Samsung VP-MX20 Guía del usuario

VP-MX20
Samsung
Marca
Samsung
Modelo
VP-MX20
Tipo
Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

SĜHGVWDYWHVLVYpPRåQRVWL
'ČNXMHPHYiP]D]DNRXSHQtYêURENX6DPVXQJ
3URSĜtVWXSNHNRPSOH[QČMãtPVOXåEiPSURVtP
]DUHJLVWUXMWHVYĤMYêUREHNQDDGUHVH
ZZZVDPVXQJFRPJOREDOUHJLVWHU
9LGHRNDPHUDVSDPČWt
XåLYDWHOVNiSĜtUXþND
VP-MX20
VP-MX20H
VP-MX20L
VP-MX20R
VP-MX20C
VP-MX20CH
&]HFK_ii
NOtþRYpIXQNFHYDãtGLJLWiOQtNDPHU\
Širší perspektiva
6³ãLURNR~KOêP/&'GLVSOHMHPYiPQLFQHXQLNQH
³/&'GLVSOHMYãLURNR~KOpPIRUPiWXXPRåĖXMH]DFK\WLWYtFHDNFH
Kódování H.264 (MPEG4 part 10/Advanced Video Coding)
1HMQRYČMãtWHFKQRORJLHNRPSUHVHYLGHD+SRXåtYiY\VRNRXPtUXNRPSUHVHNWHUi
XPRåĖXMHYêUD]QpSURGORXåHQtGRE\]i]QDPXSĜLVWHMQpYHOLNRVWLXNOiGDFtKRPpGLD
=DEXGRYDQiÀDVKSDPČĢVY\VRNRXNDSDFLWRX*%
SRX]HPRGHO\930;&0;&+
7DWRYLGHRNDPHUDPi]DEXGRYDQRXY\VRNRNDSDFLWQtSDPČĢW\SXÀDVKNWHUiXPRåĖXMH
QDKUiYiQt¿OPRYêFKVQtPNĤ
9ČWãtSURVWRUSURXNOiGiQtSRX]HPRGHO\930;&0;&+
6ORWQDH[WHUQtSDPČĢRYRXNDUWXSRGSRUXMHYHONRNDSDFLWQtSDPČĢRYpNDUW\6'6'+&D
00&'tN\WRPXPĤåHWHVQDGQRDU\FKOHSĜHQiãHWDSĜHKUiYDWYLGHDVSRXåLWtPSDPČWL
SRGOHYODVWQtKRYêEČUX.URPČVORWXQDSDPČĢRYRXNDUWXMHYLGHRNDPHUDVSDPČWt
Y\EDYHQDLYHVWDYČQRXSDPČWtW\SXÀDVK
2EUD]VY\VRNêPUR]OLãHQtPGtN\WHFKQRORJLL'1,H
7DWRYLGHRNDPHUDVSDPČWtMHY\EDYHQDWHFKQRORJLt'15WĜtGLPHQ]LRQiOQtUHGXNFHãXPXY\VRFHYČUQêP
LQWHOLJHQWQtPSRGiQtPEDUHY~þLQQRXRFKUDQRXSURWLRWĜHVĤP+\SHU',6DDXWRPDWLFNRXGHWHNFtREOLþHMH
=DFK\ĢWHREUD]\NWHUpMVRXGiOHQHåNDPGRKOpGQHRNR
[RSWLFNê[GLJLWiOQt]RRP
9êNRQQpREMHNWLY\6DPVXQJVRSWLFNêP]RRPHPYiPSĜLEOtåtVYČWEH]REČWRYiQt
NYDOLW\REUD]X.URPČWRKRLQWHUSRODFHGLJLWiOQtKR]RRPX]QDPHQiåHMH
H[WUpPQtGLJLWiOQt]RRPRYiQtþLVWČMãtVPHQãtP]NUHVOHQtPQHåXSĜHGFKR]tFK
W\SĤGLJLWiOQtFK]RRPĤ
5Ĥ]QpIXQNFH]i]QDPX
'LJLWiOQtNDPHUDSRGSRUXMHSURWLRWĜHVRYRXIXQNFL$QWL6KDNH+',6GLJLWiOQtHIHNW\DãLURNRXĜDGXMLQêFKIXQNFt
NWHUpVLPĤåHWHY\EUDWSRGOHVFpQ\NWHURX]D]QDPHQiYiWH
²
VWUDQ\
6QDGQpQDKUiYiQtQD<RX7XEH
)LOPRYê]i]QDPPĤåHWHQDKUiWQD<RX7XEHSRPRFtDSOLNDFH&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
²
VWUDQD 
&]HFK_iii
9\XåtYiQtUĤ]QêFKIXQNFtSĜHKUiYiQt
1DUR]GtORGSURYR]XVSiVNRXMHSĜHKUiYiQtYWpWRGLJLWiOQtNDPHĜHMHGQRGXFKp
SURWRåHRSHUDFHU\FKOpKRSĜHYtMHQtYSĜHGDY]DGQHY\åDGXMtåiGQêþDV
.GLVSR]LFLMVRXUĤ]QpIXQNFHSURY\XåLWtPQRKDUĤ]QêFKW\SĤSĜHKUiYiQt
²
VWUDQD
3ĜHKUiYiQtQDSRþtWDþL
86%XPRåĖXMHKODGNêSĜHQRV¿OPRYêFKREUD]ĤGRSRþtWDþH6SRPRFtGRGDQpKR
VRIWZDUXPĤåHWHVQDGQRSĜHQiãHWDSĜHKUiYDWVYpYODVWQt¿OP\QDSRþtWDþL
²
VWUDQD
2WRþQiUXNRMHĢSURQDWiþHQtYHYROQpPVW\OXRWRþHQtDåR
3ĜLQDWiþHQtYLGHDXåVLQHPXVtWHVWRXSDWQDãSLþN\DQLVHNUþLW9LGHRNDPHUDVSDPČWt
6DPVXQJPiQRYRXYêN\YQRXUXNRMHĢ9êN\YQRXUXNRMHĢPĤåHWHRWRþLWDåRSRGOH
VLWXDFHSĜLQDWiþHQt6MHMtSRPRFtPĤåHWHQDWiþHWYLGHR]YêãN\L]GRODDQLåE\VWH
PČQLOLSRORKX
)OH[LELOQtQDKUiYiQtDSĜHKUiYiQtYHIRUPiWHFKD
0ĤåHWHVLY\EUDW]GDEXGHWHQDWiþHWYHIRUPiWXQHER±GtN\WRPXPiWHMLVWRWXåHVYpQDKUiYN\EXGHWH
PRFLSĜHKUiWQDVWDUãtFKWHOHYL]RUHFKVWHMQČMDNRQDQHMQRYČMãtPãLURNR~KOpP79WHOHYL]RUX
3RPČUVWUDQ
3RPČUVWUDQ
&]HFK_iv
EH]SHþQRVWQtYDURYiQt
&R]QDPHQDMtLNRQ\D]QDþN\YWpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþFH
9$529È1Ë
=QDPHQiåHH[LVWXMHUL]LNRVPUWLQHERYiåQpKR]UDQČQtRVRE
832=251ċ1Ë
=QDPHQiåHH[LVWXMHSRWHQFLiOQtUL]LNR]UDQČQtRVREQHERPDWHULiOQtãNRG\
832=251ċ1Ë
$E\VWHVQtåLOLUL]LNRSRåiUXH[SOR]H~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHER]UDQČQtRVRESĜLSRXåtYiQt
YLGHRNDPHU\GRGUåXMWHWDWR]iNODGQtEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQt
=QDPHQiUDG\QHERUHIHUHQþQtVWUiQN\NWHUpPRKRXEêWXåLWHþQpSĜLSRXåtYiQtYLGHRNDPHU\
7\WRYDURYQp]QDþN\MVRX]GHSURWRDE\]DEUiQLO\YDãHPX]UDQČQtL]UDQČQtMLQêFKRVRE
7\WRSRN\Q\SĜHVQČGRGUåXMWH3RSĜHþWHQtWpWRNDSLWRO\XORåWHSĜtUXþNXQDEH]SHþQpPtVWRNSR]GČMãtPXQDKOpGQXWt
XSR]RUQČQt
Varování!
7DWRYLGHRNDPHUDE\PČODEêWYåG\SĜLSRMHQDNVtĢRYp]iVXYFHVRFKUDQQêPX]HPĖRYDFtPSĜLSRMHQtP
%DWHULHE\VHQHPČO\Y\VWDYRYDWQDGPČUQpPXWHSOXMDNRMHQDSĜtNODGVOXQHþQtVYČWORRKHĖDSRGREQČ
•
•
8SR]RUQČQt
9SĜtSDGČQHVSUiYQpYêPČQ\EDWHULHKUR]tQHEH]SHþtH[SOR]H
3ĤYRGQtEDWHULLQDKUDćWHSRX]HVWHMQêPQHERURYQRFHQQêPW\SHP
3URRGSRMHQtSĜtVWURMHRGQDSiMHQtMHWĜHEDY\WiKQRXW]iVWUþNX]H]iVXYN\3URWRE\QDSiMHFt
]iVWUþNDPČODEêWYåG\GRVWXSQi
&]HFK_v
3ě('328ä,7Ë07e729,'(2.$0(5<
7DWRGLJLWiOQtYLGHRNDPHUDMHQDYUåHQDYêOXþQČSURY\VRNRNDSDFLWQt]DEXGRYDQRXSDPČĢW\SXÀDVKD
H[WHUQtSDPČĢRYRXNDUWX
7DWRGLJLWiOQtYLGHRNDPHUD]D]QDPHQiYiYLGHRYHIRUPiWX+$9&03(*SDUW$GYDQFHG9LGHR
&RGLQJSĜLVWDQGDUGQtPUR]OLãHQt6'9,'(2
0ČMWHSURVtPQDSDPČWLåHWDWRGLJLWiOQtYLGHRNDPHUDQHQtNRPSDWLELOQtVMLQêPLIRUPiW\GLJLWiOQtKRYLGHD
3ĜHGQDKUiYiQtPGĤOHåLWêFK¿OPĤSURYHćWH]NXãHEQt]i]QDP
3ĜHKUDMWHVL]NXãHEQt]i]QDPDXMLVWČWHVHåHREUD]L]YXNE\O\VSUiYQČQDKUiQ\
1HO]HSRVN\WQRXWåiGQRXNRPSHQ]DFL]D]D]QDPHQDQêREVDK
6SROHþQRVW6DPVXQJQHPĤåHQDKUDGLWåiGQpãNRG\Y]QLNOpYGĤVOHGNXQDKUiYiQtNWHUpSUREČKORMLQêPQHå
QRUPiOQtP]SĤVREHPQHERYGĤVOHGNXQHPRåQRVWLSĜHKUiW]i]QDPNYĤOLSRãNR]HQtGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\
QHERSDPČĢRYpNDUW\
6SROHþQRVW6DPVXQJQHQt]RGSRYČGQi]DQDKUDQpREUD]\D]YXN

0ĤåHGRMtWNH]WUiWČ]i]QDPĤYGĤVOHGNXFK\E\SĜL]DFKi]HQtVWRXWRGLJLWiOQtYLGHRNDPHURXQHER
SDPČĢRYRXNDUWRXQHERMLQêPSĜtVOXãHQVWYtP
6SROHþQRVW6DPVXQJQHQHVH]RGSRYČGQRVW]DãNRG\Y]QLNOpYGĤVOHGNX]WUiW\QDKUDQpKRREVDKX
9\WYRĜWHVL]iORKXGĤOHåLWêFK]i]QDPĤ
=DEH]SHþWHVYiGĤOHåLWiGDWDWtPåH]NRStUXMHWHSĜtVOXãQpVRXERU\GRSRþtWDþH'RSRUXþXMHPHVRXERU\
GiOH]NRStURYDW]SRþtWDþHQDMLQpXNOiGDFtPpGLXP'DOãtLQIRUPDFHQDMGHWHYSUĤYRGFLLQVWDODFtVRIWZDUXD
SĜLSRMHQtP86%
$XWRUVNiSUiYD9H]PČWHSURVtPQDYČGRPtåHWDWRGLJLWiOQtYLGHRNDPHUDMHXUþHQDSRX]HSURSRXåLWt
MHGQRWOLYFL]DVRXNURPêPL~þHO\
'DWD]D]QDPHQDQiQDSDPČĢRYRXNDUWXYWpWRGLJLWiOQtYLGHRNDPHĜHSRPRFtMLQêFKGLJLWiOQtFKQHER
DQDORJRYêFKPpGLtQHER]DĜt]HQtMVRXFKUiQČQD]iNRQHPRDXWRUVNêFKSUiYHFKDQHVPtEêWSRXåLWDEH]
VYROHQtYODVWQtNDDXWRUVNêFKSUiYNMLQêP~þHOĤPQHåNVRXNURPp]iEDYČ,YSĜtSDGČåHQDKUiYiWH
YHĜHMQpY\VWRXSHQtSURRVREQtSRWĜHEXYHOPLGRSRUXþXMHPHREVWDUDWVLNWRPXVYROHQtSĜHGHP
•
•
•
•
•
•
•
&]HFK_vi
EH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtSĜLSRXåtYiQt
'ģ/(ä,7e832=251ċ1Ë
=DFKi]HMWHVGLVSOHMHP]WHNXWêFKNU\VWDOĤ/&'RSDWUQČ
/&'GLVSOHMMHYHOPLFKRXORVWLYp]REUD]RYDFt]DĜt]HQt1HVWODþXMWHMHKRSRYUFKQDGPČUQRXVLORX
QHY\VWDYXMWHMHMQiUD]ĤPDQHERGHMWHGRQČMRVWUêPLSĜHGPČW\
3RNXG]DWODþtWHQDSRYUFK/&'GLVSOHMHPRKRXVHREMHYLWSRUXFK\]REUD]HQt3RNXGSRUXFK\QH]PL]t
Y\SQČWHYLGHRNDPHUXFKYtOLSRþNHMWHDSDNMLRSČW]DSQČWH
1HSRNOiGHMWHYLGHRNDPHUXRWHYĜHQêP/&'GLVSOHMHPGROĤ
3RNXGNDPHUXQHSRXåtYiWH]DYĜHWH/&'GLVSOHM
'LVSOHM]WHNXWêFKNU\VWDOĤ
/&'GLVSOHMMHSURGXNWY\UREHQêY\VRFHSĜHVQRXWHFKQRORJLt=FHONRYpKRSRþWXREUD]RYêFKERGĤSĜLEO
PĤåHEêWPD[LPiOQČ]KDVQXWêFKþHUQpWHþN\QHERWUYDOHUR]VYtFHQêFKYMHGQpEDUYČþHUYHQi
]HOHQiQHERPRGUi7RMH]SĤVREHQRRPH]HQtPLVRXþDVQpWHFKQRORJLHDQH]QDPHQiWRSRUXFKXNWHUiE\
PRKODRYOLYQLWQDKUiYiQt
3ĜLSRXåLWtYLGHRNDPHU\]DQLåãtFKWHSORWQHERYFKODGQêFKREODVWHFKQHEREH]SURVWĜHGQČSR]DSQXWt
QDSiMHQtEXGH/&'GLVSOHMSRQČNXGWPDYãtQHåREY\NOH'LVSOHMVHYUiWtNQRUPiOQt~URYQLMDVXNG\åVH
WHSORWDXYQLWĜYLGHRNDPHU\]Yêãt=PtQČQpMHY\QHPDMtYOLYQDREUD]XORåHQêQDXNOiGDFtPPpGLXDQHQt
WĜHEDVHMLPL]QHSRNRMRYDW
6SUiYQpGUåHQtYLGHRNDPHU\
3ĜL]YHGiQtQHGUåWHYLGHRNDPHUX]D/&'GLVSOHM/&'GLVSOHME\VHPRKORGGČOLWDYLGHRNDPHUDE\PRKOD
VSDGQRXW
1HY\VWDYXMWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXQiUD]ĤP
7DWRGLJLWiOQtYLGHRNDPHUDMHSĜHVQêVWURM'EHMWHQDWRDE\VWHMtQHXGHĜLOLRWYUGêSĜHGPČWDDE\YiP
QHXSDGOD

1DPtVWČNWHUpMHY\VWDYHQRVLOQêPRWĜHVĤPQHERQiUD]ĤPQHSRXåtYHMWHGLJLWiOQtNDPHUXQDVWDWLYX
3R]RUQDSUDFKDStVHN
-HPQêStVHNQHERSUDFKNWHUêE\YQLNOGRYLGHRNDPHU\QHERQDSiMHFtKRDGDSWpUXE\PRKO]SĤVRELW
ãSDWQRXIXQNFLQHERSRUXFKX
3R]RUQDYRGXDROHM
9RGDQHERROHMNWHUêE\YQLNOGRYLGHRNDPHU\QHERQDSiMHFtKRDGDSWpUXE\PRKO]SĤVRELW~UD]
HOHNWULFNêPSURXGHPãSDWQRXIXQNFLQHERSRUXFKX
7HSORQDSRYUFKXYêURENX
3RYUFKGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\VHSĜLSRXåtYiQtPtUQČ]DKĜtYi1HMHGQiVHYãDNRSRUXFKX
•
•
•
•
•
•
•
&]HFK_vii
2SDWUQRVWSĜLH[WUpPQtFKRNROQtFKWHSORWiFK

3RXåtYiQtGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\YPtVWHFKVWHSORWRXY\ããtQHå&QHERQLåãtQHå&PĤåH]SĤVRELW
DEQRUPiOQtQDKUiYiQtQHERSĜHKUiYiQt
1HQHFKiYHMWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXGHOãtGREXQDPtVWČVY\VRNRXWHSORWRXMDNRMHSOiåQHERX]DYĜHQp
YR]LGOR0RKORE\GRMtWNSRUXãH
1HPLĜWHSĜtPRGRVOXQFH

3ĜLGRSDGXSĜtPpKRVOXQHþQtKRVYČWODGRREMHNWLYXE\PRKORGRMtWNSRUXãHGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\QHERNSRåiUX
1HY\VWDYXMH/&'GLVSOHMGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\SĜtPpPXVOXQHþQtPXVYČWOX
0RKORE\GRMtWNSRUXãH
1HSRXåtYHMWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXYEOt]NRVWLWHOHYL]RUXQHERUiGLD
0RKORE\WR]SĤVRELWãXPQDWHOHYL]QtREUD]RYFHQHERYUR]KODVRYpPY\VtOiQt
1HSRXåtYHMWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXYEOt]NRVWLWHOHYL]RUXQHERUiGLD
3ĜLSRXåLWtGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\YEOt]NRVWLVLOQpKR]GURMHHOHNWURPDJQHWLFNêFKYOQQHERPDJQHWXMDNRMVRX
UR]KODVRYpY\VtODþN\QHERHOHNWULFNi]DĜt]HQtE\VHY]D]QDPHQDQpPREUD]XD]YXNXPRKOREMHYLWãXP
3ĜLSĜHKUiYiQtQRUPiOQČQDKUDQpKRDXGLRYL]XiOQtKR]i]QDPXE\VHWDNpPRKOREMHYLWREUD]RYêD]YXNRYê
ãXP9QHMKRUãtPSĜtSDGČE\PRKORGRMtWLNSRUXãHYLGHRNDPHU\
1HY\VWDYXMWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXGêPXQHERSiĜH
+XVWêGêPQHERSiUDE\PRKO\SRãNRGLWWČORGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\QHER]SĤVRELWSRUXFKX
1HSRXåtYHMWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXYSĜtWRPQRVWLDJUHVLYQtFKSO\QĤ
3RNXGMHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUDSRXåtYiQDQDPtVWČNGHMVRXKXVWpYêIXNRYpSO\Q\]HVSDORYDFtFKPRWRUĤ
QHERDJUHVLYQtSO\Q\MDNRVLURYRGtNPRKORE\GRMtWNHNRUR]LYQČMãtFKQHERYQLWĜQtFKNRQWDNWĤFRåE\
]QHPRåQLORQRUPiOQtSURYR]SĜtSDGQČNHNRUR]LNRQWDNWĤEDWHULHFRåE\]QHPRåQLOR]DSQXWtNDPHU\
1HSRXåtYHMWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXYSĜtWRPQRVWLXOWUD]YXNRYêFK]YOKþRYDþĤ
9iSQtNDMLQpOiWN\UR]SXãWČQpYHYRGČVHUR]SW\OXMtYHY]GXFKXDMHMLFKþiVWLFHE\PRKO\SĜLOQRXWNRSWLFH
YLGHRNDPHU\þtPåE\]QHPRåQLO\MHMtQRUPiOQtSURYR]
1HþLVWČWHWČORGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\EHQ]HQHPQHERĜHGLGOHP
0RKORE\GRMtWNRGORXSQXWtYQČMãtKRSOiãWČQHERNSRãNR]HQtSRYUFKXWČOD
3ĜLSRXåtYiQtþLVWLFtKRKDGĜtNXQDSXãWČQpKRFKHPLNiOLtVHĜLćWHSRN\Q\
8GUåXMWHSDPČĢRYRXNDUWX]GRVDKXGČWtDE\MLQHVSRONO\
3URRGSRMHQtSĜtVWURMHRGQDSiMHQtMHWĜHEDY\WiKQRXW]iVWUþNX]H]iVXYN\3URWRE\QDSiMHFt]iVWUþND
PČODEêWYåG\GRVWXSQi
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
&]HFK_viii
EH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtSĜLSRXåtYiQt
27e728ä,9$7(/6.e3ěË58ý&(
7DWRXåLYDWHOVNiSĜtUXþNDVHWêNiFHOpĜDG\SURGXNWĤ930;930;+930;/930;5D93
0;&930;&+
0RGHO\930;930;+930;/930;5QHPDMt]DEXGRYDQRXÀDVKSDPČĢPRGHO\0;&
930;&+PDMt]DEXGRYDQRXÀDVKSDPČĢ*%
3ĜHVWRåHVHQČNWHUpIXQNFHPRGHOĤ930;930;+930;/930;5D930;&930;&+
OLãtRYOiGDMtVHYãHFKQ\VWHMQêP]SĤVREHP
9WpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþFHMVRXSRXåLW\LOXVWUDFHPRGHOX930;&
=REUD]HQtYWpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþFHQHPXVHMtSĜHVQČRGSRYtGDWWČPNWHUiYLGtWHQD/&'GLVSOHML
1iYUK\DWHFKQLFNp~GDMHXNOiGDFtFKPpGLtDGDOãtKRSĜtVOXãHQVWYtVHPRKRX]PČQLWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
32=1È0.<.2&+5$11é0=1È0.È0
9ãHFKQ\RFKUDQQp]QiPN\DUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\XYHGHQpYWpWRSĜtUXþFHDGDOãtGRNXPHQWDFL
GRGDQpVYêURENHP6DPVXQJMVRXRFKUDQQp]QiPN\QHERUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\SĜtVOXãQêFKYODVWQtNĤ
:LQGRZVMHUHJLVWURYDQiRFKUDQQi]QiPNDVSROHþQRVWL0LFURVRIW&RUSRUDWLRQNWHUiMHUHJLVWURYDQiYH6SRMHQêFKVWiWHFKD
GDOãtFK]HPtFK
0DFLQWRVKMHRFKUDQQi]QiPNDVSROHþQRVWL$SSOH&RPSXWHU,QF
9ãHFKQ\RVWDWQtQi]Y\SURGXNWĤXYHGHQpYWpWRSĜtUXþFHPRKRXEêWRFKUDQQp]QiPN\QHERUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\
SĜtVOXãQêFKVSROHþQRVWt
6\PERO\705QHMVRXYWpWRSĜtUXþFHYNDåGpPMHGQRWOLYpPSĜtSDGČXYiGČQ\
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6SUiYQiOLNYLGDFHWRKRWRSURGXNWX
=QLþHQtHOHNWULFNpKRDHOHNWURQLFNpKR]DĜt]HQt
7DWR]QDþND]REUD]HQiQDSURGXNWXQHERYGRNXPHQWDFL]QDPHQiåHE\QHPČOEêWSRXåtYiQVMLQêPL
GRPiFtPL]DĜt]HQtPLSRVNRQþHQtVYpKRIXQNþQtKRREGREt$E\VH]DEUiQLORPRåQpPX]QHþLãWČQt
åLYRWQtKRSURVWĜHGtQHER]UDQČQtþORYČNDGtN\QHNRQWURORYDQpPX]QLþHQtRGGČOWHMHSURVtPHRGGDOãtFK
W\SĤRGSDGĤDUHF\NOXMWHMH]RGSRYČGQČNSRGSRĜHRSČWRYQpKRY\XåLWtKPRWQêFK]GURMĤ
ýOHQRYpGRPiFQRVWLE\PČOLNRQWDNWRYDWMDNSURGHMFHXQČKRåSURGXNW]DNRXSLOLWDNPtVWQtYOiGQt
NDQFHOiĜRKOHGQČSRGUREQRVWtNGHDMDNPĤåHWHWHQWRYêUREHNEH]SHþQČY]KOHGHPNåLYRWQtPXSURVWĜHGt
UHF\NORYDW
2EFKRGQtFLE\PČOLNRQWDNWRYDWVYpGRGDYDWHOHD]NRQWURORYDWYãHFKQ\SRGPtQN\NRXSČ7HQWRYêUREHN
E\VHQHPČOPtFKDWVMLQêPLNRPHUþQtPLSURGXNW\XUþHQêPLNOLNYLGDFL
&]HFK_03
3ě('67$9(1Ë=È./$'1Ë&+
)81.&Ë
6(=1È0(1Ë6',*,7È/1Ë
KAMEROU
09
3ěË35$9$
12
28./È'$&Ë00e',8
37
07
 &RMHVRXþiVWtYDãtGLJLWiOQtNDPHU\
 3RKOHG]HSĜHGXD]OHYD
 3RKOHG]H]DGXD]HVSRGX
12 3RXåtYiQtSĜtVOXãHQVWYt
 3ĜLSRMHQtNH]GURMLQDSiMHQt
 ZiNODGQtRYOiGiQtGLJLWiOQtNDPHU\
 ,QGLNiWRU\QD/&'GLVSOHML
 ZDSQXWtY\SQXWtLQGLNiWRUĤQDPRQLWRUX
 PRXåtYiQtIXQNFH]GĤUD]QČQt/&'GLVSOHMH
 1DVWDYHQt/&'GLVSOHMH
 3RXåtYiQtWODþtWND0(18
 3RXåtYiQtRYOiGDFtFKWODþtWHN
 ZNUiFHQiQDEtGNDONSĜtUXþND

3RþiWHþQtQDVWDYHQtþDVRYpSiVPRGDWXPDMD]\N]REUD]HQt
QDPRQLWRUX
37
9êEČUXNOiGDFtKRPpGLDSRX]HPRGHO\930;&0;&+
 VORåHQtY\VXQXWtSDPČĢRYpNDUW\
 9êEČUYKRGQpSDPČĢRYpNDUW\
 'REDDNDSDFLWD]i]QDPX
REVDK
&]HFK_04
44 =i]QDP¿OPRYêFKVQtPNĤ
 6QDGQê]i]QDPSUR]DþiWHþQtN\UHåLPHDV\T
 3ĜLEOLåRYiQtDRGGDORYiQt
47 3ĜHKUiYiQt¿OPRYêFKVQtPNĤ
50 =PČQDQDVWDYHQtQDEtGN\
 3RORåN\QDEtGN\
 3RXåtYiQtSRORåHNQDEtGN\]i]QDPX
 L6&(1(
 :KLWH%DODQFH9\YiåHQtEtOp
 ([SRVXUH([SR]LFH
 6KXWWHU=iYČUND
 )RFXVZDRVWĜHQt
 $QWLVKDNH+D,6PURWLRWĜHV+D,6
 DLJLWDOHIIHFWDLJLWiOQtHIHNW

:LGHŠLU
 5HVROXWLRQ5R]OLãHQt
 :LQG&XWVČWUQê¿OWU
 9RLFH0XWHPRWODþHQtKODVX
 %DFN/LJKWPURWLVYČWOR
 ,QWHUYDO5(&=i]QYLQW1DKUiYiQtYLQWHUYDOHFK
 &1LWHeMV]DNDLV]tQHV
 )DGHU6WPtYDþ
 *XLGHOLQH9RGtFtOLQN\
 'LJLWDO=RRP'LJLWiOQt]RRP
=È=1$0
44
3ě(+5È9È1Ë
92/%<352=È=1$0
50
&]HFK_05
92/%<3523ě(+5È9È1Ë
68
92/%<1$67$9(1Ë
74
 3RORåN\QDEtGN\
 1DVWDYHQtYROE\SURSĜHKUiYiQt
 2GVWUDQČQtILOPRYêFKVQtPNĤ
 2FKUDQDILOPRYêFKVQtPNĤ
 .RStURYiQt¿OPRYêFKVQtPNĤSRX]HPRGHO\930;&
0;&+
 ,QIRUPDFHRVRXERUX
74 ZPČQDQDVWDYHQtQDEtGHNYVHWWLQJVNDVWDYHQt
 3RORåN\QDEtGN\
 3RXåtYiQtSRORåHNQDEtGN\]i]QDPX
 6WRUDJH7\SSDP

6WRUDJH,QIR,QIRRSDP
 )RUPDW)RUPiWRYiQt
 )LOH1RýtVORVRXERUX
 7LPH=RQHýDVRYpSiVPR
 'DWH7LPH6HW1DVWGDWDþDVX
 'DWH)RUPDW)RUPiWGDWD
 7LPH)RUPDW)RUPiWþDVX
 'DWH7LPH'DWXPþDV
 /&'%ULJKWQHVV-DV/&'

/&'&RORXU%DUY\/&'
 %HHS6RXQG3tSQXWt
 $XWR3RZHU2II$XWRPY\SQXWt
 79'LVSOD\=REUD]HQt79

'HIDXOW6HW9êFKR]tQDVW
 9HUVLRQ9HU]H
 0HQX&RORXU%DUYDQDEtGN\
 7UDQVSDUHQF\3UĤVYLWQRVW
 /DQJXDJH
 'HPR8Ni]
REVDK
&]HFK_06

3ĜHQRVQDKUDQpKRVRXERUXSURVWĜHGQLFWYtPUR]KUDQt86%

&\EHUOLQN0HGLDVKRZ
 ,QVWDODFHDSOLNDFH&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
 3ĜLSRMHQt86%NDEHOX
 3URKOtåHQtREVDKXXNOiGDFtFKPpGLt

3ĜHQRVVRXERUĤ]GLJLWiOQtNDPHU\GRSRþtWDþH

1DKUiYiQt¿OPRYêFKREUD]Ĥ]GLJLWiOQtNDPHU\QD<RX7XEH
 3ĜLSRMHQtNWHOHYL]RUX

PURKOtåHQtQDREUD]RYFHWHOHYL]RUX

.RStURYiQtVQtPNĤQDYLGHRUHNRUGpUQHER'9'+''
UHNRUGpU
 ÒGUåED
 'RSOĖXMtFtLQIRUPDFH
PRXåtYiQtYDãtGLJLWiOQtNDPHU\Y]DKUDQLþt
100 2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ
113
3ě,32-(1Ë.32ýË7$ý,
84
3ě,32-(1Ë.-,1é0=$ěË=(1Ë0
Ò'5ä%$$'23/ĕ8-Ë&Ë
,1)250$&(
2'675$ĕ29È1Ë352%/e0ģ
7(&+1,&.eÒ'$-(
&]HFK_07
SĜHGVWDYHQt]iNODGQtFKIXQNFt
3ĜLSRMHQtNH]GURMLQDSiMHQt
²
VWUDQD
.RQWURODXNOiGDFtKRPpGLD
²
VWUDQD
1DVWDYHQtGDWDþDVXDMD]\NDQDEtGN\QDPRQLWRUX
²
VWUDQD
•
•
•
=i]QDP¿OPRYêFKVQtPNĤ
²
VWUDQD
•
.URN3ĜtSUDYD
.URN=i]QDP
.URN3ĜHKUiYiQt
9êEČUVQtPNXSURSĜHKUiYiQt]LQGH[XQiKOHGĤVWLVNHPWODþtWND2YOiGiQt
²
VWUDQD


3ĜHKUiYiQtVQtPNĤ]GLJLWiOQtNDPHU\QDSRþtWDþLQHERWHOHYL]RUX
²
VWUDQD 
•
•
+
7DWRNDSLWRODYiPSĜHGVWDYXMH]iNODGQtIXQNFHGLJLWiOQtNDPHU\
9tFHLQIRUPDFtQDMGHWHQDUHIHUHQþQtFKVWUiQNiFK
1
2
&]HFKB
1DKUDQp¿OP\PĤåHWHSĜHKUiYDWDXSUDYRYDWSRPRFtDSOLNDFH&\EHU/LQN
0HGLD6KRZGRGDQpVSURGXNWHP$SOLNDFH&\EHU/LQN0HGLD6KRZWDNp
XPRåĖXMHVQDGQpRGHVtOiQtQDKUDQêFK¿OPĤQD<RX7XEH
( ).
•
)LOPRYê]i]QDPPĤåHWHQDKUiWQD<RX7XEHSRPRFtDSOLNDFH&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
²
VWUDQD 
•
.URN3ĜLSRMHQtNSRþtWDþL
.URN 6QDGQpQDKUiYiQtQD<RX7XEH
+
7DWRNDSLWRODYiPSĜHGVWDYXMH]iNODGQtIXQNFHGLJLWiOQtNDPHU\
9tFHLQIRUPDFtQDMGHWHQDUHIHUHQþQtFKVWUiQNiFK
You Tube
Broadcast Yourself
TM
Videokamera
&]HFKB
&2-(628ýÈ67Ë9$âË',*,7È/1Ë.$0(5<
9DãHQRYiGLJLWiOQtNDPHUDMHGRGiYiQDVQiVOHGXMtFtPSĜtVOXãHQVWYtP3RNXGYEDOHQtFK\EtMDNiNROLY]WČFKWR
SRORåHN]DYROHMWHVWĜHGLVNR]iND]QLFNpSRGSRU\6DPVXQJ
+
3ĜHVQiSRGREDMHGQRWOLYêFKSRORåHNVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQDPRGHOX
%DWHULH
,$%367
1DSiMHFtDGDSWpU
W\S$$(
.DEHODXGLRYLGHR .DEHO86%
'LVN&'VHVRIWZDUHP
8åLYDWHOVNiSĜtUXþNDQD
&'
6WUXþQiSĜtUXþND
.ROpEND
930;&0;&+
.DSVLþND
PČNNpSRX]GUR
%UDãQD
VH]QiPHQtVGLJLWiOQtNDPHURX
2EVDKVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQDSURGHMQtREODVWL
6RXþiVWN\DGRSOĖN\MVRXGRVWXSQpYHYDãHPPtVWQtPREFKRGČDRSUDYQČ6DPVXQJ
3DPČĢRYiNDUWDQHQtVRXþiVWtGRGiYN\1DVWUDQČQDMGHWHVH]QDPSDPČĢRYêFKNDUHWSRXåLWHOQêFKYH
YDãtGLJLWiOQtNDPHĜH
9ROLWHOQp9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt.GRVWiQtXYDãHKRQHMEOLåãtKRSURGHMFH6DPVXQJ
•
•
•
•
&]HFK_10
32+/('=(3ě('8$=/(9$
6StQDþRWHYĜHQt]DYĜHQtREMHNWLYX /&'GLVSOHM
=DEXGRYDQêPLNURIRQ ,QWHJURYDQêUHSURGXNWRU
2EMHNWLY 7ODþtWNR
7ODþtWNR0(18 7ODþtWNR($6<4
7ODþtWNR2. 7ODþtWNR/&'(1+$1&(5
7ODþtWNR2YOiGiQt 2YODGDþ]RRPX:7
7ODþtWNR6SXVWLW=DVWDYLWQDKUiYiQt




27(9ěË7
=$9ěË7
21
4
6
13
121110
3
5
7
&]HFK_11
32+/('=(=$'8$=(632'8
,QGLNiWRU02'(]i]QDPSĜHKUiYDþ
7ODþtWNRVSXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPX
7ODþtWNR02'( ěHPHQSURXFKRSHQt
.RQHNWRU$9NDEHOX 2WRþQiUXNRMHĢ
.RQHNWRU86%86% +iþHNĜHPHQXSURXFKRSHQt
.RQHNWRU'&,1'&,1
2WYRUSURNROpENXSRX]HPRGHO\930;&0;&+
.U\WNRQHNWRUĤ =iYLWSURVWDWLY
,QGLNiWRUQDEtMHQt&+* .U\WRWYRUXSURSDPČĢRYRXNDUWXEDWHULL
9\StQDþ32:(5






VH]QiPHQtVGLJLWiOQtNDPHURX
10
11
1314
12
15
4
3
2
1
5
7
6
&]HFK_12
SĜtSUDYD
7DWRNDSLWRODSRVN\WXMHLQIRUPDFHNWHUpE\VWHPČOL]QiWSĜHGSRXåtYiQtPWpWRGLJLWiOQtNDPHU\MDNRQDSĜtNODGMDN
SRXåtYDWGRGDQpSĜtVOXãHQVWYtMDNQDEtMHWEDWHULLMDNQDVWDYLWSURYR]QtUHåLPDSRþiWHþQtQDVWDYHQt
328äË9È1Ë3ěË6/8â(1679Ë
3ĜLSHYQČQtĜHPHQXSURXFKRSHQt
9ORåWHSUDYRXUXNX]HVSRGQtþiVWLGLJLWiOQtNDPHU\DåNHVSRGQtþiVWLSDOFH
8PtVWČWHUXNXGRSRORK\NGHPĤåHWHVQDGQRSRXåtYDWWODþtWNR6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPXDRYODGDþ]RRPX
1DVWDYWHGpONXĜHPHQXSURXFKRSHQtWDNDE\E\ODGLJLWiOQtNDPHUDVWDELOQtNG\åSDOFHPVWLVNQHWHWODþtWNR
6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPX
1. 8YROQČWHĜHPHQ
2. 1DVWDYWHGpONXĜHPHQXSURXFKRSHQt
3. 3ĜLSHYQČWHĜHPHQ
1DVWDYHQt~KOX
7DWRYLGHRNDPHUDVSDPČWtPiQRYRXYêN\YQRXUXNRMHĢ-HMtPRWRþHQtPO]H
QDVWDYLW~KHO]iEČUX6MHMtSRPRFtPĤåHWHQDWiþHWYLGHR]YêãN\L]GRODDQLå
E\VWHPČQLOLSRORKX
2WRþWHRWRþQRXUXNRMHĢGRQHMSRKRGOQČMãtKR~KOX
0ĤåHWHMLRWRþLWVPČUHPGROĤDåGR~KOXVWXSĖĤ
9ČQXMWHSR]RUQRVWWRPXDE\VWHQHRWRþLOLGUåiNRWRþQpUXNRMHWLVPČUHP
GR]DGXSURWRåHE\WRPRKOR]SĤVRELWSRãNR]HQt
•
•
•
•
•
1 2 3
&]HFK_13
3RXåLWtNROpEN\SRX]HPRGHO\
930;&0;&+
3ĜLSRMWHYLGHRNDPHUXVSDPČWtNSRþtWDþLQHERWHOHYL]RUX
SRPRFtNROpEN\
9LGHRNDPHUXVSDPČWtO]HSRPRFtNROpEN\VQDGQRSĜLSRMLW
NSRþtWDþLWHOHYL]RUXQHERMLQpPX]DĜt]HQt'tN\WRPXMH
YLGHRNDPHUDYEH]SHþtGREtMtVHMHMtEDWHULHDMHSĜLSRMHQDN
WHOHYL]RUXDXGLRYLGHR]DĜt]HQtQHERN]DĜt]HQtVUR]KUDQtP
86%0D[LPiOQtSRKRGOt
3ĜLSĜLSRMRYiQtH[WHUQtFK]DĜt]HQtSRPRFtNROpEN\PXVtWHNH
NROpEFHSĜLSRMLWQDSiMHFtDGDSWpU
•
•
3RNXGSĜLSRMtWHGLJLWiOQtNDPHUXNGRGiYDQpNROpEFHSRPRFtYtFHQHåMHGQRKRW\SXNDEHOXSURYêVWXS
VLJQiOXSODWtQiVOHGXMtFtSULRULW\YêVWXSQtKRVLJQiOX.DEHO86%
$9NDEHO
3RNXGNDPHUXSĜLSRMtWHNHNROpEFHNRQHNWRU\SĜtPRQDNDPHĜH86%D$9EXGRXEH]VLJQiOX
1HSĜLSRMXMWHSĜLSRMRYDFtNDEHO\NGLJLWiOQtNDPHĜHDNROpEFHVRXþDVQČPĤåHWR]SĤVRELWNRQÀLNWD]DĜt]HQt
QHPXVtIXQJRYDWVSUiYQČ9WRPWRSĜtSDGČRGSRMWHYãHFKQ\SĜLSRMHQpNDEHO\D]NXVWH]QRYXQDYi]DW
VSRMHQt
•
•
•
'.RQHNWRU
'&,1
=GtĜND86%
Konektor AV
Otvor pro
NROpENX
&]HFK_14
3ě,32-(1Ë.(='52-,1$3È-(1Ë
.GLJLWiOQtNDPHĜHO]HSĜLSRMLWGYDW\S\QDSiMHQt
1HSRXåtYHMWHGRGDQpQDSiMHFtMHGQRWN\VMLQêP]DĜt]HQtP
 %DWHULHSRXåtYiVHSURQDKUiYiQtYH[WHULpUHFK
 6tĢRYêQDSiMHFtDGDSWpUSRXåtYiVHSURQDKUiYiQtDSĜHKUiYiQt
²
VWUDQD
,QVWDODFHY\MPXWtEDWHULH
$E\VWHPRKOLGLJLWiOQtNDPHUXSRXåtYDWQHSĜHWUåLWČGRSRUXþXMHVH]DNRXSLWMHGQX
QHERYtFHQiKUDGQtFKEDWHULt
9ORåHQtEDWHULH
1. 3RVXĖWHDRWHYĜHWHNU\WSURVWRUXSUREDWHULLSRGOHREUi]NX
2. 9ORåWHEDWHULLGRSURVWRUXSUREDWHULLDåWLãH]DFYDNQH
8MLVWČWHVHåHORJR6$0681*VPČĜXMHQDKRUXNG\åMHSĜtVWURMSRORåHQ
MDNRQDREUi]NX
3. =DVXĖWHD]DYĜHWHNU\WSURVWRUXSUREDWHULL
9\MPXWtEDWHULH
1. 3RVXĖWHDRWHYĜHWHNU\WSURVWRUXSUREDWHULLDVWODþWH]iPHNEDWHULH
-HPQČVWODþWH]iPHNEDWHULHVPČUHPSRGOHREUi]NXDE\VHEDWHULHY\VXQXOD
2. 9\WiKQČWHY\VXQXWRXEDWHULLVPČUHPGOHREUi]NX
3. =DVXĖWHD]DYĜHWHNU\WSURVWRUXSUREDWHULL
•
•
•
•
SĜtSUDYD
CAR
D
CA
RD
CA
RD
Zasunout
9\VXQRXW
&]HFK_15
1DEtMHQtEDWHULH
3ĜHG]DKiMHQtPSRXåtYiQtGLJLWiOQtNDPHU\EDWHULLQDELMWH
3RXåtYHMWHSRX]HEDWHULL,$%367
%DWHULHPĤåHEêWYGREČ]DNRXSHQtWURFKXQDELWD
1. 3RVXQHPRYODGDþHPOWERVPČUHP
GROĤY\SQČWHQDSiMHQt
2. 2WHYĜHWH/&'GLVSOHMD]DVXĖWHEDWHULL
GRGLJLWiOQtNDPHU\
²
VWUDQD

3.
2WHYĜHWHNU\WNRQHNWRUĤ'&,186%$9
4.
3ĜLSRMWHVtĢRYêQDSiMHFtDGDSWpUNH
NRQHNWRUX'&,1GLJLWiOQtNDPHU\
5.
6tĢRYêQDSiMHFtDGDSWpU]DSRMWHGR
HOHNWULFNp]iVXYN\
,QGLNiWRU&+*QDEtMHQtVHUR]VYtWt
RUDQåRYČDVLJQDOL]XMHWDNQDEtMHQt
EDWHULH
,QGLNiWRU&+*QDEtMHQtVHUR]VYtWt
]HOHQČDåEXGHEDWHULHSOQČQDELWi
²
VWUDQD

6. 3RNXGMHEDWHULH]FHODQDELWDRGSRMWHVtĢRYêQDSiMHFtDGDSWpURGGLJLWiOQtNDPHU\
3RNXG]ĤVWDQHEDWHULHSĜLSRMHQDNGLJLWiOQtNDPHĜHEXGHVHY\EtMHWLNG\åMHQDSiMHQtY\SQXWR
'RSRUXþXMHVHY\MtPDWEDWHULL]GLJLWiOQtNDPHU\
•
•
•
•
•
•
CAR
D
1
5
4
2
1DEtMHQtPĤåHWHSRXåtYDWLSĜLSRXåLWtNROpEN\
²
VWUDQD
&]HFK_16
,QGLNiWRUQDEtMHQt
7LS\SURLGHQWL¿NDFLEDWHULH
+
%DUYD/('GLRG\R]QDPXMHVWDYQDEtMHQt
3RNXGMHEDWHULH]FHODQDELWiLQGLNiWRUQDEtMHQtMH]HOHQê
3RNXGEDWHULLQDEtMtWHMHLQGLNiWRUQDEtMHQtRUDQåRYê
3RNXGQDVWDQHFK\EDEČKHPQDEtMHQtEDWHULHLQGLNiWRUQDEtMHQt
EOLNiþHUYHQČ
•
•
•
Stav
QDEtMHQt
1DSiMHQt 1DEtMHQt
=DSYêEČUUHåLPX 9\S 3UREtKiQDEtMHQt =FHODQDELWR &K\ED
%DUYD
NRQWURON\
0RGUi 2UDQåRYi =HOHQi
ýHUYHQi
EOLNi
SĜtSUDYD
,QGLNiWRUQDEtMHQt!
)XQNFHDXWRPDWLFNpKRY\SQXWt
3UR~VSRUXEDWHULtPĤåHWHQDVWDYLWIXQNFL"Auto
3RZHU2II$XWRPY\SQXWtNWHUiY\StQiGLJLWiOQt
NDPHUXSRNXGQHQtYSURYR]XSRGREXPLQXW3UR
GHDNWLYDFLWpWRPRåQRVWL]PČĖWHQDVWDYHQt"Auto
3RZHU2II$XWRPY\SQXWtQD2II9\S
²
VWUDQD
3RPLQXWiFK
&]HFK_17
,QGLNiWRU
~URYQČY\ELWt
baterie
Stav Zpráva
=FHODQDELWR
Y\ELWR
Y\ELWR
Y\ELWR
Y\ELWR
9\ELWREOLNi=DĜt]HQtVHEU]\Y\SQH
&RQHMGĜtYHEDWHULLY\PČĖWH
EOLNi=DĜt]HQtVHSRVHNXQGiFKDXWRPDWLFN\
Y\SQH
/RZEDWWHU\
6ODEiEDWHULH
=REUD]HQt~URYQČY\ELWtEDWHULH
=REUD]HQt~URYQČY\ELWtEDWHULHXGiYiPQRåVWYtHQHUJLHEDWHULHNWHUp]EêYi
1.JAN.2008 12:00
15
1/10000
1/25
C.N
3ĜHGSRXåtYiQtPYLGHRNDPHU\VSDPČWtQDELMWHEDWHULL
9êãHXYHGHQp~GDMHY\FKi]HMt]SOQČQDELWpEDWHULHSĜLQRUPiOQtWHSORWČ
1t]NiRNROQtWHSORWDPĤåHRYOLYQLWGREXSRXåLWt
•
•
&]HFKB
ýDV\QDEtMHQt]i]QDPXDSĜHKUiYiQtVSOQČQDELWRXEDWHULtEH]SRXåtYiQt]RRPXDWG
3URYDãLSRWĜHEXXYiGtPHSĜHKOHGSĜLEOLåQêFKþDVĤVSOQČQDELWRXEDWHULt
7\SEDWHULH ,$%367
'REDQDEtMHQt
3ĜLEOKRG
5R]OLãHQt¿OPRYpKRVQtPNX
[L [
796XSHU)LQH
791HMONY
79)LQH
796WG
791RUPDO
791RUP
:HE0RELOH
:HEDPRELO
0pGLXP
Zabudovaná
SDPČĢ
5HåLP
'REDQHSĜHWUåLWpKR
]i]QDPX
SĜLEOPLQ SĜLEOPLQ SĜLEOPLQ SĜLEOPLQ
ýDVSĜHKUiYiQt
SĜLEOPLQ SĜLEOPLQ SĜLEOPLQ SĜLEOPLQ
6'6'+&
00&SOXV
'RED
QHSĜHWUåLWpKR
]i]QDPX
SĜLEOPLQ SĜLEOPLQ SĜLEOPLQ SĜLEOPLQ
ýDVSĜHKUiYiQt
SĜLEOPLQ SĜLEOPLQ SĜLEOPLQ SĜLEOPLQ
8YHGHQpþDV\MVRXSRX]HRULHQWDþQt9êãHXYHGHQp~GDMHE\O\]PČĜHQ\YWHVWRYDFtPSURVWĜHGtVSROHþQRVWL
6DPVXQJDPRKRXVHXMHGQRWOLYêFKXåLYDWHOĤQHERSĜLMLQêFKSRGPtQNiFKOLãLW
3ĜLSRXåLWtIXQNFH]i]QDPXYLQWHUYDOHFKGRSRUXþXMHPHSRXåtWQDSiMHFtDGDSWpU
1HSĜHWUåLWê]i]QDPEH]]RRPX
ÒGDMRþDVXQHSĜHWUåLWpKR]i]QDPXGLJLWiOQtNDPHU\YWDEXOFHXND]XMHGRVWXSQêþDV]i]QDPXMHOLGLJLWiOQtNDPHUD
YUHåLPX]i]QDPXEH]SRXåLWtMDNpNROLYMLQpIXQNFHSR]DKiMHQt]i]QDPX3ĜLVNXWHþQpP]i]QDPXVHPĤåHEDWHULH
Y\EtWNUiWU\FKOHMLSURWRåHVHY\XåtYDMtRYOiGDFtSUYN\VSXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPXD]RRPXDSURYiGtVH
SĜHKUiYiQt3ĜHGSRNOiGHMWHåHþDV]i]QDPXVSOQČQDELWRXEDWHULtMHPH]LDþDVXXYHGHQpKRYWDEXOFHD
SĜLSUDYWHVLW\SDSRþHWEDWHULtNWHUpYiPXPRåQtGLJLWiOQtNDPHUXSRXåtYDWWDNGORXKRMDNWRSOiQXMHWH8YČGRPWH
VLåHVHEDWHULHYHVWXGHQpPSURVWĜHGtY\EtMHMtU\FKOHML
ýDVQDEtMHQtVHEXGHOLãLWY]iYLVORVWLQD]EêYDMtFt~URYQLHQHUJLHEDWHULH
•
SĜtSUDYD
&]HFKB
2EDWHULtFK
9êKRG\EDWHULH%DWHULHMHPDOiDOHPiYHONRXNDSDFLWXHQHUJLH1DEtMHQtSURYiGČMWH]DWHSORW&Då&
3RNXGMHRYãHPY\VWDYHQDQt]NêPWHSORWiPSRG&VQLåXMHVHGREDMHMtKRY\XåLWtDPĤåHSĜHVWDWIXQJRYDW
3RNXGNWRPXGRMGHXPtVWČWHEDWHULLQDFKYtOLGRNDSV\QHERGRMLQpKRWHSOpKRFKUiQČQpKRPtVWDDSDNML
]QRYXSĜLSRMWHNGLJLWiOQtNDPHĜH
9FKODGQpPSURVWĜHGtVHGRED]i]QDPXYêUD]QČ]NUDFXMH'RE\QHSĜHWUåLWpKR]i]QDPXXYHGHQpYXåLYDWHOVNp
SĜtUXþFHE\O\QDPČĜHQ\VSOQČQDELWRXEDWHULtSĜLWHSORWČ&3URWRåHVHRNROQtWHSORWDDSRGPtQN\PRKRX
OLãLWVNXWHþQi]EêYDMtFtGREDIXQNþQRVWLEDWHULHVHVSĜLEOLåQêPL~GDMLRGpOFHQHSĜHWUåLWpKR]i]QDPXXYHGHQêPL
YWČFKWRSRN\QHFKQHPXVtVKRGRYDW
2PDQLSXODFLVEDWHULt
9]iMPXXFKRYiQtHQHUJLHEDWHULHXGUåXMWHGLJLWiOQtNDPHUXY\SQXWRXSRNXGMLSUiYČQHSRXåtYiWH
3UR~VSRUXEDWHULtPĤåHWHQDVWDYLWIXQNFL$XWR3RZHU2II$XWRPY\SQXWtNWHUiY\StQiGLJLWiOQtNDPHUX
SRNXGQHQtYSURYR]XSRGREXPLQXW3URGHDNWLYDFLWpWRPRåQRVWL]PČĖWHQDVWDYHQt$XWR3RZHU2II$XWRP
Y\SQXWtQD2II9\S
²
VWUDQD
1HGRWêNHMWHVHSyOĤEDWHULHD]DEUDĖWHMHMLFKNRQWDNWXVNRYRYêPLSĜHGPČW\
8MLVWČWHVH]GDEDWHULHSHYQČGUåtQDPtVWČ1HQHFKWHEDWHULLVSDGQRXW
3iGHPE\PRKORGRMtWNSRãNR]HQtEDWHULH
'EHMWHQDWRDE\VWHEDWHULLXFKRYiYDOLPLPRGRVDKGČWt([LVWXMHQHEH]SHþtåHMLGtWČVSRONQH
ýDVWpSRXåtYiQt/&'GLVSOHMHQHERþDVWpRSHUDFHU\FKOpKRSĜHWiþHQtYSĜHGDY]DG]SĤVREXMtU\FKOHMãt
Y\þHUSiQtEDWHULH
3RSRXåLWtGLJLWiOQtNDPHU\]QtSURMLVWRWXYåG\Y\MPČWHEDWHULL
'ORXKRGREêPSRQHFKiQtPYNDPHĜHVHPĤåHEDWHULH~SOQČY\EtW
ÒSOQČY\ELWiEDWHULHSĜLSR]GČMãtPQDEtMHQtQHPXVtUR]VYtWLW/('LQGLNiWRUQDEtMHQt
9]KOHGHPNWRPXåHVP\VOHP/('LQGLNiWRUXQDEtMHQtMHRFKUDQDEDWHULHPČOE\VHGRPLQXWRG]DþiWNX
QDEtMHQtUR]VYtWLWDYWRPSĜtSDGČPĤåHWHEDWHULLQRUPiOQČSRXåtYDW
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
&]HFK_20
3RXåtYHMWHMHQVFKYiOHQpEDWHULH1HSRXåtYHMWHEDWHULHRGMLQêFKYêUREFĤ
-LQDNKUR]tQHEH]SHþtSĜHKĜiWtRKQČQHERH[SOR]H
6SROHþQRVW6DPVXQJQHRGSRYtGi]DSUREOpP\]SĤVREHQpSRXåLWtPQHVFKYiOHQêFKEDWHULt
ÒGUåEDEDWHULH
'RSRUXþXMHPHSRXåtYDWSRX]HRULJLQiOQtEDWHULLNWHURXO]H]DNRXSLWXYDãHKRSURGHMFH6DPVXQJ3RVNRQþHQt
åLYRWQRVWLEDWHULHNRQWDNWXMWHPtVWQtKRSURGHMFH6EDWHULHPLMHQXWQp]DFKi]HWMDNRVFKHPLFNêPRGSDGHP
3ĜHGYORåHQtPEDWHULHRþLVWČWHMHMtNRQWDNW\RGQHþLVWRW
1HXPLVĢXMWHEDWHULLGREOt]NRVWL]GURMĤWHSODQDSĜtNODGRKHĖQHERWRSHQt
%DWHULLQHUR]HEtUHMWHDQHY\VWDYXMWHWODNXþLWHSOX
=DEUDĖWH]NUDWRYiQtSyOĤDEDWHULH
0RKORE\GRMtWN~QLNXHOHNWURO\WXWYRUEČWHSODSĜHKĜiWtQHERSRåiUX
1HY\VWDYXMWHEDWHULLYRGČ%DWHULHQHQtYRGRY]GRUQi
-HOLEDWHULH~SOQČY\ELWDSRãNR]XMtVHYQLWĜQtþOiQN\
3ĜL~SOQpPY\ELWtEDWHULHPĤåHGRMtWN~QLNXHOHNWURO\WX
3RNXGEDWHULLQHSRXåtYiWHY\MPČWHML]QDEtMHþN\QHER]QDSiMHQpKRSĜtVWURMH3RNXG]ĤVWDQHEDWHULHSĜLSRMHQD
NGLJLWiOQtNDPHĜHEXGHVHY\EtMHWLNG\åMHQDSiMHQtY\SQXWR
3RNXGQHEXGHWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXGHOãtGREXSRXåtYDW
GRSRUXþXMHPHEDWHULLMHGQRX]DãHVWPČVtFĤSOQČQDEtWSĜLSRMLWMLNGLJLWiOQtNDPHĜHD]FHODY\EtW3RWpEDWHULL
RGSRMWHDXORåWHMLQDFKODGQpPPtVWČ
2åLYRWQRVWLEDWHULH
.DSDFLWDEDWHULHVHYSUĤEČKXþDVXDRSDNRYDQêPSRXåtYiQtPVQLåXMH3RNXGVLYãLPQHWH]NUiFHQtYêGUåH
EDWHULHPH]LQDELWtPLMH]ĜHMPČþDVEDWHULLY\PČQLW]DQRYRX
äLYRWQRVWYãHFKEDWHULt]iYLVtQDSRGPtQNiFKVNODGRYiQtSURYR]XDSURVWĜHGt
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SĜtSUDYD
&]HFK_21
3RXåLWtGRPiFtKR]GURMHQDSiMHQt
3URYHćWHVWHMQiSĜLSRMHQtMDNRNG\E\VWHQDEtMHOLEDWHULL
9WRPWRSĜtSDGČEDWHULHQH]WUDWtQDELWt
3RXåtYiQtGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\VQDSiMHFtPDGDSWpUHP
3ĜLQDVWDYRYiQtGLJLWiOQtNDPHU\SĜHKUiYiQt]i]QDPĤQHERSRXåLWtYHYQLWĜQtFK
SURVWRUiFKVHGRSRUXþXMHNQDSiMHQtSRXåtWQDSiMHFtDGDSWpU
3URYHćWHVWHMQiSĜLSRMHQtMDNRNG\E\VWHQDEtMHOLEDWHULL
²
VWUDQD
3URQDSiMHQtGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\YåG\SRXåtYHMWHXUþHQêQDSiMHFtDGDSWpU
3RXåLWtMLQêFKQDSiMHFtFKDGDSWpUĤPĤåH]SĤVRELW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRåiU
1DSiMHFtDGDSWpUO]HSRXåtYDWYHYãHFK]HPtFKVYČWD9QČNWHUêFKVWiWHFKMHYãDNSRWĜHEDDGDSWpUSUR
QDSiMHFt]iVWUþNX3RNXGMHMSRWĜHEXMHWH]DNRXStWHMHMXVYpKRSURGHMFH
•
•
3ĜHGRGSRMHQtP]GURMHQDSiMHQtVHXMLVWČWHåHMHQDSiMHQtNDPHU\Y\SQXWR
3RNXGWRQHXGČOiWHPĤåHWRYpVWNSRãNR]HQtNDPHU\
.SĜLSRMHQtQDSiMHFtKRDGDSWpUXY\åLMWHQHMEOLåãtHOHNWULFNRX]iVXYNX3RNXGEČKHPSRXåtYiQtNDPHU\
QDVWDQHMDNiNROLYSRUXFKDRNDPåLWČRGSRMWHQDSiMHFtDGDSWpU]HOHNWULFNp]iVXYN\
1HXPLVĢXMWHQDSiMHFtDGDSWpUGRVWtVQČQpKRSURVWRUXQDSĜtNODGPH]L]GtDQiE\WNHP
$NXPXOiWRULQWHJURYDQêYWRPWRYêURENXQHVPtY\PČĖRYDWXåLYDWHO
,QIRUPDFHRYêPČQiFKYiPSRVN\WQHSĜtVOXãQêVHUYLV
•
•
•
•
•
832=251ċ1Ë
Správná likvidace baterií v tomto výrobku
3ODWtY(YURSVNpXQLLDGDOãtFKHYURSVNêFK]HPtFKVYODVWQtPLV\VWpP\]SČWQpKRRGEČUXEDWHULt
7DWR]QDþNDQDEDWHULLQiYRGXQHERREDOX]QDPHQiåHEDWHULHYWRPWRYêURENXQHVPtEêWQDNRQFLVYpåLYRWQRVWL
OLNYLGRYiQ\VSROHþQČVMLQêPGRPRYQtPRGSDGHP3ĜtSDGQČY\]QDþHQpV\PERO\FKHPLNiOLt+J&GQHER3E
XSR]RUĖXMtQDWRåHEDWHULHREVDKXMHUWXĢNDGPLXPQHERRORYRYPQRåVWYtSĜHNUDþXMtFtPUHIHUHQþQt~URYQČ
VWDQRYHQpVPČUQLFt(63RNXGEDWHULHQHMVRXVSUiYQČ]OLNYLGRYiQ\PRKRXW\WROiWN\SRãNRGLW]GUDYtRVRE
QHERåLYRWQtSURVWĜHGt
3URRFKUDQXSĜtURGQtFK]GURMĤDSURSRGSRUXRSDNRYDQpKRY\XåtYiQtPDWHULiOĤRGGČOWHSURVtPEDWHULHRG
RVWDWQtFKW\SĤRGSDGXDQHFKWHMHUHF\NORYDWSURVWĜHGQLFWYtPPtVWQtKREH]SODWQpKRV\VWpPX]SČWQpKRRGEČUX
EDWHULt
&]HFK_22
=È./$'1Ë29/È'È1Ë',*,7È/1Ë.$0(5<
7DWRNDSLWRODY\VYČWOXMH]iNODGQtWHFKQLN\]i]QDPX¿OPRYêFKVQtPNĤDWDNp]iNODGQtQDVWDYHQtQDGLJLWiOQtNDPHĜH
1DVWDYWHSĜtVOXãQêSURYR]QtUHåLPSRGOHYDãtSUHIHUHQFHSRPRFtY\StQDþHPOWERDWODþtWND02'(
=DSQXWtDY\SQXWtGLJLWiOQtNDPHU\
1DSiMHQtPĤåHWH]DSQRXWQHERY\SQRXWSRVXQXWtPY\StQDþHPOWERVPČUHPGROĤ
2SDNRYDQêPSRK\EHPY\StQDþHPOWERSĜHStQHMWHPH]L]DSQXWtPDY\SQXWtP
QDSiMHQt
•
1DVWDYHQtSURYR]QtFKUHåLPĤ
3URYR]QtUHåLPPĤåHWHSĜHStQDWYQiVOHGXMtFtPSRĜDGtSRNDåGpPVWLVNQXWt
WODþtWND02'(
5HåLP]i]QDPX¿OPRYêFKVQtPNĤ
¡
UHåLPSĜHKUiYiQt¿OPRYêFKVQtPNĤ

¡
UHåLP]i]QDPX¿OPRYêFKVQtPNĤ
3RNDåGp]PČQČSURYR]QtKRUHåLPXVHUR]VYtWtLQGLNiWRUSĜtVOXãQpKRUHåLPX
5HåLP]i]QDPX¿OPRYêFKVQtPNĤ3UR]i]QDP¿OPRYêFKVQtPNĤ
5HåLPSĜHKUiYiQt¿OPRYêFKVQtPNĤ3URSĜHKUiYiQt¿OPRYêFKVQtPNĤ
•
•
7ODþtWNR02'(
9\StQDþ32:(5
,QGLNiWRUUHåLPX
SĜtSUDYD
3R]DSQXWtGLJLWiOQtNDPHU\VHVSXVWtIXQNFHDXWRGLDJQRVWLN\DPĤåHVHREMHYLW]SUiYD
9WDNRYpPSĜtSDGČVHSRGtYHMWHQDþiVWÄ9DURYQpLQGLNiWRU\D]SUiY\³QDVWUDQiFKDSURYHćWH
QiSUDYQRXDNFL
3ĜL]DSQXWtMHYHYêFKR]tPVWDYXQDVWDYHQUHåLP)LOP
•
•
Czech_23
5HåLP]i]QDPX¿OPRYêFKVQtPNĤ
,1',.È725<1$/&'',63/(-,
Interval REC (Zázn. v int. ) *
Provozní stav
>67%<@SĜLSUDYHQRVWQHER>@]i]QDP
9RLFH0XWH3RWODþHQtKODVX
3RþtWDGORþDVX
GRVWXSQiGRED]i]QDPX¿OPRYpKRVQtPNX
]EêYDMtFtþDV]i]QDPX
=GĤUD]QČQt/&'
8NOiGDFtPpGLD]DEXGRYDQiSDPČĢSRX]H
PRGHO\930;&0;&+QHER
SDPČĢRYiNDUWD
,QIRUPDFHREDWHULL=EêYDMtFtQDELWtEDWHULHGREDSURYR]X
5R]OLãHQt¿OPRYpKRVQtPNX
$QWL6KDNH+',6PURWLRWĜHV+'IS))
:LQG&XW9ČWUQê¿OWU
%DFN/LJKW3URWLVYČWOR
)DGHU6WPtYDþ
&1LWHeMV]DNDLV]tQHV
=RRPRSWLFNêGLJLWiOQt
'DWH7LPH'DWXPþDV
7LPH=RQHýDVRYpSiVPR
'LJLWDO(IIHFW'LJLWiOQtHIHNW
0DQXDO6KXWWHU0DQXiO]iYČUND
Manual Exposure (Manuál. expozice) *
0DQXDO)RFXV0DQXiORVWĜHQt
)DFH'HWHFWLRQ'HWHNFHREOLþHMH
:KLWH%DODQFH9\YiåHQtEtOp
L6&(1(($6<4
5HåLP]i]QDPX¿OPRYêFKVQtPNĤ
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
9êãHXYHGHQiREUD]RYNDMHSĜtNODGSURY\VYČWOHQt
/LãtVHRGVNXWHþQpKR]REUD]HQt
,QGLNiWRU\QD26'Y\FKi]HMt]NDSDFLW\SDPČWL*%
NDUWD6'+&
)XQNFHR]QDþHQpVHQHXFKRYDMtSĜLUHVWDUWRYiQt
GLJLWiOQtNDPHU\
=GĤYRGX]OHSãRYiQtYêNRQXSRGOpKDMtLQGLNiWRU\
QDPRQLWRUXDMHMLFKSRĜDGt]PČQČEH]SĜHGFKR]tKR
XSR]RUQČQt
.
•
•
•
•
1
5
18
19
20
21
22
23
&]HFK_24
9RLFH0XWH2Q2II3RWODþHQtKODVX=DSY\S*
)RFXV$XWR)RFXV)DFH'HWHFWLRQ0DQXDO)RFXV
2VWĜHQt$XWRPDWLFNp'HWHNFHREOLþHMH5XþQtRVWĜHQt
6KRUWFXWPHQX2.*XLGH5HWXUQ=NUiFHQiQDEtGND
2.SĜtUXþND=SČW
6KXWWHU$XWR6KXWWHU0DQXDO6KXWWHU
=iYČUND$XWRP]iYČUNDPDQXiO]iYČUND
*
([SRVXUH$XWR([SRVXUH0DQXDO([SRVXUH
([SR]LFHDXWRPH[SR]LFHPDQXiO([SR]LFH
*
5HåLP]i]QDPX¿OPRYêFKVQtPNĤ
=NUiFHQiQDEtGND2.SĜtUXþND
1
2
3
4
5
SĜtSUDYD
5HåLP]i]QDPX¿OPRYêFKVQtPNĤ
=NUiFHQiQDEtGND0DQXiOQt
3UXKPDQXiORYOiGiQtKRGQRWD
1i]HYQDEtGN\
=NUiFHQiQDEtGND2.SĜtUXþND=SČW
1DVWDYHQtKRGQRW\VQtåHQt
PDQXiO([SR]LFH
1DVWDYHQtKRGQRW\]YêãHQt
1
2
3
4
5
MoveMove
SelectSelect
ExitExit
MENU
6
3ĜtNODGREUi]NX]DFK\FXMHPDQXiOQtH[SR]LFL
&]HFK_25
Exi
MENU
1
STBY
1
5HåLP3ĜHKUiYiQt¿OPRYêFKREUD]Ĥ
=REUD]HQtMHGQRKR
5HåLPSĜHKUiYiQt¿OPRYêFKREUD]Ĥ
6WDYSĜHKUiYiQt3ĜHKUiW
X
3R]DVWDYLW
ZZ

=REUD]HQtþDVX8SO\QXOêþDV1DKUDQêþDV
8NOiGDFtPpGLD]DEXGRYDQiSDPČĢSRX]HPRGHO\
930;&0;&+QHERSDPČĢRYiNDUWD
,QIRUPDFHREDWHULL=EêYDMtFtQDELWtEDWHULHGREDSURYR]X
5R]OLãHQt¿OPRYpKRVQtPNX
3URWHFW&KUiQLW
=GĤUD]QČQt/&'
1i]HYVRXERUX
'DWH7LPH'DWXPþDV
0RåQSĜHKUiYiQt
1
2
3
4
5
6
7
10
11
5HåLP3ĜHKUiYiQt¿OPRĤ=REUD]HQtQiKOHGĤ
5HåLPSĜHKUiYiQt¿OPĤ
3URWHFW&KUiQLW
.RStURYDWY\EUDQp
SRX]HPRGHO\930;&0;&+
1i]HYVRXERUX
8NOiGDFtPpGLD]DEXGRYDQiSDPČĢSRX]HPRGHO\
930;&0;&+QHERSDPČĢRYiNDUWD
,QIRUPDFHREDWHULL=EêYDMtFtQDELWtEDWHULHGREDSURYR]X
)DGHU6WPtYDþ
3RVXYQiOLãWD
:HE0RELOH:HEDPRELO
2GVWUDQLWY\EUDQp
3RSLVN\WODþtWHN
1
2
3
4
5
6
7
10
11
&]HFK_26
SĜtSUDYD
5HåLP3ĜHKUiYiQt¿OPRYêFKREUD]Ĥ
=NUiFHQiQDEtGND2.SĜtUXþND
))3ĜHWiþHQtYSĜHG
6QtåLW+ODVLWRVW
6WDYSĜHKUiYiQt3ĜHKUiW
X
3R]DVWDYLW
ZZ

5(:3ĜHWiþHQt]SČW
=YêãLW+ODVLWRVW
1
2
3
4
5
5HåLP3ĜHKUiYiQt¿OPRYêFKREUD]Ĥ
-HGQRWOLYČ+ODVLWRVW
STBY
'DWXPýDV
,QGLNiWRU+ODVLWRVWL
1
2
&]HFK_27
=$3187Ë9<3187Ë,1',.È725ģ1$021,7258
3ĜHSQXWtUHåLPX]REUD]HQtLQIRUPDFt
/]HSĜHSQRXWUHåLP]REUD]HQtLQIRUPDFtQDPRQLWRUX
.DPHUDPXVtEêW]DSQXWDVWLVNQČWHWODþtWNR
5HåLP]REUD]HQtVHSĜHSQHPH]LSOQêPDPLQLPiOQtP
5HåLPSOQpKR]REUD]HQt%XGRX]REUD]HQ\YãHFKQ\W\S\LQIRUPDFt
5HåLPPLQLPiOQtKR]REUD]HQt2EMHYtVHSRX]HLQGLNiWRUSURYR]QtKRVWDYX
.RQWUROD]EêYDMtFtNDSDFLW\EDWHULHDSDPČWL
0ĤåHWH]NRQWURORYDW]EêYDMtFtNDSDFLWXEDWHULHDSDPČWLDQLåE\E\ORQXWQp
YLGHRNDPHUX]DStQDW
.G\åMHYLGHRNDPHUDY\SQXWiDEDWHULHYORåHQiVWLVNHPDRSČWRYQêPXYROQČQtP
WODþtWND]REUD]tWH]EêYDMtFtNDSDFLWXEDWHULH
.G\åMHYLGHRNDPHUD]DSQXWiDEDWHULHYORåHQiVWLVNQČWHDSRGUåWHWODþtWNR
QDGpOHQHåVHNXQG\DE\VH]REUD]LOD]EêYDMtFtNDSDFLWDEDWHULH
3RFKYtOLVHQDDVLVHNXQG]REUD]tY\XåLWHOQêþDV]i]QDPXQDY\EUDQpP~ORåLãWL
DLQIRUPDFHREDWHULL
•
•
•
•
•
,QIRUPDFHREDWHULLMVRXNGLVSR]LFLSRX]HNG\åMHEDWHULHSĜLSRMHQD3RNXG
MHSĜtVWURMSĜLSRMHQNQDSiMHFtPXDGDSWpUXEH]SĜLSRMHQpEDWHULH]REUD]t
VH]SUiYD1R%DWWHU\äiGQiEDWHULH
3RNXGPiGLJLWiOQtNDPHUDYDURYQpLQIRUPDFHREMHYtVHYDURYQi]SUiYD
IN
E
<DØXCLÈEÈMCRCEKVCDCVGTKGRĥKDN
-CRCEKVC\¶\PCOWRĥKDN
&]HFKB
328äË9È1Ë)81.&(='ģ5$=1ċ1Ë/&'',63/(-(
=Y\ãXMHNRQWUDVWSUR]tVNiQtþLVWpKRDMDVQpKRREUD]X
7HQWRHIHNWVHXSODWQtLYH[WHULpUHFK]DSOQpKRGHQQtKRVYČWOD
0iWHWDNpPRåQRVWPČQLWMDVGLVSOHMHYNURFtFKSRGYRX~URYQtFKFRåSRVN\WXMH
Y\ããtMDVREUD]XQHåNURN\SRMHGQp~URYQLMDNRSĜL]i]QDPX
1. 6WLVNQČWHWODþtWNR/&'(1+$1&(5
=GĤUD]QČQt/&'
2EMHYtVHLQGLNiWRUQDVWDYHQt/&'
D/&'GLVSOHMVH]HVYČWOt
2.5HåLPIXQNFH=GĤUD]QČQt/&'PĤåHWHSĜHStQDWYQiVOHGXMtFtPSRĜDGtSR
NDåGpPVWLVNQXWtWODþtWND/&'(1+$1&(5
=GĤUD]QČQt/&'
=GĤUD]QČQt/&'~URYHĖ1
=GĤUD]QČQt/&'MH]DSQXWR
=GĤUD]QČQt/&'~URYHĖ2
'LVSOHMPiMHãWČY\ããtMDVQHåSĜL]PČQČ
QDVWDYHQtRMHGHQVWXSHĖ
)XQNFH=GĤUD]QČQt/&'QHRYOLYĖXMHNYDOLWXQDKUiYDQpKRREUD]X
3RNXGMH=GĤUD]QČQt/&']DSQXWRSĜLVODEpPRVYČWOHQtPRKRXVHQD/&'GLVSOHMLREMHYLWSUXK\
1HMHGQiVHR]iYDGX
3ĜLSRXåLWtIXQNFH/&'(QKDQFHUPĤåHGRMtWNPR]DLNRYpGHIRUPDFLREUD]X
•
•
•
•
•
•
•
•
SĜtSUDYD
9\SQXWR
=GĤUD]QČQt/&'~URYHĖ
)
=GĤUD]QČQt/&'~URYHĖ
(
)
9\SQXWR
1.JAN.2008 12:00
15
1/10000
1/25
C.N
1
&]HFKB
1$67$9(1Ë/&'',63/(-(
1. 3UVWHPY\NORSWH/&'GLVSOHMRVWXSĖĤ
2. 2WRþWHGLVSOHMGRQHMYKRGQČMãtKR~KOXSUR]i]QDPQHERSĜHKUiYiQt
.G\åRWRþtWH/&'GLVSOHMRVWXSĖĤNHVWUDQČVREMHNWLYHP
PĤåHWH/&'GLVSOHM]DNODSQRXWGRNDPHU\WDNåHEXGHDNWLYQtVWUDQD
VPČĜRYDWYHQ7RVHKRGtSĜLSĜHKUiYiQt
•
328äË9È1Ë7/$ýË7.$0(18
1. =YROWHSRåDGRYDQêUHåLPVWLVNHPWODþtWND02'(
2. 6WLVNQČWHWODþtWNR0(18
3. 3ĜHVXĖWHNXU]RUVWLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWNDSURYêEČU
SRåDGRYDQpSRORåN\QDEtGN\DSDNSRWYUćWHYROEXVWLVNHP2YOiGDFtKR
WODþtWNDOK
4. 6WLVNQXWtPWODþtWND0(18GRNRQþHWHQDVWDYHQt
7ODþtWNR0(18QHSUDFXMHYUHåLPX($6<4
1DVWUDQČQDMGHWHSRVWXSQDVWDYHQtMDVXDEDUHY/&'GLVSOHMH
3ĜHWRþHQtPPĤåHGRMtWNSRãNR]HQtYQLWĜQtþiVWLSDQWXNWHUêVSRMXMH
/&'GLVSOHMVGLJLWiOQtNDPHURX
•
•
1H]YHGHMWHGLJLWiOQtNDPHUX]D/&'GLVSOHM
9$529È1Ë
&]HFK_30
328äË9È1Ë29/È'$&Ë&+7/$ýË7(.
3RXåtYDMtVHSURSĜHKUiYiQtSR]DVWDYHQtU\FKOpSĜHWiþHQtYSĜHGDY]DG
7DNpVHSRXåtYDMtMDNRVPČURYiWODþtWNDQDKRUXGROĤGROHYDGRSUDYDDSUR
SURYiGČQtYROHESĜLYêEČUX¿OPRYêFKVQtPNĤQHERQDEtGHN
1.
6WLVNHP2YOiGDFtKRWODþtWNDVHSRVXĖWHGROHYDGRSUDYD
2. 6WLVNHP2YOiGDFtKRWODþtWNDVHSRVXĖWHQDKRUXGROĤ
6YRXYROEXSRWYUGtWHVWLVNHPWODþtWNDOK
2YOiGDFtWODþtWNROKQHIXQJXMHYUHåLPX($6<4
3RPRFtWODþtWNDOKPĤåHWHSĜtPRDNWLYRYDW]NUiFHQRXQDEtGNX
²
VWUDQD
•
•
•
SĜtSUDYD
&]HFK_31
3RXåLWt2YOiGDFtKRWODþtWND
7ODþtWNR
5HåLP]i]QDPX¿OPRYêFKVQtPNĤ
5HåLPSĜHKUiYiQt¿OPRYêFKVQtPNĤ
9êEČUQDEtGN\
OK
9\YROiQt]NUiFHQpQDEtGN\
3RWYU]HQtYêEČUX
2SXãWČQt]NUiFHQpQDEtGN\
=REUD]tVH]NUiFHQiQDEtGND
2.SĜtUXþND
3ĜHKUiYiQt3R]DVWDYHQt
3RWYU]HQtYêEČUX
1$+258
=RRPãLURNR~KOê =YêãHQtKODVLWRVWL 3RK\ENXU]RUXQDKRUX
'2/ģ
=RRPWHOH 6QtåHQtKODVLWRVWL 3RK\ENXU]RUXGROĤ
'2/(9$
3ĜHKUiYiQtVY\KOHGiYiQtP
5\FKORVWSURKOHGiYiQtSĜHKUiYiQtP
Y]DG RPS 5HYHUVH3OD\EDFN6HDUFK
[
o
[
o
[
o
[
3ĜHVNRþHQtQDSĜHGFKR]tVRXERU
1iYUDWGRSĜHGFKR]t
QDEtGN\
'235$9$
3ĜHKUiYiQtVY\KOHGiYiQtP
5\FKORVWSURKOHGiYiQtSĜHKUiYiQtP
YSĜHG FPS)RUZDUG3OD\EDFN6HDUFK
[
o
[
o
[
o
[
3ĜHVNRþHQtQDQiVOHGXMtFtVRXERU
3ĜHKUiYiQtSRMHGQRWOLYêFKVQtPFtFK
=SRPDOHQpSĜHKUiYiQt
5\FKORVWSRPDOpKRSĜHKUiYiQt
[
o
[
o
[
o
[
3ĜHFKRGGRQiVOHGXMtFt
QDEtGN\
&]HFK_32
=.5È&(1È1$%Ë'.$2.3ěË58ý.$
=NUiFHQiQDEtGND2.SĜtUXþNDSĜHGVWDYXMHQHMþDVWČMLSRXåtYDQpIXQNFHYSUiYČ
Y\EUDQpPUHåLPX
+
1DSĜtNODG1DVWDYHQt([SR]LFHYUHåLPXILOPRYêFKVQtPNĤSRPRFt]NUiFHQp
QDEtGN\2.SĜtUXþND
1.
6WLVNQČWHWODþtWNROK
=REUD]tVH]NUiFHQiQDEtGND2.SĜtUXþND
2. 6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWND
Y\YROiWH]NUiFHQRXQDEtGNXDXWRP
H[SR]LFHYQtåPĤåHWHVWLVNQXWtPWODþtWNDOKQDVWDYLW([SR]LFL
3.
'DOãtPVWLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWND
]REUD]tWH]NUiFHQRXQDEtGNXPDQXiO
H[SR]LFHNGHPĤåHWHVWLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWNDQDVWDYLWSRåDGRYDQRX
KRGQRWX
4.
6WLVNQČWHWODþtWNROKSURSRWYU]HQtYROE\
1DGLVSOHMLVH]REUD]tLQGLNiWRUPDQXiOQtH[SR]LFH

6WLVNQXWtPWODþtWNDOKRSXVWtWH]NUiFHQRXQDEtGNX
•
•
•
SĜtSUDYD
OK
=NUiFHQRXQDEtGNX2.SĜtUXþNDQHO]HY\XåtWYUHåLPX($6<4
6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWNDYMHGQRWOLYêFKQDEtGNiFKSĜHSQHWHYROE\
Auto$XWRPDWLFN\QHER0DQXDO5XþQČ
•
•
1
1
1.JAN.2008 12:00
1
1/10000
&]HFK_33
)XQNFH]NUiFHQpQDEtGN\SRPRFt2YOiGDFtFKWODþtWHN
7ODþtWNR
5HåLP]i]QDPX¿OPRYêFKVQtPNĤ
5HåLPSĜHKUiYiQt¿OPRYêFKVQtPNĤ
OK
9\YROiQt]NUiFHQpQDEtGN\
3RWYU]HQtYêEČUX
2SXãWČQt]NUiFHQpQDEtGN\
=REUD]tVH]NUiFHQiQDEtGND2.SĜtUXþND
3ĜHKUiYiQt3R]DVWDYHQt
1$+258
Exposure ([SR]LFH
$XWR$XWRPDWLFN\
0DQXDO5XþQČ
=YêãHQtKODVLWRVWL
'2/ģ
Focus =DRVWĜHQt
$XWR$XWRPDWLFN\
)DFH'HWHFWLRQ
'HWHNFHREOLþHMH
0DQXDO5XþQČ
6QtåHQtKODVLWRVWL
'2/(9$
6KXWWHU=iYČUND
$XWR$XWRPDWLFN\
0DQXDO5XþQČ
3ĜHKUiYiQtVY\KOHGiYiQtP
5\FKORVWSURKOHGiYiQtSĜHKUiYiQtPY]DGRPS 5HYHUVH
3OD\EDFN6HDUFK
[
o
[
o
[
o
[
3ĜHVNRþHQtQDSĜHGFKR]tVRXERU
'235$9$
9RLFH0XWH3RWODþHQtKODVX
2II9\S
2Q=DS
3ĜHKUiYiQtVY\KOHGiYiQtP
5\FKORVWSURKOHGiYiQtSĜHKUiYiQtPYSĜHG FPS )RUZDUG
3OD\EDFN6HDUFK
[
o
[
o
[
o
[
3ĜHVNRþHQtQDQiVOHGXMtFtVRXERU
3ĜHKUiYiQtSRMHGQRWOLYêFKVQtPFtFK
=SRPDOHQpSĜHKUiYiQt5\FKORVWSRPDOpKRSĜHKUiYiQt
[
o
[
o
[
o
[
&]HFK_34
32ýÈ7(ý1Ë1$67$9(1Ëý$629e3È602'$780$-$=<.=2%5$=(1Ë1$021,7258
3RþiWHþQtQDVWDYHQtMHNGLVSR]LFLYHYãHFKSURYR]QtFKUHåLPHFK
&KFHWHOLþtVWQDEtGN\QHERKOiãHQtYSRåDGRYDQpPMD]\FHQDVWDYWHMD]\N26'
3URXORåHQtGDWDDþDVXEČKHP]i]QDPXQDVWDYWHþDVRYpSiVPRDGDWXPþDV
=DSQXWtDQDVWDYHQtGDWDDþDVX
3RNXGSRXåtYiWHWXWRYLGHRNDPHUXVSDPČWtSRSUYpQDVWDYWHGDWXPDþDV3RNXG
GDWXPDþDVQHQDVWDYtWHREUD]RYNDQDVWDYHQtGDWDDþDVXþDVRYpKRSiVPDVH
REMHYtSRNDåGpP]DSQXWtYLGHRNDPHU\VSDPČWt
•
•
•
SĜtSUDYD
POWER
1. 3RVXQHPY\StQDþHPOWER VPČUHPGROĤ]DSQČWHYLGHRNDPHUX
3RSUYQtP]DSQXWtYLGHRNDPHU\VH]REUD]tREUD]RYNDþDVRYêFKSiVHPVH
]YêUD]QČQêPSiVPHP/LVDERQ/RQGêQ
'RPiFtþDVRYpSiVPRO]HQDVWDYLWWDNp]QDEtGN\6HWWLQJV1DVWDYHQt
²
VWUDQD
2. 3RPRFtRYOiGDFtFKWODþtWHN
 Y\EHUWHSRåDGRYDQRX]HPČSLVQRXREODVWD
VWLVNQČWHWODþtWNROK
2EMHYtVHREUD]RYND'DWH7LPH6HW1DVWGDWDþDVX
3.
3RPRFtWODþtWNDRYOiGDFtFK  QDVWDYWHGHQDSRWpSRPRFtWODþtWND&RQWURO

 SĜHMGČWHQDGDOãtSRORåNX
4.6WHMQêP]SĤVREHPQDVWDYWHPČVtFURNKRGLQXDPLQXWX$030DSRPRFt
WODþtWNDRYOiGDFtFK
 SĜHMGČWHQDGDOãtSRORåNX
5.1DVWDYWHOHWQtþDV
SRPRFtRYOiGDFtFKWODþtWHN  
3URSRVXQþDVXRKRGLQXYSĜHGDNWLYXMWHLNRQX
1DVWDYHQtOHWQtKRþDVX
6.8MLVWČWHVHåHþDVMHVSUiYQČQDVWDYHQDVWLVNQČWHWODþtWNROK
+RGLQ\VHUR]EČKQRX
/]HQDVWDYLWPD[LPiOQČURN
•
•
•
•
•
&]HFK_35
1DEtMHQt]DEXGRYDQpQDEtMHFtEDWHULH
9HVWDYČQiQDEtMHFtEDWHULHVHDXWRPDWLFN\QDEtMtSĜL]DSQXWtYLGHRNDPHU\9LGHRNDPHUXSRXåtYHMWH
DåSRQDELWt]DEXGRYDQpQDEtMHFtEDWHULH3RNXGQHQt]DEXGRYDQiQDEtMHFtEDWHULHQDELWDQHEXGRX
]iORKRYiQD]DGDQiGDWDDGDWXPDþDVVHQDPRQLWRUX]REUD]tMDNRSĤOQRF
OHGQDNG\åMHYROED'DWH7LPH'DWXPþDVQDVWDYHQDQD"On" (Zap.)
3RQDVWDYHQtVHGDWXPDþDVDXWRPDWLFN\]D]QDPHQiYiGR]YOiãWQtGDWRYpREODVWLXNOiGDFtKRPpGLD
•
•
=DSQXWtDY\SQXWt]REUD]HQtGDWDDþDVX
&KFHWHOLIXQNFL]REUD]HQtGDWDDþDVX]DSQRXWþLY\SQRXWYVWXSWHGRQDEtGN\DUHåLPGDWDDþDVX]PČĖWH
²
VWUDQD
6QDGQpQDVWDYHQtKRGLQSRGOHþDVRYpKRUR]GtOX
3ĜLSRXåtYiQtYLGHRNDPHU\VSDPČWtO]HKRGLQ\VQDGQRQDVWDYLWQDPtVWQtþDVSRPRFtQDVWDYHQtþDVRYpKR
UR]GtOX9QDEtGFHY\EHUWH7LPH=RQHýDVRYpSiVPRDSRWpQDVWDYWHþDVRYêUR]GtO
²
VWUDQD
•
•
&]HFK_36
32ýÈ7(ý1Ë1$67$9(1Ëý$629e3È602'$780$-$=<.=2%5$=(1Ë1$021,7258
9êEČUMD]\NDSURQDEtGNX26'QDPRQLWRUX
0ĤåHWH]YROLWMD]\NNWHUêVHSRXåLMHSURREUD]RYN\VQDEtGNDPLDSUR]SUiY\
1. $NWLYXMWHUHåLP6HWWLQJV1DVWDYHQt
2EMHYtVHQDEtGNDQDVWDYHQt
$NWLYDFHUHåLPX6HWWLQJV1DVWDYHQtYL]$NWLYDFHUHåLPXQDVWDYHQt
²
VWUDQD
2. 6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWND
 Y\EHUWHYROEX/DQJXDJHD
SDNVWLVNQČWHWODþtWNROK
3. 6WLVNQXWtP
2YOiGDFtKRWODþtWND
 Y\EHUWHSRåDGRYDQêMD]\N26'DSDN
VWLVNQČWHWODþtWNROK
(QJOLVK
䚐ạ㛨
)UDQoDLV'HXWVFK,WDOLDQR(VSDxRO3RUWXJXrV
1HGHUODQGV6YHQVND6XRPL1RUVN'DQVN3ROVNLýHãWLQD6ORYHQVN\
0DJ\DUɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚɊɭɫɫɤɢɣ7UNoH

,VL=XOX
4. 6WLVNQXWtPWODþtWND0(18RSXVWtWHQDEtGNX
2EUD]RYNRYiQDEtGND26'VHREQRYtYHY\EUDQpPMD]\FH
'RNRQFHLSRRGSRMHQtQDSiMHQt]EDWHULHQHERQDSiMHFtKRDGDSWpUX]ĤVWDQRXQDVWDYHQtMD]\ND
]DFKRYiQD
1DEtGN\/DQJXDJHPRKRXEêW]PČQČQ\EH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
•
•
•
•
•
•
SĜtSUDYD
&]HFK_37
9é%ċ58./È'$&Ë+20e',$328=(02'(/<930;&0;&+
)LOPRYpREUD]\PĤåHWHXNOiGDWGR]DEXGRYDQpSDPČWLQHERQDSDPČĢRYRXNDUWXWDNåHE\VWHPČOLSĜHG
]DþiWNHP]i]QDPXQHERSĜHKUiYiQt]YROLWSRåDGRYDQpXNOiGDFtPpGLXP
9HYDãtGLJLWiOQtYLGHRNDPHĜHPĤåHWHSRXåtYDWNDUW\6'+&D00&SOXV1ČNWHUpNDUW\QHMVRXNRPSDWLELOQtY
]iYLVORVWLQDYêUREFLSDPČĢRYpNDUW\DW\SXSDPČĢRYpNDUW\
3ĜHG]DVXQXWtPQHERY\MPXWtPSDPČĢRYpNDUW\Y\SQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
•
•
•
RXNOiGDFtPPpGLX
3RXåtYiQt]DEXGRYDQpSDPČWLSRX]HPRGHO\930;&0;&+
3URWRåHPiWDWRGLJLWiOQtNDPHUD]DEXGRYDQRXSDPČĢ*%QHPXVtWHNXSRYDWåiGQpGDOãtXNOiGDFtPpGLXP
7DNåHPĤåHWHSRKRGOQČSĜHKUiYDWQDKUiYDWYLGHRQDKUiYN\
3RXåtYiQtSDPČĢRYpNDUW\QHQtVRXþiVWtGRGiYN\
7DWRGLJLWiOQtNDPHUDPiVORWSURYtFHGUXKĤNDUHW6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\D00&SOXV
9GLJLWiOQtNDPHĜHPĤåHWHSRXåtWSDPČĢRYRXNDUWX6'+&QHER00&SOXV
1ČNWHUpNDUW\QHMVRXNRPSDWLELOQtY]iYLVORVWLQDYêUREFLSDPČĢRYpNDUW\DW\SXSDPČĢRYpNDUW\
•
•
•
1. 6WLVNQČWHWODþtWNR0(18
=REUD]tVHVH]QDPSRORåHNQDEtGN\
2.
6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWNDY\EHUWH6HWWLQJV1DVWDYHQt
3.
6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWND
 Y\EHUWHYROEX6WRUDJH7\SSDP
DSDNVWLVNQČWHWODþtWNROK
4.6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWND
 Y\EHUWHYROEX0HPRU\3DPČĢ
QHER"Card" (Karta)DSDNVWLVNQČWHWODþtWNROK
0HPRU\3DPČĢ3ĜLSRXåLWt]DEXGRYDQpSDPČWL
"Card" (Karta)3ĜLSRXåLWtSDPČĢRYpNDUW\
5. 6WLVNQXWtPWODþtWND0(18GRNRQþHWHQDVWDYHQt
•
•
•
9êEČUXNOiGDFtKRPpGLD
&]HFKB
9/2ä(1Ë9<68187Ë3$0ċġ29e.$57<
9ORåHQtSDPČĢRYpNDUW\
1. 9\SQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
2. 3RVXĖWHNU\WRWYRUXSURSDPČĢRYRXNDUWXGRSUDYDDRWHYĜHWHNU\W
3. 3DPČĢRYRXNDUWX]DVXĖWHGRRWYRUXSURSDPČĢRYRXNDUWXVPČUHP
SRGOHãLSN\QDREUi]NXDåWLãH]DFYDNQH
4. 8]DYĜHWHNU\W
9\MPXWtSDPČĢRYpNDUW\
1. 9\SQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
2. 3RVXĖWHNU\WRWYRUXSURSDPČĢRYRXNDUWXGRSUDYDDRWHYĜHWHNU\W
3. 0tUQČ]DWODþWHSDPČĢRYRXNDUWXGRYQLWĜDNDUWDVHY\VXQHYHQ
4. 9\WiKQČWHSDPČĢRYRXNDUWX]RWYRUXD]DYĜHWHNU\W
1LNG\QHIRUPiWXMWH]DEXGRYDQRXSDPČĢQHERSDPČĢRYRXNDUWXSRPRFtSRþtWDþH
3RNXGYORåtWHSDPČĢRYRXNDUWXSĜL]DSQXWpGLJLWiOQtNDPHĜHDXWRPDWLFN\VHREMHYtYê]YDNYROEČW\SX
~ORåLãWČ
3RNXGQHQtYORåHQDåiGQiSDPČĢRYiNDUWDEXGHNGLVSR]LFLSRX]H]DEXGRYDQiSDPČĢ
1HY\MtPHMWHSDPČĢRYRXNDUWXEČKHPMHMtKRSRXåtYiQtYHYLGHRNDPHĜH3DPČĢRYiNDUWDDMHMtGDWDE\VH
PRKO\SRãNRGLW
%ČKHPSĜtVWXSXNXNOiGDFtPXPpGLXMDNRQDSĜtNODGSĜL]i]QDPXSĜHKUiYiQtIRUPiWRYiQtRGVWUDĖRYiQt
DWGQHRGSRMXMWHQDSiMHQtEDWHULLQHERQDSiMHFt]GURM0ĤåHGRMtWNSRãNR]HQtXNOiGDFtFKPpGLtDMHMLFK
GDW
•
•
•
•
•
CAR
D
CARD
CARD
832=251ċ1Ë
-DNMHYLGČWQDREUi]NXPXVtWHSDPČĢRYRXNDUWX]DVRXYDWRWRþHQRXãWtWNHPGROĤ
3RNXGNDUWXGRRWYRUXYNOiGiWHRWRþHQRXãWtWNHPQDKRUXGLJLWiOQtNDPHUDQHPXVtIXQJRYDWQHERVH
PĤåHSRãNRGLWNRQHFSDPČĢRYpNDUW\
&]HFKB
9é%ċ59+2'1e3$0ċġ29e.$57<
3DPČĢRYiNDUWDMHSĜHQRVQpXNOiGDFtPpGLXPVGDWRYRXNDSDFLWRXNWHUiSĜHVDKXMHNDSDFLWXGLVNHW\
0ĤåHWHSRXåtWSDPČĢRYRXNDUWX6'+&D00&SOXV

3RNXGMHWRWĜHEDNXSWHSDPČĢRYRXNDUWXVDPRVWDWQČ
0ĤåHWHWDNpSRXåtWSDPČĢRYRXNDUWX6'DOHSURSRXåLWtVGLJLWiOQtNDPHURX
MVRXGRSRUXþHQ\NDUW\6'+&D00&SOXV
3DPČĢRYpNDUW\6'VNDSDFLWRXQDG*%QHMVRXVWRXWRGLJLWiOQtNDPHURXNRPSDWLELOQt
6WRXWRGLJLWiOQtNDPHURXPĤåHWHSRXåtWSDPČĢRYpNDUW\6'+&QHER00&SOXV
VQiVOHGXMtFtNDSDFLWRX0%*%
.RPSDWLELOQt]i]QDPRYiPpGLD

8GiOHXYHGHQêFK]i]QDPRYêFKPpGLtMH]DUXþHQDIXQNþQRVWVWRXWRGLJLWiOQt
NDPHURX8RVWDWQtFKPpGLtIXQNþQRVW]DUXþHQDQHQtSURWRVLMHSRĜL]XMWHSRX]H
SR]UDOp~YD]H
3DPČĢRYpNDUW\6'+&QHER6'2G¿UHP3DQDVRQLF6DQ'LVND726+,%$
00&SOXV2G¿UP\7UDQVFHQG
3ĜLSRXåLWtMLQêFKPpGLtQHPXVtEêWGDWDVSUiYQČ]D]QDPHQiQDQHERPĤåHGRMtWNH]WUiWČMLå]D]QDPHQDQêFKGDW
3UR]i]QDP¿OPXREUD]XSRXåLMWHSDPČĢRYRXNDUWXNWHUiSRGSRUXMHY\ããtU\FKORVW]iSLVXDOHVSRĖ0%V
3DPČĢRYiNDUWD6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
3DPČĢRYiNDUWD6'+&Y\KRYXMHQRYpVSHFL¿NDFL6'9HU
7DWRQHMQRYČMãtVSHFL¿NDFHE\ODY\WYRĜHQDDVRFLDFt6'&DUG$VVRFLDWLRQNGRVDåHQtNDSDFLWQDG*%
3DPČĢRYiNDUWD6'+&MHY\EDYHQDVStQDþHPSURPHFKDQLFNRXRFKUDQXSURWL]iSLVX=DSQXWtWRKRWRVStQDþH
]DEUiQtQiKRGQpPXVPD]iQtVRXERUĤXORåHQêFKQDSDPČĢRYpNDUWČ6'+&&KFHWHOLSRYROLW]iSLVSĜHVXĖWH
VStQDþVPČUHPQDKRUXNHNRQWDNWQtPSORãNiP3ĜHVXQHPVStQDþHGROĤQDVWDYtWHRFKUDQXSĜHG]iSLVHP
.YĤOL]PČQiPYV\VWpPX)LOH$OORFDWLRQ6\VWHPDI\]LFNêPVSHFL¿NDFtPQHO]HSDPČĢRYRXNDUWX6'+&SRXåtYDW
VHVRXþDVQêPLKRVWLWHOVNêPL]DĜt]HQtPLSRGSRUXMtFtPLVWDQGDUG6'3DPČĢRYRXNDUWX6'+&O]HSRXåtWSRX]H
VKRVWLWHOVNêPL]DĜt]HQtPLSRGSRUXMtFtPL6'+&NWHUpPDMtSĜtPRQDVREČQHERYHVYpSURYR]QtSĜtUXþFHORJR
6'+&
•
•
•
•
•
•
•
•
RXNOiGDFtPPpGLX
00&SOXV!
3DPČĢRYiNDUWD6'+&!
.RQWDNWQt
SORãN\
2FKUDQQi
]iSDGND
3RXåLWHOQpSDPČĢRYpNDUW\!
0%*%
&]HFK_40
.DUWD00&SOXV0XOWL0HGLD&DUGSOXV
.DUW\00&SOXVQHPDMtRFKUDQQRX]iSDGNXWDNåHSRXåLMWHRFKUDQQpIXQNFHYQDEtGFH
9ãHREHFQiXSR]RUQČQtSURSDPČĢRYRXNDUWX
3RãNR]HQiGDWDVHQHPXVtSRGDĜLWREQRYLW'RSRUXþXMHVHDE\VWHVLY\WYRĜLOL]iORåQtNRSLLGĤOHåLWêFKGDW
VDPRVWDWQČQDSHYQpPGLVNXSRþtWDþH
9\SQHWHOL]DĜt]HQtQHERY\MPHWHSDPČĢRYRXNDUWXEČKHPRSHUDFHMDNRQDSĜIRUPiWRYiQtRGVWUDĖRYiQt
]i]QDPQHERSĜHKUiYiQtPĤåHWHSRãNRGLWGDWD
3R~SUDYČQi]YXVRXERUXQHERVORåN\XORåHQêFKQDSDPČĢRYpNDUWČSRPRFtSRþtWDþHQHPXVtGLJLWiOQtNDPHUD
XSUDYHQêVRXERUUR]SR]QDW
•
•
•
•
0DQLSXODFHVSDPČĢRYRXNDUWRX
3ĜHGYORåHQtPQHERY\MPXWtPSDPČĢRYpNDUW\GRSRUXþXMHPHY\SQRXWQDSiMHQt]DEUiQtWHWDN]WUiWČGDW
1H]DUXþXMHPHåHEXGHWHPRFLSRXåtYDWSDPČĢRYRXNDUWXQDIRUPiWRYDQRXQDMLQêFKSĜtVWURMtFK8UþLWČ
QDIRUPiWXMWHYDãLSDPČĢRYRXNDUWXYWpWRGLJLWiOQtNDPHĜH
0XVtWH]IRUPiWRYDWQRYpSDPČĢRYpNDUW\SDPČĢRYpNDUW\VGDW\NWHUpGLJLWiOQtNDPHUDQHGRNiåHUR]SR]QDW
QHERVGDW\XORåHQêPLYMLQêFKSĜtVWURMtFK8YČGRPWHVLåHIRUPiWRYiQtY\PDåHYãHFKQDGDWDQDSDPČĢRYpNDUWČ
3RNXGQHPĤåHWHSRXåtWSDPČĢRYRXNDUWXNWHUiVHSRXåtYDODVMLQêPSĜtVWURMHPQDIRUPiWXMWHMLYDãtGLJLWiOQt
NDPHURX8YČGRPWHVLåHIRUPiWRYiQtY\PDåHYãHFKQ\LQIRUPDFHQDSDPČĢRYpNDUWČ
3DPČĢRYiNDUWDPiMLVWRXåLYRWQRVW3RNXGXåQHPĤåHWH]D]QDPHQiYDWQRYiGDWDPXVtWHNRXSLWQRYRX
SDPČĢRYRXNDUWX
3DPČĢRYiNDUWDMHSĜHVQČY\UREHQpHOHNWURQLFNpPpGLXP1HRKêEHMWHMLQHXSXVĢWHDQLQHGRYROWHDE\GR
QČþHKRVLOQČQDUD]LOD
1HSRXåtYHMWHDQHVNODGXMWHMLQDPtVWČVY\VRNRXWHSORWRXDYOKNRVWtQHERYSUDãQpPSURVWĜHGt
&KUDĖWHNRQWDNWQtSORãN\SDPČĢRYpNDUW\SĜHGFL]tPLOiWNDPL3RGOHSRWĜHE\RþLVWČWHNRQWDNWQtSORãN\PČNNêP
VXFKêPKDGĜtNHP
1DþiVWSURQDOHSRYiQtQHQDOHSXMWHQLFMLQpKRQHåVSHFLiOQtãWtWHN
'HMWHSR]RUDE\VWHSDPČĢRYRXNDUWXXFKRYiYDOLPLPRGRVDKGČWtNWHUpE\MLPRKO\VSRONQRXW
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
&]HFK_41
7DWRGLJLWiOQtNDPHUDSRGSRUXMHXNOiGiQtGDWQDSDPČĢRYpNDUW\6'+&D00&SOXV
5\FKORVWXNOiGiQtGDWVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQDYêUREFLD]SĤVREXYêURE\
3ĜLSRXåLWtSDPČĢRYpNDUW\VQLåãtU\FKORVWt]iSLVXSUR]i]QDP¿OPXPĤåHPtWXåLYDWHOSUREOpP\V
XNOiGiQtP¿OPXQDSDPČĢRYRXNDUWX3ĜL]i]QDPXPĤåHGRMtWLNH]WUiWČGDW
$E\]DFKRYDODNDåGêNRXVHNQDKUiYDQpKR¿OPXGLJLWiOQtNDPHUDY\QXFHQČXORåt¿OPQDSDPČĢRYRX
NDUWXD]REUD]tYDURYiQt /RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDORZHUUHVROXWLRQ.DUWDRQt]Np
U\FKORVWL1DKUiYDMWHYQLåãtNYDOLWČ
3UR]i]QDP¿OPĤGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWSDPČĢRYRXNDUWXNWHUiSRGSRUXMHY\ããtU\FKORVW]iSLVX
-VWHOLQXFHQLSRXåtWSDPČĢRYRXNDUWXVQt]NRXU\FKORVWt]iSLVXPĤåHEêWUR]OLãHQtDNYDOLWD]i]QDPX
QLåãtQHåQDVWDYHQiKRGQRWD
²
VWUDQD
3ODWtYãDNåHþtPY\ããtMHUR]OLãHQtDNYDOLWD]i]QDPXWtPYČWãtMHYHOLNRVWSRXåLWpSDPČWL
3UR]i]QDP¿OPXQDGLJLWiOQtNDPHUXPiWHþW\ĜLPRåQRVWLUR]OLãHQt
796XSHU)LQH791HMONY79)LQH796WG791RUPDO791RUP:HE0RELOH:HED
PRELO
3URRSWLPiOQtYêNRQGLJLWiOQtNDPHU\]DNXSWHSDPČĢRYRXNDUWXNWHUiSRGSRUXMHY\VRNRXU\FKORVW
zápisu.
•
•
•
•
•
•
6SROHþQRVW6DPVXQJQHRGSRYtGi]D]WUiWXGDW]SĤVREHQRXQHVSUiYQêPSRXåLWtP
'RSRUXþXMHPHSRXåtYDWSRX]GURSURSDPČĢRYRXNDUWXDE\VWHQHSĜLãOLRGDWDYGĤVOHGNXSRK\EXD
VWDWLFNpHOHNWĜLQ\
3RGHOãtPSRXåtYiQtVHPĤåHSDPČĢRYiNDUWD]DKĜiW7RMHQRUPiOQtQHMGHRSRUXFKX
•
•
•
6NXWHþQiY\XåLWHOQiNDSDFLWDSR]IRUPiWRYiQtPĤåHEêWPHQãtSURWRåH]DEXGRYDQê¿UPZDUHY\XåtYi
þiVWWpWRSDPČWL
RXNOiGDFtPPpGLX
&]HFK_42
'2%$$.$3$&,7$=È=1$08
'RED]i]QDPXSUR¿OPRYpVQtPN\
*% EDMWĤVNXWHþQiY\XåLWHOQiNDSDFLWDSR]IRUPiWRYiQtPĤåHEêWPHQãtSURWRåH
]DEXGRYDQê¿UPZDUHY\XåtYiþiVWWpWRSDPČWL
0pGLXP
Zabudovaná
SDPČĢ
3DPNDUWD
Kapacita *% *% *% *% *% *%
796XSHU)LQH
791HMONY
(
)
720x576(50i)
SĜLEO
PLQ
SĜLEO
PLQ
SĜLEO
PLQ
SĜLEO
PLQ
SĜLEO
PLQ
SĜLEO
PLQ
79)LQH
796WG
)
720x576(50i)
SĜLEO
PLQ
SĜLEO
PLQ
SĜLEO
PLQ
SĜLEO
PLQ
SĜLEO
PLQ
SĜLEO
PLQ
791RUPDO
791RUP
)
720x576(50i)
SĜLEO
PLQ
SĜLEO
PLQ
SĜLEO
PLQ
SĜLEO
PLQ
SĜLEO
PLQ
SĜLEO
PLQ
:HE0RELOH
:HEDPRELO
)
[
SĜLEO
PLQ
SĜLEO
PLQ
SĜLEO
PLQ
SĜLEO
PLQ
SĜLEO
PLQ
SĜLEO
PLQ
&]HFK_43
9êãHXYHGHQpKRGQRW\MVRXPČĜHQ\VSROHþQRVWt6DPVXQJYHVWDQGDUGQtFKWHVWRYDFtFKSRGPtQNiFK
QDKUiYiQtDPRKRXVHOLãLWY]iYLVORVWLQDWHVWXQHERSRGPtQNiFKSRXåLWt
7DWRGLJLWiOQtNDPHUDQDEt]tþW\ĜL~URYQČUR]OLãHQtSUR]i]QDP¿OPĤ

796XSHU)LQH791HMONY79)LQH796WG791RUPDO791RUP:HE0RELOH
:HEDPRELO
3URVWHMQRXVFpQX]DFK\WtQDVWDYHQtY\ããtKRUR]OLãHQtNYDOLWQČMãtREUD]VWtPåHEXGHY\ããtREMHP
XORåHQêFKGDWDWRYSRĜDGt796XSHU)LQH791HMONY79)LQH796WG791RUPDO79
1RUP:HE0RELOH:HEDPRELO
0tUDNRPSUHVHVH]Y\ãXMH]DVRXþDVQpKRVQLåRYiQtUR]OLãHQtYSRĜDGt796XSHU)LQH791HMONY
79)LQH796WG791RUPDO791RUP:HE0RELOH:HEDPRELOýtPY\ããtMHPtUD
NRPSUHVHWtPYtFHVH]KRUãXMHNYDOLWDREUD]XDOHSURGOXåXMHVHY\XåLWHOQiGRED]i]QDPX
0tUDNRPSUHVHVHDXWRPDWLFN\SĜL]SĤVREXMH]D]QDPHQiYDQpPXREUD]XDGRED]i]QDPXVHSURWRPĤåH
PČQLW
9GLJLWiOQtNDPHĜHPĤåHWHSRXåtWSDPČĢRYRXNDUWX6'+&QHER00&SOXV
1ČNWHUpNDUW\QHPXVtEêWNRPSDWLELOQtY]iYLVORVWLQDYêUREFLSDPČĢRYpNDUW\DW\SXSDPČĢRYpNDUW\
3URSDPČĢRYpNDUW\NWHUpQHMVRXQDIRUPiWRYiQ\WRXWRGLJLWiOQtNDPHURXQHQt]DUXþHQVSUiYQêSURYR]
3URYiGČMWHIRUPiWRYiQtSĜtPRYGLJLWiOQtNDPHĜH
3UR]i]QDP¿OPĤVHGRSRUXþXMHSRXåtYDWSDPČĢRYRXNDUWXNWHUiSRGSRUXMHY\ããtU\FKORVW]iSLVX
5\FKORVW]iSLVX0%VQHERY\ããt3RNXGSRXåLMHWHSDPČĢRYRXNDUWXVQt]NRXU\FKORVWt]iSLVXGLJLWiOQt
NDPHUDPĤåH]REUD]LW]SUiYX /RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDORZHUUHVROXWLRQ.DUWDRQt]Np
U\FKORVWL1DKUiYDMWHYQLåãtNYDOLWČ
'LJLWiOQtNDPHUDSRGSRUXMH]i]QDPSĜHKUiYiQt¿OPĤVSDPČĢRYRXNDUWRXRYHOLNRVWLDå
*%
3DPČĢRYpNDUW\VNDSDFLWRXYČWãtQHå*%QHPXVtIXQJRYDWVSUiYQČ
3DPČĢRYiNDUWDNWHUiVHSRXåtYiSURXNOiGiQt¿OPXPĤåHREVDKRYDWQH]DSLVRYDWHOQRXREODVWFRåPĤåH
PtW]DQiVOHGHNVQtåHQtGRE\]i]QDPXDYROQpKRSDPČĢRYpKRSURVWRUX
0D[LPiOQtYHOLNRVW¿OPX+$9&NWHUêO]HQDMHGQRX]D]QDPHQDWMH*%
1DSDPČĢRYRXNDUWXPĤåHWHXORåLWDå¿OPRYêFKVQtPNĤ
6RXERU\¿OPRYêFKVQtPNĤ]D]QDPHQDQpMLQêP]DĜt]HQtPQHO]HQDWpWRGLJLWiOQtNDPHĜHSĜHKUiYDW
=DEXGRYDQiSDPČĢVHSRXåtYiSRX]HXPRGHOĤ930;&0;&+
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RXNOiGDFtPPpGLX
&]HFK_44
]i]QDP
=iNODGQtSRVWXS\SUR]i]QDP¿OPRYêFKVQtPNĤMVRXSRSViQ\YQiVOHGXMtFtþiVWL
=È=1$0),/029é&+61Ë0.ģ
'LJLWiOQtNDPHUDQDEt]tGYČWODþtWNDSUR6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPX-HGQRMHQD]DGQtVWUDQČNDPHU\D
GUXKpMHQD/&'SDQHOX9\EHUWHVLWODþtWNR6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPXSRGOH]SĤVREXSRXåLWt
1. =DSQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
.GLJLWiOQtNDPHĜHSĜLSRMWH]GURMQDSiMHQt
²
VWUDQ\
%DWHULHQHERQDSiMHFtDGDSWpU
3RVXQHPRYODGDþHPOWERVPČUHPGROĤ]DSQČWHQDSiMHQt
²
VWUDQD
1DVWDYWHSĜtVOXãQpXNOiGDFtPpGLXP
²
VWUDQD
SRX]HPRGHO\930;&0;&+
3RNXGFKFHWH]D]QDPHQiYDWQDSDPČĢRYRXNDUWXYORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
2. =NRQWUROXMWHVXEMHNWQD/&'PRQLWRUX
3. 6WLVNQČWHWODþtWNR
6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPX
=REUD]tVHLQGLNiWRU]i]QDPXDVSXVWtVH]i]QDP
'DOãtVWLVNQXWtWODþtWND6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPXEČKHP]i]QDPX
QDVWDYtGLJLWiOQtNDPHUXGRUHåLPXSR]DVWDYHQt]i]QDPX
4. 3RVNRQþHQt]i]QDPXY\SQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
•
•
•
•
•
•
3UR]REUD]HQtLQIRUPDFtQDPRQLWRUX
²
VWUDQD
3RGRNRQþHQt]i]QDPXEDWHULLY\MPČWHDE\VWH]DEUiQLOLMHMtPX]E\WHþQpPXY\EtMHQt
3URSĜLEOLåQpGRE\]i]QDPX
²
VWUDQD
3URUĤ]QpIXQNFHNWHUpMVRXNGLVSR]LFLNG\å]D]QDPHQiYiWH¿OPRYpVQtPN\
²
VWUDQ\±
3RNXGMH]DRVWĜRYiQtREWtåQpSRXåLMWHIXQNFLPDQXiOQtKRRVWĜHQt
²
VWUDQD
%ČKHP]i]QDPXQHMVRXQČNWHUpRSHUDFHNGLVSR]LFLWODþtWNR0(18DSRG
=YXNVH]D]QDPHQiYiLQWHUQtPVWHUHRIRQQtPPLNURIRQHPQDSĜHGQtVWUDQČGLJLWiOQtNDPHU\
9ČQXMWHSR]RUQRVWWRPXDE\WHQWRPLNURIRQQHE\OEORNRYiQ
3ĜHG]i]QDPHPGĤOHåLWpKR¿OPXVHXMLVWČWHåHMVWHRWHVWRYDOLIXQNFL]i]QDPXDE\VWHY\ORXþLOLSĜtSDGQê
SUREOpPVDXGLRDYLGHR]i]QDPHP
%ČKHP]i]QDPXQHYNOiGHMWHDQLQHY\MtPHMWHSDPČĢRYRXNDUWXSURWRåHE\VHPRKO]D]QDPHQDWUXãLYê]YXN
1HPDQLSXOXMWHVY\StQDþHPDQLQHY\MtPHMWHSDPČĢRYRXNDUWXEČKHPSĜtVWXSXNXNOiGDFtPXPpGLX
3RNXGWRXGČOiWHPĤåHWHSRãNRGLWXNOiGDFtPpGLXPQHERGDWDQDXNOiGDFtPPpGLX
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.JAN.2008 12:00
STBY
15
1/10000
1/25
C.N
&]HFK_45
61$'1é=È=1$0352=$ýÈ7(ý1Ë.<5(ä,0($6<4
6SRPRFtIXQNFH($6<4VHYČWãLQDQDVWDYHQtGLJLWiOQtNDPHU\SURYHGHDXWRPDWLFN\WDNåHQHPXVtWHVDPL
SURYiGČWSRGUREQiQDVWDYHQt
1. 3RVXQHPY\StQDþHPOWERVPČUHPGROĤ]DSQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
2. 6WLVNQXWtPWODþtWND02'(QDVWDYWHUHåLP=i]QDP¿OPRYêFKVQtPNĤ
²
VWUDQD
3. 6WLVNQČWHWODþtWNR
($6<4
.G\åVWLVNQHWHWODþtWNR($6<4YČWãLQDIXQNFtVHY\SQHDQiVOHGXMtFtIXQNFH
VHQDVWDYtQD$XWR$XWRPDWLFN\([SR]LFH]DRVWĜHQt]iYČUNDDWG
6RXþDVQČVHQDPRQLWRUXREMHYtLQGLNiWRU($6<4D$QWL6KDNH+',6
3URWLRWĜHV+',6

4. 6WLVNQXWtPWODþtWND6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPXVSXVWtWH]i]QDP
=i]QDP]DþQHVH]iNODGQtPDXWRPDWLFNêPQDVWDYHQtP
7pPČĜYãHFKQDQDVWDYHQtVHYUiWtNKRGQRWiPNWHUpE\O\QDVWDYHQ\SĜHG
DNWLYDFtUHåLPX($6<4
=UXãHQtUHåLPX($6<4
=QRYXVWLVNQČWHWODþtWNR($6<4
6RXþDVQČ]PRQLWRUX]PL]tLQGLNiWRU\($6<4D$QWL6KDNH+',63URWLRWĜHV+',6

7ODþtWNDQHGRVWXSQiYUHåLPX($6<4
1HMVRXGRVWXSQiQiVOHGXMtFtWODþtWNDDRSHUDFHQDEtGN\SURWRåHSĜtVOXãQpSRORåN\MVRXQDVWDYHQ\DXWRPDWLFN\
3RNXGVHSRNXVtWHRRSHUDFLNWHUiQHQtGRVWXSQiPĤåHVH]REUD]LW]SUiYD5HOHDVHWKH($6<48NRQþHWH($6<4
WODþtWNR0(18WODþtWNROK DWG.
6H]QDPQHGRVWXSQêFKIXQNFtQDMGHWHQDVWUDQČ
&KFHWHOLSĜLGDWNREUi]NĤPMDNêNROLYHIHNWQHERMDNiNROLYQDVWDYHQt]UXãWHIXQNFL($6<4
1DVWDYHQtUHåLPX($6<4VHXYROQtNG\åVHGLJLWiOQtNDPHUDY\SQH
5HåLP($6<4DXWRPDWLFN\QDVWDYtIXQNFL$QWL6KDNH+',63URWLRWĜHV+',6QD "On" (Zap.) SĜL
SRXåtYiQt($6<4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3UR]i]QDPQHO]HSRXåtW]DPþHQRXSDPČĢRYRXNDUWX=REUD]tVH]SUiYDåH]i]QDPMH]DEORNRYiQ]iPNHP
0ĤåHWHVLY\EUDWUR]OLãHQt]D]QDPHQiYDQêFK¿OPRYêFKVQtPNĤ
²
VWUDQD
8SR]RUĖXMHPHåHSĜHUXãHQtQDSiMHQtYSUĤEČKXQDKUiYiQtQDSĜYGĤVOHGNXRGSRMHQtQDSiMHFtKRNDEHOXQHER
Y\ELWiEDWHULHPĤåHSRãNRGLWVRXERU
•
•
•
1.JAN.2008 12:00
1/25
C.N
&]HFK_46
3ě,%/,ä29È1Ë$2''$/29È1Ë
3RXåLMWHIXQNFL]RRPSURSĜLEOtåHQtQHERãLURNR~KOê]iEČU
7DWRGLJLWiOQtNDPHUDYiPXPRåĖXMHSURYiGČW]i]QDPSRPRFtQiVREQpKR
HOHNWULFN\RYOiGDQpKR]RRPXDQiVREQpKRGLJLWiOQtKR]RRPX
=RRPPĤåHWHSURYiGČWSRPRFtRYODGDþH]RRPXQHER2YOiGDFtKRWODþtWNDSUR
]RRP:7QD/&'SDQHOX
ýtPGiOHSRVXQHWHRYODGDþ]RRPXWtPU\FKOHMãtEXGHDNFH]RRPX
=YČWãHQt]RRPXY\ããtQHå[VHSURYiGtSURVWĜHGQLFWYtPGLJLWiOQtKR]SUDFRYiQt
REUD]XDSURWRVHQD]êYiGLJLWiOQt]RRP'LJLWiOQt]RRPMHPRåQêDåGRKRGQRW\
[1DVWDYWH'LJLWDO]RRP'LJLWiOQt]RRPQD"On" (Zap.)
²
VWUDQD
3ĜLEOtåHQt
3RVXĖWHRYODGDþ]RRPXVPČUHPN7
7HOHREMHNWLY

1HERVWLVNQČWH2YOiGDFtWODþtWNR
QD/&'SDQHOX
2GGiOHQt
3RVXĖWHRYODGDþ=RRPVPČUHPNW
âLURNR~KOê]iEČU

1HERVWLVNQČWH2YOiGDFtWODþtWNRQD/&'SDQHOX
3RNXGSĜLQDKUiYiQtSRK\EXMHWHRYODGDþHP]RRPX:7PĤåHEêWQDKUiQ
L]YXNWRKRWRRYODGDþH
=RRPPĤåHWHSURYiGČWWDNpSRPRFtRYOiGDFtKRWODþtWND:7QD/&'
SDQHOX
0LQLPiOQtPRåQiY]GiOHQRVWPH]LNDPHURXDVXEMHNWHPQXWQiN
]DRVWĜRYiQtMHDVLFPSURãLURNR~KOê]iEČUDPSURWHOHREMHNWLY
3ĜLSURYiGČQt]RRPXVHSRUXþQtP]DRVWĜHQt]PČQt]DRVWĜHQt
=DRVWĜHWHDXWRPDWLFN\QHER]DFK\ĢWHSRåDGRYDQRXVFpQXSRPRFt
]RRPXSĜHGUXþQtP]DRVWĜHQtP
²
VWUDQD
2SWLFNê]RRP]DFKRYiYiNYDOLWX¿OPXDOHSRXåLWtPGLJLWiOQtKR]RRPX
PĤåHXWUSČWNYDOLWDREUD]X
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
]i]QDP
:=i]QDPãLURNpREODVWL
âLURNR~KOê]iEČU
7=i]QDP]YČWãHQpKR
REUD]X
7HOHREMHNWLY
::LGHDQJOH
âLURNR~KOê]iEČU
77HOHSKRWR
7HOHREMHNWLY
&]HFK_47
3ě(+5È9È1Ë),/029é&+61Ë0.ģ
3RåDGRYDQê¿OPRYêVQtPHNPĤåHWHU\FKOHQDMtWSRPRFt]REUD]HQtQiKOHGĤ
1. =DSQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
3RVXQHPRYODGDþHPOWER VPČUHPGROĤ]DSQČWHQDSiMHQt
²
VWUDQD
1DVWDYWHSĜtVOXãQpXNOiGDFtPpGLXP
²
VWUDQD
SRX]HPRGHO\930;&0;&+
3RNXGFKFHWH]D]QDPHQiYDWQDSDPČĢRYRXNDUWXYORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
2. 2WHYĜHWH/&'PRQLWRU
1DVWDYWHMDVQHERNRQWUDVW/&'PRQLWRUX
²
VWUDQD
3. 6WLVNQČWHWODþtWNR
02'(
3ĜHSQHGRUHåLPX3ĜHKUiYiQt¿OPX

=D]QDPHQDQp¿OPRYpVQtPN\VH]REUD]tIRUPRXQiKOHGĤ
4. 3RPRFt2YOiGDFtKRWODþtWNDY\EHUWHSRåDGRYDQp¿OPRYpVQtPN\D
VWLVNQČWHWODþtWNROK
1DFKYtOLVH]REUD]t]NUiFHQiQDEtGNDSURSĜHKUiYiQt
.DåGêPVWLVNQXWtPWODþtWNDOKVHSĜHSQHSĜHKUiYiQtQHERSR]DVWDYHQt
3RNXGSRVXQHWHSiþNXSUR]RRPEČKHPSĜHKUiYiQtYLGHRNDPHUDVHSĜHSQH
QD]REUD]HQtQiKOHGĤ
•
•
•
•
•
•
•
•
SĜHKUiYiQt
OK
&]HFKB
3RNXGQHMVRXXORåHQ\åiGQpVRXERU\YKRGQpNSURKOtåHQt]REUD]tVH]SUiYD(PSW\3Ui]GQp
.G\åMHNGLJLWiOQtNDPHĜHSĜLSRMHQ$9NDEHO]DEXGRYDQêUHSURGXNWRUVHDXWRPDWLFN\Y\SQHDQHO]H
QDVWDYLWKODVLWRVW
9]iYLVORVWLQDREMHPXSĜHKUiYDQêFKGDWPĤåHXUþLWRXGREXWUYDWQHåVHSĜHKUiYDQpREUi]N\REMHYt
2EUD]RYiGDWDXSUDYRYDQiQDSRþtWDþLQHERXUþLWpW\S\REUD]RYêFKGDWVHQHPXVtQDWpWRGLJLWiOQt
NDPHĜH]REUD]LW
6QtPN\]D]QDPHQDQpQDMLQpNDPHĜHVHQHPXVtSRGDĜLWSĜHKUiWQDWpWRGLJLWiOQtNDPHĜH
)LOPRYpVQtPN\PĤåHWHURYQČåSĜHKUiYDWQDWHOHYL]QtREUD]RYFHSĜLSRMtWHOLGLJLWiOQtNDPHUXNWHOHYL]RUX
²
VWUDQD
3URSĜHKOHGIXQNFtGRVWXSQêFKSĜLSĜHKUiYiQtVLSĜHþWČWHþiVW
SOD\EDFNRSWLRQV
0RåQSĜHKUiYiQt
²
VWUDQ\a
•
•
•
•
•
•
•
1DVWDYHQtKODVLWRVWL
=D]QDPHQDQê]YXNVLPĤåHWHSRVOHFKQRXWSRPRFt]DEXGRYDQpKRUHSURGXNWRUX
+ODVLWRVWPĤåHWHRYOiGDWSRPRFt2YOiGDFtKRWODþtWND
 
ÒURYHĖO]HQDVWDYLWNGHNROLYUR]VDKXDå
3RNXGEČKHPSĜHKUiYiQt/&'PRQLWRU]DYĜHWHQHXVO\ãtWH]YXN]UHSURGXNWRUX
6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWND
 ]YêãtWHQHERVQtåtWHKODVLWRVW
,QGLNiWRUKODVLWRVWL]PL]tSR±VHNXQGiFK
•
•
•
&]HFKB
5Ĥ]QpRSHUDFHSĜHKUiYiQt
3R]DVWDYHQtSĜHKUiYiQtSDX]D
X
/
ZZ
)
6WLVNQČWHWODþtWNROKEČKHPSĜHKUiYiQt
&KFHWHOLREQRYLWQRUPiOQtSĜHKUiYiQtVWLVNQČWHWODþtWNROK]QRYX
9\KOHGiYiQtSĜLSĜHKUiYiQt
/ )
%ČKHPQRUPiOQtKRSĜHKUiYiQtVWLVNQČWHDSĜLGUåWH2YOiGDFtWODþtWNR 
GRSUDYDSURKOHGiQtVPČUHPYSĜHGQHERGROHYDSURKOHGiQtVPČUHPY]DG
2SDNRYDQêPVWLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWNDVPČUHPN
 ]Y\ãXMHWH
U\FKORVWKOHGiQtYSĜtVOXãQpPVPČUX
5\FKORVWSURKOHGiYiQtSĜHKUiYiQtPY]DG5365HYHUVH3OD\EDFN6HDUFK
[ĺ[ĺ[ĺ[
5\FKORVWSURKOHGiYiQtSĜHKUiYiQtPYSĜHG)36)RUZDUG3OD\EDFN6HDUFK
[ĺ[ĺ[ĺ[
&KFHWHOLSRNUDþRYDWYQRUPiOQtPSĜHKUiYiQtVWLVNQČWHWODþtWNROK
3ĜHVNRþHQt
(
Z
/
Z
)
%ČKHPSĜHKUiYiQtVWLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWND
SĜHVNRþWHQD]DþiWHN
GDOãtKRVRXERUX2SDNRYDQêPVWLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWND
EXGHWH
RSDNRYDQČSĜHVNDNRYDWVRXERU\YHVPČUXGRSĜHGX
%ČKHPSĜHKUiYiQtVWLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWNDSĜHVNRþWHQD]DþiWHN
DNWXiOQtKRVRXERUXRSDNRYDQêPVWLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWNDEXGHWH
SĜHVNDNRYDWVRXERU\YHVPČUXY]DG
6WLVNQXWtPOYOiGDFtKRWODþtWNDGRVHNXQGRG]DþiWNXVRXERUX
SĜHVNRþtWHQD]DþiWHNSĜHGFKR]tKRVRXERUX
3ĜHKUiYiQtSRMHGQRWOLYêFKVQtPFtFK
ZZ
X
)
%ČKHPSR]DVWDYHQpKRSĜHKUiYiQtVWLVNQČWH2YOiGDFtWODþtWNR

2SDNRYDQêPVWLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWND
SRVXQXMHWHVWDWLFNêREUD]VQtPHNSRVQtPNX
&KFHWHOLSRNUDþRYDWYQRUPiOQtPSĜHKUiYiQtVWLVNQČWHWODþtWNR OK
•
•
•
•
•
•
•
•
=SRPDOHQpSĜHKUiYiQt
Z
X
)
%ČKHPSR]DVWDYHQpKRSĜHKUiYiQtVWLVNQČWHDGUåWH2YOiGDFtWODþtWNR
EXGHSUREtKDWSĜHKUiYiQt
VQtPHNSRVQtPNXSRGREQČMDNRX]SRPDOHQpKRSĜHKUiYiQtU\FKORVWt[[[D[
&KFHWHOLSRNUDþRYDWYQRUPiOQtPSĜHKUiYiQtVWLVNQČWHWODþtWNROK
•
•
OK
SĜHKUiYiQt
&]HFK_50
=0ċ1$1$67$9(1Ë1$%Ë'.<
0ĤåHWHPČQLWQDVWDYHQtQDEtGHNDVYRXGLJLWiOQtNDPHUXVLWDNLQGLYLGXiOQČSĜL]SĤVRELW
9VWXSWHGRSRåDGRYDQpREUD]RYN\QDEtGN\SRPRFtQiVOHGXMtFtFKNURNĤD]PČĖWHUĤ]QiQDVWDYHQt
1. 3RVXQHPY\StQDþHPOWERVPČUHPGROĤ]DSQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
2. 9\EHUWHSURYR]QtUHåLPYLGHRNDPHU\
²
VWUDQD
3.
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18
=REUD]tVHREUD]RYNDVQDEtGNRX
4. 9\EHUWHSRåDGRYDQRXSRORåNXSRGĜt]HQpQDEtGN\SRPRFt2YOiGDFtFKWODþtWHN
DWODþtWNDOK
3URQiYUDWQDQRUPiOQtREUD]RYNXVWLVNQČWHWODþtWNR0(18
9]iYLVORVWLQDY\EUDQpPUHåLPXQHO]HPČQLWYãHFKQ\SRORåN\
0ĤåHWHWDNpYVWRXSLWGR]NUiFHQpQDEtGN\SRPRFtWODþtWNDOK
²
VWUDQD
•
•
•
7LS\SURWODþtWND
a.7ODþtWNR0(183RXåtYHMWHSURRWHYĜHQtQHERRSXãWČQtQDEtGN\
E2YOiGDFtWODþtWNR3RXåtYHMWHSURSRK\EQDKRUXGROĤGROHYDGRSUDYD
c.7ODþtWNROK3RXåtYHMWHSURYêEČUQHERSRWYU]HQtQDEtGN\
YROE\SUR]i]QDP
&]HFK_51
+
3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤSURSRXåLWtMHGQRWOLYêFKXYHGHQêFKSRORåHNQDQiVOHGXMtFtFKVWUDQiFK
1DSĜtNODGQDVWDYHQt9\YiåHQtEtOpYUHåLPX=i]QDP¿OPRYpKRVQtPNX
1. 3RVXQHPY\StQDþHPOWERVPČUHPGROĤ]DSQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
2. 9\EHUWHSURYR]QtUHåLPYLGHRNDPHU\
3URQDEtGN\UHåLPX]i]QDP¿OPRYpKRVQtPNX6WLVNQXWtPWODþtWND02'(
QDVWDYWHUHåLP=i]QDP

3. 6WLVNQČWHWODþtWNR
0(18
=REUD]tVHREUD]RYNDVQDEtGNRX
4.
6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWND  Y\EHUWH:KLWH%DODQFH9\YiåHQtEtOp
5. 9\EHUWHSRåDGRYDQRXSRORåNXSRGĜt]HQpQDEtGN\SRPRFt2YOiGDFtKRWODþtWND

 DSDNVWLVNQČWHWODþtWNROK
6. 6WLVNQXWtPWODþtWND0(18RSXVWtWHQDEtGNX
9\EUDQiYROEDVHSRXåLMHD]REUD]tVHLQGLNiWRU
9SĜtSDGČYêEČUXQČNWHUêFKSRORåHNQDSĜtNODG$XWR$XWRPDWLFN\
VHQDPRQLWRUXQHPXVtLQGLNiWRU]REUD]LWL6&(1(:KLWH%DODQFH
9\YiåHQtEtOp([SRVXUH([SR]LFH6KXWWHU=iYČUND)RFXV
=DRVWĜHQt
1DVWDYHQtYQDEtGFHO]HWDNp]PČQLWSRPRFt]NUiFHQpQDEtGN\V
QHMþDVWČMLSRXåtYDQêPLIXQNFHPL
²
VWUDQD
•
•
•
•
&]HFK_52
32/2ä.<1$%Ë'.<
'RVWXSQpSRORåN\QDEtGN\VHPRKRXOLãLWY]iYLVORVWLQDSURYR]QtPUHåLPX
3RGUREQRVWLRRSHUDFLQDMGHWHQDSĜtVOXãQpVWUiQFH
²
VWUDQ\±
3RORåN\QDEtGN\YUHåLPX=i]QDP¿OPRYpKRREUD]X 
3RORåN\ 9êFKR]tKRGQRWD Strana
L
6&(1(
$XWR$XWRPDWLFN\ 
:KLWHEDODQFH9\YiåHQtEtOp $XWR$XWRPDWLFN\ 
([SRVXUH([SR]LFH $XWR$XWRPDWLFN\ 
6KXWWHU=iYČUND $XWR$XWRPDWLFN\ 
)RFXV=DRVWĜHQt $XWR$XWRPDWLFN\ 
$QWL6KDNH+',63URWLRWĜHV+',6
2II9\S 
'LJLWDO(IIHFW'LJLWiOQtHIHNW 2II9\S 
:LGHâLU 2Q=DS 
5HVROXWLRQ5R]OLãHQt 79)LQH796WG 
:LQG&XW9ČWUQê¿OWU 2II9\S 
9RLFH0XWH3RWODþHQtKODVX 2II9\S 
%DFN/LJKW3URWLVYČWOR 2II9\S 
,QWHUYDO5(&=i]QYLQW 2II9\S 
&1LWHeMV]DNDLV]tQHV 2II9\S 
)DGHU6WPtYDþ 2II9\S 
*XLGHOLQH9RGtFtOLQN\ 2II9\S 
'LJLWDO=RRP'LJLWiOQt]RRP 2II9\S 
6HWWLQJV1DVWDYHQt
•
•
YROE\SUR]i]QDP
&]HFK_53
328äË9È1Ë32/2ä(.1$%Ë'.<=È=1$08
0ĤåHWHQDVWDYLWSRORåN\QDEtGN\SUR]i]QDP¿OPRYêFKVQtPNĤ
i
6&(1(
7DWRGLJLWiOQtNDPHUDDXWRPDWLFN\QDVWDYXMHþDV]iYČUN\DFORQXSRGOHMDVXVXEMHNWXSURGRVDåHQtRSWLPiOQtKR]i]QDPX
0ĤåHWHWDNpXUþLWMHGHQ]UHåLPĤY]iYLVORVWLQDVWDYXVXEMHNWXSURVWĜHGt]i]QDPXQHER~þHOX¿OPRYiQt
3RORåND REVDK
Zobrazení na
PRQLWRUX
"Auto"
$XWRPDWLFN\
6QtPN\O]HSRĜL]RYDWYUHåLPXDXWRPDWLFNpKRQDVWDYHQt äiGQp
"Sports"
(Sport)
6QLåXMHUR]PD]iYiQtSĜL]i]QDPXU\FKOHVHSRK\EXMtFtFKSĜHGPČWĤMDNRQDSĜtNODGSĜLJROIXQHER
WHQLVX3RNXGVHUHåLP6SRUWSRXåLMHSĜL]iĜLYNRYpPRVYČWOHQtREUD]PĤåHEOLNDW
9WRPWRSĜtSDGČSRXåLMWHSUR]i]QDPUHåLP$XWR
"Portrait"
3RUWUpW
9\WYiĜtPDORXKORXENXRVWURVWLWDNåHVHRVREDQHERVXEMHNW]REUD]XMtSURWL]PČNþHQpPXSR]DGt
5HåLPSRUWUpWMHQHM~þLQQČMãtSĜLSRXåLWtYH[WHULpUHFK
ýDV]iYČUN\VHDXWRPDWLFN\QDVWDYXMHRGGRVHNXQG\
6SRWOLJKW
%RG
RVYČWOHQt
=DEUDĖXMHSĜHH[SRQRYiQtREOLþHMHSĜHGPČWXDSRGSRNXGQDQČMGRSDGiVLOQpVYČWORMDNR
QDSĜtNODGQDVYDWEČQHERQDMHYLãWL
%HDFK
3Oiå
3ĜLQDKUiYiQtVFpQYEOt]NRVWLYRGQtFKSORFKMHPRGĜYRG\]D]QDPHQiQDMDVQČ
6QRZ
6QtK
3ĜLQDKUiYiQtVFpQQDVQČKXQHERQDMLQêFKPtVWHFKNGHMHFHOiREUD]RYND]EDUYHQDEtOH
SRXåLMWHWHQWRUHåLPSUR]DFKRYiQtÄXWRSHQêFK³EDUHYDQDKUiQt]ĜHWHOQêFKVQtPNĤ
+LJK6SHHG
9\VRNi
U\FKORVW
3UR]i]QDPU\FKOHVHSRK\EXMtFtFKSĜHGPČWĤQDSĜtNODGEČKHPJROIXQHERWHQLVX
"Food"
-tGOR
=i]QDPVXEMHNWĤ]YHONpEOt]NRVWLSĜLY\VRNpV\WRVWL
:DWHUIDOO
(Vodopád)
3ĜLVQtPiQtYRGRSiGĤQHERYRGRWU\VNĤ
0DQXDO
5XþQČ
1DVWDYHQtSURVQtPiQtMVRXSURYHGHQDDXWRPDWLFN\DOHYSĜtSDGČSRWĜHE\O]HQDVWDYLWKRGQRWX
H[SR]LFHU\FKORVW]iYČUN\DGDOãtSDUDPHWU\.URPČWRKRO]HSRåDGRYDQpIXQNFHVQtPiQtQDVWD
YLWSRPRFtQDEtGHN
7DWRIXQNFHQHEXGHIXQJRYDWYUHåLPX($6<4
9\EUDQêUHåLPL6&(1(PĤåHWHRYČĜLWQDLQIRUPDþQtP]REUD]HQtQD
PRQLWRUX9UHåLPX$XWR$XWRPDWLFN\VHRYãHPQHREMHYtQLF
3RNXGMHYUHåLPXL6&(1(H[SR]LFHQDVWDYHQDQD0DQXDO5XþQČMH
QHMSUYHSRXåLWDH[SR]LFHSULRULWDFORQ\
3ĜtPiYROEDUHåLPXL6&(1(MHPRåQiVWLVNHPWODþtWND($6<4QD
VHNXQG\
•
•
•
•
&]HFK_54
:KLWH%DODQFH9\YiåHQtEtOp
7DWRGLJLWiOQtNDPHUDDXWRPDWLFN\SĜL]SĤVREXMHEDUHYQpSRGiQtVXEMHNWX=PČĖWHQDVWDYHQtY\YiåHQtEtOpY
]iYLVORVWLQDSRGPtQNiFK]i]QDPX
SRORåND REVDK
Zobrazení na
PRQLWRUX
"Auto"
$XWRPDWLFN\
$XWRPDWLFNpQDVWDYHQtY\YiåHQtEtOp äiGQp
'D\OLJKW
'HQQtVYČWOR
1DVWDYHQtSURSRGPtQN\YH[WHULpUXSĜLMDVQpREOR]HSĜL]iSDGXVOXQFHYQRFL
YEOt]NRVWLQHyQRYêFKVYČWHOQHERRKĖRVWURMH
&ORXG\
2EODþQR
1DVWDYHQtSUR]DWDåHQRXREORKXQHERREODVWVHVODEêPRVYČWOHQtP
)OXRUHVFHQW
=iĜLYND
1DVWDYHQtSUREtOp]iĜLYNRYpRVYČWOHQt
7XQJVWHQ
äiURYND
1DVWDYHQtSURPtVWDRVYČWOHQiåiURYNRXQHERMDVQČRVYČWOHQiPtVWDMDNRMH
IRWRJUD¿FNpVWXGLR
&XVWRP:%
8åLYDWHOVNp9%
5XþQtQDVWDYHQtY\YiåHQtEtOpDE\RGSRYtGDOR]GURMLVYČWODQHERVLWXDFL
YROE\SUR]i]QDP
5XþQtQDVWDYHQtY\YiåHQtEtOp
1. 9\EHUWHYROEX&XVWRP:%8åLYDWHOVNp9%
=REUD]tVHLQGLNiWRU
D]SUiYD6HW:KLWH%DODQFH1DVWDYHQt
Y\YiåHQtEtOp
2. =DPČĜWHEtOêSĜHGPČWMDNRQDSĜtNODGNXVSDStUXWDNDE\Y\SOQLOFHOêPRQLWRU
3RXåLMWHSĜHGPČWNWHUêQHQtSUĤKOHGQê
3RNXGQHQtSĜHGPČWNWHUêY\SOĖXMHPRQLWRUVSUiYQČ]DRVWĜHQêXSUDYWH
]DRVWĜHQtSRPRFtIXQNFH0DQXDO)RFXV0DQXiORVWĜHQt
²
VWUDQD
3. 6WLVNQČWHWODþtWNR
OK
$SOLNXMHVHQDVWDYHQtY\YiåHQtEtOpD]REUD]tVHLQGLNiWRU

•
•
•
15
1/10000
1/25
C.N
SetSet
6LOQêEtOêSDStU
&]HFK_55
6XEMHNWO]H]D]QDPHQiYDW]DQHMUĤ]QČMãtFKVYČWHOQêFKSRGPtQHNYLQWHULpUXSĜLUR]HQpVYČWOR]iĜLYNRYpVYČWOR
VYČWORVYtþN\DWG3URWRåHVHEDUHYQiWHSORWDOLãtY]iYLVORVWLQD]GURMLVYČWODEXGH]EDUYHQtVXEMHNWX]iYLVHW
QDQDVWDYHQtFKY\YiåHQtEtOp7XWRIXQNFLSRXåLMWHSURGRVDåHQtSĜLUR]HQČMãtKRYêVOHGNX
9\YiåHQtEtOpVHQHGiSRXåtWSRNXGVHSRXåtYiIXQNFH($6<4
'RSRUXþXMHVHDE\VWHSĜHGQDVWDYHQtPY\YiåHQtEtOpVSHFL¿NRYDOLYROEX'LJLWDO=RRP'LJLWiOQt]RRPQD
2II9\S
²
VWUDQD
3ĜL]PČQČVYČWHOQêFKSRGPtQHNQDVWDYWHY\YiåHQtEtOp]QRYX
=DQRUPiOQtFKSRGPtQHNYH[WHULpUHFKMHPRåQpåHGRViKQHWHOHSãtFKYêVOHGNĤVDXWRPDWLFNêPQDVWDYHQtP
3ĜLQDVWDYRYiQtY\YiåHQtEtOpQHSRXåtYHMWHEDUHYQpSĜHGPČW\3ĜtVOXãQp]EDUYHQtQHO]HQDVWDYLW
•
•
•
•
•
•
Exposure (Expozice)
'LJLWiOQtNDPHUDREY\NOHQDVWDYXMHH[SR]LFLDXWRPDWLFN\([SR]LFLPĤåHWHWDNpQDVWDYLWUXþQČY]iYLVORVWLQD
SRGPtQNiFK]i]QDPX
3RORåND 2EVDK
Zobrazení na
PRQLWRUX
"Auto"
$XWRPDWLFN\
7DWRYROEDDXWRPDWLFN\QDVWDYXMHMDVREUD]XSRGOHVYČWHOQêFKSRGPtQHNSURVWĜHGt
äiGQp
0DQXDO
5XþQČ
-DVREUD]XPĤåHWHQDVWDYLWUXþQČ
-DVXSUDYWHSRNXGMHVXEMHNWSĜtOLãVYČWOêQHERWPDYê
1DVWDYHQtH[SR]LFHUXþQČ
.G\åQDVWDYXMHWHH[SR]LFLUXþQČ]REUD]tVHYêFKR]tQDVWDYHQtSURWRåHKRGQRWDMH
DXWRPDWLFN\QDVWDYHQDSRGOHVYČWHOQêFKSRGPtQHNSURVWĜHGt
6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWND  QDVWDYWHH[SR]LFL]DWtPFRVLREUi]HN
SURKOtåtWHQD/&'PRQLWRUX
6YRXYROEXSRWYUGtWHVWLVNHPWODþtWND
OK
+RGQRWXH[SR]LFHO]HQDVWDYLWYUR]VDKX
"00" Då
3RNXGQDVWDYtWHH[SR]LFLQDUXþQtEXGH]D]QDPHQDQêREUD]WtPMDVQČMãtþtPYČWãtEXGHH[SR]LFH
•
5XþQtH[SR]LFHVHGRSRUXþXMHYQiVOHGXMtFtFKVLWXDFtFK
3ĜLQDWiþHQt]DSRXåLWtRVYČWOHQt]H]DGXQHERNG\åMHSR]DGtSĜtOLãVYČWOp
3ĜLQDWiþHQtQDSĜLUR]HQČRGUD]LYpPSR]DGtMDNRQDSĜtNODGQDSOiåLQHERSĜLO\åRYiQt
.G\åMHSR]DGtSĜtOLãWPDYpQHERMHVXEMHNWMDVQê
•
•
•
([SR]LFLO]HQDVWDYLWWDNpYH]NUiFHQpQDEtGFH
²
VWUDQD
5HåLP($6<4DXWRPDWLFN\QDVWDYXMH"Exposure" (Expozice) QD$XWR$XWRPDWLFN\
3RNXGMHYUHåLPXL6&(1(H[SR]LFHQDVWDYHQDQD0DQXDO5XþQČMHQHMSUYHSRXåLWDH[SR]LFHD
UHåLPL6&(1(MHDXWRPDWLFN\QDVWDYHQQD0DQXDO5XþQČ
•
•
•
1
Czech_56
6KXWWHU=iYČUND
7DWRGLJLWiOQtNDPHUDDXWRPDWLFN\QDVWDYXMHþDV]iYČUN\SRGOHMDVXVXEMHNWX
ýDV]iYČUN\PĤåHWHWDNpQDVWDYLWUXþQČY]iYLVORVWLQDSRGPtQNiFKVFpQ\
1DVWDYHQt
2EVDK
=REUD]HQtQD
PRQLWRUX
$XWR$XWRPDWLFN\
'LJLWiOQtNDPHUDDXWRPDWLFN\QDVWDYXMHYKRGQRXKRGQRWXFORQ\ äiGQp
0DQXDO5XþQČ
ýDV]iYČUN\O]HQDVWDYLWQDKRGQRW\QHER

5XþQtQDVWDYHQtþDVX]iYČUN\
ýDV]iYČUN\PĤåHWHQDVWDYLWUXþQČ.UiWNêþDV]iYČUN\PĤåH]PUD]LWSRK\EU\FKOH
VHSRK\EXMtFtKRVXEMHNWXDGHOãtþDV]iYČUN\PĤåHUR]PD]iQtPVXEMHNWXSRVN\WQRXW
YMHPSRK\EX8SUDYHQiKRGQRWDVHXSODWQtKQHGSRWpFRSRPRFt2YOiGDFtKR
WODþtWND
 QDVWDYtWHþDV]iYČUN\
1.
Pomocí 2YOiGDFtKRWODþtWND ) zvolte 0DQXDO5XþQČ
2EMHYtVHLQGLNiWRU\UXþQtKRQDVWDYHQtþDVX]iYČUN\
2.
Pomocí 2YOiGDFtKRWODþtWND  ]YROWHSRåDGRYDQêLQGLNiWRUDQDVWDYWHþDV]iYČUN\SDNVWLVNQČWHWODþtWNROK
8SUDYHQiKRGQRWDVHXSODWQtKQHGSRWpFRSRPRFt
2YOiGDFtKRWODþtWND  )
QDVWDYtWHþDV]iYČUN\
$SOLNXMHVHUXþQtQDVWDYHQtþDVX]iYČUN\D]REUD]tVHLQGLNiWRU 
'RSRUXþHQpþDV\]iYČUN\SĜL]i]QDPX
ýDV]iYČUN\ SRGPtQN\
1/50
ýDV]iYČUN\MH]D¿[RYiQQDVHNXQG\ýHUQpSiV\NWHUpVHREY\NOHREMHYXMtSĜL]iEČUHFK
WHOHYL]QtREUD]RYN\VH]~åt
1/120
ýDV]iYČUN\MH]D¿[RYiQQDVHNXQG\+DORYpVSRUW\QDSĜtNODGNRãtNRYi6QtåtVHEOLNiQt
NWHUpQDVWiYiSĜLVQtPiQtSRGÀXRUHVFHQWQtPVYČWOHPQHERUWXĢRYRXYêERMNRX
1/250, 1/500, 1/1000 -HGRXFtYR]LGODYODN\QHERMLQpU\FKOHVHSRK\EXMtFtREMHNW\QDSĜtNODGKRUVNiGUiKD
1/2000, 1/4000, 1/10000 9HQNRYQtVSRUW\QDSĜtNODGJROIDWHQLV
•
•
•
YROE\SUR]i]QDP
+RGQRW\þDVX]iYČUN\O]HWDNpQDVWDYLWYH]NUiFHQpQDEtGFH²VWUDQD
1.JAN.2008 12:00
1
1/10000
3RNXGUXþQČ]PČQtWHKRGQRWXU\FKORVWL]iYČUN\NG\åMH]YROHQDIXQNFHL6&(1(EXGRXWDNWR
SURYHGHQp]PČQ\SRXåLW\SULPiUQČ
3ĜLY\ããtU\FKORVWL]iYČUN\QHPXVtREUD]Y\SDGDWSO\QXOH
7DWRIXQNFHEXGHQDVWDYHQDQD
$XWR$XWRPDWLFN\
YUHåLPX($6<4
3ĜL]i]QDPXVU\FKORVWt]iYČUN\QHERY\ããtVHXMLVWČWH]GDGRREMHNWLYXSĜtPRQHVYtWtVOXQFH
•
•
•
•
Czech_57
)RFXV=DRVWĜHQt
'LJLWiOQtNDPHUDRE\þHMQČSURYiGt]DRVWĜHQtQDVXEMHNWDXWRPDWLFN\DXWRPDWLFNpRVWĜHQt
6XEEMHNWPĤåHWHWDNp]DRVWĜLWUXþQČY]iYLVORVWLQDSRGPtQNiFK]i]QDPX
SRORåND REVDK
=REUD]HQtQD
PRQLWRUX
"
Auto
"
$XWRPDWLFN\
9HYČWãLQČVLWXDFtMHYêKRGQČMãtSRXåtWIXQNFLDXWRPDWLFNpKRRVWĜHQtSURWRåH
XPRåĖXMHNRQFHQWUDFLQDNUHDWLYQtVWUiQNX]i]QDPX
äiGQp
"
)DFH'HWHFWLRQ
"
'HWHNREOLþHMH
=D]QDPHQiYi]DRSWLPiOQtFKSRGPtQHNDXWRPDWLFNêPGHWHNRYiQtPREOLþHMĤ
"
0DQXDO
"
5XþQČ
9XUþLWêFKSRGPtQNiFKYQLFKåMHDXWRPDWLFNpRVWĜHQtREWtåQpDQHER
QHVSROHKOLYpEXGHQXWQRSRXåtWUXþQtRVWĜHQt
•
•
,QGLNiWRU\GHWHNFHREOLþHMH DUiPHþHNGHWHNFHREOLþHMH ) nejsou
]D]QDPHQiQ\
2UiPRYiQtREOLþHMHRVRE\SĜL]DSQXWtGHWHNFHREOLþHMHDXWRPDWLFN\XSUDYt
]DRVWĜHQtDH[SR]LFLQDRSWLPiOQtKRGQRW\
3ĜLQČNWHUêFKSRGPtQNiFKQDKUiYiQtQHPXVtGHWHNFHREOLþHMHIXQJRYDW
5iPHþHNGHWHNFHREOLþHMHVHPĤåHREMHYLWLNROHPREMHNWXNWHUêOLGVNê
REOLþHMSRX]HSĜLSRPtQi3RNXGNWRPXGRMGHY\SQČWHIXQNFLGHWHNFHREOLþHMH
)XQNFHGHWHNFHREOLþHMHQHSUDFXMHSĜL]DEtUiQtREOLþHMH]SUR¿OX-HWĜHED]DEtUDWREOLþHMHHQIDFH
9UHåLPX:HEDPRELOGHWHNFHREOLþHMHQHIXQJXMH
3ĜLSRXåLWtQiVOHGXMtFtFKIXQNFtQHPĤåHWHSRXåtWIXQNFL)DFH'HWHFWLRQ'HWHNFHREOLþHMH($6<4
L6&(1(6KXWWHU=iYČUND([SRVXUH([SR]LFH'LJLWDO(IIHFW'LJLWiOQtHIHNW&1LWH
²
VWUDQD
•
•
•
•
•
•
)DFH'HWHFWLRQ'HWHNREOLþHMH
7DWRIXQNFHUR]SR]QiWYDU\SRGREQpOLGVNpPXREOLþHMLDDXWRPDWLFN\
QDVWDYt]DRVWĜHQtEDUYXDH[SR]LFL7DNpQDVWDYtSRGPtQN\QDKUiYiQtRSWLPiOQČSUR
GHWHNRYDQêREOLþHM
1.
6WLVNQXWtPRYOiGDFtKRWODþtWND  )Y\EHUWHYROEX)DFH'HWHFWLRQ'HWHN
REOLþHMH
DSDNVWLVNQČWHWODþtWNROK
3ĜtVWURMGHWHNXMHREOLþHMD]REUD]tNROHPQČMUiPHþHN=REUD]HQtGHWHNRYDQpKR
REOLþHMHMHDXWRPDWLFN\RSWLPDOL]RYiQR
•
Cloudy
Czech_58
YROE\SUR]i]QDP
5XþQt]DRVWĜHQtEČKHP]i]QDPX
7DWRGLJLWiOQtNDPHUDDXWRPDWLFN\]DRVWĜtRGEOt]NpKRVXEMHNWXDåSRQHNRQHþQR
2YãHPVSUiYQpKR]DRVWĜHQtVHQHPXVtSRGDĜLWGRViKQRXWY]iYLVORVWLQD
SRGPtQNiFK]i]QDPX9WRPWRSĜtSDGČSRXåLMWHUHåLPUXþQtKRRVWĜHQt
1.
Pomocí 2YOiGDFtKRWODþtWND
( / )
zvolte
"
0DQXDO
"
5XþQČ
=REUD]tVHLQGLNiWRUQDVWDYHQtUXþQtKRRVWĜHQt
2. Pomocí 2YOiGDFtKRWODþtWND
 )]YROWHSRåDGRYDQêLQGLNiWRUDQDVWDYWH
]DRVWĜHQtSDNVWLVNQČWHWODþtWNROK
•
=DRVWĜHQtQDY]GiOHQČMãtVXEMHNW
&KFHWHOL]DRVWĜLWQDY]GiOHQČMãtVXEMHNWVWLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWND )
]REUD]WHLQGLNiWRU
=DRVWĜHQtQDEOLåãtVXEMHNW
&KFHWHOL]DRVWĜLWQDEOLåãtVXEMHNWVWLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWND ]REUD]WH
indikátor
3RXNRQþHQt]DRVWĜRYiQtVHPH]LLQGLNiWRU\REMHYtLNRQDEOLåãtKRQHER
Y]GiOHQČMãtKRREMHNWX8SUDYHQiKRGQRWDVHXSODWQtKQHGSRWp
FRSRPRFt2YOiGDFtKRWODþtWND
 )QDVWDYtWH]DRVWĜHQt
8SODWQtVHUXþQtQDVWDYHQt]DRVWĜHQtD]REUD]tVHLQGLNiWRU
•
•
<9]GiOHQČMãtVXEMHNW>
<%OLåãtVXEMHNW>
RVWĜHQtVHGRSRUXþXMHYQiVOHGXMtFtFKVLWXDFtFK
2EUD]REVDKXMHYtFHVXEMHNWĤQČNWHUpMVRXEOt]NRNGLJLWiOQtNDPHĜHMLQpMVRXGiOH
2VRED]DKDOHQiPOKRXQHERRENORSHQiVQČKHP
9HOPLMDVQpQHEROHVNOpSRYUFK\QDSĜtNODGDXWRPRELO
7UYDOHQHERU\FKOHVHSRK\EXMtFtRVRE\QHERREMHNW\QDSĜtNODGDWOHWQHERGDYOLGt
•
•
•
•
1
=DRVWĜHQtO]HVQDGQRQDVWDYLWSRPRFtWODþtWND]NUDWN\
²
VWUDQD
5XþQt]DRVWĜRYiQtVH]DPČĜXMHQDERGY]DEtUDQpVFpQČ]DWtPFRDXWRPDWLFNp]DRVWĜRYiQtVH
DXWRPDWLFN\]DPČĜXMHQDREODVWYHVWĜHGX
5HåLP($6<4DXWRPDWLFN\QDVWDYXMH]DRVWĜHQtQD"Auto" $XWRPDWLFN\
3ĜHGUXþQtP]DRVWĜHQtPRKUDQLþWHVFpQXSĜLEOtåHQtP
3RNXGSĜLEOtåtWH]iEČUSR]DRVWĜHQtMHWĜHED]DRVWĜLW]QRYX
3ĜHGUXþQtP]DRVWĜHQtP]NRQWUROXMWH]GDMHIXQNFH'LJLWDO=RRP'LJLWiOQt]RRPY\SQXWD
3RNXGMHIXQNFH'LJLWDO=RRP'LJLWiOQt]RRP]DSQXWDQHEXGHUXþQt]DRVWĜHQtSĜHVQp9\SQČWH
'LJLWDO=RRP'LJLWiOQt]RRP
²
strana 67
.G\å]DRVWĜHQtGRViKQHNUDMQtSRORK\REMHYtVHYHVWĜHGX/&'GLVSOHMHLQGLNiWRU
•
•
•
•
•
•
Czech_59
$QWL6KDNH+',63URWLRWĜHV+',6
3RNXGSRXåLMHWHSUR]i]QDP]YČWãHQpKRREUD]XVXEMHNWX]RRPRSUDYtQHRVWURVWY]D]QDPHQDQpPREUD]H
3RORåND REVDK
=REUD]HQtQD
PRQLWRUX
2II9\SQRXW
9\StQiIXQNFL
äiGQp
2Q
=DSQRXW
.RPSHQ]XMHQHVWDELOQtREUi]N\]SĤVREHQpFKYČQtPYLGHRNDPHU\]YOiãWČSĜL
Y\VRNpP]YČWãHQt
)XQNFH$QWL6KDNH+',63URWLRWĜHV+',6XPRåĖXMH]DFK\FHQtVWDELOQČMãtKRREUD]XSĜL
záznamu se zoomem
]i]QDPXPDOêFKVXEMHNWĤ
]i]QDPX]DFKĤ]HQHERSRK\EX
záznamu skrz okno jedoucího vozidla
5HåLP($6<4DXWRPDWLFN\QDVWDYtIXQNFL$QWL6KDNH+',63URWLRWĜHV+',6 na 2Q=DSQRXW
SĜLSRXåtYiQt($6<4
Pokud je nastaveno $QWL6KDNH+',62Q3URWLRWĜHV+',6=DSQRXWYãLPQHWHVLPtUQpKR
UR]GtOXPH]LVNXWHþQêPSRK\EHPDSRK\EHPQDPRQLWRUX
9HONpRWĜHV\NDPHU\QHO]H]FHODRSUDYLWDQLNG\åMHQDVWDYHQ$QWL6KDNH+',62Q3URWLRWĜHV
+',6=DSQRXW'UåWHGLJLWiOQtNDPHUXSHYQČREČPDUXNDPD
'RSRUXþXMHVHDE\VWHQDVWDYLOL$QWL6KDNH+',62II3URWLRWĜHV+',69\SQRXWSĜLSRXåtYiQt
GLJLWiOQtNDPHU\QDVWROHQHERVWDWLYX
.G\åSURYiGtWH]i]QDPVH]YČWãHQtP[QHERY\ããtPVQDVWDYHQtP$QWL6KDNH+',62Q
3URWLRWĜHV+',6=DSQRXWSĜLVODEpPRVYČWOHQtPRKRXY\VWRXSLWSDREUD]\9WRPWRSĜtSDGČ
GRSRUXþXMHPHSRXåLWtVWDWLYXDQDVWDYHQt$QWL6KDNH+',62II3URWLRWĜHV+',69\SQRXW
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Czech_60
YROE\SUR]i]QDP
5HåLP\
"
'LJLWDO(IIHFW
"
'LJLWiOQtHIHNWQHMVRXGRVWXSQpYSĜtSDGČSRXåLWtIXQNFH($6<4
9UHåLPXÄ":LGH"
âLU
QHER"&1LWH"QHO]HSRXåtYDWQiVOHGXMtFtIXQNFH"0RVDLF"0R]DLND
"0LUURU"=UFDGORYČ a "6WHSSULQWLQJ"6WURERVNRSGLJLWiOQtHIHNW\3RNXGMHFKFHWHSRXåtYDWPXVtWH
QHMSUYHQDVWDYLWQDEtGNX":LGH"
âLU
âLURNR~KOêQHER"&1LWH" na "Off" (
9\SQRXW

•
•
'LJLWDO(IIHFW'LJLWiOQtHIHNW
'LJLWiOQtHIHNWVORXåtNHNUHDWLYQtPXRERKDFHQt]iEČUĤ
3UR¿OPRYê]iEČUNWHUêFKFHWHRERKDWLWY\EHUWHDSRXåLMWHYKRGQêGLJLWiOQtHIHNW
([LVWXMHYROHEGLJLWiOQtFKHIHNWĤ
SRORåND REVDK
=REUD]HQtQD
PRQLWRUX
2II9\S 9\StQiIXQNFL äiGQp
"
%/.:+7
"
ýHUQREtOi
2EUD]VH]PČQtQDþHUQREtOê
6HSLD
6pSLH
7HQWRUHåLPGRGiYi]iEČUĤPþHUYHQRKQČGp
]DEDUYHQt
1HJDWLYH
1HJDWLY
3ĜHYUiFHQtEDUHYDMDVXY\WYRĜHQtY]KOHGX
QHJDWLYX
"Art"
9êWYDUQê
3ĜLGiGRREUD]XXPČOHFNpHIHNW\
"(PERVV"
5HOLpI
7HQWRUHåLPY\WYRĜt'HIHNWUHOLpI
0RVDLF
0R]DLND
9REUD]XVHREMHYtPR]DLNRYiPDVND
0LUURU
=UFDGORYČ
7HQWRUHåLPUR]GČOtREUD]QDSRORYLQXDGUXKRX
]UFDGORYČRWRþt
"3DVWHO" 7HQWRUHåLPY\WYRĜtEOHGêSDVWHORYêHIHNW
"&RVPHWLF"
.RVPHWLND
7HQWRUHåLPSRPiKiNRULJRYDWYDG\SOHWL
"
6WHSSULQWLQJ
"
6WURERVNRS
7HFKQLND]i]QDPXREUD]XSRþiVWHFK
•
•
•
1
3
5
7
9 10
8
6
4
2
7
Czech_61
:LGHâLU
3URQDKUiYiQtLSĜHKUiYiQtO]HQDVWDYLWSRPČUVWUDQREUD]XQD/&'PRQLWRUX
SRORåND REVDK
]REUD]HQtQD
PRQLWRUX
"Off" (
9\SQRXW
9\StQiIXQNFL=REUD]tVQtPHNVSRPČUHPVWUDQ
9\EHUWHSURSRXåLWtVWDQGDUGQtKRSRPČUXVWUDQQDREUD]RYFH
äiGQp
2Q=DSQRXW
=i]QDPD]REUD]HQtVSRPČUHPVWUDQ
äiGQp
9UHåLPX":LGH"âLUQHO]HSRXåtYDWQiVOHGXMtFtIXQNFHGLJLWiOQtFKHIHNWĤ"0RVDLF"0R]DLND
"0LUURU"=UFDGORYČ a "6WHSSULQWLQJ"6WURERVNRS3RNXGMHFKFHWHSRXåtYDWPXVtWHQHMSUYHQDVWD-
YLWQDEtGNX":LGH"âLU na "Off"9\SQRXW
3ĜHGQDKUiYiQtPQDVWDYWHSRPČUVWUDQ9êFKR]tQDVWDYHQtMH
":LGH"âLU
5HåLPQHQtNGLVSR]LFLSRNXGMHUR]OLãHQtQDVWDYHQRQD:HE0RELOH
:HEDPRELO
•
•
•
5HVROXWLRQ5R]OLãHQt
8]D]QDPHQiYDQêFK¿OPĤO]H]YROLWUR]OLãHQt7DWRGLJLWiOQtNDPHUDPĤåHSURYiGČW]i]QDPYUHåLPHFK
"
796XSHU
)LQH791HMONY
"
79)LQH
"
796WG
"
791RUPDO
"
791RUPD:HE0RELOH:HEDPRELO=WRYiUQ\MH
MDNRYêFKR]tQDVWDYHQUHåLP796WDQGDUGQt
SRORåND REVDK
]REUD]HQtQD
PRQLWRUX
796XSHU)LQH
791HMONY
9WRPWRUHåLPXMHUR]OLãHQt¿OPRYpKRVQtPNX[LYVXSHUY\VRNpNYDOLWČ
79)LQH
796WG
9WRPWRUHåLPXMHUR]OLãHQt¿OPRYpKRVQtPNX[LYHY\VRNpNYDOLWČ
791RUPDO
791RUP
9WRPWRUHåLPXMHUR]OLãHQt¿OPRYpKRVQtPNX[LYQRUPiOQtNYDOLWČ
:HE0RELOH
:HEDPRELO
9WRPWRUHåLPXMHUR]OLãHQt¿OPRYpKRVQtPNX[YQRUPiOQtNYDOLWČ
-HSRGSRURYiQRSURKOtåHQtQDSRþtWDþLVRSWLPiOQtPUR]OLãHQtP
6FpQXPĤåHWH]D]QDPHQDWYMHGQRP]HþW\ĜUR]OLãHQt
"
796XSHU)LQH
"
791HMONY
"
79)LQH
"
79
6WG
"
791RUPDO
"
791RUPQHER
"
:HE0RELOH
"
:HEDPRELOýtPY\ããtUR]OLãHQtWtPY\ããt
VSRWĜHEDSDPČWL
'RE\]i]QDPX]iYLVHMtQDNYDOLWČ]D]QDPHQiYDQpKR¿OPX
²
VWUDQD
9WRPWRUHåLPXMHSĜLQDKUiYiQtSRXåLWSRPČUVWUDQ
•
•
•
Czech_62
:LQG&XW9ČWUQê¿OWU
3ĜL]i]QDPX]YXNX]H]DEXGRYDQpKRPLNURIRQXPĤåHWHVQtåLWKOXNYČWUX
3RNXGMHQDVWDYHQDIXQNFH":LQG&XW2Q9ČWUQê¿OWU=DSQRXWQt]NRIUHNYHþQtVORåN\]YXNX]DFK\FHQp
PLNURIRQHPEXGRXEČKHP]i]QDPXSRWODþHQ\7R]OHSãXMHVUR]XPLWHOQRVWKODVĤD]YXNXEČKHPSĜHKUiYiQt
)XQNFLYČWUQpKR¿OWUXSRXåLMWHSĜL]i]QDPXQDYČWUQêFKPtVWHFKQDSĜtNODGQDSOiåL
3RORåND 2EVDK
]REUD]HQt
QDPRQLWRUX
"Off" (9\SQRXW 9\StQiIXQNFL
äiGQp
2Q=DSQRXW 0LQLPDOL]XMHSĜL]i]QDPXKOXN]SĤVREHQêYČWUHPQHERMLQpW\S\KOXNĤ
3RNXGFKFHWHY\XåtWFLWOLYRVWPLNURIRQXQDPD[LPXPIXQNFL
"
:LQG&XW
"
9ČWUQê¿OWU nastavte na
"
Off
"
(
9\SQRXW
)XQNFHYČWUQpKR¿OWUXIXQJXMHSRX]HV]DEXGRYDQêPPLNURIRQHP
•
•
•
9RLFH0XWH3RWODþHQtKODVX
3RWODþHQtKODVXVHKRGtSRNXGQHFKFHWH]D]QDPHQDWYQČMãt]YXNDFKFHWH]D]QDPHQDWQČPê¿OP
3RORåND 2EVDK
]REUD]HQt
QDPRQLWRUX
"Off" (9\SQRXW 9\StQiIXQNFL
äiGQp
2Q=DSQRXW )LOPRYpVQtPN\MVRX]D]QDPHQiQ\EH]]YXNX
)XQNFL3RWODþHQtKODVXO]HWDNpQDVWDYLWYH]NUiFHQpQDEtGFH
²
VWUDQD
YROE\SUR]i]QDP
Czech_63
%DFN/LJKW3URWLVYČWOR
.G\åMHVXEMHNWRVYtFHQê]H]DGXWDWRIXQNFHEXGHNRPSHQ]RYDWRVYČWOHQtWDNDE\VXEMHNWQHE\OSĜtOLãWPDYê
3RORåND 2EVDK
]REUD]HQtQD
PRQLWRUX
"Off" (9\SQRXW 9\StQiIXQNFL
äiGQp
2Q=DSQRXW
3URYHGHVHNRPSHQ]DFHSURWLVYČWOD
.RPSHQ]DFHSURWLVYČWODVXEMHNWU\FKOH]HVYČWOt
2VYČWOHQtSURWLVYČWOHPRYOLYĖXMH]i]QDPYVLWXDFtFKNG\MHVXEMHNWWPDYãtQHåRVYČWOHQpSR]DGt
6XEMHNWVHQDFKi]tSĜHGRNQHP
9SR]DGtVXEMHNWXMHVQtK
6XEMHNWMHYHQNXDQDSR]DGtMH]DWDåHQR
=GURMHVYČWODMVRXSĜtOLãMDVQp
6QtPDQiRVREDPiQDVREČEtOêQHEROHVNOêRGČYDVWRMt
SURWLMDVQpPXSR]DGt
7YiĜRVRE\MHSĜtOLãWPDYiWDNåHQHQtPRåQRUR]H]QDWMHMt
U\V\
Funkci "%DFN/LJKW"3URWLVYČWORQHO]HSRXåtWSRNXGVHSRXåtYiIXQNFH($6<4
•
•
•
•
•
%/&Y\SQXWR!
%/&]DSQXWR!
Czech_64
volby pro záznam
Interval REC (Zázn. v int.) (Nahrávání v intervalech)
8PRåĖXMHQDKUiYiQtVWDWLFNêFKVQtPNĤYH]YROHQpPLQWHUYDOXDSRWpMH]REUD]LWMDNR¿OP
7DWRIXQNFHMHYKRGQiSURVOHGRYiQtSRK\EXPUDNĤ]PČQGHQQtKRVYČWODNYHWRXFtFKURVWOLQDSRG
SRORåND obsah
zobrazení na
monitoru
"Off" (Vypnout) 9\StQiIXQNFL äiGQê
"On" (Zapnout)
'pONDLQWHUYDOXQDKUiYiQt6HFV
0D[LPiOQtGRED]i]QDPX
+UKRGLQ
Nastavení intervalu:
1.6WLVNQXWtPovládacíhoWODþtWND
/
Y\EHUWHPRåQRVW"Interval REC"
(Zázn. v int.)DVWLVNQČWHWODþtWNROK
2. 6WLVNQXWtPovládacíhoWODþtWND  Y\EHUWHPRåQRVW"On" (Zapnout)DSDN
VWLVNQČWHWODþtWNROK
3RORåN\QDVWDYHQtGpON\LQWHUYDOXDPD[LPiOQtGRE\QDKUiYiQtMVRX]YêUD]QČQ\
3.3RPRFtovládacíhoWODþtWND    QDVWDYWHSRåDGRYDQêLQWHUYDO
YVHNXQGiFKDPD[LPiOQtGREX]i]QDPXYKRGLQiFK
"Sec"GpONDLQWHUYDOXYåG\SRXSO\QXWtQDVWDYHQpKRSRþWXVHNXQGEXGH
SRĜt]HQMHGHQVQtPHN
3ĜLSĜHKUiYiQtVHEXGH]REUD]RYDWVQtPNĤ]DVHNXQGX
"Hr"PD[LPiOQtGRED]i]QDPX
4.3RQDVWDYHQtSRVOHGQtSRORåN\GRNRQþHWHQDVWDYHQtVWLVNHPWODþtWNDOK
3RWpFRVSXVWtWHQDKUiYiQt]DþQHQDKUiYiQtYLQWHUYDOHFK
•
•
•
1.JAN.2008 12:00
1/25
C.N
1.JAN.2008 12:00
1/25
C.N
1.JAN.2008 12:00
1/25
C.N
1.JAN.2008 12:00
1/25
C.N
Czech_65
&1LWHeMV]DNDLV]tQHV
2YOiGiQtPþDVX]iYČUN\PĤåHWHVXEMHNWQDVQtPDW]SRPDOHQČQHER]MDVQLWREUD]YHWPDYêFKPtVWHFKEH]
]KRUãHQtEDUHY
SRORåND REVDK
]REUD]HQtQD
PRQLWRUX
2II9\S
QRXW
9\StQiIXQNFL
äiGQê
"Auto"$XWRPDWLFN\ 'LJLWiOQtNDPHUDDXWRPDWLFN\SĜL]SĤVREXMHMDVREUD]X
"
1/25
"
=D]QDPHQiMDVQČMãtREUD]MHãWČMDVQČML
"
1/13
"
=D]QDPHQiMDVQČMãtREUD]LQDWPDYpPPtVWČ
3ĜLSRXåtYiQtIXQNFH&1LWHEXGRX]iEČU\SĜLSRPtQDWHIHNW]SRPDOHQpKR¿OPX
3ĜLSRXåtYiQtIXQNFH&1LWHSUREtKiRVWĜHQtSRPDOXDQDPRQLWRUXVHPRKRXREMHYLWEtOpWHþN\±QHMHGQi
VHR]iYDGX
)XQNFL&1LWHQHO]HSRXåtWVRXþDVQČVIXQNFHPL
"
L6&(1(
"

"
$QWL6KDNH+',6
"
3URWLRWĜHV+',6 a
($6<4
5HåLP\
"
0LUURU
"
=UFDGOHQt
"
0RVDLF
"
0R]DLNDD
"
6WHSSULQWLQJ
"
6WURERVNRSQHMVRXYUHåLPX
"
&1LWH
"
eMV]DNDLV]tQHVGRVWXSQp
²
VWUDQD
•
•
•
•
3RNXGSĜLQDKUiYiQtYLQWHUYDOHFKGRMGHNY\ELWtEDWHULHMHXORåHQ]i]QDPDåGRFKYtOHNG\GRãORNY\ELWt
DSĜtVWURMVHSĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX]REUD]t]SUiYXRY\ELWpEDWHULLDSRWpVHDXWRPDWLFN\
Y\SQH
%ČKHP]i]QDPXYLQWHUYDOHFKQHY\StQHMWH/&'PRQLWRU
&KFHWHOL]i]QDPYLQWHUYDOHFK]DVWDYLWVWLVNQČWHWODþtWNR6SXãWČQt=DVWDYHQtQDKUiYiQt
%ČKHP]i]QDPXYLQWHUYDOHFKVHQH]D]QDPHQiYi]YXNQČPê¿OP
3RGRNRQþHQtQDKUiYiQtYLQWHUYDOHFKVHIXQNFHY\SQH
.G\åYHOLNRVWVRXERUXVQDKUiYNRXGRViKQHYHOLNRVWL*%NDPHUDDXWRPDWLFN\]DþQHQDKUiYDWGR
QRYpKRVRXERUXSRX]HPRGHO\930;&0;&+
3ĜLQDKUiYiQtYLQWHUYDOHFKQHQtNGLVSR]LFLIXQNFH5R]HWPtYiQtD]DWPtYiQt
²
VWUDQD
3ĜLSRXåLWtIXQNFH]i]QDPXYLQWHUYDOHFKGRSRUXþXMHPHSRXåtWQDSiMHFtDGDSWpU
•
•
•
•
•
•
•
•
Czech_66
)DGHU6WPtYDþ
3RPRFtVSHFLiOQtFKHIHNWĤQDSĜtNODGUR]HWPtYiQtPQD]DþiWNXVFpQ\QHER]DWPtYiQtPQDNRQFLVFpQ\PĤåHWH
VYêP]i]QDPĤPGRGDWSURIHVLRQiOQtY]KOHG
SRORåND REVDK
]REUD]HQtQD
PRQLWRUX
"
Off
"
9\S
QRXW
9\StQiIXQNFL
äiGQê
"
,Q
"
5R]HWPtW
3R]DKiMHQt]i]QDPXVHLKQHGSURYHGHHIHNW5R]HWPtW
"
Out
"
=DWPtW
3R]DKiMHQt]i]QDPXVHLKQHGSURYHGHHIHNW=DWPtW
"
,Q2XW
"
6WPtWDUR]WPtW
3R]DKiMHQt]i]QDPXVHSURYHGHHIHNW5R]HWPtWDSRVNRQþHQtHIHNW=DWPtW
5R]HWPtYiQt
6WLVNQČWHWODþtWNR6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPXNG\åMHIXQNFH)DGHU6WPtYDþ nastavena na ,Q 5R]HWPtW
=i]QDP]DþQHWPRXDSRWpVHREUD]VH]YXNHP]DþQHUR]HWPtYDW
=DWPtYiQt
6WLVNQČWHWODþtWNR6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPXNG\åMHIXQNFH)DGHU6WPtYDþ nastavena na 2XW=DWPtW
=i]QDPVH]DVWDYtDREUD]D]YXNVH]DWPt
5R]WPtYiQtD]DWPtYiQt
6WLVNQČWHWODþtWNR6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPX
NG\åMHIXQNFH)DGHU6WPtYDþ nastavena na
,Q2XW6WPtWDUR]WPtW
=i]QDP]DþQHWPRXDSRWpVHREUD]VH]YXNHP
]DþQHUR]HWPtYDW
3R]DVWDYHQt]i]QDPXVHREUD]D]YXN]DWPt
=DWPtYiQtSĜLEOVHNXQG\
5R]HWPtYiQtSĜLEOVHNXQG\
YROE\SUR]i]QDP
Czech_67
*XLGHOLQH9RGtFtOLQN\
)XQNFHYRGLFtFKOLQHN]REUD]XMHXUþLWêY]RUQD/&'PRQLWRUXWDNDE\PRKOXåLYDWHOVQDGQRQDYUKRYDW
NRPSR]LFLVQtPNXSĜL]i]QDPXVQtPNĤ
7DWRGLJLWiOQtNDPHUDQDEt]tW\S\YRGtFtFKOLQHN
SRORåND REVDK
]REUD]HQtQD
PRQLWRUX
"Off"
9\S
9\StQiIXQNFL
äiGQê
&URVV
.Ĝtå
=D]QDPHQiVXEMHNWXSURVWĜHG]iEČUXSRPRFtWpQHMEČåQČMãtNRPSR]LFHSĜL]i]QDPX
*ULG
0ĜtåND
3RXåtYiVHN]i]QDPXVXEMHNWXYHYRGRURYQpQHERVYLVOpNRPSR]LFLQHER]YHONp
EOt]NRVWL
"
6DIHW\=RQH
"
%H]SHþQi]yQD
=D]QDPHQiYiVXEMHNWYUiPFLEH]SHþQRVWQt]yQ\NWHUi]DEUDĖXMHRGVWĜLåHQtSĜL~SUDYiFK
YHIRUPiWXSUROHYêDSUDYêRNUDMDSURKRUQtDVSRGQtRNUDM3RNXGFKFHWHPtWY
MHGQpVFpQČYtFHVXEMHNWĤVSUiYQpYHOLNRVWLQDVWDYWH6DIHW\=RQH%H]SHþQRVWQt]yQD
8PtVWČQtVXEMHNWXQDSUĤVHþtNYRGLFtFKOLQHNXPRåĖXMHY\YiåHQRXNRPSR]LFL
9RGLFtOLQN\QHO]H]D]QDPHQiYDWQD]D]QDPHQiYDQpVQtPN\
•
•
•
•
'LJLWDO=RRP'LJLWiOQt]RRP
0ĤåHWH]YROLWPD[LPiOQt~URYHĖ]RRPXYSĜtSDGČåHFKFHWHEČKHP]i]QDPXSĜLEOLåRYDWQD~URYHĖYČWãtQHå
[YêFKR]tQDVWDYHQt=RRPGRKRGQRW\;VHSURYiGtRSWLFN\DSRWpO]HSURYiGČWGLJLWiOQČ]RRPDåGR
KRGQRW\;8YČGRPWHVLåHNYDOLWDREUD]XVHSĜLSRXåLWtGLJLWiOQtKR]RRPXVQLåXMH
•
SRORåND REVDK
]REUD]HQtQD
PRQLWRUX
2II9\S -HGRVWXSQêMHQRSWLFNê]RRPPD[[ äiGQê
"2Q"=DS
'LJLWiOQt]RRPMHNGLVSR]LFLDåGRKRGQRW\[3RK\ESiþN\]RRPY\YROi]REUD]HQt
LQGLNiWRUXGLJLWiOQtKR]RRPX
äiGQê
=RRPPĤåHWHSURYiGČWWDNpSRPRFt2YOiGDFtKRWODþtWND:7QD/&'SDQHOX
3ĜLY\ããt~URYQL]RRPXVHPĤåHNYDOLWDREUD]X]KRUãRYDW
3ĜLPD[LPiOQtP]YČWãHQtVHPĤåHNYDOLWDREUD]X]KRUãRYDW
•
•
•
7DWRSUDYiVWUDQDSUXKX]REUD]XMHREODVWGLJLWiOQtKR]RRPX
3R]YROHQt~URYQČ]RRPXVHREMHYtLQGLNiWRU]RRPX
Czech_68
32/2ä.<1$%Ë'.<
'RVWXSQpSRORåN\QDEtGN\VHPRKRXOLãLWY]iYLVORVWLQDSURYR]QtPUHåLPX
3RVWXSSĜHKUiYiQt¿OPRYpKRVQtPNXDSRXåLWtWODþtWHNYL]VWUDQ\
3RGUREQRVWLRKOHGQČSRORåHNQDEtGN\EČKHPSĜHKUiYiQtYL]VWUDQ\
G
3RORåN\QDEtGN\YUHåLPX3ĜHKUiYiQt¿OPX
3RORåN\
]REUD]HQt
QDPRQLWRUX
9êFKR]tKRGQRWD 6WUDQD
3OD\2SWLRQ0RåQSĜHKUiYiQt 3OD\$OO3ĜHKUiWYãH 
'HOHWH2GVWUDQLW - 
3URWHFW&KUiQLW - 
&RS\.RStURYDW
SRX]HPRGHO\930;&0;&+)
- 
)LOH,QIR,QIRRVRXERUHFK -- 73
6HWWLQJV1DVWDYHQt -- 
•
•
•
YROE\SURSĜHKUiYiQt
Czech_69
1$67$9(1Ë92/%<3523ě(+5È9È1Ë
0ĤåHWHSĜHKUiWVRXYLVOHYãHFKQ\VQtPN\]DVHERXQHERSĜHKUiWSRX]HY\EUDQpVQtPN\
7DNpPĤåHWHQDVWDYLWYROEXRSDNRYiQtSURYãHFKQ\¿OPRYpVQtPN\
1. 3RVXQHPY\StQDþH32:(5VPČUHPGROĤ]DSQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
1DVWDYWHSĜtVOXãQpXNOiGDFtPpGLXPSRX]HPRGHO\930;&0;&+
3RNXGFKFHWH]D]QDPHQiYDWQDSDPČĢRYRXNDUWXYORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
2. 6WLVNQČWHWODþtWNR02'(
²
VWUDQD
3ĜHSQHGRUHåLPX3ĜHKUiYiQt¿OPX
=D]QDPHQDQp¿OPRYpVQtPN\VH]REUD]tIRUPRXQiKOHGĤ
3. 6WLVNQČWHWODþtWNR0(18
6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWND
 Y\EHUWHYROEX3OD\2SWLRQ0RåQ
SĜHKUiYiQt
4. 6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWND
 Y\EHUWHSRåDGRYDQRXYROEXDSDN
VWLVNQČWHWODþtWNROK
SRORåND REVDK
3OD\$OO
3ĜHKUiWYãH
3ĜHKUiYiRGY\EUDQpKRVQtPNXDåSRSRVOHGQtVQtPHN
3OD\2QH
3ĜHKUiWMHGHQ
=YROHQp¿OPRYpVQtPN\VHSĜHKUDMt
5HSHDW$OO
2SDNRYDWYãH
9ãHFKQ\¿OPRYpVQtPN\VHRSDNRYDQČSĜHKUDMt
"
5HSHDW2QH
"
2SDNRYDWMHGHQ
=YROHQp¿OPRYpVQtPN\VHRSDNRYDQČSĜHKUDMt
5. 6WLVNQXWtPWODþtWND0(18RSXVWtWHQDEtGNX
%ČKHPSĜHKUiYiQtVHDSOLNXMHY\EUDQiSRORåND
.G\åVH]REUD]XMHREUD]RYNDVQDEtGNRXQHERREUD]RYNDVQiKOHG\PĤåHWHSĜHSQRXWGRUHåLPX
=i]QDP¿OPXVWLVNQXWtPWODþtWND6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPX
5HåLP\]REUD]HQtQiKOHGĤD]REUD]HQtMHGLQpSRORåN\SRXåtYDMtVWHMQpSRVWXS\QDVWDYHQtIXQNFtDOH
MHMLFKMHGQRWOLYpPRåQRVWLVHOLãt
•
•
•
•
•
•
•
•
Czech_70
2'675$1ċ1Ë),/029é&+61Ë0.ģ
8ORåHQp¿OPRYpVQtPN\PĤåHWHRGVWUDQLW
1. 3RVXQHPY\StQDþH32:(5VPČUHPGROĤ]DSQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
1DVWDYWHSĜtVOXãQpXNOiGDFtPpGLXPSRX]HPRGHO\930;&0;&+
3RNXGFKFHWH]D]QDPHQiYDWQDSDPČĢRYRXNDUWXYORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
2. 6WLVNQČWHWODþtWNR02'(
²
VWUDQD
3ĜHSQHGRUHåLPX3ĜHKUiYiQt¿OPX
9\EHUWHSRåDGRYDQp¿OPRYpVQtPN\SRPRFt2YOiGDFtKRWODþtWND
3. 6WLVNQČWHWODþtWNR0(18
4. 6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWND
 Y\EHUWHYROEX'HOHWH2GVWUDQLW
5. 6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWND  )Y\EHUWHSRåDGRYDQRXYROEXDSDN
VWLVNQČWHWODþtWNROK
SRORåND REVDK
7KLV)LOH
7\WRVRXERU\
2GVWUDQt]YROHQê¿OPRYêVQtPHN
.GLVSR]LFLSĜLSĜHKUiYiQtMHGQpREUD]RYN\
6HOHFW)LOHV
9\EUDWVRXERU\
2GVWUDQtMHGQRWOLYpY\EUDQp¿OPRYpVQtPN\
-
&KFHWHOLRGVWUDQLWMHGQRWOLYp¿OPRYpVQtPN\Y\EHUWHSRåDGRYDQp
¿OPRYpVQtPN\VWLVNQXWtPWODþtWNDOK
$SDNVWLVNQČWHWODþtWNR0(18SURRGVWUDQČQtVRXERUĤ
- 8Y\EUDQêFK¿OPRYêFKVQtPNĤVH]REUD]tLQGLNiWRU

-
6WLVNQXWtPWODþtWND2.SĜHStQiWHPH]LYêEČUHPD]UXãHQtPYêEČUX
$OO)LOHV
9ãHFKQ\VRXERU\
2GVWUDQtYãHFKQ\¿OPRYpVQtPN\
6. 9]iYLVORVWLQD]YROHQpSRORåFHQDEtGN\VH]REUD]tY\VNDNRYDFtYêEČURYiQDEtGND
9WRPWRSĜtSDGČY\EHUWHSRåDGRYDQRXSRORåNXQDEtGN\SRPRFtRYOiGDFtFK
WODþtWHN  ) DWODþtWNDOK
2GVWUDQČQpVQtPN\WDNp]PL]t]QiKOHGĤ
5HåLP\]REUD]HQtQiKOHGĤD]REUD]HQtMHGLQpSRORåN\SRXåtYDMtVWHMQpSRVWXS\
QDVWDYHQtIXQNFtDOHMHMLFKMHGQRWOLYpPRåQRVWLVHOLãt
3RRGVWUDQČQtQHO]HVQtPHN]QRYXREQRYLW
&KUiQČQpVRXERU\QHEXGRXRGVWUDQČQ\
&KFHWHOLGĤOHåLWpVQtPN\]DMLVWLWSĜHGQiKRGQêPRGVWUDQČQtPDNWLYXMWHRFKUDQXVQtPNX
²
VWUDQD
3RNXGMHDNWLYRYiQDRFKUDQDSURWL]iSLVXQDSDPČĢRYRXNDUWXQHO]HSURYpVWRGVWUDQČQt
3ĜLY\MPXWtEDWHULtQHERRGSRMHQtDGDSWpUXVWĜtGDYpKRQDSČWtEČKHPRGVWUDĖRYiQtVRXERUĤPĤåHGRMtWN
SRãNR]HQtSDPČĢRYpNDUW\
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
YROE\SURSĜHKUiYiQt
Move
Czech_71
2&+5$1$),/029é&+61Ë0.ģ
'ĤOHåLWp¿OPRYpVQtPN\PĤåHWHFKUiQLWSĜHGQiKRGQêPVPD]iQtP
&KUiQČQpVQtPN\QHEXGRXY\PD]iQ\GRNXGQH]UXãtWHMHMLFKRFKUDQXQHERQH]IRUPiWXMHWHSDPČĢ
1. 3RVXQHPY\StQDþH32:(5VPČUHPGROĤ]DSQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
1DVWDYWHSĜtVOXãQpXNOiGDFtPpGLXPSRX]HPRGHO\930;&0;&+
3RNXGFKFHWH]D]QDPHQiYDWQDSDPČĢRYRXNDUWXYORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
2. 6WLVNQČWHWODþtWNR02'(
²
VWUDQD
3ĜHSQHGRUHåLPX3ĜHKUiYiQt¿OPX
9\EHUWHSRåDGRYDQp¿OPRYpVQtPN\SRPRFt2YOiGDFtKRWODþtWND
3. 6WLVNQČWHWODþtWNR0(18
=REUD]tVHREUD]RYNDVQDEtGNRX
4. SRPRFt2YOiGDFtKRWODþtWND
 Y\EHUWH3URWHFW&KUiQLW
5. 6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWND
 )Y\EHUWHSRåDGRYDQRXYROEXDSDN
VWLVNQČWHWODþtWNROK
SRORåND REVDK
2Q=DS
&KUiQt]YROHQê¿OPRYêVQtPHNSĜHGRGVWUDQČQtP
.GLVSR]LFLSĜLSĜHKUiYiQtMHGQpREUD]RYN\
6HOHFW)LOHV
9\EUDWVRXERU\
&KUiQt]YROHQp¿OPRYpVQtPN\SĜHGRGVWUDQČQtP
&KFHWHOLFKUiQLWMHGQRWOLYp¿OPRYpVQtPN\Y\EHUWHSRåDGRYDQp
¿OPRYpVQtPN\VWLVNQXWtPWODþtWNDOK
$SDNVWLVNQČWHWODþtWNR0(18SURSRWYU]HQt
-
8Y\EUDQêFK¿OPRYêFKVQtPNĤVH]REUD]tLQGLNiWRU 
-
6WLVNQXWtPWODþtWNDOKSĜHStQiWHPH]LYêEČUHPD]UXãHQtPYêEČUX
$OO2Q9ã]S
&KUiQtYãHFKQ\¿OPRYpVQtPN\
$OO2II9ãYS
=UXãtRFKUDQXYãHFK¿OPRYêFKVQtPNĤ
6. 9]iYLVORVWLQD]YROHQpSRORåFHQDEtGN\VH]REUD]tY\VNDNRYDFtYêEČURYiQDEtGND
9WRPWRSĜtSDGČY\EHUWHSRåDGRYDQRXSRORåNXQDEtGN\SRPRFt2YOiGDFtFKWODþtWHN
 ) DWODþtWNDOK
5HåLP\]REUD]HQtQiKOHGĤD]REUD]HQtMHGLQpSRORåN\SRXåtYDMtVWHMQpSRVWXS\QDVWDYHQtIXQNFtDOH
MHMLFKMHGQRWOLYpPRåQRVWLVHOLãt
&KUiQČQp¿OPRYpVQtPN\EXGRXSĜL]REUD]HQtR]QDþHQ\LQGLNiWRUHP

3RNXGMHRFKUDQQi]iSDGNDSDPČĢRYpNDUW\SĜHVXQXWDGRSRORK\/2&.RFKUDQXVQtPNĤQHO]HQDVWDYLW
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Czech_72
.23Ë529È1Ë),/029é&+61Ë0.ģ328=(02'(/<930;&0;&+
)LOPRYpVQtPN\VHNRStUXMtGRFtORYpKR~ORåLãWČVSRQHFKiQtPSĤYRGQtFK¿OPRYêFKVQtPNĤYH]GURMRYpP~ORåLãWL
.RStURYiQtSUREČKQH]DNWXiOQČSRXåtYDQpSDPČWLGRGUXKpSDPČWL1DSĜtNODGSRNXGE\ODSRXåLWD]DEXGRYDQi
SDPČĢNRStUXMHVHQDSDPČĢRYRXNDUWX
1. 3RVXQHPY\StQDþH32:(5VPČUHPGROĤ]DSQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
1DVWDYWHSĜtVOXãQpXNOiGDFtPpGLXP
3RNXGFKFHWH]D]QDPHQiYDWQDSDPČĢRYRXNDUWXYORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
2. 6WLVNQČWHWODþtWNR02'(
²
VWUDQD
3ĜHSQHGRUHåLPX3ĜHKUiYiQt¿OPX

9\EHUWHSRåDGRYDQp¿OPRYpVQtPN\SRPRFt2YOiGDFtKRWODþtWND
3. 6WLVNQČWHWODþtWNR0(18
=REUD]tVHREUD]RYNDVQDEtGNRX
4. Pomocí 2YOiGDFtKRWODþtWND
 Y\EHUWHSRORåNX&RS\.RStURYDW
5. 6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWND
 Y\EHUWHSRåDGRYDQRXYROEXDSDNVWLVNQČWH
WODþtWNROK
SRORåND REVDK
7KLV)LOH
7\WRVRXERU\
=NRStUXMH]YROHQp¿OPRYpVQtPN\
.GLVSR]LFLSĜLSĜHKUiYiQtMHGQpREUD]RYN\
6HOHFW)LOHV
9\EUDWVRXERU\
=NRStUXMHMHGQRWOLYp¿OPRYpVQtPN\
KFHWHOLNRStURYDWMHGQRWOLYp¿OPRYpVQtPN\Y\EHUWHSRåDGRYDQp
¿OPRYpVQtPN\VWLVNQXWtPWODþtWNDOK
8Y\EUDQêFK¿OPRYêFKVQtPNĤVH]REUD]tLQGLNiWRU
$SDN
VWLVNQČWHWODþtWNR0(18SURSRWYU]HQt
-
6WLVNQXWtPWODþtWNDOKSĜHStQiWHPH]LYêEČUHPD]UXãHQtPYêEČUX
$OO)LOHV
9ãHFKQ\VRXERU\
=NRStUXMHYãHFKQ\¿OPRYpVQtPN\
6. 9]iYLVORVWLQD]YROHQpSRORåFHQDEtGN\VH]REUD]tY\VNDNRYDFtYêEČURYiQDEtGND
9WRPWRSĜtSDGČY\EHUWHSRåDGRYDQRXSRORåNXQDEtGN\SRPRFt2YOiGDFtFKWODþtWHN
 ) DWODþtWNDOK
5HåLP\]REUD]HQtQiKOHGĤD]REUD]HQtMHGLQpSRORåN\SRXåtYDMtVWHMQpSRVWXS\QDVWDYHQtIXQNFtDOHMHMLFKMHGQRWOLYp
PRåQRVWLVHOLãt
.G\åQHQtYORåHQDSDPČĢRYiNDUWDQHPĤåHWHSURYpVWIXQNFL&RS\.RStURYDW
3RNXGQHQtYROQpPtVWRQDGLVNXGRVWDWHþQpNRStURYiQtQHPXVtEêWPRåQp2GVWUDĖWHQHSRWĜHEQpVQtPN\
²
VWUDQD
=NRStURYDQêVQtPHNQHPiRFKUDQXLNG\åE\ODSURSĤYRGQtVQtPHNQDVWDYHQDRFKUDQD
9]iYLVORVWLQDSRþWXVRXERUĤDMHMLFKYHOLNRVWLPĤåHNRStURYiQtWUYDWGHOãtGREX
3RNXGQHQtEDWHULHGRVWDWHþQČQDELWiQHPXVtNRStURYiQtIXQJRYDW
3ĜLY\MPXWtEDWHULtQHERRGSRMHQtDGDSWpUXVWĜtGDYpKRQDSČWtEČKHPNRStURYiQtVRXERUĤPĤåHGRMtWNSRãNR]HQtSDPČĢRYp
NDUW\
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
YROE\SURSĜHKUiYiQt
Czech_73
,1)250$&(2628%258
/]H]REUD]LWLQIRUPDFHRVQtPNXSURYãHFKQ\VQtPN\
1. 3RVXQHPY\StQDþH32:(5VPČUHPGROĤ]DSQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
1DVWDYWHSĜtVOXãQpXNOiGDFtPpGLXPSRX]HPRGHly930;&0;&+
3RNXGFKFHWH]D]QDPHQiYDWQDSDPČĢRYRXNDUWXYORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
2. 6WLVNQČWHWODþtWNR02'(
²
VWUDQD
3ĜHSQHGRUHåLPX3ĜHKUiYiQt¿OPX
3. 9\EHUWHSRåDGRYDQp¿OPRYpVQtPN\SRPRFt2YOiGDFtKRWODþtWND
4. 6WLVNQČWHWODþtWNROK
9\EUDQêVQtPHNVHSĜHKUDMHSRGOHQDVWDYHQtPRåQRVWtSĜHKUiYiQt
5. 6WLVNQČWHWODþtWNR0(18
6. 6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWND
 Y\EHUWH)LOH,QIR,QIRRVRXERUHFK
7. 6WLVNQČWHWODþtWNROK
6WLVNQČWHWODþtWNR0(18]QRYXSRSRWYU]HQt
=REUD]tVHQiVOHGXMtFtLQIRUPDFHR]YROHQpPVRXERUX
'DWH'DWXP
'XUDWLRQýDVSĜ
6L]H9HOLNRVW
5HVROXWLRQ5R]OLãHQt
•
•
•
•
•
•
Czech_74
=0ċ1$1$67$9(1Ë1$%Ë'(.96(77,1*61$67$9(1Ë
0ĤåHWHPČQLWQDVWDYHQtQDEtGHNDLQGLYLGXiOQČVLWDNSĜL]SĤVRELWYDãLGLJLWiOQtNDPHUX
9VWXSWHGRSRåDGRYDQpREUD]RYN\QDEtGN\SRPRFtQiVOHGXMtFtFKNURNĤD]PČĖWHUĤ]QiQDVWDYHQt
1. 3RVXQHPY\StQDþH32:(5VPČUHPGROĤ]DSQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
2. 6WLVNQČWHWODþtWNR0(18
=REUD]tVHREUD]RYNDVQDEtGNRX
3. 6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWND
 Y\EHUWH6HWWLQJV1DVWDYHQt
=REUD]tVHQDEtGN\YUHåLPX6HWWLQJV1DVWDYHQt
4. 9\EHUWHSRåDGRYDQRXSRORåNXSRGĜt]HQpQDEtGN\SRPRFt2YOiGDFtFKWODþtWHN

 DWODþtWNDOK
3URQiYUDWQDQRUPiOQtREUD]RYNXVWLVNQČWHWODþtWNR0(18
9]iYLVORVWLQDY\EUDQpPUHåLPXQHO]HPČQLWYãHFKQ\SRORåN\
3RNXGQHQtYORåHQRåiGQpPpGLXPQHO]HMHY\EUDWDEXGHYQDEtGFH
SRWODþHQR6WRUDJH7\SSDP6WRUDJH,QIR,QIRRSDP)RUPDW
)RUPiWRYDWDWG
7LS\SURWODþtWND
D
7ODþtWNR0(18:3RXåtYHMWHSURRWHYĜHQtQHERRSXãWČQtQDEtGN\
E 2YOiGDFtWODþtWNR 
   3RXåtYHMWHSURSRK\EQDKRUXGROĤ
GROHYDGRSUDYD
F 7ODþtWNR OK3RXåtYHMWHSURYêEČUQHERSRWYU]HQtQDEtGN\
9]iYLVORVWLQD]YROHQpSRORåFHQDEtGN\VH]REUD]tY\VNDNRYDFtYêEČURYi
QDEtGND9WRPWRSĜtSDGČY\EHUWHSRåDGRYDQRXSRORåNXQDEtGN\SRPRFt
2YOiGDFtFKWODþtWHN
 DWODþtWNDOK
•
•
•
•
YROE\QDVWDYHQt
120
MIN
120
MIN
ExitExit
MENU
OKOK
120
MIN
120
MIN
100-0001
Video
Czech_75
32/2ä.<1$%Ë'.<
3URGLJLWiOQtNDPHUXPĤåHWHQDVWDYLWGDWXPþDVMD]\N26'DQDVWDYHQt]REUD]HQt
3RORåN\ 9êFKR]tKRGQRW\ 6WUDQD
6WRUDJH7\SSDPSRX]HPRGHO\
930;&0;&+
0HPRU\3DPČĢ 76
6WRUDJH,QIR,QIRRSDP -76
)RUPDW)RUPiWRYiQt -77
)LOH1RýtVORVRXERUX 6HULHV6pULH 77
7LPH=RQHýDVRYpSiVPR +RPH'RPiFt 
'DWH7LPH6HW1DVWGDWDþDVX  
'DWH)RUPDW)RUPiWGDWD ''00<<''0055 
7LPH)RUPDW)RUPiWþDVX +U 
'DWH7LPH'DWXPþDV 2II9\Snout) 
/&'%ULJKWQHVV-DV/&' 
/&'&RORXU%DUY\/&' - 
%HHS6RXQG3tSQXWt On 
$XWR3RZHU2II$XWRPY\SQXWt 0LQ 
79'LVSOD\
Menu na TV
) 2Q=DSnout) 
'HIDXOW6HW9êFKR]tQDVW - 
9HUVLRQ9HU]H - 
0HQX&RORXU%DUYDQDEtGN\ %OXH0RGU 
7UDQVSDUHQF\3UĤVYLWQRVW  
/DQJXDJH (QJOLVK 
'HPR8Ni] 2II9\Snout) 
7\WRSRORåN\DYêFKR]tKRGQRW\PRKRXEêWSĜHGPČWHP]PČQ\EH]
SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
•
Czech_76
328äË9È1Ë32/2ä(.1$%Ë'.<=È=1$08
6WRUDJH,QIR,QIRRSDP
=REUD]XMHLQIRUPDFHR~ORåLãWL0ĤåHWHVLSURKOtåHWXNOiGDFtPpGLDY\XåLWpPtVWRDGRVWXSQpPtVWRYSDPČWLD
GREX]i]QDPXSRGOHNYDOLW\
QDVWDYHQt REVDK
]REUD]HQtQD
PRQLWRUX
0HPRU\
3DPČĢ
=REUD]XMHLQIRUPDFHR]DEXGRYDQpPXNOiGDFtPPpGLX
SRX]HPRGHO\930;&0;&+
äiGQê
&DUG
.DUWD
=REUD]XMHLQIRUPDFHRYORåHQpSDPČĢRYpNDUWČ äiGQê
3RNXGQHQtYORåHQRåiGQpXNOiGDFtPpGLXPQHQtKRPRåQp]YROLW9WRPSĜtSDGČEXGHYQDEtGFHSRWODþHQR
8PRGHOĤ930;0;+0;/0;5VHLQIRUPDFHRSDPČĢRYpNDUWČ]REUD]tSRYêEČUXPRåQRVWL2.
YROE\QDVWDYHQt
6WRUDJH7\SSDP
)LOPRYpVQtPN\PĤåHWHXNOiGDWGR]DEXGRYDQpSDPČWLQHERQDSDPČĢRYRXNDUWXWDNåHE\VWHPČOLSĜHG]DþiWNHP
]i]QDPXQHERSĜHKUiYiQt]YROLWSRåDGRYDQpXNOiGDFtPpGLXP
QDVWDYHQt REVDK
]REUD]HQtQD
PRQLWRUX
0HPRU\
3DPČĢ
9\EHUHMDNRXNOiGDFtPpGLXP]DEXGRYDQRXSDPČĢ=i]QDPQHERSĜHKUiYiQt¿OPRYêFK
VRXERUĤSUREtKiGR]H]DEXGRYDQpSDPČWL
SRX]HPRGHO\930;&0;&+
&DUG
.DUWD
-DNRXNOiGDFtPpGLXPY\EHUHSDPČĢRYRXNDUWX=i]QDPQHERSĜHKUiYiQt¿OPRYêFK
VRXERUĤSUREtKiGR]SDPČĢRYpNDUW\
3RNXGQHQtYORåHQRåiGQpXNOiGDFtPpGLXPQHQtPRåQpMH]YROLW9WRPSĜtSDGČEXGHYQDEtGFHSRWODþHQR
Czech_77
)RUPDW)RUPiWRYiQt
)XQNFHIRUPiWRYiQt]FHODRGVWUDQtYãHFKQ\VRXERU\DYROE\QDXNOiGDFtPPpGLXYþHWQČFKUiQČQêFKVRXERUĤ
0ĤåHWHQDIRUPiWRYDWLQLFLDOL]RYDWGDWD]i]QDPĤQDXNOiGDFtPPpGLX6WRXWRGLJLWiOQtNDPHURXPXVtWH
QDIRUPiWRYDWGĜtYHSRXåLWiXNOiGDFtPpGLDQHERQRYČ]DNRXSHQpSDPČĢRYpNDUW\SĜHGMHMLFKSRXåLWtP7R]DMLVWt
VWDELOQtSĜtVWXSRYpU\FKORVWLDEH]SUREOpPRYêSURYR]]i]QDPRYpKRPpGLD
8YČGRPWHVLåHEXGRXY\PD]iQ\YãHFKQ\VRXERU\DGDWDYþHWQČFKUiQČQêFKVRXERUĤ
QDVWDYHQt REVDK
]REUD]HQt
QDPRQLWRUX
0HPRU\
3DPČĢ
1DIRUPiWXMH]DEXGRYDQpXNOiGDFtPpGLXPSRX]HPRGHO\930;&0;&+
äiGQê
&DUG
.DUWD
1DIRUPiWXMHSDPČĢRYRXNDUWX äiGQê
)LOH1RýtVORVRXERUX
ýtVODVRXERUĤVHSĜLĜD]XMtYSRĜDGtYNWHUpPE\O\VRXERU\]D]QDPHQiQ\
QDVWDYHQt REVDK
]REUD]HQt
QDPRQLWRUX
6HULHV
6pULH
3ĜLGČOXMHþtVODVRXERUĤSRVWXSQČLNG\åMHSDPČĢRYiNDUWDY\PČQČQD]DMLQRXSR
]IRUPiWRYiQtLSRRGVWUDQČQtYãHFKVRXERUĤýtVORYiQtVRXERUĤ]DþQHRG]DþiWNXSĜL
Y\WYRĜHQtQRYpVORåN\
5HVHW
5HVHW
1DVWDYtþtVORVRXERUXQDLSR]IRUPiWRYiQtRGVWUDQČQtYãHFKVRXERUĤQHER
YORåHQtQRYpSDPČĢRYpNDUW\
.G\å")LOH1R"ýtVORVRXERUX nastavíte na "6HULHV"6pULHNDåGpPXVRXERUXMHSĜLGČOHQRMLQpþtVORDE\
VHQHRSDNRYDO\Qi]Y\VRXERUĤ-HWRYKRGQpSURVSUiYXVRXERUĤYSRþtWDþL
%ČKHPIRUPiWRYiQt]i]QDPRYpPpGLXPQHY\MtPHMWHDQLQHSURYiGČMWHåiGQRXMLQRXRSHUDFLMDNR
QDSĜtNODGY\SQXWtQDSiMHQt7DNpVHXMLVWČWHåHSRXåtYiWHGRGDQêQDSiMHFtDGDSWpUSURWRåH]i]QDPRYp
PpGLXPVHPĤåHSRãNRGLWSRNXGVHEDWHULHEČKHPIRUPiWRYiQtY\ELMH3RNXGVH]i]QDPRYpPpGLXP
SRãNRGtQDIRUPiWXMWHMH]QRYX
3DPČĢRYiNDUWDVH]DPNQXWRXRFKUDQQRX]iSDGNRXQHEXGHQDIRUPiWRYiQD
²
VWUDQD
3RNXGQHQtYORåHQRåiGQpXNOiGDFtPpGLXPQHQtKRPRåQp]YROLW9WRPSĜtSDGČEXGHYQDEtGFHSRWODþHQR
8PRGHOX930;0;+0;/0;5VH]IRUPiWRYiQtSURYHGHSRYêEČUXPRåQRVWL"OK"
•
•
•
•
1HIRUPiWXMWH]i]QDPRYpPpGLXPQDSRþtWDþLQHERQDMLQpP]DĜt]HQt
=i]QDPRYpPpGLXPYåG\IRUPiWXMWHYGLJLWiOQtNDPHĜH
9$529È1Ë
Czech_78
7LPH=RQHýDVRYpSiVPR
'LJLWiOQtYLGHRNDPHUDXPRåĖXMHSĜLFHVWRYiQtVQDGQpQDVWDYHQtKRGLQQDPtVWQtþDV
QDVWDYHQt REVDK
]REUD]HQt
QDPRQLWRUX
"Home"
'RPiFt
'DWXPþDVVHXSODWQtSRGOHQDVWDYHQtYQDEtGFH'DWH7LPH6HW1DVWGDWDþDVX
7RWRQDVWDYHQtY\EHUWHSĜLSUYQtPSRXåLWtYLGHRNDPHU\QHERSĜLYUDFHQtKRGLQQDGDWXP
DþDVYDãHKRGRPRYD
9LVLW
1iYã
3ĜLQiYãWČYČMLQpKRþDVRYpKRSiVPDO]HWDNWRSRXåtWPtVWQtþDVDQLåE\E\ORQXWQp
]PČQLWQDVWDYHQtþDVXSURGRPRY+RGLQ\VHQDVWDYtSRGOHþDVRYpKRUR]GtOX
1DVWDYHQtKRGLQQDPtVWQtþDV
9LVLW1iYã
3ĜLFHVWRYiQtPĤåHWHVQDGQRQDVWDYLWKRGLQ\QDPtVWQtþDV
6WLVNQXWtPRYOiGDFtKRWODþtWND
/ Y\EHUWHYROEX"Time Zone"
ýDVRYpSiVPRYUHåLPXQDVWDYHQtDSDNVWLVNQČWHWODþtWNROK
=REUD]tVHREUD]RYNDþDVRYêFKSiVHP
 Pomocí RYOiGDFtKRWODþtWND / Y\EHUWHPRåQRVW9LVLW1iYãDSRWp
SRPRFtRYOiGDFtKRWODþtWND
/ Y\EHUWHREODVW
0ĤåHWHSRURYQDWþDVRYêUR]GtOPH]L+RPH'RPiFt a 9LVLW1iYã
6WLVNQXWtPWODþtWNDOKSRWYUćWH
+RGLQ\VHQDVWDYtSRGOHPtVWQtKRþDVX
.G\åMHQDVWDYHQDPRåQRVW'DWH7LPH'DWXPþDV2Q=DS
QRXW
YHGOH]REUD]HQtGDWDDþDVXVH]REUD]tLNRQD
²
VWUDQD
•
•
•
•
YROE\QDVWDYHQt
ýDVDGDWXPO]HQDVWDYLWWDNpSRPRFtQDEtGN\QDVWDYHQt'DWH7LPHVHW
1DVWGDWDþDVXYQDEtGFH6HWWLQJV1DVWDYHQt
²
VWUDQD
34
15
1/10000
1/25
C.N
Czech_79
0ČVWD 0ČVWD
/RQGRQ/LVERQ Adelaide
5RPH3DULV%HUOLQ6WRFNKROP0DGULG)UDQNIXUW *XDP6\GQH\%ULVEDQH
$WKHQV+HOVLQNL&DLUR$QNDUD 6RORPRQ,VODQGV
0RVNYD5L\DGK :HOOLQJWRQ)LML
Teheran 6DPRD0LGZD\
$EX'KDEL0XVFDW +RQROXOX+DZDLL7DKLWL
.DEXO Alaska
7DVKNHQW&DUUDFFL /$6DQ)UDQFLVFR9DQFRXYHU6HDWWOH
&DOFXWWD1HZ'HOKL 'HQYHU3KRHQL[6DOW/DNH&LW\
$OPDW\.DWKPDQGX &KLFDJR'DOODV+RXVWRQ0H[LFR&LW\
Dacca
1HZ<RUN0LDPL:DVKLQJWRQ'&0RQWUHDO$WODQWD
<DQJRQ &DUDFDV6DQWLDJR
Bangkok %XHQRV$LUHV%UDVLOLD6DR3DXOR
+RQJ.RQJ%HLMLQJ7DLSHL6LQJDSRUH0DQLOD )HUQDGRGH1RURQKD
6HRXO7RN\R3\RQJ\DQJ $]RUHV&DSH9HUGH
0ČVWDSRXåLWiSURQDVWDYHQtþDVRYpKRSiVPD
Czech_80
'DWH7LPH6HW1DVWGDWDþDVX
1DVWDYWHDNWXiOQtGDWXPDþDVWDNDE\GDWXPDþDVYNWHUêFKSURYiGtWH]i]QDPPRKO\EêWVSUiYQČ]D]QDPHQiQ\
²
strana
'DWH)RUPDW)RUPiWGDWD
0ĤåHWHQDVWDYLWIRUPiW]REUD]HQtGDWD
QDVWDYHQt REVDK
]REUD]HQtQDPRQLWRUX
<<00''
5500''
'DWXPMH]REUD]HQRYSRĜDGtURNPČVtFGHQ
-
''00<<
''0055
'DWXPMH]REUD]HQRYSRĜDGtGHQPČVtFURN -
00<<''
0055''
'DWXPMH]REUD]HQRYSRĜDGtPČVtFGHQURN -
7LPH)RUPDW)RUPiWþDVX
0ĤåHWHQDVWDYLW]REUD]HQêIRUPiWþDVX
QDVWDYHQt REVDK
]REUD]HQtQDPRQLWRUX
+UK
ýDVMH]REUD]HQYKRGLQRYpPIRUPiWX
-
+UK
ýDVMH]REUD]HQYKRGLQRYpPIRUPiWX -
'DWH7LPH'DWXPþDV
0ĤåHWH]DSQRXW]REUD]RYiQtGDWDDþDVXQD/&'PRQLWRUX
3ĜHGSRXåLWtPIXQNFH'DWH7LPH'DWXPDþDVMHQXWQRQDVWDYLWGDWXPDþDV
²
strana
QDVWDYHQt REVDK
]REUD]HQtQDPRQLWRUX
2II9\SQRXW
1H]REUD]XMHVHGDWXPDþDV äiGQê
'DWH'DWXP
=REUD]XMHVHGDWXP 01/01/ 2008
7LPHýDV =REUD]XMHVHþDV 
'DWH7LPH
'DWXPDþDV
=REUD]XMHVHGDWXPDþDV 
=DQiVOHGXMtFtFKRNROQRVWtEXGHMDNRGDWXPDþDV]REUD]HQ~GDM"

3RNXGE\O]i]QDP¿OPXQHERIRWRJUD¿tSURYHGHQSĜHGQDVWDYHQtPGDWDþDVXYGLJLWiOQtNDPHĜH
3RNXGVH]DEXGRYDQiQDEtMHFtEDWHULHY\ELMH
ýDVDGDWXP]i]QDPX¿OPRYpKRVQtPNXVH]REUD]tYUHåLPXSĜHKUiYiQt
7DWRIXQNFH]iYLVtQDVWDYHQt'DWH)RUPDW)RUPiWGDWD
•
•
•
•
YROE\QDVWDYHQt
Czech_81
/&'%ULJKWQHVV-DV/&'
3URSĜL]SĤVREHQtRNROQtPVYČWHOQêPSRGPtQNiPO]HQDVWDYLWMDV/&'
PRQLWRUX
6WLVNQXWtP2YOiGDFtKRWODþtWND
)]YêãtWHMDVGLVSOHMHVWLVNQXWtP
2YOiGDFtKRWODþtWND
VQtåtWHMDVGLVSOHMH
3ĜLQDVWDYHQtY\ããtKRMDVX/&'PRQLWRUXVH]Y\ãXMHVSRWĜHEDHQHUJLH]EDWHULH
3RNXGMDV/&'PRQLWRUXQDVWDYtWHNG\åMHRNROQtVYČWORSĜtOLãMDVQpY
PtVWQRVWHFKSDNQHQtREVDKPRQLWRUXþLWHOQê
1DVWDYHQtMDVX/&'QHPiYOLYQDMDV]D]QDPHQiYDQpKRREUD]X
-DV/&'PRQLWRUXO]HQDVWDYLWRGGR
•
•
•
•
•
•
/&'&RORXU%DUY\/&'
%DUHYQpSRGiQtPRQLWRUXPĤåHWHXSUDYLWQDVWDYHQtPSRPČUXþHUYHQpD
PRGUp
3ĜLQDVWDYRYiQtUR]VDKXEDUHYSODWtåHþtPMVRXY\ããtKRGQRW\WtPMDVQČMãt
EXGH/&'PRQLWRU
%DUY\/&'þHUYHQiPRGUiPĤåHWHQDVWDYLWYUR]VDKXDåVWLVNQXWtP
2YOiGDFtKRWODþtWND
 )
•
•
•
%HHS6RXQG3tSQXWt
3tSiQtPĤåHWH]DSQRXWQHERY\SQRXW3ĜL]DSQXWtStSiQtVHSĜLNDåGpRSHUDFLYPHQXR]YHStSQXWt
QDVWDYHQt REVDK
]REUD]HQt
QDPRQLWRUX
2II9\SQRXW
9\StQiIXQNFL
2Q=DSQRXW
.G\åMHStSiQt]DSQXWpR]YHVHSRNDåGpPVWLVNXWODþtWND
3RNXGMHStSiQtY\SQXWpEXGHY\SQXW]YXNSĜL]DSQXWtY\SQXWt
3tSiQtMHY\SQXWpSĜL]i]QDPX¿OPRYpKRREUD]X
.G\åSĜLSRMtWHNYLGHRNDPHĜHNRQHNWRU$9StSiQtVHDXWRPDWLFN\Y\SQH
•
•
•
1
15
0
1.JAN.2008 12:00
1
C.N
0
0
1DVWDYHQtEDUY\/&'QHRYOLYQtQDKUiYN\
Czech_82
$XWR3RZHU2II$XWRPY\SQXWt
3UR~VSRUXEDWHULtPĤåHWHQDVWDYLWIXQNFL$XWR3RZHU2II$XWRPY\SQXWtNWHUiY\StQiGLJLWiOQtNDPHUX
SRNXGQHQtYSURYR]XSRXUþLWpþDVRYpREGREt
QDVWDYHQt REVDK
]REUD]HQt
QDPRQLWRUX
"Off"
9\SQRXW
'LJLWiOQtNDPHUDVHQHY\StQiDXWRPDWLFN\
0LQ
3RNXGQHQtYUHåLPX67%<YH]REUD]HQtQiKOHGĤSRGREXPLQXWSURYHGHQDåiGQi
RSHUDFHGLJLWiOQtNDPHUDVHDXWRPDWLFN\Y\SQHDE\ãHWĜLODHQHUJLt
$XWRPDWLFNpY\SQXWtVHQHXSODWQt]DQiVOHGXMtFtFKRNROQRVWt
3RNXGMHSĜLSRMHQ86%NDEHO
3RNXGMHGLJLWiOQtNDPHUDSĜLSRMHQDNQDSiMHFtPXDGDSWpUX
3RORåNXQHO]HY\EUDWDYQDEtGFHMHSRWODþHQD
79'LVSOD\0HQXQD79
8PRåĖXMHYROEXYêVWXSXPRQLWRURYpQDEtGN\26'
QDVWDYHQt REVDK
]REUD]HQt
QDPRQLWRUX
"Off"
9\SQRXW
26'VH]REUD]XMHSRX]HQD/&'PRQLWRUX
2Q
=DSQRXW
26'VH]REUD]XMHQD/&'PRQLWRUXDQDREUD]RYFHWHOHYL]RUX 3ĜLSRMHQtNWHOHYL]RUX
²
VWUDQD
•
'HIDXOW6HW9êFKR]tQDVW
0ĤåHWHLQLFLDOL]RYDWQDVWDYHQtGLJLWiOQtNDPHU\QDWRYiUQtKRGQRW\SRþiWHþQtQDVWDYHQt]YêURE\
,QLFLDOL]DFHQDVWDYHQtGLJLWiOQtNDPHU\QDWRYiUQtKRGQRW\QHPiYOLYQD]D]QDPHQDQpVQtPN\
3RUHVHWRYiQtGLJLWiOQtNDPHU\QDVWDYWHIXQNFL7LPH=RQHýDVRYpSiVPR a 'DWH7LPH6HW1DVW
GDWDþDVX
²
strana
YROE\QDVWDYHQt
Czech_83
9HUVLRQ9HU]H
,QIRUPDFHRYHU]LSRGOpKi]PČQČEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
0HQX&RORXU%DUYDQDEtGN\
0ĤåHWH]YROLWEDUYXNWHUiVHSRXåLMHSUR]REUD]HQtQDEtGHN
%OXH0RGU
"3LQN5Ĥå
3XUSOH)LDO
2UDQJH2UDQå
*UHHQ=HOHQ
•
'HPR8Ni]
8Ni]NDDXWRPDWLFN\SĜHGYHGHKODYQtIXQNFHYDãtGLJLWiOQtNDPHU\DE\VWHMHPRKOLVQDGQČMLSRXåtYDW
QDVWDYHQt REVDK
]REUD]HQt
QDPRQLWRUX
2II9\SQRXW
9\StQiIXQNFL
2Q=DSQRXW $NWLYXMHUHåLPXNi]N\DSĜHGYHGHUĤ]QpIXQNFHQD/&'GLVSOHML
)XQNFH8Ni]NDVHVSXVWt]DQiVOHGXMtFtFKRNROQRVWt
3RSĜHSQXWtYROE\"Demo"8Ni]ND na "2Q"=DS
QRXW
3ĜLQDVWDYHQtYROE\
"$XWR3RZHU2II"$XWRPY\SQXWt na "Off"9\S
QRXW
SRNXGQHQtYUHåLPX67%<
SURYHGHQDåiGQiRSHUDFHSRGREXPLQXW
'RþDVQp]DVWDYHQtXNi]N\MHPRåQpVWLVNHPRVWDWQtFKWODþtWHN0(182YOiGDFtWODþtWNR6SXãWČQt=DVWDYHQt
QDKUiYiQtDWG
.G\åMHIXQNFHDXWRPDWLFNpKRY\SQXWtQDVWDYHQDQD"0LQ"PiIXQNFHDXWRPDWLFNpKRY\SQXWtSĜHGQRVWSĜHG
IXQNFtXNi]N\3RNXGDNWLYXMHWHIXQNFLXNi]N\Y\SQČWHIXQNFLDXWRPDWLFNpKRY\SQXWt
²
VWUDQD
9UHåLPX67%<VWLVNQČWHDSĜLGUåWHWODþtWNR0(18SRGREXVHNXQGSURVSXãWČQtIXQNFHXNi]N\
•
•
•
•
/DQJXDJH
0ĤåHWH]YROLWMD]\NNWHUêVHSRXåLMHSUR]REUD]HQtQDEtGHNDSUR]SUiY\
²
strana 36
7UDQVSDUHQF\3UĤVYLWQRVW
0ĤåHWH]YROLWSUĤVYLWQRVW]REUD]HQtQDEtGHN
"0%"
"20%"
"40%"
"60%"
•
3UĤVYLWQRVW!3UĤVYLWQRVW!
Czech_84
SĜLSRMHQtNSRþtWDþL
+
7DWRNDSLWRODY\VYČWOXMHMDNSĜLSRMLWSRþtWDþSRPRFt86%NDEHOXSURUĤ]QpþLQQRVWL
-
,QIRUPDFHRSĜLSRMHQt86%NDEHOXNSRþtWDþLQDMGHWHYSRN\QHFKNLQVWDODFLVRIWZDUXDGRVWXSQêFKWHFKQLFNêFK~GDMtFKSRþtWDþH
3ě(1261$+5$1e+2628%25835267ě('1,&79Ë052=+5$1Ë86%
9LGHRNDPHUDSRGSRUXMHQRUPX86%L=iYLVtQDVSHFL¿NDFL3&
6RXERUXORåHQêQDSDPČĢRYpNDUWČO]HSĜHQpVWGR3&SĜHV86%SĜLSRMHQt
5\FKORVWUR]KUDQt86%]DYLVtQDSDUDPHWUHFKV\VWpPX
9\VRNRU\FKORVWQtSĜLSRMHQt86%MHSRGSRURYiQRSRX]HRYODGDþL]DĜt]HQt0LFURVRIW
:LQGRZV
:LQGRZV9\VRNRU\FKORVWQt86%YV\VWpPXVDNWXDOL]DFt6HUYLFH3DFNQHERY\ããt
:LQGRZV;39\VRNRU\FKORVWQt86%YV\VWpPXVDNWXDOL]DFt6HUYLFH3DFNQHERY\ããt
:LQGRZV9,67$±9\VRNRU\FKORVWQt86%YV\VWpPXVDNWXDOL]DFt6HUYLFH3DFNQHERY\ããt
&\EHUOLQN0HGLDVKRZ
3RåDGDYN\QDV\VWpP
3URSRXåLWtDSOLNDFH&\EHU/LQN0HGLD6KRZPXVtEêWVSOQČQ\QiVOHGXMtFtSRåDGDYN\
352&(625 'RSRUXþXMHVH,QWHO
®
Pentium
®
VIUHNYHQFtDOHVSRĖ*+]$0'
OS
2SHUDþQtV\VWpP
:LQGRZV9LVWD;3:LQGRZV;36HUYLFH3DFN
-HGRSRUXþHQDVWDQGDUGQtLQVWDODFH
3ĜLDNWXDOL]DFLRSHUDþQtKRV\VWpPXQHPXVtEêW]DMLãWČQDIXQNþQRVW
5$0 0%GRSRUXþXMHVH*%DYtFH
5R]OLãHQt [ELWRYpEDUY\QHERY\ããt
86% 9\VRNRU\FKORVWQtUR]KUDQt86%
VGA
,QWHO*0QHERU\FKOHMãt
Q9LGLD*H)RUFHQHERY\ããt
$7,5DGHRQ;QHERY\ããt
1DV\VWpPXVQt]NêPJUD¿FNêPYêNRQHPPĤåHVSXãWČQtDSOLNDFH0HGLD6KRZ]SĤVRELWFK\EXQHER
VHQHPXVt]REUD]LWQČNWHUpDQLPRYDQpHIHNW\
'DOãtLQIRUPDFH
,QWHUQHW([SORUHUQHERY\ããtD'LUHFW;QHERY\ããt
3RGSRURYDQiPpGLD
'9'55:'9'55:
,QIRUPDFHRNRPSDWLELOQtFK'9'&'Y\SDORYDþNiFKQDMGHWHQDZHERYpVWUiQFHDSOLNDFH&\EHU/LQN
KWWSZZZJRF\EHUOLQNFRPHQJOLVKSURGXFWVSRZHUSURGXFHUBJROGFRPSBGYGBGULYHVMVS
•
•
•
•
•
•
Czech_85
1DSRþtWDþtFKMHMLFKåU\FKORVWMHQLåãtQHåGRSRUXþHQiPĤåHGRFKi]HWNYêSDGNĤPVQtPNĤQHER
QHRþHNiYDQpPXFKRYiQt
3RXåtYiWHOLV\VWpP:LQGRZV;39LVWDSĜLKODVWHVHMDNR$GPLQLVWUDWRUVSUiYFHSRþtWDþHQHERMDNR
XåLYDWHOVHNYLYDOHQWQtPLSUiY\NWHUêPiPRåQRVWLQVWDORYDWVRIWZDUH
3ĜHGSĜLSRMHQtP86%NDEHOX]NRQWUROXMWHXNOiGDFtPpGLXPGLJLWiOQtNDPHU\
3RNXGGRQtQHE\ODYORåHQDSDPČĢRYiNDUWDQHERE\ODYORåHQDNDUWDQHQDIRUPiWRYDQiSRþtWDþGLJLWiOQt
NDPHUXQHUR]SR]QiMDNRYêPČQQêGLVN
3RNXGRGSRMtWH86%NDEHO]SRþtWDþHQHERGLJLWiOQtNDPHU\EČKHPSĜHQRVXGDWSĜHQRVGDWVH]DVWDYtD
GDWDVHPRKRXSRãNRGLW
3RNXGSĜLSRMXMHWH86%NDEHONSRþtWDþLSRPRFtUR]ERþRYDþH86%+8%QHER]DVRXþDVQpKRSĜLSRMHQt
GDOãtKR]DĜt]HQtPĤåHGRMtWNHNRQÀLNWXD]DĜt]HQtQHPXVtSUDFRYDWVSUiYQČ9WRPWRSĜtSDGČRGSRMWH
YãHFKQDRVWDWQt]DĜt]HQt86%D]NXVWHQDYi]DW]QRYXVSRMHQt
Intel
®
Pentium III
®
QHER3HQWLXP
®
MHRFKUDQQi]QiPNDVSROHþQRVWL,QWHO&RUSRUDWLRQ
:LQGRZV
®
MHUHJLVWURYDQiRFKUDQQi]QiPNDVSROHþQRVWL0LFURVRIW
®
&RUSRUDWLRQ
9ãHFKQ\RVWDWQt]QDþN\DQi]Y\MVRXYODVWQLFWYtPSĜtVOXãQêFKYODVWQtNĤ
$SOLNDFH&\EHU/LQN0HGLD6KRZMHRSWLPDOL]RYiQDSURSURFHVRU\,QWHO&RUH'XRDSURFHVRU\V00;
66(66('1RZDWHFKQRORJLL,QWHO+\SHU7KUHDGLQJ
3RGSRUD'LUHFW;MHQXWQiSURVSUiYQRXIXQNFLDSOLNDFH&\EHU/LQN0HGLD6KRZDLQVWDOXMHVH
DXWRPDWLFN\EČKHPLQVWDODFH&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
9êãHXYHGHQpLQIRUPDFHRSRåDGDYFtFKQDV\VWpPQH]DUXþXMtåHSRVN\WRYDQêVRIWZDUHEXGHIXQJRYDW
QDYãHFKRVREQtFKSRþtWDþtFKNWHUpW\WRSRåDGDYN\VSOĖXMt
-DNR]GURMQDSiMHQtGRSRUXþXMHPHSRXåtWQDSiMHFtDGDSWpUPtVWREDWHULH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
9êãHXYHGHQpSRåDGDYN\QDV\VWpPMVRXGRSRUXþHQt3URYR]QHQt]DUXþHQDQLQDV\VWpPXNWHUêW\WR
SRåDGDYN\VSOĖXMH3URYR]XVFKRSQRVW]iYLVtQDSRGPtQNiFKNRQNUpWQtLQVWDODFHQDNRQNUpWQtP]DĜt]HQt
1DSRþtWDþtFK0DFLQWRVKO]HSĜHQiãHWGDWDSRPRFtSĜLSRMHQtNDEHOHP86%DOHGRGiYDQêVRIWZDUH&\EHUOLQN
0HGLD6KRZQHO]HQDWČFKWRSRþtWDþtFKVSXVWLW1DSRþtWDþtFK$SSOHPĤåHWHRGHVtODWQDKUiYN\SRPRFtDSOLNDFH
L0RYLH
7XWRGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXO]HQDSRþtWDþtFKVRSHUDþQtPLV\VWpP\0DF26YHU]HDY\ããtD:LQGRZV
SRXåtWSRX]HMDNRY\MtPDWHOQp~ORåQp]DĜt]HQt
•
•
•
Czech_86
SĜLSRMHQtNSRþtWDþL
,167$/$&($3/,.$&(&<%(5/,1.0(',$6+2:
&\EHU/LQN0HGLD6KRZMHVRIWZDUHSURVQDGQp~SUDY\VRXERUĤ03(*$9,DGDOãtFKIRUPiWĤYLGHDVWDWLFNêFK
REUi]NĤDGDOãtKRREVDKXSURY\WYRĜHQt¿OPX7HQWRVRIWZDUHPiUR]KUDQtNWHUpXPRåĖXMH~SUDYXYUHåLPX
þDVRYpRV\QHERREUi]NRYpKRVFpQiĜHXGUåXMHY\QLNDMtFtNYDOLWXREUD]XSRXåtYi69576PDUW9LGHR5HQGHULQJ
7HFKQRORJ\SURU\FKOpY\NUHVORYiQtDGLVSRQXMHPQRåVWYtPGDOãtFKSRNURþLOêFKIXQNFtSUR~SUDYXYLGHD7DWR
SĜtUXþNDVH]DEêYiSRX]HLQVWDODFtVRIWZDUXDSĜLSRMHQtPNSRþtWDþL9tFHLQIRUPDFtRVRIWZDUXQDMGHWHYVRXERUX
³2QOLQHKHOS5HDGPH´QD&'&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
1Hå]DþQHWH
8NRQþHWHYHãNHUêGDOãtVRIWZDUHNWHUêSRXåtYiWH
=NRQWUROXMWHåHYHVWDYRYpPSUXKXQHMVRXLNRQ\åiGQêFKMLQêFKDSOLNDFt
1.
9ORåWHSĜLORåHQêGLVN&'520&\EHU/LQN0HGLD6KRZ&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
GRSRþtWDþH
1DQČNROLNVHNXQGVH]REUD]tLQVWDODþQtREUD]RYND
3RNXGVHLQVWDODþQtREUD]RYNDQHREMHYtSRNOHSHMWHQDLNRQX&'520YRNQČ
0ĤMSRþtWDþ
.OHSQČWHQD,QVWDOO1RZ,QVWDORYDWQ\Qt
2.
9\EHUWHSRåDGRYDQêMD]\NDNOHSQČWHQD2.
3. 2EMHYtVHREUD]RYND,QVWDODFH&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
.OHSQČWHQD1H[W'DOãt
4.=REUD]tVHREUD]RYND/LFHQVH$JUHHPHQW/LFHQþQtVPORXYD
.OHSQČWHQD<HV$QR
•
•
•
•
2
3
4
Czech_87
5. =REUD]tVHREUD]RYND&XVWRPHU,QIRUPDWLRQ,QIRUPDFHR]iND]QtNRYL
.OHSQČWHQD1H[W'DOãt
6.
=REUD]tVHREUD]RYND&KRRVH'HVWLQDWLRQ/RFDWLRQ9\EHUWHFLORYpXPtVWČQt
9\EHUWHXPtVWČQtNDPFKFHWHLQVWDODFLSURYpVW
.OHSQČWHQD1H[W'DOãt
7.
=REUD]tVH6HWXS&RPSOHWH,QVWDODFHGRNRQþHQD
.OHSQČWHQDFinish'RNRQþLW
1DSUDFRYQtSORãHVHY\WYRĜtLNRQDDSOLNDFH&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
3RNXGSURYiGtWHLQVWDODFLVRIWZDUXNWHUêXåMHQDLQVWDORYDQêVSXVWtVHSURFHVRGHEUiQtDSOLNDFH
9WRPWRSĜtSDGČSURYHćWHLQVWDODFL]QRYXSRGRNRQþHQtSURFHVXRGHEUiQtDSOLNDFH
7DWRSĜtUXþNDVH]DEêYiSRX]HLQVWDODFtVRIWZDUXDSĜLSRMHQtPNSRþtWDþL
9tFHLQIRUPDFtRVRIWZDUXQDMGHWHYVRXERUX³2QOLQHKHOS5HDGPH´2QOLQHQiSRYČGD3RPRFQD&'V
DSOLNDFt&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
•
•
•
•
•
•
•
5
6
7
Czech_88
3ě,32-(1Ë86%.$%(/8
&KFHWHOLNRStURYDW¿OPRYpVQtPN\]H]i]QDPRYpKRPpGLDGRSRþtWDþHDRSDþQČSĜLSRMWH86%NDEHO3RNXG
SĜLSRMtWH86%NDEHONHNDPHĜHNWHUiMHYUHåLPX]i]QDPSĜHKUiYiQtNDPHUDVHRNDPåLWČSĜHSQHGRUHåLPX86%
1. 'LJLWiOQtNDPHUXSĜLSRMWHNSRþtWDþLSRPRFt86%NDEHOX
1HSRXåtYHMWHSĜtOLãYHONRXVtOXSĜL]DSRMRYiQtQHERRGSRMRYiQtNRQHNWRUX86%
86%NRQHNWRU]DSRMWHDåSRWpFRMVWH]NRQWURORYDOLåHMHVSUiYQêVPČUMHKR
]DSRMHQt
-DNR]GURMQDSiMHQtVHGRSRUXþXMHSRXåtWQDSiMHFtDGDSWpUPtVWREDWHULH
3RNXGMH86%NDEHOSĜLSRMHQ]DSQXWtQHERY\SQXWtGLJLWiOQtNDPHU\]SĤVREt
SRUXFK\SRþtWDþH
•
•
•
•
2GSRMHQt86%NDEHOX
3ĜHGYNOiGiQtPQHERY\MtPiQtP]i]QDPRYêFKPpGLtQHERY\StQiQtPSRþtWDþHQHMSUYHRGSRMWH86%NDEHOD
Y\SQČWHGLJLWiOQtNDPHUX3RGRNRQþHQtSĜHQRVXGDWMHNDEHOQXWQRRGSRMLWQiVOHGXMtFtP]SĤVREHP
1. .OHSQČWHQDLNRQX2GSRMLWQHERY\VXQRXWKDUGZDUHYSUXKX~ORK
2. 9\EHUWH=DĜt]HQtSURKURPDGQpXORåHQtGDWQHER'LVN86%DSRWpNOHSQČWHQD=DVWDYLW
3. .OHSQČWHQD2.
4. 2GSRMWH86%NDEHORGGLJLWiOQtNDPHU\DSRþtWDþH
3RNXGRGSRMtWH86%NDEHORGSRþtWDþHQHERGLJLWiOQtNDPHU\EČKHPSĜHQRVXSĜHQRVGDWVH]DVWDYtD
PĤåHGRMtWNMHMLFKSRãNR]HQt
3RNXGSĜLSRMXMHWH86%NDEHONSRþtWDþLSĜHVUR]ERþRYDþ86%+8%QHERMHMSĜLSRMXMHWHVRXþDVQČV
MLQêP86%]DĜt]HQtPGLJLWiOQtNDPHUDQHPXVtIXQJRYDWVSUiYQČ9WRPWRSĜtSDGČ]SRþtWDþHRGHEHUWH
YãHFKQD86%]DĜt]HQtDGLJLWiOQtNDPHUX]QRYXSĜLSRMWH
•
•
SĜLSRMHQtNSRþtWDþL
PC
Digitální
videokamera
.DEHO86%
Czech_89
352+/Ëä(1Ë2%6$+88./È'$&Ë+20e',$
1.3RVXQHPY\StQDþH32:(5VPČUHPGROĤ]DSQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
1DVWDYWHSĜtVOXãQpXNOiGDFtPpGLXP
²
strana 37
SRX]HPRGHO\930;&0;&+
3RNXGFKFHWH]D]QDPHQiYDWQDSDPČĢRYRXNDUWXYORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
2. 'LJLWiOQtNDPHUXSĜLSRMWHNSRþtWDþLSRPRFt86%NDEHOX
²
VWUDQD
=NRQWUROXMWH86%SĜLSRMHQtQD/&'PRQLWRUX
3ĜLSRXåLWt:LQGRZV
®
;39LVWD
3RFKYtOLVHQDREUD]RYFHSRþtWDþHREMHYtRNQR9\MtPDWHOQêGLVN
9\EHUWH2WHYĜtWVORåN\SURSURKOtåHQtYSURJUDPX:LQGRZV([SORUHU a
NOHSQČWHQD2.
3ĜLSRXåLWt:LQGRZV
®

D 3RNOHSHMWHQDLNRQX7HQWRSRþtWDþQDSORãH
9RNQČ7HQWRSRþtWDþVHREMHYt,NRQD9\MtPDWHOQêGLVNNWHUi
SĜHGVWDYXMHXNOiGDFtPpGLXPYGLJLWiOQtNDPHĜH
b. 3RNOHSHMWHQDLNRQX9\MtPDWHOQêGLVN
3. =REUD]tVHVORåN\QDXNOiGDFtPPpGLX
5Ĥ]QpW\S\VRXERUĤMVRXXORåHQ\YUĤ]QêFKVORåNiFK
3RNXGVHRNQR9\MtPDWHOQêGLVNQH]REUD]tRYČĜWHSĜLSRMHQtVWUDQD
QHERSURYHćWHNURN\D
3RNXGVHY\MtPDWHOQêGLVNQHREMHYtDXWRPDWLFN\RWHYĜHWHVORåNX
Y\MtPDWHOQpKRGLVNX]RNQD7HQWRSRþtWDþ
9iãSRþtWDþUR]SR]QiYGDQêRNDPåLNSRX]HMHGLQp~ORåQp]DĜt]HQt
]YLGHRNDPHU\YHVWDYČQiSDPČĢQHERSDPČĢRYiNDUWD3RNXG
QHPĤåHWHQDMtWSRåDGRYDQêYêPČQQêGLVN]PČĖWHQDVWDYHQt~ORåLãWČ
GLJLWiOQtNDPHU\YHVWDYČQiSDPČĢQHERSDPČĢRYiNDUWD
²
strana 37
SRX]HPRGHO\930;&0;&+
•
•
•
•
•
•
•
•
VIDEO
MISC
)LOPRYêVQtPHN
Czech_90
SĜLSRMHQtNSRþtWDþL
6WUXNWXUDVORåHNDVRXERUĤQDXNOiGDFtPPpGLX
6WUXNWXUDVORåHNDVRXERUĤSUR]DEXGRYDQRXSDPČĢQHERSDPČĢRYRXNDUWXMHQiVOHGXMtFt
1HPČĖWHVYpYROQČDQLQHRGVWUDĖXMWHVORåN\DVRXERU\DMHMLFKQi]Y\1HPXVHO\E\VHGiWSĜHKUiYDW
•
•
)RUPiWVQtPNX
)LOPRYêVQtPHN
)LOPRYpVQtPN\MVRXNRPSULPRYiQ\GRIRUPiWX+3ĜtSRQDVRXERUXMH03
9HOLNRVWVQtPNXMH[LQHER[:(%
²
VWUDQD
3RY\WYRĜHQtVRXERUXYVORåFHW]QMHY\WYRĜHQVRXERU6'9B03YHVORåFH9,'(2
XåQHO]HY\WYRĜLWQRYRXVORåNX3RWpE\VWHPČOL]NRStURYDWVRXERU\GRSRþtWDþHDQDIRUPiWRYDW6'NDUWX
1i]Y\VRXERUĤDVORåHNXORåHQêFKQDSDPČĢRYpNDUWČPĤåHWHXSUDYLWSRPRFtSRþtWDþH
'LJLWiOQtNDPHUDQHPXVtUR]SR]QDWXSUDYHQpVRXERU\
9LGHRNDPHUXVSDPČWtO]HSRXåtWMDNR]DĜt]HQtSURKURPDGQpXORåHQtGDW0ĤåHWHWHG\XNOiGDWOLERYROQi
GDWDQDSDPČĢRYpPpGLXPYLGHRNDPHU\
•
•
•
•
•
6RXERU¿OPRYpKRVQtPNX+
)LOPRYpVQtPN\YNYDOLWČ6'PDMtQi]Y\YHIRUPiWX6'9B03D¿OPRYp
VQtPN\YNYDOLWČSURZHEPDMtQi]Y\YHIRUPiWX:(%B03
ýtVORVRXERUXVHDXWRPDWLFN\]Y\ãXMHSĜLY\WYRĜHQtQRYpKRVRXERUX¿OPRYpKR
VQtPNX9MHGQpVORåFHVHY\WYiĜtDåVRXERUĤ1RYiVORåNDVHY\WYRĜt
NG\åMHY\WYRĜHQRYtFHQHåVRXERUĤ
SDV_0001.MP4
VIDEO
WEB_0002.MP4
SDV_0003.MP4
SDV_0004.MP4
WEB_0005.MP4
100VIDEO
Czech_91
3ě(126628%25ģ=',*,7È/1Ë.$0(5<'232ýË7$ý(
)LOPRYpVQtPN\PĤåHWHNRStURYDWGRSRþtWDþHDSĜHKUiYDWMHQDSRþtWDþL
1. 3URYHćWHSRVWXSYþiVWL³352+/Ëä(1Ë2%6$+88./È'$&Ë&+0e',Ë´
²
VWUDQD
=REUD]tVHVORåN\QDXNOiGDFtPPpGLX
2. 9\WYRĜWHQRYRXVORåNX]DGHMWHQi]HYVORåN\DSDNQDQLSRNOHSHMWH
3. 9\EHUWHVORåNXNWHURXFKFHWHNRStURYDWDSDNQDQLNOHSQČWHDSĜHWiKQČWHMLGR
FtORYpVORåN\
6ORåNDVH]NRStUXMH]XNOiGDFtKRPpGLDSDPČĢRYpNDUW\YãHFKQ\PRGHO\
QHER]DEXGRYDQpSDPČWL930;&0;&+GRSRþtWDþH
1HSĜHPLVĢXMWHDQLQHSĜHMPHQRYiYHMWHVORåN\DVRXERU\YHYLGHRNDPHĜHSRWp
FRMHSĜHQHVHWH3RNXG]PČQtWHYêFKR]tQi]Y\VORåHNDVRXERUĤGLJLWiOQt
YLGHRNDPHUDMHMLåQHUR]SR]QiDQHGRNiåHMHSĜHKUiW
3RNXGYLGHRNDPHUDQHUR]SR]QiYHVWDYČQRXSDPČĢQHERNDUWX6'QDIRUPiWXMWH
MHVSRXåLWtPYLGHRNDPHU\
•
•
•
•
3ĜHKUiYiQtVRXERUĤQDSRþtWDþL
.SĜHKUiYiQt¿OPRYêFKVQtPNĤYSRþtWDþLSRXåLMWHGRGDQêVRIWZDUH&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
)LOPRYpVQtPN\]D]QDPHQDQpQDYDãtGLJLWiOQtNDPHĜHQHPXVtEêWPRåQpSĜHKUiYDWYMLQpPVRIWZDUX
1DSRþtWDþtFK0DFLQWRVKO]HSĜHQiãHWGDWDSRPRFtSĜLSRMHQtNDEHOHP86%DOHGRGiYDQêVRIWZDUH
&\EHUOLQN0HGLD6KRZQHO]HQDWČFKWRSRþtWDþtFKVSXVWLW1DSRþtWDþtFK$SSOHPĤåHWHRGHVtODWQDKUiYN\
SRPRFtDSOLNDFHL0RYLH
7XWRGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXO]HQDSRþtWDþtFKVRSHUDþQtPLV\VWpP\0DF26YHU]HDY\ããtD
:LQGRZVSRXåtWSRX]HMDNRY\MtPDWHOQp~ORåQp]DĜt]HQt
•
•
Czech_92
SĜLSRMHQtNSRþtWDþL
You Tube
Broadcast Yourself
TM
<RX7XEHMHZHESURVGtOHQtYLGHDNGHPRKRXXåLYDWHOpQDKUiYDWSURKOtåHWDVGtOHWYLGHRNOLS\
7DWRVOXåEDVHVtGOHPY6DQ%UXQRY\XåtYiWHFKQRORJLL$GREH)ODVKN]REUD]HQtQHMUĤ]QČMãtFKYLGHt
Y\WYRĜHQêFKXåLYDWHOLQDSĜtNODGYLGHRNOLSĤQDKUiYHN]79DKXGHEQtFKYLGHtDWDNpDPDWpUVNpKRREVDKX
QDSĜtNODGYLGHREORJĤDNUiWNêFKRULJLQiOQtFKYLGHt
KWWSZZZ\RXWXEHFRP
•
•
1$+5È9È1Ë),/029é&+2%5$=ģ=',*,7È/1Ë.$0(5<1$<ou7ube.
0ĤåHWHVHSĜLSRMLWN3&DSĜtPRQDKUiYDWQD<RX7XEHSRPRFtVRIWZDUXQD3&
&\EHU/LQN0HGLD6KRZ

3RNXGSRXåtYiWHSRþtWDþ0DFPĤåHWHYODVWQtREVDKQDKUiWQD<RX7XEHSRPRFtL0RYLH
1. 'LJLWiOQtNDPHUXSĜLSRMWHNSRþtWDþLSRPRFt86%NDEHOX
²
VWUDQD
2.
1DLQVWDOXMWHSURJUDP&\EHU/LQN0HGLD6KRZVRXþiVWGRGiYN\DSRLQVWDODFLSĜHSQČWH
GRUHåLPX9LGHR
²
VWUDQD
3..OHSQČWHQDWODþtWNR,PSRUWYKODYQtREUD]RYFH
2WHYĜHWHVORåNX]Y\MtPDWHOQpKRGLVNX]REUD]HQpKRQDOHYp
VWUDQČDY\EHUWHSRåDGRYDQpVRXERU\
4.3RWpNOHSQXWtPQDWODþtWNR,PSRUWRYDWYãHQHER,PSRUWRYDW
Y\EUDQp]DþQČWHLPSRUWRYDW¿OPRYpVQtPN\
1DKUDMtVHYãHFKQ\VRXERU\QHERYiPLY\EUDQpVRXERU\
.OHSQXWtPQDWODþtWNR=SČWVHYUDĢWH]SČW
5..OHSQČWHQDLNRQX<RX7XEHQD]iORåFH6GtOHQt
2EMHYtVHSĜLKODãRYDFtRNQR
QHERRNQRSURUHJLVWUDFL
1HMSUYHVHSĜLKODVWHQD
<RX7XEHDSDNNOHSQČWHQD
WODþtWNR1DKUiWYSUDYpP
KRUQtPURKXKODYQtQDEtGN\
GG
6.GGGGGG
2EMHYtVHRNQR1DKUiYiQtYLGHD
NGHVWDþtSRVWXSRYDWSRGOH
•
•
•
•
•
Czech_93
SĜLSRMHQtNMLQêP]DĜt]HQtP
=D]QDPHQDQp¿OP\VLPĤåHWHSURKOtåHWQDYHONpREUD]RYFHSĜLSRMHQtPGLJLWiOQtNDPHU\NWHOHYL]RUX
3ě,32-(1Ë.7(/(9,=258
$E\E\ORPRåQR]i]QDP\SĜHKUiWWHOHYL]RUPXVtEêWNRPSDWLELOQtVQRUPRX3$/
²
VWUDQD
'RSRUXþXMHPHDE\VWHMDNR]GURMQDSiMHQtSURGLJLWiOQtNDPHUXSRXåLOLQDSiMHFtDGDSWpU
3URSĜLSRMHQtGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\N
WHOHYL]RUXSRXåLMWHGRGDQêNDEHO$9SRGOH
QiVOHGXMtFtFKSRN\QĤ
1.3ĜLSRMWHNRQHF$9NDEHOXV
MHGLQRX]iVWUþNRXNHNRQHNWRUX$9
YLGHRNDPHU\
2.3ĜLSRMWHGUXKêNRQHFVYLGHRåOXWêP
DOHYêPEtOêPSUDYêPþHUYHQêP
DXGLRNDEHOHPNWHOHYL]RUX
'DOãtSRGUREQRVWLRSĜLSRMHQtQDOH]QHWHYXåLYDWHOVNp
SĜtUXþFHWHOHYL]RUX
3ĜHG]DSRMHQtPVHXMLVWČWHåHKODVLWRVWQDWHOHYL]RUXMH
]WOXPHQD2SRPHQXWtPĤåHPtW]DQiVOHGHNY]QLN]YXNRYp
]SČWQpYD]E\YUHSURGXNWRUHFKWHOHYL]RUX
2SDWUQČSĜLSRMWHYVWXSQtDYêVWXSQtNDEHO\NRGSRYtGDMtFtP
NRQHNWRUĤPQD]DĜt]HQtVQtPåFKFHWHGLJLWiOQtNDPHUX
SRXåtYDW
•
•
•
•
•
VIDEOAUDIO
LR
VIDEOAUDIO
Red
Ye llow
White
White
Ye ll ow
W
W
R
R
Y
Y
Stereo
0RQR
ýHUYHQi
%tOi
%tOi
äOXWi
äOXWi
Digitální videokamera
%ČåQêWHOHYL]RU
$9NDEHO
Tok signálu
Czech_94
352+/Ëä(1Ë1$2%5$=29&(7(/(9,=258
1.
=DSQČWHWHOHYL]RUDQDVWDYWHYROLþYVWXSXQDYVWXSNQČPXåMHSĜLSRMHQDGLJLWiOQtYLGHRNDPHUD
ýDVWREêYiR]QDþHQMDNROLQNRYê3RN\Q\SURSĜHSQXWtYVWXSXWHOHYL]RUXQDMGHWHYXåLYDWHOVNpSĜtUXþFHNWHOHYL]RUX
2. =DSQČWHGLJLWiOQtNDPHUX
3ĜHVXĖWHY\StQDþ32:(5VPČUHPGROĤDVWLVNHPWODþtWND02'(]DSQČWHUHåLP3ĜHKUiYDþ )
²
VWUDQD
2EUD]NWHUêGLJLWiOQtNDPHUDSĜHKUiYiVHREMHYtQDREUD]RYFHWHOHYL]RUX
2EUD]PĤåHWHVOHGRYDWLQD/&'PRQLWRUXGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\
3. =DþQČWHSĜHKUiYDW
3ĜHKUiYiQtQDKUiYiQtLQDVWDYRYiQtQDEtGHNO]HSURYiGČWSĜLVOHGRYiQtREUD]XQDWHOHYL]RUX
3ĜLSĜHKUiYiQt¿OPXFKUiQČQpKRSURWLNRStURYiQtVHQDWHOHYL]QtREUD]RYFHQHREMHYtåiGQêREUD]
,QIRUPDFHRWRPåHGLJLWiOQtNDPHUDQDKUiYiVHREMHYtQDREUD]RYFHWHOHYL]RUX/]HWDNp]REUD]LWMHQþiVW
LQIRUPDFtQHER]REUD]HQt]FHODY\SQRXW'DOãtLQIRUPDFHQDMGHWHYþiVWL
=$3187Ë9<3187Ë,1',.È725ģ
1$021,7258 )
QDVWUDQČ6WDY]REUD]HQtSĜHSQHWHWODþtWNHP
.G\åMHIXQNFH
"
79'LVSOD\
"
0HQXQD79 nastavena na
"
Off
"
9\SQRXWQHMVRXQDEtGN\26']REUD-
]HQ\QDREUD]RYFHWHOHYL]RUX
²
VWUDQD
3RNXGMHGLJLWiOQtNDPHUDSĜtOLãEOt]NRNMLQêP]DĜt]HQtPQHERSRNXGMHKODVLWRVWSĜtOLãY\VRNiPĤåHGRMtWNH
Y]QLNX]YXNRYp]SČWQpYD]E\KODVLWpStVNiQtYUHSURGXNWRUHFK
'LJLWiOQtNDPHUXXGUåXMWHYGRVWDWHþQpY]GiOHQRVWLRGMLQêFKSĜLSRMHQêFK]DĜt]HQt
.G\åMHNGLJLWiOQtNDPHĜHSĜLSRMHQ$9NDEHO]DEXGRYDQêUHSURGXNWRUVHDXWRPDWLFN\Y\SQHDQHO]H
QDVWDYLWKODVLWRVW
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
,QIRUPDFHRQDVWDYHQtãLURNR~KOpKRIRUPiWX:LGHâLU najdete
QDVWUDQČ
=REUD]HQtVQtPNX]iYLVtQDSRPČUXVWUDQ/&'PRQLWRUXDWHOHYL]RUX
=i]QDP /&' TV


,.21$ 6XEMHN
Czech_95
.23Ë529È1Ë61Ë0.ģ1$9,'(25(.25'e51(%2'9'+''5(.25'e5
6QtPN\SĜHKUiYDQpWRXWRGLJLWiOQtNDPHURXO]HNRStURYDWQDMLQiYLGHR]DĜt]HQtMDNRMVRXQDSĜtNODGYLGHRUHNRUGpU\
QHERUHNRUGpU\'9'+''3RXåLMWH$9NDEHOVRXþiVWGRGiYN\SURSĜLSRMHQtGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\NMLQpPX
YLGHR]DĜt]HQtMDNMH]REUD]HQRQD
QiVOHGXMtFtPREUi]NX
1. 6WLVNQXWtPWODþtWND02'(5HåLP
QDVWDYWHUHåLP3OD\HU
)
3ĜHKUiYDþ
²
strana
2.
9\EHUWH]i]QDPNWHUêVHPiQDKUiW
]NRStURYDWYH]REUD]HQtQiKOHGĤD
VWLVNQČWHWODþtWNROK
3.
6WLVNQČWHWODþtWNRQDKUiYiQtQD
SĜLSRMHQpP]DĜt]HQt
'LJLWiOQtNDPHUDVSXVWtSĜHKUiYiQt
D]i]QDPRYp]DĜt]HQtMHEXGH
]D]QDPHQiYDWNRStURYDW
8MLVWČWHVHåHSRXåtYiWHNQDSiMHQtGLJLWiOQtNDPHU\QDSiMHFt]GURMSĜLSRMHQêNGRPRYQt]iVXYFHDE\VWH
]DEUiQLOLY\SQXWtQDSiMHQt]EDWHULHEČKHP]i]QDPXQDMLQpYLGHR]DĜt]HQt
1DKUiYiQt]REUD]HQpPX26'LQIRUPDFHVSROXVHVLJQiOHP$9]DEUiQtWHNG\åYQDEtGFH1DVWDYHQt
nastavíte79'LVSOD\
0HQXQD79
na 2II9\SQRXW
²
VWUDQD
•
•
•
SĜLSRMHQtNMLQêP]DĜt]HQtP
Digitální videokamera
9LGHRUHNRUGpU\
QHER'9'+''
UHNRUGpU\
$9NDEHO
Tok signálu
Czech_96
~GUåEDDGRSOĖXMtFtLQIRUPDFH
Ò'5ä%$
9DãHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUDMHYêUREHNGRNRQDOpKRGHVLJQXDĜHPHVOQpKR]SUDFRYiQtDPČOLE\VWHVQt]DFKi]HWRSDWUQČ
1tåHXYHGHQiGRSRUXþHQtYiPSRPRKRXGRGUåHWSRGPtQN\]iUXN\DXPRåQtYiPXåtYDWVLYDãHKRSĜtVWURMHPQRKR
OHW
+
3ĜHGXVFKRYiQtPGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXY\SQČWH
2GSRMWHEDWHULLLQDSiMHFtDGDSWpU
²
VWUDQD
9\MPČWHSDPČĢRYRXNDUWX
²
VWUDQD
8SR]RUQČQtSURVNODGRYiQt
1HQHFKiYHMWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXGHOãtGREXQDPtVWČVSĜtOLãY\VRNRXWHSORWRX
7HSORWDYX]DYĜHQpPYR]LGOHQHER]DYD]DGORYpPSURVWRUXPĤåHEêWYWHSOêFKURþQtFKREGREtFKYHOPLY\VRNi
3RNXGQHFKiWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXGHOãtGREXQDWDNRYpPPtVWČPĤåHGRMtWNMHMtSRUXãHQHERSRãNR]HQt
YQČMãtKRSOiãWČ1HY\VWDYXMHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXSĜtPpPXVOXQHþQtPXVYČWOXDQHXPLVĢXMWHSREOtåWRSHQt
1HVNODGXMWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXQDSUDãQêFKPtVWHFKQHERQDPtVWHFKVY\VRNRXYOKNRVWt
3UDFKNWHUêE\SURQLNOGRYLGHRNDPHU\E\PRKO]SĤVRELWSRUXFKX3RNXGMHYOKNRVWSĜtOLãY\VRNiREMHNWLYVH
PĤåHSRNUêWSOtVQtDGLJLWiOQtNDPHUXE\SDNQHE\ORPRåQpSRXåtW3ĜLXVNODGQČQtQDSĜYHVNĜtQLGRSRUXþXMHPH
YORåLWYLGHRNDPHUXGRNUDELFHVSROXVY\VXãXMtFtPþLQLGOHP
'LJLWiOQtYLGHRNDPHUXQHXFKRYiYHMWHQDPtVWČNWHUpMHY\VWDYHQRVLOQpPXPDJQHWLVPXQHERYLEUDFtP
0RKORE\GRMtWNSRUXãH
2GGČOWHEDWHULLRGYLGHRNDPHU\DXORåWHMLQDFKODGQpPPtVWČ
3RNXGSRQHFKiWHEDWHULLSĜLSRMHQRXQHERMLEXGHWHVNODGRYDWSĜLY\VRNpWHSORWČPĤåHVH]NUiWLWMHMtåLYRWQRVW
ýLãWČQtGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\
+
3ĜHGþLãWČQtPGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\MLY\SQČWHDRGSRMWHEDWHULLLQDSiMHFtDGDSWpU
ýLãWČQtYQČMãtKRSRYUFKX
-HPQČRWĜHWHSRYUFKPČNNRXVXFKRXOiWNRX1HSRXåtYHMWHSĜLþLãWČQtQDGPČUQRXVtOXRWtUHMWHSRYUFKMHPQČ
3URþLãWČQtYLGHRNDPHU\QHSRXåtYHMWHEHQ]HQQHERĜHGLGOR0RKORE\GRMtWNRGORXSQXWtYQČMãtKRSOiãWČ
QHERNSRãNR]HQtWČOD
ýLãWČQt/&'PRQLWRUX
-HPQČRWĜHWHSRYUFKPČNNRXVXFKRXOiWNRX'HMWHSR]RUDE\VWHPRQLWRUQHSRãNRGLOL
•
•
•
•
•
•
Czech_97
ýLãWČQtREMHNWLYX
3URRGVWUDQČQtSUDFKXDGUREQêFKQHþLVWRWSRXåLMWHYHQWLOiWRU1HRWtUHMWHREMHNWLYWH[WLOHPQHERSUVW\
9SĜtSDGČQXWQRVWLREMHNWLYMHPQČRWĜHWHSDStUHPQDþLãWČQtREMHNWLYX
3RNXGQHFKiWHREMHNWLY]DãSLQČQêPĤåHVHQDQČPXWYRĜLWSOtVHĖ
3RNXGREMHNWLYY\SDGiWPDYãtY\SQČWHGLJLWiOQtNDPHUXDQHFKWHMLKRGLQXYNOLGX
•
'23/ĕ8-Ë&Ë,1)250$&(
8NOiGDFtPpGLD
=DMLVWČWHGRGUåRYiQtQiVOHGXMtFtFK]iVDGDE\VWH]DEUiQLOLQDUXãHQtQHERSRãNR]HQt]D]QDPHQDQêFKGDW
-
1HRKêEHMWHXNOiGDFtPpGLDQHQHFKWHMHXSDGQRXWDQLMHQHSRGUREXMWHVLOQpPXWODNXQiUD]ĤPQHERYLEUDFtP
=DEUDĖWHVW\NXXNOiGDFtFKPpGLtVYRGRX
1HSRXåtYHMWHQHY\PČĖXMWHQHERQHVNODGXMWHXNOiGDFtPpGLDQDPtVWHFKNWHUiMVRXY\VWDYHQDVLOQp
VWDWLFNpHOHNWĜLQČQHERHOHNWULFNpPXãXPX
1HY\StQHMWHQDSiMHQtYLGHRNDPHU\DQLQHRGSRMXMWHEDWHULLQHERQDSiMHFtDGDSWpUEČKHP]i]QDPX
SĜHKUiYiQtQHERSĜLMLQpPSĜtVWXSXNXNOiGDFtPXPpGLX
1HSĜHQiãHMWHXNOiGDFtPpGLDGREOt]NRVWLREMHNWĤNWHUpY\]DĜXMtVLOQpPDJQHWLFNpSROHQHERVLOQp
HOHNWURPDJQHWLFNpYOQČQt
1HVNODGXMWHXNOiGDFtPpGLDYPtVWHFKVY\VRNRXWHSORWRXQHERY\VRNRXYOKNRVWt
1HGRWêNHMWHVHNRYRYêFKþiVWt
.RStUXMWH¿OPRYpVQtPN\GRVYpKR3&6SROHþQRVW6DPVXQJQHQt]RGSRYČGQi]DMDNRXNROLY]WUiWXGDW
'RSRUXþXMHVHDE\VWH]NRStURYDOLGDWD]SRþtWDþHQDMLQpXNOiGDFtPpGLXP
3RUXFKDPĤåH]SĤVRELWåHXNOiGDFtPpGLXPQHIXQJXMHVSUiYQČ6SROHþQRVW6DPVXQJQHEXGH
SRVN\WRYDWåiGQRXNRPSHQ]DFL]DMDNRXNROLY]WUiWXMHKRREVDKX
3RGUREQRVWLQDOH]QHWHQDVWUDQiFK
•
•
•
•
/&'PRQLWRU
3UHYHQFHSRãNR]HQt/&'PRQLWRUX
1HWODþWHQDQČMSĜtOLãVLOQČD]DEUDĖWHQiUD]X
1HSRNOiGHMWHYLGHRNDPHUX/&'GLVSOHMHPGROĤ
9]iMPXSURGORXåHQtåLYRWQRVWLVHY\KQČWHRWtUiQtKUXERXOiWNRX
8YČGRPWHVLåHSĜLSRXåLWt/&'PRQLWRUXGRFKi]tNQiVOHGXMtFtPMHYĤP1HMHGQiVHR]iYDG\
%ČKHPSRXåtYiQtYLGHRNDPHU\VHSRYUFKYRNROt/&'PRQLWRUXPĤåH]DKĜiW
3RNXGQHFKiWH]DSQXWpQDSiMHQtSRGORXKRXGREXSRYUFKYRNROt/&'PRQLWRUXVH]DKĜHMH
•
•
•
Czech_98
Baterie
6YLGHRNDPHURXMHGRGiYiQDOLWKLXPLRQWRYiEDWHULH3ĜHGSRXåLWtPGRGiYDQpEDWHULHQHERSĜtGDYQpEDWHULHVL
XUþLWČSĜHþWČWHQiVOHGXMtFtXSR]RUQČQt
9]iMPXSUHYHQFHUL]LN
1HYKi]XMWHGRRKQČ
1H]NUDWXMWHYêYRG\3ĜLSĜHSUDYRYiQtEDWHULLQRVWHYSODVWRYpPViþNX
1HUR]HEtUHMWHDQHXSUDYXMWHEDWHULL
1HY\VWDYXMWHEDWHULLWHSORWiPSĜHNUDþXMtFtP&SURWRåHWRPĤåH]SĤVRELWSĜHKĜiWtH[SOR]LQHER
Y]SODQXWtEDWHULH
$E\VWH]DEUiQLOLSRãNR]HQtDSURGORXåLOLåLYRWQRVW
1HY\VWDYXMWHEDWHULL]E\WHþQêPRWĜHVĤP
1DEtMHQtSURYiGČMWHYSURVWĜHGtNGHMVRXWHSORW\YUiPFLWROHUDQFtXYHGHQêFKQtåH
7RWRMHW\SEDWHULHVFKHPLFNRXUHDNFtFKODGQČMãtWHSORW\EUiQtFKHPLFNpUHDNFL]DWtPFRWHSOHMãtWHSORW\
PRKRX]DEUiQLW~SOQpPXQDELWt
6NODGXMWHMLQDVWXGHQpPVXFKpPPtVWČ'ORXKRGREpY\VWDYHQtEDWHULHY\VRNêPWHSORWiP]YêãtSĜLUR]HQp
Y\EtMHQtD]NUiWtåLYRWQRVW
3ĜLGORXKRGREpPVNODGRYiQtEDWHULHML~SOQČQDELMWHDOHVSRĖMHGQRX]DPČVtFĤ
-
9\QGiYHMWHEDWHULL]QDEtMHþN\QHERQDSiMHQpKRSĜtVWURMHSRNXGVHQHSRXåtYiSURWRåHQČNWHUpSĜtVWURMH
SRXåtYDMtHOHNWULFNêSURXGLNG\åMVRXY\SQXW\
9WpWRYLGHRNDPHĜHVHGRSRUXþXMHSRXåtYDWSRX]HRULJLQiOQtEDWHULH6DPVXQJ
3RXåLWtEDWHULtRGMLQêFKYêUREFĤQHåMH6DPVXQJPĤåH]SĤVRELWSRãNR]HQtYQLWĜQtFKQDEtMHFtFKREYRGĤ
8EDWHULHMHQRUPiOQtNG\åMHSRQDEtMHQtQHERSRSRXåLWtWHSOi
6SHFL¿NDFHWHSORWQtFKUR]VDKĤ
1DEtMHQt&Då&
3URYR]&Då&
6NODGRYiQt&Då&
ýtPMHWHSORWDQLåãtWtPGpOHGREtMHQtWUYi
3RGUREQRVWLQDOH]QHWHQDVWUDQiFK
•
•
•
•
•
•
~GUåEDDGRSOĖXMtFtLQIRUPDFH
Czech_99
=HPČUHJLRQ\SRXåtYDMtFtQRUPX3$/
$XVWUiOLH5DNRXVNR%HOJLH%XOKDUVNRýtQD616ýHVNiUHSXEOLND'iQVNR(J\SW)LQVNR)UDQFLH
1ČPHFNRěHFNR9HONi%ULWiQLH1L]R]HPt+RQJNRQJ0DćDUVNR,QGLH,UiQ,UiN.XYDMW/LE\H0DODMVLH
0DXULFLXV1RUVNR5XPXQVNR6DXGVNi$UiELH6LQJDSXU6ORYHQVNiUHSXEOLNDâSDQČOVNRâYpGVNR
âYêFDUVNR6êULH7KDMVNR7XQLVDWG
=HPČUHJLRQ\SRXåtYDMtFtQRUPX176&
%DKDP\.DQDGD6WĜHGQt$PHULND-DSRQVNR.RUHD0H[LNR)LOLStQ\7FKDMZDQ6SRMHQpVWiW\DPHULFNpDWG
6YDãtYLGHRNDPHURXPĤåHWHSRĜL]RYDW]i]QDP\DVOHGRYDWMHQD]DEXGRYDQpP/&'PRQLWRUXNGHNROLY
QDVYČWČ
328äË9È1Ë9$âË',*,7È/1Ë.$0(5<9=$+5$1,ýË
.DåGi]HPČQHERUHJLRQPiYODVWQtHOHNWULFNêV\VWpPDV\VWpPEDUHY
3ĜHGSRXåLWtPGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\Y]DKUDQLþtVLRYČĜWHQiVOHGXMtFtSRORåN\
Zdroje energie
'RGDQêQDSiMHFtDGDSWpUVHDXWRPDWLFN\SĜL]SĤVREtQDSČWtYUR]VDKX±9VWĜtGDYpKRSURXGX9LGHRNDPHUX
PĤåHWHSRXåtYDWYMDNpNROL]HPLþLREODVWLVQDSiMHFtPDGDSWpUHPGRGDQêPVYLGHRNDPHURXYUR]VDKXQDSČWt±
9VWĜSURXGX+]9SĜtSDGČSRWĜHE\SRXåLMWHNRPHUþQČGRVWXSQêVtĢRYêDGDSWpUSURVWĜtGDYêSURXGSRGOH
NRQVWUXNFHPtVWQtFKVtĢRYêFK]iVXYHN
2V\VWpPHFKEDUHYWHOHYL]RUĤ
9DãHYLGHRNDPHUDSRXåtYiQRUPX3$/3RNXGFKFHWHSURKOtåHWVYpQDKUiYN\QDWHOHYL]RUXQHERMH]NRStURYDWQD
H[WHUQt]DĜt]HQtPXVtVHMHGQDWRWHOHYL]RUSRGSRUXMtFtQRUPX3$/QHERH[WHUQt]DĜt]HQtVRGSRYtGDMtFtPLDXGLR
DYLGHRNRQHNWRU\9RSDþQpPSĜtSDGČEXGHWHSRWĜHERYDWVDPRVWDWQêSĜHYRGQtNYLGHRIRUPiWXNRQYHUWRUIRUPiWĤ
3$/176&
•
•
Czech_100
RGVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ
2'675$ĕ29È1Ë352%/e0ģ
+
'ĜtYHQHåVHREUiWtWHQDDXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWĜHGLVNR¿UP\6DPVXQJSURYHćWHQiVOHGXMtFt
MHGQRGXFKp]NRXãN\
0RKRXYiPXãHWĜLWþDVDQiNODG\QD]E\WHþQpWHOHIRQQtKRYRU\
9DURYQpLQGLNiWRU\D]SUiY\
=GURMQDSiMHQt
=SUiYD ,NRQD 3RSLVSUREOpPX ěHãHQt
/RZ%DWWHU\
VODEiEDWHULH
- %DWHULHMHWpPČĜY\ELWD
9\PČĖWHML]DQDELWRXQHERSRXåLMWH
QDSiMHFtDGDSWpU1DELMWHEDWHULL
Check authenticity
RIWKHEDWWHU\
=NRQWUROXMWH
SUDYRVWEDWHULH
-
1HMGHREDWHULLVFKYiOHQRX
VSROHþQRVWt6DPVXQJ
3RXåtYHMWHEDWHULLVFKYiOHQRX
VSROHþQRVWt6DPVXQJ
9WpWRYLGHRNDPHĜHVHGRSRUXþXMHSRXåtYDW
SRX]HRULJLQiOQtEDWHULH6DPVXQJ
•
•
Auto Power
2II$XWRP
Y\SQXWt
-
3RNXGQHQtEČKHPSĜLEOLåQČPLQXW
VWLVNQXWRåiGQpWODþtWNRGLJLWiOQt
NDPHUDVHDXWRPDWLFN\Y\SQH
3URGHDNWLYDFLWpWRPRåQRVWL]PČĖWH
nastavení $XWR3RZHU2II$XWRP
Y\SQXWt na 2II9\SQRXW
²
VWUDQD
8NOiGDFtPpGLD
=SUiYD ,NRQD 3RSLVSUREOpPX ěHãHQt
Memory Full
3DPČĢSOQi
1HGRVWDWHNPtVWDSUR]i]QDPGR
]DEXGRYDQpSDPČWL
2GVWUDĖWHQHSRWĜHEQpVRXERU\Y
]DEXGRYDQpSDPČWL
930;&0;&+
3RXåLMWHSDPČĢRYRXNDUWX
=D]iORKXMWHVRXERU\QDSRþtWDþQHERQD
MLQpXNOiGDFtPpGLXPDRGVWUDĖWHVRXERU\
•
•
Insert Card
9ORåWHNDUWX
9HVORWXSURNDUWXQHQtYORåHQDåiGQi
SDPČĢRYiNDUWD
9ORåWHSDPČĢRYRXNDUWX
930;0;+0;/0;5
Czech_101
=i]QDP
=SUiYD ,NRQD 3RSLVSUREOpPX ěHãHQt
:ULWH(UURU
&K\ED]iSLVX
-
%ČKHP]iSLVXGDWQDXNOiGDFt
PpGLXPQDVWDO\QČMDNpSUREOpP\
1DIRUPiWXMWHXNOiGDFtPpGLXPSRPRFtSRORåN\
QDEtGN\SR]D]iORKRYiQtGĤOHåLWêFKVRXERUĤQD
SRþtWDþQHERQDMLQp]DĜt]HQtSURXORåHQtGDW
5HOHDVHWKH($6<4
8NRQþHWH($6<4
-
1ČNWHUpIXQNFHQHPĤåHWHSURYiGČWUXþQČ
SRNXGMHDNWLYRYiQDIXQNFH($6<4
9\SQČWHIXQNFL($6<4
1XPEHURIYLGHR¿OHV
LVIXOO&DQQRWUHFRUG
YLGHR3RþHWYLGHR
VRXERUĤMHY\þHUSiQ
1HO]HQDKUiYDWYLGHR
-
3RþHWVORåHNDVRXERUĤGRViKOVYpKR
OLPLWXDQHO]HSURYiGČW]i]QDP
1DIRUPiWXMWHXNOiGDFtPpGLXPSRPRFtSRORåN\
QDEtGN\SR]iORKRYiQtGĤOHåLWêFKVRXERUĤQD
SRþtWDþQHERQDMLQp]DĜt]HQtSURXORåHQtGDW
1DVWDYWH
"
)LOH1R
"
ýtVORVRXERUX na
"
5HVHW
"
=SUiYD ,NRQD 3RSLVSUREOpPX ěHãHQt
Card Full
.DUWDMHSOQi
1HGRVWDWHNPtVWDSUR]i]QDPQD
SDPČĢRYRXNDUWX
=SDPČĢRYpNDUW\RGVWUDĖWHQHSRWĜHEQp
VRXERU\3RXåLMWH]DEXGRYDQRXSDPČĢ
930;&0;&+
=D]iORKXMWHVRXERU\QDSRþtWDþQHERQDMLQp
XNOiGDFtPpGLXPDRGVWUDĖWHVRXERU\
9ORåWHMLQRXSDPČĢRYRXNDUWXQDNWHUpMH
GRVWDWHNYROQpKRPtVWD
•
•
•
&DUG(UURU
&K\EDNDUW\
3DPČĢRYiNDUWDPiQČMDNêSUREOpP
DQHO]HMLUR]SR]QDW
1DIRUPiWXMWHSDPČĢRYRXNDUWXQHERML
QDKUDćWHQRYRX
&DUG/RFNHG
.DUWDMHX]DPþHQi
2FKUDQQi]iSDGNDSURWL]iSLVX
QDNDUWČ6'+&E\ODQDVWDYHQDGR
X]DPþHQpKRVWDYX
8YROQČWHRFKUDQQRX]iSDGNX
1RW6XSSRUWHG&DUG
1HSRGSRURYDQiNDUWD
3DPČĢRYiNDUWDQHQtYWpWR
YLGHRNDPHĜHSRGSRURYiQD
3RXåLMWHQiPLGRSRUXþHQRXSDPČĢRYRXNDUWX
3OHDVHIRUPDW 3DPČĢRYiNDUWDQHQtQDIRUPiWRYiQD
3DPČĢRYRXNDUWXQDIRUPiWXMWHSRPRFt
QDEtGN\YLGHRNDPHU\
1RWIRUPDWWHG)RUPDW
WKH&DUG")RUPDWWKH
PHPRU\"1HQDIRUP
iWRYiQR)RUPiWRYDW
NDUWX")RUPiWRYDWSDPČĢ"
-
)RUPiWVRXERUXQHQtWRXWRGLJLWiOQt
YLGHRNDPHURXSRGSRURYiQ
)RUPiWVRXERUXQHQtSRGSRURYiQ
=NRQWUROXMWH]GDMHVRXERUYSRGSRURYDQpPIRUPiWX
3DPČĢRYRXNDUWXQDIRUPiWXMWHSRPRFt
QDEtGN\YLGHRNDPHU\
•
•
/RZVSHHGFDUG
Please record a lower
UHVROXWLRQ.DUWDRQt]Np
U\FKORVWL1DKUiYDMWHY
QLåãtNYDOLWČ
-
3DPČĢRYiNDUWDQHPiGRVWDWHþQê
YêNRQSUR]i]QDP
=D]QDPHQiYHMWH¿OPYQLåãtNYDOLWČ
9\PČĖWHSDPČĢRYRXNDUWX]DU\FKOHMãt
PRGHO
²
VWUDQD
•
•
Czech_102
RGVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ
3RNXGGRãORNRURVHQtNRQGHQ]DFtQHFKWHSĜtVWURMSĜHGSRXåLWtPFKYtOLYNOLGX
Co je to kondenzace?
.RQGHQ]DFHQDVWiYiNG\åVHGLJLWiOQtNDPHUDSĜHPtVWtQDPtVWRNGHMHSRGVWDWQêUR]GtOWHSORW\SURWL
SĜHGFKR]tPXPtVWX-LQêPLVORY\YRGQtSiUDYHY]GXFKXVHSURPČQtQDURVXNYĤOLUR]GtOXWHSORWD
NRQGHQ]XMHMDNRURVDQDYQČMãtFKQHERYQLWĜQtFKþRþNiFKYLGHRNDPHU\DQDRGUD]RYêFKþRþNiFK
3RNXGNWRPXGRMGHPRKRXEêWGRþDVQČQHGRVWXSQpIXQNFH]i]QDPXQHERSĜHKUiYiQtGLJLWiOQt
NDPHU\=DSQXWt]DĜt]HQtYSĜtSDGČåHGRãORNHNRQGHQ]DFLPĤåH]SĤVRELWãSDWQRXIXQNFLQHER
SRãNR]HQtYLGHRNDPHU\
&RPĤåXXGČODW"
9\SQČWHQDSiMHQtDRGSRMWHEDWHULLDSRQHFKHMWHNDPHUXQDVXFKpPPtVWČSRGREXKRGLQ\QHåML
]QRYXSRXåLMHWH
.G\GRFKi]tNHNRQGHQ]DFL"
.HNRQGHQ]DFLGRMGHNG\åVH]DĜt]HQtSĜHPtVWtQDPtVWRVY\ããtWHSORWRXQHåPČORSĜHGFKR]tPtVWR
QHERSĜLQiKOpPSRXåLWtYHYHOPLWHSOpPSURVWRUX
 3ĜLYHQNRYQtP]i]QDPXYHVWXGHQpPSRþDVtEČKHP]LP\DQiVOHGQpPSRXåLWtYPtVWQRVWL
 3ĜLYHQNRYQtP]i]QDPXYKRUNpPSRþDVtSRSRXåLWtYPtVWQRVWLQHERXYQLWĜDXWRPRELOXNGHEČåHOD
NOLPDWL]DFH
'ĜtYHQHåYDãtGLJLWiOQtNDPHUX]DãOHWHGRRSUDY\
3RNXGW\WRSRN\Q\QHSRYHGRXNRGVWUDQČQtSUREOpPXVSRMWHVHQHMEOLåãtPDXWRUL]RYDQêPVHUYLVQtP
VWĜHGLVNHP¿UP\6DPVXQJ
9]iYLVORVWLQDNRQNUpWQtPSUREOpPXPĤåHQDVWDWSRWĜHEDLQLFLDOL]DFHSHYQpKRGLVNXQHERMHKRYêPČQ\
DGDWDEXGRXY\PD]iQD3ĜHGRGHVOiQtPGLJLWiOQtNDPHU\QDRSUDYXVHXMLVWČWHåHMVWHSURYHGOL]iORKX
GDWQDSHYQêGLVNQHERMLQpXNOiGDFtPpGLXP6SROHþQRVW6DPVXQJQHPĤåHQpVWRGSRYČGQRVW]D
]WUiWXYDãLFKGDW
•
•
•
•
•
832=251ċ1Ë
3ĜHKUiYiQt
=SUiYD ,NRQD 3RSLVSUREOpPX ěHãHQt
5HDG(UURU
&K\EDþWHQt
-
%ČKHPþWHQtGDW]XNOiGDFtKRPpGLD
QDVWDO\QČMDNpSUREOpP\
1DIRUPiWXMWHXNOiGDFtPpGLXPSRPRFt
SRORåN\QDEtGN\SR]D]iORKRYiQt
GĤOHåLWêFKVRXERUĤQDSRþtWDþQHERQDMLQp
]DĜt]HQtSURXORåHQtGDW
Czech_103
+
3RNXGSĜLSRXåtYiQtGLJLWiOQtNDPHU\QDUD]tWHQDSRWtåH]NRQWUROXMWHQiVOHGXMtFtERG\QHåSRåiGiWH
VHUYLVQtVWĜHGLVNRRRSUDYX
3RNXGQiVOHGXMtFtSRN\Q\QHSRYHGRXNRGVWUDQČQtSUREOpPXVSRMWHVHVQHMEOLåãtPDXWRUL]RYDQêP
VHUYLVQtPVWĜHGLVNHP¿UP\6DPVXQJ
3Ĝt]QDN\DĜHãHQt
1DSiMHQt
3Ĝt]QDN 9\VYČWOHQtěHãHQt
9LGHRNDPHUDVHQH]DSQH
9GLJLWiOQtNDPHĜHPRåQiQHQtQDLQVWDORYiQDEDWHULH
9ORåWHEDWHULLGRGLJLWiOQtNDPHU\
9ORåHQiEDWHULHMHPRåQiY\ELWi
1DELMWHEDWHULLQHERMLY\PČĖWH]DQDELWRX
3RNXGSRXåtYiWHQDSiMHFtDGDSWpU]NRQWUROXMWH]GDMHVSUiYQČSĜLSRMHQN
VtĢRYp]iVXYFH
•
•
•
1DSiMHQtVHDXWRPDWLFN\Y\SQH
-HPRåQRVW$XWR3RZHU2II$XWRPY\SQXWt nastavena na 0LQ?
3RNXGQHQtEČKHPPLQXWVWLVNQXWRåiGQpWODþtWNRGLJLWiOQtNDPHUDVH
DXWRPDWLFN\Y\SQH$XWR3RZHU2II$XWRPY\SQXWt3URGHDNWLYDFL
WpWRPRåQRVWL]PČĖWHQDVWDYHQt$XWR3RZHU2II$XWRPY\SQXWt na
2II9\SQRXW
²
VWUDQD
%DWHULHMHWpPČĜY\ELWD1DELMWHEDWHULLQHERMLY\PČĖWH]DQDELWRX
3RXåLMWHDGDSWpUVWĜtGDYpKRQDSČWt
•
•
•
1DSiMHQtQHO]HY\SQRXW
9\MPČWHEDWHULLQHERRGSRMWHQDSiMHFtDGDSWpUDSĜHGRSČWRYQêP]DSQXWtP
NDPHU\SĜLSRMWH]GURMQDSiMHQt
•
%DWHULHVHU\FKOHY\EtMt
2NROQtWHSORWDSĜLSRXåLWtNDPHU\MHSĜtOLãQt]Ni
%DWHULHQHQt]FHODQDELWi1DELMWHEDWHULL]QRYX
%DWHULHGRViKODNRQFHVYpåLYRWQRVWLDQHO]HML]QRYXQDEtW
3RXåLMWHMLQRXEDWHULL
•
•
•
Czech_104
'LVSOHMH
3Ĝt]QDN 9\VYČWOHQtěHãHQt
=D]QDPHQDQêREUD]MHXåãt
QHERãLUãtQHåRULJLQiO
3ĜHG]i]QDPHPRYČĜWHUR]PČUREUD]X
²
VWUDQD
•
1D/&'PRQLWRUXVHREMHYt
QH]QiPêREUD]
'LJLWiOQtNDPHUDMHYHUHåLPX8Ni]ND3RNXGVLQHFKFHWHSURKOtåHWREUD]XNi]N\
]PČĖWHQDVWDYHQt'HPR8Ni] na 2II9\SQRXW
²
VWUDQD
•
1D/&'PRQLWRUXVHREMHYt
QH]QiPêLQGLNiWRU
1DREUD]RYFHVHREMHYtYDURYQêLQGLNiWRUQHER]SUiYD
²
VWUDQDa
•
1D/&'PRQLWRUX]ĤVWiYi
REUD]
7RQDVWiYiSRNXGRGSRMtWHQDSiMHFtDGDSWpUQHERY\MPHWHEDWHULLDQLåE\VWH
QHMSUYHY\SQXOLQDSiMHQt
•
2EUD]QD/&'PRQLWRUX
Y\SDGiWPDYČ
2NROQtRVYČWOHQtMHSĜtOLãMDVQp1DVWDYWHMDVD~KHO/&'PRQLWRUX
3RXåLMWHIXQNFL=GĤUD]QČQt/&'
•
•
RGVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ
Czech_105
3Ĝt]QDN 9\VYČWOHQtěHãHQt
3RORåN\QDEtGN\
MVRXSRWODþHQp
9DNWXiOQtPUHåLPX]i]QDPXSĜHKUiYiQtQHPĤåHWHY\EtUDWSRWODþHQpSRORåN\
9ČWãLQXSRORåHNQDEtGN\QHO]HY\EUDWSRNXGMH]DSQXWiIXQNFH($6<4
3RNXGQHQtYORåHQRåiGQpXNOiGDFtPpGLXPQHO]HMHY\EUDWDYQDEtGFHEXGRXSRWODþHQ\
SRORåN\6WRUDJH7\SSDP6WRUDJH,QIR,QIRRSDP)RUPDW)RUPiWRYDWDWG
([LVWXMtQČNWHUpIXQNFHNWHUpQHPĤåHWHDNWLYRYDWVRXþDVQČ1iVOHGXMtFtVH]QDPXND]XMH
SĜtNODG\QHIXQNþQtFKNRPELQDFtSRORåHNIXQNFtDQDEtGHN3RNXGFKFHWHQDVWDYLWSRåDGRYDQp
IXQNFHQH]DStQHMWHSĜHGWtPGiOHXYHGHQpSRORåN\
•
•
•
•
1DEtGND
1HO]HSRXåtW! .YĤOLQiVOHGXMtFtPXQDVWDYHQt!
&1LWH'LJLWDO=RRP'LJLWiOQt
]RRP'LJLWDO
(IIHFW0LUURU'LJLWiOQtHIHNW=UFDGORYČ
'LJLWDO(IIHFW0RVDLF'LJLWiOQtHIHNW
0R]DLND'LJLWDO(IIHFW6WHSSULQWLQJ'LJL
WiOQtHIHNW6WURERVNRS
"
$QWL6KDNH+',6
"
3URWLRWĜHV+',6
'LJLWDO=RRP'LJLWiOQt]RRP([SRVXUH
([SR]LFH6KXWWHU=iYČUND)RFXV
)DFH'HWHFWLRQ=DRVWĜHQt'HWHNREOLþHMH
%DFN/LJKW3URWLVYČWORL6&(1(0DQXDO
5XþQČ'LJLWDO(IIHFW0LUURU'LJLWiOQt
HIHNW=UFDGORYČ'LJLWDO(IIHFW0RVDLF
'LJLWiOQtHIHNW0R]DLND'LJLWDO(IIHFW
6WHSSULQWLQJ
'LJLWiOQtHIHNW6WURERVNRS
&1LWH
&1LWH)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
=DRVWĜHQt'HWHNREOLþHMH
L6&(1(
)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
=DRVWĜHQt'HWHNREOLþHMH
'LJLWDO(IIHFW
)RFXV)DFH'HWHFWLRQ=DRVWĜHQt'HWHN
REOLþHMH'LJLWDO=RRP'LJLWiOQt]RRP
'LJLWDO(IIHFW0LUURU'LJLWiOQtHIHNW=UFDGORYČ
'LJLWDO(IIHFW0RVDLF'LJLWiOQtHIHNW0R]DLND'LJLWDO
(IIHFW6WHSSULQWLQJ'LJLWiOQtHIHNW6WURERVNRS
'LJLWDO(IIHFW0LUURU'LJLWiOQtHIHNW
=UFDGORYČ'LJLWDO(IIHFW0RVDLF
'LJLWiOQtHIHNW0R]DLND'LJLWDO(IIHFW
6WHSSULQWLQJ
'LJLWiOQtHIHNW6WURERVNRS
:LGHâLU
)DGHU6WPtYDþ ,QWHUYDO5(&=i]QYLQW
Czech_106
8NOiGDFtPpGLD
3Ĝt]QDN 9\VYČWOHQtěHãHQt
1HO]HY\XåtWIXQNFHSDPČĢRYp
NDUW\
6SUiYQČYORåWHSDPČĢRYRXNDUWXGRGLJLWiOQtNDPHU\
²
VWUDQD
3RNXGSRXåtYiWHSDPČĢRYRXNDUWXQDIRUPiWRYDQRXQDSRþtWDþL
QDIRUPiWXMWHML]QRYXQDGLJLWiOQtNDPHĜH
²
strana 77
•
•
2EUi]HNQHO]HRGVWUDQLW
1HO]HRGVWUDQLWVQtPN\MHMLFKåRFKUDQDE\ODQDVWDYHQDQDMLQpP]DĜt]HQt
8YROQČWHRFKUDQXVQtPNĤQDWRPWR]DĜt]HQt
²
VWUDQD
8YROQČWH]iPHNQDRFKUDQQp]iSDGFHSDPČĢRYpNDUW\SDPČĢRYiNDUWD
6'+&VWDQGDUGQtNDUWD6'DWGSRNXGH[LVWXMH
²
VWUDQD
•
•
1HO]HIRUPiWRYDWSDPČĢRYRX
NDUWX
8YROQČWH]iPHNQDRFKUDQQp]iSDGFHSDPČĢRYpNDUW\SDPČĢRYiNDUWD
6'+&VWDQGDUGQtNDUWD6'DWGSRNXGH[LVWXMH
²
VWUDQD
3ĜHGIRUPiWRYiQtP]NRStUXMWHYãHFKQ\GĤOHåLWp]D]QDPHQDQpVRXERU\QD
SRþtWDþ
6SROHþQRVW6DPVXQJQHQt]RGSRYČGQi]DMDNRXNROLY]WUiWXGDW
'RSRUXþXMHVHNRStURYDWGDWDGRSRþtWDþHQHERMLQpKRXNOiGDFtKRPpGLD
•
•
1i]HYGDWRYpKRVRXERUXQHQt
]REUD]HQVSUiYQČ
6RXERUPĤåHEêWSRãNR]HQ
)RUPiWVRXERUXQHQtSRGSRURYiQGLJLWiOQtNDPHURX
3RNXGVWUXNWXUDVORåHNQHRGSRYtGiPH]LQiURGQtPXVWDQGDUGX]REUD]t
VHSRX]HQi]HYVRXERUX
•
•
•
RGVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ
Czech_107
=i]QDP
3Ĝt]QDN 9\VYČWOHQtěHãHQt
6WLVNQXWtPWODþtWND6SXãWČQt
]DVWDYHQt]i]QDPXVHQHVSXVWt
]i]QDP
6WLVNQXWtPWODþtWND02'(QDVWDYWHUHåLP=i]QDP¿OPRYêFKVQtPNĤ
9HYHVWDYČQpSDPČWLQHERQDSDPČĢRYpNDUWČQHQtGRVWDWHNYROQpKR
PtVWD
=NRQWUROXMWH]GDMHSDPČĢRYiNDUWDYORåHQDQHER]GDQHQtDNWLYRYDQi
]iSDGNDRFKUDQ\SURWL]iSLVXSDPČĢRYpNDUW\
9QLWĜQtWHSORWDNDPHU\MHQH]Y\NOHY\VRNi
9\SQČWHGLJLWiOQtNDPHUXDQHFKHMWHMLFKYtOLQDFKODGQpPPtVWČ
8YQLWĜYDãtNDPHU\MHQDKURPDGČQiYOKNRVWNRQGHQ]DFH9\SQČWH
GLJLWiOQtNDPHUXDQHFKHMWHMLDVLKRGLQXQDFKODGQpPPtVWČ
²
VWUDQD
•
•
•
•
•
$NWXiOQtGRED]i]QDPXMHPHQãt
QHåRGKDGRYDQiGRED]i]QDPX
2GKDGRYDQiGRED]i]QDPXVHPĤåHPČQLWY]iYLVORVWLQD
]D]QDPHQiYDQpPREVDKXDIXQNFtFKNWHUpSRXåLMHWH
3ĜL]i]QDPXU\FKOHVHSRK\EXMtFtKRVXEMHNWXVH]Y\ãXMHELWRYêWRNDWtPL
SRWĜHEQpPtVWRQDXNOiGDFtPPpGLXFRåPĤåHYpVWNH]NUiFHQtY\XåLWHOQp
GRE\]i]QDPX
•
•
=i]QDPVHDXWRPDWLFN\]DVWDYt
1DXNOiGDFtPPpGLXQHQtYROQpPtVWRSURGDOãt]i]QDP
=D]iORKXMWHGĤOHåLWiGDWDQDSRþtWDþDQDIRUPiWXMWHXNOiGDFtPpGLXPQHER
RGVWUDĖWHQHSRWĜHEQpVRXERU\
3RNXGþDVWR]D]QDPHQiYiWHQHERRGVWUDĖXMHWHVRXERU\YêNRQ]DEX-
GRYDQpÀDVKSDPČWLVHVQtåt9WDNRYpPSĜtSDGČ]DEXGRYDQRXSDPČĢ
QDIRUPiWXMWH
3RNXGSRXåLMHWHSDPČĢRYRXNDUWXVQt]NRXU\FKORVWt]iSLVXGLJLWiOQt
NDPHUDDXWRPDWLFN\]DVWDYt]i]QDP¿OPRYêFKVQtPNĤDSRWpVHQD/&'
PRQLWRUXREMHYtSĜtVOXãQpKOiãHQt
•
•
•
3ĜL]i]QDPXVXEMHNWX
RVYČWOHQpKRMDVQêPVYČWOHPVH
PRKRXREMHYLWVYLVOpþiU\
'LJLWiOQtNDPHUDQH]YOiGi]i]QDPWDNY\VRNpKRMDVX
•
Czech_108
3Ĝt]QDN 9\VYČWOHQtěHãHQt
3RNXGMHGLVSOHMEČKHP]i]QDPX
Y\VWDYHQSĜtPpPXVOXQHþQtPX
VYČWOXQDRNDPåLN]þHUYHQiQHER
]þHUQi
1HY\VWDYXMHGLJLWiOQtNDPHUXVRWHYĜHQêP/&'GLVSOHMHPSĜtPpPX
VOXQHþQtPXVYČWOX
•
%ČKHP]i]QDPXVHQH]REUD]XMH
GDWXPþDV
Funkce "'DWH7LPH"'DWXPþDVMHQDVWDYHQDQDRIIY\SQRXW1DV-
WDYWHIXQNFL"'DWH7LPH"'DWXPþDVQDRQ]DSQRXW
²
VWUDQD
•
1HQtVO\ãHWStSQXWt
1DVWDYWH%HHS6RXQG3tSQXWtna 2Q=DSQRXW
=YXNRYiVLJQDOL]DFHMHGRþDVQČY\SQXWDEČKHP]i]QDPX¿OPX
•
•
([LVWXMHþDVRYêUR]GtOPH]L
ERGHPNG\VWLVNQHWHWODþtWNR
6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPXD
ERGHPNG\VH]D]QDPHQiYDQê
¿OPVSXVWt]DVWDYt
9DãHNDPHUDPĤåHY\ND]RYDWPHQãtþDVRYêUR]GtOPH]LRNDPåLNHPNG\
VWLVNQHWHWODþtWNR6SXãWČQt]DVWDYHQt]i]QDPXDRNDPåLNHPNG\VH
]D]QDPHQiYDQê¿OPVNXWHþQČVSXVWt]DVWDYt1HMHGQiVHRFK\EX
•
=i]QDPVH]DVWDYt
9QLWĜQtWHSORWDNDPHU\MHQH]Y\NOHY\VRNi9\SQČWHGLJLWiOQtNDPHUXD
QHFKHMWHMLFKYtOLQDFKODGQpPPtVWČ
8YQLWĜYDãtNDPHU\MHQDKURPDGČQiYOKNRVWNRQGHQ]DFH9\SQČWHGLJLWiOQt
NDPHUXDQHFKHMWHMLDVLKRGLQXQDFKODGQpPPtVWČ
²
VWUDQD
•
•
=i]QDP
RGVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ
Czech_109
1DVWDYHQtREUD]XEČKHP]i]QDPX
3Ĝt]QDN 9\VYČWOHQtěHãHQt
1HIXQJXMHDXWRPDWLFNp
]DRVWĜRYiQt
1DVWDYWH)RFXV=DRVWĜHQt na $XWR$XWRPDWLFN\
²
VWUDQD
3RGPtQN\]i]QDPXQHMVRXYKRGQpSURDXWRPDWLFNp]DRVWĜRYiQt
1DVWDYWH]DRVWĜHQtUXþQČ
²
VWUDQD
3RYUFKREMHNWLYXMH]DSUiãHQê2þLVWČWHREMHNWLYD]NRQWUROXMWH]DRVWĜHQt
=i]QDPSUREtKDO]DQHGRVWDWHþQêFKVYČWHOQêFKSRGPtQHN=DMLVWČWHOHSãt
RVYČWOHQtSURVWRUNGHSURYiGtWH]i]QDP
•
•
•
•
2EUD]VHMHYtMDNRSĜtOLãMDVQê
QHEREOLNiQHERPi]PČQ\Y
EDUYiFK
7RQDVWiYiSĜL]i]QDPXVQtPNĤSRGVYČWOHP]iĜLYN\VRGtNRYRXYêERMNRX
QHERUWXĢRYRXYêERMNRX7HQWRMHYRPH]tWH]UXãHQtPUHåLPXL6&(1(
²
VWUDQD
•
3RPČUEDUHYREUD]XQHQt
SĜLUR]HQê
-HWĜHEDQDVWDYLWEtOpY\YiåHQt1DVWDYWHVSUiYQRXKRGQRWX:KLWH%DODQFH
9\YiåHQtEtOp
²
VWUDQD
•
)XQNFHSURWLVYČWODQHIXQJXMH %ČKHP]i]QDPXYUHåLPX($6<4IXQNFHSURWLVYČWODQHIXQJXMH
•
Czech_110
3ĜHKUiYiQtQDMLQêFK]DĜt]HQtFKWHOHYL]RUDWG
3Ĝt]QDN 9\VYČWOHQtěHãHQt
3ĜLSĜHKUiYiQt=i]QDPX
YLQWHUYDOHFKQHQtVO\ãHW
]YXN
%ČKHP]i]QDPXYLQWHUYDOHFKVHQH]D]QDPHQiYi]YXNQDKUiYiQtEH]]YXNX
²
VWUDQD
•
1HYLGtWHREUD]QHER
QHVO\ãtWH]YXNQD
SĜLSRMHQpP]DĜt]HQt
3ĜLSRMWHDXGLROLQNX$9NDEHOXNGLJLWiOQtNDPHĜHQHERSĜLSRMHQpPX]DĜt]HQt
WHOHYL]RU'9'UHNRUGpUDWGþHUYHQiEDUYD±SUDYêNDQiOEtOiEDUYD±OHYêNDQiO
$9NDEHOQHQtĜiGQČ]DSRMHQ8MLVWČWHVHåHMH$9NDEHOSĜLSRMHQNHVSUiYQpPX
NRQHNWRUX
²
VWUDQD
•
•
3ĜHKUiYiQtQDGLJLWiOQtNDPHĜH
3Ĝt]QDN 9\VYČWOHQtěHãHQt
3RVWLVNXWODþtWND
SĜHKUiYiQtSĜHKUiW
SR]DVWDYLWVHQHVSXVWt
SĜHKUiYiQt
6WLVNQXWtPWODþtWND02'(QDVWDYWHUHåLP3ĜHKUiYiQt¿OPX
2EUD]RYpVRXERU\]D]QDPHQDQpQDMLQpP]DĜt]HQtQHPXVtEêWPRåQpQDWpWR
GLJLWiOQtNDPHĜHSĜHKUiW
=NRQWUROXMWHNRPSDWLELOLWXSDPČĢRYpNDUW\
²
VWUDQD
•
•
•
)XQNFH3ĜHVNRþHQtQHER
9\KOHGiYiQtQHSUDFXMH
VSUiYQČ
3RNXGMHYQLWĜQtWHSORWDNDPHU\SĜtOLãY\VRNiQHPĤåHNDPHUDVSUiYQČIXQJRYDW
9\SQČWHQDFKYtOLGLJLWiOQtNDPHUXDSDNML]QRYX]DSQČWH
•
3ĜHKUiYiQtVHQHþHNDQČ
SĜHUXãLOR
=NRQWUROXMWH]GDMVRXQDSiMHFtDGDSWpUQHEREDWHULHVSUiYQČSĜLSRMHQ\DVWDELOQt
•
RGVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ
Czech_111
3ĜLSRMHQtNSRþtWDþL
3Ĝt]QDN 9\VYČWOHQtěHãHQt
3ĜLSRXåtYiQt¿OPĤSRþtWDþ
QHUR]SR]QiGLJLWiOQt
NDPHUX
1DLQVWDOXMWHGRGDQêVRIWZDURYêSURJUDP
²
VWUDQD
2GSRMWHRGSRþtWDþHYãHFKQD86%]DĜt]HQtNURPČNOiYHVQLFHP\ãLDGLJLWiOQt
NDPHU\
2GSRMWHNDEHORGSRþtWDþHDGLJLWiOQtNDPHU\UHVWDUWXMWHSRþtWDþDSRWRP
SURYHćWH]QRYXVSUiYQpSĜLSRMHQt
•
•
•
1DSRþtWDþLQHO]HVSUiYQČ
SĜHKUiYDW¿OPRYpVRXERU\
.SĜHKUiYiQtVRXERUX]D]QDPHQDQpKRQDGLJLWiOQtNDPHĜHMHSRWĜHEDYLGHRNRGHN
1DLQVWDOXMWHVRIWZDUHGRGDQêVGLJLWiOQtNDPHURX
²
VWUDQD
3URVtPQDLQVWDOXMWHSURJUDP]GLVNX&'VHVRIWZDUHPNWHUêE\OGRGiQVWRXWRNDPHURX
1H]DUXþXMHPHNRPSDWLELOLWXSURUĤ]QpYHU]HGLVNĤ&'
8MLVWČWHVHåHMVWHYORåLOLNRQHNWRUYHVSUiYQpPVPČUXSRWRPSHYQČSĜLSRMWH
86%NDEHON86%NRQHNWRUXQDGLJLWiOQtNDPHĜH
2GSRMWHNDEHORGSRþtWDþHDNDPHU\DUHVWDUWXMWHSRþtWDþ
3RWp]DĜt]HQt]QRYXVSUiYQČSĜLSRMWH
•
•
•
1DSRþtWDþL0DFLQWRVK
QHO]HSRXåtYDWGRGDQê
VRIWZDUH³&\EHU/LQN
0HGLD6KRZ´
1DSRþtWDþtFK0DFLQWRVKO]HSĜHQiãHWGDWDSRPRFtSĜLSRMHQtNDEHOHP86%DOH
GRGiYDQêVRIWZDUH&\EHUOLQN0HGLD6KRZQHO]HQDWČFKWRSRþtWDþtFKVSXVWLW1D
SRþtWDþtFK$SSOHPĤåHWHRGHVtODWQDKUiYN\SRPRFtDSOLNDFHL0RYLH
7XWRGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXO]HQDSRþtWDþtFKVRSHUDþQtPLV\VWpP\0DF26YHU]H
DY\ããtD:LQGRZVSRXåtWSRX]HMDNRY\MtPDWHOQp~ORåQp]DĜt]HQt
•
•
$SOLNDFH³&\EHU/LQN
0HGLD6KRZ´VSUiYQČ
QHIXQJXMH
8NRQþHWHSURJUDP
³&\EHU/LQN0HGLD6KRZ´
DUHVWDUWXMWHV\VWpP:LQGRZV
•
6QtPN\QHER]YXN]
digitální kamery se na
SRþtWDþLQHSĜHKUiYDMt
VSUiYQČ
3ĜHKUiYiQt¿OPXQHER]YXNXVHPĤåHY]iYLVORVWLQDSRþtWDþLGRþDVQČSR]DVWDYLW
1D¿OPQHER]YXN]NRStURYDQêGRSRþtWDþHWRQHPiYOLY
3RNXGMHGLJLWiOQtNDPHUDSĜLSRMHQDNSRþtWDþLNWHUêQHSRGSRUXMHY\VRNRU\FKORVWQt
VWDQGDUG86%86%REUD]QHER]YXNVHQHPXVHMtSĜHKUiYDWVSUiYQČ
1DVQtPN\QHER]YXN]NRStURYDQêGRSRþtWDþHWRQHPiYOLY
•
•
2EUD]RYNDSĜHKUiYiQt
VHSR]DVWDYLODQHERMH
]NUHVOHQi
3URSĜHKUiYiQt¿OPĤ]NRQWUROXMWHSRåDGDYN\QDV\VWpP
²
VWUDQD
8NRQþHWHRVWDWQtDSOLNDFHNWHUpPRPHQWiOQČEČåtQDSRþtWDþL
3RNXGVH]D]QDPHQDQê¿OPSĜHKUiYiQDYLGHRNDPHĜHSĜLSRMHQpNSRþtWDþL
REUD]VHQHPXVtSĜHKUiYDWKODGFHY]iYLVORVWLQDU\FKORVWLSĜHQRVX=NRStUXMWH
VRXERUGRSRþtWDþHDSRWRPMHMSĜHKUDMWH
•
•
•
Czech_112
9ãHREHFQpRSHUDFH
3Ĝt]QDN 9\VYČWOHQtěHãHQt
'DWXPDþDVQHMVRX
VSUiYQp
1HQHFKDOLMVWHGLJLWiOQtNDPHUXQHSRXåtYDQRXSRYHOPLGORXKpþDVRYpREGREt"
9HVWDYČQi]iORåQtQDEtMLWHOQiEDWHULHMHPRåQiY\ELWi
²
VWUDQD
•
9LGHRNDPHUDVHQH]DSQH
QHERQHIXQJXMHSR
VWLVNQXWtOLERYROQpKR
WODþtWND
9\MPČWHEDWHULLQHERRGSRMWHQDSiMHFtDGDSWpUDSĜHGRSČWRYQêP]DSQXWtPND-
PHU\SĜLSRMWH]GURMQDSiMHQt
•
3ĜLSRMHQtNMLQêP]DĜt]HQtPNRStURYiQtGRMLQêFK]DĜt]HQtWHOHYL]RU'9'UHNRUGpUDWG
3Ĝt]QDN 9\VYČWOHQtěHãHQt
.RStURYiQtSRPRFt
$9NDEHOXQHIXQJXMH
VSUiYQČ
$9NDEHOQHQtĜiGQČ]DSRMHQ8MLVWČWHVHåHMH$9NDEHOSĜLSRMHQNHVSUiYQpPX
NRQHNWRUXW]QNHYVWXSQtPXNRQHNWRUXMLQpKR]DĜt]HQtSURNRStURYiQtVQtPNX]
GLJLWiOQtNDPHU\
²
VWUDQD
•
RGVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ
Czech_113
1i]HYPRGHOX 930;930;+930;/930;5
930;&930;&+
6\VWpP
Videosignál 3$/
)RUPiWNRPSUHVHREUD]X )RUPiW+$9&
)RUPiWNRPSUHVH]YXNX $$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
5R]OLãHQt]i]QDPX
796XSHU)LQHQHMOHSãtNYDOLWDSĜLEOLåQČ0EV79)LQHVWDQGDUGQtSĜLEOLåQČ0EV
791RUPDOQRUPiOQtSĜLEOLåQČ0EV:HE0RELOHZHEDPRELOSĜLEOLåQČ0EV
2SWLFNêVQtPDFtPRGXO
&&'REYRGVQiERMRYRXYD]ERX0D[HIHNWLYQČREUD]RYêFKERGĤ
2EMHNWLY )Då[2SWLFNê[GLJLWiOQtHOHNWURQLFNêWUDQVIRNiWRU
Ohnisková vzdálenost ±PP
0LQLPiOQtRVYČWOHQt /X[
3UĤPČU¿OWUX 
/&'PRQLWRU
5R]PČUSRþHWERGĤ SDOFĤãLURNR~KOêWLVERGĤ
7\S/&'PRQLWRUX ³SURNOiGDQpY\NUHVORYiQt/&'SDQHOVHV\VWpPHPDNWLYQtPDWLFH7)7
.RQHNWRU\
9êVWXSNRPSR]LWQtKRYLGHD 9SBSȍDQDORJRYê
=YXNRYêYêVWXS G%PNȍDQDORJRYêVWHUHR
9êVWXS86% 7\SPLQL86%%Y\VRNRU\FKORVWQt86%
2EHFQp~GDMH
=GURMQDSiMHQt 9VSRXåLWtPQDSiMHFtKRDGDSWpUX9VSRXåLWtPOLWKLXPLRQWRYpEDWHULH
7\SQDSiMHFtKR]GURMH 1DSiMHFt]GURM±9+]OLWKLXPLRQWRYiEDWHULH
6SRWĜHEDHQHUJLH :]DSQXWê/&'PRQLWRU
3URYR]QtWHSORWD ±Û&
Provozní vlhkost a
6NODGRYDFtWHSORWD ±Û&
5R]PČU\ã[Y[K 3ĜLEOPP[PP[PP
+PRWQRVW 3ĜLEOJEH]EDWHULHQHERSDPČĢRYpNDUW\
9HVWDYČQêPLNURIRQ 9ãHVPČURYêVWHUHRIRQQtPLNURIRQ
7\WRWHFKQLFNp~GDMHDY]KOHGPRKRXEêWSĜHGPČWHP]PČQ\EH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
WHFKQLFNp~GDMH
NRQWDNWXMWH6$0681*NGHNROLYQDVYČWČ
3RNXGPiWHMDNpNROLYGRWD]\QHERNRPHQWiĜHRYêUREFtFK6DPVXQJVSRMWHVHSURVtPVFHQWUHP]iND]QLFNpSRGSRU\6$0681*
5HJLRQ &RXQWU\ &RQWDFW&HQWUH
:HE6LWH
1RUWK$PHULFD
&$1$'$ 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPFD
0(;,&2 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPP[
86$ 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPXV
/DWLQ$PHULFD
$5*(17,1(  ZZZVDPVXQJFRPDU
%5$=,/  ZZZVDPVXQJFRPEU
&+,/( 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPFO
1,&$5$*8$  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
+21'85$6

ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
&267$5,&$  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
(&8$'25  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
(/6$/9$'25  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
*8$7(0$/$  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
JAMAICA  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
3$1$0$  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
38(5725,&2  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
5(3'20,1,&$  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
75,1,'$'72%$*2 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
9(1(=8(/$  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
&2/20%,$  ZZZVDPVXQJFRPFR
(XURSH
%(/*,80  ZZZVDPVXQJFRPEH
&=(&+5(38%/,& 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPF]
'(10$5.  ZZZVDPVXQJFRPGN
),1/$1'  ZZZVDPVXQJFRP¿
)5$1&( 6$0681*¼0LQ¼0LQ ZZZVDPVXQJFRPIU
*(50$1< 6$0681*¼0LQ ZZZVDPVXQJGH
+81*$5< 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPKX
,7$/,$ 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPLW
/8;(0%85*  ZZZVDPVXQJFRPOX
1(7+(5/$1'6 6$0681*¼0LQ ZZZVDPVXQJFRPQO
125:$<  ZZZVDPVXQJFRPQR
32/$1'  ZZZVDPVXQJFRPSO
32578*$/ 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPSW
6/29$.,$ 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPVN
63$,1 6$068 ZZZVDPVXQJFRPHV
6:('(1  ZZZVDPVXQJFRPVH
8. 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPXN
(,5(  ZZZVDPVXQJFRPLH
$8675,$ 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPDW
6:,7=(5/$1' 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPFK
&,6
5866,$  ZZZVDPVXQJUX
.$=$+67$1
 ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
8=%(.,67$1  ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
.<5*<=67$1 
7$'-,.,67$1 
8.5$,1(  ZZZVDPVXQJXD
/,7+8$1,$  ZZZVDPVXQJOW
/$79,$  ZZZVDPVXQJFRPOY
(6721,$  ZZZVDPVXQJHH
$VLD3DFL¿F
$8675$/,$  ZZZVDPVXQJFRPDX
1(:=($/$1' 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPQ]
&+,1$  ZZZVDPVXQJFRPFQ
+21*.21*  ZZZVDPVXQJFRPKN
,1',$  ZZZVDPVXQJFRPLQ
,1'21(6,$  ZZZVDPVXQJFRPLG
-$3$1  ZZZVDPVXQJFRPMS
0$/$<6,$  ZZZVDPVXQJFRPP\
3+,/,33,1(6 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPSK
6,1*$325( 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPVJ
7+$,/$1'  ZZZVDPVXQJFRPWK
7$,:$1  ZZZVDPVXQJFRPWZ
9,(71$0  ZZZVDPVXQJFRPYQ
0LGGOH(DVW$IULFD
785.(<  ZZZVDPVXQJFRPWU
6287+$)5,&$ 6$0681* ZZZVDPVXQJFRP]D
8$( 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPDH
9\KRYXMHVPČUQLFLRRPH]HQtSRXåLWtQHEH]SHþQêFKOiWHN
1iãYêUREHNY\KRYXMH³2PH]HQtSRXåLWtXUþLWêFKQHEH]SHþQêFKOiWHNY
HOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQtFK´DYQDãLFKYêUREFtFKQHSRXåtYiPH
QHEH]SHþQêFKPDWHULiOĤ±NDGPLXP&GRORYR3EUWXĢ+JãHVWLPRFQê
NĜHPtN&USRO\EURPRYDQpELIHQ\O\3%%SRO\EURPRYDQpGLIHQ\OpWHU\
3%'(
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121

Samsung VP-MX20 Guía del usuario

VP-MX20
Samsung
Marca
Samsung
Modelo
VP-MX20
Tipo
Guía del usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Otros documentos