Transcripción de documentos

immédiatement, sélectionner AFFICHAGE (Display). Utiliser les flèches haut et bas pour naviguer parmi les codes. Résoudre le problème à l'aide des solutions proposées dans le tableau Description des codes d'erreur. Code affiché Description Solution Perte d’ali. princ/disp Aucune alimentation externe Vérifier la fiche, le bloc d'alimentation ou réactiver l'alimentation principale. Disp/pile faible Pile du dispositif faible Vérifier la fiche, le bloc d'alimentation ou réactiver l'alimentation pour recharger la pile. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Coloque el suministro de energía a una altura mayor a 30 cm (1 pie) del piso y a al menos 3 m (10 pies) de una piscina o sauna. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No utilice con un cable de suministro de energía o un enchufe dañado. Proteja el cable de modo que no se pise ni pellizque. No tire del cable. Al desenchufar el cable de un tomacorriente, sujete y tire del cable por el enchufe. No intente reparar un cable dañado. Reemplácelo de inmediato. PRECAUCIÓN: POSIBLE MAL FUNCIONAMIENTO O FALLA DEL EQUIPO. Use solamente el suministro de energía provisto con este equipo. • El mantenimiento de este producto no puede ser realizado por el usuario. Dentro de este producto no hay piezas a las que el usuario pueda hacerles mantenimiento. No intente abrir la caja para obtener acceso a los componentes internos. Se requiere un mantenimiento realizado en un centro de mantenimiento autorizado DEWALT a fin de evitar daños en los componentes internos, sensibles a la estática. El mantenimiento no autorizado anulará la garantía. • Evite la exposición a temperaturas extremas. • No sumerja en agua ni en otros líquidos. • Asegúrese de que el Repetidor esté fijo en una superficie estable. Signfaib Disp/signal faible Signal de transmission du dispositif est faible Vérifier pour toute interférence, déplacer le dispositif CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES El sello RBRCMC AucunValid. Aucun disp. validé Signal de réception Vérifier pour toute du dispositif interférence, déplacer non reçu le dispositif DESCRIPTION DES CODES D’ERREURS REMARQUE : Les codes d'erreur apparaissent seulement si le DS380 est enregistré. Code d’erreur Ali/Disp Pilefaibdisp. Alt. Alt. Dispositif ouvert ou endommagé Fermer le panneau avant ou remplacer si endommagé POUR DÉBLOQUER LE SYSTÈME APRÈS UNE VIOLATION 1. Sélectionner EFFAC. 2. Saisir le code principal à l'aide du clavier. 3. Sélectionner OK. Fiche technique Tension Capacité de la pile 120 V AC into power supply 1800 milliampères-heure à 3,7 V normal Durée de la pile auxiliaire Jusqu'à 18 heures Température de fonctionnement -18˚ to 60˚C (0˚ to 140˚F) Température de fonctionnement du chargeur 0˚ to 40˚C (32˚ to 104˚F) Nettoyage N'utiliser qu'un détergent doux et un chiffon humide pour nettoyer l'appareil. Bon nombre de nettoyants renferment des produits chimiques pouvant grandement endommager le plastique. De plus, ne pas utiliser de l'essence, de l'essence de térébenthine, du diluant à peinture-laque, des liquides pour nettoyage à sec ou tout autre produit semblable. Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans l'appareil et n'immerger aucune partie de l'appareil dans un liquide Garantie complète d'un (1) an Le système d'alarme de sécurité portatif de chantier DEWALT est garanti pendant un (1) an à partir de la date d'achat. DEWALT réparera gratuitement toutes défectuosités provoquées par un défaut de matériel ou de fabrication. Pour des renseignements relatifs aux réparations sous garantie, consulter le site www.dewalt.com ou composer le 1-877-SITELOCK (1-877-748-3562). Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires ni aux dommages causés par des réparations réalisées ou tentées par des tiers. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et il est possible que vous ayez d'autres droits qui varient d'un État ou d'une province à l'autre. Amplificador de señales inalámbrico DS380 (Repetidor) CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de seguridad y operación importantes relativas al suministro de energía. El sello RBRCMC (Corporación de reciclado de baterías recargables) que se encuentra en la unidad indica que los costos para reciclar la batería al finalizar su período de vida útil ya han sido pagados por DEWALT. RBRCMC en cooperación con DEWALT y otros usuarios de baterías, ha establecido programas en los Estados Unidos para facilitar la recolección de baterías de iones de litio ya usadas. Ayude a proteger el medio ambiente y conservar los recursos naturales al devolver la unidad con la batería agotada a un centro de mantenimiento DEWALT autorizado. También puede comunicarse con el centro de reciclado local para obtener información sobre dónde dejar la unidad. RBRCMC es una marca comercial registrada de la Corporación de reciclado de baterías recargables. DECLARACIÓN REGULATORIA DE LA FCC (FCC: HCQ3B6EXFFR) • Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos (FCC). La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo posiblemente no cause interferencia perjudicial; y (2) el dispositivo puede aceptar cualquier interferencia recibida, incluso la que podría ocasionar una operación no deseada. INDUSTRY CANADA (IC: 2309AEXFFR) • AVISO: Este equipo cumple con las Especificaciones técnicas del equipo terminal de Industry Canada aplicables. Se suministra un número de registro como confirmación. La abreviatura IC antes del número de registro significa que el registro fue realizado sobre la base de una Declaración de conformidad que indica que se cumplen las especificaciones técnicas de Industry Canada. No implica que Industry Canada haya aprobado el equipo. Función del producto El amplificador de señales inalámbrico DS380 (Repetidor), fabricado para uso en interiores/ exteriores, es un transmisor/receptor de banda ancha que extiende el rango entre la unidad de la base DS100 y sus sensores. La mayoría de los lugares de trabajo poseen numerosos inhibidores importantes de comunicaciones de radiofrecuencia (RF), como metal, hormigón y elevaciones. Debido a esto, el Repetidor está diseñado para proteger bienes en diversas partes del lugar de trabajo, fuera del alcance de comunicación desde un sensor a la unidad de la base. • El DS380 posee comunicación de espectro expandido de 900 MHz para un alcance de hasta 610 m (2 000') en cualquier dirección. • El DS380 extiende el rango de comunicación de los sistemas de seguridad del lugar de trabajo DS100 hasta otros 610 m (2 000'). • El DS380 usa una batería de iones de litio recargables como respaldo durante un máximo de 18 horas. • El botón de reinicio permite que el Repetidor se registre en cualquier sistema de seguridad en el lugar de trabajo DEWALT DS100. • Si se registra, el DS380 posee un interruptor de seguridad (A) que notifica al sistema cuando la cubierta del Repetidor (C) se abre. NOTA: Los objetos de metal que bloquean la transmisión de radiofrecuencia (RF) afectarán el alcance del Repetidor. Indicadores Verde parpadeante: Indica que el Repetidor está recibiendo transmisión de RF (puede recibir comunicación de RF desde fuentes diferentes de los sensores del Sistema de alarma portátil de seguridad en el lugar de trabajo DEWALT y los dispositivos inalámbricos) Verde parpadeante: Indica que el Repetidor emite sólo transmisión de RF desde los sensores del Sistema de alarma portátil de seguridad en el lugar de trabajo DEWALT y los dispositivos inalámbricos Rojo constante: Indica batería baja Verde constante: Indica energía externa hacia el Repetidor Rojo constante: Indica que la batería de respaldo está en uso Normas generales de seguridad ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de cualquiera de las instrucciones puede provocar descarga eléctrica, incendio o lesiones personales graves o daños a la propiedad, e incluso la muerte. Además, lea y siga todas las instrucciones y las advertencias provistas con el Sistema de alarma portátil de seguridad en el lugar de trabajo DS100. ADVERTENCIA: LESIÓN GRAVE O MUERTE. No use este sistema en áreas peligrosas. Entre ellas se incluyen áreas explosivas o atmósferas con peligro de explosión. Las chispas en estas áreas pueden originar explosión o incendio, que pueden ocasionar lesiones corporales e incluso la muerte. Pueden incluir, entre otras, áreas combustibles como estaciones de gasolina, instalaciones de almacenamiento o transporte de combustible o sustancias químicas, vehículos que utilicen gas de petróleo líquido (como propano o butano), áreas en las que el aire esté contaminado con sustancias químicas o partículas, como granos, polvo o polvo metálico; y cualquier otra área en la que normalmente se recomendaría apagar el motor de un vehículo. ADVERTENCIA: LESIÓN GRAVE O MUERTE. Al utilizar cualquier tipo de dispositivo de elevación (p. ej., una escalera), asegúrese de leer y comprender el manual y todas las precauciones de seguridad asociadas al equipo. ADVERTENCIA: BATERÍAS – PELIGRO DE EXPLOSIÓN, LESIONES O INCENDIO. El Repetidor contiene una batería de iones de litio. Siga cuidadosamente todas las instrucciones descritas en este manual. • Nunca deseche el DS380 o su batería en el fuego. Devuelva a un centro de mantenimiento DEWALT para reciclar la unidad. • La batería puede explotar en el fuego. Cuando las baterías de iones de litio se queman, se crean vapores y materiales tóxicos. • No aplaste, doble, triture, perfore ni deforme el DS380 y su batería. • Si el contenido de las baterías entra en contacto con la piel, lave el área de inmediato con agua y jabón suave. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, enjuague con agua manteniendo los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que la irritación cese. Si se necesita atención médica, el electrolito de la batería contiene una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio. • El contenido de las células de la batería abierta puede generar irritación respiratoria. Respire aire fresco. Si los síntomas persisten, busque atención médica. IMPORTANTE: Para retirar la batería, mueva el interruptor a la posición de APAGADO (O) antes de transportar el DS380. Instrucciones de seguridad importantes para las fuentes de energía Cuando se utilizan dispositivos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones de seguridad básicas, que incluyen lo siguiente: 1. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. 2. Lea y siga todas las instrucciones incluidas en el producto o provistas con él. 3. Para una unidad conectada a través de un cable o directamente en un enchufe eléctrico, no use un cable prolongador. 4. El suministro de energía y los accesorios deben instalarse para cumplir todos los códigos y las ordenanzas locales y nacionales. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Al utilizar en el exterior, instale solamente a un tomacorriente Clase A recubierto con protección GFCI que sea impermeable con el enchufe conectado al tomacorriente. Si no se proporciona uno, comuníquese con un electricista calificado para realizar la correcta instalación. Asegúrese de que el enchufe y el cable no interfieran con el cierre completo de la cubierta del tomacorriente. Prevención de falsas alarmas La mayoría de las alarmas que se emiten son falsas. Estas situaciones suceden a diario debido a errores del usuario, instalaciones incorrectas o mantenimiento inadecuado del sistema. Las falsas alarmas limitarán la capacidad de respuesta del sistema y constituirán un inconveniente general. Dado que el número de falsas alarmas es cada vez mayor, las autoridades ya no pueden responder a los sistemas de alarmas debido a este problema. Muchas de estas situaciones pueden evitarse mediante algunas de las siguientes prácticas, que son muy simples. • Asegúrese de que todos los usuarios estén correctamente capacitados en el funcionamiento del sistema. • Verifique que las áreas estén despejadas y los bienes estén seguros antes de configurar el sistema. • Sepa cómo cancelar una alarma o apagar el sistema antes de activarlo. • Si se dispara una falsa alarma, notifique al personal de atención al cliente de inmediato. • Pruebe el sistema mensualmente para garantizar el funcionamiento correcto. • Verifique a diario la señal celular, el suministro de energía y que los sensores estén fijos. Procedimiento de instalación 1. Conecte el cable de alimentación y la unidad del enchufe en un tomacorriente de 120 V CA (Fig. 3). 2. Mueva el Interruptor de la batería (B) de O a I (Fig. 1) para instalarla. 3. Registre la unidad (consulte Registro del dispositivo). 4. Monte (consulte Montaje). 5. Pruebe (consulte Prueba de inicio). Respaldo de la batería El Repetidor DS380 se entrega con la batería de iones de litio de 1,8 AH no insertada. Durante la instalación, mueva el interruptor (B) de O a I para instalar la batería (Fig. 1).  Si el voltaje desciende por debajo del umbral recomendado (en modo primario o de respaldo), el Repetidor enviará un mensaje a la unidad de la base en la que está registrado. El producto posiblemente no funcione a temperaturas menoresa -18 ˚C (0 ºF). No obstante, la batería no se recargará a temperaturas por debajo del nivel de congelamiento 0 ºC (32 ˚F). PARA QUITAR UNA FALLA DE SEGURIDAD 1. Seleccione Borrar. 2. Ingrese el código maestro utilizando el teclado numérico. 3. Seleccione OK. Registro del dispositivo Especificaciones El Repetidor está programado de fábrica para volver a transmitir señales desde todos los Sistemas de alarmas portátiles de seguridad en el lugar de trabajo DEWALT. Para recibir mensajes de estado desde el Repetidor (consulte Códigos de falla), regístrelo en la unidad de la base DS100. Al registrarlo en la unidad de la base DS100, el Repetidor DS380 proporciona el estado de la batería además de las condiciones de fallas y alteración a su seguridad. Consulte el Manual de instrucciones del Sistema de alarma portátil de seguridad en el lugar de trabajo DS100 para obtener información detallada sobre cómo registrar un dispositivo durante la configuración inicial. NOTA: El Sistema de seguridad en el lugar de trabajo DS100 debe desactivarse antes de realizar cualquier cambio en la programación. 1. Hale para abrir la cubierta (C). 2. Presione el botón del MENÚ PRINCIPAL en el teclado de la unidad de la base DS100. 3. Ingrese el código maestro utilizando el teclado numérico. 4. Utilice las flechas hacia arriba y abajo para desplazarse por el menú hasta ver el menú de la CONFIG. DEL SIST. Seleccione OK. 5. Utilice las flechas hacia arriba y abajo para desplazarse por el menú hasta ver el menú Mantenimiento del dispositivo inalámbrico. Seleccione OK. 6. Utilice las flechas hacia arriba y abajo para desplazarse por el menú hasta que se muestre la pantalla Agregar/cambiar dispos. Seleccione OK. 7. Se mostrará el siguiente número de dispositivo disponible. Se pueden registrar hasta tres Repetidores en el sistema. Para incrementar la comunicación de RF, se puede colocar un número ilimitado de Repetidores sin registrar en el área. Si estos Repetidores no están registrados, los mensajes de estado no se enviarán a la unidad de la base. Si no hay ranuras disponibles, se mostrará la pantalla TODOS LOS DISPOS. EN USO. Cuando se muestra el número del dispositivo, seleccione OK. 8. Cuando la pantalla LCD le solicite reiniciar el dispositivo, presione y suelte el botón de reinicio (D) ubicado en la parte interior de la cubierta (Fig. 1). Se mostrará la pantalla DISPOS. REGISTRADO. 9. Coloque la cubierta en su lugar. 10. Para modificar la descripción del dispositivo, seleccione EDITAR. 11. Para modificar la descripción, use el teclado para escribir una descripción de hasta 8 caracteres. El carácter que se cambia, se mostrará subrayado. Para mover hacia atrás el carácter, use la flecha hacia la izquierda/abajo. Para mover el carácter hacia adelante, use la flecha hacia la derecha/arriba. Al finalizar, seleccione GUARDAR. Consulte el manual de instrucciones de DS100 para obtener más información. IMPORTANTE: Escriba la descripción del dispositivo y el número de dispositivo correspondiente en la Lista de ubicación de sensores incluida con el Sistema de alarma portátil de seguridad en el lugar de trabajo DS100. Conserve esta hoja como referencia para el futuro. Esta información será necesaria durante el proceso de inscripción al servicio de supervisión. Cuando realice cambios en el dispositivo, asegúrese de comunicarse con atención al cliente de DEWALT para realizar los ajustes al servicio de supervisión. 12. Después del registro, pruebe el Repetidor. Montaje UBICACIONES RECOMENDADAS • Se recomienda colocar a 610 m (2000') de la unidad de la base DS100 y los sensores u otro Repetidor DS380 y hasta a 3,7 m (12') del piso. • Evite las barreras de RF y otros obstáculos. • No coloque el Repetidor sobre o cerca de superficies de metal, redes de conductos, cribas de telas metálicas, etc., dado que éstos podrían bloquear las transmisiones de señales. • Use varios Repetidores según sea necesario para habilitar la comunicación entre la unidad de la base DS100 y los dispositivos inalámbricos. Se pueden utilizar hasta 5 Repetidores en una dirección. INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Para montar el Repetidor, use dos tornillos o pernos Nº 8 (no incluidos) apropiados para el material sobre el cual se instalará. 1. El DS380 tiene que estar conectado a la fuente de energía. 2. El interruptor de la batería (B) debe estar en la posición de ENCENDIDO (I). 3. Marque y perfore las ubicaciones para los dos orificios (E). 4. Coloque un tornillo o perno Nº 8 a través de cada orificio. 5. Ajuste los tornillos/pernos con la tuerca correspondiente (arandela, si así lo desea). 6. Con tornillos/pernos Nº 8, instale el suministro de energía a al menos 30 cm (1 pie) del piso y a al menos 3 m (10 pies) de una piscina o sauna. IMPORTANTE: Para eliminar las falsas alarmas, asegúrese de que la cubierta del Repetidor (C) esté cerrada. Fije bien el Repetidor a una superficie estable para que no se suelte. Prueba de inspección Para activar el Repetidor durante una prueba de inspección: 1. Presione el botón TEST en el DS100. 2. Ingrese el código maestro. 3. Utilice las flechas hacia arriba y abajo para desplazarse por el menú hasta ver el menú “Dispositivos inalámbricos”. 4. Presione TEST. 5. Utilice las flechas hacia arriba y abajo para elegir el número de dispositivo del Repetidor que desee probar. 6. Presione el botón de reinicio en el DS380. 7. La unidad de la base DS100 indicará que la prueba se realizó satisfactoriamente cuando el dispositivo se quite de la lista en la pantalla LCD. De esta manera se verifica que el Repetidor esté conectado a la unidad de la base. Para verificar que el sensor está conectado al Repetidor, haga la prueba de inicio para cada sensor de la manera indicada en el manual de instrucciones de cada sensor. Alteraciones de seguridad y fallas Las fallas indican si existe un problema grave que debe solucionarse. Los problemas pueden ser varios, entre ellos, un dispositivo no seguro, batería baja, alteración a su seguridad o señal débil. Al finalizar el registro del dispositivo, el Repetidor enviará mensajes de estado a la unidad de la base DS100. Al finalizar el registro del dispositivo, el Repetidor enviará mensajes de estado a la unidad de la base DS100. Ante una falla, el sistema emitirá un sonido y se mostrará la pantalla Falla. Para apagar el sonido, seleccione SILENCIO. Para mostrar la falla y solucionar de inmediato, seleccione MOSTRAR. Use las flechas hacia arriba o abajo para desplazarse a través de las fallas. Solucione el problema con la acción incluida en el gráfico Descripción de los códigos de falla. DESCRIPCIÓN DE CÓDIGOS DE FALLA NOTA: Los códigos de falla se generan sólo si el DS380 está registrado. Código de falla Pantalla de falla Descripción Acción Pot. princ perdida en el dispos # Sin energía externa Verifique el cable, verifique el suministro de energía o restablezca la energía Dispos. con bat. baja Dispos. con bat. baja # Batería baja del dispositivo Verifique el cable, verifique el suministro de energía o restablezca la energía recargar la batería Senal débil Dispos. con senal débil # La señal de transmisión desde el dispositivo es débil Verifique que no haya interferencias, mueva el dispositivo NoVerifica Dispos. no verifica # Los mensajes de registro del dispositivo no se han recibido Verifique que no haya interferencias, mueva el dispositivo Alteración Alteración El dispositivo se abrió o dañó Cierre el dispositivo o reemplace si está dañado Pot. del dispos. Potencia 120 V CA en el suministro de energía Capacidad de la batería 1800 mAH a 3,7 V (normal) Vida de la batería de respaldo Hasta 18 horas Temperatura de funcionamiento -18˚ a 60˚C (0˚ a 140˚F) Temperatura de funcionamiento del cargador 0˚ a 40˚C (32˚ a 104˚F) Limpieza Para limpiar la unidad, sólo utilice jabón suave y un paño húmedo. Muchos limpiadores para uso doméstico pueden contener sustancias químicas que podrían dañar el plástico considerablemente. Tampoco utilice gasolina, aguarrás, barniz ni solvente, líquidos para limpieza en seco o productos similares. Nunca permita que penetre líquido dentro de la unidad ni sumerja las piezas en un líquido. Garantía completa de un año El Sistema de alarma portátil de seguridad en el lugar de trabajo DEWALT tiene una garantía de un año a partir de la fecha de compra. Repararemos, sin cargo, cualquier defecto debido a fallas en los materiales o la mano de obra. Para obtener información sobre las reparaciones cubiertas por la garantía, visite www.dewalt.com o llame al 1-877-SITELOCK (1-877-748-3562). Esta garantía no se extiende a los accesorios o a los daños causados por terceros al intentar realizar reparaciones. Esta garantía le concede derechos legales específicos; usted goza también de otros derechos que varían según el estado o provincia.