Transcripción de documentos

Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Pressure sensor CANopen, models D-20-9 and D-21-9 EN Drucksensor CANopen, Typen D-20-9 und D-21-9 DE Capteur de pression CANopen, Typen D-20-9 und D-21-9 FR Sensor de presión CANopen, Typen D-20-9 und D-21-9 ES Model D-20-9 Model D-21-9  Contenido Contenido 1. Información general 70 2. Diseño y función 71 3. Seguridad 72 4. Transporte, embalaje y almacenamiento 75 5. Puesta en servicio, funcionamiento 75 6. Errores 80 7. Mantenimiento y limpieza 83 8. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos 83 9. Datos técnicos 85 2059064.05 EN/DE/FR/ES 01/2019 Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9 69 ES  1. Información general 1. Información general ■■ El instrumento descrito en el manual de instrucciones está construido y fabricado según el estado actual de la técnica. Todos los componentes están sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producción. Nuestros sistemas de gestión están certificados según ISO 9001 e ISO 14001. ■■ Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento. Para un trabajo seguro, es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas. ■■ Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilización del instrumento. ■■ El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento. Entregar el manual de instrucciones al usuario o propietario siguiente del instrumento. ■■ El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo. ■■ El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de daños causados por un uso no conforme a la finalidad prevista, la inobservancia del presente manual de instrucciones, un manejo por personal insuficientemente cualificado así como una modificación no autorizada del instrumento. ■■ Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentación de venta. ■■ Modificaciones técnicas reservadas. ■■ Para obtener más informaciones consultar: - Página web: www.wika.es - Hoja técnica correspondiente: PE 81.39 - Servicio técnico: Tel.: +34 933 938 630 Fax +34 933 9386-66 [email protected] 70 WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9 2059064.05 EN/DE/FR/ES 01/2019 ES  2. Diseño y función 2. Diseño y función 2.1 Resumen        Conexión eléctrica (en función de la versión) Caja; Placa de identificación Conexión al proceso, área para llave Conexión al proceso, rosca (según la versión) ES Modelo D-20-9: Conexión al proceso con perforación de canal Modelo D-21-9: Conexión al proceso con membrana enrasada para medios de alta viscosidad o cristalización, que pueden obstruir las conexiones al proceso con la perforación de canal.  2059064.05 EN/DE/FR/ES 01/2019 2.2 Alcance del suministro ■■ Sensor de presión ■■ Tapa protectora para conexión al proceso ■■ Manual de instrucciones Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas. WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9 71  3. Seguridad 3. Seguridad 3.1 Explicación de símbolos ¡ADVERTENCIA! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no se la evita. ES ¡CUIDADO! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar lesiones leves o medianas, o daños materiales y medioambientales, si no se la evita. Información ... destaca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficiente y libre de errores. 3.2 Uso conforme a lo previsto El sensor de presión sirve para medir la presión. La presión se transforma en una señal eléctrica. Utilizar el sensor de presión únicamente en aplicaciones que están dentro de sus límites de rendimiento técnicos (por ej. temperatura ambiente máxima, compatibilidad de materiales, ...). → Para límites de rendimiento véase el capítulo 9 “Datos técnicos”. El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma. No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no conforme a lo previsto. 72 WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9 2059064.05 EN/DE/FR/ES 01/2019 Este es un dispositivo de clase B para emisión de interferencias y está previsto para su uso en entornos industriales. En otros entornos, p. ej. en entornos residenciales o comerciales, puede causar perturbaciones en otros dispositivos. En tal caso, puede requerirse de la empresa operadora que tome las medidas preventivas correspondientes.  3. Seguridad 3.3 Uso incorrecto ¡ADVERTENCIA! Lesiones por uso incorrecto El uso incorrecto del dispositivo puede causar lesiones graves o la muerte. ▶▶ Abstenerse realizar modificaciones no autorizadas del dispositivo. ▶▶ No utilizar el dispositivo en zonas potencialmente explosivas. ▶▶ No utilizar el modelo D-20-9 para medios abrasivos ni viscosos. ES Cualquier uso que no sea el previsto para este dispositivo es considerado como uso incorrecto. No utilizar este instrumento en sistemas de seguridad o dispositivos de parada de emergencia. 2.3 Riesgos específicos ¡ADVERTENCIA! Para las sustancias peligrosas, tales como oxígeno, materiales de acetileno, inflamables o tóxicos, y con los sistemas de refrigeración, compresores, etc se deben respetar las reglamientos específicos aparte de las directrices generales. ¡ADVERTENCIA! Medios residuales en un presostato desmontado pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar las medidas de precaución adecuadas. 2059064.05 EN/DE/FR/ES 01/2019 3.4 Cualificación del personal Personal especializado Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica de regulación y medición así como a su experiencia y su conocimiento de las normativas, normas y directivas vigentes en el país de utilización el personal especializado autorizado por el usuario es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por sí solo. WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9 73  3. Seguridad 3.5 Rótulos, marcajes de seguridad Placa de identificación ES  S# P# WIKA Alexander Wiegand SE & Co.KG       Código de modelo P# Nº de art. S# nº de serie Alimentación auxiliar Señal de salida     63911 Klingenberg Germany  Rango de medición Indicación de modelo Detalles del conexionado Fecha de fabricación codificada ¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento! Corriente continua 74 WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9 2059064.05 EN/DE/FR/ES 01/2019       Transmitter  4. Transporte, embalaje ... / 5. Puesta en servicio, funcionamiento 4. Transporte, embalaje y almacenamiento 4.1 Transporte Comprobar si el sensor de presión presenta eventuales daños causados en el transporte. Notificar daños obvios de forma inmediata. 4.2 Embalaje y almacenamiento No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje. Guardar el embalaje ya que es la protección ideal durante el transporte (por ejemplo si el lugar de instalación cambia o si se envía el instrumento para posibles reparaciones). Para proteger la membrana, dota a la conexión al proceso D-21-9 de la tapa protectora suministrada. Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento: ■■ Temperatura de almacenamiento: -40 ... +100 °C ■■ Humedad: 45 ... 75 % de humedad relativa (sin rocío) 5. Puesta en servicio, funcionamiento 2059064.05 EN/DE/FR/ES 01/2019 5.1 Montaje mecánico Utilizar el sensor de presión sólo si encuentra en condiciones de funcionamiento absolutamente seguras. Inspeccionar visualmente el sensor de presión antes de ponerlo en servicio. ■■ Si el líquido se derrama es probable que la membrana esté dañada. ■■ La membrana en la conexión al proceso D-21-9 es un componente relevante para la seguridad y no debe dañarse. Exigencias referentes al lugar de montaje El lugar de montaje debe cumplir con las condiciones siguientes: ■■ Las superficies de obturación están limpias y sin daños. ■■ Suficiente espacio para una instalación eléctrica. ■■ Las indicaciones sobre taladros para roscar y para soldar se detallan en nuestra información técnica IN 00.14 en www.wika.es. ■■ Las temperaturas ambiente y del medio admisibles se mantienen dentro de los límites de rendimiento. Tener en cuenta eventuales limitaciones del rango de temperatura ambiente debido al conector hembra utilizado. → Para límites de rendimiento véase el capítulo 9 “Datos técnicos”. WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9 75 ES  5. Puesta en servicio, funcionamiento Variantes de obturación Roscas cilíndricas Obturar la superficie de obturación  mediante junta plana, arandela de sellado o juntas perfiladas WIKA. ES  según EN 837  según DIN 3852-E Rosca cónica Envolver la rosca con material de sellado (p. ej. cinta PTFE). NPT, R y PT El par de apriete máx. depende del lugar de montaje (por ej. material y forma). Si tiene preguntas póngase en contacto con nuestro servicio técnico. → Datos de contacto ver capítulo 1 “Información general” o parte posterior del manual de instrucciones. 1. Obturar la superficie de obturación (→ véase „Variantes de obturación“). 2. Roscar el sensor de presión manualmente en el lugar de montaje. 3. Apretar mediante llave dinamométrica utilizando las áreas para llave. Exigencias referentes a la alimentación de corriente → Alimentación auxiliar véase la placa de identificación Utilizar un circuito eléctrico con límite de energía según el párrafo 9.4 de UL/EN/IEC 61010-1 o LPS según UL/EN/IEC 60950-1 o Clase 2 según UL1310/UL1585 (NEC o CEC) para alimentar el sensor de presión. 76 WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9 2059064.05 EN/DE/FR/ES 01/2019 5.2 Montaje eléctrico  5. Puesta en servicio, funcionamiento Exigencias referentes a la conexión eléctrica ■■ El diámetro del cable está adaptado a la entrada de cable del conector hembra. ■■ El prensaestopa y las juntas del conector hembra están posicionados correctamente. ■■ Es imposible la penetración de humedad en el extremo del cable en las salidas de cable. ■■ El tipo de protección IP sólo es válido en estado conectado con conectores según el tipo de protección IP corres- pondiente. ES Exigencias referentes al blindaje y a la puesta a tierra ■■ Poner a tierra el instrumento a través de la conexión al proceso. ■■ Utilizar el instrumento con un cable blindado y poner a tierra el blindaje en un lado del cable como mínimo. Detalles del conexionado (según CiA-DR 303-1) 2059064.05 EN/DE/FR/ES 01/2019 Conector circular, M12 x 1 (5-pin) Blindaje 1 UB+ 2 UB- 3 CAN-High 4 CAN-Low 5 WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9 77  5. Puesta en servicio, funcionamiento Configuración de fábrica y asignación de interruptor DIP (solo para dispositivos con interruptor DIP opcional) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 ES 0 21 22 23 24 Node-ID 1 ... 127 25 26 1 1 1 0 0 0 1 1*20 1*21 1*22 0*23 0*24 0*25 1*26 1 2 4 0 0 0 64 + = 71 Node-ID = 71dec (47 hex) 20 21 22 Baud rate 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1000 kbit/s 800 kbit/s 500 kbit/s 250 kbit/s 125 kbit/s 100 kbit/s 50 kbit/s 20 kbit/s Configuración de fábrica: ID de nodo = 1, tasa de baudios = 250 kbit/s Todos los interruptores DIP a 0: configuración desde la memoria interna 78 WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9 2059064.05 EN/DE/FR/ES 01/2019 20  5. Puesta en servicio, funcionamiento 5.3 Puesta en servicio de instrumentos CANopen Conectar la interfaz CAN (p. ej. USB PEAK PCAN) con el ordenador y el presostato.. Iniciar el software CAN (p. Ej. PEAK PCAN-View) Prestar atención de utilizar el correcto número de bits y el ID de nodo del sensor de presión. ES Para más información véase “Guía de inicio rápido” en “Instrucciones adicionales”. Diseño PDO Estructura de telegrama PDo ID Identifier DLC 4 Byte 0 Process value Byte 1 Byte 2 Byte 3 La estructura de la PDO síncrona y asíncrona es idéntica. El identificador de la PDO se puede configurar a través del objeto 1800h. Configuración de fábrica: 180h + ID de nodo El byte 0 al byte 3 contienen el valor del proceso configurado actualmente. La codificación corresponde al DS 301, capítulo 9.1.4.5. El byte 0 representa el "byte menos significativo" y el byte 3 el "byte más significativo". Configuración de fábrica: Objeto 20 90 subíndice 0 2059064.05 EN/DE/FR/ES 01/2019 Se utiliza el siguiente tipo de datos INTEGER: Tipo de datos INTEGER Octet number 0. 1. 2. 3. INTEGER 32 b₇ ... b₀ b₁₅ ... b₈ b₂₃ ... b₁₆ b₃₁ ... b₂₄ WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9 79  6. Errores 6. Errores ¡CUIDADO! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente Si no se pueden solucionar los defectos aplicando las medidas mencionadas se debe poner el sensor de presión inmediatamente fuera de servicio. ▶▶ Asegurar que el dispositivo no queda expuesto a presión o una señal y protegerlo contra usos accidentales. ▶▶ Contactar con el fabricante. ▶▶ Si desea devolver el instrumento, observar las indicaciones en el capítulo 8.2 “Devolución”. ES ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente causados por medios peligrosos En caso de contacto con medios peligrosos (p. ej. oxígeno, acetileno, inflamables o tóxicos) medios nocivos para la salud (p. ej. corrosivas, tóxicas, cancerígenas radioactivas) y con sistemas de refrigeración o compresores existe el peligro de lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente. ▶▶ En caso de fallo es posible que haya medios agresivos con temperaturas extremas o de bajo presión o que haya un vacío en el instrumento. ▶▶ Con estos medios deben observarse en cada caso, además de todas las reglas generales, las disposiciones pertinentes. Datos de contacto ver capítulo 1 “Información general” o parte posterior del manual de instrucciones. Errores Causas Medidas Señal de salida ausente/errónea Cable roto Comprobar el paso Energía auxiliar errónea/ausente o golpe de corriente Corregir la alimentación auxiliar véase la placa de identificación Error de cableado Corregir conexionado. véase la placa de identificación 80 WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9 2059064.05 EN/DE/FR/ES 01/2019 En caso de averías, verificar en primer lugar la conexión mecánica y eléctrica del sensor de presion. En caso de reclamación injustificada se facturarán los costes de tramitación.  6. Errores Errores Causas Medidas Desviación de señal de punto cero Posición de montaje diferente Corregir el punto cero mediante el controlador o el software Se sobrepasó la sobrecarga máxima Observar la seguridad de sobrecarga admisible Temperatura de utilización demasiado alta/baja Observar las temperaturas admisibles Sobrecarga mecánica por sobrepresión Sustituir el instrumento; consultar al fabricante si falla repetidas veces Energía auxiliar errónea o golpe de corriente Sustituir el instrumento; consultar al fabricante si falla repetidas veces La señal de salida no cambia cuando cambia la presión Superficie de la caja caliente Cortocircuito interno Sustituir el instrumento Insuficiente span de señal Corriente auxiliar demasiado alta/baja Corregir la alimentación auxiliar véase la placa de identificación Alcance de señal se cae Penetración de humedad en la conexión eléctrica Efectuar correctamente la conexión eléctrica Span de señal oscilante Fuentes de interferencias CEM en el entorno, p. ej. convertidor de frecuencia Blindar el instrumento; blindaje del cable, quitar la fuente de interferencias Presión oscilante del medio Amortiguación; asesoramiento por parte del fabricante Alimentación auxiliar oscilante Estabilizar y suprimir perturbaciones de la alimentación auxiliar Sobrecarga mecánica por sobrepresión (p. ej. daños en la membrana) Sustituir el instrumento; consultar al fabricante si falla repetidas veces Span de señal cae/insuficiente 2059064.05 EN/DE/FR/ES 01/2019 ES WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9 81  6. Errores Codificación de fallos (mensajes de emergencia) La siguiente información se aplica solo a los mensajes de fallos que se envían a través de mensajes de emergencia. En el registro de fallos solo se admite el fallo 1 (fallo general). ID 80h + ID de nodo DLC 8 Byte 0 LSB; Codificación de fallos de emergencia Byte 1 MSB; Codificación de fallos de emergencia Byte 2 Registro de fallos (1001h) Byte 3 Fallo específico del fabricante Byte 4 Fallo específico del fabricante Byte 5 Sin usar Byte 6 Sin usar Byte 7 Sin usar Código de error Significado 00 00h Sin fallo 10 00h Fallo general FF 00h Fallo específico del instrumento Byte 3 Byte 4 Byte 5 Byte 6 Byte 7 XXXX XXX1: Error de escritura EPROM XXXX XX1X: Sin usar XXXX X1XX: Exceso de presión máx. permitido XXXX 1XXX: Exceso de presión mín. permitido Error interno 00h Sin usar 00h Sin usar 00h Sin usar 82 WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9 2059064.05 EN/DE/FR/ES 01/2019 ES Mensaje de emergencia (EMCY) (envía esclavo) Estructura de telegrama  7. Mantenimiento y limpieza / 8. Desmontaje, devolución y eliminación 7. Mantenimiento y limpieza 7.1 Mantenimiento Este sensor de presión no requiere mantenimiento. Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante. ES 7.2 Limpieza ¡CUIDADO! Productos de limpieza inadecuados Una limpieza con productos de limpieza inadecuados puede dañar el instrumento y la placa de identificación. ▶▶ No utilizar productos de limpieza agresivos. ▶▶ No utilizar ningún objeto puntiagudo o duro. ▶▶ No utilizar trapos o esponjas que podrían restregar. Productos de limpieza adecuados Agua, detergente lavavajillas habitual Limpiar el dispositivo 1. Interrumpir la alimentación de presión y de corriente del sensor de presión. 2. Limpiar la superficie del instrumento con un trapo suave y húmedo. 8. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos 2059064.05 EN/DE/FR/ES 01/2019 8.1 Desmontaje ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente causados por medios peligrosos En caso de contacto con medios peligrosos (p. ej. oxígeno, acetileno, inflamables o tóxicos) medios nocivos para la salud (p. ej. corrosivas, tóxicas, cancerígenas radioactivas) y con sistemas de refrigeración o compresores existe el peligro de lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente. ▶▶ En caso de fallo es posible que haya medios agresivos con temperaturas extremas o de bajo presión o que haya un vacío en el instrumento. ▶▶ Utilizar el equipo de protección necesario. WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9 83  8. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos Desmontaje del instrumento 1. Interrumpir la alimentación de presión y de corriente del sensor de presión. 2. Desconectar la conexión eléctrica. 3. Destornillar el sensor de presión mediante una llave de tornillos utilizando las áreas para llave. Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.) y, por lo tanto, deben limpiarse antes de devolver. ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente por medios residuales Medios residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. ▶▶ En caso de sustancias peligrosas adjuntar la ficha de datos de seguridad correspondiente al medio. ▶▶ Limpiar el dispositivo, consultar el capítulo 7.2 “Limpieza”. Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento. Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el apartado “Servicio” en nuestra página web local. 8.3 Eliminación de residuos Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización. No eliminar junto a la basura doméstica. Asegurar la eliminación adecuada de acuerdo con las regulaciones nacionales. 84 WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9 2059064.05 EN/DE/FR/ES 01/2019 ES 8.2 Devolución  9. Datos técnicos 9. Datos técnicos Datos técnicos Rangos de medición [bar] 0,25 0,4 0,6 1 1,6 2,5 4 6 10 16 25 40 60 100 160 250 400 600 1.000 (solamente para modelo D-20-9) Sobrecarga máxima Rangos de medición ≤ 1,6 bar: 5 veces el fondo de escala Rangos de medición 2,5 ... 16 bar: 4 veces el fondo de escala (rango de medición 10 bar: 3 vecesel fondo de escala) Rangos de medición 25 ... 600 bar: 2 veces el fondo de escala Rango de medición 1.000 bar: 1,5 veces el fondo de escala Material Partes en contacto con el medio Modelo D-20-9: acero inoxidable Modelo D-21-9: acero inoxidable (opción: Hastelloy); junta tórica: NBR (opción: FPM/FKM o EPDM) ES Caja: acero inoxidable Para otros materiales, véase programa de separadores de WIKA Líquido interno de transmisión Aceite sintético Aceite halocarbono para versiones para aplicaciones de oxígeno (opción) Conforme a FDA para la industria alimentaria (opción) 2059064.05 EN/DE/FR/ES 01/2019 Sin líquido de transmisión en caso de modelo D-20-9 con rango de medición > 25 bar Alimentación auxiliar U+ DC 10 ... 30 V Señal de salida Protocolo CANopen según CiA DS-301 V.4.02, perfil del instrumento DS-404 V. 1.2 Consumo de energía eléctrica < 0,5 W < 0,7 W con aislamiento galvánico (opción) Servicios de comunicación LSS Services (CiA DSP 305, versión 1.1.1) Configuración de la dirección de instrumento y baud rate Sync/Async, Node/Lifeguarding, Heartbeat Filtro programable individualmente para, por ej., eliminar de manera selectiva el efecto de las frecuencias de resonancia Tiempo de ajuste (10 ... 90 %) 1,5 ms (baud rate ≥ 125 K) Frecuencia interna de medición 1.000 Hz (ajustable hasta aprox. 4 Hz) WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9 85  9. Datos técnicos Datos técnicos Tensión de aislamiento DC 500 V Exactitud ≤ ±1 % del span ≤ ±0,5 % del span (opción) ≤ ±0,3 % del span (opción, no posible en combinación con interruptor DIP) ES Incluye no linealidad, histéresis, desviación del punto cero y de valor final (corresponde a desviación de valor de medición según IEC 61298-2). Calibrado en posición vertical, conexión a proceso hacia abajo. En presencia de campos electromagnéticos potentes en el rango de frecuencia de < 2,7 GHz pueden producirse errores de medición importantes de hasta el 1 % del span. No instale los instrumentos cerca de fuentes de interferencia electromagnética potentes (p. ej., aparatos emisores, equipos radioeléctricos) o utilice un filtro de corriente. No linealidad ≤ ±0,2 % del span (BFSL) seg. IEC 61298-2 No repetibilidad ≤ 0,1 % del span Estabilidad a largo plazo ≤ ±0,2 % del span/año (en condiciones de referencia) Rangos de temperatura admisibles Medio -30 ... +100 °C -40 ... +125 °C (opción) Ambiente -20 ... +80 °C Almacenamiento -40 ... +100 °C 0 ... 80 °C Coeficentes de temperatura el el rango de temperatura compensada CT medio del punto cero ≤ 0,2 del span / 10 K CT medio del span ≤ 0,2 del span / 10 K Resistencia a choques 86 500 g según IEC 60068-2-27 (choque mecánico) WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9 2059064.05 EN/DE/FR/ES 01/2019 Rango de temperatura compensado  9. Datos técnicos Datos técnicos Resistencia a la vibración Versión con DIP switch: 20 g según IEC 60068-2-6 (vibración con resonancia) Versión sin DIP switch: 10 g según IEC 60068-2-6 (vibración con resonancia) Protección eléctrica Protección contra inversión de polaridad UB+ contra UB- Tipo de protección IP67 El tipo de protección indicado sólo es válido con los conectores eléctricos conectados según el tipo de protección correspondiente. Peso aprox. 200 g aprox. 300 g con pieza tipo Y incorporada Limitaciones de la versión para oxígeno Modelo D-21-9 no disponible. El modelo D-20-9 solo es posible con temperatura media -20... +60 °C y piezas en contacto con el medio de acero inoxidable o Elgiloy®. Elgiloy es una marca de la empresa "Specialty Metals" Declaración de conformidad UE ■■ Directiva CEM, EN 61326 Emisión (grupo 1, clase B) y resistencia a interferencias (ámbito industrial) ■■ Directiva de equipos a presión ■■ Directiva RoHS 2059064.05 EN/DE/FR/ES 01/2019 Para más datos técnicos, consulte la hoja técnica de WIKA PE 81.39 y la documentación de pedido. WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9 87 ES  9. Datos técnicos Dimensiones en mm Conexiones eléctricas Dos conectores circulares M12 x 1 (5-pin) Macho y hembra (con conector tipo Y) Conector circular, M12 x 1 (5-pin) ES Caja Caja con tapa soldada Caja con opción de DIP switch o aislamiento galvánico 88 WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9 2059064.05 EN/DE/FR/ES 01/2019 La variante mostrada en la figura puede combinarse con todas las conexiones a proceso mencionadas.  9. Datos técnicos Conexiones a proceso D-20-9 G 1/2 EN 837 G 1/4 EN 837 1/2 NPT 1/4 NPT ES Conexiones a proceso D-21-9, aflorantes G1 0 ... 0,1 a 0 ... 1,6 bar G 1/2 a partir de 1,6 bar 2059064.05 EN/DE/FR/ES 01/2019 Junta 29,7 x 35,7 x 2,0 Junta tórica 26 x 2 WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9 Junta 18,5 x 23,9 x 1,5 Junta tórica 15 x 2 89  90 WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9 2059064.05 EN/DE/FR/ES 01/2019 ES  2059064.05 EN/DE/FR/ES 01/2019 ES WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelos D-20-9, D-21-9 91