAOTRA.

Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA, p6ngase en contacto con su distribuidor autorizado

de Maytag para determinar si corresponde otra garant[a.

Si necesita servicio, consulte primero la secci6n "Soluci6n de problemas" del Manual de uso y cuidado. Despues de

consultar [a secci6n "Soluci6n de problemas", puede encontrar ayuda adicional en [a secci6n "Ayuda o servicio tecnico," o

[[amando a Maytag. En EE.UU., [lame al 1-800-688-9900. En CanadA, [lame al 1-800-807-6777.

DE68-O3143Z

12/07

Impreso enMalaysia

Transcripción de documentos

Guia de uso y cuidado iVlodelo iVliVlV4205BA Instrucciones de seguridad importantes ........ 58 Precauciones para evitar la posibie exposici6n a energfa de microondas excesiva ............... 60 Obtener los mejores resultados de coccion ...... 62 Caracterfsticas .............................. 63 Manual de instrucciones ...................... 65 Utensilios para cocinar ....................... 79 Cuidado y limpieza .......................... 80 Solucion de problemas ....................... 82 GARANTiA DE LOS ELECTRODOiVlESTICOS PRINCIPALES DE iVlAYTAGCORPORATION ...... 84 Conserve las instrucciones para consultas futuras. Aseg_rese de que esta Gu_a de uso y cuidado se conserve con el homo. Parte Nro. W10177930 Instrucciones .e seguridad i portantes Lo que necesita saber sobre las instrucciones de seguridad Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad que aparecen en esta Gu[a de uso y cuidado no estan destinadas a cubrir todas [as posibles condiciones y situaciones que pueden ocurrir. Debe actuar con sentido comQn, precauci6n y cuidado cuando instale, rea[ice e[ mantenimiento o ponga en funcionamiento e[ microondas. Comun[quese siempre con su vendedor, distribuidor, agente de servicio o fabricante si surgen prob[emas o situaciones que usted no comprende. Reconozca los s[mbolos, advertencias y iquetas de seguridad CON 58 ERVE ESTAS INST UCC ES Instrucciones e seguridadi Instruccionesde conexi6n a tierra El homo DEBE estar conectado a tierra. La conexi6n a fierra reduce el riesgo de descarga e[ectrica ya que ofrece un cable de escape para [a corriente e[ectrica en caso de que haya un cortocircuito. Este homo estA equipado con un cable que tiene un conductor a fierra con un enchufe con conexi6n a fierra. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente que este correctamente insta[ado y conectado a fierra. Consu[te [as instrucciones de insta[aci6n. Consu[te a un electricista o centro de servicio ca[ificado si no comprende bien [as instrucciones de conexi6n a fierra, o si fiene a[guna duda respecto de si el homo estA conectado a fierra correctamente No utilice un cable prolongador. Si el cable de a[imentaci6n de[ producto es demasiado corto, haga que un e[ectricista ca[ificado insta[e un tomacorriente de tres ranuras. Este homo debe enchufarse en un circuito de 60 Hz separado con los va[ores el6ctricos nomina[es mostrados en [a tab[a de especificaciones. Cuando el homo comparte el circuito con otros equipos, quizAs sea necesario un aumento en los fiempos de cocci6n y pueden saltar los fusibles. El microondas funciona con la corriente normal domestica, 110-120V. portantes Declaraci6nde interferenciade radiofrecuencia de la Comisidn Federal de Comunicaciones (EE. U. solamente) Este equipo genera y uti[iza energ[a de frecuencia ISM, y si no se instala y se utiliza correctamente, es decir, en estricto cump[imiento con [as instrucciones de[ fabricante, puede causar interferencia con [a recepci6n de radio y televisi6n. Se ha comprobado y confirmado que cumple con los I[mites estipulados para Equipos ISM (Industriales, Cientificos, Medicos) en virtud de [a secci6n 18 de los reglamentos de [a FCC, que ban sido dise5ados para proveer protecci6n razonable contra ta[ interferencia en una instalaci6n residencia[. Sin embargo, no se garantiza que no habra interferencia en alguna instalaci6n determinada. Si este equipo causa interferencia con [a recepci6n de radio o televisi6n, 1o que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda que el usuario intente corregir [a interferencia de una de [as siguientes maneras: Cambie [a orientaci6n de [a antena de recepci6n de radio o televisi6n. Ubique en otro lugar el homo de microondas con respecto al receptor. Aleje el homo de microondas del receptor. Enchufe el homo de microondas en un tomacorriente distinto para que el homo de microondas y el receptor esten en circuitos diferentes. El fabricante no es responsable de ninguna interferencia de radio o televisi6n causada por la modificaci6n no autorizada de este horno de microondas. Es responsabilidad del usuario corregir tal interferencia. CO ERVE ESTAS INSTRUCC ES 59 Instrucciones .e seguridad i portantes Precauciones paraevitar posibleexposici6na energ[a de microondasexcesiva A. NO intente hacer funcionar este horno con la puerta abierta pues se puede producir una exposici6n perjudicial a la energia de microondas. Es importante no alterar ni modificar las trabas de seguridad. B. NO coloque ning0n objeto entre la parte delantera del homo y la puerta ni deje que se acumule suciedad o residuos de limpiadores en las superficies de sellado. C. NO ponga en funcionamiento el homo si est,. daSado. Es particularmente importante que la puerta del homo cierre bien y que no se ocasionen daSos a: 1. la puerta (doblada), 2. las bisagras y pestillos (rotos o sueltos), 3. las juntas de la puerta y las superficies de sellado. D. El homo no debe ser regulado o reparado por ninguna persona excepto el personal de servicio debidamente calificado. ERVE ESTAS INST 6O UCC ES Instrucciones CO e seguridadi ERVE ESTAS INSTRUCC portantes ES 61 Obtener os e'ores 62 resuitados de cocci6n Caracteristicas ESPECIFICACIONESDELHORNO Placa de modelo n_mero Ventsns con escudo met_lico Manijs de y Rejilla de ventilaci6n serie Plato giratorio Panel de control del homo Sistema de cierre de seguridad 120VCA,60 Hz Potenciade entrada 1700W (EE.UU.) Potencia de cocci6n 1150W (Norma60705lEO) Frecuencia 2450MHz Potencia nominal 14,8A(EE.UU.) Dimensiones exteriores(Anchox Altox Profundidad) 759 x 430x 397 mm Capacidad interior 2,0 piesc_bicos Peso neto 58,4Ibs. de vidrio Gu_a de coccibn de Is puerta Alimentaci6n electrica de la puert_ Fiitro de grass Luz de la cubierts 5 2 4 6 7 8 14 9 13 2 5 10 19 11 6 22 7- 18 24 20 25 23 63 Caracteristicas CARACTER{STICAS 1. DISPLAY (PANTALLA): La pantalla incluye un reloj e indicadores que le muestran la hora del dia, los ajustes de tiempo de cocci6n y las funciones de cocci6n seleccionadas. 2. POPCORN (PALOMITAS DE MA|Z): Oprima esta tecla cuando prepare palomitas de maiz en su homo de microondas. Consulte la p&gina 68 para obtener mas informaci6n. 3. BAKED POTATO (PAPA AL HORNO): Oprima esta tecla para cocinar papas. Consulte la p&gina 69 para obtener mas informaci6n. 4. REHEAT (RECALENTAMIENTO): Oprima esta tecla para recalentar un plato de comida, guisos y pastas. Consulte la pagina 69 para obtener mas informaci6n. 5. COOK (COCCJON): Oprima esta tecla para cocinar tocino, comidas congeladas, desayunos congelados. Consulte la pagina 70 para obtener mas informaci6n. 6. VEGETABLES (VERDURAS): Oprima esta tecla para cocinar verduras frescas o congeladas. Consulte la p&gina 69 para obtener m&s informaci6n. 7. PIZZA SLICE (REBANADA DE PIZZA): Oprima esta tecla para recalentar la pizza. Consulte la p&gina 69 para obtener m&s informaci6n. 8. BEVERAGE (BOISSONS): Oprima esta tecla para calor la boissons. Consulte la pagina 69 para obtener mas informaci6n. 9. KIDS MEALS, SOFTEN/MELT, SNACKS (Comidas para niSos, Ablandar/Derretir, Snacks): Oprima estas teclas para cocinar comidas especificas. Consulte las paginas 72, 73 y 74 para obtener mas informaci6n. 64 10. CUSTOM PROGRAM (PROGRAMA PERSONALIZADO): Oprima esta tecla para recuperar una instrucci6n de cocci6n previamente programada en la memoria. Consulte la p&gina 64 para obtener m&s informaci6n. 11. MORE (MAS): Oprima esta tecla para agregar m&s tiempo de cocci6n. Consulte la p&gina 65 para obtener mas informaci6n. 12. LESS (MENOS): Oprima esta tecla para restar tiempo de cocci6n. Consulte la pagina 65 para obtener mas informaci6n. 13. AUTO DEFROST (DESCONGELAMENTO AUTOM.&.TICO): Oprima esta tecla para descongelar alimentos segOn el peso. Consulte la p&gina 75 para obtener m&s informaci6n. 14. 1POUND DEFROST (DESCONGELAMIENTO 1LIBRA): Esta tecla ofrece un descongelamiento R,_.PIDOpara 1,0 libra de alimentos congelados. Consulte la p&gina 75 para obtener m&s informaci6n. 15. NOMERO: Oprima las teclas num_ricas para ingresar el tiempo de cocci6n, el nivel de potencia, las cantidades o los pesos. 16. POWER LEVEL (NIVEL DE POTENCJA): Oprima esta tecla para seleccionar un nivel de potencia de cocci6n. Consulte las p&ginas 67 y 68 para obtener m&s informaci6n. 17. STOP/CLEAR (APAGAR/ ANULAR): Oprima esta tecla para apagar el homo o anular todas las entradas. 18. ENTER/START (ING RESAR/ COMENZAR): Oprima esta tecla para iniciar una funci6n. Si abre la puerta despues de que el homo comienza a cocinar, cierre la puerta y oprima la tecla ENTER/START (JNGRESAR/COMENZAR) nuevamente. 19. CONTROL SETUP (CONFIGURACION DE CONTROLES): Oprima esta tecla para modificar las configuraciones predeterminadas del homo. Consulte la pagina 65 para obtener messinformaci6n. 20. ADD 30 SEC (AGREGAR 30 SEG): Oprima esta tecla para ajustar y comenzar rapidamente en el nivel de potencia de1100%. Consulte la pagina 66 para obtener mas informaci6n. 21 .TURNTABLE ON/OFF (PLATO GIRATORIO ACTJVADO/ DESACTIVADO): Oprima esta tecla para desactivar el plato giratorio. Aparecera la palabra "OFF' (desactivado) en la pantalla. Consulte la pagina 65 para obtener mas informaci6n. NOTA: . TURNTABLE ON!OFF (PLATO GIRATORIO ACTIVADO! DESACTIVADO) no est,, disponible en los modos cocci6n con sensor y descongelamiento. 22. CLOCK (RELOJ): Oprima esta tecla para ingresar la hora del dia. Consulte la pagina 65 para obtener mas informaci6n. 23. LIGHTTIMER (TEMPORIZADOR DE LA LUZ): Oprima esta tecla para configurar el temporizador de la luz. Consulte la pagina 66 para obtener mas informaci6n. 24. KITCHEN TIMER (TEMPORJZADOR DE LA COCJNA): Oprima esta tecla para configurar el temporizador de la cocina. Consulte la p&gina 65 para obtener m&s informaci6n. 25. VENT HI/LO/OFF (VENTILACK)N ALTNBAJNAPAGADA): Oprima esta tecla para encender o apagar el ventilador. Consulte la p&gina 65 para obtener m&s informaci6n. 26. LIGHT HI/LO/OFF (LUZ ALTN BAJNAPAGADA): Oprima esta tecla para encender la luz de la cubierta. Consulte la p&gina 66 para obtener m&s informaci6n. Manual de instrucciones CONOZCA SU HORNO DE MICROONDAS Kt,:h,Jn Timr_' 300 Esta secci6n los conocimientos basicos que debe conocer para manejar su homo de microondas. Por favor lea esta informaci6n antes de utilizar[o. 1.Oprimaia tecla KITCHENTIMER 2. Ingresela hora utilizandoel teclado numerico. 3. Optimala teclaENTER/ START. Cuandohayatranscurridoel tiempo, escuchar_, sefialessonorasy aparecer_, la palabraEND(FIN). TURNTABLEON/OFF(PLATO GIRATORIOACTIVADO/ DESACTIVADO) Paraobtenermejoresresultados decocci6n,deje el platogiratorioactivado.Puededesactivarse paraplatosgrandes. _,J_,r_,_L_l_Presione TURNTABLE On/Off ON/OFFparaactivaro desactivar el platogiratorio. NOTAS: oEstaopci6nnoestadisponible en losmodos cocci6nconsensory descongelamiento. • A vecesel platogiratoriopuedeestar CONTROL SETUP (CONFIGURACION demasiadocaliente.Tengacuidado cuandotoqueel platogiratoriodurantey DECONTROLES) despuesde la cocci6n. Puedemodificarlosvalorespredeterminados. • No pongaen funcionamiento el homo vac[o. Consulte la siguiente tabla para obtener m_,sinformaci6n. CLOCK (RELOJ) Ejemplo: Para porter el reloj alas 8:00 AM. CHock 8OO 3. Oprima la tecla ENTER/START. 1 Modo de peso seleccionado 1 2 Lbs. Kg. 2 Control de 1 Sonido ON 2 (activado) Sonido OFF 1. Oprima [a tecia CLOCK. 2. Ingrese [a hora utilizando el teclado numerico. L_ 1 4. Oprima 1 para AM. serial sonora ON/OFF (activada/ desactivada) 3 Control de 1 12HR pantalla de reloj 2 24HR 4 Pantalla 1 2 3 Velocidad lenta Velocidad normal Velocidad r,_pida 5 Serial de recordatorio de final 1 2 ON (activada) OFF (desactivada) 6 Modo Demo 1 2 ON (activada) OFF (desactivada) 7 Hora de verano 1 2 ON (activada) OFF (desactivada) 5. Oprima la tecla ENTER/START. NOTA: ,, Siga los pasos 1~3 anteriores en el modo de reloj de 24 horas. (desactivado) Ejemplo: Para cambiar el modo de peso (de Lbs. a Kg.). c_,t,_,o_ Seup KITCHENTIMER(TEMPORlZADOR 10prima la tecla CONTROL SETUP. DELACOClNA) _ 2. Oprima la tecla num_rica 1. Puedeutilizarsu homode microondascomo temporizador.Utiliceel Temporizador para programarhasta99 minutos,99 segundos. _ 3. Oprima la tecla num_rica 2. VENTHI/LO/OFF(VENTILATION FORTE/FAIBLE/ARRET) Laventilaci6nquitael vaporde aguay otro vaporesde la superficiede cocci6n. w_t, Hi/Lo/Off Paraaccionarla ventilaci6nen forma manual:Oprimala tecla VENTunavez paraalta velocidad,dosveces parabajavelocidado tresvecesparaapagarel venfilador. NOTA: • Si la temperatura subedemasiadoalrededor delhomode microondas, el ventiladorde lacampanadeventilaci6nseencender_. autom_.ticamente en LOW(baja)para enfriarel homo.El ventiladorse apagar_. autom_.ticamente cuandolaspartesintemas estenfrias.Cuandoestosucede,nose puedeapagarlaventilaci6n. Ejemplo: Para programar 3 minutos. 65 Manual de instrucciones CHILD LOCK (BLOQUEO PARA NINOS) Puedebloquearel panelde controlparaevitar que el microondasse inicieaccidentalmente o sea utilizadopor nifios. Lafunci6nChildLocktambienesOtilcuando se limpiael panelde control.ChildLockevita la programaci6naccidentalcuandose limpiael panelde control. Ejemplo: Paraconfigurar el bloqueo para niSos. Oprimay mantenga oprimidala tecla ENTER/ STARTdurantem_.sde 3 segundos.En la pantalla se leer&CHILDLOCK ON(Bloqueo para nifios activado)y se escucharan dossefialessonoras. Add 30 Sec_ Optimala teda ADD 30 SEC.4 veces.El homo comienzala cocci6ny la pantalb muestrala cuenta regresivadel tiempo. LIGHTTIMER Puedeprogramarla LUZparaque seencienda y seapagueautom_.ticamente en cualquier momento.La luzse enciendea la mismahora cadadia hastaque se reinicia. Ejemplo:Se enciendea las 2:00AM, se apagaalas 7:00AM. Modode reloj de 12 horas. 1.Optimala teda LIGHT TIMER. 2 0 0 L_ss 5. Optimala teda ENTER/ START. Ejemplo: ParaprograrnarAGREGAR30 SEG paraafiadir 2 minutos. 66 • Si desea cancelar el LIGHT TIMER en funcionamiento, oprima la tecla 0. CUSTOM 7 @ o 6. Ingresela horaa la que deseaquese @aguela LUZ. CUSTOMPROGRAMle permiterecuperar una instrucci6nde cocci6npreviamente incorporadaa la memoriay comenzara cocinarr@idamente. Ejemplo: Paracocinar durante 2 minutos a una potenciade170%. c'_"°'_' Program 2 0 1.Optimala teda LIGHT TIMER. 2. Ingresela horaa la que deseaquese encienda la LUZ. 3. Optimala teda ENTER/ START. _'_ 1 4. Ingresela horaa la que deseaquese apaguela LUZ. 5. Optimala teda ENTER/ START. Ejemplo: Pour annulet le LIGHT TIMER (MINUTEUR D'ECLAIRAGE). 0 2. Ingreseel fiempode cocci6n. [DOW@P 7 3. Optimala teclaPOWER LEVEL. 4. Ingreseen nivelde potencia. 5. Optimala teclaENTER/ START. 8. Oprima2 paraPM. Modode reloj de 24 horas. 1.Oprimala teclaCUSTOM PROGRAM. 7. Optimala teda ENTER/ START. 9. Optimala teda ENTER/ START. PROGRAM (PROGRAMA PERSONALIZADO) Level Ejemplo: Paraconfigurar el bloqueo para niSos. Estateclaahorratiempoy le permiteconfigurar r@idamentey comenzarla cocci6nen el microondassin la necesidadde oprimirla tecla ENTER/START. 2. Ingresela horaa la que deseaquese encienda la LUZ. 4. Oprima1 paraAM. I LIGHT HI/LO/OFF(LUZ ALTN BAJNAPAGADA) ADD 30 SEC (AGREGAR30 SEG.) 2. Oprimala teclaO. NOTA: 3. Oprimala teda ENTER/ START. Optimay mantenga oprimidala tecla ENTER/ STARTdurantema.sde 3 Optimala teclaLIGHTHI/ LO/OFFunavez paraluz brillante,dosvecespara hz nocturna,o tresveces paraapagarla luz. 0 (TEiVIPORIZADOR DE LA LUZ) Ejemplo: Paracancelar el bloqueo para niSos. segundos.Desaparecera la palabraLOCKED (BIoqueado)y se escuchar_.n dossefiales sonoras. 1.Oprimala teclaLIGHT TIMER. Ejemplo: Pararecuperarel programa personalizado. Custom Prog_'a l_ 1.Oprimala teclaCUSTOM PROGRAM. 2. Oprimala teclaENTER/ START. Cuandohayatranscurridoel tiempode cocci6n,escuchar_,cuatrosefialessonorasy aparecer_, la palabraEND. Manual de instrucciones iVlORE/LESS (lVlAS/IVlENOS) Los botones More/Less le permiten ajustarlos tiempos de cocci6n preconfigurados. S61ofuncionan en los modos Sensor Reheat (recalentamiento con sensor), Sensor cooking (cocci6n con sensor) (excepto para Bebidas), Add 30 sec. (agregar 30 seg), Custom Cook (cocci6n personalizada) o Time Cook (cocci6n por tiempo). Utilice el bot6n More/Less s61odespu_s de haber comenzado a cocinar con uno de estos procedimientos. 9 Oprima el bot6n MORE (9)(M_s). 7 COClNAR CON MAS DE UN ClCLO DE COCCI(SN La cocci6n con el nivel de potencia HIGH no siempre le brinda los mejores resultados con los alimentos que necesitan una cocci6n mAs [enta, tales como [as carnes asadas, los alimentos horneados o los flanes. Su homo tiene 9 ajustes de potencia adem,;4.sde HIGH. Para obtener mejores resultados, algunas recetas requieren un nivel de potencia durante un tiempo y otro nivel de potencia durante otto tiempo. Su homo puede configurarse para pasar de uno a otto autom_.ticamente,durante tres ciclos como m_tximosi el primer ciclo de calentamiento es el de descongelamiento. Ejemplo: Para cocinar alimentos durante 7 minutos 30 segundos a una potencia del 70%. Ejemplo: Para cocinar alimentos durante 3 m[nutos a una potencia de[ 90% y luego a una potencia de[ 70% durante 7 minutos 30 segundos. 1. Para AGREGAR m_.stiempo a un procedimiento de cocci6n automAtico: L_s COClNAR CON NIVELES DE POTENCIA iVlASBAJOS 2. Para REDUCIR m_.stiempo de un procedimiento de cocci6n automAtico: Oprima el bot6n LESS (1)(Menos). 7 3 0 Pow_. L_vel 7 1. Ingrese eltiempo de cocci6n. £_ 0 © 2. Oprima [a tecia POWER LEVEL, P°'_ Level 3. Ingrese en nive[ de potencia. 4. Oprima [a tecla ENTER/START. Cuando haya transcurrido el tiempo de cocci6n, escuchara cuatro seSaIes sonoras y aparecer,;4, la palabra END. COClNAR CON NIVELES DE POTENClA ALTOS Ejemplo: Para cocinar alimentos durante 8 minutos 30 segundos a una potencia de[ 100%. _-} 3 0 1. Ingrese el tiempo de cocci6n. 2. Oprima la tecla ENTER/START. 3. Ingrese en nive[ de potencia. 0 r::,_w_ LeveH 7 Para conocer los niveles de potencia consulte [a gu[a de cocci6n en [a pagina 68. 2. Oprima [a tecla POWER LEVEL, 9 7 3 1. Ingrese el primer tiempo de cocci6n. 4. Ingrese el segundo tiempo de cocci6n. 5. Oprima [a tecla POWER LEVEL, 6. Ingrese en nive[ de potencia. 7. Oprima la tecIa ENTER/START. IMPORTANTE: NO almacene ni utiIice el estante de alambre en este homo a menos que se vaya a cocinar m,;4.s de un aIimento o una receta 1o requiera. Cuando haya transcurrido el tiempo de cocci6n, escuchara cuatro se5aIes sonoras y aparecer,;4,la paIabra END. Podria causar daSos en el homo. Cuando haya transcurrido el tiempo de cocci6n, escuchar_tcuatro sefiales sonoras y aparecer_,la palabra END. 67 Manual de instrucciones GU|A DE COCCl6N PARA NIVELES DE POTENCIA MAS BAJOS Los 9 niveles de potencia ademAs del HiGH le permiten elegir el nivel de potencia mAs adecuado para los aNmentos que cocina. A continuaci6n se enumeran los niveles de potencia, ejemplos de alimentos que se cocinan mejor a cada nivel y la potencia del microondas que utiNza. 10High(alto) 100% , Herviragua. , Cocinarcamemolida. , Hacerdulces. ,,Cocinarfrutasy verdurasfrescas. ,,Precalentar unabandejadoradora. ,,Recalentar bebidas. ,,Rebanadas detocino. 9 9O% 8 80% ,,Todotipoderecalentamiento. ,, Cocinarhuevosrevueltos. 7 70% ,,Cocinarpanesy productos a basede cereales. ,,Recalentar rebanadas de camer_,pidamente. ,,Saltearcebollas,apioy pimientoverde. ,,Cocinarplatosconqueso,ternera. ,,Cocinartortas,muffins,brownies, magdalenas. 6 60% ,,Cocinarpasta. 5 50% ,,Cocinarcarnes,polioentero. ,,Cocinarbudines. ,,Cocinarpavo,costillas,costillasasadas,solomilloasado. 4 40% 3 30% ,,Cocinarcortesde camemenostiernos. , Recalentar comidasr_.pidas congeladas. ,,Descongelar camederes,deavey mariscos. ,,Cocinarpeque_as cantidades dealimentos. ,, Terminardecocinarguiso,estofadoy algunassalsas. 2 20% ,,Ablandarmantequilla y quesocrema. ,,Calentarpeque_as cantidades de alimentos. 1 10% ,,Ablandarhelado. ,,Leudarmasaconlevadura. 68 Manual de instrucciones POPCORN(PALOMITAS DEMAiZ) PIZZASLICE(REBANADA DEPIZZA) VEGETABLE (VERDURAS) La tecla PIZZASLICE le permite recalentar hastacuatro rebanadasde pizza de 3-5 oz. Ejemplo:Pararecalentar1 rebanadade pizza. La tecla POPCORNle permitepreparar en el microondasbolsas de 3,0 y 3,5 onzas de palomitasde mafz envasadas comercialmente.Prepare s61oun paquete a la vez.Si utiliza un recipientepara hacer palomitasde mafz para microondas,siga las instruccionesdel fabricante. Para ajustar correctamentesu homo de microondas,siga este cuadro: Manteca 1 Liviana 2 Ejemplo: Paraprepararuna bolsa de 3,5oz. r'el_c:e,',1.0prima latecla Popcorn una vez. 2. Elija la categoria de alimento (1-2). 3. Oprima la tecla ENTER/ START (Ingresar/ Comenzar). Cuando haya transcurrido el tiempo de cocci6n, escuchar_,cuatro seSales sonoras y aparecer_tla palabra End (Fin). Cantidades recomendadas: 3,0-3,5 ozs. P_' Slice 1.OprimalateclaPIZZASLICE (REBANADA DEPIZZA)unavez. La tecla VEGETABLES tiene tiempos de cocci6n y niveles de potencia predeterminados para 2 categorias de alimentos: Frescas, Congeladas. Ejemplo: Para cocinar verduras congeladas. 2.Elijalacantidad deporciones (1-4). 3.OprimalateclaENTER/START (Ingresar/Comenzar). Pzza Slice 1.OptimalateclaVEGETABLE (VERDURAS) unavez. 2.Elijalacategoria dealimento (1-2). Cuandohayatranscurridoel tiempode cocci6n,escucharAcuatroseSalessonorasy aparecer_,la palabraEnd (Fin). 3.OprimalateclaENTER/START (Ingresar/Comenzar). Cantidades recomendadas: 1-3rebanadas, (aproximadamente 3-5 ozs.percadarebanada) NOTA: Utilice [as teclas More (9)/Less (1) (M_s/Menos) para adecuar la temperatura a su preferencia. Fresca 1 Congelada 2 Cuandohayatranscurridoel tiempode cocci6n,escuchar_, cuatroseSalessonorasy aparecer_,la palabraEnd (Fin). BAKEDPOTATO (PAPAAL HORNO) La tecla BAKED POTATO le permite hornear una o varias papas sin seleccionar los tiempos de cocci6n y los niveles de potencia. NOTAS: BEVERAGE(BEBIDA) La teclaBEVERAGEle permitecalentarhasta 2 tazasde bebida. Ejemplo: Paracalentar 0,5tazade bebida. P_ S_ice El tiempo de coccionest,. basado en una papa de 8-10 oz. 2.Elijaeltamaledela bebida(1-3). Utilicela tecla More(M_s)(9)/Less (Menos)(1)cuando cocine papasmAs grandeso mas pequeSas. Antes de hornear,pen'orela papa con un tenedorvarias veces. Si la papa no est,. cocinada completamente,utilice CookingTime (Tiempode cocci6n)y NO utilice la tecla BAKED POTATO(PAPAAL HORNO) para compbtar la cocci6n. ;Sizza Slce 1.OprimalateclaBAKEDPOTATO (PAPAAL HORNO) unavez. 2.Elijala cantidaddepapas(1-6). 3.OprimalateclaENTER/START (Ingresar/Comenzar). Cuandohayatranscurridoel tiempode cocci6n,escuchar_, cuatrose_alessonorasy aparecera lapalabra End(Fin). 1.OprimalatedaBEVERAGE (BEBIDA)unavez. 3.OprimalateclaENTER/START (Ingresar/Comenzar). Cuandohayatranscurridoel tiempode cocci6n,escuchar_, cuatroseSalessonorasy aparecerala palabraEnd (Fin). Y2taza 1 1 taza 2 2 tazas 3 NOTA: Si la comida no esta bien cocinada o recalentada cuando se utiliza la funci6n Auto Cook (cocci6n automatica), complete la cocci6n utilizando el nivel de potencia y el tiempo de cocci6n. NO siga utilizando la tecla Auto Cook. Cantidades recomendadas: 1-6papas (aproximadamente 8-10 ozs. cada una). 69 Manual de instrucciones COOK (COCCl6N) La tecla COOK ofrece tres categorias programadas para cocinar. Ejemp[o: Para cocinar 2 rebanadas Co,_k de tocino. 1. Optima la tecla COOK (COCCION) una vez. 2. Elija la categoria de alimento (1-3). 3. Oprima la tecla ENTER/START (Ingresad Comenzar). i iiiii!ii! i!ii i !i i ii ii ii i i i iiiiiiiiiiiiiiiiiiii ! ! ! i iiiiiiiiiiiiiiiiii !ai !i Tocino 1 Comidacongelada 2 Desayunocongelado 3 Cuando haya transcurrido el tiempo de cocci6n, escuchar,;4,cuatro se5ales sonoras y aparecer,;4,la palabra End (Fin). TABLA DE COCC ON depalomitas de maiza la vez.Tengacuidadocuandosaquey abrala Palomitasde maiz Utilices6lounabolsaparamicroondas bolsacalientede[homo.Dejeenfriarel homodurantea[menos5 minutosantesdeutilizarlonuevamente. 3.0a 3.5oz. 1 paquete. Papacocidaal homo Pinche cadapapavariasvecesconuntenedor. Col6quelas enelplatogiratorio al estilodelosrayosdeunarueda. Dejelasreposar3-5 minutos.Dejeenfriar el homo duranteal menos5 minutosantes de utilizarlo nuevamente. Utilice[ateclaMore(9)cuandococinepapasm_.sgrandes. 1 a 6 papas Verduras frescas Coloquelasverdurasfrescasen unafuentede pl_.stico, vidrioo cer_.micapara microondasy agregue 2~4cucharadasde agua.Cubracon una tapao envoltoriopl_.sticoconventilaci6ndurantela cocci6n y revuelvaantesde dejar reposar.Dejeenfriarel homoduranteal menos5 minutosantesde utilizarlo nuevamente.Utilicela teclaIv]ore(9)cuandococineverdurasdensastalescomozanahoriaso br6coli. 1 a 4 porciones Verduras congeladas Coloquelasverdurascongeladasen unafuentede pl_.stico, vidrioo cer_.mica paramicroondas y agregue 2~4cucharadas de agua.Cubraconunatapao envoltoriopl_.stico conventilaci6ndurantela cocci6n y revuelvaantesde dejarreposar.Dejeenfriarel hornodurantea] menos5 minutosantesde utilizarlo nuevamente. Utilicela teclaMore(9)cuandococineverdurasdensastalescomozanahoriaso br6coli. 1 a 4 porciones Coloque1~4rebanadasde pizzaen un platoparamicroondasconel extremoanchode la porci6n haciael bordeexteriordel plato.No permitaque las rebanadasse superpongan.No lascubra.Deje enfriarel homoduranteal menos5 minutosantesde utilizarlonuevamente. Utilicela teclaIv]ore(9) paraaumentarel tiempode recalentamiento parala pizzacon masagruesa. 1 a 4 porciones rr C3 rr Rebanadade pizza Bebidas Tocino z "O Comida congelada © Desayuno congelado Utiliceuna taza o jarro para medir;no Io cubra.Coloquela bebidaen el homo.Despuesde calentar, revuelvabien.Dejeenfriarel homoduranteal menos5 minutosantesde utilizarlonuevamente. Nota: o La bebidarecalentadaconesta funci6npuedeestarmuycaliente. o Saqueel recipienteconcuidado. Coloque2 toallasde papelsobreel platoy acomodeel tocinosobrelastoallas,sin superponerlo. Cubraconunatoallade papeladicional.Quitela toallade papelde inmediatodespuesde la cocci6n. UtilicelasteclasMore(9)/Less(1) (M_.s/Menos) parala consistenciatostadadeseada. Quiteel envoltorioexternode la comiday siga las instruccionesde la caja para cubrirlay dejarla reposar.Dejeenfriarel homoduranteal menos5 minutosantesde utilizarlonuevamente. Siga lasinstruccionesdel envaseparacubrirloy dejarloreposar.Utiliceesta tecla paraemparedados congelados,el platoprincipaldel desayuno,etc. Deje enfriarel homoduranteal menos5 minutos antesde utilizarlonuevamente. 0.5 taza 1 taza 2tazas 2 a 6 rebanadas 8 a 14oz. 4 a 8 oz. i Notas: Latemperatura deseadaparalosalimentosvariade personaa persona.UtilicelosbotonesMore(9)/Less(1) paraadecuarla temperatura a supreferencia. 7O Manual de instrucciones REHEAT (RECALENTAMIENTO) La tecla REHEAT ofrece tres categorias de recalentamiento programadas. Ejemplo: Para recalentar 1 plato de comida. 1. Oprima [a tec[a REHAET (RECALENTAMIENTO) una vez. Cook 2. Elija la categoria de alimento (1-3). 3. Oprima la tecla ENTER/START Comenzar). 0ngresad ii i ii ii !i ii iiiiiiii i ii!iliii iii iiiiiiiiiii i !i !iii !iiiiiiiiiii !i iii i i i iiiiiiiiii i ii iiiiii i Platode comida 1 Guiso 2 Pasta 3 Cuando haya transcurrido el fiempo de cocci6n, escuchar,;4,cuatro se5ales sonoras y aparecer,;4.[a palabra End (Fin). TABLA DE RECALENTAiVllENTO Utilices61oalimentosprecocidosrefrigerados. Cubrael platoconun envoltoriopl_.sticoconventilaci6n o papelde cera, metidodebajodel plato.Si la comidano est,.tancalientecomola deseadespuesde calentarlacon REHEAT (recalentamiento), continuecalent_.ndola utilizandotiempoy potencia.No siga cocinando utilizando la teclaReheat(Recalentar). Platode comida 1 portion(1 assiette) Contenido o%4 oz.de came,aveo pescado(hasta6 oz. conhueso) - Y2taza de almid6n(papas,pasta,arroz,etc.) - Y2taza deverduras(alrededorde 3~4oz.) Guiso Pasta Cubrael platoconunatapao unenvoltoriopl_,stico conventilaci6n. Si la comidanoest&tancalientecomo la deseadespuesde calentarlacon REHEAT (recalentamiento), continOe calent_.ndola utilizandotiempoy potencia. Nosigacocinandoutilizandola tecla Reheat(Recalentar). Contenido - Guisosrefrigerados. (Ejemplos:guiso,lasagna) - Espaguetisy raviobsenlatados,alimentosrefrigerados. Notas: • La temperatura deseada para los alimentos varia de persona a persona. Utilice los botones More(9)/Less(1) temperatura a su preferencia. • Deje reposar los alimentos de 1 a 5 minutos antes de servirlos. 1 & 4 portions para adecuar la 71 Manual de instrucciones KIDS MEALS(COMIDAS PARA NINOS) KIDS MEALS [e permite calentar 4 categor[as de alimentos: Trocitos de polio, Salchichas, Emparedados congelados. Ejemplo: Para cocinar emparedados K_ds M_,_ congelados. 1. Oprima la tecla KIDS MEALS (COMIDAS PARA NINOS). 4 2. ElJja [a categor[a de alJmento (1-4). 3. Oprima [a tecla ENTER/START (INGRESAR/COMENZAR). TABLA Papas fritas y Croquetas de polio 1 Perros calJentes 2 Papas a la francesa 3 Emparedados congelados 4 DE COiVllDAS PARA NINOS Croquetas de polio 1 porci6n (4-5oz.) 2 porciones (6-7 oz.) Co[oque una toalla de pape[ sobre el plato y acomode los trocJtos a[ estilo de los rayos de una rueda en la toalla de papel. No los cubra. Deje reposar 1 mJnuto. Perros calJentes 2 EA 4 EA • Pinche [as salchichas, co[6quelas en el plato. Cuando el homo emJta [a se_a[ sonora, agregue los panes y vuelva a JnJciarel homo. Papas a [a francesa 1 porci6n (4-5 oz.) • Coloque 2 toallas de pape[ sobre el plato y acomode [as papas frJtas sobre [as toallas, sin superponerlas. 2 porciones (6-7 oz.) • Tapelas con otra toalla de pape[ despues de sacarlas de[ homo. 1 EA 2 EA • Co[oque el emparedado congelado en el "manguJto" susceptor (que esta en el paquete) y p6ngalo en un plato. Emparedados congelados 72 Manual de instrucciones SOFTEN/M ELT(SUAVIZAR/DERRETIR) SOFTEN/MELT [epermite abiandar o derretir 3 categorias de alimentos: Derretir chocolate, Derretir manteca. Abiandar queso crema y Ejemplo: Para derretir chocolate. Sof,,_n/ r,_n_, 1. Oprima [a tecla SOFTEN/MELT (SUAVIZAR/DERRETIR). 2. Elija la categoria de alimento (1-3). 3. Oprima [a tecla ENTER/START (ING RESA R/COM ENZAR). TABLA Derretir chocolate 1 Suavizar queso crema 2 Derretir mantequilla 3 PARA ABLANDAR/DERRETIR Derretir chocolate 2 cuadrados o 1 taza de pepitas Co[oque los cuadrados o [as pepitas de chocolate en un recipiente para microondas. Revueiva bien en [a mitad de[ tiempo cuando el homo emite una se_a[ sonora, y vuelva a iniciar el homo. A menos que se revuelva, el chocolate mantiene su forma cuando termina el tiempo de calentamiento. Suavizar queso crema 1 paquete (8 oz.) Desenvuelva el queso crema y co[6que[o en un recipiente para microondas. Deje reposar durante 1-2 minutos. Derretir mantequilla 1 barra (1/4 lb.) Quite el envoltorio y corte [a manteca a [a mitad en forma vertical. 2 barras (1/2 lb.) Co[oque [a manteca en el recipiente, cQbra[o con pape[ de cera. Revuelva bien despues de finalizar y deje reposar 1-2 minutos. 73 Manual de instrucciones SNACKS SNACKS lepermite calentar 4 categorias de alimentos: Nachos, Alitas de polio, Papas con piel, y Bastones queso. de Ejemplo: Para cocinar aiitas de polio. i iii i! ii 1. OprJma [a tec[a SNACKS. 2. Elija la categoria de alimento (1-4). 3. OprJma [a tecla ENTER/START (INGRESAR/COMENZAR). TABLA Nachos 1 Alas de polio 2 Conchas de papa 3 Palitos de queso 4 DE SNACKS Nachos 1 porci6n =Co[oque [as tortillas de ma[z en el plato sin superponerlas. Rocielas con queso en forma pareja. Contenido: - 2 tazas de tortillas de maiz - 1/3 taza de queso rallado Alas de polio Conchas de papa 5-6 oz. 7-8 oz. 1 papa cocida 2 papas cocidas Utilice alitas de polio precocidas refrigeradas. Coloque [as alitas de polio alrededor de[ plato a[ esti[o de los rayos de una rueda y cObralas con papel de cera. Corte la papa cocida en 4 rebanadas parejas. Quite la pulpa de la papa dejando aproximadamente 1/4" de piel. Coloque las cascaras a[ estilo de los rayos de una rueda alrededor de[ plato. Espolvoree con tocino, cebollas y queso. No las cubra. Palitos de queso 5-6 piezas 7-10 piezas Coloque los bastones de queso en el plato a[ estilo de los rayos de una rueda. No los cubra. 74 Manual de instrucciones AUTODEFROST A[imento (DESCONGELAMIENTO AUTOMATICO) Lasopcionesde descongelamiento est&n programadasen el horno.La funci6nde descongelamiento leofreceel mejormetodode descongelamiento paraalimentoscongelados, dadoque el homoconfigureautom&ticamente lostiemposde descongelamiento de acuerdo conel pesoque ustedingresa. Paremayor comodidad,lafunci6nAUTODEFROST (DESCONGELAMIENTO AUTOMATICO) emite seSalessonorasque le recuerdancontrolar o darvueltalosalimentosduranteel ciclode descongelamiento. Despu6sde tocarlatecla AUTODEFROST unavez,sebccioneel pesode losaiimentos. Losrangosde pesodisponiblessonde 0,1a 6,0 Ibs. Cantidad estfindar Comience con elalimento conel ladedelagrasahacia abajo. Rosbif, cerdo 2.5-6.0 Ibs. Auo Bistecs, chuJetas, pescado Came picada descongelada, cObrala con 0.5-6.01bs. pedacitosfinosdepapelde aluminio.Saquecualquier alimentoqueestecasi descongelado. Dejereposar,cubierto, durante5-10minutos. De@u@decadaetapa, saquecualquierpartedel alimentoqueest6casi 0.5-6.01bs. descongelada. Dejereposar lacame,cubiertaconpapel dealuminio,durante5-10 minutos. Quitelosmenudos antesde congelar aves.Comience a descongelar conlapartedela pechuga haciaabajo. Despues delaprimeraetapa, gireelpolioycubracualquier 10prima lateclaAUTO DEFROST, Les_ I 2 2. Ingreseel peso. 3. Oprimala teclaENTER/ Po!Io entero START. NOTAS: • Despuesde presionarENTER/START, la pantallacuentael tiempode descongelamiento en forma regresiva.El homoemitir_,la seSalsonoradosveces duranteel ciclode descongelamiento. En esemomento,abrala puertay de vuelta losalimentossegOnseanecesario.Saque las porcionesque se hayandescongelado luegocoloquelas porcionescongeladasen el homoy presioneENTER/START pare reanudarel ciclode descongelamiento. • El homono se detendr_durante la SENALSONORAa mends que se abra la puerta. GUJAPARAEL DESOONGELAMIENTO , Sigaestasinstrucciones cuandodescongele los distintostiposdealimentos. De@u@decadaetapa,gire elalimentoy cubracualquier partecalientecontirasfinas depapeldealuminio.Dejelos reposar,cubiertos,durante15 a 30minutes. Despuesdecadaetapa, reacomode el alimento.Si hayelgunapartecalienteo Ejemplo: Paredescongeiar 1,2Ibs de came. Defl'ost evitarcocinar el alimento, Procedimiento partecalientecontirasfinasde 2.5-6.01bs. papeldeahminio. Despues delasegunda etapa, vuelvaa cubrircualquier parte calientecontirasfinasdepapel deahminio. Dejereposar, cubierto, durante 30-60minutos enel refrigerador. Despues decadaetapa, reacomode o saque cualquier Trozos de polio 0.5-6.0 Ibs. partedelalimento queestecasi descongelada. Dejereposar durante 10-20 minutos. CONSEJOSPARAEL DESCONGELAMIENTO • Cuandoutilize la funci6n AUTO DEFROST, el peso que se debe ingresares el peso neto en librasy d6cimasde libras (el peso del alimento menosel del recipient@. , Si el alimento queda hasta 20 minutos fuera del freezer,ingreseun peso inferior del alimento. , La forma del envasealtera el tiempo de descongelamiento.Los paquetes rectangulareschatos se descongelanm_.s r@idamenteque un bloqueprofundo. , Separelos pedazosa medidaque comienzana descongelarse.Los pedazos separadosse descongelancon m_.s facilidad. , Cubra_.reasde los alimentoscon pedacitospequeSosde papel de aluminio si comienzana calentarse. , Puede utilizarpequeSospedazosde papel de aluminio para protegeralimentoscomo las alas de polio,los extremosde las patas y las colas de pescado,pero el papel no debe tocar los lateralesdel homo. El papel de aluminio producechispas, Io que puede daSar el revestimientodel homo. 1POUNDDEFROST (DESCONGELAMIENTODE 1 LIBRA) La funci6n1POUNDDEFROSTofreceun descongelamiento r@idoparealimentos congeladosde 1,0libra.El homo configureautom_.ticamente el tiempode descongelamiento. Ejemplo: Paredescongelar 1 lb. de came picada. Po,.,_ ,J Dsfrest 1.Oprimala tecla 1POUND DEFROST. 2.Optimala tecla ENTER/ START. • UtiliceAUTODEFROSTs61opara alimentoscrudos.AUTODEFROST obtiene mejoresresultadoscuando los alimentosque se descongelar_.nest_.na un minimo de O°F(sacadosdirectamente de un aut6nticofreezer).Si el alimento se almacen6en un refrigerador-freezer que no mantieneuna temperaturade 5°F o menos,siempre programeun peso inferiordel alimento (duranteun tiempo de descongelamientom_.sreducido)para 75 Manual de instrucciones ESTANTE DE ALAiVlBRE E[ estante de a[ambre [e ofrece espacio adiciona[ cuando cocina en mas de un recipiente a [a vez. Para utilizar el estante: 1. Coloque el estante de manera segura sobre los cuatro soportes pl&sticos. , El estante NO DEBE tocar [as paredes de metal ni [a parte trasera de[ homo de microondas. 2. Co[oque cantidades equivalentes de alimentos tanto ARRIBA COMO ABAJO de[ estante. , La cantidad de alimentos debe ser aproximadamente [a misma para compensar [a energia de cocci6n. IMPORTANTE: =NO aimacene ni utilice el estante de alambre en este homo a menos que se vaya a cocinar m&s de un alimento o una receta 1orequiera. Podr[a causar da5os en el homo. 76 ManuaJ de instrucciones GUiA DE COCClON Guia para cocinar came en su microondas , Co[oque [a came sobre una asadera para mJcroondas en una fuente para mJcroondas. , Comience a cocJnar [a came con el [ado de [a grasa hacJa abajo. Uti[Jce tiras finas de pape[ de a[umJnJopara proteger cua[quier punta de hueso o &rea de came de[gadas. . Contro[e [a temperatura en varios [ugares antes de dejar reposar [a came el tiempo recomendado. . Las siguientes temperaturas son [as temperaturas a [as que se sacan los a[imentos. La temperatura de[ a[imento aumentara durante el tiempo de reposo. 7-11min./Ib,para 145oF (Jugoso) RosbJfsin hueso (hasta4 Ibs.) 8-12min./Ib,para 160oF (A punto) Alta(10)durantelos primeros5 minutos, hego media(5) Coloqueel ladode la grasahaciaabajoen la asadera. Cubracon papelde cera.Devueltaa la mitaddel ciclode cocci6n.Dejereposar10-15minutos. Alta(10)durantelos Coloqueel ladode la grasahaciaabajoen la asadera. 9-14min./Ib,para 170oF (Biencocido) Cerdosin huesoo con hueso Jnterno(hasta 4 Ibs.) 11-15min./Ib,para170o F (Biencocido) primeros5 minutos, luegomedia(5) Cubracon papelde cera.Devueltaa la mitaddel ciclode cocci6n.Dejereposar10-15minutos. o Espere un aumento de IO°F en la temperatura durante el fiempo de reposo. Jugosa 135°F 145°F A punto 150°F 160°F Bien cocida 160°F 170°F Came de A punto 150°F 160°F cerdo Bien cocida 160°F 170°F Came oscura 170°F 180°F Came clara 160°F 170°F Came de vaca Came de ave Guia para cocinar came de ave en su microondas oColoque la came de ave sobre una asadera para mJcroondas en una fuente para mJcroondas. oCubra la came de ave con papel de cera para evJtar saipJcaduras. . Utilice pape[ de aluminio para cubrir [as puntas de los huesos, [as Areas de came delgada o [as Areas que comienzan a cocJnarse demasiado. oControle [a temperatura en varios [ugares antes de dejar reposar [a came de ave el fiempo recomendado. Polio entero hasta 4 Ibs. Pedacitos de polio hasta 2 [bs. Tiempo de cocci6n: 6-9 min./lb. 180°F came oscura 170°F came clara NJve[ de potencia: MedJana alta (7). Coloque el lado de [a pechuga de[ polio hacJa abajo en la asadera. Cubra con pape[ de cera. De vuelta a la mitad de[ cJclo de cocci6n. Cocine hasta que los jugos sean claros y la came cerca del hueso ya no sea rosada. Deje reposar 5-10 mJnutos. Tiempo de cocci6n: 6-9 min./lb. 180°F came oscura 170°F came clara NJve[ de potencia: MedJana alta (7). Coloque el lado de[ hueso del polio hacia abajo en la fuente, con las porciones mAs gruesas hacia la parte externa de[ plato. Cubra con pape[ de cera. De vuelta a [a mitad de[ ciclo de cocci6n. Cocine hasta que los jugos sean claros y la came cerca del hueso ya no sea rosada. Deje reposar 5-10 mJnutos. 77 Manual de instrucciones Gu{a para cocinar pescado y mariscos en su microondas , Cocine el pescado hasta que se pueda desmenuzar facilmente con un tenedor. , Co[oque el pescado sobre una asadera para microondas en una fuente para microondas. . Utilice una cubierta ce_ida para cocinar el pescado a[ vapor. Una cubierta mas [iviana de pape[ de cera o toalla de papel genera menos vapor. , No deje que el pescado se pase, contr61elo en el tiempo de cocci6n m[nimo. !ii:!i!i!!i!iiiili iilili iiiilili!ii!!!!!!!!!!! !i_iiiiiiil i_!i_i!i_ii{_!i!iiii!i!i!!ii! iiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !iiiiiii ililililil iltiii_!i_i_!! !!!i!!!_!!_!!ii iiii_i_i_iiil i_ii_i!!ii_ii!iill iiii_i_i ii!iiiiiiiiil _iii!ii!ii!iiiiiiiiiil Iiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiil iiiiiiiiiiii!ili!ii!iii! ii!ii!ii !ii!i !ii !iili iii iilii iii iiili ili iiiii iii iilii iiiiiiii iiiiiiii iiiiiiii iiiiiiii iiiiiii iiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiii !i!!i!!i !!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i !!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i !!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i !!i!iii! i!!!!!i!!i!!i!!i!iii!i!iii!iiiilililili!i!i!ii!ii!ii!iliiiiiiiiiiiiiiiil iiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!i!!i!!i!!i!!i!!i! i!i!iiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!il i!ji!_i i_i_i! i_ii !_i_: !_:! iii_!il i_i !_i _!!i !!i!! i!! i!ili ili iliil iil iilii iil iiili ii!i!ill !ii!ii!i iiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iliil iil iiiiiiii iiiii iii iiiii iii iiiii iii iiiii iii iiiii iiliiiiiiii iiiiiiiii iiii iiiiiii iiiiiii iii iiiii iiiiii iii iiiii iii iiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !i!!!!!i !!i!!i!! i!!i!!i!!i!!i!i!i!i!i!ii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiilililililili Bistecs Hasta 1,5 [bs. Fiietes Hasta 1,5 [bs. Camarones Hasta 1,5 [bs. Guia para cocinar Tiempo de cocci6n: 6-10 min. /lb. Nive[ de potencia: Mediana alta (7). Tiempo de cocci6n: 3-7 min. /lb. Nive[ de potencia: Mediana aita (7). Tiempo de cocci6n: 3-5 V2 min./lb. Nive[ de potencia: Mediana aita (7). Acomode los bistecs en la asadera con las porciones mAs carnosas hacia la parte exterior de la asadera. Cubra con papel de cera. De vuelta y reacomode el pescado cuando haya transcurrido la mitad de[ tiempo de cocci6n. Cocine el pescado hasta que se pueda desmenuzar facilmente con un tenedor. Deje reposar 3-5 minutos. Acomode los filetes en una fuente para homo, dando vuelta cualquier pedazo finito. Cubra con pape[ de cera. Si tiene mas de ? pulgadas de grosor, de vuelta y reacomode el pescado cuando haya transcurrido [a mitad de[ tiempo de cocci6n. Cocine el pescado hasta que se pueda desmenuzar facilmente con un tenedor. Deje reposar 2-3 minutos. Acomode los camarones en una fuente para homo sin superponerlos ni formar capas. Cubra con papel de cera. Cocine hasta que esten firmes y opacos, revolviendo 2 o 3 veces. Deje reposar 5 minutos. huevos en su microondas . Nunca cocine huevos con cascara y nunca caliente los huevos duros con [a cascara; pueden explotar. . Siempre perfore los huevos enteros para evitar que estailen. . Cocine los huevos hasta que apenas se endurezcan; quedan duros si se pasan. Guia para cocinar verduras en su microondas • Las verduras deben lavarse antes de cocinarlas. Por Io general, no se necesita agua adicional. Si se cocinan verduras densas tales como las papas, zanahorias y habichuelas, agregue aproximadamente % taza de agua. , Las verduras peque5as (zanahorias rebanadas, arvejas, frijoles, etc.) se cocinaran mas rapido que las verduras mas grandes. • Las verduras enteras, tales como las papas, calabazas o mazorca, deben acomodarse en circulo en el plato giratorio antes de cocinarlas. Se cocinaran en forma mas pareja si se dan vuelta una vez transcurrida la mitad del fiempo de cocci6n. • Siempre coloque [as verduras como esparragos y br6coli con los extremos de los tallos apuntando hacia el borde de la fuente y las puntas hacia el centro. • Cuando cocine verduras cortadas, siempre cubra la fuente con una tapa o envoltorio plAstico para microondas con ventilaci6n. • Las verduras enteras sin pelar tales como [as papas, calabaza, berenjenas, etc., deben pincharse en varios lugares antes de cocinarlas para evitar que estallen. • Para una cocci6n mAs pareja, revuelva o reacomode las verduras enteras a la mitad del tiempo de cocci6n. • Por Io generar, cuanto mas densa es [a comida, mayor sera el tiempo de reposo. (El tiempo de reposo hace referencia al tiempo necesario para que las verduras y los alimentos densos y grandes terminen de cocinarse una vez que salen del homo). Una papa a[ homo puede reposar en el mostrador durante cinco minutos antes de que se complete la cocci6n, mientras que una fuente de arvejas puede servirse de inmediato. 78 UtensUios para cocinar GU|A DE UTENSILIOS PARA MICROONDAS VIDRIO RESISTENTE AL HORNO (tratado para calor de alta densidad): Platos de uso general, platos para pastel de came, platos para tartas, platos para tortas, tazas para rnedir Ifquidos, cacerolas y bols sin adornos met_.licos. LOZA: Bols, tazas, platos de servir y bandejas sin adornos met_.licos. PLASTICO: Envoltorio pl_.stico (como por ejemplo tapas)--coloque el envoltorio pl_.stico sin apretar sobre la fuente y presi6nelo hacia los lados. Ventile el envoltorio pl_.stico dando vuelta un horde ligeramente para permitir que salga el exceso de vapor. La fuente debe ser Io suficientemente profunda para que el envoltorio pl_.stico no toque los alimentos. A medida que los alimentos se calientan el envoltorio pl6.stico puede derretirse en las partes donde toca los alimentos. Utilice fuentes, tazas y recipientes para freezer semirfgidos de pl_.stico. Utilicelos con cuidado dado que el pl_stico puede ablandarse pot el calor de la comida. PAPEL: Toallas de papel, papel de cera, servilletas de papel y platos de papel sin adorno ni dise5os met_.licos. Observe las instrucciones en la etiqueta del fabricante para su uso en el homo de microondas. UTENSILIOS DE METAL: El metal protege a los alimentos de la energia del microondas y produce una cocc[6n despareja. Tambi@n evite los pinchos de metal, los term6metros y las bandejas de alumin[o. Los utensilios de metal pueden producir chispas, Io que puede daSar su homo de microondas. DECORACION DE METAL: La vajilla, las fuentes etc adornados con metal o con bordes de metal. Los adornos de metal interfieren con la cocci6n normal y pueden daSar al homo. PAPEL DE ALUMINIO: Evite las hojas de papel de aluminio grandes porque dificultan la cocci6n y pueden producir chispas daSinas. Utilice pedacitos pequeSos de papel de aluminio para proteger las patas y alas de polio. Mantenga TODO el papel de aluminio por Io menos a 1 pulgada de las paredes laterales y la puerta del homo. MADERA: Los bols y tablas de madera se secar&n y pueden partirse o agrietarse cuando los utiliza en el homo de microondas. Las cestas reaccionan de la misma manera. UTENSIMOS CON TAPAS APRETADAS: AsegOrese de dejar aberturas para que salga el vapor de los utensilios que est&n tapados. Pen'ore las bolsas de pl&stico de verduras u otros alimentos antes de la cocci6n. Las bolsas cerradas herm@ticamente podrian explotar. PAPEL MADERA: Evite utilizar bolsas de papel madera. Absorben demasiado calory podrian quemarse. UTENSILIOS DEFORMADOS O PICADOS: Cualquier utensilio que est@agrietado, deformado o picado puede romperse en el homo. ClERRES TRENZADOS DE METAL: Retire los cierres trenzados de metal de las bolsas de pl,:5.sticoo papel. Se calientan demasiado y podrian causar un incendio. 79 Cuidado y li pieza CUIDADO Y LIMPIEZA Para un mejor desempefio y mayo seguridad, mantenga el homo limpio por dentro y por fuera. Preste especial cuidado para que el panel interior de la puerta y el marco delantero del homo se mantengan limpios y sin acumulaci6n de restos de alimentos o grasa. Nunca utilice polvos abrasivos o esponjas duras. Limpie el interior y el exterior del homo de microondas, incluyendo la cubierta inferior de la campana, con un patio suave y una soluci6n con detergente suave tibio (no caliente). Luego enjuague y seque. Utilice un limpiador de cromo y limpie las superficies de cromo, metal y aluminio. Limpie de inmediato las salpicaduras con una toalla de papel hL_meda, especialmente despu_s de cocinar polio o tocino. Limpie su homo semanalmente o m_.sa menudo si es necesario. un detergente muy suave y agua. Asegt_resede utilizar un patio suave para evitar rayarla. • Si se acumula vapor dentro o fuera de la puerta del homo, limpielo con un patio suave. Se puede acumular vapor cuando el homo funciona con mucha humedad y esto de ninguna manera indica una fuga del microondas. • Nunca ponga en funcionamiento el homo sin alimentos dentro; esto puede dafiar el tubo de magnetr6n o la bandeja de vidrio. Puede dejar un vaso de agua en el homo cuando no se use para evitar dafios en caso de que el homo se encienda accidentalmente. LllVIPIEZA DEL FILTRO DE GRASA El filtro de grasa debe quitarse y limpiarse con frecuencia, al menos una vez al mes. Siga estas instrucciones para limpiar y cuidar su homo. • Mantenga limpia la parte interna del horno. Las parficulas de alimentos y los liquidos derramados pueden adherirse a las paredes del homo, haciendo que el homo funcione menos eficientemente. • Limpie los derrames de inmediato. Utilice un patio hQmedoy detergente suave. No use detergentes fuertes ni abrasivos. • Para ayudar a ablandar las particulas de alimentos o liquidos, caliente dos tazas de agua (agregue el jugo de un lim6n si desea mantener el homo fresco) en un medidor de cuatro tazas a potencia Alta durante cinco minutos o hasta que hierva. D_jelo en el homo durante uno o dos minutos. • Saque la bandeja de vidrio del homo cuando limpie el homo o la bandeja. Para evitar que la bandeja se rompa, manipQlelacon cuidado y no la ponga en agua inmediatamente despu_s de cocinar. Lave la bandeja con cuidado en agua jabonosa tibia o el en lavavajillas. • Limpie la superficie externa del homo con detergente y un patio hQmedo. S_quelo con un patio suave. Para evitar causar dafios alas partes operativas del homo, no deje que entre agua en las aberturas. • Limpie la ventana de la puerta con 8O trabarlo. REEIVlPLAZO DEL FILTRO DE CARBON Si su horno tiene ventilaci6n hacia el interior, el filtro de carb6n debe reemplazarse cada 6 a 12 meses, y m_.s a menudo si es necesario. El filtro de carb6n no se puede limpiar. Para solicitar un nuevo filtro de carb6n, comuniquese con el Departamento de Repuestos de su Centro de Servicio Autorizado m_.s cercano o Ilame al 1-800-688-9900 (en EE.UU.) o al 1-800-688-2002 (en Canada.). 1. Desenchufe el homo o corte la energia el_ctrica del suministro principal. 2. Abra la puerta. 1. Para sacar el filtro de grasa, deslice el filtro hacia un lado.Tire del filtro hacia abajo y empuje hacia el otro lado. El filtro caer& 3. Retire los dos tornillos de montaje de la rejilla de ventilaci6n. (2 tornillos del medio) 4. Corra la rejilla hacia la izquierda y retirela directamente. \ .... 2. Sumerja el filtro de grasa en agua caliente y detergente suave. Enjuague bien y sacuda para secar. No utilice amon[aco ni Io coloque en un iavavajiiias.El aiuminio se i 5. Extraiga el filtro viejo. OSC Urecera. 6. Inserte un nuevo filtro de carbdn. El filtro debe quedar instalado en el fingulo que se muestra. 3. Para volver a instalar el filtro, col6quelo en la ranura lateral, luego empuje hacia arriba y hacia el centro del homo para Cuidado y li pieza REEIVIPLAZO DE LA LUZ DEL HORNO 1. Desenchufe el homo o corte la energ[a electrica de[ suministro principal. 2. Abra [a puerta. 7. Vuelva a colocar los tornillos de montaje y cierre la puerta.Conecte la energia el_ctrica en el suministro principal y ajuste el reloj. Parte nro. del filtro de carb6n de [eRa 8310P009-60 3. Retire los tornillos de montaje de la cubierta de la rejilla. (2 tornillos del medio) 4. Corra la rejilla hacia la izquierda y ret[rela directamente. J REEIVIPLAZO DE LA LUZ DE LA CUBIERTA/LUZ NOCTURNA . OPClONAL Kits de relleno UXA3036BDB- NEGRO UXA3036BDW- BLANCO UXA3036BDS- INOXIDABLE ACERO Cuando reemplace una campana de 36" (90 cm) de amplitud, el kit de relleno Ilena el ancho adicional para dar [a apariencia de un empotrado a medida. S61o para ser co[ocado entre gabinetes; no para ser colocado al final del gabinete. Cada kit contiene dos paneles de relleno de 3" (7,5 cm) de ancho. Saque el tornil[o que asegura el receptaculo de la bombilla; se encuentra sobre la puerta cerca del centro del homo. 1. Desenchufe el homo o corte la energia el_ctrica del suministro principal. 2. Retire los tornillos de montaje de la cubierta de la bombilla. 3. Reemplace la bombilla con una bombilla para electrodom_sticos de 40 watts. . Extraiga el portabombilla. 4. Vuelva a colocar la cubierta de la bombilla y los tornillos de montaje. 5.Vuelva a conectar la energia el_ctrica en el suministro principal. 7. Reemplace [a bombilla con una bombilla para electrodomesticos de 40 watts. . Vuelva a colocar el portabombilla. 9. Vuelva a colocar la rejilla y los 2 tornillos.Vuelva a conectar la energia electrica en el suministro principal. 81 Soluci6n e proble GUiA DE SOLUCION DE PROBLEIVIAS Antes de Ilamar a un t_cnicopara su homo, verifique esta lista de posiblesproblemasy soluciones. No funcionan ni la pantalla del homo ni el homo. o Insertecorrectamenteel enchufea un tomacorrienteconectadoa tierra. , Si el tomacorrienteest,. controladopot un interruptorde pared, asegQresede que el interruptorde pared est_ encendido. , Retireel enchufedel tomacorriente,esperediez segundosy vuelva a enchufarlo. , Reinicieel disyuntoro reemplacecualquierfusiblequemado. o Enchufeotto aparato en el tomacorriente;si el otto aparato no funciona,Ilame a un electricistacalificadopara que repare el tomacorriente. , Enchufeel homo en un tomacorrientediferente. El homo se apaga antes de que transcurra el tiempo programatic. . Aseg_resede que la puertaest_ bien cerrada. , Controlesi qued6 material de embalajeu otto material en la traba de la puerta. . Controle que la puerta no est_ daSada. , PresioneSTOP/CLEARdos vecesy vuelvaa ingresarlas instruccionesde cocci6n. El homo se apaga antes de que transcurra el tiempo programado. o Si no hubo un corte de electricidad, retireel enchufedel tomacorriente,esperediez segundosy vuelva a enchufarlo.Si hubo un corte de electricidad,aparecerael indicadorde la hora: PLEASE TOUCH CLOCK AND SETTIME OF DAY. (POR FAVOR OPRIMA CLOCK (RELOJ)Y CONFIGURE LA HORA DEL DJA.) Reinicieel reloj y cualquierinstrucci6n de cocci6n. , Reinicieel disyuntoro reemplacecualquierfusiblequemado. 82 as La comida se cocina dernasiado lentamente. . Assurez-vousque le four est branch_sur une ligne de 20 amperes. Poneren funcionamientootro electrodom_sticoen el mismocircuito puede causar una cafda de tensi6n.Si es necesario,enchufe el homo en su propio circuito. Ve chispas o arco ei_ctrico. . Saque cualquierutensilio met_.lico,arficulosde cocina o cierres de metal.Si usa papelde aluminio,utilice s61otiras pequeSasy deje al menosuna pulgadaentre el papel de aluminioy lasparedes interiores del homo. El plato giratodo hate ruido o se pega. . Limpieel plato giratorio,el anillo giratorioy el pisodel homo. ° AsegOresede que el platoy el anillo giratorio est_ncolocados correctamente. El uso de su microondas causa interferenciadeTV o radio. . Esto es similar a la interferenciacausada por otros artefactos pequeSos,como pot ejemplolos secadores.Aleje m_.ssu microondasde otros electrodom_sticos,como su TV o radio. Nota: Si el homo estb programado para cocinar durante mbs de 25 minutos, despu_s de los 25 minutos se ajustarb automdticamente a una potencia del 70 pot ciento para evitar que se pase la comida. Si tiene alg_n problema que no puede solucionar, Ilame a nuestra linea de reparaciones: (1-800-688-9900) 82 F F GARANTIA DE LOS ELECTRODOMESTICOS PRINCIPALES DE MAYTAG CORPORATION GARANTIALIMITADA DDurante un aSoa partirde la fechade compra,siemprey cuandosede a esteeiectrodomestico principalun usoy mantenimiento deconformidad con lasinstrucciones adjuntaso provistasconel producto,la marcaMaytagde WhirlpoolCorporation o WhirlpoolCanadaLP(enIosucesivodenominado "Maytag")seharacargodel costode laspiezasespecificadas defabricay deltrabajode reparaci6n paracorregirdefectosen losmateriales o enla mano de obra.Elserviciodeberasersuministrado porunacompaSia de serviciodesignadaporMaytag.Estagarantialimitadaesvalidasolamente en Estados Unidoso enCanadA,y seaplicasolamente cuandoelelectrodomestico principalseuseen el palsen elquese hacomprado.Estagarantialimitadano tienevigorfuerade loscincuentaEstadosUnidosy CanadA.Serequiereunapruebade la fechadecompraoriginalparaobtenerserviciobajoestagarantia limitada. EXCLUSIONESDE LAGARANTIA Estagarantialimitadano cubre: 1. Visitasde serviciotecnicoparacorregirla instalaci6n de suelectrodomestico principal,paraenseSarle a usarsuelectrodomestico principal,para cambiaro repararfusiNesdomesticos o paracorregirla instalaci6n electricao de la tuberiadela casa. 2. Visitasdeserviciotecnicopararepararo reemplazar focosparaelectrodomesticos, filtrosde aireo filtrosdeagua.Estaspiezasdeconsumoestan exduidasde lacoberturade lagarantia. 3. Reparaciones cuandosuelectrodomestico principalse usede unmododiferenteal domesticonormalde unafamilia,o cuandoseusedeun modo contrarioa lasinstrucciones publicadas parael usuariou operadory/o lasinstrucciones de instalaci6n. 4. DaSoscausadospotaccidente,alteraci6n, usoindebido, abuso,incendio, inundaci6n, actosfortuitos,instalaci6n incorrect& instalaci6n quenoestede acuerdoconlosc6digoselectricoso de plomeria,o el empleodearficulosde consumoo productos de limpiezanoaprobadosporMaytag. 5. DaSosesteticos,induyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otrodaSoal acabadode suelectrodomestico principal,a menosqueel mismo seadebidoa defectosenlosmateriales o lamanode obray se le informe a Maytagen unlapsode30 diasa partirdela fechadecompra. 6. Cualquierperdidade comidadebidoa fallasdel refrigerador o delcongelador. 7. Costosrelativos a la remoci6nde suelectrodomestico principaldesdesu hogarparaobtenerreparaciones. Esteelectrodomestico principalesta diseSadoparaset reparadoenel hogary Qnicamente el serviciode reparaci6n en el hogarestacubiertobajoestagarantia. 8. Reparaciones depiezaso sistemascomoresultadode modificaciones no autorizadas quesehayanefectuado en el electrodomestico. 9. Gastosde viajey transporteparaobtenerservicioparael producto,sisuelectrodomestico principalestaubicadoen un lugarremotoen elcualnohaya disponibleuntecnicode servicioautorizadoporMaytag. 10.La remoci6ny reinstalaci6n desu electrodomestico principal,siestuvierainstalado en unlugarinaccesiNe o si noestuvierainstalado de conformidad conlasinstrucciones de instalaci6n publicadas. 11.Electrodomesticos principales connQmeros demodelo/serie quese hayanremovido, alteradoo queno puedanseridentificados confacilidad.Esta garantiaseanularAsi el nQmero deserieaplicadoen la fabricahasidoalteradoo removidodesuelectrodomestico principal. Elcostode la reparaci6n o el reemplazobajoestascircunstancias exduidas,correraporcuentadeldiente. EXCLUSIONDEGARANTiASIMPLiCITAS;LIMITACl0NDE RECURSOS ELONICOY EXCLUSIVORECURSODELCLIENTESEGONLOS TERMINOSDE ESTAGARANTIALIMITADASER_,EL DEREPARAREL PRODUCTOSEGONSEESTIPULA ENLA PRESENTE.LAS GARANTiASIMPLiCITAS,INCLUYENDOLAS GARANTiASDE COMERCIABILIDAD0 DECAPACIDADPARAUN PROPOSITOPARTICULAR,SERAN LIMITADASA UNANO 0 AL PERiODOM_,SCORTO PERMITIDOPOR LEY.MAYTAGNO SERESPONSABILIZARAPOR DANOSINCIDENTALES0 CONSECUENTES.ALGUNOS ESTADOSY PROVINCIASNO PERMITENLAS EXCLUSlONES0 LIMITACIONESPOR DAIqOSINCIDENTALES 0 CONSECUENTES,0 LIMITACIONESACERCADECUANTO DEBEDURARUNAGARANTiAIMPLiCITADE COMERCIABILIDAD 0 CAPACIDAD,DE MODOQUE LAS LIMITACIONES0 EXCLUSIONESARRIBAMENCIONADASPUEDEN NOAPLICARSEEN SUCASO.ESTAGARANTiALEOTORGADERECHOSLEGALESESPEC{FICOSY ESPOSIBLEQUE USTEDTENGATAMBIENOTROSDERECHOSQUE PUEDENVARIARDE UN ESTADOA OTROO DE UNA PROVINCIAA OTRA. Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA, p6ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Maytag para determinar si corresponde otra garant[a. Si necesita servicio, consulte primero la secci6n "Soluci6n de problemas" del Manual de uso y cuidado. Despues de consultar [a secci6n "Soluci6n de problemas", puede encontrar ayuda adicional en [a secci6n "Ayuda o servicio tecnico," o [[amando a Maytag. En EE.UU., [lame al 1-800-688-9900. En CanadA, [lame al 1-800-807-6777. 84 DE68-O3143Z 12/07 Impreso enMalaysia