Philips 196E3LSB/62 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: 196E3LSB/62

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

196E3L

www.philips.com/welcome

&6 8åLYDWHOVNiSĜtUXþND 

 3pþHR]iND]QtN\D]iUXND 

2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤD

þDVWpGRWD]\ 

Obsah

 'ĤOHåLWp ............................................ 1

 %H]SHþQRVWQtRSDWĜHQtD~GUåED....... 1

 9\VYČWOHQt]iSLVX .............................. 

 /LNYLGDFHSURGXNWXDREDORYpKR

PDWHULiOX ........................................... 3

 6HVWDYHQtPRQLWRUX......................... 4

 ,QVWDODFH............................................ 

 2YOiGiQtPRQLWRUX............................. 5

 2GSRMWHVWRMiQHNSRGVWDYFH

DSRGVWDYHF............................................7

 2SWLPDOL]DFHREUD]X....................... 9

 6PDUW,PDJH/LWH................................ 9

 6PDUW&RQWUDVW................................. 10

 3KLOLSV6PDUW&RQWURO/LWH .................11

 7HFKQLFNp~GDMH ............................ 18

 5HåLP\UR]OLãHQtDSĜHGYROHE.......... 1

 ět]HQtVSRWĜHE\ ............................ 22

 $XWRPDWLFNi~VSRUDHQHUJLH ........... 

 ,QIRUPDFHRUHJXODFL..................... 23

 3pþHR]iND]QtN\D]iUXND ........... 28

 3RVWXSSĜLYDGQêFKSL[HOHFK

SORFKpKRSDQHOX

VSROHþQRVWL3KLOLSV .......................... 

 3pþHR]iND]QtN\]iUXND............. 31

 2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤD

þDVWpGRWD]\ .................................. 44

 2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ .................. 

 6PDUW&RQWURO/LWHþDVWpGRWD]\..... 6

 2EHFQpþDVWpGRWD]\ ...................... 

'ĤOHåLWp

7DWRHOHNWURQLFNiXåLYDWHOVNiSĜtUXþND

MHXUþHQDSURNDåGpKRXåLYDWHOHWRKRWR

PRQLWRUX3KLOLSV3ĜHGSRXåtYiQtPPRQLWRUX

VLSĜHþWČWHWXWRXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNX

2EVDKXMHGĤOHåLWpLQIRUPDFHDSR]QiPN\

NSRXåtYiQtYDãHKRPRQLWRUX

=iUXND3KLOLSVMHSODWQiSRNXGMHYêUREHN

SRXåtYiQSURQDYUåHQRXSRWĜHEXYVRXODGX

VQiYRGHPDSRSĜLORåHQtRULJLQiOXIDNWXU\

QHERSRNODGQtPGRNODGHPR]QDþXMtFtP

GDWXPQiNXSXMPpQRSURGHMFHDPRGHORYp

DYêUREQtþtVORYêURENX

%H]SHþQRVWQtRSDWĜHQtD~GUåED

9DURYiQt

3RXåLWtNRQWURO~SUDYQHERSRVWXSĤ

MLQêP]SĤVREHPQHåMHVWDQRYHQRYWpWR

GRNXPHQWDFLPĤåHYpVWNRKURåHQtãRNHP

HOHNWULFNêPDQHERPHFKDQLFNêPUL]LNĤP

3ĜHþWČWHVLDGRGUåXMWHW\WRLQVWUXNFHSĜL

]DSRMRYiQtDSRXåtYiQtYDãHKR3&PRQLWRUX

3RXåtYiQt

 8GUåXMWHPRQLWRUPLPRSĜtPpVOXQHþQt

]iĜHQtDYEH]SHþQpY]GiOHQRVWLRG

YHãNHUêFK]GURMĤWHSOD

 2GVWUDĖWHYHãNHUpSĜHGPČW\NWHUpE\

PRKO\VSDGQRXWGRYČWUDFtFKRWYRUĤ

QHER]DEUiQLWGRVWDWHþQpPXFKOD]HQt

HOHNWURQLN\PRQLWRUX

 1H]DNUêYHMWHYČWUDFtRWYRU\YHVNĜtĖFH

 8PtVWČWHPRQLWRUQDWDNRYpPtVWR

]HNWHUpKREXGHHOHNWULFNi]iVWUþNDD

]iVXYNDVQDGQRSĜtVWXSQi

 -HVWOLåHMVWHY\SQXOLPRQLWRURGSRMHQtP

QDSiMHFtKRNDEHOXQHERNDEHOX

QDSiMHFtKRDGDSWpUXSĜHGSĜLSRMHQtP

NDEHOXSRþNHMWHVHNXQGDE\PRQLWRU

IXQJRYDOQRUPiOQČ

 9åG\SRXåtYHMWHQDSiMHFtNDEHOVFKYiOHQê

VSROHþQRVWt3KLOLSV3RNXGQDSiMHFtNDEHO

FK\EtREUDĢWHVHQDQHMEOLåãtVHUYLVQt

VWĜHGLVNR9L]LQIRUPDFHRVWĜHGLVFtFK

]iND]QLFNpSpþH

 %ČKHPSRXåtYiQtQHY\VWDYXMWHPRQLWRU

QDGPČUQêPRWĜHVĤPQHERQiUD]ĤP

 3ĜLSRXåtYiQtQHERSĜHPtVĢRYiQt

GRPRQLWRUXQHNRSHMWHD]DEUDĖWH

SĜtSDGQpPXSiGX

ÒGUåED

 $E\E\OWHQWRPRQLWRUFKUiQČQSĜHG

PRåQêPSRãNR]HQtPQHY\YtMHMWH

QDGPČUQêWODNQDSDQHOPRQLWRUX3ĜL

SĜHPtVĢRYiQt]YHGHMWHPRQLWRU]DUiP

SĜL]YHGiQtPRQLWRUXQHVDKHMWHUXNRX

QHERSUVW\QDSDQHOPRQLWRUX

 1HEXGHWHOLPRQLWRUGHOãtGREXSRXåtYDW

RGSRMWHMHM]H]iVXYN\

 3ĜHGRþLãWČQtPPtUQČQDYOKþHQêP

KDGĜtNHPPRQLWRURGSRMWH]H]iVXYN\

-HOLY\SQXWpQDSiMHQtO]HREUD]RYNX

RWĜtWVXFKêPKDGĜtNHP.þLãWČQt

PRQLWRUXQLNG\QHSRXåtYHMWHRUJDQLFNi

UR]SRXãWČGODMDNRQDSĜtNODGDONRKRO

QHERþLVWLþHVREVDKHPþSDYNX

 =DEUDĖWHQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêP

SURXGHPQHERWUYDOpKRSRãNR]HQt

PRQLWRUXDFKUDĖWHPRQLWRUSĜHG

SUDFKHPGHãWČPYRGRXQHERQDGPČUQČ

YOKNêPSURVWĜHGtP

 3RNXGGRMGHNQDPRþHQtPRQLWRUXFR

QHMGĜtYHMHMRVXãWHVXFKêPKDGĜtNHP

 9QLNQHOLGRPRQLWRUXFL]tOiWNDQHER

YRGDLKQHGY\SQČWHQDSiMHQtDRGSRMWH

QDSiMHFtNDEHO2GVWUDĖWHFL]tOiWNX

QHERYRGX]PRQLWRUXDRGHãOHWHMHMGR

VHUYLVQtKRVWĜHGLVND

 0RQLWRUQHVNODGXMWHDQLQHSRXåtYHMWH

QDPtVWHFKY\VWDYHQêFKWHSOXSĜtPpPX

VOXQHþQtPX]iĜHQtQHERH[WUpPQtP

WHSORWiP



'ĤOHåLWp

 &KFHWHOL]DFKRYDWRSWLPiOQtYêNRQQRVW

PRQLWRUXDSURGORXåLWMHKRåLYRWQRVW

SRXåtYHMWHMHMQDPtVWČNWHUpVSOĖXMH

QiVOHGXMtFtUR]VDK\WHSORWDYOKNRVWL

7HSORWD&)

9OKNRVWUHODWLYQtYOKNRVWL

 'ģ/(ä,7e3ĜHGSRQHFKiQtPPRQLWRUX

EH]GR]RUXYåG\DNWLYXMWHVSRĜLþ

REUD]RYN\%XGHOLQDYDãHPPRQLWRUX

]REUD]HQQHPČQtFtVHVWDWLFNêREVDK

YåG\DNWLYXMWHDSOLNDFLSURSUDYLGHOQRX

REQRYXREUD]RYN\'ORXKRGREp

QHSĜHUXãRYDQp]REUD]HQtQHK\EQpKR

QHERVWDWLFNpKRREUD]XPĤåH]SĤVRELW

ÄY\SiOHQt³REUD]RYN\URYQČå]QiPpMDNR

ÄGRVYLW³QHERÄ]REUD]HQtGXFKĤ³

 Ä9\SiOHQt³ÄGRVYLW³QHERÄ]REUD]HQt

GXFKĤ³MHGREĜH]QiPêMHYXWHFKQRORJLH

SDQHOĤPRQLWRUX9PQRKDSĜtSDGHFK

ÄY\SiOHQt³ÄGRVYLW³QHERÄ]REUD]HQt

GXFKĤ³SRVWXSQČ]PL]tSRXUþLWpGREČ

PLPRSURYR]

9êVWUDKD

9iåQpSĜt]QDN\ÄY\SiOHQt³ÄGRVYLWX³QHER

Ä]REUD]HQtGXFKĤ³QH]PL]tDQHO]HMHRSUDYLW

1DYêãHXYHGHQpSRãNR]HQtVHQHY]WDKXMH

]iUXND

6HUYLV

 .U\WSOiãWČPĤåHRWHYĜtWSRX]H

NYDOLILNRYDQêVHUYLVQtSUDFRYQtN

 3RNXGMHSURRSUDYXY\åDGRYiQD

GRNXPHQWDFHQHERLQWHJUDFHREUDĢWH

VHQDQHMEOLåãtVHUYLVQtVWĜHGLVNR9L]

NDSLWRODÄ6WĜHGLVNR]iND]QLFNpSpþH³

 ,QIRUPDFHRSĜHYiåHQtQDMGHWHYþiVWL

Ä7HFKQLFNp~GDMH³

 1HSRQHFKiYHMWHPRQLWRUYDXWČQHER

Y]DYD]DGORYpPSURVWRUXDXWDQDSĜtPpP

VOXQFL

3R]QiPND

3RNXGPRQLWRUQHIXQJXMHVSUiYQČQHER

SRNXGVLQHMVWHMLVWLMDNpNURN\MHWĜHED

SURYpVWSRSURYHGHQtSRN\QĤYWpWRSĜtUXþFH

REUDĢWHVHQDVHUYLVQtKRSUDFRYQtND

9\VYČWOHQt]iSLVX

1iVOHGXMtFtSRGRGGtO\SRSLVXMt]SĤVRE

]iSLVXNWHUêVHSRXåtYiYWpWRSĜtUXþFH

3R]QiPN\XSR]RUQČQtDYêVWUDK\

1DVWUiQNiFKWpWRSĜtUXþN\PĤåHWHQDUD]LW

QDWH[WNWHUêMHRSDWĜHQêV\PEROHPDMH

Y\WLãWČQWXþQČQHERNXU]tYRX7DNRYp~VHN\

REVDKXMtSR]QiPN\XSR]RUQČQtDYêVWUDK\

-HMLFKSRXåLWtMHQiVOHGXMtFt

3R]QiPND

7HQWRV\PEROR]QDþXMHGĤOHåLWpLQIRUPDFH

DQiYUK\NWHUpSRPiKDMtOpSHY\XåtW

SRþtWDþRYêV\VWpP

8SR]RUQČQt

7HQWRV\PEROR]QDþXMHLQIRUPDFHNWHUp

REMDVĖXMtMDNVHY\KQRXWPRåQpPX

SRãNR]HQt]DĜt]HQtQHER]WUiWČGDW

9êVWUDKD

7HQWRV\PEROR]QDþXMHQHEH]SHþtWČOHVQpKR

XEOtåHQtDY\VYČWOXMHMDNVHGDQpPX

SUREOpPXY\KQRXW

1ČNWHUpYêVWUDK\VHPRKRXREMHYLWYUĤ]Qp

SRGREČDQHPXVtEêWXYR]HQ\V\PEROHP

9WDNRYpPSĜtSDGČMHNRQNUpWQtY\]QDþHQt

YêVWUDK\QDĜt]HQR~ĜDGHPSURUHJXODFL

'ĤOHåLWp

/LNYLGDFHSURGXNWXDREDORYpKR

PDWHULiOX

:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF

(TXLSPHQW:(((

7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWRURQLWV

SDFNDJLQJLOOXVWUDWHVWKDWXQGHU(XURSHDQ

'LUHFWLYH(&JRYHUQLQJXVHG

HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVWKLV

SURGXFWPD\QRWEHGLVSRVHGRIZLWKQRUPDO

KRXVHKROGZDVWH<RXDUHUHVSRQVLEOH

IRUGLVSRVDORIWKLVHTXLSPHQWWKURXJKD

GHVLJQDWHGZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF

HTXLSPHQWFROOHFWLRQ7RGHWHUPLQHWKH

ORFDWLRQVIRUGURSSLQJRIIVXFKZDVWH

HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFFRQWDFW\RXUORFDO

JRYHUQPHQWRIILFHWKHZDVWHGLVSRVDO

RUJDQL]DWLRQWKDWVHUYHV\RXUKRXVHKROG

RUWKHVWRUHDWZKLFK\RXSXUFKDVHGWKH

SURGXFW

<RXUQHZPRQLWRUFRQWDLQVPDWHULDOVWKDW

FDQEHUHF\FOHGDQGUHXVHG6SHFLDOL]HG

FRPSDQLHVFDQUHF\FOH\RXUSURGXFWWR

LQFUHDVHWKHDPRXQWRIUHXVDEOHPDWHULDOVDQG

WRPLQLPL]HWKHDPRXQWWREHGLVSRVHGRI

$OOUHGXQGDQWSDFNLQJPDWHULDOKDVEHHQ

RPLWWHG:HKDYHGRQHRXUXWPRVWWR

PDNHWKHSDFNDJLQJHDVLO\VHSDUDEOHLQWR

PRQRPDWHULDOV

3OHDVHILQGRXWDERXWWKHORFDOUHJXODWLRQV

RQKRZWRGLVSRVHRI\RXUROGPRQLWRUDQG

SDFNLQJIURP\RXUVDOHVUHSUHVHQWDWLYH

5HF\FOLQJ,QIRUPDWLRQIRU&XVWRPHUV

<RXUGLVSOD\LVPDQXIDFWXUHGZLWKKLJK

TXDOLW\PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQ

EHUHF\FOHGDQGUHXVHG

7ROHDUQPRUHDERXWRXUUHF\FOLQJSURJUDP

SOHDVHYLVLWZZZSKLOLSVFRPDERXW

VXVWDLQDELOLW\UHF\FOLQJ.



6HVWDYHQtPRQLWRUX

,QVWDODFH

2EVDKNUDELFH

VGA signal cable (optional)

DVI cable (optional)

Registeryour product and get support at

www.philips.com/welcome

Quick

Start

196E3L

Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of

Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used under license from

Koninklijke Philips Electronics N.V.

1DPRQWXMWHVWRMiQHNSRGVWDYFH

1. 3RORåWHPRQLWRUþHOHPQDKODGNêD

PČNNêSRYUFKWDNDE\VHQHSRãNUiEDOD

DQHSRQLþLODREUD]RYND3RWRP]YHGQČWH

VWRMiQHNPRQLWRUX

2. 8FKRSWHPRQLWRUREČPDUXNDPDD

SĜLSHYQČWHVWRMiQHNSRGVWDYFHGR

VORXSNXSRGVWDYFH

CLICK!

6HVWDYHQtPRQLWRUX

3ĜLSRMHQtNSRþtWDþL

=iPHNSURWLNUiGHåL.HQVLQJWRQ

9VWXSQDSiMHQt

9VWXS'9,'NGLVSR]LFLSURY\EUDQê

PRGHO

9VWXS9*$

3ĜLSRMHQtNSRþtWDþL

1. 3HYQČSĜLSRMWHQDSiMHFtNDEHO

N]DGQtVWUDQČPRQLWRUX

2. 9\SQČWHSRþtWDþDRGSRMWHMHKR

QDSiMHFtNDEHO

3. 3ĜLSRMWHVLJQiORYêNDEHOPRQLWRUX

GRYLGHRNRQHNWRUXQD]DGQtVWUDQČ

SRþtWDþH

4. =DSRMWHQDSiMHFtNDEHOSRþtWDþHD

PRQLWRUXGRQHMEOLåãt]iVXYN\

5.=DSQČWHSRþtWDþDPRQLWRU3RNXG

PRQLWRU]REUD]XMHREUD]MHLQVWDODFH

GRNRQþHQD

2YOiGiQtPRQLWRUX

3RSLVYêURENX]þHOQtKRSRKOHGX

 6ORXåtNHYVWXSXGRQDEtGN\26'.

 6ORXåtNQiYUDWXQDSĜHGFKR]t

~URYHĖ26'.

=PČQLWQD]REUD]HQt

 =DStQiQtDY\StQiQtQDSiMHQt

PRQLWRUX

6ORXåtNQDVWDYHQtQDEtGN\26'

=PČQD]GURMHYVWXSQtKRVLJQiOX

6PDUW,PDJH/LWH.YêEČUXMVRX

UHåLP\6WDQGDUG6WDQGDUGQt

,QWHUQHW*DPH+UD

6HVWDYHQtPRQLWRUX

3RSLV]REUD]HQtIXQNFtQDREUD]RYFH

&RMHQDEtGNDQDREUD]RYFH26'"

)XQNFtQDEtGN\REUD]RYN\2Q6FUHHQ

'LVSOD\26'MVRXY\EDYHQ\YãHFKQ\

PRQLWRU\3KLOLSV8PRåĖXMHNRQFRYpPX

XåLYDWHOLXSUDYRYDWYODVWQRVWLREUD]RYN\

QHERY\EtUDWIXQNFHPRQLWRUXSĜtPR

SURVWĜHGQLFWYtP]REUD]HQpKRRNQDVSRN\Q\

1tåHMHXYHGHQSĜtNODGSĜtMHPQpKRUR]KUDQt

REUD]RYN\

=iNODGQtDMHGQRGXFKpSRN\Q\

NRYOiGDFtPWODþtWNĤP

9HYêãHXYHGHQpQDEtGFHREUD]RYN\26'

PRKRXXåLYDWHOpSRPRFtWODþtWHN

QD

SĜHGQtPUiPXPRQLWRUXSRK\ERYDWNXU]RUHP

OKSRWYU]RYDWYêEČUQHER]PČQX

1DEtGND26'

1tåHMHXYHGHQFHONRYêSRKOHGQDVWUXNWXUX

26'7HQWRSĜHKOHGPĤåHWHY\XåtWEXGHWHOL

FKWtWSR]GČMLSUR]NRXPDWUĤ]QiQDVWDYHQt

Main menu Sub menu

Input

VGA

DVI (available for selective models)

Picture

Wide screen, 4:3

0~100

On, Off

Picture Format

Brightness

Contrast

SmartContrast

OSD Settings

0~100

Off, 1, 2, 3, 4

5 s, 10 s, 20 s, 30 s, 60 s

Horizontal

Vertical

Transparency

OSD Time out

Setup

0~100

On, Off

Yes, No

0~100

H. Position

V. Position

Phase

Clock

Resolution Notification

Reset

Information

Language

English Español, Français, Deutsch, Italiano,

Português,

Русский

⇷⚭ྃ࿄-

Türkçe

Color

6500K, 9300K

Red: 0~100

Green: 0~100

Blue: 0~100

Color Temp.

sRGB

User Define

Auto

6HVWDYHQtPRQLWRUX

3R]QiPNDNUR]OLãHQt

7HQWRPRQLWRUMHXUþHQSURRSWLPiOQtYêNRQ

SĜLQDWLYQtPUR]OLãHQt[SĜL+]

.G\åMHPRQLWRU]DSQXWSĜLMLQpPUR]OLãHQt

QDREUD]RYFHVH]REUD]tYêVWUDKD3UR

RSWLPiOQtYêVOHGHNSRXåLMWHUR]OLãHQt

[SĜL+]

=REUD]RYiQtYêVWUDK\QDQDWLYQtUR]OLãHQtO]H

Y\SQRXWYþiVWL1DVWDYHQtYQDEtGFH26'

)\]LFNpIXQNFH

1iNORQ

2GSRMWHVWRMiQHNSRGVWDYFHDSRGVWDYHF

'HPRQWiåVWRMiQNXSRGVWDYFH

1Hå]DþQHWHGHPRQWRYDWSRGVWDYHF

PRQLWRUXSRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤQtåHDE\

VH]DEUiQLORSRãNR]HQtQHER]UDQČQt

1. 8PtVWČWHPRQLWRUREUD]RYNRXGROĤQD

PČNNêSRGNODGDE\QHGRãOR

NSRãNUiEiQtREUD]RYN\

2. 8YROQČWH]iPHNVWRMiQNXSRGVWDYFHD

SRWRPY\VXĖWHVWRMiQHNSRGVWDYFH]H

VORXSNXSRGVWDYFH



6HVWDYHQtPRQLWRUX

'HPRQWiåSRGVWDYFH

3RGPtQND

 0RQWiåGUåiNXVWDQGDUGX9(6$

1. 2GPRQWXMWHNU\W\ãURXEĤ

2. 2GPRQWXMWHãURXE\DSRWRPVHMPČWH

SRGVWDYHF]PRQLWRUX

3R]QiPND

7HQWRPRQLWRUMHNRPSDWLELOQtV

PP[PPPRQWiåQtPUR]KUDQtP

NRPSDWLELOQtPVHVWDQGDUGHP9(6$

100mm

2SWLPDOL]DFHREUD]X

6PDUW,PDJH/LWH

&RMHWR"

)XQNFH6PDUW,PDJH/LWHQDEt]tVFpQiĜH

NWHUpRSWLPDOL]XMt]REUD]HQtUĤ]QêFK

W\SĤREVDKXDG\QDPLFN\]OHSãXMHMDV

NRQWUDVWEDUY\DRVWURVWYUHiOQpPþDVH

)XQNFH3KLOLSV6PDUW,PDJH/LWHSĜLQiãt

RSWLPDOL]RYDQp]REUD]HQtPRQLWRUXEH]

RKOHGXQDWR]GDSUDFXMHWHVDSOLNDFHPL

SURKOtåtWHREUi]N\QHERVOHGXMHWHYLGHR

3URþWRSRWĜHEXML"

3URWRåHFKFHWHVOHGRYDWPRQLWRUNWHUê

SĜLQiãtRSWLPDOL]RYDQp]REUD]HQtYãHFK

YDãLFKREOtEHQêFKW\SĤREVDKX6RIWZDUH

6PDUW,PDJH/LWHG\QDPLFN\XSUDYXMHMDV

NRQWUDVWEDUY\DRVWURVWYUHiOQpPþDVHSUR

GRVDåHQtQHMOHSãtKR]iåLWNX]HVOHGRYiQt

PRQLWRUX

-DNWRIXQJXMH"

6PDUW,PDJH/LWHH[NOX]LYQtãSLþNRYi

WHFKQRORJLHVSROHþQRVWL3KLOLSVNWHUi

DQDO\]XMHREVDK]REUD]HQêQDREUD]RYFH

1D]iNODGČYiPL]YROHQpKRVFpQiĜH

WHFKQRORJLH6PDUW,PDJH/LWHG\QDPLFN\

]OHSãXMHNRQWUDVWV\WRVWEDUHYDRVWURVW

REUD]XSURY\OHSãHQt]REUD]RYDQpKR

REVDKX±YãHYUHiOQpPþDVHVWLVNQXWtP

MHGLQpKRWODþtWND

-DNDNWLYRYDW6PDUW,PDJH/LWH"

1. 6WLVNQXWtP VH6PDUW,PDJH/LWH

]REUD]tQDREUD]RYFH

2.2SDNRYDQêPVWLVNQXWtP

PĤåHWH

SĜHStQDWPH]LUHåLP\6WDQGDUG

6WDQGDUGQt,QWHUQHW*DPH+UD

3. =REUD]HQt6PDUW,PDJH/LWH]ĤVWDQH

QDREUD]RYFHSRGREXVHNXQGQHER

PĤåHWHURYQČåSRWYUGLWVWLVNQXWtP

WODþtWNDÄ2.³

4. 3RDNWLYDFLWHFKQRORJLH6PDUWOPDJH

MHDXWRPDWLFN\GHDNWLYRYiQRVFKpPD

V5*%$E\E\ORPRåQpSRXåtWVFKpPD

V5*%MHWĜHEDGHDNWLYRYDWIXQNFL

6PDUWOPDJHVWLVNQXWtPWODþtWND

QD

SĜHGQtPSDQHOXPRQLWRUX

.URPČWODþtWND

SURSURFKi]HQtGROĤ

PĤåHWHURYQČåSURYpVWYêEČUVWLVNQXWtP

WODþtWHN

SRWYUGLWYêEČUVWLVNQXWtP

WODþtWNDÄOK³DXNRQþLWQDEtGNX6PDUW,PDJH

/LWH26'

2SWLPDOL]DFHREUD]X

.YêEČUXMVRXUHåLP\6WDQGDUG

6WDQGDUGQt,QWHUQHW*DPH+UD

 6WDQGDUG6WDQGDUGQt9\OHSãXMHWH[W

DVQLåXMHMDVSUR]YêãHQtþLWHOQRVWLD

RPH]HQtQDPiKiQt]UDNX7HQWRUHåLP

SRGVWDWQČ]Y\ãXMHþLWHOQRVWDSURGXNWLYLWX

SĜLSUiFLVWDEXONDPLVRXERU\3')

VNHQRYDQêPLþOiQN\QHERMLQêPL

REHFQêPLNDQFHOiĜVNêPLDSOLNDFHPL

 ,QWHUQHW7HQWRSURILONRPELQXMH

Y\OHSãHQtV\WRVWLEDUHYG\QDPLFNpKR

NRQWUDVWXDRVWURVWLSUR]REUD]HQt

IRWRJUDILtDGDOãtFKREUi]NĤVY\QLNDMtFt

þLVWRWRXYåLYêFKEDUYiFK±WRYãHEH]

DUWHIDNWĤDY\EOHGOêFKEDUHY

 *DPH+UD7HQWRSURILOSĜLQiãtQHMOHSãt

KHUQt]iåLWHNSURKUiþHSURWRåHDNWLYXMH

SĜHEX]HQêRNUXKSURRSWLPiOQtGREX

RGH]Y\RPH]HQt]XEDWêFKRNUDMĤU\FKOH

VHSRK\EXMtFtFKREMHNWĤQDREUD]RYFHD

Y\OHSãHQtNRQWUDVWQtKRSRPČUXSURMDVQp

DWPDYpVFpQ\

6PDUW&RQWUDVW

&RMHWR"

-HGLQHþQiWHFKQRORJLHNWHUiG\QDPLFN\

DQDO\]XMH]REUD]HQêREVDKDDXWRPDWLFN\

RSWLPDOL]XMHNRQWUDVWQtSRPČUPRQLWRUX

SURPD[LPiOQtYL]XiOQtþLVWRWXDSRåLWHN]H

VOHGRYiQt=Y\ãXMHSRGVYtFHQtSURMDVQČMãt

RVWĜHMãtDMDVQČMãtREUD]QHERVQLåXMH

SRGVYtFHQtSURMDVQp]REUD]HQtREUD]X

VWPDYêPSR]DGtP

3URþWRSRWĜHEXML"

äiGiWHQHMY\ããtYL]XiOQtþLVWRWXDSRKRGOt

VOHGRYiQtMDNpKRNROLW\SXREVDKX

6PDUW&RQWUDVWG\QDPLFN\ĜtGtNRQWUDVWD

XSUDYXMHSRGVYtFHQtSURMDVQpRVWUpDMDVQp

]REUD]HQtKHUDYLGHDQHERSUR]REUD]HQt

MDVQpKRþLWHOQpKRWH[WXSURNDQFHOiĜVNRX

SUiFL2PH]HQtPVSRWĜHE\PRQLWRUX

ãHWĜtWHQiNODG\DSURGOXåXMHWHåLYRWYDãHKR

PRQLWRUX

-DNWRIXQJXMH"

3RDNWLYDFLEXGHIXQNFH6PDUW&RQWUDVW

YUHiOQpPþDVHDQDO\]RYDW]REUD]HQê

REVDKDXSUDYRYDWEDUY\DĜtGLWLQWHQ]LWX

SRGVYtFHQt7DWRIXQNFHEXGHG\QDPLFN\

Y\OHSãRYDWNRQWUDVWSURVNYČOê]iåLWHNSĜL

SURKOtåHQtIRWRJUDILtQHERKUDQtKHU

2SWLPDOL]DFHREUD]X

3KLOLSV6PDUW&RQWURO/LWH

1RYêVRIWZDUH6PDUW&RQWURO/LWHRG

VSROHþQRVWL3KLOOLSVXPRåĖXMHRYOiGDW

PRQLWRUSURVWĜHGQLFWYtPVQDGQRSRXåLWHOQpKR

JUDILFNpKRUR]KUDQtQDREUD]RYFH6ORåLWi

QDVWDYHQtMVRXPLQXORVWtSURWRåHWHQWR

XåLYDWHOVNêSĜtMHPQêVRIWZDUHYiVSURYHGH

MHPQêPY\ODGČQtPUR]OLãHQtNDOLEUDFtEDUHY

QDVWDYHQtPIUHNYHQFHIi]HQDVWDYHQtP

EtOpKRERGX5*%DWG

7HQWRVRIWZDUH]DORåHQêQDSĜLWDåOLYêFK

DQLPRYDQêFKLNRQiFKNRPSDWLELOQtVH

V\VWpPHP:LQGRZVNWHUêMHY\EDYHQ

QHMQRYČMãtWHFKQRORJLtYMiGURYpPDOJRULWPX

SURU\FKOp]SUDFRYiQtDRGH]YXMHSĜLSUDYHQ

UR]ãtĜLWYDãL]NXãHQRVWVPRQLWRU\3KLOLSV

,QVWDODFH

 3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤDGRNRQþHWH

LQVWDODFL

 0ĤåHWHVSXVWLWSRGRNRQþHQtLQVWDODFH

 &KFHWHOLVSXVWLWSR]GČMLPĤåHWH

NOHSQRXWQD]iVWXSFHQDSUDFRYQtSORãH

QHERQDSDQHOQiVWURMĤ

3UYQtVSXãWČQt±3UĤYRGFH

 3ĜLSUYQtPVSXãWČQtSRLQVWDODFLSĜHMGH

6PDUW&RQWURO/LWHDXWRPDWLFN\QD

:L]DUG3UĤYRGFH

 7HQWRSUĤYRGFHYiVSURYHGHSRGUREQêP

QDVWDYHQtPYêNRQXPRQLWRUX

 3UĤYRGFHPĤåHWHURYQČåVSXVWLWSR]GČML

]QDEtGN\3OXJLQ=iVXYQêPRGXO

 'DOãtPRåQRVWLPĤåHWHQDVWDYLWEH]

SUĤYRGFHSURVWĜHGQLFWYtPSRGRNQD

6WDQGDUG6WDQGDUGQt



2SWLPDOL]DFHREUD]X

6SXãWČQtVSRGRNQHP6WDQGDUG

6WDQGDUGQt

1DEtGND$GMXVW1DVWDYHQt

 1DEtGND$GMXVW1DVWDYHQtXPRåĖXMH

XSUDYLW%ULJKWQHVV-DV&RQWUDFW

.RQWUDVW)RFXV2KQLVNR3RVLWLRQ

3RORKDD5HVROXWLRQ5R]OLãHQt

 0ĤåHWHSRVWXSRYDWSRGOHSRN\QĤD

SURYpVWQDVWDYHQt

 &DQFHO6WRUQRY\]tYiXåLYDWHOH

FKFHWHOLXNRQþLWLQVWDODFL

2SWLPDOL]DFHREUD]X

1DEtGND&RORU%DUYD

 1DEtGND&RORU%DUYDXPRåĖXMHXSUDYLW

5*%%ODFN/HYHOÒURYHĖþHUQp

:KLWH3RLQW%tOêERG&RORU&DOLEUDWLRQ

.DOLEUDFHEDUHYD6PDUW,PDJH/LWHYL]

þiVW6PDUW,PDJH/LWH

 0ĤåHWHSRVWXSRYDWSRGOHSRN\QĤD

SURYpVWQDVWDYHQt

 9QiVOHGXMtFtWDEXOFHY\KOHGHMWHSRORåNX

SRGQDEtGN\QD]iNODGČYDãHKRYVWXSX

 3ĜtNODGSUR&RORU&DOLEUDWLRQ

.DOLEUDFHEDUHY

1. 7ODþtWNRÄ6KRZ0H³3ĜHGYpVWVSXVWt

YêXNRYêSURJUDPSURNDOLEUDFLEDUHY

2. 6WDUW±]DKiMtVHNYHQFLNDOLEUDFHEDUHYR

NURFtFK

3. 4XLFN9LHZ5\FKOp]REUD]HQtQDþWH

]REUD]HQtSĜHGSR

4. &KFHWHOLVHYUiWLWQDKODYQtVWUiQNX

&RORU%DUYDNOHSQČWHQDWODþtWNR

&DQFHO6WRUQR

5. (QDEOHFRORUFDOLEUDWLRQ3RYROLWNDOLEUDFL

EDUHY±YHYêFKR]tNRQILJXUDFLMH

]DSQXWR3RNXGWDWRSRORåNDQHQt

]DãNUWQXWDNDOLEUDFLEDUHYQHO]HSURYpVW

DWODþtWND6WDUWD4XLFN9LHZ5\FKOp

]REUD]HQtQHMVRXNGLVSR]LFL

6. 1DNDOLEUDþQtREUD]RYFHPXVtEêW

]REUD]HQ\LQIRUPDFHRSDWHQWHFK



2SWLPDOL]DFHREUD]X

2SWLRQV!3UHIHUHQFHV0RåQRVWL!

3ĜHGYROE\±7DWRPRåQRVWEXGHDNWLYQt

SRX]HSRYêEČUXSRORåN\3UHIHUHQFHV

3ĜHGYROE\YUR]HYtUDFtQDEtGFH2SWLRQV

0RåQRVWL1DQHSRGSRURYDQpP

]REUD]RYDFtP]DĜt]HQtVSRGSRURX''&&,

MVRXNGLVSR]LFLSRX]HNDUW\+HOS1iSRYČGD

D2SWLRQV0RåQRVWL

 =REUD]tQDVWDYHQtDNWXiOQtFKSĜHGYROHE

 =DãNUWQXWpWODþtWNRDNWLYXMHIXQNFL

=DãNUWiYDFtSROtþNRMHSĜHStQDþ

&DOLEUDWLRQ6FUHHQ2EUD]RYNDNDOLEUDFH

SUYQtEDUY\

 7ODþtWNR3UHYLRXV3ĜHGFKR]tMH

GHDNWLYRYiQRDåQDREUD]RYNXGUXKp

EDUY\

 7ODþtWNR1H[W'DOãtVORXåtNSĜHFKRGX

QDQiVOHGXMtFtFtOFtOĤ

 7ODþtWNR)LQDO.RQHþQêVORXåt

NSĜHFKRGXQD)LOH6RXERU!SRGRNQR

3UHVHWV3ĜHGYROE\

 7ODþtWNR&DQFHO6WRUQRVORXåt

NXNRQþHQtXåLYDWHOVNpKRUR]KUDQtD

NQiYUDWXQDVWUiQNX]iVXYQêFKPRGXOĤ

SOXJLQ

6PDUW,PDJH/LWH

6PDUW,PDJH/LWH±XPRåĖXMHXåLYDWHOL

]PČQLWQDVWDYHQtSURY\OHSãHQt]REUD]HQtQD

]iNODGČREVDKX

.G\åMHQDVWDYHQDPRåQRVW(QWHUWDLQPHQW

=iEDYDMVRXSRORåN\6PDUW&RQWUDVWD

6PDUW5HVSRQVHNGLVSR]LFL

2SWLPDOL]DFHREUD]X

 3RORåND(QDEOH&RQWH[W0HQX3RYROLW

PtVWQtQDEtGNXQDSUDFRYQtSORãH

MHYHYêFKR]tNRQILJXUDFL]DãNUWQXWi

=DSQXWR3RDNWLYDFLSRORåN\(QDEOH

&RQWH[W0HQX3RYROLWPtVWQtQDEtGNX

VH]REUD]tYêEČU\6PDUW&RQWURO/LWHSUR

IXQNFH6HOHFW3UHVHW9\EUDWSĜHGYROEX

D7XQLQJ'LVSOD\/DGČQt]REUD]HQt

QDSUDFRYQtSORãHNOHSQXWtPSUDYêP

WODþtWNHPP\ãLQDPtVWQtQDEtGNX9ROERX

PRåQRVWL'LVDEOHG'HDNWLYRYiQREXGH

SRORåND6PDUW&RQWURO/LWHRGVWUDQČQD

]PtVWQtQDEtGN\SUDYêPWODþtWNHPP\ãL

 3RORåND(QDEOH7DVN7UD\3RYROLW

LNRQXQDKODYQtPSDQHOXMHYHYêFKR]t

NRQILJXUDFL]DãNUWQXWi=DSQXWR3R

DNWLYDFLSRORåN\3RYROLWPtVWQtQDEtGNX

VH]REUD]tQDEtGND6PDUW&RQWURO/LWH

QDKODYQtPSDQHOX.OHSQXWtPSUDYêP

WODþtWNHPP\ãLQDLNRQXQDKODYQtP

SDQHOXVH]REUD]tPRåQRVWLQDEtGN\+HOS

1iSRYČGD7HFKQLFDO6XSSRUW2GERUQi

SRPRF3URKOpGQČWHVLSRORåN\8SJUDGH

$NWXDOL]DFH$ERXW2DSOLNDFLD([LW

.RQHF.G\åMHGHDNWLYRYiQDSRORåND

(QDEOHWDVNWUD\PHQX3RYROLWQDEtGNX

QDKODYQtPSDQHOXLNRQDQDKODYQtP

SDQHOX]REUD]XMHSRX]HPRåQRVW

(;,7.21(&

 3RORåND5XQDW6WDUWXS6SXVWLWSĜLVWDUWX

MHYHYêFKR]tNRQILJXUDFL]DãNUWQXWi

=DSQXWR.G\åMHWDWRSRORåND

GHDNWLYRYiQDIXQNFH6PDUW&RQWURO/LWH

VHQHVSXVWtSĜLVWDUWXQHERQHEXGHQD

KODYQtPSDQHOX)XQNFL6PDUW&RQWURO

/LWHO]HVSXVWLWSRX]HSURVWĜHGQLFWYtP

]iVWXSFHQDSUDFRYQtSORãHQHER

SURVWĜHGQLFWYtPVRXERUXSURJUDPX

.G\åWRWRSROtþNRQHQt]DãNUWQXWp

'HDNWLYRYiQRåiGQiSĜHGYROED

QDVWDYHQiSURVSXãWČQtSĜLVWDUWXQHEXGH

QDþWHQD

 $NWLYRYDWUHåLPSUĤKOHGQRVWL:LQGRZV

9LVWD;39êFKR]tQDVWDYHQtMH

QHSUĤKOHGQRVW

2SWLRQV!,QSXW0RåQRVWL!9VWXS±

7DWRPRåQRVWEXGHDNWLYQtSRX]HSRYêEČUX

SRORåN\,QSXW9VWXSYUR]HYtUDFtQDEtGFH

2SWLRQV0RåQRVWL1DQHSRGSRURYDQpP

]REUD]RYDFtP]DĜt]HQtVSRGSRURX''&&,

MVRXNGLVSR]LFLSRX]HNDUW\+HOS1iSRYČGD

D2SWLRQV0RåQRVWLäiGQpGDOãtNDUW\

IXQNFH6PDUW&RQWURO/LWHQHMVRXNGLVSR]LFL

 =REUD]tSRGRNQRVSRN\Q\6RXUFH=GURM

DQDVWDYHQtDNWXiOQtKR]GURMHYVWXSX

 8]REUD]RYDFtFK]DĜt]HQtVMHGQtP

YVWXSHPQHQtWRWRSRGRNQR]REUD]HQR

2SWLPDOL]DFHREUD]X

+HOS!8VHU0DQXDO1iSRYČGD!

8åLYDWHOVNiSĜtUXþND±7DWRPRåQRVW

EXGHDNWLYQtSRX]HSRYêEČUXSRORåN\

8VHU0DQXDO8åLYDWHOVNiSĜtUXþND

YUR]HYtUDFtQDEtGFH+HOS1iSRYČGD1D

QHSRGSRURYDQpP]REUD]RYDFtP]DĜt]HQt

VSRGSRURX''&&,MVRXNGLVSR]LFLSRX]H

NDUW\+HOS1iSRYČGDD2SWLRQV0RåQRVWL

+HOS!9HUVLRQ1iSRYČGD!9HU]H±

7DWRPRåQRVWEXGHDNWLYQtSRX]HSRYêEČUX

SRORåN\9HUVLRQ9HU]HYUR]HYtUDFtQDEtGFH

+HOS1iSRYČGD1DQHSRGSRURYDQpP

]REUD]RYDFtP]DĜt]HQtVSRGSRURX''&&,

MVRXNGLVSR]LFLSRX]HNDUW\+HOS1iSRYČGD

D2SWLRQV0RåQRVWL

&RQWH[W6HQVLWLYHPHQX0tVWQtQDEtGND

&RQWH[W6HQVLWLYHPHQX0tVWQtQDEtGNDMH

YHYêFKR]tNRQILJXUDFL(QDEOHG$NWLYRYiQD

1DEtGNDEXGH]REUD]HQDSR]DãNUWQXWt

SRORåN\(QDEOH&RQWH[W0HQX3RYROLW

PtVWQtQDEtGNXYþiVWL2SWLRQV0RåQRVWL!

SRGRNQR3UHIHUHQFHV3ĜHGYROE\

&RQWH[W0HQX0tVWQtQDEtGNDREVDKXMH

þW\ĜLSRORåN\

 6PDUW&RQWURO/LWHSRYêEČUXVH]REUD]t

$ERXW6FUHHQ2EUD]RYND2DSOLNDFL

 6HOHFW3UHVHW9\EUDWSĜHGYROEX±

QDEt]tKLHUDUFKLFNRXQDEtGNXXORåHQêFK

SĜHGYROHESURRNDPåLWpSRXåLWt

$NWXiOQČY\EUDQiSĜHGYROEDMHR]QDþHQD

]DãNUWQXWtP9UR]HYtUDFtQDEtGFHO]H

URYQČåY\EUDWSRORåNX)DFWRU\3UHVHW

3ĜHGYROE\YêUREFH

 7XQH'LVSOD\/DGČQt]REUD]HQt±

RWHYĜHRYOiGDFtSDQHO6PDUW&RQWURO/LWH

 6PDUW,PDJH/LWH±]NRQWUROXMWHDNWXiOQt

QDVWDYHQt6WDQGDUG6WDQGDUGQt

,QWHUQHW*DPH+UD

2SWLPDOL]DFHREUD]X

$NWLYRYDQiQDEtGNDKODYQtKRSDQHOX

1DEtGNXKODYQtKRSDQHOXO]H]REUD]LW

NOHSQXWtPSUDYêPWODþtWNHPP\ãLQDLNRQX

6PDUW&RQWURO/LWHQDKODYQtPSDQHOX

.OHSQXWtPOHYêPWODþtWNHPO]HVSXVWLW

DSOLNDFL

+ODYQtSDQHOREVDKXMHSČWSRORåHN

+HOS1iSRYČGD±SĜtVWXSNVRXERUX

VXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNRX2WHYĜH

VRXERUVXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNRXYRNQČ

YêFKR]tKRSURKOtåHþH

7HFKQLFDO6XSSRUW2GERUQiSRPRF±

]REUD]tVWUiQNXRGERUQpSRPRFL

&KHFNIRU8SGDWH9\KOHGDW

DNWXDOL]DFH±]REUD]t~YRGQt

VWUiQNX3',DSRURYQiYHU]LXåLYDWHOH

VQHMDNWXiOQČMãtGRVWXSQRXYHU]t

$ERXW2DSOLNDFL±]REUD]tSRGUREQp

UHIHUHQþQtLQIRUPDFHYHU]HSURGXNWX

LQIRUPDFHRY\GiQtDQi]HYSURGXNWX

([LW.RQHFXNRQþt6PDUW&RQWURO

/LWH&KFHWHOL]QRYXVSXVWLWIXQNFL

6PDUW&RQWURO/LWHY\EHUWHSRORåNX

6PDUW&RQWURO/LWH]QDEtGN\3URJUDP

SRNOHSHMWHQDLNRQXQDSUDFRYQtSORãH

SRþtWDþHQHERUHVWDUWXMWHSRþtWDþ

'HDNWLYRYDQiQDEtGNDKODYQtKRSDQHOX

.G\åMHKODYQtSDQHOGHDNWLYRYiQYHVORåFH

3UHIHUHQFH3ĜHGYROE\MHNGLVSR]LFL

SRX]HþiVW(;,7

.21(&&KFHWHOLIXQNFL

6PDUW&RQWURO/LWH]FHODRGVWUDQLW]KODYQtKR

SDQHOXGHDNWLYXMWHSRORåNX5XQ6SXVWLW

SĜLVWDUWXYþiVWL2SWLRQV0RåQRVWL!

3UHIHUHQFHV3ĜHGYROE\



7HFKQLFNp~GDMH

2EUD]GLVSOHM

7\SSDQHOXPRQLWRUX 7)7/&'

3RGVYtFHQt LED

9HOLNRVWSDQHOX :FP

3RPČUVWUDQ 

5R]WHþREUD]RYêFKERGĤ [PP

-DV FGPð

6PDUW&RQWUDVW 

.RQWUDVWQtSRPČUW\S 

'REDRGH]Y\W\SLFNi 5 ms

2SWLPiOQtUR]OLãHQt [SĜL+]

=RUQê~KHO +9SĜL&5!

9\OHSãHQtREUD]X 6PDUW,PDJH/LWH

%DUHYQRVWGLVSOHMH 0

9HUWLNiOQtREQRYRYDFt

IUHNYHQFH

+]±+]

+RUL]RQWiOQtIUHNYHQFH N+]±N+]

V5*% ANO

0RåQRVWLSĜLSRMHQt

9VWXSVLJQiOX '9,''LJLWiOQt9*$DQDORJRYê

9VWXSQtVLJQiO 2GGČOHQiV\QFKURQL]DFHV\QFKURQL]DFHSRGOH]HOHQp

8VQDGQČQt

8VQDGQČQtSURXåLYDWHOH

-D]\N\QDEtGN\26' DQJOLþWLQDIUDQFRX]ãWLQDQČPþLQDLWDOãWLQDUXãWLQD

ãSDQČOãWLQD]MHGQRGXãHQiþtQãWLQDSRUWXJDOãWLQD

7XUHFN\

'DOãtXVQDGQČQt ÒFK\W9(6$[PP]iPHN.HQVLQJWRQ

.RPSDWLELOLWDVWHFKQRORJLt

3OXJ3OD\

''&&,V5*%:LQGRZV9LVWD;30DF26;/LQX[

3RGVWDYHF

1iNORQ 

7HFKQLFNp~GDMH

1DSiMHQt

=DSQXWRW\S

:

6SRWĜHEDHQHUJLH

0HWRGDWHVWRYiQt

(QHUJ\6WDU

6WĜtGDYpYVWXSQt

QDSČWtSĜL

9$&9$&

+]+]

6WĜtGDYpYVWXSQt

QDSČWtSĜL

9$&9$&

+]+]

6WĜtGDYpYVWXSQt

QDSČWtSĜL

9$&9$&

+]+]

1RUPiOQtSURYR]W\S

: : :

6SiQHNW\S

: : :

9\SQXWR

: : :

5R]SW\OWHSOD 6WĜtGDYpYVWXSQt

QDSČWtSĜL

9$&9$&

+]+]

6WĜtGDYpYVWXSQt

QDSČWtSĜL

9$&9$&

+]+]

6WĜtGDYpYVWXSQt

QDSČWtSĜL

9$&9$&

+]+]

%ČåQêSURYR]

%78 %78 %78

6SiQHNW\S

%78 %78 %78

9\SQXWR

%78 %78 %78

,QGLNiWRU/('QDSiMHQt =DSQXWR%tOi3RKRWRYRVWQtUHåLPUHåLPVSiQNX%tOi

EOLNi

1DSiMHQt ,QWHJURYDQê±9$&+]

5R]PČU\

9êUREHNVSRGVWDYFH

â[9[+

[[PP

9êUREHNEH]SRGVWDYFH

â[9[+

[[PP

5R]PČU\NUDELFHâ[9[+

[[PP

+PRWQRVW

9êUREHNVSRGVWDYFHP

NJ

9êUREHNEH]SRGVWDYFH

NJ

9êUREHNVREDOHP

NJ



7HFKQLFNp~GDMH

3URYR]QtSRGPtQN\

7HSORWQtUR]VDK 6NODGRYiQt&Då&

3URYR]&Då&

5HODWLYQtYOKNRVW Då

1DGPRĜVNiYêãND 0LPRSURYR]VWRSP

3RXåtYiQtVWRSP

07%) 30.000 hod.

(NRORJLH

52+6 ANO

EPEAT 6WĜtEURZZZHSHDWQHW

%DOHQt UHF\NORYDWHOQê

6KRGDDQRUP\

3URKOiãHQtRVKRGČ %60,&(0DUN)&&&ODVV%*2676(0.28/F8/

,62

2SOiãWČQt

%DUYD ýHUQi

3RYUFKRYi~SUDYD /HVNOê

3R]QiPND

(3($7*ROGQHER6LOYHUSODWtMHQYSĜtSDGČåHVSROHþQRVW3KLOLSVSURGXNW]DUHJLVWUXMH

1DYãWLYWHSURVtPVWUiQN\ZZZHSHDWQHWSURVWDYUHJLVWUDFHYHYDãt]HPL

7\WR~GDMHVHPRKRX]PČQLWEH]SĜHGFKR]tKRR]QiPHQt6WiKQČWHVLQHMQRYČMãtYHU]L

OHWiNX]ZHEXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW.



7HFKQLFNp~GDMH

5HåLP\UR]OLãHQtDSĜHGYROHE

 0D[LPiOQtUR]OLãHQt

3UR(/

 [SĜL+]DQDORJRYêYVWXS

 [SĜL+]GLJLWiOQtYVWXS

 'RSRUXþHQpUR]OLãHQt

3UR(/

 [SĜL+]GLJLWiOQtYVWXS

9RGRURYQi

IUHNYHQFH

N+]

5R]OLãHQt 6YLVOi

IUHNYHQFH

+]

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

3R]QiPND

8SR]RUĖXMHPHåHYiãGLVSOHMSUDFXMH

QHMOpSHSĜLQDWLYQtPUR]OLãHQt[

SĜL+]&KFHWHOLGRViKQRXWQHMOHSãt

]REUD]HQtXSODWQČWHWXWRGRSRUXþHQRX

KRGQRWXUR]OLãHQt



ět]HQtVSRWĜHE\

ět]HQtVSRWĜHE\

$XWRPDWLFNi~VSRUDHQHUJLH

3RNXGMHYGDQpPSRþtWDþLQDLQVWDORYiQ

VRIWZDUHQHERYLGHRNDUWDY\KRYXMtFtQRUPČ

'30RUJDQL]DFH9(6$PRQLWRUGRNiåH

DXWRPDWLFN\VQtåLWVYRXVSRWĜHEXHQHUJLH

QHQtOLSRXåtYiQ3RNXGSRþtWDþUR]SR]Qi

YVWXS]NOiYHVQLFHP\ãLQHERMLQpKR

YVWXSQtKR]DĜt]HQtPRQLWRUVHDXWRPDWLFN\

ÄSUREXGt³1iVOHGXMtFtWDEXONDXYiGt

VSRWĜHEXHQHUJLHDVLJQDOL]DFLWpWRIXQNFH

SURDXWRPDWLFNRX~VSRUXHQHUJLH

'HILQLFHĜt]HQtVSRWĜHE\

5HåLP

9(6$

9LGHR +V\QFK 9V\QFK 6SRWĜHED

HQHUJLH

%DUYD

LED

$NWLYQt ZAP. $QR $QR :W\S %tOi

6SiQHN 9<3 Ne Ne :W\S %tOi

EOLNi

9\SQXWR 9<3   :W\S 9<3

1iVOHGXMtFtNRQILJXUDFHVHSRXåtYiSĜL

PČĜHQtHQHUJHWLFNpVSRWĜHE\WRKRWR

PRQLWRUX

1DWLYQtUR]OLãHQt[

.RQWUDVW

-DVQLWĤ

%DUHYQiWHSORWD.

3R]QiPND

7\WR~GDMHVHPRKRX]PČQLWEH]

SĜHGFKR]tKRR]QiPHQt



,QIRUPDFHRUHJXODFL

/HDGIUHH3URGXFW

/HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHV

HQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\

DQGGLVSRVDORIZDVWHIURPHOHFWULFDO

DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW7R[LF

VXEVWDQFHVOLNH/HDGKDVEHHQHOLPLQDWHG

DQGFRPSOLDQFHZLWK(XURSHDQFRPPXQLW\¶V

VWULQJHQW5R+VGLUHFWLYHPDQGDWLQJ

UHVWULFWLRQVRQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQ

HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWKDYHEHHQ

DGKHUHGWRLQRUGHUWRPDNH3KLOLSVPRQLWRUV

VDIHWRXVHWKURXJKRXWLWVOLIHF\FOH

(3($7

ZZZHSHDWQHW

7KH(3($7(OHFWURQLF3URGXFW

(QYLURQPHQWDO$VVHVVPHQW7RRO

SURJUDPHYDOXDWHVFRPSXWHU

GHVNWRSVODSWRSVDQGPRQLWRUV

EDVHGRQHQYLURQPHQWDOFULWHULD

GHYHORSHGWKURXJKDQH[WHQVLYHVWDNHKROGHU

FRQVHQVXVSURFHVVVXSSRUWHGE\86(3$

(3($7V\VWHPKHOSVSXUFKDVHUVLQWKH

SXEOLFDQGSULYDWHVHFWRUVHYDOXDWHFRPSDUH

DQGVHOHFWGHVNWRSFRPSXWHUVQRWHERRNV

DQGPRQLWRUVEDVHGRQWKHLUHQYLURQPHQWDO

DWWULEXWHV(3($7DOVRSURYLGHVDFOHDU

DQGFRQVLVWHQWVHWRISHUIRUPDQFHFULWHULD

IRUWKHGHVLJQRISURGXFWVDQGSURYLGHV

DQRSSRUWXQLW\IRUPDQXIDFWXUHUVWRVHFXUH

PDUNHWUHFRJQLWLRQIRUHIIRUWVWRUHGXFHWKH

HQYLURQPHQWDOLPSDFWRILWVSURGXFWV

%HQHILWVRI(3($7

5HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV

5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV

$YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH

(3($7¶6UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJLVWHUHG

SURGXFWVPHHW(1(5*<67$5¶VHQHUJ\

HIILFLHQF\VSHFLILFDWLRQVPHDQVWKDW

WKHVHSURGXFWVZLOOFRQVXPHOHVVHQHUJ\

WKURXJKRXWWKHLUOLIH

&('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\

7KLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH

IROORZLQJVWDQGDUGV

(16DIHW\UHTXLUHPHQWRI

,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW

(15DGLR'LVWXUEDQFH

UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\

(TXLSPHQW

(1$$

,PPXQLW\UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ

7HFKQRORJ\(TXLSPHQW

(1/LPLWVIRU+DUPRQLF

&XUUHQW(PLVVLRQ

(1$$

/LPLWDWLRQRI9ROWDJH)OXFWXDWLRQDQG

)OLFNHUIROORZLQJSURYLVLRQVRIGLUHFWLYHV

DSSOLFDEOH

(&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH

(&(0&'LUHFWLYH

(&(X3'LUHFWLYH

(&1RPSOHPHQWLQJ

'LUHFWLYHIRU6WDQGE\DQG2IIPRGH

SRZHUFRQVXPSWLRQDQGLVSURGXFHGE\

DPDQXIDFWXULQJRUJDQL]DWLRQRQ

,62OHYHO

7KHSURGXFWDOVRFRPSO\ZLWKWKH

IROORZLQJVWDQGDUGV

,62(UJRQRPLF

UHTXLUHPHQW$QDO\VLVDQGFRPSOLDQFHWHVW

PHWKRGVIRUHOHFWURQLFYLVXDOGLVSOD\V

*6(.*6PDUNUHTXLUHPHQW

SU(1/RZ)UHTXHQF\(OHFWULF

DQG0DJQHWLF¿HOGVIRU9LVXDO'LVSOD\

035,,035/RZ

)UHTXHQF\(OHFWULFDQG0DJQHWLF¿HOGV

7&2'LVSOD\V5HTXLUHPHQWIRU

(QYLURQPHQW/DEHOLQJRI(UJRQRPLFV

(QHUJ\(FRORJ\DQG(PLVVLRQ7&2

6ZHGLVK&RQIHGHUDWLRQRI3URIHVVLRQDO

(PSOR\HHVIRU7&2YHUVLRQV

(QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ

ZZZHQHUJ\VWDUJRY

$VDQ(1(5*<67$5

3DUWQHU

ZHKDYHGHWHUPLQHGWKDWWKLV

SURGXFWPHHWVWKH(1(5*<

67$5

JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\

HIILFLHQF\

1RWH

:HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRU

ZKHQLWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH



,QIRUPDFHRUHJXODFL

)

HUD

RPPXQLFDWLRQ

RPPLVVLR

)

&&

8

6

QO\



7KLV

HTX

SPHQ

WHVWH

RXQ

FRPS

ODV



SXUVXDQ



)



DUH

JQH

SURY

LGH

UHDVRQD

EOH

SURWHFW

DJD

KDUP

LQWHU

HUHQF

UHV

HQW

QVWD



7KLV

HTX

SPHQ

JHQHUD



VHV

FDQ

GLR

UHTXHQF

HQHUJ\

G

QVWD

XVH

DFFRU

DQF

QVWUXFW

RQV



PD\

KDUP

LQWHU

HUHQF

GLR

FRPPXQ

FDW

RQV



RZHYHU



JXDUDQ

LQWHU

HUHQF

LOO

RFF

SDUW

QVWD



KLV

HTX

SPHQ

KDUP

LQWHU

HUHQF

GLR

UHFHSW



FDQ

HWHUP

WXUQ

HTX

SPHQ

RQ

VHU

HQFRXUDJH

FRUUHF

LQWHU

HUHQF

RQH

PRUH

ROORZLQ

PHDV

UHV

5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJ

DQWHQQD

,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH

HTXLSPHQWDQGUHFHLYHU

&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQ

DFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH

UHFHLYHULVFRQQHFWHG

&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHG

UDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS

KDQJH

PRGL

LFDWLRQ

H[SUHVV

DSSURYH

SDU

UHVSRQV

LEOH

FRPS

DQF

FRX

XVHU

V

DXW

RSHUD

HTX

SPHQW



EOH

VXSS

PRQ

FRQQHFW

KLV

PRQ

FRPSX



SUHYHQ

DPDJ

PD\

UHVX

D]DU

G

[

SRVH

KLV

DSS

DQF

H[FHVV

VWXUH



7+,

,7$

$33$5$78

0((7

$//

5(48,5(0(17

7+(

$1$',$

,17(5)(5(1

(

(48,30(1

8/$7,

6

)

DUDW

RUPLW

DUDW

RUPLW

XFW

)

RJR



WDWH

OLHV



)&&



HUDWLRQ

HFW

ROORZLQ

LWL









FDXVH

UPI

QWHUIHUHQFH









PXV

FFH

HFHLYHG



QFOXGLQ

FDXVH

GHV

HUDWLRQ



,QIRUPDFHRUHJXODFL

&RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD

&RPPXQLFDWLRQ)&&'HFODUDWLRQ

&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUp

FRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOV

QXPpULTXHVGHFODVV%DX[WHUPHVGH

ODUWLFOH'HVUqJOHVGHOD)&&&HV

OLPLWHVVRQWFRQoXHVGHIDoRQjIRXULU

XQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHV

LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHFDGUH

GXQHLQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH

&(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXW

pPHWWUHGHVK\SHUIUpTXHQFHVTXLVL

ODSSDUHLOQHVWSDVLQVWDOOpHWXWLOLVp

VHORQOHVFRQVLJQHVGRQQpHVSHXYHQW

FDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVDX[

FRPPXQLFDWLRQVUDGLR

&HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLU

ODEVHQFHGLQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUH

GXQHLQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUH6LFHW

DSSDUHLOHVWODFDXVHGLQWHUIpUHQFHV

QXLVLEOHVSRXUODUpFHSWLRQGHVVLJQDX[

GHUDGLRRXGHWpOpYLVLRQFHTXLSHXWrWUH

GpFHOpHQIHUPDQWOpTXLSHPHQWSXLV

HQOHUHPHWWDQWHQIRQFWLRQOXWLOLVDWHXU

SRXUUDLWHVVD\HUGHFRUULJHUODVLWXDWLRQ

HQSUHQDQWOHVPHVXUHVVXLYDQWHV

5pRULHQWHURXGpSODFHUODQWHQQHGH

UpFHSWLRQ

$XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHOpTXLSHPHQW

HWOHUpFHSWHXU

%UDQFKHUOpTXLSHPHQWVXUXQDXWUH

FLUFXLWTXHFHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU

'HPDQGHUODLGHGXPDUFKDQGRXGXQ

WHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ

7RXWHVPRGLILFDWLRQVQD\DQWSDVUHoX

ODSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWV

HQPDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOH

GLQWHUGLUHjOXWLOLVDWHXUOXVDJHGX

SUpVHQWpTXLSHPHQW

1XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXU

OHVFRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRX

SpULSKpULTXHV

&(7$33$5(,/180(5,48('(/$

&/$66(%5(63(&7(7287(6/(6

(;,*(1&(6'85(*/(0(17685/(

0$7(5,(/%528,//(85'8&$1$'$

(1&RPSOLDQFH

&]HFK5HSXEOLF2QO\



,QIRUPDFHRUHJXODFL

3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ

1RWLFH

7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPD

VRFNHWZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLW

DWKUHHSURQJVRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDW

ZRUNVWRJHWKHUFRPSXWHUPRQLWRUSULQWHU

DQGVRRQVKRXOGKDYHWKHVDPHSRZHU

VXSSO\VRXUFH

7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRPV

HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYH

VKRUWFLUFXLWSURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRI

DIXVHZLWKDQRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQ

DPSHUHV$

7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQW

WKHSRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHG

IURPWKHSRZHUVXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOG

EHORFDWHGQHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\

DFFHVVLEOH

$SURWHFWLRQPDUN%FRQILUPVWKDWWKH

HTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKH

SURWHFWLRQXVDJHUHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV

317DQG31(

1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV

,QIRUPDWLRQ

3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ

9$51,1*

)g56b.5$',*20$77

+898'%5<7$5(2&+877$*b5

/b7c7.20/,*$1b5'867b//(5',1

8758671,1*3c3/$76

3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ

$'9$56(/

65*9('3/$&(5,1*(1

)25$71(7/('1,1*(1667,.

2*67,..217$.7(51(07

7,/*1*(/,*(

3DLNND,OPDQNLHUWR

9$52,786

6,-2,7$/$,7(6,7(1(77b

9(5..2-2+7292,'$$1

7$59,77$(66$+(/3267,,55277$$

3,6725$6,$67$

3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ

$'9$56(/

1c5'(77(8767<5(73/$66(5(6

0c'83$66(3c$7.217$.7(1()25

6707,/)56(/(5/(77(c1c

%60,1RWLFH7DLZDQ2QO\



,QIRUPDFHRUHJXODFL

(

UJRQRP

QZH



'HXWVFKODQG



JHOLH

HUW

)

PRQ

HQWVSU

9

HURU

QXQ



FKXW

]

FKlGH

XUF

|QWJHQVWUD



HVWJHOHJWH

9RUVFKUL

WHQ



F

ZDQ

HUlWH

LQGH

NOHEHU



GLH

NOL

HWU

QZH



GLH

9RUVFKUL



GLH

DXDU

W|UVWUDKOHU

QDF

,,,







|QWJHQYHURU

QXQ

OO

G

,KU

PPH

DVVXQ

RUGHUWH

HUWH

HQWVSU



GDUDX

WHQ





5HSDUDWXUHQQXUGXUFK)DFKSHUVRQDO1.

GXUFKJHIKUWZHUGHQ

QXURULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQGHW.

ZHUGHQ

EHL(UVDW]GHU%LOGU|KUHQXUHLQH3.

EDXDUWJOHLFKHHLQJHEDXWZLUG

UJRQRP

UQGHQ

RKOHQ

UXQG

DUEHQ

QWHUJUXQ

HUZHQ



VFKOHFKWH

XJHQ

DVWXQJ

QJHP

RQWUDVW

UHQ

)

ROJH





WVS

DW]

H]RJHQH

FKDOOGUXFNSHJHO

',1









HWUlJW







JHU



%(,0

)

7(//(1

(

(5b7(

$5$

)

&+7(1





(7=

.(5

(7=.$%(/$1



=8*

,1'

KLQ

OHV

XEOLF

KLQD

HDVHG

XODWLRQ



0DQD

HPHQW

RGV

RQWUROOLQ

(

RGXF



RPPRQO

KLQD

R+



$OO

URGXFWV

URGXFHG

KLQD

PHH

KLQD

R+

XHVW

㩾

অࠌ

شཚૻ

䰬兘ਐཚૻʻԼ

ʼʿ䶣՗ॾஒ䣈঴

ܶڶऱ

੅

୭ढ凝ࢨցైڇإൄࠌشऱ

㦕

ٙՀլ

㢸

䦡س؆इࢨડ䦣ʿʳ䶣՗ॾ

ஒ

䣈঴ش㡬ࠌش具

䶣

՗ॾ

ஒ

䣈঴լ㢸㢑㩾ቼທګ䢘ૹۆ਩ࢨ㢑

ࠡ

Εʳ凗䣈ທ

䢘ૹ䮦

୭ऱ

ཚૻΗʳ



3pþHR]iND]QtN\D]iUXND

3RVWXSSĜLYDGQêFKSL[HOHFKSORFKpKR

SDQHOXVSROHþQRVWL3KLOLSV

6SROHþQRVW3KLOLSVVHVQDåtGRGiYDW

YêUREN\QHMY\ããtNYDOLW\3RXåtYiQČNROLN

QHMSRNURþLOHMãtFKYêUREQtFKSRVWXSĤYêURE\

YWRPWRRGYČWYtDSURVD]XMHSĜtVQRXNRQWUROX

NYDOLW\'HIHNWĤPSL[HOĤQHERVXESL[HOĤX

SDQHOĤPRQLWRUX7)7NWHUpVHSRXåtYDMtSUR

SORFKpPRQLWRU\VHQLFPpQČQČNG\QHGi

]DEUiQLWåiGQêYêUREFHQHPĤåH]DUXþLW

åHåiGQêSDQHOQHEXGHREVDKRYDWYDGQp

SL[HO\DOHVSROHþQRVW3KLOLSV]DUXþXMHåH

NDåGêPRQLWRUVQHSĜLPČĜHQêPSRþWHP

GHIHNWĤEXGHRSUDYHQQHERY\PČQČQ

YUiPFL]iUXN\7HQWRWH[WY\VYČWOXMH

MHGQRWOLYpGUXK\GHIHNWĤQDSL[HOHFKD

XUþXMH~QRVQRX~URYHĖFK\ERYRVWLSUR

NDåGêGUXK$E\E\ORPRåQpXSODWQLW]iUXþQt

RSUDYXQHERYêPČQXPXVtSRþHWFK\EQêFK

SL[HOĤSDQHOXPRQLWRUX7)7SĜHViKQRXW

WXWR~URYHĖ~QRVQRVWL1DPRQLWRUX³

;*$QDSĜtNODGQHVPtEêWYtFHGHIHNWQtFK

VXESL[HOĤQHå'iOHSURWRåH

QČNWHUpW\S\NRPELQDFtYDGSL[HOĤMVRXOpSH

SRVWĜHKQXWHOQpQHåMLQpVWDQRYXMHSURQČ

VSROHþQRVW3KLOLSVMHãWČYČWãtQiURN\QD

NYDOLWX7DWRQRUPDVHGRGUåXMHFHORVYČWRYČ

3L[HO\DVXESL[HO\

3L[HOQHEROLREUD]RYNRYêERGVHVNOiGi

]HWĜtVXESL[HOĤY]iNODGQtFKEDUYiFK

þHUYHQp]HOHQpDPRGUp.G\åMHPQRKR

SL[HOĤSRKURPDGČWYRĜtREUD].G\å

YãHFKQ\VXESL[HO\XUþLWpKRSL[HOXVYtWtMHYt

VHW\WRWĜLVXESL[HO\VSROHþQČMDNRMHGLQê

EtOêSL[HO.G\åMVRXYãHFKQ\WPDYpMHYt

VHW\WRWĜLVXESL[HO\MDNRMHGHQþHUQêSL[HO

'DOãtNRPELQDFHUR]VYtFHQêFKDWPDYêFK

VXESL[HOĤVHMHYtMDNRSL[HO\UĤ]QêFKEDUHY

'UXK\SL[HORYêFKYDG

9DG\SL[HOĤDVXESL[HOĤVHQDREUD]RYFH

SURMHYXMtUĤ]QêPL]SĤVRE\([LVWXMtGYDGUXK\

YDGSL[HOXDYUiPFLWČFKWRGUXKĤMHQČNROLN

W\SĤVXESL[HORYêFKYDG

.D]\-DVQêFK%RGĤ

'HIHNW\VYČWOêFKERGĤVHSURMHYXMtMDNR

REUD]RYpERG\QHERGtOþtREUD]RYpERG\

NWHUpYåG\VYtWtQHERMVRXÃDNWLYQtµ6YČWOê

ERGMHGtOþtREUD]RYêERGNWHUêY\VWXSXMH

]REUD]RYN\NG\åMHQDPRQLWRUX]REUD]HQD

WPDYiSORFKD([LVWXMtQiVOHGXMtFtW\S\

GHIHNWĤVYČWOêFKERGĤ

-HGHQþHUYHQê]HOHQêQHERPRGUêVXESL[HO

'YDVRXQiOHåtFtVXESL[HO\

 þHUYHQêPRGUê ILDORYê

 þHUYHQê]HOHQê åOXWê

 ]HOHQêPRGUê VYČWOHPRGUê



3pþHR]iND]QtN\D]iUXND

7ĜLVRXQiOHåtFtUR]VYtFHQpVXESL[HO\MHGHQ

EtOêSL[HO

3R]QiPND

ýHUYHQêQHERPRGUêVYČWOêERGPXVtEêWR

YtFHQHåSURFHQWMDVQČMãtQHåVRXVHGQt

ERG\]HOHQêVYČWOêERGMHRSURFHQW

MDVQČMãtQHåVRXVHGQtERG\

.D]\ýHUQêFK%RGĤ

'HIHNW\WPDYêFKERGĤVHSURMHYXMtMDNR

REUD]RYpERG\QHERGtOþtREUD]RYpERG\

NWHUpQLNG\QHVYtWtQHERMVRXÃQHDNWLYQtµ

7PDYêERGMHGtOþtREUD]RYêERGNWHUê

Y\VWXSXMH]REUD]RYN\NG\åMHQDPRQLWRUX

]REUD]HQDVYČWOiSORFKD([LVWXMtQiVOHGXMtFt

W\S\GHIHNWĤWPDYêFKERGĤ

9]GiOHQRVWSL[HORYêFKYDG

3URWRåHYDG\SL[HOĤDVXESL[HOĤVWHMQpKR

W\SXNWHUpVHY\VN\WXMtEOt]NRVHEHPRKRX

EêWSDWUQČMãtXUþXMHVSROHþQRVW3KLOLSVL

WROHUDQFHQDY]GiOHQRVWYDGSL[HOĤ

7ROHUDQFHYDGSL[HOĤ

$E\E\ORPRåQpXSODWQLWRSUDYXQHER

YêPČQXNYĤOLYDGiPSL[HOĤY]iUXþQt

GREČPXVtSDQHOPRQLWRUX7)7YSORFKpP

PRQLWRUX3KLOLSVYDG\SL[HOĤQHER

VXESL[HOĤNWHUpSĜHNUDþXMtWROHUDQFH

XYHGHQpYQiVOHGXMtFtFKWDEXONiFK

3pþHR]iND]QtN\D]iUXND

.$=<-$61é&+%2'ģ 3ě,-$7(/1é32ý(79$'

WUYDOHVYtWtFtERG 3

VRXVHGQtWUYDOHVYtWtFtERG\ 1

VRXVHGQtWUYDOHVYtWtFtERG\QHERWUYDOHVYtWtFtEtOêERG 0

9]GiOHQRVWPH]LGYČPDND]\MDVQêFKERGĤ !PP

&HONRYêSRþHWND]ĤMDVQêFKERGĤYãHFKW\SĤ 3

.$=<ý(51é&+%2'ģ 3ě,-$7(/1é32ý(79$'

WPDYêERG QHERPpQČ

VRXVHGQtWPDYpERG\ QHERPpQČ

VRXVHGQtWPDYpERG\ 0

9]GiOHQRVWPH]LGYČPDND]\þHUQêFKERGĤ !PP

&HONRYêSRþHWND]ĤþHUQêFKERGĤYãHFKW\SĤ QHERPpQČ

.$=<%2'ģ&(/.(0 3ě,-$7(/1é32ý(79$'

&HONRYêSRþHWND]ĤMDVQêFKQHERþHUQêFKERGĤYãHFKW\SĤ QHERPpQČ

3R]QiPND

QHERVRXVHGQtYDGQpERG\EDUYD YDGQêERG

7HQWRPRQLWRUMHNRPSDWLELOQtVHVWDQGDUGHP,62,62(UJRQRPLH

V\VWpPRYêFKLQWHUDNFtþORYČND$QDOê]DDRYČĜRYDFt]NXãHEQtPHWRG\SURHOHNWURQLFNp

]REUD]RYDFtGLVSOHMH

3pþHR]iND]QtN\D]iUXND

3pþHR]iND]QtN\]iUXND

3526Ë09<%(57(6,9Èâ67È72%/$67

$%<67(6,352â/,'(7$,/<32.5<7Ë

=È58.<

=È3$'1Ë(9523$

5DNRXVNR%HOJLH'iQVNR)UDQFLH

1ČPHFNRěHFNR)LQVNR,UVNR,WiOLH

/XFHPEXUVNR1L]R]HPVNR1RUVNR

3RUWXJDOVNRâYpGVNRâYêFDUVNR

âSDQČOVNR9HONi%ULWiQLH3ROVNR

5HJLRQ67ě('1Ë$9é&+2'1Ë(9523$

ýHVNiUHSXEOLND0DćDUVNR5XVNR

6ORYHQVNR6ORYLQVNR7XUHFNR5XPXQVNR

%XOKDUVNR8NUDMLQD3REDOWVNp]HPČ

%ČORUXVNR&KRUYDWVNR(VWRQVNR/RW\ãVNR

/LWYD6UEVNRDýHUQi+RUD

/$7,16.È$0(5,.$

$UJHQWLQD%UD]tOLH

6(9(51Ë$0(5,.$

.DQDGD86$

7,&+202ěË

$XVWUiOLH1RYê=pODQG

$6,(

ýtQD+RQJNRQJ0DFDR,QGLH,QGRQpVLH

.RUHD0DODMVLH3iNLVWiQ)LOLStQ\

6LQJDSXU7FKDMZDQ7KDMVNR9LHWQDP

$)5,.$

-LåQt$IULND

67ě('1Ë9é&+2'

6SRMHQp$UDEVNp(PLUiW\,]UDHO

3RGPtQN\YDãt]iUXN\3KLOLSVSUR]iSDGQt

(YURSXNOHGQX

9iåHQê]iND]QtNX

'ČNXMHPH]D]DNRXSHQt

PRQLWRUX3KLOLSV

9ãHFKQ\PRQLWRU\3KLOLSV

MVRXQDYUåHQ\DY\UREHQ\

SRGOHY\VRNêFKVWDQGDUGĤD

SRGiYDMtY\VRFHNYDOLWQtYêNRQ

]DMHGQRGXFKpKRSRXåLWtD

LQVWDODFH6HWNiWHOLVHSĜL

LQVWDODFLQHERSRXåtYiQtWRKRWR

YêURENXVREWtåHPLNRQWDNWXMWH

SĜtPRWHFKQLFNRXSRGSRUX

VSROHþQRVWL3KLOLSVDE\VWH

PRKOLY\XåtWPRåQRVWL]iUXN\

VSROHþQRVWL3KLOLSV'RMGH

OLN]iYDGČYDãHKRPRQLWRUX

PiWHQD]iNODGČWpWR]iUXN\

QiURNQDĜHãHQtY]iYLVORVWLQD

]DNRXSHQpPPRGHOX

1DFRWDWR]iUXNDY]WDKXMH"

=iUXND3KLOLSVSUR]iSDGQt(YURSXSODWtY

QD~]HPtVWiWĤ$QGRUUD5DNRXVNR%HOJLH

.\SU'iQVNR)UDQFLH1ČPHFNRěHFNR

)LQVNR,UVNR,WiOLH/LFKWHQãWHMQVNR

/XFHPEXUVNR0RQDNR1L]R]HPVNR

1RUVNR3ROVNR3RUWXJDOVNRâYpGVNR

âYêFDUVNRâSDQČOVNRD9HONi%ULWiQLHD

Y]WDKXMHVHSRX]HQDPRQLWRU\SĤYRGQČ

]NRQVWUXRYDQpY\UREHQpVFKYiOHQpDQHER

SRYROHQpSURSRXåtYiQtYWČFKWR]HPtFK

=iUXNDYVWXSXMHYSODWQRVWGQHP]DNRXSHQt

PRQLWRUXDYUiPFLWpWR]iUXN\EXGH

SURYHGHQVHUYLVYSĜtSDGČ]iYDGPRQLWRUXY

]iUXþQtGREČPČVtFĤSURPRGHO\3KLOLSV

&(79D;DPČVtFĤSURPRGHO\%

3D6'RNODGHPRGDWXPX]DNRXSHQtMH

SĤYRGQtGRNODGR]DSODFHQtNWHUêPXVtWH

SHþOLYČXVFKRYDWDSĜHGORåLWYSĜtSDGČ

åiGRVWLR]iUXþQtVHUYLV



3pþHR]iND]QtN\D]iUXND

9SĜtSDGČPRGHOĤ&(79D;EXGH

YiãPRQLWRUY\]YHGQXWQDYDãtDGUHVH

RSUDYHQYQDãHPFHUWL¿NRYDQpPVHUYLVQtP

VWĜHGLVNXDYUiFHQ]SČWQDYDãLDGUHVXGR

SUDFRYQtFKGQĤRGY\]YHGQXWt1HO]H

OLRSUDYXSURYpVWGRSUDFRYQtFKGQĤ

RGY\]YHGQXWtSĜtVWURMHEXGHYiPGRGiQ

QiKUDGQtSĜLQHMPHQãtPHNYLYDOHQWQtPRQLWRU

9\PČQČQêPRQLWRUVHVWDQHYDãtPPDMHWNHP

D3KLOLSVVLSRQHFKiYDGQêSĤYRGQtPRQLWRU

=iUXþQtGREDY\PČQČQpKRPRQLWRUX]ĤVWiYi

VWHMQiMDNRXSĤYRGQtKRPRQLWRUXWMEXGH

PČVtFĤRGGDWDNRXSČYDãHKRSĤYRGQtKR

PRQLWRUX

9SĜtSDGČPRGHOĤ%3D6EXGHYiãPRQLWRU

Y\PČQČQ]DSĜLQHMPHQãtPHNYLYDOHQWQt

PRGHOYSĜtSDGČ]iYDGQDNWHUpVH]iUXND

Y]WDKXMH6SROHþQRVW3KLOLSVVHEXGHVQDåLW

Y\PČQLWQiKUDGQtSĜtVWURMGRKRGLQ

RGåiGRVWLRVHUYLVQLFPpQČYRGOHKOêFK

REODVWHFKQDSĜtNODGQDRVWURYHFKQHER

MLQêFK]HPČSLVQČREWtåQČGRVDåLWHOQêFK

REODVWHFKVHVSROHþQRVW3KLOLSVEXGHVQDåLW

SURYpVWYêPČQXGRKRGLQ

9\PČQČQêPRQLWRUVHVWDQHYDãtPPDMHWNHP

D3KLOLSVVLSRQHFKiYDGQêSĤYRGQtPRQLWRU

=iUXþQtGREDY\PČQČQpKRPRQLWRUX]ĤVWiYi

VWHMQiMDNRXSĤYRGQtKRPRQLWRUXWMEXGH

PČVtFĤRGGDWDNRXSČYDãHKRSĤYRGQtKR

PRQLWRUX

1DFRVHWDWR]iUXNDQHY]WDKXMH"

7DWR]iUXNDVSROHþQRVWL3KLOLSVMHSODWQi

SRNXGMHYêUREHNVSUiYQČSRXåtYiQN

SĤYRGQtPX~þHOXSRGOHSRN\QĤQDSRXåtYiQt

DSRSĜHGORåHQpSĤYRGQtIDNWXU\QHER

SDUDJRQXVR]QDþHQtPGDWXPXQiNXSX

MPpQHPSURGHMFHDYêUREQtPþtVOHP

YêURENX

7DWR]iUXND3KLOLSVQHPXVtSODWLW

YQiVOHGXMtFtFKSĜtSDGHFK

-VRXMDNêPNROLY]SĤVREHP]PČQČQ\

GRNODG\QHERMVRXQHþLWHOQp

%\OR]PČQČQRRGVWUDQČQRQHERMHQHþLWHOQp

þtVORPRGHOXQHERVpULRYpþtVORYêURENX

1HDXWRUL]RYDQiVHUYLVQtRUJDQL]DFH

QHERRVREDSURYHGODRSUDY\PRGL¿NDFH

QHER]PČQ\YêURENX

%\ORSRãNR]HQt]SĤVREHQRQHKRGRX

QDSĜEOHVNHPYRGRXQHERRKQČP

QHVSUiYQêPSRXåLWtPQHERQHGEDORVWtDM

3UREOpP\VSĜtMPHP]SĤVREHQpVWDYHP

VLJQiOXQHERNDEHORYêPþLDQWpQQtP

V\VWpPHPPLPR]DĜt]HQt

=iYDG\]SĤVREHQpKUXEêPQHER

QHVSUiYQêPSRXåtYiQtPPRQLWRUX

3RNXGMHYêUREHNWĜHED]PČQLWQHER

XSUDYLWWDNDE\Y\KRYRYDOPtVWQtP

QHERVWiWQtPWHFKQLFNêPQRUPiP

NWHUpSODWtY]HPtFKSURNWHUpYêUREHN

QHE\OSĤYRGQČ]NRQVWUXRYiQY\UREHQ

VFKYiOHQQHERSRYROHQ=WRKRWRGĤYRGX

VHYåG\LQIRUPXMWH]GDMHYêUREHNPRåQp

SRXåtYDWYHYDãt]HPL

7DWR]iUXND3KLOLSV)UVW&KRLFHVH

QHY]WDKXMHQDYêUREN\NWHUpQHE\O\

SĤYRGQČ]NRQVWUXRYDQpY\UREHQp

VFKYiOHQpDQHERSRYROHQpSURSRXåtYiQt

YWČFKWR]HPtFKYHNWHUêFKSODWt]iUXND

3KLOLSV9WDNRYêFKSĜtSDGHFKSODWt

JOREiOQt]iUXþQtSRGPtQN\3KLOLSV

6WDþtNOHSQRXWP\ãt

3RNXGVHVHWNiWHVSRWtåHPLGRSRUXþXMHPH

YiPGĤNODGQČVLSĜHþtVWQiYRGQDSRXåLWt

QHERY\KOHGDWGRGDWHþQRXRGERUQRXSRPRF

QDZHEXKWWSZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW.

3RX]H]DYROHMWH

$E\VWHSĜHGHãOL]E\WHþQêPREWtåtP

GRSRUXþXMHPHYiPGĜtYHQHåVHVSRMtWH

VHVWĜHGLVNHPSRGSRU\3KLOLSVSĜHþtVWVL

SR]RUQČQiYRGNREVOX]HQHERQDYãWtYLW

LQWHUQHWRYêVHUYHU

KWWSZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWNGH

SRVN\WXMHPHGDOãtSRGSRUX

3pþHR]iND]QtN\D]iUXND

'ĜtYHQHå]DYROiWHVWĜHGLVNRSRGSRU\3KLOLSVSĜLSUDYWHVLSURVtPY]iMPXU\FKOpKRY\ĜHãHQt

YDãHKRSUREOpPXQiVOHGXMtFtLQIRUPDFH

7\SRYpþtVOR3KLOLSV

6pULRYpþtVOR3KLOLSV

'DWXPQiNXSXNRSLHQiNXSXPXåHEêWSRåDGRYiQD

3URFHVRUSURVWĜHGt3&

1i]HYDYHU]HRYODGDþH&38DJUD¿FNpNDUW\

2SHUDþQtV\VWpP

3RXåtYDQiDSOLNDFH

'DOãtLQVWDORYDQpNDUW\

%XGHWHOLPtWSRUXFHLQiVOHGXMtFtLQIRUPDFHSRPĤåHWHXU\FKOLWFHOêSRVWXS

9iãGRNODGRQiNXSXR]QDþXMtFtGDWXPSURGHMHMPpQRSURGHMFHVpULRYpþtVORPRGHOXD

YêURENX

ÒSOQiDGUHVDQDNWHUpPiEêWY\]YHGQXW]iYDGQêPRQLWRUDQDNWHURXPiEêWGRUXþHQ

IXQNþQtPRGHO

2GGČOHQtSRPRFL]iND]QtNĤP3KLOLSVXQDOH]QHWHSRFHOpPVYČWČ

1HERVHVQiPLPĤåHWHVSRMLWSĜHV

:HERYêVHUYHUKWWSZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW

.RQWDNWQtLQIRUPDFHSURREODVW]iSDGQt(YURS\

1ČPHFNR   ¼

6SRMHQpNUiORYVWYt   0tVWQtWHOHIRQQtWDULI

,UVNR  01 601 1161 0tVWQtWHOHIRQQtWDULI

âSDQČOVNR   ¼

)LQVNR   0tVWQtWHOHIRQQtWDULI

)UDQFLH   ¼

ěHFNR   =GDUPD

,WiOLH   ¼

1L]R]HPt   ¼

'iQVNR   0tVWQtWHOHIRQQtWDULI

1RUVNR   0tVWQtWHOHIRQQtWDULI

âYpGVNR   0tVWQtWHOHIRQQtWDULI

3ROVNR   0tVWQtWHOHIRQQtWDULI

5DNRXVNR   ¼

%HOJLH

”

  ¼

/XFHPEXUVNR   0tVWQtWHOHIRQQtWDULI

3RUWXJDOVNR   0tVWQtWHOHIRQQtWDULI

âYêFDUVNR   0tVWQtWHOHIRQQtWDULI



3pþHR]iND]QtN\D]iUXND

0H]LQiURGQt]iUXNDSURVWĜHGQtD

YêFKRGQt(YURSX

9iåHQê]iND]QtNX

'ČNXMHPH]D]DNRXSHQtPRQLWRUX3KLOLSV

9ãHFKQ\PRQLWRU\3KLOLSVMVRXQDYUåHQ\

DY\UREHQ\SRGOHY\VRNêFKVWDQGDUGĤ

DSRGiYDMtY\VRFHNYDOLWQtYêNRQ]D

MHGQRGXFKpKRSRXåLWtDLQVWDODFH6HWNiWH

OLVHSĜLLQVWDODFLQHERSRXåtYiQtWRKRWR

YêURENXVREWtåHPLNRQWDNWXMWHSĜtPR

WHFKQLFNRXSRGSRUXVSROHþQRVWL3KLOLSV

DE\VWHPRKOLY\XåtWPRåQRVWL]iUXN\

VSROHþQRVWL3KLOLSV'RMGHOLN]iYDGČYDãHKR

PRQLWRUXPiWHQD]iNODGČWpWR]iUXN\

QiURNQDĜHãHQtY]iYLVORVWLQD]DNRXSHQpP

PRGHOX

1DFRWDWR]iUXNDY]WDKXMH"

7DWR]iUXNDVSROHþQRVWL3KLOLSVSURVWĜHGQtD

YêFKRGQt(YURSXSODWtSURýHVNRXUHSXEOLNX

0DćDUVNR5XVNR6ORYHQVNR6ORYLQVNR

7XUHFNR5XPXQVNR%XOKDUVNR8NUDMLQX

%DOWVNpVWiW\6UEVNRDýHUQRX+RUXD

&KRUYDWVNRDY]WDKXMHVHSRX]HQDPRQLWRU\

NWHUpE\O\]NRQVWUXRYiQ\Y\UREHQ\

VFKYiOHQ\QHERSRYROHQ\SURSRXåtYiQtY

WČFKWR]HPtFK

=iUXNDYVWXSXMHYSODWQRVWGQHP]DNRXSHQt

PRQLWRUXDYUiPFLWpWR]iUXN\EXGH

SURYHGHQVHUYLVYSĜtSDGČ]iYDGPRQLWRUXY

]iUXþQtGREČPČVtFĤSURPRGHO\3KLOLSV

&(79D;DPČVtFĤSURPRGHO\%

3D6'RNODGHPRGDWXPX]DNRXSHQtMH

SĤYRGQtGRNODGR]DSODFHQtNWHUêPXVtWH

SHþOLYČXVFKRYDWDSĜHGORåLWYSĜtSDGČ

åiGRVWLR]iUXþQtVHUYLV

9]iYLVORVWLQDYDãtREODVWLPĤåHWH

GRUXþLWYiãPRQLWRUQDDGUHVXQDãHKR

FHUWL¿NRYDQpKRVHUYLVQtKRVWĜHGLVNDQHER

PĤåHEêWYiãPRQLWRUY\]YHGQXWQDYDãt

DGUHVH3RRSUDYČVLPĤåHWHYiãPRQLWRU

Y\]YHGQRXWQHEREXGHYUiFHQ]SČWQDYDãt

DGUHVXGRSUDFRYQtFKGQĤRGGRGiQt

]iYDGQpKRSĜtVWURMHGRVHUYLVQtKRVWĜHGLVND

1HO]HOLRSUDYXSURYpVWGRSUDFRYQtFK

GQĤRGY\]YHGQXWtSĜtVWURMHEXGH

YiPSRVN\WQXWQiKUDGQtSĜLQHMPHQãtP

HNYLYDOHQWQtPRQLWRU

1iKUDGQtPRQLWRU]ĤVWDQHYiãDVSROHþQRVW

3KLOLSVVLSRQHFKi]iYDGQêSĤYRGQtPRQLWRU

=iUXþQtGREDQiKUDGQtKRPRQLWRUX]ĤVWiYi

VWHMQiMDNRXSĤYRGQtKRPRQLWRUX

1DFRVHWDWR]iUXNDQHY]WDKXMH"

=iUXND3KLOLSVMHSODWQiSRNXGMHYêUREHN

SRXåtYiQSURQDYUåHQRXSRWĜHEXYVRXODGX

VQiYRGHPDSRSĜLORåHQtRULJLQiOXIDNWXU\

QHERSRNODGQtPGRNODGHPR]QDþXMtFtP

GDWXPQiNXSXMPpQRSURGHMFHDPRGHORYp

DYêUREQtþtVORYêURENX

=iUXND3KLOLSVVHQHY]WDKXMHSRNXG

-VRXMDNêPNROLY]SĤVREHP]PČQČQ\

GRNODG\QHERMVRXQHþLWHOQp

%\OR]PČQČQRRGVWUDQČQRQHERMH

QHþLWHOQpþtVORPRGHOXQHERVpULRYpþtVOR

YêURENX

1HDXWRUL]RYDQiVHUYLVQtRUJDQL]DFH

QHERRVREDSURYHGODRSUDY\PRGL¿NDFH

QHER]PČQ\YêURENX

%\ORSRãNR]HQt]SĤVREHQRQHKRGRX

QDSĜEOHVNHPYRGRXQHERRKQČP

QHVSUiYQêPSRXåLWtPQHERQHGEDORVWtDM

3UREOpP\VSĜtMPHP]SĤVREHQpVWDYHP

VLJQiOXQHERNDEHORYêPþLDQWpQQtP

V\VWpPHPPLPR]DĜt]HQt

=iYDG\]SĤVREHQpKUXEêPQHER

QHVSUiYQêPSRXåtYiQtPPRQLWRUX

3RNXGMHYêUREHNWĜHED]PČQLWQHER

XSUDYLWWDNDE\Y\KRYRYDOPtVWQtP

QHERVWiWQtPWHFKQLFNêPQRUPiP

NWHUpSODWtY]HPtFKSURNWHUpYêUREHN

QHE\OSĤYRGQČ]NRQVWUXRYiQY\UREHQ

VFKYiOHQQHERSRYROHQ=WRKRWRGĤYRGX

VHYåG\LQIRUPXMWH]GDMHYêUREHNPRåQp

SRXåtYDWYHYDãt]HPL

3pþHR]iND]QtN\D]iUXND

3URVtPYãLPQČWHVLåHYêUREHNSRG]iUXNRX

QHQtSRãNR]HQêYSĜtSDGČNGHE\O\QXWQp

~SUDY\DE\YêUREHNVSOĖRYDOPtVWQtQHER

QiURGQtWHFKQLFNpVWDQGDUG\MHåMVRX

DSOLNRYiQ\YHVWiWHFKSURNWHUpE\OYêUREHN

SĤYRGQČQDYUåHQDQHERY\UREHQ=WRKRWR

GĤYRGXVHYåG\LQIRUPXMWH]GDMHYêUREHN

PRåQpSRXåtYDWYHYDãt]HPL

6WDþtNOHSQRXWP\ãt

3RNXGVHVHWNiWHVSRWtåHPLGRSRUXþXMHPH

YiPGĤNODGQČVLSĜHþtVWQiYRGQDSRXåLWt

QHER]iUXþQtOLVWQHERY\KOHGDWGDOãt

RGERUQRXSRPRFQDZHEX

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW.

3RX]H]DYROHMWH

.RQWDNWQt~GDMHYDãHKRQHMEOLåãtKR

DXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQtKRVWĜHGLVNDMVRX

XYHGHQ\YR¿FLiOQtP]iUXþQtPOLVWXNWHUê

YiPE\OSĜHGiQYGHQ]DNRXSHQt

1HQtOLNGLVSR]LFLY\KOHGHMWHNRQWDNWYHYDãt

]HPLQtåH

&KFHWHOLVHY\KQRXWSRWtåtPGRSRUXþXMHPH

YiPQHMSUYHVLGĤNODGQČSĜHþtVWQiYRGQD

SRXåLWtDWHSUYHSRWRPVHREUiWLWQDQDãH

SURGHMFHQHERLQIRUPDþQtFHQWUD

3RNXGYêUREHN3KLOLSVQHIXQJXMHVSUiYQČ

QHERMH]iYDGQêREUDĢWHVHQD9DãHKR

SURGHMFH3KLOLSVQHERSĜtPRQDVHUYLVQtD

LQIRUPDþQtVWĜHGLVND3KLOLSVSUR]iND]QtN\

:HERYêVHUYHU

KWWSZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW

9êFKRGQt(YURSD

%ċ/2586.2

,%$

7HFKQLFNpVWĜHGLVNR-9,%$

0%RJGDQRYLFKVWU

%<0LQVN

7HO

6HUYLFH%<

3HWUXV%URYN\VW±%

0LQVN

%ČORUXVNR

%8/+$56.2

/$16HUYLFH

0LPL%DONDQVND6WU

2I¿FHFHQWHU7UDQVORJ

6R¿H%XOKDUVNR

7HO

ZZZODQVHUYLFHEJ

ý(6.È5(38%/,.$

$SRGSRUD

9ãHREHFQp]iND]QLFNpLQIRUPDþQtVWĜHGLVNR



&+259$76.2

5HQRSURPGRR

/MXEOMDQVND

6Y1HGMHOMD

&KRUYDWVNR

7HO

(67216.2

)8-,7686(59,&(628

$NDGHHPLDWHH*

((7DOOLQ

7HO

ZZZHHLQYLDIXMLWVXFRP

3pþHR]iND]QtN\D]iUXND

0$Ć$56.2

6HUZDUH6]HUYL]

9L]LPROQiUX

+8%XGDSHãĢ

7HO

(PDLOLQER[#VHUZDUHKX

ZZZVHUZDUHKX

3UR¿6HUYLFH&HQWHU/WG

.XOVR9DFL6WUHHW

+%XGDSHãĢHYURSVNpVWĜHGLVNR

0DćDUVNR

7HO

PDQGUDV#SVFKX

/27<â6.2

6HUYLFH1HW/9

-HOJDYDVLHOD

/95LJD

7HO

(PDLOVHUYLVV#VHUYLFHQHWOY

/,79$

6HUYLFH1HW/7

*DL]LXQX*

/7.$81$6

7HO

(PDLOVHUYLVDV#VHUYLFHQHWOW

ZZZVHUYLFHQHWOW

580816.2

%OXH5LGJH,QWµO&RPSXWHUV65/

0LKDL(PLQHVFX6W6HFWRU

52%XNXUHãĢ

7HO

65%6.2$ý(51È+25$

.LP7HFGRR

9LOLQHYRGHEE6ORERGQD]RQD

%ČOHKUDG/

%ČOHKUDG

6UEVNR

7HO

6/29(16.2

9ãHREHFQp]iND]QLFNpLQIRUPDþQtVWĜHGLVNR



'DWDODQ6HUYLVQH6WUHGLVNR

3XFKRYVND

6.%UDWLVODYD

7HO

(PDLOVHUYLV#GDWDODQVN

SLOVINSKO

3&+$1'

%UH]RYFH

6,7U]LQ

7HO

(PDLOVHUYLV#SFKDQGVL

RUSKO

CPS

6KHOHSLKLQVND\DQDE

0RVNYD

5XVNR

7HO

785(&.2

,QIRUPDFHRPtVWQtSRGSRĜHYL]]iUXþQtOLVW

&HQWUiOQt7XUHFNR

7HFSUR

7HOVL]OHU0DK

.DJLWKDQD,VWDQEXO7XUHFNR

7HO

8.5$-,1$

Comel

6KHYFKHQNRVWUHHW

8$'QČSURSHWURYVN

7HO

ZZZFVSFRPHOFRP//&7RSD]&RPSDQ\

7RSD]6HUYLFH&RPSDQ\

0LVKLQDVWU

.\MHY

8NUDMLQD

7HO

3pþHR]iND]QtN\D]iUXND

$E\VWHVHY\KQXOL]E\WHþQêP

QHSĜtMHPQRVWHPGRSRUXþXMHPHYiPDE\VWH

VLSĜHGQiYãWČYRXSURGHMFHSHþOLYČSĜHþHWOL

QiYRG3RNXGQDYDãHRWi]N\QHPĤåH

SURGHMFHRGSRYČGČWSURVtPNRQWDNWXMWH

,QIRUPDþQtFHQWUD]iND]QtNĤ3KLOLSVQHERQD

:HERYêVHUYHUKWWSZZZSKLOLSVFRP

/DWLQVNi$PHULND

32.<1<352=Ë6.È1Ë=È58ý1Ë+2

6(59,689$5*(17,1ċD%5$=Ë/,,

NRQWDNWXMWHSURVtP3KLOLSVQDþtVOH

%UD]tOLH

ýtVOR]iND]QLFNpSpþH

(PDLORYiDGUHVD

&,&PRQLWRUHV#3KLOLSVFRP

3URYR]QtGRED3R3i

$UJHQWLQD

ýtVOR]iND]QLFNpSpþH

(PDLORYiDGUHVD

&,&PRQLWRUHV#3KLOLSVFRP

3URYR]QtGRED3R3i

%5$=Ë/,(

6SROHþQRVW9L]$63%5=

$GUHVD5RG$QKDQJXHUD.P3LVWD6XO

%DLUUR 7HUUD1RYD-XQGLDt63

 &(3±%UD]tOLH

7HO

(PDLOPRDFLUPLQR]]R#DRFFRPEU

$5*(17,1$

6SROHþQRVW9L]$63$5*

$GUHVD$]RSDUGR

&$'=&GDGGH%XHQRV$LUHV

7HO

(PDLOKOHZ#PHJDWHFKOD

7LFKRPRĜt7ĜLURN\EH]SODWQpRSUDY\WĜL

URN\EH]SODWQêVHUYLVGtOX

$XVWUiOLH

6SROHþQRVW$*261(7:25.37</7'

$GUHVD'XUVOH\5RDG<HQRUUD16:

$XVWUiOLH

7HO

)D[

(PDLOSKLOLSV#DJRVFRPDX

3URYR]QtGRED3R3i

1RYê=pODQG

6SROHþQRVW9LVXDO*URXS/WG

$GUHVD:DOOV5G3HQURVH$XFNODQG

7HOHIRQ

)D[

(PDLOYDLUDYLQGUDQ#YLVXDOJURXSFRQ]

3URYR]QtGRED3R3i

$VLHNURPČ.RUH\7ĜLURN\EH]SODWQp

RSUDY\WĜLURN\EH]SODWQêVHUYLVGtOX

+RQJNRQJ

6SROHþQRVW6PDUW3L[HOV7HFKQRORJ\/WG

$GUHVD):LOVRQ/RJLVWLFV&HQWHU

.XQJ.LS6WUHHW.ZDL&KXQJ17

+RQJNRQJ

7HO

)D[

(PDLOVHUYLFH#VPDUWSL[HOVFRPKN

3URYR]QtGRED3R3i±

6R±

0DFDR

6SROHþQRVW6PDUW3L[HOV7HFKQRORJ\/WG

$GUHVD58$'23($1752/,=12+5

&6/$+21*)2..2.0$&$2

▇䭔㕙⼲⠊㸫匏⽣䭷Ѡ㰳+㟪

7HO

)D[

(PDLOVHUYLFH#VPDUWSL[HOVFRPKN

3URYR]QtGRED3R3i

6R



3pþHR]iND]QtN\D]iUXND

ýtQD

32.<1<352=Ë6.È1Ë=È58ý1Ë+2

6(59,689ýË1ċ

NRQWDNWXMWHSURVtP3KLOLSVQDþtVOH

ýtVOR]iND]QLFNpSpþH

(PDLORYiDGUHVD

SKLOLSVBKHOSGHVN#YDYRWHOHFRPFRP

GQĤ

,QGLH

6SROHþQRVW5(',1*721,1',$/7'

$GUHVD63/*XLQG\+RXVH0RXQW5RDG

&KHQQDL,QGLH

7HO

(PDLOFDOOFHQWUH#SKLOLSVPRQLWRUVFRLQ

606µ3+,/,36¶QD

3URYR]QtGRED3R3i

,QGRQpVLH

6SROHþQRVW37*DGLQJVDULHOHNWURQLND

3ULPD

$GUHVD.RPSOHNV3LQDQJ-O&LSXWDWUD\D

1R)3RQGRN3LQDQJ-DNDUWD

7HO

)D[

(PDLOJHSWD#FEQQHWLG

3URYR]QtGRED3R3i

6R

3RNU\Wt-DNDUWD%HNDVL.UDZDQJ%RJRU

'HSRN7DQJHUDQJ6HUSRQJ6HUDQJ

'RGDWHþQpVHUYLVQtERG\

1. ASC MEDAN

$GUHVD-/.DNDS1R*0HGDQ

7HOHIRQ

3RNU\Wt0HGDQ$FHK3HPDWDQJ6LDQWDU

3DNDQEDUX3DGDQJ

$6&<2*<$

$GUHVD-O3HPEHOD7DQDK$LU

1R<RJ\DNDUWD

7HOHIRQ

3RNU\Wt<RJ\DNDUWD6ROR6HPDUDQJ

0DJHODQJ

$6&685$%$<$

$GUHVD+,7(&+0DOO/W%ORN&$

-O.XVXPD%DQJVD6XUDED\D

7HOHIRQ

3RNU\Wt6XUDED\D0DODQJ3DVXUXDQ

%RMRQHJRUR.HGLUL*HUVLN

$6&%$/,

$GUHVD-O3XODX1XVD3HQLGD1R

'HQSDVDU%DOL

7HOHIRQ

3RNU\Wt'HQSDVDU.XWD1XVD'XD*LDQ\DU

%HGXJXO

$6&%$1'81*

$GUHVD6HJLWLJD0DV.RVDPEL%ORN*

-O-HQG$<DQL%DQGXQJ

7HOHIRQ

3RNU\Wt%DQGXQJ&LUHERQ&LDPLV

6XNDEXPL

-LåQt.RUHD

6SROHþQRVW3&62QH.RUHD/WG

$GUHVD%DQSRGRQJ6HRFKRNX

6HXO

.RUHD

7HOHIRQQtVWĜHGLVNRWHO

7HO

)D[

(PDLOFLFBNRUHD#SKLOLSVFRP

3URYR]QtGRED3R3i

6R

0DODMVLH

6SROHþQRVW$IWHU0DUNHW6ROXWLRQV&(6GQ

Bhd

$GUHVD/RW-DODQ$

3HWDOLQJ-D\D6HODQJRU'(0DODMVLH

7HOHIRQ

,QIRUPDþQtOLQND3KLOLSV

)D[

(PDLOSFHLQIRP\#SKLOLSVFRP

3URYR]QtGRED3R3i

6R

3pþHR]iND]QtN\D]iUXND

3iNLVWiQ

=iND]QLFNiVOXåED3KLOLSV

$GUHVD0XEDUDNPDQ]LO*DUGHQ5RDG

6DGGDU.DUiþt

7HO

)D[

(PDLOFDUH#SKLOLSVFRP

3URYR]QtGRED3R6RaD

a

)LOLStQ\

6SROHþQRVW*OHH(OHFWURQLFV,QF

$GUHVD8QLW)7KH7DLSDQ

3ODFH%OGJ)2UWLJDV&HQWHU3DVLJ&LW\

7HODå

Då

)D[

(PDLOMLPJDZVRQ#JOHHFRPSK

3URYR]QtGRED3R3i

6LQJDSXU

6SROHþQRVW3KLOLSV(OHFWURQLFV6LQJDSRUH

3WH/WGVWĜHGLVNR]iND]QLFNpSpþH3KLOLSV

$GUHVD$/RURQJ7RD3D\RK73

%XLOGLQJ/HYHO6LQJDSXU

7HO

)D[

(PDLOFRQVXPHUFDUHVJ#SKLOLSVFRP

3URYR]QtGRED3R3i

6R

7FKDMZDQ

6SROHþQRVW)(7(&&2

$GUHVD1R&LZHQ5G7DR\XDQ&LW\

7DR\XDQ&RXQW\7FKDMZDQ

3pþHR]iND]QtN\

7HO

)D[

(PDLONQOLQ#[XLWHQHW

3URYR]QtGRED3R3i

7KDMVNR

6SROHþQRVW$[LV&RPSXWHU6\VWHP&R/WG

$GUHVD6RL/DUGSUDR6ULYDUD

7RZQ,Q7RZQ6RL5RDG:DQJWKRQJODQJ

%DQJNRN7KDMVNR

7HO

)D[

(PDLOD[LV#D[LVFRPSXWHUFRWK

3URYR]QtGRED3R3i

9LHWQDP

+RþLPLQRYRPČVWR

6SROHþQRVW)376HUYLFH,QIRUPDWLF

&RPSDQ\/WG+R&KL0LQK&LW\%UDQFK

$GUHVD1JX\HQ9DQ7KX6WUHHW

'LVWULFW+&0&LW\

7HO

)D[

(PDLO7KDQJKW#ISWFRPYQ

3URYR]QtGRED3R3i

±6R

0ČVWR'DQDQJ

6SROHþQRVW)376HUYLFH,QIRUPDWLF

&RPSDQ\/WG±SRERþND'DQDQJ

$GUHVD8OLFH/H'XDQ±REYRG7KDQK

.KHĈPČVWR1DQJ

7HO)D[

7HO

)D[

(PDLONKDQJQGY#ISWFRPYQ

3URYR]QtGRED3R3i

±6R

3URYLQFLH&DQWKR

6SROHþQRVW)376HUYLFH,QIRUPDWLF

&RPSDQ\/WG±SRERþND&DQ7KR

$GUHVD8OLFH7UDQ3KXREYRG1LQK

.LHXPČVWR&DQWKR

7HO

)D[

(PDLOQKLHSWY#ISWFRPYQ

3URYR]QtGRED3R3i

±6R



3pþHR]iND]QtN\D]iUXND

$IULND

-LåQt$IULND

1i]HYVSROHþQRVWL6\OYDUD7HFKQRORJLHV3W\

/WG

$GUHVD+R$GGUHVV3DOP6SULQJV&HQWUH

&KULVWRIIHO5RDG9DQ5LHEHHFN3DUN

.HPSWRQ3DUN-LKRDIULFNiUHSXEOLND

7HO

)D[

(PDLOPRQLWRUFDUH#SKLOLSVVXSSRUWFR]D

3URYR]QtGRED3R3i

6WĜHGQtYêFKRG

6SRMHQpDUDEVNpHPLUiW\

6SROHþQRVW$/6+$+'&20387(5//&

$GUHVD32%2;'8%$-

632-(1e$5$%6.e(0,5È7<

7(/

)$;

(PDLOVKDKG#HLPDH

3URYR]QtGRED3R3iD



,]UDHO

6SROHþQRVW(DVWURQLFV/7'

$GUHVD5R]DQLV6W32%

7HO$YLY,]UDHO

7HOEH]SODWQČY,]UDHOL

SRSURYR]QtGREČGR



)D[

(PDLOHDVWURQLFV#HDVWURQLFVFRLO

3URYR]QtGRED3R3i

3UYRWĜtGQt]iUXND3KLOLSVX86$

'ČNXMHPH]D]DNRXSHQtPRQLWRUX3KLOLSV

9ãHFKQ\PRQLWRU\3KLOLSVMVRXQDYUåHQ\

DY\UREHQ\SRGOHY\VRNêFKVWDQGDUGĤ

DSRGiYDMtY\VRFHNYDOLWQtYêNRQ]D

MHGQRGXFKpKRSRXåLWtDLQVWDODFH3RNXGSĜL

LQVWDODFLQHERSRXåLWtQDUD]tWHQDSUREOpP\

NRQWDNWXMWHSURVtPSĜtPR3KLOLSVDE\VWH

]tVNDOLYêKRG\3UYRWĜtGQt]iUXN\3KLOLSV

7ĜtOHWê]iUXþQtVHUYLVYiVRSUDYĖXMHN

YêPČQČPRGHOXSRVtWLGRKRGLQSR

SĜLMHWtYDãHKRWHOHIRQiWXGRSUYQtKRURNXSR

QiNXSX3RNXGPiWHVPRQLWRUHPSUREOpP\

EČKHPGUXKpKRþLWĜHWtKRURNXSRQiNXSX

RSUDYtPHYiPKRSRRGHVOiQtNSRVN\WRYDWHOL

VHUYLVXQDYODVWQtQiNODG\DYUiWtPHGRSČWL

SUDFRYQtFKGQĤEH]SODWQČ

20(=(1È=È58.$SRþtWDþRYêPRQLWRU

=DGRVWRSGR.DUWLFH]DUHJLVWUDFLMRJDUDQFLMH

VHREUQLWHQDQDVSUHNRVSOHWQLKPHVW

KWWSZZZSKLOLSVFRPDOL

KWWSZZZXVDSKLOLSVFRP.

7ĜLURN\EH]SODWQpRSUDY\WĜLURN\EH]SODWQê

VHUYLVGtOXMHGHQURNYêPČQD

3RGREXSUYQtKRURNXEXGHYêUREHN

QDKUD]HQQRYêPQHERREQRYHQSRGOH

SĤYRGQtFKWHFKQLFNêFKSDUDPHWUĤMHGQRWN\

GRGYRXSUDFRYQtFKGQĤ9êUREHNPXVtEêW

GRSUDYHQGRVHUYLVXQDYDãHQiNODG\EČKHP

SUYQtKRþLGUXKpKRURNX

.'2-(32.5<7"

0XVtWHSĜHGORåLWGRNODGRQiNXSXDE\VWH

REGUåHOL]iUXþQtVHUYLV'RNODGRSURGHMLD

GDOãtGRNXPHQWGRND]XMtFtåH]DNRXSHQê

YêUREHNMHSRYDåRYDQê]DGĤND]QiNXSX

3ĜLORåWHSĜtUXþNXYODVWQtNDDPČMWHRERMH

SĜLSUDYHQR



3pþHR]iND]QtN\D]iUXND

&2-(32.5<72"

3RNU\Wt]iUXNRXSRþtQiGQHPQiNXSX

YêURENX3RWĜLQiVOHGXMtFtURN\EXGRX

RSUDYHQ\DQDKUD]HQ\YãHFKQ\GtO\DSUiFH

MH]GDUPD3RWĜHFKOHWHFKRGHGQHQiNXSX

EXGHWHKUDGLWYêPČQXQHERRSUDYXYãHFK

GtOXDSRSODWN\]DSUiFL

9ãHFKQ\GtO\YþHWQČRSUDYHQêFKD

QDKUD]HQêFKMVRXSRNU\W\SRX]HSĤYRGQt

GRERX]iUXN\.G\å]iUXNDSĤYRGQtKR

GtOXY\SUãtY\SUãtWDNp]iUXNDQDYãHFKQ\

Y\PČQČQpDRSUDYHQpYêUREN\DGtO\

&2-(9<-0872"

9DãH]iUXNDQHSRNUêYi

3RSODWN\]DLQVWDODFLþLQDVWDYHQtYêURENX

~SUDY\RYODGDþHYêURENXSUR]iND]QtNDD

LQVWDODFLþLRSUDY\DQWpQQtKRV\VWpPXPLPR

YêUREHN

2SUDY\YêURENXDQHERQDKUD]HQtGtOĤ

]DSĜtþLQČQpQHVSUiYQêPSRXåtYiQtP

QHKRGRXQHDXWRUL]RYDQêPLRSUDYDPLQHER

MLQêPLSĜtþLQDPLNWHUpQHPĤåHVSROHþQRVW

3KLOLSVRYOLYQLW

SUREOpP\VSĜtMPHP]SĤVREHQpVWDYHP

VLJQiOXQHERNDEHORYêPþLDQWpQQtP

V\VWpPHPPLPR]DĜt]HQt

9êUREHNNWHUêY\åDGXMH~SUDY\þL

SĜL]SĤVREHQtNGHNyGRYDQtSURSRXåLWt

YMLQpPVWiWČQHåSURNWHUêE\OQDYUåHQ

Y\UREHQVFKYiOHQDQHERDXWRUL]RYiQQHER

RSUDY\YêURENXSRãNR]HQpKRWDNRYêPL

~SUDYDPL

1iKRGQpþLQiVOHGQpSRãNR]HQt]DSĜtþLQČQp

YêURENHP1ČNWHUpVWiW\QHSRYROXMtYêMLPNX

QDKRGLOpKRDQiVOHGQpKRSRãNR]HQt

WDNåHVHQDYiVQHPXVt]PtQČQiYêMLPND

Y]WDKRYDW7D]DKUQXMHDOHQHQtY\PH]HQD

QDSĜHGHP]D]QDPHQDQêPDWHULiODĢV

FRS\ULJKWHPQHEREH]FRS\ULJKWX0RGHORYp

þLYêUREQtþtVORYêURENXE\ORSR]PČQČQR

Y\PD]iQRRGVWUDQČQRQHERMHQHþLWHOQp

.GH-(6(59,6'267831é"

=iUXþQtVHUYLVMHGRVWXSQêYHYãHFK

VWiWHFKNGHMHYêUREHNR¿FLiOQČSURGiYiQ

VSROHþQRVWt3KLOLSV9]HPtFKNGH

VSROHþQRVW3KLOLSVYêUREHNQHSURGiYiVH

YiPSRNXVtSRVN\WQRXWVHUYLVPtVWQtVHUYLVQt

RUJDQL]DFH3KLOLSVPĤåHYãDNGRMtWNH

]GUåHQtSRNXGQHEXGRXNGLVSR]LFLSDWĜLþQp

GtO\þLSĜtUXþN\

.GH02+8=Ë6.$79Ë&(,1)250$&Ë"

3URYtFHLQIRUPDFtNRQWDNWXMWH&HQWUXPSpþH

R]iND]QtN\3KLOLSVQDþtVOH

SRX]H]iND]QtFL86$QHER

3ĜHGSRåDGRYiQtPVHUYLVX

3ĜHGSRåDGRYiQtPVHUYLVXVLSURVWXGXMWH

SĜtUXþNXYODVWQtND=GHXYHGHQp~SUDY\

RYOiGiQtYiPPRKRXXãHWĜLWWHOHIRQiWGR

VHUYLVX

$%<67(=Ë6.$/,=È58ý1Ë6(59,69

86$325725,.81(%23$1(16.é&+

267529(&+

.RQWDNWXMWHFHQWUXPSpþHR]iND]QtN\

3KLOLSVQDQtåHXYHGHQêFKWHOHIRQQtFK

þtVOHFKSURDVLVWHQFLYêURENXDVHUYLVQt

SRVWXS\

&HQWUXPSpþHR]iND]QtN\3KLOLSV

QHER

986$3RUWRULNXD3DQHQVNêFKRVWURYHFK

MVRXYãHFKQ\]DKUQXWp]iUXN\YþHWQČ

]DKUQXWêFK]iUXNREFKRGRYDWHOQRVWLD

]SĤVRELORVWLRPH]HQ\QDGREXWUYiQt

REVDåHQRXY]iUXFH$OHSURWRåHQČNWHUp

VWiW\QHXPRåĖXMtRPH]HQtQDGREXWUYiQt

]iUXN\WRWRRPH]HQtVHQDYiVQHPXVt

Y]WDKRYDW

$%<67(=Ë6.$/,=È58ý1Ë6(59,69

.$1$'ċ

NRQWDNWXMWHSURVtP3KLOLSVQDþtVOH





3pþHR]iND]QtN\D]iUXND

&HQWUXPVSROHþQRVWL3KLOLSVY.DQDGČQHER

MLQpDXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWĜHGLVNRYiP

SRVN\WQHGtO\DSUiFLSRþW\ĜLURN\EH]SODWQČ

9.DQDGČWDWR]iUXNDQDKUD]XMHYãHFKQ\

RVWDWQt]iUXN\äiGQpMLQp]iUXN\QHMVRX

Y\MiGĜHQ\DQLQHY\SOêYDMtYþHWQČYãHFK

Y\SOêYDMtFtFK]iUXNREFKRGRYDWHOQRVWLQHER

]SĤVRELORVWLSURXUþLWê~þHO3KLOLSVQHQt

]RGSRYČGQê]DåiGQêFKRNROQRVWt]DSĜtPp

QHSĜtPp]YOiãWQtQiKRGQpQHERQiVOHGQp

SRãNR]HQtMDNNROL]SĤVREHQêPLNG\å

MVWHE\OLQDPRåQRVWWDNRYpKRSRãNR]HQt

XSR]RUQČQL

1(=$320(ĕ7(=D]QDPHQHMWHQtåH

PRGHORYpDVpULRYpþtVORNWHUpMVWHQDOH]OL

QDYêURENX

ý02'(/8

_______________________

6e5,29eý

_______________________

=iUXNDYiPGiYiXUþLWi]iNRQQiSUiYD

0ĤåHWHPtWGDOãtSUiYDNWHUiVHOLãtSRGOH

VWiWXSURYLQFLH

3ĜHGNRQWDNWRYiQtP3KLOLSVSĜLSUDYWHVL

QiVOHGXMtFtGHWDLO\DE\FKRPPRKOLSUREOpP\

Y\ĜHãLWU\FKOH

7\SRYpþtVOR3KLOLSV

6pULRYpþtVOR3KLOLSV

'DWXPQiNXSXNRSLHQiNXSXPXåHEêW

SRåDGRYiQD

3URFHVRUSURVWĜHGt3&

1i]HYDYHU]HRYODGDþH&38D

JUD¿FNpNDUW\

2SHUDþQtV\VWpP

3RXåtYDQiDSOLNDFH

'DOãtLQVWDORYDQpNDUW\

%XGHWHOLPtWSRUXFHLQiVOHGXMtFt

LQIRUPDFHSRPĤåHWHXU\FKOLWFHOêSRVWXS

9iãGRNODGRQiNXSXR]QDþXMtFtGDWXP

SURGHMHMPpQRSURGHMFHVpULRYpþtVOR

PRGHOXDYêURENX

ÒSOQiDGUHVDQDNWHURXE\PČOEêW

GRUXþHQê]DPČQČQêYêUREHN

3RX]H]DYROHMWH

2GGČOHQtSRPRFL]iND]QtNĤP3KLOLSVX

QDOH]QHWHSRFHOpPVYČWČ9.DQDGČPĤåHWH

NRQWDNWRYDW2GGČOHQtSpþHR]iND]QtN\RG

3RQGČOtGR3iWNXYGREČRGGR

KRGLQYêFKRGQtKRþDVX(7

3URYtFHLQIRUPDFtRWRPWRDPQRKDVNYČOêFK

SURGXNWHFK3KLOLSVXQDYãWLYWHQDãtZHERYRX

VWUiQNX

:HERYêVHUYHUKWWSZZZSKLOLSVFRP

9DãHPH]LQiURGQt]iUXND

9iåHQê]iND]QtNX

'ČNXMHPHYiP]D]DNRXSHQtYêURENX

3KLOLSVNWHUêE\OQDYUåHQDY\UREHQY

VRXODGXVHVWDQGDUG\QHMY\ããtNYDOLW\

3RNXGE\PČORGRMtWNQČMDNêP]iYDGiPQD

YêURENX3KLOLSV]DUXþXMHEH]SODWQRXSUiFL

DQiKUDGXGtOĤEH]RKOHGXQDVWiWNGHMH

RSUDYRYiQYSRREGREtPČVtFĤRGGDWD

QiNXSX0H]LQiURGQt]iUXND3KLOLSVGRSOĖXMH

H[LVWXMtFtSRYLQQRVWLQiURGQt]iUXN\NWHUpN

YiPPiSURGHMFHD3KLOLSVYHVWiWČQiNXSXD

QHRYOLYQtYDãH]iNRQQiSUiYDMDNR]iND]QtND

=iUXND3KLOLSVMHSODWQiSRNXGMHYêUREHN

SRXåtYiQSURQDYUåHQRXSRWĜHEXYVRXODGX

VQiYRGHPDSRSĜLORåHQtRULJLQiOXIDNWXU\

QHERSRNODGQtPGRNODGHPR]QDþXMtFtP

GDWXPQiNXSXMPpQRSURGHMFHDPRGHORYp

DYêUREQtþtVORYêURENX

=iUXND3KLOLSVVHQHY]WDKXMHSRNXG

GRNXPHQW\E\O\MDNêPNROL]SĤVREHP

SR]PČQČQ\QHERMVRXQHþLWHOQp

PRGHORYpþLYêUREQtþtVORYêURENXE\OR

SR]PČQČQRY\PD]iQRRGVWUDQČQR

QHERMHQHþLWHOQp

RSUDY\QHER~SUDY\E\O\SURYHGHQ\

QHDXWRUL]RYDQRXVHUYLVQtRUJDQL]DFt

QHERRVREDPL

SRãNR]HQtMH]DYLQČQRQHKRGDPL

]DKUQXMtFtPLDOHQHRPH]XMtFtPLQDEOHVN

YRGXQHERSRåiUQHSDWĜLþQpSRXåtYiQt

QHER]DQHGEiQt



3pþHR]iND]QtN\D]iUXND

3URVtPYãLPQČWHVLåHYêUREHNSRG]iUXNRX

QHQtSRãNR]HQêYSĜtSDGČNGHE\O\QXWQp

~SUDY\DE\YêUREHNVSOĖRYDOPtVWQtQHER

QiURGQtWHFKQLFNpVWDQGDUG\MHåMVRX

DSOLNRYiQ\YHVWiWHFKSURNWHUpE\OYêUREHN

SĤYRGQČQDYUåHQDQHERY\UREHQ

=WRKRWRGĤYRGXVHYåG\LQIRUPXMWH]GDMH

YêUREHNPRåQpSRXåtYDWYHYDãt]HPL

9SĜtSDGČåHYiãYêUREHN3KLOLSVQHIXQJXMH

VSUiYQČQHERMHSRUXFKRYêSURVtP

NRQWDNWXMWHYDãHKRSURGHMFH3KLOLSV9

SĜtSDGČåHSRåDGXMHWHVHUYLVYMLQp]HPL

6HNFHSRPRFL]iND]QtNĤP3KLOLSVYGDQpP

VWiWČYiPPĤåHSRVN\WQRXWDGUHVXSURGHMFH

þtVORWHOHIRQXDID[XQDNWHUpPMHPRåQp

QDOp]WVSUiYQêGtOWpWREURåXU\

$E\VWHVHY\KQXOL]E\WHþQêP

QHSĜtMHPQRVWHPGRSRUXþXMHPHYiPDE\VWH

VLSĜHGQiYãWČYRXSURGHMFHSHþOLYČSĜHþHWOL

QiYRG3RNXGQDYDãHRWi]N\QHPĤåH

SURGHMFHRGSRYČGČWSURVtPNRQWDNWXMWH

,QIRUPDþQtFHQWUD]iND]QtNĤ3KLOLSVQHERQD

:HERYêVHUYHUKWWSZZZSKLOLSVFRP



2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤDþDVWpGRWD]\

2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤD

þDVWpGRWD]\

2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ

1DWpWRVWUiQFHMVRXXYHGHQ\SUREOpP\

NWHUpPĤåHRGVWUDQLWXåLYDWHO3RNXGSUREOpP

SĜHWUYiYiLSRY\]NRXãHQtWČFKWRĜHãHQt

NRQWDNWXMWH]iVWXSFHVOXåHESUR]iND]QtN\

VSROHþQRVWL3KLOLSV

 %ČåQpSUREOpP\

äiGQêREUD]LQGLNiWRU/('QDSiMHQt

QHVYtWt

=NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHFtNDEHO

SĜLSRMHQNHOHNWULFNp]iVXYFHDGR]DGQt

þiVWLPRQLWRUX

1HMGĜtYH]NRQWUROXMWH]GDVHY\StQDþ

QDSĜHGQtVWUDQČPRQLWRUXQDFKi]tYH

9<3187eSROR]HDVWLVNQČWHMHMGR

=$3187eSRORK\

äiGQêREUD]LQGLNiWRU/('QDSiMHQtEOLNi

EtOH

=NRQWUROXMWH]GDMH]DSQXWêSRþtWDþ

=NRQWUROXMWH]GDMHNDEHOVLJQiOXĜiGQČ

SĜLSRMHQNSRþtWDþL

=NRQWUROXMWH]GDQHMVRXRKQXWpNROtN\

QDSĜLSRMRYDFtVWUDQČNDEHOXPRQLWRUX

3RNXGDQRRSUDYWHQHERY\PČĖWHNDEHO

3UDYGČSRGREQČMHDNWLYRYiQDIXQNFH

Ĝt]HQtVSRWĜHE\

2EUD]RYNDĜtNi

=NRQWUROXMWH]GDMHNDEHOPRQLWRUXĜiGQČ

SĜLSRMHQNSRþtWDþL5RYQČåYL]3UĤYRGFH

U\FKOêPSRXåtYiQtP

=NRQWUROXMWH]GDQHMVRXRKQXWpNROtN\

NDEHOXPRQLWRUX

=NRQWUROXMWH]GDMH]DSQXWêSRþtWDþ

7ODþtWNR$872QHIXQJXMH

$XWRPDWLFNiIXQNFHMHSRXåLWHOQi

SRX]HYUHåLPX9*$DQDORJRYê3RNXG

YêVOHGHNQHQtXVSRNRMLYêPĤåHWH

SURYpVWUXþQt~SUDY\SURVWĜHGQLFWYtP

QDEtGN\26'

3R]QiPND

$XWRPDWLFNiIXQNFHQHQtSRXåLWHOQiYUHåLPX

'9,GLJLWiOQtSURWRåHMH]E\WHþQi

9LGLWHOQp]QiPN\NRXĜHQHERMLVNĜHQt

1HSURYiGČMWHåiGQpNURN\SUR

RGVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ

3UR]DMLãWČQtEH]SHþQRVWLLKQHGRGSRMWH

PRQLWRURG]GURMHQDSiMHQt

,KQHGNRQWDNWXMWH]iVWXSFHVOXåHESUR

]iND]QtN\VSROHþQRVWL3KLOLSV

 3UREOpP\VH]REUD]HQtP

2EUD]QHQtY\VWĜHGČQ

8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtIXQNFH

Ä$XWR³YKODYQtFKRYOiGDFtFKSUYFtFK

OSD.

8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtSRORåHN

3KDVH&ORFN)i]HIUHNYHQFHYþiVWL

6HWXS1DVWDYHQtY26'0DLQ&RQWUROV

+ODYQtRYOiGDFtSUYN\26'7DWRIXQNFH

MHSODWQiSRX]HYUHåLPX9*$

2EUD]VHFKYČMHQDREUD]RYFH

=NRQWUROXMWH]GDMHNDEHOVLJQiOXĜiGQČ

DEH]SHþQČSĜLSRMHQNHJUDILFNpGHVFH

QHERNSRþtWDþL

'RFKi]tNHVYLVOpPXEOLNiQt

8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtIXQNFH

Ä$XWR³YKODYQtFKRYOiGDFtFKSUYFtFK26'



2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤDþDVWpGRWD]\

2PH]WHVYLVOpSUXK\SRPRFtSRORåHN

3KDVH&ORFN)i]HIUHNYHQFHYþiVWL

6HWXS1DVWDYHQtY26'0DLQ&RQWUROV

+ODYQtRYOiGDFtSUYN\26'7DWRIXQNFH

MHSODWQiSRX]HYUHåLPX9*$

'RFKi]tNYRGRURYQpPXEOLNiQt

8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtIXQNFH

Ä$XWR³YKODYQtFKRYOiGDFtFKSUYFtFK

OSD.

2PH]WHVYLVOpSUXK\SRPRFtSRORåHN

3KDVH&ORFN)i]HIUHNYHQFHYþiVWL

6HWXS1DVWDYHQtY26'0DLQ&RQWUROV

+ODYQtRYOiGDFtSUYN\26'7DWRIXQNFH

MHSODWQiSRX]HYUHåLPX9*$

2EUD]MHUR]PD]DQêQHYêUD]QêQHER

SĜtOLãWPDYê

8SUDYWHNRQWUDVWDMDVQDREUD]RYFH

OSD.

Ä'RVYLW³ÄY\SiOHQt³QHER³]REUD]HQt

GXFKĤ³]ĤVWDQHSRY\SQXWtQDSiMHQt

'ORXKRGREpQHSĜHUXãRYDQp]REUD]HQt

QHK\EQpKRQHERVWDWLFNpKRREUD]XPĤåH

]SĤVRELWÄY\SiOHQt³REUD]RYN\URYQČå

]QiPpMDNRÄGRVYLW³QHERÄ]REUD]HQt

GXFKĤ³Ä9\SiOHQt³ÄGRVYLW³QHER

Ä]REUD]HQtGXFKĤ³MHGREĜH]QiPêMHYX

WHFKQRORJLHSDQHOĤPRQLWRUX9PQRKD

SĜtSDGHFKÄY\SiOHQt³ÄGRVYLW³QHER

Ä]REUD]HQtGXFKĤ³SRVWXSQČ]PL]tSR

XUþLWpGREČPLPRSURYR]

3ĜHGSRQHFKiQtPPRQLWRUXEH]GR]RUX

YåG\DNWLYXMWHVSRĜLþREUD]RYN\

%XGHOLQDYDãHPPRQLWRUX]REUD]HQ

QHPČQtFtVHVWDWLFNêREVDKYåG\

DNWLYXMWHDSOLNDFLSURSUDYLGHOQRXREQRYX

REUD]RYN\

9iåQpSĜt]QDN\ÄY\SiOHQt³ÄGRVYLWX³

QHERÄ]REUD]HQtGXFKĤ³QH]PL]tDQHO]H

MHRSUDYLW1DYêãHXYHGHQpSRãNR]HQt

VHQHY]WDKXMH]iUXND

2EUD]MH]GHIRUPRYDQê7H[WMHQHMDVQê

QHERUR]PD]DQê

1DVWDYWHUR]OLãHQt]REUD]HQtSRþtWDþH

QDVWHMQêUHåLPYMDNpPVHQDFKi]t

GRSRUXþHQpQDWLYQtUR]OLãHQtREUD]RYN\

PRQLWRUX

1DREUD]RYFHVHREMHYXMt]HOHQpþHUYHQp

PRGUpWPDYpDEtOpWHþN\

=EêYDMtFtERG\MVRXQRUPiOQtYODVWQRVWt

WHNXWêFKNU\VWDOĤSRXåtYDQêFK

VRXþDVQRXWHFKQRORJLt'DOãtSRGUREQRVWL

YL]SUDYLGODSURREUD]RYpERG\

6YČWORLQGLNiWRUXÄQDSiMHQt³MHSĜtOLãVLOQp

DUXãt

0ĤåHWHQDVWDYLWLQWHQ]LWXVYČWOD

LQGLNiWRUXÄQDSiMHQt³YþiVWL3RZHU/('

,QGLNiWRU/('QDSiMHQtYþiVWL6HWXS

1DVWDYHQtY26'0DLQ&RQWUROV+ODYQt

RYOiGDFtSUYN\QDEtGN\26'



2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤDþDVWpGRWD]\

6PDUW&RQWURO/LWHþDVWpGRWD]\

27È=.$ =PČQLOMVHPPRQLWRUY

SRþtWDþL]DMLQêDWHFKQRORJLH

6PDUW&RQWURO/LWHVHVWDOD

QHSRXåLWHOQRXFRPiP

GČODW"

2GSRYČć 5HVWDUWXMWHSRþtWDþD]MLVWČWH

]GDWHFKQRORJLH6PDUW&RQWURO

/LWHIXQJXMH9RSDþQpP

SĜtSDGČEXGHWĜHEDRGHEUDW

D]QRYXQDLQVWDORYDW

6PDUW&RQWURO/LWHDE\E\OR

]DMLãWČQRåHMHQDLQVWDORYiQ

VSUiYQêRYODGDþ

27È=.$ 7HFKQRORJLH6PDUW&RQWURO

/LWHGĜtYHGREĜHIXQJRYDOD

DOHQ\QtQHIXQJXMHFRPiP

GČODW"

2GSRYČć 3RNXGE\O\SURYHGHQD

QiVOHGXMtFtNURN\EXGH

SUDYGČSRGREQČQXWQp]QRYX

QDLQVWDORYDWRYODGDþPRQLWRUX

3RXåLMWHMLQêJUDILFNêDGDSWpU

YLGHD

=DNWXDOL]XMWHRYODGDþYLGHD

ýLQQRVWLQDRSHUDþQtP

V\VWpPXQDSĜtNODGDNWXDOL]DFH

QHERRSUDYD

6SXVĢWHVOXåEX$NWXDOL]DFH

:LQGRZVD]DNWXDOL]XMWH

RYODGDþPRQLWRUXDQHERYLGHD

2SHUDþQtV\VWpP:LQGRZV

E\O]DYHGHQNG\åE\OPRQLWRU

Y\SQXWêQHERRGSRMHQê

&KFHWHOL]tVNDWGDOãt

LQIRUPDFHNOHSQČWHSUDYêP

WODþtWNHPP\ãLQD0\&RPSXWHU

7HQWRSRþtWDþDNOHSQČWH

QD3URSHUWLHV9ODVWQRVWL!

+DUGZDUH+DUGZDUH!

'HYLFH0DQDJHU6SUiYFH

]DĜt]HQt

3RNXGMHSRGSRORåNRX

0RQLWRUXYHGHQRÄ3OXJDQG

3OD\0RQLWRU³0RQLWRU3OXJ

DQG3OD\MHWĜHEDSURYpVW

QRYRXLQVWDODFL-HGQRGXãH

RGHEHUWHD]QRYXQDLQVWDOXMWH

6PDUW&RQWURO/LWH

27È=.$ .G\åSRQDLQVWDORYiQt

6PDUW&RQWURO/LWHNOHSQXQD

NDUWX6PDUW&RQWURO/LWHDQL

SRFKYtOLVHQLFQH]REUD]t

QHERVH]REUD]t]SUiYDR

FK\EČFRVHVWDOR"

2GSRYČć 9iãJUDILFNêDGDSWpU

SUDYGČSRGREQČQHQt

NRPSDWLELOQtVWHFKQRORJLt

6PDUW&RQWURO/LWH3RNXGMH

YiãJUDILFNêDGDSWpUPH]L

YêãHXYHGHQêPL]QDþNDPL

]NXVWHVWiKQRXWQHMDNWXiOQČMãt

RYODGDþJUDILFNpKRDGDSWpUX

]ZHERYêFKVWUiQHN

SĜtVOXãQpKRYêUREFH

1DLQVWDOXMWHRYODGDþ

2GHEHUWHD]QRYXQDLQVWDOXMWH

6PDUW&RQWURO/LWH

 3RNXGSĜHVWRQHIXQJXMH

JUDILFNêDGDSWpUERKXåHOQHQt

SRGSRURYiQ1DZHERYpP

VHUYHUXVSROHþQRVWL3KLOLSV

]MLVWČWH]GDMHNGLVSR]LFL

]DNWXDOL]RYDQêRYODGDþ

6PDUW&RQWURO/LWH



2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤDþDVWpGRWD]\

27È=.$ 3RNOHSQXWtQD3URGXFW

,QIRUPDWLRQ,QIRUPDFHR

SURGXNWXVH]REUD]tSRX]H

þiVWHþQpLQIRUPDFHFRVH

VWDOR"

2GSRYČć 3UDYGČSRGREQČQHPiWH

NGLVSR]LFLQHMDNWXiOQČMãtYHU]L

RYODGDþHDGDSWpUXJUDILFNp

NDUW\NWHUiSOQČSRGSRUXMH

UR]KUDQt''&&,3RNXVWH

VHVWiKQRXWQHMDNWXiOQČMãt

RYODGDþJUDILFNpKRDGDSWpUX

]ZHERYêFKVWUiQHN

SĜtVOXãQpKRYêUREFH

1DLQVWDOXMWHRYODGDþ

2GHEHUWHD]QRYXQDLQVWDOXMWH

6PDUW&RQWURO/LWH

27È=.$ =DSRPQČOMVHPVYĤMNyG3,1

SURIXQNFL]DEH]SHþHQtSURWL

NUiGHåL&RPiPGČODW"

2GSRYČć 6HUYLVQtVWĜHGLVNR3KLOLSV

PiSUiYRåiGDWOHJLWLPQt

LGHQWLILNDFLDRYČĜHQtSUR

]MLãWČQtYODVWQLFWYtPRQLWRUX

 8SR]RUĖXMHPHåHMDNR

SĜtKRGQiYROQiPRåQRVWMHN

GLVSR]LFLIXQNFHSUR]DPH]HQt

NUiGHåH6SUiYDþtVHO3,1

MHYêKUDGQtRGSRYČGQRVWt

NDåGpKRXåLYDWHOHQHER

RUJDQL]DFHNWHUiMHQDVWDYt

 3RNXGþtVOR3,1]DSRPHQHWH

VHUYLVQtFHQWUXP3KLOLSVYiP

MHPĤåHQDVWDYLW]QRYX]D

QRPLQiOQtVD]EXSRRYČĜHQt

YODVWQLFWYt1DWXWRþLQQRVWVH

QHY]WDKXMtVWDQGDUGQt]iUXþQt

SRGPtQN\



2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤDþDVWpGRWD]\

2EHFQpþDVWpGRWD]\

27È=.$ .G\åQDLQVWDOXMLVYĤM

PRQLWRUFRPiPXGČODWNG\å

VHQDREUD]RYFH]REUD]t

]SUiYDÄ&DQQRWGLVSOD\WKLV

YLGHRPRGH³7HQWRUHåLP

YLGHDQHO]H]REUD]LW"

2GSRYČć 'RSRUXþHQpUR]OLãHQtSURWHQWR

PRQLWRU[SĜL+]

2GSRMWHYãHFKQ\NDEHO\SRWRP

SĜLSRMWHSRþtWDþNPRQLWRUX

NWHUêMVWHSRXåLOLSĜHGWtP

9QDEtGFH6WDUWRSHUDþQtKR

V\VWpPX:LQGRZVY\EHUWH

6HWWLQJV&RQWURO3DQHO

1DVWDYHQt2YOiGDFtSDQHO\

9RNQČ&RQWURO3DQHO2YOiGDFt

SDQHO\Y\EHUWHLNRQX'LVSOD\

=REUD]HQt1DSDQHOX'LVSOD\

&RQWURO=REUD]HQt±YODVWQRVWL

Y\EHUWHNDUWXÄ6HWWLQJV³

1DVWDYHQt1DNDUWČ

QDVWDYHQtYSROLR]QDþHQpP

ÄGHVNWRSDUHD³SUDFRYQt

SORFKDSĜHVXĖWHSRVXYQtNQD

[REUD]RYêFKERGĤ

.OHSQČWHQDÄ$GYDQFHG

3URSHUWLHV³8SĜHVQLW

QDVWDYWHSRORåNX5HIUHVK5DWH

2EQRYRYDFtIUHNYHQFHQD

+]DSRWRPNOHSQČWHQD

2.

5HVWDUWXMWHSRþtWDþD

]RSDNRYiQtPNURNXD

RYČĜWH]GDMHSRþtWDþQDVWDYHQ

QD[SĜL+]

9\SQČWHSRþtWDþRGSRMWH

VWDUêPRQLWRUD]QRYXSĜLSRMWH

PRQLWRU3KLOLSV

=DSQČWHPRQLWRUDSRWRP

]DSQČWHSRþtWDþ

27È=.$ -DNiMHGRSRUXþHQi

REQRYRYDFtIUHNYHQFH

PRQLWRUX"

2GSRYČć 'RSRUXþHQiREQRYRYDFt

IUHNYHQFHXPRQLWRUĤMH+]

9SĜtSDGČMDNpKRNROLUXãHQtQD

REUD]RYFHMLPĤåHWHQDVWDYLW

QD+]DXYLGtWH]GDUXãHQt

]PL]t

27È=.$ &RMVRXVRXERU\LQIDLFP

QDGLVNX&'520"-DNO]H

QDLQVWDORYDWRYODGDþHLQID

LFP"

2GSRYČć -HGQiVHRVRXERU\RYODGDþH

PRQLWRUX3ĜLLQVWDODFLRYODGDþĤ

SRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤ

YXåLYDWHOVNpSĜtUXþFH3ĜL

SUYQtLQVWDODFLEXGHSRþtWDþ

SUDYGČSRGREQČSRåDGRYDW

RYODGDþHPRQLWRUXVRXERU\LQI

DLFPQHERGLVNVRYODGDþL

3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤD

YORåWHGRSURYRGQêGLVN

&'520NWHUêMHVRXþiVWt

WpWRVDG\2YODGDþHPRQLWRUX

VRXERU\LQIDLFPEXGRX

QDLQVWDORYiQ\DXWRPDWLFN\

27È=.$ -DNPiPXSUDYLWUR]OLãHQt"

2GSRYČć 'RVWXSQiUR]OLãHQtXUþXMH

JUDILFNiNDUWDRYODGDþJUDILN\

DPRQLWRU3RåDGRYDQp

UR]OLãHQtPĤåHWHY\EUDWY

þiVWL&RQWURO3DQHO2YOiGDFt

SDQHO\V\VWpPX:LQGRZV

YþiVWLÄ'LVSOD\SURSHUWLHV³

=REUD]HQtYODVWQRVWL



2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤDþDVWpGRWD]\

27È=.$ &RNG\åVHEČKHP

QDVWDYHQtPRQLWRUX]WUDWtP

SURVWĜHGQLFWYtPQDEtGN\

26'"

2GSRYČć -HGQRGXãHVWLVNQČWHWODþtWNR

2.DSRWRPYROERXÄ5HVHW³

2EQRYLWREQRYWHYãHFKQD

SĤYRGQtQDVWDYHQtYêUREFH

27È=.$ -HREUD]RYNDPRQLWRUX

RGROQiSURWLSRãNUiEiQt"

2GSRYČć 2EHFQČVHGRSRUXþXMH

QHY\VWDYRYDWSRYUFKSDQHOX

QDGPČUQêP~GHUĤPDFKUiQLW

MHMSĜHGRVWUêPLQHERWXSêPL

SĜHGPČW\3ĜLPDQLSXODFL

VPRQLWRUHPQHY\YtMHMWHQD

SRYUFKSDQHOXåiGQêWODNDQL

VtOX0RKORE\WRQHJDWLYQČ

RYOLYQLWYDãH]iUXþQtSRGPtQN\

27È=.$ -DNO]HþLVWLWSRYUFK

PRQLWRUX"

2GSRYČć 3UREČåQpþLãWČQtSRXåLMWH

þLVWêDPČNNêKDGĜtN3UR

GĤNODGQpþLãWČQtSRXåLMWH

L]RSURS\ODONRKRO1HSRXåtYHMWH

åiGQiMLQiUR]SRXãWČGODMDNR

HW\ODONRKROHWDQRODFHWRQ

KH[DQDWG

27È=.$ /]HPČQLWQDVWDYHQtEDUHY

PRQLWRUX"

2GSRYČć $QRQDVWDYHQtEDUHYPĤåHWH

]PČQLWSURVWĜHGQLFWYtPQDEtGN\

26'SRGOHQiVOHGXMtFtFK

NURNĤ

6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ2.³

]REUD]WHQDEtGNX26'

6WLVNQXWtPWODþtWNDÄâLSND

GROĤ³Y\EHUWHYROEXÄ%DUYD³

DVWLVNQXWtPWODþtWNDÄ2.³

SĜHMGČWHQDQDVWDYHQtEDUHY.

GLVSR]LFLMVRXWĜLQDVWDYHQt

YL]QtåH

&RORU7HPSHUDWXUH7HSORWD1.

EDUHYQDVWDYHQtMVRX

.D.

V5*%VWDQGDUGSUR]DMLãWČQt2.

VSUiYQpSĜHQRVXEDUHY

PH]LUĤ]QêPL]DĜt]HQtPL

QDSĜGLJLWiOQtIRWRDSDUiW\

PRQLWRU\WLVNiUQ\VNHQHU\

DWG

8VHU'H¿QH8åLYDWHOVNp3.

XåLYDWHOVLPĤåH]YROLWYODVWQt

QDVWDYHQtEDUHYXSUDYHQtP

þHUYHQp]HOHQpDPRGUp

VORåN\

3R]QiPND

0ČĜHQtVYČWODEDUY\NWHUpY\]DĜXMHSĜHGPČW

SĜL]DKĜtYiQt7RWRPČĜHQtMHY\MiGĜHQR

YDEVROXWQtPPČĜtWNXVWXSQČ.HOYLQD

1LåãtWHSORW\.HOYLQDQDSĜtNODG.

MVRXþHUYHQpY\ããtWHSORW\MDNRQDSĜtNODG

.MVRXPRGUp1HXWUiOQtWHSORWDMHEtOi

SĜL.

27È=.$ /]HPRQLWRU3KLOLSV

QDPRQWRYDWQDVWČQX"

2GSRYČć $QR0RQLWRU\3KLOLSVPDMtWXWR

YROLWHOQRXPRåQRVW0RQWiåQt

RWYRU\VWDQGDUGX9(6$

QD]DGQtPNU\WXXPRåĖXMt

XåLYDWHOLSĜLSHYQLWWHQWRPRQLWRU

3KLOLSVQDYČWãLQXUDPHQQHER

SĜtVOXãHQVWYtVWDQGDUGX9(6$

'RSRUXþXMHPHYiPDE\VWH

SRåiGDOLRGDOãtLQIRUPDFH

QHMEOLåãtKRREFKRGQtKR

]iVWXSFHVSROHþQRVWL3KLOLSV

2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤDþDVWpGRWD]\

27È=.$/]HSĜLSRMLWWHQWRPRQLWRU

NOLERYROQpPXSRþtWDþL

SUDFRYQtVWDQLFLQHER

SRþtWDþL0DF"

2GSRYČć $QR9ãHFKQ\PRQLWRU\3KLOLSV

MVRXSOQČNRPSDWLELOQtVH

VWDQGDUGQtPLSRþtWDþLSRþtWDþL

0DFDSUDFRYQtPLVWDQLFHPL

3URSĜLSRMHQtPRQLWRUX

NV\VWpPX0DFPĤåHEêW

]DSRWĜHEtNDEHORYêDGDSWpU

'DOãtLQIRUPDFHYiPSRVN\WQH

QHMEOLåãtREFKRGQt]iVWXSFH

Philips.

27È=.$-VRXPRQLWRU\3KLOLSV

Y\EDYHQ\WHFKQRORJLt3OXJ

DQG3OD\"

2GSRYČć $QRW\WRPRQLWRU\MVRX

NRPSDWLELOQtVWHFKQRORJLt

3OXJDQG3OD\YRSHUDþQtP

V\VWpPX:LQGRZV9LVWD;3

170DF26;D/LQX[

27È=.$&R]QDPHQiOSČQtREUD]X

Y\SiOHQtREUD]XGRVYLW

QHERÄGXFK³YVRXYLVORVWLV

SDQHO\PRQLWRUX"

2GSRYČć 'ORXKRGREpQHSĜHUXãRYDQp

]REUD]HQtQHK\EQpKRQHER

VWDWLFNpKRREUD]XPĤåH

]SĤVRELWÄY\SiOHQt³REUD]RYN\

URYQČå]QiPpMDNRÄGRVYLW³

QHERÄ]REUD]HQtGXFKĤ³

Ä9\SiOHQt³ÄGRVYLW³QHER

Ä]REUD]HQtGXFKĤ³MHGREĜH

]QiPêMHYXWHFKQRORJLH

SDQHOĤPRQLWRUX9PQRKD

SĜtSDGHFKÄY\SiOHQt³ÄGRVYLW³

QHERÄ]REUD]HQtGXFKĤ³

SRVWXSQČ]PL]tSRXUþLWpGREČ

PLPRSURYR]

 3ĜHGSRQHFKiQtPPRQLWRUXEH]

GR]RUXYåG\DNWLYXMWHVSRĜLþ

REUD]RYN\

 %XGHOLQDYDãHPPRQLWRUX

]REUD]HQQHPČQtFtVHVWDWLFNê

REVDKYåG\DNWLYXMWHDSOLNDFL

SURSUDYLGHOQRXREQRYX

REUD]RYN\

9êVWUDKD

9iåQpSĜt]QDN\ÄY\SiOHQt³ÄGRVYLWX³QHER

Ä]REUD]HQtGXFKĤ³QH]PL]tDQHO]HMHRSUDYLW

1DYêãHXYHGHQpSRãNR]HQtVHQHY]WDKXMH

]iUXND

27È=.$3URþVHQDGLVSOHML

QH]REUD]XMHRVWUêWH[WDSURþ

PDMt]REUD]HQp]QDN\]XEDWp

RNUDMH"

2GSRYČć 9iãPRQLWRUQHMOpSHSUDFXMH

SĜLVYpPQDWLYQtPUR]OLãHQt

[SĜL+]3RXåtYHMWH

WRWRUR]OLãHQtSURGRVDåHQt

RSWLPiOQtKR]REUD]HQt

.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV199ãHFKQDSUiYD

Y\KUD]HQD

3KLOLSVDHPEOpPãWtWX3KLOLSVMVRXUHJLVWURYDQpREFKRGQt]QiPN\

.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19DMVRXSRXåtYiQ\YOLFHQFLRG

.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19

=PČQDWHFKQLFNêFK~GDMĤEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQtY\KUD]HQD

M3196E1Q

Philips 196E3LSB/62 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: 196E3LSB/62

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Philips 196E3LSB/62 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Philips 196E3LSB/62 Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos