Transcripción de documentos

XP0028S5.fm Manual de instrucciones origi- nal ESPAÑOL 1. Vista general del aparato TBP 4000 M TBP 5000 M 1 2 3 4 5 1 Toma de presión 2 Anillo de sujeción 3 Caja de la bomba 4 Orificios de aspiración 5 Cable de la red con enchufe (22 m) Sin ilustración – Cable de 15 m 31 ESPAÑOL de compra ya que si tiene que utilizar la garantía lo necesitará. Indice del contenido 1. Vista general del aparato..........31 2. ¡Lea en primer lugar! ................32 3. Campo de aplicación  y medios de bombeado ............32 4. Seguridad...................................32   4.1 Uso según su finalidad................32 4.2 Recomendaciones generales  de seguridad ...............................32 5. Antes de la puesta  en servicio .................................34 5.1 Conexión de la tubería  a presión .....................................34 ¡Peligro!  Advertencia de daños personales o al medio ambiente. Funcionamiento ........................34 6.1 Conexión y desconexión .............34 6.2 Curva característica  de la bomba ................................34 7. ¡Peligro de descarga eléctrica!  Advertencia de daños personales a causa de la electricidad. Conservación y  mantenimiento...........................34 7.1 Mantenimiento regular ................34 7.2 Almacenaje del aparato ..............35 8. ¡Cuidado!  Advertencia de daños materiales. Problemas y averías .................35 8.1 Localización de averías...............35 9. ¡El fabricante no se responsabilizará ni aceptará ninguna garantía en caso de daños producidos por no tener en cuenta el manual de instrucciones o la documentación adjunta! La información de este manual de instrucciones se presenta de la siguiente manera: 5.2 Montaje .......................................34 6. En caso de préstamo o venta del aparato, entregue también la documentación de la máquina. Reparación.................................35 Nota:  Información adicional. 10. Protección del medio  ambiente ....................................35 11. Características técnicas ...........36 2. ¡Lea en primer lugar!  Los números de las ilustraciones (1, 2, 3, ...)  indican piezas individuales;  están numerados sucesivamente;  se refieren a los números entre paréntesis (1), (2), (3) ... del texto adjunto.  Las instrucciones de uso, en las que debe tenerse en cuenta el orden, también están numeradas.  Las instrucciones de uso que no siguen un orden concreto están marcadas con un punto.  Los listados están marcados con un guión. Este manual de instrucciones se ha realizado para que pueda trabajar con el aparato de forma rápida y segura. A continuación, le adjuntamos algunas indicaciones acerca de cómo debe leerse:  Antes de la puesta en servicio del aparato lea atentamente este manual de instrucciones y la información adjunta. Preste especial atención a las recomendaciones de seguridad.  La instalación de la bomba y el montaje del pozo tubular sólo puede realizarlos personal especializado y autorizado.  Este manual de instrucciones está dirigido a personas con conocimientos técnicos básicos sobre el manejo de aparatos como el que aquí se describe. En caso de que no tenga ningún tipo de experiencia con este tipo de aparatos, le recomendamos que en primer lugar solicite la ayuda de una persona con experiencia.  32 Guarde toda la documentación suministrada con el aparato para poder consultarla en caso de necesidad. Asimismo, guarde el recibo 3. Campo de aplicación y medios de bombeado Este aparato sirve para extraer agua clarificada desde grandes profundidades, por ejemplo:  como bomba para pozos profundos, para aplicación en pozos o minas con un mínimo de 100 mm de diámetro;  para irrigaciones en emplazamientos de obras;  como abastecimiento de instalaciones de irrigación en jardines. A ¡Cuidado!  La temperatura máxima admisible del líquido es de 35 °C. No utilice la bomba para la conducción de líquidos que puedan contener impurezas (por ejemplo arena) La arena y otros materiales corrosivos son muy abrasivos y pueden ocasionar el bloqueo de la rueda de rodadura. En caso de que se estropee la bomba a causa de la arena u otras impurezas, el fabricante no asumirá ningún tipo de garantía. 4. Seguridad 4.1 Uso según su finalidad El aparato no puede utilizarse para el abastecimiento de agua potable ni para transportar alimentos. No deben bombearse materiales inflamables, agresivos o tóxicos ni sustancias fecales. El aparato no es adecuado para aplicaciones comerciales ni industriales. Cualquier otro uso no estaría conforme con su finalidad. ¡Si se hace un uso de la máquina contrario a su finalidad, se efectúan modificaciones en el aparato o se emplean piezas que no hayan sido verificadas y autorizadas por el fabricante, se pueden producir daños imprevisibles! 4.2 Recomendaciones generales de seguridad Esta herramienta no está pensada para ser utilizada por personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales o que no tengan la experiencia y/o los conocimientos debidos, a menos que sean vigilados por una persona encargada de su seguridad o que hayan recibido de ésta instrucciones sobre la utilización de la herramienta. Bajo ningún concepto está permitido que los niños utilicen la herramienta. Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con la herramienta. ESPAÑOL Las disposiciones estipuladas según DIN VDE 0100-702 deberán cumplirse cuando se use la bomba en piscinas, estanques de jardín y en sus alrededores. Dado el caso, ténganse en cuenta también las disposiciones locales. Los siguientes peligros remanentes se producen principalmente al trabajar con bombas sumergibles y son imposibles de eliminar por completo, incluso si se toman precauciones técnicas. A ¡Peligro por influencias ambientales!  ¡No utilice el aparato en espacios con riesgo de explosión o cerca de líquidos o gases inflamables!     A ¡Peligro por agua caliente! Si la presión de desconexión del regulador de presión no se alcanza debido a que hay una mala relación de presión o a que el regulador de presión está defectuoso, el agua dentro del aparato se puede calentar por la recirculación interna. Esto puede ocasionar daños y fugas en el aparato y en las tuberías, por lo que puede perderse agua caliente. ¡Peligro de escaldarse!  Haga funcionar el aparato como máx. 5 minutos contra la tubería de presión cerrada.  Desenchufe el aparato de la red de alimentación eléctrica y déjelo enfriar. Antes de volver a poner en marcha, mande comprobar por personal técnico si la instalación funciona perfectamente. B ¡Peligro por electrici- dad!  ¡Evite dirigir directamente el chorro de agua al aparato o a cualquier pieza eléctrica! ¡Peligro de     muerte por descargas eléctricas! ¡No toque el enchufe de red con las manos mojadas! Para desconectarlo, tirar siempre del enchufe y no del cable. La conexión debe realizarse siempre en cajas de enchufe con puesta a tierra, instaladas correctamente y comprobadas. La tensión de alimentación y la protección por fusible deben corresponderse con las características técnicas. La protección por fusible debe efectuarse mediante un dispositivo de corriente residual de como máx. 30 mA. La caja de enchufe con puesta a tierra o la conexión de enchufe con un cable de extensión deben hallarse en un zona protegida contra inundaciones y estar protegidos contra el agua. Los cables de extensión deben contar con la sección del conductor suficiente (véase «Características técnicas»). Los tambores de cables deben estar totalmente desenrollados. No doble, aplaste, pise ni tire de los cables de red o extensión; protéjalos contra cantos afilados, aceite y calor. Tienda el cable de extensión de modo que no pueda entrar en contacto con el líquido a bombear. Desconecte el enchufe de red:  antes de realizar cualquier trabajo en la máquina;  en caso de que haya personas en la piscina o en el estanque de jardín. A ¡Peligro por deficiencias en el aparato!  Si al desembalar la máquina detecta daños producidos durante el transporte, informe de inmediato a su suministrador. ¡No ponga la máquina en marcha!  Antes de poner en marcha el aparato, controle si éste está dañado, especialmente el cable de red y el enchufe de red. ¡Peligro de muerte por descargas eléctricas!  Un aparato dañado no podrá volverse a utilizar hasta que se haya reparado correctamente.  ¡Nunca repare Vd. mismo el aparato! Si se efectúan reparaciones inadecuadas, existe el peligro de que penetre líquido en el área eléctrica del aparato. ¡Atención!  Para evitar los daños ocasionados por el agua como, por ejemplo inundaciones, debidos a fallos o deficiencias del aparato:  Tome las medidas de seguridad apropiadas, p. ej.:  dispositivo de alarma o  recipiente de retención con control El fabricante no se hará responsable de los posibles daños que se hayan producido porque  El aparato no se ha empleado conforme al uso previsto.  El aparato se ha sobrecargado por el servicio continuo.  El aparato no se ha protegido contra las heladas.  Se han realizado modificaciones arbitrarias en el aparato. ¡Solo los técnicos electricistas deberán reparar los aparatos eléctricos!  Se han empleado piezas de repuesto que no han sido A 33 ESPAÑOL homologadas ni autorizadas por el fabricante.  Se ha empleado material no apropiado para la instalación (válvulas, tuberías de conexión, etc.). Material de instalación apropiado:  resistente a la presión  (mín. 10 bar)  resistente al calor  (mín. 100 °C) 5. Antes de la puesta en servicio 5.1   ¡Cuidado!  No levante la bomba mediante el cable o la manguera de presión, ya que éstos no están diseñados para soportar el peso de la bomba. 1. Baje la bomba hasta fondo del depósito del agua. Para hacerla descender, emplee un cable estable, que esté sujeto en la parte superior de la bomba.  La bomba puede utilizarse suspendida en una cable. 2. Conecte el enchufe de red.   Conexión y desconexión Para conectar la bomba sumergible, inserte el enchufe en la toma de corriente. Para desconectar la bomba sumergible, retire el enchufe de la toma de corriente. A ¡Cuidado!  En caso de que el nivel de agua sea muy bajo, la bomba para pozos profundos funciona en seco y puede dañarse o estropearse. Montaje ¡Cuidado!  La instalación de la bomba y el montaje del pozo tubular sólo puede realizarlos personal especializado y autorizado.  Para la puesta en servicio de la bomba para pozos profundos lea detenidamente la documentación adjunta.   34 La curva característica de la bomba indica el caudal de bombeo en función de la altura de bombeo. En caso de que la bomba no se accione en un pozo tubular, el usuario deberá procurar que no se aspiren partículas extrañas. 6.1 A Curva característica de la bomba 6. Funcionamiento 6 5.2 6.2 A Conexión de la tubería a presión La tubería a presión se enroscará directamente a la toma de presión (6) o bien se conectará con la ayuda de un multiadaptador (en este caso fije la tubería colocando una abrazadera en el tubo). El orificio de aspiración de la bomba no puede hallarse en la zona del filtro del pozo ni en la proximidad del suelo. Fije la bomba en el pozo lo más arriba posible, pero como mínimo 2 m por debajo del nivel del agua. El espacio necesario es de unos 100 mm de diámetro aproximadamente. El aparato puede sumergirse bajo el agua como máximo hasta la profundidad especificada en las características técnicas. Al poner en marcha la bomba asegúrese de que el nivel de agua siempre sea suficiente y se excluya la posibilidad de que se produzca la marcha en seco. ¡En caso de hacerla funcionar en seco el fabricante no aceptará ningún tipo de garantía! Dispositivo de protección contra sobrecargas eléctricas. Esta bomba sumergible dispone de un dispositivo de protección contra sobrecargas eléctricas, que en caso de sobrecarga en la bomba, desconecta el motor automáticamente.  Si el dispositivo de protección salta: 1. Desconecte el enchufe de red. 2. Elimine la causa de la sobrecarga (véase «Conservación y mantenimiento»). 7. Conservación y mantenimiento A ¡Peligro! Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato: 1. Desconecte el aparato. 2. Desconecte el enchufe de red. 3. Asegúrese de que el aparato y los accesorios conectados no tengan presión. Cualquier trabajo de reparación o de mantenimiento, distinto a los aquí descritos, deberá ser realizado exclusivamente por especialistas. 7.1 Mantenimiento regular Para que la bomba para pozos profundos funcione sin problemas en todo momento, debe efectuarse un mantenimiento regular. Esto también prevalece en caso de utilizarse la bomba para pozos profundos en condiciones hostiles aunque se conecte poco tiempo:  Ponga la bomba en funcionamiento regularmente para evitar que en su interior queden impurezas.  Si es posible, deje la bomba en remojo para prevenir que se peguen residuos. Mantenimiento anual 1. Revise si hay desperfectos en la caja de la bomba y en el cable. 2. Lave la bomba con agua limpia. Retire la suciedad resistente, por ejemplo los depósitos de algas, con un cepillo y un producto de lavado. ESPAÑOL 3. Para limpiar el interior de la bomba, sumérjala en un recipiente con agua limpia y conéctela durante poco tiempo. Limpie el orificio de aspiración. 1. En la cara inferior de la base, en el orificio central, encontrará un cierre que permite desmontar la pieza final. Desatornille los tres tornillos de fijación del cierre. 2. Presione de dentro hacia fuera los tres pasadores de plástico del cierre y extraiga la base. 3. Limpie la base con agua limpia y encájela de nuevo. Al encajarla tiene que escuchar como se enclavan los pasadores de plástico. Limpie las ruedas de rodadura 1. Desenrosque los tornillos de la pieza superior de la bomba para pozos profundos y retire la pieza. 3 Nota: Si es necesario, puede desenchufar el cable de la red. Para ello, desenrosque los dos tornillos del soporte del cable de red y desenganche la clavija del cable. 2. Desenrosque la base completamente. 3. Desatornille la tuerca hexagonal del árbol de rodete y desenganche la rueda de rodadura. 4. Limpie las ruedas de rodadura y todas las partes del interior de la caja que pueda alcanzar. Si encuentra fibras enrolladas alrededor del árbol de rodete, retírelas. Elimine la suciedad resistente con un cepillo y un producto de lavado. A ¡Cuidado! Al montar la bomba, procure que los anillos tóricos de la parte superior y de la base no estén dañados y fíjelos correctamente. 5. Vuelva a montar la bomba para pozos profundos. 7.2 Almacenaje del aparato A ¡Cuidado!  ¡Las heladas pueden destruir el aparato y sus accesorios, ya que siempre contienen agua!  Si hay peligro de helada, desmonte el aparato y los accesorios y guárdelos en un lugar protegido del frío. 8. Problemas y averías A Antes de realizar cualquier tra¡Peligro! bajo en el aparato: 1. Desconecte el aparato. 2. Desconecte el enchufe de red. 3. Asegúrese de que el aparato y los accesorios conectados no tengan presión. 8.1 Localización de averías La bomba no se pone en marcha:  No hay tensión de alimentación.  Compruebe el cable, el enchufe, la caja de enchufe y el fusible.   Tensión de alimentación demasiado baja.  Utilice solamente cables de extensión con una sección del conductor suficiente (véase «Características técnicas»). El dispositivo de protección contra sobrecargas eléctricas se ha disparado.  Solucione la causa de la sobrecarga (¿líquido demasiado caliente? ¿bomba bloqueada por impurezas?) La bomba hace mucho ruido al funcionar:  La bomba aspira aire.  Asegúrese de que en el depósito se encuentra una cantidad de agua suficiente. 9. Reparación A ¡Peligro! Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así es posible asegurar la seguridad de la herramienta eléctrica. En caso de tener herramientas eléctricas que necesiten ser reparadas, diríjase por favor a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias. En la página web www.metabo.com puede usted descargarse las listas de repuestos. 10. Protección del medio ambiente El material de embalaje del aparato es 100 % reciclable. Los aparatos y accesorios en desuso contienen grandes cantidades de materia prima y plásticos que también pueden ser reciclados. El motor hace ruido pero no se pone en marcha.  Bomba bloqueada por impurezas.  Limpie la bomba. La bomba no bombea correctamente:  Altura de bombeo excesiva.  Tenga en cuenta la altura de bombeo máxima (véase «Características técnicas»).  Tubería a presión doblada.  Coloque la tubería a presión en posición recta.  Tubería a presión no hermética.  Cierre herméticamente la tubería a presión y apriete los tornillos. 35 ESPAÑOL 11. Características técnicas TBP 4000 M TBP 5000 M Tensión de alimentación V 230  1 230  1 Frecuencia Hz 50 50 Potencia nominal W 750 1000 Intensidad nominal A 4,0 5,5 Protección por fusible mín. (de reacción lenta o automática en B) A 10 10 Condensador de servicio F 16,0 16,0 Revoluciones nominales mín-1 2800 2800 Caudal máx. de bombeo l/h 3800 5000 Altura máx. de bombeo m 55 60 Presión máx. de bombeo bar 5,5 6,0 Profundidad máx. de empleo m 20 20 Temperatura máx. de entrada °C 35 35 Grado de protección IP 68 IP 68 Clase de protección I I Clase de aislamiento B B Materiales Acero fino  y plástico Acero fino 22 22 1" IG 1" IG 920 98 920 98 7 8 kg  kg 10,5  12,0 10,7  12,2 m m 30 50 30 50 Cable de la red (HO 7 RN-F) m Toma de presión (AG=rosca exterior, IG=rosca interior) Dimensiones (caja de la bomba) Altura Diámetro mm mm Ruedas de rodadura Peso sin cable con cable Longitud máxima del cable de extensión para 3 x 1,0 mm2 sección de conductor para 3 x 1,5 mm2 sección de conductor 36