Whirlpool MMV4205BAB - 2.0 cu. Ft. Microwave Manual de usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: MMV4205BAB - 2.0 cu. Ft. Microwave

Categoría: Microondas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

MMV4205BA

La página se está cargando ...

Conserve las instrucciones para consultas futuras.

Asegúrese de que esta Guía de uso y cuidado se conserve con el horno.

Guía de uso y cuidado

Modelo MMV4205BA

Horno de microondas para

instalar sobre la estufa

Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . 58

Precauciones para evitar la posible exposición a

energía de microondas excesiva . . . . . . . . . . . . . . .

Obtener los mejores resultados de cocción . . . . . . 62

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Utensilios para cocinar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Cuidado y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS

PRINCIPALES DE MAYTAG CORPORATION . . . . . .

Parte Nro. W10177930

MMV4205BA_03143Z.indb 57 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:18

Instrucciones de seguridad importantes

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Instalador: Conserve esta guía con el electrodoméstico.

Consumidor: Lea y conserve esta Guía de uso y cuidado

para consultas futuras.

Conserve el recibo de venta y/o la cuenta cancelada como

prueba de compra.

Número de modelo ________________________________

Número de serie_________________________________

Fecha de compra ______________________________

En nuestro esfuerzo permanente por mejorar la calidad y

el desempeño de nuestros electrodomésticos, puede ser

necesario efectuar cambios al electrodoméstico sin analizar

esta guía.

Si tiene preguntas, escríbanos (incluya su número de

modelo y un número telefónico) o llame a:

Maytag Services

LLC

Attn: CAIR

Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

1-800-688-9900 EE.UU.

1-800-807-6777 Canadá

1-800-688-2080 (TTY de EE.UU para personas con

deficiencias auditivas o del habla)

(Lun.-Vie., 8 a.m.-8 p.m. Hora del Este)

Internet: http://www.maytag.com

Lo que necesita saber

sobre las instrucciones

de seguridad

Las advertencias e instrucciones importantes sobre

seguridad que aparecen en esta Guía de uso y cuidado no

están destinadas a cubrir todas las posibles condiciones y

situaciones que pueden ocurrir. Debe actuar con sentido

común, precaución y cuidado cuando instale, realice el

mantenimiento o ponga en funcionamiento el microondas.

Comuníquese siempre con su vendedor, distribuidor,

agente de servicio o fabricante si surgen problemas o

situaciones que usted no comprende.

Reconozca los

símbolos, advertencias

y etiquetas de

seguridad

PELIGRO

PELIGRO – Riesgos inminentes que CAUSARÁN

lesiones físicas graves o la muerte.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA – Peligros o prácticas inseguras que

PODRÍAN causar lesiones físicas graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN – Peligros o prácticas inseguras que

PODRÍAN causar lesiones físicas leves.

PRECAUCIÓN

Para evitar lesiones físicas o daños materiales, cumpla lo

No fría en grasa abundante en el horno. La grasa podría

recalentarse y se peligrosa de manipular.

No cocine ni recaliente huevos con cáscara o con yema

entera utilizando energía de microondas. Podría acumular

presión y estallar. Perfore la yema con un tenedor o cuchillo

antes de la cocción.

3. Perfore la piel de las papas, tomates y alimentos simulares

antes de cocinarlos con energía de microondas. Cuando se

perfora la piel, el vapor sale de manera uniforme.

No ponga en funcionamiento el horno si carga o alimentos

dentro.

5. Utilice sólo las palomitas de maíz que vienen en paquetes

diseñados y rotulados para uso en el microondas. El

tiempo de cocción varía según el vatiaje del horno.

No siga

calentando después de que las palomitas de maíz dejaron

de estallar. De lo contrario se chamuscarán o quemarán.

No descuide el microondas.

No utilice termómetros de cocción comunes en el horno.

La mayoría de los termómetro de cocción contienen

mercurio y pueden causar arcos eléctricos, mal

funcionamiento o daño al horno.

No utilice utensilios de metal en el horno.

8. Nunca utilice papel, plástico u otro material combustible

que no esté destinado a la cocción.

9. Cuando cocine con papel, plástico u otro material

combustible, siga las recomendaciones del fabricante

sobre el uso del producto.

10.

No utilice toallas de papel que contengan nailon u otras

fibras sintéticas. Las fibras sintéticas calentadas podrían

derretirse y hacer que el papel se incendiara.

11.

No caliente recipientes sellados ni bolsas de plástico en

el horno. Los alimentos o líquidos podrían expandirse

rápidamente y hacer que el recipiente o la bolsa se

rompiera. Perfore o abra el recipiente o la bolsa antes de la

cocción.

12. Para evitar el mal funcionamiento de un marcapasos,

consulte con su médico o el fabricante del marcapasos

acerca de los efectos de la energía de microondas en el

marcapasos.

MMV4205BA_03143Z.indb 58 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:19

Instrucciones de seguridad importantes

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de descarga eléctrica o la muerte,

este horno debe conectarse a tierra y el enchufe no

debe alterarse.

Instrucciones de

conexión a tierra

El horno DEBE estar conectado a tierra. La conexión

a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica ya que

ofrece un cable de escape para la corriente eléctrica

en caso de que haya un cortocircuito. Este horno está

equipado con un cable que tiene un conductor a tierra

con un enchufe con conexión a tierra. El enchufe debe

conectarse a un tomacorriente que esté correctamente

instalado y conectado a tierra. Consulte las instrucciones

de instalación.

Consulte a un electricista o centro de servicio calificado

si no comprende bien las instrucciones de conexión a

tierra, o si tiene alguna duda respecto de si el horno está

conectado a tierra correctamente

No utilice un cable prolongador.

Si el cable de

alimentación del producto es demasiado corto, haga

que un electricista calificado instale un tomacorriente de

tres ranuras. Este horno debe enchufarse en un circuito

de 60 Hz separado con los valores eléctricos nominales

mostrados en la tabla de especificaciones. Cuando el

horno comparte el circuito con otros equipos, quizás sea

necesario un aumento en los tiempos de cocción y pueden

saltar los fusibles.

El microondas funciona con la corriente normal doméstica,

110-120V.

Declaración de

interferencia de

radiofrecuencia de la

Comisión Federal de

Comunicaciones

(EE.UU. solamente)

Este equipo genera y utiliza energía de frecuencia ISM,

y si no se instala y se utiliza correctamente, es decir, en

estricto cumplimiento con las instrucciones del fabricante,

puede causar interferencia con la recepción de radio y

televisión. Se ha comprobado y confirmado que cumple

con los límites estipulados para Equipos ISM (Industriales,

Científicos, Médicos) en virtud de la sección 18 de los

reglamentos de la FCC, que han sido diseñados para

proveer protección razonable contra tal interferencia en

una instalación residencial.

Sin embargo, no se garantiza que no habrá interferencia

en alguna instalación determinada. Si este equipo causa

interferencia con la recepción de radio o televisión, lo

que puede determinarse apagando y encendiendo el

equipo, se recomienda que el usuario intente corregir la

interferencia de una de las siguientes maneras

• Cambie la orientación de la antena de recepción de radio

o televisión

• Ubique en otro lugar el horno de microondas con

respecto al receptor.

• Aleje el horno de microondas del receptor.

• Enchufe el horno de microondas en un tomacorriente

distinto para que el horno de microondas y el receptor

estén en circuitos diferentes.

El fabricante no es responsable de ninguna interferencia

de radio o televisión causada por la

modificación

no autorizada de este horno de microondas. Es

responsabilidad del usuario corregir tal interferencia

MMV4205BA_03143Z.indb 59 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:19

Instrucciones de seguridad importantes

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Precauciones para evitar la

posible exposición a energía

de microondas excesiva

A. NO intente hacer funcionar este horno con la puerta

abierta pues se puede producir una exposición perjudicial

a la energía de microondas. Es importante no alterar ni

modificar las trabas de seguridad

NO coloque ningún objeto entre la parte delantera del

horno y la puerta ni deje que se acumule suciedad o

residuos de limpiadores en las superficies de sellado.

NO ponga en funcionamiento el horno si está dañado. Es

particularmente importante que la puerta del horno cierre

bien y que no se ocasionen daños a:

1. la puerta (doblada),

2. las bisagras y pestillos (rotos o sueltos),

3. las juntas de la puerta y las superficies de sellado.

D. El horno no debe ser regulado o reparado por ninguna

persona excepto el personal de servicio debidamente

calificado.

ADVERTENCIA

Los líquidos tales como el agua, café o té pueden

calentarse más allá del punto de ebullición sin que parezca

que están hirviendo debido a la tensión superficial del

líquido. No siempre se verán las burbujas o el hervor

cuando se retira el recipiente del horno de microondas.

ESTO PUEDE HACER QUE LOS LÍQUIDOS MUY

CALIENTES SE DERRAMEN REPENTINAMENTE

CUANDO SE INSERTA EN EL LÍQUIDO UNA CUCHARA

U OTRO UTENSILIO.

Para reducir el riesgo de lesión a las

personas:

No caliente el líquido demasiado.

2. Revuelva el líquido tanto antes como a la mitad del

proceso de calentamiento.

No utilice recipientes con lados rectos y cuellos

estrechos.

4. Después de calentar, deje el recipiente en el horno de

microondas durante un tiempo breve antes de sacarlo.

5. Sea muy cuidadoso cuando inserte una cuchara u otro

utensilio en el recipiente.

MMV4205BA_03143Z.indb 60 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:19

Instrucciones de seguridad importantes

ADVERTENCIA

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se deben seguir

instrucciones de seguridad básicas para reducir el

riesgo de quemaduras, descargas eléctricas, incendios

o lesiones físicas o exposición a energía de microondas

excesiva.

LEA todas las instrucciones antes de utilizar el horno.

2. LEA Y SIGA las “PRECAUCIONES PARA EVITAR

LA POSIBLE EXPOSICIÓN A ENERGÍA DE

MICROONDAS EXCESIVA” en la página 60.

3. Instale o coloque este horno SÓLO de acuerdo con

las instrucciones de instalación de este manual.

4. Algunos productos tales como los huevos enteros y

los recipientes sellados, como por ejemplo los frascos

de vidrio cerrados, pueden explotar y

NO DEBEN

CALENTARSE en este horno.

5. Utilice este horno SÓLO para el propósito para el

que se diseñó como se describe en este manual. No

utilice productos químicos corrosivos ni vapores en

este horno. Este tipo de horno está específicamente

diseñado para calentar, cocinar o secar alimentos. No

está diseñado para uso industrial o de laboratorio

6. Al igual que con cualquier electrodoméstico, es

necesaria una SUPERVISIÓN ESTRICTA cuando lo

utilizan NIÑOS o PERSONAS ENFERMAS.

7. Consulte las instrucciones de limpieza de la puerta en

la sección Cuidado y Limpieza en la página 80.

8. Los frascos de alimentos de bebé deben abrirse para

calentarse y el contenido debe revolverse o sacudirse

antes del consumo, para evitar quemaduras.

NO utilice este horno para propósitos comerciales.

Está fabricado para uso doméstico solamente

10. NO caliente biberones en el horno.

11.

NO ponga en funcionamiento este horno si tiene un

cable o enchufe dañado, si no funciona bien, o si sufrió

algún daño o se cayó

12. Este horno, incluyendo el cable de alimentación, debe

ser reparado

SOLAMENTE por personal de servicio

calificado. Se requieren herramientas especiales

para reparar el horno. Comuníquese con el centro

de servicio autorizado más cercano para el examen,

reparación o ajuste del horno

13.

NO cubra ni bloquee el filtro u otras aberturas del

horno.

14.

NO guarde este horno al aire libre. NO utilice este

producto cerca del agua – por ejemplo, cerca del

fregadero de la cocina, en un sótano húmedo, cerca

de una piscina o en lugares similares.

15.

NO sumerja el cable o el enchufe en agua.

16. Mantenga el cable ALEJADO

de las superficies

CALIENTES.

17.

NO deje que el cable cuelgue sobre el borde de la

mesa o la mesada.

18. Limpie la campana de ventilación con frecuencia.

19.

NO permita que se acumule la grasa en la campana o

los filtros.

20. Tenga cuidado cuando limpie los filtros de la campana

de ventilación. Los agentes de limpieza corrosivos

tales como los limpiadores de horno a base de lejía

pueden dañar los filtros.

21. Cuando flambee alimentos bajo la campana, encienda

el ventilador.

22. Este horno puede utilizarse sobre estufas a gas o

eléctricas de 36 pulgadas o menos de ancho.

PRECAUCIÓN

Para evitar el riesgo de incendio en la parte interior del

horno:

NO cocine demasiado la comida. Preste atención al horno

cuando coloque en su interior papel, plástico u otros

materiales combustibles para facilitar la cocción.

b. Retire las ataduras de alambre de las bolsas de papel o

plástico antes de colocar la bolsa en el horno.

c. Si los materiales dentro del horno se prenden fuego,

mantenga la puerta del horno CERRADA, apague el horno

y desconecte el cable de alimentación, o corte la corriente

en el fusible o el panel del disyuntor.

d. NO use la parte interna del horno para almacenamiento. NO deje

productos de papel, utensilios de cocción o alimentos en la parte

interna del horno cuando no se utiliza.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

MMV4205BA_03143Z.indb 61 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:20

Para obtener los mejores resultados de su horno de microondas, lea y siga las pautas a continuación.

●

Temperatura de almacenamiento: Los alimentos que se sacan del freezer o refrigerador tardan más tiempo en

cocinarse que los mismos alimentos a temperatura ambiente.

●

Tamaño: Los trozos pequeños de alimentos se cocinan más rápido que los de mayor tamaño, los trozos de tamaño

y forma similares se cocinan en forma más pareja. Para una cocción uniforme, reduzca la potencia cuando cocina

trozos grandes de alimentos.

●

Humedad natural: Los alimentos muy húmedos se cocinan en forma más pareja porque la energía del microondas

se ve atraída por las moléculas de agua.

●

Revuelva: los alimentos tales como guisos y verduras desde el exterior hacia el centro para distribuir el calor en

forma pareja y acelerar la cocción. No es necesario revolver constantemente.

●

Dé vuelta: los alimentos tales como las chuletas de cerdo, las papas al horno, las carnes asadas o la coliflor entera

a la mitad del tiempo de cocción para exponer todos los lados por igual a la energía de microondas.

●

Coloque las áreas delicadas de los alimentos, tales como las puntas de los espárragos, hacia el centro del plato.

●

Acomode los alimentos de formas desparejas, tales como las presas de pollo o los filetes de salmón con las partes

más gruesas hacia la parte externa del plato

●

Proteja con pedazos pequeños de papel de aluminio las partes de los alimentos que puedan cocinarse más

rápidamente, tales como las puntas de las alas o los extremos de las patas de las aves

●

Deje reposar: Después de retirar el alimento del microondas, cúbralo con papel de aluminio o la tapa del recipiente

y déjelo reposar para que se termine de cocinar en el centro y para evitar que los bordes externos se cocinen

demasiado. La cantidad del tiempo de reposo depende de la densidad y la superficie del alimento.

●

Envolver en papel de cera o en una toalla de papel: Los emparedados y muchos otros alimentos que contienen

pan horneado previamente deben envolverse antes de calentarlos en el microondas para evitar que se sequen.

Obtener los mejores resultados de cocción

MMV4205BA_03143Z.indb 62 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:20

Estante de alambre

Características

ESPECIFICACIONES DEL HORNO

Alimentación

eléctrica

120 VCA, 60 Hz

Potencia de entrada

1700 W (EE.UU.)

Potencia de

cocción

1150 W

(Norma 60705 IEC)

Frecuencia

2450 MHz

Potencia nominal

14,8 A (EE.UU.)

Dimensiones

exteriores (Ancho x

Alto x Profundidad)

759 x 430 x 397

Capacidad interior

2,0 pies cúbicos

Peso neto

58,4 lbs.

MMV4205BA_03143Z.indb 63 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:21

Características

CARACTERÍSTICAS

1. DISPLAY (PANTALLA): La pantalla

incluye un reloj e indicadores que le

muestran la hora del día, los ajustes

de tiempo de cocción y las funciones

de cocción seleccionadas.

2. POPCORN (PALOMITAS DE MAÍZ):

Oprima esta tecla cuando prepare

palomitas de maíz en su horno de

microondas. Consulte la página 68

para obtener más información

3. BAKED POTATO (PAPA AL

HORNO):

Oprima esta tecla para

cocinar papas. Consulte la página 69

para obtener más información.

4. REHEAT (RECALENTAMIENTO):

Oprima esta tecla para recalentar

un plato de comida, guisos y pastas.

Consulte la página 69 para obtener

más información.

5. COOK (COCCIÓN): Oprima esta

tecla para cocinar tocino, comidas

congeladas, desayunos congelados.

Consulte la página 70 para obtener

más información.

6. VEGETABLES (VERDURAS):

Oprima esta tecla para cocinar

verduras frescas o congeladas.

Consulte la página 69 para obtener

más información.

7. PIZZA SLICE (REBANADA DE

PIZZA):

Oprima esta tecla para

recalentar la pizza. Consulte la

página 69 para obtener más

información

8. BEVERAGE (BOISSONS): Oprima

esta tecla para calor la boissons.

Consulte la página 69 para obtener

más información

9. KIDS MEALS, SOFTEN/MELT,

SNACKS (Comidas para niños,

Ablandar/Derretir, Snacks): Oprima

estas teclas para cocinar comidas

específicas. Consulte las páginas

72, 73 y 74 para obtener más

información.

10. CUSTOM PROGRAM

(PROGRAMA PERSONALIZADO):

Oprima esta tecla para recuperar

una instrucción de cocción

previamente programada en la

memoria. Consulte la página 64

para obtener más información.

11. MORE (MÁS):

Oprima esta tecla

para agregar más tiempo de

cocción. Consulte la página 65 para

obtener más información.

12. LESS (MENOS):

Oprima esta tecla

para restar tiempo de cocción.

Consulte la página 65 para obtener

más información

13. AUTO DEFROST

(DESCONGELAMIENTO

AUTOMÁTICO): Oprima esta tecla

para descongelar alimentos según

el peso. Consulte la página 75 para

obtener más información.

14.

1POUND DEFROST

(DESCONGELAMIENTO

1LIBRA):

Esta tecla ofrece un

descongelamiento RÁPIDO para

1,0 libra de alimentos congelados.

Consulte la página 75 para obtener

más información.

15. NÚMERO: Oprima las teclas

numéricas para ingresar el tiempo

de cocción, el nivel de potencia, las

cantidades o los pesos.

16. POWER LEVEL (NIVEL DE

POTENCIA): Oprima esta tecla

para seleccionar un nivel de

potencia de cocción. Consulte las

páginas 67 y 68 para obtener más

información.

17. STOP/CLEAR (APAGAR/

ANULAR): Oprima esta tecla para

apagar el horno o anular todas las

entradas.

18. ENTER/START (INGRESAR/

COMENZAR): Oprima esta tecla

para iniciar una función. Si abre la

puerta después de que el horno

comienza a cocinar, cierre la puerta

y oprima la tecla ENTER/START

(INGRESAR/COMENZAR)

nuevamente.

19. CONTROL SETUP

(CONFIGURACIÓN DE

CONTROLES): Oprima esta tecla

para modificar las configuraciones

predeterminadas del horno.

Consulte la página 65 para obtener

más información

20. ADD 30 SEC (AGREGAR 30 SEG):

Oprima esta tecla para ajustar y

comenzar rápidamente en el nivel

de potencia del 100%. Consulte

la página 66 para obtener más

información.

21. TURNTABLE ON/OFF (PLATO

GIRATORIO ACTIVADO/

DESACTIVADO): Oprima esta

tecla para desactivar el plato

giratorio. Aparecerá la palabra

“OFF” (desactivado) en la pantalla.

Consulte la página 65 para obtener

más información.

NOTA:

●

TURNTABLE ON/OFF (PLATO

GIRATORIO ACTIVADO/

DESACTIVADO) no está disponible

en los modos cocción con sensor y

descongelamiento.

22. CLOCK (RELOJ): Oprima esta

tecla para ingresar la hora del día.

Consulte la página 65 para obtener

más información.

23. LIGHT TIMER (TEMPORIZADOR

DE LA LUZ): Oprima esta tecla

para configurar el temporizador de

la luz. Consulte la página 66 para

obtener más información.

24. KITCHEN TIMER

(TEMPORIZADOR DE LA

COCINA): Oprima esta tecla para

configurar el temporizador de la

cocina. Consulte la página 65 para

obtener más información.

25. VENT HI/LO/OFF (VENTILACIÓN

ALTA/BAJA/APAGADA): Oprima

esta tecla para encender o apagar

el ventilador. Consulte la página 65

para obtener más información.

26. LIGHT HI/LO/OFF (LUZ ALTA/

BAJA/APAGADA): Oprima esta

tecla para encender la luz de la

cubierta. Consulte la página 66 para

obtener más información.

MMV4205BA_03143Z.indb 64 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:24

Manual de instrucciones

CONOZCA SU HORNO

DE MICROONDAS

Esta sección los conocimientos

básicos que debe conocer para

manejar su horno de microondas. Por

favor lea esta información antes de

utilizarlo

PRECAUCIÓN

●

Para evitar el riesgo de lesiones

físicas o daños materiales, no

ponga en funcionamiento el horno

vacío.

●

Para evitar el riesgo de lesiones

físicas o daños materiales no

utilice recipientes de barro cocido,

papel de aluminio, utensilios de

metal ni con adornos de metal en

el horno

CLOCK (RELOJ)

Ejemplo: Para poner el reloj a las

8:00 AM.

1. Oprima la tecla

CLOCK.

2. Ingrese la hora

utilizando el

teclado numérico.

3. Oprima la tecla

ENTER/START

4. Oprima 1 para

AM.

5. Oprima la tecla

ENTER/START

NOTA:

• Siga los pasos 1~3 anteriores en el

modo de reloj de 24 horas.

KITCHEN TIMER (TEMPORIZADOR

DE LA COCINA)

Puede utilizar su horno de microondas como

temporizador. Utilice el Temporizador para

programar hasta 99 minutos, 99 segundos.

Ejemplo: Para programar 3

minutos

1. Oprima la tecla

KITCHEN TIMER

2. Ingrese la hora

utilizando el teclado

numérico.

3. Oprima la tecla ENTER/

START.

Cuando haya transcurrido el tiempo,

escuchará señales sonoras y aparecerá la

palabra

END (FIN).

CONTROL SETUP (CONFIGURACIÓN

DE CONTROLES)

Puede modificar los valores predeterminados.

Consulte la siguiente tabla para obtener

más información.

Nro Función Nro Función

Modo de peso

seleccionado

Lbs.

Kg.

Control de

señal sonora

ON/OFF

(activada/

desactivada)

Sonido ON

(activado)

Sonido OFF

(desactivado)

Control de

pantalla de

reloj

12HR

24HR

Pantalla

Velocidad lenta

Velocidad normal

Velocidad rápida

Señal de

recordatorio de

final

ON (activada)

OFF (desactivada)

Modo Demo

ON (activada)

OFF (desactivada)

Hora de

verano

ON (activada)

OFF (desactivada)

Ejemplo: Para cambiar el modo

de peso (de Lbs. a Kg.).

1. Oprima la tecla

CONTROL SETUP

2. Oprima la tecla

numérica

3. Oprima la tecla

numérica

TURNTABLE ON/OFF (PLATO

GIRATORIO ACTIVADO/

DESACTIVADO)

Para obtener mejores resultados de cocción, deje

el plato giratorio activado. Puede desactivarse

para platos grandes

Presione TURNTABLE

ON/OFF para activar o

desactivar el plato giratorio.

NOTAS:

●

Esta opción no está disponible en los modos

cocción con sensor y descongelamiento.

●

A veces el plato giratorio puede estar

demasiado caliente. Tenga cuidado

cuando toque el plato giratorio durante y

después de la cocción.

●

No ponga en funcionamiento el horno

vacío.

VENT HI/LO/OFF (VENTILATION

FORTE/FAIBLE/ARRET)

La ventilación quita el vapor de agua y otro

vapores de la superficie de cocción.

Para accionar la

ventilación en forma

manual: Oprima la tecla

VENT una vez para alta

velocidad, dos veces

para baja velocidad o

tres veces para apagar el

ventilador.

NOTA:

●

Si la temperatura sube demasiado alrededor

del horno de microondas, el ventilador de

la campana de ventilación se encenderá

automáticamente en LOW (baja) para

enfriar el horno. El ventilador se apagará

automáticamente cuando las partes internas

estén frías. Cuando esto sucede, no se

puede apagar la ventilación

MMV4205BA_03143Z.indb 65 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:26

Manual de instrucciones

CHILD LOCK

(BLOQUEO PARA NIÑOS)

Puede bloquear el panel de control para evitar

que el microondas se inicie accidentalmente o

sea utilizado por niños.

La función Child Lock también es útil cuando

se limpia el panel de control. Child Lock evita

la programación accidental cuando se limpia el

panel de control.

Ejemplo: Para configurar el bloqueo para

niños.

Oprima y mantenga

oprimida la tecla

ENTER/

START durante más de

segundos. En la pantalla

se leerá.

CHILD LOCK

ON (Bloqueo para niños

activado)

y se escucharán

dos señales sonoras.

Ejemplo: Para cancelar el bloqueo para

niños.

Oprima y mantenga

oprimida la tecla

ENTER/

START durante más de

segundos. Desaparecerá

la palabra

LOCKED

(Bloqueado) y se

escucharán dos señales

sonoras.

LIGHT HI/LO/OFF (LUZ ALTA/

BAJA/APAGADA)

Ejemplo: Para configurar el bloqueo para

niños.

Oprima la tecla LIGHT HI/

LO/OFF una vez para luz

brillante, dos veces para

luz nocturna, o tres veces

para apagar la luz.

ADD 30 SEC (AGREGAR 30

SEG.)

Esta tecla ahorra tiempo y le permite configurar

rápidamente y comenzar la cocción en el

microondas sin la necesidad de oprimir la tecla

ENTER/ START

Ejemplo: Para programar AGREGAR 30

SEG para añadir 2 minutos.

Oprima la tecla ADD 30

SEC. 4 veces. El horno

comienza la cocción y la

pantalla muestra la cuenta

regresiva del tiempo.

LIGHT TIMER

(TEMPORIZADOR DE LA LUZ)

Puede programar la LUZ para que se encienda

y se apague automáticamente en cualquier

momento. La luz se enciende a la misma hora

cada día hasta que se reinicia.

Ejemplo: Se enciende a las 2:00 AM, se

apaga a las 7:00 AM.

Modo de reloj de 12 horas.

1. Oprima la tecla LIGHT

TIMER.

2. Ingrese la hora a la que

desea que se encienda

la LUZ.

3. Oprima la tecla ENTER/

START.

4. Oprima 1 para AM.

5. Oprima la tecla ENTER/

START.

6. Ingrese la hora a la que

desea que se apague la

LUZ.

7. Oprima la tecla ENTER/

START.

8. Oprima 2 para PM.

9. Oprima la tecla ENTER/

START

Modo de reloj de 24 horas.

1. Oprima la tecla LIGHT

TIMER.

2. Ingrese la hora a la que

desea que se encienda

la LUZ.

3. Oprima la tecla ENTER/

START.

4. Ingrese la hora a la que

desea que se apague la

LUZ.

5. Oprima la tecla ENTER/

START.

Ejemplo: Pour annuler le LIGHT

TIMER (MINUTEUR D’ECLAIRAGE).

1. Oprima la tecla LIGHT

TIMER.

2. Oprima la tecla 0.

NOTA:

•

Si desea cancelar el LIGHT TIMER

en funcionamiento, oprima la tecla 0.

CUSTOM PROGRAM

(PROGRAMA

PERSONALIZADO)

CUSTOM PROGRAM le permite recuperar

una instrucción de cocción previamente

incorporada a la memoria y comenzar a

cocinar rápidamente.

Ejemplo: Para cocinar durante 2 minutos

a una potencia del 70%.

1. Oprima la tecla CUSTOM

PROGRAM.

2. Ingrese el tiempo de

cocción.

3. Oprima la tecla POWER

LEVEL.

4. Ingrese en nivel de

potencia.

5. Oprima la tecla ENTER/

START.

Ejemplo: Para recuperar el programa

personalizado.

1. Oprima la tecla CUSTOM

PROGRAM

2. Oprima la tecla ENTER/

START.

Cuando haya transcurrido el tiempo de

cocción, escuchará cuatro señales sonoras y

aparecerá la palabra

END.

MMV4205BA_03143Z.indb 66 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:30

COCINAR CON NIVELES

DE POTENCIA MÁS BAJOS

La cocción con el nivel de potencia

HIGH no siempre le brinda los

mejores resultados con los alimentos

que necesitan una cocción más lenta,

tales como las carnes asadas, los

alimentos horneados o los flanes.

Su horno tiene 9 ajustes de potencia

además de HIGH.

Ejemplo: Para cocinar alimentos

durante 7 minutos 30 segundos a

una potencia del 70%.

Ingrese el tiempo

de cocción.

2. Oprima la tecla

POWER LEVEL

3. Ingrese en nivel de

potencia.

4. Oprima la tecla

ENTER/START

Cuando haya transcurrido el tiempo

de cocción, escuchará cuatro señales

sonoras y aparecerá la palabra

END.

Para conocer los niveles de potencia

consulte la guía de cocción en la

página 68.

IMPORTANTE:

•

NO almacene ni utilice el estante

de alambre en este horno a

menos que se vaya a cocinar más

de un alimento o una receta lo

requiera.

• Podría causar daños en el horno.

COCINAR CON MÁS DE UN

CICLO DE COCCIÓN

Para obtener mejores resultados,

algunas recetas requieren un nivel de

potencia durante un tiempo y otro nivel de

potencia durante otro tiempo. Su horno

puede configurarse para pasar de uno

a otro automáticamente, durante tres

ciclos como máximo si el primer ciclo de

calentamiento es el de descongelamiento.

Ejemplo: Para cocinar alimentos

durante 3 minutos a una potencia del

90% y luego a una potencia del 70%

durante 7 minutos 30 segundos.

1. Ingrese el primer

tiempo de cocción.

2. Oprima la tecla

POWER LEVEL

3. Ingrese en nivel de

potencia.

4. Ingrese el segundo

tiempo de cocción.

5. Oprima la tecla

POWER LEVEL

6. Ingrese en nivel de

potencia.

7. Oprima la tecla

ENTER/START

Cuando haya transcurrido el tiempo

de cocción, escuchará cuatro señales

sonoras y aparecerá la palabra

END.

Manual de instrucciones

MORE/LESS (MÁS/MENOS)

Los botones More/Less le permiten

ajustar los tiempos de cocción

preconfigurados. Sólo funcionan en los

modos Sensor Reheat (recalentamiento

con sensor), Sensor cooking (cocción

con sensor) (excepto para Bebidas),

Add 30 sec. (agregar 30 seg), Custom

Cook (cocción personalizada) o Time

Cook (cocción por tiempo). Utilice el

botón More/Less sólo después de haber

comenzado a cocinar con uno de estos

procedimientos.

1. Para AGREGAR

más tiempo a un

procedimiento de

cocción automático:

Oprima el botón

MORE (9) (Más).

2. Para REDUCIR

más tiempo de un

procedimiento de

cocción automático:

Oprima el botón

LESS

(1) (Menos).

COCINAR CON NIVELES

DE POTENCIA ALTOS

Ejemplo: Para cocinar alimentos

durante 8 minutos 30 segundos a una

potencia del 100%.

1. Ingrese el tiempo de

cocción.

2. Oprima la tecla

ENTER/START.

Cuando haya transcurrido el tiempo

de cocción, escuchará cuatro señales

sonoras y aparecerá la palabra

END.

MMV4205BA_03143Z.indb 67 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:34

Manual de instrucciones

GUÍA DE COCCIÓN PARA NIVELES DE POTENCIA MÁS BAJOS

Los 9 niveles de potencia además del HIGH le permiten elegir el nivel de potencia más adecuado para los alimentos

que cocina. A continuación se enumeran los niveles de potencia, ejemplos de alimentos que se cocinan mejor a cada

nivel y la potencia del microondas que utiliza

NIVEL DE POTENCIA SALIDA DEL MICROONDAS USO

10 High (alto) 100% • Hervir agua.

• Cocinar carne molida.

• Hacer dulces.

• Cocinar frutas y verduras frescas.

• Precalentar una bandeja doradora.

• Recalentar bebidas.

• Rebanadas de tocino.

9 90% • Recalentar rebanadas de carne rápidamente.

• Saltear cebollas, apio y pimiento verde.

8 80% • Todo tipo de recalentamiento.

• Cocinar huevos revueltos.

7 70% • Cocinar panes y productos a base de cereales.

• Cocinar platos con queso, ternera.

• Cocinar tortas, muffins, brownies, magdalenas.

6 60% • Cocinar pasta.

5 50% • Cocinar carnes, pollo entero.

• Cocinar budines.

• Cocinar pavo, costillas, costillas asadas, solomillo asado.

4 40% • Cocinar cortes de carne menos tiernos.

• Recalentar comidas rápidas congeladas.

3 30% • Descongelar carne de res, de ave y mariscos.

• Cocinar pequeñas cantidades de alimentos.

• Terminar de cocinar guiso, estofado y algunas salsas.

2 20% • Ablandar mantequilla y queso crema.

• Calentar pequeñas cantidades de alimentos.

1 10% • Ablandar helado.

• Leudar masa con levadura.

MMV4205BA_03143Z.indb 68 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:35

Manual de instrucciones

POPCORN (PALOMITAS DE MAÍZ)

PRECAUCIÓN

NO descuide el microondas mientras

prepara palomitas de maíz.

La tecla POPCORN le permite preparar

en el microondas bolsas de 3,0 y 3,5

onzas de palomitas de maíz envasadas

comercialmente. Prepare sólo un paquete

a la vez. Si utiliza un recipiente para hacer

palomitas de maíz para microondas, siga las

instrucciones del fabricante.

Para ajustar correctamente su horno de

microondas, siga este cuadro:

Categoría

Número del teclado

Manteca 1

Liviana 2

Ejemplo: Para preparar una bolsa de 3,5 oz.

1. Oprima la tecla Popcorn

una vez.

2. Elija la categoría de

alimento (1-2).

3. Oprima la tecla ENTER/

START

(Ingresar/

Comenzar).

Cuando haya transcurrido el tiempo

de cocción, escuchará cuatro señales

sonoras y aparecerá la palabra

End (Fin).

Cantidades recomendadas: 3,0-3,5 ozs.

PRECAUCIÓN

• NO descuide el microondas mientras

prepara palomitas de maíz.

• Cuando cocine palomitas de maíz

envasadas comercialmente, quite el

estante del horno ;

No coloque la bolsa de palomitas de maíz

para microondas sobre la rejilla o debajo

de la misma.

PIZZA SLICE (REBANADA DE PIZZA)

La tecla PIZZA SLICE le permite recalentar

hasta cuatro rebanadas de pizza de 3-5 oz.

Ejemplo: Para recalentar 1 rebanada de pizza.

1. Oprima la tecla PIZZA SLICE

(REBANADA DE PIZZA) una vez.

2. Elija la cantidad de porciones (1-4).

3. Oprima la tecla ENTER/START

(Ingresar/Comenzar).

Cuando haya transcurrido el tiempo de

cocción, escuchará cuatro señales sonoras y

aparecerá la palabra

End (Fin).

Cantidades recomendadas: 1-3 rebanadas,

(aproximadamente 3-5 ozs. por cada rebanada)

NOTA:

Utilice las teclas More (9)/Less

(1) (Más/Menos) para adecuar la

temperatura a su preferencia.

BAKED POTATO (PAPA AL HORNO)

La tecla BAKED POTATO le permite

hornear una o varias papas sin

seleccionar los tiempos de cocción y los

niveles de potencia.

NOTAS:

• El tiempo de cocción está basado en

una papa de 8-10 oz.

• Utilice la tecla

More (Más)(9)/Less

(Menos)(1) cuando cocine papas más

grandes o más pequeñas.

• Antes de hornear, perfore la papa con

un tenedor varias veces.

• Si la papa no está cocinada

completamente, utilice Cooking Time

(Tiempo de cocción) y NO utilice la tecla

BAKED POTATO (PAPA AL HORNO)

para completar la cocción.

1. Oprima la tecla BAKED POTATO

(PAPA AL HORNO) una vez.

2. Elija la cantidad de papas (1-6).

3. Oprima la tecla ENTER/START

(Ingresar/Comenzar).

Cuando haya transcurrido el tiempo de

cocción, escuchará cuatro señales sonoras y

aparecerá la palabra

End (Fin).

Cantidades recomendadas:

1-6 papas

(aproximadamente 8-10 ozs. cada una).

VEGETABLE (VERDURAS)

La tecla VEGETABLES tiene tiempos

de cocción y niveles de potencia

predeterminados para 2 categorías de

alimentos: Frescas, Congeladas.

Ejemplo: Para cocinar verduras

congeladas.

1. Oprima la tecla VEGETABLE

(VERDURAS) una vez.

2. Elija la categoría de alimento (1-2).

3. Oprima la tecla ENTER/START

(Ingresar/Comenzar).

Categoría Número del teclado

Fresca

Congelada 2

Cuando haya transcurrido el tiempo de

cocción, escuchará cuatro señales sonoras y

aparecerá la palabra

End (Fin).

BEVERAGE (BEBIDA)

La tecla BEVERAGE le permite calentar hasta

2 tazas de bebida.

Ejemplo: Para calentar 0,5 taza de bebida.

1. Oprima la tecla BEVERAGE

(BEBIDA) una vez.

2. Elija el tamaño de la bebida (1-3).

3. Oprima la tecla ENTER/START

(Ingresar/Comenzar).

Cuando haya transcurrido el tiempo de

cocción, escuchará cuatro señales sonoras y

aparecerá la palabra

End (Fin).

Categoría Número del teclado

½ taza 1

1 taza 2

2 tazas 3

NOTA:

Si la comida no está bien cocinada

o recalentada cuando se utiliza

la función Auto Cook (cocción

automática), complete la cocción

utilizando el nivel de potencia y

el tiempo de cocción.

NO siga

utilizando la tecla Auto Cook.

MMV4205BA_03143Z.indb 69 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:37

Manual de instrucciones

COOK (COCCIÓN)

La tecla COOK ofrece tres categorías programadas para cocinar.

Ejemplo: Para cocinar 2 rebanadas de tocino.

1. Oprima la tecla COOK (COCCIÓN) una vez.

Categoría Número del teclado

Tocino

Comida congelada

Desayuno congelado

2. Elija la categoría de alimento (1-3).

3. Oprima la tecla ENTER/START (Ingresar/

Comenzar).

Cuando haya transcurrido el tiempo de cocción, escuchará cuatro señales sonoras y aparecerá la palabra

End (Fin).

TABLA DE COCCIÓN

CATEGORÍA INSTRUCCIONES CANTIDAD

Palomitas de maíz

Utilice sólo una bolsa para microondas de palomitas de maíz a la vez. Tenga cuidado cuando saque y abra la

bolsa caliente del horno. Deje enfriar el horno durante al menos 5 minutos antes de utilizarlo nuevamente.

3.0 a 3.5 oz.

1 paquete.

Papa cocida al

horno

Pinche cada papa varias veces con un tenedor. Colóquelas en el plato giratorio al estilo de los rayos de una rueda.

Déjelas reposar 3-5 minutos. Deje enfriar el horno durante al menos 5 minutos antes de utilizarlo

nuevamente. Utilice la tecla

More(9) cuando cocine papas más grandes.

1 a 6 papas

VERDURAS

Verduras

frescas

Coloque las verduras frescas en una fuente de plástico, vidrio o cerámica para microondas y agregue

2~4 cucharadas de agua. Cubra con una tapa o envoltorio plástico con ventilación durante la cocción

y revuelva antes de dejar reposar. Deje enfriar el horno durante al menos 5 minutos antes de utilizarlo

nuevamente. Utilice la tecla

More(9) cuando cocine verduras densas tales como zanahorias o brócoli.

1 a 4 porciones

Verduras

congeladas

Coloque las verduras congeladas en una fuente de plástico, vidrio o cerámica para microondas y agregue

2~4 cucharadas de agua. Cubra con una tapa o envoltorio plástico con ventilación durante la cocción

y revuelva antes de dejar reposar. Deje enfriar el horno durante al menos 5 minutos antes de utilizarlo

nuevamente. Utilice la tecla

More(9) cuando cocine verduras densas tales como zanahorias o brócoli.

1 a 4 porciones

Rebanada de

pizza

Coloque 1~4 rebanadas de pizza en un plato para microondas con el extremo ancho de la porción

hacia el borde exterior del plato. No permita que las rebanadas se superpongan. No las cubra. Deje

enfriar el horno durante al menos 5 minutos antes de utilizarlo nuevamente. Utilice la tecla

More(9)

para aumentar el tiempo de recalentamiento para la pizza con masa gruesa.

1 a 4 porciones

Bebidas

Utilice una taza o jarro para medir; no lo cubra. Coloque la bebida en el horno. Después de calentar,

revuelva bien. Deje enfriar el horno durante al menos 5 minutos antes de utilizarlo nuevamente.

Nota:

● La bebida recalentada con esta función puede estar muy caliente.

● Saque el recipiente con cuidado.

0.5 taza

1 taza

2tazas

COCCIÓN

Tocino Coloque 2 toallas de papel sobre el plato y acomode el tocino sobre las toallas, sin superponerlo.

Cubra con una toalla de papel adicional. Quite la toalla de papel de inmediato después de la cocción.

Utilice las teclas More(9)/Less(1) (Más/Menos) para la consistencia tostada deseada.

2 a 6 rebanadas

Comida

congelada

Quite el envoltorio externo de la comida y siga las instrucciones de la caja para cubrirla y dejarla

reposar. Deje enfriar el horno durante al menos 5 minutos antes de utilizarlo nuevamente.

8 a 14 oz.

Desayuno

congelado

Siga las instrucciones del envase para cubrirlo y dejarlo reposar. Utilice esta tecla para emparedados

congelados, el plato principal del desayuno, etc. Deje enfriar el horno durante al menos 5 minutos

antes de utilizarlo nuevamente.

4 a 8 oz.

Notas:

La temperatura deseada para los alimentos varía de persona a persona. Utilice los botones More(9)/Less(1) para adecuar la temperatura a su preferencia.

MMV4205BA_03143Z.indb 70 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:38

Manual de instrucciones

REHEAT (RECALENTAMIENTO)

La tecla REHEAT ofrece tres categorías de recalentamiento programadas.

Ejemplo: Para recalentar 1 plato de comida.

1. Oprima la tecla REHAET

(RECALENTAMIENTO) una vez.

Categoría Número del teclado

Plato de comida

Guiso

Pasta

2. Elija la categoría de alimento (1-3).

3. Oprima la tecla ENTER/START (Ingresar/

Comenzar).

Cuando haya transcurrido el tiempo de cocción, escuchará cuatro señales sonoras y aparecerá la palabra End (Fin).

TABLA DE RECALENTAMIENTO

CATEGORÍA INSTRUCCIONES CANTIDAD

Plato de comida

Utilice sólo alimentos precocidos refrigerados. Cubra el plato con un envoltorio plástico con ventilación

o papel de cera, metido debajo del plato. Si la comida no está tan caliente como la desea después de

calentarla con

REHEAT (recalentamiento)

, continúe calentándola utilizando tiempo y potencia. No siga

cocinando utilizando la tecla Reheat (Recalentar).

Contenido

- 3~4 oz. de carne, ave o pescado (hasta 6 oz. con hueso)

- ½ taza de almidón (papas, pasta, arroz, etc.)

- ½ taza de verduras (alrededor de 3~4 oz.)

1 portion (1 assiette)

Guiso

Cubra el plato con una tapa o un envoltorio plástico con ventilación. Si la comida no está tan caliente como

la desea después de calentarla con REHEAT (recalentamiento), continúe calentándola utilizando tiempo y

potencia.

No siga cocinando utilizando la tecla Reheat (Recalentar).

Contenido

- Guisos refrigerados. (Ejemplos: guiso, lasagna)

- Espaguetis y ravioles enlatados, alimentos refrigerados.

1 à 4 portions

Pasta

Notas:

• La temperatura deseada para los alimentos varía de persona a persona. Utilice los botones

More(9)/Less(1) para adecuar la

temperatura a su preferencia.

• Deje reposar los alimentos de 1 a 5 minutos antes de servirlos.

MMV4205BA_03143Z.indb 71 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:38

Manual de instrucciones

KIDS MEALS(COMIDAS PARA NIÑOS)

KIDS MEALS le permite calentar 4 categorías de alimentos: Trocitos de pollo, Salchichas, Papas fritas y

Emparedados congelados.

Ejemplo: Para cocinar emparedados congelados.

1. Oprima la tecla KIDS MEALS

(COMIDAS PARA NIÑOS).

Categoría Oprimaelnúmero del teclado

Croquetas de pollo 1

Perros calientes

Papas a la francesa

Emparedados congelados

2. Elija la categoría de alimento (1-4).

3. Oprima la tecla ENTER/START

(INGRESAR/COMENZAR).

TABLA DE COMIDAS PARA NIÑOS

Elemento

Cantidad o

porción

Comentarios

Croquetas de

pollo

1 porción

(4-5 oz.)

2 porciones

(6-7 oz.)

• Coloque una toalla de papel sobre el plato y acomode los trocitos al estilo de los

rayos de una rueda en la toalla de papel.

• No los cubra. Deje reposar 1 minuto.

Perros calientes

2 EA

4 EA

• Pinche las salchichas, colóquelas en el plato. Cuando el horno emita la señal

sonora, agregue los panes y vuelva a iniciar el horno.

Papas a la

francesa

1 porción

(4-5 oz.)

2 porciones

(6-7 oz.)

• Coloque 2 toallas de papel sobre el plato y acomode las papas fritas sobre las

toallas, sin superponerlas.

• Tápelas con otra toalla de papel después de sacarlas del horno.

Emparedados

congelados

1 EA

2 EA

• Coloque el emparedado congelado en el “manguito” susceptor (que está en el

paquete) y póngalo en un plato.

MMV4205BA_03143Z.indb 72 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:39

Manual de instrucciones

SOFTEN/MELT(SUAVIZAR/DERRETIR)

SOFTEN/MELT lepermite ablandar o derretir 3 categorías de alimentos: Derretir chocolate, Ablandar queso crema y

Derretir manteca.

Ejemplo: Para derretir chocolate.

1. Oprima la tecla SOFTEN/MELT

(SUAVIZAR/DERRETIR).

Categoría Oprimaelnúmero del teclado

Derretir chocolate 1

Suavizar queso crema

Derretir mantequilla 3

2. Elija la categoría de alimento (1-3).

3. Oprima la tecla ENTER/START

(INGRESAR/COMENZAR).

TABLA PARA ABLANDAR/DERRETIR

Elemento Cantidad o porción Comentarios

Derretir chocolate 2 cuadrados o

1 taza de pepitas

• Coloque los cuadrados o las pepitas de chocolate en un recipiente para

microondas.

• Revuelva bien en la mitad del tiempo cuando el horno emite una señal

sonora, y vuelva a iniciar el horno.

• A menos que se revuelva, el chocolate mantiene su forma cuando termina

el tiempo de calentamiento.

Suavizar

queso

crema

1 paquete (8 oz.) • Desenvuelva el queso crema y colóquelo en un recipiente para

microondas.

• Deje reposar durante 1-2 minutos.

Derretir mantequilla 1 barra (1/4 lb.) • Quite el envoltorio y corte la manteca a la mitad en forma vertical.

• Coloque la manteca en el recipiente, cúbralo con papel de cera.

• Revuelva bien después de finalizar y deje reposar 1-2 minutos.

2 barras (1/2 lb.)

MMV4205BA_03143Z.indb 73 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:40

Manual de instrucciones

SNACKS

SNACKS lepermite calentar 4 categorías de alimentos: Nachos, Alitas de pollo, Papas con piel, y Bastones de

queso.

Ejemplo: Para cocinar alitas de pollo.

1. Oprima la tecla SNACKS.

Categoría Oprimaelnúmero del teclado

Nachos 1

Alas de pollo 2

Conchas de papa 3

Palitos de queso

2. Elija la categoría de alimento (1-4).

3. Oprima la tecla ENTER/START

(INGRESAR/COMENZAR).

TABLA DE SNACKS

Elemento Cantidad o porción Comentarios

Nachos 1 porción • Coloque las tortillas de maíz en el plato sin superponerlas.

• Rocíelas con queso en forma pareja.

• Contenido:

- 2 tazas de tortillas de maíz

- 1/3 taza de queso rallado

Alas de pollo 5-6 oz.

7-8 oz.

• Utilice alitas de pollo precocidas refrigeradas.

• Coloque las alitas de pollo alrededor del plato al estilo de los rayos de una

rueda y cúbralas con papel de cera.

Conchas de

papa

1 papa cocida

2 papas cocidas

• Corte la papa cocida en 4 rebanadas parejas. Quite la pulpa de la papa

dejando aproximadamente 1/4” de piel.

• Coloque las cáscaras al estilo de los rayos de una rueda alrededor del

plato.

• Espolvoree con tocino, cebollas y queso. No las cubra.

Palitos de

queso

5-6 piezas

7-10 piezas

• Coloque los bastones de queso en el plato al estilo de los rayos de una

rueda.

• No los cubra.

MMV4205BA_03143Z.indb 74 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:40

evitar cocinar el alimento.

●

Si el alimento queda hasta 20 minutos

fuera del freezer, ingrese un peso inferior

del alimento.

●

La forma del envase altera el tiempo

de descongelamiento. Los paquetes

rectangulares chatos se descongelan más

rápidamente que un bloque profundo.

●

Separe los pedazos a medida que

comienzan a descongelarse. Los pedazos

separados se descongelan con más

facilidad.

●

Cubra áreas de los alimentos con

pedacitos pequeños de papel de aluminio

si comienzan a calentarse.

●

Puede utilizar pequeños pedazos de papel

de aluminio para proteger alimentos como

las alas de pollo, los extremos de las patas

y las colas de pescado, pero el papel no

debe tocar los laterales del horno. El papel

de aluminio produce chispas, lo que puede

dañar el revestimiento del horno

1POUND DEFROST

(DESCONGELAMIENTO DE 1

LIBRA)

La función 1POUND DEFROST ofrece un

descongelamiento rápido para alimentos

congelados de 1,0 libra. El horno

configura automáticamente el tiempo de

descongelamiento.

Ejemplo: Para descongelar 1 lb. de carne

picada.

1. Oprima la tecla 1POUND

DEFROST

2. Oprima la tecla ENTER/

START.

Manual de instrucciones

AUTO DEFROST

(DESCONGELAMIENTO

AUTOMÁTICO)

Las opciones de descongelamiento están

programadas en el horno. La función de

descongelamiento le ofrece el mejor método de

descongelamiento para alimentos congelados,

dado que el horno configura automáticamente

los tiempos de descongelamiento de acuerdo

con el peso que usted ingresa. Para mayor

comodidad, la función AUTO DEFROST

(DESCONGELAMIENTO AUTOMÁTICO) emite

señales sonoras que le recuerdan controlar

o dar vuelta los alimentos durante el ciclo de

descongelamiento.

Después de tocar la tecla AUTO DEFROST

una vez, seleccione el peso de los alimentos.

Los rangos de peso disponibles son de 0,1 a

6,0 lbs.

Ejemplo: Para descongelar 1,2 lbs de carne.

Oprima la tecla AUTO

DEFROST.

Ingrese el peso.

Oprima la tecla ENTER/

START.

NOTAS:

●

Después de presionar ENTER/START,

la pantalla cuenta el tiempo de

descongelamiento en forma regresiva. El

horno emitirá la señal sonora dos veces

durante el ciclo de descongelamiento.

En ese momento, abra la puerta y dé vuelta

los alimentos según sea necesario. Saque

las porciones que se hayan descongelado

luego coloque las porciones congeladas en

el horno y presione ENTER/START para

reanudar el ciclo de descongelamiento.

●

El horno no se detendrá durante la

SEÑAL SONORA a menos que se abra

la puerta.

GUÍA PARA EL

DESCONGELAMIENTO

●

Siga estas instrucciones cuando descongele los

distintos tipos de alimentos.

Alimento

Cantidad

estándar

Procedimiento

Rosbif,

cerdo

2.5~6.0 lbs.

Comience con el alimento

con el lado de la grasa hacia

abajo.

Después de cada etapa, gire

el alimento y cubra cualquier

parte caliente con tiras finas

de papel de aluminio. Déjelos

reposar, cubiertos, durante 15

a 30 minutos.

Bistecs,

chuletas,

pescado

0.5~6.0 lbs.

Después de cada etapa,

reacomode el alimento. Si

hay alguna parte caliente o

descongelada, cúbrala con

pedacitos finos de papel de

aluminio. Saque cualquier

alimento que esté casi

descongelado.

Deje reposar, cubierto,

durante 5-10 minutos.

Carne

picada

0.5~6.0 lbs.

Después de cada etapa,

saque cualquier parte del

alimento que esté casi

descongelada. Deje reposar

la carne, cubierta con papel

de aluminio, durante 5-10

minutos.

Pollo

entero

2.5~6.0 lbs.

Quite los menudos antes de

congelar aves. Comience a

descongelar con la parte de la

pechuga hacia abajo.

Después de la primera etapa,

gire el pollo y cubra cualquier

parte caliente con tiras finas de

papel de aluminio.

Después de la segunda etapa,

vuelva a cubrir cualquier parte

caliente con tiras finas de papel

de aluminio.

Deje reposar, cubierto,

durante 30-60 minutos en el

refrigerador.

Trozos

de pollo

0.5~6.0 lbs.

Después de cada etapa,

reacomode o saque cualquier

parte del alimento que esté casi

descongelada.

Deje reposar durante 10-20

minutos.

CONSEJOS PARA EL

DESCONGELAMIENTO

●

Cuando utiliza la función AUTO DEFROST,

el peso que se debe ingresar es el peso

neto en libras y décimas de libras (el peso

del alimento menos el del recipiente).

●

Utilice AUTO DEFROST sólo para

alimentos crudos. AUTO DEFROST

obtiene mejores resultados cuando los

alimentos que se descongelarán están a

un mínimo de 0°F (sacados directamente

de un auténtico freezer). Si el alimento

se almacenó en un refrigerador-freezer

que no mantiene una temperatura de

5°F o menos, siempre programe un peso

inferior del alimento (durante un tiempo

de descongelamiento más reducido) para

MMV4205BA_03143Z.indb 75 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:42

Manual de instrucciones

ESTANTE DE ALAMBRE

PRECAUCIÓN

Para evitar el riesgo de daños materiales:

●

No utilice el estante para cocinar palomitas de maíz.

●

El estante debe apoyarse sobre los cuatro soportes plásticos cuando se utilice.

●

Utilice el estante sólo cuando cocine alimentos en la posición del estante.

●

No cocine con el estante en el piso del horno.

El estante de alambre le ofrece espacio adicional cuando cocina en más de un recipiente a la vez.

Para utilizar el estante

1. Coloque el estante de manera segura sobre los cuatro soportes plásticos.

●

El estante NO DEBE tocar las paredes de metal ni la parte trasera del horno de microondas.

Coloque cantidades equivalentes de alimentos tanto ARRIBA COMO ABAJO del estante.

●

La cantidad de alimentos debe ser aproximadamente la misma para compensar la energía de cocción.

IMPORTANTE:

•

NO almacene ni utilice el estante de alambre en este horno a menos que se vaya a cocinar más de un alimento o

una receta lo requiera.

• Podría causar daños en el horno.

MMV4205BA_03143Z.indb 76 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:42

Manual de instrucciones

GUÍA DE COCCIÓN

Guía para cocinar carne en su microondas

●

Coloque la carne sobre una asadera para microondas en una fuente para microondas.

●

Comience a cocinar la carne con el lado de la grasa hacia abajo. Utilice tiras finas de papel de aluminio para proteger

cualquier punta de hueso o área de carne delgadas.

●

Controle la temperatura en varios lugares antes de dejar reposar la carne el tiempo recomendado.

●

Las siguientes temperaturas son las temperaturas a las que se sacan los alimentos. La temperatura del alimento

aumentará durante el tiempo de reposo.

Alimento Tiempo de cocción Nivel de potencia Instrucciones

Rosbif sin hueso

(hasta 4 lbs.)

7-11 min./lb. para 145° F (Jugoso)

Alta (10) durante los

primeros 5 minutos,

luego media (5)

Coloque el lado de la grasa hacia abajo en la

asadera.

Cubra con papel de cera. Dé vuelta a la mitad del

ciclo de cocción. Deje reposar 10-15 minutos.

8-12 min./lb. para 160° F (A punto)

9-14 min./lb. para 170° F (Bien cocido)

Cerdo sin hueso o con

hueso interno (hasta

4 lbs.)

11-15 min./lb. para 170° F (Bien cocido)

Alta (10) durante los

primeros 5 minutos,

luego media (5)

Coloque el lado de la grasa hacia abajo en la

asadera.

Cubra con papel de cera. Dé vuelta a la mitad del

ciclo de cocción. Deje reposar 10-15 minutos.

●

Espere un aumento de 10°F en la temperatura durante el tiempo de reposo.

Alimento Al sacarlo del horno Après un temps de repos (10 min.)

Carne de vaca

Jugosa

135°F 145°F

A punto

150°F 160°F

Bien cocida

160°F 170°F

Carne de

cerdo

A punto

150°F 160°F

Bien cocida

160°F 170°F

Carne de ave

Carne oscura

170°F 180°F

Carne clara

160°F 170°F

Guía para cocinar carne de ave en su microondas

●

Coloque la carne de ave sobre una asadera para microondas en una fuente para microondas.

●

Cubra la carne de ave con papel de cera para evitar salpicaduras.

●

Utilice papel de aluminio para cubrir las puntas de los huesos, las áreas de carne delgada o las áreas que comienzan

a cocinarse demasiado.

●

Controle la temperatura en varios lugares antes de dejar reposar la carne de ave el tiempo recomendado.

Alimento Tiempo de cocción/Nivel de

potencia

Instrucciones

Pollo entero

hasta 4 lbs.

Tiempo de cocción: 6-9 min. / lb.

180°F carne oscura

170°F carne clara

Nivel de potencia: Mediana alta

(7).

Coloque el lado de la pechuga del pollo hacia abajo en la

asadera. Cubra con papel de cera. Dé vuelta a la mitad del

ciclo de cocción. Cocine hasta que los jugos sean claros y la

carne cerca del hueso ya no sea rosada. Deje reposar 5-10

minutos.

Pedacitos de

pollo hasta 2 lbs.

Tiempo de cocción: 6-9 min. / lb.

180°F carne oscura

170°F carne clara

Nivel de potencia: Mediana alta

(7).

Coloque el lado del hueso del pollo hacia abajo en la fuente,

con las porciones más gruesas hacia la parte externa del

plato. Cubra con papel de cera. Dé vuelta a la mitad del ciclo

de cocción. Cocine hasta que los jugos sean claros y la carne

cerca del hueso ya no sea rosada. Deje reposar 5-10 minutos.

MMV4205BA_03143Z.indb 77 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:42

Manual de instrucciones

Guía para cocinar pescado y mariscos en su microondas

●

Cocine el pescado hasta que se pueda desmenuzar fácilmente con un tenedor.

●

Coloque el pescado sobre una asadera para microondas en una fuente para microondas.

●

Utilice una cubierta ceñida para cocinar el pescado al vapor. Una cubierta más liviana de papel de cera o toalla de

papel genera menos vapor.

●

No deje que el pescado se pase, contrólelo en el tiempo de cocción mínimo.

Alimento Tiempo de cocción/Nivel de

potencia

Instrucciones

Bistecs

Hasta 1,5 lbs.

Tiempo de cocción: 6-10 min.

/ lb.

Nivel de potencia: Mediana

alta (7).

Acomode los bistecs en la asadera con las porciones más carnosas

hacia la parte exterior de la asadera. Cubra con papel de cera. Dé

vuelta y reacomode el pescado cuando haya transcurrido la mitad

del tiempo de cocción. Cocine el pescado hasta que se pueda

desmenuzar fácilmente con un tenedor. Deje reposar 3-5 minutos.

Filetes

Hasta 1,5 lbs.

Tiempo de cocción: 3-7 min.

/ lb.

Nivel de potencia: Mediana

alta (7).

Acomode los filetes en una fuente para horno, dando vuelta

cualquier pedazo finito. Cubra con papel de cera. Si tiene más de

? pulgadas de grosor, dé vuelta y reacomode el pescado cuando

haya transcurrido la mitad del tiempo de cocción. Cocine el pescado

hasta que se pueda desmenuzar fácilmente con un tenedor. Deje

reposar 2-3 minutos.

Camarones

Hasta 1,5 lbs.

Tiempo de cocción: 3-5 ½

min. / lb.

Nivel de potencia: Mediana

alta (7).

Acomode los camarones en una fuente para horno sin

superponerlos ni formar capas. Cubra con papel de cera. Cocine

hasta que estén firmes y opacos, revolviendo 2 o 3 veces. Deje

reposar 5 minutos.

Guía para cocinar huevos en su microondas

●

Nunca cocine huevos con cáscara y nunca caliente los huevos duros con la cáscara; pueden explotar.

●

Siempre perfore los huevos enteros para evitar que estallen.

●

Cocine los huevos hasta que apenas se endurezcan; quedan duros si se pasan.

Guía para cocinar verduras en su microondas

●

Las verduras deben lavarse antes de cocinarlas. Por lo general, no se necesita agua adicional. Si se cocinan verduras

densas tales como las papas, zanahorias y habichuelas, agregue aproximadamente ¼ taza de agua.

●

Las verduras pequeñas (zanahorias rebanadas, arvejas, frijoles, etc.) se cocinarán más rápido que las verduras más

grandes.

●

Las verduras enteras, tales como las papas, calabazas o mazorca, deben acomodarse en círculo en el plato giratorio

antes de cocinarlas. Se cocinarán en forma más pareja si se dan vuelta una vez transcurrida la mitad del tiempo de

cocción.

●

Siempre coloque las verduras como espárragos y brócoli con los extremos de los tallos apuntando hacia el borde de la

fuente y las puntas hacia el centro.

●

Cuando cocine verduras cortadas, siempre cubra la fuente con una tapa o envoltorio plástico para microondas con

ventilación.

●

Las verduras enteras sin pelar tales como las papas, calabaza, berenjenas, etc., deben pincharse en varios lugares

antes de cocinarlas para evitar que estallen.

●

Para una cocción más pareja, revuelva o reacomode las verduras enteras a la mitad del tiempo de cocción.

●

Por lo generar, cuanto más densa es la comida, mayor será el tiempo de reposo. (El tiempo de reposo hace referencia

al tiempo necesario para que las verduras y los alimentos densos y grandes terminen de cocinarse una vez que salen

del horno). Una papa al horno puede reposar en el mostrador durante cinco minutos antes de que se complete la

cocción, mientras que una fuente de arvejas puede servirse de inmediato.

MMV4205BA_03143Z.indb 78 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:42

Utensilios para cocinar

GUÍA DE UTENSILIOS PARA MICROONDAS

UTILICE

VIDRIO RESISTENTE AL HORNO

(tratado para calor de alta

densidad):

Platos de uso general, platos

para pastel de carne, platos para

tartas, platos para tortas, tazas

para medir líquidos, cacerolas y

bols sin adornos metálicos.

LOZA:

Bols, tazas, platos de servir y

bandejas sin adornos metálicos.

PLÁSTICO:

Envoltorio plástico (como por

ejemplo tapas)—coloque el

envoltorio plástico sin apretar

sobre la fuente y presiónelo hacia

los lados.

Ventile el envoltorio plástico dando

vuelta un borde ligeramente para

permitir que salga el exceso

de vapor. La fuente debe ser lo

suficientemente profunda para que

el envoltorio plástico no toque los

alimentos.

A medida que los alimentos se

calientan el envoltorio plástico

puede derretirse en las partes

donde toca los alimentos.

Utilice fuentes, tazas y recipientes

para freezer semirígidos de

plástico.

Utilícelos con cuidado

dado que el plástico puede

ablandarse por el calor de la

comida.

PAPEL:

Toallas de papel, papel de cera,

servilletas de papel y platos

de papel sin adorno ni diseños

metálicos.

Observe las instrucciones en la

etiqueta del fabricante para su uso

en el horno de microondas.

NO UTILICE

UTENSILIOS DE METAL:

El metal protege a los alimentos de la energía del microondas y

produce una cocción despareja. También evite los pinchos de metal, los

termómetros y las bandejas de aluminio. Los utensilios de metal pueden

producir chispas, lo que puede dañar su horno de microondas

DECORACIÓN DE METAL:

La vajilla, las fuentes etc adornados con metal o con bordes de metal.

Los adornos de metal interfieren con la cocción normal y pueden dañar

al horno.

PAPEL DE ALUMINIO:

Evite las hojas de papel de aluminio grandes porque dificultan la

cocción y pueden producir chispas dañinas. Utilice pedacitos pequeños

de papel de aluminio para proteger las patas y alas de pollo. Mantenga

TODO el papel de aluminio por lo menos a 1 pulgada de las paredes

laterales y la puerta del horno.

MADERA:

Los bols y tablas de madera se secarán y pueden partirse o agrietarse

cuando los utiliza en el horno de microondas. Las cestas reaccionan de

la misma manera.

UTENSILIOS CON TAPAS APRETADAS:

Asegúrese de dejar aberturas para que salga el vapor de los utensilios

que están tapados.

Perfore las bolsas de plástico de verduras u otros alimentos antes de la

cocción.

Las bolsas cerradas herméticamente podrían explotar.

PAPEL MADERA:

Evite utilizar bolsas de papel madera.

Absorben demasiado calor y podrían quemarse.

UTENSILIOS DEFORMADOS O PICADOS:

Cualquier utensilio que esté agrietado, deformado o picado puede

romperse en el horno.

CIERRES TRENZADOS DE METAL:

Retire los cierres trenzados de metal de las bolsas de plástico o papel.

Se calientan demasiado y podrían causar un incendio.

MMV4205BA_03143Z.indb 79 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:42

CUIDADO Y LIMPIEZA

Para un mejor desempeño y mayo

seguridad, mantenga el horno limpio por

dentro y por fuera.

Preste especial cuidado para que el panel

interior de la puerta y el marco delantero

del horno se mantengan limpios y sin

acumulación de restos de alimentos o

grasa. Nunca utilice polvos abrasivos

o esponjas duras. Limpie el interior

y el exterior del horno de microondas,

incluyendo la cubierta inferior de la

campana, con un paño suave y una

solución con detergente suave tibio

(no caliente). Luego enjuague y seque.

Utilice un limpiador de cromo y limpie las

superficies de cromo, metal y aluminio.

Limpie de inmediato las salpicaduras

con una toalla de papel húmeda,

especialmente después de cocinar pollo o

tocino. Limpie su horno semanalmente o

más a menudo si es necesario.

Siga estas instrucciones para limpiar y

cuidar su horno.

●

Mantenga limpia la parte interna del

horno. Las partículas de alimentos y los

líquidos derramados pueden adherirse a

las paredes del horno, haciendo que el

horno funcione menos eficientemente.

●

Limpie los derrames de inmediato.

Utilice un paño húmedo y detergente

suave. No use detergentes fuertes ni

abrasivos.

●

Para ayudar a ablandar las partículas de

alimentos o líquidos, caliente dos tazas

de agua (agregue el jugo de un limón

si desea mantener el horno fresco) en

un medidor de cuatro tazas a potencia

Alta durante cinco minutos o hasta que

hierva. Déjelo en el horno durante uno o

dos minutos.

●

Saque la bandeja de vidrio del horno

cuando limpie el horno o la bandeja.

Para evitar que la bandeja se rompa,

manipúlela con cuidado y no la ponga

en agua inmediatamente después de

cocinar. Lave la bandeja con cuidado en

agua jabonosa tibia o el en lavavajillas.

●

Limpie la superficie externa del horno

con detergente y un paño húmedo.

Séquelo con un paño suave. Para evitar

causar daños a las partes operativas

del horno, no deje que entre agua en las

aberturas.

●

Limpie la ventana de la puerta con

un detergente muy suave y agua.

Asegúrese de utilizar un paño suave

para evitar rayarla.

●

Si se acumula vapor dentro o fuera de la

puerta del horno, límpielo con un paño

suave. Se puede acumular vapor cuando

el horno funciona con mucha humedad y

esto de ninguna manera indica una fuga

del microondas.

●

Nunca ponga en funcionamiento el

horno sin alimentos dentro; esto puede

dañar el tubo de magnetrón o la bandeja

de vidrio. Puede dejar un vaso de agua

en el horno cuando no se use para

evitar daños en caso de que el horno se

encienda accidentalmente.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE

GRASA

El filtro de grasa debe quitarse y limpiarse

con frecuencia, al menos una vez al mes.

PRECAUCIÓN

Para evitar el riesgo de

lesiones físicas o daños

materiales, no ponga en

funcionamiento la campana

del horno sin tener colocados

los filtros.

1. Para sacar el filtro de grasa, deslice el

filtro hacia un lado. Tire del filtro hacia

abajo y empuje hacia el otro lado. El

filtro caerá.

2. Sumerja el filtro de grasa en

agua caliente y detergente suave.

Enjuague bien y sacuda para secar.

No utilice amoníaco ni lo coloque

en un lavavajillas. El aluminio se

oscurecerá

3. Para volver a instalar el filtro, colóquelo

en la ranura lateral, luego empuje hacia

arriba y hacia el centro del horno para

trabarlo.

REEMPLAZO DEL FILTRO

DE CARBÓN

Si su horno tiene ventilación hacia

el interior, el filtro de carbón debe

reemplazarse cada 6 a 12 meses, y más

a menudo si es necesario. El filtro de

carbón no se puede limpiar. Para solicitar

un nuevo filtro de carbón, comuníquese

con el Departamento de Repuestos de

su Centro de Servicio Autorizado más

cercano o llame al 1-800-688-9900

(en EE.UU.) o al

1-800-688-2002 (en

Canadá).

1. Desenchufe el horno o corte la energía

eléctrica del suministro principal.

2. Abra la puerta.

3. Retire los dos tornillos de montaje de

la rejilla de ventilación. (2 tornillos del

medio)

4. Corra la rejilla hacia la izquierda y

retírela directamente.

5. Extraiga el filtro viejo.

6. Inserte un nuevo filtro de carbón.

El filtro debe quedar instalado en el

ángulo que se muestra.

Cuidado y limpieza

MMV4205BA_03143Z.indb 80 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:44

7. Vuelva a colocar los tornillos de

montaje y cierre la puerta.Conecte

la energía eléctrica en el suministro

principal y ajuste el reloj.

Parte nro. del filtro de carbón de

leña 8310P009-60

REEMPLAZO DE LA LUZ

DE LA CUBIERTA/LUZ

NOCTURNA

PRECAUCIÓN

Para evitar lesiones físicas o

daños materiales, use guantes

cuando reemplace la bombilla de

luz.

1. Desenchufe el horno o corte la energía

eléctrica del suministro principal.

2. Retire los tornillos de montaje de la

cubierta de la bombilla.

3. Reemplace la bombilla con una

bombilla para electrodomésticos de 40

watts.

4. Vuelva a colocar la cubierta de la

bombilla y los tornillos de montaje.

5. Vuelva a conectar la energía eléctrica

en el suministro principal.

REEMPLAZO DE LA LUZ

DEL HORNO

1. Desenchufe el horno o corte la

energía eléctrica del suministro

principal.

2. Abra la puerta.

3. Retire los tornillos de montaje de

la cubierta de la rejilla. (2 tornillos

del medio)

4. Corra la rejilla hacia la izquierda y

retírela directamente.

5. Saque el tornillo que asegura el

receptáculo de la bombilla; se

encuentra sobre la puerta cerca

del centro del horno.

6. Extraiga el portabombilla.

7. Reemplace la bombilla con una

bombilla para electrodomésticos

de 40 watts.

8. Vuelva a colocar el portabombilla.

9. Vuelva a colocar la rejilla y los

2 tornillos.Vuelva a conectar la

energía eléctrica en el suministro

principal.

Cuidado y limpieza

OPCIONAL

Kits de relleno

UXA3036BDB - NEGRO

UXA3036BDW - BLANCO

UXA3036BDS - INOXIDABLE

ACERO

Cuando reemplace una campana

de 36” (90 cm) de amplitud, el kit de

relleno llena el ancho adicional para

dar la apariencia de un empotrado a

medida.

Sólo para ser colocado entre

gabinetes; no para ser colocado al

final del gabinete.

Cada kit contiene dos paneles de

relleno de 3” (7,5 cm) de ancho.

MMV4205BA_03143Z.indb 81 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:49

Solución de problemas

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de llamar a un técnico para su horno, verifique esta lista de

posibles problemas y soluciones.

No funcionan ni la pantalla del horno ni el horno.

●

Inserte correctamente el enchufe a un tomacorriente conectado a

tierra.

●

Si el tomacorriente está controlado por un interruptor de pared,

asegúrese de que el interruptor de pared esté encendido.

●

Retire el enchufe del tomacorriente, espere diez segundos y vuelva

a enchufarlo.

●

Reinicie el disyuntor o reemplace cualquier fusible quemado.

●

Enchufe otro aparato en el tomacorriente; si el otro aparato no

funciona, llame a un electricista calificado para que repare el

tomacorriente.

●

Enchufe el horno en un tomacorriente diferente.

El horno se apaga antes de que transcurra el tiempo

programado.

●

Asegúrese de que la puerta esté bien cerrada.

●

Controle si quedó material de embalaje u otro material en la traba

de la puerta.

●

Controle que la puerta no esté dañada.

●

Presione STOP/CLEAR dos veces y vuelva a ingresar las

instrucciones de cocción.

El horno se apaga antes de que transcurra el tiempo

programado.

●

Si no hubo un corte de electricidad, retire el enchufe del

tomacorriente, espere diez segundos y vuelva a enchufarlo. Si hubo

un corte de electricidad, aparecerá el indicador de la hora

PLEASE TOUCH CLOCK AND SET TIME OF DAY.

(POR

FAVOR OPRIMA CLOCK (RELOJ) Y CONFIGURE LA

HORA DEL DÍA.)

Reinicie el reloj y cualquier instrucción de

cocción

●

Reinicie el disyuntor o reemplace cualquier fusible quemado.

La comida se cocina demasiado lentamente.

●

Assurez-vous que le four est branché sur une ligne de 20 ampères.

Poner en funcionamiento otro electrodoméstico en el mismo circuito

puede causar una caída de tensión. Si es necesario, enchufe el

horno en su propio circuito.

Ve chispas o arco eléctrico.

●

Saque cualquier utensilio metálico, artículos de cocina o cierres de

metal. Si usa papel de aluminio, utilice sólo tiras pequeñas y deje

al menos una pulgada entre el papel de aluminio y las paredes

interiores del horno.

El plato giratorio hace ruido o se pega.

●

Limpie el plato giratorio, el anillo giratorio y el piso del horno.

●

Asegúrese de que el plato y el anillo giratorio estén colocados

correctamente.

El uso de su microondas causa interferencia de TV o radio.

●

Esto es similar a la interferencia causada por otros artefactos

pequeños, como por ejemplo los secadores. Aleje más su

microondas de otros electrodomésticos, como su TV o radio.

Nota:

Si el horno está programado para cocinar durante más

de 25 minutos, después de los 25 minutos se ajustará

automáticamente a una potencia del 70 por ciento para evitar

que se pase la comida.

Si tiene algún problema que no puede

solucionar, llame a nuestra línea de

reparaciones:

(1-800-688-9900)

MMV4205BA_03143Z.indb 82 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:51

La página se está cargando ...

DE68-03143Z

12/07

Impreso en Malaysia

GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS PRINCIPALES

DE MAYTAG CORPORATION

GARANTÍA LIMITADA

DDurante un año a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se dé a este electrodoméstico principal un uso y mantenimiento de conformidad con

las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation o Whirlpool Canada LP (en lo sucesivo denominado

“Maytag”) se hará cargo del costo de las piezas especificadas de fábrica y del trabajo de reparación para corregir defectos en los materiales o en la mano

de obra. El servicio deberá ser suministrado por una compañía de servicio designada por Maytag. Esta garantía limitada es válida solamente en Estados

Unidos o en Canadá, y se aplica solamente cuando el electrodoméstico principal se use en el país en el que se ha comprado. Esta garantía limitada no

tiene vigor fuera de los cincuenta Estados Unidos y Canadá. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantía

limitada.

EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA

Esta garantía limitada no cubre:

Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de su electrodoméstico principal, para enseñarle a usar su electrodoméstico principal, para

cambiar o reparar fusibles domésticos o para corregir la instalación eléctrica o de la tubería de la casa.

Visitas de servicio técnico para reparar o reemplazar focos para electrodomésticos, filtros de aire o filtros de agua. Estas piezas de consumo están

excluidas de la cobertura de la garantía.

Reparaciones cuando su electrodoméstico principal se use de un modo diferente al doméstico normal de una familia, o cuando se use de un modo

contrario a las instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de instalación.

Daños causados por accidente, alteración, uso indebido, abuso, incendio, inundación, actos fortuitos, instalación incorrecta, instalación que no esté de

acuerdo con los códigos eléctricos o de plomería, o el empleo de artículos de consumo o productos de limpieza no aprobados por Maytag.

Daños estéticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro daño al acabado de su electrodoméstico principal, a menos que el mismo

sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Maytag en un lapso de 30 días a partir de la fecha de compra.

Cualquier pérdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador.

Costos relativos a la remoción de su electrodoméstico principal desde su hogar para obtener reparaciones. Este electrodoméstico principal está

diseñado para ser reparado en el hogar y únicamente el servicio de reparación en el hogar está cubierto bajo esta garantía.

Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el electrodoméstico.

Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodoméstico principal está ubicado en un lugar remoto en el cual no haya

disponible un técnico de servicio autorizado por Maytag.

10.

La remoción y reinstalación de su electrodoméstico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad

con las instrucciones de instalación publicadas.

11.

Electrodomésticos principales con números de modelo/serie que se hayan removido, alterado o que no puedan ser identificados con facilidad. Esta

garantía se anulará si el número de serie aplicado en la fábrica ha sido alterado o removido de su electrodoméstico principal.

El costo de la reparación o el reemplazo bajo estas circunstancias excluidas, correrá por cuenta del cliente.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIÓN DE RECURSOS

EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA

EN LA PRESENTE. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁN

LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. MAYTAG NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS

ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUÁNTO

DEBE DURAR UNA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN

NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE

PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA.

Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y Canadá, póngase en contacto con su distribuidor autorizado

de Maytag para determinar si corresponde otra garantía.

Si necesita servicio, consulte primero la sección “Solución de problemas” del Manual de uso y cuidado. Después de

consultar la sección “Solución de problemas”, puede encontrar ayuda adicional en la sección “Ayuda o servicio técnico,” o

llamando a Maytag. En EE.UU., llame al 1-800-688-9900. En Canadá, llame al 1-800-807-6777

MMV4205BA_03143Z.indb 84 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:51

Transcripción de documentos

Horno de microondas para instalar sobre la estufa Guía de uso y cuidado Modelo MMV4205BA Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . 58 Precauciones para evitar la posible exposición a energía de microondas excesiva . . . . . . . . . . . . . . . 60 Obtener los mejores resultados de cocción . . . . . . 62 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Manual de instrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Utensilios para cocinar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Cuidado y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS PRINCIPALES DE MAYTAG CORPORATION . . . . . . 84 Conserve las instrucciones para consultas futuras. Asegúrese de que esta Guía de uso y cuidado se conserve con el horno. Parte Nro. W10177930 MMV4205BA_03143Z.indb 57 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:18 Instrucciones de seguridad importantes Instalador: Conserve esta guía con el electrodoméstico. Consumidor: Lea y conserve esta Guía de uso y cuidado para consultas futuras. Conserve el recibo de venta y/o la cuenta cancelada como prueba de compra. Número de modelo ________________________________ Número de serie_________________________________ Fecha de compra ______________________________ En nuestro esfuerzo permanente por mejorar la calidad y el desempeño de nuestros electrodomésticos, puede ser necesario efectuar cambios al electrodoméstico sin analizar esta guía. Si tiene preguntas, escríbanos (incluya su número de modelo y un número telefónico) o llame a: Maytag ServicesLLC Attn: CAIR® Center P.O. Box 2370 Cleveland, TN 37320-2370 1-800-688-9900 EE.UU. 1-800-807-6777 Canadá 1-800-688-2080 (TTY de EE.UU para personas con deficiencias auditivas o del habla) (Lun.-Vie., 8 a.m.-8 p.m. Hora del Este) Internet: http://www.maytag.com Lo que necesita saber sobre las instrucciones de seguridad Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad que aparecen en esta Guía de uso y cuidado no están destinadas a cubrir todas las posibles condiciones y situaciones que pueden ocurrir. Debe actuar con sentido común, precaución y cuidado cuando instale, realice el mantenimiento o ponga en funcionamiento el microondas. Comuníquese siempre con su vendedor, distribuidor, agente de servicio o fabricante si surgen problemas o situaciones que usted no comprende. Reconozca los símbolos, advertencias y etiquetas de seguridad PELIGRO PELIGRO – Riesgos inminentes que CAUSARÁN lesiones físicas graves o la muerte. ADVERTENCIA – Peligros o prácticas inseguras que PODRÍAN causar lesiones físicas graves o la muerte. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN – Peligros o prácticas inseguras que PODRÍAN causar lesiones físicas leves. PRECAUCIÓN Para evitar lesiones físicas o daños materiales, cumpla lo siguiente: 1. No fría en grasa abundante en el horno. La grasa podría recalentarse y se peligrosa de manipular. 2. No cocine ni recaliente huevos con cáscara o con yema entera utilizando energía de microondas. Podría acumular presión y estallar. Perfore la yema con un tenedor o cuchillo antes de la cocción. 3. Perfore la piel de las papas, tomates y alimentos simulares antes de cocinarlos con energía de microondas. Cuando se perfora la piel, el vapor sale de manera uniforme. 4. No ponga en funcionamiento el horno si carga o alimentos dentro. 5. Utilice sólo las palomitas de maíz que vienen en paquetes diseñados y rotulados para uso en el microondas. El tiempo de cocción varía según el vatiaje del horno. No siga calentando después de que las palomitas de maíz dejaron de estallar. De lo contrario se chamuscarán o quemarán. No descuide el microondas. 6. No utilice termómetros de cocción comunes en el horno. La mayoría de los termómetro de cocción contienen mercurio y pueden causar arcos eléctricos, mal funcionamiento o daño al horno. 7. No utilice utensilios de metal en el horno. 8. Nunca utilice papel, plástico u otro material combustible que no esté destinado a la cocción. 9. Cuando cocine con papel, plástico u otro material combustible, siga las recomendaciones del fabricante sobre el uso del producto. 10. No utilice toallas de papel que contengan nailon u otras fibras sintéticas. Las fibras sintéticas calentadas podrían derretirse y hacer que el papel se incendiara. 11. No caliente recipientes sellados ni bolsas de plástico en el horno. Los alimentos o líquidos podrían expandirse rápidamente y hacer que el recipiente o la bolsa se rompiera. Perfore o abra el recipiente o la bolsa antes de la cocción. 12. Para evitar el mal funcionamiento de un marcapasos, consulte con su médico o el fabricante del marcapasos acerca de los efectos de la energía de microondas en el marcapasos. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 58 MMV4205BA_03143Z.indb ADVERTENCIA 58 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:19 Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de descarga eléctrica o la muerte, este horno debe conectarse a tierra y el enchufe no debe alterarse. Instrucciones de conexión a tierra El horno DEBE estar conectado a tierra. La conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica ya que ofrece un cable de escape para la corriente eléctrica en caso de que haya un cortocircuito. Este horno está equipado con un cable que tiene un conductor a tierra con un enchufe con conexión a tierra. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente que esté correctamente instalado y conectado a tierra. Consulte las instrucciones de instalación. Consulte a un electricista o centro de servicio calificado si no comprende bien las instrucciones de conexión a tierra, o si tiene alguna duda respecto de si el horno está conectado a tierra correctamente No utilice un cable prolongador. Si el cable de alimentación del producto es demasiado corto, haga que un electricista calificado instale un tomacorriente de tres ranuras. Este horno debe enchufarse en un circuito de 60 Hz separado con los valores eléctricos nominales mostrados en la tabla de especificaciones. Cuando el horno comparte el circuito con otros equipos, quizás sea necesario un aumento en los tiempos de cocción y pueden saltar los fusibles. El microondas funciona con la corriente normal doméstica, 110-120V. Declaración de interferencia de radiofrecuencia de la Comisión Federal de Comunicaciones (EE.UU. solamente) Este equipo genera y utiliza energía de frecuencia ISM, y si no se instala y se utiliza correctamente, es decir, en estricto cumplimiento con las instrucciones del fabricante, puede causar interferencia con la recepción de radio y televisión. Se ha comprobado y confirmado que cumple con los límites estipulados para Equipos ISM (Industriales, Científicos, Médicos) en virtud de la sección 18 de los reglamentos de la FCC, que han sido diseñados para proveer protección razonable contra tal interferencia en una instalación residencial. Sin embargo, no se garantiza que no habrá interferencia en alguna instalación determinada. Si este equipo causa interferencia con la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia de una de las siguientes maneras: • Cambie la orientación de la antena de recepción de radio o televisión. • Ubique en otro lugar el horno de microondas con respecto al receptor. • Aleje el horno de microondas del receptor. • Enchufe el horno de microondas en un tomacorriente distinto para que el horno de microondas y el receptor estén en circuitos diferentes. El fabricante no es responsable de ninguna interferencia de radio o televisión causada por la modificación no autorizada de este horno de microondas. Es responsabilidad del usuario corregir tal interferencia. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES MMV4205BA_03143Z.indb 59 59 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:19 Instrucciones de seguridad importantes Precauciones para evitar la posible exposición a energía de microondas excesiva A. NO intente hacer funcionar este horno con la puerta abierta pues se puede producir una exposición perjudicial a la energía de microondas. Es importante no alterar ni modificar las trabas de seguridad. B. NO coloque ningún objeto entre la parte delantera del horno y la puerta ni deje que se acumule suciedad o residuos de limpiadores en las superficies de sellado. C. NO ponga en funcionamiento el horno si está dañado. Es particularmente importante que la puerta del horno cierre bien y que no se ocasionen daños a: 1. la puerta (doblada), 2. las bisagras y pestillos (rotos o sueltos), 3. las juntas de la puerta y las superficies de sellado. D. El horno no debe ser regulado o reparado por ninguna persona excepto el personal de servicio debidamente calificado. Los líquidos tales como el agua, café o té pueden calentarse más allá del punto de ebullición sin que parezca que están hirviendo debido a la tensión superficial del líquido. No siempre se verán las burbujas o el hervor cuando se retira el recipiente del horno de microondas. ESTO PUEDE HACER QUE LOS LÍQUIDOS MUY CALIENTES SE DERRAMEN REPENTINAMENTE CUANDO SE INSERTA EN EL LÍQUIDO UNA CUCHARA U OTRO UTENSILIO. Para reducir el riesgo de lesión a las personas: 1. No caliente el líquido demasiado. 2. Revuelva el líquido tanto antes como a la mitad del proceso de calentamiento. 3. No utilice recipientes con lados rectos y cuellos estrechos. 4. Después de calentar, deje el recipiente en el horno de microondas durante un tiempo breve antes de sacarlo. 5. Sea muy cuidadoso cuando inserte una cuchara u otro utensilio en el recipiente. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 60 MMV4205BA_03143Z.indb ADVERTENCIA 60 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:19 Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se deben seguir instrucciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de quemaduras, descargas eléctricas, incendios o lesiones físicas o exposición a energía de microondas excesiva. 1. LEA todas las instrucciones antes de utilizar el horno. 2. LEA Y SIGA las “PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICIÓN A ENERGÍA DE MICROONDAS EXCESIVA” en la página 60. 3. Instale o coloque este horno SÓLO de acuerdo con las instrucciones de instalación de este manual. 4. Algunos productos tales como los huevos enteros y los recipientes sellados, como por ejemplo los frascos de vidrio cerrados, pueden explotar y NO DEBEN CALENTARSE en este horno. 5. Utilice este horno SÓLO para el propósito para el que se diseñó como se describe en este manual. No utilice productos químicos corrosivos ni vapores en este horno. Este tipo de horno está específicamente diseñado para calentar, cocinar o secar alimentos. No está diseñado para uso industrial o de laboratorio. 6. Al igual que con cualquier electrodoméstico, es necesaria una SUPERVISIÓN ESTRICTA cuando lo utilizan NIÑOS o PERSONAS ENFERMAS. 7. Consulte las instrucciones de limpieza de la puerta en la sección Cuidado y Limpieza en la página 80. 8. Los frascos de alimentos de bebé deben abrirse para calentarse y el contenido debe revolverse o sacudirse antes del consumo, para evitar quemaduras. 9. NO utilice este horno para propósitos comerciales. Está fabricado para uso doméstico solamente. 10. NO caliente biberones en el horno. 11. NO ponga en funcionamiento este horno si tiene un cable o enchufe dañado, si no funciona bien, o si sufrió algún daño o se cayó. 12. Este horno, incluyendo el cable de alimentación, debe ser reparado SOLAMENTE por personal de servicio calificado. Se requieren herramientas especiales para reparar el horno. Comuníquese con el centro de servicio autorizado más cercano para el examen, reparación o ajuste del horno. 13. NO cubra ni bloquee el filtro u otras aberturas del horno. 14. NO guarde este horno al aire libre. NO utilice este producto cerca del agua – por ejemplo, cerca del fregadero de la cocina, en un sótano húmedo, cerca de una piscina o en lugares similares. 15. NO sumerja el cable o el enchufe en agua. 16. Mantenga el cable ALEJADO de las superficies CALIENTES. 17. NO deje que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o la mesada. 18. Limpie la campana de ventilación con frecuencia. 19. NO permita que se acumule la grasa en la campana o los filtros. 20. Tenga cuidado cuando limpie los filtros de la campana de ventilación. Los agentes de limpieza corrosivos tales como los limpiadores de horno a base de lejía pueden dañar los filtros. 21. Cuando flambee alimentos bajo la campana, encienda el ventilador. 22. Este horno puede utilizarse sobre estufas a gas o eléctricas de 36 pulgadas o menos de ancho. PRECAUCIÓN Para evitar el riesgo de incendio en la parte interior del horno: a. NO cocine demasiado la comida. Preste atención al horno cuando coloque en su interior papel, plástico u otros materiales combustibles para facilitar la cocción. b. Retire las ataduras de alambre de las bolsas de papel o plástico antes de colocar la bolsa en el horno. c. Si los materiales dentro del horno se prenden fuego, mantenga la puerta del horno CERRADA, apague el horno y desconecte el cable de alimentación, o corte la corriente en el fusible o el panel del disyuntor. d. NO use la parte interna del horno para almacenamiento. NO deje productos de papel, utensilios de cocción o alimentos en la parte interna del horno cuando no se utiliza. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES MMV4205BA_03143Z.indb 61 61 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:20 Obtener los mejores resultados de cocción Para obtener los mejores resultados de su horno de microondas, lea y siga las pautas a continuación. ● Temperatura de almacenamiento: Los alimentos que se sacan del freezer o refrigerador tardan más tiempo en cocinarse que los mismos alimentos a temperatura ambiente. ● Tamaño: Los trozos pequeños de alimentos se cocinan más rápido que los de mayor tamaño, los trozos de tamaño y forma similares se cocinan en forma más pareja. Para una cocción uniforme, reduzca la potencia cuando cocina trozos grandes de alimentos. ● Humedad natural: Los alimentos muy húmedos se cocinan en forma más pareja porque la energía del microondas se ve atraída por las moléculas de agua. ● Revuelva: los alimentos tales como guisos y verduras desde el exterior hacia el centro para distribuir el calor en forma pareja y acelerar la cocción. No es necesario revolver constantemente. ● Dé vuelta: los alimentos tales como las chuletas de cerdo, las papas al horno, las carnes asadas o la coliflor entera a la mitad del tiempo de cocción para exponer todos los lados por igual a la energía de microondas. ● Coloque las áreas delicadas de los alimentos, tales como las puntas de los espárragos, hacia el centro del plato. ● Acomode los alimentos de formas desparejas, tales como las presas de pollo o los filetes de salmón con las partes más gruesas hacia la parte externa del plato. ● Proteja con pedazos pequeños de papel de aluminio las partes de los alimentos que puedan cocinarse más rápidamente, tales como las puntas de las alas o los extremos de las patas de las aves. ● Deje reposar: Después de retirar el alimento del microondas, cúbralo con papel de aluminio o la tapa del recipiente y déjelo reposar para que se termine de cocinar en el centro y para evitar que los bordes externos se cocinen demasiado. La cantidad del tiempo de reposo depende de la densidad y la superficie del alimento. ● Envolver en papel de cera o en una toalla de papel: Los emparedados y muchos otros alimentos que contienen pan horneado previamente deben envolverse antes de calentarlos en el microondas para evitar que se sequen. 62 MMV4205BA_03143Z.indb 62 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:20 Características ESPECIFICACIONES DEL HORNO Estante de alambre Alimentación eléctrica 120 VCA, 60 Hz Potencia de entrada 1700 W (EE.UU.) Potencia de cocción 1150 W (Norma 60705 IEC) Frecuencia 2450 MHz Potencia nominal 14,8 A (EE.UU.) Dimensiones exteriores (Ancho x Alto x Profundidad) 759 x 430 x 397 mm Capacidad interior 2,0 pies cúbicos Peso neto 58,4 lbs. 63 MMV4205BA_03143Z.indb 63 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:21 Características CARACTERÍSTICAS 1. DISPLAY (PANTALLA): La pantalla incluye un reloj e indicadores que le muestran la hora del día, los ajustes de tiempo de cocción y las funciones de cocción seleccionadas. 2. POPCORN (PALOMITAS DE MAÍZ): Oprima esta tecla cuando prepare palomitas de maíz en su horno de microondas. Consulte la página 68 para obtener más información. 3. BAKED POTATO (PAPA AL HORNO): Oprima esta tecla para cocinar papas. Consulte la página 69 para obtener más información. 4. REHEAT (RECALENTAMIENTO): Oprima esta tecla para recalentar un plato de comida, guisos y pastas. Consulte la página 69 para obtener más información. 5. COOK (COCCIÓN): Oprima esta tecla para cocinar tocino, comidas congeladas, desayunos congelados. Consulte la página 70 para obtener más información. 6. VEGETABLES (VERDURAS): Oprima esta tecla para cocinar verduras frescas o congeladas. Consulte la página 69 para obtener más información. 7. PIZZA SLICE (REBANADA DE PIZZA): Oprima esta tecla para recalentar la pizza. Consulte la página 69 para obtener más información. 8. BEVERAGE (BOISSONS): Oprima esta tecla para calor la boissons. Consulte la página 69 para obtener más información. 9. KIDS MEALS, SOFTEN/MELT, SNACKS (Comidas para niños, Ablandar/Derretir, Snacks): Oprima estas teclas para cocinar comidas específicas. Consulte las páginas 72, 73 y 74 para obtener más información. 10. CUSTOM PROGRAM (PROGRAMA PERSONALIZADO): Oprima esta tecla para recuperar una instrucción de cocción previamente programada en la memoria. Consulte la página 64 para obtener más información. 19. CONTROL SETUP (CONFIGURACIÓN DE CONTROLES): Oprima esta tecla para modificar las configuraciones predeterminadas del horno. Consulte la página 65 para obtener más información. 11. MORE (MÁS): Oprima esta tecla para agregar más tiempo de cocción. Consulte la página 65 para obtener más información. 20. ADD 30 SEC (AGREGAR 30 SEG): Oprima esta tecla para ajustar y comenzar rápidamente en el nivel de potencia del 100%. Consulte la página 66 para obtener más información. 12. LESS (MENOS): Oprima esta tecla para restar tiempo de cocción. Consulte la página 65 para obtener más información. 13. AUTO DEFROST (DESCONGELAMIENTO AUTOMÁTICO): Oprima esta tecla para descongelar alimentos según el peso. Consulte la página 75 para obtener más información. 14. 1POUND DEFROST (DESCONGELAMIENTO 1LIBRA): Esta tecla ofrece un descongelamiento RÁPIDO para 1,0 libra de alimentos congelados. Consulte la página 75 para obtener más información. 15. NÚMERO: Oprima las teclas numéricas para ingresar el tiempo de cocción, el nivel de potencia, las cantidades o los pesos. 16. POWER LEVEL (NIVEL DE POTENCIA): Oprima esta tecla para seleccionar un nivel de potencia de cocción. Consulte las páginas 67 y 68 para obtener más información. 17. STOP/CLEAR (APAGAR/ ANULAR): Oprima esta tecla para apagar el horno o anular todas las entradas. 18. ENTER/START (INGRESAR/ COMENZAR): Oprima esta tecla para iniciar una función. Si abre la puerta después de que el horno comienza a cocinar, cierre la puerta y oprima la tecla ENTER/START (INGRESAR/COMENZAR) nuevamente. 21. TURNTABLE ON/OFF (PLATO GIRATORIO ACTIVADO/ DESACTIVADO): Oprima esta tecla para desactivar el plato giratorio. Aparecerá la palabra “OFF” (desactivado) en la pantalla. Consulte la página 65 para obtener más información. NOTA: ● TURNTABLE ON/OFF (PLATO GIRATORIO ACTIVADO/ DESACTIVADO) no está disponible en los modos cocción con sensor y descongelamiento. 22. CLOCK (RELOJ): Oprima esta tecla para ingresar la hora del día. Consulte la página 65 para obtener más información. 23. LIGHT TIMER (TEMPORIZADOR DE LA LUZ): Oprima esta tecla para configurar el temporizador de la luz. Consulte la página 66 para obtener más información. 24. KITCHEN TIMER (TEMPORIZADOR DE LA COCINA): Oprima esta tecla para configurar el temporizador de la cocina. Consulte la página 65 para obtener más información. 25. VENT HI/LO/OFF (VENTILACIÓN ALTA/BAJA/APAGADA): Oprima esta tecla para encender o apagar el ventilador. Consulte la página 65 para obtener más información. 26. LIGHT HI/LO/OFF (LUZ ALTA/ BAJA/APAGADA): Oprima esta tecla para encender la luz de la cubierta. Consulte la página 66 para obtener más información. 64 MMV4205BA_03143Z.indb 64 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:24 Manual de instrucciones CONOZCA SU HORNO DE MICROONDAS 1. Oprima la tecla KITCHEN TIMER. 2. Ingrese la hora utilizando el teclado numérico. Esta sección los conocimientos básicos que debe conocer para manejar su horno de microondas. Por favor lea esta información antes de utilizarlo. PRECAUCIÓN Para evitar el riesgo de lesiones físicas o daños materiales, no ponga en funcionamiento el horno vacío. ● Para evitar el riesgo de lesiones físicas o daños materiales no utilice recipientes de barro cocido, papel de aluminio, utensilios de metal ni con adornos de metal en el horno. ● CLOCK (RELOJ) 3. Oprima la tecla ENTER/ START. Cuando haya transcurrido el tiempo, escuchará señales sonoras y aparecerá la palabra END (FIN). CONTROL SETUP (CONFIGURACIÓN DE CONTROLES) Puede modificar los valores predeterminados. Consulte la siguiente tabla para obtener más información. Nro Función Nro 1 Modo de peso seleccionado 1 2 Lbs. Kg. 2 Control de señal sonora ON/OFF (activada/ desactivada) 1 Sonido ON (activado) Sonido OFF (desactivado) 3 1 2 12HR 24HR 3. Oprima la tecla ENTER/START. Control de pantalla de reloj 4 Pantalla 4. Oprima 1 para AM. 1 2 3 Velocidad lenta Velocidad normal Velocidad rápida 5 Señal de recordatorio de final 1 2 ON (activada) OFF (desactivada) 6 Modo Demo 1 2 ON (activada) OFF (desactivada) 7 Hora de verano 1 2 ON (activada) OFF (desactivada) Ejemplo: Para poner el reloj a las 8:00 AM. 1. Oprima la tecla CLOCK. 2. Ingrese la hora utilizando el teclado numérico. 5. Oprima la tecla ENTER/START. NOTA: • Siga los pasos 1~3 anteriores en el modo de reloj de 24 horas. 2 Función Ejemplo: Para cambiar el modo de peso (de Lbs. a Kg.). KITCHEN TIMER (TEMPORIZADOR DE LA COCINA) Puede utilizar su horno de microondas como temporizador. Utilice el Temporizador para programar hasta 99 minutos, 99 segundos. 1. Oprima la tecla CONTROL SETUP. TURNTABLE ON/OFF (PLATO GIRATORIO ACTIVADO/ DESACTIVADO) Para obtener mejores resultados de cocción, deje el plato giratorio activado. Puede desactivarse para platos grandes. Presione TURNTABLE ON/OFF para activar o desactivar el plato giratorio. NOTAS: ● Esta opción no está disponible en los modos cocción con sensor y descongelamiento. ● A veces el plato giratorio puede estar demasiado caliente. Tenga cuidado cuando toque el plato giratorio durante y después de la cocción. ● No ponga en funcionamiento el horno vacío. VENT HI/LO/OFF (VENTILATION FORTE/FAIBLE/ARRET) La ventilación quita el vapor de agua y otro vapores de la superficie de cocción. Para accionar la ventilación en forma manual: Oprima la tecla VENT una vez para alta velocidad, dos veces para baja velocidad o tres veces para apagar el ventilador. NOTA: ● Si la temperatura sube demasiado alrededor del horno de microondas, el ventilador de la campana de ventilación se encenderá automáticamente en LOW (baja) para enfriar el horno. El ventilador se apagará automáticamente cuando las partes internas estén frías. Cuando esto sucede, no se puede apagar la ventilación. 2. Oprima la tecla numérica 1. 3. Oprima la tecla numérica 2. Ejemplo: Para programar 3 minutos. 65 MMV4205BA_03143Z.indb 65 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:26 Manual de instrucciones CHILD LOCK (BLOQUEO PARA NIÑOS) Puede bloquear el panel de control para evitar que el microondas se inicie accidentalmente o sea utilizado por niños. La función Child Lock también es útil cuando se limpia el panel de control. Child Lock evita la programación accidental cuando se limpia el panel de control. Ejemplo: Para configurar el bloqueo para niños. Oprima y mantenga oprimida la tecla ENTER/ START durante más de 3 segundos. En la pantalla se leerá. CHILD LOCK ON (Bloqueo para niños activado) y se escucharán dos señales sonoras. Ejemplo: Para cancelar el bloqueo para niños. Oprima y mantenga oprimida la tecla ENTER/ START durante más de 3 segundos. Desaparecerá la palabra LOCKED (Bloqueado) y se escucharán dos señales sonoras. LIGHT HI/LO/OFF (LUZ ALTA/ BAJA/APAGADA) Ejemplo: Para configurar el bloqueo para niños. Oprima la tecla LIGHT HI/ LO/OFF una vez para luz brillante, dos veces para luz nocturna, o tres veces para apagar la luz. ADD 30 SEC (AGREGAR 30 SEG.) Esta tecla ahorra tiempo y le permite configurar rápidamente y comenzar la cocción en el microondas sin la necesidad de oprimir la tecla ENTER/ START. Ejemplo: Para programar AGREGAR 30 SEG para añadir 2 minutos. Oprima la tecla ADD 30 SEC. 4 veces. El horno comienza la cocción y la pantalla muestra la cuenta regresiva del tiempo. LIGHT TIMER 1. Oprima la tecla LIGHT TIMER. 2. Oprima la tecla 0. NOTA: • Si desea cancelar el LIGHT TIMER en funcionamiento, oprima la tecla 0. (TEMPORIZADOR DE LA LUZ) Puede programar la LUZ para que se encienda y se apague automáticamente en cualquier momento. La luz se enciende a la misma hora cada día hasta que se reinicia. Ejemplo: Se enciende a las 2:00 AM, se apaga a las 7:00 AM. Modo de reloj de 12 horas. 1. Oprima la tecla LIGHT TIMER. 2. Ingrese la hora a la que desea que se encienda la LUZ. CUSTOM PROGRAM (PROGRAMA PERSONALIZADO) CUSTOM PROGRAM le permite recuperar una instrucción de cocción previamente incorporada a la memoria y comenzar a cocinar rápidamente. Ejemplo: Para cocinar durante 2 minutos a una potencia del 70%. 3. Oprima la tecla ENTER/ START. 1. Oprima la tecla CUSTOM PROGRAM. 4. Oprima 1 para AM. 2. Ingrese el tiempo de cocción. 5. Oprima la tecla ENTER/ START. 6. Ingrese la hora a la que desea que se apague la LUZ. 7. Oprima la tecla ENTER/ START. 8. Oprima 2 para PM. 9. Oprima la tecla ENTER/ START. Modo de reloj de 24 horas. 1. Oprima la tecla LIGHT TIMER. 2. Ingrese la hora a la que desea que se encienda la LUZ. 3. Oprima la tecla POWER LEVEL. 4. Ingrese en nivel de potencia. 5. Oprima la tecla ENTER/ START. Ejemplo: Para recuperar el programa personalizado. 1. Oprima la tecla CUSTOM PROGRAM. 2. Oprima la tecla ENTER/ START. Cuando haya transcurrido el tiempo de cocción, escuchará cuatro señales sonoras y aparecerá la palabra END. 3. Oprima la tecla ENTER/ START. 4. Ingrese la hora a la que desea que se apague la LUZ. 5. Oprima la tecla ENTER/ START. Ejemplo: Pour annuler le LIGHT TIMER (MINUTEUR D’ECLAIRAGE). 66 MMV4205BA_03143Z.indb 66 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:30 Manual de instrucciones MORE/LESS (MÁS/MENOS) Los botones More/Less le permiten ajustar los tiempos de cocción preconfigurados. Sólo funcionan en los modos Sensor Reheat (recalentamiento con sensor), Sensor cooking (cocción con sensor) (excepto para Bebidas), Add 30 sec. (agregar 30 seg), Custom Cook (cocción personalizada) o Time Cook (cocción por tiempo). Utilice el botón More/Less sólo después de haber comenzado a cocinar con uno de estos procedimientos. 1. Para AGREGAR más tiempo a un procedimiento de cocción automático: Oprima el botón MORE (9) (Más). 2. Para REDUCIR más tiempo de un procedimiento de cocción automático: Oprima el botón LESS (1) (Menos). COCINAR CON NIVELES DE POTENCIA ALTOS Ejemplo: Para cocinar alimentos durante 8 minutos 30 segundos a una potencia del 100%. 1. Ingrese el tiempo de cocción. 2. Oprima la tecla ENTER/START. COCINAR CON NIVELES DE POTENCIA MÁS BAJOS COCINAR CON MÁS DE UN CICLO DE COCCIÓN La cocción con el nivel de potencia HIGH no siempre le brinda los mejores resultados con los alimentos que necesitan una cocción más lenta, tales como las carnes asadas, los alimentos horneados o los flanes. Su horno tiene 9 ajustes de potencia además de HIGH. Para obtener mejores resultados, algunas recetas requieren un nivel de potencia durante un tiempo y otro nivel de potencia durante otro tiempo. Su horno puede configurarse para pasar de uno a otro automáticamente, durante tres ciclos como máximo si el primer ciclo de calentamiento es el de descongelamiento. Ejemplo: Para cocinar alimentos durante 7 minutos 30 segundos a una potencia del 70%. Ejemplo: Para cocinar alimentos durante 3 minutos a una potencia del 90% y luego a una potencia del 70% durante 7 minutos 30 segundos. 1. Ingrese el tiempo de cocción. 2. Oprima la tecla POWER LEVEL. 3. Ingrese en nivel de potencia. 4. Oprima la tecla ENTER/START. Cuando haya transcurrido el tiempo de cocción, escuchará cuatro señales sonoras y aparecerá la palabra END. Para conocer los niveles de potencia consulte la guía de cocción en la página 68. 1. Ingrese el primer tiempo de cocción. 2. Oprima la tecla POWER LEVEL. 3. Ingrese en nivel de potencia. 4. Ingrese el segundo tiempo de cocción. 5. Oprima la tecla POWER LEVEL. 6. Ingrese en nivel de potencia. 7. Oprima la tecla ENTER/START. IMPORTANTE: • NO almacene ni utilice el estante de alambre en este horno a menos que se vaya a cocinar más de un alimento o una receta lo requiera. Cuando haya transcurrido el tiempo de cocción, escuchará cuatro señales sonoras y aparecerá la palabra END. • Podría causar daños en el horno. Cuando haya transcurrido el tiempo de cocción, escuchará cuatro señales sonoras y aparecerá la palabra END. 67 MMV4205BA_03143Z.indb 67 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:34 Manual de instrucciones GUÍA DE COCCIÓN PARA NIVELES DE POTENCIA MÁS BAJOS Los 9 niveles de potencia además del HIGH le permiten elegir el nivel de potencia más adecuado para los alimentos que cocina. A continuación se enumeran los niveles de potencia, ejemplos de alimentos que se cocinan mejor a cada nivel y la potencia del microondas que utiliza. NIVEL DE POTENCIA SALIDA DEL MICROONDAS USO 10 High (alto) 100% • Hervir agua. • Cocinar carne molida. • Hacer dulces. • Cocinar frutas y verduras frescas. • Precalentar una bandeja doradora. • Recalentar bebidas. • Rebanadas de tocino. 9 90% • Recalentar rebanadas de carne rápidamente. • Saltear cebollas, apio y pimiento verde. 8 80% • Todo tipo de recalentamiento. • Cocinar huevos revueltos. 7 70% • Cocinar panes y productos a base de cereales. • Cocinar platos con queso, ternera. • Cocinar tortas, muffins, brownies, magdalenas. 6 60% • Cocinar pasta. 5 50% • Cocinar carnes, pollo entero. • Cocinar budines. • Cocinar pavo, costillas, costillas asadas, solomillo asado. 4 40% • Cocinar cortes de carne menos tiernos. • Recalentar comidas rápidas congeladas. 3 30% • Descongelar carne de res, de ave y mariscos. • Cocinar pequeñas cantidades de alimentos. • Terminar de cocinar guiso, estofado y algunas salsas. 2 20% • Ablandar mantequilla y queso crema. • Calentar pequeñas cantidades de alimentos. 1 10% • Ablandar helado. • Leudar masa con levadura. 68 MMV4205BA_03143Z.indb 68 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:35 Manual de instrucciones POPCORN (PALOMITAS DE MAÍZ) PRECAUCIÓN NO descuide el microondas mientras prepara palomitas de maíz. La tecla POPCORN le permite preparar en el microondas bolsas de 3,0 y 3,5 onzas de palomitas de maíz envasadas comercialmente. Prepare sólo un paquete a la vez. Si utiliza un recipiente para hacer palomitas de maíz para microondas, siga las instrucciones del fabricante. Para ajustar correctamente su horno de microondas, siga este cuadro: Categoría Número del teclado Manteca 1 Liviana 2 Ejemplo: Para preparar una bolsa de 3,5 oz. 1. Oprima la tecla Popcorn una vez. 2. Elija la categoría de alimento (1-2). 3. Oprima la tecla ENTER/ START (Ingresar/ Comenzar). Cuando haya transcurrido el tiempo de cocción, escuchará cuatro señales sonoras y aparecerá la palabra End (Fin). Cantidades recomendadas: 3,0-3,5 ozs. PRECAUCIÓN • NO descuide el microondas mientras prepara palomitas de maíz. • Cuando cocine palomitas de maíz envasadas comercialmente, quite el estante del horno ; No coloque la bolsa de palomitas de maíz para microondas sobre la rejilla o debajo de la misma. PIZZA SLICE (REBANADA DE PIZZA) VEGETABLE (VERDURAS) La tecla PIZZA SLICE le permite recalentar hasta cuatro rebanadas de pizza de 3-5 oz. Ejemplo: Para recalentar 1 rebanada de pizza. La tecla VEGETABLES tiene tiempos de cocción y niveles de potencia predeterminados para 2 categorías de alimentos: Frescas, Congeladas. Ejemplo: Para cocinar verduras congeladas. 1. Oprima la tecla PIZZA SLICE (REBANADA DE PIZZA) una vez. 2. Elija la cantidad de porciones (1-4). 3. Oprima la tecla ENTER/START (Ingresar/Comenzar). Cuando haya transcurrido el tiempo de cocción, escuchará cuatro señales sonoras y aparecerá la palabra End (Fin). Cantidades recomendadas: 1-3 rebanadas, (aproximadamente 3-5 ozs. por cada rebanada) NOTA: Utilice las teclas More (9)/Less (1) (Más/Menos) para adecuar la temperatura a su preferencia. 1. Oprima la tecla VEGETABLE (VERDURAS) una vez. 2. Elija la categoría de alimento (1-2). 3. Oprima la tecla ENTER/START (Ingresar/Comenzar). Categoría Número del teclado Fresca 1 Congelada 2 Cuando haya transcurrido el tiempo de cocción, escuchará cuatro señales sonoras y aparecerá la palabra End (Fin). BAKED POTATO (PAPA AL HORNO) La tecla BAKED POTATO le permite hornear una o varias papas sin seleccionar los tiempos de cocción y los niveles de potencia. NOTAS: • El tiempo de cocción está basado en una papa de 8-10 oz. • Utilice la tecla More (Más)(9)/Less (Menos)(1) cuando cocine papas más grandes o más pequeñas. • Antes de hornear, perfore la papa con un tenedor varias veces. • Si la papa no está cocinada completamente, utilice Cooking Time (Tiempo de cocción) y NO utilice la tecla BAKED POTATO (PAPA AL HORNO) para completar la cocción. 1. Oprima la tecla BAKED POTATO (PAPA AL HORNO) una vez. 2. Elija la cantidad de papas (1-6). 3. Oprima la tecla ENTER/START (Ingresar/Comenzar). Cuando haya transcurrido el tiempo de cocción, escuchará cuatro señales sonoras y aparecerá la palabra End (Fin). Cantidades recomendadas: 1-6 papas (aproximadamente 8-10 ozs. cada una). BEVERAGE (BEBIDA) La tecla BEVERAGE le permite calentar hasta 2 tazas de bebida. Ejemplo: Para calentar 0,5 taza de bebida. 1. Oprima la tecla BEVERAGE (BEBIDA) una vez. 2. Elija el tamaño de la bebida (1-3). 3. Oprima la tecla ENTER/START (Ingresar/Comenzar). Cuando haya transcurrido el tiempo de cocción, escuchará cuatro señales sonoras y aparecerá la palabra End (Fin). Categoría Número del teclado ½ taza 1 1 taza 2 2 tazas 3 NOTA: Si la comida no está bien cocinada o recalentada cuando se utiliza la función Auto Cook (cocción automática), complete la cocción utilizando el nivel de potencia y el tiempo de cocción. NO siga utilizando la tecla Auto Cook. 69 MMV4205BA_03143Z.indb 69 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:37 Manual de instrucciones COOK (COCCIÓN) La tecla COOK ofrece tres categorías programadas para cocinar. Ejemplo: Para cocinar 2 rebanadas de tocino. 1. Oprima la tecla COOK (COCCIÓN) una vez. Categoría Número del teclado Tocino 1 Comida congelada 2 Desayuno congelado 3 2. Elija la categoría de alimento (1-3). 3. Oprima la tecla ENTER/START (Ingresar/ Comenzar). Cuando haya transcurrido el tiempo de cocción, escuchará cuatro señales sonoras y aparecerá la palabra End (Fin). TABLA DE COCCIÓN INSTRUCCIONES CANTIDAD Palomitas de maíz Utilice sólo una bolsa para microondas de palomitas de maíz a la vez. Tenga cuidado cuando saque y abra la bolsa caliente del horno. Deje enfriar el horno durante al menos 5 minutos antes de utilizarlo nuevamente. 3.0 a 3.5 oz. 1 paquete. Papa cocida al horno Pinche cada papa varias veces con un tenedor. Colóquelas en el plato giratorio al estilo de los rayos de una rueda. Déjelas reposar 3-5 minutos. Deje enfriar el horno durante al menos 5 minutos antes de utilizarlo nuevamente. Utilice la tecla More(9) cuando cocine papas más grandes. 1 a 6 papas Verduras frescas Coloque las verduras frescas en una fuente de plástico, vidrio o cerámica para microondas y agregue 2~4 cucharadas de agua. Cubra con una tapa o envoltorio plástico con ventilación durante la cocción y revuelva antes de dejar reposar. Deje enfriar el horno durante al menos 5 minutos antes de utilizarlo nuevamente. Utilice la tecla More(9) cuando cocine verduras densas tales como zanahorias o brócoli. 1 a 4 porciones Verduras congeladas Coloque las verduras congeladas en una fuente de plástico, vidrio o cerámica para microondas y agregue 2~4 cucharadas de agua. Cubra con una tapa o envoltorio plástico con ventilación durante la cocción y revuelva antes de dejar reposar. Deje enfriar el horno durante al menos 5 minutos antes de utilizarlo nuevamente. Utilice la tecla More(9) cuando cocine verduras densas tales como zanahorias o brócoli. 1 a 4 porciones Coloque 1~4 rebanadas de pizza en un plato para microondas con el extremo ancho de la porción hacia el borde exterior del plato. No permita que las rebanadas se superpongan. No las cubra. Deje enfriar el horno durante al menos 5 minutos antes de utilizarlo nuevamente. Utilice la tecla More(9) para aumentar el tiempo de recalentamiento para la pizza con masa gruesa. 1 a 4 porciones VERDURAS CATEGORÍA Rebanada de pizza Utilice una taza o jarro para medir; no lo cubra. Coloque la bebida en el horno. Después de calentar, revuelva bien. Deje enfriar el horno durante al menos 5 minutos antes de utilizarlo nuevamente. ● La bebida recalentada con esta función puede estar muy caliente. Nota: ● Saque el recipiente con cuidado. 0.5 taza 1 taza 2tazas Tocino Coloque 2 toallas de papel sobre el plato y acomode el tocino sobre las toallas, sin superponerlo. Cubra con una toalla de papel adicional. Quite la toalla de papel de inmediato después de la cocción. Utilice las teclas More(9)/Less(1) (Más/Menos) para la consistencia tostada deseada. 2 a 6 rebanadas Comida congelada Quite el envoltorio externo de la comida y siga las instrucciones de la caja para cubrirla y dejarla reposar. Deje enfriar el horno durante al menos 5 minutos antes de utilizarlo nuevamente. 8 a 14 oz. Desayuno congelado Siga las instrucciones del envase para cubrirlo y dejarlo reposar. Utilice esta tecla para emparedados congelados, el plato principal del desayuno, etc. Deje enfriar el horno durante al menos 5 minutos antes de utilizarlo nuevamente. 4 a 8 oz. COCCIÓN Bebidas Notas: La temperatura deseada para los alimentos varía de persona a persona. Utilice los botones More(9)/Less(1) para adecuar la temperatura a su preferencia. 70 MMV4205BA_03143Z.indb 70 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:38 Manual de instrucciones REHEAT (RECALENTAMIENTO) La tecla REHEAT ofrece tres categorías de recalentamiento programadas. Ejemplo: Para recalentar 1 plato de comida. 1. Oprima la tecla REHAET (RECALENTAMIENTO) una vez. 2. Elija la categoría de alimento (1-3). Categoría Número del teclado Plato de comida 1 Guiso 2 Pasta 3 3. Oprima la tecla ENTER/START (Ingresar/ Comenzar). Cuando haya transcurrido el tiempo de cocción, escuchará cuatro señales sonoras y aparecerá la palabra End (Fin). TABLA DE RECALENTAMIENTO CATEGORÍA INSTRUCCIONES CANTIDAD Plato de comida Utilice sólo alimentos precocidos refrigerados. Cubra el plato con un envoltorio plástico con ventilación o papel de cera, metido debajo del plato. Si la comida no está tan caliente como la desea después de calentarla con REHEAT (recalentamiento), continúe calentándola utilizando tiempo y potencia. No siga cocinando utilizando la tecla Reheat (Recalentar). Contenido - 3~4 oz. de carne, ave o pescado (hasta 6 oz. con hueso) - ½ taza de almidón (papas, pasta, arroz, etc.) - ½ taza de verduras (alrededor de 3~4 oz.) 1 portion (1 assiette) Cubra el plato con una tapa o un envoltorio plástico con ventilación. Si la comida no está tan caliente como la desea después de calentarla con REHEAT (recalentamiento), continúe calentándola utilizando tiempo y potencia. No siga cocinando utilizando la tecla Reheat (Recalentar). Contenido - Guisos refrigerados. (Ejemplos: guiso, lasagna) - Espaguetis y ravioles enlatados, alimentos refrigerados. 1 à 4 portions Guiso Pasta Notas: • La temperatura deseada para los alimentos varía de persona a persona. Utilice los botones More(9)/Less(1) para adecuar la temperatura a su preferencia. • Deje reposar los alimentos de 1 a 5 minutos antes de servirlos. 71 MMV4205BA_03143Z.indb 71 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:38 Manual de instrucciones KIDS MEALS(COMIDAS PARA NIÑOS) KIDS MEALS le permite calentar 4 categorías de alimentos: Trocitos de pollo, Salchichas, Papas fritas y Emparedados congelados. Ejemplo: Para cocinar emparedados congelados. 1. Oprima la tecla KIDS MEALS (COMIDAS PARA NIÑOS). 2. Elija la categoría de alimento (1-4). 3. Oprima la tecla ENTER/START (INGRESAR/COMENZAR). Categoría Oprimaelnúmero del teclado Croquetas de pollo 1 Perros calientes 2 Papas a la francesa 3 Emparedados congelados 4 TABLA DE COMIDAS PARA NIÑOS Elemento Cantidad o porción Comentarios Croquetas de pollo 1 porción (4-5 oz.) 2 porciones (6-7 oz.) • Coloque una toalla de papel sobre el plato y acomode los trocitos al estilo de los rayos de una rueda en la toalla de papel. • No los cubra. Deje reposar 1 minuto. Perros calientes 2 EA 4 EA • Pinche las salchichas, colóquelas en el plato. Cuando el horno emita la señal sonora, agregue los panes y vuelva a iniciar el horno. Papas a la francesa 1 porción (4-5 oz.) 2 porciones (6-7 oz.) • Coloque 2 toallas de papel sobre el plato y acomode las papas fritas sobre las toallas, sin superponerlas. • Tápelas con otra toalla de papel después de sacarlas del horno. Emparedados congelados 1 EA 2 EA • Coloque el emparedado congelado en el “manguito” susceptor (que está en el paquete) y póngalo en un plato. 72 MMV4205BA_03143Z.indb 72 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:39 Manual de instrucciones SOFTEN/MELT(SUAVIZAR/DERRETIR) SOFTEN/MELT lepermite ablandar o derretir 3 categorías de alimentos: Derretir chocolate, Ablandar queso crema y Derretir manteca. Ejemplo: Para derretir chocolate. 1. Oprima la tecla SOFTEN/MELT (SUAVIZAR/DERRETIR). Categoría Oprimaelnúmero del teclado 2. Elija la categoría de alimento (1-3). Derretir chocolate 1 3. Oprima la tecla ENTER/START (INGRESAR/COMENZAR). Suavizar queso crema 2 Derretir mantequilla 3 TABLA PARA ABLANDAR/DERRETIR Elemento Derretir chocolate Cantidad o porción 2 cuadrados o 1 taza de pepitas Suavizar queso crema 1 paquete (8 oz.) Derretir mantequilla 1 barra (1/4 lb.) 2 barras (1/2 lb.) Comentarios • Coloque los cuadrados o las pepitas de chocolate en un recipiente para microondas. • Revuelva bien en la mitad del tiempo cuando el horno emite una señal sonora, y vuelva a iniciar el horno. • A menos que se revuelva, el chocolate mantiene su forma cuando termina el tiempo de calentamiento. • Desenvuelva el queso crema y colóquelo en un recipiente para microondas. • Deje reposar durante 1-2 minutos. • Quite el envoltorio y corte la manteca a la mitad en forma vertical. • Coloque la manteca en el recipiente, cúbralo con papel de cera. • Revuelva bien después de finalizar y deje reposar 1-2 minutos. 73 MMV4205BA_03143Z.indb 73 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:40 Manual de instrucciones SNACKS SNACKS lepermite calentar 4 categorías de alimentos: Nachos, Alitas de pollo, Papas con piel, y Bastones de queso. Ejemplo: Para cocinar alitas de pollo. 1. Oprima la tecla SNACKS. 2. Elija la categoría de alimento (1-4). 3. Oprima la tecla ENTER/START (INGRESAR/COMENZAR). Categoría Oprimaelnúmero del teclado Nachos 1 Alas de pollo 2 Conchas de papa 3 Palitos de queso 4 TABLA DE SNACKS Elemento Cantidad o porción Comentarios Nachos 1 porción • Coloque las tortillas de maíz en el plato sin superponerlas. • Rocíelas con queso en forma pareja. • Contenido: - 2 tazas de tortillas de maíz - 1/3 taza de queso rallado Alas de pollo 5-6 oz. 7-8 oz. • Utilice alitas de pollo precocidas refrigeradas. • Coloque las alitas de pollo alrededor del plato al estilo de los rayos de una rueda y cúbralas con papel de cera. Conchas de papa 1 papa cocida 2 papas cocidas • Corte la papa cocida en 4 rebanadas parejas. Quite la pulpa de la papa dejando aproximadamente 1/4” de piel. • Coloque las cáscaras al estilo de los rayos de una rueda alrededor del plato. • Espolvoree con tocino, cebollas y queso. No las cubra. Palitos de queso 5-6 piezas 7-10 piezas • Coloque los bastones de queso en el plato al estilo de los rayos de una rueda. • No los cubra. 74 MMV4205BA_03143Z.indb 74 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:40 Manual de instrucciones AUTO DEFROST (DESCONGELAMIENTO AUTOMÁTICO) Alimento Las opciones de descongelamiento están programadas en el horno. La función de descongelamiento le ofrece el mejor método de descongelamiento para alimentos congelados, dado que el horno configura automáticamente los tiempos de descongelamiento de acuerdo con el peso que usted ingresa. Para mayor comodidad, la función AUTO DEFROST (DESCONGELAMIENTO AUTOMÁTICO) emite señales sonoras que le recuerdan controlar o dar vuelta los alimentos durante el ciclo de descongelamiento. Rosbif, cerdo Bistecs, chuletas, pescado Después de tocar la tecla AUTO DEFROST una vez, seleccione el peso de los alimentos. Los rangos de peso disponibles son de 0,1 a 6,0 lbs. Carne picada Cantidad estándar Procedimiento 2.5~6.0 lbs. Comience con el alimento con el lado de la grasa hacia abajo. Después de cada etapa, gire el alimento y cubra cualquier parte caliente con tiras finas de papel de aluminio. Déjelos reposar, cubiertos, durante 15 a 30 minutos. 0.5~6.0 lbs. Después de cada etapa, reacomode el alimento. Si hay alguna parte caliente o descongelada, cúbrala con pedacitos finos de papel de aluminio. Saque cualquier alimento que esté casi descongelado. Deje reposar, cubierto, durante 5-10 minutos. 0.5~6.0 lbs. Después de cada etapa, saque cualquier parte del alimento que esté casi descongelada. Deje reposar la carne, cubierta con papel de aluminio, durante 5-10 minutos. 2.5~6.0 lbs. Quite los menudos antes de congelar aves. Comience a descongelar con la parte de la pechuga hacia abajo. Después de la primera etapa, gire el pollo y cubra cualquier parte caliente con tiras finas de papel de aluminio. Después de la segunda etapa, vuelva a cubrir cualquier parte caliente con tiras finas de papel de aluminio. Deje reposar, cubierto, durante 30-60 minutos en el refrigerador. Ejemplo: Para descongelar 1,2 lbs de carne. 1. Oprima la tecla AUTO DEFROST. 2. Ingrese el peso. Pollo entero 3. Oprima la tecla ENTER/ START. NOTAS: Después de presionar ENTER/START, la pantalla cuenta el tiempo de descongelamiento en forma regresiva. El horno emitirá la señal sonora dos veces durante el ciclo de descongelamiento. En ese momento, abra la puerta y dé vuelta los alimentos según sea necesario. Saque las porciones que se hayan descongelado luego coloque las porciones congeladas en el horno y presione ENTER/START para reanudar el ciclo de descongelamiento. ● El horno no se detendrá durante la SEÑAL SONORA a menos que se abra la puerta. ● GUÍA PARA EL DESCONGELAMIENTO ● Siga estas instrucciones cuando descongele los distintos tipos de alimentos. Trozos de pollo 0.5~6.0 lbs. Después de cada etapa, reacomode o saque cualquier parte del alimento que esté casi descongelada. Deje reposar durante 10-20 minutos. CONSEJOS PARA EL DESCONGELAMIENTO Cuando utiliza la función AUTO DEFROST, el peso que se debe ingresar es el peso neto en libras y décimas de libras (el peso del alimento menos el del recipiente). ● Utilice AUTO DEFROST sólo para alimentos crudos. AUTO DEFROST obtiene mejores resultados cuando los alimentos que se descongelarán están a un mínimo de 0°F (sacados directamente de un auténtico freezer). Si el alimento se almacenó en un refrigerador-freezer que no mantiene una temperatura de 5°F o menos, siempre programe un peso inferior del alimento (durante un tiempo de descongelamiento más reducido) para ● evitar cocinar el alimento. Si el alimento queda hasta 20 minutos fuera del freezer, ingrese un peso inferior del alimento. ● La forma del envase altera el tiempo de descongelamiento. Los paquetes rectangulares chatos se descongelan más rápidamente que un bloque profundo. ● Separe los pedazos a medida que comienzan a descongelarse. Los pedazos separados se descongelan con más facilidad. ● Cubra áreas de los alimentos con pedacitos pequeños de papel de aluminio si comienzan a calentarse. ● Puede utilizar pequeños pedazos de papel de aluminio para proteger alimentos como las alas de pollo, los extremos de las patas y las colas de pescado, pero el papel no debe tocar los laterales del horno. El papel de aluminio produce chispas, lo que puede dañar el revestimiento del horno. ● 1POUND DEFROST (DESCONGELAMIENTO DE 1 LIBRA) La función 1POUND DEFROST ofrece un descongelamiento rápido para alimentos congelados de 1,0 libra. El horno configura automáticamente el tiempo de descongelamiento. Ejemplo: Para descongelar 1 lb. de carne picada. 1. Oprima la tecla 1POUND DEFROST. 2. Oprima la tecla ENTER/ START. 75 MMV4205BA_03143Z.indb 75 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:42 Manual de instrucciones ESTANTE DE ALAMBRE PRECAUCIÓN Para evitar el riesgo de daños materiales: ● No utilice el estante para cocinar palomitas de maíz. ● El estante debe apoyarse sobre los cuatro soportes plásticos cuando se utilice. ● Utilice el estante sólo cuando cocine alimentos en la posición del estante. ● No cocine con el estante en el piso del horno. El estante de alambre le ofrece espacio adicional cuando cocina en más de un recipiente a la vez. Para utilizar el estante: 1. Coloque el estante de manera segura sobre los cuatro soportes plásticos. ● El estante NO DEBE tocar las paredes de metal ni la parte trasera del horno de microondas. 2. Coloque cantidades equivalentes de alimentos tanto ARRIBA COMO ABAJO del estante. ● La cantidad de alimentos debe ser aproximadamente la misma para compensar la energía de cocción. IMPORTANTE: • NO almacene ni utilice el estante de alambre en este horno a menos que se vaya a cocinar más de un alimento o una receta lo requiera. • Podría causar daños en el horno. 76 MMV4205BA_03143Z.indb 76 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:42 Manual de instrucciones GUÍA DE COCCIÓN Guía para cocinar carne en su microondas ● Coloque la carne sobre una asadera para microondas en una fuente para microondas. ● Comience a cocinar la carne con el lado de la grasa hacia abajo. Utilice tiras finas de papel de aluminio para proteger cualquier punta de hueso o área de carne delgadas. ● Controle la temperatura en varios lugares antes de dejar reposar la carne el tiempo recomendado. ● Las siguientes temperaturas son las temperaturas a las que se sacan los alimentos. La temperatura del alimento aumentará durante el tiempo de reposo. Alimento Tiempo de cocción Nivel de potencia 7-11 min./lb. para 145° F (Jugoso) Rosbif sin hueso (hasta 4 lbs.) 8-12 min./lb. para 160° F (A punto) 9-14 min./lb. para 170° F (Bien cocido) Cerdo sin hueso o con hueso interno (hasta 4 lbs.) ● 11-15 min./lb. para 170° F (Bien cocido) Instrucciones Alta (10) durante los primeros 5 minutos, luego media (5) Coloque el lado de la grasa hacia abajo en la asadera. Cubra con papel de cera. Dé vuelta a la mitad del ciclo de cocción. Deje reposar 10-15 minutos. Alta (10) durante los primeros 5 minutos, luego media (5) Coloque el lado de la grasa hacia abajo en la asadera. Cubra con papel de cera. Dé vuelta a la mitad del ciclo de cocción. Deje reposar 10-15 minutos. Espere un aumento de 10°F en la temperatura durante el tiempo de reposo. Alimento Al sacarlo del horno Après un temps de repos (10 min.) Jugosa 135°F 145°F Carne de vaca A punto 150°F 160°F Bien cocida 160°F 170°F A punto 150°F 160°F Bien cocida 160°F 170°F Carne oscura 170°F 180°F Carne clara 160°F 170°F Carne de cerdo Carne de ave Guía para cocinar carne de ave en su microondas Coloque la carne de ave sobre una asadera para microondas en una fuente para microondas. ● Cubra la carne de ave con papel de cera para evitar salpicaduras. ● Utilice papel de aluminio para cubrir las puntas de los huesos, las áreas de carne delgada o las áreas que comienzan a cocinarse demasiado. ● Controle la temperatura en varios lugares antes de dejar reposar la carne de ave el tiempo recomendado. ● Alimento Tiempo de cocción/Nivel de potencia Instrucciones Pollo entero hasta 4 lbs. Tiempo de cocción: 6-9 min. / lb. 180°F carne oscura 170°F carne clara Nivel de potencia: Mediana alta (7). Coloque el lado de la pechuga del pollo hacia abajo en la asadera. Cubra con papel de cera. Dé vuelta a la mitad del ciclo de cocción. Cocine hasta que los jugos sean claros y la carne cerca del hueso ya no sea rosada. Deje reposar 5-10 minutos. Pedacitos de pollo hasta 2 lbs. Tiempo de cocción: 6-9 min. / lb. 180°F carne oscura 170°F carne clara Nivel de potencia: Mediana alta (7). Coloque el lado del hueso del pollo hacia abajo en la fuente, con las porciones más gruesas hacia la parte externa del plato. Cubra con papel de cera. Dé vuelta a la mitad del ciclo de cocción. Cocine hasta que los jugos sean claros y la carne cerca del hueso ya no sea rosada. Deje reposar 5-10 minutos. 77 MMV4205BA_03143Z.indb 77 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:42 Manual de instrucciones Guía para cocinar pescado y mariscos en su microondas Cocine el pescado hasta que se pueda desmenuzar fácilmente con un tenedor. ● Coloque el pescado sobre una asadera para microondas en una fuente para microondas. ● Utilice una cubierta ceñida para cocinar el pescado al vapor. Una cubierta más liviana de papel de cera o toalla de papel genera menos vapor. ● No deje que el pescado se pase, contrólelo en el tiempo de cocción mínimo. ● Alimento Bistecs Hasta 1,5 lbs. Filetes Hasta 1,5 lbs. Camarones Hasta 1,5 lbs. Tiempo de cocción/Nivel de potencia Instrucciones Tiempo de cocción: 6-10 min. / lb. Acomode los bistecs en la asadera con las porciones más carnosas hacia la parte exterior de la asadera. Cubra con papel de cera. Dé vuelta y reacomode el pescado cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de cocción. Cocine el pescado hasta que se pueda desmenuzar fácilmente con un tenedor. Deje reposar 3-5 minutos. Nivel de potencia: Mediana alta (7). Tiempo de cocción: 3-7 min. / lb. Nivel de potencia: Mediana alta (7). Tiempo de cocción: 3-5 ½ min. / lb. Nivel de potencia: Mediana alta (7). Acomode los filetes en una fuente para horno, dando vuelta cualquier pedazo finito. Cubra con papel de cera. Si tiene más de ? pulgadas de grosor, dé vuelta y reacomode el pescado cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de cocción. Cocine el pescado hasta que se pueda desmenuzar fácilmente con un tenedor. Deje reposar 2-3 minutos. Acomode los camarones en una fuente para horno sin superponerlos ni formar capas. Cubra con papel de cera. Cocine hasta que estén firmes y opacos, revolviendo 2 o 3 veces. Deje reposar 5 minutos. Guía para cocinar huevos en su microondas Nunca cocine huevos con cáscara y nunca caliente los huevos duros con la cáscara; pueden explotar. Siempre perfore los huevos enteros para evitar que estallen. ● Cocine los huevos hasta que apenas se endurezcan; quedan duros si se pasan. ● ● Guía para cocinar verduras en su microondas Las verduras deben lavarse antes de cocinarlas. Por lo general, no se necesita agua adicional. Si se cocinan verduras densas tales como las papas, zanahorias y habichuelas, agregue aproximadamente ¼ taza de agua. ● Las verduras pequeñas (zanahorias rebanadas, arvejas, frijoles, etc.) se cocinarán más rápido que las verduras más grandes. ● Las verduras enteras, tales como las papas, calabazas o mazorca, deben acomodarse en círculo en el plato giratorio antes de cocinarlas. Se cocinarán en forma más pareja si se dan vuelta una vez transcurrida la mitad del tiempo de cocción. ● Siempre coloque las verduras como espárragos y brócoli con los extremos de los tallos apuntando hacia el borde de la fuente y las puntas hacia el centro. ● Cuando cocine verduras cortadas, siempre cubra la fuente con una tapa o envoltorio plástico para microondas con ventilación. ● Las verduras enteras sin pelar tales como las papas, calabaza, berenjenas, etc., deben pincharse en varios lugares antes de cocinarlas para evitar que estallen. ● Para una cocción más pareja, revuelva o reacomode las verduras enteras a la mitad del tiempo de cocción. ● Por lo generar, cuanto más densa es la comida, mayor será el tiempo de reposo. (El tiempo de reposo hace referencia al tiempo necesario para que las verduras y los alimentos densos y grandes terminen de cocinarse una vez que salen del horno). Una papa al horno puede reposar en el mostrador durante cinco minutos antes de que se complete la cocción, mientras que una fuente de arvejas puede servirse de inmediato. ● 78 MMV4205BA_03143Z.indb 78 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:42 Utensilios para cocinar GUÍA DE UTENSILIOS PARA MICROONDAS UTILICE VIDRIO RESISTENTE AL HORNO (tratado para calor de alta densidad): Platos de uso general, platos para pastel de carne, platos para tartas, platos para tortas, tazas para medir líquidos, cacerolas y bols sin adornos metálicos. LOZA: Bols, tazas, platos de servir y bandejas sin adornos metálicos. PLÁSTICO: Envoltorio plástico (como por ejemplo tapas)—coloque el envoltorio plástico sin apretar sobre la fuente y presiónelo hacia los lados. Ventile el envoltorio plástico dando vuelta un borde ligeramente para permitir que salga el exceso de vapor. La fuente debe ser lo suficientemente profunda para que el envoltorio plástico no toque los alimentos. A medida que los alimentos se calientan el envoltorio plástico puede derretirse en las partes donde toca los alimentos. Utilice fuentes, tazas y recipientes para freezer semirígidos de plástico. Utilícelos con cuidado dado que el plástico puede ablandarse por el calor de la comida. PAPEL: Toallas de papel, papel de cera, servilletas de papel y platos de papel sin adorno ni diseños metálicos. Observe las instrucciones en la etiqueta del fabricante para su uso en el horno de microondas. NO UTILICE UTENSILIOS DE METAL: El metal protege a los alimentos de la energía del microondas y produce una cocción despareja. También evite los pinchos de metal, los termómetros y las bandejas de aluminio. Los utensilios de metal pueden producir chispas, lo que puede dañar su horno de microondas. DECORACIÓN DE METAL: La vajilla, las fuentes etc adornados con metal o con bordes de metal. Los adornos de metal interfieren con la cocción normal y pueden dañar al horno. PAPEL DE ALUMINIO: Evite las hojas de papel de aluminio grandes porque dificultan la cocción y pueden producir chispas dañinas. Utilice pedacitos pequeños de papel de aluminio para proteger las patas y alas de pollo. Mantenga TODO el papel de aluminio por lo menos a 1 pulgada de las paredes laterales y la puerta del horno. MADERA: Los bols y tablas de madera se secarán y pueden partirse o agrietarse cuando los utiliza en el horno de microondas. Las cestas reaccionan de la misma manera. UTENSILIOS CON TAPAS APRETADAS: Asegúrese de dejar aberturas para que salga el vapor de los utensilios que están tapados. Perfore las bolsas de plástico de verduras u otros alimentos antes de la cocción. Las bolsas cerradas herméticamente podrían explotar. PAPEL MADERA: Evite utilizar bolsas de papel madera. Absorben demasiado calor y podrían quemarse. UTENSILIOS DEFORMADOS O PICADOS: Cualquier utensilio que esté agrietado, deformado o picado puede romperse en el horno. CIERRES TRENZADOS DE METAL: Retire los cierres trenzados de metal de las bolsas de plástico o papel. Se calientan demasiado y podrían causar un incendio. 79 MMV4205BA_03143Z.indb 79 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:42 Cuidado y limpieza CUIDADO Y LIMPIEZA Para un mejor desempeño y mayo seguridad, mantenga el horno limpio por dentro y por fuera. Preste especial cuidado para que el panel interior de la puerta y el marco delantero del horno se mantengan limpios y sin acumulación de restos de alimentos o grasa. Nunca utilice polvos abrasivos o esponjas duras. Limpie el interior y el exterior del horno de microondas, incluyendo la cubierta inferior de la campana, con un paño suave y una solución con detergente suave tibio (no caliente). Luego enjuague y seque. Utilice un limpiador de cromo y limpie las superficies de cromo, metal y aluminio. Limpie de inmediato las salpicaduras con una toalla de papel húmeda, especialmente después de cocinar pollo o tocino. Limpie su horno semanalmente o más a menudo si es necesario. Siga estas instrucciones para limpiar y cuidar su horno. ● Mantenga limpia la parte interna del horno. Las partículas de alimentos y los líquidos derramados pueden adherirse a las paredes del horno, haciendo que el horno funcione menos eficientemente. ● Limpie los derrames de inmediato. Utilice un paño húmedo y detergente suave. No use detergentes fuertes ni abrasivos. ● Para ayudar a ablandar las partículas de alimentos o líquidos, caliente dos tazas de agua (agregue el jugo de un limón si desea mantener el horno fresco) en un medidor de cuatro tazas a potencia Alta durante cinco minutos o hasta que hierva. Déjelo en el horno durante uno o dos minutos. ● Saque la bandeja de vidrio del horno cuando limpie el horno o la bandeja. Para evitar que la bandeja se rompa, manipúlela con cuidado y no la ponga en agua inmediatamente después de cocinar. Lave la bandeja con cuidado en agua jabonosa tibia o el en lavavajillas. ● Limpie la superficie externa del horno con detergente y un paño húmedo. Séquelo con un paño suave. Para evitar causar daños a las partes operativas del horno, no deje que entre agua en las aberturas. ● Limpie la ventana de la puerta con 80 MMV4205BA_03143Z.indb 80 un detergente muy suave y agua. Asegúrese de utilizar un paño suave para evitar rayarla. ● Si se acumula vapor dentro o fuera de la puerta del horno, límpielo con un paño suave. Se puede acumular vapor cuando el horno funciona con mucha humedad y esto de ninguna manera indica una fuga del microondas. ● Nunca ponga en funcionamiento el horno sin alimentos dentro; esto puede dañar el tubo de magnetrón o la bandeja de vidrio. Puede dejar un vaso de agua en el horno cuando no se use para evitar daños en caso de que el horno se encienda accidentalmente. LIMPIEZA DEL FILTRO DE GRASA El filtro de grasa debe quitarse y limpiarse con frecuencia, al menos una vez al mes. PRECAUCIÓN trabarlo. REEMPLAZO DEL FILTRO DE CARBÓN Si su horno tiene ventilación hacia el interior, el filtro de carbón debe reemplazarse cada 6 a 12 meses, y más a menudo si es necesario. El filtro de carbón no se puede limpiar. Para solicitar un nuevo filtro de carbón, comuníquese con el Departamento de Repuestos de su Centro de Servicio Autorizado más cercano o llame al 1-800-688-9900 (en EE.UU.) o al 1-800-688-2002 (en Canadá). Para evitar el riesgo de lesiones físicas o daños materiales, no ponga en funcionamiento la campana del horno sin tener colocados los filtros. 1. Para sacar el filtro de grasa, deslice el filtro hacia un lado. Tire del filtro hacia abajo y empuje hacia el otro lado. El filtro caerá. 1. Desenchufe el horno o corte la energía eléctrica del suministro principal. 2. Abra la puerta. 3. Retire los dos tornillos de montaje de la rejilla de ventilación. (2 tornillos del medio) 4. Corra la rejilla hacia la izquierda y retírela directamente. 2. Sumerja el filtro de grasa en agua caliente y detergente suave. Enjuague bien y sacuda para secar. No utilice amoníaco ni lo coloque en un lavavajillas. El aluminio se oscurecerá. 5. Extraiga el filtro viejo. 6. Inserte un nuevo filtro de carbón. El filtro debe quedar instalado en el ángulo que se muestra. 3. Para volver a instalar el filtro, colóquelo en la ranura lateral, luego empuje hacia arriba y hacia el centro del horno para 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:44 Cuidado y limpieza REEMPLAZO DE LA LUZ DEL HORNO 7. Vuelva a colocar los tornillos de montaje y cierre la puerta.Conecte la energía eléctrica en el suministro principal y ajuste el reloj. Parte nro. del filtro de carbón de leña 8310P009-60 REEMPLAZO DE LA LUZ DE LA CUBIERTA/LUZ NOCTURNA PRECAUCIÓN Para evitar lesiones físicas o daños materiales, use guantes cuando reemplace la bombilla de luz. 1. Desenchufe el horno o corte la energía eléctrica del suministro principal. 2. Retire los tornillos de montaje de la cubierta de la bombilla. 3. Reemplace la bombilla con una bombilla para electrodomésticos de 40 watts. 1. Desenchufe el horno o corte la energía eléctrica del suministro principal. 2. Abra la puerta. 3. Retire los tornillos de montaje de la cubierta de la rejilla. (2 tornillos del medio) 4. Corra la rejilla hacia la izquierda y retírela directamente. OPCIONAL Kits de relleno UXA3036BDB - NEGRO UXA3036BDW - BLANCO UXA3036BDS - INOXIDABLE ACERO Cuando reemplace una campana de 36” (90 cm) de amplitud, el kit de relleno llena el ancho adicional para dar la apariencia de un empotrado a medida. Sólo para ser colocado entre gabinetes; no para ser colocado al final del gabinete. Cada kit contiene dos paneles de relleno de 3” (7,5 cm) de ancho. 5. Saque el tornillo que asegura el receptáculo de la bombilla; se encuentra sobre la puerta cerca del centro del horno. 6. Extraiga el portabombilla. 4. Vuelva a colocar la cubierta de la bombilla y los tornillos de montaje. 5. Vuelva a conectar la energía eléctrica en el suministro principal. 7. Reemplace la bombilla con una bombilla para electrodomésticos de 40 watts. 8. Vuelva a colocar el portabombilla. 9. Vuelva a colocar la rejilla y los 2 tornillos.Vuelva a conectar la energía eléctrica en el suministro principal. 81 MMV4205BA_03143Z.indb 81 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:49 Solución de problemas GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de llamar a un técnico para su horno, verifique esta lista de posibles problemas y soluciones. No funcionan ni la pantalla del horno ni el horno. ● Inserte correctamente el enchufe a un tomacorriente conectado a tierra. ● Si el tomacorriente está controlado por un interruptor de pared, asegúrese de que el interruptor de pared esté encendido. ● Retire el enchufe del tomacorriente, espere diez segundos y vuelva a enchufarlo. ● Reinicie el disyuntor o reemplace cualquier fusible quemado. ● Enchufe otro aparato en el tomacorriente; si el otro aparato no funciona, llame a un electricista calificado para que repare el tomacorriente. ● Enchufe el horno en un tomacorriente diferente. El horno se apaga antes de que transcurra el tiempo programado. ● Asegúrese de que la puerta esté bien cerrada. ● Controle si quedó material de embalaje u otro material en la traba de la puerta. ● Controle que la puerta no esté dañada. ● Presione STOP/CLEAR dos veces y vuelva a ingresar las instrucciones de cocción. El horno se apaga antes de que transcurra el tiempo programado. ● Si no hubo un corte de electricidad, retire el enchufe del tomacorriente, espere diez segundos y vuelva a enchufarlo. Si hubo un corte de electricidad, aparecerá el indicador de la hora: PLEASE TOUCH CLOCK AND SET TIME OF DAY. (POR FAVOR OPRIMA CLOCK (RELOJ) Y CONFIGURE LA HORA DEL DÍA.) Reinicie el reloj y cualquier instrucción de cocción. ● Reinicie el disyuntor o reemplace cualquier fusible quemado. 82 MMV4205BA_03143Z.indb La comida se cocina demasiado lentamente. Assurez-vous que le four est branché sur une ligne de 20 ampères. Poner en funcionamiento otro electrodoméstico en el mismo circuito puede causar una caída de tensión. Si es necesario, enchufe el horno en su propio circuito. ● Ve chispas o arco eléctrico. Saque cualquier utensilio metálico, artículos de cocina o cierres de metal. Si usa papel de aluminio, utilice sólo tiras pequeñas y deje al menos una pulgada entre el papel de aluminio y las paredes interiores del horno. ● El plato giratorio hace ruido o se pega. ● Limpie el plato giratorio, el anillo giratorio y el piso del horno. ● Asegúrese de que el plato y el anillo giratorio estén colocados correctamente. El uso de su microondas causa interferencia de TV o radio. ● Esto es similar a la interferencia causada por otros artefactos pequeños, como por ejemplo los secadores. Aleje más su microondas de otros electrodomésticos, como su TV o radio. Nota: Si el horno está programado para cocinar durante más de 25 minutos, después de los 25 minutos se ajustará automáticamente a una potencia del 70 por ciento para evitar que se pase la comida. Si tiene algún problema que no puede solucionar, llame a nuestra línea de reparaciones: (1-800-688-9900) 82 82 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:51 GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS PRINCIPALES DE MAYTAG CORPORATION GARANTÍA LIMITADA DDurante un año a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se dé a este electrodoméstico principal un uso y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation o Whirlpool Canada LP (en lo sucesivo denominado “Maytag”) se hará cargo del costo de las piezas especificadas de fábrica y del trabajo de reparación para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra. El servicio deberá ser suministrado por una compañía de servicio designada por Maytag. Esta garantía limitada es válida solamente en Estados Unidos o en Canadá, y se aplica solamente cuando el electrodoméstico principal se use en el país en el que se ha comprado. Esta garantía limitada no tiene vigor fuera de los cincuenta Estados Unidos y Canadá. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantía limitada. EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA Esta garantía limitada no cubre: 1. Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de su electrodoméstico principal, para enseñarle a usar su electrodoméstico principal, para cambiar o reparar fusibles domésticos o para corregir la instalación eléctrica o de la tubería de la casa. 2. Visitas de servicio técnico para reparar o reemplazar focos para electrodomésticos, filtros de aire o filtros de agua. Estas piezas de consumo están excluidas de la cobertura de la garantía. 3. Reparaciones cuando su electrodoméstico principal se use de un modo diferente al doméstico normal de una familia, o cuando se use de un modo contrario a las instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de instalación. 4. Daños causados por accidente, alteración, uso indebido, abuso, incendio, inundación, actos fortuitos, instalación incorrecta, instalación que no esté de acuerdo con los códigos eléctricos o de plomería, o el empleo de artículos de consumo o productos de limpieza no aprobados por Maytag. 5. Daños estéticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro daño al acabado de su electrodoméstico principal, a menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Maytag en un lapso de 30 días a partir de la fecha de compra. 6. Cualquier pérdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador. 7. Costos relativos a la remoción de su electrodoméstico principal desde su hogar para obtener reparaciones. Este electrodoméstico principal está diseñado para ser reparado en el hogar y únicamente el servicio de reparación en el hogar está cubierto bajo esta garantía. 8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el electrodoméstico. 9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodoméstico principal está ubicado en un lugar remoto en el cual no haya disponible un técnico de servicio autorizado por Maytag. 10. La remoción y reinstalación de su electrodoméstico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalación publicadas. 11. Electrodomésticos principales con números de modelo/serie que se hayan removido, alterado o que no puedan ser identificados con facilidad. Esta garantía se anulará si el número de serie aplicado en la fábrica ha sido alterado o removido de su electrodoméstico principal. El costo de la reparación o el reemplazo bajo estas circunstancias excluidas, correrá por cuenta del cliente. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIÓN DE RECURSOS EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. MAYTAG NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUÁNTO DEBE DURAR UNA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA. Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y Canadá, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Maytag para determinar si corresponde otra garantía. Si necesita servicio, consulte primero la sección “Solución de problemas” del Manual de uso y cuidado. Después de consultar la sección “Solución de problemas”, puede encontrar ayuda adicional en la sección “Ayuda o servicio técnico,” o llamando a Maytag. En EE.UU., llame al 1-800-688-9900. En Canadá, llame al 1-800-807-6777. DE68-03143Z 12/07 Impreso en Malaysia 84 MMV4205BA_03143Z.indb 84 2008-01-03 ｿﾀﾈﾄ 3:34:51