Transcripción de documentos

HOT AIR GUN 2000W EN Original instructions 03 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 47 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 06 LT Originalios instrukcijos vertimas 50 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11 LV Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 53 FR Traduction de la notice originale 14 RO Traducere a instrucţiunilor originale 56 ES Traducción del manual original 17 HR Prevedeno s izvornih uputa 59 PT Tradução do manual original 20 RU Перевод исходных инструкций 62 IT Traduzione delle istruzioni originali 23 UK Переклад оригінальних інструкцій 66 SV Översättning av bruksanvisning i original 26 EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 70 FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 29 NO Oversatt fra orginal veiledning 32 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 35 HU Eredeti használati utasítás fordítása 38 CS Překlad püvodního návodu k používání 41 SL Preklad pôvodného návodu na použitie 44 HAM1014 WWW.FERM.COM  ES vous pouvez commander. PISTOLA DE AIRE CALIENTE Environment Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recyclage. Los números en el siguiente texto se corresponden con las figuras de la página 2. Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous seriez débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés. Garantie Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garantie joint à part. Lea siempre detenidamente las instrucciones de los aparatos eléctricos antes de utilizarlos. Le ayudará a comprender mejor su producto y a evitar riesgos innecesarios. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita usarlas más adelante. Contenidos 1. Datos de la herramienta 2. Instrucciones de seguridad 3. Puesta en servicio 4. Mantenimiento 1. Datos de la herramienta Especificaciones técnicas Voltaje Frecuencia Entrada de corriente Peso IP Clase Posición I Corriente del aire Temperatura del aire Posición II Corriente del aire Temperatura del aire 220-240 V~ 50 Hz 2000 W 0.62 kg IP 20 300 l/min 450 °C 500 l/min 600 °C Nivel de vibración El nivel de emisión de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido según una prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoración preliminar de la exposición a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas. - - 16 al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente, podría aumentar de forma notable el nivel de exposición. en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está realizando ningún trabajo, se podría reducir el nivel de exposición de forma importante.  ES Protéjase contra los efectos de la vibración realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo. Contenido del embalaje 1 Pistola de aire caliente 1 Boquilla deflectora 1 Boquilla cola de pez 1 Manual de usuario 1 Instrucciones de seguridad 1 Garantía Información de producto Fig. A 1. Interruptor 2. Ranuras de ventilación 3. Boquilla 2. Instrucciones de seguridad Explicación de los símbolos Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual. Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas. Instrucciones especiales de seguridad Siempre que utilice máquinas eléctricas, observe las normativas sobre seguridad existentes en su país, para reducir los riesgos de incendio, de sacudidas eléctricas y de lesiones personales. Lea las siguientes instrucciones de seguridad, así como las adjuntas. Antes de usar la maquina por primera vez • Controle lo siguiente: • La tensión del motor corresponde a la tensión existente en la red. • El cable y la clavija están en buen estado: sólidos, sin hilachos o averias. • Evite el uso de prolongadores largos. • No usar el aparato bajo circunstancias húmedas. • La boquilla de metal se calienta. Tenga cuidado entonces con tocar la boquilla de metal! • Evite dañar el elemento térmico. No tapar ni • • • bloquear la boquilla. No pierda de la vista el aparato una vez encendido. No utilice nunca este aparato como secador de pelo o para secar personas o animales; No usar el aparato en el baño ni encima de agua, ni en espacios donde se usan líquidos muy inflamables. Este aparato funciona a una temperatura de 600° Celsio sin indicios visibles de esta temperatura (no hay llama), sin embargo hay peligro de incendio. Cuidado con la corriente de aire caliente que sale de la boquilla. Esta corriente de aire puede causar que maduras. Al poner el aparato en functionamiento • Cuando utilice la pistola de aire caliente, se pueden generar gases o vapores dañinos para la salud durante un breve lapso de tiempo. Los asmáticos pueden sufrir ataques a consecuencia de dichas emanaciones; • Comprobar que el interruptor esté en la posición “0”, antes de conectar el enchufe de conexión a la red a la tensión de red. • Siempre mantener el cable de conexión a la red a distancia de la boquilla de la Pistola de aire caliente. • Mantener a distancia a los niños y los animales cuando usa el aparato. Desconectar inmediatamente el aparato en caso de: • Fallo en el enchufe, en el cable o avería del cable. • Interruptor averiado. • Humo o mal humor de material aislante quemado. Seguridad eléctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo. Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa. 17  ES Herramienta de tipo II – Doble aislamiento – No requiere enchufe con conexión a tierra. • artículos deportivos. Soltar tornillos y conexiones demasiado ajustados. Recambio de cables y enchufes Si la red eléctrica de cables resulta dañada, se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atención al cliente. Deshágase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente después de sustituirlos por los nuevos. Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto. Funcionamiento Fig. A Se puede trabajar normalmente con la Pistola de aire caliente en la mano, o colocarla verticalmente. Uso de cables de extensión Utilice siempre cables de extensión autorizados que sean aptos para la potencia del aparato. Los hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm2. Cuando el cable de extensión esté en un carrete, desenrolle el cable completamente. • 3. Puesta en servicio Se puede usar la pistola de aire calientw, entre otras cosas, para: • Fontanería, como conexiones de tubos, soldadura blanda, doblar tubos. • Quitar pintura, barniz y laca sin peligro de incendio. • Secar rápidamente aparatos mojados. • Presecado de superficies para reparación rápida. • Quitar etiquetas autoadhesivas de una manera limpia. • Perfecta para la aplicación de etiquetas de PVC. • Alisar burbujas que pueden haberse producido al pegar materiales de PVC. • Quitar fácilmente alfombrado de vinilo. • Formar todos los materiales sintéticos de baja temperatura (450° Celsio) como el polietileno y el PVC. • Formar todos los materiales sintéticos de alta temperatura (580° Celsio) como plexiglás y plástico acrílico. • Fundir material sintético, como materiales y láminas con capa de PVC. • Aplicación de tubos retractables. • Embalajes retractables. • Descongelar tubos y motores. • Reparar acabados: el esmalte del baño y de aparatos domésticos; aplicación de revestimientos de polvo de epoxi. • Reparar esquís, tablas de surf y otros 18 • • Controlar si el interruptor de red está en la posición “0” antes de conectar el enchufe de conexión a la red a la red de alumbrado. Mantenga los cables de alimentación alejados del flujo de aire caliente o de la boquilla; Pulsar el interruptor de red a la posición “I o II” para encender su Pistola de aire caliente. I = 450 ºC, flujo de aire 300 L/min 0 = Apagado II = 600 ºC, flujo de aire 500 L/min Cuando la temperatura exceda los 600 °C, la resistencia se apagará inmediatamente, sin embargo, el calefactor continuará funcionando. Cuando se enfríe a una temperatura apta para el funcionamiento, la resistencia volverá a arrancar. Apagado: Mueva el interruptor a 0. Consejo: Para todos los materiales es aconsejable, para un resultado óptimo, que ensaye primero el aparato en una parte pequeña del trabajo. Utilización de los accesorios Fig. B Boquilla deflectora (4) Aleja el flujo de aire de los cristales cuando, por ejemplo, se elimina la pintura de los marcos en ventanas o para ablandar la masilla. Boquilla Cola de Pez (5) Distribuye el aire de forma proporcional sobre áreas pequeñas 4. Mantenimiento Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe de la caja de  ES corriente (enchufe de pared). Nunca use aqua o otros líquidos durante el limpieza de la máquina. • • Nunca emplear líquidos inflamables para limpiar la Pistola de aire caliente, especialmente para la boquilla. Un mantenimiento periódico de la pistola de aire caliente evita problemas inútiles. Mantenga limpias las rajas de ventilación del motor para evitar un sobre calientamiento. Aparatos eléctricos o electrónicos dañados y/o desechados deberán ser entregados en los puntos de reciclaje previstos a tal efecto. Garantía Lea las condiciones de garantía en la tarjeta de garantía incluida por separado. El desgaste de las puntas de atornillar no está incluido en la garantía. Averias Cuando la máquina no funciona como debiera, le indicamos abajo algunas causas posibles con las soluciones respectivas. • • El motor se pone caliente. Las aberturas de ventilación de la Pistola de aire caliente están tapadas con el polvo. • Limpie las aberturas de ventilación. • La máquina funciona cuando está conectada. Interrupción en el circuito eléctrico: • Controle el cable y la clavija. El interruptor está defectuoso: • Quite el enchufe de conexión a la red, es que hay peligro de incendio! Lleve la máquina a su distribuidor para un control y/o una reparación. • • • • El motor no funciona, pero sí calienta. Interrupción en el motor eléctrico. • Quite el enchufe de conexión a la red, es que hay peligro de incendio! Lleve la máquina a su distribuidor para un control y/o una reparación. Fallos Caso que aparezca un fallo por desgaste de una pieza, póngase en contacto con el servicio que aparece indicado en la tarjeta de garantía. En la parte trasera de estas instrucciones se encuentra una exposición detallada sobre las piezas que pueden ser pedidas. Entorno Para evitar daños en el transporte, la máquina se suministra en un embalaje sólido. El embalaje está compuesto, en su mayoría, por material reciclable. Utilice la posibilidad de reciclar el embalaje 19  PT • • • Mantenha-se junto do aparelho quando este está ligado. Não utilizar o aparelho para secar o cabelo ou para secar seres humanos vivos e animais em geral. Não use o aparelho no banho ou por cima da água, ou em sítios onde se está a usar líquidos ligeiramente inflamáveis. Este aparelho trabalha a temperatura de 600° Celsius sem sinais visíveis dessa temperatura (sem chama), mas exista a possibilidade de incêndio. Cuidado com a corrente de ar quente que sai da boca e que poderá causar queimaduras. Quando se põe em funcionamento o aparelho • Ao utilizar a pistola de ar quente, podem libertar-se vapores e gases por um curto período de tempo. Pode ser perigoso para a saúde. Os asmáticos podem sofrer obstrução; • Controle se o interruptor Nestá na posicão “1” antes de ligar o cabo a corrente eléctrica. • Mantenha sempre o cabo da corrente fora do alcance da boca do queimador. • Ao usá-lo afaste as crianças e os animais da sua proximidade. Desligar imediatamente o aparelho: • Aquecimento demasiado da máquina. • Avaria na ficha, no cabo da corrente ou no caso de o fio se encontrar danificado. • Defeito na tomada. • Fumo ou cheiro de isolamentos queimados. Seguridad eléctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo. Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa. Herramienta de tipo II – Doble aislamiento – No requiere enchufe con conexión a tierra. Recambio de cables y enchufes Si la red eléctrica de cables resulta dañada, se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atención al cliente. Deshágase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente después de sustituirlos por los nuevos. Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto. Uso de cables de extensión Utilice siempre cables de extensión autorizados que sean aptos para la potencia del aparato. Los hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm2. Cuando el cable de extensión esté en un carrete, desenrolle el cable completamente. 3. Como usar O bico queimador de tinta é entre outros para ser usado para: • Os trabalhos de canalizador como, por exemplo, ligações da tubagem, soldagem ligeira, curvar os tubos. • Retirar a tinta, vernis e laca sem o risco de incêndio. • A secagem prévia de superfícies que exigem reparação rápida. • Retirar labels autocolantes de uma maneira limpa, • Óptimo para aplicar labels de PVC. • Alisar as bolhas que poderão surgir depois de colar os materiais de PVC. • Retirar, fácilmente, o revestimento do solo em vinyl. • Todas as formas de plásticos de baixa temperatura (450 ºCelsius) entre eles, polietileno e PVC. • Todas as formas de plásticos de alta temperatura (600 ºCelsius) entre eles acril e plexiglas. • Fundir plástico entre eles tecidos e folies com cobertura de PVC. • Aplicar em tubos que encolhem com o calor, • Empalagem que encolhe. • Derreter condutas e motores • Reparar as camadas de acabamento: banho de esmalte e apare lhos de uso doméstico; aplicar camadas de cobertura de pó epoxy. • Reparações de esquis, pranchas surf e outros artigos de desporto. • Desapertar parafusos apertados e ligações. 21