Zoom MRS 1608 El manual del propietario

Marca: Zoom

Modelo: MRS 1608

Categoría: Instrumentos musicales

Tipo: El manual del propietario

Manual de instrucciones

Está prohibida la reproducción total o parcial de este manual por cualquier sistema.

c1.fm Page 1 Tuesday, May 25, 2004 9:42 PM

INSTRUCCIONES DE USO Y SEGURIDAD

ZOOM MRS-1608

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

En este manual se usan símbolos para resaltar las advertencias

y precauciones que ha de tener en cuenta para evitar

accidentes. El signiﬁcado de estos símbolos es el siguiente:

Este símbolo indica que hay explicaciones

acerca de aspectos extremadamente peligrosos.

Si usted ignora lo indicado por este símbolo y

maneja el aparato de forma incorrecta, pueden

producirse daños serios e incluso la muerte.

Este símbolo indica que hay explicaciones

acerca de aspectos sobre los que debe tener

cuidado. Si usted ignora este símbolo y usa el

aparato de forma incorrecta, pueden producirse

daños en el aparato

Lea y cumpla lo indicado en los siguientes puntos de

seguridad para asegurarse un funcionamiento sin problemas

con el MRS-1608.

• Alimentación

El MRS-608 recibe la corriente del adaptador CA

que viene con el aparato. Para evitar averías y

riesgos, no utilice ningún otro tipo de adaptador CA.

Cuando utilice el MRS-1608 en otra zona con un

voltaje diferente, consulte con su distribuidor local

ZOOM el tipo de adaptador CA que debe utilizar.

• Acerca de la conexión a toma de tierra

Dependendo de las condiciones de su instalación, es

posible que sienta una ligera descarga eléctrica al

tocar alguna parte metálica del MRS-1608. Si quiere

evitar esto, conecte a tierra la unidad uniendo con un

cable el tornillo de tierra del panel trasero a una

buena fuente de toma de tierra.

Para evitar el riesgo de accidentes, nunca utilice

ninguna de las siguientes tomas de tierra:

• Tuberías de agua (riesgo de descargas)

• Tuberías de gas (riesgo de explosión)

• Cables de teléfono o eléctricos (riesgo de caída de

rayos)

• Entorno

Evite utilizar el MRS-1608 en entornos en los que

pueda quedar expuesto a:

• Temperaturas excesivas

• Altos niveles de humedad

• Niveles de polvo o arena muy elevados

• Vibraciones o golpes excesivos

• Manejo

Nunca coloque objetos que contengan líquidos,

como jarrones, sobre el MRS-1608 ya que esto

podría dar lugar a una descarga eléctrica.

El MRS-1608 es un instrumento de precisión. No

aplique una fuerza excesiva sobre las teclas y

controles. Tenga cuidado de que no se le caiga la

unidad y de no someterla tampoco a golpes.

• Alteraciones

No abra nunca la carcasa del MRS-1608 ni trate de

modiﬁcar este dado que eso puede producir daños en

la unidad.

• Conexión de cables y conectores de entrada y salida

Antes de conectar y desonectar cables, apague siempre

el MRS-1608 y todos los demás equipos. Antes de

trasladar este aparato de un lugar a otro, apáguelo y

desconecte todos los cables y el adaptador CA.

• Volumen

No utilice demasiado tiempo el MRS-1608 a un

volumen excesivamente elevado ya que ello podría

producirle daños auditivos.

• Unidad CD-R/RW

No mire nunca directamente al haz láser proyectado

desde el cabezal óptico de la unidad CD-R/RW ya

que esto podría dañar sus ojos.

tención

INSTRUCCIONES DE USO Y SEGURIDAD

Cuidado

tención

Cuidado

tención

Cuidado

c1.fm Page 2 Tuesday, May 25, 2004 9:42 PM

INSTRUCCIONES DE USO Y SEGURIDAD

ZOOM MRS-1608

Precauciones de uso

• Interferencias eléctricas

Por motivos de seguridad, el MRS-1608 ha sido diseñado

para ofrecer la máxima protección frente a la emisión de

radiaciones electromagnéticas desde el interior de la unidad,

y protección de interferencias exteriores. No obstante, no

debe colocar cerca del MRS-1266 aparatos que sean muy

susceptibles a las interferencias o que emitan ondas

electromagnéticas potentes, ya que la posibilidad de dichas

interferencias nunca puede ser eliminada por completo.

Con cualquier tipo de unidad de control digital, incluyendo

el MRS-1608, las interferencias electromagnéticas pueden

producir errores y pueden dañar o destruir los datos. Tenga

cuidado para reducir al mínimo este riesgo de daños.

• Limpieza

Utilice un trapo suave y seco para limpiar el MRS-1608. Si

es necesario, humedezca ligeramente el trapo. No utilice

nunca limpiadores abrasivos, ceras o disolventes (como el

aguarrás o el alcohol de limpieza) dado que pueden dañar el

acabado o la superﬁcie.

• Copias de seguridad

Los datos del MRS-1608 pueden perderse debido a averías u

operaciones incorrectas. Haga una copia de seguridad de sus

datos para evitarse problemas.

• Derechos de autor (Copyright)

Excepto para uso personal, están prohibidas las grabaciones

no autorizadas de fuentes con copyright (CDs, discos de

vinilo, cintas, videoclips, material de broadcast, etc) .

ZOOM Corporation no aceptará ninguna responsabilidad

por las infracciones contra las leyes de copyright.

Tenga siempre a mano este manual para cualquier

referencia en el futuro.

MIDI es una marca registrada de Association of Musical

Electronics Industry (AMEI).

El resto de marcas comerciales y marcas registradas son

propiedad de sus dueños respectivos.

Todas las marcas comerciales y marcas registradas

mencionadas en este manual solo se usan con ﬁnes de

identiﬁcación y en ningún momento infringen la

propiedad intelectual ni las leyes del copyright de sus

dueños respectivos.

c1.fm Page 3 Tuesday, May 25, 2004 9:42 PM

ZOOM MRS-1608

Indice

INSTRUCCIONES DE USO Y SEGURIDAD 2

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Introducción al MRS-1608 . . . . . . . . . . . . . 9

Grabadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sección rítmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mezclador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Partes del MRS-1608 . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Panel superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instalación de la unidad CD-R/RW . . . . . . 17

Encendido/apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Apagado (desconexión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Escucha de una canción de demostración 20

Elección de la canción demo . . . . . . . . . . . . . . 20

Reproducción de la demo . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

¡A grabar! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Paso 1: Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.1 Creación de un nuevo proyecto . . . . . . . . . . . . .22

1.2 Selección del patrón rítmico a utilizar . . . . . . . . .23

Paso 2: Grabación de la primera pista . . . . . . . 24

2.1 Ajuste de la sensibilidad de entrada . . . . . . . . . .24

2.2 Aplicación del efecto de inserción . . . . . . . . . . .25

2.3 Elección de una pista y grabación . . . . . . . . . . .26

Paso 3: Sobredoblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.1 Ajustes de la sensibilidad de entrada y del

efecto de inserción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

3.2 Elección de una pista y grabación . . . . . . . . . . .28

Paso 4: Mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.1

Desactivación de la entrada y de la sección de ritmos

. .29

4.2 Ajuste del volumen, panorama stereo y EQ . . . .29

4.3 Aplicación del efecto de envío/retorno . . . . . . . .31

4.4 Aplicación del efecto de inserción a una pista . .32

Paso 5: Remezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.1 Uso del efecto de inserción de masterización . .33

5.2 Remezcla en la pista master . . . . . . . . . . . . . . . .34

Referencia [grabadora] . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tomas V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Acerca de las tomas-V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cambio de toma-V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Asignación de nombres a las tomas-V . . . . . . . . . . .36

Desplazamiento hasta un punto concreto de la

canción (función de localización) . . . . . . . . . . 37

Reproducción del mismo pasaje de forma

repetitiva (función de repetición A-B) . . . . . . . 37

Búsqueda de una posición determinada

(Función barrido/previsualización) . . . . . . . . . 38

Uso del barrido/previsualización . . . . . . . . . . . . . . .38

Modificación de la dirección y duración del barrido . .38

Re-grabación solo de una región determinada

(función de pinchado/despinchado) . . . . . . . . 39

Uso del pinchado/despinchado manual . . . . . . . . . 39

Uso del pinchado/despinchado automático . . . . . .40

Grabación de varias pistas en una pista master

(función de remezcla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Acerca de la pista master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Pasos para la remezcla de la pista master . . . . . . . .41

Reproducción de la pista master . . . . . . . . . . . . . . .41

Combinación de varias pistas en una o dos pistas

(función de volcado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Funcionamiento del volcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Ajustes para el volcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Ejecución del volcado de grabación . . . . . . . . . . . . .43

Grabación del sonido de batería/bajo

(grabación rítmica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Selección de la pista de batería/bajo como fuente de

grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Grabación en 8 pistas simultáneamente

(modo de grabación de 8 pistas) . . . . . . . . . . 45

Acerca de la grabación de 8 pistas . . . . . . . . . . . . .45

Asignación de una señal de entrada a una pista . . .45

Función marcador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ajuste de una marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Localización de una marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Borrado de una marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Ajustes para la claqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Referencia [Edición de pistas] . . . . . . . . . 49

Edición de un rango de datos . . . . . . . . . . . . . . 49

Pasos básicos para edición de rango . . . . . . . . . . .49

Copia de un determinado rango de datos . . . . . . . .50

Desplazamiento de un determinado rango de datos . .51

Borrado de un determinado rango de datos . . . . . .52

Retoque de un determinado rango de datos . . . . . .52

Fundido de entrada/salida de un rango específico de

datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Inversión de un rango específico de datos audio . . .54

Modificación de la duración de un rango específico de

datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Compensación del tono de un determinado rango .55

Generación de una armonía de 3 partes a partir de un

determinado rango de datos audio . . . . . . . . . . . .57

Generación de una armonía de 1 parte a partir de un

determinado rango de datos audio . . . . . . . . . . . .59

Edición utilizando tomas-V . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Pasos básicos de edición de tomas V . . . . . . . . . . .61

Borrado de una toma-V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Copia de una toma-V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Desplazamiento de una toma V . . . . . . . . . . . . . . . .63

Intercambio de tomas V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Importación de una toma V de otro proyecto . . . . .64

Captura de pista e intercambio . . . . . . . . . . . . . 65

Captura de una pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Intercambio de los datos de pista y de los datos

capturados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

1608ETOC.fm Page 4 Wednesday, May 26, 2004 9:01 PM

Indice

ZOOM MRS-1608

Referencia [Bucle de frase] . . . . . . . . . . . 67

¿Qué tipos de frases se pueden utilizar? . . . . . 67

Carga de una frase musical . . . . . . . . . . . . . . . 68

Pasos básicos para cargar una frase . . . . . . . . . . . .68

Importación de una frase del proyecto activo . . . . .69

Importación de un fichero WAV/AIFF . . . . . . . . . . . .70

Importación de una frase desde un proyecto distinto .71

Ajuste de los parámetros de las frases . . . . . . . . . . .71

Copia de una frase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Borrado de una frase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Grabación de un bucle de frase en una pista . 73

Uso de la entrada FAST para el bucle de frase . . . .74

Grabación de un bucle de frase en una pista . . . . . .75

Referencia [Mezclador] . . . . . . . . . . . . . . . 77

Acerca del mezclador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Asignación de señales de entrada a las pistas de

grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Ajuste de la señal de cada pista

(parámetros de pista) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Enlace de dos pistas (enlace stereo) . . . . . . . . 82

Asignación de una señal de entrada/pista a la

toma SUB-OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Uso de la función solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Grabación/carga de ajustes del mezclador

(función de escena) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Grabación de una escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Carga de una escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Activación automática de escenas . . . . . . . . . . . . . .85

Borrado de determinados parámetros de una escena 86

Referencia [Ritmo] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Acerca de la sección rítmica . . . . . . . . . . . . . . . 87

Kits de batería y programas de bajo . . . . . . . . . . . . .87

Patrones rítmicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Canción rítmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Modo de patrón rítmico y modo de canción rítmica 88

Sincronización de la sección de grabador y de la

sección rítmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Reproducción de patrones rítmicos . . . . . . . . . 89

Elección de un patrón rítmico . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Modificación del tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Cambio de kit de batería / programa de bajo . . . . . 90

Selección del sonido o escala para la reproducción

con parches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Creación de un patrón rítmico original . . . . . . . 93

Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Introducción en tiempo real de una secuencia de batería

Entrada en tiempo real de una secuencia de bajo . .95

Introducción por pasos de una secuencia de batería

. . .96

Entrada por pasos de la secuencia de bajo . . . . . . .98

Introducción de información de acorde de un patrón

rítmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Cambio del nivel de volumen de la secuencia

de batería/bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Asignación de un nombre a un patrón rítmico . . . .101

Edición de patrones rítmicos . . . . . . . . . . . . . 102

Copia de un patrón rítmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Borrado de un patrón rítmico . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Creación de una canción rítmica . . . . . . . . . . 103

Selección de una canción rítmica . . . . . . . . . . . . . .103

Introducción de información de patrón usando

la entrada por pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Uso del método FAST para la introducción

de información de patrón . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Introducción de información de acorde . . . . . . . . .108

Introducción de otros datos . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Reproducción de una canción rítmica . . . . . . 111

Edición de una canción rítmica . . . . . . . . . . . . 111

Copia de una región de compases específica . . . .111

Trasposición de toda la canción rítmica . . . . . . . . .112

Copia de una canción rítmica . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Borrado de la canción rítmica . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Asignación de un nombre a una canción rítmica . .113

Creación de su propio kit de batería . . . . . . . . 114

Cambio del sonido y de los ajustes para cada parche

. .114

Asignación de un nombre a un kit de batería . . . . .116

Copia de un kit de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Ajuste del volumen de cada parche con los faders .117

Importación de patrones y canciones rítmicas de

otro proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Edición de varios ajustes de la sección rítmica . 118

Procedimiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Modificación de la longitud del pre-conteo . . . . . .119

Cambio de volumen del metrónomo . . . . . . . . . . .119

Ajuste de la sensibilidad de los parches . . . . . . . .120

Comprobación de la cantidad de memoria libre . . .120

Intercambio de las posiciones de panorama izquierda/

derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Referencia [Parche de Sampler] . . . . . . 121

Funcionamiento del parche de sampler . . . . . 121

Material que puede importar al pool de muestreos .122

Importación de un muestreo . . . . . . . . . . . . . . 122

Pasos básicos para importar muestreos . . . . . . . .122

Importación de una parte de una pista/toma V . . .123

Importación de un fichero WAV/AIFF . . . . . . . . . . .124

Ajuste de distintos parámetros de muestreo . . . . .125

Edición de muestreos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Copia de un muestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Borrado de un muestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Edición de un determinado rango de un muestreo 127

Creación de programas de sampler . . . . . . . . 128

Creación de un nuevo programa de sampler . . . . .128

Asignación de muestreos a los parches . . . . . . . . .129

Edición de un programa de sampler . . . . . . . . 131

Asignación de un nombre a un programa de sampler . . 131

Copia de un programa de sampler . . . . . . . . . . . . .131

Borrado de un programa de sampler . . . . . . . . . . .132

Uso de los parches para reproducir el parche de

sampler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Reproducción de los sonidos del parche de

sampler en un patrón rítmico . . . . . . . . . . . . . 134

Grabación de una reproducción de parche de

sampler en una pista audio . . . . . . . . . . . . . . 135

Importación de un programa de sampler desde

otro proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Referencia [Efectos] . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Acerca de los efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Efecto de inserción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Efecto de envío/retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Uso del efecto de inserción . . . . . . . . . . . . . . . 139

Acerca de los programas del efecto de inserción .139

Modificación de la posición de inserción del efecto de

inserción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Elección del programa para el efecto de inserción 141

Edición del programa del efecto de inserción . . . .142

Grabación/intercambio de programas de efectos de

inserción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Edición del nombre de un programa del efecto de

inserción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

1608ETOC.fm Page 5 Wednesday, May 26, 2004 9:01 PM

Indice

ZOOM MRS-1608

Aplicación del efecto de inserción solo a la señal del

monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Uso del efecto de envío/retorno . . . . . . . . . . . 147

Acerca de los programas de efectos de envío/retorno . 147

Elección de un programa de efecto de envío/retorno . . 147

Edición de un programa de efecto de envío/retorno . . . 147

Grabación/intercambio de programas de efecto de

envío/retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Edición del nombre de un programa de efectos de

envío/retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Importación de programas de otro proyecto . 149

Referencia [Creación de un CD] . . . . . . . 151

Acerca de la creación de un CD audio . . . . . . 151

Acerca de los discos CD-R/RW . . . . . . . . . . . 151

Creación de un CD audio . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Creación de un CD audio por proyecto . . . . . . . . .152

Creación de un CD audio por álbum . . . . . . . . . . .153

Uso de la función de marcador para separar pistas . . . . 155

Inclusión de una lista de reproducción en un álbum . . . 156

Reproducción de un CD de audio . . . . . . . . . 157

Finalización de un CD-R/RW . . . . . . . . . . . . . 158

Borrado de un CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Carga de un CD de audio en un proyecto . . . 160

Copia de seguridad y restauración . . . . . . . . . 161

Grabación de un único proyecto en CD-R/RW . . .161

Grabación de todos los proyectos en CD-R/RW . .162

Carga de un proyecto desde un disco CD-R/RW .163

Referencia [Proyectos] . . . . . . . . . . . . . . 165

Acerca de los proyectos . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Operaciones de proyectos . . . . . . . . . . . . . . . 165

Procedimiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Carga de un proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Creación de un nuevo proyecto . . . . . . . . . . . . . . .166

Comprobación del tamaño del proyecto/capacidad

disponible en disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

Duplicación de un proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

Borrado de un proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

Edición del nombre de proyecto . . . . . . . . . . . . . . .168

Protección de un proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

Referencia [MIDI] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Acerca del MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Qué puede hacer con el MIDI . . . . . . . . . . . . . 170

Realización de ajustes relacionados con el MIDI 171

Procedimiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

Ajuste del canal MIDI del programa de bajo/kit de batería . 171

Activación o desactivación de los mensajes de

reloj de temporización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

Activación on/off de los mensajes de puntero de

posición de canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

Activación on/off de los mensajes de inicio/parada/

continuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

Activación o desactivación de los mensajes de cambio

de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

Activación o desactivación de los mensajes de código

de tiempo MIDI (MTC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

Uso del reproductor SMF . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Lectura de un SMF en un proyecto . . . . . . . . . . . .174

Selección de destino de salida SMF . . . . . . . . . . .175

Reproducción SMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

Referencia [Otras funciones] . . . . . . . . . 177

Reproducción de varios proyectos de forma

continua (reproducción en secuencia) . . . . . 177

Creación de una lista de reproducción . . . . . . . . . .177

Reproducción de lista de reproducción . . . . . . . . .178

Uso de la función de afinador . . . . . . . . . . . . . 179

Uso del afinador cromático . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

Uso de otros tipos de afinador . . . . . . . . . . . . . . . .180

Modificación de la función del pedal de disparo . . .181

Prevención de la copia digital de un disco o cinta master 182

Cambio del tipo de indicación del medidor de nivel . . .182

Uso de una tarjeta opcional para conectar esta

unidad a un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Mantenimiento del disco duro . . . . . . . . . . . . . 184

Proceso básico de mantenimiento . . . . . . . . . . . . .184

Comprobación/restauración de la integridad de los

datos del disco duro interno (ScanDisk) . . . . . . .184

Reinicialización de los ficheros del sistema a los valores

de fábrica (inicialización de fábrica) . . . . . . . . . . .185

Restauración del disco duro completo a los valores de

fábrica (inicialización total) . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

Mantenimiento del disco duro usando el CD-ROM

que viene con la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . 187

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . 188

Problemas durante la reproducción . . . . . . . . 188

Problemas durante la grabación . . . . . . . . . . . 188

Problemas con los efectos . . . . . . . . . . . . . . . 189

Problemas con la sección rítmica . . . . . . . . . . 189

Problemas con el MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Problemas con la unidad CD-R/RW . . . . . . . . 190

Otros problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Parámetros de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Efecto de inserción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

Efecto de envío/retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

Programas de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Efectos de inserción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

Efecto de envío/retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

Patrones rítmicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Kits de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Programas de bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Tabla de números de nota MIDI . . . . . . . . . . . . 214

Frases musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Contenido del disco duro del MRS-1608 . . . . 217

Compatibilidad con la serie MRS . . . . . . . . . . 217

Implementación MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Tabla de implementación MIDI . . . . . . . . . . . . 219

INDICE ALFABETICO . . . . . . . . . . . . . . . . 220

1608ETOC.fm Page 6 Wednesday, May 26, 2004 9:01 PM

ZOOM MRS-1608

Introducción

¡Enhorabuena por elegir el

ZOOM MRS-1608 MultiTrak Recording Studio

(al que haremos referencia a partir de ahora

como “

MRS-1608

”). El MRS-1608 es un magníﬁco aparato que le ofrece las siguientes características

■

Toda la funcionalidad necesaria para una completa producción

musical

El MRS-1608 le ofrece toda la funcionalidad necesaria para la producción profesional de

música: grabadora de disco duro, caja de ritmos/bajos, sampler, mesa de mezclas digital,

efectos, unidad CD-R/RW, etc. El MRS-1608 le permite desde crear pistas rítmicas hasta

realizar una grabación multipistas, llevar a cabo remezclas o grabar un CD de audio.

■

Grabadora de 16 pistas x 10 tomas

La sección de la grabadora dispone de 16 pistas de audio (8 mono y 4 stereo) y una pista

master stereo para la remezcla. Dado que cada pista contiene diez pistas virtuales (tomas-V),

puede grabar varias tomas para las partes importantes como las voces o los solos de guitarra

y después elegir la mejor de ellas. Dispone de una amplia gama de funciones especiales que

incluyen la compresión/aplastamiento del tiempo y la compensación de tono.

■

Conﬁguración versátil de entrada/salida; puede grabar simultáneamente

en ocho canales

El MRS-1608 dispone de 3 tipos de entradas en el panel frontal y en el trasero que dan señal

a un total de ocho canales.Puede conectar a la unidad una amplia gama de fuentes, incluyendo

instrumentos de alta impedancia como guitarras y bajos, micrófonos dinámicos, micros de

tipo condensador, así como sintetizadores y otros aparatos de nivel de línea.

En el modo operativo normal se eligen dos entradas para la grabación de las pistas audio, pero

también dispone de un modo de grabación de 8 pistas que le permite grabar hasta 8 señales a

la vez.Esta opción resulta perfecta para las multi-tomas de batería o para la grabación de todo

un grupo.

En la sección de salida hay salidas stereo analógicas y digitales (ópticas) así como un

conector STEREO SUB-OUT que puede llevar una mezcla independiente. Las posibles

aplicaciones de este último conector incluyen la monitorización durante la grabación y su uso

como una salida de envío para un efecto externo.

■

La función de volcado le permite la grabación ping-pong de 16 pistas

a la vez

La función de volcado le permite la unión de varias pistas en una o dos pistas mediante la

pulsación de unas pocas teclas. Puede reproducir 16 pistas, añadir el sonido de bajo y batería

y volcar el resultado en dos tomas-V vacías.

Si escoge la pista master como destino de volcado, es posible realizar la remezcla interna sin

gastar para ello ninguna de las pistas normales de audio.

1int-lets.fm Page 7 Saturday, June 12, 2004 7:02 PM

Introducción

ZOOM MRS-1608

■

Puede usar la sección rítmica para crear un ritmo guía o un acompañamiento

La sección rítmica le ofrece más de 400 tipos de patrones de acompañamiento desde su

generador interno de sonidos de batería. También puede crear sus propios patrones con una

entrada en tiempo real/por pasos. Puede utilizar los patrones como ritmo guía durante la

grabación o también puede programarlos junto con acordes para crear el acompañamiento

rítmico para una canción completa. Además de la entrada por pasos convencional, el MRS-

1608 dispone de un innovador concepto llamado FAST, desarrollado por ZOOM, que le

permite crear canciones rápidamente con varios patrones de repetición

■

Función de bucle de frase para pegar material audio

Utilizando datos audio grabados o ﬁcheros audio tomados desde un disco CD-ROM, puede

crear “bucles de frases musicales” de redobles de batería o riffs de guitarra. La secuencia de

reproducción y el contador de repetición de frases pueden ser programados con el método

FAST y grabados en cualquier pista o toma-V como datos audio.

■

El parche de sampler le permite reproducir material audio con los parches

Puede asignar a los parches partes de una pista audio o de un ﬁchero audio importado de un

CD-ROM y reproducirlos como un grupo de percusión. Esto le resultará útil para añadir

efectos de sonido a una canción o reproducir un patrón rítmico con un”toque” característico.

■

Sección de mezclador con posibilidad de automatización

El mezclador digital interno puede manejar la señal de reproducción desde las pistas de audio

además de los canales de batería y bajo. Los ajustes de nivel, panorama stereo y ecualización

de cada canal pueden ser grabados como “escenas” independientes. Una escena puede ser

activada automáticamente en el punto que quiera en una canción.

■

Efectos versátiles

En lo referente a efectos internos, el MRS-1608 le ofrece un "efecto de inserción" que puede

introducir en una determinada ruta de señal y un “efecto de envío/retorno” que se utiliza a

través del bucle de envío/retorno del mezclador. Los efectos pueden ser utilizados de formas

muy diversas, como para modiﬁcar el tono en tiempo real mientras graba una pista o durante

la reproducción de una pista.

■

La unidad CD-R/RW le permite crear CDs audio o realizar volcados

El MRS-1608 con unidad CD-R/RW integrada le permite grabar en un disco CD-R/RW datos

audio grabados en la pista master, para producir un CD audio. Esto le resultará útil para hacer

copias de seguridad de datos que haya grabado.

La versión del MRS-1608 sin unidad CD-R/RW interna le permite conectar la unidad

opcional CD-02, que le ofrece las mismas funciones que en el modelo integrado.

Para poder sacarle el máximo partido a las versátiles funciones del MRS-1608 y

garantizarle un funcionamiento sin problemas del mismo, le recomendamos que lea

atentamente este manual.

Conserve este manual junto con la tarjeta de garantía.

1int-lets.fm Page 8 Saturday, June 12, 2004 7:02 PM

ZOOM MRS-1608

DRUM

BASS

12345678

9/10

11/12 13/14 15/16

MASTER

Grabadora

Mezclador

Seccion ritmica

Efecto

insercion

Unidad CD-R/RW

Entrada

De justo después

del fader [MASTER]

A justo antes del

fader [MASTER]

pista

maste

SALIDA MASTER

Pista 1

Pista 2

Pista 3

Pista 4

Pista 5

Pista 6

Pista 7

Pista 8

Pistas 9/10

Pistas 11/12

Pistas 13/14

Pistas 15/16

Pista master

Fuente sonido de bajo

Fuente sonido bateria

Parche de sampler

De pista master

Retardo Chorus

Reverb

Introducción al MRS-1608

El MRS-1608 está dividido internamente en cinco secciones.

●

Sección de grabadora

Graba y reproduce audio.

●

Sección rítmica

Utiliza las fuentes internas de sonido de bajo y batería

para reproducir ritmos.

●

Sección de mezclador

Mezcla las señales de la sección de la grabadora y de la

fuente de sonido de batería/bajo para su transmisión a

través de los conectores de salida o para remezclarlas en

las pistas master apropiadas.

●

Sección de efectos

Procesa señales de entrada, señales de reproducción de la

grabadora o señales de la fuente de señal de batería/bajo

para darle distintas características al sonido.

●

Sección de unidad CD-R/RW

Le permite grabar un CD audio o hacer una copia de

seguridad del material grabado. También se utiliza para

importar material audio desde CDs y CD-ROMs.

El diagrama que aparece a continuación le muestra el

ﬂujo de señal en cada sección y las relaciones existentes

entre las distintas secciones.

1int-lets.fm Page 9 Saturday, June 12, 2004 7:02 PM

Introducción al MRS-1608

ZOOM MRS-1608

La sección de grabadora del MRS-1608 consta de 16

pistas audio: ocho pistas mono (pistas 1-8) y cuatro stereo

(pistas 9/10-15/16). (Una "pista" es una sección

independiente para la grabación de datos audio). Puede

grabar hasta 8 pistas audio y reproducir hasta 16 a la vez.

Cada una de las pistas dispone de diez pistas virtuales

activables (denominadas "tomas-V"). En cada pista,

puede elegir una toma-V para la grabación/reproducción.

La sección de grabadora también dispone de un conjunto

de pistas stereo que son independientes de las pistas

ordinarias de grabación/reproducción 1-16. Son llamadas

pistas master. Estas pistas master se utilizan para la

remezcla y para almacenar el material utilizado para crear

un CD audio.

El MRS-1608 dispone de una sección rítmica

sincronizada con la grabadora. Esta sección está formada

por 511 patrones de acompañamiento (llamados

"patrones rítmicos") que son utilizados por el generador

de sonido de batería/bajo interno. (El aparato sale de

fábrica con unos 400 patrones preﬁjados). Puede usar

estos patrones tal y como vienen, puede modiﬁcarlos

parcialmente o puede crear patrones totalmente nuevos

desde el principio.

AVISO

Puede hacer sonar las fuentes de sonido de batería/bajo con

los parches del panel superior o con un teclado MIDI.

Puede distribuir los patrones rítmicos en el orden de

reproducción que quiera y puede programar los acordes y

el tempo para crear el acompañamiento rítmico para una

canción completa. (esto es lo que se conoce como

"canción rítmica"). Puede crear hasta 10 canciones

rítmicas, entre las cuales puede elegir una para la

reproducción/edición.

La sección también puede ser reproducida usando el

“parche de sampler” en lugar de las fuentes de sonido de

batería/bajo. El parche de sampler utiliza partes de una

pista de audio o de un ﬁchero audio importado desde un

CD-ROM y le permite reproducirlas con los parches o en

un patrón/canción rítmica.

Esto le permite incluir sonidos especiales en un patrón/

canción rítmica para crear sus propios sonidos originales.

AVISO

Puede procesar el sonido de batería/bajo y el sonido de

salida del parche de sampler con el efecto de inserción y

grabarlo en una pista de la grabadora.

Grabadora

Sección rítmica

2345678

9/10 11/12 13/14 15/16

Toma V elegida entonces

Toma V

Pistas Pista master

Grabadora

Seccion ritmica

Sonido bajo

Sonido bateria

A fader BASS

del mezclador

A fader DRUM

del mezclador

Pista 1

Pista 2

Pista 3

Patron

ritmico

Patron

ritmico

Patron

ritmico

Seccion ritmica

Parches

sampler

Parches

A fader

DRUM del

mezclador

Patron

ritmico

Patron

ritmico

1int-lets.fm Page 10 Saturday, June 12, 2004 7:02 PM

Introducción al MRS-1608

ZOOM MRS-1608

Las señales de las pistas audio 1 - 16 y los sonidos de

batería y bajo (pista de batería/pista de bajo) son enviados

a canales independientes del mezclador para el ajuste

individual del volumen y tono y para la creación de una

mezcla stereo.

Para cada pista, puede controlar de forma separada

parámetros como el volumen, panorama stereo y la

ecualización de 3 bandas.

El MRS-1608 dispone de dos tipos de efectos: de

inserción y de envío/retorno. Estos efectos, que pueden

ser utilizados simultáneamente, tienen las siguientes

características.

◆

Efecto de inserción

Puede introducir este efecto en cualquiera de los tres

puntos siguientes de la ruta de señal.

(1)

Inmediatamente después de la toma de entrada

(2) El canal que quiera del mezclador

(3) Justo antes del fader [MASTER]

El valor por defecto es la posición (1) (inmediatamente

después de la toma de entrada).

Cuando cambie este ajuste a (2), el efecto solo procesará

una pista o sonido de batería/bajo.

Cuando ajuste este parámetro a (3), podrá procesar la

mezcla stereo ﬁnal. Este ajuste es el adecuado para

procesar la señal de toda la canción durante la remezcla.

◆

Efecto de envío/retorno

Este efecto está conectado internamente al bucle de

envío/retorno de la sección de mezclador. Hay dos tipos

de efectos de envío/retorno: reverberación y chorus/

retardo, que puede usar simultáneamente.

El nivel de envío de cada canal del mezclador ajusta la

profundidad del efecto de envío/retorno. El aumentar el

nivel de envío producirá un efecto reverb o chorus/retardo

más profundo para ese canal

Mezclador

Efectos

1int-lets.fm Page 11 Saturday, June 12, 2004 7:02 PM

ZOOM MRS-1608

Seccion de entrada

Seccion ritmica Seccion fader Seccion transporte

Seccion

efectos

Seccion pantalla Seccion parametros pista Seccion control

Seccion de entrada

Controles [INPUT] 1 - 8

Indicadores [PEAK] 1 - 8

Teclas [ON/OFF]

Indicador [CLIP]

Control [REC LEVEL]

Tecla [8TRACK RECORDING

]

Seccion de efectos

Tecla [TUNER]

Tecla [CLEAN]

Tecla [MIC] Tecla [MASTERING]

Tecla [DUAL MIC] Tecla [8X COMP EQ]

Tecla [LINE]

Tecla [BASS]

Tecla [DIST]

Teclas[CHORUS/

DELAY]/[REVERB]

Teclas PATCH

SELECT [W]/[ Q]

Tecla [INPUT SOURCE]

Teclas [ALGORITHM]

Tecla [ACO/BASS SIM]

Tecla [BYPASS]

Partes del MRS-1608

Panel superior

1int-lets.fm Page 12 Saturday, June 12, 2004 7:02 PM

Partes del MRS-1608

ZOOM MRS-1608

Seccion ritmica

Tecla [DRUM]

Teclas de estado

[DRUM]/[BASS]

Tecla [SONG]

Tecla [BASS]

Tecla [STEP]

(Tecla [ )])

Tecla [TEMPO]

Faders

[DRUM]/[BASS]

Tecla [PATTERN]

Tecla [DELETE/ERASE]

Tecla [INSERT/COPY]

Tecla [KIT/PROG]

Tecla [DRUM MIXER]

Tecla [BANK/OCTAVE]

(Tecla [( ])

Parches

Seccion de pantalla

Tecla [UTILITY/

TRACK EDIT]

Tecla [RECORDER]

Tecla [RHYTHM]

Pantalla

Tecla [EFFECT]

Tecla [PROJECT]

Sección de parámetros de pista

Tecla [EQ HIGH]

Tecla [EQ MID]

Tecla [EQ LOW]

Tecla [CHORUS/DELAY SEND]

Tecla [REVERB SEND]

Tecla [SUB-OUT SEND]

Tecla [PAN]

Tecla

[

V-TAKE

]

Seccion de control

Control [LCD CONTRAST]

Tecla [NEW PROJECT]

Indicador HDD ACCESS

Dial

Tecla [CD-R/RW]

Tecla [USB]

Tecla [AUTO PUNCH IN/OUT]

Tecla [A-B REPEAT]

Tecla [MARK]

Tecla MARKER [I]

Tecla [STORE]

Tecla [EDIT]

Teclas de cursor

Tecla [BOUNCE]

Tecla [SCENE]

Tecla [CLEAR]

Tecla MARKER [U]

Tecla [EXIT]

Tecla [ENTER]

Tecla [SOLO]

Seccion de fader

Teclas de estado (1 – 8, 9/10 – 15/16, [MASTER])

Faders (1 – 8, 9/10 – 15/16, [MASTER])

Sección de transporte

Tecla ZERO [U]

Tecla STOP

[

]

Tecla REW [T]

Tecla FF [Y]

Tecla REC [O]

Tecla PLAY [R]

1int-lets.fm Page 13 Saturday, June 12, 2004 7:02 PM

Partes del MRS-1608

ZOOM MRS-1608

Interruptores PHANTOM ON/OFF

Tomas LINE INPUT 7/8

Tomas MASTER OUTPUT

Toma DIGITAL

OUTPUT

Conector MIDI IN

MIDI OUT connector

Ranura de expansion

Interruptor [POWER]

Conector DC 12V

Tomas INPUT 1 – 8

Controles [GUITAR/BASS INPUT]

Tomas GUITAR/BASS INPUT 1/2

Control de nivel [MASTER PHONES]

Control de nivel [STEREO SUB-OUT]

Toma STEREO SUB-OUT

Toma MASTER PHONES

Toma EXP PEDAL

Toma FOOT SW

Seccion de entrada/salida

Unidad CD-R/RW

Seccion de entrada/salida

Panel trasero

Panel frontal

1int-lets.fm Page 14 Saturday, June 12, 2004 7:02 PM

ZOOM MRS-1608

MIDI

OUT

OPTICAL IN

Micrófonos dinámicos

o condensadores

Sintetizador o sampler, etc.

Adaptador CA

Panel trasero

Secuenciador MIDI

(ordenador, etc.)

Interface MIDI

Reproductor CD, etc.

Grabadora digital

(grabadora MD, DAT, etc.)

Sistema de monitorización

(componentes audio o altavoces

autoamplificados, etc.)

La señal de las tomas LINE

INPUT 7/8 se mezcla con

las de las tomas INPUT 7/8.

Por ejemplo, puede conec-

tar un reproductor de CD o

similar o usar la entrada de

retorno de efecto de una

unidad exterior de efectos.

Ajuste el nivel de salida de

la fuente de forma que no

haya distorsiones cuando la

use como señal de entrada.

Para pasar alimentación fantasma de +48V

a un micro condensador, conecte el micro

a las entradas INPUT 3/4 o 5/6 y ajuste el

interruptor [PHANTOM ON/OFF]

correspondiente a ON.

Cuando conecte unidades con salida stereo como

sintetizadores o reproductores de CD, conecte la salida L

de dicha unidad a la toma INPUT impar y la salida R a la

toma INPUT con número par.

Las tomas INPUT 1 – 8 aceptan tanto clavijas XLR como

conectores phono mono (balanceadas/no balanceadas).

Sujete el cable del adaptador en

el gancho tal como le mostramos

antes de conectarlo a la toma [DC

12V].

Esto evitará que el conector se

suelte si se engancha con el

adaptador por accidente.

Para evitar daños en los

altavoces de su sistema de

monitorización, apague el

sistema que tenga

conectado a las tomas

MASTER OUTPUT (o baje el

volumen al mínimo) antes de

hacer ninguna conexión.

Conexiones

Conecte los instrumentos, micrófonos, unidades audio y dispositivos MIDI tal y como le indicamos en este diagrama.

1int-lets.fm Page 15 Saturday, June 12, 2004 7:02 PM

Conexiones

ZOOM MRS-1608

Auriculares

Amplificador de auriculares

Bajo

Guitarra

Panel frontal

Pedal de expresión

(ZOOM FP-01/FP-02)

Pedal de disparo

(ZOOM FS-01)

Puede usar tanto la entrada GUITAR/BASS

INPUT 1 o INPUT 1 como la GUITAR/BASS

INPUT 2 o INPUT 2. Si usa ambas a la vez, los

conectores GUITAR/BASS INPUT 1/2 tendrán

prioridad sobre los otros.

La toma STEREO SUB-OUT normalmente emite la misma señal

que los conectores MASTER OUTPUT. (Así pues puede usarlo

también como una segunda toma de auriculares). Con un pequeño

ajuste, puede hacer que esta toma emita una mezcla distinta de

MASTER OUTPUT, con ajustes de nivel/pan para cada

pista/entrada, pudiéndola usar como un envío de monitor o de

efectos. Puede ajustar el nivel de salida con el mando de la

esquina superior derecha.

La clavija MASTER PHONES ha sido pensada como una

salida de auriculares. Emite la misma señal que los

conectores MASTER OUTPUT. Puede ajustar el nivel de

salida con el mando de la esquina derecha.

Puede conectar a esta toma el pedal ZOOM FP-

01/FP-02 (se vende aparte), para ajustar el valor

del parámetro de efecto.

Puede conectar a esta toma el pedal ZOOM

ZOOM FS-01 para el control de inicio/parada

de la reproducción o para el del pinchado /

despinchado.

1int-lets.fm Page 16 Saturday, June 12, 2004 7:02 PM

ZOOM MRS-1608

Panel vacío

Panel frontal

Instalación de la unidad CD-R/RW

Para instalar la unidad CD-R/RW (que puede comprar por separado) en un modelo MRS-1608 sin unidad CD-R/RW

preinstalada, haga lo siguiente.

Antes de instalar la unidad, asegúrese de que estén desconectados todos los cables y el adaptador CA.

Precaución

Déle la vuelta al MRS-1608 y quite el panel vacío de

la sección de montaje de unidades del panel frontal.

Para retirar el panel vacío, tire de la ranura que hay en la parte

central.

Quite los tornillos de sujeción de la lámina inferior y

retire dicha lámina.

Deslice la placa inferior hacia la parte trasera para quitarla. Tenga

cuidado de no perder los tornillos ya que los necesitará después.

Coloque la unidad CD-R/RW en el receptáculo.

1int-lets.fm Page 17 Saturday, June 12, 2004 7:02 PM

Instalación de la unidad CD-R/RW

ZOOM MRS-1608

Panel trasero

Cable en cinta

Cable de

alimentación

Panel frontal

Conecte uno de los extremos del cable de

alimentación y del cable en cinta a la

unidad principal y el otro a sus

respectivas tomas en la unidad CD-R/RW.

Empuje la unidad CD-R/RW hasta el fondo del

receptáculo de modo que los agujeros para

colocar tornillos que hay en la parte inferior del

MRS-1608 y los de la unidad CD-R/RW queden

alineados.

Sujete la unidad CD-R/RW con los cuatro

tornillos planos que vienen incluidos. Después,

coloque la lámina inferior con los tornillos que

quitó en el paso 2.

NOTA

• Utilice solo la unidad CD-R/RW CD-01 o CD-02 de ZOOM

Corporation.

• ZOOM Corporation no aceptará ninguna responsabilidad por daños

directos o indirectos producidos por el uso de otro tipo de unidad.

1int-lets.fm Page 18 Saturday, June 12, 2004 7:02 PM

ZOOM MRS-1608

Encendido/apagado

Esta sección le explica cómo debe realizar el proceso de encendido o apagado del MRS-1608.

Compruebe que el MRS-1608 y las

unidades perifécicas estén apagadas.

Asegúrese de que el adaptador CA, el

instrumento y el sistema de monitorización

(o auriculares) estén correctamente

conectados al MRS-1608. (Para más

información sobre las conexiones, vea la

página 15).

En este punto, el volumen del intrumento conectado y el

del sistema de monitorización deberán estar ajustados al

mínimo.

Cuando tenga conectado un sintetizador u otro

instrumento electrónico, encienda esas unidades antes

que el MRS-1608.

Pulse el interruptor [POWER] del panel

trasero

En cuanto haya encendido el MRS-1608, la unidad

realizará un test de auto-comprobación y serán leídos los

ajustes del sistema. Espere hasta que aparezca la pantalla

siguiente. Esta pantalla es la llamada "pantalla principal"

Encienda el sistema de monitorización que

tenga conectado.

Apague el sistema de monitorización.

Pulse el interruptor [POWER] del panel

trasero del MRS-1608.

En pantalla aparecerá la indicación “GOODBYE SEE

YOU!” y la unidad se apagará.

Cuando tenga conectado un sintetizador u otro

instrumento electrónico, apague estas unidades después

del MRS-1608.

• Para apagar el MRS-1608, use siempre

el procedimiento que acabamos de

indicarle. No apague nunca la unidad

desconectando de la entrada [DC 12V]

el enchufe del adaptador CA o el propio

adaptador de la salida de corriente.

• Especialmente, nunca debe apagar la

unidad quitando el adaptador mientras

el indicador HDD ACCESS está

encendido. Si hiciera ésto, podría

dañar el disco duro interno, haciendo

que se perdieran todos los datos.

Encendido

PRJ 000

DontLkBk

0 0

Apagado

(desconexión)

Precaución

1int-lets.fm Page 19 Saturday, June 12, 2004 7:02 PM

ZOOM MRS-1608

Escucha de una canción de demostración

El disco duro del MRS-1608 viene de fábrica con tres canciones de demostración. Para escucharlas, haga lo siguiente.

En el MRS-1608, los datos de canciones son distribuidos

en unidades denominadas "proyectos". Un proyecto

incluye datos audio grabados, patrones y ajustes de

ritmos y de efectos y otro tipo de información. Cuando

cargue un proyecto, se reproducirá el estado completo en

el cual fue grabada esa canción.

Para cargar el proyecto de una canción demo desde el

disco duro, haga lo siguiente.

Desde la pantalla principal, pulse la tecla

[PROJECT] de la sección de pantalla.

En pantalla aparecerá la indicación “PROJECT

SELECT” .

Pulse la tecla [ENTER].

Los proyectos grabados en el disco duro aparecen en la

parte inferior de la pantalla.

Gire el dial para elegir la canción de

demostración.

Los proyectos 000 – 002 corresponden a las canciones de

demostración.

AVISO

El proyecto número 1 contiene una canción de

demostración que utiliza la función de bucle de frase (

→

67). Si quiere, puede cargar elementos de esa canción de

demostración mientras trabaja en otro proyecto.

Pulse la tecla [ENTER].

Se encenderá el indicador HDD ACCESS y se cargará el

proyecto elegido. Cuando aparezca la pantalla del

proyecto correspondienteen la pantalla principal, la

canción de demostración habrá sido cargada.

Después de cargarla, reproduzca la canción de

demostración.

Baje el volumen del sistema de monitorización.

Cuando tenga conectados unos auriculares, baje el

control de nivel [MASTER PHONES].

Pulse la tecla PLAY [

] de la sección de

transporte.

Empezará la reproducción de la canción de demostración.

Ajuste a su gusto el volumen del sistema de

monitorización (o el control de nivel

[MASTER PHONES] ).

Si quiere ajustar el volumen de las pistas

individuales, utilice los faders respectivos.

El volumen de la sección rítmica puede ser ajustado con

los faders [DRUM]/[BASS]. Si quiere ajustar el volumen

de toda la canción, utilice el fader [MASTER].

Para activar o desactivar las pistas individuales,

pulse la tecla de estado correspondiente.

Cuando la tecla de estado esté apagada, la pista estará

anulada. Cuando la tecla esté encendida en verde, la

anulación estará desactivada.

Para detener la demo, pulse la tecla STOP [

] .

NOTA

La canción de demostración del disco está ajustada con el

estado de protección, lo que signiﬁca que aunque puede

modiﬁcar el nivel de mezcla o el ajuste de panorama

mientras toca la canción, no podrá grabar los cambios en el

disco. Si quiere conservar las modiﬁcaciones realizadas,

desactive el estado de protección (

→ p. 169).

Elección de la canción demo

PRJ SEL

DontLkBk

PRJ 000

Nombre de

ecto Nº de

ecto

Reproducción de la demo

1int-lets.fm Page 20 Saturday, June 12, 2004 7:02 PM

ZOOM MRS-1608

¡A grabar!

Esta sección está dedicada al procedimiento básico de grabación en el MRS-1608. A modo de ejemplo, le explicamos la

forma de grabar una guitarra coectada a la toma GUITAR/BASS INPUT 1 de la pista 1.

1. Pulse la tecla [NEW PROJECT] y después

pulse [ENTER] .

Habrá creado un nuevo proyecto y se habrá activado el

modo de espera de grabación.

2. Pulse la tecla [ON/OFF] para la entrada 1

para que se encienda la tecla.

Ahora estará activada la toma a la que está conectada la guitarra.

3. Mientras toca la guitarra, utilice el control 1

[GUITAR/BASS INPUT] para ajustar la

sensibilidad de la entrada.

Haga el ajuste de tal modo que el indicador [PEAK]

parpadee solo levemente cuando toque su instrumento al

máximo volumen posible.

Mientras toca la guitarra, gire el control [REC

LEVEL] para ajustar el nivel de grabación.

Si el indicador [CLIP] se enciende con los niveles de

reproducción más altos, entonces tendrá que bajar el nivel

de grabación. En la parte inferior de la pantalla aparecerá

el nivel de señal activo.

5. Pulse repetidamente la tecla de estado 1

hasta que la tecla se encienda en rojo.

Una pista cuya tecla de estado está encendida en rojo

estará en el modo de espera de grabación.

6. Utilice el fader de la pista 1 para ajustar el

nivel de monitorización de la señal de

entrada.

AVISO

Cuando en un proyecto nuevo pulse la tecla PLAY [R],

empezará a reproducirse un patrón rítmico de forma

sincronizada con la pista audio. Si no quiere tener este

acompañamiento rítmico, baje los faders [DRUM]/[BASS] o

pulse repetidamente la correspondiente tecla de estado

hasta que se apague.

7. Para que empiece la grabación, mantenga

pulsada la tecla REC [O] y pulse PLAY [R] .

Escuchará una claqueta de cuatro tiempos y empezará la

grabación. Toque su instrumento para que se grabe.

8. Cuando haya terminado de grabar, pulse la

tecla STOP [P] .

Se apagarán las teclas REC [O] y PLAY [R] y la

grabación se detendrá.

9. Para revisar el contenido de la grabación,

pulse ZERO [U] y después PLAY [R].

10.

Para salir del modo de grabación, pulse la

tecla de estado 1 para hacer que se

encienda en verde.

encendido

Nivel de se ñal activo

encendido

1int-lets.fm Page 21 Saturday, June 12, 2004 7:02 PM

ZOOM MRS-1608

Guia rápida

Ahora vamos a utilizar el MRS-1608 para hacer una grabación en serio. Esta sección le decribe los cinco pasos que forman todo

el proceso de grabación de pistas y creación de toda la canción.

■

Paso 1: Preparativos

Le indica cómo crear un proyecto nuevo, elegir un ritmo guía

y cómo realizar otros pasos necesarios para grabar.

■

Paso 2: Grabación de la primera pista

Le indica cómo crear la primera pista mientras utiliza el

efecto de inserción.

■

Paso 3: Sobredoblaje

Le indica cómo grabar más pistas mientras escucha una pista

ya grabada (sobredoblaje).

■

Paso 4: Mezcla

Le indica cómo ajustar el nivel, panorama stereo y EQ de

cada pista, cómo aplicar el efecto de envío/retorno y cómo

remezclar las pistas grabadas en un par de pistas stereo.

■

Paso 5: Remezcla

Por último la mezcla stereo es grabada en la pista master

para crear la canción ya terminada.

1.1

Creación de un nuevo proyecto

En el MRS-1608, los datos de las canciones son distribuídos

en unidades denominadas “proyectos”. Para poder grabar en

el MRS-1608, antes debe crear un proyecto.

Conecte al MRS-1608 el instrumento a grabar

y el sistema de monitorización (

→

p. 15).

Encienda primero el MRS-1608 y después el

sistema de monitorización.

Cuando arranque el MRS-1608, se cargará automáticamente

el último proyecto utilizado.

Pulse la tecla [NEW PROJECT] de la sección

de control.

Cuando pulse la tecla [NEW PROJECT] en la pantalla

principal, aparecerá la indicación siguiente y podrá crear un

proyecto.

Aquí puede crear un proyecto nuevo. También puede

asignarle un nombre al proyecto.

AVISO

• Durante la creación de un nuevo proyecto, automáticamente

será elegido el proyecto libre con el número más bajo.

• También puede crear un proyecto nuevo desde el menú de

proyectos (

→

p. 166).

Pulse la tecla [ENTER].

Se creará un proyecto nuevo y aparecerá la pantalla

principal. Mientras continúe en esta pantalla podrá realizar

distintas operaciones de la sección de la grabadora como

grabar o reproducir.

AVISO

• Cuando elija un proyecto distinto o cuando cree un proyecto

nuevo, el proyecto en el que haya estado trabajando será

grabado automáticamente.

• Cuando apague el MRS-1608 siguiendo el procedimiento

indicado en este manual (

→

p.19), el último proyecto en el

que haya estado trabajando será grabado automáticamente.

Paso 1: Preparativos

PRJNo002

PRJ002

OK?

PRJ 002

PRJ002

2qt.fm Page 22 Saturday, June 12, 2004 3:47 PM

Guia rápida

ZOOM MRS-1608

1.2 Selección del patrón rítmico

a utilizar

El MRS-1608 incluye una función de ritmo interna que

actúa de forma sincronizada con la grabadora. Esto le

permite utilizar sonidos de batería (kits de batería) y sonidos

de bajo (programas de bajo) para crear patrones rítmicos

repetidos de varios compases. Combinando distintos

patrones puede crear el acompañamiento rítmico para toda

una canción (canción rítmica).

Veriﬁque que estén encendidas en verde las

teclas de estado [DRUM]/[BASS]. Después,

ajuste los faders [DRUM]/[BASS] y [MASTER]

a la posición de 0 (dB).

La señal de salida del kit de batería/programa de bajo (pista

de batería/pista de bajo) es enviada al correspondiente fader

de la sección del mezclador. Al igual que las pistas

ordinarias, estas pista también tienen teclas de estado y

faders para activar la reproducción o anularla y para ajustar

el nivel de la señal.

Pulse la tecla [PATTERN] de la sección rítmica.

Se encenderá la tecla [PATTERN] y aparecerá en pantalla el

patrón rítmico seleccionado entonces.

Mientras visualice esta pantalla, parpadeará la tecla

[RHYTHM] de la sección de pantalla. Esto le indica que la

sección rítmica activa está siendo conﬁgurada.

Mientras la tecla [RHYTHM] parpadee o esté apagada, la

grabadora y la sección de ritmos estarán siempre

sincronizadas (

→

p. 87).

Gire el dial o utilice las teclas de cursor

arriba/abajo para elegir el patrón que quiera

usar como ritmo guía.

Para cada proyecto, puede utilizar hasta 511 patrones

rítmicos, 475 de los cuales vienen preprogramados (para los

otros patrones aparece la indicación “EMPTY”).

Si gira el dial para escoger otro patrón rítmico mientras se

está reproduciendo uno, el nuevo patrón empezará después

de que el patrón activo haya acabado. Cuando elija ese nuevo

patrón con las teclas de cursor arriba/abajo, el nuevo patrón

empezará a ser reproducido inmediatamente.

En este ejemplo, escogeremos un patrón rítmico sencillo

como ritmo guía para utilizarlo durante la grabación. Si elige

por ejemplo el patrón rítmico 510, escuchará un sonido de

metrónomo de una nota negra.

Pulse la tecla PLAY [R

] de la sección de

transporte.

Se reproducirá repetidamente el patrón rítmico elegido de

forma sincronizada con la grabadora. La tecla [TEMPO]

parpadeará siguiendo el valor del tempo actual.

AVISO

• Si pulsa la tecla [RHYTHM] para hacer que se encienda

mientras la grabadora está parada, podrá reproducir el patrón

rítmico solo.

• Durante la reproducción, parpadearán los parches

correspondientes al sonido actual del kit de batería/tono del

programa de bajo. También puede golpear los parches para

tocar los sonidos de batería/notas de bajo .

0dB 0dB

Encendido

en verde

Nº patron ritmico

Nombre patron ritmico

004#000

08Beat01

BANK:1

001#510

METRO44

BANK:1

2qt.fm Page 23 Saturday, June 12, 2004 3:47 PM

Guia rápida

ZOOM MRS-1608

Para modiﬁcar el tempo, pulse la tecla

[TEMPO] de la sección rítmica y gire el dial

para modiﬁcar el valor de tempo que aparece

en pantalla.

El tempo es ajustado en intervalos de 0.1 BPM.

Cuando haya terminado con este ajuste, pulse la tecla

[EXIT] para volver a la pantalla anterior.

AVISO

También puede ajustar el tempo pulsando de forma repetitiva la

tecla [TEMPO] (

→

p.89).

Utilice los faders [DRUM]/[BASS] para ajustar

el volumen de la pista de batería/bajo.

Si no quiere escuchar el sonido de bajo, baje totalmente el

fader [BASS] .

Para detener la reproducción, pulse la tecla

STOP [P

] .

Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT].

En este paso, se grabará la primera pista mientras escucha el

ritmo guía de la sección rítmica. Como ejemplo, le

indicaremos cómo grabar una guitarra eléctrica en la pista 1

con el efecto de inserción.

2.1

Ajuste de la sensibilidad de entrada

Conecte un instrumento a la toma GUITAR/

BASS INPUT1 (

→

p. 15).

Para conectar una guitarra o bajo, utililice las tomas 1/2

GUITAR/BASS INPUT del panel frontal. Para conectar un

sintetizador u otra unidad con salida stereo de nivel de línea,

utilice las tomas INPUT 1 – 8 del panel trasero.

AVISO

Puede usar tanto la clavija GUITAR/BASS INPUT 1 como la

INPUT 1, y tanto la GUITAR/BASS INPUT 2 como la INPUT 2. Si

tiene conectados ambos tipos de tomas, los conectores

GUITAR/BASS INPUT 1/2 tendrán prioridad.

En la pantalla principal, pulse la tecla

[ON/OFF] de la entrada 1 para que se

encienda en rojo.

Las teclas [ON/OFF] 1 – 8 de la sección de entrada controlan

el estado de las entradas 1 – 8. Cuando una tecla esté

encendida, la correspondiente entrada estará activada.

AVISO

Para grabar en stereo la salida de un sintetizador o de otra

unidad stereo, conecte la salida L y la R a un par de entradas

INPUT par/impar y pulse las correspondientes teclas [ON/OFF]

para que se enciendan ambas teclas.

Mientras toca el instrumento, utilice el control

1 [GUITAR/BASS INPUT] para ajustar la

sensibilidad.

Cuando el instrumento esté conectado a GUITAR/BASS

INPUT 1/2, use el control 1/2 [GUITAR/BASS INPUT].

Cuando el instrumento esté conectado a INPUT 1 – 8, utilice el

control 1 – 8 [INPUT] para ajustar la sensibilidad de entrada.

TEMPO

BPM:

136.0

Paso 2: Grabación de la primera pista

2qt.fm Page 24 Saturday, June 12, 2004 3:47 PM

Guia rápida

ZOOM MRS-1608

Ajuste el control de forma que el indicador [PEAK] de la

sección de entrada solo se ilumine puntualmente cuando

toque el instrumento a máximo volumen.

●

Cuando utilice la toma GUITAR/BASS INPUT

●

Cuando use la toma INPUT

Mientras toca el instrumento, utilice el control

[REC LEVEL] para ajustar el nivel de grabación.

[REC LEVEL] controla el nivel de la señal que va a la

grabadora (después de pasar por el efecto de inserción).

Observe el medidor de nivel IN1 que hay en la esquina

inferior izquierda de la pantalla y ajuste el nivel tan alto como

sea posible, pero sin que ese ajuste haga que se encienda el

indicador 0 dB durante los picos de reproducción.

Si ha ajustado el nivel de grabación demasiado alto, se

encenderá el indicador [CLIP] del control [REC LEVEL].

2.2

Aplicación del efecto de inserción

La señal del MRS-1608 puede ser modiﬁcada a través del

efecto de inserción. Puede aplicar este efecto a la entrada, a

cualquier pista, o inmediatamente antes del fader

[MASTER]. El efecto de inserción es en realidad una unidad

multiefectos que incluye varios efectos individuales

(módulos de efecto) como el de compresor, distorsión y

retardo, conectados en serie.

Los pasos que le describimos a continuación le indican cómo

elegir un algoritmo y aplicar el efecto de inserción a la señal

de guitarra conectada a la toma GUITAR/BASS INPUT.

Pulse la tecla [INPUT SOURCE] de la sección

de efectos.

En la segunda línea de la pantalla aparecerá indicada la

posición de inserción del efecto. El valor por defecto es

“IN” (INPUT). Si hay otro valor activo en ese momento, gire

el dial para elegir “IN”.

Utilice las teclas [ALGORITHM] de la sección

de efectos para elegir el algoritmo que quiera.

Un "algoritmo" es una combinación de módulos de efectos

que puede utilizar simultáneamente. El MRS-1608 tiene 9

algoritmos que son controlados por las teclas

[ALGORITHM] de la sección de efectos.

Puede elegir entre los siguientes algoritmos.

●

CLEAN

●

DIST

●

ACO/BASS SIM

●

BASS

Es un algoritmo perfecto para la grabación de una guitarra/ bajo.

●

MIC

Es un algoritmo perfecto para la grabación de voces o de

otras señales captadas con micrófono.

●

DUAL MIC

Es un algoritmo con dos entradas mono totalmente

independientes y canales de salida mono.

●

8x COMP EQ

Es un algoritmo con 8 canales de entrada/salida

independientes. Puede aplicar en cada canal un ﬁltro pasa-

altos, compresor y ajustes de EQ distintos .

●

LINE

Es un algoritmo que resulta perfecto fundamentalmente para

la grabación de instrumentos de salida de nivel de linea

como un sintetizador o piano eléctrico.

Panel frontal

Debe parpadear brevemente

Debe parpadear

brevemente

Indicador [CLIP]

Nivel INPUT 1 – 8

2qt.fm Page 25 Saturday, June 12, 2004 3:47 PM

Guia rápida

ZOOM MRS-1608

●

MASTERING

Es el algoritmo adecuado para el procesado de la señal stereo

que se produce durante la remezcla.

Cuando elija un algoritmo, se encenderá su correspondiente

tecla y en la pantalla aparecerá un “patch” (programa de

efectos) que utiliza el algoritmo en cuestión.

NOTA

El algoritmo 8x COMP EQ solo podrá ser insertado en la entrada

si está activada la función de grabación de 8 pistas (

→

p. 45) .

Gire el dial para elegir el programa.

Tiene disponibles 320 programas para el efecto de inserción.

Puede editar estos programas si quiere modiﬁcar el sonido o

la profundidad del efecto.

Los programas disponibles para cada algoritmo son estos:

AVISO

Cuando aparezca la indicación “EMPTY” como nombre del

programa, el programa estará vacío. El elegir este programa no

tendrá ningún efecto.

Mientras toca el instrumento con la máxima

salida, reajuste el nivel de grabación y

compruebe que el indicador [REC LEVEL] no

esté encendido.

El nivel de grabación cambiará de acuerdo al

programa

elegido. Para evitar la saturación, puede que sea necesario

reajustar el control [REC LEVEL] .

Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT] .

AVISO

Para grabar sin utilizar el efecto de inserción, pulse la tecla

[BYPASS] de la sección de efectos. Se encenderá la tecla y el

efecto de inserción será anulado.

2.3 Elección de una pista y

grabación

Ahora grabaremos el sonido de la guitarra (con el efecto de

inserción aplicado) en una pista 1.

En la pantalla principal, pulse repetidamente la

tecla de estado 1 hasta que se encienda en rojo.

Las teclas de estado sirven para elegir la pista de grabación

y para activar/desactivar la anulación de canal. Cada vez que

pulse una tecla de estado, la tecla irá pasando cíclicamente a

través de los siguientes estados.

Cuando la tecla de estado 1 esté encendida en rojo, la pista 1

estará en el modo de espera de grabación y la señal de

entrada será asignada a la pista 1. El direccionamiento de la

señal pasará a ser el siguiente:

Cuando pulse las teclas de estado 9/10 – 15/16, habrá

elegido como destino de grabación un par de pistas stereo.

Salvo por la elección de la toma V de destino de grabación y

Algoritmo

Rango nº programa

CLEAN

0 – 29

DIST

0 – 49

ACO/BASS SIM

0 – 19

BASS

0 – 19

MIC

0 – 49

DUAL MIC

0 – 49

8x COMP EQ

0 – 19

LINE

0 – 49

MASTERING

0 – 29

INSERT

Standard

No.0

Nº programa

Nombre programa

rojo

Tecla de estado

Encendida verde

nulación desact Anulación act

Ele

ida como pista

rabación

Apagada Encendida roja

MASTER

Pista 1

Pista 2

Pista 1

Pista 2

Cuando no hay una pista de grabación elegida

Cuando ha elegido una pista para la grabación (pista 1)

2qt.fm Page 26 Saturday, June 12, 2004 3:47 PM

Guia rápida

ZOOM MRS-1608

Tecla REW [T]: Desplaza hacia atrás la posición activa en

pasos de 1 segundo. Puede aumentar la velocidad

manteniendo pulsada la tecla REW [T] y pulsando FF [Y].

Tecla FF [Y]: Desplaza hacia delante la posición activa en

pasos de 1 segundo. Puede aumentar la velocidad

manteniendo pulsada la tecla FF [Y] y pulsando REW [T].

Tecla PLAY [R]: Inicia la reproducción

desde la posición activa.

Tecla REC [O]: Si pulsa la tecla PLAY [R] mientras mantiene

pulsada esta tecla comenzará la grabación. El pulsar esta tecla

durante la reproducción produce un pinchado, mientras que el

pulsarla durante la grabación produce un despinchado.

Tecla ZERO [U]: Devuelve

la grabadora a la posición

inicial (contador en cero).

Tecla STOP [P]: Detiene la

grabadora.

Funcionamiento básico de las teclas de transporte

el ajuste de fase, los parámetros para las pistas stereo

izquierda/derecha están ajustados a los mismos valores. Esto

le resultará útil para grabar fuentres stereo o sintetizadores o

reproductores de CD.

AVISO

• Normalmente, solo podrá elegir dos pistas a la vez. Para elegir

dos pistas mono, pulse la primera tecla de estado de una pareja

par/impar para que se encienda en rojo y después, mantenga

pulsada la otra tecla para que también se encienda en rojo.

• Aunque la señal de entrada sea mono, el elegir un par de

pistas stereo como destino le asegurará que el despliegue

izquierdo/derecho añadido por determinados efectos de

ajuste de inserción se mantenga en la grabación.

• También puede grabar 8 pistas simultáneamente (

→

p. 45).

Ajuste el fader 1 y el fader [MASTER] a 0 dB.

Después ajuste el volumen del sistema de

monitorización mientras toca el instrumento.

Para empezar a grabar, pulse la tecla ZERO

] para volver al principio de la canción.

Mantenga pulsada después la tecla REC [O

]

y pulse la tecla PLAY [R

Se encenderán las teclas REC [O] y PLAY [R], escuchará

una claqueta de cuatro tiempos y empezará la grabación. Grabe

su ejecución con el instrumento mientras escucha la ritmo guía

de la sección rítmica.

AVISO

• Puede cambiar el número y el estilo de la claqueta (→ p. 48).

• Si la señal de entrada suena distorsionada, vaya al paso 2.1

para ajustar la sensibilidad de entrada y el nivel de grabación.

4. Cuando haya terminado de grabar, pulse la

tecla STOP [P] .

Se apagarán las teclas REC [O] y PLAY [R] y se detendrá la

grabación. En pantalla aparecerá durante un instante la indicación

“wait...” y después volverá a aparecer la pantalla principal.

NOTA

El tiempo que estará en pantalla la indicación “wait...” puede

variar. No apague la unidad mientras aparezca en pantalla esta

indicación. Si lo hace puede perder los datos grabados e incluso

podría dañar la unidad.

5. Para escuchar el contenido grabado, pulse la

tecla ZERO [U] para volver al principio de la

canción y pulse la tecla PLAY [R].

La pista será reproducida junto con el ritmo guía de la

sección de ritmo.

AVISO

• Puede especiﬁcar una posición en horas/minutos/segundos/

milisegundos para desplazarse directamente a ese punto (→ p. 37).

• El introducir marcas en los puntos que quiera le permitirá

avanzar rápidamente hasta esos puntos (→ p. 46).

6. Para detener la reproducción, pulse la tecla

STOP [P].

Para rehacer la grabación, repita los pasos 3 – 5.

7. Si está satisfecho con el contenido grabado,

pulse la tecla de estado 1 hasta que se

ilumine en verde.

Se anulará el estado de espera de grabación en el que estaba

la pista 1.

AVISO

• El contenido grabado puede ser copiado, borrado o editado

(

→ p. 49).

• Con la activación de la toma-V para la pista, puede grabar una

nueva toma conservando la toma actual (→ p. 35).

2qt.fm Page 27 Saturday, June 12, 2004 3:47 PM

Guia rápida

ZOOM MRS-1608

En este paso, aprenderá cómo grabar otro instrumento en la

pista 2, mientras escucha lo que acaba de grabar en el paso

anterior. La grabación de partes adicionales de esta forma es

conocida como “sobredoblaje”.

3.1

Ajustes de la sensibilidad de

entrada y del efecto de inserción

Al igual que en el paso 2, vamos a ajustar la sensibilidad de

entrada y el nivel de grabación y vamos a realizar los ajustes

para el efecto de inserción.

1. Conecte el siguiente instrumento que quiera

grabar y pulse la tecla [ON/OFF] para que se

encienda en rojo.

Ajuste la sensibilidad de entrada y el nivel de

grabación de la misma manera que en el paso 2.1.

3. Elija el algoritmo y el programa que quiera

como en el paso 2.2.

4. Cuando haya terminado con los ajustes,

pulse la tecla [EXIT] para volver a la pantalla

principal.

3.2 Elección de una pista y

grabación

Ahora ya podrá grabar el segundo instrumento en la pista 2,

mientras reproduce el contenido de la pista 1 y el ritmo guía.

1. Pulse repetidamente la tecla de estado 2

hasta que se encienda en rojo.

La pista 2 estará ahora en el modo de espera de grabación.

Compruebe que las tecla de estado 1 y [DRUM]/[BASS]

estén encendidas en verde.

2. Ajuste el fader [MASTER] a 0 dB y use el fader

2 para ajustar el nivel de monitorización.

Si es necesario, coloque la grabadora en el modo de

reproducción y use los faders 1/2 y los faders [DRUM]/

[BASS] para ajustar el balance de nivel de monitorización

entre las pistas.

3. Para que empiece la grabación, pulse la tecla

ZERO [U] para volver al principio de la

canción. Mantenga pulsada la tecla REC [O]

y pulse la tecla PLAY [R].

Después de la claqueta, empezará la grabación en la pista 2.

Grabe el instrumento que esté tocando mientras escucha el

ritmo guía y la pista 1.

4. Cuando haya terminado de grabar la pista 2,

pulse la tecla STOP [P] .

En pantalla aparecerá durante un instante la indicación

“wait...” y después volverá a aparecer la pantalla principal.

5. Para escuchar lo que acaba de grabar, pulse

la tecla ZERO [U] para volver al principio de

la canción y pulse PLAY [R].

Se reproducirá el ritmo guía de la sección rítmica y las pistas

1/2. Ajuste los faders 1/2 de la manera adecuada para

conseguir un buen balance de nivel.

6. Para detener la reproducción, pulse la tecla

STOP [P] .

AVISO

Para rehacer la grabación, repita los pasos 3 – 5. También puede

iniciar la grabación desde un punto intermedio de la pista y usar

la función de pinchado/despinchado para rehacer solo un

pasaje concreto (

→ p. 39).

7. Si está satisfecho con lo que acaba de grabar,

pulse la tecla de estado 2 hasta que se

ilumine en verde.

Ahora puede grabar más pistas utilizando este procedimiento.

AVISO

El máximo número de pistas que puede grabar es 16. Pero

incluso aunque tenga completas las 16 pistas, puede utilizar la

función de volcado (también llamada grabación ping-pong )

para trasladar el contenido de varias pistas a 1 o 2 pistas.

Después puede elegir otra toma-V para volcar las pistas y

grabar más (→ p. 35).

Paso 3: Sobredoblaje

2qt.fm Page 28 Saturday, June 12, 2004 3:47 PM

Guia rápida

ZOOM MRS-1608

Cuando haya terminado de grabar todas las pistas, puede

utilizar el mezclador interno para ajustar parámetros como

el volumen, EQ (ecualizador), panorama stereo

(posicionamiento stereo izquierdo/derecho), etc. para un par

de pistas stereo.

4.1 Desactivación de la entrada y

de la sección de ritmos

De cara a evitar la introducción de señales no deseadas en la

mezcla, debería desactivar la entrada y el ritmo guía de la

sección rítmica.

1. Para anular la sección de ritmo, pulse las

teclas de estado [DRUM]/[BASS] para que se

apaguen.

2. Para anular la entrada, pulse la entrada [ON/

OFF] de la entrada a la que esté conectada el

instrumento para hacer que se apague.

AVISO

Si quiere, puede añadir a la mezcla el sonido del kit de batería/

programa de bajo y/o o el sonido de las señales de entrada.

4.2 Ajuste del volumen,

panorama stereo y EQ

A continuación le explicamos cómo ajustar el volumen,

panorama y la ecualización para cada pista controlando los

parámetros de pista del mezclador interno.

1. Para ajustar el balance de volumen entre las

pistas, utilice los faders 1 – 8 y 9/10 – 15/16.

Manejando los faders de un par stereo, puede ajustar el

balance izquierdo/derecho.

2. Para ajustar la EQ y el panorama para cada

pista, pulse la correspondiente tecla de la

sección de parámetros de pista.

3. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho

o las teclas de estado para elegir la pista en la

que quiera realizar el ajuste.

Mientras visualice la pantalla de parámetros de pista, podrá

utilizar las teclas de estado y las de cursor izquirdo/derecho

para elegir una pista. La tecla de estado de la pista

seleccionada entonces estará encendida en naranja.

4. Gire el dial para elegir el ajuste.

5. Utilice las teclas de cursor arriba/abajo o las

teclas de la sección de parámetros de pista

para escoger un parámetro de pista, y ajuste

otros de la misma manera.

Cuando visualice en pantalla un parámetro, la pulsación de

la correspondiente tecla en la sección de parámetros de pista

activará este parámetro si estaba desactivado y viceversa.

Los parámetros que puede elegir para las pistas 1 – 8 y 9/10

– 15/16 aparecen el el listado incluido en la página siguiente.

AVISO

• En el ajuste por defecto para un proyecto, los parámetros

SUB-OUT SEND LVL y SUB-OUT SEND PAN están

desactivados. Para más información sobre como controlar

estos parámetros, vea la página 82.

• También puede utilizar algunos parámetros de pista (nivel,

EQ, panorama/balance, intensidad del efecto de envío/

retorno, etc) para la pista de batería/bajo y para las señales de

entradas.

Paso 4: Mezcla

En naranja

TR3

EQ HI G

0dB

TR3

EQ HI G

+6dB

2qt.fm Page 29 Saturday, June 12, 2004 3:47 PM

Guia rápida

ZOOM MRS-1608

Lista de parámetros de pista

Parámetro

Tecla

correspondiente

Indicación

Rango de

ajuste

Descripción

EQ HI GAIN

Tecla [EQ HIGH]

EQ HI G

-12 – +12dB

Ajusta el rango de realce/corte de las

altas frecuencias.

EQ HI FREQUENCY

EQ HI F

500 – 18000(Hz)

Ajusta la frecuencia central para el rango

de realce/corte de las altas frecuencias.

EQ MID GAIN

Tecla [EQ MID]

EQ MID G

-12 – +12dB

Ajusta el rango de realce/corte de los

medios.

EQ MID

FREQUENCY

EQ MID F

40 – 18000(Hz)

Ajusta la frecuencia central para el

rango de realce/corte de los medios.

EQ MID

Q-FACTOR

EQ MID Q

0.1 – 1.0

Ajusta el valor Q (anchura de banda)

para la ecualización de medios.

EQ LOW GAIN

Tecla [EQ LOW]

EQ LO G

-12 – +12dB

Ajusta el rango de realce/corte de los

graves.

EQ LOW

FREQUENCY

EQ LO F

40 – 1600(Hz)

Ajusta la frecuencia central para el

rango de realce/corte de los graves.

CHORUS/DELAY

SEND LEVEL

Tecla [CHORUS/

DELAY SEND]

CHO SEND

0 – 100

Ajusta el volumen de señal enviado al

efecto chorus/retardo.

REVERB SEND

LEVEL

Tecla [REVERB

SEND]

REV SEND

0 – 100

Ajusta el nivel de señal enviado al

efecto reverb.

SUB-OUT SEND

ON/OFF

Tecla [SUB-OUT

SEND]

SUB SEND

ON/OFF

Elige si la toma STEREO SUB-OUT

lleva la misma señal que la toma

MASTER OUTPUT. Solo puede

seleccionar este parámetro para la

pista master.

SUB-OUT SEND

LEVEL

SUB SEND LVL

0 – 127

Ajusta el nivel de la señal enviada

desde las pistas 1 – 16, pista de

batería/bajo y desde la entrada a la

toma STEREO SUB-OUT. Este

parámetro no aparece cuando SUB-

OUT SEND ON/OFF para la pista

master está ajustado a ON.

SUB-OUT SEND

PAN

SUB SEND Pan

L100 – 0 – R100

Ajusta el panorama de la señal

enviada desde la pistas 1 – 16, pista

de batería/bajo y desde la entrada a la

toma STEREO SUB-OUT. Este

parámetro no aparece cuando SUB-

OUT SEND ON/OFF para la pista

master está ajustado a ON.

PAN

Tecla [PAN]

PAN

L100 – 0 – R100

Ajusta el panorama para la pista. En el

caso de las pista strereo, este parámetro

ajusta el balance izquierdo/derecho.

V-TAKE

Tecla [V-TAKE]

TR x-y

x=1 – 16

y=1 – 10

Elige la toma-V que va a utilizar la

pista. x es el número de la pista e y el

número de la toma-V.

FADER

Ninguna

FADER

0 – 127

Ajusta el volumen activo.

STEREO LINK

ST LINK

ON/OFF

Enlaza los parámetros para dos pistas

mono (

→p. 82).

INVERT

ON/OFF

Deﬁne si la fase de la señal de salida

estará invertida o no. OFF implica

una fase normal y ON que la fase

estará invertida.

2qt.fm Page 30 Saturday, June 12, 2004 3:47 PM

Guia rápida

ZOOM MRS-1608

4.3 Aplicación del efecto de

envío/retorno

Las señales de pista enviadas al mezclador interno pueden

ser procesadas por un efecto que esté conectado

internamente al bucle de envío/retorno del mezclador. (esto

es lo que se conoce como efecto de envío/retorno). El MRS-

1608 dispone de dos tipos de efectos de envío/retorno

(chorus/retardo y reverb).

Puede ajustar la intensidad del efecto de envío/retorno para

cada pista a través del parámetro nivel de envío (que controla el

nivel de señal que es enviada al efecto). El aumentar el valor de

este parámetro hará que la acción del efecto sea mayor .

◆ Selección del programa de efectos de

envío/retorno

1. En la pantalla principal, pulse [CHORUS/

DELAY] o [REVERB] de la sección de efectos.

Pulse la tecla [CHORUS/DELAY] para elegir un programa

de chorus/retardo, o la tecla [REVERB] para elegir un

programa de reverb. En pantalla aparecerá el programa

activo en ese momento para el efecto escogido. Lo siguiente

es un ejemplo de lo que aparece en pantalla al pulsar la tecla

[REVERB] .

2. Gire el dial para escoger un programa.

Cada efecto de envío/retorno tiene 30 programas

preprogramados (numerados del 0 al 29). Si quiere, también

puede editar estos programas (→ p. 147).

3. De la misma forma elija el programa para el

otro efecto de envío/retorno.

4. Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT] .

NOTA

En la conﬁguración por defecto para un proyecto, el nivel de

envío para el efecto de envío/retorno está ajustado a cero para

cada pista. Por lo tanto, para comprobar el sonido producido

por el efecto tendrá que subir el ajuste de este parámetro.

◆ Ajuste de la intesidad del efecto de envío/

retorno para cada pista

5. En la pantalla principal, pulse la tecla

[CHORUS/DELAY SEND] o [REVERB SEND]

de la sección de efectos para ajustar sus

respectivos niveles.

La pantala le indicará el nivel de envío ajustado entonces

para el efecto. La pantalla mostrada a continuación es un

ejemplo de lo que aparecerá al pulsar la tecla [REVERB

SEND].

6. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho

o las teclas de estado para elegir la pista cuyo

nivel de envío quiera ajustar.

7. Mientras reproduce la canción, gire el dial

para ajustar el valor del nivel de envío.

8. Ajuste del mismo modo el nivel de envío para

el resto de pistas.

9. Ajuste de igual forma la intensidad del otro

efecto de envío/retorno.

10.

Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT].

DRUM BASS

1 2 15/16

MASTER

REVERB

CHORUS/

DELAY

REVERB

SEND LEVEL

CHORUS/

DELAY

SEND LEVEL

Retorno

Envío

Número de programaNombre programa

SEND REV

TightHal

No.0

Ajuste de nivel de envío

TR3

REV SEND

2qt.fm Page 31 Saturday, June 12, 2004 3:47 PM

Guia rápida

ZOOM MRS-1608

4.4 Aplicación del efecto de

inserción a una pista

Puede aplicar el efecto de inserción a la salida de cualquier

pista para post-procesar la señal de salida de la pista.

◆ Cambio del algoritmo/posición de

inserción del efecto

Use la tecla [ALGORITHM] de la sección de

efectos para elegir el algoritmo que quiera utilizar.

Durante la aplicación del efecto de inserción a una pista, el

algoritmo seleccionado deﬁne el número de pistas en las que

podrá ser utilizado el efecto.

●

Cuando elija 8x COMP EQ

El efecto podrá ser utilizado en la salida de ocho pistas

continuas (1 – 8 o 9 – 16).

●

Cuando elija otro algoritmpo distinto a 8x COMP EQ

El efecto podrá ser utilizado en un máximo de dos pistas

mono o una pista stereo.

2. Pulse la tecla [INPUT SOURCE] en la sección

de efectos.

En pantalla aparecerá la posición de inserción activa en ese

momento.

3. Gire el dial para que en la segunda línea de la

pantalla aparezca la pista a la que quiera

aplicar el efecto de inserción.

Se encenderá en naranja la tecla de estado de la pista

escogida.

●

Cuando haya elegido el algoritmo 8x COMP EQ

Podrá seleccionar ocho pistas contiguas (TR 1 – 8 o TR 9 –

16) como posición de inserción. Además, si ha elegido TR 9

– 16, podrá ajustar distintos valores de EQ, compresor y

ﬁltro pasa-altos para las pistas par/impar.

●

Cuando haya elegido otro algoritmo distinto de 8x

COMP EQ

Puede elegir una de entre las ocho pistas mono (TR 1 – TR

8) o dos pistas mono/una pista stereo (TR 1/2 – TR 15/16)

como posición de inserción.

AVISO

También puede elegir la posición de inserción utilizando las teclas

de estado. Para seleccionar una pista mono x 2, mantenga pulsada

una de las teclas de estado mientras pulsa la otra.

◆ Selección del programa para el efecto de

inserción

4. Pulse de nuevo la tecla [ALGORITHM] elegida

en el paso 1.

Aparecerá en pantalla el programa activo entonces.

5. Mientras reproduce la canción, gire el dial

para elegir el programa que quiera utilizar.

El efecto de inserción podrá ser utilizado ahora para post-

procesar la pista especiﬁcada. Cuando se aplique el efecto,

puede que cambie el nivel de salida. Utilice el fader

correspondiente para reajustar el nivel cuando sea necesario.

AVISO

Cuando elija el algoritmo 8x COMP EQ , podrá realizar ajustes y

la activación/desactivación del efecto individualmente para

cada pista (→ p.142).

6. Cuando haya comprobado el efecto, detenga

la canción y pulse la tecla [EXIT] para volver a

la pantalla principal.

AVISO

Si el efecto de inserción se aplica a la salida de la pista, no podrá

aplicarlo también a la entrada o antes del fader [MASTER]. Sin

embargo, utilizando la función de volcado (

→ p. 42) para grabar

la pista/toma-V en otra toma-V vacía, puede convertir el sonido

del efecto post-procesado en datos audio y después aplicar el

efecto de inserción en otra posición.

IN SRC

TR1-8

IN SRC

TR1

2qt.fm Page 32 Saturday, June 12, 2004 3:47 PM

Guia rápida

ZOOM MRS-1608

Cuando haya terminado con el proceso de mezcla, podrá

transferirla a dos pistas para crear la canción terminada. A

esto es a lo que se conoce como “remezcla”.

Hay dos forma de hacer esto: utilizar los conectores

MASTER OUTPUT o DIGITAL OUTPUT y grabar la

canción en una grabadora externa o utilizar la pista master

interna del MRS-1608 para grabar.

La pista master es un par especíﬁco de pistas stereo que están

separadas de las pistas audio normales. Cuando elija la pista

master como pista de grabación, se grabará la señal que hay

después del fader [MASTER]. Luego podrá utilizar el

contenido grabado en la pista master como material fuente

para crear un CD de audio.

Esta sección le explica el procedimiento para la remezcla

utilizando el segundo método, es decir, la grabación en la

pista master.

5.1 Uso del efecto de inserción

de masterización

Aplicando el efecto de inserción inmediatamente antes del

fader [MASTER], podrá procesar la señal de la mezcla

stereo para la remezcla. Si en este punto elige el algoritmo

MASTERING, podrá usar el efecto de masterización para

procesar la mezcla stereo.

NOTA

Cuando el efecto de inserción esté colocado inmediatamente

antes del fader [MASTER] , no podrá utilizar el efecto para el

procesado de la señal durante la grabación o post-procesado

de una pista.

Para aplicar el efecto de inserción a la mezcla stereo, haga lo

siguiente.

◆ Modiﬁcación de la posición en la que es

introducido el efecto de inserción

1. En la pantalla principal, pulse la tecla [INPUT

SOURCE] de la sección de efectos.

En pantalla aparecerá la posición actual del efecto de

inserción.

2. Gire el dial para que aparezca la indicación

“MASTER” en la segunda línea de la pantalla.

Ahora el efecto de inserción estará colocado justo antes del

fader [MASTER].

3. Pulse la tecla [EXIT] .

La unidad volverá a la pantalla principal.

◆ Elección de un programa para el efecto

de inserción

4. Pulse la tecla [MASTERING] de la sección de

efectos.

El algoritmo MASTERING quedará seleccionado para el

efecto de inserción. En pantalla aparecerá el programa

elegido entonces.

5. Mientras reproduce la canción, gire el dial

para elegir el programa que quiera.

Si quiere, puede editar el programa elegido entonces para

modiﬁcar el efecto posteriormente (→ p. 142).

NOTA

Si al aplicar el efecto de masterización la señal suena

distorsionada, compruebe que no haya distorsión al reproducir las

pistas individuales y, si es necesario, baje los ajustes de los faders.

Cuando haya comprobado que el sonido está

ajustado tal y como quería, pulse la tecla [EXIT].

La unidad volverá a la pantalla principal.

Paso 5: Remezcla

A pista

master

DRUM

BASS

12345678

9/10

11/12 13/14 15/16

MASTER

OUTPUT

DIGITAL

OUTPUT

IN SRC

MASTER

INSERT

PlusAlfa

No.0

2qt.fm Page 33 Saturday, June 12, 2004 3:47 PM

Guia rápida

ZOOM MRS-1608

5.2 Remezcla en la pista master

Después de que haya terminado de realizar los ajustes del

efecto de masterización, grabe la mezcla ﬁnal en la pista

master.

1. Pulse la tecla ZERO [U] para volver al

principio de la canción.

2. Pulse la tecla PLAY [R] para reproducir la

canción y compruebe el nivel de señal

después del fader [MASTER] .

Esta comprobación del nivel de señal después del fader

[MASTER] puede realizarla observando el medidor de nivel

que hay en la parte inferior derecha de la pantalla. Si el

segmento de 0 dB se enciende durante la reproducción, baje

el fader [MASTER] para realizar un ajuste más preciso.

Después de comprobar el nivel, pulse la tecla STOP [P].

3. Pulse repetidamente la tecla de estado

[MASTER] para que se encienda en rojo.

Ahora podrá grabar la pista master.

4. Desplácese hasta la posición de inicio de la

grabadora. Mantenga pulsada la tecla REC

[O] y pulse PLAY [R].

Empezará la grabación en la pista master.

5. Cuando haya terminado de grabar, pulse la

tecla STOP [P].

6. Para reproducir la pista master, pulse

repetidamente la tecla de estado [MASTER]

hasta que se encienda en verde.

Cuando esta tecla esté encendida en verde, la pista master

podrá ser reproducida. Todas las demás teclas de estado se

apagarán y las señales de las otras pistas serán anuladas.

También estarán desactivados los efectos de envío/retorno.

7. Vuelva al principio de la canción y pulse la

tecla PLAY [R].

Se reproducirá la pista master. Para detener la reproducción,

pulse la tecla STOP [P].

8. Para volver al funcionamiento normal del

MRS-1608, pulse repetidamente la tecla de

estado [MASTER] hasta que se apague.

Se cancelará la anulación de todas las demás pistas y las

teclas de estado volverán a la situación en que se

encontraban anteriormente.

AVISO

• Al igual que el resto de pistas, la pista master también tiene

10 tomas-V.

• Puede reproducir las pistas master de varios proyectos de

forma consecutiva (

→ p. 177).

• También puede editar más tarde el contenido de la pista

master (→ p. 49).

Nivel se ñal canal dcho.Nivel se ñal canal izdo.

En rojo

2qt.fm Page 34 Saturday, June 12, 2004 3:47 PM

ZOOM MRS-1608

Referencia [grabadora]

Ese capítulo le explica las funciones y pasos operativos de la sección de la grabadora.

Acerca de las tomas-V

Cada una de las pistas 1 - 16 de la grabadora contiene diez

pistas virtuales, llamadas “tomas V”. Para cada pista,

puede elegir una toma para utilizarla para los procesos de

grabación y reproducción. Por ejemplo, puede ir

cambiando de toma V conforme vaya grabando varias

voces o solos de guitarra en la misma pista y después

puede compararlos y elegir la mejor toma V.

Cambio de toma-V

Para cambiar la toma-V utilizada para cada pista 1 - 16

haga lo siguiente.

En la pantalla principal, pulse la tecla

[V-

TAKE]

en la sección de parámetros de pista.

Se encenderá la tecla y aparecerán en pantalla el número

de pista y el número y nombre de la toma V.

AVISO

• Si elige una toma V en la que no haya nada grabado,

aparecerá la indicación “NO DATA”.

• Si ha elegido la pista master como número de pista

aparecerá la indicación “M”.

Mientras aparezca en pantalla la indicación anterior, el

estado de la toma-V para cada pista vendrá indicado por los

segmentos del medidor de nivel. Un segmento encendido

corresponde a una toma-V grabada y uno apagado a una

toma-V no grabada. El segmento que parpadea le indica la

toma-V activa entonces para cada pista.

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho

para elegir una pista

AVISO

También puede elegir la pista con las teclas de estado . Para

las pistas (9/10-15/16), con cada pulsación de la tecla de

estado cambiará entre la pista impar y la par. Al pulsar la

tecla de estado [MASTER] elegirá la pista master.

Gire el dial para elegir la toma V.

Para las pistas stereo, puede elegir una toma diferente

para la pista impar y para la par.

Para elegir una toma V para cada pista, repita

los pasos 2-3 tantas veces como sea necesario.

Para volver a la pantalla principal, pulse la

tecla [EXIT].

Se apagará la tecla [V-TAKE].

Tomas-V

Tomas V

345678

9/10 11/12 13/1415/16

Pistas

Número de pista

Número de toma

Nombre de toma V

TR 3- 2

GTR 3- 2

Tomas V

Pistas

Encendido: Toma V grabada

Parpadeando: Toma V elegida entonces

Apagado: Toma V no grabada

TR 2- 1

GTR 2- 1

r1Rec.fm Page 35 Tuesday, May 25, 2004 9:57 PM

Referencia [grabadora]

ZOOM MRS-1608

Asignación de nombres a las tomas-V

A cada toma V grabada se le asignará automáticamente un

nombre por defecto, siguiendo el siguiente patrón

(xx indica

el número de pista e yy el número de toma-V):

GTRxx-yy

Corresponde a una toma V grabada a través del algoritmo

CLEAN, DIST o ACO/BASS SIM del efecto de inserción .

BASxx-yy

Corresponde a una toma V grabada a través del algoritmo

BASS del efecto de inserción.

MICxx-yy

Corresponde a una toma V grabada a través del algoritmo

MIC del efecto de inserción.

DULxx-yy

Corresponde a una toma V grabada a través del algoritmo

DUAL MIC del efecto de inserción.

LINxx-yy

Corresponde a una toma V grabada a través del algoritmo

LINE del efecto de inserción.

8INxx-yy

Corresponde a una toma V grabada a través del algoritmo

8x COMP EQ del efecto de inserción.

MASxx-yy

Corresponde a una toma V grabada a través del algoritmo

MASTERING del efecto de inserción

BYPxx-yy

Corresponde a una toma V grabada sin pasar a través del

efecto de inserción.

BOUxx-yy

Corresponde a una toma V grabada usando la función de

volcado o grabación rítmica.

LP_xx_yy

Corresponde a una frase registrada en toma-V utilizando

la función de bucle de frase (

→

p. 67)

HRMxx-yy

Corresponde a una toma V grabada usando la función de

de generación de armonía o función de armonía de duo.

AVISO

Cuando utilice la función de bucle de frase para grabar una

frase en la pista master, se le asignará el nombre “LP_MS_yy” .

Para cambiar el nombre a una toma-V, haga esto:

En la pantalla principal, pulse la tecla

[V-

TAKE]

de la sección de parámetros de pista.

Se encenderá la tecla y aparecerá en pantalla el número de

pista y el número y nombre de la toma V

NOTA

Solo podrá modiﬁcar el nombre de la toma V activa en ese

momento para una pista.

Use los cursores izquierdo/derecho para elegir

la pista cuyo nombre de toma V quiera editar.

NOTA

Si escoge una toma V en la que no haya nada grabado,

aparecerá la indicación "NO DATA" y no podrá editar el nombre.

Pulse la tecla [EDIT] .

Parpadeará el primer carácter del nombre de la toma V.

Esto le indica que puede modiﬁcar el nombre de la toma-V

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho

para desplazar la posición parpadeante

hasta el carácter que quiera modiﬁcar.

Gire el dial para elegir un carácter.

Puede elegir entre los siguientes caracteres.

Números:

0 – 9

Letras:

A – Z, a – z

Símbolos: (

espacio) ! “ # $ % & ‘ ( ) + , - . /

: ; < > = ? @ [ ] ^ _ ` { }

Repita los pasos 4 - 5 hasta que haya

ajustado el nombre que quiera.

Cuando haya terminado de editar el

nombre, pulse la tecla [EXIT].

El nuevo nombre será aceptado y la unidad volverá a la

situación del paso 2. Si es necesario, puede editar los

nombres de otras tomas V.

Para volver a la pantalla principal, pulse la

tecla [EXIT].

Se apagará la tecla [V-TAKE].

TR 3- 2

GTR 3- 2

TR 2- 2

GTR 2- 1

r1Rec.fm Page 36 Tuesday, May 25, 2004 9:57 PM

Referencia [grabadora]

ZOOM MRS-1608

AVISO

Si borra una toma V grabada, su nombre volverá a quedar

como “NO DATA”.

Puede indicar una posición dentro de la canción en

unidades de tiempo (minutos/segundos/milisegundos) o

en unidades rítmicas (compás/tiempo/tick) y desplazarse

hasta allí.

AVISO

Si utiliza la función de marcador (

→

p. 46) para introducir

marcadores en distintos puntos de tiempo de la grabadora,

podrá usar la función de localización para desplazarse de un

marcador a otro.

Asegúrese de que la grabadora esté parada.

Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho de la pantalla principal para

desplazar la parte parpadeante hasta la

unidad que quiera modiﬁcar.

Por ejemplo, para modiﬁcar los minutos, haga que parpadee

el segmento marcado con una "M"

Gire el dial para modiﬁcar el valor que está

parpadeando.

Cuando modiﬁque el valor de pantalla, la unidad se

desplazará inmediatamente a la nueva posición. Al pulsar

la tecla PLAY [R

] empezará la reproducción a partir de

ese punto.

AVISO

La indicación de compás/tiempo/tick cambiará de acuerdo

al tempo y compás activos en la sección rítmica.

Es una función que reproduce repetidamente una región

concreta de la canción. Esto le será útil cuando quiera

escuchar de forma repetitiva la misma región, por ejemplo

mientras ensaya

Desplácese hasta el punto en el que quiera

que empiece la reproducción repetida y

pulse la tecla [A-B REPEAT] de la sección

de control.

Parpadeará esta tecla; acaba de introducir el punto de

inicio (punto A) de la reproducción repetida.

AVISO

Puede introducir el punto A/B tanto durante la reprodución

como con la unidad parada.

Colóquese en el punto en el que quiera que

termine la reproducción repetida y pulse de

nuevo la tecla [A-B REPEAT].

La tecla [A-B REPEAT] dejará de parpadear y se quedará

iluminada ﬁja; acaba de introducir el punto donde deberá

ﬁnalizarla reproducción repetida (punto B).

NOTA

• Para volver a ajustar el punto A/B , pulse la tecla [A-B

REPEAT] para que se apague y repita el proceso desde el

paso 1.

• Si introduce como punto B una posición anterior al punto A,

la región que será reproducida repetidamente será la B

→

Para que comience la reproducción

repetida, pulse la tecla PLAY [R

] .

La reproducción repetida empezará en cuanto pulse la

tecla PLAY [R

] siempre y cuando esté encendida la tecla

[A-B REPEAT]. Cuando llegue al punto B, la grabadora

“saltará” al punto A y continuará la reproducción.

Para detener la reproducción repetida,

pulse la tecla STOP [P

Incluso después de pulsar la tecla STOP [P

] para detener

la reproducción, mientras esté encendida la tecla [A-B

REPEAT], podrá ejecutar la reproducción repetida tantas

veces como quiera.

Para desactivar la reproducción repetida,

pulse la tecla [A-B REPEAT].

Se apagará la tecla [A-B REPEAT] y la reproducción

repetida será desactivada

. Se borrarán los puntos A/B.

Desplazamiento hasta un

punto concreto de la canción

(función de localización)

660

307

0 00

Minutos Milise

undos Tiem

os musicales

Horas Segundos Compases Ticks

660

307

0 00

Reproducción del mismo

pasaje de forma repetitiva

(función de repetición A-B)

r1Rec.fm Page 37 Tuesday, May 25, 2004 9:57 PM

Referencia [grabadora]

ZOOM MRS-1608

El MRS-1608 dispone de una función "Scrub" (barrido)

que le permite buscar una determinada posición mientras

se reproduce repetidamente una pequeña región colocada

antes o después de la posición activa. Esta función le

resultará útil cuando quiera localizar con precisión el

punto en el que empieza o acaba un determinado sonido.

Cuando esté activada la función de barrido, puede utilizar la

función "Preview" (previsualización) que reproduce 0.7

segundos antes o después del punto activo. Usando

conjuntamente las funciones de barrido y previsualización

podrá encontrar la posición que quiera de forma precisa y rápida

Uso del barrido/previsualización

Para realizar un barrido, en la pantalla

principal, mantenga pulsada la tecla STOP

[

] y pulse PLAY [

] .

Se encenderá la tecla y se reproducirá repetidamente una

pequeña región (40 milisegundos por defecto) colocada a

continuación de la posición activa.

Justo después de activar la función de barrido, se

seleccionará la pista de audio 1 como destino de barrido.

Cuando esté activada la función de barrido en pantalla

aparecerá lo siguiente.

Utilice las teclas de estado para elegir la(s)

pista(s) en la(s) que quiera aplicar el barrido.

Puede elegir hasta 4 pistas simultáneamente. (los pares de

pistas stereo cuentan como dos). Para activar esta función

si estaba desactivada para una pista o viceversa, pulse la

tecla de estado correspondiente. Si intenta seleccionar

más de cuatro pistas, la función de barrido solo se

aplicará a las últimas cuatro pistas escogidas .

Para desplazar la posición de la reproducción

de barrido, use las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que la indicación de

millisegundos o ticks del contador empiece a

parpadear. Gire el dial para ajustar la posición

que quiera.

Durante la reproducción de barrido, puede desplazar la posición

hacia delante o hacia a atrás en milisegundos o en ticks.

Si quiere utilizar la función de previsualización

para escuchar la región anterior a la posición

activa, pulse la tecla REW [

] . Para escuchar

la región situada después de la posición activa,

pulse la tecla FF [

Si pulsa la tecla REW [T

], se reproducirá la región colocada

0.7 segundos antes de la posición activa (esta región

terminará en la posición activa). Si pulsa la tecla FF [Y

], se

reproducirá la región colocada 0.7 segundos después de la

posición activa (empezando en la posición activa). A esto es

a lo que se conoce como "previsualización de

reproducción". Cuando acabe este tipo de reproducción,

continuará la reproducción de barrido.

Para cancelar la función de barrido, pulse

la tecla STOP [P

Se apagarán las teclas PLAY [R

] y STOP [P

Modiﬁcación de la dirección y

duración del barrido

Cuando esté activada la función de barrido, podrá modiﬁcar

la dirección de la reproducción de barrido (si la región que

será reproducida estará colocada antes o después de la

posición activa) y la longitud de la región en la que se realiza

esta reproducción de barrido

En la pantalla principal, mantenga pulsada

la tecla STOP [

] y pulse la tecla PLAY [

Esto activará la función de barrido y aparecerá en pantalla

la dirección y duración de la reproducción de barrido.

Si quiere modiﬁcar la longitud de la

reproducción de barrido, utilice las teclas

de cursor izquierdo/ derecho para que la

longitud de la reproducción de barrido

empiece a parpadear y gire el dial.

Puede escoger entre los siguientes valores 40, 80, 120,

160 o 200 (ms).

Búsqueda de una posición determinada

(Función barrido/previsualización)

Pista

Posición actual

Reprod barrido

SCRUB

FRM 40ms

Posición activa

Previsualiz. reprod Previsualiz. reprod

Longitud reprod.

por barrido

Dirección reprod.

por barrido

SCRUB

FRM 40ms

r1Rec.fm Page 38 Tuesday, May 25, 2004 9:57 PM

Referencia [grabadora]

ZOOM MRS-1608

AVISO

También puede utilizar las teclas de cursor arriba/abajo para

modiﬁcar la longitud de la reproducción de barrido.

3. Si quiere modiﬁcar la dirección de la

reproducción de barrido, utilice las teclas

de cursor izquierdo/derecho para que

empiece a parpadear la dirección de la

reproducción de barrido y gire el dial.

Si elige "TO", la reproducción de barrido empezará en un

punto anterior a la posición activa y acabará en la

posición activa. Si elige "FRM", la reproducción de

barrido empezará en la posición activa.

Para salir de la función de barrido, pulse STOP [P].

La función de pinchado/despinchado le permite volver a

grabar solo una región concreta de una pista grabada

previamente. La acción de pasar de estar reproduciendo la

pista activa al modo de grabación se llama “pinchado” y la

de volver al modo de reproducción desde el de grabación

se llama "despinchado".

El MRS-1608 tiene dos formas de hacer esto. Puede utilizar

las teclas del panel o un pedal de disparo (ZOOM FS-01,

que puede adquirir por separado) para realizar estas

operaciones manualmente ("pinchado/despinchado

manual") o realizarlas automáticamente en puntos

señalados ("pinchado/despinchado automático").

NOTA

Cuando esté activada la función de grabación de 8 pistas

(

→ p. 45) , no podrá utilizar el pinchado/despinchado.

Uso del pinchado/despinchado

manual

Para realizar el pinchado/despinchado manual, haga lo

AVISO

• Si quiere utilizar un pedal de disparo para el pinchado/

despinchado, conecte el pedal de disparo ZOOM FS-01 a

la toma FOOT SW del panel frontal.

• Con los ajustes por defecto para el MRS-1608, el pedal de

disparo estará ajustado para controlar la reproducción/

parada de la grabadora. Si quiere utilizar el pedal de

disparo para el pinchado/despinchado, primero debe

modiﬁcar el ajuste del pedal (→ p. 181).

1. Pulse repetidamente la tecla de estado de

la pista en la que quiera realizar el

pinchado/despinchado hasta que la tecla

se encienda en rojo.

2. Ajuste el fader de esa pista de la forma

adecuada.

3. Utilice la tecla [ON/OFF] para elegir la

entrada y después toque el instrumento

conectado a la toma INPUT y utilice los

controles [INPUT] y [REC LEVEL] para

ajustar el nivel de grabación.

Colóquese en un punto unos cuantos compases

antes del punto de pinchado que quiera

introducir y pulse la tecla PLAY [

] para que la

grabadora active el modo de reproducción.

Cuando llegue al punto de pinchado, pulse la

tecla REC [

] (o pulse el pedal de disparo).

Se encenderá la tecla REC [O] y empezrá la reproducción

desde ese punto

6. Cuando llegue al punto de despinchado

que quiera introducir, vuelva a pulsar la

tecla REC [O] (o el pedal de disparo) .

Se apagará la tecla REC [O] y el MRS-1608 pasará del

modo de grabación al de reproducción.

7. Para detener la grabadora, pulse la tecla

STOP [P].

Para revisar el contenido que acaba de

grabar, colóquese en un punto anterior al

punto de pinchado y pulse la tecla PLAY [

Re-grabación solo de una

región determinada (función

de pinchado/despinchado)

Posición activa

Reprod. barrido

(ajuste por defecto)

Posición activa

Reprod. barrido

r1Rec.fm Page 39 Tuesday, May 25, 2004 9:57 PM

Referencia [grabadora]

ZOOM MRS-1608

Uso del pinchado/despinchado

automático

La función de pinchado/despinchado automático le permite

indicar de antemano la región que va a volver a grabar. El

pinchado se realizará en cuanto llegue a la posición inicial

(punto de pinchado) y el despinchado cuando llegue a la

posición ﬁnal (punto de despinchado). Por ejemplo esto

resulta adecuado cuando no pueda utilizar el MRS-1608

porque esté tocando el instrumento o cuando requiera un

cambio reproducción/grabación muy rápido.

Para realizar un pinchado/despinchado automático,

primero debe especiﬁcar el punto de pinchado (el punto

en el que la grabadora pasa de la reproducción a la

grabación) y el de despinchado (el punto en el que la

grabadora pasa de la grabación a la reproducción) y

después realizar la operación de grabación.

1. Ajuste de forma adecuada el fader de la

pista en la que quiera realizar la operación

de pinchado/despinchado.

2. Utilice la tecla [ON/OFF] para elegir la

entrada y después toque el instrumento

conectado a la toma INPUT y utilice los

controles [INPUT] y [REC LEVEL] para

ajustar el nivel de grabación.

3. Colóquese en el punto en el que quiera

realizar el pinchado y pulse la tecla [AUTO

PUNCH IN/OUT] .

Parpadeará esta tecla. Este paso ajusta el “punto de

pinchado” en el que empezará la grabación.

4. Colóquese en el punto en el que quiera

realizar el despinchado y vuelva a pulsar la

tecla [AUTO PUNCH IN/OUT].

La tecla dejará de parpadear y quedará iluminado ﬁja.

Esto ajusta el punto de despinchado en el que terminará

la grabación.

AVISO

Si quiere indicar los puntos de pinchado/despinchado de un

modo preciso, es conveniente utilizar la función de barrido

(

→ p. 38) para encontrar las posiciones y asignarles una

marca (

→ p. 46) .

Use la función de localización para colocarse

en un punto anterior al punto de pinchado.

6. Pulse repetidamente la tecla de estado

para la pista en la que quiera realizar el

pinchado/despinchado hasta que

parpadee en rojo.

NOTA

Una tecla de estado encendida en rojo (y la tecla REC [O]

durante la grabación) le indica que la posición activa está

comprendida entre el punto de pinchado y el de

despinchado. En este caso, vuelva a utilizar el transporte

para colocarse en un punto anterior al punto de pinchado

7. Si quiere realizar un ensayo con la función

de pinchado/despinchado automático,

pulse la tecla PLAY [R].

La grabadora entrará en el modo de reproducción.

Cuando llegue al punto de pinchado, se anulará la pista en

la que esté realizando el pinchado/despinchado. Cuando

llegue al punto de despinchado, se desactivará la

anulación. (Siempre podrá monitorizar la señal de

entrada durante este tiempo). Al realizar esta acción no

borrará ni grabará nada en la pista.

Cuando haya terminado con el ensayo, colóquese en una

posición anterior al punto de pinchado.

NOTA

Para modiﬁcar las posiciones de los puntos de pinchado y

despinchado, pulse la tecla [AUTO PUNCH IN/OUT] para

que se apague y repita los pasos 3 – 7.

8. Para ejecutar la función de pinchado/

despinchado automático, mantenga

pulsada la tecla REC [O] y pulse PLAY [R].

Cuando llegue al punto de pinchado, empezará

automáticamente la grabación (pinchado). Cuando llegue al

de despinchado, la grabación terminará automáticamente y

continuará la reproducción (despinchado).

9. Cuando haya terminado de grabar, pulse la

tecla STOP [P].

10.

Para escuchar el resultado de la grabación,

pulse repetidamente la tecla de estado de

la pista en la que haya grabado hasta que

esta tecla se encienda en verde. Colóquese

en una posición anterior al punto de

pinchado y pulse la tecla PLAY [R].

Si quiere rehacer la grabación, repita los pasos 5 – 9.

11.

Cuando quede satisfecho con la grabación,

pulse la tecla [AUTO PUNCH IN/OUT] para

que se apague la tecla.

La función de pinchado/despinchado automático se

desactivará y los puntos de pinchado y despinchado serán

eliminados.

Punto pinchado Punto despinchado

Pista

ReproducciónReprod Grabación

r1Rec.fm Page 40 Tuesday, May 25, 2004 9:57 PM

Referencia [grabadora]

ZOOM MRS-1608

Esta sección le explica cómo reproducir pistas audio

grabadas y sonidos de la pista de batería/bajo y grabarlos

como una mezcla stereo en una pista master (remezcla).

Acerca de la pista master

La pista master es un grupo de pistas stereo que es

independiente de las pistas normales 1 - 16. El uso más

frecuente que se le da a esta pista master es para grabar el

resultado ﬁnal de un proceso de remezcla. Puede utilizar

el contenido de la pista master para crear un CD de audio.

Cuando ajuste la pista master para la grabación, la señal

después de pasar a través del fader [MASTER] (la misma

señal que en las tomas MASTER OUTPUT) es enviada a

la pista master.

El MRS-1608 dispone de una pista master para cada

proyecto. Al igual que las pistas 1 - 16, la pista master

también tiene diez pistas virtuales (tomas V). Esto le

permite grabar distintas mezclas en varias tomas-V y

elegir posteriormente la mejor toma.

AVISO

Es posible reproducir de forma sucesiva las pistas master de

varios proyectos que estén grabados en el disco duro (

→ p.

177).

Pasos para la remezcla de la pista

master

A continuación le indicamos cómo mezclar las pistas de

la grabadora y el sonido de la sección de ritmos en dos

canales stereo y cómo grabarlos en la pista master.

1. Si es necesario, consulte la página 35 y elija

la toma-V que quiera para la pista master.

2. En la pantalla principal, pulse varias veces

la tecla de estado [MASTER] hasta que se

encienda en rojo.

La pista master estará ahora lista para su grabación.

3. Coloque la grabadora en el modo de

reproducción y ajuste el balance de mezcla

de las distintas pistas.

Los ajustes individuales de nivel de las pistas así como los

ajustes del efecto de inserción y del efecto de envío/retorno

inﬂuyen sobre la señal enviada a la pista master. Ajuste los

niveles mientras observa el medidor de nivel I/D y se

asegura de que no se produce una saturación de la señal.

4. Para realizar la operación de remezcla,

pulse la tecla ZERO [U] para volver al

principio de la canción y después pulse la

tecla PLAY [R] mientras mantiene pulsda

la tecla REC [O].

Empezará la grabación de la pista master.

5. Cuando haya terminado de realizar la

grabación, pulse la tecla STOP [P].

AVISO

Puede hacer que la operación de remezcla empiece desde

un punto de la canción. Solo serán sobregrabados los datos

que estén dentro del rango grabado.

Reproducción de la pista master

Para reproducir la pista master grabada, siga estos pasos.

1. En la pantalla principal, pulse varias veces

la tecla de estado [MASTER] hasta que se

encienda en verde.

La unidad entrará en el modo de reproducción de la pista

master. En este modo, todos las demás pistas estarán

anuladas y todos los efectos estarán desactivados

AVISO

Mientras la tecla de estado [MASTER] esté encendida en

verde, las teclas de transporte, salvo la tecla REC [

O] ,

funcionarán con normalidad.

Grabación de varias pistas

en una pista master

(función de remezcla)

Pistas 1 – 16

Pista

master

r1Rec.fm Page 41 Tuesday, May 25, 2004 9:57 PM

Referencia [grabadora]

ZOOM MRS-1608

2. Pulse la tecla ZERO [U] para volver al

principio de la canción y después pulse la

tecla PLAY [R].

Empezará la reproducción de la pista master. Puede utilizar el

fader [MASTER] para ajustar el volumen de reproducción.

Para detener la reproducción, pulse STOP [

Para cancelar el modo de reproducción de la

pista master, pulse la tecla de estado

[MASTER] de forma que se apague esta tecla.

Se desactivará la anulación de todas las pistas y la unidad

volverá a funcionar con normalidad. Las teclas de estado

que hubiesen sido desactivadas automáticamente volverán

a la situación en la que se encontraban previamente.

Funcionamiento del volcado

Esta es una función que mezcla el sonido de las pistas de

audio y de las pistas de batería/bajo y las graba en una o

dos pistas. (A esto también se le llama a veces "grabación

ping-pong".)

Por ejemplo, puede volcar el contenido de las pistas 1 -

14 en las pistas 15/16 y después puede activar las tomas

V de las pistas 1 - 14 para grabar nuevas versiones de su

interpretación.

AVISO

• También puede mezclar las señales de las tomas INPUT

en la grabación de volcado.

• Si elige solo una pista mono como destino de volcado,

será grabada la señal mezclada en mono.

•

Si es necesario, puede reproducir las pistas

1 – 16

y puede

volcarlas en una toma V vacía de una pista seleccionada

Ajustes para el volcado

Antes de utilizar la función de volcado, debe hacer una

serie de ajustes.

◆ Especiﬁcación de la reproducción/

anulación para la(s) pista(s) grabada(s)

Por defecto, la(s) pista(s) de grabación de destino de

volcado eatará anulada. Si quiere reproducir una pista

mientras realiza una grabación de un volcado en otra

toma V de la pista, utilice el siguiente procedimiento para

cambiar el ajuste interno para que también sean

reproducidas la(s) pista(s) grabada(s).

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[UTILITY/TRACK EDIT].

En pantalla aparecerá la indicación “UTILITY TR EDIT”.

2. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que aparezca en pantalla la

indicación "UTILITY BOUNCE" y pulse la

tecla [ENTER].

3. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que aparezca en pantalla la

indicación "BOUNCE RECTRACK" y pulse

la tecla [ENTER].

En pantalla verá el ajuste actual.

Las indicaciones tienen el siguiente signiﬁcado:

• MUTE:

La pista(s) de grabación serán anuladas

(ajuste por defecto).

• PLAY:

La pista(s) de grabación serán reproducidas.

4. Para reproducir la pista destino de volcado,

gire el dial para cambiar el ajuste

“PLAY”.

5. Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT] .

Combinación de varias

pistas en una o dos pistas

(función de volcado)

Pistas 1 – 14

RECTRACK

MUTE

r1Rec.fm Page 42 Tuesday, May 25, 2004 9:57 PM

Referencia [grabadora]

ZOOM MRS-1608

◆ Elección de la toma-V de destino de la

grabación

Por defecto, el resultado de una operación de volcado es

grabado en la toma V elegida entonces para la(s) pista(s) de

grabación. Si quiere reproducir una pista mientras está

realizando un volcado en otra toma V de la pista, puede

utilizar el siguiente procedimiento para modiﬁcar la toma V

de destino de la grabación.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[UTILITY/TRACK EDIT].

En pantalla aparecerá la indicación “UTILITY TR EDIT” .

2. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que en pantalla aparezca la

indicación "UTILITY BOUNCE" y pulse la

tecla [ENTER] .

3. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que en pantalla aparezca la

indicación "BOUNCE REC TAKE" y pulse la

tecla [ENTER].

Aparecerá en pantalla el ajuste actual.

Las indicaciones signiﬁcan lo siguiente.

• CURRENT:

El resultado del volcado será grabado en la toma V elegida

entonces para la pista de grabación (ajuste por defecto).

• 1 – 10:

El resultado del volcado será grabado en la toma V de la

pista de grabación cuyo número indique aquí

4. Gire el dial para especiﬁcar la toma V de

destino de la grabación.

5. Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT].

Ejecución del volcado de grabación

En este ejemplo, volcaremos el contenido de las pistas 1

- 16 y de las pistas de batería/bajo en la toma V número

10 de las pistas 15/16.

1. Vaya al apartado “Ajustes para el volcado”

y ajuste la pista destino de grabación a

“PLAY”.

2. Vaya al apartado “Ajustes para el volcado”

y elija la toma-V número 10 como pista de

destino de grabación.

3. En la pantalla principal, pulse varias veces

las teclas de estado de las pistas 15/16

para que se enciendan en rojo.

Ahora las pistas 15/16 ya estarán listas para la grabación.

4. Pulse la tecla [BOUNCE] de la sección de

control.

Se encenderá esta tecla y se activará la función de

volcado para las pistas de destino. El resto de pistas y

efectos funcionarán con normalidad.

Ajuste la grabadora para la reproducción y ajuste

el balance de mezcla de las distintas pistas.

Los ajustes individuales de nivel de pista así como los

ajustes del efecto de inserción y del efecto de envío/

retorno inﬂuyen sobre la señal mezclada que es enviada a

las pistas de destino de volcado.

Ajuste los niveles mientras observa el medidor de nivel I/

D y asegúrese de que no se produce ninguna saturación

de la señal.

6. Coloque la grabadora al principio y

empiece a grabar.

Empezará la grabación sobre las pistas 15/16.

7. Cuando haya terminado la grabación, pulse

la tecla STOP [P].

AVISO

•

Para comprobar el resultado de una operación de volcado,

elija la toma-V de las pistas de destino de volcado y anule

las demás pistas. Tenga en cuenta que los parámetros de

pista seguirán siendo válidos. Para monitorizar el sonido

sin procesar, vuelva a ajustar el volumen de pista y la

ecualización para las pistas de destino de grabación a sus

valores . Cuando esté realizando un volcado en stereo a

dos pistas mono, ajuste el parámetro Pan para la pista

impar a L 100 y para la pista par a R 100.

• Si solo está grabada la señal de la pista de batería o bajo,

consulte el apartado ”Selección de la pista de batería/bajo

como fuente de grabación” en la página 44 y elija

REC TAKE

CURRENT

r1Rec.fm Page 43 Tuesday, May 25, 2004 9:57 PM

Referencia [grabadora]

ZOOM MRS-1608

“MASTER” como fuente.

8. Para desactivar la función de volcado,

pulse la tecla [BOUNCE].

Se apagará la tecla [BOUNCE] y se anulará la función de

volcado.

El MRS-1608 le permite grabar en cualquier pista el

sonido de la pista de batería o de la de bajo de la sección

rítmica. Esta función se llama “grabación rítmica”. Al

grabar una canción o patrón rítmico en una pista audio,

puede combinarlo con otra canción o patrón para que sea

reproducido por la sección rítmica.

Para usar la función de grabación rítmica, haga lo siguiente:

Selección de la pista de batería/

bajo como fuente de grabación

Mientras utiliza la función de volcado, elija la pista de

batería/bajo como señal fuente para grabar.

1. En la pantalla principal, pulse [UTILITY/

TRACK EDIT] en la sección de pantalla.

En pantalla aparecerá la indicación “UTILITY TR EDIT”.

2. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que en pantalla aparezca la

indicación “UTILITY BOUNCE” y pulse la

tecla [ENTER].

3. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que en pantalla aparezca la

indicación “BOUNCE REC SRC” y pulse la

tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá lo siguiente:

En este punto puede elegir la señal fuente para grabar.

Tiene disposibles estas opciones:

• MASTER

Señal justo antes del fader [MASTER] (ajuste por

defecto)

• DRUM TR

Pista de batería

• BASS TR

Pista de bajo

4. Gire el dial para elegir “DRUM TR” o “BASS

TR” como fuente de grabación.

5. Pulse varias veces [EXIT] para volver a la

pantalla principal.

Grabación

Mientras reproduce las pistas audio, puede grabar la

reproducción de la sección rítmica en cualquier pista audio.

1. Pulse la tecla [BOUNCE] .

Se encenderá esta tecla.

2. Pulse repetidamente la tecla de estado de

la pista en la que quiera grabar hasta que la

tecla se encienda en rojo.

En este punto, se grabará la señal de la pista elegida en el

paso 4 del apartado “Selección de la pista de batería/bajo

como fuente de grabación” .

NOTA

Para grabar pistas de batería en stereo, elija dos pistas

como destino de grabación. Si solo elige una pista, la

grabación se realizará en mono.

3. Compruebe que la tecla [RHYTHM] esté

apagada y que ha elegido la canción o

patrón rítmico que quiere grabar o que los

sonidos que quiera reproducir están

asignados a los parches.

4. Coloque la grabadora en el modo de

reproducción y ajuste el nivel de salida de

la pista de batería/bajo.

Ajuste los niveles mientras observa el medidor de nivel y

se asegura de que no se produce una saturación de la señal.

5. Coloque la grabadora al principio y

empiece a grabar.

Se grabará en la pista audio el patrón/canción rítmica que

esté siendo reproducido. Si durante la grabación golpea

los parches, también se capturará ese sonido. Cuando

haya terminado, pare la grabadora. Para anular la función

de volcado y volver al funcionamiento normal, vuelva a

ajustar la fuente de grabación a “MASTER”, como le

indicamos en el apartado “Selección de la pista de

batería/bajo como fuente de grabación”.

Grabación del sonido de

batería/bajo (grabación rítmica)

REC SRC

MASTER

r1Rec.fm Page 44 Tuesday, May 25, 2004 9:57 PM

Referencia [grabadora]

ZOOM MRS-1608

AVISO

También puede utilizar un teclado MIDI o un aparato similar en

vez de los parches para reproducir los sonidos de batería/bajo.

6. Pulse la tecla [BOUNCE] .

Se apagará la tecla.

Esta sección le explica cómo utilizar el modo de grabación

de 8 pistas que le permite grabar hasta 8 pistas a la vez

Acerca de la grabación de 8 pistas

En el modo de grabación de 8 pistas, las señales de las

tomas INPUT 1 - 8 (o de las tomas GUITAR/BASS

INPUT 1/ 2 en lugar de las tomas INPUT 1/2 ) pueden ser

grabadas directamente en las pistas 1 - 8. Esto resulta muy

útil por ejemplo para grabar la interpretación de toda una

banda en una única sesión, utilizando pistas

independientes para las distintas partes o para capturar una

interpretación de batería con distintos micrófonos.

En el modo de grabación de 8 pistas, las entradas 1 - 8 se

corresponden con las pistas 1 - 8. Cuando la tecla de estado

de una pista esté encendida en rojo, la señal de esa entrada

podrá ser grabada en la pista. Cuando la tecla de estado de la

pista esté iluminada en verde, la señal de su correspondiente

entrada será enviada directamente a un punto

inmediatamente anterior al fader [MASTER]

También puede utilizar en el modo de grabación de 8

pistas los efectos de inserción y de envío/retorno.

NOTA

•

En el modo de grabación de 8 pistas, no se puede grabar en

las pistas 9/10 – 15/16. Para sobregrabar una pista mono

después de haber grabado las pistas 1-8, primero tendrá que

mover las tomas grabadas a las pistas 9-16 (

→

p. 63).

• En el modo de grabación de 8 pistas, no están disponible

la función de pinchado/despinchado ni la de volcado.

Asignación de una señal de

entrada a una pista

Después de ajustar el nivel de las señales procedentes de

las tomas INPUT 1 - 8 o de las tomas GUITAR/BASS 1/

2, las señales serán enviadas a las pistas 1 - 8 en la sección

de grabadora.

Veriﬁque que los instrumentos o micrófonos

que vaya a grabar estén conectados a las

tomas INPUT 1 - 8 o GUITAR/BASS INPUT 1/ 2

NOTA

Puede usar el conector GUITAR/BASS INPUT 1 o INPUT 1,

y el conector GUITAR/BASS INPUT 2 o INPUT 2. Si usa

ambos conectores, las clavijas GUITAR/BASS INPUT 1/2

tendrán prioridad.

2. Pulse la tecla [8TRACK RECORDING] en la

sección de entrada.

Se encenderá la tecla y el MRS-1608 entrará en el modo

de grabación de 8 pistas.

3. Pulse las teclas [ON/OFF] para las tomas

INPUT 1 – 8.

Cuando lo haga, se encenderá una tecla y se activará la

correspondiente entrada.

4. Mientras toca los instrumentos, ajuste los

controles [INPUT] para conseguir un nivel

de sensibilidad de entrada adecuado.

Cuando utilice las tomas GUITAR/BASS INPUT 1/2,

realice el ajuste con el control [GUITAR/BASS INPUT]

1/2 del panel frontal.

5. Para utilizar un efecto de inserción, pulse la

tecla [INPUT SOURCE] en la sección de

efectos y pulse la tecla [ON/OFF] para la

entrada a la que quiera aplicar al efecto.

La correspondiente tecla [ON/OFF] se encenderá en naranja

y se aplicará el efecto de inserción. Cuando haya elegido 8x

COMP EQ como algoritmo para el efecto de inserción,

Grabación en 8 pistas

simultáneamente (modo de

grabación de 8 pistas)

Teclas de estad

Entrada

12345678

Rojo Rojo Rojo Rojo Rojo Rojo

Verde

(o apagada)

Verde

1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER

r1Rec.fm Page 45 Tuesday, May 25, 2004 9:57 PM

Referencia [grabadora]

ZOOM MRS-1608

podrá aplicar procesado de efectos a todos los canales.

AVISO

En la condición por defecto de un proyecto, se elige como

efecto de inserción un programa adecuado para la

reproducción de guitarra/batería. Si es necesario, elija un

programa distinto (

→ p. 139).

6. Mientras toca los instrumentos, utilice el

control [REC LEVEL] para ajustar el nivel de

grabación.

Ajuste el nivel de grabación tan alto como sea posible,

pero evite los ajustes que hagan que se encienda el

indicador [CLIP]. Puede comprobar el nivel actual de

señal a través de los medidores de nivel IN1 – IN8.

Pulse repetidamente las teclas de estado

para las pistas (1 - 8) que vaya a grabar de

forma que estas teclas se enciendan en rojo.

Puede activar hasta ocho teclas de estado a la vez. Cuando

una pista está en el modo de espera de grabación, la señal

de entrada al mezclador será enviada a la pista de

grabación correspondiente.

Si la tecla [ON/OFF] para una pista está ajustada a ON pero

la correspondiente tecla de estado está encendida en verde

(o apagada), su respectiva entrada no será grabada.

8. Coloque la grabadora al principio y

empiece a grabar.

Cuando haya terminado de grabar, pare la grabadora.

Para anular el modo de grabación de 8 pistas,

pulse la tecla [8TRACK RECORDING] .

Se apagará la tecla.

Esta función le permite introducir marcas en una canción en

la posición que quiera para poder volver a ellas por medio de

una sencilla operación. Puede introducir hasta 100

marcadores.

AVISO

• También es posible cambiar grupos de ajustes de

mezclador o de efectos (escenas) en una posición

marcada (

→ p. 84).

• Cuando cree un CD de audio, puede utilizar los

marcadores para incluir información de tipo índice. Esto

permite al reproductor de CDs acceder a puntos

especíﬁcos de las pistas (

→ p. 155).

Ajuste de una marca

A continuación le indicamos cómo introducir una marca

en la posición que quiera dentro de una canción.

1. Localice el punto en el que quiera

introducir una marca.

AVISO

• Puede asignar una marca tanto durante la reprodución

como con la unidad parada.

• También puede utilizar la función de barrido (

→ p. 38) para

localizar la posición con una precisión más alta..

Pulse la tecla [MARK] de la sección de control.

Se asignará una marca a la posición activa. El número de

la marca aparecerá en la zona MARKER del contador.

El campo MARKER le indica el número de la marca en la

posición actual o la marca anterior más cercana. Cuando la

posición activa coincide con la marca, aparecerá un

símbolo de marca a la derecha del número de marca.

El número de marca es asignado automáticamente en

orden ascendente desde el principio de la canción. Si

añade una nueva marca entre dos ya existentes, las

Función marcador

Número de marca

Símbolo de marca

307

0 01

r1Rec.fm Page 46 Tuesday, May 25, 2004 9:57 PM

Referencia [grabadora]

ZOOM MRS-1608

marcas posteriores serán renumeradas.

AVISO

La marca 00 está colocada siempre al principio de la

canción (la posición del contador cero). No puede cambiar

esto.

Localización de una marca

A continuación le explicamos cómo desplazarse hasta la

posición en la que se encuentra una marca. Puede hacerlo

de dos maneras distintas: utilizando las funciones de las

teclas o indicando directamente el número de la marca.

◆ Uso de las teclas para localizar la marca

En la pantalla principal, pulse la tecla

MARKER [

] o [

] de la sección de control

Cada vez que pulse la tecla, la unidad se desplazará hasta

la siguiente marca colocada antes o después de la

posición en la que se encuentra en ese momento.

◆ Introducción del número de la marca que

quiera localizar

En la pantalla principal, utilice las teclas de

cursor izquierdo/derecho para que parpadee

en el contador el número de marca.

2. Gire el dial para elegir el número de marca

que quiera.

En cuanto introduzca este número la unidad se desplazará

hasta la marca que tenga dicho número.

Borrado de una marca

A continuación le indicamos lo que debe hacer para

borrar una marca asignada.

1. Localice la marca que quiera borrar.

No es posible eliminar una marca salvo que la posición de

la misma coincida exactamente con la posición activa.

Asegúrese de que aparezca el símbolo de marca. Si no

aparece, utilice las teclas MARKER [U] / [I] para

“saltar” al punto de marcador exacto.

Pulse la tecla [CLEAR] de la sección de control.

Se borrará la marca elegida y las marcas posteriores serán

renumeradas

NOTA

• No puede recuperar una marca borrada.

• No es posible borrar la marca "00" colocada al principio

de la canción.

Añadir una marca

Número

marca

Canción

Número

marca

Canción

Posición activa

Canción

Marca

r1Rec.fm Page 47 Tuesday, May 25, 2004 9:57 PM

Referencia [grabadora]

ZOOM MRS-1608

En la conﬁguración por defecto para un proyecto,

escuchará una claqueta de cuatro tiempos antes de

empezar a grabar. Puede modiﬁcar el número de

compases y el volumen de la claqueta de la siguiente

manera:

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[UTILITY/TRACK EDIT] de la sección de

pantalla.

En pantalla aparecerá la indicación “UTILITY TR EDIT”.

2. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que aparezca en pantalla la

indicación “UTILITY PreCount” y pulse la

tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá lo siguiente:

3. Para modiﬁcar el número de tiempos de la

claqueta, pulse la tecla [ENTER]. Gire el dial

para elegir entre estas opciones:

• OFF

La claqueta estará desactivada.

• 1 – 8

Escuchará una claqueta de 1 – 8 tiempos.

• SPECIAL

Oirá una claqueta especial, que es la que aparece a

continuación.

Cuando haya terminado con los ajustes, pulse la tecla

[EXIT] para volver a la pantalla del paso 2.

4. Para modiﬁcar el volumen de la claqueta,

utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que aparezca la indicación

“PreCount VOLUME” en pantalla y pulse la

tecla [ENTER].

La indicación en pantalla cambiará a lo siguiente. Gire el

dial para ajustar el volumen (0 – 15).

5. Cuando haya acabado con el ajuste, pulse

la tecla [EXIT] para volver a la pantalla

principal.

Si pone en marcha entonces el proceso de grabación,

escuchará una claqueta con el número de tiempos que

haya seleccionado al volumen que haya escogido.

Ajustes para la claqueta

PreCount

COUNT

Número tiempos preconteo

COUNT

alor volumen preconteo

VOLUME

r1Rec.fm Page 48 Tuesday, May 25, 2004 9:57 PM

ZOOM MRS-1608

Referencia [Edición de pistas]

Esta sección le explica cómo editar los datos audio que contienen las pistas 1-16 de la sección de grabadora. Existen dos

tipos de funciones de edición: edición de un rango de datos de una pista y edición de la toma V completa.

A continuación le explicamos el procedimiento para

especiﬁcar un rango dentro de una pista y después

realizar una operación de edición.

Pasos básicos para edición de rango

Cuando esté editando un rango especíﬁco de datos, hay

una serie de pasos que son similares para todas las

operaciones. Estos pasos son los siguientes:

En la pantalla principal, pulse [UTILITY/

TRACK EDIT] en la sección de pantalla.

En pantalla aparecerá “UTILITY TR EDIT”.

Pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá en pantalla el menú de edición de pistas que

contiene distintas órdenes de edición.

Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para elegir la orden que quiera

entre las siguientes opciones.

• COPY

Copia un determinado rango de datos audio.

• MOVE

Traslada un determinado rango de datos audio.

• ERASE

Borra un determinado rango de datos audio.

• TRIM

Conserva solo un determinado rango de datos audio y

borra el resto.

• FADE I/O (Fade-in/out)

Realiza un fundido de entrada/salida sobre un

determinado intervalo de datos audio.

• REVERSE

Invierte un determinado rango de datos audio.

• TimStrch (Time Stretch/Compress)

Modiﬁca la duración de todos los datos audio de una pista

sin cambiar el tono.

• PitchFix

Aplica compensación de tono a un determinado rango de

datos audio.

• HARMONY+ (Harmony Generate)

Añade armonía de 3 partes a un determinado rango de

datos audio.

• DUO HARM (Duo Harmony)

Añade armonía de 1 parte a un determinado rango de

datos audio.

Pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá la pantalla para elegir la pista y la toma V que

quiera editar.

La imagen siguiente es un ejemplo del aspecto que tendrá

la pantalla cuando elija la orden COPY en el paso 3.

Use las teclas de cursor arriba/abajo o las

teclas de estado y el dial para elegir la pista

(1 - 16, MASTER) y el número de la toma-V.

En esta pantalla, también puede elegir para su edición

tomas-V que no estén seleccionadas entonces.

Para órdenes distintas de PitchFix, HARMONY+ y DUO

HARM, cuando esté seleccionada la pista 16 , al girar el

dial hacia la derecha elegirá parejas de pistas formadas

por una pista impar y otra par (pista 1/2, pista 15/16 etc.)

o la pista master (indicada como "M").

Edición de un rango de datos

UTILITY

TR EDIT

COPY

Copy Src

TR 1- 1

Copy Src

TR 5- 1

Copy Src

TR 1/2

r2track.fm Page 49 Tuesday, May 25, 2004 10:13 PM

Referencia [Edición de pistas]

ZOOM MRS-1608

NOTA

• También puede pulsar las teclas de estado de dos pistas

mono impar/par adyacentes para elegir esas pistas.

• Al pulsar repetidamente las teclas de estado de las pistas stereo

elegirá la pista impar, la par y la pista stereo una tras otra.

• Cuando haya escogido una única pista como fuente de

edición para una orden distinta de HARMONY+ y DUO

HARM, el destino de edición también será una sola pista.

• Cuando haya elegido como fuente de edición dos pistas o la pista

master, el destino de edición serán dos pistas o la pista master. La

toma- V elegida entonces para cada pista será el destino.

Pulse la tecla [ENTER].

Los pasos posteriores serán distintos dependiendo de la

orden elegida. Vea las secciones correspondientes para

las distintas órdenes.

Cuando haya ejecutado la orden de

edición, pulse repetidamente la tecla [EXIT]

para volver a la pantalla principal.

NOTA

Después de realizar una operación de edición y volver a

grabar los datos audio en una pista, no podrá restaurar los

datos originales. Si quiere conservar la condición anterior a

la operación edición, utilice la funciones de captura e

intercambio (

→

p. 65) para esa pista.

Copia de un determinado rango de datos

Puede copiar los datos audio de un determinado rango en

una posición concreta de una pista/toma-V. Esta acción

sobregrabará los datos existentes en la posición de

destino. Los datos de la fuente utilizada para esta

operación no sufrirán ningún tipo de modiﬁcación.

Para elegir la pista/toma V utilizada como

fuente para la operación de copia, siga los

pasos 1 - 6 del apartado “pasos básicos para

edición de rango” y pulse la tecla

[ENTER].

La pantalla que aparecerá será la siguiente. Esta pantalla le

permite indicar el punto inicial del rango que vaya a copiar.

El punto inicial del rango de edición aparece en el

contador en horas, minutos, segundos y milisegundos, y

en compases, tiempos y ticks .

Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para desplazar la sección

parpadeante del contador y gire el dial para

indicar el punto de inicio de la copia.

Puede especiﬁcar el punto en horas/minutos/segundos/

milisegundos o en compases/tiempos/ticks. Cuando haya

especiﬁcado un determinado valor, las otras unidades

reﬂejarán la nueva posición.

También podrá especiﬁcar los puntos de edición utilizando

marcadores haciendo que parpadee el número de marcador.

NOTA

Si especiﬁca un punto en el que no hay datos audio, en la

segunda línea de la pantalla aparecerá el símbolo .

Pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “Copy Src END”.

Esta pantalla le permite especiﬁcar el punto ﬁnal del

rango a copiar.

Para introducir el punto ﬁnal del rango a

copiar, utilice el mismo procedimiento que

en el paso 2.

Si quiere reproducir el rango especiﬁcado, pulse PLAY [

] .

Pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “Copy Dst TR xx-yy”

(donde xx es el número de la pista e yy el número de la toma V).

Indique la pista/toma V destino de la copia

del mismo modo que hizo para escoger la

pista/toma V fuente para dicha operación y

pulse la tecla [ENTER].

Pista fuente copia

Pista destino co

Copiar

Copy Src

START

0 0

001

Copy Src

END

0 2

058

Copy Dst

TR 1- 1

r2track.fm Page 50 Tuesday, May 25, 2004 10:13 PM

Referencia [Edición de pistas]

ZOOM MRS-1608

Aparecerá la pantalla mostrada a continuación.

Indique el punto de inicio del destino de la

copia del mismo modo que para la fuente

de copia y pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “COPY SURE?” .

Para ejecutar la operación de copia, pulse

la tecla [ENTER].

Cuando haya terminado la operación de copia, la unidad

volverá al menú de edición de pistas.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación e irá hacia atrás un paso cada vez.

AVISO

Para pegar el mismo rango varias veces, utilice la función de

bucle de frase (

→

p. 67).

Desplazamiento de un

determinado rango de datos

Puede trasladar los datos audio de un determinado rango

a una posición especíﬁca de una pista/toma-V. Esta

operación sobregrabará los datos existentes en la posición

de destino. Los datos de la fuente de desplazamiento

serán eliminados.

Para elegir la pista/toma V fuente de

desplazamiento, siga los pasos 1 - 6 del

apartado “pasos básicos para edición de

rango” y pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “Move Src START”.

Use las teclas de cursor izquierdo/derecho

para desplazar la sección parpadeante del

contador y gire el dial para indicar el punto

inicial de la operación de desplazamiento.

Pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá el mensaje “Move Src END”.

Para indicar el punto ﬁnal de la operación

de desplazamiento, utilice el mismo

procedimiento que en el paso 2.

Para reproducir el rango especiﬁcado, pulse PLAY [R

Pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá la siguiente pantalla que le permitirá

especiﬁcar la pista/toma V utilizada como destino de esta

operación.

Indique la pista/toma V destino de la operación

de desplazamiento del mismo modo que hizo

para escoger la pista/toma V fuente para dicha

operación y pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá la pantalla mostrada a continuación que le

permite especiﬁcar el punto inicial del destino de la

opreación de desplazamiento.

Indique el punto de inicio del destino de la

operación de desplazamiento del mismo

modo que para la fuente de dicha

operación y pulse [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “MOVE SURE?” .

Para ejecutar la operación de desplazamiento,

pulse de nuevo la tecla [ENTER].

Cuando se haya ejecutado el desplazamiento, la unidad

volverá al menú de edición de pistas.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación e irá hacia atrás un paso cada vez.

Copy Dst

0 2

058

Pista fuente desplazamiento

Pista destino desplazamiento

Desplazar

Move Src

START

0 0

001

Move Src

END

0 0

230

032

Move Dst

TR 1- 1

Move Dst

0 0

230

032

r2track.fm Page 51 Tuesday, May 25, 2004 10:13 PM

Referencia [Edición de pistas]

ZOOM MRS-1608

Borrado de un determinado rango

de datos

Puede borrar los datos audio de un determinado rango y

hacer que ese rango pase a la condición de no grabado.

Para elegir la pista/toma V a borrar, siga los

pasos 1 - 6 del apartado “pasos básicos para

edición de rango” y pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “Ers Src START” .

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho

para desplazar la sección parpadeante del

contador y gire el dial para indicar el punto

inicial de la operación de borrado.

Pulse la tecla [ENTER

]

En pantalla aparecerá la indicación “Ers Src END”.

Para indicar el punto ﬁnal del rango a

borrar, use el mismo procedimiento que en

el paso 2.

Para reproducir el rango especiﬁcado, pulse PLAY [

] .

Pulse la tecla [ENTER] .

En pantalla aparecerá la indicación “ERASE SURE?” .

Para ejecutar la operación de borrado,

pulse la tecla [ENTER] .

Cuando se haya ejecutado el borrado, la unidad volverá al

menú de edición de pistas.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación e irá hacia atrás un paso cada vez.

Retoque de un determinado rango

de datos

Puede borrar los datos audio de un determinado rango y

ajustar el punto de inicio/ﬁnal de los datos (retoque). Por

ejemplo, cuando vaya a grabar la pista master en un disco

CD-R/RW, puede que quiera eliminar una serie de secciones

al principio y al ﬁnal de la toma V que vaya a utilizar.

NOTA

Cuando son borrados (retocados) los datos que están antes de

una sección especíﬁca, los datos audio restantes se desplazan

hacia delante en esa cantidad. Con ello puede que la

temporización se desajuste con respecto a otras pistas.

Para elegir la pista/toma V en la que vaya a

realizar el retoque, siga los pasos 1 - 6 de

“pasos básicos para edición de rango” y

pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “Trim Src START” .

Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para desplazar la sección

parpadeante del contador y gire el dial para

indicar el punto inicial del rango.

Se borrarán todos los datos anteriores al punto

especiﬁcado.

Pulse la tecla [ENTER] .

En pantalla aparecerá la indicación “Trm Src END”.

Para indicar el punto ﬁnal del rango, utilice

el mismo procedimiento que en el paso 2.

Todos los datos detrás de este punto serán eliminados.

Para reproducir el rango especiﬁcado, pulse PLAY [R

] .

Borrar

Ers Src

START

0 0

001

Ers Src

END

0 1

042

Retoque Retoque

Trim Src

START

0 0

001

Trim Src

END

0 0

230

032

r2track.fm Page 52 Tuesday, May 25, 2004 10:13 PM

Referencia [Edición de pistas]

ZOOM MRS-1608

Pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “TRIM SURE?” .

Para que se ejecute la operación de

retoque, pulse la tecla [ENTER].

Cuando se haya ejecutado el retoque, la unidad volverá al

menú de edición de pistas.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación e irá hacia atrás un paso cada vez.

Fundido de entrada/salida de un

rango especíﬁco de datos

Puede realizar un fundido de entrada o uno de salida

sobre un rango de datos concreto.

NOTA

La orden de fundido de entrada/salida no realiza una simple

modiﬁcación del volumen de la pista. En realidad regraba los

datos de la forma de onda y por lo tanto no se puede

deshacer una vez que se haya realizado.

Para elegir la pista/toma V en la que va a

realizar el fundido de entrada/salida, siga

los pasos 1 - 6 de “pasos básicos para

edición de rango” y pulse [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “Fade Src START” .

Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para desplazar la sección

parpadeante del contador y gire el dial para

indicar el punto inicial del fundido de

entrada/salida.

Pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “Fade Src END”.

Para especiﬁcar el punto ﬁnal del fundido

de entrada/salida, use el mismo

procedimiento que en el paso 2.

Pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “Fade Src CURVE” .

Gire el dial para elegir la curva para el

fundido de entrada/salida.

Las curvas IN-1 a IN-3 son curvas para fundidos de

entrada, mientras que las curvas OUT-1 a OUT-3 son

curvas para fundidos de salida. El aspecto de estas curvas

es el siguiente:

Pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “FADE I/O SURE?” .

Para ejecutar la operación de fundido de

entrada/salida, pulse la tecla [ENTER].

Cuando se haya ejecutado el fundido, la unidad volverá al

menú de edición de pistas.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación e irá hacia atrás un paso cada vez.

Fundido de entrada

Fade Src

START

0 0

001

Fade Src

END

0 0

230

018

Fade Src

CURVE

IN-1

IN-1 IN-2 IN-3

OUT-1 OUT-2 OUT-3

Fundido de entrada

Fundido de salida

r2track.fm Page 53 Tuesday, May 25, 2004 10:13 PM

Referencia [Edición de pistas]

ZOOM MRS-1608

Inversión de un rango especíﬁco

de datos audio

Puede invertir el orden de un determinado rango de datos

audio.

1. Para elegir la pista/toma V que vaya a

invertir, siga los pasos 1 - 6 del apartado

“pasos básicos para edición de rango” y

pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá en pantalla la indicación “Rvrs Src START” .

2. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para desplazar la sección

parpadeante del contador y gire el dial para

indicar el punto inicial del rango de datos

que vaya a invertir.

3. Pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “Rvrs Src END”.

4. Para especiﬁcar el punto ﬁnal del rango

que vaya a invertir, utilice el mismo

procedimiento que en el paso 2 .

Para reproducir el rango especiﬁcado, pulse PLAY [R].

5. Pulse la tecla [ENTER] .

En pantalla aparecerá la indicación “REVERSE SURE?”.

6. Para ejecutar la operación de inversión,

pulse la tecla [ENTER].

Cuando se haya ejecutado la operación de inversión, la

unidad volverá al menú de edición de pistas.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación e irá hacia atrás un paso cada vez.

Modiﬁcación de la duración de un

rango especíﬁco de datos

Puede cambiar la duración de un rango especiﬁcado de

datos de una pista sin modiﬁcar el tono (expansión/

compresión de tiempo). Los datos expandidos o

comprimidos pueden ser grabados sobre los antiguos

datos en la misma pista o puede pegarlos en otra pista.

NOTA

• El punto de inicio de la operación de edición para la

expansión/compresión es siempre el principio de la toma-V.

• El punto en el que detenga la reproducción cuando esté

comprobando el efecto de la expansión/compresión de

tiempo será el punto ﬁnal de la operación de edición.

1. Para elegir la pista/toma V en la que vaya a

realizar la expansión/compresión de

tiempo, siga los pasos 1 - 6 del apartado

“pasos básicos para edición de rango” y

pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “TmStrDst”. En esta

situación, puede elegir una pista/toma V en la que colocar

los datos audio después de realizar la expansión/

compresión de tiempo.

2. Use las teclas de cursor arriba/abajo y el

dial para elegir la pista/toma V de destino y

pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá la siguiente pantalla:

Esta pantalla le permite especiﬁcar el ratio para la expansión/

compresión de tiempo de dos maneras diferentes :

• Stretch ratio (%)

Expresa la longitud de la pista después de realizar la

expansión/compresión de tiempo.

A B C D E E D C B A

Invertir

Rvrs Src

START

0 0

001

Rvrs Src

END

0 1

042

A B C D EA B C D E

Compresión/expansión

de tiempo

TmStrDst

TR 1- 1

TimStrch

100.00%

120.0

Ratio de com

resiónTem

r2track.fm Page 54 Tuesday, May 25, 2004 10:13 PM

Referencia [Edición de pistas]

ZOOM MRS-1608

• Tempo (BPM)

Ajusta el tempo (tiempos musicales por minuto) después

de realizar la expansión/compresión de tiempo,

utilizando como referencia el tempo ajustado en la

canción rítmica. En la situación por defecto, se muestra el

tempo activo de la sección rítmica.

3. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para elegir la unidad en la que

vaya a realizar el ajuste de la expansión/

compresión de tiempo.

Parpadeará la unidad elegida.

4. Gire el dial para ajustar la expansión/

compresión de tiempo.

Cuando introduzca el ajuste de alguna de las dos formas

explicadas anteriormente, la otra cambiará también de

acuerdo a este ajuste.

El rango para la expansión/compresión de tiempo debe

estar comprendido entre el 50% y el 150%.

5. Pulse la tecla PLAY [R].

Se reproducirá la pista expandida o comprimida desde el

principio de la toma-V

Si continúa con la reproducción hasta el ﬁnal de la toma-

V, se comprimirán/expandirán todos los datos de la pista/

toma-V.

AVISO

Es posible modiﬁcar el ratio de expansión/compresión

durante la reproducción.

6. En el punto en el que quiera que termine la

función de expansión/compresión de

tiempo, pulse la tecla STOP [P].

En pantalla aparecerá la indicación “TimStrch SURE?” .

Para ejecutar la operación de expansión/

compresión de tiempo, pulse [ENTER].

Cuando se haya ejecutado la operación de expansión/

compresión de tiempo, la unidad volverá al menú de

edición de pistas.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación e irá hacia atrás un paso cada vez.

AVISO

Para aplicar la expansión/compresión de tiempo solo a una

parte de la canción como un patrón rítmico o un riff de

guitarra, utilice la función de copia y la de retoque para crear

una toma-V de la longitud que quiera.

Compensación del tono de un

determinado rango

Esta orden de edición le permite especiﬁcar una CLAVE

y ESCALA y alinear todos los datos audio en un rango

especíﬁco a la nota más próxima en esa escala (PitchFix).

En vez de la escala, también puede utilizar una frase de

una secuencia de bajo como referencia para la

compensación de tono.

AVISO

Los datos audio editados después de la compensación de

tono sobregrabarán los datos existentes.

NOTA

Para que el cambio de tono funcione correctamente, los

datos audio deben representar notas simples grabadas sin

aplicar retardo, reverb, chorus u otros efectos.

1. Para elegir la pista/toma V en la que vaya a

realizar la compensación de tono, siga los

pasos 1 - 6 del apartado “pasos básicos

para edición de rango” y pulse [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “PitchFix KEY”. En

esa situación, puede elegir la clave para la escala que vaya

a utilizar para la compensación de tono.

AVISO

Solo puede elegir como pista fuente para la función PitchFix

una pista mono o una de las dos pistas de un par stereo.

2. Gire el dial para elegir la clave.

El rango para la misma es C – B (a intervalos de

semitono) y “BassSeq”.

Cuando elija “BassSeq”, se detectará el tono de la pista

audio y se traspondrá a la nota más cercana indicada por

la secuencia de bajo o por el parche que esté golpeando.

El límite superior para la detección de tono es dos octavas

por encima del (A)La central.

Por ejemplo, si utiliza una pista audio grabada con tonos

largos y aplica la función PitchFix utilizando una

secuencia de bajo con un ritmo corto, obtendrá un

interesante efecto con una modulación potente.

PitchFix

KEY

Clave

r2track.fm Page 55 Tuesday, May 25, 2004 10:13 PM

Referencia [Edición de pistas]

ZOOM MRS-1608

AVISO

• Cuando elija “BassSeq”, no será necesario realizar el paso 3.

• Cuando escoja “BassSeq” para la compensación de tono, se

elegirá la nota en la octava más próxima al material fuente. Si

el tono de la fuente y el de la pista de bajo están muy alejados,

los resultados pueden ser impredecibles.

3. Utilice las teclas de cursor arriba/abajo

para que aparezca en pantalla la indicación

“PitchFix SCALE” y gire el dial para elegir el

tipo de escala.

Los tipos de escala que puede elegir son:“Major”,

“Minor” y “Chrmtic” (cromática). Cuando escoja

Chromatic, la compensación de tono se realizará con

respecto al semitono más cercano.

Las ilustraciones siguientes le muestran la compensación

de tono para la misma melodía, utilizando el ajuste D

Major y Chromatic.

4. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que aparezca en pantalla la

indicación “PitchFix SPEED” y gire

después el dial para elegir la velocidad a la

que quiera ajustar el tono. El rango de

ajuste está comprendido entre 0 y 30.

Los valores más bajos dan lugar a una compensación más

rápida. Para conseguir un efecto natural, elija un valor

más bien alto.

AVISO

El elegir una compensación de tono muy rápida, puede

producir una voz robótica a partir de una fuente vocal.

5. Pulse la tecla de cursor abajo para hacer

que la indicación del contador empiece a

parpadear. Utilice las teclas de cursor

izquierdo/derecho y el dial para indicar el

punto inicial para la compensación de tono.

También puede usar las teclas MARKER [

]/[

ZERO [

] y REW [

]/FF [

] para colocarse en el punto.

Si quiere comprobar el resultado, pulse PLAY [R].

Pista audio

Secuencia de ba

Pista audio

PitchFix

SCALE

Major

Compensación de tono (D Major)

Compensación de tono (Chromatic)

PitchFix

SPEED

r2track.fm Page 56 Tuesday, May 25, 2004 10:13 PM

Referencia [Edición de pistas]

ZOOM MRS-1608

6. Para que empiece la compensación de

tono, mantenga pulsada la tecla REC [O] y

pulse la tecla PLAY [R].

La grabación arranca con la compensación de tono

activada. Si ha elegido “BassSeq” en el paso 2, podrá ver

el nivel de la pista de bajo en el medidor de nivel de la

pantalla.

Puede utilizar las teclas de cursor izquierdo/derecho

durante la grabación para cargar y editar los valores de los

parámetros ajustados en los pasos 2 – 5. Si pulsa la tecla

[BYPASS], anulará el efecto de compensación de tono.

(Esto también se reﬂejará en la grabación).

AVISO

En este punto también puede utilizar las funciones de

pinchado/despinchado manual y automático.

7. Cuando la grabación haya avanzado hasta

el punto en el que quiera detener la

compensación de tono, pulse STOP [P].

En pantalla aparecerá la indicación “PitchFix SURE?” .

8. Para ejecutar la compensación de tono,

pulse la tecla [ENTER].

Se sobrescribirán los datos audio del rango especiﬁcado,

y la unidad volverá al menú de edición de pistas.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación e irá hacia atrás un paso cada vez.

Generación de una armonía de 3

partes a partir de un determinado

rango de datos audio

Puede utilizar la informacción de acorde programada en

el patrón/canción rítmica para cambiar el tono de los

datos audio y crear una armonía de 3 partes (base de

acorde/tercera/quinta).

El que se utilice como fuente de información de acorde el

patrón o la canción rítmica depende del modo elegido

para la sección rítmica (modo de patrón rítmico o modo

de sección de ritmo).

Puede añadir al material fuente los datos audio con el

tono modiﬁcado o puede grabarlos en otra pista/toma-V.

Por ejemplo, cuando tenga programado G Major

→ C

Major → D en una canción rítmica, se creará la siguiente

armonía:

AVISO

• Dependiendo del tono del material fuente y del ajuste del

patrón/canción rítmica, los resultados de esta orden pueden

ser totalmente impredecibles.

• Cuando genere la armonía utilizando la canción rítmica,debe

programar de antemano los acordes para la canción rítmica.

• Cuando utilice el ajuste “-- (sin conversión)” como tipo de

acorde en la canción rítmica, no podrá crear ninguna armonía

en este punto.

• Cuando genere la armonía utilizando información de acorde del

patrón rítmico, la armonía será creada para el mismo acorde.

NOTA

Para que la función de generación de armonía funcione

correctamente, los datos audio deberían representar notas

sueltas sin aplicar retardo, reverb, chorus u otros efectos.

Pista fuente

Generación de armonía

Pista fuente

Pista destino grabación

r2track.fm Page 57 Tuesday, May 25, 2004 10:13 PM

Referencia [Edición de pistas]

ZOOM MRS-1608

1. Elija el patrón o canción rítmica que quiera

utilizar para la generación de armonías.

Cuando ya lo haya hecho, pulse la tecla [EXIT] para

volver a la pantalla principal.

NOTA

Asegúrese de que el patrón/canción rítmica incluye una

información de acorde adecuada.

2. Para elegir la pista/toma V para la

generación de armonías, siga los pasos 1 -

6 del apartado “pasos básicos para edición

de rango” y pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “Hmny Dst”. En este

momento puede elegir el destino para grabar la armonía.

AVISO

Solo puede elegir para la generación de armonías una única

pista mono o una de las dos pistas de un par stereo.

3. Utilice las teclas de cursor arriba/abajo y el

dial/teclas de estado para elegir la pista/

toma-V que quiera usar como destino.

Si utiliza la misma pista/toma-V que la fuente, los datos

de armonía serán añadidos a los datos originales y se

sobregrabará la toma-V. También puede ﬁjar como

destino una pista stereo o dos pistas mono.

AVISO

Durante el ajuste de parámetros y la generación de

armonías, la tecla de estado de la pista fuente está

encendida en verde y la de la pista de destino lo está en rojo.

Si también elige como destino la pista/toma-V fuente, la

tecla de estado estará encendida en naranja.

4. Pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá la siguiente pantalla.

En esta pantalla, puede ajustar el volumen y el panorama

stereo para la fuente y las partes de armonía. El parámetro

para la fuente de edición es “SOURCE”. El parámetro

para la clave del acorde se llama “CHORUS 1”, el de la

tercera “CHORUS 2” y el de la quinta “CHORUS 3”.

5. Compruebe que en la segunda linea de la

pantalla aparece “SOURCE LVL” y gire el

dial para ajustar el volumen para la fuente

de edición.

El rango para este ajuste es 0 - 127. Un valor de 100

implica que no habrá ningún cambio de nivel.

AVISO

Cuando el parámetro SOURCE LVL esté ajustado a cero, se

anulará la fuente de edición y solo se grabarán en la pista las

partes de armonía generadas.

6. Para ajustar el valor de panorama stereo

para la fuente de edición, utilice las teclas

de cursor izquierda/derecha para que

aparezca en pantalla la indicación

“SOURCE Pan” y gire después el dial para

ajustar el panorama stereo para la fuente.

El rango para este ajuste es: L100 (totalmente a la

izquierda) – 0 (centrado) – R100 (todo a la derecha).

NOTA

Cuando el destino es una pista mono, el ajuste del

panorama no tendrá ningún efecto.

7. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho y el dial para ajustar del mismo

modo el nivel y el panorama para las partes

de armonía (CHORUS 1 - 3) .

Al ajustar el parámetro LVL a cero anulará la

correspondiente parte.

8. Para ajustar la velocidad con la que

alcanzarán el tono de destino las partes de

armonía creadas, utilice las teclas de

cursor izquierdo/derecho para que

aparezca en pantalla la indicación

“HARMONY+ FEELING” y gire el dial.

El rango de ajuste del parámetro FEELING es 0 - 30.

Cuanto mayor sea el valor más suave será la transición a

la armonía.

Hmny Dst

TR 1- 1

HARMONY+

SOURCE

LVL 100

HARMONY+

SOURCE

Pan 0

HARMONY+

FEELING

r2track.fm Page 58 Tuesday, May 25, 2004 10:13 PM

Referencia [Edición de pistas]

ZOOM MRS-1608

Pulse la tecla de cursor abajo para hacer que

parpadee la indicación del contador. Utilice

después las teclas de cursor izquierdo/

derecho y el dial para indicar el punto inicial

para la generación de armonías.

También puede utilizar las teclas MARKER [U]/[I],

ZERO [U] y REW [T]/FF [Y] para localizar el punto.

AVISO

En este punto también puede utilizar las funciones de

pinchado/despinchado manual y automático.

. Para que empiece la generación de

armonías, mantenga pulsada la tecla REC

[O] y pulse la tecla PLAY [R].

Empezará la grabación. Aparecerá la siguiente pantalla:

Cuando en la segunda línea de la pantalla aparezca la

indicación “CHORD”, se mostrará el patrón/canción

rítmica activa. Puede utilizar las teclas de cursor

izquierdo/dereco para monitorizar y editar los parámetros

de los pasos 5 – 8.

AVISO

También puede reproducir la pista de batería/bajo cuando

esté reproduciendo la armonía. Utilice los faders como sea

necesario para ajustar el nivel.

11.

Cuando la grabación haya avanzado hasta

el punto en el que quiera detener la

generación de armonías, pulse STOP [P].

Aparecerá en pantalla la indicación “HARMONY+ SURE?”.

12.

Para ejecutar la generación de armonías,

pulse la tecla [ENTER].

Se grabarán los datos audio del rango especiﬁcado.

Cuando haya terminado el proceso la unidad volverá al

menú de edición de pistas .

la unidad volverá al menú de edición de pistas.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación e irá hacia atrás un paso cada vez.

Generación de una armonía de 1

parte a partir de un determinado

rango de datos audio

Puede especiﬁcar una CLAVE y ESCALA y cambiar el

tono de los datos audio en una tercera arriba o abajo para

crear una armonía de 1 parte. A esto es a lo que se conoce

como función Duo Harmony.

Puede añadir al material fuente los datos audio con el

tono modiﬁcado o puede grabarlos en otra pista/toma-V.

Por ejemplo, cuando CLAVE = C y ESCALA = Major y

elija el cambio de tono hacia arriba para la función Duo

Harmony, se creará la siguiente armonía:

NOTA

Para que la función Duo Harmony funcione correctamente,

los datos audio deberían representar notas sueltas grabadas

sin aplicar retardo, reverb, chorus u otros efectos.

1. Para elegir la pista/toma V para la

generación de armonías, siga los pasos 1 -

6 del apartado “pasos básicos para edición

de rango” y pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “DHmnyDst”. En

este momento, puede elegir el destino para grabar la

armonía creada.

NOTA

Solo puede elegir para la función Duo Harmony una única

pista mono o una de las dos pistas de un par stereo.

HARMONY+

CHORD

C Maj

0 0

910

007

Pista fuente

CLAVE/ESCALA = C Maj

Pista destino de grabación

Duo Harmony

DHmnyDst

TR 1- 1

r2track.fm Page 59 Tuesday, May 25, 2004 10:13 PM

Referencia [Edición de pistas]

ZOOM MRS-1608

2. Utilice las teclas de cursor arriba/abajo y el

dial/teclas de estado para elegir la pista/

toma-V que quiera usar como destino.

Si utiliza la misma pista/toma-V que la fuente, los datos

de armonía serán añadidos a los datos originales y se

sobregrabará la toma-V. También puede ﬁjar como

destino una pista stereo o dos pistas mono.

3. Pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá la pantalla mostrada a continuación. En ella

puede ajustar la clave que vaya a utilizar como referencia

para la armonía.

4. Gire el dial para elegir la clave.

El rango para este ajuste es C - B (a intervalos de

semitono).

5. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que aparezca en pantalla la

indicación “DUO HARM SCALE”. Gire el

dial para elegir el tipo de escala y la

dirección del cambio de tono. Dispone de

los ajustes siguientes:

• Maj Up:

Crea una armonía una tercera mayor arriba

• Min Up:

Crea una armonía una tercera menor arriba

• Maj Dn:

Crea una armonía una tercera mayor abajo

• Min Dn:

Crea una armonía una tercera menor abajo

6. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que aparezca en pantalla la

indicación “FEELING” . Gire el dial para

elegir la velocidad con la que la armonía

llegará al tono de destino.

El rango para este ajuste es 0 – 30. Cuanto más alto sea el

valor, más suave será la transición a la armonía.

7. Use las teclas de cursor izquierdo/derecho

para que aparezca en pantalla la indicación

“SOURCE LVL” y gire el dial para ajustar el

volumen para la fuente de edición.

El rango para este parámetro es 0 – 127. Un ajuste de 100

implica que no se modiﬁcará el nivel.

AVISO

Cuando el parámetro SOURCE LVL esté ajustado a cero, se

anulará la fuente de edición y solo se grabarán en la pista las

partes de armonía generadas

8. Para ajustar el valor de panorama para la

fuente de edición, utilice las teclas de

cursor izquierdo/derecho para que

aparezca en pantalla la indicación

“SOURCE Pan” y después gire el dial para

ajustar el panorama para la fuente.

El rango para este parámetro es: L100 (totalmente a la

izquierda) - 0 (centrado) - R100 (totalmente a la derecha).

NOTA

Cuando el destino sea una pista mono, el ajuste del

panorama no tendrá ningún efecto.

Ajuste del mismo modo el nivel y el panorama

para la parte de armonía, siendo esta vez la

indicación “CHORUS LVL” o “CHORUS Pan”

la que deberá aparecer en pantalla.

Pulse la tecla de cursor abajo para hacer que

parpadee la indicación del contador. Utilice

después las teclas de cursor izquierdo/

derecho y el dial para especiﬁcar el punto de

inicio para la generación Duo Harmony.

También puede utilizar las teclas MARKER [U]/[I],

ZERO [U] y REW [T]/FF [Y] para localizar el punto.

La parte Duo Harmony se añadirá al rango en el que se

están realizando los pasos de grabación. Si quiere

comprobar e resultado, pulse la tecla PLAY [R].

Clave

DUO HARM

KEY

DUO HARM

SCALE

Maj Up

DUO HARM

FEELING

DUO HARM

SOURCE

LVL 100

DUO HARM

SOURCE

Pan 0

r2track.fm Page 60 Tuesday, May 25, 2004 10:13 PM

Referencia [Edición de pistas]

ZOOM MRS-1608

AVISO

En este punto también puede utilizar las funciones de

pinchado/despinchado manual y automático.

11.

Para que empiece la generación Duo

Harmony, mantenga pulsada la tecla REC

[O] y pulse la tecla PLAY [R].

12.

Cuando la grabación llegue hasta el punto

en el que quiera detener la generación de

armonías, pulse la tecla STOP [P].

En pantalla aparecerá la indicación “DUO HARM

SURE?”.

13.

Para conﬁrmar la operación, pulse la tecla

[ENTER].

El resultado de la edición se grabará en la pista. Cuando

haya terminado el proceso, la unidad volverá al menú de

edición de pistas .

la unidad volverá al menú de edición de pistas.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación e irá hacia atrás un paso cada vez.

También puede editar los datos audio grabados en tomas V.

Le resultará útil para intercambiar los datos de dos tomas-V

o para borrar una toma V que no vaya a necesitar más.

Pasos básicos de edición de tomas V

En la edición de datos audio en tomas V hay una serie de

pasos comunes para las distintas operaciones:

En la pantalla principal, pulse la tecla [V-

TAKE] de la sección de parámetros de pista.

Se encenderá la tecla y aparecerá una pantalla que le

permitirá elegir la toma V.

Mientras aparezca esta pantalla, el estado encendido/

apagado/parpadeando del medidor de nivel le indicará la

elección de las tomas V y la presencia o ausencia de datos

audio.

2. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho y el dial para elegir una pista y

toma-V.

La tecla de estado para la pista elegida en ese momento

estará iluminada en naranja. También puede pulsar una

tecla de estado para elegir una pista.

También puede seleccionar la pista master. En este caso,

aparecerá la indicación “M”.

Edición utilizando tomas-V

TR 1- 1

GTR 1- 1

Tomas V

Pistas

Encendido: Toma V grabada

Parpadeando: Toma V elegida entonces

Apagado: Toma V no grabada

r2track.fm Page 61 Tuesday, May 25, 2004 10:13 PM

Referencia [Edición de pistas]

ZOOM MRS-1608

AVISO

El pulsar repetidamente la tecla de estado para una pista

stereo elige la pista impar de la misma y después la par de

forma sucesiva.

3. Pulse la tecla [UTILITY/TRACK EDIT] en la

sección de pantalla.

En pantalla aparecerá un menú para la edición de datos

audio en forma de tomas-V.

4. Pulse repetidamente la tecla [UTILITY/

TRACK EDIT] para elegir la orden que

quiera cargar. Tiene disponibles las

siguientes órdenes de edición:

• ERASE

Borra los datos audio de una pista/toma V especíﬁca.

• COPY

Copia los datos audio de una pista/toma V especíﬁca en

otra pista/toma V.

• MOVE

Traslada los datos audio de una pista/toma V especíﬁca a

otra pista/toma V.

• EXCHG (intercambio)

Intercambia los datos audio de una pista/toma V

especíﬁca con los datos de otra pista/toma V.

• IMPORT

Importa cualquier pista/toma-V de otro proyecto grabado

en el disco duro.

AVISO

Si es necesario, en esta pantalla puede cambiar la pista/

toma V elegida.

5. Pulse la tecla [ENTER].

Los pasos posteriores serán diferentes dependiendo del tipo

de orden que haya elegido en el paso 4. Vea las secciones

correspondientes a dichas órdenes

6. Cuando haya sido ejecutada la orden de

edición, pulse la tecla [EXIT] para volver a

la pantalla principal.

NOTA

Después de ejecutar una orden de edición para volver a grabar

los datos audio en una pista, no podrá restaurar los datos

originales. Para conservar la condición anterior a la edición, utilice

las funciones de captura e intercambio (

→

p. 65) para esa pista.

Borrado de una toma-V

Puede borrar los datos audio de una toma V especíﬁca.

Dicha toma V vuelve a la condición de no grabada..

1. Siga los pasos 1 - 5 del apartado “pasos

básicos de edición de tomas V” para elegir

la pista/toma V que quiera borrar y para

que en pantalla aparezca la indicación

“ERASE”. Pulse la tecla [ENTER] .

En pantalla aparecerá la indicación “ERASE SURE?”.

2. Para ejecutar la operación de borrado,

pulse de nuevo la tecla [ENTER] .

Cuando haya acabado la operación de borrado, la unidad

volverá al menú de selección de tomas V.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación e irá hacia atrás un paso cada vez.

Copia de una toma-V

Puede copiar los datos audio de una determinada toma V

en otra toma. Esta acción sobregraba los datos existentes

en la toma V de destino. Los datos de la toma V fuente

para la operación de copia no sufrirán ninguna alteración

1. Siga los pasos 1 - 5 del apartado “pasos

básicos de edición de tomas V” para elegir

la pista/toma V que quiera copiar y para

que en pantalla aparezca la indicación

“COPY”. Pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá una pantalla que le permitirá elegir la pista/toma

V destino de la copia.

Borrar

Pista fuente de copia

Pista destino de copia

Copia

r2track.fm Page 62 Tuesday, May 25, 2004 10:13 PM

Referencia [Edición de pistas]

ZOOM MRS-1608

2. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho y el dial para elegir la pista/ toma

V de destino y pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “COPY SURE?”. Si

ya hay datos audio en el destino de la copia, aparecerá el

mensaje “OverWrt?”. Cuando se ejecute la operación de

copia, estos datos serán sobregrabados.

3. Para ejecutar la operación de copia, pulse

de nuevo la tecla [ENTER].

Cuando haya acabado la operación de borrado, la unidad

volverá al menú de selección de tomas V.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación e irá hacia atrás un paso cada vez.

Desplazamiento de una toma V

Puede trasladar los datos audio de una toma V especíﬁca

a cualquier otra toma V. Esta acción sobregrabará

cualquier dato existente en la toma V de destino. Los

datos en la toma V fuente para esta operación serán

borrados.

1. Siga los pasos 1 - 5 de “pasos básicos de

edición de tomas V” para elegir la pista/

toma V que quiera trasladar y para que en

pantalla aparezca la indicación “MOVE”.

Pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá una pantalla para que elija el la pista/toma V

destino de la operación de desplazamiento.

2. Utilice los cursores izquierdo/derecho y el

dial para elegir la pista/toma V de destino y

pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “MOVE SURE?” . Si

ya hay datos audio en el destino de la copia, aparecerá el

mensaje “OverWrt?” . Cuando se ejecute la operación de

desplazamiento, estos datos serán sobregrabados.

3. Para ejecutar la operación de copia, pulse

de nuevo la tecla [ENTER].

Cuando haya acabado la operación de desplazamiento, la

unidad volverá al menú de selección de tomas V.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación e irá hacia atrás un paso cada vez.

Intercambio de tomas V

Puede intercambiar los datos audio de dos tomas V

especíﬁcas.

1. Siga los pasos 1 - 5 del apartado “pasos

básicos de edición de tomas V” para elegir

la pista/toma V fuente para el intercambio y

para que en pantalla aparezca la indicación

“EXCHG” . Pulse después la tecla [ENTER].

Aparecerá una pantalla para que elija la pista/toma V

destino de la operación de intercambio.

2. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho y el dial para elegir la toma V

destino del intercambio y pulse [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “EXCHG SURE?”.

3. Para ejecutar la operación de intercambio,

pulse de nuevo la tecla [ENTER].

Cuando haya acabado la operación de intercambio, la

unidad volverá al menú de selección de tomas V.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación e irá hacia atrás un paso cada vez.

COPY TO

TR 4- 1

Pista fuente desplazamiento

Pista destino des

lazamiento

Desplazar

MOVE TO

TR 1- 1

Intercambio

EXCHG TO

TR 1- 1

r2track.fm Page 63 Tuesday, May 25, 2004 10:13 PM

Referencia [Edición de pistas]

ZOOM MRS-1608

Importación de una toma V de otro

proyecto

Puede importar cualquier toma V de otro proyecto en una

determinada pista/toma V del proyecto activo. La toma V

importada sobreescribirá los datos audio de la toma V de

destino.

1. Siga los pasos 1 - 5 del apartado “pasos

básicos de edición de tomas V” para elegir

la pista/toma V que quiera importar y para

que en pantalla aparezca la indicación

“IMPORT” . Pulse después la tecla

[ENTER].

Aparecerá una pantalla que le permitirá elegir el proyecto

fuente a importar.

2. Gire el dial para elegir el proyecto fuente

para la operación y pulse la tecla [ENTER] .

Aparecerá en pantalla una pista/toma V de ese proyecto.

Mientras esté en esta pantalla, el estado encendido/

apagado/parpadeando del medidor de nivel le indicará el

estado de la toma V en el proyecto fuente.

3. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho y el dial para elegir la pista/toma V

a importar.

Cuando escoja una pista/toma V no grabada, en lugar del

nombre de la toma V aparecerá la indicación “NO

DATA”.

4. Pulse la tecla [ENTER] key.

En pantalla aparecerá la indicación “IMPORT SURE?” .

Si ya hay datos audio en el destino de la importación,

aparecerá el mensaje “OverWrt?”. Cuando se ejecute la

operación, esos datos serán sobregrabados.

5. Para ejecutar la imprtación, pulse de nuevo

la tecla [ENTER] .

Cuando haya acabado la operación de importación, la

unidad volverá al menú de selección de tomas V.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación e irá hacia atrás un paso cada vez.

Pista del proyecto fuente importacion

Pista destino importacion

Importar

IMPORT

PRJ004

PRJ 00

4PRJ 004

Número

Nombre proyecto fuente importacion

Numero pista/toma

Nombre toma V

PRJ006

GTR 1- 1

TR 1- 1

r2track.fm Page 64 Tuesday, May 25, 2004 10:13 PM

Referencia [Edición de pistas]

ZOOM MRS-1608

Puede capturar los datos audio de cualquier pista y

almacenarlos temporalmente en el disco duro. Después

puede intercambiar los datos capturados con los datos

que contiene la pista. Esto le permite por ejemplo grabar

el estado de una pista antes de realizar una operación de

edición. Si el resultado de esta operación no le satisface,

puede conseguir fácilmente que la pista recupere su

estado previo.

NOTA

• La captura se realiza pista por pista.

• Los datos de la pista capturada serán borrados del disco duro

cuando cargue otro proyecto o cuando apague la unidad.

Captura de una pista

Puede capturar los datos audio de una pista especíﬁca.

En la pantalla principal, pulse la tecla [UTILITY/

TRACK EDIT] de la sección de pantalla.

En pantalla aparerá la indicación “UTILITY TR EDIT” .

2. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que aparezca en pantalla la

indicación “UTILITY CAP/SWAP” y pulse la

tecla [ENTER].

La pantalla pasará a tener el siguiente aspecto:

3. Utilice las teclas de estado o el dial para

elegir la pista que quiera capturar.

La tecla de estado para la pista elegida entonces estará

encendida en naranja. También puede escoger la pista

master. En este caso, aparecerá la indicación “MASTER”

y la tecla de estado [MASTER] estará encendida.

AVISO

No puede capturar una pista para la que haya elegido una

toma V no grabada.

4. Pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “CAPTURE SURE?”.

5. Para que se lleve a cabo la operación de

captura, vuelva a pulsar la tecla [ENTER].

Cuando se haya realizado la operación de captura, en

pantalla aparecerá la indicación “SWAP TRxx” (donde

xx es el número de pista). Esto indica que se ha capturado

la pista y que si es necesario puede realizar una operación

de intercambio

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación e irá hacia atrás un paso cada vez.

6. Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT].

AVISO

Para capturar varias pistas, repita los pasos 3 – 5.

Captura de pista e intercambio

Grabadora

◆ Captura

Pista 1

Pista 2

Pista 3

Operacion de captura para pista 1

Datos grabados

Datos

capturados

pista 1

Grabadora

◆ Intercambio

Pista 1

Pista 2

Pista 3

Datos

capturados

pista 1

Grabadora

Pista 1

Pista 2

Pista 3

Datos

capturados

ista 1

Datos grabados

Operacion de intercambio

para pista 1

CAPTURE

TR1

r2track.fm Page 65 Tuesday, May 25, 2004 10:13 PM

Referencia [Edición de pistas]

ZOOM MRS-1608

Intercambio de los datos de pista y

de los datos capturados

Puede intercambiar los datos de una pista y los datos

capturados.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[UTILITY/TRACK EDIT] de la sección de

pantalla.

En pantalla aparecerá la indicación “UTILITY TR

EDIT”.

2. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que aparezca en pantalla la

indicación “UTILITY CAP/SWAP” y pulse la

tecla [ENTER].

3. Utilice las teclas de estado o el dial para

elegir una pista capturada previamente.

Cuando haya escogido una pista capturada, en pantalla

aparecerá la indicación “SWAP”.

AVISO

Si elige una pista que no haya sido capturada previamente,

aparecerá la indicación “CAPTURE”.

4. Pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “SWAP SURE?”.

5. Para que se lleve a cabo la operación de

intercambio, vuelva a pulsar la tecla

[ENTER].

Cuando haya terminado la operación, se habrán

intercambiado los datos audio de la pista elegida y los

datos audio capturados previamente.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación e irá hacia atrás un paso cada vez.

AVISO

Si vuelve a realizar la operación de intercambio, la pista

recuperará el contenido que tenía entes de realizar la

primera operación de intercambio.

6. Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT].

SWAP

TR1

r2track.fm Page 66 Tuesday, May 25, 2004 10:13 PM

ZOOM MRS-1608

Frase

Parrilla frases

Proyecto

Frase

Pista audio

Frase

Parrilla frases

Proyecto

(1)

Frase

Pista audio

(2)

(3)

CD-ROM/R/RW

Referencia [Bucle de frase]

El MRS-1608 le permite manejar parte de una pista grabada o un ﬁchero audio en CD-ROM como una frase musical que

podrá cargar y reproducir con total libertad, en una secuencia preprogramada o un cierto número número de veces. Puede

grabar el resultado en cualquier pista/toma V. Esta función recibe el nombre de “bucle de frase”. Por ejemplo, puede utilizar

un CD comercial con muestreos para capturar bucles de batería en cualquier orden y utilizarlos para crear una pista rítmica.

Esta sección le explica los pasos que implica la creación de un bucle de frase.

El MRS-1608 puede gestionar hasta 100 frases musicales

en un único proyecto. Las frases son almacenadas en el

disco duro en una zona llamada “pool o parrilla de

frases”. Una frase musical puede estar constituída por los

siguientes tipos de datos.

(1) Cualquier pista/toma V del proyecto activo

Puede elegir cualquier pista/toma V del proyecto cargado

en ese momento y especiﬁcar en él un determinado rango

para que sea utilizado como una frase musical.

(2) Fichero audio en CD-ROM/R/RW

Puede cargar un ﬁchero audio mono o stereo (ﬁchero de

8/16 bits AIFF o WAV con una frecuencia de muestreo 8

- 48 kHz) desde un CD-ROM/R/RW introducido en la

unidad CD-R/RW y utilizarlo como una frase musical. Si

tiene instalada en el MRS-1608 la tarjeta opcional UIB-

02 también podrá copiar ﬁcheros audio del disco duro de

un ordenador en el disco duro del MRS-1608 y utilizarlos

después como una frase.

NOTA

•

Después de cargarlos, todos los ﬁcheros audio serán

reproducidos con una frecuencia de muestreo de 44.1 kHz. Si

es necesario, los ﬁcheros con otras frecuencias de muestreo

pueden ser convertidos (remuestreados) a 44.1 kHz.

• El MRS-1608 no reconoce los ﬁcheros que no cumplan el

standard del nivel 2 de la ISO9660.

• Este aparato no reconoce los discos CD-R o CD-RW que

no hayan sido ﬁnalizados.

(3) Frases de otro proyecto

También puede cargar cualquier frase de un proyecto

grabado en el disco duro del MRS-1608.

AVISO

No puede cargar directamente una pista audio desde un CD

como una frase musical. Primero deberá leerla sobre una

pista 1 – 16 del MRS-1608 (

→

p. 160) y después tendrá que

cargar la pista de audio en el pool de frases.

Una vez que haya cargado una serie de frases musicales en

el pool de frases, puede especiﬁcar distintos parámetros

como el rango de reproducción y el nivel de volumen, y

después puede indicar una secuencia de reproducción y el

número de veces que será reproducida cada frase musical .

Después puede grabar el resultado en cualquier pista/toma

V como un bucle de frase.

¿Qué tipos de frases se

pueden utilizar?

r3FLoop.fm Page 67 Saturday, June 12, 2004 2:44 PM

Referencia [Bucle de frase]

ZOOM MRS-1608

En esta sección le explicamos cómo cargar una frase musical

en el pool de frases.

Pasos básicos para cargar una frase

En el proceso de carga de frases musicales hay una serie de

pasos que son comunes para todos los tipos de frases. Estos

pasos son los siguientes

En la pantalla principal, pulse la tecla [UTILITY/

TRACK EDIT] en la sección de pantalla.

En pantalla aparecerá la indicación “UTILITY TR EDIT”.

Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que aparezca en pantalla la

indicación “UTILITY PHRASE” y pulse la

tecla [ENTER].

Aparecerá una pantalla que le permitirá elegir la frase .

AVISO

La frase número 0 está preprogramado como un silencio de

1 compás (ritmo de 4/4). No podrá sobregrabar esta frase.

Gire el dial para elegir un número en el que

debería ser cargada la frase.

Si elige un número de frase que esté vacío, en pantalla

aparecerá la indicación “EMPTY”.

NOTA

Si elige algún número en el que ya haya cargada alguna

frase, la frase anterior será eliminada y reemplazada por la

nueva frase.

Pulse de nuevo la tecla [UTILITY/TRACK

EDIT].

Aparecerá en pantalla el menú de utilidades de frases

musicales para cargar frases y bucles de frase.

Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que en pantalla aparezca la

indicación “PHRASE IMPORT” y pulse la

tecla [ENTER].

Aparecerá en pantalla el menú para elegir la fuente que

vaya a importar.

Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para elegir una de las opciones

que le indicamos a continuación y pulse la

tecla [ENTER] .

●

TAKE

Importa un rango especíﬁco de datos audio de cualquier

pista/toma V del proyecto cargado en esos momentos.

●

WAV/AIFF

Importa un ﬁchero audio (WAV/AIFF) de un CD-ROM/

R/RW introducido en la unidad CD-R/RW o del disco

duro interno.

●

PHRASE

Importa una frase del pool de frases o de otro proyecto

grabado en el disco duro.

Los pasos posteriores son distintos dependiendo de la

fuente que haya elegido.

Para saber lo que debe hacer en cada caso, consulte las

secciones correspondientes.

Después de que la operación de importación haya sido

ejecutada, volverá a aparecer en pantalla el menú de

frases musicales. Puede incluir hasta 100 frases en un

proyecto (la duración de cada frase oscila entre 1 segundo

y 30 minutos )

Para volver a la pantalla principal, pulse varias veces la

tecla [EXIT] .

AVISO

A la frase grabada se le asigna automáticamente el nombre

“PHxxx-yy” (donde xxx es el número de proyecto activo e

yy el número de frase).

Carga de una frase musical

UTILITY

TR EDIT

Nombre de frase Numero de frase

PHRASE

REST

No.0

IMPORT

TAKE

r3FLoop.fm Page 68 Saturday, June 12, 2004 2:44 PM

Referencia [Bucle de frase]

ZOOM MRS-1608

Importación de una frase del

proyecto activo

Puede especiﬁcar un rango de cualquier pista/toma V del

proyecto activo y utilizarlo como una frase.

Para elegir la opción “TAKE” como fuente

de importación, repita los pasos 1 - 6 del

apartado “pasos básicos para cargar una

frase”. Pulse después la tecla [ENTER] .

En pantalla aparecerá la indicación “ImprtSrc TR xx-yy”

(donde xx es el número de pista e yy el número de toma

V). Ahora podrá elegir la fuente a importar.

Utilice el dial o las teclas de estado para

elegir la toma y las teclas de cursor arriba/

abajo para elegir el número de la toma V.

Cuando escoja la pista 16, al girar el dial hacia la derecha

elegirá parejas de pistas formadas por una pista impar/par

o la pista master (si pulsa a la vez dos teclas de estado una

de las cuales corresponderá a la pista par y la otra a la

impar, elegirá las pistas como dos pistas mono). Cuando

haya seleccionado una pista stereo, dos pistas mono o la

pista master, podrá importar la frase en stereo.

AVISO

El pulsar repetidamente la tecla de estado para una pista

stereo elige la pista impar de la misma, después la par y

luego la master de forma sucesiva.

Pulse la tecla [ENTER] .

En pantalla aparecerá la indicación “ImprtSrc START”.

En esta situación, puede especiﬁcar el punto de inicio

para el rango de datos que vaya a importar.

Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para desplazar la sección

parpadeante del contador y gire el dial para

especiﬁcar el punto de inicio.

Si desplaza la sección parpadeante hasta el campo

MEASURE/BEAT/TICK o MARKER de la pantalla,

podrá especiﬁcar el punto en forma de compás, tiempo, tick

o como un número de marca

AVISO

• Para realizar una reproducción de barrido de la toma V de

la pista especiﬁcada (

→

p. 38) , mantenga pulsada la tecla

STOP [

] y pulse la tecla PLAY [R

] .

• El rango de reproducción del bucle de frase puede ser

retocado también tras su importación. Por tanto, basta

con que aquí haga una selección amplia o grosera.

• Si intenta especiﬁcar un punto en el que no haya datos

audio, en la segunda línea de la pantalla aparecerá el

símbolo .

Pulse la tecla [ENTER] .

Aparecerá la siguiente pantalla.

Especiﬁque el punto ﬁnal del rango de la

misma manera que en el paso 4.

Para reproducir el rango especiﬁcado, pulse PLAY [

] .

Cuando haya especiﬁcado totalmente la

fuente de importación, pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “IMPORT SURE?” .

Para que se ejecute la importación, pulse

de nuevo la tecla [ENTER].

La frase será importada. Cuando haya terminado el

proceso de importación, volverá a aparecer el menú de

frases musicales.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación e irá hacia atrás un paso cada vez.

ImprtSrc

TR 16- 1

ImprtSrc

START

0 0

001

0 00

ImprtSrc

END

0 0

002

IMPORT

SURE?

r3FLoop.fm Page 69 Saturday, June 12, 2004 2:44 PM

Referencia [Bucle de frase]

ZOOM MRS-1608

Importación de un ﬁchero WAV/AIFF

Puede importar un ﬁchero audio (WAV/AIFF) desde un

CD-ROM o CD-R/RW introducido en la unidad CD-R/

RW o desde el disco duro interno.

Antes de ello es necesario realizar una serie de operaciones

preliminares.

●

Cuando realice la importación desde la

unidad CD-R/RW

Introduzca en la unidad CD-R/RW un CD-ROM o CD-R/

RW que contenga ﬁcheros audio.

●

Cuando haga la importación desde el disco

duro interno

Copie ﬁcheros audio desde un ordenador en una carpeta

llamada “WAV_AIFF” que esté justo dento del directorio

raíz (carpeta de nivel superior) del disco duro interno.

Los ﬁcheros deben tener la extensión “.WAV” (ﬁcheros

WAV) o “.AIF” (ﬁcheros AIFF).

NOTA

• Para copiar ﬁcheros audio en el disco duro interno,

necesitará la tarjeta opcional UIB-02. Para saber más

sobre el uso de la tarjeta opcional, vea la página 183.

• El MRS-1608 no reconocerá las subcarpetas que estén

colocadas dentro de la carpeta WAV_AIFF.

• El procedimiento que le describimos a continuación no le

permite escuchar antes los ﬁcheros audio. Conﬁrme el

contenido del ﬁchero y su nombre antes de empezar con

el procedimiento.

Para elegir la opción “WAV/AIFF” como

fuente de importación, repita los pasos 1 -

6 del apartado “pasos básicos para cargar

una frase”. Pulse después la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “IMPORT CD-

ROM”. Ahora podrá elegir la unidad fuente.

Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para elegir la unidad fuente: “CD-

ROM” (unidad CD-R/RW) o “IntHDD” (disco

duro interno) y pulse la tecla [ENTER].

La unidad buscará los ﬁcheros WAV/AIFF en la unidad

especiﬁcada. Cuando localice esos ﬁcheros, aparecerán

en pantalla sus correspondientes nombres.

AVISO

Si elige como fuente la opción CD-ROM y no hay ningún

disco dentro de la unidad, en pantalla aparecerá la

indicación “IMPORT Ins Disc” y se abrirá la bandeja de la

unidad CD-R/RW. Para continuar, introduzca un disco que

contenga ﬁcheros audio y pulse la tecla [ENTER].

Gire el dial para elegir el ﬁchero audio que

quiera importar.

Cuando tenga que acceder a un disco introducido en la

unidad CD-R/RW que tenga ﬁcheros audio dentro de una

determinada carpeta, gire el dial para que aparezca en

pantalla el nombre de la carpeta. Cuando tenga elegida

una carpeta, en la parte derecha de la pantalla aparecerá

la indicación “Folder”.

En esta situación, cuando pulse la tecla [ENTER],

aparecerán en pantalla los ﬁcheros que haya dentro de la

carpeta elegida. Gire el dial para elegir el ﬁchero que

quiera. Utilice la tecla [EXIT] para subir un nivel.

Cuando haya elegido el ﬁchero, pulse la

tecla [ENTER].

Dependiendo de la frecuencia de muestreo del ﬁchero

audio importado, ocurrirá lo siguiente:

●

Frecuencia de muestreo de 44.1 kHz

En pantalla aparecerá la indicación “IMPORT SURE?”.

Cuando pulse la tecla [ENTER] se importará el ﬁchero

audio. Cuando haya terminado el proceso, volverá a

aparecer el menú de frases musicales.

●

Frecuencia de muestreo distinta de 44.1 kHz

Cuando pulse la tecla [ENTER] aparecerá una pantalla

que le permitirá realizar una conversión (remuestreo) a la

frecuencia de muestreo de 44.1 kHz.

Gire el dial para activar/desactivar el proceso de

remuestreo. Cuando pulse la tecla [ENTER], en pantalla

IMPORT

CD-ROM

Nombre de fichero

IMPORT

LOOP.WAV

Nombre de car

eta

IMPORT

WAVFILES

Folder

WAV/AIFF

Resample

r3FLoop.fm Page 70 Saturday, June 12, 2004 2:44 PM

Referencia [Bucle de frase]

ZOOM MRS-1608

aparecerá la indicación “WAV/AIFF SURE?”. Pulse de

nuevo la tecla [ENTER] para que empiece la

importación. Cuando haya terminado el proceso, volverá

a aparecer el menú de frases musicales.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación e irá hacia atrás un paso cada vez.

AVISO

A la frase cargada se le asignará automáticamente el

nombre “PHxxx-yy” (donde xxx es el número de proyecto

activo e yy el número de frase).

NOTA

Los ﬁcheros audio importados siempre serán reproducidos

con una frecuencia de muestreo de 44.1 kHz. Si desactivó el

remuestreo durante la importación, un ﬁchero que haya sido

importado con una frecuencia de muestreo distinta será

reproducido con un tono y tempo diferentes.

Importación de una frase desde un

proyecto distinto

Puede importar cualquier frase que esté dentro del pool

de frases de otro proyecto grabado en el disco duro.

NOTA

• Cuando importe una frase musical desde el pool de frases

de otro proyecto, no podrá especiﬁcar un rango. Si es

necesario, edite el punto de reproduccción de la frase

después de importar la frase.

• El procedimiento que le describimos a continuación no le

permite escuchar antes los ﬁcheros audio. Conﬁrme el

contenido del ﬁchero y su nombre antes de empezar con

el procedimiento.

Para elegir la opción “PHRASE” como

fuente de importación, repita los pasos 1 -

6 del apartado “pasos básicos para cargar

una frase”. Pulse después la tecla [ENTER].

.En pantalla aparecerá la indicación “PRJ SEL xxx” (donde

xxx es el nombre del proyecto). Ahora puede elegir el

proyecto fuente.

Gire el dial para elegir el proyecto fuente y

pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá una pantalla que le permite elegir frases

musicales incluídas dentro de ese proyecto.

AVISO

Si el proyecto elegido no contiene ninguna frase musical, en

pantalla aparecerá durante unos segundos la indicación

“NO DATA” y después volverá a aparecer la pantalla anterior.

Gire el dial para elegir la frase musical y

pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “IMPORT SURE?”.

Pulse de nuevo la tecla [ENTER] para que

se ejecute el proceso de importación.

Se importará la frase. Cuando haya terminado de

realizarse el proceso de importación, volverá a aparecer

el menú de frases musicales.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación e irá hacia atrás un paso cada vez.

Ajuste de los parámetros de las frases

Una vez que haya importado frases musicales al pool de

frases, deberá especiﬁcar parámetros como el rango de

reproducción y el número de compases.

En la pantalla principal, pulse la tecla [UTILITY/

TRACK EDIT] de la sección de pantalla.

En pantalla aparecerá la indicación “UTILITY TR EDIT”.

Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que en pantalla aparezca la

indicación “UTILITY PHRASE” y pulse la

tecla [ENTER] .

Aparecerá en pantalla la frase.

Gire el dial para elegir la frase a editar.

Cuando pulse la tecla PLAY [R

], se reproducirá la frase

elegida. Si escoge un número en el que no haya ninguna

frase importada, aparecerá la indicación “EMPTY” en

lugar del nombre de la frase.

Numero de pro

ecto

Nombre de proyecto

PRJ SEL

PROJ004

PRJ 004

Numero de fraseNombre de frase

PHRASE

PH003-02

No.2

PHRASE

REST

No.0

r3FLoop.fm Page 71 Saturday, June 12, 2004 2:44 PM

Referencia [Bucle de frase]

ZOOM MRS-1608

Pulse la tecla [EDIT].

Aparecerá un parámetro de la frase elegida.

Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para cargar el parámetro que

quiera editar.

●

MEAS xXX (XX = 01 – 99)

Este parámetro ﬁja el número de compases que

corresponde al rango de reproducción de la frase musical.

Le permite expandir o comprimir la duración de la

reproducción de la frase musical para que coincida con el

ajuste del tempo de la sección rítmica.Puede ajustar el

número de compases en el rango comprendido entre 1 y 99.

●

TIMSIG

Especiﬁca el tiempo musical de la frase. Junto con el

parámetro MEAS x, determina la longitud de la frase

musical. El rango para este ajuste es: 1 (1/4) – 8 (8/4).

●

START

Indica el punto inicial de reproducción de la frase en

milisegundos. En la condición por defecto, este punto

corresponde al comienzo de los datos importados.

●

END

Indica el punto ﬁnal de reproducción de la frase en

milisegundos. En la condición por defecto, este punto

corresponde al ﬁnal de los datos importados.

●

NAME

Le permite asignar un nombre a la frase

●

LVL

Le permite ajustar

el nivel de reproducción de la frase en el

rango comprendido entre ±24 dB.

AVISO

Si no pretende adaptar la frase a una canción rítmica, no

será necesario que ajuste los parámetros MEAS x y TIMSIG.

Para ajustar el valor, utilice el dial y las

teclas de cursor izquierdo y derecho.

• Ajuste de MEAS x/TIMSIG/LVL

Gire el dial para ajustar el valor numérico..

• Ajuste START / END

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho para hacer

que el valor del contador empiece a parpadear y gire el

dial para ajustar el valor numérico.

• Ajuste del parámetro NAME

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho para elegir

la posición del carácter a modiﬁcar y gire el dial para

escoger el carácter.

AVISO

Puede utilizar la tecla PLAY [R

] para comprobar la frase

durante la edición.

Repita los pasos 5 - 6 para completar la

frase musical.

Si quiere, pulse varias veces la tecla [EXIT] para volver a

la pantalla de frases musicales y editar otra frase.

Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT] .

PHRASE

MEAS x02

No.1

r3FLoop.fm Page 72 Saturday, June 12, 2004 2:44 PM

Referencia [Bucle de frase]

ZOOM MRS-1608

Puede copiar una frase musical en otro número de frase.

Cualquier frase contenida en el destino de la copia será

sobregrabada (borrada). Esta operación le resultará útil

por ejemplo cuando vaya a usar una frase como plantilla

y quiera guardarla con distintos ajustes de los parámetros.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[UTILITY/TRACK EDIT] de la sección de

pantalla.

En pantalla aparecerá la indicación “UTILITY TR EDIT”.

2. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que en pantalla aparezca la

indicación “UTILITY PHRASE” y pulse la

tecla [ENTER].

Aparecerá la siguiente pantalla:

3. Gire el dial para elegir la fuente a copiar.

4. Pulse la tecla [INSERT/COPY] en la sección

rítmica.

Aparecerá la pantalla que le permite indicar el número de

la frase musical que vaya a utilizar como destino del

proceso de copia.

5. Gire el dial para elegir el número de frase

que vaya a utilizar como destino de esta

operación y pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “COPY SURE?” .

NOTA

Si ya hay alguna frase en el lugar usado como destino de la

copia, ésta será eliminada y reeemplazada por la frase

musical utilizada como fuente del proceso de copia. Tenga

cuidado de no eliminar ninguna frase de forma accidental.

6. Pulse de nuevo la tecla [ENTER] para que

se realice el proceso de copia.

Se copiará la frase y la pantalla volverá a la situación

indicada en el paso 2.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación e irá hacia atrás un paso cada vez.

Puede devolver una frase musical a la condición de vacía

(en blanco) de la forma siguiente.

NOTA

Una vez que borre una frase, no podrá recuperarla . Utilice

esta función con cuidado.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[UTILITY/TRACK EDIT] de la sección de

pantalla.

En pantalla aparecerá la indicación

“UTILITY TR EDIT”.

2. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que en pantalla aparezca la

indicación “UTILITY PHRASE” y pulse la

tecla [ENTER].

Aparecerá la pantalla de frases musicales.

3. Gire el dial para elegir la fuente a borrar.

4. Pulse la tecla [DELETE/ERASE] en la

sección rítmica.

En pantalla aparecerá la indicación “DELETE SURE?”.

5. Para que se ejecute el proceso de borrado,

pulse de nuevo la tecla [ENTER] .

Se borrará la frase y volverá a aparecer la pantalla de

frases musicales. Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER],

anulará la operación e irá hacia atrás un paso cada vez.

Las frases contenidas en un pool de frases pueden ser

reproducidas en un orden determinado, pueden ser

repetidas automáticamente y grabadas como un bucle de

frase en una determinada pista/toma V. Después de grabar

el bucle de frase, la pista/toma V de destino contendrá

datos audio reales que podrán ser reproducidos y

editados de la misma forma que los datos audio reales.

Copia de una frase

PHRASE

REST

No.0

COPY TO

PH000-03

No.3

Borrado de una frase

Grabación de un bucle de

frase en una pista

Grabacion

Toma V

Frase A Frase B

Datos audio

Frase C Frase D

r3FLoop.fm Page 73 Saturday, June 12, 2004 2:44 PM

Referencia [Bucle de frase]

ZOOM MRS-1608

Uso de la entrada FAST para el

bucle de frase

En la creación de un bucle de frase, puede utilizar el

método FAST (traductor de canciones asistido por

fórmulas) desarrollado por ZOOM para especiﬁcar la

secuencia de frases y el número de repeticiones.

Para la entrada FAST se utilizan las teclas y parches la

sección rítmica, tal y como le indicamos a continuación.

Las reglas básicas para crear una frase musical son las

siguientes:

● Selección de la frase

Utilice los parches 0 – 9 para elegir un número de frase

comprendido entre 0 y 99.

● Alineación de frases

Utilice el símbolo “+” para alinear frases. Por ejemplo, si

introduce 0 + 1 + 2 se grabará la siguiente secuencia:

● Repetición de las frases

Utilice el símbolo “x” para especiﬁcar el número de

repeticiones de la frase musical. “x” tiene prioridad sobre

“+”. Por ejemplo, si introduce 0 + 1 x 2 + 2 se grabará la

siguiente secuencia de frases:

● Enlace de varias frases

Utilice los símbolos “(“ y “)” para enlazar un grupo de

frases para repetirlas, y el símbolo “x” para indicar el

número de repeticiones. Por ejemplo, si introduce (1 + 2)

x 2 + 3

se grabará la siguiente secuencia de frases:

Una forma de introducir la fórmula

0 + (1 + 2) x 8 es la

AVISO

Si la fórmula no cabe en dos líneas, la indicación se

desplazará un carácter cada vez. Si utiliza las teclas de

cursor para desplazar la posición de entrada, la línea se

desplazará de acuerdo a ello.

Frase 0 Frase 1 Frase 2

Frase 0 Frase 1 Frase 1 Frase 2

Frase 1 Frase 1Frase 2 Frase 2 Frase 3

0+(1+2)x

0+(1+2)

0+(1+2

0+(1+

0+(1

0+(

r3FLoop.fm Page 74 Saturday, June 12, 2004 2:44 PM

Tecla [)]

Introduce el corchete cerrado ")"

que sirve para enlazar varias frases.

Parche [x]

Introduce el símbolo "x"

que indica el número de

repeticiones de una

frase

Tecla [(]

Introduce el

corchete abierto "("

que sirve para

enlazar varias frases.

Parche [+]

Introduce el símbolo

"+" que sirve para

alinear frases

Parches 0 - 9

Especifican los

números de frases y el

conteo de repetición

Referencia [Bucle de frase]

ZOOM MRS-1608

Si comete algún error durante la introducción de la

fórmula, corríjalo de la siguiente forma:

● Inserción de un número o símbolo

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho para

desplazar la posición parpadeante hasta el lugar en el que

quiera insertar un nuevo número/símbolo. Introduzca

después el nuevo número/símbolo.

● Borrado de un número o símbolo

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho para

desplazar la posición parpadeante hasta la posición en la

que esté el número o símbolo que quiera borrar. Pulse

después la tecla [DELETE/ERASE].

Cuando ya haya acabado de introducir la fórmula,

especiﬁque la pista/toma V en la que quiera grabar el

bucle de frase como datos audio.

AVISO

• La ecuación para un bucle de frase se almacena como

parte de un proyecto también después de grabar el bucle

de frase. Esto le permite cargar, editar y reutilizar los datos

más adelante.

• Después de haber grabado un bucle de frase, no puede volver

a grabar solo una parte de los datos o añadir otro bucle de

frase. Para hacer modiﬁcaciones, especiﬁque de nuevo toda

la frase completa como una ecuación y grábela de nuevo.

Grabación de un bucle de frase en

una pista

Esta sección le explica cómo crear un bucle de frase y

grabarlo como datos audio en una pista/toma V especíﬁca.

En la pantalla principal, pulse la tecla [UTILITY/

TRACK EDIT] en la sección de pantalla.

En pantalla aparecerá la indicación “UTILITY TR EDIT”.

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho

para que en pantalla aparezca la indicación

“UTILITY PHRASE” y pulse [ENTER] .

Aparecerá la pantalla de frases musicales.

3. Pulse la tecla [UTILITY/TRACK EDIT] de la

sección de pantalla.

En pantalla aparecerá el menú de utilidades de frases

musicales.

4. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que en pantalla aparezca la

indicación “PHRASE CREATE” y pulse la

tecla [ENTER].

Aparecerá la pantalla de abajo. Esta pantalla le permite elegir

una pista/toma V para grabar el bucle de frase.

5. Utilice las teclas de cursor arriba/abajo o

las teclas de estado y el dial para elegir la

pista/toma V en la que grabar la frase.

Cuando escoja la pista 16, al girar el dial hacia la derecha

elegirá parejas de pistas formadas por una pista impar/par

(1/2, 7/8 etc.) o la pista master (si pulsa a la vez dos teclas

de estado una de las cuales corresponderá a la pista par y

la otra a la impar, elegirá las pistas como dos pistas

mono). Cuando haya seleccionado una pista stereo, dos

pistas mono o la pista master, la toma V elegida entonces

para las dos pistas especiﬁcadas o para la pista master

pasará a ser el lugar en el que se realizará la grabación.

NOTA

• El pulsar repetidamente la tecla de estado para una pista

stereo elige la pista impar de la misma, después la par y

luego la master de forma sucesiva.

• Si la frase musical es monoaural y la pista de destino de la

operación de grabación es stereo, se grabarán los

mismos datos en ambas pistas.

• Si la frase es stereo y la pista de destino de la grabación

es mono, se mezclarán los canales izquierdo y derecho de

la frase cuando los datos vayan a ser grabados en la pista.

• Cuando elija una toma V que contenga datos audio, los

datos existentes serán completamente borrados y

sobregrabados por los nuevos datos audio.

PHRASE

REST

No.0

PHRASE

IMPORT

CREATE

TR 1- 1

CREATE

TR16- 1

r3FLoop.fm Page 75 Saturday, June 12, 2004 2:44 PM

Referencia [Bucle de frase]

ZOOM MRS-1608

6. Cuando haya elegido una pista/toma V,

pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá una pantalla que le permite seleccionar el número

de bucle de frase

AVISO

Puede crear hasta diez bucles de frase (LOOP01 – LOOP10).

Gire el dial para elegir el número de bucle de

frase que quiera y pulse la tecla [ENTER].

Ahora podrá realizar la introducción FAST.

8. Use las teclas y parches para introducir la

ecuación para crear el bucle.

Para más información sobre este tema, vea la página 74.

9. Cuando haya terminado de introducir la

ecuación, pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá la pantalla siguiente. Esta pantalla le permitirá

elegir si quiere que la reproducción de la frase musical

coincida o no con el compás/tempo de la sección rítmica.

10.

Gire el dial para elegir uno de los siguientes

métodos.

● ADJUST OFF

Cuando escoja este ajuste, se reproducirá continuamente

la frase elegida, de forma independiente a las líneas de

compás y tempo de la canción rítmica. (valor por defecto)

● ADJUST BAR

Cuando elija este ajuste, el principio de la reproducción

de la frase será alineado con el principio del compás de la

canción rítmica. Si un compás de la frase (el rango de

reproducción de la frase dividido por el número de

compases especiﬁcado por el parámetro MEAS x) es

más largo que un compás de la canción rítmica, la frase

terminará cuando hayan sido reproducidos el número de

compases indicados por el parámetro MEAS x, sin

esperar al ﬁnal de la frase. Si un compás de la frase es más

corto que un compás de la canción rítmica, habrá un

espacio en blanco hasta el compás donde la reproducción

salte a la siguiente frase.

● ADJUST BAR & LEN

Cuando elija este ajuste, la longitud de la frase será

ajustada para que coincidan los compases de la canción

rítmica y de la frase (no cambiará el tono).

NOTA

• Cuando elija ADJUST BAR o ADJUST BAR & LEN,

compruebe que el parámetro MEAS x para cada frase esté

ajustado a un número de compases adecuado.Si el ajuste

no es adecuado, Ia canción rítmica y la frase no estarán

sincronizadas correctamente.

• Si elige ADJUST BAR & LEN y el ratio de expansión/

compresión supera un determinado rango (50 – 150%),

aparecerá la indicación “Out of Range” y puede que no

consiga los resultados esperados.

11.

Pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “CREATE SURE?”.

12.

Pulse de nuevo la tecla [ENTER] para que

se lleve a cabo el proceso de grabación del

bucle de frase.

Se grabará el bucle de frase. Cuando haya terminado el

proceso, la pantalla volverá a la de frases musicales.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación e irá hacia atrás un paso cada vez.

13.

Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT].

CREATE

LOOP01

0+(1+2)x

ADJUST

OFF

1-1 2-1 3-1 4-1

Frase A Frase B

(compas - tiempo

musical)

1-1 2-1 3-1 4-1

Frase A

(MEAS x02)

Frase B

(MEAS x01)

(compas - tiempo

musical)

1-1 2-1 3-1 4-1

Frase A

(MEAS x02)

Frase B

(MEAS x01)

(compas - tiempo

musical)

r3FLoop.fm Page 76 Saturday, June 12, 2004 2:44 PM

ZOOM MRS-1608

Referencia [Mezclador]

Esta sección le explica las funciones y el manejo de los dos tipos de mezcladores internos del MRS-1608.

El mezclador del MRS-1608 está dividido en dos

secciones: un “mezclador de entrada” que procesa las

señales de las tomas de entrada y un “mezclador de pista”

que procesa las señales de las pistas de audio y de la pista

de batería/bajo de la sección de la grabadora. A

continuación le describimos los detalles de cada mezclador.

◆

Mezclador de entrada

Ajusta la sensibilidad de las señales recibidas en las

tomas INPUT y GUITAR/BASS INPUT y asigna esas

señales a las pistas de la grabadora.

El mezclador de entrada le permite ajustar los siguientes

parámetros:

• Sesibilidad de señal de entrada

• Nivel de grabación de señal de entrada

• Fase de señal de entrada

• Nivel de señal enviada a STEREO SUB-OUT

Si una señal entrante no es asignada a ninguna pista (no

está seleccionada ninguna pista de grabación), la señal

entrante será enviada directamente al fader [MASTER].

En este caso, podrá ajustar los siguientes parámetros:

• Panorama de la señal de entrada

• Intensidad del efecto de envío/retorno

AVISO

En el modo de grabación de 8 pistas, puede ajustar el valor

del panorama y el nivel de envío para cada entrada.

◆

Mezclador de pistas

El mezclador de pistas sirve para procesar las señales de

reproducción de las pistas de la grabadora 1 – 16 y el

sonido de la pista de batería/bajo y mezclar estas señales

en stereo. El mezclador le permite regular el volumen con

los faders y ajustar el panorama y la ecualización para

cada pista.

El mezclador de pistas le permite ajustar los siguientes

parámetros:

• Volumen de pista

• Panorama de pista

• Fase de pista

• Toma V utilizada para la pista (solo pistas de

audio)

• Cantidad de corte/realce de EQ en el rango de

altas frecuencias, frecuencia de retorno

• Cantidad de corte/realce de EQ en el rango de

frecuencias medias, frecuencia de retorno y

anchura de banda

• Cantidad de corte/realce de EQ en el rango de

bajas frecuencias, frecuencia de retorno

• Intensidad de efecto de envío/retorno

• Nivel de señal enviado a la toma STEREO

SUB-OUT

• Ajustes de enlace stereo (

→

p. 82) (solo pistas

audio 1 – 8 )

AVISO

Las pistas audio 9/10 – 15/16 y la pista de batería son

canales stereo. En ellos, los ajustes de parámetros, excepto

la fase y el número de toma V, están enlazados para los

canales I/D.

Acerca del mezclador

INPUT 1

INPUT 2

INPUT 3

INPUT 8

Tomas INPUT

Seccion grabadora

Mezclador entradas

Pista 1

Pista 2

Pista 3

Pista 4

Pista 5

Pista 6

Pista 7

Pista 8

Pistas 9/10

Pistas 11/12

Pistas 13/14

Pistas 15/16

r4mk.fm Page 77 Wednesday, May 26, 2004 3:43 PM

Referencia [Mezclador]

ZOOM MRS-1608

DRUM

BASS

12345678

9/10

11/12 13/14 15/16

MASTER

Seccion grabadora

Mezclador pistas

Seccion ritmica

Desde justo despues

del fader [MASTER]

A justo antes del

fader [MASTER]

A pista

master

SALIDA MASTER

Desde pista master

Pista 1

Pista 2

Pista 3

Pista 4

Pista 5

Pista 6

Pista 7

Pista 8

Pistas 9/10

Pistas 11/12

Pistas 13/14

Pistas 15/16

Pista master

Programa de bajo

Kit de batería

Esta sección le explica cómo ajustar la sensibilidad para

la entrada de señales a través de las tomas INPUT 1 – 8 y

GUITAR/BASS INPUT 1/2 y cómo enviarlas a una pista

en la sección de la grabadora.

Asegúrese de que el intrumento o el micro

que quiera grabar esté conectado a su

correspondiente entrada o a la toma

GUITAR/BASS INPUT.

NOTA

Puede utilizar tanto el conector GUITAR/BASS INPUT 1

como el INPUT 1,y de la misma manera tanto GUITAR/BASS

INPUT 2 como INPUT 2. Si conecta ambas clavijas, las

tomas GUITAR/BASS INPUT 1/2 tendrán prioridad.

Pulse la tecla [ON/OFF] de la entrada a la

que esté conectada el instrumento o el

micrófono, de forma que dicha tecla se

encienda en rojo.

La elección de entrada se realiza con las teclas [ON/OFF] de

la sección de entrada. Si pulsa una tecla [ON/OFF] mientras

ya está encendida otra, se apagará esa tecla y se encenderá la

que acaba de pulsar. La entrada estará activada mientras su

tecla esté encendida.

Normalmente podrán estar activadas hasta dos teclas

simultáneamente. Para activar dos entradas, mantenga

pulsada una tecla [ON/OFF] y pulse la otra.

AVISO

Cuando esté activada la tecla [8TRACK RECORDING], estará

activado el modo de grabación de 8 pistas y podrá utilizar

hasta 8 entradas a la vez. En él, puede activar o desactivar

cada entrada individualmente. Normalmente podrán estar

activadas hasta dos teclas simultáneamente. Para activar dos

entradas, pulse a la vez ambas teclas [ON/OFF].

Mientras toca el instrumento, gire el

control INPUT o [GUITAR/BASS INPUT] de

la entrada elegida en el paso 2 para ajustar

la sensibilidad de entrada.

Realice los ajustes de modo que el indicador [PEAK]

solo parpadee esporádicamente cuando toque el

instrumento al máximo volumen.

Si va a grabar el sonido a través del efecto

de inserción, pulse la tecla [INPUT

SOURCE] de la sección de efectos y gire el

dial para ajustar la posición de inserción

del efecto a IN.

Asignación de señales de

entrada a las pistas de grabación

r4mk.fm Page 78 Wednesday, May 26, 2004 3:43 PM

Referencia [Mezclador]

ZOOM MRS-1608

Cuando haya terminado de realizar los ajustes, pulse la

tecla [EXIT] para volver a la pantalla principal.

AVISO

• Con los ajustes por defecto de un proyecto, el efecto de

inserción es introducido en el mezclador de entrada y se elige

un programa adecuado para la grabación de la batería/bajo.

•

Si quiere grabar sin enviar el sonido a través del efecto de

inserción, pulse la tecla [BYPASS] en la sección de efectos

para anular el efecto de inserción

Pulse una de las teclas [ALGORITHM] de la

sección de efectos para elegir el algoritmo

que quiera y utilice las teclas

PATCH

SELECT [

]/[

] o gire el dial para elegir el

programa que vaya a usar.

Mientras toca el instrumento, gire el control

[REC LEVEL] para ajustar el nivel de grabación.

El control [REC LEVEL] ajusta el nivel de la señal antes

de enviarlo a la pista de grabación (es decir, después de

que haya pasado a través del efecto de inserción). El

indicador [CLIP] se encenderá si la señal satura. Ajuste el

nivel de grabación tan alto como sea posible, pero

evitando los ajustes que hagan que se encienda el

indicador [CLIP].

AVISO

• El nivel de la señal enviado a la pista de grabación cambiará

de acuerdo a los ajustes de los parámetros del efecto de

inserción. Si activa los programas del efecto de inserción o

edita los parámetros, deberá volver a comprobar si el nivel de

grabación es adecuado.

• Puede comprobar el ajuste preciso del parámetro de control

[REC LEVEL]. Para ello deberá pulsar cualquier tecla de la

sección de parámetros de pista y después la tecla de cursor

abajo para que aparezca el valor de “REC LVL”.

Pulse repetidamente la tecla de estado

para la pista de destino de la grabación

hasta que dicha tecla se encienda en rojo

La señal entrante en el mezclador de entrada será enviada a la

pista de grabación. Puede elegir el modo de grabación para

hasta dos pistas mono (1 - 8) o para una stereo (9/10 – 15/16).

Cuando elija dos pistas mono, las parejas de pistas

disponibles serán las siguientes: 1/2, 3/4, 5/6, o 7/8. Para

elegir dos pistas, pulse repetidamente la tecla de estado

para una pista hasta que se encienda en rojo y después

mantenga pulsada esa tecla y pulse la tecla de estado de

la otra pista.

El ﬂujo de señal desde el mezclador de entrada hasta la

pista variará de la siguiente forma, dependiendo del

número de entradas y de las pistas de grabación.

•

Una pista mono elegida como pista de grabación

• Dos pistas mono o una pista stereo

elegida como pista de grabación

•

No hay ninguna pista elegida como pista de

grabación

INSERT

MRS-DRV

No.0

INPUT 1

INPUT 2

Grabadora

Pista

Grabadora

Pista

INPUT 1

INPUT 2

Grabadora

Pista

Grabadora

Pista

SALIDA

INPUT 1

PAN

SALIDA

PAN

INPUT 1

INPUT 2

Mezclador

pistas

Fader [MASTER]

Mezclador

pistas

Fader [MASTER]

r4mk.fm Page 79 Wednesday, May 26, 2004 3:43 PM

Referencia [Mezclador]

ZOOM MRS-1608

NOTA

• Los diagramas anteriores le muestran el ﬂujo de señal cuando

el efecto de inserción no ha sido introducido en el mezclador

de entrada.Cuando sí que esté introducido el efecto de

inserción, el ﬂujo de señal varía dependiendo del número de

canales de entrada y salida del efecto (

→

p. 141).

• En el modo de grabación de 8 pistas (

→

p. 45), las señales de

las entradas 1 – 8 son enviadas a las pistas 1 – 8.

AVISO

• Cuando no haya ninguna pista elegida como pista de

grabación, las señales serán enviadas directamente al fader

[MASTER]. Puede utilizar los controles de panorama del

mezclador de entrada para ajustar el panorama de la señal

enviada al fader [MASTER] (cuando elija una pista de

grabación, el ajuste de panorama del mezclador de entrada

no tendrá efecto sobre la señal).

• Puede utilizar la función de volcado para aplicarle el efecto de

envío/retorno a la señal de entrada a grabar (

→

p. 42).

El mezclador de entrada y el de pistas le permiten ajustar

diversos aspectos de cada pista (los parámetros de pista),

como el panorama y la intensidad del efecto de envío/

retorno. Esta sección le explica la forma de ajustar estos

parámetros de pista.

Pulse cualquier tecla de la sección de

parámetros de pista.

El pulsar cualquiera de las teclas de la sección de parámetros

de pista hará que aparezca en pantalla el correspondiente

parámetro. Las teclas activadas para la pista de destino/

entrada estarán encendidas. Las teclas de parámetros

inactivos o de los parámetros no incluidos en esa pista/

entrada estarán apagadas.

Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho o las teclas de estado y las teclas

[ON/OFF] para elegir la entrada/pista.

AVISO

• Para elegir una sola pista de un par de de pistas stereo (como

la pista 9 o la 10), pulse repetidamente la tecla de estado.

•

En el modo de grabación de 8 pistas, puede utilizar

simultáneamente hasta 8 entradas

. En este caso, puede

elegir la entrada con la correspondiente tecla [ON/OFF] y

ajustar los parámetros de pista para cada entrada (salvo el

nivel de grabación). En pantalla aparecerá el número de la

entrada (INPUT 1, INPUT 7, etc).

Utilice las teclas de cursor arriba/abajo

para elegir el parámetro de pista que quiera

ajustar. Para consultar la lista de

parámetros disponibles, vea la tabla que

aparece en la próxima página.

Para aquellos parámetros de pista que tengan teclas

especíﬁcas, puede elegir directamente dicho parámetro

pulsando la tecla.

Gire el dial para ajustar el valor.

Para aquellos parámetros para los que

pueda elegir que estén activados o

desactivados (marcados con un asterisco

en la tabla de la página siguiente), pulse

repetidamente la tecla correspondiente de

la sección de parámetros de pista hasta

que se apague la tecla.

Cada pulsación de la tecla hará que vaya alternando entre

activo (on) e inactivo (off).

Por ejemplo cuando cambie la EQ de agudos de on a off,

la indicación en pantalla cambiará de la siguiente forma.

El pulsar una vez más la tecla respectiva restaurará la

condición anterior.

• EQ activada (on)

• EQ desactivada (off)

Repita los pasos 3 – 5 hasta que haya

terminado de ajustar todos los parámetros

que quiera.

Si es necesario, en este caso puede utilizar las teclas de

cursor izquierdo/derecho, las teclas de estado y las teclas

[ON/OFF] para cambiar a otra pista/entrada y ajustar

otros parámetros.

Para volver a la pantalla principal, pulse

[EXIT].

Ajuste de la señal de cada

pista (parámetros de pista)

TR1

EQ HI

0dB

TR1

EQ HI

OFF

r4mk.fm Page 80 Wednesday, May 26, 2004 3:43 PM

Referencia [Mezclador]

ZOOM MRS-1608

◆

Lista de parámetros de pista

Símbolo (*) : indica un parámetro que puede ser activado y desactivado directamente con una tecla de la sección de parámetros de pista.

O: Parámetro válido para esta pista/entrada

∆

: El triángulo indica un parámetro que solo aparece en pantalla cuando está desactivado el parámetro SUB-OUT SEND LVL ON/OFF para

la pista master.

Parámetro

Pantalla

Rango de

ajuste

Descripción

Pista

1 – 8

Pista

9 – 16

Pista

master

Pista

batería/bajo

Entr

1 – 8

EQ HI GAIN (*)

EQ HI G

-12 – +12dB

Ajusta el realce o corte de agudos

en el rango que va de -12 a +12 dB.

Este parámetro aparece solo

cuando HI EQ está activada.

OO O

EQ HI

FREQUENCY (*)

EQ HI F

500 –

18000(Hz)

Ajusta la frecuencia de retorno

para el realce/corte de agudos.

Este parámetro aparece solo

cuando HI EQ está activada.

OO O

EQ MID GAIN (*)

EQ MID G

-12 – +12dB

Ajusta el realce o corte de medios

en el rango que va de -12 a +12 dB.

Este parámetro aparece solo

cuando MID EQ está activada.

OO O

EQ MID

FREQUENCY (*)

EQ MID F

40 – 18000(Hz)

Ajusta la frecuencia de retorno

para el realce/corte de medios.

Este parámetro aparece solo

cuando MID EQ está activada.

OO O

EQ MID

Q-FACTOR (*)

EQ MID Q

0.1 – 1.0

Ajusta el valor Q (anchura de

banda) para la EQ de medios. Este

parámetro aparece solo cuando

MID EQ está activada.

OO O

EQ LOW GAIN (*)

EQ LO G

-12 – +12dB

Ajusta el realce o corte de graves en

el rango que va de -12 a +12 dB.

Este parámetro aparece solo

cuando LOW EQ está activada.

OO O

EQ LOW

FREQUENCY (*)

EQ LO F

40 – 1600(Hz)

Ajusta la frecuencia de retorno

para el realce/corte de graves. Este

parámetro aparece solo cuando

LOW EQ está activada.

OO O

CHORUS/

DELAY SEND

LEVEL (*)

CHO SEND

0 – 100

Ajusta el nivel de envío de efecto de

chorus/retardo para la pista/entrada.

OO O O

REVERB SEND

LEVEL (*)

REV SEND

0 – 100

Ajusta el nivel de envío del efecto

reverb para la pista/entrada.

OO O O

SUB-OUT SEND

ON/OFF (*)

SUB SEND

ON/OFF

Elige si la señal que está en las

salidas MASTER OUTPUT (señal

de pista master) también es enviada

a la toma STEREO SUB-OUT.

SUB-OUT SEND

LEVEL (*)

SUB SEND LVL

0 – 127

Ajusta el nivel de la señal enviada

desde la toma/pista a la toma

STEREO SUB-OUT (

→

p. 82).

∆

SUB-OUT SEND

PAN (*)

SUB SEND Pan

L100 – 0 –

R100

Ajusta el panorama para la señal

enviada desde la pista/entrada a la

toma STEREO SUB-OUT.

∆

PAN (*)

PAN

L100 – 0 –

R100

Ajusta el panorama de la señal de

entrada/pista. Para pistas stereo,

este parámetro ajusta el balance de

nivel izquierda/derecha.

OO O O

V-TAKE

x-y

x=1 – 16

y=1 – 10

Elige la toma V a usar para la pista

(

→

p. 35). x indica el númerto de

pista y el número de toma V.

OO O

FADER

0 – 127

Ajusta el nivel de volumen activo.

OO O O

REC LVL

0 – 127

Ajusta el nivel de grabación.

STEREO LINK

ST LINK

ON/OFF

Controla la función de enlace

stereo para enlazar dos pistas

mono (

→

p. 82).

INVERT

ON/OFF

Le permite invertir la fase de la

pista/entrada. Cuando está ajustado

a off, la fase es normal y cuando lo

está a on, la fase está invertida.

OO O O

r4mk.fm Page 81 Wednesday, May 26, 2004 3:43 PM

Referencia [Mezclador]

ZOOM MRS-1608

En el MRS-1608, puede enlazar los parámetros de un canal

mono impar y el canal par adyacente (1/2, 3/4, 5/6, 7/8) y

utilizarlos como una pareja de pistas stereo. (A esto es a lo

que se conoce como “enlace stereo”). El procedimiento

para realizar este tipo de ajuste es el siguiente:

Pulse cualquier tecla de la sección de

parámetros de pista.

Pulse la tecla de estado de una de las

pistas mono que quiera enlazar en stereo.

Pulse repetidamente la tecla de cursor

abajo hasta que aparezca la siguiente

indicación:

Esta es la pantalla del parámetro STEREO LINK.

Gire el dial para ajustarlo a ON.

Habrá activado el enlace stereo para la pista elegida y

para la pista impar o par adyacente. Para desactivar el

enlace stereo, vuelva a ajustar este parámetro a OFF.

Para volver a la pantalla principal, pulse la

tecla [EXIT].

AVISO

• Para ajustar el volumen de las dos pistas enlazadas en stereo,

utilice el fader impar (el fader par no tendrá ningún efecto).

• El parámetro PAN de dos pistas enlazados en stereo

funcionará como un parámetro BALANCE que ajusta el

balance de volumen entre las pistas.

• Además cuando esté activado el enlace stereo, podrá ajustar

el parámetro de fase y el de elección de toma-V de forma

individual para cada pista.

En la situación por defecto de un proyecto, la toma

STEREO SUB-OUT emite la misma señal que las tomas

MASTER OUTPUT. Por lo tanto, puede utilizarla como

una salida de auriculares extra. Si es necesario, puede

controlar individualmente el nivel de señal y el panorama

de la señal enviada a la toma STEREO SUB-OUT para

cada entrada o pista, creando una mezcla distinta de la de

las tomas MASTER OUTPUT. Esto le resultará útil para

crear una mezcla de monitorización o para enviar solo la

señal desde una pista/entrada a un efecto externo.

AVISO

• Para las pistas audio y para la pista de batería/bajo, la señal

justo antes del fader es enviada a la toma STEREO SUB-OUT.

• Para las entradas 1 – 8, la señal después del control [REC

LEVEL] es enviada a la toma STEREO SUB-OUT.

Conecte un sistema de monitor o un efecto

externo a la toma STEREO SUB-OUT.

Utilice el control [STEREO SUB-OUT] para ajustar el

nivel de señal en la toma STEREO SUB-OUT a un nivel

adecuado.

AVISO

Para conectar un sistema con entradas stereo, utilice un

cable en Y (conector stereo x 1 + conector mono x 2). Si

conecta las dos clavijas mono del cable en Y a efectos

independientes, la toma STEREO SUB-OUT funcionará

como dos tomas AUX OUT. En este caso, podrá ajustar

totalmente a la izquierda o a la derecha el panorama de la

señal enviada desde la pista/entrada a la toma STEREO

SUB-OUT para elegir el destino del envío.

2. Pulse la tecla de estado [MASTER] y

después la tecla [SUB-OUT SEND] de la

sección de parámetros de pista.

En pantalla aparecerá la indicación “MASTER SUB

SEND”.

En la situación por defecto de un proyecto, el parámetro

SUB-OUT SEND ON/OFF de la pista master está ajustado

a ON, de tal forma que la toma STEREO SUB-OUT emite

la misma señal que las tomas MASTER OUTPUT.

En este caso, la señal de otras pistas o entradas no podrá

ser enviada directamente a la toma STEREO SUB-OUT.

Enlace de dos pistas

(enlace stereo)

TR7

ST LINK

OFF

Asignación de una señal de

entrada/pista a la toma SUB-OUT

r4mk.fm Page 82 Wednesday, May 26, 2004 3:43 PM

Referencia [Mezclador]

ZOOM MRS-1608

Mientras el parámetro SUB-OUT SEND ON/OFF de la

pista master esté en ON, aparecerá la indicación “xxx

SUB SEND MASTER” (donde xxx es el nombre de la

entrada/pista) cuando cargue otra pista o entrada. Para

esta pista de entrada, el parámetro SUB-OUT SEND no

puede ser modiﬁcado.

3. Gire el dial para ajustar el parámetro a OFF.

En este momento, podrá ajustar individualmente el nivel

de señal a enviar desde cada pista/entrada a la toma

STEREO SUB-OUT.

AVISO

• También puede pulsar la tecla [SUB-OUT SEND] para

cambiar entre los valores ON y OFF.

• Si elige ON, podrá volver a la condición original en cualquier

momento.

4. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho y las teclas de estado para elegir

la pista/entrada y gire el dial para ajustar el

nivel de la señal enviada a la toma STEREO

SUB-OUT.

Cuando el proyecto está en la condición por defecto, el

parámetro SUB-OUT SEND LVL está ajustado a cero

para todas las entradas/pistas. Un valor de 100 hace que

se envíe una señal de ganancia unitaria (0 dB) a la toma

STEREO SUB-OUT.

5. Pulse la tecla de cursor abajo hasta que

aparezca la indicación que le mostramos

abajo. Después, gire el dial para ajustar el

panorama de la señal enviada a la toma

STEREO SUB-OUT.

El rango para el panorama es el siguiente: L100

(totalmente a la izquierda) – 0 (central) – R100

(totalmente a la derecha). Si quiere volver a la situación

del paso 4, pulse la tecla de cursor arriba.

6. Repita los pasos 4 – 5 para ajustar el nivel

de salida para todas las señales de pista/

entrada enviadas a la toma STEREO SUB-

OUT.

Puede ajustar a OFF el parámetro SUB-OUT SEND para

esa entrada/pista y para ello tendrá que pulsar la tecla

[SUB-OUT SEND] repetidamente hasta que se apague la

tecla. Esto le resultará útil para desactivar esa pista/

entrada de la mezcla. Si pulsa de nuevo la tecla volverá a

ajustar este parámetro a ON y recuperará la condición

original.

7. Para volver a la pantalla principal, pulse la

tecla [EXIT].

MASTER

SUB SEND

TR1

SUB SEND

LVL 100

TR2

SUB SEND

Pan R32

r4mk.fm Page 83 Wednesday, May 26, 2004 3:43 PM

Referencia [Mezclador]

ZOOM MRS-1608

Si quiere, durante la reproduccción de la sección de la

grabadora puede anular todas las pistas salvo una. A esto

es a lo que se conoce como “función solo”. Por ejemplo,

le resultará útil para ajustar de forma precisa los

parámetros para una determinada pista.

1. En la pantalla principal, haga que comience

la reproducción de la sección de la

grabadora y pulse la tecla [SOLO].

Se encenderá la tecla.

NOTA

Además, cuando esté encendida la tecla [SOLO], las señales

de entrada serán siempre mezcladas. Si es necesario,

desactive entradas pulsando la correspondiente tecla [ON/

OFF].

2. Pulse la tecla de estado (excepto la tecla de

estado [MASTER]) de la pista que quiera

monitorizar sola

La tecla de estado se encenderá en verde y solo oirá la

pista corespondiente. Puede utilizar el fader de la pista

para ajustar el volumen.

AVISO

• En el caso de pistas stereo, se monitorizarán ambas pistas.

• Mientras esté encendida la tecla [SOLO], dos pistas mono

que estén enlazadas en stereo se reproducirán

individualmente.

3. Para anular la función solo, pulse de nuevo

la tecla [SOLO].

Se apagará la tecla.

Puede grabar los ajustes activos del mezclador y de los

efectos como una “escena” en una determinada zona de

la memoria que podrá cargar manual o automáticamente

cuando quiera. Esto le resultará útil cuando quiera

comparar varias mezclas o cuando quiera automatizar

operaciones de mezcla.

Una escena contiene los siguientes datos:

• Parámetros de pista (excepto para la

activación/desactivación del enlace stereo y el

número de toma V elegida en ese momento)

• El estado de todas las teclas de estado

(reproducción, anulación

)

• Número del programa del efecto de inserción/

fuente de entrada

• Número del programa del efecto de envío/

retorno (chorus/retardo, reverb)

• Ajustes de fader

Puede grabar en la memoria hasta 100 escenas distintas.

Los datos de escena almacenados en memoria son

grabados en el disco duro interno como parte del proyecto

activo en ese momento.

Grabación de una escena

Esta sección le explica cómo grabar los ajustes activos

como una escena.

1. Pulse la tecla [SCENE] en la sección de

control.

2. Gire el dial para elegir el número de escena

(0 - 99) en la que serán grabados los datos

Si elige un número en el que ya tenga grabados datos de

escena, los datos existentes serán eliminados y

sobregrabados por los nuevos.

3. Pulse la tecla [STORE].

Parpadeará el primer carácter del nombre de la escena.

Entonces podrá darle un nombre a la escena.

AVISO

El nombre por defecto es “SCENExxx” (donde xxx es el

número de escena).

Uso de la función solo

Grabación/carga de ajustes del

mezclador (función de escena)

r4mk.fm Page 84 Wednesday, May 26, 2004 3:43 PM

Referencia [Mezclador]

ZOOM MRS-1608

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho

para desplazar la posición parpadeante hasta

el carácter que quiera modiﬁcar y gire el dial

para elegir un carácter.

Repita este proceso hasta que haya terminado de

introducir el nombre. Para más información sobre los

caracteres disponibles, vea la página 36.

Pulse la tecla [STORE] o [ENTER] para que se

lleve a cabo el proceso de almacenamiento.

Los ajustes activos para el mezclador y para los efectos

serán grabados como una escena. Cuando haya terminado

este proceso, la unidad volverá a la pantalla del paso 2. Si

quiere cancelar el proceso, en vez de pulsar estas teclas,

pulse la tecla [EXIT] para volver a la pantalla anterior.

6. Pulse la tecla [EXIT] para volver a la

pantalla principal.

Carga de una escena

Esta sección le explica cómo cargar una escena grabada

en memoria.

Pulse la tecla [SCENE] de la sección de control.

En la pantalla aparecerá el número de escena que vaya a ser

cargada.

2. Gire el dial para elegir la escena a cargar.

AVISO

El pulsar la tecla [EDIT] después de elegir una escena, le

permite editar el nombre de la escena. Consulte los pasos 4

– 5 del apartado “grabación de una escena” para editar el

nombre.

3. Para cargar la escena elegida, pulse la

tecla [ENTER].

Se cargará la escena, en pantalla aparecerá la indicación

“CALL” y la unidad volverá a la situación en la que

estaba en el paso 1.

Si en vez de [ENTER] pulsa la tecla [EXIT], se anulará la

operación y volverá a la pantalla principal.

Activación automática de escenas

El MRS-1608 le permite asignar una escena a una marca

(→ p. 46) colocada en la posición que quiera dentro de la

canción. Esto le resultará útil para activar escenas

automáticamente. Por ejemplo, puede modiﬁcar el

balance de mezcla o los ajustes de los efectos con la

canción en marcha.

1. Desplácese hasta el punto de la canción en

el que quiera modiﬁcar la mezcla y pulse la

tecla [MARK] de la sección de control.

Habrá introducido una marca en este punto. Repita este

paso para introducir marcas en todos los puntos en los

que quiera modiﬁcar la mezcla.

2. Grabe como escena la mezla que vaya a

utilizar al principio de la canción así como

el resto de ajustes de mezcla.

3. Cuando la grabadora esté parada, pulse la

tecla ZERO [U] de la sección de

transporte para desplazarse hasta la

posición de inicio.

El principio de la canción (posición del contador cero) ya

contiene la marca número 00. Puede asignar la escena

inicial a esta marca.

4. Pulse la tecla [MARK].

Cuando pulse la tecla [MARK] en una posición en la que

haya asignado una marca, aparecerá una pantalla que le

permitirá asignar una escena a la marca correspondiente.

NOTA

Si pulsa la tecla [MARK] en una posición en la que no

aparezca ningún símbolo de marca, asignará una nueva

marca a esa posición.

5. Gire el dial para elegir el número de escena

que quiera asignar a esa marca y pulse la

tecla [ENTER].

Se asignará la escena a la marca.

MARK ED

SCENE

0 0

r4mk.fm Page 85 Wednesday, May 26, 2004 3:43 PM

Referencia [Mezclador]

ZOOM MRS-1608

AVISO

Para cancelar una asignación de escena, gire el dial para

que en pantalla aparezca la indicación “ -- “.

Utilice las teclas MARKER [

]/[

] para

localizar la siguiente marca en la que quiera

que cambie la mezcla y asigne una escena de

la misma manera que acabamos de describir.

7. Cuando haya terminado de asignar

escenas a todas las marcas, desplácese

hasta la posición de inicio de la grabadora

y haga que empiece la reproducción.

Cada vez que la canción llegue a una marca a la que haya

asignado una escena, esa escena se cargará.

8. Pulse la tecla [EXIT] para volver a la

pantalla principal.

Borrado de determinados

parámetros de una escena

Si quiere, puede desactivar un grupo de parámetros

grabados en una escena. Esos parámetros no cambiarán

incluso aunque cambie de escena. Puede especiﬁcar los

siguientes grupos de parámetros y hacer que estén activos

o inactivos:

Por ejemplo, después de que haya programado una

secuencia de cambios automáticos de escena, puede que

quiera desactivar solo el grupo TRACK PARAMETER y

ajustar el EQ y los parámetros del ecualizador y de

panorama manualmente para cada pista.

1. Pulse la tecla [SCENE] de la sección de

control y [UTILITY/TRACK EDIT] de la

sección de pantalla.

Aparecerá la siguiente pantalla. En este momento, puede

elegir si la escena controlará la acción de los faders o no.

2. Gire el dial para ajustar el permiso del fader

a ON u OFF.

Puede activar o desactivar el control de escena para todos

los grupos salvo para el fader pulsando una de las teclas

que aparecen a continuación, en la condición indicada en

el paso 1:

• Grupo TRACK PARAMETER

Cualquier tecla de estado salvo la tecla [MASTER].

• Grupo INSERT EFFECT

Cualquier tecla [ALGORITHM]

• Grupo CHORUS/DELAY

Tecla [CHORUS/DELAY]

• Grupo REVERB

Tecla [REVERB]

• Grupo MASTER FADER

Tecla de estado [MASTER]

Cuando esté activado un grupo, su tecla estará encendida

y cuando esté desactivado estará parpadeando.

AVISO

• Puede activar/desactivar el grupo TRACK PARAMETER para

cada pista de forma individual.

• También puede utilizar las teclas de cursor arriba/abajo para

activar o desactivar todos los grupos a la vez excepto el grupo

MASTER FADER.

3. Cuando haya terminado de realizar los

ajustes, pulse la tecla [EXIT].

Volverá a la pantalla principal.

Los ajustes realizados aquí se graban como parte del

proyecto.

Grupo Elemento

TRACK PARAMETER

EQ HI

EQ MID

EQ LO

CHO SEND

REV SEND

PAN

Reproducción/anulación

INSERT EFFECT

Número de programa

Fuente de entrada

CHORUS/DELAY

Número de programa

REVERB

Número de programa

ALL FADER

Posición de fader

MASTER FADER

Posición fader [MASTER]

MARK ED

SCENE

No.1

Numero de escena

PERMISSN

AllFader

r4mk.fm Page 86 Wednesday, May 26, 2004 3:43 PM

ZOOM MRS-1608

Referencia [Ritmo]

Esta sección le explica las funciones y operaciones de la sección rítmica del MRS-1608.

La sección de ritmos del MRS-1608 utiliza sonidos

internos de batería y de bajo para producir

acompañamientos rítmicos. Puede usarla en lugar del

metrónomo para reproducir patrones rítmicos sencillos, o

puede progranmar una secuencia de patrones rítmicos y

una progresión de acordes en la sección de

acompañamientos rítmicos para una canción completa.

La sección rítmica consta de los siguientes elementos:

Kits de batería y programas de bajo

El acompañamiento creado por la sección rítmica es

producido por un “kit de batería” y un “programa de bajo”.

El kit de batería es un conjunto de 36 sonidos de batería/

percusión como el de bombo, caja, hi-hat y conga. Se

conoce como “grupo de sonidos de batería” a una

combinación de sonidos de batería/percusión y kits de

batería utilizados en un proyecto. Un grupo de sonidos de

batería incluye unos 80 sonidos de batería/percusión y

15-17 kits de batería. Partiendo de un grupo de sonidos de

batería, también puede elegir los sonidos que le interesen

y crear sus propios kits de batería.

Puede elegir uno de esos kits de batería y reproducir sus

sonidos con los parches del panel superior, o puede utilizarlo

como un generador de sonido para acompañamientos.

Un programa de bajo es un simple sonido de bajo, como

un bajo eléctrico o uno acústico, que puede ser

reproducido como una escala de notas con los parches del

panel superior. El MRS-1608 dispone de 13 programas

de bajo. Puede elegir uno de ellos y reproducir una escala

de notas con los parches, o utilizarlo como una fuente de

sonido para acompañamientos.

La señal de salida del kit de batería (stereo) y la del

programa de bajo (mono) son enviadas al fader

correspondiente del mezclador interno, desde donde

puede ajustar independientemente el volumen, panorama

(balance), EQ y otros parámetros y aplicarles efectos de

envío/retorno.

NOTA

Mientras utilice el parche de sampler (

→

p. 121), no estará

disponible el sonido del kit de batería/programa de bajo.

Acerca de la sección rítmica

Ejemplo kit bateria

Ejemplo programa de bajo

DRUM

BASS

123

Seccion mezclador

Seccion ritmica

Programa

bajo

Kit bateria

r5rhy.fm Page 87 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

Patrones rítmicos

Un proyecto puede contener patrones de

acompañamiento con datos de interpretación de bajo/

batería de hasta 99 compases cada uno. Estos patrones de

acompañamiento son llamados “patrones rítmicos”. El

MRS-1608 puede tener almacenados 511 patrones.

Dento de cada patrón rítmico, la zona que contiene los

datos de interpretación de batería se llama “secuencia de

batería” y la que contiene los datos de interpretación de

bajo recibe el nombre de “secuencia de bajo”

En la condición por defecto, un proyecto contiene patrones

rítmicos preprogramados en los números 000 – 472, 509

– 510. Puede editar una parte de un patrón rítmico o puede

borrar totalmente su contenido y crear un patrón

completamente original. Los patrones rítmicos que

modiﬁque o cree se graban en el disco duro junto con los

demás patrones rítmicos como parte del proyecto.

Canción rítmica

Se llama “canción rítmica” a varios patrones rítmicos

distribuidos en un determinado orden de reproducción.

Junto con los datos de patrones rítmicos, una canción

rítmica contiene información sobre distintos aspectos

como datos de acorde, tempo y tipo de ritmo para crear el

acompañamiento de una canción completa. En cada

proyecto puede grabar hasta 10 canciones rítmicas.

Modo de patrón rítmico y modo de

canción rítmica

La sección de ritmos puede funcionar en cualquiera de

estos dos modos: “modo de patrón rítmico”, en el que

puede crear y reproducir patrones rítmicos, y “modo de

canción rítmica”, en el que puede crear y reproducir una

canción rítmica. Siempre estará seleccionado uno de

estos dos modos.

Para elegir el modo de patrón rítmico, pulse la tecla

[PATTERN] y para elegir el de canción rítmica, pulse la

tecla [SONG] . Se encenderá la tecla que corresponda.

Sincronización de la sección de

grabador y de la sección rítmica

Con los valores por defecto del MRS-1608, la sección

rítmica estará sincronizada con la sección de grabador.

Cuando se ponga en marcha la sección de transporte para

que empiece a funcionar la sección de grabador, también

empezará la reproducción de la canción rítmica o del

patrón rítmico. Si quiere, puede desconectar la sección

rítmica de la sección de grabador y utilizarla

independientemente.

Para ver si la grabadora está sincronizada con la sección

rítmica, observe si está encendida o apagada la tecla

[RHYTHM] de la sección de pantalla. Cuando esté

sincronizada esta tecla estará apagada. Si pulsa la tecla

para que se encienda, la grabadora será separada de la

sección rítmica y la sección títmica funcionará por su

cuenta.

Para restaurar la condición original, pulse la tecla

[RHYTHM] o la tecla [EXIT] .

1234

PATRON PATRON

Secuencia bateria

Secuencia bajo

Secuencia bateria

Secuencia bajo

Seccion

ritmica

Am Dm7 G7 C

123456

PATRON A

Numero compas

Acordes

PATRON E PATRON B

PATRON A

PATRON B

PATRON C

PATRON D

PATRON E

Secuencia bateria

Secuencia bajo

Secuencia bateria

Secuencia bajo

Secuencia bateria

Secuencia bajo

Cancion

ritmica

Encendido Encendido

Modo patrón rítmico Modo canción rítmica

r5rhy.fm Page 88 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

Esta sección le explica cómo reproducir patrones

rítmicos, cómo modiﬁcar el tempo y como cambiar de kit

de batería o de programa de bajo.

Elección de un patrón rítmico

Esta sección le explica cómo elegir y reproducir uno de

los 511 patrones rítmicos.

En la pantalla principal, pulse [PATTERN]

de la sección rítmica para que se encienda.

Aparecerá la pantalla de selección de patrones, que le

mostrará la siguiente información:

AVISO

• Cuando pulse [PATTERN] en la pantalla principal, parpadeará

la tecla [RHYTHM] de la sección de pantalla. Esto signiﬁca

que la sección rítmica está sincronizada con la grabadora.

• En la parte derecha de la pantalla aparece el banco de parches

(combinación de sonidos reproducibles con los parches) o de

parches de octava (registro de programa de bajo).

Gire el dial para elegir el patrón rítmico que

quiera reproducir.

En el estado por defecto de un proyecto, los patrones vienen

preﬁjados en los números de patrón 000 – 472, 509 – 510.

Pulse la tecla PLAY [R

El patrón rítmico elegido empezará a ser reproducido

repetidamente. Si pulsa PLAY [

] mientras esté

parpadeando la tecla [RHYTHM], la grabadora se pondrá en

marcha en cuanto empiece la reproducción del patrón rítmico.

Si quiere anular la pista de batería o la de

bajo, pulse repetidamente su

correspondiente tecla de estado hasta que

ésta se apague.

Se anulará la pista. Para desactivar la anulación, pulse

repetidamente la misma tecla de estado hasta que se

encienda en verde.

Para detener la reproducción del patrón

rítmico, pulse la tecla STOP [P

La tecla PLAY [R

] se apagará.

Para reproducir solo el patrón rítmico,

pulse la tecla [RHYTHM] en el modo de

parada para que se encienda la tecla.

Se desconectará la sección de la grabadora de la sección

rítmica.

Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT].

AVISO

Durante la reproducción de patrones rítmicos, también

puede reproducir sonidos de la sección rítmica golpeando

los parches.

Modiﬁcación del tempo

Para modiﬁcar el tempo del patrón rítmico:

AVISO

El tempo ajustado aquí se aplica a todos los patrones

rítmicos. Una canción rítmica que no tenga programada

ninguna información de tempo también utilizará este tempo.

Pulse la tecla [PATTERN] para hacer que se

apague.

Aparecerá la pantalla de selección de patrones rítmicos.

AVISO

Puede modiﬁcar el tempo en el modo de reproducción y en

el de parada.

Pulse la tecla [TEMPO].

Aparecerá la siguiente pantalla:

Reproducción de patrones rítmicos

Numero de

patron ritmico

Numero de compases del patron ritmico

Banco de parches

(u octava) activo

Nombre patron ritmico

004#000

08Beat01

BANK:1

TEMPO

BPM:

120.0

r5rhy.fm Page 89 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

Gire el dial para ajustar el tempo.

Puede ajustar el tempo en el rango 40.0 – 250.0 (BPM).

Para modiﬁcar el tempo manualmente,

pulse repetidamente la tecla [TEMPO] con

el tempo que quiera ajustar.

Se detectará el intervalo medio de tiempo entre las

pulsaciones de la tecla y se ajustará el tempo a dicho valor.

Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT] .

NOTA

Si está grabando pistas audio mientras escucha el patrón

rítmico y después quiere modiﬁcar el tempo, el contenido de

la pista audio y el patrón rítmico dejarán de estar

sincronizados. Primero debe decidir el tempo que va a utilizar.

Cambio de kit de batería /

programa de bajo

Puede cambiar de kit de batería/programa de bajo utilizado

en la sección de ritmos

◆

Cambio de kit de batería

Pulse la tecla [DRUM].

Ahora puede utilizar los parches para reproducir un kit de

batería.

Para modiﬁcar el sonido de batería

ajustado, pulse la tecla [RHYTHM] y

después la tecla [UTILITY/TRACK EDIT] .

Aparecerá el menú de utilidades de ritmo.

Compruebe que aparezca en pantalla la

indicación “UTILITY SoundSel” y después

pulse la tecla [ENTER] .

Aparecerá la siguiente pantalla:

NOTA

No aparecerá esta pantalla cuando esté utilizando el parche

de sampler.

Gire el dial para elegir un ajuste de sonido

de batería de los que aparecen a

continuación y después pulse [ENTER] .

Los ajustes de sonidos de batería disponibles son:

• STANDARD

Sonidos de batería y percusión adecuados para una gran

variedad de estilos musicales.

• ANALOG

Sonidos de batería/percusión para hip-hop, techno, house

y otros estilos musicales que utilicen cajas de rítmo

analógicas.

• CLASSIC

Sonidos de batería/percusión del estilo de las cajas de

ritmos propias de ZOOM.

Cuando pulse la tecla [ENTER], se cargará el ajuste de

sonido de batería correspondiente y aparecerá una

pantalla para que elija un patrón o canción rítmica.

Para escoger un kit de batería, pulse la

tecla [KIT/PROG] de la sección rítmica.

Aparecerá en pantalla el kit de batería elegido en ese

momento.

AVISO

Si utiliza las teclas de cursor arriba/abajo mientras elige un

kit de batería , cambiará la combinación de sonidos

reproducible por los parches.

Gire el dial para elegir el kit de batería que

quiera.

Se activará el kit de batería inmediatamente. Para ver una

lista de los kits de batería disponibles, consulte el

apéndice que hay al ﬁnal de este manual.

Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT] .

UTILITY

SoundSel

Nombre bloque sonidos

SoundSel

STANDARD

Numero de kit de bateria

Nombre kit de bateria Banco de parches

KIT: 0

Standard

BANK:1

r5rhy.fm Page 90 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

◆

Cambio de programa de bajo

Pulse la tecla [BASS] .

Ahora puede utilizar los parches para reproducir un

programa de bajo.

Pulse la tecla [KIT/PROG] de la sección rítmica.

Aparecerá en pantalla el programa de bajo elegido

entonces.

AVISO

Si utiliza las teclas de cursor arriba/abajo mientras elige un

programa de bajo, cambiará la octava reproducible por los

parches.

Gire el dial para escoger el programa de

bajo que quiera .

Se activará inmediatamente el programa de bajo. Para ver

una lista de los programas disponibles, consulte el

apéndice que está al ﬁnal de este manual.

Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT] .

Selección del sonido o escala para

la reproducción con parches

Utilizando los parches del panel superior, puede

reproducir manualmente un kit de batería o programa de

bajo. Esta sección le explica cómo elegir la combinación

de sonido de batería o la octava/escala del programa de

bajo que vaya a asignar a los parches.

AVISO

El kit de batería/programa de bajo siempre puede ser

reproducido con los parches, independientemente de que la

tecla [RHYTHM] esté encendida/parpadeando/apagada .

◆

Reproducción de un kit de batería con los

parches

Cuando reproduzca un kit de batería, podrá cambiar entre

tres bancos de parches (combinación de sonidos de

batería), lo que da lugar a un total de 36 sonidos.

En la pantalla principal, pulse [DRUM].

Se encenderá la tecla y podrá elegir un kit de batería para

que se reproduzca. En la condición por defecto para un

proyecto, está seleccionado el banco de parches 1.

Utilice la tecla [BANK/OCTAVE] de la

sección rítmica para cambiar de banco de

parches.

Si pulsa [BANK/OCTAVE] mientras esté seleccionado

un kit de batería, aparecerá la pantalla de elección de

banco de parches.

Gire el dial para escoger el banco de

parches que quiera (1 – 3).

Los sonidos asignados a los parches cambiarán

inmediatamente.

Golpee los parches cuyo sonido quiera

reproducir.

Haga que se encienda o apague la tecla [DRUM] cuando sea

necesario y utilice el fader [DRUM] para ajustar el volumen.

Para reproducir un parche determinado

repetidamente (redoble), pulse la tecla

[STEP] de la sección rítmica para que

aparezca en pantalla la siguiente indicación:

Cuando gire el dial en esta pantalla, ajustará el intervalo

para el redoble con estos valores:

• 2/4 – 8/4

. . . . . negra x 2 – 8

• 1/3

. . . . . . . . . tresillo de blancas

• 3/8

. . . . . . . . . negra con puntillo

• 1/4

. . . . . . . . . negra (por defecto)

• 3/16

. . . . . . . . corchea con puntillo

• 1/6

. . . . . . . . . tresillo de negras

• 1/8

. . . . . . . . . corchea

• 1/12

. . . . . . . . tresillo de corcheas

• 1/16

. . . . . . . . semicorchea

• 1/24

. . . . . . . . tresillo de semicorcheas

• 1/32

. . . . . . . . fusa

• HI

. . . . . . . . . . 1 tick (1/48 de negra)

PRG: 0

Finger

OCT:E 1

Numero de programa de bajo

Nombre programa bajo

Clave/rango de escala

reproducible por los parche

Pad:Drum

PadBank:

Número de banco de parche

RollPlay

SYNC:

1/4

r5rhy.fm Page 91 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

Cuando golpee un parche mientras pulsa la tecla [STEP],

los parches se reproducirán repetidamente en el intervalo

especiﬁcado (redoble). Por ejemplo, puede repetir el

sonido de un bombo a intervalo de negras, o puede

reproducir un hihat en unidades de semicorcheas.

Para detener el redoble, deje de pulsar el parche.

Si primero deja de pulsar la tecla [STEP], continuará el

redoble aunque deje de pulsar el parche. Para detener el

redoble en este caso, pulse de nuevo el parche.

Puede utilizar diferentes tipos de intervalos para los

distintos parches. Por ejemplo, cuando elija un intervalo

de una negra para el parche 1 y un intervalo de una

corchea para el parche 2, obtendrá los siguiente:

Para volver a la pantalla anterior, pulse la tecla [EXIT] .

AVISO

La función de redoble le resultará útil durante la introducción

de patrones rítmicos en tiempo real.

Para volver a la pantalla principal, pulse la

tecla [EXIT].

◆

Reproducción de un programa de bajo

con los parches

Cuando reproduzca un programa de bajo, puede

especiﬁcar una escala y octava, que modiﬁcará el tono de

los sonidos asignados a los parches.

En la pantalla principal, pulse [BASS] .

Se encenderá la tecla y podrá elegir un programa de bajo

para que se reproduzca.

Utilice la tecla [BANK/OCTAVE] de la

sección rítmica para cambiar la escala y

octava que reproducirán los parches.

Si pulsa [BANK/OCTAVE] mientras esté seleccionado

un programa de bajo, aparecerá en pantalla el tipo de

escala, clave y octava activas en ese momento.

Para cambiar la clave de la escala, utilice

las teclas de cursor arriba/abajo.

El rango de ajuste es C – B a intervalos de semitono. La

tecla especiﬁcada aquí es la nota que será reproducida por

el parche 1.

Para modiﬁcar el tipo de escala, utilice las

teclas de cursor izquierda/derecha.

Los tipos de escala entre los que puede elegir son

CHROMATC (cromática), MAJOR y MINOR.

Por ejemplo, cuando haya elegido como clave “E”, el

tono de los parches cambiará de la siguiente manera

dependiendo del tipo de escala elegida:

Parche 1

Parche 1 Parche 1

SYNC: negra

Sueltelo

Pulselo una vez mas

. . . .

Parche 2

Parche 1

SYNC:

negra

SYNC:

corchea

Parche 2

Suéltelo Suéltelo

Parche 1

PAD:BASS

CHROMATC

E 1

Tipo de escala

Octava activa

Clave de escala

r5rhy.fm Page 92 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

5. Gire el dial para cambiar la octava que será

reproducida por los parches.

La octava que reproducirán los parches puede ser elegida

en cuatro pasos (1 – 4). Por ejemplo, un cambio de 1 a 2

modiﬁcará el tono asignado a los parches una octava

hacia arriba.

Cualquier cambio en un ajuste tendrá efecto de forma

inmediata.

6. Golpee los parches a reproducir.

Haga que se encienda o apague la tecla

[BASS]

cuando sea

necesario y utilice el fader

[BASS]

para ajustar el volumen

7. Para volver a la pantalla principal, pulse la

tecla [EXIT].

Esta sección le explica cómo crear sus propios patrones

rítmicos orginales. Hay dos formas de hacer esto: la

entrada en tiempo real, en la que grabará lo que toque con

los parches del panel frontal, y la introducción por pasos,

en la que la reproducción estará parada e introducirá los

sonidos uno a uno.

Preparativos

Antes de empezar a grabar, debe de hacer una serie de

ajustes para el patrón rítmico, como elegir el número de

compases y el tipo de ritmo, o el valor de cuantización

(unidad de grabación más corta). Por defecto, un patrón

rítmico vacío tiene un ritmo de 4/4 y una duración de 2

compases.

NOTA

Después de haber empezado con el proceso de

introducción del patrón rítmico, no podrá modiﬁcar el tipo de

ritmo ni el número de compases del mismo. Asegúrese de

haber realizado estos ajustes antes de empezar con el

proceso.

1. En la pantalla principal, pulse [PATTERN].

Aparecerá la pantalla de selección de patrones.

2. Pulse la tecla [RHYTHM].

Se encenderá la y podrá crear y editar un patrón rítmico.

3. Gire el dial para elegir un patrón rítmico

vacío.

Cuando elija un patrón vacío, aparecerá en pantalla la

indicación “EMPTY”.

AVISO

Si no ya no queda ningún patrón rítmico vacío, borre un

patrón que no necesite (

→ p. 103).

4. Pulse la tecla [EDIT] .

Aparecerá el menú de edición de patrones.

C C# D D#

G# A A# B

E F F# G

F# G# A B

B C# D# E

E F# G# A

F# G A B

B C D E

E F# G A

CHROMATC

MAJOR

MINOR

Creación de un patrón

rítmico original

---#500

EMPTY

BANK:1

r5rhy.fm Page 93 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

Para ajustar el valor de cuantización, compruebe

que en pantalla aparezca la indicación “EDIT

Quantize” y pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá la pantalla mostrada a continuación. El valor de

cuantización es la nota más pequeña para la grabación de un

patrón. Cuando realice una introducción en tiempo real, la

reproducción se grabará utilizando los pasos de nota elegidos

aquí. El valor por defecto es “16” (una semicorchea).

6. Gire el dial para elegir uno de los ajustes de

cuantización indicados a continuación.

Después, pulse la tecla [EXIT].

. . . . . .Negra

. . . . . .Corchea

. . . . .Tresillo de negras

. . . . .Semicorchea (por defecto)

. . . . .Tresillo de semicorcheas

. . . . .Fusa

. . . . .1 tick (1/48 de negra)

Cuando pulse la tecla [EXIT], aparecerá de nuevo el

menú de edición de patrones rítmicos.

AV I S O

El ajuste de cuantización se aplica a todos los patrones rítmicos.

7. Para ajustar el tipo de ritmo del patrón, use

las teclas de cursor izquierdo/derecho para

que aparezca en pantalla la indicación

“EDIT TimSig” y pulse la tecla [ENTER] .

Aparecerá en pantalla el ajuste activo del tipo de compás

rítmico.

8. Gire el dial para elegir el tipo de ritmo y

pulse la tecla [EXIT] para volver al menú de

edición de patrones de ritmo.

El rango para este ajuste es 1 – 8 (1/4 – 8/4).

9. Para ajustar la longitud (número de

compases) del patrón rítmico, use las

teclas de cursor izquierdo/derecho para

que aparezca la indicación “EDIT BarLen”y

pulse la tecla [ENTER] .

Se indicará la longitud actual del patrón en forma de

número de compases.

10.

Gire el dial para elegir el valor que quiera.

El rango para este ajuste está comprendido entre 1 y 99

compases.

11.

Cuando haya terminado con el ajuste,

pulse la tecla [EXIT] para volver a la

pantalla de selección de patrones rítmicos.

Introducción en tiempo real de una

secuencia de batería

Para la entrada en tiempo real de una secuencia de

batería, tiene que tocar los patrones rítmicos con los

parches del MRS-1608.

1. En la pantalla de patrón rítmico, elija un

patrón rítmico que esté vacío.

Si está parpadeando la tecla [RHYTHM] , púlsela para

que se quede encendida ﬁja.

Pulse la tecla [DRUM] para que se encienda.

Ahora podrá reproducir el kit de batería con los parches. Su

interpretación se grabará como una secuencia de batería.

3. Cuando sea necesario, pulse la tecla

[BANK/OCTAVE] para cambiar de banco de

parches.

4. Mantenga pulsada la tecla REC [O] y pulse

la tecla PLAY [R].

Escuchará una claqueta de cuatro tiempos y empezará la

grabación del patrón rítmico.

AVISO

Puede modiﬁcar el tiempo musical y el volumen de los clics

de la claqueta (

→ p. 118).

EDIT

QUANTIZE

TimSig

Ritmo 4/4

BarLen

Numero de compases

r5rhy.fm Page 94 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

5. Mientras escucha el metrónomo, golpee

los parches.

Se grabará su interpretación con los parches como una

secuencia de batería teniendo en cuenta el ajuste de

cuantización. También se grabará la intensidad con la que

golpee los parches.

Cuando llegue al ﬁnal del patrón, la unidad volverá

automáticamente al primer compás y continuará la

entrada en tiempo real.

Si durante la grabación pulsa la tecla REC [O] , esa tecla

empezará a parpadear y la grabación quedará suspendida

de forma temporal. En este caso puede golpear los

parches para comprobar qué sonido está asignado a cada

parche. La grabación continuará en cuanto vuelva a

pulsar la tecla REC [O].

AVISO

• Durante la entrada en tiempo real, puede pulsar la tecla

[DRUM] o [BASS] para cambiar de secuencia de destino para

la grabación.

• En lugar de golpear los parches, también puede introducir un

parche en tiempo real utilizando un controlador MIDI

conectado a la entrada MIDI IN del MRS-1608. Para ver una

lista de los parches y de sus correspondientes números de

nota, vea el apéndice que ﬁgura al ﬁnal de este manual.

• Después de terminar la entrada en tiempo real, puede modiﬁcar

el ajuste de cuantización y después grabar encima de la

secuencia existente. (La modiﬁcación del valor de cuantización

no afectará a la información de reproducción existente.)

6. Para editar el contenido grabado durante la

entrada en tiempo real, haga lo siguiente:

●

Para borrar la interpretación de un parche concreto

Mantenga pulsada la tecla [DELETE/ERASE] y pulse el

parche cuyo sonido quiera borrar. La interpretación del

parche correspondiente se borrará del patrón rítmico.

●

Para borrar la interpretación de todos los parches

Mantenga pulsada la tecla [DELETE/ERASE] y pulse la

tecla de estado [DRUM]. Se borrará de la secuencia de

batería la interpretación de todos los parches.

7. Cuando haya terminado la grabación en

tiempo real, pulse la tecla STOP [P].

Se detendrá la grabación del patrón rítmico. Pulse PLAY

[R] para escuchar el patrón que acaba de grabar.

NOTA

• Cuando elija un patrón vacío y lo grabe, se le asignará

automáticamente el nombre “Patxxx” (donde xxx es el

número del patrón). Puede editar este nombre de patrón

cuando sea necesario (→ p. 101).

• Puede utilizar la entrada por pasos para añadir información de

reproducción a un patrón rítmico grabado mediante la entrada

en tiempo real.

Entrada en tiempo real de una

secuencia de bajo

Para la entrada en tiempo real de una secuencia de bajo,

puede golpear los parches del MRS-1608.

1. En la pantalla de patrón rítmico, elija un

patrón rítmico vacío.

Si la tecla [RHYTHM] está parpadeando, púlsela para

que se quede encendida ﬁja.

Parche Parche

Pre-conteo

Grabado repetidamente

Secuencia bateria

Caja

Bombo

Caja

Bombo

Secuencia batería

Caja

Bombo

Caja

Bombo

r5rhy.fm Page 95 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

Pulse la tecla [BASS] para que la tecla se

encienda.

Ahora podrá reproducir el programa de bajo con los

parches. Su interpretación se grabará como una secuencia

de bajo.

3. Cuando sea necesario, pulse la tecla

[BANK/OCTAVE] para modiﬁcar la escala y

octava del programa de bajo.

4. Mantenga pulsada la tecla REC [O] y pulse

la tecla PLAY [R].

Escuchará una claqueta de cuatro tiempos y empezará la

grabación del patrón rítmico.

AVISO

Puede modiﬁcar el tiempo musical y el volumen de los clics

de la claqueta (

→ p. 118).

5. Mientras escucha el metrónomo, golpee

los parches.

Se grabará su interpretación con los parches como una

secuencia de bajo teniendo en cuenta el ajuste de

cuantización. También se grabará la intensidad con la que

golpee los parches. Cuando llegue al ﬁnal del patrón, la

unidad volverá automáticamente al primer compás y

continuará la entrada en tiempo real.

Si durante la grabación pulsa la tecla REC [O], la

grabación quedará suspendida de forma temporal. En este

momento puede golpear los parches para comprobar qué

nota está asignando a cada parche y también puede

cambiar de octava. La grabación continuará en cuanto

vuelva a pulsar la tecla REC [

O].

AVISO

• Durante la entrada en tiempo real, puede pulsar la tecla

[DRUM] o [BASS] para cambiar de secuencia de destino para

la grabación.

• En lugar de golpear los parches, también puede introducir un

parche en tiempo real utilizando un controlador MIDI

conectado a la entrada MIDI IN del MRS-1608.

• Después de terminar la entrada en tiempo real, puede modiﬁcar

el ajuste de cuantización y después grabar encima de la

secuencia existente. (La modiﬁcación del valor de cuantización

no afectará a la información de reproducción existente.)

6. Para editar el contenido grabado durante la

entrada en tiempo, haga lo siguiente:

●

Para borrar la interpretación de un parche concreto

Mantenga pulsada la tecla [DELETE/ERASE] y pulse el

parche cuyo sonido quiera borrar. Se borrará del patrón

rítmico la interpretación del parche correspondiente.

●

Para borrar la interpretación de todos los parche

Mantenga pulsada la tecla [DELETE/ERASE] y pulse la

tecla de estado [BASS]. Se borrará de la secuencia de

bajo la interpretación de todos los parches.

7. Cuando haya terminado la grabación en

tiempo real, pulse la tecla STOP [P]

Se detendrá la grabación del patrón rítmico. Pulse PLAY

[R] para escuchar el patrón que acaba de grabar.

NOTA

• Puede utilizar el método de introducción por pasos para

añadir información de reproducción a un patrón rítmico

grabado mediante la entrada en tiempo real.

Introducción por pasos de una

secuencia de batería

En la introducción por pasos, cada nota se introduce por

separado con el MRS-1608 detenido. Esto hace que

resulte más sencillo introducir patrones de batería aun

más complejos o líneas de bajo que fuesen difíciles de

crear mediante la entrada en tiempo real.

Para la entrada por pasos de la secuencia de batería, debe

especiﬁcar la longitud de los pasos (intervalo hasta la

siguiente nota o silencio) utilizando el valor de cuantización.

Después debe introducir las notas y los silencios.

Cuando golpea un parche y después pulsa la tecla [STEP],

la información de reproducción (nota) es introducida en

ese punto y el paso avanza un intervalo correspondiente al

valor actual de la cuantización. También se graba la

intensidad con la que golpea el parche.

Pista bajo

r5rhy.fm Page 96 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

Si solo pulsa [STEP], no introducirá ninguna información

de reproducción, pero el paso avanzará un intervalo

correspondiente al valor actual de la cuantización. Esto

pasará a ser un silencio (vea el diagrama de abajo).

En la pantalla de patrón rítmico, elija el

número de un patrón rítmico que esté vacío.

Si está parpadeando la tecla [RHYTHM], púlsela para

que se quede encendida ﬁja.

2. Pulse la tecla [DRUM].

En esta condición, los sonidos del kit de batería quedan

asignados a los parches del panel superior.

3. Cuando sea necesario, pulse [BANK/

OCTAVE] para elegir el banco de parches

que contenga el sonido a introducir.

Cuando haya terminado de realizar el ajuste, pulse la

tecla [EXIT] para volver a la pantalla anterior.

4. Pulse la tecla REC [O].

Se encenderá la tecla y aparecerá la pantalla siguiente. En

este punto, es posible la introducción por pasos.

La primera línea de la pantalla le indica el valor de

cuantización y el contador le muestra la posición actual

en compases/tiempos/ticks.

5. Utilice las teclas de cursor arriba/abajo

para elegir el valor de cuantización.

Este ajuste pasa a ser la longitud de la nota que quiera

introducir. Puede modiﬁcar este ajuste en cualquier

momento durante la entrada por pasos.

. . . . . .Negra

. . . . . .Corchea

. . . . .Tresillo de corcheas

. . . . .Semicorchea (por defecto)

. . . . .Tresillo de semicorcheas

. . . . .Fusa

. . . . .1 tick (1/48 de negra)

AVISO

El ajuste del valor de cuantización está enlazado al ajuste de

la cuantización para la entrada en tiempo real. Si modiﬁca

uno de los ajustes, también variará el otro.

6. Para introducir una nota, golpee el parche

correspondiente a la nota y pulse después

la tecla [STEP] .

Se grabará la nota y la unidad avanzará un paso

correspondiente al valor de cuantización ajustado en el

paso 5. También puede utilizar la tecla [BANK/

OCTAVE] para elegir un banco de parches diferente antes

de golpear un parche.

AVISO

• La intensidad con la que golpee el parche también será

grabada en la secuencia de batería.

• Si golpea varios parches durante la entrada, se grabarán

varios sonidos en la misma posición.

Para introducir un silencio, pulse solo [STEP].

Si pulsa la tecla [STEP], la posición avanzará un paso

(duración del valor de cuantización) pero no se grabará

ninguna información de reproducción.

Q:16

001

e cuan

zac

Compas

Tiempo

musical

Tick

Q: 4

001

Introducción por pasos de secuencia de batería

Cuantización: a negras Cuantización: a semicorcheas

r5rhy.fm Page 97 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

Pad Pad Pad Pad Pad

Cuantizacion: negra

Duracion: negra

Cuantizacion: corchea

Duracion: corchea

Cuantizacion: negra

Duracion: negra

Cuantizacion: corchea

Duracion: semicorchea

Entrada por pasos de secuencia de bajo

8. Para introducir el patrón rítmico que

quiera, repita los pasos 6 – 7 mientras

modiﬁca la longitud del paso cuando sea

necesario.

Cuando llegue al ﬁnal del patrón, la unidad volverá

automáticamente al principio del primer compás, lo que

le permitirá introducir más sonidos de instrumentos.

Cuando utilice la tecla [STEP] para desplazarse paso a

paso a través de un patrón rítmico grabado, se encenderá

el parche grabado en la correspondiente posición.

Para borrar una nota que haya introducido,

pulse repetidamente la tecla [STEP] para

desplazarse hasta la posición que quiera borrar.

Mantenga después pulsada la tecla [DELETE/

ERASE] y pulse el parche correspondiente.

Se borrará la nota grabada allí y se apagará el parche.

NOTA

Cuando esté buscando una nota para borrarla, ajuste la

cuantización al mismo valor que el valor más pequeño

utilizado durante la grabación, o a un valor inferior. De lo

contrario puede ser que se pierda el principio de una nota.

10.

Cuando haya terminado la introducción por

pasos, pulse la tecla STOP [P].

Se apagará la tecla REC [

O] y volverá a aparecer la

pantalla de selección de patrón rítmico.

El pulsar la tecla PLAY [R] le permite revisar el patrón

rítmico que acaba de grabar.

11.

Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT] .

Entrada por pasos de la secuencia

de bajo

En comparación con la introducción por pasos de la

secuencia de batería, el procedimiento para la

introducción por pasos de la secuencia de bajo es algo

más complejo porque hay que incluir los elementos

adicionales de “tono” y “duración”. Como en la entrada

por pasos de la pista de batería, tendrá que especiﬁcar la

longitud del paso (intervalo hasta la siguiente nota o

silencio) utilizando el valor de cuantización y tendrá que

utilizar los parches y la tecla [STEP] para introducir notas

y silencios. Pero cuando introduzca una nota, también

tendrá que especiﬁcar el parámetro de duración. Este

parámetro le permite modiﬁcar la duración actual de cada

nota, manteniendo la longitud del paso (vea el diagrama

mostrado abajo)

También puede ajustar la duración a un valor superior a la

longitud del paso. En este caso, la nota se solapará con la nota

siguiente y podrá obtener un efecto similar a un arpeggio.

1. En la pantalla de patrones rítmicos, elija un

número de patrón rítmico que esté vacío.

2. Pulse la tecla [BASS] y elija una secuencia

de bajo.

Q: 4

001

Tiempo

Parche 3

Parche 2

Parche 1

234 1

Quantizacion: negra

Duracion: blanca

Parche Parche Parche

r5rhy.fm Page 98 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

3. Cuando sea necesario, pulse la tecla

[BANK/OCTAVE] para modiﬁcar la octava

para la entrada por pasos.

Cuando haya terminado de realizar el ajuste, pulse la

tecla [EXIT] para volver a la pantalla anterior.

4. Pulse la tecla REC [O].

Aparecerá la pantalla siguiente. En este punto, es posible

la introducción por pasos.

La primera línea de la pantalla le indica el valor de

cuantización y la segunda el valor de la duración.

5. Utilice las teclas de cursor arriba/abajo

para elegir el valor de cuantización

El valor elegido aquí pasa a ser la duración de 1 paso.

6. Gire el dial para elegir el valor de la

duración, como le indicamos en la lista

mostrada abajo.

La duración viene expresada como “ x yy”, es decir,

como múltiplos de una negra. Dependiendo del valor de

“yy”, obtendrá las siguientes duraciones:

1 – 8

. . . .negra x 1 – 8

3/2

. . . . .negra con puntillo

3/4

. . . . .corchea con puntillo

1/2

. . . . .corchea

1/3

. . . . .tresillo de corcheas

1/4

. . . . .semicorcheas

1/6

. . . . .tresillo de semicorcheas

1/8

. . . . .fusa

1/12

. . . .tresillo de fusas

1/16

. . . .semifusa

1/24

. . . .tresillo de semifusas

7. Para introducir una nota, golpee el parche

correspondiente a la nota y pulse después

[STEP] .

Se grabará la nota y la unidad avanzará un paso,

correspondiente al valor de cuantización ajustado en el

paso 5. También puede utilizar la tecla [BANK/

OCTAVE] para elegir una octava diferente antes de

golpear un parche.

AVISO

• También se grabará en la secuencia de bajo la intensidad con

la que golpee el parche.

• Si golpea varios parches durante la introducción de la secuencia,

puede crear un acorde. El máximo número de sonidos

simultáneos en la sección de ritmos es 24 (bajo + batería) .

Para introducir un silencio, pulse solo [STEP].

Cuando pulse la tecla [STEP], la posición avanzará un

paso (duración del valor de cuantización) pero no se

grabará ninguna información de reproducción.

9. Para introducir el patrón de bajo que

quiera, repita los pasos 7 – 8 mientras

modiﬁca el valor de la cuantización y la

duración cuando sea necesario.

Cuando llegue al ﬁnal del patrón, la unidad volverá de

forma automática al principio del primer compás,

permitiéndole que continúe con la introducción de la

secuencia de bajo.

10.

Para borrar una nota introducida, pulse

repetidamentte la tecla [STEP] para ir hasta

la posición que quiera borrar. Mantenga

pulsada entonces la tecla [DELETE/

ERASE] y pulse el parche que sea.

Se borrará la nota grabada allí y se apagará el parche.

NOTA

Cuando está buscando una nota para borrarla, ajuste la

cuantización al mismo valor que el valor más pequeño

utilizado durante la grabación, o a un valor inferior. De lo

contrario puede ser que se pierda el principio de una nota.

11.

Cuando haya terminado la entrada por

pasos, pulse la tecla STOP [P].

Se apagará la tecla REC [

O] y volverá a aparecer la

pantalla de selección de patrón rítmico. El pulsar la tecla

PLAY [R] le permite revisar el patrón rítmico grabado.

Q:16

D: x1/4

001

or cuan

zac

urac

Compas

Tiempo

musical

Tick

Q:4

D: x1

001

Q:4

D: x1

001

r5rhy.fm Page 99 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

100

12.

Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT] .

Introducción de información de

acorde de un patrón rítmico

Cuando haya grabado un patrón rítmico (clave + tipo de

acorde), y modiﬁque después la información de acorde

(clave + tipo de acorde), la frase de bajo será

transformada basándose en la información original de

acorde de ese patrón rítmico.

AVISO

No será necesario que realice este proceso para patrones no

utilizados en una canción rítmica o en los que no haya

introducido ninguna secuencia de bajo.

1. En la pantalla principal, pulse [PATTERN] .

Aparecerá la pantalla de selección de patrones rítmicos y

parpadeará la tecla [RHYTHM].

2. Gire el dial para elegir el patrón para el que

vaya a especiﬁcar la información de acorde

/clave/tipo de acorde) y pulse [RHYTHM]

para que esa tecla se quede encendida ﬁja.

La unidad será capaz ahora de crear y editar patrones

rítmicos.

3. Pulse la tecla [EDIT].

Aparecerá en pantalla el menú de edición de patrones

rítmicos.

4. Use las teclas de cursor izquierdo/derecho

para que aparezca en pantalla la indicación

“EDIT OrgRoot” y pulse la tecla [ENTER] .

Esta pantalla le permitirá especiﬁcar la clave para el

patrón rítmico elegido.

5. Gire el dial para elegir la clave del acorde.

El rango disponible es C - B (valor por defecto: E).

Cuando ajuste la información de acorde para una canción

rítmica, la clave que especiﬁque aquí pasará a ser el valor

por defecto.

6. Cuando haya terminado el ajuste, pulse la

tecla [EXIT].

Habrá introducido este ajuste y volverá a aparecer el

menú de edición del patrón rítmico.

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho

para que en pantalla aparezca la indicación

“EDIT OrgChord” y pulse la tecla [ENTER] .

Esta pantalla le permitirá especiﬁcar el tipo de acorde

para ese patrón rítmico.

8. Gire el dial para elegir el tipo de acorde.

Para este ajuste, puede elegir entre MAJOR o MINOR.

Por ejemplo, si ha introducido una frase musical de bajo

con un acorde en E menor, ajuste la clave a “E” y el tipo

de acorde a “MINOR”.

9. Cuando haya terminado de realizar el

ajuste, pulse la tecla [EXIT] .

Habrá introducido este ajuste y volverá a aparecer el

menú de edición de patrones rítmicos.

10.

Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT].

EDIT

QUANTIZE

Clave

OrgRoot

OrgChord

MAJOR

r5rhy.fm Page 100 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

101

Cambio del nivel de volumen de la

secuencia de batería/bajo

Puede ajustar el volumen de la secuencia de batería y de

bajo con los faders [DRUM] y [BASS]. Si es necesario,

también puede programar los niveles de volumen

individualmente para cada patrón rítmico.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[PATTERN] de modo que se encienda esta

tecla.

Aparecerá la pantalla de selección de patrón y parpadeará

la tecla [RHYTHM].

2. Gire el dial para elegir el patrón para el que

quiera introducir la información de nivel y

pulse la tecla [RHYTHM] .

La tecla [RHYTHM] estará ahora iluminada ﬁja y la unidad

le permitirá ahora crear y editar patrones rítmicos

3. Pulse la tecla [EDIT].

Aparecerá en pantalla el menú de edición de patrones

rítmicos.

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho

para que aparezca en pantalla la indicación

“EDIT Dr Level” y pulse la tecla [ENTER] .

Esta pantalla le permite especiﬁcar el volumen de la

secuencia de batería.

La pantalla le mostrará el ajuste actual de volumen (0 - 15).

5. Gire el dial para elegir el ajuste que quiera

y pulse la tecla [EXIT] .

El ajuste será aceptado y volverá a aparecer el menú de

edición de patrones rítmicos.

6. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que aparezca en pantalla la

indicación “EDIT Bs Level” y pulse la tecla

[ENTER] .

Esta pantalla le permitirá especiﬁcar el volumen de la

secuencia de bajo.

Aparecerá en pantalla el valor actual de volumen (0 - 15)

7. Gire el dial para elegir el ajuste que quiera

y pulse después la tecla [EXIT] .

El ajuste será aceptado y volverá a aparecer el menú de

edición de patrones rítmicos.

8. Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT].

Asignación de un nombre a un

patrón rítmico

Cuando elija un patrón rítmico vacío para la entrada, se le

asignará automáticamente el nombre “Pat xxx” (donde

xxx es el número de patrón). Puede editar este nombre de

patrón cuando sea necesario.

1. En la pantalla principal, pulse [PATTERN]

de modo que se encienda esta tecla.

Aparecerá la pantalla de selección de patrones rítmicos y

la tecla [RHYTHM] parpadeará.

2. Gire el dial para elegir el patrón y pulse la

tecla [RHYTHM] .

La tecla [RHYTHM] estará ahora iluminada ﬁja y podrá

crear o editar patrones rítmicos.

3. Pulse la tecla [EDIT].

Aparecerá en pantalla el menú de edición de patrones

rítmicos.

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho

para que en pantalla aparezca la indicación

“EDIT NAME” y pulse la tecla [ENTER] .

EDIT

QUANTIZE

Dr LEVEL

Bs LEVEL

EDIT

QUANTIZE

r5rhy.fm Page 101 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

102

Ahora puede editar el nombre del patrón rítmico.

5. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para desplazar la posición

parpadeante hasta el carácter que quiera

modiﬁcar y gire el dial para elegir un

carácter.

Para más información sobre los caracteres disponibles,

consulte la página 36.

6. Repita el paso 5 hasta que haya terminado

de introducir el nombre que quiera asignar

a ese patrón.

7. Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces las tecla [EXIT].

Esta sección le explica cómo copiar patrones rítmicos o

cómo borrarlos para volverlos a dejar en blanco.

Copia de un patrón rítmico

Puede copiar un patrón rítmico en otro número de patrón.

Esto le resultará útil cuando quiera crear variaciones de

patrones rítmicos.

En la pantalla principal, pulse la tecla

[PATTERN] de modo que se ilumine.

Aparecerá la pantalla de selección de patrón rítmico y

parpadeará la tecla [RHYTHM].

2. Gire el dial para elegir el patrón rítmico que

quiera copiar y pulse la tecla [RHYTHM].

La tecla [RHYTHM] se quedará encendida ﬁja y ahora

podrá crear o editar un patrón rítmico.

3. Pulse la tecla [INSERT/COPY] de la sección

rítmica.

Aparecerá la pantalla mostrada abajo, que le permitirá

elegir el patrón rítmico destino de la copia

AVISO

• Cuando escoja un patrón vacío, a la derecha del número de

patrón aparecerá la indicación “E” .

• Cuando elija como destino un patrón rítmico ya existente, su

contenido será sobregrabado con el del patrón a copiar.

4. Gire el dial para elegir el número del patrón

rítmico que quiera utilizar como destino de

la copia y pulse la tecla [ENTER] .

En pantalla aparecerá la indicación “COPY SURE?” .

5. Pulse [ENTER] de nuevo para que se

ejecute el proceso de copia.

Cuando haya terminado de realizarse la operación,

volverá a aparecer la pantalla de selección de patrones

rítmicos,

con el patrón de destino de la copia como patrón

seleccionado

NAME

Pat 500

Edición de patrones rítmicos

Nº

atrón ritmico destino co

COPY

0å 1

r5rhy.fm Page 102 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

103

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación y retrocederá un paso cada vez.

6. Para volver a la pantalla principal, pulse la

tecla [EXIT].

Borrado de un patrón rítmico

Esta sección le explica cómo borrar todos los datos de un

patrón rítmico especíﬁco, dejándolo en blanco.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[PATTERN] para hacer que se ilumine.

Aparecerá la pantalla de selección de patrón rítmico y

parpadeará la tecla [RHYTHM].

2. Gire el dial para elegir el patrón rítmico que

quiera borrar y pulse la tecla [RHYTHM].

La tecla [RHYTHM] se quedará encendida ﬁja y ahora

podrá crear o editar un patrón rítmico.

3. Pulse la tecla [DELETE/ERASE] de la

sección rítmica.

En pantalla aparecerá la indicación “DELETE SURE?” .

4. Para ejecutar el proceso de borrado, pulse

la tecla [ENTER].

Cuando haya terminado de realizarse la operación,

volverá a aparecer la pantalla de selección de patrones

rítmicos.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER] , anulará la

operación y retrocederá un paso cada vez.

5. Para volver a la pantalla principal, pulse la

tecla [EXIT].

El MRS-1608

le permite grabar hasta 10 canciones

rítmicas por proyecto. Una de ellas estará seleccionada

para su edición o reproducción.

Una canción rítmica puede tener hasta 999 compases de

patrones rítmicos. Para crear una canción rítmica, debe

especiﬁcar una secuencia de reproducción de patrones

rítmicos y añadir información de tempo y acordes.

Existen dos métodos para introducir la información de

patrón rítmico.

● Introducción por pasos

Con este método, creará los patrones rítmicos uno a uno

indicando un número de patrón rítmico y el número de

compases. Puede introducir el patrón en cualquier punto

de la canción. También puede cambiar a otro patrón

rítmico mientras el patrón rítmico anterior esté siendo

reproducido. Este modo es el indicado para especiﬁcar

patrones rítmicos de forma detallada.

● FAST (Traductor de canciones asistido

por fórmulas)

Este método utiliza fórmulas sencillas para especiﬁcar la

reproducción de patrones rítmicos de principio a ﬁn. El

resultado se graba en la canción rítmica en una única

operación. Dado que con este método no es posible

introducir un patrón en mitad de una canción, resulta más

adecuado para casos en los que ya haya decidido de

antemano la conﬁguración de toda la canción.

AVISO

No existen diferencias en la canción rítmica resultante

dependiendo del método de entrada utilizado, es decir la

canción será la misma independientemente de si la ha creado

utilizando una entrada por pasos o a través del método FAST.

Si es necesario, primero puede crear una versión preliminar de

la canción utilizando el FAST y después puede realizar una

edición detallada utilizando la entrada por pasos.

Selección de una canción rítmica

Elija la canción rítmica a editar o a reproducir de la

siguiente manera:

AVISO

En la condición por defecto de un proyecto, todas las

canciones rítmicas están vacías.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[SONG] de la sección rítmica.

Se encenderá la tecla y aparecerá la pantalla de selección

de canción rítmica:

---#000

EMPTY

BANK:1

Creación de una canción rítmica

r5rhy.fm Page 103 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

104

Cuando la canción rítmica esté vacía, en el campo de

nombre de la canción rítmica aparecerá “EMPTY”.

AVISO

• Cuando pulse [SONG] en la pantalla principal, parpadeará la

tecla [RHYTHM] de la sección de pantalla. Esto indica que la

sección rítmica y la grabadora están sincronizadas.

• Si pulsa la tecla [RHYTHM] hasta que se quede encendida ﬁja,

conseguirá que la sección rítmica y la grabadora funcionen de

forma independiente.

• Solo podrá crear y editar canciones rítmicas cuando la tecla

[RHYTHM] esté encendida ﬁja.

2. Gire el dial para elegir un número de

canción rítmica comprendido entre 0 y 9.

3. Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT] .

Introducción de información de

patrón usando la entrada por pasos

Esta sección le explica cómo introducir datos de patrón

rítmico en una canción rítmica vacía especiﬁcando el

número de patrón rítmico y el número de compases.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[SONG] y después la tecla [RHYTHM].

Se encenderán ambas teclas y aparecerá la pantalla de

selección de canción rítmica.

2. Pulse la tecla REC [O]de la sección de

transporte.

Se encenderá esta tecla y aparecerá la pantalla mostrada

a continuación. Ahora podrá efectuar la introducción de

una canción rítmica por pasos.

La indicación “EOS” (ﬁnal de canción) le muestra el ﬁnal

de la canción rítmica. En una canción vacía, la indicación

“EOS” estará colocada al principio. Por eso, en este caso

no ocurrirá nada si trata de reproducir la canción.

3. Utilice las teclas de cursor arriba/abajo

para que en la primera línea de la pantalla

aparezca la indicación “ PTN” .

Durante la introducción por pasos, las teclas de cursor

arriba/abajo servirán para hacer que aparezca distintos

tipos de información acerca de los eventos programados

en la posición activa. Puede elegir las siguientes

opciones:

AVISO

Cuando haya elegido otra opción distinta de “EV ” y no

haya introducido ninguna información para la posición

activa, aparecerá la ﬂecha “” antes del nombre de la

opción (por ejemplo: “ PTN”). Esto le indica que todavía

es válida la información introducida en el punto anterior.

4. Pulse la tecla [INSERT/COPY] para que en

la primera línea de la pantalla aparezca la

indicación “INSERT?”.

Nº cancion ritmica

Nombre cancion ritmica Banco parches (u octava) activo

SONG No0

SONG000

BANK:1

Compas/tiempo musical/tick activo

en la cancion ritmica

Indicacion final cancion

EVEVå

EOS

001

Parámetro Descripción

Información de evento en el punto activo

PTN

Número de patrón rítmico

TimSig

Tipo de ritmo

ROOT

Clave de acorde

CHORD

Tipo de acorde

TEMPO

Tempo

DrVOL

Volumen secuencia de batería

BsVOL

Volumen secuencia de bajo

DrKIT

Número de kit de batería

BsPRG

Número de programa de bajo

Final de canción

Posición activa

(número compás)

Canción

PTN

EOS

001

r5rhy.fm Page 104 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

105

Ahora puede introducir información de patrón rítmico.

5. Gire el dial para elegir el patrón rítmico que

quiera introducir.

6. Si es necesario, utilice las teclas de cursor

arriba/abajo para especiﬁcar el número de

compases a insertar.

Si alarga el patrón rítmico, se reproducirá repetidamente

el mismo patrón. Si acorta el patrón, la canción cambiará

al siguiente patrón rítmico antes de que haya terminado la

reproducción del patrón activo.

7. Para ﬁnalizar con el ajuste, pulse [ENTER].

La información de patrón rítmico será introducida en la

posición activa y la pantalla volverá a la situación

original. La indicación “EOS” será desplazada hacia atrás

el número de compases que haya introducido.

Si cuando esté en esta pantalla pulsa la tecla PLAY [R] ,

podrá revisar el patrón rítmico introducido en el punto

activo.

Pulse repetidamente la tecla de cursor derecho

para desplazarse hasta el número de compás

en el que aparezca la indicación “EOS” .

Durante la entrada por pasos, puede utilizar las teclas de

cursor izquierdo/derecho para desplazar la posición de

entrada en unidades de compás. Cuando llegue al ﬁnal de

la canción, en la segunda línea de la pantalla aparecerá la

indicación “EOS”.

AVISO

• Puede utilizar las teclas REW [T] y FF [Y] de la sección de

transporte para desplazar la posición activa en unidades de

tiempos musicales.

• Cuando aparezca en pantalla “EV

→”, al girar el dial

desplazará la posición activa en unidades de semicorchea. Al

hacer que aparezca la indicación “EV

→” para desplazarse

hasta un punto dento de un compás y después usar las teclas

de cursor arriba/abajo para visualizar información de eventos,

podrá introducir información de eventos en unidades de

semicorcheas (→ p. 108).

9. Repita los pasos 4 – 8 para terminar de

introducir toda la información de patrones

que quiera.

10.

Cuando lo haya hecho, pulse la tecla STOP [

Se apagará la tecla REC [O] y volverá a aparecer la

pantalla de selección de canción rítmica. Si pulsa PLAY

[R], se reproducirá la canción rítmica que acaba de crear.

Para editar la información de patrón rítmico introducida,

haga lo siguiente:

● Para seleccionar un patrón rítmico diferente

Use las teclas de cursor izquierdo/derecho para desplazarse

hasta el punto en donde esté la información de patrón

rítmico y gire el dial para elegir el nuevo patrón rítmico.

Si se desplaza hasta un punto en el que no haya

información de ningún patrón rítmico (en pantalla

aparecerá la indicación “ PTN”), podrá introducir

nueva información de patrón rítmico en este punto.

En cualquier caso, la nueva información de patrón rítmico

añadida seguirá siendo válida hasta el siguiente punto en

el que introduzca información de patrones rítmicos.

INSERT?

P001x 2

Nº patron ritmico

a insertar

Numero compases

a insertar

PTN 002

08Beat03

001

Posicion activa

(numero

compas)

Cancion

12 3

PATRON 002 Final cancion

PTN

EOS

003

Posicion activa

(numero

compas)

Cancion

Final cancion

PATRON 002

12 3

Elija el patron D

PATRON A PATRON B PATRON C

PATRON A PATRON D PATRON C

r5rhy.fm Page 105 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

106

● Para insertar un nuevo patrón en una canción

Desplácese hasta la posición en la que quiera insertar el

patrón rítmico y ejecute los pasos 4 - 7. Se insertará un

patrón rítmico nuevo en la posición activa y los datos de

los patrones rítmicos posteriores serán desplazados hacia

delante de acuerdo a la longitud de ese patrón.

● Para borrar la información de patrón rítmico

introducida

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho para ir hasta

la posición en la que quiera borrar la información de

patrón rítmico y pulse la tecla [DELETE/ERASE].

Cuando se haya borrado la información de patrón

rítmico, el patrón rítmico previo continuará siendo válido

hasta el punto en el que es introducida la siguiente

información de patrón rítmico.

● Para borrar un determinado compás

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho para

desplazarse al principio del compás que quiera borrar.

Pulse repetidamente la tecla de cursor arriba para cargar la

indicación “EV

→

” y pulse la tecla [DELETE/ERASE]. (la

pregunta “DELETE?” le pedirá que lo conﬁrme). Pulse la

tecla [ENTER].

Se borrará el compás en la posición activa y

avanzarán los datos de los patrones rítmicos posteriores.

Cuando borre un compás al principio de un patrón rítmico

(por ejemplo el primer compás de un patrón de 2

compases), este será el único compás que se borre y para

el segundo compás aparecerá la indicación “ PTN”.

Uso del método FAST para la

introducción de información de patrón

El método FAST (traductor de canciones asistido por

fórmulas) desarrollado por ZOOM utiliza fórmulas

sencillas para especiﬁcar la reproducción de patrones

rítmicos de principio a ﬁn. Puede utilizar las siguientes

teclas y parches de la sección de ritmos para introducir

valores numéricos:

Las reglas básicas para crear una secuencia de patrones

rítmicos son las siguientes:

● Alineación de patrones

Utilice el símbolo “+” para alinear patrones.

Por ejemplo, cuando introduzca 0 + 1 + 2 obtendrá la

siguiente secuencia de reproducción:

● Repetición de patrones

Utilice el símbolo “x” para especiﬁcar repeticiones de

patrones. “x” tiene preferencia sobre “+”.

Por ejemplo, al introducir 0 + 1 x 2 + 2 obtendrá la

siguiente secuencia de reproducción:

● Repetición de múltiples patrones

Insertar

PATRON A PATRON B PATRON C

PATRON A PATRON B

PATRON D

PATRON D PATRON C

PATRON A PATRON B PATRON C

PATRON A PATRON C

Borrar

PATRON A PATRON B PATRON C

PATRON A PATRON B PATRON D PATRON C

Borrar 1 compas

PATRON 0 PATRON 1 PATRON 2

PATRON 0 PATRON 1 PATRON 1 PATRON 2

r5rhy.fm Page 106 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Tecla [)]

Introduce un corchete cerrado ")" que

se utiliza para enlazar varios patrones.

Tecla [x]

Introduce el símbolo "x"

que indica el numero de

repeticiones de un patron

Tecla [+]

Introduce el símbolo

"+" que sirve para

alinear patrones

Parches 0 - 9

Especifica números de

patron y conteos de

repeticion.

Tecla [(]

Introduce un corchete

abierto "(" que se

utiliza para enlazar

varios patrones.

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

107

Utilice los símbolos “(“ y “)” para enlazar un grupo de

patrones para su repetición. Las fórmulas incluidas entre

corchetes tienen preferencia sobre el resto de fórmulas.

Por ejemplo, al introducir 0 + (1 + 2) x 2 + 3 obtendrá la

siguiente secuencia de reproducción.

A continuación, a modo de ejemplo, le indicamos cómo

crear la secuencia de patrones rítmicos (0 + 1) x 4 + 2.

AVISO

• Si la fórmula no cabe en dos líneas, los caracteres se irán

desplazando de uno en uno. Si utiliza las teclas de cursor

izquierdo/derecho para desplazar la posición de entrada, la

línea se desplazará hacia la izquierda o derecha de acuerdo a

lo que haga.

• En la entrada FAST, se omiten los ceros a la izquierda. Por

ejemplo el patrón 001 aparece indicado como “1”, y el patrón

050 como “50”.

• La fórmula introducida con el método FAST se graba como

parte del proyecto. Cuando cargue la fórmula posteriormente,

podrá editarla o utilizarla para grabar la canción.

NOTA

• El método FAST solo le permite grabar una canción “de un

tirón”, de principio a ﬁn, no siendo posible la introducción de

patrones rítmicos por partes en la canción.

• Si quiere editar una canción rítmica que haya grabado de esta

forma, edite la fórmula y después vuelva a grabar toda la

canción, o utilice la entrada por pasos.

1. Pulse la tecla [SONG] y después [RHYTHM]

para que la sección rítmica entre en el

modo de canción rítmica.

2. Pulse la tecla [EDIT].

Aparecerá el menú de edición de canciones rítmicas.

3. Use las teclas de cursor izquierdo/derecho

para hacer que aparezca en pantalla la

indicación “EDIT FAST” y pulse [ENTER].

Ahora ya podrá utilizar la entrada FAST.

4. Utilice las teclas y parches de la sección

rítmica para introducir la fórmula para

crear la canción rítmica.

Los principios para la introdución de fórmulas vienen

explicados en la página 106.

Si comete un error durante este proceso, corríjalo así:

● Inserción de un número/fórmula

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho para

cambiar la posición de la sección parpadeante e

introduzca el nuevo número o símbolo.

● Borrado de un número/fórmula

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho para hacer

que el número o símbolo a borrar parpadee y pulse

[DELETE/ERASE].

PATRON 1PATRON 0 PATRON 2

PATRON 1 PATRON 2 PATRON 3

(

(0+1)x4+

(0+1)x4

(0+1)x

(0+1)

(0+1

(0+

(0+1)x4+

r5rhy.fm Page 107 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

108

5. Cuando haya terminado de introducir la

fórmula, pulse la tecla [ENTER] .

Aparecerá la pantalla mostrada abajo, desde la cual podrá

elegir el número de canción rítmica en el que quiera

grabar la canción.

6. Gire el dial para escoger la canción rítmica

de destino y pulse la tecla [ENTER].

Se ejecutará la operación de grabación y volverá a

aparecer el menú de edición de canciones rítmicas.

Para comprobar el resultado, pulse la tecla [EXIT] para

volver a la pantalla de selección de canciones rítmicas,

elija la canción rítmica que acaba de grabar y pulse la

tecla PLAY [R].

7. Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT] .

Introducción de información de acorde

Esta sección le explica cómo añadir información de acorde

(clave y tipo de acorde) a la canción rítmica que haya

creado introduciendo datos de patrón rítmico.Cuando esté

reproduciendo una canción rítmica para la que haya

introducido información de acorde, la secuencia de bajo

variará de acuerdo a la progresión del acorde.

AVISO

• Si la clave original del patrón rítmico y la clave indicada para

la canción rítmica son distintas, la secuencia bajo de la frase

musical será traspuesta de acuerdo a la clave que haya

introducido para la canción rítmica .

• Si el tipo de acorde del patrón rítmico y el tipo de acorde

especiﬁcado para la canción rítmica son diferentes, la

secuencia de bajo de la frase se convertirá de acuerdo al tipo

de acorde introducido para la canción rítmica. (Dependiendo

de la frase, puede que no haya ningún cambio).

1. Compruebe que esté encendida las tecla

[SONG] y la tecla [RHYTHM].

Si alguna de estas teclas no está encendida, púlsela para

que se encienda. Utilice la tecla ZERO [

U] para alinear

la posición activa con respecto al principio de la canción.

2. Pulse la tecla REC [O].

Se encenderá la tecla [REC] y podrá realizar una entrada

por pasos de la canción rítmica.

3. Utilice las teclas de cursor arriba/abajo

para que en la primera línea de la pantalla

aparezca la indicación “ROOT”.

En un punto en el que ya tenga introducida información de

patrón rítmico, se asignará automáticamente la información

de acorde“E--” (clave: E, tipo de acordee: sin conversión).

4. Gire el dial para especiﬁcar el nombre de la

nota (C - B) que será la clave del acorde.

La siguiente pantalla es un ejemplo de lo que ocurre

cuando haya ajustado la clave del acorde a A.

5. Para especiﬁcar el tipo de acorde, pulse de

nuevo la tecla de cursor abajo para que

aparezca en la primera línea de la pantalla

la indicación “CHORD”.

6. Gire el dial para elegir el tipo de acorde.

Puede elegir entre los siguientes tipos de acordes.

La siguiente pantalla es un ejemplo de lo que ocurre

cuando haya ajustado el tipo de acorde a“M7”.

Si ahora pulsa PLAY [R], podrá monitorizar el patrón

rítmico con la nueva información de acorde.

7. Colóquese sobre la posición en la que

quiera introducir el próximo dato de acorde

SaveSong

ROOT

E --

001

Tipo de acorde

Clave acorde

ROOT

A --

Descripcion

Pantalla

DescripcionPantalla

Sin conversion

Triada mayor

Triada menor

7ª dominante

7ª menor

7ª mayor

Aumento

Disminución

7ª suspendida 4ª

4ª suspendida

7ª menor 5ªbemol

6ª menor

9ª menor

7ª menor mayor

CHORD

A M7

r5rhy.fm Page 108 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

109

Compás

3245

PATRON 001 PATRON 020

D maj G min A7

BPM-135

4/4

Patrón

Tiempo

Clave/acorde

Tempo

olumen pista batería

Volumen pista bajo

Nº kit de batería

Nº programa de bajo

e introduzca esos datos siguiendo los

pasos indicados en los puntos 3 - 6.

Puede modiﬁcar la posición de entrada dentro de una

canción rítmica de alguna de las siguientes procedimientos:

● Desplazándose a intervalos de un compás

Use las teclas de cursor izquierdo/derecho para

desplazarse al principio del compás anterior o siguiente.

● Desplazándose a intervalos de tiempos

Utilice las teclas REW [

T]/FF [Y] para desplazarse al

principio del tiempo anterior o siguiente.

● Desplazándose a intervalos de corcheas

Pulse repetidamente la tecla de cursor arriba hasta que

aparezca la indicación “EV→” y gire el dial para avanzar

o retroceder a intervalos de 12 ticks (una semicorchea).

Si es necesario, también puede introducir información de

acorde en un punto dentro de un compás, como le

mostramos abajo (unidad más pequeña: semicorchea). Por

ejemplo, para introducir información de acorde en unidades

de semicorcheas, haga que aparezca la indicación “EV

→

”

en la primera línea de la pantalla, gire el dial para desplazar

el punto activo y haga que vuelva a aparecer la pantalla de

introducción de información de acorde.

AVISO

En un punto en el que no haya introducido ninguna

información de acorde, a la izquierda de la indicación

“ROOT” o “CHORD” aparecerá el símbolo “”. Esto le

indica que continúa siendo válida la información de este tipo

inmediatamente anterior.

8. Introduzca del mismo modo los restantes

datos de acorde

Si ha cometido algún error o quiere realizar algún

cambio, haga lo siguiente

●

Para cambiar la información de acorde

Colóquese sobre la posición en la que haya introducido los

datos de acorde, utilice las teclas de cursor arriba/abajo para

que aparezca la indicación “ROOT” o “CHORD” y gire el

dial para modiﬁcar la información de acorde.

●

Para borrar información de acorde

Colóquese sobre la posición en la que haya introducido

los datos de acorde, use las teclas de cursor arriba/abajo

para que aparezca la indicación “ROOT” o “CHORD”y

pulse la tecla [DELETE/ERASE] . Se borrarán los datos

de acorde (clave y acorde) y en pantalla aparecerá la

indicación “ ROOT” o “ CHORD”.

9. Cuando haya terminado, pulse STOP [P].

La unidad volverá a la pantalla de selección de canción

rítmica. Si ahora pulsa PLAY [R], podrá monitorizar la

canción rítmica con la nueva información de acorde.

Para volver a la pantalla principal, pulse varias veces la

tecla [EXIT] .

Introducción de otros datos

Una canción rítmica contiene información acerca de

patrones rítmicos, acorde, tempo, tiempo musical etc. en

una matriz de conﬁguración, como puede ver en la parte

inferior de esta página. A esto es a lo que se conoce como

información de evento. Cuando la canción rítmica está en

el modo de entrada (tecla REC [O] encendida), puede

desplazar la posición activa con las teclas de cursor, etc.

y puede utilizar las teclas de cursor arriba/abajo para

cargar e introducir o editar información de evento .

1. Compruebe que esté encendida la tecla

[SONG] y la tecla [RHYTHM] .

Compas

Tiempo

12341234

AmB7

PATRON A

12341234

PATRON B

r5rhy.fm Page 109 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

110

Si alguna de estas teclas no está encendida, púlsela para

que se encienda. Utilice la tecla ZERO [U] para alinear

la posición activa con respecto al principio de la canción.

2. Pulse la tecla REC [O].

Se encenderá la tecla [REC] y podrá introducir el patrón

rítmico para la canción rítmica.

3. Pulse repetidamente la tecla de cursor

arriba para en la primera línea de la pantalla

aparezca la indicación “EV→” .

Esta pantalla le permite comprobar la información de

evento introducida en el punto activo. El símbolo

colocado después de“EV→” (como por ejemplo “Pt” o

“TS”) indica el tipo de evento.

En la tabla que aparece a continuación ﬁguran los eventos

disponibles y sus respectivos símbolos.

NOTA

• Si no ha introducido ninguna información de tempo para la

canción rítmica, se utilizará el tempo ajustado entonces para

la sección de ritmos. Para asegurar que una canción rítmica

sea reproducida siempre con el mismo tempo, introduzca la

información del tempo al principio de la canción.

• Solo puede introducir la información de tipo de ritmo al

principio de un compás.

4. Colóquese sobre la posición en la que

quiera introducir un nuevo evento.

Para más información sobre cómo deplazar la posición

activa, vea la página 108.

Utilice las teclas de cursor arriba/abajo para

elegir el tipo de evento que quiera introducir.

Si el evento que elija aquí ha sido introducido en la

posición activa, en pantalla aparecerá su valor

Si ningún evento corresponde a este punto, en pantalla

aparecerá “ xxx” (donde xxx es el nombre del evento).

Esto indica que se aplicará el evento introducido

previamente.

6. Gire el dial para introducir el valor.

7. Introduzca del mismo modo los eventos

restantes.

Para introducir más información para el mismo tipo de

evento, puede desplazar la posición activa en compases o

tiempos musicales mientras tiene en pantalla la ventana

de introducción de eventos.

Si comete un error o si quiere modiﬁcar la información,

puede editar los eventos de las siguientes maneras:

● Para modiﬁcar el ajuste de un evento

Haga que aparezca en pantalla el evento que quiera

modiﬁcar y gire el dial para modiﬁcar el ajuste.

● Para borrar información de evento

Haga que aparezca en pantalla el evento que quiera borrar

y pulse la tecla [DELETE/ERASE] .

8. Cuando haya terminado, pulse la tecla

STOP [P].

Se apagará la tecla REC [O] y volverá aparecer la

pantalla de selección de canciones rítmicas. Para volver a

la pantalla principal, pulse varias veces la tecla [EXIT] .

o evento introducido

Ptn

TimSig

ROOT

CHORD

Tempo

DrVOL

BsVOL

Tipo de

evento

Contenido

Simbolo

Rango

Numero patron

ritmico

Tipo de ritmo

Clave acorde

Tipo de acorde

--, Maj, m, 7, m7, M7,

aug, dim, 7sus4, sus4,

m7b5, m6, 6, m9, M9,

mM7

Tempo

Volumen

secuencia bateria

Volumen

secuencia bajo

000 – 510

1 – 8(1/4 – 8/4)

C – B

40.0 – 250.0

0 – 15

DrKIT

Kit de bateria

Vea el apendice

BsPRG

Programa bajo

Vea el apendice

0 – 15

DrVOL

TEMPO

r5rhy.fm Page 110 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

111

Esta sección le explica cómo reproducir una de las 10

canciones rítmicas que haya creado introduciendo datos

de patrón rítmico y datos de acorde.

En la pantalla principal, pulse la tecla [SONG].

Se encenderá la tecla y aparecerá la pantalla de selección

de canciones rítmicas.

2. Gire el dial para elegir la canción y pulse

después la tecla [

R].

La canción rítmica empezará a ser reproducida. Si había

grabado algo en las pistas de audio, esas pistas se

reproducirán simultáneamente. La pantalla le mostrará

información sobre el número de patrón, tipo de acorde y

otro tipo de información en la posición activa

3. Para detener la canción rítmica, pulse la

tecla STOP [

P] .

4. Si quiere que la sección rítmica se

reproduzca de forma independiente, pulse

la tecla [RHYTHM] con la unidad parada

para que se encienda esta tecla.

En la parte derecha de la pantalla aparecerá el banco de

parches o el ajuste de escala/octava (el que aparezca una

u otra de estas dos opciones dependerá del sonido elegido

entonces).

5. Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT] .

AVISO

Durante la reproducción de una canción rítmica también es

posible reproducir un kit de batería o programa de bajo

golpeando los parches .

Esta sección le explica cómo editar una canción rítmica

que haya creado.

Copia de una región de compases

especíﬁca

Puede copiar parte de una canción rítmica en secciones de

compases e insertarla en otra posición. Esto será útil

cuando quiera repetir una parte de una canción rítmica.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[SONG] para que se encienda esta tecla.

2. Pulse la tecla [RHYTHM].

Se encenderá esta tecla y podrá crear o editar una canción

rítmica.

3. Pulse la tecla REC [O].

4. Pulse dos veces la tecla [INSERT/COPY] .

Aparecerá la siguiente pantalla:

Gire el dial para elegir el compás de inicio en

la fuente de copia y pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá la pantalla para elegir el punto ﬁnal de la

copia.

Reproducción de una

canción rítmica

SONG No0

SONG000

BANK:1

Acorde activo Numero patron ritmico

SONG No0

E Maj

PTN#004

SONG No0

SONG000

OCT:E 1

Edición de una canción

rítmica

PATRON A PATRON B

PATRON A PATRON B PATRON B

1234 6 785

PATRON A PATRON B

PATRON A PATRON B PATRON A PATRON B

1234

1234 6 789105

1234 6 785

PATRON A PATRON A

Copiar

COPY

START

001

r5rhy.fm Page 111 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

112

6. Gire el dial para elegir el compás ﬁnal de la

fuente de copia y pulse la tecla [ENTER] .

Aparecerá la pantalla para elegir el punto de destino de la

copia.

7. Gire el dial para elegir el compás de inicio

del destino de la copia .

8. Para que se ejecute el proceso de copia,

pulse la tecla [ENTER].

Cuando se haya realizado el proceso, el marcador “EOS”

avanzará una cantidad igual al número de compases

copiados.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación y retrocederá un paso cada vez que lo haga.

9. Pulse la tecla STOP [P].

La unidad volverá a la pantalla de selección de canción

rítmica.

Trasposición de toda la canción

rítmica

Puede trasponer la secuencia de bajo de la canción

rítmica en unidades de semitonos.

NOTA

Cuando utilice la función de trasposición, se sobregrabará la

información de acorde (clave) introducida para la canción

rítmica. Para volver al estado anterior, realice la operación de

trasposición al revés.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[SONG] de forma que se encienda esta

tecla.

2. Pulse la tecla [RHYTHM].

Se encenderá la tecla y podrá crear o editar la canción

rítmica.

3. Pulse la tecla [EDIT].

Aparecerá el menú de edición de canción rítmica.

Utilice las teclas de cursor izquierda/derecha

para que en pantalla aparezca la indicación

“TRANSPOS” y pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá la siguiente pantalla.

5. Gire el dial para elegir el ajuste para la

trasposición (-6 – 0 – +6) y pulse la tecla

[ENTER].

Cuando elija por ejemplo un ajuste de +6, la canción

rítmica será traspuesta seis semitonos hacia arriba.

Cuando pulse la tecla [ENTER], en pantalla aparecerá la

indicación “TRANSPOS SURE?” .

6. Pulse de nuevo la tecla [ENTER] para

ejecutar la operación de trasposición.

Se realizará la trasposición y volverá a aparecer el menú

de edición de canción rítmica.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación y retrocederá un paso cada vez que lo haga.

Copia de una canción rítmica

Puede copiar el contenido de cualquier canción rítmica de

un proyecto en cualquier otra canción rítmica. Esto le

resultará útil si quiere crear variaciones de una canción.

NOTA

Cuando ejecute la copia, el contenido de la canción rítmica

de destino será completamente borrado y sobregrabado por

la canción rítmica utilizada como fuente de copia. Tenga

cuidado de no borrar de forma accidental una canción que

quiera conservar.

COPY

END

008

COPY

001

EDIT

TRANSPOS

Valor de trasposición

TRANSPOS

r5rhy.fm Page 112 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

113

En la pantalla principal, pulse la tecla [SONG]

de forma que se encienda esta tecla.

2. Pulse la tecla [RHYTHM].

Se encenderá la tecla y podrá editar o crear una canción

rítmica.

3. Gire el dial para elegir la canción rítmica

utilizada como fuente de la copia.

4. Pulse la tecla [INSERT/COPY].

Aparecerá la pantalla de abajo, que le permitirá elegir la

canción rítmica utilizada como destino de la copia.

AVISO

Si una canción rítmica está vacia, a la derecha del número

aparecerá la indicación “E” .

Gire el dial para elegir la canción rítmica de

destino de la copia y pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecrá la indicación “COPY SURE?” .

6. Para que se ejecute el proceso de copia,

pulse de nuevo la tecla [ENTER].

Cuando haya terminado el proceso, la unidad volverá a la

pantalla de selección de canción rítmica con la canción

rítmica de destino seleccionada.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación y retrocederá un paso cada vez.

Borrado de la canción rítmica

Esta sección le explica cómo borrar totalmente la canción

rítmica, haciendo que se quede en blanco.

AVISO

Una vez que haya borrado la canción rítmica, no podrá

recuperarla. Utilice con cuidado esta operación.

En la pantalla principal, pulse la tecla [SONG]

de forma que se encienda esta tecla.

2. Pulse la tecla [RHYTHM].

Se encenderá la tecla y podrá editar o crear una canción

rítmica.

3. Gire el dial para elegir la canción rítmica

que quiera borrar.

4. Pulse la tecla [DELETE/ERASE].

Aparecerá en pantalla la indicación “DELETE SURE?” .

5. Para borrar la canción, pulse [ENTER].

Cuando haya terminado el proceso, la unidad volverá a la

pantalla de selección de canción rítmica.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación y retrocederá un paso cada vez que lo haga.

Asignación de un nombre a una

canción rítmica

Puede editar el nombre de cualquier canción rítmica de la

siguiente forma:

En la pantalla principal, pulse la tecla [SONG]

de forma que se encienda esta tecla.

2. Pulse la tecla [RHYTHM].

Se encenderá la tecla y podrá editar o crear una canción

rítmica.

Gire el dial para elegir la canción rítmica

cuyo nombre quiera editar y pulse

[EDIT].

Aparecerá el menú de edición de canción rítmica.

4. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que aparezca en pantalla la

indicación “EDIT NAME” y pulse [ENTER].

Aparecerá el nombre de la canción rítmica. La sección

que parpadea le indica el carácter que puede modiﬁcar.

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho

para desplazar la sección parapadeante y

gire el dial para elegir un cáracter.

Para más información sobre los caracteres disponibles,

consulte la página 36.

COPY

2å 9E

Nº cancion ritmica destino copi

Nº cancion ritmica fuente copia

EDIT

TRANSPOS

NAME

SONG000

r5rhy.fm Page 113 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

114

6. Repita el paso 5 hasta que haya terminado

de introducir el nombre que quiera.

7. Cuando lo haya hecho, pulse la tecla

[EXIT].

Se modiﬁcará el nombre de la canción y la pantalla

volverá al menú de edición de canción rítmica. Para

volver a la pantalla principal, pulse varias veces la tecla

[EXIT].

Puede crear su propio kit de batería asignando a los

parches sonidos con ajustes especíﬁcos para el volumen,

tono, panorama, etc. y puede darle un nombre único a

dicho kit. También puede copiar un kit de batería

existente y editar solo una parte del mismo. Puede grabar

el kit de batería en el disco duro como parte del proyecto.

Cambio del sonido y de los ajustes

para cada parche

Puede especiﬁcar el sonido, volumen, tono, panorama y

otros tipos de parámetros para cada parche y de esta

forma crear su propio kit de batería.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[RHYTHM] de forma que se encienda.

Puede crear el kit de batería tanto en el modo de patrón

rítmico como en el de canción rítmica.

2. Pulse la tecla [DRUM] de la sección de

ritmos y después la tecla [KIT/PROG] .

Aparecerá en pantalla el nombre del kit de batería elegido

para su edición.

3. Gire el dial para elegir el kit de batería que

quiera editar y pulse la tecla [EDIT].

Aparecerá el menú para la edición de los ajustes

individuales de los parches.

4. Si es necesario, pulse la tecla [BANK/

OCTAVE] y utilice el dial para cambiar de

banco de parches.

Para volver a la pantalla principal, pulse [EXIT].

Creación de su propio kit de

batería

Nombre kit de bateri

Numero de kit

KIT: 0

Standard

PAD:1-0

RDStdrd3

001

Numero parche

Banco parches

Opcion elegida

(

sonido en este e

)

Ajuste de la opcion

r5rhy.fm Page 114 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

115

se las teclas de cursor izquierdo/derecho

para elegir un parámetro para su ajuste.

Dispone de los siguientes parámetros

• Sonido de instrumento

Le permite elegir un sonido de batería/percusión del

sonido de batería elegido entonces para asignárselo a un

parche. Para ver una lista con los números de los sonidos

y sus correspondientes nombres, consulte el apéndice que

aparece al ﬁnal de este manual.

• PITCH

Ajusta el tono del sonido de bajo/percusión para el parche.

El rango de ajuste va de -7.9 pasando por 0 (tono de

referencia) a 7.9, a intervalos de 0.1 (1/10 de semitono).

• LEVEL

Ajusta el nivel de salida para el parche. El rango de ajuste

para este parámetro es 0 - 15.

AVISO

Cuando pulse la tecla [DRUM MIXER] en la pantalla de

selección de kit de batería, podrá utilizar los faders 1 – 8 y 9/

10 – 15/16 para ajustar el parámetro LEVEL (

→ p. 117).

• PAN (Panorama)

Ajusta la posición de stereo izquierda/derecha

(panorama) para el parche. El rango de ajuste máximo es

L63 (tope izquierdo) - 0 (centro) - R63 (tope derecho).

AVISO

El valor de panorama ajustado aquí es válido

independientemente del ajuste de panorama de la pista.

Cuando ajuste el parámetro de panorama de pista a izquierda/

derecha, el balance de volumen izquierda/derecha cambiará,

pero el posicionamiento de cada parche se mantendrá igual.

• GROUP (grupo de parches)

Elige el tipo de sonido producido al golpear los parches en

serie (PL/MN) y el grupo al que quiere que pertenezca el

parche (0 - 7. El rango de ajuste es PL0 - PL7 y MN0 - MN7.

Cuando elija un ajuste del tipo PL, al golpear dos parches de

forma sucesiva se producirá un solapamiento del sonido, es

decir continuará escuchándose un sonido cuando empiece el

siguiente. Cuando elija un ajuste de tipo MN, dejará de

escucharse un sonido cuando empiece el siguiente.

Los números 0 - 7 indican el grupo al que pertenecerá el

parche (0 = ningún grupo, 1 - 7: los correspondientes

grupos). Los parches de un mismo grupo no pueden

producir sonidos a la vez.

Por ejemplo, si asigna un sonido hi-hat abierto y un

sonido hi-hat cerrado a dos parches del mismo grupo, el

sonido hi-hat abierto dejará de escucharse en cuanto se

reproduzca el sonido del hi-hat cerrado, dando lugar a

una situación totalmente realista.

• REV SEND (envío de reverb)

Ajusta el nivel de envío de la reverb para cada parche. El

rango de ajuste es 0 - 127. Este ajuste no depende del

nivel de envío de la reverb en la pista.

• NAME (nombre del kit de batería)

Le permite cambiar de nombre el kit de batería

(

→

p. 116)

6. Pulse el parche para el que quiera realizar

un ajuste.

Aparecerá en pantalla el ajuste activo para ese parche. Por

ejemplo, si ha elegido el parámetro PAN y pulsa el parche

3, en pantalla aparecerá lo siguiente:

7. Gire el dial para elegir un valor.

8. Repita los pasos 5 - 7 tantas veces como

sea necesario para editar otros parches.

9. Cuando haya terminado el ajuste, pulse la

tecla [EXIT] .

La unidad volverá a la pantalla de elección de kit. El kit

de batería creado será grabado como parte del proyecto.

AVISO

También puede copiar todos los ajustes para un parche en

otro parche. Para ello, pulse la tecla [INSERT/COPY]

mientras aparece en pantalla un parámetro para el parche

fuente de copia. Elija después el banco de parches y el

parche en el que quiera copiar los ajustes y pulse la tecla

[ENTER].

GRUPO=PL GRUPO=MN

PAD:1-3

PAN

L16

r5rhy.fm Page 115 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

116

Asignación de un nombre a un kit

de batería

Puede darle nombre a un kit de batería.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[RHYTHM] para hacer que se encienda.

Pulse la tecla [DRUM] en la sección de

ritmos y pulse después la tecla [KIT/PROG].

Aparecerá la pantalla de selección de kit de batería.

3. Gire el dial para escoger el kit de batería (0

– 126) cuyo nombre quiera modiﬁcar y

pulse la tecla [EDIT].

Aparecerá el menú que le permite realizar los ajustes para

cada parche.

4. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que aparezca en pantalla el

nombre del kit.

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho

para desplazar la posición parpadeante

hasta el carácter que quiera modiﬁcar y gire

el dial para elegir un carácter.

Para consultar un listado de los caracteres disponibles,

vea la página 36.

6. Para terminar de introducir todo el nombre,

repita el paso 5 tantas veces como sea

neesario.

7. Cuando haya introducido el nombre, pulse

[EXIT].

Se actualizará el nombre del kit de batería y la pantalla

volverá a al menú de selección de kit de batería. Para

volver a la pantalla principal, pulse varias veces la tecla

[EXIT] .

Copia de un kit de batería

Puede copiar el kit activo en ese momento en otro número

de kit. Esto le resultará útil cuando quiera crear

variaciones de un kit de batería.

NOTA

Si el destino de la copia ya contiene un kit de batería, dicho

kit será sobregrabado. Utilice esta operación con sumo

cuidado.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[RHYTHM] para que se encienda esta tecla.

Pulse la tecla [DRUM] en la sección de

ritmos y pulse después la tecla [KIT/PROG]

Aparecerá la pantalla de selección de kit de batería.

3. Gire el dial para escoger el kit de batería

cuyo nombre quiera copiar.

4. Pulse la tecla [INSERT/COPY].

Aparecerá la pantalla mostrada a continuación que le

permite elegir el kit de batería que quiera que se utilice

como destino de la copia.

5. Gire el dial para elegir el número del kit de

batería que vaya a utilizar como destino de

copia.

6. Para ejecutar el proceso de copia, pulse la

tecla [ENTER].

Se copiará el kit de batería y volverá a aparecer en

pantalla el menú de selección de kit de batería. Para

volver a la pantalla principal, pulse varias veces [EXIT].

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación y retrocederá un paso cada vez.

NAME

Standard

Numero kit bateria destino copia

Nombre kit bateria destino co

COPY TO

DryFunk

No.1

r5rhy.fm Page 116 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

117

Puede controlar con los faders el volumen de cada parche

para el kit de batería acitvo mientras reproduce una

canción/patrón rítmico. Esto le resultará útil cuando

quiera ajustar con precisión el volumen de cada

instrumento antes de la remezcla.

1. En la pantalla principal, pulse [RHYTHM] de

forma que se encienda esa tecla.

2. Pulse la tecla [DRUM] de la sección rítmica

y después la tecla [KIT/PROG].

Aparecerá la pantalla de selección de kit de batería.

3. Pulse la tecla [DRUM MIXER].

Se encenderá esta tecla y la pantalla le indicará el banco

de parches, el número de parche y el ajuste de volumen

elegidos entonces.

Mientras se esté reproduciendo la canción/

patrón rítmico, use los faders para ajustar el

volumen correspondiente para cada parche.

Mientras la tecla [DRUM MIXER] esté encendida, los 12

faders de la sección de faders estarán asignados a los

parches 0 – 9, x, +.

Cuando mueva un fader, el parche correspondiente estará

seleccionado para su ajuste y cambiará su volumen. Si es

necesario, cambie de parche con la tecla [BANK/

OCTAVE].

5. Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT] .

Se grabará el nuevo ajuste de volumen para el kit de batería.

AVISO

También podrá ajustar de esta misma manera el volumen

para cada parche en el programa sampler (→ p. 121) .

Esta sección le explica cómo importar de forma selectiva

o global patrones y canciones rítmicas de otros proyectos

grabados en el disco duro .

NOTA

El proceso de importación sobregrabará los patrones/

canciones rítmicas existentes en el proyecto activo

entonces. Tenga cuidado de no sobregrabar por error

patrones o canciones rítmicas que quiera conservar.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[RHYTHM] de forma que se encienda.

2. Pulse la tecla [UTILITY/TRACK EDIT] .

Aparecerá en pantalla el menú de utilidades de ritmo en el

que podrá hacer distintos ajustes en la sección de ritmos.

3. Use las teclas de cursor izquierdo/derecho

para que aparezca la indicación “UTILITY

IMPORT” y pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá la siguiente pantalla.

4. Use las teclas de cursor izquierdo/derecho

para elegir ALL (importar todos los

patrones y canciones rítmicas) o PATTERN

(importar un determinado patrón rítmico), y

pulse la tecla [ENTER] .

Ahora podrá elegir el proyecto fuente que quiera

importar.

Ajuste del volumen de cada

parche con los faders

Ajuste actual volumenNº banco parches

Numero

arche

Dr MIXER

PAD:1-0

Parche

12 9x+

Importación de patrones y

canciones rítmicas de otro

proyecto

UTILITY

COUNT

IMPORT

ALL

Nombre de proyecto Numero de proyecto

IMPORT

PRJ005

PRJ 005

r5rhy.fm Page 117 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

118

5. Gire el dial para elegir el proyecto fuente y

pulse la tecla [ENTER] .

Los pasos posteriores varían dependiendo de la opción

que haya elegido en el paso 4.

• Cuando haya elegido ALL

Compruebe que aparezca en pantalla la indicación

“IMPORT SURE?”. Vaya al paso 7.

• Cuando haya elegido PATTERN

Aparecerá en pantalla el patrón rítmico fuente. Gire el

dial para elegir el patrón que quiera y pulse la tecla

[ENTER] . Ahora podrá elegir el patrón de destino. Vaya

al paso 6.

6. Gire el dial para escoger el destino para la

importación y pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “SURE?”.

7. Para que se ejecute el proceso de

importación, pulse la tecla [ENTER].

Cuando haya importado todos los patrones/canciones,

volverá a aparecer la pantalla de selección de patrón o

canción rítmica. Si solo ha importado un único patrón,

volverá a aparecer la pantalla del paso 5 .

Para volver a la pantalla principal, pulse varias veces la

tecla [EXIT].

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación y retrocederá un paso cada vez.

Esta sección le explica cómo editar varios ajustes que afectan

a toda la sección de ritmos, como el ajuste de la sensibilidad

de los parches o el ajuste del volumen del metrónomo.

Procedimiento básico

El procedimiento básico para editar los ajustes de la

sección de ritmos es el mismo para la mayoría de los

ajustes y consiste en lo siguiente:

AVISO

Puede utilizar el mismo procedimiento tanto en el modo de

patrón rítmico como en el de canción rítmica.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[RHYTHM] para que se encienda esa tecla.

Dependiendo del modo de operación activo de la sección

rítmica, aparecerá la pantalla de selección de patrones

rítmicos o la de selección de canciones rítmicas.

2. Pulse la tecla [UTILITY/TRACK EDIT].

Aparecerá el menú de utilidades de la sección rítmica que

le permite realizar distintos ajustes en la sección de ritmos.

AVISO

Cuando esté utilizando la función de parche de sampler, en lugar

de lo anterior aparecerá la indicación “UTILITY SPL PRG”.

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho

para elegir uno de los ajustes que aparece a

continuación y pulse la tecla [ENTER] .

• SoundSel

Elige el grupo de sonidos de batería que vaya a utilizar la

sección rítmica (→ p. 90).

• COUNT

Modiﬁca la longitud de la claqueta de entrada que se

escucha durante la introducción de un patrón en tiempo

real.

Edición de varios ajustes de

la sección rítmica

UTILITY

SoundSel

r5rhy.fm Page 118 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

119

• ClickVol

Modiﬁca el nivel de volumen del metrónomo que se

escucha durante la introducción de un patrón rítmico en

tiempo real.

• PAD SENS

Modiﬁca la sensibilidad del parche que determina el nivel

de volumen de acuerdo a la fuerza con la que haya

golpeado el parche.

• MIDI

Realiza ajustes relacionados con el MIDI (→ p. 170).

• IMPORT

Importa patrones y la canciones rítmicas de otro proyecto

grabado en el disco duro (→ p. 117).

• MEMORY

Comprueba la cantidad de memoria libre para el

almacenamiento de patrones y canciones rítmicas.

• SAMPLE

Importa y edita material fuente para utilizarlo con la

función de parche de sampler (→ p. 121).

• POSITION

Elige si el ajuste de panorama del sonido de batería se

aplica desde el punto de vista del batería o del público.

4. Gire el dial para editar el ajuste.

La pantalla que aparezca y el manejo serán distintos para

cada elemento. Para más información, vea las secciones

que ﬁguran a continuación.

AVISO

Para más información sobre la elección del grupo de sonidos

de batería, ajuste MIDI, importación y sobre la función de

parche de sampler, consulte las correspondientes secciones .

5. Cuando haya terminado con el proceso de

ajuste, pulse varias veces la tecla [EXIT]

para volver a la pantalla principal.

Modiﬁcación de la longitud del

pre-conteo

Puede modiﬁcar la longitud del pre-conteo o claqueta que

escuchará cuando grabe un patrón rítmico en tiempo real.

Ejecute los pasos 1-3 del apartado “Procedimiento

básico” para que aparezca la indicación “UTILITY

COUNT” y pulse la tecla [ENTER]:

• OFF

La claqueta de entrada está desactivada.

• 1 – 8

Se escuchará un pre.conteo de 1 – 8 compases (valor por

defecto: 4).

• SPECIAL

Se escuchará la siguiente claqueta:

Cambio de volumen del metrónomo

Puede modiﬁcar el volumen del metrónomo que

escuchará cuando grabe un patrón rítmico en tiempo real.

Ejecute los pasos 1-3 del apartado “Procedimiento

básico” para que aparezca la indicación “UTILITY

ClickVol” y pulse la tecla [ENTER].

COUNT

ClickVol

r5rhy.fm Page 119 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

Referencia [Ritmo]

ZOOM MRS-1608

120

Ajuste de la sensibilidad de los

parches

Puede especiﬁcar el volumen producido por la fuerza con

la que golpee los parches (sensibilidad de parche).

Ejecute los pasos 1-3 del apartado “Procedimiento

básico” para que aparezca la indicación “UTILITY PAD

SENS” y pulse la tecla [ENTER]. Gire después el dial

para elegir uno de los ajustes siguientes:

● SOFT

El volumen será suave, independientemente de la fuerza

con la que golpee el parche.

●

MEDIUM

El volumen será medio, independientemente de la fuerza

con la que golpee el parche.

● LOUD

El volumen será alto, independientemente de la fuerza

con la que golpee el parche.

● LITE

Máxima sensibilidad. Incluso los golpeos más suaves

producirán un volumen elevado.

● NORMAL

Sensibilidad normal (valor por defecto).

● HARD

Sesibilidad baja. Se necesitará golpear los parches con

fuerza para producir un volumen elevado.

●

EX HARD

La sensibilidad más baja. Se necesitará golpear los

parches con muchísima fuerza para producir un volumen

elevado.

Comprobación de la cantidad de

memoria libre

La cantidad de memoria de grabación libre para los

patrones rítmicos y para la canción rítmica será indicada

como porcentaje (%). Ejecute los pasos 1-3 del apartado

“Procedimiento básico” para que aparezca la indicación

“UTILITY MEMORY” y pulse la tecla [ENTER]. Esta es

una pantalla destinada únicamente a la visualización. En

ella no puede editar ningún ajuste.

Intercambio de las posiciones de

panorama izquierda/derecha

El ajuste de panorama para el sonido de batería se puede

aplicar desde el punto de vista del batería o del público.

Ejecute los pasos 1-3 del apartado “Procedimiento

básico” para que aparezca la indicación "UTILITY

POSITION" y pulse la tecla [ENTER]. Después elija una

de estas dos opciones:

● PLAYER

El ajuste de panorama izquierda/derecha se aplica desde

el punto de vista del batería.

● LISTENER

El ajuste de panorama izquierda/derecha se aplica desde

el punto de vista del público.

PAD SENS

NORMAL

MEMORY

45%

r5rhy.fm Page 120 Saturday, June 12, 2004 2:28 PM

ZOOM MRS-1608

121

CD-ROM/R/RW

Pool muestreos

Fichero audio

Muestreo

Pista/Toma V

Proyectos

Referencia [Parche de Sampler]

Esta sección le explica el funcionamiento del parche de sampler, que le permite importar pasajes de sonidos cortos de

pistas audio o de un CD-ROM y asignarlos a los parches para que los reproduzcan.

El parche de sampler es una función que le permite asignar

material de pistas audio o de un CD-ROM a los parches del

MRS-1608 para reproducirlos. Puede usar esta función para

añadir sonidos de efectos a una canción o reproducir un

patrón/canción rítmica con sus sonidos originales.

El material (muestreos) utilizado para el parche de sampler

puede proceder de una pista de audio o de un CD-ROM. Los

muestreos se graban en el disco duro del MRS-1608 en una

zona especial que recibe el nombre de “pool o parrilla de

muestreos”. Puede almacenar como máximo 1000

muestreos. El rango de reproducción puede ser ajustado

individualmente para cada muestreo (vea la imagen de abajo).

Para utilizar el parche de sampler, los muestreos son

cargados en la memoria desde el pool de muestreos y

después son asignados a los parches del MRS-1608. Puede

utilizar simultáneamente hasta 36 muestreos con un tiempo

de reproducción combinado de 22 segundos (convertido a

mono). Se llama programa de sampler a una combinación

de esos muestreos asignados. El programa de sampler

contiene información acerca de la asignación de muestreos

a los parches, así como sobre el nivel, panorama, tono y otro

tipo de parámetros. En el MRS-1608, puede crear hasta 10

programas de sampler por proyecto.

Los programas de sampler creados se graban como parte

del proyecto.

El parche de sampler también puede ser reproducido por

una secuencia de batería en lugar de con los parches. (Sin

embargo, mientras esté utilizando el parche de sampler,

no estarán disponibles ni el kit de batería ni el programa

de bajo).

La señal de salida del parche de sampler es enviada al

fader [DRUM] del mezclador. Al igual que una pista

ordinaria de batería, puede controlarla con la tecla de

estado y por el fader, y puede utilizar los parámetros de

pista para modiﬁcar la señal.

Funcionamiento del parche

de sampler

Parrilla muestreos

Muestreo

Programas de sampler

Proyecto

DRUM

Seccion ritmica

Secuencia bateria

Parches

Parche sampler

Señal audio

r5bpsamp.fm Page 121 Saturday, June 12, 2004 2:12 PM

Referencia [Parche de Sampler]

ZOOM MRS-1608

122

Puede importar al pool de muestreos los siguientes tipos

de material audio:

(1) Cualquier pista del proyecto activo

Puede elegir cualquier pista/toma V del proyecto que

tenga cargado entonces y especiﬁcar en él un rango para

que sea utilizado como muestreo.

(2)

Fichero audio grabado en un CD-ROM/R/RW

También podrá utilizar como muestreo un ﬁchero de

audio stereo o mono (frecuencia de muestreo 8 – 48 kHz,

ﬁchero WAV/AIFF de 8 ó 16 bits) grabado en un disco

CD-ROM/R/RW .

NOTA

• Todos los ﬁcheros audio serán reproducidos con una

frecuencia de muestreo de 44.1 kHz. Cuando vaya a usar un

ﬁchero audio que haya sido grabado con una frecuencia de

muestreo diferente, conviértalo a una frecuencia de 44.1 kHz

duante la importación, cuando sea necesario.

• No utilice discos que no cumplan el nivel 2 de la ISO 9660 .

• No podrá utilizar discos CD-R/RW con sesiones no

ﬁnalizadas.

Esta sección le explica cómo importar muestreos al pool

de muestreos.

Pasos básicos para importar muestreos

En el proceso de adquisición de muestreos hay una serie de

pasos que son comunes para todos los tipos de fuentes:

En la pantalla principal, pulse la tecla

[RHYTHM] de la sección de pantalla.

Se encenderá la tecla y la sección rítmica pasará a

funcionar de manera independiente.

Pulse la tecla [UTILITY/TRACK EDIT] de la

sección de pantalla.

Aparecerá el menú de utilidades de ritmo que le permite

hacer distintos ajustes en la sección rítmica.

Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que aparezca en pantalla la

indicación “UTILITY SAMPLE” y pulse la

tecla [ENTER] .

Aparecerá la pantalla de selección de muestreos.

Gire el dial para elegir el número de

muestreo que quiera utilizar como destino

de la importación.

Cuando el muestreo elegido esté vacío, en el campo de

nombre de muestreo aparecerá la indicación “EMPTY” .

NOTA

Si elige el número de un muestreo ya existente, su contenido

será sobregrabado con el nuevo muestreo.

Pulse de nuevo [UTILITY/TRACK EDIT].

Aparecerá el menú para la importación y edición de

muestreos.

Material que puede importar

al pool de muestreos

Importación de un muestreo

Nombre muestreo

Numero muestreo

SAMPLE

SAMPL000

No.0

r5bpsamp.fm Page 122 Saturday, June 12, 2004 2:12 PM

Referencia [Parche de Sampler]

ZOOM MRS-1608

123

Compruebe que en pantalla aparezca la

indicación “SAMPLE IMPORT” y pulse [ENTER] .

Ahora podrá elegir el tipo de fuente a importar.

Utilice las teclas de cursor izquierda/

derecha para elegir uno de los tipos de

fuentes siguientes y pulse la tecla [ENTER].

●

TAKE

Importa un rango especíﬁco de datos audio de cualquier

pista/toma V del proyecto cargado en esos momentos.

●

WAV/AIFF

Importa un ﬁchero audio (WAV/AIFF) de un CD-ROM/

R/RW introducido en la unidad CD-R/RW o del disco

duro interno.

Los pasos posteriores son distintos dependiendo de la

fuente que haya elegido. Para ver lo que debe hacer en

cada caso, consulte las secciones correspondientes.

Después de que la operación de importación haya sido

ejecutada, volverá a aparecer la pantalla de selección de

muestreos. Puede importar hasta 1000 muestreos .

Para volver a la pantalla principal, pulse varias veces la

tecla [EXIT].

AVISO

A los muestreos importados se les asigna automáticamente un

nombre del tipo “SAMPLxxx” (donde xxx es el número del muestreo).

Importación de una parte de una

pista/toma V

Puede especiﬁcar un rango de cualquier pista/toma V del

proyecto cargado entonces e importarlo como un muestreo.

Repita los pasos 1 – 7 del apartado “pasos

básicos para importar muestreos” para

hacer que en pantalla aparezca la indicación

“TAKE”. Pulse después [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “ImprtSrc TR xx-yy”

(donde xx es el número de pista e yy el número de toma

V). Ahora puede elegir la pista/toma V que quiera utilizar

como fuente a importar.

Utilice el dial o las teclas de estado para

elegir la pista y las teclas de cursor arriba/

abajo para elegir la toma V.

Cuando esté seleccionada la pista 16, el giro del dial más

hacia la derecha elegirá parejas de pistas formadas por una

pista impar/par

, o la pista master. Si pulsa de forma

sucesiva las dos teclas adyacentes de un par de pista

impar/par, elegirá “mono track x 2” .

AVISO

El pulsar repetidamente las teclas de estado para una pista

stereo elige la pista impar de la misma, después la par y

luego la master de forma sucesiva.

Pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “ImprtSrc START”.

Esta pantalla le permite especiﬁcar el punto de inicio para

la importación.

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho

para desplazar la sección parpadeante del

contador y gire el dial para especiﬁcar el

punto de inicio de la importación.

Si desplaza la sección parpadeante hasta el campo

MEASURE/BEAT/TICK o MARKER de la pantalla,

podrá especiﬁcar el punto en forma de compás, tiempo, tick

o como un número de marca

HINT

• Para realizar una reproducción de barrido del rango

especiﬁcado

(

→

p. 38) ,

mantenga pulsada la tecla STOP [P

]

y pulse la tecla PLAY [R

] .

• El rango de reproducción del muestreo puede ser retocado

también tras su importación.

• Si escoge un punto en el que no haya datos audio, en la

segunda línea de la pantalla aparecerá el símbolo

SAMPLE

IMPORT

TAKE

ImprtSrc

TR 16- 1

ImprtSrc

START

0 0

001

r5bpsamp.fm Page 123 Saturday, June 12, 2004 2:12 PM

Referencia [Parche de Sampler]

ZOOM MRS-1608

124

Pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá la siguiente pantalla.

Especiﬁque el punto ﬁnal del rango de la

misma manera que en el paso 4.

Para reproducir el rango especiﬁcado entre el punto de

inicio y el punto ﬁnal, pulse PLAY [

Cuando haya especiﬁcado totalmente la

fuente de importación, pulse la tecla [ENTER]

En pantalla aparecerá la indicación “IMPORT SURE?” .

Para que se ejecute la importación, pulse

de nuevo la tecla [ENTER].

Cuando haya terminado el proceso de importación,

volverá a aparecer la pantalla de selección de muestreos.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación y retrocederá un paso cada vez.

Importación de un ﬁchero WAV/AIFF

Puede importar un ﬁchero audio (WAV/AIFF) desde un

CD-ROM o CD-R/RW introducido en la unidad CD-R/

RW o desde el disco duro interno

Antes de ello es necesario realizar una serie de

operaciones preliminares.

●

Cuando realice la importación desde la

unidad CD-R/R

Introduzca en la unidad CD-R/RW un CD-ROM o CD-R/

RW que contenga ﬁcheros audio.

●

Cuando haga la importación desde el

disco duro interno

Copie ﬁcheros audio desde un ordenador en una carpeta

llamada “WAV_AIFF” que está justo en un segundo nivel

dento del directorio raíz (carpeta de nivel superior) del

disco duro interno.

Los ﬁcheros deben tener la extensión “.WAV” (ﬁcheros

WAV) o “.AIF” (ﬁcheros AIFF).

NOTA

• Para copiar ﬁcheros audio en el disco duro interno, necesitará

la tarjeta opcional UIB-02. Para más información sobre el uso

de la tarjeta opcional, vea la página 183.

• El MRS-1608 no reconocerá las subcarpetas que estén

colocadas dentro de la carpeta WAV_AIFF.

• El procedimiento que le describimos a continuación no le

permite previsualizar los ﬁcheros audio. Conﬁrme el

contenido del ﬁchero y su nombre antes de empezar.

Repita los pasos 1 - 6 del apartado “pasos

básicos para importar muestreos” para

que en pantalla aparezca la indicación

“WAV/AIFF” . Pulse después [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “IMPORT CD-

ROM” , que le permitirá elegir la unidad fuente.

Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para elegir la unidad fuente: “CD-

ROM” (unidad CD-R/RW) o “IntHDD” (disco

duro interno) y pulse la tecla [ENTER].

La unidad buscará los ﬁcheros WAV/AIFF en la unidad

especiﬁcada. Cuando localice esos ﬁcheros, aparecerán

en pantalla sus correspondientes nombres.

NOTA

Si elige como fuente la opción CD-ROM y no hay ningún

disco dentro de la unidad, en pantalla aparecerá la

indicación “IMPORT Ins Disc” y se abrirá la bandeja de la

unidad CD-R/RW. Para continuar, introduzca un disco que

contenga ﬁcheros audio y pulse la tecla [ENTER].

Gire el dial para elegir el ﬁchero audio que

quiera importar.

Cuando tenga que acceder a un disco introducido en la

unidad CD-R/RW que tenga ﬁcheros audio dentro de una

determinada carpeta, gire el dial para que aparezca el

nombre de la carpeta. Cuando tenga elegida una carpeta,

en la parte derecha de la pantalla aparecerá “Folder”.

ImprtSrc

END

0 0

002

IMPORT

CD-ROM

IMPORT

LOOP.WAV

Nombre de fichero

Nombre de car

eta

IMPORT

WAVFILES

Folder

r5bpsamp.fm Page 124 Saturday, June 12, 2004 2:12 PM

Referencia [Parche de Sampler]

ZOOM MRS-1608

125

En esta situación, cuando pulse la tecla [ENTER],

aparecerán en pantalla los ﬁcheros que haya dentro de la

carpeta elegida. Gire el dial para elegir el ﬁchero que

quiera. Utilice la tecla [EXIT] para subir un nivel.

Cuando haya elegido el ﬁchero, pulse la

tecla [ENTER].

Dependiendo de la frecuencia de muestreo del ﬁchero

audio importado, ocurrirá lo siguiente:

●

Frecuencia de muestreo de 44.1 kHz

En pantalla aparecerá la indicación “IMPORT SURE?”.

Cuando pulse la tecla [ENTER] se importará el ﬁchero

audio. Cuando haya terminado el proceso, volverá a

aparecer la pantalla de selección de muestreos.

●

Frecuencia de muestreo distinta de 44.1 kHz

Cuando pulse la tecla [ENTER] aparecerá una pantalla

que le permitirá realizar una conversión (remuestreo) a la

frecuencia de muestreo de 44.1 kHz.

Gire el dial para activar/desactivar el proceso de

remuestreo. Cuando pulse la tecla [ENTER], en pantalla

aparecerá la indicación “WAV/AIFF SURE?”. Pulse de

nuevo la tecla [ENTER] para que empiece la

importación. Cuando haya terminado el proceso, volverá

a aparecer la pantalla de selección de muestreos.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación y retrocederá un paso cada vez que lo haga.

AVISO

Al muestreo importado automáticamente se le asigna el

nombre “SAMPLxxx” (donde xxx es el número de

muestreo).

NOTA

Los ﬁcheros audio importados siempre serán reproducidos

con una frecuencia de muestreo de 44.1 kHz. Si desactivó el

remuestreo durante la importación, un ﬁchero que haya sido

importado con una frecuencia de muestreo distinta será

reproducido con un tono y tempo diferentes.

Ajuste de distintos parámetros de muestreo

Una vez que haya importado muestreos al pool de

muestreos, podrá ajustar algunos de sus parámetros como

el rango de reproducción y el nombre.

En la pantalla principal, pulse la tecla

[RHYTHM] de la sección de pantalla.

Se encenderá la tecla y la sección de ritmos funcionará de

forma independiente.

Pulse la tecla [UTILITY/TRACK EDIT] de la

sección de pantalla.

Aparecerá el menú de utilidades que le permite realizar

distintos ajustes de la sección rítmica.

Use las teclas de cursor izquierdo/derecho

para que en pantalla aparezca la indicación

“UTILITY SAMPLE” y pulse [ENTER].

Aparecerá la pantalla que le permite elegir el muestreo.

Gire el dial para elegir el muestreo cuyos

parámetros quiera ajustar.

Cuando pulse la tecla PLAY [

], se reproducirá el

muestreo que aparezca entonces en pantalla. Si escoge un

muestreo vacío, en lugar del nombre del muestreo

aparecerá la indicación “EMPTY” .

Pulse la tecla [EDIT].

Aparecerá un parámetro del muestreo elegido.

Utilice las teclas de cursor arriba/abajo para

cargar el parámetro que quiera ajustar.

●

START

Indica el punto inicial de reproducción del muestreo en

milisegundos. En la condición por defecto, este punto

corresponde al comienzo del muestreo.

WAV/AIFF

Resample

Nombre muestreo

Numero muestreo

SAMPLE

SAMPL000

No.0

SAMPL000

START

No.0

0 0

r5bpsamp.fm Page 125 Saturday, June 12, 2004 2:12 PM

Referencia [Parche de Sampler]

ZOOM MRS-1608

126

●

END

Indica el punto ﬁnal de reproducción del muestreo en

milisegundos. En la condición por defecto, este punto

corresponde al ﬁnal del muestreo (22 segundos como

máximo).

●

NAME

Le permite asignar un nombre al muestreo.

●

SIZE

Le indica el tamaño del muestreo que aparezca entonces

en pantalla.

Utilice el dial y las teclas de cursor para

ajustar el valor.

• Ajuste START/END

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho para hacer

que este campo empiece a parpadear y gire el dial para

ajustar el valor.

• Ajuste NAME

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho para elegir

la posición del carácter a modiﬁcar y gire el dial para

escoger el carácter.

AVISO

• Si pulsa la tecla PLAY [R

] durante el ajuste de un parámetro,

se reproducirá el muestreo .

• El parámetro SIZE es solo de tipo informativo y no puede

modiﬁcarlo. Las teclas de cursor izquierdo/derecho le

permiten cambiar entre los dos formatos posibles en los que

puede venir expresado: KB (kilobytes) o ms (milisegundos).

Repita los pasos 6 – 7 para ajustar todos

todos los parámetros que quiera.

También puede pulsar [EXIT] para volver a la pantalla de

selección de muestreos y elegir otro muestreo cuyos

parámetros quiera ajustar.

Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT].

Esta sección le indica cómo copiar y borrar muestreos en

el pool de muestreos y cómo editar datos de foma de onda

en un determinado rango de un muestreo.

Copia de un muestreo

Puede copiar un muestreo en otro número de muestreo.

Cualquier muestreo que haya en el destino de la copia

será sobregrabado. Esta operación le resultará útil por

ejemplo para crear muestreos idénticos con distintos

puntos de inicio y ﬁnal.

En la pantalla principal, pulse la tecla

[RHYTHM] de la sección de pantalla.

Se encenderá la tecla y la sección rítmica pasará a

funcionar de forma independiente.

Pulse la tecla [UTILITY/TRACK EDIT] de la

sección de pantalla.

Aparecerá el menú de utilidades de ritmo.

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho

para que en pantalla aparezca la indicación

“UTILITY SAMPLE” y pulse [ENTER].

Aparecerá la pantalla que le permite elegir el muestreo:

Gire el dial para elegir el muestreo que

quiera copiar.

Pulse la tecla [INSERT/COPY] de la sección

rítmica.

Aparecerá la pantalla que le permite elegir el número de

muestreo destino de la copia.

Gire el dial para elegir el número de

muestreo que vaya a utilizar como destino

de esta operación y pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “COPY SURE?” .

Edición de muestreos

Numero muestreo

Nombre muestreo

SAMPLE

SAMPL000

No.0

COPY TO

EMPTY

No.3

r5bpsamp.fm Page 126 Saturday, June 12, 2004 2:12 PM

Referencia [Parche de Sampler]

ZOOM MRS-1608

127

AVISO

El proceso de copia sobregraba cualquier muestreo existente

en el muestreo elegido como destino. Tenga cuidado de no

eliminar por error ningún muestreo que quiera conservar.

7. Para que se ejecute el proceso de copia,

pulse la tecla [ENTER].

Se copiará el muestreo y la unidad volverá a la pantalla de

selección de muestreos.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación y retrocederá un paso cada vez.

Borrado de un muestreo

Puede borrar un muestreo del pool de muestreos de la

siguiente manera:

NOTA

Una vez que borre un muestreo, no podrá recuperarlo .

Utilice esta función con cuidado.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[RHYTHM] de la sección de pantalla.

Se encenderá esta tecla y podrá utilizar la sección de

ritmos de forma totalmente independiente.

2. Pulse la tecla [UTILITY/TRACK EDIT] de la

sección de pantalla.

Aparecerá el menú de utilidades de ritmo.

3. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que en pantalla aparezca la

indicación “UTILITY SAMPLE” y pulse la

tecla [ENTER].

Aparecerá la pantalla de selección de muestreos.

4. Gire el dial para elegir el muestreo que

quiera borrar

5. Pulse la tecla [DELETE/ERASE] de la

sección rítmica.

En pantalla aparecerá la indicación “DELETE SURE?” .

6. Para que se ejecute el proceso de borrado,

pulse de nuevo la tecla [ENTER] .

Cuando haya terminado de realizarse la operación de

borrado, la unidad volverá a la pantalla de selección de

muestreos.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación y retrocederá un paso cada vez.

Edición de un determinado rango

de un muestreo

Puede especiﬁcar un rango de un muestreo y después

realizar funciones de edición de forma de onda como la

inversión o el fundido de entrada/salida.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[RHYTHM] de la sección de pantalla.

Se encenderá la tecla y podrá utilizar la sección de ritmos

de forma totalmente independiente.

2. Pulse la tecla [UTILITY/TRACK EDIT] de la

sección de pantalla.

Aparecerá el menú de utilidades de ritmo.

3. Use las teclas de cursor izquierdo/derecho

para que en pantalla aparezca la indicación

“UTILITY SAMPLE” y pulse [ENTER].

Aparecerá la pantalla de selección de muestreos.

4. Gire el dial para elegir el muestreo que

quiera editar y pulse después la tecla

[UTILITY/TRACK EDIT].

Aparecerá la pantalla del menú de utilidades de muestreo.

5. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que en pantalla aparezca la

indicación “SAMPLE SPL EDIT” y pulse la

tecla [ENTER].

Ahora podrá elegir una orden de edición.

Tiene disponibles las siguientes órdenes.

● REVERSE

Invierte un determinado rango de datos audio.

Numero muestreo

Nombre muestreo

SAMPLE

SAMPL000

No.0

SPL EDIT

REVERSE

r5bpsamp.fm Page 127 Saturday, June 12, 2004 2:12 PM

Referencia [Parche de Sampler]

ZOOM MRS-1608

128

● FADE I/O (Fundido de entrada/salida)

Realiza un fundido de entrada/salida en un intervalo de

datos audio especiﬁcado.

6. Utilice las teclas de cursor izquierda/

derecha para elegir la orden y pulse la tecla

[ENTER].

Los pasos posteriores son los mismos que los indicados

para las respectivas órdenes de edición en la sección de

edición de pistas de este manual.

Para la opción REVERSE, vea la página 54. Para el

FUNDIDO E/S, vea la página 53. La única diferencia es

que el rango solo puede ser indicado en minutos/

segundos/milisegundos.

Creación de un nuevo programa de

sampler

Para utilizar muestreos que haya importado, primero debe

crear un programa de sampler en blanco en un número de

programa no utilizado, como le indicamos abajo:

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[RHYTHM] de la sección de pantalla.

Se encenderá la tecla y la sección rítmica pasará a

funcionar de forma independiente. Dependiendo del

estado de funcionamiento de la sección rítmica, aparecerá

la pantalla de selección de patrón o canción rítmica.

2. Pulse simultánemamente las teclas

[DRUM] y [BASS] de la sección rítmica.

Se encenderán ambas teclas y podrá utilizar el parche de

de sampler.

3. Pulse la tecla [UTILITY/TRACK EDIT].

Aparecerá el menú de utilidades de ritmo.

Compruebe que aparezca la indicación

“UTILITY SPL PRG” y pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá el menú de programas de sampler para

distintas funciones de este tipo de programas.

AVISO

El menú de programas de sampler solo aparecerá cuando

pueda utilizar el parche de sampler.

5. Use las teclas de cursor izquierda/derecha

para que en pantalla aparezca la indicación

“SPL PRG NEW” y pulse [ENTER] .

Aparecerá la indicación “PRG NEW SURE?”

6. Para crear un programa nuevo, pulse la

tecla [ENTER] .

Cuando se haya creado el programa de sampler, la unidad

volverá a la pantalla de selección de patrón o canción

Creación de programas de sampler

UTILITY

SPL PRG

SELECT

r5bpsamp.fm Page 128 Saturday, June 12, 2004 2:12 PM

Referencia [Parche de Sampler]

ZOOM MRS-1608

129

rítmica. Para volver a la pantalla principal, pulse varias

veces la tecla [EXIT] .

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación y retrocederá un paso cada vez que lo haga.

Asignación de muestreos a los parches

Para asignar muestreos a los parches para el programa de

sampler, haga lo que le indicamos a continuación.

También puede ajustar el volumen y el panorama para

cada parche.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[RHYTHM] de la sección de pantalla y pulse

después a la vez la teclas [DRUM] y [BASS]

de la sección rítmica

Se encenderán ambas teclas y podrá utilizar el parche de

sampler.

2. Pulse la tecla [UTILITY/TRACK EDIT].

Aparecerá el menú de utilidades de ritmo.

Compruebe que aparezca la indicación

“UTILITY SPL PRG” y pulse [ENTER].

Aparecerá el menú de programa de sampler.

4. Compruebe que aparezca “SPL PRG

SELECT” y pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá la pantalla siguiente, que le permite elegir un

programa de sampler para cargarlo en el parche de sampler.

5. Gire el dial para elegir el programa de

sampler y pulse la tecla [ENTER] .

El programa de sampler elegido se cargará en el parche de

sampler. Cuando haya terminado de cargarse, la unidad

volverá a la pantalla de selección de patrón o canción rítmica.

NOTA

No podrá elegir un número de programa no utilizado. Para

crear un programa de sampler desde el principio, primero

debe crear un programa nuevo (→ p. 128).

6. Pulse [KIT/PROG] de la sección rítmica.

Cuando pulse la tecla [KIT/PROG] en la pantalla de

selección de patrón o canción rítmica, aparecerá un menú

que le permitirá realizar ajustes para cada parche.

Si no ha asignado ningún muestreo al parche que aparece

en pantalla, en el campo de nombre de muestreo

aparecerá la indicación “EMPTY”.

AVISO

En un programa de sampler recién creado, todas las

asignaciones de parches estarán vacías.

7. Utilice las teclas de cursor arriba/abajo

para elegir un banco de parches y pulse el

parche que quiera asignar a un muestreo.

El parche será seleccionado. Por ejemplo, si pulsa el

parche 2 del banco de parches 1, aparecerá lo siguiente.

8. Para realizar un ajuste para este parche,

pulse [INSERT/COPY] de la sección rítmica.

En pantalla aparecerá la indicación “SPL LOAD” y podrá

elegir un muestreo para asignárselo al parche.

UTILITY

SPL PRG

SELECT

PRG SEL

SPL PRG0

PRG:0

PAD:1-0

EMPTY

Nombre muestreo

Numero parch

Banco parches

PAD:1-2

EMPTY

SPL LOAD

SAMPL000

No.0

Numero muestreo

Nombre muestreo

r5bpsamp.fm Page 129 Saturday, June 12, 2004 2:12 PM

Referencia [Parche de Sampler]

ZOOM MRS-1608

130

9. Gire el dial para elegir el muestreo que

quiera asignar al parche y pulse dos veces

la tecla [ENTER].

Para escuchar el muestreo, pulse la tecla PLAY [R] .

Se realizará el proceso de asignación y la unidad volverá

a la pantalla del paso 6.

AVISO

En cuanto haya pulsado la tecla [ENTER] una vez, aparecerá en

pantalla la indicación “LOAD OK?”. En la segunda línea de la

pantalla aparecerá el tamaño del muestreo. Puede utilizar las

teclas de cursor arriba/abajo para cambiar entre la indicación

de tamaño y la de tiempo de reproducción del muestreo.

10.

Para ajustar distintos parámetros para el

parche, utilice las teclas de cursor

izquierda/derecha para elegir uno de los

parámetros indicados a continuación y gire

el dial para ajustarlo.

• PITCH

Ajusta de un modo preciso el tono del muestreo para el

parche. El rango de ajuste va de -7.9 pasando por 0 (tono

de referencia) a 7.9, a intervalos de 0.1 (1/10 de semitono).

• LEVEL

Ajusta el nivel de salida para el parche. El rango de ajuste

para este parámetro es 1 - 15.

• PAN (Panorama)

Ajusta la posición de stereo izquierda/derecha (panorama)

para el parche. El rango de ajuste máximo es L63 (tope

izquierdo) - 0 (centro) - R63 (tope derecho).

AVISO

El valor de panorama ajustado aquí es independiente del

ajuste de panorama del parámetro de pista. Cuando cambie

el panorama de pista a derecha o izquierda, la distribución

relativa para cada parche se mantendrá aunque todo el

sonido se desplace a izquierda o derecha.

• GROUP

Elige el tipo de sonido producido al golpear los parches en

serie (PL/MN) y el grupo al que quiere que pertenezca el

parche (0 - 7)

. El rango de ajuste es PL0 - PL7 o MN0 -

MN7

. Para una mayor explicación sobre este ajuste, vea

la página 114.

• REV SEND (Envío de reverb)

Ajusta el nivel de envío de la reverb para cada parche. El

rango de ajuste es 0 - 127. El ajuste no depende del nivel

de envío de la reverb en la pista.

• NAME (Nombre de programa)

Le permite modiﬁcar el nombre del programa de sampler.

• MEMORY REMAIN

Le indica la cantidad de memoria disponible para el

parche de sampler, en unidades de capacidad o de tiempo

de reproducción. Utilice las teclas de cursor arriba/abajo

para cambiar entre el formato de kB (kilobytes) y de ms

(milisegundos).

AVISO

• El parámetro MEMORY REMAIN es un parámetro solo de

información y no puede modiﬁcarlo.

• También puede utilizar las teclas de cursor izquierda/derecha

para que aparezca en pantalla el nombre del muestreo y para

elegir otro muestreo. Pulse después la tecla [INSERT/COPY].

• Normalmente, un muestreo se reproducirá hasta el ﬁnal cuando

golpee su parche. Para terminar antes el muestreo, haga lo que

le indicamos. Ajuste el parámetro LEVEL para otro parche a cero

y ajuste su parámetro MN0 – MN9 al mismo grupo que el parche

cuyo sonido quiera detener. Golpee después el segundo parche

en el punto donde quiera detener el muestreo.

11.

Repita los pasos 7 – 10 para asignar

muestreos a otros parches.

Un programa de sampler puede tener un tiempo de

reproducción de 22 segundos como máximo (cerca de 2

megabytes). Si aparece la indicación “SPL FULL”

mientras esté asignando los muestreos, habrá agotado esa

memoria. En ese caso, borre asignaciones de muestreos

que no necesite tal y como le explicamos más adelante.

12.

Para cancelar la asignación de muestreos a

un parche, elija el parche y pulse la tecla

[DELETE/ERASE]. Pulse después [ENTER].

Cuando pulse la tecla [DELETE/ERASE] , en la segunda

línea de la pantalla aparecerá la indicación “SURE?”.

Pulse [ENTER] para continuar con la operación.

AVISO

Cuando borre un muestreo, el parche volverá a los ajustes

por defecto para cada parámetro.

13.

Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT].

El programa creado se grabará automáticamente en el

disco duro.

AVISO

Puede copiar un programa de sampler en otro programa, o

también puede borrarlo. Para más información, vea el

siguiente apartado.

r5bpsamp.fm Page 130 Saturday, June 12, 2004 2:12 PM

Referencia [Parche de Sampler]

ZOOM MRS-1608

131

Puede cambiar el nombre a un programa de sampler o tambien

puede copiarlo en otro programa. A continuación le indicamos

el procedimiento para editar un programa de sampler.

Asignación de un nombre a un

programa de sampler

Para asignar un nombre a un programa de sampler, haga

lo siguiente:

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[RHYTHM] para que se encienda esta tecla.

2. Pulse simultáneamente las teclas [DRUM]

y [BASS] de la sección de ritmo.

Se encenderán ambas teclas y podrá utilizar el parche de

sampler.

3. Pulse la tecla [UTILITY/TRACK EDIT] y

después pulse dos veces la tecla [ENTER] .

Ahora podrá elegir un programa de sampler para cargarlo

en el parche de sampler.

4. Gire el dial para elegir el programa de

sampler al que quiera asignar un nombre y

pulse la tecla [ENTER].

Se cargará el programa de sampler y la unidad volverá a

la pantalla de selección de patrón o canción rítmica.

5. Pulse la tecla [KIT/PROG].

Aparecerá el menú para realizar ajustes del programa de

sampler.

6. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para hacer que aparezca en

pantalla el nombre del programa.

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho

para desplazar la posición parpadeante

hasta el carácter que quiera modiﬁcar y gire

el dial para elegir el nuevo carácter.

Para más información sobre los caracteres disponibles,

vea la página 36.

8. Repita el paso 7 hasta que termine de

introducir el nombre.

9. Cuando haya acabado, pulse [EXIT].

Se grabará el nuevo nombre y volverá a aparecer la

pantalla de selección de programa de sampler.

Para volver a la pantalla principal, pulse varias veces la

tecla [EXIT].

Copia de un programa de sampler

Puede copiar un programa de sampler del proyecto activo

en número de programa no utilizado. Para ello, haga lo

AVISO

Si todos los números de programa están ocupados,

aparecerá la indicación “PRG FULL” y no podrá realizar el

proceso de copia. Elimine los programas de sampler que ya

no necesite antes de seguir.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[RHYTHM] para que se encienda esta tecla.

2. Pulse simultáneamente las teclas [DRUM]

y [BASS] de la sección de ritmo.

Se encenderán ambas teclas y podrá utilizar el parche de

sampler.

3. Pulse la tecla [UTILITY/TRACK EDIT].

Aparecerá la siguiente pantalla:

Compruebe que aparezca la indicación

“UTILITY SPL PRG” y pulse la tecla

[ENTER].

Aparecerá el menú del programa de sampler.

Edición de un programa de

sampler

PAD:1-0

SAMPL000

NAME

SPL PRG1

UTILITY

SPL PRG

r5bpsamp.fm Page 131 Saturday, June 12, 2004 2:12 PM

Referencia [Parche de Sampler]

ZOOM MRS-1608

132

5. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que aparezca en pantalla la

indicación “SPL PRG COPY” y pulse la

tecla [ENTER].

Aparecerá en pantalla el programa de sampler que vaya a

utilizar como fuente de copia.

6. Gire el dial para elegir el programa de

sampler que quiera copiar y pulse [ENTER].

En pantalla aparecerá entonces el programa de sampler

que vaya a utilizar como destino de la operación de copia.

7. Gire el dial para elegir el programa de

sampler que vaya a usar como destino de la

copia y pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “PRG COPY

SURE?” .

8. Para que se ejecute el proceso de copia,

pulse la tecla [ENTER].

Cuando haya terminado el proceso, la unidad volverá a la

pantalla de selección de patrón o canción rítmica.

Para volver a la pantalla principal, pulse varias veces la

tecla [EXIT].

Borrado de un programa de

sampler

Puede eliminar un programa sampler que ya no necesite

haciendo lo siguiente.

NOTA

Los programas de sampler que elimine no podrán ser

restaurados. Utilice por tanto esta operación con cuidado.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[RHYTHM] para que se encienda esta tecla.

2. Pulse simultáneamente las teclas [DRUM]

y [BASS] de la sección de ritmo.

Se encenderán ambas teclas y podrá utilizar el parche de

sampler.

3. Pulse la tecla [UTILITY/TRACK EDIT].

Aparecerá la siguiente pantalla:

Compruebe que aparezca la indicación

“UTILITY SPL PRG” y pulse [ENTER]

Aparecerá el menú de programa de sampler.

5. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para hacer que aparezca en

pantalla la indicación “SPL PRG DELETE” y

pulse la tecla [ENTER].

El programa de sampler que vaya a ser eliminado

aparecerá en la pantalla.

SPL PRG

SELECT

PRG COPY

SPL PRG0

PRG:0

Numero program

fuente copia

Nombre programa

fuente copia

PRG COPY

COPY TO

PRG:1

Nº programa destino copia

UTILITY

SPL PRG

SELECT

PRG DEL

SPL PRG0

PRG:0

Numero programa

a borrar

Nombre programa

a borrar

r5bpsamp.fm Page 132 Saturday, June 12, 2004 2:12 PM

Referencia [Parche de Sampler]

ZOOM MRS-1608

133

6. Gire el dial para elegir el programa de

sampler que quiera borrar y pulse la tecla

[ENTER].

En pantalla aparecerá entonces la indicación“SPL DEL

SURE?” .

7. Para que se ejecute el proceso de borrado,

pulse la tecla [ENTER].

Cuando haya terminado el proceso, la unidad volverá a la

pantalla de selección de patrón o canción rítmica.

Para volver a la pantalla principal, pulse varias veces la

tecla [EXIT].

NOTA

Si borra todos los programas, se creará automáticamente el

programa número 0.

Puede elegir un programa de sampler para reproducirlo

con los parches.

1. En la pantalla principal, pulse a la vez las

teclas [DRUM] y [BASS] de la sección de

ritmo.

Se encenderán ambas teclas y podrá utilizar el parche de

sampler.

NOTA

• Mientras esté activo el parche de sampler, no podrá utilizar el

kit de batería ni el programa de bajo.

• El pulsar solo la tecla [DRUM] o [BASS] , le permite volver al

funcionamiento normal en el cual puede reproducir un kit de

batería o un programa de bajo.

2. Pulse la tecla [RHYTHM] para que se

encienda y después pulse la tecla

[UTILITY/TRACK EDIT].

Aparecerá en pantalla la indicación “UTILITY SPL

PRG”.

3. Pulse dos veces la tecla [ENTER] .

La primera vez que pulse la tecla [ENTER], aparecerá el

menú de programa de sampler. Cuando pulse de nuevo la

tecla [ENTER] mientras visualiza la indicación “SPL

PRG SELECT” , aparecerá la siguiente pantalla:

4. Gire el dial para elegir el programa que

quiera reproducir y pulse la tecla [ENTER].

Se cargará el programa de sampler elegido en el parche de

sampler. Cuando haya terminado de cargarse, la unidad

volverá a la pantalla de selección de patrón o canción

rítmica.

5. Para cambiar de banco de parches, pulse la

tecla [BANK/OCTAVE].

Aparecerá la pantalla de selección de banco de parches.

Uso de los parches para

reproducir el parche de sampler

PRG SEL

SPL PRG1

PRG:1

PAD:SMPL

PadBank:

r5bpsamp.fm Page 133 Saturday, June 12, 2004 2:12 PM

Referencia [Parche de Sampler]

ZOOM MRS-1608

134

6. Gire el dial para elegir el banco de parches

que quiera (1 – 3).

Cambiará inmediatamente el sonido asignado a los parches.

Cuando haya terminado de realizar todos los ajustes, pulse

la tecla [EXIT] para volver a la pantalla original.

7. Golpee los parches para reproducir los

parches asignados.

Puede activar y desactivar la función pulsando la tecla de

estado [DRUM] y puede utilizar el fader [DRUM] para

ajustar el nivel del parche de sampler.

AVISO

En lugar de golpear los parches, también puede utilizar un

controlador MIDI conectado a la entrada MIDI IN del MRS-

1608. El ajuste del canal MIDI y la asignación de números de

nota MIDI a los parches es igual para el kit de batería.

8. Para reproducir continuamente el

muestreo de un parche, mantenga pulsada

la tecla [STEP] y después pulse el parche.

Si golpea el parche mientras mantiene pulsada la tecla

[STEP], se activará la función de redoble, que reproduce

un sonido de forma repetitiva en cuanto golpee el parche

una sola vez. Para detener el redoble, deje de pulsar el

parche. Si deja de pulsar primero la tecla [STEP], el

redoble continuará aunque deje de pulsar el parche. En

este caso, para detener el redoble tendrá que pulsar el

parche una vez más.

Para más información sobre la función de redoble, vea la

página 91.

Para volver a la pantalla anterior, pulse la tecla [EXIT] .

AVISO

También puede utilizar la función de redoble durante la

introducción de un patrón rítmico en tiempo real.

9. Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT].

Esta sección le explica cómo puede utilizar los sonidos

del parche de sampler durante la entrada en tiempo real y

para la reproducción de un patrón rítmico.

AVISO

• Puede utilizar un patrón de ritmo creado de esta manera

dentro de una canción rítmica.

• También se grabará la intensidad con la que golpee los

parches.

NOTA

No podrá utilizar a la vez el parche de sampler con el kit de

batería/programa de bajo. Para usar una patrón o canción

rítmica con bajo/batería junto con el parche de sampler,

grabe primero en una pista audio la reproducción del patrón

rítmico (

→ p. 44).

1. En la pantalla principal, pulse

simultáneamente las teclas [DRUM] y

[BASS] de la sección de ritmo

El sonido de la sección rítmica es activado en el parche de

sampler.

2. Pulse la tecla [PATTERN] de la sección

rítmica y después pulse la tecla [RHYTHM]

de la sección de pantalla.

Se encenderán ambas teclas y será posible introducir y

editar patrones rítmicos. Aparecerá en pantalla el patrón

rítmico activo en esos momentos.

3. Gire el dial para elegir un patrón vacío.

4. Pulse la tecla ZERO [U] para volver al

principio del patrón rítmico.

Si es necesario, ajuste el número de compases, el tipo de ritmo

y el ajuste de la cuantización del patrón rítmico (

→

p. 93).

Si es necesario, use la tecla [BANK/OCTAVE]

y el dial para elegir el banco de parches.

Después de elegir el banco de parches, pulse la tecla

[EXIT] para volver a la pantalla previa.

Reproducción de los sonidos

del parche de sampler en un

patrón rítmico

004#000

08Beat01

BANK:1

r5bpsamp.fm Page 134 Saturday, June 12, 2004 2:12 PM

Referencia [Parche de Sampler]

ZOOM MRS-1608

135

6. Mantenga pulsada la tecla [O] y pulse la

tecla PLAY [R].

Oirá una claqueta de cuatro tiempos y después empezará

la grabación del patrón rítmico.

7. Mientras escucha el metrónomo, golpee

los parches.

Su interpretación del parche de sampler se grabará como

una secuencia de batería.

El pulsar la tecla REC [O] durante la grabación le

permite colocar la grabación en el modo de pausa para

probar y cambiar de banco de parches. Pulse de nuevo la

tecla REC [O] para continuar con la grabación.

AVISO

En lugar de golpear los parches, también puede utilizar un

controlador MIDI conectado a la entrada MIDI IN del MRS-1608.

8. Para editar el contenido grabado durante la

entrada en tiempo real, haga lo siguiente:

●

Para borrar la interpretación de un determinado

parche

Mantenga pulsada la tecla [DELETE/ERASE] y pulse el

parche cuyo sonido de muestreo asignado quiera borrar.

En cuanto pulse ambas teclas la información del

correspondiente parche se borrará del patrón rítmico.

● Para borrar la interpretación de todos los

parches

Mantenga pulsada la tecla [DELETE/ERASE] y pulse la

tecla de estado [DRUM]. En cuanto pulse ambas teclas,

se borrará la interpretación de todos los parches.

9. Cuando haya terminado la grabación en

tiempo real, pulse la tecla STOP [P] .

Se detendrá el patrón rítmico.

10.

Para que se reproduzca el patrón rítmico

resultante, pulse la tecla ZERO [

U] para

volver al principio del patrón rítmico y pulse

después la tecla PLAY [

R].

Cuando esté satisfecho con el contenido del patrón

rítmico, pulse la tecla STOP [

P] para detener el patrón

rítmico y pulse después varias veces la tecla [EXIT] para

volver a la pantalla principal.

AVISO

También puede crear un patrón rítmico utilizando la entrada

por pasos de una secuencia de batería.

Puede grabar la reproducción de su parche de sampler en

una pista audio. Esto le será útil para añadir efectos de

sonido en tiempo real a otras pistas audio.

NOTA

• Cuando elija un patrón/canción rítmica durante una

grabación, se reproducirá el contenido de la misma y los

sonidos del parche de sampler serán activados por el patrón

o canción rítmica. Para grabar solo la reproducción del

parche, elija un patrón/canción rítmica vacía.

• No podrá utilizar a la vez el parche de sampler con el kit de

batería/programa de bajo. Para usar una patrón o canción

rítmica con bajo/batería junto con el perche de sampler, grabe

primero en una pista audio la reproducción del patrón rítmico

(→ p. 44).

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[UTILITY/TRACK EDIT] .

En pantalla aparecerá la indicación “UTILITY TR EDIT”.

2. Use las teclas de cursor izquierda/derecha

para que aparezca en pantalla la indicación

“UTILITY BOUNCE” y pulse [ENTER].

Aparecerá la siguiente pantalla.

Utilice las teclas de cursor izquierda/derecha

para que aparezca en pantalla la indicación

“BOUNCE REC SRC” y pulse [ENTER].

En este punto puede elegir la fuente de grabación del

volcado.

4. Gire el dial para cambiar el ajuste a “DRUM

TR” y pulse varias veces la tecla [EXIT] para

volver a la pantalla principal.

Cuando realice el volcado, podrá grabar la señal del

parche de sampler (pista de batería) en cualquier pista

audio.

Grabación de una

reproducción de parche de

sampler en una pista audio

BOUNCE

REC TAKE

REC SRC

MASTER

r5bpsamp.fm Page 135 Saturday, June 12, 2004 2:12 PM

Referencia [Parche de Sampler]

ZOOM MRS-1608

136

5. Pulse a la vez las teclas [DRUM] y [BASS]

de la sección rítmica para activar el parche

de sampler.

6. Elija el programa de sampler que quiera

reproducir.

Para más información, vea el apartado “Uso de los

parches para reproducir el parche de sampler” (→ p. 133).

7. Pulse varias veces la tecla [EXIT] para

volver a la pantalla principal.

8. Pulse repetidamente la tecla de estado de

la pista audio en la que quiera grabar los

datos hasta que se ilumine en rojo.

9. Pulse la tecla [BOUNCE] de la sección de

control para que se encienda en rojo.

10.

Mantenga pulsada la tecla REC [O] y pulse

la tecla PLAY [R] para que empiece el

volcado.

Escuchará cuatro clics como claqueta y entonces

comenzará el volcado.

11.

Golpee los parches que quiera reproducir.

La señal del parche de sampler se grabará directamente

en la pista audio.

Puede cambiar de banco de parches cuando sea necesario

y puede utilizar la función de redoble para repetir

periódicamente sonidos de muestreos (→ p. 133).

12.

Para detener la grabación, pulse STOP [P].

13.

Para ver el resultado, pulse la tecla ZERO

[U] para volver a la posición de inicio de la

grabación y pulse después PLAY [R].

14.

Cuando la grabación esté a su gusto, pulse

la tecla [BOUNCE] para que se apague la

tecla. Ejecute los pasos 1 – 4 para volver a

ajustar la fuente de grabación a “MASTER”.

Si quiere, puede importar al proyecto activo un programa

de sampler creado para otro proyecto. Para ello, haga lo

AVISO

El programa importado sobregrabará el programa de

sampler elegido entonces para el parche de sampler. Para

conservar ese programa, cree primero un programa nuevo

vacío e importe el programa de sampler del otro proyecto.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla

[RHYTHM] de la sección de pantalla para

que se encienda la tecla.

2. Pulse simultáneamente las teclas [DRUM]

y [BASS] de la sección rítmica.

Se encenderán ambas teclas y podrá utilizar el parche de

sampler.

3. Pulse la tecla [UTILITY/TRACK EDIT].

Aparecerá la siguiente pantalla:

4. Compruebe que aparezca la indicación

“UTILITY SPL PRG” y pulse [ENTER].

Aparecerá el menú del programa de sampler.

5. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para hacer que aparezca en

pantalla la indicación “SPL PRG IMPORT” y

pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá la pantalla siguiente, que le permite elegir el

proyecto desde el que se va a importar el programa de

sampler.

Importación de un programa

de sampler desde otro

proyecto

UTILITY

SPL PRG

SELECT

r5bpsamp.fm Page 136 Saturday, June 12, 2004 2:12 PM

Referencia [Parche de Sampler]

ZOOM MRS-1608

137

6. Gire el dial para elegir el proyecto y pulse la

tecla [ENTER].

Aparecerá un programa de sampler del proyecto elegido.

7. Gire el dial para elegir el programa de

sampler que quiera importar y pulse la

tecla [ENTER].

Aparecerá en pantalla la indicación “IMPORT SURE?” .

8. Para que se ejecute la importación, pulse la

tecla [ENTER].

Cuando haya terminado el proceso, aparecerá la pantalla

de selección de patrón o canción rítmica. Para volver a la

pantalla principal, pulse varias veces la tecla [EXIT] .

IMPORT

PRJ001

PRJ 001

Numero proyecto

fuente importacion

Nombre proyecto

fuente importacion

IMPORT

SPL PRG0

PRG:0

Nº programa

Nombre programa

r5bpsamp.fm Page 137 Saturday, June 12, 2004 2:12 PM

ZOOM MRS-1608

138

REC LEVEL

DRUM BASS 1 2 13/14 15/16

REVERB

Envío/retorno efecto

CHORUS/RETARDO

ENVIO REVERB

ENVIO CHORUS/DELAY

Mezclador pistas

Mezclador entradas

Efecto envio/retorno

Pista 15/16

Pista13/14

Pista 2

Pista1

BAJO

BATERIA

Mezclador de pistas

Sección

grabadora

Sección

rítmica

Mezclador de entradas

ENTRADA

Efecto de inserción

(1)

Efecto de inserción

SALIDA

MASTER

(2)

(3)

Referencia [Efectos]

Esta sección le explica las funciones y el manejo de la sección de efectos del MRS-1608.

El MRS-1608 dispone de dos tipos de efectos, un “efecto de

inserción” y un “efectos de envío/retorno”. Puede utilizar

ambos tipos simultáneamente. A continuación le

describimos más detalladamente los dos tipos de efectos.

Efecto de inserción

El efecto de inserción se utiliza para insertar un efecto en una

determinada ruta de señal. Puede elegir una de las siguientes

posiciones para colocar el efecto:

(1) Mezclador de entrada

(2) Cualquier pista del mezclador de pistas

(3) Inmediatamente antes del fader [MASTER]

Por ejemplo, si introduce el efecto en el mezclador de

entrada, la señal entrante será directamente procesada por el

efecto y el resultado será grabado en una pista de la

grabadora. Alternativamente, si introduce el efecto en un

canal del mezclador de pistas, el efecto procesará la señal de

reproducción de una pista audio o el sonido de batería/bajo.

Si elige una posición colocada inmediatamente antes del

fader [MASTER], puede utilizar el efecto para procesar la

mezcla ﬁnal antes de grabarla en la pista master.

Efecto de envío/retorno

Los efectos de envío/retorno están conectados internamente

al bucle de envío/retorno de la sección de mezclador. El

MRS-1608 tiene dos efectos de envío/retorno, la reverb y el

chorus/retardo y puede usarlos a la vez.

Los niveles de envío del mezclador de entrada o del

mezclador de pistas ajustan la profundidad del efecto de los

efectos de envío/retorno. Al aumentar el nivel de envío

enviará la señal correspondiente a la entrada del efecto y la

señal procesada por el efecto será devuelta inmediatamente

antes del fader [MASTER] y será mezclada con las demás

señales.

Acerca de los efectos

r6eff.fm Page 138 Saturday, June 12, 2004 1:58 PM

Referencia [Efectos]

ZOOM MRS-1608

139

COMPRESOR

PREVIO/SATURACION

MODULAC/RETARDOZNR EQ

PEDAL VOL

COMPR/LIMIT

AISLANTE MODULACIONZNR EQ

PEDAL VOL

COMP 3 BANDAS

BAJA FIDELIDAD

NORMALIZACION

DIMENSION

RESONANCIA

ZNR EQ

PEDAL VOL

COMPR/LIMIT

PREVIO MICRO +

DE-ESSER

MODULAC/RETARDOZNR EQ

PEDAL VOL

COMPR/LIMIT

PREVIO MICRO RETARDOZNR EQ

VOL PDL

COMPR/LIMIT

PREVIO MICRO RETARDOZNR EQ

HPF

PEDAL VOL

HPF

COMPR/LIMIT

LINE

MASTERING

CLEAN

DIST

ACO/BASS SIM

BASS

MIC

DUAL MIC

COMP EQ

Distribucion del modulo de efectos

Tipo entrada/salida

Algoritmo

Mono → Stereo

Mono x 2

→ Mono x 2

Mono x 8

→ Mono x 8

* PEDAL VOL se aplica a

todas las entradas

Stereo → Stereo

x 8 x 8 x 8

Esta sección le explica cómo elegir la posición para el efecto de

inserción, y cómo elegir y editar un programa

Acerca de los programas del

efecto de inserción

El efecto de inserción es una unidad multiefectos que

contiene una serie de efectos individuales como el de

compresor, distorsión y retardo, conectados en serie. Cada

uno de estos efectos independientes es un “módulo de

efectos”.

Se llama “algoritmo” a una combinación de los módulos de

efectos que puede utilizar simultáneamente.

El MRS-1608 dispone de los siguientes algoritmos:.

●

CLEAN

●

DIST

●

ACO/BASS SIM

●

BASS

Es un algoritmo adecuado para la grabación de guitarra/bajo.

●

MIC

Es un algoritmo perfecto para la grabación con micrófono.

●

DUAL MIC

Es un algoritmo con dos canales totalmente independientes

para 2 entradas y 2 salidas mono.

●

8x COMP EQ

Es un algoritmo con ocho entradas/salidas independientes.

En cada canal puede tener un ﬁltro pasa-altos (HPF),

compresor y ajustes de ecualizador distintos.

●

LINE

Es un algoritmo adecuado principalmente para la grabación

de instrumentos de nivel de línea como sintetizadores o

pianos eléctricos.

●

MASTERING

Algoritmo perfecto para procesar la señal stereo de mezcla.

En el diagrama que aparece abajo le mostramos la

distribución de los módulos de efectos y el ﬂujo de la señal.

AVISO

• Dependiendo del algoritmo elegido, la conﬁguración de

entrada/salida del efecto será diferente. Para algunos ajustes

de posición de inserción, puede mezclar en mono dos señales

de entrada o la salida stereo de un efecto (

→

p. 141).

• Con el algoritmo 8x COMP EQ , el módulo VOL PDL es

compartido por los ocho canales.

Cada módulo de efectos comprende dos apectos, el tipo de

efecto y los parámetros de efectos. Se llama “programa” a

los ajustes de los parámetros y del tipo de efecto para un

módulo de efectos.

Uso del efecto de inserción

r6eff.fm Page 139 Saturday, June 12, 2004 1:58 PM

Referencia [Efectos]

ZOOM MRS-1608

140

Un proyecto contiene 320 programas que están distribuidos

de acuerdo a los nueve algoritmos anteriores. Puede

modiﬁcar de forma instantánea los ajustes del efecto de

inserción simplemente eligiendo el algoritmo adecuado y

seleccionando después un programa.

La tabla que aparece a continuación le muestra el número de

programas para cada algoritmo.

Modiﬁcación de la posición de

inserción del efecto de inserción

Cuando el proyecto está en su estado inicial, el efecto de

inserción es aplicado al mezclador de entrada. Sin embargo,

puede modiﬁcar la posición de inserción cuando sea

necesario. Tiene las siguientes posibilidades:

NOTA

• Solo podrá elegir una de las salidas del mezclador de entrada

IN1 - IN8 si ha activado la función de grabación de 8 pistas.

• Las opciones TR1-8 y TR9-16 solo estarán disponibles

cuando haya elegido el algoritmo 8x COMP EQ .

• Solo podrá elegir IN1-8 cuando esté activada la función de

grabación de 8 pistas y cuando haya elegido el algoritmo 8x

COMP EQ .

• Si cambia al algoritmo 8x COMP EQ después de elegir la

posición de inserción, esa posición cambiará a IN, TR1-8 o

TR9-16 (dependiendo del ajuste anterior).

◆

Inserción a mezclador de entrada (grabación

en una o dos pistas)

En la pantalla principal, asegúrese de que esté

encendida en rojo la tecla [ON/OFF] para la

entrada que quiera elegir. Pulse después la tecla

[INPUT SOURCE] de la sección de efectos.

En pantalla aparecerá la posición actual de inserción.

Compruebe que la opción elegida sea “IN” .

Si no es así, gire el dial para elegir el ajuste “IN”. (También

puede hacer esto pulsando una tecla [ON/OFF].)

Cuando haya elegido el mezclador de entrada como posición

de inserción, todas las teclas [ON/OFF] estarán encendidas

en naranja. En esta situación, el efecto se aplicará a una o dos

entradas de acuerdo a lo que haya hecho en el paso 1.

NOTA

Si no está activada la función de grabación de 8 pistas, no podrá

elegir el mezclador de entrada como posición de enserción,

incluso aunque haya seleccionado el algoritmo 8x COMP EQ.

Pulse la tecla [EXIT] para volver a la pantalla

principal.

◆

Inserción a mezclador de entrada

(grabación en 8 pistas simultáneamente)

En el modo de grabación de 8 pistas, puede aplicar el efecto de

inserción a la entrada de cualquier canal 1 – 2 o a los 8 canales.

Compruebe que esté activada la función de

grabación de 8 pistas y que las teclas [ON/

OFF] para las entradas 1 – 8 estén encendidas

en rojo (

→

p. 45).

Pantalla

Posición de inserción

Mezclador de entrada

IN1 – IN8

Una de las entradas del

mezclador de entrada

IN1-8

Todas las entradas del mezclador

de entrada

DRUM

Salida de la pista de batería

BASS

Salida de la pista de bajo

TR1 – TR8

Cualquier salida de pista 1 - 8

TR1/2 – TR15/16

Cualquier salida de pista stereo o

2 pistas mono

TR1-8

Todas las salidas de las pistas 1 - 8

TR9-16

Todas las salidas de las pistas 9 - 16

MASTER

Justo antes del fader [MASTER]

COMPR

PREVIO/

SATURACION

EQZNR

NIVEL PATRONPEDAL VOL

MODULACION/

RETARDO

Progr

CLEAN

DIST

ACO/BASS SIM

BASS

MIC

DUAL MIC

8X COMP EQ

LINE

MASTERING

30 (22)

50 (42)

20 (10)

50 (31)

50 (30)

20 (10)

50 (30)

30 (21)

Algoritmo

Programas (programas preprogramados)

IN SRC

Posicion de insercion activa

r6eff.fm Page 140 Saturday, June 12, 2004 1:58 PM

Referencia [Efectos]

ZOOM MRS-1608

141

Pulse la tecla [INPUT SOURCE].

En pantalla aparecerá la posición actual de inserción.

Gire el dial para elegir la entrada que quiera

utilizar como posición de inserción.

Si está activada la función de grabación de 8 pistas, el

funcionamiento será diferente dependiendo del algoritmo

elegido.

●

Cuando haya elegido el algoritmo 8x COMP EQ

Escoja la opción IN1-8. En esta situación, todas la teclas

[ON/OFF] de entrada estarán encendidas en naranja y el

efecto será aplicado a las entradas 1 - 8.

AVISO

Puede activar o desactivar efectos en canales individuales del

algoritmo 8x COMP EQ.

●

Cuando haya elegido otro algoritmo

Elija la entrada de IN1 - IN8 (entrada 1 - entrada 8) a la que

quiera aplicarle el efecto. (La tecla [ON/OFF] de entrada de

la entrada seleccionada se encenderá en naranja). También

puede utilizar las teclas [ON/OFF] para elegir la entrada. El

pulsar dos teclas [ON/OFF] simultáneamente, le permite

elegir una combinación dos entradas. (también puede elegir

entradas no consecutivas).

La entrada de número inferior será asignada al canal L y la

de otra al canal R .

AVISO

Si ha elegido dos entradas para el efecto, las entradas serán

visualizadas juntas en la pantalla, en el formato “INx/y” (donde

x/y es el correspondiente número de entrada).

Cuando haya terminado de realizar la

selección de la posición de inserción, pulse la

tecla [EXIT].

Volverá a la pantalla principal.

◆

Inserción a una salida de pista justo antes

del fader [MASTER]

En la pantalla principal, pulse la tecla [INPUT

SOURCE] de la sección de efectos.

En pantalla aparecerá la posición actual de inserción.

Gire el dial para elegir la posición de inserción.

La tecla de estado de la pista elegida o la tecla de estado

[MASTER] se encenderá en naranja. También puede utilizar

estas teclas para elegir la posición de inserción. Si pulsa

seguidas las teclas de estado de una entrada impar y una par

adyacente, elegirá “mono track x 2”.

Cuando haya terminado de realizar la

selección de la posición de inserción, pulse la

tecla [EXIT].

Elección del programa para el

efecto de inserción

Esta sección le explica cómo elegir el programa para el

efecto de inserción.

Pulse una de las teclas [ALGORITHM] de la

sección de efectos. Elija la tecla que

corresponda al algoritmo que quiera utilizar.

Se encenderá la correspondiente tecla y aparecerá la pantalla

de selección de programa para el efecto de inserción.

Para elegir un programa para el efecto de inserción, primero

debe especiﬁcar el algoritmo (combinación de módulo de

efectos). Cuando pulse cualquier tecla [ALGORITHM], en

la primera línea de la pantalla aparecerá la indicación

“INSERT” y en la segunda aparecerá un programa incluido

en el algoritmo elegido.

NOTA

Si pasa de otro algoritmo al 8x COMP EQ , la posición cambiará

a IN1 – 8, TR1 – 8, o TR9 – 16 (dependiendo del ajuste anterior).

Compruebe que esté seleccionada la posición de inserción que

quiere utilizar.

AVISO

• Incluso aunque esté activada la función de grabación de 8

pistas, el algoritmo 8x COMP EQ puede procesar las salidas

de las pistas 1 – 8 o 9 – 16 del mezclador de pistas. Esto

resulta útil para procesar individualmente la salida de 8 pistas

durante la remezcla.

• Mientras realiza los ajustes para el efecto de inserción o para

el efecto de envío/retorno, estará encendida la tecla

[EFFECT] de la sección de pantalla.Cuando pulse la tecla en

la pantalla principal, aparecerá la pantalla de selección de

programa para el último efecto que haya utilizado.

Tipo de efecto

Nombre

rama Nº

rama

INSERT

Standard

No.0

r6eff.fm Page 141 Saturday, June 12, 2004 1:58 PM

Referencia [Efectos]

ZOOM MRS-1608

142

Utilice las teclas PATCH SELECT [W

]/[Q

] o

gire el dial para elegir el programa.

Se cargará el nuevo programa.

AVISO

Si el programa está vacío, en lugar del nombre del programa

aparecerá la indicación “EMPTY”. La selección de este

programa no tendrá ningún efecto.

Para desactivar temporalmente el efecto de

inserción, pulse la tecla [BYPASS] de la

sección de efectos.

Se encenderá la tecla [BYPASS] y el efecto de inserción será

anulado. Si vuelve a pulsar la tecla [BYPASS], activará de

nuevo el efecto de inserción.

Para volver a la pantalla principal, pulse la

tecla [EXIT].

El ﬂujo de señal que atraviesa el efecto de inserción es

distinto, como puede ver a continuación, dependiendo de la

posición de inserción y del destino de la señal después de

atravesar el efecto.

●

Uso del efecto de inserción de entrada mono en una

pista/entrada mono

●

Uso del efecto de inserción de entrada stereo (o 2

entradas mono) en una pista/entrada mono

●

Uso del efecto de inserción de entrada stereo (o 2

entradas mono) en una pista/entrada stereo

●

Uso del efecto de inserción de entrada mono en una

pista/entrada stereo

●

Envío del la salida del efecto de inserción a una pista

stereo o al fader [MASTER]

●

Envío de la salida del efecto de inserción a una pista mono

AVISO

Con el algoritmo 8x COMP EQ , las señales de los 8 canales son

procesadas individualmente por el HPF/compresor y por los

efectos de ecualización. Por lo tanto, la entrada y salida para

cada canal es siempre mono.

Edición del programa del efecto de inserción

Los módulos de efectos del efecto de inserción tienen varios

“parámetros de efectos” que puede ajustar para introducir

distintos cambios en el carácter del efecto. Editando estos

parámetros podrá conseguir el sonido que quiera.

Para algunos módulos de efectos, puede cambiar de tipo de

efecto. Por ejemplo el módulo de efectos MODULATION/

DELAY del algoritmo MIC dispone de 18 tipos de efecto como

el chorus, ﬂanger, modulación de fase, etc. (Cuando cambie de

EFECTO

r6eff.fm Page 142 Saturday, June 12, 2004 1:58 PM

Referencia [Efectos]

ZOOM MRS-1608

143

COMPRESOR

PREVIO/SATURACION

COMPRESS

PRE/DRV

ECUALIZADOR

3BandEQ

MODULACION/RETARDO

MOD/DLY

ZNR, PEDAL VOL , NIVEL PATR

TOTAL

COMPRESOR/LIMITAD

PREVIO MIC+DE-ESSER

COMP/LIM

MIC PRE

ECUALIZADOR

3BandEQ

MODULACION/RETARDO

MOD/DLY

ZNR, PEDAL VOL , NIVEL PATR

TOTAL

COMPRESOR/LIMITAD

PREVIO MICRO

COMP L

MicPre L

ECUALIZADOR

EQ L

RETARDO

DELAY L

ZNR, PEDAL VOL , NIVEL PATR

TOTAL

COMPRESOR/LIMITAD

AISLANTE

COMP/LIM

ISOLATOR

ECUALIZADOR

3BandEQ

MODULACION/RETARDO

MOD/DLY

ZNR, PEDAL VOL , NIVEL PATR

TOTAL

COMPR 3 BANDAS

/BAJA FIDELIDAD

NORMALIZADOR

CMP/LoFi

NORMLZR

ECUALIZADOR

3BandEQ

DIMENSION/

RESONANCiA

DIM/RESO

ZNR, PEDAL VOL , NIVEL PATR

TOTAL

HPF1

HPF2

HPF8

ZNR, PEDAL VOL , NIVEL PATR

TOTAL

LINE

MASTERING

CLEAN

DIST

ACO/BASS sim

BASS

MIC

DUAL MIC

8x COMP EQ

Algoritmo Indicacion de modulo

tipo de efecto, también cambiarán los parámetros del efecto.)

Esta sección le explica cómo editar el tipo de efecto y los

parámetros del efecto para el programa elegido entonces.

Utilice las teclas [ALGORITHM] para elegir el

algoritmo y use después las teclas PATCH

SELECT [W

]/[Q

] o el dial para escoger el

programa que quiera editar.

No se puede modicar el algoritmo de un programa. Por este

motivo, primero tiene que empezar eligiendo un programa

que utilice el algoritmo que quiera emplear, incluso aunque

quiera crear un programa desde el principio.

AVISO

Si el programa está vacío, en lugar del nombre del programa

aparecerá la indicación “EMPTY”. Para crear un programa

desde el principio, elija un programa vacío en el

algoritmo que

quiera utilizar.

Pulse la tecla [EDIT].

En la primera línea de la pantalla aparecerá el tipo de módulo

de efectos y la palabra “EDIT”. Esto le indica que ahora

puede editar el programa.

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho

para elegir el módulo de efectos a editar.

La indicación que aparece en la primera línea para los

distintos módulos de efectos es la siguiente:

AVISO

• Para editar el módulo ZNR/VOL PDL, haga que aparezca en la

primera línea de la pantalla la indicación “TOTAL” .

• En el algoritmo DUAL MIC, puede editar por separado los

módulos asignados a los canales L y R. La indicación “L” en

la primera línea de la pantalla implica que está seleccionado

el módulo para el canal izquierdo, mientras que la indicación

“R” implica que lo está el módulo para el canal derecho.

• El algoritmo 8x COMP EQ tiene un ﬁltro pasa-altos, un

compresor y un EQ por canal, con control individual de

activación/desactivación. El número del canal operativo en

ese momento aparece en la primera línea de la pantalla.

MODULACION/

RETARDO

CHORUS

DEPTH

RATE

MIX

FLANGER

DEPTH

RATE

MOD FASE

POSITION

RATE

COLOR

Modulo

efectos

Tipo

efecto

Parametros

efectos

COMPRESS

SENS

Tipo modulo de efectos

MOD/DLY

CHORUS

r6eff.fm Page 143 Saturday, June 12, 2004 1:58 PM

Referencia [Efectos]

ZOOM MRS-1608

144

NOTA

• Las indicaciones que ﬁguran en la tabla de la página anterior

aparecerán cuando el módulo de efectos esté activado.

Cuando esté desactivado, en la segunda línea de la pantalla

aparecerá la indicación “-OFF-” .

• El algoritmo 8x COMP EQ no incluye un módulo ZNR.

Si quiere cambiar de tipo de efecto para el

módulo de efectos elegid

gire el dial.

Para los módulos de efectos que incluyan varios tipos de

efectos, en la segunda línea de la pantalla aparecerá el

nombre del tipo de efecto elegido en esos momentos. En esta

situación, cuando gire el dial cambiará el tipo de efecto .

AVISO

Si ha modiﬁcado el contenido de un programa, el indicador

“EDIT” colocado en la parte superior de la pantalla pasará a

indicar “EDITED”.

Utilice las teclas de cursor arriba/abajo para

elegir el parámetro del efecto que quiera

editar.

La pantalla que aparece abajo es un ejemplo del aspecto que

tendrá la pantalla cuando elija el parámetro DEPTH del

efecto “FLANGER”.

AVISO

Para volver a elegir el tipo de efecto, pulse repetidamente la

tecla de cursor arriba para que aparezca el nombre del tipo de

efecto y después gire el dial.

Gire el dial para elegir el tipo de efecto que quiera

Para más información sobre los tipos de efectos que puede

seleccionar para cada módulo de efectos y sobre los

parámetros de efectos para cada tipo, vea el apéndice que

aparece al ﬁnal de este manual.

7. Para activar o desactivar el módulo de

efectos, haga que aparezca en pantalla la

indicación para el módulo y pulse la tecla

[ENTER].

Cuando esté desactivado el módulo de efectos, en la segunda

línea de la pantalla aparecerá la indicación “-OFF-”. Si pulsa

de nuevo la misma tecla volverá a activar el módulo.

AVISO

En el algoritmo 8xCOMP EQ , los efectos en los canales

respectivos no pueden ser activados o desactivados a la vez en

un único paso. Sin embargo, cuando visualice el ajuste para el

efecto respectivo, simplemente pulse la tecla [ENTER] para que

el efecto cambie entre on y off.

NOTA

No podrá desactivar los módulos incluidos en TOTAL.

Repita los pasos 3 - 7 para realizar las

ediciones que quiera para los demás módulos.

Si quiere ajustar el nivel del programa (el volumen

ﬁnal del programa), pulse la tecla [TOTAL], utilice

las teclas de cursor arriba/abajo para que

aparezca en pantalla la indicación “TOTAL PAT

LVL” y gire el dial

El rango en el que puede ajustar el nivel del programa va de

1 a 30.

10.

Cuando haya terminado de realizar la edición,

pulse la tecla [EXIT].

La unidad volverá a la pantalla de selección de programas.

NOTA

Recuerde que si elige otro programa sin grabar primero el que

haya editado, no se guardarán los cambios realizados durante la

edición. Si quiere conservar los resultados de su edición, lea la

sección siguiente.

Nombre tipo de efecto

MOD/DLY

FLANGER

DEPTH

Valor a

ustado

FLANGER

-OFF-

TOTAL

PAT LVL

r6eff.fm Page 144 Saturday, June 12, 2004 1:58 PM

Referencia [Efectos]

ZOOM MRS-1608

145

Grabación/intercambio de

programas de efectos de inserción

Un programa que haya editado puede ser grabado en

cualquier posición del mismo algoritmo. También puede

grabar un programa ya existente en otra posición para crear

una copia del mismo. Otra opción es intercambiar la

posición de los programas.

1. En la pantalla de selección de programas de

efectos, pulse la tecla [STORE].

El programa seleccionado entrará en el modo de espera de

grabación. Ahora podrá realizar la grabación o la operación

de intercambio.

2. Utilice las teclas de cursor izquierda/derecha

para que aparezca la indicación “STORE TO”

o “SWAP TO”.

3. Gire el dial para elegir el destino del programa

que vaya a grabar/intercambiar.

4. Para que se ejecute el proceso de grabación/

intercambio, vuelva a pulsar la tecla [STORE].

Cuando haya terminado de realizarse el proceso, volverá a

aprecer la pantalla de selección de efectos de inserción.

Si pulsa [EXIT] en vez de [STORE], anulará la operación y

retrocederá un paso cada vez.

AVISO

• Los programas almacenados son grabados en el disco duro

como parte del proyecto.

• Puede cargar en el proyecto activo los datos de programa

incluidos en un programa ya existente.

Edición del nombre de un

programa del efecto de inserción

Esta sección le explica cómo editar el nombre del programa

elegido en ese momento.

1. Utilice las teclas [ALGORITHM] para elegir el

algoritmo que contenga el programa cuyo

nombre quiera modiﬁcar. Use después las

teclas PATCH SELECT [W]/[Q] o el dial para

elegir el programa.

2. Pulse la tecla [EDIT] .

Podrá editar el programa seleccionado en ese momento.

3. Utilice las teclas de cursor izquierda/derecha

para que aparezca en pantalla la indicación

“TOTAL PAT LVL” .

4. Pulse repetidamente la tecla de cursor abajo

para que aparezca en pantalla la indicación

“PAT NAME” .

Ahora podrá editar el nombre del programa activo.

Parpadeará el carácter que haya escogido entonces para su edición.

5. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho

para desplazar la posición parpadeante hasta

el carácter que quiera modiﬁcar y gire el dial

para elegir un carácter.

Para más información sobre los caracteres disponibles, vea

la página 36.

6. Repita el paso 5 tantas veces como sea

necesario para terminar de introducir el

nuevo nombre.

Pulse dos veces la tecla [STORE] de la sección

de control para conﬁrmar el nuevo nombre.

Se grabará el nuevo nombre y la unidad volverá a la pantalla

de elección de programa del efecto de inserción.

NOTA

Recuerde que si elige otro programa sin grabar previamente el

nombre del programa editado, dicho programa recuperará su

antiguo nombre.

STORE TO

Standard

No.0

Nº programa

TOTAL

PAT LVL

PAT NAME

Standard

r6eff.fm Page 145 Saturday, June 12, 2004 1:58 PM

Referencia [Efectos]

ZOOM MRS-1608

146

Aplicación del efecto de inserción

solo a la señal del monitor

Normalmente cuando coloque el efecto de inserción en el

mezclador de entrada, la señal procesada por el efecto será

grabada en la pista. Sin embargo, si quiere, puede aplicar el

efecto de inserción solo a la señal del monitor y puede grabar

en la pista la señal de entrada sin procesar. Por ejemplo,

cuando esté grabando el sonido de una voz sin procesarla, al

cantante puede resultarle más cómodo cantar si le aplica a la

señal del monitor un efecto de inserción adecuado para la

grabación de micros.

1. Ajuste la posición del efecto de inserción al

mezclador de entrada.

2. En la pantalla principal, pulse la tecla

[UTILITY/TRACK EDIT] de la sección de

pantalla.

En pantalla aparecerá la indicación “UTILITY TR EDIT” .

3. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho

para que aparezca en pantalla la indicación

“UTILITY REC SRC” y pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá la siguiente pantalla.

Ahora podrá elegir uno de los dos tipos de señal siguientes

para grabarla en la pista:.

●

WET

Se grabará en la pista la señal que se obtiene después de

aplicar el efecto de inserción (valor por defecto).

●

DRY

Solo se grabará en la pista la señal no procesada. Pero,

incluso en este caso, el efecto de inserción será aplicado a la

señal que aparece en las tomas MASTER OUTPUT.

4. Gire el dial para elegir el ajuste “DRY”.

5. Cuando haya terminado de realizar los

ajustes, pulse varias veces la tecla [EXIT] .

La unidad volverá a la pantalla principal.

NOTA

El ajuste “UTILITY REC SRC” es grabado de forma

independiente para cada proyecto. Antes de empezar a grabar

otras partes, cambie el ajuste a “WET”.

ENTRADA

Efecto

insercion

Grabadora

UTILITY

TR EDIT

REC SRC

WET

r6eff.fm Page 146 Saturday, June 12, 2004 1:58 PM

Referencia [Efectos]

ZOOM MRS-1608

147

Esta sección le explica cómo elegir y editar programas para

los efectos de envío/retorno (chorus/retardo, reverb).

Acerca de los programas de

efectos de envío/retorno

Los efectos de envío/retorno “reverb” y “chorus/retardo” son

distintos e independientes el uno respecto al otro.

Tanto a la reverb como al chorus/retardo le corresponde un

parámetro “effect type” que determina el tipo de efecto y

distintos parámetros que le permiten ajustar el carácter del

efecto. Llamamos “programa” del efecto de envío/retorno al

conjunto formado por el tipo de efecto, los ajustes de los

parámetros y el nombre.

Un proyecto recién creado contiene 30 programas de

reverberación y 30 programas de chorus/retado distintos.

Puede modiﬁcar de forma instantánea los ajustes de la reverb

o del chorus/retardo simplemente eligiendo el efecto para el

que quiera seleccionar un programa.

Los números de programa disponibles para cada efecto son

los siguientes:

Elección de un programa de efecto

de envío/retorno

Esta sección le explica cómo elegir un programa de reverb o

de chorus/retardo.

1. Pulse la tecla [REVERB] o [CHORUS/DELAY]

de la sección de efectos.

Cuando pulse una tecla, aparecerá una pantalla de elección

de programa para el efecto correspondiente.

Por ejemplo, cuando haya escogido un programa de efecto

reverb, aparecerá la siguiente indicación:

2. Utilice las teclas PATCH SELECT [W]/[Q] o el

dial para elegir el programa.

A medida que vaya girando el dial, se irán cargando nuevos

programas. Si sube los ajustes de los parámetros REVERB

SEND LEVEL o CHORUS/DELAY SEND LEVEL del

mezclador de pistas, puede pulsar la tecla PLAY [R] para

reproducir la canción y escuchar el resultado del programa

recién elegido.

AVISO

• Para más detalles sobre las operaciones del mezclador de

pistas, vea la p. 80.

• El hecho de que esté encendida/apagada la tecla [REVERB] o

[CHORUS/DELAY] le indica el estado de activación/

desactivación de ese módulo. Con cada pulsación de tecla

hará que cambie el estado del piloto.

Para volver a la pantalla principal, pulse [EXIT] .

Edición de un programa de efecto

de envío/retorno

Esta sección le explica cómo editar un programa de un

efecto de envío/retorno.

1. Pulse la tecla [REVERB] o [CHORUS/DELAY]

de la sección de efectos.

2. Utilice las teclas PATCH SELECT [W]/[Q] o el

dial para elegir el programa que quiera editar.

3. Pulse la tecla [EDIT] .

Aparecerá la indicación “EDIT”, y después se cargará una

pantalla que le permitirá editar el programa. En cuanto pulse

la tecla [EDIT], aparecerá el tipo de efecto elegido para ese

efecto de envío/retorno.

Uso del efecto de envío/retorno

30 (22)

30 (18)

REVERB

CHORUS/RETARDO

Efecto

Numero de programa

(programas preprogramados)

SEND REV

TightHal

No.0

Nº

ramaNombre de

rama

SEND CHO

DeepCho

No.7

Tipo de efecto

TYPE

CHORUS

r6eff.fm Page 147 Saturday, June 12, 2004 1:58 PM

Referencia [Efectos]

ZOOM MRS-1608

148

4. Para cambiar de tipo de efecto, gire el dial.

Cuando cambie de tipo de efecto, también cambiarán los

parámetros de efectos.

AVISO

Si ha editado el contenido de un programa, el indicador “EDIT”

que aparece en la parte superior de la pantalla cambiará a

“EDITED”. Cuando el ajuste vuelva a la condición original, este

indicador volverá a marcar “EDIT”.

Utilice las teclas de cursor arriba/abajo para

elegir el parámetro de efecto que quiera editar.

En la primera línea de la pantalla aparecerá el tipo de efecto

y en la segunda línea el nombre y el valor actual de ese

parámetro del efecto.

AVISO

Para cambiar de tipo de efecto, pulse repetidamente la tecla de

cursor arriba para que aparezca en pantalla el nombre del tipo

de efecto y gire el dial para escoger el tipo de efecto que quiera.

6. Gire el dial para modiﬁcar el ajuste.

Para más información sobre los tipos de efectos que puede

elegir para la reverb o para el chorus/retardo y sobre el rango

de cada parámetro del efecto, vea el apéndice que está al

ﬁnal de este manual.

7. Repita los pasos 5 - 6 tantas veces como sea

necesario para editar los demás parámetros

del efecto.

8. Cuando haya terminado de realizar la edición,

pulse la tecla [EXIT] .

Volverá a aparecer la pantalla de elección del programa de

envío/retorno.

NOTA

Recuerde que si elige otro programa sin grabar primero el activo,

no se guardarán los cambios que haya realizado durante la

edición. Si quiere conservar los resultados de su edición, lea la

sección que ﬁgura a continuación.

Grabación/intercambio de programas

de efecto de envío/retorno

Un programa que haya editado puede ser grabado en

cualquier posición del mismo efecto de envío/retorno.

También puede grabar un programa ya existente en otra

posición para crear una copia de dicho programa. También

puede intercambiar la posición de los programas.

1. En la pantalla de elección del programa de

envío/retorno, pulse la tecla [STORE].

El programa que tenga seleccionado en ese momento entrará

en el modo de espera de grabación. Ahora podrá realizar la

operación de grabación o de intercambio.

2. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho

para que aparezca en pantalla la indicación

“STORE TO” o “SWAP TO”.

3. Gire el dial para elegir el destino del parche

que quiera grabar/intercambiar.

Para que se ejecute la operación de grabación/

intercambio, pulse la tecla [STORE].

Cuando la operación haya terminado de realizarse, volverá a

aparecer la pantalla de elección del programa del efecto de

envío/retorno.

AVISO

• Los programas almacenados son grabados en el disco duro

como parte del proyecto.

• Puede cargar en el proyecto activo los datos de programa

incluidos en un proyecto ya existente (→ p. 149).

TYPE

DELAY

Parametro de efecto Valor ajustado

DELAY

TIME

370

STORE TO

DeepCho

No.7

Nº

rama

r6eff.fm Page 148 Saturday, June 12, 2004 1:58 PM

Referencia [Efectos]

ZOOM MRS-1608

149

Edición del nombre de un programa

de efectos de envío/retorno

Esta sección le explica cómo editar el nombre del programa

activo para el efecto de envío/retorno.

1. Pulse la tecla [REVERB] o [CHORUS/DELAY]

de la sección de efectos y utilice después las

teclas PATCH SELECT [W]/[Q] o el dial para

elegir que programa que quiera editar.

2. Pulse la tecla [EDIT] y utilice la tecla de cursor

abajo para que aparezca en pantalla la

indicación “PAT NAME”.

Ahora podrá editar el nombre del programa activo en ese

momento. Podrá modiﬁcar el carácter que esté parpadeando.

3. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho

para desplazar la posición parpadeante hasta

el carácter que quiera modiﬁcar y gire el dial

para elegir un carácter.

Para más información sobre los caracteres disponibles, vea

la página 36.

Repita el paso 3 tantas veces como sea

neceario para terminar de introducir el nuevo

nombre.

5. Pulse dos veces la tecla [STORE] de la

sección de control para conﬁrmar el nuevo

nombre.

Se grabará el nuevo nombre y volverá a aparecer la pantalla

de selección del programa de efecto de envío/retorno.

Si quiere puede importar todos los programas (o algunos de

ellos) del efecto de envío/retorno de otro proyecto ya

grabado en el disco duro.

NOTA

Recuerde que al importar programas de esta forma

sobregrabará todos los programas del proyecto activo. Tenga

cuidado de no borrar por error algún programa que quiera

conservar.

1. Pulse la tecla [UTILITY/TRACK EDIT] para

que aparezca en pantalla la indicación

“UTILITY IMPORT” y después pulse [ENTER] .

Aparecerá la siguiente pantalla:

2. Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho

para elegir ALL (importar todos los

programas) o PATCH (importar un solo

programa) y pulse la tecla [ENTER].

Ahora puede elegir el proyecto que quiera importar.

3. Gire el dial para elegir el proyecto fuente de

importación y pulse la tecla [ENTER].

Los pasos posteriores son diferentes, dependiendo de la

opción que haya elegido en el paso 2.

●

Si ha escogido ALL

Compruebe que aparezca en pantalla la indicación

"IMPORT SURE?" y vaya al paso 5.

●

Si ha escogido PATCH

En pantalla aparecerá el programa a importar. Utilice el dial

y las teclas [ALGORITHM]/[REVERB]/[CHORUS/

DELAY] para elegir el programa y pulse la tecla [ENTER].

Ahora puede elegir el programa de destino para la

importación. Vaya al paso 4.

PAT NAME

DeepCho

Importación de programas de

otro proyecto

IMPORT

ALL

IMPORT

PRJ005

PRJ 005

r6eff.fm Page 149 Saturday, June 12, 2004 1:58 PM

Referencia [Efectos]

ZOOM MRS-1608

150

4. Gire el dial para escoger el destino para la

importación y pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “SURE?”.

5. Para que se realice el proceso de

importación, pulse la tecla [ENTER].

Cuando haya terminado el proceso de importación, volverá a

aparecer la pantalla de selección del efecto de envío/retorno.

Si ha importado un solo proyecto, volverá a aparecer la

pantalla del paso 3.

Si pulsa [EXIT] en vez de [ENTER], anulará la operación y

retrocederá un paso cada vez.

r6eff.fm Page 150 Saturday, June 12, 2004 1:58 PM

ZOOM MRS-1608

151

Referencia [Creación de un CD]

Esta sección le describe cómo utilizar la unidad CD-R/RW del MRS-1608 para crear un CD de audio o grabar un proyecto

del disco duro en un disco CD-R/RW.

NOTA

• Esta sección no es aplicable a los modelos MRS-1608 sin unidad de CD-R/RW integrada.

• Los CDs de modo de mezcla o protegidos contra copia no pueden ser reproducidos ni leídos.

El MRS-1608 le permite grabar el contenido de la pista

master de cualquier proyecto en un CD-R/RW en formato

CD-DA (datos audio). El resultado es un CD audio que

puede ser reproducido en un reproductor de CDs.

Hay dos formas de grabar datos audio en un CD-R/RW:

●

Grabación por proyecto

Este método graba en el disco la pista master de un único

proyecto. Cuando utilice este método, sí que será posible

añadir datos audio posteriormente hasta que ﬁnalice el

disco CD-R/RW.

●

Grabación por álbum

Este método implica crear en primer lugar una lista para

el CD audio (llamado “álbum”) que contiene información

acerca de las pistas master de los distintos proyectos que

van a ser incluidos. Después se graba el CD-R/RW en una

sola operación y se ﬁnaliza automáticamente para que no

se puedan añadir más datos posteriormente.

AVISO

La “Finalización” de un CD-R/CD-RW audio es el proceso

que hace que sea legible en un reproductor normal de CDs

aparte del MRS-1608. Después de que un CD-R/CD-RW

haya sido ﬁnalizado, no podrá añadirle más datos.

NOTA

• Los datos de forma de onda de la toma V activa para la pista

master son grabados tal cual en el CD audio. Puede utilizar la

función de retoque para eliminar las partes en blanco

anteriores o posteriores al material audio (

→

p. 52).

• Si la toma V tiene una longitud inferior a 4 segundos, no será

posible grabar la pista master.

Para crear un CD de audio, puede utilizar un CD-R o un

CD-RW. A continuación le describimos las

características de ambos:

●

CD-R

Este tipo de disco permite solo una grabación o adición

de datos. Una vez que haya grabado los datos, no podrá

modiﬁcarlos ni borrarlos. Los CD-R tienen una

capacidad de 650 o de 700 MB .

Para grabar datos audio del MRS-1608 en un disco,

necesitará un CD-R virgen. Mientras el disco no haya

sido ﬁnalizado, podrá añadirle más datos audio hasta

llegar a la capacidad máxima del disco. Después de

ﬁnalizarlo, el disco podrá ser reproducido en un

reproductor normal de CDs.

●

CD-RW

Este disco permite la grabación, adición y sustitución de

datos. Los discos CD-RW pueden tener una capacidad de

650 o de 700 MB.

Para grabar datos audio del MRS-1608 en un disco,

necesitará un CD-RW virgen o totalmente borrado.

Mientras el disco no haya sido ﬁnalizado, podrá añadirle

más datos audio hasta llegar a la capacidad máxima del

disco. Algunos reproductores son incapaces de

reproducir CD-RW, aunque hayan sido ﬁnalizados.

NOTA

Cuando utilice CD-RW preformateados comercialmente,

realice en primer lugar una operación de borrado, como le

describimos en la página 159.

Acerca de la creación de un

CD audio

Acerca de los discos

CD-R/R

Disco

Grabación

Adición

datos

Borra

CD-R

Solo una vez Sí No

CD-RW

Muchas veces (tras

borrarlo)

Sí Sí

r7cd.fm Page 151 Saturday, June 12, 2004 9:10 PM

Referencia [Creación de un CD]

ZOOM MRS-1608

152

Esta sección le explica la forma de crear un CD de audio

utilizando como material fuente un proyecto terminado.

Creación de un CD audio por proyecto

Puede elegir un proyecto y grabar el contenido de su pista

master en un CD-R/CD-RW. Cuando cree un CD de

audio por proyecto, puede elegir como material fuente

cualquier toma V que quiera de la pista master.

Introduzca un CD-R/RW en la unidad CD-R/

RW interna.

Para grabar datos audio, utilice un CD-R/RW virgen o un

CD-RW que haya sido totalmente borrado.

Incluso aunque el disco contenga datos, podrá seguir

añadiendole más datos mientras no lo ﬁnalice.

Elija el proyecto que vaya a utilizar como

fuente de grabación.

NOTA

Antes de empezar con este procedimiento, utilice la función

de retoque en la toma V para eliminar las partes en blanco

del principio y el ﬁnal (

→

p. 52).

En la pantalla principal, pulse la tecla [CD-

R/RW] de la sección de control.

Aparecerá el menú CD-R/RW que le permite realizar

distintas funciones de disco.

Compruebe que aparezca en la pantalla la

indicación “CD-R/RW AUDIO CD” y pulse la

tecla [ENTER].

Aparecerá la siguiente pantalla.

Compruebe que aparezca en la pantalla la

indicación “AUDIO CD BURN CD” y pulse

la tecla [ENTER].

La indicación “BURN CD TIME” aparecerá junto con la

duración de la pista master (toma V) que esté

seleccionada entonces para su grabación.

Si quiere escuchar el contenido de la toma V, pulse la

tecla PLAY [

] .

AVISO

Cuando pulse la tecla de cursor abajo, en la segunda línea

de la pantalla aparecerá la indicación “REMAIN” y en el

contador aparecerá el tiempo de grabación disponible en el

disco CD-R/RW introducido. Pulse la tecla de cursor arriba

para volver a la indicación anterior.

Si quiere cambiar de toma V utilizada como

material fuente, pulse la tecla [EDIT].

En cuanto pulse la tecla aparecerá la siguiente pantalla:

NOTA

No podrá escoger tomas V no grabadas de la pista master.

Gire el dial para elegir la toma V. Para volver a la

situación del paso 5, pulse la tecla [EXIT]. Si es

necesario, escuche la toma V para comprobar que ha

elegido la toma correcta.

Pulse dos veces la tecla [ENTER] .

Cuando pulse la tecla la primera vez, aparecerá la

indicación “CD Trkxx WRITE?” , y cuando la pulse por

segunda vez, esta indicación será sustituida por “CD

Trkxx SURE?” (donde xx es el número de pista). Cuando

añada datos a un disco CD-R/RW, esta indicación le

permitirá comprobar qué pista del proyecto va a grabar.

Creación de un CD audio

CD-R/RW

AUDIO CD

BURN CD

TIME

0 3

320

Duracion pista master

TAKE SEL

MASTER 1

TR M- 1

r7cd.fm Page 152 Saturday, June 12, 2004 9:10 PM

Referencia [Creación de un CD]

ZOOM MRS-1608

153

Para que se ejecute el proceso de

grabación, pulse de nuevo [ENTER].

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER], anulará la

operación y retrocederá un paso cada vez.

Durante el proceso de grabación,aparecerá en pantalla la

indicación “wait...”. El contador le indicará el progreso

de la grabación. Cuando haya terminado este proceso,

aparecerá en pantalla la indicación “CD Trkxx

COMPLETE” (donde xx es el número de pista).

Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT] .

Si quiere añadir más datos audio al disco, repita los pasos

2 – 8.

AVISO

• Cuando utilice este método, en el disco se introducirá

automáticamente un espacio en blanco de dos segundos

entre las pistas.

• Mientras el disco no haya sido ﬁnalizado, el disco CD-R/RW

no podrá ser reproducido en un repoductor normal de CDs.

(Para consultar cómo reproducir un CD-R/RW no ﬁnalizado en

el MRS-1608, vea la página 157).

Creación de un CD audio por álbum

Este método implica crear una lista para el CD audio

(llamado “álbum”) que contiene información acerca de

distintos proyectos grabados en el disco duro. El disco CD-

R/CD-RW será grabado después en una sola operación. Con

este método, el disco es ﬁnalizado de forma automática.

En la grabación por álbum, se utilizará como material

fuente la última toma V elegida de la pista master de cada

proyecto.

Hay dos métodos para hacer la grabación por álbum:

●

Pista a pista (TAO)

La pista master de cada proyecto elegida para el álbum es

grabada en una operación independiente. Cuando

reproduzca en un reproductor de CD un disco CD-R

grabado por el método pista a pista, habrá una pausa de 2

segundos entre las pistas.

●

Disco de una sola vez (DAO)

Las pistas master de todos los proyectos elegidos para el

álbum se graban en una única operación. Cuando

reproduzca en un reproductor de CD un disco CD-R

grabado por el DAO, no habrá pausas entre las pistas. Si

es necesario, puede usar marcas colocadas en el proyecto

como información de subcódigo PQ (que especiﬁcan la

posición de inicio/parada de pista y otros elementos).

AVISO

Puede incluir en el álbum información de listas de

reproducción creadas a partir de la función de reproducción

de secuencia (

→

p. 156).

NOTA

Antes de empezar el procedimiento que le describimos a

continuación, utilice la función de retoque en las tomas V

utilizadas como material fuente.

Introduzca un CD-R/RW en la unidad CD-R/

RW interna.

Utilice un CD-R/RW virgen o un CD-RW que haya sido

totalmente borrado.

Compruebe que estén seleccionadas las

tomas V correctas para las pistas master

de los proyectos que vaya a grabar.

En la pantalla principal, pulse la tecla [CD-

R/RW] de la sección de control.

Aparecerá el menú CD-R/RW .

Compruebe que en pantalla aparezca la

indicación “CD-R/RW AUDIO CD” y pulse la

tecla [ENTER].

Aparecerá la siguiente pantalla:

Use las teclas de cursor izquierdo/derecho

para que aparezca en pantalla la indicación

“AUDIO CD ALBUM” y pulse [ENTER] .

Ahora podrá elegir el método de grabación:

CD Trk01

SURE?

0 3

320

AUDIO CD

BURN CD

ALBUM

BurnType

DAO

r7cd.fm Page 153 Saturday, June 12, 2004 9:10 PM

Referencia [Creación de un CD]

ZOOM MRS-1608

154

Gire el dial para elegir “DAO” (disco de una

sola vez) o “TAO” (pista por pista) y pulse la

tecla [ENTER] .

Aparecerá la pantalla que le permite registrar los

proyectos para el álbum.

El mensaje “END OF ALBUM” le indica el ﬁnal de la lista

de proyectos del álbum. Cuando cargue por primera vez la

pantalla del álbum, dado que no habrá ningún proyecto

registrado, aparecerá la indicación “END OF ALBUM” .

Gire el dial para elegir el proyecto que vaya

a utilizar como pista 1 de ese álbum.

La indicación “END OF ALBUM” se desplazará hasta la

siguiente pista (pista 2 en este ejemplo) y aparecerá esta

pantalla:

Si quiere reproducir la pista master del proyecto que

aparece entonces en pantalla, pulse la tecla PLAY [R

] .

NOTA

• No podrá elegir como material fuente los proyectos con una

pista master en la que esté seleccionada una toma V no

grabada. Asegúrese que ha elegido la toma V que quiera

utilizar.

• Si ha borrado los datos de la pista master para los proyectos

incluídos en el álbum, el álbum volverá a estar en blanco.

Cuando haya elegido el proyecto para la

pista 1, utilice la tecla de cursor derecho

para deplazarse hasta la pista 2.

Aparecerá la siguiente pantalla:

Gire el dial para elegir el proyecto que

quiera utilizar como pista 2 del álbum.

10.

Del mismo modo, elija los proyectos para la

pista 3 y siguientes.

El máximo número de pistas disponibles es 99,

suponiendo que haya suﬁciente espacio libre en el disco.

AVISO

Cuando pulse la tecla de cursor abajo, en la segunda línea

de la pantalla aparecerá la indicación “REMAIN” y en el

contador verá el tiempo de grabación disponible en el disco

CD-R/RW introducido. Pulse la tecla de cursor arriba para

volver a la indicación anterior.

●

Para cambiar de proyectos en un álbum

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho para elegir

el número de la pista en la quiera cambiar el proyecto y

use el dial para elegir otro.

●

Para insertar proyectos en un álbum

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho para elegir

el número de la pista en la quiera insertar un proyecto.

Pulse la tecla [INSERT/COPY] de la sección rítmica. En

pantalla aparecerá la indicación “INSERT?”. Utilice el

dial para elegir otro proyecto y pulse la tecla [ENTER] .

(Se volverán a numerar las pistas posteriores).

●

Para borrar un proyecto de un álbum

Utilice las teclas de cursor izquierdo/derecho para elegir

el número de la pista que quiera borrar. Pulse la tecla

[DELETE/ERASE] de la sección rítmica. En pantalla

aparecerá la indicación “DELETE SURE?”. Para borrar

el proyecto del álbum, pulse la tecla [ENTER]. (Se

volverán a numerar las pistas posteriores.)

●

Para borrar todos los proyectos de un álbum

En la pantalla del álbum, pulse la tecla [DELETE/

ERASE] de la sección rítmica y después pulse el botón de

cursor abajo. En pantalla aparecerá la indicación “ALL

DEL SURE?”. Para borrar todos los proyectos del álbum,

pulse la tecla [ENTER].

END OF

ALBUM

Track 1

0 0

PRJ 001

PROJ001

Track 1

0 4

120

Número de pista

Nº pista que quiera grabar en un CD-R/RW

Duración de la toma

Longitud de la toma V elegida como pista master

de proyecto, en horas (H), minutos (M), segundos (S),

milise

undos

(

)

Nº proyecto/Nombre proyecto

Nº y nombre del proyecto que quiera grabar como pista

END OF

ALBUM

Track 2

r7cd.fm Page 154 Saturday, June 12, 2004 9:10 PM

Referencia [Creación de un CD]

ZOOM MRS-1608

155

●

Para cambiar de toma V para la pista master

Pulse repetidamenrte la tecla [EXIT] para volver a la

pantalla principal. Cargue el proyecto en el que quiera

cambiar de toma V y elija la toma V para la pista master.

Vuelva después a la pantalla de álbum.

11.

Cuando haya grabado todos los proyectos

que quiera en el álbum, pulse dos veces la

tecla [ENTER].

Aparecerá la siguiente pantalla:

AVISO

Si pulsa de nuevo la tecla [ENTER], en pantalla aparecerá la

indicación “xx Tracks BURN?” (donde xx es el número de

pistas) . Desde esta pantalla puede comprobar el número

total de pistas que serán grabadas.

12.

Para que se ejecute la grabación, pulse de

nuevo la tecla [ENTER].

Si pulsa [EXIT] en vez de [ENTER],anulará la operación

y retrocederá un paso cada vez.

Durante el proceso de grabación, aparecerá en pantalla la

indicación “wait...”. El contador le indicará el progreso

de la operación.

Cuando haya terminado el proceso de grabación, el disco

será expulsado automáticamente y aparecerá en pantalla

el mensaje “ALBUM NEXT?”. Si quiere grabar otro

disco con el mismo contenido, introduzca un CD-R/RW

virgen o un CD-RW que haya sido totalmente borrado y

pulse la tecla [ENTER]. Para terminar el proceso, pulse

la tecla [EXIT].

13.

Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT].

Uso de la función de marcador

para separar pistas

Cuando cree un CD de audio utilizando el método DAO,

puede utilizar la función de marcador incluida en el proyecto

para generar información de subcódigo PQ (que especiﬁca la

posición de inicio/parada de pista y otros elementos) para

dividir un proyecto en varias pistas. Puede activar o

desactivar para cada proyecto la separación de pistas basada

en marcadores. Por ejemplo, cuando un proyecto contenga

varias canciones que fueron grabadas en directo, puede

introducir una marca al principio de cada una de estas

canciones para que éstas sean grabadas en el CD como pistas

diferentes. Esto le facilitará la búsqueda o salto entre pistas.

NOTA

Para utilizar la función de separación de pistas basada en

marcadores, debe introducir como mínimo dos marcas

(incluyendo la marca 00 de inicio del proyecto).

Cargue el proyecto que quiera dividir en

varias pistas y ajuste las marcas en los

puntos en los que deban ser divididas las

pistas.

La función de división de pistas basada en marcadores solo

puede ser activada o desactivada para todo el proyecto.

Borre de antemano cualquier marca que sea innecesaria.

Ejecute los pasos 1 – 6 del apartado

“Creación de un CD audio por álbum”, elija

el método de grabación de disco de una

sola vez (DAO) y haga que aparezca la

pantalla de álbum.

Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho y gire el dial para registrar

proyectos para el álbum.

Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para elegir el proyecto que quiera

dividir en varias pistas.

Pulse la tecla [MARK] de la sección de

control.

Las marcas incluidas en este proyecto se utilizarán como

subcódigos PQ. En el campo MARKER de la pantalla

ALBUM

SURE?

END OF

ALBUM

Track 1

0 0

r7cd.fm Page 155 Saturday, June 12, 2004 9:10 PM

Referencia [Creación de un CD]

ZOOM MRS-1608

156

aparecerá la indicación “PQ” y un icono de marca. El

pulsar la tecla [MARK] le permitirá volver a la situación

previa. Mientras esté en la pantalla de álbum podrá

realizar la selección de activación/desactivación de

marcador en cualquier momento.

Si está activada la función de marcador para el proyecto

registrado como pista 1 del CD de audio, aparecerá la

siguiente pantalla:

Cuando divida un proyecto, aumentará el número de

pistas del álbum y se renumerarán las pistas

correspondientes a los proyectos posteriores.

Por ejemplo si ha introducido cuatro marcas para el

proyecto, las pistas del CD de audio se distribuirán de la

siguiente forma:.

Los pasos posteriores para crear el CD audio son los que

le hemos descrito en el apartado anterior.

NOTA

• Si las pistas no se separan tal y como esperaba, pulse

repetidamente la tecla [EXIT] para volver a la pantalla

principal y compruebe si ha creado correctamente la

información de marcador para el proyecto.

• Si las marcas están demasiado juntas, en pantalla aparecerá

la indicación “ERROR Track is Short” y no podrá activar para

ese proyecto la separación basada en marcadores.

• El máximo número de pistas por álbum es 99. Si intenta

activar para un proyecto la separación basada en

marcadores y eso da lugar a que el número de pistas sea

superior a 99, en pantalla aparecerá la indicación “ERROR

Too Many Track” y no podrá activar esa separación basada en

marcadores.

Inclusión de una lista de

reproducción en un álbum

El MRS-1608 le permite registrar las pistas master de

varios proyectos en una lista (lista de reproducción) para

su reproducción continua en una determinada secuencia

(

→

p. 177). Es posible incluir información de lista de

reproducción cuando cree un CD de audio por álbum.

AVISO

Puede crear hasta diez listas de reproducción, pero solo

puede incluir una en cada álbum.

Ejecute los pasos 1 – 6 del apartado apartado

“Creación de un CD audio por álbum y haga

que aparezca la pantalla de álbum.

Pulse la tecla [UTILITY/TRACK EDIT] de la

sección de pantalla.

Aparecerá la pantalla que le mostramos a continuación.

En ella puede elegir la lista de reproducción (1 – 10) que

quiera incluir en el álbum.

Gire el dial para elegir la lista de

reproducción y pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “IMPORT SURE?” .

Para importar la información de la lista de

reproducción, pulse la tecla [ENTER].

Se ejecutará el proceso y volverá a aparecer la pantalla de

álbum.

AVISO

Después de importar la información relativa a la lista de

reproducción, podrá editar el álbum de la forma habitual.

PRJ 001

PROJ001

Track 1

0 4

120

Proyecto 1

(separación por

marcadores activada)

Proyecto 2 (separación

por marcadores desactiv)

Números

de pista

CD audio

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5

END OF

ALBUM

Track 1

0 0

IMPORT

PlayList

LIST 1

Nº lista reproduccion

IMPORT

SURE?

r7cd.fm Page 156 Saturday, June 12, 2004 9:10 PM

Referencia [Creación de un CD]

ZOOM MRS-1608

157

Para reproducir un CD audio introducido en la unidad

CD-R/CD-RW , siga los pasos que le indicamos a

continuación. También puede utilizar este método para

escuchar un CD-R/CD-RW que no haya sido ﬁnalizado

todavía.

NOTA

• Un CD-R/CD-RW que no haya sido ﬁnalizado solo podrá ser

reproducido por este método.

• Los CDs de modo de mezcla o protegidos contra copia no

pueden ser reproducidos.

Introduzca un CD audio en la unidad CD-R/

RW.

En la pantalla principal, pulse la tecla [CD-

R/RW] de la seccción de control.

Aparecerá el menú de CD-R/RW.

Compruebe que aparezca en pantalla la

indicación “CD-R/RW AUDIO CD” y pulse la

tecla [ENTER].

Aparecerá la siguiente pantalla:

4. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que aparezca en pantalla la

indicación “AUDIO CD PLAYER” y pulse la

tecla [ENTER].

Aparecerá la pantalla del reproductor de CD para la

reproducción de CD audio. La segunda línea de la

pantalla le indica el número de pista y el método de

reproducción para el CD audio introducido. Si ha

introducido un disco no ﬁnalizado, aparecerá un símbolo

de asterisco “*” .

5. Utilice las teclas REW [T] y FF [Y] de la

sección de transporte para elegir la pista

que quiera reproducir.

La tecla FF [Y] elige la siguiente pista y la tecla REW

[T] la pista anterior.

6. Utilice las teclas de cursor arriba/abajo

para elegir el método de reproducción para

el CD audio.

Puede elegir entre estos dos métodos:

● DIGITAL (reproducción digital)

La señal audio digital del CD es leida por el MRS-1608 en

el dominio digital y pasa a estar disponible como una señal

audio en las tomas MASTER OUTPUT del panel trasero, en

los conectores DIGITAL OUTPUT y en la toma MASTER

PHONES del panel frontal. (valor por defecto).

Puede ajustar el volumen de reproducción del CD

utilizando el fader [MASTER].

● ANALOG (reproducción analógica)

La señal audio del CD es reproducida a través de las

salidas de auriculares de la unidad CD-R/RW . Ajuste el

volumen con el control de volumen de la unidad.

7. Para empezar a reproducir el CD audio,

pulse la tecla PLAY [R] .

Empezará la reproducción de las pistas elegidas. Cuando

haya terminado la reproducción de una pista, comenzará

la reproducción de la siguiente. Durante la reproducción

de un CD audio, estarán desactivados todos los faders

salvo el fader [MASTER] y también lo estarán el

ecualizador, reverb, chorus/retardo y los ajustes de

panorama.

Reproducción de un CD de audio

AUDIO CD

BURN CD

PLAYER

Track1 *

DIGITAL

0 3

Nº pista

Le muestra el número de la pista elegida entonces

en el CD audio.

Método de reproducción

Le indica el método

de reproducción de CD

audio elegido entonces:

DIGITAL o ANALOG

Le indica la posición

activa de la pista en

horas (H), minutos (M),

undos

(

)

Posición activa de pista

Estado de finalización

Cuando aparezca aquí el símbolo

habrá introducido un CD-R/RW no finalizado.

r7cd.fm Page 157 Saturday, June 12, 2004 9:10 PM

Referencia [Creación de un CD]

ZOOM MRS-1608

158

8. Para la elección de pistas y para controlar

el modo de parada/pausa de la

reproducción, utilice las teclas de la

sección de transporte.

● Tecla PLAY [R]

Hace que comience la reproducción de las pistas elegidas.

Si pulsa esta tecla durante la reproducción, ajustará el

sistema al modo de pausa.

● Tecla STOP [P]

Detiene la reproducción y el sistema vuelve al principio

de la pista activa.

● Tecla FF [Y]

Detiene la reproducción y el sistema salta al principio de

la siguiente pista.

● Tecla REW [T]

Detiene la reproducción y el sistema salta al principio de

la pista anterior.

9. Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT].

La “ﬁnalización” de un CD-R/RW en el que haya

grabado datos audio hace referencia al proceso de

convertirlo en un CD audio acabado. Cuando un CD-R

haya sido ﬁnalizado, podrá ser reproducido en un

reproductor normal de CDs. (Un CD-RW normalmente

no podrá ser reproducido por un reproductor normal de

CDs, ni siquiera aunque haya sido ﬁnalizado).

Después de ﬁnalizar un disco, no podrá añadirle más pistas.

1. Introduzca el disco que quiera ﬁnalizar en

la unidad CD-R/RW.

2. En la pantalla principal, pulse la tecla [CD-

R/RW] de la sección de control.

Aaperecerá el menú de CD-R/RW .

3. Compruebe que aparezca en pantalla la

indicación “CD-R/RW AUDIO CD” y pulse la

tecla [ENTER].

Aparecerá la siguiente pantalla:

4. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que aparezca en pantalla la

indicación “AUDIO CD FINALIZE” y pulse la

tecla [ENTER].

Aparecerá en pantalla el número total de pistas que hay

en el CD-R/RW. El contador le indicará el tiempo total de

reproducción de todas las pistas del disco (incluyendo

pausas) en horas (H), minutos (M) y segundos (S).

5. Pulse la tecla [ENTER] .

En pantalla aparecerá la indicación “FINALIZE

SURE?”.

Finalización de un CD-R/RW

AUDIO CD

BURN CD

FINALIZE

TRACKS

0 36

240

Numero de pistas

Tiempo de reproduccion

r7cd.fm Page 158 Saturday, June 12, 2004 9:10 PM

Referencia [Creación de un CD]

ZOOM MRS-1608

159

6. Para que se ejecute el proceso de

ﬁnalización, pulse de nuevo la tecla

[ENTER].

Empezará el proceso de ﬁnalización. Cuando termine, en

pantalla aparecerá el mensaje “FINALIZE

COMPLETE”.

7. Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT].

AVISO

Puede volver a dejar un disco CD-RW en blanco tras su

ﬁnalización borrando todos sus datos.

Puede borrar toda la información contenida en un disco

CD-RW (datos audio o datos de copia de seguridad),

consiguiendo un disco en blanco.

1. Introduzca el disco en la unidad CD-R/RW.

2. En la pantalla principal, pulse la tecla [CD-

R/RW] de la sección de control.

Aparecerá el menú de CD-R/RW .

3. Compruebe que aparezca en pantalla la

indicación "CD-R/RW AUDIO CD" y pulse la

tecla [ENTER].

AVISO

• También es posible borrar un disco CD-RW desde el menú de

copia de seguridad (vea pág. 161). Una vez que haga que en

pantalla aparezca la indicación “BACKUP CDRW ERS” y

pulse la tecla [ENTER, podrá borrar el disco de la misma

forma que le describimos abajo.

4. Use las teclas de cursor izquierdo/derecho

para que aparezca en pantalla la indicación

“AUDIO CD CDRW ERS” y pulse [ENTER].

Aparecerá la siguiente pantalla:

5. Utilice las teclas de cursor arriba/abajo

para elegir uno de los posibles métodos de

borrado de CD-RW.

● NORMAL (valor por defecto)

Se borra la información contenida en todas las zonas del

disco. Este método dura más tiempo que la operación de

borrado QUICK, pero con este método los contenidos del

disco son borrados de una forma ﬁable. Le

recomendamos que utilice este método. (El tiempo

máximo requerido es de 74 minutos para un disco de 650

MB y de 80 minutos para uno de 700 MB)

●

QUICK

Solo se borra la información de pista en el disco CD-RW.

Requiere menos tiempo que el método de borrado

NORMAL.

Borrado de un CD-RW

CDRW ERS

NORMAL

r7cd.fm Page 159 Saturday, June 12, 2004 9:10 PM

Referencia [Creación de un CD]

ZOOM MRS-1608

160

6. Pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “CDRW ERS

SURE?”.

7. Para que se ejecute el proceso de borrado,

pulse de nuevo la tecla [ENTER] .

Empezará el proceso de borrado. Cuando acabe,

aparecerá el mensaje “CDRW ERS COMPLETE”.

Si pulsa [EXIT] en vez de [ENTER], anulará la operación

y retrocederá un paso cada vez.

8. Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT].

El MRS-1608 puede leer datos de un CD audio

introducido en la unidad CD-R/RW y puede grabar esos

datos en cualquier pista/toma V de la grabadora interna.

Los datos puedes ser reproducidos y editados del mismo

modo que los datos del resto de pistas. Esto resulta útil

por ejemplo para utilizar frases de batería o de guitarra

desde un CD de muestreo.

Los datos solo pueden ser leídos como pistas completas de

un CD audio. No es posible especiﬁcar un rango.Si quiere

utilizar solo parte de una pista, realice el retoque de las

partes no deseadas después de cargar los datos (

→

p.52).

NOTA

• Los datos audio se graban en la toma V elegida entonces de

la pista de destino. Si es necesario, escoja de antemano la

toma V adecuada .

• El material sujeto a derechos de autor (CD, discos, cintas,

vídeos, emisiones de radio, etc.) está protegido por las leyes

del copyiright.

• Los CDs de modo de mezcla o protegidos contra copia no

pueden ser cargados

1. Introduzca en la unidad CD-R/RW el disco

desde el que quiera cargar datos audio.

2. Ejecute los pasos 2 - 5 del apartado

“Reproducción de un CD de audio” (→

157) para hacer que aparezca la pantalla

del reproductor de CD y elija la pista que

quiera del CD.

3. Pulse la tecla REC [O].

Aparecerá la pantalla mostrada a continuación, que le

permite elegir el destino para los datos audio.

4. Utilice las teclas de estado o gire el dial

para elegir la pista para grabar los datos.

Solo puede elegir parejas de pistas mono formadas por

una pista impar y otra par (1/2, 3/4, 5/6, 7/8), pistas stereo

(9/10 – 15/16) o la pista master (MASTER).

5. Pulse la tecla [ENTER] .

Habrá elegido el destino de la grabación y en pantalla

aparecerá la indicación “READ CD SURE?”. Cuando la

pista ya contenga datos, aparecerá el mensaje

“OverWrt?”. Esto le indicará que los datos existentes

serán sobregrabados cuando ejecute la operación.

6. Para que se lleve a cabo el proceso de

lectura, pulse de nuevo la tecla [ENTER].

Empezará la carga de datos desde el CD audio. Cuando

haya terminado este proceso, la unidad volverá a la

pantalla del reproductor de CD.

Si pulsa la tecla [EXIT] en vez de [ENTER], anulará la

operación y retrocederá un paso cada vez.

7. Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT] .

Carga de un CD de audio en

un proyecto

READ DST

TR 1/2

r7cd.fm Page 160 Saturday, June 12, 2004 9:10 PM

Referencia [Creación de un CD]

ZOOM MRS-1608

161

Esta sección le explica cómo utilizar la unidad CD-R/RW

en el MRS-1608 para realizar una copia de seguridad de

un proyecto en CD-R/RW y cómo restaurar un proyecto

desde un disco que contenga una copia de seguridad del

mismo.

Grabación de un único proyecto en

CD-R/RW

Puede elegir cualquier proyecto y grabarlo en un disco

CD-R/RW.

AVISO

Si el tamaño del proyecto es superior a la capacidad del

disco CD-R/RW, puede realizar una copia de seguridad que

abarque varios volúmenes.

1. Introduzca un disco CD-R/RW en la unidad

CD-R/RW.

Para volcar un proyecto, utilice un CD-R/RW virgen o un

CD-RW que haya sido completamente borrado.

2. En la pantalla principal, pulse la tecla [CD-

R/RW] de la sección de control.

Aparecerá el menú de CD-R/RW.

3. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que aparezca en pantalla la

indicación “CD-R/RW BACKUP” y pulse la

tecla [ENTER].

Aparecerá la siguiente pantalla:.

4. Compruebe que aparezca en pantalla la

indicación “BACKUP SAVE” y pulse la tecla

[ENTER] .

Aparecerá la pantalla mostrada a continuación, desde la

que podrá elegir el proyecto a grabar.

5. Gire el dial para elegir el proyecto y pulse la

tecla [ENTER].

Este paso elige el proyecto para el que se realizará una

copia de seguridad. La pantalla le mostrará ahora el

espacio requerido para el volcado en MB (megabytes).

6. Pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá en pantalla el nombre del directorio en el que

vaya a realizarse el volcado.

Un “directorio” (también llamado “carpeta”) es una

unidad jerárquica que se crea en el soporte utilizado para

realizar el volcado al ejecutar dicho proceso. Todos los

datos de un proyecto son grabados en el mismo directorio.

Cuando se ejecute el volcado, en el CD-R/RW se creará

un directorio nuevo con el nombre “PROJxxx” (donde

xxx es el número de proyecto). Puede editar este nombre.

7. Si quiere editar el nombre del directorio

destino de volcado, utilice las teclas de

cursor izquierdo/derecho para desplazar la

posición parpadeante y gire el dial para

elegir un carácter.

Dispone de los siguientes tipos de caracteres:

Números:

0 – 9

Letras:

A – Z

Símbolos:

_ (subrayado)

8. Pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “SAVE SURE?” .

Para ejecutar el volcado, pulse la tecla [ENTER]

y para anular la operación, pulse [EXIT].

Cuando empice a realizarse el volcado, en pantalla

aparecerá la indicación “DISCxxx BURNING (donde

xxx es el número del disco). Cuando haya terminado de

realizarse el volcado, en pantalla aparecerá el mensaje

“SAVE COMPLETE”.

Si el proyecto tiene un tamaño superior a la capacidad de

un disco CD-R/RW, el disco será expulsado en cuanto se

haya llenado y aparecerá esta pantalla:

Copia de seguridad y restauración

BACKUP

SAVE

PRJ005

PRJ 005

Nº del proyectoNombre de proyecto

PRJ SIZE

108MB

FdrName

PROJ001

r7cd.fm Page 161 Saturday, June 12, 2004 9:10 PM

Referencia [Creación de un CD]

ZOOM MRS-1608

162

Cuando aparezca el mensaje anterior, introduzca el

siguiente CD-R/RW y pulse la tecla [ENTER].

Continuará realizándose el volcado. Si son necesarios

más de dos discos, repita los pasos anteriores.

NOTA

Cuando un volcado abarque varios discos, para realizar una

operación de restauración deberá introducir los discos en el

mismo orden. Asegúrese de anotar el número del disco en su

correspondiente caja y en el propio disco.

AVISO

Cuando el disco sea expulsado, puede abortar la operación

de volcado. Para ello, pulse la tecla [EXIT] mientras aparece

en pantalla la indicación “CHANGE DISCxxx” (donde xxx es

el número de disco) . El mensaje que aparecerá ahora en la

pantalla será el siguiente: “SAVE CANCEL?”. Pulse la tecla

[ENTER] para que termine el proceso.

10.

Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT] .

Grabación de todos los proyectos

en CD-R/RW

Puede grabar todos los proyectos del disco duro en CD-

R/RW para hacer una copia de seguridad de los mismos.

Si el tamaño total de todos los proyectos es superior a la

capacidad de un disco CD-R/RW, la copia de seguridad

abarcará varios volumenes; los proyectos con los

números más bajos se grabarán en los discos con los

números más bajos.

NOTA

Incluso aunque haya hecho la copia de seguridad de todos

los proyectos en una única operación, deberá realizar la

restauración por proyectos individuales.

1. Introduzca un disco CD-R/RW en la unidad

CD-R/RW.

Para realizar una copia de seguridad de los proyectos,

utilice un disco CD-R/RW virgen o un disco CD-RW que

haya borrado totalmente.

2. En la pantalla principal, pulse la tecla [CD-

R/RW] de la sección de control.

Aparecerá el menú de CD-R/RW.

3. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que aparezca en pantalla la

indicación “CD-R/RW BACKUP” y pulse la

tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “BACKUP SAVE”.

4. Use las teclas de cursor izquierdo/derecho

para que aparezca en pantalla la indicación

“BACKUP ALL SAVE” y pulse [ENTER].

En pantalla podrá ver el espacio que será necesario para

hacer una copia de seguridad de todos los proyectos

expresado en MB (megabytes).

5. Pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá la siguiente pantalla:

CHANGE

DISC002

MRS-1608

PRY 000

PRY 001

PRY 002

Volcado

Disco 1

Disco 2

Disco 3

PRY 003

PRY 004

PRY 001

PRY 002

PRY 003

PRY 004

SIZE

1137MB

r7cd.fm Page 162 Saturday, June 12, 2004 9:10 PM

Referencia [Creación de un CD]

ZOOM MRS-1608

163

6. Para ejecutar el volcado, pulse [ENTER] y

para cancelar la operación, pulse [EXIT] .

Cuando pulse la tecla [ENTER], empezará a realizarse la

copia de seguridad comenzando por el proyecto con el

número más bajo. En pantalla aparecerá el número del disco,

el número del proyecto y la indicación “BURNING”.

Cuando haya terminado de realizarse el volcado, en pantalla

aparecerá la indicación “ALL SAVE COMPLETE”.

Si el tamaño de la copia de seguridad es superior a la

capacidad de un disco CD-R/RW, el disco será expulsado

después de que se llene y aparacerá la siguiente pantalla:

El número que aparece en la parte inferior derecha de la

pantalla le indica hasta qué proyecto se ha grabado en ese

disco. Introduzca un nuevo disco CD-R/RW y pulse la

tecla [ENTER]. Continuará realizándose el volcado. Si se

necesitan más de dos discos, repita los pasos anteriores.

NOTA

Cuando una copia de seguridad completa abarque varios

discos, para restaurar un único proyecto primero tendrá que

introducir los discos en los que lo haya grabado. Asegúrese

de anotar el número del disco en su correspondiente caja y

en el propio disco.

AVISO

Cuando el disco sea expulsado, también puede abortar la

operación de volcado. Para ello, pulse la tecla [EXIT] mientras

aparece en pantalla la indicación “CHANGE DISCxxx” (donde

xxx es el número deldisco) . El mensaje que aparecerá ahora

en la pantalla será el siguiente: “ALL SAVE CANCEL?”. Pulse

la tecla [ENTER] para que termine el proceso.

7. Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT] .

Carga de un proyecto desde un

disco CD-R/RW

Para restaurar un proyecto grabado en un CD-R/RW en el

disco duro del MRS-1608, haga lo siguiente:

NOTA

Incluso aunque haya hecho la copia de seguridad de todos

los proyectos en una única operación, deberá realizar la

restauración por proyectos individuales.

1. En la pantalla principal, pulse la tecla [CD-

R/RW] de la sección de control.

Aparecerá el menú de CD-R/RW.

2. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que aparezca en pantalla la

indicación “CD-R/RW BACKUP” y pulse la

tecla [ENTER] .

Aparecerá en pantalla el mensaje “BACKUP SAVE”.

3. Utilice las teclas de cursor izquierdo/

derecho para que aparezca en pantalla la

indicación “BACKUP LOAD” y pulse la tecla

[ENTER].

Se abrirá la bandeja de la unidad CD-R/RW y aparecerá

la siguiente pantalla:

4. Introduzca el CD-R o CD-RW en el que esté

grabado el proyecto.

Introduzca el disco correcto.

●

Si ha volcado el proyecto como un único proyecto

Introduzca el disco número 1.

●

Si ha volcado el proyecto como parte de una

copia de seguridad global de todos los proyectos

Introduzca el disco en el que esté grabado el proyecto. (Si

hay varios discos, introduzca el primer disco que

contenga datos del proyecto).

ALL SAVE

SURE?

DISC001

BURNING

PRJ 004

Numero de disco

Proyecto que se esta

grabando entonces

CHANGE

DISC002

PRJ 005

Nº del

ecto

ue solo ha sido co

iado en

art

LOAD

InsDisc1

r7cd.fm Page 163 Saturday, June 12, 2004 9:10 PM

Referencia [Creación de un CD]

ZOOM MRS-1608

164

NOTA

Si la copia de seguridad del proyecto abarca varios discos,

asegúrese de introducir primero el primer disco que

contenga datos del proyecto. Si introduce otro disco, los

datos del proyecto no serán leídos correctamente.

5. Pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá en pantalla el nombre del proyecto en el disco

y el número asignado a ese proyecto.

AVISO

Durante la restauración en el MRS-1608, al proyecto se le

asignará automáticamente un número de proyecto vacío. Si

ya existe en el disco duro un proyecto con el mismo nombre,

dicho proyecto no será sobregrabado.

6. Para ver el nombre del directorio desde el

que será leido el proyecto, pulse el botón

de cursor abajo.

En la segunda línea de la pantalla aparecerá el nombre del

directorio. Pulse la tecla de cursor arriba para restaurar la

pantalla original.

7. Gire el dial para elegir el proyecto a cargar

y pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “LOAD SURE?” .

8. Para que se ejecute la operación de carga,

pulse la tecla [ENTER] y para anularla,

pulse [EXIT] .

Cuando pulse la tecla [ENTER], aparecerá la indicación

“Wait...”. Cuando haya terminado de realizarse esta

operación, en pantalla aparecerá la indicación “LOAD

COMPLETE” y el disco CD-R/RW será expulsado.

Si la copia de seguridad abarca varios discos, el CD-R/

RW será expulsado automáticamente en cuanto hayan

sido cargados los datos y aparecerá la siguiente pantalla:

Cuando aparezca en pantalla el mensaje anterior,

introduzca el siguiente CD-R/RW y pulse [ENTER].

Continuará realizándose la operación de carga. Repita los

pasos anteriores las veces que sean necesarias hasta que

haya sido leido el último disco del proyecto.

NOTA

Si la copia de seguridad del proyecto abarca varios discos,

asegúrese de introducir los discos en el orden correcto. De lo

contrario los datos del proyecto no se leerán correctamente

AVISO

También puede abortar la operación de carga cuando el

disco sea expulsado. Para ello, pulse la tecla [EXIT] mientras

aparece en pantalla la indicación “CHANGE DISCxxx”

(donde xxx es el número de disco) . El mensaje que

aparecerá ahora en la pantalla será el siguiente: “LOAD

CANCEL?”. Pulse la tecla [ENTER] para que termine el

proceso.

9. Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT] .

LOAD

PRJ012

PRJ 007

Nombre proyecto

Nº proyecto que se va a asigna

CHANGE

DISC002

r7cd.fm Page 164 Saturday, June 12, 2004 9:10 PM

ZOOM MRS-1608

165

Referencia [Proyectos]

Esta sección le describe cómo realizar operaciones con proyectos completos.

En el MRS-1608, los datos necesarios para reproducir

una canción que haya creado son gestionados en unidades

denominadas “proyectos”. Cuando cargue proyectos

desde el disco duro, siempre puede restaurar la

información que contenía el proyecto cuando lo grabó.

Un proyecto contiene la siguiente información.

• Datos audio grabados en tomas V 1 – 10 de pistas 1 –

16 y de la pista master

• Números de tomas V elegidas en cada pista

• Ajustes de la sección de mezclador

• Ajustes almacenados en las escenas 0 – 99

• Ajustes de activación/desactivación de parámetros de

escena

• Número y ajustes de programas activos para los

efectos de inserción y envío/retorno

• Patrones rítmicos

• Canciones rítmicas

• Número de programa de bajo/kit de batería activo en

ese momento para la pista de batería/bajo

• Programas de muestreo para el parche de muestreo

• Muestreos usados por los programas de sampler

• Datos audio de la parrilla de frases musicales

• Contenido de la lista de reproducción

• Otros ﬁcheros necesarios

NOTA

En el MRS-1608, las operaciones de grabación /

reproducción pueden ser solo realizadas en el proyecto

activo. No es posible realizar funciones para varios

proyectos a la vez.

Esta sección le explica operaciones como la carga o la

grabación de un proyecto. El procedimiento es el mismo

para la mayoría de las operaciones de proyecto. El

proceso básico es el siguiente.

Procedimiento básico

Desde la pantalla principal, pulse la tecla

[PROJECT].

En la pantalla aparecerá el menú de proyectos que le

permitirá elegir la operación de proyecto que quiera.

AVISO

Cuando pulse la tecla [PROJECT], el proyecto activo será

grabado de forma automática en el disco duro.

Use las teclas de cursor izquierda/derecha

para elegir una de las operaciones siguientes.

●

PROJECT SELECT

Carga desde el disco duro interno un proyecto que haya

sido almacenado previamente.

●

PROJECT NEW

Crea un nuevo proyecto.

●

PROJECT SIZE

Muestra el tamaño del proyecto que está cargado.

●

PROJECT COPY

Duplica un proyecto concreto en el disco duro.

●

PROJECT ERASE

Elimina del disco duro un proyecto especíﬁco.

●

PROJECT NAME

Edita el nombre del proyecto cargado.

●

PROJECT PROTECT

Cambia entre on y off el estado de protección del

proyecto que está cargado en ese momento.

Acerca de los proyectos

Operaciones de proyectos

PROJECT

SELECT

r8pro.fm Page 165 Saturday, June 12, 2004 8:38 PM

Referencia [Proyectos]

ZOOM MRS-1608

166

●

PROJECT SEQ PLAY

Reproduce de forma continua las pistas master de varios

proyectos grabados en el disco duro (

→

p. 177).

Pulse la tecla [ENTER] para ejecutar la

operación que haya elegido (o cambiar su

valor).

Para más detalles sobre estas operaciones, consulte las

secciones siguientes.

Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT].

Dependiendo de lo que haya elegido en el paso 2, es

posible que la pantalla principal se active

automáticamente.

Carga de un proyecto

Puede elegir un proyecto que esté almacenado en el disco

duro para cargarlo.

Realice los pasos 1 – 2 de “Procedimiento

básico” para hacer que en pantalla

aparezca la indicación “PROJECT

SELECT”. Pulse después [ENTER].

En la pantalla aparecerá entonces el nombre y número del

proyecto a cargar.

Gire el dial para elegir el proyecto que

quiera.

Pulse la tecla [ENTER] para cargar el

proyecto.

Cuando la carga haya terminado, la unidad volverá a la

pantalla principal. Si pulsa la tecla [EXIT] en lugar de

[ENTER] cancelará la operación de carga y irá hacia atrás

un paso por cada pulsación.

AVISO

Cuando encienda el MRS-1608 se cargará

automáticamente el último proyecto en el que haya estado

trabajando.

Creación de un nuevo proyecto

Esta operación crea un proyecto nuevo.

Realice los pasos 1 – 2 de “Procedimiento

básico” para hacer que en pantalla

aparezca la indicación “PROJECT NEW” y

pulse después la tecla [ENTER].

En la pantalla aparecerá el proyecto a ser creado.

El número del proyecto que va a ser creado se asignará

automáticamente, eligiendo el número de proyecto vacío

más bajo, y se asignará también un nombre por defecto

“PRJxxx” (donde xxx será el número de proyecto).

El primer carácter del nombre del proyecto comenzará a

parpadear. Esto indicará que puede cambiar el nombre

del proyecto.

Si quiere, edite el nombre del proyecto.

Para editar el nombre, utilice las teclas de cursor

izquierdo/derecho para desplazar la posición parpadeante

hasta el carácter que quiera modiﬁcar y gire el dial para

elegir un carácter. También podrá editar el nombre del

proyecto más tarde (

→

p. 168).

Pulse [ENTER] para crear el proyecto.

Una vez que haya sido creado el nuevo proyecto, se

cargará automáticamente y la unidad volverá a la pantalla

principal. Si pulsa la tecla [EXIT] en lugar de [ENTER]

cancelará la operación de creación e irá hacia atrás un

paso por cada pulsación.

AVISO

Si la grabadora está detenida y en la LCD está la pantalla

principal, puede cargar la pantalla del paso 1 simplemente

pulsando la tecla [NEW PROJECT].

PRJ SEL

PRJ001

PRJ 001

Nº de proyectoNombre de proyecto

PRJNo003

PRJ003

OK?

Nº de proyecto

Nombre de proyecto

r8pro.fm Page 166 Saturday, June 12, 2004 8:38 PM

Referencia [Proyectos]

ZOOM MRS-1608

167

Comprobación del tamaño del

proyecto/capacidad disponible de

disco duro

Esta pantalla le muestra el tamaño del proyecto cargado

entonces, la capacidad disponible del disco duro interno

y el tiempo de grabación que le queda libre.

Realice los pasos 1 – 2 de “Procedimiento

básico” para hacer que en pantalla

aparezca la indicación “PROJECT SIZE” y

pulse la tecla [ENTER].

Use las teclas de cursor arriba/abajo para

elegir la pantalla que quiera de entre las

opciones siguientes.

●

REMAIN (unidades de MB)

Le indica el espacio que queda en el disco duro interno en

unidades de MB (megabytes).

●

REMAIN (unidades de h/m)

Le muestra el tiempo grabable aproximado (convertido

en una pista) en horas (h), minutos y segundos.

●

PRJ SIZ (unidades de MB)

Le muestra el tamaño del proyecto activo en ese

momento en unidades de MB (megabytes).

●

PRJ SIZ (unidades de h/m)

Muestra el tamaño del proyecto activo (convertido en una

pista) en horas (h), minutos y segundos.

Para volver a la pantalla principal, pulse varias veces la

tecla [EXIT].

NOTA

• Estas indicaciones solo sirven como información y no

contienen ningún elemento que pueda editar.

• El tiempo grabable restante es siempre aproximado. Uselo

solo como una referencia general.

Duplicación de un proyecto

Esta operación le permite copiar un determinado

proyecto grabado en el disco duro.

Realice los pasos 1 – 2 de “Procedimiento

básico” para hacer que en pantalla

aparezca la indicación “PROJECT COPY”.

Pulse después la tecla [ENTER].

En pantalla verá el nombre y el número del proyecto a

copiar.

Gire el dial para elegir el proyecto fuente de

copia y pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá entonces la pantalla de selección de proyecto

destino de la copia.

Gire el dial para elegir el proyecto de

destino y pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá entonces el mensaje “PRJ COPY

SURE?”.

Pulse [ENTER] para ejecutar la copia.

Cuando la copia haya terminado, la unidad volverá

automáticamente a la pantalla principal de proyecto de

destino de copia. Si pulsa la tecla [EXIT] en lugar de

[ENTER] cancelará la operación e irá hacia atrás un paso

por cada pulsación.

REMAIN

027920MB

REMAIN

92h12m11

PRJ SIZE

000175MB

PRJ SIZE

00h34m47

Nº de proyectoNombre de proyecto

PRJ COPY

PRJ003

PRJ 003

PRJ COPY

COPY TO

PRJ 004

Nº

ecto destino de co

r8pro.fm Page 167 Saturday, June 12, 2004 8:38 PM

Referencia [Proyectos]

ZOOM MRS-1608

168

Borrado de un proyecto

Esta operación borra del disco duro el proyecto elegido.

Realice los pasos 1 – 2 de “Procedimiento

básico” para hacer que en pantalla

aparezca la indicación “PROJECT ERASE”

y pulse después la tecla [ENTER].

Gire el dial para elegir el proyecto a borrar

y pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá el mensaje “PRJ ERS SURE?”.

Pulse [ENTER] para borrar el proyecto.

Cuando el proceso de borrado haya ﬁnalizado, pulse la

tecla [EXIT] para volver a la pantalla principal.

NOTA

• Una vez que haya borrado un proyecto no podrá recuperarlo.

Utilice por tanto esta función con cuidado.

• Un proyecto en el que la opción de protección esté en ON no

puede ser borrado. Ajuste la protección a OFF y repita el

proceso si quiere borrarlo.

• Si borra un proyecto que estaba como activo en ese

momento, en cuanto el proceso de borrado haya terminado

se cargará automáticamente el proyecto con número más

bajo.

Edición del nombre de proyecto

Esta operación le permite editar el nombre del proyecto

que esté cargado en ese momento.

Realice los pasos 1 – 2 de “Procedimiento

básico” para hacer que en pantalla

aparezca la indicación “PROJECT NAME” y

pulse la tecla [ENTER].

En la pantalla podrá ver el nombre del proyecto activo.

Use las teclas de cursor izquierda/derecha

para desplazar la sección parpadeante

hasta el carácter que quiera cambiar y gire

el dial para elegir el nuevo carácter.

Si quiere más información acerca de los distintos

caracteres disponibles, consulte la página 36.

Para volver a la página principal después de editar el

nombre, pulse la tecla [EXIT] varias veces.

PRJ ERS

PRJ004

PRJ 004

Nº de proyectoNombre de proyecto

PRJ NAME

PRJ003

r8pro.fm Page 168 Saturday, June 12, 2004 8:38 PM

Referencia [Proyectos]

ZOOM MRS-1608

169

Protección de un proyecto

Esta operación le permite proteger contra la grabación el

proyecto cargado en ese momento, lo que impedirá que

pueda editarlo o grabarlo. Cuando esta protección esté en

ON, no podrá realizar las operaciones siguientes.

• Borrado de un proyecto

• Edición o grabación en la grabadora

• Cambio de la toma V

• Edición de un programa (incluyendo el cambio

de estado on/off de módulo)

• Grabación o edición de un patrón o canción

rítmica

• Almacenamiento/borrado de escenas, ajuste

de marcadores, etc.

• Creación de un bucle de frase musical

• Creación de datos de muestreo para la función

de parche de muestreo

Realice los pasos 1 – 2 de “Procedimiento

básico” para hacer que en pantalla

aparezca la indicación “PROJECT

PROTECT”. Pulse después [ENTER].

Aparecerá la pantalla en la que podrá ajustar el estado de

protección ON/OFF.

Gire el dial para elegir el valor ON

(protección activada) u OFF (protección

desactivada).

Cuando cargue un proyecto que tenga la protección

activada a ON, en la esquina superior derecha de la

pantalla aparecerá un símbolo de candado.

Los cambios en el estado de protección se activan de

forma inmedita. Para volver a la pantalla principal

después de realizar el ajuste que quiera, pulse varias

veces la tecla [EXIT].

NOTA

Los proyectos que no tengan la protección activa serán

grabados de forma automática cuando apague la unidad o

cuando cargue otro proyecto. Si ha terminado una canción,

le recomendamos que active su protección a ON. Esto le

evitará posibles modiﬁcaciones accidentales provocadas

por operaciones que realice después de acabar la canción.

PRJ PRT

OFF

PRJ 008

PRJ008

Simbolo de candado

r8pro.fm Page 169 Saturday, June 12, 2004 8:38 PM

ZOOM MRS-1608

170

Referencia [MIDI]

Esta sección explica los ajustes y funciones del MRS-1608 relacionados con el sistema MIDI.

El sistema MIDI (acrónimo inglés de “interconexión digital

de instrumentos musicales”) es un standard que permite

intercambiar mensajes tales como los datos de interpretación

(llamados de forma colectiva “mensajes MIDI”) entre

distintos tipos de unidades como instrumentos musicales

electrónicos y ordenadores.

El MRS-1608 acepta el sistema MIDI y está equipado con

los dos conectores MIDI siguientes.

• Conector MIDI IN

Sirve para la recepción de mensajes MIDI enviados desde un

dispositivo MIDI exterior. Este conector se usa

principalmente para recibir mensajes de nota desde una

unidad MIDI externa para reproducir un kit de batería,

programa de bajo o parche de sampler.

• Conector MIDI OUT

Sirve para transmitir mensajes MIDI desde el MRS-1608.

Los mensajes de nota que representan el contenido

reproducido por un patrón o canción rítmica son

transmitidos desde este conector, así como la información de

sincronización para su uso en una unidad MIDI exterior.

En el MRS-1608, puede usar el sistema MIDI para las

siguientes funciones.

●

Recibir y enviar información de reproducción

Puede utilizar un teclado MIDI exterior o un ordenador para

enviar información de reproducción (mensajes de nota on/

off) a la entrada MIDI IN del MRS-1608, para reproducir

distintos sonidos de la sección rítmica. Cuando esté creando

un patrón rítmico, puede usar un teclado MIDI exterior en

lugar de los parches del MRS-1608 para introducir la

información de reproducción.

Puede enviar mensajes de nota on/off desde el MRS-1608 al

golpear los parches o cuando esté reproduciendo un patrón /

canción rítmica. Puede usar estos mensajes para reproducir

sonidos en cualquier fuente de sonidos MIDI exterior.

●

Envío de información de sincronización

El conector MIDI OUT del MRS-1608 puede emitir

información de reloj de temporización MIDI (reloj MIDI) y

código de tiempo MIDI (MTC) a un secuenciador MIDI o

cualquier otro dispositivo MIDI exterior. Con ella puede

sincronizar las operaciones de reproducción y otras

funciones de transporte y localización.

●

Envío/recepción de información de cambio de

programa

El MRS-1608 puede recibir mensajes de cambio de

programa desde una unidad MIDI exterior para cambiar el

sonido de la sección rítmica. El MRS-1608 también puede

emitir este tipo de mensajes cuando cambia de sonido para

con ello producir un cambio sincronizado en la otra unidad.

●

Envío/recepción de información de cambio de control

A través del conector MIDI IN, el MRS-1608 puede recibir

mensajes de cambio de control desde una unidad MIDI

exterior para controlar el nivel de la pista de batería/bajo. A

través del MIDI OUT, el MRS-1608 puede enviar mensajes

de cambio de control de acuerdo a la información de nivel de

batería/bajo contenida en una canción rítmica.

●

Reproducción SMF

El MRS-1608 puede leer SMFs (ﬁcheros MIDI standard) de

un disco CD-ROM/R/RW y cargar su contenido en un

proyecto. Una vez cargado, un SMF puede usar fuentes de

sonido internas o externas y realizar la reproducción de

forma sincronizada con la sección de grabadora o la sección

rítmica (función de reproductor SMF).

Acerca del MIDI

Qué puede hacer con el MIDI

r9midi.fm Page 170 Saturday, June 12, 2004 1:34 PM

Referencia [MIDI]

ZOOM MRS-1608

171

Aquí le explicamos cómo realizar los ajustes relacionados

con el MIDI. El procedimiento es el mismo para la mayoría

de los ajustes. Los pasos básicos son los siguientes.

Procedimiento básico

Pulse [RHYTHM] en la sección de pantalla y

después pulse [UTILITY/TRACK EDIT].

En ese momento aparecerá el menú de utilidades de ritmo en

el que podrá hacer diversos ajustes de la seccion de ritmo.

Use las teclas de cursor izquierda/derecha

para hacer que aparezca la indicación

“UTILITY MIDI” en la pantalla.

Pulse la tecla [ENTER].

La indicación en pantalla cambiará a lo de aquí abajo. En

esta condición, puede elegir los elementos de ajuste

relacionados con el sistema MIDI.

Use las teclas de cursor izquierda/derecha

para elegir uno de los elementos siguientes.

●

DRUM CH

Ajusta el canal MIDI para el kit de batería.

●

BASS CH

Ajusta el canal MIDI para el programa de bajo.

●

CLOCK

Transmisión de reloj de temporización on/off.

●

SPP

Transmisión del puntero de posición de canción on/off.

●

COMMAND

Transmisión de mensaje de inicio/parada/continuación on/off.

●

PRG CHG

Activa o desactiva la transmisión de cambio de programa.

●

MTC

On/Off de la transmisión de código de tiempo MIDI.

AVISO

• Para más información acerca del procedimiento de

reproducción SMF, vea la página 174.

• La transmisión de cambio de control siempre está activa,

excepto cuando el canal de envío/recepción de programa de

bajo/kit de batería está en off.

Pulse la tecla [ENTER] para ver el valor del

elemento elegido y gire el dial para cambiarlo.

Para más detalles sobre cada uno de los elementos, vea los

párrafos siguientes.

Cuando haya terminado de realizar los

ajustes, pulse varias veces la tecla [EXIT]

para volver a la pantalla principal.

Ajuste del canal MIDI del programa

de bajo/kit de batería

Puede especiﬁcar los canales MIDI para el programa de bajo

y el kit de batería.

Consulte los pasos 1 – 4 de “Procedimiento básico” para

hacer que aparezca en la pantalla la indicación “MIDI

DRUM CH” o “MIDI BASS CH” y después pulse la tecla

[ENTER]. Después, gire el dial para elegir uno de los valores

siguientes.

●

1 – 16CH

Le permite elegir un canal MIDI 1 – 16 (valor por defecto:

DRUM CH=10CH, BASS CH=9CH)

●

OFF

Con esto los mensajes de canal (Nota On/Off, cambio de

programa, cambio de control y otros mensajes) no serán

recibidos ni enviados.

Si especiﬁca un canal MIDI (1 – 16) para el kit de batería o

programa de bajo, podrá transmitir mensajes de nota on/off

desde una unidad MIDI exterior en ese canal MIDI para

reproducir los sonidos del MRS-1608.

Además, cuando reproduzca un patrón o canción rítmica en

Realización de ajustes

relacionados con el MIDI

UTILITY

MIDI

DRUM CH

10CH

r9midi.fm Page 171 Saturday, June 12, 2004 1:34 PM

Referencia [MIDI]

ZOOM MRS-1608

172

el MRS-1608, la información de reproducción de pista de

bajo/batería será transmitida como mensajes de nota on/off.

Activación o desactivación de los

mensajes de reloj de temporización

Este ajuste especiﬁca si la señal de reloj de temporización de

sincronización MIDI será transmitida o no.

Consulte los pasos 1 – 4 de “Procedimiento básico” para

hacer que aparezca en la pantalla la indicación “MIDI

CLOCK” y pulse la tecla [ENTER]. Gire el dial después

para elegir entre los siguientes valores:

●

ON (transmisión on)

La información de reloj de temporización será transmitida

cuando el MRS-1608 esté en marcha (valor por defecto).

●

OFF (transmisión off)

La información de reloj de temporización no será

transmitida.

El reloj de temporización será emitido de acuerdo al tempo

del patrón/canción rítmica que se esté reproduciendo. Para

que una unidad MIDI funcione de forma sincronizada y con

el tempo adecuado, deberá especiﬁcar un tempo para la

canción/patrón rítimico. Además, para sincronizar el ritmo

en el MRS-1608 y la unidad MIDI, deberá ajustar un tipo de

ritmo para la canción/patrón rítmico.

NOTA

La información de temporización será transmitida incluso

aunque las pistas de bajo/batería estén anuladas (teclas de

estado [DRUM]/[BASS] apagadas).

AVISO

• Cuando use los mensajes de reloj de temporización del MRS-

1608 para sincronizar el funcionamiento de un dispositivo

MIDI exterior, también debería activar la transmisión de los

mensajes de puntero de posición de canción e inicio/parada/

continuación a la vez que el reloj de temporización.

• Cuando transmita señal de reloj de temporización desde el

MRS-1608, le recomendamos que desactive OFF los canales

MIDI del kit de batería/programa de bajo. La sincronización

puede hacerse inestable si a la vez se transmiten mensajes de

temporización y otros mensajes MIDI.

Activación on/off de los mensajes

de puntero de posición de canción

Con esto puede especiﬁcar si los mensajes de puntero de

posición de canción serán transmitidos o no. Este puntero es un

mensaje MIDI que indica la posición activa como un conteo de

tiempos musicales desde el principio. Normalmente se usa

junto con el reloj de temporización.

Consulte los pasos 1 – 4 de “Procedimiento básico” para hacer

que aparezca en la pantalla la indicación “MIDI SPP” y pulse

[ENTER]. Gire después el dial para elegir uno de estos ajustes.

●

ON (transmisión on)

Los mensajes de puntero de posición de canción MIDI serán

transmitidos cuando realice en el MRS-1608 una operación

de localización (valor por defecto).

●

OFF (transmisión off)

Estos mensajes de puntero no serán transmitidos.

Activación on/off de los mensajes

de inicio/parada/continuación

Puede especiﬁcar si los mensajes de inicio/parada/

continuación serán transmitidos o no. Este tipo de mensajes

controlan el transporte de una unidad, haciendo que esté en

marcha o detenida. Normalmente estos mensajes se utilizan

junto con el reloj de temporización.

Consulte los pasos 1 – 4 de “Procedimiento básico” para

hacer que aparezca la indicación “MIDI COMMAND” y

pulse la tecla [ENTER]. Gire después el dial para elegir uno

de los siguientes valores.

●

ON (transmisión on)

Se transmitirá el mensaje adecuado de inicio/parada/

continuación cuando el MRS-1608 se detenga o comience a

funcionar (valor por defecto).

●

OFF (transmisión off)

Este tipo de mensajes no serán transmitidos.

CLOCK

SPP

COMMAND

r9midi.fm Page 172 Saturday, June 12, 2004 1:34 PM

Referencia [MIDI]

ZOOM MRS-1608

173

Activación o desactivación de los

mensajes de cambio de programa

Puede especiﬁcar si serán transmitidos los mensajes de

cambio de programa. Los cambios de programa son

mensajes MIDI que hacen que cambie el número de sonido

de un instrumento MIDI externo como un sintetizador.

Consulte los pasos 1 – 4 de “Procedimiento básico” para

hacer que en la pantalla aparezca la indicación “MIDI PRG

CHG” y pulse la tecla [ENTER]. Gire después el dial para

elegir uno de estos valores.

●

ON (transmisión on)

Cuando cambie en el MRS-1608 el sonido de la sección

rítmica, será emitido un mesaje de cambio de programa en el

canal MIDI respectivo (valor por defecto).

●

OFF (transmisión off)

Los mensajes de cambio de programa no serán transmitidos.

AVISO

No existe ninguna opción para activar o desactivar la recepción de

cambios de programa. Esta función siempre está activa, excepto

cuando el canal del programa de bajo/kit de batería esté en off.

Activación o desactivación de los

mensajes de código de tiempo

MIDI (MTC)

Puede especiﬁcar si los mensajes de código de tiempo MIDI

(MTC) que se usan para la sincronización serán transmitidos

o no.

Consulte los pasos 1 – 4 de “Procedimiento básico” para

hacer que en la pantalla aparezca la indicación “MIDI MTC”

y pulse después [ENTER]. Use después el dial para elegir

uno de los valores siguientes.

●

24 (24 secuencias o fotogramas/segundo)

●

25 (25 fotogramas/segundo)

●

29.97 (29.97 fotogramas/segundo, no volcada)

●

30 (30 fotogramas/segundo, no volcada)

Con estos valores, cuando el MRS-1608 esté en marcha

serán enviados mensajes MTC con el valor de fotogramas

por segundo escogido.

●

OFF (transmisión off)

Los mensajes MTC no serán transmitidos.

La salida del mensaje MTC está basada en la información de

tiempo de la grabadora. Cuando utilice el MTC para

sincronizar dispositivos MIDI, el MRS-1608 siempre

actuará como master o controlador MTC. Conﬁgure el resto

de unidades para que actúen como esclavos MTC y para que

reciban los mensajes MTC y funcionen de acuerdo a ellos.

Aquí puede ver un ejemplo de la sincronización del MRS-

1608 con un secuenciador.

AVISO

• El sistema MTC permite una sincronización más precisa que

los mensajes de reloj de temporización MIDI.

PRG CHG

MTC

MTC master

MTC esclavo

Secuenciador

MRS-1608

Conector

MIDI OUT

MTC

MIDI

r9midi.fm Page 173 Saturday, June 12, 2004 1:34 PM

Referencia [MIDI]

ZOOM MRS-1608

174

Utilizando la función de reproductor SMF, el MRS-1608

podrá leer SMF (ﬁcheros MIDI standard) de formato 0 desde

un disco CD-ROM/R/RW y cargar los contenidos en un

proyecto. Una vez cargados, un SMF puede reproducirse de

forma sincronizada con la sección de la grabadora o con la

sección rítmica, usando los sonidos de la sección de ritmo o

fuentes de sonido MIDI conectadas a la salida MIDI OUT.

Aquí le explicamos cómo utilizar esta función.

AVISO

El “formato 0” es un tipo de SMF que contiene toda la

información de reproducción de canal MIDI en una única pista.

NOTA

Los tipos de ﬁcheros siguientes no pueden ser leídos.

• SMF de formato 1 ó 2

• Ficheros que estén en un disco CD-ROM/R/RW que no

cumpla con el standard ISO 9660 nivel 2

• Ficheros que estén en un disco CD-R/RW que no haya sido

ﬁnalizado

Lectura de un SMF en un proyecto

Por medio de los pasos siguientes, puede leer un SMF desde

un disco CD-ROM/R/RW y cargarlo en un proyecto. El

número máximo de SMF por proyecto es de 100.

Introduzca el CD-ROM o CD-R/RW que

contenga el SMF en la unidad de CD-R/RW.

Desde la pantalla principal, pulse la tecla

[UTILITY/TRACK EDIT] de la sección de

pantalla.

En la pantalla aparecerá la indicación “UTILITY TR EDIT”.

Use las teclas de cursor izquierda/derecha

para hacer que en pantalla aparezca la

indicación “UTILITY SMF” y pulse la tecla

[ENTER].

Aparecerá entonces el menú para selección y reproducción

de ﬁcheros SMF.

Compruebe que en pantalla aparece “SMF

IMPORT” y pulse la tecla [ENTER].

Después aparecerán en pantalla los nombres de los ﬁcheros

SMF que haya en el CD-ROM/R/RW.

Gire el dial para elegir el SMF que quiera

importar.

NOTA

Si el ﬁchero que quiera no aparece, asegúrese de que dicho

ﬁchero sea de formato 0.

Para realizar el proceso de importación, pulse

la tecla [ENTER].

Cuando la importación haya terminado, el disco será

expulsado de la unidad de CD-R/RW. Para importar otro

ﬁchero SMF, repita los pasos 1 – 6.

Para volver a la pantalla principal, pulse la

tecla [EXIT] varias veces.

AVISO

Si usa la tarjeta opcional UIB-02, podrá importar directamente

ﬁcheros SMF desde un ordenador a un proyecto. Para hacerlo,

deberá copiarlo en la carpeta PROJxxx (donde xxx será el

número del proyecto a usar).

Uso del reproductor SMF

SMF

IMPORT

SEQ1

Nombre de fichero

r9midi.fm Page 174 Saturday, June 12, 2004 1:34 PM

Referencia [MIDI]

ZOOM MRS-1608

175

Selección de destino de salida SMF

Cuando reproduzca un SMF, puede elegir entre enviar la

información completa de reproducción a una fuente de

sonido exterior o reproducir determinados canales con las

fuentes de sonido internas del MRS-1608. El destino de

salida SMF se especiﬁca con los dos parámetros siguientes.

●

SMF ChToDrum

Elige qué canal MIDI (1 – 16) de la información de

reproducción SMF será dirigida al kit de batería interno del

MRS-1608. La información del canal que elija aquí no estará

presente en el conector MIDI OUT. Cuando ajuste este

parámetor a OFF, no se enviará información de reproducción

al kit de batería.

●

SMF ChToBass

Elige qué canal MIDI (1 – 16) de la información de

reproducción SMF será dirigida al programa de bajo interno

del MRS-1608. La información del canal que elija aquí no

estará presente en el conector MIDI OUT. Cuando ajuste

este parámetor a OFF, no se enviará información de

reproducción al programa de bajo.

El diagrama de abajo ilustra un ejemplo de ajuste para usar

el MRS-1608 como un reproductor SMF y otras fuentes de

sonido exteriores. En este ejemplo, la información de

reproducción SMF solo es enviada al conector MIDI OUT.

NOTA

Cuando un SMF es reproducido en la situación anterior, la

canción o patrón rítmico del MRS-1608 será reproducida

simultáneamente. Si no quiere reproducir el sonido de betería/

bajo, ajuste la tecla de estado [DRUM]/[BASS] a OFF o elija una

canción/patrón rítmico vacío.

El diagrama que aparece a continuación le muestra un

ejemplo de uso del MRS-1608 como un reproductor SMF y

utilizando conjuntamente fuentes de sonido internas y

externas. En este ejemplo, el canal MIDI 9 de la información

de reproducción SMF es enviado al programa de bajo, el

canal MIDI 10 al kit de batería y los demás canales MIDI al

conector MIDI OUT.

NOTA

• Cuando un SMFes reproducido en la situación anterior, la

información de reproducción del SMF y la información de la

canción o patrón rítmico será enviada a la vez al kit de batería/

programa de bajo. Si quiere usar el kit de batería/programa de

bajo solo para el SMF, primero debe elegir una canción/patrón

rítmico.

• Si el ﬁchero SMF contiene mensajes de cambio de programa

o de control, modiﬁcarán los parámetros correspondientes de

las fuentes de sonido internas (tono, volumen). (Los mensajes

de inﬂexión tonal solo afectarán a los programas de bajo).

En la pantalla principal, pulse [UTILITY/

TRACK EDIT] de la sección de pantalla.

Aparecerá la indicación “UTILITY TR EDIT”.

Use las teclas de cursor izquierda/derecha

para hacer que en pantalla aparezca la

indicación “UTILITY SMF” y pulse [ENTER].

En la pantalla aparecerá el menú SMF.

Use las teclas de cursor izquierda/derecha

para hacer que en pantalla aparezca la

indicación “ChToDrum” o “ChToBass” y pulse

la tecla [ENTER].

Si ha elegido “ChToDrum”, la indicación en pantalla

cambiará a lo siguiente.

Gire el dial para elegir OFF o 1 – 16, y pulse

después la tecla [EXIT].

AVISO

El valor por defecto es “10” (canal MIDI 10) para el parámetro

ChToDrum y “9” (canal MIDI 9) para ChToBass.

Haga el ajuste para el otro parámetro de la

misma forma.

Para volver a la pantalla principal, pulse la

tecla [EXIT].

SMF

Fuente

sonido

externo

CH 1 – 16

Cancion ritmica

Patron ritmico

MIDI OUT

Fuente

sonido

interno

(kit bateria / programa bajo)

SMF

Fuente

sonido

externa

CH 1 – 8, 11 – 16

CH 9 – 10

Cancion ritmica

Patron ritmico

MIDI OUT

Fuente

sonido

interna

ChToDrum

10CH

r9midi.fm Page 175 Saturday, June 12, 2004 1:34 PM

Referencia [MIDI]

ZOOM MRS-1608

176

Reproducción SMF

Puede elegir cualquier ﬁchero SMF importado en un

proyecto y reproducirlo de la forma siguiente.

NOTA

• Cuando reproduzca un ﬁchero SMF, el tempo de la sección

rítimica será descartado y la reproducción comenzará con la

temporización programada en el SMF. No obstante, si hay un

evento de cambio de tempo programado en algún punto de la

canción rítmica, ese cambio pasará a activarse. Para usar el

tempo del SMF siempre, primero debería elegir una canción

rítmica vacía.

• Si la información de tipo de ritmo del SMF y de la sección

rítmica es distinto, la posición de la pista audio y la del SMF

puede que sean distintas cuando realice un proceso de

localización en base a compases/tiempos/ticks.

Desde la pantalla principal, pulse [UTILITY/

TRACK EDIT] en la sección de pantalla.

Aparecerá el menú de utilidades.

Use las teclas de cursor izquierda/derecha

para hacer que en pantalla aparezca la

indicación “UTILITY SMF” y pulse [ENTER].

Aparecerá la indicación “UTILITY TR EDIT”.

Use las teclas de cursor izquierda/derecha

para hacer que en pantalla aparezca la

indicación “SMF OUTPUT” y pulse [ENTER].

En esta condición puede decidir si quiere activar la

reproducción SMF o no.

Compruebe que el valor sea ON y pulse la

tecla [EXIT].

En la condición por defecto de un proyecto, este valor es

ON. Si fuese OFF, gire el dial para elegir ON.

Use las teclas de cursor izquierda/derecha

para hacer que la indicación “SMF FILE SEL”

aparezca en pantalla.

Pulse la tecla [ENTER].

En esta pantalla puede elegir un SMF importado en un

proyecto para su reproducción.

AVISO

Si quiere, puede eliminar del proyecto el SMF seleccionado.

Para hacerlo, elija el SMF a eliminar y pulse la tecla [DELETE/

ERASE] en la sección rítmica. Aparecerá la indicación “SURE?”.

Pulse la tecla [ENTER] para eliminar el ﬁchero.

7. Gire el dial para elegir el ﬁchero SMF a

reproducir y pulse la tecla [ENTER].

El ﬁchero será seleccionado y la pantalla volverá al menú

SMF.

8. Para volver a la pantalla principal, pulse la

tecla [EXIT] varias veces.

9. Para reproducir el SMF, pulse PLAY [R].

El SMFserá reproducido junto con la sección rítmica /

sección de grabadora.

OUTPUT

SMF

FILE SEL

SEQ1

r9midi.fm Page 176 Saturday, June 12, 2004 1:34 PM

ZOOM MRS-1608

177

Referencia [Otras funciones]

Esta sección le explica otras funciones del MRS-1608.

El MRS-1608 le permite alinear las pistas master de

varios proyectos almacenados en el disco duro y

reproducirlos de forma continua en un orden concreto

(reproducción en secuencia). Esto resulta útil para grabar

varios proyectos en un dispositivo exterior como una

grabadora de MD.

Para usar la reproducción en secuencia, cree una lista de

reproducción que especiﬁque el orden de los proyectos.

(Puede crear hasta 10 listas de reproducción distintas).

También puede importar información de listas de

reproducción en un álbum usado para la creación de un

CD audio.

Creación de una lista de

reproducción

El registro de proyectos en una lista de reproducción se

hace de la siguiente forma.

Compruebe que la toma V que quiere

reproducir esté seleccionada para la pista

master de cada proyecto.

En la pantalla principal, pulse la tecla

[PROJECT] en la sección de pantalla.

En ese momento aparecerá el menú de proyecto en el que

tendrá diversas funciones relacionadas con los proyectos.

Utilice las teclas de cursor izquierda/

derecha para resaltar la indicación

“PROJECT SEQ PLAY” en la pantalla y

pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá una ventana para la selección de

una lista de reproducción. Si no existe ninguna, en

pantalla aparecerá el mensaje “EMPTY” (vacío).

Gire el dial para elegir la lista de

reproducción en la que quiera registrar los

proyectos y pulse la tecla [EDIT].

Aparecerá la ventana en la que podrá registrar proyectos

para la lista de reproducción. La indicación “END OF

LIST” indica el ﬁnal de la lista de reproducción. Cuando

la lista esté vacía, la indicación “END OF LIST” estará al

principio de la lista.

Gire el dial para elegir el proyecto que

quiera registrar al principio de la lista.

La indicación en pantalla cambiará de la siguiente forma:

NOTA

• En una lista de reproducción no puede registrar proyectos en

los que haya elegido una toma V no grabada para la pista

master. Si el nombre del proyecto elegido no aparece en la

pantalla, compruebe la toma V activa para la pista master.

• Si la toma V tiene menos de 4 segundos, no podrá registrar la

pista master en la lista de reproducción.

Reproducción de varios

proyectos de forma continua

(reproducción en secuencia)

PROJECT

SELECT

SEQ PLAY

LIST 1

EMPTY

0 0

END OF

LIST

NO.1

0 0

PRJ 001

PRJ001

No.1

0 4

120

Duración de toma V

Longitud de la toma V elegida como pista

master del proyecto, en horas (H), minutos (M),

undos

(

)

milise

undos

(

)

Nº de reproducción

Posición en la secuencia en la

que será reproducido el proyecto

Nº y nombre de proyecto

Nº y nombre del proyecto registrado

en la lista de reproducción

r10other.fm Page 177 Saturday, June 12, 2004 2:58 PM

Referencia [Otras funciones]

ZOOM MRS-1608

178

Pulse la tecla de cursor derecha.

La indicación en pantalla cambiará a la siguiente. (La

indicación END OF LIST se habrá desplazado a la

segunda posición). En esta condición, puede elegir el

segudno proyecto a ser reproducido.

Gire el dial para elegir el siguiente proyecto

a ser reproducido.

Utilice el mismo proceso descrito anteriormente para

elegir las posiciones de proyectos siguientes.

Puede registrar un máximo de 99 proyectos en cada lista

de reproducción.

●

Para cambiar los proyectos de una lista

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para elegir el

número de reproducción en el que quiera cambiar el

proyecto y use el dial para elegir el proyecto que quiera.

●

Para insertar un proyecto en una lista

Utilice las teclas de cursor izquierda/derecha para elegir

el número de reproducción en el que quiera insertar un

proyecto. Pulse la tecla [INSERT/COPY] de la sección

rítmica. En la pantalla aparecerá la indicación

“INSERT?”. En ese momento, use el dial para elegir otro

proyecto y pulse la tecla [ENTER]. (Los proyectos

siguientes serán renumerados).

●

Para eliminar un proyecto de una lista

Utilice las teclas de cursor izquierda/derecha para elegir

el número de reproducción que quiera eliminar. Pulse la

tecla [DELETE/ERASE] de la sección rítmica. En la

pantalla aparecerá la indicación “DELETE SURE?”.

Para eliminar el proyecto de la lista, pulse [ENTER]. (Los

proyectos siguientes serán renumerados).

●

Para eliminar todos los proyectos de una lista

En la pantalla de registro de la lista de reproducción,

pulse la tecla [DELETE/ERASE] de la sección rítmica y

después el cursor abajo. En la pantalla aparecerá la

indicación “ALL DEL SURE?”. Para eliminar todos los

proyectos de la lista, pulse la tecla [ENTER].

●

Para cambiar la toma V para la pista master

Pulse repetidamente la tecla [EXIT] para volver a la

pantalla principal. Cargue el proyecto para el que quiera

cambiar la toma V y elija la toma V que quiera para la

pista master. Después, vuelva a la pantalla de registro de

la lista de reproducción.

Cuando haya registrado todos los

proyectos que quiera en la lista de

reproducción, pulse la tecla [EXIT] varias

veces para volver a la pantalla principal.

AVISO

El contenido de la lista de reproducción es almacenado

automáticamente.

NOTA

Si los datos de la pista master para los proyectos incluidos

en una lista de reproducción han sido eliminados del disco

duro, la lista de reproducción vuelve a quedar en blanco.

Reproducción de lista de

reproducción

Elija la lista de reproducción para la reproducción

continua de proyectos de la forma siguiente.

En la pantalla principal, pulse la tecla

[PROJECT] de la sección de pantalla.

Aparecerá el menú de proyectos.

Use las teclas de cursor izquierda/derecha

para hacer que en pantalla aparezca la

indicación “PROJECT SEQ PLAY” y pulse la

tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá una ventana para la selección de

una lista de reproducción. El contador de la parte inferior

de la pantalla le mostrará el tiempo de reproducción total

de todos los proyectos que haya en la lista.

Gire el dial para elegir la lista de

reproducción que quiera.

Pulse la tecla PLAY [R

Los proyectos serán reproducidos en el orden en que

fueron registrados en la lista de reproducción. La

indicación en pantalla cambiará a la siguiente.

END OF

LIST

No.2

SEQ PLAY

LIST 1

3songs

0 20

320

Tiempo total reproduccion de proyectos

r10other.fm Page 178 Saturday, June 12, 2004 2:58 PM

Referencia [Otras funciones]

ZOOM MRS-1608

179

Use el fader [MASTER] para ajustar el volumen de

reproducción.

Cuando un proyecto haya sido reproducido al completo,

el siguiente será cargado y reproducido automáticamente.

Durante la reproducción de un proyecto, podrá usar las

teclas siguientes para elegir una pista, colocar en pausa la

reproducción o colocarse en un punto concreto.

●

Tecla PLAY [R

]

Pone en marcha la reproducción desde el principio del

proyecto activo.

●

Tecla STOP [P

]

Detiene la reproducción del proyecto y vuelve al

principio del proyecto activo.

●

Tecla ZERO [U

]

Vuelve al proyecto que esté registrado en la posición 1 de

la lista de reproducción.

●

Tecla FF [Y

]

Detiene la reproducción y hace que el sistema se desplace

directamente hasta el principio del proyecto siguiente.

●

Tecla REW [T

]

Detiene la reproducción y hace que el sistema se desplace

directamente hasta el principio del proyecto anterior.

Cuando la reproducción del último proyecto haya

terminado, la unidad se detendrá.

Para volver a la pantalla principal, pulse la

tecla [EXIT] varias veces.

El MRS-1608 incorpora un versátil aﬁnador que puede

adaptar también a una guitarra de 7 cuerdas y a otras

aﬁnaciones no convencionales. Esta sección le explica

cómo usar la función de aﬁnador.

Uso del aﬁnador cromático

El aﬁnador cromático que puede detectar de forma

automática los tonos en pasos de un semitono funciona de

la siguiente forma.

Conecte el instrumento que quiera aﬁnar a

una de las tomas INPUT 1 – 8 o a las

GUITAR/BASS INPUT 1/2.

Desde la pantalla principal, pulse la tecla

[ON/OFF] de la entrada a la que esté

conectada el instrumento de forma que se

ilumine en rojo.

AVISO

Si están activadas dos o más entradas, las señales de

entrada respectivas serán mezcladas y enviadas al aﬁnador.

Le recomendamos que ajuste a OFF todas las entradas que

no necesite aﬁnar.

Pulse la tecla [TUNER] de la sección de

efectos.

El efecto de inserción y el de envío/retorno quedan en

bypass y el aﬁnador interno se activa. Si es la primera vez

que usa esta función, se elegirá el aﬁnador cromático.

Toque la nota que quiera aﬁnar.

El tonos será detectado de forma automática y en la

pantalla aparecerá el nombre de la nota más cercana (C,

C#, D, D#, E...). La pantalla también le indicará la

cantidad de desaﬁnación de dicha nota con el tono

correcto.

SEQ PLAY

PRJ000

No.1

Nº de reproduccion activ

Nombre proyecto

Uso de la función de

aﬁnador

CHROMATC

Tipo de afinador elegido entonces

r10other.fm Page 179 Saturday, June 12, 2004 2:58 PM

Referencia [Otras funciones]

ZOOM MRS-1608

180

Ajuste el tono hasta que la indicación “<>”

encierre la nota correcta.

Para cambiar el tono de referencia del

aﬁnador, gire el dial durante la aﬁnación.

El tono de referencia del aﬁnador está ajustado por

defecto a A (la) central = 440 Hz. Puede ajustar este tono

de referencia en el rango de 435 – 445 Hz, en pasos de 1

Hz. Una vez que cambie el valor, la pantalla original

volverá a aparecer en unos segundos.

AVISO

• El tono de referencia que elija aquí seguirá activo hasta que

devuelva el ajuste al valor original o a otro.

• Cuando cambie el tono de referencia del aﬁnador, el tono del

programa de bajo de la sección rítmica también cambiará al

mismo.

• El ajuste de tono de referencia es almacenado de forma

individual para cada proyecto.

Cuando haya terminado de usar la función

de aﬁnador, pulse la tecla [EXIT].

El aﬁnador se desconecta y el efecto de inserción y de

envío/retorno vuelven a su condición original.

Uso de otros tipos de aﬁnador

El MRS-1608 le permite el uso de otros tipos de aﬁnación

distintos aparte de la aﬁnación cromático, incluyendo la

aﬁnación standard de bajo y guitarra y otras diversas

funciones de aﬁnación especiales.

Para usar estos tipos deberá elegir primero un número de

cuerda y que después aﬁnar las cuerdas de una en una.

Conecte la guitarra o el bajo que quiera

aﬁnar a una de las tomas GUITAR/BASS

INPUT 1/2. Pulse la tecla [ON/OFF] de la

entrada a la que esté conectado ese

instrumento de forma que se ilumine.

Pulse la tecla [TUNER] en la sección de

efectos y use las teclas de cursor izquierda

/ derecha para elegir el tipo de aﬁnador.

Con el aﬁnador activo, las teclas de cursor izquierda/

derecha le servirán para cambiar el tipo de aﬁnador. En la

siguiente tabla puede ver los tipos y notas para cada

cuerda.

CHROMATC

>>A

A> A

> A

>>A

<A >

A <

A <<

A <

Tono bemolado

Tono correcto

Tono sostenido

CALIB

440Hz

Tipo de aﬁnador GUITAR BASS OPEN A OPEN D OPEN E OPEN G DADGAD

Número de cuerda / nombre

de nota

String1 EGEDEDD

String2 B D C# ABBA

String3 G A A F# G# G G

String4 DEEDEDD

String5 ABAABGA

String6 E EDEDD

String7 B

r10other.fm Page 180 Saturday, June 12, 2004 2:58 PM

Referencia [Otras funciones]

ZOOM MRS-1608

181

Por ejemplo, cuando elija el tipo de aﬁnador “GUITAR”,

la pantalla le mostrará la información siguiente.

Toque la cuerda indicada como una cuerda

libre (sin pulsar ningún traste) y realice la

aﬁnación.

Use las teclas de cursor arriba/abajo para

elegir otros números de cuerda.

Aﬁne las otras cuerdas de la misma forma.

Para salir de la función de aﬁnación, pulse

la tecla [EXIT].

El aﬁnador estará desactivado y el efecto de inserción y

de envío/retorno volverán a su condición original.

AVISO

Si es necesario, puede cambiar el tono de referencia del

aﬁnador (A = 440 Hz). El proceso para cambiarlo es igual que

para el aﬁnador cromático.

Con los ajustes por defecto de un proyecto, puede usar un

pedal de disparo conectado a la toma FOOT SW para

controlar la reproducción/paro de la grabadora. Para usar

este pedal de disparo para controlar la grabación por

pinchado/despinchado manual (

→

p.39), use el proceso

siguiente para cambiar el ajuste interno.

En la pantalla principal, pulse la tecla

[UTILITY/TRACK EDIT] en la sección de

pantalla.

En pantalla aparecerá la indicación “UTILITY TR EDIT”.

Utilice las teclas de cursor izquierda/

derecha para hacer que aparezca en

pantalla la indicación “UTILITY SYSTEM” y

pulse la tecla [ENTER].

La indicación en pantalla cambiará a lo siguiente.

Asegúrese que en pantalla aparece la

indicación “SYSTEM FOOT SW” y pulse la

tecla [ENTER].

Entonces podrá ver la función que está activa en ese

momento para el pedal de disparo.

Gire el dial para elegir “PLY_STP” o

“PUNCH IO”.

Los posibles valores son los siguientes.

●

PLY_STP

Cada pulsación sobre el pedal de disparo hará que cambie

entre reproducción y paro en la sección de grabadora.

●

PUNCH IO

Podrá usar el pedal de disparo para realizar el pinchado /

despinchado manual. El pedal de disparo aquí tendrá el

mismo efecto que pulsar la tecla REC [

Para volver a la pantalla principal, pulse la

tecla [EXIT] varias veces.

GUITAR

String6

Nº de cuerdaNota de destino

para n º de cuerda

Tipo de afinador

Modiﬁcación de la función

del pedal de disparo

SYSTEM

FOOT SW

PLY_STP

r10other.fm Page 181 Saturday, June 12, 2004 2:58 PM

Referencia [Otras funciones]

ZOOM MRS-1608

182

Durante la remezcla a una grabadora DAT, MD o unidad

similar a través de las clavijas DIGITAL OUTPUT, puede

evitar el que se realicen copias digitales (copias de tercera

generación) a partir de su disco o cinta master ﬁnal en

otra grabadora digital. El proceso es el siguiente.

En la pantalla principal, pulse la tecla

[UTILITY/TRACK EDIT] de la sección de

pantalla.

Aparecerá la indicación “UTILITY TR EDIT”.

Use las teclas de cursor izquierda/derecha

para hacer que aparezca la indicación

“UTILITY SYSTEM” y pulse [ENTER].

La indicación en pantalla cambiará a lo siguiente.

Use de nuevo las teclas de cursor izquierda

/ derecha para hacer que en pantalla

aparezca la indicación “UTILITY D PRTCT”

y pulse la tecla [ENTER].

Podrá ver entonces el valor activo para la copia digital.

Los posibles valores tienen el siguiente signiﬁcado.

●

OFF (valor por defecto)

Está permitida la copia digitial desde su cinta master a

otra unidad de grabación digital.

●

Se añaden datos SCMS (sistema de gestión de copias en

serie) a la señal digital emitida por los conectores

[DIGITAL OUTPUT]. No podrá realizar copias digitales

(copias de tercera generación) de una cinta o disco master

que contenga los datos.

Gire el dial para elegir el valor “ON”.

Para volver a la pantalla inicial, pulse la

tecla [EXIT] varias veces.

El medidor de nivel que está debajo de la pantalla puede

indicar el nivel de la señal después de pasar a través de los

controles/faders de nivel (post-fader) o el de la señal antes

de pasar por ellos (pre-fader). Puede cambiar el ajuste de

la forma siguiente.

AVISO

Cuando esté enviando la señal de una pista/entrada dada a

la clavija STEREO SUB-OUT, será enviada la señal antes del

fader. Si activa el medidor de nivel al valor pre-fader, podrá

monitorizar el nivel de señal enviado a STEREO SUB-OUT.

En la pantalla principal, pulse la tecla

[UTILITY/TRACK EDIT] de la sección de

pantalla.

Aparecerá la indicación “UTILITY TR EDIT”.

2. Utilice las teclas de cursor izquierda/

derecha para que aparezca en pantalla la

indicación “UTILITY SYSTEM” y pulse la

tecla [ENTER].

La indicación en pantalla cambiará a lo siguiente.

Prevención de la copia

digital de un disco o cinta

master

SYSTEM

FOOT SW

D PRTCT

OFF

Cambio del tipo de

indicación del medidor de

nivel

MRS-1608

Toma [OUTPUT]

(DIGITAL)

Toma [OUTPUT]

(DIGITAL)

Grabadora MD/DAT

(D PRTCT= ON)

MRS-1608

(D PRTCT= OFF)

Remezcla

Grabadora MD/DAT

Remezcla

No es posible l

copia digital

Si es posible la

copia digital

r10other.fm Page 182 Saturday, June 12, 2004 2:58 PM

Referencia [Otras funciones]

ZOOM MRS-1608

183

3. Use de nuevo las teclas de cursor

izquierda/derecha para hacer que

aparezca la indicación “UTILITY LVL MET”

y pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá en pantalla el ajuste activo para el medidor de

nivel.

Dispone de los valores siguientes:

● POST (valor por defecto)

El medidor le muestra el nivel de la señal después de

pasar por los faders de nivel y el control [REC LEVEL].

● PRE

El medidor le muestra el nivel de la señal antes de

atravesar los faders y el control [REC LEVEL].

4. Gire el dial para cambiar el valor.

5. Para volver a la pantalla principal, pulse

varias veces la tecla [EXIT].

Si ha instalado en el MRS-1608 la placa USB opcional

UIB-02, el disco duro interno del MRS-1608 podrá ser

reconocido por un ordenador (Windows/Macintosh)

como un disco duro externo. Esto le permite transferir

datos audio, hacer copias de seguridad de sus proyectos,

etc. Para hacer esto posible, conecte el ordenador y el

MRS-1608 con un cable USB y active el MRS-1608 en el

modo USB como le describimos a continuación.

AVISO

El UIB-02 acepta tanto Windows (98/98SE/Me/2000/XP)

como MacOS (9.1/9.2/MacOS X). Dependiendo del

ordenador y sistema operativo, es posible que tenga que

instalar un driver o controlador. Para más detalles, vea el

manual online que viene con el UIB-02.

1. Compruebe que la grabadora esté

detenida. Conecte entonces la placa

opcional a un puerto USB del ordenador

usando un cable USB.

2. En la pantalla principal, pulse la tecla [USB]

de la sección de control.

La indicación en pantalla cambiará a lo siguiente.

3. Pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá la indicación “UIB WORKING” y el MRS-

1608 pasará al modo UIB.

Cuando este modo está activo, el ordenador reconoce

automáticamente el disco duro interno del MRS-1608 y

lo deja como unidad de red.

Para más detalles sobre el funcionamiento de esto, vea el

manual online que viene con el UIB-02.

4. Para ﬁnalizar la conexión, cancele el

estado de on-line en el ordenador.

SYSTEM

FOOT SW

LVL MET

POST

Uso de una tarjeta opcional

para conectar esta unidad a

un ordenador

UIB MODE

SURE?

UIB

WORKING

r10other.fm Page 183 Saturday, June 12, 2004 2:58 PM

Referencia [Otras funciones]

ZOOM MRS-1608

184

5. Para cancelar el modo UIB en el MRS-1608,

pulse la tecla [EXIT].

Aparecerá la indicación “HDD scan...” y el MRS-1608

volverá al modo normal.

AVISO

También puede ajustar el MRS-1608 al estado on-line

cuando encienda la unidad. Mantenga pulsada la tecla

[USB] mientras enciende el MRS-1608. Cuando pulse la

tecla [ENTER], el MRS-1608 y el ordenador quedarán en el

estado on-line (aparecerá “I/F WORKING”). Para arrancar en

el modo normal, cancele el estado on-line y pulse [EXIT].

Esta sección le explica cómo comprobar y restaurar la

integridad del disco duro interno y cómo realizar otras

funciones de mantenimiento del mismo.

Proceso básico de mantenimiento

El proceso de mantenimiento del disco duro interno es el

mismo para la mayor parte de las operaciones implicadas.

Estos pasos básicos son los siguientes.

1. Apague el MRS-1608. Mientras mantiene

pulsada la tecla [CLEAR] vuelva a

encenderlo.

El MRS-1608 arrancará en el “modo de utlidades ROM”

que sirve para realizar funciones especiales.

2. Pulse la tecla [MARK] de la sección de

control.

Aparecerá la indicación “ExtFunc Select”.

3. Use las teclas de cursor izquierda/derecha

para elegir la orden que quiera.

Las opciones posibles son.

● ScanDisk

Comprueba y repara la integridad de los datos

almacenados en el disco duro interno.

● Init Fac (Inicialización a valores de fábrica)

Restaura los ﬁcheros de sistema y diversos datos

necesarios para un correcto funcionamiento. Los datos

creados por el usuario no serán borrados.

● Init ALL (Inicialización total)

Formatea el disco duro y restaura los ﬁcheros de sistema

y el resto de datos necesarios para funcionar. Todos los

proyectos existentes son borrados.

4. Pulse la tecla [ENTER] para ejecutar la

orden elegida.

Las indicaciones que aparecerán posteriormente y los pasos

que tendrá que realizar variarán dependiendo de la

operación que quiera realizar. Vea las secciones siguientes.

5. Cuando la orden haya sido ejecutada,

apague y vuelva a encender la unidad.

El MRS-1608 volverá a funcionar normalmente.

Comprobación/restauración de la

integridad de los datos del disco

duro interno (ScanDisk)

Esto sirve para comprobar y restaurar los datos del disco

duro interno. Utilice esta orden cuando la unidad

funcione de forma inestable.

NOTA

ScanDisk no siempre es capaz de restuarar los ﬁcheros

dañados. Para evitar perder datos, le recomendamos que

haga copias de seguridad regularmente de los datos del

disco duro interno en discos CD-R/RW.

1. Consulte los pasos 1 – 3 del “Proceso

básico de mantenimiento” para hacer que

aparezca en pantalla la indicación

“ScanDisk”. Pulse después [ENTER].

Aparecerá el menú ScanDisk en el que podrá elegir el

método de prueba.

Mantenimiento del disco

duro

ROM UTY

MRS-1608

ExtFunc

Select

AutoRepr

åENT

ENT

r10other.fm Page 184 Saturday, June 12, 2004 2:58 PM

Referencia [Otras funciones]

ZOOM MRS-1608

185

2. Use las teclas de cursor izquierdo/derecho

para elegir la función ScanDisk.

● AutoRepr (Reparación automática)

Esta función comprueba todos los ﬁcheros del disco duro

y repara automáticamente los que estén dañados.

● ChekFile (Comprobación de ﬁcheros)

Esto solo comprueba todos los archivos, pero no los

repara automáticamente. Si es detectado un problema,

aparecer un mensaje en pantalla.

3. Para ejecutar la función elegida, pulse la

tecla [ENTER].

Comenzará el proceso. Si pulsa [EXIT] en lugar de la

tecla [ENTER], podrá cancelar la operación y volver a la

condición del paso 1.

NOTA

Una vez que haya comenzado el proceso ScanDisk, el

usuario no puede interrumpirlo. Nunca apague el aparato

mientras el proceso ScanDisk esté en marcha; en caso

contrario el disco duro se dañará.

4. Cuando ScanDisk haya terminado, pulse la

tecla [EXIT].

La unidad volverá a la condición del paso 1.

Reinicialización de los ﬁcheros del

sistema a los valores de fábrica

(inicialización de fábrica)

Esta acción solo restaura los archivos del sistema y otros

datos necesarios para el funcionamiento del MRS-1608.

Los proyectos creados por el usuario no se verán

afectados por esta operación. Use este proceso si el

MRS-1608 sigue siendo inestable tras usar ScanDisk.

1. Consulte los pasos 1 – 3 del “Proceso

básico de mantenimiento” para hacer que

aparezca en pantalla la indicación “Init

Fac”. Pulse después la tecla [ENTER].

En la pantalla aparecerá la indicación “Init Fac Sure?”

para conﬁrmar la operación.

2. Para restaurar los datos del sistema, pulse

una vez más la tecla [ENTER].

El proceso de inicialización de fábrica comenzará.

Cuando haya terminado, la unidad volverá a la condición

que tenía en el paso 1.

Si pulsa [EXIT] en lugar de [ENTER] podrá cancelar esta

operación y volver a la condición del paso 1.

Restauración del disco duro

completo a los valores de fábrica

(inicialización total)

Esto formatea el disco duro y restaura los archivos de

sistema y el resto de datos necesarios para funcionar.

Todos los proyectos existentes, incluyendo las demos,

serán borradas.

• Una vez borrados, los proyectos creados

por el usuario no pueden ser recuperados.

Use esta función con cuidado.

• Para conservar los proyectos, haga una

copia de seguridad de ellos en un disco

CD-R/RW (

→ p. 161).

1. Repita los pasos 1 – 3 del “Proceso básico

de mantenimiento” para hacer que

aparezca en pantalla la indicación “Init

ALL”. Pulse después la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “Init ALL Sure?” para

conﬁrmar la operación.

2. Para realizar el proceso de inicialización,

pulse la tecla [ENTER] una vez más.

El proceso de inicialización total comenzará. Cuando

haya terminado, la unidad volverá a la condición que

tenía en el paso 1.

Si pulsa la tecla [EXIT] en lugar de pulsar [ENTER]

podrá cancelar la operación y volver directamente a la

condición del paso 1.

Init Fac

Sure?

Precaución

Init ALL

Sure?

r10other.fm Page 185 Saturday, June 12, 2004 2:58 PM

Referencia [Otras funciones]

ZOOM MRS-1608

186

Por medio del CD-ROM que se incluye con el MRS-

1608, podrá realizar las operaciones siguientes.

◆ Restauración de los valores de fábrica

(RECOVER)

Esto restaura todos los datos, incluyendo la canción de

demostración, a la condición original con la que la unidad

salió de fábrica. Todos los proyectos creados por el

usuario serán borrados.

• Una vez borrados, los proyectos creados

por el usuario no pueden ser recuperados.

Use esta función con cuidado.

• Para conservar los proyectos, haga una

copia de seguridad de ellos en un disco

CD-R/RW (→ p. 161).

◆ Inicialización a valores de fábrica (VER

UP)

Esto restaura en el disco duro los ﬁcheros del sistema y el

resto de datos necesarios para que el MRS-1608

funcione.

1. Introduzca el CD-ROM en la unidad CD-R/

RW y pulse el interruptor [POWER] del

panel trasero para encender el MRS-1608.

2. Use las teclas de cursor izquierda/derecha

para elegir “RECOVER?” o “VER UP?” y

pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerá la indicación “Sure?”.

3. Para ejecutar la operación elegida, pulse

una vez más la tecla [ENTER].

Cuando el proceso de mantenimiento haya terminado,

aparecerá la indicación “Done”. Extraiga el CD-ROM de

la unidad CD-R/RW y reinicie el MRS-1608.

Para cancelar la operación, pulse el interruptor [POWER]

antes de pulsar la tecla [ENTER] para apagar la unidad.

Mantenimiento del disco

duro usando el CD-ROM que

viene con la unidad

Precaución

r10other.fm Page 186 Saturday, June 12, 2004 2:58 PM

ZOOM MRS-1608

187

Especiﬁcaciones técnicas

●

Grabadora

Pistas físicas

Tomas virtuales

160 (10 tomas V por pista)

Pista de batería

1 (stereo)

Pista de bajo

Pistas grabación simultáneas

Pistas reproducción simult.

19 (16 audio + batería stereo +

bajo)

Formato grabación datos

16 bits lineales (sin compresión)

Tiempo máximo grabación

Aprox. 3 horas/GB (en pista mono)

Número de poryectos

1000

Marcadores

100 puntos por proyecto

Localizadores

Hora/minuto/segundo/miliseg.,

compás/tiempo/tick

Edición de pista

Copia, desplazamiento, borrado,

intercambio, retoque, fundido

entrada/salida, inversión,

compresión tiempo, ﬁjación

tono, generación armonía,

armonía doble manual, auto

Otras funciones

Volcado, barrido/previo,

repetición A-B, captura/

intercambio, bucle de frase

●

Mezclador

Faders

Medidor de nivel

Post-fader/pre-fader, valor

defaser monitorizable

Parámetros de pista

Ecualizador, envío de efectos,

panorama (balance), envío de

sub-salida

Ecualizador 3 bandas

Envío de efectos Chorus/retardo, reverb

Enlace stereo

Pistas 1/2, 3/4, 5/6, 7/8 selecc.

Escenas

100 escenas por proyecto

●

Efectos

Algoritmos

9 (CLEAN, DIST, ACO/BASS SIM,

BASS, MIC, DUAL MIC, LINE, 8x

COMP EQ, MASTERING)

Programas

320 para inserción , 60 para

envío/retorno

Modulos

6 p/inserción, 2 p/envío/retorno

Aﬁnador

Cromático, guitarra, bajo,

A/D/E/G abiertas, D modal

●

Sección rítimica

Voces

24 (batería + bajo)

Fuente de sonido

16 bits, PCM lineal

Kits de batería

Sonidos de batería

36 por kit (12 pads x 3 bancos)

Programas de bajo

Parches

12 (sensibles a la velocidad)

Resolución

48 PPQN

Tipos de ritmo

1/4 – 8/4

Patrones rítmicos

511 patrones por proyecto

Canciones rítmicas

10 canciones por proyecto

Compases

999 compases por canción, 99

compases por patrón

Notas/eventos

Aprox. 20 000 notas por canción

Tempo

40.0 – 250.0 BPM

Disco duro

3.5 pulgadas, tipo E-IDE

Conversión A/D

24 bits, sobremuestreo 64x

Conversión D/A

24 bits, sobremuestreo 128x

Frecuencia de muestreo

44.1 kHz

Procesado de señal

24 bits

Respuesta de frecuencia

20Hz – 20kHz ±1 dB

(carga de 10 kilohmio)

Relación S/R

93 dB (IHF-A)

Rango dinámico

97 dB (IHF-A)

THD+N

0.02% (400 Hz, carga 10 kilohmio)

Pantalla

LCD propia de 122 x 65 mm

(retroiluminada)

Entrada de guitarra/bajo

2 x conectores phone standard

Impedancia de entrada 500 k

Ω

Entrada balanceada/no bal.

8x conectores combinados XLR/

phone standard

(Funcionamiento balanceado)

Impedancia de entrada 1 kilohmio,

punta 2 activa

(Funcionamiento no balanceado)

Impedancia de entrada 50 kilohmio

Entrada de línea

Conectores RCA (L/R)

Impedancia entrada 10 kilohmios

Nivel medio entrada -10 dBm

Alimentación fantasma

48 V (interruptor on/off)

Nivel de entrada

-50 dBm a +4 dBm variable

continuamente

Salida master

Conectores RCA (L/R)

Impedancia salida 1 kilohmio

Nivel medio salida -10 dBm

Salida auriculares

Conector phone stereo standard

50 mW con carga 32 ohmios

Sub salida

Conector phone stereo standard

50 mW con carga 32 ohmios

Salida digital

S/P DIF, óptica (20 bits)

MIDI

IN, OUT

Entrada de control

Conector FS01, conector FP02

Ranura para placa expansión

Dimensiones

490 (L) x 350 (P) x 125 (A) mm

Peso

7.8 kg (CD-R/RW instalado)

7.3 kg (sin unidad CD-R/RW)

Fuente de alimentación

DC12 V, 3 A (adaptador AD-0011

incluido)

Consumo de potencia

30 W (12 V, 2.5 A) típico

Accesorios incluidos

Manual de instrucciones,

adaptador/cable, CD-ROM,

tornillos para unidad CD-R/RW

Accesorios opcionales

Pedal de disparo FS01

Pedal de expresión FP02

Interface USB UIB-02

Unidad CD-R/RW CD-02

* 0 dBm = 0.775 Vrms

* El diseño y las especiﬁcaciones de este aparato están sujetos

a cambios sin previo aviso.

a1a2trbl.fm Page 187 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

ZOOM MRS-1608

188

Resolución de problemas

Si tiene problemas durante el manejo del MRS-1608, compruebe antes de hacer otra cosa los puntos siguientes.

◆

No hay sonido o es muy débil

• Compruebe las conexiones a su sistema de monitores y

el ajuste de volumen del mismo.

• Asegúrese de que las teclas de estado en la sección de

mezclador estén encendidas en verde y que los faders

estén arriba. Si una tecla está desactivada, púlsela y

compruebe que queda iluminada en verde.

• Asegúrese de que el fader master esté arriba.

• Si ha asignado una escena con el volumen bajo a una

marca, el volumen será disminuido automáticamente

cuando la unidad llegue a esa marca. Elimine la escena

que esté asignada a esa marca (

→

p. 85).

• La grabadora no funcionará cuando la tecla

[RECORDER] esté apagada. Pulse la tecla

[RECORDER] para hacer que se ilumine.

◆

El mover el fader no afecta al sonido

En los canales en los que esté activado el enlace stereo, el

fader del canal par no tendrá efecto. O bien desactive el

enlace stereo (

→

p. 82), o use el fader del canal impar.

◆

La pantalla indica “Don’t Play” y la

reproducción no es posible

La grabadora no funcionará en la pantalla activa. Pulse

varias veces la tecla [EXIT] para ir a la pantalla principal.

◆

No hay sonido de la fuente de entrada, o es

muy débil

• Asegúrese de que esté encendida la tecla [ON/OFF] de

la entrada respectiva.

• Compruebe que el control [INPUT] o [GUITAR/BASS

INPUT] respectivo esté arriba.

• Asegúrese de que el control [REC LEVEL] esté arriba.

Si lo está, bájelo temporalmente y vuélvalo a subir.

◆

En la pantalla aparece la indicación “Stop

Recorder” y no son posibles las operaciones.

La operación activa no es posible mientras la grabadora

esté funcionando. Pulse la tecla [P

] para detenerla.

◆

No puede grabar en una pista

• Asegúrese de que ha elegido una pista de grabación.

• Compruebe por si ha se quedado sin espacio libre en el

disco duro (

→

p. 167).

• No es posible la grabación si el proyecto está protegido

contra la grabación. O bien desactive la protección (

→

p. 169), o utlice un proyecto diferente.

•

Mientras la función de grabación de 8 pistas esté activa

(

→

p. 45), no será posible la grabación en las pistas 9/

10 – 15/16 y en la pista master. Para poder grabar en

esas pistas, desactive primero la grabación de 8 pistas.

◆

No está disponible la señal procedente de un

instrumento o micro conectado a una toma

INPUT

Cuando tenga conectados instrumentos/micros a entradas

con el mismo número en el panel frontal y posterior

(INPUT 1 y GUITAR/BASS INPUT 1, o INPUT 2 y

GUITAR/BASS INPUT 2), las clavijas del panel frontal

tendrán prioridad.

◆

El sonido grabado está distorsionado

• Veriﬁque que el ajuste de sensibilidad de entrada

(controles [INPUT] y [GUITAR/BASS INPUT]) y de

nivel de grabación (control [REC LEVEL]) son

adecuados.

• Baje el fader hasta que el punto 0 (dB) del medidor de

nivel no se ilumine.

• Si la ganancia de Eq del mezclador de pista está

ajustada demasiado alta, el sonido puede distorsionar

de forma audible incluso aunque baje el fader. Ajuste el

EQ a un valor adecuado.

• Cuando aplique el efecto de inserción a la entrada,

compruebe que el nivel de salida del efecto (nivel de

programa) esté ajustado correctamente.

Problemas durante la

reproducción

Problemas durante la

grabación

a1a2trbl.fm Page 188 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Resolución de problemas

ZOOM MRS-1608

189

◆

No puede insertar el efecto de inserción

Cuando haya elegido el algoritmo 8x COMP EQ, la

selección de punto de inserción está limitada (

→

p. 140).

◆

El efecto de inserción no se aplica

• Asegúrese que la tecla [BYPASS/TUNER] no esté

pulsada.

• Asegúrese que el efecto de inserción es enviado a la

posición que quiere (

→

p.140).

◆

El efecto de envío/retorno no se aplica

• Asegúrese que esté encendida la tecla [CHORUS/

DELAY] o [REVERB]. Si está apagada, pulse la tecla

varias veces hasta hacer que se ilumine.

• Asegúrese de que el nivel de envío para cada pista esté

arriba (

→

p. 80).

◆

No puede escuchar el patrón rítmico

• Asegúrese que la tecla de estado [DRUM]/[BASS] esté

iluminada en veder.

• Compruebe que los faders [DRUM]/[BASS] estén

arriba. Si ya estaban arriba, bájelos y vuélvalos a subir.

• Compruebe que no ha elegido un patrón rítmico en

blanco (nombre del patrón “EMPTY”).

• Compruebe que ha elegido un programa de kit de

bateria/bajo o el parche de sampler como sonido de

reproducción. Un sonido que no está seleccionado no

puede sonar.

• Si ha elegido el parche de sampler como sonido,

asegúrese que tienen muestreos asignados a los parches.

◆

No puede oir la canción rítmica

• En el caso de un proyecto nuevo, todas las canciones

rítmicas estarán vacías, por lo que no escuchará nada.

Cree una nueva canción rítmica o cargue un proyecto

en el que haya sido creada una canción rítmica.

• Cuando use señales de cambio de control enviadas

desde un dispositivo MIDI exterior, el volumen de bajo

o batería puede que disminuya. Ajuste los canales

MIDI de la batería y el bajo a OFF o compruebe el

ajuste de la unidad MIDI exterior.

◆

No hay sonido al golpear los parches

Si la sensibilidad de parche está ajustada a “SOFT”, no se

producirá ningún sonido incluso cuando golpee fuerte el

parche. Cambie el ajuste de sensibilidad (

→

p. 120).

◆

No puede grabar o editar un patrón/canción

rítmica

• Cuando la tecla [RHYTHM] esté apagada o parpadee, no

podrá editar o grabar un patrón o canción rítmica. Pulse la

tecla [RHYTHM] para hacer que la tecla se ilumine.

• Si en pantalla aparece “SEQ FULL”, esto indicará que

ha usado toda la memoria de la sección rítimica.

Elimine los patrones rítmicos que ya no necesite.

◆

Los sonidos grabados en el patrón rítmico no

se reproducen

Los sonidos que sobrepasen la polifonía máxima (24

sonidos para el kit de batería + programa de bajo; 24

sonidos para el parche de sampler) no serán reproducidos.

Elimine alguna de las notas que ya hayan sido grabadas o

trate de mantenerse dentro de la polifonía máxima.

◆

No puede reproducir el parche de sampler

Cuando haya elegido un programa de parche de sampler

vacío, no habrá ningún muestreo asignado a los parches.

Elija uno de los programas de sampler preﬁjados.

◆

No puede añadir muestreos al parche de sampler

Si en pantalla aparece el mensaje “SPL FULL”, eso

indicará que la memoria del parche de sampler estará al

máximo. Elimine algún muestreo que ya no necesite para

liberar espacio.

◆

Los sonidos de batería/bajo del MRS-1608 no

pueden ser reproducidos desde una unidad

MIDI exterior

• Asegúrese de que un cable MIDI esté conectado

correctamente entre la salida MIDI OUT de la unidad

exterior y la entrada MIDI IN del MRS-1608.

• Compruebe que los canales de envío MIDI de la unidad

exterior coincidan con los canales MIDI de recepción

del programa de batería/bajo del MRS-1608.

• Durante la introducción por pasos del patrón rítmico,

no podrá usar un dispositivo MIDI exterior.

◆

No puede sincronizar la unidad con un

dispositivo MIDI exterior

• Asegúrese de que tiene un cable MIDI conectado

correctamente entre la salida MIDI OUT del MRS-

1608 y la entrada MIDI IN de la unidad exterior.

• La sincronización con un dispositivo MIDI exterior

solo es posible usando la salida de reloj de control

MIDI o MTC del MRS-1608. El MRS-1608 no puede

sincronizarse a una señal de reloj MIDI o MTC

procedentes de una unidad exterior.

Problemas con los efectos

Problemas con la sección

rítmica

Problemas con el MIDI

a1a2trbl.fm Page 189 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Resolución de problemas

ZOOM MRS-1608

190

• Cuando realice la sincronización con reloj de

temporización (reloj MIDI), asegúrese que la salida

esté activada para mensajes de reloj de temporización,

puntero de posición de canción y Start/Stop/Continue

en el MRS-1608 (

→

p. 172).

• Cuando realice la sincronización con MTC (código de

tiempo MIDI), asegúrese que la salida MTC esté

activada en el MRS-1608 (

→

p. 173).

• Asegúrese que el dispositivo MIDI exterior esté

ajustado para recibir señales de reloj MIDI o MTC y

sincronizarse a él.

• Asegúrese de que la unidad MIDI exterior esté

conﬁgurada en el modo de reproducción.

◆

No puede cargar SMF desde un CD-ROM o

CD-R/RW

• Asegúrese de que el archivo SMF sea de formato 0 y

que su nombre y extensión sean las adecuadas.

• La unidad no puede cargar un SMF que esté situado en

un CD-R/RW no ﬁnalizado.

◆

No puede reproducir SMF

Compruebe que el ajuste de reproducción SMF esté

ajustado a “ON” (

→

p. 176).

◆

No puede reproducir un CD de audio creado

con el MRS-1608 en un reproductor normal

• Compruebe que el disco haya sido ﬁnalizado.

• En algunos reproductores antiguos, los discos CD-R/

RW no serán reproducidos como CD audio normales,

incluso aunque el disco haya sido ﬁnalizado.

• Los discos creados usando CD-RW puede que no

puedan ser reproducidos en unidades de CD normales.

◆

No puede grabar datos audio en un disco CD-

R/RW

Si el disco ya ha sido ﬁnalizado, no podrá añadir más datos.

◆

No puede realizar una copia de seguridad

Compruebe que no haya datos audio ya grabados en el

disco. En ese caso, no podrá usar el disco para una copia

de seguridad.

◆

No puede leer una copia de seguridad que

ocupa varios discos

Cuando la copia de seguridad de un proyecto ocupe

varios discos, introduzca el disco número 1. Cuando haya

hecho una copia de seguridad de todo el disco duro,

introduzca el primer disco que contenga datos del

proyecto concreto a restaurar.

◆

No puede grabar el proyecto

No podrá grabar el proyecto si el ajuste de protección está

activado. Desactive dicha protección (

→

p. 169).

◆

No puede leer un archivo audio desde un CD-

ROM o CD-R/RW

• Compruebe que el archivo audio tenga la extensión

correcta (.WAV o .AIF).

• No puede leer un archivo audio de un CD-R/RW que no

haya sido ﬁnalizado.

◆

No puede grabar en una grabadora exterior

conectada a la toma DIGITAL OUTPUT

• Compruebe que haya elegido la entrada digital como

fuente de grabación en la grabadora exterior. Asegúrese

también que la grabadora exterior esté sincronizada a la

frecuencia de muestreo de la señal de entrada.

• Asegúre que la grabadora exterior acepta el formato de

audio S/P DIF.

◆

No puede crear un nuevo proyecto o copiar uno

Si en pantalla aparece el mensaje “PRJ FULL”, eso le

indicará que la memoria de proyectos estará al máximo

de su capacidad. Elmine algún proyecto que ya no

necesite para liberar algo de espacio.

◆

Cuando trata de ejecutar una orden, en

pantalla aparece uno de estos mensajes

CD FULL

No hay suﬁciente espacio libre en el disco CD-R/RW.

INSERT DISCxxx

Introduzca el disco que tenga el número xxx.

NO AUDIO

El disco de la unidad CD-R/RW no es un disco audio.

NO DATA

Los datos especiﬁcados no existen.

NO DISC

No hay ningún disco dentro de la unidad CD-R/RW.

NotBLANK

El disco CD-R/RW no está vacío.

NOT CD-R

El disco que hay en la unidad CD-R/RW no es un CD-R/

RW.

HDD FULL

No queda ya espacio en el disco duro.

Problemas con la unidad CD-

R/RW

Otros problemas

a1a2trbl.fm Page 190 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

ZOOM MRS-1608

191

Apéndice

Efecto de inserción

◆

Algoritmo CLEAN, DIST, ACO/BASS SIM, BASS

Módulo COMP

Descripción de los parámetros

Módulo PRE AMP/DRIVE

Parámetros de efectos

Tipo Parámetro

COMPRESS

SENS ATTACK LEVEL

Hacen que el rango dinámico se mantenga constante.

Parámetro Rango de ajuste Descripción

SENS

0 – 10

Ajusta la sensibilidad de compresión de entrada.

ATTACK

0 – 10

Ajusta la velocidad de ataque de la compresión.

LEVEL

1 – 8 Ajusta el nivel de salida del módulo.

Tipo Parámetro

J-CLN

Sonido limpio que modela el de un combo a transistores.

US-CLN

Sonido limpio que modela el de un ampliﬁcador a válvulas.

US-DRV

Sonido saturado que modela el de un ampliﬁcador a válvulas.

TWEED

Modela el sonido de un pequeño ampliﬁcador a válvulas con una distorsión seca.

CLASS A

Sonido crunch exclusivo que modela el de un combo de fabricación británica.

UK-CRU

Sonido crunch que modela el de un ampliﬁcador de tipo torre a válvulas de fabricación británica.

UK-DRV

Sonido saturado que modela el de un ampliﬁcador de tipo torre a válvulas de fabricación británica.

CMB 335

Modela un combo a válvulas caracterizado por su largo sustain.

MTL PNL

Sonido saturado de alta ganancia que modela el de un ampliﬁcador de tipo torre a válvulas.

BLK BTM

Modela uno ampliﬁcador de tipo torre a válvulas, caracterizado por sus graves fuertes y distorsión delicada.

MD LEAD

Sonido saturado que modela un ampliﬁcador de alta ganancia perfecto para guitarras solistas.

FZ-STK

Sonido de un fuzz a través de un ampliﬁcador de tipo pila, típico de los años 60.

TE BASS

Modela un ampliﬁcador de bajo con un rango medio-grave muy limpio.

FD BASS

Modela un ampliﬁcador de bajo con una saturación de estilo clásico.

GAIN TONE LEVEL

Los parámetros para los tipos J-CLN a FD BASS son los mismos.

SNS BASS

Sonido saturado en agudos para bajo.

CR+CAB

Combinación de crunch y simulador de recinto acústico.

TS+CAB

Combinación de saturación tradicional y simulador de recinto acústico.

GV+CAB

Combinación de distorsión tradicional y simulador de recinto acústico.

MZ+CAB

Combinación de distorsión de tipo heavy metal y simulador de recinto acústico.

9002+CAB

Combinación de la distorsión Zoom 9002 y simulador de recinto acústico.

GAIN TONE LEVEL CABINET SPEAKER DEPTH

Los parámetros para los tipos SNS BASS a 9002+CAB son los mismos.

ACO SIM

TOP BODY LEVEL CABINET SPEAKER DEPTH

Transforma el sonido de una guitarra eléctrica en el de una acústica.

E-AcPRE

COLOR TONE LEVEL CABINET SPEAKER DEPTH

Pre-ampliﬁcador para guitarra electroacústica.

BASS SIM

TONE LEVEL

Transforma el sonido de una guitarra eléctrica en el de un bajo.

CABINET

CABINET SPEAKER DEPTH

Simulación del recinto acústico d eun ampliﬁcador de guitarra/bajo.

a1a2trbl.fm Page 191 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

192

Descripción de los parámetros

Módulo 3 BAND EQ

Descripción de los parámetros

Módulo MODULATION/DELAY

Parámetro Rango de ajuste Descripción

GAIN

1 – 30 Ajusta la cantidad de ganancia.

TONE

0 – 10 Ajusta el tono.

LEVEL

1 – 8 Ajusta el nivel de salida del módulo.

CABINET

Elige el tipo de recinto acústico

COMBO Recinto acústico de tipo combo.

BRIGHT Produce un tono más brillante que el del Combo.

FLAT Recinto acústico con una respuesta plana.

STACK Recinto acústico de ampliﬁcador de tipo torre.

BsCombo Recinto acústico de tipo combo para bajo.

BsStack Recinto acústico de ampliﬁcador de tipo torre para bajo.

SPEAKER

Elige el tipo de altavoz.

Gt 12x1 Combo de guitarra con un altavoz de 12 pulgadas.

Gt 12x2 Combo de guitarra con dos altavoces de 12 pulgadas.

Gt 10x1 Combo de guitarra con un altavoz de 10 pulgadas.

GtStack Ampliﬁcador de tipo torre de guitarra con cuatro altavoces de 10 pulgadas.

Gt Wall Varios ampliﬁcadores de tipo torre juntos.

Bs 15x1 Combo de bajo con un altavoz de 15 pulgadas.

BsStack Ampliﬁcador de tipo torre de bajo con cuatro altavoces de 6.5 pulgadas.

DEPTH

0 – 10 Ajusta la resonancia del recinto acústico del altavoz.

TOP

1 – 30 Ajusta la resonancia de las cuerdas.

BODY

0 – 10 Ajusta la resonancia de la caja de la guitarra.

COLOR

1 – 4 Ajusta el carácter del previo de guitarra electroacústica.

Tipo Parámetro

3BandEQ

HIGH MID LOW LEVEL

Ecualizador de tres bandas.

Parámetro Rango de ajuste Descripción

HIGH

-12 – 12 Realce/corte del rango de frecuencias agudas.

MID

-12 – 12 Realce/corte del rango de frecuencias medias.

LOW

-12 – 12 Realce/corte del rango de bajas frecuencias.

LEVEL

1 – 8 Ajusta el nivel de salida del módulo.

Tipo Parámetro

CHORUS

DEPTH RATE MIX

Añade pulsación y espacio al sonido.

V-CHORUS

DEPTH RATE MIX

Simula el sonido cálido de un efecto tradicional.

FLANGER

DEPTH RATE FB

Produce un sonido oscilante muy especial.

PHASER

POSITION RATE COLOR

Produce un sonido de tipo ola.

TREMOLO

DEPTH RATE CLIP

Hace que el nivel del sonido varíe de forma cíclica.

AUTO WAH

FLT TYPE POSITION RESONANC SENS

Produce un sonido de wah variable que depende de la intensidad del punteo.

PITCH

SHIFT TONE BALANCE

Modiﬁca el tono del sonido directo.

SLOW-ATK

POSITION TIME CURVE

Crea un sonido de tipo “violín” con un ataque suave.

VIBE

DEPTH RATE BALANCE

Efecto de vibrato automático.

a1a2trbl.fm Page 192 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

193

Descripción de los parámetros

STEP

DEPTH RATE RESONANC

Cambia el sonido con un ﬁltro de tipo escalado.

RING MOD

POSITION RATE BALANCE

Produces un sonido metálico.

CRY

POSITION RESO SENS

Efecto de modulador parlante.

EXCITER

FREQ DEPTH LowBoost

Le da al sonido un mayor enfoque y deﬁnición espacial.

AIR

SIZE TONE MIX

Simulat la ambientación de una sala, produciendo mayor profundidad espacial.

WIDE

TIME WET LVL DRY LVL

Simula una grabación stereo con dos micrófonos.

DELAY

TIME FB MIX

Efecto de retardo con un tiempo de retardo de hasta 10 segundos.

ECHO

TIME FB MIX

Efecto de retardo con un sonido cálido y hasta 10 segundos de tiempo de retardo.

FIX-WAH

FLT TYPE POSITION FREQ R MODE R WAVE R SYNC

Cambia la frecuencia del wah de forma sincronizada con el tempo del ritmo.

ARRM-PIT

TYPE TONE R WAVE R SYNC

Cambia el tono de forma sincronizada con el tempo del ritmo.

Parámetro Rango de ajuste Descripción

DEPTH

EXCITER: 0 – 30

Ajusta la profundidad del efecto.

Others: 0 – 10

RATE

TREMOLO: 1 – 30, T 4 – T 1/8

Ajusta la velocidad del efecto. El ajuste “T x” hace que se sincronice con el tempo

del ritmo.

FLANGER, PHASER:

1 – 30, T 4x4 – T 1/8

Others: 1 – 30

MIX

0 – 30 Ajusta la cantidad de mezcla del efecto.

FLANGER: -10 – 10

Ajusta la cantidad de realimentación.

DELAY, ECHO: 0 – 10

POSITION

AFTER, BEFORE

Elige la posición del módulo entre AFTER; después del módulo 3 BAND EQ y

BEFORE; antes del módulo PRE AMP/DRIVE.

COLOR

Especiﬁca el tipo de sonido de modulación de fase.

4Stage Modulador de fase de 4 etapas

Invert4 Modulador de fase de 4 etapas con realimentación inversa

8Stage Modulador de fase de 8 etapas

Invert8 Modulador de fase de 8 etapas con realimentación inversa

CLIP

0 – 10 Enfatiza el efecto.

FLT TYPE

BPF, LPF Especiﬁca el tipo de ﬁltro.

RESONANC

AUTO WAH, CRY: 1 – 10

Ajusta la intensidad característica del efecto.

STEP: 0 – 10

SENS

-10 – -1, 1 – 10 Ajusta la sensibilidad del efecto.

SHIFT

-24.0 – 12.0 Ajusta la cantidad de cambio de tono. El valor “1.0” corresponde a un semitono.

TONE

0 – 10 Ajusta el tono.

BALANCE

0 – 30 Ajusta el balance entre el sonido directo y el sonido con efecto.

TIME

SLOW-ATK: 1 – 30 Ajusta la velocidad de ataque.

WIDE: 1 – 64

Ajusta el tiempo de reatrdo en pasos de 1 ms. El valor“T x” hace que se sincronice

con el tempo del ritmo.

DELAY, ECHO:

1 – 10000, T 4x4 – T 1/4

CURVE

0 – 10 Ajusta la curva de ataque.

FREQ

EXCITER: 1 – 5 Ajusta la frecuencia.

FIX-WAH: 1 – 50 Ajusta la frecuencia central del efecto wah.

LowBoost

0 – 10 Enfatiza el rango de las bajas frecuencias.

SIZE

1 – 10 Ajusta la amplitud espacial.

WET LVL

0 – 30 Ajusta la cantidad de mezcla del sonido de efecto.

DRY LVL

0 – 30 Ajusta la cantidad de mezcla del sonido directo.

a1a2trbl.fm Page 193 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

194

Módulo ZNR

Descripción de los parámetros

Módulo VOL PDL

Descripción de los parámetros

R MODE

Elige la amplitud del cambio.

OFF La frecuencia permanece constante.

PEDAL Use el pedal de expresión para cambiar la frecuencia.

UP Mínimo → máximo

DOWN Máximo → mínimo

HI Valor ajustado → máximo

LO Mínimo → valor ajustado

R WAVE

Elige la forma de onda de control.

Up Saw Diente de sierra ascendente

Up Fin Onda de tipo aleta ascendente

DownSaw Diente de sierra descendente

DownFin Onda de tipo aleta descendente

TRI Onda triangular

TRIxTRI Onda triangular de segunda potencia

SINE Onda sinusoidal

SQUARE Onda cuadrada

R SYNC

Ajusta el ciclo de la forma de onda de control

1/2 Corchea (octavo de nota)

1 Negra (cuarto de nota)

2 Blanca (media nota)

3 Blanca con puntillo (media nota con puntillo)

1b - 4b 1 compás - 4 compases

TYPE

Elige el tipo de cambio de tono

1 Semitono inferior → original

2 Original → semitono inferior

3 Doblaje → desaﬁnación + original

4 Desaﬁnación + original → doblaje

5 Original → 1 octava arriba

6 1 octava arriba → original

7 Original → 2 octavas abajo

8 2 octavas abajo → original

9 1 octava abajo + origina → 1 octava arriba + original

10 1 octava arriba + original → 1 octava abajo + original

11 5ª perfecta abajo + original → 4ª perfecta arriba + original

12 4ª perfecta arriba + original → 5ª perfecta abajo + original

13 0 Hz + original → 1 octava arriba

14 1 octava arriba → 0 Hz + original

15 0 Hz + original → 1 octava arriba + original

16 1 octava arriba + original → 0 Hz + original

Tipo Parámetro

ZNR

THRSHOLD

Corta la entrada de ruidos durante las pausas en su interpretación.

Parámetro Rango de ajuste Descripción

THRSHOLD

OFF, 1 – 30

Ajusta la sensibilidad. Ajústelo todo lo alto que pueda mientras el ataque o el

decaimiento suenen naturales.

Tipo Parámetro

VOL PDL

MIN VOL

Puede usar el pedal de expresión para controlar el volumen.

Parámetro Rango de ajuste Descripción

MIN VOL

0 – 10 Especiﬁca el volumen mínimo.

a1a2trbl.fm Page 194 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

195

◆Algoritmo MIC

Módulo COMP/LIM

Descripción de los parámetros

Módulo MIC PRE

Descripción de los parámetros

Módulo 3 BAND EQ

Vea el algoritmo CLEAN, DIST, ACO/BASS SIM, BASS.

Módulo MODULATION/DELAY

Tipo Parámetro

COMPRESS

THRSHOLD RATIO ATTACK LEVEL

Hace que el rango dinámico se mantenga constante.

LIMITER

THRSHOLD RATIO RELEASE LEVEL

Controla los picos de señal.

Parámetro Rango de ajuste Descripción

THRSHOLD

-24 – 0 Ajusta la sensibilidad.

RATIO

COMP: 1 – 26

Ajusta el grado de compresión de la señal.

LIMIT: 1 – 54, ∞

ATTACK

0 – 10 Ajusta la velocidad de ataque de la compresión.

LEVEL

0 – 12 Ajusta el nivel de salida del módulo.

RELEASE

0 – 10 Ajusta el tiempo que pasa entre el umbral y el ﬁnal de la compresión.

Tipo Parámetro

MIC PRE

COLOR TONE LEVEL DE-ESSER

Preampliﬁcador para un micrófono exterior.

Parámetro Rango de ajuste Descripción

COLOR

Ajusta la respuesta de frecuencia.

FLAT

Respuesta plana

HPF

Corte de graves

AcoGt

Características de guitarra acústica

HPF Aco

Características de guitarra acústica con corte de graves

Vocal

Características vocales

HPF Vo

Características vocales con corte de graves

TONE 0 – 10

Ajusta el tono

LEVEL 1 – 8

Ajusta el nivel de salida del módulo

DE-ESSER 0 – 10

Ajusta la cantidad de corte de las sibilancias vocales.

Tipo

Parámetro

CHORUS

DEPTH RATE MIX

Añade pulsación y espacio al sonido.

V-CHORUS

DEPTH RATE MIX

Simula el sonido cálido de un efecto clásico.

FLANGER

DEPTH RATE FB

Produce un sonido oscilante muy especial.

PHASER

RATE COLOR

Produce un sonido de tipo ola.

TREMOLO

DEPTH RATE CLIP

Hace que el nivel del sonido varíe de forma periódica.

PITCH

SHIFT TONE BALANCE

Modiﬁca el tono del sonido directo.

SLOW-ATK

TIME CURVE

Crea un sonido de tipo “violin” con ataque lento.

VIBE

DEPTH RATE BALANCE

Efecto de vibrato automático.

a1a2trbl.fm Page 195 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

196

Para consultar la descripción de los parámetros, vea el algoritmo CLEAN, DIST, ACO/BASS SIM, BASS.

Módulo ZNR

Módulo VOL PDL

Vea el algoritmo CLEAN, DIST, ACO/BASS SIM, BASS.

◆Algoritmo DUAL MIC

Módulo COMP/LIM

Módulo MIC PRE

Vea el algoritmo MIC.

(Todo es igual que en el algoritmo MIC excepto porque en el módulo MIC PRE no hay parámetro “DE-ESSER”)

Módulo 3 BAND EQ

Descripción de los parámetros

STEP

DEPTH RATE RESONANC

Cambia el sonido con un ﬁltro de tipo escalado.

RING MOD

RATE BALANCE

Produce un sonido metálico.

CRY

RESONANC SENS

Efecto de tipo modulador parlante.

EXCITER

FREQ DEPTH LowBoost

Le da al sonido un mayor enfoque y deﬁnición espacial.

AIR

SIZE TONE MIX

Simula la ambientación de una sala, produciendo una mayor profundidad espacial.

DELAY

TIME FB MIX

Efecto de retardo con un tiempo de retardo de hasta 10 segundos.

ECHO

TIME FB MIX

Efecto de retardo con un sonido cálido y un tiempo de retardo de hasta 10 segundos.

DOUBLING

TIME TONE MIX

Efecto de doblaje con un tiempo de retardo de hasta 100 milisegundos.

FIX-WAH

FLT TYPE FREQ R MODE R WAVE R SYNC

Cambia la frecuencia del wah de forma sincronizada con el tempo del ritmo.

ARRM-PIT

TYPE TONE R WAVE R SYNC

Cambia el tono de forma sincronizada con el tempo del ritmo.

Tipo Parámetro

EQ L/R

HIGH MID LOW LEVEL

Ecualizador de tres bandas.

Parámetro Rango de ajuste Descripción

HIGH

-12 – 12 Realce/corte del rango de frecuencias agudas.

MID

-12 – 12 Realce/corte del rango de frecuencias medias.

LOW

-12 – 12 Realce/corte del rango de bajas frecuencias.

LEVEL

1 – 8 Ajusta el nivel de salida del módulo.

a1a2trbl.fm Page 196 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

197

Módulo DELAY

Descripción de los parámetros

Módulo ZNR

Módulo VOL PDL

Vea el algoritmo CLEAN, DIST, ACO/BASS SIM, BASS.

◆Algoritmo LINE

Módulo COMP/LIM

Vea el algoritmo MIC.

Módulo ISOLATOR

Descripción de los parámetros

Módulo 3 BAND EQ

Vea el algoritmo CLEAN, DIST, ACO/BASS SIM, BASS.

Tipo Parámetro

DELAY L/R

TIME FB MIX

Efecto de retardo con un tiempo de retardo de hasta 5 segundos.

ECHO L/R

TIME FB MIX

Efecto de retardo con un sonido cálido y un tiempo de retardo de hasta 5 segundos.

DOUBLE L/R

TIME TONE MIX

Efecto de doblaje con un tiempo de retardo de hasta 100 milisegundos.

Parámetro Rango de ajuste Descripción

TIME

DOUBLING: 1 – 100

Ajusta el tiempo de retardo en pasos de 1 ms. El valor “T x” hace que se sincronice

con el tempo del ritmo.

DELAY, ECHO:

1 – 5000, T 4x4 – T 1/4

0 – 10 Ajusta la cantidad de la realimentación.

MIX

0 – 30 Ajusta la cantidad de mezcla del efecto.

TONE

0 – 10 Ajusta el tono.

Tipo Parámetro

ISOLATOR

XOVER LO XOVER HI MIX HIGH MIX MID MIX LOW

Divide la señal en tres bandas de frecuencia y especiﬁca la cantidad de mezcla de cada una.

Parámetro Rango de ajuste Descripción

XOVER LO

50 – 16000 Ajusta la frecuencia para la división graves/medios.

XOVER HI

50 – 16000 Ajusta la frecuencia para la división medios/agudos.

MIX HIGH

OFF, -24 – 6 Ajusta la cantidad de mezcla de agudos.

MIX MID

OFF, -24 – 6 Ajusta la cantidad de mezcla de medios.

MIX LOW

OFF, -24 – 6 Ajusta la cantidad de mezcla de bajas frecuencias.

a1a2trbl.fm Page 197 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

198

Módulo MODULATION/DELAY

Descripción de los parámetros

Módulo ZNR

Módulo VOL PDL

Vea el algoritmo CLEAN, DIST, ACO/BASS SIM, BASS.

Tipo Parámetro

CHORUS

DEPTH RATE MIX

Añade pulsación y espacio al sonido.

FLANGER

DEPTH RATE FB

Produce un sonido ondulante realmente único.

PHASER

RATE COLOR

Produce un sonido oscilante.

TREMOLO

DEPTH RATE CLIP

Hace que varíe de forma periódica el nivel del sonido.

PITCH

SHIFT TONE BALANCE

Modiﬁca el tono del sonido directo.

RING MOD

RATE BALANCE

Produce un sonido metálico.

DOUBLING

TIME TONE MIX

Efecto de doblaje con un tiempo de retardo de hasta 100 milisegundos.

DELAY

TIME FB MIX

Efecto de retardo con un tiempo de hasta 5 segundos.

ECHO

TIME FB MIX

Efecto de retardo con sonido cálido, con hasta 5 segundos de tiempo de retardo.

Parámetro Rango de ajuste Descripción

DEPTH

0 – 10 Ajusta la profundidad del efecto.

RATE

TREMOLO: 1 – 30, T 4 – T 1/8

Ajusta la velocidad del efecto. El ajuste “T x” hace que se sincronice con el tempo

del ritmo.

FLANGER, PHASER:

1 – 30, T 4x4 – T 1/8

Others: 1 – 30

MIX

0 – 30 Ajusta la cantidad de mezcla del efecto.

FLANGER: -10 – 10

Ajusta la cantidad de realimentación.

DELAY, ECHO: 0 – 10

COLOR

1 – 4 Especiﬁca el tipo de sonido de modulación de fase.

CLIP

0 – 10 Enfatiza el efecto.

SHIFT

-24.0 – 12.0

Ajusta la cantidad de cambio de tono. El valor “dt” produce un efecto de

desaﬁnación.

TONE

0 – 10 Ajusta el tono.

BALANCE

0 – 30 Ajusta el balance entre el sonido directo y el sonido con efecto.

TIME

DOUBLING: 1 – 100

Ajusta el tiempo de reatrdo en pasos de 1 ms. El valor“T x” hace que se sincronice

con el tempo del ritmo.

DELAY, ECHO:

1 – 5000, T 4x4 – T 1/4

a1a2trbl.fm Page 198 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

199

◆Algoritmo 8x COMP EQ

Módulo 1 – 8

Descripción de los parámetros

◆Algoritmo MASTERING

Módulo 3 BAND COMP/Lo-Fi

Descripción de los parámetros

Unidad Tipo Parámetro

HPF1 - 8 HPF

FREQ

Filtro que permite que pase la señal de frecuencias agudas.

COMP1 - 8

COMPRESS

THRSHOLD RATIO ATTACK LEVEL

Hace que el rango dinámico se mantenga constante.

LIMITER

THRSHOLD RATIO RELEASE LEVEL

Controla los picos de señal.

EQ1 - 8 EQ

HIGH MID LOW LEVEL

Ecualizador de tres bandas.

Parámetro Rango de ajuste Descripción

FREQ

0 – 10 Ajusta la frecuencia de corte.

THRSHOLD

-24 – 0 Ajusta la sensibilidad.

RATIO

COMP: 1 – 26

Ajusta el grado de compresión de la señal.

LIMIT: 1 – 54, ∞

ATTACK

0 – 10 Ajusta la velocidad de ataque de la compresión.

LEVEL

COMPRESS, LIMITER: 0 – 12

Ajusta el nivel de salida de la unidad.

EQ: 1 – 8

RELEASE

0 – 10 Ajusta el tiempo que pasa entre el umbral y el ﬁnal de la compresión.

HIGH

-12 – 12 Realce/corte del rango de frecuencias agudas.

MID

-12 – 12 Realce/corte del rango de frecuencias medias.

LOW

-12 – 12 Realce/corte del rango de bajas frecuencias.

Tipo Parámetro

MLT CMP

XOVER LO XOVER HI SENS HI SENS MID SENS LOW MIX HIGH MIX MID MIX LOW

Divide la señal en tres bandas de frecuencia y especiﬁca la compresión y la cantidad de mezcla de cada una.

Lo-Fi

CHARACTR COLOR DISTORTN TONE EFX LVL DRY LVL

Degrada la calidad audio del sonido.

Parámetro Rango de ajuste Descripción

XOVER LO

50 – 16000 Ajusta la frecuencia para la división graves/medios.

XOVER HI

50 – 16000 Ajusta la frecuencia para la división medios/agudos.

SENS HI

0 – 24 Ajusta la sensibilidad de entrada del compresor para el rango de agudos.

SENS MID

0 – 24 Ajusta la sensibilidad de entrada del compresor para el rango de medios.

SENS LOW

0 – 24 Ajusta la sensibilidad de entrada del compresor para el rango de bajas frecuencias.

MIX HIGH

OFF, -24 – 6 Ajusta la cantidad de mezcla de agudos.

MIX MID

OFF, -24 – 6 Ajusta la cantidad de mezcla de medios.

MIX LOW

OFF, -24 – 6 Ajusta la cantidad de mezcla de bajas frecuencias.

CHARA

0 – 10 Especiﬁca el carácter del ﬁltro.

COLOR

1 – 10 Ajusta el color.

DIST

0 – 10 Ajusta el grado de distorsión.

TONE

0 – 10 Ajusta el tono.

EFX LVL

0 – 30 Ajusta la cantidad de mezcla de sonido con efecto.

DRY LVL

0 – 30 Ajusta la cantidad de mezcla de sonido directo.

a1a2trbl.fm Page 199 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

200

Módulo NORMALIZER

Descripción de los parámetros

Módulo 3 BAND EQ

Vea el algoritmo CLEAN, DIST, ACO/BASS SIM, BASS.

Módulo DIMENSION/RESONANCE

Descripción de los parámetros

Módulo ZNR

Módulo VOL PDL

Vea el algoritmo CLEAN, DIST, ACO/BASS SIM, BASS.

Tipo Parámetro

NORMLZR

GAIN

Ajusta el nivel de entrada del módulo 3 BAND COMP/Lo-Fi.

Parámetro Rango de ajuste Descripción

GAIN

-12 – 12 Ajusta el nivel.

Tipo Parámetro

DIMENSN

RISE 1 RISE 2

Produce amplitud espacial.

RESONNC

DEPTH FreqOFST RATE TYPE RESONANC EFX LVL DRY LVL

Un ﬁltro de resonancia con LFO.

Parámetro Rango de ajuste Descripción

RISE 1

0 – 30 Ajusta el grado de enfatización del componente stereo.

RISE 2

0 – 30 Ajusta el espacio que incluye el componente monoaural.

DEPTH

0 – 10 Ajusta la profundidad del efecto.

FreqOFST

1 – 30 Ajusta el desfase del LFO.

RATE

1 – 30, T 4x4 – T 1/8

Ajusta la velocidad del efecto. El valor “T x” hace que se sincronice con el tempo del

ritmo.

TYPE

HPF, LPF, BPF Especiﬁca el tipo de ﬁltro.

RESONANC

1 – 30 Ajusta la intensidad del carácter del efecto.

EFX LVL

0 – 30 Ajusta la cantidad de mezcla de sonido con efecto.

DRY LVL

0 – 30 Ajusta la cantidad de mezcla de sonido directo.

a1a2trbl.fm Page 200 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

201

Efecto de envío/retorno

Módulo CHORUS/DELAY

Descripción de los parámetros

Módulo REVERB

Descripción de los parámetros

Tipo Parámetro

CHORUS

LFO TYPE DEPTH RATE PRE DLY EFX LVL

Añade pulsación y espacio al sonido.

DELAY

TIME FB DAMP PAN EFX LVL REV SEND

Efecto de retardo con un tiempo de retardo de hasta 10 segundos.

Parámetro Rango de ajuste Descripción

LFO TYPE

MONO, STEREO Elige la fase del LFO: Mn (monaural) o St (stereo).

DEPTH

0 – 10 Ajusta la profundidad del efecto.

RATE

1 – 30 Ajusta la velocidad del efecto.

PRE DLY

1 – 30 Ajusta el tiempo de pre-retardo.

EFX LVL

0 – 30 Ajusta la cantidad de mezcla del sonido con efecto.

TIME

1 - 10000, T 4x4 – T 1/4

Ajusta el tiempo de retardo en pasos de 1 ms. El valor “T x” hace que se sincronice

con el tempo del ritmo.

0 – 10 Ajusta la cantidad de la realimentación.

DAMP

0 – 10 Ajusta la cantidad de corte del rango de agudos del sonido de retardo.

PAN

LEFT10 – L1, CENTER,

RIGHT1 – RIGHT10

Ajusta la posición stereo del sonido de retardo.

REV SEND

0 – 30 Ajusta el nivel de envío del sonido de retardo a la reverb.

Tipo Parámetro

HALL

PRE DLY DECAY EQ HIGH EQ LOW E/R MIX LEVEL

Simulat la acústica de un salón de conciertos.

ROOM

PRE DLY DECAY EQ HIGH EQ LOW E/R MIX LEVEL

Simula la acústica de una habitación.

SPRING

PRE DLY DECAY EQ HIGH EQ LOW EFX LVL

Simula una reverb de muelles.

PLATE

PRE DLY DECAY EQ HIGH EQ LOW EFX LVL

Simula una reverb de láminas.

Parámetro Rango de ajuste Descripción

PRE DLY

1 – 100 Ajusta el tiempo de pre-retardo.

DECAY

1 – 30 Ajusta el tiempo de reverb.

EQ HIGH

-12 – 6 Ajusta el nivel de agudos del sonido con efecto.

EQ LOW

-12 – 6 Ajusta el nivel de graves del sonido con efecto.

E/R MIX

0 – 30 Ajusta el volumen de las reﬂexiones iniciale.

EFX LVL

0 – 30 Ajusta la cantidad de mezcla del sonido con efecto.

a1a2trbl.fm Page 201 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

202

Efectos de inserción

◆Algoritmo CLEAN

◆Algoritmo DIST

Programas de efectos

Nº Nombre Comentario

0 Standard

Sonido básico para una grabación

1 J-Chorus

Sonido de JC limpio

2 Phaser

Emula un efecto de modulación de fase de tipo tradicional

3 DryComp

Sonido limpio de entrada de línea con un toque de doblaje

4 RiffCLN

Sonido de rock'n roll que remarca las diferencias entre las guitarras

5 WideCLN

Sonido limpio y amplio con crunch

6 PunchCLN

Sonido sutil y aéreo pero con pegada

7 Arpeggio

Sonido limpio para arpegios

8 CleanCH

Sonido de canal limpio de un ampliﬁcador a válvulas de fabricación americana

9 50sRNB

Sonido tremolo para rhythm & blues

10 StrmBeat

Sonido básico para un rasgueo de guitarra rítimica

11 CompCln

Sonido de compresión natural

12 12-Clean

Sonido limpio con una octava superior mezclada

13 Funky

Sonido funky y con mucho corte

14 FDR-Cln

Sonido limpio de un ampliﬁcador tradicional a válvulas de fabricación americana

15 Rockbily

Sonido rockabilly con un retardo corto

16 NYFusion

Sonido limpio para una grabación directa de línea

17 Wet-Rhy

Sonido con mucho corte para su uso en baladas

18 JazzTone

Sonido limpio para jazz

19 DeepFLG

Sonido limpio y con ﬂanger

20 ARRMWah

Sonido de wah limpio en el que se usa FIX-WAH

21 Kaitei

Sonido con eco melódico perfecto para arpegios o sonido solista

22 - 25 EMPTY

Nº Nombre Comentario

0 MRS-Drv

Distorsión total con sustain rico

1 RCT-BG

Sonido de ampliﬁcador de alta ganancia de un “Rectiﬁer” americano

2 CrnchCmp

Sonido crunch con un toque de compresión

3 9002Lead

Sonido ZOOM 9002

4 F-Tweed

Sonido de un pequeño ampliﬁcador tradicional a válvulas de fabricación americana

5 BlackPnl

Sonido de heavy metal de un ampliﬁcador de tipo torre “5100 series” americano

6 MatchCru

Sonido crunch de un moderno ampliﬁcador de clase A

7 Sticky

Potente sonido crunch

8 HardPick

Sonido crunch duro

9 RockDrv

Sonido saturado para rock

10 Duplex

Sonido solista muy espacioso y con doble efecto overlay

11 MadBass

Sonido de bajo distorsionado para solos y acordes de rango agudo

12 Straight

Sonido solista versátil y directo

13 JetSound

Versátil sonido de tipo avión

14 Combo-BG

Sonido saturado con sustain muy largo

15 FDR-Twin

Sonido limpio de un ampliﬁcador tradicional a válvulas de fabricación americana

16 Beatle

Sonido de tipo Mersey Beat de un ampliﬁcador de clase A

17 WildFuzz

Unidad fuzz tradicional

18 JB.Style

Octavador para riffs unísonos de guitarra y bajo

19 Pitch-5

Incluso notas sueltas sonarán como potentes acordes

a1a2trbl.fm Page 202 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

203

◆Algoritmo ACO/BASS SIM

◆Algoritmo BASS

20 BRT-Drv

Precioso sonido de ampliﬁcador de tipo pila de un “900 series” británico

21 Soldan

Sonido de ampliﬁcador de alta ganancia para ajustes de tono medio en pastillas simples

22 MatchDrv

Sonido saturado de un moderno ampliﬁcador de clase A

23 Snake

Sonido de heavy metal con una parte grave muy sólida

24 Crunch

Unión de crunch y retardo de un ampliﬁcador de la serie “800”

25 Ballad

Cálido sonido solista

26 Metal-X

Sonido de heavy metal con sobretonos sutiles

27 DP-Drv

Sonido de rock duro de los años 70

28 WetDrive

Sencillo sonido de saturación húmeda (solo efecto)

29 Mellow

Sonido solista con un tono suave

30 MultiDst

Sonido poderoso y envolvente

31 Bright

Sonido muy brillante

32 Melody

Sonido para melodías modernas

33 V-Blues

Sonido tradicional de blues

34 BlueFngr

Sonido blues para tocar sin púa (con los dedos)

35 HDR-Drv

Sonido de rock duro húmedo (solo efecto)

36 Cry-Lead

Sonido de “efecto cry” original de Zoom

37 ZakWah

Sonido solista con auto-wah

38 LA-Std

Gran sonido de chorus de tipo estudio de grabación de L.A.

39 TheRing

Simulación de modulador de repique

40 JimVib

Famoso vibrato tradicional

41 Creamy

Fuzz suave

42 - 49 EMPTY

Nº Nombre Comentario

0 AcoSIM 1

Simula un sonido de guitarra acústica sin adornos

1 AcoSIM 2

Simula un sonido de guitarra acústica con un bello efecto chorus

2 AcoSIM 3

Sonido desaﬁnado y brillante sin modulación

3 FullSize

Simula una guitarra acústica con una caja de gran formato

4 Light12

Sonido suave de una guitarra de 12 cuerdas

5 BsSIM 1

Simula un sonido de bajo tocado con púa

6 BsSIM 2

Simulación de bajo con chorus para líneas melódicas

7 BsSIM 3

Simulación de bajo con auto-wah

8 FlngBass

Sonido de ﬂanger que se utilizó habitualmente en los años 80

9 UniSolo

Sonido de guitarra y bajo al unísono

10 - 15 EMPTY

Nº Nombre Comentario

0 BS-Pick

Sonido compacto y potente para tocar con púa

1 BS-Od

Sonido con distorsión de tipo retro

2 BS-Drv

Sonido con distorsión potente

3 BS-Fingr

Sonido envolvente para tocar con los dedos (sin púa)

4 BS-Slap

Brillante sonido slap

5 BS-Comp

Sonido con ataque, controlado por el dinamismo del punteo

6 BS-Edge

Sonido potente y con gran corte

7 BS-Solo

Sonido con efecto chorus para melodías

8 BS-Octve

Sonido con una octava superior mezclada

9 BS-Wah

Bajo funky con auto-wah

10 - 19 EMPTY

a1a2trbl.fm Page 203 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

204

◆Algoritmo MIC

◆Algoritmo DUAL MIC

Nº Nombre Comentario

Vo-Stnd

Efecto vocal standard

1 Vo-Rock

Efecto vocal para música rock

2 Vo-Balld

Efecto de voz para baladas con un chorus desaﬁnado

3 Vo-Echo

Eco vocal

4 Vo-PreC1

Sonido suave y claro para micros condensadores

5 Vo-PreC2

Añade profundidad cuando trabaje con micros condensadores

6 Vo-PreD1

Mejora la deﬁnición con micros dinámicos

7 Vo-PreD2

Hace que el sonido sea más grueso

8 Vo-Robot

Sonido robótico como el de las películas de ciencia ﬁcción

9 AG-Live

Sonido para grabación con micro con un toque de directo, no solo para guitarra

10 AG-Brght

Sonido brillante para grabación con micro

11 AG-Solo

Maravilloso sonido solista

12 AG-Edge

Sonido de grabación con guitarra acústica con los agudos intensiﬁcados

13 AG-Strum

Sonido de grabación con guitarra acústica para rasgueos

14 ForWind

Sonido con un rango medio muy deﬁnido

15 ForBrass

Sonido de retardo corto muy brillante

16 ForPiano

Intensiﬁca la deﬁnición y la profundidad

17 AG-Mix 1

Intensiﬁca el sonido para los rasgueos de guitarra

18 AG-Mix 2

Sonido optimizado para arpegios

19 SweeperX

Añade un barrido de agudos para golpes de percusión

20 FXgroove

Sonido de caja de ritmos

21 Lo&Hi

Realce de agudos y graves y atenuación de rango medio

22 Lo-Boost

Enfatiza los super graves con un modulador de tono

23 FanFan

Suena como si cantase a través de un ventilador

24 Alien

Hace que su voz suene como un ser de otro mundo

25 TapeComp

Simula una grabación multipistas analógica

26 Duet??

Añade una voz de niño a las de mujer, o una de mujer a las de hombre

27 Active

Enfatiza el ataque

28 Psyche

Efecto de tipo psicodélico

29 DeepDLY

Retardo para voces, muy útil para cortar gritos o ruidos

30 HeGas

Voz de tipo “pato” como después de inhalar helio

31 - 49 EMPTY

Nº Nombre Comentario Entrada I/D recomendada

Vo/Vo 1

Para duetos

Voces

1 Vo/Vo 2

Chorus para voz principal

Voces

2 Vo/Vo 3

Para armonías

Voces

3 AG/Vo 1

Crea un cierto carácter “callejero”

Guitarra acústica/Voz

4 AG/Vo 2

Distinto al AG/Vo 1 en cuanto al carácter vocal

Guitarra acústica/Voz

5 AG/Vo 3

Modiﬁca de forma agresiva el carácter vocal

Guitarra acústica/Voz

6 ShortDLY

Sonido de retardo corto con un efecto de doblaje

Micrófonos

7 FatDrum

Para grabación de batería con un micro stereo en un punto único

Micrófonos

8 BothTone

Ajustado para hombre en el canal I y para mujer en el canal D

Voces

9 Condnser

Simula el sonido de un micro condensador con una entrada de

micro dinámico

Voces

10 DuoAtack

Chorus para voces solistas con enfatización en el ataque

Voces

11 Warmth

Sonido cálido y con un rango medio bastante prominente

Voces

12 AM Radio

Simula el sonido de una radio AM monoaural

Voces

13 Pavilion

Sonido de narración a través de megafonía

Voces

14 TV News

Sonido de presentador de TV

Voces

a1a2trbl.fm Page 204 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

205

◆Algoritmo LINE

15 F-Vo/Pf1

Para baladas de piano y voz femenina

Voces/piano

16 JazzDuo1

Simula una sesión de jazz con sonido de baja calidad

Voces/piano

17 Cntmprry

Sonido limpio y envolvente

Voces/piano

18 JazzDuo2

JazzDuo 1 para voz masculina

Voces/piano

19 Ensemble

Para guitarra con ataque furo y piano melodioso

Guitarra acústica/piano

20 Enhanced

Intensiﬁca el sonido limpio y fuerte para baladas

Guitarra acústica/piano

21 Warmy

Modera los super agudos

Guitarra acústica/piano

22 Strum+Vo

Sonido grueso y suave con compensación de medios

Guitarra acústica/piano

23 FatPlus

Ensancha el rango medio

Guitarra acústica/piano

24 Arp+Vo

Sonido global sólido

Guitarra acústica/piano

25 ClubDuo

Simula el sonido de directo de una pequeña sala

Guitarras acústicas

26 BigShape

Intensiﬁca la claridad global

Guitarras acústicas

27 FolkDuo

Sonido fresco y limpio

Guitarras acústicas

28 GtrDuo

Perfecto para duos de guitarra

Guitarras acústicas

29 Bright

Sonido brillante y aﬁlado

Guitarras acústicas

31 - 49 EMPTY

Nº Nombre Comentario

Syn-Lead

Para líneas monofónicas de sintetizador solista

1 OrganPha

Modulación de fase para sintetizador/órgano

2 OrgaRock

Distorsión para órgano de rock

3 EP-Chor

Precioso efecto chorus para piano eléctrico

4 ClavFlg

Wah para clavicémbalo

5 Concert

Efecto de salón de concierto para piano

6 Honkey

Simulación de piano honky-tonk

7 PowerBD

Da más potencia al sonido del bombo

8 DrumFlng

Flanger convencional para batería

9 LiveDrum

Simula un efecto de doblaje para un sonido de exteriores

10 JetDrum

Modulación de fase para hi-hat de 16 tiempos

11 AsianKit

Cambia un kit standard a uno de tipo oriental

12 BassBost

Enfatiza el rango de graves

13 Mono->St

Da más amplitud a una fuente monaural

14 AM Radio

Simulación de sonido de radio AM

15 WideDrms

Efecto stereo amplio para baterías internas

16 DanceDrm

Refuerza el bajo para ritmos dance

17 Octaver

Añade una octava abajo al sonido

18 Percushn

Da presencia y amplitud stereo a la percusión

19 MoreTone

Distorsión con rango medio enfatizado

20 SnrSmack

Enfatiza un sonido de caja seco

21 Shudder!

Sonido partido para pistas de tipo tecno

22 SwpPhase

Modulador de fase con una potente resonancia

23 DirtyBiz

Distorsión de baja calidad con un modulador de repique

24 Doubler

Doblaje para pista vocal

25 SFXlab

Sonido de efecto especial para sintetizador

26 SynLead2

Sonido de reactor antiguo para línea solista de sintetizador

27 Tekepiko

Para frases musicales secuenciadas o líneas melódicas de guitarra con sordina

28 Soliner

Simula un grupo de cuerdas de tipo analógico

29 HevyDrum

Para una batería de rock duro

30 - 49 EMPTY

a1a2trbl.fm Page 205 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

206

◆Algoritmo 8x COMP EQ

Nº Nombre Comentario Entrada 1 - 8 recomendada

0 VoclBand

Para grupo vocal

Ampliﬁcador de guitarra

Ampliﬁcador de bajo

Vo z

Coro

5 - 6

Batería

7 - 8

Teclados

1 Inst

Para grupos de jazz o fusion

1 - 2

Ampliﬁcador de guitarra

Ampliﬁcador de bajo

Piano

5 - 6

Batería

7 - 8

Teclados

2 AcoBand

Para una banda de instrumentos acústicos

Bajo acústico

Piano

Vo z

Coro

5 - 6

Guitarra acústica

7 - 8

Percusión

3 1ManBand

Para un pequeño estudio de grabación

1 - 2

Guitarra

Bajo

Teclado

Vo z

Coro

7 - 8

Secuencias

4 StdDrum

Sonido standard para grabación de cada sonido de un kit

de batería

Bombo

Caja

5 VtgDrum

Sonido de batería de los años 70 con hi-hat enfatizado

Hi-hat

Timbral agudo

6 EhcdDrum

Sonido de batería con compresión de gran pegada

Timbal medio

Timbal grave

7 - 8

Micro de jirafa

7 Percus

Perfecto para grabar cada uno de los sonidos de la

percusión por separado

1 - 2

Diversos instr. percusión

3 - 4

Platillo/campana

5 - 6

Percusión con parches

7 - 8

Resto de la percusión

8 CompLtr

Sonido melódico y versátil

1 - 8

9 A Capla

Para un grupo que cante “a cappella”

1 - 2

Voz de mujer

3 - 4

Voz de hombre

5 - 6

Duo vocal

7 - 8

Resto de voces

10 - 19 EMPTY

a1a2trbl.fm Page 206 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

207

◆Algoritmo MASTERING

Nº Nombre Comentario

PlusAlfa

Intensiﬁca la potencia global

1 All-Pops

Masterización convencional

2 StWide

Masterización de amplio rango

3 DiscoMst

Para sonido de pequeños clubes y salones

4 Boost

Para un sonido de tipo hi-ﬁ

5 Power

Rango grave potente

6 Live

Añade un toque de sonido directo

7 WarmMst

Añade un toque de calor al sonido

8 TightUp

Añade un toque de dureza

9 1930Mst

Masterización de tipo años 30

10 LoFi Mst

Masterización de baja calidad (lo-ﬁ )

11 BGM

Masterización para música de fondo o acompañamientos

12 RockShow

Produce un sonido de rock en directo

13 Exciter

Masterización lo-ﬁ con una suave distorsión en el rango medio y agudo

14 Clarify

Ebfatiza los super agudos

15 VocalMax

Resalta las voces

16 RaveRez

Especial efecto de barrido que usa un ﬁltro agudo

17 FullComp

Compresión fuerte en todo el rango de frecuencias

18 ClearPWR

Sonido potente con el rango medio enfatizado

19 ClearDMS

Intensiﬁca la claridad y el espacio

20 Maximizr

Realza el nivel de presión sonora global

21 - 29 EMPTY

a1a2trbl.fm Page 207 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

208

Efecto de envío/retorno

◆CHORUS/DELAY

◆REVERB

Nº Nombre Comentario

0 Vocal

Chorus que añade color a las voces

1 GtChorus

Chorus para un sonido de guitarra débil

2 Doubling

Versátil efecto de doblaje

3 Echo

Retardo de tipo analógico

4 Delay3/4

Retardo de corchea con puntillo sincronizado con el tempo del ritmo

5 Delay3/2

Retardo de negra con puntillo sincronizado con el tempo del ritmo

6 FastCho

Chorus rápido

7 DeepCho

Versátil efecto chorus profundo

8 ShortDLY

Retardo corto muy versátil

9 DeepDBL

Profundo efecto de doblaje

10 SoloLead

Para frases musicales rápidas

11 WarmyDly

Simula un cálido retardo analógico

12 EnhanCho

Intensiﬁcador que usa un doblaje con cambio de fase

13 Detune

Para instrumentos con fuertes armónicos como un piano electrónico o un sintetizador

14 Natural

Chorus con baja modulación para acompañamientos

15 Whole*4

Retardo de redonda 4 x sincronizado con el tempo del ritmo

16 Delay2/3

Retardo de tresillo de blancas sincronizado con el tempo del ritmo

17 Delay1/4

Retardo de semicorcheas sincronizado con el tempo del ritmo

18 - 29 EMPTY

Nº Nombre Comentario

0 TightHal

Reverb de salón con una calidad tonal dura

1 BrgtRoom

Reverb de habitación con una calidad tonal dura

2 SoftHall

Reverb de salón con una calidad tonal suave

3 LargeHal

Simula la reverb de un gran salón

4 SmallHal

Simula la reverb de un salón pequeño

5 LiveHous

Simula la reverb de un pequeño espacio tipo club

6 TrStudio

Simula la reverb de una sala de ensayos de un estudio

7 DarkRoom

Rverb de habitación con una calidad tonal suave

8 VcxRev

Ajustado para intensiﬁcar las voces

9 Tunnel

Simula la reverberación de un tunel

10 BigRoom

Simula la reverb de un pabellón o gimnasio grande

11 PowerSt.

Reverb con puerta de ruidos

12 BritHall

Simula la reverb brillante de un salón de conciertos

13 BudoKan

Simula la reverberación del Budokan de Tokyo

14 Ballade

Para baladas lentas

15 SecBrass

Reverb para una sección de metales

16 ShortPla

Reverb corta

17 RealPlat

Simulación de reverb de muelles

18 Dome

Reverb de un gran estadio

19 VinSprin

Simula una reverb de muelles analógica

20 ClearSpr

Reverb limpia con un tiempo de reverberación corto

21 Dokan

Simula la reverb de un aljibe de cerámica

22 - 29 EMPTY

a1a2trbl.fm Page 208 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

209

En las columnas “Canción” (No. 35 – 234), los patrones normales y los de redobles están agrupados por ritmos para una

más fácil programación de las canciones rítmicas.

Patrones rítmicos

Nº.

Nombre

Compas.

Variación

08Beat01

08Beat02

08Beat03

08Beat04

08Beat05

08Beat06

08Beat07

08Beat08

08Beat09

08Beat10

08Beat11

08Beat12

16Beat01

16Beat02

16Beat03

16Beat04

16Beat05

16Beat06

16Beat07

16Beat08

16Beat09

16Beat10

16Beat11

16Beat12

16FUS01

16FUS02

16FUS03

16FUS04

04JAZZ01

04JAZZ02

04JAZZ03

04JAZZ04

DANCE

CNTRY

68BLUS

Nº

Nombre

Compas.

Canción

ROCKs1VA

ROCKs1Va

ROCKs1FA

ROCKs1VB

ROCKs1Vb

ROCKs1FB

ROCKs2VA

ROCKs2Va

ROCKs2FA

ROCKs2VB

ROCKs2Vb

ROCKs2FB

ROCKs3VA

ROCKs3FA

ROCKs3VB

ROCKs3FB

ROCKs4VA

ROCKs4Va

ROCKs4FA

ROCKs4VB

ROCKs4Vb

ROCKs4FB

HRKs1VA

HRKs1FA

HRKs1VB

HRKs1FB

HRKs2VA

HRKs2Va

HRKs2FA

HRKs2VB

HRKs2Vb

HRKs2FB

MTLs1VA

MTLs1FA

MTLs1VB

MTLs1FB

FUSs1VA

FUSs1Va

FUSs1FA

FUSs1VB

FUSs1Vb

FUSs1FB

FUSs2VA

FUSs2Va

FUSs2FA

FUSs2VB

FUSs2Vb

FUSs2FB

FUSs3VA

FUSs3Va

FUSs3FA

FUSs3VB

FUSs3Vb

FUSs3FB

INDTs1VA

INDTs1Va

INDTs1FA

INDTs1VB

INDTs1Vb

INDTs1FB

POPs1VA

POPs1Va

POPs1FA

POPs1VB

POPs1Vb

100

POPs1FB

101

RnBs1VA

102

RnBs1Va

103

RnBs1FA

104

RnBs1VB

105

RnBs1Vb

106

RnBs1FB

107

RnBs2VA

108

RnBs2Va

109

RnBs2FA

110

RnBs2VB

111

RnBs2Vb

112

RnBs2FB

113

MTNs1VA

114

MTNs1Va

115

MTNs1FA

116

MTNs1VB

117

MTNs1Vb

118

MTNs1FB

119

FUNKs1VA

120

FUNKs1Va

121

FUNKs1FA

122

FUNKs1VB

123

FUNKs1Vb

124

FUNKs1FB

125

FUNKs2VA

126

FUNKs2Va

127

FUNKs2FA

128

FUNKs2VB

129

FUNKs2Vb

130

FUNKs2FB

131

HIPs1VA

132

HIPs1Va

133

HIPs1FA

134

HIPs1VB

135

HIPs1Vb

136

HIPs1FB

137

HIPs1VC

138

HIPs1Vc

139

HIPs1VD

140

HIPs1Vd

141

HIPs2VA

142

HIPs2Va

143

HIPs2VB

144

HIPs2Vb

145

HIPs2FB

146

HIPs2VC

147

HIPs2Vc

148

HIPs2VD

149

DANCs1VA

150

DANCs1FA

151

DANCs1VB

152

DANCs1FB

153

DANCs2VA

154

DANCs2Va

155

DANCs2FA

156

DANCs2VB

157

DANCs2Vb

158

DANCs2FB

159

HOUSs1VA

160

HOUSs1FA

161

HOUSs1VB

162

HOUSs1FB

163

TECHs1VA

164

TECHs1FA

165

TECHs1VB

166

TECHs1FB

167

DnBs1VA

168

DnBs1Va

169

DnBs1FA

170

DnBs1VB

171

DnBs1Vb

172

DnBs1FB

173

TPs1VA

174

TPs1FA

175

TPs1VB

176

TPs1FB

177

AMBs1VA

178

AMBs1Va

179

AMBs1FA

180

AMBs1FB

181

BALDs1VA

182

BALDs1Va

183

BALDs1FA

184

BALDs1VB

185

BALDs1Vb

186

BALDs1FB

187

BLUSs1VA

188

BLUSs1Va

189

BLUSs1FA

190

BLUSs1VB

191

BLUSs1Vb

192

BLUSs1FB

193

CNTRs1VA

194

CNTRs1Va

195

CNTRs1FA

196

CNTRs1VB

197

CNTRs1Vb

198

CNTRs1FB

199

JAZZs1VA

200

JAZZs1Va

201

JAZZs1FA

202

JAZZs1VB

203

JAZZs1Vb

204

JAZZs1FB

205

AFROs1VA

206

AFROs1Va

207

AFROs1FA

208

AFROs1VB

209

AFROs1Vb

210

AFROs1FB

211

REGGs1VA

212

REGGs1Va

213

REGGs1FA

214

REGGs1VB

215

REGGs1Vb

216

REGGs1FB

217

LATNs1VA

218

LATNs1Va

219

LATNs1FA

220

LATNs1VB

221

LATNs1Vb

222

LATNs1FB

223

LATNs2VA

a1a2trbl.fm Page 209 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

210

224

LATNs2Va

225

LATNs2FA

226

LATNs2VB

227

LATNs2Vb

228

LATNs2FB

229

MidEs1VA

230

MidEs1Va

231

MidEs1FA

232

MidEs1VB

233

MidEs1Vb

234

MidEs1FB

Nº

Nombre

Compas.

Standard

235

ROCK01

236

ROCK02

237

ROCK03

238

ROCK04

239

ROCK05

240

ROCK06

241

ROCK07

242

ROCK08

243

ROCK09

244

ROCK10

245

ROCK11

246

ROCK12

247

ROCK13

248

ROCK14

249

ROCK15

250

ROCK16

251

ROCK17

252

ROCK18

253

ROCK19

254

ROCK20

255

ROCK21

256

ROCK22

257

ROCK23

258

ROCK24

259

ROCK25

260

ROCK26

261

ROCK27

262

ROCK28

263

HRK01

264

HRK02

265

HRK03

266

HRK04

267

HRK05

268

HRK06

269

HRK07

270

MTL01

271

MTL02

272

MTL03

273

MTL04

274

THRS01

275

THRS02

276

PUNK01

277

PUNK02

278

FUS01

279

FUS02

280

FUS03

281

FUS04

282

FUS05

283

FUS06

284

FUS07

285

FUS08

286

POP01

287

POP02

288

POP03

289

POP04

290

POP05

291

POP06

292

POP07

293

POP08

294

POP09

295

POP10

296

POP11

297

POP12

298

RnB01

299

RnB02

300

RnB03

301

RnB04

302

RnB05

303

RnB06

304

RnB07

305

RnB08

306

RnB09

307

RnB10

308

FUNK01

309

FUNK02

310

FUNK03

311

FUNK04

312

FUNK05

313

FUNK06

314

FUNK07

315

FUNK08

316

FUNK09

317

FUNK10

318

FUNK11

319

FUNK12

320

HIP01

321

HIP02

322

HIP03

323

HIP04

324

HIP05

325

HIP06

326

HIP07

327

HIP08

328

HIP09

329

HIP10

330

HIP11

331

HIP12

332

HIP13

333

HIP14

334

HIP15

335

HIP16

336

HIP17

337

HIP18

338

HIP19

339

HIP20

340

HIP21

341

HIP22

342

HIP23

343

DANC01

344

DANC02

345

DANC03

346

DANC04

347

DANC05

348

DANC06

349

HOUS01

350

HOUS02

351

HOUS03

352

HOUS04

353

TECH01

354

TECH02

355

TECH03

356

TECH04

357

TECH05

358

TECH06

359

TECH07

360

TECH08

361

TECH09

362

TECH10

363

DnB01

364

DnB02

365

DnB03

366

DnB04

367

DnB05

368

DnB06

369

TRIP01

370

TRIP02

371

TRIP03

372

TRIP04

373

AMB01

374

AMB02

375

AMB03

376

AMB04

377

BALD01

378

BALD02

379

BALD03

380

BALD04

381

BALD05

382

BALD06

383

BALD07

384

BALD08

385

BALD09

386

BALD10

387

BALD11

388

BLUS01

389

BLUS02

390

BLUS03

391

BLUS04

392

BLUS05

393

BLUS06

394

CNTR01

395

CNTR02

396

CNTR03

397

CNTR04

398

JAZZ01

399

JAZZ02

400

JAZZ03

401

JAZZ04

402

JAZZ05

403

JAZZ06

404

JAZZ07

405

SHFL01

406

SHFL02

407

SHFL03

408

SHFL04

409

SHFL05

410

SKA01

411

SKA02

412

SKA03

413

SKA04

414

REGG01

415

REGG02

416

REGG03

417

REGG04

418

AFRO01

419

AFRO02

420

AFRO03

421

AFRO04

422

AFRO05

423

AFRO06

424

AFRO07

425

AFRO08

426

LATN01

427

LATN02

428

LATN03

429

LATN04

430

LATN05

431

LATN06

432

LATN07

433

LATN08

434

LATN09

435

LATN10

436

LATN11

437

LATN12

438

BOSSA01

439

BOSSA02

440

SAMBA01

441

SAMBA02

442

MidE01

443

MidE02

444

MidE03

445

MidE04

446

INTRO01

447

INTRO02

448

INTRO03

449

INTRO04

450

INTRO05

451

INTRO06

452

INTRO07

453

INTRO08

454

INTRO09

455

INTRO10

456

INTRO11

457

INTRO12

458

INTRO13

459

INTRO14

460

INTRO15

461

INTRO16

462

INTRO17

463

INTRO18

464

ENDING01

465

ENDING02

466

ENDING03

467

ENDING04

468

ENDING05

469

ENDING06

470

ENDING07

471

COUNT

472

AllMute

473I

508

EMPTY

509

METRO34

510

METRO44

a1a2trbl.fm Page 210 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

211

Kits de batería

STANDARD ANALOG CLASSIC

Nº Nombre Nº Nombre Nº Nombre

Standard

Punch

LiveRock

DryFunk

Near

Standrd1

Basic

Room 1

EpicRock

Tight

Analog 1

Modern 1

Funk 1

Analog 2

Live 1

Reggae 1

Room 2

Live 2

Analog 1

HipHop 1

Studio

Analog 2

HipHop 2

Standrd2

Snap

HipHop 3

Epic 1

Pop

Techno 1

Epic 2

Brush

Techno 2

Modern 2

Reggae 2

Techno 3

Modern 3

Loose

Percuss

Brush

Funk 2

SFX

Benddown

Percuss

Minor7

Percuss

SFX

Major7

SFX

Minor7

Major7

Programas de bajo

Nº Nombre

Finger

Pick

Slap

AcostcBS

Synth BS

TechnoBS

BSHrmnic

TechAnlg

AnaTouch

Lo Sine

HrmnicBS

Saw Wave

Square

a1a2trbl.fm Page 211 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

212

Instrumentos

STANDARD ANALOG

Categoría

Nº Nombre

Bombo

000

BDTight

001

BDAcsk1

002

BDAcsk2

003

BDClsic1

004

BDClsic2

005

BDStdrd1

006

BDStdrd2

007

BDStdrd3

008

BDDgAna1

009

BDDgAna2

Caja

100

SDHigh1

101

SDHigh2

102

SDBrush

103

SDAnalgM

104

SDAnalgS

105

SDDgAnaS

106

SDPower

107

SDSnap1

108

SDSnap2

109

SDFunk1

110

SDFunk2

111

SDStndrd

112

SDRegae

Timbal

200

TMLive1

201

TMLive2

202

TMLive3

203

TMDry1

204

TMDry2

205

TMDry3

206

TM808_1

207

TM808_2

208

TM808_3

209

TMAco1

210

TMAco2

211

TMAco3

212

TMSynth

213

TMPopHi

214

TMPopHi2

215

TMPopMid

216

TMPopLo2

Hi-hat

300

CHH 14'

301

CHH 14'2

302

OHHLive

303

CHHClear

304

OHHClear

305

CHHAnalg

306

CHHDgAna

307

OHHAna

308

FHHAco

Platillo

400

CYMCrsh1

401

CYMCrsh2

402

CYMSpls1

403

CYMSpls2

404

CYMRide1

405

CYMRide2

406

CYMCup

Extras

500

EXRim1

501

EXRim2

502

EXCwbel

503

EXClap1

504

EXClap2

505

EXMute

Global

600

High Q

601

Sticks

602

MtrClick

603

MtrBell

604

Tambrin

605

Vibslap

606

HiBongo

607

LoBongo

608

MtHiCong

609

HiConga1

610

LoConga

611

HiTimbal

612

LoTimbal

613

HiAgogo

614

LoAgogo

615

Cabasa

616

Maracas

617

Claves

Efectos

especial.

700

Gamelan

701

Odaiko

702

ChuDaiko

703

Oedo

704

Temple

705

Engine

706

Sonar

707

Minor7

708

Major7

Categoría

Nº Nombre

Bombo

000

BDHard

001

BDReso

002

BDAnalg1

003

BDAnalg2

004

BDDgAna1

005

BDDgAna2

006

BDPunch

007

BDAttack

Caja

100

SDDryHi

101

SDAnalgM

102

SDAnalgS

103

SDDgAnaM

104

SDDgAnaS

105

SDAttack

106

SDPower

107

SDRoom

Timbal

200

TM808_1

201

TM808_2

202

TM808_3

203

TMGate1

204

TMGate2

205

TMGate3

206

TMElect1

207

TMElect2

208

TMElect3

209

TMSynth

210

TMPopHi

211

TMPopMid

212

TMPopLo

Hi-hat

300

CHHLive

301

OHHLive

302

CHHClear

303

OHHClear

304

CHHAnalg

305

OHHAnalg

306

CHHDgAna

307

OHHDgAna

308

FHHAco

Platillo

400

CYMCrsh1

401

CYMCrsh2

402

CYMCrsh3

403

CYMSpls1

404

CYMSpls2

405

CYMRide2

406

CYMCup1

a1a2trbl.fm Page 212 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

213

CLASSIC

Extras

500

EXRim1

501

EXRim2

502

EXCwbel1

503

EXCwbel2

504

EXClap1

505

EXClap2

506

EXClv808

507

EXSnp909

508

EXMute

Global

600

High Q

601

Sticks

602

MtrClick

603

MtrBell

604

Tambrin

605

Vibslap

606

HiBongo

607

LoBongo

608

MtHiCong

609

HiConga1

610

LoConga

611

HiTimbal

612

LoTimbal

613

HiAgogo

614

LoAgogo

615

Cabasa

616

Maracas

617

Claves

Efectos

especial.

700

Gamelan

701

Odaiko

702

ChuDaiko

703

Oedo

704

Temple

705

Engine

706

Sonar

707

Minor7

708

Major7

Categoría

Nº Nombre

Bombo

caja

000

BDLive

001

BDStudio

002

BDMute

003

BDHuge

004

BDStage

005

BDDry

006

BDReso

007

BDDeep1

008

BDDeep2

009

BDBend

010

BDAcstk

100

SDLive1

101

SDLive2

102

SDDry

103

SDDryHi

104

SDSnappy

105

SDReso

106

SDBrush1

107

SDBrush2

108

SDBrush3

109

SDDeep

Timbal

200

TMLive1

201

TMLive2

202

TMLive3

203

TMStdio1

204

TMStdio2

205

TMStdio3

206

TMDry1

207

TMDry2

208

TMDry3

209

TMAmbi1

210

TMAmbi2

211

TMAmbi3

212

TMHard1

213

TMHard2

214

TMHard3

215

TMAco1

216

TMAco2

217

TMAco3

218

TMBend1

219

TMBend2

220

TMBend3

221

TMSynth

Hi-hat

300

CHHLive

301

OHHLive

302

CHHStdio

303

CHHClear

304

OHHClear

305

FHHAco1

306

CHHBend

307

OHHBend

Platillo

400

CYMCrsh1

401

CYMCrsh2

402

CYMSpls2

403

CYMCrshB

404

CYMRide1

405

CYMRide2

406

CYMRideB

407

CYMCup1

408

CYMCup2

Extras

500

EXRim1

501

EXRim2

502

EXRim3

503

EXCwbel1

504

EXTmbriB

505

EXClap1

506

EXClapB

507

EXMute

Global

600

High Q

601

Sticks

602

MtrClick

603

MtrBell

604

Tambrin

605

Vibslap

606

HiBongo

607

LoBongo

608

MtHiCong

609

HiConga1

610

LoConga

611

HiTimbal

612

LoTimbal

613

HiAgogo

614

LoAgogo

615

Cabasa

616

Maracas

617

Claves

Efectos

especial.

700

Gamelan

701

Odaiko

702

ChuDaiko

703

Oedo

704

Temple

705

Engine

706

Sonar

707

Minor7

708

Major7

a1a2trbl.fm Page 213 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

214

Tabla de números de nota MIDI

Número de nota

Parche

Banco 1 Banco 2 Banco 3

0/KICK

36 35 61

1/SNARE

38 40 60

2/CLOSED HAT

42 44 68

3/OPEN HAT

46 54 67

4/TOM 1

50 48 64

5/TOM 2

47 45 62

6/TOM 3

43 41 63

7/RIDE

51 52 59

8/CRASH

49 57 70

9/EXTRA CYMBAL

53 55 69

X/EXTRA 1

37 56 65

+/EXTRA 2

39 58 66

Nº

nota

Nombre de

instrumento

Banco 1 Banco 2 Banco 3

31 Sticks

33 Metronome Click

34 Metronome Bell

35 Kick Drum 2

PARCHE 0

36 Kick Drum 1

PARCHE 0

37 Side Stick

PARCHE X

38 Snare Drum 1

PARCHE 1

39 Hand Clap

PARCHE +

40 Snare Drum 2

PARCHE 1

41 Low Tom2

PARCHE 6

42 Closed Hi-Hat

PARCHE 2

43 Low Tom 1

PARCHE 6

44 Pedal Hi-Hat

PARCHE 2

45 Mid Tom 2

PARCHE 5

46 Open Hi-Hat

PARCHE 3

47 Mid Tom 1

PARCHE 5

48 High Tom 2

PARCHE 4

49 Crash Cymbal 1

PARCHE 8

50 Hi Tom 1

PARCHE 4

Nº

nota

Nombre de

instrumento

Banco 1 Banco 2 Banco 3

51 Ride Cymbal 1

PARCHE 7

52 Claves

PARCHE 7

53 Ride Bell

PARCHE 9

54 Tambourine

PARCHE 3

55 Splash Cymbal

PARCHE 9

56 Cowbell

PARCHE X

57 Crash Cymbal 2

PARCHE 8

58 Vibraslap

PARCHE +

59 Ride Cymbal 2

PARCHE 7

60 High Bongo

PARCHE 1

61 Low Bongo

PARCHE 0

62 Mute High Conga

PARCHE 5

63 Open High Conga

PARCHE 6

64 Low Conga

PARCHE 4

65 High Timbale

PARCHE X

66 Low Timbale

PARCHE +

67 High Agogo

PARCHE 3

68 Low Agogo

PARCHE 2

69 Cabasa

PARCHE 9

70 Maracas

PARCHE 8

a1a2trbl.fm Page 214 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

215

Frases musicales

Nº Nombre Comentario

Rítmicos

Bucles de batería

1 Ry-01-1A

Bucle batería 1

2 Ry-01-1B

Bucle batería 2

3 Ry-01-1C

Redoble batería 1

4 Ry-01-1D

Variación batería 1

5 Ry-01-1E

Redoble batería 2

6 Ry-01-1F

Variación batería 2

7 Ry-01-1G

Final batería

8 Ry-01-2A

Entrada batería

9 Ry-01-2B

Bucle batería 1

10 Ry-01-2C

Bucle batería 2

11 Ry-01-2D

Break batería

12 Ry-01-2E

Variación batería 1

13 Ry-01-2F

Redoble batería

14 Ry-01-2G

Variación batería 2

Variaciones rítmicas

15 Ry-02-1A

Bucle batería 1

16 Ry-02-1B

Bucle batería 2

Breaks

17 Ry-03-1A

Bucle batería 1

18 Ry-03-1B

Bucle batería 2

19 Ry-03-1C

Bucle batería 3

20 Ry-03-1D

Bucle batería 4

21 Ry-03-1E

Bucle batería 5

Bucles latinos

22 Ry-04-1A

Bucle percusión 1

23 Ry-04-1B

Bucle percusión 2

24 Ry-04-1C

Bucle percusión 3

25 Ry-04-1D

Bucle percusión 4

26 Ry-04-2A

Bucle percusión 1

27 Ry-04-2B

Bucle percusión 2

28 Ry-04-2C

Bucle percusión 3

29 Ry-04-2D

Bucle percusión 4

30 Ry-04-3A

Bucle percusión 1

31 Ry-04-3B

Bucle percusión 2

Bucles orientales

32 Ry-05-1A

Bucle percusión oriental 1-1

33 Ry-05-1B

Bucle percusión oriental 1-2

34 Ry-05-1C

Bucle percusión oriental 1-3

35 Ry-05-1D

Bucle percusión oriental 2

36 Ry-05-1E

Bucle percusión oriental 3

Canciones

Bucle hardcore

37 Sg-01-1A

Bucle batería industrial

38 Sg-01-1B

Break industrial

39 Sg-01-1C

Break industrial G & B

40 Sg-01-1D

Guitarra industrial

41 Sg-01-2A

Bucle batería big beat

42 Sg-01-2B

Bucle de bajo big beat

43 Sg-01-2C

Bucle de efectos big beat

Variaciones de control

44 Sg-02-1A

Pista hiphop 1-1

45 Sg-02-1B

Pista hiphop 1-2

46 Sg-02-2A

Pista hiphop 2-1

47 Sg-02-2B

Pista hiphop 2-2

Bucles de bombo 1

48 Sg-03-1A

Bucle batería

49 Sg-03-1B

Bucle de bajo

Variaciones reggae

50 Sg-04-1A

Bucle batería dub

51 Sg-04-1B

Bucle bajo dub

52 Sg-04-1C

Bucle guitarra dub

53 Sg-04-2A

Bucle batería dub

54 Sg-04-2B

Bucle bajo dub

55 Sg-04-2C

Bucle guitarra solo dub

a1a2trbl.fm Page 215 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

216

Con los valores de fábrica, el proyecto 001 contiene estas frases musicales.

Bajo

en A

56 EB-01-1A

Antiguo bucle funk 1

57 EB-01-1B

Antiguo bucle funk 2

en B

58 EB-02-1A

Antiguo bucle de bajo 1

59 EB-02-1B

Antiguo bucle de bajo 2

en C

60 EB-03-1A

Antiguo bucle de bajo house

61 EB-03-1B

Bucle de bajo pop

en D

62 EB-04-1A

Bucle de bajo funk 1

63 EB-04-1B

Bucle de bajo funk 2

en E

64 EB-05-1A

Bucle de bajo dark 1-1

65 EB-05-1B

Bucle de bajo dark 1-2

en G

66 EB-06-1A

Bucle de bajo funk 1-1

67 EB-06-1B

Bucle de bajo funk 1-2

Guitarra

68 Gt-01-1A

Bucle guitarra acústica en A maj

69 Gt-01-1B

Bucle guitarra acústica en A min

70 Gt-01-1C

Bucle guitarra eléctrica en C min

71 Gt-01-1D

Bucle guitarra rockabilly en A min

72 Gt-01-1E

Bucle de guitarra funk en A7#9

73 Gt-01-1F

Bucle de guitarra funk en D min9

74 Gt-01-1G

Bucle de guitarra rock en B min

75 Gt-01-1H

Bucle de guitarra rock en A min

Analógico

Bajo sintetizado

76 AG-01-1A

Bucle de bajo analógico 1

77 AG-01-1B

Bucle de bajo sintetizado 1

78 AG-01-1C

Bucle de bajo sintetizado 2

79 AG-01-1D

Bucle de bajo sintetizado 3

80 AG-01-1E

Bucle de bajo analógico 2

81 AG-01-1F

Bucle de bajo analógico 3

82 AG-01-1G

Bucle de bajo sintetizado 4

Ritmo sintetizado

83 AG-02-1A

Bucle de sintetizador 1

84 AG-02-1B

Bucle de sintetizador 2

85 AG-02-1C

Bucle de sintetizador 3

86 AG-02-1D

Bucle de sintetizador 4

87 AG-02-1E

Bucle de sintetizador 5

88 AG-02-1F

Bucle de sintetizador 6

Texturas de sintetizador

89 AG-03-1A

Bucle de sintetizador y cuerdas

90 AG-03-1B

Bucle de cuerdas 1

91 AG-03-1C

Bucle de cuerdas 2

92 AG-03-1D

Bucle de cuerdas 3

Bucles de efectos

93 FX-01-1A

Bucle de efectos especiales 1

94 FX-01-1B

Bucle de efectos especiale 2

95 FX-01-1C

Bucle de efectos especiale 3

96 FX-01-1D

Bucle de efectos especiale 4

a1a2trbl.fm Page 216 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

217

El disco duro del MRS-1608 está formado por dos

particiones llamadas “MRS-USR” y “MRS-FAC”.

La partición “MRS-FAC” contiene ﬁcheros que se usan para

el mantenimiento del disco duro. Por est emotivo, no trate

nunca de manipular los ﬁcheros de esta partición.

No cambie el nombre de los archivos y carpetas de la

partición “MRS-USR” dado que el MRS-1608 no

reconocerá los archivos o carpetas renombradas.

La partición “MRS-USR” contiene los siguientes ﬁcheros y

carpetas.

●

Carpeta PRJINIT

Contiene diversos datos que son leídos cuando se crea un

nuevo proyecto.

PRJDATA.INI

Datos del proyecto

RHYTHM.SEQ

Datos del patrón/canción rítmica

xxxxxxxx.ZSD

Datos del programa de bajo/kits de batería

SAMPLER0.ZSP

Datos de muestreo

● Carpeta SYS

Contiene los ﬁcheros relacionados con el sistema.

MAC_PRM.INI

El número del último proyecto editado

BURNLIST.CDT

Datos del álbum

SEQPLYxx.LST

Datos de la lista de reproducción

● Carpeta PROJxxx

Contiene diversos datos para cada proyecto-

TRACKx_y.DAT or TRACKxxy.DAT

Datos audio para cada pista/toma

(x o xx; 0-15 se corresponden al número de pista 1-16, y;

0-9 a número de toma V 1-10)

PHRASExx.PH

Datos audio para cada frase musical (mono o canal

izquierdo stereo)(xx; 00-99 corresponden al número de la

frase musical)

PHRASExx.PHR

Datos audio para cada frase musical (canal derecho stereo)

(xx; 00-99 corresponden al número de la frase musical)

LOOPxx.LSQ

Datos de expresión introducidos para crear un bucle de

frase musical

RHYTHM.FST

Datos de expresión introducidos para crear una canción

rítimica con el método FAST

PRJDATA.INI

Datos de conﬁguración del proyecto

RHYTHM.SEQ

Datos de canción/patrón rítmico

xxxxxxxx.ZSD

Datos de programa de sampler/bajo/kits de batería

SAMPLERx.ZSP

Datos de muestreo

● Carpeta SAMPLER

Contiene datos de los muestreos.

SAMPLxxx.SP

Datos audio para cada muestreo (mono o canal stereo

izquierdo)(xxx; 000-999 corresponde al número de

muestreo)

SAMPLxxx.SPR

Datos audio para cada muestreo (canal stereo derecho)

(xxx; 000-999 corresponde al número de muestreo)

● Carpeta WAV_AIFF

Almacena archivos WAV/AIFF. Se usa en la importación de

frases musicales desde el disco duro interno.

Para usar esta carpeta, instale la tarjeta USB opcional y copie

los archivos WAV/AIFF desde un ordenador a esta carpeta.

●

SYSTEM.ZEX

Fichero de sistema del MRS-1608

El MRS-1608 puede intercambiar datos de proyectos con

otros aparatos de la serie MRS (MRS-1044, MRS-1266 y

MRS-802).

Los datos siguientes pueden ser leidos en todos los modelos

de esta serie.

•Datos audio para cada toma/pista V

•Datos de canción/patrón rítmico

* Hay otros datos como los de programas de efectos y los

ajustes de mezclador que no pueden ser leídos. Cuando

cargue un proyecto, se aplicarán los valores por defecto del

modelo de destino.

Contenido del disco duro del

MRS-1608

Compatibilidad con la serie

MRS

a1a2trbl.fm Page 217 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

218

1. Mensajes reconocidos

Estado 1º 2º Descripción

-----------------------------------------------------------------------------------

8nH kk vv Note Off kk: número de nota

vv: la velocidad será ignorada

9nH kk 00H Note Off kk: número de nota

9nH kk vv Note On kk: número de nota ( vea NOTA 1 )

vv: velocidad

BnH 07H vv Volumen de canal vv: valor de volumen

BnH 0BH vv Expresión de canal vv: valor de expresión

BnH 78H xx Todos los sonidos Off

BnH 79H xx Reset de todos los controladores

BnH 7BH xx Todas las notas Off

CnH pp Cambio de programa pp: número de programa

EnH ll hh Cambio de inflexión tonal hhll: valor de inflexión

NOTA: n = número de canal MIDI ( 0 - F )

1. Puede grabar mensajes Note On en un patrón rítmico.

2. Mensajes transmitidos

Estado 1º 2º Descripción

-----------------------------------------------------------------------------------

8nH kk 40H Note Off kk: número de nota

9nH kk 00H Note Off kk: número de nota

9nH kk vv Note On kk: número de nota

vv: velocidad

BnH 07H vv Volumen de canal vv: valor de volumen

BnH 7BH 00H Todas las notas Off

CnH pp Cambio de programa pp: número de programa

F1H dd Cuarto secuencia MTC dd: datos

F2H sl sh Puntero posición canción shsl: posición de canción

F8H Reloj de temporización

FAH Inicio

FBH Continuar

FCH Parada

NOTA: n = número de canal MIDI ( 0 - F )

3. Mensajes de sistema exclusivo

Este aparato no reconoce/transmite ningún mensaje SysEx.

Implementación MIDI

a1a2trbl.fm Page 218 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Apéndice

ZOOM MRS-1608

219

[Grabadora disco duro ] Fecha : 10 Feb. 2004

Modelo MRS-1608 Tabla de implementación MIDI Versión: 1.00

Transmitido Reconocido Observaciones

Función ...

Canal Por defecto 1-16,OFF 1-16,OFF Memorizado

Básico Modificado 1-16,OFF 1-16,OFF

Por defecto 3 3

Modo Mensajes x x

Modificado ******************

Número 12-75 12-75

nota Voz real ******************

Velocidad

Nota ON o o

Nota OFF x x

After de tecla x x

Touch de canal x x

Inflexion tonal x o

7 7 Volumen

Cambio 11 Expresión

Control

120

Todos sonidos Off

121

Reset todos controles

Cambio o o 0-127

Prog # real ******************

Sistema exclusivo x x

Secuencia Qtr

o x

Sistema Pos cancion o x

Sel cancion x x

común Afinación x x

Sistema Ordenes o x

tiempo real

reloj o x

Mensa- Local ON/OFF x x

jes

Todas notas OFF

o o

Sensib activ x x

Aux Reinicializ x x

Notas Se transmite el mensaje de cuarto de fotograma MTC.

Modo 1 : OMNI ON, POLY Modo 2 : OMNI ON, MONO o : Sí

Modo 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF, MONO x : No

Tabla de implementación MIDI

a1a2trbl.fm Page 219 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

ZOOM MRS-1608

220

INDICE ALFABETICO

■ Símbolos y números

( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 106

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 106

+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 106

X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 106

8x COMP EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

■ A

ACORDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

creación de una armonía de 1 parte a partir de un rango

de datos audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

creación de una armonía de 3 partes a partir de un

rango de datos audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

entrada de información de acordes (canción rítmica) .108

Ajuste del volumen

canción rítmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88, 103

frase musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

parche (kit de batería) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

parche (programa sampler) . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

patrón rítmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88, 93

pista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 80

preconteo (grabadora). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

preconteo (sección rítmica). . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Album . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Algoritmo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139, 141

Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

■ B

Banco de parches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Bloque de sonidos de batería . . . . . . . . . . . . 87, 90

Borrado

borrado de eventos de canción rítimica . . . . . . . 109

borrado de un proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

borrado de un rango de datos (edición de pista) . 52

borrado de una pista V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

borrado de una secuencia de reproducción de bajo

. . 95

borrado de una secuencia de reproducción de batería.94

BsPRG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

BsVOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Bucle de frase musical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ajuste de los parámetros de una frase . . . . . . . . . 71

copia de una frase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

grabación de un bucle de frase en una pista . . . . 73

importación de un ﬁchero WAV/AIFF . . . . . . . . . . 70

importación de una frase desde el proyecto activo. . . .69

importación de una frase desde otro proyecto. . . 71

supresión de una frase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

■ C

Cambio de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Cambio de proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170, 173

Canal MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Canción de demostración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Canción rítmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

asignación de un nombre a una canción rítmica 113

copia de un compás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

copia de una canción rítmica . . . . . . . . . . . . . . . 112

importación desde otro proyecto . . . . . . . . . . . . 117

introducción de información de acordes . . . . . . 108

introducción de información de patrón usando el

método FAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

introducción de información de patrón usando la

entrada por pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

introducción de otras informaciones . . . . . . . . . 109

selección de una canción rítmica . . . . . . . . . . . . 103

supresión de una canción rítmica. . . . . . . . . . . . 113

trasposición de la canción rítmica entera. . . . . . 112

Captura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70, 124, 161, 217

CD audio

creación de un CD audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

importación de un CD audio en un proyecto . . . 160

reproducción analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

reproducción digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Compatibilidad con la serie MRS . . . . . . . . . . . . 217

Compresión/estiramiento

de un rango de datos (edición de pista) . . . . . . . . 54

Conector MIDI IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Conector MIDI OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Conector STEREO SUB-OUT . . . . . . . . . . . . . . 16, 82

Conector SUB-OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Copia de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Copia digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Copia

bloqueo de copia digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

copia de un kit de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

copia de un muestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

copia de un patrón rítmico . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

copia de un programa de sampler . . . . . . . . . . . 131

copia de un proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

copia de un rango de compases (canción rítmica) . . .111

copia de un rango de datos (edición de pista) . . . 50

copia de una canción rítmica . . . . . . . . . . . . . . . 112

copia de una frase musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

copia de una toma V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Creación de un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

creación de un CD audio por álbum. . . . . . . . . . 153

creación de un CD audio por proyecto. . . . . . . . 152

inclusión de información de lista de reproducción en un

álbum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

reproducción de un CD audio. . . . . . . . . . . . . . . 157

uso de la función de marcador para separar pistas . .155

compensación de tono para un rango . . . . . . . . . 55

selección de un sonido o escala para tocar con los

parches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Cromático

uso del aﬁnador cromático . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Cuantización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93, 96, 98

Chorus/retardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

■ D

Desplazamiento

a1a2trbl.fm Page 220 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

INDICE ALFABETICO

ZOOM MRS-1608

221

desplazamiento de un rango de datos . . . . . . . . . 51

desplazamiento de una toma V. . . . . . . . . . . . . . . 63

Disco CD-R/RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

ﬁnalización de un disco CD-R/RW . . . . . . . . . . . 158

grabación de todos los proyectos en un disco CD-R/

RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

grabación de un proyecto suelto en un disco CD-R/RW . 161

importación de un proyecto desde un disco CD-R/RW . . 163

Disco CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

borrado de un disco CD-RW. . . . . . . . . . . . . . . . 159

Disco duro

contenido del disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

mantenimiento del disco duro. . . . . . . . . . . . . . . 184

DrKIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

DrVOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

DUO HARM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Duración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

■ E

Edición de pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Efecto de envío/retorno . . . . . . . . . . . . . . . . 138, 147

almacenamiento/intercambio de un programa de efecto

de envío/retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

cambio del nombre de un programa de efecto de envío/

retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

edición de un programa de efecto de envío/retorno . . . . . 147

programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

selección de un programa de efecto de envío/retorno . . . 147

Efecto de inserción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138, 139

almacenamiento/intercambio de un programa . . 145

aplicación del efecto de inserción solo a la señal de

monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

edición de un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

ﬂujo de señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

modiﬁcación de la posición de inserción . . . . . . 140

modiﬁcación del nombre de programa. . . . . . . . 145

selección de un programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Efecto de masterización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Efecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

importación de programas desde otro proyecto 149

Encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Enlace stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

cambio automático de escenas . . . . . . . . . . . . . . 85

carga de una escena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

eliminación de un parámetro especíﬁco . . . . . . . . 86

grabación de una escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Especiﬁcaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

EV→ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Evento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104, 109

■ F

Fichero AIFF

importación de un ﬁchero WAV/AIFF (parche sampler). . . 124

importación de un ﬁchero WAV/AIFF (frase musical). . . . . .70

Fichero WAV

importación de un ﬁchero WAV/AIFF (parche de

sampler) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

importación de un ﬁchero WAV/AIFF (frase musical). . . . . .70

Finalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Función de aﬁnador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

uso de otros tipos de aﬁnación. . . . . . . . . . . . . . 180

uso del aﬁnador cromático . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Función de barrido/previsualización . . . . . . . . . . . 38

Función de grabación de ritmo . . . . . . . . . . . . . . . 44

Función de localización (Locate) . . . . . . . . . . . . . . 37

Función de marcador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

almacenamiento de una marca. . . . . . . . . . . . . . . 46

cambio de la posición de un marcador . . . . . . . . 47

supresión de una marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

uso de la función de marcador para separar pistas. . . . . .155

Función de repetición A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Función Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Fundido de entrada/salida

edición de un rango de un muestreo . . . . . . . . . 127

ejecución de un fundido de entrada/salida para un

rango de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

■ G

Grabación

comencemos a grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

grabación de la primera pista . . . . . . . . . . . . . . . . 24

remezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

sobregrabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Grabación

grabación de todos los proyectos en un disco CD-R/RW 162

grabación de un único proyecto en un disco CD-R/RW . .161

Grabadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 35

■ H

HARMONY+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

■ I

Implementación MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Importación

importación de un CD audio a un proyecto . . . . 160

importación de un grupo de sonidos de batería. . 90

importación de un muestreo. . . . . . . . . . . . . . . . 122

importación de un patrón/canción rítmica desde otro

proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

importación de un programa de otro proyecto. . 149

importación de un programa de sampler desde otro

proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

importación de un programa de sampler . . . . . . 133

importación de un proyecto desde un disco CD-R/RW . .163

importación de un proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . 166

importación de un SMF a un proyecto . . . . . . . 174

importación de una frase musical. . . . . . . . . . . . . 68

importación de una toma V de otro proyecto. . . . 64

Información de acordes

canción rítmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

patrón rítmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Información de problemas relacionados con el MIDI .189

Información de problemas relacionados con el ritmo .189

Información de problemas relacionados con la

grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Información de problemas relacionados con la

a1a2trbl.fm Page 221 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

INDICE ALFABETICO

ZOOM MRS-1608

222

reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Información de problemas relacionados con los

efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Inicialización a valores de fábrica . . . . . . . . . . . . 185

Inicialización total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Inicio/parada/continuación . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Intercambios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Introducción en tiempo real. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

introducción de una secuencia de bajo en tiempo real .95

introducción de una secuencia de batería en tiempo real94

Introducción FAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 106

Introducción por pasos

canción rítmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

patrón rítmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94, 95

Inversión

inversión de un rango de datos audio (edición de pista)54

■ K

Kit de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

ajuste del nivel de cada sonido de batería con los faders117

asignación de un nombre a un kit de batería . . . 116

cambio del kit de batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

cambio del sonido y de otros ajustes de cada parche 114

canal MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

copia de un kit de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

creación de su propio kit de batería . . . . . . . . . . 114

■ L

Lista de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

■ M

Marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Mayor/menor

compensación de tono para un rango . . . . . . . . . 55

introducción de información de acorde para un patrón100

selección de un sonido o escala para tocar con los

parches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

MEAS x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Medidor de nivel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Metrónomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Mezclador de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Mezclador de pista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

enlace de dos pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

envío de una señal de pista/entrada concreta al

conector SUB-OUT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

función de escena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

función Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Mezclador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 29, 77

MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

cambio de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170, 171

cambio de programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

canal MIDI para el programa de bajo/kit de batería. . .171

código de tiempo MIDI (MTC). . . . . . . . . . . . . . . 173

inicio/parada/continuación . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

modiﬁcación de los ajustes MIDI . . . . . . . . . . . . 171

puntero de posición de canción . . . . . . . . . . . . . 172

reloj de temporización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Modo de canción rítmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Modo de grabación de 8 pistas . . . . . . . . . . . . . . . 45

Modo de patrón rítmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Módulo de efecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Muestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121, 122

borrado de un muestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

copia de un muestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

edición del rango de un muestreo . . . . . . . . . . . 127

importación de un muestreo. . . . . . . . . . . . . . . . 122

realización de varios ajustes de muestreo . . . . . 125

■ N

Nivel de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 78

Nota on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

■ O

Octava

selección de un sonido o escala para tocar con los

parches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89, 90

OrgChord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

OrgRoot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

■ P

Panel de frases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Panel superior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Panel trasero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Panorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 80

Parámetro de efecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139, 142

Parámetros de pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Parche de sampler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

programa de sampler1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

uso de los parches para tocar el parche de sampler. .133

uso de un patrón rítmico para tocar el parche de

sampler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Parche

grupo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

modiﬁcación de la sensibilidad de los parches . 118

modiﬁcación del sonido y otros ajustes de cada parche114

Parrilla de muestreos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121, 122

Patrón rítmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

asignación de un nombre a un patrón rítmico . . 101

borrado de un patrón rítmico . . . . . . . . . . . . . . . 103

copia de un patrón rítmico . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

introducción de información de acordes . . . . . . 100

introducción en tiempo real . . . . . . . . . . . . . . 94, 95

introducción por pasos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 96, 98

modiﬁcación del nivel de volumen de la secuencia de

bajo/batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

selección de un patrón rítmico . . . . . . . . . . . . . . . 89

Pedal de disparo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Pinchado/despinchado automático. . . . . . . . . . . . 40

Pinchado/despinchado manual . . . . . . . . . . . . . . . 39

Pista de bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 23

Pista de batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 23

a1a2trbl.fm Page 222 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

INDICE ALFABETICO

ZOOM MRS-1608

223

Pista master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 33, 41

ejecución de la remezcla en la pista master . . . . . 41

reproducción de pista master . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

PitchFix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Pre-conteo

ajustes para la claqueta (grabadora). . . . . . . . . . . 48

modiﬁcación de la duración del pre-conteo (sección

rítmica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Programa

efecto de envío/retorno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

efecto de inserción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Programa de bajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 90

Programa de efecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Programa sampler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

asignación de un nombre a un programa sampler . . .131

borrado de un programa sampler . . . . . . . . . . . . 132

copia de un programa sampler . . . . . . . . . . . . . 131

creación de un programa sampler . . . . . . . . . . . 128

importación de un programa sampler desde otro proyecto136

uso de los parches para reproducir un programa sampler133

uso de un patrón rítmico para reproducir un programa

sampler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

PTN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Puntero de posición de canción . . . . . . . . . . . . . 172

Punto In (entrada). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Punto Out (salida). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

■ R

Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Registro

edición de pista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

introducción FAST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 106

registro de una frase a una pista. . . . . . . . . . . . . . 73

Reloj de temporización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Remezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 41

Reproducción repetida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Reproductor SMF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Resolución de problemas relacionados con la unidad

CD-R/RW

información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Reverb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

ROOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108, 109

■ S

Scandisc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

SCMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Sección de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sección de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sección de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sección de entrada/salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sección de fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sección de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sección de parámetros de pista . . . . . . . . . . . . . . 13

Sección de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sección rítmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 13, 87

comprobación de la cantidad de memoria restante . .120

modiﬁcación de la duración del pre-conteo . . . . 119

modiﬁcación de la sensibilidad de los parches . 120

modiﬁcación del volumen del metrónomo . . . . . 119

Secuencia de bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

canal MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

entrada en tiempo real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

entrada por pasos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Secuencia de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Sensibilidad de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 78

SMF (ﬁchero MIDI standard)

importación de SMF en un proyecto . . . . . . . . . 174

reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

selección de destino de salida . . . . . . . . . . . . . . 175

Sobredoblaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Suprimir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

supresión de partes innecesarias antes y después de

una sección (edición de pista) . . . . . . . . . . . . . . 52

supresión de un muestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

supresión de un patrón rítmico. . . . . . . . . . . . . . 103

supresión de un programa de sampler. . . . . . . . 132

supresión de una canción rítmica. . . . . . . . . . . . 113

supresión de una frase musical . . . . . . . . . . . . . . 73

■ T

Tabla de implementación MIDI . . . . . . . . . . . . . . 219

Tarjeta opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Tecla ALGORITHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 141

Tecla EQ HIGH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 80

Tecla EQ LOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 80

Tecla EQ MID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 80

Teclas de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

información de tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

modiﬁcación del tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Temporización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Tick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Toma V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

asignación de un nombre a una toma V . . . . . . . . 36

borrado de una toma V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

cambio de la toma V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

copia de una toma V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

desplazamiento de una toma V . . . . . . . . . . . . . . 63

importación de una toma V desde otro proyecto 64

intercambio de tomas V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

■ U

UIB-02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Unidad CD-R/RW

instalación de la unidad CD-R/RW . . . . . . . . . . . . 17

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

■ V

Volcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

a1a2trbl.fm Page 223 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

ZOOM CORPORATION

NOAH Bldg., 2-10-2, Miyanishi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-0022, Japan

PHONE: +81-42-369-7116 FAX: +81-42-369-7115

Página web: http://www.zoom.co.jp

MRS-1608- 5005-1

a1a2trbl.fm Page 224 Saturday, June 12, 2004 3:11 PM

Zoom MRS 1608 El manual del propietario

Marca: Zoom

Modelo: MRS 1608

Categoría: Instrumentos musicales

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

Zoom MRS 1608 El manual del propietario

Zoom MRS 1608 El manual del propietario

Documentos relacionados

Otros documentos