Transcripción de documentos

FR Manuel d’utilisation ES Manual de instrucciones P.3 P.18 IT Manuale di istruzioni P.33 PT Manual de utilização P.48 PL ,QVWUXNFMDREVáXJL S.63 HU Használati utasítás 78.o RO 0DQXDOGHLQVWUXFĠLXQL P.93 R3-Q5256-IM-A5-7L.indd 2 31/10/13 10:02  ÍNDICE ES ,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG P.18 (VSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDV P.23 3. Descripción del producto P.23 4. Preparación e instalación P.24 5. Utilización P.25 1. Ajuste del reloj 2. Cocción en microondas  8WLOL]DFLyQGHOJULOO  &RFFLyQFRPELQDGDPLFURRQGDVJULOOFRQYHFFLyQ  &RQYHFFLyQFRQSUHFDOHQWDPLHQWR  &RQYHFFLyQVLQSUHFDOHQWDPLHQWR  )XQFLyQLQLFLRGLIHULGR 8. Atajos de cocción 9. Menú automático  'HVFRQJHODFLyQSRUSHVR  'HVFRQJHODFLyQSRUWLHPSR  )XQFLyQLQWHUURJDFLyQ  &LHUUHDXWRPiWLFRVHJXULGDGQLxRV  2WUDVLQIRUPDFLRQHVGHXWLOL]DFLyQ 6. Mantenimiento y limpieza P.31 7. Guía de reparación rápida P.31 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato eléctrico, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para futuras consultas. 1. Este dispositivo está concebido para su uso en el hogar y lugares similares como: - áreas de personal de cocina en tiendas, R¿FLQDV\RWURVHQWRUQRVGHWUDEDMR - granjas; - por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial; 18 R3-Q5256-IM-A5-7L.indd 18 31/10/13 10:02  - entornos del tipo bed and breakfast. 2. Antes de enchufar el aparato a la toma de corriente de la pared, compruebe que la corriente eléctrica local corresponda a la que ¿JXUDHQODSODFDGHODSDUDWR6LHPSUHHQFKXIH el aparato a una toma conectada a tierra. 3. Si el cable de alimentación está dañado, deberá reemplazarlo el fabricante, su servicio SRVYHQWDRSHUVRQDVGHVLPLODUFXDOL¿FDFLyQ para evitar cualquier peligro. 4. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas si han sido formadas y dirigidas en cuanto a la utilización del aparato de forma segura y con conocimiento sobre los riesgos a los que se exponen. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben ser efectuados por niños, excepto si tienen más de 8 años y se encuentran bajo vigilancia. Guarde el aparato y su cable fuera del alcance de los niños de menos de 8 años. Los equipos eléctricos y electrónicos 5. son objeto de una recogida selectiva. No tirar los residuos de equipos ES 19 R3-Q5256-IM-A5-7L.indd 19 31/10/13 10:02  ES eléctricos y electrónicos junto con la basura común no separada, sino que se debe proceder a su recogida selectiva. 6. Desenchufe el cable de alimentación de la red eléctrica en cuanto deje de utilizarlo y antes de efectuar cualquier procedimiento de limpieza, mantenimiento o montaje de accesorios. 7. No sumerja el aparato, el cable de alimentación o la clavija en agua ni en ningún otro líquido. 8. Cuando el aparato está en funcionamiento, ODWHPSHUDWXUDGHODVVXSHU¿FLHVDFFHVLEOHV puede ser alta. 9. /DVVXSHU¿FLHVSXHGHQFDOHQWDUVH cuando el aparato está en funcionamiento. 10. Este aparato no está destinado a ponerse en funcionamiento mediante un temporizador exterior o un sistema de mando a distancia separado. 11. 3UHFDXFLyQ si la puerta o la junta de la puerta está dañada, el horno no debe ponerse en funcionamiento antes de haber sido reparado por una persona competente. 12. 3UHFDXFLyQ para cualquier otra persona que no sea una competente, es peligroso que 20 R3-Q5256-IM-A5-7L.indd 20 31/10/13 10:02  efectúe procedimientos de mantenimiento o reparación que comporten quitar una tapadera que proteja de la exposición a la energía microondas. 13. 3UHFDXFLyQ los líquidos y otros alimentos no deben calentarse en recipientes cerrados herméticamente, ya que pueden explotar. 14. Solo emplee utensilios adecuados para la utilización en los hornos microondas. 15. El horno microondas está pensado para calentar productos alimenticios y bebidas. El secar alimentos o ropa y calentar almohadillas térmicas, zapatillas, esponjas, ropa húmeda y otros artículos similares puede FRQOOHYDUULHVJRVGHKHULGDVLQÀDPDFLyQR incendio. 16. Si aparece humo, pare o desenchufe el horno y mantenga la puerta cerrada para sofocar las eventuales llamas. 17. El calentar bebidas en el microondas puede provocar el chorreo brusco y diferido de líquido hirviendo, por eso, se debe tomar precauciones durante la manipulación del recipiente. 18. El contenido de los biberones y frascos de alimento para bebé deben removerse o agitarse y se debe comprobar la temperatura ES 21 R3-Q5256-IM-A5-7L.indd 21 31/10/13 10:02  ES antes de su consumo para evitar las quemaduras. 19. No se aconseja calentar los huevos con su cáscara ni los huevos duros enteros en un horno microondas, ya que pueden explotar, incluso después de la cocción. 20. Los datelles para la limpieza de la junta de la puerta, el interior y las SDUWHVDG\DFHQWHV¿JXUDQHQHOSiUUDIR ©0$17(1,0,(172</,03,(=$ª 21. Se recomienda limpiar el horno con frecuencia y quitar cualquier residuo de alimento: si el aparato no se mantiene FRUUHFWDPHQWHOLPSLRVXVXSHU¿FLHSRGUtD degradarse, afectar de manera inevitable la vida útil del aparato y conducir a una situación peligrosa. 22. El horno microondas es de libre instalación. 23. No instale el microondas en un mueble cerrado. 24. Deje un espacio de alrededor de 30 cmencima del aparato, 10 cm en la parte trasera y 20 cm en los lados. 25. Al calentar alimentos en recipientes de plástico o papel, vigile el horno debido a que SXHGHQLQÀDPDUVH 22 R3-Q5256-IM-A5-7L.indd 22 31/10/13 10:02  2. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ES Modelo AC930AGF Alimentación 230 V ~ 50 Hz Potencia asignada (microondas) 1450 W Potencia restituida (microondas) 900 W Potencia asignada (grill) 1100 W Potencia asignada (convección) 2500 W Diámetro del plato 31,5 cm Dimensiones Internas / Externas (PxAnxAl) 34,5x33,5x20 / 51x52x33 Peso 18 kg 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 5 4 3 2 6 7 1. 2. 3. 4. Cuadro de mandos Eje del plato girador Aro del plato girador Plato girador de vidrio 5. Ventanilla 6. Sistema de bloqueo de la puerta 7. Rejilla metálica $7(1&,Ï1 No colocar los alimentos directamente en contacto con la rejilla.;La rejilla debe utilizarse únicamente con la función grill y debe colocarse encima de la bandeja de vidrio. 23 R3-Q5256-IM-A5-7L.indd 23 31/10/13 10:02  4. PREPARACIÓN E INSTALACIÓN ES $QWHVGHXWLOL]DUSRUSULPHUDYH] Quite todo el embalaje al interior y al exterior del horno. Antes de utilizar el horno, limpie el interior con un trapo húmedo y séquelo. ,QVWDODFLyQGHOSURGXFWR 3RQJDHOKRUQRHQXQDVXSHU¿FLHHVWDEOH\SODQD'HMHXQHVSDFLRVX¿FLHQWHDOUHGHGRUGHO aparato para permitir una ventilación correcta. Deje un espacio de alrededor de 30 cm encima del aparato, 10 cm en la parte trasera y 20 cm en los lados. FP FP FP FP $VHJ~UHVHGHTXHQDGDREVWUX\DORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ $'9(57(1&,$ No instale el horno sobre la cocina o sobre un aparato que produzca calor. Puede dañar su horno y la garantía no se aplica en este caso. - No instale este horno al aire libre, ni en un lugar muy húmedo o excesivamente caluroso. - No ponga nada sobre el horno microondas. 24 R3-Q5256-IM-A5-7L.indd 24 31/10/13 10:02  5. UTILIZACIÓN ES 1. Ajuste del reloj Enchufe el microondas; en la pantalla se visualiza "0:00", se oye una señal sonora una vez. Pulse ; en la pantalla se visualiza "24H". Si vuelve , en la pantalla se visualiza "12H". a pulsar el botón 7LHQHODSRVLELOLGDGGHDMXVWDUODKRUDFRQHOIRUPDWR 12 ó 24 horas. Gire 0 y 23. AUTO MENU para ajustar las horas entre 1 y 12 o entre Pulse ; los minutos parpadean; Gire para ajustar los minutos entre 0 y 59. para guardar el ajuste. La imagen ":" Pulse parpadea. 2EVHUYDFLyQpuede salir en cualquier momento del modo de ajuste del reloj, pulsando . 2. Cocción en microondas Cuando el horno esté detenido, gire para seleccionar la potencia del microondas. Se visualizan en este orden "P100", "P80", "P50", "P30" y "P10". Pulse SDUDFRQ¿UPDU Gire para ajustar el tiempo de cocción. Puede ajustar un tiempo de cocción entre 5 segundos y 95 minutos. Pulse para empezar la cocción. Número de niveles de ajuste enr Potencia del microondas Visualización 1 2 3 4 5 100% 80% 50% 30% 10% P100 P80 P50 P30 P10 25 R3-Q5256-IM-A5-7L.indd 25 31/10/13 10:02  8WLOL]DFLyQGHOJULOO ES Cuando el horno esté detenido, gire Pulse para seleccionar la función grill. SDUDFRQ¿UPDU(QODSDQWDOODVHYLVXDOL]D* para ajustar el tiempo de cocción. Puede ajustar un tiempo de cocción entre 5 segundos Gire y 95 minutos. Pulse para empezar la cocción. 2EVHUYDFLyQ cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de la cocción con grill, el microondas emitirá una señal sonora dos veces. Para conseguir un resultado óptimo, le aconsejamos dar la vuelta al alimento para cocer a la mitad de la cocción. Vuelva a cerrar la puerta y, después, pulse el botón para continuar la cocción. Si no hace nada, la cocción continuará. &RFFLyQFRPELQDGDPLFURRQGDVJULOOFRQYHFFLyQ Cuando el horno está detenido, gire para seleccionar la función combinada que desee. Se visualizará en este orden "C1", "C2", "C3" y "C4". Pulse SDUDFRQ¿UPDU Gire para ajustar el tiempo de cocción. Puede ajustar un tiempo de cocción entre 5 segundos y 95 minutos. Pulse para empezar la cocción. Visualización Microondas Grill Convección C-1 C-2 C-3 C-4 26 R3-Q5256-IM-A5-7L.indd 26 31/10/13 10:02  &RQYHFFLyQFRQSUHFDOHQWDPLHQWR (QHVWDFRQ¿JXUDFLyQHODSDUDWRVHXWLOL]DFRPRXQKRUQRWUDGLFLRQDOVLQIXQFLyQPLFURRQGDV Se aconseja precalentar el aparato con la temperatura adecuada antes de poner los alimentos a cocer en el horno. Gire ES para seleccionar la temperatura. Puede ajustar una temperatura entre 140 y 230 °C. Pulse SDUDFRQ¿UPDU9XHOYDDSXOVDU para empezar el precalentamiento. Cuando el horno alcanza la temperatura escogida, se detiene y emite una señal para avisarle que puede poner los alimentos a cocer en el horno. Gire para escoger el tiempo de cocción (máximo 95 minutos). Pulse el botón para empezar la cocción. &RQYHFFLyQVLQSUHFDOHQWDPLHQWR Gire Pulse Gire para seleccionar la temperatura. Puede ajustar una temperatura entre 140 y 230 °C. SDUDFRQ¿UPDU para escoger el tiempo de cocción (máximo 95 minutos). Pulse el botón para empezar la cocción. )XQFLyQLQLFLRGLIHULGR Ajuste el reloj (ver párrafo "Ajuste del reloj"). Seleccione un programa de cocción. Se puede programar una sola etapa en diferido. No puede programar el inicio diferido con la función de descongelación. (MHPSOR Si desea programar una cocción a un 80% de potencia durante 7 minutos. Proceda como sigue: Gire para seleccionar la potencia de un 80%. Pulse el botón Gire SDUDFRQ¿UPDU para ajustar el tiempo de cocción en 7 minutos. Pulse el botón . Las horas parpadean. Gire para ajustar la hora a la que desea que se ejecute el programa (entre 0 y 23 o entre 1 y 12). Pulse el botón Gire para guardar la hora. Los minutos parpadean. para ajustar los minutos (entre 0 y 59). para guardar el ajuste. Cuando se alcance la hora programada, se escuchará Pulse el botón una señal sonora dos veces y la cocción empezará automáticamente. 27 R3-Q5256-IM-A5-7L.indd 27 31/10/13 10:02  8. Atajos de cocción ES Cuando el horno esté detenido, pulse / para cocer los alimentos con la potencia máxi- ma durante 30 segundos. Cada vez que pulse este mismo botón , el tiempo de cocción aumenta en 30 segundos. En este caso, el tiempo máximo de cocción es de 95 minutos. Durante la cocción en modo microondas, grill, convección o combinada, puede pulsar / para aumentar el tiempo de cocción en 30 segundos. 9. Menú automático Cuando el horno esté detenido, gire automático de "A-1" a "A-10". Pulse el botón Gire hacia la izquierda para escoger un programa de cocción SDUDFRQ¿UPDUVXHOHFFLyQ para seleccionar un peso. Pulse el botón para empezar la cocción. 2EVHUYDFLyQ El programa 8 permite la cocción de un pastel con un precalentamiento a 160 °C. Lanzar el programa sin alimentos en el interior del horno. Cuando el horno alcanza la temperatura de 160 °C, se detiene y emite una señal para avisarle que puede poner los alimentos a cocer en el horno. Pulse para empezar la cocción. 28 R3-Q5256-IM-A5-7L.indd 28 31/10/13 10:02  Programa Peso (g) Potencia 150 ES 250 A1 Recalentado 350 Microondas 100% 450 600 1 (~230) A2 Patatas 2 (~460) Microondas 100% 3 (~690) 150 A3 Carne 300 Microondas 100% 450 600 150 A4 Verduras 350 Microondas 100% 500 150 250 A5 Pescado Microondas 80% 350 450 650 50 (con 450 ml de agua) A6 Pastas 100 (con 800 ml de agua) Microondas 80% 150 (con 1,2 l de agua) 200 A7 Sopa 400 Microondas 100% 600 A8 Pastel 475 Convección con precalentamiento a 160 °C 200 A9 Pizza 300 C-4 400 500 A10 Pollo 750 C-4 1000 1200 29 R3-Q5256-IM-A5-7L.indd 29 31/10/13 10:02  'HVFRQJHODFLyQSRUSHVR ES Pulse una vez el botón Gire : en la pantalla se visualiza "dEF1". para escoger el peso de los alimentos para descongelar (entre 100 y 2000 g). Pulse el botón para empezar a descongelar. 'HVFRQJHODFLyQSRUWLHPSR Pulse dos veces el botón Gire : en la pantalla se visualiza "dEF2". para escoger el tiempo de descongelación (máximo 95 minutos). Pulse el botón para empezar a descongelar. )XQFLyQLQWHUURJDFLyn Si ha programado un inicio diferido, puede pulsar el botón inicio diferido que ha programado. Durante la cocción, puede pulsar el botón pantalla durante 3 segundos. para que se le recuerde la hora de para visualizar la hora. La hora se visualiza en la &LHUUHDXWRPiWLFRVHJXULGDGQLxRV Cuando el horno esté detenido, pulse y mantenga el botón así durante 3 segundos. Una señal sonora le advierte que el horno ahora está bloqueado. En la pantalla, se visualiza el símbolo de cierre automático de seguridad . Cuando el horno está en el modo bloqueado, pulse y mantenga el botón pulsado durante 3 segundos. Se escucha una señal sonora y el símbolo de seguridad desaparece. 2WUDVLQIRUPDFLRQHVGHXWLOL]DFLyQ Se escucha una señal sonora una vez, cuando gira el botón al principio. Si ha abierto la puerta durante la cocción, deberá pulsar nuevamente el botón la cocción. Cuando ha seleccionado un programa de cocción, debe pulsar el botón minutos que siguen, si no, se visualiza el reloj y se anula el ajuste. Cuando se ha terminado la cocción, el horno emite cinco señales sonoras. para continuar dentro de los 5 30 R3-Q5256-IM-A5-7L.indd 30 31/10/13 10:02  6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ES DESENCHUFE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE LA TOMA DE CORRIENTE ANTES DE PROCEDER A LIMPIAR EL APARATO Y, SI ES POSIBLE, DEJE LA PUERTA ABIERTA PARA DESACTIVAR EL HORNO. - Mantenga la cavidad interna del horno siempre limpia y seca, limpiándola frecuentemente con un trapo suave. No utilice detergentes abrasivos, ya que puede rayar o dañar la pintura. - Las salpicaduras o manchas de comida del lado interior de la puerta, así como las juntas de la puerta y las partes cercanas deben limpiarse de forma cotidiana con agua caliente jabonosa. - Aclare con agua limpia y seque cuidadosamente. Es preferible limpiar las partes metálicas de la puerta con un trapo húmedo. - No utilice cepillos, esponjas para restregar o estropajos. - Controle con regularidad la limpieza de la placa de mica (salida de ondas) que se sitúa al interior de la cavidad del horno. Las manchas pegadas podrían recalentarse, humear o provocar un incendio. No quite la tapadera de guía de ondas (placa de mica). $'9(57(1&,$81$$&808/$&,Ï1(;&(6,9$'(5(6,'826'($/,0(1726 EN LA PLACA DE MICA PUEDE PROVOCAR ARCOS ELÉCTRICOS EN EL INTERIOR DE LA CAVIDAD. 7. GUÍA DE REPARACIÓN RÁPIDA Funcionamiento normal (OKRUQRPLFURRQGDVLQWHU¿HUHFRQ la recepción de sutelevisor. Cuando el horno microondas funciona puede producir inferencia en la recepción de los televisores y aparatos de radio. Esta interferencia es similar a la que producen los pequeños aparatos eléctricos como las licuadoras, aspiradores y ventiladores eléctricos. Esto es normal. La luz del horno es débil. Durante un proceso de cocción en microondas a potencia baja, la intensidad de la luz del horno puede disminuir. Esto es normal. Acumulación de vapor en la puerta, se escapa aire caliente a través de las ranuras de ventilación. Durante un proceso de cocción, sale vapor de los alimentos. Éste VHHYDF~DSULQFLSDOPHQWHSRUORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQSHUR XQDSHTXHxDFDQWLGDGVHDFXPXODHQODV VXSHU¿FLHVIUtDVFRPROD puerta del horno. Esto es normal. El horno se ha utilizado accidentalmente sin alimentos en su interior. La utilización del horno vacío no lo dañará si esta es de corta duración. Sin embargo, esto no es recomendable. 31 R3-Q5256-IM-A5-7L.indd 31 31/10/13 10:02  Problèmes ES Causes possibles Solutions El cable de alimentación no está enchufado correctamente. Desenchufe el aparato, espere 10 segundos, después, vuelva a enchufarlo. Fusibles fundidos o disyuntor accionado. Reemplace el fusible o vuelva a abrir el circuito eléctrico. Problema con la toma de corriente. Pruebe la toma enchufando en ella otros aparatos eléctricos. El horno no calienta. La puerta está mal cerrada. Cierre correctamente la puerta. El plato girador de vidrio hace ruido cuando el horno microondas está en funcionamiento. /DVXSHU¿FLHGHDSR\RGHODV ruedas del aro del plato giratorio y la parte inferior del horno están sucias. Remítase al párrafo ©0$17(1,0,(172< /,03,(=$ªSDUDOLPSLDUODV VXSHU¿FLHV El horno no funciona. 32 R3-Q5256-IM-A5-7L.indd 32 31/10/13 10:02  FR - Service Clients Auchan France - 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d’Ascq - 03 59 30 59 30 - www.auchan.fr ES - Alcampo, S.A. - Supermercados Sabeco SA - email : d.calidad@ alcampo.es IT - Servizio clienti Auchan - Strada 8 Palazzo N - 20089 Rozzano (MI) Linea diretta 800-896996- www.auchan.it PT6HUYLoR$XFKDQ$XFKDQ3RUWXJDO+LSHUPHUFDGRV6$7UDYHVVD 7HL[HLUD-~QLRUQž±/LVERD(PDLOLQIR0DUFD$XFKDQ# auchan.pt PL'\VWU\EXWRU$XFKDQ3ROVND6S]RRXO3XáDZVND Piaseczno - www.auchan.pl HU - Importálja és forgalmazza: Auchan Magyarország Kft, 2040 Budaörs, Sport u. 2-4. - www.auchan.hu RO - Importator : Auchan Romania S.A., Str. B. St. Delavrancea nr.13, 6HFWRU%XFXUHúWLZZZDXFKDQUR 836982 - AC930AGF AUCHAN - SNC OIA 200, rue de la Recherche 59650 Villeneuve d’Ascq France Made in China R3-Q5256-IM-A5-7L.indd 108 31/10/13 10:03