Krone BA EasyCut B 870 CV/CR Collect Instrucciones de operación

Marca: Krone

Modelo: BA EasyCut B 870 CV/CR Collect

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Instrucciones de operación

Manual de instrucciones original

Segadora a disco

EasyCut B 870 CV

EasyCut B 870 CV Collect

EasyCut B 870 CR

EasyCut B 870 CR Collect

(a partir del n.º: 858 647)

N.º de artículo: 150 000 528 00 es

14.07.2015

Nota preliminar

Pos: 1 /BA/Konfor mitätserklärungen/Easy Cut/Neu ab 2010/Easy Cut B 870 CV (Collect) / Easy Cut 870 CR (Collect) @ 221\mod_13 91583977127_57.doc x @ 1789470 @ @ 1

CV0

Certificado de conformidad de la CE

Nosotros, Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

como fabricante del producto que figura a continuación, declaramos bajo nuestra responsabilidad

que la

máquina: Segadora de discos Krone

tipo / tipos: EasyCut B 870 CV, EasyCut B 870 CV Collect

EasyCut B 870 CR, EasyCut B 870 CR Collect

a la que se refiere la presente declaración, cumple las disposiciones aplicables de la

directiva CE 2006/42/CE (máquinas) y la directiva CE 2004/108/CE (CEM)

La persona autorizada para la elaboración de la documentación técnica es el gerente abajo firmante.

Spelle, a 07.01.2014

Dr. ing. Josef Horstmann

(Gerente de Construcción y Desarrollo)

Año de fabricación: N° de máq.:

Pos: 2 /BA/Vorwort/Sehr geehrter Kunde @ 0\mod_11 95626300326_57.doc x @ 900 @ @ 1

Estimado cliente,

estimada cliente:

Usted ha recibido el manual de instrucciones para el producto

KRONE que acaba de adquirir.

Este manual de instrucciones contiene informaciones importantes

para la aplicación adecuada y un manejo seguro de la máquina.

Si este manual de instrucciones deje de ser de utilidad total o

parcialmente por algún motivo, podrá obtener un manual supletorio

para su máquina, indicando el número mencionado al dorso.

Pos: 3 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617531122 6_0.docx @ 4160 @ @ 1

Nota preliminar

Pos: 4 /BA/Inhaltsver zeichnis Sprachenne utral @ 10\mod_1221574899 104_0.docx @ 135491 @ @ 1

1Nota preliminar ....................................................................................................................................... 7

2Respecto a este documento .................................................................................................................. 8

2.1Validez ................................................................................................................................................ 8

2.1.1Indicaciones de dirección ............................................................................................................ 8

2.2Identificación de indicaciones en el manual de instrucciones ........................................................... 8

2.3Identificación de las indicaciones sobre peligros ............................................................................... 8

3Seguridad ................................................................................................................................................ 9

3.1Finalidad de uso ................................................................................................................................. 9

3.2Uso apropiado .................................................................................................................................... 9

3.3Tiempo de utilización de la máquina .................................................................................................. 9

3.4Prescripciones relativas a la seguridad y prevención de accidentes ............................................... 10

3.4.1Cualificación y formación del personal ..................................................................................... 11

3.4.2Riesgos asociados a la no observancia de las indicaciones de seguridad .............................. 11

3.4.3Trabaje teniendo siempre presentes las medidas de seguridad .............................................. 11

3.5Dispositivos incorporados ................................................................................................................ 12

3.6Operación con toma de fuerza ......................................................................................................... 12

3.7Sistema hidráulico ............................................................................................................................ 13

3.8Mantenimiento .................................................................................................................................. 14

3.9Modificaciones y fabricación de piezas de repuesto no autorizadas ............................................... 14

3.10Usos no autorizados......................................................................................................................... 14

3.11Trabajos en las inmediaciones de líneas de alta tensión ................................................................ 14

4Descripción de la máquina .................................................................................................................. 16

4.1Visión general de la máquina ........................................................................................................... 16

4.2Identificación .................................................................................................................................... 18

4.3Datos necesarios para consultas y pedidos .................................................................................... 18

4.3.1Contacto .................................................................................................................................... 18

4.4Introducción ...................................................................................................................................... 19

4.4.1Pedido posterior de las etiquetas autoadhesivas de seguridad y de indicaciones generales.. 19

4.4.2Aplicación de las etiquetas autoadhesivas de seguridad y de indicaciones generales ........... 19

4.5Posición de las etiquetas autoadhesivas de seguridad en la máquina ........................................... 20

5Datos técnicos de la máquina ............................................................................................................. 28

5.1Datos técnicos .................................................................................................................................. 28

5.2Combustibles .................................................................................................................................... 32

5.2.1Nivel de llenado y denominaciones de los lubricantes de los engranajes................................ 32

5.2.2Nivel de llenado y denominaciones de los lubricantes de los engranajes................................ 32

6Elementos de mando e indicación ..................................................................................................... 33

7Primera puesta en servicio .................................................................................................................. 36

7.1Montaje inicial ................................................................................................................................... 36

7.2Indicaciones de seguridad específicas ............................................................................................ 36

7.2.1Lista de control para la primera puesta en marcha .................................................................. 37

7.3Adaptación al tractor ........................................................................................................................ 38

7.3.1Punto de acoplamiento ............................................................................................................. 38

7.4Árbol de transmisión......................................................................................................................... 40

7.4.1Adaptación de la longitud .......................................................................................................... 40

7.5Comprobar la fijación correcta de la banda de transporte transversal a la derecha/izquierda........ 42

8Puesta en servicio ................................................................................................................................ 43

8.1Acoplamiento al tractor .................................................................................................................... 43

Nota preliminar

8.2Sistema hidráulico ............................................................................................................................ 44

8.2.1Indicaciones de seguridad específicas ..................................................................................... 44

8.2.2Conexión de las mangueras hidráulicas ................................................................................... 44

8.3Conectar el mando ........................................................................................................................... 45

8.4Iluminación ....................................................................................................................................... 46

8.5Conexión iluminación ....................................................................................................................... 46

8.6Árbol de transmisión......................................................................................................................... 47

8.6.1Indicaciones de seguridad específicas ..................................................................................... 47

8.6.2Montar el árbol de transmisión .................................................................................................. 47

8.7Árboles de transmisión intermedios ................................................................................................. 48

8.8Llevar el apoyo a la posición de transporte ..................................................................................... 48

9Conducción y transporte ..................................................................................................................... 49

9.1De la posición de trabajo a la posición de transporte ...................................................................... 49

10Manejo ................................................................................................................................................... 51

10.1Antes de utilizar la máquina ............................................................................................................. 51

10.2Segado ............................................................................................................................................. 51

10.2.1Pliegue hacia abajo el dispositivo de seguridad ....................................................................... 52

10.2.2Ajustar los brazos laterales ....................................................................................................... 53

10.3Descenso de las segadoras ............................................................................................................. 53

10.3.1De la posición de transporte a la posición de promontorio ....................................................... 53

10.3.2Posición de promontorio ........................................................................................................... 54

10.3.3De la posición de promontorio a la posición de transporte ....................................................... 55

10.4Funcionamiento de la banda de transporte transversal ................................................................... 56

10.4.1Generalidades ........................................................................................................................... 56

10.4.2Regulación de la velocidad de las bandas de transporte ......................................................... 56

10.5Llevar el apoyo a la posición de transporte ..................................................................................... 57

10.6Desmontaje de la máquina: ............................................................................................................. 58

10.7Puesta fuera de servicio ................................................................................................................... 59

11Ajustes ................................................................................................................................................... 60

11.1Ajuste de la altura corte ................................................................................................................... 60

11.2Colocación de la protección ............................................................................................................. 61

11.2.1Protecciones laterales ............................................................................................................... 61

11.3Ajuste del seguro de vástago ........................................................................................................... 62

11.4Velocidad de la volteadora de heno ................................................................................................. 63

11.5Ajuste de la chapa de acondicionamiento ....................................................................................... 64

11.5.1Ajuste del depósito de hileras ................................................................................................... 65

11.5.2Bandeja ancha .......................................................................................................................... 66

11.5.3Ajuste de la chapa distribuidora de anchura ............................................................................. 67

11.5.4Bandeja ancha con la opción de "Banda de transporte transversal" ........................................ 68

11.6Ajuste del cierre ................................................................................................................................ 70

11.7Ajuste de la distancia de los rodillos ................................................................................................ 71

11.8Ajustar la cinta de transporte ........................................................................................................... 72

11.9Adaptar las bandas de transporte transversal ................................................................................. 74

11.10Listón en la cinta de transporte transversal doblada ....................................................................... 74

12Mantenimiento ...................................................................................................................................... 75

12.1.1Marcha de prueba ..................................................................................................................... 75

12.2Piezas de repuesto........................................................................................................................... 75

12.3Tabla de mantenimiento ................................................................................................................... 76

Nota preliminar

12.4Pares de apriete ............................................................................................................................... 77

12.4.1Pernos roscados métricos con rosca de regulación ................................................................. 77

12.4.2Pernos roscados métricos con rosca de precisión ................................................................... 78

12.4.3Pernos roscados métricos con cabeza avellanada y hexágono interior ................................... 78

12.4.4Diferente momento de torsión ................................................................................................... 79

12.5Cubo con sistema rotativo con seguro de cizallamiento (opcional) ................................................. 80

12.5.1Después del cizallamiento ........................................................................................................ 82

13Mantenimiento - engranajes ................................................................................................................ 84

13.1Engranaje principal ........................................................................................................................... 84

13.2Engranaje de accionamiento de segadora ...................................................................................... 85

13.3Engranaje angular ............................................................................................................................ 86

13.3.1Parte superior ............................................................................................................................ 86

13.4Engranaje angular ............................................................................................................................ 87

13.4.1Parte inferior .............................................................................................................................. 87

13.5Engranaje para el accionamiento de rodillos superior (opcional) .................................................... 88

13.6Control del nivel del aceite y cambio de aceite en la barra segadora ............................................. 89

13.6.1Cambio de aceite ...................................................................................................................... 89

13.6.2Control del aceite ...................................................................................................................... 89

14Mantenimiento - Cambio de cuchilla .................................................................................................. 90

14.1Control de las cuchillas de segado y soporte de cuchillas............................................................... 90

14.1.1cuchillas de segado ................................................................................................................... 91

14.1.2cierres atornillados de cuchillas ................................................................................................ 92

14.1.3Cierre rápido de cuchillas ......................................................................................................... 92

14.1.4Control regular de los muelles de lámina ................................................................................. 93

14.1.5Control regular de los platos de cuchillas o rodillos de picado ................................................. 94

14.1.6Límite de desgaste para erosiones ........................................................................................... 95

14.2Cambio de cuchillas en los platos de cuchillas ................................................................................ 96

14.2.1Cierre atornillado de cuchillas ................................................................................................... 97

14.2.2Cierre rápido de cuchillas ......................................................................................................... 98

14.3Renueve los bordes de unión .......................................................................................................... 99

15Mantenimiento - sistema hidráulico ................................................................................................. 100

15.1.1Depósito de aceite .................................................................................................................. 100

15.1.2Control del aceite .................................................................................................................... 101

15.1.3Cambio de aceite .................................................................................................................... 101

15.2Sistema hidráulico .......................................................................................................................... 102

15.2.1Sustituir el filtro de aceite hidráulico ....................................................................................... 102

16Mantenimiento - esquema de engrase ............................................................................................. 103

16.1Indicaciones de seguridad específicas .......................................................................................... 103

16.2Árbol de transmisión....................................................................................................................... 103

16.3Esquema de engrase ..................................................................................................................... 104

17Mantenimiento y limpieza .................................................................................................................. 112

17.1Limpieza de las bandas de transporte transversal ........................................................................ 112

18Almacenamiento ................................................................................................................................. 114

19Antes del comienzo de la nueva temporada ................................................................................... 115

19.1Indicaciones de seguridad específicas .......................................................................................... 115

19.2Marcha de prueba .......................................................................................................................... 115

19.3Embrague de fricción ..................................................................................................................... 116

Nota preliminar

20Equipamiento especial ...................................................................................................................... 117

20.1Indicaciones de seguridad específicas .......................................................................................... 117

20.2Patines de corte alto ...................................................................................................................... 117

21Eliminación de la máquina ................................................................................................................ 118

21.1Eliminar la máquina ........................................................................................................................ 118

22Anexo ................................................................................................................................................... 119

22.1Esquema de conexiones eléctricas ................................................................................................ 119

23Directorio de índice ............................................................................................................................ 120

Pos: 5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617531122 6_0.docx @ 4160 @ @ 1

Nota preliminar

Pos: 6.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/U-Z/Vorwort @ 0\mod_ 1195627720123_57.doc x @ 977 @ 1 @ 1

1 Nota preliminar

Pos: 6.2 /BA/Vor wort/EasyCut/Verehrter Kunde EasyCut @ 3\mod_1204546 394934_57.doc x @ 70524 @ @ 1

Estimado cliente:

Con la compra de la segadora de discos ha adquirido un producto de calidad de la casa

KRONE.

Agradecemos la confianza depositada en nosotros, que le ha llevado a adquirir esta máquina.

Para aprovechar de forma óptima la segadora de discos, rogamos que lea detenidamente este

manual de instrucciones antes de comenzar a utilizar la máquina.

Su contenido se ha distribuido de tal forma que podrá informarse detalladamente sobre las

actividades respectivas necesarias tras el desarrollo del trabajo técnico. Contiene indicaciones

e informaciones generales sobre el mantenimiento, el uso seguro de la máquina, los métodos

de trabajo seguros, las prescripciones especiales de precaución y los accesorios disponibles.

La observación de estas indicaciones e informaciones es necesaria, importante y útil para la

seguridad de funcionamiento, la confianza y la conservación del valor de la segadora de discos.

Pos: 6.3 /BA/Vor wort/EasyCut/Weiterer Verlauf EasyCut @ 3\mod_12 04546850246_57.doc x @ 70544 @ @ 1

Indicación

En el transcurso posterior de este manual de instrucciones, la segadora de discos también se

designará con el término "Máquina".

Pos: 6.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne @ 0\mod_1195626904076_5 7.docx @ 939 @ @ 1

Observe, por favor:

El manual de instrucciones forma parte de su máquina.

Maneje la máquina sólo después de tener una instrucción inicial y considerando estas

indicaciones.

¡Es indispensable que observe las indicaciones de seguridad!

Observe igualmente las correspondientes disposiciones para prevención de accidentes y el

resto de las reglas generales de seguridad técnica, medicina del trabajo y de tráfico.

Todas las informaciones, figuras y datos técnicos en este manual de instrucciones responden

al último estado de la técnica al momento de la publicación.

Nos reservamos el derecho de introducir cambios constructivos en cualquier momento y sin

justificación. Si este manual de instrucciones deje de ser de utilidad total o parcialmente, podrá

obtener un manual supletorio para su máquina, indicando el número mencionado al dorso.

Le deseamos mucho éxito con su máquina de KRONE.

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Spelle (Alemania)

Pos: 7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617531122 6_0.docx @ 4160 @ @ 1

Respecto a este documento

Pos: 8 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/U-Z/Zu diesem Dokument @ 107\ mod_1334231929021_57. docx @ 965254 @ 1 @ 1

2 Respecto a este documento

Pos: 9 /BA/Einleitun g/Gültigkeit/Easy Cut /Gültigkeit Easy Cut B 870 (CV/CR) @ 235\mod_13 94173071036_57.doc x @ 1868320 @ 2 @ 1

2.1 Validez

Este manual de instrucciones es válido para las segadoras de discos de la serie:

EasyCut B 870 CV, EasyCut B 870 CV Collect,

EasyCut B 870 CR, EasyCut B 870 CR Collect

Pos: 10 /BA/Einleitu ng/EasyCut/Einleit ung Zusatz alle Trippe l Ausführungen @ 11\mod _1223624138988_57.doc x @ 148388 @ @ 1

Este manual de instrucciones describe únicamente la combinación de la parte trasera. Para la

segadora frontal se adjunta un manual de instrucciones separado que también ha de

observarse.

Pos: 11 /BA/Zu diesem Doku mentRichtungsangab en_mit Überschri ft 3. Ebene (2014-12-10 12:01: 05) @ 110\mod_133602465 0492_57.docx @ 979271 @ 3 @ 1

2.1.1 Indicaciones de dirección

Las indicaciones de dirección incluidas en este manual de instrucciones, como delante, detrás,

derecha e izquierda, se considerarán siempre en el sentido de la marcha.

Pos: 12 /BA/Sic herheit/6. Überarbeite te Warnhinweise/Kennzei chnung von Hinweisen i n der Betriebsanleitung Ei nführungstext ( 2012-07-27 09:59:06) @ 0\ mod_1195637804826_57. docx @ 1093 @ 2 @ 1

2.2 Identificación de indicaciones en el manual de instrucciones

Las indicaciones de seguridad contenidas en este manual de instrucciones cuya no

observación puede representar peligros para las personas, están identificadas con un símbolo

general de peligro:

Pos: 13 /BA/Sic herheit/6. Überarbeite te Warnhinweise/Kennzei chnung der Gefahrenhi nweise (2012-07-26 15: 10:30) @ 28\mod_12502443 70070_57.docx @ 274709 @ 2 @ 1

2.3 Identificación de las indicaciones sobre peligros

¡Peligro!

¡PELIGRO! - ¡Tipo y origen del peligro!

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

• Medidas para la prevención de peligros

Advertencia

¡ADVERTENCIA! - ¡Tipo y origen del peligro!

Consecuencia: Lesiones y daños graves del material.

• Medidas para la prevención de peligros

¡Atención!

¡ATENCIÓN! - ¡Tipo y origen del peligro!

Consecuencia: Daños materiales:

• Medidas para la evitación de daños

Pos: 14 /BA/Sic herheit/6. Überarbeitete W arnhinweise/Allge meine Funktionshinwei se (2012-07-26 15:24:3 9) @ 0\mod_1196869714452 _57.docx @ 15180 @ @ 1

Las indicaciones de funcionamiento generales están identificadas del siguiente modo:

¡Indicación!

Indicación - Tipo y fuente de la indicación

Consecuencia: Utilización económica de la máquina

• Medidas a realizar

Es indispensable tener en cuenta las indicaciones dispuestas directamente en la máquina y

conservarlas en estado totalmente legible.

Pos: 15 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Seguridad

Pos: 16 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/P-T/Sicherheit @ 0\ mod_1195566748646_57. docx @ 630 @ 1 @ 1

3 Seguridad

Pos: 17 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/U-Z/Verwendungsz weck @ 1\mod_1201707246738_ 57.docx @ 54050 @ 2 @ 1

3.1 Finalidad de uso

Pos: 18 /BA/Einleitu ng/EasyCut/Verwendun gszweck Mäher @ 3\ mod_1204547495418_57.doc x @ 70585 @ @ 1 La segadora de discos rotativos EasyCut sirve para cortar el rastrojo agrícola que crece en el

suelo.

Pos: 19.1 /Überschri ften/Überschri ften 2/A-E/Bestimmungs gemäßer Gebrauch (alt) @ 0\mod_1196401545090_57. docx @ 7723 @ 2 @ 1

3.2 Uso apropiado

Pos: 19.2 /BA/Einlei tung/Bestimmungsge mäßer Gebrauch/EasyCut/ Bestimmungsgemäßer Gebrauch (Einzahl) @ 3\ mod_1204548357809_57. docx @ 70646 @ @ 1

La segadora de discos está fabricada única y exclusivamente para ser utilizada en trabajos

agrícolas ("Uso apropiado de la máquina").

Pos: 19.3 /BA/Einlei tung/Bestimmungsge mäßer Gebrauch/Nicht b estimmungs gemäss (2012- 03-19 16:41:15) @ 0\ mod_1196401324340_57. docx @ 7685 @ @ 1

Todo uso que se extralimite rige como no apropiado. El fabricante no se responsabiliza de los

daños resultantes del uso inapropiado; en este caso el usuario es el único responsable.

Al uso apropiado también pertenece el cumplimiento de las condiciones preestablecidas por el

fabricante acerca de la operación, el servicio y el mantenimiento.

Las modificaciones hechas en la máquina por cuenta propia pueden influir negativamente en

las propiedades de la máquina o afectar al funcionamiento correcto. Por esta razón, las

modificaciones hechas por cuenta propia eximen al fabricante de cualquier tipo de reclamación

por daños resultante.

Pos: 20 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/Nutzungsdauer der Maschine @ 318\mod_142 3658430909_57.doc x @ 2465741 @ 2 @ 1

3.3 Tiempo de utilización de la máquina

Pos: 21 /BA/Einleitu ng/Nutzungsdauer der Maschine_Text @ 318\mod_1 423556613022_57.d ocx @ 2463142 @ @ 1

– El tiempo de utilización de esta máquina depende en gran medida del manejo y el

mantenimiento adecuados y de las condiciones de utilización.

– El cumplimiento de las instrucciones y de las indicaciones incluidas en este manual de

instrucciones permite asegurar una disposición para el servicio continua y un tiempo de

utilización prolongado de la máquina.

– Después de cada temporada de utilización, se debe comprobar la máquina de manera

cuidadosa y completamente en cuanto a la presencia de signos de desgaste y de otros

daños posibles.

– Los componentes dañados y desgastados se deberán sustituir antes de la nueva puesta en

servicio.

– Cuando hayan pasado cinco años de utilización de la máquina, deberá realizarse una

comprobación técnica exhaustiva de la máquina y, de acuerdo con los resultados obtenidos

en esta comprobación, se deberá decidir sobre la posibilidad de seguir utilizando la

máquina.

– Teóricamente, el tiempo de utilización de esta máquina es ilimitado, ya que todas las

piezas desgastadas o dañadas se pueden sustituir.

Pos: 22 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Seguridad

Pos: 23.1 /BA/Sic herheit/Sicherhei ts- und Unfallverhütungs- Vorschriften S wadro_Ladewagen_EasyCu t @ 73\mod_1308298589597 _57.docx @ 655488 @ 2 @ 1

3.4 Prescripciones relativas a la seguridad y prevención de accidentes

1 ¡Además de las indicaciones de este manual, observe las prescripciones generales de

seguridad y prevención de accidentes!

2 ¡Las placas indicadoras y de advertencia instaladas en la máquina proporcionan

información importante para un manejo exento de riesgos; su observancia favorece su

seguridad!

3 ¡Cumpla las reglamentaciones correspondientes al conducir por vías públicas!

4 Antes de comenzar a trabajar, conozca todos los dispositivos y elementos de mando, así

como sus funciones. ¡Después será demasiado tarde!

5 El usuario de la máquina debe llevar ropa ceñida. Evite llevar ropa holgada.

6 ¡Mantenga la máquina siempre limpia para evitar algún riesgo de incend¡o!

7 ¡Controle las inmediaciones de la máquina antes de desplazarse y de ponerla en marcha!

(¡Niños!) ¡Asegúrese de que cuenta con suficiente visibilidad!

8 Está prohibido llevar pasajeros en los equipos durante el trabajo y durante el transporte.

9 ¡Acople los implementos de acuerdo con lo previsto, sujételos y asegúrelos únicamente a

los dispositivos prescritos para ello!

10 ¡Antes de montar y desmontar los dispositivos de apoyo, colóquelos en la posición

correcta!

11 ¡Tenga especial cuidado al acoplar y desacoplar los equipos en el tractor!

12 ¡Coloque los contrapesos siempre en los puntos de fijación previstos para ello!

13 ¡Respete las cargas admisibles sobre los ejes, el peso total y las dimensiones

especificadas para el transporte!

14 ¡Verifique y monte el equipamiento de transporte como, por ejemplo: iluminación,

dispositivos de advertencia y, eventualmente, dispositivos de protección!

15 Los dispositivos de accionamiento (cables, cadenas, varillaje, etc.) de los mecanismos

teledirigidos se deben de colocar de manera que no provoquen movimientos accidentales

en ninguna de las posiciones, ya sea de transporte o de trabajo.

16 ¡Antes de circular por carreteras, coloque los equipos en la posición prescrita y bloquéelos

conforme se indica en las instrucciones del fabricante!

17 ¡No abandone nunca el puesto del conductor durante la marcha!

18 ¡La velocidad de desplazamiento debe adaptarse siempre a las condiciones ambientales y

del terreno! ¡Evite tomar curvas cerradas al marchar en superficies inclinadas en dirección

ascendente, descendente o transversal!

19 Las condiciones de marcha y la respuesta de la dirección y de los frenos pueden verse

influidas por los implementos instalados o enganchados y por el contrapeso. Por este

motivo, ¡asegúrese de tener suficiente capacidad de dirección y frenado!

20 ¡Al marchar en curvas tenga en cuenta la masa sobresaliente y/o masa de inercia de la

máquina!

21 ¡No ponga los equipos en marcha hasta que no estén montados y en posición de seguridad

todos los dispositivos de protección!

22 Mantenga los dispositivos de seguridad en buen estado. Reponga las piezas que falten o

estén dañadas.

23 ¡Está prohibido situarse en la zona de trabajo!

24 ¡No permanezca en el radio de rotación y giro del equipo!

25 ¡Los bastidores abatibles hidráulicos sólo pueden accionarse cuando no hayan personas

en el radio de giro!

26 ¡En los elementos accionados por fuerzas externas (por ej. hidráulicos) hay puntos en los

que existe peligro de aplastamiento y corte!

27 Antes de abandonar el tractor, ¡baje el equipo hasta el suelo, accione el freno de

estacionamiento, apague el motor y retire la llave de contacto!

Pos: 23.2 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Seguridad

Pos: 23.3 /BA/Sic herheit/Personalqua lifikation und -sc hulung @ 0\mod_119563938318 5_57.docx @ 1131 @ 3 @ 1

3.4.1 Cualificación y formación del personal

La máquina sólo puede ser utilizada, mantenida y reparada por personas que estén

familiarizadas con ella e instruidas sobre los peligros pertinentes. El área de responsabilidad, la

competencia y la supervisión del personal deben regularse en forma precisa por el operador. Si

el personal carece de los conocimientos necesarios, se lo deberá formar e instruir. Además, la

empresa debe asegurarse de que el personal comprende perfectamente el contenido de este

manual.

Los trabajos de reparación que no están descriptos en este manual de instrucciones, sólo

pueden ser realizados en talleres especializados autorizados.

Pos: 23.4 /BA/Sic herheit/Gefahren bei Nic htbeachtung der Sic herheitshinweise @ 0\mod_119 5639434013_57.doc x @ 1150 @ 3 @ 1

3.4.2 Riesgos asociados a la no observancia de las indicaciones de seguridad

La inobservancia de las indicaciones de seguridad puede causar lesiones a las personas así

como daños al medio ambiente o a la máquina. La falta de cumplimiento de las indicaciones de

seguridad puede producir la pérdida de todo derecho a una indemnización.

En particular, la inobservancia de estas advertencias puede, por ejemplo, implicar los

siguientes riesgos:

• Riesgo para las personas debido a la falta de seguridad en las zonas de trabajo

• Fallos en las funciones importantes de la máquina

• Deficiencias en los métodos de mantenimiento y reparación previstos

• Peligro para personas por las repercusiones mecánicas y químicas

• Riesgo para el medio ambiente por fugas de aceite hidráulico

Pos: 23.5 /BA/Sic herheit/Sicherhei tsbewusstes Arbeiten_Tei l1 @ 0\mod_11956397925 76_57.docx @ 1169 @ 3 @ 1

3.4.3 Trabaje teniendo siempre presentes las medidas de seguridad

Deben observarse las indicaciones de seguridad contenidas en este manual, la normativa

existente relativa a la prevención de accidentes así como las normas internas sobre seguridad

en el trabajo y en el manejo de la máquina.

Son aplicables las disposiciones de seguridad y para prevención de accidentes laborales de los

organismos competentes.

Deben observarse las indicaciones de seguridad del fabricante del vehículo.

Durante la conducción en vías públicas debe observarse el código de circulación vigente (en la

República Federal de Alemania, el StVZO y StVO).

Debe estar preparado para hacer frente a las situaciones de emergencias. Para ello,

manténganse el extintor y el botiquín en un lugar cercano al que pueda accederse con

facilidad. Lleve consigo los teléfonos de emergencia para los servicios médicos y bomberos.

Pos: 23.6 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Seguridad

Pos: 23.7 /BA/Sic herheit/Angebaute Geräte/ Geräte angebaut Easy Cut @ 3\mod_1204552588996_ 57.docx @ 70747 @ 2 @ 1

3.5 Dispositivos incorporados

1Tenga especial cuidado al acoplar y desacoplar los aperos en el tractor.

2Acople los implementos respectivos solamente en los dispositivos correspondientes (p. ej.,

enganche de tres puntos) y asegurarlos (transporte, uso) de manera que se evite un

ascenso o descenso involuntario del implemento.

3¡Es indispensable que en el acoplamiento de tres puntos se ajusten las categorías de

montaje del tractor y el apero (p. ej., velocidad de giro de la toma de fuerza, sistema

hidráulico)!

4¡Al accionar el manejo exterior para el acoplamiento de tres puntos no pase entre el tractor

y el apero (riesgo de lesiones)!

Pos: 23.8 /BA/Sic herheit/Zapfwellenbe trieb Traktor @ 0\mod_11996 99899350_57.doc x @ 33259 @ 2 @ 1

3.6 Operación con toma de fuerza

1 Solamente deben utilizarse los árboles de transmisión autorizados por el fabricante.

2 El tubo y el embudo de protección del árbol de transmisión, así como el seguro de la toma

de fuerza (también por el lado de la máquina) deben estar instaladas y en perfectas

condiciones de funcionamiento.

3 En cuanto a los árboles de transmisión, observe la cobertura tubular prescrita para las

posiciones de transporte y de trabajo.

4 Antes de montar o desmontar los árboles de transmisión, desconecte la toma de fuerza,

pare el motor y retire la llave de contacto.

5 Al utilizar árboles de transmisión con acoplamiento de rueda libre o de sobrecarga que no

están cubiertos por el dispositivo de protección del tractor, los acoplamientos de

sobrecarga o rueda libre deben ser instalados en el implemento.

6 Preste siempre atención al correcto montaje y sujeción del árbol de transmisión.

7 Enganche las cadenas para que la protección del árbol de transmisión no gire con él.

8 Antes de conectar la toma de fuerza, verificar que la velocidad elegida de la toma de fuerza

del tractor concuerde con la velocidad admisible del apero.

9 Antes de conectar la toma de fuerza compruebe que no se encuentre ninguna persona en

la zona de peligro alrededor del implemento.

10 No conecte nunca la toma de fuerza con el motor apagado.

11 Al trabajar con la toma de fuerza no debe encontrarse ninguna persona en la zona de giro

de la toma de fuerza o del árbol de transmisión.

12 Desconecte siempre la toma de fuerza cuando haya ángulos excesivos que no sean

necesarios.

13 ¡Atención! Tras desconectar la toma de fuerza, sigue existiendo peligro debido a la masa

móvil por inercia. Durante este tiempo, no acercarse al apero. Hasta que la máquina no

esté completamente detenida y la masa móvil no esté asegurada con el freno de

estacionamiento no se podrá trabajar con ella.

14 Antes de limpiar, engrasar o ajustar aperos accionados por toma de fuerza o árbol de

transmisión, asegúrese de desconectar la toma de fuerza, apagar el motor y retirar la llave

de contacto. Apriete el freno de estacionamiento en la masa móvil.

15 Coloque el árbol de transmisión desacoplado en el soporte previsto.

16 Tras el desmontaje del árbol de transmisión coloque el revestimiento de protección en el

muñón de la toma de fuerza.

17 Si existieran daños, repárelos inmediatamente antes de trabajar con el apero.

Pos: 23.9 /BA/Sic herheit/Zapfwellenbe trieb Zusatz @ 2\mod_1203 524761314_57.docx @ 665 08 @ @ 1

Indicación

En cuanto al árbol de transmisión, se deberán tener en cuenta las indicaciones del fabricante

del árbol de transmisión. (Manual de instrucciones separado)

Pos: 23.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Seguridad

Pos: 23.11 /BA/Sic herheit/Hydraulika nlage @ 2\mod_1203503691986 _57.docx @ 66220 @ 2 @ 1

3.7 Sistema hidráulico

1El sistema hidráulico se encuentra sometido a presión.

2Al conectar cilindros y motores hidráulicos debe prestarse atención a la correcta conexión

de las mangueras hidráulicas

3Al conectar las mangueras hidráulicas al sistema hidráulico del tractor, tener en cuenta que

el sistema esté sin presión tanto en el tractor como en el equipo.

4Al establecer conexiones hidráulicas entre el tractor y la máquina, se recomienda marcar

los manguitos y las clavijas de acoplamiento a fin de descartar un posible manejo erróneo

de las funciones. La confusión de las conexiones provoca una inversión de las funciones

(p. ej. elevar/bajar) - ¡Peligro de accidente!

5Al buscar puntos de fuga utilice herramientas y medios auxiliares apropiados para evitar el

riesgo de lesiones.

6Los líquidos sometidos a presión (aceite hidráulico) pueden penetrar en la piel al ser

evacuados y causar lesiones graves. En caso de lesiones acuda a un médico

inmediatamente. ¡Peligro de infección!

7Antes de manipular el sistema hidráulico elimine la presión y apague el motor.

Pos: 23.12 /BA/Sic herheit/Hydraulika nlage Zusatz Alterung der Hydraulikschlauch leitungen @ 3\mod_1204552 944856_57.doc x @ 70767 @ @ 1

8 Controle periódicamente los tubos hidráulicos y recámbielos tan pronto como presenten

daños o muestras de envejecimiento. ¡Las mangueras de repuesto deben cumplir con los

requisitos técnicos del fabricante del equipo!

Pos: 23.13 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Seguridad

Pos: 23.14 /BA/Sic herheit/Wartung/W artung Mäher mit Gasspeic her+ Auswechseln von Arbeit swerkzeugen @ 0\mod_1195 647075607_57. docx @ 1437 @ 2 @ 1

3.8 Mantenimiento

1 Los trabajos de reparación, mantenimiento y limpieza y la solución de los problemas

existentes en las distintas funciones sólo deberán llevarse a cabo con la transmisión

desconectada y el motor apagado. -¡Retire la llave de contacto!

2 ¡Revise periódicamente las tuercas y los tornillos y apriételos cuando sea necesario!

3 En caso de realizar trabajos de mantenimiento con las segadoras elevadas, asegurarlas

siempre con elementos de apoyo apropiados.

4 Para cambiar útiles de trabajo que tengan cuchillas, utilice herramientas apropiadas y

guantes de protección.

5 ¡Elimine los aceites, las grasas y los filtros tal y como estipulan las leyes vigentes!

6 Antes de manipular la instalación eléctrica corte el suministro de corriente.

7 Los dispositivos de protección que están sometidos a desgaste deben ser revisados

periódicamente y sustituidos a tiempo.

8 Siempre que tenga que realizar trabajos de soldadura eléctrica en el vehículo y en los

aperos montados, corte la alimentación de corriente mediante el interruptor principal de la

batería y desemborne el cable en el generador y la batería.

9 Las piezas de repuesto deben cumplir como mínimo las especificaciones técnicas del

fabricante de los implementos y de la máquina. Utilizar piezas de repuesto originales de

KRONE es siempre una garantía.

10 Utilice únicamente nitrógeno para llenar el acumulador de gas – ¡Peligro de explosión!

Pos: 23.15 /BA/Sic herheit/Eigenmächti ger Umbau und Ersatzteil herstellung @ 1\mod_120 1937705539_57.doc x @ 55740 @ 2 @ 1

3.9 Modificaciones y fabricación de piezas de repuesto no autorizadas

Las reformas o modificaciones de la máquina solamente están permitidas con el

consentimiento del fabricante. Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el

fabricante contribuyen a la seguridad. La utilización de otras piezas puede eximir de

responsabilidad al fabricante de las consecuencias derivadas de su uso.

Pos: 23.16 /BA/Sic herheit/Unzulässige Be triebsweisen @ 11\mod_1 223357699923_57.doc x @ 145522 @ 2 @ 1

3.10 Usos no autorizados

La seguridad en el manejo de la máquina solamente está garantizada si se cumple lo

especificado respecto al uso apropiado en el capítulo "Uso apropiado de la máquina" del

manual de instrucciones. En absolutamente ningún caso deben sobrepasarse las limitaciones

establecidas en las hojas de datos.

Pos: 24 /BA/Sic herheit/Arbeiten im Berei ch von Hochspannungslei tungen @ 11\mod_122335746 8516_57.docx @ 145500 @ 2 @ 1

3.11 Trabajos en las inmediaciones de líneas de alta tensión

1Preste especial cuidado al trabajar bajo o en las inmediaciones de líneas de alta tensión.

2Debe tener en cuenta que durante el servicio y el transporte de la máquina se puede

alcanzar una altura total de aprox. 4 m.

3Si la máquina tuviera que pasar por debajo de cables de alta tensión, el usuario debe

solicitar información a la compañía eléctrica sobre la tensión nominal y la altura mínima de

estas líneas.

4Las distancias de seguridad según la tabla no deben ser sobrepasadas en ningún caso.

Tensión nominal

KV Distancia de seguridad a líneas de alta tensión

Hasta 1 1

Superior a 1 y hasta 110 2

Superior a 101 y hasta 220 3

Superior a 220 y hasta 380 4

Pos: 25 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Seguridad

Pos: 26 /Layout Module /D iese Seite ist bewusst f reigelassen worden. @ 1\mo d_1201783680373_57. docx @ 54438 @ @ 1 Esta página se ha dejado en blanco conscientemente.

Pos: 27 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Descripción de la máquina

Pos: 28 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/K-O/Maschinenbesc hreibung @ 107\mod_1334 231806004_57.doc x @ 965198 @ 1 @ 1

4 Descripción de la máquina

Pos: 29 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/Maschinenüber sicht @ 0\mod_1195565 731130_57.docx @ 550 @ 2 @ 1

4.1 Visión general de la máquina

Pos: 30 /Abkürzungen / Abkürzungen sprachneu tral/EasyCut/Easy Cut B 870 CV/CR @ 235\mod_13941 88907072_0.docx @ 18692 95 @ @ 1

EasyCut B 870 CV/CR

Pos: 31 /BA/Maschinen beschreibung/Maschi nenübersicht/ Mähwerke/Maschinenüb ersicht EasyCut B 870 Bil d @ 235\mod_139417904937 0_57.docx @ 1868691 @ @ 1

ECB00114

65 6 5

10 10

11 11

12 12

13 13

14 14

5815

Fig. 1

Pos: 32 /BA/Maschinen beschreibung/Maschi nenübersicht/ Mähwerke/Maschinenüb ersicht EasyCut B 870 CV/C R Tabelle @ 229\mod_13932258 63414_57.docx @ 1838132 @ @ 1

Pos. Descripción Pos. Descripción

1) Brazo saliente 2) Brazos laterales

3) Muelles de descarga 4) Caballete de tres puntos

5) Apoyo 6) Seguro de vástago

7) Árbol de transmisión del accionamiento 8) Cajón de cuchillas

9) Engranaje principal 10) Barra segadora

11) Engranaje de accionamiento de

segadora 12) Árboles de transmisión intermedios

13) Embrague de fricción 14) Chapas cobertoras de las hileras

15) Rodillo (CR) 15) Rodillo de volteadora (CV)

Pos: 33 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Descripción de la máquina

Pos: 34 /Abkürzungen / Abkürzungen sprachneu tral/EasyCut/Easy Cut B 870 CR/CV Collect @ 232\ mod_1393498175852_0. docx @ 1851257 @ @ 1

EasyCut B 870 CV Collect, EasyCut B 870 CR Collect

Pos: 35 /BA/Maschinen beschreibung/Maschi nenübersicht/ Mähwerke/Maschinenüb ersicht EasyCut B 870 CV/C R Collect Bild @ 238\mod_ 1394799117650_57.doc x @ 1883482 @ @ 1

ECB00096

2 3 41

65 6 5

23 1

1514 1717

18 18

15 15

Fig. 2

Pos: 36 /BA/Maschinen beschreibung/Maschi nenübersicht/ Mähwerke/Maschinenüb ersicht EasyCut B 870 CV/C R CollectTabelle @ 238\ mod_1395038593441 _57.docx @ 1883752 @ @ 1

Pos. Descripción Pos. Descripción

1) Brazo saliente 2) Brazos laterales

3) Muelles de descarga 4) Caballete de tres puntos

5) Apoyo 6) Seguro de vástago

7) Árbol de transmisión del accionamiento 8) Cajón de cuchillas

9) Engranaje principal 10) Barra segadora

11) Engranaje de accionamiento de

segadora 12) Árboles de transmisión intermedios

13) Embrague de fricción 14) Chapas directrices

15) Rodillo (CR) 15) Rodillo de volteadora (CV)

16) Depósito de aceite hidráulico 17) Banda de transporte transversal

18) Motor de accionamiento de la cinta de

transporte 19) Cinta de transporte

Pos: 37 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Descripción de la máquina

Pos: 38 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/Kennzeichnung @ 0\ mod_1195564622099_57. docx @ 491 @ 2 @ 1

4.2 Identificación

Pos: 39 /BA/Einleitu ng/Kennzeichnung/Ea syCut/Kennzeic hnung EasyCut B 870 CV(CR) @ 229\ mod_1393232600484_57. docx @ 1839379 @ @ 1

Fig. 3

Los datos de la máquina se encuentran en una placa de características (1). Está montada en la

parte delantera derecha en el caballete de tres puntos.

Pos: 40 /BA/Einleitu ng/Kennzeichnung/An gaben für Anfrage und Beste llungen_Maschnr . @ 9\mod_1220507505930 _57.docx @ 126105 @ 2 @ 1

4.3 Datos necesarios para consultas y pedidos

Año

Nº de máq.

Tipos

Indicación

Todos los datos de la identificación están certificados oficialmente y no deben ser modificados

ni borrados.

Para realizar consultas referentes a la máquina y pedir piezas de repuesto deben hacerse

constar el tipo, el número de máquina y el año de fabricación de la máquina correspondiente.

Para tener siempre disponibles los datos recomendamos registrar estos datos en los campos

superiores.

Indicación

Los repuestos originales de KRONE y los accesorios autorizados por el fabricante contribuyen

a la seguridad. La utilización de piezas de repuesto, accesorios y equipos adicionales no

fabricados, verificados o autorizados por KRONE, tendrá como consecuencia la anulación de

la responsabilidad por los daños resultantes.

Pos: 41 /Überschrif ten/Überschrif ten 3/A-E/A/Ansprec hpartner @ 0\mod_11955693942 86_57.docx @ 834 @ 3 @ 1

4.3.1 Contacto

Pos: 42 /BA/Adressen/ Adresse Maschinenfabr ik KRONE Spelle @ 0\mod_1195 568531083_57.doc x @ 729 @ @ 1

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Straße 10

D-48480 Spelle (Alemania)

Teléfono: + 49 (0) 59 77/935-0 (central)

Fax: + 49 (0) 59 77/935-339 (central)

Fax: + 49 (0) 59 77/935-239 (almacén de piezas de repuesto _nacional)

Fax: + 49 (0) 59 77/935-359 (almacén de piezas de repuesto _exportación)

E-mail: [email protected]

Pos: 45 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Descripción de la máquina

Pos: 46 /BA/Sic herheit/EasyCut/Sic herheit Einführung Easy Cut @ 3\mod_1204553763950_ 57.docx @ 70807 @ 2 @ 1

4.4 Introducción

La segadora de discos dispone de todos los dispositivos de seguridad (dispositivos de

protección). Con el fin de mantener su funcionalidad es imposible eliminar todos los riesgos

existentes en esta máquina. En la máquina hallará las correspondientes indicaciones sobre

peligros restantes. Las advertencias de seguridad han sido indicadas en forma de las llamadas

señales de precaución. Acerca de la posición de estos carteles de indicación y de su

significado/complementación hallará a continuación las siguientes indicaciones importantes.

Pos: 47 /BA/Sic herheit/2. Vorangestel lte Warnhinweise/W arnung - Beschädigte oder unl esbare Warnbildzei chen @ 120\mod_1343305789 479_57.docx @ 1099848 @ @ 1

¡ADVERTENCIA!

Peligro de lesiones en piezas de la máquina por la existencia de zonas de peligro no

señalizadas debido a la ausencia de símbolos de advertencia de peligro o a que éstos

están dañados e ilegibles.

Peligro de lesiones por componentes peligrosos y otros peligros residuales, debido a que los

usuarios o terceras personas acceden o introducen las manos en zonas de peligro, porque no

son conscientes de que exista un peligro.

• Sustituya de inmediato las etiquetas autoadhesivas dañadas o ilegibles.

• Después de los trabajos de reparación se deberán aplicar las etiquetas autoadhesivas de

seguridad correspondientes en todos los componentes sustituidos, modificados o

reparados.

• Las zonas provistas de una etiqueta autoadhesiva de seguridad nunca se deberán limpiar

con un limpiador de alta presión.

• Familiarícese con el significado de los símbolos de advertencia de peligro. Los textos

adyacentes y la ubicación escogida en la máquina indican las zonas específicas de peligro

de la máquina.

Pos: 48 /BA/Sic herheit/6. Überarbeite te Warnhinweise/Hin weis - Nachbestellung/ Anbr ingung Aufkleber @ 0\ mod_1195637337107_57.d ocx @ 1074 @ 33 @ 1

4.4.1 Pedido posterior de las etiquetas autoadhesivas de seguridad y de indicaciones

generales

Indicación

Cada etiqueta autoadhesiva de seguridad y de indicaciones generales está provista de un

número de pedido y se puede pedir directamente al fabricante o al distribuidor especializado

autorizado (véase el capítulo "Contacto").

4.4.2 Aplicación de las etiquetas autoadhesivas de seguridad y de indicaciones generales

Indicación - Aplicación de una etiqueta autoadhesiva

Consecuencia: Adherencia de la etiqueta autoadhesiva

• La superficie de aplicación debe estar limpia y libre de suciedad, aceite y grasa.

Pos: 49 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Descripción de la máquina

Pos: 50 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/Lage der Sic herheitsaufkleber an der Masc hine @ 0\mod_11956349673 26_57.docx @ 1015 @ 2 @ 1

4.5 Posición de las etiquetas autoadhesivas de seguridad en la máquina

Pos: 51 /Abkürzungen / Abkürzungen sprachneu tral/EasyCut/Easy Cut B 870 CV/CR @ 235\mod_13941 88907072_0.docx @ 18692 95 @ @ 1

EasyCut B 870 CV/CR

Pos: 52.1 /BA/Sic herheit/Aufkleber/Easy Cut/Sicherheits aufkleber EasyCut B 870 CV /CR_EU_Bild @ 328\mod_1 426832714952_57.doc x @ 2518710 @ @ 1

ECB00110

3 3

Pos: 52.2 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Descripción de la máquina

Pos: 52.3 /BA/Sic herheit/4. Sicher heitsaufkleber/EU - I SO /27 007/27 007 983 0 (1x) Bestell- Nr. @ 242\mod_13956466537 41_57.docx @ 1902066 @ @ 1

1 Nº de pedido 27 007 983 0 (1x)

Pos: 52.4 /BA/Sic herheit/4. Sicher heitsaufkleber/EU - I SO /27 007/27 007 983 0 Bild/Text 3-f ach Aufkleber Immer als erste n Sicherheitsaufkleb er benutzen 1000/min. @ 242\mod_1395646679086_ 57.docx @ 1902095 @ @ 1

Peligro por manejo incorrecto y desconocimiento

Como consecuencia del manejo incorrecto y del

desconocimiento de la máquina y por el comportamiento

incorrecto en situaciones de peligro, existe peligro de muerte

para el operador y para terceras personas.

• Antes de la puesta en marcha es imprescindible leer el

manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad.

Peligro por electrocución.

Pueden producirse lesiones con peligro de muerte por descarga

de tensión si las piezas de la máquina aproximan demasiado a

líneas de alta tensión.

• Mantenga la distancia de seguridad prescrita con respecto a

las líneas de alta tensión.

Peligro por superación de la máxima velocidad permitida de

la toma de fuerza o de la máxima presión de servicio

permitida.

En caso de superación de la velocidad permitida de la toma de

fuerza, las piezas de la máquina pueden ser destruidas o

proyectadas.

En caso de superación de la máxima presión de servicio

permitida, pueden resultar dañados los componentes del

sistema hidráulico.

Como consecuencia, las personas que se encuentren en los

alrededores pueden sufrir lesiones graves o incluso la muerte.

• Tenga en cuenta la velocidad permitida de la toma de

fuerza.

• Tenga en cuenta la presión de servicio permitida.

Pos: 52.5 /BA/Sic herheit/4. Sicher heitsaufkleber/EU - I SO /939/939 576 0 (4x) Bestell- Nr. @ 301\mod_141346041019 3_57.docx @ 2349930 @ @ 1

2) Nº de pedido 939 576 0 (4x)

Pos: 52.6 /BA/Sic herheit/4. Sicher heitsaufkleber/EU - I SO /939/939 576 0 Bild/Text 3-fac h Aufkleber @ 194\mod_1383 549620226_57.docx @ 164 8859 @ @ 1

a) b) c)

abc

Peligro por partes giratorias de la máquina

Debido a que las piezas de la máquina aún están en

marcha en inercia después de la desconexión, existe

riesgo de lesiones.

• No toque ninguna de las partes de la máquina que

estén en movimiento.

• Espere hasta que las partes de la máquina se

hayan detenido completamente.

Peligro por la proyección de objetos

Si la máquina está en marcha, existe riesgo de lesiones

por la proyección de objetos.

• Antes de la puesta en servicio, sitúe los dispositivos

de protección en la posición de protección.

Peligro por la proyección de objetos

Si la máquina está en marcha, existe riesgo de lesiones

por la proyección de objetos.

• Cuando la máquina esté en marcha mantenga una

distancia adecuada.

Pos: 52.7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Descripción de la máquina

Pos: 52.8 /BA/Sic herheit/Aufkleber/Easy Cut/Sicherheits aufkleber EasyCut B 870 CV /CR_EU_Bild @ 328\mod_1 426832714952_57.doc x @ 2518710 @ @ 1

ECB00110

3 3

Pos: 52.9 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Descripción de la máquina

Pos: 52.10 /BA/Sic herheit/4. Sicher heitsaufkleber/EU - I SO /942/942 196 1 (4x bei CV-Ausführ ung) Bestell-Nr. @ 328\ mod_1426835322175_57. docx @ 2518831 @ @ 1

3) Nº de pedido 942 196 1 (4x en el modelo CV)

Pos: 52.11 /BA/Sic herheit/4. Sicher heitsaufkleber/EU - I SO /942/942 196 1 (6x bei CR-Ausführ ung)_ohne Aufzählung Be stell-Nr. @ 331\ mod_1427952157192_57.doc x @ 2535610 @ @ 1

Nº de pedido 942 196 1 (6x en el modelo CR)

Pos: 52.12 /BA/Sic herheit/4. Sicher heitsaufkleber/EU - I SO /942/942 196 1 Bild/Text @ 203\mo d_1386061378150_57.doc x @ 1698107 @ @ 1

942 196 -1

Peligro por aplastamiento o cizallamiento

Riesgo de lesiones por puntos de aplastamiento o cizallamiento

en las partes de la máquina en movimiento.

• No acceda nunca a la zona de peligro por aplastamiento

mientras se puedan mover aún las piezas que se encuentran

en ella.

Pos: 52.13 /BA/Sic herheit/4. Sicher heitsaufkleber/EU - I SO /942/942 197 1 (4x) Bestell- Nr. @ 301\mod_14134672071 42_57.docx @ 2349992 @ @ 1

4) Nº de pedido 942 197 1 (4x)

Pos: 52.14 /BA/Sic herheit/4. Sicher heitsaufkleber/EU - I SO /942/942 197 1 Bild/Text @ 194\mo d_1383550461204_57.doc x @ 1649187 @ @ 1

942 197-1

Peligro por la proyección de objetos.

Si la máquina está en marcha, existe riesgo de lesiones por la

proyección de objetos.

• Cuando la máquina esté en marcha mantenga una distancia

adecuada.

Pos: 54 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Descripción de la máquina

Pos: 55 /Abkürzungen / Abkürzungen sprachneu tral/EasyCut/Easy Cut B 870 CV/CR Collect @ 235\ mod_1394189792951_0. docx @ 1869454 @ @ 1

EasyCut B 870 CV/CR Collect

Pos: 56.1 /BA/Sic herheit/Aufkleber/Easy Cut/Sicherheits aufkleber EasyCut B 870 CV /CR Collect_Bild @ 329\m od_1426841654523_57.d ocx @ 2518943 @ @ 1

ECB00108

3 3

4554

6 6

CR3

Pos: 56.2 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Descripción de la máquina

Pos: 56.3 /BA/Sic herheit/4. Sicher heitsaufkleber/EU - I SO /27 007/27 007 983 0 (1x) Bestell- Nr. @ 242\mod_13956466537 41_57.docx @ 1902066 @ @ 1

1 Nº de pedido 27 007 983 0 (1x)

Pos: 56.4 /BA/Sic herheit/4. Sicher heitsaufkleber/EU - I SO /27 007/27 007 983 0 Bild/Text 3-f ach Aufkleber Immer als erste n Sicherheitsaufkleb er benutzen 1000/min. @ 242\mod_1395646679086_ 57.docx @ 1902095 @ @ 1

Peligro por manejo incorrecto y desconocimiento

Como consecuencia del manejo incorrecto y del

desconocimiento de la máquina y por el comportamiento

incorrecto en situaciones de peligro, existe peligro de muerte

para el operador y para terceras personas.

• Antes de la puesta en marcha es imprescindible leer el

manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad.

Peligro por electrocución.

Pueden producirse lesiones con peligro de muerte por

descarga de tensión si las piezas de la máquina aproximan

demasiado a líneas de alta tensión.

• Mantenga la distancia de seguridad prescrita con

respecto a las líneas de alta tensión.

Peligro por superación de la máxima velocidad permitida

de la toma de fuerza o de la máxima presión de servicio

permitida.

En caso de superación de la velocidad permitida de la toma

de fuerza, las piezas de la máquina pueden ser destruidas o

proyectadas.

En caso de superación de la máxima presión de servicio

permitida, pueden resultar dañados los componentes del

sistema hidráulico.

Como consecuencia, las personas que se encuentren en los

alrededores pueden sufrir lesiones graves o incluso la

muerte.

• Tenga en cuenta la velocidad permitida de la toma de

fuerza.

• Tenga en cuenta la presión de servicio permitida.

Pos: 56.5 /BA/Sic herheit/4. Sicher heitsaufkleber/EU - I SO /939/939 576 0 (4x) Bestell- Nr. @ 301\mod_141346041019 3_57.docx @ 2349930 @ @ 1

2) Nº de pedido 939 576 0 (4x)

Pos: 56.6 /BA/Sic herheit/4. Sicher heitsaufkleber/EU - I SO /939/939 576 0 Bild/Text 3-fac h Aufkleber @ 194\mod_1383 549620226_57.docx @ 164 8859 @ @ 1

a) b) c)

abc

Peligro por partes giratorias de la máquina

Debido a que las piezas de la máquina aún están en

marcha en inercia después de la desconexión, existe

riesgo de lesiones.

• No toque ninguna de las partes de la máquina que

estén en movimiento.

• Espere hasta que las partes de la máquina se

hayan detenido completamente.

Peligro por la proyección de objetos

Si la máquina está en marcha, existe riesgo de lesiones

por la proyección de objetos.

• Antes de la puesta en servicio, sitúe los dispositivos

de protección en la posición de protección.

Peligro por la proyección de objetos

Si la máquina está en marcha, existe riesgo de lesiones

por la proyección de objetos.

• Cuando la máquina esté en marcha mantenga una

distancia adecuada.

Pos: 56.8 /BA/Sic herheit/Aufkleber/Easy Cut/Sicherheits aufkleber EasyCut B 870 CV /CR Collect_Bild @ 329\m od_1426841654523_57.d ocx @ 2518943 @ @ 1

Descripción de la máquina

ECB00108

3 3

4554

6 6

CR3

Pos: 56.9 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Datos técnicos de la máquina

Pos: 56.10 /BA/Sic herheit/4. Sicher heitsaufkleber/EU - I SO /942/942 196 1 (8x bei CV-Ausführ ung) Bestell-Nr. @ 329\ mod_1426844115696_57. docx @ 2519301 @ @ 1

3) Nº de pedido 942 196 1 (8x en el modelo CV)

Pos: 56.11 /BA/Sic herheit/4. Sicher heitsaufkleber/EU - I SO /942/942 196 1 (10x bei CR-Ausführ ung)_ohne Aufzählun g Bestell-Nr. @ 331\ mod_1427953242785_57. docx @ 2535641 @ @ 1

Nº de pedido 942 196 1 (10x en el modelo CR)

Pos: 56.12 /BA/Sic herheit/4. Sicher heitsaufkleber/EU - I SO /942/942 196 1 Bild/Text @ 203\mo d_1386061378150_57.doc x @ 1698107 @ @ 1

942 196 -1

Peligro por aplastamiento o cizallamiento

Riesgo de lesiones por puntos de aplastamiento o cizallamiento

en las partes de la máquina en movimiento.

• No acceda nunca a la zona de peligro por aplastamiento

mientras se puedan mover aún las piezas que se encuentran

en ella.

Pos: 56.13 /BA/Sic herheit/4. Sicher heitsaufkleber/EU - I SO /942/942 200 1 (4x) Bestell- Nr. @ 286\mod_14092980216 01_57.docx @ 2265161 @ @ 1

4) Nº de pedido 942 200 1 (4x)

Pos: 56.14 /BA/Sic herheit/4. Sicher heitsaufkleber/EU - I SO /942/942 200 1 Bild/Text @ 190\mo d_1381231441837_57.doc x @ 1622995 @ @ 1

Peligro por partes giratorias de la máquina.

En caso de aproximación a la zona de peligro existe peligro de

arrastre por las partes giratorias de la máquina.

• Manténgase suficientemente distancia de las partes giratorias

de la máquina.

Pos: 56.15 /BA/Sic herheit/4. Sicher heitsaufkleber/EU - I SO /939/939 472 2 (2x) Bestell- Nr. @ 283\mod_14074961397 86_57.docx @ 2242862 @ @ 1

5) Nº de pedido 939 472 2 (2x)

Pos: 56.16 /BA/Sic herheit/4. Sicher heitsaufkleber/EU - I SO /939/939 472 2 Bild/Text @ 200\mo d_1385457358736_57.doc x @ 1683433 @ @ 1

939 472-2

Peligro por golpes

Existe peligro de muerte por el movimiento de giro de la máquina.

• Asegúrese de que no se encuentren personas en el radio de

giro de la máquina.

• Mantenga la distancia entre las piezas de la máquina que

estén en movimiento.

Pos: 56.17 /BA/Sic herheit/4. Sicher heitsaufkleber/EU - I SO /942/942 197 1 (4x) Bestell- Nr. @ 301\mod_14134672071 42_57.docx @ 2349992 @ @ 1

6) Nº de pedido 942 197 1 (4x)

Pos: 56.18 /BA/Sic herheit/4. Sicher heitsaufkleber/EU - I SO /942/942 197 1 Bild/Text @ 194\mo d_1383550461204_57.doc x @ 1649187 @ @ 1

942 197-1

Peligro por la proyección de objetos.

Si la máquina está en marcha, existe riesgo de lesiones por la

proyección de objetos.

• Cuando la máquina esté en marcha mantenga una distancia

adecuada.

Pos: 56.19 /BA/Sic herheit/4. Sicher heitsaufkleber/EU - I SO /27 010/27 010 148 0 (2x) Bestel l-Nr. @ 242\mod_1395647171 561_57.docx @ 1902183 @ @ 1

7) Nº de pedido 27 010 148 0 (2x)

Pos: 56.20 /BA/Sic herheit/4. Sicher heitsaufkleber/EU - I SO /27 010/27 010 148 0 Bild/Text @ 242\ mod_1395647187637_5 7.docx @ 1902242 @ @ 1

27 010 148 0

Peligro por golpes y aplastamiento

Existe peligro de muerte por la bajada de la banda de transporte

transversal.

• Asegúrese de que no se encuentren personas entre la

máquina y la banda de transporte transversal.

• Queda prohibido permanecer debajo de la banda de

transporte transversal elevada antes de que la banda de

transporte transversal esté asegurada con la llave de bloqueo

para evitar una bajada accidental.

Pos: 59 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/P-T/Technische Dat en der Maschine @ 134\mod_13511 54219999_57.doc x @ 1195162 @ 1 @ 1

Datos técnicos de la máquina

5 Datos técnicos de la máquina

Pos: 60 /BA/Einleitu ng/Technische Daten/ Technische Daten mit 2. Überschrift @ 0\mod_11955 66374865_57.doc x @ 589 @ 2 @ 1

5.1 Datos técnicos

Todas las informaciones, figuras y datos técnicos en este manual de instrucciones responden

al último estado de la técnica al momento de la publicación. Nos reservamos el derecho de

introducir cambios constructivos en cualquier momento y sin justificación.

Pos: 61 /Abkürzungen / Abkürzungen sprachneu tral/EasyCut/Easy Cut B 870 CV @ 230\mod_1393340 305257_0.docx @ 1844205 @ @ 1

EasyCut B 870 CV

Pos: 62 /BA/Einleitu ng/Technische Daten/ EasyCut/EasyCut B 870 CV / EasyCut B 870 CR/Technisc he Daten: Abmessungen Easy Cut B 870 CV @ 222\mod_139202 4890111_57.doc x @ 1806052 @ @ 1

Dimensiones

Anchura de trabajo 8700 mm

Altura de transporte 4000 mm

Anchura de transporte 2780 mm

Anchura del sistema de la acondicionadora 2420 mm

Rendimiento por superficie 9 – 10 ha/h

Peso propio aprox. 2950 kg

Pos: 63 /BA/Einleitu ng/Technische Daten/ EasyCut/EasyCut R 280 CV / R 320 CV / R 280 CR / R 320 CR /Technische Daten: Hydraulikanschlüs se EasyCut B 870 CV/CR @ 235\mod_ 1394435020169_57.doc x @ 1870192 @ @ 1

Conexiones hidráulicas

Eleva o baja la segadora desde la posición de transporte a la

posición de promontorio o a la inversa. 1x unidad de control de

doble efecto

Eleve/baje la segadora de la posición de trabajo a la de

promontorio. 1x unidad de control de

doble efecto

Pos: 64 /BA/Einleitu ng/Technische Daten/ EasyCut/EasyCut R 280 CV / R 320 CV / R 280 CR / R 320 CR /Technische Daten: Mindestanfor derung an den Traktor EasyCut B 870 CV/ CR @ 235\mod_139443518492 1_57.docx @ 1870221 @ @ 1

Requisitos mínimos para el tractor

Demanda de potencia 147 kW (200 CV)

Velocidad de la toma de fuerza máx. 1000 r.p.m

Tensión de iluminación Conector de 7 polos y 12

voltios

Pos: 65 /BA/Einleitu ng/Technische Daten/ EasyCut/EasyCut B 870 CV / EasyCut B 870 CR/Technisc he Daten: Ausrüstung der Maschine (Serie) EasyCut B 870 CV @ 222\mod_13920249028 00_57.docx @ 1806226 @ @ 1

Equipamiento de la máquina (de serie)

Acoplamiento de los brazos inferiores Cat. II / III

SafeCut Serie

Cierre rápido de las cuchillas Serie

Acondicionadora de dientes de acero CV Serie

Caja de cambios para la acondicionadora 600 / 900 r.p.m.

Muelle de compensación mecánico Serie

Número de discos de segado 10 unidades

Número de tambores de segado 4 unidades

Pos: 66 /BA/Einleitu ng/Technische Daten/ EasyCut/EasyCut R 280 CV / R 320 CV / R 280 CR / R 320 CR /Technische Daten: Ausrüstung der Maschi ne EasyCut B 870 CV (optional) @ 235\mod_139443533846 2_57.docx @ 1870280 @ @ 1

Equipamiento de la máquina (opcional)

Chapas directrices para esparcido a lo ancho

Prolongación de las tapas para hileras

Patines de corte alto

Pos: 67 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Datos técnicos de la máquina

Pos: 68 /Abkürzungen / Abkürzungen sprachneu tral/EasyCut/Easy Cut B 870 CR @ 230\mod_1393340 484210_0.docx @ 1844414 @ @ 1

EasyCut B 870 CR

Pos: 69 /BA/Einleitu ng/Technische Daten/ EasyCut/EasyCut B 870 CV / EasyCut B 870 CR/Technisc he Daten: Abmessungen Easy Cut B 870 CR @ 222\mod_1392024 887021_57.doc x @ 1805943 @ @ 1

Dimensiones

Anchura de trabajo 8700 mm

Altura de transporte 4000 mm

Anchura de transporte 2780 mm

Anchura del sistema de la acondicionadora 2420 mm

Rendimiento por superficie 9 – 10 ha/h

Peso propio aprox. 2950 kg

Pos: 70 /BA/Einleitu ng/Technische Daten/ EasyCut/EasyCut R 280 CV / R 320 CV / R 280 CR / R 320 CR /Technische Daten: Hydraulikanschlüs se EasyCut B 870 CV/CR @ 235\mod_ 1394435020169_57.doc x @ 1870192 @ @ 1

Conexiones hidráulicas

Eleva o baja la segadora desde la posición de transporte a la

posición de promontorio o a la inversa. 1x unidad de control de

doble efecto

Eleve/baje la segadora de la posición de trabajo a la de

promontorio. 1x unidad de control de

doble efecto

Pos: 71 /BA/Einleitu ng/Technische Daten/ EasyCut/EasyCut B 870 CV / EasyCut B 870 CR/Technisc he Daten: Mindestanfor derung an den Traktor Easy Cut B 870 @ 229\mod_13932379066 51_57.docx @ 1839755 @ @ 1

Requisitos mínimos para el tractor

Demanda de potencia 147 kW (200 CV)

Velocidad de la toma de fuerza máx. 1000 r.p.m

Tensión de iluminación Conector de 7 polos y 12

voltios

Pos: 72 /BA/Einleitu ng/Technische Daten/ EasyCut/EasyCut B 870 CV / EasyCut B 870 CR/Technisc he Daten: Ausrüstung der Maschine (Serie) EasyCut B 870 CR @ 222\mod_139202490041 7_57.docx @ 1806197 @ @ 1

Equipamiento de la máquina (de serie)

Acoplamiento de los brazos inferiores Cat. II / III

SafeCut Serie

Cierre rápido de las cuchillas Serie

Acondicionadora de rodillos Serie

Engranaje angular Serie

Muelle de compensación mecánico Serie

Número de discos de segado 10 unidades

Número de tambores de segado 4 unidades

Pos: 73 /BA/Einleitu ng/Technische Daten/ EasyCut/EasyCut R 280 CV / R 320 CV / R 280 CR / R 320 CR /Technische Daten: Ausrüstung der Maschi ne EasyCut B 870 CR (optional) @ 236\mod_1394441996890 _57.docx @ 1870889 @ @ 1

Equipamiento de la máquina (opcional)

Chapas directrices para esparcido a lo ancho

Prolongación de las tapas para hileras

Patines de corte alto

Accionamiento de rodillos superior

Pos: 74 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Datos técnicos de la máquina

Pos: 75 /Abkürzungen / Abkürzungen sprachneu tral/EasyCut/Easy Cut B 870 CV Colllect @ 230\mo d_1393337174542_0.doc x @ 1844147 @ @ 1

EasyCut B 870 CV Collect

Pos: 76 /BA/Einleitu ng/Technische Daten/ EasyCut/EasyCut B 870 CV / EasyCut B 870 CR/Technisc he Daten: Abmessungen Easy Cut B 870 CV Collect @ 309\mod_1 417516998048_57.d ocx @ 2396473 @ @ 1

Dimensiones

Anchura de trabajo 8700 mm

Altura de transporte 4000 mm

Anchura de transporte 2780 mm

Anchura del sistema de la acondicionadora 2420 mm

Rendimiento por superficie 9 – 10 ha/h

Peso propio aprox. 3600 kg

Pos: 77 /BA/Einleitu ng/Technische Daten/ EasyCut/EasyCut R 280 CV / R 320 CV / R 280 CR / R 320 CR /Technische Daten: Hydraulikanschlüs se EasyCut B 870 CV/CR @ 235\mod_ 1394435020169_57.doc x @ 1870192 @ @ 1

Conexiones hidráulicas

Eleva o baja la segadora desde la posición de transporte a la

posición de promontorio o a la inversa. 1x unidad de control de

doble efecto

Eleve/baje la segadora de la posición de trabajo a la de

promontorio. 1x unidad de control de

doble efecto

Pos: 78 /BA/Einleitu ng/Technische Daten/ EasyCut/EasyCut R 280 CV / R 320 CV / R 280 CR / R 320 CR /Technische Daten: Mindestanfor derung an den Traktor EasyCut B 870 CV/ CR @ 235\mod_139443518492 1_57.docx @ 1870221 @ @ 1

Requisitos mínimos para el tractor

Demanda de potencia 147 kW (200 CV)

Velocidad de la toma de fuerza máx. 1000 r.p.m

Tensión de iluminación Conector de 7 polos y 12

voltios

Pos: 79 /BA/Einleitu ng/Technische Daten/ EasyCut/EasyCut B 870 CV / EasyCut B 870 CR/Technisc he Daten: Ausrüstung der Maschine (Serie) EasyCut B 870 CV @ 222\mod_13920249028 00_57.docx @ 1806226 @ @ 1

Equipamiento de la máquina (de serie)

Acoplamiento de los brazos inferiores Cat. II / III

SafeCut Serie

Cierre rápido de las cuchillas Serie

Acondicionadora de dientes de acero CV Serie

Caja de cambios para la acondicionadora 600 / 900 r.p.m.

Muelle de compensación mecánico Serie

Número de discos de segado 10 unidades

Número de tambores de segado 4 unidades

Pos: 80 /BA/Einleitu ng/Technische Daten/ EasyCut/EasyCut R 280 CV / R 320 CV / R 280 CR / R 320 CR /Technische Daten: Ausrüstung der Maschi ne EasyCut B 870 CV Collect (op tional) @ 236\mod_1394442 106466_57.doc x @ 1870977 @ @ 1

Equipamiento de la máquina (opcional)

3 depósito de hileras

Patines de corte alto

Rodillos de aceleración de hileras

Pos: 81 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Datos técnicos de la máquina

Pos: 82 /Abkürzungen / Abkürzungen sprachneu tral/EasyCut/Easy Cut B 870 CR Colllect @ 230\mo d_1393343525393_0.doc x @ 1844532 @ @ 1

EasyCut B 870 CR Collect

Pos: 83 /BA/Einleitu ng/Technische Daten/ EasyCut/EasyCut B 870 CV / EasyCut B 870 CR/Technisc he Daten: Abmessungen Easy Cut B 870 CR Collect @ 309\mod_1 417516876285_57.d ocx @ 2396442 @ @ 1

Dimensiones

Anchura de trabajo 8700 mm

Altura de transporte 4000 mm

Anchura de transporte 2780 mm

Anchura del sistema de la acondicionadora 2420 mm

Rendimiento por superficie 9 – 10 ha/h

Peso propio aprox. 3600 kg

Pos: 84 /BA/Einleitu ng/Technische Daten/ EasyCut/EasyCut R 280 CV / R 320 CV / R 280 CR / R 320 CR /Technische Daten: Hydraulikanschlüs se EasyCut B 870 CV/CR @ 235\mod_ 1394435020169_57.doc x @ 1870192 @ @ 1

Conexiones hidráulicas

Eleva o baja la segadora desde la posición de transporte a la

posición de promontorio o a la inversa. 1x unidad de control de

doble efecto

Eleve/baje la segadora de la posición de trabajo a la de

promontorio. 1x unidad de control de

doble efecto

Pos: 85 /BA/Einleitu ng/Technische Daten/ EasyCut/EasyCut B 870 CV / EasyCut B 870 CR/Technisc he Daten: Mindestanfor derung an den Traktor Easy Cut B 870 @ 229\mod_13932379066 51_57.docx @ 1839755 @ @ 1

Requisitos mínimos para el tractor

Demanda de potencia 147 kW (200 CV)

Velocidad de la toma de fuerza máx. 1000 r.p.m

Tensión de iluminación Conector de 7 polos y 12

voltios

Pos: 86 /BA/Einleitu ng/Technische Daten/ EasyCut/EasyCut B 870 CV / EasyCut B 870 CR/Technisc he Daten: Ausrüstung der Maschine (Serie) EasyCut B 870 CR @ 222\mod_139202490041 7_57.docx @ 1806197 @ @ 1

Equipamiento de la máquina (de serie)

Acoplamiento de los brazos inferiores Cat. II / III

SafeCut Serie

Cierre rápido de las cuchillas Serie

Acondicionadora de rodillos Serie

Engranaje angular Serie

Muelle de compensación mecánico Serie

Número de discos de segado 10 unidades

Número de tambores de segado 4 unidades

Pos: 87 /BA/Einleitu ng/Technische Daten/ EasyCut/EasyCut R 280 CV / R 320 CV / R 280 CR / R 320 CR /Technische Daten: Ausrüstung der Maschi ne EasyCut B 870 CR Collect (opti onal) @ 236\mod_1394442 057728_57.doc x @ 1870948 @ @ 1

Equipamiento de la máquina (opcional)

3 depósito de hileras

Patines de corte alto

Rodillos de aceleración de hileras

Pos: 88 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Datos técnicos de la máquina

Pos: 89 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/A-E/Betriebsstof fe @ 174\mod_1371620600 320_57.docx @ 1490568 @ 2 @ 1

5.2 Combustibles

Pos: 90 /Überschrif ten/Überschrif ten 3/F-J/Füllmengen und Sch miermittelbezeic hnungen der Getriebe @ 33\mod_ 1254230622207_57. docx @ 318670 @ 3 @ 1

5.2.1 Nivel de llenado y denominaciones de los lubricantes de los engranajes

Pos: 91 /BA/Sonderaus statung/EasyCut / AM Mähwerke/Querförderer /Tabelle Füllmengen EC 9140 C V B 870 CV/CR @ 333\mod_14289 16236068_57.doc x @ 2541521 @ @ 1

Componentes de la

máquina Cantidad de

llenado Especificación Primer llenado de fábrica

Depósito de aceite aprox. 15 l SRS HS 90 Wiolan SRS HS 46

Pos: 92 /BA/Wartung/ Zeitintervalle bei Bi oölen einhalten @ 10\mod_1 222336982598_57.d ocx @ 140709 @ @ 1

Indicación - Respetar intervalos de cambio

Consecuencia: Elevada vida útil probable de la máquina

• En el caso de los aceites biodegradables, es imprescindible que se observen los intervalos

de cambio debido al envejecimiento de los aceites.

Pos: 93 /BA/Wartung/ Umwelt/Hinweis Umwelt Be triebsstoffe entsor gen und lagern @ 313\mod_1 421247863386_57.doc x @ 2418647 @ @ 1

¡Medio ambiente! – Elimine y almacene los combustibles y aceites

Consecuencia: Daños medioambientales

• Almacene los combustibles y aceites según las prescripciones legales en recipientes

apropiados.

• Elimine los combustibles y aceites usados según las prescripciones legales.

Pos: 94 /Überschrif ten/Überschrif ten 3/F-J/Füllmengen und Sch miermittelbezeic hnungen der Getriebe @ 33\mod_ 1254230622207_57. docx @ 318670 @ 2 @ 1

5.2.2 Nivel de llenado y denominaciones de los lubricantes de los engranajes

Pos: 95 /Abkürzungen / Abkürzungen sprachneu tral/EasyCut/Easy Cut B 870 CV/ EasyCut B 870 CV Collec t @ 240\mod_13951506086 59_0.docx @ 1891144 @ @ 1

EasyCut B 870 CV / EasyCut B 870 CV Collect

Pos: 96 /BA/Wartung/ Tabellen_Füllmenge n/Mähwerke/Technisc he Daten Betriebsstof fe Füllmengen EC B 870 CV_Tabe lle @ 331\mod_1427806989654_ 57.docx @ 2533222 @ @ 1

Componentes de la

máquina Cantidad de

llenado Especificación Primer llenado de fábrica

Engranaje principal 2,0

SAE 90

Wiolin ML 4 SAE 90

Engranaje de accionamiento

de segadora 2 x 6,5

Barra segadora 2 x 7,0 l

Pos: 97 /Abkürzungen / Abkürzungen sprachneu tral/EasyCut/Easy Cut B 870 CR / EasyCut B 870 CR Collec t @ 240\mod_1395150778808 _0.docx @ 1891313 @ @ 1

EasyCut B 870 CR / EasyCut B 870 CR Collect

Pos: 98 /BA/Wartung/ Tabellen_Füllmenge n/Mähwerke/Technisc he Daten Betriebsstof fe Füllmengen EC B 870 CR @ 331\mod_1 427867875333_57.doc x @ 2534350 @ @ 1

Componentes de la

máquina Cantidad de

llenado Especificación Primer llenado de fábrica

Engranaje principal 2,0 l

SAE 90 Wiolin ML 4 SAE 90

Engranaje angular (parte

superior) 2 x 0,7 l

Engranaje angular (parte

inferior) 2 x 0,9 l

Engranaje superior de los

rodillos 2 x 0,3 l

Barra segadora 2 x 7,0 l

Combustibles biológicos si se solicitan.

Pos: 99 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4160 @ @ 1

Elementos de mando e indicación

Pos: 100 /Überschr iften/Überschrif ten 1/A-E/Bedien- und Anzeig eelemente @ 107\mod_133 4231983896_57.doc x @ 965282 @ 1 @ 1

6 Elementos de mando e indicación

Pos: 101 /BA/Maschinenbeschreibung/EasyCut/Funktion der Schalter Bedieneinheit: Einführtext @

201\mod_1385543209334_57.docx @ 1685584 @ @ 1

La unidad de mando permite preseleccionar diversas funciones de la máquina. Las funciones

propias son ejecutadas por los dispositivos de mando.

La siguiente tabla explica la función de los distintos interruptores.

Pos: 102 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/EasyCut/EasyCut B 870 CR/CV @

232\mod_1393498124507_0.docx @ 1851228 @ @ 1

EasyCut B 870 CV, EasyCut B 870 CR

Pos: 103 /BA/Maschinenbeschreibung/EasyCut/Funktion der Schalter Bedieneinheit: Bild neue Bedieneinheit ohne

Collect @ 201\mod_1385543283427_57.docx @ 1685743 @ @ 1

ECB00068

Fig. 4

Pos: 104 /BA/Maschinenbeschreibung/EasyCut/Funktion der Schalter Bedieneinheit: Tabelle B 870 ohne Collect

neue Bedieneinheit @ 225\mod_1392632063294_57.docx @ 1822844 @ @ 1

Interruptor Función

Indicador luminoso

(rojo)

Se enciende cuando la unidad de mando está conectada.

2) Interruptor

basculante Centro: Unidad de mando desconectada

Arriba: Unidad de control de doble efecto (roja 2+ / azul 2-):

(azul 2-):

– Para bajar las dos segadoras desde la posición de

transporte a la posición de promontorio.

(azul 2+):

– Para elevar las dos segadoras desde la posición de

promontorio a la posición de transporte.

Abajo: – Se activa el interruptor basculante inferior (3).

Interruptor

basculante (solo

está activo cuando

el interruptor

basculante 2 señala

hacia abajo)

Centro: Unidad de control de doble efecto (rojo 1+ / rojo 1-):

(rojo 1-)

– Para bajar las dos segadoras desde la posición de

promontorio a la posición de trabajo.

(rojo1+)

– Para elevar las dos segadoras desde la posición de trabajo

a la posición de promontorio.

Izquierda: Unidad de control de doble efecto (roja 2+ / azul 2-):

(azul 2-):

– Para bajar la segadora derecha desde la posición de

promontorio a la posición de trabajo.

(azul 2+):

– Para elevar la segadora derecha desde la posición de

trabajo a la posición de promontorio.

Unidad de control de doble efecto (rojo 1+ / rojo 1-):

(rojo 1-)

– Para bajar la segadora izquierda desde la posición de

promontorio a la posición de trabajo.

(rojo 1+)

– Para elevar la segadora izquierda desde la posición

de trabajo a la posición de promontorio

Elementos de mando e indicación

Pos: 105 /Abkürzungen / Abkürzungen sprachneu tral/EasyCut/Easy Cut B 870 CR/CV Collect @ 232\ mod_1393498175852_0. docx @ 1851257 @ @ 1

EasyCut B 870 CV Collect, EasyCut B 870 CR Collect

Pos: 106 /BA/Maschine nbeschreibung/Easy Cut/Funktion der Sc halter Bedieneinheit: Bild neue Bedieneinheit mit Collect @ 225\mod_1 392631043135_57.doc x @ 1822805 @ @ 1

ECB00088

Fig. 5

Pos: 107 /BA/Maschine nbeschreibung/Easy Cut/Funktion der Sc halter Bedieneinheit: Tabelle B 870 ohne Collect neue B edieneinheit @ 225\mo d_1392632063294_57.doc x @ 1822844 @ @ 1

Interruptor Función

Indicador luminoso

(rojo)

Se enciende cuando la unidad de mando está conectada.

2) Interruptor

basculante Centro: Unidad de mando desconectada

Arriba: Unidad de control de doble efecto (roja 2+ / azul 2-):

(azul 2-):

– Para bajar las dos segadoras desde la posición de

transporte a la posición de promontorio.

(azul 2+):

– Para elevar las dos segadoras desde la posición de

promontorio a la posición de transporte.

Abajo: – Se activa el interruptor basculante inferior (3).

Interruptor

basculante (solo

está activo cuando

el interruptor

basculante 2

señala hacia abajo)

Centro: Unidad de control de doble efecto (rojo 1+ / rojo 1-):

(rojo 1-)

– Para bajar las dos segadoras desde la posición de

promontorio a la posición de trabajo.

(rojo1+)

– Para elevar las dos segadoras desde la posición de

trabajo a la posición de promontorio.

Izquierda: Unidad de control de doble efecto (roja 2+ / azul 2-):

(azul 2-):

– Para bajar la segadora derecha desde la posición de

promontorio a la posición de trabajo.

(azul 2+):

– Para elevar la segadora derecha desde la posición de

trabajo a la posición de promontorio.

Unidad de control de doble efecto (rojo 1+ / rojo 1-):

(rojo 1-)

– Para bajar la segadora izquierda desde la posición de

promontorio a la posición de trabajo.

(rojo 1+)

– Para elevar la segadora izquierda desde la

posición de trabajo a la posición de promontorio

Pos: 108 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Elementos de mando e indicación

Pos: 109 /BA/Maschine nbeschreibung/Easy Cut/Bedieneinhei t: Tabelle B 870 CV mit Collect @ 225\ mod_1392630907244_5 7.docx @ 1821966 @ @ 1

Pos: 110 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @

0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4160 @ @ 1

Interruptor Función

Derecha: Unidad de control de doble efecto (roja 2+ / azul 2-):

(azul 2-)

– Para bajar la banda de transporte transversal derecha

(azul 2+)

– Para elevar la banda de transporte transversal derecha.

Unidad de control de doble efecto (rojo 1+ / rojo 1-):

(rojo 1-)

– Para bajar la banda de transporte transversal izquierda

(rojo 1+)

– Para elevar la banda de transporte transversal izquierda

Potenciómetro

giratorio

La velocidad de las bandas de transporte transversal se

puede ajustar con el potenciómetro giratorio.

A la derecha = más rápido

A la izquierda = más lento

Primera puesta en servicio

Pos: 111.1 /Übersc hriften/Überschri ften 1/A-E/Erstinbe triebnahme @ 0\mod_11963 14201498_57.docx @ 5850 @ 2 @ 1

7 Primera puesta en servicio

Pos: 111.2 /Übersc hriften/Überschri ften 2/A-E/Erstmontage @ 1\ mod_1202226261982 _57.docx @ 58265 @ 2 @ 1

7.1 Montaje inicial

Pos: 111.3 /BA/Er stinbetriebnahme/Ers tmontage @ 1\mod_12022241 11998_57.docx @ 58185 @ @ 1 El montaje inicial se describe en el documento adjunto "Instrucciones para el ensamblaje".

Pos: 111.4 /Übersc hriften/Überschri ften 2/P-T/Spezielle Sic herheitshinweise @ 0\ mod_1196660495760_57. docx @ 9129 @ 2 @ 1

7.2 Indicaciones de seguridad específicas

Pos: 111.5 /BA/Sic herheit/6. Überarbei tete Warnhinweise/W arnung- Einstellarbei ten Maschinen @ 297\mod_ 1412757509120_57.doc x @ 2333192 @ @ 1

¡ADVERTENCIA!

En los trabajos de ajuste, de mantenimiento y de limpieza o en las intervenciones

técnicas en la máquina existe la posibilidad de que se pongan en movimiento elementos

de accionamiento. Esto puede provocar lesiones graves o incluso mortales a las

personas que se encuentren en las proximidades del tractor.

• Apague el motor del tractor, retire la llave de contacto y llévela consigo.

• Asegure el tractor de forma que no pueda ponerse en marcha ni rodar accidentalmente.

• Espere hasta que todas las piezas de la máquina se hayan detenido y se hayan enfriado

por completo.

Pos: 111.6 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhin weise alt/Gefahr - Fehlerhafter Zusammenbau @ 1\mod_1202224212591_5 7.docx @ 58166 @ @ 1

¡Peligro! - Ensamblaje defectuoso

Consecuencia: Peligro de muerte, lesiones graves o daños considerables en la máquina.

• El ensamblaje de la máquina solo se deberá llevar a cabo por el distribuidor especializado

autorizado.

• El ensamblaje de la máquina se deberá realizar procediendo con especial cuidado.

• Para ello, tenga en cuenta las prescripciones correspondientes relativas a la prevención de

accidentes.

• Utilice solo instrumentos de elevación y elementos de tope seguros y de dimensiones

suficientes.

• La máquina no se podrá poner en marcha hasta que no estén montados todos los

dispositivos de protección.

• Las modificaciones de la máquina sin autorización del fabricante eximen a éste de

cualquier responsabilidad por los daños resultantes.

Pos: 111.7 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhin weise alt/Gefahr - Fehlende Schutztücher Er stinbetriebnahme @ 3\ mod_1204628072251_57. docx @ 71020 @ @ 1

¡Peligro! - Faltan telas de protección

Consecuencia: Peligro de muerte, lesiones graves o daños considerables en la máquina.

• Antes de poner en servicio por primera vez la máquina, deberán montarse todas las telas

de protección en la en la máquina.

Pos: 111.8 /Layout Modu le /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Primera puesta en servicio

Pos: 111.9 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Kontrolllist e Erstinbetriebna hme EC B 1000 @ 212\mod_13896796216 95_57.docx @ 1739022 @ 3 @ 1

7.2.1 Lista de control para la primera puesta en marcha

• La máquina ha sido montada conforme a las instrucciones de montaje de la misma.

• Compruebe la fijación correcta de todos los tornillos y tuercas, tenga en cuenta el par de

apriete especificado.

• Compruebe la fijación correcta de todos los sensores y los valores de ajuste, en caso

necesario, ajústelos teniendo en cuenta el par de apriete especificado.

• Controle los dispositivos de protección.

• Lubrique la máquina.

• Realice un control de aceite en todos los engranajes,

• Adapte el sistema hidráulico al tractor.

• Controle la estanqueidad del sistema hidráulico.

• Compruebe que el tractor cumpla con los requisitos de la máquina.

• Compruebe los pesos por los ejes, la carga muerta mínima y el peso total.

• En caso necesario, adapte los puntos de acoplamiento al tractor.

• Controle la longitud del árbol de transmisión y, en caso necesario, adapte la longitud.

• Compruebe la fijación correcta de las bandas de transporte transversal en posición de

transporte.

• Compruebe el ajuste de las bandas transportadoras en función del equipamiento de la

máquina, véase el capítulo de equipamiento especial "Ajuste de la banda transportadora".

• Ventile los acoplamientos de los embragues de fricción.

• Ejecute todas las funciones de la máquina (p. ej. elevar, bajar) de forma consecutiva hasta

que el sistema hidráulico esté ventilado.

Pos: 111.10 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Primera puesta en servicio

Pos: 111.11 /Übersc hriften/Überschr iften 2/A-E/Anpassung a n den Traktor @ 101\mod_133069 6961281_57.doc x @ 899636 @ 3 @ 1

7.3 Adaptación al tractor

Pos: 111.12 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Warnung - Achslasten Beei nträchtigung der Lenkfähigkeit @ 9\mod_1 220866555985_57.doc x @ 127995 @ @ 1

¡Advertencia! - Perjuicio de la capacidad de conducción del tractor.

Consecuencia: Daños en el tractor o en la máquina

El montaje de aperos en el adosado frontal y trasero no debería llevar a sobrepasar el peso

total adicional, las cargas admisibles sobre los ejes y capacidades portantes de los neumáticos

del tractor. El eje delantero del tractor también tiene que estar cargado siempre en el

dispositivo adosado trasero montado como mínimo con el 20 % del peso en vacío del tractor.

Asegúrese antes de comenzar la marcha de que se cumplan estas condiciones.

Pos: 111.13 /Übersc hriften/Überschr iften 3/K-O/Kuppelpu nkte @ 9\mod_1220531326 398_57.docx @ 126603 @ 3 @ 1

7.3.1 Punto de acoplamiento

Pos: 111.14 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Kuppelpunk te/Unterlenker @ 236\mo d_1394446154303_57.doc x @ 1871598 @ @ 1

Brazos inferiores

Pos: 111.15 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Kuppelpunk te/Kuppelpunkte Bild EC B 870 @ 223\mod_139211086449 0_57.docx @ 1808452 @ @ 1

Kat.IIIKat.II

ECB00078

Kat.II Kat.III

Fig. 6

Pos: 111.16 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Kuppelpunk te/Kuppelpunkte Text Ea syCut Kat II und III @ 223\ mod_1392124739408_57.do cx @ 1810168 @ @ 1

El enganche de tres puntos del Easy Cut está preparado para la cat. II y para la cat. III.

El EasyCut está preparado de serie para la cat. II.

• Monte el manguito esférico (1) de la cat. II en el perno inferior (2).

• Asegure el perno inferior con el pasador de clavija (4) y la cadena de seguridad (5).

Reajuste a la cat. III:

• Saque el perno inferior (2) y vuelva a montarlo girado 180 grados (el bulón más largo debe

señalar hacia fuera).

• Monte el manguito esférico (3) de la cat. III en el perno inferior (2).

• Asegure el perno inferior con el pasador de clavija (4) y la cadena de seguridad (5).

Pos: 111.17 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Primera puesta en servicio

Pos: 111.18 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Kuppelpunk te/Oberlenker @ 236\mod_1 394445969901_57.d ocx @ 1871540 @ @ 1

Barra de dirección superior

Pos: 111.19 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Kuppelpunk te/Kuppelpunkte Ober lenker Bild EC B 870 @ 223\mod_13921 12058265_57.do cx @ 1808741 @ @ 1

ECB00098

Fig. 7

Pos: 111.20 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Kuppelpunk te/Auswahl Oberlenker loch Text EC B 360 CV/CR @ 244\mod_13 95820161255_57.doc x @ 1910400 @ @ 1

La selección del agujero para el brazo superior en el caballete de tres puntos se realiza según

la longitud del brazo superior.

Pos: 111.21 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Kuppelpunk te/Kuppelpunkte Text Oberlenker EC B 870 CV/CR Text @ 237\ mod_1394608385003_57. docx @ 1877013 @ @ 1

• Introduzca el perno superior (2) en el orificio (I) o (II) del bloque de 3 puntos.

• Inserte el manguito esférico (1) en el perno superior (2).

• Asegure el perno superior con el pasador elástico (3).

Pos: 111.22 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Primera puesta en servicio

Pos: 111.23 /Übersc hriften/Überschr iften 2/F-J/Gelenkwel le @ 0\mod_1199781879794 _57.docx @ 34537 @ 3 @ 1

7.4 Árbol de transmisión

Pos: 111.24 /Übersc hriften/Überschr iften 3/K-O/Längenanp assung @ 1\mod_1201687632 810_57.docx @ 53584 @ 3 @ 1

7.4.1 Adaptación de la longitud

Pos: 111.25 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Unbeabsic htigtes Abkuppeln angehä ngte @ 10\mod_1221811842 601_57.docx @ 137873 @ @ 1

¡Peligro! - Desacoplamiento no supervisado de la máquina en circulación por carretera

y/o en el trabajo.

Consecuencia: Peligro de muerte, graves lesiones físicas o graves daños en la máquina.

• Tenga especial cuidado en el montaje y el desmontaje de aperos en el tractor. Es

imprescindible respetar las disposiciones para prevención de accidentes.

• Los brazos inferiores deben asegurarse mediante cadenas o barras limitadoras en el

tractor, para evitar que la máquina gire hacia fuera durante el transporte o el trabajo. Si los

brazos inferiores (1) están provistos de un gancho de retención, se deberán tener en

cuenta los siguientes puntos:

Sobre todo en al posición de promontorio se producen grandes fuerzas en el perno del brazo

inferior (3) que actúan hacia arriba en el brazo izquierdo. Por eso los ganchos de retención

tienen que encontrarse en perfecto estado. Además, los ganchos de retención se tienen que

bloquear después del acoplamiento en los orificios previstos para ellos (4) para evitar que se

abra involuntariamente.

Pos: 111.26 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Ankuppeln Bild EC B 870 @ 223\mod_13921149680 55_57.docx @ 1809229 @ @ 1

Fig. 8

Pos: 111.27 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Ankuppeln Te xt EC B 1000/ B 870 @ 100\mod_133044075 5657_57.docx @ 894331 @ @ 1

• Acope la máquina a los brazos inferiores (1) del tractor

• Enganche los brazos superiores (2) en el caballete de tres puntos

Pos: 111.28 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Primera puesta en servicio

Pos: 111.29 /BA/Er stinbetriebnahme/Gele nkwelle/Mähwerk e/Längenanpassung Bil d EC280/320 -1/ B 870 @ 58\mod_1296 650359919_57.doc x @ 552628 @ @ 1

EC-329-0

Fig. 9

Pos: 111.30 /BA/Er stinbetriebnahme/Gele nkwelle/Mähwerk e/Längenanpassung_ohn e Pfahlsicherung @ 10\ mod_1221813873039_ 57.docx @ 138055 @ @ 1

El árbol de transmisión (1) debe ser adaptado longitudinalmente.

• Separar el árbol de transmisión.

• Acoplar las dos mitades (1) y (2) del lado del tractor y del lado de la máquina.

• Comprobar la superposición de los tubos perfilados y de protección

• Acortar los tubos perfilados y de protección de modo que el árbol de transmisión se pueda

mover libremente en la posición de servicio.

• Consulte las demás operaciones en el manual de instrucciones del fabricante del árbol de

transmisión.

Pos: 111.31 /BA/Sic herheit/Gelenkwell e/Achtung - Schwenkberei ch/Freiraum überpr üfen @ 9\mod_12205363089 30_57.docx @ 126893 @ @ 1

¡Atención! - Radio de giro del árbol de transmisión

Consecuencia: Daños en el tractor o en la máquina

• Compruebe el radio de giro y el espacio del que dispone el árbol de transmisión.

Pos: 111.32 /BA/Er stinbetriebnahme/Gele nkwelle/Traktor wechsel Änderungen an der Pah lsicherung Gelen kwellenlänge beachten @ 102\mod_1331296515519_ 57.docx @ 906294 @ @ 1

¡ATENCIÓN! - Cambio de tractor

Consecuencia: Daños materiales en la máquina

En la primera utilización de la máquina, deberá controlar la longitud del árbol de transmisión

con cada cambio de tractor y al desplazar el seguro de vástago. Si la longitud del árbol de

transmisión no se adapta al tractor, deberá tener en cuenta sin falta el capítulo "Adaptación de

la longitud del árbol de transmisión".

Pos: 111.33 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Primera puesta en servicio

Pos: 111.34 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Querförderban d rechts / links entlüf ten: ÜS @ 223\mod_139212678 7771_57.docx @ 18102 66 @ 2 @ 1

7.5 Comprobar la fijación correcta de la banda de transporte transversal a la

derecha/izquierda

Pos: 111.35 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Querförderban d rechts / links entlüf ten: Bild EC B 870 @ 223\mod_139 2126985841_57.docx @ 181 0503 @ @ 1

Fig. 10

Pos: 111.36 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Querförderban d rechts / links entlüf ten: Text @ 223\mod_13921 26944813_57.docx @ 1810 474 @ @ 1

Después de que la máquina esté montada, se deberá comprobar la fijación correcta de las

bandas de transporte transversal a la derecha/izquierda en posición de transporte. Si las

bandas de transporte transversal se pueden mover manualmente en la posición de transporte,

se deberán purgar los cuatro cilindros de elevación de las bandas de transporte transversal. Si

no se realiza la purga, se producirá una colisión al plegar las segadoras a la posición de

transporte.

• Lleve la máquina a la posición de trabajo.

• Enrosque una pieza de conexión (1) adecuada a la conexión Minimess (2).

Recoja el aceite hidráulico derramado en un recipiente apropiado.

• Eleve / baje la banda de transporte transversal desde una distancia segura, hasta que el

aceite hidráulico salga sin burbujas.

• Desenrosque la pieza de conexión.

Repita el proceso para las cuatro conexiones Minimess.

Pos: 112 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Puesta en servicio

Pos: 113.1 /Übersc hriften/Überschri ften 1/F-J/Inbetri ebnahme @ 0\mod_1196327075 811_57.docx @ 6370 @ 2 @ 1

8 Puesta en servicio

Pos: 113.2 /Übersc hriften/Überschri ften 2/A-E/Anbau an den Trak tor @ 0\mod_1199717845194_ 57.docx @ 34034 @ 3 @ 1

8.1 Acoplamiento al tractor

Pos: 113.3 /BA/Sic herheit/6. Überarbei tete Warnhinweise/W arnung - Unbeabsichtig tes Abkuppeln angebaute @ 291\ mod_141042725386 6_57.docx @ 2294303 @ @ 1

ADVERTENCIA

Si la máquina no se acopla y se asegura correctamente a los ganchos de retención de los

brazos inferiores del tractor y los brazos inferiores no se fijan al tractor con cadenas o barras

limitadoras, la máquina se puede desenganchar accidentalmente durante el trayecto. Esto

puede provocar lesiones graves o incluso mortales a las personas que se encuentren en las

proximidades del tractor.

• Los ganchos de retención de los brazos inferiores deben estar en perfecto estado.

• Durante el acoplamiento, no debe haber personas entre el tractor y la máquina.

• Para evitar que la máquina se ladee durante el transporte o durante la realización de los

trabajos, los brazos inferiores del tractor deben fijarse mediante cadenas o barras

limitadoras.

• Una vez que la máquina se haya sujetado, los ganchos de retención deben bloquearse en

los orificios de enganche (4) de forma que no se puedan abrir por accidente.

Pos: 113.4 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Warnung - Achslasten Beei nträchtigung der Lenkfähigkeit @ 9\mod_12 20866555985_57.doc x @ 127995 @ @ 1

¡Advertencia! - Perjuicio de la capacidad de conducción del tractor.

Consecuencia: Daños en el tractor o en la máquina

El montaje de aperos en el adosado frontal y trasero no debería llevar a sobrepasar el peso

total adicional, las cargas admisibles sobre los ejes y capacidades portantes de los neumáticos

del tractor. El eje delantero del tractor también tiene que estar cargado siempre en el

dispositivo adosado trasero montado como mínimo con el 20 % del peso en vacío del tractor.

Asegúrese antes de comenzar la marcha de que se cumplan estas condiciones.

Pos: 113.5 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Ankuppeln Bild EC B 870 @ 223\mod_139211496805 5_57.docx @ 1809229 @ @ 1

Fig. 11

Pos: 113.6 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Ankuppeln Text EC B 100 0/ B 870 @ 100\mod_1330440755 657_57.docx @ 894331 @ @ 1

• Acope la máquina a los brazos inferiores (1) del tractor

• Enganche los brazos superiores (2) en el caballete de tres puntos

Pos: 113.7 /Layout Modu le /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Puesta en servicio

Pos: 113.8 /Übersc hriften/Überschri ften 2/F-J/Hydrauli k @ 0\mod_1199776034950_5 7.docx @ 34200 @ 3 @ 1

8.2 Sistema hidráulico

Pos: 113.9 /Übersc hriften/Überschri ften 3/P-T/SSpeziell e Sicherheitshinweise @ 0\mod_119730106993 1_57.docx @ 17657 @ 3 @ 1

8.2.1 Indicaciones de seguridad específicas

Pos: 113.10 /BA/Sic herheit/Hydraulik/W arnung - Anschluss der Hydraulikleitungen @ 0\ mod_1199776548685_57. docx @ 34220 @ @ 1

¡Advertencia! - Conexión de las mangueras hidráulicas

Consecuencia: lesiones graves por la penetración de aceite hidráulico bajo la piel.

• Al conectar los conductos hidráulicos al sistema hidráulico del tractor debe estar sin

presión el sistema por ambos lados.

• Utilice herramientas y medios auxiliares apropiados al buscar puntos de fugas para evitar

el riesgo de lesiones.

• En caso de lesiones acuda a un médico inmediatamente. ¡Peligro de infección!

• Antes de desacoplar las mangueras y antes de trabajar en el sistema hidráulico, evacuar la

presión.

• Controle periódicamente las mangueras hidráulicas y sustitúyalas tan pronto como

presenten daños o muestras de envejecimiento. Las mangueras de repuesto deben

cumplir con los requisitos técnicos del fabricante del equipo.

Pos: 113.11 /Übersc hriften/Überschr iften 3/F-J/Hydrauli kleitungen anschließ en @ 0\mod_1199777037794_ 57.docx @ 34239 @ 3 @ 1

8.2.2 Conexión de las mangueras hidráulicas

Pos: 113.12 /BA/Sic herheit/Hydraulik/W ARNUNG - Vertauschen der Hydraulikk leitungen, wenn EW @ 9\mod_1220871857985_57.doc x @ 128178 @ @ 1

¡Advertencia! - La sustitución de las mangueras hidráulicas al acoplarlas al sistema

hidráulico del tractor, ocasiona funciones cambiadas.

Consecuencia: Lesiones físicas o daños graves en la máquina.

• Identifique las conexiones hidráulicas.

• Compruebe siempre que la conexión de la unión entre máquina y tractor es la correcta.

• Al acoplar el tubo flexible hidráulico, la unidad de control hidráulica debe encontrarse en

posición flotante o en la posición "Bajar".

Pos: 113.13 /BA/Sic herheit/Hydraulik/Ac htung - Verschmutzun g der Hydraulikanlage @ 2\mod_1202393336803_5 7.docx @ 59150 @ @ 1

¡Atención! - Ensuciamiento del sistema hidráulico

Consecuencia: daños en la máquina

• Antes de enchufar los acoplamientos rápidos, compruebe que éstos estén limpios y secos.

• Tenga en cuenta los puntos de desgaste y de apriete.

Pos: 113.14 /BA/Inbetr iebnahme/Hydr aulikkupplungen ansc hließen alle Maschinen/ Hinweis Hydraulikauf kleber an der Maschine beac hten @ 204\mod_138615 3225929_57.doc x @ 1701906 @ @ 1

Nota

Conecte las mangueras hidráulicas correctamente.

• Las mangueras hidráulicas están marcadas con números y tapones de colores.

Pos: 113.15 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Puesta en servicio

Pos: 113.16 /BA/Inbetr iebnahme/EasyCu t/Hydraulik/Hydrau likanschluss Bild EC B 870 @ 224\ mod_1392191987363_ 57.docx @ 1812243 @ @ 1

Fig. 12

Pos: 113.17 /BA/Inbetr iebnahme/Hydr aulikkupplungen anschli eßen alle Maschinen/ Hydraulikkupplunge n anschließen Teil1 @ 213\ mod_1390207328923_ 57.docx @ 1749234 @ @ 1

• Ajuste los dispositivos de mando del tractor en la posición flotante.

• Desconecte el tractor y asegúrelo contra el desplazamiento accidental.

Pos: 113.18 /BA/Inbetr iebnahme/Hydr aulikkupplungen anschli eßen alle Maschinen/ Hydraulikkupplunge n anschließen rot 1+/1- @ 224\mod_1392280455822_ 57.docx @ 1815402 @ @ 1

• Empalme los acoplamientos hidráulicos (rojo 1+ / rojo 1-) de la máquina a una unidad de

control de doble efecto del tractor.

Pos: 113.19 /BA/Inbetr iebnahme/Hydr aulikkupplungen anschli eßen alle Maschinen/ Hydraulikkupplunge n anschließen blau 2+/2- @ 213\mod_1390207385983 _57.docx @ 1749303 @ @ 1

• Conecte los acoplamientos hidráulicos (azul 2+ / azul 2-) de la máquina a un dispositivo de

mando de doble efecto del tractor.

Pos: 113.20 /Übersc hriften/Überschr iften 2/A-E/Bedienung ansc hließen @ 302\mod_141 4049404753_57.doc x @ 2355801 @ 2 @ 1

8.3 Conectar el mando

Pos: 113.21 /BA/Inbetr iebnahme/EasyCu t/Anschluss elektri sche Bedienung EC 2800/320 0/3210/4013/7540/ 9140 @ 10\mod_122207014 1960_57.docx @ 138647 @ @ 1

La conexión para el mando eléctrico se efectúa a través del cable de alimentación de corriente.

• Insertar la clavija del cable de alimentación de corriente en la caja de enchufe de corriente

constante del tractor.

• Tender el cable de forma que no esté en contacto con las ruedas.

Pos: 113.22 /BA/Sic herheit/elektrisc he Bedienung/Achtung - Anschluss der Bedienung @ 11\ mod_1222421029499_5 7.docx @ 141741 @ @ 1

¡Atención! - Conexión del mando eléctrico

Consecuencia: Daños en el mando

Al enchufar el conector, prestar atención a que los conectores y los enchufes estén limpios y

secos. Contaminaciones y humedad pueden llegar a producir cortocircuitos.

Pos: 113.23 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Puesta en servicio

Pos: 113.24 /Übersc hriften/Überschr iften 2/A-E/Beleuchtun g @ 0\mod_1195658399935_5 7.docx @ 1876 @ 2 @ 1

8.4 Iluminación

Pos: 113.25 /BA/Sic herheit/Fahren und Trans port/Beleuchtung/B eleuchtungsanla ge alle Maschinen @ 7\mod_121 5519058839_57.doc x @ 103201 @ @ 1

¡Peligro! - Sistema de alumbrado

Consecuencia: Peligro de muerte, graves lesiones físicas o graves daños en la máquina.

• Antes de iniciar el transporte por vías públicas, conectar necesariamente el sistema de

alumbrado y comprobar que funcione correctamente.

• Mantenga limpio el sistema de alumbrado. Lámparas y ópticas sucias influyen

negativamente en la seguridad vial.

• Reemplazar las lámparas defectuosas u ópticas rotas.

• Para el transporte o la conducción por vías públicas, la máquina debe encontrarse en la

posición de transporte.

Pos: 113.26 /Übersc hriften/Überschr iften 2/A-E/Beleuchtun g anschließen @ 33\mod_1 254385308979_57. docx @ 319100 @ 2 @ 1

8.5 Conexión iluminación

Pos: 113.27 /BA/Inbetr iebnahme/EasyCu t/Beleuchtung/Ansc hluss Beleuchtung T1 EC 7540/ 9140 @ 11\mod_122338470 0516_57.docx @ 145921 @ @ 1

Para respetar el Código de circulación, la máquina está equipada de serie:

• parte trasera con 3 cámaras para luces traseras (3) (intermitentes: luz marcha atrás y luz

de freno)

• parte trasera con reflectores rojos (4)

• reflectores amarillos laterales traseros (5)

Pos: 113.28 /BA/Inbetr iebnahme/EasyCu t/Beleuchtung/Ansc hluss Beleuchtung T2 Bi ld EC B 870 @ 225\mod_13923620704 69_57.docx @ 1819300 @ @ 1

ECB00086

Fig. 13

Pos: 113.29 /BA/Inbetr iebnahme/EasyCu t/Beleuchtung/Ansc hluss Beleuchtung T3 EC 2800/ 3200 3210/4013/7540/ 9140 @ 11\mod_1222421634 749_57.docx @ 141785 @ @ 1

La conexión para el sistema de alumbrado se efectúa a través del cable de conexión de 7 polos

adjunto (2).

Para ello:

• Insertar la clavija de 7 polos del cable de conexión (2) en el enchufe (1) previsto para ello

en la máquina.

• Insertar la clavija de 7 polos del cable de conexión (2) en el enchufe previsto para ello en el

tractor.

• Tender el cable de forma que no esté en contacto con las ruedas.

Pos: 113.30 /BA/Inbetr iebnahme/Schwader /Hinweis Sauberkei t der Stecker und Steckdosen @ 2\mod_1202399563131_ 57.docx @ 59268 @ @ 1

Indicación

Al enchufar el conector, preste atención a que los conectores y los enchufes estén limpios y

secos. Contaminaciones y humedad pueden llegar a producir cortocircuitos.

Pos: 113.31 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Puesta en servicio

Pos: 113.32 /Übersc hriften/Überschr iften 2/F-J/Gelenkwel le @ 0\mod_1199781879794 _57.docx @ 34537 @ 3 @ 1

8.6 Árbol de transmisión

Pos: 113.33 /Übersc hriften/Überschr iften 3/P-T/SSpezie lle Sicherheitshinweis e @ 0\mod_11973010699 31_57.docx @ 17657 @ 3 @ 1

8.6.1 Indicaciones de seguridad específicas

Pos: 113.34 /BA/Sic herheit/Gelenkwell e/Gefahr - Sich dr ehende Gelenkwelle_2 @ 0\mod_1199 781692950_57.doc x @ 34518 @ @ 1

¡Peligro! - Árbol de transmisión giratorio

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves

• El montaje y el desmontaje del árbol de transmisión solo se deben efectuar con el motor

apagado y la llave de contacto extraída.

• ¡Asegurar el tractor para que no se desplace!

• Asegúrese de que el árbol de transmisión esté acoplado correctamente (el enclavamiento

del árbol de transmisión debe estar encajado).

• Asegúrese de que los dispositivos de protección estén fijados correctamente.

• Nunca utilice un árbol de transmisión cuyos dispositivos de protección no estén montados.

• Los dispositivos de protección dañados se deben sustituir de forma inmediata.

• Fije la cadena de seguridad del árbol de transmisión para que el tubo de protección no gire

al mismo tiempo que el árbol de transmisión.

Pos: 113.35 /BA/Sic herheit/Gelenkwell e/Gefahr - Falsche Zapfw ellendrehzahl 1000 U/min @ 10\ mod_1221819449336_5 7.docx @ 138321 @ @ 1

¡Peligro! - ¡Velocidad de la toma de fuerza errónea!

Consecuencia: Peligro de muerte, lesiones físicas o daños en la máquina graves.

• Esta máquina sólo debe accionarse con una velocidad de la toma de fuerza de 1000 r.p.m.

como máximo.

• Antes de conectar la toma de fuerza, asegurar que se ha seleccionado la velocidad de la

toma de fuerza correcta.

Pos: 113.36 /BA/Sic herheit/Gelenkwell e/Achtung - Schwenkberei ch/Freiraum überpr üfen @ 9\mod_12205363089 30_57.docx @ 126893 @ @ 1

¡Atención! - Radio de giro del árbol de transmisión

Consecuencia: Daños en el tractor o en la máquina

• Compruebe el radio de giro y el espacio del que dispone el árbol de transmisión.

Pos: 113.37 /Übersc hriften/Überschr iften 3/F-J/Gelenkwel le montieren @ 11\mod_12 23358863095_57.doc x @ 145566 @ 3 @ 1

8.6.2 Montar el árbol de transmisión

Pos: 113.38 /BA/Inbetr iebnahme/EasyCu t/Anbau Gelenkwelle/ Anbau Gelenkwelle Bild EC B 100 0/870 @ 98\mod_13294619 01592_57.doc x @ 879019 @ @ 1

Fig. 14

Pos: 113.39 /BA/Inbetr iebnahme/EasyCu t/Anbau Gelenkwelle/ Anbau Gelenkwelle gezogene/ angehängte EasyCu ts @ 9\mod_1220874876438_ 57.docx @ 128288 @ @ 1

• Deslizar y asegurar el árbol de transmisión (1) al muñón de la toma de fuerza del tractor.

• Asegurar la protección del árbol de transmisión con la cadena de sujeción (2) para evitar

que gire con el árbol.

Pos: 113.40 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Puesta en servicio

Pos: 113.41 /Übersc hriften/Überschr iften 2/U-Z/Zwischenge lenkwelle @ 3\mod_1204 702241039_57.docx @ 714 76 @ 2 @ 1

8.7 Árboles de transmisión intermedios

Pos: 113.42 /BA/Inbetr iebnahme/EasyCu t/Anbau Gelenkwelle/ Zwischengelenkwel le/Zwischengelenkwe llen Bild EC B 870 @ 224\mod_1392294 746835_57.doc x @ 1817232 @ @ 1

1 122

334 4

Fig. 15

Pos: 113.43 /BA/Inbetr iebnahme/EasyCu t/Anbau Gelenkwelle/ Zwischengelenkwel le/Zwischengelenk wellen an Dreipunktboc k sichern Text EC B 1000/870 @ 98\ mod_1329465120016_57. docx @ 879329 @ @ 1

Los árboles de transmisión intermedios (1) para el accionamiento de la segadora se acoplan

con los acoplamientos de sobrecarga (2) hacia el engranaje del caballete de tres puntos. Las

cadenas de sujeción (3) se fijan en el caballete de tres puntos (4) de la máquina.

Pos: 113.44 /BA/Inbetr iebnahme/EasyCu t/Hinweis Reibkuppl ung @ 11\mod_122335897593 8_57.docx @ 145588 @ @ 1

Indicación - Embrague de fricción

Consecuencia: Adquirir funcionalidady una vida útil más larga

• Antes de la primera puesta en servicio y 1 vez al año antes de la recolección se tiene que

ventilar el embrague de fricción (2). (véase el capitulo Antes del comienzo de la nueva

temporada "Embrague de fricción")

Pos: 113.45 /Übersc hriften/Überschr iften 2/A-E/Abstells tütze in Transportste llung schwenken @ 10\ mod_1221637347634_57. docx @ 135534 @ 2 @ 1

8.8 Llevar el apoyo a la posición de transporte

Pos: 113.46 /BA/Bedienu ng /EasyCut/Abste llstütze/Abstel lstütze eingeklappt Bi ld EC B 870 @ 225\mod_139230633 7073_57.docx @ 1818501 @ @ 1

ECB00085

Fig. 16

Pos: 113.47 /BA/Bedienu ng /EasyCut/Abste llstütze/Abstel lstützen einklappen EC 7540/ 9140/B 870 @ 11\mod_1223 444229897_57.doc x @ 146348 @ @ 1

La máquina está equipada con tres apoyos (1+2).

• Los apoyos (2) derecho e izquierdo en posición de trabajo de la segadora de discos se han

de elevar y bloquear por medio del perno (3).

• El apoyo trasero (1) se ha de girar hacia atrás y bloquear por medio del perno (4).

Pos: 114 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Conducción y transporte

Pos: 115.1 /Übersc hriften/Überschri ften 1/F-J/Fahren und Trans port @ 0\mod_119633004 9217_57.docx @ 6548 @ 1 @ 1

9 Conducción y transporte

Pos: 115.2 /BA/Sic herheit/Fahren und Transp ort/Gefahr Straßenfahr t, Mitfahren Easy Cut B 870 @ 225\mod_13923695575 88_57.docx @ 1820208 @ @ 1

PELIGRO – Desplazamiento por carretera, transporte de pasajeros, condiciones de

marcha

Consecuencia: Peligro de muerte, lesiones físicas o daños en la máquina.

• La máquina debe estar suspendida completa y correctamente.

• La máquina debe estar en la posición de transporte.

• El elemento de mando debe estar desconectado.

• Los brazos inferiores deben estar bloqueados.

• Está prohibido llevar pasajeros en la máquina.

• Durante la circulación por vías públicas se deben respetar en todo momento las

prescripciones del reglamento relativo a la puesta en circulación de automóviles (luces,

matriculación, cargas sobre los ejes, medidas permitidas de las partes saledizas, etc.).

• Antes de empezar a circular, asegúrese de que las condiciones de visibilidad son

adecuadas en y alrededor del tractor, y de que la máquina se ve perfectamente.

Pos: 115.3 /BA/Sic herheit/Fahren und Transp ort/Gefahr Straßenfahr t mit Bedieneinhei t / ohne QFB EC B 970 @ 84\mod_1318331451 845_57.docx @ 733925 @ @ 1

Peligro! - Acciones imprevistas en la máquina.

Consecuencia: Peligro de muerte, graves lesiones físicas o graves daños en la máquina.

• Mediante la conmutación del control eléctrico pueden activarse funciones según la posición

de las unidades de control, por lo tanto, tener precaución en el manejo si se encuentran

personas en la zona de la máquina.

• Para evitar que se activen accidentalmente funciones, al efectuar viajes de transporte de la

máquina ha de estar desconectada sin falta la unidad de mando.

Pos: 115.4 /Übersc hriften/Überschri ften 2/U-Z/Von Arbeitss tellung in Transports tellung @ 2\mod_120246624 6542_57.docx @ 59676 @ 1 @ 1

9.1 De la posición de trabajo a la posición de transporte

Pos: 115.5 /BA/Sic herheit/6. Überarbei tete Warnhinweise/W arnung-Hochschwenken d es Mähwerks in Transports tellung @ 291\mod_141 0444332756_57.doc x @ 2294334 @ @ 1

ADVERTENCIA

Durante el ladeo de la segadora, existe el riesgo de que las personas que se encuentren

cerca queden atrapadas por la misma y sufran lesiones graves.

• Desconecte la toma de fuerza antes de subir la máquina a la posición de transporte.

• No eleve la máquina antes de que:

• Todas las piezas de la máquina se hayan detenido por completo.

• El radio de giro de la máquina esté libre de personas.

Pos: 115.6 /Layout Modu le /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Conducción y transporte

Pos: 115.7 /BA/Fahren und Transport/EasyCu t/Fahren-Transport Bi ld EC B 870 @ 225\mod_1392369853 915_57.docx @ 1820300 @ @ 1

Fig. 17 Pantalla de inicio

Pos: 115.8 /BA/Fahren und Transport/EasyCu t/Fahren/Transport: Maschine in Transports tellung bringen Text EC B 750/ B 870/ B 890/ B 970 @ 201\mod_13855 60820043_57.docx @ 1687953 @ @ 1

Para el transporte / circulación por carretera, las segadoras deben estar plegadas hacia

arriba.

Para ello:

• Desconecte el accionamiento de la toma de fuerza.

• Eleve la máquina ligeramente mediante el elevador hidráulico trasero.

• Desconecte el tractor y asegúrelo contra el desplazamiento accidental.

• Gire los apoyos a la posición de transporte y bloquéelos por medio de los pernos.

• Lleve la máquina a la posición de transporte.

• Desconecte la unidad de mando, ponga el interruptor basculante (2) en la posición "centro".

Pos: 116 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

ECB00088

Manejo

Pos: 117.1 /Übersc hriften/Überschri ften 1/A-E/Bedienung @ 0\m od_1199789505403_5 7.docx @ 34820 @ 2 @ 1

10 Manejo

Pos: 117.2 /Übersc hriften/Überschri ften 2/U-Z/Vor dem Mäheins atz @ 3\mod_12047883844 65_57.docx @ 73163 @ 2 @ 1

10.1 Antes de utilizar la máquina

Pos: 117.3 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Arbeitseinsa tz / Mähen @ 73\mod_13076959 72255_57.docx @ 654921 @ @ 1

¡PELIGRO! - Trabajo

Consecuencia: Peligro de muerte, lesiones físicas o daños en la máquina.

• Antes de ponerla en servicio y durante el trabajo, deberán estar colocados los patines de

deslizamiento sobre el suelo

• Durante el funcionamiento deberá mantenerse la suficiente distancia de seguridad con las

herramientas de corte

• Aún en el funcionamiento previsto de la máquina, existe peligro al arrojarse cuerpos

extraños Por eso indique a las personas que abandonen la zona de peligro.

• Deberá mantenerse especial precaución cuando se trabaje en las proximidades de

carreteras y edificios.

Pos: 117.4 /BA/Bedienun g /EasyCut/Mähen/ Mähen EC B 1000 / B 870 @ 100\mod_13303 55620077_57.docx @ 8928 27 @ 2 @ 1

10.2 Segado

• Gire los apoyos a la posición de transporte

• Sitúe la máquina en la posición de trabajo

• Bloquee el elevador hidráulico trasero

• Pliegue hacia abajo los dispositivos de seguridad

• Ajuste correctamente las barras conductoras laterales

• Antes de conectar la toma de fuerza, controle que el número de revoluciones seleccionado

y el sentido de giro de la toma de fuerza del tractor coincidan con el sentido de giro y el

número de revoluciones de la máquina

• Antes de avanzar hacia el material de segado, desconecte la toma de fuerza del tractor

durante la marcha en vacío y aumente lentamente el número de revoluciones de la

máquina hasta el número de revoluciones nominal

• Avance hacia el material de segado

• Controle la descarga de la segadora durante el segado

• Para obtener un corte limpio, adapte la velocidad de marcha y de corte a las condiciones

de utilización (estructura del terreno, consistencia del material de segado, altura, espesor)

Pos: 117.5 /BA/Bedienun g /EasyCut/Tripel/ Arbeiten nur mit Front mähwerk B 870 @ 225\mod_13926 26412640_57.docx @ 1821916 @ @ 1

Para iniciar el segado y para segar parcelas pequeñas o tramos estrechos de pasillos también

se puede trabajar solo con la segadora frontal. Para ello, las segadoras laterales deben

encontrarse en la posición de transporte.

Pos: 117.6 /BA/Bedienun g /EasyCut/Hinwei s Beim Mähen Steuerventi l schwimmstellung/se nken @ 9\mod_122088141239 1_57.docx @ 128657 @ @ 1

¡Indicación! -Al segar

Consecuencia: Aplicación correcta de la máquina

• Mantenga la unidad(es) de control en posición "bajar" o en posición "flotante" durante el

trabajo.

Pos: 117.7 /Layout Modu le /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Manejo

Pos: 117.8 /Übersc hriften/Überschri ften 3/P-T/SSchutzeinr ichtung herunter klappen @ 9\mod_12208810 79079_57.docx @ 128589 @ 2 @ 1

10.2.1 Pliegue hacia abajo el dispositivo de seguridad

Pos: 117.9 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhin weise alt/Mähwerke/ Gefahr - Fortschleuder n von Steinen @ 84\mod_1318 311844997_57.doc x @ 733430 @ @ 1

¡PELIGRO! – Lanzamiento de piedras durante el funcionamiento

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

• Deberán verificarse regularmente las telas de protección. ¡Sustituya las telas de protección

desgastadas o dañadas!

• Los dispositivos de protección en la segadora, p. ej., telas y cubiertas, protegen de las

piedras proyectadas y similares, así como del acceso a las zonas de peligro. Por esta

razón, antes de comenzar a trabajar, estos dispositivos deberán colocarse en posición de

protección.

• Antes de utilizarla, baje la(s) protección (protecciones) lateral(es) y asegurar con los cierres

giratorios.

Pos: 117.10 /BA/Bedienu ng /EasyCut/Schut ze/Schutzeinric htung herunterklappen Bi ld EC B 870 @ 225\mod_1392621516 872_57.docx @ 1821641 @ @ 1

1ECB00089

Fig. 18

Pos: 117.11 /BA/Bedienu ng /EasyCut/Schut ze/Schutzeinric htung herunterklappen und mit Drehverschluss sic hern @ 84\mod_131831209 6950_57.docx @ 733460 @ @ 1

Por ello, antes de la utilización deberá asegurarse de que la(s) protección/protecciones

lateral(es) (1) de la máquina estén plegadas hacia abajo y aseguradas mediante los cierres

giratorios (2).

Pos: 117.12 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Manejo

Pos: 117.13 /Übersc hriften/Überschr iften 3/P-T/SSeitli che Lenker einstellen @ 9\ mod_1220882767235_57. docx @ 128763 @ 3 @ 1

10.2.2 Ajustar los brazos laterales

Pos: 117.14 /BA/Sic herheit/EasyCut/Gef ahr - Einstellung der Un terlenkerhöhe am Trak tor @ 9\mod_1220882859813_5 7.docx @ 128785 @ @ 1

¡Peligro! - Ajuste en el tractor de la altura de los brazos inferiores.

Consecuencia: Peligro de muerte, lesiones físicas o daños en la máquina.

• Desconectar la toma de fuerza.

• Asegure el tractor para que no se desplace.

• No pase entre el tractor y la máquina.

Pos: 117.15 /BA/Bedienu ng /EasyCut/Höhenei nstellung/Höhenein stellung beim Mähen üb er die Unterlenker am Tra ktor Bild EC B 870 @ 225\mod_13926 22546013_57.doc x @ 1821700 @ @ 1

Fig. 19

Pos: 117.16 /BA/Bedienu ng /EasyCut/Höhenei nstellung/Höhenein stellung 0 mm beim Mähen über die Unterlenker am Trak tor. @ 41\mod_127185131 8445_57.docx @ 373522 @ @ 1

Al segar, la altura del caballete de 3 puntos debería estar ajustada de tal manera que los

brazos laterales (1) en la zona delantera (1) y en la zona trasera (2) estén a la misma altura

(a = aprox. 0 mm).

El ajuste se realiza a través del ajuste de altura de los brazos inferiores en el tractor.

Pos: 117.17 /Übersc hriften/Überschr iften 2/K-O/Mähwerke abse nken @ 184\mod_137897675 9848_57.docx @ 1586598 @ 3 @ 1

10.3 Descenso de las segadoras

Pos: 117.18 /Übersc hriften/Überschr iften 3/U-Z/Von Transpor t- in Vorgewendestel lung @ 202\mod_1385967380 899_57.docx @ 1694551 @ 3 @ 1

10.3.1 De la posición de transporte a la posición de promontorio

Pos: 117.19 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Absenken des Mäh werks in Arbeitsstel lung EC 280/320 @ 9\mod_12208 79244798_57.docx @ 1284 34 @ @ 1

¡Peligro! - Bajar la segadora de discos hasta la posición de trabajo

Consecuencia: Peligro de muerte, lesiones físicas o daños en la máquina.

• Bajar la segadora cuando se haya asegurado de que no se encuentren personas, animales

u objetos en el radio de giro de la segadora.

• No conectar la toma de fuerza hasta que la segadora esté colocada sobre el suelo.

Pos: 117.20 /BA/Bedienu ng /EasyCut/Tripel/ Bedieneineit Ki ppschalter 2 Bild 870 @ 225\mod_1 392623892059_57.d ocx @ 1821726 @ @ 1

ECB00068

Fig. 20

Pos: 117.21 /BA/Bedienu ng /EasyCut/Tripel/ Transport- in Vor gewendestellung Text EC B 870 ne ue Bedieneinheit @ 225\ mod_1392625791583_57. docx @ 1821888 @ @ 1

• Ponga el interruptor basculante (2) en la posición "abierta".

• Accione la unidad de control (azul 2-) hasta que las dos segadoras hayan bajado hasta la

posición de promontorio.

Pos: 117.22 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Manejo

Pos: 117.23 /Übersc hriften/Überschr iften 3/U-Z/Vorgewend estellung @ 202\mod_1385 967558108_57.doc x @ 1694609 @ 3 @ 1

10.3.2 Posición de promontorio

Pos: 117.24 /BA/Bedienu ng /EasyCut/Tripel/ Vorgewendestellu ng: Text EC B 870 @ 229\mod_13929 12040077_57.doc x @ 1837103 @ @ 1

Requisito:

– Las segadoras están en la posición de promontorio.

– El interruptor basculante (2) está en la posición inferior.

Descenso de las segadoras al mismo tiempo desde la posición de promontorio a la

posición de trabajo

• Ponga el interruptor basculante (3) en la posición "centro".

• Accione la unidad de control (rojo 1-) hasta que las segadoras hayan descendido hasta la

posición de trabajo.

Elevación de las segadoras al mismo tiempo desde la posición de trabajo a la posición

de promontorio

• Ponga el interruptor basculante (3) en la posición "centro".

• Hasta que las segadoras estén elevadas a la posición de promontorio, accione la unidad de

control (rojo 1+).

Llevar la segadora derecha desde la posición de promontorio a la posición de trabajo

• Ponga el interruptor basculante (3) en la posición "izquierda".

• Hasta que la segadora derecha esté bajada a la posición de trabajo, accione la unidad de

control (azul 2-).

Llevar la segadora derecha desde la posición de trabajo a la posición de promontorio

• Ponga el interruptor basculante (3) en la posición "izquierda".

• Hasta que la segadora derecha esté elevada a la posición de promontorio, accione la

unidad de control (azul 2+).

Llevar la segadora izquierda desde la posición de promontorio a la posición de trabajo

• Ponga el interruptor basculante (3) en la posición "izquierda".

• Accione la unidad de control (rojo -1) hasta que la segadora izquierda haya bajado hasta la

posición de trabajo.

Llevar la segadora izquierda desde la posición de trabajo a la posición de promontorio

• Ponga el interruptor basculante (3) en la posición "izquierda".

• Hasta que la segadora izquierda esté elevada a la posición de promontorio, accione la

unidad de control (rojo 1+).

Pos: 117.25 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Manejo

Pos: 117.26 /Übersc hriften/Überschr iften 3/U-Z/Von Vorge wende- in Transportstel lung @ 202\mod_1385967643 743_57.docx @ 1694637 @ 3 @ 1

10.3.3 De la posición de promontorio a la posición de transporte

Pos: 117.27 /BA/Bedienu ng /EasyCut/Tripel/ Transport in Arbeits stellung Bild EC B750/ B890/B970 neue Bedieneinh eit @ 163\mod_13660 33831225_57.doc x @ 1423195 @ @ 1

ECB00068

Fig. 21

Pos: 117.28 /BA/Bedienu ng /EasyCut/Tripel/ Vorgewende- in Transpor tstellung bringen Te xt EC B 870 / B 890 / B 970 neue Bedieneinhei t @ 202\mod_13857215084 42_57.docx @ 1694189 @ @ 1

Requisito:

– El accionamiento de la toma de fuerza está desconectado.

– Los apoyos están girados en la posición de transporte y bloqueados mediante los pernos,

véase el capítulo Puesta en servicio "Girar el apoyo a la posición de transporte".

– La máquina está en la posición de promontorio.

De la posición de promontorio a la posición de transporte:

• Ponga el interruptor basculante (2) en la posición "arriba" y manténgalo en la posición.

• Hasta que las segadoras estén elevadas desde la posición de promontorio a la posición de

transporte, accione el dispositivo de mando de doble efecto (azul 2+).

• Para desconectar la unidad de mando, ponga el interruptor basculante (2) en la posición

"centro".

Pos: 117.29 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Manejo

Pos: 117.30 /Übersc hriften/Überschr iften 2/A-E/Betri eb Querförderband @ 231\mod_ 1393419323222_57.doc x @ 1848426 @ 3 @ 1

10.4 Funcionamiento de la banda de transporte transversal

Pos: 117.31 /BA/Sonder ausstatung/Easy Cut / AM Mähwerke/Querf örderer/Allgemein QFB EC B 1000 CV / B 870 CV Collect @ 101\mod_13306 71807981_57.doc x @ 898842 @ 2 @ 1

10.4.1 Generalidades

Las bandas de transporte transversal ofrecen la posibilidad para la formación de una hilera

doble, una hilera simple (trabajo con una sola banda de transporte transversal) o una hilera

triple (trabajar con las dos bandas de transporte transversal). Las bandas de transporte

transversal se giran mediante el terminal desde la posición elevada hacia la henificadora para

la formación de la hilera. Durante el proceso de giro se conectan automáticamente las bandas

de transporte. La velocidad de las bandas de transporte transversal se puede adaptar de forma

continua a la cantidad de rastrojo mediante el terminal. La velocidad de las bandas de

transporte transversal determina el alcance de soplado del rastrojo y, con ello, la anchura de

hilera resultante. Si se han de formar tres hileras individuales, se elevan las bandas de

transporte transversal mediante el terminal. Las bandas de transporte se desconectan

automáticamente.

Pos: 117.32 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/Grun dbild Querförder band/Grundbild QFB Bild EC B 87 0 @ 243\mod_1395655245 971_57.docx @ 1902440 @ @ 1

ECB00104

Fig. 22

Pos: 117.33 /BA/Sonder ausstatung/Easy Cut / AM Mähwerke/Querf örderer/Hydraulikansc hluss QFB Vorausset zung EC B 870 @ 231\mod_13934245 51831_57.docx @ 1848964 @ @ 1

Requisito:

- El interruptor basculante (2) está en la posición inferior.

- Las segadoras están en la posición de promontorio o en la posición de trabajo.

Pos: 117.34 /BA/Sonder ausstatung/Easy Cut / AM Mähwerke/Querf örderer/QFB rechts heben/s enken EC B 870 @ 231\mod_13934 22170363_57.doc x @ 1848576 @ @ 1

Elevar/bajar la banda de transporte transversal derecha

• Ponga el interruptor basculante (3) en la posición "derecha".

Elevar:

• Hasta que la banda de transporte transversal derecha esté elevada, accione la unidad de

control (azul 2+).

Bajar:

• Hasta que la banda de transporte transversal derecha haya bajado, accione la unidad de

control (azul 2-).

Pos: 117.35 /BA/Sonder ausstatung/Easy Cut / AM Mähwerke/Querf örderer/QFB links heben/se nken EC B 870 @ 231\mod_139342 2378791_57.doc x @ 1848905 @ @ 1

Elevar/bajar la banda de transporte transversal izquierda

• Ponga el interruptor basculante (3) en la posición "derecha".

Elevar:

• Hasta que la banda de transporte transversal izquierda esté elevada, accione la unidad de

control (rojo 1+).

Bajar:

• Hasta que la banda de transporte transversal derecha haya bajado, accione la unidad de

control (rojo 1-).

Pos: 117.36 /Übersc hriften/Überschr iften 3/F-J/Geschwin digkeitsregelung der Transportbänder @ 11\ mod_1223475772100_57. docx @ 147505 @ @ 1

10.4.2 Regulación de la velocidad de las bandas de transporte

Pos: 117.37 /BA/Sonder ausstatung/Easy Cut / AM Mähwerke/Querf örderer/Geschwindig keit der Transportbänder einstellen @ 11\mod_1 223475295850_57. docx @ 147487 @ @ 1

Con el potenciómetro giratorio (4) se puede ajustar la velocidad de las bandas de transporte.

Hacia la derecha = más rápido

Hacia la izquierda = más lento

Pos: 117.38 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Manejo

Pos: 117.39 /Übersc hriften/Überschr iften 2/A-E/Abstells tütze in Transportste llung schwenken @ 10\ mod_1221637347634_57. docx @ 135534 @ 3 @ 1

10.5 Llevar el apoyo a la posición de transporte

Pos: 117.40 /BA/Bedienu ng /EasyCut/Abste llstütze/Achtung Abs tellstütze eingekla ppt EC 280/320 CV-Q @ 10\mod_122 1637532743_57.doc x @ 135559 @ @ 1

¡Atención! - Si el/los apoyo(s) no están girados en posición de transporte, antes de la

conducción por carretera o de transporte y al comenzar el trabajo.

Consecuencia: daños en la máquina

• ¡Asegúrese en la circulación por carretera, el transporte y al comenzar el trabajo, de que

el/los apoyo(o) esté(n) elevado(s) y/o plegado(s) y asegurado(s) con un perno!

Pos: 117.41 /BA/Bedienu ng /EasyCut/Abste llstütze/Abstel lstütze eingeklappt Bi ld EC B 870 @ 225\mod_139230633 7073_57.docx @ 1818501 @ @ 1

ECB00085

Fig. 23

Pos: 117.42 /BA/Bedienu ng /EasyCut/Abste llstütze/Abstel lstützen einklappen EC 7540/ 9140/B 870 @ 11\mod_1223 444229897_57.doc x @ 146348 @ @ 1

La máquina está equipada con tres apoyos (1+2).

• Los apoyos (2) derecho e izquierdo en posición de trabajo de la segadora de discos se han

de elevar y bloquear por medio del perno (3).

• El apoyo trasero (1) se ha de girar hacia atrás y bloquear por medio del perno (4).

Pos: 117.43 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Manejo

Pos: 117.44 /Übersc hriften/Überschr iften 2/A-E/Abbau der Maschine @ 3\mod_1204792387 824_57.docx @ 73240 @ 2 @ 1

10.6 Desmontaje de la máquina:

Pos: 117.45 /BA/Sic herheit/EasyCut/Gef ahr - Maschine abstell en_mit Hydrauliksc hlauch @ 9\mod_122088320 8423_57.docx @ 128825 @ @ 1

¡Peligro! - Movimiento inesperado de la máquina

Consecuencia: Peligro de muerte, lesiones graves

• No debe haber personas en el área de peligro.

• Coloque la máquina sobre suelo plano y firme.

• El desacoplamiento se debe realizar solo con el motor apagado y la llave de contacto

extraída.

• Asegure el tractor para que no se desplace.

• Tenga especial cuidado en el montaje y el desmontaje de aperos en el tractor! Es

imprescindible observar las disposiciones para prevención de accidentes.

• Al acoplar y desacoplar la manguera hidráulica al y del sistema hidráulico del tractor debe

estar sin presión el sistema en el tractor y en la máquina. Ponga las correspondientes

válvulas de control en posición flotante.

• Al desmontar la máquina no pasar entre el tractor y la máquina!

Pos: 117.46 /BA/Bedienu ng /EasyCut/Tripel/ Abkoppeln Bild EC B 870 @ 226\ mod_1392646163934_5 7.docx @ 1824761 @ @ 1

Fig. 24

Pos: 117.47 /BA/Bedienu ng /EasyCut/Tripel/ Abkoppeln EC B 1000/ B 870 Text @ 100\mod_133044285408 4_57.docx @ 894533 @ @ 1

• Baje los apoyos (1) delanteros y traseros y asegúrelos con pernos (2)

• Baje la máquina al suelo a través del sistema hidráulico del tractor

• Quite el árbol de transmisión (3) del tractor y colóquelo sobre el depósito (4)

• Desacople las mangueras hidráulicas (5) del tractor, coloque los tapones y engánchelos en

el caballete adosado

• Suelte la unión del cable de iluminación (6) entre el tractor y la máquina y enchúfelo en los

soportes previstos para ello

• Suelte el conector de alimentación de corriente (7) entre el tractor y la máquina y enchúfelo

en los soportes previstos para ello

• Retire el terminal el tractor y guárdelo protegido de la humedad

• Desenganche los brazos superiores

• Desbloquee los ganchos de los brazos inferiores del tractor

• Siga bajando el elevador hidráulico trasero hasta que los pernos de los brazos inferiores

estén libres

• Aleje el tractor con cuidado

Pos: 117.48 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/Grun dbild Hydauliksys tem/Seitenmähwerk e abkuppeln allgemein @ 93\ mod_1327400872032_5 7.docx @ 788446 @ @ 1

Antes de desacoplar las segadoras laterales del tractor, despresurice el sistema hidráulico

completo para que no se produzcan problemas en el siguiente acoplamiento de la máquina al

tractor.

Pos: 117.49 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Manejo

Pos: 117.50 /Übersc hriften/Überschr iften 2/A-E/Abstelle n @ 0\mod_1199801980622_5 7.docx @ 35315 @ 2 @ 1

10.7 Puesta fuera de servicio

Pos: 117.51 /BA/Bedienu ng /EasyCut/Tripel/ Abstellen mit hoc hgeklappten Mähwerken Bi ld EC B 870 @ 226\mod_13926502 94535_57.docx @ 1824970 @ @ 1

Fig. 25

Pos: 117.52 /BA/Bedienu ng /EasyCut/Tripel/ Hinweis-Abstel len mit hochgeklappte n Mähwerken EC B 870 CV @ 226\mod_1392 651146545_57.doc x @ 1825119 @ @ 1

Indicación: estaciónela con las segadoras replegadas

Consecuencia: se ahorra espacio

Para ahorrar espacio, la máquina se puede estacionar con las segadoras replegadas.

En este caso, se debe prestar especial atención: el módulo de segadora debe quedar siempre

depositado sobre un suelo muy firme (de hormigón o asfalto, p. ej.).

Pos: 118 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Ajustes

Pos: 119.1 /Übersc hriften/Überschri ften 1/A-E/Einstell ungen @ 0\mod_1199868783 862_57.docx @ 36136 @ 2 @ 1

11 Ajustes

Pos: 119.2 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Warnung - Einstellarbei ten angebaute Masc hinen @ 254\mod_13974878 75458_57.docx @ 1953789 @ @ 1

¡PELIGRO! – Movimientos inesperados de la máquina

Consecuencia: Peligro de muerte o de lesiones graves.

• Realice los trabajos de ajuste exclusivamente con el accionamiento desconectado y el

motor detenido.

• Apague el motor.

• Retire la llave de contacto y llévela consigo.

• Asegure el tractor para que no se desplace.

Pos: 119.3 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Gefahr - Unfallgefahr durch unbeab sichtiges Senken des Querförderers @ 101\mod _1330612168305_57.doc x @ 897967 @ @ 1

¡Peligro!

Peligro de accidente por el descenso involuntario del transportador transversal

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

• Los trabajos debajo del transportador transversal elevado solo se podrán realizar si la llave

de bloqueo del transportador transversal está cerrada

Pos: 119.4 /Übersc hriften/Überschri ften 2/A-E/Einstell en der Schnitthöhe @ 0\mod_1 196660879619_57.d ocx @ 9186 @ 1 @ 1

11.1 Ajuste de la altura corte

Pos: 119.5 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Sc hnitthöhe/Schni tthöhe Bild EC B 1000 @ 100\mod _1330082415443_57.doc x @ 889942 @ @ 1

Fig. 26

Pos: 119.6 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhin weise alt/Sicher heitshinweise am Anfang des Ka pitels beachten @ 101\ mod_1330611811687_5 7.docx @ 897940 @ @ 1

• Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad al principio del capítulo

Pos: 119.7 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Sc hnitthöhe/Schni tthöhe größer_geringer EC280/320 @ 9\mod_122 0960304209_57.doc x @ 130266 @ @ 1

La altura de corte se ajusta sobre el brazo superior (1).

Para ello:

• Gire hacia abajo el/los apoyo(s)

• Descienda la máquina hasta la posición de trabajo y colóquela sobre el/los apoyo(s).

• Girar el brazo superior (1).

• Pliegue el/los apoyo(s)

Brazo superior más largo = mayor altura de corte

Brazo superior más corto = menor altura de corte

Pos: 119.8 /Layout Modu le /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Ajustes

Pos: 119.9 /Übersc hriften/Überschri ften 2/A-E/Einstell ung der Schutze @ 3\mod_1204709 091570_57.doc x @ 71849 @ 2 @ 1

11.2 Colocación de la protección

Pos: 119.10 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhin weise alt/Mähwerke/ Gefahr - Fortschleuder n von Steinen @ 84\mod_131 8311844997_57.doc x @ 733430 @ @ 1

¡PELIGRO! – Lanzamiento de piedras durante el funcionamiento

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

• Deberán verificarse regularmente las telas de protección. ¡Sustituya las telas de protección

desgastadas o dañadas!

• Los dispositivos de protección en la segadora, p. ej., telas y cubiertas, protegen de las

piedras proyectadas y similares, así como del acceso a las zonas de peligro. Por esta

razón, antes de comenzar a trabajar, estos dispositivos deberán colocarse en posición de

protección.

• Antes de utilizarla, baje la(s) protección (protecciones) lateral(es) y asegurar con los cierres

giratorios.

Pos: 119.11 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/Seitliche Schutze ne ue Generation CV-Ausführ ung @ 116\mod_1340632285 865_57.docx @ 1017281 @ 2 @ 1

11.2.1 Protecciones laterales

Fig. 27

La protección exterior (1) y la protección interior (2) ofrecen la opción de ajuste de altura.

Ajuste de la protección exterior (1):

• Pliegue la protección (1)

• Afloje los tornillos (4)

• Ajuste la altura de la protección a través de la barra portadora (5)

• Apriete los tornillos (4)

Ajuste de la protección interior (2):

• Pliegue la protección delantera (3)

• Afloje los tornillos (6)

• Ajuste la altura de la protección a través de la barra portadora (7)

• Apriete los tornillos (6)

Pos: 119.12 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Ajustes

Pos: 119.13 /Übersc hriften/Überschr iften 2/A-E/Einstel lung der Pfahlsicherung @ 9\mod_1220961168693 _57.docx @ 130384 @ 3 @ 1

11.3 Ajuste del seguro de vástago

Pos: 119.14 /BA/Sic herheit/EasyCut/Ac htung - Einstellung an der Pf ahlsicherung @ 9\mod_ 1220960955600_57.doc x @ 130363 @ @ 1

¡Atención! - Ajuste en el seguro de vástago

Consecuencia: daños en la máquina

• Si se modifica el valor de ajuste, se modifica también el momento de activación. Si se

tensa el resorte en el ajuste de vástago con más fuerza de la que viene establecida de

fábrica, puede existir riesgo de daños en la segadora de discos.

• El resorte en el ajuste de vástago debe estar como mínimo tan tensa, que el ajuste de

vástago no se suelte en la posición de transporte en caso de cargas repentinas.

Pos: 119.15 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/EasyCut/Pfahlsic herung/Pfahlsic herung Bild EC B 1000 @ 100\mod_1 330444491062_57.doc x @ 894647 @ @ 1

Fig. 28

Pos: 119.16 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Sicher heitshinweise am Anfang de s Kapitels beachten @ 101\ mod_1330611811687_ 57.docx @ 897940 @ @ 1

• Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad al principio del capítulo

Pos: 119.17 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/EasyCut/Pfahlsic herung/Pfahlsic herung allgemein @ 9\mod_12 20961293021_57.doc x @ 130405 @ @ 1

Para evitar daños en la segadora de discos al chocar contra obstáculos, ésta está equipada

con un seguro de vástago.

El ajuste óptimo para el momento de disparado se establece en la fábrica.

Pos: 119.18 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/EasyCut/Pfahlsic herung/Pfahlsic herung EC B 870 (CV/CR) Tabel le @ 238\mod_139471955481 2_57.docx @ 1881719 @ @ 1

Segadora - tipo Medida x

EASYCUT B 870 CV 85 mm

EASYCUT B 870 CV Collect 85 mm

EASYCUT B 870 CR 85 mm

EASYCUT B 870 CR Collect 85 mm

Pos: 119.19 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/EasyCut/Pfahlsic herung/Pfahlsic herung nach dem Auslösen EC 754 0/9140/ B 870 @ 11\mod_122345 6599053_57.docx @ 14689 7 @ @ 1

Después de activar el seguro del vástago, el módulo de segadora gira hacia atrás. Con el

desplazamiento hacia atrás se vuelve a enganchar el seguro de vástago.

Pos: 119.20 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Ajustes

Pos: 119.21 /Übersc hriften/Überschr iften 2/A-E/Einstel lung der Zetterdrehza hl @ 0\mod_1196668564463_57. docx @ 10261 @ 2 @ 1

11.4 Velocidad de la volteadora de heno

Pos: 119.22 /Abkürzu ngen /CV-Ausführung @ 95\ mod_1328530180147_57. docx @ 799123 @ @ 1

Modelo CV

Pos: 119.23 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Einste llarbeiten / Einstellu ngen/Gefahr - Einste llungen an der Maschine @ 0\ mod_1196668628056_57.d ocx @ 10280 @ @ 1

¡Peligro! - Ajustes de la máquina

Consecuencia: Peligro de muerte, lesiones físicas o daños en la máquina.

• ¡Realice los trabajos de ajuste exclusivamente con el accionamiento desconectado y el

motor detenido! ¡Retire la llave de contacto!

Pos: 119.24 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/Zetterdrehzahl/ Zetterdrehzahl Bild EC B 1000 CV/ 3600/ 3201/ BM 500/ BM42 0 Frontmähwerk/ (600/ 900) @ 210\mod_1389161970 831_57.docx @ 1730610 @ @ 1

EC-466-0

600

900

Fig. 29

Pos: 119.25 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/Zetterdrehzahl/ Zetterdrehzahl eins tellen 600/900 @ 11\mod_12 23613453645_57.doc x @ 148190 @ @ 1

En la caja de cambios pueden ajustarse dos números de revoluciones para la volteadora de

heno. Con ello se influye sobre la efectividad de la acondicionadora y la demanda de energía.

Número mínimo de revoluciones: 600 r.p.m

Número máximo de revoluciones: 900 r.p.m

• Extraiga el tornillo de mariposa (1) de la palanca de cambios (2).

• Gire la palanca de cambio (2) 180° (gire el tambor de segadora (3), de forma que la

palanca de cambio pueda girarse por completo).

• Vuelva a fijar la palanca de cambio (2) con el tornillo de mariposa (1).

Pos: 119.26 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Ajustes

Pos: 119.27 /Übersc hriften/Überschr iften 2/A-E/Einstel len des Aufbereitungs blechs @ 0\mod_11966706 15681_57.docx @ 10394 @ 3 @ 1

11.5 Ajuste de la chapa de acondicionamiento

Pos: 119.28 /Abkürzu ngen /CV-Ausführung @ 95\ mod_1328530180147_57. docx @ 799123 @ @ 1

Modelo CV

Pos: 119.29 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/Einstellung des Aufber eitungsbleches Bi ld 280/320 CV -1 @ 59\mod_12974 28738564_57.docx @ 558076 @ @ 1

Fig. 30

Pos: 119.30 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Sicher heitshinweise am Anfang de s Kapitels beachten @ 101\ mod_1330611811687_ 57.docx @ 897940 @ @ 1

• Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad al principio del capítulo

Pos: 119.31 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/Einstellung des Aufber eitungsbleches Text EC280/320 CV-Q -1 @ 59\mod_12974 29715286_57.doc x @ 558131 @ @ 1

El grado de preparación se modifica mediante la regulación de la palanca (1).

En dirección "+": Se aumenta el grado de preparación

En dirección "-": Se reduce el grado de preparación

Controlar antes de cada trabajo, si la henificadora tiene dientes dañados:

Alinee los dientes ocultos.

Sustituya los dientes partidos.

Pos: 119.32 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Ajustes

Pos: 119.33 /Übersc hriften/Überschr iften 3/A-E/E/ Einstellung bei Schwadablage @ 3\ mod_1204713732476_57. docx @ 72178 @ 3 @ 1

11.5.1 Ajuste del depósito de hileras

Pos: 119.34 /Abkürzu ngen /CV-Ausführung @ 95\ mod_1328530180147_57. docx @ 799123 @ @ 1

Modelo CV

Pos: 119.35 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/Schwadbreite / Brei tablage/Einstellun g der Schwadablage Bild EC 280/320 CV / B 1000 CV @ 103\mod_133179 3832879_57.doc x @ 938093 @ @ 1

EC-371-1

Fig. 31

Pos: 119.36 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Sicher heitshinweise am Anfang de s Kapitels beachten @ 101\ mod_1330611811687_ 57.docx @ 897940 @ @ 1

• Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad al principio del capítulo

Pos: 119.37 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/Schwadbreite / Brei tablage/Einstellun g der Schwadablage Text EC R 280/ 320 CV / B 1000 CV @ 91\mod_1326180 780237_57.docx @ 777254 @ @ 1

La anchura de la hilera se puede adaptar al material vegetal

Para ello:

• Afloje la tuerca anular (1) (lado derecho e izquierdo de la máquina)

• Ajuste las cubiertas de las hileras (2) (ajuste del mismo modo el lado derecho e izquierdo de

la máquina)

• hacia el exterior "A" = hilera ancha

• hacia el interior "A" = hilera estrecha

• Apriete la tuerca anular (1)

Pos: 119.38 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/Schwadbreite / Brei tablage/Schwadklapp enverlängerung eins tellen @ 60\mod_12978534 06559_57.doc x @ 561521 @ @ 1

Adicionalmente, la anchura de la hilera también se puede ajustar mediante la prolongación de

las cubiertas de las hileras.

Para ello:

• Afloje las manillas en cruz (1) (lado derecho e izquierdo de la máquina)

• Ajuste la prolongación de las cubiertas de las hileras (3)

• Apriete las manillas en cruz (1)

Pos: 119.39 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/Schwadbreite / Brei tablage/Hinweis Kreu zgriffe @ 59\mod_129743 1749350_57.doc x @ 558243 @ @ 1

Indicación

Las manillas en cruz se pueden aflojar por las vibraciones y como consecuencia puede

producirse la pérdida de las manillas en cruz, los tornillos y las chapas cobertoras de hileras.

• Apriete las manillas en cruz manualmente tanto como sea posible, para que no se aflojen

por las vibraciones durante el funcionamiento

Pos: 119.40 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Ajustes

Pos: 119.41 /Übersc hriften/Überschr iften 3/A-E/B/ Breitablage @ 3\mod_120471376 4351_57.docx @ 72197 @ 3 @ 1

11.5.2 Bandeja ancha

Pos: 119.42 /Abkürzu ngen /CV-Ausführung @ 95\ mod_1328530180147_57. docx @ 799123 @ @ 1

Modelo CV

Pos: 119.43 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/Schwadbreite / Brei tablage/Hinweis Kreu zgriffe @ 59\mod_129743 1749350_57.doc x @ 558243 @ @ 1

Indicación

Las manillas en cruz se pueden aflojar por las vibraciones y como consecuencia puede

producirse la pérdida de las manillas en cruz, los tornillos y las chapas cobertoras de hileras.

• Apriete las manillas en cruz manualmente tanto como sea posible, para que no se aflojen

por las vibraciones durante el funcionamiento

Pos: 119.44 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/Schwadbreite / Brei tablage/Einstellun g Breitablage Bild EC 280/ 320 CV-Q -1 @ 59\mod_1297432906 166_57.docx @ 558296 @ @ 1

EC-372-0

Fig. 32

Pos: 119.45 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Sicher heitshinweise am Anfang de s Kapitels beachten @ 101\ mod_1330611811687_ 57.docx @ 897940 @ @ 1

• Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad al principio del capítulo

Pos: 119.46 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/Schwadbreite / Brei tablage/Einstellun g Breitablage Text EC 280/ 320 CV-Q -1 @ 59\mod_1297432972430 _57.docx @ 558323 @ @ 1

Gire las cubiertas de las hileras (2) completamente hacia el exterior (hacia "A").

Según las condiciones de aplicación, puede ser necesario volver a ajustar las chapas

directrices (3) para conseguir una repartición regular sobre la superficie total.

• Afloje la manilla en cruz (1)

• Desplace la chapa directriz (3) a la posición deseada

• Apriete las manillas en cruz (1)

Pos: 119.47 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Ajustes

Pos: 119.48 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/Schwadbreite / Brei tablage/Breitvertei lerblech einstel len @ 60\mod_1297859420 539_57.docx @ 561601 @ 3 @ 1

11.5.3 Ajuste de la chapa distribuidora de anchura

Pos: 119.49 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/Schwadbreite / Brei tablage/Breitvertei lerblech Bild @ 60\mo d_1297859267403_57.doc x @ 561575 @ @ 1

EC-382-0

Fig. 33

Pos: 119.50 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Sicher heitshinweise am Anfang de s Kapitels beachten @ 101\ mod_1330611811687_ 57.docx @ 897940 @ @ 1

• Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad al principio del capítulo

Pos: 119.51 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/Schwadbreite / Brei tablage/Breitvertei lerblech einstel len Text @ 60\mod_1297859 589690_57.docx @ 561627 @ @ 1

Para el esparcido de la hilera, la chapa distribuidora de anchura (2) debe ajustarse

completamente hacia abajo.

Para el esparcido ancho, la hilera se puede adaptar individualmente al forraje producido.

Para ello:

• Afloje la manilla en cruz (1) (lado derecho e izquierdo de la máquina)

• Gire la chapa distribuidora de anchura (2) a la posición deseada

• Apriete las manillas en cruz (1)

Pos: 119.52 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Ajustes

Pos: 119.53 /Übersc hriften/Überschr iften 3/A-E/B/ Breitablage bei Option Querf örderband @ 11\mod_122345745 4069_57.docx @ 146938 @ 3 @ 1

11.5.4 Bandeja ancha con la opción de "Banda de transporte transversal"

Pos: 119.54 /Abkürzu ngen /Abkürzungen sprac hneutral/EasyCut/ EasyCut B 870 CR/CV Collec t @ 232\mod_13934981758 52_0.docx @ 1851257 @ @ 1

EasyCut B 870 CV Collect, EasyCut B 870 CR Collect

Pos: 119.55 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/Schwadbreite / Brei tablage/Einstellun g Breitablage Bild EC B 1000 CV Co llect / B 870 CV/CR Collect @ 101\ mod_1330618689606_5 7.docx @ 898052 @ @ 1

Fig. 34

Pos: 119.56 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/Schwadbreite / Brei tablage/Einstellun g Breitablage Text Easy Cut B 1000 CV Collect QFB @ 101\ mod_1330606533977_57. docx @ 897340 @ @ 1

Utilización sin banda de transporte transversal

• Sitúe la máquina en la posición de trabajo

• Desconecte la toma de fuerza, apague el motor del tractor, asegure el tractor para que no

se desplace y retire la llave de contacto

• Extraiga las chapas directrices (2) del soporte (1) y deposítelas a un lado

• Arranque el tractor y eleve la banda de transporte transversal mediante el terminal

• Apague el motor del tractor y retire la llave de contacto

• Cierre la llave de bloqueo (3) en la banda de transporte transversal

• Abra al máximo las tapas de la henificadora (4)

• Monte las chapas directrices y apriete las manijas en cruz (5)

• Abra la llave de bloqueo en la banda de transporte transversal

Pos: 119.57 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Ajustes

Pos: 119.58 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/Schwadbreite / Brei tablage/Einstellun g Breitablage Leitb leche einstellen @ 101\ mod_1330668941013_57. docx @ 898780 @ @ 1

Ajustar las chapas directrices

• Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad al principio del capítulo

• Según las condiciones de aplicación puede ser necesario volver a ajustar las chapas

directrices (2), para conseguir una distribución regular del material vegetal sobre la

superficie total

• Sitúe la máquina en la posición de trabajo

• Eleve la banda de transporte transversal mediante el terminal

• Desconecte la toma de fuerza, apague el motor del tractor, asegure el tractor para que no

se desplace y retire la llave de contacto

• Ajuste las chapas directrices según desee y apriete las manijas en cruz

Pos: 119.59 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/Schwadbreite / Brei tablage/Einstellun g Breitablage Querf örderband wird eingese tzt @ 240\mod_139512681006 6_57.docx @ 1888790 @ @ 1

Utilización con banda de transporte transversal

Al trabajar con la banda de transporte transversal activada, recomendamos desmontar las

chapas directrices.

• Situar la máquina en la posición de trabajo

• Eleve la banda de transporte transversal utilizando el terminal

• Desconecte la toma de fuerza, apague el motor del tractor, asegure el tractor para que no

se desplace y retire la llave de contacto

• Cierre la llave de bloqueo de la banda de transporte transversal

• Desmonte las chapas directrices (2) y deposítelas a un lado

• Abra la llave de bloqueo de la banda de transporte transversal

• Arranque el tractor y baje la banda de transporte transversal con el terminal

• Apague el motor del tractor y retire la llave de contacto

• Coloque las chapas directrices (2) en el soporte (1) y asegúrelas con las manijas en cruz

• Ajuste las tapas de la acondicionadora como desee

• Ajuste la chapa de distribución de forma que el flujo de material vegetal sobre al banda de

transporte transversal sea uniforme.

Pos: 119.60 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Ajustes

Pos: 119.61 /Übersc hriften/Überschr iften 2/U-Z/Verriege lung einstellen @ 91\mod_1 326177560227_57.doc x @ 777171 @ 2 @ 1

11.6 Ajuste del cierre

Pos: 119.62 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/EasyCut/Verriege lung einstellen Bi ld EC R 280/320 CV @ 91\mod_132617768 5810_57.docx @ 777199 @ @ 1

EC-402-0

EC-363-0

Fig. 35

Pos: 119.63 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Sicher heitshinweise am Anfang de s Kapitels beachten @ 101\ mod_1330611811687_ 57.docx @ 897940 @ @ 1

• Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad al principio del capítulo

Pos: 119.64 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/EasyCut/Verriege lung einstellen Te xt EC R 280/320 CV / EC R 360 @ 91\mod_1326176346 008_57.docx @ 777143 @ @ 1

El cierre (2) evita durante la utilización que la protección lateral se pliegue hacia arriba y que se

proyecten cuerpos extraños. Por ello, antes de cada utilización deberá asegurarse de que la

protección lateral (1) de la máquina esté bajada y asegurada mediante el cierre (2).

El cierre (2) debe estar ajustado para que

• al girar la máquina desde la posición de transporte a la posición de trabajo, la protección

lateral (1) baje y quede asegurada por el cierre (2)

• al girar la máquina desde la posición de trabajo a la posición de transporte, la protección

lateral (1) se suelte por si sola del cierre y se pliegue en la posición de transporte. De este

modo se reduce la altura de transporte

Si este no es el caso, deberá ajustarse el cierre (2) mediante el atornillamiento (3).

Para ello:

• Suelte el atornillamiento (3)

• Reajuste el atornillamiento en el orificio alargado

• Apriete el atornillamiento (3)

Pos: 119.65 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Ajustes

Pos: 119.66 /Übersc hriften/Überschr iften 2/A-E/Abstand der W alzen einstellen @ 193\mod_1 383232082286_57.d ocx @ 1647072 @ 2 @ 1

11.7 Ajuste de la distancia de los rodillos

Pos: 119.67 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/Rollen-Condition ers/Bei Ausführung Rollen-Conditioner @ 193\mod_138323213453 8_57.docx @ 1647190 @ @ 1

En el modelo de acondicionadora de rodillos (CR)

Pos: 119.68 /BA/Einste llungen/Mähwer ke/Rollen-Condition ers/Einstelle n des Rollenabstandes Easy Cut CR-Ausführung @ 193\ mod_1383229458078_57. docx @ 1647010 @ @ 1

EC-452-0

CRI-0-001

Fig. 36

Mediante el tornillo (1), lado derecho e izquierdo de la máquina, se ajusta la distancia (X) entre

los rodillos. Para evitar un desgaste excesivo en los rodillos, se deberá alcanzar la medida

X = 2 mm.

• Afloje las tuercas (2).

Aumento de la distancia X

• Para aumentar la distancia, gire el tornillo (1) en la dirección (I).

Reducción de la distancia X

• Para reducir la distancia, gire el tornillo (1) en la dirección (II).

• Vuela a apretar la contratuerca (2).

Pos: 119.69 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Ajustes

Pos: 119.70 /BA/Sonder ausstatung/Easy Cut / AM Mähwerke/Querf örderer/Einstellun g Transportband QFB EC B 1000 @ 210\ mod_1389087261593_57. docx @ 1729237 @ 2 @ 1

11.8 Ajustar la cinta de transporte

Fig. 37

El árbol de transmisión (A) solo se puede ajustar en un lado.

A1 = Interior / A2 = Exterior

El rodillo de avance (L) se puede ajustar en ambos lados.

L1 = Interior / L2 = Exterior

• Sitúe la máquina en la posición de trabajo

• Baje la banda de transporte transversal mediante el terminal

• Desconecte la toma de fuerza, apague el motor del tractor, asegure el tractor para que no

se desplace y retire la llave de contacto

• Suelte los tornillos de apoyo (1) en la parte delantera y trasera del rodillo de avance

• Destense la cinta de transporte mediante los tornillos tensores (4,5) en la parte delantera y

trasera del rodillo de avance

• Eleve la banda de transporte transversal mediante el terminal

• Coloque marcas en la cinta de transporte arriba y abajo a una distancia de x = 1000 mm

• Tense la cinta de transporte con los tornillos tensores (4,5) hasta que las marcas tengan

una medida de x = 1005 mm

• Apriete los tornillos de apoyo (1) en la parte delantera y trasera (véase el capítulo

Mantenimiento "Pares de apriete")

• Gire completamente la cinta de transporte de forma manual de 2 a 3 vueltas (las marcas

deben estar visibles de nuevo)

• Compruebe las marcas (x = 1005 mm) y en caso necesario, vuelva a tensar la cinta de

transporte

• Baje la banda de transporte transversal mediante el terminal

• Conecte la toma de fuerza y observe la marcha de la cinta de transporte desde una

distancia segura

Ajustes

Comprobar / corregir el sentido de la marcha:

• Desconecte la toma de fuerza, apague el motor del tractor, asegure el tractor para que no

se desplace y retire la llave de contacto

Si la cinta de transporte se sale sobre el rodillo de avance (L), deberá tensarse de nuevo o

soltarse el árbol de transmisión.

Si la cinta de transporte se sale sobre el rodillo de avance (L1) hacia el exterior: apriete el

tornillo tensor (3)

Si la cinta de transporte se sale sobre el rodillo de avance (L2) hacia interior: afloje el tornillo

tensor (3)

Si la cinta de transporte se sale sobre el árbol de transmisión (A), deberá tensarse de nuevo el

rodillo de avance arriba o abajo.

Si la cinta de transporte se sale hacia el exterior (A1) sobre el árbol de transmisión: apriete el

tornillo tensor (5)

Si la cinta de transporte se sale hacia el interior (A2) sobre el árbol de transmisión: apriete el

tornillo tensor (4)

Indicación

• No realice el ajuste mientras que la cinta de transporte esté en marcha. Modifique el

ajuste de la cinta de transporte de forma mínima respectivamente (1-2 vueltas en los

tornillos tensores); después de cada ajuste, realice una marcha de prueba y

compruebe las marcas

• Los ajustes solo se pueden realizar en un lado. Esto significa que deberá tensarse

de nuevo el tornillo tensor que se haya tensado previamente, para evitar que la cinta

de transporte se tense de forma excesiva.

• Después de que se haya ajustado la cinta de transporte, las marcas deben

encontrarse entre 1005 mm y 1008 mm. Mientras que las medidas individuales de

las marcas no se encuentren por debajo de 1005 mm o por encima de 1008 mm, la

diferencia entre la parte superior e inferior será correcta.

Pos: 119.71 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Ajustes

Pos: 119.72 /BA/Sonder ausstatung/Easy Cut / AM Mähwerke/Querf örderer/Querförder er versetzen @ 209\mod_138 7447630394_57.doc x @ 1726672 @ 2 @ 1

11.9 Adaptar las bandas de transporte transversal

ECB00072

13 3

Fig. 38

Las bandas de transporte transversal se pueden desplazar para adaptarlos a las condiciones

de uso del material vegetal.

Adaptar las bandas de transporte transversal:

• Eleve las bandas de transporte transversal hasta que la medida sea de X= 13 cm.

Medida entre el tope de goma y el bastidor. Como consecuencia, las bandas de transporte

transversal están alojados de forma oscilante después de aflojar las tuercas (3) y se pueden

desplazar manualmente.

• Cierre la llave de bloqueo (2).

• Apague el motor del tractor, asegure el tractor para que no se desplace y retire la llave de

contacto.

• Afloje las tuercas (3), no las gire hacia abajo.

• Desplace las bandas de transporte transversal manualmente.

• Apriete las tuercas.

• Abra la llave de bloqueo.

Pos: 119.73 /BA/Sonder ausstatung/Easy Cut / AM Mähwerke/Querf örderer/Leiste am Querföder band verbogen @ 44\mod_1 275989250656_57.doc x @ 394465 @ 2 @ 1

11.10 Listón en la cinta de transporte transversal doblada

Fig. 39

Si como consecuencia de contacto con un objeto extraño se dobla el listón (1) por la parte

exterior de la cinta de transporte transversal, deberá separarse la parte doblada (a) lo más

cerca posible del siguiente remache (2).

De este modo se evitará que siga dañándose el listón o la cinta de transporte transversal.

Pos: 120 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento

Pos: 121 /Überschr iften/Überschrif ten 1/U-Z/Wartung @ 0\mod_119 9883581050_57.doc x @ 36680 @ 2 @ 1

12 Mantenimiento

Pos: 122.1 /BA/Sic herheit/EasyCutW arnung - Reparatur-,W artungs- und Reinigungsarbei ten @ 299\mod_14129299 17833_57.docx @ 2340894 @ @ 1

¡ADVERTENCIA!

En los trabajos de reparación, de mantenimiento y de limpieza o en las intervenciones

técnicas en la máquina pueden ponerse en movimiento elementos de accionamiento.

• Apague el motor del tractor, retire la llave de contacto y llévela consigo.

• Asegure el tractor de forma que no pueda ponerse en marcha ni rodar accidentalmente.

• Espere hasta que todas las piezas de la máquina se hayan detenido y se hayan enfriado

por completo.

• Realice los trabajos en la segadora de discos rotativos solo en la posición de trabajo.

Pos: 122.2 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhin weise alt/Mähwerke/ Gefahr - Bei unregelmäßiger Kontrolle der Messer klingen und Haltebol zen @ 0\mod_119678240628 1_57.docx @ 14865 @ @ 1

¡Peligro! - En caso de un control irregular de las cuchillas y hojas de segado y los

pernos de sujeción

Consecuencia: Peligro de muerte, lesiones o daños en la máquina.

• Antes de la puesta en servicio, compruebe si en las segadoras hay cuchillas, pernos de

sujeción, muelles de láminas y rodillo de picado y/o platos de cuchillas dañadas, ausentes

o desgastadas, y si es necesario, sustitúyalas.

• Las hojas y cuchillas dañadas sólo deben sustituirse por lotes para que no surja un

desequilibrio.

• ¡No monte nunca cuchillas que presenten diferente grado de desgaste en un tambor/disco!

• Cada vez que realice un cambio de cuchilla, controle también las piezas de sujeción y, si

es necesario, sustitúyalas.

Pos: 122.3 /Übersc hriften/Überschri ften 3/P-T/PProbelauf @ 0\mod_1196833698843_57. docx @ 15018 @ 3 @ 1

12.1.1 Marcha de prueba

Pos: 122.4 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Probelauf Mehr zahl @ 0\mod_1196782825187 _57.docx @ 14884 @ @ 1

¡Peligro! - Pruebe la máquina después de trabajos de reparación, mantenimiento o

limpieza, o de intervenciones técnicas.

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves

• La segadora debe estar en posición de trabajo

• Conectar los accionamientos, cuando las segadoras estén en el suelo, y cuando se haya

asegurado de queno hay ni personas, animales u objetos en la zona de peligro.

• Comenzar la marcha de prueba de la máquina solo desde el asiento del conductor.

Pos: 122.5 /Übersc hriften/Überschri ften 2/A-E/Ersatztei le @ 0\mod_11967829912 34_57.docx @ 14922 @ 2 @ 1

12.2 Piezas de repuesto

Pos: 122.6 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ WARNUNG - Verwendung von nicht zugela ssenen Ersatzteile n @ 308\mod_1417011577394 _57.docx @ 2392920 @ @ 1

¡Advertencia! - Utilización de piezas de repuesto no autorizadas.

Consecuencia: Peligro de muerte, lesiones graves y pérdida del derecho de garantía, así como

anulación de la responsabilidad

• Utilice únicamente piezas de repuesto originales de KRONE y accesorios autorizados por

el fabricante. La utilización de piezas de repuesto, accesorios y equipos adicionales no

fabricados, verificados o autorizados por KRONE, tendrá como consecuencia la anulación

de la responsabilidad por los daños resultantes.

Pos: 122.7 /BA/W artung/Hinweis Verschleiß verringern @ 0\mod_119 9953505303_57.doc x @ 37199 @ @ 1

Indicación

A fin de garantizar una operación perfecta de la máquina y reducir el desgaste, deben

cumplirse determinados intervalos de mantenimiento y cuidado. Estos trabajos incluyen, entre

otros, la limpieza, el engrase, la lubricación de piezas y componentes.

Pos: 122.8 /Layout Modu le /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento

Pos: 122.9 /Übersc hriften/Überschri ften 2/U-Z/Wartungs tabelle @ 65\mod_13003694 13064_57.docx @ 583963 @ 2 @ 1

12.3 Tabla de mantenimiento

Pos: 122.10 /BA/W artung/Mähwerke/W artungstabelle - EasyCut mit Reibkupplung @ 193\mod_1 383233458804_57.doc x @ 1647353 @ @ 1

Trabajos de mantenimiento Intervalo de mantenimiento

Una vez

después de 10 horas

ntes del inicio de la

temporada

Cada 10 horas, pero como

mínimo 1 x diariamente

Una vez

después de 50 horas

Cada 50 horas

Cada 200 horas

Barra segadora

Control del nivel de aceite X X

Cambio de aceite No es necesario

Todos los engranajes

Control del nivel de aceite X X

Cambio de aceite X X

Comprobar las cuchillas de segado X X

Comprobar el perno de sujeción para las cuchillas de

segado X X

Comprobar el grosor del material de muelle de hojas, en

el modelo con cierre rápido de cuchillas X X

Plato de cuchillas / rodillo de picado X X

Bordes de amortiguación en la barra segadora X

Apretar los tornillos/tuercas

Todos los tornillos X X

Embrague de fricción

Ventilar X

Telas de protección

Comprobar la presencia de desgaste y de daños X

Pos: 122.11 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento

Pos: 122.12.1 /Übersc hriften/Überschr iften 2/A-E/Anziehdr ehmomente @ 202\mod_1 385711894606_57.doc x @ 1693118 @ 2 @ 1

12.4 Pares de apriete

Pos: 122.12.2 /Übersc hriften/Überschr iften 3/K-O/Metri sche Gewindeschrauben mit Regelgewinde @ 322\mod_142 4945442462_57.doc x @ 2483463 @ 3 @ 1

12.4.1 Pernos roscados métricos con rosca de regulación

Pos: 122.12.3 /BA/W artung/Drehmomente / Anzi ehdrehmomente/Anzi ehdrehmomente Metr ische Gewindeschrauben mit Regelgewinde Tabelle @ 321\ mod_1424760222607 _57.docx @ 2477720 @ @ 1

NOTA

La tabla no es válida para tornillos de cabeza avellanada con hexágono interior, si el tornillo de

cabeza avellanada se enrosca sobre el hexágono interior.

Par de apriete en Nm (siempre que no

se indique otra cosa)

A = tamaño de la rosca

(La clase de resistencia se indica en la

cabeza de tornillo)

Clase de resistencia

5.6 8.8 10.9 12.9

Par de apriete (Nm)

M4 3,0 4,4 5,1

M5 5,9 8,7 10

M6 10 15 18

M8 25 36 43

M10 29 49 72 84

M12 42 85 125 145

M14 135 200 235

M16 210 310 365

M20 425 610 710

M22 571 832 972

M24 730 1050 1220

M27 1100 1550 1800

M30 1450 2100 2450

Pos: 122.12.4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento

Pos: 122.12.5 /Übersc hriften/Überschr iften 3/K-O/Metri sche Gewindeschrauben mit Feingewinde @ 322\mod_142 4945855944_57.doc x @ 2484624 @ 3 @ 1

12.4.2 Pernos roscados métricos con rosca de precisión

Pos: 122.12.6 /BA/W artung/Drehmomente / Anzi ehdrehmomente/Anzi ehdrehmomente Metr ische Gewindeschrauben mit Feingewinde Tabel le @ 321\mod_142484522917 2_57.docx @ 2480181 @ @ 1

Par de apriete en Nm (siempre que no

se indique otra cosa)

A = tamaño de la rosca

(La clase de resistencia se indica en la

cabeza de tornillo)

Clase de resistencia

5.6 8.8 10.9 12.9

Par de apriete (Nm)

M12x1,5 88 130 152

M14x1,5 145 213 249

M16x1,5 222 327 382

M18x1,5 368 525 614

M20x1,5 465 662 775

M24x2 787 1121 1312

M27x2 1148 1635 1914

M30x1,5 800 2100 2650

Pos: 122.12.7 /Übersc hriften/Überschr iften 3/K-O/Metri sche Gewindeschrauben mit Senkkopf und Innensec hskant @ 323\mod_14249459 70760_57.docx @ 2484755 @ 3 @ 1

12.4.3 Pernos roscados métricos con cabeza avellanada y hexágono interior

Pos: 122.12.8 /BA/W artung/Drehmomente / Anzi ehdrehmomente/Anzi ehdrehmomente Metr ische Gewindeschrauben mit Senkkopf und Innensec hskant Tabelle @ 321\ mod_1424843938347_57. docx @ 2480150 @ @ 1

NOTA

La tabla es válida solo para tornillos de cabeza avellanada con hexágono interior y rosca de

tornillo métrica, que se enroscan sobre el hexágono interior.

Par de apriete en Nm (siempre que no

se indique otra cosa)

A = tamaño de la rosca

(La clase de resistencia se indica en la

cabeza de tornillo)

Clase de resistencia

5.6 8.8 10.9 12.9

Par de apriete (Nm)

M4 2,5 3,5 4,1

M5 4,7 7 8

M6 8 12 15

M8 20 29 35

M10 23 39 58 67

M12 34 68 100 116

M14 108 160 188

M16 168 248 292

M20 340 488 568

Pos: 122.13 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

BM 400 0234

Mantenimiento

Pos: 122.14 /Übersc hriften/Überschr iften 3/A-E/A/ Abweichendes Drehmoment @ 0\mod_11 96950054171_57.doc x @ 15307 @ 3 @ 1

12.4.4 Diferente momento de torsión

Pos: 122.15 /BA/W artung/Drehmomente / Anziehdr ehmomente/Abweic hendes Drehmoment EasyC ut @ 3\mod_12048857375 15_57.docx @ 73460 @ @ 1

Tornillos/tuercas MA (Nm)

Tuerca para brida de plato de cuchillas 850

Tuerca para seguro de cizallamiento (Cubo con sistema rotativo) 300

Caja del cojinete para plato de cuchillas 50

Caja de cojinete para el rodillo de picado 50

Pos: 123 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento

Pos: 124.1 /Übersc hriften/Überschri ften 2/K-O/Kreiselnab e mit Schersicherung ( optional) @ 4\mod_121309 7920976_57.doc x @ 86351 @ 3 @ 1

12.5 Cubo con sistema rotativo con seguro de cizallamiento (opcional)

Pos: 124.2 /BA/W artung/Mähwerke/Schersi cherung/Bild Mähhol m Aufstellung ECB 870 CV/C R @ 238\mod_1394706411068_ 57.docx @ 1880859 @ @ 1

EC B 00113

EasyCut B 870 CV / EasyCut B 870 CV Collect

EasyCut B 870 CR / EasyCut B 870 CR Collect

EasyCut B 870 CV / EasyCut B 870 CV Collect

EasyCut B 870 CR / EasyCut B 870 CR Collect

EasyCut B 870 CV / EasyCut B 870 CV Collect

EasyCut B 870 CR / EasyCut B 870 CR Collect

EasyCut B 870 CV / EasyCut B 870 CV Collect

EasyCut B 870 CR / EasyCut B 870 CR Collect

Fig. 40

Pos: 124.3 /Layout Modu le /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento

Pos: 124.4 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Schnell rotier ende Messerteller /Messertrommeln_1 @ 0\ mod_1197017696736_57.doc x @ 15996 @ @ 1

¡Peligro! - Platos de cuchillas / rodillos de picado de rotación rápida.

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

• Apague el motor y retire la llave de contacto.

• Los platos de cuchillas / rodillos de picado marchan por arrastre.

• No salga de la cabina del conductor hasta que los platos de cuchillas / rodillos de picado

se hayan detenido por completo.

Pos: 124.5 /BA/W artung/Mähwerke/Schersi cherung/Legende Mäh holm Aufstellung Easy Cut´s A,B,RE,LE @ 99\mod_ 1330074124805_57.doc x @ 889326 @ @ 1

Explicación de las abreviaturas:

A= sentido de giro "A" hacia el centro

B= sentido de giro "B" por pares

RE= carcasa excéntrica del cojinete (dextrógira, sin ranura de reconocimiento).

LE = carcasa excéntrica del cojinete (levógira), con ranura de reconocimiento.

Pos: 124.6 /BA/W artung/Mähwerke/Schersi cherung/Beschrei bung Schersicherung RE,L E @ 99\mod_13300748966 34_57.docx @ 889353 @ @ 1

Para proteger contra sobrecarga a las segadoras, los cubos con sistema rotativo (1) están

asegurados mediante tuercas (2) y pasadores de seguridad cizallables (3).

Al chocar contra obstáculos (p. ej. piedras), los 2 pasadores de seguridad cizallables se cizallan

en el cubo con sistema rotativo. El cubo con sistema rotativo junto con la tuerca giran hacia

arriba sobre el eje del piñón.

• Los platos de cuchillas o los rodillos de picado, que transportan la materia vegetal hacia la

izquierda (LE) en la dirección de desplazamiento, disponen de una rosca a la izquierda.

• Los platos de cuchillas o los rodillos de picado, que transportan la materia vegetal hacia la

derecha (RE) en la dirección de desplazamiento, disponen de una rosca a la derecha.

Para diferenciar entre el sentido de giro a la derecha (RE) y el sentido de giro a la izquierda

(LE), las tuercas (2) y los ejes del piñón (4) del sentido de giro a la izquierda (LE) están

equipados con una ranura de reconocimiento (a,b).

• Las tuercas (2) con rosca a la izquierda (LE) tienen ranuras de reconocimiento (a) en el

biselado.

• Los ejes del piñón (4) con rosca a la izquierda (LE) tienen una ranuras de reconocimiento

(b) en la superficie frontal.

Pos: 124.7 /Layout Modu le /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento

Pos: 124.8 /BA/W artung/Mähwerke/Schersi cherungNach dem Abscher en EasyCut (2015-02-18 10: 50:37) @ 3\mod_120420 5154608_57.doc x @ 69939 @ 2 @ 1

12.5.1 Después del cizallamiento

¡Atención! - No tenga en cuenta la posición de montaje de las carcasas de los cojinetes.

Consecuencia: Daños en la máquina

• Los platos de cuchillas o los rodillos de picado que giran a la derecha (RE/RZ) siempre se

equipan con eje de piñón y tuerca con rosca a la derecha (sin ranura de referencia en el eje

de piñón y la tuerca).

• Los platos de cuchillas o los rodillos de picado que giran a la izquierda (LE/LZ) siempre se

equipan con eje de piñón y tuerca con rosca a la izquierda (con ranura de referencia en el

eje de piñón y la tuerca).

EC-255-0

Fig. 41

Mantenimiento

• Desmonte los platos de cuchillas o los rodillos de picado.

• Retire la anilla de seguridad (7).

• Desenrosque los tornillos hexagonales (8).

• Desmonte la tuerca (2) mediante la llave especial (10) adjunta.

• Desmonte el cubo (1).

• Retire los pasadores de seguridad cizallables dañados (3).

• Controle si hay daños en las tuercas y en el cubo. Sustituya los componentes dañados por

piezas de repuesto originales de KRONE.

• Rellene grasa (c) el espacio situado encima del cojinete.

• Coloque el cubo sobre el eje de piñón.

• Haga pasar nuevos pasadores de seguridad cizallables (3) por el cubo (1) y el eje (4)

golpeándolos.

Indicación - Tenga en cuenta la posición de los pasadores de seguridad cizallables.

• Golpee los pasadores de seguridad cizallables (3) desde el exterior en el orificio, hasta que

el extremo del pasador alcance la superficie del cubo (d).

• Las ranuras de los pasadores de seguridad cizallables (3) se han de montar

horizontalmente opuestas (véase detalle(I)).

• Monte la tuerca (2) mediante la llave especial adjunta (10) (apriétela con un par de apriete

de 300 Nm).

• Monte y apriete los tornillos hexagonales (8) con arandelas con canto de bloqueo.

• Monte la anilla de seguridad (7).

• Monte el plato de cuchillas (5) o el rodillo de picado (6).

Pos: 125 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - engranajes

Pos: 126 /Überschr iften/Überschrif ten 1/U-Z/Wartung - Getrieb e @ 2\mod_1203058202823_5 7.docx @ 64490 @ 3 @ 1

13 Mantenimiento - engranajes

Pos: 127.1 /Übersc hriften/Überschri ften 2/F-J/Hauptgetr iebe @ 0\mod_11970057400 33_57.docx @ 15411 @ 3 @ 1

13.1 Engranaje principal

Pos: 127.2 /BA/W artung/Hinweis Ölstands kontrolle in Arbeits stellung und in waagerech ter Stellung der Maschi ne vornehmen @ 194\mod_13835 54973754_57.doc x @ 1649573 @ @ 1

Indicación

¡Realice el control del nivel del aceite y los cambios de aceite en posición de trabajo y en

posición horizontal de la máquina!

Pos: 127.3 /BA/W artung/Ölkontrolle_Wec hsel/Mähwerke/Bi ld Hauptgetriebe EC B 870 @ 240\ mod_1395128828132_57. docx @ 1889448 @ @ 1

Fig. 42

Pos: 127.4 /BA/W artung/Ölkontrolle_W echsel/Ölwechsel / Ölkontrolle:Legende zu Grafik Kontrollsc hraube / Ablassschraube / Ei nfüllschraube @ 194\mod_1 383288259662_57.d ocx @ 1647780 @ @ 1

1) Tornillo de control / orificio de control 2) Tornillo de purga

3) Tornillo de llenado / orificio de llenado

de aceite

Pos: 127.5 /BA/W artung/Ölkontrolle_Wec hsel/Ölqualität / Ölmenge: siehe Kapite l Technische Daten @ 134\mod_13 50483480921_57.doc x @ 1188080 @ @ 1

Calidad del aceite / cantidad de aceite: véase el capítulo Datos técnicos "Lubricantes"

Pos: 127.6 /BA/W artung/Ölkontrolle_W echsel/Ölkontroll e / Ölwechsel Intervall: si ehe Kapitel War tung „Wartungstabelle“ @ 134\ mod_1350483605921_57. docx @ 1188110 @ @ 1

Intervalo para el control de aceite y el cambio de aceite: véase el capítulo Mantenimiento "Tabla

de mantenimiento"

Pos: 127.7 /BA/W artung/Ölkontrolle_Wec hselÖlkontrolle NEU über Kontrollschraube @ 140\ mod_1355141753680_ 57.docx @ 1244579 @ @ 1

Control de aceite:

• Desenrosque el tornillo de control.

• Nivel de aceite hasta el orificio de control.

Si el aceite llega hasta el orificio de control:

• Enrosque el tornillo de control y apriételo de forma estanca.

Si el aceite no llega hasta el orificio de control:

• Desenrosque el tornillo de llenado.

• Llene aceite hasta el orificio de control a través del orificio de llenado de aceite.

• Enrosque el tornillo de control y el tornillo de llenado y apriételos de forma estanca.

Pos: 127.8 /BA/W artung/Ölkontrolle_Wec hselÖlwechsel NEU @ 140\m od_1355142057277_5 7.docx @ 1244607 @ @ 1

Cambio de aceite:

Recoja el aceite saliente en un recipiente adecuado.

• Desenrosque el tornillo de purgado del aceite y deje salir el aceite.

• Desenrosque el tornillo de control y el tornillo de llenado.

• Enrosque el tornillo de purgado del aceite y apriételo de forma estanca.

• Llene el aceite nuevo a través del orificio de llenado de aceite hasta el orificio de control.

• Enrosque el tornillo de control y el tornillo de llenado y apriételos de forma estanca.

Pos: 127.9 /BA/W artung/Ölkontrolle_Wec hsel/Hinweis - Altöl ordn ungsgemäß entsorgen @ 0\ mod_1197008117002_57. docx @ 15545 @ @ 1

Indicación

Elimine el aceite usado de acuerdo con la legislación vigente

Pos: 128 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - engranajes

Pos: 129.1 /Übersc hriften/Überschri ften 2/K-O/Mäherantri ebsgetriebe @ 9\mod_12210 45800746_57.doc x @ 131470 @ 3 @ 1

13.2 Engranaje de accionamiento de segadora

Pos: 129.2 /BA/W artung/Hinweis Ölstands kontrolle in Arbeits stellung und in waagerech ter Stellung der Maschi ne vornehmen @ 194\mod_13835 54973754_57.doc x @ 1649573 @ @ 1

Indicación

¡Realice el control del nivel del aceite y los cambios de aceite en posición de trabajo y en

posición horizontal de la máquina!

Pos: 129.3 /BA/W artung/Ölkontrolle_Wec hsel/Mähwerke/Bi ld Mäherantriebsge triebe EC B 870 @ 240\mod_139513229 4978_57.docx @ 1889507 @ @ 1

EC-041-2

Fig. 43

Pos: 129.4 /BA/W artung/Ölkontrolle_W echsel/Ölwechsel / Ölkontrolle:Legende zu Grafik Kontrollsc hraube / Ablassschraube / Ei nfüllschraube @ 194\mod_1 383288259662_57.d ocx @ 1647780 @ @ 1

1) Tornillo de control / orificio de control 2) Tornillo de purga

3) Tornillo de llenado / orificio de llenado

de aceite

Pos: 129.5 /BA/W artung/Ölkontrolle_Wec hsel/Ölqualität / Ölmenge: siehe Kapite l Technische Daten @ 134\mod_13 50483480921_57.doc x @ 1188080 @ @ 1

Calidad del aceite / cantidad de aceite: véase el capítulo Datos técnicos "Lubricantes"

Pos: 129.6 /BA/W artung/Ölkontrolle_W echsel/Ölkontroll e / Ölwechsel Intervall: si ehe Kapitel War tung „Wartungstabelle“ @ 134\ mod_1350483605921_57. docx @ 1188110 @ @ 1

Intervalo para el control de aceite y el cambio de aceite: véase el capítulo Mantenimiento "Tabla

de mantenimiento"

Pos: 129.7 /BA/W artung/Ölkontrolle_Wec hselÖlkontrolle NEU über Kontrollschraube @ 140\ mod_1355141753680_ 57.docx @ 1244579 @ @ 1

Control de aceite:

• Desenrosque el tornillo de control.

• Nivel de aceite hasta el orificio de control.

Si el aceite llega hasta el orificio de control:

• Enrosque el tornillo de control y apriételo de forma estanca.

Si el aceite no llega hasta el orificio de control:

• Desenrosque el tornillo de llenado.

• Llene aceite hasta el orificio de control a través del orificio de llenado de aceite.

• Enrosque el tornillo de control y el tornillo de llenado y apriételos de forma estanca.

Pos: 129.8 /BA/W artung/Ölkontrolle_Wec hselÖlwechsel NEU @ 140\m od_1355142057277_5 7.docx @ 1244607 @ @ 1

Cambio de aceite:

Recoja el aceite saliente en un recipiente adecuado.

• Desenrosque el tornillo de purgado del aceite y deje salir el aceite.

• Desenrosque el tornillo de control y el tornillo de llenado.

• Enrosque el tornillo de purgado del aceite y apriételo de forma estanca.

• Llene el aceite nuevo a través del orificio de llenado de aceite hasta el orificio de control.

• Enrosque el tornillo de control y el tornillo de llenado y apriételos de forma estanca.

Pos: 129.9 /BA/W artung/Ölkontrolle_Wec hsel/Hinweis - Altöl ordn ungsgemäß entsorgen @ 0\ mod_1197008117002_57. docx @ 15545 @ @ 1

Indicación

Elimine el aceite usado de acuerdo con la legislación vigente

Pos: 130 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - engranajes

Pos: 131.1 /Übersc hriften/Überschri ften 2/U-Z/Winkelgetr iebe @ 0\mod_1197005918 299_57.docx @ 15430 @ 3 @ 1

13.3 Engranaje angular

Pos: 131.2 /Abkürzun gen /CR-Ausführung @ 194\ mod_1383299073254_57. docx @ 1647982 @ @ 1

Modelo CR

Pos: 131.3 /Übersc hriften/Überschri ften 3/K-O/Oberteil @ 10\ mod_1221639445993_57. docx @ 135685 @ 3 @ 1

13.3.1 Parte superior

Pos: 131.4 /BA/W artung/Hinweis Ölstands kontrolle in Arbeits stellung und in waagerech ter Stellung der Maschi ne vornehmen @ 194\mod_13835 54973754_57.doc x @ 1649573 @ @ 1

Indicación

¡Realice el control del nivel del aceite y los cambios de aceite en posición de trabajo y en

posición horizontal de la máquina!

Pos: 131.5 /BA/W artung/Ölkontrolle_Wec hsel/Mähwerke/Bi ld Winkelgetriebe Obert eil CRI @ 10\mod_1221555 831463_57.docx @ 135321 @ @ 1

EC-210-0

Fig. 44

Pos: 131.6 /BA/W artung/Ölkontrolle_W echsel/Ölwechsel / Ölkon trolle:Legende zu Grafik Kontrollschr aube / Einfüllschraube @ 194\ mod_1383298407773 _57.docx @ 1647926 @ @ 1

1) Tornillo de control / orificio de control 2) Tornillo de llenado / orificio de llenado

de aceite

Pos: 131.7 /BA/W artung/Ölkontrolle_Wec hsel/Ölqualität / Ölmenge: siehe Kapite l Technische Daten @ 134\mod_13 50483480921_57.doc x @ 1188080 @ @ 1

Calidad del aceite / cantidad de aceite: véase el capítulo Datos técnicos "Lubricantes"

Pos: 131.8 /BA/W artung/Ölkontrolle_W echsel/Ölkontroll e / Ölwechsel Intervall: si ehe Kapitel War tung „Wartungstabelle“ @ 134\ mod_1350483605921_57. docx @ 1188110 @ @ 1

Intervalo para el control de aceite y el cambio de aceite: véase el capítulo Mantenimiento "Tabla

de mantenimiento"

Pos: 131.9 /BA/W artung/Ölkontrolle_Wec hselÖlkontrolle NEU über Kontrollschraube @ 140\ mod_1355141753680_ 57.docx @ 1244579 @ @ 1

Control de aceite:

• Desenrosque el tornillo de control.

• Nivel de aceite hasta el orificio de control.

Si el aceite llega hasta el orificio de control:

• Enrosque el tornillo de control y apriételo de forma estanca.

Si el aceite no llega hasta el orificio de control:

• Desenrosque el tornillo de llenado.

• Llene aceite hasta el orificio de control a través del orificio de llenado de aceite.

• Enrosque el tornillo de control y el tornillo de llenado y apriételos de forma estanca.

Pos: 131.10 /BA/W artung/Ölkontrolle_W echsel/Ölwechsel NEU Kontrollschraube, Einfüllschraube Öl absaug en @ 207\mod_13867735 99651_57.docx @ 1716142 @ @ 1

Cambio de aceite:

Recoger el aceite saliente en un recipiente adecuado.

• Desatornillar el tornillo de control y el tornillo de llenado y aspire aceite.

• Llenar aceite nuevo a través del orificio de llenado de aceite hasta el orificio de control.

• Atornillar el tornillo de control y el tornillo de llenado y apriételos de forma estanca.

Pos: 131.11 /BA/W artung/Ölkontrolle_W echsel/Hinweis - Altö l ordnungsgemäß entsorgen @ 0\ mod_1197008117002_5 7.docx @ 15545 @ @ 1

Indicación

Elimine el aceite usado de acuerdo con la legislación vigente

Pos: 132 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - engranajes

Pos: 133.1 /Übersc hriften/Überschri ften 2/U-Z/Winkelgetr iebe @ 0\mod_1197005918 299_57.docx @ 15430 @ 3 @ 1

13.4 Engranaje angular

Pos: 133.2 /Abkürzun gen /CR-Ausführung @ 194\ mod_1383299073254_57. docx @ 1647982 @ @ 1

Modelo CR

Pos: 133.3 /Übersc hriften/Überschri ften 3/U-Z/Untertei l @ 10\mod_1221640227712 _57.docx @ 135707 @ 3 @ 1

13.4.1 Parte inferior

Pos: 133.4 /BA/W artung/Hinweis Ölstands kontrolle in Arbeits stellung und in waagerech ter Stellung der Maschi ne vornehmen @ 194\mod_13835 54973754_57.doc x @ 1649573 @ @ 1

Indicación

¡Realice el control del nivel del aceite y los cambios de aceite en posición de trabajo y en

posición horizontal de la máquina!

Pos: 133.5 /BA/W artung/Ölkontrolle_Wec hsel/Mähwerke/Bi ld Winkelgetriebe CRI @ 0\mod_1197013688111_57.d ocx @ 15839 @ @ 1

EC-189-0

Fig. 45:

Pos: 133.6 /BA/W artung/Ölkontrolle_W echsel/Ölwechsel / Ölkontrolle:Legende zu Grafik Kontrollsc hraube / Ablassschraube @ 194\ mod_1383299451132_57. docx @ 1648042 @ @ 1

1) Tornillo de control / orificio de control 2) Tornillo de purga

Pos: 133.7 /BA/W artung/Ölkontrolle_Wec hsel/Ölqualität / Ölmenge: siehe Kapite l Technische Daten @ 134\mod_13 50483480921_57.doc x @ 1188080 @ @ 1

Calidad del aceite / cantidad de aceite: véase el capítulo Datos técnicos "Lubricantes"

Pos: 133.8 /BA/W artung/Ölkontrolle_W echsel/Ölkontroll e / Ölwechsel Intervall: si ehe Kapitel War tung „Wartungstabelle“ @ 134\ mod_1350483605921_57. docx @ 1188110 @ @ 1

Intervalo para el control de aceite y el cambio de aceite: véase el capítulo Mantenimiento "Tabla

de mantenimiento"

Pos: 133.9 /BA/W artung/Ölkontrolle_Wec hselÖlkontrolle NEU über Kontrollschraube o hne Einfüllschraub e @ 158\mod_136448363358 9_57.docx @ 1391738 @ @ 1

Control de aceite:

• Desenrosque el tornillo de control.

• Nivel de aceite hasta el orificio de control.

Si el aceite llega hasta el orificio de control:

• Enrosque el tornillo de control y apriételo de forma estanca.

Si el aceite no llega hasta el orificio de control:

• Llene aceite hasta el orificio de control a través del orificio de control.

• Enrosque el tornillo de control y apriételo de forma estanca.

Pos: 133.10 /BA/W artung/Ölkontrolle_W echselÖlwechsel NEU ohne Ei nfüllschraube @ 158\ mod_1364483760090_57. docx @ 1391767 @ @ 1

Cambio de aceite:

Recoja el aceite saliente en un recipiente adecuado.

• Desenrosque el tornillo de purgado del aceite y deje salir el aceite.

• Desenrosque el tornillo de control.

• Enrosque el tornillo de purgado del aceite y apriételo de forma estanca.

• Llene aceite nuevo hasta el orificio de control a través del orificio de control.

• Enrosque el tornillo de control y apriételo de forma estanca.

Pos: 133.11 /BA/W artung/Ölkontrolle_W echsel/Hinweis - Altö l ordnungsgemäß entsorgen @ 0\ mod_1197008117002_5 7.docx @ 15545 @ @ 1

Indicación

Elimine el aceite usado de acuerdo con la legislación vigente

Pos: 134 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - engranajes

Pos: 135.1 /Übersc hriften/Überschri ften 2/F-J/Getriebe für oberen Walzenantrieb @ 11\ mod_1223618840051_57. docx @ 148278 @ 2 @ 1

13.5 Engranaje para el accionamiento de rodillos superior (opcional)

Pos: 135.2 /Abkürzun gen /CR-Ausführung @ 194\ mod_1383299073254_57. docx @ 1647982 @ @ 1

Modelo CR

Pos: 135.3 /BA/W artung/Hinweis Ölstands kontrolle in Arbeits stellung und in waagerech ter Stellung der Maschi ne vornehmen @ 194\mod_13835 54973754_57.doc x @ 1649573 @ @ 1

Indicación

¡Realice el control del nivel del aceite y los cambios de aceite en posición de trabajo y en

posición horizontal de la máquina!

Pos: 135.4 /BA/W artung/Ölkontrolle_Wec hsel/Mähwerke/Bi ld Getriebe für oberen W alzenantrieb CR @ 194\mod_138 3559678635_57.doc x @ 1649989 @ @ 1

EC-453-0

Fig. 46

Pos: 135.5 /BA/W artung/Ölkontrolle_W echsel/Ölwechsel / Ölkontrolle:Legende zu Grafik Kontrollsc hraube / Ablassschraube / Ei nfüllschraube @ 194\mod_1 383288259662_57.d ocx @ 1647780 @ @ 1

1) Tornillo de control / orificio de control 2) Tornillo de purga

3) Tornillo de llenado / orificio de llenado

de aceite

Pos: 135.6 /BA/W artung/Ölkontrolle_Wec hsel/Ölqualität / Ölmenge: siehe Kapite l Technische Daten @ 134\mod_13 50483480921_57.doc x @ 1188080 @ @ 1

Calidad del aceite / cantidad de aceite: véase el capítulo Datos técnicos "Lubricantes"

Pos: 135.7 /BA/W artung/Ölkontrolle_W echsel/Ölkontroll e / Ölwechsel Intervall: si ehe Kapitel War tung „Wartungstabelle“ @ 134\ mod_1350483605921_57. docx @ 1188110 @ @ 1

Intervalo para el control de aceite y el cambio de aceite: véase el capítulo Mantenimiento "Tabla

de mantenimiento"

Pos: 135.8 /BA/W artung/Ölkontrolle_Wec hselÖlkontrolle NEU über Kontrollschraube @ 140\ mod_1355141753680_ 57.docx @ 1244579 @ @ 1

Control de aceite:

• Desenrosque el tornillo de control.

• Nivel de aceite hasta el orificio de control.

Si el aceite llega hasta el orificio de control:

• Enrosque el tornillo de control y apriételo de forma estanca.

Si el aceite no llega hasta el orificio de control:

• Desenrosque el tornillo de llenado.

• Llene aceite hasta el orificio de control a través del orificio de llenado de aceite.

• Enrosque el tornillo de control y el tornillo de llenado y apriételos de forma estanca.

Pos: 135.9 /BA/W artung/Ölkontrolle_Wec hselÖlwechsel NEU @ 140\m od_1355142057277_5 7.docx @ 1244607 @ @ 1

Cambio de aceite:

Recoja el aceite saliente en un recipiente adecuado.

• Desenrosque el tornillo de purgado del aceite y deje salir el aceite.

• Desenrosque el tornillo de control y el tornillo de llenado.

• Enrosque el tornillo de purgado del aceite y apriételo de forma estanca.

• Llene el aceite nuevo a través del orificio de llenado de aceite hasta el orificio de control.

• Enrosque el tornillo de control y el tornillo de llenado y apriételos de forma estanca.

Pos: 135.10 /BA/W artung/Ölkontrolle_W echsel/Hinweis - Altö l ordnungsgemäß entsorgen @ 0\ mod_1197008117002_5 7.docx @ 15545 @ @ 1

Indicación

Elimine el aceite usado de acuerdo con la legislación vigente

Pos: 136 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - engranajes

Pos: 137.1 /Übersc hriften/Überschri ften 2/K-O/Ölstandskon trolle und Ölwechsel a m Mähholm @ 0\mod_119701754 9815_57.docx @ 15958 @ 1 @ 1

13.6 Control del nivel del aceite y cambio de aceite en la barra segadora

Pos: 137.2 /Übersc hriften/Überschri ften 3/K-O/Ölwechsel @ 0\m od_1197021941955_5 7.docx @ 16134 @ 1 @ 1

13.6.1 Cambio de aceite

Pos: 137.3 /BA/W artung/Mähwerke/Hinweis Ei n Ölwechsel am Mähholm is t nicht erforderlic h. @ 68\mod_1304577391388_5 7.docx @ 628705 @ @ 1

Indicación

No es necesario un cambio de aceite en la barra segadora.

Pos: 137.4 /Übersc hriften/Überschri ften 3/K-O/Ölkontrol le @ 0\mod_119702190819 0_57.docx @ 16115 @ 1 @ 1

13.6.2 Control del aceite

Pos: 137.5 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Schnell rotier ende Messerteller /Messertrommel_2 @ 0\mod_1 197022569252_57.doc x @ 16160 @ @ 1

Peligro! - Platos de cuchillas / rodillos de picado de rotación rápida.

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

Baje los dispositivos de protección. Nadie debe permanecer en la zona de peligro de la

máquina.

Pos: 137.6 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Schnell rotier ende Messerteller /Messertrommeln_1 @ 0\ mod_1197017696736_57.doc x @ 15996 @ @ 1

¡Peligro! - Platos de cuchillas / rodillos de picado de rotación rápida.

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

• Apague el motor y retire la llave de contacto.

• Los platos de cuchillas / rodillos de picado marchan por arrastre.

• No salga de la cabina del conductor hasta que los platos de cuchillas / rodillos de picado

se hayan detenido por completo.

Pos: 137.7 /BA/W artung/Mähwerke/Ölkontr olle Mähholm Easycut EC 280/ 320 @ 9\mod_122104799248 1_57.docx @ 131602 @ @ 1

EC-0-003

Fig. 47

• Deje que la máquina funcione brevemente.

• Espere a que los platos de cuchillas/rodillos de picado se hayan detenido completamente.

• Ponga la barra segadora en posición de transporte.

Controle el nivel de aceite antes de cada utilización.

• Extraer el tornillo de control de aceite (1) en la barra segadora.

• El nivel de aceite debe llegar hasta el orificio; si es necesario, añada aceite (SAE 90).

• Volver a atornillar y a apretar el tornillo de control de aceite (1) para que no haya fugas.

Pos: 138 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - Cambio de cuchilla

Pos: 139 /Überschr iften/Überschrif ten 1/U-Z/Wartung - Messer wechsel @ 107\mod_133463 8484298_57.doc x @ 968000 @ 3 @ 1

14 Mantenimiento - Cambio de cuchilla

Pos: 140.1 /Übersc hriften/Überschri ften 2/K-O/Kontrolle d er Mähklingen und Messerha lterung @ 0\mod_11972 65641329_57.docx @ 16318 @ 3 @ 1

14.1 Control de las cuchillas de segado y soporte de cuchillas

Pos: 140.2 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Fehlende und besc hädigte Mähklingen und Mähklingenhalterun gen @ 0\mod_1197265722813 _57.docx @ 16337 @ @ 1

¡Advertencia! - Cuchillas de segado y soportes de las cuchillas de segado que falten o

que estén deterioradas.

Consecuencia: Peligro de muerte, lesiones físicas o daños en la máquina graves.

• Controle las cuchillas de segado al menos 1 vez al día, y controle los pernos de sujeción

con cada cambio de cuchillas y/o tras el contacto con cuerpos extraños.

• Cambie de inmediato las cuchillas de segado o los soportes de cuchillas de segado que

falten o que estén dañadas.

Pos: 140.3 /BA/W artung/Mähwerke/Nach Been digung Schutz in Schutzste llung bringen Bild EC B 100 0 @ 102\mod_1331031746319 _57.docx @ 901890 @ @ 1

ECB00055

Fig. 48

Pos: 140.4 /BA/W artung/Mähwerke/Nach Been digung Schutz in Schutzste llung bringen Text EC F 320 CV @ 102\mod_133102737352 5_57.docx @ 901566 @ @ 1

Pliegue hacia arriba el dispositivo de protección (1) para el control y el montaje de las cuchillas.

La apertura del dispositivo de protección se realiza con la ayuda de un objeto puntiagudo (p. ej.

llave para cuchillas, destornillador).

• Presione hacia abajo el gatillo con el objeto puntiagudo y pliegue hacia arriba la protección

• Ahora se puede acceder a las cuchillas libremente

Indicación

Después de finalizar todos los trabajos de control y de mantenimiento, vuelva a plegar hacia

abajo el dispositivo de protección.

Pos: 140.5 /Layout Modu le /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - Cambio de cuchilla

Pos: 140.6 /Übersc hriften/Überschri ften 3/K-O/Mähklingen @ 0\mod_1197265959110_ 57.docx @ 16356 @ 3 @ 1

14.1.1 cuchillas de segado

Pos: 140.7 /BA/W artung/Mähwerke/Die Bohrun g der Mähklingen kann sic h durch Verschleiß auf weiten. @ 10\mod_1221048 982715_57.docx @ 13167 1 @ @ 1

El orificio en las cuchillas de segado se puede agrandar debido al desgaste.

Pos: 140.8 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Warnung - Zu geringe Mater ialstärke an den Mähklinge n_neu @ 312\mod_141898 3956660_57.docx @ 24095 50 @ @ 1

¡Peligro! - Grosor del material escaso en las cuchillas de segado.

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

• La cuchilla de segado deberá sustituirse como muy tarde cuando se haya alcanzado el

límite de desgaste (véase la identificación (1) en la cuchilla de segado; medida menor o

igual que 13 mm).

Pos: 140.9 /BA/W artung/Mähwerke/Mähklin gen beidseitig verwe nbar_neu @ 3\mod_1204728 012601_57.docx @ 72603 @ @ 1

EC 253 0

Fig. 49

Indicación - Las cuchillas de segado pueden utilizarse por ambos lados.

• Tan pronto como falten cuchillas de segado o resulten dañadas, deberá sustituirse el juego

completo. De esta forma se evitan desequilibrios peligrosos.

Pos: 140.10 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - Cambio de cuchilla

Pos: 140.11 /BA/W artung/Mähwerke/Messer schraub / Messerschne llverschluss/ Messerschraubversch luss Haltebolzen 14 mm @ 0\ mod_1197267907375_57. docx @ 16420 @ 3 @ 1

14.1.2 cierres atornillados de cuchillas

¡Peligro! - Grosor del material escaso en los pernos de sujeción.

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

• Cada vez que realice un cambio de cuchilla, controle el grosor de material de los pernos

de sujeción.

• En caso de deterioro o desgaste de los pernos de sujeción, sustituya el juego completo por

cada disco de segado/rodillo de picado.

• El grosor de material de los pernos de sujeción, en el punto más débil, no debe ser inferior

a los 14 mm.

EC-240-0

min. 14 mm

Fig. 50

Pos: 140.12 /BA/W artung/Mähwerke/Messer schraub / Messerschne llverschluss/ Messerschnellversc hluss Haltebolzen 14 mm @ 0\mod_1197268087875_5 7.docx @ 16439 @ 3 @ 1

14.1.3 Cierre rápido de cuchillas

¡Peligro! - Grosor del material escaso en los pernos de sujeción.

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

• Cada vez que realice un cambio de cuchilla, controle el grosor de material de los pernos

de sujeción.

• En caso de deterioro o desgaste de los pernos de sujeción, sustituya el juego completo por

cada disco de segado/rodillo de picado.

• El grosor de material de los pernos de sujeción, en el punto más débil, no debe ser inferior

a los 14 mm.

• El grosor de material de los muelles de lámina, en el punto más débil, no debe ser inferior

a los 3 mm.

EC-239-0

min. 14 mm

Fig. 51

Pos: 140.13 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - Cambio de cuchilla

Pos: 140.14 /BA/W artung/Mähwerke/Regel mäßige Kontrolle der Bla ttfedern @ 0\mod_1197268 274609_57.docx @ 16459 @ 1 @ 1

14.1.4 Control regular de los muelles de lámina

¡Peligro! - Costura de aplicación desgastada en los muelles de lámina.

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

• Los muelles de lámina se han de controlar al menos 1 vez al día o tras un contacto con

cuerpos extraños respecto a daños.

• El límite de desgaste de los muelles de lámina se ha alcanzado cuando se ha desgastado

hasta desaparecer en un punto la costura de aplicación (1).

EC 225 0

Fig. 52

Indicación

Los muelles de lámina sólo se pueden reemplazar por piezas de repuesto originales de Krone.

Pos: 140.15 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - Cambio de cuchilla

Pos: 140.16 /BA/W artung/Mähwerke/Regel mäßige Kontrolle der Messer teller bzw. -tromme ln @ 0\mod_119726848739 0_57.docx @ 16478 @ 2 @ 1

14.1.5 Control regular de los platos de cuchillas o rodillos de picado

¡Peligro! - Platos de cuchillas/rodillos de picado deformados

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

• Los platos de cuchillas o rodillos de picado se han de controlar al menos 1 vez al día o tras

un contacto con cuerpos extraños respecto a daños.

• En caso de platos o de cuchillas o rodillos de picado deformados no debe sobrepasarse en

ningún caso la medida A = 48 mm.

EC-0-211

Fig. 53

Indicación

Los platos de cuchillas o rodillos de picado sólo se pueden reemplazar por piezas de repuesto

originales de Krone.

Pos: 140.17 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - Cambio de cuchilla

Pos: 140.18 /BA/W artung/Mähwerke/Versc hleissgrenze für Aus waschungen @ 0\mod_11972687 38875_57.docx @ 16497 @ 2 @ 1

14.1.6 Límite de desgaste para erosiones

¡Peligro! - Erosiones en los platos de cuchillas/rodillos de picado

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

• El límite de desgaste de las erosiones (2) se ha alcanzado, cuando no se llega a

alcanzar el grosor mínimo de material de 3mm.

EC-226-0

Fig. 54

Indicación

Cuando en los platos o rodillos de cuchillas se pueden reconocer deformaciones o desgaste

en forma de erosiones (2) o similares, se han de sustituir estos componentes por piezas de

repuesto originales de Krone.

Pos: 140.19 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - Cambio de cuchilla

Pos: 140.20 /Übersc hriften/Überschr iften 2/K-O/Messer wechsel an Messerteller n @ 0\mod_1197269068562_5 7.docx @ 16516 @ 3 @ 1

14.2 Cambio de cuchillas en los platos de cuchillas

Pos: 140.21 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Schnell roti erende Messerteller/ Messertrommeln_1 @ 0\ mod_1197017696736_57.d ocx @ 15996 @ @ 1

¡Peligro! - Platos de cuchillas / rodillos de picado de rotación rápida.

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

• Apague el motor y retire la llave de contacto.

• Los platos de cuchillas / rodillos de picado marchan por arrastre.

• No salga de la cabina del conductor hasta que los platos de cuchillas / rodillos de picado

se hayan detenido por completo.

Pos: 140.22 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhin weise alt/Mähwerke/ Gefahr - Sich lösende Mäh klingen @ 0\mod_119726948 3265_57.docx @ 16535 @ @ 1

¡Peligro! - Cuchillas de segado que se sueltan

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves.

• Tras el cambio de cuchillas, controle que las cuchillas estén colocadas correctamente y que

dispongan de libertad de movimiento.

• Cada vez que realice un cambio de cuchilla, controle también las piezas de sujeción y, si es

necesario, sustitúyalas.

• Las hojas y cuchillas dañadas sólo deben sustituirse por lotes para que no surjan

desequilibrios.

• ¡No monte nunca cuchillas que presenten diferente grado de desgaste en un tambor/disco!

Pos: 140.23 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - Cambio de cuchilla

Pos: 140.24 /Übersc hriften/Überschr iften 3/K-O/Messersc hraubverschluss @ 0\ mod_1197270941296_57. docx @ 16573 @ 3 @ 1

14.2.1 Cierre atornillado de cuchillas

Pos: 140.25 /BA/W artung/Mähwerke/Messer schraub / Messerschne llverschluss/Be schreibung Messerwec hsel Messerschraub verschluss @ 47\mod_1285 661949953_57.doc x @ 456863 @ @ 1

EC-0-250

Fig. 55

• Abatir hacia arriba el dispositivo de protección

• Limpiar la zona

• Desmontar las cuchillas desgastadas o dañadas

• Para su montaje, introduzca las cuchillas (5) entre el patín de desgaste (2) y el plato de

cuchillas (1)

• Introduzca el perno de sujeción (3) desde abajo a través del patín de desgaste, de la

cuchilla y del plato de cuchillas

• Enrosque la contratuerca (4) desde arriba sobre el perno de sujeción y fíjela bien (par de

apriete, véase el capítulo “Momentos de torsión”).

• El proceso se repite para todas las cuchillas

• Tras montar las cuchillas, vuelva a plegar el dispositivo de protección

Indicación

• Las cuchillas de segado para los platos de cuchillas / rodillos de cuchillas con giro hacia la

derecha e izquierda son diferentes. ¡En el montaje, preste atención al sentido de giro!

• La flecha de las cuchillas de segado debe corresponder al sentido de giro del

correspondiente plato o rodillo de cuchillas.

• La contratuerca (4) para fijar el perno de sujeción sólo debe utilizarse una vez.

cuchilla de giro hacia la derecha Nº de pedido: 139-889

cuchilla de giro hacia la izquierda Nº de pedido: 139-888

Pos: 140.26 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - Cambio de cuchilla

Pos: 140.27 /Übersc hriften/Überschr iften 3/K-O/Messersc hnellverschluss @ 0\ mod_1197271019859_57. docx @ 16592 @ 3 @ 1

14.2.2 Cierre rápido de cuchillas

Pos: 140.28 /BA/W artung/Mähwerke/Messer schraub / Messerschne llverschluss/Be schreibung Messer wechsel Messerschnell verschluss @ 0\mod_1 197271100500_57.doc x @ 16611 @ @ 1

EC-251-0

3 4

Fig. 56

• Limpiar la zona.

• Desmontar cuchillas dañadas o desgastadas.

• Desplace las herramientas especiales (1) {llaves de cuchillas} entre el plato de cuchillas (4)

y los muelles de lámina (3) y presiónelas hacia abajo con una mano.

• Coloque la nueva cuchilla (2) sobre el perno de sujeción y vuelva a subir la llave de

cuchillas

• Tras montar las cuchillas, vuelva a plegar el dispositivo de protección.

Indicación

• Las cuchillas de segado para platos de cuchillas/rodillos de picado que giran a izquierda o

derecha son diferentes. En el montaje, preste atención al sentido de giro.

• La flecha sobre las cuchillas de segado debe corresponder al sentido de giro de los platos

de cuchillas/rodillos de picado.

• La contratuerca (4) para fijar el perno de sujeción sólo debe utilizarse una vez.

Cuchilla que gira a la derecha, Nº de pedido: 139-889

Cuchilla que gira a la izquierda, Nº de pedido: 139-888

Pos: 140.29 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - Cambio de cuchilla

Pos: 140.30 /BA/W artung/Mähwerke/Stoßkan ten erneuern @ 0\mod_119 7271320468_57.doc x @ 16631 @ 3 @ 1

14.3 Renueve los bordes de unión

¡Atención! - Control irregular de los bordes de unión.

Consecuencia: daños en la máquina

• Controlar si están dañados los bordes de unión de la segadora antes de cada puesta en

marcha, en caso necesario, reemplazarlos.

• Adapte la corriente y el material para soldadura al material de la barra segadora y del borde

de unión y, si es necesario, realice soldaduras de prueba.

EC-0-012

Fig. 57

• Abra las costuras soldadas del antiguo borde de unión.

• Desmonte el borde de unión

• Quite las rebabas de las superficies de apoyo.

EC-252-0

Fig. 58

• Adapte el nuevo borde de unión (3).

• Suelde en el lado superior de la barra segadora en las zonas (1) con soldaduras I

cortas (aprox. cada 30 mm).

• Los bordes (2) no deben soldarse.

• En el lado inferior de la barra segadora, suelde el borde de unión (3) en toda la

longitud en la zona (5) a la barra segadora.

• Los bordes (4) no deben soldarse.

Pos: 142 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - sistema hidráulico

100

Pos: 143 /Überschr iften/Überschrif ten 1/U-Z/Wartung - Hydr aulik @ 2\mod_1203057943713 _57.docx @ 64469 @ 3 @ 1

15 Mantenimiento - sistema hidráulico

Pos: 144 /BA/Sic herheit/2. Vorangestel lte Warnhinweise/W arnung - Flüssigkeiten unter Druck / Umgang mit Leckage n @ 273\mod_1403616315353_ 57.docx @ 2053216 @ @ 1

¡ADVERTENCIA!

Riesgo de lesiones por la manipulación incorrecta de líquidos están sometidos a alta

presión.

Consecuencia: Los fluidos sometidos a alta presión que salen pueden atravesar la piel y

causar lesiones graves.

• Los trabajos de reparación en el sistema hidráulico sólo deben ser realizados por talleres

especializados y autorizados de KRONE.

• Antes de separar los conductos, deberá eliminar la presión de la instalación.

• Utilice medios auxiliares apropiados y gafas de protección al buscar puntos de fuga.

• Los fluidos sometidos a alta presión que salgan por un orificio pequeño apenas pueden

verse. Por ello, utilice un trozo de cartón o un elemento similar para la búsqueda de puntos

de fuga. Protéjase las manos y el cuerpo.

• Si el líquido ha penetrado en el interior de la piel, acuda inmediatamente a un médico. El

líquido debe ser evacuado lo más rápido posible del cuerpo. ¡Peligro de infección! Los

médicos que no estuvieran familiarizados con estos procedimientos deben recabar la

correspondiente información de una fuente médica competente.

• Revise regularmente las mangueras hidráulicas y sustitúyalas si están dañadas o

gastadas. Las tuberías de recambio deben cumplir con los requisitos técnicos del

fabricante del equipo.

• Antes de volver a someter la instalación a presión, asegúrese de que todas las conexiones

de conductos sean estancas.

Pos: 145 /Überschr iften/Überschrif ten 3/K-O/Ölbehälter @ 10\ mod_1222335200051_57. docx @ 140539 @ 4 @ 1

15.1.1 Depósito de aceite

Pos: 146 /BA/Sonderau sstatung/EasyCut / AM Mähwerke/Querförder er/Ölbehälter Bild EC B 870 CV C ollect @ 231\mod_139340 7861077_57.doc x @ 1847481 @ @ 1

Fig. 59

Pos: 147 /BA/Sonderau sstatung/EasyCut / AM Mähwerke/Querförder er/Bordhydraulik al lgemein @ 10\mod_122233 5092723_57.docx @ 140518 @ @ 1

El sistema hidráulico de a bordo de la máquina se suministra por medio de una bomba

hidráulica (1) propia con presión. La bomba hidráulica (1) está abridada abajo en el engranaje

principal y no requiere de mantenimiento.

Pos: 148 /BA/Wartung/ Hinweis Ölsorte nicht mischen. @ 10\mod_1222334 992520_57.doc x @ 140497 @ @ 1

¡Indicación! - ¡No mezclar distintos tipos de aceite!

Consecuencia: daños en la máquina

• No mezclar jamás tipos distintos de aceite.

• Antes de cambiar el tipo de aceite, póngase en contacto con el servicio de atención al

cliente. No utilizar jamás aceite de motor.

Pos: 149 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - sistema hidráulico

101

Pos: 150 /Überschr iften/Überschrif ten 3/K-O/Ölkontrolle @ 0\ mod_1197021908190_57. docx @ 16115 @ 3 @ 1

15.1.2 Control del aceite

Pos: 151 /BA/Sonderau sstatung/EasyCut / AM Mähwerke/Querförder er/Hydraulik Ölstand skontrolle Bild EC B 870 CV C ollect @ 231\mod_1393 487177097_57.doc x @ 1850234 @ @ 1

Fig. 60

Pos: 152 /BA/Sonderau sstatung/EasyCut / AM Mähwerke/Querförder er/Hydraulik-Öls tandskontrolle @ 10\ mod_1222335584255_57. docx @ 140581 @ @ 1

Revisar el nivel del aceite hidráulico cada 10 horas de servicio de la banda de transporte

transversal.

Para ello:

• Bajar la máquina y detener el motor.

• Desenroscar el filtro de ventilación (2) (con varilla de medición).

• Limpiar el filtro de de ventilación (2) con un trapo que no suelte hilachas e introducirlo por

completo.

• Extraer de nuevo el filtro de ventilación (2).

• El nivel de aceite debe encontrase entre las marcas min. y max.

• En caso contrario rellenar con aceite hidráulico.

• Apretar el filtro de ventilación (2).

Pos: 153 /Überschr iften/Überschrif ten 3/K-O/Ölwechsel @ 0\ mod_1197021941955_57. docx @ 16134 @ 3 @ 1

15.1.3 Cambio de aceite

Pos: 154 /BA/Sonderau sstatung/EasyCut / AM Mähwerke/Querförder er/Hydraulik-Öl wechsel @ 10\mod_1222335966 973_57.docx @ 140669 @ @ 1

Cambio del aceite hidráulico cada 500 h. (pero mínimo 1 vez al año.)

• Desenroscar el filtro de ventilación (2) (con varilla de medición).

• Desenroscar el tornillo de purgado de aceite (3)

• Recoger el aceite en un recipiente adecuado.

• Enroscar el tornillo de purgado de aceite (3).

• Rellenar aceite (2). (El nivel de aceite debe encontrase entre las marcas min. y máx).

• Apretar el filtro de ventilación (2).

Pos: 155 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - sistema hidráulico

102

Pos: 156 /Überschr iften/Überschrif ten 2/F-J/Hydraulikan lage @ 0\mod_11972784550 41_57.docx @ 16900 @ 2 @ 1

15.2 Sistema hidráulico

Pos: 157 /BA/Sonderau sstatung/EasyCut / AM Mähwerke/Querförder er/Hydraulikölfi lter ersetzen EC B 870 CV Coll ect @ 231\mod_1393486652 506_57.docx @ 1850115 @ 2 @ 1

15.2.1 Sustituir el filtro de aceite hidráulico

Fig. 61

Nota

En el cambio de filtros, procure proceder con una limpieza meticulosa. Elimine el cartucho de

filtro desmontado según la legislación vigente.

Cambio del filtro de aceite hidráulico antes de cada temporada (y como mínimo una vez al año)

• Desenrosque la tapa (1)

• Levante el cartucho del filtro (2) y espere a que gotee todo el aceite hidráulico

• Saque el cartucho del filtro y elimínelo según la legislación vigente

• Aplique aceite a la superficie de estanqueidad del nuevo cartucho del filtro e instálelo

• Apriete la tapa (1)

Pos: 158 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - esquema de engrase

103

Pos: 159.1 /Übersc hriften/Überschri ften 1/U-Z/Wartung - Sc hmierplan @ 0\mod_119735930 4198_57.docx @ 18227 @ 2 @ 1

16 Mantenimiento - esquema de engrase

Pos: 159.2 /Übersc hriften/Überschri ften 2/P-T/Spezielle Sic herheitshinweise @ 0\ mod_1196660495760_57. docx @ 9129 @ 2 @ 1

16.1 Indicaciones de seguridad específicas

Pos: 159.3 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Warnung - Reparatur_W artung_Reinigungs _4 allgemein EasyCut @ 292\ mod_1410941423112_57. docx @ 2299021 @ @ 1

ADVERTENCIA

Durante la realización de trabajos de reparación, mantenimiento y limpieza, o durante

intervenciones técnicas en la máquina, los elementos de accionamiento se pueden

poner en movimiento (atención: los discos de segado siguen girando por inercia).

Consecuencia: Peligro de muerte, de lesiones físicas o de daños en la máquina.

• Desconecte la toma de fuerza.

• Coloque la máquina en posición de trabajo y pósela en el suelo.

• Apague el motor del tractor y retire la llave de contacto.

• Asegure el tractor de forma que no pueda ponerse en marcha ni rodar accidentalmente.

• Tras finalizar los trabajos de reparación, mantenimiento y limpieza, o intervenciones

técnicas de otro tipo, monte de nuevo en su lugar todos los revestimientos y dispositivos de

protección.

• Evite el contacto de la piel con aceites, grasas, detergentes y disolventes.

• En caso de lesiones o causticaciones provocadas por aceites, detergentes o disolventes,

acuda de inmediato a un médico.

• Respete también todas las demás indicaciones de seguridad, a fin de evitar lesiones y

accidentes.

Pos: 159.4 /Übersc hriften/Überschri ften 2/F-J/Gelenkwel le @ 0\mod_1199781879794_ 57.docx @ 34537 @ 2 @ 1

16.2 Árbol de transmisión

Pos: 159.5 /BA/W artung/Gelenkwelle sch mieren/Abschmieren Gele nkwelle Bild 100 h Bild 100 h @ 163\mod_1366177929339 _57.docx @ 1426931 @ @ 1

Fig. 62

Pos: 159.6 /Layout Modu le /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - esquema de engrase

104

Pos: 159.7 /Übersc hriften/Überschri ften 2/P-T/Schmierplan @ 0\ mod_1197361829026_5 7.docx @ 18490 @ 2 @ 1

16.3 Esquema de engrase

Pos: 159.8 /Abkürzun gen /Abkürzungen sprac hneutral/EasyCut/ EasyCut B 870 CV @ 230\mod_139334 0305257_0.doc x @ 1844205 @ @ 1

EasyCut B 870 CV

Pos: 159.9 /BA/W artung/Mähwerke/EasyC ut / AM Mähwerke/Schmierplä ne/Schmierplan EC B 870 CV @ 230\ mod_1393335933759_57. docx @ 1844118 @ @ 1

ECB00099

Fig. 63

Mantenimiento - esquema de engrase

105

50h

100h

Pos: 159.10 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - esquema de engrase

106

Pos: 159.11 /Abkürzu ngen /Abkürzungen sprac hneutral/EasyCut/ EasyCut B 870 CV Colllect @ 230\ mod_1393337174542_0. docx @ 1844147 @ @ 1

EasyCut B 870 CV Collect

Pos: 159.12 /BA/W artung/Mähwerke/EasyCut / AM Mähwerke/Schmierpl äne/Schmierplan EC B 870 CV Co llect @ 230\mod_139333825 1879_57.docx @ 1844176 @ @ 1

ECB00100

Fig. 64

Mantenimiento - esquema de engrase

107

50h

100h

50h

100h

Pos: 159.13 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - esquema de engrase

108

Pos: 159.14 /Abkürzu ngen /Abkürzungen sprac hneutral/EasyCut/ EasyCut B 870 CR @ 230\mod_13933 40484210_0.doc x @ 1844414 @ @ 1

EasyCut B 870 CR

Pos: 159.15 /BA/W artung/Mähwerke/EasyCut / AM Mähwerke/Schmierpl äne/Schmierplan EC B 870 C R @ 230\mod_1393340578377_5 7.docx @ 1844473 @ @ 1

ECB00101

Fig. 65

Mantenimiento - esquema de engrase

109

50h

100h

50h

100h

50h

Pos: 159.16 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento - esquema de engrase

110

Pos: 159.17 /Abkürzu ngen /Abkürzungen sprac hneutral/EasyCut/ EasyCut B 870 CR Colllect @ 230\ mod_1393343525393_0. docx @ 1844532 @ @ 1

EasyCut B 870 CR Collect

Pos: 159.18 /BA/W artung/Mähwerke/EasyCut / AM Mähwerke/Schmierpl äne/Schmierplan EC B 870 C R Collect @ 230\mod_139334385 0465_57.docx @ 184501 1 @ @ 1

ECB00102

Fig. 66

Mantenimiento - esquema de engrase

111

50h

100h

50h

100h

50h

100h

10)

100h

11)

100h

Pos: 160 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento y limpieza

112

Pos: 161 /Überschr iften/Überschrif ten 1/U-Z/Wartung-Rei nigung @ 239\mod_1395050763 573_57.docx @ 1884828 @ 2 @ 1

17 Mantenimiento y limpieza

Pos: 162 /Überschr iften/Überschrif ten 2/P-T/Reinigen der Quer förderbänder @ 236\mod_13 94464795166_57.doc x @ 1872724 @ 2 @ 1

17.1 Limpieza de las bandas de transporte transversal

Pos: 163 /BA/Wartung/ Motor /Hochdruckr einiger/Warung- Reinigung mit Hochdruckr einiger @ 236\mod_13944638 90429_57.docx @ 1872 485 @ @ 1

ADVERTENCIA – ¡Limpieza con dispositivo de limpieza de alta presión!

Consecuencia: ¡Pérdida de la luz del ojo!

• Mantenga alejadas a las personas de la zona de trabajo

• Si para llevar a cabo la limpieza se utiliza un dispositivo de limpieza a presión, es

imprescindible utilizar la ropa de trabajo adecuada (p. ej. protección para los ojos)

Pos: 164 /BA/Wartung/ Motor /Hochdruckr einiger/Hinweis-Reini gung mit Hochdruckr einiger @ 236\mod_1394 465172541_57.docx @ 1872 753 @ @ 1

Nota

Limpie las bandas de transporte transversal solo con poca presión y agua abundante.

Nunca utilice productos de limpieza. Después de la limpieza deberá lubricar los puntos

de apoyo.

Pos: 165 /BA/Wartung/ Motor /Hochdruckr einiger/Reinigen der Quer förderbänder EC B 870 Bild @ 232\ mod_1393491262566_ 57.docx @ 1850922 @ @ 1

Fig. 67

Pos: 166 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Mantenimiento y limpieza

113

Pos: 167 /BA/Wartung/ Motor /Hochdruckr einiger/Reinigen der Quer förderbänder Text @ 236\ mod_1394466059946_5 7.docx @ 1872902 @ @ 1

• Situar la máquina en la posición de trabajo

• Desmonte el soporte de las chapas directrices y deposítelo a un lado

• Retire las cubiertas de plástico

• Eleve las bandas de transporte transversal con el terminal

• Desconecte la toma de fuerza, apague el motor del tractor, asegure el tractor para que no

se desplace y retire la llave de contacto

• Cierre la llave de bloqueo de la banda de transporte transversal

• Limpie los puntos señalados ("a" a "f") con el equipo de limpieza a presión

• Monte de nuevo las cubiertas de plástico

• Monte de nuevo el soporte de las chapas directrices

• Abra la llave de bloqueo de la banda de transporte transversal

Pos: 168 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Almacenamiento

114

Pos: 169.1 /Übersc hriften/Überschri ften 1/A-E/Einlagerun g @ 0\mod_1197385459120_5 7.docx @ 19961 @ 1 @ 1

18 Almacenamiento

Pos: 169.2.1 /BA/Ei nlagerung/Maschine an ei nem trockenem Ort abste llen @ 70\mod_13056300698 50_57.docx @ 638287 @ @ 1

• Estacione la máquina en un lugar seco, pero no cerca de abonos químicos o corrales.

Pos: 169.2.2 /BA/Ei nlagerung/Vor der Ei nwinterung die Maschine i nnen und außen gründlich rei nigen @ 70\mod_1305635346 852_57.docx @ 638455 @ @ 1

• Antes de guardar la máquina durante el invierno, límpiela a fondo por dentro y por fuera.

Para ello se utiliza un limpiador de alta presión. No dejar que el chorro de agua incida

directamente sobre los rodamientos. Luego de la limpieza, engrasar todos los racores de

lubricación. No limpie la grasa que sale de los rodamientos. La corona de grasa forma una

protección adicional contra la humedad.

Pos: 169.2.3 /BA/Ei nlagerung/Gelenkwel le auseinanderziehe n und einfetten @ 70\mod_130 5631424563_57.doc x @ 638343 @ @ 1

• Separar el árbol de transmisión. Lubricar con grasa los tubos interiores y los tubos de

protección. Engrasar los racores de lubricación en la articulación de cruceta como en los

anillos de apoyo de los tubos de protección.

Pos: 169.2.4 /BA/Ei nlagerung/Alle Gelen kstellen einölen @ 70\mod_1 305633347429_57.d ocx @ 638427 @ @ 1

• ¡Lubrique todos los puntos de articulación!

Pos: 169.2.5 /BA/E inlagerung/Lackschäde n ausbessern, blank e Stellen gründlich mit Rostschutzmittel konser vieren @ 70\mod_1305 630900253_57.doc x @ 638315 @ @ 1

• Arregle los daños de la pintura y proteja las zonas descubiertas con antioxidante.

Pos: 169.2.6 /BA/Ei nlagerung/Alle beweg lichen Bauteile überpr üfen @ 70\mod_130563276868 5_57.docx @ 638399 @ @ 1

• Verificar la suavidad de movimiento de todas las piezas móviles como las poleas de

inversión, las articulaciones, los rodillos tensores, etc. En caso de ser necesario desmontar,

limpiar y volver a montarlas engrasadas. De ser necesario, sustitúyalas por piezas nuevas.

Pos: 169.2.7 /BA/Ei nlagerung/Verwenden S ie nur Original-KRONE- Ersatzteile @ 70\mod_1305 632212285_57.doc x @ 638371 @ @ 1

• Utilizar únicamente piezas de repuesto KRONE originales.

Pos: 169.2.8 /BA/Ei nlagerung/Sammellis te erstellen @ 70\mod_13 05626681125_57.doc x @ 638259 @ @ 1

Ejecute los trabajos de reparación necesarios en el período directamente posterior a la

temporada de cosecha. Confeccione una lista con todos los repuestos necesarios. De esta

manera, le facilitará a su proveedor de KRONE la elaboración de sus pedidos y usted tendrá la

seguridad de que su máquina estará a disposición a comienzos de la nueva temporada.

Pos: 169.3 /Layout Modu le /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Antes del comienzo de la nueva temporada

115

Pos: 169.4 /Übersc hriften/Überschri ften 1/U-Z/Vor Beginn der neu en Saison @ 4\mod_12112726 47559_57.docx @ 82862 @ 1 @ 1

19 Antes del comienzo de la nueva temporada

Pos: 169.5 /Übersc hriften/Überschri ften 2/P-T/Spezielle Sic herheitshinweise @ 0\ mod_1196660495760_57. docx @ 9129 @ 2 @ 1

19.1 Indicaciones de seguridad específicas

Pos: 169.6 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Warnung - Reparatur_W artung_Reinigungs _4 allgemein EasyCut @ 292\ mod_1410941423112_57. docx @ 2299021 @ @ 1

ADVERTENCIA

Durante la realización de trabajos de reparación, mantenimiento y limpieza, o durante

intervenciones técnicas en la máquina, los elementos de accionamiento se pueden

poner en movimiento (atención: los discos de segado siguen girando por inercia).

Consecuencia: Peligro de muerte, de lesiones físicas o de daños en la máquina.

• Desconecte la toma de fuerza.

• Coloque la máquina en posición de trabajo y pósela en el suelo.

• Apague el motor del tractor y retire la llave de contacto.

• Asegure el tractor de forma que no pueda ponerse en marcha ni rodar accidentalmente.

• Tras finalizar los trabajos de reparación, mantenimiento y limpieza, o intervenciones

técnicas de otro tipo, monte de nuevo en su lugar todos los revestimientos y dispositivos de

protección.

• Evite el contacto de la piel con aceites, grasas, detergentes y disolventes.

• En caso de lesiones o causticaciones provocadas por aceites, detergentes o disolventes,

acuda de inmediato a un médico.

• Respete también todas las demás indicaciones de seguridad, a fin de evitar lesiones y

accidentes.

Pos: 169.7 /Übersc hriften/Überschri ften 2/P-T/Probelauf @ 0\mod_1196782963921_57. docx @ 14903 @ 2 @ 1

19.2 Marcha de prueba

Pos: 169.8 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Probelauf Einzah l Mähwerk muss auf Boden a ufliegen @ 11\mod_122361 5241207_57.doc x @ 148212 @ @ 1

¡Peligro! - Pruebe la máquina después de trabajos de reparación, mantenimiento o

limpieza, o de intervenciones técnicas.

Consecuencia: Peligro de muerte o lesiones graves

• La segadora debe estar en posición de trabajo.

• Conectar los accionamientos, cuando la segadora esté en el suelo, y cuando se haya

asegurado de queno hay ni personas, animales u objetos en la zona de peligro.

• Comenzar la marcha de prueba de la máquina solo desde el asiento del conductor.

Pos: 169.9 /BA/Einlager ung/EasyCut / AM Mähwer ke/Vor der Saison ohne Berei fung @ 3\mod_12047315 33226_57.docx @ 72762 @ @ 1

• Engrase la máquina por completo. De este modo se elimina el agua condensada que se

haya podido acumular en los rodamientos.

• Verifique y, en caso necesario, rellene el nivel del aceite en el (los) engranaje(s).

• Verificar que todos los tornillos estén en el lugar correcto, llegado el caso, apretarlos.

• Verifique los cables de conexión eléctrica, así como la iluminación y, dado el caso,

repárelos o sustitúyalos.

• Verifique el ajuste completo de la máquina y, en caso de ser necesario, corríjalo.

• Vuelva a leer concienzudamente el manual de instrucciones.

Indicación

Utilice aceites y grasas de base vegetal.

Pos: 169.10 /BA/Einlag erung/Reibkupplun g/Reibkupplung lüf ten vor der Saison @ 3\mod_1204 731645242_57.doc x @ 72782 @ @ 1

• Ventilar el embrague de fricción para soltar las uniones de los forros de fricción.

Pos: 169.11 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4160 @ @ 1

Antes del comienzo de la nueva temporada

116

Pos: 169.12 /Übersc hriften/Überschr iften 2/P-T/Reibkupp lung @ 3\mod_1204782451808 _57.docx @ 72900 @ 2 @ 1

19.3 Embrague de fricción

Pos: 169.13 /BA/Sic herheit/Reibkupplun g/Achtung - Manipula tion an der Reibkupplung @ 3\ mod_1204732138258_57. docx @ 72820 @ @ 1

¡Atención! - Manipulación en el embrague de fricción

Consecuencia: Daños graves en la máquina

• Las intervenciones en el seguro de sobrecarga modifica el momento de torsión. ¡Esto

conlleva la pérdida del derecho de garantía! Se deben utilizar únicamente piezas de

repuesto Krone originales.

Pos: 169.14 /BA/Einlag erung/Reibkupplun g/Reibkupplung ent lüften @ 3\mod_12047322973 51_57.docx @ 72880 @ @ 1

EC-257-0

Fig. 68

El embrague de fricción protege el tractor y la máquina de daños. Está diseñado con un

momento de torsión MR ajustado de manera fija. El momento de torsión gira sobre la carcasa

del embrague de fricción (2).

Ventilar el embrague de fricción

Apretar cuatro tuercas (1). Bloquear la máquina y hacer resbalar manualmente el embrague de

fricción. Volver a soltar las tuercas.

Pos: 169.15 /BA/Inbetr iebnahme/EasyCu t/Hinweis Reibkuppl ung @ 11\mod_122335897593 8_57.docx @ 145588 @ @ 1

Indicación - Embrague de fricción

Consecuencia: Adquirir funcionalidady una vida útil más larga

• Antes de la primera puesta en servicio y 1 vez al año antes de la recolección se tiene que

ventilar el embrague de fricción (2). (véase el capitulo Antes del comienzo de la nueva

temporada "Embrague de fricción")

Pos: 170 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Equipamiento especial

117

Pos: 171.1 /Übersc hriften/Überschri ften 1/P-T/Sonderausst attung @ 2\mod_1202808 469779_57.doc x @ 61644 @ 1 @ 1

20 Equipamiento especial

Pos: 171.2 /Übersc hriften/Überschri ften 2/P-T/Spezielle Sic herheitshinweise @ 0\ mod_1196660495760_57. docx @ 9129 @ 2 @ 1

20.1 Indicaciones de seguridad específicas

Pos: 171.3 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Warnung - Reparatur_W artung_Reinigungs _4 allgemein EasyCut @ 292\ mod_1410941423112_57. docx @ 2299021 @ @ 1

ADVERTENCIA

Durante la realización de trabajos de reparación, mantenimiento y limpieza, o durante

intervenciones técnicas en la máquina, los elementos de accionamiento se pueden

poner en movimiento (atención: los discos de segado siguen girando por inercia).

Consecuencia: Peligro de muerte, de lesiones físicas o de daños en la máquina.

• Desconecte la toma de fuerza.

• Coloque la máquina en posición de trabajo y pósela en el suelo.

• Apague el motor del tractor y retire la llave de contacto.

• Asegure el tractor de forma que no pueda ponerse en marcha ni rodar accidentalmente.

• Tras finalizar los trabajos de reparación, mantenimiento y limpieza, o intervenciones

técnicas de otro tipo, monte de nuevo en su lugar todos los revestimientos y dispositivos de

protección.

• Evite el contacto de la piel con aceites, grasas, detergentes y disolventes.

• En caso de lesiones o causticaciones provocadas por aceites, detergentes o disolventes,

acuda de inmediato a un médico.

• Respete también todas las demás indicaciones de seguridad, a fin de evitar lesiones y

accidentes.

Pos: 171.4 /BA/Sonder ausstatung/EasyCu t / AM Mähwerke/Hochschni ttkufen EasyCut @ 3\mod_12 04783761105_57.doc x @ 72969 @ 2 @ 1

20.2 Patines de corte alto

EC-192-1

Fig. 69:

Mediante patines de corte alto se puede aumentar la altura de corte (véase el capitulo Ajustes

"Ajuste de la altura de corte")

Para ello se insertan y atornillan los patines de corte alto (3) en patines de deslizamiento (2).

Los patines de corte alto se deben montar debajo de los discos de segado que giran junto al

tambor de segado.

Pos: 172 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Eliminación de la máquina

118

Pos: 173 /Überschr iften/Überschrif ten 1/A-E/Entsorgung der M aschine @ 274\mod_140420730 9028_57.docx @ 2060452 @ 1 @ 1

21 Eliminación de la máquina

Pos: 174 /BA/Entsor gung der Maschine/Die Masc hine entsorgen @ 274\mod_ 1404207434449_57.doc x @ 2060541 @ 2 @ 1

21.1 Eliminar la máquina

Después de la finalización de la vida útil de la máquina, se deberá eliminar de forma adecuada

los componentes individuales de la máquina. Se deberán tener en cuenta las directivas sobre

gestión de residuos actuales aplicables y específicas del país y las leyes válidas al respecto.

Piezas de metal

Todas las piezas de metal se deberán entregar en un punto de reciclaje de metal.

Antes del desguace, se deberán eliminar los combustibles y los lubricantes (aceite para

engranajes, aceite del sistema hidráulico, ...) de los componentes.

Los combustibles y los lubricantes se deberán entregar por separado para su eliminación o

reciclaje de forma respetuosa con el medio ambiente.

Combustibles y lubricantes

Los combustibles y los lubricantes (gasoil, líquido refrigerante, aceite para engranajes, aceite

del sistema hidráulico, ...) se deben entregar a un punto de eliminación de aceite usado.

Plásticos

Todos los plásticos se deberán entregar en un punto de reciclaje de plástico.

Goma

Las piezas de goma (mangueras, neumáticos, ...) se deberán entregar en un punto de reciclaje

de goma.

Residuos electrónicos

Los componentes electrónicos se deberán entregar en un punto de eliminación de equipos

electrónicos.

Pos: 175 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4160 @ @ 1

Anexo

119

Pos: 176.1 /Übersc hriften/Überschri ften 1/A-E/Anhang @ 1\mod_1 202278612285_57.doc x @ 58355 @ 2 @ 1

22 Anexo

Pos: 176.2 /Übersc hriften/Überschri ften 2/A-E/Elektrosc haltplan @ 11\mod_122354 4391539_57.doc x @ 147909 @ 2 @ 1

22.1 Esquema de conexiones eléctricas

Pos: 176.3 /BA/Anhang/E asyCut/Schaltp läne EC B 870 CV /EC B 870 CV Collect @ 238\ mod_1394725768832_57. docx @ 1882009 @ @ 1

En el anexo encontrará los siguientes esquemas de conexiones

1 Esquema de conexiones con banda de transporte transversal (150 100 881)

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===

120

23 Directorio de índice

A

Acoplamiento al tractor ....................................... 43

Adaptación al tractor ........................................... 38

Adaptar las bandas de transporte transversal .... 74

Ajustar la cinta de transporte .............................. 72

Ajustar los brazos laterales ................................ 53

Ajuste de la altura corte ...................................... 60

Ajuste de la chapa de acondicionamiento .......... 64

Ajuste de la distancia de los rodillos ................... 71

Ajuste del cierre .................................................. 70

Ajuste del depósito de hileras ............................. 65

Ajuste del seguro de vástago ............................. 62

Ajustes ................................................................ 60

Almacenamiento ............................................... 114

Anexo ................................................................ 119

Antes de utilizar la máquina ............................... 51

Antes del comienzo de la nueva temporada .... 115

Aplicación de las etiquetas autoadhesivas de

seguridad y de indicaciones generales .......... 19

Árbol de transmisión .............................40, 47, 103

Árboles de transmisión intermedios ................... 48

B

Bandeja ancha .................................................... 66

C

Cambio de cuchillas en los platos de cuchillas .. 96

Chapa distribuidora de anchura ......................... 67

Cierre atornillado de cuchillas ............................ 97

Cierre rápido de cuchillas ............................. 92, 98

cierres atornillados de cuchillas .......................... 92

Colocación de la protección ............................... 61

Combustibles ...................................................... 32

Comprobar la fijación correcta de la banda de

transporte transversal a la derecha/izquierda 42

Conducción y transporte ..................................... 49

Conectar el mando ............................................. 45

Conexión de las mangueras hidráulicas ............. 44

Conexión iluminación .......................................... 46

Conexiones hidráulicas.................... 28, 29, 30, 31

Contacto ............................................................. 18

Control de las cuchillas de segado y soporte de

cuchillas .......................................................... 90

Control del nivel del aceite y cambio de aceite en

la barra segadora ............................................ 89

Control regular de los muelles de lámina ........... 93

Control regular de los platos de cuchillas o rodillos

de picado ........................................................ 94

Cualificación y formación del personal ............... 11

Cubo con sistema rotativo con seguro de

cizallamiento (opcional) ................................. 80

cuchillas de segado ........................................... 91

D

Datos necesarios para consultas y pedidos ...... 18

Datos técnicos ................................................... 28

Datos técnicos Conexiones hidráulicas 28, 29, 30,

Datos técnicos de la máquina ............................ 28

Datos técnicos Dimensiones ........... 28, 29, 30, 31

Datos técnicos Requisitos mínimos para el tractor

..................................................... 28, 29, 30, 31

De la posición de promontorio a la posición de

transporte ....................................................... 55

De la posición de trabajo a la posición de

transporte ....................................................... 49

De la posición de transporte a la posición de

promontorio .................................................... 53

Depósito de aceite ........................................... 100

Descenso de las segadoras .............................. 53

Desmontaje de la máquina ................................ 58

Después del cizallamiento ................................. 82

Diferente momento de torsión ........................... 79

Dimensiones .................................... 28, 29, 30, 31

Dispositivos incorporados .................................. 12

E

Elementos de mando e indicación ..................... 33

Eliminación de la máquina ............................... 118

Embrague de fricción ....................................... 116

Engranaje angular ........................................ 86, 87

Engranaje de accionamiento de segadora ........ 85

Engranaje para el accionamiento de rodillos

superior (opcional) ......................................... 88

Engranaje principal ............................................ 84

Equipamiento especial ..................................... 117

Esquema de conexiones eléctricas ................. 119

Esquema de engrase ....................................... 104

F

Finalidad de uso ................................................... 9

I

Identificación ...................................................... 18

Identificación de indicaciones en el manual de

instrucciones .................................................... 8

Iluminación ......................................................... 46

Indicaciones de dirección .................................... 8

121

L

Límite de desgaste para erosiones .................... 95

Limpieza de las bandas de transporte transversal

...................................................................... 112

Listón en la cinta de transporte transversal

doblada ........................................................... 74

Llevar el apoyo a la posición de transporte .. 48, 57

M

Manejo ................................................................ 51

Mantenimiento ......................................14, 75, 112

Mantenimiento - esquema de engrase ............. 103

Mantenimiento - sistema hidráulico .................. 100

Marcha de prueba ....................................... 75, 115

Modificaciones y fabricación de piezas de

repuesto no autorizadas ................................. 14

Modo manual ...................................................... 56

Montaje inicial ..................................................... 36

Montar el árbol de transmisión ........................... 47

N

Nivel de llenado y denominaciones de los

lubricantes de los engranajes ......................... 32

O

Operación con toma de fuerza ........................... 12

P

Pares de apriete ................................................. 77

Patines de corte alto ......................................... 117

Pedido posterior de las etiquetas autoadhesivas

de seguridad y de indicaciones generales ..... 19

Pernos roscados métricos con cabeza avellanada

y hexágono interior ......................................... 78

Pernos roscados métricos con rosca de precisión

........................................................................ 78

Pernos roscados métricos con rosca de

regulación ....................................................... 77

Piezas de repuesto ............................................. 75

Pliegue hacia abajo el dispositivo de seguridad 52

Posición de las etiquetas autoadhesivas de

seguridad en la máquina ............................... 20

Posición de promontorio .................................... 54

Prescripciones relativas a la seguridad y

prevención de accidentes .............................. 10

Primera puesta en servicio ................................ 36

Protecciones laterales ....................................... 61

Puesta en servicio .............................................. 43

Puesta fuera de servicio .................................... 59

Punto de acoplamiento ...................................... 38

R

Renueve los bordes de unión ............................ 99

Requisitos mínimos para el tractor .. 28, 29, 30, 31

Riesgos asociados a la no observancia de las

indicaciones de seguridad ............................. 11

S

Segado ............................................................... 51

Seguridad ............................................................. 9

Sistema hidráulico ................................ 13, 44, 102

Sustituir el filtro de aceite hidráulico ................ 102

T

Tabla de mantenimiento .................................... 76

Tiempo de utilización de la máquina ................... 9

Trabaje teniendo siempre presentes las medidas

de seguridad .................................................. 11

Trabajos en las inmediaciones de líneas de alta

tensión ........................................................... 14

U

Uso apropiado ...................................................... 9

Usos no autorizados .......................................... 14

V

Velocidad de la volteadora de heno .................. 63

Visión general de la máquina ............................ 16

Krone BA EasyCut B 870 CV/CR Collect Instrucciones de operación

Marca: Krone

Modelo: BA EasyCut B 870 CV/CR Collect

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

Krone BA EasyCut B 870 CV/CR Collect Instrucciones de operación

Krone BA EasyCut B 870 CV/CR Collect Instrucciones de operación

Documentos relacionados

Otros documentos