LG 60LB870V Manual de usuario

La página se está cargando...

A-13

MAKING CONNECTIONS

ýHVN\

3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNQiVWČQQp]iVXYFHDQWpQ\

SRPRFtNDEHOX5)

POZNÁMKA

y

-HVWOLåHEXGHWHSRXåtYDWYtFHQHå

WHOHYL]RU\SRXåLMWHUR]GČORYDþVLJQiOX

y

-HVWOLåHPiREUD]ãSDWQRXNYDOLWX

QDLQVWDOXMWHVSUiYQêP]SĤVREHP

]HVLORYDþVLJQiOXDE\VHNYDOLWD]OHSãLOD

y

3RNXGMHNYDOLWDREUD]XVSĜLSRMHQRX

DQWpQRXãSDWQi]NXVWHDQWpQXQDWRþLW

VSUiYQêPVPČUHP

y

.DEHODQWpQ\DSĜHYDGČþQHMVRXVRXþiVWt

dodávky.

y

Podporované DTV Audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

6ORYHQþLQD

3ULSRMWHWHOHYt]RUNXNRQHNWRUXDQWpQ\YVWHQH

SURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)

POZNÁMKA

y

$NFKFHWHSRXåtYDĢYLDFDNRPRQLWRU\

SRXåLWHUR]GHĐRYDþVLJQiOX

y

$NMHNYDOLWDREUD]XVODEiQDY\OHSãHQLH

NYDOLW\REUD]XVSUiYQHSULSRMWH]RVLOĖRYDþ

signálu.

y

Ak je pripojená anténa a kvalita obrazu

MHQt]NDVN~VWHRWRþLĢDQWpQXVSUiYQ\P

smerom.

y

Kábel na pripojenie antény a konvertor

QLHV~V~þDVĢRXGRGiYN\

y

Podporovaný formát zvuku DTV: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

5RPkQă

&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGH

SHUHWHFXXQFDEOX5)

127Ă

y

8WLOL]DĠLXQVSOLWWHUGHVHPQDOSHQWUXD

utiliza mai mult de 2 televizoare.

y

În cazul în care calitatea imaginii

HVWHVODEăLQVWDODĠLvQPRGFRUHFW

un amplificator de semnal pentru a

vPEXQăWăĠLFDOLWDWHDLPDJLQLL

y

În cazul în care calitatea imaginii este

VODEăFXDQWHQDFRQHFWDWăvQFHUFDĠL

VăRULHQWDĠLGLQQRXDQWHQDvQGLUHFĠLD

FRUHFWă

y

&DEOXODQWHQHLúLWUDQVIRUPDWRUXOQXVXQW

furnizate.

y

Format audio DTV acceptat: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɬɟɧɧɨɝɧɟɡɞɨɡɚ

ɚɧɬɟɧɚɱɪɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɥɢɬɟɪɧɚɫɢɝɧɚɥɚ

ɤɨɣɬɨɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

ɟɥɨɲɨɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɫɢɥɜɚɬɟɥɧɚ

ɫɢɝɧɚɥɚɡɚɞɚɝɨɩɨɞɨɛɪɢɬɟ

y

Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟ

ɫɥɚɛɨɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɩɢɬɚɣɬɟ

ɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɚɧɬɟɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɜ

ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ

y

Ʉɚɛɟɥɴɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢ

ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥɹɬɧɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

y

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ'79ɡɜɭɤ03(*'ROE\

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Eesti

Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-

NDDEOLJD

MÄRKUS

y

Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks

kasutage signaalijaoturit.

y

Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage

kujutise kvaliteedi parendamiseks

signaalivõimendi.

y

Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn

on ühendatud, suunake antenn õigesse

suunda.

y

Antennikaablit ega muundurit

tarnekomplektis ei ole.

y

Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

A-14

MAKING CONNECTIONS

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHWHOHYL]RULǐSULHVLHQLQLRDQWHQRVOL]GR

5)NDEHOLX

PASTABA

y

1DXGRNLWHVLJQDORVNLUVW\WXYąMHLQRULWH

naudoti daugiau nei 2 televizorius.

y

-HLYDL]GRNRN\EơSUDVWDMDLSDJHULQWL

WLQNDPDLVXPRQWXRNLWHVLJQDORVWLSULQWXYą

y

-HLJXSULMXQJXVDQWHQąYDL]GRNRN\Eơ

prasta, bandykite reguliuodami rasti

WLQNDPąDQWHQRVNU\SWƳ

y

Antenos kabelis ir konverteris

nepridedami.

y

Palaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Latviešu

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXDQWHQDVUR]HWHLVLHQƗ

L]PDQWRMRW5)NDEHOL

3,(=Ʈ0(

y

/DLOLHWRWXYDLUƗNQHNƗGLYXVWHOHYL]RUXV

L]PDQWRMLHWVLJQƗODVDGDOƯWƗMX

y

-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDDWWƝOD

NYDOLWƗWHVX]ODERãDQDLX]VWƗGLHWVLJQƗOD

SDVWLSULQƗWƗMX

y

-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDXQLUSLHYLHQRWD

DQWHQDPƝƧLQLHWNRULƧƝWDQWHQDV

L]YLHWRMXPXSDUHL]ƗYLU]LHQƗ

y

$QWHQDVNDEHOLVXQSƗUYHLGRWƗMV

NRPSOHNWƗQDYLHNƺDXWL

y

$WEDOVWƯWDLV'79DXGLRIRUPƗWV03(*

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Srpski

3RYHåLWHWHOHYL]RUQD]LGQLDQWHQVNLSULNOMXþDN

SRPRüX5)NDEOD

NAPOMENA

y

8NROLNRLPDWHYLãHRGGYDWHOHYL]RUD

upotrebite skretnicu antenskog signala.

y

$NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDLQVWDOLUDMWH

SRMDþDYDþVLJQDODGDELVWHSRVWLJOLEROML

kvalitet slike.

y

$NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDGRNMH

povezana antena, usmerite antenu u

RGJRYDUDMXüHPVPHUX

y

$QWHQVNLNDEOLSRMDþDYDþVHQH

LVSRUXþXMXX]XUHÿDM

y

3RGUåDQL'79VWDQGDUGL]YXND03(*

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Hrvatski

3ULNOMXþLWHWHOHYL]RUX]LGQXDQWHQVNXXWLþQLFX

SRPRüX5)NDEHOD

NAPOMENA

y

$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGWHOHYL]RUD

upotrijebite razdjelnik signala.

y

$NRMHNYDOLWHWDVOLNHORãDXJUDGLWH

SRMDþDORVLJQDODNDNRELVWHSRVWLJOLEROMX

kvalitetu slike.

y

Ako je kvaliteta slike slaba iako koristite

DQWHQXSRNXãDMWHMHRNUHQXWLXSUDYRP

smjeru.

y

$QWHQVNLNDEHOLSUHWYDUDþQHLVSRUXþXMX

se s proizvodom.

y

3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO

Dolby Digital Plus, HE-AAC

Shqip

Lidheni TV-në me një prizë të antenës në mur me

QMsNDEOOR5)

SHËNIM

y

Përdorni ndarës sinjali për të lidhur më

shumë se 2 televizorë.

y

Nëse cilësia e figurës është e dobët,

instaloni përforcues sinjali për ta

përmirësuar.

y

Nëse cilësia e figurës është e dobët

me një antenë të lidhur, mundohuni ta

vendosni antenën në drejtimin e duhur.

y

Kablloja e antenës dhe konvertuesi nuk

jepen me televizorin.

y

Audioja e mbështetur DTV: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Bosanski

3RYHåLWH79QDXWLþQLFX]LGQHDQWHQH5)NDEORP



NAPOMENA

y

$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGGYD79XUHÿDMD

upotrijebite frekvencijsku skretnicu

antenskog signala.

y

$NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLQVWDOLUDMWH

SRMDþLYDþVLJQDODSUDYLOQRNDNRELVWH

SREROMãDOLNYDOLWHWVOLNH

y

$NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLSRUHGSRYH]DQH

DQWHQHSRNXãDMWHSRQRYRRNUHQXWL

DQWHQXXRGJRYDUDMXüHPVPMHUX

y

.DEODQWHQHLSUHWYDUDþVHQHLVSRUXþXMX

y

3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO

Dolby Digital Plus, HE-AAC

A-15

MAKING CONNECTIONS

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɾɢɞɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ

ɡɚɚɧɬɟɧɚɫɨ5)ɤɚɛɟɥ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɨɜɟʅɟɨɞ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɢɤɧɚ

ɫɢɝɧɚɥ

y

Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɡɚɫɢɥɭɜɚɱɧɚ

ɫɢɝɧɚɥɡɚɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬ

ɧɚɫɥɢɤɚɬɚ

y

Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɤɨɝɚ

ɟɩɨɜɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɛɢɞɟɬɟɫɟɞɚʁɚ

ɧɚɫɨɱɢɬɟɚɧɬɟɧɚɬɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚ

y

Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɬɧɟ

ɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ

y

ɉɨɞɞɪɠɚɧɨ'79ɚɭɞɢɨ03(*'ROE\

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɧɚɫɬɟɧɧɨɣɚɧɬɟɧɧɨɣ

ɪɨɡɟɬɤɟɫɩɨɦɨɳɶɸɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ



ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɧɬɟɧɧɵɣ

ɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ

y

ɉɪɢɩɥɨɯɨɦɤɚɱɟɫɬɜɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɢɥɢɬɟɥɶ

ɫɢɝɧɚɥɚɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ

y

ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵ

ɤɚɱɟɫɬɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɥɨɯɨɟ

ɧɚɩɪɚɜɶɬɟɚɧɬɟɧɧɭɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ

y

Ⱥɧɬɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɢɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɹɬ

y

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ'79$XGLR

MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus,

HE-AAC

Satellite dish connection

(Only satellite models)

LNB

Satellite IN

13/18V

700mA Max

(*Not Provided)

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite

socket with a satellite RF cable (75 ).

Magyar

&VDWODNR]WDVVDD79NpV]OpNHWDPĦKROGYHYĘ

antennához tartozó aljzathoz RF kábellel (75 ).

Polski

7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRDQWHQ\VDWHOLWDUQHM

XPLHV]F]DMąFSU]HZyG5)DQWHQ\VDWHOLWDUQHM

ZJQLHĨG]LHDQWHQ\VDWHOLWDUQHMWHOHZL]RUD

ýHVN\

3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNVDWHOLWQtDQWpQČSURVWĜHGQLF-

WYtP]iVXYN\SURVDWHOLWQtSĜtMHPDVDWHOLWQtKRND-

belu RF (75 ).

6ORYHQþLQD

3ULSRMWHWHOHYt]RUNVDWHOLWQHMSDUDEROLFNHMDQWpQH

FH]NRQHNWRUVDWHOLWXSURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)

(75 ).

La página se está cargando...

A-20

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

Prenosi digitalne video i audio signale sa

YDQMVNRJXUHÿDMDQD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDM

L79SXWHP+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQD

VOMHGHüRMLOXVWUDFLML

2GDEHULWHQHNL+'0,SULNOMXþDN]DSRYH]LYDQMH

0RåHWHNRULVWLWLELORNRMLSULNOMXþDN

NAPOMENA

y

3UHSRUXþXMHVHNRULãWHQMH79XUHÿDMD

sa HDMI vezom za postizanje najbolje

kvalitete slike.

y

.RULVWLWHQDMQRYLMLNDEO+'0,YHOLNH

brzine sa funkcijom CEC (Customer

(OHFWURQLFV&RQWURO.RULVQLþND

elektronska kontrola).

y

+'0,NDEORYLYHOLNHEU]LQHWHVWLUDQLVX

]DSUHQRV+'VLJQDODGRSLYLãH

y

3RGUåDQL+'0,IRUPDW]YXND'ROE\

Digital, DTS, PCM (do 192 KHz, 32KHz/4

4.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/19

2KHz)

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɜɢɞɟɨ

ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ

ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ

ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

ɂɡɛɟɪɟɬɟɤɨʁɛɢɥɨ+'0,ɜɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ

ɡɚɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɇɟɟɜɚɠɧɨɤɨʁɩɪɢɤɥɭɱɨɤɫɟ

ɤɨɪɢɫɬɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

Ɂɚɧɚʁɞɨɛɚɪɤɜɚɥɢɬɟɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɫɟ

ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɫɨ+'0,ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

y

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɧɚʁɧɨɜɢ+'0,ɤɚɛɥɢɫɨ

ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɫɨ&(&&XVWRPHU

(OHFWURQLFV&RQWUROɮɭɧɤɰɢʁɚ

y

+'0,ɤɚɛɥɢɬɟɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚ

ɫɟɬɟɫɬɢɪɚɧɢɡɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ+'

ɫɢɝɧɚɥɢɞɨSɢɩɨɜɢɫɨɤɨ

y

ɉɨɞɞɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ'ROE\

'LJLWDO'763&0ɞɨ.+].+]

4,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/19

2KHz)

Hrvatski

Prijenos digitalnog video i audio signala s

YDQMVNRJXUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNL

XUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX+'0,NDEHODNDNRMH

SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL

Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni

SULNOMXþDN1LMHYDåQRNRMLSULNOMXþDNNRULVWLWH

NAPOMENA

y

=DQDMEROMXNYDOLWHWXVOLNHSUHSRUXþXMHVH

NRULVWLWLWHOHYL]RUV+'0,SULNOMXþNRP

y

.RULVWLWHQDMQRYLML+LJK6SHHG+'0,

kabel s funkcijom CEC (Customer

Electronics Control).

y

+LJK6SHHG+'0,NDEHOLVXSRND]DOL

na testovima da prenose HD signal do

SLYLãH

y

3RGUåDQL+'0,]YXþQLIRUPDW'ROE\

Digital, DTS, PCM (do 192 KHz,

32KHz/44,1 KHz/48 KHz/88 KHz/96

KHz/176 KHz/192 KHz)

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dixhitale dhe të

audios nga një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni

pajisjen e jashtme dhe TV-në me kabllon HDMI

siç tregohet në ilustrimin e mëposhtëm.

Zgjidhni një portë hyrëse çfarëdo HDMI për ta

lidhur. Nuk ka rëndësi se cilën portë përdorni.

SHËNIM

y

Për cilësinë më të mirë të fotografisë

rekomandohet që TV-ja të përdoret me

lidhjen HDMI.

y

Përdorni kabllon më të fundit High Speed

+'0,PHIXQNVLRQLQ&(&.RQWUROOLL

pajisjeve elektronike për konsumatorët).

y

.DEOORW+LJK6SHHG+'0,MDQsWHVWXDU

për të mbartur një sinjal HD deri në

1080p dhe më lart.

y

Formati audio HDMI i mbështetur: Dolby

Digital, DTS, PCM (Deri në 192 KHz,

32KHz/44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/17

6KHz/192KHz)

La página se está cargando...

A-22

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

y

Externé zvukové zariadenie, ktoré

SRGSRUXMHãWDQGDUG\6,03/,1.D$5&

PXVtE\ĢSULSRMHQpSRPRFRXSRUWXHDMI

IN 1 (ARC) alebo HDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

3ULSULSRMHQtSRPRFRXY\VRNRUêFKORVWQpKR

kábla HDMI externé zvukové zariadenie,

NWRUpSRGSRUXMHãWDQGDUG$5&SURGXNXMH

YêVWXSSURVWUHGQtFWYRPRSWLFNpKR

UR]KUDQLD63',)DMEH]GRGDWRþQpKR

optického zvukového kábla a podporuje

funkciu SIMPLINK.

5RPkQă

y

8QGLVSR]LWLYDXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă

6,03/,1.úL$5&WUHEXLHFRQHFWDW

utilizându-se portul HDMI IN 1 (ARC) sau

HDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

La conexiunea printr-un cablu HDMI de

PDUHYLWH]ăGLVSR]LWLYXODXGLRH[WHUQFDUH

DFFHSWă$5&IXUQL]HD]ăLHúLUH63',)

RSWLFIăUăFDEOXDXGLRRSWLFVXSOLPHQWDUúL

DFFHSWăIXQFĠLD6,03/,1.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

y

ȼɴɧɲɧɨɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɨɟɬɨ

ɩɨɞɞɴɪɠɚ6,03/,1.$5&ɬɪɹɛɜɚɞɚ

ɛɴɞɟɫɜɴɪɡɚɧɨɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚHDMI IN 1

(ARC)ɢɥɢHDMI/DVI IN 1 (ARC)ɩɨɪɬ

y

ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɱɪɟɡɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ

+'0,ɤɚɛɟɥɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ$5&ɢɡɜɟɠɞɚɨɩɬɢɱɟɧ

63',)ɛɟɡɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɟɧ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢɩɨɞɞɴɪɠɚɮɭɧɤɰɢɹ

SIMPLINK.

Eesti

y

Väline audioseade, mis toetab SIMPLINKi

ja ARCi tuleb ühendada kasutades HDMI

IN 1 (ARC) või HDMI/DVI IN 1 (ARC)

porti.

y

Kui seade on ühendatud High Speed

HDMI-kaabliga, edastab ARC-d toetav

väline audioseade optilist SPDIF-i

täiendava optilise audiokaabli abita ja

toetab SIMPLINK-funktsiooni.

/LHWXYLǐN

y

,ãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV

Ä6,03/,1.³LU$5&WXULEǌWLSULMXQJWDV

naudojant HDMI IN 1 (ARC) arba HDMI/

DVI IN 1 (ARC)SULHYDGą

y

.DLMXQJLDWHGLGHOơVVSDUWRV+'0,NDEHOLX

LãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV

$5&LãYHGDRSWLQƳ63',)EHSDSLOGRPR

optinio garso kabelio ir palaiko SIMPLINK

IXQNFLMą

Latviešu

y

ƖUƝMDLDXGLRLHUƯFHLNDVDWEDOVWD6,03/,1.

XQ$5&MƗEǌWSLHYLHQRWDLL]PDQWRMRW

HDMI IN 1 (ARC) vai HDMI/DVI IN 1 (ARC)

portu.

y

-DVDYLHQRMXPDPL]PDQWROLHOƗWUXPD+'0,

NDEHOLƗUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD

$5&QRGURãLQDL]HMDVRSWLVNR63',)EH]

SDSLOGXRSWLVNƗDXGLRNDEHƺDXQDWEDOVWD

SIMPLINK funkciju.

Srpski

y

6SROMQLXUHÿDMVDSRGUãNRP]D6,03/,1.L

$5&PRUDGDEXGHSRYH]DQQDSULNOMXþDN

HDMI IN 1 (ARC) ili HDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

8VOXþDMXSRYH]LYDQMD+'0,NDEORP

YHOLNHEU]LQHVSROMQLDXGLRXUHÿDMNRML

SRGUåDYD$5&SURVOHÿXMHRSWLþNL63',)

VLJQDOEH]SRWUHEH]DGRGDWQLPRSWLþNLP

DXGLRNDEORPLSULWRPHSRGUåDYDIXQNFLMX

SIMPLINK.

Hrvatski

y

9DQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD

]QDþDMNH6,03/,1.L$5&PRUDVH

SULNOMXþLWLSXWHPHDMI IN 1 (ARC) ili

HDMI/DVI IN 1 (ARC) ulaza.

y

Kad je povezan putem brzog HDMI

NDEHODYDQMVNL]YXþQLXUHÿDMNRML

SRGUåDYD$5&GDMH63',)RSWLþNLL]OD]

EH]GRGDWQRJRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODL

SRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1.

A-23

MAKING CONNECTIONS

DVI to HDMI connection

(Only LB86**, LB87**)

DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / PC

(*Not Provided)

Shqip

y

Pajisja e jashtme audio që mbështet

SIMPLINK dhe ARC duhet të lidhet me

anë të folesë HDMI IN 1 (ARC) ose HDMI/

DVI IN 1 (ARC).

y

Kur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të

lartë, pajisja audio e jashtme që mbështet

ARC-në, nxjerr SPDIF-në optike pa kabllo

optike për audio shtesë dhe mbështet

funksionin SIMPLINK.

Bosanski

y

9DQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD

SIMPLINK i ARC mora se povezati putem

HDMI IN 1 (ARC) ili HDMI/DVI IN 1 (ARC)

SULNOMXþND

y

Nakon povezivanja HDMI kablom velike

EU]LQHYDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD

$5&ãDOMHQDL]OD]RSWLþNL63',)EH]

GRGDWQRJRSWLþNRJDXGLRNDEODLSRGUåDYD

funkciju SIMPLINK.

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

y

ɇɚɞɜɨɪɟɲɟɧɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ

6,03/,1.ɢ$5&ɦɨɪɚɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟɫɨ

ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬHDMI IN 1

(ARC)ɢɥɢHDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɫɨ

ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɚɭɞɢɨ

ɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ$5&ɧɚɢɡɥɟɡ

ɩɪɨɫɥɟɞɭɜɚɨɩɬɢɱɤɢ63',)ɛɟɡɩɨɬɪɟɛɚ

ɨɞɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢ

ʁɚɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1.ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

y

ȼɧɟɲɧɟɟɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ

6,03/,1.ɢ$5&ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɱɟɪɟɡɩɨɪɬHDMI IN 1 (ARC)

ɢɥɢHDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ+'0,

ɜɧɟɲɧɟɟɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ$5&ɜɵɜɨɞɢɬɫɢɝɧɚɥ

ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ63',)ɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɮɭɧɤɰɢɢ

SIMPLINK.

La página se está cargando...

A-26

MAKING CONNECTIONS

Srpski

Prenos digitalnog video signala sa spoljnog

XUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDM

LWHOHYL]RUSRPRüX'9,+'0,NDEODQDQDþLQ

SULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL=DSUHQRVDXGLR

VLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO

,]DEHULWHELORNRML+'0,XOD]QLSULNOMXþDNGD

ELVWHSRYH]DOLXUHÿDMH0RåHWHNRULVWLWLELORNRML

SULNOMXþDN

NAPOMENA

y

8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFH'26

UHåLPPRåGDQHüHUDGLWLDNRVHNRULVWL

kabl HDMI–DVI.

y

Prilikom upotrebe HDMI/DVI kabla,

SRGUåDQDMHMHGLQRMHGQRVWUXNDYH]D

Hrvatski

Prijenos digitalnog videosignala s vanjskog

XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDM

QDWHOHYL]RUSRPRüX'9,+'0,NDEHODNDNRMH

SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL=DSULMHQRV]YXþQRJ

VLJQDODSULNOMXþLWH]YXþQLNDEHO

Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni

SULNOMXþDN1LMHYDåQRNRMLSULNOMXþDNNRULVWLWH

NAPOMENA

y

2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFL'26QDþLQUDGD

PRåGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWL

kabel HDMI na DVI.

y

$NRNRULVWLWH+'0,'9,NDEHOSRGUåDQD

je samo jednostruka veza.

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dixhitale nga një

pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e

jashtme dhe TV-në me kabllon DVI-HDMI siç

tregohet në ilustrimin e mëposhtëm. Lidhni një

kabllo për audion, nëse doni të transmetoni një

sinjal audio.

Zgjidhni një portë hyrëse çfarëdo HDMI për ta

lidhur. Nuk ka rëndësi se cilën portë përdorni.

SHËNIM

y

Në varësi të kartës grafike, regjimi DOS

mund të mos funksionojë nëse është në

përdorim një kabllo HDMI në DVI.

y

Kur përdorni kabllon HDMI/DVI,

mbështetet vetëm një lidhje.

Bosanski

3UHQRVLGLJLWDOQLYLGHRVLJQDOVDYDQMVNRJXUHÿDMD

QD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP

'9,+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM

LOXVWUDFLML=DSUHQRVDXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLR

kabl.

2GDEHULWHQHNL+'0,SULNOMXþDN]DSRYH]LYDQMH

0RåHWHNRULVWLWLELORNRMLSULNOMXþDN

NAPOMENA

y

2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFLPRJXüHMHGD

'26QDþLQUDGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVH

koristi kabl HDMI na DVI.

y

3ULOLNRPNRULãWHQMD+'0,'9,NDEOD

SRGUåDQDMHVDPRMHGQRVWUXNDYH]D

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɜɢɞɟɨ

ɫɢɝɧɚɥɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɫɨ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚ

ɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚɁɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɭɞɢɨ

ɫɢɝɧɚɥɩɨɜɪɡɟɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ

ɂɡɛɟɪɟɬɟɤɨʁɛɢɥɨ+'0,ɜɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ

ɡɚɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɇɟɟɜɚɠɧɨɤɨʁɩɪɢɤɥɭɱɨɤɫɟ

ɤɨɪɢɫɬɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚɤɚɪɬɢɱɤɚ

'26ɪɟɠɢɦɨɬɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ

ɞɨɤɨɥɤɭɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɨɧ

'9,

y

ɉɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥ

ɩɨɞɞɪɠɚɧɨɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɟɞɢɧɟɱɧɨ

ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ

ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɹ'9,+'0,ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨ

ɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟȾɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢ

ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɥɸɛɨɣɜɯɨɞɧɨɣ

ɩɨɪɬ+'0,ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɩɨɪɬɧɟɢɦɟɟɬ

ɡɧɚɱɟɧɢɹ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵɪɟɠɢɦ

'26ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧɟɫɥɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɤɚɛɟɥɶ+'0,'9,

y

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɤɚɛɟɥɹ+'0,'9,

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

6LQJOHOLQNɨɞɢɧɚɪɧɵɣɪɟɠɢɦ

La página se está cargando...

A-29

MAKING CONNECTIONS

Latviešu

3ƗUUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQR

ƗUƝMƗVLHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMR

LHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRWNRPELQƝWƗVLJQƗOD

NDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ

3,(=Ʈ0(

y

-DNDEHƺLLUX]VWƗGƯWLQHSDUHL]LDWWƝOVYDU

WLNWUƗGƯWVPHOQEDOWƗVYDLDUL]NURSƺRWƗV

NUƗVƗV

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLR

VLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD

3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX

NRPSRQHQWQRJNDEODQDQDþLQSULND]DQQD

VOHGHüRMVOLFL

NAPOMENA

y

Ukoliko se kablovi ne instaliraju na

SUDYLODQQDþLQPRåHGRüLGRQDUXãDYDQMD

NYDOLWHWDVOLNHSULþHPXüHVOLNDSRVWDWL

FUQREHODLOLERMHQHüHELWLYHUQR

prikazane.

Hrvatski

3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJ

XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD

WHOHYL]RUSRPRüXNRPSRQHQWQRJNDEHODNDNRMH

SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL

NAPOMENA

y

Ako su kabeli neispravno postavljeni,

PRåHGRüLGRSULND]DFUQRELMHOHVOLNHLOL

iskrivljenih boja.

Shqip

Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios

nga një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen

e jashtme dhe TV-në me kabllon komponent siç

tregohet në ilustrimin e mëposhtëm.

SHËNIM

y

Nëse kabllot janë instaluar në mënyrë të

pasaktë, mund të ndodhë që imazhi të

afishohet bardhë e zi ose me ngjyra të

prishura.

Bosanski

Prenos analognog video i audio signala s

YDQMVNRJXUHÿDMDQD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML

79SXWHPNRPSRQHQWQRJNDEODQDQDþLQSULND]DQ

QDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML

NAPOMENA

y

Ako se kablovi nepravilno instaliraju,

PRJXüHMHGDüHVHVOLNDSULND]LYDWL

XFUQRELMHORMWHKQLFLLOLGDüHERMHELWL

L]REOLþHQH

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ

ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ

ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

Ⱥɤɨɤɚɛɥɢɬɟɧɟɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɦɨɠɧɨɟɫɥɢɤɚɬɚɞɚɫɟ

ɩɪɢɤɚɠɟɜɨɰɪɧɨɛɟɥɮɨɪɦɚɬɢɥɢɫɨ

ɢɡɨɛɥɢɱɟɧɢɛɨɢ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ

ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤ

ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ

ɤɚɛɟɥɟɣɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶ

ɱɟɪɧɨɛɟɥɵɦɢɥɢɢɦɟɬɶɢɫɤɚɠɟɧɧɵɣ

ɰɜɟɬ

La página se está cargando...

A-33

MAKING CONNECTIONS

ýHVN\

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHUR]KUDQt

SURSĜHQRVGLJLWiOQtFKDXGLRYL]XiOQtFKVLJQiOĤ

]PRELOQtFKWHOHIRQĤGRWHOHYL]RUĤ

POZNÁMKA

y

3ĜLSRMWHPRELOQtWHOHIRQNSRUWXHDMI

IN 3 (MHL) nebo HDMI/DVI IN 4 (MHL)

a zobrazte obrazovku telefonu.

y

3DVLYQtNDEHO0+/MHQXWQêSURSĜLSRMHQt

79DPRELOQtKRWHOHIRQX

y

/]HSRXåtWSRX]HSURWHOHIRQ\Y\EDYHQp

UR]KUDQtP0+/

y

1ČNWHUpDSOLNDFHMHPRåQpRYOiGDWSRPRFt

GiONRYpKRRYODGDþH

y

1ČNWHUpPRELOQtWHOHIRQ\SRGSRUXMtFt

UR]KUDQt0+/XPRåĖXMtRYOiGiQtGiONRYêP

RYODGDþHP0DJLF

y

2GSRMWHSDVLYQtNDEHO0+/RGWHOHYL]RUXY

QiVOHGXMtFtFKVLWXDFtFK

- je-li funkce MHL deaktivována,

- MHOLYDãHPRELOQt]DĜt]HQtSOQČQDELWp

YSRKRWRYRVWQtPUHåLPX

6ORYHQþLQD

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHUR]KUDQLHQD

SUHQiãDQLHGLJLWiOQ\FKDXGLRYL]XiOQ\FKVLJQiORY]

PRELOQêFKWHOHIyQRYGRWHOHYt]RURY

POZNÁMKA

y

Pripojte mobilný telefón k portu HDMI

IN 3 (MHL) alebo HDMI/DVI IN 4 (MHL)

DYWHOHYt]RUHVD]REUD]tREUD]RYND

telefónu.

y

1DSUHSRMHQLHWHOHYt]RUDDPRELOQpKR

WHOHIyQXMHSRWUHEQêSDVtYQ\NiEHO0+/

y

7iWRPRåQRVĢMHXUþHQiLEDSUHWHOHIyQ\

NWRUpSRGSRUXM~SULSRMHQLH0+/

y

1LHNWRUpDSOLNiFLHMHPRåQpREVOXKRYDĢ

SRPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD

y

9SUtSDGHQLHNWRUêFKPRELOQêFKWHOHIyQRY

VSRGSRURXWHFKQROyJLH0+/P{åHWH

RYOiGDQLHUHDOL]RYDĢSURVWUHGQtFWYRP

GLDĐNRYpKRRYOiGDQLD0DJLF5HPRWH

Control.

y

2GVWUiĖWHSDVtYQ\NiEHO0+/]WHOHYt]RUD

ak:

- funkcia MHL je vypnutá

- mobilný telefón je plne nabitý

YSRKRWRYRVWQRPUHåLPH

5RPkQă

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/HVWHRLQWHUIDĠă

pentru transmiterea semnalelor audiovizuale

digitale de la telefoane mobile la televizoare.

127Ă

y

&RQHFWDĠLWHOHIRQXOPRELOODSRUWXOHDMI IN

3 (MHL) sau HDMI/DVI IN 4 (MHL) pentru

a vedea ecranul telefonului pe televizor.

y

Cablul pasiv MHL este necesar pentru

conectarea televizorului la un telefon

mobil.

y

$FHVWOXFUXIXQFĠLRQHD]ăQXPDLOD

telefoanele compatibile MHL.

y

8QHOHDSOLFDĠLLSRWILRSHUDWHGH

WHOHFRPDQGă

y

Pentru anumite telefoane mobile care

DFFHSWă0+/FRQWUROXOSRDWHILDVLJXUDW

de telecomanda Magic.

y

6FRDWHĠLFDEOXOSDVLY0+/GLQWHOHYL]RU

atunci când:

- IXQFĠLD0+/HVWHGH]DFWLYDWă

- GLVSR]LWLYXOGYVPRELODIRVWvQFăUFDW

FRPSOHWvQPRGXOGHDúWHSWDUH

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ɇɨɛɢɥɧɚɬɚɜɪɴɡɤɚɫɜɢɫɨɤɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹ0+/

ɟɢɧɬɟɪɮɟɣɫɡɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɢ

ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɧɢɫɢɝɧɚɥɢɨɬɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢ

ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

Ɂɚɞɚɢɡɜɟɞɟɬɟɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɜɴɪɠɟɬɟɦɨɛɢɥɧɢɹ

ɬɟɥɟɮɨɧɫHDMI IN 3 (MHL)ɢɥɢHDMI/

DVI IN 4 (MHL)ɩɨɪɬɚ

y

ɉɚɫɢɜɧɢɹɬ0+/ɤɚɛɟɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦ

ɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɦɨɛɢɥɟɧ

ɬɟɥɟɮɨɧ

y

Ɍɨɜɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɚɦɨɡɚɬɟɥɟɮɨɧɫ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ0+/ɜɪɴɡɤɚ

y

ɇɹɤɨɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ

ɧɚɫɨɱɜɚɧɢɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

y

ɉɪɢɧɹɤɨɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢɬɨ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ0+/ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ³Ɇɟɞɠɢɤ´

y

ɂɡɜɚɞɟɬɟɩɚɫɢɜɧɢɹ0+/ɤɚɛɟɥɨɬ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɨɝɚɬɨ

- ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ0+/ɛɴɞɟɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ

- ɜɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟ

ɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɨɜɪɟɠɢɦɧɚ

ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ

La página se está cargando...

A-35

MAKING CONNECTIONS

Hrvatski

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHVXþHOMH

za prijenos digitalnih audiovizualnih signala s

mobilnih telefona na televizore.

NAPOMENA

y

3ULNOMXþLWHPRELOQLWHOHIRQSXWHPHDMI

IN 3 (MHL) ili HDMI/DVI IN 4 (MHL)

ulaza kako biste zaslon telefona vidjeli na

televizoru.

y

Pasivni MHL kabel potreban je za

povezivanje televizora s mobilnim

telefonom.

y

Ova funkcija radi samo na telefonima koji

VXRPRJXüHQL]D0+/

y

1HNLPDSOLNDFLMDPDPRåHVHXSUDYOMDWL

GDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP

y

Kod nekih mobilnih telefona koji

SRGUåDYDMX0+/PRåHWHNRULVWLWL0DJLF

GDOMLQVNLXSUDYOMDþ

y

Uklonite pasivni MHL kabel s TV-a ako je:

- IXQNFLMD0+/RQHPRJXüHQD

- PRELOQLXUHÿDMQDSXQMHQGRNUDMDX

stanju mirovanja

Shqip

Lidhja celulare e përcaktimit të lartë (MHL) është

ndërfaqe transmetimi e sinjaleve audiovizuale

nga celularët drejt televizorëve.

SHËNIM

y

Lidhni celularin me folenë HDMI IN 3

(MHL) ose HDMI/DVI IN 4 (MHL) për të

parë ekranin e telefonit në televizor.

y

Kablloja pasive MHL nevojitet për të lidhur

televizorin dhe një celular.

y

Punon vetëm në celularë që mbështesin

MHL.

y

Disa aplikacione mund të kontrollohen me

telekomandë.

y

Celularët që mbështesin MHL-në mund t’i

kontrolloni me telekomandën magjike.

y

Hiqni kabllon pasive MHL nga televizori

kur:

- funksioni MHL është joaktiv

- pajisja celulare është ngarkuar

plotësisht në modalitet pritjeje

Bosanski

0RELOQDYH]DYLVRNHGH¿QLFLMH0+/MHVXþHOMH

]DSUHQRãHQMHGLJLWDOQLKDXGLRYL]XHOQLKVLJQDODV

PRELOQLKWHOHIRQDQDWHOHYL]LMVNHXUHÿDMH

NAPOMENA

y

3RYHåLWHPRELOQLWHOHIRQQDSULNOMXþDN

HDMI IN 3 (MHL) ili HDMI/DVI IN 4 (MHL)

kako biste prikazali ekran telefona na TV-

u.

y

Za povezivanje TV-a i mobilnog telefona

neophodan je MHL pasivni kabl.

y

To funkcionira samo za telefon sa

RPRJXüHQLP0+/RP

y

1HNLPDSOLNDFLMDPDPRåHVHXSUDYOMDWL

GDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP

y

Kod nekih mobilnih telefona koji

SRGUåDYDMX0+/PRåHWHNRULVWLWLPDJLþQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþ

y

Uklonite MHL pasivni kabl s TV-a kada:

- MH0+/IXQNFLMDRQHPRJXüHQD

- MHYDãPRELOQLXUHÿDMSRWSXQRQDSXQMHQ

u stanju pripravnosti

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɇɨɛɢɥɧɚ+LJKGH¿QLWLRQɜɪɫɤɚ0RELOH

+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/ɟɢɧɬɟɪɮɟʁɫɡɚ

ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɚɭɞɢɨɜɢɡɭɟɥɧɢ

ɫɢɝɧɚɥɢɨɞɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

Ɂɚɞɚɝɨɝɥɟɞɚɬɟɟɤɪɚɧɨɬɨɞɦɨɛɢɥɧɢɨɬ

ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ

ɦɨɛɢɥɧɢɨɬɬɟɥɟɮɨɧɧɚHDMI IN 3 (MHL)

ɢɥɢHDMI/DVI IN 4 (MHL)ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ

y

0+/ɩɚɫɢɜɧɢɨɬɤɚɛɟɥɟɩɨɬɪɟɛɟɧɡɚ

ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɦɨɛɢɥɟɧ

ɬɟɥɟɮɨɧ

y

Ɉɜɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɫɚɦɨɤɚʁɬɟɥɟɮɨɧɢɫɨ

0+/ɦɨɠɧɨɫɬɢ

y

Ɉɞɪɟɞɟɧɢɚɩɥɢɤɚɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɚɬɩɪɟɤɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

y

Ɂɚɨɞɪɟɞɟɧɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢ

ɩɨɞɞɪɠɭɜɚɚɬ0+/ɦɨɠɧɨɟɞɚɜɪɲɢɬɟ

ɤɨɧɬɪɨɥɚɫɨɩɨɦɨɲɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

y

Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɨ0+/ɩɚɫɢɜɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɝɚ

- ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ0+/ɟɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɚ

- ɜɚɲɢɨɬɦɨɛɢɥɟɧɭɪɟɞɟɰɟɥɨɫɧɨ

ɧɚɩɨɥɧɟɬɜɨɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬ

A-36

MAKING CONNECTIONS

Ɋɭɫɫɤɢɣ

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ

ɫɨɛɨɣɢɧɬɟɪɮɟɣɫɞɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɰɢɮɪɨɜɵɯ

ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɶɧɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɦɨɛɢɥɶɧɵɯ

ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɦɨɛɢɥɶɧɵɣɬɟɥɟɮɨɧɤ

ɩɨɪɬɭHDMI IN 3 (MHL) ɢɥɢHDMI/

DVI IN 4 (MHL)ɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɷɤɪɚɧɚ

ɬɟɥɟɮɨɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

y

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ

ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨɬɟɥɟɮɨɧɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹ

ɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/

y

ɗɬɨɜɨɡɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɛɢɥɶɧɵɯ

ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɯ0+/

y

ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢɦɨɠɧɨ

ɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ

y

ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ0+/ɦɨɠɧɨ

ɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸȼɨɥɲɟɛɧɨɝɨ

ɩɭɥɶɬɚȾɍ

y

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/ɨɬ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɧɨɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢ

- ɮɭɧɤɰɢɹ0+/ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ

- ɦɨɛɢɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɡɚɪɹɠɟɧɨɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ

Audio connection

OPTICAL

AUDIO IN

/P OUT

Digital Audio System

(*Not Provided)

English

You may use an optional external audio system

instead of the built-in speaker.

Digital optical audio connection

Transmits a digital audio signal from the TV to an

external device. Connect the external device and

the TV with the optical audio cable as shown.

NOTE

y

Do not look into the optical output port.

Looking at the laser beam may damage

your vision.

y

Audio with ACP (Audio Copy Protection)

function may block digital audio output.

La página se está cargando...

A-38

MAKING CONNECTIONS

5RPkQă

(VWHELQHVăXWLOL]DĠLXQVLVWHPDXGLRH[WHUQ

RSĠLRQDOvQORFXOGLIX]RUXOXLvQFRUSRUDW

&RQHFWDUHDDXGLRFXFDEOXRSWLF

digital

Transmite semnal audio digital de la televizor la

XQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQ

úLWHOHYL]RUXOFXFDEOXODXGLRRSWLFDúDFXPVH

DUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH

127Ă

y

1XSULYLĠLvQSRUWXOGHLHúLUHRSWLFă

3ULYLUHDIDVFLFXOXOXLODVHUYăSRDWHDIHFWD

vederea.

y

)XQFĠLDDXGLRFX$&3$XGLR&RS\

3URWHFWLRQSRDWHEORFDLHúLUHDDXGLR

GLJLWDOă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ

ɜɴɧɲɧɚɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɜɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɹ

ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɚɨɩɬɢɱɧɚ

ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ

ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɨɩɬɢɱɧɢɹ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚ

ɮɢɝɭɪɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ɇɟɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɩɨɝɥɟɞɚɫɢɤɴɦɩɨɪɬɚ

ɧɚɨɩɬɢɱɧɢɹɢɡɯɨɞɉɨɝɥɟɠɞɚɧɟɬɨ

ɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚɥɚɡɟɪɧɢɹɥɴɱɦɨɠɟɞɚ

ɩɨɜɪɟɞɢɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢ

y

Ⱥɭɞɢɨɫɮɭɧɤɰɢɹ$&3ɡɚɳɢɬɚɧɚɡɜɭɤɚ

ɫɪɟɳɭɤɨɩɢɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɛɥɨɤɢɪɚ

ɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ

Eesti

Sisse ehitatud kõlarite asemel võite kasutada

valikulist välist audiosüsteemi.

Digitaalne optiline heliühendus

Edastab digitaalse audiosignaali telerist

välisseadmesse. Ühendage välisseadme ja teleri

vahele optiline audiokaabel nii, nagu on näidatud

alltoodud joonisel.

MÄRKUS

y

Ärge vaadake optilise väljundpordi sisse.

Laserkiirde vaatamine võib teie nägemist

kahjustada.

y

Heli ACP-funktsioon (heli

kopeerimiskaitse) võib blokeerida

digitaalse heliväljundi.

/LHWXYLǐN

Vietoj integruoto garsiakalbio galite naudoti

DWVNLUDLƳVLJ\MDPąLãRULQĊJDUVRVLVWHPą

6NDLWPHQLQơRSWLQơJDUVRMXQJWLV

3HUGXRGDVNDLWPHQLQƳJDUVRVLJQDOąLã

WHOHYL]RULDXVƳLãRULQƳƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPLRSWLQLXJDUVRNDEHOLX

NDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

PASTABA

y

1HåLǌUơNLWHƳRSWLQơVLãYHVWLHVSULHYDGą

äLǌUơMLPDVƳOD]HULRVSLQGXOƳJDOLSDNHQNWL

UHJơMLPXL

y

Garsas su ACP (apsaugos nuo garso

kopijavimo) funkcija gali blokuoti

VNDLWPHQLQĊJDUVRLãYHVWƳ

La página se está cargando...

A-40

MAKING CONNECTIONS

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ

ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɧɚɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ

Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɨɨɩɬɢɱɤɨɚɭɞɢɨ

ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨ

ɫɢɝɧɚɥɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɫɨɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ

ɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟɜɨɨɩɬɢɱɤɢɨɬɢɡɥɟɡɟɧ

ɩɪɢɤɥɭɱɨɤȽɥɟɞɚʃɟɬɨɜɨɥɚɫɟɪɫɤɢɨɬ

ɡɪɚɤɦɨɠɟɞɚɜɢɝɨɨɲɬɟɬɢɜɢɞɨɬ

y

Ⱥɭɞɢɨɫɨɮɭɧɤɰɢʁɚ$&3$XGLR

&RS\3URWHFWLRQȺɭɞɢɨɫɨɡɚɲɬɢɬɚ

ɨɞɤɨɩɢɪɚʃɟɦɨɠɟɞɚɝɨɛɥɨɤɢɪɚ

ɞɢɝɢɬɚɥɧɢɨɬɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ȼɦɟɫɬɨɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɞɢɧɚɦɢɤɚɦɨɠɧɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɜɧɟɲɧɸɸ

ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨ

ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɜɧɟɲɧɟɦɭ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦ

ɪɢɫɭɧɤɟ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

ɇɟɫɦɨɬɪɢɬɟɜɧɭɬɪɶɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɜɵɯɨɞɧɨɝɨɩɨɪɬɚɉɨɩɚɞɚɧɢɟɥɚɡɟɪɧɨɝɨ

ɥɭɱɚɜɝɥɚɡɚɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɡɪɟɧɢɟ

y

Ɏɭɧɤɰɢɹɚɭɞɢɨɫ$&3ɡɚɳɢɬɚɨɬ

ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɚɭɞɢɨɦɨɠɟɬɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ

ɜɵɜɨɞɚɭɞɢɨɧɚɰɢɮɪɨɜɵɟɜɵɯɨɞɵ

86%FRQQHFWLRQ

HUB

1RW3URYLGHG

HDD

1RW3URYLGHG

USB

1RW3URYLGHG

(QJOLVK

&RQQHFWD86%VWRUDJHGHYLFHVXFKDVD86%

ÀDVKPHPRU\H[WHUQDOKDUGGULYHRUD86%

PHPRU\FDUGUHDGHUWRWKH79DQGDFFHVVWKH

6PDUW6KDUHPHQXWRXVHYDULRXVPXOWLPHGLD¿OHV

127(

y

6RPH86%+XEVPD\QRWZRUN,ID86%

GHYLFHFRQQHFWHGXVLQJD86%+XELVQRW

GHWHFWHGFRQQHFWLWWRWKH86%SRUWRQ

WKH79GLUHFWO\

y

&RQQHFWWKHH[WHUQDOSRZHUVRXUFHLI\RXU

86%LVQHHGHG

A-41

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

3ULSRMWHNWHOHYt]RUX~ORåQp]DULDGHQLH86%

DNRQDSUSDPlĢRYp]DULDGHQLH86%W\SX

ÀDVKH[WHUQêSHYQêGLVNDOHERþtWDþNX86%

SDPlĢRYêFKNDULHWRWYRUWHSRQXNX6PDUW6KDUHD

]REUD]WHU{]QHPXOWLPHGLiOQHV~ERU\

POZNÁMKA

y

1LHNWRUpUR]ERþRYDþH86%QHPXVLD

IXQJRYDĢ$NVD]DULDGHQLH86%SULSRMHQp

SRPRFRXUR]ERþRYDþD86%QHSRGDUt

UR]SR]QDĢSULSRMWHKRSULDPRNSRUWX

86%QDWHOHYt]RUH

y

Ak je potrebné USB, pripojte externý

zdroj napájania.

5RPkQă

&RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%SUHFXP

RPHPRULHÀDVK86%XQKDUGGLVNH[WHUQVDX

un cititor de carduri de memorie USB la televizor

úLDFFHVDĠLPHQLXO6PDUW6KDUHSHQWUXDXWLOL]D

GLYHUVH¿úLHUHPXOWLPHGLD

127Ă

y

(VWHSRVLELOFDDQXPLWHKXEXUL86%Vă

QXIXQFĠLRQH]H'DFăXQGLVSR]LWLY86%

conectat utilizând un hub USB nu este

GHWHFWDWFRQHFWDĠLOGLUHFWODSRUWXO86%

de pe televizor.

y

&RQHFWDĠLVXUVDGHDOLPHQWDUHH[WHUQă

sau este necesar USB-ul.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɚɬɨ

86%ɮɥɚɲɩɚɦɟɬɜɴɧɲɟɧɬɜɴɪɞɞɢɫɤɢɥɢ

ɱɟɬɟɰɧɚ86%ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ

ɨɬɜɚɪɹɬɟɦɟɧɸɬɨ6PDUW6KDUHɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɪɚɡɥɢɱɧɢɦɭɥɬɢɦɟɞɢɣɧɢɮɚɣɥɨɜɟ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɧɹɤɨɢ86%ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɢ

ɞɚɧɟɪɚɛɨɬɹɬȺɤɨ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɫɜɴɪɡɚɧɨɱɪɟɡ86%ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɧɟ

ɛɴɞɟɨɬɤɪɢɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɝɨɞɢɪɟɤɬɧɨɫ

86%ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

Ⱥɤɨɫɟɧɚɥɨɠɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ86%

ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɴɧɲɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

Magyar

Csatlakoztasson a TV-hez USB-tárolóeszközt,

SpOGiXO86%ÀDVKPHPyULiWNOVĘPHUHYOHPH]W

vagy USB memóriakártya-olvasót, majd lépjen

D6PDUW6KDUHPHQUHDNO|QE|]ĘPXOWLPpGLiV

fájlok használatához.

MEGJEGYZÉS

y

(OĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV86%HORV]WyN

QHPPĦN|GQHN+DDNpV]OpNQHP

érzékeli az USB-elosztón keresztül

csatlakozó USB-eszközt, csatlakoztassa

azt közvetlenül a TV-készülék USB-

portjához.

y

Ha használni szeretné az USB-eszközt,

FVDWODNR]WDVVDDNOVĘWiSHOOiWiVW

Polski

'RWHOHZL]RUDPRĪQDSRGáąF]\üXU]ąG]HQLD

SDPLĊFLPDVRZHM86%WDNLHMDNSDPLĊüÀDVK

86%]HZQĊWU]Q\G\VNWZDUG\OXEF]\WQLNNDUW

SDPLĊFLDQDVWĊSQLH]DSRĞUHGQLFWZHPPHQX

6PDUW6KDUHNRU]\VWDü]]DSLVDQ\FKZQLFKSOLNyZ

multimedialnych.

UWAGA

y

1LHNWyUHNRQFHQWUDWRU\86%PRJąQLH

E\üREVáXJLZDQH-HĪHOLXU]ąG]HQLH86%

SRGáąF]RQH]DSRPRFąNRQFHQWUDWRUD

86%QLH]RVWDQLHZ\NU\WHSRGáąF]MHGR

portu USB telewizora.

y

'RNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD86%

SRWU]HEQHPRĪHE\ü]HZQĊWU]QHĨUyGáR

zasilania.

ýHVN\

.WHOHYL]RUXO]HSĜLSRMLW]i]QDPRYp]DĜt]HQt

86%MDNRQDSĜtNODGSDPČĢÀDVK86%H[WHUQt

SHYQêGLVNQHERþWHþNXSDPČĢRYêFKNDUHW86%

DSRWRPSURVWĜHGQLFWYtPQDEtGN\6PDUW6KDUH

SRXåtYDWUĤ]QpPXOWLPHGLiOQtVRXERU\

POZNÁMKA

y

1ČNWHUpKXE\86%QHPXVtIXQJRYDW

3RNXGQHQt]DĜt]HQt86%SĜLSRMHQp

SRPRFtKXEX86%UR]SR]QiQRSĜLSRMWH

MHMSĜtPRNSRUWX86%QD79

y

3RNXGMHY\åDGRYiQR]DĜt]HQt86%

SĜLSRMWHH[WHUQt]GURMQDSiMHQt

La página se está cargando...

A-43

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

3RYHåLWH86%XUHÿDM]DSRKUDQMLYDQMHNDRãWR

MH86%ÀDVKPHPRULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86%

þLWDþPHPRULMVNLKNDUWLFDVD79RPLSULVWXSLWH

L]ERUQLNX6PDUW6KDUHNDNRELVWHNRULVWLOLUD]OLþLWH

multimedijalne datoteke.

NAPOMENA

y

1HND86%þYRULãWDPRåGDQHüHUDGLWL

$NRXUHÿDMSRYH]DQSXWHP86%þYRULãWD

QLMHSUHSR]QDWSULNOMXþLWHJDL]UDYQRQD

USB ulaz televizora.

y

3RYHåLWHYDQMVNLL]YRUQDSDMDQMDDNRMH

YDã86%SRWUHEDQ

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɟɬɟ86%ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɭɪɟɞɢɦɟɦɨɪɢɫɤɢ

ɭɪɟɞɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟ86%ɮɥɟɲɦɟɦɨɪɢʁɚ

ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɯɚɪɞɞɢɫɤɢɥɢɱɢɬɚɱɧɚ86%

ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɤɚɪɬɢɱɤɢɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢ

ɩɪɢɫɬɚɩɟɬɟɞɨɦɟɧɢɬɨ6PDUW6KDUHɡɚɞɚ

ɦɨɠɟɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɪɚɡɧɢɦɭɥɬɢɦɟɞɢʁɚɥɧɢ

ɮɚʁɥɨɜɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

Ɉɞɪɟɞɟɧɢ86%ɯɚɛɭɪɟɞɢɚɧɝ86%+XE

ɭɪɟɞɲɬɨɪɚɫɱɥɟɧɭɜɚɟɞɟɧ86%ɩɨɪɬ

ɧɚɩɨɜɟʅɟɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬ

Ⱥɤɨ86%ɭɪɟɞɤɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧɩɪɟɤɭ86%

ɯɚɛɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɩɨɡɧɚɟɞɢɪɟɤɬɧɨ

ɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚ86%ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɨɞ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

y

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɢɡɜɨɪɧɚ

ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɞɨɤɨɥɤɭɟɩɨɬɪɟɛɟɧ86%

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯɧɚɩɪɢɦɟɪɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɮɥɷɲɩɚɦɹɬɢ86%ɜɧɟɲɧɢɣɠɟɫɬɤɢɣɞɢɫɤ

ɢɥɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɱɬɟɧɢɹɤɚɪɬɩɚɦɹɬɢɢ

ɨɬɤɪɨɣɬɟɦɟɧɸ6PDUW6KDUHɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɪɚɡɥɢɱɧɵɯɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɯɮɚɣɥɨɜ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɵ86%

ɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

86%ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɚ86%ɧɟɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨ

ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɟɝɨɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɤ

ɩɨɪɬɭ86%ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

y

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɧɟɲɧɢɣɢɫɬɨɱɧɢɤ

ɩɢɬɚɧɢɹɟɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦ86%

CI module connection

(*Not Provided)

English

View the encrypted (pay) services in digital

TV mode. This feature is not available in all

countries.

NOTE

y

Check if the CI module is inserted into the

PCMCIA card slot in the right direction. If

the module is not inserted properly, this

can cause damage to the TV and the

PCMCIA card slot.

y

If the TV does not display any video

and audio when CI+ CAM is connected,

please contact to the Terrestrial/Cable/

Satellite Service Operator.

A-44

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

3UH]HUDQLH]DNyGRYDQêFKSODWHQêFKVOXåLHE

YGLJLWiOQRPWHOHYt]QRPUHåLPH

POZNÁMKA

y

6NRQWUROXMWHþLMHPRGXO&,YORåHQêGR

otvoru na kartu PCMCIA v správnom

VPHUH$NPRGXOQLHMHYORåHQêVSUiYQH

P{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDD

otvoru na kartu PCMCIA.

y

$NWHOHYt]RUSRSULSRMHQtPRGXOX&,

&$0QH]REUD]XMHåLDGQHYLGHRDQL

zvuk, kontaktujte operátora pozemného/

káblového/satelitného vysielania.

5RPkQă

Pentru a vizualiza serviciile criptate (contra cost)

în modul TV digital.

127Ă

y

9HULILFDĠLGDFăPRGXOXO&,HVWHLQWURGXV

în fanta pentru card PCMCIA în

GLUHFĠLDFRUHFWă'DFăPRGXOXOQXHVWH

introdus corect, acest lucru poate cauza

GHWHULRUDUHDWHOHYL]RUXOXLúLDIDQWHL

pentru card PCMCIA.

y

'DFăWHOHYL]RUXOQXUHGăQLFLXQFRQĠLQXW

video sau audio când CI+ CAM este

FRQHFWDWYăUXJăPFRQWDFWDĠLRSHUDWRUXO

de servicii terestre/prin cablu/prin satelit.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ȼɢɠɬɟɲɢɮɪɨɜɚɧɢɬɟɩɥɚɬɟɧɢɬɟɭɫɥɭɝɢɜ

ɰɢɮɪɨɜɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɴɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧ

ɜɫɥɨɬɚɡɚ3&0&,$ɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ

ɩɨɫɨɤɚȺɤɨɦɨɞɭɥɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ

ɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɤɚɪɬɚɬɚ

3&0&,$ɫɥɨɬ

y

Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɩɨɤɚɡɜɚɧɢɬɨ

ɜɢɞɟɨɧɢɬɨɚɭɞɢɨɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟ

ɧɚ&,&$0ɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫ

ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɧɚɧɚɡɟɦɧɢɤɚɛɟɥɧɢ

ɫɚɬɟɥɢɬɧɢɭɫɥɭɝɢ

Magyar

$NyGROW¿]HWĘVV]ROJiOWDWiVRNPHJWHNLQWpVH

digitális TV üzemmódban.

MEGJEGYZÉS

y

*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\D&,

PRGXOWDPHJIHOHOĘLUiQ\EDQKHO\H]WH

EHD3&0&,$NiUW\DQ\tOiVED+DD

PRGXOWQHPPHJIHOHOĘHQKHO\H]LEH

D]]DONiURVtWKDWMDD79NpV]OpNHWpVD

3&0&,$NiUW\DQ\tOiVW

y

Ha a CI+ CAM csatlakoztatása után

a tévé nem játszik le sem video-, sem

audiotartalmat, vegye fel a kapcsolatot

DI|OGLVXJiU]iV~NiEHOPĦKROGDVDGiV

szolgáltatójával.

Polski

8PRĪOLZLDRJOąGDQLHSURJUDPyZNRGRZDQ\FK

SáDWQ\FKZWU\ELHWHOHZL]MLF\IURZHM

UWAGA

y

'RSLOQXMDE\PRGXá&,E\áSUDZLGáRZR

XPLHV]F]RQ\ZJQLHĨG]LHNDUW\3&0&,$

1LHSUDZLGáRZHXPLHV]F]HQLHPRGXáX

PRĪHE\üSU]\F]\QąXV]NRG]HQLD

telewizora i gniazda karty PCMCIA.

y

-HĞOLWHOHZL]RUQLHRGWZDU]DREUD]X

DQLGĨZLĊNXZSU]\SDGNXSRGáąF]HQLD

PRGXáX&,&$0QDOHĪ\VNRQWDNWRZDü

VLĊ]RSHUDWRUHPXVáXJLWUDQVPLVML

naziemnej/kablowej/satelitarnej.

ýHVN\

3UR]REUD]HQtNyGRYDQêFKSODFHQêFKY\VtOiQt

YUHåLPXGLJLWiOQtWHOHYL]H

POZNÁMKA

y

=NRQWUROXMWH]GDMHPRGXO&,YORåHQGR

VORWX3&0&,$VHVSUiYQRXRULHQWDFt

3RNXGPRGXOQHQtYORåHQVSUiYQČPĤåH

GRMtWNSRãNR]HQtWHOHYL]RUXQHERVORWX

PCMCIA.

y

3RNXGWHOHYL]RUQHPiREUD]QHER]YXNSĜL

SĜLSRMHQtPRGXOX&,&$0NRQWDNWXMWH

SURYR]RYDWHOHSR]HPQtKRNDEHORYpKR

VDWHOLWQtKRY\VtOiQt

La página se está cargando...

A-46

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

3ULND]XMWHãLIULUDQHSODüHQHXVOXJHXGLJLWDOQRP

79QDþLQXUDGD

NAPOMENA

y

3URYMHULWHMHOL&,0RGXOXPHWQXWXXWRU

]D3&0&,$NDUWLFXXSUDYRPVPMHUX

$NRPRGXOQLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRåH

GRüLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDLXWRUD]D

3&0&,$NDUWLFX

y

$NR79QHSULND]XMHYLGHRLDXGLRVLJQDOH

GRNMH&,&$0SRYH]DQNRQWDNWLUDMWH

RSHUDWHUDXVOXJH]HPDOMVNRJNDEORYVNRJ

VDWHOLWVNRJVLJQDOD

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɂɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚɤɨɞɢɪɚɧɢɭɫɥɭɝɢɫɨɩɥɚʅɚʃɟ

ɜɨɞɢɝɢɬɚɥɟɧ79ɪɟɠɢɦɈɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟ

ɞɨɫɬɚɩɧɚɜɨɫɢɬɟɡɟɦʁɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɨɬɟɜɦɟɬɧɚɬ

ɜɨɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$ɤɚɪɬɢɱɤɚ

ɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚȺɤɨɦɨɞɭɥɨɬ

ɧɟɟɜɦɟɬɧɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɚɦɨɠɟ

ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɧɚɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$

ɤɚɪɬɢɱɤɚ

y

Ⱦɨɤɨɥɤɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚ

ɧɢɤɚɤɨɜɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɟ

ɩɨɜɪɡɚɧ&,&$0ɜɟɦɨɥɢɦɟɨɛɪɚɬɟɬɟ

ɫɟɞɨɜɚɲɢɨɬɨɩɟɪɚɬɨɪɡɚɤɨɩɧɟɧɚ

ɤɚɛɟɥɫɤɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɭɫɥɭɝɚ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɪɨɫɦɨɬɪɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɵɯɩɥɚɬɧɵɯɫɥɭɠɛɜ

ɪɟɠɢɦɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɞɨɫɬɭɩɧɚ

ɧɟɜɨɜɫɟɯɫɬɪɚɧɚɯ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ

ɦɨɞɭɥɶ&,ɜɪɚɡɴɟɦɞɥɹɤɚɪɬɵ3&0&,$

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɞɭɥɹɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ

ɪɚɡɴɟɦɚɞɥɹɤɚɪɬɵ3&0&,$

y

ȿɫɥɢɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ

ɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɡɜɭɤɩɪɢ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ&,&$0ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ

ɫɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦɤɥɢɟɧɬɫɤɨɣɫɥɭɠɛɵ

ɧɚɡɟɦɧɨɝɨɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɝɨ

ɜɟɳɚɧɢɹ

Headphone connection

Ext.Speaker / H/P OUT

1RW

3URYLGHG

English

7UDQVPLWVWKHKHDGSKRQHVLJQDOIURPWKH79WR

DQH[WHUQDOGHYLFH&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH

DQGWKH79ZLWKWKHKHDGSKRQHDVVKRZQ

NOTE

y

$8',2PHQXLWHPVDUHGLVDEOHGZKHQ

FRQQHFWLQJDKHDGSKRQH

y

2SWLFDO'LJLWDO$XGLR2XWLVQRWDYDLODEOH

ZKHQFRQQHFWLQJDKHDGSKRQH

y

+HDGSKRQHLPSHGDQFH

y

0D[DXGLRRXWSXWRIKHDGSKRQH

P:WRP:

y

+HDGSKRQHMDFNVL]HFP

A-47

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVVLJQiOXVO~FKDGLHO]WHOHYt]RUD

GRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWHH[WHUQp

]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSRPRFRXVO~FKDGLHOSRGĐD

QDVOHGXM~FHKRREUi]NX

POZNÁMKA

y

3RSULSRMHQtVO~FKDGLHOVDGHDNWLYXM~

SRORåN\SRQXN\AUDIO

y

2SWLFNêGLJLWiOQ\]YXNRYêYêVWXSQLHMHSR

SULSRMHQtVO~FKDGLHONGLVSR]tFLL

y

,PSHGDQFLDVO~FKDGLHO

y

0D[]YXNRYêYêNRQVO~FKDGLHOP:

DåP:

y

9HĐNRVĢNRQHNWRUDVO~FKDGLHOFP

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOXOSHQWUXFăúWLGHODWHOHYL]RU

ODXQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO

H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFăúWLOHDúDFXPVHDUDWăvQ

LOXVWUDĠLDXUPăWRDUH

127Ă

y

(OHPHQWHOHPHQLXOXL$8',2VXQW

GH]DFWLYDWHFkQGFRQHFWDĠLRFDVFă

y

,HúLUHDDXGLRGLJLWDOăRSWLFăQXHVWH

GLVSRQLELOăFkQGFRQHFWDĠLRFDVFă

y

,PSHGDQĠăFăúWL

y

,HúLUHDDXGLRPD[LPăDFăúWLORUP:

P:

y

'LPHQVLXQHDPXIHLFăúWLORUFP

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ

ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨȺɍȾɂɈɫɚ

ɡɚɛɪɚɧɟɧɢɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

Ɉɩɬɢɱɟɧɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɟɟ

ɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟ

ɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

ɋɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɢɡɯɨɞɧɚɦɨɳɧɨɫɬɧɚ

ɫɥɭɲɚɥɤɢɨɬP:ɞɨP:

y

Ɋɚɡɦɟɪɧɚɠɚɤɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɫɦ

Magyar

$IHMKDOOJDWyQiOWDOHOĘiOOtWRWWMHOHNHWWRYiEEtWMDD

79NpV]OpNUĘOHJ\NOVĘHV]N|]EH$N|YHWNH]Ę

iEUDDODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD

79NpV]OpNKH]DIHMKDOOJDWyVHJtWVpJpYHO

MEGJEGYZÉS

y

)HMKDOOJDWyFVDWODNR]WDWiVDNRUD]HANG

PHQHOHPHLQHPPĦN|GQHN

y

$]RSWLNDLGLJLWiOLVDXGLRNLPHQHWQHPiOO

UHQGHONH]pVUHFVDWODNR]WDWRWWIHMKDOOJDWy

PHOOHWW

y

)HMKDOOJDWyHOOHQiOOiV

y

$IHMKDOOJDWyPD[LPiOLVKDQJWHOMHVtWPpQ\H

P:

y

$IHMKDOOJDWyFVDWODNR]yiWPpUĘMHFP

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLH

GĨZLĊNRZHJRV\JQDáX]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD

]HZQĊWU]QHJR8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RU

QDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXDXGLRZ

VSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML

UWAGA

y

3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNSR]\FMHPHQX

$8',2EĊGą]DEORNRZDQH

y

3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNRSW\F]QH

F\IURZHZ\MĞFLHDXGLRQLHMHVWGRVWĊSQH

y

,PSHGDQFMDVáXFKDZHN

y

0DNV\PDOQDPRFGĨZLĊNXGODZ\MĞFLD

VáXFKDZNRZHJRRGGRP:

y

5R]PLDUJQLD]GDVáXFKDZHNFP

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOVOXFKiWHN]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR

]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUVH

VOXFKiWN\SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

POZNÁMKA

y

3RORåN\QDEtGN\=98.SĜLSĜLSRMHQt

VOXFKiWHNQHMVRXDNWLYQt

y

9êVWXSRSWLFNpKRGLJLWiOQtKR]YXNXSĜL

SĜLSRMHQtVOXFKiWHNQHQtNGLVSR]LFL

y

,PSHGDQFHVOXFKiWHN

y

0D[LPiOQtYêNRQVOXFKiWHNP:Då

P:

y

9HOLNRVWNRQHNWRUXSURVOXFKiWNDFP

A-48

MAKING CONNECTIONS

Eesti

(GDVWDEN}UYDNODSSLGHVLJQDDOLWHOHULVW

YlOLVVHDGPHVVHhKHQGDJHN}UYDNODSLG

YlOLVVHDGPHMDWHOHULJDQLLQDJXRQQlLGDWXG

DOOWRRGXGMRRQLVHO

MÄRKUS

y

0HQHELIYDOLNXLGHLVDDN}UYDNODSSLGH

KHQGDPLVHONDVXWDGD

y

)XQNWVLRRQ2SWLOLQHGLJLWDDOQHDXGLRYlOMXQG

HLROHKHQGDWXGN}UYDNODSSLGHNRUUDO

NDVXWDWDY

y

.}UYDNODSSLGHQlLYWDNLVWXV

y

.}UYDNODSSLGHPDNVLPDDOQHKHOLYlOMXQG

P:NXQLP:

y

.}UYDNODSSLGHSLVWLNXVXXUXVFP

/LHWXYLǐN

3HUGXRGDDXVLQLǐVLJQDOąLãWHOHYL]RULDXVƳLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL

DXVLQơPLVNDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

PASTABA

y

GARSASPHQLXHOHPHQWDLLãMXQJLDPLNDL

SULMXQJLDPRVDXVLQơV

y

2SWLQơVNDLWPHQLQơJDUVRLãYHVWLVQHJDOL

EǌWLQDXGRMDPDNDLSULMXQJLDPRVDXVLQơV

y

$XVLQLǐYDUåD

y

0DNVDXVLQLǐJDUVRLãYHVWLV±

P:

y

$XVLQLǐOL]GRG\GLVFP

Latviešu

3ƗUUDLGDDXVWLƼXVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]ƗUƝMR

LHUƯFL6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXDU

DXVWLƼƗPNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ

3,(=Ʈ0(

y

.DGDXVWLƼDVLUSLHYLHQRWDVL]YƝOQHV

$8',2HOHPHQWLLUDWVSƝMRWL

y

.DGDXVWLƼDVLUSLHVOƝJWDVRSWLVNƗGLJLWƗOƗ

DXGLRL]HMDQDYSLHHMDPD

y

$XVWLƼXSLOQDSUHWHVWƯED

y

0DNVDXVWLƼXDXGLRL]YDGH±

P:

y

$XVWLƼXVSUDXGƼDOLHOXPVFP

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHVD

WHOHYL]RUDQDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQL

XUHÿDMLWHOHYL]RUVDVOXãDOLFDPDQDQDþLQ

SULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL

NAPOMENA

y

6WDYNHL]PHQLMDAUDIOVXLVNOMXþHQH

NDGDVHSULNOMXþHVOXãDOLFH

y

2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]2SWLFDO

'LJLWDO$XGLR2XWQLMHGRVWXSDQNDGDVX

SULNOMXþHQHVOXãDOLFH

y

,PSHGDQVDVOXãDOLFD

y

0DNVLPDOQDL]OD]QDVQDJDVOXãDOLFD

P:GRP:

y

9HOLþLQDSULNOMXþNDVOXãDOLFDFP

Hrvatski

3ULMHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHRGWHOHYL]RUDGR

YDQMVNRJXUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD

WHOHYL]RUSRPRüXVOXãDOLFDNDNRMHSULND]DQRQD

VOMHGHüRMVOLFL

NAPOMENA

y

6WDYNHL]ERUQLND=98.RQHPRJXüHQHVX

NDGDVXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH

y

2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]QLMHGRVWXSDQ

NDGDVXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH

y

,PSHGDQFLMDVOXãDOLFD

y

0DNVLPDOQDMDNRVWDXGLRL]OD]DQD

VOXãDOLFDPDP:GRP:

y

9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP

Shqip

7UDQVPHWRQVLQMDOLQHNXIMHYHQJD79MDQsQMs

SDMLVMHWsMDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPH

GKH79QsPHNXIMHQVLoWUHJRKHWQsLOXVWULPLQH

PsSRVKWsP

SHËNIM

y

(OHPHQWHWHPHQ\Vs$8',2oDNWLYL]RKHQ

NXUOLGKQLNXIMHW

y

'DOMDHDXGLRVGL[KLWDOHRSWLNHQXN

GLVSRQRKHWNXUOLGKQLNXIMHW

y

,PSHGDQFDHNXIMHYH

y

'DOMDPDNVLPDOHDXGLRHNXIMHYH

P:GHULQsP:

y

0DGKsVLDHYULPsVVsNXIMHYHFP

A-49

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

3UHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHL]79DQDYDQMVNL

XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79VD

VOXãDOLFDPDQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM

LOXVWUDFLML

NAPOMENA

y

.RULãWHQMHVWDYNLL]ERUQLNDAUDIO

MHRQHPRJXüHQRQDNRQSRYH]LYDQMD

VOXãDOLFD

y

1DNRQSRYH]LYDQMDVOXãDOLFDRSWLþNL

GLJLWDOQLL]OD]]YXNDQLMHGRVWXSDQ

y

2WSRUQRVWVOXãDOLFD

y

0DNVLPDOQLDXGLRL]OD]VOXãDOLFD

P:GRP:

y

9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬɡɚ

ɫɥɭɲɚɥɤɢɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ

ɭɪɟɞɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢɤɚɤɨɲɬɨ

ɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

ɈɩɰɢɢɬɟɨɞɦɟɧɢɬɨȺɍȾɂɈɫɟ

ɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɢɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢ

ɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

Ɉɩɬɢɱɤɢɨɬɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɟɟ

ɞɨɫɬɚɩɟɧɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

ɂɦɩɟɞɚɧɫɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

P:ɞɨP:

y

Ƚɨɥɟɦɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

FP

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɧɚɭɲɧɢɤɚɦ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɤɚɤ

ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɧɚɭɲɧɢɤɨɜɷɥɟɦɟɧɬɵ

ɦɟɧɸɧɚɫɬɪɨɣɤɢɁȼɍɄɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ

ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ

y

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɧɚɭɲɧɢɤɚɯ

ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɯɨɞɰɢɮɪɨɜɨɝɨ

ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ

y

ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

y

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɡɜɭɤɚ

ɧɚɭɲɧɢɤɨɜɦȼɬɞɨɦȼɬ

y

Ƚɧɟɡɞɨɧɚɭɲɧɢɤɨɜɫɦ

Euro Scart connection

2QO\/%/%

1RW3URYLGHG

8VHWKH6FDUW

JHQGHUFDEOH

SURYLGHG

La página se está cargando...

A-53

MAKING CONNECTIONS

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGHODXQ

GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO

H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO(XUR6FDUWDúDFXP

VHDUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH

7LSGHLHúLUH

Mod

intrare curent

AV1

,HúLUH79

1

)

Televizor digital Televizor digital

Televizor analogic, AV

Televizor analogic

Component

HDMI

1 ,HúLUH79WUDQVPLWHVHPQDOXO79DQDORJLF

sau TV digital.

127Ă

y

2ULFHFDEOX(XURVFDUWXWLOL]DWWUHEXLHVă

ILHHFUDQDWIDĠăGHVHPQDO

y

&kQGXUPăULĠLWHOHYL]LXQHDGLJLWDOă

în modul pentru imagini 3D, numai

VHPQDOHOHGHLHúLUH'SRWILWUDQVPLVH

prin cablul SCART. (Numai modele 3D)

y

'DFăVHWDĠLPRGXO'OD3RUQLWvQWLPSXO

UHDOL]ăULLXQHLvQUHJLVWUăULSURJUDPDWHSH

WHOHYL]RUXOGLJLWDOVHPQDOHOHGHLHúLUHSH

monitor nu pot fi transmise prin cablul

6&$57úLvQUHJLVWUDUHDQXSRDWHIL

HIHFWXDWă1XPDLPRGHOH'

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬɜɴɧɲɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥ

ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

Ɍɢɩɢɡɯɨɞ

Ɍɟɤɭɳ

ɜɯɨɞɹɳ

ɪɟɠɢɦ

AV1

(79ɢɡɯɨɞ

1

)

ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ$9

ȺɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɄɨɦɩɨɧɟɧɬ

HDMI

1 79ɢɡɯɨɞɨɬɜɟɠɞɚɫɢɝɧɚɥɢɨɬɚɧɚɥɨɝɨɜɚ

ɢɥɢɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ȼɫɢɱɤɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɢ

ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɚɫɴɫɡɚɳɢɬɟɧɫɢɝɧɚɥ

y

Ʉɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɜ

'ɪɟɠɢɦɧɚɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ

ɢɡɯɨɞɹɳɢɬɟ'ɫɢɝɧɚɥɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ

ɢɡɜɟɞɟɧɢɱɪɟɡ6&$57ɤɚɛɟɥɚɫɚɦɨ

ɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ

y

Ⱥɤɨɧɚɫɬɪɨɢɬɟ'ɪɟɠɢɦɚɧɚɨɩɰɢɹ

³ȼɤɥ´ɞɨɤɚɬɨɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɩɥɚɧɢɪɚɧ

ɡɚɩɢɫɩɨɰɢɮɪɨɜɚɬɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

ɢɡɯɨɞɹɳɢɬɟɫɢɝɧɚɥɢɧɚɟɤɪɚɧɚɧɟ

ɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɜɟɞɟɧɢɱɪɟɡ6&$57

ɤɚɛɟɥɚɫɚɦɢɹɬɡɚɩɢɫɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ

ɨɫɴɳɟɫɬɜɟɧɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ

A-54

MAKING CONNECTIONS

Eesti

Edastab välisseadme video- ja helisignaalid

telerisse. Ühendage välisseadme ja teleri vahele

Euro Scart-kaabel nii, nagu on näidatud alltoodud

joonisel.

9lOMXQGLWS

Valitud

sisendtüüp

AV1

(TV-väljund

1

)

Digitaalteler Digitaalteler

Analoogteler, AV

AnaloogtelerKomponent

HDMI

1 TV-väljund: analoog- või digitaaltelevisiooni

signaalide väljundid.

MÄRKUS

y

Kui soovite kasutada Euro Scart kaablit,

peab see olema varjestatud.

y

.XLYDDWDWHGLJLWHOHULW'UHåLLPLVVDDE

läbi SCART-kaabli edastada ainult 2D

väljundsignaale. (Ainult 3D-mudelid)

y

.XLOOLWDWH'UHåLLPLVLVVHVLLV

kui digiteler sooritab ajakavastatud

salvestamist, ei saa ekraani

väljundsignaale edastada läbi SCART-

kaabli ning salvestamist ei toimu. (Ainult

3D-mudelid)

/LHWXYLǐN

3HUGXRGDYDL]GRLUJDUVRVLJQDOXVLãLãRULQLR

ƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳ

VXWHOHYL]RULXPLÄ(XUR6FDUW³NDEHOLXNDLSWDL

SDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

Išvesties tipas

'DEDUWLQLV

ƳYHVWLHVUHåLPDV

AV1

79LãYHVWLV

1

)

6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD 6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD

$QDORJLQơWHOHYL]LMD$9

$QDORJLQơWHOHYL]LMDKomponentas

HDMI

1 79LãYHVWLVVLXQþLDDQDORJLQơVDUED

VNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVVLJQDOXV

PASTABA

y

%HWNXULVÄ(XUR6FDUW³NDEHOLVWXULEǌWL

HNUDQXRWDVVLJQDOǐNDEHOLV

y

.DLåLǌULWHVNDLWPHQLQĊ79'YDL]GR

UHåLPXSHU6&$57NDEHOƳJDOLEǌWL

SHUGXRWLWLN'LãYHVWLHVVLJQDODL7LN'

modeliams)

y

-HLƳMXQJVLWH'UHåLPąNDLEXVY\NGRPDV

VXSODQXRWDVVNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRV

ƳUDã\PDVPRQLWRULDXVLãYHVWLHVVLJQDODL

QHJDOơVEǌWLSHUGXRGDPLSHU6&$57

NDEHOƳRƳUDãDVQHJDOơVEǌWLDWOLNWDV7LN

3D modeliams)

La página se está cargando...

A-57

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

3UHQRVLYLGHRLDXGLRVLJQDOHVDYDQMVNRJXUHÿDMD

QD79XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79DSDUDW

SXWHP(XUR6FDUWNDEODQDQDþLQSULND]DQQD

VOMHGHüRMLOXVWUDFLML

Tip izlaza

Trenutni

QDþLQXOD]D

AV1

(TV izlaz

1

)

Digitalna TV Digitalna TV

Analogna TV, AV

Analogna TV

Komponenta

HDMI

1 TV izlaz: izlaz analognih TV ili digitalnih TV

signala.

NAPOMENA

y

6YDNL(XUR6FDUWNDEOPRUDLPDWL]DãWLWX

signala.

y

Prilikom gledanja digitalnog TV programa

X'QDþLQXSULND]DSUHNR6&$57NDEOD

MHPRJXüHVODWLVDPR'L]OD]QHVLJQDOH

(Samo 3D modeli)

y

$NR'QDþLQSULND]DSRVWDYLWHQD

8NOMXþHQRGRNVHSURJUDPLUDQRVQLPDQMH

L]YUãDYDQDGLJLWDOQRP79XL]OD]QL

signali monitora ne mogu se slati putem

6&$57NDEODDVQLPDQMHVHQHPRåH

L]YUãDYDWL6DPR'PRGHOL

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɟɨɢ

ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ

ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ

ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

Ɍɢɩɧɚɢɡɥɟɡ

Ɍɟɤɨɜɟɧ

ɪɟɠɢɦɧɚɜɥɟɡ

AV1

79ɢɡɥɟɡ

1

)

Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79 Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79

Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79$9

Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ

HDMI

1 79ɢɡɥɟɡɢɡɥɟɡɤɨʁɩɪɨɫɥɟɞɭɜɚɚɧɚɥɨɝɧɢ

79ɢɥɢɞɢɝɢɬɚɥɧɢ79ɫɢɝɧɚɥɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

ɋɟɤɨʁ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɤɨʁʅɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢ

ɦɨɪɚɞɚɢɦɚɨɤɥɨɩɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚ

ɫɢɝɧɚɥɨɬ

y

ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ

ɜɨ'ɪɟɠɢɦɧɚɫɥɢɤɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ

'ɢɡɥɟɡɧɢɬɟɫɢɝɧɚɥɢɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬ

ɟɦɢɬɭɜɚɧɢɩɪɟɤɭ6&$57ɤɚɛɟɥɨɬ

ɋɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ

y

Ⱥɤɨɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟ'ɪɟɠɢɦɨɬɧɚ

ȼɤɥɭɱɟɧɨɞɨɞɟɤɚɫɟɜɪɲɢɡɚɤɚɠɚɧɨ

ɫɧɢɦɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ

ɫɢɝɧɚɥɢɬɟɡɚɢɡɥɟɡɧɚɦɨɧɢɬɨɪɧɟɦɚ

ɞɚɦɨɠɚɬɞɚɛɢɞɚɬɟɦɢɬɭɜɚɧɢɩɪɟɤɭ

6&$57ɤɚɛɟɥɨɬɢɫɧɢɦɚʃɟɬɨɧɟɦɚɞɚ

ɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɜɪɲɢɋɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ

A-58

MAKING CONNECTIONS

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Ⱦɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢ

ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɹ(XUR6FDUWɤɚɤ

ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ

Ɍɢɩɜɵɯɨɞɚ

Ɍɟɤɭɳɢɣ

ɪɟɠɢɦ

ɜɜɨɞɚ

AV1

Ɍȼɜɵɯɨɞ

1

)

ɐɢɮɪɨɜɨɟɌȼ ɐɢɮɪɨɜɨɟɌȼ

ȺɧɚɥɨɝɨɜɨɟɌȼ$9

ȺɧɚɥɨɝɨɜɨɟɌȼɄɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ

HDMI

1 Ɍȼɜɵɯɨɞȼɵɜɨɞɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɢɥɢ

ɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɫɢɝɧɚɥɚ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɤɚɛɟɥɶ6FDUW(XUR

ɞɨɥɠɟɧɢɦɟɬɶɡɚɳɢɬɭɫɢɝɧɚɥɚ

y

ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɜɪɟɠɢɦɟ

'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɜɵɯɨɞɧɵɟ

ɫɢɝɧɚɥɵ'ɦɨɝɭɬɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹɱɟɪɟɡ

ɤɚɛɟɥɶ6&$57Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫ

ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ'

y

ȿɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɟɠɢɦ'ɜɨɜɪɟɦɹ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɡɚɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɣɡɚɩɢɫɢ

ɫɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɜɵɯɨɞɧɵɟɫɢɝɧɚɥɵ

ɦɨɧɢɬɨɪɚɧɟɛɭɞɭɬɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹɱɟɪɟɡ

ɤɚɛɟɥɶ6&$57ɢɡɚɩɢɫɶɧɟɭɞɚɫɬɫɹ

ɜɵɩɨɥɧɢɬɶɌɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫ

ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ'

English

&RQQHFWYDULRXVH[WHUQDOGHYLFHVWRWKH79

DQGVZLWFKLQSXWPRGHVWRVHOHFWDQH[WHUQDO

GHYLFH)RUPRUHLQIRUPDWLRQRIH[WHUQDOGHYLFH¶V

FRQQHFWLRQUHIHUWRWKHPDQXDOSURYLGHGZLWK

HDFKGHYLFH

$YDLODEOHH[WHUQDOGHYLFHVDUH+'UHFHLYHUV

'9'SOD\HUV9&5VDXGLRV\VWHPV86%VWRUDJH

GHYLFHV3&JDPLQJGHYLFHVDQGRWKHUH[WHUQDO

GHYLFHV

127(

y

7KHH[WHUQDOGHYLFHFRQQHFWLRQPD\GLIIHU

IURPWKHPRGHO

y

&RQQHFWH[WHUQDOGHYLFHVWRWKH79

UHJDUGOHVVRIWKHRUGHURIWKH79SRUW

y

,I\RXUHFRUGD79SURJUDPPHRQD

'9'UHFRUGHURU9&5PDNHVXUHWR

FRQQHFWWKH79VLJQDOLQSXWFDEOHWRWKH

79WKURXJKD'9'UHFRUGHURU9&5)RU

PRUHLQIRUPDWLRQRIUHFRUGLQJUHIHUWR

WKHPDQXDOSURYLGHGZLWKWKHFRQQHFWHG

GHYLFH

y

5HIHUWRWKHH[WHUQDOHTXLSPHQW¶VPDQXDO

IRURSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

y

,I\RXFRQQHFWDJDPLQJGHYLFHWRWKH79

XVHWKHFDEOHVXSSOLHGZLWKWKHJDPLQJ

GHYLFH

y

,Q3&PRGHWKHUHPD\EHQRLVH

DVVRFLDWHGZLWKWKHUHVROXWLRQYHUWLFDO

SDWWHUQFRQWUDVWRUEULJKWQHVV,IQRLVHLV

SUHVHQWFKDQJHWKH3&RXWSXWWRDQRWKHU

UHVROXWLRQFKDQJHWKHUHIUHVKUDWHWR

DQRWKHUUDWHRUDGMXVWWKHEULJKWQHVVDQG

FRQWUDVWRQWKH3,&785(PHQXXQWLOWKH

SLFWXUHLVFOHDU

y

,Q3&PRGHVRPHUHVROXWLRQVHWWLQJV

PD\QRWZRUNSURSHUO\GHSHQGLQJRQWKH

JUDSKLFVFDUG

La página se está cargando...

A-61

MAKING CONNECTIONS

5RPkQă

&RQHFWDĠLGLIHULWHGLVSR]LWLYHH[WHUQHODWHOHYL]RU

úLFRPXWDĠLPRGXULOHGHLQWUDUHSHQWUXDVHOHFWD

XQGLVSR]LWLYH[WHUQ3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLL

SULYLQGFRQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXLH[WHUQFRQVXOWDĠL

PDQXDOXOIXUQL]DWFX¿HFDUHGLVSR]LWLY

Dispozitivele externe disponibile sunt: receptoare

HD, playere DVD, VCR-uri, sisteme audio,

dispozitive de stocare USB, PC, dispozitive

SHQWUXMRFXULúLDOWHGLVSR]LWLYHH[WHUQH

127Ă

y

Conectarea dispozitivului extern poate

diferi de model.

y

&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYHOHH[WHUQHOD

televizor, indiferent de ordinea portului

televizorului.

y

'DFăvQUHJLVWUDĠLXQSURJUDP79SHXQ

dispozitiv de înregistrare DVD-uri sau pe

XQ9&5DVLJXUDĠLFRQHFWDUHDFDEOXOXLGH

intrare pentru semnalul TV la televizor

printr-un dispozitiv de înregistrare DVD-

uri sau printr-un VCR. Pentru mai multe

LQIRUPDĠLLSULYLQGvQUHJLVWUDUHDFRQVXOWDĠL

manualul furnizat cu dispozitivul conectat.

y

&RQVXOWDĠLPDQXDOXOHFKLSDPHQWXOXL

H[WHUQSHQWUXLQVWUXFĠLXQLGHIXQFĠLRQDUH

y

ÌQFD]XOvQFDUHFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLY

SHQWUXMRFXULODWHOHYL]RUXWLOL]DĠLFDEOXO

furnizat cu dispozitivul pentru jocuri.

y

ÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOVăH[LVWH

LQWHUIHUHQĠăOHJDWăGHUH]ROXĠLHPRGHO

YHUWLFDOFRQWUDVWVDXOXPLQR]LWDWH'DFă

H[LVWăLQWHUIHUHQĠăVFKLPEDĠLPRGXO

3&ODDOWăUH]ROXĠLHVFKLPEDĠLUDWDGH

UHvPSURVSăWDUHVDXUHJODĠLOXPLQR]LWDWHD

úLFRQWUDVWXOGLQPHQLXO,0$*,1(SkQă

FkQGLPDJLQHDHVWHFODUă

y

ÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOFDXQHOHVHWăUL

DOHUH]ROXĠLHLVăQXRSHUH]HFRUHFWvQ

IXQFĠLHGHSODFDYLGHR

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚ

ɜɯɨɞɧɢɹɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ

ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚ+'

ɩɪɢɟɦɧɢɰɢ'9'ɩɥɟɣɴɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ

86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɨɦɩɸɬɪɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɢɝɪɢɢɞɪɭɝɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ

ɦɨɞɟɥɚ

y

ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɪɟɞɚ

ɧɚɩɨɞɪɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɬɟ

ɩɨɪɬɨɜɟ

y

Ⱥɤɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚ

ɫ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ

ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɯɨɞɧɢɹɤɚɛɟɥɡɚɫɢɝɧɚɥɚ

ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɚɦɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɱɪɟɡ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5Ɂɚ

ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ

ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

y

Ɂɚɞɚɫɟɡɚɩɨɡɧɚɟɬɟɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚ

ɪɚɛɨɬɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ

y

Ⱥɤɨɜɤɥɸɱɜɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɢɝɪɢ

ɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚ

ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɫɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

y

ȼɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɫɤɨɦɩɸɬɴɪɟ

ɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɫɟɩɨɹɜɢɲɭɦɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳ

ɨɬɪɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɹɲɚɛɥɨɧ

ɤɨɧɬɪɚɫɬɚɢɥɢɹɪɤɨɫɬɬɚȺɤɨɞɨɥɨɜɢɬɟ

ɲɭɦɩɪɨɦɟɧɟɬɟɪɟɠɢɦɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚ

ɜɚɪɢɚɧɬɫɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹɧɚɫɬɪɨɣɬɟ

ɪɚɡɥɢɱɧɚɧɨɪɦɚɧɚɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟɢɥɢ

ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɢɤɨɧɬɪɚɫɬɚɨɬ

ɦɟɧɸɄȺɊɌɂɇȺɞɨɤɚɬɨɤɚɪɬɢɧɚɬɚɫɟ

ɢɡɱɢɫɬɢ

y

ȼɪɟɠɢɦɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɹɤɨɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɦɨɠɟ

ɞɚɧɟɪɚɛɨɬɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ

ɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚɤɚɪɬɚ

La página se está cargando...

A-65

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

3RYHåLWHUD]OLþLWHYDQMVNHXUHÿDMHVD79RPL

PLMHQMDMWHXOD]QHQDþLQHUDGDNDNRELVWHRGDEUDOL

YDQMVNLXUHÿDM=DYLãHLQIRUPDFLMDRSRYH]LYDQMX

VDYDQMVNLPXUHÿDMLPDSRJOHGDMWHSULUXþQLNH

LVSRUXþHQHVDVYDNLPWLPXUHÿDMHP

'RVWXSQLYDQMVNLXUHÿDMLVX+'SULMHPQLFL'9'

XUHÿDM]DUHSURGXFLUDQMHYLGHRUHNRUGHUL]YXþQL

VLVWHPL86%XUHÿDML]DSRKUDQMLYDQMHUDþXQDUL

XUHÿDML]DLJUHWHGUXJLYDQMVNLXUHÿDML

NAPOMENA

y

3RYH]LYDQMHYDQMVNLKXUHÿDMDPRåHVH

razlikovati od modela do modela.

y

3RYH]XMWHYDQMVNHXUHÿDMHQD79EH]

RE]LUDQDUHGRVOLMHG79SULNOMXþND

y

Ako snimate neki TV program na DVD

rekorderu ili videorekorderu, pazite

GDSRYHåHWHXOD]QLNDEO79VLJQDOD

QD79XUHÿDMSUHNR'9'UHNRUGHUDLOL

YLGHRUHNRUGHUD=DYLãHLQIRUPDFLMDR

VQLPDQMXSRJOHGDMWHSULUXþQLNLVSRUXþHQV

SRYH]DQLPXUHÿDMHP

y

Informacije o rukovanju vanjskim

XUHÿDMHPSRWUDåLWHXQMHJRYRPSULUXþQLNX

]DNRULãWHQMH

y

$NRSRYH]XMHWHXUHÿDM]DLJUHVD79RP

NRULVWLWHNDEOLVSRUXþHQVDXUHÿDMHP]D

igre.

y

83&QDþLQXUDGDPRJXVHSRMDYLWL

smetnje povezane sa rezolucijom,

vertikalnim uzorkom, kontrastom ili

svjetlinom. Ako ima smetnji, promijenite

PC izlaz na drugu rezoluciju, promijenite

EU]LQXRVYMHåDYDQMDLOLSRGHãDYDMWH

svjetlinu i kontrast na izborniku SLIKA

dok slika ne bude jasna.

y

0RJXüHMHGDQHNHSRVWDYNHUH]ROXFLMH

QHüHIXQNFLRQLUDWLSUDYLOQRX3&QDþLQX

RYLVQRRGDWRMJUDILþNRMNDUWLFL

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢ

ɭɪɟɞɢɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɝɢ

ɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ

ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɁɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɨɤɨɥɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞ

ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁ

ɨɞɭɪɟɞɢɬɟ

Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɫɟ+'ɪɟɫɢɜɟɪɢ

'9'ɩɥɟɟɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ86%ɭɪɟɞɢ

ɡɚɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ3&ɭɪɟɞɢɡɚɢɝɪɢɢɞɪɭɝɢ

ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

ɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɫɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ

ɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ

ɦɨɞɟɥɨɬ

y

ɇɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟɭɪɟɞɢɩɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɝɢɫɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɪɟɞɨɫɥɟɞɨɬ

ɧɚ79ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ

y

Ⱥɤɨɫɧɢɦɚɬɟ79ɩɪɨɝɪɚɦɚɧɚ'9'

ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɤɚɛɟɥɨɬɡɚɜɥɟɡɟɧ

ɫɢɝɧɚɥɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ

ɩɪɟɤɭ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɨɬɢɥɢ9&5

ɭɪɟɞɨɬɁɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭ

ɫɧɢɦɚʃɟɬɨɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ

ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁɨɞɩɨɜɪɡɚɧɢɬɟ

ɭɪɟɞɢ

y

ɍɩɚɬɫɬɜɚɡɚɪɚɤɭɜɚʃɟɩɨɛɚɪɚʁɬɟɜɨ

ɩɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬɡɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɨɩɪɟɦɚ

y

Ⱥɤɨɫɚɤɚɬɟɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɭɪɟɞɡɚɢɝɪɢ

ɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ

ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɫɨɭɪɟɞɨɬɡɚɢɝɪɢ

y

ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɲɭɦ

ɩɨɜɪɡɚɧɫɨɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɬɚ

ɲɟɦɚɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬɢɥɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚ

Ⱥɤɨɟɩɪɢɫɭɬɟɧɲɭɦɫɦɟɧɟɬɟɝɨ

3&ɢɡɥɟɡɨɬɧɚɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚ

ɫɦɟɧɟɬɟʁɚɫɬɚɩɤɚɬɚɧɚɨɛɧɨɜɭɜɚʃɟɫɨ

ɞɪɭɝɚɫɬɚɩɤɚɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʁɬɟɝɢ

ɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚɢɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬɜɨɦɟɧɢɬɨ

ɋɅɂɄȺɞɨɞɟɤɚɫɥɢɤɚɬɚɧɟɛɢɞɟʁɚɫɧɚ

y

ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɧɟɤɨɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɚ

ɡɚɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɧɟ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ

ɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚɤɚɪɬɢɱɤɚ

A-66

MAKING CONNECTIONS

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɪɚɡɥɢɱɧɵɟ

ɜɧɟɲɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɪɟɠɢɦɵ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɞɥɹɜɵɛɨɪɚɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɦ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɤɚɠɞɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɫɥɟɞɭɸɳɢɯ

ɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɪɟɫɢɜɟɪɨɜ+''9'

ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɣɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɨɜ

ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯ

86%ɉɄɢɝɪɨɜɵɯɩɪɢɫɬɚɜɨɤɢɞɪɭɝɢɯɜɧɟɲɧɢɯ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

ɉɪɨɰɟɫɫɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɧɟɲɧɟɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ

ɨɬɦɨɞɟɥɢ

y

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɩɨɪɹɞɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ

ɪɚɡɴɟɦɨɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

ɉɪɢɡɚɩɢɫɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɣɩɟɪɟɞɚɱɢ

ɫɩɨɦɨɳɶɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɩɢɫɢ'9'

ɢɥɢɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚɩɪɨɜɟɪɶɬɟ

ɱɬɨɜɯɨɞɧɨɣɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɫɢɝɧɚɥ

ɩɨɫɬɭɩɚɟɬɧɚɜɯɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɱɟɪɟɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɩɢɫɢ'9'ɢɥɢ

ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨ

ɡɚɩɢɫɢɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

y

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɦɜ

ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

y

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɢɝɪɨɜɨɣ

ɩɪɢɫɬɚɜɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɤɨɬɨɪɵɣ

ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɢɝɪɨɜɨɣ

ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ

y

ȼɪɟɠɢɦɟ3&ɉɄɦɨɠɟɬɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹ

ɲɭɦɢɡɡɚɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ

ɱɚɫɬɨɬɵɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɪɚɡɜɟɪɬɤɢ

ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢɢɥɢɹɪɤɨɫɬɢɉɪɢ

ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɩɨɦɟɯɜɵɛɟɪɢɬɟ

ɞɥɹɜɵɯɨɞɚ3&ɞɪɭɝɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ

ɢɡɦɟɧɢɬɟɱɚɫɬɨɬɭɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɢɥɢ

ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɹɪɤɨɫɬɶɢɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ

ɜɦɟɧɸɄȺɊɌɂɇɄȺɬɚɤɱɬɨɛɵ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɬɚɥɨɱɟɬɤɢɦ

y

ȼɪɟɠɢɦɟ3&ɉɄɧɟɤɨɬɨɪɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶ

ɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ

ɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵ

La página se está cargando...

2

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ

 ɅɂɐȿɇɁɂ

 ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋ

ɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ

 ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ

ɁȺȼɔɇɒɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺ

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

  Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɚɦɨ

ɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ

 ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ

 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

 Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ

 Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ

 ɑɚɫɬɢɢɛɭɬɨɧɢ

  ɉɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚ

 ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ

 Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

  ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

  ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚɱɚɫɬɢɬɟɧɚ

ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

  ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɛɯɜɚɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ

ɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ

 ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

 ɎɍɇɄɐɂɂɇȺ

ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ

ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&

 Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

 Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

 ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚ

ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

y

Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟ

ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɢɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬ

ɨɬɡɥɨɩɨɥɭɤɚɢɥɢɫɦɴɪɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ

ɜɧɢɦɚɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɥɟɤɨ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɭɪɟɞɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

Ɍɚɡɢɡɚɛɟɥɟɠɤɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɪɚɡɛɟɪɟɬɟ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨ

ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɚɡɢɛɟɥɟɠɤɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

 ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ

ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

 ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

  ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ

  Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ

 ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺ

ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ

 ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

La página se está cargando...

4

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɫɥɟɞɧɢɬɟ

ɫɪɟɞɢ

- ɦɹɫɬɨɢɡɥɨɠɟɧɨɧɚɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ

- ɡɨɧɚɫɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɧɚɩɪɢɦɟɪɛɚɧɹ

- ɛɥɢɡɨɞɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɩɟɱɤɚɢɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɝɟɧɟɪɢɪɚɳɢɬɨɩɥɢɧɚ

- ɛɥɢɡɨɞɨɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɥɨɬɨɜɟɢɥɢɨɜɥɚɠɧɢɬɟɥɢɤɴɞɟɬɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬ

ɦɨɠɟɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɚɪɚɢɥɢɦɚɡɧɢɧɚ

- ɡɨɧɚɢɡɥɨɠɟɧɚɧɚɞɴɠɞɢɥɢɜɹɬɴɪ

- ɛɥɢɡɨɞɨɫɴɞɨɜɟɫɜɨɞɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɪɚɯ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ

y

ɂɡɤɥɸɱɜɚɳɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɳɟɩɫɟɥɴɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɌɨɣ

ɬɪɹɛɜɚɞɚɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟ

y

ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟɈɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɢɡɞɚɞɟɧɢɬɟ

ɱɚɫɬɢɧɚɳɟɩɫɟɥɚɫɚɜɥɚɠɧɢɢɥɢɫɚɩɨɤɪɢɬɢɫɩɪɚɯɢɡɫɭɲɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚ

ɧɚɩɴɥɧɨɢɥɢɝɨɩɨɱɢɫɬɟɬɟɨɬɩɪɚɯɚ

Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɩɪɟɤɚɥɟɧɚɬɚɜɥɚɝɚ

y

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɟɫɜɴɪɡɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɤɴɦɡɚɡɟɦɟɧɚɦɪɟɠɚ

ɋɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɧɟɡɚɡɟɦɟɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɢɥɢɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟ

y

Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɤɨɧɬɚɤɬɚ

Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɟɮɢɤɫɢɪɚɧɧɚɩɴɥɧɨɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟ

ɩɨɠɚɪ

y

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɫɟɞɨɩɢɪɚɞɨɝɨɪɟɳɢɩɪɟɞɦɟɬɢ

ɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɱɤɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɫɚɦɢɹɩɪɨɞɭɤɬɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢ

ɤɚɛɟɥɢ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢ

ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

5

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

y

Ɉɝɴɧɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɦɟɠɞɭɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɢɜɴɧɲɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚ

ɫɝɪɚɞɚɬɚɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɨɩɚɞɚɧɟɬɨɧɚɞɴɠɞɨɜɧɢɤɚɩɤɢɜɧɟɝɨ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɩɪɢɱɢɧɟɧɚɨɬɜɨɞɚɜɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

y

ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɚɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟ

ɱɪɟɡɨɤɚɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɡɚɫɢɝɧɚɥɧɚɝɴɪɛɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

y

ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɟɞɢɧ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɫɧɹɤɨɥɤɨɢɡɜɨɞɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɩɨɪɚɞɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ

y

ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɞɚɫɟɩɪɟɨɛɴɪɧɟɞɨɤɚɬɨ

ɫɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ

ɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

Desiccant

y

ɉɚɡɟɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɩɪɨɬɢɜɜɥɚɝɚɢɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚ

ɞɚɥɟɱɟɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɞɟɰɚ

ȼɟɳɟɫɬɜɚɬɚɩɪɨɬɢɜɨɜɥɚɠɧɹɜɚɧɟɫɚɜɪɟɞɧɢɩɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɉɪɢ

ɩɨɝɥɴɳɚɧɟɧɚɬɚɤɨɜɚɜɟɳɟɫɬɜɨɩɨɩɨɝɪɟɲɤɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɣɬɟɩɨɜɪɴɳɚɧɟ

ɧɚɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢɹɢɝɨɨɬɜɟɞɟɬɟɜɧɚɣɛɥɢɡɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚɈɫɜɟɧɬɨɜɚ

ɜɢɧɢɥɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟȾɪɴɠɬɟɹɞɚɥɟɱɟ

ɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɦɚɥɤɢɞɟɰɚ

y

ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɬɚɫɢɞɚɫɟɤɚɱɜɚɬɜɴɪɯɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɞɚɫɟ

ɩɪɢɥɟɩɜɚɬɤɴɦɧɟɝɨ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

y

ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɞɨɩɭɫɧɟɬɟ

ɞɟɬɟɞɚɝɢɢɡɹɞɟ

Ⱥɤɨɬɨɜɚɫɟɫɥɭɱɢɡɚɜɟɞɟɬɟɝɨɧɟɡɚɛɚɜɧɨɧɚɥɟɤɚɪ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɬɚɥɟɧ

ɩɪɢɛɨɪɡɚɯɪɚɧɟɧɟɜɟɞɢɧɢɹɤɪɚɣɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɞɨɤɚɬɨ

ɞɪɭɝɢɹɬɟɫɜɴɪɡɚɧɫɜɯɨɞɹɳɢɹɬɟɪɦɢɧɚɥɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɫɬɟɧɧɢɹ

ɤɨɧɬɚɤɬɈɫɜɟɧɬɨɜɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞ

ɜɤɚɪɜɚɧɟɬɨɦɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬ

Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɢɧɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨ

ɭɪɟɞɚ

ɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɢɥɢɩɨɠɚɪɩɪɢɱɢɧɟɧɨɬɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨ

ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚ

y

ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɧɟɬɢɮɢɛɢɡɚ

ɤɨɫɚɩɪɢɛɨɪɢɡɚɯɪɚɧɟɧɟɢɥɢɤɚɛɟɥɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɤɚɤɬɨɢɡɚɩɚɥɢɦɢ

ɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɯɚɪɬɢɹɢɤɢɛɪɢɬȾɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɜɧɢɦɚɜɚɬɨɫɨɛɟɧɨ

ɆɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟȺɤɨɜɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɩɨɩɚɞɧɟɱɭɠɞɩɪɟɞɦɟɬɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟ

ɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪ

6

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

y

ɇɟɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɣɬɟɜɨɞɚɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɝɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɴɫ

ɡɚɩɚɥɢɦɨɜɟɳɟɫɬɜɨɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɢɥɢɛɟɧɡɟɧɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ

ɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

y

ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɭɞɚɪɢɥɢɩɚɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞɦɟɬɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɢɧɟ

ɭɞɪɹɣɬɟɟɤɪɚɧɚɫɩɪɟɞɦɟɬɢ

Ɇɨɠɟɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ

y

ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚ

ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢɢɥɢɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢ

Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ

y

ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɤɨɝɚɬɨɢɦɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɝɚɡ

ɨɬɜɨɪɟɬɟɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɱɪɟɡɢɫɤɪɚɢɥɢɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟ

y

ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟɢɥɢɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟɭɪɟɞɚɩɨɫɜɨɟ

ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟɢɥɢ

ɩɨɩɪɚɜɤɚ

y

Ⱥɤɨɜɴɡɧɢɤɧɟɧɹɤɨɟɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɹɢɡɤɥɸɱɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɧɟɡɚɛɚɜɧɨɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ

- ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɛɢɥɩɨɞɥɨɠɟɧɧɚɭɞɚɪ

- ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧ

- ɜɩɪɨɞɭɤɬɚɫɚɧɚɜɥɟɡɥɢɱɭɠɞɢɩɪɟɞɦɟɬɢ

- ɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɡɥɢɡɚɞɢɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɚɦɢɪɢɡɦɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

y

Ⱥɤɨɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɬɟɞɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɢɡɜɚɞɟɬɟ

ɳɟɩɫɟɥɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ

Ɂɚɩɪɚɲɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɚɜɥɨɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚ

ɢɡɨɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɠɟɞɚɫɬɚɧɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɬɨɤ

ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ

y

ɍɪɟɞɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɥɚɝɚɧɧɚɤɚɩɚɧɟɢɥɢɩɪɴɫɤɚɧɟɢɜɴɪɯɭ

ɧɟɝɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɫɬɚɜɹɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɩɴɥɧɢɫɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɬɨ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɚɤɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɨɥɢɨɢɥɢɩɪɴɫɤɢɨɬɨɥɢɨ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɚɞɚɧɟɩɨɪɚɞɢɯɥɴɡɝɚɧɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɧɚɟɧɟɪɝɢɹ

y

Ɍɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɜɴɧɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɡɚɞɚɧɟɫɟɞɨɩɭɫɧɟɬɹɞɚɫɟɞɨɤɨɫɜɚɞɨɬɹɯ

ɞɨɪɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚɩɚɞɧɟ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

7

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɟɫɬɚɤɚɬɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɪɚɮɬɨɜɟɢɥɢ

ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɢɦɚ

ɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬɧɹɦɚɩɴɥɧɚɨɩɨɪɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɨɛɴɪɧɟɤɨɟɬɨɞɚ

ɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

y

Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣ

ɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

y

Ⱥɤɨɩɥɚɧɢɪɚɬɟɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠ

9(6$ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢɤɴɦɝɴɪɛɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɄɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚ

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢɤɴɦɭɪɟɞɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɹɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɩɚɞɧɟ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

y

ɉɪɢɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

y

ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɩɨɧɟɞɨɩɴɬɢɩɨɝɨɥɹɦɨ

ɨɬɞɢɚɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

Ⱥɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɡɚɩɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɦɴɝɥɟɧɨɡɪɟɧɢɟ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬɢɩɛɚɬɟɪɢɢ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

y

ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɨɬɢɱɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

y

ȻɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɥɚɝɚɧɢɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚȾɪɴɠɬɟɞɚɥɟɱɨɬɩɪɹɤɚ

ɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɝɨɪɹɳɨɝɴɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɧɢɭɪɟɞɢ

y

ɇȿɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

y

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɹɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɦɟɠɞɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ

ɫɟɧɡɨɪɚ

y

ɋɢɝɧɚɥɴɬɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɫɦɭɬɟɧ

ɨɬɫɥɴɧɱɟɜɚɢɥɢɞɪɭɝɚɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɡɚɬɴɦɧɟɬɟ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ

y

ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɢɝɪɚɥɧɢɜɢɞɟɨɤɨɧɡɨɥɢɫɟ

ɭɜɟɪɟɬɟɱɟɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɫɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɴɥɝɢ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

y

ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɤɚɬɨɢɡɜɚɠɞɚɬɟɢɥɢɩɨɫɬɚɜɹɬɟ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ

ɤɚɛɟɥɡɚɤɥɸɱ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

8

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

y

ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ

ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

- Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɫɬɟɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɧɟɫɦ

- ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɹɫɬɨɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹɧɚɩɪɟɬɚɠɟɪɤɚ

ɢɥɢɜɲɤɚɮ

- ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɴɪɯɭɦɨɤɟɬɢɥɢɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ

- ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɧɟɫɚɛɥɨɤɢɪɚɧɢɨɬɤɴɪɩɚ

ɢɥɢɡɚɜɟɫɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ

y

ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɬɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɢɹɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɴɣɤɚɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɬ

Ɍɨɜɚɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɧɚɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɢɥɢɪɚɛɨɬɧɢɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɚ

y

ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɩɪɟɝɥɟɠɞɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɭɪɟɞɚɫɢɢɚɤɨɜɴɧɲɧɢɹɬɦɭɜɢɞɩɨɤɚɡɜɚɩɨɜɪɟɞɚ

ɢɥɢɜɥɨɲɟɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟɢɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ

ɧɚɭɪɟɞɚɢɫɦɟɧɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɫɴɫɫɴɳɚɬɚɪɟɡɟɪɜɧɚɱɚɫɬɡɚɩɨɞɦɹɧɚɩɪɢ

ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ

y

ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɬɟɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨɧɚɩɪɚɯɜɴɪɯɭɳɢɮɬɨɜɟɬɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɢɥɢ

ɤɨɧɬɚɤɬɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ

y

ɉɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɮɢɡɢɱɟɫɤɢɢɥɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢ

ɩɨɜɪɟɞɢɤɚɬɨɨɝɴɜɚɧɟɩɪɢɳɢɩɜɚɧɟɡɚɳɢɩɜɚɧɟɜɴɜɜɪɚɬɢɢɥɢ

ɧɚɫɬɴɩɜɚɧɟɈɛɪɴɳɚɣɬɟɨɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɳɟɩɫɟɥɢɬɟɫɬɟɧɧɢɬɟ

ɤɨɧɬɚɤɬɢɢɦɹɫɬɨɬɨɤɴɞɟɬɨɤɚɛɟɥɴɬɜɥɢɡɚɜɭɪɟɞɚ

y

ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɜɴɪɯɭɩɚɧɟɥɚɫɬɟɠɤɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɝɜɨɡɞɟɣɯɢɦɢɤɚɥɤɚɢɥɢɦɨɥɢɜɢɧɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɩɚɧɟɥɚ

y

ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɡɚɞɴɪɠɚɬɟɩɪɴɫɬɚɢɬɟ

ɫɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟȺɤɨɝɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɢɬɟɜɪɟɦɟɧɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɧɚɟɤɪɚɧɚ

y

ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟɦɭɩɴɪɜɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɝɨɢɡɛɴɪɲɟɬɟɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɉɪɢɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚ

ɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɞɪɚɫɤɨɬɢɧɢɢɥɢɨɛɟɡɰɜɟɬɹɜɚɧɟ

ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɜɨɞɚɢɧɟɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫɜɥɚɠɧɚɤɴɪɩɚɇɢɤɨɝɚɧɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɫɬɴɤɥɨɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɢɥɢɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢ

ɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢɚɛɪɚɡɢɜɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢɜɚɤɫɚɛɟɧɡɟɧɫɩɢɪɬɢɬɧ

ɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɩɚɧɟɥɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢ

ɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɤɨɪɨɡɢɹɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ

y

Ⱦɨɤɚɬɨɬɨɡɢɭɪɟɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜɪɴɡɤɚɬɚɫɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɞɨɪɢɤɨɝɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɨɬɄɅɘɑȺ

y

ɉɪɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɤɚɛɟɥɚɯɜɚɳɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɢɝɢɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ

Ⱥɤɨɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟɜɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɛɴɞɚɬɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢɬɨɜɚɦɨɠɟ

ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪ

y

ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟɩɴɪɜɨɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɧɚ

ɚɧɬɟɧɚɬɚɢɜɫɢɱɤɢɫɜɴɪɡɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɢɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɩɨɜɪɟɞɟɧɢɤɨɟɬɨ

ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

9

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

y

ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɢɥɢɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɨɣɤɢ

ɬɴɣɤɚɬɨɬɨɣɟɬɟɠɴɤ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

y

ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɜɟɞɧɴɠɝɨɞɢɲɧɨɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ

ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚɧɚɭɪɟɞɚ

ɇɚɬɪɭɩɚɥɢɹɬɫɟɩɪɚɯɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

y

Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟɯɧɢɰɢ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɟɫɟɪɜɢɡɤɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɩɨɧɹɤɚɤɴɜɧɚɱɢɧ

ɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɢɥɢɳɟɩɫɟɥɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɜɴɪɯɭ

ɭɪɟɞɚɟɛɢɥɚɪɚɡɥɹɬɚɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɫɚɩɚɞɧɚɥɢɩɪɟɞɦɟɬɢɭɪɟɞɴɬɟɛɢɥ

ɢɡɥɨɠɟɧɧɚɞɴɠɞɜɥɚɝɚɧɟɪɚɛɨɬɢɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢɟɛɢɥɢɡɩɭɫɤɚɧ

y

Ⱥɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɫɬɭɞɟɧɩɪɢɞɨɤɨɫɜɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ

ɦɭɞɚɫɟɩɨɹɜɢɥɟɤɨɩɪɢɦɢɝɜɚɧɟɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɢɧɟɟɩɪɢɡɧɚɤɡɚ

ɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɫɩɪɨɞɭɤɬɚ

y

ɉɚɧɟɥɴɬɟɜɢɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɧɩɪɨɞɭɤɬɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɬ

ɞɜɚɞɨɲɟɫɬɦɢɥɢɨɧɚɩɢɤɫɟɥɚɆɨɠɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɦɚɥɤɢɱɟɪɧɢɬɨɱɤɢ

ɢɢɥɢɬɨɱɤɢɫɹɪɤɢɰɜɟɬɨɜɟɱɟɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢɋɊȺɁɆȿɊ

SSPɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɜɚɧɟɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɧɟɨɤɚɡɜɚɜɥɢɹɧɢɟɜɴɪɯɭ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟ

ɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚɢɥɢɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ

y

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɹɪɤɨɫɬɢɥɢɰɜɟɬɨɜɟɧɚɩɚɧɟɥɚɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɝɥɟɞɚɧɟɥɹɜɨɞɹɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ

ɌɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɩɨɪɚɞɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɣ

ɧɹɦɚɜɪɴɡɤɚɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ

ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

y

ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɩɪɢɡɥɴɱɜɚɧɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ

ɫɰɟɧɚɨɬɜɢɞɟɨɢɝɪɚɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚ

ɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɢɡɜɟɫɬɧɨɤɚɬɨɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚ-

ɠɟɧɢɟɬɨȽɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɞɚɫɬɨɢɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ

ɜɪɟɦɟɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚɩɥɚɡɦɟɧɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɫɴɫɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚ

ɜɴɡɧɢɤɧɟɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɝɪɚɧɢɱɧɢɬɟɨɛɥɚɫɬɢɧɚɩɚɧɟɥɚ

Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚ

ɢɥɢɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ

y

Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ

³ɉɭɤɚɳ´ɡɜɭɤɩɭɤɚɳɢɹɬɡɜɭɤɤɨɣɬɨɱɭɜɚɬɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɟɫɴɡɞɚɜɚɨɬɫɢɧɬɟɬɢɱɧɨɬɨɬɨɩɥɢɧɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ

ɢɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɌɨɡɢɲɭɦɟɨɛɢɱɚɟɧɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɨɩɥɢɧɧɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɒɭɦ

ɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɛɪɴɦɱɟɧɟɜɩɚɧɟɥɚɧɢɫɤɢɬɟɧɢɜɚɧɚɲɭɦɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɬɨɬɜɢɫɨ-

ɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɳɚɬɚɫɟɜɟɪɢɝɚɤɨɹɬɨɞɨɫɬɚɜɹɝɨɥɹɦɚɱɚɫɬɨɬɟɧɟɪɝɢɹɬɚɡɚɪɚɛɨɬɚ-

ɬɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɋɬɟɩɟɧɬɚɡɚɜɢɫɢɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ɍɨɡɢɲɭɦɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɜɴɪɯɭɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

10

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ

y

ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ

- ɉɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɩɪɚɜɟɬɟɩɨɦɢɧɭɬɢɩɨɱɢɜɤɢɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫȽɥɟɞɚɧɟɬɨ

ɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɡɚɦɚɹɧɨɫɬɭɦɨ-

ɪɚɢɥɢɧɚɩɪɟɝɧɚɬɨɫɬɧɚɨɱɢɬɟ

ɉɪɢɯɨɪɚɫɩɪɢɩɚɞɴɰɢɩɨɪɚɞɢɮɨɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬ

y

ɇɹɤɨɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɠɢɜɟɹɬɩɪɢɩɚɞɴɰɢɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɬɨɫɚ

ɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɦɢɝɚɳɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɤɨɧɤɪɟɬɟɧɦɨɞɟɥɨɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

y

ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɚɤɨɜɢɫɟɩɨɜɞɢɝɚɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɧɚɢɥɢɚɤɨɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚ

ɛɨɥɟɫɬɤɚɬɨɟɩɢɥɟɩɫɢɹɫɴɪɞɟɱɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɢɥɢɛɨɥɟɫɬɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɪɴɜɧɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟɢɞɪ

y

'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚɥɢɰɚɫɬɪɚɞɚɳɢɨɬɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɚɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹ

Ɇɨɠɟɞɚɫɟɜɢɠɞɚɬɞɜɨɣɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɚɫɟɢɡɩɢɬɚɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ

y

Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɤɪɢɜɨɝɥɟɞɫɬɜɨɱɚɫɬɢɱɧɚɫɥɟɩɨɬɚɫɥɚɛɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɴɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟ

ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɭɫɟɳɚɧɟɬɨɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɞɜɨɣɧɢɬɟ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɩɨɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢɨɬɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨɡɚɜɴɡɪɚɫɬɧɢ

y

Ⱥɤɨɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɩɪɢɥɹɜɨɬɨɢɞɹɫɧɨɬɨɨɤɨɩɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟɝɨɩɪɟɞɢɞɚɝɥɟɞɚɬɟ'

ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɋɢɦɩɬɨɦɢɢɡɢɫɤɜɚɳɢɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟɢɥɢɜɴɡɞɴɪɠɚɧɟɨɬɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

y

ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɤɨɝɚɬɨɭɫɟɳɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɥɢɩɫɚɧɚɫɴɧɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɢɥɢ

ɩɢɟɧɟ

y

Ʉɨɝɚɬɨɬɟɡɢɫɢɦɩɬɨɦɢɫɚɧɚɥɢɰɟɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢ

ɩɨɱɢɧɟɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɨɤɚɬɨɫɢɦɩɬɨɦɴɬɨɬɦɢɧɟ

- ɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɫɟɫɥɟɤɚɪɹɫɢɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬ

ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɛɨɥɤɚɜɨɱɧɚɬɚɹɛɴɥɤɚɡɚɦɚɹɧɨɫɬɩɨɜɞɢɝɚɧɟɫɴɪɰɟɛɢɟɧɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɞɜɨɣ-

ɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɭɦɨɪɚ

11

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ

y

Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ

- ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɩɨɧɟɞɜɚɩɴɬɢɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɞɢɚɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟ-

ɞɚɬɟ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟȺɤɨɭɫɟɬɢɬɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɟɩɪɟɦɟɫ-

ɬɟɬɟɩɨɞɚɥɟɱɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ȼɴɡɪɚɫɬ

y

Ȼɟɛɟɬɚɞɟɰɚ

- ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɨɬɞɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɟɡɚɛɪɚɧɟɧɨ

- Ⱦɟɰɚɬɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɩɨɢɡɜɴɧɪɟɞɟɧɧɚɱɢɧɢɞɚɫɟɪɚɡɜɴɥɧɭ-

ɜɚɬɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɬɴɣɤɚɬɨɡɪɟɧɢɟɬɨɢɦɟɜɪɚɡɜɢɬɢɟɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɠɟɞɚɫɟɨɩɢɬɚɬɞɚ

ɞɨɤɨɫɧɚɬɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɫɤɨɱɚɬɜɧɟɝɨɂɡɢɫɤɜɚɫɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ

ɜɧɢɦɚɧɢɟɩɪɢɞɟɰɚɝɥɟɞɚɳɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

- Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɨɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɫɞɜɟɬɟɨɱɢɧɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬ

ɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɬɴɣɤɚɬɨɩɪɢɬɹɯɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɨɱɢɬɟɟɩɨɦɚɥɤɨɉɨɪɚɞɢɬɨɜɚɬɟɳɟ

ɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɚɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɢɱɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɩɪɢɟɞɧɨɢɫɴɳɨ'

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

y

Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢ

- Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɫɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɩɨɪɚɞɢɫɜɟɬ-

ɥɢɧɧɨɬɨɫɬɢɦɭɥɢɪɚɧɟɩɪɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɤɨɝɚɬɨɫɚɭɦɨɪɟɧɢ

y

ȼɴɡɪɚɫɬɧɢ

- ȼɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɯɨɪɚɦɨɠɟɞɚɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɦɚɥɤɨ'ɟɮɟɤɬɢɜɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɦɥɚɞɢɬɟɇɟ

ɫɬɨɣɬɟɩɨɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɨɬ/*ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ'

ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ

y

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɤɚɬɨɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɨɱɢɥɚɫɥɴɧɱɟɜɢɨɱɢɥɚɢɥɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚ

ɦɚɫɤɚ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɭɦɨɪɚɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

y

ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɢɩɪɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɜɚɳɟɞɨɜɟɞɟ

ɞɨɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɬɨɢɦ

y

'ɨɱɢɥɚɬɚɫɚɱɭɩɥɢɜɢɢɦɨɝɚɬɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɚɬɧɚɞɪɚɫɤɚɧɢȼɢɧɚɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɫɦɟɤɚ

ɢɱɢɫɬɚɤɴɪɩɚɇɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɧɟɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ

ɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚ

12

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɪɚɡɥɢɱɧɨɨɬɬɨɡɢɧɚɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

y

26'ɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɥɟɤɨɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɬɨɜɚɩɨɤɚɡɚɧɨɜ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ

y

ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɢɥɢɦɨɞɟɥɚɧɚ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɤɨɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

y

ȼɛɴɞɟɳɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɤɴɦɬɨɡɢɦɨɞɟɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɞɚɫɟɞɨɛɚɜɹɬɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ

y

Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ

ɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬȺɤɨɡɚɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɧɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɨɬ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɦɭɛɭɬɨɧɡɚɞɚɧɚɦɚɥɹɜɚɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ

y

Ʉɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɧɢɠɢɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ

ɚɤɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɹɪɤɨɫɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɬɨɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɳɟɩɨɧɢɠɢɢɨɛɳɢɬɟɪɚɡɯɨɞɢ

ɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ

ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ

1 Ɉɬɜɨɪɟɬɟɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɜɫɢɱɤɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢ

2 ɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

4 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɧɚɥɢɰɟɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɪɟɠɨɜɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚɦɨɫɥɟɞɤɚɬɨɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɫɦɪɟɠɚ

* Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɡɚɩɴɪɜɢɩɴɬɫɥɟɞɤɚɬɨɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬɮɚɛɪɢɤɚɬɚɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɞɚɨɬɧɟɦɟɞɨɟɞɧɚɦɢɧɭɬɚ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢȺɤɨɧɹɤɨɢɨɬɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɥɢɩɫɜɚɬ

ɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɚɦɹɫɬɨɬɨɨɬɤɴɞɟɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɂɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟɜ

ɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɢɚɪɬɢɤɭɥ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

Ɂɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ

y

ȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɳɟɬɢɧɚɧɟɫɟɧɢɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɧɟɫɟ

ɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ

y

ɇɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɢɦɚɬɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɴɧɤɨɩɨɤɪɢɬɢɟɜɴɪɯɭɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɚɥɹ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

Ⱥɪɬɢɤɭɥɢɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɡɚɟɞɧɨɫɩɪɨɞɭɤɬɚɜɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

y

ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɢɥɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬ

ɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɩɨɪɚɞɢɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

y

Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɜɪɴɡɤɚ+'0,ɤɚɛɟɥɢɬɟɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɫɮɚɫɟɬɢɫ

ɩɥɴɬɧɨɫɬɩɨɞɦɦɢɲɢɪɢɧɚɦɦɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ86%

ɚɤɨ86%ɤɚɛɟɥɴɬɢɥɢ86%ɩɚɦɟɬɬɚɧɟɫɟɩɨɛɢɪɚɜ86%ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ

A

B

A

B

*A

<

=

ɦɦ

%

<

=

ɦɦ

La página se está cargando...

18

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ɍɢɩ) /%/%Ɍɢɩ( /%/%/%=(='

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ

ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ

1

ɫɟɧɡɨɪɢ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ

ȿɤɪɚɧ

Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ

2

ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ

ȿɤɪɚɧ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ

1

ɫɟɧɡɨɪɢ

Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ

2

/*Ɉɩɪɨɫɬɟɧɨ

ɥɨɝɨɧɚ

ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ

ɋɚɦɨ/%

1 ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɫɟɧɡɨɪɇɚɫɬɪɨɣɜɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɫɴɨɛɪɚɡɧɨɫɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ

2 ȾɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɌɨɡɢɛɭɬɨɧɫɟɧɚɦɢɪɚɩɨɞɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɥɢɜɤɥɸɱɢɬɟɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɥɨɝɨɬɨɧɚ/*ɢɥɢɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɤɚɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟ

Ɉɛɳɢɜɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ

ɦɨɞɟɥɚ

La página se está cargando...

20

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ʉɨɝɚɬɨɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɫɥɟɞɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɞɚ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɢ

ɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ

ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɦɨɞɟɥɚɢɪɚɡɦɟɪɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟ

ɟɤɪɚɧɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ

ɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚɟɤɪɚɧɚ

y

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɤɭɬɢɹɬɚɢɥɢɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɜɤɨɣɬɨɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɟɛɢɥ

ɞɨɫɬɚɜɟɧ

y

ɉɪɟɞɢɞɚɦɟɫɬɢɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢ

ɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɤɚɛɟɥɢ

y

Ʉɨɝɚɬɨɞɴɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɟɤɪɚɧɴɬ

ɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɥɢɰɟɧɟɧɚɫɨɱɟɧɨ

ɤɴɦɜɚɫɡɚɞɚɝɨɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɬɩɨɜɪɟɞɚ

y

ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟɞɨɛɪɟɝɨɪɧɚɬɚɢɞɨɥɧɚɬɚ

ɫɬɪɚɧɚɧɚɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɩɪɨɡɪɚɱɧɚɬɚɱɚɫɬ

ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɢɥɢɪɟɲɟɬɴɱɧɚɬɚɡɨɧɚ

ɧɚɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ

y

Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɝɨɥɹɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɫɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɩɨɧɟɞɭɲɢ

y

Ʉɨɝɚɬɨɧɨɫɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɞɪɴɠɬɟ

ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

y

Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɝɨ

ɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɪɚɡɞɪɭɫɜɚɧɟɢɥɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ

ɜɢɛɪɚɰɢɹ

y

Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨ

ɞɪɴɠɬɟɜɢɡɩɪɚɜɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɢɤɨɝɚ

ɧɟɝɨɨɛɪɴɳɚɣɬɟɧɚɟɞɧɚɫɬɪɚɧɚɢɧɟɝɨ

ɧɚɤɥɚɧɹɣɬɟɜɥɹɜɨɢɥɢɜɞɹɫɧɨ

y

ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɡɚ

ɞɚɧɟɩɪɢɱɢɧɢɬɟɨɝɴɜɚɧɟɩɪɟɱɭɩɜɚɧɟɧɚ

ɤɨɧɡɨɥɚɬɚɧɚɤɨɪɩɭɫɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟ

ɞɚɩɨɜɪɟɞɢɟɤɪɚɧɚ

y

ɉɪɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɩɨɞɚɜɚɳɢɹ

ɫɟɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ

21

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ

1 ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟɢɡɚɜɴɪɬɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ

ɢɡɩɪɚɜɟɧɚɩɨɡɢɰɢɹɜɴɪɯɭɦɚɫɚ

- Ɉɫɬɚɜɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɫɦɦɢ-

ɧɢɦɭɦɨɬɫɬɟɧɚɬɚɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ

ɫɦ

2 ȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɟɧ

ɤɨɧɬɚɤɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɛɥɢɡɨɞɨ

ɢɥɢɜɴɪɯɭɬɨɩɥɢɧɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɴɣ

ɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɢɥɢ

ɞɪɭɝɢɳɟɬɢ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ

Ʉɟɧɫɢɧɝɬɴɧ

Ɍɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ

ɦɨɞɟɥɢ

y

ɉɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟ

ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɄɨɧɟɤɬɨɪɴɬɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɄɟɧɫɢɧɝɬɴɧ

ɫɟɧɚɦɢɪɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɁɚɞɨ-

ɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɦɨɧɬɚɠɚɢ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɤɴɦ

ɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɄɟɧɫɢɧɝɬɴɧɢɥɢɩɨɫɟɬɟɬɟ

ɭɟɛɫɚɣɬɚ

KWWSZZZNHQVLQJWRQFRP

ȼɤɥɸɱɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɄɟɧ-

ɫɢɧɝɬɴɧɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɦɚɫɚɬɚ

Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɴɦɫɬɟɧɚ

Ɍɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ

ɦɨɞɟɥɢ

1 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟ

ɢɥɢɤɨɧɡɨɥɢɬɟɢɛɨɥɬɨɜɟɬɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

- Ⱥɤɨɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥ-

ɬɨɜɟɢɦɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɛɨɥɬɨɜɟɧɚɣ

ɧɚɩɪɟɞɢɡɜɚɞɟɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟ

2 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɤɨɧɡɨɥɢɬɟɧɚɫɬɟɧɚɬɚɫ

ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɛɨɥɬɨɜɟɬɟ

ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ

ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ

ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɞɪɴɠɬɟɜɴɠɟɬɨɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ

ɫɩɪɹɦɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɚɱɜɚɧɟɢɥɢɨɜɟɫɜɚɧɟ

ɧɚɞɟɰɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɭɫɬɨɣɱɢɜɚɢ

ɝɨɥɹɦɚɩɥɚɬɮɨɪɦɚɢɥɢɲɤɚɮɡɚɞɚ

ɨɫɢɝɭɪɢɬɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

ɇɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɤɨɧɡɨɥɢɛɨɥɬɨɜɟ

ɢɜɴɠɟɬɚɆɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬɦɟɫɬɧɢɹ

ɞɢɥɴɪ

La página se está cargando...



ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢ

ɫɥɟɞɬɨɜɚɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɢɥɢɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚ

ɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

y

Ⱥɤɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɬɚɜɚɧɚɢɥɢ

ɧɚɫɬɟɧɚɩɨɞɧɚɤɥɨɧɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ/*ɤɨɧɡɨɥɢ

ɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɢɫɟɨɛɪɴɳɚɣɬɟɤɴɦ

ɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ

y

ɇɟɩɪɟɧɚɬɹɝɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚ

ɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ

ɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɬɩɚɞɚɧɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɜɢ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢɡɚɫɬɟɧɚ

ɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$ȼɫɹɤɚ

ɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɩɨɪɚɞɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳ

ɚɤɫɟɫɨɚɪɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɫɚɩɨɫɨɱɟɧɢɜ

ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ

9(6$

y

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɴɬɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ

ɡɚɰɟɥɬɚɱɚɫɬɢ

y

Ʉɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɟ

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɆɨɠɟɬɟɞɚ

ɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬ

ɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪ

y

Ⱦɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚɍɜɟɪɟɬɟ

ɫɟɱɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚ

y

Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɳɟɨɬɤɪɢɟɬɟɜ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɫɴɫɫɬɨɣɤɚɬɚ

ɡɚɫɬɟɧɚ

y

Ʉɨɝɚɬɨɡɚɤɪɟɩɜɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠ

ɧɚɫɬɟɧɚɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɨɫɬɚɜɟɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟɜɬɭɥɤɢɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ

ɜɨɬɜɨɪɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚ

ɫɬɟɧɚɡɚɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɹɴɝɴɥ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɚɦɨ/%/%

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɢ

ɜɬɭɥɤɢɡɚ

ɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ

ɤɚɦɟɪɚ

ɋɚɦɨ/%

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɢɞɟɨɪɚɡɝɨɜɨɪ

ɩɨ6N\SHɢɥɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚ

ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɱɪɟɡɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ

ɤɚɦɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɍɨɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚ

ɜɴɧɲɧɚɤɚɦɟɪɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ

ɤɚɦɟɪɚɬɪɹɛɜɚɞɚɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟɱɟ

ɧɨɫɢɬɟɡɚɤɨɧɨɜɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɨɪɟɞ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɡɚɤɨɧɢ

ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɧɚɤɚɡɚɬɟɥɧɨɬɨɩɪɚɜɨ

y

ɋɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ

ɨɛɟɞɢɧɹɜɚɡɚɤɨɧɚɡɚɡɚɳɢɬɚɧɚ

ɥɢɱɧɢɬɟɞɚɧɧɢɤɨɣɬɨɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɚ

ɨɛɪɚɛɨɬɤɚɬɚɢɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨɧɚɥɢɱɧɚ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɡɚɤɨɧɚɤɨɣɬɨɪɟɝɭɥɢɪɚ

ɜɢɞɟɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɬɨɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɢ

ɞɪɭɝɢɦɟɫɬɚ

y

Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɫɴɦɧɢɬɟɥɧɢɧɟɡɚɤɨɧɧɢ

ɢɥɢɧɟɦɨɪɚɥɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢɈɫɜɟɧɧɚ

ɩɭɛɥɢɱɧɢɦɟɫɬɚɢɫɴɛɢɬɢɹɟɜɴɡɦɨɠɧɨ

ɞɚɫɟɢɡɢɫɤɜɚɫɴɝɥɚɫɢɟɡɚɡɚɫɧɢɦɚɧɟ

ɉɪɟɞɥɚɝɚɦɟɞɚɫɟɢɡɛɹɝɜɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟ

ɫɢɬɭɚɰɢɢ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɜɡɨɧɢ

ɤɴɞɟɬɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɤɚɦɟɪɢɟ

ɡɚɛɪɚɧɟɧɚɤɚɬɨɬɨɚɥɟɬɧɢɫɴɛɥɟɤɚɥɧɢ

ɩɪɨɛɧɢɢɡɨɧɢɡɚɫɢɝɭɪɧɨɫɬ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɞɨɤɚɬɨ

ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬɟɧɚɪɭɲɟɧɢɟɧɚɩɪɚɜɨɬɨ

ɡɚɥɢɱɧɚɬɚɧɟɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɨɫɬ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɞɨɤɚɬɨɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬɟɧɚɪɭɲɟɧɢɟɧɚ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɢɡɚɤɨɧɢ

La página se está cargando...

28

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&

Ʉɚɤɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚɧɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH

ɇȺɁȺȾ

Ⱦɨɦ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɇȺɁȺȾɢ

Ⱦɨɦ ɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ

ɧɚɩɟɬɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚ

ɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚɦɟɠɞɭ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF5HPRWHɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ

»

ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɢ

ɡɚɞɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧɚ



ɂɁɏɈȾɤɴɦɇȺɀɂȼɈ

 ɳɟ

ɜɢɩɨɡɜɨɥɢɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟ

ɢɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ

ɩɨɜɬɨɪɧɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH

Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF

y

Ɋɚɡɬɪɴɫɤɚɣɬɟɥɟɤɨ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF0RWLRQɧɚɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨ

ɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ

Ⱦɨɦ

,1387

ɡɚɞɚɧɚɤɚɪɚɬɟɩɨɤɚɡɚɥɟɰɚɞɚ

ɫɟɩɨɹɜɢɧɚɟɤɪɚɧɚ

»

ɉɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɫɟɩɨɹɜɢ

ɤɨɝɚɬɨɡɚɜɴɪɬɢɬɟɛɭɬɨɧɚ

Ʉɨɥɟɥɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ

ɦɨɞɟɥɚ

y

Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧ

ɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɢɥɢ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF0RWLRQɟɩɨɫɬɚɜɟɧɨ

ɧɚɪɚɜɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɨ

ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɢɡɱɟɡɧɟ

y

Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɫɟɞɜɢɠɢ

ɤɚɤɬɨɠɟɥɚɟɬɟɪɚɡɤɥɚɬɟɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ0DJLF

5HPRWHɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ

ɉɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɫɟɩɪɟɦɟɫɬɢ

ɤɴɦɰɟɧɬɴɪɚɧɚɟɤɪɚɧɚ

y

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF5HPRWHɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚ

ɟɧɟɪɝɢɹɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨ

ɛɴɪɡɨɨɬɤɨɥɤɨɬɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɩɨɪɚɞɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɫɢ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɢ

Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ

ɦɨɞɟɥɚ

Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ

ɧɚɝɥɚɫɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟɫ

ɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ³Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚ

ɝɥɚɫ´

 ɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɡɨɪɟɰɚɧɚɝɥɚɫɨɜɢɹ

ɞɢɫɩɥɟɣɫɟɩɨɹɜɢɜɥɹɜɨɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟ

ɬɟɤɫɬɚɤɨɣɬɨɠɟɥɚɟɬɟ

 Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫɦɨɠɟɞɚ

ɧɟɩɪɟɦɢɧɟɭɫɩɟɲɧɨɚɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟ

ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɛɴɪɡɨɢɥɢɩɪɟɤɚɥɟɧɨɛɚɜɧɨ

 @ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF0RWLRQɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ

ɧɟɩɨɜɟɱɟɨɬɫɦɨɬɥɢɰɟɬɨɫɢ

 ɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɟ

ɪɚɡɥɢɱɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɨɫɨɛɟɧɨɫɬɢɬɟ

ɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɝɥɚɫɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟ

ɢɧɬɨɧɚɰɢɹɢɫɤɨɪɨɫɬɤɚɤɬɨɢɨɬ

ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɲɭɦɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

Ʉɚɤɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH

Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF5HPRWHɩɴɪɜɨɝɨɫɞɜɨɟɬɟ

ɫɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

1 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF5HPRWHɢɜɤɥɸɱɟɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

2 ɇɚɫɨɱɟɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH

ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɚ

Ʉɨɥɟɥɰɟ2.

ɧɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

»

Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟ

ɭɫɩɟɟɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH

ɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨɫɥɟɞ

ɤɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɜɤɥɸɱɢɬɟ

ɨɛɪɚɬɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

29

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&

ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ

ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɩɨ

ɥɟɫɟɧɞɨɫɬɴɩɞɨɩɨɞɪɨɛɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ

Ⱦɨɦ

ɧɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚɞɚɢɡɜɟɞɟɬɟ

Ⱦɨɦ

ɦɟɧɸ

2 ɂɡɛɟɪɟɬɟɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɢ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɄɨɥɟɥɰɟ2.

Ö

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɥɟɡɟɬɟɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ

ɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚ

ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɭɤɚɡɚɧɢɹɞɨɩɭɫɬɢɦɨɛɯɜɚɬ

ɦȺɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ

ɢɡɜɴɧɨɛɯɜɚɬɚɧɚɩɨɤɪɢɬɢɟɬɨɦɭ

ɢɥɢɚɤɨɜɧɟɝɨɢɦɚɧɚɥɢɱɧɢɧɹɤɚɤɜɢ

ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɢɡɩɢɬɚɬɟ

ɫɦɭɳɟɧɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ

y

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ

ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɢɡɩɢɬɚɬɟ

ɫɦɭɳɟɧɢɹɜɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɬɚɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɤɚɬɨɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚɩɟɱɤɚɢɛɟɡɠɢɱɟɧ

/$1ɪɚɛɨɬɹɬɜɫɴɳɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚ*+]

ɤɚɬɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ0DJLF5HPRWH

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɩɨ

ɜɪɟɦɟɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ

y

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

5HPRWHɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɚɤɨɢɦɚɛɟɡɠɢɱɟɧɪɭɬɟɪ$3ɜɪɚɦɤɢɬɟ

ɧɚɦɟɬɴɪɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȼɚɲɢɹɬ

ɛɟɡɠɢɱɟɧɪɭɬɟɪɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɧɚ

ɩɨɜɟɱɟɨɬɦɟɬɴɪɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɢɧɟɧɚɝɪɹɜɚɣɬɟ

ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

y

ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ

ɫɢɥɧɢɭɞɚɪɢɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

y

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧɧɚɱɢɧɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ

ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ



ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

Ɋɟɞɨɜɧɨɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɜɨɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚɝɨɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɜɧɚɣɞɨɛɪɚɮɨɪɦɚɢ

ɞɚɭɞɴɥɠɢɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɧɟɝɨɜɨɬɨɩɨɥɟɡɧɨɞɟɣɫɬɜɢɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɤɚɛɟɥɢ

y

Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɛɴɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡɧɚɞɡɨɪɢɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚɩɨɜɪɟɞɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɛɭɪɹɫɴɫ

ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢɢɥɢɬɨɤɨɜɢɭɞɚɪɢ

ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ

y

Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɩɪɚɯɢɥɢɥɟɤɢɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɴɫɫɭɯɚɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚ

ɤɴɪɩɚ

y

Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɨɫɧɨɜɧɢɬɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɧɚɩɨɟɧɚɜ

ɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɪɚɡɪɟɞɟɧɪɚɡɬɜɨɪɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɳɩɪɟɩɚɪɚɬɋɥɟɞɬɨɜɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɡɚɛɴɪɲɟɬɟɫɴɫ

ɫɭɯɚɤɴɪɩɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚɟɤɪɚɧɚ

y

ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɬɴɪɤɚɣɬɟɢɧɟɩɨɬɭɩɜɚɣɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚɫɧɨɤɴɬɢɥɢɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬ

ɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɢɹɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ

y

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚ

y

ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɩɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚȺɤɨɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɪɨɧɢɤɧɟɜɨɞɚɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ

Ɋɟɞɨɜɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɧɚɬɪɭɩɚɥɢɬɟɫɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɢɥɢɩɪɚɯɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ

ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ

ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ

ɇɟɦɨɝɚɞɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɦ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɟɧɡɨɪɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɢ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɪɚɛɨɬɹɬɤɚɤɬɨɢɞɚɥɢɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢ

ɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɫ  ɫ 

ɇɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɟɫɟ

ɱɭɜɚɧɢɤɚɤɴɜɡɜɭɤ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɧɬɚɤɬɧɚɫɬɟɧɚɬɚ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɤɨɧɬɚɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɬɚɤɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜ

ɧɟɝɨɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɫɟ

ɢɡɤɥɸɱɜɚɜɧɟɡɚɩɧɨ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹɜ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚȺɜɬɨɪɟɠɢɦɝɨɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

ɌɚɣɦɟɪɡɚɫɴɧɌɚɣɦɟɪɡɚɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚ

Ɍɚɣɦɟɪɢ

y

Ⱥɤɨɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɧɟɫɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɤɚɤɴɜɫɢɝɧɚɥ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢɧɚɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ

Ʉɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫ

ɤɨɦɩɸɬɴɪ+'0,

'9,ɳɟɫɟɩɨɹɜɢ

ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ

³ɇɹɦɚɫɢɝɧɚɥ´ɢɥɢ

³ɇɟɜɚɥɢɞɟɧɮɨɪɦɚɬ´

y

ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

y

ȼɤɥɸɱɟɬɟɨɬɧɨɜɨ+'0,ɤɚɛɟɥɚ

y

Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ



ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

Ȼɟɡɠɢɱɟɧɦɨɞɭɥ/*6%:ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

Ȼɟɡɠɢɱɟɧ/$1 %OXHWRRWK

ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɹ

ɑɟɫɬɨɬɟɧ

ɨɛɯɜɚɬ

ɨɬɞɨ0+]

ɨɬɞɨ0+]

ɨɬɞɨ0+]Ɂɚ

ɫɬɪɚɧɢɢɡɜɴɧȿɋ

ɑɟɫɬɨɬɟɧ

ɨɛɯɜɚɬ

ɨɬɞɨ0+]

ɂɡɯɨɞɹɳɚ

ɦɨɳɧɨɫɬ

ɦɚɤɫ

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P

ɂɡɯɨɞɹɳɚ

ɦɨɳɧɨɫɬ

ɦɚɤɫ

G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɚ

y

Ɍɴɣɤɚɬɨɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬɤɚɧɟɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɜɞɚɞɟɧɚɫɬɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɧɟ

ɦɨɠɟɞɚɩɪɨɦɟɧɹɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɡɚɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɫɩɪɹɦɨ

ɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚɛɥɢɰɚ

y

Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɢɞɚɫɟɪɚɛɨɬɢɫɧɟɝɨɤɚɬɨɦɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ

ɦɟɠɞɭɧɟɝɨɢɜɚɲɟɬɨɬɹɥɨɬɪɹɛɜɚɞɚɟɫɦɌɨɜɚɢɡɪɟɱɟɧɢɟɟɱɚɫɬɨɬȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɡɚɱɢɬɚɧɟ

ɥɢɱɧɚɬɚɫɪɟɞɚɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

0197

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

MAKING CONNECTIONS ýHVN\ A-13 Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNQiVWČQQp]iVXYFHDQWpQ\ SRPRFtNDEHOX5) ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɬɟɧɧɨɝɧɟɡɞɨɡɚ ɚɧɬɟɧɚɱɪɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ POZNÁMKA y -HVWOLåHEXGHWHSRXåtYDWYtFHQHå WHOHYL]RU\SRXåLMWHUR]GČORYDþVLJQiOX y -HVWOLåHPiREUD]ãSDWQRXNYDOLWX QDLQVWDOXMWHVSUiYQêP]SĤVREHP ]HVLORYDþVLJQiOXDE\VHNYDOLWD]OHSãLOD y 3RNXGMHNYDOLWDREUD]XVSĜLSRMHQRX DQWpQRXãSDWQi]NXVWHDQWpQXQDWRþLW VSUiYQêPVPČUHP y .DEHODQWpQ\DSĜHYDGČþQHMVRXVRXþiVWt dodávky. y Podporované DTV Audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC 6ORYHQþLQD 3ULSRMWHWHOHYt]RUNXNRQHNWRUXDQWpQ\YVWHQH SURVWUHGQtFWYRPNiEOD5) POZNÁMKA y $NFKFHWHSRXåtYDĢYLDFDNRPRQLWRU\ SRXåLWHUR]GHĐRYDþVLJQiOX y $NMHNYDOLWDREUD]XVODEiQDY\OHSãHQLH NYDOLW\REUD]XVSUiYQHSULSRMWH]RVLOĖRYDþ signálu. y Ak je pripojená anténa a kvalita obrazu MHQt]NDVN~VWHRWRþLĢDQWpQXVSUiYQ\P smerom. y Kábel na pripojenie antény a konvertor QLHV~V~þDVĢRXGRGiYN\ y Podporovaný formát zvuku DTV: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC 5RPkQă &RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGH SHUHWHFXXQFDEOX5) 127Ă y 8WLOL]DĠLXQVSOLWWHUGHVHPQDOSHQWUXD utiliza mai mult de 2 televizoare. y În cazul în care calitatea imaginii HVWHVODEăLQVWDODĠLvQPRGFRUHFW un amplificator de semnal pentru a vPEXQăWăĠLFDOLWDWHDLPDJLQLL y În cazul în care calitatea imaginii este VODEăFXDQWHQDFRQHFWDWăvQFHUFDĠL VăRULHQWDĠLGLQQRXDQWHQDvQGLUHFĠLD FRUHFWă y &DEOXODQWHQHLúLWUDQVIRUPDWRUXOQXVXQW furnizate. y Format audio DTV acceptat: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɥɢɬɟɪɧɚɫɢɝɧɚɥɚ ɤɨɣɬɨɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɟɥɨɲɨɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɫɢɥɜɚɬɟɥɧɚ ɫɢɝɧɚɥɚɡɚɞɚɝɨɩɨɞɨɛɪɢɬɟ y Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟ ɫɥɚɛɨɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɩɢɬɚɣɬɟ ɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɚɧɬɟɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɜ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ y Ʉɚɛɟɥɴɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢ ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥɹɬɧɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ y ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ'79ɡɜɭɤ03(*'ROE\ Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC Eesti Ühendage teler antenni seinapistmikusse RFNDDEOLJD MÄRKUS y Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks kasutage signaalijaoturit. y Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage kujutise kvaliteedi parendamiseks signaalivõimendi. y Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn on ühendatud, suunake antenn õigesse suunda. y Antennikaablit ega muundurit tarnekomplektis ei ole. y Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC A-14 MAKING CONNECTIONS /LHWXYLǐN 3ULMXQNLWHWHOHYL]RULǐSULHVLHQLQLRDQWHQRVOL]GR 5)NDEHOLX Hrvatski 3ULNOMXþLWHWHOHYL]RUX]LGQXDQWHQVNXXWLþQLFX SRPRüX5)NDEHOD PASTABA y 1DXGRNLWHVLJQDORVNLUVW\WXYąMHLQRULWH naudoti daugiau nei 2 televizorius. y -HLYDL]GRNRN\EơSUDVWDMDLSDJHULQWL WLQNDPDLVXPRQWXRNLWHVLJQDORVWLSULQWXYą y -HLJXSULMXQJXVDQWHQąYDL]GRNRN\Eơ prasta, bandykite reguliuodami rasti WLQNDPąDQWHQRVNU\SWƳ y Antenos kabelis ir konverteris nepridedami. y Palaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC NAPOMENA y $NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGWHOHYL]RUD upotrijebite razdjelnik signala. y $NRMHNYDOLWHWDVOLNHORãDXJUDGLWH SRMDþDORVLJQDODNDNRELVWHSRVWLJOLEROMX kvalitetu slike. y Ako je kvaliteta slike slaba iako koristite DQWHQXSRNXãDMWHMHRNUHQXWLXSUDYRP smjeru. y $QWHQVNLNDEHOLSUHWYDUDþQHLVSRUXþXMX se s proizvodom. y 3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO Dolby Digital Plus, HE-AAC Latviešu 3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXDQWHQDVUR]HWHLVLHQƗ L]PDQWRMRW5)NDEHOL 3,(=Ʈ0( y /DLOLHWRWXYDLUƗNQHNƗGLYXVWHOHYL]RUXV L]PDQWRMLHWVLJQƗODVDGDOƯWƗMX y -DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDDWWƝOD NYDOLWƗWHVX]ODERãDQDLX]VWƗGLHWVLJQƗOD SDVWLSULQƗWƗMX y -DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDXQLUSLHYLHQRWD DQWHQDPƝƧLQLHWNRULƧƝWDQWHQDV L]YLHWRMXPXSDUHL]ƗYLU]LHQƗ y $QWHQDVNDEHOLVXQSƗUYHLGRWƗMV NRPSOHNWƗQDYLHNƺDXWL y $WEDOVWƯWDLV'79DXGLRIRUPƗWV03(* Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC Shqip Lidheni TV-në me një prizë të antenës në mur me QMsNDEOOR5) SHËNIM y Përdorni ndarës sinjali për të lidhur më shumë se 2 televizorë. y Nëse cilësia e figurës është e dobët, instaloni përforcues sinjali për ta përmirësuar. y Nëse cilësia e figurës është e dobët me një antenë të lidhur, mundohuni ta vendosni antenën në drejtimin e duhur. y Kablloja e antenës dhe konvertuesi nuk jepen me televizorin. y Audioja e mbështetur DTV: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC Srpski 3RYHåLWHWHOHYL]RUQD]LGQLDQWHQVNLSULNOMXþDN SRPRüX5)NDEOD Bosanski 3RYHåLWH79QDXWLþQLFX]LGQHDQWHQH5)NDEORP NAPOMENA y 8NROLNRLPDWHYLãHRGGYDWHOHYL]RUD upotrebite skretnicu antenskog signala. y $NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDLQVWDOLUDMWH SRMDþDYDþVLJQDODGDELVWHSRVWLJOLEROML kvalitet slike. y $NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDGRNMH povezana antena, usmerite antenu u RGJRYDUDMXüHPVPHUX y $QWHQVNLNDEOLSRMDþDYDþVHQH LVSRUXþXMXX]XUHÿDM y 3RGUåDQL'79VWDQGDUGL]YXND03(* Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC NAPOMENA y $NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGGYD79XUHÿDMD upotrijebite frekvencijsku skretnicu antenskog signala. y $NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLQVWDOLUDMWH SRMDþLYDþVLJQDODSUDYLOQRNDNRELVWH SREROMãDOLNYDOLWHWVOLNH y $NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLSRUHGSRYH]DQH DQWHQHSRNXãDMWHSRQRYRRNUHQXWL DQWHQXXRGJRYDUDMXüHPVPMHUX y .DEODQWHQHLSUHWYDUDþVHQHLVSRUXþXMX y 3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO Dolby Digital Plus, HE-AAC MAKING CONNECTIONS Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɾɢɞɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ ɡɚɚɧɬɟɧɚɫɨ5)ɤɚɛɟɥ A-15 Satellite dish connection (Only satellite models) ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɨɜɟʅɟɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɢɤɧɚ ɫɢɝɧɚɥ y Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛ ɩɪɚɜɢɥɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɡɚɫɢɥɭɜɚɱɧɚ ɫɢɝɧɚɥɡɚɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬ ɧɚɫɥɢɤɚɬɚ y Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɤɨɝɚ ɟɩɨɜɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɛɢɞɟɬɟɫɟɞɚʁɚ ɧɚɫɨɱɢɬɟɚɧɬɟɧɚɬɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚ y Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɬɧɟ ɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ y ɉɨɞɞɪɠɚɧɨ'79ɚɭɞɢɨ03(*'ROE\ Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC 13/18V 700mA Max LNB Satellite IN Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɧɚɫɬɟɧɧɨɣɚɧɬɟɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟɫɩɨɦɨɳɶɸɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ (*Not Provided) ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɧɬɟɧɧɵɣ ɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ y ɉɪɢɩɥɨɯɨɦɤɚɱɟɫɬɜɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɫɢɝɧɚɥɚɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ y ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵ ɤɚɱɟɫɬɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɥɨɯɨɟ ɧɚɩɪɚɜɶɬɟɚɧɬɟɧɧɭɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ y Ⱥɧɬɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɢɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɹɬ y ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ'79$XGLR MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC English Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket with a satellite RF cable (75 ). Magyar &VDWODNR]WDVVDD79NpV]OpNHWDPĦKROGYHYĘ antennához tartozó aljzathoz RF kábellel (75 ). Polski 7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRDQWHQ\VDWHOLWDUQHM XPLHV]F]DMąFSU]HZyG5)DQWHQ\VDWHOLWDUQHM ZJQLHĨG]LHDQWHQ\VDWHOLWDUQHMWHOHZL]RUD ýHVN\ 3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNVDWHOLWQtDQWpQČSURVWĜHGQLFWYtP]iVXYN\SURVDWHOLWQtSĜtMHPDVDWHOLWQtKRNDbelu RF (75 ). 6ORYHQþLQD 3ULSRMWHWHOHYt]RUNVDWHOLWQHMSDUDEROLFNHMDQWpQH FH]NRQHNWRUVDWHOLWXSURVWUHGQtFWYRPNiEOD5) (75 ). A-20 MAKING CONNECTIONS Hrvatski Bosanski Prijenos digitalnog video i audio signala s YDQMVNRJXUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNL XUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX+'0,NDEHODNDNRMH SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni SULNOMXþDN1LMHYDåQRNRMLSULNOMXþDNNRULVWLWH NAPOMENA y =DQDMEROMXNYDOLWHWXVOLNHSUHSRUXþXMHVH NRULVWLWLWHOHYL]RUV+'0,SULNOMXþNRP y .RULVWLWHQDMQRYLML+LJK6SHHG+'0, kabel s funkcijom CEC (Customer Electronics Control). y +LJK6SHHG+'0,NDEHOLVXSRND]DOL na testovima da prenose HD signal do SLYLãH y 3RGUåDQL+'0,]YXþQLIRUPDW'ROE\ Digital, DTS, PCM (do 192 KHz, 32KHz/44,1 KHz/48 KHz/88 KHz/96 KHz/176 KHz/192 KHz) Shqip Transmeton sinjalet e videos dixhitale dhe të audios nga një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e jashtme dhe TV-në me kabllon HDMI siç tregohet në ilustrimin e mëposhtëm. Zgjidhni një portë hyrëse çfarëdo HDMI për ta lidhur. Nuk ka rëndësi se cilën portë përdorni. SHËNIM y Për cilësinë më të mirë të fotografisë rekomandohet që TV-ja të përdoret me lidhjen HDMI. y Përdorni kabllon më të fundit High Speed +'0,PHIXQNVLRQLQ&(& .RQWUROOLL pajisjeve elektronike për konsumatorët). y .DEOORW+LJK6SHHG+'0,MDQsWHVWXDU për të mbartur një sinjal HD deri në 1080p dhe më lart. y Formati audio HDMI i mbështetur: Dolby Digital, DTS, PCM (Deri në 192 KHz, 32KHz/44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/17 6KHz/192KHz) Prenosi digitalne video i audio signale sa YDQMVNRJXUHÿDMDQD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDM L79SXWHP+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQD VOMHGHüRMLOXVWUDFLML 2GDEHULWHQHNL+'0,SULNOMXþDN]DSRYH]LYDQMH 0RåHWHNRULVWLWLELORNRMLSULNOMXþDN NAPOMENA y 3UHSRUXþXMHVHNRULãWHQMH79XUHÿDMD sa HDMI vezom za postizanje najbolje kvalitete slike. y .RULVWLWHQDMQRYLMLNDEO+'0,YHOLNH brzine sa funkcijom CEC (Customer (OHFWURQLFV&RQWURO.RULVQLþND elektronska kontrola). y +'0,NDEORYLYHOLNHEU]LQHWHVWLUDQLVX ]DSUHQRV+'VLJQDODGRSLYLãH y 3RGUåDQL+'0,IRUPDW]YXND'ROE\ Digital, DTS, PCM (do 192 KHz, 32KHz/4 4.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/19 2KHz) Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɜɢɞɟɨ ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ ɂɡɛɟɪɟɬɟɤɨʁɛɢɥɨ+'0,ɜɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ ɡɚɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɇɟɟɜɚɠɧɨɤɨʁɩɪɢɤɥɭɱɨɤɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɂɚɧɚʁɞɨɛɚɪɤɜɚɥɢɬɟɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɫɟ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨ+'0,ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɧɚʁɧɨɜɢ+'0,ɤɚɛɥɢɫɨ ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɫɨ&(& &XVWRPHU (OHFWURQLFV&RQWURO ɮɭɧɤɰɢʁɚ y +'0,ɤɚɛɥɢɬɟɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚ ɫɟɬɟɫɬɢɪɚɧɢɡɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ+' ɫɢɝɧɚɥɢɞɨSɢɩɨɜɢɫɨɤɨ y ɉɨɞɞɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ'ROE\ 'LJLWDO'763&0 ɞɨ.+].+] 4,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/19 2KHz) A-22 MAKING CONNECTIONS 6ORYHQþLQD y Externé zvukové zariadenie, ktoré SRGSRUXMHãWDQGDUG\6,03/,1.D$5& PXVtE\ĢSULSRMHQpSRPRFRXSRUWXHDMI IN 1 (ARC) alebo HDMI/DVI IN 1 (ARC). y 3ULSULSRMHQtSRPRFRXY\VRNRUêFKORVWQpKR kábla HDMI externé zvukové zariadenie, NWRUpSRGSRUXMHãWDQGDUG$5&SURGXNXMH YêVWXSSURVWUHGQtFWYRPRSWLFNpKR UR]KUDQLD63',)DMEH]GRGDWRþQpKR optického zvukového kábla a podporuje funkciu SIMPLINK. /LHWXYLǐN y ,ãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV Ä6,03/,1.³LU$5&WXULEǌWLSULMXQJWDV naudojant HDMI IN 1 (ARC) arba HDMI/ DVI IN 1 (ARC)SULHYDGą y .DLMXQJLDWHGLGHOơVVSDUWRV+'0,NDEHOLX LãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV $5&LãYHGDRSWLQƳ63',)EHSDSLOGRPR optinio garso kabelio ir palaiko SIMPLINK IXQNFLMą Latviešu 5RPkQă y 8QGLVSR]LWLYDXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă 6,03/,1.úL$5&WUHEXLHFRQHFWDW utilizându-se portul HDMI IN 1 (ARC) sau HDMI/DVI IN 1 (ARC). y La conexiunea printr-un cablu HDMI de PDUHYLWH]ăGLVSR]LWLYXODXGLRH[WHUQFDUH DFFHSWă$5&IXUQL]HD]ăLHúLUH63',) RSWLFIăUăFDEOXDXGLRRSWLFVXSOLPHQWDUúL DFFHSWăIXQFĠLD6,03/,1. y ƖUƝMDLDXGLRLHUƯFHLNDVDWEDOVWD6,03/,1. XQ$5&MƗEǌWSLHYLHQRWDLL]PDQWRMRW HDMI IN 1 (ARC) vai HDMI/DVI IN 1 (ARC) portu. y -DVDYLHQRMXPDPL]PDQWROLHOƗWUXPD+'0, NDEHOLƗUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD $5&QRGURãLQDL]HMDVRSWLVNR63',)EH] SDSLOGXRSWLVNƗDXGLRNDEHƺDXQDWEDOVWD SIMPLINK funkciju. Srpski Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ y ȼɴɧɲɧɨɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɨɟɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚ6,03/,1.$5&ɬɪɹɛɜɚɞɚ ɛɴɞɟɫɜɴɪɡɚɧɨɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚHDMI IN 1 (ARC)ɢɥɢHDMI/DVI IN 1 (ARC)ɩɨɪɬ y ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɱɪɟɡɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ +'0,ɤɚɛɟɥɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ$5&ɢɡɜɟɠɞɚɨɩɬɢɱɟɧ 63',)ɛɟɡɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɟɧ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢɩɨɞɞɴɪɠɚɮɭɧɤɰɢɹ SIMPLINK. Eesti y Väline audioseade, mis toetab SIMPLINKi ja ARCi tuleb ühendada kasutades HDMI IN 1 (ARC) või HDMI/DVI IN 1 (ARC) porti. y Kui seade on ühendatud High Speed HDMI-kaabliga, edastab ARC-d toetav väline audioseade optilist SPDIF-i täiendava optilise audiokaabli abita ja toetab SIMPLINK-funktsiooni. y 6SROMQLXUHÿDMVDSRGUãNRP]D6,03/,1.L $5&PRUDGDEXGHSRYH]DQQDSULNOMXþDN HDMI IN 1 (ARC) ili HDMI/DVI IN 1 (ARC). y 8VOXþDMXSRYH]LYDQMD+'0,NDEORP YHOLNHEU]LQHVSROMQLDXGLRXUHÿDMNRML SRGUåDYD$5&SURVOHÿXMHRSWLþNL63',) VLJQDOEH]SRWUHEH]DGRGDWQLPRSWLþNLP DXGLRNDEORPLSULWRPHSRGUåDYDIXQNFLMX SIMPLINK. Hrvatski y 9DQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD ]QDþDMNH6,03/,1.L$5&PRUDVH SULNOMXþLWLSXWHPHDMI IN 1 (ARC) ili HDMI/DVI IN 1 (ARC) ulaza. y Kad je povezan putem brzog HDMI NDEHODYDQMVNL]YXþQLXUHÿDMNRML SRGUåDYD$5&GDMH63',)RSWLþNLL]OD] EH]GRGDWQRJRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODL SRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1. MAKING CONNECTIONS Shqip y Pajisja e jashtme audio që mbështet SIMPLINK dhe ARC duhet të lidhet me anë të folesë HDMI IN 1 (ARC) ose HDMI/ DVI IN 1 (ARC). y Kur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të lartë, pajisja audio e jashtme që mbështet ARC-në, nxjerr SPDIF-në optike pa kabllo optike për audio shtesë dhe mbështet funksionin SIMPLINK. A-23 DVI to HDMI connection (Only LB86**, LB87**) Bosanski y 9DQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD SIMPLINK i ARC mora se povezati putem HDMI IN 1 (ARC) ili HDMI/DVI IN 1 (ARC) SULNOMXþND y Nakon povezivanja HDMI kablom velike EU]LQHYDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD $5&ãDOMHQDL]OD]RSWLþNL63',)EH] GRGDWQRJRSWLþNRJDXGLRNDEODLSRGUåDYD funkciju SIMPLINK. Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ y ɇɚɞɜɨɪɟɲɟɧɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ 6,03/,1.ɢ$5&ɦɨɪɚɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟɫɨ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬHDMI IN 1 (ARC)ɢɥɢHDMI/DVI IN 1 (ARC). y ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɫɨ ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɚɭɞɢɨ ɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ$5&ɧɚɢɡɥɟɡ ɩɪɨɫɥɟɞɭɜɚɨɩɬɢɱɤɢ63',)ɛɟɡɩɨɬɪɟɛɚ ɨɞɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢ ʁɚɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1.ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ Ɋɭɫɫɤɢɣ y ȼɧɟɲɧɟɟɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ 6,03/,1.ɢ$5&ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɱɟɪɟɡɩɨɪɬHDMI IN 1 (ARC) ɢɥɢHDMI/DVI IN 1 (ARC). y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸ ɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ+'0, ɜɧɟɲɧɟɟɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ$5&ɜɵɜɨɞɢɬɫɢɝɧɚɥ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ63',)ɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɮɭɧɤɰɢɢ SIMPLINK. (*Not Provided) DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / PC A-26 MAKING CONNECTIONS Srpski Bosanski Prenos digitalnog video signala sa spoljnog XUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDM LWHOHYL]RUSRPRüX'9,+'0,NDEODQDQDþLQ SULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL=DSUHQRVDXGLR VLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO ,]DEHULWHELORNRML+'0,XOD]QLSULNOMXþDNGD ELVWHSRYH]DOLXUHÿDMH0RåHWHNRULVWLWLELORNRML SULNOMXþDN 3UHQRVLGLJLWDOQLYLGHRVLJQDOVDYDQMVNRJXUHÿDMD QD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP '9,+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM LOXVWUDFLML=DSUHQRVDXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLR kabl. 2GDEHULWHQHNL+'0,SULNOMXþDN]DSRYH]LYDQMH 0RåHWHNRULVWLWLELORNRMLSULNOMXþDN NAPOMENA NAPOMENA y 8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFH'26 UHåLPPRåGDQHüHUDGLWLDNRVHNRULVWL kabl HDMI–DVI. y Prilikom upotrebe HDMI/DVI kabla, SRGUåDQDMHMHGLQRMHGQRVWUXNDYH]D y 2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFLPRJXüHMHGD '26QDþLQUDGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVH koristi kabl HDMI na DVI. y 3ULOLNRPNRULãWHQMD+'0,'9,NDEOD SRGUåDQDMHVDPRMHGQRVWUXNDYH]D Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Hrvatski Prijenos digitalnog videosignala s vanjskog XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDM QDWHOHYL]RUSRPRüX'9,+'0,NDEHODNDNRMH SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL=DSULMHQRV]YXþQRJ VLJQDODSULNOMXþLWH]YXþQLNDEHO Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni SULNOMXþDN1LMHYDåQRNRMLSULNOMXþDNNRULVWLWH NAPOMENA y 2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFL'26QDþLQUDGD PRåGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWL kabel HDMI na DVI. y $NRNRULVWLWH+'0,'9,NDEHOSRGUåDQD je samo jednostruka veza. Shqip Transmeton sinjalet e videos dixhitale nga një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e jashtme dhe TV-në me kabllon DVI-HDMI siç tregohet në ilustrimin e mëposhtëm. Lidhni një kabllo për audion, nëse doni të transmetoni një sinjal audio. Zgjidhni një portë hyrëse çfarëdo HDMI për ta lidhur. Nuk ka rëndësi se cilën portë përdorni. SHËNIM y Në varësi të kartës grafike, regjimi DOS mund të mos funksionojë nëse është në përdorim një kabllo HDMI në DVI. y Kur përdorni kabllon HDMI/DVI, mbështetet vetëm një lidhje. Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɜɢɞɟɨ ɫɢɝɧɚɥɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚɁɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɩɨɜɪɡɟɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ ɂɡɛɟɪɟɬɟɤɨʁɛɢɥɨ+'0,ɜɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ ɡɚɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɇɟɟɜɚɠɧɨɤɨʁɩɪɢɤɥɭɱɨɤɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚɤɚɪɬɢɱɤɚ '26ɪɟɠɢɦɨɬɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɞɨɤɨɥɤɭɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɨɧ '9, y ɉɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥ ɩɨɞɞɪɠɚɧɨɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɟɞɢɧɟɱɧɨ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɹ'9,+'0,ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟȾɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɥɸɛɨɣɜɯɨɞɧɨɣ ɩɨɪɬ+'0,ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɩɨɪɬɧɟɢɦɟɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵɪɟɠɢɦ '26ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧɟɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɤɚɛɟɥɶ+'0,'9, y ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɤɚɛɟɥɹ+'0,'9, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ 6LQJOHOLQN ɨɞɢɧɚɪɧɵɣɪɟɠɢɦ MAKING CONNECTIONS Latviešu 3ƗUUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQR ƗUƝMƗVLHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMR LHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRWNRPELQƝWƗVLJQƗOD NDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ 3,(=Ʈ0( y -DNDEHƺLLUX]VWƗGƯWLQHSDUHL]LDWWƝOVYDU WLNWUƗGƯWVPHOQEDOWƗVYDLDUL]NURSƺRWƗV NUƗVƗV Srpski 2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLR VLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD 3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX NRPSRQHQWQRJNDEODQDQDþLQSULND]DQQD VOHGHüRMVOLFL NAPOMENA y Ukoliko se kablovi ne instaliraju na SUDYLODQQDþLQPRåHGRüLGRQDUXãDYDQMD NYDOLWHWDVOLNHSULþHPXüHVOLNDSRVWDWL FUQREHODLOLERMHQHüHELWLYHUQR prikazane. A-29 Bosanski Prenos analognog video i audio signala s YDQMVNRJXUHÿDMDQD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML 79SXWHPNRPSRQHQWQRJNDEODQDQDþLQSULND]DQ QDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML NAPOMENA y Ako se kablovi nepravilno instaliraju, PRJXüHMHGDüHVHVOLNDSULND]LYDWL XFUQRELMHORMWHKQLFLLOLGDüHERMHELWL L]REOLþHQH Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ⱥɤɨɤɚɛɥɢɬɟɧɟɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɦɨɠɧɨɟɫɥɢɤɚɬɚɞɚɫɟ ɩɪɢɤɚɠɟɜɨɰɪɧɨɛɟɥɮɨɪɦɚɬɢɥɢɫɨ ɢɡɨɛɥɢɱɟɧɢɛɨɢ Ɋɭɫɫɤɢɣ Hrvatski 3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJ XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD WHOHYL]RUSRPRüXNRPSRQHQWQRJNDEHODNDNRMH SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL NAPOMENA y Ako su kabeli neispravno postavljeni, PRåHGRüLGRSULND]DFUQRELMHOHVOLNHLOL iskrivljenih boja. Shqip Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios nga një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e jashtme dhe TV-në me kabllon komponent siç tregohet në ilustrimin e mëposhtëm. SHËNIM y Nëse kabllot janë instaluar në mënyrë të pasaktë, mund të ndodhë që imazhi të afishohet bardhë e zi ose me ngjyra të prishura. ɉɟɪɟɞɚɱɚɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɚɛɟɥɟɣɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶ ɱɟɪɧɨɛɟɥɵɦɢɥɢɢɦɟɬɶɢɫɤɚɠɟɧɧɵɣ ɰɜɟɬ MAKING CONNECTIONS A-33 5RPkQă ýHVN\ 0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN 0+/ MHUR]KUDQt SURSĜHQRVGLJLWiOQtFKDXGLRYL]XiOQtFKVLJQiOĤ ]PRELOQtFKWHOHIRQĤGRWHOHYL]RUĤ POZNÁMKA y 3ĜLSRMWHPRELOQtWHOHIRQNSRUWXHDMI IN 3 (MHL) nebo HDMI/DVI IN 4 (MHL) a zobrazte obrazovku telefonu. y 3DVLYQtNDEHO0+/MHQXWQêSURSĜLSRMHQt 79DPRELOQtKRWHOHIRQX y /]HSRXåtWSRX]HSURWHOHIRQ\Y\EDYHQp UR]KUDQtP0+/ y 1ČNWHUpDSOLNDFHMHPRåQpRYOiGDWSRPRFt GiONRYpKRRYODGDþH y 1ČNWHUpPRELOQtWHOHIRQ\SRGSRUXMtFt UR]KUDQt0+/XPRåĖXMtRYOiGiQtGiONRYêP RYODGDþHP0DJLF y 2GSRMWHSDVLYQtNDEHO0+/RGWHOHYL]RUXY QiVOHGXMtFtFKVLWXDFtFK - je-li funkce MHL deaktivována, - MHOLYDãHPRELOQt]DĜt]HQtSOQČQDELWp YSRKRWRYRVWQtPUHåLPX 6ORYHQþLQD 0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN 0+/ MHUR]KUDQLHQD SUHQiãDQLHGLJLWiOQ\FKDXGLRYL]XiOQ\FKVLJQiORY] PRELOQêFKWHOHIyQRYGRWHOHYt]RURY POZNÁMKA y Pripojte mobilný telefón k portu HDMI IN 3 (MHL) alebo HDMI/DVI IN 4 (MHL) DYWHOHYt]RUHVD]REUD]tREUD]RYND telefónu. y 1DSUHSRMHQLHWHOHYt]RUDDPRELOQpKR WHOHIyQXMHSRWUHEQêSDVtYQ\NiEHO0+/ y 7iWRPRåQRVĢMHXUþHQiLEDSUHWHOHIyQ\ NWRUpSRGSRUXM~SULSRMHQLH0+/ y 1LHNWRUpDSOLNiFLHMHPRåQpREVOXKRYDĢ SRPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD y 9SUtSDGHQLHNWRUêFKPRELOQêFKWHOHIyQRY VSRGSRURXWHFKQROyJLH0+/P{åHWH RYOiGDQLHUHDOL]RYDĢSURVWUHGQtFWYRP GLDĐNRYpKRRYOiGDQLD0DJLF5HPRWH Control. y 2GVWUiĖWHSDVtYQ\NiEHO0+/]WHOHYt]RUD ak: - funkcia MHL je vypnutá - mobilný telefón je plne nabitý YSRKRWRYRVWQRPUHåLPH 0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN 0+/ HVWHRLQWHUIDĠă pentru transmiterea semnalelor audiovizuale digitale de la telefoane mobile la televizoare. 127Ă y &RQHFWDĠLWHOHIRQXOPRELOODSRUWXOHDMI IN 3 (MHL) sau HDMI/DVI IN 4 (MHL) pentru a vedea ecranul telefonului pe televizor. y Cablul pasiv MHL este necesar pentru conectarea televizorului la un telefon mobil. y $FHVWOXFUXIXQFĠLRQHD]ăQXPDLOD telefoanele compatibile MHL. y 8QHOHDSOLFDĠLLSRWILRSHUDWHGH WHOHFRPDQGă y Pentru anumite telefoane mobile care DFFHSWă0+/FRQWUROXOSRDWHILDVLJXUDW de telecomanda Magic. y 6FRDWHĠLFDEOXOSDVLY0+/GLQWHOHYL]RU atunci când: - IXQFĠLD0+/HVWHGH]DFWLYDWă - GLVSR]LWLYXOGYVPRELODIRVWvQFăUFDW FRPSOHWvQPRGXOGHDúWHSWDUH Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Ɇɨɛɢɥɧɚɬɚɜɪɴɡɤɚɫɜɢɫɨɤɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹ 0+/ ɟɢɧɬɟɪɮɟɣɫɡɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɢ ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɧɢɫɢɝɧɚɥɢɨɬɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢ ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ɂɚɞɚɢɡɜɟɞɟɬɟɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɜɴɪɠɟɬɟɦɨɛɢɥɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɫHDMI IN 3 (MHL)ɢɥɢHDMI/ DVI IN 4 (MHL)ɩɨɪɬɚ y ɉɚɫɢɜɧɢɹɬ0+/ɤɚɛɟɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɦɨɛɢɥɟɧ ɬɟɥɟɮɨɧ y Ɍɨɜɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɚɦɨɡɚɬɟɥɟɮɨɧɫ ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ0+/ɜɪɴɡɤɚ y ɇɹɤɨɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ ɧɚɫɨɱɜɚɧɢɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y ɉɪɢɧɹɤɨɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ0+/ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ³Ɇɟɞɠɢɤ´ y ɂɡɜɚɞɟɬɟɩɚɫɢɜɧɢɹ0+/ɤɚɛɟɥɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɨɝɚɬɨ - ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ0+/ɛɴɞɟɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ - ɜɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟ ɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɨɜɪɟɠɢɦɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ MAKING CONNECTIONS Hrvatski A-35 Bosanski 0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN 0+/ MHVXþHOMH za prijenos digitalnih audiovizualnih signala s mobilnih telefona na televizore. NAPOMENA y 3ULNOMXþLWHPRELOQLWHOHIRQSXWHPHDMI IN 3 (MHL) ili HDMI/DVI IN 4 (MHL) ulaza kako biste zaslon telefona vidjeli na televizoru. y Pasivni MHL kabel potreban je za povezivanje televizora s mobilnim telefonom. y Ova funkcija radi samo na telefonima koji VXRPRJXüHQL]D0+/ y 1HNLPDSOLNDFLMDPDPRåHVHXSUDYOMDWL GDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP y Kod nekih mobilnih telefona koji SRGUåDYDMX0+/PRåHWHNRULVWLWL0DJLF GDOMLQVNLXSUDYOMDþ y Uklonite pasivni MHL kabel s TV-a ako je: - IXQNFLMD0+/RQHPRJXüHQD - PRELOQLXUHÿDMQDSXQMHQGRNUDMDX stanju mirovanja 0RELOQDYH]DYLVRNHGH¿QLFLMH 0+/ MHVXþHOMH ]DSUHQRãHQMHGLJLWDOQLKDXGLRYL]XHOQLKVLJQDODV PRELOQLKWHOHIRQDQDWHOHYL]LMVNHXUHÿDMH NAPOMENA y 3RYHåLWHPRELOQLWHOHIRQQDSULNOMXþDN HDMI IN 3 (MHL) ili HDMI/DVI IN 4 (MHL) kako biste prikazali ekran telefona na TVu. y Za povezivanje TV-a i mobilnog telefona neophodan je MHL pasivni kabl. y To funkcionira samo za telefon sa RPRJXüHQLP0+/RP y 1HNLPDSOLNDFLMDPDPRåHVHXSUDYOMDWL GDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP y Kod nekih mobilnih telefona koji SRGUåDYDMX0+/PRåHWHNRULVWLWLPDJLþQL GDOMLQVNLXSUDYOMDþ y Uklonite MHL pasivni kabl s TV-a kada: - MH0+/IXQNFLMDRQHPRJXüHQD - MHYDãPRELOQLXUHÿDMSRWSXQRQDSXQMHQ u stanju pripravnosti Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Shqip Lidhja celulare e përcaktimit të lartë (MHL) është ndërfaqe transmetimi e sinjaleve audiovizuale nga celularët drejt televizorëve. SHËNIM y Lidhni celularin me folenë HDMI IN 3 (MHL) ose HDMI/DVI IN 4 (MHL) për të parë ekranin e telefonit në televizor. y Kablloja pasive MHL nevojitet për të lidhur televizorin dhe një celular. y Punon vetëm në celularë që mbështesin MHL. y Disa aplikacione mund të kontrollohen me telekomandë. y Celularët që mbështesin MHL-në mund t’i kontrolloni me telekomandën magjike. y Hiqni kabllon pasive MHL nga televizori kur: - funksioni MHL është joaktiv - pajisja celulare është ngarkuar plotësisht në modalitet pritjeje Ɇɨɛɢɥɧɚ+LJKGH¿QLWLRQɜɪɫɤɚ 0RELOH +LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/ ɟɢɧɬɟɪɮɟʁɫɡɚ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɚɭɞɢɨɜɢɡɭɟɥɧɢ ɫɢɝɧɚɥɢɨɞɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɂɚɞɚɝɨɝɥɟɞɚɬɟɟɤɪɚɧɨɬɨɞɦɨɛɢɥɧɢɨɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ ɦɨɛɢɥɧɢɨɬɬɟɥɟɮɨɧɧɚHDMI IN 3 (MHL) ɢɥɢHDMI/DVI IN 4 (MHL)ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ y 0+/ɩɚɫɢɜɧɢɨɬɤɚɛɟɥɟɩɨɬɪɟɛɟɧɡɚ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɦɨɛɢɥɟɧ ɬɟɥɟɮɨɧ y Ɉɜɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɫɚɦɨɤɚʁɬɟɥɟɮɨɧɢɫɨ 0+/ɦɨɠɧɨɫɬɢ y Ɉɞɪɟɞɟɧɢɚɩɥɢɤɚɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟ ɭɩɪɚɜɭɜɚɚɬɩɪɟɤɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y Ɂɚɨɞɪɟɞɟɧɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢ ɩɨɞɞɪɠɭɜɚɚɬ0+/ɦɨɠɧɨɟɞɚɜɪɲɢɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɚɫɨɩɨɦɨɲɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɨ0+/ɩɚɫɢɜɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɝɚ - ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ0+/ɟɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɚ - ɜɚɲɢɨɬɦɨɛɢɥɟɧɭɪɟɞɟɰɟɥɨɫɧɨ ɧɚɩɨɥɧɟɬɜɨɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬ A-36 MAKING CONNECTIONS Ɋɭɫɫɤɢɣ Audio connection 0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN 0+/ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣɢɧɬɟɪɮɟɣɫɞɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɰɢɮɪɨɜɵɯ ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɶɧɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɦɨɛɢɥɶɧɵɣɬɟɥɟɮɨɧɤ ɩɨɪɬɭHDMI IN 3 (MHL) ɢɥɢHDMI/ DVI IN 4 (MHL)ɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɷɤɪɚɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ y Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨɬɟɥɟɮɨɧɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/ y ɗɬɨɜɨɡɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɯ0+/ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢɦɨɠɧɨ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ0+/ɦɨɠɧɨ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸȼɨɥɲɟɛɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚȾɍ y Ɉɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɧɨɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢ - ɮɭɧɤɰɢɹ0+/ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ - ɦɨɛɢɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧɨɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ /P OUT (*Not Provided) OPTICAL AUDIO IN Digital Audio System English You may use an optional external audio system instead of the built-in speaker. Digital optical audio connection Transmits a digital audio signal from the TV to an external device. Connect the external device and the TV with the optical audio cable as shown. NOTE y Do not look into the optical output port. Looking at the laser beam may damage your vision. y Audio with ACP (Audio Copy Protection) function may block digital audio output. A-38 MAKING CONNECTIONS 5RPkQă Eesti (VWHELQHVăXWLOL]DĠLXQVLVWHPDXGLRH[WHUQ RSĠLRQDOvQORFXOGLIX]RUXOXLvQFRUSRUDW Sisse ehitatud kõlarite asemel võite kasutada valikulist välist audiosüsteemi. &RQHFWDUHDDXGLRFXFDEOXRSWLF digital Digitaalne optiline heliühendus Transmite semnal audio digital de la televizor la XQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQ úLWHOHYL]RUXOFXFDEOXODXGLRRSWLFDúDFXPVH DUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH 127Ă y 1XSULYLĠLvQSRUWXOGHLHúLUHRSWLFă 3ULYLUHDIDVFLFXOXOXLODVHUYăSRDWHDIHFWD vederea. y )XQFĠLDDXGLRFX$&3 $XGLR&RS\ 3URWHFWLRQ SRDWHEORFDLHúLUHDDXGLR GLJLWDOă Edastab digitaalse audiosignaali telerist välisseadmesse. Ühendage välisseadme ja teleri vahele optiline audiokaabel nii, nagu on näidatud alltoodud joonisel. MÄRKUS y Ärge vaadake optilise väljundpordi sisse. Laserkiirde vaatamine võib teie nägemist kahjustada. y Heli ACP-funktsioon (heli kopeerimiskaitse) võib blokeerida digitaalse heliväljundi. /LHWXYLǐN Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɜɴɧɲɧɚɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɜɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɚɨɩɬɢɱɧɚ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɨɩɬɢɱɧɢɹ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚ ɮɢɝɭɪɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɇɟɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɩɨɝɥɟɞɚɫɢɤɴɦɩɨɪɬɚ ɧɚɨɩɬɢɱɧɢɹɢɡɯɨɞɉɨɝɥɟɠɞɚɧɟɬɨ ɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚɥɚɡɟɪɧɢɹɥɴɱɦɨɠɟɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢ y Ⱥɭɞɢɨɫɮɭɧɤɰɢɹ$&3 ɡɚɳɢɬɚɧɚɡɜɭɤɚ ɫɪɟɳɭɤɨɩɢɪɚɧɟ ɦɨɠɟɞɚɛɥɨɤɢɪɚ ɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ Vietoj integruoto garsiakalbio galite naudoti DWVNLUDLƳVLJ\MDPąLãRULQĊJDUVRVLVWHPą 6NDLWPHQLQơRSWLQơJDUVRMXQJWLV 3HUGXRGDVNDLWPHQLQƳJDUVRVLJQDOąLã WHOHYL]RULDXVƳLãRULQƳƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳ ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPLRSWLQLXJDUVRNDEHOLX NDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH PASTABA y 1HåLǌUơNLWHƳRSWLQơVLãYHVWLHVSULHYDGą äLǌUơMLPDVƳOD]HULRVSLQGXOƳJDOLSDNHQNWL UHJơMLPXL y Garsas su ACP (apsaugos nuo garso kopijavimo) funkcija gali blokuoti VNDLWPHQLQĊJDUVRLãYHVWƳ A-40 MAKING CONNECTIONS Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɧɚɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ 86%FRQQHFWLRQ Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɨɨɩɬɢɱɤɨɚɭɞɢɨ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞ ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ ɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟɜɨɨɩɬɢɱɤɢɨɬɢɡɥɟɡɟɧ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤȽɥɟɞɚʃɟɬɨɜɨɥɚɫɟɪɫɤɢɨɬ ɡɪɚɤɦɨɠɟɞɚɜɢɝɨɨɲɬɟɬɢɜɢɞɨɬ y Ⱥɭɞɢɨɫɨɮɭɧɤɰɢʁɚ$&3 $XGLR &RS\3URWHFWLRQȺɭɞɢɨɫɨɡɚɲɬɢɬɚ ɨɞɤɨɩɢɪɚʃɟ ɦɨɠɟɞɚɝɨɛɥɨɤɢɪɚ ɞɢɝɢɬɚɥɧɢɨɬɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡ Ɋɭɫɫɤɢɣ ȼɦɟɫɬɨɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɞɢɧɚɦɢɤɚɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɜɧɟɲɧɸɸ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɜɧɟɲɧɟɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɪɢɫɭɧɤɟ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɇɟɫɦɨɬɪɢɬɟɜɧɭɬɪɶɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨɩɨɪɬɚɉɨɩɚɞɚɧɢɟɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɥɭɱɚɜɝɥɚɡɚɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɡɪɟɧɢɟ y Ɏɭɧɤɰɢɹɚɭɞɢɨɫ$&3 ɡɚɳɢɬɚɨɬ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɚɭɞɢɨ ɦɨɠɟɬɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɜɵɜɨɞɚɭɞɢɨɧɚɰɢɮɪɨɜɵɟɜɵɯɨɞɵ HUB 1RW3URYLGHG HDD USB 1RW3URYLGHG 1RW3URYLGHG (QJOLVK &RQQHFWD86%VWRUDJHGHYLFHVXFKDVD86% ÀDVKPHPRU\H[WHUQDOKDUGGULYHRUD86% PHPRU\FDUGUHDGHUWRWKH79DQGDFFHVVWKH 6PDUW6KDUHPHQXWRXVHYDULRXVPXOWLPHGLD¿OHV 127( y 6RPH86%+XEVPD\QRWZRUN,ID86% GHYLFHFRQQHFWHGXVLQJD86%+XELVQRW GHWHFWHGFRQQHFWLWWRWKH86%SRUWRQ WKH79GLUHFWO\ y &RQQHFWWKHH[WHUQDOSRZHUVRXUFHLI\RXU 86%LVQHHGHG MAKING CONNECTIONS A-41 6ORYHQþLQD Magyar Csatlakoztasson a TV-hez USB-tárolóeszközt, SpOGiXO86%ÀDVKPHPyULiWNOVĘPHUHYOHPH]W vagy USB memóriakártya-olvasót, majd lépjen D6PDUW6KDUHPHQUHDNO|QE|]ĘPXOWLPpGLiV fájlok használatához. 3ULSRMWHNWHOHYt]RUX~ORåQp]DULDGHQLH86% DNRQDSUSDPlĢRYp]DULDGHQLH86%W\SX ÀDVKH[WHUQêSHYQêGLVNDOHERþtWDþNX86% SDPlĢRYêFKNDULHWRWYRUWHSRQXNX6PDUW6KDUHD ]REUD]WHU{]QHPXOWLPHGLiOQHV~ERU\ POZNÁMKA MEGJEGYZÉS y (OĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV86%HORV]WyN QHPPĦN|GQHN+DDNpV]OpNQHP érzékeli az USB-elosztón keresztül csatlakozó USB-eszközt, csatlakoztassa azt közvetlenül a TV-készülék USBportjához. y Ha használni szeretné az USB-eszközt, FVDWODNR]WDVVDDNOVĘWiSHOOiWiVW y 1LHNWRUpUR]ERþRYDþH86%QHPXVLD IXQJRYDĢ$NVD]DULDGHQLH86%SULSRMHQp SRPRFRXUR]ERþRYDþD86%QHSRGDUt UR]SR]QDĢSULSRMWHKRSULDPRNSRUWX 86%QDWHOHYt]RUH y Ak je potrebné USB, pripojte externý zdroj napájania. 5RPkQă Polski 'RWHOHZL]RUDPRĪQDSRGáąF]\üXU]ąG]HQLD SDPLĊFLPDVRZHM86%WDNLHMDNSDPLĊüÀDVK 86%]HZQĊWU]Q\G\VNWZDUG\OXEF]\WQLNNDUW SDPLĊFLDQDVWĊSQLH]DSRĞUHGQLFWZHPPHQX 6PDUW6KDUHNRU]\VWDü]]DSLVDQ\FKZQLFKSOLNyZ multimedialnych. UWAGA y 1LHNWyUHNRQFHQWUDWRU\86%PRJąQLH E\üREVáXJLZDQH-HĪHOLXU]ąG]HQLH86% SRGáąF]RQH]DSRPRFąNRQFHQWUDWRUD 86%QLH]RVWDQLHZ\NU\WHSRGáąF]MHGR portu USB telewizora. y 'RNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD86% SRWU]HEQHPRĪHE\ü]HZQĊWU]QHĨUyGáR zasilania. ýHVN\ .WHOHYL]RUXO]HSĜLSRMLW]i]QDPRYp]DĜt]HQt 86%MDNRQDSĜtNODGSDPČĢÀDVK86%H[WHUQt SHYQêGLVNQHERþWHþNXSDPČĢRYêFKNDUHW86% DSRWRPSURVWĜHGQLFWYtPQDEtGN\6PDUW6KDUH SRXåtYDWUĤ]QpPXOWLPHGLiOQtVRXERU\ POZNÁMKA y 1ČNWHUpKXE\86%QHPXVtIXQJRYDW 3RNXGQHQt]DĜt]HQt86%SĜLSRMHQp SRPRFtKXEX86%UR]SR]QiQRSĜLSRMWH MHMSĜtPRNSRUWX86%QD79 y 3RNXGMHY\åDGRYiQR]DĜt]HQt86% SĜLSRMWHH[WHUQt]GURMQDSiMHQt &RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%SUHFXP RPHPRULHÀDVK86%XQKDUGGLVNH[WHUQVDX un cititor de carduri de memorie USB la televizor úLDFFHVDĠLPHQLXO6PDUW6KDUHSHQWUXDXWLOL]D GLYHUVH¿úLHUHPXOWLPHGLD 127Ă y (VWHSRVLELOFDDQXPLWHKXEXUL86%Vă QXIXQFĠLRQH]H'DFăXQGLVSR]LWLY86% conectat utilizând un hub USB nu este GHWHFWDWFRQHFWDĠLOGLUHFWODSRUWXO86% de pe televizor. y &RQHFWDĠLVXUVDGHDOLPHQWDUHH[WHUQă sau este necesar USB-ul. Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɋɜɴɪɠɟɬɟ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɚɬɨ 86%ɮɥɚɲɩɚɦɟɬɜɴɧɲɟɧɬɜɴɪɞɞɢɫɤɢɥɢ ɱɟɬɟɰɧɚ86%ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ ɨɬɜɚɪɹɬɟɦɟɧɸɬɨ6PDUW6KDUHɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɢɦɭɥɬɢɦɟɞɢɣɧɢɮɚɣɥɨɜɟ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɧɹɤɨɢ86%ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɢ ɞɚɧɟɪɚɛɨɬɹɬȺɤɨ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɜɴɪɡɚɧɨɱɪɟɡ86%ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɧɟ ɛɴɞɟɨɬɤɪɢɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɝɨɞɢɪɟɤɬɧɨɫ 86%ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y Ⱥɤɨɫɟɧɚɥɨɠɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ86% ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɴɧɲɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ MAKING CONNECTIONS Bosanski A-43 CI module connection 3RYHåLWH86%XUHÿDM]DSRKUDQMLYDQMHNDRãWR MH86%ÀDVKPHPRULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86% þLWDþPHPRULMVNLKNDUWLFDVD79RPLSULVWXSLWH L]ERUQLNX6PDUW6KDUHNDNRELVWHNRULVWLOLUD]OLþLWH multimedijalne datoteke. NAPOMENA y 1HND86%þYRULãWDPRåGDQHüHUDGLWL $NRXUHÿDMSRYH]DQSXWHP86%þYRULãWD QLMHSUHSR]QDWSULNOMXþLWHJDL]UDYQRQD USB ulaz televizora. y 3RYHåLWHYDQMVNLL]YRUQDSDMDQMDDNRMH YDã86%SRWUHEDQ (*Not Provided) Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɉɨɜɪɡɟɬɟ86%ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɭɪɟɞɢɦɟɦɨɪɢɫɤɢ ɭɪɟɞɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟ86%ɮɥɟɲɦɟɦɨɪɢʁɚ ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɯɚɪɞɞɢɫɤɢɥɢɱɢɬɚɱɧɚ86% ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɤɚɪɬɢɱɤɢɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢ ɩɪɢɫɬɚɩɟɬɟɞɨɦɟɧɢɬɨ6PDUW6KDUHɡɚɞɚ ɦɨɠɟɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɪɚɡɧɢɦɭɥɬɢɦɟɞɢʁɚɥɧɢ ɮɚʁɥɨɜɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɉɞɪɟɞɟɧɢ86%ɯɚɛɭɪɟɞɢ ɚɧɝ86%+XE ɭɪɟɞɲɬɨɪɚɫɱɥɟɧɭɜɚɟɞɟɧ86%ɩɨɪɬ ɧɚɩɨɜɟʅɟ ɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬ Ⱥɤɨ86%ɭɪɟɞɤɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧɩɪɟɤɭ86% ɯɚɛɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɩɨɡɧɚɟɞɢɪɟɤɬɧɨ ɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚ86%ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ y ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɢɡɜɨɪɧɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɞɨɤɨɥɤɭɟɩɨɬɪɟɛɟɧ86% Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯɧɚɩɪɢɦɟɪɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɮɥɷɲɩɚɦɹɬɢ86%ɜɧɟɲɧɢɣɠɟɫɬɤɢɣɞɢɫɤ ɢɥɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɱɬɟɧɢɹɤɚɪɬɩɚɦɹɬɢɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟɦɟɧɸ6PDUW6KDUHɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɯɮɚɣɥɨɜ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɵ86% ɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 86%ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɫɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɚ86%ɧɟɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɟɝɨɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɤ ɩɨɪɬɭ86%ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ y ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɧɟɲɧɢɣɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹɟɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦ86% English View the encrypted (pay) services in digital TV mode. This feature is not available in all countries. NOTE y Check if the CI module is inserted into the PCMCIA card slot in the right direction. If the module is not inserted properly, this can cause damage to the TV and the PCMCIA card slot. y If the TV does not display any video and audio when CI+ CAM is connected, please contact to the Terrestrial/Cable/ Satellite Service Operator. A-44 MAKING CONNECTIONS 6ORYHQþLQD Magyar $NyGROW ¿]HWĘV V]ROJiOWDWiVRNPHJWHNLQWpVH digitális TV üzemmódban. 3UH]HUDQLH]DNyGRYDQêFK SODWHQêFK VOXåLHE YGLJLWiOQRPWHOHYt]QRPUHåLPH MEGJEGYZÉS y *\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\D&, PRGXOWDPHJIHOHOĘLUiQ\EDQKHO\H]WH EHD3&0&,$NiUW\DQ\tOiVED+DD PRGXOWQHPPHJIHOHOĘHQKHO\H]LEH D]]DONiURVtWKDWMDD79NpV]OpNHWpVD 3&0&,$NiUW\DQ\tOiVW y Ha a CI+ CAM csatlakoztatása után a tévé nem játszik le sem video-, sem audiotartalmat, vegye fel a kapcsolatot DI|OGLVXJiU]iV~NiEHOPĦKROGDVDGiV szolgáltatójával. POZNÁMKA y 6NRQWUROXMWHþLMHPRGXO&,YORåHQêGR otvoru na kartu PCMCIA v správnom VPHUH$NPRGXOQLHMHYORåHQêVSUiYQH P{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDD otvoru na kartu PCMCIA. y $NWHOHYt]RUSRSULSRMHQtPRGXOX&, &$0QH]REUD]XMHåLDGQHYLGHRDQL zvuk, kontaktujte operátora pozemného/ káblového/satelitného vysielania. 5RPkQă Polski 8PRĪOLZLDRJOąGDQLHSURJUDPyZNRGRZDQ\FK SáDWQ\FK ZWU\ELHWHOHZL]MLF\IURZHM UWAGA y 'RSLOQXMDE\PRGXá&,E\áSUDZLGáRZR XPLHV]F]RQ\ZJQLHĨG]LHNDUW\3&0&,$ 1LHSUDZLGáRZHXPLHV]F]HQLHPRGXáX PRĪHE\üSU]\F]\QąXV]NRG]HQLD telewizora i gniazda karty PCMCIA. y -HĞOLWHOHZL]RUQLHRGWZDU]DREUD]X DQLGĨZLĊNXZSU]\SDGNXSRGáąF]HQLD PRGXáX&,&$0QDOHĪ\VNRQWDNWRZDü VLĊ]RSHUDWRUHPXVáXJLWUDQVPLVML naziemnej/kablowej/satelitarnej. Pentru a vizualiza serviciile criptate (contra cost) în modul TV digital. 127Ă y 9HULILFDĠLGDFăPRGXOXO&,HVWHLQWURGXV în fanta pentru card PCMCIA în GLUHFĠLDFRUHFWă'DFăPRGXOXOQXHVWH introdus corect, acest lucru poate cauza GHWHULRUDUHDWHOHYL]RUXOXLúLDIDQWHL pentru card PCMCIA. y 'DFăWHOHYL]RUXOQXUHGăQLFLXQFRQĠLQXW video sau audio când CI+ CAM este FRQHFWDWYăUXJăPFRQWDFWDĠLRSHUDWRUXO de servicii terestre/prin cablu/prin satelit. Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ýHVN\ 3UR]REUD]HQtNyGRYDQêFK SODFHQêFK Y\VtOiQt YUHåLPXGLJLWiOQtWHOHYL]H POZNÁMKA y =NRQWUROXMWH]GDMHPRGXO&,YORåHQGR VORWX3&0&,$VHVSUiYQRXRULHQWDFt 3RNXGPRGXOQHQtYORåHQVSUiYQČPĤåH GRMtWNSRãNR]HQtWHOHYL]RUXQHERVORWX PCMCIA. y 3RNXGWHOHYL]RUQHPiREUD]QHER]YXNSĜL SĜLSRMHQtPRGXOX&,&$0NRQWDNWXMWH SURYR]RYDWHOHSR]HPQtKRNDEHORYpKR VDWHOLWQtKRY\VtOiQt ȼɢɠɬɟɲɢɮɪɨɜɚɧɢɬɟ ɩɥɚɬɟɧɢɬɟ ɭɫɥɭɝɢɜ ɰɢɮɪɨɜɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɴɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜɫɥɨɬɚɡɚ3&0&,$ɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɩɨɫɨɤɚȺɤɨɦɨɞɭɥɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɤɚɪɬɚɬɚ 3&0&,$ɫɥɨɬ y Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɩɨɤɚɡɜɚɧɢɬɨ ɜɢɞɟɨɧɢɬɨɚɭɞɢɨɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ&,&$0ɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɧɚɧɚɡɟɦɧɢɤɚɛɟɥɧɢ ɫɚɬɟɥɢɬɧɢɭɫɥɭɝɢ A-46 MAKING CONNECTIONS Bosanski Headphone connection 3ULND]XMWHãLIULUDQH SODüHQH XVOXJHXGLJLWDOQRP 79QDþLQXUDGD NAPOMENA y 3URYMHULWHMHOL&,0RGXOXPHWQXWXXWRU ]D3&0&,$NDUWLFXXSUDYRPVPMHUX $NRPRGXOQLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRåH GRüLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDLXWRUD]D 3&0&,$NDUWLFX y $NR79QHSULND]XMHYLGHRLDXGLRVLJQDOH GRNMH&,&$0SRYH]DQNRQWDNWLUDMWH RSHUDWHUDXVOXJH]HPDOMVNRJNDEORYVNRJ VDWHOLWVNRJVLJQDOD Ext.Speaker / H/P OUT Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɂɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚɤɨɞɢɪɚɧɢɭɫɥɭɝɢ ɫɨɩɥɚʅɚʃɟ ɜɨɞɢɝɢɬɚɥɟɧ79ɪɟɠɢɦɈɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟ ɞɨɫɬɚɩɧɚɜɨɫɢɬɟɡɟɦʁɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɨɬɟɜɦɟɬɧɚɬ ɜɨɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$ɤɚɪɬɢɱɤɚ ɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚȺɤɨɦɨɞɭɥɨɬ ɧɟɟɜɦɟɬɧɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɚɦɨɠɟ ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɧɚɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$ ɤɚɪɬɢɱɤɚ y Ⱦɨɤɨɥɤɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚ ɧɢɤɚɤɨɜɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɟ ɩɨɜɪɡɚɧ&,&$0ɜɟɦɨɥɢɦɟɨɛɪɚɬɟɬɟ ɫɟɞɨɜɚɲɢɨɬɨɩɟɪɚɬɨɪɡɚɤɨɩɧɟɧɚ ɤɚɛɟɥɫɤɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɭɫɥɭɝɚ Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɪɨɫɦɨɬɪɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɥɚɬɧɵɯ ɫɥɭɠɛɜ ɪɟɠɢɦɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɞɨɫɬɭɩɧɚ ɧɟɜɨɜɫɟɯɫɬɪɚɧɚɯ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɦɨɞɭɥɶ&,ɜɪɚɡɴɟɦɞɥɹɤɚɪɬɵ3&0&,$ ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɞɭɥɹɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ ɪɚɡɴɟɦɚɞɥɹɤɚɪɬɵ3&0&,$ y ȿɫɥɢɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɡɜɭɤɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ&,&$0ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦɤɥɢɟɧɬɫɤɨɣɫɥɭɠɛɵ ɧɚɡɟɦɧɨɝɨɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɝɨ ɜɟɳɚɧɢɹ 1RW 3URYLGHG English 7UDQVPLWVWKHKHDGSKRQHVLJQDOIURPWKH79WR DQH[WHUQDOGHYLFH&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH DQGWKH79ZLWKWKHKHDGSKRQHDVVKRZQ NOTE y $8',2PHQXLWHPVDUHGLVDEOHGZKHQ FRQQHFWLQJDKHDGSKRQH y 2SWLFDO'LJLWDO$XGLR2XWLVQRWDYDLODEOH ZKHQFRQQHFWLQJDKHDGSKRQH y +HDGSKRQHLPSHGDQFH y 0D[DXGLRRXWSXWRIKHDGSKRQH P:WRP: y +HDGSKRQHMDFNVL]HFP MAKING CONNECTIONS A-47 6ORYHQþLQD Magyar $IHMKDOOJDWyQiOWDOHOĘiOOtWRWWMHOHNHWWRYiEEtWMDD 79NpV]OpNUĘOHJ\NOVĘHV]N|]EH$N|YHWNH]Ę iEUDDODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD 79NpV]OpNKH]DIHMKDOOJDWyVHJtWVpJpYHO 6O~åLQDSUHQRVVLJQiOXVO~FKDGLHO]WHOHYt]RUD GRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWHH[WHUQp ]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSRPRFRXVO~FKDGLHOSRGĐD QDVOHGXM~FHKRREUi]NX MEGJEGYZÉS y )HMKDOOJDWyFVDWODNR]WDWiVDNRUD]HANG PHQHOHPHLQHPPĦN|GQHN y $]RSWLNDLGLJLWiOLVDXGLRNLPHQHWQHPiOO UHQGHONH]pVUHFVDWODNR]WDWRWWIHMKDOOJDWy PHOOHWW y )HMKDOOJDWyHOOHQiOOiV y $IHMKDOOJDWyPD[LPiOLVKDQJWHOMHVtWPpQ\H P: y $IHMKDOOJDWyFVDWODNR]yiWPpUĘMHFP POZNÁMKA y 3RSULSRMHQtVO~FKDGLHOVDGHDNWLYXM~ SRORåN\SRQXN\AUDIO y 2SWLFNêGLJLWiOQ\]YXNRYêYêVWXSQLHMHSR SULSRMHQtVO~FKDGLHONGLVSR]tFLL y ,PSHGDQFLDVO~FKDGLHO y 0D[]YXNRYêYêNRQVO~FKDGLHOP: DåP: y 9HĐNRVĢNRQHNWRUDVO~FKDGLHOFP 5RPkQă Polski 7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLH GĨZLĊNRZHJRV\JQDáX]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD ]HZQĊWU]QHJR8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RU QDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXDXGLRZ VSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML UWAGA y 3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNSR]\FMHPHQX $8',2EĊGą]DEORNRZDQH y 3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNRSW\F]QH F\IURZHZ\MĞFLHDXGLRQLHMHVWGRVWĊSQH y ,PSHGDQFMDVáXFKDZHN y 0DNV\PDOQDPRFGĨZLĊNXGODZ\MĞFLD VáXFKDZNRZHJRRGGRP: y 5R]PLDUJQLD]GDVáXFKDZHNFP ýHVN\ 3ĜHQiãtVLJQiOVOXFKiWHN]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR ]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUVH VOXFKiWN\SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt POZNÁMKA y 3RORåN\QDEtGN\=98.SĜLSĜLSRMHQt VOXFKiWHNQHMVRXDNWLYQt y 9êVWXSRSWLFNpKRGLJLWiOQtKR]YXNXSĜL SĜLSRMHQtVOXFKiWHNQHQtNGLVSR]LFL y ,PSHGDQFHVOXFKiWHN y 0D[LPiOQtYêNRQVOXFKiWHNP:Då P: y 9HOLNRVWNRQHNWRUXSURVOXFKiWNDFP 7UDQVPLWHVHPQDOXOSHQWUXFăúWLGHODWHOHYL]RU ODXQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFăúWLOHDúDFXPVHDUDWăvQ LOXVWUDĠLDXUPăWRDUH 127Ă y (OHPHQWHOHPHQLXOXL$8',2VXQW GH]DFWLYDWHFkQGFRQHFWDĠLRFDVFă y ,HúLUHDDXGLRGLJLWDOăRSWLFăQXHVWH GLVSRQLELOăFkQGFRQHFWDĠLRFDVFă y ,PSHGDQĠăFăúWL y ,HúLUHDDXGLRPD[LPăDFăúWLORUP: P: y 'LPHQVLXQHDPXIHLFăúWLORUFP Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɪɟɞɚɜɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨȺɍȾɂɈɫɚ ɡɚɛɪɚɧɟɧɢɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ y Ɉɩɬɢɱɟɧɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɟɟ ɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɢ y ɋɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ y Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɢɡɯɨɞɧɚɦɨɳɧɨɫɬɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢɨɬP:ɞɨP: y Ɋɚɡɦɟɪɧɚɠɚɤɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɫɦ A-48 MAKING CONNECTIONS Srpski Eesti (GDVWDEN}UYDNODSSLGHVLJQDDOLWHOHULVW YlOLVVHDGPHVVHhKHQGDJHN}UYDNODSLG YlOLVVHDGPHMDWHOHULJDQLLQDJXRQQlLGDWXG DOOWRRGXGMRRQLVHO 2PRJXüDYDSUHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHVD WHOHYL]RUDQDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQL XUHÿDMLWHOHYL]RUVDVOXãDOLFDPDQDQDþLQ SULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL NAPOMENA MÄRKUS y 0HQHELIYDOLNXLGHLVDDN}UYDNODSSLGH KHQGDPLVHONDVXWDGD y )XQNWVLRRQ2SWLOLQHGLJLWDDOQHDXGLRYlOMXQG HLROHKHQGDWXGN}UYDNODSSLGHNRUUDO NDVXWDWDY y .}UYDNODSSLGHQlLYWDNLVWXV y .}UYDNODSSLGHPDNVLPDDOQHKHOLYlOMXQG P:NXQLP: y .}UYDNODSSLGHSLVWLNXVXXUXVFP y 6WDYNHL]PHQLMDAUDIOVXLVNOMXþHQH NDGDVHSULNOMXþHVOXãDOLFH y 2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD] 2SWLFDO 'LJLWDO$XGLR2XW QLMHGRVWXSDQNDGDVX SULNOMXþHQHVOXãDOLFH y ,PSHGDQVDVOXãDOLFD y 0DNVLPDOQDL]OD]QDVQDJDVOXãDOLFD P:GRP: y 9HOLþLQDSULNOMXþNDVOXãDOLFDFP /LHWXYLǐN Hrvatski 3HUGXRGDDXVLQLǐVLJQDOąLãWHOHYL]RULDXVƳLãRULQƳ ƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL DXVLQơPLVNDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH 3ULMHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHRGWHOHYL]RUDGR YDQMVNRJXUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD WHOHYL]RUSRPRüXVOXãDOLFDNDNRMHSULND]DQRQD VOMHGHüRMVOLFL PASTABA y GARSASPHQLXHOHPHQWDLLãMXQJLDPLNDL SULMXQJLDPRVDXVLQơV y 2SWLQơVNDLWPHQLQơJDUVRLãYHVWLVQHJDOL EǌWLQDXGRMDPDNDLSULMXQJLDPRVDXVLQơV y $XVLQLǐYDUåD y 0DNVDXVLQLǐJDUVRLãYHVWLV± P: y $XVLQLǐOL]GRG\GLVFP NAPOMENA y 6WDYNHL]ERUQLND=98.RQHPRJXüHQHVX NDGDVXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH y 2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]QLMHGRVWXSDQ NDGDVXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH y ,PSHGDQFLMDVOXãDOLFD y 0DNVLPDOQDMDNRVWDXGLRL]OD]DQD VOXãDOLFDPDP:GRP: y 9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP Latviešu 3ƗUUDLGDDXVWLƼXVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]ƗUƝMR LHUƯFL6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXDU DXVWLƼƗPNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ 3,(=Ʈ0( y .DGDXVWLƼDVLUSLHYLHQRWDVL]YƝOQHV $8',2HOHPHQWLLUDWVSƝMRWL y .DGDXVWLƼDVLUSLHVOƝJWDVRSWLVNƗGLJLWƗOƗ DXGLRL]HMDQDYSLHHMDPD y $XVWLƼXSLOQDSUHWHVWƯED y 0DNVDXVWLƼXDXGLRL]YDGH± P: y $XVWLƼXVSUDXGƼDOLHOXPVFP Shqip 7UDQVPHWRQVLQMDOLQHNXIMHYHQJD79MDQsQMs SDMLVMHWsMDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPH GKH79QsPHNXIMHQVLoWUHJRKHWQsLOXVWULPLQH PsSRVKWsP SHËNIM y (OHPHQWHWHPHQ\Vs$8',2oDNWLYL]RKHQ NXUOLGKQLNXIMHW y 'DOMDHDXGLRVGL[KLWDOHRSWLNHQXN GLVSRQRKHWNXUOLGKQLNXIMHW y ,PSHGDQFDHNXIMHYH y 'DOMDPDNVLPDOHDXGLRHNXIMHYH P:GHULQsP: y 0DGKsVLDHYULPsVVsNXIMHYHFP MAKING CONNECTIONS Bosanski 3UHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHL]79DQDYDQMVNL XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79VD VOXãDOLFDPDQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM LOXVWUDFLML Euro Scart connection 2QO\/% /% NAPOMENA y .RULãWHQMHVWDYNLL]ERUQLNDAUDIO MHRQHPRJXüHQRQDNRQSRYH]LYDQMD VOXãDOLFD y 1DNRQSRYH]LYDQMDVOXãDOLFDRSWLþNL GLJLWDOQLL]OD]]YXNDQLMHGRVWXSDQ y 2WSRUQRVWVOXãDOLFD y 0DNVLPDOQLDXGLRL]OD]VOXãDOLFD P:GRP: y 9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬɡɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɭɪɟɞɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢɤɚɤɨɲɬɨ ɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ 8VHWKH6FDUW JHQGHUFDEOH SURYLGHG ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɈɩɰɢɢɬɟɨɞɦɟɧɢɬɨȺɍȾɂɈɫɟ ɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɢɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢ ɫɥɭɲɚɥɤɢ y Ɉɩɬɢɱɤɢɨɬɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɟɟ ɞɨɫɬɚɩɟɧɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢ y ɂɦɩɟɞɚɧɫɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ y Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ P:ɞɨP: y Ƚɨɥɟɦɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢ FP Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɟɪɟɞɚɱɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɧɚɭɲɧɢɤɚɦ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɧɚɭɲɧɢɤɨɜɷɥɟɦɟɧɬɵ ɦɟɧɸɧɚɫɬɪɨɣɤɢɁȼɍɄɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɧɚɭɲɧɢɤɚɯ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɯɨɞɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ y ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɭɲɧɢɤɨɜ y Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɡɜɭɤɚ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜɦȼɬɞɨɦȼɬ y Ƚɧɟɡɞɨɧɚɭɲɧɢɤɨɜɫɦ 1RW3URYLGHG A-49 MAKING CONNECTIONS 5RPkQă Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGHODXQ GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO(XUR6FDUWDúDFXP VHDUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH ɉɪɟɞɚɜɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥ ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ 7LSGHLHúLUH Mod intrare curent Televizor digital Ɍɢɩɢɡɯɨɞ AV1 ,HúLUH791) AV1 (79ɢɡɯɨɞ1) Ɍɟɤɭɳ ɜɯɨɞɹɳ ɪɟɠɢɦ Televizor digital Televizor analogic, AV ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ Component Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ$9 Televizor analogic Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬ HDMI 1 A-53 ,HúLUH79WUDQVPLWHVHPQDOXO79DQDORJLF sau TV digital. 127Ă y 2ULFHFDEOX(XURVFDUWXWLOL]DWWUHEXLHVă ILHHFUDQDWIDĠăGHVHPQDO y &kQGXUPăULĠLWHOHYL]LXQHDGLJLWDOă în modul pentru imagini 3D, numai VHPQDOHOHGHLHúLUH'SRWILWUDQVPLVH prin cablul SCART. (Numai modele 3D) y 'DFăVHWDĠLPRGXO'OD3RUQLWvQWLPSXO UHDOL]ăULLXQHLvQUHJLVWUăULSURJUDPDWHSH WHOHYL]RUXOGLJLWDOVHPQDOHOHGHLHúLUHSH monitor nu pot fi transmise prin cablul 6&$57úLvQUHJLVWUDUHDQXSRDWHIL HIHFWXDWă 1XPDLPRGHOH' ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ HDMI 1 79ɢɡɯɨɞɨɬɜɟɠɞɚɫɢɝɧɚɥɢɨɬɚɧɚɥɨɝɨɜɚ ɢɥɢɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȼɫɢɱɤɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɢ ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɚɫɴɫɡɚɳɢɬɟɧɫɢɝɧɚɥ y Ʉɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɜ 'ɪɟɠɢɦɧɚɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɢɡɯɨɞɹɳɢɬɟ'ɫɢɝɧɚɥɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ ɢɡɜɟɞɟɧɢɱɪɟɡ6&$57ɤɚɛɟɥɚ ɫɚɦɨ ɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ y Ⱥɤɨɧɚɫɬɪɨɢɬɟ'ɪɟɠɢɦɚɧɚɨɩɰɢɹ ³ȼɤɥ´ɞɨɤɚɬɨɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɩɥɚɧɢɪɚɧ ɡɚɩɢɫɩɨɰɢɮɪɨɜɚɬɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ ɢɡɯɨɞɹɳɢɬɟɫɢɝɧɚɥɢɧɚɟɤɪɚɧɚɧɟ ɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɜɟɞɟɧɢɱɪɟɡ6&$57 ɤɚɛɟɥɚɫɚɦɢɹɬɡɚɩɢɫɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ ɨɫɴɳɟɫɬɜɟɧ ɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ A-54 MAKING CONNECTIONS /LHWXYLǐN Eesti Edastab välisseadme video- ja helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme ja teleri vahele Euro Scart-kaabel nii, nagu on näidatud alltoodud joonisel. 3HUGXRGDYDL]GRLUJDUVRVLJQDOXVLãLãRULQLR ƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳ VXWHOHYL]RULXPLÄ(XUR6FDUW³NDEHOLXNDLSWDL SDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH 9lOMXQGLWS Valitud sisendtüüp Digitaalteler Išvesties tipas AV1 (TV-väljund1) 'DEDUWLQLV ƳYHVWLHVUHåLPDV 6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD Digitaalteler Analoogteler Komponentas HDMI 1 6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD $QDORJLQơWHOHYL]LMD$9 Analoogteler, AV Komponent AV1 79LãYHVWLV1) $QDORJLQơWHOHYL]LMD HDMI TV-väljund: analoog- või digitaaltelevisiooni signaalide väljundid. MÄRKUS y Kui soovite kasutada Euro Scart kaablit, peab see olema varjestatud. y .XLYDDWDWHGLJLWHOHULW'UHåLLPLVVDDE läbi SCART-kaabli edastada ainult 2D väljundsignaale. (Ainult 3D-mudelid) y .XLOOLWDWH'UHåLLPLVLVVHVLLV kui digiteler sooritab ajakavastatud salvestamist, ei saa ekraani väljundsignaale edastada läbi SCARTkaabli ning salvestamist ei toimu. (Ainult 3D-mudelid) 1 79LãYHVWLVVLXQþLDDQDORJLQơVDUED VNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVVLJQDOXV PASTABA y %HWNXULVÄ(XUR6FDUW³NDEHOLVWXULEǌWL HNUDQXRWDVVLJQDOǐNDEHOLV y .DLåLǌULWHVNDLWPHQLQĊ79'YDL]GR UHåLPXSHU6&$57NDEHOƳJDOLEǌWL SHUGXRWLWLN'LãYHVWLHVVLJQDODL 7LN' modeliams) y -HLƳMXQJVLWH'UHåLPąNDLEXVY\NGRPDV VXSODQXRWDVVNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRV ƳUDã\PDVPRQLWRULDXVLãYHVWLHVVLJQDODL QHJDOơVEǌWLSHUGXRGDPLSHU6&$57 NDEHOƳRƳUDãDVQHJDOơVEǌWLDWOLNWDV 7LN 3D modeliams) MAKING CONNECTIONS Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Bosanski 3UHQRVLYLGHRLDXGLRVLJQDOHVDYDQMVNRJXUHÿDMD QD79XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79DSDUDW SXWHP(XUR6FDUWNDEODQDQDþLQSULND]DQQD VOMHGHüRMLOXVWUDFLML Tip izlaza Trenutni QDþLQXOD]D Digitalna TV Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɟɨɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ Ɍɢɩɧɚɢɡɥɟɡ AV1 (TV izlaz1) Ɍɟɤɨɜɟɧ ɪɟɠɢɦɧɚɜɥɟɡ Digitalna TV Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79 Analogna TV, AV Komponenta Analogna TV TV izlaz: izlaz analognih TV ili digitalnih TV signala. NAPOMENA y 6YDNL(XUR6FDUWNDEOPRUDLPDWL]DãWLWX signala. y Prilikom gledanja digitalnog TV programa X'QDþLQXSULND]DSUHNR6&$57NDEOD MHPRJXüHVODWLVDPR'L]OD]QHVLJQDOH (Samo 3D modeli) y $NR'QDþLQSULND]DSRVWDYLWHQD 8NOMXþHQRGRNVHSURJUDPLUDQRVQLPDQMH L]YUãDYDQDGLJLWDOQRP79XL]OD]QL signali monitora ne mogu se slati putem 6&$57NDEODDVQLPDQMHVHQHPRåH L]YUãDYDWL 6DPR'PRGHOL AV1 79ɢɡɥɟɡ1) Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79 Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79$9 Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ HDMI 1 A-57 Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79 HDMI 1 79ɢɡɥɟɡɢɡɥɟɡɤɨʁɩɪɨɫɥɟɞɭɜɚɚɧɚɥɨɝɧɢ 79ɢɥɢɞɢɝɢɬɚɥɧɢ79ɫɢɝɧɚɥɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɋɟɤɨʁ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɤɨʁʅɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢ ɦɨɪɚɞɚɢɦɚɨɤɥɨɩɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚ ɫɢɝɧɚɥɨɬ y ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ ɜɨ'ɪɟɠɢɦɧɚɫɥɢɤɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ 'ɢɡɥɟɡɧɢɬɟɫɢɝɧɚɥɢɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬ ɟɦɢɬɭɜɚɧɢɩɪɟɤɭ6&$57ɤɚɛɟɥɨɬ ɋɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ y Ⱥɤɨɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟ'ɪɟɠɢɦɨɬɧɚ ȼɤɥɭɱɟɧɨɞɨɞɟɤɚɫɟɜɪɲɢɡɚɤɚɠɚɧɨ ɫɧɢɦɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ ɫɢɝɧɚɥɢɬɟɡɚɢɡɥɟɡɧɚɦɨɧɢɬɨɪɧɟɦɚ ɞɚɦɨɠɚɬɞɚɛɢɞɚɬɟɦɢɬɭɜɚɧɢɩɪɟɤɭ 6&$57ɤɚɛɟɥɨɬɢɫɧɢɦɚʃɟɬɨɧɟɦɚɞɚ ɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɜɪɲɢ ɋɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ A-58 MAKING CONNECTIONS Ɋɭɫɫɤɢɣ English Ⱦɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɹ(XUR6FDUWɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ Ɍɢɩɜɵɯɨɞɚ Ɍɟɤɭɳɢɣ ɪɟɠɢɦ ɜɜɨɞɚ ɐɢɮɪɨɜɨɟɌȼ AV1 Ɍȼɜɵɯɨɞ1) 127( ɐɢɮɪɨɜɨɟɌȼ ȺɧɚɥɨɝɨɜɨɟɌȼ$9 Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ ȺɧɚɥɨɝɨɜɨɟɌȼ HDMI 1 Ɍȼɜɵɯɨɞȼɵɜɨɞɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɢɥɢ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɫɢɝɧɚɥɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ &RQQHFWYDULRXVH[WHUQDOGHYLFHVWRWKH79 DQGVZLWFKLQSXWPRGHVWRVHOHFWDQH[WHUQDO GHYLFH)RUPRUHLQIRUPDWLRQRIH[WHUQDOGHYLFH¶V FRQQHFWLRQUHIHUWRWKHPDQXDOSURYLGHGZLWK HDFKGHYLFH $YDLODEOHH[WHUQDOGHYLFHVDUH+'UHFHLYHUV '9'SOD\HUV9&5VDXGLRV\VWHPV86%VWRUDJH GHYLFHV3&JDPLQJGHYLFHVDQGRWKHUH[WHUQDO GHYLFHV y ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɤɚɛɟɥɶ6FDUW(XUR ɞɨɥɠɟɧɢɦɟɬɶɡɚɳɢɬɭɫɢɝɧɚɥɚ y ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɜɪɟɠɢɦɟ 'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɜɵɯɨɞɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ'ɦɨɝɭɬɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹɱɟɪɟɡ ɤɚɛɟɥɶ6&$57 Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ' y ȿɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɟɠɢɦ'ɜɨɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɡɚɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɣɡɚɩɢɫɢ ɫɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɜɵɯɨɞɧɵɟɫɢɝɧɚɥɵ ɦɨɧɢɬɨɪɚɧɟɛɭɞɭɬɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹɱɟɪɟɡ ɤɚɛɟɥɶ6&$57ɢɡɚɩɢɫɶɧɟɭɞɚɫɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ' y 7KHH[WHUQDOGHYLFHFRQQHFWLRQPD\GLIIHU IURPWKHPRGHO y &RQQHFWH[WHUQDOGHYLFHVWRWKH79 UHJDUGOHVVRIWKHRUGHURIWKH79SRUW y ,I\RXUHFRUGD79SURJUDPPHRQD '9'UHFRUGHURU9&5PDNHVXUHWR FRQQHFWWKH79VLJQDOLQSXWFDEOHWRWKH 79WKURXJKD'9'UHFRUGHURU9&5)RU PRUHLQIRUPDWLRQRIUHFRUGLQJUHIHUWR WKHPDQXDOSURYLGHGZLWKWKHFRQQHFWHG GHYLFH y 5HIHUWRWKHH[WHUQDOHTXLSPHQW¶VPDQXDO IRURSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV y ,I\RXFRQQHFWDJDPLQJGHYLFHWRWKH79 XVHWKHFDEOHVXSSOLHGZLWKWKHJDPLQJ GHYLFH y ,Q3&PRGHWKHUHPD\EHQRLVH DVVRFLDWHGZLWKWKHUHVROXWLRQYHUWLFDO SDWWHUQFRQWUDVWRUEULJKWQHVV,IQRLVHLV SUHVHQWFKDQJHWKH3&RXWSXWWRDQRWKHU UHVROXWLRQFKDQJHWKHUHIUHVKUDWHWR DQRWKHUUDWHRUDGMXVWWKHEULJKWQHVVDQG FRQWUDVWRQWKH3,&785(PHQXXQWLOWKH SLFWXUHLVFOHDU y ,Q3&PRGHVRPHUHVROXWLRQVHWWLQJV PD\QRWZRUNSURSHUO\GHSHQGLQJRQWKH JUDSKLFVFDUG MAKING CONNECTIONS 5RPkQă &RQHFWDĠLGLIHULWHGLVSR]LWLYHH[WHUQHODWHOHYL]RU úLFRPXWDĠLPRGXULOHGHLQWUDUHSHQWUXDVHOHFWD XQGLVSR]LWLYH[WHUQ3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLL SULYLQGFRQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXLH[WHUQFRQVXOWDĠL PDQXDOXOIXUQL]DWFX¿HFDUHGLVSR]LWLY Dispozitivele externe disponibile sunt: receptoare HD, playere DVD, VCR-uri, sisteme audio, dispozitive de stocare USB, PC, dispozitive SHQWUXMRFXULúLDOWHGLVSR]LWLYHH[WHUQH 127Ă y Conectarea dispozitivului extern poate diferi de model. y &RQHFWDĠLGLVSR]LWLYHOHH[WHUQHOD televizor, indiferent de ordinea portului televizorului. y 'DFăvQUHJLVWUDĠLXQSURJUDP79SHXQ dispozitiv de înregistrare DVD-uri sau pe XQ9&5DVLJXUDĠLFRQHFWDUHDFDEOXOXLGH intrare pentru semnalul TV la televizor printr-un dispozitiv de înregistrare DVDuri sau printr-un VCR. Pentru mai multe LQIRUPDĠLLSULYLQGvQUHJLVWUDUHDFRQVXOWDĠL manualul furnizat cu dispozitivul conectat. y &RQVXOWDĠLPDQXDOXOHFKLSDPHQWXOXL H[WHUQSHQWUXLQVWUXFĠLXQLGHIXQFĠLRQDUH y ÌQFD]XOvQFDUHFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLY SHQWUXMRFXULODWHOHYL]RUXWLOL]DĠLFDEOXO furnizat cu dispozitivul pentru jocuri. y ÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOVăH[LVWH LQWHUIHUHQĠăOHJDWăGHUH]ROXĠLHPRGHO YHUWLFDOFRQWUDVWVDXOXPLQR]LWDWH'DFă H[LVWăLQWHUIHUHQĠăVFKLPEDĠLPRGXO 3&ODDOWăUH]ROXĠLHVFKLPEDĠLUDWDGH UHvPSURVSăWDUHVDXUHJODĠLOXPLQR]LWDWHD úLFRQWUDVWXOGLQPHQLXO,0$*,1(SkQă FkQGLPDJLQHDHVWHFODUă y ÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOFDXQHOHVHWăUL DOHUH]ROXĠLHLVăQXRSHUH]HFRUHFWvQ IXQFĠLHGHSODFDYLGHR A-61 Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɋɜɴɪɠɟɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚ ɜɯɨɞɧɢɹɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚ+' ɩɪɢɟɦɧɢɰɢ'9'ɩɥɟɣɴɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ 86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɨɦɩɸɬɪɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɢɝɪɢɢɞɪɭɝɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚ y ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɪɟɞɚ ɧɚɩɨɞɪɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɬɟ ɩɨɪɬɨɜɟ y Ⱥɤɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚ ɫ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɯɨɞɧɢɹɤɚɛɟɥɡɚɫɢɝɧɚɥɚ ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɚɦɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɱɪɟɡ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5Ɂɚ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ y Ɂɚɞɚɫɟɡɚɩɨɡɧɚɟɬɟɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚ ɪɚɛɨɬɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ y Ⱥɤɨɜɤɥɸɱɜɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɢɝɪɢ ɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɫɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ y ȼɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɫɤɨɦɩɸɬɴɪɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɫɟɩɨɹɜɢɲɭɦɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳ ɨɬɪɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɹɲɚɛɥɨɧ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚɢɥɢɹɪɤɨɫɬɬɚȺɤɨɞɨɥɨɜɢɬɟ ɲɭɦɩɪɨɦɟɧɟɬɟɪɟɠɢɦɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚ ɜɚɪɢɚɧɬɫɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɚɧɨɪɦɚɧɚɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟɢɥɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɢɤɨɧɬɪɚɫɬɚɨɬ ɦɟɧɸɄȺɊɌɂɇȺɞɨɤɚɬɨɤɚɪɬɢɧɚɬɚɫɟ ɢɡɱɢɫɬɢ y ȼɪɟɠɢɦɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɹɤɨɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɦɨɠɟ ɞɚɧɟɪɚɛɨɬɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚɤɚɪɬɚ MAKING CONNECTIONS Bosanski 3RYHåLWHUD]OLþLWHYDQMVNHXUHÿDMHVD79RPL PLMHQMDMWHXOD]QHQDþLQHUDGDNDNRELVWHRGDEUDOL YDQMVNLXUHÿDM=DYLãHLQIRUPDFLMDRSRYH]LYDQMX VDYDQMVNLPXUHÿDMLPDSRJOHGDMWHSULUXþQLNH LVSRUXþHQHVDVYDNLPWLPXUHÿDMHP 'RVWXSQLYDQMVNLXUHÿDMLVX+'SULMHPQLFL'9' XUHÿDM]DUHSURGXFLUDQMHYLGHRUHNRUGHUL]YXþQL VLVWHPL86%XUHÿDML]DSRKUDQMLYDQMHUDþXQDUL XUHÿDML]DLJUHWHGUXJLYDQMVNLXUHÿDML NAPOMENA y 3RYH]LYDQMHYDQMVNLKXUHÿDMDPRåHVH razlikovati od modela do modela. y 3RYH]XMWHYDQMVNHXUHÿDMHQD79EH] RE]LUDQDUHGRVOLMHG79SULNOMXþND y Ako snimate neki TV program na DVD rekorderu ili videorekorderu, pazite GDSRYHåHWHXOD]QLNDEO79VLJQDOD QD79XUHÿDMSUHNR'9'UHNRUGHUDLOL YLGHRUHNRUGHUD=DYLãHLQIRUPDFLMDR VQLPDQMXSRJOHGDMWHSULUXþQLNLVSRUXþHQV SRYH]DQLPXUHÿDMHP y Informacije o rukovanju vanjskim XUHÿDMHPSRWUDåLWHXQMHJRYRPSULUXþQLNX ]DNRULãWHQMH y $NRSRYH]XMHWHXUHÿDM]DLJUHVD79RP NRULVWLWHNDEOLVSRUXþHQVDXUHÿDMHP]D igre. y 83&QDþLQXUDGDPRJXVHSRMDYLWL smetnje povezane sa rezolucijom, vertikalnim uzorkom, kontrastom ili svjetlinom. Ako ima smetnji, promijenite PC izlaz na drugu rezoluciju, promijenite EU]LQXRVYMHåDYDQMDLOLSRGHãDYDMWH svjetlinu i kontrast na izborniku SLIKA dok slika ne bude jasna. y 0RJXüHMHGDQHNHSRVWDYNHUH]ROXFLMH QHüHIXQNFLRQLUDWLSUDYLOQRX3&QDþLQX RYLVQRRGDWRMJUDILþNRMNDUWLFL A-65 Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɉɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢ ɭɪɟɞɢɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɝɢ ɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɁɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɤɨɥɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞ ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁ ɨɞɭɪɟɞɢɬɟ Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɫɟ+'ɪɟɫɢɜɟɪɢ '9'ɩɥɟɟɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ86%ɭɪɟɞɢ ɡɚɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ3&ɭɪɟɞɢɡɚɢɝɪɢɢɞɪɭɝɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɫɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ ɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ y ɇɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟɭɪɟɞɢɩɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɝɢɫɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɪɟɞɨɫɥɟɞɨɬ ɧɚ79ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ y Ⱥɤɨɫɧɢɦɚɬɟ79ɩɪɨɝɪɚɦɚɧɚ'9' ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɤɚɛɟɥɨɬɡɚɜɥɟɡɟɧ ɫɢɝɧɚɥɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ ɩɪɟɤɭ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɨɬɢɥɢ9&5 ɭɪɟɞɨɬɁɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭ ɫɧɢɦɚʃɟɬɨɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁɨɞɩɨɜɪɡɚɧɢɬɟ ɭɪɟɞɢ y ɍɩɚɬɫɬɜɚɡɚɪɚɤɭɜɚʃɟɩɨɛɚɪɚʁɬɟɜɨ ɩɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬɡɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɨɩɪɟɦɚ y Ⱥɤɨɫɚɤɚɬɟɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɭɪɟɞɡɚɢɝɪɢ ɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɫɨɭɪɟɞɨɬɡɚɢɝɪɢ y ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɲɭɦ ɩɨɜɪɡɚɧɫɨɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɬɚ ɲɟɦɚɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬɢɥɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚ Ⱥɤɨɟɩɪɢɫɭɬɟɧɲɭɦɫɦɟɧɟɬɟɝɨ 3&ɢɡɥɟɡɨɬɧɚɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚ ɫɦɟɧɟɬɟʁɚɫɬɚɩɤɚɬɚɧɚɨɛɧɨɜɭɜɚʃɟɫɨ ɞɪɭɝɚɫɬɚɩɤɚɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʁɬɟɝɢ ɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚɢɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬɜɨɦɟɧɢɬɨ ɋɅɂɄȺɞɨɞɟɤɚɫɥɢɤɚɬɚɧɟɛɢɞɟʁɚɫɧɚ y ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɧɟɤɨɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɚ ɡɚɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚɤɚɪɬɢɱɤɚ A-66 MAKING CONNECTIONS Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɜɧɟɲɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɪɟɠɢɦɵ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɞɥɹɜɵɛɨɪɚɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɤɚɠɞɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɪɟɫɢɜɟɪɨɜ+''9' ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɣɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɨɜ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯ 86%ɉɄɢɝɪɨɜɵɯɩɪɢɫɬɚɜɨɤɢɞɪɭɝɢɯɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɨɰɟɫɫɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬɦɨɞɟɥɢ y ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɩɨɪɹɞɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɪɚɡɴɟɦɨɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɉɪɢɡɚɩɢɫɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɣɩɟɪɟɞɚɱɢ ɫɩɨɦɨɳɶɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɩɢɫɢ'9' ɢɥɢɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɜɯɨɞɧɨɣɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɫɢɝɧɚɥ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬɧɚɜɯɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɟɪɟɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɩɢɫɢ'9'ɢɥɢ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨ ɡɚɩɢɫɢɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɦɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɢɝɪɨɜɨɣ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɢɝɪɨɜɨɣ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ y ȼɪɟɠɢɦɟ3& ɉɄ ɦɨɠɟɬɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹ ɲɭɦɢɡɡɚɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɱɚɫɬɨɬɵɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɪɚɡɜɟɪɬɤɢ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢɢɥɢɹɪɤɨɫɬɢɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɩɨɦɟɯɜɵɛɟɪɢɬɟ ɞɥɹɜɵɯɨɞɚ3&ɞɪɭɝɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɢɡɦɟɧɢɬɟɱɚɫɬɨɬɭɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɢɥɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɹɪɤɨɫɬɶɢɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ ɜɦɟɧɸɄȺɊɌɂɇɄȺɬɚɤɱɬɨɛɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɬɚɥɨɱɟɬɤɢɦ y ȼɪɟɠɢɦɟ3& ɉɄ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶ ɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ ɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵ 2 ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ɅɂɐȿɇɁɂ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋ ɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ ɁȺȼɔɇɒɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺ ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ ɑɚɫɬɢɢɛɭɬɨɧɢ ɉɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚ ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚɱɚɫɬɢɬɟɧɚ ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɛɯɜɚɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɎɍɇɄɐɂɂɇȺ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,& ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɚɦɨ ɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚ ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ y Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟ ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɢɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬɡɥɨɩɨɥɭɤɚɢɥɢɫɦɴɪɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ ɜɧɢɦɚɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɥɟɤɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɭɪɟɞɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ɍɚɡɢɡɚɛɟɥɟɠɤɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɚɡɢɛɟɥɟɠɤɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ 4 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɪɟɞɢ - ɦɹɫɬɨɢɡɥɨɠɟɧɨɧɚɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ - ɡɨɧɚɫɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɧɚɩɪɢɦɟɪɛɚɧɹ - ɛɥɢɡɨɞɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɩɟɱɤɚɢɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɝɟɧɟɪɢɪɚɳɢɬɨɩɥɢɧɚ - ɛɥɢɡɨɞɨɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɥɨɬɨɜɟɢɥɢɨɜɥɚɠɧɢɬɟɥɢɤɴɞɟɬɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɦɨɠɟɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɚɪɚɢɥɢɦɚɡɧɢɧɚ - ɡɨɧɚɢɡɥɨɠɟɧɚɧɚɞɴɠɞɢɥɢɜɹɬɴɪ - ɛɥɢɡɨɞɨɫɴɞɨɜɟɫɜɨɞɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɪɚɯ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ y ɂɡɤɥɸɱɜɚɳɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɳɟɩɫɟɥɴɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɌɨɣ ɬɪɹɛɜɚɞɚɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ y ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟɈɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɢɡɞɚɞɟɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢɧɚɳɟɩɫɟɥɚɫɚɜɥɚɠɧɢɢɥɢɫɚɩɨɤɪɢɬɢɫɩɪɚɯɢɡɫɭɲɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚɩɴɥɧɨɢɥɢɝɨɩɨɱɢɫɬɟɬɟɨɬɩɪɚɯɚ Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɩɪɟɤɚɥɟɧɚɬɚɜɥɚɝɚ y ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɟɫɜɴɪɡɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɤɴɦɡɚɡɟɦɟɧɚɦɪɟɠɚ ɋɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɧɟɡɚɡɟɦɟɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɢɥɢɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟ y Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɤɨɧɬɚɤɬɚ Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɟɮɢɤɫɢɪɚɧɧɚɩɴɥɧɨɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟ ɩɨɠɚɪ y ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɫɟɞɨɩɢɪɚɞɨɝɨɪɟɳɢɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɱɤɚ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɫɚɦɢɹɩɪɨɞɭɤɬɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢ ɤɚɛɟɥɢ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢ ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 5 y Ɉɝɴɧɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɦɟɠɞɭɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɢɜɴɧɲɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚ ɫɝɪɚɞɚɬɚɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɨɩɚɞɚɧɟɬɨɧɚɞɴɠɞɨɜɧɢɤɚɩɤɢɜɧɟɝɨ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɩɪɢɱɢɧɟɧɚɨɬɜɨɞɚɜɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɚɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɱɪɟɡɨɤɚɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɡɚɫɢɝɧɚɥɧɚɝɴɪɛɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɟɞɢɧ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɫɧɹɤɨɥɤɨɢɡɜɨɞɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɩɨɪɚɞɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ y ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɞɚɫɟɩɪɟɨɛɴɪɧɟɞɨɤɚɬɨ ɫɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ Des icca nt y ɉɚɡɟɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɩɪɨɬɢɜɜɥɚɝɚɢɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚ ɞɚɥɟɱɟɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɞɟɰɚ ȼɟɳɟɫɬɜɚɬɚɩɪɨɬɢɜɨɜɥɚɠɧɹɜɚɧɟɫɚɜɪɟɞɧɢɩɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɉɪɢ ɩɨɝɥɴɳɚɧɟɧɚɬɚɤɨɜɚɜɟɳɟɫɬɜɨɩɨɩɨɝɪɟɲɤɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɣɬɟɩɨɜɪɴɳɚɧɟ ɧɚɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢɹɢɝɨɨɬɜɟɞɟɬɟɜɧɚɣɛɥɢɡɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚɈɫɜɟɧɬɨɜɚ ɜɢɧɢɥɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟȾɪɴɠɬɟɹɞɚɥɟɱɟ ɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɦɚɥɤɢɞɟɰɚ y ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɬɚɫɢɞɚɫɟɤɚɱɜɚɬɜɴɪɯɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɞɚɫɟ ɩɪɢɥɟɩɜɚɬɤɴɦɧɟɝɨ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ y ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɞɨɩɭɫɧɟɬɟ ɞɟɬɟɞɚɝɢɢɡɹɞɟ Ⱥɤɨɬɨɜɚɫɟɫɥɭɱɢɡɚɜɟɞɟɬɟɝɨɧɟɡɚɛɚɜɧɨɧɚɥɟɤɚɪ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɢɧɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨ ɭɪɟɞɚ ɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɢɥɢɩɨɠɚɪɩɪɢɱɢɧɟɧɨɬɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚ y ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɧɟɬɢɮɢɛɢɡɚ ɤɨɫɚɩɪɢɛɨɪɢɡɚɯɪɚɧɟɧɟɢɥɢɤɚɛɟɥɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɤɚɤɬɨɢɡɚɩɚɥɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɯɚɪɬɢɹɢɤɢɛɪɢɬȾɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɜɧɢɦɚɜɚɬɨɫɨɛɟɧɨ ɆɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟȺɤɨɜɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɨɩɚɞɧɟɱɭɠɞɩɪɟɞɦɟɬɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢ ɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɬɚɥɟɧ ɩɪɢɛɨɪɡɚɯɪɚɧɟɧɟ ɜɟɞɢɧɢɹɤɪɚɣɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɞɨɤɚɬɨ ɞɪɭɝɢɹɬɟɫɜɴɪɡɚɧɫɜɯɨɞɹɳɢɹɬɟɪɦɢɧɚɥɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫɬɟɧɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞ ɜɤɚɪɜɚɧɟɬɨɦɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬ Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ 6 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y ɇɟɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɣɬɟɜɨɞɚɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɝɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɴɫ ɡɚɩɚɥɢɦɨɜɟɳɟɫɬɜɨ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɢɥɢɛɟɧɡɟɧ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɭɞɚɪɢɥɢɩɚɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞɦɟɬɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɢɧɟ ɭɞɪɹɣɬɟɟɤɪɚɧɚɫɩɪɟɞɦɟɬɢ Ɇɨɠɟɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ y ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚ ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢɢɥɢɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢ Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ y ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɤɨɝɚɬɨɢɦɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɝɚɡ ɨɬɜɨɪɟɬɟɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɱɪɟɡɢɫɤɪɚɢɥɢɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟ y ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟɢɥɢɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟɭɪɟɞɚɩɨɫɜɨɟ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟɢɥɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚ y Ⱥɤɨɜɴɡɧɢɤɧɟɧɹɤɨɟɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɹɢɡɤɥɸɱɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ - ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɛɢɥɩɨɞɥɨɠɟɧɧɚɭɞɚɪ - ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧ - ɜɩɪɨɞɭɤɬɚɫɚɧɚɜɥɟɡɥɢɱɭɠɞɢɩɪɟɞɦɟɬɢ - ɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɡɥɢɡɚɞɢɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɚɦɢɪɢɡɦɚ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ y Ⱥɤɨɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɬɟɞɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɢɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ Ɂɚɩɪɚɲɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɚɜɥɨɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɠɟɞɚɫɬɚɧɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɬɨɤ ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ y ɍɪɟɞɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɥɚɝɚɧɧɚɤɚɩɚɧɟɢɥɢɩɪɴɫɤɚɧɟɢɜɴɪɯɭ ɧɟɝɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɫɬɚɜɹɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɩɴɥɧɢɫɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɚɤɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɨɥɢɨɢɥɢɩɪɴɫɤɢɨɬɨɥɢɨ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɚɞɚɧɟɩɨɪɚɞɢɯɥɴɡɝɚɧɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɧɚɟɧɟɪɝɢɹ y Ɍɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɜɴɧɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɡɚɞɚɧɟɫɟɞɨɩɭɫɧɟɬɹɞɚɫɟɞɨɤɨɫɜɚɞɨɬɹɯ ɞɨɪɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚɩɚɞɧɟ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 7 y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɟɫɬɚɤɚɬɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɪɚɮɬɨɜɟɢɥɢ ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɢɦɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬɧɹɦɚɩɴɥɧɚɨɩɨɪɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɨɛɴɪɧɟɤɨɟɬɨɞɚ ɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹ ɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣ ɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ y Ⱥɤɨɩɥɚɧɢɪɚɬɟɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠ 9(6$ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢ ɤɴɦɝɴɪɛɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɄɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢ ɤɴɦɭɪɟɞɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɹɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɩɚɞɧɟ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ y ɉɪɢɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɩɨɧɟɞɨɩɴɬɢɩɨɝɨɥɹɦɨ ɨɬɞɢɚɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ Ⱥɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɡɚɩɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ ɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɦɴɝɥɟɧɨɡɪɟɧɢɟ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬɢɩɛɚɬɟɪɢɢ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɨɬɢɱɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ y ɇȿɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ y ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɹɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɦɟɠɞɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ ɫɟɧɡɨɪɚ y ɋɢɝɧɚɥɴɬɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɫɦɭɬɟɧ ɨɬɫɥɴɧɱɟɜɚɢɥɢɞɪɭɝɚɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɡɚɬɴɦɧɟɬɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ y ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɢɝɪɚɥɧɢɜɢɞɟɨɤɨɧɡɨɥɢɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟɱɟɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɫɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɴɥɝɢ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɤɚɬɨɢɡɜɚɠɞɚɬɟɢɥɢɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥɡɚɤɥɸɱ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ y ȻɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɥɚɝɚɧɢɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚȾɪɴɠɬɟɞɚɥɟɱɨɬɩɪɹɤɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɝɨɪɹɳɨɝɴɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɧɢɭɪɟɞɢ 8 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ - Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɫɬɟɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɧɟɫɦ - ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɹɫɬɨɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɧɚɩɪɟɬɚɠɟɪɤɚ ɢɥɢɜɲɤɚɮ - ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɴɪɯɭɦɨɤɟɬɢɥɢɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ - ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɧɟɫɚɛɥɨɤɢɪɚɧɢɨɬɤɴɪɩɚ ɢɥɢɡɚɜɟɫɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ y ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɬɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɴɣɤɚɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɬ Ɍɨɜɚɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɧɚɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɢɥɢɪɚɛɨɬɧɢɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɩɪɟɝɥɟɠɞɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɭɪɟɞɚɫɢɢɚɤɨɜɴɧɲɧɢɹɬɦɭɜɢɞɩɨɤɚɡɜɚɩɨɜɪɟɞɚ ɢɥɢɜɥɨɲɟɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟɢɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚɭɪɟɞɚɢɫɦɟɧɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɫɴɫɫɴɳɚɬɚɪɟɡɟɪɜɧɚɱɚɫɬɡɚɩɨɞɦɹɧɚɩɪɢ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ y ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɬɟɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨɧɚɩɪɚɯɜɴɪɯɭɳɢɮɬɨɜɟɬɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɢɥɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ y ɉɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɮɢɡɢɱɟɫɤɢɢɥɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢ ɩɨɜɪɟɞɢɤɚɬɨɨɝɴɜɚɧɟɩɪɢɳɢɩɜɚɧɟɡɚɳɢɩɜɚɧɟɜɴɜɜɪɚɬɢɢɥɢ ɧɚɫɬɴɩɜɚɧɟɈɛɪɴɳɚɣɬɟɨɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɳɟɩɫɟɥɢɬɟɫɬɟɧɧɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢɢɦɹɫɬɨɬɨɤɴɞɟɬɨɤɚɛɟɥɴɬɜɥɢɡɚɜɭɪɟɞɚ y ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɜɴɪɯɭɩɚɧɟɥɚɫɬɟɠɤɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪɝɜɨɡɞɟɣɯɢɦɢɤɚɥɤɚɢɥɢɦɨɥɢɜɢɧɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɩɚɧɟɥɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ y ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɡɚɞɴɪɠɚɬɟɩɪɴɫɬɚ ɢɬɟ ɫɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟȺɤɨɝɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟɦɨɠɟɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɬɟɜɪɟɦɟɧɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɧɚɟɤɪɚɧɚ y ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟɦɭɩɴɪɜɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɝɨɢɡɛɴɪɲɟɬɟɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɉɪɢɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚ ɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɞɪɚɫɤɨɬɢɧɢɢɥɢɨɛɟɡɰɜɟɬɹɜɚɧɟ ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɜɨɞɚɢɧɟɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫɜɥɚɠɧɚɤɴɪɩɚɇɢɤɨɝɚɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɫɬɴɤɥɨɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɢɥɢɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢ ɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢɚɛɪɚɡɢɜɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢɜɚɤɫɚɛɟɧɡɟɧɫɩɢɪɬɢɬɧ ɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɩɚɧɟɥɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɤɨɪɨɡɢɹɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ y Ⱦɨɤɚɬɨɬɨɡɢɭɪɟɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜɪɴɡɤɚɬɚɫɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɞɨɪɢɤɨɝɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɨɬɄɅɘɑȺ y ɉɪɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɤɚɛɟɥɚɯɜɚɳɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɢɝɢɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ Ⱥɤɨɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟɜɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɛɴɞɚɬɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢɬɨɜɚɦɨɠɟ ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪ y ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟɩɴɪɜɨɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɧɚ ɚɧɬɟɧɚɬɚɢɜɫɢɱɤɢɫɜɴɪɡɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɢɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɩɨɜɪɟɞɟɧɢɤɨɟɬɨ ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 9 y ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɢɥɢɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɨɣɤɢ ɬɴɣɤɚɬɨɬɨɣɟɬɟɠɴɤ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ y ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɜɟɞɧɴɠɝɨɞɢɲɧɨɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚɧɚɭɪɟɞɚ ɇɚɬɪɭɩɚɥɢɹɬɫɟɩɪɚɯɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ y Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟɯɧɢɰɢ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɟɫɟɪɜɢɡɤɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɩɨɧɹɤɚɤɴɜɧɚɱɢɧ ɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɢɥɢɳɟɩɫɟɥɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚɟɛɢɥɚɪɚɡɥɹɬɚɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɫɚɩɚɞɧɚɥɢɩɪɟɞɦɟɬɢɭɪɟɞɴɬɟɛɢɥ ɢɡɥɨɠɟɧɧɚɞɴɠɞɜɥɚɝɚɧɟɪɚɛɨɬɢɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢɟɛɢɥɢɡɩɭɫɤɚɧ y Ⱥɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɫɬɭɞɟɧɩɪɢɞɨɤɨɫɜɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɦɭɞɚɫɟɩɨɹɜɢɥɟɤɨɩɪɢɦɢɝɜɚɧɟɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɢɧɟɟɩɪɢɡɧɚɤɡɚ ɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɫɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɉɚɧɟɥɴɬɟɜɢɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɧɩɪɨɞɭɤɬɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɬ ɞɜɚɞɨɲɟɫɬɦɢɥɢɨɧɚɩɢɤɫɟɥɚɆɨɠɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɦɚɥɤɢɱɟɪɧɢɬɨɱɤɢ ɢɢɥɢɬɨɱɤɢɫɹɪɤɢɰɜɟɬɨɜɟ ɱɟɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢ ɋɊȺɁɆȿɊ SSPɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɜɚɧɟɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɧɟɨɤɚɡɜɚɜɥɢɹɧɢɟɜɴɪɯɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟ ɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚɢɥɢɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ y Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɹɪɤɨɫɬɢɥɢɰɜɟɬɨɜɟɧɚɩɚɧɟɥɚɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɝɥɟɞɚɧɟ ɥɹɜɨɞɹɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ ɌɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɩɨɪɚɞɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɣ ɧɹɦɚɜɪɴɡɤɚɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ y Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ ³ɉɭɤɚɳ´ɡɜɭɤɩɭɤɚɳɢɹɬɡɜɭɤɤɨɣɬɨɱɭɜɚɬɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɟɫɴɡɞɚɜɚɨɬɫɢɧɬɟɬɢɱɧɨɬɨɬɨɩɥɢɧɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɢɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɌɨɡɢɲɭɦɟɨɛɢɱɚɟɧɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɨɩɥɢɧɧɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɒɭɦ ɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɛɪɴɦɱɟɧɟɜɩɚɧɟɥɚɧɢɫɤɢɬɟɧɢɜɚɧɚɲɭɦɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɬɨɬɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɳɚɬɚɫɟɜɟɪɢɝɚɤɨɹɬɨɞɨɫɬɚɜɹɝɨɥɹɦɚɱɚɫɬɨɬɟɧɟɪɝɢɹɬɚɡɚɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɋɬɟɩɟɧɬɚɡɚɜɢɫɢɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ɍɨɡɢɲɭɦɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɜɴɪɯɭɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ y ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚɩɪɢɡɥɴɱɜɚɧɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ ɫɰɟɧɚɨɬɜɢɞɟɨɢɝɪɚ ɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚ ɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɢɡɜɟɫɬɧɨɤɚɬɨɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨȽɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɞɚɫɬɨɢɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚɩɥɚɡɦɟɧɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɫɴɫɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɝɪɚɧɢɱɧɢɬɟɨɛɥɚɫɬɢɧɚɩɚɧɟɥɚ Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚ ɢɥɢɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ 10 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ y ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ - ɉɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɩɪɚɜɟɬɟɩɨɦɢɧɭɬɢɩɨɱɢɜɤɢɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫȽɥɟɞɚɧɟɬɨ ɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɡɚɦɚɹɧɨɫɬɭɦɨɪɚɢɥɢɧɚɩɪɟɝɧɚɬɨɫɬɧɚɨɱɢɬɟ ɉɪɢɯɨɪɚɫɩɪɢɩɚɞɴɰɢɩɨɪɚɞɢɮɨɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬ y ɇɹɤɨɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɠɢɜɟɹɬɩɪɢɩɚɞɴɰɢɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɬɨɫɚ ɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɦɢɝɚɳɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɤɨɧɤɪɟɬɟɧɦɨɞɟɥɨɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ y ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɚɤɨɜɢɫɟɩɨɜɞɢɝɚɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɧɚɢɥɢɚɤɨɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚ ɛɨɥɟɫɬɤɚɬɨɟɩɢɥɟɩɫɢɹɫɴɪɞɟɱɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɢɥɢɛɨɥɟɫɬɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɪɴɜɧɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟɢɞɪ y 'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚɥɢɰɚɫɬɪɚɞɚɳɢɨɬɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɚɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹ Ɇɨɠɟɞɚɫɟɜɢɠɞɚɬɞɜɨɣɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɚɫɟɢɡɩɢɬɚɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ y Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɤɪɢɜɨɝɥɟɞɫɬɜɨɱɚɫɬɢɱɧɚɫɥɟɩɨɬɚ ɫɥɚɛɨɡɪɟɧɢɟ ɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɴɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɭɫɟɳɚɧɟɬɨɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɞɜɨɣɧɢɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɩɨɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢɨɬɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨɡɚɜɴɡɪɚɫɬɧɢ y Ⱥɤɨɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɩɪɢɥɹɜɨɬɨɢɞɹɫɧɨɬɨɨɤɨɩɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟɝɨɩɪɟɞɢɞɚɝɥɟɞɚɬɟ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɋɢɦɩɬɨɦɢɢɡɢɫɤɜɚɳɢɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟɢɥɢɜɴɡɞɴɪɠɚɧɟɨɬɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ y ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɤɨɝɚɬɨɭɫɟɳɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɥɢɩɫɚɧɚɫɴɧɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɢɥɢ ɩɢɟɧɟ y Ʉɨɝɚɬɨɬɟɡɢɫɢɦɩɬɨɦɢɫɚɧɚɥɢɰɟɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢ ɩɨɱɢɧɟɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɨɤɚɬɨɫɢɦɩɬɨɦɴɬɨɬɦɢɧɟ - ɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɫɟɫɥɟɤɚɪɹɫɢɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬ ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɛɨɥɤɚɜɨɱɧɚɬɚɹɛɴɥɤɚɡɚɦɚɹɧɨɫɬɩɨɜɞɢɝɚɧɟɫɴɪɰɟɛɢɟɧɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɞɜɨɣɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɭɦɨɪɚ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 11 ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ y Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ - ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɩɨɧɟɞɜɚɩɴɬɢɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɞɢɚɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟȺɤɨɭɫɟɬɢɬɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɟɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɩɨɞɚɥɟɱɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɴɡɪɚɫɬ y Ȼɟɛɟɬɚɞɟɰɚ - ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɨɬɞɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɟɡɚɛɪɚɧɟɧɨ - Ⱦɟɰɚɬɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɩɨɢɡɜɴɧɪɟɞɟɧɧɚɱɢɧɢɞɚɫɟɪɚɡɜɴɥɧɭɜɚɬɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɬɴɣɤɚɬɨɡɪɟɧɢɟɬɨɢɦɟɜɪɚɡɜɢɬɢɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɠɟɞɚɫɟɨɩɢɬɚɬɞɚ ɞɨɤɨɫɧɚɬɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɫɤɨɱɚɬɜɧɟɝɨɂɡɢɫɤɜɚɫɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟɩɪɢɞɟɰɚɝɥɟɞɚɳɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ - Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɨɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɫɞɜɟɬɟɨɱɢɧɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬ ɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɬɴɣɤɚɬɨɩɪɢɬɹɯɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɨɱɢɬɟɟɩɨɦɚɥɤɨɉɨɪɚɞɢɬɨɜɚɬɟɳɟ ɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɚɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɢɱɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɩɪɢɟɞɧɨɢɫɴɳɨ' ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢ - Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɫɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɩɨɪɚɞɢɫɜɟɬɥɢɧɧɨɬɨɫɬɢɦɭɥɢɪɚɧɟɩɪɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɤɨɝɚɬɨɫɚɭɦɨɪɟɧɢ y ȼɴɡɪɚɫɬɧɢ - ȼɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɯɨɪɚɦɨɠɟɞɚɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɦɚɥɤɨ'ɟɮɟɤɬɢɜɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɦɥɚɞɢɬɟɇɟ ɫɬɨɣɬɟɩɨɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɨɬ/*ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ' ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ y ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɤɚɬɨɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɨɱɢɥɚɫɥɴɧɱɟɜɢɨɱɢɥɚɢɥɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚ ɦɚɫɤɚ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɭɦɨɪɚɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ y ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɢɩɪɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɜɚɳɟɞɨɜɟɞɟ ɞɨɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɬɨɢɦ y 'ɨɱɢɥɚɬɚɫɚɱɭɩɥɢɜɢɢɦɨɝɚɬɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɚɬɧɚɞɪɚɫɤɚɧɢȼɢɧɚɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɫɦɟɤɚ ɢɱɢɫɬɚɤɴɪɩɚɇɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɧɟɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚ 12 ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɪɚɡɥɢɱɧɨɨɬɬɨɡɢɧɚɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y 26' ɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸ ɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɥɟɤɨɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɬɨɜɚɩɨɤɚɡɚɧɨɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ y ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɢɥɢɦɨɞɟɥɚɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɤɨɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ y ȼɛɴɞɟɳɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɤɴɦɬɨɡɢɦɨɞɟɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɞɚɫɟɞɨɛɚɜɹɬɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ y Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ ɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬȺɤɨɡɚɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɧɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɦɭɛɭɬɨɧɡɚɞɚɧɚɦɚɥɹɜɚɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ y Ʉɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɧɢɠɢɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɚɤɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɹɪɤɨɫɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɬɨɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɳɟɩɨɧɢɠɢɢɨɛɳɢɬɟɪɚɡɯɨɞɢ ɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ Ɉɬɜɨɪɟɬɟɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɜɫɢɱɤɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢ ɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɧɚɥɢɰɟɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɪɟɠɨɜɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚɦɨɫɥɟɞɤɚɬɨɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɫɦɪɟɠɚ * Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɡɚɩɴɪɜɢɩɴɬɫɥɟɞɤɚɬɨɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬɮɚɛɪɢɤɚɬɚɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɞɚɨɬɧɟɦɟɞɨɟɞɧɚɦɢɧɭɬɚ 1 2 4 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢȺɤɨɧɹɤɨɢɨɬɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɥɢɩɫɜɚɬ ɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɚɦɹɫɬɨɬɨɨɬɤɴɞɟɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɂɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟɜ ɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɢɚɪɬɢɤɭɥ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ɂɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ y ȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɳɟɬɢɧɚɧɟɫɟɧɢɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɧɟɫɟ ɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ y ɇɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɢɦɚɬɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɴɧɤɨɩɨɤɪɢɬɢɟɜɴɪɯɭɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɚɥɹ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ⱥɪɬɢɤɭɥɢɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɡɚɟɞɧɨɫɩɪɨɞɭɤɬɚɜɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ y ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɢɥɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬ ɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɩɨɪɚɞɢɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɜɪɴɡɤɚ+'0,ɤɚɛɟɥɢɬɟɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɫɮɚɫɟɬɢɫ ɩɥɴɬɧɨɫɬɩɨɞɦɦɢɲɢɪɢɧɚɦɦɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ86% ɚɤɨ86%ɤɚɛɟɥɴɬɢɥɢ86%ɩɚɦɟɬɬɚɧɟɫɟɩɨɛɢɪɚɜ86%ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ B B A *A < = ɦɦ A %< = ɦɦ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 18 Ɍɢɩ( /% /% /% =(=' ȿɤɪɚɧ Ɍɢɩ) /% /% ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ ɋɚɦɨ/% ȿɤɪɚɧ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ1 ɫɟɧɡɨɪɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ2 /*Ɉɩɪɨɫɬɟɧɨ ɥɨɝɨɧɚ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ1 ɫɟɧɡɨɪɢ Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ2 ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ 1 ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɫɟɧɡɨɪɇɚɫɬɪɨɣɜɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɫɴɨɛɪɚɡɧɨɫɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ 2 ȾɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɌɨɡɢɛɭɬɨɧɫɟɧɚɦɢɪɚɩɨɞɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɥɢɜɤɥɸɱɢɬɟɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɥɨɝɨɬɨɧɚ/*ɢɥɢɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹ Ɉɛɳɢɜɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɤɚɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟ ɦɨɞɟɥɚ 20 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɝɨɥɹɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɩɨɧɟɞɭɲɢ y Ʉɨɝɚɬɨɧɨɫɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɞɪɴɠɬɟ ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ Ʉɨɝɚɬɨɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɫɥɟɞɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɢ ɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɦɨɞɟɥɚɢɪɚɡɦɟɪɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟ ɟɤɪɚɧɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ ɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚɟɤɪɚɧɚ y ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɤɭɬɢɹɬɚɢɥɢɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɜɤɨɣɬɨɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɟɛɢɥ ɞɨɫɬɚɜɟɧ y ɉɪɟɞɢɞɚɦɟɫɬɢɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢ ɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɤɚɛɟɥɢ y Ʉɨɝɚɬɨɞɴɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɟɤɪɚɧɴɬ ɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɥɢɰɟɧɟɧɚɫɨɱɟɧɨ ɤɴɦɜɚɫɡɚɞɚɝɨɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɬɩɨɜɪɟɞɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ y ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟɞɨɛɪɟɝɨɪɧɚɬɚɢɞɨɥɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚɧɚɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɩɪɨɡɪɚɱɧɚɬɚɱɚɫɬ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɢɥɢɪɟɲɟɬɴɱɧɚɬɚɡɨɧɚ ɧɚɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɝɨ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɪɚɡɞɪɭɫɜɚɧɟɢɥɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɹ y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨ ɞɪɴɠɬɟɜɢɡɩɪɚɜɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɢɤɨɝɚ ɧɟɝɨɨɛɪɴɳɚɣɬɟɧɚɟɞɧɚɫɬɪɚɧɚɢɧɟɝɨ ɧɚɤɥɚɧɹɣɬɟɜɥɹɜɨɢɥɢɜɞɹɫɧɨ y ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɡɚ ɞɚɧɟɩɪɢɱɢɧɢɬɟɨɝɴɜɚɧɟɩɪɟɱɭɩɜɚɧɟɧɚ ɤɨɧɡɨɥɚɬɚɧɚɤɨɪɩɭɫɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟ ɞɚɩɨɜɪɟɞɢɟɤɪɚɧɚ y ɉɪɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɩɨɞɚɜɚɳɢɹ ɫɟɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ 21 Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɴɦɫɬɟɧɚ 1 ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟɢɡɚɜɴɪɬɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ ɢɡɩɪɚɜɟɧɚɩɨɡɢɰɢɹɜɴɪɯɭɦɚɫɚ - Ɉɫɬɚɜɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɫɦ ɦɢɧɢɦɭɦ ɨɬɫɬɟɧɚɬɚɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ Ɍɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ ɦɨɞɟɥɢ ɫɦ ɦ ɫ ɫɦ ɫɦ ɫɦ 2 ȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɛɥɢɡɨɞɨ ɢɥɢɜɴɪɯɭɬɨɩɥɢɧɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɴɣ ɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɢɥɢ ɞɪɭɝɢɳɟɬɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ Ʉɟɧɫɢɧɝɬɴɧ y ɉɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɄɨɧɟɤɬɨɪɴɬɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɄɟɧɫɢɧɝɬɴɧ ɫɟɧɚɦɢɪɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɦɨɧɬɚɠɚɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɤɴɦ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɄɟɧɫɢɧɝɬɴɧɢɥɢɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛɫɚɣɬɚKWWSZZZNHQVLQJWRQFRP ȼɤɥɸɱɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɄɟɧɫɢɧɝɬɴɧɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɦɚɫɚɬɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɚɱɜɚɧɟɢɥɢɨɜɟɫɜɚɧɟ ɧɚɞɟɰɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɭɫɬɨɣɱɢɜɚɢ ɝɨɥɹɦɚɩɥɚɬɮɨɪɦɚɢɥɢɲɤɚɮɡɚɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɇɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɤɨɧɡɨɥɢɛɨɥɬɨɜɟ ɢɜɴɠɟɬɚɆɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬɦɟɫɬɧɢɹ ɞɢɥɴɪ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ Ɍɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ ɦɨɞɟɥɢ 1 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟ ɢɥɢɤɨɧɡɨɥɢɬɟɢɛɨɥɬɨɜɟɬɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ - Ⱥɤɨɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɢɦɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɛɨɥɬɨɜɟɧɚɣ ɧɚɩɪɟɞɢɡɜɚɞɟɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟ 2 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɤɨɧɡɨɥɢɬɟɧɚɫɬɟɧɚɬɚɫ ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɛɨɥɬɨɜɟɬɟ ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɞɪɴɠɬɟɜɴɠɟɬɨɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ ɫɩɪɹɦɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢ ɫɥɟɞɬɨɜɚɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɢɥɢɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y Ⱥɤɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɬɚɜɚɧɚɢɥɢ ɧɚɫɬɟɧɚɩɨɞɧɚɤɥɨɧɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ/*ɤɨɧɡɨɥɢ ɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɢɫɟɨɛɪɴɳɚɣɬɟɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ y ɇɟɩɪɟɧɚɬɹɝɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚ ɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ ɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɬɩɚɞɚɧɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɜɢ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢɡɚɫɬɟɧɚ ɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$ȼɫɹɤɚ ɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɩɨɪɚɞɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳ ɚɤɫɟɫɨɚɪɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɢ ɜɬɭɥɤɢɡɚ ɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ ɋɚɦɨ/% Ɇɨɠɟɬɟɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɢɞɟɨɪɚɡɝɨɜɨɪ ɩɨ6N\SHɢɥɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɱɪɟɡɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɍɨɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚ ɜɴɧɲɧɚɤɚɦɟɪɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚɬɪɹɛɜɚɞɚɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟɱɟ ɧɨɫɢɬɟɡɚɤɨɧɨɜɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɨɪɟɞ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɡɚɤɨɧɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɧɚɤɚɡɚɬɟɥɧɨɬɨɩɪɚɜɨ y ɋɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ ɨɛɟɞɢɧɹɜɚɡɚɤɨɧɚɡɚɡɚɳɢɬɚɧɚ ɥɢɱɧɢɬɟɞɚɧɧɢɤɨɣɬɨɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɚ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚɬɚɢɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨɧɚɥɢɱɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɡɚɤɨɧɚɤɨɣɬɨɪɟɝɭɥɢɪɚ ɜɢɞɟɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɬɨɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɢ ɞɪɭɝɢɦɟɫɬɚ y Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɫɴɦɧɢɬɟɥɧɢɧɟɡɚɤɨɧɧɢ ɢɥɢɧɟɦɨɪɚɥɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢɈɫɜɟɧɧɚ ɩɭɛɥɢɱɧɢɦɟɫɬɚɢɫɴɛɢɬɢɹɟɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚɫɟɢɡɢɫɤɜɚɫɴɝɥɚɫɢɟɡɚɡɚɫɧɢɦɚɧɟ ɉɪɟɞɥɚɝɚɦɟɞɚɫɟɢɡɛɹɝɜɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɜɡɨɧɢ ɤɴɞɟɬɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɤɚɦɟɪɢɟ ɡɚɛɪɚɧɟɧɚɤɚɬɨɬɨɚɥɟɬɧɢɫɴɛɥɟɤɚɥɧɢ ɩɪɨɛɧɢɢɡɨɧɢɡɚɫɢɝɭɪɧɨɫɬ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɞɨɤɚɬɨ ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬɟɧɚɪɭɲɟɧɢɟɧɚɩɪɚɜɨɬɨ ɡɚɥɢɱɧɚɬɚɧɟɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɨɫɬ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚ ɞɨɤɚɬɨɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬɟɧɚɪɭɲɟɧɢɟɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɢɡɚɤɨɧɢ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɫɚɩɨɫɨɱɟɧɢɜ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ 9(6$ y Ʉɨɦɩɥɟɤɬɴɬɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɡɚɰɟɥɬɚɱɚɫɬɢ y Ʉɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɆɨɠɟɬɟɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬ ɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪ y Ⱦɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟɱɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚ y Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɳɟɨɬɤɪɢɟɬɟɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɫɴɫɫɬɨɣɤɚɬɚ ɡɚɫɬɟɧɚ y Ʉɨɝɚɬɨɡɚɤɪɟɩɜɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠ ɧɚɫɬɟɧɚɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟɜɬɭɥɤɢɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ ɜɨɬɜɨɪɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚ ɫɬɟɧɚɡɚɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɹɴɝɴɥ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɋɚɦɨ/% /% 28 ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,& Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚ Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɧɚɝɥɚɫɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟɫ ɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ³Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚ ɝɥɚɫ´ ɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɡɨɪɟɰɚɧɚɝɥɚɫɨɜɢɹ ɞɢɫɩɥɟɣɫɟɩɨɹɜɢɜɥɹɜɨɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟ ɬɟɤɫɬɚɤɨɣɬɨɠɟɥɚɟɬɟ Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫɦɨɠɟɞɚ ɧɟɩɪɟɦɢɧɟɭɫɩɟɲɧɨɚɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɛɴɪɡɨɢɥɢɩɪɟɤɚɥɟɧɨɛɚɜɧɨ @ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF0RWLRQɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɧɟɩɨɜɟɱɟɨɬɫɦɨɬɥɢɰɟɬɨɫɢ ɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɟ ɪɚɡɥɢɱɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɨɫɨɛɟɧɨɫɬɢɬɟ ɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɝɥɚɫɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟ ɢɧɬɨɧɚɰɢɹɢɫɤɨɪɨɫɬ ɤɚɤɬɨɢɨɬ ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ ɲɭɦɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF Ʉɚɤɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF5HPRWHɩɴɪɜɨɝɨɫɞɜɨɟɬɟ ɫɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ 1 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF5HPRWHɢɜɤɥɸɱɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 2 ɇɚɫɨɱɟɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚɄɨɥɟɥɰɟ 2. ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ » Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟ ɭɫɩɟɟɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH ɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨɫɥɟɞ ɤɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɜɤɥɸɱɢɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ʉɚɤɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH ɇȺɁȺȾ Ⱦɨɦ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɇȺɁȺȾ ɢ Ⱦɨɦ ɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚɩɟɬɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚ ɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚɦɟɠɞɭ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF5HPRWHɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ » ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɢ ɡɚɞɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧɚ ɂɁɏɈȾɤɴɦɇȺɀɂȼɈ ɳɟ ɜɢɩɨɡɜɨɥɢɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟ ɢɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF y Ɋɚɡɬɪɴɫɤɚɣɬɟɥɟɤɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF0RWLRQɧɚɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨ ɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ Ⱦɨɦ ,1387 ɡɚɞɚɧɚɤɚɪɚɬɟɩɨɤɚɡɚɥɟɰɚɞɚ ɫɟɩɨɹɜɢɧɚɟɤɪɚɧɚ » ɉɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɫɟɩɨɹɜɢ ɤɨɝɚɬɨɡɚɜɴɪɬɢɬɟɛɭɬɨɧɚ Ʉɨɥɟɥɨ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚ y Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧ ɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɢɥɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF0RWLRQɟɩɨɫɬɚɜɟɧɨ ɧɚɪɚɜɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɨ ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɢɡɱɟɡɧɟ y Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɫɟɞɜɢɠɢ ɤɚɤɬɨɠɟɥɚɟɬɟɪɚɡɤɥɚɬɟɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ0DJLF 5HPRWHɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ ɉɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɫɟɩɪɟɦɟɫɬɢ ɤɴɦɰɟɧɬɴɪɚɧɚɟɤɪɚɧɚ y Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF5HPRWHɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚ ɟɧɟɪɝɢɹɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨ ɛɴɪɡɨɨɬɤɨɥɤɨɬɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɪɚɞɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɫɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɢ ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,& ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚ ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɩɨ ɥɟɫɟɧɞɨɫɬɴɩɞɨɩɨɞɪɨɛɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ Ⱦɨɦ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚɞɚɢɡɜɟɞɟɬɟ Ⱦɨɦɦɟɧɸ 2 ɂɡɛɟɪɟɬɟɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɄɨɥɟɥɰɟ 2. Ö y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɭɤɚɡɚɧɢɹɞɨɩɭɫɬɢɦɨɛɯɜɚɬ ɦ Ⱥɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɢɡɜɴɧɨɛɯɜɚɬɚɧɚɩɨɤɪɢɬɢɟɬɨɦɭ ɢɥɢɚɤɨɜɧɟɝɨɢɦɚɧɚɥɢɱɧɢɧɹɤɚɤɜɢ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɢɡɩɢɬɚɬɟ ɫɦɭɳɟɧɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ y ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɢɡɩɢɬɚɬɟ ɫɦɭɳɟɧɢɹɜɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɬɚɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɚɬɨɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚɩɟɱɤɚɢɛɟɡɠɢɱɟɧ /$1ɪɚɛɨɬɹɬɜɫɴɳɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚ *+] ɤɚɬɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ0DJLF5HPRWH Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɩɨ ɜɪɟɦɟɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ y Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF 5HPRWHɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨ ɚɤɨɢɦɚɛɟɡɠɢɱɟɧɪɭɬɟɪ $3 ɜɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚɦɟɬɴɪɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȼɚɲɢɹɬ ɛɟɡɠɢɱɟɧɪɭɬɟɪɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɧɚ ɩɨɜɟɱɟɨɬɦɟɬɴɪɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɢɧɟɧɚɝɪɹɜɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ y ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɫɢɥɧɢɭɞɚɪɢɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ y ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧɧɚɱɢɧɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ 29 ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ y Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɥɟɡɟɬɟɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Ɋɟɞɨɜɧɨɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɜɨɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚɝɨɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɜɧɚɣɞɨɛɪɚɮɨɪɦɚɢ ɞɚɭɞɴɥɠɢɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɧɟɝɨɜɨɬɨɩɨɥɟɡɧɨɞɟɣɫɬɜɢɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɤɚɛɟɥɢ y Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɛɴɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡɧɚɞɡɨɪɢɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚɩɨɜɪɟɞɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɛɭɪɹɫɴɫ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢɢɥɢɬɨɤɨɜɢɭɞɚɪɢ ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ y Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɩɪɚɯɢɥɢɥɟɤɢɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɴɫɫɭɯɚɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ y Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɨɫɧɨɜɧɢɬɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɧɚɩɨɟɧɚɜ ɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɪɚɡɪɟɞɟɧɪɚɡɬɜɨɪɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɳɩɪɟɩɚɪɚɬɋɥɟɞɬɨɜɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɡɚɛɴɪɲɟɬɟɫɴɫ ɫɭɯɚɤɴɪɩɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚɟɤɪɚɧɚ y ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɬɴɪɤɚɣɬɟɢɧɟɩɨɬɭɩɜɚɣɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚɫɧɨɤɴɬɢɥɢɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬ ɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɢɹɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ y ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɩɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚȺɤɨɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɪɨɧɢɤɧɟɜɨɞɚɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ Ɋɟɞɨɜɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɧɚɬɪɭɩɚɥɢɬɟɫɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɢɥɢɩɪɚɯɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɉɪɨɛɥɟɦ ɇɟɦɨɝɚɞɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɇɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɟɫɟ ɱɭɜɚɧɢɤɚɤɴɜɡɜɭɤ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɜɧɟɡɚɩɧɨ Ʉɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ +'0, '9, ɳɟɫɟɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ ³ɇɹɦɚɫɢɝɧɚɥ´ɢɥɢ ³ɇɟɜɚɥɢɞɟɧɮɨɪɦɚɬ´ Ɋɟɲɟɧɢɟ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɟɧɡɨɪɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɪɚɛɨɬɹɬɤɚɤɬɨɢɞɚɥɢɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫ ɫ ɩɪɚɜɢɥɧɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɧɬɚɤɬɧɚɫɬɟɧɚɬɚ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɤɨɧɬɚɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɬɚɤɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜ ɧɟɝɨɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹɜ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚȺɜɬɨɪɟɠɢɦɝɨɬ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ ɌɚɣɦɟɪɡɚɫɴɧɌɚɣɦɟɪɡɚɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚ Ɍɚɣɦɟɪɢ y Ⱥɤɨɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɧɟɫɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɤɚɤɴɜɫɢɝɧɚɥ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢɧɚɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ y ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y ȼɤɥɸɱɟɬɟɨɬɧɨɜɨ+'0,ɤɚɛɟɥɚ y Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ Ȼɟɡɠɢɱɟɧɦɨɞɭɥ /*6%: ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ Ȼɟɡɠɢɱɟɧ/$1 ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ,(((DEJQ %OXHWRRWK ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɹ ɑɟɫɬɨɬɟɧ ɨɛɯɜɚɬ ɨɬɞɨ0+] ɨɬɞɨ0+] ɨɬɞɨ0+] Ɂɚ ɫɬɪɚɧɢɢɡɜɴɧȿɋ ɑɟɫɬɨɬɟɧ ɨɛɯɜɚɬ ɨɬɞɨ0+] ɂɡɯɨɞɹɳɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɦɚɤɫ DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P ɂɡɯɨɞɹɳɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɦɚɤɫ G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɚ y Ɍɴɣɤɚɬɨɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬɤɚɧɟɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɜɞɚɞɟɧɚɫɬɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɧɟ ɦɨɠɟɞɚɩɪɨɦɟɧɹɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɡɚɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɫɩɪɹɦɨ ɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚɛɥɢɰɚ y Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɢɞɚɫɟɪɚɛɨɬɢɫɧɟɝɨɤɚɬɨɦɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭɧɟɝɨɢɜɚɲɟɬɨɬɹɥɨɬɪɹɛɜɚɞɚɟɫɦɌɨɜɚɢɡɪɟɱɟɧɢɟɟɱɚɫɬɨɬȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɡɚɱɢɬɚɧɟ ɥɢɱɧɚɬɚɫɪɟɞɚɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ 0197 ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

LG 60LB870V Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

LG 60LB870V Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos