Transcripción de documentos

ES NL 4 ÍNDICE Introducción Símbolos Precauciones de seguridad Descripción de los componentes Conexión del mando remoto (opcional) Inspección previa a la puesta en marcha I. Aceite motor II. Aceite del cambio III. Filtro del aire IV. Carburante y tanque del carburante Puesta en marcha motor Funcionamiento Parada Sistema del control de la emisión de humos I. Mantenimiento II. Sustitución de los componentes III. Modificaciones IV. Problemas que influyen en las emisiones de humos Mantenimiento pág. pág. pág. pág. 79 79 79 80 pág. 80 pág. pág. pág. pág. 81 81 81 82 pág. pág. pág. pág. 82 83 84 85 pág. pág. pág. pág. 85 85 85 85 I. Programa de mantenimiento pág. II. Método pág. Transporte, almacenamiento y nueva puesta en funcionamiento pág. I. Transporte pág. II. Almacenamiento pág. III. Nueva puesta en funcionamiento pág. Guía para la solución de problemas pág. I. Dificultades de puesta en marcha pág. II. Reducidas prestaciones del motor pág. III. El motor no gira bien pág. IV. Parada repentina durante el funcionamiento pág. V. Sobrecalentamiento del motor pág. VI. Ruidos anómalos durante el funcionamiento del motor pág. Especificaciones técnicas pág. I. Especificaciones principales pág. II. Temporización de la distribución pág. III. Par de apriete de los pernos pág. Esquema eléctrico pág. 86 87 89 89 90 90 91 91 92 93 93 94 94 95 95 95 96 96 pág. 85 pág. 86 INHOUD Inleiding Symbolen Veiligheidsmaatregelen Beschrijving van de onderdelen Aansluiting van de afstandsbediening (optie) Inspectie voor het starten I. Motorolie II. Olie voor de tandwielvertragingskast III. Luchtfilter IV. Brandstof en brandstoftank De motor starten Werking Stoppen Controlesysteem van de uitlaatgassen I. Onderhoud II. Vervangen van onderdelen III. Veranderingen IV. Problemen die de emissie van uitlaatgassen beïnvloeden Onderhoud I. Onderhoudsprogramma blz. blz. blz. blz. 97 97 97 98 blz. 98 blz. 99 blz. 99 blz. blz. blz. blz. blz. blz. 99 100 100 101 102 103 blz. blz. blz. blz. 103 103 103 103 blz. 103 blz. 104 blz. 104 II. Methode Transport, opslag en weer in bedrijf stellen I. Transport II. Opslag III. Weer in bedrijf stellen Lokaliseren van problemen I. Moeilijkheden bij het starten II. Verminderde prestaties van de motor III. De motor draait niet goed IV. Plotselige stop tijdens de werking V. Oververhitting van de motor VI. Abnormale geluiden tijdens de werking van de motor Specificaties I. Belangrijkste specificaties II. Timing van de distributie III. Aanhaalkoppels van belangrijke bouten Elektrisch schema blz. 104 blz. blz. blz. blz. blz. blz. 107 107 108 108 109 109 blz. 110 blz. 111 blz. 111 blz. 112 blz. blz. blz. blz. 112 113 113 113 blz. 114 blz. 114 INTRODUCCIÓN ES Gracias por haber elegido un motor de gasolina de nuestra sociedad. Basándose en la más moderna tecnología internacional, nuestra empresa ha desarrollado motores de gasolina monocilindro de cuatro tiempos, válvulas en cabeza y refrigeración por circulación forzada de aire. El motor se caracteriza por su diseño avanzado, estructura compacta, prestaciones fiables, reducido consumo de carburante y fácil regulación de la velocidad. Son ampliamente utilizados como propulsores para diferentes aplicaciones, tales como grupos electrógenos, circuitos, trabajos al aire libre, lugares públicos de entretenimiento, máquinas para la construcción, máquinas agrícolas, etc. Los principales componentes, como la tapa del cilindro, el cárter motor, etc., son de colada forjada de aleación de aluminio. Las tecnologías por barrido láser, de conformación tridimensional y de producción con programas de CN, que utilizamos en el proceso de moldeo, optimizan la superficie del motor y la precisión de la producción. El sistema de reducción de la presión interna y el sistema de regulación centrífugo Fly Hammer garantizan un funcionamiento fluido y fiable de los grupos equipados con el motor, así como la fácil puesta en marcha del mismo. Además, la introducción del sistema de protección con detección de la capa de lubricante previene posibles daños al motor ocasionados por una escasa lubricación. El presente manual proporciona informaciones necesarias para el uso y el mantenimiento del motor de gasolina. Antes de utilizar el motor asegúrese de haber leído y comprendido a fondo el manual. Todos los materiales y los esquemas del presente manual se refieren a los productos más nuevos en el momento de la publicación del mismo. Las informaciones proporcionadas en este manual podrían diferir ligeramente del estado actual debido a revisiones y otras modificaciones. El copyright del presente manual es propiedad de nuestra sociedad, por lo que se prohibe su reimpresión o copia tanto a empresas como a personas físicas. Con reserva de aportar modificaciones sin previo aviso. Preste especial atención a las frases precedidas por las siguientes palabras: SÍMBOLOS ADVERTENCIAS Este símbolo advierte al usuario de que el incumplimiento de las instrucciones de uso y mantenimiento puede comportar accidentes, en ocasiones incluso mortales. ATENCIÓN Se avisa al usuario de que el incumplimiento de las instrucciones de uso y mantenimiento puede comportar daños o incluso la destrucción de los equipos. NOTA Las notas proporcionan informaciones útiles. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS Antes de utilizar el motor asegúrese de haber leído y comprendido a fondo el manual, puesto que en caso contrario podrían sufrirse accidentes y daños materiales. Preste especial atención a los siguientes puntos: 1. El motor debe ponerse en funcionamiento en un lugar bien ventilado, a por lo menos un metro de distancia de paredes de edificios u otros equipos, y lejos de sustancias inflamables como gasolina, cerillas, etc., para prevenir riesgos de incendio. 2. Mantenga el motor lejos del alcance de los niños y de animales. 3. El operador debe tener la debida formación para el manejo del motor. 4. Realice el reabastecimiento sólo en áreas bien ventiladas y con el motor parado, no fume y no encienda llamas o chispas en los lugares donde se guarda el carburante o se realiza el reabastecimiento. 5. No llene excesivamente el tanque para evitar que se vierta gasolina. Si se ha vertido gasolina, límpiela atentamente antes de poner en marcha el motor. 6. Coloque el motor sobre una plataforma de trabajo plana para evitar que se vierta gasolina. 7. Compruebe que el tapón del tanque esté bien cerrado. 8. Durante el funcionamiento el tubo de escape alcanza altas temperaturas que perduran incluso después de apagar el motor. No toque el tubo de escape: peligro de quemaduras. Transporte o almacene el motor sólo cuando se haya enfriado por completo. 79 ES DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES Las principales partes del motor están situadas como se indica a continuación (Fig.1) Tapón del tanque del carburante Tanque del carburante Interruptor del motor Varilla de nivel Tubo de escape Manilla de puesta en marcha por cuerda Tapón del aceite Tapón de vaciado Tapón de vaciado Arrancador Tapón de vaciado Filtro del aire Palanca aire Bujía Llave del Palanca del carburante acelerador Marmita fig. 1 CONEXIÓN DEL MANDO REMOTO (OPCIONAL) Los orificios en las palancas de la válvula del aire y del acelerador se utilizan para montar hilos de acero opcionales. Las figuras 2, 3 y 4 muestran cómo se monta un hilo de acero macizo y un hilo de acero en red. Si se elige un hilo de acero en red, se añade un muelle de transmisión. Si fuera necesario, se puede destornillar ligeramente la tuerca de amortiguación de la palanca del acelerador, de este modo se puede controlar la válvula de mariposa mediante un hilo de acero con mando remoto. Opcionales: Vaina rígida para hilo de acero Tornillo de 4mm Hilo de acero flexible Vaina rígida para hilo de acero Anillo elástico Tuerca de fijación hilo de acero Palanca del acelerador fig. 2 Mariposa con mando remoto: Muelle de transmisión Tuerca de amortiguación de la palanca del acelerador fig. 3 80 Aire con control remoto: ES Tuerca de fijación hilo de acero Palanca del aire fig. 4 INSPECCIÓN PREVIA A LA PUESTA EN MARCHA I. ACEITE DEL MOTOR ATENCIÓN t El aceite del motor es un elemento fundamental para las prestaciones del motor. No utilice aceite de motor con aditivos o para motores de 2 tiempos, puesto que no tienen una capacidad de lubricación suficiente y podría reducirse la vida útil del motor. t Compruebe el motor cuando está parado y colocado sobre una superficie plana. SAE15W-40 (Fig. 2) se aconseja para un uso general y para todas las temperaturas. Dado que la viscosidad cambia en función de las regiones y de las temperaturas, le aconsejamos que elija el lubricante siguiendo nuestros consejos. SAE TEMP Control (Fig. 6). 1. Asegúrese de que el motor esté parado y colocado sobre una superficie plana. 2. Retire la varilla de nivel y límpiela. 3. Introduzca de nuevo la varilla de nivel en el tanque Varilla de nivel sin enroscarla y compruebe el nivel del aceite. 4. Si fuera necesario, reponga el nivel con el aceite motor aconsejado. 5. Introduzca de nuevo la varilla de nivel. ATENCIÓN El funcionamiento del motor con un nivel de aceite insuficiente puede ocasionar daños muy graves al motor. Muesca de nivel máximo fig. 5 fig. 6 II. ACEITE DEL CAMBIO (sólo para los modelos que están equipados con el mismo) 1/2 cambio con embrague centrífugo automático. Utilice aceite de la misma marca que el aceite del motor. Reabastecimiento de aceite: 0. 50 litros Compruebe el nivel del aceite procediendo del siguiente modo (Fig. 7): 1. Retire la varilla de nivel y límpiela. 2. Introduzca de nuevo la varilla de nivel sin enroscarla, retírela y compruebe el nivel del aceite. 3. Si el nivel del aceite es insuficiente, reponga el nivel con el aceite motor aconsejado hasta alcanzar la muesca del nivel superior. 4. Introduzca de nuevo la varilla de nivel. Reabastecimiento de aceite 0.50 l Varilla de nivel Muesca de nivel superior Tapón de vaciado fig. 7 81 ES III. FILTRO DEL AIRE 1. FILTRO DE DOBLE ELEMENTO (Fig. 8) Desmonte la caja del filtro del aire e inspeccione el elemento del filtro. Compruebe que esté limpio y en perfectas condiciones, en caso contrario límpielo o sustitúyalo. Caja del filtro Elemento filtro Caja del filtro Depósito de recogida del polvo Elemento filtro fig. 8 2. FILTRO DE RECOGIDA DE POLVO (Fig. 9) a) Desmonte el depósito de recogida del polvo e inspeccione el elemento del filtro para comprobar que esté limpio e intacto, en caso contrario límpielo o sustitúyalo. b) Compruebe si hay polvo en el interior del depósito de recogida del polvo y en tal caso límpielo. Caja del filtro Elemento filtro fig. 9 3. FILTRO EN SECO (Fig. 10) a) Retire la caja del filtro y compruebe si el elemento del filtro está sucio o presenta impurezas. Si fuera necesario, límpielo o sustitúyalo. b) Inspeccione el filtro del aire y elimine la suciedad que pudiera contener. fig. 10 4. FILTRO EN BAÑO DE ACEITE (Fig. 11) a) Desmonte la caja del filtro del aire e inspeccione el elemento del filtro. Compruebe que esté limpio y en perfectas condiciones, en caso contrario límpielo o sustitúyalo. b) Compruebe el nivel y la calidad del aceite. Si fuera insuficiente, reponga el nivel con el aceite aconsejado hasta alcanzar la muesca de nivel. Muesca de nivel fig. 11 del aceite ATENCIÓN Nunca ponga en marcha el motor sin el filtro del aire, puesto que se aceleraría el desgaste del motor. IV. CARBURANTE Y TANQUE DEL CARBURANTE 1. CARBURANTE Para este motor debe utilizarse gasolina sin plomo de más de 86 octanos. La gasolina sin plomo reduce la posibilidad de que se produzcan depósitos de carbono y aumenta la duración útil del motor. Nunca utilice gasolina usada, impura o una mezcla de gasolina y aceite motor. Compruebe la gasolina no contenga suciedad o agua. 2. GASOLINA CON ALCOHOL Si se escoge utilizar gasolina con alcohol (mezcla), compruebe que contenga, como mínimo, los octanos aconsejados por el fabricante. Existen dos tipos de mezcla gasolina-alcohol. Uno contiene etanol, el otro metanol. No se admiten mezclas de gasolina y alcohol que contengan más del 10% de etanol ni más del 5% de metanol. Si el contenido de metanol en la mezcla supera el 5%, podría reducir las prestaciones del motor y dañar los componentes de metal, goma y plástico. 82 ATENCIÓN t
-PT
DBSCVSBOUFT
EFCFO
NBOFKBSTF
DPO
DVJEBEP
EBEP
RVF
QPESÓBO
EB×BS
MBT
TVQFSmDJFT
pintadas y las de plástico. t
$PO
FM
NPUPS
GVODJPOBOEP
B
QMFOB
DBSHB
EF
WF[
FO
DVBOEP
FT
OPSNBM
PÓS
SVJEPT
EF
impacto o detonaciones. t
4J
MPT
DJUBEPT
SVJEPT
UBNCJÏO
TF
PZFO
DPO
FM
NPUPS
GVODJPOBOEP
B
SÏHJNFO
Z
DBSHB
OPSNBMFT
cambie la marca de gasolina. Si el fenómeno se vuelve a verificar consulte a su revendedor, ya que el motor podría estar dañado. ES 3. TANQUE DEL CARBURANTE Capacidad del tanque: 3.6 litros (Fig. 12). 4. CONTROLES a) Quite el tapón del tanque y compruebe el nivel del carburante. b) Si fuera demasiado bajo, reponga el nivel. Recuerde que el carburante no debe superar el apoyo del filtro de la gasolina (Fig. 12). Nivel máximo carburante fig. 12 ADVERTENCIA t
-B
HBTPMJOB
FT
FYUSFNBEBNFOUF
JOnBNBCMF
Z
FYQMPTJWB
FO
EFUFSNJOBEBT
DPOEJDJPOFT

Realice el reabastecimiento sólo en áreas bien ventiladas y con el motor parado. No fume y compruebe que no haya llamas o chispas en el área en la que está almacenada la gasolina o donde se realiza el reabastecimiento del tanque. t

/P
MMFOF
FYDFTJWBNFOUF
FM
UBORVF
FO
MB
CPDB
EF
MMFOBEP
OP
EFCF
RVFEBS
HBTPMJOB 
%FTQVÏT
EFM
abastecimiento compruebe que el tapón del tanque esté bien cerrado. t

1SFTUF
BUFODJØO
B
OP
WFSUFS
HBTPMJOB
EVSBOUF
FM
SFBCBTUFDJNJFOUP
-B
HBTPMJOB
WFSUJEB
P
sus vapores pueden inflamarse. Si se ha vertido gasolina, asegúrese de que el área esté completamente seca antes de poner en marcha el motor. t

&WJUF
FM
DPOUBDUP
SFQFUJEP
P
QSPMPOHBEP
EF
MB
HBTPMJOB
DPO
MB
QJFM
Z
OP
JOIBMF
TVT
WBQPSFT t

.BOUFOHB
MFKPT
EFM
BMDBODF
EF
MPT
OJ×PT PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR Llave del carburante 1. Coloque la llave del carburante en posición “ON” (Fig. 13). ON Válvula del aire CERRADO ON fig. 13 2. Coloque la palanca de la válvula del aire en posición “CERRADO” (Fig. 14). NOTA Si el motor está caliente no es necesario cerrar el aire. OFF fig. 14 83 ES 3. Ponga en marcha el motor (Fig. 16). a) Coloque el interruptor del motor en posición “ON”. b) Tire ligeramente hacia arriba el asa del cable de arranque hasta que note una resistencia, a continuación tire de golpe. Interruptor motor Manilla del cable de arranque ON fig. 16 ATENCIÓN Si se suelta de golpe la manilla, ésta podría golpear el motor. Suelte la manilla lentamente, acompañándola en su carrera de rebobinado. FUNCIONAMIENTO Válvula del aire 1. Precaliente el motor y coloque la palanca del aire en posición de “ABIERTO” (Fig.17). ABIERTO fig. 17 NOTA Alarma aceite motor La alarma del aceite motor sirve para avisar al operador que el aceite presente en el cárter del motor es insuficiente. El funcionamiento del motor con un nivel de aceite insuficiente puede ocasionar daños al motor. Cuando el nivel del aceite en el cárter es insuficiente, la alarma detiene automáticamente el motor para evitar que sufra daños, incluso con el interruptor motor en “ON”. ATENCIÓN Si el motor todavía no funciona, en primer lugar hay que comprobar el nivel del aceite motor. NOTA Funcionamiento en alta cota En alta cota, la mezcla de aire y gasolina estándar es demasiado elevada, hecho que reduce las prestaciones del motor y aumenta el consumo del carburante. Este problema puede solucionarse del siguiente modo: cambie el inyector principal del carburador por otro más pequeño, seguidamente regule el tornillo del mínimo. Si el motor se usa siempre a alta cota, a altitudes de 1830 metros por encima del nivel del mar, pida a su revendedor que realice las debidas regulaciones. La potencia del motor disminuye aproximadamente un 3,5% por cada 305 metros de aumento de la altura, incluso si se usa el correcto caudal máximo en el carburador. ATENCIÓN El motor regulado con el caudal máximo permitido para su funcionamiento en alta cota puede sufrir graves daños si se utiliza a una menor altitud. Esto es debido a que la mezcla es demasiado pobre, por lo que se reduce la potencia y el motor se sobrecalienta. Diríjase a su revendedor para que configure su motor con los valores estándar. 84 PARADA ES OFF 1. Coloque el interruptor del motor en posición “OFF” (Fig. 20). fig. 20 Engine switch 2. Coloque el interruptor del carburante en posición “OFF” (Fig. 21). OFF fig. 21 SISTEMA DE CONTROL DE LA EMISIÓN DE HUMOS El funcionamiento del motor produce monóxido de carbono, óxido de nitrógeno e hidrocarburos. En determinadas condiciones, el óxido de nitrógeno y los hidrocarburos desencadenan una reacción química que produce humos, mientras que el monóxido de carbono es sumamente tóxico. Por este motivo es muy importante comprobar la emisión de los gases de escape. Para solucionar este problema nuestra empresa reduce las emisiones de escape gracias al uso de carburadores especiales y otros dispositivos. Para mantener las emisiones del motor en los niveles permitidos, preste atención a las siguientes indicaciones: I. MANTENIMIENTO Realice un mantenimiento periódico siguiendo el programa de mantenimiento del presente manual. El programa de mantenimiento se refiere a un uso normal y en condiciones normales del motor. Por lo tanto, si el motor se usa para aplicaciones pesadas, en ambientes polvorientos o húmedos, o a altas temperaturas, el mantenimiento deberá realizarse con mayor frecuencia. II. SUSTITUCIÓN DE LOS COMPONENTES Aconsejamos el uso de piezas fabricadas por nuestra sociedad o de calidad equivalente. El uso de piezas de recambio de calidad inferior puede reducir la eficacia del sistema de control de los humos de escape. III. MODIFICACIONES Las modificaciones del sistema de escape pueden aumentar las emisiones por encima del nivel máximo establecido por la ley. Las modificaciones ilegales son: 1. Desmontaje o modificación de cualquier componente del sistema de aspiración o descarga de aire. 2. Modificación o regulación de los dispositivos de control del régimen que comportan el funcionamiento del motor fuera de los parámetros programados IV. PROBLEMAS QUE INFLUYEN EN LAS EMISIONES DE HUMOS DE ESCAPE 1. Dificultades en la puesta en marcha o en el apagado. 2. Mínimo inestable. 3. Emisiones de humo negro o excesivo consumo de carburante. 4. Bujías en mal estado o desgastadas. 5. Anticipo excesivo del encendido. Diríjase a su revendedor si observa alguno de los citados problemas. 85 ES MANTENIMIENTO I. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Para mantener el motor en perfecto estado, realice las operaciones de mantenimiento indicadas en la siguiente tabla: Frecuencia Componente Aceite del motor Aceite cambio Control del nivel del aceite Siempre Filtro del aire Limpiar √ √ √ √ √ Sustituir Comprobar Cada año o 300 horas de funcionamiento √ Sustituir Control del nivel del aceite Primer mes Cada estación Cada 6 mese o o 20 horas de o 50 horas de 100 horas de funcionamiento funcionamiento funcionamiento √ √ 1 √ 1 * Sustituir Bandeja de recogida de la suciedad Bujía √ ** Limpiar √ Limpiar, regular √ Sustituir √ Antichispas Limpiar √ Mínimo Comprobar, regular √ 2 Juego válvula Comprobar, regular √ 2 Tanque y filtro Limpiar del carburante Alimentación carburante Comprobar √ 2 Cada dos años (sustituir si fuera necesario) ATENCIÓN Utilice exclusivamente piezas de recambio originales suministradas por el fabricante o de calidad equivalente; en caso contrario el motor podría sufrir daños. NOTAS * Sólo para carburadores de doble cámara de ventilación interna. ** Sólo para filtros de aire con elemento de papel. 1 Con mayor frecuencia de la indicada si se utiliza en condiciones polvorientas. 2 El mantenimiento debe ser realizado por el revendedor, a no ser que usted cuente con la debida formación y con el equipo adecuado. ADVERTENCIA Pare el motor antes de realizar el mantenimiento. Si fuera necesario realizar alguna operación de mantenimiento con el motor en funcionamiento, asegúrese de que en el ambiente circunstante haya una ventilación adecuada. Las emisiones de gases de escape del motor contienen monóxido de carbono, cuya inhalación puede ser perjudicial, o incluso letal, para la salud. 86 II. MÉTODO Varilla de nivel 1. SUSTITUCIÓN DEL ACEITE MOTOR Para facilitar el vaciado del aceite del motor, el motor todavía debe estar caliente. a) Desenrosque el tapón del aceite y el tapón de vaciado para vaciar por completo el depósito de aceite. Enrosque de Tapón de vaciado nuevo el tapón de vaciado (Fig. 22). b) Reponga el nivel con el aceite motor aconsejado hasta alcanzar la muesca de nivel máximo. Varilla Tapón de de nivel c) Enrosque de nuevo el tapón del depósito. El reabastecivaciado miento de aceite motor de 1/2 cambio es de 0,5 litros, el reabastecimiento del aceite motor es de litros 0,60 l. (5,5 hp); 1,1 fig. 22 l. (7-9-11hp). NOTA No abandone las latas de aceite gastado en la basura y no vierta el aceite en el terreno. Para proteger el ambiente, le aconsejamos guardar el aceite gastado en un contenedor cerrado y llevarlo a una empresa local especializada en eliminación de residuos. ES 2. MANTENIMIENTO FILTRO DEL AIRE Un filtro del aire sucio puede bloquear el flujo del aire al carburador, haciendo que sea insuficiente. Para mantener el carburador en perfecto estado, realice el mantenimiento periódico del filtro del aire. Si el motor se utiliza en zonas muy polvorientas, el mantenimiento Tornillo de mariposa debe realizarse con mayor frecuencia. ADVERTENCIA Nunca limpie el elemento del filtro del aire con gasolina o detergentes con un punto de explosión bajo, puesto que existe peligro de explosiones. ATENCIÓN Caja del filtro Nunca ponga en funcionamiento el motor sin el filtro del aire, del aire puesto que en el motor, además del aire, podría penetrar suciedad y polvo, acelerando el desgaste del motor. Filtro de doble elemento (Fig. 23) Destornille el tornillo de mariposa, desmonte la caja del filtro e Elemento del filtro de papel inspeccione los dos elementos para comprobar que no estén dañados. Cámbielos si fuera necesario. Elemento del filtro a) Elemento del filtro de espuma: limpie con detergentes para de espuma uso doméstico y agua caliente (o bien con disolventes que no fig. 23 sean inflamables o con un alto punto de explosión), déjelo secar y seguidamente sumérjalo en aceite de motor limpio. Escurra el aceite sobrante, dado que un exceso de aceite produciría Tornillo de Tapa del filtro humo en fase de puesta en marcha. mariposa del aire b) Elemento del filtro de papel: sacuda el elemento del filtro contra una superficie sólida para eliminar el polvo acumulado o dirija desde el interior hacia el exterior un chorro de aire Acanalacomprimido (no superior a 30 psi). No limpie nunca el filtro con dura Elemento un cepillo, porque la suciedad podría penetrar en las fibras del Guía de del filtro elemento. Si el elemento está muy sucio, cámbielo por otro aire de papel nuevo. Proyección Filtro de recogida del polvo (Fig. 24) Destornille el tornillo de mariposa, desmonte la caja del filtro e inspeccione los dos elementos para comprobar que no estén dañados. Cámbielos si fuera necesario. a) Elemento del filtro de espuma: limpie con detergentes para uso doméstico y agua caliente (o bien con disolventes que no sean inflamables o con un alto punto de explosión), déjelo secar y seguidamente sumérjalo en aceite de motor limpio. Escurra el aceite sobrante, dado que un exceso de aceite produciría humo en fase de puesta en marc. entrada del aire Elemento del filtro de espuma Bandeja de recogida del polvo fig. 24 87 ES b) Elemento del filtro de papel: sacuda el elemento del filtro contra una superficie sólida para eliminar el polvo acumulado o dirija desde el interior hacia el exterior un chorro de aire comprimido (no superior a 30 psi). No limpie nunca el filtro con un cepillo, porque la suciedad podría penetrar en las fibras del elemento. Si el elemento está muy sucio, cámbielo por otro nuevo. . c) Limpie la bandeja de recogida del polvo: destornille los tres tornillos especiales semi-redondos y retire la bandeja, lave los componentes con agua y déjelos secar. Vuelva a montar la bandeja en la posición original. Tornillo de mariposa ATENCIÓN t
&M
FMFNFOUP
EF
SFDPHJEB
EFM
QPMWP
EFCF
NPOUBSTF
EF
NPEP
Caja del que el orificio del tubo de aspiración del aire coincida con la filtro del aire acanaladura de la tapa del filtro. Elemento t
3FTQFUF
FM
PSEFO
DPSSFDUP
EF
NPOUBKF filtro Filtro en seco (Fig. 25) Destornille el tornillo de mariposa, retire la caja del filtro y saque el elemento. a) Limpie el elemento del filtro con un detergente no inflamable o con un punto de explosión alto. b)Sumerja el elemento en aceite de motor limpio. Escurra el aceite sobrante, dado que un exceso de aceite produciría humo en fase de puesta en marcha. c) Vuelva a montar la bandeja en la posición original. Filtro en baño del aceite (Fig. 26) a) Destornille el tornillo de mariposa, retire la caja del filtro y saque el elemento. Compruebe que ambos elementos no presenten daños. Cámbielos si fuera necesario. b)Limpie los orificios con detergentes para uso doméstico y agua caliente (o bien con detergentes con un alto punto de explosión), y déjelos secar. c) Sumérjalos en aceite de motor limpio. Escurra el aceite sobrante, dado que un exceso de aceite produciría humo en fase de puesta en marcha. d) Vacíe la caja del filtro y limpie el polvo que hubiera podido quedar con un detergente no inflamable o con un alto punto de explosión, y seguidamente seque la caja. e) Llene la caja del filtro con el aceite motor aconsejado hasta alcanzar la muesca de nivel. f ) Vuelva a montar la bandeja en la posición original. fig. 25 Tornillo de mariposa Caja del filtro del aire Elemento filtro fig. 26 3. LAVADO DE LA BANDEJA DE RECOGIDA DE LA SUCIEDAD (Fig. 27) Coloque el interruptor del carburante en posición “OFF”, retire la bandeja y el o-ring. Lávelos con un disolvente no inflamable o con un punto de explosión alto, y a continuación vuélvalos a colocar en su sede. Coloque el interruptor del carburante en posición “ON” y compruebe que no haya pérdidas. ADVERTENCIA t
-B
HBTPMJOB
FT
FYUSFNBEBNFOUF
JOnBNBCMF
Z
explosiva en determinadas condiciones. Mantenga alejados cigarrillos, chispas y llamas libres. t
%FTQVÏT
EF
IBCFS
WVFMUP
B
DPMPDBS
MB
CBOEFKB
EF
SFDPHJEB
EF
MB
suciedad, compruebe que no pierda y asegúrese de que el área alrededor del motor esté suficientemente seca. O-ring Vaschetta raccogli-sporco fig. 27 Llave para bujía 4. BUJÍA (Fig. 28) Bujías aconsejadas: BP6ES, BPR6ES (NGK) o NHSPLD F6RTCU. Un espacio adecuado de la bujía y la falta de depósitos alrededor de la bujía permiten que el motor funcione correctamente. a) Retire la bujía mediante la específica llave. 88 ADVERTENCIAS Preste atención a no tocar la marmita cuando el motor está en funcionamiento o se acaba de apa. fig. 28 b) Límpiela con un cepillo de hierro. Si el aislador está dañado, cambie la bujía. c) Mida el espacio libre de la bujía con un medidor de espesor. El espacio debe ser de 0,7~0,8 mm (Fig.29). Si fuera necesario realizar una regulación, doble con cuidado el electrodo lateral. d)Compruebe que la junta de la bujía esté en buen estado, y en caso contrario sustitúyala. Enrosque la bujía, primero manualmente y luego con la correspondiente llave. Si se usa una bujía nueva, gire 1/2 vuelta más después del contacto con la junta, si se vuelve a montar la bujía original, gire 1/8~1/4. ES 0.7 - 0.8 mm ATENCIÓN t
-B
CVKÓB
EFCF
BUPSOJMMBSTF
GVFSUFNFOUF
FO
DBTP
DPOUSBSJP
TF
sobrecalienta y daña el motor. t
6UJMJDF
FYDMVTJWBNFOUF
CVKÓBT
BDPOTFKBEBT
P
FRVJWBMFOUFT
Una temperatura incorrecta de la bujía puede ocasionar daños al motor. fig. 29 5. DISPOSITIVO ANTICHISPAS (opcional) El dispositivo antichispas debe revisarse por lo menos cada 100 horas de funcionamiento, a fin de mantener su eficiencia. ADVERTENCIA La marmita alcanza altas temperaturas que perduran incluso después de apagar el motor. No toque la marmita: peligro de quemaduras. Tornillo M5 Realice las operaciones de mantenimiento sólo cuando el motor se haya enfriado. Protección a) Destornille las dos tuercas M4 y quite el tubo de escape en codo del cuerpo del motor (Fig. 30). b) Destornille los cinco tornillos M5 de la protección de la marmita y extraiga esta última. c) Destornille los tornillos M4 del dispositivo antichispas y desmóntelo de la marmita. d) Con un cepillo, quite los residuos de carbón de la red del dispositivo antichispas. e) Vuelva a montar el dispositivo antichispas siguiendo el orden contrario al del desmontaje. Tubo de escape en codo Tornillo M4 Tornillo M4 Dispositivo antichispas marmita Marmita ATENCIÓN t
1SFTUF
BUFODJØO
B
OP
EB×BS
MB
SFE
EFM
dispositivo antichispas. t
/VODB
VUJMJDF
VO
EJTQPTJUJWP
BOUJDIJTQBT
EB×BEP Red fig. 30 Tornillo de fijación de la válvula de mariposa 6. REGULACIÓN DEL MÍNIMO DEL CARBURADOR a) Ponga en marcha el motor hasta que alcance la temperatura de funcionamiento normal (Fig. 31). b)Con el motor funcionando a bajo régimen, regule el mínimo por medio del tornillo de fijación de la válvula de mariposa. Mínimo estándar: 1700±150 r.p.m. fig. 31 TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO Y NUEVA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO I. TRANSPORTE Transporte el motor con el interruptor del carburante cerrado. Para evitar quemaduras e incendios, almacene el motor sólo si está frío. ATENCIÓN Non incline el motor para evitar que se vierta el carburante. La gasolina vertida o sus vapores pueden ocasionar incendios. 89 ES II. ALMACENAMIENTO Almacene adecuadamente el motor si no se va a usar durante un largo periodo. Guárdelo en un lugar seco y sin polvo. 1. Cambie el aceite motor (Fig. 32). 2. Desconecte la bujía. A través del orificio de montaje de la bujía introduzca una cucharada de aceite de motor limpio en el cilindro. Haga funcionar el motor para que el aceite se distribuya bien, seguidamente monte la bujía en su alojamiento. 3. Tire del cable de arranque hasta notar una cierta resistencia, continúe tirando del cable hasta alinear la flecha del manguito de arranque con el orificio del arrancador. En este momento las válvulas de aspiración y descarga están cerradas e impiden que se oxide el interior del motor (Fig. 33). Cubra el motor para que no se ensucie de polvo. Bandeja de depósito Tapón de vaciado fig. 32 Alinee la flecha del manguito de arranque con el orificio del arrancador fig. 33 III. NUEVA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Antes de volver a utilizar el motor realice el mantenimiento según la siguiente tabla. Tiempo de almacenamiento Componente Un mes Uno o dos meses Vaciar el carburante que hubiera podido quedar y reponer el nivel. De dos meses a un año Vaciar el carburante que hubiera podido quedar y reponer el nivel; Vaciar el carburante del carburador 1 ; Vaciar la bandeja de recogida 2 . Más de un año Vaciar el carburante que hubiera podido quedar y reponer el nivel; Vaciar la bandeja del carburante en el carburador 1 ; Vaciar la bandeja de recogida 2 ; Desplazar el motor del lugar de almacenamiento, reabastecerlo con carburante y ponerlo en marcha. 1 Destornillar el tapón de vaciado y vaciar el carburante del carburador. 2 Colocar en OFF el interruptor del motor, desmontar la bandeja de recogida y vaciarla. Nota: Para proteger el ambiente, le aconsejamos guardar el carburante gastado en un contenedor cerrado y llevarlo a una empresa local especializada en eliminación de residuos. No lo vierta en el suelo. ADVERTENCIAS La gasolina es extremadamente inflamable y explosiva en determinadas condiciones. Mantenga alejados cigarrillos, chispas y llamas libres. 90 GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ES I. DIFICULTADES EN LA PUESTA EN MARCHA PROBLEMA CAUSA REMEDIO 1. Mal funcionamiento del circuito No hay suficiente carburante Reponga el nivel de carbudel carburante. en el tanque o la llave de la ga- rante, abra la llave de la gasolina está cerrada. solina. 2. La alimentación de gasolina está Apertura para la ventilación en el tapón del carburante bloqueada. bloqueada. Compresión de los cilindros normal Llave del carburante obstruida. Bujía normal Inyector principal obstruido o inadecuado . Limpiar la apertura para la ventilación. Limpiar aclarar. seguidamente Regular o limpiar, soplar con aire. Válvula de aguja mal cerrada Desmontar la válvula de aguu orificio de puesta en marcha ja y repararla, limpiarla y soobstruido. plarla. Flotador dañado u obstruido. Reparar. 1. Mal funcionamiento en el sistema Gasolina impura o deteriora- Sustituir. da. del carburador. Sustituir. Compresión de los cilindros normal La gasolina contiene agua. Excesiva cantidad de gasolina Vaciar la gasolina en exceso, Bujía normal en el cilindro del motor. secar los electrodos de la bujía. El carburador fluye bien Gasolina inadecuada. Utilizar gasolina adecuada según lo indicado en las especificaciones técnicas. 1. La bujía está en mal estado. Excesiva cantidad de polvo e Limpiar. incrustaciones de carbono alCompresión de los cilindros normal rededor de los electrodos. Alimentación de gasolina normal Electrodos fundidos o aislador Sustituir la bujía. dañado. Chispa de la bobina de alta pre- Apertura de los electrodos in- Regular al valor adecuado. sión normal correcta. 1. No hay chispa en la bobina de alta Bobina de alta presión daña- Sustituir. da. presión Sustituir. Compresión de los cilindros normal Bobina de arranque dañada. El imán ha perdido su capaci- Sustituir. Alimentación de gasolina normal dad magnética. Bujía normal 1.Compresión del cilindro escasa Franja elástica del pistón exce- Sustituir las franjas elásticas. sivamente desgastada. Alimentación de gasolina normal Franja elástica bloqueada. Sistema de arranque normal Eliminar las incrustaciones. Franja elástica rota. Sustituir. Bujía aflojada o sin junta. Apretar y montar la jun. 91 ES PROBLEMA Sistema de arranque normal CAUSA REMEDIO Pérdidas de aire entre el blo- Revisar las juntas del cilindro que del cilindro y el cilindro. y la planitud de la superficie de contacto con la cabeza del cilindro; apretar los pernos al par indicado. Pérdida de aire de la válvula. Comprobar el juego de la válvula y si está montada correctamente Reparar si fuera necesario. ADVERTENCIA t
$VBOEP
SFWJTF
MB
CVKÓB
OVODB
UPRVF
FM
IJMP
EF
BMUB
UFOTJØO
EF
MB
CVKÓB
DPO
MBT
NBOPT
mojadas. t
"TFHÞSFTF
EF
RVF
OP
TF
IBZB
WFSUJEP
HBTPMJOB
GVFSB
EFM
NPUPS
Z
RVF
MB
CVKÓB
OP
FTUÏ
NPKBEB
de gasolina. t
1BSB
QSFWFOJS
JODFOEJPT
NBOUFOHB
FM
PSJmDJP
EF
NPOUBKF
EF
MB
CVKÓB
MFKPT
EF
DIJTQBT Si después de haber revisado todos los elementos arriba indicados el motor no funciona, póngase en contacto con el revendedor. II. REDUCIDAS PRESTACIONES DEL MOTOR PROBLEMA Al abrir más la válvula de mariposa, la aceleración no es adecuada, se reduce o el motor se para. CAUSA REMEDIO Sistema de en- Temporización de encendido Regular el anticipo. cendido. incorrecta. A l i m e n t a c i ó n Aire en el circuito del carbu- Eliminar el aire o purgar las del carburante. rante o circuito obstruido. tuberías. El chorro principal no está re- Regular. gulado correctamente. En el carburador, el orifico Limpiar y soplar con aire. de la válvula de aguja y el inyector principal están obstruidos. Llave de la gasolina obstrui- Limpiar y sustituir las piezas da. dañadas. Incrustaciones de carbono en Limpiar. la cámara de combustión Filtro del aire atascado. Limpiar el elemento del filtro. Pérdidas en el tubo de ali- Sustituir. mentación. Compresión es- Pistón, cilindro o franja elásti- Sustituir. casa ca desgastados. Pérdida de aire de la superfi- Sustituir la junta. cie de contacto entre el bloque del cilindro y la cabeza del cilindro. Juego de la válvula dema- Regular. siado pequeño o demasiado grande. La válvula no es estanca. 92 Reparar. III. EL MOTOR NO GIRA BIEN PROBLEMA CAUSA REMEDIO ES El motor se aho- Pistón, cilindro o franja elástica excesiva- Sustituir los elementos desgastados. ga. mente desgastados. Perno del émbolo y orificio excesivamente Sustituir el pistón o el perno del émdesgastados. bolo. Tirante de la cabeza desgastado. Sustituir el tirante. Cojinete de bolas del cigüeñal desgastado. Sustituir el cojinete. C o m b u s t i ó n Motor sobrecalentado. Identificar la avería. anómala. Excesivos residuos de carbono en la cáma- Limpiar. ra de combustión. Gasolina no adecuada o de mala calidad. Sustituir con gasolina adecuada. El motor no Presencia de agua en el vano. Secarlo arranca por falta Espacio libre de los electrodos de la bujía Regular. de chispa. inadecuado. Temporización incorrecta. Regular. Avería en la bobina de inducción o proble- Comprobar y sustituir los compoma similar. nentes averiados. IV. PARADA REPENTINA DURANTE EL FUNCIONAMIENTO PROBLEMA CAUSA El motor se para re- Sistema de ali- La gasolina se ha acabado. pentinamente duran- mentación del Carburador obstruido. te el funcionamiento. carburante. REMEDIO Reponer el nivel. Comprobar y purgar las tuberías del carburante. El flotador pierde. Reparar. Válvula de aguja obstruida. Desmontar la cámara del flotador y limpiar. Sistema de en- Bujía desgastada Sustituir la bujía. cendido o cortocircuitada debido a depósitos de carbono. Electrodo lateral de la bujía Sustituir la bujía y retirar desmontado. el electrodo. Hilo de alta tensión desconec- Conectarlo. tado. Aceite motor en el cárter insu- Reponer el nivel hasta la ficiente. muesca de nivel máximo. Bobina de arranque fundida o Sustituir. cortocircuitada. Hilo de masa en el cárter. Otros. Aislarlo. El cilindro es accionado pero la Reparar o sustituir las pieválvula funciona defectuosa- zas dañadas. mente. 93 V. SOBRECALENTAMIENTO DEL MOTOR ES PROBLEMA CAUSA Motor sobrecalen- Tiempo de encendido incorrecto. tado. Alimentación del aire motor insuficiente. REMEDIO Regular el anticipo adecuadamente. Reponer el nivel. Tubo de escape obstruido. Purgar el tubo de escape. El control del flujo pierde. Reparar las pérdidas. Suciedad o detritos entre los ventilado- Limpiar. res de refrigeración. El ventilador de refrigeración está mal Volver a instalarlo. instalado o no funciona. Cilindro, pistón o franja elástica desgas- Sustituir los tirantes. tados y permiten un flujo de aire entre el cilindro y el cárter motor. La deformación del tirante ocasiona un Sustituir las partes desgastadas. desgaste lateral del pistón o del cilindro. La regulación incorrecta de la velocidad Regular la velocidad del motor medel motor produce una velocidad de ro- diante el regulador de velocidad. tación excesiva. Cojinete del cigüeñal quemado. Sustituir el cojinete de bancada. NOTA El motor debe funcionar a determinadas temperaturas Generalmente, la temperatura en el escape está comprendida entre 80 y 100° C, mientras que la temperatura del cárter es de unos 60° C debajo de la bobina. Si las temperaturas superan dichos límites, significa que el motor está excesivamente caliente. VI. RUIDOS ANÓMALOS DURANTE EL FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR PROBLEMA CAUSA Ruido de golpes o de Pistón, franja elástica o cilindro desgasta“martilleo” de los pis- dos. tones. Tirante, perno del embolo u orificio desgastados. REMEDIO Sustituir los componentes desgastados. Sustituir los componentes desgastados. Cojinete de bancada cigüeñal desgastado. Sustituir. Franja elástica rota. Sustituir. Ruidos metálicos y Excesivos residuos de carbono en la cáma- Eliminar los residuos de carbocombustión anómala. ra de combustión. no. Insuficiente espacio libre de los electrodos Regular adecuadamente el esde la bujía. pacio libre. Motor mojado de carburante. Otros. Revisar algunos componentes como el carburador. Gasolina inadecuada. Cambiar la gasolina. Motor sobrecalentado. Encontrar la causa. Juego de la válvula incorrecto. Regular el juego de la válvula. Volante no conectado fuertemente al cár- Conectarlo fuertemente. ter motor. 94 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ES I. ESPECIFICACIONES PRINCIPALES 1. Datos constructivos Modelo 160F 168F / 168FD 168F-2 / 168F-2D 317 x 341 x 318 305 x 365 x 335 <305 x 385 x 334> 313 x 376 x 335 <313 x 396 x 335> 13 15 <17> 15 <17> Partes L x P x H (mm) Peso en seco (kg) Tipo de motor de 4 tiempos, con válvulas en cabeza, monocilindro inclinado 25° 3 Cilindrada (cm ) 118 163 196 60 x 42 68 x 45 68 x 54 Potencia máxima teórica (kw/r.p.m.) 2.9 (4CV)/3600 4.1 (5.5CV)/3600 4.8 (6.5CV)/3600 Potencia aconsejada (kw/r.p.m.) 2.2 (3CV)/3600 3.4 (4.6CV)/3600 4 (5.5CV)/3600 6.7/3000 9.0/3000 11.0/3000 Calibre (mm) Par máximo (Nm/r.p.m.) Consumo de carburante (g/kwh) 394 Sistema de refrigeración Por circulación forzada de aire Sistema de encendido Bujías aconsejadas Sentido de rotación del eje motor Sin transistor (TCI) BRR6ES (NGK), NHSP LD F6RTCU Antihorario 2. Datos sobre la regulación Componente Espacio libre bujía Valores 0.7~0.8 mm Mínimo carburador 1700±150 r.p.m. Juego válvula (motor frío) Aspiración: 0.15±0.02 mm; Descarga: 0.20±0.02 mm NOTAS t
-PT
EBUPT
UÏDOJDPT
WBSÓBO
FO
GVODJØO
EFM
NPEFMP
Z
QVFEFO
TVGSJS
NPEJmDBDJPOFT
TJO
previo aviso. t
-PT
EBUPT
FOUSF




TF
BQMJDBO
B
MPT
NPUPSFT
DPO
SFEVDUPS II. TEMPORIZACIÓN DE LA DISTRIBUCIÓN Apertura válvula de aspiración: BTDC10°; Cierre válvula de aspiración: ABDC20°. Apertura válvula de descarga: BBDC30°; Cierre válvula de descarga: ATDC10°. 95 III. PAR DE APRIETE DE LOS PERNOS ES S/N Componente Par de apriete (Nm) 1 Perno de la cabeza del cilindro 2 Perno del volante 24 3 Tapa cárter 24 4 Tirante 12 70~80 ESQUEMA ELÉCTRICO B1 Negro Y Amarillo G Verde Interruptor del motor Bobina de encendido B1/R B1 Bujía Sensor de aceite 96 Y