Philips 248X3LFHSB/00 Manual de usuario

Philips
Marca
Philips
Modelo
248X3LFHSB/00
Tipo
Manual de usuario
248X3LF
www.philips.com/welcome
&6 8åLYDWHOVNiSĜtUXþND 
3pþHR]iND]QtN\D]iUXND 
2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤD
þDVWpGRWD]\ 
Obsah
 'ĤOHåLWp ............................................ 1
 %H]SHþQRVWQtRSDWĜHQtD~GUåED
 9\VYČWOHQt]iSLVX 2
 /LNYLGDFHSURGXNWXDREDORYpKR
PDWHULiOX 3
 6HVWDYHQtPRQLWRUX......................... 4
 ,QVWDODFH 4
 2YOiGiQtPRQLWRUX 5
 'HPRQWiåVWRMiQNXSRGVWDYFH 7
 2SWLPDOL]DFHREUD]X....................... 8
 6PDUW,PDJH 8
 6PDUW.RORU 
 6PDUW&RQWUDVW 
 6PDUW6KDUSQHVV
 3KLOLSV6PDUW&RQWURO3UHPLXP
 3ĜtUXþNDSUR6PDUW'HVNWRS 9
 7HFKQLFNp~GDMH ............................ 24
 5HåLP\UR]OLãHQtDSĜHGYROHE 27
 ět]HQtVSRWĜHE\ ............................ 28
 $XWRPDWLFNi~VSRUDHQHUJLH 28
 ,QIRUPDFHRUHJXODFL..................... 29
 3pþHR]iND]QtN\D]iUXND ........... 34
 3RVWXSSĜLYDGQêFKSL[HOHFK
SORFKpKRSDQHOXVSROHþQRVWL3KLOLSV34
 3pþHR]iND]QtN\]iUXND 37
 2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤDþDVWp
GRWD]\............................................. 40
 2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ 4
 6PDUW&RQWURO3UHPLXP±þDVWp
GRWD]\ 42
 2EHFQpþDVWpGRWD]\ 44
'ĤOHåLWp
'ĤOHåLWp
7DWRHOHNWURQLFNiXåLYDWHOVNiSĜtUXþND
MHXUþHQDSURNDåGpKRXåLYDWHOHWRKRWR
PRQLWRUX3KLOLSV3ĜHGSRXåtYiQtPPRQLWRUX
VLSĜHþWČWHWXWRXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNX
2EVDKXMHGĤOHåLWpLQIRUPDFHDSR]QiPN\N
SRXåtYiQtYDãHKRPRQLWRUX
=iUXND3KLOLSVMHSODWQiSRNXGMHYêUREHN
SRXåtYiQSURQDYUåHQRXSRWĜHEXYVRXODGX
VQiYRGHPDSRSĜLORåHQtRULJLQiOXIDNWXU\
QHERSRNODGQtPGRNODGHPR]QDþXMtFtP
GDWXPQiNXSXMPpQRSURGHMFHDPRGHORYp
DYêUREQtþtVORYêURENX
%H]SHþQRVWQtRSDWĜHQtD~GUåED
9DURYiQt
3RXåLWtNRQWURO~SUDYQHERSRVWXSĤ
MLQêP]SĤVREHPQHåMHVWDQRYHQRYWpWR
GRNXPHQWDFLPĤåHYpVWNRKURåHQtãRNHP
HOHNWULFNêPDQHERPHFKDQLFNêPUL]LNĤP
3ĜHþWČWHVLDGRGUåXMWHW\WRLQVWUXNFHSĜL
]DSRMRYiQtDSRXåtYiQtYDãHKR3&PRQLWRUX
3RXåtYiQt
 &KUDĖWHPRQLWRUSĜHGSĜtPêPVOXQFHP
YHOPLVLOQêPLVYČWO\DMLQêPL]GURMLWHSOD
'ORXKRGREpY\VWDYHQtWDNRYpPXWR
SĤVREHQtPĤåHYpVWNH]WUiWČEDUHYD
SRãNR]HQtPRQLWRUX
 2GVWUDĖWHYHãNHUpSĜHGPČW\NWHUpE\
PRKO\VSDGQRXWGRYČWUDFtFKRWYRUĤ
QHER]DEUiQLWGRVWDWHþQpPXFKOD]HQt
HOHNWURQLN\PRQLWRUX
 1H]DNUêYHMWHYČWUDFtRWYRU\YHVNĜtĖFH
 8PtVWČWHPRQLWRUQDWDNRYpPtVWR
]HNWHUpKREXGHHOHNWULFNi]iVWUþNDD
]iVXYNDVQDGQRSĜtVWXSQi
 -HVWOLåHMVWHY\SQXOLPRQLWRURGSRMHQtP
QDSiMHFtKRNDEHOXQHERNDEHOX
QDSiMHFtKRDGDSWpUXSĜHGSĜLSRMHQtP
NDEHOXSRþNHMWHVHNXQGDE\PRQLWRU
IXQJRYDOQRUPiOQČ
 9åG\SRXåtYHMWHQDSiMHFtNDEHOVFKYiOHQê
VSROHþQRVWt3KLOLSV3RNXGQDSiMHFtNDEHO
FK\EtREUDĢWHVHQDQHMEOLåãtVHUYLVQt
VWĜHGLVNR9L]LQIRUPDFHRVWĜHGLVFtFK
]iND]QLFNpSpþH
 %ČKHPSRXåtYiQtQHY\VWDYXMWHPRQLWRU
QDGPČUQêPRWĜHVĤPQHERQiUD]ĤP
 3ĜLSRXåtYiQtQHERSĜHPtVĢRYiQt
GRPRQLWRUXQHNRSHMWHD]DEUDĖWH
SĜtSDGQpPXSiGX
ÒGUåED
 $E\E\OWHQWRPRQLWRUFKUiQČQSĜHG
PRåQêPSRãNR]HQtPQHY\YtMHMWH
QDGPČUQêWODNQDSDQHOPRQLWRUX3ĜL
SĜHPtVĢRYiQt]YHGHMWHPRQLWRU]DUiP
SĜL]YHGiQtPRQLWRUXQHVDKHMWHUXNRX
QHERSUVW\QDSDQHOPRQLWRUX
 1HEXGHWHOLPRQLWRUGHOãtGREXSRXåtYDW
RGSRMWHMHM]H]iVXYN\
 3ĜHGRþLãWČQtPPtUQČQDYOKþHQêP
KDGĜtNHPPRQLWRURGSRMWH]H]iVXYN\
-HOLY\SQXWpQDSiMHQtO]HREUD]RYNX
RWĜtWVXFKêPKDGĜtNHP.þLãWČQt
PRQLWRUXQLNG\QHSRXåtYHMWHRUJDQLFNi
UR]SRXãWČGODMDNRQDSĜtNODGDONRKRO
QHERþLVWLþHVREVDKHPþSDYNX
 =DEUDĖWHQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêP
SURXGHPQHERWUYDOpKRSRãNR]HQt
PRQLWRUXDFKUDĖWHPRQLWRUSĜHG
SUDFKHPGHãWČPYRGRXQHERQDGPČUQČ
YOKNêPSURVWĜHGtP
 3RNXGGRMGHNQDPRþHQtPRQLWRUXFR
QHMGĜtYHMHMRVXãWHVXFKêPKDGĜtNHP
 9QLNQHOLGRPRQLWRUXFL]tOiWNDQHER
YRGDLKQHGY\SQČWHQDSiMHQtDRGSRMWH
QDSiMHFtNDEHO2GVWUDĖWHFL]tOiWNX
QHERYRGX]PRQLWRUXDRGHãOHWHMHMGR
VHUYLVQtKRVWĜHGLVND
 0RQLWRUQHVNODGXMWHDQLQHSRXåtYHMWH
QDPtVWHFKY\VWDYHQêFKWHSOXSĜtPpPX
VOXQHþQtPX]iĜHQtQHERH[WUpPQtP
WHSORWiP
 &KFHWHOL]DFKRYDWRSWLPiOQtYêNRQQRVW
PRQLWRUXDSURGORXåLWMHKRåLYRWQRVW
SRXåtYHMWHMHMQDPtVWČNWHUpVSOĖXMH
QiVOHGXMtFtUR]VDK\WHSORWDYOKNRVWL
R
7HSORWD&)
R
9OKNRVWUHODWLYQtYOKNRVWL
2
'ĤOHåLWp
'ĤOHåLWpLQIRUPDFHRY\SiOHQpPREUD]X
þLÄGXFKX³
 3ĜHGSRQHFKiQtPPRQLWRUXEH]GR]RUX
YåG\DNWLYXMWHVSRĜLþREUD]RYN\%XGHOL
QDYDãHPPRQLWRUX]REUD]HQQHPČQtFt
VHVWDWLFNêREVDKYåG\DNWLYXMWHDSOLNDFL
SURSUDYLGHOQRXREQRYXREUD]RYN\
'ORXKRGREpQHSĜHUXãRYDQp]REUD]HQt
QHK\EQpKRQHERVWDWLFNpKRREUD]XPĤåH
]SĤVRELWÄY\SiOHQt³REUD]RYN\URYQČå
]QiPpMDNRÄGRVYLW³QHERÄ]REUD]HQt
GXFKĤ³
 Ä9\SiOHQt³ÄGRVYLW³QHERÄ]REUD]HQt
GXFKĤ³MHGREĜH]QiPêMHYXWHFKQRORJLH
SDQHOĤPRQLWRUX9PQRKDSĜtSDGHFK
ÄY\SiOHQt³ÄGRVYLW³QHERÄ]REUD]HQt
GXFKĤ³SRVWXSQČ]PL]tSRXUþLWpGREČ
PLPRSURYR]
9êVWUDKD
3RNXGQHDNWLYXMHWHVSRĜLþREUD]RYN\QHER
DSOLNDFLSURSUDYLGHOQpREQRYHQtREUD]RYN\
PĤåHWRYpVWN]iYDåQêPV\PSWRPĤP
ÄY\SiOHQpKRREUD]X³ÄSDREUD]X³QHER
ÄGXFKX³NWHUpQH]PL]tDQLMHQHO]HRSUDYLW
1DYêãHXYHGHQpSRãNR]HQtVHQHY]WDKXMH
]iUXND
6HUYLV
 .U\WSOiãWČPĤåHRWHYĜtWSRX]H
NYDOLILNRYDQêVHUYLVQtSUDFRYQtN
 3RNXGMHSURRSUDYXY\åDGRYiQD
GRNXPHQWDFHQHERLQWHJUDFHREUDĢWH
VHQDQHMEOLåãtVHUYLVQtVWĜHGLVNR9L]
NDSLWRODÄ6WĜHGLVNR]iND]QLFNpSpþH³
 ,QIRUPDFHRSĜHYiåHQtQDMGHWHYþiVWL
Ä7HFKQLFNp~GDMH³
 1HSRQHFKiYHMWHPRQLWRUYDXWČQHER
Y]DYD]DGORYpPSURVWRUXDXWDQDSĜtPpP
VOXQFL
3R]QiPND
3RNXGPRQLWRUQHIXQJXMHVSUiYQČQHER
SRNXGVLQHMVWHMLVWLMDNpNURN\MHWĜHED
SURYpVWSRSURYHGHQtSRN\QĤYWpWRSĜtUXþFH
REUDĢWHVHQDVHUYLVQtKRSUDFRYQtND
9\VYČWOHQt]iSLVX
1iVOHGXMtFtSRGRGGtO\SRSLVXMt]SĤVRE
]iSLVXNWHUêVHSRXåtYiYWpWRSĜtUXþFH
3R]QiPN\XSR]RUQČQtDYêVWUDK\
1DVWUiQNiFKWpWRSĜtUXþN\PĤåHWHQDUD]LW
QDWH[WNWHUêMHRSDWĜHQêV\PEROHPDMH
Y\WLãWČQWXþQČQHERNXU]tYRX7DNRYp~VHN\
REVDKXMtSR]QiPN\XSR]RUQČQtDYêVWUDK\
-HMLFKSRXåLWtMHQiVOHGXMtFt
3R]QiPND
7HQWRV\PEROR]QDþXMHGĤOHåLWpLQIRUPDFH
DQiYUK\NWHUpSRPiKDMtOpSHY\XåtW
SRþtWDþRYêV\VWpP
8SR]RUQČQt
7HQWRV\PEROR]QDþXMHLQIRUPDFHNWHUp
REMDVĖXMtMDNVHY\KQRXWPRåQpPX
SRãNR]HQt]DĜt]HQtQHER]WUiWČGDW
9êVWUDKD
7HQWRV\PEROR]QDþXMHQHEH]SHþtWČOHVQpKR
XEOtåHQtDY\VYČWOXMHMDNVHGDQpPX
SUREOpPXY\KQRXW
1ČNWHUpYêVWUDK\VHPRKRXREMHYLWYUĤ]Qp
SRGREČDQHPXVtEêWXYR]HQ\V\PEROHP
9WDNRYpPSĜtSDGČMHNRQNUpWQtY\]QDþHQt
YêVWUDK\QDĜt]HQR~ĜDGHPSURUHJXODFL
3
'ĤOHåLWp
/LNYLGDFHSURGXNWXDREDORYpKR
PDWHULiOX
:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF
(TXLSPHQW:(((
7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWRURQLWV
SDFNDJLQJLOOXVWUDWHVWKDWXQGHU(XURSHDQ
'LUHFWLYH(&JRYHUQLQJXVHG
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVWKLV
SURGXFWPD\QRWEHGLVSRVHGRIZLWKQRUPDO
KRXVHKROGZDVWH<RXDUHUHVSRQVLEOH
IRUGLVSRVDORIWKLVHTXLSPHQWWKURXJKD
GHVLJQDWHGZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQWFROOHFWLRQ7RGHWHUPLQHWKH
ORFDWLRQVIRUGURSSLQJRIIVXFKZDVWH
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFFRQWDFW\RXUORFDO
JRYHUQPHQWRIILFHWKHZDVWHGLVSRVDO
RUJDQL]DWLRQWKDWVHUYHV\RXUKRXVHKROG
RUWKHVWRUHDWZKLFK\RXSXUFKDVHGWKH
SURGXFW
<RXUQHZPRQLWRUFRQWDLQVPDWHULDOVWKDW
FDQEHUHF\FOHGDQGUHXVHG6SHFLDOL]HG
FRPSDQLHVFDQUHF\FOH\RXUSURGXFWWR
LQFUHDVHWKHDPRXQWRIUHXVDEOHPDWHULDOVDQG
WRPLQLPL]HWKHDPRXQWWREHGLVSRVHGRI
$OOUHGXQGDQWSDFNLQJPDWHULDOKDVEHHQ
RPLWWHG:HKDYHGRQHRXUXWPRVWWR
PDNHWKHSDFNDJLQJHDVLO\VHSDUDEOHLQWR
PRQRPDWHULDOV
3OHDVHILQGRXWDERXWWKHORFDOUHJXODWLRQV
RQKRZWRGLVSRVHRI\RXUROGPRQLWRUDQG
SDFNLQJIURP\RXUVDOHVUHSUHVHQWDWLYH
5HF\FOLQJ,QIRUPDWLRQIRU&XVWRPHUV
<RXUGLVSOD\LVPDQXIDFWXUHGZLWKKLJK
TXDOLW\PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQ
EHUHF\FOHGDQGUHXVHG
7ROHDUQPRUHDERXWRXUUHF\FOLQJSURJUDP
SOHDVHYLVLWZZZSKLOLSVFRPDERXW
VXVWDLQDELOLW\UHF\FOLQJ
4
6HVWDYHQtPRQLWRUX
6HVWDYHQtPRQLWRUX
,QVWDODFH
2EVDKNUDELFH
3R]QiPND
3RXåtYHMWHSRX]HWHQWRPRGHOVtĢRYpKR
DGDSWpUX$3''$4$$$$'DUIRQ
%&
1DPRQWXMWHVWRMiQHNSRGVWDYFH
1. 3RORåWHPRQLWRUþHOHPQDKODGNêD
PČNNêSRYUFKWDNDE\VHQHSRãNUiEDOD
DQHSRQLþLODREUD]RYND
2.3ĜLSRMWH]iNODGQXPRQLWRUXNHVWRMDQXD
SRWRP]iNODGQXSĜLSHYQČWH
5
6HVWDYHQtPRQLWRUX
3ĜLSRMHQtNSRþtWDþL
=iPHNSURWLNUiGHåL.HQVLQJWRQ
9VWXSSURVWHMQRVPČUQpQDSiMHQt
=YXNRYêYêVWXS+'0,
9VWXS+'0,
9VWXS9*$
3ĜLSRMHQtNSRþtWDþL
1. 3HYQČSĜLSRMWHNDEHOQDSiMHFtKR
DGDSWpUXN]DGQtþiVWLPRQLWRUX
2. 9\SQČWHSRþtWDþDRGSRMWHMHKR
QDSiMHFtNDEHO
3. 3ĜLSRMWHVLJQiORYêNDEHOPRQLWRUX
GRYLGHRNRQHNWRUXQD]DGQtVWUDQČ
SRþtWDþH
4. =DSRMWHQDSiMHFtNDEHOGR
QDSiMHFtKRDGDSWpUXDGRQHMEOLåãt
]iVXYN\
5.=DSQČWHSRþtWDþDPRQLWRU3RNXG
PRQLWRU]REUD]XMHREUD]MHLQVWDODFH
GRNRQþHQD
2YOiGiQtPRQLWRUX
3RSLVYêURENX]þHOQtKRSRKOHGX
67
5
4
2
1
3
6ORXåtNHYVWXSXGRQDEtGN\26'
6ORXåtNQiYUDWXQDSĜHGFKR]t
~URYHĖ26'
+RUNiNOiYHVDSUR/LJKW)UDPH
=DStQiQtDY\StQiQtQDSiMHQt
PRQLWRUX
6ORXåtNQDVWDYHQtQDEtGN\26'
=PČQD]GURMHYVWXSQtKRVLJQiOX
6PDUW,PDJH.YêEČUXMH
UHåLPĤ7H[W.DQFHOiĜ)RWRJUDILH
)LOP+UDÒVSRUQêD9\SQXWR
6HVWDYHQtPRQLWRUX
3RSLV]REUD]HQtIXQNFtQDREUD]RYFH
&RMHQDEtGNDQDREUD]RYFH26'"
)XQNFtQDEtGN\REUD]RYN\2Q6FUHHQ
'LVSOD\26'MVRXY\EDYHQ\YãHFKQ\
PRQLWRU\3KLOLSV8PRåĖXMHNRQFRYpPX
XåLYDWHOLXSUDYRYDWYODVWQRVWLREUD]RYN\
QHERY\EtUDWIXQNFHPRQLWRUXSĜtPR
SURVWĜHGQLFWYtP]REUD]HQpKRRNQDVSRN\Q\
1tåHMHXYHGHQSĜtNODGSĜtMHPQpKRUR]KUDQt
REUD]RYN\
=iNODGQtDMHGQRGXFKpSRN\Q\
NRYOiGDFtPWODþtWNĤP
9HYêãHXYHGHQpQDEtGFHREUD]RYN\26'
PRKRXXåLYDWHOpSRPRFtWODþtWHN
QD
SĜHGQtPUiPXPRQLWRUXSRK\ERYDWNXU]RUHP
OKSRWYU]RYDWYêEČUQHER]PČQX
1DEtGND26'
1tåHMHXYHGHQFHONRYêSRKOHGQDVWUXNWXUX
26'7HQWRSĜHKOHGPĤåHWHY\XåtWEXGHWHOL
FKWtWSR]GČMLSUR]NRXPDWUĤ]QiQDVWDYHQt
7
6HVWDYHQtPRQLWRUX
3R]QiPNDNUR]OLãHQt
7HQWRPRQLWRUMHXUþHQSURRSWLPiOQtYêNRQ
SĜLQDWLYQtPUR]OLãHQt[SĜL+]
.G\åMHPRQLWRU]DSQXWSĜLMLQpPUR]OLãHQt
QDREUD]RYFHVH]REUD]tYêVWUDKD3UR
RSWLPiOQtYêVOHGHNSRXåLMWHUR]OLãHQt
[SĜL+]
=REUD]RYiQtYêVWUDK\QDQDWLYQtUR]OLãHQtO]H
Y\SQRXWYþiVWL1DVWDYHQtYQDEtGFH26'
)\]LFNpIXQNFH
1iNORQ
'HPRQWiåVWRMiQNXSRGVWDYFH
'HPRQWiåVWRMiQNXSRGVWDYFH
1Hå]DþQHWHGHPRQWRYDWSRGVWDYHF
PRQLWRUXSRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤQtåHDE\
VH]DEUiQLORSRãNR]HQtQHER]UDQČQt
1. 8PtVWČWHSĜHGQtVWUDQXPRQLWRUXQD
EH]SHþQêSRYUFKSRWRPSRYROWHãURXE
]H]iNODGQ\
2. 9\MPČWHãURXE]H]iNODGQ\DY\WiKQČWH
]iNODGQX]PRQLWRUX
8
2SWLPDOL]DFHREUD]X
2SWLPDOL]DFHREUD]X
6PDUW,PDJH
&RMHWR"
)XQNFH6PDUW,PDJHQDEt]tVFpQiĜH
NWHUpRSWLPDOL]XMt]REUD]HQtUĤ]QêFKW\SĤ
REVDKXDG\QDPLFN\]OHSãXMHMDVNRQWUDVW
EDUY\DRVWURVWYUHiOQpPþDVH)XQNFH
3KLOLSV6PDUW,PDJHSĜLQiãtRSWLPDOL]RYDQp
]REUD]HQtPRQLWRUXEH]RKOHGXQDWR]GD
SUDFXMHWHVDSOLNDFHPLSURKOtåtWHREUi]N\
QHERVOHGXMHWHYLGHR
3URþWRSRWĜHEXML"
3URWRåHFKFHWHVOHGRYDWPRQLWRUNWHUê
SĜLQiãtRSWLPDOL]RYDQp]REUD]HQtYãHFK
YDãLFKREOtEHQêFKW\SĤREVDKX6RIWZDUH
6PDUW,PDJHG\QDPLFN\XSUDYXMHMDV
NRQWUDVWEDUY\DRVWURVWYUHiOQpPþDVHSUR
GRVDåHQtQHMOHSãtKR]iåLWNX]HVOHGRYiQt
PRQLWRUX
-DNWRIXQJXMH"
6PDUW,PDJHH[NOX]LYQtãSLþNRYiWHFKQRORJLH
VSROHþQRVWL3KLOLSVNWHUiDQDO\]XMHREVDK
]REUD]HQêQDREUD]RYFH1D]iNODGČYiPL
]YROHQpKRVFpQiĜHWHFKQRORJLH6PDUW,PDJH
G\QDPLFN\]OHSãXMHNRQWUDVWV\WRVWEDUHYD
RVWURVWREUD]XSURY\OHSãHQt]REUD]RYDQpKR
REVDKXYãHYUHiOQpPþDVHVWLVNQXWtP
MHGLQpKRWODþtWND
-DNDNWLYRYDW6PDUW,PDJH"
1. 6WLVNQXWtP VH6PDUW,PDJH]REUD]tQD
REUD]RYFH
2. 2SDNRYDQêPVWLVNQXWtP
PĤåHWH
SĜHStQDWPH]LUHåLP\7H[W2IILFH
.DQFHOiĜ3KRWR)RWRJUDILH0RYLH
)LOP*DPH+UD(FRQRP\ÒVSRUQê
D2II9\SQXWR
3. =REUD]HQt6PDUW,PDJH]ĤVWDQHQD
REUD]RYFHSRGREXVHNXQGQHER
PĤåHWHURYQČåSRWYUGLWVWLVNQXWtPWODþtWND
Ä2.³
4. 3RDNWLYDFLWHFKQRORJLH6PDUWOPDJH
MHDXWRPDWLFN\GHDNWLYRYiQRVFKpPD
V5*%$E\E\ORPRåQpSRXåtWVFKpPD
V5*%MHWĜHEDGHDNWLYRYDWIXQNFL
6PDUWOPDJHVWLVNQXWtPWODþtWND
QD
SĜHGQtPSDQHOXPRQLWRUX
.URPČWODþtWND
SURSURFKi]HQtGROĤ
PĤåHWHURYQČåSURYpVWYêEČUVWLVNQXWtP
WODþtWHN
SRWYUGLWYêEČUVWLVNQXWtPWODþtWND
ÄOK³DXNRQþLWQDEtGNX6PDUW,PDJH26'
9
2SWLPDOL]DFHREUD]X
9\EUDWO]HVHGPUHåLPĤ7H[W2IILFH
.DQFHOiĜ3KRWR)RWRJUDILH0RYLH)LOP
*DPH+UD(FRQRP\ÒVSRUQêD2II
9\SQXWR
 7H[W3RPiKi]OHSãRYDWþWHQtWH[WRYêFK
DSOLNDFtMDNRMVRXHNQLK\3')3RPRFt
VSHFLiOQtKRDOJRULWPXNWHUê]Y\ãXMH
NRQWUDVWDRVWURVWRNUDMĤWH[WRYpKR
REVDKXMHGLVSOHMRSWLPDOL]RYiQSUR
þWHQtEH]QDSČWtQD]iNODGČ~SUDY\MDVX
NRQWUDVWXDEDUHYQpWHSORW\PRQLWRUX
 2IILFH.DQFHOiĜ9\OHSãXMHWH[WD
VQLåXMHMDVSUR]YêãHQtþLWHOQRVWLD
RPH]HQtQDPiKiQt]UDNX7HQWRUHåLP
SRGVWDWQČ]Y\ãXMHþLWHOQRVWDSURGXNWLYLWX
SĜLSUiFLVWDEXONDPLVRXERU\3')
VNHQRYDQêPLþOiQN\QHERMLQêPL
REHFQêPLNDQFHOiĜVNêPLDSOLNDFHPL
 3KRWR)RWRJUDILH7HQWRSURILO
NRPELQXMHY\OHSãHQtV\WRVWLEDUHY
G\QDPLFNpKRNRQWUDVWXDRVWURVWLSUR
]REUD]HQtIRWRJUDILtDGDOãtFKREUi]NĤV
Y\QLNDMtFtþLVWRWRXYåLYêFKEDUYiFKWR
YãHEH]DUWHIDNWĤDY\EOHGOêFKEDUHY
 0RYLH)LOP=YêãHQiVYtWLYRVW
SURKORXEHQiV\WRVWEDUHYG\QDPLFNê
NRQWUDVWDåLOHWNRYiRVWURVW]REUD]XMt
NDåGêGHWDLOYWPDYãtFKþiVWHFKYLGHD
EH]GHIRUPDFHEDUHYYMDVQČMãtFK
þiVWHFKDXGUåXMtG\QDPLFNpSĜLUR]HQp
KRGQRW\SURGRNRQDOp]REUD]HQtYLGHD
 *DPH+UD7HQWRSURILOSĜLQiãtQHMOHSãt
KHUQt]iåLWHNSURKUiþHSURWRåHDNWLYXMH
SĜHEX]HQêRNUXKSURRSWLPiOQtGREX
RGH]Y\RPH]HQt]XEDWêFKRNUDMĤU\FKOH
VHSRK\EXMtFtFKREMHNWĤQDREUD]RYFHD
Y\OHSãHQtNRQWUDVWQtKRSRPČUXSURMDVQp
DWPDYpVFpQ\
 (FRQRP\ÒVSRUQê9WRPWRSURILOX
MVRXXSUDYHQ\MDVDNRQWUDVWDMHPQČ
Y\ODGČQRSRGVYtFHQtSUR]DMLãWČQt
RSWLPiOQtKR]REUD]HQtEČåQêFK
NDQFHOiĜVNêFKDSOLNDFtDQLåãtVSRWĜHEX
HQHUJLH
 2II9\SQXWR1HQtSRXåLWDRSWLPDOL]DFH
IXQNFH6PDUW,PDJH

2SWLPDOL]DFHREUD]X
6PDUW.RORU
&RMHWR"
6PDUW.RORUMHVSHFLiOQtWHFKQRORJLHSUR
UR]ãtĜHQtEDUHYNWHUiGRNiåH]YêãLWYL]XiOQt
UR]VDKEDUHYSUR]DMLãWČQtåLYpKRDERKDWpKR
REUD]X
3URþWRSRWĜHEXML"
%RKDWpDMDVQpREUD]\MVRXåiGRXFtNG\åVL
FKFHWHXåtYDWIRWRJUDILHQHERYLGHDY\QLNDMtFt
NYDOLW\
-DNWRIXQJXMH"
6PDUW.RORUG\QDPLFN\]Y\ãXMHV\WRVW
EDUHYDUR]ãLĜXMHYL]XiOQtUR]VDKEDUHYSUR
RERKDFHQtNYDOLW\EDUHYD]DMLãWČQtOHSãtKR
]iåLWNXSĜLSURKOtåHQtREUi]NĤ7HFKQRORJLH
6PDUW.RORUVHY\StQiDXWRPDWLFN\QDSĜtNODG
YUHåLPX7H[WQHER.DQFHOiĜNGHQHQt
Y\åDGRYiQD
6PDUW&RQWUDVW
&RMHWR"
-HGLQHþQiWHFKQRORJLHNWHUiG\QDPLFN\
DQDO\]XMH]REUD]HQêREVDKDDXWRPDWLFN\
RSWLPDOL]XMHNRQWUDVWQtSRPČUPRQLWRUX
SURPD[LPiOQtYL]XiOQtþLVWRWXDSRåLWHN]H
VOHGRYiQt=Y\ãXMHSRGVYtFHQtSURMDVQČMãt
RVWĜHMãtDMDVQČMãtREUD]QHERVQLåXMH
SRGVYtFHQtSURMDVQp]REUD]HQtREUD]XV
WPDYêPSR]DGtP
3URþWRSRWĜHEXML"
äiGiWHQHMY\ããtYL]XiOQtþLVWRWXDSRKRGOt
VOHGRYiQtMDNpKRNROLW\SXREVDKX
6PDUW&RQWUDVWG\QDPLFN\ĜtGtNRQWUDVWD
XSUDYXMHSRGVYtFHQtSURMDVQpRVWUpDMDVQp
]REUD]HQtKHUDYLGHDQHERSUR]REUD]HQt
MDVQpKRþLWHOQpKRWH[WXSURNDQFHOiĜVNRX
SUiFL2PH]HQtPVSRWĜHE\PRQLWRUX
ãHWĜtWHQiNODG\DSURGOXåXMHWHåLYRWYDãHKR
PRQLWRUX
-DNWRIXQJXMH"
3RDNWLYDFLEXGHIXQNFH6PDUW&RQWUDVWY
UHiOQpPþDVHDQDO\]RYDW]REUD]HQêREVDKD
XSUDYRYDWEDUY\DĜtGLWLQWHQ]LWXSRGVYtFHQt
7DWRIXQNFHEXGHG\QDPLFN\Y\OHSãRYDW
NRQWUDVWSURVNYČOê]iåLWHNSĜLSURKOtåHQt
IRWRJUDILtQHERKUDQtKHU

2SWLPDOL]DFHREUD]X
6PDUW6KDUSQHVV
&RMHWR"
,QWHOLJHQWQtWHFKQRORJLHNWHUiSRGOHSRWĜHE\
Y\OHSãXMHRVWURVWSURGRNRQDOêYêNRQ
]REUD]HQtDYČWãt]iEDYXSĜLVOHGRYiQtYLGHD
QHERSURKOtåHQtIRWRJUDILt
3URþWRSRWĜHEXML"
äiGiWHPD[LPiOQtRVWURVWSURYČWãt]iEDYX
SĜLSURKOtåHQtIRWRJUDILtQHERSĜHKUiYiQt
YLGHD
-DNWRIXQJXMH"
,QWHOLJHQWQtWHFKQRORJLHNWHUiSRGOHSRWĜHE\
Y\OHSãXMHRVWURVWSURGRNRQDOêYêNRQ
]REUD]HQtDYČWãt]iEDYXSĜLVOHGRYiQt
YLGHDQHERSURKOtåHQtIRWRJUDILtYUHåLPX
0RYLH)LOPQHER*DPH+UD7DWR
IXQNFHMHY\SQXWiSURãSLþNRYp]REUD]HQt
NDQFHOiĜVNêFKDSOLNDFtDYUHåLPX(FRQRP\
ÒVSRUQêSURVQtåHQtVSRWĜHE\HQHUJLH
3KLOLSV6PDUW&RQWURO3UHPLXP
1RYêVRIWZDUH6PDUW&RQWURO3UHPLXP
RGVSROHþQRVWL3KLOOLSVXPRåĖXMHRYOiGDW
PRQLWRUSURVWĜHGQLFWYtPVQDGQRSRXåLWHOQpKR
JUDILFNpKRUR]KUDQtQDREUD]RYFH6ORåLWi
QDVWDYHQtMVRXPLQXORVWtSURWRåHWHQWR
XåLYDWHOVNêSĜtMHPQêVRIWZDUHYiVSURYHGH
MHPQêPY\ODGČQtPUR]OLãHQtNDOLEUDFtEDUHY
QDVWDYHQtPIUHNYHQFHIi]HQDVWDYHQtP
EtOpKRERGX5*%DWG
7HQWRVRIWZDUH]DORåHQêQDSĜLWDåOLYêFK
DQLPRYDQêFKLNRQiFKNRPSDWLELOQtVH
V\VWpPHP:LQGRZVNWHUêMHY\EDYHQ
QHMQRYČMãtWHFKQRORJLtYMiGURYpPDOJRULWPX
SURU\FKOp]SUDFRYiQtDRGH]YXMHSĜLSUDYHQ
UR]ãtĜLWYDãL]NXãHQRVWVPRQLWRU\3KLOLSV
,QVWDODFH
 3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤDGRNRQþHWH
LQVWDODFL
 0ĤåHWHVSXVWLWSRGRNRQþHQtLQVWDODFH
 &KFHWHOLVSXVWLWSR]GČMLPĤåHWH
NOHSQRXWQD]iVWXSFHQDSUDFRYQtSORãH
QHERQDSDQHOQiVWURMĤ
3UYQtVSXãWČQt3UĤYRGFH
 3ĜLSUYQtPVSXãWČQtSRLQVWDODFLSĜHMGH
6PDUW&RQWURO3UHPLXPDXWRPDWLFN\QD
:L]DUG3UĤYRGFH
 7HQWRSUĤYRGFHYiVSURYHGHSRGUREQêP
QDVWDYHQtPYêNRQXPRQLWRUX
 3UĤYRGFHPĤåHWHURYQČåVSXVWLWSR]GČML
]QDEtGN\3OXJLQ=iVXYQêPRGXO
 'DOãtPRåQRVWLPĤåHWHQDVWDYLWEH]
SUĤYRGFHSURVWĜHGQLFWYtPSRGRNQD
6WDQGDUG6WDQGDUGQt

2SWLPDOL]DFHREUD]X
6SXãWČQtVSRGRNQHP6WDQGDUG
6WDQGDUGQt
1DEtGND$GMXVW1DVWDYHQt
 1DEtGND$GMXVW1DVWDYHQtXPRåĖXMH
XSUDYLW%ULJKWQHVV-DV&RQWUDFW
.RQWUDVW)RFXV2KQLVNR3RVLWLRQ
3RORKDD5HVROXWLRQ5R]OLãHQt
 0ĤåHWHSRVWXSRYDWSRGOHSRN\QĤD
SURYpVWQDVWDYHQt
 &DQFHO6WRUQRY\]tYiXåLYDWHOHFKFHWH
OLXNRQþLWLQVWDODFL

2SWLPDOL]DFHREUD]X
1DEtGND&RORU%DUYD
 1DEtGND&RORU%DUYDXPRåĖXMHXSUDYLW
5*%%ODFN/HYHOÒURYHĖþHUQp
:KLWH3RLQW%tOêERG&RORU&DOLEUDWLRQ
.DOLEUDFHEDUHYD6PDUW,PDJHYL]þiVW
6PDUW,PDJH
 0ĤåHWHSRVWXSRYDWSRGOHSRN\QĤD
SURYpVWQDVWDYHQt
 9QiVOHGXMtFtWDEXOFHY\KOHGHMWHSRORåNX
SRGQDEtGN\QD]iNODGČYDãHKRYVWXSX
 3ĜtNODGSUR&RORU&DOLEUDWLRQ.DOLEUDFH
EDUHY
1. 7ODþtWNRÄ6KRZ0H³3ĜHGYpVWVSXVWt
YêXNRYêSURJUDPSURNDOLEUDFLEDUHY
2. 6WDUW]DKiMtVHNYHQFLNDOLEUDFHEDUHYR
NURFtFK
3. 4XLFN9LHZ5\FKOp]REUD]HQtQDþWH
]REUD]HQtSĜHGSR
4. &KFHWHOLVHYUiWLWQDKODYQtVWUiQNX&RORU
%DUYDNOHSQČWHQDWODþtWNR&DQFHO
6WRUQR
5. (QDEOHFRORUFDOLEUDWLRQ3RYROLWNDOLEUDFL
EDUHYYHYêFKR]tNRQILJXUDFLMH]DSQXWR
3RNXGWDWRSRORåNDQHQt]DãNUWQXWDNDOLEUDFL
EDUHYQHO]HSURYpVWDWODþtWND6WDUWD4XLFN
9LHZ5\FKOp]REUD]HQtQHMVRXNGLVSR]LFL
6. 1DNDOLEUDþQtREUD]RYFHPXVtEêW
]REUD]HQ\LQIRUPDFHRSDWHQWHFK

2SWLPDOL]DFHREUD]X
&DOLEUDWLRQ6FUHHQ2EUD]RYNDNDOLEUDFH
SUYQtEDUY\
 7ODþtWNR3UHYLRXV3ĜHGFKR]tMH
GHDNWLYRYiQRDåQDREUD]RYNXGUXKp
EDUY\
 7ODþtWNR1H[W'DOãtVORXåtNSĜHFKRGX
QDQiVOHGXMtFtFtOFtOĤ
 7ODþtWNR)LQDO.RQHþQêVORXåtN
SĜHFKRGXQD)LOH6RXERU!SRGRNQR
3UHVHWV3ĜHGYROE\
 7ODþtWNR&DQFHO6WRUQRVORXåtNXNRQþHQt
XåLYDWHOVNpKRUR]KUDQtDNQiYUDWXQD
VWUiQNX]iVXYQêFKPRGXOĤSOXJLQ
6PDUW,PDJH
6PDUW,PDJHXPRåĖXMHXåLYDWHOL]PČQLW
QDVWDYHQtSURY\OHSãHQt]REUD]HQtQD
]iNODGČREVDKX
.G\åMHQDVWDYHQDPRåQRVW(QWHUWDLQPHQW
=iEDYDMVRXSRORåN\6PDUW&RQWUDVWD
6PDUW5HVSRQVHNGLVSR]LFL
(&2
3RGRNQR7KHIW'HWHUHQFH=DEH]SHþHQt
SURWLNUiGHåLEXGHDNWLYQtSRX]HSRYêEČUX
SRORåN\5HåLP]DEH]SHþHQtSURWLNUiGHåL]
UR]HYtUDFtQDEtGN\=iVXYQpPRGXO\SOXJLQ

2SWLPDOL]DFHREUD]X
&KFHWHOLDNWLYRYDW5HåLP7KHIW'HWHUHQFH
=DEH]SHþHQtSURWLNUiGHåLNOHSQČWH
QDWODþtWNR7KHIW'HWHUHQFH(QDEOHG
=DEH]SHþHQtSURWLNUiGHåLDNWLYRYiQRD
]REUD]tVHQiVOHGXMtFtRNQR
 8åLYDWHOPĤåH]DGDWNyG3,1NWHUê
REVDKXMHSRX]HDåþtVOLF
 3R]DGiQtNyGX3,1DNOHSQXWtQDWODþtWNR
$FFHSW3ĜLMPRXWVH]REUD]tPtVWQt
GLDORJRYpRNQRQDQiVOHGXMtFtVWUiQFH
 0LQLPiOQtSRþHWPLQXWQDVWDYHQQD
3RVXYQtNQDVWDYHQYHYêFKR]t
NRQILJXUDFLQD
 $E\E\ORPRåQpSĜHMtWGR5HåLPX7KHIW
'HWHUHQFH=DEH]SHþHQtSURWLNUiGHåL
]REUD]RYDFt]DĜt]HQtQHPXVtEêW
SĜLSRMHQRNRGOLãQpPXKRVWLWHOL
3RY\WYRĜHQtNyGX3,1EXGHQDSRGRNQČ
7KHIW'HWHUHQFH=DEH]SHþHQtSURWLNUiGHåL
]REUD]HQDLQIRUPDFH7KHIW'HWHUHQFH
(QDEOHG=DEH]SHþHQtSURWLNUiGHåL
DNWLYRYiQRDEXGHNGLVSR]LFLWODþtWNR3,1
2SWLRQV0RåQRVWLNyGX3,1
 -H]REUD]HQDLQIRUPDFH7KHIW'HWHUUHQFH
(QDEOHG=DEH]SHþHQtSURWLNUiGHåL
DNWLYRYiQR
 .OHSQXWtPQDWODþtWNR'LVDEOH7KHIW
'HWHUUHQFH0RGH'HDNWLYRYDW
]DEH]SHþHQtSURWLNUiGHåLVHRWHYĜH
SRGRNQRQDQiVOHGXMtFtVWUDQČ
 7ODþtWNR3,12SWLRQV0RåQRVWLNyGX
3,1MHNGLVSR]LFLSRX]HSRY\WYRĜHQt
NyGX3,1DVORXåtNRWHYĜHQtVHUYHUX
]DEH]SHþHQpKRNyGHP3,1
2SWLRQV!3UHIHUHQFHV0RåQRVWL!
3ĜHGYROE\7DWRPRåQRVWEXGHDNWLYQt
SRX]HSRYêEČUXSRORåN\3UHIHUHQFHV
3ĜHGYROE\YUR]HYtUDFtQDEtGFH2SWLRQV
0RåQRVWL1DQHSRGSRURYDQpP
]REUD]RYDFtP]DĜt]HQtVSRGSRURX''&&,
MVRXNGLVSR]LFLSRX]HNDUW\+HOS1iSRYČGD
D2SWLRQV0RåQRVWL
 =REUD]tQDVWDYHQtDNWXiOQtFKSĜHGYROHE
 =DãNUWQXWpWODþtWNRDNWLYXMHIXQNFL
=DãNUWiYDFtSROtþNRMHSĜHStQDþ
 3RORåND(QDEOH&RQWH[W0HQX3RYROLW
PtVWQtQDEtGNXQDSUDFRYQtSORãHMHYH
YêFKR]tNRQILJXUDFL]DãNUWQXWi=DSQXWR
3RDNWLYDFLSRORåN\(QDEOH&RQWH[W
0HQX3RYROLWPtVWQtQDEtGNXVH]REUD]t
YêEČU\6PDUW&RQWURO3UHPLXPSUR
IXQNFH6HOHFW3UHVHW9\EUDWSĜHGYROEX
D7XQLQJ'LVSOD\/DGČQt]REUD]HQt
QDSUDFRYQtSORãHNOHSQXWtPSUDYêP
WODþtWNHPP\ãLQDPtVWQtQDEtGNX9ROERX
PRåQRVWL'LVDEOHG'HDNWLYRYiQR
EXGHSRORåND6PDUW&RQWURO3UHPLXP
RGVWUDQČQD]PtVWQtQDEtGN\SUDYêP
WODþtWNHPP\ãL

2SWLPDOL]DFHREUD]X
 3RORåND(QDEOH7DVN7UD\3RYROLW
LNRQXQDKODYQtPSDQHOXMHYHYêFKR]t
NRQILJXUDFL]DãNUWQXWi=DSQXWR3R
DNWLYDFLSRORåN\3RYROLWPtVWQtQDEtGNXVH
]REUD]tQDEtGND6PDUW&RQWURO3UHPLXP
QDKODYQtPSDQHOX.OHSQXWtPSUDYêP
WODþtWNHPP\ãLQDLNRQXQDKODYQtP
SDQHOXVH]REUD]tPRåQRVWLQDEtGN\+HOS
1iSRYČGD7HFKQLFDO6XSSRUW2GERUQi
SRPRF3URKOpGQČWHVLSRORåN\8SJUDGH
$NWXDOL]DFH$ERXW2DSOLNDFLD([LW
.RQHF.G\åMHGHDNWLYRYiQDSRORåND
(QDEOHWDVNWUD\PHQX3RYROLWQDEtGNX
QDKODYQtPSDQHOXLNRQDQDKODYQtP
SDQHOX]REUD]XMHSRX]HPRåQRVW(;,7
.21(&
 3RORåND5XQDW6WDUWXS6SXVWLWSĜL
VWDUWXMHYHYêFKR]tNRQILJXUDFL
]DãNUWQXWi=DSQXWR.G\åMHWDWR
SRORåNDGHDNWLYRYiQDIXQNFH
6PDUW&RQWURO3UHPLXPVHQHVSXVWtSĜL
VWDUWXQHERQHEXGHQDKODYQtPSDQHOX
)XQNFL6PDUW&RQWURO3UHPLXPO]HVSXVWLW
SRX]HSURVWĜHGQLFWYtP]iVWXSFHQD
SUDFRYQtSORãHQHERSURVWĜHGQLFWYtP
VRXERUXSURJUDPX.G\åWRWRSROtþNR
QHQt]DãNUWQXWp'HDNWLYRYiQRåiGQi
SĜHGYROEDQDVWDYHQiSURVSXãWČQtSĜL
VWDUWXQHEXGHQDþWHQD
 $NWLYRYDWUHåLPSUĤKOHGQRVWL:LQGRZV
9LVWD;39êFKR]tQDVWDYHQtMH
QHSUĤKOHGQRVW
2SWLRQV!,QSXW0RåQRVWL!9VWXS
7DWRPRåQRVWEXGHDNWLYQtSRX]HSRYêEČUX
SRORåN\,QSXW9VWXSYUR]HYtUDFtQDEtGFH
2SWLRQV0RåQRVWL1DQHSRGSRURYDQpP
]REUD]RYDFtP]DĜt]HQtVSRGSRURX''&&,
MVRXNGLVSR]LFLSRX]HNDUW\+HOS1iSRYČGD
D2SWLRQV0RåQRVWLäiGQpGDOãtNDUW\
IXQNFH6PDUW&RQWURO3UHPLXPQHMVRXN
GLVSR]LFL
 =REUD]tSRGRNQRVSRN\Q\6RXUFH=GURM
DQDVWDYHQtDNWXiOQtKR]GURMHYVWXSX
 8]REUD]RYDFtFK]DĜt]HQtVMHGQtP
YVWXSHPQHQtWRWRSRGRNQR]REUD]HQR
2SWLRQV!$XGLR0RåQRVWL!=YXN
7DWRPRåQRVWEXGHDNWLYQtSRX]HSRYêEČUX
SRORåN\9ROXPH+ODVLWRVWYUR]HYtUDFt
QDEtGFH2SWLRQV0RåQRVWL
1DQHSRGSRURYDQpP]REUD]RYDFtP]DĜt]HQt
VSRGSRURX''&&,MVRXNGLVSR]LFLSRX]H
NDUW\+HOS1iSRYČGDD2SWLRQV0RåQRVWL

2SWLPDOL]DFHREUD]X
0RåQRVW!$XWRRWiþHQt
+HOS!8VHU0DQXDO1iSRYČGD!
8åLYDWHOVNiSĜtUXþND7DWRPRåQRVW
EXGHDNWLYQtSRX]HSRYêEČUXSRORåN\
8VHU0DQXDO8åLYDWHOVNiSĜtUXþNDY
UR]HYtUDFtQDEtGFH+HOS1iSRYČGD1D
QHSRGSRURYDQpP]REUD]RYDFtP]DĜt]HQt
VSRGSRURX''&&,MVRXNGLVSR]LFLSRX]H
NDUW\+HOS1iSRYČGDD2SWLRQV0RåQRVWL
+HOS!9HUVLRQ1iSRYČGD!9HU]H
7DWRPRåQRVWEXGHDNWLYQtSRX]HSRYêEČUX
SRORåN\9HUVLRQ9HU]HYUR]HYtUDFtQDEtGFH
+HOS1iSRYČGD1DQHSRGSRURYDQpP
]REUD]RYDFtP]DĜt]HQtVSRGSRURX''&&,
MVRXNGLVSR]LFLSRX]HNDUW\+HOS1iSRYČGD
D2SWLRQV0RåQRVWL
&RQWH[W6HQVLWLYHPHQX0tVWQtQDEtGND
&RQWH[W6HQVLWLYHPHQX0tVWQtQDEtGNDMH
YHYêFKR]tNRQILJXUDFL(QDEOHG$NWLYRYiQD
1DEtGNDEXGH]REUD]HQDSR]DãNUWQXWt
SRORåN\(QDEOH&RQWH[W0HQX3RYROLW
PtVWQtQDEtGNXYþiVWL2SWLRQV0RåQRVWL!
SRGRNQR3UHIHUHQFHV3ĜHGYROE\
&RQWH[W0HQX0tVWQtQDEtGNDREVDKXMH
þW\ĜLSRORåN\
 6PDUW&RQWURO3UHPLXPSRYêEČUXVH
]REUD]t$ERXW6FUHHQ2EUD]RYND2
DSOLNDFL

2SWLPDOL]DFHREUD]X
 6HOHFW3UHVHW9\EUDWSĜHGYROEX
QDEt]tKLHUDUFKLFNRXQDEtGNXXORåHQêFK
SĜHGYROHESURRNDPåLWpSRXåLWt
$NWXiOQČY\EUDQiSĜHGYROEDMHR]QDþHQD
]DãNUWQXWtP9UR]HYtUDFtQDEtGFHO]H
URYQČåY\EUDWSRORåNX)DFWRU\3UHVHW
3ĜHGYROE\YêUREFH
 7XQH'LVSOD\/DGČQt]REUD]HQtRWHYĜH
RYOiGDFtSDQHO6PDUW&RQWURO3UHPLXP
 6PDUW,PDJH]NRQWUROXMWHDNWXiOQt
QDVWDYHQt2IILFH.DQFHOiĜ3KRWR
)RWRJUDILH0RYLH)LOP*DPH+UD
(QRFRP\ÒVSRUQê2II9\SQXWR
$NWLYRYDQiQDEtGNDKODYQtKRSDQHOX
1DEtGNXKODYQtKRSDQHOXO]H]REUD]LW
NOHSQXWtPSUDYêPWODþtWNHPP\ãLQDLNRQX
6PDUW&RQWURO3UHPLXPQDKODYQtPSDQHOX
.OHSQXWtPOHYêPWODþtWNHPO]HVSXVWLW
DSOLNDFL
+ODYQtSDQHOREVDKXMHSČWSRORåHN
+HOS1iSRYČGDSĜtVWXSNVRXERUXV
XåLYDWHOVNRXSĜtUXþNRX2WHYĜHVRXERUV
XåLYDWHOVNRXSĜtUXþNRXYRNQČYêFKR]tKR
SURKOtåHþH
7HFKQLFDO6XSSRUW2GERUQiSRPRF
]REUD]tVWUiQNXRGERUQpSRPRFL
&KHFNIRU8SGDWH9\KOHGDWDNWXDOL]DFH
]REUD]t~YRGQtVWUiQNX3',DSRURYQi
YHU]LXåLYDWHOHVQHMDNWXiOQČMãtGRVWXSQRX
YHU]t
$ERXW2DSOLNDFL]REUD]tSRGUREQp
UHIHUHQþQtLQIRUPDFHYHU]HSURGXNWX
LQIRUPDFHRY\GiQtDQi]HYSURGXNWX
([LW.RQHFXNRQþt6PDUW&RQWURO
3UHPLXP&KFHWHOL]QRYXVSXVWLWIXQNFL
6PDUW&RQWUROO3UHPLXPY\EHUWHSRORåNX
6PDUW&RQWUROO3UHPLXP]QDEtGN\
3URJUDPSRNOHSHMWHQDLNRQXQD
SUDFRYQtSORãHSRþtWDþHQHERUHVWDUWXMWH
SRþtWDþ
'HDNWLYRYDQiQDEtGNDKODYQtKRSDQHOX
.G\åMHKODYQtSDQHOGHDNWLYRYiQYHVORåFH
3UHIHUHQFH3ĜHGYROE\MHNGLVSR]LFL
SRX]HþiVW(;,7.21(&&KFHWHOLIXQNFL
6PDUW&RQWUROO3UHPLXP]FHODRGVWUDQLW]
KODYQtKRSDQHOXGHDNWLYXMWHSRORåNX5XQ
6SXVWLWSĜLVWDUWXYþiVWL2SWLRQV0RåQRVWL!
3UHIHUHQFHV3ĜHGYROE\

2SWLPDOL]DFHREUD]X
3ĜtUXþNDSUR6PDUW'HVNWRS
6PDUW'HVNWRS
6PDUW'HVNWRSMHYSURGXNWX6PDUW&RQWURO
3UHPLXP1DLQVWDOXMWHSURGXNW6PDUW&RQWURO
3UHPLXPDY\EHUWHSRORåNX6PDUW'HVNWRSY
QDEtGFH0RåQRVWL
 =DãNUWiYDFtSROtþNR9\URYQDWSRGOH
RGGtOXSRYROtDXWRPDWLFNp]DURYQiQt
RNQDNG\åVHSĜHWiKQHGRGH¿QRYDQpKR
RGGtOX
 9\EHUWHSRåDGRYDQêRGGtONOHSQXWtPQD
LNRQX2GGtOEXGHXSODWQČQQDSORFKXD
LNRQDVH]YêUD]Qt
 3RORåND,GHQWL¿NDFHXPRåĖXMHU\FKOê
]SĤVRE]REUD]HQtPĜtåN\
3ĜHWDKRYiQtYH:LQGRZV
-DNPLOHRGGtO\QDNRQ¿JXUXMHWHDY\EHUHWH
SRORåNX9\URYQDWSRGOHRGGtOXO]HRNQR
SĜHWiKQRXWGRUHJLRQXDRNQRVHDXWRPDWLFN\
Y\URYQi.G\åMHRNQRDNXU]RUP\ãLY
GDQpPUHJLRQXUHJLRQVH]YêUD]Qt
3R]QiPND
3RNXGSĜLSĜHWDKRYiQtRNQDQHQtYLGLWHOQê
REU\VUHJLRQXMH]DNi]iQDPRåQRVWÄ%ČKHP
SĜHWDKRYiQt]REUD]RYDWREVDKRNQD³
&KFHWHOLPRåQRVWSRYROLW
 92YOiGDFtFKSDQHOHFKNOHSQČWHQD
SRORåNX6\VWpP
 .OHSQČWHQDSRORåNX8SĜHVQLWQDVWDYHQt
V\VWpPXYRSHUDþQtFKV\VWpPHFK9LVWD
D:LQVHQDFKi]tQDOHYpPERþQtP
SDQHOX
 9þiVWL9êNRQNOHSQČWHQDSRORåNX
1DVWDYHQt
 9RNQČ]DãNUWQČWHSROtþNR%ČKHP
SĜHWDKRYiQt]REUD]RYDWREVDKRNQDD
SRWRPNOHSQČWHQDSRORåNX2.
-LQiDOWHUQDWLYQtFHVWD
9LVWD
2YOiGDFtSDQHO\!3ĜL]SĤVREHQt!%DUYD
D]REUD]HQtRNQD!NOHSQČWHQDSRORåNX
Ä2WHYĜtWNODVLFNpYODVWQRVWLY]KOHGXSUR
YtFHPRåQRVWtEDUHY³!NOHSQČWHQDWODþtNR
Ä(IHNW\³!]DãNUWQČWHSROtþNR%ČKHP
SĜHWDKRYiQt]REUD]RYDWREVDKRNQD
;3
9ODVWQRVWL]REUD]HQt!9]KOHG!(IHNW\!
]DãNUWQČWHSROtþNR%ČKHPSĜHWDKRYiQt
]REUD]RYDWREVDKRNQD
:LQ
.GLVSR]LFLQHQtåiGQiDOWHUQDWLYQtFHVWD

2SWLPDOL]DFHREUD]X
0RåQRVWL]iKODYt
1DRGGtOSORFK\VHO]HGRVWDW]H]iKODYt
DNWLYQtKRRNQD'tN\WRPXPiWHNGLVSR]LFL
U\FKOêDVQDGQê]SĤVREVSUiY\SORFK\DWDNp
RGHVOiQtOLERYROQpKRRNQDGRNWHUpKRNROL
RGGtOXEH]QXWQRVWLSĜHWDKRYiQt3ĜHVXĖWH
NXU]RUGR]iKODYtDNWLYQtKRRNQDFKFHWHOL
VHGRVWDWGRUR]HYtUDFtQDEtGN\
0tVWQtQDEtGND
&KFHWHOL]REUD]LWUR]HYtUDFtQDEtGNX
NOHSQČWHSUDYêPWODþtWNHPP\ãLQDLNRQX
2GGtOSORFK\
1. +OHGDWRNQD9QČNWHUêFKSĜtSDGHFK
XåLYDWHOPĤåHRGHVODWYtFHRNHQGR
VWHMQpKRRGGtOX)XQNFH+OHGDWRNQD
]REUD]tYãHFKQDRWHYĜHQiRNQDD
SĜHVXQHY\EUDQpRNQRGRSRSĜHGt
 2GGtOSORFK\)XQFNH2GGtOSORFK\
]REUD]tDNWXiOQtY\EUDQQêRGGtODXPRåQt
XåLYDWHOLU\FKORX]PČQXQDNWHUêNROL]
RGGtOĤ]REUD]HQêFKYUR]HYtUDFtQDEtGFH
3R]QiPND
3RNXGMHSĜLSRMHQRYtFH]REUD]RYDFtFK
]DĜt]HQtPĤåHXåLYDWHOY\EUDWFtORYp
]REUD]RYDFt]DĜt]HQtSUR]PČQXRGGtOX
=YêUD]QČQiLNRQDSĜHGVWDYXMHDNWXiOQČ
DNWLYQtRGGtO
 ,GHQWL¿NDFHRGGtOX )XQNFHQDSORãH
]REUD]tREU\VRYRXPĜtåNXSURDNWXiOQt
RGGtO
 =DURYiQt]DSQXWR=DURYiQtY\SQXWR
3RYROt]DNiåHDXWRPDWLFNRXIXQNFL
]DURYiYiQtSĜHWDKRYiQt
 .RQHF=DYĜH2GGtOSORFK\D1DODGČQt
]REUD]RYDFtKR]DĜt]HQt3URRSČWQRX
LQLFLDOL]DFLVSXVĢWHIXQNFL1DODGČQt
]REUD]RYDFtKR]DĜt]HQt]QDEtGN\6WDUW
QHER]H]iVWXSFHQDSORãH

2SWLPDOL]DFHREUD]X
1DEtGNDSRNOHSQXWtOHYêPWODþtWNHP
P\ãL
.OHSQXWtPOHYêPWODþtWNHPP\ãLQDLNRQX
2GGtOSORFK\PĤåHWHU\FKOHRGHVODWOLERYROQp
RNQRGRNWHUpKRNROLRGGtOXEH]QXWQRVWL
SĜHWDKRYiQt8YROQČQtPP\ãLRGHãOHWHRNQR
GR]YêUD]QČQpKRRGGtOX
.OHSQXWtSUDYêPWODþtWNHPP\ãLQD
KODYQtSDQHO
+ODYQtSDQHOREVDKXMHWDNpYČWãLQXIXQNFt
SRGSRURYDQêFKY]iKODYtVYêMLPNRX
DXWRPDWLFNpKRRGHVtOiQtRNQDGROLERYROQpKR
RGGtOX
 +OHGDWRNQD9QČNWHUêFKSĜtSDGHFK
XåLYDWHOPĤåHRGHVODWYtFHRNHQGR
VWHMQpKRRGGtOX)XQNFH+OHGDWRNQD
]REUD]tYãHFKQDRWHYĜHQiRNQDD
SĜHVXQHY\EUDQpRNQRGRSRSĜHGt
 2GGtOSORFK\)XQFNH2GGtOSORFK\
]REUD]tDNWXiOQtY\EUDQQêRGGtODXPRåQt
XåLYDWHOLU\FKORX]PČQXQDNWHUêNROL]
RGGtOĤ]REUD]HQêFKYUR]HYtUDFtQDEtGFH
 ,GHQWL¿NDFHRGGtOX)XQNFHQDSORãH
]REUD]tREU\VRYRXPĜtåNXSURDNWXiOQt
RGGtO
 =DURYiQt]DSQXWR=DURYiQtY\SQXWR
3RYROt]DNiåHDXWRPDWLFNRXIXQNFL
]DURYiYiQtSĜHWDKRYiQt
22
2SWLPDOL]DFHREUD]X
'H¿QLFHRGGtOĤYSURGXNWX6PDUW'HVNWRS
1i]HY Popis 2EUD]
&HOiSORFKD 8SODWQtYãHFKDQDVWDYHQtQDFHORXSORFKX
6YLVOê 9\KRGQRWtUR]OLãHQtREUD]RYN\DUR]GČOt]REUD]HQt
GRGYRXURYQRPČUQČYHONêFKVYLVOêFKUHJLRQĤ
9SĜtSDGČ]DFKRYHMWHVYLVORXNRQ¿JXUDFL
9RGRURYQê 9\KRGQRWtUR]OLãHQtREUD]RYN\DUR]GČOt]REUD]HQt
GRGYRXURYQRPČUQČYHONêFKYRGRURYQêFKUHJLRQĤ
9SĜtSDGČ]DFKRYHMWHYRGRURYQRX
NRQ¿JXUDFL
6YLVOêWURMLWê 9\KRGQRWtUR]OLãHQtREUD]RYN\DUR]GČOt]REUD]HQt
GRWĜtURYQRPČUQČYHONêFKVYLVOêFKUHJLRQĤ
9SĜtSDGČMHRGGtOYRGRURYQČQDKRĜHRGGtOMH
YRGRURYQČXSURVWĜHGRGGtOMHYRGRURYQČGROH
9SĜtSDGČMHRGGtOYRGRURYQČQDKRĜHRGGtO
MHYRGRURYQČXSURVWĜHGRGGtOMHYRGRURYQČGROH
6YLVOêUR]GČOHQê
YOHYR
9\KRGQRWtUR]OLãHQtREUD]RYN\DUR]GČOt]REUD]HQt
GRGYRXVYLVOêFKUHJLRQĤOHYiVWUDQDMHMHGHQ
UHJLRQSUDYiVWUDQDMHUR]GČOHQDGRGYRX
URYQRPČUQČYHONêFKUHJLRQĤ
9SĜtSDGČMHRGGtOQDGRGGtOHPDGROH
9SĜtSDGČMHRGGtOQDGRGGtOHPDQDKRĜH
6YLVOêUR]GČOHQê
YSUDYR
9\KRGQRWtUR]OLãHQtREUD]RYN\DUR]GČOt]REUD]HQt
GRGYRXVYLVOêFKUHJLRQĤSUDYiVWUDQDMH
MHGHQUHJLRQOHYiVWUDQDMHUR]GČOHQDGRGYRX
URYQRPČUQČYHONêFKUHJLRQĤ
9SĜtSDGČMHRGGtODQDGRGGtOHPGROH
9SĜtSDGČMHRGGtOQDGRGGtOHPDGROH
23
2SWLPDOL]DFHREUD]X
1i]HY Popis 2EUD]
9RGRURYQêUR]GČOHQê
QDKRĜH
9\KRGQRWtUR]OLãHQtREUD]RYN\DUR]GČOt]REUD]HQt
GRGYRXYRGRURYQêFKUHJLRQĤKRUQtUHJLRQMH
MHGHQUHJLRQVSRGQtUHJLRQMHUR]GČOHQGRGYRX
URYQRPČUQČYHONêFKUHJLRQĤ
9SĜtSDGČMHRGGtOQDSUDYpVWUDQČVYLVOpKR
RGGtOXDQDOHYpVWUDQČVYLVOH
9SĜtSDGČMHRGGtOQDOHYpVWUDQČVYLVOpKR
RGGtOXDQDSUDYpVWUDQČVYLVOH
9RGRURYQêUR]GČOHQê
GROH
9\KRGQRWtUR]OLãHQtREUD]RYN\DUR]GČOt]REUD]HQt
GRGYRXYRGRURYQêFKUHJLRQĤVSRGQtUHJLRQMH
MHGHQUHJLRQKRUQtUHJLRQMHUR]GČOHQGRGYRX
URYQRPČUQČYHONêFKUHJLRQĤ
9SĜtSDGČMHRGGtODQDSUDYpVWUDQČVYLVOpKR
RGGtOXQDOHYpVWUDQČVYLVOH
9SĜtSDGČMHRGGtODQDOHYpVWUDQČVYLVOpKR
RGGtOXQDSUDYpVWUDQČVYLVOH
5RYQRPČUQp
UR]GČOHQt
9\KRGQRWtUR]OLãHQtREUD]RYN\DUR]GČOt]REUD]HQt
GRþW\ĜURYQRPČUQČYHONêFKUHJLRQĤ
24
7HFKQLFNp~GDMH
7HFKQLFNp~GDMH
2EUD]GLVSOHM
7\SSDQHOXPRQLWRUX 7)7/&'
3RGVYtFHQt /('
9HOLNRVWSDQHOX :FP
3RPČUVWUDQ 
5R]WHþREUD]RYêFKERGĤ [PP
-DV FGPð
6PDUW&RQWUDVW 
.RQWUDVWQtSRPČUW\SLFNi 
'REDRGH]Y\W\SLFNi PV
2SWLPiOQtUR]OLãHQt [SĜL+]
=RUQê~KHO +9SĜL&5!
9\OHSãHQtREUD]X 6PDUW,PDJH
%DUHYQRVWGLVSOHMH 0
9HUWLNiOQtREQRYRYDFt
IUHNYHQFH
+]±+]
+RUL]RQWiOQtIUHNYHQFH N+]±N+]
V5*% $12
0RåQRVWLSĜLSRMHQt
9VWXSVLJQiOX 9*$DQDORJRYê+'0,
9VWXSQtVLJQiO 2GGČOHQiV\QFKURQL]DFHV\QFKURQL]DFHSRGOH]HOHQp
9VWXSYêVWXS]YXNX =YXNRYêYêVWXS+'0,
8VQDGQČQt
8VQDGQČQtSURXåLYDWHOH
-D]\N\QDEtGN\26' DQJOLþWLQDIUDQFRX]ãWLQDQČPþLQDLWDOãWLQDUXãWLQD
ãSDQČOãWLQD]MHGQRGXãHQiþtQãWLQDSRUWXJDOãWLQD
'DOãtXVQDGQČQt =iPHN.HQVLQJWRQ
.RPSDWLELOLWDVWHFKQRORJLt
3OXJ3OD\
''&&,V5*%:LQGRZV9LVWD;30DF26;/LQX[
3RGVWDYHF
1iNORQ 
25
7HFKQLFNp~GDMH
1DSiMHQt;/)+
=DSQXWR :W\SLFNi:PD[
6SRWĜHEDHQHUJLH
0HWRGDWHVWRYiQt
(QHUJ\6WDU
6WĜtGDYpYVWXSQt
QDSČWtSĜL
9$&9$&
+]+]
6WĜtGDYpYVWXSQt
QDSČWtSĜL
9$&9$&
+]+]
6WĜtGDYpYVWXSQt
QDSČWtSĜL
9$&9$&
+]+]
1RUPiOQtSURYR]W\SLFNi : : :
6SiQHNW\SLFNi : : :
9\SQXWR : : :
5R]SW\OWHSOD 6WĜtGDYpYVWXSQt
QDSČWtSĜL
9$&9$&
+]+]
6WĜtGDYpYVWXSQt
QDSČWtSĜL
9$&9$&
+]+]
6WĜtGDYpYVWXSQt
QDSČWtSĜL
9$&9$&
+]+]
%ČåQêSURYR] %78 %78 %78
6SiQHNW\SLFNi %78 %78 %78
9\SQXWR %78 %78 %78
,QGLNiWRU/('QDSiMHQt =DSQXWR%tOi3RKRWRYRVWQtUHåLPUHåLPVSiQNX%tOi
EOLNi
1DSiMHQt $GDSWpUYVWXS±9$&+]$
YêVWXS9'&$
5R]PČU\
9êUREHNVSRGVWDYFH
â[9[+
[[PP
9êUREHNEH]SRGVWDYFH
â[9[+
[[PP
5R]PČU\NUDELFHâ[9[+
[[PP
+PRWQRVW
9êUREHNVSRGVWDYFHP
NJ
9êUREHNEH]SRGVWDYFH
NJ
9êUREHNVREDOHP
NJ
3URYR]QtSRGPtQN\
7HSORWQtUR]VDK 6NODGRYiQt&Då&
3URYR]&Då&
5HODWLYQtYOKNRVW Då
1DGPRĜVNiYêãND 0LPRSURYR]VWRSP
3RXåtYiQtVWRSP
07%) KRG
(NRORJLH
52+6 $12
(3($7 6WĜtEURZZZHSHDWQHW
(QHUJ\6WDU 
%DOHQt UHF\NORYDWHOQê
6SHFLILFNpOiWN\ .U\WEH]39&%)5

7HFKQLFNp~GDMH
6KRGDDQRUP\
3URKOiãHQtRVKRGČ %60,&(0DUN)&&&ODVV%*2676(0.28/F8/
,62789*6789(UJR
2SOiãWČQt
%DUYD 6YČWOHPRGUiUiPýHUQi]DGQtþiVWQHERMLQpEDUHYQp
PRåQRVWLSRGOHUHJLRQX
3RYUFKRYi~SUDYD /HVNOê
3R]QiPND
(3($7*ROGQHER6LOYHUSODWtMHQYSĜtSDGČåHVSROHþQRVW3KLOLSVSURGXNW]DUHJLVWUXMH
1DYãWLYWHSURVtPVWUiQN\ZZZHSHDWQHWSURVWDYUHJLVWUDFHYHYDãt]HPL
7\WR~GDMHVHPRKRX]PČQLWEH]SĜHGFKR]tKRR]QiPHQt6WiKQČWHVLQHMQRYČMãtYHU]L
OHWiNX]ZHEXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
27
7HFKQLFNp~GDMH
5HåLP\UR]OLãHQtDSĜHGYROHE
0D[LPiOQtUR]OLãHQt
[SĜL+]DQDORJRYêYVWXS
[SĜL+]GLJLWiOQtYVWXS
'RSRUXþHQpUR]OLãHQt
[SĜL+]GLJLWiOQtYVWXS
9RGRURYQi
IUHNYHQFH
N+]
5R]OLãHQt 6YLVOi
IUHNYHQFH
+]
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
3R]QiPND
8SR]RUĖXMHPHåHYiãGLVSOHMSUDFXMH
QHMOpSHSĜLQDWLYQtPUR]OLãHQt[
SĜL+]&KFHWHOLGRViKQRXWQHMOHSãt
]REUD]HQtXSODWQČWHWXWRGRSRUXþHQRX
KRGQRWXUR]OLãHQt
28
ět]HQtVSRWĜHE\
ět]HQtVSRWĜHE\
$XWRPDWLFNi~VSRUDHQHUJLH
3RNXGMHYGDQpPSRþtWDþLQDLQVWDORYiQ
VRIWZDUHQHERYLGHRNDUWDY\KRYXMtFtQRUPČ
'30RUJDQL]DFH9(6$PRQLWRUGRNiåH
DXWRPDWLFN\VQtåLWVYRXVSRWĜHEXHQHUJLH
QHQtOLSRXåtYiQ3RNXGSRþtWDþUR]SR]Qi
YVWXS]NOiYHVQLFHP\ãLQHERMLQpKR
YVWXSQtKR]DĜt]HQtPRQLWRUVHDXWRPDWLFN\
ÄSUREXGt³1iVOHGXMtFtWDEXONDXYiGt
VSRWĜHEXHQHUJLHDVLJQDOL]DFLWpWRIXQNFH
SURDXWRPDWLFNRX~VSRUXHQHUJLH
'HILQLFHĜt]HQtVSRWĜHE\
5HåLP
9(6$
9LGHR +V\QFK 9V\QFK 6SRWĜHEDHQHUJLH %DUYD
/('
$NWLYQt =$3 $QR $QR :W\SLFNi
:PD[
%tOi
6SiQHN
W\SLFNi
9<3 1H 1H : %tOi
EOLNi
9\SQXWR 9<3 : 9<3
1iVOHGXMtFtNRQILJXUDFHVHSRXåtYiSĜL
PČĜHQtHQHUJHWLFNpVSRWĜHE\WRKRWR
PRQLWRUX
1DWLYQtUR]OLãHQt[
.RQWUDVW
-DVQLWĤ
%DUHYQiWHSORWD.VSOQČEtOêP
Y]RUNHP
3R]QiPND
7\WR~GDMHVHPRKRX]PČQLWEH]
SĜHGFKR]tKRR]QiPHQt
29
,QIRUPDFHRUHJXODFL
,QIRUPDFHRUHJXODFL
/HDGIUHH3URGXFW
/HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHV
HQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\
DQGGLVSRVDORIZDVWHIURPHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW7R[LF
VXEVWDQFHVOLNH/HDGKDVEHHQHOLPLQDWHG
DQGFRPSOLDQFHZLWK(XURSHDQFRPPXQLW\¶V
VWULQJHQW5R+VGLUHFWLYHPDQGDWLQJ
UHVWULFWLRQVRQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQ
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWKDYHEHHQ
DGKHUHGWRLQRUGHUWRPDNH3KLOLSVPRQLWRUV
VDIHWRXVHWKURXJKRXWLWVOLIHF\FOH
(3($7
ZZZHSHDWQHW
7KH(3($7(OHFWURQLF
3URGXFW(QYLURQPHQWDO
$VVHVVPHQW7RROSURJUDP
HYDOXDWHVFRPSXWHUGHVNWRSV
ODSWRSVDQGPRQLWRUVEDVHGRQ
HQYLURQPHQWDOFULWHULDGHYHORSHGWKURXJKDQ
H[WHQVLYHVWDNHKROGHUFRQVHQVXVSURFHVV
VXSSRUWHGE\86(3$
(3($7V\VWHPKHOSVSXUFKDVHUVLQWKH
SXEOLFDQGSULYDWHVHFWRUVHYDOXDWHFRPSDUH
DQGVHOHFWGHVNWRSFRPSXWHUVQRWHERRNV
DQGPRQLWRUVEDVHGRQWKHLUHQYLURQPHQWDO
DWWULEXWHV(3($7DOVRSURYLGHVDFOHDU
DQGFRQVLVWHQWVHWRISHUIRUPDQFHFULWHULD
IRUWKHGHVLJQRISURGXFWVDQGSURYLGHV
DQRSSRUWXQLW\IRUPDQXIDFWXUHUVWRVHFXUH
PDUNHWUHFRJQLWLRQIRUHIIRUWVWRUHGXFHWKH
HQYLURQPHQWDOLPSDFWRILWVSURGXFWV
%HQHILWVRI(3($7
5HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV
5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV
$YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH
(3($7¶6UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJLVWHUHG
SURGXFWVPHHW(1(5*<67$5¶VHQHUJ\
HIILFLHQF\VSHFLILFDWLRQVPHDQVWKDW
WKHVHSURGXFWVZLOOFRQVXPHOHVVHQHUJ\
WKURXJKRXWWKHLUOLIH
&('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
7KLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH
IROORZLQJVWDQGDUGV
(16DIHW\UHTXLUHPHQWRI
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
(15DGLR'LVWXUEDQFH
UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\
(TXLSPHQW
(1$$
,PPXQLW\UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ
7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
(1/LPLWVIRU+DUPRQLF
&XUUHQW(PLVVLRQ
(1$$
/LPLWDWLRQRI9ROWDJH)OXFWXDWLRQDQG
)OLFNHUIROORZLQJSURYLVLRQVRIGLUHFWLYHV
DSSOLFDEOH
(&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
(&(0&'LUHFWLYH
(&(X3'LUHFWLYH
(&1RPSOHPHQWLQJ
'LUHFWLYHIRU6WDQGE\DQG2IIPRGH
SRZHUFRQVXPSWLRQDQGLVSURGXFHGE\
DPDQXIDFWXULQJRUJDQL]DWLRQRQ
,62OHYHO
7KHSURGXFWDOVRFRPSO\ZLWKWKH
IROORZLQJVWDQGDUGV
,62(UJRQRPLF
UHTXLUHPHQW$QDO\VLVDQGFRPSOLDQFHWHVW
PHWKRGVIRUHOHFWURQLFYLVXDOGLVSOD\V
*6(.*6PDUNUHTXLUHPHQW
SU(1/RZ)UHTXHQF\(OHFWULF
DQG0DJQHWLF¿HOGVIRU9LVXDO'LVSOD\
035,,035/RZ
)UHTXHQF\(OHFWULFDQG0DJQHWLF¿HOGV
7&2FHUWL¿HG5HTXLUHPHQWIRU
(QYLURQPHQW/DEHOLQJRI(UJRQRPLFV
(QHUJ\(FRORJ\DQG(PLVVLRQ7&2
6ZHGLVK&RQIHGHUDWLRQRI3URIHVVLRQDO
(PSOR\HHVIRU7&2YHUVLRQV

,QIRUPDFHRUHJXODFL
(
QHUJ
\
6
WD
U
'
HF
O
DUDW
L
R
Q
ZZZHQHUJ\VWDUJRY
$V
D
Q
(
1(5
*
<
7$5
®
3
DUWQHU
ZH
KD
Y
H
GH
W
H
UPLQ
HG
W
K
D
W
W
KL
V
S
URGXFW
PHH
W
V
W
K
H
(
1(5
*
<
7$
®
J
XLGHOLQHV
IR
U
H
QHU
J\
H
IILFLHQF
\
1RWH
:HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRU
ZKHQLWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH
)
HGH
U
DO
&
R
PP
X
QL
FDW
L
R
Q
V
&
R
PPL
VV
L
RQ
)&&
1
RW
L
FH
86
2QO
\
7KL
V
H
T
XL
S
PHQ
W
K
DV
EHHQ
W
HV
W
HG
D
Q
G
I
RX
Q
G
W
R
FRPSO
\
ZL
WK
WK
H
OLPLW
V
I
RU
D
&
ODV
V
%
GL
J
LWD
O
GHYLFH
S
XUVXDQ
W
W
R
3
D
U
W
R
IWK
H
)
&&
5
X
O
HV
7K
HVH
OLPLW
V
D
U
H
GHVL
J
QH
G
W
R
S
URYLG
H
U
HDVR
Q
DE
O
H
S
URWHFWLR
Q
D
J
DLQV
W
K
D
UPI
XO
LQW
H
UI
H
U
H
Q
FH
LQ
D
U
HV
L
GH
QWL
DO
LQ
V
W
D
OO
D
WL
R
Q
7KL
V
H
T
XL
S
PHQ
W
J
HQHUDWHV
XVHV
D
Q
G
FDQ
U
DG
L
D
W
H
U
DG
L
R
IUHTXHQF
\
HQHU
J\
DQG
LI
Q
RW
LQ
V
W
D
OO
HG
D
Q
G
XVHG
LQ
DFFR
U
GD
Q
FH
ZL
WK
WK
H
LQVWUXFWLRQV
PD
\
FDXVH
K
D
UPI
XO
LQW
H
UI
H
U
H
Q
FH
W
R
U
DG
L
R
FR
PP
X
QL
FD
WL
R
Q
V
+RZHYHU
WK
H
U
H
L
V
Q
R
J
XDUDQWH
H
WK
DW
LQW
H
UI
H
U
H
Q
FH
ZLOO
Q
RW
RFFXU
LQ
D
S
DUWLFXOD
U
LQ
V
W
D
OO
D
WL
R
Q
,I
WKL
V
H
T
XL
S
PHQ
W
GRHV
FDXVH
K
D
UPI
XO
LQW
H
UI
H
U
H
Q
FH
W
R
U
DG
L
R
RU
W
H
O
H
YL
V
L
RQ
UHFH
S
WLRQ
ZKL
FK
FDQ
EH
GH
W
H
UPLQ
HG
E
\
WXUQLQ
J
WK
H
H
T
XL
S
PHQ
W
R
II
D
Q
G
RQ
WK
H
XVHU
L
V
HQFRXUD
J
H
G
W
R
WU
\
W
R
FR
UU
HFW
WK
H
LQW
H
UI
H
U
H
Q
FH
E
\
R
Q
H
RU
P
R
U
H
R
IWK
H
IROORZLQ
J
P
HDVX
U
HV
5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJ
DQWHQQD
,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH
HTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQ
DFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH
UHFHLYHULVFRQQHFWHG
&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHG
UDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
&
KDQ
J
HV
R
U
PRG
LIL
FD
WL
R
Q
V
QR
W
H
[SUHVVO
\
DSS
URYHG
E\
W
K
H
S
DUW
\
U
HV
S
RQVLEOH
IR
U
F
RP
S
OLDQFH
FRX
O
G
YR
L
G
W
K
H
XVH
U
V
D
XWKRULW
\
WR
RS
HUDWH
W
K
H
HT
XL
S
PHQW
8
VH
R
QO
\
5)
V
KL
H
O
GHG
FDE
O
H
W
K
D
W
ZDV
V
X
SS
OLHG
Z
L
W
K
W
K
H
PR
QLW
R
U
Z
K
H
Q
F
RQQHFWLQ
J
W
KL
V
PR
QLW
R
U
WR
D
F
RP
S
XWHU
GH
YL
FH
7R
S
UHYHQW
G
DPD
J
H
Z
KL
F
K
P
D
\
UHVX
OW
LQ
I
LU
H
R
U
V
K
RFN
K
D]DUG
GR
QR
W
H
[
S
RVH
W
KL
V
DSS
OLDQFH
WR
UD
LQ
R
U
H
[
FHVV
LY
H
PR
L
V
W
X
U
H
7
+,
6
&
/$
66
%
'
,
*
,7$/
$
33$5$7
86
0
((7
6
$//
5
(
4
8,5(0(176
2
)
7+(
&
$1$',$1
,
17(5)(5(1
&
(
&
$
86
,1
*
(4
8,30(17
5
(
*8
/$7,
2
1
6
)&&
'HF
O
D
U
DW
L
R
Q
R
I
&
RQIRUPLW
\
'HF
O
D
U
D
WL
R
Q
R
I
&
RQIRUPLW
\
IR
U
3
U
RGXF
W
V
0D
UN
HG
Z
L
W
K
)&&
/
R
J
R
8
QLWHG
6
WDWHV
2
QO
\
7
KL
V
GH
YL
FH
F
RP
S
OLHV
Z
L
W
K
3D
UW

R
I
W
K
H
)&&
5X
O
HV
2S
HUDWLRQ
LV
V
XE
M
HFW
WR
W
K
H
I
ROORZLQ
J
W
Z
R
FR
Q
G
LWL
R
Q
V
W
KL
V
GH
YL
FH
P
D
\
QR
W
FDXVH
KD
UPI
X
O
L
QWHUIHUHQFH
D
Q
G
W
KL
V
GH
YL
FH
PXV
W
D
FFH
S
W
D
Q
\
L
QW
H
UI
H
U
H
Q
FH
U
HFHLYHG
L
QFOXGLQ
J
L
QW
H
UI
H
U
H
Q
FH
W
K
D
W
P
D
\
FDXVH
X
Q
GHV
LU
HG
RS
HUDWLRQ

,QIRUPDFHRUHJXODFL
&RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD
&RPPXQLFDWLRQ)&&'HFODUDWLRQ
&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUp
FRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOV
QXPpULTXHVGHFODVV%DX[WHUPHVGH
ODUWLFOH'HVUqJOHVGHOD)&&&HV
OLPLWHVVRQWFRQoXHVGHIDoRQjIRXULU
XQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHV
LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHFDGUH
GXQHLQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH
&(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXW
pPHWWUHGHVK\SHUIUpTXHQFHVTXLVL
ODSSDUHLOQHVWSDVLQVWDOOpHWXWLOLVp
VHORQOHVFRQVLJQHVGRQQpHVSHXYHQW
FDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVDX[
FRPPXQLFDWLRQVUDGLR
&HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLU
ODEVHQFHGLQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUH
GXQHLQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUH6LFHW
DSSDUHLOHVWODFDXVHGLQWHUIpUHQFHV
QXLVLEOHVSRXUODUpFHSWLRQGHVVLJQDX[
GHUDGLRRXGHWpOpYLVLRQFHTXLSHXWrWUH
GpFHOpHQIHUPDQWOpTXLSHPHQWSXLV
HQOHUHPHWWDQWHQIRQFWLRQOXWLOLVDWHXU
SRXUUDLWHVVD\HUGHFRUULJHUODVLWXDWLRQ
HQSUHQDQWOHVPHVXUHVVXLYDQWHV
5pRULHQWHURXGpSODFHUODQWHQQHGH
UpFHSWLRQ
$XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHOpTXLSHPHQW
HWOHUpFHSWHXU
%UDQFKHUOpTXLSHPHQWVXUXQDXWUH
FLUFXLWTXHFHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU
'HPDQGHUODLGHGXPDUFKDQGRXGXQ
WHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ
7RXWHVPRGLILFDWLRQVQD\DQWSDVUHoX
ODSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWV
HQPDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOH
GLQWHUGLUHjOXWLOLVDWHXUOXVDJHGX
SUpVHQWpTXLSHPHQW
1XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXU
OHVFRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRX
SpULSKpULTXHV
&(7$33$5(,/180(5,48('(/$
&/$66(%5(63(&7(7287(6/(6
(;,*(1&(6'85(*/(0(17685/(
0$7(5,(/%528,//(85'8&$1$'$
(1&RPSOLDQFH
&]HFK5HSXEOLF2QO\
32
,QIRUPDFHRUHJXODFL
3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ
1RWLFH
7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPD
VRFNHWZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLW
DWKUHHSURQJVRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDW
ZRUNVWRJHWKHUFRPSXWHUPRQLWRUSULQWHU
DQGVRRQVKRXOGKDYHWKHVDPHSRZHU
VXSSO\VRXUFH
7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRPV
HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYH
VKRUWFLUFXLWSURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRI
DIXVHZLWKDQRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQ
DPSHUHV$
7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQW
WKHSRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHG
IURPWKHSRZHUVXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOG
EHORFDWHGQHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\
DFFHVVLEOH
$SURWHFWLRQPDUN%FRQILUPVWKDWWKH
HTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
SURWHFWLRQXVDJHUHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV
317DQG31(
1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV
,QIRUPDWLRQ
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
9$51,1*
)g56b.5$',*20$77
+898'%5<7$5(2&+877$*b5
/b7c7.20/,*$1b5'867b//(5',1
8758671,1*3c3/$76
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
$'9$56(/
65*9('3/$&(5,1*(1
)25$71(7/('1,1*(1667,.
2*67,..217$.7(51(07
7,/*1*(/,*(
3DLNND,OPDQNLHUWR
9$52,786
6,-2,7$/$,7(6,7(1(77b
9(5..2-2+7292,'$$1
7$59,77$(66$+(/3267,,55277$$
3,6725$6,$67$
3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ
$'9$56(/
1c5'(77(8767<5(73/$66(5(6
0c'83$66(3c$7.217$.7(1()25
6707,/)56(/(5/(77(c1c
%60,1RWLFH7DLZDQ2QO\
33
,QIRUPDFHRUHJXODFL
(
UJRQRP
LH
+L
QZH
LV
QX
U
'HXWVFKODQG
'
H
U
Y
RQ
X
QV
JHOLH
I
HUW
H
)
DU
E
PRQ
L
WR
U
HQWVSU
L
F
KW
G
H
Q
LQ
G
H
U
9
HURU
G
QXQ
J
E
H
U
G
H
Q
6
FKXW
]
Y
RU
6
FKlGH
Q
G
XUF
K
5
|QWJHQVWUD
KO
HQ
I
HVWJHOHJWH
Q
9RUVFKUL
I
WHQ
$X
I
G
H
U
5
F
N
ZDQ
G
G
H
V
*
HUlWH
V
EH
I
LQGH
W
V
L
F
K
H
LQ
$X
I
NOHEHU
G
H
U
DX
I
GLH
8
Q
E
H
G
HQ
NOL
F
KN
H
LW
G
H
U
,
Q
E
HWU
L
H
E
QD
K
P
H
KL
QZH
L
VW
GD
GLH
9RUVFKUL
I
WH
Q
E
H
U
GLH
%
DXDU
W
Y
RQ
6
W|UVWUDKOHU
Q
QDF
K
$
Q
O
DJ
H
,,,
͞
$E
V
G
H
U
5
|QWJHQYHURU
G
QXQ
J
HU
I
OO
W
V
L
Q
G
'
DP
LW
,KU
0
RQ
L
WR
U
L
PPH
U
G
H
Q
LQ
G
H
U
=
X
O
DVVXQ
J
JH
I
RUGHUWH
Q
:
HUWH
Q
HQWVSU
L
F
K
W
L
V
W
GDUDX
I
]X
DF
K
WHQ
GD
5HSDUDWXUHQQXUGXUFK)DFKSHUVRQDO
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
QXURULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQGHW2
ZHUGHQ
EHL(UVDW]GHU%LOGU|KUHQXUHLQH3
EDXDUWJOHLFKHHLQJHEDXWZLUG
$
XV
H
UJRQRP
L
VF
K
HQ
*
UQGHQ
ZL
U
G
H
PS
I
RKOHQ
GL
H
*
UXQG
I
DUEHQ
%O
DX
X
Q
G
5
RW
QL
F
K
W
D
X
I
G
XQ
NO
HP
8
QWHUJUXQ
G
]X
Y
HUZHQ
G
HQ
VFKOHFKWH
/
HV
E
DU
N
H
L
W
X
Q
G
H
U
K
|
K
WH
$
XJHQ
E
H
O
DVWXQJ
E
H
L
]X
J
HU
L
QJHP
=
H
L
F
K
HQ
N
RQWUDVW
Zl
UHQ
GL
H
)
ROJH
'
HU
D
U
E
H
L
WVS
O
DW]
E
H]RJHQH
6
FKDOOGUXFNSHJHO
Q
DF
K
',1

E
HWUlJW

G%
$
RG
HU
Z
HQ
L
JHU
$&
+7
8
1
*
%(,0
$8
)
6
7(//(1
'
,(
6
(
6
*
(5b7(
6
'
$5$
8
)
$
&+7(1
'
$
1
(7=
6
7(
&
.(5
8
1'
1
(7=.$%(/$1
6&
+/
8
/
(,
&
+7
=8*
b1
*
/,
&
+
6
,1'
&
KLQ
D
5R
+
6
7
K
H
3
HR
S
OHV
5
H
S
XEOLF
R
I
&
KLQD
UH
O
HDVHG
D
U
H
J
XODWLRQ
FD
OO
HG
0DQD
J
HPHQW
0H
WK
RGV
IR
U
&
RQWUROOLQ
J
3R
OO
X
WL
R
Q
E\
(
O
HF
WU
R
QL
F
,
QI
R
UP
D
WL
R
Q
3
U
RGXF
W
V
R
U
F
RPPRQO
\
UH
I
H
UU
HG
WR
DV
&
KLQD
5
R+
6
$OO
S
URGXFWV
D
U
H
S
URGXFHG
D
Q
G
VR
O
G
IR
U
&
KLQD
PD
UN
H
W
KD
Y
H
WR
PHH
W
&
KLQD
5
R+
6
U
H
T
XHVW
⦃
ֱ
Փ⫼ᳳ䰤
ℸ
ᷛ䆚ᣛᳳ䰤˄कᑈ˅ˈ⬉ᄤ
ֵ
ᙃ
ѻ
કЁ৿
᳝
ⱘ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪ܗ㋴೼ℷᐌՓ⫼ⱘ
ᴵ
ӊ
ϟ
ϡ
Ӯ
থ⫳໪⊘៪さবˈ⬉ᄤֵᙃѻક⫼᠋
Փ
⫼䆹⬉ᄤֵᙃѻકϡ
Ӯ
ᇍ⦃๗䗴៤Ϲ䞡∵
ᶧ
៪ᇍ݊Ҏ
䑿
ǃ䋶ѻ䗴៤Ϲ䞡ᤳᆇⱘᳳ䰤DŽ
lj
ᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚
ㅵ
⧚ᴵ՟NJᦤ⼎ᗻ
䇈
ᯢ
Ў
њ᳈དഄ݇⠅ঞֱᡸഄ⧗ˈᔧ⫼
᠋
ϡݡ䳔㽕ℸѻક៪ѻક
ᇓ
ੑ
㒜ℶᯊˈ
䇋
䙉ᅜ೑ᆊ
ᑳᓗ
⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚Ⳍ
݇
⊩ᕟ
⊩
㾘ˈᇚ݊Ѹ㒭ᔧഄ݋᳝೑ᆊ䅸ৃⱘಲᬊ໘⧚䌘䋼ⱘॖଚ䖯㸠
ಲ
ᬊ
໘⧚
DŽ
34
3pþHR]iND]QtN\D]iUXND
3pþHR]iND]QtN\D]iUXND
3RVWXSSĜLYDGQêFKSL[HOHFKSORFKpKR
SDQHOXVSROHþQRVWL3KLOLSV
6SROHþQRVW3KLOLSVVHVQDåtGRGiYDW
YêUREN\QHMY\ããtNYDOLW\3RXåtYiQČNROLN
QHMSRNURþLOHMãtFKYêUREQtFKSRVWXSĤYêURE\
YWRPWRRGYČWYtDSURVD]XMHSĜtVQRXNRQWUROX
NYDOLW\'HIHNWĤPSL[HOĤQHERVXESL[HOĤX
SDQHOĤPRQLWRUX7)7NWHUpVHSRXåtYDMtSUR
SORFKpPRQLWRU\VHQLFPpQČQČNG\QHGi
]DEUiQLWåiGQêYêUREFHQHPĤåH]DUXþLW
åHåiGQêSDQHOQHEXGHREVDKRYDWYDGQp
SL[HO\DOHVSROHþQRVW3KLOLSV]DUXþXMHåH
NDåGêPRQLWRUVQHSĜLPČĜHQêPSRþWHP
GHIHNWĤEXGHRSUDYHQQHERY\PČQČQ
YUiPFL]iUXN\7HQWRWH[WY\VYČWOXMH
MHGQRWOLYpGUXK\GHIHNWĤQDSL[HOHFKDXUþXMH
~QRVQRX~URYHĖFK\ERYRVWLSURNDåGêGUXK
$E\E\ORPRåQpXSODWQLW]iUXþQtRSUDYX
QHERYêPČQXPXVtSRþHWFK\EQêFKSL[HOĤ
SDQHOXPRQLWRUX7)7SĜHViKQRXWWXWR~URYHĖ
~QRVQRVWL1DPRQLWRUXQDSĜtNODGQHVPt
EêWYtFHGHIHNWQtFKGtOþtFKREUD]RYêFK
ERGĤQHå'iOHSURWRåHQČNWHUp
W\S\NRPELQDFtYDGSL[HOĤMVRXOpSH
SRVWĜHKQXWHOQpQHåMLQpVWDQRYXMHSURQČ
VSROHþQRVW3KLOLSVMHãWČYČWãtQiURN\QD
NYDOLWX7DWRQRUPDVHGRGUåXMHFHORVYČWRYČ
3L[HO\DVXESL[HO\
3L[HOQHEROLREUD]RYNRYêERGVHVNOiGi
]HWĜtVXESL[HOĤY]iNODGQtFKEDUYiFK
þHUYHQp]HOHQpDPRGUp.G\åMHPQRKR
SL[HOĤSRKURPDGČWYRĜtREUD].G\å
YãHFKQ\VXESL[HO\XUþLWpKRSL[HOXVYtWtMHYt
VHW\WRWĜLVXESL[HO\VSROHþQČMDNRMHGLQê
EtOêSL[HO.G\åMVRXYãHFKQ\WPDYpMHYt
VHW\WRWĜLVXESL[HO\MDNRMHGHQþHUQêSL[HO
'DOãtNRPELQDFHUR]VYtFHQêFKDWPDYêFK
VXESL[HOĤVHMHYtMDNRSL[HO\UĤ]QêFKEDUHY
'UXK\SL[HORYêFKYDG
9DG\SL[HOĤDVXESL[HOĤVHQDREUD]RYFH
SURMHYXMtUĤ]QêPL]SĤVRE\([LVWXMtGYDGUXK\
YDGSL[HOXDYUiPFLWČFKWRGUXKĤMHQČNROLN
W\SĤVXESL[HORYêFKYDG
.D]\-DVQêFK%RGĤ
'HIHNW\VYČWOêFKERGĤVHSURMHYXMtMDNR
REUD]RYpERG\QHERGtOþtREUD]RYpERG\
NWHUpYåG\VYtWtQHERMVRXÃDNWLYQtµ6YČWOê
ERGMHGtOþtREUD]RYêERGNWHUêY\VWXSXMH
]REUD]RYN\NG\åMHQDPRQLWRUX]REUD]HQD
WPDYiSORFKD([LVWXMtQiVOHGXMtFtW\S\
GHIHNWĤVYČWOêFKERGĤ
-HGHQþHUYHQê]HOHQêQHERPRGUêVXESL[HO
'YDVRXQiOHåtFtVXESL[HO\
 þHUYHQêPRGUê ILDORYê
 þHUYHQê]HOHQê åOXWê
 ]HOHQêPRGUê VYČWOHPRGUê
35
3pþHR]iND]QtN\D]iUXND
7ĜLVRXQiOHåtFtUR]VYtFHQpVXESL[HO\MHGHQ
EtOêSL[HO
3R]QiPND
ýHUYHQêQHERPRGUêVYČWOêERGPXVtEêWR
YtFHQHåSURFHQWMDVQČMãtQHåVRXVHGQt
ERG\]HOHQêVYČWOêERGMHRSURFHQW
MDVQČMãtQHåVRXVHGQtERG\
.D]\ýHUQêFK%RGĤ
'HIHNW\WPDYêFKERGĤVHSURMHYXMtMDNR
REUD]RYpERG\QHERGtOþtREUD]RYpERG\
NWHUpQLNG\QHVYtWtQHERMVRXÃQHDNWLYQtµ
7PDYêERGMHGtOþtREUD]RYêERGNWHUê
Y\VWXSXMH]REUD]RYN\NG\åMHQDPRQLWRUX
]REUD]HQDVYČWOiSORFKD([LVWXMtQiVOHGXMtFt
W\S\GHIHNWĤWPDYêFKERGĤ
9]GiOHQRVWSL[HORYêFKYDG
3URWRåHYDG\SL[HOĤDVXESL[HOĤVWHMQpKR
W\SXNWHUpVHY\VN\WXMtEOt]NRVHEHPRKRX
EêWSDWUQČMãtXUþXMHVSROHþQRVW3KLOLSVL
WROHUDQFHQDY]GiOHQRVWYDGSL[HOĤ
7ROHUDQFHYDGSL[HOĤ
$E\E\ORPRåQpXSODWQLWRSUDYXQHER
YêPČQXNYĤOLYDGiPSL[HOĤY]iUXþQt
GREČPXVtSDQHOPRQLWRUX7)7YSORFKpP
PRQLWRUX3KLOLSVYDG\SL[HOĤQHER
VXESL[HOĤNWHUpSĜHNUDþXMtWROHUDQFH
XYHGHQpYQiVOHGXMtFtFKWDEXONiFK

3pþHR]iND]QtN\D]iUXND
.$=<-$61é&+%2'ģ 3ě,-$7(/1é32ý(79$'
WUYDOHVYtWtFtERG 3
VRXVHGQtWUYDOHVYtWtFtERG\
VRXVHGQtWUYDOHVYtWtFtERG\QHERWUYDOHVYtWtFtEtOêERG
9]GiOHQRVWPH]LGYČPDND]\MDVQêFKERGĤ !PP
&HONRYêSRþHWND]ĤMDVQêFKERGĤYãHFKW\SĤ 3
.$=<ý(51é&+%2'ģ 3ě,-$7(/1é32ý(79$'
WPDYêERG QHERPpQČ
VRXVHGQtWPDYpERG\ QHERPpQČ
VRXVHGQtWPDYpERG\
9]GiOHQRVWPH]LGYČPDND]\þHUQêFKERGĤ !PP
&HONRYêSRþHWND]ĤþHUQêFKERGĤYãHFKW\SĤ QHERPpQČ
.$=<%2'ģ&(/.(0 3ě,-$7(/1é32ý(79$'
&HONRYêSRþHWND]ĤMDVQêFKQHERþHUQêFKERGĤYãHFKW\SĤ QHERPpQČ
3R]QiPND
QHERVRXVHGQtYDGQpERG\EDUYD YDGQêERG
7HQWRPRQLWRUMHNRPSDWLELOQtVHVWDQGDUGHP,62,62(UJRQRPLH
V\VWpPRYêFKLQWHUDNFtþORYČND$QDOê]DDRYČĜRYDFt]NXãHEQtPHWRG\SURHOHNWURQLFNp
]REUD]RYDFtGLVSOHMH
37
3pþHR]iND]QtN\D]iUXND
3pþHR]iND]QtN\]iUXND
3pþHR]iND]QtN\]iUXND
3RGUREQpLQIRUPDFHR]iUXFHDSRåDGDYNXQDGRGDWHþQRXSRGSRUXSODWQpSURYDãLREODVW
QDMGHWHQDZHEXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW5RYQČåPĤåHWHNRQWDNWRYDWPtVWQtFHQWUXPSpþH
R]iND]QtN\QDQtåHXYHGHQêFKWHOHIRQQtFKþtVOHFK
.RQWDNWQtLQIRUPDFHSURREODVW=È3$'1Ë(9523<
=HPČ $6& ýtVOR]iND]QLFNpSpþH &HQD
$XVWULD 6LHPHQV,6  €
%HOJLXP (&DUH  €
'HQPDUN $QRYR  /RFDOFDOOWDULII
)LQODQG $QRYR  /RFDOFDOOWDULII
)UDQFH $QRYR  €
*HUPDQ\ 6LHPHQV,6  €
*UHHFH $OOPDQ+HOODV  )UHHRIFKDUJH
,UHODQG ,QYHF6FRWODQG  /RFDOFDOOWDULII
,WDO\ $QRYR  €
/X[HPERXUJ (&DUH  /RFDOFDOOWDULII
1HWKHUODQGV (&DUH  €
1RUZD\ $QRYR  /RFDOFDOOWDULII
3RODQG =ROWHU  /RFDOFDOOWDULII
3RUWXJDO (DWVD6SDLQ  /RFDOFDOOWDULII
6ZLW]HUODQG $QRYR  /RFDOFDOOWDULII
6SDLQ (DWVD6SDLQ  €
6ZHGHQ $QRYR  /RFDOFDOOWDULII
8QLWHG.LQJGRP ,QYHF6FRWODQG  /RFDOFDOOWDULII
38
3pþHR]iND]QtN\D]iUXND
.RQWDNWQtLQIRUPDFHSURREODVW67ě('1Ë$9é&+2'1Ë(9523<
=HPČ
7HOHIRQQt
VWĜHGLVNR
$6& ýtVOR]iND]QLFNpSpþH
%HODUXV 1$ ,%$ 
%XOJDULD 1$ /$16HUYLFH 
&URDWLD 1$ 5HQRSURP 
&]HFK5HS 1$ $VXSSRUW 
(VWRQLD 1$ )8-,768 
+XQJDU\
1$ 6HUZDUH 
1$ 3UR¿6HUYLFH 
/DWYLD 1$ ³6HUYLFH1HW/9´/WG 
/LWKXDQLD 1$ 8$%6HUYLFHQHW 
5RPDQLD 1$ %OXH5LGJH,QWO 
5XVVLD
1$ CPS IRUUHSDLU
1$ &(((3DUWQHUV IRUVDOHV
6HUELD
0RQWHQHJUR
1$ .LP7HFGRR 
6ORYDNLD 1$ 'DWDODQ6HUYLFH 
6ORYHQLD 1$ 3&+DQG 
8NUDLQH
1$ &RPHO 
1$ 7RSD]6HUYLFH&RPSDQ\ 
7XUNH\ 1$ 7HFKSUR 
.RQWDNWQtLQIRUPDFHSURREODVW/$7,16.e$0(5,.<
=HPČ 7HOHIRQQtVWĜHGLVNR ýtVOR]iND]QLFNpSpþH
$UJHQWLQD 9HUPRQW 
%UD]LO 9HUPRQW 
.RQWDNWQtLQIRUPDFHSUR6(9(51Ë$0(5,.8
=HPČ 7HOHIRQQtVWĜHGLVNR $6& ýtVOR]iND]QLFNpSpþH
&DQDGD 6XSHUFRP 6XSHUFRP 
86$ TOS 7HOHSODQ 
.RQWDNWQtLQIRUPDFHSURýtQX
ýtQD
ýtVOR]iND]QLFNpSpþH
39
3pþHR]iND]QtN\D]iUXND
.RQWDNWQtLQIRUPDFHSURREODVW$30($
=HPČ
7HOHIRQQt
VWĜHGLVNR
$6& ýtVOR]iND]QLFNpSpþH
$XVWUDOLD 1$ $*261(7:25.37</7' 
%DQJODGHVK 1$
'LVWULEXWRU&RPSXWHU6RXUFH
/WGZDUUDQW\EX\RXW


&DPERGLD 1$
'LVWULEXWRU1HDW7HFKQRORJ\
3WH/WG6LQJDSRUHZDUUDQW\
EX\RXW

+RQJ.RQJ
0DFDX
1$ 6PDUW3L[HOV7HFKQRORJ\/WG
+RQJ.RQJ7HO
0DFDX7HO
,QGLD 1$ 5(',1*721,1',$/7'
7HO
6063+,/,36WR
,QGRQHVLD 1$
37*DGLQJVDULHOHNWURQLND
3ULPD
7HO

,VUDHO 1$ (DVWURQLFV/7' 
0DOD\VLD 1$
$IWHU0DUNHW6ROXWLRQV&(
6GQ%KG

1HSDO 1$
'LVWULEXWRU6\DNDU&R/WG
ZDUUDQW\EX\RXW

1HZ=HDODQG 1$ 9LVXDO*URXS/WG 
3DNLVWDQ 1$ 3KLOLSV&RQVXPHU6HUYLFH 
3KLOLSSLQHV 1$ *OHH(OHFWURQLFV,QF
WR
WR
6LQJDSRUH 1$
3KLOLSV(OHFWURQLFV6LQJDSRUH
3WH/WG3KLOLSV&RQVXPHU
&DUH&HQWHU

6RXWK$IULFD 1$ 6\OYDUD7HFKQRORJLHV3W\/WG 
6RXWK.RUHD 1$ 3&62QH.RUHD/WG 
6UL/DQND 1$
QRGLVWULEXWRUDQGRUVHUYLFH
SURYLGHUFXUUHQWO\
7DLZDQ
3&&:
7HOHVHUYLFHV
7DLZDQ
)(7(&&2 
7KDLODQG 1$
$[LV&RPSXWHU6\VWHP&R
/WG

8QLWHG$UDE
(PLUDWHV
1$
$/6+$+'&20387(5
//&

9LHWQDP 1$
)376HUYLFH,QIRUPDWLF
&RPSDQ\/WG
+R&KL0LQK&LW\
'DQDQJ&LW\
&DQWKR
3URYLQFH

2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤDþDVWpGRWD]\
2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤD
þDVWpGRWD]\
2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ
1DWpWRVWUiQFHMVRXXYHGHQ\SUREOpP\
NWHUpPĤåHRGVWUDQLWXåLYDWHO3RNXGSUREOpP
SĜHWUYiYiLSRY\]NRXãHQtWČFKWRĜHãHQt
NRQWDNWXMWH]iVWXSFHVOXåHESUR]iND]QtN\
VSROHþQRVWL3KLOLSV
%ČåQpSUREOpP\
äiGQêREUD]LQGLNiWRU/('QDSiMHQt
QHVYtWt
=NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHFtNDEHO
SĜLSRMHQNHOHNWULFNp]iVXYFHDGR]DGQt
þiVWLPRQLWRUX
1HMGĜtYH]NRQWUROXMWH]GDVHY\StQDþ
QDSĜHGQtVWUDQČPRQLWRUXQDFKi]tYH
9<3187eSROR]HDVWLVNQČWHMHMGR
=$3187eSRORK\
äiGQêREUD]LQGLNiWRU/('QDSiMHQtEOLNi
EtOH
=NRQWUROXMWH]GDMH]DSQXWêSRþtWDþ
=NRQWUROXMWH]GDMHNDEHOVLJQiOXĜiGQČ
SĜLSRMHQNSRþtWDþL
=NRQWUROXMWH]GDQHMVRXRKQXWpNROtN\
QDSĜLSRMRYDFtVWUDQČNDEHOXPRQLWRUX
3RNXGDQRRSUDYWHQHERY\PČĖWHNDEHO
3UDYGČSRGREQČMHDNWLYRYiQDIXQNFH
Ĝt]HQtVSRWĜHE\
2EUD]RYNDĜtNi
=NRQWUROXMWH]GDMHNDEHOPRQLWRUXĜiGQČ
SĜLSRMHQNSRþtWDþL5RYQČåYL]3UĤYRGFH
U\FKOêPSRXåtYiQtP
=NRQWUROXMWH]GDQHMVRXRKQXWpNROtN\
NDEHOXPRQLWRUX
=NRQWUROXMWH]GDMH]DSQXWêSRþtWDþ
7ODþtWNR$872QHIXQJXMH
$XWRPDWLFNiIXQNFHMHSRXåLWHOQi
SRX]HYUHåLPX9*$DQDORJRYê3RNXG
YêVOHGHNQHQtXVSRNRMLYêPĤåHWH
SURYpVWUXþQt~SUDY\SURVWĜHGQLFWYtP
QDEtGN\26'
3R]QiPND
$XWRPDWLFNiIXQNFHQHQtSRXåLWHOQiYUHåLPX
'9,GLJLWiOQtSURWRåHMH]E\WHþQi
9LGLWHOQp]QiPN\NRXĜHQHERMLVNĜHQt
1HSURYiGČMWHåiGQpNURN\SUR
RGVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ
3UR]DMLãWČQtEH]SHþQRVWLLKQHGRGSRMWH
PRQLWRURG]GURMHQDSiMHQt
,KQHGNRQWDNWXMWH]iVWXSFHVOXåHESUR
]iND]QtN\VSROHþQRVWL3KLOLSV
3UREOpP\VH]REUD]HQtP
2EUD]QHQtY\VWĜHGČQ
8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtIXQNFH
Ä$XWR³YKODYQtFKRYOiGDFtFKSUYFtFK
26'
8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtSRORåHN
3KDVH&ORFN)i]HIUHNYHQFHYþiVWL
6HWXS1DVWDYHQtY26'0DLQ&RQWUROV
+ODYQtRYOiGDFtSUYN\26'7DWRIXQNFH
MHSODWQiSRX]HYUHåLPX9*$
2EUD]VHFKYČMHQDREUD]RYFH
=NRQWUROXMWH]GDMHNDEHOVLJQiOXĜiGQČ
DEH]SHþQČSĜLSRMHQNHJUDILFNpGHVFH
QHERNSRþtWDþL
'RFKi]tNHVYLVOpPXEOLNiQt
8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtIXQNFH
Ä$XWR³YKODYQtFKRYOiGDFtFKSUYFtFK26'

2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤDþDVWpGRWD]\
2PH]WHVYLVOpSUXK\SRPRFtSRORåHN
3KDVH&ORFN)i]HIUHNYHQFHYþiVWL
6HWXS1DVWDYHQtY26'0DLQ&RQWUROV
+ODYQtRYOiGDFtSUYN\26'7DWRIXQNFH
MHSODWQiSRX]HYUHåLPX9*$
'RFKi]tNYRGRURYQpPXEOLNiQt
8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtIXQNFH
Ä$XWR³YKODYQtFKRYOiGDFtFKSUYFtFK
26'
2PH]WHVYLVOpSUXK\SRPRFtSRORåHN
3KDVH&ORFN)i]HIUHNYHQFHYþiVWL
6HWXS1DVWDYHQtY26'0DLQ&RQWUROV
+ODYQtRYOiGDFtSUYN\26'7DWRIXQNFH
MHSODWQiSRX]HYUHåLPX9*$
2EUD]MHUR]PD]DQêQHYêUD]QêQHER
SĜtOLãWPDYê
8SUDYWHNRQWUDVWDMDVQDREUD]RYFH
26'
Ä'RVYLW³ÄY\SiOHQt³QHER³]REUD]HQt
GXFKĤ³]ĤVWDQHSRY\SQXWtQDSiMHQt
'ORXKRGREpQHSĜHUXãRYDQp]REUD]HQt
QHK\EQpKRQHERVWDWLFNpKRREUD]XPĤåH
]SĤVRELWÄY\SiOHQt³REUD]RYN\URYQČå
]QiPpMDNRÄGRVYLW³QHERÄ]REUD]HQt
GXFKĤ³Ä9\SiOHQt³ÄGRVYLW³QHER
Ä]REUD]HQtGXFKĤ³MHGREĜH]QiPêMHYX
WHFKQRORJLHSDQHOĤPRQLWRUX9PQRKD
SĜtSDGHFKÄY\SiOHQt³ÄGRVYLW³QHER
Ä]REUD]HQtGXFKĤ³SRVWXSQČ]PL]tSR
XUþLWpGREČPLPRSURYR]
3ĜHGSRQHFKiQtPPRQLWRUXEH]GR]RUX
YåG\DNWLYXMWHVSRĜLþREUD]RYN\
%XGHOLQDYDãHPPRQLWRUX]REUD]HQ
QHPČQtFtVHVWDWLFNêREVDKYåG\
DNWLYXMWHDSOLNDFLSURSUDYLGHOQRXREQRYX
REUD]RYN\
3RNXGQHDNWLYXMHWHVSRĜLþREUD]RYN\
QHERDSOLNDFLSURSUDYLGHOQpREQRYHQt
REUD]RYN\PĤåHWRYpVWN]iYDåQêP
V\PSWRPĤPÄY\SiOHQpKRREUD]X³
ÄSDREUD]X³QHERÄGXFKX³NWHUpQH]PL]t
DQLMHQHO]HRSUDYLW1DYêãHXYHGHQp
SRãNR]HQtVHQHY]WDKXMH]iUXND
2EUD]MH]GHIRUPRYDQê7H[WMHQHMDVQê
QHERUR]PD]DQê
1DVWDYWHUR]OLãHQt]REUD]HQtSRþtWDþH
QDVWHMQêUHåLPYMDNpPVHQDFKi]t
GRSRUXþHQpQDWLYQtUR]OLãHQtREUD]RYN\
PRQLWRUX
1DREUD]RYFHVHREMHYXMt]HOHQpþHUYHQp
PRGUpWPDYpDEtOpWHþN\
=EêYDMtFtERG\MVRXQRUPiOQtYODVWQRVWt
WHNXWêFKNU\VWDOĤSRXåtYDQêFK
VRXþDVQRXWHFKQRORJLt'DOãtSRGUREQRVWL
YL]SUDYLGODSURREUD]RYpERG\
6YČWORLQGLNiWRUXÄQDSiMHQt³MHSĜtOLãVLOQp
DUXãt
0ĤåHWHQDVWDYLWLQWHQ]LWXVYČWOD
LQGLNiWRUXÄQDSiMHQt³YþiVWL3RZHU/('
,QGLNiWRU/('QDSiMHQtYþiVWL6HWXS
1DVWDYHQtY26'0DLQ&RQWUROV+ODYQt
RYOiGDFtSUYN\QDEtGN\26'
3UREOpPVH]YXNHP
äiGQê]YXN
=NRQWUROXMWH]GDMHNDEHO]YXNXVSUiYQČ
SĜLSRMHQNSRþtWDþLDNPRQLWRUX
=NRQWUROXMWH]GD]YXNQHQt]WOXPHQ
6WLVNQČWH26'Ä1DEtGND³Y\EHUWHÄ=YXN³
DSRWRPÄ=WOXPLW³3ĜHSQČWHGRSRORK\
Ä9\SQXWR³
6WLVNQXWtPÄ+ODVLWRVW³YKODYQtPRYOiGiQt
26'XSUDYWHKODVLWRVW
3RWĜHEXMHWHOLGDOãtSRPRFYL]VH]QDP
,QIRUPDþQtVWĜHGLVNDSUR]iND]QtN\D
NRQWDNWXMWH]iVWXSFHVOXåHESUR]iND]QtN\
VSROHþQRVWL3KLOLSV
42
2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤDþDVWpGRWD]\
6PDUW&RQWURO3UHPLXP±þDVWpGRWD]\
27È=.$ =PČQLOMVHPPRQLWRUY
SRþtWDþL]DMLQêDWHFKQRORJLH
6PDUW&RQWURO3UHPLXPVH
VWDODQHSRXåLWHOQRXFRPiP
GČODW"
2GSRYČć 5HVWDUWXMWHSRþtWDþD]MLVWČWH
]GDWHFKQRORJLH6PDUW&RQWURO
3UHPLXPIXQJXMH9RSDþQpP
SĜtSDGČEXGHWĜHEDRGHEUDW
D]QRYXQDLQVWDORYDW
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
DE\E\OR]DMLãWČQRåHMH
QDLQVWDORYiQVSUiYQêRYODGDþ
27È=.$ 7HFKQRORJLH6PDUW&RQWURO
3UHPLXPGĜtYHGREĜH
IXQJRYDODDOHQ\Qt
QHIXQJXMHFRPiPGČODW"
2GSRYČć 3RNXGE\O\SURYHGHQD
QiVOHGXMtFtNURN\EXGH
SUDYGČSRGREQČQXWQp]QRYX
QDLQVWDORYDWRYODGDþPRQLWRUX
3RXåLMWHMLQêJUDILFNêDGDSWpU
YLGHD
=DNWXDOL]XMWHRYODGDþYLGHD
ýLQQRVWLQDRSHUDþQtP
V\VWpPXQDSĜtNODGDNWXDOL]DFH
QHERRSUDYD
6SXVĢWHVOXåEX$NWXDOL]DFH
:LQGRZVD]DNWXDOL]XMWH
RYODGDþPRQLWRUXDQHERYLGHD
2SHUDþQtV\VWpP:LQGRZV
E\O]DYHGHQNG\åE\OPRQLWRU
Y\SQXWêQHERRGSRMHQê
&KFHWHOL]tVNDWGDOãt
LQIRUPDFHNOHSQČWHSUDYêP
WODþtWNHPP\ãLQD0\&RPSXWHU
7HQWRSRþtWDþDNOHSQČWH
QD3URSHUWLHV9ODVWQRVWL
!+DUGZDUH+DUGZDUH!
'HYLFH0DQDJHU6SUiYFH
]DĜt]HQt
3RNXGMHSRGSRORåNRX
0RQLWRUXYHGHQRÄ3OXJDQG
3OD\0RQLWRU³0RQLWRU3OXJ
DQG3OD\MHWĜHEDSURYpVW
QRYRXLQVWDODFL-HGQRGXãH
RGHEHUWHD]QRYXQDLQVWDOXMWH
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
27È=.$ .G\åSRQDLQVWDORYiQt
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
NOHSQXQDNDUWX6PDUW&RQWURO
3UHPLXPDQLSRFKYtOLVHQLF
QH]REUD]tQHERVH]REUD]t
]SUiYDRFK\EČFRVHVWDOR"
2GSRYČć 9iãJUDILFNêDGDSWpU
SUDYGČSRGREQČQHQt
NRPSDWLELOQtVWHFKQRORJLt
6PDUW&RQWURO3UHPLXP3RNXG
MHYiãJUDILFNêDGDSWpUPH]L
YêãHXYHGHQêPL]QDþNDPL
]NXVWHVWiKQRXWQHMDNWXiOQČMãt
RYODGDþJUDILFNpKRDGDSWpUX
]ZHERYêFKVWUiQHN
SĜtVOXãQpKRYêUREFH
1DLQVWDOXMWHRYODGDþ
2GHEHUWHD]QRYXQDLQVWDOXMWH
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
3RNXGSĜHVWRQHIXQJXMH
JUDILFNêDGDSWpUERKXåHOQHQt
SRGSRURYiQ1DZHERYpP
VHUYHUXVSROHþQRVWL3KLOLSV
]MLVWČWH]GDMHNGLVSR]LFL
]DNWXDOL]RYDQêRYODGDþ
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
43
2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤDþDVWpGRWD]\
27È=.$ 3RNOHSQXWtQD3URGXFW
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDFHR
SURGXNWXVH]REUD]tSRX]H
þiVWHþQpLQIRUPDFHFRVH
VWDOR"
2GSRYČć 3UDYGČSRGREQČQHPiWH
NGLVSR]LFLQHMDNWXiOQČMãtYHU]L
RYODGDþHDGDSWpUXJUDILFNp
NDUW\NWHUiSOQČSRGSRUXMH
UR]KUDQt''&&,3RNXVWH
VHVWiKQRXWQHMDNWXiOQČMãt
RYODGDþJUDILFNpKRDGDSWpUX
]ZHERYêFKVWUiQHN
SĜtVOXãQpKRYêUREFH
1DLQVWDOXMWHRYODGDþ
2GHEHUWHD]QRYXQDLQVWDOXMWH
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
27È=.$ =DSRPQČOMVHPVYĤMNyG3,1
SURIXQNFL]DEH]SHþHQtSURWL
NUiGHåL&RPiPGČODW"
2GSRYČć 6HUYLVQtVWĜHGLVNR3KLOLSV
PiSUiYRåiGDWOHJLWLPQt
LGHQWLILNDFLDRYČĜHQtSUR
]MLãWČQtYODVWQLFWYtPRQLWRUX
8SR]RUĖXMHPHåHMDNR
SĜtKRGQiYROQiPRåQRVWMHN
GLVSR]LFLIXQNFHSUR]DPH]HQt
NUiGHåH6SUiYDþtVHO3,1
MHYêKUDGQtRGSRYČGQRVWt
NDåGpKRXåLYDWHOHQHER
RUJDQL]DFHNWHUiMHQDVWDYt
3RNXGþtVOR3,1]DSRPHQHWH
VHUYLVQtFHQWUXP3KLOLSVYiP
MHPĤåHQDVWDYLW]QRYX]D
QRPLQiOQtVD]EXSRRYČĜHQt
YODVWQLFWYt1DWXWRþLQQRVWVH
QHY]WDKXMtVWDQGDUGQt]iUXþQt
SRGPtQN\
27È=.$ 8PRQLWRUXY\EDYHQpP
IXQNFt6PDUWOPDJHQHUHDJXMH
VFKpPDV5*%IXQNFH
WHSORW\EDUHYYDSOLNDFL
6PDUW&RQWURO3UHPLXP±
SURþ"
2GSRYČć 3RDNWLYDFLWHFKQRORJLH
6PDUWOPDJHMHDXWRPDWLFN\
GHDNWLYRYiQRVFKpPDV5*%
$E\E\ORPRåQpSRXåtWVFKpPD
V5*%MHWĜHEDGHDNWLYRYDW
IXQNFL6PDUWOPDJHVWLVNQXWtP
WODþtWND
QDSĜHGQtPSDQHOX
PRQLWRUX
44
2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤDþDVWpGRWD]\
2EHFQpþDVWpGRWD]\
27È=.$ .G\åQDLQVWDOXMLVYĤM
PRQLWRUFRPiPXGČODWNG\å
VHQDREUD]RYFH]REUD]t
]SUiYDÄ&DQQRWGLVSOD\WKLV
YLGHRPRGH³7HQWRUHåLP
YLGHDQHO]H]REUD]LW"
2GSRYČć 'RSRUXþHQpUR]OLãHQtSURWHQWR
PRQLWRU[SĜL+]
2GSRMWHYãHFKQ\NDEHO\SRWRP
SĜLSRMWHSRþtWDþNPRQLWRUX
NWHUêMVWHSRXåLOLSĜHGWtP
9QDEtGFH6WDUWRSHUDþQtKR
V\VWpPX:LQGRZVY\EHUWH
6HWWLQJV&RQWURO3DQHO
1DVWDYHQt2YOiGDFtSDQHO\
9RNQČ&RQWURO3DQHO2YOiGDFt
SDQHO\Y\EHUWHLNRQX'LVSOD\
=REUD]HQt1DSDQHOX'LVSOD\
&RQWURO=REUD]HQt±YODVWQRVWL
Y\EHUWHNDUWXÄ6HWWLQJV³
1DVWDYHQt1DNDUWČ
QDVWDYHQtYSROLR]QDþHQpP
ÄGHVNWRSDUHD³SUDFRYQt
SORFKDSĜHVXĖWHSRVXYQtNQD
[REUD]RYêFKERGĤ
.OHSQČWHQDÄ$GYDQFHG
3URSHUWLHV³8SĜHVQLW
QDVWDYWHSRORåNX5HIUHVK5DWH
2EQRYRYDFtIUHNYHQFHQD
+]DSRWRPNOHSQČWHQD
2.
5HVWDUWXMWHSRþtWDþD
]RSDNRYiQtPNURNXD
RYČĜWH]GDMHSRþtWDþQDVWDYHQ
QD[SĜL+]
9\SQČWHSRþtWDþRGSRMWH
VWDUêPRQLWRUD]QRYXSĜLSRMWH
PRQLWRU3KLOLSV
=DSQČWHPRQLWRUDSRWRP
]DSQČWHSRþtWDþ
27È=.$ -DNiMHGRSRUXþHQi
REQRYRYDFtIUHNYHQFH
PRQLWRUX"
2GSRYČć 'RSRUXþHQiREQRYRYDFt
IUHNYHQFHXPRQLWRUĤMH+]
9SĜtSDGČMDNpKRNROLUXãHQtQD
REUD]RYFHMLPĤåHWHQDVWDYLW
QD+]DXYLGtWH]GDUXãHQt
]PL]t
27È=.$ &RMVRXVRXERU\LQIDLFP
QDGLVNX&'520"-DNO]H
QDLQVWDORYDWRYODGDþHLQID
LFP"
2GSRYČć -HGQiVHRVRXERU\RYODGDþH
PRQLWRUX3ĜLLQVWDODFLRYODGDþĤ
SRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤ
YXåLYDWHOVNpSĜtUXþFH3ĜL
SUYQtLQVWDODFLEXGHSRþtWDþ
SUDYGČSRGREQČSRåDGRYDW
RYODGDþHPRQLWRUXVRXERU\LQI
DLFPQHERGLVNVRYODGDþL
3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤD
YORåWHGRSURYRGQêGLVN
&'520NWHUêMHVRXþiVWt
WpWRVDG\2YODGDþHPRQLWRUX
VRXERU\LQIDLFPEXGRX
QDLQVWDORYiQ\DXWRPDWLFN\
27È=.$ -DNPiPXSUDYLWUR]OLãHQt"
2GSRYČć 'RVWXSQiUR]OLãHQtXUþXMH
JUDILFNiNDUWDRYODGDþJUDILN\
DPRQLWRU3RåDGRYDQp
UR]OLãHQtPĤåHWHY\EUDWY
þiVWL&RQWURO3DQHO2YOiGDFt
SDQHO\V\VWpPX:LQGRZV
®
YþiVWLÄ'LVSOD\SURSHUWLHV³
=REUD]HQtYODVWQRVWL
45
2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤDþDVWpGRWD]\
27È=.$ &RNG\åVHEČKHP
QDVWDYHQtPRQLWRUX]WUDWtP
SURVWĜHGQLFWYtPQDEtGN\
26'"
2GSRYČć -HGQRGXãHVWLVNQČWHWODþtWNR
2.DSRWRPYROERXÄ5HVHW³
2EQRYLWREQRYWHYãHFKQD
SĤYRGQtQDVWDYHQtYêUREFH
27È=.$ -HREUD]RYNDPRQLWRUX
RGROQiSURWLSRãNUiEiQt"
2GSRYČć 2EHFQČVHGRSRUXþXMH
QHY\VWDYRYDWSRYUFKSDQHOX
QDGPČUQêP~GHUĤPDFKUiQLW
MHMSĜHGRVWUêPLQHERWXSêPL
SĜHGPČW\3ĜLPDQLSXODFL
VPRQLWRUHPQHY\YtMHMWHQD
SRYUFKSDQHOXåiGQêWODNDQL
VtOX0RKORE\WRQHJDWLYQČ
RYOLYQLWYDãH]iUXþQtSRGPtQN\
27È=.$ -DNO]HþLVWLWSRYUFK
PRQLWRUX"
2GSRYČć 3UREČåQpþLãWČQtSRXåLMWH
þLVWêDPČNNêKDGĜtN3UR
GĤNODGQpþLãWČQtSRXåLMWH
L]RSURS\ODONRKRO1HSRXåtYHMWH
åiGQiMLQiUR]SRXãWČGODMDNR
HW\ODONRKROHWDQRODFHWRQ
KH[DQDWG
27È=.$ /]HPČQLWQDVWDYHQtEDUHY
PRQLWRUX"
2GSRYČć $QRQDVWDYHQtEDUHYPĤåHWH
]PČQLWSURVWĜHGQLFWYtPQDEtGN\
26'SRGOHQiVOHGXMtFtFK
NURNĤ
6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ2.³
]REUD]WHQDEtGNX26'
6WLVNQXWtPWODþtWNDÄâLSND
GROĤ³Y\EHUWHYROEXÄ%DUYD³
DVWLVNQXWtPWODþtWNDÄ2.³
SĜHMGČWHQDQDVWDYHQtEDUHY.
GLVSR]LFLMVRXWĜLQDVWDYHQt
YL]QtåH
&RORU7HPSHUDWXUH7HSORWD1.
EDUHYNGLVSR]LFLMHãHVW
QDVWDYHQt..
...D
.3ĜLQDVWDYHQtY
UR]VDKX.Y\SDGDMt
EDUY\QDSDQHOXÄWHSOp³V
þHUYHQREtOêPEDUHYQêP
WyQHP]DWtPFRSĜLQDVWDYHQt
WHSORW\.Y\SDGDMt
EDUY\QDSDQHOXÄVWXGHQp³
VPRGUREtOêPEDUHYQêP
WyQHP
V5*%VWDQGDUGSUR]DMLãWČQt2.
VSUiYQpSĜHQRVXEDUHY
PH]LUĤ]QêPL]DĜt]HQtPL
QDSĜGLJLWiOQtIRWRDSDUiW\
PRQLWRU\WLVNiUQ\VNHQHU\
DWG
8VHU'H¿QH8åLYDWHOVNp3.
XåLYDWHOVLPĤåH]YROLWYODVWQt
QDVWDYHQtEDUHYXSUDYHQtP
þHUYHQp]HOHQpDPRGUp
VORåN\
3R]QiPND
0ČĜHQtVYČWODEDUY\NWHUpY\]DĜXMHSĜHGPČW
SĜL]DKĜtYiQt7RWRPČĜHQtMHY\MiGĜHQR
YDEVROXWQtPPČĜtWNXVWXSQČ.HOYLQD
1LåãtWHSORW\.HOYLQDQDSĜtNODG.
MVRXþHUYHQpY\ããtWHSORW\MDNRQDSĜtNODG
.MVRXPRGUp1HXWUiOQtWHSORWDMHEtOi
SĜL.

2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤDþDVWpGRWD]\
27È=.$ /]HSĜLSRMLWWHQWRPRQLWRU
NOLERYROQpPXSRþtWDþL
SUDFRYQtVWDQLFLQHER
SRþtWDþL0DF"
2GSRYČć $QR9ãHFKQ\PRQLWRU\3KLOLSV
MVRXSOQČNRPSDWLELOQtVH
VWDQGDUGQtPLSRþtWDþLSRþtWDþL
0DFDSUDFRYQtPLVWDQLFHPL
3URSĜLSRMHQtPRQLWRUX
NV\VWpPX0DFPĤåHEêW
]DSRWĜHEtNDEHORYêDGDSWpU
'DOãtLQIRUPDFHYiPSRVN\WQH
QHMEOLåãtREFKRGQt]iVWXSFH
3KLOLSV
27È=.$-VRXPRQLWRU\3KLOLSV
Y\EDYHQ\WHFKQRORJLt3OXJ
DQG3OD\"
2GSRYČć $QRW\WRPRQLWRU\MVRX
NRPSDWLELOQtVWHFKQRORJLt
3OXJDQG3OD\YRSHUDþQtP
V\VWpPX:LQGRZV9LVWD;3
170DF26;D/LQX[
27È=.$&R]QDPHQiOSČQtREUD]X
Y\SiOHQtREUD]XGRVYLW
QHERÄGXFK³YVRXYLVORVWLV
SDQHO\PRQLWRUX"
2GSRYČć 'ORXKRGREpQHSĜHUXãRYDQp
]REUD]HQtQHK\EQpKRQHER
VWDWLFNpKRREUD]XPĤåH
]SĤVRELWÄY\SiOHQt³REUD]RYN\
URYQČå]QiPpMDNRÄGRVYLW³
QHERÄ]REUD]HQtGXFKĤ³
Ä9\SiOHQt³ÄGRVYLW³QHER
Ä]REUD]HQtGXFKĤ³MHGREĜH
]QiPêMHYXWHFKQRORJLHSDQHOĤ
PRQLWRUX9PQRKDSĜtSDGHFK
ÄY\SiOHQt³ÄGRVYLW³QHER
Ä]REUD]HQtGXFKĤ³SRVWXSQČ
]PL]tSRXUþLWpGREČPLPR
SURYR]3ĜHGSRQHFKiQtP
PRQLWRUXEH]GR]RUXYåG\
DNWLYXMWHVSRĜLþREUD]RYN\
%XGHOLQDYDãHPPRQLWRUX
]REUD]HQQHPČQtFtVHVWDWLFNê
REVDKYåG\DNWLYXMWHDSOLNDFL
SURSUDYLGHOQRXREQRYX
REUD]RYN\
9êVWUDKD
3RNXGQHDNWLYXMHWHVSRĜLþREUD]RYN\QHER
DSOLNDFLSURSUDYLGHOQpREQRYHQtREUD]RYN\
PĤåHWRYpVWN]iYDåQêPV\PSWRPĤP
ÄY\SiOHQpKRREUD]X³ÄSDREUD]X³QHER
ÄGXFKX³NWHUpQH]PL]tDQLMHQHO]HRSUDYLW
1DYêãHXYHGHQpSRãNR]HQtVHQHY]WDKXMH
]iUXND
27È=.$3URþVHQDGLVSOHML
QH]REUD]XMHRVWUêWH[WDSURþ
PDMt]REUD]HQp]QDN\]XEDWp
RNUDMH"
2GSRYČć 9iãPRQLWRUQHMOpSHSUDFXMH
SĜLVYpPQDWLYQtPUR]OLãHQt
[SĜL+]
3RXåtYHMWHWRWRUR]OLãHQt
SURGRVDåHQtRSWLPiOQtKR
]REUD]HQt
.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV199ãHFKQDSUiYD
Y\KUD]HQD
3KLOLSVDHPEOpPãWtWX3KLOLSVMVRXUHJLVWURYDQpREFKRGQt]QiPN\
.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19DMVRXSRXåtYiQ\YOLFHQFLRG
.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19
=PČQDWHFKQLFNêFK~GDMĤEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQtY\KUD]HQD
0;/(4
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49

Philips 248X3LFHSB/00 Manual de usuario

Philips
Marca
Philips
Modelo
248X3LFHSB/00
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

Artículos relacionados

Otros documentos