Transcripción de documentos

Notice d’installation et de maintenance EasyHOME Hygro CLASSIC Hygro PREMIUM MW Hygro PREMIUM HP/SP ® Installation and maintenance instructions Installations- und Wartungsanleitung Montage- en onderhoudshandleiding Instrucción de instalación y de mantenimiento Manuale di installazione e di manutenzione www.aldes.com FR EN DE NL ES IT  PENSEZ A VOUS ENREGISTRER FR Enregistrez votre EasyHOME® en ligne et soyez assurés de profiter de votre garantie dans les meilleures conditions. Munissez-vous de votre numéro de série présent sur le produit, puis flashez ce QR Code et/ou rendez-vous sur le site www.support.aldes.com 1. GÉNÉRALITÉS • GENERAL INFORMATION • ALLGEMEINES • ALGEMEEN • GENERALIDADES • GENERALITÀ 1.1. Description • Description • Beschreibung • Omschrijving • Descripción • Descrizione 5 5 5 1 1 1 1 4 4 2 6 6 2 3 77 2 2 3 3 3 2 2 22 6 6 3 3 7 7 2 2 8 8 EN 4 2 2 88 FR 4 2 2 22 DE NL 9 9 ES IT outdoor discharge connection Messanschluss Abluft Aftakking buitenafvoer 2 Piquage sdb/wc Bath/WC connection Messanschluss BZ/WC Aftakking badkamer/ toilet Orificio de descarga exterior Orificio cuarto de baño/ WC 3 Piquage cuisine Kitchen connection Messanschluss Küche Aftakking keuken Orificio cocina 4 Zone de fixation paroi Wall attachment area Zona de fijación en Wandbefestigungsbereich Muurbevestigingsgebied pared 5 Motoventilateur Motorised fan unit Motorgebläse Motorventilator Motoventilador Motoventilatore 6 Carte electronique PCB Elektronikkarte Printplaat Tarjeta electrónica Scheda elettronica 7 Bornier électrique Electric terminal block Elektroklemmleiste Aansluitklem Bornes electricidad Morsettiera elettrica 8 Connection plug Messanschlusskappe Afsluitdop aftakking Tapón de orificio Tappo presa Verzegelbare dop Tapón que se puede cerrar con opérculo Tappo con opercolo 1 Piquage refoulement extérieur 5 Bouchon piquage 9 Bouchon operculable Removable plug Siegelverschluss Presa scarico esterno Presa bagno Presa cucina Zona fissaggio parete Kit GPE Kit Kit Kit GPE Kit GPE Kit GPE EasyHOME® EasyHOME® EasyHOME® EasyHOME® EasyHOME® EasyHOME® EasyHOME® EasyHOME® EasyHOME® EasyHOME® HYGRO HYGRO HYGRO HYGRO HYGRO HYGRO HYGRO HYGRO HYGRO HYGRO CLASSIC + PREMIUM PREMIUM CLASSIC PREMIUM PREMIUM PREMIUM PREMIUM CLASSIC CLASSIC CORD MW MW MW+ELEC MW + CORD MW HP MW HP SP N° 11033030 11033031 11033032 11033033 11033034 11033035 11033036 11033046 11033047 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 11033066 3 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 1 1 1 6 1 1 1 1 1 1 7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 9 2  1.3. Recommandations • Recommendations • Empfehlungen • Aanbevelingen • Recomendacions • Raccomandazioni FR Avant installation, mise en route et maintenance, lire attentivement la fiche «Mise en garde et informations réglementaires», jointe à ce produit. EN Before installing, activating and maintaining this product, please read the «Precautions and regulatory information» data sheet provided. DE Lesen Sie das Produkt-Beilageblatt mit den „Warnhinweisen und verordnungsrechtlichen Informationen“ bitte vor der Installation, Inbetriebnahme und Instandhaltung sorgfältig durch. NL Voor installatie, inbedrijfstelling en onderhoud eerst het document ‘Waarschuwingen en reglementaire informatie’ lezen dat bij dit product is bijgeleverd. ES Antes de la instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento, lea detenidamente la ficha «Advertencia e informaciones reglamentarias» adjunta a este producto. IT Prima delle operazioni di installazione, avviamento e manutenzione, leggere attentamente la scheda « Avvertenze e informazioni regolamentari » allegata al prodotto. 4  2.2. Plans d’implantation • Installation plans • Einbaupläne • Montageschema’s • Planes de implantación • Disegni di montaggio 400 mm mini. 400 mm mini. 400 mm mini. 300 mm mini. 400 mm mini. 400 mm mini. 100 mm mini. 400 mm mini. 6  6. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE • ELECTRICAL CONNECTION • ELEKTRISCHER ANSCHLUSS • ELEKTRISCHE AANSLUITING • CONEXIONADO ELÉCTRICO • RACCORDO ELETTRICO 6.1. Alimentation électrique • Power supply • Stromversorgung • Stroomvoeding • Alimentación eléctrica • Alimentazione elettrica 1. 2. OFF ON 3. N Hygro CLASSIC L Noir / Black L Bleu / Blue N Hygro PREMIUM MW 2. 12 1. L 1. Marron / Brown Vert / Jaune Green / Yellow Bleu / Blue N Bleu / Blue L N Blanc / White Vert / Jaune Green / Yellow N 1. L Version • Versie • Versión • Versione Hygro PREMIUM HP/SP L N  Réglage vitesse • Speed control • Drehzahleinstellung • Toerental instellen • Regulación de velocidad • Regolazione velocità FR La numérotation du switch correspond à la courbe de pression du ventilateur. EN The switch numbering corresponds to the fan pressure curve. DE Die Nummerierung des Switches entspricht der Druckkurve des Lüfters. NL De nummering van de microschakelaar komt overeen met de drukcurve van de ventilator. ES La numeración del interruptor corresponde a la curva de presión del ventilador. IT La numerazione dello switch corrisponde alla curva di pressione del ventilatore. 6.2.1 HP / SP Fonctionnement standard : vitesse constante. ATTENTION MODE OBLIGATOIRE POUR MARCHÉ FRANÇAIS (AT 14.5/17-2206) • Standard operation: constant speed • Standard-Betrieb: konstante Drehzahl • Standaard werkstand: constant toerental • Funcionamiento estándar: velocidad constante • Funzionamento standard: velocità costante FR Réglage de base : vitesse 4 Réglage possible uniquement sur vitesse 3 ou 4 (selon perte de charge réseau) pour marché français selon AT 14.5/17-2266 HP C1234567 230 V EN Base setting: speed 4 DE Grundeinstellung: Drehzahl 4 NL Basisinstelling: toerental 4 SP ES Regulación de base: velocidad 4 IT C1234567 Regolazione di base: velocità 4 230 V 13  6.2.2 SP Fonctionnement OFF / Vitesse 1 / Vitesse 2. USAGE NON CONFORME POUR MARCHÉ FRANÇAIS (AT 14.5/17-2266) • Operation OFF / Speed 1 / Speed 2 • Betrieb OFF / Drehzahl 1 / Drehzahl 2 • Werkstand OFF / Toerental 1 / Toerental 2 • Funcionamiento OFF / Velocidad 1 / Velocidad 2 • Funzionamento OFF / Velocità 1 / Velocità 2 6. C1234567 OFF 230 V FR Raccordement à un interrupteur 3 positions. Dans cet exemple : Vitesse 1 = 4 / Vitesse 2 = 6. Vitesses au choix parmi les 7 niveaux de pression. EN Connection to a 3-position switch In this example: Speed 1 = 4 / Speed 2 = 6 Selection of speeds from 7 pressure levels DE Anschluss an einen 3-Stufen-Schalter. In diesem Beispiel: Drehzahl 1 = 4 / Drehzahl 2 = 6. Drehzahlen zur Auswahl aus den 7 Druckstufen. NL Aansluiting op een 3-standen schakelaar. In dit voorbeeld: Toerental 1 = 4 / Toerental 2 = 6 Snelheden naar keuze te kiezen uit 7 drukniveaus. ES Conexión a un interruptor de 3 posiciones. En este ejemplo: Velocidad 1 = 4 / Velocidad 2 = 6. Velocidades a elección entre los 7 niveles de presión. IT Raccordo ad un interruttore a 3 posizioni Nell’esempio: Velocità 1 = 4 / Velocità 2 = 6. Velocità a scelta tra i 7 livelli di pressione. 6.2.3 SP Fonctionnement Vitesse 1 / Vitesse 2 / Vitesse 3. USAGE NON CONFORME POUR MARCHÉ FRANÇAIS (AT 14.5/172266) • Operation Speed 1 / Speed 2 / Speed 3 • Betrieb Drehzahl 1 / Drehzahl 2 / Drehzahl 3 • Werkstand Toerental 1 / Toerental 2 / Toerental 3 • Funcionamiento Velocidad 1 / Velocidad 2 / Velocidad 3 Funzionamento Velocità 1 / Velocità 2 / Velocità 3 7. C1234567 230 V FR Possibilité de raccorder jusqu’à 7 vitesses. EN Possible to connect up to 7 speed settings DE Bis zu 7 Drehzahlen können angeschlossen werden. NL Mogelijkheid om max. 7 toerentallen aan te sluiten. ES Posibilidad de conectar hasta 7 posibilidades. IT Possibilità di raccordare fino a 7 velocità. 14  8.4. Entrées d’air et bouches Hygroréglables Hygro B Nombre entrées d’air hygroréglables (EH) Bouches d’extraction Bahia Curve Type de logement Séjour Par chambre Cuisine F1 2 EH / C32 Salle de bain 1 Salle de bain 2 Autre salle de bain 1 Salle de bain avec WC 1 Autre salle de bain avec WC BW21 BW21 BW22 BW22 BW21 BW21 WC Salle d'eau* W13 B21 WC Salle d’eau W13 B21 C36 F2 B21 F3 F4 F5 F6 (2BWC) ou (1B 1WC 1BWC) 1 EH 1 EH C21 F7 et + (2BWC) ou (1B 1WC 1BWC) B21 B21 B21 B23 B21 F6 (2B 1WC) F7 et+ (2B 1WC) *Salle d’eau : pièce autre que la cuisine ou le WC, équipée d’un point d’eau, mais sans baignoire ni douche (cellier, buanderie…) Hygro A Type Logement F1 F2 F3 Module d’entrée d’air Bouches d’extraction Bahia Curve Séjour Par chambre Cuisine 2 x 45 / C32 SdB1 C21 45 SdB avec WC 1 Autre SdB avec WC BW21 BW21 BW22 BW22 ou BW21* / 30 F5 F6 Autre SdB B21 2 X 30 F4 SdB2 B22 22 F7 B23 si bain 2 dans (2 bains + 1 WC) B21 ou B22* * Se reporter à l’Avis Technique pour le détail des configurations 9. GARANTIE • WARRANTY • GARANTIE • GARANTÍA • GARANZIA FR Les groupes EasyHOME® sont garantis 2 ans sous réserve du respect des conditions de mise en œuvre, d’utilisation et d’entretien décrites dans la notice. A compter de la date d’achat. Facture du distributeur faisant foi. EN EasyHOME® units come with a 2-year warranty subject to respect of the conditions of activation, use and servicing described in the instructions. Starts on the date of purchase. Date certified by distributor invoice. DE Auf die EasyHOME® Aggregate gibt es 2 Jahre Garantie unter dem Vorbehalt, dass die in den Anleitungen enthaltenen Vorschriften zur Montage, Benutzung und Instandhaltung eingehalten werden. Gilt ab dem Datum des Kaufs. Ausschlaggebend ist das Rechnungsdatum des Händlers. NL De EasyHOME®-groepen hebben twee jaar garantie, onder voorbehoud van de naleving van de voorwaarden voor de ingebruikname, het gebruik en het onderhoud beschreven in de gebruiksaanwijzingen. Gerekend vanaf de aankoopdatum. De factuur van de leverancier geldt als bewijs. ES Los grupos EasyHOME® tienen una garantía de 2 años, bajo reserva de seguir las condiciones de montaje, de utilización y de mantenimiento descritas en los folletos. A partir de la fecha de la compra. La factura del distribuidor será fehaciente. IT I gruppi EasyHOME® sono garantiti 2 anni a condizione di rispettare le istruzioni di messa in opera, uso e manutenzione riportate nel manuale di istruzioni. A decorrere dalla data di acquisto. Fa fede la fattura del distributore. 17  EasyHOME® HYGRO - higrorregulable EasyHOME® HYGRO Classic ES Marca comercial proveedor Denominación Referencias Clase energética - Clima templado Clima templado - CEE - Consumo de energía específico (kWh/(m2 a) Clima frío - CEE - Consumo de energía específico (kWh/(m2 a) Clima cálido - CEE - Consumo de energía específico (kWh/(m2 a) Tipo de flujo Tipo declarado Tipo de accionamiento instalado o que va a instalarse Tipo de sistema de recuperación de calor Eficiencia térmica de recuperación de calor (%) Caudal máximo de UVR (m3/h) Potencia eléctrica absorbida a Qmáx (W) LwA - Nivel de potencia acústica (dB) Caudal de referencia (m3/s) Diferencia de presión de referencia SPI (W/(m3/h) Factor del mando Tipo de mando Índice máximo declarado de fuga externa en depresión para DF (%) Índice máximo declarado de fuga externa en depresión para SF y DF (%) Índice máximo declarado de fuga externa en sobrepresión para DF (%) Índice máximo declarado de fuga externa en sobrepresión para SF y DF (%) Índice de mezcla de unidades doble flujo descentralizadas sin conexión a conductos (%) Posición de la alarma visual Descripción de la alarma visual Cambio con regularidad de los filtros para el rendimiento y la eficiencia energética de la unidad Instrucción de instalación de las entradas de aire nuevo Sensibilidad del flujo de aire a las variaciones de presión a + 20 Pa Sensibilidad del flujo de aire a las variaciones de presión a - 20 Pa Estanqueidad al aire interior/exterior (m3/h) Consumo eléctrico anual - CEA (kWh de electricidad/a) Clima templado - EAC - Economía anual de calefacción (kWh de energía primaria/a) Clima frío - EAC - Economía anual de calefacción (kWh de energía primaria/a) Clima cálido - EAC - Economía anual de calefacción (kWh de energía primaria/a) 26 Aldes EasyHOME® HYGRO Classic 11033030 - 11033031 - 11033032 C -25,03 -52,10 -9,53 SF UVR 1/ Single speed N/A N/A 213 29 42 0,040 129 0,16 0,65 Local Demand Control N/A 6 N/A N/A N/A N/A N/A N/A Cf. Notice N/A N/A N/A 131 2830 5536 1280  EasyHOME® HYGRO - higrorregulable EasyHOME® HYGRO Premium MW / HP & SP Marca comercial proveedor ES Aldes Aldes Aldes EasyHOME® HYGRO EasyHOME® HYGRO EasyHOME® HYGRO Denominación Premium MW Premium HP Premium SP 11033033 - 11033034 11033035 - 11033036 11033037 - 11033038 11033046 Referencias 11033039 - 11033040 11033066 11033047 11033041 - 11033042 11033043 - 11033044 11033045 Clase energética - Clima templado B B B -26,60 -26,08 -26,99 Clima templado - CEE - Consumo de energía específico (kWh/(m2 a) -53,70 -53,14 -53,52 Clima frío - CEE - Consumo de energía específico (kWh/(m2 a) -11,13 -10,58 -10,95 Clima cálido - CEE - Consumo de energía específico (kWh/(m2 a) Tipo de flujo SF SF SF Tipo declarado UVR UVR UVR Tipo de accionamiento instalado o que va a instalarse 4/ Variable speed 4/ Variable speed 4/ Variable speed Tipo de sistema de recuperación de calor N/A N/A N/A Eficiencia térmica de recuperación de calor (%) N/A N/A N/A 294 333 418 Caudal máximo de UVR (m3/h) Potencia eléctrica absorbida a Qmáx (W) 42,2 45,5 73,2 LwA - Nivel de potencia acústica (dB) 47 49 53 0,060 0,060 0,080 Caudal de referencia (m3/s) Diferencia de presión de referencia 137 137 55 0,13 0,12 0,10 SPI (W/(m3/h) Factor del mando 0,65 0,65 0,65 Tipo de mando Local Demand Control Local Demand Control Local Demand Control Índice máximo declarado de fuga externa en depresión para DF (%) N/A N/A N/A Índice máximo declarado de fuga externa en depresión para SF y DF (%) 4,3 3,8 3 Índice máximo declarado de fuga externa en sobrepresión para DF (%) N/A N/A N/A Índice máximo declarado de fuga externa en sobrepresión N/A N/A N/A para SF y DF (%) Índice de mezcla de unidades doble flujo descentralizadas sin conexión N/A N/A N/A a conductos (%) Posición de la alarma visual N/A N/A N/A Descripción de la alarma visual N/A N/A N/A Cambio con regularidad de los filtros para el rendimiento y la eficiencia N/A N/A N/A energética de la unidad Instrucción de instalación de las entradas de aire nuevo Cf. Notice Cf. Notice Cf. Notice Sensibilidad del flujo de aire a las variaciones de presión a + 20 Pa N/A N/A N/A Sensibilidad del flujo de aire a las variaciones de presión a - 20 Pa N/A N/A N/A N/A N/A N/A Estanqueidad al aire interior/exterior (m3/h) Consumo eléctrico anual - CEA (kWh de electricidad/a) 67 89 52 Clima templado - EAC - Economía anual de calefacción 2830 2830 2830 (kWh de energía primaria/a) Clima frío - EAC - Economía anual de calefacción 5536 5536 5536 (kWh de energía primaria/a) Clima cálido - EAC - Economía anual de calefacción 1280 1280 1280 (kWh de energía primaria/a) 27