Transcripción de documentos

XP0025S2.fm Manual de instrucciones origi- nal ESPAÑOL 1. Vista general del aparato 7 6 5 4 3 2 1 Cable de red con enchufe 2 Bomba 3 Tornillo de cierre del agua 4 Conexión de aspiración 5 Tornillo de llenado de agua 6 Toma de presión 7 Interruptor ON/OFF 1 A ¡Cuidado! En caso de que el medio de bombeado esté sucio, utilizar un filtro de aspiración (véase Accesorios disponibles”). 3 Nota: En esta bomba se recomienda utilizar una válvula de retención en la toma de aspiración (véase"Accesorios disponibles"). 29  ESPAÑOL Indice del contenido 1. Vista general del aparato..........29 2. ¡Lea en primer lugar! ................30 3. Campo de aplicación y  medios de bombeado ...............30 4. Seguridad...................................30 4.1 Uso según su finalidad................30 4.2 Recomendaciones generales  de seguridad ...............................30 5. Antes de la puesta  en servicio .................................31  En caso de préstamo o venta del aparato, entregue también la documentación de la máquina.  El fabricante no se hace responsable de los daños debidos a la no observación de este manual de instrucciones. El aparato no puede utilizarse para el abastecimiento de agua potable ni para transportar alimentos. La información de este manual de instrucciones se presenta de la siguiente manera: El aparato no es adecuado para aplicaciones comerciales ni industriales. ¡Peligro! Advertencia de daños personales o al medio ambiente. 5.1 Montaje .......................................31 5.2 Conexión del tubo  de aspiración...............................31 ¡Peligro de descarga eléctrica! Advertencia de daños personales a causa de la electricidad. 5.3 Toma de presión .........................31 5.4 Conexión a la red ........................32 5.5 Llenado de la bomba y  aspiración....................................32 6. Funcionamiento ........................32 7. Conservación y  mantenimiento...........................32 ¡Atención! Advertencia materiales. 7.1 En caso de heladas.....................32 daños Nota: Información adicional. 7.2 Desmonte y guarde el aparato....32 8. de Problemas y averías .................32 8.1 Localización de averías...............32 9. Reparación.................................33  10. Protección del medio  ambiente ....................................33 11. Accesorios disponibles............33 12. Características técnicas ...........34 2. ¡Lea en primer lugar! Este manual de instrucciones se ha realizado para que pueda trabajar con el aparato de forma rápida y segura. A continuación, le adjuntamos algunas indicaciones acerca de cómo debe leerse:    30 Lea todo este manual de instrucciones antes de la puesta en servicio de la máquina. Preste especial atención a las recomendaciones de seguridad. Este manual de instrucciones está dirigido a personas con conocimientos técnicos básicos sobre el manejo de aparatos como el que aquí se describe. En caso de que no tenga ningún tipo de experiencia con este tipo de aparatos, le recomendamos que en primer lugar solicite la ayuda de una persona con experiencia. Guarde toda la documentación suministrada con el aparato para poder consultarla en caso de necesidad. Asimismo, guarde el recibo de compra ya que si tiene que utilizar la garantía lo necesitará. Los números de las ilustraciones (1, 2, 3, ...)  indican piezas individuales;  están numerados sucesivamente;  y se refieren a los números entre paréntesis (1), (2), (3) ... del texto adjunto.  Las instrucciones de uso, en las que debe tenerse en cuenta el orden, también están numeradas.  Las instrucciones de uso que no siguen un orden concreto están marcadas con un punto.  Los listados están marcados con un guión. 4. Seguridad 4.1 No deben bombearse materias inflamables, agresivas ni tóxicas. No se permite realizar modificaciones no autorizadas del aparato, así como tampoco utilizar piezas no probadas ni autorizadas por el fabricante. Todo uso inadecuado del aparato es contrario a su finalidad; pueden producirse daños imprevisibles. 4.2  para riego por aspersión e irrigación,  como bomba de agua de fuente, de agua pluvial y de agua de servicio,  para bombas de vaciado de piscinas, estanques de jardín y depósitos de agua. La temperatura máxima admisible del medio de bombeado es de 35°C. Recomendaciones generales de seguridad El aparato no debe ser utilizado por niños ni adolescentes o personas que no estén familiarizadas con el manual de instrucciones. Al utilizarlo en piscinas y en estanques de jardín, así como en las zonas de protección de ambos, deberán cumplirse las disposiciones estipuladas según DIN VDE 0100 -702, -738. Al utilizarlo para el abastecimiento de agua doméstica deberán cumplirse las prescripciones de aguas limpias y residuales, así como también las disposiciones estipuladas según DIN 1998. Los siguientes peligros remanentes se producen principalmente al trabajar con bombas y depósitos a presión y son imposibles de eliminar por completo, incluso si se toman precauciones técnicas. por A ¡Peligro ambientales! influencias  No exponga el aparato a la lluvia. No utilice el aparato en ambientes húmedos.  ¡No utilice el aparato en espacios con riesgo de explosión o cerca de líquidos o gases inflamables! 3. Campo de aplicación y medios de bombeado Este aparato se usa para bombear agua limpia en el ámbito doméstico y en jardines, Uso según su finalidad A ¡Peligro por agua caliente! Si la presión de desconexión del regulador de presión no se alcanza debido a que hay una mala relación de presión o a que el regulador de presión está defectuoso, el agua dentro del aparato se puede calentar por la recirculación interna. Esto puede ocasionar daños y fugas en el aparato y en las tuberías, por lo que puede perderse agua caliente. ¡Peligro de escaldarse!  Haga funcionar el aparato como máx. 5 minutos contra la tubería de presión cerrada.  ESPAÑOL  Desenchufe el aparato de la red de alimentación eléctrica y déjelo enfriar. Antes de volver a poner en marcha, mande comprobar por personal técnico si la instalación funciona perfectamente.  ¡Peligro por electricidad! ¡Evite dirigir directamente el chorro de agua al aparato o a cualquier pieza eléctrica! ¡Peligro de muerte por descargas eléctricas! B     ¡No toque el enchufe de red con las manos mojadas! Para desconectar, tirar siempre del enchufe y no del cable. La caja de enchufe con puesta a tierra o la conexión de enchufe con un cable de extensión deben disponer de un seguro contra inundaciones. Los cables de extensión deben contar con la sección del conductor suficiente (véase «Características técnicas»). Los tambores de cables deben estar totalmente desenrollados.  No doble, aplaste, arrastre o pille el cable de red o el cable de extensión; protéjalo del cantos afilados, aceite o calor.  Tienda el cable de extensión de modo que no pueda entrar en contacto con el líquido a bombear.  Desconecte el enchufe de red:  antes de realizar cualquier trabajo en la máquina;  en caso de que haya personas en la piscina o en el estanque de jardín. por deficiencias en el A ¡Peligro aparato!   Si al desembalar la máquina detecta daños producidos durante el transporte, informe de inmediato a su suministrador. ¡No ponga la máquina en servicio! Antes de poner en marcha el aparato, controle si éste está dañado, especialmente el cable de red y el enchufe de red. ¡Peligro de muerte por descargas eléctricas!  Un aparato dañado no podrá volverse a utilizar hasta que se haya reparado correctamente.  ¡Nunca repare Vd. mismo el aparato! Las reparaciones de las bombas y depósitos a presión sólo debe llevarlas a cabo un experto. ¡Atención!  Para evitar los daños ocasionados por el agua como, por ejemplo inundaciones, debidos a fallos o deficiencias del aparato: A  Tome las medidas de seguridad apropiadas, p. ej.:  dispositivo de alarma o  recipiente de retención con control El fabricante no se hará responsable de los posibles daños que se hayan producido porque  El aparato no se ha empleado conforme al uso previsto.  El aparato se ha sobrecargado por el servicio continuo.  El aparato no se ha protegido contra las heladas.  Se han realizado modificaciones arbitrarias en el aparato. ¡Solo los técnicos electricistas deberán reparar los aparatos eléctricos!   Se han empleado piezas de repuesto que no han sido homologadas ni autorizadas por el fabricante. 5. Antes de la puesta en servicio Usted mismo puede montar y enchufar el aparato con facilidad. En caso de duda pregunte a su suministrador o a cualquier electricista con experiencia.     5.2 A ¡Cuidado! El tubo de aspiración debe montarse de manera que no ejerza ningún tipo de fuerza mecánica o arriostramiento en la bomba. A ¡Cuidado! En caso de que el medio de bombeado esté sucio, es imprescindible utilizar un filtro de aspiración para proteger la bomba de arena y suciedad. 3 Nota: Para que el agua no se filtre con la bomba parada, se recomienda una válvula de retención.  Todas las atornilladoras deben estanqueizarse con cinta hermetizante para roscas; Los salideros provocan una aspiración de aire y reducen o evitan la admisión de agua.  El tubo de aspiración debería tener al menos 1" (25 mm) de diámetro interior; debe ser resistente al pandeo y al vacío.  El tubo de aspiración deberá ser lo más corto posible, ya que la capacidad volumétrica disminuye al aumentar la longitud del conducto.  El tubo de aspiración deberá subir hacia la bomba de forma continua para evitar inclusiones de aire.  Deberá garantizarse una entrada de agua suficiente y el extremo del tubo de aspiración deberá hallarse siempre dentro del agua. Se ha empleado material no apropiado para la instalación (válvulas, tuberías de conexión, etc.). Material de instalación apropiado:  resistente a la presión  (mín. 10 bar)  resistente al calor  (mín. 100 °C) 5.1 precise más accesorios (véase “Accesorios disponibles”). Montaje Este aparato debe colocarse en una superficie horizontal y plana que sea apropiada para su peso con carga de agua. Para evitar cualquier tipo de vibraciones, coloque el aparato sobre una base elástica. El lugar de instalación debe disponer de una buena ventilación y estar protegido de condiciones meteorológicas adversas. Para la aplicación en estanques de jardín y piscinas, el aparato debe disponer de un seguro contra inundaciones y estar protegido de posibles caídas. Asimismo, deberán tenerse en cuenta los requisitos legales adicionales. Conexión del tubo de aspiración 3 Nota: Para la conexión es posible que 5.3 Toma de presión 3 Nota: Para la conexión es posible que precise más accesorios (véase “Accesorios disponibles”). A ¡Cuidado! La tubería a presión debe montarse de manera que no ejerza ningún tipo de fuerza mecánica o arriostramiento en la bomba.  Todas las atornilladuras deberán obturarse con una cinta hermetizante para roscas para evitar la salida del agua.  Todas las piezas de la tubería a presión deberán ser resistentes a la presión.  Todas las piezas de la tubería a presión deberán ser montadas por personal competente. 31  ESPAÑOL A ¡Peligro! Si se trabaja con piezas que no sean resistentes a la presión y se realiza un montaje inadecuado, la tubería a presión puede estallar mientras esté en funcionamiento. ¡Puede herirse en caso de que la presión del líquido que sale a chorro sea muy fuerte! 5.4 Conexión a la red ¡Peligro por electricidad! Accione el aparato siguiendo estas condiciones previas y nunca en un ambiente húmedo: B  La conexión debe realizarse siempre en cajas de enchufe con puesta a tierra, instaladas correctamente y comprobadas.  La tensión de alimentación y la protección por fusible deben corresponderse con las características técnicas.  Para la aplicación en piscinas, estanques de jardín y otros lugares similares, deberá accionarse el aparato mediante un interruptor de corriente residual (30 mA) (DIN VDE 0100 -702, -738). Es una recomendación para su protección personal.   Si se emplea al aire libre, las conexiones eléctricas deben estar protegidas contra los chorros de agua;no deben estar en el agua. 3. Para reducir el tiempo de aspiración, llene también el tubo de aspiración. 4. Vuelva a enroscar el tornillo de llenado de agua y la junta. 5. Abra la tubería a presión (abra el grifo de agua y la boquilla pulverizadora) para que el aire pueda salir durante la aspiración. 6. Conecte el aparato (véase “Funcionamiento”). 7. Desconecte el aparato cuando salga agua de manera constante. 6. Funcionamiento La bomba y el tubo de aspiración deben conectarse y llenarse (véase “Antes de la puesta en servicio”). A ¡Atención! La bomba no puede funcionar si está seca. Deberá disponerse siempre de un medio de bombeado adecuado (agua).  En caso de que el motor no arranque, la bomba no cree ningún tipo de presión o se produzcan efectos semejantes, desconecte el aparato y trate de reparar los errores (véase “Problemas y averías”) Curva característica de la bomba La curva característica de la bomba indica el caudal de bombeo en función de la altura de bombeo. Los cables de extensión deben contar con la sección de conductor suficiente (véase “Características técnicas”). Los tambores de cables deben estar totalmente desenrollados. 5.5 Llenado de la bomba y aspiración A ¡Atención! Para cada nueva conexión o en caso de pérdida de agua, es decir, aspiración de aire, la bomba debe llenarse de agua. ¡La puesta en funcionamiento sin carga de agua causa desperfectos en la bomba! 3 Nota: El tubo de aspiración no precisa ser llenado, puesto que la bomba es autoaspirante. Según la longitud y el diámetro del conducto, puede pasar cierto tiempo hasta que se dispone de presión. 1. Desenrosque el tornillo de llenado de agua junto con la junta. 2. Vierta agua limpia lentamente hasta que la bomba esté llena. ¡Atención! En una tubería a presión, deje funcionar la bomba como máximo 10 minutos, si no se pueden producir daños en la bomba por sobrecalentamiento. 7. Conservación y mantenimiento A ¡Peligro! Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina: 1. Puesta en funcionamiento del aparato 3 Desconecte el aparato. 2. Desenchufe el enchufe de red. 3. Asegúrese de que el aparato y los accesorios conectados no tengan presión. Cualquier trabajo de reparación o de mantenimiento, distinto a los aquí descritos, deberá ser realizado exclusivamente por especialistas. 7.1 En caso de heladas A ¡Atención! ¡Las heladas pueden destruir el aparato y sus accesorios, ya que siempre contienen agua!  7.2 En caso de helada desmonte y proteja el aparato (véase el siguiente apartado). Desmonte y guarde el aparato 1. Desconecte el aparato y desenchufe el enchufe de red. 2. Abra la tubería a presión (abra el grifo y la boquilla pulverizadora), deje que el agua fluya. 3. Vacíe completamente la bomba para poder desenroscar el tornillo de cierre del agua situado debajo de la bomba. 4. Desmonte el tubo de aspiración y la tubería a presión del aparato. 5. Deposite el aparato en una habitación resguardada de las heladas (mínimo 5 °C). (Curva característica de la bomba para una altura de aspiración del tubo de aspiración de 0,5 m y 1"). 8. Problemas y averías A ¡Peligro! Antes de realizar cualquier tra- Nota: Esta bomba estará en funcionamiento mientras el interruptor ON/OFF esté conectado. bajo en la máquina: 2. Desenchufe el enchufe de red. 1. Conecte el enchufe de red. 3. 2. Conecte la bomba con el interruptor ON/OFF. Asegúrese de que el aparato y los accesorios conectados no tengan presión. 3. Abra la tubería a presión (abra el grifo de agua y la boquilla pulverizadora). 4. 32 A ¡Compruebe que sale agua! 1. 8.1 Desconecte el aparato. Localización de averías La bomba no se pone en marcha:  No hay tensión de alimentación.  ESPAÑOL • Compruebe el cable, el enchufe, la caja de enchufe y el fusible.     Tensión de red demasiado baja. • Utilice solamente cables de extensión con una sección del conductor suficiente (véase «Características técnicas»). Motor sobrecalentado, se ha disparado la protección del motor. • Después del enfriamiento, el aparato se conecta de nuevo automáticamente. • Para proporcionar una buena ventilación, abra las rendijas de ventilación. • Tenga en cuenta la temperatura de alimentación máxima. El motor hace ruido pero no se pone en marcha. • Si el motor está desconectado, introduzca un destornillador o similar a través de las rejillas de ventilación del motor y gire la rueda de ventilación. Bomba obstruida o defectuosa. • Desmonte y limpie la bomba. • Limpie el difusor y, en caso necesario, cámbielo. • Limpie la rueda y, en caso necesario, cámbiela. La bomba no absorbe correctamente o hace mucho ruido:  Falta de agua. • Asegúrese de que en el depósito se encuentra una cantidad de agua suficiente.     Tubo de aspiración no hermético. • Obture el tubo de aspiración, apriete las atornilladuras. Altura de aspiración excesiva. • Tenga en cuenta la altura de aspiración máxima. • Utilice una válvula de retención, llene el tubo de aspiración con agua. Filtro de aspiración (accesorios) osbtruido. • Límpielo y, en caso necesario, cámbielo. Válvula de retención (accesorios) bloqueada. • Límpielo y, en caso necesario, cámbielo.  Salida del agua entre el motor y la bomba, cierre de anillo deslizante no hermético. • Cambie el cierre de anillo deslizante.  Bomba obstruida o defectuosa. • Véase arriba. Presión demasiado baja:  Tubo de aspiración no hermético o altura de aspiración excesiva. • Véase arriba.  C D Bomba obstruida o defectuosa. • Véase arriba. 9. Reparación E ¡Peligro! ¡Los trabajos de reparación en aparatos eléctricos deben ser llevados a cabo exclusivamente por electricistas especializados! A Los aparatos eléctricos que requieran reparación pueden enviarse al centro de servicio técnico del país. La dirección está indicada en la lista de piezas de recambio. F Incluya en la herramienta eléctrica enviada para su reparación una descripción de la anomalía determinada. 10. Protección del medio ambiente G El material de embalaje del aparato es 100 % reciclable. Los aparatos y accesorios en desuso contienen grandes cantidades de materia prima y plásticos que también pueden ser reciclados. H 11. Accesorios disponibles Para este aparato los siguientes – así como otros – accesorios están disponibles en su tienda especializada. A N.º de referencia 090 304 0521:  Juego completo de conexión de bombas incluido casquillo doble, válvula de retención, filtro corto, cartucho filtrante lavable, tubo flexible con espiral completo de 1 m, cinta hermetizante para roscas. B N.º de referencia 090 304 0424: Hydromat HM 1  I J K para conexión automática en extracciones de agua y desconexión cuando no se emplee, evita el funcionamiento en seco de la bomba. N.º de referencia 090 305 2597:  Prensado hidráulico,  para desconexiones automáticas por la falta de agua, evita la marcha en seco de la bomba. N.º de referencia 090 302 8521:  Interruptor de parada de marcha en seco,  con 10 m de cable, evita la marcha en seco de la bomba al realizar la aspiración desde un depósito, piscina, etc. N.º de referencia 090 300 4258:  Tubo flexible con espiral 1", 4 m, completo con juntas de unión y filtro de aspiración con válvula de pie; N.º de referencia 090 301 1858:  Tubo flexible con espiral 1", 7 m, completo con juntas de unión y filtro de aspiración con válvula de pie. N.º de referencia 090 302 8351:  Cartuchos filtrantes de un uso, largos; N.º de referencia 090 302 8432:  Cartuchos filtrantes de un uso, cortos;  para el prefiltrado mecánico de arena. N.º de referencia 090 302 8360:  Cartuchos filtrantes lavables, largos; N.º de referencia 090 302 8440:  Cartuchos filtrantes lavables, cortos;  para el prefiltrado mecánico de arena, reutilizables. N.º de referencia 090 301 6817:  Boquilla de la tubería 150 mm, bilateral 1" AG, galvanizado, para conexión de la bomba y el filtro de aspiración. N.º de referencia 090 301 8402:  Racor doble, bilateral 1" AG. N.º de referencia 090 302 8203:  Válvula de retención 1" IG, evita el reflujo del agua y la marcha en seco de la bomba. N.º de referencia 090 102 6319:  Cinta hermetizante para roscas, rodillo de 12 m. (AG=rosca exterior, IG=rosca interior) 33  ESPAÑOL 12. Características técnicas Tensión de alimentación V 230  1 110  1 Frecuencia Hz 50 60 Potencia nominal W 900 950 Intensidad nominal A 3,7 9,7 Protección por fusible mín. (de reacción lenta o automática en L) A 10 15 Condensador de servicio F 16 35 2900 3400 -1 Revoluciones nominales min Caudal máx. de bombeo l/h 3000 3000 Altura máx. de bombeo m 43 43 bar 4,3 4,3 Altura de aspiración máxima m 8,5 8,5 Temperatura máx. de entrada °C 35 35 Temperatura ambiente °C 5 … 40 5 … 40 Grado de protección IP x4 IP X4 Clase de protección I I Clase de aislamiento B B Fundición gris Acero fino Noryl Fundición gris Acero fino Noryl 1" IG 1" IG 1" IG 1" IG mm mm mm 375 185 250 375 185 250 Peso sin carga Peso con carga de agua kg kg 14,0 14,5 14,0 14,5 Valor de emisión de ruido (máxima presión) Nivel de potencia acústica LWAd dB(A) 75,0 75,0 m m 30 50 10 20 Presión máx. de bombeo Materiales Caja de la bomba Árbol de la bomba Rodete de la bomba Conexiones (IG=rosca interior) Conexión de aspiración Toma de presión Dimensiones (sin conexiones) Longitud Anchura Altura Peso Longitud máxima del cable de extensión para 3 x 1,0 mm2 sección de conductor para 3 x 1,5 mm2 sección de conductor 34