Krone BA EasyCut B 970 Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
Manual de instrucciones original
Número de documento: 150000711_00_es
Combinación de segadoras
EasyCut B 970
A partir del número de máquina: 930685
2
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
Contacto
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Straße 10
48480 Spelle
Alemania
Teléfono de la central + 49 (0) 59 77/935-0
Fax de la central + 49 (0) 59 77/935-339
Fax del almacén de piezas de repues-
to, nacional
+ 49 (0) 59 77/935-239
Fax del almacén de piezas de repues-
to, exportación
+ 49 (0) 59 77/935-359
Correo electrónico [email protected]
Internet www.landmaschinen.krone.de
Datos necesarios para consultas y pedidos
Año
N.º de máquina
Tipos
Datos de contacto de su distribuidor
Índice
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 3
1 Respecto a este documento ..................................................................................................... 6
1.1 Validez ......................................................................................................................................... 6
1.2 Pedido posterior........................................................................................................................... 6
1.3 Otros documentos aplicables ...................................................................................................... 6
1.4 Grupo de destinatarios de este documento................................................................................. 6
1.5 Modo de utilización de este documento ...................................................................................... 6
1.5.1 Directorios y referencias .............................................................................................................. 6
1.5.2 Indicaciones de dirección ............................................................................................................ 7
1.5.3 Término "Máquina" ...................................................................................................................... 7
1.5.4 Figuras......................................................................................................................................... 7
1.5.5 Volumen del documento .............................................................................................................. 7
1.5.6 Medios de representación ........................................................................................................... 7
2 Seguridad ................................................................................................................................. 12
2.1 Uso apropiado de la máquina.................................................................................................... 12
2.2 Tiempo de utilización de la máquina ......................................................................................... 12
2.3 Indicaciones fundamentales de seguridad ................................................................................ 12
2.3.1 Significado del manual de instrucciones.................................................................................... 13
2.3.2 Cualificación del personal.......................................................................................................... 13
2.3.3 Peligros para niños .................................................................................................................... 13
2.3.4 Acoplar la máquina .................................................................................................................... 13
2.3.5 Modificaciones constructivas en la máquina ............................................................................. 14
2.3.6 Accesorios y piezas de repuesto ............................................................................................... 14
2.3.7 Puestos de trabajo en la máquina ............................................................................................. 14
2.3.8 Seguridad de servicio: Perfecto estado técnico......................................................................... 14
2.3.9 Zonas de peligro ........................................................................................................................ 15
2.3.10 Mantener los dispositivos de protección preparados para el funcionamiento ........................... 18
2.3.11 Equipos de protección personal ................................................................................................ 18
2.3.12 Señalizaciones de seguridad en la máquina ............................................................................. 18
2.3.13 Seguridad vial ............................................................................................................................ 19
2.3.14 Estacionar la máquina de manera segura ................................................................................. 20
2.3.15 Combustibles ............................................................................................................................. 20
2.3.16 Peligros por el entorno de utilización......................................................................................... 20
2.3.17 Fuentes de peligro en la máquina ............................................................................................. 22
2.3.18 Peligros durante determinadas actividades: Trabajos en la máquina ....................................... 23
2.3.19 Comportamiento en situaciones de peligro y en accidentes ..................................................... 24
2.4 Rutinas de seguridad................................................................................................................. 24
2.4.1 Parar y asegurar la máquina ..................................................................................................... 24
2.4.2 Asegurar la máquina y las partes elevadas de la máquina para que no puedan descender .... 25
2.4.3 Efectuar con seguridad el control del nivel del aceite y el cambio del aceite y del elemento
filtrante ....................................................................................................................................... 25
2.5 Etiquetas autoadhesivas de seguridad en la máquina .............................................................. 26
3 Descripción de la máquina ..................................................................................................... 32
3.1 Visión general de la máquina .................................................................................................... 32
3.2 Identificación.............................................................................................................................. 32
3.3 Iluminación................................................................................................................................. 33
3.4 Árboles de transmisión intermedios........................................................................................... 33
3.5 Seguro de vástago..................................................................................................................... 34
4 Datos técnicos ......................................................................................................................... 35
4.1 Combustibles ............................................................................................................................. 35
5 Elementos de mando e indicación......................................................................................... 37
5.1 Caja de mando ......................................................................................................................... 37
6 Primera puesta en servicio ..................................................................................................... 39
6.1 Lista de control para la primera puesta en marcha ................................................................... 39
6.2 Adaptar los puntos de acoplamiento ......................................................................................... 40
6.3 Adaptar el árbol de transmisión ................................................................................................. 41
7 Puesta en servicio ................................................................................................................... 42
7.1 Acoplamiento de la máquina al tractor ...................................................................................... 42
Índice
4
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
7.2 Acoplar las mangueras hidráulicas............................................................................................ 43
7.3 Conectar la caja de mando........................................................................................................ 43
7.4 Conectar la iluminación ............................................................................................................. 44
7.5 Montar el árbol de transmisión .................................................................................................. 45
8 Conducción y transporte ........................................................................................................ 46
8.1 Preparación de la máquina para el desplazamiento por carretera ............................................ 46
8.2 Comprobar la posición de transporte de los brazos salientes ................................................... 47
8.3 Estacionar la máquina ............................................................................................................... 48
9 Manejo....................................................................................................................................... 50
9.1 Baje la protección lateral ........................................................................................................... 51
9.2 Levantar el dispositivo de protección delantero......................................................................... 51
9.3 Levantar los pies de apoyo (posición de transporte) ................................................................. 52
9.4 Bajar los pies de apoyo (posición de estacionamiento)............................................................. 52
9.5 Bajar la máquina de la posición de transporte a la posición de trabajo..................................... 53
9.6 Segado ...................................................................................................................................... 54
10 Ajustes...................................................................................................................................... 56
10.1 Ajustar la altura de corte............................................................................................................ 56
10.2 Ajustar los patines de corte alto................................................................................................. 57
10.3 Ajustar los brazos laterales........................................................................................................ 57
10.4 Ajustar la intersección................................................................................................................ 58
10.5 Ajustar el/los muelle(s) de descarga.......................................................................................... 58
10.6 Ajustar los estranguladores ....................................................................................................... 60
10.6.1 Ajustar la velocidad de elevación/descenso de los cilindros hidráulicos ................................... 60
10.7 Aumentar/reducir la presión sobre el suelo ............................................................................... 60
11 Mantenimiento: general........................................................................................................... 62
11.1 Tabla de mantenimiento ............................................................................................................ 62
11.1.1 Mantenimiento: una vez a las 50 horas ..................................................................................... 62
11.1.2 Mantenimiento: antes del comienzo de la temporada ............................................................... 62
11.1.3 Mantenimiento: cada 10 horas, como mínimo a diario .............................................................. 63
11.1.4 Mantenimiento: cada 50 horas .................................................................................................. 63
11.1.5 Mantenimiento: cada 200 horas ................................................................................................ 64
11.2 Pares de apriete ........................................................................................................................ 64
11.3 Pares de apriete distintos .......................................................................................................... 66
11.4 Ventilar el embrague de fricción ................................................................................................ 67
11.5 Comprobar/sustituir las telas de protección............................................................................... 68
12 Mantenimiento: sistema hidráulico........................................................................................ 69
13 Mantenimiento: engranaje ...................................................................................................... 70
13.1 Engranaje principal .................................................................................................................... 70
13.2 Engranaje de la segadora.......................................................................................................... 71
13.3 Cambio/control del nivel de aceite en la barra segadora........................................................... 72
14 Mantenimiento: barra segadora ............................................................................................. 74
14.1 Sistema rotativo ......................................................................................................................... 74
14.2 Sustituir el seguro de cizallamiento del sistema rotativo ........................................................... 75
14.3 Controlar/cambiar las cuchillas.................................................................................................. 76
14.3.1 Comprobar el desgaste de las cuchillas .................................................................................... 76
14.3.2 Cambio de cuchillas en el modelo con "cierre atornillado de cuchillas" .................................... 77
14.3.3 Cambio de cuchillas en el modelo con "cierre rápido de cuchillas"........................................... 78
14.4 Comprobar/sustituir los pernos de sujeción............................................................................... 79
14.5 Comprobar/sustituir los portacuchillas ...................................................................................... 79
14.6 Comprobar/sustituir los discos de segado/tambores de segado ............................................... 80
14.6.1 Comprobar el límite de desgaste en los discos de segado/tambores de segado ..................... 81
14.7 Revisar/sustituir los bordes de amortiguación de la barra segadora......................................... 82
15 Mantenimiento – Lubricación ................................................................................................. 84
15.1 Lubricar el árbol de transmisión................................................................................................. 84
15.2 Esquema de lubricación: máquina............................................................................................. 85
Índice
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 5
16 Almacenamiento ...................................................................................................................... 88
17 Eliminación............................................................................................................................... 90
18 Índice alfabético....................................................................................................................... 91
19 Certificado de conformidad .................................................................................................... 95
1 Respecto a este documento
1.1 Validez
6
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
1 Respecto a este documento
1.1 Validez
Este documento es válido para las máquinas del tipo:
EasyCut B 970
En este documento se describe únicamente la combinación de la parte trasera. Si la
combinación se utiliza con una segadora frontal, debe tenerse en cuenta la información que se
facilita en el manual de instrucciones de dicha segadora.
Todas las informaciones, figuras y datos técnicos en este documento responden al último
estado de la técnica al momento de la publicación.
Reservado el derecho de introducir cambios constructivos en cualquier momento y sin
justificación.
1.2 Pedido posterior
En caso de que este documento haya quedado total o parcialmente inservible, podrá solicitar
un documento de repuesto indicando el nº de documento especificado en la portada.
1.3 Otros documentos aplicables
Para garantizar una utilización segura y acorde con el uso previsto deben tenerse en cuenta
también los siguientes documentos.
• Manual de instrucciones del árbol de transmisión
• Con segadora frontal: Manual de instrucciones de la segadora frontal
• Instrucciones de ensamblaje, KRONE
1.4 Grupo de destinatarios de este documento
Este documento va dirigido a los operadores de la máquina que cumplen los requisitos
mínimos de cualificación del personal, véase la página13.
1.5 Modo de utilización de este documento
1.5.1 Directorios y referencias
Índice/encabezados
El índice y los encabezados de este documento sirven para orientarse rápidamente dentro de
los capítulos.
Índice alfabético
El índice alfabético permite encontrar de forma precisa información sobre un tema con ayuda
de palabras clave dispuestas en orden alfabético. El índice alfabético se encuentra en las
últimas páginas de este documento.
Referencias cruzadas
En el texto aparecen referencias cruzadas que hacen referencia a otro documento o que hacen
referencia a otro punto del documento con una indicación de página.
Respecto a este documento 1
Modo de utilización de este documento 1.5
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 7
Ejemplos:
• Compruebe que todos los tornillos de la máquina están bien fijos, véase la página7.
(INFORMACIÓN: al utilizar el formato electrónico de este documento, se pasa a la página
indicada haciendo clic con el ratón sobre el enlace).
• Encontrará información más detallada en el manual de instrucciones del fabricante del
árbol de transmisión.
1.5.2 Indicaciones de dirección
Las indicaciones de dirección utilizadas en este documento (delante, detrás, derecha e
izquierda), deben entenderse tomando como referencia al sentido de la marcha de la máquina.
1.5.3 Término "Máquina"
En páginas posteriores de este documento, la "combinación de segadora" también se
designará con el término "máquina".
1.5.4 Figuras
Las figuras de este documento no se corresponden siempre con el tipo de máquina exacto. En
cambio, la información relativa a las figuras sí se corresponde en todos los casos con el tipo de
máquina sobre el que trata este documento.
1.5.5 Volumen del documento
En este documento, además del equipamiento de serie, también se describen bultos
adicionales y variantes de la máquina. Su máquina puede variar con respecto a esta
descripción.
1.5.6 Medios de representación
Símbolos en el texto
Para facilitar la lectura de este texto se utilizan los siguientes símbolos:
Esta flecha precede a los pasos de acción. Si aparecen varias flechas una tras otra, se
trata de una secuencia de acciones que deben llevarse a cabo paso a paso.
Este símbolo precede a los requisitos que deben cumplirse para dar un paso de acción
o para iniciar una secuencia de acciones.
Esta flecha precede al resultado provisorio de un paso de acción.
Esta flecha señala el resultado de un paso de acción o de una secuencia de acciones.
Este punto precede a una enumeración. Si el punto aparece sangrado, es porque se
trata del nivel secundario de la enumeración.
Símbolos en las figuras
En las figuras pueden utilizarse los símbolos siguientes:
1 Respecto a este documento
1.5 Modo de utilización de este documento
8
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
Símbolo Explicación
Signo de referencia para componentes
Posición de un componente (p. ej., desplazar de la posición I a la po-
sición II)
Medidas (p. ej., también An = ancho, Al = alto, L = largo)
Apretar los tornillos con una llave dinamométrica de acuerdo con el
par de apriete especificado.
Dirección de movimiento
Dirección de desplazamiento
Abierto
Cerrado
Ampliación de una sección de la imagen
Marcos, líneas de cota, limitación de líneas de cota, línea de referen-
cia para componentes visibles o material de montaje visible
Marcos, líneas de cota, limitación de líneas de cota, línea de referen-
cia para componentes ocultos o material de montaje oculto
Zona de figura a la que se hace referencia especialmente
Lado izquierdo de la máquina
Lado derecho de la máquina
Indicaciones de advertencia
Las advertencias sobre peligros aparecen separadas del resto del texto y precedidas por
símbolos de peligro y por palabras de aviso.
Es imprescindible leer las indicaciones de advertencia y respetar las medidas que se indican
para prevenir accidentes y lesiones.
Significado del símbolo de peligro
Este símbolo de peligro precede a una advertencia sobre un riesgo de lesiones.
Respecto a este documento 1
Modo de utilización de este documento 1.5
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 9
Respete todas las indicaciones precedidas por este símbolo de peligro para evitar lesiones o
incluso la muerte.
Significado de las palabras de señalización
PELIGRO
La palabra de señalización PELIGRO precede a advertencias sobre situaciones peligrosas
que, de no ser respetadas, derivan en lesiones graves o incluso mortales.
ADVERTENCIA
La palabra de señalización ADVERTENCIA precede a advertencias sobre situaciones
peligrosas que, de no ser respetadas, pueden derivar en lesiones graves o incluso mortales.
PRECAUCIÓN
La palabra de señalización ATENCIÓN precede a advertencias sobre situaciones peligrosas
que, de no ser respetadas, pueden derivar en lesiones leves o moderadas.
Ejemplo de indicación de advertencia:
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones oculares provocadas por partículas de suciedad que salen
despedidas
Durante la realización de trabajos de limpieza con aire comprimido, las partículas de
suciedad salen despedidas a velocidades muy elevadas y pueden entrar en los ojos. Como
consecuencia, pueden producir lesiones oculares.
Las personas deben mantenerse alejadas de la zona de trabajo.
Para realizar trabajos de limpieza con aire comprimido se debe llevar la ropa de trabajo
adecuada (p. ej., protección para los ojos).
Advertencias de daños materiales/al medio ambiente
Las advertencias sobre daños materiales/al medio ambiente aparecen separadas del resto del
texto y precedidas por la palabra "Nota".
Ejemplo:
NOTA
Daños en el engranaje a consecuencia de un nivel de aceite demasiado bajo
Si el nivel de aceite es demasiado bajo, los engranajes pueden sufrir daños.
Se debe controlar regularmente el nivel de aceite para engranajes y añadir aceite cuando
sea necesario.
El nivel de aceite para engranajes se debe controlar aprox. 3 o 4 horas después de
apagar la máquina, y siempre con la máquina en horizontal.
Notas con información y recomendaciones
La información adicional y las recomendaciones para garantizar un servicio productivo y sin
averías de la máquina aparecen separadas del resto del texto y precedidas por la palabra
"Información".
1 Respecto a este documento
1.5 Modo de utilización de este documento
10
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
Ejemplo:
INFORMACIÓN
Cada una de las etiquetas autoadhesivas de seguridad tiene un número de pedido, y se
puede pedir directamente al fabricante o al distribuidor especializado autorizado.
Respecto a este documento 1
Modo de utilización de este documento 1.5
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 11
Esta página se ha dejado en blanco conscientemente.
2 Seguridad
2.1 Uso apropiado de la máquina
12
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
2 Seguridad
2.1 Uso apropiado de la máquina
Esta máquina sirve para segar material vegetal.
Para cumplir con el uso previsto, la máquina se debe utilizar para segar material vegetal en
forma de caña y hoja que crece en el suelo.
La máquina está prevista únicamente para el uso agrícola, y debe utilizarse solo si se cumplen
las siguientes condiciones:
• Todos los dispositivos de seguridad están colocados tal y como se especifica en el manual
de instrucciones y se encuentran en la posición de protección.
• Se han aplicado todas las indicaciones de seguridad del manual de instrucciones.
La máquina debe ser utilizada únicamente por personas que cuenten con la cualificación
exigida por el fabricante de la máquina, véase la página13.
El manual de instrucciones debe considerarse parte integrante de la máquina, y debe
guardarse cerca de ella, para que los usuarios puedan consultarlo cuando lo necesiten. La
máquina debe utilizarse únicamente si se han recibido las indicaciones correspondientes, y
manejarse siempre de acuerdo con el manual de instrucciones.
Todas las aplicaciones de la máquina que no estén descritas en el manual de instrucciones
pueden causar lesiones graves o la muerte de personas, así como daños en la máquina y
daños materiales.
Las modificaciones hechas en la máquina por cuenta propia pueden influir negativamente en
las propiedades de la máquina o afectar al funcionamiento correcto. Por esta razón, las
modificaciones hechas por cuenta propia eximen al fabricante de toda responsabilidad.
El uso previsto de la máquina presupone también el cumplimiento de las instrucciones de
servicio, mantenimiento y reparación prescritas por el fabricante.
2.2 Tiempo de utilización de la máquina
• El tiempo de utilización de esta máquina depende de un manejo y un mantenimiento
correctos, así como de las condiciones de utilización.
• El cumplimiento de las instrucciones y de las indicaciones incluidas en este manual de
instrucciones permite asegurar una disposición para el servicio continua y un tiempo de
utilización prolongado de la máquina.
• Después de cada temporada de utilización, se deben comprobar todos los componentes de
la máquina para verificar si han sufrido desgaste o daños de otro tipo.
• Los componentes dañados y desgastados se deben sustituir antes de la nueva puesta en
servicio.
• A los cinco años de utilización de la máquina, se debe realizar una comprobación técnica
exhaustiva de la misma, y decidir, en función de los resultados obtenidos, si la máquina se
puede seguir utilizando.
• Teóricamente, el tiempo de utilización de esta máquina es ilimitado, ya que todas las
piezas desgastadas o dañadas se pueden sustituir.
2.3 Indicaciones fundamentales de seguridad
Inobservancia de las indicaciones de seguridad y de las indicaciones de advertencia
La inobservancia de las indicaciones de seguridad y de las indicaciones de advertencia puede
causar lesiones a las personas, daños al medio ambiente y daños materiales.
Seguridad 2
Indicaciones fundamentales de seguridad 2.3
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 13
2.3.1 Significado del manual de instrucciones
El manual de instrucciones es un documento importante y forma parte de la máquina. Va
dirigido al usuario e incluye información relevante para la seguridad.
Solamente los procedimientos indicados en el manual de instrucciones son seguros. Si el
manual de instrucciones no se tiene en cuenta, pueden provocarse lesiones a personas o
incluso la muerte.
Antes de la primera utilización de la máquina, deben leerse y tenerse en cuenta todas las
"Indicaciones fundamentales de seguridad".
Antes de empezar a trabajar deben leerse y tenerse en cuenta además los apartados
correspondientes del manual de instrucciones.
El manual de instrucciones debe conservarse para que esté accesible para el usuario de la
máquina.
Si la máquina cambia de manos, el manual de instrucciones se debe entregar a los nuevos
usuarios.
2.3.2 Cualificación del personal
Si la máquina se utiliza de forma inadecuada, pueden provocarse lesiones a personas o incluso
la muerte. Para evitar accidentes, cada persona que trabaje con la máquina debe cumplir los
siguientes requisitos mínimos:
• Debe estar capacitada físicamente para controlar la máquina.
• Debe poder realizar de manera segura con la máquina los trabajos que se describen en
este manual de instrucciones.
• Debe comprender el funcionamiento de la máquina en el marco de los trabajos que le
correspondan y poder reconocer y evitar los peligros del trabajo.
• Debe haber leído el manual de instrucciones, y poder aplicar como corresponda la
información contenida en el mismo.
• Debe estar familiarizada con la conducción segura de vehículos.
• Para la circulación por carretera, debe contar con los conocimientos pertinentes sobre el
código de circulación y con el permiso de conducción que corresponda.
2.3.3 Peligros para niños
Los niños no tienen la capacidad de estimar los peligros y se comportan de forma imprevisible.
Esto hace que exista un peligro mayor para los niños.
Los niños deben mantenerse alejados de la máquina.
Los niños deben mantenerse alejados de los combustibles.
Sobre todo antes de arrancar y de activar movimientos de la máquina, es preciso
asegurarse de que no hay niños en la zona de peligro.
2.3.4 Acoplar la máquina
El acoplamiento incorrecto del tractor y de la máquina dará lugar a peligros que pueden
provocar accidentes graves.
Para el acoplamiento deben tenerse en cuenta todos los manuales de instrucciones:
• El manual de instrucciones del tractor
• El manual de instrucciones de la máquina, véase la página42
• El manual de instrucciones del árbol de transmisión
Tenga en cuenta las condiciones de marcha modificadas resultantes de la combinación.
2 Seguridad
2.3 Indicaciones fundamentales de seguridad
14
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
2.3.5 Modificaciones constructivas en la máquina
Las modificaciones constructivas y las ampliaciones no autorizadas pueden perjudicar la
capacidad de funcionamiento y la seguridad de servicio de la máquina. Esto puede provocar
lesiones graves o incluso mortales a las personas que se encuentren en las proximidades del
tractor.
No está permitido efectuar modificaciones constructivas ni ampliaciones.
2.3.6 Accesorios y piezas de repuesto
Los accesorios y las piezas de repuesto que no cumplan los requisitos del fabricante pueden
perjudicar la seguridad de servicio y provocar accidentes.
Para garantizar la seguridad del servicio deben utilizarse siempre piezas originales o
normalizadas que cumplan los requisitos del fabricante.
2.3.7 Puestos de trabajo en la máquina
Transporte de personas
El transporte de personas puede ocasionar que éstas sufran lesiones graves o que caigan de la
máquina y sean atropelladas. Los objetos proyectados pueden golpear y causar lesiones a las
personas que sean transportadas.
No permita nunca que se transporten personas en la máquina.
2.3.8 Seguridad de servicio: Perfecto estado técnico
Servicio solo tras la puesta en servicio correcta
Si la puesta en servicio no se realiza correctamente de acuerdo con este manual de
instrucciones, no estará garantizada la seguridad de servicio de la máquina. Como
consecuencia pueden ocasionarse accidentes y las personas pueden sufrir lesiones graves o
incluso morir.
La máquina debe utilizarse solo una vez realizada correctamente la puesta en servicio,
véase la página42.
Estado técnico correcto de la máquina
La realización de un mantenimiento y un ajuste inadecuados pueden influir en la seguridad de
servicio de la máquina y causar accidentes. Esto puede provocar lesiones graves o incluso
mortales a las personas que se encuentren en las proximidades del tractor.
Todos los trabajos de mantenimiento y de ajuste deben realizarse de acuerdo con las
indicaciones del capítulo Mantenimiento y ajuste.
Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento o ajuste se debe desconectar y
asegurar la máquina, véase la página24.
Seguridad 2
Indicaciones fundamentales de seguridad 2.3
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 15
Peligro por daños en la máquina
Los daños en la máquina pueden perjudicar la seguridad de servicio y provocar accidentes.
Esto puede provocar lesiones graves o incluso mortales a las personas que se encuentren en
las proximidades del tractor. Para la seguridad son especialmente importantes las siguientes
partes de la máquina:
• Frenos
• Dirección
• Dispositivos de protección
• Dispositivos de conexión
• Iluminación
• Sistema hidráulico
• Neumáticos
• Árbol de transmisión
En caso de duda en cuanto al estado seguro para el servicio de la máquina, por ejemplo, en
caso de condiciones de marcha modificadas e inesperadas, daños visibles o derrame de
combustibles:
Desconecte y asegure la máquina, véase la página24.
Elimine inmediatamente las posibles causas de las averías, por ejemplo, elimine las
acumulaciones considerables de suciedad o apriete los tornillos que se hayan aflojado.
En el caso de averías que puedan afectar a la seguridad del servicio y no se puedan
subsanar personalmente de acuerdo con las indicaciones de este manual de instrucciones:
Solicite que las averías sean subsanadas por un taller especializado cualificado.
Valores límite técnicos
Si no se mantienen los valores límite técnicos, la máquina puede resultar dañada. Como
consecuencia pueden ocasionarse accidentes y las personas pueden sufrir lesiones graves e
incluso morir. Para la seguridad es especialmente importante el mantenimiento de los
siguientes valores límite técnicos:
• Presión de servicio máxima permitida del sistema hidráulico
• Número máximo de revoluciones de accionamiento permitido
• Peso por eje máximo permitido del tractor
Se deben respetar los valores límite, véase la página35.
2.3.9 Zonas de peligro
Cuando la máquina está encendida, se genera una zona de peligro alrededor de dicha
máquina.
Para no entrar en la zona de peligro de la máquina debe respetarse como mínimo la distancia
de seguridad.
Si la distancia de seguridad no se tiene en cuenta, pueden provocarse lesiones graves a
personas o incluso la muerte.
Conecte los accionamientos y el motor solo cuando las personas se mantengan a la
distancia de seguridad.
Desconecte los accionamientos si hay personas que no respetan la distancia de seguridad
y que, por ello, se encuentran más cerca de la máquina.
En el modo de maniobra y de campo, detenga la máquina.
La distancia de seguridad es de:
2 Seguridad
2.3 Indicaciones fundamentales de seguridad
16
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
Con la máquina en modo de maniobra y de campo
Delante de la máquina 30m
Detrás de la máquina 5m
Laterales de la máquina 3m
Con la máquina encendida y sin desplazarse
Delante de la máquina 3m
Detrás de la máquina 5m
Laterales de la máquina 3m
Las distancias de seguridad aquí indicadas son distancias mínimas para el uso previsto. Estas
distancias de seguridad deben aumentarse en función de las condiciones de uso y del entorno.
Antes de realizar cualquier trabajo delante y detrás del tractor y en la zona de peligro de la
máquina: Desconecte y asegure la máquina, véase la página24. Esto también se aplica
para los trabajos de control de corta duración.
Tenga en cuenta las indicaciones de todos los manuales de instrucciones que
correspondan:
• El manual de instrucciones del tractor
• El manual de instrucciones de la máquina
• El manual de instrucciones del árbol de transmisión
Zona de peligro del árbol de transmisión
El árbol de transmisión puede atrapar, arrastrar y causar lesiones graves a las personas.
Tenga en cuenta el manual de instrucciones del árbol de transmisión.
Procure que el tubo de perfil y las protecciones del árbol de transmisión estén
suficientemente cubiertos.
Asegúrese de que las protecciones del árbol de transmisión están montadas y preparadas
para el funcionamiento.
Encaje los cierres del árbol de transmisión.
Enganche las cadenas para evitar que las protecciones del árbol de transmisión giren con
él.
Asegúrese de que no haya nadie en la zona de peligro de la toma de fuerza y del árbol de
transmisión.
Asegúrese de que el número de revoluciones y el sentido de giro seleccionados para la
toma de fuerza del tractor coinciden con el número de revoluciones y el sentido de giro
permitidos de la máquina.
Desconecte la toma de fuerza cuando haya ángulos excesivos entre el árbol de transmisión
y la toma de fuerza. La máquina puede sufrir daños. Las piezas pueden ser proyectadas y
causar lesiones a las personas.
Zona de peligro de la toma de fuerza
La toma de fuerza y los componentes accionados pueden atrapar, arrastrar y causar lesiones
graves a las personas.
Seguridad 2
Indicaciones fundamentales de seguridad 2.3
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 17
Antes de conectar la toma de fuerza:
Asegúrese de que todos los dispositivos de protección están colocados y se encuentran en
la posición de protección.
Asegúrese de que no hay nadie en la zona de peligro de la toma de fuerza y del árbol de
transmisión.
Desconecte los accionamientos si estos no se necesitan.
Zona de peligro entre el tractor y la máquina
En caso de presencia de personas entre el tractor y la máquina, éstas pueden sufrir lesiones
graves o incluso morir por el desplazamiento accidental del tractor, descuido o por movimientos
de la máquina:
Antes de llevar a cabo cualquier trabajo entre el tractor y la máquina: Desconecte y asegure
la máquina, véase la página24. Esto también se aplica para los trabajos de control de
corta duración.
Si es necesario accionar el elevador hidráulico, todas las personas deben mantenerse
alejadas de la zona de movimiento del elevador hidráulico.
Zona de peligro de objetos que salen despedidos
El material vegetal y cuerpos extraños pueden salir disparados y provocar lesiones e incluso la
muerte a las personas.
Antes del arranque de la máquina, deberá indicar a todas las personas que abandonen la
zona de peligro de la máquina.
Si hay personas en la zona de peligro de la máquina, deben desconectarse inmediatamente
los accionamientos y el motor diésel.
Zona de peligro si el accionamiento está conectado
Cuando el accionamiento está conectado, existe peligro de muerte provocado por las partes de
la máquina en movimiento. Las personas no deben permanecer en la zona de peligro de la
máquina.
Antes del arranque de la máquina, deberá indicar a todas las personas que abandonen la
zona de peligro de la máquina.
Si existe la posibilidad de que se produzca una situación peligrosa, desconecte
inmediatamente los accionamientos e indique a las personas que abandonen la zona de
peligro.
Zona de peligro por piezas de la máquina en movimiento por inercia
Si hay piezas de la máquina que todavía se mueven por efecto de la inercia, las personas
situadas cerca pueden sufrir lesiones graves o incluso mortales.
Cuando se desconectan los accionamientos, se siguen moviendo por inercia las siguientes
piezas de la máquina:
• Árboles de transmisión
• Discos de segado
• Acondicionadora
• Dispositivos de transporte
Desconecte y asegure la máquina, véase la página24.
No se aproxime a la máquina hasta que todas las piezas de la máquina se hayan detenido
completamente.
2 Seguridad
2.3 Indicaciones fundamentales de seguridad
18
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
2.3.10 Mantener los dispositivos de protección preparados para el
funcionamiento
Si los dispositivos de protección faltan o están dañados, las partes de la máquina que están en
movimiento pueden provocar lesiones graves o incluso la muerte a las personas.
Sustituya los dispositivos de protección que estén dañados.
Los dispositivos de protección y las piezas que estén desmontados deben montarse de
nuevo antes de la puesta en servicio y deben colocarse en la posición de protección.
Si existen dudas sobre si los dispositivos de protección están montados correctamente y
preparados para el funcionamiento, solicite una comprobación por parte de un taller
especializado.
2.3.11 Equipos de protección personal
La utilización de equipos de protección personal es una medida de seguridad importante. La
ausencia de equipos de protección personal o la utilización de equipos de protección personal
inadecuados aumentan el riesgo de daños para la salud y de causar lesiones a las personas.
Como equipos de protección personal se consideran, por ejemplo:
• Guantes de protección apropiados
• Zapatos de seguridad
• Ropa protectora ceñida
• Protección auditiva
• Gafas protectoras
Los equipos de protección personal se deben adaptar a cada persona (por ejemplo, en lo
que respecta a la talla).
Deben utilizarse solo equipos de protección personal que estén en correcto estado y
ofrezcan una protección eficaz.
Los equipos de protección personal se deben adaptar a cada persona (por ejemplo, en lo
que respecta a la talla).
2.3.12 Señalizaciones de seguridad en la máquina
Las etiquetas autoadhesivas de seguridad dispuestas en la máquina advierten ante peligros en
puntos de peligro y son un componente importante del equipamiento de seguridad de la
máquina. La ausencia de etiquetas autoadhesivas de seguridad aumenta el riesgo de que se
produzcan lesiones graves y mortales a las personas.
Limpie las etiquetas autoadhesivas de seguridad que estén sucias.
Después de cada limpieza, se debe comprobar que las etiquetas autoadhesivas de
seguridad están completas y en un estado legible.
Sustituya de inmediato las etiquetas autoadhesivas de seguridad que falten, estén dañadas
o no sean legibles.
En las piezas de repuesto se deben colocar las etiquetas autoadhesivas de seguridad que
correspondan.
Descripción, explicación y números de pedido de las etiquetas autoadhesivas de seguridad:
véase la página26.
Seguridad 2
Indicaciones fundamentales de seguridad 2.3
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 19
2.3.13 Seguridad vial
Peligros durante la circulación por carretera
Si la máquina supera las dimensiones y los pesos máximos estipulados por la legislación
nacional y no cuenta con la iluminación prescrita, se puede poner en peligro a otros usuarios de
la vía durante la circulación por carretera.
Antes de circular por carretera es preciso asegurarse de que no se superan las
dimensiones, los pesos ni las cargas por eje, de apoyo y suspendidas máximas permitidas
que estipula la legislación nacional para la circulación por la vía pública.
Antes de circular por carretera, es preciso encender las luces y asegurarse de que está
garantizado un funcionamiento correcto.
Peligros durante la circulación en la carretera y en el campo
Las máquinas remolcadas y adosadas varían las características de conducción del tractor. Las
características de conducción dependen, p. ej., del estado de servicio y del terreno. Si el
conductor no tiene en cuenta las características de conducción modificadas, puede causar
accidentes.
Deben tenerse en cuenta las medidas necesarias para circular en carretera y en el campo,
véase la página46.
Peligros en caso de máquina no preparada correctamente para la circulación por
carretera
Si la máquina no se prepara correctamente para el desplazamiento por carretera, pueden
ocurrir accidentes de tráfico graves.
Antes de circular en carretera, prepare siempre la máquina para la conducción por la vía
pública, véase la página46.
Peligros en los desplazamientos en curva con la máquina montada
Durante el desplazamiento en curva, el desplazamiento transversal del tractor con la máquina
es mayor. Como consecuencia pueden producirse accidentes.
Tenga en cuenta el radio de giro mayor.
Al girar deberá tener en cuenta a las personas, el tráfico en sentido contrario y los
obstáculos.
Peligro de vuelco en pendientes
La máquina puede volcar durante el desplazamiento en pendientes. Como consecuencia
pueden ocasionarse accidentes y las personas pueden sufrir lesiones graves e incluso morir. El
riesgo de vuelco depende de muchos factores.
Se deben tener en cuenta las medidas para circular, véase la página46.
2 Seguridad
2.3 Indicaciones fundamentales de seguridad
20
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
2.3.14 Estacionar la máquina de manera segura
Una máquina estacionada sin suficiente seguridad puede ponerse en movimiento de manera
incontrolada o volcar. Esto puede provocar lesiones o incluso la muerte.
Estacione la máquina siempre sobre un terreno llano, resistente y firme.
Antes de realizar cualquier trabajo de ajuste, reparación, mantenimiento y limpieza,
asegúrese de que la máquina está estacionada de forma segura.
Tenga en cuenta el apartado "Estacionar la máquina" del capítulo Desplazamiento y
transporte, véase la página48.
Estacionamiento sin vigilancia
Una máquina estacionada sin suficiente seguridad y sin vigilancia es un peligro para las
personas y, sobre todo, para los niños.
Antes de apagar la máquina: Desconecte y asegure la máquina, véase la página24.
2.3.15 Combustibles
Combustibles inadecuados
Los combustibles que no cumplan los requisitos del fabricante pueden perjudicar la seguridad
de servicio y provocar accidentes.
Deben utilizarse únicamente combustibles que cumplan los requisitos del fabricante.
Requisitos que deben cumplir los combustibles: véase la página35.
Protección del medio ambiente y eliminación
Los combustibles, como el gasoil, el líquido de frenos, el anticongelante y los lubricantes (p. ej.,
aceite para engranajes, aceite hidráulico), pueden ser perjudiciales para el medio ambiente y
para la salud de las personas.
Impida que los combustibles lleguen al medio ambiente.
Recoja los combustibles en un recipiente estanco e identificado especialmente para ello y
elimínelos de acuerdo con las prescripciones oficiales.
Recoja los combustibles que se hayan derramado con material absorbente, viértalos en un
recipiente estanco e identificado especialmente para ello y elimínelos de acuerdo con las
prescripciones oficiales.
2.3.16 Peligros por el entorno de utilización
Peligro de incendio
Como consecuencia del servicio o de la acción de los animales, por ejemplo, roedores o aves
nidificantes, o remolinos, pueden acumularse materiales inflamables en la máquina.
El polvo, la suciedad y los restos de material de recolección si la máquina se usa en ambientes
secos pueden inflamarse en las piezas calientes y causar lesiones graves o incluso la muerte a
las personas como consecuencia de un incendio.
La máquina debe revisarse y limpiarse a diario, antes del primer uso.
Compruebe y limpie la máquina varias veces a lo largo de la jornada.
Seguridad 2
Indicaciones fundamentales de seguridad 2.3
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 21
Peligro de muerte por electrocución por líneas de alta tensión
La máquina puede alcanzar la altura de las líneas de alta tensión al desplegar y plegarse.
Como consecuencia puede transmitirse tensión a la máquina y provocar una electrocución
mortal o un incendio.
Al desplegar y plegar debe mantenerse una distancia suficiente con respecto a las líneas de
alta tensión.
Nunca realice el despliegue ni el plegado de las segadoras cerca de postes eléctricos ni
cables de corriente.
Con las segadoras plegadas, debe mantenerse una distancia suficiente con respecto a las
líneas de alta tensión.
Para evitar un posible peligro de electrocución por descarga de tensión, nunca salga ni
suba al tractor bajo líneas de alta tensión.
Comportamiento en caso de descarga de tensión de líneas de alta tensión
Las piezas conductoras de electricidad de la máquina pueden estar bajo una tensión eléctrica
elevada debido a una descarga de tensión. En caso de descarga de tensión, en el suelo
alrededor de la máquina se genera un área de gradiente de potencial en el que se producen
grandes diferencias de tensión. Debido a las grandes diferencias de tensión en el suelo, el dar
zancadas, el tumbarse en el suelo o el apoyarse con las manos en el suelo pueden provocar
electrocuciones mortales.
No abandone de la cabina.
No toque ninguna pieza metálica.
No establezca una conexión conductora con el suelo.
Advierta a las personas: que no se acerquen a la máquina. Las diferencias de tensión
eléctrica en el suelo pueden provocar electrocuciones graves.
Espere a que acudan los equipos de rescate profesionales. La línea de alta tensión debe
estar desconectada.
Si las personas tienen que abandonar de la cabina a pesar de la descarga de tensión, por
ejemplo, porque existe peligro de muerte inmediato por incendio:
Evite el contacto simultáneo entre la máquina y el suelo.
Salte de la máquina. Procure saltar con una estabilidad segura. No toque la máquina desde
fuera.
Aléjese de la máquina con pasos pequeños y mantenga los pies muy cerca entre sí.
2 Seguridad
2.3 Indicaciones fundamentales de seguridad
22
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
2.3.17 Fuentes de peligro en la máquina
El ruido puede provocar daños para la salud
El ruido producido por la máquina en servicio puede causar traumatismos del tipo hipoacusia,
sordera o acúfenos. Además, si la máquina se utiliza con un número de revoluciones elevado,
aumenta también el nivel de ruido.
Antes de poner en servicio la máquina se debe estimar el peligro existente por el ruido. En
función de las condiciones ambientales, los horarios de trabajo y las condiciones de trabajo
y de operación de la máquina, deberá determinarse el uso de protección auditiva adecuada
y deberá utilizarse.
Se deben establecer normas que regulen la utilización de la protección auditiva y la
duración del trabajo.
Durante el servicio se deben mantener cerradas las ventanillas y las puertas de la cabina.
Quítese la protección auditiva para circular por carretera.
Líquidos sometidos a alta presión
Los siguientes líquidos están sometidos a una alta presión:
• Aceite hidráulico
Los líquidos sometidos a una alta presión pueden penetrar en la piel al ser evacuados y causar
lesiones graves a las personas.
Si existen sospechas de que un sistema bajo presión está dañado, desconecte y asegure
inmediatamente la máquina y póngase en contacto con un taller especializado cualificado.
Nunca intente detectar puntos de fuga con las manos desnudas. Incluso un agujero del
tamaño de un alfiler puede provocar lesiones graves a las personas.
Utilice medios auxiliares apropiados al buscar fugas para evitar el riesgo de lesiones, p ej.,
un trozo de cartón.
Mantenga el cuerpo y la cara alejados de los puntos de fuga.
Si el líquido ha penetrado en el interior del cuerpo, acuda inmediatamente a un médico. El
líquido debe ser evacuado lo más rápido posible del cuerpo.
Líquidos calientes
Si se evacuan líquidos calientes, las personas pueden sufrir quemaduras o escaldaduras.
Utilice equipo de protección personal para evacuar combustibles muy calientes.
Si fuera necesario, deje que los líquidos y las piezas de la máquina se enfríen antes de
realizar los trabajos de reparación, mantenimiento y limpieza.
Instalación de aire comprimido dañada
Las mangueras de aire comprimido dañadas de la instalación de aire comprimido pueden
desgarrarse. Los movimientos descontrolados de las mangueras pueden causar lesiones
graves a las personas.
Si existen sospechas de que la instalación de aire comprimido está dañada, póngase en
contacto inmediatamente con un taller especializado cualificado.
Desconecte y asegure la máquina, véase la página24.
Seguridad 2
Indicaciones fundamentales de seguridad 2.3
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 23
Superficies calientes
Los siguientes componentes pueden calentarse durante el servicio y las personas pueden sufrir
quemaduras:
• Engranaje del distribuidor
• Engranaje de la segadora
• Engranaje de las correas
• Sistema hidráulico
• Barra segadora
Mantener la suficiente distancia con las superficies calientes.
Deje que las partes de la máquina se enfríen y utilice guantes de protección.
2.3.18 Peligros durante determinadas actividades: Trabajos en la máquina
Trabajos solo en la máquina parada
Si la máquina no está parada y asegurada, las piezas pueden moverse de forma accidental o la
máquina se puede poner en movimiento. Esto puede provocar lesiones graves o incluso
mortales a las personas que se encuentren en las proximidades del tractor.
Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de reparación, mantenimiento, ajuste y limpieza en
la máquina se debe desconectar y asegurar la máquina, véase la página24.
Trabajos de mantenimiento y reparación
Los trabajos de mantenimiento y reparación realizados de forma inadecuada ponen en peligro
la seguridad de servicio. Como consecuencia pueden ocasionarse accidentes y las personas
pueden sufrir lesiones graves e incluso morir.
Realice únicamente los trabajos que se describen en este manual de instrucciones. Antes
de llevar a cabo cualquier trabajo se desconectar y asegurar la máquina, véase la
página24.
Todos los demás trabajos de mantenimiento y reparación deben ser realizados únicamente
por un taller especializado cualificado.
Máquina y partes de la máquina elevadas
Cuando están elevadas, la máquina y las partes de la máquina pueden descender o
desplegarse de forma inesperada. Esto puede provocar lesiones graves o incluso mortales a
las personas que se encuentren en las proximidades del tractor.
No se debe permanecer debajo de la máquina ni de las partes de la máquina cuando están
elevadas, véase la página25.
Antes de realizar cualquier trabajo en las máquinas o en las partes elevadas de la máquina,
baje la máquina o las partes de la máquina.
Antes de realizar cualquier trabajo en las máquinas o en las partes elevadas de la máquina,
asegure la máquina o las partes de la máquina para que no se bajen mediante un apoyo de
seguridad rígido o con un dispositivo de bloqueo hidráulico y apuntalándolas.
2 Seguridad
2.4 Rutinas de seguridad
24
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
Peligro por trabajos de soldadura
Los trabajos de soldadura realizados de forma inadecuada ponen en peligro la seguridad de
servicio de la máquina. Como consecuencia pueden ocasionarse accidentes y las personas
pueden sufrir lesiones graves e incluso morir.
Nunca realice soldaduras en las siguientes piezas:
• Engranajes
• Componentes del sistema hidráulico
• Componentes del sistema electrónico
• Bastidores o módulos portantes
Antes de realizar trabajos de soldadura en la máquina, deberá solicitar la autorización del
servicio de atención al cliente de KRONE y, en caso necesario, solicite la indicación de
alternativas.
Los trabajos de soldadura deben ser realizados solo por personal especializado con
experiencia.
Sitúe la puesta a tierra del aparato de soldadura cerca de los puntos de soldadura.
Proceda con cuidado para la realización de trabajos de soldadura cerca de piezas eléctricas
e hidráulicas, piezas de plástico y acumuladores de presión. Las piezas pueden resultar
dañadas, poner en peligro a las personas o provocar accidentes.
2.3.19 Comportamiento en situaciones de peligro y en accidentes
La no realización o la realización incorrecta de medidas en situaciones de peligro pueden
dificultar o impedir el rescate de personas en peligro. Las condiciones de rescate difíciles
empeoran las posibilidades para la ayuda y la curación de los heridos.
Básicamente: Estacione la máquina.
Procure hacerse una idea general de la situación de peligro y detectar la causa del peligro.
Asegure el lugar del accidente.
Rescate a las personas de la zona de peligro.
Retírese de la zona de peligro y no vuelva a acceder a esta zona.
Avise a los equipos de rescate y, si fuera necesario, pida ayuda.
Aplique las medidas de soporte vital básico.
2.4 Rutinas de seguridad
2.4.1 Parar y asegurar la máquina
ADVERTENCIA
Peligro de aplastamiento provocado por el movimiento de la máquina y/o de piezas de
la misma
Si la máquina no está parada, existe la posibilidad de que la máquina o las partes de la
máquina se muevan de forma accidental. Esto puede provocar lesiones graves o incluso
mortales a las personas que se encuentren en las proximidades del tractor.
Antes de salir de la cabina: Pare y asegure la máquina.
Seguridad 2
Rutinas de seguridad 2.4
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 25
Para desconectar y asegurar la máquina:
Estacione la máquina sobre un terreno resistente, firme y plano.
Desconecte los accionamientos y espere hasta que se detengan todas las piezas que sigan
moviéndose por efecto de la inercia.
Baje la máquina por completo hasta el suelo.
Apague el motor del tractor, retire la llave de encendido y guárdela en un lugar seguro.
Asegure el tractor para que no se desplace.
2.4.2 Asegurar la máquina y las partes elevadas de la máquina para que no
puedan descender
ADVERTENCIA
Peligro de aplastamiento provocado por el movimiento de la máquina y/o de piezas de
la misma
Si la máquina y las partes de la máquina no están apuntaladas de manera segura, la
máquina o las partes de la máquina pueden desplazarse, caerse o volcar. Esto puede
provocar aplastamientos o incluso lesiones mortales a las personas que se encuentren en las
proximidades del tractor.
Baje las partes elevadas de la máquina.
Desconecte y asegure la máquina, véase la página24.
Antes de llevar a cabo trabajos en o debajo de las partes elevadas de la máquina:
asegure la máquina o las partes de la máquina un dispositivo de bloqueo hidráulico (p.
ej., llave de bloqueo) para evitar que desciendan.
Antes de llevar a cabo trabajos en o debajo de las partes elevadas de la máquina:
Apuntale de manera segura la máquina o las partes de la máquina.
Para apuntalar de manera segura la máquina o las partes de la máquina:
Para apuntalar utilice siempre materiales apropiados y correctamente dimensionados que
no puedan romperse ni ceder en caso de esfuerzos.
Los ladrillos y los ladrillos huecos no son apropiados para apoyar ni apuntalar con
seguridad y, por lo tanto, está prohibido utilizarlos.
Los gatos no son apropiados para apoyar ni apuntalar con seguridad y, por lo tanto, está
prohibido utilizarlos.
2.4.3 Efectuar con seguridad el control del nivel del aceite y el cambio del
aceite y del elemento filtrante
ADVERTENCIA
Efectuar con seguridad el control del nivel del aceite y el cambio del aceite y del
elemento filtrante
Si el control del nivel del aceite y el cambio del aceite y del elemento filtrante no se llevan a
cabo de forma segura, la seguridad de funcionamiento de la máquina se puede ver
comprometida. Como consecuencia pueden producirse accidentes.
Efectuar con seguridad el control del nivel del aceite y el cambio del aceite y del elemento
filtrante.
2 Seguridad
2.5 Etiquetas autoadhesivas de seguridad en la máquina
26
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
Para llevar a cabo de forma segura el control del nivel del aceite y el cambio del aceite y del
elemento filtrante:
Baje las partes elevadas de la máquina o asegúrelas para que no se puedan caer, véase la
página25.
Desconecte y asegure la máquina, véase la página24.
Respete los intervalos indicados para el control del nivel del aceite y para el cambio del
aceite y del elemento filtrante, véase la página62.
Utilice solo la calidad y las cantidades de aceite indicadas en la tabla de combustibles,
véase la página35.
Limpie la zona que rodea los componentes (p. ej., engranajes, filtros de alta presión, etc.), y
asegúrese de que no entran cuerpos extraños en los componentes ni en el sistema
hidráulico.
Compruebe la presencia de daños en los anillos de estanqueidad existentes y sustitúyalos
en caso necesario.
Recoja el aceite que salga y el aceite gastado en un recipiente apropiado y elimínelos
correctamente, véase la página20.
2.5 Etiquetas autoadhesivas de seguridad en la máquina
INFORMACIÓN
Cada una de las etiquetas autoadhesivas de seguridad tiene un número de pedido, y se
puede pedir directamente al fabricante o al distribuidor especializado autorizado. La
dirección figura en la cubierta delantera.
A la hora de colocar las etiquetas autoadhesivas de seguridad, la superficie de la
máquina sobre la que se va a pegar debe estar libre de suciedad, aceite y grasa, para
que la etiqueta quede bien pegada.
Seguridad 2
Etiquetas autoadhesivas de seguridad en la máquina 2.5
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 27
2 Seguridad
2.5 Etiquetas autoadhesivas de seguridad en la máquina
28
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
Posición y significado de las etiquetas autoadhesivas de seguridad
KM000-144
Seguridad 2
Etiquetas autoadhesivas de seguridad en la máquina 2.5
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 29
1. N.º de pedido9391014(1x)
Peligro por rebasamiento de la velocidad
máxima permitida de la toma de fuerza, o
de la presión de servicio máxima permitida
En caso de superación de la velocidad permi-
tida de la toma de fuerza, las partes de la má-
quina pueden ser destruidas o proyectadas.
En caso de superación de la máxima presión
de servicio permitida, pueden resultar daña-
dos los componentes del sistema hidráulico.
Como consecuencia, las personas que se en-
cuentren en los alrededores pueden sufrir le-
siones graves o incluso la muerte.
Debe respetarse la velocidad permitida de
la toma de fuerza.
Debe respetarse la presión de servicio
permitida.
2. N° de pedido 939 471 1 (1x)
Peligro por manejo incorrecto y desconoci-
miento
Como consecuencia del manejo incorrecto de
la máquina y del desconocimiento de la má-
quina y por el comportamiento incorrecto en
situaciones de peligro, existe peligro de muer-
te para el operador y para terceras personas.
Antes de la puesta en servicio, es
imprescindible leer el manual de
instrucciones y las indicaciones de
seguridad.
2 Seguridad
2.5 Etiquetas autoadhesivas de seguridad en la máquina
30
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
KM000-144
Seguridad 2
Etiquetas autoadhesivas de seguridad en la máquina 2.5
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 31
3. Nº de pedido 939 576 0 (6x)
a)
Peligro por piezas de la máquina en rota-
ción.
Es posible que las piezas de la máquina sigan
en movimiento por efecto de la inercia tras de
la desconexión, lo que supone riesgo de lesio-
nes.
No se deben tocar las piezas de la máquina
que estén en movimiento.
Espere hasta que las piezas de la máquina
se hayan detenido por completo.
b)
Peligro por la proyección de objetos
Si la máquina está en marcha, existe riesgo
de lesiones por la proyección de objetos.
Antes de la puesta en servicio, coloque los
dispositivos de protección en la posición de
protección.
c)
Peligro por la proyección de objetos
Si la máquina está en marcha, existe riesgo
de lesiones por la proyección de objetos.
Cuando la máquina esté en marcha
mantener distancia.
4. Nº de pedido 942 196 1 (8x)
Peligro por aplastamiento o cizallamiento
Riesgo de lesiones por puntos de aplasta-
miento o cizallamiento en las partes de la má-
quina en movimiento.
No entre ni introduzca nunca las manos en
la zona de peligro por aplastamiento
mientras se puedan mover aún las piezas
que se encuentran en ella.
5. N° de pedido 942 293 0 (1x)
Peligro por electrocución
Pueden producirse lesiones con peligro de
muerte por descarga de tensión si las piezas
de la máquina aproximan demasiado a líneas
de alta tensión.
Mantenga la distancia de seguridad
prescrita a las líneas de alta tensión.
3 Descripción de la máquina
3.1 Visión general de la máquina
32
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
3 Descripción de la máquina
3.1 Visión general de la máquina
KMG000-037
1 Brazos de extensión 9 Caja para cuchillas sustitutivas
2 Brazo lateral 10 Engranaje principal
3 Muelle de descarga 11 Barra segadora
4 Caballete de tres puntos 12 Engranaje de la segadora
5 Pie de apoyo 13 Árbole de transmisión intermedio
6 Seguro de vástago 14 Embrague de fricción
7 Árbol de transmisión del accionamiento 15 Bloqueo dispositivo de protección delante-
ro
8 Barra de acoplamiento 16 Protección lateral
3.2 Identificación
INFORMACIÓN
Todos los datos de la identificación están certificados oficialmente y no deben modificarse ni
borrarse.
Descripción de la máquina 3
Iluminación 3.3
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 33
KMG000-021
Los datos de la máquina figuran en la placa de características (1). La placa de características
está colocada en la parte trasera izquierda en el caballete de tres puntos.
Datos necesarios para consultas y pedidos
Para hacer consultas referentes a la máquina y para pedir piezas de repuesto deben indicarse
el año de fabricación, el número de la máquina y la denominación del tipo de la máquina
correspondiente. Para que tenga los datos siempre disponibles, le recomendamos que rellene
los campos previstos para ello de la cubierta delantera del manual de instrucciones.
3.3 Iluminación
KMG000-031
Para cumplir el Código de circulación, la máquina está equipada de serie con:
• Luces de triple recinto(1) (luz intermitente, luz de marcha atrás y luz de freno);
• Reflectores blancos(2);
• Reflectores amarillos(3).
3.4 Árboles de transmisión intermedios
INFORMACIÓN
Embrague de fricción
Para mantener intacta la funcionalidad y para alargar la vida útil se debe ventilar el
embrague de fricción una vez al año, antes de la cosecha, véase la página67.
3 Descripción de la máquina
3.5 Seguro de vástago
34
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
KMG000-014
Los árboles de transmisión intermedios(1) para los accionamientos de la segadora están
acoplados con los embragues de fricción(2) hacia el engranaje principal. Las cadenas de
sujeción(3) están fijadas en las correspondientes tapas de protección(4) de la máquina. El
embrague de fricción protege de daños el tractor y la máquina.
3.5 Seguro de vástago
ADVERTENCIA
Peligro de accidente a consecuencia de la alteración de las condiciones de marcha
Si se modifica el valor para los muelles del seguro de vástago, cambia también el momento
de activación de dicho seguro. Como consecuencia, el seguro del vástago puede activarse
en la posición de transporte por efecto de cargas repentinas, y pueden cambiar las
condiciones de marcha. Como consecuencia pueden producirse accidentes.
El valor para los muelles del seguro de vástago no debe modificarse nunca.
KMG000-032
La segadora está equipada con un seguro de vástago para evitar que sufra daños al circular
sobre obstáculos. Después de activar el seguro del vástago, la segadora gira hacia atrás. Con
el desplazamiento hacia atrás de la segadora se vuelve a enganchar el seguro de vástago.
El momento de activación está ajustado de fábrica.
MedidaX=85 mm
Datos técnicos 4
Combustibles 4.1
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 35
4 Datos técnicos
Dimensiones
Anchura de trabajo 9.300–9600 mm
Anchura de transporte 3.000 mm
Altura de estacionamiento 4.200 mm
Altura de transporte 4.000 mm
Rendimiento por superficie 10–11 ha/h
Peso propio aprox. 1.960 kg
Altura de corte Rango de ajuste
En el modelo Serie aprox. 1–7 cm
En el modelo patín de corte alto aprox. 6-12 cm
En el modelo patín combinado aprox. 4–10 cm
Requisitos mínimos para el tractor
Demanda de energía 110 kW (150 CV)
Velocidad de la toma de fuerza 1.000 rpm
Máx. Presión de servicio del sistema hidráuli-
co
200 bar
Tensión de la iluminación 12 V, 7 polares
Conexiones hidráulicas necesarias
Conexión hidráulica de doble efecto 1x
Conexión hidráulica de efecto simple 1x
Equipamiento de la máquina (de serie)
Acoplamiento de los brazos inferiores Cat. II y cat. III
SafeCut
Cierre rápido de las cuchillas o cierre atornilla-
do de las cuchillas
Número de discos de segado 12 unidades
Número de tambores de segado 4 unidades
Muelle de compensación mecánico
Temperatura ambiente
Rango de temperatura para el servicio de la máquina de -5 a +45 °C
4.1 Combustibles
NOTA
Se deben respetar los intervalos de cambio de los bioaceites
Si se utilizan bioaceites, para garantizar una vida útil prolongada de la máquina se deben
respetar sin falta los intervalos de cambio, dado el envejecimiento a que están expuestos
estos combustibles.
4 Datos técnicos
4.1 Combustibles
36
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
NOTA
Mezcla de distintos tipos de aceite
Si se mezclan distintos tipos de aceite, la máquina puede sufrir daños.
No se deben mezclar nunca distintos tipos de aceite.
Antes de cambiar el tipo de aceite, póngase en contacto con el servicio de atención al
cliente. No se debe utilizar en ningún caso aceite de motor.
Denominación Cantidad de llenado Especificación Primer llenado de
fábrica
Engranaje principal 1,7 L SAE 90 Wiolin ML 4 SAE 90
Engranaje de la sega-
dora
cada 0,4 L SAE 90 Wiolin ML 4 SAE 90
Barra segadora Cada x 8,0 L SAE 90 Wiolin ML 4 SAE 90
Se pueden solicitar lubricantes orgánicos
Elementos de mando e indicación 5
Caja de mando 5.1
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 37
5 Elementos de mando e indicación
5.1 Caja de mando
La caja de mando permite preseleccionar diversas funciones de la máquina. Las funciones
propias son ejecutadas por las unidades de control del tractor. La siguiente tabla explica la
función de los distintos interruptores.
KMG000-001
Denominación Función
1) Indicador luminoso rojo Se enciende cuando la caja de mando está conectada.
2) Interruptor basculante Centro Caja de mando desconectada (indicador lumino-
so(1) apagado)
Arriba Unidad de control de doble efecto (2+/2-)
(2-)
Para bajar las dos segadoras desde la posición de
transporte hasta la posición de promontorio.
(2+)
Para elevar las dos segadoras desde la posición de
promontorio a la posición de transporte.
Abajo Se activa el interruptor basculante inferior (3).
3) Interruptor basculante
(solo está activo cuando el in-
terruptor basculante (2) apun-
ta hacia abajo)
Izquier-
da
Unidad de control de doble efecto (2+/2-):
(2-)
Para bajar la segadora derecha desde la posición de
promontorio a la posición de trabajo.
(2+)
Para elevar la segadora derecha desde la posición
de trabajo a la posición de promontorio.
Unidad de control de efecto simple (1+):
Para bajar la segadora izquierda desde la posición
de promontorio a la posición de trabajo.
O bien
Para elevar la segadora izquierda desde la posición
de trabajo a la posición de promontorio.
5 Elementos de mando e indicación
5.1 Caja de mando
38
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
Centro Unidad de control de efecto simple (1+):
Para bajar las dos segadoras desde la posición de
promontorio a la posición de trabajo.
O bien
Para elevar las dos segadoras desde la posición de
trabajo a la posición de promontorio.
Primera puesta en servicio 6
Lista de control para la primera puesta en marcha 6.1
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 39
6 Primera puesta en servicio
ADVERTENCIA
Peligro de accidente o de daños en la máquina debido a una primera puesta en
servicio incorrecta
Las máquinas que no sean ensambladas por personal especializado pueden tener fallos por
falta de conocimiento. Esto puede provocar lesiones graves o incluso mortales a las personas
que se encuentren en las proximidades del tractor.
La primera puesta en servicio debe ser realizada únicamente por un especialista
autorizado.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las indicaciones de seguridad básicas
Si no se respetan las indicaciones de seguridad básicas, se pueden provocar lesiones graves
o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las indicaciones de seguridad básicas,
véase la página12.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las rutinas de seguridad
Si no se respetan las rutinas de seguridad, las personas que se encuentren cerca pueden
sufrir lesiones graves o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las rutinas de seguridad, véase la
página24.
6.1 Lista de control para la primera puesta en marcha
üLa máquina se ha montado de acuerdo con las instrucciones de ensamblaje de la misma.
üSe ha comprobado que todos los tornillos y todas las tuercas están firmes y que se han
apretado con el par de apriete prescrito, véase la página64.
üSe ha comprobado que los dispositivos de protección están montados, están completos y
en buen estado.
üLa máquina está completamente lubricada, véase la página85.
üSe ha controlado el nivel de aceite en todos los engranajes, véase la página70.
üSe ha verificado que el sistema hidráulico es estanco.
üEl tractor cumple los requisitos de la máquina, véase la página35.
üSe han comprobado los pesos por eje, la carga muerta mínima y el peso total.
üSe han adaptado los puntos de acoplamiento, véase la página40.
üSe ha controlado y adaptado la longitud del árbol de transmisión, véase la página41.
üEstán colocadas las cuchillas, véase la página76.
üEl sistema hidráulico está purgado.
6 Primera puesta en servicio
6.2 Adaptar los puntos de acoplamiento
40
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
6.2 Adaptar los puntos de acoplamiento
KMG000-033
Perno del brazo inferior
El acoplamiento de tres puntos está dimensionado para la cat. II y para la cat. III.
La máquina está preparada de fábrica para la categoría II.
Monte un manguito esférico de la cat.II(1) en el interior de cada uno de los pernos de los
brazos inferiores(2).
Asegure los pernos de los brazos inferiores(2) con el pasador de clavija (4) y la cadena de
seguridad (5).
Reajustar a la categoría III
Retire los pernos de los brazos inferiores(2).
Monte un manguito esférico de la cat.III(1) en el exterior de cada uno de los pernos de los
brazos inferiores(2).
Asegure los pernos de los brazos inferiores(2) con el pasador de clavija (4) y la cadena de
seguridad (5).
Perno de la barra de dirección superior
El perno de la barra de dirección superior(1) está dimensionado para la cat.II y para la cat. III.
KM000-107
Categoría II (cat.II)
Afloje el pasador de clavija(3) y retire el perno de la barra de dirección superior(1).
Introduzca el perno de la barra de dirección superior(1) en la posición(I) o(II) y a través del
manguito esférico cat.II(2).
Primera puesta en servicio 6
Adaptar el árbol de transmisión 6.3
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 41
El bulón más grueso del perno de la barra de dirección superior(1) señala hacia el exterior.
Asegure el perno de la barra de dirección superior con el pasador de clavija(3).
Asegúrese de que la protección contra torsión(4) del perno de la barra de dirección
superior está en la escotadura.
Categoría III (cat.III)
Introduzca el perno de la barra de dirección superior(1) en la posición(I) o(II) y a través del
manguito esférico cat.III(2).
El bulón más fino del perno de la barra de dirección superior(1) señala hacia el exterior.
Asegure el perno de la barra de dirección superior con el pasador de clavija(3).
Asegúrese de que la protección contra torsión(4) del perno de la barra de dirección
superior está en la escotadura.
6.3 Adaptar el árbol de transmisión
KMG000-047
üLa máquina está acoplada al tractor, véase la página42.
Eleve la máquina hasta que el muñón de la toma de fuerza del tractor y el árbol de
transmisión de la máquina queden a la misma altura.
Baje la máquina a la posición de trabajo.
Desconecte y asegure la máquina, véase la página24.
Separe el árbol de transmisión.
Acople las dos mitades (1,2) en el lado del tractor y en el lado de la máquina,
respectivamente.
Acorte los tubos perfilados y de protección.
Información: Debe garantizarse en cada posición de servicio como mínimo una superposición
(longitud de desplazamiento) de los tubos perfilados y de protección de 200 mm. Para más
información, consulte el manual de instrucciones del fabricante del árbol de transmisión.
Compruebe que los tubos perfilados y los tubos de protección quedan bien superpuestos.
7 Puesta en servicio
7.1 Acoplamiento de la máquina al tractor
42
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
7 Puesta en servicio
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las indicaciones de seguridad básicas
Si no se respetan las indicaciones de seguridad básicas, se pueden provocar lesiones graves
o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las indicaciones de seguridad básicas,
véase la página12.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las rutinas de seguridad
Si no se respetan las rutinas de seguridad, las personas que se encuentren cerca pueden
sufrir lesiones graves o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las rutinas de seguridad, véase la
página24.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones o daños en la máquina por conexiones efectuadas incorrectamente
o mal tendidas
Si los conductos de conexión de la máquina con el tractor no se conectan correctamente o
están mal tendidos, estos pueden romperse o resultar dañados. Esto puede provocar
accidentes graves.
Conecte y asegure correctamente las mangueras y los cables.
Las mangueras y los cables y deben estar colocados de forma que no se rocen, se
tensen, se atasquen ni entren en contacto con otros componentes (p. ej., los neumáticos
del tractor), en especial durante el desplazamiento en curva.
7.1 Acoplamiento de la máquina al tractor
INFORMACIÓN
El montaje de aperos en el adosado frontal y trasero no debe llevar a que se superen el peso
total permitido, los pesos por eje permitidos ni la capacidad portante de los neumáticos del
tractor. La carga sobre el eje delantero del tractor debe ser siempre, como mínimo el 20%
del peso en vacío del tractor, también con el adosado trasero montado.
Asegúrese antes de comenzar la marcha de que se cumplan estas condiciones.
KMG000-012
Puesta en servicio 7
Acoplar las mangueras hidráulicas 7.2
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 43
ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones elevado! Durante el acoplamiento (y especialmente
cuando el tractor da marcha atrás), no debe haber nadie entre el tractor y la máquina.
Retroceda con el tractor en dirección a la máquina y coloque los brazos inferiores (1) bajo
los pernos de los brazos inferiores de la máquina correspondientes.
Eleve los brazos inferiores (1) hasta que encajen y queden fijos en los manguitos esféricos.
Asegure el tractor para que no se desplace.
Cuelgue la barra de dirección superior (2) en el caballete de tres puntos y asegúrela.
Para evitar que la máquina se ladee durante la circulación por carretera y evitar una
intervención de trabajo, fije los brazos inferiores.
7.2 Acoplar las mangueras hidráulicas
Para acoplar correctamente las mangueras hidráulicas, dichas mangueras(1, 2) están
marcadas con cifras o letras.
Las mangueras hidráulicas que se conectan a una unidad de control de efecto simple están
marcadas con una cifra y un signo de suma, p. ej., (1+).
Las mangueras hidráulicas que se conectan a una unidad de control de doble efecto están
marcadas con las mismas cifras, el signo más para la tubería de presión y el signo menos para
el retorno, p. ej., (2+/2-).
Las mangueras hidráulicas con letras se acoplan a las unidades de control correspondientes
(P=tubería de presión, T=retorno, LS=control Load Sensing/cable de aviso).
KM000-109
Despresurice el sistema hidráulico del tractor.
Desconecte y asegure la máquina, véase la página24.
Limpie y seque las uniones de los acoplamientos rápidos.
Acople la manguera hidráulica(1+) a una unidad de control de efecto simple del tractor.
Acople las mangueras hidráulicas(2+/2-) a una unidad de control de doble efecto del
tractor.
7.3 Conectar la caja de mando
NOTA
Cortocircuito
La acumulación de suciedad y la humedad pueden provocar cortocircuitos.
Es preciso asegurarse de que los conectores y los enchufes están limpios y secos en
todo momento.
7 Puesta en servicio
7.4 Conectar la iluminación
44
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
KM000-082
üLa máquina está detenida y asegurada, véase la página24.
Conectar la caja de mando al tractor
Introduzca el conector de 2 polos(2) en la toma de enchufe de 2 polos(1) del tractor.
Conectar la caja de mando a la máquina
Introduzca el conector de 14 polos (3) en la toma de enchufe de 14 polos de la máquina (4).
7.4 Conectar la iluminación
NOTA
Cortocircuito
La acumulación de suciedad y la humedad pueden provocar cortocircuitos.
Es preciso asegurarse de que los conectores y los enchufes están limpios y secos en
todo momento.
KMG000-013
Puesta en servicio 7
Montar el árbol de transmisión 7.5
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 45
El sistema de iluminación se conecta con el cable de conexión de 7 polos(2) adjunto.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase la página24.
Introduzca el conector de 7 polos del cable de conexión(2) en la toma de enchufe de 7
polos(1) de la máquina.
Introduzca el conector de 7 polos del cable de conexión(2) en la toma de enchufe de 7
polos(3) del tractor.
Tienda el cable de forma que no entre en contacto con las ruedas del tractor.
7.5 Montar el árbol de transmisión
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar la zona de peligro del árbol de
transmisión
Si no se respeta la zona de peligro del árbol de transmisión, se pueden provocar lesiones
graves o incluso mortales.
Para evitar accidentes se debe respetar la zona de peligro del árbol de transmisión,
véase la página16.
NOTA
Cambio de tractor
Si no se comprueba la longitud del árbol de transmisión cuando se cambia el tractor, se
pueden producir daños en la máquina.
Para evitar daños en la máquina, compruebe la longitud del árbol de transmisión cada
vez que se cambie el tractor, y corríjala si fuera necesario, véase la página41.
KMG000-048
üLa máquina está detenida y asegurada, véase la página24.
Deslice y asegure el árbol de transmisión(1) sobre el muñón de la toma de fuerza del
tractor.
Asegure la protección del árbol de transmisión con la cadena de sujeción(2) para evitar que
gire con el árbol.
8 Conducción y transporte
8.1 Preparación de la máquina para el desplazamiento por carretera
46
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
8 Conducción y transporte
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las indicaciones de seguridad básicas
Si no se respetan las indicaciones de seguridad básicas, se pueden provocar lesiones graves
o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las indicaciones de seguridad básicas,
véase la página12.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las rutinas de seguridad
Si no se respetan las rutinas de seguridad, las personas que se encuentren cerca pueden
sufrir lesiones graves o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las rutinas de seguridad, véase la
página24.
ADVERTENCIA
Peligro de accidente provocado por válvulas de control del tractor que no estén
bloqueadas
Si las válvulas de control no están bloqueadas, los componentes de la máquina pueden
activarse de forma accidental. Esto puede provocar accidentes graves.
Para evitar que se activen funciones por error, las válvulas de control del tractor deben
estar en posición neutra y bloqueadas durante la circulación por carretera para el
transporte.
INFORMACIÓN
El montaje de aperos en el adosado frontal y trasero no debe llevar a que se superen el peso
total permitido, los pesos por eje permitidos ni la capacidad portante de los neumáticos del
tractor. La carga sobre el eje delantero del tractor debe ser siempre, como mínimo el 20%
del peso en vacío del tractor, también con el adosado trasero montado.
Asegúrese antes de comenzar la marcha de que se cumplan estas condiciones.
8.1 Preparación de la máquina para el desplazamiento por carretera
KM000-158
üLa máquina está acoplada al tractor, véase la página42.
Conducción y transporte 8
Comprobar la posición de transporte de los brazos salientes 8.2
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 47
üLa máquina está detenida y asegurada, véase la página24.
üLas mangueras hidráulicas están acopladas, véase la página43.
üLa caja de mando está conectada, véase la página43.
üLa iluminación está conectada, véase la página44, y lista para el funcionamiento.
üEl árbol de transmisión está colocado, véase la página45.
üTodos los dispositivos de protección están cerrados y bloqueados, véase la página51.
üLos pies de apoyo están levantados, véase la página52.
Ponga las segadoras en posición de transporte, véase la página54.
Compruebe que los brazos salientes están totalmente bajados en posición de transporte y
colocados sobre el tope final, véase la página47.
üSe han bajado los dispositivos de protección laterales.
üLas válvulas de control del tractor están en posición neutral y bloqueadas.
üLa caja de mando está desconectada, véase la página37, véase la página54.
Baje la máquina con el sistema hidráulico trasero hasta que quede a la altura máxima de
transporte de cuatro metros o más abajo.
Asegúrese de que cuenta con suficiente espacio libre en el suelo.
8.2 Comprobar la posición de transporte de los brazos salientes
KM000-160
Plegando hacia arriba las segadoras hasta el tope final(2), éstas estarán aseguradas contra la
bajada accidental.
Después de plegar hacia arriba las segadoras, asegúrese de que los brazos salientes(1) a
izquierda y derecha estén totalmente bajados y apoyados sobre los topes finales(2).
8 Conducción y transporte
8.3 Estacionar la máquina
48
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
8.3 Estacionar la máquina
KMG000-019
üLa máquina se encuentra en la posición de trabajo o de transporte.
Despresurice el sistema hidráulico del tractor.
Eleve la máquina hasta que quede espacio suficiente para bajar los pies de apoyo(5).
Desconecte y asegure la máquina, véase la página24.
Baje los pies de apoyo(5) delanteros y traseros y asegúrelos con pernos(4), véase la
página52.
Baje la máquina hasta el suelo utilizando el sistema hidráulico del tractor.
Desconecte y asegure la máquina, véase la página24.
Retire el árbol de transmisión(6) del tractor y colóquelo sobre el apoyo(7).
Desacople las mangueras hidráulicas(1) del tractor, coloque los tapones y engánchelos al
soporte de montaje.
Suelte la unión del cable de iluminación(2) entre el tractor y la máquina y engánchela en
los soportes previstos para ello.
Desconecte la alimentación de corriente(3) entre el tractor y la caja de mando.
Retire la caja de mando del tractor y colóquela en el soporte previsto para ello.
Desenganche la barra de dirección superior.
Desbloquee los ganchos de los brazos inferiores del tractor.
Siga bajando el elevador hidráulico traseros hasta que los pernos de los brazos inferiores
queden libres.
Aleje el tractor con precaución.
Puesta fuera de servicio
KMG000-020
Conducción y transporte 8
Estacionar la máquina 8.3
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 49
NOTA
Estaciónela con las segadoras replegadas.
Para ahorrar espacio, la máquina también se puede estacionar con las segadoras replegadas
hacia arriba. Para evitar que vuelque, la máquina debe estacionarse sobre un terreno firme.
üLas segadoras laterales están en la posición de transporte. Los brazos salientes(1) están
totalmente recogidos y están apoyados sobre los topes finales(2).
La máquina debe estacionarse solo sobre un terreno horizontal, liso y firme (por ejemplo,
de asfalto o de hormigón).
9 Manejo
50
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
9 Manejo
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las indicaciones de seguridad básicas
Si no se respetan las indicaciones de seguridad básicas, se pueden provocar lesiones graves
o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las indicaciones de seguridad básicas,
véase la página12.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las rutinas de seguridad
Si no se respetan las rutinas de seguridad, las personas que se encuentren cerca pueden
sufrir lesiones graves o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las rutinas de seguridad, véase la
página24.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones durante el trabajo
Si no se respetan las indicaciones que figuran a continuación, las personas que se
encuentren cerca pueden sufrir lesiones graves o incluso mortales.
Antes de conectar la toma de fuerza, la máquina debe estar en la posición de trabajo y
los patines de deslizamiento, en contacto con el suelo.
También cuando la máquina se utiliza con el uso previsto existe el riesgo de salgan
disparados cuerpos extraños. Por eso, se debe indicar a todas las personas que se
encuentren en la zona de peligro de la máquina que la abandonen.
Deberá mantenerse especial precaución cuando se trabaje en las proximidades de
carreteras y edificios.
Manejo 9
Baje la protección lateral 9.1
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 51
9.1 Baje la protección lateral
KMG000-027
üLa máquina está en la posición de trabajo, véase la página53.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase la página24.
Baje la protección lateral(1).
Asegúrese de que la protección lateral(1) está asegurada con el bloqueo, Comprobar/
ajustar el bloqueo de la protección lateral.
Asegure las telas de protección con los cierres giratorios(2).
9.2 Levantar el dispositivo de protección delantero
KMG000-006
üLa máquina está en la posición de trabajo, véase la página53.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase la página24.
Abra los cierres giratorios(4).
Saque el pasador elástico(3) y retire el bloqueo(2) del perno.
Levante el dispositivo de protección(1), encaje el bloqueo(2) en el perno y asegúrelo con
el pasador elástico(3).
9 Manejo
9.3 Levantar los pies de apoyo (posición de transporte)
52
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
9.3 Levantar los pies de apoyo (posición de transporte)
KMG000-015
Con el sistema hidráulico trasero, eleve la máquina hasta que se puedan levantar los pies
de apoyo.
Desconecte y asegure la máquina, véase la página24.
Tire del perno(1), levante el pie de apoyo delantero(2) y bloquéelo con el perno(1).
Tire del perno de tracción(4), eche hacia atrás el pie de apoyo trasero(3) y bloquéelo con
el perno de tracción(4).
9.4 Bajar los pies de apoyo (posición de estacionamiento)
KMG000-016
Con el sistema hidráulico trasero, eleve la máquina hasta que se puedan bajar los pies de
apoyo.
Desconecte y asegure la máquina, véase la página24.
Tire del perno(1), baje el pie de apoyo delantero(2) y bloquéelo con el perno de
tracción(1).
Tire del perno de tracción(4), eche hacia abajo el pie de apoyo trasero(3) y bloquéelo con
el perno de tracción (4).
Manejo 9
Bajar la máquina de la posición de transporte a la posición de trabajo 9.5
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 53
9.5 Bajar la máquina de la posición de transporte a la posición de
trabajo
KMG000-045
De la posición de transporte a la posición de promontorio
Ponga el interruptor basculante (2) en la posición "arriba".
Accione la unidad de control (2-) hasta que las dos segadoras queden en la posición de
promontorio.
Posiciones de promontorio
üLas segadoras están en la posición de promontorio.
Ponga el interruptor basculante (2) en la posición "abajo".
Bajar las dos segadoras simultáneamente de la posición de promontorio a la posición de
trabajo
Ponga el interruptor basculante (3) en la posición "centro".
Ponga la unidad de control (1+) en posición flotante hasta que las dos segadoras queden
en la posición de trabajo.
Para segar, ponga la unidad de control (1+) en la posición flotante.
Subir las segadoras simultáneamente de la posición de trabajo a la posición de
promontorio
Ponga el interruptor basculante (3) en la posición "centro".
Accione la unidad de control (1+) hasta que las dos segadoras queden en la posición de
promontorio.
Llevar la segadora derecha desde la posición de promontorio a la posición de trabajo
Ponga el interruptor basculante (3) en la posición "izquierda".
Accione la unidad de control (2-) hasta que la segadora derecha quede en la posición de
trabajo.
Para segar, ponga la unidad de control (2-) en la posición flotante.
Llevar la segadora derecha desde la posición de trabajo a la posición de promontorio
Ponga el interruptor basculante (3) en la posición "izquierda".
Accione la unidad de control (2+) hasta que la segadora derecha quede en la posición de
promontorio.
Llevar la segadora izquierda desde la posición de promontorio a la posición de trabajo
Ponga el interruptor basculante (3) en la posición "izquierda".
Ponga la unidad de control (1+) en posición flotante hasta que la segadora izquierda quede
en la posición de trabajo.
Para segar, ponga la unidad de control (1+) en la posición flotante.
9 Manejo
9.6 Segado
54
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
Llevar la segadora izquierda desde la posición de trabajo a la posición de promontorio
Ponga el interruptor basculante (3) en la posición "izquierda".
Accione la unidad de control (1+) hasta que la segadora izquierda quede en la posición de
promontorio.
De la posición de promontorio a la posición de transporte
üEl accionamiento de la toma de fuerza está desconectado.
üLos pies de apoyo están en la posición de transporte y bloqueados con los pernos.
Coloque la máquina en la posición de promontorio, véase la página53.
Ponga el interruptor basculante(2) en la posición "arriba" y manténgalo en esa posición.
Accione la unidad de control (2+) de doble efecto hasta que las segadoras se eleven de la
posición de promontorio a la posición de transporte.
¡NOTA! Para evitar que la máquina sufra daños a consecuencia de un manejo incorrecto,
desconecte la caja de mando.
Para desconectar la caja de mando ponga el interruptor basculante(2) en la posición
"centro".
9.6 Segado
Preparación para el segado
üSe cumplen todos los puntos que figuran en el capítulo "Puesta en servicio", véase la
página42.
üLa máquina está en la posición de trabajo, véase la página53.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase la página24.
üEl/los dispositivo(s) de protección se ha(n) plegado hacia abajo.
üEl elevador hidráulico trasero está bloqueado.
üEl/Los apoyo(s) está(n) en la posición de transporte, véase la página52.
Segado
Ajuste los brazos laterales, véase la página57.
Antes de avanzar hacia el material de segado, desconecte la toma de fuerza del tractor
durante la marcha en vacío y aumente lentamente el número de revoluciones de la máquina
hasta el número de revoluciones nominal.
Avance hacia el material de segado.
Controle la descarga de la segadora durante el segado.
Para garantizar un corte limpio, adapte la velocidad de marcha y de corte a las condiciones
de utilización (características del terreno, consistencia del material de segado, altura,
espesor).
Superar un obstáculo
Cuando el seguro de vástago esté activado y la segadora se haya retirado hacia atrás, dé
marcha atrás con el tractor hasta que el seguro de vástago encaje automáticamente.
Segar parcelas pequeñas
Para iniciar el segado y para segar parcelas pequeñas o tramos estrechos de pasillos también
se puede trabajar solo con la segadora frontal. Para ello, las segadoras laterales deben
encontrarse en la posición de transporte.
Manejo 9
Segado 9.6
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 55
INFORMACIÓN
Durante la siega, deje las unidades de control en la posición flotante.
10 Ajustes
10.1 Ajustar la altura de corte
56
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
10 Ajustes
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las indicaciones de seguridad básicas
Si no se respetan las indicaciones de seguridad básicas, se pueden provocar lesiones graves
o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las indicaciones de seguridad básicas,
véase la página12.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las rutinas de seguridad
Si no se respetan las rutinas de seguridad, las personas que se encuentren cerca pueden
sufrir lesiones graves o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las rutinas de seguridad, véase la
página24.
10.1 Ajustar la altura de corte
KMG000-035
La altura de corte se ajusta con la barra de dirección superior(1).
Rango de ajuste de la altura de corte, véase la página35.
üEl/los apoyo(s) está(n) abatido(s) hacia abajo, véase la página52.
üLa máquina está en la posición de trabajo, véase la página53.
Baje la máquina hasta el/los apoyo(s).
Desconecte y asegure la máquina, véase la página24.
Gire la barra de dirección superior hasta ajustar la altura de corte.
ðBarra de dirección superior más larga = mayor altura de corte
ðBrazo superior más corto = menor altura de corte
Eleve el/los apoyo(s), véase la página52.
Ajustes 10
Ajustar los patines de corte alto 10.2
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 57
10.2 Ajustar los patines de corte alto
KMG000-025
Con los patines de corte alto se puede aumentar la altura de corte. Los patines de corte alto se
deben montar bajo los discos de segado que giran junto a los tambores de segado.
üLa máquina se encuentra en la posición de promontorio.
üLa segadora/las segadoras está(n) apuntalada(s) de forma segura, véase la página25.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase la página24.
Encaje el patín de corte alto(3) en el patín de deslizamiento(2) y atorníllelo.
10.3 Ajustar los brazos laterales
KMG000-024
Para segar, ajuste la altura del caballete de tres puntos de forma que los brazos laterales(3)
queden a la misma altura en la zona delantera(1) y en la zona trasera(2). El ajuste se realiza
elevando la máquina.
Eleve la máquina hasta que los brazos laterales(3) estén ajustados a X=aprox.0mm.
10 Ajustes
10.4 Ajustar la intersección
58
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
10.4 Ajustar la intersección
KM000-165
Con los brazos salientes(2) se puede reducir/aumentar la intersección hasta la segadora
frontal en los lados derecho e izquierdo de la máquina.
Pos.I=anchura de segadomáx.
Pos.II=aumentar intersección7,5cm (en cada lado).
Pos.III=aumentar intersección15cm (en cada lado).
üLa máquina está acoplada al tractor, véase la página42.
üLa máquina se encuentra en la posición de transporte, véase la página54.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase la página24.
ADVERTENCIA!Peligro de aplastamiento por caída del brazo saliente(2). El perno de
bloqueo(1) debe quedar encastrado correctamente en una de las posiciones (I,IIoIII).
Tire del perno de bloqueo(1) y póngalo en la posiciónI,IIoIII. Asegúrese de que realiza el
mismo ajuste en el lado derecho y en el lado izquierdo de la máquina.
Asegúrese de que el perno de bloqueo(1) está encastrado.
>>>
2Acoplamiento de la máquina al tractor [}42]
2Bajar la máquina de la posición de transporte a la posición de trabajo [}54]
10.5 Ajustar el/los muelle(s) de descarga
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones por un ajuste incorrecto del/de los muelle(s) de descarga.
Si el vástago roscado del muelle de descarga se desenrosca demasiado, el muelle puede
romperse y la segadora puede bajarse involuntariamente. Esto puede provocar lesiones
graves o incluso mortales a las personas que se encuentren en las proximidades del tractor.
No desenrosque los husillos roscados(2) de los muelles de descarga(1) a una medida
superior a X = 80 mm
Ajustes 10
Ajustar el/los muelle(s) de descarga 10.5
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 59
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones por un ajuste incorrecto del/de los muelles de descarga
En la posición de trabajo, el o los muelles de descarga están expuestos a un alto esfuerzo de
tracción. Si se intenta retirar o reajustar el o los muelles de descarga en la posición de
trabajo, existe el riesgo de que las personas que se encuentran cerca sufran lesiones graves
o incluso mortales.
Los muelles de descarga deben desmontarse y/o reajustarse siempre en la posición de
transporte.
Las piezas roscadas inferiores del/de los muelles de descarga están completamente
atornilladas.
NOTA
Daños en la máquina por un ajuste incorrecto del/de los muelle(s) de descarga.
Si se modifica la medida a, las tuercas(3) pueden entrar en contacto con el brazo
oscilante(4). Esto puede provocar daños en la máquina. La medidaa está ajustada de
fábrica a 3-5mm.
Nunca modifique la medidaa.
KMG000-039
A través de los muelles de descarga (1), se adapta la presión de la barra segadora sobre el
suelo a las circunstancias concretas del terreno. Para el cuidado de la capa de hierba o pasto,
la barra segadora deberá descargarse hasta que deje de saltar durante el segado y al mismo
tiempo no deje marcas de roce en el terreno.
Aumentar/reducir la presión sobre el suelo
üLa máquina se encuentra en la posición de transporte.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase la página24.
Afloje la contratuerca (5).
¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones por ruptura del muelle de descarga.
No desenrosque los husillos roscados(2) de los muelles de descarga(1) a una medida
superior a X = 80 mm
Para aumentar la presión sobre el suelo, aumente la medida X.
Para reducir la presión sobre el suelo, disminuya la medida X.
Apriete la contratuerca (5).
Ajuste la medida X igual en todos los muelles de descarga.
10 Ajustes
10.6 Ajustar los estranguladores
60
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
10.6 Ajustar los estranguladores
10.6.1 Ajustar la velocidad de elevación/descenso de los cilindros hidráulicos
KMG000-036
Con el estrangulador(3) se ajusta la velocidad de elevación/descenso desde la posición de
trabajo a la de promontorio.
Con el estrangulador(4) se ajusta la velocidad de elevación/descenso desde la posición de
promontorio a la de transporte.
üLa máquina está en la posición de trabajo, véase la página53.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase la página24.
Afloje la tuerca hexagonal(1).
Información: Incluso los desplazamientos más pequeños del tornillo(2) provocan cambios
grandes de la velocidad de elevación/descenso. Desenrosque el tornillo como máximo hasta la
marca de color.
Gire el tornillo(2).
ðSi se enrosca, se reduce el flujo de aceite y, con ello, la velocidad de elevación/
descenso.
ðSi se desenrosca, se aumenta el flujo de aceite y, con ello, la velocidad de elevación/
descenso.
Fije el tornillo con la tuerca hexagonal(1).
10.7 Aumentar/reducir la presión sobre el suelo
KMG000-039
Ajustes 10
Aumentar/reducir la presión sobre el suelo 10.7
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 61
Con los muelles de descarga(1) se adapta la presión que ejerce la barra segadora sobre el
suelo a las circunstancias concretas del terreno. Para el cuidado de la capa de hierba o pasto,
la barra segadora deberá descargarse hasta que deje de saltar durante el segado y al mismo
tiempo no deje marcas de roce en el terreno.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase la página24.
Afloje la contratuerca(5).
ADVERTENCIA!¡Riesgo de lesiones por ruptura del muelle de descarga!
No desenrosque los husillos roscados (2) de los muelles de descarga(1) a una medida
superior a X = 80 mm
Para aumentar la presión sobre el suelo, aumente la medida X.
Para reducir la presión sobre el suelo, disminuya la medida X.
Apriete la contratuerca(5).
Ajuste la medida X igual en todos los muelles de descarga.
Aumentar/reducir la presión que se ejerce sobre el suelo con las placas
perforadas
Orificio(I) = descarga máxima de la segadora = mínima presión sobre el suelo
Orificio(VI) = descarga mínima de la segadora = máxima presión sobre el suelo
11 Mantenimiento: general
11.1 Tabla de mantenimiento
62
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
11 Mantenimiento: general
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las indicaciones de seguridad básicas
Si no se respetan las indicaciones de seguridad básicas, se pueden provocar lesiones graves
o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las indicaciones de seguridad básicas,
véase la página12.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las rutinas de seguridad
Si no se respetan las rutinas de seguridad, las personas que se encuentren cerca pueden
sufrir lesiones graves o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las rutinas de seguridad, véase la
página24.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones provocadas por la marcha de prueba de la máquina
Si, tras la realización de trabajos de reparación, mantenimiento y limpieza o tras
intervenciones técnicas, se lleva a cabo una marcha de prueba, la máquina puede reaccionar
de formas inesperadas. Esto puede provocar lesiones graves o incluso mortales a las
personas que se encuentren en las proximidades del tractor.
üLa máquina está en la posición de trabajo.
Los accionamientos deben conectarse solo una vez que la(s) segadora(s) estén
apoyadas sobre el suelo y cuando se haya comprobado que no hay nadie en la zona de
peligro.
La marcha de prueba de la máquina debe activarse siempre desde el asiento del
conductor.
11.1 Tabla de mantenimiento
11.1.1 Mantenimiento: una vez a las 50 horas
Cambiar el aceite
Engranaje principal véase la página70
Engranaje de la segadora véase la página71
Barra segadora véase la página72
11.1.2 Mantenimiento: antes del comienzo de la temporada
Comprobar el nivel de aceite
Engranaje principal véase la página70
Engranaje de la segadora véase la página71
Barra segadora véase la página72
Mantenimiento: general 11
Tabla de mantenimiento 11.1
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 63
Componentes
Comprobar/cambiar las cuchillas véase la página76
Comprobar/sustituir los discos de segado/tam-
bores de segado
véase la página80
Comprobar/sustituir perno de sujeción (cierre
atornillado de las cuchillas)
véase la página79
Comprobar/sustituir el perno de sujeción (cie-
rre rápido de las cuchillas)
véase la página79
Comprobar/sustituir la portacuchillas (cierre
rápido de las cuchillas)
véase la página79
Comprobar/sustituir bordes de unión en la ba-
rra segadora
véase la página82
Ventilar el embrague de fricción véase la página67
Comprobar las telas de protección véase la página68
Apretar los tornillos/las tuercas véase la página64
Comprobar/sustituir el bloqueo de la cubierta
lateral
Comprobar/ajustar el bloqueo de la protección
lateral
11.1.3 Mantenimiento: cada 10 horas, como mínimo a diario
Comprobar el nivel de aceite
Engranaje principal véase la página70
Engranaje de la segadora véase la página71
Barra segadora véase la página72
Componentes
Comprobar/cambiar las cuchillas véase la página76
Comprobar/sustituir los discos de segado/tam-
bores de segado
véase la página80
Comprobar/sustituir perno de sujeción (cierre
atornillado de las cuchillas)
véase la página79
Comprobar/sustituir el perno de sujeción (cie-
rre rápido de las cuchillas)
véase la página79
Comprobar/sustituir la portacuchillas (cierre
rápido de las cuchillas)
véase la página79
Comprobar las telas de protección véase la página68
Comprobar/sustituir el bloqueo de la cubierta
lateral
Comprobar/ajustar el bloqueo de la protección
lateral
11.1.4 Mantenimiento: cada 50 horas
Componentes
Apretar los tornillos/las tuercas véase la página64
11 Mantenimiento: general
11.2 Pares de apriete
64
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
11.1.5 Mantenimiento: cada 200 horas
Cambiar el aceite
Engranaje principal véase la página70
Engranaje de la segadora véase la página71
Barra segadora véase la página72
11.2 Pares de apriete
Pernos roscados métricos con rosca de regulación
INFORMACIÓN
La tabla no es válida para tornillos de cabeza avellanada con hexágono interior, si el tornillo
de cabeza avellanada se enrosca sobre el hexágono interior.
Par de apriete en Nm (siempre que no se
indique otra cosa)
A = tamaño de la rosca
(La clase de resistencia se indica en la ca-
beza de tornillo)
A Clase de resistencia
5.6 8.8 10.9 12.9
Par de apriete (Nm)
M4 3,0 4,4 5,1
M5 5,9 8,7 10
M6 10 15 18
M8 25 36 43
M10 29 49 72 84
M12 42 85 125 145
M14 135 200 235
M16 210 310 365
M20 425 610 710
M22 571 832 972
M24 730 1050 1220
M27 1100 1550 1800
M30 1450 2100 2450
Mantenimiento: general 11
Pares de apriete 11.2
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 65
Pernos roscados métricos con rosca de precisión
Par de apriete en Nm (siempre que no se
indique otra cosa)
A = tamaño de la rosca
(La clase de resistencia se indica en la ca-
beza de tornillo)
A Clase de resistencia
5.6 8.8 10.9 12.9
Par de apriete (Nm)
M12x1,5 88 130 152
M14x1,5 145 213 249
M16x1,5 222 327 382
M18x1,5 368 525 614
M20x1,5 465 662 775
M24x2 787 1121 1312
M27x2 1148 1635 1914
M30x1,5 800 2100 2650
Pernos roscados métricos con cabeza avellanada y hexágono interior
INFORMACIÓN
La tabla es válida solo para tornillos de cabeza avellanada con hexágono interior y rosca de
tornillo métrica, que se enroscan sobre el hexágono interior.
Par de apriete en Nm (siempre que no se
indique otra cosa)
A = tamaño de la rosca
(La clase de resistencia se indica en la ca-
beza de tornillo)
A Clase de resistencia
5.6 8.8 10.9 12.9
Par de apriete (Nm)
M4 2,5 3,5 4,1
M5 4,7 7 8
M6 8 12 15
M8 20 29 35
M10 23 39 58 67
M12 34 68 100 116
M14 108 160 188
M16 168 248 292
M20 340 488 568
11 Mantenimiento: general
11.3 Pares de apriete distintos
66
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
Tornillos de cierre en los engranajes
INFORMACIÓN
Los pares de apriete solo son válidos para el montaje de tornillos de cierre, mirillas, filtros de
ventilación y de purga de aire y válvulas de purga de aire en engranajes con cuerpo de
fundición, aluminio o acero. El término "tornillo de cierre" incluye el tornillo de purga, el tornillo
de control y los filtros de ventilación y de purga de aire.
La tabla solo se aplica para tornillos de cierre con hexágono exterior en combinación con un
anillo de estanqueidad de cobre y con un anillo de estanqueidad conformado de latón para
válvulas de purga de aire.
Rosca Tornillo de cierre y mirilla con anillo
de cobre*)
Filtros de ventilación y de purga de
aire de acero
Válvula de purga de aire de latón
Filtros de ventilación y de purga de
aire de latón
De acero y
fundición
De aluminio De acero y fundición De aluminio
Par de apriete máximo (Nm) (± 10 %)
M10x1 8
M12x1,5 14
G1/4" 14
M14x1,5 16
M16x1,5 45 40 24 24
M18x1,5 50 45 30 30
M20x1,5 32
G1/2" 32
M22x1,5 35
M24x1,5 60
G3/4" 60
M33x2 80
G1" 80
M42x1,5 100
G1 1/4" 100
*)Cambie siempre los anillos de cobre.
11.3 Pares de apriete distintos
Tornillos/tuercas Par de apriete
Tuerca para seguro de cizallamiento (Cubo
con sistema rotativo)
300Nm
Carcasa de cojinete para disco de segado 55Nm
Carcasa de cojinete para tambores de segado 55Nm
Mantenimiento: general 11
Ventilar el embrague de fricción 11.4
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 67
11.4 Ventilar el embrague de fricción
NOTA
Cualquier tipo de manipulación del embrague de fricción anulará la garantía
Las intervenciones en el embrague de fricción modifican el momento de torsión. Esto puede
provocar daños graves en la máquina.
No se deben realizar nunca intervenciones por cuenta propia en el seguro de sobrecarga.
Deben utilizarse solo piezas de repuesto originales de KRONE.
KM000-072
El embrague de fricción protege de daños el tractor y la máquina. El embrague de fricción está
diseñado con un momento de torsiónMR ajustado de forma fija. El momento de torsión está
marcado en la carcasa del embrague de fricción(2).
Ventilar
üLa máquina está en la posición de trabajo, véase la página53.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase la página24.
Desmonte el árbol de transmisión.
Apriete las tuercas(1) uniformemente.
ðLas placas de fricción están descargadas.
Gire el embrague de fricción.
Desenrosque las tuercas hasta el final de la rosca.
11 Mantenimiento: general
11.5 Comprobar/sustituir las telas de protección
68
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
11.5 Comprobar/sustituir las telas de protección
KMG000-010
üLa máquina está en la posición de trabajo, véase la página53.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase la página24.
Compruebe a simple vista si las telas de protección(1) presentan rasgaduras o daños.
ÆSi no se aprecian rasgaduras ni daños, la máquina se puede utilizar.
ÆSi se detectan rasgaduras o daños, se deben sustituir las telas de protección.
Mantenimiento: sistema hidráulico 12
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 69
12 Mantenimiento: sistema hidráulico
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las indicaciones de seguridad básicas
Si no se respetan las indicaciones de seguridad básicas, se pueden provocar lesiones graves
o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las indicaciones de seguridad básicas,
véase la página12.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las rutinas de seguridad
Si no se respetan las rutinas de seguridad, las personas que se encuentren cerca pueden
sufrir lesiones graves o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las rutinas de seguridad, véase la
página24.
ADVERTENCIA
Las mangueras hidráulicas están sometidas a envejecimiento
Las mangueras hidráulicas pueden sufrir desgaste a consecuencia de la presión, del calor y
del efecto de los rayos UV. Si hay mangueras hidráulicas dañadas, las personas situadas
cerca pueden sufrir lesiones graves o incluso mortales.
En las mangueras hidráulicas está marcada la fecha de fabricación. Así se puede determinar
su antigüedad sin prolongadas búsquedas.
La ley exige reemplazar las mangueras hidráulicas tras una vida útil de seis años.
Para sustituirlas se deben utilizar solo piezas de repuesto originales.
NOTA
Eliminación y almacenamiento de aceites y de filtros de aceite usados
En caso de eliminación y almacenamiento de aceites y de filtros de aceite usados, pueden
ocasionarse daños al medio ambiente.
Elimine o bien almacene los aceites y filtros de aceite usados según las prescripciones
legales.
13 Mantenimiento: engranaje
13.1 Engranaje principal
70
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
13 Mantenimiento: engranaje
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las indicaciones de seguridad básicas
Si no se respetan las indicaciones de seguridad básicas, se pueden provocar lesiones graves
o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las indicaciones de seguridad básicas,
véase la página12.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las rutinas de seguridad
Si no se respetan las rutinas de seguridad, las personas que se encuentren cerca pueden
sufrir lesiones graves o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las rutinas de seguridad, véase la
página24.
13.1 Engranaje principal
KMG000-005
Para "efectuar con seguridad el control del nivel del aceite y el cambio del aceite y del
elemento filtrante" con seguridad, véase la página25.
INFORMACIÓN
Realice el control del nivel del aceite y el cambio de aceite en la posición de trabajo y con la
máquina en posición horizontal.
Mantenimiento: engranaje 13
Engranaje de la segadora 13.2
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 71
Comprobar el nivel de aceite
Retire el tornillo de cierre del orificio de control(1).
ÆSi el aceite llega hasta el orificio de control(1):
Coloque el tornillo de cierre del orificio de control(1), par de apriete: véase la
página66.
ÆSi el aceite no llega hasta el orificio de control(1):
Retire el tornillo de cierre del orificio de llenado(3).
Introduzca aceite nuevo a través del orificio de llenado(3) hasta que el nivel alcance el
orificio de control(1).
Coloque el tornillo de cierre del orificio de control(1) y el tornillo de cierre del orificio de
llenado(3), par de apriete: véase la página66.
Cambiar el aceite
üSe ha dispuesto un recipiente adecuado para recoger el aceite que salga.
Retire el tornillo de cierre del orificio de control(1) y el tornillo de cierre del orificio de
llenado(3).
Retire el tornillo de purga(2) y deje salir el aceite.
Coloque el tornillo de purga(2), par de apriete: véase la página66.
Introduzca aceite nuevo a través del orificio de llenado(3) hasta que el nivel alcance el
orificio de control(1).
Coloque el tornillo de cierre del orificio de control(1) y el tornillo de cierre del orificio de
llenado(3), par de apriete: véase la página66.
13.2 Engranaje de la segadora
KM000-169
Para "efectuar con seguridad el control del nivel del aceite y el cambio del aceite y del
elemento filtrante" con seguridad, véase la página25.
INFORMACIÓN
Realice el control del nivel del aceite y el cambio de aceite en la posición de trabajo y con la
máquina en posición horizontal.
13 Mantenimiento: engranaje
13.3 Cambio/control del nivel de aceite en la barra segadora
72
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
Comprobar el nivel de aceite
Retire el tornillo de cierre del orificio de control(1).
ÆSi el aceite llega hasta el orificio de control(1):
Coloque el tornillo de cierre del orificio de control(1), par de apriete: véase la
página66.
ÆSi el aceite no llega hasta el orificio de control(1):
Retire el tornillo de cierre del orificio de llenado(3).
Introduzca aceite nuevo a través del orificio de llenado(3) hasta que el nivel alcance el
orificio de control(1).
Coloque el tornillo de cierre del orificio de control(1) y el tornillo de cierre del orificio de
llenado(3), par de apriete: véase la página66.
Cambiar el aceite
üSe ha dispuesto un recipiente adecuado para recoger el aceite que salga.
Retire el tornillo de cierre del orificio de control(1) y el tornillo de cierre del orificio de
llenado(3).
Introduzca aceite nuevo a través del orificio de llenado(3) hasta que el nivel alcance el
orificio de control(1).
Coloque el tornillo de cierre del orificio de control(1) y el tornillo de cierre del orificio de
llenado(3), par de apriete: véase la página66.
13.3 Cambio/control del nivel de aceite en la barra segadora
Cambiar el aceite
INFORMACIÓN
No es necesario un cambio de aceite en la barra segadora.
Comprobar el nivel de aceite
Mantenimiento: engranaje 13
Cambio/control del nivel de aceite en la barra segadora 13.3
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 73
KM000-036
Ponga la máquina en funcionamiento brevemente.
ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones provocadas por el movimiento en inercia de los discos/
tambores de segado.
Desconecte la toma de fuerza y espere hasta que se detengan por completo los discos de
segado/tambores de segado.
Coloque la máquina en la posición de transporte.
Desconecte y asegure la máquina, véase la página24.
Afloje el tornillo de cierre del orificio de control(1).
ðEl nivel del aceite debe llegar hasta el orificio de control(1).
Si el aceite llega hasta el orificio de control(1):
Coloque el tornillo de cierre del orificio de control(1), par de apriete véase la página66.
Si el aceite no llega hasta el orificio de control(1):
Introduzca aceite nuevo a través del orificio de control(1) hasta que el nivel alcance el
orificio de control(1).
Coloque el tornillo de cierre del orificio de control(1), par de apriete véase la página66.
14 Mantenimiento: barra segadora
14.1 Sistema rotativo
74
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
14 Mantenimiento: barra segadora
14.1 Sistema rotativo
A
B
KMG000-002
Abreviaturas utilizadas en la figura:
A = A= sentido de giro "A" hacia el centro
B = sentido de giro "B" por pares
RE = carcasa excéntrica del cojinete (giro hacia la derecha), sin ranura de reconocimiento
LE = carcasa excéntrica del cojinete (giro hacia la izquierda), con ranura de reconoci-
miento
Para proteger contra sobrecarga a las segadoras, los cubos con sistema rotativo (1) están
asegurados mediante tuercas (2) y pasadores de seguridad cizallables (3).
Al chocar contra obstáculos (p. ej. piedras), se cizallan los dos pasadores de seguridad
cizallables del sistema rotativo. El sistema rotativo gira junto con la tuerca hacia arriba, sobre el
eje de piñón.
• Los discos o los tambores de segado que transportan el material vegetal hacia la izquierda
(LE) en el sentido de la marcha tienen una rosca a la izquierda.
• Los discos o los tambores de segado que transportan el material vegetal hacia la derecha
(RE) en el sentido de la marcha tienen una rosca a la derecha.
Para diferenciar entre el sentido de giro hacia la derecha (RE) y el sentido de giro hacia la
izquierda (LE), las tuercas (2) y los ejes de piñón (4) del sentido de giro hacia la izquierda (LE)
tienen una ranura de reconocimiento (a,b).
• Las tuercas (2) con rosca a la izquierda (LE) tienen ranuras de reconocimiento (a) en el
biselado.
• Los ejes de piñón (4) con rosca a la izquierda (LE) tienen una ranura de reconocimiento (b)
en la superficie frontal.
Mantenimiento: barra segadora 14
Sustituir el seguro de cizallamiento del sistema rotativo 14.2
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 75
14.2 Sustituir el seguro de cizallamiento del sistema rotativo
NOTA
Posición de montaje incorrecta
Si no se respeta la posición de montaje de la carcasa de cojinete, se pueden producir daños
en la máquina.
Los discos/tambores de segado que giran a la derecha (RE) tienen siempre eje de piñón
y tuerca con rosca a la derecha (sin ranura de referencia en el eje de piñón y la tuerca).
Los discos/tambores de segado que giran a la izquierda (LE) tienen siempre eje de piñón
y tuerca con rosca a la izquierda (con ranura de referencia en el eje de piñón y la tuerca).
KM000-049_1
üLa máquina está en la posición de trabajo, véase la página53.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase la página24.
Desmonte el disco de segado o el tambor de segado cizallados.
Retire la anilla de seguridad(7).
Desenrosque los tornillos(8).
Desmonte la tuerca(2) con la llave especial(10) adjunta.
Desmonte el buje(1).
Retire los pasadores de seguridad cizallables dañados(3).
Controle si hay daños en la tuerca y en el buje.
14 Mantenimiento: barra segadora
14.3 Controlar/cambiar las cuchillas
76
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
Información: Sustituya los componentes dañados por piezas de repuesto originales de
KRONE.
Llene de grasa(c) el espacio situado encima del cojinete.
Coloque el buje sobre el eje de piñón.
Información: Tenga en cuenta la posición de los pasadores de seguridad cizallables. Las
ranuras de los pasadores de seguridad cizallables(3) deben montarse horizontalmente de
forma opuesta, véase detalle(I).
Introduzca los nuevos pasadores de seguridad cizallables desde fuera a través del buje(1)
y del eje(4) hasta que el extremo alcance la superficie del buje(d).
Monte la tuerca(2) con la llave especial(10), con un par de apriete de 300Nm.
Monte los tornillos(8) con las arandelas con canto de bloqueo.
Monte la anilla de seguridad(7).
Monte el disco de segado(5) o el tambor de segado(6).
14.3 Controlar/cambiar las cuchillas
ADVERTENCIA
Cuchillas y soportes de cuchillas perdidos, dañados o montados incorrectamente
Las cuchillas y los soportes de cuchillas perdidos, dañados o montados incorrectamente
pueden provocar desequilibrios peligrosos que puede hacer que salgan piezas despedidas.
Esto puede provocar lesiones graves o incluso mortales a las personas que se encuentren en
las proximidades del tractor.
Revise las cuchillas como mínimo una vez al día, y los pernos de sujeción, tras cada
cambio de cuchilla o siempre que se produzca un contacto con cuerpos extraños.
Las cuchillas y los soportes de cuchillas que falten o estén dañados o montados
incorrectamente deben sustituirse de inmediato.
Para evitar desequilibrios, las cuchillas que falten o estén dañadas deben sustituirse
siempre de dos en dos; no se deben montar nunca en un disco de segado/tambor de
segado cuchillas que presenten un desgaste desigual.
üLa máquina está en la posición de trabajo, véase la página53.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase la página24.
Levante el dispositivo de protección delantero, véase la página51.
ðSe puede acceder libremente a las cuchillas/a los discos de segado/a los tambores de
segado.
14.3.1 Comprobar el desgaste de las cuchillas
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones provocadas por un grosor insuficiente del material de las cuchillas
Si el material de las cuchillas no es suficientemente grueso, las cuchillas se pueden soltar a
velocidades de rotación elevadas. Esto puede provocar lesiones graves o incluso mortales a
las personas que se encuentren en las proximidades del tractor.
Las cuchillas deben cambiarse como muy tarde cuando se haya alcanzado el límite de
desgaste.
ðEl límite de desgaste se ha alcanzado cuando el orificio de la cuchilla toca la
marca(1) de la cuchilla o cuando la medida X es ≤13mm.
Mantenimiento: barra segadora 14
Controlar/cambiar las cuchillas 14.3
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 77
KM000-038
Limpie la zona que rodea las cuchillas, los discos de segado y los tambores de segado.
Compruebe el límite de desgaste.
ðSi la medida X es >13mm, significa que todavía no se ha alcanzado el límite de
desgaste.
ðSi la medida X es ≤13mm o el orificio toca la marca(1), significa que se debe sustituir
la cuchilla.
14.3.2 Cambio de cuchillas en el modelo con "cierre atornillado de cuchillas"
KM000-044
üLa máquina está en la posición de trabajo, véase la página53.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase la página24.
üEl dispositivo de protección está levantado, véase la página51.
üSe ha limpiado la zona alrededor de las cuchillas, de los discos de segado y de los
tambores de segado.
Desmonte la cuchilla que está desgastada o dañada.
Revise las piezas de sujeción de la cuchilla, véase la página79. Sustituya también las
piezas de sujeción que hayan sufrido desgaste o daños.
INFORMACIÓN: Las cuchillas de los discos de segado/tambores de segado de giro hacia la
izquierda son distintas que las de los de giro hacia la derecha. Durante el montaje de las
cuchillas se debe tener siempre en cuenta el sentido de giro. La flecha de la cuchilla debe
coincidir con el sentido de giro del disco de segado/tambor de segado correspondiente.
Introduzca la nueva cuchilla(5) entre el patín de desgaste(2) y el disco de segado(1).
Introduzca el perno de sujeción(3) desde abajo, a través del patín de desgaste(2), de la
cuchilla(5) y del disco de segado(1).
14 Mantenimiento: barra segadora
14.3 Controlar/cambiar las cuchillas
78
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
INFORMACIÓN: La tuerca de seguridad(4) es de un solo uso.
Enrosque la tuerca de seguridad(4) desde arriba en el perno de sujeción(3) y apriétela; par
de apriete véase la página64.
Repita este proceso con todas las cuchillas.
Baje el dispositivo de protección.
INFORMACIÓN
Las cuchillas de giro hacia la derecha pueden solicitarse indicando el número de pedido de
00139889*.
Las cuchillas de giro hacia la izquierda pueden solicitarse indicando el número de pedido de
00139888*.
14.3.3 Cambio de cuchillas en el modelo con "cierre rápido de cuchillas"
KM000-045
üLa máquina está en la posición de trabajo, véase la página53.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase la página24.
üEl dispositivo de protección está levantado, véase la página51.
üSe ha limpiado la zona alrededor de las cuchillas, de los discos de segado y de los
tambores de segado.
Para retirar la cuchilla(2), introduzca la llave para cuchillas(1) entre el disco de segado(4)
y el portacuchillas(3), y apriétela hacia abajo con una mano.
Revise las piezas de sujeción de la cuchilla(2), véase la página79. Sustituya también las
piezas de sujeción que hayan sufrido desgaste o daños.
INFORMACIÓN: Las cuchillas de los discos de segado/tambores de segado de giro hacia la
izquierda son distintas que las de los de giro hacia la derecha. Durante el montaje de las
cuchillas se debe tener siempre en cuenta el sentido de giro. La flecha de la cuchilla debe
coincidir con el sentido de giro del disco de segado/tambor de segado correspondiente.
Para colocar la cuchilla nueva(2), introduzca la llave para cuchillas(1) entre el disco de
segado(4) y el portacuchillas(3), y apriétela hacia abajo con una mano.
Introduzca la cuchilla(2) en el perno de sujeción(5) y deje subir la llave para cuchillas(1).
Repita este proceso con todas las cuchillas.
Baje el dispositivo de protección.
Mantenimiento: barra segadora 14
Comprobar/sustituir los pernos de sujeción 14.4
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 79
INFORMACIÓN
Las cuchillas de giro hacia la derecha pueden solicitarse indicando el número de pedido de
00139889*.
Las cuchillas de giro hacia la izquierda pueden solicitarse indicando el número de pedido de
00139888*.
14.4 Comprobar/sustituir los pernos de sujeción
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones provocadas por un grosor demasiado reducido del material de los
pernos de sujeción
Si el material de los pernos de sujeción no es suficientemente grueso, las cuchillas se
pueden soltar a consecuencia de la elevada velocidad de rotación. Esto puede provocar
lesiones graves o incluso mortales a las personas que se encuentren en las proximidades del
tractor.
Cada vez que cambie una cuchilla, controle el grosor de material de los pernos de
sujeción.
Si se aprecian daños o desgaste en los pernos de sujeción, sustituya los pernos por
juegos, por cada disco de segado/tambor de segado.
Como muy tarde, sustituya los pernos de sujeción cuando el grosor del material en la
zona más débil sea inferior a 14 mm.
Modelo con cierre atornillado de cuchillas Modelo con cierre rápido de cuchillas
KM000-039 / KM000-040
14.5 Comprobar/sustituir los portacuchillas
En el modelo "cierre rápido de cuchillas"
14 Mantenimiento: barra segadora
14.6 Comprobar/sustituir los discos de segado/tambores de segado
80
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones provocadas por un grosor demasiado reducido del material y/o por
desgaste de las costuras de los portacuchillas
Si el material de los portacuchillas no es suficientemente grueso y/o si una de las costuras de
los portacuchillas presenta desgaste, las cuchillas se pueden soltar a consecuencia de la
elevada velocidad de giro. Esto puede provocar lesiones graves o incluso mortales a las
personas que se encuentren en las proximidades del tractor.
Los portacuchillas deben controlarse al menos una vez al día, así como cada vez que
hayan entrado en contacto con cuerpos extraños, para comprobar si han sufrido daños.
Cada vez que cambie una cuchilla, controle el grosor de material de los portacuchillas.
En el punto más débil, el grosor del material de los portacuchillas no debe ser inferior a 3
mm.
Los portacuchillas deben sustituirse, como muy tarde, cuando la costura (1) presente un
desgaste excesivo en un punto.
Para sustituir los portacuchillas se deben utilizar siempre piezas de repuesto originales
de KRONE.
KM000-041
14.6 Comprobar/sustituir los discos de segado/tambores de segado
ADVERTENCIA
Discos de segado/tambores de segado deformados
Si hay discos de segado/tambores de segado deformados, las cuchillas se pueden soltar a
consecuencia de la elevada velocidad de giro. Esto puede provocar lesiones graves o incluso
mortales a las personas que se encuentren en las proximidades del tractor.
Los discos de segado/tambores de segado se deben revisar al menos una vez al día, así
como cada vez que hayan entrado en contacto con cuerpos extraños, para comprobar si
han sufrido daños.
Si hay discos de segado/tambores de segado deformados, no se debe superara una
medidaX=48mm.
Los discos de segado/tambores de segado deben sustituirse siempre por piezas de
repuesto originales de KRONE.
Mantenimiento: barra segadora 14
Comprobar/sustituir los discos de segado/tambores de segado 14.6
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 81
KM000-042
14.6.1 Comprobar el límite de desgaste en los discos de segado/tambores de
segado
ADVERTENCIA
Erosiones en los discos de segado/tambores de segado
Si hay discos de segado/tambores de segado que presentan erosiones, se pueden soltar
cuchillas o piezas a consecuencia de la elevada velocidad de giro. Esto puede provocar
lesiones graves o incluso mortales a las personas que se encuentren en las proximidades del
tractor.
El límite de desgaste para erosiones (2) en los discos de segado/tambores de segado se ha
alcanzado cuando el grosor del material es inferior a 3mm.
Los discos de segado/tambores de segado deben sustituirse, como muy tarde, cuando el
grosor del material sea inferior al valor mínimo de 3mm.
Los discos de segado/tambores de segado deben sustituirse siempre por piezas de
repuesto originales de KRONE.
KM000-043
14 Mantenimiento: barra segadora
14.7 Revisar/sustituir los bordes de amortiguación de la barra segadora
82
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
14.7 Revisar/sustituir los bordes de amortiguación de la barra segadora
NOTA
Control irregular de los bordes de amortiguación
Los bordes de amortiguación están expuestos a un desgaste natural. Deben revisarse a
diario y sustituirse cuando sea preciso. Si no se hacen controles regulares, la máquina puede
sufrir daños.
Adapte la corriente y el material para soldadura al material de la barra segadora y del
borde de amortiguación. Si fuera necesario, realice una soldadura de prueba.
KM000-081
Abra las costuras soldadas del borde de amortiguación antiguo.
Retire el borde de amortiguación.
Quite las rebabas de las superficies de apoyo.
KM000-080
Adapte el nuevo borde de amortiguación (3).
Practique soldaduras cortas (aprox. cada 30 mm), en el lado superior de la barra segadora,
en las zonas (1). Información: Los bordes (2) no deben soldarse.
En el lado inferior de la barra segadora, suelde el borde de amortiguación (3) a la barra
segadora en toda la longitud en la zona (5). Información: Los bordes (4) no deben
soldarse.
Mantenimiento: barra segadora 14
Revisar/sustituir los bordes de amortiguación de la barra segadora 14.7
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 83
Esta página se ha dejado en blanco conscientemente.
15 Mantenimiento – Lubricación
15.1 Lubricar el árbol de transmisión
84
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
15 Mantenimiento – Lubricación
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las indicaciones de seguridad básicas
Si no se respetan las indicaciones de seguridad básicas, se pueden provocar lesiones graves
o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las indicaciones de seguridad básicas,
véase la página12.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las rutinas de seguridad
Si no se respetan las rutinas de seguridad, las personas que se encuentren cerca pueden
sufrir lesiones graves o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las rutinas de seguridad, véase la
página24.
NOTA
Los combustibles y los aceites son perjudiciales para el medio ambiente
Si no se almacenan y se eliminan conforme a las disposiciones legales, pueden llegar al
medio ambiente. Y ya una cantidad pequeña de estos productos produce daños en el medio
ambiente.
Almacene los combustibles y aceites en recipientes apropiados y según las
prescripciones legales.
Elimine los combustibles y aceites usados de acuerdo con la normativa vigente.
NOTA
Daños en los puntos de apoyo
Los componentes lubricados pueden sufrir daños si se utilizan grasas lubricantes distintas a
las autorizadas o si se utilizan varias grasas lubricantes distintas.
Utilice únicamente las grasas lubricantes autorizadas, .
No utilice grasas lubricantes que contengan grafito.
No utilice varias grasas lubricantes distintas.
15.1 Lubricar el árbol de transmisión
KMG000-007
Mantenimiento – Lubricación 15
Esquema de lubricación: máquina 15.2
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 85
Árbol de transmisión del accionamiento Árboles de transmisión intermedios
üLa máquina está detenida y asegurada, véase la página24.
Engrase el árbol de transmisión con grasa multiuso de acuerdo con los intervalos que se
indican en la figura.
15.2 Esquema de lubricación: máquina
Al indicar los intervalos de mantenimiento se toma como base un grado de utilización promedio
de la máquina. Con un mayor grado de utilización y condiciones extremas de trabajo deben
reducirse los plazos. Los tipos de lubricación están marcados en el esquema de lubricación
mediante símbolos, consulte la tabla.
Tipo de lubricación Lubricante Observación
Engrasado Grasa multiuso • Aprox. dos descargas de la
pistola de engrase por cada
racor de lubricación.
• Retirar la grasa sobrante en
racor de lubricación.
15 Mantenimiento – Lubricación
15.2 Esquema de lubricación: máquina
86
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
KMG000-023
Mantenimiento – Lubricación 15
Esquema de lubricación: máquina 15.2
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 87
Cada 20 horas de servicio
1) 2) 3)
4) 5)
16 Almacenamiento
88
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
16 Almacenamiento
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las indicaciones de seguridad básicas
Si no se respetan las indicaciones de seguridad básicas, se pueden provocar lesiones graves
o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las indicaciones de seguridad básicas,
véase la página12.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las rutinas de seguridad
Si no se respetan las rutinas de seguridad, las personas que se encuentren cerca pueden
sufrir lesiones graves o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las rutinas de seguridad, véase la
página24.
La mejor forma de conservar la máquina es almacenándola al finalizar la temporada de
cosecha.
Estacione la máquina en un lugar seco y protegido de las condiciones meteorológicas que
no esté cerca de sustancias que favorezcan la corrosión.
Limpie meticulosamente la máquina.
Las granzas y la suciedad atraen la humedad, lo que provoca que las piezas de acero
comiencen a oxidarse.
NOTA
Daños en la máquina provocados por el agua de los equipos de limpieza a presión
Si durante la limpieza con un equipo a presión el chorro de agua se proyecta directamente
sobre el cojinete o sobre los componentes eléctricos o electrónicos, estos componentes
pueden sufrir daños.
El chorro de agua del equipo de limpieza a presión no debe dirigirse hacia los cojinetes ni
hacia los componentes eléctricos/electrónicos.
Lubrique la máquina como se indica en el esquema de lubricación. La grasa que sale por
los puntos de apoyo no debe limpiarse, puesto que ofrece una protección adicional contra la
humedad.
Engrase la rosca de los tornillos de ajuste y similares.
Destense los muelles de descarga.
Separe el árbol de transmisión. Lubrique con grasa los tubos interiores.
Engrase los racores de lubricación de la junta articulada del árbol de transmisión y de los
anillos de cojinete de los tubos de protección, véase la página84.
Almacenamiento 16
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 89
INFORMACIÓN
Respete las indicaciones del manual de instrucciones del fabricante del árbol de transmisión.
Engrase bien los vástagos del émbolo brillantes de todos los cilindros hidráulicos y procure
la máxima penetración.
Aplique aceite a todas las articulaciones de palanca y a todos los puntos de apoyo que no
puedan engrasarse.
Arregle los daños de la pintura y proteja las zonas descubiertas con antioxidante.
Compruebe si todos los componentes móviles se deslizan con suavidad. Si fuera necesario,
desmóntelos, límpielos y vuelva a montarlos engrasados.
Si es necesario cambiar piezas, utilice solo piezas de repuesto originales de KRONE.
INFORMACIÓN
Anote y encargue con antelación suficiente todos los trabajos de reparación necesarios hasta
la próxima cosecha. Su proveedor de KRONE puede realizar mejor los servicios de
mantenimiento y las posibles reparaciones necesarias fuera de temporada.
17 Eliminación
90
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
17 Eliminación
Después de la finalización de la vida útil de la máquina, se deberá eliminar de forma adecuada
los componentes individuales de la máquina. Se deben respetar las directivas sobre gestión de
residuos actuales aplicables y específicas del país y las leyes vigentes al respecto.
Piezas de metal
• Todas las piezas de metal se deberán entregar en un punto de reciclaje de metal.
• Antes del desguace, se deberán eliminar los combustibles y los lubricantes (aceite para
engranajes, aceite del sistema hidráulico, ...) de los componentes.
• Los combustibles y los lubricantes se deberán entregar por separado para su eliminación o
reciclaje de forma respetuosa con el medio ambiente.
Combustibles y lubricantes
• Los combustibles y los lubricantes (gasoil, refrigerante, aceite para engranajes, aceite del
sistema hidráulico...), se deben entregar a un punto de eliminación de aceite gastado.
Plásticos
• Todos los plásticos se deberán entregar en un punto de reciclaje de plástico.
Goma
• Todas las piezas de goma (mangueras, neumáticos...), se deben entregar en un punto de
reciclaje de goma.
Residuos electrónicos
• Todos los componentes electrónicos se deben entregar en un punto de eliminación de
equipos electrónicos.
Índice alfabético 18
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 91
18 Índice alfabético
A
Accesorios y piezas de repuesto........................ 14
Acoplamiento de la máquina al tractor ............... 42
Acoplar la máquina............................................. 13
Acoplar las mangueras hidráulicas .................... 43
Adaptar el árbol de transmisión.......................... 41
Adaptar los puntos de acoplamiento .................. 40
Advertencias de daños materiales/al medio
ambiente............................................................... 9
Ajustar el/los muelle(s) de descarga .................. 58
Ajustar la altura de corte .................................... 56
Ajustar la intersección ........................................ 58
Ajustar la velocidad de elevación/descenso de los
cilindros hidráulicos ............................................ 60
Ajustar los brazos laterales ................................ 57
Ajustar los estranguladores................................ 60
Ajustar los patines de corte alto ......................... 57
Ajustes................................................................ 56
Almacenamiento................................................. 88
Árboles de transmisión intermedios ................... 33
Asegurar la máquina y las partes elevadas de la
máquina para que no puedan descender........... 25
Aumentar/reducir la presión que se ejerce sobre el
suelo con las placas perforadas......................... 61
Aumentar/reducir la presión sobre el suelo.. 59, 60
B
Bajar la máquina de la posición de transporte a la
posición de trabajo ............................................. 53
Bajar los pies de apoyo (posición de
estacionamiento) ................................................ 52
Baje la protección lateral .................................... 51
C
Caja de mando ................................................... 37
Cambiar el aceite ......................................... 71, 72
Cambio de cuchillas en el modelo con "cierre
atornillado de cuchillas"...................................... 77
Cambio de cuchillas en el modelo con "cierre
rápido de cuchillas" ............................................ 78
Cambio/control del nivel de aceite en la barra
segadora ............................................................ 72
Certificado de conformidad ................................ 95
Combustibles................................................ 20, 35
Combustibles inadecuados ................................ 20
Comportamiento en caso de descarga de tensión
de líneas de alta tensión .................................... 21
Comportamiento en situaciones de peligro y en
accidentes .......................................................... 24
Comprobar el desgaste de las cuchillas............. 76
Comprobar el límite de desgaste en los discos de
segado/tambores de segado.............................. 81
Comprobar el nivel de aceite........................ 71, 72
Comprobar la posición de transporte de los brazos
salientes ............................................................. 47
Comprobar/sustituir las telas de protección ....... 68
Comprobar/sustituir los discos de segado/
tambores de segado........................................... 80
Comprobar/sustituir los pernos de sujeción ....... 79
Comprobar/sustituir los portacuchillas ............... 79
Conducción y transporte .................................... 46
Conectar la caja de mando ................................ 43
Conectar la iluminación ...................................... 44
Contacto ............................................................... 2
Controlar/cambiar las cuchillas .......................... 76
Cualificación del personal .................................. 13
18 Índice alfabético
92
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
D
Datos de contacto de su distribuidor .................... 2
Datos necesarios para consultas y pedidos... 2, 33
Datos técnicos.................................................... 35
De la posición de promontorio a la posición de
transporte ........................................................... 54
De la posición de transporte a la posición de
promontorio ........................................................ 53
Descripción de la máquina ................................. 32
Directorios y referencias....................................... 6
E
Efectuar con seguridad el control del nivel del
aceite y el cambio del aceite y del elemento
filtrante................................................................ 25
El ruido puede provocar daños para la salud..... 22
Elementos de mando e indicación ..................... 37
Eliminación ......................................................... 90
Engranaje de la segadora .................................. 71
Engranaje principal............................................. 70
Equipos de protección personal ......................... 18
Esquema de lubricación: máquina ..................... 85
Estacionamiento sin vigilancia ........................... 20
Estacionar la máquina........................................ 48
Estacionar la máquina de manera segura.......... 20
Estado técnico correcto de la máquina .............. 14
Etiquetas autoadhesivas de seguridad en la
máquina.............................................................. 26
F
Figuras ................................................................. 7
Fuentes de peligro en la máquina ...................... 22
G
Grupo de destinatarios de este documento ......... 6
I
Identificación ...................................................... 32
Iluminación ......................................................... 33
Indicaciones de advertencia................................. 8
Indicaciones de dirección ..................................... 7
Indicaciones fundamentales de seguridad ......... 12
Instalación de aire comprimido dañada.............. 22
L
Levantar el dispositivo de protección delantero . 51
Levantar los pies de apoyo (posición de
transporte) .......................................................... 52
Líquidos calientes............................................... 22
Líquidos sometidos a alta presión...................... 22
Lista de control para la primera puesta en marcha
........................................................................... 39
Lubricar el árbol de transmisión ......................... 84
M
Manejo................................................................ 50
Mantener los dispositivos de protección
preparados para el funcionamiento.................... 18
Mantenimiento – Lubricación ............................. 84
Mantenimiento: antes del comienzo de la
temporada .......................................................... 62
Mantenimiento: barra segadora ......................... 74
Mantenimiento: cada 10 horas, como mínimo a
diario................................................................... 63
Mantenimiento: cada 200 horas ......................... 64
Mantenimiento: cada 50 horas ........................... 63
Mantenimiento: engranaje.................................. 70
Mantenimiento: general...................................... 62
Mantenimiento: sistema hidráulico ..................... 69
Mantenimiento: una vez a las 50 horas.............. 62
Máquina y partes de la máquina elevadas......... 23
Medios de representación .................................... 7
Modificaciones constructivas en la máquina ...... 14
Modo de utilización de este documento ............... 6
Montar el árbol de transmisión ........................... 45
Índice alfabético 18
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 93
N
Notas con información y recomendaciones ......... 9
O
Otros documentos aplicables ............................... 6
P
Parar y asegurar la máquina .............................. 24
Pares de apriete ................................................. 64
Pares de apriete distintos................................... 66
Pedido posterior ................................................... 6
Peligro de incendio............................................. 20
Peligro de muerte por electrocución por líneas de
alta tensión ......................................................... 21
Peligro de vuelco en pendientes ........................ 19
Peligro por daños en la máquina........................ 15
Peligro por trabajos de soldadura ...................... 24
Peligros durante determinadas actividades:
Trabajos en la máquina...................................... 23
Peligros durante la circulación en la carretera y en
el campo............................................................. 19
Peligros durante la circulación por carretera...... 19
Peligros en caso de máquina no preparada
correctamente para la circulación por carretera. 19
Peligros en los desplazamientos en curva con la
máquina montada............................................... 19
Peligros para niños............................................. 13
Peligros por el entorno de utilización ................. 20
Perno de la barra de dirección superior ............. 40
Perno del brazo inferior ...................................... 40
Pernos roscados métricos con cabeza avellanada
y hexágono interior............................................. 65
Pernos roscados métricos con rosca de precisión
........................................................................... 65
Pernos roscados métricos con rosca de regulación
........................................................................... 64
Posición y significado de las etiquetas
autoadhesivas de seguridad .............................. 28
Posiciones de promontorio................................. 53
Preparación de la máquina para el desplazamiento
por carretera....................................................... 46
Primera puesta en servicio................................. 39
Protección del medio ambiente y eliminación .... 20
Puesta en servicio .............................................. 42
Puestos de trabajo en la máquina...................... 14
18 Índice alfabético
94
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es
R
Referencias cruzadas........................................... 6
Respecto a este documento................................. 6
Revisar/sustituir los bordes de amortiguación de la
barra segadora ................................................... 82
Rutinas de seguridad ......................................... 24
S
Segado ............................................................... 54
Seguridad ........................................................... 12
Seguridad de servicio: Perfecto estado técnico . 14
Seguridad vial..................................................... 19
Seguro de vástago ............................................. 34
Señalizaciones de seguridad en la máquina...... 18
Servicio solo tras la puesta en servicio correcta 14
Significado del manual de instrucciones ............ 13
Símbolos en el texto............................................. 7
Símbolos en las figuras ........................................ 7
Sistema rotativo.................................................. 74
Superficies calientes .......................................... 23
Sustituir el seguro de cizallamiento del sistema
rotativo................................................................ 75
T
Tabla de mantenimiento..................................... 62
Término "Máquina"............................................... 7
Tiempo de utilización de la máquina .................. 12
Tornillos de cierre en los engranajes ................. 66
Trabajos de mantenimiento y reparación ........... 23
Trabajos solo en la máquina parada .................. 23
Transporte de personas ..................................... 14
U
Uso apropiado de la máquina ............................ 12
V
Validez.................................................................. 6
Valores límite técnicos ....................................... 15
Ventilar el embrague de fricción......................... 67
Visión general de la máquina ............................. 32
Volumen del documento....................................... 7
Z
Zona de peligro de la toma de fuerza................. 16
Zona de peligro de objetos que salen despedidos
........................................................................... 17
Zona de peligro del árbol de transmisión ........... 16
Zona de peligro entre el tractor y la máquina..... 17
Zona de peligro por piezas de la máquina en
movimiento por inercia ....................................... 17
Zona de peligro si el accionamiento está
conectado........................................................... 17
Zonas de peligro................................................. 15
Certificado de conformidad 19
EasyCut B 970
Manual de instrucciones original 150000711_00_es 95
19 Certificado de conformidad
Certificado de conformidad de la CE
Nosotros
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle
como fabricante del producto que figura a continuación, declaramos bajo nuestra
responsabilidad, que la
Máquina: Combinación de segadoras
Tipos: EasyCut B 970
a la que se refiere la presente declaración, cumple las siguientes disposiciones
aplicables:
Directiva CE 2006/42/CE (máquinas).
La persona autorizada para la elaboración de la documentación técnica es el gerente
abajo firmante.
Spelle, a 04/08/2016
Dr. ing. Josef Horstmann
(Gerente de Construcción y Desarrollo)
Año de fabricación: N.º de máq.:
Maschinenfabrik
Bernard Krone GmbH & Co. KG
*Heinrich-Krone-Straße 10
D-48480 Spelle
*Postfach 11 63
D-48478 Spelle
'+49 (0) 59 77 / 935-0
6+49 (0) 59 77 / 935-339
üwww.landmaschinen.krone.de
V.2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
Krone BA EasyCut B 970 Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
Documentos relacionados
-
Krone BA EasyCut R 280 CV Instrucciones de operación
-
Krone BA EasyCut F 280 M Instrucciones de operación
-
Krone BA EasyCut TS 360 CR (MT403-46) Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
Krone BA EasyCut R 280 CR Instrucciones de operación
-
-