Philips C271P4QPJEW/00 Manual de usuario

Philips
Marca
Philips
Modelo
C271P4QPJEW/00
Tipo
Manual de usuario
www.philips.com/welcome
C271P4
&6 8çLYDWHOVNiSŏtUXĈND 1
3pĈHR]iND]QtN\D]iUXND 43
2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţD
ĈDVWpGRWD]\ 49
Obsah
1. 'ţOHçLWp ..................................................1
 %H]SHĈQRVWQtLQIRUPDFHNQDSiMHFtPX
DGDSWpUX .............................................................1
 ,QIRUPDFH(0& ..............................................2
 %H]SHĈQRVWQtRSDWŏHQtD~GUçED ...........6
 9\VYĖWOHQt]iSLVX ...........................................7
 /LNYLGDFHSURGXNWXDREDORYpKR
PDWHULiOX ............................................................8
 $QWLPLNURELiOQtRSOiåWĖQt ..........................9
 1DVWDYHQtPRQLWRUX ...........................10
2.1
,QVWDODFH ...........................................................10
 2YOiGiQtPRQLWRUX ...................................11
 'HPRQWiçVHVWDY\SRGVWDYFHSUR
PRQWiç9(6$ ................................................14
 2SWLPDOL]DFH2EUD]X ........................15
 6PDUW,PDJH
CLINIC
.........................................15
 3KLOLSV6PDUW&RQWURO3UHPLXP .......... 16
 3ŏtUXĈND6PDUW'HVNWRS ..........................23
 3RZHU6HQVRU ..................................29
 7HFKQLFNp~GDMH ..................................30
 5HçLP\UR]OLåHQtDSŏHGYROHE ..............33
 Ŏt]HQtVSRWŏHE\ ...................................34
 ,QIRUPDFHRUHJXODFL ..........................35
 3pĈHR]iND]QtN\D]iUXND ................43
 3RVWXSSŏLYDGQîFKSL[HOHFKSORFKpKR
SDQHOXVSROHĈQRVWL3KLOLSV .....................43
 3pĈHR]iND]QtN\]iUXND ...................45
 2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţDĈDVWp
GRWD]\ ...................................................49
 2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţ ........................49
 6PDUW&RQWURO3UHPLXPĈDVWp
GRWD]\ ...............................................................50
 2EHFQpĈDVWpGRWD]\...............................51
 &OLQLFDOĈDVWpGRWD]\ .................................53
1
'ţOHçLWp
1. 'ţOHçLWp
7HQWRPRQLWRUMHXUĈHQSURSRXçLWtVH
]GUDYRWQLFNîP]Dŏt]HQtPSUR]REUD]RYiQtDOID
ĈtVHOQîFKDJUDÀFNîFKGDW3ŏHGPĖWQp]Dŏt]HQt
PRQLWRU3KLOLSV²MHQDSiMHQRH[WHUQtP
RYĖŏHQîPWUDQVIRUPiWRURYîPDGDSWpUHP
,(&(1
1.1 %H]SHĈQRVWQtLQIRUPDFHN
QDSiMHFtPXDGDSWpUX
1DSiMHFtDGDSWpU
7HQWRDGDSWpUYîUREFH3KLOLSVPRGHO303
+-6SŏHGVWDYXMHVRXĈiVWPRQLWRU
2GSRMHQtH[WHUQtFK]Dŏt]HQt
([WHUQt]Dŏt]HQtXUĈHQiSURSŏLSRMHQtNHYVWXSX
YîVWXSXVLJQiOXQHERMLQîPNRQHNWRUţPPXVt
VSOŀRYDWSŏtVOXåQRXQRUPX8/,(&W]Q8/
SUR,7Y\EDYHQt8/D$16,
$$0,ŏDG\(6,(&SUR
V\VWpP\²PXVtVSOŀRYDWQRUPX,(&
3RçDGDYN\QDEH]SHĈQRVW]GUDYRWQLFNîFK
HOHNWULFNîFKV\VWpPţ
2GSRMHQt]Dŏt]HQt
6třRYi]iVXYNDQHERQiVWUĈNDDSŏtYRGNDVH
SRXçtYiMDNRUR]SRMRYDFt]Dŏt]HQtUR]SRMRYDFt
]Dŏt]HQt]ţVWDQHYEĖçQpĈLQQRVWL3ŏHGNDçGîP
VHUYLVRYiQtPQHERĈLåWĖQtPYîURENXYçG\]FHOD
RGSRMWHMHKRQDSiMHFtNDEHO1H]DSRMXMWHSŏL
]DSQXWpPQDSiMHQtSURWRçHQiKOîQiSRUHQHUJLH
PţçHSRåNRGLWFLWOLYpHOHNWURQLFNpVRXĈiVWN\
.ODVLÀNDFH
 6WXSHŀRFKUDQ\SŏHGYQLNQXWtPYRG\,3;
 7RWR]Dŏt]HQtQHQtYKRGQpSURSRXçtYiQtY
SŏtWRPQRVWLKRŏODYpDQHVWHWLFNpVPĖVLVH
Y]GXFKHPQHERVN\VOtNHPQHERR[LGHP
GXVLWîP1HVSDGiGRNDWHJRULH$3QHER
$3*
 5HçLPSURYR]X3UţEĖçQî
 7\SRFKUDQ\SŏHG]iVDKHPHOHNWULFNîP
SURXGHP9\EDYHQt0(WŏtG\,
 æiGQiDSOLNRYDQiĈiVW
3RVWXSY\SQXWt
3ŏHG]DKiMHQtPĈLåWĖQtMHGQRWOLYîFKVRXĈiVWt
GţUD]QĖGRSRUXĈXMHPHY\SQRXWV\VWpP
3RVWXSXMWHSRGOHQiVOHGXMtFtFKNURNţ
 8NRQĈHWHYåHFKQ\DSOLNDĈQtSURJUDP\
 8NRQĈHWHRSHUDĈQtV\VWpP
 9\SQĖWHY\StQDĈ
 2GSRMWHQDSiMHFtNDEHO
 2GSRMWHYåHFKQD]Dŏt]HQt
3RSLVEH]SHĈQRVWQtFKV\PEROţ
9QiVOHGXMtFtĈiVWLMHXYHGHQUHIHUHQĈQtSRSLV
EH]SHĈQRVWQtFKV\PEROţ
6RKOHGHPQDQHEH]SHĈt~UD]XHOHNWULFNîP
SURXGHPSRçiUXDPHFKDQLFNpKRSRåNR]HQt
SRX]HYVRXODGXV$16,$$0,(6D
&$1&6$&Ĉ
3R]RU²SŏHĈWĖWHVL3Ŏ,/2æ(1e'2.80(17<
7\SSURXGXVWŏtGDYî
3ŏtPîSURXG
6FKYiOHQt(YURSVNpKRVSROHĈHQVWYt
(YURSVNpVPĖUQLFHSURQt]NRQDSĖřRYi
]Dŏt]HQt(&HYURSVNiVPĖUQLFHR
HOHNWURPDJQHWLFNpNRPSDWLELOLWĖ(&
6FKYiOHQtQD]iNODGĖW\SRYpKRWHVWRYiQt789
7HQWRPRQLWRUVSOŀXMHHYURSVNpQRUP\
(1D,(&
1DSiMHQtÅ=$3187Ì´
1DSiMHQtÅ9<3187Ì´
=GUDYRWQLFNpY\EDYHQt6RKOHGHPQDQHEH]SHĈt
~UD]XHOHNWULFNîPSURXGHPSRçiUXD
PHFKDQLFNpKRSRåNR]HQtSRX]HYVRXODGXV
$16,$$0,(6D&$1&6$
&Ĉ
3R]QiPND
 3R]RU$E\VH]DEUiQLOR]UDQĖQtSRXçLMWH
YKRGQpPRQWiçQtSŏtVOXåHQVWYt
 3RXçtYDQîQDSiMHFtNDEHOPXVtRGSRYtGDW
QDSĖWtVtřRYp]iVXYN\NWHUiE\ODUHYLGRYiQD
DVSOŀXMHEH]SHĈQRVWQtSŏHGSLV\SŏtVOXåQp
]HPĖ
 8çLYDWHOQHVPtEîWYNRQWDNWXV6,3623D
VSDFLHQWHPVRXĈDVQĖ
2
'ţOHçLWp
1.2 ,QIRUPDFH(0&
=iVDG\DSURKOiåHQtYîUREFH²HOHNWURPDJQHWLFNpHPLVH²SURYHåNHUp9<%$9(1ÌD6<67e0<
7HQWRPRQLWRUMHXUĈHQSURSRXçtYiQtYHOHNWURPDJQHWLFNpPSURVWŏHGtNWHUpMHVSHFLÀNRYiQRYQiVOHGXMtFtĈiVWL
=iND]QtNQHERXçLYDWHOWRKRWRPRQLWRUXPXVt]DMLVWLWVWDQRYHQpSURYR]QtSURVWŏHGt
7HVWHPLVt .RPSDWLELOLWD (OHNWURPDJQHWLFNiSURVWŏHGt]iVDG\
9\VRNRIUHNYHQĈQt
5)HPLVH
CISPR 11
6NXSLQD
7HQWRPRQLWRUY\XçtYiY\VRNRIUHNYHQĈQtHQHUJLLSRX]HSURYQLWŏQtIXQNFL=
WRKRWRGţYRGXMVRXY\VRNRIUHNYHQĈQtHPLVHYHOPLQt]NpDSUDYGĖSRGREQĖ
QHEXGRXSţVRELWUXåHQtRNROQtKRHOHNWURQLFNpKR]Dŏt]HQt
9\VRNRIUHNYHQĈQt
5)HPLVH
CISPR 11
7ŏtGD%
7HQWRPRQLWRUMHYKRGQîSURSRXçtYiQtYHYåHFKHOHNWURLQVWDODFtFKYĈHWQĖ
GRPiFtHOHNWURLQVWDODFHDHOHNWURLQVWDODFHSŏLSRMHQpSŏtPRQDYHŏHMQRX
Qt]NRQDSĖřRYRXHQHUJHWLFNRXVtřNWHUi]iVREXMHRE\WQpEXGRY\
+DUPRQLFNpHPLVH
,(&
7ŏtGD'
(PLVHRGFK\OHN
QDSĖWtEOLNiQt
,(&
6SOŀXMH
SRçDGDYN\
3
'ţOHçLWp
=iVDG\DSURKOiåHQtYîUREFH²HOHNWURPDJQHWLFNiLPXQLWD²SURYHåNHUp9<%$9(1ÌD6<67e0<
7HQWRPRQLWRUMHXUĈHQSURSRXçtYiQtYHOHNWURPDJQHWLFNpPSURVWŏHGtNWHUpMHVSHFLÀNRYiQRYQiVOHGXMtFtĈiVWL
=iND]QtNQHERXçLYDWHOWRKRWRPRQLWRUXPXVt]DMLVWLWVWDQRYHQpSURYR]QtSURVWŏHGt
7HVWLPXQLW\
7HVWRYDFt~URYHŀ,(&
60601
ÔURYHŀNRPSDWLELOLW\ (OHNWURPDJQHWLFNiSURVWŏHGt]iVDG\
9îERMVWDWLFNp
HOHNWŏLQ\(6'
,(&
N9SŏLNRQWDNWX
N9Y]GXFKHP
N9SŏLNRQWDNWX
N9Y]GXFKHP
3RGODK\PXVtEîWGŏHYĖQpEHWRQRYp
QHERRSDWŏHQpNHUDPLFNRXGODçERX
8SRGODKVSRYUFKHP]HV\QWHWLFNpKR
PDWHULiOXPXVtEîWUHODWLYQtYOKNRVW
DOHVSRŀ
(OHNWULFNîU\FKOî
]iNPLWVNXSLQD
LPSXOVţ
,(&
N9QDSiMHFtYHGHQt
N9YVWXSQtD
YîVWXSQtYHGHQt
N9QDSiMHFtYHGHQt
N9YVWXSQtD
YîVWXSQtYHGHQt
.YDOLWDKODYQtKR]GURMHQDSiMHQtPXVt
RGSRYtGDWW\SLFNpPXNRPHUĈQtPXQHER
QHPRFQLĈQtPXSURVWŏHGt
3ŏHSĖWt
,(&
N9YHGHQtQDYHGHQt
N9YHGHQtGR]HPĖ
N9YHGHQtQDYHGHQt
N9YHGHQtGR]HPĖ
.YDOLWDKODYQtKR]GURMHQDSiMHQtPXVt
RGSRYtGDWW\SLFNpPXNRPHUĈQtPXQHER
QHPRFQLĈQtPXSURVWŏHGt
SŏHUXåHQtD
QDSĖřRYpRGFK\ON\
QDYVWXSQtP
QDSiMHFtPYHGHQt
,(&
87!SRNOHV
Y87EĖKHPF\NOX
87SRNOHVY
87YF\NOHFK
87SRNOHVY
87YF\NOHFK
87!SRNOHV
Y87EĖKHPV
87!SRNOHV
Y87EĖKHPF\NOX
87SRNOHVY
87YF\NOHFK
87SRNOHVY
87YF\NOHFK
87!SRNOHV
Y87EĖKHPV
.YDOLWDKODYQtKR]GURMHQDSiMHQtPXVt
RGSRYtGDWW\SLFNpPXNRPHUĈQtPXQHER
QHPRFQLĈQtPXSURVWŏHGt3RNXGFKFH
XçLYDWHOSRXçtYDWWHQWRPRQLWRUEĖKHP
YîSDGNţKODYQtKR]GURMHQDSiMHQt
GRSRUXĈXMHPHQDSiMHWPRQLWRU]
QHSŏHUXåLWHOQpKR]GURMHQHER]EDWHULH
0DJQHWLFNpSROH
IUHNYHQFHQDSiMHQt
+]
,(&
3 A/m 3 A/m ÔURYQĖPDJQHWLFNîFKSROtIUHNYHQFH
QDSiMHQtPXVtRGSRYtGDWW\SLFNpPX
XPtVWĖQtYW\SLFNpPNRPHUĈQtPQHER
QHPRFQLĈQtPSURVWŏHGt
3R]QiPND
87MHVWŏtGDYpQDSĖWtKODYQtKR]GURMHSŏHGSRXçLWtPWHVWRYDFt~URYQĖ
4
'ţOHçLWp
=iVDG\DSURKOiåHQtYîUREFH²HOHNWURPDJQHWLFNiLPXQLWD²SURYHåNHUp9<%$9(1ÌD6<67e0<
NWHUpQH]DMLåřXMtæ,9271ĕ'Ţ/(æ,7e)81.&(
7HQWRPRQLWRUMHXUĈHQSURSRXçtYiQtYHOHNWURPDJQHWLFNpPSURVWŏHGtNWHUpMHVSHFLÀNRYiQRYQiVOHGXMtFtĈiVWL
=iND]QtNQHERXçLYDWHOWRKRWRPRQLWRUXPXVt]DMLVWLWVWDQRYHQpSURYR]QtSURVWŏHGt
7HVWLPXQLW\ 7HVWRYDFt~URYHŀ
,(&
ÔURYHŀ
NRPSDWLELOLW\
(OHNWURPDJQHWLFNiSURVWŏHGt]iVDG\
9HGHQî
Y\VRNRIUHNYHQĈQt
NPLWRĈHW
,(&
9\]DŏRYDQî
Y\VRNRIUHNYHQĈQt
NPLWRĈHW
,(&
9UPV
N+]Dç
0+]
3 V/m
0+]Dç*+]
9UPV
3 V/m
3ŏHQRVQiDPRELOQtY\VRNRIUHNYHQĈQtNRPXQLNDĈQt
]Dŏt]HQtMHSRYROHQRSRXçtYDWSRX]HYGRSRUXĈHQp
EOt]NRVWLRGOLERYROQpĈiVWLPRQLWRUXYĈHWQĖNDEHOţWDWR
Y]GiOHQRVWRGSRYtGiIUHNYHQFLY\VtODĈH
'RSRUXĈHQiVHSDUDĈQtY]GiOHQRVW
G ¥P
G ¥P0+]Dç0+]
G ¥P0+]Dç*+]
NGHPSŏHGVWDYXMHPD[LPiOQtMPHQRYLWîYîVWXSQtYîNRQ
Y\VtODĈHYHZDWWHFK:SRGOHYîUREFHDGSŏHGVWDYXMH
GRSRUXĈHQRXVHSDUDĈQtY]GiOHQRVWYPHWUHFKP
,QWHQ]LW\SROH]SHYQîFKY\VRNRIUHNYHQĈQtFKY\VtODĈţ
GHÀQRYDQpHOHNWURPDJQHWLFNîPPĖŏHQtPYPtVWĖ
D 0XVtEîWPHQåtQHç~URYHŀNRPSDWLELOLW\YNDçGpP
IUHNYHQĈQtPUR]VDKX
E 9EOt]NRVWL]Dŏt]HQtR]QDĈHQpKRQiVOHGXMtFtPV\PEROHP
PţçHGRMtWNUXåHQt
3R]QiPND
 9SŏtSDGĖIUHNYHQFt0+]D0+]SODWtY\ååtUR]VDK
 9QĖNWHUîFKVLWXDFtFKW\WR]iVDG\QHPXVtSODWLWätŏHQtHOHNWURPDJQHWLFNpHQHUJLHMHRYOLYŀRYiQR
SRKOFRYiQtPDRGUD]HPRGVWUXNWXUREMHNWţDRVRE
 ,QWHQ]LW\SROH]SHYQîFKY\VRNRIUHNYHQĈQtFKY\VtODĈţMDNRQDSŏtNODG]iNODGQtFKVWDQLFSUR
UDGLRWHOHIRQ\PRELOQtEH]GUiWRYpDSROQtFKPRELOQtFKUDGLRVWDQLFDPDWpUVNîFKUDGLRVWDQLF
UR]KODVRYpKRY\VtOiQtYSiVPX$0D)0DWHOHYL]QtKRY\VtOiQtQHO]HWHRUHWLFN\SŏHVQĖSŏHGSRNOiGDW
3URY\KRGQRFHQtHOHNWURPDJQHWLFNpKRSURVWŏHGtWYRŏHQpKRSHYQîPLY\VRNRIUHNYHQĈQtPLY\VtODĈL
MHWŏHED]YiçLWSURYHGHQtHOHNWURPDJQHWLFNpKRPĖŏHQtQDPtVWĖ3RNXGQDPĖŏHQiLQWHQ]LWDSROHY
PtVWĖYHNWHUpPVHPRQLWRUSRXçtYiSŏHVDKXMHSŏLMDWHOQRX~URYHŀY\VRNRIUHNYHQĈQtNRPSDWLELOLW\
MHWŏHED]NRQWURORYDW]GDPRQLWRUIXQJXMHQRUPiOQĖ3RNXG]Dŏt]HQtQHIXQJXMHQRUPiOQĖEXGH
SUDYGĖSRGREQĖQXWQpSURYpVWGDOåtRSDWŏHQtQDSŏtNODG]PĖQLWRULHQWDFLQHERSRORKXPRQLWRUX
 =DIUHNYHQĈQtPSiVPHPN+]Dç0+]PXVtEîWLQWHQ]LWDSROHPHQåtQHç9P
5
'ţOHçLWp
'RSRUXĈHQpVHSDUDĈQtY]GiOHQRVWLPH]LSŏHQRVQîPDPRELOQtPY\VRNRIUHNYHQĈQtPNRPXQLNDĈQtP
Y\EDYHQtPD9<%$9(1Ì0QHER6<67e0(0²SUR9<%$9(1ÌD6<67e0<NWHUpQH]DMLåřXMtæ,9271ĕ
'Ţ/(æ,7e)81.&(
7HQWRPRQLWRUMHXUĈHQSURSRXçtYiQtYHOHNWURPDJQHWLFNpPSURVWŏHGtVNRQWURORYDQîPL
Y\VRNRIUHNYHQĈQtPLSRUXFKDPL8çLYDWHOWRKRWRPRQLWRUXPţçHSŏLVSĖWNRPH]HQtHOHNWURPDJQHWLFNpKR
UXåHQtXGUçRYiQtPPLQLPiOQtY]GiOHQRVWL]Dŏt]HQtRGSŏHQRVQpKRDPRELOQtKRY\VRNRIUHNYHQĈQtKR
NRPXQLNDĈQtKRY\EDYHQtY\VtODĈţSRGOHSRN\QţYQiVOHGXMtFtĈiVWLY]iYLVORVWLQDPD[LPiOQtPYîVWXSQtP
YîNRQXNRPXQLNDĈQtKRY\EDYHQt
-PHQRYLWîPD[LPiOQt
YîVWXSQtYîNRQY\VtODĈH
(W)
6HSDUDĈQtY]GiOHQRVWY]iYLVORVWLQDIUHNYHQFLY\VtODĈHPHWU\
N+]Dç0+]
d ¥P
0+]Dç0+]
d ¥P
0+]Dç*+]
d ¥P
   
   
1   
10   
100 12 12 23
3R]QiPND
 3URY\VtODĈHMHMLFKçPD[LPiOQtMPHQRYLWîYîVWXSQtYîNRQQHQtYSŏHGFKR]tĈiVWLXYHGHQO]H
GRSRUXĈHQRXVHSDUDĈQtY]GiOHQRVWd YPHWUHFKPRGKDGQRXWSRPRFtURYQLFHSURIUHNYHQFL
Y\VtODĈHNGHP SŏHGVWDYXMHPD[LPiOQtMPHQRYLWîYîVWXSQtYîNRQY\VtODĈHYHZDWWHFK:SRGOH
YîUREFH
 9SŏtSDGĖIUHNYHQFt0+]D0+]SODWtVHSDUDĈQtY]GiOHQRVWSURY\ååtIUHNYHQĈQtUR]VDK
 9QĖNWHUîFKVLWXDFtFKW\WR]iVDG\QHPXVtSODWLWätŏHQtHOHNWURPDJQHWLFNpHQHUJLHMHRYOLYŀRYiQR
SRKOFRYiQtPDRGUD]HPRGVWUXNWXUREMHNWţDRVRE
6
'ţOHçLWp
1.3 %H]SHĈQRVWQtRSDWŏHQtD~GUçED
9DURYiQt
 3ŏHG]DKiMHQtPĈLåWĖQtMHGQRWOLYîFKVRXĈiVWt
GţUD]QĖGRSRUXĈXMHPHY\SQRXWV\VWpP
 1HMVRXSRYROHQ\çiGQp~SUDY\WRKRWR
]Dŏt]HQt
 3RXçLWtNRQWURO~SUDYQHERSRVWXSţ
MLQîP]SţVREHPQHçMHVWDQRYHQRYWpWR
GRNXPHQWDFLPţçHYpVWNRKURçHQtåRNHP
HOHNWULFNîPDQHERPHFKDQLFNîPUL]LNţP
 3ŏHĈWĖWHVLDGRGUçXMWHW\WRLQVWUXNFHSŏL
]DSRMRYiQtDSRXçtYiQtYDåHKRSRĈtWDĈRYpKR
PRQLWRUX
3RXçtYiQt
 1HY\VWDYXMWHPRQLWRUSŏtPpPXVOXQHĈQtPX
]iŏHQtYHOPLVLOQîPMDVQîPVYĖWOţPD
XGUçXMWHMHMPLPRGRVDKMLQîFK]GURMţWHSOD
'ORXKpY\VWDYHQtWRPXWRW\SXSURVWŏHGt
PţçHPtW]DQiVOHGHN]PĖQXEDUHYD
SRåNR]HQtPRQLWRUX
 2GVWUDŀWHYHåNHUpSŏHGPĖW\NWHUpE\
PRKO\VSDGQRXWGRYĖWUDFtFKRWYRUţQHER
]DEUiQLWGRVWDWHĈQpPXFKOD]HQtHOHNWURQLN\
PRQLWRUX
 1H]DNUîYHMWHYĖWUDFtRWYRU\YHVNŏtŀFH
 8PtVWĖWHPRQLWRUQDWDNRYpPtVWR]H
NWHUpKREXGHHOHNWULFNi]iVWUĈNDD]iVXYND
VQDGQRSŏtVWXSQi
 -HVWOLçHMVWHY\SQXOLPRQLWRURGSRMHQtP
QDSiMHFtKRNDEHOXQHERNDEHOXQDSiMHFtKR
DGDSWpUXSŏHGSŏLSRMHQtPNDEHOXSRĈNHMWH
VHNXQGDE\PRQLWRUIXQJRYDOQRUPiOQĖ
 9çG\SRXçtYHMWHQDSiMHFtNDEHOVFKYiOHQî
VSROHĈQRVWt3KLOLSV3RNXGQDSiMHFtNDEHO
FK\EtREUDřWHVHQDQHMEOLçåtVHUYLVQt
VWŏHGLVNR9L]LQIRUPDFHRVWŏHGLVFtFK
]iND]QLFNpSpĈH
 %ĖKHPSRXçtYiQtQHY\VWDYXMWHPRQLWRU
QDGPĖUQîPRWŏHVţPQHERQiUD]ţP
 3ŏLSRXçtYiQtQHERSŏHPtVřRYiQtGR
PRQLWRUXQHNRSHMWHD]DEUDŀWHSŏtSDGQpPX
SiGX
ÔGUçED
 $E\E\OWHQWRPRQLWRUFKUiQĖQSŏHG
PRçQîPSRåNR]HQtPQHY\YtMHMWHQDGPĖUQî
WODNQDSDQHOPRQLWRUX3ŏLSŏHPtVřRYiQt
]YHGHMWHPRQLWRU]DUiPSŏL]YHGiQt
PRQLWRUXQHVDKHMWHUXNRXQHERSUVW\QD
SDQHOPRQLWRUX
 1HEXGHWHOLPRQLWRUGHOåtGREXSRXçtYDW
RGSRMWHMHM]H]iVXYN\
 3ŏHGRĈLåWĖQtPPtUQĖQDYOKĈHQîP
KDGŏtNHPPRQLWRURGSRMWH]H]iVXYN\
-HOLY\SQXWpQDSiMHQtO]HREUD]RYNXRWŏtW
VXFKîPKDGŏtNHP.ĈLåWĖQtPRQLWRUXQLNG\
QHSRXçtYHMWHRUJDQLFNiUR]SRXåWĖGODMDNR
QDSŏtNODGDONRKROQHERĈLVWLĈHVREVDKHP
ĈSDYNX
 =DEUDŀWHQHEH]SHĈt~UD]XHOHNWULFNîP
SURXGHPQHERWUYDOpKRSRåNR]HQt
PRQLWRUXDFKUDŀWHPRQLWRUSŏHGSUDFKHP
GHåWĖPYRGRXQHERQDGPĖUQĖYOKNîP
SURVWŏHGtP
 3RNXGGRMGHNQDPRĈHQtPRQLWRUXFR
QHMGŏtYHMHMRVXåWHVXFKîPKDGŏtNHP
 9QLNQHOLGRPRQLWRUXFL]tOiWNDQHERYRGD
LKQHGY\SQĖWHQDSiMHQtDRGSRMWHQDSiMHFt
NDEHO2GVWUDŀWHFL]tOiWNXQHERYRGX]
PRQLWRUXDRGHåOHWHMHMGRVHUYLVQtKR
VWŏHGLVND
 0RQLWRUQHVNODGXMWHDQLQHSRXçtYHMWH
QDPtVWHFKY\VWDYHQîFKWHSOXSŏtPpPX
VOXQHĈQtPX]iŏHQtQHERH[WUpPQtP
WHSORWiP
 &KFHWHOL]DFKRYDWRSWLPiOQtYîNRQQRVW
PRQLWRUXDSURGORXçLWMHKRçLYRWQRVW
SRXçtYHMWHMHMQDPtVWĖNWHUpVSOŀXMH
QiVOHGXMtFtUR]VDK\WHSORWDYOKNRVWL
 7HSORWD°CDç°C
 9OKNRVWDç
 $WPRVIpULFNîWODNDçK3D
7
'ţOHçLWp
'ţOHçLWpLQIRUPDFHRY\SDORYiQtGXFKţ
VWtQRYpKRREUD]X
 3ŏHGSRQHFKiQtPPRQLWRUXEH]GR]RUX
YçG\DNWLYXMWHVSRŏLĈREUD]RYN\%XGHOL
QDYDåHPPRQLWRUX]REUD]HQQHPĖQtFt
VHVWDWLFNîREVDKYçG\DNWLYXMWHDSOLNDFL
SURSUDYLGHOQRXREQRYXREUD]RYN\
'ORXKRGREpQHSŏHUXåRYDQp]REUD]HQt
QHK\EQpKRQHERVWDWLFNpKRREUD]XPţçH
]SţVRELWÅY\SiOHQt´REUD]RYN\URYQĖç
]QiPpMDNRÅGRVYLW´QHERÅ]REUD]HQt
GXFKţ´
 Å9\SiOHQt´ÅGRVYLW´QHERÅ]REUD]HQt
GXFKţ´MHGREŏH]QiPîMHYXWHFKQRORJLH
SDQHOţ/&'9HYĖWåLQĖSŏtSDGţÅY\SiOHQt´
ÅGRVYLW´QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´SRVWXSQĖ
]PL]tSRXUĈLWpGREĖPLPRSURYR]
9DURYiQt
3RNXGQHDNWLYXMHWHVSRŏLĈREUD]RYN\QHER
DSOLNDFLNWHUiSUDYLGHOQĖREPĖŀXMHREVDK
]REUD]HQtPţçHGRMtWNYiçQpPXÅY\SiOHQt´
ÅGRVYLWX´QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´DWRWR
QDUXåHQtREUD]XMLçQHO]HRGVWUDQLW1DYîåH
XYHGHQpSRåNR]HQtVHQHY]WDKXMH]iUXND
6HUYLV
 .U\WSOiåWĖPţçHRWHYŏtWSRX]HNYDOLILNRYDQî
VHUYLVQtSUDFRYQtN
 3RNXGMHSURRSUDYXY\çDGRYiQD
GRNXPHQWDFHQHERLQWHJUDFHREUDřWHVH
QDQHMEOLçåtVHUYLVQtVWŏHGLVNR9L]NDSLWROD
Å6WŏHGLVNR]iND]QLFNîFKLQIRUPDFt´
 ,QIRUPDFHRSŏHYiçHQtQDMGHWHYĈiVWL
Å7HFKQLFNp~GDMH´
 1HSRQHFKiYHMWHPRQLWRUYDXWĖQHERY
]DYD]DGORYpPSURVWRUXDXWDQDSŏtPpP
VOXQFL
3R]QiPND
3RNXGPRQLWRUQHIXQJXMHVSUiYQĖQHERSRNXG
VLQHMVWHMLVWLMDNpNURN\MHWŏHEDSURYpVWSR
SURYHGHQtSRN\QţYWpWRSŏtUXĈFHREUDřWHVHQD
VHUYLVQtKRSUDFRYQtND
1.4 9\VYĖWOHQt]iSLVX
1iVOHGXMtFtSRGRGGtO\SRSLVXMt]SţVRE]iSLVX
NWHUîVHSRXçtYiYWpWRSŏtUXĈFH
3R]QiPN\XSR]RUQĖQtDYîVWUDK\
1DVWUiQNiFKWpWRSŏtUXĈN\PţçHWHQDUD]LWQD
WH[WNWHUîMHRSDWŏHQîV\PEROHPDMHY\WLåWĖQ
WXĈQĖQHERNXU]tYRX7DNRYp~VHN\REVDKXMt
SR]QiPN\XSR]RUQĖQtDYîVWUDK\-HMLFKSRXçLWt
MHQiVOHGXMtFt
3R]QiPND
7HQWRV\PEROR]QDĈXMHGţOHçLWpLQIRUPDFHD
QiYUK\NWHUpSRPiKDMtOpSHY\XçtWSRĈtWDĈRYî
V\VWpP
8SR]RUQĖQt
7HQWRV\PEROR]QDĈXMHLQIRUPDFHNWHUp
REMDVŀXMtMDNVHY\KQRXWPRçQpPXSRåNR]HQt
]Dŏt]HQtQHER]WUiWĖGDW
9DURYiQt
7HQWRV\PEROR]QDĈXMHQHEH]SHĈtWĖOHVQpKR
XEOtçHQtDY\VYĖWOXMHMDNVHGDQpPXSUREOpPX
Y\KQRXW
1ĖNWHUpYîVWUDK\VHPRKRXREMHYLWYUţ]Qp
SRGREĖDQHPXVtEîWXYR]HQ\V\PEROHP9
WDNRYpPSŏtSDGĖMHNRQNUpWQtY\]QDĈHQtYîVWUDK\
QDŏt]HQR~ŏDGHPSURUHJXODFL
%H]RSUiYQĖQtYîUREFHQHXSUDYXMWHWRWR
Y\EDYHQt
7HQWRPRQLWRUQHVPtEîWSRXçtYiQSUR]iYDçQp
GLDJQRVWLFNp~ĈHO\DVHV\VWpP\SUR]DMLåWĖQt
çLYRWQĖGţOHçLWîFKIXQNFt
9$529É1Ì
$%<6(=$%5É1,/21(%(=3(ćÌÔ5$=8
(/(.75,&.í03528'(0086Ì%í7
72729<%$9(1Ì3Ŏ,32-(12328=(.
8=(01ĕ1e(/(.75,&.e=É689&(
8
'ţOHçLWp
1.5 /LNYLGDFHSURGXNWXDREDORYpKR
PDWHULiOX
/LNYLGDFHHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFK
]Dŏt]HQt:(((
7RWRR]QDĈHQtQDYîURENXQHERQDMHKRREDOX
]QDPHQiçHSRGOH6PĖUQLFH(8
RSRXçLWîFKHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFK
VSRWŏHELĈtFKQHVPtEîWWHQWRYîUREHNOLNYLGRYiQ
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP-VWHSRYLQQL
RGHY]GDWWHQWRYîUREHNNOLNYLGDFLGR
VSHFLiOQtKRV\VWpPXSURVEĖUHOHNWULFNpKRD
HOHNWURQLFNpKRRGSDGX,QIRUPDFHRXPtVWĖQt
VEĖUQîFKPtVWSURRGHY]GiQtHOHNWULFNpKRD
HOHNWURQLFNpKRRGSDGXYiPSRVN\WQHRUJiQ
PtVWQtVSUiY\VSROHĈQRVWNWHUiYiP]DMLåřXMH
RGYR]NRPXQiOQtKRRGSDGXQHERSURGHMFH
YîURENX
7HQWRQRYîPRQLWRUREVDKXMHUHF\NORYDWHOQp
QHERRSDNRYDQĖSRXçLWHOQpPDWHULiO\
6SHFLDOL]RYDQpVSROHĈQRVWLGRNiçtYiåYîUREHN
UHF\NORYDWDWtP]YîåLWREMHPRSDNRYDQĖ
SRXçLWHOQîFKPDWHULiOţDPLQLPDOL]RYDWREMHP
RGSDGţ
%\OHOLPLQRYiQYHåNHUî]E\WHĈQîREDORYî
PDWHULiO8ĈLQLOLMVPHPD[LPXPSURWRDE\
E\ORPRçQpREDOVQDGQRVHSDURYDWQD]iNODGQt
PDWHULiO\
,QIRUPDFHRPtVWQtFKSŏHGSLVHFKSUROLNYLGDFL
YDåHKRVWDUpKRPRQLWRUXDREDOXYiPSRVN\WQH
YiåREFKRGQt]iVWXSFH
7HQWRV\PEROQDYîURENXQHERQDMHKREDOHQt
R]QDĈXMHçHMH]DNi]iQRYîUREHNOLNYLGRYDW
VSROHĈQĖVNRPXQiOQtPRGSDGHP3RXçLWî
HOHNWULFNîQHERHOHNWURQLFNîYîUREHNMVWHSRYLQQL
RGHY]GDWQDY\KUD]HQpPVEĖUQpPPtVWĖNGDOåt
UHF\NODFL2GGĖOHQîVEĖUDUHF\NODFHSRXçLWîFK
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţSRPiKi
]DFKRYiYDWSŏtURGQt]GURMHD]DMLåřXMHçHEXGH
UHF\NODFHSURYHGHQDWDNRYîP]SţVREHPNWHUî
QHSRåNR]XMHOLGVNp]GUDYtDçLYRWQtSURVWŏHGt
'DOåtLQIRUPDFHRQHMEOLçåtPVEĖUQpPPtVWĖ
QDNWHUpPPţçHWHRGHY]GDWSRXçLWîHOHNWULFNî
QHERHOHNWURQLFNîYîUREHNYiPSRVN\WQHRUJiQ
PtVWQtVDPRVSUiY\QHMEOLçåtVEĖUQiVOXçEDQHER
SURGHMFHXNWHUpKRMVWHYîUREHN]DNRXSLOL
,QIRUPDFHRVEĖUXUHF\NODFLSURVSRWŏHELWHOH
6SROHĈQRVW3KLOLSVVLVWDQRYLODWHFKQLFN\D
HNRQRPLFN\GRVDçLWHOQpFtOHSURRSWLPDOL]DFL
HNRORJLFNîFKGRSDGţYîURENţVOXçHEDĈLQQRVWt
RUJDQL]DFH
2GSOiQRYiQtSŏHVNRQVWUXNFLDçSRYîUREX
NODGHVSROHĈQRVW3KLOLSVGţUD]QDWRDE\
SURGXNW\NWHUpY\UiEtE\ORPRçQpVQDGQR
UHF\NORYDW9UiPFLRSDWŏHQtSRVNRQĈHQt
çLYRWQRVWLSURGXNWţVHVSROHĈQRVW3KLOLSVSRNXG
PRçQRYHVSROXSUiFLVNRQNXUHQW\SRGtOtQD
VEĖUQîFKDUHF\NODĈQtFKSURJUDPHFKYHYåHFK
GRVWXSQîFK]HPtFKYUiPFLWĖFKWRSURJUDPţ
MVRXYåHFKQ\PDWHULiO\YîUREN\DVRXYLVHMtFt
REDORYpPDWHULiO\UHF\NORYiQ\YVRXODGXVH
YåHPL]iNRQ\QDRFKUDQXçLYRWQtKRSURVWŏHGtD
VEĖUQîPSURJUDPHPVPOXYQtVSROHĈQRVWL
7HQWRPRQLWRUMHY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtFK
PDWHULiOţDVRXĈiVWtNWHUpMHPRçQpUHF\NORYDWD
]QRYXSRXçtW
'DOåtLQIRUPDFHRQDåHPUHF\NODĈQtP
SURJUDPXQDMGHWHQDKWWSZZZSKLOLSV
FRPVLWHVSKLOLSVJOREDODERXWVXVWDLQDELOLW\
RXUHQYLURQPHQWSURGXFWUHF\FOLQJVHUYLFHVSDJH.
00'0RQLWRUV'LVSOD\V1HGHUODQG%9
3ULQV%HUQKDUGSOHLQWKÁRRU
-%$PVWHUGDP1L]R]HPVNR
/LNYLGDFHSRXçLWîFKHOHNWULFNîFKD
HOHNWURQLFNîFKYîURENţSURGRPiFQRVWLY
]HPtFK(8
9
'ţOHçLWp
1.6 $QWLPLNURELiOQtRSOiåWĖQt
%DNWHULHVHVWiYDMtVWiOHYĖWåtPSUREOpPHPY
QHPRFQLFtFKDNOLQLNiFKQDFHOpPVYĖWĖSURWRçH
]SţVREXMtçLYRWRKURçXMtFtLQIHNFH0DWHULiO]H
NWHUpKRMHY\UREHQRRSOiåWĖQt]GUDYRWQLFNîFK
NRQWUROQtFKPRQLWRUţ3KLOLSVREVDKXMHQHGtOQRX
DQWLPLNURELiOQtSŏtVDGXNWHUiY\KRYXMHVWDQGDUGX
-,6]7HQWRRFKUDQQîåWtWNWHUîRPH]XMH
åtŏHQtYĖWåLQ\PLNURRUJDQL]PţQDSŏtNODG
Å6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV*DVWURHQWHULWLV´
Å(VFKHULFKLDFROL(&ROL´DÅ.OHEVLHOOD
3QHXPRQLD´Q\Qt]DMLåřXMHSRKRGXYDåLFK
SDFLHQWţ
3R]QiPND
1HĈLVWĖWHPRQLWRUDONRKROHPSURWRçHE\
PRKORGRMtWNSRåNR]HQtQHERGHIRUPDFLSODVWţ
DREUD]RYN\/&'DSŏtVOXåQpSRYUFKRYp~SUDY\
10
2. Nastavení monitoru
2. 1DVWDYHQtPRQLWRUX
2.1 ,QVWDODFH
2EVDKNUDELFH
C271P4
C271P
2013
user s manual
.DEHO9*$
YROLWHOQî
.DEHO'3YROLWHOQî
.DEHO]YXNX
$GDSWpUVWŏtGDYpKR
VWHMQRVPĖUQpKRQDSiMHQt
0RQWiçSRGVWDYFH
1. 8PtVWĖWHPRQLWRUREUD]RYNRXGROţQD
PĖNNîSRGNODG=DEUDŀWHSRåNUiEiQtQHER
SRåNR]HQtREUD]RYN\
2. 1DFYDNiYDFt]iNODGQDXGUçiNX9(6$
11
2. Nastavení monitoru
3ŏLSRMHQtNSRĈtWDĈL
HDMI
1
2
3
4
2
3
4
8
5
5
6
9
6
7
10
10
1
=iPHNSURWLNUiGHçL.HQVLQJWRQ
2
9VWXS]YXNX
3
9VWXS9*$
4
9VWXS'9,
5
'LVSOD\3RUW
6
7UDQVIRUPiWRURYîDGDSWpU
7
3ŏLMtPiQt86%
8
2GHVtOiQt86%
9
=GtŏNDSURSŏLSRMHQtVOXFKiWHN
10
9VWXS+'0,
3ŏLSRMHQtNSRĈtWDĈL
1. 3HYQĖSŏLSRMWHQDSiMHFtNDEHON]DGQt
VWUDQĖPRQLWRUX
2. 9\SQĖWHSRĈtWDĈDRGSRMWHMHKRQDSiMHFt
NDEHO
3. 3ŏLSRMWHVLJQiORYîNDEHOPRQLWRUXGRYLGHR
NRQHNWRUXQD]DGQtVWUDQĖSRĈtWDĈH
4. =DSRMWHQDSiMHFtNDEHOSRĈtWDĈHD
PRQLWRUXGRQHMEOLçåt]iVXYN\
5. =DSQĖWHSRĈtWDĈDPRQLWRU-HVWOLçHVH
QDPRQLWRUXREMHYtREUD]LQVWDODFHMH
GRNRQĈHQD
2.2 2YOiGiQtPRQLWRUX
3RSLVRYOiGDFtFKWODĈtWHN
C271P
7
6
25
4
3
1
6ORXçtN=$3187ÌD9<3187Ì
QDSiMHQtPRQLWRUX
6ORXçtNHYVWXSXGRQDEtGN\
OSD.
3RWYU]HQtQDVWDYHQt26'
6ORXçtN~SUDYiPQDEtGN\26'
6ORXçtNQDVWDYHQt~URYQĖ
VQtPDĈHSURDXWRPDWLFNp
RYOiGiQtSRGVYtFHQt
=PĖQDIRUPiWX]REUD]HQt
6ORXçtNQiYUDWXQDSŏHGFKR]t
~URYHŀ26'
5\FKOpWODĈtWNR6PDUW,PDJH
CLINIC
.
/]HY\EUDWQĖNWHUî]HåHVWL
UHçLPţ&OLQLFDO',PDJH7H[W
V5*%LPDJH2EUD]V5*%
9LGHR
6WDQGDUG6WDQGDUGQt
2II9\SQXWR
12
2. Nastavení monitoru
3RSLV]REUD]HQtIXQNFtQDREUD]RYFH
&RMHQDEtGNDQDREUD]RYFH26'"
)XQNFtQDEtGN\REUD]RYN\2Q6FUHHQ'LVSOD\
26'MVRXY\EDYHQ\YåHFKQ\PRQLWRU\
/&'3KLOLSV8PRçŀXMHNRQFRYpPXXçLYDWHOL
XSUDYRYDWYODVWQRVWLREUD]RYN\QHERY\EtUDW
IXQNFHPRQLWRUXSŏtPRSURVWŏHGQLFWYtP
]REUD]HQpKRRNQDVSRN\Q\1tçHMHXYHGHQ
SŏtNODGSŏtMHPQpKRUR]KUDQtREUD]RYN\
3LFWXU
H
$XGLR
,
Q
S
XW
2II
2Q
3RZHU6HQVRU
&R
O
R
U
=iNODGQtDMHGQRGXFKpSRN\Q\NRYOiGDFtP
WODĈtWNţP
9HYîåHXYHGHQpQDEtGFHREUD]RYN\26'
PţçHWHVWLVNQXWtPWODĈtWHN
QDSŏHGQtP
UiPHĈNXPRQLWRUXSRK\ERYDWNXU]RUHPD
VWLVNQXWtPOKSRWYUGLWYîEĖUQHER]PĖQX
1DEtGND26'
1tçHMHXYHGHQFHONRYîSRKOHGQDVWUXNWXUX
26'7HQWRSŏHKOHGPţçHWHY\XçtWEXGHWHOL
FKWtWSR]GĖMLSUR]NRXPDWUţ]QiQDVWDYHQt
Main menu Sub menu
Picture
OSD Settings
Setup
Language
Color
Audio
Input
Power Sensor
Picture Format
Brightness
Contrast
BlackLevel
SmartResponse
Horizontal
Vertical
Transparency
OSD Time Out
Auto
V.Position
Phase
Clock
Resolution Notification
Reset
Color Temperature
sRGB
User Define
VGA
DVI
HDMI
DisplayPort
On
Off
SmartTxt
Pixel Orbiting
OverScan
Volume
Stand-Alone
Power On Logo
DP Audio
Mute
H.Position
Power LED
Wide Screen, 4:3
0~100
0~100
0~100
0~100
off, Fast, Faster, Fastest
0~100
0~100
Off, 1, 2, 3, 4
0, 1, 2, 3, 4
5s, 10s, 20s, 30s, 60s
On, Off
Yes No
0~100
0~100
0~100
5000K, 6500K, 7500K,
8200K, 9300K, 11500K
Red: 0~100
Green: 0~100
Blue: 0~100
Off, On
Off, On
Off, On
Off, On
Off, On
Off, On
DP, Audio In
0~100
0, 1, 2, 3, 4
English Español, Français, Deutsch, Italiano,
Português,
Русский
৿࿒፩ၭĭ
Türkçe,
Nederlands, Svenska, Suomi, Polski, Čeština
, , Maryar, Українська,
ê ,
ǼȜȜȘȞȚțȒ
13
2. Nastavení monitoru
3R]QiPNDNUR]OLåHQt
7HQWRPRQLWRUMHQDYUçHQSURRSWLPiOQt
YîNRQSŏLQDWLYQtPUR]OLåHQtò
SŏL+].G\çMHPRQLWRU]DSQXWSŏLMLQpP
UR]OLåHQtQDREUD]RYFHVH]REUD]tYîVWUDKD
8VHòSŏL+]IRUEHVWUHVXOWV
3URRSWLPiOQtYîVOHGHNSRXçLMWHUR]OLåHQt
[SŏL+]
=REUD]RYiQtYîVWUDK\QDQDWLYQtUR]OLåHQtO]H
Y\SQRXWYĈiVWL1DVWDYHQtYQDEtGFH26'
)\]LFNpIXQNFH
1iNORQ
20
-5
2WiĈHQt
+65
-65
1DVWDYHQtYîåN\
150mm
ćHS
3
90
0
14
2. Nastavení monitoru
2.3 'HPRQWiçVHVWDY\SRGVWDYFHSUR
PRQWiç9(6$
1Hç]DĈQHWHGHPRQWRYDWSRGVWDYHFPRQLWRUX
SRVWXSXMWHSRGOHSRN\QţQtçHDE\VH]DEUiQLOR
MDNpPXNROLPRçQpPXSRåNR]HQtQHER]UDQĖQt
1. 8PtVWĖWHPRQLWRUREUD]RYNRXGROţQD
PĖNNîSRGNODG=DEUDŀWHSRåNUiEiQtQHER
SRåNR]HQtREUD]RYN\
2. 'HPRQWXMWHVHVWDYXSRGVWDYFH
3R]QiPND
7HQWRPRQLWRUMHNRPSDWLELOQtVPP[
PPPRQWiçQtPGUçiNHP9(6$
7\SåURXEX0[
HDMI
100mm
100mm
15
3
. Optimalizace Obrazu
3. 2SWLPDOL]DFH2EUD]X
3.1 6PDUW,PDJH
&/,1,&
&RMHWR"
)XQNFH6PDUW,PDJH
CLINIC
QDEt]tVFpQiŏHNWHUp
RSWLPDOL]XMt]REUD]HQtUţ]QîFKW\SţREVDKXD
G\QDPLFN\]OHSåXMHMDVNRQWUDVWEDUY\DRVWURVW
YUHiOQpPĈDVH)XQNFH3KLOLSV6PDUW,PDJH
CLINIC
SŏLQiåtRSWLPDOL]RYDQp]REUD]HQtPRQLWRUX
EH]RKOHGXQDWR]GDSUDFXMHWHVDSOLNDFHPL
SURKOtçtWHREUi]N\QHERVOHGXMHWHYLGHR
3URĈWRSRWŏHEXML"
3URWRçHFKFHWHVOHGRYDWPRQLWRUNWHUî
SŏLQiåtRSWLPDOL]RYDQp]REUD]HQtYåHFK
YDåLFKREOtEHQîFKW\SţREVDKXVRIWZDUH
6PDUW,PDJH
CLINIC
G\QDPLFN\XSUDYXMHMDV
NRQWUDVWEDUY\DRVWURVWYUHiOQpPĈDVH
SURGRVDçHQtQHMOHSåtKR]içLWNX]HVOHGRYiQt
PRQLWRUX
-DNWRIXQJXMH"
6PDUW,PDJH
CLINIC
H[NOX]LYQtåSLĈNRYiWHFKQRORJLH
VSROHĈQRVWL3KLOLSVNWHUiDQDO\]XMHREVDK
]REUD]HQîQDREUD]RYFH1D]iNODGĖYiPL
]YROHQpKRVFpQiŏHWHFKQRORJLH6PDUW,PDJH
CLINIC
G\QDPLFN\]OHSåXMHNRQWUDVWV\WRVWEDUHYD
RVWURVWREUD]XSURY\OHSåHQt]REUD]RYDQpKR
REVDKX²YåHYUHiOQpPĈDVHVWLVNQXWtPMHGLQpKR
WODĈtWND
-DNDNWLYRYDW6PDUW,PDJH
&/,1,&
"
1. 6WLVNQXWtP VSXVWtWH6PDUW,PDJH
CLINIC
QD
REUD]RYFH
2. 2SDNRYDQîPVWLVNQXWtP
PţçHWH
SŏHStQDWPH]LUHçLP\&OLQLFDO',PDJH7H[W
V5*%LPDJH2EUD]V5*%9LGHR6WDQGDUG
(
6WDQGDUGQt2II9\SQXWR
3. =REUD]HQt6PDUW,PDJH
CLINIC
]ţVWDQHQD
REUD]RYFHSRGREXVHNXQGQHERPţçHWH
URYQĖçSRWYUGLWVWLVNQXWtPWODĈtWNDÅ2.´
/]HY\EUDWQĖNWHUî]HåHVWLUHçLPţ&OLQLFDO
',PDJH7H[W
V5*%LPDJH2EUD]V5*%9LGHR
6WDQGDUG6WDQGDUGQt2II9\SQXWR
CLINIC
Clinical D-image
Text
Off
Video
Standard
sRGB image
l
16
3
. Optimalizace Obrazu
 &OLQLFDO',PDJH
0RQLWRU\PXVt]REUD]RYDW]GUDYRWQLFNî
REVDKYHY\VRNpNYDOLWĖSUR]DMLåWĖQt
VSROHKOLYpLQWHUSUHWDFH9\NUHVOHQt
]GUDYRWQLFNpKRREVDKXYHVWXSQtFKåHGp
MHQDVWDQGDUGQtFKPRQLWRUHFKYĖWåLQRX
QHNRQ]LVWHQWQtD]WRKRWRGţYRGX
QHYKRGQpSURSRXçLWtYH]GUDYRWQLFNpP
SURVWŏHGt.RQWUROQt]GUDYRWQLFNpPRQLWRU\
3KLOLSVVSŏHGYROERX&OLQLFDO',PDJHMVRX
]YîURE\NDOLEURYDQpWDNDE\]DMLåřRYDO\
]REUD]HQtREVDKXYHVWXSQtFKåHGp
NRPSDWLELOQtVHVWDQGDUGHP',&20
ĈiVW3RXçLWtPY\VRFHNYDOLWQtFK/&'
SDQHOţV/('WHFKQRORJLtQDEt]tVSROHĈQRVW
3KLOLSVNRQ]LVWHQWQtDVSROHKOLYîYîNRQ
]DGRVWXSQRXFHQX'DOåtLQIRUPDFHR
VWDQGDUGX',&20YL]KWWSPHGLFDOQHPD
RUJ
 7H[W8VQDGŀXMHĈLWHOQRVWWH[WXQDSŏtNODGY
HOHNWURQLFNîFKNQLKiFK3')'tN\]YOiåWQtPX
DOJRULWPX]Y\åXMtFtPXNRQWUDVWDRVWURVW
KUDQWH[WXMH]REUD]HQtDXWRPDWLFNîP
QDVWDYHQtPMDVXNRQWUDVWXDWHSORW\EDUHY
RSWLPDOL]RYiQRSURSRKRGOQpĈWHQtEH]
~QDY\RĈt
 V5*%LPDJH2EUD]V5*%2ERURYî
VWDQGDUGV5*%NWHUîSRGSRUXMHYĖWåLQD
Yî]QDPQîFKYîUREFţ]DUXĈXMHQHMOHSåt
PRçQRXVKRGXPH]LEDUYDPL]REUD]HQîP
QDPRQLWRUXDEDUYDPLQDYîWLVFtFK%DUHYQî
SURVWRUV5*%MHGţNODGQĖVSHFLILNRYiQ
WDNDE\RGSRYtGDOW\SLFNîPSRGPtQNiP
]REUD]HQtGRPDQHERNDQFHOiŏLQLNROLY
WPDYåtFKSURVWŏHGtFKNWHUpVHREY\NOH
SRXçtYDMtSURNRPHUĈQtNRUHNFLEDUHY
 9LGHR7HQWRUHçLPSRVLOXMHVYtWLYRVWMDV
SURKOXEXMHV\WRVWEDUHYDDNWLYXMHG\QDPLFNî
NRQWUDVW2EUD]MHRVWUîMDNREŏLWYD'HWDLO\
YWPDYåtFKĈiVWHFKYLGHDMVRXYLGLWHOQpEH]
EDUHYQpKRSRVXQXYMDVQĖMåtFKĈiVWHFKD
]içLWHN]FHONRYpKRREUD]XMHGRNRQDOî
 6WDQGDUG6WDQGDUGQt9WRPWRUHçLPX
SŏHGYROE\EXGRXSRXçLWDVWDQGDUGQt
YîUREQtQDVWDYHQtREUD]XPRQLWRUX3KLOLSV
 2II9\SQXWR1HQtSRXçLWDRSWLPDOL]DFH
6PDUW,PDJH
CLINIC
.
3.2 3KLOLSV6PDUW&RQWURO3UHPLXP
1RYîVRIWZDUH6PDUW&RQWURO3UHPLXPRG
VSROHĈQRVWL3KLOLSVXPRçŀXMHRYOiGDWPRQLWRU
SURVWŏHGQLFWYtPVQDGQRSRXçLWHOQpKRJUDÀFNpKR
UR]KUDQtQDREUD]RYFH6ORçLWiQDVWDYHQtMVRX
PLQXORVWtSURWRçHWHQWRXçLYDWHOVNîSŏtMHPQî
VRIWZDUHYiVSURYHGHMHPQîPY\ODGĖQtP
UR]OLåHQtNDOLEUDFtEDUHYQDVWDYHQtPIUHNYHQFH
Ii]HQDVWDYHQtPEtOpKRERGX5*%DWG
7HQWRVRIWZDUH]DORçHQîQDSŏLWDçOLYîFK
DQLPRYDQîFKLNRQiFKNRPSDWLELOQtVHV\VWpPHP
:LQGRZVNWHUîMHY\EDYHQQHMQRYĖMåt
WHFKQRORJLtYMiGURYpPDOJRULWPXSURU\FKOp
]SUDFRYiQtDRGH]YXMHSŏLSUDYHQUR]åtŏLWYDåL
]NXåHQRVWVPRQLWRU\3KLOLSV
,QVWDODFH
 3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QţDGRNRQĈHWH
LQVWDODFL
 0ţçHWHVSXVWLWSRGRNRQĈHQtLQVWDODFH
 &KFHWHOLVSXVWLWSR]GĖMLPţçHWHNOHSQRXW
QD]iVWXSFHQDSUDFRYQtSORåHQHERQD
SDQHOQiVWURMţ
17
3
. Optimalizace Obrazu
3UYQtVSXåWĖQt²3UţYRGFH
 3ŏLSUYQtPVSXåWĖQtSRLQVWDODFLSŏHMGH
6PDUW&RQWURO3UHPLXPDXWRPDWLFN\QD
3UţYRGFH
 7HQWRSUţYRGFHYiVSURYHGHSRGUREQîP
QDVWDYHQtPYîNRQXPRQLWRUX
 3UţYRGFHPţçHWHURYQĖçVSXVWLWSR]GĖML]
QDEtGN\3OXJLQ=iVXYQîPRGXO
 'DOåtPRçQRVWLPţçHWHQDVWDYLWEH]
SUţYRGFHSURVWŏHGQLFWYtPSRGRNQD
6WDQGDUG6WDQGDUGQt
6SXåWĖQtVSRGRNQHP6WDQGDUG6WDQGDUGQt
1DEtGND$GMXVW1DVWDYHQt
 1DEtGND$GMXVW1DVWDYHQtXPRçŀXMH
XSUDYLW%ULJKWQHVV-DV&RQWUDVW.RQWUDVW
D5HVROXWLRQ5R]OLåHQt
 0ţçHWHSRVWXSRYDWSRGOHSRN\QţDSURYpVW
QDVWDYHQt
 6WRUQRY\]îYiXçLYDWHOHFKFHWHOLXNRQĈLW
LQVWDODFL
18
3
. Optimalizace Obrazu
1DEtGND&RORU%DUYD
 1DEtGND&RORU%DUYDXPRçŀXMHXSUDYLW
5*%5*%%ODFN/HYHOÔURYHŀĈHUQp
:KLWH3RLQW%tOîERG'LVSOD\*DPPD
*DPD]REUD]HQt&DOLEUDWLRQ.DOLEUDFH
6PDUW,PDJH
CLINIC
D6PDUW.RORU
 0ţçHWHSRVWXSRYDWSRGOHSRN\QţDSURYpVW
QDVWDYHQt
 9QiVOHGXMtFtWDEXOFHY\KOHGHMWHSRORçNX
SRGQDEtGN\QD]iNODGĖYDåHKRYVWXSX
 3ŏtNODGSUR&RORU&DOLEUDWLRQ.DOLEUDFH
EDUHY

19
3
. Optimalizace Obrazu
1. 7ODĈtWNRÅ6KRZ0H´3ŏHGYpVWVSXVWt
YîXNRYîSURJUDPSURNDOLEUDFLEDUHY
2. 6WDUW6SXVWLW²]DKiMtVHNYHQFLNDOLEUDFH
EDUHYRNURFtFK
3. 4XLFN9LHZ5\FKOp]REUD]HQtQDĈWH
]REUD]HQtSŏHGSR
4. &KFHWHOLVHYUiWLWQDQDEtGNX&RORU
%DUYDNOHSQĖWHQDWODĈtWNR&DQFHO
6WRUQR
5. (QDEOHFRORUFDOLEUDWLRQ3RYROLWNDOLEUDFL
EDUHY²YHYîFKR]tNRQÀJXUDFLMH]DSQXWR
3RNXGWDWRSRORçNDQHQt]DåNUWQXWD
NDOLEUDFLEDUHYQHO]HSURYpVWDWODĈtWND6WDUW
D4XLFN9LHZ5\FKOp]REUD]HQtQHMVRXN
GLVSR]LFL
6. 1DNDOLEUDĈQtREUD]RYFHPXVtEîW
]REUD]HQ\LQIRUPDFHRSDWHQWHFK
2EUD]RYNDNDOLEUDFHSUYQtEDUYD
 7ODĈtWNR3UHYLRXV3ŏHGFKR]tMH
GHDNWLYRYiQRDçQDREUD]RYNXGUXKpEDUY\
 7ODĈtWNR1H[W'DOåtVORXçtNSŏHFKRGXQD
QiVOHGXMtFtFtOFtOţ
 1DNRQHFSŏHMGĖWHQDSRGRNQR)LOH6RXERU
!3UHVHWV3ŏHGYROE\
 7ODĈtWNR&DQFHO6WRUQRVORXçtNXNRQĈHQt
XçLYDWHOVNpKRUR]KUDQtDNQiYUDWXQD
VWUiQNX3OXJLQ=iVXYQîPRGXO
6PDUW,PDJH
&/,1,&
8PRçŀXMHXçLYDWHOL]PĖQLWQDVWDYHQtSUR
Y\OHSåHQt]REUD]HQtQD]iNODGĖREVDKX
.G\çMHQDVWDYHQDPRçQRVW(QWHUWDLQPHQW
=iEDYDMVRXSRORçN\6PDUW&RQWUDVWD
6PDUW5HVSRQVHNGLVSR]LFL
1DEtGND(FR3RZHU8VSRUDHQHUJLH
1DEtGND2SWLRQV0RçQRVWL
2SWLRQV0RçQRVWL!3UHIHUHQFHV3ŏHGYROE\
²7DWRPRçQRVWEXGHDNWLYQtSRX]HSR
YîEĖUXSRORçN\3UHIHUHQFHV3ŏHGYROE\Y
UR]HYtUDFtQDEtGFH2SWLRQV0RçQRVWL1D
QHSRGSRURYDQpP]REUD]RYDFtP]Dŏt]HQtV
SRGSRURX''&&,MVRXNGLVSR]LFLSRX]HNDUW\
+HOS1iSRYĖGDD2SWLRQV0RçQRVWL
20
3
. Optimalizace Obrazu
 =REUD]tQDVWDYHQtDNWXiOQtFKSŏHGYROHE
 =DåNUWQXWpWODĈtWNRDNWLYXMHIXQNFL
=DåNUWiYDFtSROtĈNRMHSŏHStQDĈ
 3RORçND(QDEOH&RQWH[W0HQX3RYROLW
PtVWQtQDEtGNXQDSUDFRYQtSORåHMHYH
YîFKR]tNRQILJXUDFL]DåNUWQXWi=DSQXWR
3RDNWLYDFLSRORçN\(QDEOH&RQWH[W0HQX
3RYROLWPtVWQtQDEtGNXVH]REUD]tYîEĖU\
6PDUW&RQWURO3UHPLXPSURIXQNFH6HOHFW
3UHVHW9\EUDWSŏHGYROEXD7XQH'LVSOD\
/DGĖQt]REUD]HQtQDSUDFRYQtSORåH
NOHSQXWtPSUDYîPWODĈtWNHPP\åLQDPtVWQt
QDEtGNX9ROERXPRçQRVWL'HDNWLYRYiQR
EXGHSRORçND6PDUW&RQWURO3UHPLXP
RGVWUDQĖQD]PtVWQtQDEtGN\SUDYîP
WODĈtWNHPP\åL
 3RORçND(QDEOH7DVN7UD\3RYROLWLNRQXQD
KODYQtPSDQHOXMHYHYîFKR]tNRQILJXUDFL
]DåNUWQXWi=DSQXWR3RDNWLYDFLSRORçN\
(QDEOH&RQWH[W0HQX3RYROLWPtVWQt
QDEtGNXVH]REUD]tQDEtGND6PDUW&RQWURO
3UHPLXPQDKODYQtPSDQHOX.OHSQXWtP
SUDYîPWODĈtWNHPP\åLQDLNRQXQDKODYQtP
SDQHOXVH]REUD]tPRçQRVWLQDEtGN\+HOS
1iSRYĖGD7HFKQLFDO6XSSRUW2GERUQi
SRPRF&KHFNIRU8SGDWH9\KOHGDW
DNWXDOL]DFH$ERXW2DSOLNDFLD([LW
.RQHF.G\çMHGHDNWLYRYiQDSRORçND
(QDEOHWDVNWUD\PHQX3RYROLWQDEtGNXQD
KODYQtPSDQHOXLNRQDQDKODYQtPSDQHOX
]REUD]XMHSRX]HPRçQRVW([LW.RQHF
 3RORçND5XQDW6WDUWXS6SXVWLWSŏLVWDUWX
MHYHYîFKR]tNRQILJXUDFL]DåNUWQXWi
=DSQXWR.G\çMHWDWRSRORçND
GHDNWLYRYiQDIXQNFH6PDUW&RQWURO
3UHPLXPVHQHVSXVWtSŏLVWDUWXQHER
QHEXGHQDKODYQtPSDQHOX)XQNFL
6PDUW&RQWURO3UHPLXPO]HVSXVWLWSRX]H
SURVWŏHGQLFWYtP]iVWXSFHQDSUDFRYQtSORåH
QHERSURVWŏHGQLFWYtPVRXERUXSURJUDPX
.G\çWRWRSROtĈNRQHQt]DåNUWQXWp
'HDNWLYRYiQRçiGQiSŏHGYROEDQDVWDYHQi
SURVSXåWĖQtSŏLVWDUWXQHEXGHQDĈWHQD
 $NWLYRYDWUHçLPSUţKOHGQRVWL:LQGRZV
:LQGRZV9LVWD;39îFKR]tQDVWDYHQtMH
QHSUţKOHGQRVW
2SWLRQV0RçQRVWL!$XGLR=YXN²7DWR
PRçQRVWEXGHDNWLYQtSRX]HSRYîEĖUXSRORçN\
$XGLR=YXNYUR]HYtUDFtQDEtGFH2SWLRQV
0RçQRVWL
1DQHSRGSRURYDQpP]REUD]RYDFtP]Dŏt]HQtV
SRGSRURX''&&,MVRXNGLVSR]LFLSRX]HNDUW\
+HOS1iSRYĖGDD2SWLRQV0RçQRVWL
21
3
. Optimalizace Obrazu
2SWLRQ0RçQRVW!$XWR3LYRW$XWRRWiĈHQt
2SWLRQV0RçQRVWL!,QSXW9VWXS²7DWR
PRçQRVWEXGHDNWLYQtSRX]HSRYîEĖUX
SRORçN\,QSXW9VWXSYUR]HYtUDFtQDEtGFH
2SWLRQV0RçQRVWL1DQHSRGSRURYDQpP
]REUD]RYDFtP]Dŏt]HQtVSRGSRURX''&&,
MVRXNGLVSR]LFLSRX]HNDUW\+HOS1iSRYĖGD
D2SWLRQV0RçQRVWLæiGQpGDOåtNDUW\IXQNFH
6PDUW&RQWURO3UHPLXPQHMVRXNGLVSR]LFL
 =REUD]tSRGRNQRVSRN\Q\6RXUFH=GURM
DQDVWDYHQtDNWXiOQtKR]GURMHYVWXSX
 8]REUD]RYDFtFK]Dŏt]HQtVMHGQtPYVWXSHP
QHQtWRWRSRGRNQR]REUD]HQR
2SWLRQV0RçQRVWL!7KHIW'HWHUUHQFH
=DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçL3RGRNQR7KHIW
'HWHUUHQFH=DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçLEXGH
DNWLYQtSRX]HSRYîEĖUXSRORçN\UHçLP7KHIW
'HWHUUHQFH=DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçL]
UR]HYtUDFtQDEtGN\3OXJLQ=iVXYQîPRGXO
7KHIW'HWHUUHQFH=DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçL
DNWLYXMHWHNOHSQXWtPQDWODĈtWNR2Q=DSQXWR
FRçY\YROiQiVOHGXMtFtREUD]RYNX
 8çLYDWHOPţçH]DGDWNyG3,1NWHUî
REVDKXMHSRX]HDçĈtVOLF
 3R]DGiQtNyGX3,1DNOLNQXWtQDWODĈtWNR
$FFHSW3ŏLMPRXWVH]REUD]tPtVWQt
GLDORJRYpRNQRQDQiVOHGXMtFtVWUiQFH
 0LQLPiOQtSRĈHWPLQXWQDVWDYHQQD
3RVXYQtNQDVWDYHQYHYîFKR]tNRQILJXUDFL
QD
 $E\E\ORPRçQpSŏHMtWGRUHçLPX7KHIW
'HWHUHQFH=DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçL
]REUD]RYDFt]Dŏt]HQtQHPXVtEîWSŏLSRMHQRN
RGOLåQpPXKRVWLWHOL
3RY\WYRŏHQtNyGX3,1EXGHQDSRGRNQĖ7KHIW
'HWHUHQFH=DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçL]REUD]HQD
LQIRUPDFH7KHIW'HWHUHQFH=DEH]SHĈHQtSURWL
NUiGHçLDNWLYRYiQRDEXGHNGLVSR]LFLWODĈtWNR
3,12SWLRQV0RçQRVWLNyGX3,1
 -H]REUD]HQDLQIRUPDFH7KHIW'HWHUUHQFH
=DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçLDNWLYRYiQR
 .OLNQXWtPQDWODĈtWNRGHDNWLYRYDW7KHIW
'HWHUHQFH=DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçLVH
RWHYŏHSRGRNQRQDQiVOHGXMtFtVWUDQĖ
 7ODĈtWNR3,12SWLRQV0RçQRVWLNyGX3,1
MHNGLVSR]LFLSRX]HSRY\WYRŏHQtNyGX3,1
22
3
. Optimalizace Obrazu
DVORXçtNRWHYŏHQtVHUYHUX]DEH]SHĈHQpKR
NyGHP3,1
1DEtGND+HOS1iSRYĖGD
+HOS1iSRYĖGD!8VHU0DQXDO8çLYDWHOVNi
SŏtUXĈND²7DWRPRçQRVWEXGHDNWLYQtSRX]H
SRYîEĖUXSRORçN\8VHU0DQXDO8çLYDWHOVNi
SŏtUXĈNDYUR]HYtUDFtQDEtGFH+HOS1iSRYĖGD
1DQHSRGSRURYDQpP]REUD]RYDFtP]Dŏt]HQtV
SRGSRURX''&&,MVRXNGLVSR]LFLSRX]HNDUW\
+HOS1iSRYĖGDD2SWLRQV0RçQRVWL
+HOS1iSRYĖGD!9HUVLRQ9HU]H²7DWR
PRçQRVWEXGHDNWLYQtSRX]HSRYîEĖUX
SRORçN\9HUVLRQ9HU]HYUR]HYtUDFtQDEtGFH
+HOS1iSRYĖGD1DQHSRGSRURYDQpP
]REUD]RYDFtP]Dŏt]HQtVSRGSRURX''&&,
MVRXNGLVSR]LFLSRX]HNDUW\+HOS1iSRYĖGDD
2SWLRQV0RçQRVWL
&RQWH[W6HQVLWLYH0HQX1DEtGNDPtVWQt
&RQWH[W6HQVLWLYH0HQX1DEtGNDPtVWQtMH
YHYîFKR]tNRQÀJXUDFLDNWLYRYiQD1DEtGND
EXGH]REUD]HQDSR]DåNUWQXWtSRORçN\(QDEOH
&RQWH[W0HQX3RYROLWQDEtGNDPtVWQtYĈiVWL
2SWLRQV0RçQRVWL!SRGRNQR3UHIHUHQFHV
3ŏHGYROE\
&RQWH[W0HQX0tVWQtQDEtGNDREVDKXMHĈW\ŏL
SRORçN\
 6PDUW&RQWURO3UHPLXPSRYîEĖUXVH
]REUD]tREUD]RYND$ERXW2DSOLNDFL
 6HOHFW3UHVHW9\EUDWSŏHGYROEX²QDEt]t
KLHUDUFKLFNRXQDEtGNXXORçHQîFKSŏHGYROHE
SURRNDPçLWpSRXçLWt$NWXiOQĖY\EUDQi
SŏHGYROEDMHR]QDĈHQD]DåNUWQXWtP
9UR]HYtUDFtQDEtGFHO]HURYQĖçY\EUDW
SRORçNX)DFWRU\3UHVHW3ŏHGYROE\
YîUREFH
 7XQH'LVSOD\/DGĖQt]REUD]HQt²RWHYŏH
RYOiGDFtSDQHO6PDUW&RQWURO3UHPLXP
 6PDUW,PDJH
&/,1,&
=NRQWUROXMWHDNWXiOQt
QDVWDYHQt
&OLQLFDO',PDJH7H[WsRGB
LPDJH
2EUD]V5*%9LGHR6WDQGDUG
(
6WDQGDUGQt2II9\SQXWR
$NWLYRYDQiQDEtGNDKODYQtKRSDQHOX
1DEtGNXKODYQtKRSDQHOXO]H]REUD]LWNOHSQXWtP
SUDYîPWODĈtWNHPP\åLQDLNRQX6PDUW&RQWURO
3UHPLXPQDKODYQtPSDQHOX.OHSQXWtPOHYîP
WODĈtWNHPO]HVSXVWLWDSOLNDFL
23
3
. Optimalizace Obrazu
+ODYQtSDQHOREVDKXMHSĖWSRORçHN
 +HOS1iSRYĖGD²SŏtVWXSNVRXERUXV
XçLYDWHOVNRXSŏtUXĈNRX2WHYŏHVRXERUV
XçLYDWHOVNRXSŏtUXĈNRXYRNQĖYîFKR]tKR
SURKOtçHĈH
 7HFKQLFDO6XSSRUW2GERUQiSRPRF²
]REUD]tVWUiQNXRGERUQpSRPRFL
 &KHFNIRU8SGDWH9\KOHGDWDNWXDOL]DFH ²
]REUD]t~YRGQtVWUiQNX3',DSRURYQi
XçLYDWHORYXYHU]LVQHMDNWXiOQĖMåtGRVWXSQRX
YHU]t
 $ERXW2DSOLNDFL²]REUD]tSRGUREQp
UHIHUHQĈQtLQIRUPDFHYHU]HSURGXNWX
LQIRUPDFHRY\GiQtDQi]HYSURGXNWX
 ([LW.RQHF²XNRQĈt6PDUW&RQWURO
3UHPLXP
&KFHWHOL]QRYXVSXVWLWIXQNFL6PDUW&RQWURO
3UHPLXPY\EHUWHSRORçNX6PDUW&RQWURO
3UHPLXP]QDEtGN\3URJUDPSRNOHSHMWH
QDLNRQXQDSUDFRYQtSORåHSRĈtWDĈHQHER
UHVWDUWXMWHSRĈtWDĈ
'HDNWLYRYDQiQDEtGNDKODYQtKRSDQHOX
.G\çMH+ODYQtSDQHOGHDNWLYRYiQYHVORçFH
3ŏHGYROE\MHNGLVSR]LFLSRX]HĈiVW([LW.RQHF
&KFHWHOLIXQNFL6PDUW&RQWURO3UHPLXP]FHOD
RGVWUDQLW]KODYQtKRSDQHOXGHDNWLYXMWHSRORçNX
5XQDW6WDUWXS6SXVWLWSŏLVWDUWXYĈiVWL
2SWLRQV0RçQRVWL!3UHIHUHQFHV3ŏHGYROE\
3R]QiPND
9åHFKQ\REUi]N\YWpWRVHNFLMVRXSRX]H
RULHQWDĈQt9HU]HVRIWZDUX6PDUW&RQWUROVH
PţçHEH]XSR]RUQĖQtPĖQLW9çG\QDRÀFLiOQtP
ZHEX3RUWUDLWZZZSRUWUDLWFRPGWXQHSKO
HQXLQGH[Y\KOHGHMWHQHMQRYĖMåtYHU]LVRIWZDUX
6PDUW&RQWURO
3.3 3ŏtUXĈND6PDUW'HVNWRS
6PDUW'HVNWRS
6PDUW'HVNWRSMHYSURGXNWX6PDUW&RQWURO
3UHPLXP1DLQVWDOXMWHSURGXNW6PDUW&RQWURO
3UHPLXPDY\EHUWHSRORçNX6PDUW'HVNWRSY
QDEtGFH2SWLRQV0RçQRVWL
 =DåNUWiYDFtSROtĈNR$OLJQWRSDUWLWLRQ
9\URYQDWSRGOHRGGtOXSRYROt
DXWRPDWLFNp]DURYQiQtRNQDNG\çVH
SŏHWiKQHGRGHÀQRYDQpKRRGGtOX
24
3
. Optimalizace Obrazu
 9\EHUWHSRçDGRYDQîRGGtONOHSQXWtPQD
LNRQX2GGtOEXGHXSODWQĖQQDSORFKXD
LNRQDVH]YîUD]Qt
 3RORçND,GHQWLI\,GHQWLILNDFHXPRçŀXMH
U\FKOî]SţVRE]REUD]HQtPŏtçN\
3ŏHWDKRYiQtYH:LQGRZV
-DNPLOHRGGtO\QDNRQÀJXUXMHWHDY\EHUHWH
SRORçNX$OLJQWRSDUWLWLRQ9\URYQDWSRGOH
RGGtOXO]HRNQRSŏHWiKQRXWGRUHJLRQXDRNQR
VHDXWRPDWLFN\Y\URYQi.G\çMHRNQRDNXU]RU
P\åLYGDQpPUHJLRQXUHJLRQVH]YîUD]Qt
3R]QiPND
3RNXGSŏLSŏHWDKRYiQtRNQDQHQtYLGLWHOQîREU\V
UHJLRQXMH]DNi]iQDPRçQRVWÅ6KRZZLQGRZ
FRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ´%ĖKHPSŏHWDKRYiQt
]REUD]RYDWREVDKRNQD&KFHWHOLPRçQRVW
SRYROLW
1. 9&RQWURO3DQHO2YOiGDFtFKSDQHOHFK
NOHSQĖWHQDSRORçNX6\VWHP6\VWpP
2. .OHSQĖWHQDSRORçNX$GYDQFHGV\VWHP
VHWWLQJV8SŏHVQLWQDVWDYHQtV\VWpPXY
RSHUDĈQtFKV\VWpPHFK9LVWDD:LQ:LQ
VHQDFKi]tQDOHYpPERĈQtPSDQHOX
3. 9ĈiVWL3HUIRUPDQFH9îNRQNOHSQĖWHQD
SRORçNX6HWWLQJV1DVWDYHQt
4. 9RNQĖ]DåNUWQĖWHSROtĈNR6KRZ
ZLQGRZFRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ%ĖKHP
SŏHWDKRYiQt]REUD]RYDWREVDKRNQDD
SRWRPNOHSQĖWHQDSRORçNX2.
-LQiDOWHUQDWLYQtFHVWD
9LVWD
&RQWURO3DQHO2YOiGDFtSDQHO\!
3HUVRQDOL]DWLRQ3ŏL]SţVREHQt!:LQGRZ&RORU
DQG$SSHDUDQFH%DUYDD]REUD]HQtRNQD!
NOHSQĖWHQDSRORçNXÅ2SHQ&ODVVLFDSSHDUDQFH
SURSHUWLHVIRUPRUHFRORURSWLRQV´2WHYŏtW
NODVLFNpYODVWQRVWLY]KOHGXSURYtFHPRçQRVWt
EDUHY!NOHSQĖWHQDWODĈtWNRÅ(IIHFWV´(IHNW\
!]DåNUWQĖWHSROtĈNR6KRZZLQGRZFRQWHQWV
ZKLOHGUDJJLQJ%ĖKHPSŏHWDKRYiQt]REUD]RYDW
REVDKRNQD
;3
'LVSOD\3URSHUWLHV9ODVWQRVWL]REUD]HQt!
$SSHDUDQFH9]KOHG!(IIHFWV(IHNW\!
]DåNUWQĖWHSROtĈNR6KRZZLQGRZFRQWHQWV
ZKLOHGUDJJLQJ%ĖKHPSŏHWDKRYiQt]REUD]RYDW
REVDKRNQD
:LQ
.GLVSR]LFLQHQtçiGQiDOWHUQDWLYQtFHVWD
:LQ
9V\VWpPX:LQGRZVMHWŏHEDNOLNQRXWSUDYîP
WODĈtWNHPP\åLQDGROQtOHYîURKSRWpY\EHUWH
6\VWHP6\VWpP!$GYDQFHG6\VWHP6HWWLQJV
3RNURĈLOpQDVWDYHQtV\VWpPX/HYîERĈQt
SDQHO!ćiVW9îNRQ6HWWLQJV1DVWDYHQt!
6KRZ:LQGRZVFRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ%ĖKHP
SŏHWDKRYiQt]REUD]RYDWREVDKRNQD
25
3
. Optimalizace Obrazu
0RçQRVWL]iKODYt
1D'HVNWRSSDUWLWLRQ2GGtOSORFK\VHO]H
GRVWDW]H]iKODYtDNWLYQtKRRNQD'tN\WRPX
PiWHNGLVSR]LFLU\FKOîDVQDGQî]SţVREVSUiY\
SORFK\DWDNpRGHVOiQtOLERYROQpKRRNQDGR
NWHUpKRNROLRGGtOXEH]QXWQRVWLSŏHWDKRYiQt
3ŏHVXŀWHNXU]RUGR]iKODYtDNWLYQtKRRNQD
FKFHWHOLVHGRVWDWGRUR]HYtUDFtQDEtGN\
0tVWQtQDEtGND
&KFHWHOL]REUD]LWUR]HYtUDFtQDEtGNXNOHSQĖWH
SUDYîPWODĈtWNHPP\åLQDLNRQX'HVNWRS
3DUWLWLRQ2GGtOSORFK\
 )LQG:LQGRZV+OHGDWRNQD²9
QĖNWHUîFKSŏtSDGHFKXçLYDWHOPţçH
RGHVODWYtFHRNHQGRVWHMQpKRRGGtOX)LQG
:LQGRZV+OHGDWRNQD]REUD]tYåHFKQD
RWHYŏHQiRNQDDSŏHVXQHY\EUDQpRNQR
GRSRSŏHGt
 'HVNWRSSDUWLWLRQ2GGtOSORFK\²
)XQNFH'HVNWRSSDUWLWLRQ2GGtOSORFK\
]REUD]tDNWXiOQtY\EUDQîRGGtODXPRçQt
XçLYDWHOLU\FKORX]PĖQXQDNWHUîNROL]
RGGtOţ]REUD]HQîFKYUR]HYtUDFtQDEtGFH
3R]QiPND
3RNXGMHSŏLSRMHQRYtFH]REUD]RYDFtFK]Dŏt]HQt
PţçHXçLYDWHOY\EUDWFtORYp]REUD]RYDFt]Dŏt]HQt
SUR]PĖQXRGGtOX=YîUD]QĖQiLNRQDSŏHGVWDYXMH
DNWXiOQĖDNWLYQtRGGtO
 ,GHQWLI\3DUWLWLRQ,GHQWLÀNDFHRGGtOX²
)XQNFHQDSORåH]REUD]tREU\VRYRXPŏtçNX
SURDNWXiOQtRGGtO
 $OLJQ2Q$OLJQ2II=DURYiQt]DSQXWR
=DURYiQtY\SQXWR²3RYROt]DNiçH
DXWRPDWLFNRXIXQNFL]DURYQiYiQt
SŏHWDKRYiQt
 ([LW.RQHF²=DYŏH'HVNWRS3DUWLWLRQ
2GGtOSORFK\D'LVSOD\7XQH1DODGĖQt
]REUD]RYDFtKR]Dŏt]HQt3URRSĖWQRX
LQLFLDOL]DFLVSXVřWHIXQNFL'LVSOD\7XQH
1DODGĖQt]REUD]RYDFtKR]Dŏt]HQt]
QDEtGN\6WDUWQHER]H]iVWXSFHQDSORåH
1DEtGNDSRNOHSQXWtOHYîPWODĈtWNHPP\åL
.OHSQXWtPOHYîPWODĈtWNHPP\åLQDLNRQX
'HVNWRS3DUWLWLRQ2GGtOSORFK\PţçHWHU\FKOH
RGHVODWOLERYROQpRNQRGRNWHUpKRNROLRGGtOX
EH]QXWQRVWLSŏHWDKRYiQt8YROQĖQtPP\åL
RGHåOHWHRNQRGR]YîUD]QĖQpKRRGGtOX
.OHSQXWtSUDYîPWODĈtWNHPP\åLQD+ODYQt
SDQHO
+ODYQtSDQHOREVDKXMHWDNpYĖWåLQXIXQNFt
SRGSRURYDQîFKY]iKODYtVYîMLPNRX
DXWRPDWLFNpKRRGHVtOiQtRNQDGROLERYROQpKR
RGGtOX
26
3
. Optimalizace Obrazu
 )LQG:LQGRZV+OHGDWRNQD²
9QĖNWHUîFKSŏtSDGHFKXçLYDWHOPţçH
RGHVODWYtFHRNHQGRVWHMQpKRRGGtOX)LQG
:LQGRZV+OHGDWRNQD]REUD]tYåHFKQD
RWHYŏHQiRNQDDSŏHVXQHY\EUDQpRNQRGR
SRSŏHGt
 'HVNWRSSDUWLWLRQ2GGtOSORFK\²
)XQNFH'HVNWRSSDUWLWLRQ2GGtOSORFK\
]REUD]tDNWXiOQtY\EUDQîRGGtODXPRçQt
XçLYDWHOLU\FKORX]PĖQXQDNWHUîNROL]
RGGtOţ]REUD]HQîFKYUR]HYtUDFtQDEtGFH
 ,GHQWLI\3DUWLWLRQ,GHQWLÀNDFHRGGtOX²
)XQNFHQDSORåH]REUD]tREU\VRYRXPŏtçNX
SURDNWXiOQtRGGtO
 $OLJQ2Q$OLJQ2II=DURYiQt]DSQXWR
=DURYiQtY\SQXWR²3RYROt]DNiçH
DXWRPDWLFNRXIXQNFL]DURYQiYiQt
SŏHWDKRYiQt
27
3
. Optimalizace Obrazu
'HÀQLFHRGGtOţYSURGXNWX6PDUW'HVNWRS
1i]HY 3RSLV 2EUD]
)XOO'HVNWRS
&HOiSORFKD
8SODWQtYåHFKQDQDVWDYHQtQDFHORXSORFKX
9HUWLFDO
6YLVOî
9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGR
GYRXURYQRPĖUQĖYHONîFKVYLVOîFKUHJLRQţ
9SŏtSDGĖ]DFKRYHMWHVYLVORXNRQÀJXUDFL
+RUL]RQWDO
9RGRURYQî
9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGR
GYRXURYQRPĖUQĖYHONîFKYRGRURYQîFKUHJLRQţ
9SŏtSDGĖ]DFKRYHMWHYRGRURYQRXNRQÀJXUDFL
9HUWLFDO7ULSOH
6YLVOîWURMLWî
9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGRWŏt
URYQRPĖUQĖYHONîFKVYLVOîFKUHJLRQţ
9SŏtSDGĖMHRGGtOYRGRURYQĖQDKRŏHRGGtOMH
YRGRURYQĖXSURVWŏHGRGGtOMHYRGRURYQĖGROH
9SŏtSDGĖMHRGGtOYRGRURYQĖQDKRŏHRGGtOMH
YRGRURYQĖXSURVWŏHGRGGtOMHYRGRURYQĖGROH
9HUWLFDO6SOLW/HIW
6YLVOîUR]GĖOHQî
YOHYR
9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGR
GYRXVYLVOîFKUHJLRQţOHYiVWUDQDMHMHGHQUHJLRQSUDYi
VWUDQDMHUR]GĖOHQDGRGYRXURYQRPĖUQĖYHONîFK
UHJLRQţ
3UR2GGtOQDKRŏH2GGtO\DGROH
3UR2GGtOGROH2GGtO\DQDKRŏH
28
3
. Optimalizace Obrazu
1i]HY 3RSLV 2EUD]
9HUWLFDO6SOLW5LJKW
6YLVOîUR]GĖOHQî
YSUDYR
9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGR
GYRXVYLVOîFKUHJLRQţSUDYiVWUDQDMHMHGHQUHJLRQ
OHYiVWUDQDMHUR]GĖOHQDGRGYRXURYQRPĖUQĖYHONîFK
UHJLRQţ
9SŏtSDGĖMHRGGtODQDKRUQtVWUDQĖGROQtKR
RGGtOX
9SŏtSDGĖMHRGGtOQDKRUQtVWUDQĖRGGtOţD
+RUL]RQWDO6SOLW7RS
9RGRURYQîUR]GĖOHQî
QDKRŏH
9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGR
GYRXYRGRURYQîFKUHJLRQţKRUQtUHJLRQMHMHGHQUHJLRQ
VSRGQtUHJLRQMHUR]GĖOHQGRGYRXURYQRPĖUQĖYHONîFK
UHJLRQţ
9SŏtSDGĖMHRGGtOQDSUDYpVWUDQĖVYLVOpKRRGGtOX
DQDOHYpVWUDQĖVYLVOH
9SŏtSDGĖMHRGGtOQDOHYpVWUDQĖVYLVOpKRRGGtOX
DQDSUDYpVWUDQĖVYLVOH
+RUL]RQWDO6SOLW
%RWWRP
9RGRURYQîUR]GĖOHQî
GROH
9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGR
GYRXYRGRURYQîFKUHJLRQţVSRGQtUHJLRQMHMHGHQ
UHJLRQKRUQtUHJLRQMHUR]GĖOHQGRGYRXURYQRPĖUQĖ
YHONîFKUHJLRQţ
9SŏtSDGĖMHRGGtODQDSUDYpVWUDQĖVYLVOpKR
RGGtOXQDSUDYpVWUDQĖVYLVOH
9SŏtSDGĖMHRGGtODQDOHYpVWUDQĖVYLVOpKR
RGGtOXQDSUDYpVWUDQĖVYLVOH
(YHQ6SOLW
5RYQRPĖUQp
UR]GĖOHQt
9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGR
ĈW\ŏURYQRPĖUQĖYHONîFKUHJLRQţ
29
4. PowerSensor
4. 3RZHU6HQVRU
-DNWRIXQJXMH"
 3RZHU6HQVRUIXQJXMHQDSULQFLSXY\VtOiQt
DSŏLMtPiQtQHåNRGQîFKÅLQIUDĈHUYHQîFK´
VLJQiOţ]D~ĈHOHPUR]SR]QiYiQtSŏtWRPQRVWL
XçLYDWHOH
 .G\çVHXçLYDWHOQDFKi]tSŏHGPRQLWRUHP
PRQLWRUIXQJXMHQRUPiOQĖSRGOHQDVWDYHQt
NWHUiXçLYDWHOSŏHGHPSURYHGO²W]QMDV
NRQWUDVWEDUYDDWG
 1DSŏtNODGMHVWOLçHE\OPRQLWRUQDVWDYHQQD
MDVYRNDPçLNXNG\XçLYDWHORSXVWt
VYpPtVWRDQHQDFKi]tVHSŏHGPRQLWRUHP
PRQLWRUDXWRPDWLFN\RPH]tVSRWŏHEXDçR

8çLYDWHOSŏHG
PRQLWRUHP
æiGQîXçLYDWHOSŏHG
PRQLWRUHP
ttaW
ttaW
3ŏtNRQXYHGHQîYîåHMHSRX]HLQIRUPDWLYQt
1DVWDYHQt
9îFKR]tQDVWDYHQt
3RZHU6HQVRUUR]SR]QiYiSŏtWRPQRVWXçLYDWHOH
PRQLWRUXNWHUîVHQDFKi]tPH]LDFP
DSDOFLRGPRQLWRUXDY~KOXSĖWVWXSŀţ
QDOHYRDQDSUDYRRGPRQLWRUX
9ODVWQtQDVWDYHQt
.G\çXçLYDWHO]YROtSRORKXPLPRYîåHXYHGHQp
SHULPHWU\]YROWHY\ååtVtOXVLJQiOXSURRSWLPiOQt
~ĈLQQRVWUR]SR]QiYiQt6Y\ååtPQDVWDYHQtP
VH]HVLOXMHVLJQiOUR]SR]QiYiQt3URGRVDçHQt
PD[LPiOQt~ĈLQQRVWLWHFKQRORJLH3RZHU6HQVRUD
VSUiYQpGHWHNFHVHĊWHSŏtPRSŏHGPRQLWRUHP
 3RNXGVHUR]KRGQHWHSRVDGLWGiOHQHç
FPQHERSDOFţRGPRQLWRUX
SRXçLMWHPD[LPiOQtVLJQiOUR]SR]QiYiQt
SURY]GiOHQRVWLGRFPQHERSDOFţ
1DVWDYHQt
 9]KOHGHPNWRPXçHPiEDUHYQpREOHĈHQt
WHQGHQFLDEVRUERYDWLQIUDĈHUYHQpVLJQiO\L
NG\çVHXçLYDWHOQDFKi]tGRY]GiOHQRVWL
FPQHERSDOFţRGPRQLWRUX]Y\åWH
VtOXVLJQiOXSRNXGPiWHQDVREĖĈHUQp
QHERWPDYpREOHĈHQt
5\FKOpWODĈtWNR 9]GiOHQRVWVQtPDĈH
3
5HçLPQDåtŏNXQDYîåNX
9îåHXYHGHQpLOXVWUDFHMVRXMHQLQIRUPDWLYQt
3RN\Q\SUR]PĖQ\QDVWDYHQt
3RNXGWHFKQRORJLH3RZHU6HQVRUQHIXQJXMH
VSUiYQĖXYQLWŏQHERYQĖYîFKR]tKRUR]VDKX
MHPQĖY\ODĊWHUR]SR]QiYiQtSRGOHQiVOHGXMtFtFK
SRN\Qţ
 6WLVNQĖWHNOiYHVRYRX]NUDWNX3RZHU6HQVRU
 1DMGHWHSDQHOQDVWDYHQt
 8SUDYWHQDVWDYHQtUR]SR]QiYiQtWHFKQRORJLH
3RZHU6HQVRUQD1DVWDYHQtDVWLVNQĖWH
2.
 9\]NRXåHMWHQRYRXNRQILJXUDFLDSŏHVYĖGĈWH
VH]GDYiVWHFKQRORJLH3RZHU6HQVRUŏiGQĖ
UR]SR]QiYiYHYDåtDNWXiOQtSROR]H
 )XQNFH3RZHU6HQVRUIXQJXMHSRX]HYUHçLPX
QDåtŏNXYRGRURYQiSR]LFH3R]DSQXWt
VHWHFKQRORJLH3RZHU6HQVRUDXWRPDWLFN\
Y\SQHSRNXGVHPRQLWRUSRXçtYiY
UHçLPXQDYîåNXVWXSŀţVYLVOiSR]LFH
DXWRPDWLFN\VH=$31(SRNXGVHPRQLWRU
YUiWt]SĖWGRYîFKR]tSR]LFHQDåtŏNX
3R]QiPND
5XĈQĖY\EUDQîUHçLP3RZHU6HQVRU]ţVWDQH
IXQNĈQtGRNXGMHMQH]PĖQtWHQHERGRNXG
QHREQRYtWHYîFKR]tUHçLP3RNXGMHWHFKQRORJLH
3RZHU6HQVRUSŏtOLåFLWOLYiQDRNROQtSRK\E
Y\]NRXåHMWHPHQåtVtOXVLJQiOX
30
5
. Technické údaje
5. 7HFKQLFNp~GDMH
2EUD]GLVSOHM
7\S]REUD]RYDFtKRSDQHOX $09$
3RGVYtFHQt /('
9HOLNRVWSDQHOX äFP
3RPĖUVWUDQ 
5R]WHĈREUD]RYîFKERGţ [PP
-DV FGPôW\S
.RQWUDVWQtSRPĖUW\S 
'REDRGH]Y\ 12 ms
2SWLPiOQtUR]OLåHQt [SŏL+]
=RUQî~KHO +9W\SSŏL&5!
%DUHYQRVWGLVSOHMH PLOLRQXEDUHY
9HUWLNiOQtREQRYRYDFtIUHNYHQFH +]²+]
+RUL]RQWiOQtIUHNYHQFH N+]²N+]
sRGB ANO
0RçQRVWLSŏLSRMHQt
9VWXSVLJQiOX '9,GLJLWiOQt9*$DQDORJRYî'LVSOD\3RUW86%[+'0,
9VWXSQtVLJQiO 2GGĖOHQiV\QFKURQL]DFHV\QFKURQL]DFHSRGOH]HOHQp
$XGLRYVWXSYîVWXS 3&DXGLRYVWXSVOXFKiWNRYîYîVWXS
8VQDGQĖQt
=DEXGRYDQpUHSURGXNWRU\ :[
8VQDGQĖQtSURXçLYDWHOH
-D]\N\QDEtGN\26'
$QJOLĈWLQDQĖPĈLQDåSDQĖOåWLQDŏHĈWLQDIUDQFRX]åWLQDLWDOåWLQD
PDĊDUåWLQDKRODQGåWLQDSRUWXJDOåWLQDEUD]LOVNiSRUWXJDOåWLQD
SROåWLQDUXåWLQDåYpGåWLQDÀQåWLQDWXUHĈWLQDĈHåWLQDXNUDMLQåWLQD
]MHGQRGXåHQiĈtQåWLQDWUDGLĈQtĈtQåWLQDMDSRQåWLQDNRUHMåWLQD
'DOåtXVQDGQĖQt =iPHN.HQVLQJWRQ
.RPSDWLELOLWDVWHFKQRORJLt3OXJ
3OD\
''&&,V5*%:LQGRZV9LVWD;30DF26;/LQX[
3RGVWDYHF
1iNORQ 
2WiĈHQt 
1DVWDYHQtYîåN\ 150mm
ćHS VWXSŀţ
1DSiMHQt
5HçLP=DSQXWR :W\S:PD[
6SRWŏHEDHQHUJLH
0HWRGDWHVWRYiQt(QHUJ\6WDU
6WŏtGDYpYVWXSQt
QDSĖWtSŏL9VWŏ
+]
6WŏtGDYpYVWXSQt
QDSĖWtSŏL9VWŏ
+]
6WŏtGDYpYVWXSQt
QDSĖWtSŏL9VWŏ
+]
1RUPiOQtSURYR]W\S : : :
6SiQHNSRKRWRYRVW :W\S :W\S :W\S
31
5
. Technické údaje
9\SQXWRVtřRYîY\StQDĈ :W\S :W\S :W\S
5R]SW\OWHSOD
6WŏtGDYpYVWXSQt
QDSĖWtSŏL9VWŏ
+]
6WŏtGDYpYVWXSQt
QDSĖWtSŏL9VWŏ
+]
6WŏtGDYpYVWXSQt
QDSĖWtSŏL9VWŏ
+]
%ĖçQîSURYR] %78KRG %78KRG %78KRG
6SiQHNSRKRWRYRVW 0 BTU/hod. 0 BTU/hod. 0 BTU/hod.
9\SQXWRVtřRYîY\StQDĈ :%78KRG :%78KRG :%78KRG
,QGLNiWRU/('QDSiMHQt =DSQXWR%tOi3RKRWRYRVWQtUHçLPUHçLPVSiQNX%tOiEOLNi
1DSiMHQt
([WHUQtWUDQVIRUPiWRURYîDGDSWpU3KLOLSV303+-6
9VWXSX²9DF²+]²$
9îVWXSX²9VV$
9VWXSVWHMQRVPĖUQpKRQDSiMHQtPRQLWRUX²9VV$
5R]PĖU\
9îUREHNVSRGVWDYFHä[9[+ ;;PP
9îUREHNEH]SRGVWDYFHä[9[+ ;;PP
+PRWQRVW
9îUREHNVSRGVWDYFHP NJ
9îUREHNEH]SRGVWDYFH NJ
9îUREHNVREDOHP NJ
3URYR]QtSRGPtQN\
3URYR]QtSRGPtQN\
7HSORWD&Dç&
9OKNRVWDç5+
$WPRVIpULFNîWODNDçK3D
6NODGRYDFtSRGPtQN\
7HSORWD&Dç&
9OKNRVWDç5+
$WPRVIpULFNîWODNDçK3D
07%) 30000 hod.
(NRORJLH
52+6 ANO
(3($7
Gold (ZZZHSHDWQHW
%DOHQt UHF\NORYDWHOQî
6SHFLÀFNpOiWN\ .U\WEH]39&%)5
(QHUJ\6WDU ANO
$QWLPLNURELiOQtRFKUDQD
$QWLPLNURELiOQtRSOiåWĖQt -,6=DQWLPLNURELiOQtRSOiåWĖQt
6KRGDDQRUP\
3URKOiåHQtRVKRGĖ
=QDĈND&(FHUWLÀNDFH7&2789*6789(UJR:(((-,6
=,(&(18/F8/&7LFN,(&(1
ISO13485
2SOiåWĖQt
%DUYD %tOi
3RYUFKRYi~SUDYD 7H[WXUD
32
5
. Technické údaje
3R]QiPND
1. &HUWLÀNiW(3($7*ROGQHER6LOYHUMHSODWQîSRX]HWDPNGHVSROHĈQRVW3KLOLSV]DUHJLVWUXMHSURGXNW
,QIRUPDFHRVWDYXUHJLVWUDFHYHYDåt]HPLYL]ZZZHSHDWQHW.
2. 7\WR~GDMHVHPRKRX]PĖQLWEH]SŏHGFKR]tKRR]QiPHQt6WiKQĖWHVLQHMQRYĖMåtYHU]LOHWiNX]ZHEX
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW.
 'REDFK\WUpRGH]Y\MHRSWLPiOQtKRGQRWDWHVWX*W*QHER*W*%:
33
5
. Technické údaje
5.1 5HçLP\UR]OLåHQtDSŏHGYROHE
0D[LPiOQtUR]OLåHQt
[SŏL+]DQDORJRYîYVWXS
[SŏL+]GLJLWiOQtYVWXS
'RSRUXĈHQpUR]OLåHQt
[SŏL+]GLJLWiOQtYVWXS
9RGRURYQi
IUHNYHQFH
N+]
5R]OLåHQt 6YLVOiIUHN
YHQFH
+]
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
3R]QiPND
8SR]RUŀXMHPHYiVçHWHQWRPRQLWRUIXQJXMH
QHMOpSHSŏLQDWLYQtPUR]OLåHQt;SŏL
+]3URGRVDçHQtRSWLPiOQtNYDOLW\]REUD]HQt
GRGUçXMWHWRWRGRSRUXĈHQpUR]OLåHQt
34
Ŏt]HQtVSRWŏHE\
6. Ŏt]HQtVSRWŏHE\
3RNXGMHYGDQpPSRĈtWDĈLQDLQVWDORYiQVRIWZDUH
QHERYLGHRNDUWDY\KRYXMtFtQRUPĖ'30
RUJDQL]DFH9(6$PRQLWRUGRNiçHDXWRPDWLFN\
VQtçLWVYRXVSRWŏHEXHQHUJLHQHQtOLSRXçtYiQ
3RNXGSRĈtWDĈUR]SR]QiYVWXS]NOiYHVQLFH
P\åLQHERMLQpKRYVWXSQtKR]Dŏt]HQtPRQLWRUVH
DXWRPDWLFN\ÅSUREXGt´1iVOHGXMtFtWDEXONDXYiGt
VSRWŏHEXHQHUJLHDVLJQDOL]DFLWpWRIXQNFHSUR
DXWRPDWLFNRX~VSRUXHQHUJLH
'HÀQLFHŏt]HQtVSRWŏHE\
5HçLP9(6$ Video +V\QFK 9V\QFK
6SRWŏHED
HQHUJLH
%DUYD
LQGLNiWRUX
/('
$NWLYQt =$3 $QR $QR :W\S %tOi
6SiQHN
SRKRWRYRVW
9<3 Ne Ne :W\S
%tOi
EOLNi
9\SQXWR 9<3
:
Y\StQDĈ
VWŏtGDYpKR
QDSiMHQt
9<3
1iVOHGXMtFtNRQÀJXUDFHVHSRXçtYiSŏLPĖŏHQt
HQHUJHWLFNpVSRWŏHE\WRKRWRPRQLWRUX
 1DWLYQtUR]OLåHQt[
 .RQWUDVW
 -DVQLWţ
 %DUHYQiWHSORWD.VSOQĖEtOîP
Y]RUNHP
3R]QiPND
7\WR~GDMHVHPRKRX]PĖQLWEH]SŏHGFKR]tKR
R]QiPHQt
35
7
Informace o regulac
i
7. ,QIRUPDFHRUHJXODFL
&RQJUDWXODWLRQV
7KLVSURGXFWLV7&2&HUWLÀHGIRU6XVWDLQDEOH,7
7&2&HUWLÀHGLVDQLQWHUQDWLRQDOWKLUGSDUW\
VXVWDLQDELOLW\FHUWLÀFDWLRQIRU,7
SURGXFWV7&2&HUWLÀHGHQVXUHV
WKDWWKHPDQXIDFWXUHXVHDQG
UHF\FOLQJRI,7SURGXFWVUHÁHFWHQYLURQPHQWDO
VRFLDODQGHFRQRPLFUHVSRQVLELOLW\(YHU\
7&2&HUWLÀHGSURGXFWPRGHOLVYHULÀHGE\DQ
DFFUHGLWHGLQGHSHQGHQWWHVWODERUDWRU\
7KLVSURGXFWKDVEHHQYHULÀHGWRPHHWDOOWKH
FULWHULDLQ7&2&HUWLÀHGLQFOXGLQJ
&RUSRUDWH6RFLDO5HVSRQVLELOLW\
6RFLDOO\UHVSRQVLEOHSURGXFWLRQZRUNLQJ
FRQGLWLRQVDQGODERUODZLQPDQXIDFWXULQJ
FRXQWU\
(QHUJ\(IÀFLHQF\
(QHUJ\HIÀFLHQF\RISURGXFWDQGSRZHUVXSSO\
(QHUJ\6WDUFRPSOLDQWZKHUHDSSOLFDEOH
(QYLURQPHQWDO0DQDJHPHQW6\VWHP
0DQXIDFWXUHUPXVWEHFHUWLÀHGDFFRUGLQJWR
HLWKHU,62RU(0$6
0LQLPL]DWLRQRI+D]DUGRXV6XEVWDQFHV
/LPLWVRQFDGPLXPPHUFXU\OHDGKH[DYDOHQW
FKURPLXPLQFOXGLQJUHTXLUHPHQWVIRUPHUFXU\
IUHHSURGXFWVKDORJHQDWHGVXEVWDQFHVDQG
KD]DUGRXVÁDPHUHWDUGDQWV
'HVLJQIRU5HF\FOLQJ
&RGLQJRISODVWLFVIRUHDV\UHF\FOLQJ/LPLWRQ
WKHQXPEHURIGLIIHUHQWSODVWLFVXVHG
3URGXFW/LIHWLPH3URGXFW7DNH%DFN
0LQLPXPRQH\HDUSURGXFWZDUUDQW\0LQLPXP
WKUHH\HDUDYDLODELOLW\RIVSDUHSDUWV3URGXFW
WDNHEDFN
3DFNDJLQJ
/LPLWVRQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQSURGXFW
SDFNDJLQJ3DFNDJLQJSUHSDUHGIRUUHF\FOLQJ
(UJRQRPLF8VHUFHQWHUHGGHVLJQ
9LVXDOHUJRQRPLFVLQSURGXFWVZLWKDGLVSOD\
$GMXVWDELOLW\IRUXVHUFRPIRUWGLVSOD\V
KHDGVHWV$FRXVWLFSHUIRUPDQFH²SURWHFWLRQ
DJDLQVWVRXQGVSLNHVKHDGVHWVDQGIDQQRLVH
SURMHFWRUVFRPSXWHUV(UJRQRPLFDOO\GHVLJQHG
NH\ERDUGQRWHERRNV
(OHFWULFDO6DIHW\PLQLPDOHOHFWURPDJQHWLF
(PLVVLRQV7KLUG3DUW\7HVWLQJ
$OOFHUWLÀHGSURGXFWPRGHOVKDYHEHHQWHVWHG
LQDQLQGHSHQGHQWDFFUHGLWHGODERUDWRU\
$GHWDLOHGFULWHULDVHWLVDYDLODEOHIRUGRZQORDG
DWZZZWFRGHYHORSPHQWFRPZKHUH\RXFDQ
DOVRÀQGDVHDUFKDEOHGDWDEDVHRIDOO7&2
&HUWLÀHG,7SURGXFWV
7&2'HYHORSPHQWWKHRUJDQL]DWLRQEHKLQG
7&2&HUWLÀHGKDVEHHQDQLQWHUQDWLRQDO
GULYHULQWKHÀHOGRI6XVWDLQDEOH,7IRU\HDUV
&ULWHULDLQ7&2&HUWLÀHGDUHGHYHORSHGLQ
FROODERUDWLRQZLWKVFLHQWLVWVH[SHUWVXVHUV
DQGPDQXIDFWXUHUV2UJDQL]DWLRQVDURXQGWKH
ZRUOGUHO\RQ7&2&HUWLÀHGDVDWRROWRKHOS
WKHPUHDFKWKHLUVXVWDLQDEOH,7JRDOV:HDUH
RZQHGE\7&2DQRQSURÀWRUJDQL]DWLRQ
UHSUHVHQWLQJRIÀFHZRUNHUV7&2'HYHORSPHQW
LVKHDGTXDUWHUHGLQ6WRFNKROP6ZHGHQZLWK
UHJLRQDOSUHVHQFHLQ1RUWK$PHULFDDQG$VLD
)RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLW
ZZWFRGHYHORSPHQWFRP
Technology for you and the planet
2QO\IRUVHOHFWLYHPRGHOV
7KH2))PRGHRI6PDUWLPDJHLVXVHGIRU7&2
&HUWLÀHGFRPSOLDQFH
36
7
. Informace o regulac
i
/HDGIUHH3URGXFW
/HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHV
HQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\
DQGGLVSRVDORIZDVWHIURPHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW7R[LF
VXEVWDQFHVOLNH/HDGKDVEHHQHOLPLQDWHG
DQGFRPSOLDQFHZLWK(XURSHDQFRPPXQLW\·V
VWULQJHQW5R+VGLUHFWLYHPDQGDWLQJUHVWULFWLRQV
RQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQWKDYHEHHQDGKHUHGWR
LQRUGHUWRPDNH3KLOLSVPRQLWRUVVDIHWRXVH
WKURXJKRXWLWVOLIHF\FOH
(3($7
(ZZZHSHDWQHW
7KH(3($7(OHFWURQLF
3URGXFW(QYLURQPHQWDO
$VVHVVPHQW7RROSURJUDP
HYDOXDWHVFRPSXWHU
GHVNWRSVODSWRSVDQGPRQLWRUVEDVHGRQ
HQYLURQPHQWDOFULWHULDGHYHORSHGWKURXJK
DQH[WHQVLYHVWDNHKROGHUFRQVHQVXVSURFHVV
VXSSRUWHGE\86(3$
(3($7V\VWHPKHOSVSXUFKDVHUVLQWKHSXEOLF
DQGSULYDWHVHFWRUVHYDOXDWHFRPSDUHDQG
VHOHFWGHVNWRSFRPSXWHUVQRWHERRNVDQG
PRQLWRUVEDVHGRQWKHLUHQYLURQPHQWDO
DWWULEXWHV(3($7DOVRSURYLGHVDFOHDUDQG
FRQVLVWHQWVHWRISHUIRUPDQFHFULWHULDIRUWKH
GHVLJQRISURGXFWVDQGSURYLGHVDQRSSRUWXQLW\
IRUPDQXIDFWXUHUVWRVHFXUHPDUNHWUHFRJQLWLRQ
IRUHIIRUWVWRUHGXFHWKHHQYLURQPHQWDOLPSDFW
RILWVSURGXFWV
%HQHÀWVRI(3($7
5HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV
5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV
$YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH(3($7·6
UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJLVWHUHGSURGXFWVPHHW
(1(5*<67$5·VHQHUJ\HIÀFLHQF\VSHFLÀFDWLRQV
PHDQVWKDWWKHVHSURGXFWVZLOOFRQVXPHOHVV
HQHUJ\WKURXJKRXWWKHLUOLIH
&('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
7KLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJ
VWDQGDUGV
 (1$$
$6DIHW\UHTXLUHPHQWRI
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
 (15DGLR'LVWXUEDQFH
UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\
(TXLSPHQW
 (1,PPXQLW\UHTXLUHPHQWRI
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
 (1$$
/LPLWVIRU+DUPRQLF&XUUHQW(PLVVLRQ
 (1/LPLWDWLRQRI9ROWDJH
)OXFWXDWLRQDQG)OLFNHUIROORZLQJSURYLVLRQV
RIGLUHFWLYHVDSSOLFDEOH
 (10HGLFDOHOHFWULFDO
HTXLSPHQW*HQHUDOUHTXLUHPHQWVIRU
VDIHW\&ROODWHUDOVWDQGDUG(OHFWURPDJQHWLF
FRPSDWLELOLW\5HTXLUHPHQWVDQGWHVWV
 (17HFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQ
IRUWKHDVVHVVPHQWRIHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFSURGXFWVZLWKUHVSHFWWRWKH
UHVWULFWLRQRIKD]DUGRXVVXEVWDQFHV
 (1(OHFWULFDODQGHOHFWURQLF
KRXVHKROGDQGRIILFHHTXLSPHQW³
0HDVXUHPHQWRIORZSRZHUFRQVXPSWLRQ
 (&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
 (&(0&'LUHFWLYH
 (&(U3'LUHFWLYH(&1R
,PSOHPHQWLQJ'LUHFWLYH
IRU6WDQGE\DQG2IIPRGHSRZHU
FRQVXPSWLRQ
 (85R+6'LUHFWLYH
DQGLVSURGXFHGE\DPDQXIDFWXULQJ
RUJDQL]DWLRQRQ,62OHYHO
 ,62(UJRQRPLF
UHTXLUHPHQW$QDO\VLVDQGFRPSOLDQFHWHVW
PHWKRGVIRUHOHFWURQLFYLVXDOGLVSOD\V
 *6(.*6PDUNUHTXLUHPHQW
 035,,035/RZ
)UHTXHQF\(OHFWULFDQG0DJQHWLFILHOGV
37
7
Informace o regulac
i
 789,(&(1
0HGLFDOHOHFWULFDOHTXLSPHQW3DUW
*HQHUDOUHTXLUHPHQWVIRUEDVLFVDIHW\DQG
HVVHQWLDOSHUIRUPDQFH
 (10HGLFDOHOHFWULFDO
HTXLSPHQW3DUW*HQHUDO
UHTXLUHPHQWVIRUEDVLFVDIHW\DQG
HVVHQWLDOSHUIRUPDQFH&ROODWHUDO
VWDQGDUG(OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\
5HTXLUHPHQWVDQGWHVWV
(QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ
(ZZZHQHUJ\VWDUJRY
$VDQ(1(5*<67$5
®
3DUWQHUZH
KDYHGHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFW
PHHWVWKH(1(5*<67$5
®
JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\HIÀFLHQF\
1RWH
:HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRU
ZKHQLWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH
+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDW
LQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODU
LQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVH
KDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQ
UHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\
WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKH
XVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFW
WKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKH
IROORZLQJPHDVXUHV
 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
 ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH
HTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
 &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQ
DFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH
UHFHLYHULVFRQQHFWHG
 &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHG
UDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
&KDQJHVRUPRGLÀFDWLRQVQRWH[SUHVVO\
DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRU
FRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\
WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
8VHRQO\5)VKLHOGHGFDEOHWKDWZDVVXSSOLHG
ZLWKWKHPRQLWRUZKHQFRQQHFWLQJWKLVPRQLWRU
WRDFRPSXWHUGHYLFH
7RSUHYHQWGDPDJHZKLFKPD\UHVXOWLQÀUHRU
VKRFNKD]DUGGRQRWH[SRVHWKLVDSSOLDQFHWR
UDLQRUH[FHVVLYHPRLVWXUH
7+,6&/$66%',*,7$/$33$5$7860((76
$//5(48,5(0(1762)7+(&$1$',$1
,17(5)(5(1&(&$86,1*(48,30(17
5(*8/$7,216
)&&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\IRU3URGXFWV0DUNHG
ZLWK)&&/RJR
8QLWHG6WDWHV2QO\
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&
5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZR
FRQGLWLRQVWKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\
LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDW
PD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
&RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ
)&&'HFODUDWLRQ
&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUp
FRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOV
QXPpULTXHVGHFODVV%DX[WHUPHVGH
ODUWLFOH'HVUqJOHVGHOD)&&&HV
OLPLWHVVRQWFRQoXHVGHIDoRQjIRXULU
XQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHV
LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHFDGUHGXQH
LQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH
&(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXWpPHWWUH
GHVK\SHUIUpTXHQFHVTXLVLODSSDUHLOQHVW
SDVLQVWDOOpHWXWLOLVpVHORQOHVFRQVLJQHV
GRQQpHVSHXYHQWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHV
QXLVLEOHVDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR
&HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLUODEVHQFH
GLQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUHGXQH
LQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUH6LFHWDSSDUHLOHVW
ODFDXVHGLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVSRXU
38
7
. Informace o regulac
i
ODUpFHSWLRQGHVVLJQDX[GHUDGLRRXGH
WpOpYLVLRQFHTXLSHXWrWUHGpFHOpHQ
IHUPDQWOpTXLSHPHQWSXLVHQOHUHPHWWDQW
HQIRQFWLRQOXWLOLVDWHXUSRXUUDLWHVVD\HUGH
FRUULJHUODVLWXDWLRQHQSUHQDQWOHVPHVXUHV
VXLYDQWHV
 5pRULHQWHURXGpSODFHUO·DQWHQQHGH
UpFHSWLRQ
 $XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHO·pTXLSHPHQW
HWOHUpFHSWHXU
 %UDQFKHUO·pTXLSHPHQWVXUXQDXWUHFLUFXLW
TXHFHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU
 'HPDQGHUO·DLGHGXPDUFKDQGRXG·XQ
WHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ
7RXWHVPRGLÀFDWLRQVQD\DQWSDVUHoX
ODSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWV
HQPDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOH
GLQWHUGLUHjOXWLOLVDWHXUOXVDJHGXSUpVHQW
pTXLSHPHQW
1XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXU
OHVFRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRX
SpULSKpULTXHV
&(7$33$5(,/180(5,48('(/$&/$66(
%5(63(&7(7287(6/(6(;,*(1&(6'8
5(*/(0(17685/(0$7(5,(/%528,//(85
DU CANADA.
(1&RPSOLDQFH&]HFK5HSXEOLF2QO\
3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLÀFDWLRQ
1RWLFH
7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPD
VRFNHWZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWD
WKUHHSURQJVRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDWZRUNV
WRJHWKHUFRPSXWHUPRQLWRUSULQWHUDQGVRRQ
VKRXOGKDYHWKHVDPHSRZHUVXSSO\VRXUFH
7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRPVHOHFWULFDO
LQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYHVKRUWFLUFXLW
SURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRIDIXVHZLWKD
QRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQDPSHUHV$
7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQWWKH
SRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHGIURPWKH
SRZHUVXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOGEHORFDWHG
QHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\DFFHVVLEOH
$SURWHFWLRQPDUN%FRQÀUPVWKDWWKH
HTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHSURWHFWLRQ
XVDJHUHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV317
DQG31(
39
7
Informace o regulac
i
1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV,QIRUPDWLRQ
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
9$51,1*
)g56b.5$',*20$77+898'%5<7$5(
2&+877$*b5/b7c7.20/,*$1b5
'867b//(5',18758671,1*3c3/$76
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
$'9$56(/
65*9('3/$&(5,1*(1)25$7
1(7/('1,1*(1667,.2*67,..217$.7
(51(077,/*1*(/,*(
3DLNND,OPDQNLHUWR
9$52,786
6,-2,7$/$,7(6,7(1(77b9(5..2-2+72
92,'$$17$59,77$(66$+(/3267,
IRROTTAA PISTORASIASTA.
3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ
$'9$56(/
1c5'(77(8767<5(73/$66(5(60c
'83$66(3c$7.217$.7(1()25
6707,/)56(/(5/(77(c1c
%60,1RWLFH7DLZDQ2QO\
(UJRQRPLH+LQZHLVQXU'HXWVFKODQG
'HUYRQXQVJHOLHIHUWH)DUEPRQLWRUHQWVSULFKW
GHQLQGHU9HURUGQXQJEHUGHQ6FKXW]YRU
6FKlGHQGXUFK5|QWJHQVWUDKOHQIHVWJHOHJWHQ
9RUVFKULIWHQ
$XIGHU5FNZDQGGHV*HUlWHVEHÀQGHWVLFK
HLQ$XINOHEHUGHUDXIGLH8QEHGHQNOLFKNHLWGHU
,QEHWULHEQDKPHKLQZHLVWGDGLH9RUVFKULIWHQ
EHUGLH%DXDUWYRQ6W|UVWUDKOHUQQDFK$QODJH
,,,ʔ$EVGHU5|QWJHQYHURUGQXQJHUIOOWVLQG
'DPLW,KU0RQLWRULPPHUGHQLQGHU=XODVVXQJ
JHIRUGHUWHQ:HUWHQHQWVSULFKWLVWGDUDXI]X
DFKWHQGD
1. 5HSDUDWXUHQQXUGXUFK)DFKSHUVRQDO
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
2. QXURULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ
3. EHL(UVDW]GHU%LOGU|KUHQXUHLQH
EDXDUWJOHLFKHHLQJHEDXWZLUG
$XVHUJRQRPLVFKHQ*UQGHQZLUGHPSIRKOHQ
GLH*UXQGIDUEHQ%ODXXQG5RWQLFKWDXI
GXQNOHP8QWHUJUXQG]XYHUZHQGHQVFKOHFKWH
/HVEDUNHLWXQGHUK|KWH$XJHQEHODVWXQJEHL]X
JHULQJHP=HLFKHQNRQWUDVWZlUHQGLH)ROJH
'HUDUEHLWVSODW]EH]RJHQH6FKDOOGUXFNSHJHO
QDFK',1EHWUlJWG%$RGHU
ZHQLJHU
$&+781*%(,0$8)67(//(1
',(6(6*(5b7(6'$5$8)
$&+7(1'$1(7=67(&.(581'
1(7=.$%(/$16&+/8/(,&+7
=8*b1*/,&+6,1'
40
7
. Informace o regulac
i
㧊ٻ ₆₆⓪ٻ Ṗ㩫㣿ڃڝ ڄٻ 㩚
㧦䕢ٻ 㩗䞿ٻ ₆₆⪲㍲ٻ 㭒⪲ٻ
Ṗ㩫㠦㍲ٻ ㌂㣿䞮⓪ٻ ộ㦚ٻ ⳿
㩗㦒⪲ٻ 䞮Ⳇڇٻ ⳾✶ٻ 㰖㡃㠦
㍲ٻ㌂㣿䞶ٻ㑮ٻ㧞㔋┞┺ډ
VCCI-B
5HVWULFWLRQRQ+D]DUGRXV6XEVWDQFHV
VWDWHPHQW,QGLD
7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWKWKH´,QGLD(ZDVWH
5XOHµDQGSURKLELWVXVHRIOHDGPHUFXU\
KH[DYDOHQWFKURPLXPSRO\EURPLQDWHG
ELSKHQ\OVRUSRO\EURPLQDWHGGLSKHQ\OHWKHUV
LQFRQFHQWUDWLRQVH[FHHGLQJZHLJKWDQG
ZHLJKWIRUFDGPLXPH[FHSWIRUWKH
H[HPSWLRQVVHWLQ6FKHGXOHRIWKH5XOH
(:DVWH'HFODUDWLRQIRU,QGLD
7KLVV\PERORQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJ
LQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWPXVWQRWEH
GLVSRVHGRIZLWK\RXURWKHUKRXVHKROGZDVWH
,QVWHDGLWLV\RXUUHVSRQVLELOLW\WRGLVSRVHRI
\RXUZDVWHHTXLSPHQWE\KDQGLQJLWRYHUWR
DGHVLJQDWHGFROOHFWLRQSRLQWIRUWKHUHF\FOLQJ
RIZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW
7KHVHSDUDWHFROOHFWLRQDQGUHF\FOLQJRI\RXU
ZDVWHHTXLSPHQWDWWKHWLPHRIGLVSRVDOZLOO
KHOSWRFRQVHUYHQDWXUDOUHVRXUFHVDQGHQVXUH
WKDWLWLVUHF\FOHGLQDPDQQHUWKDWSURWHFWV
KXPDQKHDOWKDQGWKHHQYLURQPHQW)RUPRUH
LQIRUPDWLRQDERXWZKHUH\RXFDQGURSRII\RXU
ZDVWHHTXLSPHQWIRUUHF\FOLQJLQ,QGLDSOHDVH
YLVLWWKHEHORZZHEOLQN
KWWSZZZLQGLDSKLOLSVFRPDERXWVXVWDLQDELOLW\
UHF\FOLQJLQGH[SDJH.
41
7
Informace o regulac
i
,QIRUPDWLRQIRU8.RQO\
:$51,1*7+,6$33/,$1&(0867%(
($57+('
,PSRUWDQW
7KLVDSSDUDWXVLVVXSSOLHGZLWKDQDSSURYHG
PRXOGHG$SOXJ7RFKDQJHDIXVHLQWKLVW\SH
RISOXJSURFHHGDVIROORZV
 5HPRYHIXVHFRYHUDQGIXVH
 )LWQHZIXVHZKLFKVKRXOGEHD%6
$$67$RU%6,DSSURYHGW\SH
 5HWLWWKHIXVHFRYHU
,IWKHÀWWHGSOXJLVQRWVXLWDEOHIRU\RXUVRFNHW
RXWOHWVLWVKRXOGEHFXWRIIDQGDQDSSURSULDWH
SLQSOXJÀWWHGLQLWVSODFH
,IWKHPDLQVSOXJFRQWDLQVDIXVHWKLVVKRXOG
KDYHDYDOXHRI$,IDSOXJZLWKRXWDIXVHLV
XVHGWKHIXVHDWWKHGLVWULEXWLRQERDUGVKRXOG
QRWEHJUHDWHUWKDQ$
127(7KHVHYHUHGSOXJPXVWEHGHVWUR\HG
WRDYRLGDSRVVLEOHVKRFNKD]DUG
VKRXOGLWEHLQVHUWHGLQWRD$VRFNHW
HOVHZKHUH
(A)
(B)
+RZWRFRQQHFWDSOXJ
7KHZLUHVLQWKHPDLQVOHDGDUHFRORXUHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHIROORZLQJFRGH
%/8(´1(875$/µ´1µ
%52:1´/,9(µ´/µ
*5((1<(//2:´($57+µ´(µ
 7KH*5((1<(//2:ZLUHPXVWEH
FRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOLQWKHSOXJ
ZKLFKLVPDUNHGZLWKWKHOHWWHU(RUE\
WKH(DUWKV\PERORUFRORXUHG*5((1RU
*5((1<(//2:
 7KH%/8(ZLUHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKH
WHUPLQDOZKLFKLVPDUNHGZLWKWKHOHWWHU
1RUFRORXUHG%/$&.
 7KH%52:1ZLUHPXVWEHFRQQHFWHG
WRWKHWHUPLQDOZKLFKLVPDUNHGZLWKWKH
OHWWHU/RUFRORXUHG5('
%HIRUHUHSODFLQJWKHSOXJFRYHUPDNHFHUWDLQ
WKDWWKHFRUGJULSLVFODPSHGRYHUWKHVKHDWKRI
WKHOHDGQRWVLPSO\RYHUWKHWKUHHZLUHV
42
7
. Informace o regulac
i
&KLQD5R+6
7KH3HRSOHV5HSXEOLFRI&KLQDUHOHDVHGD
UHJXODWLRQFDOOHG0DQDJHPHQW0HWKRGVIRU
&RQWUROOLQJ3ROOXWLRQE\(OHFWURQLF,QIRUPDWLRQ
3URGXFWVRUFRPPRQO\UHIHUUHGWRDV&KLQD
5R+6$OOSURGXFWVSURGXFHGDQGVROGIRU&KLQD
PDUNHWKDYHWRPHHW&KLQD5R+6UHTXHVW
ѝഭ⭥ᆀؑ᚟ӗ૱⊑ḃ᧗ࡦḷ䇶㾱≲ѝഭ
5R+6
⌅㿴ḷ⽪㾱≲ӗ૱ѝᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆ
ݳ㍐Ⲵ਽〠৺ਜ਼䟿
䜘Ԧ਽〠
ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐
䫵
3E
⊎
+J
䭹
&G
ޝԧ䬜
&U
ཊⓤ㚄㤟
3%%
ཊⓤҼ㤟䟊
3%'(
ཆ༣
O
OO O O O
⏢Ღᱮ⽪ቿ⚟㇑
;
OO O O O
⭥䐟ᶯ㓴Ԧ
; OO O O O
⭥Ⓚ䘲䝽㓯
; OO O O O
⭥Ⓚ㓯䘎᧕㓯
; OO O O O

⭥䐟ᶯ㓴Ԧवᤜঠࡧ⭥䐟ᶯ৺ަᶴᡀⲴ䴦䜘Ԧˈྲ⭥䱫ǃ⭥ᇩǃ䳶ᡀ⭥
䐟ǃ䘎᧕ಘㅹDŽ
2
㺘⽪䈕ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿൷൘lj⭥ᆀؑ᚟ӗ૱
ѝᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䲀䟿㾱≲ḷ߶NJ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ
; 
㺘⽪䈕ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿䎵ࠪlj⭥ᆀؑ
᚟ӗ૱ѝᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䲀䟿㾱≲ḷ߶NJ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲˗նᱟк㺘ѝᢃ
´;µ
Ⲵ䜘Ԧˈㅖਸ⅗ⴏ
5R+6
⌅㿴㾱≲˄኎Ҿ䉱ݽⲴ䜘࠶˅DŽ
⧟؍֯⭘ᵏ䲀
↔ḷ䇶ᤷᵏ䲀ॱᒤ⭥ᆀؑ᚟ӗ૱ѝਜ਼ᴹ
Ⲵᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐൘↓ᑨ֯⭘ⲴᶑԦ
лнՊਁ⭏ཆ⋴ᡆケਈ⭥ᆀؑ᚟ӗ૱⭘ᡧ
֯⭘䈕⭥ᆀؑ᚟ӗ૱нՊሩ⧟ຳ䙐ᡀѕ䟽
⊑ḃᡆሩަӪ䓛ǃ䍒ӗ䙐ᡀѕ䟽ᦏᇣⲴᵏ
䲀DŽ
ljᓏᔳ⭥ಘ⭥ᆀӗ૱എ᭦༴⨶㇑⨶ᶑֻNJ
ᨀ⽪ᙗ䈤᰾
ѪҶᴤྭൠޣ⡡৺؍ᣔൠ⨳ˈᖃ⭘ᡧн޽
䴰㾱↔ӗ૱ᡆӗ૱ሯભ㓸→ᰦˈ䈧䚥ᆸഭ
ᇦᓏᔳ⭥ಘ⭥ᆀӗ૱എ᭦༴⨶⴨ޣ⌅ᖻ⌅
㿴ˈሶަӔ㔉ᖃൠާᴹഭᇦ䇔ਟⲴഎ᭦༴
⨶䍴䍘Ⲵল୶䘋㹼എ᭦༴⨶DŽ
43
3pĈHR]iND]QtN\D]iUXN
D
8. 3pĈHR]iND]QtN\D]iUXND
8.1 3RVWXSSŏLYDGQîFKSL[HOHFK
SORFKpKRSDQHOXVSROHĈQRVWL
3KLOLSV
6SROHĈQRVW3KLOLSVVHVQDçtGRGiYDWSURGXNW\
QHMY\ååtNYDOLW\3RXçtYiQĖNROLNQHMSRNURĈLOHMåtFK
YîUREQtFKSRVWXSţYîURE\YWRPWRRGYĖWYtD
SURVD]XMHSŏtVQRXNRQWUROXNYDOLW\'HIHNWţP
REUD]RYîFKERGţQHERGtOĈtFKREUD]RYîFK
ERGţXSDQHOţPRQLWRUţ7)7NWHUpVHSRXçtYDMt
SURSORFKpPRQLWRU\VHQLFPpQĖQĖNG\QHGi
]DEUiQLWæiGQîYîUREFHQHPţçH]DUXĈLWçH
YåHFKQ\SDQHO\EXGRXEH]GHIHNWţREUD]RYîFK
ERGţDOHVSROHĈQRVW3KLOLSV]DUXĈXMHçHNDçGî
PRQLWRUVQHSŏLMDWHOQîPSRĈWHPGHIHNWţEXGHY
UiPFL]iUXN\RSUDYHQQHERY\PĖQĖQ7HQWRWH[W
Y\VYĖWOXMHMHGQRWOLYpGUXK\GHIHNWţQDSL[HOHFK
DXUĈXMH~QRVQRX~URYHŀFK\ERYRVWLSURNDçGî
GUXK$E\E\ORPRçQpXSODWQLW]iUXĈQtRSUDYX
QHERYîPĖQXPXVtSRĈHWGHIHNWQtFKREUD]RYîFK
ERGţSDQHOXPRQLWRUX7)7SŏHViKQRXWWXWR
~URYHŀ~QRVQRVWL1DPRQLWRUXQDSŏtNODGQHVPt
EîWYtFHGHIHNWQtFKGtOĈtFKREUD]RYîFKERGţQHç
'iOHSURWRçHQĖNWHUpW\S\NRPELQDFt
YDGSL[HOţMVRXOpSHSRVWŏHKQXWHOQpQHçMLQp
VWDQRYXMHSURQĖVSROHĈQRVW3KLOLSVMHåWĖYĖWåt
QiURN\QDNYDOLWX7DWRQRUPDVHGRGUçXMH
FHORVYĖWRYĖ
SL[HO\
VXESL[HO\
3L[HO\DVXESL[HO\
3L[HOQHEROLREUD]RYNRYîERGVHVNOiGi]HWŏt
VXESL[HOţY]iNODGQtFKEDUYiFKĈHUYHQp]HOHQpD
PRGUp.G\çMHPQRKRSL[HOţSRKURPDGĖWYRŏt
REUD].G\çYåHFKQ\VXESL[HO\XUĈLWpKRSL[HOX
VYtWtMHYtVHW\WRWŏLVXESL[HO\VSROHĈQĖMDNR
MHGLQîEtOîSL[HO.G\çMVRXYåHFKQ\WPDYpMHYt
VHW\WRWŏLVXESL[HO\MDNRMHGHQĈHUQîSL[HO'DOåt
NRPELQDFHUR]VYtFHQîFKDWPDYîFKVXESL[HOţVH
MHYtMDNRSL[HO\Uţ]QîFKEDUHY
'UXK\SL[HORYîFKYDG
9DG\SL[HOţDVXESL[HOţVHQDREUD]RYFH
SURMHYXMtUţ]QîPL]SţVRE\([LVWXMtGYDGUXK\YDG
SL[HOXDYUiPFLWĖFKWRGUXKţMHQĖNROLNW\Sţ
VXESL[HORYîFKYDG
'HIHNW\VYĖWOîFKERGţ
'HIHNW\VYĖWOîFKERGţVHSURMHYXMtMDNR
REUD]RYpERG\QHERGtOĈtREUD]RYpERG\NWHUp
YçG\VYtWtQHERMVRXÅDNWLYQt´6YĖWOîERGMHGtOĈt
REUD]RYîERGNWHUîY\VWXSXMH]REUD]RYN\NG\ç
MHQDPRQLWRUX]REUD]HQDWPDYiSORFKD([LVWXMt
QiVOHGXMtFtW\S\GHIHNWţVYĖWOîFKERGţ
-HGHQĈHUYHQî]HOHQîQHERPRGUîVXESL[HO
'YDVRXQiOHçtFtVXESL[HO\
 ĈHUYHQîPRGUî ÀDORYî
 ĈHUYHQî]HOHQî çOXWî
 ]HOHQîPRGUî VYĖWOHPRGUî
7ŏLVRXQiOHçtFtUR]VYtFHQpVXESL[HO\MHGHQEtOî
SL[HO
44
3pĈHR]iND]QtN\D]iUXN
D
9]GiOHQRVWSL[HORYîFKYDG
3URWRçHYDG\SL[HOţDVXESL[HOţVWHMQpKR
W\SXNWHUpVHY\VN\WXMtEOt]NRVHEHPRKRXEîW
SDWUQĖMåtXUĈXMHVSROHĈQRVW3KLOLSVLWROHUDQFHQD
Y]GiOHQRVWYDGSL[HOţ
7ROHUDQFHYDGSL[HOţ
$E\E\ORPRçQpXSODWQLWRSUDYXQHERYîPĖQX
NYţOLGHIHNWQtPREUD]RYîPERGţPY]iUXĈQt
GREĖPXVtSDQHO7)7YSORFKpPPRQLWRUX
3KLOLSVY\ND]RYDWGHIHNW\REUD]RYîFKERGţ
QHERGtOĈtFKREUD]RYîFKERGţNWHUpSŏHNUDĈXMt
WROHUDQFHXYHGHQpYQiVOHGXMtFtFKWDEXONiFK
3R]QiPND
ćHUYHQîQHERPRGUîVYĖWOîERGPXVtEîWR
YtFHQHçSURFHQWMDVQĖMåtQHçVRXVHGQtERG\
]HOHQîVYĖWOîERGMHRSURFHQWMDVQĖMåtQHç
VRXVHGQtERG\
'HIHNW\WPDYîFKERGţ
'HIHNW\WPDYîFKERGţVHSURMHYXMtMDNR
REUD]RYpERG\QHERGtOĈtREUD]RYpERG\NWHUp
QLNG\QHVYtWtQHERMVRXÅQHDNWLYQt´7PDYîERGMH
GtOĈtREUD]RYîERGNWHUîY\VWXSXMH]REUD]RYN\
NG\çMHQDPRQLWRUX]REUD]HQDVYĖWOiSORFKD
([LVWXMtQiVOHGXMtFtW\S\GHIHNWţWPDYîFKERGţ
.$=<-$61í&+%2'Ţ 3Ŏ,-$7(/1í32ć(79$'
WUYDOHVYtWtFtERG 3
VRXVHGQtWUYDOHVYtWtFtERG\ 1
VRXVHGQtWUYDOHVYtWtFtERG\QHERWUYDOHVYtWtFtEtOîERG 0
9]GiOHQRVWPH]LGYĖPDND]\MDVQîFKERGţ !PP
&HONRYîSRĈHWND]ţMDVQîFKERGţYåHFKW\Sţ 3
.$=<ć(51í&+%2'Ţ 3Ŏ,-$7(/1í32ć(79$'
WPDYîERG QHERPpQĖ
VRXVHGQtWPDYpERG\ QHERPpQĖ
VRXVHGQtWPDYpERG\ 0
9]GiOHQRVWPH]LGYĖPDND]\ĈHUQîFKERGţ !PP
&HONRYîSRĈHWND]ţĈHUQîFKERGţYåHFKW\Sţ QHERPpQĖ
.$=<%2'Ţ&(/.(0 3Ŏ,-$7(/1í32ć(79$'
&HONRYîSRĈHWND]ţMDVQîFKQHERĈHUQîFKERGţYåHFKW\Sţ QHERPpQĖ
3R]QiPND
1. QHERVRXVHGQtYDGQpERG\EDUYD YDGQîERG
2. 7HQWRPRQLWRUMHNRPSDWLELOQtVHVWDQGDUGHP,62,62(UJRQRPLFNîSRçDGDYHN
DQDOî]DDPHWRG\WHVWRYiQtVKRG\SURHOHNWURQLFNi]REUD]RYDFt]Dŏt]HQt
3. ,62MHQiVOHGRYQtNHPGŏtYĖMåtQRUP\,62NWHURXVWiKOD0H]LQiURGQtRUJDQL]DFHSUR
QRUPDOL]DFL,62GOH
45
3pĈHR]iND]QtN\D]iUXN
D
8.2 3pĈHR]iND]QtN\]iUXND
3RGUREQpLQIRUPDFHR]iUXFHDSRçDGDYNXQDGRGDWHĈQRXSRGSRUXSODWQpSURYDåLREODVWQDMGHWHQD
ZHEXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW5RYQĖçPţçHWHNRQWDNWRYDWPtVWQtFHQWUXPSpĈHR]iND]QtN\QDQtçH
XYHGHQîFKWHOHIRQQtFKĈtVOHFK
.RQWDNWQtLQIRUPDFHSURREODVW=É3$'1Ì(9523<
=HPĖ &63 +RUNiOLQND &HQD 2WHYtUDFtGRED
$XVWULD RTS +43 0810 000206 ½ 0RQWR)ULDPSP
%HOJLXP (FDUH +32 078 250851 ½ 0RQWR)ULDPSP
&\SUXV $OPDQ 800 92 256 )UHHRIFKDUJH 0RQWR)ULDPSP
'HQPDUN ,QIRFDUH +45 3525 8761 /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP
)LQODQG ,QIRFDUH +358 09 2290 1908 /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP
)UDQFH 0DLQWHT +33 082161 1658 ½ 0RQWR)ULDPSP
*HUPDQ\ RTS +49 01803 386 853 ½ 0RQWR)ULDPSP
*UHHFH $OPDQ +30 00800 3122 1223 )UHHRIFKDUJH 0RQWR)ULDPSP
,UHODQG &HOHVWLFD +353 01 601 1161 /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP
,WDO\ $QRYR,WDO\ +39 840 320 041 ½ 0RQWR)ULDPSP
/X[HPERXUJ (FDUH +352 26 84 30 00 /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP
1HWKHUODQGV (FDUH +31 0900 0400 063 ½ 0RQWR)ULDPSP
1RUZD\ ,QIRFDUH +47 2270 8250 /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP
3RODQG 06, +48 0223491505 /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP
3RUWXJDO 0DLQWHT 800 780 902 )UHHRIFKDUJH 0RQWR)ULDPSP
6SDLQ 0DLQWHT +34 902 888 785 ½ 0RQWR)ULDPSP
6ZHGHQ ,QIRFDUH +46 08 632 0016 /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP
6ZLW]HUODQG $1292&+ +41 02 2310 2116 /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP
8QLWHG.LQJGRP &HOHVWLFD +44 0207 949 0069 /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP
46
3pĈHR]iND]QtN\D]iUXN
D
.RQWDNWQtLQIRUPDFHSURREODVW67Ŏ('1Ì$9í&+2'1Ì(9523<
=HPĖ
7HOHIRQQt
VWŏHGLVNR
&63 ćtVOR]iND]QLFNpSpĈH
%HODUXV N/A IBA
+375 17 217 3386
+375 17 217 3389
%XOJDULD N/A /$16HUYLFH +359 2 960 2360
&URDWLD N/A 056HUYLFH/WG 
&]HFK5HS N/A $VXSSRUW 420 272 188 300
(VWRQLD N/A )8-,768
*HQHUDO
ZRUNVKRS
*HRUJLD N/A (VDEL +995 322 91 34 71
+XQJDU\ N/A 3URÀ6HUYLFH
*HQHUDO
)RU$2&3KLOLSVRQO\
.D]DNKVWDQ N/A &ODVVLF6HUYLFH,,F +7 727 3097515
/DWYLD N/A 6HUYLFH1HW/9
+371 67460399
+371 27260399
/LWKXDQLD N/A 8$%6HUYLFHQHW
JHQHUDO
IRU3KLOLSV
0DFHGRQLD N/A $0& +389 2 3125097
0ROGRYD N/A Comel +37322224035
5RPDQLD N/A 6NLQ +40 21 2101969
5XVVLD N/A CPS 
6HUELD0RQWHQHJUR N/A .LP7HFGRR +381 11 20 70 684
6ORYDNLD N/A 'DWDODQ6HUYLFH +421 2 49207155
6ORYHQLD N/A 3&+DQG +386 1 530 08 24
WKHUHSXEOLFRI%HODUXV N/A 6HUYLFH%\ +375 17 284 0203
7XU NH\ N/A 7HFSUR +90 212 444 4 832
8NUDLQH
N/A 7RSD] +38044 525 64 95
N/A Comel +380 5627444225
.RQWDNWQtLQIRUPDFHSURREODVW/$7,16.e$0(5,.<
=HPĖ 7HOHIRQQtVWŏHGLVNR ćtVOR]iND]QLFNpSpĈH
%UD]LO
9HUPRQW

$UJHQWLQD 0800 3330 856
47
3pĈHR]iND]QtN\D]iUXN
D
.RQWDNWQtLQIRUPDFHSURćtQX
=HPĖ 7HOHIRQQtVWŏHGLVNR ćtVOR]iND]QLFNpSpĈH
&KLQD 3&&:/LPLWHG
4008 800 008
.RQWDNWQtLQIRUPDFHSUR6(9(51Ì$0(5,.8
=HPĖ 7HOHIRQQtVWŏHGLVNR ćtVOR]iND]QLFNpSpĈH
U.S.A. (3,HFHQWHU 
&DQDGD (3,HFHQWHU 
.RQWDNWQtLQIRUPDFHSURREODVW$30($
=HPĖ $63 ćtVOR]iND]QLFNpSpĈH 2WHYtUDFtGRED
$XVWUDOLD
$*261(7:25.
37</7'
1300 360 386 0RQa)ULDPSP
1HZ=HDODQG 9LVXDO*URXS/WG 0800 657447 0RQa)ULDPSP
+RQJ.RQJ
0DFDX
&RPSDQ\6PDUW3L[HOV
7HFKQRORJ\/WG
+RQJ.RQJ
7HO
0DFDX
7HO
0RQa)ULDPSP
6DWDPSP
,QGLD
5(',1*721,1',$
LTD
7HO
6063+,/,36WR
0RQa)ULDPSP
,QGRQHVLD
37&250,&
6(59,6,1'2
3(5.$6$

&XVWRPHU+RWOLQH

&XVWRPHU+RWOLQH
0RQa7KX

)UL
.RUHD $OSKDVFDQ'LVSOD\V,QF 
0RQa)ULDPSP
6DWDPSP
0DOD\VLD 5/RJLF6GQ%KG +603 5102 3336
0RQa)ULDPSP
6DWDPDP
3DNLVWDQ 7921,&63DNLVWDQ  6XQa7KXDPSP
6LQJDSRUH
3KLOLSV6LQJDSRUH3WH
/WG3KLOLSV&RQVXPHU
&DUH&HQWHU

0RQa)ULDPSP
6DWDPSP
7DLZDQ )(7(&&2  0RQa)UL
48
3pĈHR]iND]QtN\D]iUXN
D
7KDLODQG
$[LV&RPSXWHU6\VWHP
&R/WG
 0RQa)ULDPaSP
6RXWK$IULFD
&RPSXWHU5HSDLU
7HFKQRORJLHV
011 262 3586 0RQa)ULDPaSP
,VUDHO (DVWURQLFV/7'  6XQa7KX
9LHWQDP
)376HUYLFH,QIRUPDWLF
&RPSDQ\/WG+R&KL
0LQK&LW\%UDQFK
+84 8 38248007
+R&KL0LQK&LW\
+84 5113.562666
'DQDQJ&LW\
+84 5113.562666
&DQWKR3URYLQFH
0RQa)UL
6DW
3KLOLSSLQHV
($*OREDO6XSSO\
&KDLQ6ROXWLRQV,QF
 0RQa)ULDPaSP
$UPHQLD
$]HUEDLMDQ
*HRUJLD
.\UJ\]VWDQ
7DMLNLVWDQ
)LUHELUGVHUYLFHFHQWUH
+97 14 8837911 6XQa7KX
8]EHNLVWDQ
6RQLNR3OXV3ULYDWH
(QWHUSULVH/WG
+99871 2784650 0RQa)UL
7XUNPHQLVWDQ
7HFKQRVWDU6HUYLFH
&HQWUH
 0RQa)UL
-DSDQ
 0RQa)UL
49
2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţDĈDVWpGRWD]
\
9. 2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţD
ĈDVWpGRWD]\
9.1 2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţ
1DWpWRVWUiQFHMVRXXYHGHQ\SUREOpP\
NWHUpPţçHRGVWUDQLWXçLYDWHO3RNXGSUREOpP
SŏHWUYiYiLSRY\]NRXåHQtWĖFKWRŏHåHQt
NRQWDNWXMWH]iVWXSFHVOXçHESUR]iND]QtN\
VSROHĈQRVWL3KLOLSV
%ĖçQpSUREOpP\
æiGQîREUD]LQGLNiWRU/('QDSiMHQtQHVYtWt
 =NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHFtNDEHOSŏLSRMHQ
NHOHNWULFNp]iVXYFHDGR]DGQtĈiVWL
PRQLWRUX
 1HMGŏtYH]NRQWUROXMWH]GDVHY\StQDĈ
QDSŏHGQtVWUDQĖPRQLWRUXQDFKi]tYH
9<3187eSROR]HDVWLVNQĖWHMHMGR
=$3187eSRORK\
æiGQîREUD]LQGLNiWRU/('QDSiMHQtMHEtOî
 =NRQWUROXMWH]GDMH]DSQXWîSRĈtWDĈ
 =NRQWUROXMWH]GDMHNDEHOVLJQiOXŏiGQĖ
SŏLSRMHQNSRĈtWDĈL
 =NRQWUROXMWH]GDQHMVRXRKQXWpNROtN\QD
SŏLSRMRYDFtVWUDQĖNDEHOXPRQLWRUX3RNXG
DQRRSUDYWHQHERY\PĖŀWHNDEHO
 3UDYGĖSRGREQĖMHDNWLYRYiQDIXQNFHŏt]HQt
VSRWŏHE\
2EUD]RYNDŏtNi
Attention
Check cable connection
 =NRQWUROXMWH]GDMHNDEHOPRQLWRUXŏiGQĖ
SŏLSRMHQNSRĈtWDĈL5RYQĖçYL]6WUXĈQi
SŏtUXĈND
 =NRQWUROXMWH]GDQHMVRXRKQXWpNROtN\
NDEHOXPRQLWRUX
 =NRQWUROXMWH]GDMH]DSQXWîSRĈtWDĈ
7ODĈtWNR$872QHIXQJXMH
 $XWRPDWLFNiIXQNFHMHSRXçLWHOQiSRX]H
YUHçLPX9*$$QDORJ9*$DQDORJRYî
3RNXGYîVOHGHNQHQtXVSRNRMLYîPţçHWH
SURYpVWUXĈQt~SUDY\SURVWŏHGQLFWYtP
QDEtGN\26'
3R]QiPND
$XWR$XWRPDWLFNiIXQNFHQHQtSRXçLWHOQiY
UHçLPX'9,'LJLWDO'9,GLJLWiOQtSURWRçHMH
]E\WHĈQi
9LGLWHOQp]QiPN\NRXŏHQHERMLVNŏHQt
 1HSURYiGĖMWHçiGQpNURN\SUR
RGVWUDŀRYiQtSUREOpPţ
 3UR]DMLåWĖQtEH]SHĈQRVWLLKQHGRGSRMWH
PRQLWRURG]GURMHQDSiMHQt
 ,KQHGNRQWDNWXMWH]iVWXSFHVOXçHESUR
]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSV
3UREOpP\VH]REUD]HQtP
2EUD]QHQtY\VWŏHGĖQ
 8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtIXQNFH
Å$XWR´YKODYQtFKRYOiGDFtFKSUYFtFK26'
 8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtSRORçHN
3KDVH&ORFN)i]H)UHNYHQFHYĈiVWL6HWXS
1DVWDYHQtYKODYQtRYOiGDFtSUYN\26'
7DWRIXQNFHMHSODWQiSRX]HYUHçLPX9*$
2EUD]VHFKYĖMHQDREUD]RYFH
 =NRQWUROXMWH]GDMHNDEHOVLJQiOXŏiGQĖD
EH]SHĈQĖSŏLSRMHQNHJUDILFNpGHVFHQHER
NSRĈtWDĈL
'RFKi]tNHVYLVOpPXEOLNiQt
 8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtIXQNFH
Å$XWR´YKODYQtFKRYOiGDFtFKSUYFtFK26'
 2PH]WHVYLVOpSUXK\SRPRFtSRORçHN
3KDVH&ORFN)i]H)UHNYHQFHYĈiVWL6HWXS
1DVWDYHQtYKODYQtRYOiGDFtSUYN\26'
7DWRIXQNFHMHSODWQiSRX]HYUHçLPX9*$
50
2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţDĈDVWpGRWD]
\
'RFKi]tNYRGRURYQpPXEOLNiQt
 8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtIXQNFH
Å$XWR´YKODYQtFKRYOiGDFtFKSUYFtFK26'
 2PH]WHVYLVOpSUXK\SRPRFtSRORçHN
)i]H)UHNYHQFHYĈiVWL1DVWDYHQtYKODYQt
RYOiGDFtSUYN\26'7DWRIXQNFHMHSODWQi
SRX]HYUHçLPX9*$
2EUD]MHUR]PD]DQîQHYîUD]QîQHERSŏtOLå
WPDYî
 8SUDYWHNRQWUDVWDMDVQDREUD]RYFH26'
Å'RVYLW´ÅY\SiOHQt´QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´
]ţVWDQHSRY\SQXWtQDSiMHQt
 'ORXKRGREpQHSŏHUXåRYDQp]REUD]HQt
QHK\EQpKRQHERVWDWLFNpKRREUD]XPţçH
]SţVRELWÅY\SiOHQt´REUD]RYN\URYQĖç
]QiPpMDNRÅGRVYLW´QHERÅ]REUD]HQt
GXFKţ´Å9\SiOHQt´ÅGRVYLW´QHER
Å]REUD]HQtGXFKţ´MHGREŏH]QiPîMHYX
WHFKQRORJLHSDQHOţ/&'9HYĖWåLQĖSŏtSDGţ
ÅY\SiOHQt´ÅGRVYLW´QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´
SRVWXSQĖ]PL]tSRXUĈLWpGREĖPLPR
SURYR]
 3ŏHGSRQHFKiQtPPRQLWRUXEH]GR]RUX
YçG\DNWLYXMWHVSRŏLĈREUD]RYN\
 %XGHOLQDYDåHPPRQLWRUX/&']REUD]HQ
QHPĖQtFtVHVWDWLFNîREVDKYçG\DNWLYXMWH
DSOLNDFLSURSUDYLGHOQRXREQRYXREUD]RYN\
 3RNXGQHDNWLYXMHWHVSRŏLĈREUD]RYN\QHER
DSOLNDFLNWHUiSUDYLGHOQĖREPĖŀXMHREVDK
]REUD]HQtPţçHGRMtWNYiçQpPXÅY\SiOHQt´
ÅGRVYLWX´QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´DWRWR
QDUXåHQtREUD]XMLçQHO]HRGVWUDQLW1DYîåH
XYHGHQpSRåNR]HQtVHQHY]WDKXMH]iUXND
2EUD]MH]GHIRUPRYDQî7H[WMHQHMDVQîQHER
UR]PD]DQî
 1DVWDYWHUR]OLåHQt]REUD]HQtSRĈtWDĈH
QDVWHMQîUHçLPYMDNpPVHQDFKi]t
GRSRUXĈHQpQDWLYQtUR]OLåHQtREUD]RYN\
PRQLWRUX
1DREUD]RYFHVHREMHYXMt]HOHQpĈHUYHQp
PRGUpWPDYpDEtOpWHĈN\
 =EîYDMtFtERG\MVRXQRUPiOQtYODVWQRVWt
WHNXWîFKNU\VWDOţSRXçtYDQîFKVRXĈDVQRX
WHFKQRORJLt'DOåtSRGUREQRVWLYL]SUDYLGOD
SURREUD]RYpERG\
6YĖWORLQGLNiWRUXÅQDSiMHQt´MHSŏtOLåVLOQpDUXåt
 0ţçHWHQDVWDYLWLQWHQ]LWXVYĖWODLQGLNiWRUX
ÅQDSiMHQt´YĈiVWL,QGLNiWRU/('QDSiMHQt
YĈiVWL1DVWDYHQtYKODYQtRYOiGDFtSUYN\
QDEtGN\26'
3RWŏHEXMHWHOLGDOåtSRPRFYL]VH]QDP,QIRUPDĈQt
VWŏHGLVNDSUR]iND]QtN\DNRQWDNWXMWH]iVWXSFH
VOXçHESUR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSV
9.2 6PDUW&RQWURO3UHPLXPĈDVWp
GRWD]\
2W =PĖQLOMVHPPRQLWRUYSRĈtWDĈL]DMLQî
DWHFKQRORJLH6PDUW&RQWURO3UHPLXP
VHVWDODQHSRXçLWHOQRXFRPiPGĖODW"
2GS 5HVWDUWXMWHSRĈtWDĈD]MLVWĖWH]GD
WHFKQRORJLH6PDUW&RQWURO3UHPLXP
IXQJXMH9RSDĈQpPSŏtSDGĖEXGH
WŏHEDRGHEUDWD]QRYXQDLQVWDORYDW
6PDUW&RQWURO3UHPLXPDE\E\OR
]DMLåWĖQRçHMHQDLQVWDORYiQVSUiYQî
RYODGDĈ
2W 7HFKQRORJLH6PDUW&RQWURO3UHPLXP
GŏtYHGREŏHIXQJRYDODDOHQ\Qt
QHIXQJXMHFRPiPGĖODW"
2GS 3RNXGE\O\SURYHGHQDQiVOHGXMtFtNURN\
EXGHSUDYGĖSRGREQĖQXWQp]QRYX
QDLQVWDORYDWRYODGDĈPRQLWRUX
 3RXçLMWHMLQîJUDILFNîDGDSWpUYLGHD
 =DNWXDOL]XMWHRYODGDĈYLGHD
 ćLQQRVWLQDRSHUDĈQtPV\VWpPXQDSŏtNODG
DNWXDOL]DFHQHERRSUDYD
 6SXVřWHVOXçEX$NWXDOL]DFH:LQGRZVD
]DNWXDOL]XMWHRYODGDĈPRQLWRUXDQHERYLGHD
 2SHUDĈQtV\VWpP:LQGRZVE\O]DYHGHQ
NG\çE\OPRQLWRUY\SQXWîQHERRGSRMHQî
51
2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţDĈDVWpGRWD]
\
 &KFHWHOL]tVNDWGDOåtLQIRUPDFHNOLNQĖWH
SUDYîPWODĈtWNHPP\åLQD0\&RPSXWHU
7HQWRSRĈtWDĈDNOLNQĖWHQD3URSHUWLHV
9ODVWQRVWL!+DUGZDUH!'HYLFH0DQDJHU
6SUiYFH]Dŏt]HQt
 3RNXGMHSRGSRORçNRX0RQLWRUXYHGHQR
Å3OXJDQG3OD\0RQLWRU´0RQLWRU3OXJ
DQG3OD\MHWŏHEDSURYpVWQRYRXLQVWDODFL
-HGQRGXåHRGHEHUWHD]QRYXQDLQVWDOXMWH
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
2W .G\çSRQDLQVWDORYiQt6PDUW&RQWURO
3UHPLXPNOLNQXQDNDUWX6PDUW&RQWURO
3UHPLXPDQLSRFKYtOLVHQLFQH]REUD]t
QHERVH]REUD]t]SUiYDRFK\EĖFRVH
VWDOR"
2GS 9iåJUDÀFNîDGDSWpUSUDYGĖSRGREQĖ
QHQtNRPSDWLELOQtVWHFKQRORJLt
6PDUW&RQWURO3UHPLXP3RNXGMHYiå
JUDÀFNîDGDSWpUPH]LYîåHXYHGHQîPL
]QDĈNDPL]NXVWHVWiKQRXWQHMDNWXiOQĖMåt
RYODGDĈJUDÀFNpKRDGDSWpUX]
ZHERYîFKVWUiQHNSŏtVOXåQpKRYîUREFH
1DLQVWDOXMWHRYODGDĈ2GHEHUWHD]QRYX
QDLQVWDOXMWH6PDUW&RQWURO3UHPLXP
3RNXGSŏHVWRQHIXQJXMHJUDÀFNî
DGDSWpUERKXçHOQHQtSRGSRURYiQ1D
ZHERYpPVHUYHUXVSROHĈQRVWL3KLOLSV
]MLVWĖWH]GDMHNGLVSR]LFL]DNWXDOL]RYDQî
RYODGDĈ6PDUW&RQWURO3UHPLXP
2W 3RNOLNQXWtQD3URGXFW,QIRUPDWLRQ
,QIRUPDFHRSURGXNWXVH]REUD]t
SRX]HĈiVWHĈQpLQIRUPDFHFRVHVWDOR"
2GS 3UDYGĖSRGREQĖQHPiWHNGLVSR]LFL
QHMDNWXiOQĖMåtYHU]LRYODGDĈHDGDSWpUX
JUDÀFNpNDUW\NWHUiSOQĖSRGSRUXMH
UR]KUDQt''&&,3RNXVWHVHVWiKQRXW
QHMDNWXiOQĖMåtRYODGDĈJUDÀFNpKR
DGDSWpUX]ZHERYîFKVWUiQHN
SŏtVOXåQpKRYîUREFH1DLQVWDOXMWH
RYODGDĈ2GHEHUWHD]QRYXQDLQVWDOXMWH
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
Attention
Theft Deterrence is Enabled
2W =DSRPQĖOMVHPVYţMNyG3,1SUR
IXQNFL7KHIW'HWHUUHQFH]DEH]SHĈHQt
SURWLNUiGHçL&RPiPGĖODW"
2GS 6HUYLVQtVWŏHGLVNR3KLOLSVPiSUiYR
çiGDWOHJLWLPQtLGHQWLÀNDFLDRYĖŏHQtSUR
]MLåWĖQtYODVWQLFWYtPRQLWRUX
9.3 2EHFQpĈDVWpGRWD]\
2W &RPiPXGĖODWNG\çVHSRLQVWDODFL
PRQLWRUXQDREUD]RYFH]REUD]t]SUiYD
Å&DQQRWGLVSOD\WKLVYLGHRPRGH´
7HQWRUHçLPYLGHDQHO]H]REUD]LW"
2GS 'RSRUXĈHQpUR]OLåHQtSURWHQWR
PRQLWRU[SŏL+]
 2GSRMWHYåHFKQ\NDEHO\SRWRPSŏLSRMWH
SRĈtWDĈNPRQLWRUXNWHUîMVWHSRXçLOL
SŏHGWtP
 9QDEtGFH6WDUWRSHUDĈQtKRV\VWpPX
:LQGRZVY\EHUWH6HWWLQJV&RQWURO3DQHO
1DVWDYHQt2YOiGDFtSDQHO\9RNQĖ
RYOiGDFtSDQHO\Y\EHUWHLNRQX'LVSOD\
=REUD]HQt1DSDQHOXRYOiGiQt'LVSOD\
=REUD]HQtY\EHUWHNDUWXÅ6HWWLQJV´
1DVWDYHQt1DNDUWĖQDVWDYHQtYSROL
R]QDĈHQpPÅ'HVNWRS$UHD´SUDFRYQt
SORFKDSŏHVXŀWHSRVXYQtNQD[
REUD]RYîFKERGţ
 .OHSQĖWHQDÅ$GYDQFHG3URSHUWLHV´
3RNURĈLOpQDVWDYWHSRORçNX5HIUHVK5DWH
2EQRYRYDFtIUHNYHQFHQD+]DSRWRP
NOHSQĖWHQD2.
 5HVWDUWXMWHSRĈtWDĈD]RSDNRYiQtPNURNX
DRYĖŏWH]GDMHSRĈtWDĈQDVWDYHQQD
[SŏL+]
 9\SQĖWHSRĈtWDĈRGSRMWHVWDUîPRQLWRUD
]QRYXSŏLSRMWHPRQLWRU/&'3KLOLSV
 =DSQĖWHPRQLWRUDSRWRP]DSQĖWHSRĈtWDĈ
2W -DNiMHGRSRUXĈHQiREQRYRYDFt
IUHNYHQFHPRQLWRUX/&'"
2GS 'RSRUXĈHQiREQRYRYDFtIUHNYHQFH/&'
PRQLWRUXMH+]9SŏtSDGĖMDNpKRNROL
UXåHQtQDREUD]RYFHMLPţçHWHQDVWDYLW
QD+]DXYLGtWH]GDUXåHQt]PL]t
52
2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţDĈDVWpGRWD]
\
2W &RMVRXVRXERU\LQIDLFPQDGLVNX
&'520"-DNO]HQDLQVWDORYDWRYODGDĈH
LQIDLFP"
2GS -HGQiVHRVRXERU\RYODGDĈHPRQLWRUX
3ŏLLQVWDODFLRYODGDĈţSRVWXSXMWH
SRGOHSRN\QţYXçLYDWHOVNpSŏtUXĈFH
3ŏLSUYQtLQVWDODFLEXGHSRĈtWDĈ
SUDYGĖSRGREQĖSRçDGRYDWRYODGDĈH
PRQLWRUXVRXERU\LQIDLFPQHER
GLVNVRYODGDĈL3RVWXSXMWHSRGOHSRN\Qţ
DYORçWHGRSURYRGQîGLVN&'520
NWHUîMHVRXĈiVWtWpWRVDG\2YODGDĈH
PRQLWRUXVRXERU\LQIDLFPEXGRX
QDLQVWDORYiQ\DXWRPDWLFN\
2W -DNPiPXSUDYLWUR]OLåHQt"
2GS 'RVWXSQiUR]OLåHQtXUĈXMHJUDÀFNiNDUWD
RYODGDĈJUDÀN\DPRQLWRU3RçDGRYDQp
UR]OLåHQtPţçHWHY\EUDWYĈiVWL&RQWURO
3DQHO2YOiGDFtSDQHO\V\VWpPX
:LQGRZV
®
YĈiVWLÅ'LVSOD\SURSHUWLHV´
9ODVWQRVWL]REUD]HQt
2W &RNG\çVHEĖKHPQDVWDYHQtPRQLWRUX
]WUDWtPSURVWŏHGQLFWYtPQDEtGN\26'"
2GS -HGQRGXåHVWLVNQĖWHWODĈtWNR2.D
SRWRPYROERXÅ5HVHW´2EQRYLW
REQRYWHYåHFKQDSţYRGQtQDVWDYHQt
YîUREFH
2W -HREUD]RYND/&'RGROQiSURWL
SRåNUiEiQt"
2GS 2EHFQĖVHGRSRUXĈXMHQHY\VWDYRYDW
SRYUFKSDQHOXQDGPĖUQîP~GHUţPD
FKUiQLWMHMSŏHGRVWUîPLQHERWXSîPL
SŏHGPĖW\3ŏLPDQLSXODFLVPRQLWRUHP
QHY\YtMHMWHQDSRYUFKSDQHOXçiGQîWODN
DQLVtOX0RKORE\WRQHJDWLYQĖRYOLYQLW
YDåH]iUXĈQtSRGPtQN\
2W -DNO]HĈLVWLWSRYUFKPRQLWRUX/&'"
2GS 3UREĖçQpĈLåWĖQtSRXçLMWHĈLVWîDPĖNNî
KDGŏtN3URGţNODGQpĈLåWĖQtSRXçLMWH
L]RSURS\ODONRKRO1HSRXçtYHMWHçiGQi
MLQiUR]SRXåWĖGODMDNRHW\ODONRKRO
HWDQRODFHWRQKH[DQDWG
2W /]HPĖQLWQDVWDYHQtEDUHYPRQLWRUX"
2GS $QRQDVWDYHQtEDUHYPţçHWH]PĖQLW
SURVWŏHGQLFWYtPQDEtGN\26'SRGOH
QiVOHGXMtFtFKNURNţ
 6WLVNQXWtPWODĈtWNDÅ2.´]REUD]WHQDEtGNX
OSD.
 6WLVNQXWtPWODĈtWNDÅ'RZQ$UURZ´äLSND
GROţY\EHUWHYROEXÅ&RORU´%DUYDD
VWLVNQXWtPWODĈtWNDÅ2.´SŏHMGĖWHQDQDVWDYHQt
EDUHY.GLVSR]LFLMVRXWŏLQDVWDYHQtYL]QtçH
1. &RORU7HPSHUDWXUH%DUHYQiWHSORWD
NGLVSR]LFLMHåHVWQDVWDYHQt.
....D.
3ŏLQDVWDYHQtYUR]VDKX.Y\SDGDMt
EDUY\QDSDQHOXÅWHSOpVĈHUYHQREtOîP
EDUHYQîPWyQHP´]DWtPFRSŏLQDVWDYHQt
WHSORW\.Y\SDGDMtEDUY\QD
SDQHOXÅVWXGHQpVPRGUREtOîP
EDUHYQîPWyQHP´
2. V5*%MGHRVWDQGDUGSUR]DMLåWĖQt
VSUiYQpKRSRGiQtEDUHYQDUţ]QîFK
]Dŏt]HQtFKQDSŏGLJLWiOQtIRWRDSDUiW\
PRQLWRU\WLVNiUQ\VNHQHU\DWG
3. 8VHU'HÀQH8çLYDWHOVNpXçLYDWHOVLPţçH
]YROLWYODVWQtQDVWDYHQtEDUHYXSUDYHQtP
ĈHUYHQp]HOHQpDPRGUpVORçN\
3R]QiPND
0ĖŏHQtVYĖWODEDUY\NWHUpY\]DŏXMHSŏHGPĖWSŏL
]DKŏtYiQt7RWRPĖŏHQtMHY\MiGŏHQRYDEVROXWQtP
PĖŏtWNX.HOYLQţ1LçåtWHSORW\.HOYLQDQDSŏtNODG
.MVRXĈHUYHQpY\ååtWHSORW\MDNRQDSŏtNODG
.MVRXPRGUp1HXWUiOQtWHSORWDMHEtOiSŏL
.
2W /]HSŏLSRMLWWHQWRPRQLWRU/&'N
OLERYROQpPXSRĈtWDĈLSUDFRYQtVWDQLFL
QHERSRĈtWDĈL0DF"
2GS $QR9åHFKQ\PRQLWRU\/&'3KLOLSV
MVRXSOQĖNRPSDWLELOQtVHVWDQGDUGQtPL
SRĈtWDĈLSRĈtWDĈL0DFDSUDFRYQtPL
VWDQLFHPL3URSŏLSRMHQtPRQLWRUX
NV\VWpPX0DFPţçHEîW]DSRWŏHEt
NDEHORYîDGDSWpU'DOåtLQIRUPDFHYiP
SRVN\WQHQHMEOLçåtREFKRGQt]iVWXSFH
Philips.
53
2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţDĈDVWpGRWD]
\
2W -VRXPRQLWRU\3KLOLSV/&'Y\EDYHQ\
WHFKQRORJLt3OXJDQG3OD\"
2GS $QRW\WRPRQLWRU\MVRXNRPSDWLELOQtV
WHFKQRORJLt3OXJDQG3OD\YRSHUDĈQtP
V\VWpPX:LQGRZV9LVWD;3170DF
26;D/LQX[
2W &R]QDPHQiOSĖQtREUD]XY\SiOHQt
REUD]XGRVYLWQHERÅGXFK´
YVRXYLVORVWLVSDQHO\/&'"
2GS 'ORXKRGREpQHSŏHUXåRYDQp]REUD]HQt
QHK\EQpKRQHERVWDWLFNpKRREUD]X
PţçH]SţVRELWÅY\SiOHQt´REUD]RYN\
URYQĖç]QiPpMDNRÅGRVYLW´QHER
Å]REUD]HQtGXFKţ´Å9\SiOHQt´ÅGRVYLW´
QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´MHGREŏH
]QiPîMHYXWHFKQRORJLHSDQHOţ/&'
9HYĖWåLQĖSŏtSDGţÅY\SiOHQt´ÅGRVYLW´
QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´SRVWXSQĖ]PL]t
SRXUĈLWpGREĖPLPRSURYR]
3ŏHGSRQHFKiQtPPRQLWRUXEH]GR]RUX
YçG\DNWLYXMWHVSRŏLĈREUD]RYN\
%XGHOLQDYDåHPPRQLWRUX/&'
]REUD]HQQHPĖQtFtVHVWDWLFNîREVDK
YçG\DNWLYXMWHDSOLNDFLSURSUDYLGHOQRX
REQRYXREUD]RYN\
9DURYiQt
3RNXGQHDNWLYXMHWHVSRŏLĈREUD]RYN\QHER
DSOLNDFLNWHUiSUDYLGHOQĖREPĖŀXMHREVDK
]REUD]HQtPţçHGRMtWNYiçQpPXÅY\SiOHQt´
ÅGRVYLWX´QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´DWRWR
QDUXåHQtREUD]XMLçQHO]HRGVWUDQLW1DYîåH
XYHGHQpSRåNR]HQtVHQHY]WDKXMH]iUXND
2W 3URĈVHQDGLVSOHMLQH]REUD]XMHRVWUî
WH[WDSURĈPDMt]REUD]HQp]QDN\
]XEDWpRNUDMH"
2GS 9iå/&'PRQLWRUQHMOpSHSUDFXMHSŏL
VYpPQDWLYQtPUR]OLåHQt[
SŏL+]3RXçtYHMWHWRWRUR]OLåHQtSUR
GRVDçHQtRSWLPiOQtKR]REUD]HQt
9.4 &OLQLFDOĈDVWpGRWD]\
2W /]HYUHçLPX&OLQLFDO'LPDJH]REUD]LW
EDUHYQîREVDK"
2GS 5HçLP&OLQLFDO'LPDJHMHNDOLEURYiQ
SRX]HSUR]REUD]HQtREVDKXYHVWXSQtFK
åHGpSRGOHVWDQGDUGX',&20ĈiVW
2W /]HPRQLWRUĈLVWLWDPiWRQĖMDNîYOLY
QDDQWLPLNURELiOQtRSOiåWĖQt"
2GS $QRNĈLåWĖQtMHPRçQpSRXçtWEĖçQî
ĈLVWLĈQDPRQLWRU\QHERRE\ĈHMQRX
YRGX$QWLPLNURELiOQtRSOiåWĖQt
QHEXGHRKURçHQRSURWRçHMHWUYDORX
VRXĈiVWtYîURENXQHMHGQiVHSRX]HR
SRYUFKRYRX~SUDYX
2W /]HPRQLWRUĈLVWLWDONRKROHP"
2GS 1HĈLVWĖWHPRQLWRUDONRKROHPSURWRçH
E\PRKORGRMtWNSRåNR]HQtQHER
GHIRUPDFLSODVWţDREUD]RYN\/&'D
SŏtVOXåQpSRYUFKRYp~SUDY\
2W /]HPRQLWRUSRXçtYDWYEH]SURVWŏHGQt
EOt]NRVWLSDFLHQWD"
2GS $QRWHQWRPRQLWRUO]HSRXçtYDWY
EH]SURVWŏHGQtEOt]NRVWLSDFLHQWDSURWR
çHVSOŀXMH0233QRUP\$16,$$0,
(6
.RQLQNOLMNH3KLOLSV199åHFKQDSUiYDY\KUD]HQD
3KLOLSVDHPEOpPåWtWX3KLOLSVMVRXUHJLVWURYDQpREFKRGQt]QiPN\
.RQLQNOLMNH3KLOLSV19DMVRXSRXçtYiQ\YOLFHQFLRG.RQLQNOLMNH
3KLOLSV19
ÔGDMHPRKRXEîWEH]SŏHGFKR]tKRXSR]RUQĖQt]PĖQĖQ\
9HU]H0&3(7
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56

Philips C271P4QPJEW/00 Manual de usuario

Philips
Marca
Philips
Modelo
C271P4QPJEW/00
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos