Electrolux ESL4550RA Manual de usuario

Electrolux
Marca
Electrolux
Modelo
ESL4550RA
Tipo
Manual de usuario
(6/5$
................................................ .............................................
52
0$Ġ,1Ä'(63Ä/$79$6( 0$18$/'(87,/,=$5(
58
̶̵̸̵̵̴̧̺̫̳̬̾͆
̴̧̧̳̯̿
̴̸̷̯̹̺̱̯̽͆̶̵
̸̶̧̧̱̲̺̹̯̯̈́̽

(6
/$9$9$-,//$6 0$18$/'(
,16758&&,21(6

8.
̶̵̸̵̴̧̺̫̳̯̰̴̧̧̳̯̿ ̴̸̷̞̹̺̱̞̽͆ 
&835,16

,16758&Ĥ,81,35,9,1'6,*85$1Ĥ$

'(6&5,(5($352'868/8,

3$128/'(&20$1'Ä

352*5$0(

23Ĥ,81,

1$,17('(35,0$87,/,=$5(

87,/,=$5($=,/1,&Ä

,1)250$Ĥ,,Ġ,6)$785,

1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($

'(3$1$5(

,1)250$Ĥ,,7(+1,&(

3527(-$5($0(',8/8,1&21-85Ä725
1(*1',0/$'801($92$675Ä
9ÅPXOĥXPLPFÅDĥLDFKL]LĥLRQDWXQDSDUDW(OHFWUROX[$ĥLDOHVXQSURGXVFDUHLQFOXGHGHFHQLLGHH[SHULHQĥÅ
SURIHVLRQDOÅġLGHLQRYDĥLH,QJHQLRVġLVWLODWDIRVWFRQFHSXWVSHFLDOSHQWUXGXPQHDYRDVWUÅ3HQWUXFDRULF¤QG°O
XWLOL]DЙLSXWHĥLILVLJXUGHDFHOHDġLUH]XOWDWHH[WUDRUGLQDUH
%LQHDĥLYHQLWOD(OHFWUROX[
9L]LWDĥLZHEVLWHXOOD
$LFLJÅVLĥLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURġXULLQIRUPDĥLLFDUHYÅDMXWÅODUH]ROYDUHDXQRUSUREOHPHDSÅUXWH
ġLLQIRUPDĥLLGHVSUHVHUYLFH
ZZZHOHFWUROX[FRP
QUHJLVWUDĥLYÅSURGXVXOSHQWUXDEHQHILFLDGHVHUYLFLLPDLEXQH
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
&XPSÅUDĥLDFFHVRULLFRQVXPDELOHġLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXDSDUDWXOGYV
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
6(59,&,8/'(5(/$Ĥ,,&8&/,(1Ĥ,,Ġ,6(59,&(
9ÅUHFRPDQGÅPXWLOL]DUHDSLHVHORUGHVFKLPERULJLQDOH
$WXQFLF¤QGFRQWDFWDĥLXQLWDWHDGH6HUYLFHDVLJXUDĥLYÅFÅDYHĥLGLVSRQLELOHXUPÅWRDUHOHLQIRUPDĥLL
,QIRUPDĥLLOHSRWILJÅVLWHSHSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH0RGHO31&1XPÅUGHVHULH
$YHUWLVPHQW$WHQĥLH,QIRUPDĥLLSULYLQGVLJXUDQĥD
,QIRUPDĥLLġLUHFRPDQGÅULJHQHUDOH
,QIRUPDĥLLFXSULYLUHODPHGLXO°QFRQMXUÅWRU
1HUH]HUY¥PGUHSWXODVXSUDHIHFWX¥ULLGHPRGLILF¥UL
2
www.electrolux.com

,16758&Ĥ,81,35,9,1'6,*85$1Ĥ$
QDLQWHGHLQVWDODUHDġLGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL
FLWLĥLFXDWHQĥLHLQVWUXFĥLXQLOHIXUQL]DWH3URGXFÅWRಣ
UXOQXHVWHUHVSRQVDELOGDFÅLQVWDODUHDġLXWLOL]Dಣ
UHDLQFRUHFWÅDDSDUDWXOXLSURYRDFÅUÅQLULġLGDXಣ
QH3ÅVWUDĥL°QWRWGHDXQDLQVWUXFĥLXQLOH°PSUHXQÅ
FXDSDUDWXOSHQWUXUHIHULQĥÅXOWHULRDUÅ

6LJXUDQĥDFRSLLORUġLDSHUVRDQHORU
YXOQHUDELOH
$9(57,=$5(
5LVFGHVXIRFDUHYÅWÅPDUHVDXLQYDOLGLಣ
WDWHSHUPDQHQWÅ
ವ 1XSHUPLWHĥLXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHFÅWUHFRSLL
ġLSHUVRDQHFXFDSDFLWÅĥLIL]LFHVHQ]RULDOHġL
PHQWDOHUHGXVHVDXOLSVLWHGHH[SHULHQĥÅġL
FXQRġWLQĥH$FHVWHSHUVRDQHWUHEXLHVÅILHVXಣ
SUDYHJKHDWHVDXLQVWUXLWH°QOHJÅWXUÅFXIRORVLಣ
UHDDSDUDWXOXLGHFÅWUHRSHUVRDQÅ
UÅVSXQ]ÅWRDUHSHQWUXVLJXUDQĥDORU
ವ 1XOÅVDĥLFRSLLLVÅVHMRDFHFXDSDUDWXO
ವ 1XOÅVDĥLOD°QGHP¤QDFRSLLORUDPEDODMXOSURಣ
GXVXOXL
ವ 1XOÅVDĥLGHWHUJHQĥLLOD°QGHP¤QDFRSLLORU
ವ 1XOÅVDĥLFRSLLLġLDQLPDOHOHVÅVHDSURSLHGH
XġDDSDUDWXOXLF¤QGDFHDVWDHVWHGHVFKLVÅ

,QVWDODUHD
ವ QGHSÅUWDĥLWRDWHDPEDODMHOH
ವ 'DFÅDSDUDWXOHVWHGHWHULRUDWQX°OLQVWDODĥL
VDXXWLOL]DĥL
ವ 1XLQVWDODĥLVDXXWLOL]DĥLDSDUDWXO°QWUXQORF°Q
FDUHWHPSHUDWXUDHVWHVXEr&
ವ 5HVSHFWDĥLLQVWUXFĥLXQLOHGHLQVWDODUHIXUQL]DWH
°PSUHXQÅFXDSDUDWXO
ವ $VLJXUDĥLYÅFÅDSDUDWXOHVWHLQVWDODWVXE
VWUXFWXULVLJXUHġLDGLDFHQWDFHVWRUD
&RQH[LXQHDODUHĥHDXDHOHFWULFÅ
$9(57,=$5(
5LVFGHLQFHQGLXġLGHHOHFWURFXWDUH
ವ $SDUDWXOWUHEXLHOHJDWOD°PSÅP¤QWDUH
ವ 9HULILFDĥLGDFÅLQIRUPDĥLLOHGHQDWXUÅHOHFWULFÅ
VSHFLILFDWHSHSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFHFRಣ
UHVSXQGVXUVHLGHWHQVLXQH'DFÅQXFRQWDFಣ
WDĥLXQHOHFWULFLDQ
ವ )RORVLĥL°QWRWGHDXQDRSUL]ÅFXSURWHFĥLHOD
HOHFWURFXWDUHFRUHFWLQVWDODWÅ
ವ 1XIRORVLĥLSUL]HPXOWLSOHġLFDEOXULSUHOXQJLWRDಣ
UH
ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQXGHWHULRUDġWHಣ
FKHUXOġLFDEOXOGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅ'DFÅ
HVWHQHFHVDUFDEOXOGHDOLPHQWDUHWUHEXLH°Qಣ
ORFXLWQXPDLGHFÅWUH&HQWUXOORFDOGH6HUYLFH
ವ ,QWURGXFHĥLġWHFKHUXO°QSUL]ÅQXPDLGXSÅ°Qಣ
FKHLHUHDSURFHGXULLGHLQVWDODUH$VLJXUDĥLYÅ
FÅSUL]DSRDWHILDFFHVDWÅGXSÅLQVWDODUH
ವ 1XWUDJHĥLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUHSHQWUXD
VFRDWHGLQSUL]ÅDSDUDWXO7UDJHĥL°QWRWGHDXQD
GHġWHFKHU
ವ 1XDWLQJHĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVDXġWHFKHUXO
FXP¤LQLOHXGH
ವ $FHVWDSDUDWHVWHFRQIRUPFX'LUHFWLYHOH
&((
5DFRUGDUHDODDSÅ
ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQXGHWHULRUDIXUಣ
WXQXULOHGHDSÅ
ವ QDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXOODĥHYLQRLVDXOD
ĥHYLFDUHQXDXPDLIRVWIRORVLWHGHPXOWOÅVDĥL
DSDVÅFXUJÅS¤QÅF¤QGHVWHFXUDWÅ
ವ /DSULPDXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLDVLJXUDĥLYÅFÅ
QXH[LVWÅQLFLRSLHUGHUHGHDSÅ
ವ )XUWXQXOGHDOLPHQWDUHFXDSÅHVWHSUHYÅ]XW
FXRVXSDSÅGHVLJXUDQĥÅġLRWHDFÅFXXQFDಣ
EOXGHDOLPHQWDUHLQWHULRU
$9(57,=$5(
7HQVLXQHSHULFXORDVÅ
ವ 'DFÅIXUWXQXOGHDOLPHQWDUHFXDSÅHVWHGHWHಣ
ULRUDWGHFRQHFWDĥLLPHGLDWġWHFKHUXOGLQSUL]Å
3HQWUXD°QORFXLIXUWXQXOGHDOLPHQWDUHFXDSÅ
FRQWDFWDĥLFHQWUXOGHVHUYLFH

8WLOL]DUHD
ವ $FHVWDSDUDWHVWHFRQFHSXWSHQWUXRXWLOL]DUH
FDVQLFÅġLODDSOLFDĥLLVLPLODUHFXPDUIL
ROMÂNA 3
ದ QEXFÅWÅULLOHSHQWUXSHUVRQDOGLQPDJD]LQH
ELURXULġLDOWHPHGLLGHOXFUX
ದ)HUPH
ದ 'HFÅWUHFOLHQĥLLGLQKRWHOXULPRWHOXULġLDOWH
PHGLLGHWLSUH]LGHQĥLDO
ದ 8QLWÅĥLGHFD]DUHFXPLFXOGHMXQLQFOXV
$9(57,=$5(
3HULFROGHYÅWÅPDUHDUVXULHOHFWURFXWDಣ
UHVDXLQFHQGLX
ವ 1XPRGLILFDĥLVSHFLILFDĥLLOHDFHVWXLDSDUDW
ವ 3XQHĥLFXĥLWHOHġLWDF¤PXULOHFXY¤UIXULDVFXĥLWH
°QFRġXOSHQWUXWDF¤PXULFXY¤UIXULOH°QMRVVDX
°QSR]LĥLHRUL]RQWDOÅ
ವ 1XĥLQHĥLGHVFKLVÅXġDDSDUDWXOXLIÅUÅVXSUDಣ
YHJKHUHSHQWUXDSUHYHQLFÅGHUHDSHDFHDVಣ
WD
ವ 1XYÅDġH]DĥLġLQXYÅXUFDĥLSHXġDGHVFKLVÅ
ವ 'HWHUJHQĥLLSHQWUXPDġLQDGHVSÅODWYDVHVXQW
SHULFXORġL5HVSHFWDĥLLQVWUXFĥLXQLOHGHVLJXಣ
UDQĥÅGHSHDPEDODMXOGHWHUJHQWXOXL
ವ 1XEHĥLġLQXYÅMXFDĥLFXDSDGLQDSDUDW
ವ 1XVFRDWHĥLYDVHOHGLQDSDUDW°QDLQWHGHILQDOLಣ
]DUHDSURJUDPXOXL(VWHSRVLELOFDSHYDVHVÅ
ILHGHWHUJHQW
ವ $SDUDWXOSRDWHJHQHUDDEXUILHUELQWHGDFÅ
GHVFKLGHĥLXġD°QWLPSXOGHVIÅġXUÅULLXQXLSURಣ
JUDP
ವ 3URGXVHOHLQIODPDELOHVDXRELHFWHOHXPH]LWH
FXSURGXVHLQIODPDELOHQXWUHEXLHLQWURGXVH°Q
DSDUDWQLFLSXVHDGLDFHQWVDXGHDVXSUDDFHVಣ
WXLD
ವ 1XIRORVLĥLDSÅSXOYHUL]DWÅġLDEXUSHQWUX
FXUÅĥDUHDDSDUDWXOXL

$UXQFDUHDODJXQRL
$9(57,=$5(
5LVFGHUÅQLUHVDXGHVXIRFDUH
ವ 'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDಣ
UH
ವ 7ÅLDĥLFDEOXOHOHFWULFġL°QGHSÅUWDĥLO
ವ 6FRDWHĥLGLVSR]LWLYXOGHEORFDUHDXġLLSHQWUXD
SUHYHQL°QFKLGHUHDFRSLLORUVDXDDQLPDOHORU
GHFRPSDQLH°QDSDUDW

'(6&5,(5($352'868/8,
11
1
2
3
4
7
9
5
6
8
10
1
%UDĥVWURSLWRUVXSHULRU
2
%UDĥVWURSLWRULQIHULRU
4
www.electrolux.com
3
)LOWUH
4
3OÅFXĥÅFXGDWHWHKQLFH
5
5H]HUYRUSHQWUXVDUH
6
'LVFSHQWUXPÅVXUDUHDGXULWÅĥLLDSHL
7
'R]DWRUSHQWUXDJHQWXOGHFOÅWLUH
8
'R]DWRUSHQWUXGHWHUJHQW
9
&RġSHQWUXWDF¤PXUL
10
&RġLQIHULRU
11
&RġVXSHULRU

%HDPRQ)ORRU
%HDPRQ)ORRU
HVWHRODPSÅFDUHOXPLQHD]ÅSH
SRGHDVXEXġDDSDUDWXOXL
ವ &¤QGSURJUDPXO°QFHSHVÅIXQFĥLRQH]HOXPLಣ
QDURġLHVHDSULQGHġLUÅP¤QHDSULQVÅSH°Qಣ
WUHDJDGXUDWÅDSURJUDPXOXL
ವ &¤QGSURJUDPXOVHWHUPLQÅOXPLQDYHUGHVH
DSULQGH
ವ 'DFÅDSDUDWXODUHRGLVIXQFĥLRQDOLWDWHOXPLQD
URġLHVHDSULQGHLQWHUPLWHQW
%HDPRQ)ORRU
VHVWLQJHF¤QGDSDUDWXO
HVWHRSULW

3$128/'(&20$1'Ä
1
2
3
4
5
6
7 8
9
Auto Off
1
%XWRQSRUQLUHRSULUH
2
$ILġDM
3
%XWRQ'
'HOD\
4
%XWRQ3
3URJUDP
5
%XWRQ0
0\)DYRXULWH
6
%XWRQ7
7LPH6DYHU
7
%XWRQ0
0XOWLWDE
8
%XWRQ(
(QHUJ\6DYHU
9
,QGLFDWRDUH
,QGLFDWRDUH 'HVFULHUH
,QGLFDWRUSHQWUXVDUH$FHVWDHVWH°QWRWGHDXQDRSULW°QWLPSXOIXQFĥLRQÅULLXQXL
SURJUDP
,QGLFDWRUXODJHQWXOXLGHFOÅWLUH$FHVWDHVWH°QWRWGHDXQDRSULW°QWLPSXOIXQFಣ
ĥLRQÅULLXQXLSURJUDP

352*5$0(
3URJUDP *UDGGHPXUGÅULUH
7LS°QFÅUFÅWXUÅ
)D]H
SURJUDP
2SĥLXQL
3

50º
1LYHOPHGLXGH
PXUGÅULH
9DVHGLQSRUĥHODQġLWDಣ
F¤PXUL
3UHVSÅODUH
6SÅODUHODr&
&OÅWLUL
8VFDUH
7LPH6DYHU
(QHUJ\6DYHU
ROMÂNA 5
3URJUDP *UDGGHPXUGÅULUH
7LS°QFÅUFÅWXUÅ
)D]H
SURJUDP
2SĥLXQL
3

45º-70º
7RDWH
9DVHGLQSRUĥHODQWDಣ
F¤PXULRDOHġLWLJÅL
3UHVSÅODUH
6SÅODUHGHODr&S¤QÅ
ODr&
&OÅWLUL
8VFDUH
(QHUJ\6DYHU
3
70º
1LYHOULGLFDWGH
PXUGÅULH
9DVHGLQSRUĥHODQWDಣ
F¤PXULRDOHġLWLJÅL
3UHVSÅODUH
6SÅODUHODr&
&OÅWLUL
8VFDUH
7LPH6DYHU
(QHUJ\6DYHU
3
1 Hour
55º
1LYHOPHGLXGH
PXUGÅULH
9DVHGLQSRUĥHODQġLWDಣ
F¤PXUL
6SÅODUHODr&
&OÅWLUL
3

0XUGÅULUHUHFHQWÅ
9DVHGLQSRUĥHODQġLWDಣ
F¤PXUL
6SÅODUHODr&
&OÅWLUH
3

Rinse &
Hold
7RDWH 3UHVSÅODUH

&XDMXWRUXODFHVWXLSURJUDPDYHĥLFHDPDLHILFLHQWÅXWLOL]DUHDDSHLġLFHOPDLHILFLHQWFRQVXPHQHUJHWLF
SHQWUXYDVHOHGLQSRUĥHODQġLWDF¤PXULOHFXXQQLYHOPHGLXGHPXUGÅULH$FHVWDHVWHSURJUDPXOVWDQGDUG
RPRORJDWODLQVWLWXWHOHGHWHVWDUH

$SDUDWXOGHWHFWHD]ÅJUDGXOGHPXUGÅULHġLFDQWLWDWHDDUWLFROHORUGLQFRġXUL$FHVWDUHJOHD]ÅDXWRPDW
WHPSHUDWXUDġLFDQWLWDWHDDSHLFRQVXPXOGHHQHUJLHġLGXUDWDSURJUDPXOXL

&XDMXWRUXODFHVWXLSURJUDPSXWHĥLVSÅODR°QFÅUFÅWXUÅFXPXUGÅULHUHFHQWÅ2IHUÅUH]XOWDWHGHVSÅODUH
EXQH°QWUXQWLPSVFXUW

8WLOL]DĥLDFHVWSURJUDPSHQWUXDFOÅWLYDVHOHUDSLG$FHVWOXFUXSUHYLQHDGHUDUHDUHVWXULORUDOLPHQWDUHOD
YDVHġLGHJDMDUHDXQRUPLURVXULQHSOÅFXWHGLQDSDUDW
1XXWLOL]DĥLGHWHUJHQW°QFDGUXODFHVWXLSURJUDP
9DORULGHFRQVXP
3URJUDP

'XUDWD
PLQ
&RQVXPGHHQHUJLH
N:K
&RQVXPGHDSÅ
O
3
50º
  
3
45º-70º
  
3
70º
  
6
www.electrolux.com
3URJUDP

'XUDWD
PLQ
&RQVXPGHHQHUJLH
N:K
&RQVXPGHDSÅ
O
3
1 Hour
55º
  
3  
3
Rinse &
Hold
 

3UHVLXQHDġLWHPSHUDWXUDDSHLYDULDĥLLOHFXUHQWXOXLHOHFWULFRSĥLXQLOHVHOHFWDWHġLFDQWLWDWHDGHYDVHSRW
PRGLILFDYDORULOH
,QIRUPDĥLLSHQWUXLQVWLWXWHOHGHWHVWDUH
3HQWUXDEHQHILFLDGHWRDWHLQIRUPDĥLLOHQHFHVDUHSHQWUXSHUIRUPDQĥDWHVWXOXLWULPLWHĥLXQHPDLOOD
DGUHVD
LQIRWHVW#GLVKZDVKHUSURGXFWLRQFRP
6FULHĥLFRGXOQXPHULFDOSURGXVXOXL31&LQGLFDWSHSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH

23Ĥ,81,
$FWLYDĥLVDXGH]DFWLYDĥLRSĥLXQLOH°QDLQWH
GH°QFHSHUHDXQXLSURJUDP1XSXWHĥL
DFWLYDVDXGH]DFWLYDRSĥLXQLOHF¤QGSURಣ
JUDPXOHVWH°QFXUVGHGHVIÅġXUDUH
/DVHWDUHDXQHLDVDXDPDLPXOWRURSಣ
ĥLXQLYHULILFDĥLGDFÅLQGLFDWRDUHOHFRUHVಣ
SXQ]ÅWRDUHVHDSULQGDQWHULRUSRUQLULL
SURJUDPXOXL

0\)DYRXULWH
&XDFHDVWÅRSĥLXQHSXWHĥLVHWDġLPHPRUDSURಣ
JUDPXOXWLOL]DWFHOPDLIUHFYHQW
3XWHĥLPHPRUDF¤WHSURJUDPSHU¤QG
2VHWDUHQRXÅRDQXOHD]ÅSHFHDDQWHಣ
ULRDUÅ
0HPRUDUHDXQXLSURJUDP

$SÅVDĥLEXWRQXOSRUQLWRSULWSHQWUXDSRUQL
DSDUDWXO

6HWDĥLSURJUDPXOSHFDUHGRULĥLVÅOPHPRUDĥL
'HDVHPHQHDSXWHĥLVHWDġLRSĥLXQLOHDSOLFDಣ
ELOH°PSUHXQÅFXSURJUDPXO1XSXWHĥLPHಣ
PRUDRSĥLXQLOH0XOWLWDEġL'HOD\

ĤLQHĥLDSÅVDWEXWRQXO0
0\)DYRXULWH
S¤QÅ
F¤QGLQGLFDWRUXODIHUHQWVHDSULQGHFRQVWDQW
0RGXOGHVHWDUHDSURJUDPXOXL0\)DYRXULWH

$SÅVDĥL0
0\)DYRXULWH
,QGLFDWRDUHOHDIHUHQWH
SURJUDPXOXL0\)DYRXULWHġLRSĥLXQLOHVH
DSULQG
ವ $ILġDMXOLQGLFÅQXPÅUXOġLGXUDWDSURJUDಣ
PXOXL

7LPH6DYHU
$FHDVWÅRSĥLXQHPÅUHġWHSUHVLXQHDġLWHPSHUDಣ
WXUDDSHL)D]HOHGHVSÅODUHġLXVFDUHVXQWPDL
VFXUWH5HGXFHUHDWRWDOÅDGXUDWHLSURJUDPXOXL
HVWHGHDSUR[LPDWLY
5H]XOWDWHOHODVSÅODUHVXQWDFHOHDġLFD°QFD]XO
GXUDWHLRELġQXLWHDSURJUDPXOXL5H]XOWDWHOH
XVFÅULLSRWILPDLVODEH
$FWLYDUHDRSĥLXQLL7LPH6DYHU

$SÅVDĥL7
7LPH6DYHU
,QGLFDWRUXODIHUHQWVH
DSULQGH3HDILġDMSXWHĥLREVHUYDDFWXDOL]DUHD
GXUDWHLSURJUDPXOXL
ವ 'DFÅRSĥLXQHDQXHVWHDSOLFDELOÅSURJUDಣ
PXOXLLQGLFDWRUXODIHUHQWVHDSULQGHLQWHUಣ
PLWHQWUDSLGGHRULGXSÅFDUHVHVWLQJH
ROMÂNA 7

0XOWLWDE
$FWLYDĥLDFHDVWÅRSĥLXQHGRDUF¤QGXWLOL]DĥLWDEOHಣ
WHGHGHWHUJHQWFRPELQDW
2SĥLXQHDGH]DFWLYHD]ÅDXWRPDWXWLOL]DUHDDJHQಣ
WXOXLGHFOÅWLUHġLDVÅULL,QGLFDWRDUHOHDIHUHQWH
UÅP¤QVWLQVH
'XUDWDSURJUDPXOXLSRDWHFUHġWH
$FWLYDUHDRSĥLXQLL0XOWLWDE

$SÅVDĥLEXWRQXOSRUQLWRSULWSHQWUXDSRUQL
DSDUDWXO

$SÅVDĥLEXWRQXO0
0XOWLWDE
,QGLFDWRUXODIHUHQW
VHDSULQGH
2SĥLXQHDUÅP¤QHDFWLYÅS¤QÅF¤QGRGH]DFWLYDĥL
$SÅVDĥL0
0XOWLWDE
LQGLFDWRUXODIHUHQWVHVWLQJH
'DFÅQXPDLXWLOL]DĥLWDEOHWHGHGHWHUJHQW
FRPELQDW°QDLQWHGHD°QFHSHVÅXWLOL]DĥLVHSDUDW
GHWHUJHQWDJHQWGHFOÅWLUHġLVDUHSHQWUXPDġLQD
GHVSÅODWYDVHHIHFWXDĥLXUPÅWRDUHOHRSHUDĥLXQL

'H]DFWLYDĥLRSĥLXQHD0XOWLWDE

5HJODĥLGHGXUL]DWRUXOGHDSÅODQLYHOPD[LP

$VLJXUDĥLYÅFÅUH]HUYRUXOSHQWUXVDUHġLGRಣ
]DWRUXOSHQWUXDJHQWXOGHFOÅWLUHVXQWSOLQH

3RUQLĥLFHOPDLVFXUWSURJUDPFXRID]ÅGH
FOÅWLUHIÅUÅGHWHUJHQWġLIÅUÅYDVH

5HJODĥLGHGXUL]DWRUXOGHDSÅ°QIXQFĥLHGHGXಣ
ULWDWHDDSHLGLQ]RQD°QFDUHYÅDIODĥL

5HJODĥLFDQWLWDWHDGHDJHQWGHFOÅWLUH

(QHUJ\6DYHU
$FHDVWÅRSĥLXQHUHGXFHWHPSHUDWXUD°QWLPSXOXOಣ
WLPHLID]HGHFOÅWLUH
8WLOL]DUHDDFHVWHLRSĥLXQLVFDGHFRQVXPXOGH
HQHUJLHFXS¤QÅODġLGXUDWDSURJUDPXOXL
9DVHOHSRWILXGHODWHUPLQDUHDSURJUDPXOXL
$FWLYDUHDRSĥLXQLL(QHUJ\6DYHU

$SÅVDĥL(
(QHUJ\6DYHU
,QGLFDWRUXODIHUHQWVH
DSULQGH3HDILġDMSXWHĥLREVHUYDDFWXDOL]DUHD
GXUDWHLSURJUDPXOXL
ವ 'DFÅRSĥLXQHDQXHVWHDSOLFDELOÅSURJUDಣ
PXOXLLQGLFDWRUXODIHUHQWVHDSULQGHLQWHUಣ
PLWHQWUDSLGGHRULGXSÅFDUHVHVWLQJH

6HPQDOHOHDFXVWLFH
6HPQDOHOHDFXVWLFHVXQWGHFODQġDWHDWXQFLF¤QG
DSDUDWXOSUH]LQWÅGLVIXQFĥLRQDOLWÅĥLVDXF¤QGVH
SURGXFHUHJODUHDQLYHOXOXLDJHQWXOXLGHGHGXUL]Dಣ
UHDDSHL$FHVWHVHPQDOHDFXVWLFHQXSRWILGHಣ
]DFWLYDWH
'HDVHPHQHDHVWHHPLVXQVHPQDODFXVWLFF¤QG
SURJUDPXOVD°QFKHLDW,PSOLFLWDFHVWVHPQDO
DFXVWLFHVWHRSULWGDU°OSXWHĥLDFWLYD
$FWLYDUHDVHPQDOXOXLDFXVWLFSHQWUX°QFKHLHUHD
SURJUDPXOXL

$SÅVDĥLEXWRQXOSRUQLWRSULWSHQWUXDSRUQL
DSDUDWXO

$FWLYDĥLIXQFĥLD5HVHW

ĤLQHĥLDSÅVDWHVLPXOWDQEXWRDQHOH3
3URJUDP
ġL0
0\)DYRXULWH
S¤QÅF¤QGLQGLFDWRDUHOH'Hಣ
OD\3URJUDPġL0\)DYRXULWHVHDSULQGLQWHUಣ
PLWHQW

$SÅVDĥL0
0\)DYRXULWH
ವ ,QGLFDWRDUHOH'HOD\ġL3URJUDPVHVWLQJ
ವ ,QGLFDWRUXO0\)DYRXULWHFRQWLQXÅVÅVH
DSULQGÅLQWHUPLWHQW
ವ $ILġDMXOLQGLFÅVHWDUHDFXUHQWÅ
6HPQDODFXVWLFDFWLYDW
6HPQDODFXVWLFGH]DFWLYDW
$SÅVDĥLEXWRQXO0
0\)DYRXULWH
SHQWUXDPRGLILಣ
FDVHWDUHD

$SÅVDĥLEXWRQXOSRUQLWRSULWSHQWUXDGH]DFWLಣ
YDDSDUDWXOġLDFRQILUPDVHWDUHD

1$,17('(35,0$87,/,=$5(

9HULILFDĥLGDFÅQLYHOXOGHVHWDUHDOGHGXUL]Dಣ
WRUXOXLGHDSÅFRUHVSXQGHGXULWÅĥLLDSHLGLQ
]RQD°QFDUHYÅDIODĥL'DFÅHVWHQHFHVDUUHಣ
JODĥLGHGXUL]DWRUXOGHDSÅ3HQWUXDDIODGXULಣ
WDWHDDSHLGLQ]RQD°QFDUHYÅDIODĥLDGUHVDĥL
YÅFRPSDQLHLGHIXUQL]DUHDDSHL

8PSOHĥLUH]HUYRUXOSHQWUXVDUH

8PSOHĥLUH]HUYRUXOSHQWUXDJHQWXOGHFOÅWLUH

'HVFKLGHĥLURELQHWXOGHDSÅ

QDSDUDWSRWUÅP¤QHUH]LGXXULGHODVSÅODUH
3RUQLĥLXQSURJUDPSHQWUXDOHHOLPLQD1XIRಣ
ORVLĥLGHWHUJHQWġLQX°QFÅUFDĥLFRġXULOH
'DFÅXWLOL]DĥLWDEOHWHGHGHWHUJHQWFRPಣ
ELQDWDFWLYDĥLRSĥLXQHD0XOWLWDE
8
www.electrolux.com

5HJODUHDGLVSR]LWLYXOXLGHGHGXUL]DUHDDSHL
'XULWDWHDSÅ
5HJODUH
GHGXUL]DWRUGHDSÅ
*UDGH
JHUPDQH
rG+
*UDGH
IUDQĥX]HġWL
rI+
PPROO *UDGH
&ODUNH
0DQXDO (OHFWURಣ
QLF
   



   


   

   

   

   


   
   
   
   



3R]LĥLDGLQIDEULFDĥLH

1XXWLOL]DĥLVDUHODDFHVWQLYHO
7UHEXLHVÅUHJODĥLGHGXUL]DWRUXOGHDSÅ
PDQXDOġLHOHFWURQLF
6HWDUHDPDQXDOÅ
5RWLĥLGLVFXOSHQWUXGXULWDWHDDSHLSHSR]LĥLD
VDX
5HJODUHDHOHFWURQLFÅ
$SÅVDĥLEXWRQXOSRUQLWRSULWSHQWUXDSRUQL
DSDUDWXO

$FWLYDĥLIXQFĥLD5HVHW

ĤLQHĥLDSÅVDWHVLPXOWDQEXWRDQHOH3
3URJUDP
ġL0
0\)DYRXULWH
S¤QÅF¤QGLQGLFDWRDUHOH'Hಣ
OD\3URJUDPġL0\)DYRXULWHVHDSULQGLQWHUಣ
PLWHQW

$SÅVDĥL'
'HOD\
ವ ,QGLFDWRDUHOH3URJUDPġL0\)DYRXULWHVH
VWLQJ
ವ ,QGLFDWRUXO'HOD\FRQWLQXÅVÅVHDSULQGÅ
LQWHUPLWHQW
ವ 6XQWHPLVHVHPQDOHVRQRUHGHH[FLQFL
VHPQDOHLQWHUPLWHQWH QLYHOXO
ವ $ILġDMXOLQGLFÅVHWDUHDSURJUDPXOXLGHGHಣ
GXUL]DUHDDSHLGHH[
 QLYHOXO
$SÅVDĥL°QPRGUHSHWDW'
'HOD\
SHQWUXDPRGLಣ
ILFDVHWDUHD

$SÅVDĥLEXWRQXOSRUQLWRSULWSHQWUXDGH]DFWLಣ
YDDSDUDWXOġLDFRQILUPDVHWDUHD
ROMÂNA 9

8PSOHUHDUH]HUYRUXOXLSHQWUXVDUH
5RWLĥLFDSDFXOODVW¤QJDSHQWUXDGHVFKLGH
UH]HUYRUXOSHQWUXVDUH

,QWURGXFHĥLOLWUXGHDSÅ°QUH]HUYRUXOSHQಣ
WUXVDUHQXPDLODSULPDXWLOL]DUH

8PSOHĥLUH]HUYRUXOSHQWUXVDUHIRORVLQGVDಣ
UHSHQWUXPDġLQDGHVSÅODWYDVH

QOÅWXUDĥLVDUHDGLQMXUXORULILFLXOXLUH]HUYRUXಣ
OXLSHQWUXVDUH

3HQWUXD°QFKLGHUH]HUYRUXOSHQWUXVDUHURWLĥL
FDSDFXOODGUHDSWD
$7(1Ĥ,(
QWLPSXOXPSOHULLUH]HUYRUXOXLSHQWUX
VDUHHVWHSRVLELOFDGLQDFHVWDVÅVH
UHYHUVHDSÅġLVDUH3HULFROGHFRUR]LXಣ
QH3HQWUXDSUHYHQLDFHVWOXFUXGXSÅ
FHXPSOHĥLUH]HUYRUXOSHQWUXVDUHSRUQLಣ
ĥLXQSURJUDP

8PSOHUHDGR]DWRUXOXLSHQWUXDJHQWGHFOÅWLUH
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
D
C
$SÅVDĥLEXWRQXOGHHOLEHUDUH'
'
SHQWUXD
GHVFKLGHFDSDFXO&
&


8PSOHĥLGR]DWRUXOSHQWUXDJHQWGHFOÅWLUH
$
$
IÅUÅVÅGHSÅġLĥLPDUFDMXOಱPD[ರ

3HQWUXDHYLWDIRUPDUHDH[FHVLYÅGHVSXPÅ
FXUÅĥDĥLDJHQWXOGHFOÅWLUHYÅUVDWSHDOÅWXUL
FXRODYHWÅDEVRUEDQWÅ

QFKLGHĥLFDSDFXO9HULILFDĥLGDFÅEXWRQXOGH
HOLEHUDUHVHEORFKHD]Å°QSR]LĥLH
3XWHĥLURWLVHOHFWRUXOFDQWLWÅĥLLHOLEHUDWH
%
%
°QWUHSR]LĥLDFHDPDLPLFÅFDQWLWDಣ
WHġLSR]LĥLDFHDPDLPDUHFDQWLWDWH

87,/,=$5($=,/1,&Ä

'HVFKLGHĥLURELQHWXOGHDSÅ

$SÅVDĥLEXWRQXOGHSRUQLWRSULWSHQWUXDSRUQL
DSDUDWXO
ವ 'DFÅLQGLFDWRUXOSHQWUXVDUHHVWHDSULQV
XPSOHĥLUH]HUYRUXOGHVDUH
ವ 'DFÅLQGLFDWRUXOSHQWUXDJHQWGHFOÅWLUH
HVWHDSULQVXPSOHĥLGR]DWRUXOSHQWUX
DJHQWXOGHFOÅWLUH

QFÅUFDĥLFRġXULOH

$GÅXJDĥLGHWHUJHQW

6HOHFWDĥLġLSRUQLĥLSURJUDPXOFRUHFWSHQWUXWLಣ
SXOGH°QFÅUFÅWXUÅġLJUDGXOGHPXUGÅULH
10
www.electrolux.com

8WLOL]DUHDGHWHUJHQWXOXL
20
30
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
C
$SÅVDĥLEXWRQXOGHHOLEHUDUH%
%
SHQWUXD
GHVFKLGHFDSDFXO&
&


3XQHĥLGHWHUJHQW°QFRPSDUWLPHQWXO$
$


'DFÅSURJUDPXODUHRID]ÅGHSUHVSÅODUH
SXQHĥLRFDQWLWDWHUHGXVÅGHGHWHUJHQWSH
SDUWHDLQWHULRDUÅDXġLLDSDUDWXOXL

'DFÅIRORVLĥLWDEOHWHGHGHWHUJHQWSXQHĥLWDಣ
EOHWD°QFRPSDUWLPHQWXO$
$


QFKLGHĥLFDSDFXO9HULILFDĥLGDFÅEXWRQXOGH
HOLEHUDUHVHEORFKHD]Å°QSR]LĥLH

6HWDUHDġLSRUQLUHDXQXLSURJUDP
)XQFĥLD$XWR2II
3HQWUXUHGXFHUHDFRQVXPXOXLHOHFWULFDFHDVWÅ
IXQFĥLHGH]DFWLYHD]ÅDXWRPDWDSDUDWXOGXSÅF¤ಣ
WHYDPLQXWHGDFÅ
ವ 1XDĥL°QFKLVXġDSHQWUXDSRUQLSURJUDPXO
ವ 3URJUDPXOVD°QFKHLDW
)XQFĥLD5HVHW
$QXPLWHVHWÅULQHFHVLWÅFDDSDUDWXOVÅVHDIOH°Q
PRGXOXWLOL]DWRU
3HQWUXDVHWDDSDUDWXO°QPRGXOXWLOL]DWRUDFWLYDĥL
IXQFĥLD5HVHW

ĤLQHĥLDSÅVDWHVLPXOWDQEXWRDQHOH3
3URJUDP
ġL0
0\)DYRXULWH
S¤QÅF¤QGDILġDMXOLQGLFÅ3
3RUQLUHDXQXLSURJUDPIÅUÅ°QW¤U]LHUH

'HVFKLGHĥLURELQHWXOGHDSÅ

$SÅVDĥLEXWRQXOSRUQLWRSULWSHQWUXDSRUQL
DSDUDWXO$ILġDMXOLQGLFÅQXPÅUXOġLGXUDWDXOಣ
WLPXOXLSURJUDPVHWDW

6HWDĥLXQSURJUDP
ವ 'DFÅGRULĥLVÅDFWLYDĥLXOWLPXOSURJUDPXWLOLಣ
]DW°QFKLGHĥLXġDDSDUDWXOXL
ವ 'DFÅGRULĥLVÅVHWDĥLSURJUDPXO0\)DYRXಣ
ULWHDSÅVDĥLEXWRQXO0
0\)DYRXULWH
ವ 'DFÅGRULĥLVÅVHWDĥLXQDOWSURJUDP
DSÅVDĥLEXWRQXO3
3URJUDP
°QPRGUHSHWDW
S¤QÅF¤QGDILġDMXOLQGLFÅLQWHUPLWHQW
QXPÅUXOġLGXUDWDSURJUDPXOXLUHVSHFWLY
'DFÅHVWHQHFHVDUSXWHĥLVHWDRSĥLXQLOH
DSOLFDELOH

QFKLGHĥLXġDDSDUDWXOXL3URJUDPXO°QFHSH
'XUDWDSURJUDPXOXL°QFHSHVÅVFDGÅ°QWUHSಣ
WHGHF¤WHPLQXW
3RUQLUHDXQXLSURJUDPFX°QW¤U]LHUH

6HWDĥLSURJUDPXO

$SÅVDĥL'
'HOD\
°QPRGUHSHWDWS¤QÅF¤QGDILಣ
ġDMXOLQGLFÅWLPSXOGH°QW¤U]LHUHSHFDUHGRULĥL
VÅOVHWDĥLGHODODGHRUH
ವ $ILġDMXOLQGLFÅLQWHUPLWHQWQXPÅUXOSURJUDಣ
PXOXLGXUDWDSURJUDPXOXLġLGHFDODMXO
ವ ,QGLFDWRUXO'HOD\VHDSULQGH

QFKLGHĥLXġDDSDUDWXOXLQFHSHQXPÅUÅWRDಣ
UHDLQYHUVÅ
ವ &¤QGQXPÅUÅWRDUHDLQYHUVÅVH°QFKHLH
SURJUDPXOSRUQHġWH
'HVFKLGHUHDXġLL°QWLPSXOIXQFĥLRQÅULL
DSDUDWXOXL
'DFÅGHVFKLGHĥLXġDDSDUDWXOVHRSUHġWH&¤QG
°QFKLGHĥLXġDDSDUDWXOYDFRQWLQXDGHODPRPHQಣ
WXO°QWUHUXSHULL
$QXODUHDSRUQLULLFX°QW¤U]LHUH°Q
WLPSXOGHUXOÅULLQXPÅUÅWRULLLQYHUVH
$FWLYDĥLIXQFĥLD5HVHW
&¤QGDQXODĥLSRUQLUHDFX°QW¤U]LHUHSURಣ
JUDPXOġLRSĥLXQLOHWUHEXLHVHWDWHGLQ
QRX
$QXODUHDSURJUDPXOXL
$FWLYDĥLIXQFĥLD5HVHW
ROMÂNA 11
QDLQWHGHDSRUQLXQQRXSURJUDPYHULಣ
ILFDĥLGDFÅH[LVWÅGHWHUJHQW°QGR]DWRUXO
SHQWUXGHWHUJHQW
/DWHUPLQDUHDSURJUDPXOXL
&¤QGSURJUDPXOVD°QFKHLDWDILġDMXOYDLQGLFD


$SÅVDĥLEXWRQXOSRUQLWRSULWVDXDġWHSWDĥLFD
IXQFĥLD$XWR2IIVÅGH]DFWLYH]HDXWRPDWDSDಣ
UDWXO

QFKLGHĥLURELQHWXOGHDSÅ
$WHQĥLH
ವ /ÅVDĥLYDVHOHVÅVHUÅFHDVFÅ°QDLQWHGHDOH
VFRDWHGLQDSDUDW9DVHOHILHUELQĥLVHSRWGHWHಣ
ULRUDXġRU
ವ 0DL°QW¤LJROLĥLFRġXOLQIHULRUġLDSRLSHFHOVXಣ
SHULRU
ವ 3HSÅUĥLOHODWHUDOHġLSHXġDDSDUDWXOXLSRDWHIL
DSÅ2ĥHOXOLQR[LGDELOVHUÅFHġWHPXOWPDLUHಣ
SHGHGHF¤WYDVHOH

,1)250$Ĥ,,Ġ,6)$785,

'HGXUL]DWRUXOGHDSÅ
$SDGXUÅFRQĥLQHRFDQWLWDWHPDUHGHPLQHUDOH
FDUHSRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXLġLUH]XOಣ
WDWHGHVSÅODUHQHVDWLVIÅFÅWRDUH'HGXUL]DWRUXO
GHDSÅQHXWUDOL]HD]ÅDFHVWHPLQHUDOH
6DUHDSHQWUXPDġLQDGHVSÅODWYDVHPHQĥLQHGHಣ
GXUL]DWRUXOGHDSÅFXUDWġL°QVWDUHEXQÅ(VWH
LPSRUWDQWFDGHGXUL]DWRUXOVÅILHVHWDWODQLYHOXO
SRWULYLW$VWIHOGHGXUL]DWRUXOGHDSÅXWLOL]HD]Å
FDQWLWDWHDFRUHFWÅGHDSÅġLVDUHSHQWUXPDġLQD
GHVSÅODWYDVH

8WLOL]DUHDVÅULLDJHQWXOXLGH
FOÅWLUHġLDGHWHUJHQWXOXL
ವ 8WLOL]DĥLQXPDLVDUHDJHQWGHFOÅWLUHġLGHWHUಣ
JHQWSHQWUXPDġLQLGHVSÅODWYDVH$OWHSURGXಣ
VHSRWGXFHODGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXL
ವ QWLPSXOXOWLPHLID]HGHFOÅWLUHDJHQWXOGH
FOÅWLUHDMXWÅODXVFDUHDYDVHORUIÅUÅDSDULĥLDGH
GXQJLġLSHWH
ವ 7DEOHWHOHFRPELQDWHFRQĥLQGHWHUJHQWDJHQW
GHFOÅWLUHġLDOĥLDJHQĥL$VLJXUDĥLYÅFÅDFHVWH
WDEOHWHSRWILXWLOL]DWHSHQWUXYDORDUHDGXULWÅĥLL
DSHLGLQ]RQD°QFDUHYÅDIODĥL&RQVXOWDĥLLQಣ
VWUXFĥLXQLOHGHSHDPEDODMXOSURGXVHORU
'DFÅGRULĥLVÅXWLOL]DĥLDFHVWHWDEOHWHLQGLIHUHQW
GHYDORDUHDGXULWÅĥLLDSHLWUHEXLHVÅIRORVLĥLġL
VDUHSHQWUXPDġLQDGHVSÅODWYDVH0DL°QW¤L
DFWLYDĥLRSĥLXQHD0XOWLWDEDSRLUHJODĥLGHGXULಣ
]DWRUXOGHDSÅ°QIXQFĥLHGHGXULWDWHDDSHLGLQ
]RQD°QFDUHYÅDIODĥLġLDGÅXJDĥLVDUHSHQWUX
PDġLQDGHVSÅODWYDVH
ವ 7DEOHWHOHGHGHWHUJHQWQXVHGL]ROYÅFRPSOHW
°QWLPSXOSURJUDPHORUVFXUWH3HQWUXSUHYHQLಣ
UHDDSDULĥLHLUH]LGXXULORUGHGHWHUJHQWSHYHಣ
VHOÅUHFRPDQGÅPXWLOL]DUHDWDEOHWHORU°QSURಣ
JUDPHOHOXQJL
1XXWLOL]DĥLPDLPXOWGHF¤WFDQWLWDWHDFRಣ
UHFWÅGHGHWHUJHQW&RQVXOWDĥLLQVWUXFĥLXಣ
QLOHGHSHDPEDODMXOGHWHUJHQWXOXL

QFÅUFDUHDFRġXULORU
3HQWUXH[HPSOHGH°QFÅUFDUHDFRġXULಣ
ORUFRQVXOWDĥLSOLDQWXOLQFOXV
ವ 8WLOL]DĥLDSDUDWXOGRDUSHQWUXRELHFWHFDUHSRW
ILVSÅODWH°QPDġLQDGHVSÅODWYDVH
ವ 1XLQWURGXFHĥL°QDSDUDWRELHFWHGLQOHPQ
FRUQSRUĥHODQDOXPLQLXFRVLWRUġLFXSUX
ವ 1XLQWURGXFHĥLDUWLFROHFDUHSRWDEVRUELDSD
EXUHĥLF¤USHPHQDMHUH
ವ QGHSÅUWDĥLUHVWXULOHGHDOLPHQWHGHSHYDVH
ವ 3HQWUXDHOLPLQDFXXġXULQĥÅUHVWXULOHGHP¤Qಣ
FDUHDUVÅ°QPXLDĥLRDOHOHġLWLJÅLOH°QDSÅ
°QDLQWHGHDOHLQWURGXFH°QDSDUDW
ವ 3XQHĥLRELHFWHOHFRQFDYHFHġWLOHSDKDUHOHġL
WLJÅLOHFXJXUD°QMRV
ವ $VLJXUDĥLYÅFÅWDF¤PXULOHġLYDVHOHQXDGHUÅ
XQXOODDOWXO3XQHĥLOLQJXULOHSULQWUHDOWHWDF¤ಣ
PXUL
ವ $VLJXUDĥLYÅFÅSDKDUHOHQXDWLQJDOWHSDKDUH
ವ 3XQHĥLRELHFWHOHPLFL°QFRġXOSHQWUXWDF¤PXUL
ವ 3XQHĥLRELHFWHOHXġRDUH°QFRġXOVXSHULRU$VLಣ
JXUDĥLYÅFÅRELHFWHOHQXVHPLġFÅ
ವ $VLJXUDĥLYÅFÅEUDĥHOHVWURSLWRDUHVHSRWPLġಣ
FDOLEHU°QDLQWHVÅSRUQLĥLXQSURJUDP

$QWHULRUSRUQLULLXQXLSURJUDP
9HULILFDĥLGDFÅ
12
www.electrolux.com
ವ )LOWUHOHVXQWFXUDWHġLFRUHFWLQVWDODWH
ವ %UDĥHOHVWURSLWRDUHQXVXQW°QIXQGDWH
ವ 3R]LĥLDDUWLFROHORU°QFRġXULHVWHFRUHFWÅ
ವ 3URJUDPXOFRUHVSXQGHWLSXOXLGH°QFÅUFÅWXUÅ
ġLJUDGXOXLGHPXUGÅULH
ವ (VWHXWLOL]DWÅFDQWLWDWHDFRUHFWÅGHGHWHUJHQW
ವ ([LVWÅVXILFLHQWÅVDUHSHQWUXPDġLQDGHVSÅODW
YDVHġLDJHQWGHFOÅWLUHGDFÅQXXWLOL]DĥLWDEOHಣ
WHGHGHWHUJHQWFRPELQDWH
ವ &DSDFXOUH]HUYRUXOXLSHQWUXVDUHHVWHVWU¤QV

1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($
$9(57,=$5(
QDLQWHGHDFXUÅĥDDSDUDWXOGHFRQHFWDಣ
ĥLOġLVFRDWHĥLġWHFKHUXOGLQSUL]Å
)LOWUHOHPXUGDUHġLEUDĥHOHVWURSLWRDUH°Qಣ
IXQGDWHUHGXFUH]XOWDWHOHGHVSÅODUH
(IHFWXDĥLYHULILFDUHDSHULRGLFġLGDFÅ
HVWHQHFHVDUFXUÅĥDĥLOH

&XUÅĥDUHDILOWUHORU
C
B
A
5RWLĥLILOWUXO$
$
°QVHQVDQWLRUDUġLVFRDWHĥLO
A1
A2

3HQWUXDGHPRQWDILOWUXO$
$
VHSDUDĥL$
$
ġL
$
$


6FRDWHĥLILOWUXO%
%


6SÅODĥLILOWUHOHFXDSÅ

3XQHĥLILOWUXO%
%
°QSR]LĥLDLQLĥLDOÅ$VLJXUDĥL
YÅFÅDIRVWDVDPEODWFRUHFWVXEFHOHGRXÅ
JKLGDMH&
&

$VDPEODĥLILOWUXO$
$
ġLLQWURGXFHĥLOODORF°Q
ILOWUXO%
%
5RWLĥLO°QVHQVRUDUS¤QÅF¤QGVH
IL[HD]Å
2SR]LĥLHLQFRUHFWÅDILOWUHORUSRDWHFDXಣ
]DUH]XOWDWHGHVSÅODUHQHVDWLVIÅFÅWRDUH
ġLGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXL
ROMÂNA 13

&XUÅĥDUHDEUDĥHORUVWURSLWRDUH
1XGHPRQWDĥLEUDĥHOHVWURSLWRDUH
'DFÅRULILFLLOHGLQEUDĥHOHVWURSLWRDUHVXQW°QIXQಣ
GDWH°QOÅWXUDĥLUHVWXULOHGHPXUGÅULHFXXQRELHFW
DVFXĥLWVXEĥLUH

&XUÅĥDUHDH[WHULRDUÅ
&XUÅĥDĥLDSDUDWXOFXRF¤USÅPRDOHXPHGÅ
8WLOL]DĥLQXPDLGHWHUJHQĥLQHXWUL1XIRORVLĥLSURಣ
GXVHDEUD]LYHEXUHĥLDEUD]LYLVDXVROYHQĥL

'(3$1$5(
$SDUDWXOQXSRUQHġWHVDXVHRSUHġWH°QWLPSXO
IXQFĥLRQÅULL
QDLQWHGHDFRQWDFWDFHQWUXOGHVHUYLFHFRQVXOಣ
WDĥLLQIRUPDĥLLOHXUPÅWRDUHSHQWUXRDJÅVLRVROXಣ
ĥLHODSUREOHPDGYV
QFD]XOXQRUSUREOHPHDILġDMXOLQGLFÅXQFRGGH
DODUPÅ
ವ
$SDUDWXOQXVHXPSOHFXDSÅ
ವ
$SDUDWXOQXHYDFXHD]ÅDSD
ವ
'LVSR]LWLYXODQWLLQXQGDĥLHHVWHSRUQLW
$
$9(57,=$5(
'H]DFWLYDĥLDSDUDWXO°QDLQWHGHDUHDOL]D
YHULILFÅULOH
3UREOHPÅ 6ROXĥLHSRVLELOÅ
1XSXWHĥLDFWLYDDSDUDWXO 9HULILFDĥLGDFÅġWHFKHUXOHVWHLQWURGXV°QSUL]Å
9HULILFDĥLGDFÅH[LVWÅRVLJXUDQĥÅDUVÅ°QWDEORXOGHVLಣ
JXUDQĥH
3URJUDPXOQXSRUQHġWH 9HULILFDĥLGDFÅXġDDSDUDWXOXLHVWH°QFKLVÅ
'DFÅHVWHVHWDWÅSRUQLUHDFX°QW¤U]LHUHDQXODĥLVHWDಣ
UHDVDXDġWHSWDĥLWHUPLQDUHDQXPÅUÅWRULLLQYHUVH
$SDUDWXOQXVHDOLPHQWHD]ÅFXDSÅ 9HULILFDĥLGDFÅURELQHWXOGHDSÅHVWHGHVFKLV
9HULILFDĥLGDFÅSUHVLXQHDGHODDOLPHQWDUHDFXDSÅQX
HVWHSUHDPLFÅ3HQWUXDFHDVWÅLQIRUPDĥLHFRQWDFWDĥL
FRPSDQLDORFDOÅGHIXUQL]DUHDDSHL
9HULILFDĥLGDFÅURELQHWXOGHDSÅQXHVWH°QIXQGDW
9HULILFDĥLGDFÅILOWUXOGHODIXUWXQXOGHDOLPHQWDUHFX
DSÅQXHVWH°QIXQGDW
9HULILFDĥLGDFÅIXUWXQXOGHDOLPHQWDUHFXDSÅQXHVWH
°QGRLWVDXUÅVXFLW
$SDUDWXOQXHYDFXHD]ÅDSD 9HULILFDĥLGDFÅEDWHULDFKLXYHWHLQXHVWH°QIXQGDWÅ
9HULILFDĥLGDFÅIXUWXQXOGHHYDFXDUHQXHVWH°QGRLW
VDXUÅVXFLW
'LVSR]LWLYXODQWLLQXQGDĥLHHVWHSRUQLW QFKLGHĥLURELQHWXOGHDSÅġLDGUHVDĥLYÅFHQWUXOXLGH
VHUYLFH
'XSÅWHUPLQDUHDYHULILFÅULORUDFWLYDĥLDSDUDWXO
3URJUDPXOFRQWLQXÅGLQSXQFWXO°QFDUHDIRVW°Qಣ
WUHUXSW
'DFÅSUREOHPDDSDUHGLQQRXFRQWDFWDĥLFHQWUXO
GHVHUYLFH
'DFÅDILġDMXOSUH]LQWÅDOWHFRGXULGHHURDUHFRQಣ
WDFWDĥLFHQWUXOGHVHUYLFH
14
www.electrolux.com

'DFÅUH]XOWDWHOHSURFHVXOXLGH
VSÅODUHġLXVFDUHQXVXQW
VDWLVIÅFÅWRDUH
'¤UHGHFXORDUHDOEÅVDXSHOLFXOHDOEÅVWUXLSH
SDKDUHġLYDVH
ವ &DQWLWDWHDGHDJHQWGHFOÅWLUHHOLEHUDWÅHVWH
SUHDPDUH5HJODĥLVHOHFWRUXOGHDJHQWGH
FOÅWLUHSHXQQLYHOPDLUHGXV
ವ &DQWLWDWHDGHGHWHUJHQWHVWHSUHDPDUH
3HWHġLSLFÅWXULGHDSÅXVFDWHSHSDKDUHġLYDVH
ವ &DQWLWDWHDGHDJHQWGHFOÅWLUHHOLEHUDWÅHVWH
LQVXILFLHQWÅ5HJODĥLVHOHFWRUXOGHDJHQWGH
FOÅWLUHSHXQQLYHOPDLULGLFDW
ವ 3UREOHPDSRDWHILFDOLWDWHDGHWHUJHQWXOXL
9DVHOHVXQWXPHGH
ವ 3URJUDPXOQXDUHID]ÅGHXVFDUHVDXWHPSHಣ
UDWXUDID]HLGHXVFDUHHVWHPDLUHGXVÅ
ವ 'R]DWRUXOSHQWUXDJHQWGHFOÅWLUHHVWHJRO
ವ 3UREOHPDSRDWHILFDOLWDWHDDJHQWXOXLGHFOÅWLಣ
UH
ವ 3UREOHPDSRDWHILFDOLWDWHDWDEOHWHORUGHGHWHUಣ
JHQWFRPELQDWQFHUFDĥLRDOWÅPDUFÅVDXDFWLಣ
YDĥLGR]DWRUXOGHDJHQWGHFOÅWLUHġLIRORVLĥL
DJHQWGHFOÅWLUH°PSUHXQÅFXWDEOHWHOHGHGHಣ
WHUJHQWFRPELQDW
3HQWUXDOWHFDX]HSRVLELOHFRQVXOWDĥLFDಣ
SLWROXO,1)250$Ĥ,,Ġ,6)$785,

$FWLYDUHDGR]DWRUXOXLSHQWUX
DJHQWGHFOÅWLUH
$FWLYDUHDGR]DWRUXOXLSHQWUXDJHQWGHFOÅWLUH
SRDWHILHIHFWXDWÅQXPDLF¤QGRSĥLXQHD0XOWLWDE
HVWHDFWLYDWÅ

$SÅVDĥLEXWRQXOSRUQLWRSULWSHQWUXDSRUQL
DSDUDWXO

$FWLYDĥLIXQFĥLD5HVHW

ĤLQHĥLDSÅVDWHVLPXOWDQEXWRDQHOH3
3URJUDP
ġL0
0\)DYRXULWH
S¤QÅF¤QGLQGLFDWRDUHOH'Hಣ
OD\3URJUDPġL0\)DYRXULWHVHDSULQGLQWHUಣ
PLWHQW

$SÅVDĥL3
3URJUDP
ವ ,QGLFDWRDUHOH'HOD\ġL0\)DYRXULWHVH
VWLQJ
ವ ,QGLFDWRUXO3URJUDPFRQWLQXÅVÅVH
DSULQGÅLQWHUPLWHQW
ವ $ILġDMXOLQGLFÅVHWDUHDFXUHQWÅ
'R]DWRUSHQWUXDJHQWGHFOÅWLಣ
UHGH]DFWLYDW
'R]DWRUSHQWUXDJHQWGHFOÅWLಣ
UHDFWLYDW
$SÅVDĥLEXWRQXO3
3URJUDP
SHQWUXDPRGLILFD
VHWDUHD

$SÅVDĥLEXWRQXOSRUQLWRSULWSHQWUXDGH]DFWLಣ
YDDSDUDWXOġLDFRQILUPDVHWDUHD

5HJODĥLFDQWLWDWHDGHDJHQWGHFOÅWLUH

8PSOHĥLUH]HUYRUXOSHQWUXDJHQWXOGHFOÅWLUH

,1)250$Ĥ,,7(+1,&(
'LPHQVLXQL /ÅĥLPHQÅOĥLPH$G¤QFLPH
PP

&RQH[LXQHDODUHĥHDXD
HOHFWULFÅ
&RQVXOWDĥLSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH
7HQVLXQH 9
)UHFYHQĥÅ +]
3UHVLXQHDGHDOLPHQWDUHFX
DSÅ
0LQPD[EDUL03D 
ROMÂNA 15
$OLPHQWDUHDFXDSÅ

$SÅUHFHVDXFDOGÅ

PD[r&
&DSDFLWDWH 6HWXUL
&RQVXPHQHUJHWLF 0RGXO5ÅPDVFRQHFWDW :
0RGXO2SULW :

5DFRUGDĥLIXUWXQXOGHDOLPHQWDUHFXDSÅODXQURELQHWFXILOHW

'DFÅDSDFDOGÅSURYLQHGLQVXUVHDOWHUQDWLYHGHHQHUJLHGHH[SDQRXULOHVRODUHHQHUJLDHROLDQÅXWLOL]DĥL
RVXUVÅGHDSÅFDOGÅSHQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH

3527(-$5($0(',8/8,1&21-85Ä725
5HFLFODĥLPDWHULDOHOHPDUFDWHFXVLPEROXO
3HQWUXDUHFLFODDPEDODMHOHDFHVWHDWUHEXLH
SXVH°QFRQWDLQHUHOHFRUHVSXQ]ÅWRDUH
$MXWDĥLODSURWHMDUHDPHGLXOXLġLDVÅQÅWÅĥLLXPDQH
ġLODUHFLFODUHDGHġHXULORUGLQDSDUDWHOHHOHFWULFH
ġLHOHFWURFDVQLFH1XDUXQFDĥLDSDUDWHOHPDUFDWH
FXDFHVWVLPERO
°PSUHXQÅFXGHġHXULOH
PHQDMHUH5HWXUQDĥLSURGXVXOODFHQWUXOORFDOGH
UHFLFODUHVDXFRQWDFWDĥLDGPLQLVWUDĥLDRUDġXOXL
GYV
16
www.electrolux.com
̸̵̷̴̧̫̬̭̯̬

̴̧̧̺̱̮̯͆̶̵̵̶̸̴̵̸̨̧̬̮̹̯

̵̶̸̴̧̯̯̬̯̮̫̬̲̯͆

̶̴̧̬̲̓̶̷̴̧̺̩̲̬̯͆

̶̷̵̷̧̪̳̳͂

̷̬̭̯̳͂

̶̷̬̬̫̶̷̬̩̳͂̸̶̵̵̴̧̯̲̮̩̯̬̳̓

̴̴̵̬̭̬̫̬̩̬̸̶̵̵̴̧̯̲̮̩̯̬̓

̴̧̧̺̱̮̯͆̯̷̵̴̧̬̱̳̬̫̯̯̽

̵̺̼̫̯̵̸̧̯̹̱̾

̶̵̸̯̱̯̸̷̴̴̧̺̹̬̯̬̴̸̶̷̴̵̸̧̬̯̩̹̬̰

̴̸̹̬̼̯̬̱̯̬̾̴̴̧̫̬͂

̵̷̴̧̧̼̵̷̧̱̺̭̬̰̀ͅ̸̷̬̫͂
̳͂̧̫̺̳̬̳̵̸̧̩
̨͇͕͇͒͊͋͗͏͓̩͇͘͎͇͖͗͏͕͈͙͔͗͌͌͏͌͖͗͏͈͕͇͗(OHFWUROX[̩͢͉͈͇͗͒͢͏͏͎͋͌͒͏͌͎͇͕͙͕͓͑͗͢͙͕͙ͦ͘͙͋͌ͦ͘͏͙͒͌͏ͦ
͖͕͗͛͌͘͘͏͕͔͇͔͕͕͒ͣ͊͕͖͙͇͢͏͏͔͔͕͉͇͝͏͐̺͔͏͇͔͕͑͒ͣ͌͏͙͘͏͔͕͒ͣ͌͕͔͕͕͎͇͉͇͕͋͒ͣ͘͘͘͎͇͈͕͙͕͐͕̩͇͘
̶͕͙͕͓͚ͤ͕͇͑͊͋͈͢̩͢͔͏͉͕͖͕͎͕͉͇͒ͣ͒͘͏ͣ͘͏͓̩͢͓͕͍͙͌͌͈͙ͣ͢͚͉͔͌͗͌͢͎͚͙͇͙͗͌͒ͣ͢͉͇͌͊͋͘͈͚͚͙͋
͖͉͕͕͔͓͗͌͋͘͜͢͏
̫͕͈͕͗͖͕͍͇͕͉͇͙͒ͣ͉(OHFWUROX[
̴͇͔͇͓͌͟͉͈͌͇͙͐͌͘̩͢͓͕͍͙͌͌͘
̴͇͙͐͏͕͓͔͇͗͌͑͌͋͝͏͏͖͕͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͥ͏͎͋͌͒͏͐͚͕͉͕͙͉͇͗͑͋͘͖͕͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͓͇͙͌͗͘
͚͙͇͔͔͗͌͘͏ͦ͔͌͏͖͇͉͔͕͙͗͌͐͘͘͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͥ͕͙͔͌͜͏͕͓͌͑͘͞͕͈͚͍͒͘͏͉͇͔͏͏
ZZZHOHFWUROX[FRP
̮͇͗͌͊͏͙͗͘͏͕͉͇͙͗ͣ͉͕͌͘͏͎͋͌͒͏ͦ͋͒ͦ͚͚͔͒͌͟͞͏ͦ͕͈͚͍͒͘͏͉͇͔͏ͦ
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
̶͗͏͕͈͙͗͌͘͏͕͖͕͔͋͒͏͙͔͌͒ͣ͌͢͖͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘͏͇͕͔͗͋͌͘͜͢͓͇͙͌͗͏͇͒͢͏͛͏͓͔͔͗͌͌͢͎͇͖͇͔͌͘͢
͇͙͘͞͏͋͒ͦ͉͕͕͌͊͘͖͗͏͈͕͇͗
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
̶̵̷̧̫̫̬̭̱̶̵̷̨̹̬̯̹̬̲̬̰̯̸̷̸̴̵̬̩̯̬̵̸̴̨̧̲̺̭̯̩̯̬
̳͢͕͓͔͚͓͗͌͑͌͋͌͏͖͕͎͕͉͇͙͒ͣͣ͘͕͗͏͊͏͔͇͔͒ͣ͌͢͎͇͖͇͙͘͞͏
̶͗͏͕͈͇͔͗͌͠͏͏͉͉͌͗͘͏͘͔͙͌͗͝͚͙͒͌͋͌͘͏͓͙͌ͣ͖͕͋͚͕͗͑͐͚͚͒͌͋ͥͥ͘͠͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͥ
̫͇͔͔͇ͦ͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͦ͔͇͕͋͜͏͙ͦ͘͔͇͙͇͈͒͏͑͌͞͘͙͔͌͜͏͌͑͘͞͏͓͏͇͔͔͓͋͢͏̳͕͋͌͒ͣ͕͑͋͏͎͋͌͒͏ͦ31&
͌͗͘͏͔͐͐͢͔͕͓͌͗
̩͔͏͓͇͔͏͌̩͇͍͔͌͢͉͔͌͋͌͘͏ͦ͖͕͙͔͌͜͏͑͌͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏
̵͈͇ͦ͠͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͦ͏͕͓͔͇͗͌͑͌͋͝͏͏
̯͔͕͓͇͛͗͝͏ͦ͖͕͎͇͠͏͙͌͕͚͍͇͑͗ͥ͌͐͠͗͌͋͘͢
̶͇͉͕͗͔͇͏͎͓͔͔͌͌͏ͦ͕͇͔͙͗ͦ͌ͦ͘͘͜
ɊɍɋɋɄɂɃ 17

̴̧̧̺̱̮̯͆̶̵̵̶̸̴̵̸̨̧̬̮̹̯
̶͌͗͌͋͚͙͇͔͕͉͕͑͐͘͏͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͌͐͖͗͏͈͕͇͗
͉͔͏͓͇͙͔͕͌͒ͣ͕͎͔͇͕͓͙͑ͣ͌ͣ͘͘͖͗͏͕͍͔͔͓͒͌͢
͚͕͉͕͙͉͕͓͗͑͋͘̶͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͣ͔͌͔͙͌͌͘͕͙͉͙͌ಣ
͙͉͔͔͕͙͌͘͘͏͎͇͙͇͉͓͗͢͏͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏ͦ͖͕͚͒ಣ
͔͔͌͌͢͞͉͎͉͇͔͔͌͢͢͔͖͇͉͌͗͏͔͕͒ͣ͐͚͙͇͔͕͉͕͑͐͘
͏͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͌͐̶͕͎͇͈͕͙͙ͣ͌ͣ͘͕͙͕͓͙͕͈͢͞
͇͔͔͕͋͌͚͕͉͕͙͉͕͗͑͋͘͈͕͒͢͚̩͇͘͖͕͋͚͕͗͑͐͔͇
͖͕͙͍͔͗ͦ͌͏͏͉͕͌͊͘͕͇͗͑͘͚͍͈͒͘͢͖͗͏͈͕͇͗

̨͎͕͖͇͔͕͙͌ͣ͘͘͙͋͌͌͐͏͒͏͝͘
͕͇͔͊͗͏͔͔͓͌͢͞͏͉͕͎͓͕͍͔͕͙͓ͦ͘͏
̴̴̧̩̯̳̯̬
̸͚͙͉͚͙͌͌͘͠͗͏͑͘͚͚͋ͣͦ͟͖͕͚͔͒͌͞͏ͦ
͙͇͉͓͗͏͒͏͙͕͐͑͘͏͜͔͇͚͔͗͌͟͏͐͔͙͚͌͗ಣ
͕͖͕͕͈͔͕͙͋͘͘͘͏
ವ ̴͌͕͖͚͇͙͋͑͐͌͘͒͏͝͉͇͑͒ͥͦ͞͙͋͌͌͐͘͕͇͊͗ಣ
͔͏͔͔͕͌͐͞͚͉͙͉͘͞͏͙͔͕͙͌͒ͣͣͥ͘͚͓͙͉͔͔͓͌͘͢͏
͖͕͕͈͔͕͙͓ͦ͘͘͘͏͏͒͏͔͌͕͈͇͇͒͋ͥ͠͏͜͔͕͈͌ಣ
͕͋͜͏͓͓͢͏͎͔͇͔͏͓ͦ͏͑͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͖͗͏͈͕ಣ
͇͗̵͔͏͕͍͔͋͒͢͔͇͕͋͜͏͙ͣͦ͘͖͕͋͖͗͏͓͕͘ಣ
͙͕͓͗͏͒͏͖͕͚͒͞͏͙ͣ͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏͕͙͒͏͇͝͕͙ಣ
͉͙͙͉͔͔͕͕͌͌͊͘͎͇͏͜͈͎͕͖͇͔͕͙͌ͣ͘͘
ವ ̴͌͖͕͎͉͕͙͒ͦ͐͌͙͓͋͌ͦ͏͇͙͊͗ͣ͘͖͗͏͈͕͕͓͗
ವ ̼͇͔͗͏͙͌͉͌͘͚͖͇͕͉͕͔͑͌͢͞͓͇͙͌͗͏͇͒͢͉͔͌
͕͇͓͕͙͋ͦ͊͌͘͘͏͙͋͌͌͐
ವ ̼͇͔͗͏͙͌͉͌͘͙͉͇͗͌͋͘͘͋͒ͦ͙͘͏͗͑͏͉͔͌͕͋ͦ͘ಣ
͇͓͕͙͊͌͘͏͙͋͌͌͐
ವ ̴͌͖͕͖͚͇͙͋͑͐͌͘͙͋͌͌͐͏͕͓͇͔͋͟͏͜͍͏͉͕͙ಣ
͔͢͜͑͖͗͏͈͕͚͗͕͇͑͊͋͕͌͊͉͇͋͌͗͝͕͙͙͇͑͗͢

̺͙͇͔͕͉͇͑͘
ವ ̺͇͋͒͏͙͌͉ͥ͘͚͖͇͕͉͚͑͑
ವ ̴͌͚͙͇͔͇͉͒͘͏͉͇͙͐͌͏͔͌͖͕͇͙͋͑͒ͥ͐͌͞͖͗͏ಣ
͈͕͗͌͒͘͏͕͔͏͓͙͌͌͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏ͦ
ವ ̴͌͚͙͇͔͇͉͒͘͏͉͇͙͐͌͏͔͌͖͚͇͙ͤ͑͒͘͏͚͙͗͐͌
͖͗͏͈͕͗͉͖͕͓͔͌͌͠͏ͦ͜͘͙͓͖͇͙͚͕͌͌͗͗͐͔͏͍͌
r&
ವ ̸͚͙͒͌͋͐͌͖͗͏͕͍͔͔͓͒͌͢͑͖͗͏͈͕͚͗͏͔͙͚͗͑͘ಣ
͝͏͓ͦ͖͕͕͌͊͚͙͇͔͕͉͑͌͘
ವ ̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͓͈͌͌͒ͣ͔͇͋͖͗͏͈͕͕͓͗͏͗ͦಣ
͕͓͋͘͔͏͓͔͇͍͔͕͋͌͎͇͖͔͇͑͗͌͒͌
̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌͑͙͕͙ͤ͒͌͑͗͌͘͏
̴̴̧̩̯̳̯̬
̸͚͙͉͚͙͌͌͘͠͗͏͑͘͖͕͍͇͇͗͏͖͕͇͍͗͌ಣ
͔͏ͦ͙ͤ͒͌͑͗͏͌͑͘͞͏͓͙͕͕͓͑
ವ ̶͗͏͈͕͗͕͍͔͋͒͌͈͙ͣ͢͎͇͎͓͔͌͒͌
ವ ̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͖͇͇͓͙͗͌͗͢͙͕͖ͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏ͦ
͚͇͎͇͔͔͑͌͢͔͇͙͇͈͒͏͑͌͞͘͙͔͌͜͏͌͑͘͞͏͓͏͇͔͋ಣ
͔͓͢͏͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌ͥ͘͘͖͇͇͓͙͇͓͗͌͗͙͕ͤ͒͌͑͗ಣ
͙͌͘͏̩͖͕͙͗͏͉͔͕͓͚͇͒͌͘͞͉͎͕͉͢͏͙͌͙ͤ͒͌͑ಣ
͗͏͇͑
ವ ̩͇͙͑͒ͥ͐͌͞͖͗͏͈͕͗͙͕͕͒ͣ͑͉͚͙͇͔͕͉͔͔͚͒͌ͥ͘
͔͇͍͇͋͒͌͠͏͓͕͈͇͎͕͓͗͙͕͕͎͙͚ͤ͒͌͑͗͗͌͑͘͎͇ಣ
͠͏͙͔͓͢͕͔͙͇͙͕͓͑͑
ವ ̴͌͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌ͣ͘͙͕͔͗͐͏͇͓͑͏͏͚͋͒͏͔͏͙͌͒ͦಣ
͓͏
ವ ̸͒͌͋͏͙͌͎͇͙͓͌͙͕͈͢͞͔͌͖͕͉͗͌͋͏͙ͣ͉͏͚͒͑
͏͙͉͕͌͌͐͘͇͈͑͌͒ͣ̩͚͇͒͌͘͞͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏
͎͇͓͔͌͢͙͉͕͕͌͌͊͘͔͚͇͗͟͕͔͇͕͍͔͇͋͒͈͙ͣ͢
͉͖͕͔͔͇͒͌͢͔͇͟͏͓͉͌͗͘͏͔͓͘͢͔͙͕͓͌͗͝
ವ ̩͙͇͉͙͒ͦ͐͌͘͉͏͚͒͑͙͉͕͕͌͌͊͘͇͈͑͌͒ͦ͉͕͎͙͗͌ಣ
͚͑͙͕͕͒ͣ͑͉͕͕͔͑͌͝͚͙͇͔͕͉͑͘͏͖͗͏͈͕͇͗̺͈͌ಣ
͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͖͕͒͌͘͚͙͇͔͕͉͑͘͏͏͓͙͌͌ͦ͘͕͋ಣ
͙͚͖͘͑͉͏͒͑͌
ವ ̫͒ͦ͕͙͔͑͒ͥ͌͞͏ͦ͖͗͏͈͕͇͗͕͙͙͕͙ͤ͒͌͑͗͌͘͏͔͌
͙͔ͦ͏͙͌͎͇͇͈͑͌͒ͣ͙͕͖ͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏ͦ̩͇͌͊͋͘
͈͌͗͏͙͌ͣ͘͎͇͇͓͚͘͉͏͚͒͑
ವ ̴͌͈͌͗͏͙͌ͣ͘͎͇͇͈͑͌͒ͣ͙͕͖ͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏ͦ͏͒͏
͎͇͕͌͊͉͏͚͒͑͓͕͓͑͗͢͏͚͇͓͗͑͏
ವ ̫͇͔͔͐͢͖͗͏͈͕͗͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌͌͘͘͋͏͙͗͌͑͏͉͇͓
((&
̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌͑͉͕͕͖͕͉͕͚͋͗͋
ವ ̸͒͌͋͏͙͌͎͇͙͓͌͙͕͈͢͞͔͌͖͕͉͗͌͋͏͙ͣ͇͔͒͟ಣ
͊͏͋͒ͦ͉͕͋͢
ವ ̶͌͗͌͋͖͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͓͌͖͗͏͈͕͇͗͑͔͕͉͓͢͏͒͏
͇͉͔͕͋͔͌͏͖͕͎͕͉͇͉͒ͣ͘͟͏͓ͦ͘͙͚͈͇͓͗͇͙͋͐͌
͉͕͋͌͙͌ͣ͘͞͖͕͇͑͕͔͇͔͌͙͇͔͙͌͘͞͏͙͕͐͘
ವ ̶͌͗͌͋͖͉͓͌͗͢͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͌͖͗͏͈͕͇͗
͚͈͌͋͏͙͌ͣ͘͉͕͙͚͙͙͉͘͘͏͏͖͕͙͗͌͌͑͞
ವ ̴͇͒͏͉͔͕͐͇͔͒͊͟͕͔͇͔͌͘͠͖͕͇͔͗͌͋͗͜͏͙͌͒ͣಣ
͔͓͢͇͖͇͔͕͓͑͒͏͕͈͕͕͕͒͑͐͞͘͉͔͚͙͔͔͗͌͏͓
͙͉͓͌͌͘͢͇͈͓͑͌͒͌
̴̴̧̩̯̳̯̬
̵͖͇͔͕͌͘͔͇͖͍͔͗ͦ͌͏͌
18
www.electrolux.com
ವ ̬͒͘͏͔͇͒͏͉͔͕͐͇͔͒͊͟͖͕͉͍͔͗͌͋͌͔͓͌͌͋ಣ
͔͔͕͒͌͉͔͙ͣ͌͢͉͏͚͒͑͙͉͕͕͌͌͊͘͔͚͇͗͟͏͎͕͗ಣ
͎͙͌͑͏̵͈͇͙͗͏͙͌ͣ͘͉͉͌͗͘͏͔͐͘͢͔͙͌͗͝͋͒ͦ
͎͇͓͔͌͢͔͇͒͏͉͔͕͕͊͇͔͇͒͊͟

͖͚͇͙͇̈́͑͒͘͝͏ͦ
ವ ̶͗͏͈͕͗͖͔͇͎͔͇͔͗͌͋͌͞͋͒ͦ͈͙͕͉͕͕͊͢͏͇͔͇ಣ
͕͒͊͏͔͕͕͊͞͖͗͏͓͔͔͌͌͏ͦ͔͇͖͗͏͓͌͗
ದ ̩͖͕͓͔͌͌͠͏ͦ͜͚͍͇͒͘͠͏͜͚͔͓͑ͦ͜͏͋͒ͦ
͕͈͚͍͒͘͏͉͇͕ͥ͌͊͠͖͕͔͇͇͌͗͒͘͉͓͇͇͎͊͏ಣ
͔͇͜͕͛͏͇͘͜͏͔͇͚͋͗͊͏͜͇͈͕͗͞͏͜͓͙͇͌͘͜
ದ ̩͌͒ͣ͑͘͘͏͜͍͏͒͢͜͕͓͇͋͜
ದ ̫͒ͦ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ͑͒͏͔͙͇͓͌͏͕͙͌͒͌͐
͓͕͙͌͒͌͐͏͚͋͗͊͏͜͓͙͌͘͖͕͍͗͏͉͇͔͏ͦ
ದ ̩͓͏͔͏͕͙͊͘͏͔͏͇͜͝͙͏͖͇m͔͕͒͌͊͞͏͎͇͉ಣ
͙͇͗͑}
̴̴̧̩̯̳̯̬
̸͚͙͉͚͙͌͌͘͠͗͏͑͘͙͇͉͓͗͢͕͍͕͇͊͖͕ಣ
͇͍͔͗͌͏ͦ͙ͤ͒͌͑͗͏͌͑͘͞͏͓͙͕͕͓͑͏͒͏
͖͕͍͇͇͗
ವ ̴͌͏͎͓͔͙͌ͦ͐͌͖͇͇͓͙͗͌͗͢͇͔͔͕͕͋͊͖͗͏͈͕͇͗
ವ ̷͇͎͓͇͙͌͐͌͠͔͕͍͏͏͙͕͕͉͒͌͘͢͖͗͏͈͕͗͢͘
͎͇͕͙͔͔͓͗͌͘͢͏͕͔͇͓͑͝͏͉͕͎͑͗͏͔͚͋͒ͦ͙͕͘ಣ
͕͉͒͢͜͖͗͏͈͕͕͉͗͒͏͈͕͕͙͓͗͘͢͏͕͔͇͓͑͝͏
͉͔͏͎͒͏͈͕͚͇͉͇͙͑͒͋͐͌͢͏͜͕͊͗͏͎͕͔͙͇͔͕͒ͣ
ವ ̴͌͕͙͇͉͙͒ͦ͐͌͘͖͗͏͈͕͗͘͕͙͙͕͑͗͐͢͉͋͌͗͌͐͝
͈͎͌͖͗͏͓͕͙͇͗͘͉͕͏͎͈͍͇͔͌͏͌͖͇͔͋͌͏ͦ͔͇
͕͙͙͚͑͗ͥ͢͉͚͋͌͗͝
ವ ̴͌͇͋͘͏͙͌ͣ͘͏͔͌͉͙͇͉͇͙͐͌͘͔͇͕͙͙͚͑͗ͥ͢
͉͚͋͌͗͝
ವ ̳͕ͥ͠͏͌͙͉͇͗͌͋͘͘͋͒ͦ͖͕͚͕͓͕͔͋͌͘͢͜͞͓͇ಣ
͟͏͔͖͙͇͉͙͗͌͋͒ͦͥ͘͕͖͇͔͕͙ͣ͘͘̸͚͙͒͌͋͐͌
͖͇͉͗͏͇͓͒͖͕͈͎͕͖͇͔͕͓͚͌͘͕͈͇͔͗͌͠͏ͥ͖͗͏ಣ
͉͔͔͓͌͋͌͢͔͇͚͖͇͕͉͑͑͌͙͉͇͗͌͋͘͘͋͒ͦ͙͘͏͗ಣ
͑͏
ವ ̴͌͖͙͌͐͌͉͕͚͋͏͔͌͏͇͙͊͗͐͌͘͉͕͕͋͐͏͎͖͗͏ಣ
͈͕͇͗
ವ ̴͌͏͎͉͇͙͒͌͑͐͌͖͕͚͚͋͘͏͎͖͗͏͈͕͇͗͕͋͎͇͉͌͗ಣ
͔͌͟͏ͦ͖͕͇͓͓͗͊͗͢̴͇͖͕͚͋͌͘͓͕͍͙͌͕͙͇͘ಣ
͉͇͙ͣͦ͘͓͕ͥ͌͌͠͙͉͕͗͌͋͘͘
ವ ̬͒͘͏͕͙͙͑͗ͣ͢͉͚͋͌͗͝͖͗͏͈͕͇͗͉͕͉͓͗͌ͦ͉͢ಣ
͖͕͔͔͒͌͏ͦ͖͕͇͓͓͗͊͗͢͏͎͔͕͌͊͓͕͍͙͌͉͢ಣ
͉͇͙͗ͣͦ͘͕͊͗ͦ͞͏͐͖͇͗
ವ ̴͌͇͑͒͋͏͙͌͔͇͖͗͏͈͕͗͕͓͗ͦ͋͘͔͏͓͏͒͏
͉͔͚͙͗ͣ͔͕͌͊͕͉͕͖͇͓͔͒͌͊͑͒͌ͦͥ͘͠͏͌ͦ͘͓͇͙͌ಣ
͗͏͇͒͢͏͒͏͏͎͋͌͒͏ͦ͖͕͖͗͏͙͇͔͔͌͢͕͉͕͒͌͊͑ಣ
͖͇͓͔͒͌ͦͥ͘͠͏͓͏ͦ͘͉͙͉͇͓͌͌͘͠͏
ವ ̴͌͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͋͒ͦ͕͞͏͙͑͘͏͖͗͏͈͕͇͗͖͕͇͋ಣ
͉͇͓͚͌ͥ͖͕͋͇͉͔͋͒͌͏͓͌͉͕͚͋͏͒͏͖͇͗

̺͙͏͒͏͎͇͝͏ͦ
̴̴̧̩̯̳̯̬
̸͚͙͉͚͙͌͌͘͠͕͖͇͔͕͙ͣ͘͘͙͇͉͓͗͢͏͒͏
͚͚͋ͣͦ͟
ವ ̵͙͑͒ͥ͞͏͙͌͖͗͏͈͕͗͕͙͙͌͘͏͙͕͖ͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏ͦ
ವ ̵͙͍͙͗͌ͣ͌͇͈͑͌͒ͣ͙͕͖ͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏ͦ͏͚͙͏͒͏ಣ
͎͏͚͙͗͐͌͕͌͊
ವ ̺͇͋͒͏͙͌͎͇͚͌͒͑͠͉͋͌͗͢͝͙͕͈͢͞͖͕͙͗͌͋ಣ
͉͇͙͗͏͙ͣ͗͏͑͘͌͌͎͇͖͏͇͔͗͏ͦ͔͇͚͇͒͐͘͞͌͒͘͏
͉͔͚͙͗͏͖͗͏͈͕͇͗͕͇͍͚͙͑ͦ͘͙͋͌͏͏͕͓͇͔͋͟͏͌
͍͏͉͕͙͔͌͢
ɊɍɋɋɄɂɃ 19

̵̶̸̴̧̯̯̬̯̮̫̬̲̯͆
11
1
2
3
4
7
9
5
6
8
10
1
̩͔͌͗͜͏͐͇͎͈͎͗͗͊͢͏͉͇͙͌͒ͣ
2
̴͏͍͔͏͐͇͎͈͎͗͗͊͢͏͉͇͙͌͒ͣ
3
̻͏͙͒ͣ͗͢
4
̹͇͈͒͏͇͑͞͘͙͔͌͜͏͌͑͘͞͏͓͏͇͔͔͓͋͢͏
5
̬͓͕͙͑ͣ͘͋͒ͦ͕͒͘͏
6
̶͇͙͌͗͌͑͒ͥ͌͒ͣ͞͍͙͕͙͌͑͘͘͏͉͕͋͢
7
̫͕͎͇͙͕͗͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ
8
̫͕͎͇͙͕͗͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘
9
̱͕͎͗͏͔͇͋͒ͦ͙͕͕͉͒͘͢͜͖͗͏͈͕͕͉͗
10
̴͏͍͔ͦͦ͕͎͑͗͏͔͇
11
̩͔͌͗ͦͦ͜͕͎͑͗͏͔͇

%HDPRQ)ORRU
%HDPRQ)ORRU
ದ͙͕ͤ͏͔͋͏͇͑͝͏ͦ͕͙͕͇͑͗ͦ͖͕ಣ
͉͙ͦ͒ͦ͌ͦ͘͔͇͖͕͚͒͖͕͋͉͋͌͗͌͐͝͖͗͏͈͕͇͗
ವ ̶͗͏͎͇͖͚͑͌͘͖͕͇͓͓͗͊͗͢͖͕͉͙ͦ͒ͦ͌ͦ͘͇͑͗͘ಣ
͔͐͢͏͔͋͏͇͙͕͑͗͕͙͕͑͗͐͢͕͊͗͏͙͔͇͖͕͙͍͗ͦ͌ಣ
͔͏͏͉͕͌͊͘͉͓͔͗͌͌͏͇͈͕͙͗͢͖͕͇͓͓͗͊͗͢
ವ ̶͕͎͇͉͔͌͗͌͟͏ͥ͖͕͇͓͓͗͊͗͢͎͇͕͇͙͊͗͌ͦ͘͎͌ಣ
͔͒͌͐͢͏͔͋͏͇͙͕͑͗
ವ ̩͚͇͒͌͘͞͔͌͏͖͇͉͔͕͙͗͘͘͏͖͗͏͈͕͇͗͇͔͑͗͐͘͢
͉͙͕͉͕͌͐͘͚͒͞͓͏͇͙͊͌
%HDPRQ)ORRU
͇͔͙͊͌͘͖͗͏͉͑͒ͥ͌͢͞ಣ
͔͏͏͖͗͏͈͕͇͗

̶̴̧̬̲̓̶̷̴̧̺̩̲̬̯͆
1
2
3
4
5
6
7 8
9
Auto Off
20
www.electrolux.com
1
̱͔͕͖͇͑m̩͑͒̩͑͒͢}
2
̫͏͖͒͌͐͘
3
̱͔͕͖͇͑'
'HOD\
4
̱͔͕͖͇͑3
3URJUDP
5
̱͔͕͖͇͑0
0\)DYRXULWH
6
̱͔͕͖͇͑7
7LPH6DYHU
7
̱͔͕͖͇͑0
0XOWLWDE
8
̱͔͕͖͇͑(
(QHUJ\6DYHU
9
̯͔͋͏͇͙͕͑͗͢
̯͔͋͏͇͙͕͑͗͢ ̵͖͏͇͔͘͏͌
̯͔͋͏͇͙͕͑͗͕͙͚͙͙͉͘͘͏ͦ͕͒͘͏̩͕͉͓͗͌ͦ͇͈͕͙͗͢͖͕͇͓͓͗͊͗͢͇͔͔͋͐͢͏͔͋͏ಣ
͇͙͕͑͗͉͇͌͊͋͘͖͕͇͔͊͌͟
̯͔͋͏͇͙͕͑͗͕͙͚͙͙͉͘͘͏ͦ͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ̩͕͉͓͗͌ͦ͇͈͕͙͗͢͖͕͇͓͓͗͊͗͢
͇͔͔͋͐͢͏͔͋͏͇͙͕͑͗͉͇͌͊͋͘͖͕͇͔͊͌͟

̶̷̵̷̧̪̳̳͂
̶͕͇͓͓͇͗͊͗ ̸͙͖͔͌͌ͣ͎͇͎͔͔͊͗ͦ͌͏ͦ
̹͏͖͎͇͚͎͊͗͑͏
͙͇͖̈́͢
͖͕͇͓͓͗͊͗͢
̷͍͌͏͓͢
3

50º
̵͈͔͕͌͢͞͎͇͎͔͔͊͗ͦ͌͏͌
̶͕͚͇͋͘͏͙͕͕͉͒͌͘͢
͖͗͏͈͕͗͢
̶͉͇͗͌͋͗͏͙͔͇͌͒ͣͦ͓͕͇͐͑
̳͕͇͐͑r&
̵͖͕͇͒͑͘͏͉͇͔͏͌
̸͚͇͑͟
7LPH6DYHU
(QHUJ\6DYHU
3

45º-70º
̩͌͘
̶͕͚͇͋͘͙͕͕͉͒͌͘͢
͖͗͏͈͕͗͢͇͙͑͗ͥ͒͘͏͏
͕͉͕͕͑͗͋͘͢
̶͉͇͗͌͋͗͏͙͔͇͌͒ͣͦ͓͕͇͐͑
̳͕͇͐͑͕͙r&͕͋r&
̵͖͕͇͒͑͘͏͉͇͔͏͌
̸͚͇͑͟
(QHUJ\6DYHU
3
70º
̸͏͔͕͒ͣ͌͎͇͎͔͔͊͗ͦ͌͏͌
̶͕͚͇͋͘͙͕͕͉͒͌͘͢
͖͗͏͈͕͗͢͇͙͑͗ͥ͒͘͏͏
͕͉͕͕͑͗͋͘͢
̶͉͇͗͌͋͗͏͙͔͇͌͒ͣͦ͓͕͇͐͑
̳͕͇͐͑r&
̵͖͕͇͒͑͘͏͉͇͔͏͌
̸͚͇͑͟
7LPH6DYHU
(QHUJ\6DYHU
3
1 Hour
55º
̵͈͔͕͌͢͞͎͇͎͔͔͊͗ͦ͌͏͌
̶͕͚͇͋͘͏͙͕͕͉͒͌͘͢
͖͗͏͈͕͗͢
̳͕͇͐͑r&
̵͖͕͇͒͑͘͏͉͇͔͏͌
3

̸͉͍͌͌͌͎͇͎͔͔͊͗ͦ͌͏͌
̶͕͚͇͋͘͏͙͕͕͉͒͌͘͢
͖͗͏͈͕͗͢
̳͕͇͐͑r&
̵͖͕͇͒͑͘͏͉͇͔͏͌
3

Rinse &
Hold
̩͌͘ ̶͉͇͗͌͋͗͏͙͔͇͌͒ͣͦ͓͕͇͐͑

̫͇͔͔͇ͦ͖͕͇͓͓͇͗͊͗͕͈͖͌͌͘͞͏͉͇͙͌͔͇͏͈͕͒͌͌͖͇͙͗͑͏͔͕͌͞͖͕͙͈͔͗͌͒͌͏͌͉͕͋͢͏͔ͤ͌͗͊͏͏͖͗͏͓͕͐͑͌
͖͕͚͋͘͢͏͙͕͕͉͒͘͢͜͖͗͏͈͕͕͉͗͕͈͔͕͕͊͢͞͚͕͉͔͗ͦ͎͇͎͔͔͊͗ͦ͌͏ͦ͙͕̈́͙͇͔͇͙͔͇͋͗ͦ͘͖͕͇͓͓͇͗͊͗͋͒ͦ
͙͙͌͘͏͚͗ͥ͠͏͜͕͇͔͗͊͏͎͇͝͏͐

̶͗͏͈͕͗͇͓͕͙͕͙͔͕ͦ͌͒ͣ͘͘͕͖͙͗͌͋͌͒ͦ͌͙͖͔͌͌ͣ͘͎͇͎͔͔͊͗ͦ͌͏ͦ͏͕͑͒͏͙͉͕͌͘͞͖͕͚͋͘͢͉͕͎͑͗͏͔͇͜̵͔
͇͉͙͕͓͇͙͏͌͑͘͞͏͚͗͌͊͒͏͚͙͗͌͙͓͖͇͙͚͚͌͌͗͗͏͕͑͒͏͙͉͕͌͘͞͉͕͋͢͔͕͖͕͙͈͔ͤ͌͗͊͗͌͒͌͏͌͏
͖͕͕͍͗͋͒͏͙͔͕͙͌͒ͣͣ͘͖͕͇͓͓͗͊͗͢
ɊɍɋɋɄɂɃ 21

̫͇͔͔͇ͦ͖͕͇͓͓͇͗͊͗͖͕͎͉͕͙͒ͦ͌͉͓͙ͣ͢͢͖͕͚͚͋͘͕͘͉͍͌͘͏͓͏͎͇͎͔͔͊͗ͦ͌͏͓ͦ͏̶͕͇͓͓͇͗͊͗͕͈͖͌͌͘͞͏͉͇͙͌
͕͕͗͜͟͏͌͎͚͙͇͙͗͌͒ͣ͢͎͇͕͕͙͕͑͗͑͌͉͓͗͌ͦ

̯͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͙͚ͤ͖͕͇͓͓͚͗͊͗͋͒ͦ͈͙͕͕͗͊͘͢͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͔͏ͦ͖͕͚͋͘͢͙͕̈́͖͕͙͉͇͙͗͌͋͗͏͙͖͗͏͒͏͖͇͔͏͌͑
͖͕͚͋͌͘͕͙͇͙͕͉͑͘͖͏͠͏͏͖͕͉͔ͦ͒͌͏͌͔͖͌͗͏͙͔ͦ͢͜͎͇͖͇͕͉͜
̴͌͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͓͕ͥ͌͌͠͙͉͕͗͌͋͘͘͘͙͕ͤ͐͖͕͇͓͓͕͗͊͗͐
̶͕͇͎͇͙͑͌͒͏͖͕͙͈͔͗͌͒͌͏ͦ
̶͕͇͓͓͇͗͊͗

̶͕͕͍͗͋͒͏͙͌͒ͣಣ
͔͕͙ͣ͘
͓͏͔
͔͕͖͕͙͈͔̈́͌͗͊͗͌͒͌͏͌
̩͙͑y͞
̩͕͇͋
͒
3
50º
  
3
45º-70º
  
3
70º
  
3
1 Hour
55º
  
3  
3
Rinse &
Hold
 

̺͇͎͇͔͔͑͌͢͖͕͇͎͇͙͑͌͒͏͓͕͚͙͊͏͎͓͔͙͌ͦͣͦ͘͉͎͇͉͏͘͏͓͕͙͘͏͕͙͇͉͔͋͒͌͏ͦ͏͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗͢͉͕͋͢
͔͇͖͍͔͗ͦ͌͏ͦ͉͙͕͙ͤ͒͌͑͗͌͘͏͉͈͇͔͔͗͢͢͜͚͔͛͑͝͏͐͏͕͑͒͏͙͉͇͌͘͞͖͕͚͋͘͢
̯͔͕͓͇͛͗͝͏ͦ͋͒ͦ͙͙͌͘͏͚͗ͥ͠͏͜͕͇͔͗͊͏͎͇͝͏͐
̫͒ͦ͎͇͖͕͇͗͘͉͌͐͘͏͔͕͓͇͛͗͝͏͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͐͋͒ͦ͙͙͌͘͏͕͉͇͔͗͏ͦ͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙͔͕͙͌͒ͣ͘͏͕͈͇͗ಣ
͇͙͐͌ͣ͘͠͖͕͙͕͔͔͕ͤ͒͌͑͗͐͖͕͙͌͞
LQIRWHVW#GLVKZDVKHUSURGXFWLRQFRP
̮͇͖͏͟͏͙͌͔͕͓͌͗͏͎͋͌͒͏ͦ31&͕͙͕͑͗͐͢͔͇͕͋͜͏͙ͦ͘͔͇͙͇͈͒͏͑͌͞͘͙͔͌͜͏͌͑͘͞͏͓͏͇͔͔͓͋͢͏

̷̬̭̯̳͂
̩͇͙͑͒ͥͣ͞͏͒͏͉͇͙͑͒ͥͣ͢͞͍͗͌͏͓͢
͚͙͒͌͋͌͘͖͌͗͌͋͎͇͖͚͕͓͑͘͖͕͇͓͓͗͊͗͢
̷͍͌͏͓͔͉͕͎͓͕͍͔͕͌͉͑͒ͥ͞͏͙ͣ͏͒͏͉͢ಣ
͑͒ͥ͞͏͙ͣ͕͇͑͊͋͉͖͕͔͙͒ͦ͌ͦ͘͢͖͕͇͓͗͊͗ಣ
͓͇
̩͚͇͒͌͘͞͉͈͕͇͗͢͕͔͕͕͋͊͏͒͏͈͕͒͌͌
͍͗͌͏͓͕͉͚͈͌͋͏͙͌ͣ͘͖͌͗͌͋͎͇͖͚͕͓͑͘
͙͕͞͎͇͕͊͗͌͒͏ͣ͘͕͕͙͉͙͙͉͚͌ͥ͘͘͠͏͌͏͔ಣ
͋͏͇͙͕͑͗͢
22
www.electrolux.com

0\)DYRXULWH
͙͇̈́͚͔͛͑͝͏ͦ͖͕͎͉͕͙͒ͦ͌͉͈͇͙͗ͣ͢͏͎͇͖͏͇͙ͣ͘͉
͖͇͓͙ͦͣ͔͇͏͈͕͒͌͌͇͙͕͘͞͏͖͕͎͚͓͚͒ͣ͌ͥ͘͖͕͗ಣ
͇͓͓͚͊͗
̩͖͇͓͙ͦͣ͓͕͍͔͕͎͇͔͙͌͘͏͙͕͕͒ͣ͑͕͔͚͋
͖͕͇͓͓͚͗͊͗̴͕͉͇ͦ͔͇͙͕͇͗͐͑͘͚͇͙͋͒ͦ͌
͖͚͚͗͌͋͋ͥ͢͠
̱͇͑͎͇͖͏͇͙ͣ͘͖͕͇͓͓͚͗͊͗

̩͑͒ͥ͞͏͙͌͖͗͏͈͕͗͔͇͍͇͙͏͓͌͔͇͔͕͖͚͑͑
m̩͑͒̩͑͒͢}

̮͇͇͙͋͐͌͖͕͇͓͓͚͗͊͗͕͙͕͚͑͗ͥ͙͈͚͙͗͌͌ͦ͘
͎͇͖͏͇͙ͣ͘͉͖͇͓͙ͦͣ̩͓͙͌͌͘͘͖͕͇͓͓͕͗͊͗͐
͓͕͍͔͕͎͇͖͏͇͙ͣ͘͖͗͏͓͔͌͏͓͌͢͑͔͌͐͕͖͕͋͒ಣ
͔͏͙͔͌͒ͣ͌͢͚͔͛͑͝͏͏̮͇͖͏ͣ͘͖͇͇͓͙͕͉͗͌͗
0XOWLWDE͏'HOD\͔͉͕͎͓͕͍͔͇͌

̴͇͍͓͏͙͌͏͚͍͋͌͗͏͉͇͙͐͌0
0\)DYRXULWH
͕͋
͙͌͜͖͕͗͖͕͇͑͔͌͎͇͕͊͗͏͙ͦ͘͕͕͙͉͙͙͉͚͌ͥ͘͘ಣ
͠͏͐͏͔͋͏͇͙͕͑͗
̱͇͑͉͈͇͙͗ͣ͢͖͕͇͓͓͚͗͊͗0\)DYRXULWH

̴͇͍͓͏͙͌͔͇0
0\)DYRXULWH
̮͇͕͙͊͗ͦͦ͘͏͔͋͏ಣ
͇͙͕͑͗͢͕͙͔͕ͦ͘͠͏͌ͦ͘͑͖͕͇͓͓͗͊͗͌
0\)DYRXULWH͏͕͖͕͔͋͒͏͙͔͓͌͒ͣ͢͚͔͛͑͝͏͓ͦ
ವ ̴͇͋͏͖͒͌͌͘͕͙͕͈͇͎͗͏͙ͦ͘͔͕͓͌͗͏͖͕͗ಣ
͕͍͋͒͏͙͔͕͙͌͒ͣͣ͘͖͕͇͓͓͗͊͗͢

7LPH6DYHU
̫͇͔͇ͦ͚͔͛͑͝͏ͦ͚͉͌͒͏͞͏͉͇͙͌͇͉͔͋͒͌͏͌͏͙͓͌ಣ
͖͇͙͚͚͌͗͗͉͕͋͢͙͇͖̈́͢͓͕͐͑͏͏͚͑͘͟͏͕͇͑͗͘ಣ
͇͙ͥͦ͘͠̵͈͇ͦ͠͖͕͕͍͗͋͒͏͙͔͕͙͌͒ͣͣ͘͖͕͇͓͗͊͗ಣ
͓͢͕͇͇͙͑͗͌ͦ͘͘͠͖͗͏͓͔͕͌͗͔͇
̷͎͚͙͇͙͌͒ͣ͢͓͕͐͑͏͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌ͥ͘͘͎͚͙͇͙͇͓͗͌͒ͣ
͖͕͇͓͓͗͊͗͢͕͘͙͇͔͇͙͔͕͋͗͐͘͖͕͕͍͗͋͒͏͙͔͕͌͒ͣಣ
͙ͣͥ͘̷͎͚͙͇͙͌͒ͣ͢͚͑͘͟͏͓͕͚͙͊͚͚͋͜͟͏͙ͣͦ͘
̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌͍͗͌͏͓͇7LPH6DYHU

̴͇͍͓͏͙͌͔͇7
7LPH6DYHU
̮͇͕͊͗͏͙ͦ͘͕͕͙͘ಣ
͉͙͙͉͚͌ͥ͘͠͏͐͏͔͋͏͇͙͕͑͗̴͇͋͏͖͒͌͌͘͕͙ಣ
͕͈͇͎͗͏͙ͦ͘͕͈͔͕͉͔͒͌͏͌͖͕͕͍͗͋͒͏͙͔͕͌͒ͣಣ
͙͘͏͖͕͇͓͓͗͊͗͢
ವ ̬͒͘͏͉͈͇͔͔͗͐͢͢͍͗͌͏͓͔͎͌͒ͣͦ͏͖͕͒ͣ͘ಣ
͎͕͉͇͙ͣ͘͇͔͔͕͋͐͖͕͇͓͓͕͗͊͗͐͕͕͙͉͙͌͘ಣ
͙͉͚ͥ͘͠͏͐͏͔͋͏͇͙͕͑͗͈͙͕͗͘͢͓͏͔͙͊͌
͇͎͇͗͇͎͇͙͓͌͖͕͇͔͙͊͌͘

0XOWLWDE
̩͇͙͑͒ͥ͐͌͞͇͔͔͋͐͢͍͗͌͏͓͙͕͕͒ͣ͑͉͚͇͒͌͘͞͏͘ಣ
͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͏ͦ͕͓͈͑͏͔͏͕͉͇͔͔͕͕͗͊͙͇͈͙͒͌͏͕͗ಣ
͉͇͔͔͕͕͊͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘
̫͇͔͔͐͢͍͗͌͏͓͖͇͇͙͗͌͑͗͌͠͖͕͇͚͋͞͕͖͕͇͒͑͘͏ಣ
͉͇͙͌͒ͦ͏͕͒͘͏̸͕͕͙͉͙͙͉͚͌ͥ͘͠͏͌͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢
͇͔͚͙͊͘
̶͕͕͍͗͋͒͏͙͔͕͙͌͒ͣͣ͘͇͈͕͙͗͢͖͕͇͓͓͗͊͗͢͓͕ಣ
͍͙͌͚͉͌͒͏͞͏͉͇͙ͣͦ͘
̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌͍͗͌͏͓͇0XOWLWDE

̩͑͒ͥ͞͏͙͌͖͗͏͈͕͗͔͇͍͇͙͏͓͌͔͇͔͕͖͚͑͑
m̩͑͒̩͑͒͢}

̴͇͍͓͏͙͌͔͇0
0XOWLWDE
͎͇͕͊͗͏͙ͦ͘͕͕͙͉͙͌͘ಣ
͙͉͚ͥ͘͠͏͐͏͔͋͏͇͙͕͑͗
̷͍͌͏͓͕͙͇͙͌ͦ͘͘͉͔͔͓͑͒ͥ͌͢͞͕͋͕͌͊͖͗͏͔͚͋͏ಣ
͙͔͕͕͌͒ͣ͊͉͔͑͒ͥ͌͢͞͏ͦ̴͇͍͓͏͙͌͔͇0
0XOWLWDE
͕͕͙͉͙͙͉͚͌ͥ͘͘͠͏͐͏͔͋͏͇͙͕͑͗͖͕͇͔͙͊͌͘
̩͚͇͒͌͘͞͖͕͇͌͗͌͋͜͘͕͓͈͑͏͔͏͕͉͇͔͔͕͕͗͊
͙͇͈͙͒͌͏͕͉͇͔͔͕͕͗͊͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘͔͇
͇͎͔͕͗͋͌͒ͣ͌͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌͓͕͕ͥ͌͊͠
͙͉͇͗͌͋͘͘͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ͏͖͕͚͕͓͕͔͕͋͌͐͘͞
͕͒͘͏͖͕͇͙͗͋͌͒͐͌͚͒͌͋ͥ͌͌͘͠

̩͑͒ͥ͢͞͏͙͌͍͗͌͏͓0XOWLWDE

̺͙͇͔͕͉͘͏͙͌͓ͦ͊͘͞͏͙͌͒ͣ͋͒ͦ͉͕͋͢͔͇͓͇͑ಣ
͘͏͓͇͔͕͒ͣ͌͎͔͇͔͌͞͏͌

̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͓͕͙͌͑ͣ͘͋͒ͦ͕͒͘͏͏͕͎͇͋ಣ
͙͕͗͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ͎͇͖͕͔͔͒͌͢

̴͌͎͇͚͍͇͊͗ͦ͉͖͗͏͈͕͗͓͕ͥ͌͌͠͙͉͕͗͌͋͘͘͏
͖͕͚͚͋͘͎͇͖͚͙͘͏͙͌͇͓͚ͥ͘͕͕͙͚͑͗͑ͥ͖͕͗ಣ
͇͓͓͚͊͗͉͇͚͑͒ͥͥͥ͞͠͙͇͖ͤ͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇ಣ
͔͏ͦ

̴͇͙͕͙͗͐͌͘͓ͦ͊͘͞͏͙͌͒ͣ͋͒ͦ͉͕͋͢͉͕͕͙͘ಣ
͉͙͙͉͌͘͏͏͘͍͙͕͙͌͑ͣͥ͘͘͉͕͋͢͉̩͇͓͌͟͗͌ಣ
͊͏͕͔͌

̮͇͇͙͋͐͌͕͎͋͏͕͉͚͗͑͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ

(QHUJ\6DYHU
̫͇͔͔͐͢͍͗͌͏͓͖͕͎͉͕͙͒ͦ͌͚͙͇͔͇͉͒͘͏͉͇͙ͣ͈͕ಣ
͒͌͌͔͏͎͚͑ͥ͙͓͖͇͙͚͚͌͌͗͗͔͇͙͇͖ͤ͌͖͕͔͕͒͌͋͌͊͘
͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͔͏ͦ
̩͔͑͒ͥ͌͞͏͌͙͕͕ͤ͊͍͗͌͏͓͇͕͇͇͙͑͗͌͘͠͔͕ͤ͌͗͊ಣ
͖͕͙͈͔͗͌͒͌͏͌͕͋͏͚͓͔͇͙͌ͣ͌͟͖͕͕͗͋͒ಣ
͍͏͙͔͕͙͌͒ͣͣ͘͖͕͇͓͓͗͊͗͢
̶͕͕͕͔͇͔͑͞͏͏͖͕͇͓͓͗͊͗͢͖͕͚͇͋͘͓͕͍͙͌͕͙͇͘ಣ
͉͇͙ͣͦ͘͓͕͕͑͗͐
̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌͍͗͌͏͓͇(QHUJ\6DYHU

̴͇͍͓͏͙͌͔͇(
(QHUJ\6DYHU
̮͇͕͊͗͏͙ͦ͘͕͕͙͘ಣ
͉͙͙͉͚͌ͥ͘͠͏͐͏͔͋͏͇͙͕͑͗̴͇͋͏͖͒͌͌͘͕͙ಣ
͕͈͇͎͗͏͙ͦ͘͕͈͔͕͉͔͒͌͏͌͖͕͕͍͗͋͒͏͙͔͕͌͒ͣಣ
͙͘͏͖͕͇͓͓͗͊͗͢
ವ ̬͒͘͏͉͈͇͔͔͗͐͢͢͍͗͌͏͓͔͎͌͒ͣͦ͏͖͕͒ͣ͘ಣ
͎͕͉͇͙ͣ͘͇͔͔͕͋͐͖͕͇͓͓͕͗͊͗͐͕͕͙͉͙͌͘ಣ
͙͉͚ͥ͘͠͏͐͏͔͋͏͇͙͕͑͗͈͙͕͗͘͢͓͏͔͙͊͌
͇͎͇͗͇͎͇͙͓͌͖͕͇͔͙͊͌͘

̮͉͚͕͉͇͑ͦ͘͏͔͇͊͒͏͎͇͝͏ͦ
̩͚͇͒͌͘͞͔͌͏͖͇͉͔͕͙͗͘͘͏͏͒͏͏͎͓͔͔͌͌͏͏͚͕͉͗ಣ
͔ͦ͓ͦ͊͘͞͏͙͌͒ͦ͋͒ͦ͉͕͋͢͖͗͏͈͕͗͉͇͙͋͌͢͎͉͚͕͑ಣ
ɊɍɋɋɄɂɃ 23
͉͕͐͘͏͔͇͊͒̫͇͔͔͌͢͎͉͚͕͉͑͌͢͘͏͔͇͊͒͢͕͙͑͒ͥಣ
͞͏͙ͣ͔͉͕͎͓͕͍͔͕͌
̶͕͓͏͓͕͙͕͕ͤ͊͖͕͕͕͔͇͔͑͞͏͏͖͕͇͓͓͗͊͗͢͇͎͗ಣ
͇͙͋͌ͦ͘͎͉͚͕͉͕͑͐͘͏͔͇͊͒̶͕͚͓͕͇͔͒͞͏ͥ͉͇͋͢ಣ
͇͞͎͉͚͕͉͕͕͑͊͘͏͔͇͇͊͒͕͙͔͇͑͒ͥ͌͞͔͕͌͌͓͕͍͔͕
͉͑͒ͥ͞͏͙ͣ
̩͔͑͒ͥ͌͞͏͌͎͉͚͕͉͕͕͑͊͘͏͔͇͇͊͒͖͕͕͕͔͇͔͑͞͏͏
͇͈͕͙͗͢͖͕͇͓͓͗͊͗͢

̩͑͒ͥ͞͏͙͌͖͗͏͈͕͗͔͇͍͇͙͏͓͌͔͇͔͕͖͚͑͑
m̩͑͒̩͑͒͢}

̩͕͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌ͣ͘͘͚͔͛͑͝͏͌͐5HVHW

̵͔͕͉͓͔͔͕͋͗͌͌͔͇͍͇͉͏͚͍͋͌͗͏͉͇ͦ
3URJUDP
͏0
0\)DYRXULWH
͕͍͋͋͏͙͌ͣ͘͔͇͇͇͒͞
͓͏͇͔͊͏ͦ͏͔͋͏͇͙͕͕͉͑͗'HOD\3URJUDP͏
0\)DYRXULWH

̴͇͍͓͏͙͌͔͇0
0\)DYRXULWH
ವ ̯͔͋͏͇͙͕͑͗͢'HOD\͏3URJUDP͖͕͇͔͚͙͊͘
ವ ̯͔͋͏͇͙͕͑͗͖͕͇͓͓͗͊͗͢0\)DYRXULWH͖͕͗ಣ
͕͍͋͒͏͙͓͏͇͙͊ͣ
ವ ̴͇͋͏͖͒͌͌͘͕͙͕͈͇͎͗͏͙ͦ͘͙͚͇͌͑ͦ͠͔͇ಣ
͙͕͇͗͐͑͘
̮͉͚͕͉͇͑ͦ͘͏͔͇͊͒͏͎͇͝͏ͦ͉͑͒ͥಣ
͔͇͌͞
̮͉͚͕͉͇͑ͦ͘͏͔͇͊͒͏͎͇͝͏ͦ͉͢ಣ
͔͇͑͒ͥ͌͞
̫͒ͦ͏͎͓͔͔͌͌͏ͦ͚͙͇͔͕͉͑͘͏͔͇͍͓͏͙͌
0\)DYRXULWH

̴͇͍͓͏͙͌͔͇͔͕͖͚͑͑m̩͑͒̩͑͒͢}͙͕͈͢͞͉͢ಣ
͑͒ͥ͞͏͙ͣ͖͗͏͈͕͗͏͖͕͙͉͋͌͗͋͏͙ͣ͔͇͙͕͚͗͐͑͘

̶̷̬̬̫̶̷̬̩̳͂̸̶̵̵̴̧̯̲̮̩̯̬̳̓

̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͚͙͇͔͕͉͔͔͒͌͌͘͢͔͇͙͕͗͐͑͘͏
͓ͦ͊͘͞͏͙͌͒ͦ͋͒ͦ͉͕͋͢͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌ͥ͘͘͚͕͉͗ಣ
͔ͥ͍͙͕͙͌͑͘͘͏͉͕͋͢͉̩͇͓͌͟͗͌͊͏͕͔͌̩
͖͕͙͗͏͉͔͕͓͚͇͒͌͘͞͔͇͙͕͙͗͐͌͘͓ͦ͊͘͞͏͙͌͒ͣ
͋͒ͦ͉͕͋͢̵͈͇͙͗͏͙͌ͣ͘͉͓͙͔͚͌ͥ͘͚͍͈͚͒͘
͉͕͕͔͇͈͍͔͋͌͘͏ͦ͙͕͈͢͞͚͎͔͇͙ͣ͚͕͉͔͗͌ͣ
͍͙͕͙͌͑͘͘͏͉͕͋͢͉͉͇͌͐͟͓͙͔͕͙͌͘͘͏

̴͇͖͕͔͒͏͙͌͓͕͙͌͑ͣ͘͋͒ͦ͕͒͘͏

̴͇͖͕͔͒͏͙͌͕͎͇͙͕͋͗͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ

̵͙͕͙͑͗͐͌͉͕͕͖͕͉͕͔͋͗͋͐͢͉͔͙͌͏͒ͣ

̩͖͗͏͈͕͗͌͓͕͚͙͊͈͙ͣ͢͖͕͙͕͕͔͔͗͘͏͌͉͌͌͠ಣ
͙͉͇͘͕͙͇͉͘͟͏͌ͦ͘͖͕͒͌͘͕͌͊͖͕͗͏͎͉͕͙͉͇͋͘
̫͒ͦ͏͜͚͇͔͋͒͌͏ͦ͚͙͒͌͋͌͘͎͇͖͚͙͘͏͙ͣ͖͕͗ಣ
͇͓͓͚͊͗͓͕͐͑͏̴͌͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͓͕ͥ͌͌͠
͙͉͕͗͌͋͘͘͏͔͌͎͇͚͍͇͙͊͗͐͌͕͎͑͗͏͔͢
̩͚͇͒͌͘͞͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ͕͓͈͑͏͔͏͕͗ಣ
͉͇͔͔͕͕͊͙͇͈͙͒͌͏͕͉͇͔͔͕͕͗͊͓͕͕ͥ͌͊͠
͙͉͇͗͌͋͘͘͉͑͒ͥ͞͏͙͌͍͗͌͏͓0XOWLWDE

̴͇͙͕͇͗͐͑͘͚͙͕͙͉͇͗͐͘͘͋͒ͦ͓͔ͦ͊͌͘͞͏ͦ͉͕͋͢
̭͙͕͙͌͑ͣ͘͘͉͕͋͢
̴͇͙͕͇͗͐͑͘͓ͦ͊͘͞͏͙͌͒ͦ
͋͒ͦ͉͕͋͢
̪͇͚͗͋͘͢͖͕͔͌ಣ
͓͕͓͚͌͑͝
͙͇͔͇͙͚͋͗͘
rG+
̪͇͚͗͋͘͢͖͕
͇͔͚͎͕͓͚͛͗͑͘͝
͙͇͔͇͙͚͋͗͘
rI+
͓͓͕͒ͣ͒ ̪͇͚͗͋͘͢
͇͑͒͟͢̱͇͒͗ಣ
͇͑
̩͚͔͚͗ͥ͞ ̈́͒͌͑ಣ
͙͕͔͗ಣ
͔͓͢
͖͕͕͘͘ಣ
͈͕͓
   



   


   

   

   

   


   
24
www.electrolux.com
̭͙͕͙͌͑ͣ͘͘͉͕͋͢
̴͇͙͕͇͗͐͑͘͓ͦ͊͘͞͏͙͌͒ͦ
͋͒ͦ͉͕͋͢
̪͇͚͗͋͘͢͖͕͔͌ಣ
͓͕͓͚͌͑͝
͙͇͔͇͙͚͋͗͘
rG+
̪͇͚͗͋͘͢͖͕
͇͔͚͎͕͓͚͛͗͑͘͝
͙͇͔͇͙͚͋͗͘
rI+
͓͓͕͒ͣ͒ ̪͇͚͗͋͘͢
͇͑͒͟͢̱͇͒͗ಣ
͇͑
̩͚͔͚͗ͥ͞ ̈́͒͌͑ಣ
͙͕͔͗ಣ
͔͓͢
͖͕͕͘͘ಣ
͈͕͓
   
   
   



̮͇͉͕͇͋͑ͦ͘͚͙͇͔͕͉͇͑͘

̴͌͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͕͒ͣ͘͖͗͏͙͇͕͓͑͚͕͉͔͗͌
̸͓ͦ͊͞͏͙͌͒ͣ͋͒ͦ͉͕͋͢͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕
͔͇͙͕͗͘͏͙ͣ͉͚͔͚͗ͥ͞͏͙͕͔͔͓ͤ͒͌͑͗͢
͖͕͕͈͕͓͘͘
̴͇͙͕͇͗͐͑͘͉͚͔͚͗ͥ͞
̶͉͌͗͌͌͋͏͙͌͖͇͙͌͗͌͑͒ͥ͌͒ͣ͞͍͙͕͙͌͑͘͘͏͉͕͋͢͉
͖͕͕͍͔͒͌͏͌͏͒͏
͙͕͔͔͇̈́͒͌͑͗ͦ͔͇͙͕͇͗͐͑͘
̩͑͒ͥ͞͏͙͌͖͗͏͈͕͗͔͇͍͇͙͏͓͌͔͇͔͕͖͚͑͑
m̩͑͒̩͑͒͢}

̩͕͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌ͣ͘͘͚͔͛͑͝͏͌͐5HVHW

̵͔͕͉͓͔͔͕͋͗͌͌͔͇͍͇͉͏͚͍͋͌͗͏͉͇ͦ
3URJUDP
͏0
0\)DYRXULWH
͕͍͋͋͏͙͌ͣ͘͔͇͇͇͒͞
͓͏͇͔͊͏ͦ͏͔͋͏͇͙͕͕͉͑͗'HOD\3URJUDP͏
0\)DYRXULWH

̴͇͍͓͏͙͌͔͇'
'HOD\
ವ ̯͔͋͏͇͙͕͑͗͢3URJUDP͏0\)DYRXULWH͖͕ಣ
͇͔͚͙͊͘
ವ ̯͔͋͏͇͙͕͑͗͖͕͇͓͓͗͊͗͢'HOD\͖͕͕͍͗͋͒͏͙
͓͏͇͙͊ͣ
ವ ̶͕͎͉͚͇͙͗͞͎͉͚͕͉͑͌͢͘͏͔͇͊͒͢͔͇͖͗͏ಣ
͓͌͗͖͙ͦͣ͖͉͗͌͗͢͏͙͘͢͜͎͉͚͕͉͑͢͜͘͏͔͇͊ಣ
͕͉͒ ͚͕͉͔͗͌ͣ
ವ ̴͇͋͏͖͒͌͌͘͕͙͕͈͇͎͗͏͙ͦ͘͔͇͙͕͇͗͐͑͘
͚͕͉͔͗ͦ͍͙͕͙͌͑͘͘͏͉͕͋͢͔͇͖͗͏͓͌͗
͚͕͉͔͗͌ͣ
̫͒ͦ͏͎͓͔͔͌͌͏ͦ͚͙͇͔͕͉͑͘͏͔͇͍͓͏͙͌͔͇
͔͕͖͚͑͑'
'HOD\
͔͚͍͔͕͌͕͑͒͏͙͉͕͌͘͞͇͎͗

̴͇͍͓͏͙͌͔͇͔͕͖͚͑͑m̩͑͒̩͑͒͢}͙͕͈͢͞͉͢ಣ
͑͒ͥ͞͏͙ͣ͖͗͏͈͕͗͏͖͕͙͉͋͌͗͋͏͙ͣ͔͇͙͕͚͗͐͑͘
ɊɍɋɋɄɂɃ 25

̮͇͖͕͔͔͒͌͏͌͓͕͙͌͑͘͏͋͒ͦ͕͒͘͏
̶͕͉͔͌͗͏͙͌͚͑͗͑͢͟͖͕͙͗͏͉͇͕͉͕͐͘͞͙͗͌͒͘ಣ
͑͏͏͕͙͕͙͑͗͐͌͓͕͙͌͑ͣ͘͋͒ͦ͕͒͘͏

̴͇͙͒͌͐͌͉͓͕͙͌͑ͣ͘͋͒ͦ͕͒͘͏͒͉͕͋͢
͙͕͕͒ͣ͑͖͌͗͌͋͖͉͓͌͗͢͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͌

̴͇͖͙ͣ͌͘͢͖͕͚͕͓͕͔͚͋͌ͥ͘͞͕͒ͣ͘͉͓͕͙͌͑ͣ͘
͋͒ͦ͕͒͘͏

̺͈͌͗͏͙͌͕͒ͣ͘͉͕͚͑͗͊͕͙͉͙͌͗͘͏ͦ͓͕͙͌͑͘͏
͋͒ͦ͕͒͘͏

͙͕͈̾͢͎͇͙͑͗ͣ͢͓͕͙͌͑ͣ͘͋͒ͦ͕͒͘͏͖͕͉͌͗ಣ
͔͏͙͌͚͑͗͑͢͟͖͕͇͕͉͕͐͘͞͙͗͌͒͑͌͘
̶̷̶̷̴̬̫̺̬̭̫̬̯̬
̶͗͏͎͇͖͕͔͔͒͌͏͏͓͕͙͌͑͘͏͋͒ͦ͕͒͘͏͏͎
͔͌͌͓͕͍͙͌͉͒͢͏͙ͣͦ͘͉͕͇͋͘͕͒ͣͥ͘
̸͚͙͉͚͙͌͌͘͠͕͖͇͔͕͙ͣ͘͘͕͕͎͑͗͗͏͏̫͒ͦ
͙͕͕͊͙͕͈͢͞͌͌͖͕͙͉͇͙͗͌͋͗͏͙ͣ͖͕͒͌͘
͎͇͖͕͔͔͒͌͏ͦ͓͕͙͌͑͘͏͋͒ͦ͕͒͘͏͎͇͖͚ಣ
͙͘͏͙͌͈͚͒ͥͥ͖͕͇͓͓͚͗͊͗

̮͇͖͕͔͔͒͌͏͌͕͎͇͙͕͇͋͗͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
D
C
̴͇͍͓͏͙͌͔͇͔͕͖͚͑͑͔͙ͦ͘͏ͦ͈͕͒͑͏͕͉͗͑͏
'
'
͙͕͈͢͞͕͙͙͑͗ͣ͢͚͑͗͑͢͟&
&


̴͇͖͕͔͒͏͙͌͕͎͇͙͕͋͗͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ$
$

͔͌͖͉͇͗͌ͦ͢͟͕͙͓͙͚͌͑m̳͇͑͘}

̩͕͏͎͈͍͇͔͌͏͌͏͎͈͙͕͔͕͕͊͢͞͖͔͕͕͈͇͎͕͌͗ಣ
͉͇͔͏ͦ͚͇͋͒͏͙͌͖͕͗͒͏͉͟͏͐ͦ͘͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇ಣ
͙͌͒ͣ͙͇͔͑ͣͥ͕͕͕͗͜͟͉͖͏͙͉͇ͥ͌͐͢͠͍͏͋ಣ
͕͙͑ͣ͘

̮͇͕͙͑͗͐͌͚͑͗͑͢͟̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͔͕͖͇͑͑
͈͕͒͑͏͕͉͗͑͏͎͇͔͚͇͌͒͑͒ͣ͘͠
̸͙͕͌͒͌͑͗͕͑͒͏͙͉͇͌͘͞͉͇͉͇͓͕͕͋͌͊͢
͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ%
%
͖͕͎͉͕͙͒ͦ͌͉͢ಣ
͈͇͙͗ͣ͕͙͓͏͔͏͓͇͔͕͒ͣ͌͕͑͒͏͙͉͕͌͘͞
͕͋͓͇͑͘͏͓͇͔͕͒ͣ͌͕͑͒͏͙͉͕͌͘͞

̴̴̵̬̭̬̫̬̩̬̸̶̵̵̴̧̯̲̮̩̯̬̓

̵͙͕͙͑͗͐͌͉͕͕͖͕͉͕͔͋͗͋͐͢͉͔͙͌͏͒ͣ

̩͑͒ͥ͞͏͙͌͖͗͏͈͕͗͔͇͍͇͙͏͓͌͔͇͔͕͖͚͑͑
m̩͑͒̩͑͒͢}
ವ ̬͒͘͏͕͊͗͏͙͏͔͋͏͇͙͕͑͗͕͙͚͙͙͉͘͘͏ͦ͕͒͘͏
͔͇͖͕͔͒͏͙͌͓͕͙͌͑ͣ͘͋͒ͦ͕͒͘͏
ವ ̬͒͘͏͕͊͗͏͙͏͔͋͏͇͙͕͑͗͕͙͚͙͙͉͘͘͏ͦ͕͖͕ಣ
͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ͎͇͖͇͉͙͗ͣ͌͕͎͇͙͕͋͗͕͖͕͇͒ಣ
͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ

̮͇͚͎͊͗͏͙͌͕͎͑͗͏͔͢

̫͕͈͇͉͙ͣ͌͓͕ͥ͌͌͠͙͉͕͗͌͋͘͘

̩͈͌͗͢͏͙͌͖͕͕͚͋͋ͦͥ͜͠͖͕͇͓͓͚͗͊͗͓͕͐͑͏
͉͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏͘͙͏͖͕͓͎͇͚͎͊͗͑͏͏͙͌͘ಣ
͖͔͌ͣͥ͌͌͎͇͎͔͔͔͕͙͊͗ͦ͌͘͏
26
www.electrolux.com

̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘
20
30
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
C
̴͇͍͓͏͙͌͔͇͔͕͖͚͑͑͔͙ͦ͘͏ͦ͈͕͒͑͏͕͉͗͑͏
%
%
͙͕͈͢͞͕͙͙͑͗ͣ͢͚͑͗͑͢͟&
&


̮͇͖͕͔͒͏͙͌͕͎͇͙͕͋͗$
$
͓͕ͥ͠͏͓͗͌͋͘ಣ
͙͉͕͓͘

̶͗͏͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͏͖͕͇͓͓͗͊͗͢͉͇͑͒ͥͥ͞ಣ
͌͐͠͙͇͋͘͏ͥ͖͉͇͗͌͋͗͏͙͔͕͌͒ͣ͐͓͕͐͑͏͖͕ಣ
͓͙͌͘͏͙͌͔͓͔͕͕͌͊͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘͔͇
͉͔͚͙͔͔͗͌ͥͥ͙͕͕͔͚͗͘͉͋͌͗͢͝͖͗͏͈͕͇͗

̶͗͏͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͏͙͇͈͙͒͌͏͕͉͇͔͔͕͕͗͊
͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘͖͕͕͍͒͏͙͌͙͇͈͙͚͒͌͑͉
͕͎͇͙͕͋͗͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘$
$


̮͇͕͙͑͗͐͌͚͑͗͑͢͟̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͔͕͖͇͑͑
͈͕͒͑͏͕͉͗͑͏͎͇͔͚͇͌͒͑͒ͣ͘͠

̴͇͙͕͇͗͐͑͘͏͎͇͖͚͑͘͖͕͇͓͓͗͊͗͢
̻͚͔͑͝͏ͦ$XWR2II
̫͒ͦ͔͘͏͍͔͌͏ͦ͔͕͖͕͙͈͔ͤ͌͗͊͗͌͒͌͏ͦ͙͇ͤ͚͔͛͑ಣ
͝͏ͦ͇͉͙͕͓͇͙͏͌͑͘͞͏͕͙͇͙͑͒ͥ͌͞͖͗͏͈͕͗͎͌͗͌͞
͔͕͕͌͑͒ͣ͑͘͓͏͔͚͙͉͚͒͌͋ͥ͘͠͏͜͚͇͒ͦ͘͜͞
ವ ̫͉͇͌͗͝͔͌͈͇͒͢͎͇͙͇͑͗͢͋͒ͦ͎͇͖͚͇͑͘͖͕͗ಣ
͇͓͓͊͗͢
ವ ̷͇͈͕͙͇͖͕͇͓͓͗͊͗͢͎͇͉͔͇͌͗͌͟
̻͚͔͑͝͏ͦ5HVHW
̴͕͙͕͌͑͗͌͢͔͇͙͕͗͐͑͘͏͙͈͚͙͗͌ͥ͔͇͕͍͔͋͌͜͏ͦ
͖͗͏͈͕͇͗͉͖͕͎͕͉͇͙͕͓͒ͣ͌͒ͣ͑͘͍͗͌͏͓͌
̫͒ͦ͖͉͕͇͌͗͌͋͖͗͏͈͕͇͗͉͖͕͎͕͉͇͙͒ͣ͌͒ͣ͑͘͏͐
͍͗͌͏͓͉͕͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌ͣ͘͘͚͔͛͑͝͏͌͐5HVHW

̵͔͕͉͓͔͔͕͋͗͌͌͔͇͍͓͏͙͌͏͚͍͋͌͗͏͉͇͙͐͌
͔͕͖͑͑͏3
3URJUDP
͏0
0\)DYRXULWH
͖͕͇͑͔͇
͋͏͖͒͌͌͘͔͌͉͉͙͌͘͢͏͙ͦ͘͖͕͇͓͓͇͗͊͗3
̮͇͖͚͑͘͖͕͇͓͓͗͊͗͢͈͎͌͕͙͕͗͑͘͞͏
͖͚͇͑͘

̵͙͕͙͑͗͐͌͉͕͕͖͕͉͕͔͋͗͋͐͢͉͔͙͌͏͒ͣ

̩͑͒ͥ͞͏͙͌͖͗͏͈͕͗͔͇͍͇͙͏͓͌͔͇͔͕͖͚͑͑
m̩͑͒̩͑͒͢}̴͇͋͏͖͒͌͌͘͕͙͕͈͇͎͗͏͙ͦ͘͔͕ಣ
͓͌͗͏͖͕͕͍͗͋͒͏͙͔͕͙͌͒ͣͣ͘͖͕͔͒͌͋͌͐͘͎͇ಣ
͇͔͔͕͋͐͖͕͇͓͓͗͊͗͢

̮͇͇͙͋͐͌͖͕͇͓͓͚͗͊͗
ವ ̬͒͘͏̩͢͕͙͜͏͙͌͎͇͖͚͙͘͏͙ͣ͖͕͔͒͌͋ͥͥ͘
͏͖͕͎͕͉͇͉͚͒ͣͥͦ͘͘͟͖͕͇͓͓͚͗͊͗͎͇͕͑͗͐ಣ
͙͌͉͚͋͌͗͝͖͗͏͈͕͇͗
ವ ̫͒ͦ͉͈͕͇͗͢͖͕͇͓͓͗͊͗͢0\)DYRXULWH͔͇ಣ
͍͓͏͙͌͔͇͔͕͖͚͑͑0
0\)DYRXULWH
ವ ̬͒͘͏͙͈͚͙͗͌͌ͦ͘͎͇͇͙͋ͣ͚͚͋͗͊ͥ͖͕͇͓͗͊͗ಣ
͓͚͖͕͉͙͕͔͕͗͔͇͍͏͓͇͙͐͌͔͕͖͚͑͑
3URJUDP
͕͋͙͌͜͖͕͗͖͕͇͑͔͇͋͏͖͒͌͌͘͔͌
͔͇͔͙͌͞͓͏͇͙͊ͣ͔͕͓͌͗͏͖͕͕͍͗͋͒͏͙͌͒ͣಣ
͔͕͙ͣ͘͙͈͚͓͕͗͌͌͐͖͕͇͓͓͗͊͗͢̶͗͏͔͕͈͌ಣ
͕͋͜͏͓͕͙͘͏͖͕͗͏͎͉͌͋͏͙͌͉͈͕͗͢͕͖͕͋͒ಣ
͔͏͙͔͌͒ͣ͢͜͚͔͛͑͝͏͐

̮͇͕͙͑͗͐͌͉͚͋͌͗͝͖͗͏͈͕͇͗̴͇͔͙͌ͦ͘͞͉͢ಣ
͖͕͔͔͒͌͏͌͖͕͇͓͓͗͊͗͢̮͔͇͔͌͞͏͌͖͕͕͗͋͒ಣ
͍͏͙͔͕͙͌͒ͣ͘͏͖͕͇͓͓͗͊͗͢͔͇͔͙͌͞͚͓͔͌ͣಣ
͇͙ͣͦ͘͟͘͏͔͙͉͇͕͓͌͗͒͉͇͘͞
̮͇͖͚͑͘͖͕͇͓͓͗͊͗͢͘
͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͌͕͙͕͗͑͘͞͏͖͚͇͑͘

̮͇͇͙͋͐͌͖͕͇͓͓͚͗͊͗

̳͔͕͕͇͙͔͓͊͑͗͢͔͇͍͇͙͏͓͌͔͇͔͕͖͚͑͑'
'HOD\
͕͈͙͋͌͐͌ͣ͘͖͕͉͔ͦ͒͌͏ͦ͔͇͋͏͖͒͌͌͘͔͚͍͔͕͕͊
͉͓͔͗͌͌͏͕͙͕͗͑͘͞͏͕͙͕͋͇͕͉͘͞
ವ ̴͇͋͏͖͒͌͌͘͈͚͚͙͋͖͕͖͓͔͔͕͌͗͌͌͕͙͕͈͇͗ಣ
͍͇͙ͣͦ͘͔͕͓͌͗͖͕͇͓͓͗͊͗͢͌͌͖͕͕͗͋͒ಣ
͍͏͙͔͕͙͌͒ͣͣ͘͏͉͓͗͌ͦ͕͙͕͗͑͘͞͏
ವ ̮͇͕͊͗͏͙ͦ͘͏͔͋͏͇͙͕͑͗'HOD\

̮͇͕͙͑͗͐͌͉͚͋͌͗͝͖͗͏͈͕͇͗̴͇͔͙͌ͦ͘͞͕͈ಣ
͇͙͔͗͐͢͕͙͙͌͘͞
ವ ̶͕͒͌͘͎͇͉͔͌͗͌͟͏ͦ͕͈͇͙͔͕͕͗͊͕͙͙͇͌͘͞
͖͕͗͏͎͕͙͐͋͌͎͇͖͚͑͘͖͕͇͓͓͗͊͗͢
̵͙͉͇͔͑͗͢͏͌͉͋͌͗͢͝͉͕͉͓͗͌ͦ
͇͈͕͙͗͢͖͗͏͈͕͇͗
̵͙͉͇͔͑͗͢͏͌͉͋͌͗͢͝͖͗͏͉͕͋͏͙͑͕͙͇͔͕͉͑͌͘͇͗ಣ
͈͕͙͢͖͗͏͈͕͇͗̶͗͏͎͇͉͇͔͑͗͢͏͏͉͋͌͗͢͝͇͈͕͗ಣ
͙͇͖͕͕͍͇͙͗͋͒͌ͦ͘͘͓͕͓͔͙͇͌͔͇͕͙͕͕͓͑͗͕͔͇
͈͇͒͢͖͉͇͔͇͗͌͗
ɊɍɋɋɄɂɃ 27
̵͙͓͔͇͌͕͙͕͗͑͘͞͏͖͚͇͑͘͉͕͉͓͗͌ͦ
͕͈͇͙͔͕͕͗͊͕͙͙͇͌͘͞
̩͕͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌ͣ͘͘͚͔͛͑͝͏͌͐5HVHW
̶͗͏͕͙͓͔͌͌͕͙͕͗͑͘͞͏͖͚͇͑͘͔͕͈͕͌͋͜͏ಣ
͓͕͎͇͔͕͉͕͎͇͇͙͋ͣ͖͕͇͓͓͚͗͊͗͏͕͖͕͋͒ಣ
͔͏͙͔͌͒ͣ͌͢͚͔͛͑͝͏͏
̵͙͓͔͇͌͖͕͇͓͓͗͊͗͢
̩͕͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌ͣ͘͘͚͔͛͑͝͏͌͐5HVHW
̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͉͔͇͒͏͞͏͏͓͕͕ͥ͌͊͠͗͌͋͘ಣ
͙͉͇͘͉͕͎͇͙͕͋͗͌͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘
͖͌͗͌͋͎͇͖͚͕͓͑͘͔͕͉͕͐͖͕͇͓͓͗͊͗͢
̶͕͕͕͔͇͔͑͞͏͏͖͕͇͓͓͗͊͗͢
̶͕͕͕͔͇͔͑͞͏͏͖͕͇͓͓͗͊͗͢͔͇͋͏͖͒͌͌͘͕͙͕͈͇͗ಣ
͍͇͙͌ͦ͘

̩͑͒ͥ͢͞͏͙͌͖͗͏͈͕͗͔͇͍͇͙͏͓͌͔͇͔͕͖͚͑͑
m̩͑͒̩͑͒͢}͏͒͏͕͍͋͋͏͙͌ͣ͘͖͕͇͑͚͔͛͑͝͏ͦ
$XWR2II͔͌͉͑͒ͥ͢͞͏͙͖͗͏͈͕͗͇͉͙͕͓͇͙͏͌͞ಣ
͑͘͏

̮͇͕͙͑͗͐͌͉͕͕͖͕͉͕͔͋͗͋͐͢͉͔͙͌͏͒ͣ
̩͇͍͔͕
ವ ̶͍͗͌͋͌͓͌͞͕͙͇͉͇͙͋ͣ͘͖͕͚͚͋͘͏͎͖͗͏͈͕͇͗
͇͙͋͐͌͌͐͕͙͙ͣ͘͢̪͕͚͗ͦͥ͞͖͕͚͚͋͘͕͒͌͊͑͖͕ಣ
͉͗͌͋͏͙ͣ
ವ ̩͔͇͇͒͌͞͉͔͢͏͓͇͙͐͌͖͕͚͚͋͘͏͎͔͏͍͔͌͐͕͑͗ಣ
͎͏͔͢͇͎͇͙͓͌͏͎͉͔͌͗͌͐͜
ವ ̴͇͈͕͕͉͑͢͜͙͔͇͌͑͘͜͏͔͇͉͋͌͗͌͝͖͗͏͈͕͇͗
͓͕͍͙͌͈͙ͣ͢͉͕͇͋̴͍͇͉͇͌͗͌ͥͦ͠͙͇͒ͣ͘
͕͇͍͇͙͒͋͌ͦ͘͜͈͙͗͌͌͘͢͓͌͞͖͕͚͇͋͘

̴̧̧̺̱̮̯͆̯̷̵̴̧̬̱̳̬̫̯̯̽

̸͓ͦ͊͞͏͙͌͒ͣ͋͒ͦ͉͕͋͢
̭͙͇͌͑ͦ͘͉͕͇͋͏͓͙͌͌͉͕͕͑͌͘͢͕͍͇͔͋͌͗͘͏͌͓͏ಣ
͔͇͕͉͌͗͒͕͙͕͑͗͌͢͓͕͚͙͊͖͗͏͉͙͌͘͏͑͖͕͉͍͗͌͋͌ಣ
͔͏ͥ͖͗͏͈͕͇͗͏͔͚͕͉͙͉͕͌͋͒͌͗͏͙͔͓͌͒ͣ͢͗͌ಣ
͎͚͙͇͙͇͓͒ͣ͓͕͐͑͏̸͓ͦ͊͞͏͙͌͒ͣ͋͒ͦ͉͕͋͢͔͌ಣ
͙͇͐͗͒͏͎͚͙͌͙͉͋͌͐͘͏͌͙ͤ͏͜͓͏͔͇͕͉͌͗͒
̶͕͚͕͓͕͔͇͋͌ͦ͘͞͕͒ͣ͘͕͈͖͌͌͘͞͏͉͇͙͌͞͏͙͕͙͚͘͏
͕͕͗͌͌͜͟͕͙͕͔ͦ͘͘͏͌͓ͦ͊͘͞͏͙͌͒ͦ͋͒ͦ͉͕͋͢
̩͇͍͔͕͖͇͉͗͏͔͕͒ͣ͉͈͇͙͗ͣ͢͚͕͉͔͗͌ͣ͔͇͙͕͗͐͑͘͏
͋͒ͦ͓ͦ͊͘͞͏͙͌͒ͦ͋͒ͦ͉͕͋͢͙͕̈́͇͇͔͙͊͗͏ͦ͙͕͕͊
͙͕͞͓ͦ͊͘͞͏͙͌͒ͣ͋͒ͦ͉͕͋͢͈͚͙͋͌͏͖͕͎͕͉͇͙͒ͣͣ͘
͉͔͕͌͗͌͕͕͙͔͕͔͌͘͟͏͌͖͕͚͕͓͕͔͕͋͌͐͘͞͕͒͘͏͏
͉͕͋͢

̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌͕͒͘͏
͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ͏͓͕͕ͥ͌͊͠
͙͉͇͗͌͋͘͘
ವ ̯͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͙͕͕͒ͣ͑͕͒ͣ͘͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͣ
͏͓͕ͥ͌͌͠͙͉͕͗͌͋͘͘͋͒ͦ͖͕͚͕͓͕͔͋͌͘͢͜͞
͓͇͟͏͔̫͚͗͊͏͌͖͕͚͙͗͋͑͢͓͕͚͙͊͖͗͏͉͙͌͘͏͑
͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏ͥ͖͗͏͈͕͇͗
ವ ̴͇͙͇͖ͤ͌͚͑͘͟͏͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͣ͖͕͓͕͇͙͊͌
͉͚͘͢͟͏͙ͣ͖͕͚͚͋͘͈͎͌͖͕͙͕͉͌͑͏͖͙͔ͦ͌
ವ ̱͕͓͈͏͔͏͕͉͇͔͔͕͗͌͙͇͈͙͒͌͏͕͉͇͔͔͕͗͌͓͕ͥಣ
͌͌͠͙͉͕͗͌͋͘͘͕͍͋͌͗͘͏͙͓͕ͥ͌͌͠͙͉͕͗͌͋͘͘
͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͣ͏͚͋͗͊͏͌͕͈͇͉͋͑͏̺͈͌͋͏ಣ
͙͌ͣ͘͙͕͞͙͇͈͙͒͌͏͕͉͇͔͔͕͗͌͙͉͕͗͌͋͘͘͖͕͕͋͜ಣ
͋͏͙͋͒ͦ͍͙͕͙͌͑͘͘͏͉͕͋͢͉̩͇͓͌͟͗͌͊͏͕͔͌
̩͕͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌ͣ͘͘͏͔͙͚͗͑͘͝͏͓ͦ͏͔͇͚͖͇͕͉͑͑͌
͖͕͚͙͕͉͗͋͑
̬͒͘͏͙͇͈͙͒͌͏͕͉͇͔͔͕͗͌͓͕ͥ͌͌͠͙͉͕͗͌͋͘͘
͔͌͇͗͘͘͞͏͙͇͔͕͔͇͍͙͕͙͌͑ͣ͘͘͉͕͋͢͉̩͇͓͌͟
͗͌͊͏͕͔͌͚͙͒͌͋͌͘͙͇͍͑͌͏͖͕͎͕͉͇͙͒ͣͣ͘͕͒ͣ͘
͋͒ͦ͖͕͚͕͓͕͔͋͌͘͢͜͞͓͇͟͏͔̸͔͇͇͇͒͞͉͈͌͢ಣ
͗͏͙͌͚͔͛͑͝͏ͥ0XOWLWDE͇͎͇͙͓͌͕͙͑͗͗͌͑͘͏ಣ
͚͙͗͐͌͚͕͉͔͗͌ͣ͍͙͕͙͌͑͘͘͏͉͚͙͕͙͉͗͐͌͘͘͋͒ͦ
͓͔ͦ͊͌͘͞͏ͦ͉͕͋͢͉͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏͘͍͙͕͌͑͘ಣ
͙ͣͥ͘͉͕͋͢͉̩͇͓͌͟͗͌͊͏͕͔͌͏͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘
͕͒ͣ͘͋͒ͦ͖͕͚͕͓͕͔͋͌͘͢͜͞͓͇͟͏͔
ವ ̹͇͈͙͒͌͏͕͉͇͔͔͗͌͢͓͕ͥ͠͏͌͙͉͇͗͌͋͘͘͔͌͚͘ಣ
͖͉͇͙͌ͥ͖͕͔͕͙͒ͣͥ͘͇͙͉͕͗͗͘͏͙ͣͦ͘͖͗͏͏͘ಣ
͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͏͏͕͕͙͑͗͑͏͜͖͕͇͓͓͗͊͗̫͒ͦ͙͕͕͊
͙͕͈͢͞͏͎͈͍͇͙͌ͣ͕͈͇͎͕͉͇͔͗͏͌͔͇͖͕͚͋͌͘͕͘ಣ
͇͇͋͑͏͎͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘͕͓͔͚͙͗͌͑͌͋͌ͦ͘
͏͖͕͎͕͉͇͙͒ͣͣ͘͙͇͈͙͒͌͑͏͘͋͒͏͔͔͓͢͏͖͕͗ಣ
͇͓͓͇͓͊͗͏
̴͌͖͉͇͙͗͌͐͌͢͟͚͇͎͇͔͔͚͑ͥ͕͎͋͏͕͉͚͗͑
͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘̸͓͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏
͔͇͚͖͇͕͉͑͑͌͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘

̮͇͚͎͇͊͗͑͕͎͑͗͏͔
̶͗͏͓͌͗͢͎͇͚͎͊͗͑͏͕͎͑͗͏͔̩͢͔͇͙͐͋͌͌
͉͖͗͏͇͇͓͕͒͊͌͐͈͕͗ͥ͗͌͟
ವ ̯͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͖͗͏͈͕͗͙͕͕͒ͣ͑͋͒ͦ͓͙ͣͦ͢͖͗͏ಣ
͔͇͍͔͕͙͋͒͌͌͐͘͖͗͏͕͔͊͋͢͜͋͒ͦ͓͙ͣͦ͢͉͖͕ಣ
͚͕͓͕͔͋͌͘͢͜͞͓͇͟͏͔͇͜
28
www.electrolux.com
ವ ̴͌͎͇͚͍͇͙͊͗͐͌͉͖͗͏͈͕͗͏͎͋͌͒͏ͦ͏͎͉͇͋͌͗͌
͕͙͑͘͏͇͓͒ͥ͏͔͏ͦ͕͕͉͇͒͏͓͌͋͏
ವ ̴͌͖͕͓͇͙͌͐͌͠͉͖͗͏͈͕͗͖͓͙͗͌͋͌͢͕͙͕͑͗͌͢
͓͕͚͙͊͉͖͏͙͉͇͙ͣ͢͉͕͚͋͚͈͊͑͏͈͙͕͉͌͢͢͙͇͑ಣ
͔͏
ವ ̺͇͋͒͏͙͌͕͙͇͙͑͘͏͖͏͠͏͘͖͕͚͋͘͢
ವ ̫͒ͦ͈͕͒͌͌͕͕͒͌͊͑͊͚͇͔͋͒͌͏ͦ͖͗͏͕͉͊͗͌͟͏͜
͖͕͚͙͕͉͗͋͑͕͙͇͉͙ͣ͌͘͇͙͑͗ͥ͒͘͏͏͕͉͕͕͑͗͋͘͢
͔͇͔͕͙͕͕͌͑͗͌͉͓͗͌ͦ͉͉͕͋͌͖͌͗͌͋͙͓͌͇͑͑
͎͇͚͍͇͙͊͗ͣ͏͜͉͖͗͏͈͕͗
ವ ̮͇͚͍͇͙͊͗͐͌͖͕͒͌͢͖͓͙͗͌͋͌͢͇͑͟͞͏͙͇͇͑͘ಣ
͔͢͏͕͉͕͕͑͗͋͘͢͕͙͉͙͌͗͘͏͓͌͉͔͏͎
ವ ̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͙͕͕͉͒͌͘͢͖͗͏͈͕͗͢͏͙͇͗͌͒ಣ
͑͏͔͌͒͘͏͖͒͏ͣ͘̷͇͎͓͇͙͌͐͌͠͕͍͒͑͏͉͖͌͗͌ಣ
͓͍͚͌͑͘͚͋͗͊͏͓͏͙͕͕͉͓͒͘͢͏͖͗͏͈͕͇͓͗͏
ವ ̶͕͉͙͗͌͗ͣ͌͙͕͈͢͞͙͇͇͔͑͘͢͔͌͕͖͗͘͏͇͇͑͘ಣ
͒͏ͣ͘͚͋͗͊͘͚͕͓͋͗͊
ವ ̮͇͚͍͇͙͊͗͐͌͓͌͒͑͏͌͖͓͙͗͌͋͌͢͉͕͎͑͗͏͔͚
͋͒ͦ͙͕͕͉͒͘͢͜͖͗͏͈͕͕͉͗
ವ ̲͌͊͑͏͌͖͓͙͗͌͋͌͢͚͇͉͇͙͑͒͋͐͌͢͉͉͔͌͗ͥͥ͜
͕͎͑͗͏͔͚̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͕͔͏͔͌͉͋͏͇͙͊ͥͦ͘
ವ ̶͍͗͌͋͌͓͌͞͎͇͖͚͇͙͑ͣ͘͖͕͇͓͓͚͗͊͗͚͈͌͋͏ಣ
͙͌ͣ͘͙͕͞͇͎͈͎͗͗͊͢͏͉͇͙͌͒͏͓͕͚͙͊͉͕͈͕͔͕͋͘
͉͇͇͙͗ͣͦ͘͠

̶͌͗͌͋͎͇͖͚͕͓͑͘͖͕͇͓͓͗͊͗͢
̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞
ವ ̻͏͙͒ͣ͗͢͕͞͏͔͌͢͠͏͚͙͇͔͕͉͔͒͌͘͢͕͍͔͓͋͒͢
͕͈͇͎͕͓͗
ವ ̷͇͎͈͎͗͊͢͏͉͇͙͌͒͏͔͌͎͇͕͔͗͌͘͢
ವ ̶͕͚͇͋͘͖͇͉͗͏͔͕͒ͣ͎͇͚͍͔͇͊͗͌͉͕͎͑͗͏͔͢
ವ ̩͈͇͔͔͇͗ͦ͢͖͕͇͓͓͇͗͊͗͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌͌͘͘͙͏͖͚
͖͕͚͋͘͢͏͙͖͔͌͌͘͏͌͌͎͇͎͔͔͔͕͙͊͗ͦ͌͘͏
ವ ̯͖͕͎͕͉͇͔͕͒ͣ͘͖͕͕͋͋ͦ͌͌͜͠͕͑͒͏͙͉͕͌͘͞
͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘
ವ ̶͕͚͕͓͕͔͇͋͌ͦ͘͞͓͇͟͏͔͇͎͇͖͇͉͔͇͗͒͌͕͒ͣͥ͘
͏͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͓͌͒͌͌͒͘͏͔͌͏͖͕͎͚͙͒ͣ͌ͦ͘͘
͕͓͈͑͏͔͏͕͉͇͔͔͕͗͌͙͇͈͙͒͌͏͕͉͇͔͔͕͗͌͓͕ͥಣ
͌͌͠͙͉͕͗͌͋͘͘
ವ ̱͇͗͑͢͟͓͕͙͌͑͘͏͋͒ͦ͕͒͘͏͖͕͙͔͕͒͎͇͙͇͑͗͢

̵̺̼̫̯̵̸̧̯̹̱̾
̴̴̧̩̯̳̯̬
̶͌͗͌͋͉͖͕͔͔͒͌͢͏͓͌͕͖͇͌͗͝͏͐͖͕
͞͏͙͑͌͘͏͚͕͚͋͜͉͑͒ͥ͢͞͏͙͌͖͗͏͈͕͗͏
͏͎͉͒͌͑͏͙͌͉͏͚͒͑͙͉͕͕͌͌͊͘͔͚͇͗͟͏͎
͕͎͙͗͌͑͏
̪͎͔͗ͦ͌͢͛͏͙͒ͣ͗͢͎͇͕͔͔͕͙͗͌ͣ͘͘͇͎͗ಣ
͈͎͗͊͢͏͉͇͙͌͒͌͐͖͗͏͉͕͋͏͙͑͚͚͋͌͜͟ಣ
͔͏ͥ͇͙͉͇͑͌͘͞͓͕͐͑͏
̶͌͗͏͕͋͏͌͑͘͞͏͖͕͉͙͗͌͗ͦ͐͌͕͙͕͔ͦ͘͘͏͌
͛͏͙͕͉͒ͣ͗͏͖͗͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͖͕͗ಣ
͉͕͋͏͙͌͏͜͕͞͏͙͚͑͘

̵͞͏͙͇͑͘͛͏͙͕͉͒ͣ͗
C
B
A
̶͕͉͔͌͗͏͙͌͛͏͙͒ͣ͗$
$
͖͕͙͗͏͉͇͕͉͕͐͘͞
͙͗͌͒͑͘͏͏͏͎͉͒͌͑͏͙͌͕͌͊
ɊɍɋɋɄɂɃ 29
A1
A2

̫͒ͦ͇͎͈͕͗͗͑͏͛͏͙͇͒ͣ͗$
$
͖͕͙͔͚͉ͦ͇͎͗ಣ
͋͌͒͏͙͌$
$
͏$
$


̯͎͉͒͌͑͏͙͌͛͏͙͒ͣ͗%
%


̶͕͓͕͙͗͐͌͛͏͙͒ͣ͗͢͉͕͕͋͐

̺͙͇͔͕͉͘͏͙͌͛͏͙͒ͣ͗%
%
͉͏͕͔͕͋͌͘͜͖͕͕͒ಣ
͍͔͌͏͌̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͕͔͖͇͉͗͏͔͕͒ͣ
͉͙͇͉͔͒͌͘͉͉͋͌͔͇͖͇͉͗͒ͦͥ͠͏͌&
&

̸͕͈͌͗͏͙͌͛͏͙͒ͣ͗$
$
͏͚͙͇͔͕͉͘͏͙͌͕͌͊͔͇
͕͌͊͓͙͕͌͘͉͛͏͙͒ͣ͗%
%
̶͕͉͔͌͗͏͙͌͖͕͇͞ಣ
͕͉͕͐͘͙͗͌͒͑͌͘͕͋͇͌͒͑͠͞
̴͉͔͇͌͌͗ͦ͚͙͇͔͕͉͇͑͘͛͏͙͕͉͒ͣ͗͓͕͍͙͌
͖͗͏͉͙͌͘͏͑͔͚͕͉͙͉͕͌͋͒͌͗͏͙͔͓͌͒ͣ͢
͎͚͙͇͙͇͓͗͌͒ͣ͓͕͐͑͏͏͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏ͥ
͖͗͏͈͕͇͗

̾͏͙͇͑͘͇͎͈͎͗͗͊͢͏͉͇͙͌͒͌͐
̴͌͔͘͏͓͇͙͐͌͇͎͈͎͗͗͊͢͏͉͇͙͌͒͏
̬͒͘͏͕͙͉͙͌͗͘͏ͦ͇͎͈͎͗͗͊͢͏͉͇͙͌͒͌͐͎͇͕͗͘͏ಣ
͒͏ͣ͘͚͇͋͒͏͙͌͇͙͘͞͏͢͝͎͊͗ͦ͏͘͖͕͓͕ͣͥ͠͖͗͌͋ಣ
͓͙͇͌͘͙͕͔͑͏͓͕͔͑͞͏͕͓͑͎͚͈͕͞͏͙͕͑͐͘

̵͞͏͙͇͑͘͔͇͚͍͔͗͢͜
͖͕͉͔͕͙͌͗͌͐͘͜
̶͕͙͗͗͏͙͌͖͗͏͈͕͗͓͕ͦ͊͑͐͉͇͍͔͕͒͐͙͖͕͗ͦ͑͐
̯͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͙͕͕͒ͣ͑͔͙͇͔͌͐͗͒ͣ͌͢͓͕ͥ͠͏͌
͙͉͇͗͌͋͘͘̴͌͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͇͈͇͎͗͏͉͔͌͢͗͌͋͘ಣ
͙͉͇͘͇͇͖͇͗ͥ͝͠͏͌͚͈͊͑͏͏͇͙͉͕͗͗͘͏͙͌͒͏

̶̵̸̯̱̯̸̷̴̴̧̺̹̬̯̬̴̸̶̷̴̵̸̧̬̯̩̹̬̰
̶͗͏͈͕͗͔͌͎͇͖͚͇͙͑͌ͦ͘͘͏͒͏͕͙͇͔͇͉͒͘͏͉͇͙͌ͦ͘
͉͕͉͓͗͌ͦ͇͈͕͙͗͢
̶͌͗͌͋͙͓͌͇͑͑͕͈͇͇͙͗ͣͦ͘͠͉͉͌͗͘͏͔͐͘͢
͔͙͌͗͝͋͒ͦ͇͎͔͗͗͌͌͟͏ͦ͖͕͈͓͗͒͌͢͉͕͖͕͒ͣ͘ಣ
͎͚͙͐͌ͣ͘͇͔͔͕͋͐͏͔͕͓͇͛͗͝͏͌͐
̶͗͏͔͕͙͕͌͑͗͢͜͔͌͏͖͇͉͔͕͙͗ͦ͘͘͜͔͇͋͏͖͒͌͐͘
͉͉͕͋͢͏͙ͦ͘͕͑͋͔͌͏͖͇͉͔͕͙͗͘͘͏
ವ
̩͖͗͏͈͕͗͔͌͖͕͙͚͖͇͙͌͘͉͕͇͋
ವ
̶͗͏͈͕͗͔͌͒͘͏͉͇͙͌͉͕͚͋
ವ
̸͇͈͕͙͇͇͗͒͘͏͙͓͇͌͘͎͇͠͏͙͢͕͙͖͌͗͌ಣ
͒͏͉͇
̩
̴̴̧̩̯̳̯̬
̶͌͗͌͋͉͖͕͔͔͒͌͢͏͓͌͖͕͉͗͌͗͑͏͉͑͒ͥ͢ಣ
͞͏͙͌͖͗͏͈͕͗
̴͌͏͖͇͉͔͕͙͗ͣ͘͘ ̩͕͎͓͕͍͔͕͌͔͗͌͌͟͏͌
̶͗͏͈͕͗͔͌͉͇͙͑͒ͥ͌ͦ͘͞ ̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͉͏͇͒͑͙͉͕͕͌͌͊͘͔͚͇͗͟͉͙͇͉͔͇͒͌͘͉
͕͎͙͚͗͌͑͙͕͖ͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏ͦ
30
www.electrolux.com
̴͌͏͖͇͉͔͕͙͗ͣ͘͘ ̩͕͎͓͕͍͔͕͌͔͗͌͌͟͏͌
̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͖͕͇͔͗͌͋͗͜͏͙͌͒ͣ͔͇͙͕ͤ͒͌͑͗͠͏͙͌
͔͌͖͕͉͍͔͗͌͋͌
̶͕͇͓͓͇͗͊͗͔͌͎͇͖͚͇͙͑͌ͦ͘͘ ̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͉͇͋͌͗͝͖͗͏͈͕͇͗͎͇͙͇͑͗͢
̬͒͘͏͎͇͇͔͇͋͕͙͕͇͗͑͘͞͖͚͇͑͘͕͙͓͔͌͏͙͌͕͙͕͚͗͑͘͞
͏͒͏͕͍͋͋͏͙͌ͣ͘͕͕͔͇͔͑͞͏ͦ͕͈͇͙͔͕͕͗͊͕͙͙͇͌͘͞
̩͖͗͏͈͕͗͔͌͖͕͙͚͖͇͙͌͘͉͕͇͋ ̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͉͕͕͖͕͉͕͔͋͗͋͐͢͇͔͑͗͕͙͙͑͗͢
̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͇͉͔͋͒͌͏͌͉͉͕͕͖͕͉͕͔͕͋͗͋͐͙͌͘͏
͔͌͖͕͔͏͍͔͕͌̫͒ͦ͖͕͚͔͒͌͞͏ͦ͉͔͌͋͌͘͏͐͕͈͙͕͓ͤ
͕͈͇͙͗͏͙͌ͣ͘͉͓͙͔͚͌ͥ͘͚͍͈͚͒͘͉͕͕͔͇͈͍͔͋͌͘͏ͦ
̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͉͕͕͖͕͉͕͔͋͗͋͐͢͇͔͑͗͔͌͎͇͕͔͗͌͘
̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͛͏͙͒ͣ͗͔͇͒͏͉͔͕͕͊͇͔͇͒͊͟͔͌͎͇͕͘ಣ
͔͗͌
̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͔͇͒͏͉͔͕͐͇͔͒͊͟͔͌͖͚͔͌͗͌͑͗͌͞͏
͔͌͖͇͉͔͌͗͌͋͒͌
̶͗͏͈͕͗͔͌͒͘͏͉͇͙͌͉͕͚͋ ̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͒͘͏͉͔͇ͦ͙͚͈͇͗͔͌͎͇͕͔͇͗͌͘
̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͒͘͏͉͔͕͐͇͔͒͊͟͔͌͖͚͔͌͗͌͑͗͌͞͏͔͌
͖͇͉͔͌͗͌͋͒͌
̸͇͈͕͙͇͇͗͒͘͏͙͓͇͌͘͎͇͠͏͙͢͕͙͖͌͗͌ಣ
͒͏͉͇
̮͇͕͙͑͗͐͌͉͕͕͖͕͉͕͔͋͗͋͐͢͉͔͙͌͏͒ͣ͏͕͈͇͙͗͏͙͌ͣ͘͉
͉͌͗͘͏͔͐͘͢͔͙͌͗͝
̶͕͒͌͘͉͖͕͔͔͒͌͢͏ͦ͖͕͉͗͌͗͑͏͉͑͒ͥ͞͏͙͌͖͗͏ಣ
͈͕͗̩͖͕͔͔͒͌͢͏͌͖͕͇͓͓͗͊͗͢͖͕͕͍͗͋͒͏͙ͦ͘͘
͙͕͕͊͓͕͓͔͙͇͌͔͇͕͙͕͕͓͑͗͕͔͇͈͇͒͢͖͉͇͔͇͗͌͗
̬͒͘͏͔͌͏͖͇͉͔͕͙͗ͣ͘͘͖͕͉ͦ͏͙ͦ͘͔͕͉͇͘͕͈͇͙͗ಣ
͏͙͌ͣ͘͉͉͌͗͘͏͔͐͘͢͔͙͌͗͝
̬͒͘͏͔͇͋͏͖͒͌͌͘͕͙͕͈͇͍͇͙͗ͥͦ͘͚͋͗͊͏͌͕͑͋͢
͕͟͏͈͕͑͕͈͇͙͗͏͙͌ͣ͘͉͉͌͗͘͏͔͐͘͢͔͙͌͗͝

̬͒͘͏͎͚͙͇͙͗͌͒ͣ͢͓͕͐͑͏͏
͚͑͘͟͏͔͚͕͉͙͉͕͌͋͒͌͗͏͙͔͌͒ͣ͢
̨͌͒͌͌͘͢͖͕͙͌͑͏͏͒͏͘͏͔͉͇͙͌͐͢͔͇͙͒͌͔͇
͙͔͔͕͌͑͒ͦ͐͘͖͕͚͋͌͘͏͙͇͇͗͌͒͑͜
ವ ̸͒͏͕͓͑͟͈͕͕͒ͣ͌͟͕͑͒͏͙͉͕͌͘͞͉͇͉͇͓͕͋͌͢ಣ
͕͊͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ̺͓͔͌ͣ͟͏͙͌͚͕͉͔͗͌ͣ͕͋ಣ
͎͇͙͕͇͗͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ
ವ ̨͕͒͢͕͈͇͉͔͕͋͒͌͒͘͏͕͓͑͟͈͕͕͒ͣ͌͟͕͑͒͏͌͞ಣ
͙͉͕͘͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘
̶͙͔͇ͦ͏͖͕͙͌͑͏͔͇͙͌͑͒͌͘͏͖͕͚͋͌͘
ವ ̴͕͙͇͙͕͔͕͌͋͌͘͞͕͑͒͏͙͉͕͌͘͞͉͇͉͇͓͕͕͋͌͊͢
͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ̺͉͌͒͏͙ͣ͌͞͚͕͉͔͗͌ͣ͕͎͇͋ಣ
͙͕͇͗͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ
ವ ̶͗͏͞͏͔͕͐͓͕͍͙͌͈͙ͣ͢͇͙͉͕͑͌͘͞͓͕͕ͥ͌͊͠
͙͉͇͗͌͋͘͘
̶͕͚͇͋͘͕͙͇͇͒ͣ͘͘͓͕͕͑͗͐
ವ ̨͇͒͢͉͈͇͔͇͗͢͖͕͇͓͓͇͗͊͗͈͎͌͙͇͖͇ͤ͚͑͘͟͏
͏͒͏͘͙͇͖͕͓ͤ͚͑͘͟͏͖͗͏͔͏͎͕͑͐͙͓͖͇͙͚͌͌͗ಣ
͗͌
ವ ̫͕͎͇͙͕͗͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ͖͚͙͘
ವ ̶͗͏͞͏͔͕͐͓͕͍͙͌͈͙ͣ͢͇͙͉͕͑͌͘͞͕͖͕͇͒͑͘͏ಣ
͉͇͙͌͒ͦ
ವ ̶͗͏͞͏͔͕͐͓͕͍͙͌͈͙ͣ͢͇͙͉͕͑͌͘͞͕͓͈͑͏͔͏͕͗ಣ
͉͇͔͔͕͕͊͙͇͈͙͒͌͏͕͉͇͔͔͕͕͗͊͓͕͕ͥ͌͊͠͗͌͋͘ಣ
͙͉͇͘̶͕͖͕͈͚͙͗͐͌͙͇͈͙͒͌͑͏͚͕͕͋͗͊͊͖͕͗͏͎ಣ
͉͕͋͏͙͌͒ͦ͏͒͏͉͑͒ͥ͞͏͙͌͕͎͇͙͕͋͗͕͖͕͇͒͑͘͏ಣ
͉͇͙͌͒ͦ͏͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͣ͕͋ಣ
͔͕͉͓͔͔͕͗͌͌͘͕͓͈͑͏͔͏͕͉͇͔͔͓͗͢͙͇͈͙͒͌͏ಣ
͕͉͇͔͔͓͗͢͓͕ͥ͠͏͓͙͉͕͓͗͌͋͘͘
̫͚͗͊͏͌͉͕͎͓͕͍͔͌͢͖͗͏͞͏͔͢͖͗͏͉͌͋͌ಣ
͔͢͉̪͇͉͒͌m̴̧̧̺̱̮̯͆̯̷̵̬̱ಣ
̴̧̳̬̫̯̯̽}

̩͔͑͒ͥ͌͞͏͌͕͎͇͙͕͇͋͗
͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ
̩͔͑͒ͥ͌͞͏͌͕͎͇͙͕͇͋͗͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ͖͕͗͏͎ಣ
͉͕͋͏͙ͦ͘͙͕͕͒ͣ͑͖͗͏͉͔͔͕͓͑͒ͥ͌͞͍͗͌͏͓͌
0XOWLWDE

̩͑͒ͥ͞͏͙͌͖͗͏͈͕͗͔͇͍͇͙͏͓͌͔͇͔͕͖͚͑͑
m̩͑͒̩͑͒͢}

̩͕͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌ͣ͘͘͚͔͛͑͝͏͌͐5HVHW
ɊɍɋɋɄɂɃ 31

̵͔͕͉͓͔͔͕͋͗͌͌͔͇͍͇͉͏͚͍͋͌͗͏͉͇ͦ
3URJUDP
͏0
0\)DYRXULWH
͕͍͋͋͏͙͌ͣ͘͔͇͇͇͒͞
͓͏͇͔͊͏ͦ͏͔͋͏͇͙͕͕͉͑͗'HOD\3URJUDP͏
0\)DYRXULWH

̴͇͍͓͏͙͌͔͇3
3URJUDP
ವ ̯͔͋͏͇͙͕͑͗͢'HOD\͏0\)DYRXULWH͖͕͇͊͘ಣ
͔͚͙
ವ ̯͔͋͏͇͙͕͑͗͖͕͇͓͓͗͊͗͢3URJUDP͖͕͕͗͋͒ಣ
͍͏͙͓͏͇͙͊ͣ
ವ ̴͇͋͏͖͒͌͌͘͕͙͕͈͇͎͗͏͙ͦ͘͙͚͇͌͑ͦ͠͔͇ಣ
͙͕͇͗͐͑͘
̫͕͎͇͙͕͗͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ
͉͔͑͒ͥ͌͢͞
̫͕͎͇͙͕͗͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ
͉͔͑͒ͥ͌͞
̫͒ͦ͏͎͓͔͔͌͌͏ͦ͚͙͇͔͕͉͑͘͏͔͇͍͓͏͙͌
3URJUDP

̴͇͍͓͏͙͌͔͇͔͕͖͚͑͑m̩͑͒̩͑͒͢}͙͕͈͢͞͉͢ಣ
͑͒ͥ͞͏͙ͣ͖͗͏͈͕͗͏͖͕͙͉͋͌͗͋͏͙ͣ͔͇͙͕͚͗͐͑͘

̮͇͇͙͋͐͌͕͎͋͏͕͉͚͗͑͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ

̴͇͖͕͔͒͏͙͌͕͎͇͙͕͋͗͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ

̴̸̹̬̼̯̬̱̯̬̾̴̴̧̫̬͂
̪͇͈͇͗͏͙͔͌͢͇͎͓͗͌͗͢ ̿͏͗͏͔͇͉͕͙͇͘͢͚͈͊͒͏͔͇͓͓ 
̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌͑͙͕ͤ͒͌͑͗͌͘ಣ
͙͏
̸͓͙͇͈͒͏͚͑͞͘͙͔͌͜͏͌͑͘͞͏͓͏͇͔͔͓͋͢͏
̴͇͖͍͔͗ͦ͌͏͌ ̩
͇͙͕͙͇̾͘ ̪͝
̫͇͉͔͒͌͏͌͉͉͕͕͖͕͉͕͋͗͋ಣ
͔͕͐͙͌͘͏
̳͏͔͓͇͑͘͈͇͗̶̳͇ 
̩͕͕͔͇͈͍͔͋͌͘͏͌

̼͕͕͔͇͒͋ͦ͏͒͏͕͇͊͗ͦͦ͞͉͕͇͋

͓͇͑͘r&
̩͓͙͌͘͏͓͕͙ͣ͘ ̱͕͓͖͙͕͉͒͌͑͖͕͚͋͘͢
̶͕͙͈͓͇͗͌͒ͦ͌ͦ͓͕͔͕͙ͣ͘͠ ̶͗͏͕͙͇͉͔͒͌͘͏͏͉͕͉͔͔͕͓͑͒ͥ͌͞
͕͙͕͔ͦ͘͘͏͏
̩͙
̩͉͔͔͕͓͑͒ͥ͌͢͞͕͙͕͔ͦ͘͘͏͏ ̩͙

̶͗͏͕͌͋͘͏͔͏͙͌͔͇͒͏͉͔͕͐͇͔͒͊͟͑͉͕͕͖͕͉͕͔͕͓͚͋͗͋͇͔͚͑͗͘͎͈͕͗͌ͣ͐

̬͒͘͏͕͇͊͗ͦͦ͞͉͕͇͋͖͕͇͙͋͌ͦ͘͏͎͘͏͙͓͌͘͢͏͖͕͎͚͒ͣͥ͌͐͘͠͇͙͔͇͙͒ͣ͌͗͏͉͔͌͢͏͙͕͔͘͞͏͑͏͔ͤ͌͗͊͏͏
͔͇͖͗͏͓͌͗͕͔͔͒͌͌͘͢͞͖͇͔͌͒͏͏͒͏͉͙͕͔͇͙͕͌͗͊͌͌͗͗͢͖͕͇͙͋͑͒ͥ͐͌͞͖͗͏͈͕͗͑͉͕͕͖͕͉͕͚͋͗͋͕͊͗ͦ͌͐͞
͉͕͋͢͙͕͈͢͞͔͘͏͎͏͙ͣ͖͕͙͈͔͗͌͒͌͏͌͔ͤ͌͗͊͏͏

̵̷̴̧̧̼̵̷̧̱̺̭̬̰̀ͅ̸̷̬̫͂
̳͇͙͌͗͏͇͒͢͘͘͏͓͉͕͕͓͒
͚͙͒͌͋͌͘͇͉͇͙͋ͣ͘
͔͇͖͇͈͕͙͚͌͗͌͗͑̶͕͕͍͒͏͙͌͚͖͇͕͉͚͑͑͉
͕͕͙͉͙͙͉͚͌ͥ͘͘͠͏͌͕͔͙͔͑͌͐͌͗͢͋͒ͦ͈͕͇͗͘
͉͙͕͗͏͔͕͕͊͞͗ͣͦ͘͢
̶͗͏͔͏͓͇ͦ͚͇͙͘͞͏͌͉͖͇͈͕͙͌͗͌͗͑͌͙͇͕͕͗͊͘
͙͕͈͙͕͉͕͕ͤ͒͌͑͗͊͢͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏ͦ̩͢
͖͕͓͕͇͙͊͌͌͎͇͠͏͙͏͙ͣ͕͚͍͇͚͑͗ͥͥ͠͚͗͌͋͘͏
͎͕͕͉͋͗ͣ͌͕͉͇͌͒͌͑͞̴͌͉͈͇͉͇͙͗͐͌͘͢͢͉͓͙͌͌͘
͘͈͙͕͉͓͢͢͏͕͙͕͇͓͋͜͏͈͙͕͉͚ͥ͢͙͔͌͜͏͚͑
32
www.electrolux.com
͖͕͓͔͔͚͌͌ͥ͞͘͏͓͉͕͕͓͒
̫͕͙͇͉͙ͣ͌͘
͏͎͋͌͒͏͌͔͇͓͙͔͕͌͌͘͖͖͗͌͋͗͏͙ͦ͏͌͖͕
͖͇͈͕͙͌͗͌͗͑͌͉͙͕͗͏͔͕͕͊͞͗ͣͦ͘͢͏͒͏
͕͈͇͙͗͏͙͌ͣ͘͉͉͕͌͘͓͚͔͏͝͏͖͇͔͕͒ͣ͌
͚͖͇͉͔͗͒͌͏͌
ɊɍɋɋɄɂɃ 33
̫͇͙͇͖͕͗͏͎͉͕͙͉͇͋͘͇͔͔͕͕͋͊͏͎͋͌͒͏ͦ͚͇͎͇͔͇͑͉͌͗͘͏͔͕͓͐
͔͕͓͌͗͌VHULDOQXPE͌U͊͋͌͖͉͇͌͗ͦ͝͏͇͛͗͔͕͓͇͌͗
͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌͌͘͘͖͕͔͒͌͋͌͐͘͝͏͛͗͌͕͇͊͋͖͕͗͏͎͉͕͙͉͇͋͘͉͙͕͇͗ͦ͏
͙͙͗͌ͣͦ͝͏͛͗͢ದ͖͕͕͉͕͓͚͗ͦ͋͑͔͕͓͚͌͗͔͌͋͌͒͏̴͇͖͗͏͓͌͗
͌͗͘͏͔͐͐͢͔͕͓͌͗͕͎͔͇͇͙͌͞͙͕͞͏͎͋͌͒͏͌
͖͕͗͏͎͉͔͕͌͋͌͔͇͙͗͏͇͙͕͋͐͝͔͌͋͌͒͌͕͇͊͋
.͇͒͘͘͔͕͖͕͙͈͔ͤ͌͗͊͗͌͒͌͏ͦ$
͙͕̈́͒͌͑͗͒ͥ͑͘̯͙͇͒͏ͦ̸͖̧
̩͏͇͒͌̬͉͕͖͇͗̸͕͇͕͒͗0̯
̯͙͇͒͏ͦ
ÍNDICE DE MATERIAS
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3. PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4. PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5. OPCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6. ANTES DEL PRIMER USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
8.
CONSEJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
10.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
11. INFORMACIÓN TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
12.
ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
PENSAMOS EN USTED
Gracias por adquirir un producto Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de
experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando en usted.
Así que, siempre que lo utilice puede tener la seguridad de que conseguirá excelentes resultados.
Bienvenido a Electrolux.
Visite nuestro sitio web para:
Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:
www.electrolux.com
Registrar su producto para recibir un mejor servicio:
www.electrolux.com/productregistration
Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:
www.electrolux.com/shop
ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE
Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.
La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de
serie.
Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.
Datos y recomendaciones generales
Información medioambiental
Salvo modificaciones.
34
www.electrolux.com
1.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Antes de instalar y utilizar el aparato, lea
atentamente las instrucciones facilitadas.
El fabricante no se hace responsable de
los daños y lesiones causados por una
instalación y uso incorrectos. Guarde
siempre las instrucciones junto con el
aparato para futuras consultas.
1.1 Seguridad de niños y
personas vulnerables
ADVERTENCIA
Existe riesgo de sufrir asfixia, le-
siones o incapacidad permanente.
• Este aparato no debe ser usado por ni-
ños, ni por personas con capacidades
físicas o mentales reducidas, ni por
personas sin experiencia en el manejo
del aparato, a menos que lo hagan bajo
las instrucciones o la supervisión de la
persona responsable de su seguridad.
• No deje que los niños jueguen con el
aparato.
• Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los niños.
• Mantenga todos los detergentes fuera
del alcance de los niños.
• Mantenga a los niños y mascotas aleja-
dos del aparato cuando la puerta se
encuentre abierta.
1.2 Instalación
• Retire todo el embalaje.
• No instale ni utilice un aparato dañado.
• No instale ni utilice el aparato en luga-
res con temperaturas inferiores a 0 ºC.
• Siga las instrucciones de instalación su-
ministradas con el aparato.
• Asegúrese de que el aparato se instala
debajo y junto a estructuras seguras.
Conexión eléctrica
ADVERTENCIA
Riesgo de incendios y descargas
eléctricas.
• El aparato debe quedar conectado a
tierra.
• Asegúrese de que las especificaciones
eléctricas de la placa coinciden con las
del suministro eléctrico de su hogar. En
caso contrario, póngase en contacto
con un electricista.
• Utilice siempre una toma con aislamien-
to de conexión a tierra correctamente
instalada.
• No utilice adaptadores de enchufes
múltiples ni cables prolongadores.
• Asegúrese de no provocar daños en el
enchufe ni en el cable de red. El centro
de asistencia es el único autorizado pa-
ra cambiar el cable de corriente eléctri-
ca del electrodoméstico en caso nece-
sario.
• Conecte el enchufe a la toma de co-
rriente únicamente cuando haya termi-
nado la instalación. Asegúrese de tener
acceso al enchufe del suministro de red
una vez instalado el aparato.
• No desconecte el aparato tirando del
cable de conexión a la red. Tire siempre
del enchufe.
• No toque el cable de red ni el enchufe
con las manos mojadas.
• Este aparato cumple las directivas CEE.
Conexión de agua
• Asegúrese de no provocar daños en los
tubos de agua.
• Antes de conectar el aparato a las nue-
vas tuberías o a tuberías que no se ha-
yan usado durante mucho tiempo, deje
correr el agua hasta que esté limpia.
• La primera vez que utilice el aparato,
asegúrese de que no hay fugas.
• La manguera de entrada de agua tiene
una válvula de seguridad y un revesti-
miento con un cable interno de cone-
xión a la red.
ESPAÑOL 35
ADVERTENCIA
Voltaje peligroso.
• Si la manguera de entrada de agua es-
tá dañada, desconecte el aparato in-
mediatamente de la toma de corriente.
Póngase en contacto con el servicio
técnico para cambiar la manguera de
entrada de agua.
1.3 Uso
• Este aparato está concebido para utili-
zarse en aplicaciones domésticas y si-
milares como:
– Áreas de cocina para el personal en
tiendas, oficinas y otros entornos de
trabajo
–Granjas
– Por clientes en hoteles, moteles y
otros entornos de tipo residencial
– Entornos tipo hostales o pensiones.
ADVERTENCIA
Existe riesgo de lesiones, quema-
duras, descargas eléctricas o in-
cendios.
• No cambie las especificaciones de este
aparato.
• Los cuchillos y otros objetos con pun-
tas afiladas deben colocarse en el ces-
to para cubiertos con las puntas hacia
abajo o en posición horizontal.
• No deje la puerta del aparato abierta sin
supervisión para evitar caídas sobre él.
• No se siente ni se ponga de pie sobre
la puerta abierta.
• Los detergentes para lavavajillas son
peligrosos. Siga las instrucciones de
seguridad del envase de detergente.
• No beba agua procedente del aparato
ni juegue con ella.
• No retire la vajilla del aparato hasta que
finalice el programa. Puede quedar de-
tergente en los platos.
• El aparato puede liberar vapor caliente
si abre la puerta durante un programa.
• No coloque productos inflamables ni
objetos mojados con productos infla-
mables dentro, cerca o encima del apa-
rato.
• No utilice pulverizadores ni vapor de
agua para limpiar el aparato.
1.4 Desecho
ADVERTENCIA
Existe riesgo de lesiones o asfixia.
• Desconecte el aparato de la red.
• Corte el cable de conexión a la red y
deséchelo.
• Retire el pestillo de la puerta para evitar
que los niños y las mascotas queden
encerrados en el aparato.
36
www.electrolux.com
2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
11
1
2
3
4
7
9
5
6
8
10
1
Brazo aspersor intermedio
2
Brazo aspersor inferior
3
Filtros
4
Placa de características
5
Depósito de sal
6
Selector de dureza del agua
7
Dosificador de abrillantador
8
Dosificador de detergente
9
Cesto para cubiertos
10
Cesto inferior
11
Cesto superior
2.1 Beam-on-Floor
Beam-on-Floor es una luz que se mues-
tra en el suelo bajo la puerta del aparato.
• Cuando empieza el programa, la luz ro-
ja se enciende y permanece encendida
toda la duración del programa.
• Cuando termina el programa, la luz ver-
de se enciende.
• Cuando el aparato presenta una avería,
la luz roja parpadea.
Beam-on-Floor desaparece
cuando se desactiva el aparato.
3. PANEL DE MANDOS
1
2
3
4
5
6
7 8
9
Auto Off
ESPAÑOL 37
1
Tecla de encendido/apagado
2
Pantalla
3
Tecla Delay
4
Tecla Program
5
Tecla MyFavourite
6
Tecla TimeSaver
7
Tecla Multitab
8
Tecla EnergySaver
9
Indicadores
Indicadores Descripción
Indicador de sal. Siempre está apagado mientras el programa es-
tá en curso.
Indicador de abrillantador. Siempre está apagado mientras el pro-
grama está en curso.
4. PROGRAMAS
Programa Grado de sucie-
dad
Tipo de carga
Programa
fases
Opciones
P1
1)
50º
Suciedad normal
Vajilla y cubiertos
Prelavado
Lavado 50 °C
Aclarados
Secado
TimeSaver
EnergySaver
P2
2)
45º-70º
Todo
Vajilla, cubiertos,
cacerolas y sarte-
nes
Prelavado
Lavado de 45 °C a 70
°C
Aclarados
Secado
EnergySaver
P3
70º
Suciedad intensa
Vajilla, cubiertos,
cacerolas y sarte-
nes
Prelavado
Lavado 70 °C
Aclarados
Secado
TimeSaver
EnergySaver
P4
1 Hour
55º
Suciedad normal
Vajilla y cubiertos
Lavado 55 °C
Aclarados
P5
3)
Suciedad reciente
Vajilla y cubiertos
Lavado 60 °C
Aclarado
P6
4)
Rinse &
Hold
Todo Prelavado
1)
Con este programa se consigue el uso más eficaz del agua y consumo de energía para
vajillas y cubiertos con suciedad normal. (Este es el programa estándar para institutos de
pruebas.)
38
www.electrolux.com
2)
El aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de objetos de los cestos. Ajusta
automáticamente la temperatura y la cantidad del agua, el consumo de energía y la
duración del programa.
3)
Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente. Ofrece buen resultado
de lavado en poco tiempo.
4)
Utilice este programa para aclarar rápidamente la vajilla. De esta forma se evita que los
restos de comida se adhieran a la vajilla y se eliminan los malos olores del aparato.
No utilice detergente con este programa.
Valores de consumo
Programa
1)
Duración
(min)
Ahorro
(kWh)
Agua
(l)
P1
50º
170 - 190 0.7 - 0.8 8 - 9
P2
45º-70º
40 - 150 0.5 - 1.2 6 - 11
P3
70º
140 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11
P4
1 Hour
55º
40 - 50 0.8 - 0.9 8 - 9
P5 30 0.8 7
P6
Rinse &
Hold
10 0.010 4
1)
La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las opciones
y la cantidad de platos pueden alterar los valores.
Información para los institutos de pruebas
Para obtener toda la información necesaria para la prueba de rendimiento, envíe un
correo electrónico a:
[email protected]
Anote el número de producto (PNC) que aparece en la placa de características.
ESPAÑOL 39
5. OPCIONES
Active o desactive las opciones
antes de poner en marcha un pro-
grama. No es posible activar ni
desactivar las opciones con el
programa en marcha.
Si se ajustan una o varias opcio-
nes, asegúrese de que los indica-
dores correspondientes están en-
cendidos antes de que empiece el
programa.
5.1 MyFavourite
Con esta opción se puede ajustar y me-
morizar el programa que use con mayor
frecuencia.
Solo puede memorizar un progra-
ma a la vez. Un nuevo ajuste can-
cela el anterior.
Cómo memorizar un programa
1.
Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato.
2.
Ajuste el programa que desea memo-
rizar. También puede ajustar opciones
aplicables junto con el programa. No
se pueden memorizar las opciones
Multitab ni Delay.
3.
Mantenga pulsada la tecla MyFavou-
rite hasta que el indicador correspon-
diente se encienda de forma fija.
Cómo ajustar el programa
MyFavourite
1. Pulse MyFavourite. Los indicadores
correspondientes al programa MyFa-
vourite y a las opciones se encienden.
• La pantalla muestra el número y la
duración del programa.
5.2 TimeSaver
Esta opción aumenta la presión y la tem-
peratura del agua. Las fases de lavado y
secado son más cortas. La duración total
del programa disminuye aproximadamen-
te un 50%.
Los resultados del lavado son los mismos
que con la duración normal del programa.
Los resultados de secado pueden dismi-
nuir.
Cómo activar la opción TimeSaver
1.
Pulse TimeSaver. Se enciende el in-
dicador correspondiente. En la panta-
lla se puede ver la actualización de la
duración del programa.
• Si la opción no es aplicable al pro-
grama, el indicador correspondiente
parpadea rápidamente 3 veces y
después se apaga.
5.3 Multitab
Seleccione esta opción únicamente si uti-
liza pastillas de detergente combinadas.
Esta opción desactiva el uso de abrillanta-
dor y sal. Los indicadores correspondien-
tes están apagados.
La duración del programa puede aumen-
tar.
Cómo activar la opción Multitab
1.
Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato.
2. Pulse Multitab: se enciende el indica-
dor correspondiente.
La opción permanece encendida hasta
que se desactiva. Pulse Multitab: se apa-
ga el indicador correspondiente.
Si deja de usar pastillas de
detergente combinado, siga estos
pasos antes de empezar a utilizar por
separado detergente, abrillantador y
sal para lavavajillas:
1.
Desactive la opción Multitab.
2. Ajuste el descalcificador de agua en el
nivel más alto.
3.
Asegúrese de llenar el depósito de sal
y el dosificador de abrillantador.
4. Inicie el programa más corto con una
fase de aclarado, sin detergente y sin
platos.
5. Ajuste el descalcificador de agua en
función de la dureza del agua de su
zona.
6. Ajuste la cantidad de abrillantador.
5.4 EnergySaver
Esta opción reduce la temperatura en la
última fase de aclarado.
40
www.electrolux.com
El uso de esta opción disminuye el consu-
mo energético (hasta un 25%) y la dura-
ción del programa.
Los platos pueden quedar mojados al fi-
nal del programa.
Cómo activar la opción EnergySaver
1.
Pulse EnergySaver. Se enciende el
indicador correspondiente. En la pan-
talla se puede ver la actualización de
la duración del programa.
• Si la opción no es aplicable al pro-
grama, el indicador correspondiente
parpadea rápidamente 3 veces y
después se apaga.
5.5 Señales acústicas
Las señales acústicas funcionan cuando
se produce un fallo de funcionamiento del
aparato o cuando se ajusta el nivel del
descalcificador de agua. No es posible
desactivar estas señales acústicas.
Al finalizar el programa también suena
una señal acústica. Esta señal acústica
está apagada por defecto, pero es posi-
ble activarla.
Cómo activar la señal acústica para el
final del programa
1. Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato.
2. Ajuste la función Reset.
3. Mantenga pulsado al mismo tiempo
Program y MyFavourite hasta que
los indicadores de Delay, Program y
MyFavourite empiecen a parpadear.
4.
Pulse MyFavourite.
• Los indicadores de Delay y Program
se apagan.
• El indicador MyFavourite continúa
parpadeando.
• La pantalla muestra el ajuste actual.
Señal acústica encendida.
Señal acústica apagada.
5. Pulse MyFavourite para cambiar el
ajuste.
6. Pulse la tecla de encendido/apagado
para apagar el aparato y confirmar el
ajuste.
6. ANTES DEL PRIMER USO
1.
Asegúrese de que el ajuste del descal-
cificador coincide con la dureza del
agua de su zona. De no ser así, ajuste
el descalcificador de agua. Póngase
en comunicación con las autoridades
correspondientes para conocer la du-
reza del agua de su zona.
2. Llene el depósito de sal.
3.
Llene el dosificador de abrillantador.
4.
Abra el grifo.
5.
El interior del aparato puede tener res-
tos. Inicie un programa para eliminar-
los. No utilice detergente ni cargue los
cestos.
Si utiliza pastillas de detergente
combinadas, active la opción Mul-
titab.
6.1 Ajuste el descalcificador de agua
Dureza agua
Ajuste del descal-
cificador
de agua
Grados
alemanes
(°dH)
Grados
franceses
(°fH)
mmol/l Grados
Clarke
Manual Elec-
tróni-
co
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
2
1)
10
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
2
1)
9
ESPAÑOL 41
Dureza agua
Ajuste del descal-
cificador
de agua
Grados
alemanes
(°dH)
Grados
franceses
(°fH)
mmol/l Grados
Clarke
Manual Elec-
tróni-
co
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
2
1)
8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
2
1)
7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
2
1)
6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
2
1)
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0.7 < 5
1
2)
1
2)
1)
Posición de fábrica.
2)
No utilice sal en este nivel.
El descalcificador de agua se de-
be ajustar manual o electrónica-
mente.
Ajuste manual
Coloque el selector de dureza del agua en
la posición 1 o 2.
Ajuste electrónico
1.
Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato.
2. Ajuste la función Reset.
3.
Mantenga pulsado al mismo tiempo
Program y MyFavourite hasta que
los indicadores Delay, Program y
MyFavourite empiecen a parpadear.
4. Pulse Delay.
• Los indicadores Program y MyFa-
vourite se apagan.
• El indicador Delay continúa parpa-
deando.
• Las señales acústicas funcionan; p.
ej.: cinco señales acústicas intermi-
tentes = nivel 5.
• En la pantalla aparece el ajuste del
descalcificador, p. ej.,
= nivel 5.
5.
Pulse Delay repetidamente para cam-
biar el ajuste.
6.
Pulse la tecla de encendido/apagado
para apagar el aparato y confirmar el
ajuste.
42
www.electrolux.com
6.2 Llenar el depósito de sal
1.
Abra el depósito de sal girando la ta-
pa hacia la izquierda.
2.
Vierta un litro de agua en el depósito
de sal (sólo la primera vez).
3.
Llene el depósito con sal para lavava-
jillas.
4.
Elimine los restos de sal que puedan
haber quedado en la entrada del de-
pósito.
5.
Cierre el depósito girando la tapa ha-
cia la derecha.
PRECAUCIÓN
El agua y la sal pueden salirse del
depósito de sal cuando lo llena.
Riesgo de corrosión. Para evitarlo,
después de llenar el depósito, ini-
cie un programa.
6.3 Llenado del distribuidor de abrillantador
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
D
C
1.
Pulse el botón de apertura (D) para
abrir la tapa (C).
2.
Llene el dosificador de abrillantador
(A) hasta la marca "max" como máxi-
mo.
3.
Limpie las salpicaduras de abrillanta-
dor con un paño absorbente para evi-
tar que se forme demasiada espuma.
4.
Cierre la tapa. Asegúrese de que el
botón de apertura se encaja en su si-
tio.
Puede girar el selector de la canti-
dad (B) entre la posición 1 (menor
cantidad) y la posición 4 (mayor
cantidad).
7. USO DIARIO
1. Abra el grifo.
2.
Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato.
• Si el indicador de sal está encendi-
do, llene el depósito.
• Si el indicador de abrillantador está
encendido, llene el dosificador de
abrillantador.
3. Cargue los cestos.
4.
Añada el detergente.
ESPAÑOL 43
5. Ajuste e inicie el programa correcto
para el tipo de carga y el grado de su-
ciedad.
7.1 Uso del detergente
20
30
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
C
1.
Pulse el botón de apertura (B) para
abrir la tapa (C).
2.
Coloque el detergente en el comparti-
mento (A).
3.
Si el programa tiene una fase de pre-
lavado, inserte una pequeña cantidad
de detergente en la parte interior de la
puerta del aparato.
4.
Si utiliza pastillas de detergente, colo-
que la pastilla en el compartimento
(A).
5.
Cierre la tapa. Asegúrese de que el
botón de apertura se encaja en su si-
tio.
7.2 Ajuste e inicio de un
programa
La función Auto Off
Para reducir el consumo de energía, esta
función desactiva automáticamente el
aparato tras unos minutos cuando:
• No se ha cerrado la puerta para iniciar
el programa.
• El programa se termina.
Función Reset
Para algunas operaciones es necesario
que el aparato se encuentre en modo de
usuario.
Para ajustar el aparato en modo de usua-
rio, ajuste la función Reset.
1. Mantenga pulsado al mismo tiempo
Program y MyFavourite hasta que
se muestre el programa P1 en la pan-
talla.
Inicio de un programa sin inicio
diferido
1.
Abra la llave de paso.
2. Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato. La pantalla
muestra el número y la duración del
último programa ajustado.
3. Ajuste un programa.
• Si desea comenzar con el último
programa ajustado, cierre la puerta
del aparato.
• Si desea ajustar el programa MyFa-
vourite, pulse la tecla MyFavourite.
• Si desea ajustar un programa dife-
rente, pulse repetidamente la tecla
Program hasta que aparezca en la
pantalla el número y la duración del
programa que desea ajustar. Si lo
desea, puede ajustar las opciones.
4. Cierre la puerta del aparato. Se inicia
el programa. La duración del progra-
ma empieza a disminuir en intervalos
de 1 minuto.
Inicio de un programa con inicio
diferido
1. Ajuste el programa.
2. Pulse repetidamente Delay hasta que
la pantalla muestre el tiempo de retar-
do que desee ajustar (entre 1 y 24 ho-
ras).
• La pantalla muestra de forma inter-
mitente el número y la duración del
programa, así como el tiempo de
retardo.
• Se enciende el indicador Delay.
3.
Cierre la puerta del aparato. La cuenta
atrás se inicia.
44
www.electrolux.com
• El programa de lavado se pone en
marcha cuando termina la cuenta
atrás.
Apertura de la puerta mientras
está funcionando el aparato
Si abre la puerta, se detiene el aparato.
Cuando cierre la puerta, el aparato conti-
nuará a partir del punto de interrupción.
Cancelación del inicio diferido
mientras está en curso la cuenta
atrás
Ajuste la función Reset.
Si cancela el inicio diferido, debe
volver a ajustar el programa y las
opciones.
Cancelación de un programa
Ajuste la función Reset.
Compruebe que hay detergente
en el dosificador antes de iniciar
un nuevo programa.
Al finalizar el programa
Cuando haya finalizado el programa de la-
vado, la pantalla mostrará 0:00.
1.
Pulse la tecla de encendido/apagado
o espere a que la función Auto Off de-
sactive automáticamente el aparato.
2.
Cierre el grifo.
Importante
• Deje enfriar la vajilla antes de retirarla
del aparato. Los platos calientes son
sensibles a los golpes.
• Vacíe primero el cesto inferior y, a con-
tinuación, el superior.
• Puede haber restos de agua en los la-
terales y en la puerta del aparato. El
acero inoxidable se enfría con mayor
rapidez que los platos.
8. CONSEJOS
8.1 descalcificador de agua
El agua dura contiene gran cantidad de
minerales que pueden dañar el aparato y
provocar resultados de lavado no satis-
factorios. El descalcificador de agua neu-
traliza estos minerales.
La sal para lavavajillas mantiene el descal-
cificador limpio y en buen estado. Es muy
importante ajustar el nivel de descalcifica-
dor. De esta forma se asegura de que el
descalcificador utilice la cantidad correcta
de sal y agua.
8.2 Utilización de sal,
abrillantador y detergente
• Utilice únicamente sal, abrillantador y
detergente para el lavavajillas. El apara-
to podría dañarse con otros productos.
• El abrillantador ayuda a secar la vajilla
sin dejar rayas ni manchas durante la
última fase de aclarado.
• Las pastillas de detergente combinado
contienen detergente, abrillantador y
otros productos añadidos. Compruebe
que las pastillas son adecuadas para la
dureza del agua de su zona. Consulte
las instrucciones del paquete de los
productos.
Si desea usar estas pastillas en una zo-
na en la que la dureza del agua no sea
la adecuada, debe utilizar también sal
para lavavajillas. En primer lugar active
la opción Multitab. A continuación, re-
gule el descalcificador de agua hasta fi-
jar la dureza del agua de su zona y utili-
ce sal para lavavajillas.
• Las pastillas de detergente no se di-
suelven completamente con programas
cortos. Para evitar restos de detergente
en la vajilla, se recomienda usar pasti-
llas de detergente con los programas
largos.
ESPAÑOL 45
No utilice más cantidad de deter-
gente de la recomendada. Con-
sulte las instrucciones del envase
del detergente.
8.3 Carga de los cestos
Consulte el folleto suministrado
con ejemplos de carga de los
cestos.
• Utilice el aparato exclusivamente para
lavar utensilios aptos para lavavajillas.
• No coloque en el aparato utensilios de
madera, cuerno, aluminio, peltre o co-
bre.
• No coloque en el aparato objetos que
puedan absorber agua (esponjas, pa-
ños de limpieza, etc.).
• Elimine los restos de comida de los pla-
tos.
• Para eliminar fácilmente los restos de
comida, remoje las cacerolas y sarte-
nes en agua antes de colocarlas en el
aparato.
• Coloque los objetos huecos (por ejem-
plo, tazas, vasos, cazuelas) boca abajo.
• Asegúrese de que los cubiertos y los
platos no se adhieran entre sí. Mezcle
las cucharas con otros cubiertos.
• Asegúrese de que los vasos no chocan
entre sí
• Coloque los objetos pequeños en el
cesto de cubiertos.
• Coloque los objetos ligeros en el cesto
superior. Asegúrese de que no se mue-
ven.
• Antes de iniciar un programa, comprue-
be que los brazos aspersores giran sin
obstrucción.
8.4 Antes del inicio de un
programa
Compruebe que:
• Los filtros están limpios y bien instala-
dos.
• Los brazos aspersores no están obs-
truidos.
• La posición de los objetos en los ces-
tos es correcta.
• El programa es adecuado para el tipo
de carga y el grado de suciedad.
• Se utiliza la cantidad correcta de deter-
gente.
• Hay abrillantador y sal para lavavajillas
(a menos que utilice pastillas de deter-
gente combinado).
• La tapa del depósito de sal está apreta-
da.
9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
ADVERTENCIA
Antes de proceder con el mante-
nimiento, apague el aparato y
desconecte el enchufe de la red.
Los filtros sucios y los brazos as-
persores obstruidos reducen la
calidad del lavado.
Revíselos periódicamente y, si es
necesario, límpielos.
46
www.electrolux.com
9.1 Limpieza de los filtros
C
B
A
1.
Gire el filtro (A) a la izquierda y extrái-
galo.
A1
A2
2.
Para desmontar el filtro (A), separe
(A1) y (A2).
3.
Extraiga el filtro (B).
4.
Lave los filtros con agua.
5.
Coloque el filtro (B) en su posición
inicial. Asegúrese de montarlo co-
rrectamente bajo las dos guías (C).
6.
Coloque el filtro (A) en su posición en
el filtro (B). Gírelo hacia la derecha
hasta que encaje.
Una posición incorrecta de los fil-
tros puede dañar el aparato y pro-
vocar resultados de lavado no sa-
tisfactorios.
9.2 Limpieza de los brazos
aspersores
No retire los brazos aspersores.
Si los orificios de los brazos aspersores
se taponan, retire la suciedad restante
con un objeto afilado.
9.3 Limpieza del exterior
Limpie el aparato con un paño suave hu-
medecido.
Utilice sólo detergentes neutros. No utilice
productos abrasivos, estropajos duros ni
disolventes.
10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El aparato no se pone en marcha ni se
detiene durante el funcionamiento.
Antes de ponerse en contacto con el ser-
vicio técnico, consulte la información si-
guiente para solucionar el problema.
ESPAÑOL 47
Algunos fallos de funcionamiento se
indican en la pantalla con un código
de alarma:
•
- El aparato no carga agua.
•
- El aparato no desagua.
•
- El dispositivo anti inundación se
ha puesto en marcha.
ADVERTENCIA
Apague el aparato antes de reali-
zar las comprobaciones.
Problema Posible solución
No se puede encender el apara-
to.
Asegúrese de que el enchufe está conectado
a la toma de corriente.
Asegúrese de que no hay ningún fusible da-
ñado en la caja de fusibles.
El programa no se pone en mar-
cha.
Asegúrese de que la puerta del aparato está
cerrada.
Si se ha ajustado el inicio diferido, cancele el
ajuste o espere hasta el final de la cuenta
atrás.
El aparato no carga agua. Compruebe que el grifo está abierto.
Asegúrese de que la presión del agua no sea
demasiado baja. Solicite información a la
compañía local de suministro de agua.
Compruebe que el grifo no esté obstruido.
Asegúrese de que el filtro de la manguera de
entrada no está obstruido.
Asegúrese de que la manguera de entrada no
esté doblada ni retorcida.
El aparato no desagua. Compruebe que el desagüe no esté obstrui-
do.
Asegúrese de que el tubo de desagüe no es-
té doblado ni retorcido.
El dispositivo anti inundación se
ha puesto en marcha.
Cierre el grifo y póngase en contacto con el
servicio técnico.
Una vez finalizada la revisión, encienda el
aparato. El programa continuará a partir
del punto en que se haya interrumpido.
Si el problema se vuelve a producir, pón-
gase en contacto con el servicio técnico.
Si la pantalla muestra otros códigos de
alarma, diríjase al servicio técnico.
10.1 Los resultados del lavado y
el secado no son satisfactorios
Se ven rayas o películas azuladas en
vasos y platos
• La dosificación del abrillantador es de-
masiado alta. Ajuste el selector de abri-
llantador en la posición más baja.
• La cantidad de detergente es demasia-
da.
Manchas y gotas de agua en vajilla y
cristalería
• La dosificación del abrillantador es in-
suficiente. Ajuste el selector de abrillan-
tador en una posición más alta.
• La calidad del detergente podría ser la
causa.
La vajilla está mojada
• El programa no tiene una fase de seca-
do o la tiene con una temperatura baja.
• El dosificador de abrillantador está va-
cío.
• La calidad del abrillantador podría ser la
causa.
48
www.electrolux.com
• La calidad de las pastillas de detergen-
te combinado podría ser la causa.
Pruebe con una marca diferente o acti-
ve el dosificador del abrillantador y utili-
ce éste junto con las pastillas de deter-
gente combinado.
Consulte otras posibles causas en
"CONSEJOS".
10.2 Cómo activar el dosificador
de abrillantador
La activación del dosificador del abrillan-
tador se produce solo con la opción Mul-
titab activada.
1. Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato.
2.
Ajuste la función Reset.
3. Mantenga pulsado al mismo tiempo
Program y MyFavourite hasta que
los indicadores Delay, Program y
MyFavourite empiecen a parpadear.
4. Pulse Program.
• Los indicadores Delay y MyFavouri-
te se apagan.
• El indicador Program continúa par-
padeando.
• La pantalla muestra el ajuste actual.
Dosificador de abrillanta-
dor apagado.
Dosificador de abrillanta-
dor encendido.
5. Pulse Program para cambiar el ajus-
te.
6. Pulse la tecla de encendido/apagado
para apagar el aparato y confirmar el
ajuste.
7. Ajuste la cantidad de abrillantador.
8.
Llene el dosificador de abrillantador.
11. INFORMACIÓN TÉCNICA
Medidas Ancho / Alto / Fondo (mm) 446 / 818 - 898 / 550
Conexión eléctrica Consulte la placa de características.
Voltaje 220-240 V
Frecuencia 50 Hz
Presión del suministro
de agua
Mín. / máx. (bares / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Suministro de agua
1)
Agua fría o caliente
2)
máx. 60 °C
Capacidad Cubiertos 9
Consumo de potencia Modo encendido 0.10 W
Modo apagado 0.10 W
1)
Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4 pulgadas.
2)
Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternativas (por ejemplo, paneles
solares, energía eólica), utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de energía.
12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
Recicle los materiales con el símbolo
.
Coloque el material de embalaje en los
contenedores adecuados para su
reciclaje.
ESPAÑOL 49
Ayude a proteger el medio ambiente y la
salud pública, así como a reciclar
residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos. No deseche los aparatos
marcados con el símbolo
junto con los
residuos domésticos. Lleve el producto a
su centro de reciclaje local o póngase en
contacto con su oficina municipal.
50
www.electrolux.com
̸̮̳̞̹

̴̸̷̞̹̺̱̞̟̽̮̴̹̬̼̞̱̯̶̨̬̮̬̱̯

̵̶̸̯̷̵̨̩̯̺

̶̴̧̬̲̓̷̴̴̧̱̬̺̩͆

̶̷̵̷̧̪̳̯

̴̻̺̱̞̟̽

̶̷̬̬̫̶̷̬̯̳̿̵̷̸̴̴̧̱̯̹̺̩̳͆

̵̴̴̫̬̬̀̵̷̸̴̴̧̱̯̹̺̩͆

̶̵̷̧̫̯̞̷̵̴̧̬̱̳̬̫̞̟̽

̵̫̪̲̫͆̧̹̸̧̯̹̱̾

̸̴̴̴̺̺̬͆̶̷̵̨̲̬̳

̴̴̧̹̬̼̞̾̴̵̷̧̞̻̳̞̽͆

̵̵̷̵̴̧̼̵̫̩̱̞̲̲͆
̳̯̶̷̵̸̧̩̵̧̫̺̳̜̳
̫͚͓͕ͦ͑ͪ͎͇͖͕͚͖͚͑͑͖͗͏͇͚͒͋(OHFWUROX[̩͏͕͈͇͗͒͏͖͕͚͙͗͋͑ͦ͑͏͐͉͙ͬ͒ͥͪ͉͕͈ͬ͘͙͋͌ͦ͑͘͏͕͉͗͑ͬ͖͕͔͕͕͗͛͌ͬ͐͊͘
͕͉͚͋ͬ͋͘͙͇͔͔͕͉͇ͬͬ͐͝̵͗͏͔͇͔͊ͬ͒ͣ͏͐͙͇͙͘͏͔͒ͣ͏͐͉͔ͬ͈͚͉͕͎͕͈͔͗͗͒͌͏͐͎͚͓͕͋͑ͥ͖͕͗͉͇͘̹͕͓͚͕͇͎͚͗͠͕͑͒͏
͉͏͔͏͓͕͑͗͏͙͚͙ͪ͌ͣ͘͘͉͏͓͕͍͙͌͌͈͚͙͏͉͖͉͔͔͌͌ͬ͉͕͙͗͏͓͇͔͔ͬ͇͔͊͗͏͜͎͚͙͇͙͉͗͌͒ͣͬ
̲͇͇͉͕͑͘͖͕͗͘͏͓͕͉͉͙ͬ͘(OHFWUROX[
̮͉͙͇͙͌͗͐͌ͦ͘͔͇͔͇͟͉͈͌͇͙͐͘
̶͕͇͗͋͏͎͉͏͕͑͗͏͙͇͔͔ͦ͘͈͕͚͗͗͟͏͔͙͚ͬ͗͑ͬͭ͘͝͎͚͚͔͔͔͌ͦ͘͔͖͇͉͔͕͙͌͗͌͐͘͘͉͔͇͌͗ͬ͘͘͔͕͓͇ͬ͛͗ͬͦ͝
ZZZHOHFWUROX[FRP
̮͇͙͚͙͗͌ͪ͗͐͌͘͉͏͈͗ͬ͕͈͠͕͙͗͏͓͇͙͏͖͕͇͔͑͗͌͌͠͕͈͚͕͉͚͉͇͔͔͒͊ͦ͘
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
̶͗͏͈͇͔͔͋ͦ͖͗͏͇͒͋͋ͦ͉͏͙͇͙͔͗͏͜͓͇͙͇͉͌͗ͬ͒ͬ͙͇͕͗͏͔͇͔͊ͬ͒ͣ͏͜͎͇͖͇͙͘͞͏͔͋͒ͦ͉͇͕͕͊͟͖͗͏͇͚͒͋
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
̷̵̵̨̧̹̮̴̧̱̲̞̜̹̳̯̧̹̸̷̸̴̬̩̞̬̵̸̵̴̴̨̧̲̺̪̩̺̩͆
̷͕͓͔͚͙͌͑͌͋ͪͣͦ͘͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͉͇͙͘͏͕͗͏͔͇͔͊ͬ͒ͣͬ͎͇͖͇͙͘͞͏͔͏
̶͗͏͎͉͙͇͔͔͌͗ͬ͕͋͉͔͕͕͌͗ͬ͊͘͘͔͙͚͌͗͝͔͕͈͔͕͌ͬ͋͜͓͇͙͏͔͇͙͚͖͔͚͘͔͕͓͇ͬ͛͗ͬͥ͝
̟ͭ͓͕͍͔͇͎͔͇͙͐͏͔͇͙͇͈͒͏ͬ͞͝͎͙͔͔͌ͬ͜͞͏͓͏͇͔͋͏͓͏̳͕͋͌͒ͣ͔͕͓͌͗͉͏͕͈͚͗͔͌͗ͬ͐͘͏͐͔͕͓͌͗
̺͉͇͇͊̩͇͍͒͏͉͇͔͕͓͇ͬ͛͗ͬͦ͝͎͙͔͌ͬ͑͜͏͈͎͖͌͌͑͏
̮͇͇͔͇͊͒ͣ͔͕͓͇ͬ͛͗ͬͦ͝͙͇͕͓͔͇͗͌͑͌͋ͬͭ͝
̬͕͕͔͇͑͒͊ͬ͞͔͕͓͇ͬ͛͗ͬͦ͝
̳͕͍͌͎͓͔ͬ͏͙͏ͦ͘͈͎͌͕͖͕͉͔͔ͬ͌ͦ͠
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 51

̴̸̷̞̹̺̱̞̟̽̮̴̹̬̼̞̱̯̶̨̬̮̬̱̯
̶͌͗͌͋͚͙͇͔͕͉͕͑ͥ͘͙͇͖͚͇͙͇͌͑͒ͬͪͥ͘͝͖͗͏͇͚͒͋
͒ͬ͋͘͚͉͇͍͔͕͖͕͗͞͏͙͇͙͏͔͙͚ͬ͗͑ͬͥ͘͝͕͑͗͏͙͚͉͇͘ಣ
͇͞̩͏͕͈͔͗͏͑͔͌͔͌͌͘͉͖͕͉͇͔͕͙ͬ͋ͬ͋͒ͣͬ͘͎͇͖͕͟ಣ
͕͍͔͔͑͋͌ͦ͕͠͉͏͔͏͑͒͏͎͌͗͌͞͔͖͇͉͌͗͏͔͒ͣ͌
͉͙͇͔͕͉͔͔͒͌ͦ͘͇͈͕͖͚͇͙͇͌͑͒ͬͥ͘͝̞͔͙͚͗͑ͬͭ͘͝͎
͕͑͗͏͙͚͉͇͔͔ͦ͘͖͗͏͇͕͓͒͋͒ͬ͋͘͎͈͇͙͌͗ͬ͊͏͎͓͌ಣ
͙͕ͥ͕͑͗͏͙͚͉͇͔͔ͦ͘͉͓͇͈͚͙͔͕͓͚͐ͣ

̨͎͖͇͌͌͑͙͋ͬ͌͐ͬ͉͇͎͗͒͏͉͏͜͕͈ͬ͘
̶͕͖͍͔͔͌͗͌͋͌ͦ
̞͔͚ͪ͘͗͏͎͏͑͎͇͚͔͔͋͌ͦ͟ͬ͙͇͉͓͚͉͇͔͔͗ͦ
͚͙͕͓͚͞͏͒ͬ͘͎͕͎͔͌͗͐͘͏͓͏͙͗͏͉͇͒͏͓͏
͔͇͇͓͒ͬ͋͑͘͏
ವ ̴͌͕͎͉͕͙͋͒ͦ͐͌͕͑͗͏͙͚͉͇͙͘͏ͦ͘͖͗͏͇͕͓͒͋
͕͕͈͇͓͘͚͙͞͙͓͋ͬͦ͎͕͈͓͍͔͌͌͏͓͏͎͛ͬ͏͞ಣ
͔͏͓͏͇͈͕͕͎͚͓͕͉͗͏͓͏͎͈͔͕͙͓͋ͬͦ͘͏͞͏͔͕͌͋ಣ
͙͇͙͔͓ͬ͘͕͉͕͓͋ͬ͋͘ͬ͎͔͇͔͔͓ͦ͏̶͗͏͕͑͗͏͙͚͘ಣ
͉͇͔͔ͬ͖͗͏͇͕͓͒͋͙͇͑ͬ͕͕͈͘͏͓͇͙ͥͣ͖͈͚͉͇͌͗͌ಣ
͙͏͖ͬ͋͔͇͕͓͊͒ͦ͋͇͈͕͉͏͕͔͚͉͇͙͑͏͉͇͎͉͑ͬ͑͏
͉͖͕͉͇͔͕ͬ͋ͬ͋͒ͣͭ͎͇ͭ͜͈͎͖͚͌͌͑͒ͥ͋͏͔͏
ವ ̴͌͕͎͉͕͙͋͒ͦ͐͌͙͓͋ͬͦ͇͙͊͗͏ͦ͘͎͖͗͏͇͕͓͒͋
ವ ̶͇͚͉͇͔͑͒ͣͬ͓͇͙͇͌͗ͬ͒͏͒ͬ͋͘͙͗͏͓͇͙͏͉͔͕͌͋ಣ
͙͚͖͔͕͓͚͘͋͒ͦ͙͋ͬ͌͐͓ͬͬ͘͝
ವ ̺ͬ͘͓͏ͥͬ͞͎͇͕͈͘͏͒ͬ͋͘͙͗͏͓͇͙͏͉͔͕͙͚͖͌͋͘ಣ
͔͕͓͚͋͒ͦ͙͋ͬ͌͐͓ͬͬ͘͝
ವ ̴͌͕͖͚͇͙͋͑͐͌͘͙͋ͬ͌͐͙͇͕͓͇͔͋ͬ͟͜͙͉͇͗͏͔͕͋
͉ͬ͋͞͏͔͔͌͏͜͉͙͋͌͗ͦ͝͖͗͏͇͚͒͋

̺͙͇͔͕͉͇͑͘
ವ ̶͕͉͔͙ͬͥ͘͎͔͓͙ͬͬͣ͚͖͇͕͉͚͑͑
ವ ̴͌͉͙͇͔͕͉͙͒ͥ͐͌͘ͬ͔͌͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͐͌͘͖͕͟ಣ
͕͍͔͑͋͌͏͐͖͗͏͇͒͋
ವ ̴͌͉͙͇͔͕͉͙͒ͥ͐͌͘͙͇͔͌͕͑͗͏͙͚͙͐͌ͦ͘͘͖͗͏ಣ
͇͕͓͒͋͚͖͗͏͓͔͔ͬ͌ͦ͜͠͋͌͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͕͖͚ಣ
͇͙͑ͪͣͦ͘͘͔͏͍͌͞r&
ವ ̫͕͙͗͏͓͚͙͐͌ͦ͘͔͙͚ͬ͗͑ͬ͐͘͝͎ͬ͉͙͇͔͕͉͔͔͒͌ͦ͘
͕͠͖͕͙͇͇͙ͥͣͦ͘͘͞͇͎͕͓͗͎ͬ͖͗͏͇͕͓͒͋
ವ ̶͕͔͇͙͌͗͌͑͐͌ͦ͘͕͠͕͔͙͚͑͗͑ͬͭ͘͝͖ͬ͋ͦ͑͏͓͏ͬ
͈ͬ͒ͦͦ͑͏͜͚͙͇͔͕͉͔͒͌͘͏͐͖͗͏͇͒͋ͪ͙ͬ͐͑͘͏͓͏
͐͈͎͖͔͌͌͞͏͓͏
̶͔͔ͬ͋͑͒ͥ͌ͦ͞͕͋͙͕͓͍͌͒͌͑͗͌͗͌ͬ
̶͕͖͍͔͔͌͗͌͋͌ͦ
̞͔͚ͪ͘͔͈͎͖͇͌͌͌͑͖͕͍͍͌ͬ͐͚͇͍͔͔͗͌ͦ
͙͌͒͌͑͗͏͔͞͏͓͙͚͓͕͓͗͘
ವ ̶͗͏͇͒͋͖͕͉͏͔͔͌͈͚͙͏͎͇͎͓͔͌͒͌͏͓
ವ ̶͕͔͇͙͌͗͌͑͐͌ͦ͘͕͠͙͌͒͌͑͗͏͔ͬ͞͖͇͇͓͙͗͌͗͏
͔͇͙͇͈͒͏ͬ͞͝͎͙͔͔͌ͬ͜͞͏͓͏͇͔͋͏͓͏͉͖͕͉͇ͬ͋ͬ͋ಣ
͙ͥͣ͖͇͇͓͙͇͓͗͌͗͙͕͓͍͌͒͌͑͗͌͗͌ͬ̺͇͎͗ͬ͔͌ಣ
͉͖͕͉͔͕͙ͬ͋ͬ͋ͬ͘͒ͬ͋͘͎͉͔͚͙͌͗͏ͦ͘͕͋͙͌͒͌͑͗͏͇͑
ವ ̮͇͉͍͋͏͕͑͗͏͙͚͙͐͌ͦ͘͘͖͇͉͗͏͔͕͒ͣ͉͙͇͔͕͉͒͌͘ಣ
͔͕ͥ͖͕͙͗͏͚͇͔͕͋͗ͥ͕͎͙͕͗͌͑ͥ
ವ ̴͌͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͐͌͘͕͎͇͚͍͚͉͇͗͊͒ͬ͞͖͌͗͌ͬ͋͜ಣ
͔͏͑͏͐͖͕͕͉͍͚͉͇͋ͬ͞
ವ ̶ͬ͋͇͘͞͉͙͇͔͕͉͔͔͒͌ͦ͘͖͗͏͇͚͒͋͖͏͔͚͙͒ͣ͐͌
͕͈͠͔͌͖͕͕͑͋͟͏͙͏͇͈͑͌͒ͣ͍͏͉͔͔͒͌ͦͬ͙͖͌͟ಣ
͌͒ͣ͘͕͆͑͠͇͈͑͌͒ͣ͙͕͍͌͒͌͑͗͏͉͔͔͒͌ͦ͔͕͈͌ಣ
͔͕ͬ͋͜͎͇͓͔ͬ͏͙͏ͥ͝͖͕͚͚͗͌͋͗͝͓͇͙ͥͣ͉͏͕͑ಣ
͔͚͉͇͙͏͇͉͛ͬͬ͜͝͎͔͇͕͕͊͟͔͙͚̽͌͗͙͔͔͕͕͌ͬ͊͜͞
͕͈͚͕͉͚͉͇͔͔͒͊ͦ͘
ವ ̩͓͏͇͙͑͐͌͙͖͌͌͒ͣ͘͟͚͕͎͙͚͗͌͑͒͏͌͟͖ͬ͒ͦ͘
͎͇͉͔͔͌͗͌ͦ͟͚͙͇͔͕͉͑͘͏̶͕͔͇͙͌͗͌͑͐͌ͣ͘͕͠
͖ͬ͒ͦ͘͚͙͇͔͕͉͑͘͏ͪ͉͔ͬ͒ͣ͏͐͕͙͚͖͋͘͕͋͕͎͙͗͌͑͏
͙͕͍͌͒͌͑͗͏͉͔͔͒͌ͦ
ವ ̴͌͙͔͙ͦ͊ͬͣ͎͇͇͈͑͌͒ͣ͍͏͉͔͔͒͌ͦ͕͈͠͉ͬ͋͑͒ͥಣ
͞͏͙͏͖͗͏͇͒͋͉ͬ͋͙͕͓͍͌͒͌͑͗͌͗͌ͬ̹͔͙ͦ͊ͬͣ
͙ͬ͒ͣ͑͏͎͇͙͖͔͚͌͌͒ͣ͘͟͉͏͚͒͑
ವ ̴͌͙͕͇͙͗͑͐͌ͦ͘͇͈͑͌͒ͥ͍͏͉͔͔͒͌ͦ͞͏͙͖͌͟ಣ
͔͕͌͒ͣͭ͘͉͏͒͑͏͉͕͕͒͊͏͓͏͚͇͓͗͑͏
ವ ̽͌͐͖͗͏͇͒͋͉͖͕͉͇ͬ͋ͬ͋ͪ͋͏͙͗͌͑͏͉͇͓̸̜̬
̶͔͔ͬ͋͑͒ͥ͌ͦ͞͕͋͉͕͕͖͕͉͕͚͋͗͋
ವ ̸͙͍͙͌͌͎͇͙͏͓͕͈͠͔͌͖͕͕͑͋͟͏͙͏͉͕͔͋ͦͬ
͇͔͒͊͟͏
ವ ̶͌͗͟͔͍ͬ͖ͬ͋͑͒ͥ͞͏͙͏͖͗͏͇͒͋͕͋͔͕͉͏͜͙͚͈͗
͇͈͕͕͋͙͚͈͗ͦ͑ͬ͉͖͕͕͉͍͗͋͙͗͏͉͇͕͕͒͊͇͚͘͞
͔͌͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͉͇͒͘͏ͦ͘͎͇͇͙͌͑͐͌͞͖͕͑͏͖͕ಣ
͙ͬ͑͉͕͋͏͙͇͔͌͘͖͕͎͕͗͗͏͓
ವ ̶͗͏͖͕͓͚͌͗͟͕͑͗͏͙͚͉͇͔͔ͬ͘͖͗͏͇͕͓͒͋͖͌͗͌ಣ
͕͔͇͙͑͐͌ͦ͘͕͠͔ͬ͋͌͔͌͉͏͙͇ͬ͑ͪ͉͕͇͋
ವ ̴͇͒͏͉͔͏͐͇͔͒͊͟͕͔͇͔͕͌͘͠͎͇͖͕͈͍͔ͬ͏͓͇͑͒ಣ
͖͇͔͕͓͙͇͇͔͇͕͓͑͒͎ͬ͇͈͓͑͌͒͌͍͏͉͔͔͒͌ͦ
̶͕͖͍͔͔͌͗͌͋͌ͦ
̩͏͕͇͑͘͔͇͖͚͇͗͊
52
www.electrolux.com
ವ ̺͇͎͗ͬ͖͕͕͍͔͔͑͋͌ͦ͟͔͇͒͏͉͔͕͕͊͇͔͇͒͊͟͔͌ಣ
͇͔͕͊͐͉͏͓͙͐ͬͣ͙͖͔͚͌͌͒ͣ͘͟͉͏͚͒͑͎͕͎͙͗͌͑͏
̫͒ͦ͎͇͓͔ͬ͏͔͇͒͏͉͔͕͕͊͇͔͇͒͊͟͎͉͙͇͙͌͗͐͌ͦ͘
͕͋͉͔͕͕͌͗ͬ͊͘͘͔͙͚͌͗͝

̱͕͗͏͙͚͉͇͔͔ͦ͘
ವ ̽͌͐͖͗͏͇͒͋͖͗͏͎͔͇͔͌͞͏͐͋͒ͦ͉͏͕͑͗͏͙͇͔͔ͦ͘
͚͖͕͈͚͙͕͉͏͜͙͇͇͔͇͕͔͒͊ͬ͞͏͜͇͛͌͗͘͜͔͇͖͗͏ಣ
͇͑͒͋
ದ ͔͇͚͔͑ͦ͜͜͓͇͇͎͊͏͔͉ͬ͕͉͛ͬͬ͘͙͇͔ͬ͟͏͜͕͗ಣ
͈͕͞͏͜͚͙͇͔͕͉͘
ದ ͔͇͓͇͛͌͗͜
ದ ͔͙͇͓͑͒ͬͪ͏͕͙͉͊͌͒ͬ͓͕͙͉͌͒ͬ͙͇͔ͬ͟͏͜͍͏͙ಣ
͕͉͒͏͜͖͗͏͓͔ͬ͌ͣ͠
ದ ͉͚͙͇͔͕͉͇͘͜͕͠͖͕͖͕͔͚͙͗ͥͣ͔͇͖͉͖͇͔ͬಣ
͕͔ͬ͘
̶͕͖͍͔͔͌͗͌͋͌ͦ
̞͔͚ͪ͘͔͈͎͖͇͌͌͌͑͙͇͉͓͚͉͇͔͔͗ͦ͕͖͉ͬ͑ͬ
͚͇͍͔͔͗͌ͦ͙͌͒͌͑͗͏͔͞͏͓͙͚͓͕͓͗͘ͬ͖͕ಣ
͍͍͌ͬ
ವ ̴͌͎͓͔͙ͬͥ͐͌͙͔͔͌ͬͬ͜͞͇͇͙͗͑͌͗͜͏͙͘͏͑͏͖͗͏͇͒ಣ
͚͋
ವ ̴͕͍ͬ͙͇͔ͬͬ͟͕͙͊͗ͬ͘͖͗͏͈͕͗͏͖͕͙͈͔͕͗ͬ͇͙͑͒͘͏
͕͋͕͑͟͏͇͑͋͒ͦ͙͕͕͉͒͘͏͜͖͗͏͈͕͉͗ͬ͕͙͊͗͘͏͓
͔͓͑ͬ͌͝͕͔͋͏͎͚͇͈͕͕͊͗͏͎͕͔͙͇͔͕͒ͣ
ವ ͕͈̀͔͌͖͖͌͗͌͌͞͏͙͏ͦ͘͎͌͗͌͞͉͙͇͋͌͗ͦ͝͖͗͏ಣ
͇͚͒͋͔͌͎͇͒͏͇͙͐͌͟ͭ͜͉ͬ͋͞͏͔͔͌͏͓͏͈͎͌͔͇ಣ
͚͊͒ͦ͋
ವ ̴͌͇͙ͬ͋͐͌͘ͬ͔͌͙͇͉͇͙͐͌͘͔͇͉ͬ͋͑͗͏͙ͬ͉͋͌͗ͦ͝ಣ
͙͇
ವ ̳͏ͥͬ͞͎͇͕͈͘͏͋͒ͦ͖͕͚͕͓͋͘͏͔͕͐ͭ͓͇͟͏͔͏ͪ
͔͈͎͖͔͌͌͌͞͏͓͏̫͕͙͗͏͓͚͙͐͌ͦ͘͔͙͚ͬ͗͑ͬ͐͘͝͎
͈͎͖͌͌͑͏͕͠͎͇͎͔͇͔͌ͬ͞͔͇͚͖͇͕͉͑ͬ͝͓͏͕͕ͥ͊͞
͎͇͕͈͚͘
ವ ̴͌͖͏͙͐͌͉͕͚͋͎ͬ͖͗͏͇͚͒͋͇͙͇͕͍͑͔͌͇͊͗͐ಣ
͙͌ͦ͘ͬͪͥ͝͉͕͕͋ͥ
ವ ̴͌͉͏͓͇͙͐͐͌͖͕͚͋͘͎ͬ͖͗͏͇͚͒͋͕͋͎͇͉͌͗ಣ
͔͔͌ͦ͟͖͕͇͓͗͊͗͏̴͇͖͕͚͋ͬ͘͓͕͍͌͎͇͒͏͇͙͟͏ಣ
ͦ͘͓͏ͥ͞͏͐͎͇͈ͬ͘
ವ ̞͎͖͗͏͇͚͒͋͓͕͍͌͉͏͙͐͏͇͇͊͗ͦ͞͖͇͇͗͕ͦ͑͠
͉ͬ͋͞͏͔͏͙͏͉͙͇͋͌͗ͦ͝͖ͬ͋͇͘͞͉͏͕͔͇͔͔͑ͦ͖͕͗ಣ
͇͓͊͗͏
ವ ̴͌͇͙͑͒͋ͬͣ͎͇͓͐͏͙ͬ͘͕͉͗͌͞͏͔͏͞͏͖͓͙͗͌͋͌͏
͎͓͕͔͌ͬ͞͉͎͇͓͐͏͙͘͏͜͕͉͗͌͞͏͔͇͜͚͌͗͌͋͘͏͔͚
͖͗͏͇͚͒͋͖͕͗ͦ͋͎͔͏͓͇͈͕͔͇͔͕͕ͣ͊
ವ ̴͌͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͐͌͘͉͕͚͋͎͖͚͉͒ͣ͌͗͏͎͇͙͕͇͗
͇͈͕͖͇͗͋͒ͦ͞͏͔͔͌ͦ͠͖͗͏͇͚͒͋

̺͙͏͎͇͒ͬͬͦ͝
̶͕͖͍͔͔͌͗͌͋͌ͦ
̞͔͚ͪ͘͔͈͎͖͇͌͌͌͑͙͇͉͓͚͉͇͔͔͗ͦ͇͈͕͎͇ಣ
͚͔͔͋͌ͦ͟
ವ ̩͙ͬ͋͑͒ͥͬͣ͞͖͗͏͇͒͋͉ͬ͋͙͕͓͍͌͒͌͑͗͌͗͌ͬ
ವ ̩͍͙ͬ͋͗ͬ͌͇͈͑͌͒ͣ͍͏͉͔͔͒͌ͦͬ͉͏͑͏͔͙ͣ͌͕͕͐͊
ವ ̮͔͓͙ͬͬͣ͉͔͋͌͗͏͐͎͇͓͕͑͕͈͠͚͔͏͔͚͙͑͏͎͇͖͏ಣ
͇͔͔͗ͦ͙͋ͬ͌͐ͬ͕͓͇͔͋ͬ͟͜͙͉͇͗͏͔͚͖͗͏͇͒͋ͬ
̽͌͐͖͕͚͙͗͋͑͖͕͎͓͙͚ͬ͘͔͈͎͖͔͌͌͌͞͏͜͕͉͗͌͞͏͔
͉͖͕͉͇ͬ͋ͬ͋ͪ͉͏͓͕͇͓͊̹͔͔͕͕͌ͬ͊͜͞͇͓͔͙͚͗͌͊͒͌
͕͈͓͍͔͔͌͌ͦ͉͏͕͑͗͏͙͇͔͔ͦ͘͋͌ͦ͑͏͜͔͈͎͖͔͌͌͌͞͏͜
͕͉͗͌͞͏͔͉͙͌͒͌͑͗͏͔͕͓͚͞͙͇͙͕͔͔͕͓͚͌͒͌͑͗
͕͈͇͔͇͔͔͒͋ͬ͖͕͙͇͔͕͉͇͘̱͇͈͔͙͇ͬ͌̳͔͙͉ͬͬ͗ͬ͘
̺͇͔͑͗ͭ͏ഥ͉ͬ͋͚͔͊͗͋ͦ͗
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 53

̵̶̸̯̷̵̨̩̯̺
11
1
2
3
4
7
9
5
6
8
10
1
̸͔͌͗͌͋ͬ͐͕͎͖͗͏͉͇͒ͥ͞
2
̴͏͍͔ͬ͐͕͎͖͗͏͉͇͒ͥ͞
3
̻͙ͬ͒ͣ͗͏
4
̹͇͈͒͏͇͑͞͎͙͔͔͌ͬ͜͞͏͓͏͇͔͋͏͓͏
5
̱͕͔͙͔͌͐͌͗͋͒ͦ͕͒ͬ͘
6
̶͓͌͗͌͏͇͑͞͉͔͗ͬͦ͍͕͙͕͙͗͑ͬ͘͘͉͕͋͏
7
̫͕͎͇͙͕͗͕͖͕͚͉͇͇͒ͬ͑͘͞
8
̫͕͎͇͙͕͗͓͏͕͕ͥ͊͞͎͇͕͈͚͘
9
̱͕͟͏͑͋͒ͦ͙͕͕͉͒͘͏͜͖͗͏͈͕͉͗ͬ
10
̴͏͍͔ͬ͐͕͑͟͏͑
11
̩͔͌͗ͬ͐͜͕͑͟͏͑

%HDPRQ)ORRU
%HDPRQ)ORRU
ದ͌͝͚͔͛͑ͬͦ͝͇ͦ͑͖͕͙͚͗͌͑ͪ͉͙ͬ͘ಣ
͕͒͔͇͖͕͚ͬ͋͒͊͖ͬ͋͖͗͏͇͕͓͒͋
ವ ̶ͬ͒ͦ͘͎͇͖͚͚͑͘͖͕͇͓͗͊͗͏͎ಬ͉͙ͦ͒ͦͪͣͦ͘͉͕͌͗͞ಣ
͔͌͉͙͕ͬ͒͘ͦ͑͌͖͕͕͉͍͚͗͋ͪ͉͙ͬ͘͏͙͏ͦ͘͖͕͙͗ͦಣ
͕͓͊͚͕͕ͣ͊͘͇͚͘͞ͭͭ͉͏͕͔͇͔͔͑ͦ
ವ ̱͕͒͏͉͏͕͔͇͔͔͑ͦ͖͕͇͓͗͊͗͏͎͇͉͔͕͌͗͌͟
͎ಬ͉͙ͦ͒ͦͪͣͦ͘͎͔͌͒͌͌͉͙͕ͬ͒͘
ವ ̺͇͎͗ͬ͔͖͇͉͔͕͙͌͗ͬ͘͘͖͗͏͇͚͒͋͉͕͔͌͗͌͞͉͙͕ͬ͒͘
͖͕͞͏͔͇ͪ͓͏͙͙͊ͬ͏
%HDPRQ)ORRU
͎͇͇͊ͪ͘͕ͦ͑͠͖͗͏͇͒͋
͉͏͓͔͔͕͑͌

̶̴̧̬̲̓̷̴̴̧̱̬̺̩͆
1
2
3
4
5
6
7 8
9
Auto Off
54
www.electrolux.com
1
̱͔͕͖͇͑͚͉͓͔͔͔ͬ͑͌ͦ͉͏͓͔͔͔͑͌ͦ
2
̫͏͖͒͌͐͘
3
̱͔͕͖͇͑'
'HOD\
4
̱͔͕͖͇͑3
3URJUDP
5
̱͔͕͖͇͑0
0\)DYRXULWH
6
̱͔͕͖͇͑7
7LPH6DYHU
7
̱͔͕͖͇͑0
0XOWLWDE
8
̱͔͕͖͇͑(
(QHUJ\6DYHU
9
̞͔͋͏͇͙͕͑͗͏
̞͔͋͏͇͙͕͑͗͏ ̵͖͏͘
̞͔͋͏͇͙͕͑͗͕͒ͬ͘̱͕͒͏͉͏͕͔͚͙͑ͪͣͦ͘͖͕͇͓͇͗͊͗͔ͬ͋͏͇͙͕͑͗͔͌͉͙ͬ͘͏͙ͣͦ͘
̞͔͋͏͇͙͕͑͗͕͖͕͚͉͇͇͒ͬ͑͘͞̱͕͒͏͉͏͕͔͚͙͑ͪͣͦ͘͖͕͇͓͇͗͊͗͔ͬ͋͏͇͙͕͑͗͔͌͉ͬ͘ಣ
͙͏͙ͣͦ͘

̶̷̵̷̧̪̳̯
̶͕͇͓͇͗͊͗ ̸͙͚͖͔ͬͣ͎͇͈͚͔͔͔͗͋͌ͦ
̹͏͖͎͇͉͇͔͙͇͍͔͔͌ͦ
̻͇͎͏
͖͕͇͓͗͊͗͏
̻͚͔͑ͬͭ͝
3

50º
̸͔͌͗͌͋ͬ͐͙͚͖͔ͬͣ͘͎͇ಣ
͈͚͔͔͔͗͋͌ͦ
̶͕͚͋͘ͬ͙͕͕͉͒ͬ͘͖͗͏ಣ
͈͕͗͏
̶͕͖͔͌͗͌͋ͪ͓͏͙͙ͦ
̳͏͙͙ͦ͖͗͏͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗ͬ
r&
̵͖͕͚͉͇͔͔͒ͬ͑ͦ͘
̸͚͔͔ͬͦ͟
7LPH6DYHU
(QHUJ\6DYHU
3

45º-70º
̺ͬ͘
̶͕͚͋͘͙͕͕͉͒ͬ͘͖͗͏͈͕ಣ
͗͏͇͙͚͑͗͒ͬ͘͙͇͕͉͕͑͘ಣ
͕͗͋͏
̶͕͖͔͌͗͌͋ͪ͓͏͙͙ͦ
̳͏͙͙ͦ͖͗͏͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗ͬ
͉ͬ͋r&͕͋r&
̵͖͕͚͉͇͔͔͒ͬ͑ͦ͘
̸͚͔͔ͬͦ͟
(QHUJ\6DYHU
3
70º
̸͏͔͒ͣ͌͎͇͈͚͔͔͔͗͋͌ͦ
̶͕͚͋͘͙͕͕͉͒ͬ͘͖͗͏͈͕ಣ
͗͏͇͙͚͑͗͒ͬ͘͙͇͕͉͕͑͘ಣ
͕͗͋͏
̶͕͖͔͌͗͌͋ͪ͓͏͙͙ͦ
̳͏͙͙ͦ͖͗͏͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗ͬ
r&
̵͖͕͚͉͇͔͔͒ͬ͑ͦ͘
̸͚͔͔ͬͦ͟
7LPH6DYHU
(QHUJ\6DYHU
3
1 Hour
55º
̸͔͌͗͌͋ͬ͐͙͚͖͔ͬͣ͘͎͇ಣ
͈͚͔͔͔͗͋͌ͦ
̶͕͚͋͘ͬ͙͕͕͉͒ͬ͘͖͗͏ಣ
͈͕͗͏
̳͏͙͙ͦ͖͗͏͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗ͬ
r&
̵͖͕͚͉͇͔͔͒ͬ͑ͦ͘
3

̸͉͍ͬ͌͎͇͈͚͔͔͔͗͋͌ͦ
̶͕͚͋͘ͬ͙͕͕͉͒ͬ͘͖͗͏ಣ
͈͕͗͏
̳͏͙͙ͦ͖͗͏͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗ͬ
r&
̶͕͕͇͔͔͒͑ͦ͘
3

Rinse &
Hold
̺ͬ͘ ̶͕͖͔͌͗͌͋ͪ͓͏͙͙ͦ

̽ͦ͖͕͇͓͇͗͊͗͎͇͈͎͖͚͌͌ͪ͞͔͇͙͐͌͛͌͑͏͉͔ͬ͌͟͖͕͍͘͏͉͇͔͔ͦ͉͕͋͏͐͙͕͔͌͒͌͑͗͌͌͗͊ͬͭ͖͗͏͓͏͙͙ͬ͖͕͚͚͋͘ͬ
͙͕͕͉͒͘͏͜͖͗͏͈͕͉͗ͬ͔͕͕͌͗͌͋ͣ͊͘͙͚͖͔͌ͦ͘͎͇͈͚͔͔͔͗͋͌ͦ̽͌͙͇͔͇͙͔͇͋͗͘͖͕͇͓͇͗͊͗͋͒ͦ͕͔͋͒ͬ͋͘͏ͣ͑͝͏͜
͚͙͇͔͕͉͘
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 55

̶͗͏͇͒͋͇͉͙͕͓͇͙͏͔͕͞͉͏͎͔͇͇ͪ͞͙͚͖͔ͬͣ͘͎͇͈͚͔͔͔͗͋͌ͦ͙͇͙͑ͬ͒ͣ͑ͬͣ͘͖͕͚͚͋͘͉͕͑͟͏͇͑͜̩͔ͬ͇͉͙͕͓͇͙͏͔͕͞
͚͗͌͊͒ͥͪ͙͓͖͇͙͚͚͌͌͗͗͐͕͈ಬ͓ͪ͉͕͋͏͉͔͗ͬ͌ͣ͖͕͍͘͏͉͇͔͔ͦ͙͕͔͌͒͌͑͗͌͌͗͊ͬͭͬ͙͗͏͉͇͙͒ͬͣ͘͖͕͇͓͗͊͗͏

̽ͦ͖͕͇͓͇͗͊͗͕͖͕͓͕͍͋͌͉͏͓͏͙͏͖͕͚͋͘͎ͬ͉͍ͬ͘͏͓͎͇͈͚͔͔͔͓͗͋͌ͦ̩͕͔͇͎͇͈͎͖͚͌͌ͪ͞͕͈͋͗ͬ͎͚͙͇͙͗͌͒ͣ͏
͓͏͙͙ͦ͎͇͕͕͙͑͗͑͏͐͇͘͞

̽ͦ͖͕͇͓͇͗͊͗͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙ͪͣͦ͘͘͋͒ͦ͉͟͏͕͕͋͑͊͕͖͕͚͉͇͔͔͒ͬ͑ͦ͘͖͕͚͚͋͘̺͙͇͑͏͐͖͕͈ͬ͘͘͓͕͍͔͇͚͔͏͔͚͙͑͏
͖͗͏͒͏͖͇͔͔ͦ͎͇͒͏͉͑ͬ͟͍ͭͬ͕͋͖͕͚͚͋͘͙͇͖͕͉ͦ͏͔͖͌͗͏͓͔͕͕ͪ͊͎͇͖͇͚͜͎͖͗͏͇͚͒͋
̴͌͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͐͌͘͓͏ͥ͞͏͐͎͇͈ͬ͘͋͒ͦͬͪͭ͝͖͕͇͓͗͊͗͏
̶͕͇͎͔͑͏͑͏͖͕͍͘͏͉͇͔͔ͦ
̶͕͇͓͇͗͊͗

̹͗͏͉͇͙͒ͬͣ͘
͉͜
̬͔͌͗͊ͬͦ
̩͙͑͕͊͋
̩͕͇͋
͒
3
50º
  
3
45º-70º
  
3
70º
  
3
1 Hour
55º
  
3  
3
Rinse &
Hold
 

̶͕͇͎͔͑͏͑͏͖͕͍͘͏͉͇͔͔ͦͬ͙͗͏͉͇͙͒ͬͣ͘͖͕͇͓͗͊͗͏͎͇͍͇͙͒͌ͣ͉ͬ͋͙͏͚͑͘͐͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗͏͉͕͋͏͕͑͒͏͉͇͔͔ͦ
͔͇͖͚͗͊͏͉͙͕͓͍͌͒͌͑͗͌͗͌ͬ͉͏͈͇͔͗͏͜͚͔͛͑ͬ͐͝͙͇͕͙͑ͬ͒ͣ͑ͬ͘͖͕͚͚͋͘
̞͔͕͓͇͛͗ͬͦ͝͋͒ͦ͕͔͋͒ͬ͋͘͏ͣ͑͝͏͜͚͙͇͔͕͉͘
̫͒ͦ͕͙͗͏͓͇͔͔ͦ͔͕͈͔͕͌ͬ͋ͭ͜͔͕͓͇ͬ͛͗ͬͭ͝͕͕͋͠͙͙͕͉͌͘͏͜͖͕͚͗͌͋͗͝͎͉͔͙͌͗ͬͣͦ͘͎͇͇͕͋͗͌ͥ͘͌͒͌͑ಣ
͙͕͔͔͕͗ͭ͖͕͙͟͏
LQIRWHVW#GLVKZDVKHUSURGXFWLRQFRP
̩͇͍͙͑ͬͣ͔͕͓͌͗͉͏͕͈͚͗31&͎͇͎͔͇͔͌͞͏͐͔͇͙͇͈͒͏ͬ͞͝

̴̻̺̱̞̟̽
̶͌͗͟͔͍ͬ͎͇͖͚͙͘͏͙͏͖͕͇͓͚͗͊͗͒ͬ͋͘
͚͉͓͔͚͙ͬ͑͏͞͏͉͏͓͔͚͙͑͏͚͔͛͑ͬͭ͝̴͌
͓͕͍͔͇͉͓͏͇͙͑͏͞͏͉͏͓͏͇͙͑͏͚͔͛͑ͬͭ͝
͖ͬ͋͇͘͞͉͏͕͔͇͔͔͑ͦ͖͕͇͓͗͊͗͏
͕͆͑͠͉͏͈͇͔͕͗͕͔͚͋͇͈͕͇͑ͬ͒ͣ͑͕͖ͬ͐͝
͖͕͔͇͙͌͗͌͑͐͌ͦ͘͕͠͉͖͕͉͔ͬ͋ͬ͋ͬ͔ͬ͋͏͇͑ಣ
͙͕͗͏͕͙͊͗ͦͣ͖͌͗͌͋͎͇͖͚͕͓͑͘͖͕͇͗͊͗ಣ
͓͏
56
www.electrolux.com

0\)DYRXULWH
̮͇͕͖͕͓͕͕͋͊ͥͬͪͭ͝͚͔͛͑ͬͭ͝͓͕͍͔͇͉͏͈͇͙͗͏͙͇
͎͇͖͇͓ಬ͙͇͙ͦ͏͖͕͇͓͚͗͊͗͕͠͇͙͕͘͞͉͏͕͑͗͏͙͕͘ಣ
͉͚͙ͪͣͦ͘
̳͕͍͔͇͎͈͙͌͗͌͊͏͉͖͇͓ಬ͙ͦͬ͙ͬ͒ͣ͑͏
͖͕͇͓͚͗͊͗̴͕͉͌͔͇͇͙͚͉͇͔͔͒ͦ͟͇͕͑͘͘ಣ
͉͚ͪ͖͕͖͔͌͗͌͋ͪ
̮͈͍͔͔͌͗͌͌ͦ͖͕͇͓͗͊͗͏͉͖͇͓ಬ͙ͦͬ

̫͒ͦ͚͉͓͔͔͔ͬ͑͌ͦ͖͗͏͇͚͒͋͔͇͙͏͔͙ͬͣ͘͔͕͖͚͑͑
͚͉͓͔͔͔ͬ͑͌ͦ͉͏͓͔͔͔͑͌ͦ

̩͏͈͙͌͗ͬͣ͖͕͇͓͚͗͊͗͚ͦ͑͖͕͙͈͔͕͗ͬ͎͈͙͌͗͌͊͏
̷͇͎͕͓͎ͬ͖͕͇͓͕͗͊͗ͥ͓͕͍͔͇͉͏͈͇͙͗͏͉͖͕ͬ͋ಣ
͉͔ͬ͋ͬ͚͔͛͑ͬͭ͝̴͓͕͍͌͒͏͉͕͎͈͙͌͗͌͊͏͉
͖͇͓ಬ͙ͦͬ͚͔͛͑ͬͭ͝0XOWLWDEͬ'HOD\

̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘ͬ͚͙͗͏͓͚͙͐͌͔͕͖͚͑͑0
0\)DYRXULWH
͕͋͑͏͔͌͖͕͔͌͞͖͕͙͔͕ͬ͐͘͉͙ͬ͘͏͙͏ͦ͘͉͖͕͉ͬ͋ͬ͋ಣ
͔͏͐͔ͬ͋͏͇͙͕͑͗
̩͙͇͔͕͉͔͔͒͌ͦ͘͖͕͇͓͗͊͗͏0\)DYRXULWH

̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘0
0\)DYRXULWH
̞͔͋͏͇͙͕͑͗͏
͖͕͉͎͇͔ͦͬ͎͖͕͇͓͕͗͊͗ͥ0\)DYRXULWHͬ͕͖ͬͭ͝
͖͕͔͚͙ͣ͞͉͙ͬ͘͏͙͏ͦ͘
ವ ̴͇͋͏͖͒͌ͭ͘͉͕͈͇͍͇͙ͬ͋͗ͪͣͦ͘͔͕͓͌͗ͬ͙͗͏ಣ
͉͇͙͒ͬͣ͘͖͕͇͓͗͊͗͏

7LPH6DYHU
̽ͦ͚͔͛͑ͬͦ͝͙͇͕͍͑͖͉ͬ͋͏͚ͪ͠͙͏͑͘ͬ͙͓͖͇͙͚͚͌͌͗͗
͉͕͋͏̻͇͎͏͓͏͙͙ͦ͙͇͚͔͔ͬͦ͘͟͕͕͚͙͑͗ͥͣͦ͘͘͞
̮͇͇͔͇͊͒ͣ͙͗͏͉͇͙͒ͬͣ͘͉͏͕͔͇͔͔͑ͦ͖͕͇͓͗͊͗͏
͎͓͔͚͙͌ͪͣͦ͘͟͖͗͏͈͒͏͎͔͕͔͇
̷͎͚͙͇͙͌͒ͣ͏͓͏͙͙ͦ͈͚͚͙͋ͣ͙͇͑͏͓͏͇͓͘͏͓͏ͦ͑ͬ
͉͔͕͓͇͔͕͓͚͗͒ͣ͍͗͌͏͓ͬ͕͈͕͙͗͏͖͕͇͓͗͊͗͏̷͌ಣ
͎͚͙͇͙͒ͣ͏͚͔͔ͬͦ͘͟͓͕͍͚͙ͣ͖͕͊ͬ͗͟͏͙͏ͦ͘
̺͉͓͔͔͔ͬ͑͌ͦ͚͔͛͑ͬͭ͝7LPH6DYHU

̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘7
7LPH6DYHU
̮͇͉͙ͬ͘͏͙ͣͦ͘͉͖͕ͬ͋ಣ
͉͔ͬ͋͏͐͔ͬ͋͏͇͙͕͑͗̴͇͋͏͖͒͌ͭ͘͉͕͈͇ͬ͋͗ಣ
͍͇͙ͪͣͦ͘͕͔͕͉͔͇͒͌͙͗͏͉͇͙͒ͬͣ͘͖͕͇͓͗͊͗͏
ವ ͕͆͑͠͚͔͛͑ͬͦ͝͔͚͓͔͇͌ͬ͘͘͎͖͕͇͓͕͗͊͗ͥ
͉͖͕͉͔ͬ͋ͬ͋͏͐͔ͬ͋͏͇͙͕͑͗͉͟͏͕͋͑͓͏͙͊͏͙ͣ
͇͎͗͏͇͖͕͙͓ͬ͎͇͇͊ͪ͘

0XOWLWDE
̩͓͏͇͙͑͐͌ͥ͝͕͖ͬͥ͝͙ͬ͒ͣ͑͏͚͇͎͗ͬ͉͏͕͑͗͏͙͇͔͔ͦ͘
͕͓͈͔͕͉͇͔͕͕͑ͬ͊͙͇͈͙͕͉͇͔͕͕͒͌͊͓͏͕͕ͥ͊͞͎͇͕͘ಣ
͈͚
̽ͦ͚͔͛͑ͬͦ͝͖͗͏͖͏͔ͦͪ͉͏͕͑͗͏͙͇͔͔ͦ͘͕͖͕͚͒ͬ͑͘ಣ
͉͇͇͞͙͇͕͒ͬ͘̩͖͕͉͔ͬ͋ͬ͋ͬ͔ͬ͋͏͇͙͕͑͗͏͉͏͓͏͇͙͑ͥͣಣ
ͦ͘
̹͗͏͉͇͙͒ͬͣ͘͖͕͇͓͗͊͗͏͓͕͍͌͎͈ͬ͒ͣ͟͏͙͏ͦ͘
̺͉͓͔͔͔ͬ͑͌ͦ͚͔͛͑ͬͭ͝0XOWLWDE

̫͒ͦ͚͉͓͔͔͔ͬ͑͌ͦ͖͗͏͇͚͒͋͔͇͙͏͔͙ͬͣ͘͔͕͖͚͑͑
͚͉͓͔͔͔ͬ͑͌ͦ͉͏͓͔͔͔͑͌ͦ

̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘0
0XOWLWDE
͎͇͕͇͙͊͗ͪͣͦ͘͉͖͕͉ͬ͋ͬ͋ಣ
͔͏͐͔ͬ͋͏͇͙͕͑͗
̵͖ͬͦ͝͔͌͉͏͓͏͇͙͑ͪͣͦ͘͕͋͑͏͉͏͔͌͇͙͋͌͑͏͉͚͙ͪ͌
ͭͭ̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘0
0XOWLWDE
͎͇͕͇͙͊͗ͪͣͦ͘͉͖͕͉͔ͬ͋ͬ͋͏͐
͔ͬ͋͏͇͙͕͑͗
͕͆͑͠͉͏͉͏͗ͬ͟͏͒͏͖͗͏͖͏͔͏͙͏͕͑͗͏͙͚͉͇͔͔ͦ͘
͕͓͈͔͕͉͇͔͑ͬ͏͓͏͙͇͈͙͕͉͇͔͒͌͏͓͏͓͏ͥ͞͏͓͏
͎͇͕͈͇͓͘͏͖͌͗͌͋͖͕͇͙͕͓͑͞͎͇͙͕͚͉͇͔͔ͦ͘͘
͕͓͕͑͗͌͓͏͕͕ͥ͊͞͎͇͕͈͚͘͕͖͕͚͉͇͇͒ͬ͑͘͞ͬ͕͒ͬ͘
͋͒ͦ͖͕͚͕͓͋͘͏͔͕͐ͭ͓͇͟͏͔͏͒ͬ͋͘͉͏͕͔͇͙͑͏͙͇͑ͬ
͋ͬͭ

̫͇͙͌͑͏͉͚͙͐͌͚͔͛͑ͬͥ͝0XOWLWDE

̩͙͇͔͕͉͙ͬͣ͘͔͇͇͙͚͉͇͔͔͒ͦ͟͖͕͓͚͉͇͇ͦ͑͟͞
͉͕͋͏͔͇͔͇͉͐͏͠͏͐͉͔͗ͬ͌ͣ

̶͕͔͇͙͌͗͌͑͐͌ͦ͘͕͠͕͔͙͔͑͌͐͌͗͋͒ͦ͕͒ͬ͘͙͇
͕͎͇͙͕͋͗͕͖͕͚͉͇͇͒ͬ͑͘͞͎͇͖͕͉͔͔͌ͬ

̮͇͖͚͙͙ͬͣ͘͔͇͕͕͙͚͐͑͗͟͖͕͇͓͚͗͊͗͎͇͎͕͛ͥ
͕͖͕͚͉͇͔͔͒ͬ͑ͦ͘͈͎͌͓͏ͥ͞͏͜͎͇͕͈͉ͬ͘ͬ͈͎͌
͖͕͚͚͋͘

̸͕͑͗͏͚͙͊͐͌͉͔͗ͬ͌ͣ͖͕͓ಬ͚͉͇͇ͦ͑͟͞͉͕͋͏͉ͬ͋ಣ
͖͕͉͔͕ͬ͋͕͋͍͕͙͕͙͗͑ͬ͘͘͉͕͋͏͚͉͇ͬ͐͟͓ͬ͌͘͝ಣ
͉͕͙ͬ͘

̩͚͙ͬ͋͗͌͊͒ͥ͐͌͕͎͚͉͇͔͔͋ͦ͕͖͕͚͉͇͇͒ͬ͑͘͞

(QHUJ\6DYHU
̽ͦ͕͖ͬͦ͝͎͔͏͍͚ͪ͙͓͖͇͙͚͚͌͌͗͗͕͙͇͔͔͕ͣͭ͘͇͎͛͏
͖͕͕͇͔͔͒͑ͦ͘
̩͏͕͑͗͏͙͇͔͔ͦ͘ͬͪͭ͝͕͖ͬͭ͝͎͔͏͍͚ͪ͖͕͍͘͏͉͇͔͔ͦ
͙͕͔͌͒͌͑͗͌͌͗͊ͬͭ͕͋ͬ͙͗͏͉͇͙͒ͬͣ͘͖͕͇͗͊͗ಣ
͓͏
̶ͬ͒ͦ͘͎͇͉͔͔͌͗͌ͦ͟͖͕͇͓͗͊͗͏͖͕͚͋͘͓͕͍͌͈͚͙͏
͉͕͕͒͊͏͓
̺͉͓͔͔͔ͬ͑͌ͦ͚͔͛͑ͬͭ͝(QHUJ\6DYHU

̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘(
(QHUJ\6DYHU
̮͇͉͙ͬ͘͏͙ͣͦ͘͉͖͕ͬ͋ಣ
͉͔ͬ͋͏͐͔ͬ͋͏͇͙͕͑͗̴͇͋͏͖͒͌ͭ͘͉͕͈͇ͬ͋͗ಣ
͍͇͙ͪͣͦ͘͕͔͕͉͔͇͒͌͙͗͏͉͇͙͒ͬͣ͘͖͕͇͓͗͊͗͏
ವ ͕͆͑͠͚͔͛͑ͬͦ͝͔͚͓͔͇͌ͬ͘͘͎͖͕͇͓͕͗͊͗ͥ
͉͖͕͉͔ͬ͋ͬ͋͏͐͔ͬ͋͏͇͙͕͑͗͉͟͏͕͋͑͓͏͙͊͏͙ͣ
͇͎͗͏͇͖͕͙͓ͬ͎͇͇͊ͪ͘

̮͉͚͕͉͑ͬ͘͏͔͇͊͒͏
̮͉͚͕͉͑ͬ͘͏͔͇͊͒͏͉͓͏͇͙͑ͥͣͦ͘͉͇͎͗ͬ͖͕͕͓͒͑͏
͖͗͏͇͚͒͋͇͈͕͕͑͒͏͉͈͚͉͇͙ͬ͋ͪͣͦ͘͕͑͗͏͚͉͇͔͔͊ͦ
͉͔͗ͬͦ͖͕͓ಬ͚͉͇͇ͦ͑͟͞͉͕͋͏̽ͬ͎͉͚͕͉͑ͬ͘͏͔͇͊͒͏
͔͌͓͕͍͔͇͇͙͋͌͑͏͉͚͉͇͙͏
̮͉͚͕͉͑͏͐͘͏͔͇͊͒͙͇͕͍͑͚͔͇͒ͪ͕͑͒͏͎͇͉͌͗ಣ
͚͙ͪͣͦ͘͟͉͏͕͔͇͔͔͑ͦ͖͕͇͓͗͊͗͏̮͇͖͕͓͕͉͇͔͗͞ಣ
͔͓ͦ͌͐͝͎͉͚͕͉͑͏͐͘͏͔͇͊͒͉͏͓͔͔͑͌͏͐͖͕͙͗͌͕͐ಣ
͕͊͓͕͍͔͇͇͙͑͏͉͚͉͇͙͏
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 57
̧͙͑͏͉͇ͬͦ͝͎͉͚͕͉͕͕͑͊͘͏͔͇͚͊͒͖ͬ͒ͦ͘
͎͇͉͔͔͌͗͌ͦ͟͖͕͇͓͗͊͗͏

̫͒ͦ͚͉͓͔͔͔ͬ͑͌ͦ͖͗͏͇͚͒͋͔͇͙͏͔͙ͬͣ͘͔͕͖͚͑͑
͚͉͓͔͔͔ͬ͑͌ͦ͉͏͓͔͔͔͑͌ͦ

̩͏͈͙͌͗ͬͣ͚͔͛͑ͬͥ͝5HVHW

̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘ͬ͚͙͗͏͓͚͙͐͌͕͔͕͇͔͕͋͘͞͔͕͖͑͑͏
3URJUDP
ͬ0
0\)DYRXULWH
͕͋͑͏͔͌͖͕͔͚͙ͣ͞
͈͒͏͓͇͙͏͔ͬ͋͏͇͙͕͑͗͏'HOD\3URJUDPͬ
0\)DYRXULWH

̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘0
0\)DYRXULWH
ವ ̞͔͋͏͇͙͕͑͗͏'HOD\ͬ3URJUDP͖͕͇͔͚͙͊ͣ͘
ವ ̞͔͋͏͇͙͕͑͗0\)DYRXULWH͖͕͕͉͍͚͗͋ͪ͈͒͏ಣ
͓͇͙͏
ವ ̫͏͖͒͌͐͘͖͕͇͎͚͑ͪ͖͕͙͕͔͌͞͎͔͇͔͔͌ͦ͞
̮͉͚͕͉͑͏͐͘͏͔͇͊͒͚͉͓͔͔͕ͬ͑͌
̮͉͚͕͉͑͏͐͘͏͔͇͊͒͉͏͓͔͔͕͑͌
̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘0
0\)DYRXULWH
͕͈͠͎͓͔ͬ͏͙͏͔͇͇͒ಣ
͙͚͉͇͔͔ͦ͟

̫͒ͦ͉͏͓͔͔͔͑͌ͦ͖͗͏͇͚͒͋͙͇͖͙͉͍͔͔ͬ͋͌͗͋͌ͦ
͔͇͇͙͚͉͇͔͔͒ͦ͟͔͇͙͏͔͙ͬͣ͘͔͕͖͚͑͑͚͉͓͔͔ͬ͑͌ಣ
͔ͦ͉͏͓͔͔͔͑͌ͦ

̶̷̬̬̫̶̷̬̯̳̿̵̷̸̴̴̧̱̯̹̺̩̳͆

̶͉͙͌͗͌ͬ͗͌͞͏͉͙͇͔͕͉͔͒͌͘͏͐͉͔͗ͬ͌ͣ͖͕͓ಬͦ͑ಣ
͚͉͇͇͟͞͉͕͋͏͉͖͕͉͇ͬ͋ͬ͋ͪ͍͕͙͕͙͗͑ͬ͘͘͉͕͋͏͚
͉͇ͬ͐͟͓͉͕͙ͬ͌ͬ͘͘͝̮͇͖͕͙͈͗͌͏͉͚ͬ͋͗͌͊͒ͥ͐ಣ
͙͌͖͕͓ಬ͚͉͇ͦ͑͟͞͉͕͋͏͕͈̀͎͔͇͙͋ͬ͏ͦ͘͇ͦ͑
͍͕͙͙͗͑ͬͣ͘͘͉͕͋͏͚͉͇ͬ͐͟͓͉͕͙ͬ͌ͬ͘͘͝͎͉͌͗ಣ
͔͙ͬͣͦ͘͚͚͍͈͚͒͘͉͕͕͖͕͙͇͇͔͔͋ͦ͘͞

̶͕͇͙͑͒͋ͬͣͬ͒ͣ͘͚͕͔͙͔͑͌͐͌͗͋͒ͦ͕͒ͬ͘

̮͇͒͏͙͐͌͕͖͕͚͉͇͒ͬ͑͘͞͚͕͎͇͙͕͋͗͕͖͕͚͉͇͒ͬ͑͘ಣ
͇͞

̩ͬ͋͑͗͏͙͐͌͉͕͕͖͕͉͔͋͗ͬ͋͏͐͇͔͑͗

̺͖͗͏͇͒͋ͬ͓͕͍͚͙ͣ͈͚͙͏͙͕͕͔͔͗ͬ͘͕͉͗͌͞͏͔͏
͕͠͎͇͒͏͟͏͒͏ͣ͘͚͖͕͗͌ͬ͘͝͉͏͕͈͔͗͏͙͉͇͝
̮͇͖͚͙͙ͬͣ͘͖͕͇͓͚͗͊͗͕͈͠ͭ͜͉͏͇͋͒͏͙͏̴͌
͎͇͙͕͕͉͚͙͐͌͘͘͓͏ͥ͞͏͐͎͇͈ͬ͘ͬ͔͌͎͇͉͇͔͙͇ಣ
͍͚͙͐͌͕͑͟͏͑͏
͕͆͑͠͉͏͎͇͙͕͕͉͚͙ͪ͌͘͘͕͓͈͔͕͉͇͔͑ͬͬ͙͇ಣ
͈͙͕͉͇͔͒͌ͬ͓͏ͥͬ͞͎͇͕͈͘͏͖͕͙͈͔͕͗ͬ
͚͉͓͔͚͙ͬ͑͏͚͔͛͑ͬͥ͝0XOWLWDE

̴͇͇͙͚͉͇͔͔͒ͦ͟͖͗͏͙͕͗ͥ͘͋͒ͦ͖͕͓͔͔ͦ͑͌ͦ͟͉͕͋͏
̭͕͙͙͗͑ͬͣ͘͘͉͕͋͏
̶͕͓͚͉͇ͦ͑͟͞͉͕͋͏
͔͇͇͙͚͉͇͔͔͒ͦ͟
̴͓͇ͬ͌ͣ͑͝
͇͚͊͗͋͘͏
rG+
̻͇͔͚͎͇͗ͣ͑͝
͇͚͊͗͋͘͏
rI+
͓͓͕͒ͣ͒ ̱͇͒͗͑
͇͚͊͗͋͘͏
̩͚͔͚͗͞ ̬͒͌͑ಣ
͙͕͔͇͗ͬ͑
   



   


   

   

   

   


   
   
   
   


58
www.electrolux.com

̮͇͉͕͇͋ͣ͑͘͔͇͙͕͇͗͐͑͘

̴͌͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͐͌͘ͬ͒ͣ͘͔͇͕͓͚ͣ͝͉͔͗ͬͬ
̩͏͖͕͉͏͔͔ͬ͔͇͇͙͚͉͇͙͒͟͏͖͕͓ಬ͚͉͇ͦ͑͟͞
͉͕͋͏͉͚͔͚͗͞͇͈͕͎͇͕͖͕͓͕͕͋͊ͥ͌͒͌͑ಣ
͙͕͔͗ͬ͑͏
̷͚͔͌͞͚͉͇͔͔͗͌͊͒ͥͦ
̶͕͉͔͙͌͗ͬͣ͖͓͌͗͌͏͇͑͞͉͔͗ͬͦ͍͕͙͕͙͗͑ͬ͘͘͉͕͋͏͉
͖͕͕͍͔͔͒͌ͦ͇͈͕
̬͙͕͔͔͒͌͑͗͌͚͉͇͔͔͗͌͊͒ͥͦ
̫͒ͦ͚͉͓͔͔͔ͬ͑͌ͦ͖͗͏͇͚͒͋͔͇͙͏͔͙ͬͣ͘͔͕͖͚͑͑
͚͉͓͔͔͔ͬ͑͌ͦ͉͏͓͔͔͔͑͌ͦ

̩͏͈͙͌͗ͬͣ͚͔͛͑ͬͥ͝5HVHW

̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘ͬ͚͙͗͏͓͚͙͐͌͕͔͕͇͔͕͋͘͞͔͕͖͑͑͏
3URJUDP
ͬ0
0\)DYRXULWH
͕͋͑͏͔͌͖͕͔͚͙ͣ͞
͈͒͏͓͇͙͏͔ͬ͋͏͇͙͕͑͗͏'HOD\3URJUDPͬ
0\)DYRXULWH

̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘'
'HOD\
ವ ̞͔͋͏͇͙͕͑͗͏3URJUDPͬ0\)DYRXULWH͖͕͇͊͘ಣ
͔͚͙ͣ
ವ ̞͔͋͏͇͙͕͑͗'HOD\͖͕͕͉͍͚͗͋ͪ͈͒͏͓͇͙͏
ವ ̮͉͚͕͉͑ͬ͘͏͔͇͊͒͏͖͇͙͗ͥͥͣ͝͔͇͖͗͏͇͑͒͋
͖ಬ͙ͦͣ͖͌͗͌͗͏͉͇͙͘͞͏͜͎͉͚͕͉͑͏͜͘͏͔͇͉͊͒ͬ
͕͎͔͇͇ͪ͞͉͔͗ͬ͌ͣ
ವ ̴͇͋͏͖͒͌ͭ͘͉͕͈͇͍͇͙ͬ͋͗ͪͣͦ͘͔͇͇͙͚͒͟ಣ
͉͇͔͔ͦ͖͕͓ಬ͚͉͇͇ͦ͑͟͞͉͕͋͏͔͇͖͗͏͇͑͒͋
 ͉͔͗ͬ͌ͣ
̴͇͙͏͇͙͑͐͌͘'
'HOD\
͕͈͠͎͓͔ͬ͏͙͏͔͇͇͙͚͒͟ಣ
͉͇͔͔ͦ

̫͒ͦ͉͏͓͔͔͔͑͌ͦ͖͗͏͇͚͒͋͙͇͖͙͉͍͔͔ͬ͋͌͗͋͌ͦ
͔͇͇͙͚͉͇͔͔͒ͦ͟͔͇͙͏͔͙ͬͣ͘͔͕͖͚͑͑͚͉͓͔͔ͬ͑͌ಣ
͔ͦ͉͏͓͔͔͔͑͌ͦ

̫͕͇͉͇͔͔͋ͦ͕͒ͬ͘͉͕͔͙͔͑͌͐͌͗͋͒ͦ͕͒ͬ͘
̶͕͉͔͙͌͗ͬͣ͑͗͏͚͌͑͟͞͖͕͙͗͏͕͊͋͏͔͔͏͕͉͕͑ͭ
͙͗ͬ͒͑͘͏ͬ͉ͬ͋͑͗͏͙͐͌͕͔͙͔͑͌͐͌͗͋͒ͦ͕͒ͬ͘

̴͇͒͏͙͐͌͙͒ͬ͗͉͕͋͏͉͕͔͙͔͑͌͐͌͗͋͒ͦ͕͒ͬ͘
͒͏͌͟͖͌͗͟͏͐͇͎͗

̮͇͖͕͉͔͙ͬͣ͕͔͙͔͑͌͐͌͗ͬ͒͒ͥ͘͋͒ͦ͖͕͚͕͋͘ಣ
͓͏͔͕͐ͭ͓͇͟͏͔͏

̶͗͏͈͙͌͗ͬͣͬ͒ͣ͘͎ͬ͖͕͉͔͌͗ͬ͜͔͇͉͕͕͑͒͕͙͉͕͚͗
͕͔͙͔͇͑͌͐͌͗

̮͇͑͗͏͙͐͌͕͔͙͔͑͌͐͌͗͋͒ͦ͕͒ͬ͘͖͕͉͔͚͉͌͗ಣ
͟͏͑͗͏͚͌͑͟͞͎͇͕͊͋͏͔͔͏͕͉͕͑ͥ͙͕͗ͬ͒͑ͥ͘
̵͈͍͔͕͌͗͌
̩͕͇͋ͬͬ͒ͣ͘͓͕͍͚͙ͣ͖͌͗͌͒͏͙͏ͦ͘͎͕͔͑ಣ
͙͔͇͌͐͌͗͋͒ͦ͕͒ͬ͘͖ͬ͋͇͘͞͔͇͖͕͉͔͔͔͌ͦ
̞͔͚ͪ͘͗͏͎͏͑͕͕͎͑͗ͬͭ͕͈̀͎͇͖͕͈͙ͬ͊͏
͕͓͚ͣ͝͎͇͖͚͙͙ͬͣ͘͖͕͇͓͚͗͊͗͖ͬ͒ͦ͘͔͇ಣ
͖͕͉͔͔͔͌ͦ͕͔͙͔͇͑͌͐͌͗͋͒ͦ͕͒ͬ͘
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 59

̮͇͖͕͉͔͔͔͌ͦ͕͎͇͙͕͇͋͗͕͖͕͚͉͇͇͒ͬ͑͘͞
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
D
C
̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘͔͕͖͚͑͑'
'
͕͈͠͉ͬ͋͑͗͏͙͏͑͗͏͟ಣ
͚͑&
&


̴͇͖͕͉͔͙ͬͣ͕͎͇͙͕͋͗͕͖͕͚͉͇͇͒ͬ͑͘͞$
$
͔͌
͖͉͌͗͌͏͚ͥ͠͞͏͖͕͎͔͇͑͞͏mPD[}

͕͆͑͠͕͖͕͚͉͇͒ͬ͑͘͞͕͎͗͒͏͉ͦ͘͉͏͙͙͗ͬͣ͕͕͐͊
͇͔͕͊ͬ͗͑ͥ͞͕͠͕͈͋͗͌͉͈͏͇͗ͪ͗ͬ͋͏͔͚̽͌
͕͎͉͕͋͒͏͙ͣ͚͔͏͔͚͙͑͏͚͙͉͕͔͔͗͌ͦ͔͇͓͔͕͋ͬ͗ͭ
͖͔ͬ͏

̮͇͑͗͏͙͐͌͑͗͏͚͑͟̶͕͔͇͙͌͗͌͑͐͌ͦ͘͕͠
͔͕͖͇͑͑͕͎͈͕͚͉͇͔͔͗͒͑ͦ͙͇͇͒͘͔͇͓ͬ͌͘͝
̩͏͓͕͍͙͌͌͖͕͉͔͚͙͌͗͏͚͙͕͗͌͊͒ͦ͗͕͎͚͋ಣ
͉͇͔͔ͦ%
%
͚͖͕͕͍͔͔͒͌ͦ͓͍ͬ͔͇͓͔͐͌ಣ
͇͟͙͑ͬ͒ͣ͑ͬͣ͘ͬ͔͇͈͇͐ͬ͒ͣ͟͙͑ͬ͒ͣ͑ͬͣ͘

̵̴̴̫̬̬̀̵̷̸̴̴̧̱̯̹̺̩͆

̩ͬ͋͑͗͏͙͐͌͉͕͕͖͕͉͔͋͗ͬ͋͏͐͇͔͑͗

̫͒ͦ͚͉͓͔͔͔ͬ͑͌ͦ͖͗͏͇͚͒͋͔͇͙͏͔͙ͬͣ͘͔͕͖͚͑͑
͚͉͓͔͔͔ͬ͑͌ͦ͉͏͓͔͔͔͑͌ͦ
ವ ͕͆͑͠͔ͬ͋͏͇͙͕͑͗͕͒ͬ͘͉͙ͬ͘͏͙ͣͦ͘͔͇͘͏͖͙͌
ͬ͒ͣ͘͚͕͔͙͔͑͌͐͌͗͋͒ͦ͕͒ͬ͘
ವ ͕͆͑͠͔ͬ͋͏͇͙͕͑͗͕͖͕͚͉͇͇͒ͬ͑͘͞͉͙ͬ͘͏͙ͣͦ͘
͔͇͖͕͉͔͙ͬͣ͕͎͇͙͕͋͗͕͖͕͚͉͇͇͒ͬ͑͘͞

̮͇͉͇͔͙͇͍͙͌͖͕͚͋͘͚͕͑͟͏͑͏

̫͕͇͙͋͐͌͓͏ͥ͞͏͐͎͇͈ͬ͘

̺͙͇͔͕͉͙ͬͣ͘ͬ͎͇͖͚͙͙ͬͣ͘͖͕͇͓͚͗͊͗͕͠͉͖͕ͬ͋ಣ
͉͇ͬ͋ͪ͙͏͖͚͖͕͚͚͋͘͙͇͙͚͖͔͌ͥ͘͕͕͐͊͎͇͈͚͗͋ಣ
͔͔͔͌ͦ

̱͕͗͏͙͚͉͇͔͔ͦ͘͓͏ͥ͞͏͓͎͇͕͈͕͓͘
20
30
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
C
̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘͔͕͖͚͑͑%
%
͕͈͠͉ͬ͋͑͗͏͙͏͑͗͏͟ಣ
͚͑&
&


̫͕͇͙͋͐͌͓͏ͥ͞͏͐͎͇͈ͬ͘͚͕͎͇͙͕͋͗$
$


͕͆͑͠͖͕͇͓͇͗͊͗͖͈͇͇͌͗͌͋ͪ͞͇͎͚͛͖͕͖͌ಣ
͔͕͕͗͌͋ͣ͊͓͏͙͙ͦ͖͕͓͙͙ͬͬͣ͘͔͉͌͌͒͏͚͑͑ͬ͒ͣಣ
͙͑ͬͣ͘͓͏͕͕ͥ͊͞͎͇͕͈͚͘͔͇͉͔͚͙͔͗ͬͥ͟͇͙͘͞͏ಣ
͔͚͉͙͋͌͗ͦ͝͖͗͏͇͚͒͋

̺͇͎͗ͬ͉͏͕͑͗͏͙͇͔͔ͦ͘͙͇͈͙͕͉͇͔͕͕͒͌͊͓͏ͥಣ
͕͕͊͞͎͇͕͈͚͘͖͕͇͙͑͒͋ͬͣ͙͇͈͙͚͒͌͑͉͕͎͇͙͕͋͗
$
$


̮͇͑͗͏͙͐͌͑͗͏͚͑͟̶͕͔͇͙͌͗͌͑͐͌ͦ͘͕͠
͔͕͖͇͑͑͕͎͈͕͚͉͇͔͔͗͒͑ͦ͙͇͇͒͘͔͇͓ͬ͌͘͝

̩͙͇͔͕͉͔͔͒͌ͦ͘ͬ͎͇͖͚͑͘͖͕͇͓͗͊͗͏
̻͚͔͑ͬͦ͝$XWR2II
̮͓͙͕͌ͥ͎͓͔͔͔͌͌ͦ͟͖͕͍͘͏͉͇͔͔ͦ͙͕͔͌͒͌͑͗͌͌͗ಣ
͊ͬͭͦ͝͚͔͛͑ͬͦ͝͇͉͙͕͓͇͙͏͔͕͞͉͏͓͏͇͑ͪ͖͗͏͇͒͋
͎͌͗͌͞͇͋͌͑ͬ͒ͣ͑͉͜͏͒͏͔͖ͬ͒ͦ͘͙͕͕͊ͦ͑
ವ ͉͙͇͋͌͗ͦ͝͔͌͈͚͒͏͎͇͞͏͔͔͌ͬ͋͒ͦ͎͇͖͚͚͑͘͖͕͗ಣ
͇͓͊͗͏
ವ ͖͕͇͓͇͗͊͗͎͇͉͌͗͟͏͇͒ͦ͘
̻͚͔͑ͬͦ͝5HVHW
̫͒ͦ͋͌ͦ͑͏͜͔͇͇͙͚͉͇͔͒ͣ͟͖͕͙͈͔͕͗ͬ͕͈͠͖͗͏ಣ
͇͒͋͈͚͉͚͍͗͌͏͓ͬ͕͑͗͏͙͚͉͇͇͘͞
60
www.electrolux.com
͕͈̀͖͌͗͌͑͒ͥ͞͏͙͏͖͗͏͇͒͋͚͍͗͌͏͓͕͑͗͏͙͚͉͇͘ಣ
͇͞͉͏͈͙͌͗ͬͣ͚͔͛͑ͬͥ͝5HVHW

̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘ͬ͚͙͗͏͓͚͙͐͌͕͔͕͇͔͕͋͘͞͔͕͖͑͑͏
3URJUDP
ͬ0
0\)DYRXULWH
͕͋͑͏͔͇͋͏͖͒͌ͭ͘͔͌
͉͕͈͇͎ͬ͋͗͏͙ͣͦ͘͖͕͇͓͇͗͊͗3
̮͇͖͚͑͘͖͕͇͓͗͊͗͏͈͎͌͉͇͔͕͕ͬ͋͑͒͋͌͊
͎͇͖͚͚͑͘

̩ͬ͋͑͗͏͙͐͌͉͕͕͖͕͉͔͋͗ͬ͋͏͐͇͔͑͗

̫͒ͦ͚͉͓͔͔͔ͬ͑͌ͦ͖͗͏͇͚͒͋͔͇͙͏͔͙ͬͣ͘͔͕͖͚͑͑
͚͉͓͔͔͔ͬ͑͌ͦ͉͏͓͔͔͔͑͌ͦ̴͇͋͏͖͒͌ͭ͘͉͕ͬ͋ಣ
͈͇͍͇͙͗ͪͣͦ͘͔͕͓͌͗ͬ͙͗͏͉͇͙͒ͬͣ͘͕͙͇͔͔͕ͣͭ͘
͔͇͙͕͔͕͗ͪͭ͘͖͕͇͓͗͊͗͏

̵͈͙͌͗ͬͣ͖͕͇͓͚͗͊͗
ವ ͕͆͑͠͖͕͙͈͔͕͗ͬ͎͇͖͚͙͘͏͙͏͕͙͇͔͔ͥ͘͉͏ಣ
͈͇͔͚͗͖͕͇͓͚͗͊͗͎͇͑͗͏͙͐͌͉͙͇͋͌͗ͦ͝
͖͗͏͇͚͒͋
ವ ͕͈̀͉͙͇͔͕͉͘͏͙͏͖͕͇͓͚͗͊͗0\)DYRXULWH
͔͇͙͏͔͙ͬͣ͘0
0\)DYRXULWH
ವ ͕͆͑͠͖͕͙͈͔͕͗ͬ͉͏͈͇͙͗͏͔͚ͬ͟͖͕͇͓͚͗͊͗
͔͇͙͏͇͙͑͐͌͘͔͕͖͚͑͑3
3URJUDP
͕͋͑͏͔͇
͋͏͖͒͌ͭ͘͔͌͖͕͔͌͞͓͏͙͙͊ͬ͏͔͕͓͌͗ͬ͙͗͏͉͇ಣ
͙͒ͬͣ͘͖͕͙͈͔͕͗ͬͭ͖͕͇͓͗͊͗͏͕͆͑͠͖͕͙͈͗ͬಣ
͔͕͓͕͍͔͇͕͈͇͙͗͏͉͖͕͉͔ͬ͋ͬ͋ͬ͚͔͛͑ͬͭ͝

̮͇͞͏͔͙ͬͣ͉͙͇͋͌͗ͦ͝͖͗͏͇͚͒͋̮͇͖͚͇͙͑ͪͣͦ͘͘
͖͕͇͓͇͗͊͗̷͕͎͖͕͞͏͔͇͙ͪͣͦ͘͎͉͕͕͙͔͗͏͐͉ͬ͋ಣ
͒ͬ͑͙͗͏͉͇͕͙͒ͬ͘͖͕͇͓͗͊͗͏͎͕͕͓͑͗͑͉͜͏͒͏ಣ
͔͇
̩͇͔ͬ͋͑͒͋͌͏͐͎͇͖͚͑͘͖͕͇͓͗͊͗͏

̵͈͙͌͗ͬͣ͖͕͇͓͚͗͊͗

̴͇͙͏͇͙͑͐͌͘͔͕͖͚͑͑'
'HOD\
͕͋͑͏͔͇͋͏͖͒͌ͭ͘
͔͌͉͕͈͇͎ͬ͋͗͏͙ͣͦ͘͖͕͙͈͔͗ͬ͏͐͇͘͞͉͇ͬ͋͑͒͋͌ಣ
͔͕͕͊͎͇͖͚͚͑͘͉ͬ͋͕͋͕͊͋͏͔
ವ ̴͇͋͏͖͒͌ͭ͘͖͕͌͗ͬ͋͏͔͕͞͓͏͙͙͊ͦͣ͔͕͓͌͗
͙͇͙͗͏͉͇͙͒ͬͣ͘͖͕͇͓͗͊͗͏͇͙͇͕͍͑͇͘͞͎͇ಣ
͙͗͏͓͑͏
ವ ̶͕͞͏͔͇ͪ͉͙ͬ͘͏͙͏ͦ͘͔ͬ͋͏͇͙͕͑͗'HOD\

̮͇͞͏͔͙ͬͣ͉͙͇͋͌͗ͦ͝͖͗͏͇͚͒͋̷͕͎͖͕͞͏ಣ
͔͇͙ͪͣͦ͘͎͉͕͕͙͔͗͏͐͉ͬ͋͒ͬ͑
ವ ̶ͬ͒ͦ͘͎͇͔͔͔͑ͬ͌ͦ͞͎͉͕͕͙͔͕͕͗͊͉͚ͬ͋͒ͬ͑
͖͕͇͓͇͗͊͗͎͇͖͚͙͘͏͙ͣͦ͘͇͉͙͕͓͇͙͏͔͕͞
̩ͬ͋͑͗͏͉͇͔͔ͦ͉͙͋͌͗ͦ͝͖ͬ͋͇͘͞͕͈͕͙͗͏
͖͗͏͇͚͒͋
͕͆͑͠͉ͬ͋͞͏͔͏͙͏͉͙͇͋͌͗ͦ͝͖͗͏͇͒͋͎͚͖͏͔ͦͪ͕͗ಣ
͈͕͙͚̶ͬ͒ͦ͘͎͇͑͗͏͉͇͔͔ͦ͉͙͋͌͗ͦ͝͖͗͏͇͒͋͖͕͔͕ಣ
͉͒ͥͪ͕͈͕͙͚͗͖͕͇͓͗͊͗͏͎͙͕͕͊͓͕͓͔͙͚͌͕͑͒͏ͭͭ
͈͚͕͒͖͉͇͔͕͌͗͌͗
̸͇͚͉͇͔͔͑ͦ͘͉͇͔͕͕ͬ͋͑͒͋͌͊͎͇͖͚͚͑͘
͖ͬ͋͇͘͞͎͉͕͕͙͔͕͕͗͊͉͚ͬ͋͒ͬ͑
̩͏͈͙͌͗ͬͣ͚͔͛͑ͬͥ͝5HVHW
̺͇͎͗ͬ͇͚͉͇͔͔͑ͦ͘͘͉͇͔͕͕ͬ͋͑͒͋͌͊͎͇͖͚͘ಣ
͚͑͔͕͈͔͕͌ͬ͋͜͖͕͉͙͕͔͕͗͉͏͈͇͙͗͏͖͕͗ಣ
͇͓͚͊͗͙͇͚͔͛͑ͬͭ͝
̸͇͚͉͇͔͔͑ͦ͘͖͕͇͓͗͊͗͏
̩͏͈͙͌͗ͬͣ͚͔͛͑ͬͥ͝5HVHW
̶͌͗͌͋͎͇͖͚͕͓͑͘͔͕͉͕ͭ͖͕͇͓͗͊͗͏͖͌͗͌ಣ
͕͔͇͙͑͐͌ͦ͘͕͠͉͕͎͇͙͕͋͗ͬ͓͏͕͕ͥ͊͞͎͇ಣ
͕͈͚͘ͪ͓͏ͥ͞͏͐͎͇͈ͬ͘
̶ͬ͒ͦ͘͎͇͉͔͔͌͗͌ͦ͟͖͕͇͓͗͊͗͏
̶ͬ͒ͦ͘͎͇͉͔͔͌͗͌ͦ͟͖͕͇͓͗͊͗͏͔͇͋͏͖͒͌ͭ͘͉͕ͬ͋ಣ
͈͇͍͇͙͗ͪͣͦ͘

̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘͔͕͖͚͑͑͚͉͓͔͔͔ͬ͑͌ͦ͉͏͓͔͔͔͑͌ͦ
͇͈͕͖͕͇͙͌͑͐͌͞͕͋͑͏͚͔͛͑ͬͦ͝$XWR2II͉͏͓ಣ
͔͑͌͖͗͏͇͒͋

̶͌͗͌͑͗͏͙͐͌͉͕͕͖͕͉͔͋͗ͬ͋͏͐͇͔͑͗
̩͇͍͒͏͉͕
ವ ̫͇͙͐͌͖͕͚͚͋͘͕͕͕͔͚͙͒͜͏͖͌͗͟͔͍ͬ͉͏͓͇͙͐͏
͕͕͐͊͎͖͗͏͇͚͒͋̪͇͗ͦ͞͏͐͖͕͚͋͘͓͕͍͔͇͕͒͌͊͑
͕͎͈͗͏͙͏
ವ ̸͖͚͌͗͟͉͏͓͙͐ͬͣ͖͕͚͋͘͎ͬ͔͏͍͔͕͕ͣ͊͇͖͕͙͓ͬ
͎ͬ͉͔͕͕͌͗ͣ͊͜͕͑͟͏͇͑
ವ ̴͇͙͔͇ͬ͑͘͜ͬ͉͙͇͋͌͗ͦ͜͝͖͗͏͇͚͒͋͓͕͍͌͈͚͙͏
͉͕͇͋̞͍͕͙͇͗ͬ͐͑͘͙͇͒ͣ͘͕͕͔͒͌͜͉͟͏͋͌͟͔͍ͬ
͖͕͚͋͘

̶̵̷̧̫̯̞̷̵̴̧̬̱̳̬̫̞̟̽

̶͕͓ಬ͚͉͇ͦ͑͟͞͉͕͋͏
̺͍͕͙͗͑ͬ͐͘͉͕͋ͬ͓͙ͬ͘͏͙ͣͦ͘͉͌͒͏͇͑͙͑ͬ͒ͣ͑ͬͣ͘͓ͬಣ
͔͇͉͌͗͒ͬ͕͠͓͕͍͚͙ͣ͎͇͕͑͋͟͏͙͏͖͗͏͇͚͒͋ͬ͖͗͘͏ಣ
͞͏͔͏͙͏͔͇͙͌͊͏͉͔͏͐͎͚͙͇͙͗͌͒ͣ͓͏͙͙ͦ̶͕͓ͦ͑ಣ
͚͉͇͟͞͉͕͋͏͔͙͇͎͚͌͐͗͒ͬͪͬ͝͓͔͇ͬ͌͗͒͏
̸ͬ͒ͣ͋͒ͦ͖͕͚͕͓͋͘͏͔͕͐ͭ͓͇͟͏͔͏͖͙ͬ͋͗͏͓͚ͪ
͖͕͓͚͉͇ͦ͑͟͞͉͕͋͏͉͞͏͙͕͙ͬ͘ͬ͕͈͕͓͚͋͗͙͇͔ͬ͘
̩͇͍͒͏͉͕͔͇͇͙͚͉͇͙͒͟͏͖͇͉͗͏͔͒ͣ͏͐͉͔͗ͬ͌ͣ
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 61
͖͕͓ಬ͚͉͇͇ͦ͑͟͞͉͕͋͏̮͇͉͋ͦ͑͏͕͓͚ͣ͝͖͕͓͚ͦ͑͟ಣ
͉͇͞͉͕͋͏͎͇͙͕͕͉͚ͪ͘͘͉͖͕͉͔͚ͬ͋ͬ͋͙͑ͬ͒ͣ͑ͬͣ͘͕͒ͬ͘
͋͒ͦ͖͕͚͕͓͋͘͏͔͕͐ͭ͓͇͟͏͔͏͙͇͉͕͋͏

̩͏͕͑͗͏͙͇͔͔ͦ͘͕͒ͬ͘
͕͖͕͚͉͇͇͒ͬ͑͘͞͙͇͓͏͕͕ͥ͊͞͎͇͕͈͚͘
ವ ̩͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͐͌͘ͬ͒ͣ͘͕͖͕͚͉͇͒ͬ͑͘͞ͬ͓͏ͥ͞͏͐
͎͇͈ͬ͘͖͗͏͎͔͇͔͌ͬ͞͒͏͌͟͋͒ͦ͖͕͚͕͓͋͘͏͔͐͏͜
͓͇͟͏͔̞͔ͬ͟͎͇͕͈͘͏͓͕͍͚͙ͣ͖͕͕͑͋͟͏͙͏͖͗͏ಣ
͇͒͋
ವ ̶ͬ͋͇͘͞͕͙͇͔͔͕ͣͭ͘͇͎͛͏͖͕͕͇͔͔͒͑ͦ͘͕͖͕͒ͬಣ
͚͉͇͑͘͞͕͖͕͓͇͇͋͊ͪ͉͏͚͘͟͏͙͏͖͕͚͋͘͔͌͎͇͒͏ಣ
͇ͥ͟͞͏͕͎͉͕͉͗͋ͬͬ͖͓͒ͦ
ವ ̱͕͓͈͔͕͉͇͔ͬͬ͙͇͈͙͕͉͇͔͒͌ͬ͓͏ͥͬ͞͎͇͕͈͘͏͓͙ͬ͘ಣ
͙ͦͣ͓͏ͥ͞͏͐͎͇͈ͬ͘͕͖͕͚͉͇͒ͬ͑͘͞͙͇͔ͬͬ͟͕͋ಣ
͇͙͕͉͋͑ͬ͇͔͙͊͌͏̶͉͙͌͗͌ͬ͗͌͞͏͙͇͈͙͕͉͇͔͒͌͏͐
͎͇͈ͬ͘͉͖͕͉͇ͬ͋ͬ͋ͪ͍͕͙͕͙͗͑ͬ͘͘͉͕͋͏͚͉͇ͬ͐͟
͓͉͕͙ͬ͌ͬ͘͘͝̶͕͗͞͏͙͇͙͐͌͔͙͚ͬ͗͑ͬͭ͘͝͔͇͚͖͇͕͉͑ಣ
ͬ͝͖͕͚͙͚͗͋͑
͕͆͑͠͖͕͙͈͔͕͗ͬ͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͉͇͙͘͏ͬ͝͙͇͈͙͕͒͌ಣ
͉͇͔ͬ͎͇͕͈͘͏͎͉͕͕͋ͥ͇ͦ͑͔͌͓͇ͪ͉͖͕͉͔͕ͬ͋ͬ͋ಣ
͕͊͉͔͗ͬͦ͍͕͙͕͙͗͑ͬ͘͘͙͇͕͍͑͒ͬ͋͘͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͘ಣ
͉͇͙͏ͬ͒ͣ͘͋͒ͦ͖͕͚͕͓͋͘͏͔͕͐ͭ͓͇͟͏͔͏̸͖͕ಣ
͇͙͚͑͞͉͉͓͔͙ͬ͑ͬͣ͚͔͛͑ͬͥ͝0XOWLWDE͖͕͙͓ͬ͔͇ಣ
͇͙͚͙͒͐͌͟͖͕͓ಬ͚͉͇ͦ͑͟͞͉͕͋͏͎͚͇͚͉͇͔͔͓͗ͦ͜
͍͕͙͕͙͗͑ͬ͘͘͉͕͋͏͚͉͇ͬ͐͟͓͉͕͙ͬ͌ͬ͘͘͝͙͇͕͑͘ಣ
͗͏͙͇͙͐͌ͦ͘͘ͬ͒͒ͥ͘͋͒ͦ͖͕͚͕͓͋͘͏͔͕͐ͭ͓͇͟͏ಣ
͔͏
ವ ̹͇͈͙͕͉͇͔͒͌͏͐͓͏ͥ͞͏͐͎͇͈ͬ͘͔͌͕͎͗͞͏͔͙ͥͪͣಣ
ͦ͘͖͕͉͔͙ͬͥ͘͕ͦ͑͠͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙ͥͣͦ͘͘͕͕͙͑͗ಣ
͑ͬ͖͕͇͓͗͊͗͏͕͈̀͎͇͖͕͈͙ͬ͊͏͚͙͉͕͔͔͗͌ͥ͎͇͒͏ಣ
͉͑ͬ͟͓͏͕͕ͥ͊͞͎͇͕͈͚͘͔͇͙͕͕͉͕͓͚͒͘͖͕͚͋ͬ͘
͕͓͔͚͙͗͌͑͌͋ͪͣͦ͘͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͉͇͙͘͏͙͇͈͙͕͒͌ಣ
͉͇͔ͬ͎͇͕͈͘͏͋͒ͦ͙͗͏͉͇͒͏͜͖͕͇͓͗͊͗
̩͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͐͌͘͓͔͓͇͔͕ͬͬ͒ͣ͔͕͈͔͚͌ͬ͋͜
͙͑ͬ͒ͣ͑ͬͣ͘͓͏͕͕ͥ͊͞͎͇͕͈͚͘̫͏͉͔ͬಣ
͙͚͗͑ͬͭ͘͝͔͇͚͖͇͕͉͑ͬ͝͓͏͕͕ͥ͊͞͎͇͕͈͚͘

̮͇͉͇͔͙͇͍͔͔͌ͦ͖͕͚͚͋͘͉͕͑͟͏͑͏
̵͎͔͇͕͓͙͐͌ͦ͘͎ͬ͖͗͏͇͇͓͑͒͋͏͎͇͉͇͔͙͇ಣ
͍͔͔͌ͦ͖͕͚͚͋͘͉͕͑͟͏͑͏͕͠͎͇͎͔͇͔͌ͬ͞
͉͔͕͓͇͔͕͓͚ͬ͛͗ͬ͐͝͒͏͙ͬ͘͎͕͓͖͙͚͑͒͌͑
ವ ̶͗͏͇͒͋͖͗͏͎͔͇͔͕͌͞͋͒ͦ͓͏͙͙ͦ͒͏͌͟͖͕͘ಣ
͚͚͋͕͠͖͕ͬ͋͋͜͏͙ͣ͋͒ͦ͖͕͚͕͓͋͘͏͔͐͏͜͓͇ಣ
͟͏͔
ವ ̮͇͈͕͕͔͙͗ͦͪͣͦ͘͓͏͙͏͉͖͕͚͕͓͋͘͏͔͐ͬ͐͓͇͟͏ಣ
͔ͬ͉͏͕͈͗͏͎͉͇͋͌͗͌͕͚͗͊͇͓͔͒ͥͬͬͥ͕͕͉͇͒͐
͓ͬ͋ͬ
ವ ̮͇͈͕͕͔͙͗ͦͪͣͦ͘͇͙͑͒͘͏͚͖͗͏͇͒͋͗͌ͬ͞͕͠
͉͈͏͇͙͗ͥͣ͉͕͕͚͒͊͚͈͊͑͏͇͔͊ͬ͗͑͞͏
ವ ̩͏͇͙͋͒ͬͣ͎ͬ͖͕͚͚͋͘͙͗͌͑͟͏͍ͭͬ
ವ ͕͈̀͖͕͒͌͊͟͏͙͏͉͏͇͔͔͋͒͌ͦ͖͗͏͕͊͗ͬ͒͏͜͎͇ಣ
͒͏͉͑ͬ͟͍ͭͬ͎͇͓͕͙ͬͣ͞͇͙͚͑͗͒ͬ͘͙͇͕͉͕͑͗ͬ͋͑͘͏͚
͉͕͋ͬ͖͌͗͟͔͍ͬ͇͙͑͒͘͏ͭ͜͚͖͗͏͇͒͋
ವ ̶͓͙͗͌͋͌͏͕͠͓͇͙ͥͣ͎͇͊͒͏͈͔͔͒͌ͦ͔͇͖͗
͇͑͟͞͏͔͑͒ͦ͑͘͏͙͇͓͏͑͘͏͙͇͉͙͌͘͕͙͉͕͕͓͗
͕͔͋͏͎͚
ವ ̶͕͈͇͙͋͐͌͕͈͠͙͕͕͉͒ͬ͘͖͗͏͈͕͗͏ͬ͖͕͚͋͘͔͌
͎͒͏͖͇͒͏ͦ͘̱͇͙͒͋ͬͣ͕͍͒͑͏͌͗͌͋͘͔ͬ͟͏͜͕͊ಣ
͙͗͘͏͜͖͗͏͈͕͉͗ͬ
ವ ̶͕͈͇͙͋͐͌͖͕͗͙͌͕͈͠͔͑͒ͦ͑͘͏͔͌͙͘͏͇͑͒͏ͦ͘
͎͔ͬ͟͏͓͏͔͇͓͑͒ͦ͑͘͏
ವ ̳͇͔͒͌ͣ͑ͬ͖͓͙͗͌͋͌͏͇͙͑͒͋ͬͣ͚͕͑͟͏͑͋͒ͦ͙͕͘ಣ
͕͉͒͏͜͖͗͏͈͕͉͗ͬ
ವ ̲͌͊͑ͬ͖͓͙͗͌͋͌͏͇͙͑͒͋ͬͣ͚͉͔͌͗ͬ͐͜͕͑͟͏͑
̶͕͈͇͙͋͐͌͖͕͗͙͌͕͈͠͖͓͙͗͌͋͌͏͔͌͚͇͗͒͜͏ಣ
ͦ͘
ವ ̶͌͗͌͋͎͇͖͚͕͓͑͘͖͕͇͓͗͊͗͏͖͕͔͇͙͌͗͌͑͐͌ͦ͘
͕͠͕͎͖͗͏͉͇͒ͥͬ͞͓͕͍͚͙ͣ͉͔͕ͬ͒ͣ͕͈͙͇͙͌͗͏ͦ͘

̶͌͗͌͋͎͇͖͚͕͓͑͘͖͕͇͓͗͊͗͏
̶͕͔͇͙͌͗͌͑͐͌ͦ͘͕͠
ವ ̻͙ͬ͒ͣ͗͏͕͞͏͔͌ͬ͠͙͇͖͇͉͗͏͔͕͒ͣ͉͙͇͔͕͉͔͒͌ͬ͘
ವ ̷͕͎͖͏͉͇͒ͥͬ͞͔͌͎͇͈͏͙ͬ
ವ ̶͕͚͋͘͚͕͑͟͏͇͑͜͕͎͙͇͕͉͇͔͗͟͏͐͖͇͉͗͏͔͕͒ͣ
ವ ̶͕͇͓͇͗͊͗͉͖͕͉͇ͬ͋ͬ͋ͪ͙͏͖͚͎͇͉͇͔͙͇͍͔͔͌ͦ͙͇
͙͚͖͔͌ͥ͘͎͇͈͚͔͔͔͗͋͌ͦ
ವ ̩͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙ͪͣͦ͘͘͖͇͉͗͏͔͇͒ͣ͙͑ͬ͒ͣ͑ͬͣ͘͓͏ͥಣ
͕͕͊͞͎͇͕͈͚͘
ವ ̴͇͉͔ͦͬͬ͒ͣ͘ͬ͕͖͕͚͉͇͒ͬ͑͘͞͋͒ͦ͖͕͚͕͓͋͘͏͔͐͏͜
͓͇͟͏͔͕ͦ͑͠͒͏͌͟͔͌͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙ͥͣͦ͘͘
͕͓͈͔͕͉͇͔͑ͬͬ͙͇͈͙͕͉͇͔͒͌ͬ͓͏ͥͬ͞͎͇͕͈͘͏
ವ ̱͗͏͇͑͟͕͔͙͔͇͑͌͐͌͗͋͒ͦ͕͒ͬ͘͔͕ͬ͒ͣ͠͎͇͑͗͏ಣ
͙͇
62
www.electrolux.com

̵̫̪̲̫͆̧̹̸̧̯̹̱̾
̶͕͖͍͔͔͌͗͌͋͌ͦ
̶͌͗͟͔͍ͬ͉͏͕͔͚͉͇͙͑͏͙͔͔͌ͬ͌͜͞͕͈͚͒͘ಣ
͕͉͚͉͇͔͔͊ͦ͉͏͓͔͙͑ͬͣ͖͗͏͇͒͋ͬ͉͏͓͙͐ͬͣ
͉͏͚͒͑͎͕͎͙͗͌͑͏
̨͚͔͗͋ͬ͙͛ͬ͒ͣ͗͏ͬ͎͇͈͏͙ͬ͕͎͖͗͏͉͇͒ͥͬ͞
͖͕͔͏͍͚͙ͥͣ͎͚͙͇͙͗͌͒ͣ͏͓͏͙͙ͦ
̷͚͔͕͌͊͒ͦ͗͖͉͙͌͗͌ͬ͗ͦ͐͌ͭ͜ͬ͞͏͙͙ͣ͌͘͎͇
͔͕͈͔͕͙͌ͬ͋ͬ͘͜

̾͏͔͔͌ͦ͠͙͉͛ͬ͒ͣ͗ͬ
C
B
A
̶͕͉͔͙͌͗ͬͣ͙͛ͬ͒ͣ͗̧
̧
͖͕͙͗͏͕͊͋͏͔͔͏͕͉͕͑ͭ
͙͗ͬ͒͑͘͏ͬ͎͔͓͙ͬͬͣ͕͕͐͊
A1
A2

͕͈̀͕͎͈͇͙͗ͬ͗͏͙͛ͬ͒ͣ͗$
$
͕͎͗ಬ͔͇͙ͪ͋͐͌
͇͙͘͞͏͔͏$
$
ͬ$
$


̩͏͓͙͐ͬͣ͙͛ͬ͒ͣ͗%
%


̶͕͓͗͏͙͐͌͙͛ͬ͒ͣ͗͏͉͕͕͋ͥ

̩͙͇͔͕͉͙ͬͣ͘͙͛ͬ͒ͣ͗̩
̩
͚͖͕͇͙͕͉͑͌͞͖͕͕͒ಣ
͍͔͔͌ͦ̶͕͔͇͙͌͗͌͑͐͌ͦ͘͕͠͕͕͐͊͖͇͉͗͏͒ͣಣ
͔͕͉͙͇͉͔͕͒͌͘͖ͬ͋͉͕͓͇͋͔͇͖͓͔͗ͦ͏͓͏̸
̸

̮͈͙͌͗ͬͣ͙͛ͬ͒ͣ͗$
$
ͬ͉͙͇͉͙͌͘͕͕͐͊͚
͙͛ͬ͒ͣ͗%
%
̶͕͉͔͙͌͗ͬͣ͕͕͐͊͎͇͕͊͋͏͔͔͏͕͑ಣ
͉͕ͥ͙͕͗ͬ͒͑ͥ͘͕͋͇͛ͬ͑ͬͭ͘͝
̴͖͇͉͌͗͏͔͒ͣ͌͉͙͇͔͕͉͔͔͒͌ͦ͘͙͉͛ͬ͒ͣ͗ͬ
͓͕͍͌͖͗͘͏͞͏͔͏͙͏͔͎͇͕͉͔͌͋ͬ͒ͣͬ͗͌ಣ
͎͚͙͇͙͒ͣ͏͓͏͙͙ͦͬ͖͕͕͍͔͔͑͋͌ͦ͟͖͗͏͇͒ಣ
͚͋

̾͏͔͔͌ͦ͠͕͎͖͗͏͉͇͉͒ͥͬ͞
̴͌͎͔͓͇͙ͬ͐͌͕͎͖͗͏͉͇͒ͥͬ͞
͕͆͑͠͕͙͉͕͗͏͕͎͖͗͏͉͇͉͒ͥͬ͞͎͇͈͏͒͏ͦ͘͉͏͇͋ಣ
͙͒ͬͣ͙͗͌͑͟͏͈͚͚͗͋͎͇͕͖͕͓͕͕͋͊ͥ͎͇͕͙͔͕͕͊͗͌͊͘
͖͓͙͇͗͌͋͌

̾͏͔͔͌ͦ͠͎͎͕͉͔ͬ
̶͕͙͙͗͗ͬͣ͖͗͏͇͒͋͉͕͕͕͒͊ͥ͓͕ͦ͑ͥ͇͔͕͊ͬ͗͑ͥ͞
̮͇͙͕͕͉͚͙͐͌͘͘͒͏͌͟͔͙͇͔͌͐͗͒ͣͬ͓͏ͥͬ͞͎͇͕͈͘͏
̴͌͎͇͙͕͕͉͚͉͇͙͘͘͏͇͈͇͎͗͏͉͔ͬ͖͕͚͙͗͋͑͏͇͈͇͗ಣ
͎͏͉͔ͬ͉͙͌͗͌͑͘͏͞͏͕͎͗͞͏͔͔͏͑͏
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 63

̸̴̴̴̺̺̬͆̶̷̵̨̲̬̳
̶͗͏͇͒͋͔͌͎͇͖͚͇͙͑ͪͣͦ͘͘͇͈͕͎͚͖͏͔͙ͦͪͣͦ͘͖ͬ͋
͇͘͞͕͈͕͙͗͏
̶͌͗͟͔͍ͬ͎͉͙͇͙͌͗͏ͦ͘͕͋͉͔͕͕͌͗ͬ͊͘͘͔͙͚͌͗͝͕͎ಣ
͔͇͕͓͙͐͌ͣ͘͎͔͕͓͇ͬ͛͗ͬͪͥ͝͚͕͎͗͋ͬ͒ͬ͕͕͋͠͉͏͗ͬಣ
͔͔͌ͦ͟͖͕͈͓͗͒͌͏
̶͗͏͉͏͔͏͔͔͔͑͌ͬ͋͌ͦ͑͏͜͖͕͈͓͗͒͌͔͇͋͏͖͒͌ͭ͘
͎͉͙ͦ͒ͦͪͣͦ͘͕͑͋͖͕͖͍͔͔͌͗͌͋͌ͦ
ವ
̶͗͏͇͒͋͔͌͎͇͖͕͉͔͙ͥͪͣͦ͘͉͕͕͋ͥ
ವ
̶͗͏͇͒͋͔͌͎͒͏͉͇ͪ͉͕͚͋
ವ
̶͇͗ͥͪ͝͖͗͏͙͗ͬ͐͘͕͠͎͇͖͕͈͇ͬ͊ͪ͖͌͗͌ಣ
͒͏͉͇͔͔ͥ͉͕͋͏
̶
̶͕͖͍͔͔͌͗͌͋͌ͦ
̩͏͓͔͙͑ͬͣ͖͗͏͇͒͋͖͌͗͟͔͍ͬ͉͏͕͔͚͉͇͑ಣ
͙͏͖͉͚͌͗͌ͬ͗͑
̶͕͈͓͇͗͒͌ ̳͕͍͒͏͉͌͔͔͗ͬ͌ͦ͟
̴͌͉͇͙͋ͪͣͦ͘͚͉͓͔͚͙ͬ͑͏͖͗͏͇͒͋ ̶͉͙͌͗͌ͬ͗͌͞͏͉͏͇͒͑͉͙͇͉͔͇͒͌͘͉͕͎͙͚͗͌͑
̶͉͙͌͗͌ͬ͗͌͎͇͖͕͈͍͔ͬ͏͑͔͇͙͕͌͒͌͑͗͠͏͙ͬ
̶͕͇͓͇͗͊͗͔͌͎͇͖͚͇͙͑ͪͣͦ͘͘ ̶͕͔͇͙͌͗͌͑͐͌ͦ͘͕͠͉͙͇͋͌͗ͦ͝͖͗͏͇͚͒͋͎͇͞͏͔͔͌ͬ
͕͆͑͠͉͙͇͔͕͉͔͕͒͌͘͉͇͔ͬ͋͑͒͋͌͏͐͎͇͖͚͑͘͇͚͙͑͐͌͘͘
͕͕͐͊͇͈͕͎͇͇͙͌͑͐͌͞͕͋͔͑ͬͦ͝͎͉͕͕͙͔͕͕͗͊͉͚ͬ͋͒ͬ͑
̶͗͏͇͒͋͔͌͎͇͖͕͉͔͙ͥͪͣͦ͘͉͕͕͋ͥ ̶͕͔͇͙͌͗͌͑͐͌ͦ͘͕͠͉͕͕͖͕͉͔͋͗ͬ͋͏͐͇͔͑͗͉ͬ͋͑͗͏͙͏͐
̶͉͙͌͗͌ͬ͗͌͞͏͕͙͇͙͔͋ͬ͐͘͙͏͑͘͚͉͕͕͖͕͉͔͕͓͚͋͗ͬ͋
͇͔͑͗ͬ̮͇͔͕͓͇ͬ͛͗ͬͪͥ͝͎͉͙͇͙͌͗͐͌ͦ͘͕͋͓͉ͬ͌͘͝͏͜
͕͇͔͉͗͊ͬ͉͕͕͖͕͙͇͇͔͔͋ͦ͘͞
̶͕͔͇͙͌͗͌͑͐͌ͦ͘͕͠͉͕͕͖͕͉͔͋͗ͬ͋͏͐͇͔͑͗͔͌͎͇͈͏ಣ
͙͏͐
̶͕͔͇͙͌͗͌͑͐͌ͦ͘͕͠͙͛ͬ͒ͣ͗͚͉͖͚͔͕͓͚͑͘͇͔͚͒͊͟͔͌
͎͇͈͏͙͏͐
̶͕͔͇͙͌͗͌͑͐͌ͦ͘͕͠͉͖͚͔͑͘͏͐͇͔͒͊͟͔͌͖͙͌͗͌͏͔͚͘ಣ
͙͏͐ͬ͔͌͖͚͔͌͗͌͑͗͌͞͏͐
̶͗͏͇͒͋͔͌͎͒͏͉͇ͪ͉͕͚͋ ̶͕͔͇͙͌͗͌͑͐͌ͦ͘͕͠͎͒͏͉͔͏͐͕͙͉ͬ͗͔͌͎͇͈͏͙͏͐
̶͕͔͇͙͌͗͌͑͐͌ͦ͘͕͠͎͒͏͉͔͏͐͇͔͒͊͟͔͌͖͙͌͗͌͏͔͚͘ಣ
͙͏͐ͬ͔͌͖͚͔͌͗͌͑͗͌͞͏͐
̶͇͗ͥͪ͝͖͗͏͙͗ͬ͐͘͕͠͎͇͖͕͈͇ͬ͊ͪ͖͌͗͌ಣ
͒͏͉͇͔͔ͥ͉͕͋͏
̮͇͑͗͏͙͐͌͉͕͕͖͕͉͔͋͗ͬ͋͏͐͇͔͑͗ͬ͎͉͔͙͌͗ͬͣͦ͘͚͌͗͘ಣ
͉͔ͬ͘͏͐͔͙͌͗͝
̶ͬ͒ͦ͘͖͉͌͗͌ͬ͗͑͏͚͉͓͔͙ͬ͑ͬͣ͖͗͏͇͒͋̩͏͕͔͇͔͔͑ͦ
͖͕͇͓͗͊͗͏͖͕͕͉͍͗͋͏͙ͣͦ͘͎͙͕͕͊͓͕͓͔͙͚͌͕͑͒͏
͉͕͔͇͈͚͇͒͖͉͇͔͇͌͗͌͗
͕͆͑͠͖͕͈͓͇͗͒͌͉͏͔͏͇͑ͪ͎͔͕͉͚͎͉͔͙͌͗ͬͣͦ͘͚
͉͔͌͗ͬ͘͘͏͐͔͙͌͗͝
͕͆͑͠͎ಬ͉͙ͦ͒ͦͥͣͦ͘͔ͬͬ͟͕͑͋͏͖͕͓͏͕͒͑͎͉͌͗ಣ
͔͙ͬͣͦ͘͚͉͔͌͗ͬ͘͘͏͐͔͙͌͗͝

͕͆͑͠͎͚͙͇͙͗͌͒ͣ͏͓͏͙͙ͦ͙͇
͚͔͔ͬͦ͘͟͔͎͇͕͉͔͌͋ͬ͒ͣͬ
̴͇͔͇͑͒ͦ͑͘͜͙͇͔͕͓͚ͬ͟͖͕͚͋ͬ͘͔͇͉͔ͦͬ͓͚͊͘͏
͈͚͉͇͙͕͕ͬ͒͊͕͕͚͑͒ͣ͗͇͈͕͘͏͔͉͇͙ͥ͏͐͔͇͙͒ͬ
ವ ̴͇͙͕͋͉͌͒͏͑͌͕͎͚͉͇͔͔͋ͦ͕͖͕͚͉͇͇͒ͬ͑͘͞
̮͓͔͙͌͌͟͉͔͗ͬ͌ͣ͕͖͕͚͉͇͇͒ͬ͑͘͞͎͇͕͖͕͓͕͕͋͊ͥ
͚͙͕͇͗͌͊͒ͦ͗
ವ ̴͇͙͕͋͈͇͇͙͕͊͓͏͕͕ͥ͊͞͎͇͕͈͚͘
̶͓͒ͦ͏͙͇͒ͬ͋͘͏͉ͬ͋͉͕͋͏͔͇͔͇͑͒ͦ͑͘͜ͬ͔͕͓͚ͬ͟
͖͕͚͋ͬ͘
ವ ̴͕͙͇͙͔͌͋ͪ͘͕͎͚͉͇͔͔͋ͦ͕͖͕͚͉͇͇͒ͬ͑͘͞̮͈ͬ͒ͣಣ
͙͌͟͉͔͗ͬ͌ͣ͕͖͕͚͉͇͇͒ͬ͑͘͞͎͇͕͖͕͓͕͕͋͊ͥ͗͌ಣ
͚͙͕͇͊͒ͦ͗
ವ ̶͕͈͓͇͗͒͌͓͕͍͌͈͚͙͏͖͗͘͏͞͏͔͔͇͌͙ͦ͑ͬͥ͘
͓͏͕͕ͥ͊͞͎͇͕͈͚͘
̶͕͚͋͘͉͕͕͒͊͏͐
ವ ̶͕͇͓͇͗͊͗͔͌͉͇͑͒ͥͪ͞͇͎͛͏͚͔͔ͬͦ͘͟͇͈͕
͉͏͈͇͔͇͗͔͏͎͇ͣ͑͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͚͔͔ͬͦ͘͟
ವ ̫͕͎͇͙͕͗͕͖͕͚͉͇͇͒ͬ͑͘͞͖͕͕͍͔͗ͬ͐
ವ ̶͕͈͓͇͗͒͌͓͕͍͌͈͚͙͏͖͗͘͏͞͏͔͔͇͌͙ͦ͑ͬͥ͘
͕͖͕͚͉͇͇͒ͬ͑͘͞
ವ ̶͕͈͓͇͗͒͌͓͕͍͌͈͚͙͏͖͗͘͏͞͏͔͔͇͌͙ͦ͑ͬͥ͘
͕͓͈͔͕͉͇͔͕͕͑ͬ͊͙͇͈͙͕͉͇͔͕͕͒͌͊͓͏͕͕ͥ͊͞͎͇ಣ
͕͈͚͘̸͖͕͈͚͙͗͐͌͉͏͕͑͗͏͙͇͙͘͏͎͇͈ͬ͘͔͕͕ͬ͊͟
64
www.electrolux.com
͉͏͕͈͔͗͏͇͑͇͈͕͇͙͑͏͉͚͙͐͌͕͎͇͙͕͋͗͓͏͕͕ͥ͊͞
͎͇͕͈͚͘͙͇͑͕͈͠͕͖͕͚͉͇͒ͬ͑͘͞͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͉͇͘ಣ
͉ͦ͘͇͎͕͓͗͎ͬ͕͓͈͔͕͉͇͔͑ͬ͏͓͙͇͈͙͕͉͇͔͒͌͏͓
͓͏ͥ͞͏͓͎͇͕͈͕͓͘
̫͏͉͕͎͗͋ͬ͒m̶̵̷̧̫̯̧̹̶̧̞̫̱̮ಣ
̱̯}͕͈͠͎͔͇͙͋ͬ͏ͦ͘͖͕͗͔ͬͬ͟͓͕͍͒͏͉ͬ
͖͗͏͞͏͔͏

̧͙͑͏͉͇ͬͦ͝͕͎͇͙͕͇͋͗
͕͖͕͚͉͇͇͒ͬ͑͘͞
̧͙͑͏͉͇ͬͦ͝͕͎͇͙͕͇͋͗͕͖͕͚͉͇͇͒ͬ͑͘͞͓͕͍͒͏͉͇
͒͏͌͟͕ͦ͑͠͇͙͑͏͉͕͉͇͔͇͚͔͛͑ͬͦ͝0XOWLWDE

̫͒ͦ͚͉͓͔͔͔ͬ͑͌ͦ͖͗͏͇͚͒͋͔͇͙͏͔͙ͬͣ͘͔͕͖͚͑͑
͚͉͓͔͔͔ͬ͑͌ͦ͉͏͓͔͔͔͑͌ͦ

̩͏͈͙͌͗ͬͣ͚͔͛͑ͬͥ͝5HVHW

̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘ͬ͚͙͗͏͓͚͙͐͌͕͔͕͇͔͕͋͘͞͔͕͖͑͑͏
3URJUDP
ͬ0
0\)DYRXULWH
͕͋͑͏͔͌͖͕͔͚͙ͣ͞
͈͒͏͓͇͙͏͔ͬ͋͏͇͙͕͑͗͏'HOD\3URJUDPͬ
0\)DYRXULWH

̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘3
3URJUDP
ವ ̞͔͋͏͇͙͕͑͗͏'HOD\ͬ0\)DYRXULWH͖͕͇͊͘ಣ
͔͚͙ͣ
ವ ̞͔͋͏͇͙͕͑͗3URJUDP͖͕͕͉͍͚͗͋ͪ͈͒͏͓͇͙͏
ವ ̫͏͖͒͌͐͘͖͕͇͎͚͑ͪ͖͕͙͕͔͌͞͎͔͇͔͔͌ͦ͞
̫͕͎͇͙͕͗͕͖͕͚͉͇͇͒ͬ͑͘͞͉͏͓ಣ
͔͔͕͑͌
̫͕͎͇͙͕͗͕͖͕͚͉͇͇͒ͬ͑͘͞͉͉͓ͬಣ
͔͔͕͑͌
̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘3
3URJUDP
͕͈͠͎͓͔ͬ͏͙͏͔͇͇͙͚͒͟ಣ
͉͇͔͔ͦ

̫͒ͦ͉͏͓͔͔͔͑͌ͦ͖͗͏͇͚͒͋͙͇͖͙͉͍͔͔ͬ͋͌͗͋͌ͦ
͔͇͇͙͚͉͇͔͔͒ͦ͟͔͇͙͏͔͙ͬͣ͘͔͕͖͚͑͑͚͉͓͔͔ͬ͑͌ಣ
͔ͦ͉͏͓͔͔͔͑͌ͦ

̩͚͙ͬ͋͗͌͊͒ͥ͐͌͕͎͚͉͇͔͔͋ͦ͕͖͕͚͉͇͇͒ͬ͑͘͞

̮͇͒͏͙͐͌͕͖͕͚͉͇͒ͬ͑͘͞͚͕͎͇͙͕͋͗͕͖͕͚͉͇͒ͬ͑͘ಣ
͇͞

̴̴̧̹̬̼̞̾̴̵̷̧̞̻̳̞̽͆
̪͇͈͇͗͏͙͏ ̿͏͗͏͔͇͉͏͕͙͇͘͊͒͏͈͏͔͇͓͓ 
̶͔͔ͬ͋͑͒ͥ͌ͦ͞͕͋͙͕͌͒͌͑͗ಣ
͓͍͌͗͌ͬ
̫͏͉͙͇͈͒͏͚͑͞͎͙͔͔͌ͬ͜͞͏͓͏͇͔͋͏͓
̴͇͖͚͇͗͊ ̩
͇͙͕͙͇̾͘͙͚͓͚͗͘ ̪͝
̹͏͑͘͚͓͍͌͗͌ͬ͉͕͕͖͕͙͇͋͘ಣ
͇͔͔ͦ͞
̳͔ͬ͓͇͑͘͈͇͗̶̳͇ 
̶͕͇͇͋͞͉͕͋͏

̼͕͕͔͇͒͋͇͈͕͇͇͊͗ͦ͞͉͕͇͋

͓͇͑͘r&
̜͓͔͙ͬͣ͘ ̱͙ͬ͒ͣ͑ͬͣ͘͕͓͖͙͉͑͒͌͑ͬ͖͕͚͚͋͘
̸͖͕͍͏͉͇͔͔ͦ͔͌͌͗͊ͬͭ ̷͍͌͏͓m̮͇͒͏͟͏͙͏͚͉͓͔͔ͬ͑͌͏͓} ̩͙
̷͍͌͏͓m̩͏͓͔͔͕͑͌} ̩͙

̶͗͏͔͇͙ͪ͋͐͌͇͔͒͊͟͖͕͇͋ͬ͞͉͕͋͏͕͋͉͕͕͖͕͉͔͕͕͋͗ͬ͋͊͇͔͇͑͗͎͎͈͔͔͓͗ͬͣ͒͌ͦ͓͇͋ͥ͐

͕͆͑͠͇͇͊͗ͦ͞͉͕͇͋͔͇͉͇͙͊͗ͬͪͣͦ͘͎͇͕͖͕͓͕͕͋͊ͥ͇͙͔͇͙͒ͣ͌͗͏͉͔͏͜͍͋͌͗͌͒͔͌͌͗͊ͬͭ͔͇͖͗͏͇͑͒͋͕͔͔ͦ͘͞͏͜
͈͇͙͇͗͌͐͇͈͕͉͙͕͙͕͙͇͔ͬ͗͌͒͌͑͗ͬ͐͘͝͙͕͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͐͌͘͇͚͊͗ͦ͞͉͕͚͋͕͈͠͎͓͔͌͟͏͙͏͖͕͍͘͏͉͇͔͔ͦ
͙͕͔͌͒͌͑͗͌͌͗͊ͬͭ

̵̵̷̵̴̧̼̵̫̩̱̞̲̲͆
̮͇͉͇͙͋͐͌͔͇͖͕͉͙͕͔͚͗͖͕͈͚͌͗͌͗͑͓͇͙͇͌͗ͬ͒͏
͖͕͎͔͇͔͌ͬ͞͉͖͕͉͔ͬ͋ͬ͋͏͓͘͏͓͉͕͕͓͒
̩͏͑͏͇͙͋͐͌͚͖͇͕͉͚͑͑͚͉͖͕͉͔ͬ͋ͬ͋ͬ͕͔͙͔͑͌͐͌͗͏
͋͒ͦ͉͙͕͗͏͔͔͕ͭ͘͏͕͉͗͏͔͏
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 65
̫͕͖͕͓͕͍͙ͬͣ͎͇͜͏͙͘͏͙͏͔͇͉͕͑͒͏͔ͪ͟
͕͉͌͗͌͋͘͏͌͠͙͇͎͕͕͉͋͗ಬͦ͔ͬ͟͏͜͒ͥ͋͌͐ͬ
͎͇͈͎͖͌͌͞͏͙͏͉͙͕͗͏͔͔͚͖͕͈͚͌͗͌͗͑͙͌͒͌͑͗͏͔͞͏͜
ͬ͙͕͔͔͌͒͌͑͗͏͜͖͗͏͇͉͒͋ͬ̴͌͉͏͑͏͇͙͋͐͌
͖͗͏͇͒͋͏͖͕͎͔͇͔͌ͬ͞͉͖͕͉͔ͬ͋ͬ͋͏͓͘͏͓͉͕͕͓͒
͇͎͕͓͗͎͔ͬ͟͏͓͕͓͇͔͓͋ͬ͟͓͙͙͓ͬͦ͘̶͕͉͔͙͌͗ͬͣ
͖͕͚͙͗͋͑͕͋͎͇͉͕͚͋͎ͬ͉͙͕͗͏͔͔͕ͭ͖͕͈͌͗͌͗͑͏͚
͉͇ͬ͐͟͓͉͕͙ͬ͌ͬ͘͘͝͇͈͕͎͉͔͙͌͗ͬͣͦ͘͕͋͓͉ͬ͌͘͝͏͜
͓͚͔ͬ͝͏͖͇͔͒ͣ͏͜͕͇͔͉͗͊ͬ͉͇͒͋͏
66
www.electrolux.com
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 67
www.electrolux.com/shop
117915241-A-502014
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68

Electrolux ESL4550RA Manual de usuario

Electrolux
Marca
Electrolux
Modelo
ESL4550RA
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos