Transcripción de documentos

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:39 Uhr Seite 1 medicus family GebrauchsDE anweisung 2 User EN Instructions 41 Mode FR d’emploi 80 Manuale IT di istruzioni 119 Manual ES del Usuario 158 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:42 Uhr Seite 158 Índice de contenido ES 158 Visión global del aparato......................................................................................................................................................................................160 Volumen de suministro ............................................................................................................................................................................................161 Símbolos en el esfigmomanómetro .......................................................................................................................................................162 Símbolos en el adaptador de red ..............................................................................................................................................................165 Guía rápida ................................................................................................................................................................................................................................166 Introducción ..............................................................................................................................................................................................................................167 Finalidad de uso .................................................................................................................................................................................................................168 Valores de la tensión arterial ..........................................................................................................................................................................169 Valor sistólico y diastólico de la tensión arterial..........................................................................................169 Valores límite de la OMS para la clasificación de la tensión arterial.............................169 Puesta en marcha del tensiómetro.........................................................................................................................................................171 Colocar las baterías.................................................................................................................................................................................171 Indicador de estado de la batería ......................................................................................................................................172 Cambio de las baterías.......................................................................................................................................................................152 Consejos que debe seguir cuando se tome la tensión ..............................................................................................173 Preparativos para tomarse la tensión ................................................................................................................................................175 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:42 Uhr Seite 159 Índice de contenido Notas sobre el tamaño del brazalete ............................................................................................................................175 Colocación del brazalete .................................................................................................................................................................176 Medición de la tensión arterial ....................................................................................................................................................................179 Notas sobre el modo de invitados ...................................................................................................................................179 Interrupción de la medición .......................................................................................................................................................180 Pantalla de valores de medición.................................................................................................................................................................182 Cómo rellenar la ficha de control de la tensión arterial Obtención del valor medio con la escala de clasificación ....................................................................................183 Cómo mostrar los valores almacenados.........................................................................................................................................185 Conexión a la red eléctrica.................................................................................................................................................................................186 Pantalla de error.................................................................................................................................................................................................................187 Limpieza y desinfección ..........................................................................................................................................................................................189 Conditiones de Garantía ........................................................................................................................................................................................190 Servicio de atención al cliente / Eliminación............................................................................................................................191 Datos técnicos .......................................................................................................................................................................................................................192 Instrucciones de comprobación para el control de la técnica de medición (sólo para personal cualificado)..................................................................................................................................................................195 ES 159 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:42 Uhr Seite 160 Visión global del aparato Conexión de red Botón de inicio y parada „1“ Conexión para el brazalete Botón de inicio y parada „2“ Pantalla LCD ES 160 Escala de clasificación de la OMS medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:42 Uhr Seite 161 Volumen de suministro 1 tensiómetro de la serie boso-medicus family 4 pilas LR 6 (AA) 1 brazalete universal CA 04 1 instrucciones de uso medicus family Etiquetas con la escala de clasificación de la OMS 1 estuche D systolisch Eindeutig erhöhter ab 140 mmHg Blutdruck (Hypertonie) Noch normaler Blutdruck 130 bis 139 mmHg Normaler Blutdruck Optimaler Blutdruck GB Too high bis 119 mmHg Systolic over 140 mmHg Diastolic over 90 mmHg up to 79 mmHg I Diastolique Normale – haute 130 à 139 mmHg 85 à 89 mmHg Optimum jusqu’à 119 mmHg jusqu’à 79 mmHg > à 90 mmHg 80 à 84 mmHg Elevata Sistolica Oltre 140 mmHg Diastolica Oltre 90 mmHg Normale - borderline Tra 130 e 139 mmHg Tra 85 e 89 mmHg 80 to 84 mmHg Systolique 120 à 129 mmHg 158 diastolisch 85 to 89 mmHg Normale 119 Manual ES del Usuario 85 bis 89 mmHg up to 119 mmHg > à 140 mmHg Manuale IT di istruzioni ab 90 mmHg 130 to 139 mmHg Trop haute 80 bis 79 mmHg Optimum 120 to 129 mmHg 2 41 Mode FR d’emploi 80 bis 84 mmHg Normal - borderline Normal F 120 bis 129 mmHg GebrauchsDE anweisung User EN Instructions Normale Ottimale E Alta Tra 120 e 129 mmHg Tra 80 e 84 mmHg Fino a 119 mmHg Sistólica Más de 140 mmHg Fino a 79 mmHg Diastólica Más de 90 mmHg Normal-Límite 130 a 139 mmHg 85 a 89 mmHg Óptima Hasta 119 mmHg Hasta 79 mmHg Normal 120 a 129 mmHg 80 a 84 mmHg Blutdruckpass Blood pressure record card Carnet de tension arterielle Diario de la pressione arteriosa 2 fichas de control de la tensión arterial Carnet de presion arterial ES 161 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:42 Uhr Seite 162 Símbolos en el esfigmomanómetro S Símbolo S 1 1 2 Función/significado 2 Tecla INICIO/PARADA Usuario 1, 2 Corriente continua SN Número de serie Año de fabricación ES Tipo BF: El aparato, el manguito y los tubos se han diseñado para proteger al paciente contra descargas eléctricas. Medición en curso. Parpadea en cuanto se haya detectado un latido cardíaco. 162 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:42 Uhr Seite 163 Símbolos en el esfigmomanómetro Símbolo Función/significado Alteración del ritmo cardíaco o movimiento durante la medición. Valor guardado AVG. Mostrar valor promedio Batería totalmente cargada. Batería parcialmente descargada. Sustituya la batería a la mayor brevedad posible. ¡Intermitente! No son posibles más mediciones Sustituir las baterías. Proteger de la humedad ES 163 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:42 Uhr Seite 164 Símbolos en el esfigmomanómetro S Símbolo S SYS DIA Función/significado Presión arterial sistólica en mmHg Presión arterial diastólica en mmHg PUL 0124 Pulso por minuto El aparato cumple la Directiva sobre Productos Sanitarios europea. El aparato no se debe eliminar en la basura doméstica. Fabricante ES Leer las instrucciones de uso Polaridad del conector para el adaptador de red 164 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:42 Uhr Seite 165 Símbolos en el adaptador de red Símbolo Función/significado Solo para el uso en locales cerrados. Aparato de la clase de protección II Termofusible Fusible El aparato cumple la Directiva sobre Productos Sanitarios europea Polaridad del enchufe de conexión de red ES 165 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:42 Uhr Seite 166 Guía rápida ➡ Inserte las baterías asegurándose de que la polarización es la correcta (pág. 171). ➡ Conecte el brazalete con el tensiómetro (pág. 175). ➡ Coloque el brazalete (pág. 176). ➡ Para iniciar (o interrumpir) una medición pulse el botón de inicio/parada que corresponda (pág. 179). Los valores de medición correspondientes a la sístole, diástole y el pulso se muestran una vez realizada la medición (pág. 181). ES 166 ➡ Activación de los valores de memoria (pág. 183): Con el tensiómetro apaga- do, pulse el botón de inicio/parada que corresponda hasta que aparezca el indicador " ". El primer valor mostrado es el valor medio de todas las mediciones almacenadas con la evaluación de la OMS. A continuación, se muestran los diversos valores de medición, uno detrás de otro.  Esta guía rápida no puede sustituir los datos detallados que se incluyen en las instrucciones de uso y que se refieren al manejo y la seguridad de su tensiómetro. Lea atentamente dichas instrucciones en su totalidad. medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:42 Uhr Seite 167 Introducción Estimado cliente: nos alegramos de que haya decidido adquirir un tensiómetro boso. La marca boso representa un máximo nivel de calidad y precisión y es también el número 1 entre los profesionales. El 96% de todos los médicos de cabecera, practicantes e internistas alemanes trabajan en sus consultas con un esfigmomanómetro de boso (estuio API de GfK 01/2016). La larga experiencia en el campo profesional se encuentra también en todos los equipos de paciente que se utilizan para tomarse la tensión en casa. Este aparato se ha sometido a nuestros estrictos controles de calidad y, por lo tanto, es una herramienta segura para controlar sus valores de tensión arterial.  Lea estas instrucciones de uso antes de utilizar el tensiómetro por primera vez, pues la tensión arterial sólo podrá medirse correctamente si el aparato se utiliza correctamente. En estas instrucciones de uso el símbolo „➡“ precede a una acción que debe realizar el usuario. Para obtener ayuda con la puesta en funcionamiento, el uso o el mantenimiento, póngase en contacto con su distribuidor o con el fabricante (datos de contacto en la contraportada de este manual). El fabricante debe ser informado inmediatamente de cualquier estado de funcionamiento inesperado o incidente que haya empeorado o que haya podido empeorar el estado de salud. Si vende el aparato, no se olvide de incluir también estas instrucciones de uso. ES 167 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 168 10:42 Uhr Seite 168 Introducción Finalidad de uso El tensiómetro boso-medicus family puede utilizarse con pacientes de cualquier edad que tengan un contorno del antebrazo comprendido entre 22 y 48 cm. Así pues, no resulta adecuado para neonatos. Registro no invasivo del valor sistólico y diastólico de la presión arterial, así como de la frecuencia de pulso en adultos. No adecuado para el uso en recién nacidos y lactantes. El aparato es adecuado para la automedición en casa. El paciente está previsto como usuario. La utilización de accesorios no indicados en las instrucciones de uso puede comprometer la seguridad. ES 21.03.2019 Dispositivos de comunicación inalámbricos, como teléfonos móviles, teléfonos inalámbricos y sus estaciones base, walkie-talkies y los dispositivos de redes inalámbricas domésticas pueden afectar a este monitor de presión arterial. Por lo tanto, debe mantenerse una distancia mínima de 30 cm con estos dispositivos. El dispositivo puede utilizarse con cualquier perímetro de brazo según lo indicado en el manguito correspondiente. medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:42 Uhr Seite 169 Valores de la tensión arterial Para determinar correctamente el valor de la tensión arterial, deben medirse dos valores: ● Valor sistólico (superior) de la presión arterial: Se produce cuando el músculo del corazón se contrae e impulsa la sangre hacia los vasos sanguíneos. ● Valor diastólico (inferior) de la tensión arterial: Se produce durante la dilatación del músculo del corazón, lo que permite que éste vuelva a llenarse de sangre. Los valores de la presión sanguínea se expresan en mmHg (mm de columna de mercurio). La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha establecido los siguientes parámetros como guía para clasificar la tensión arterial. Alta (hipertensión) Normal-Alta Normal Óptima sistólica diastólica a partir de 140 mmHg 130 a 139 mmHg 120 a 129 mmHg hasta 119 mmHg a partir de 90 mmHg 85 a 89 mmHg 80 a 84 mmHg hasta 79 mmHg ES 169 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 170 Valores de la tensión arterial La necesidad de un tratamiento médico no sólo depende de los indicadores de la tensión, sino también del perfil de riesgo de cada paciente. Consulte a su médico si cualquiera de los valores (sistólico diastólico) de su tensión arterial se encuentra siempre claramente por encima del límite. Cuando uno se toma la tensión en casa, los valores suelen ser más reducidos que ES 170 en la consulta del médico. Por esta razón, la Asociación Alemana contra la Hipertensión ha establecido límites más bajos para la medición en casa: Medición en casa: Medición en la consulta: 135/85 mmHg 140/90 mmHg medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 171 Puesta en marcha del tensiómetro El dispositivo debe ser instalado y puesta en funcionamiento de acuerdo a la información de este manual. + + + + Figura 1 ➡ Utilice exclusivamente las pilas recomendadas, de alta calidad y a prueba de pérdidas (véase apartado "Datos Técnicos", en la página 192).  Nunca utilice pilas usadas con pilas nuevas o de diferentes fabricantes.  Si coloca mal las pilas, el aparato no funcionará, lo que puede provocar la generación de calor, hacer que se derramen las baterías u ocasionar daños en el tensiómetro. ➡ Colocación de las pilas El compartimiento de las pilas está situado en la parte inferior del aparato. Coloque las pilas en su compartimento tal y como se muestra en la figura 1. ➡ Si no piensa utilizar el aparato durante un largo período de tiempo, retire las pilas.  Si las baterías se cortocircuitan, pue- ES den calentarse y provocar quemaduras. 171 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 172 Puesta en marcha del tensiómetro El tensiómetro posee una pantalla de estado que muestra el nivel de carga de la batería. Las pilas están llenas. Las pilas parcialmente descargadas. Las pilas deberán cambiarse dentro de poco. Símbolo intermitente. No es posible efectuar ninguna medición más. Cambie las pilas de inmediato. ES 172  Cambie las pilas únicamente cuando el aparato esté apagado. Si las pilas se mantienen fuera del tensiómetro durante más de 30 segundos se borrarán todos los valores almacenados de la memoria. Del mismo modo, si cambia las pilas con el aparato encendido, la memoria de valores de medición también se borra de inmediato.  Cuide el medio ambiente. Las pilas usadas y los aparatos de recarga no se pueden eliminar con la basura doméstica. Hay que depositarlos en contenedores especiales y centros de recogida de pilas usadas o residuos especiales. Consulte con su ayuntamiento para conocer las normas de su localidad. medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 173 Consejos que debe seguir cuando se tome la tensión 1. Las diferencias en los valores de la tensión arterial son normales. Los resultados pueden ser muy diferentes incluso cuando se realiza más de una medición consecutiva. Una medición aislada, o la realización de mediciones a intervalos irregulares, no ofrecen ninguna conclusión fiable sobre el valor real de la tensión arterial. Para tener una idea exacta y fiable del estado de la tensión, es necesario tomársela a intervalos de tiempo periódicos y en condiciones similares; los resultados se anotarán después en la ficha de control de la tensión arterial. 2.  Tomarse la tensión personalmente no significa que uno pueda automedicarse. No cambie nunca las dosis de la medicación que le ha recetado su médico sin consultarle. 3. Las alteraciones en el ritmo cardíaco pueden afectar a la precisión de medición del tensiómetro o incluso provocar valores de medición incorrectas (véase página 188). 4. En los pacientes con un pulso débil (lo que puede suceder, por ejemplo, en los pacientes que llevan un marcapasos) también pueden producirse mediciones incorrectas. El tensiómetro no afecta en modo alguno al buen funcionamiento del marcapasos. 5. El aparato no ha sido validado para la utilización en embarazadas. ES 173 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 174 Consejos que debe seguir cuando se tome la tensión 6. Tómese la tensión siempre cuando esté tranquilo y relajado. Se recomienda hacerlo dos veces al día, a saber, por la mañana y por la noche, antes de acostarse, cuando ya se haya olvidado del estrés del trabajo. 7. La tensión arterial (cuando no existen limitaciones, véase pág. 177) debe tomarse siempre en el brazo con los valores de tensión más altos. Así pues, mida primero la tensión arterial en los dos brazos y, a partir de ese momento, hágalo siempre en el brazo en el que haya obtenido la medición más alta. ES 174 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 175 Preparativos para tomarse la tensión Nota sobre el tamaño del brazalete:  Este aparato puede utilizarse exclusivamente con los tipos de brazalete que se indican a continuación, y que deben seleccionarse en función del contorno del antebrazo del paciente. Tipo Contorno del antebrazo CA01 22 a 32 cm 143-4-764 CA02 32 a 48 cm 143-4-757 CA04 22 a 42 cm 143-4-765* Conecte el brazalete al tensiómetro introduciendo con el conector (hasta oír un clic) en la entrada situada en el lado izquierdo del tensiómetro (véase figura 2). Número de referencia * Éste es el tamaño universal que se incluye en el volumen de suministro estándar. Figura 2 ES 175 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 176 Preparativos para tomarse la tensión Factores que deben tenerse en cuenta al tomarse la tensión Evite tomar café o fumar una hora antes de tomarse la tensión. Siéntese cómodamente para proceder a la medición, manteniendo apoyados la espalda y los brazos. No cruce las piernas y apoye los pies directamente en el suelo. Relájese durante 5 minutos y, después, tómese la tensión. No se mueva mientras el tensiómetro esté tomando los valores. ES 176 Ajuste del brazalete La medición debe realizarse sobre el antebrazo desnudo.  Asegúrese de que no se impida la libre circulación de la sangre en el brazo como consecuencia de haber levantado la manga para descubrir el antebrazo y, en caso necesario, retire por completo la prenda de vestir antes de realizar la medición. ➡ Mueva el brazalete abierto en forma de anillos por el antebrazo hasta que el borde inferior se encuentre aprox. a 2o 3 cm por encima de la parte interior de la articulación del codo. Además, el brazalete debe colocarse de tal modo que la marca se encuentre sobre la arteria (véase figura 3). medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 177 Preparativos para tomarse la tensión  Marca Arteria 2-3 cm Figura 3  No coloque el brazalete sobre una herida, pues esto puede empeorar aún más la lesión.  No coloque el brazalete en un brazo cuyas arterias o venas se encuentren bajo tratamiento médico (por ejemplo, shunt o derivación).  En el caso de las mujeres a las que se les haya amputado una mama, no coloque el brazalete en el brazo correspondiente al lado amputado. Durante la medición pueden producirse errores en otros aparatos médicos que se utilicen al mismo tiempo en el mismo brazo.  El brazalete no debe estar muy ajustado; tiene que quedar espacio suficiente para introducir dos dedos entre brazalete y brazo.  El anillo metálico no debe quedar nunca sobre la arteria (véase figura 3), puesto que esto falsearía el resultado de los valores de medición. ➡ Tire del extremo del brazalete que se ha introducido por el anillo metálico y rodee el antebrazo enrollando hacia afuera. Cierre con el velcro ejerciendo una ligera presión. ➡ Apoye el brazo ligeramente doblado y ES 177 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 178 Preparativos para tomarse la tensión ➡ Apoye el brazo ligeramente doblado y con el brazalete ya colocado sobre una mesa, de manera que el brazalete quede a la altura del corazón y el brazo esté relajado. Valores demasiado bajos Valores correctos Valores demasiado altos Figura 4 No hable mientras el tensiómetro esté tomando los valores. ES 178  Asegúrese de que el tubo de aire no se doble mientras de infla durante la medición, pues esto podría provocar la formación de coágulos de sangre y, en consecuencia, ocasionarle una lesión.  No interrumpa la circulación de la san- gre durante un tiempo innecesariamente largo (más de dos minutos) para efectuar una medición. Si el tensiómetro presenta un error de funcionamiento, retire el brazalete del brazo.  Si se toma la tensión con demasiada frecuencia, la circulación sanguínea puede verse afectada, lo que puede provocar lesiones.  El aparato no debe ser utilizado por niños sin supervisión.  No utilice el aparato cerca de lactan- tes. Esto puede provocar accidentes o daños.  Hay pequeñas partes que pueden cau- sar un riesgo de asfixia si se ingiere por error por los bebés. medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1  No iniciar el aparato sin haber aplicado el manguito.  Si se produce un cambio importante de la temperatura ambiente, deje que el aparato se aclimate durante aprox. una hora a la nueva temperatura ambiente antes de utilizarlo.  El rendimiento del aparato puede verse alterado por temperaturas excesivas, la humedad o la altitud. 21.03.2019 10:43 Uhr Nota para el modo de invitados: Si no desea almacenar la medición en la memoria (modo de invitados), inicie la medición pulsando brevemente los dos botones al mismo tiempo.  Ahora permanezca totalmente inmóvil y en silencio. A efectos de prueba de funcionamiento aparecen brevemente todos los elementos indicadores de la pantalla LCD (véase figura 5). AVG. Medición de la tensión arterial El aparato tiene 2 memorias independientes para 30 mediciones cada una. ➡ Inicie la medición con el botón de inicio/parada que corresponda. 1 o 2 Seite 179 1 2 ES Figura 5 179 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 180 Medición de la tensión arterial La bomba empieza a inflar el brazalete. El tensiómetro incorpora un sistema inteligente de inflado que garantiza que el brazalete se infla hasta una presión adecuada que no resulte agresiva para el brazo. El aumento de la presión del brazalete se muestra en la pantalla. Durante la fase de medición en la pantalla aparece el progreso en la reducción de la presión del brazalete, junto con el símbolo (véase fig. 6). Una vez alcanzada la presión necesaria la bomba se desconecta y el brazalete empieza a desinflarse.  Interrupción de la medición: ES 180 Si desea interrumpir la toma de la tensión, puede hacerlo en cualquier momento pulsando el botón de inicio/parada mientras la medición esté en curso. En este caso, el brazalete se desinflará de forma automática. 1 Figura 6 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 181 Pantalla de valores de medición Una vez tomada la tensión, la válvula magnética interna se abre automáticamente para permitir el desinflado rápido del brazalete. Los valores de tensión arterial medidos (sístole, diástole, pulso) aparecen en la pantalla (véase figura 7). Sístole mmHg 1 Figura 7 Diástole mmHg Pulsaciones/ minuto La medición se almacena de forma automática (a excepción de los valores correspondientes al modo de invitados; véase nota de la pág. 179). Cuando la memoria de valores de medición está llena (30 valores), se borra siempre la medición más antigua y se guarda la última. Los fallos de medición identificados con el indicador "Err" (véase página 187) no se almacenan en la memoria. Si después de la medición aparece el símbolo , se recomienda volver a tomar la tensión, pero esta vez manteniendo el brazo completamente inmóvil. Si vuelve a aparecer este símbolo en la pantalla después de volver a tomar la tensión con el brazo inmóvil, puede que exista una alte- ES 181 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 182 Pantalla de valores de medición ración del ritmo cardíaco. Consúltelo con su médico en la próxima visita. La tensión arterial es una magnitud dinámica que puede verse afectada por diversos factores, como la posición del paciente (no es lo mismo si está sentado, de pie, tumbado o en movimiento), o por las condiciones físicas o anímicas presentes en el momento de realizar la medición (estrés, presencia de una enfermedad, etc.). ➡ So observa que el resultado es claramente incorrecto, repita el proceso. ES 182 El tensiómetro se desconecta automáticamente después de aprox. 1 minuto. Para re- petir la medición vuelva a pulsar brevemente el botón de inicio/parada que corresponda. 2 min Espere al menos dos minutos entre cada medición. ➡ Si no desea volver a tomar la tensión, retire el brazalete del brazo. medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 183 Cómo rellenar la ficha de control de la tensión arterial Obtención del valor medio con la escala de clasificación ➡ Introduzca todos y cada uno de los valores de medición en la ficha de control de la tensión arterial. ➡ Introduzca este valor medio en el campo previsto a tal fin de su ficha de control de la tensión arterial. ➡ Recuerde el valor promedio individual después de 30 mediciones y anote este en su columna previamente designada en la tarjeta de registros. Aparece el valor medio de todos los valores almacenados (sístole, diástole y pulso). Si la memoria no contiene ninguna medición, aparece el valor " 0 " tanto en la sístole como en la diástole y pulso. ES 183 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 184 Cómo rellenar la ficha de control de la tensión arterial Obtención del valor medio con la escala de clasificación En el borde izquierdo de la pantalla aparece un cuadrado oscuro (véase figura 8) a la altura correspondiente al valor medio de la tensión arterial. Si utiliza la escala de clasificación adjunta (véase figura 9), podrá determinar el área en la que se encuentra su tensión arterial según los criterios de la OMS (véase página 169). ➡ Para su información, incorpore la etiqueta incluida en el volumen de suministro en la parte trasera del tensiómetro, pues ésta contiene la escala de clasificación de la OMS. Escala de clasificación de la OMS ES AVG. Valor medio Sístole mmHg Valor medio Diástole mmHg 1 Valor medio pulsaciones/ minuto Figura 8 Alta (Hipertensión) Normal-Alta Normal Óptima Figura 9 184 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 185 Cómo mostrar los valores almacenados La última medición almacenada aparece automáticamente después de recuperar el valor medio. El número de la medición se muestra en la pantalla véase figura 10). Transcurridos 3 segundos aparece automáticamente el valor de medición correspondiente (véase figura 11). Sístole mmHg 1 Figura 10 1 Figura 11 Todas los valores de medición almacenados se muestran en la pantalla uno detrás de otro de la forma que se ha descrito antes. ➡ Para apagar el tensiómetro, vuelva a pulsar el botón de inicio/parada pertinente. 5 segundos después de mostrar el último valor de medición, el tensiómetro se desconecta automáticamente. Diástole  Si cambia las pilas con mmHg el tensiómetro encendido, Pulsaciones/ puede producirse una pérdiminuto da de datos (véase advertencia de la página 172, donde se indica que las pilas sólo pueden cambiarse si el tensiómetro está apagado). ES 185 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 186 Conexión a la red eléctrica En la parte posterior del aparato se encuentra el conector hembra para el adaptador de alimentación. En caso necesario, utilice únicamente el adaptador de alimentación boso (nº ref. 410-7-150). Este adaptador de alimentación se ha ajustado, estabilizado y polarizado de forma precisa para la tensión del aparato. Esto significa que los adaptadores de otros fabricantes pueden provocar un daño en el sistema electrónico, lo que a su vez anulará la garantía. Además, los adaptadores de alimentación de otros fabricantes pueden desencadenar un incendio. ES 186  Si no hay pilas en el tensiómetro, la memoria de valores de medición se borra al desconectar el aparato de la alimentación.  Si el tensiómetro tiene pilas totalmente cargadas, la memoria de valores de medición no se borra al desconectar el aparato de la alimentación. ➡ Desconexión de la red eléctrica: Con el tensiómetro desconectado desconecte en primer lugar la clavija de conexión del tensiómetro; a continuación, retire el adaptador de alimentación de la toma de corriente de la pared.  No toque simultáneamente las baterías, la conexión del adaptador de red y el paciente.  Si no lo va a utilizar, extraiga el conec- tor del adaptador de red del esfigmomanómetro. medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 187 Pantalla de error Si durante la toma de la tensión se produce algún problema que impida el correcto funcionamiento del aparato, en la pantalla aparece un error en lugar de los resultados de la medición. Significado de los mensajes de error: Causa del error del indicador Err: Solución del error: La presión del brazalete Mantenga el brazo quieto presenta fuertes oscilaciones durante la medición No se puede evaluar el pulso Revise la posición del brazalete (véase pág. 176) y vuelva a realizar la medición. La diferencia entre la sístole y la diástole es demasiado reducida _ 10 mmHg Sístole – Diástole < Causa del error del indicador Err CuF: Error al inflar el brazalete Revise la posición del brazalete (véase pág. 176) y vuelva a realizar la medición. Solución del error: Puede que el brazalete no esté bien apretado. Si es así, vuelva a apretarlo (véase pág. 177). ES 187 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 188 Pantalla de error Causa del error del indicador Err: Risoluzione del problema El valor del pulso no Compruebe la posición del manguito y repetir la se puede determinar medición. correctamente Error interno Indicador ES 188 Retire las pilas y pulse brevemente el botón START. Ponga las pilas de nuevo en el monitor. Si el error persiste, enviar el aparato al fabricante para su reparación. Solución del error: Repita la toma de la tensión manteniendo el brazo inmóvil. Si vuelve a aparecer este símbolo en la pantalla después de volver a tomar la tensión con el brazo inmóvil, puede que exista una alteración del ritmo cardíaco. Consúltelo con su médico en la próxima visita. medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 189 Limpieza y desinfección Limpieza Tensiómetro: Utilice exclusivamente un paño suave y seco para limpiar este aparato. Limpieza Brazalete: Las manchas no muy intensas pueden eliminarse con un detergente para lavavajillas estándar. Desinfección: Para la desinfección por fregado (tiempo de aplicación de al menos 5 minutos) del dispositivo y el manguito, recomendamos el producto desinfectante antifect liquid (Schülke & Mayr). Para desinfectar el manguito, se recomienda desinfección por pulverización. Especialmente si el dispositivo se usa en varios usuarios, el manguito deberá limpiarse y desinfectarse regularmente. ES 189 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 190 Conditiones de Garantía Damos una garantía de 3 años desde la fecha de compra. La fecha de la compra se tiene que poder comprobar con la factura de venta. Dentro del período de garantía contra defectos de fabricación, se arreglarán estos de forma gratuita. La reparación no prolonga el periodo de garantía, sólo en el componente reemplazado. ES 190 Quedan excluidas de la garantía las partes sujetas a desgaste normal (por ejemplo, manguito), daños por transporte y daños causados por un manejo inadecuado (por ejemplo, el incumplimiento de las instrucciones de uso). Los daños debidos a desmontajes realizados por personas no autorizadas están excluidos de la garantía. No hay reclamaciones por daños y perjuicios contra nosotros están justificadas por la garantía. En el caso de reclamaciones de garantía justificado el dispositivo tiene que ser enviado con la factura original a: BOSCH + SOHN GMBH U. CO. KG, Bahnhofstr. 64, 72417 Jungingen, GERMANY. medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 191 Servicio de atención al cliente Eliminación Servicio de atención al cliente: Los trabajos de reparación y los que se realicen dentro del período de garantía deben correr a cargo de personal debidamente formado y autorizado. No modifique este equipo sin la autorización del fabricante. Envíe el tensiómetro bien embalado y correctamente franqueado a su distribuidor, o bien directamente a: BOSCH + SOHN GmbH u. Co. KG Serviceabteilung Bahnhofstraße 64, 72417 Jungingen, GERMANY T: +49 (0) 74 77 / 92 75-0 Ni el tensiómetro ni las pilas pueden eliminarse con la basura doméstica. Al final de la vida útil del tensiómetro, éste debe llevarse a un punto de recogida destinado a equipos electrónicos usados. Recuerde que las pilas y las baterías recargables deben eliminarse por separado (en el centro de recogida de su localidad). Vida útil estimada del dispositivo: 10 años Vida útil esperada del manguito: 10.000 ciclos de medición ES 191 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 192 Datos técnicos ES 192 Principio de medición: Oscilométrico Intervalo de medición: Sístole: 60 – 279 mmHg Diástole: 40 – 200 mmHg Pulsaciones: 40 – 180/minuto Presión del brazalete: 0 a 299 mmHg Número de memorias: 2 x 30 mediciones cada una Pantalla: LCD Condiciones de funcionamiento: Temperatura ambiente: +10°C a +40°C Humedad relativa del aire: 15 a 85 % Presión atmosférica de 800 hPa hasta 1060 hPa Transporte / Condiciones de almacenamiento: Temperatura ambiente entre –20°C a +60°C Humedad relativa del aire: 10 a 95 % Presión atmosférica de 700 hPa hasta 1060 hPa medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 193 Datos técnicos Tensión de alimentación: 6V CC (4 pilas x 1,5 MI IEC LR6, manganeso alcalino) alternativamente como equipamiento especial: adaptador de alimentación 6 V CC; nº ref. 410-7-150 Duración habitual de la batería: 700 ciclos de medición (dependiendo del nivel de inflado y la frecuencia de uso) Indicador de estado de las pilas: Indicador en la pantalla LCD. Peso: 280 g sin las pilas Dimensiones (an x al x pr): 147 mm x 64,2 mm x 110 mm Clasificación: Producto sanitario con fuente de energía interna (funcionamiento con batería) / clase II (con fuente de alimentación), modo de funcionamiento continuo Parte aplicada: tipo BF ( ) ES 193 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 194 Datos técnicos ES 194 Protección contra objetos sólidos y el agua: IP20 La clasificación IP es el grado de protección proporcionado por los recintos de acuerdo con IEC 60529. Este dispositivo está protegido contra objetos extraños sólidos de 12 mm de diámetro y mayores como los dedos. Este dispositivo no está protegido contra el agua. Ensayo clínico: la precisión de medición corresponde a los requisitos de la norma ISO 81060 Parte 2. Desviación máxima de medición del brazalete: ± 3 mmHg o 2 % del valor de lectura (se aplica el valor mayor) Desviación máxima de la medición del pulso: ± 5% Norma aplicable: IEC 80601-2-30 : "Requisitos particulares para la seguridad básica y funcionamiento esencial de los esfigmomanómetros automáticos no invasivos." IEC 60601-1-2 : 2014 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 195 Instrucciones de comprobación para el control de la técnica de medición (sólo para personal cualificado) El control de la técnica de medición debe realizarse como muy tarde cada dos años y correr a cargo de las siguientes personas: – fabricante – autoridades responsables de la metrología – Personas que cumplan los requisitos del reglamento alemán sobre uso de productos sanitarios. A) Verificación del funcionamiento La prueba de funcionamiento sólo se puede realizar en una persona o con un simulador adecuado. B) Verificación de la estanqueidad del circuito de presión y divergencia del indicador de presión Notas: a) Si la presión aumenta por encima de los 299 mmHg en el modo de medición, la válvula de desinflado rápido se activa y abre el circuito de presión. Si la presión aumenta por encima de los 320 mmHg en el modo de comprobación, la pantalla de valores medición parpadea. b) Antes de comenzar la comprobación, hay que quitar la clavija del tubo del brazalete. A continuación una el empalme corto de la clavija (hasta ahora unido al enchufe hembra del tensiómetro) con el tubo del brazalete, y el empalme largo, con el tensiómetro. Por último, ajuste la pera de acuerdo con el circuito de presión. ES 195 medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 196 Instrucciones de comprobación para el control de la técnica de medición (sólo para personal cualificado) Verificación ES 196 1.) Extraiga las pilas. 2.) Mantenga pulsado el botón de inicio parada 1 y coloque las baterías. 3.) Suelte el botón de inicio y parada 1 . El tensiómetro se encuentra ahora en el modo de comprobación. En los campos SYS y DIA se muestra la presión actual. 4.) Siga el método habitual para comprobar si hay divergencias en el indicador de presión y si el circuito de presión es estanco (establezca un tiempo para el brazalete de por lo menos 30 segundos). 5.) Apague el aparato volviendo a pulsar el botón de inicio/parada 1 y restablezca la asignación de clavijas/conectores original. C) Marca de seguridad Como medida para garantizar el calibrado correcto del tensiómetro las partes superior e inferior de la carcasa pueden asegurarse por medio de una marca de seguridad. Del mismo modo, el orificio perforado para albergar el tornillo de conexión que se encuentra en la parte posterior del tensiómetro también se puede asegurar. medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:43 Uhr Seite 197 Instrucciones de comprobación para el control de la técnica de medición (sólo para personal cualificado)  El servicio técnico y el mantenimiento no se deben realizar si el aparato está en uso.