Blyss FS40-10AR Guía del usuario

Marca: Blyss

Modelo: FS40-10AR

Tipo: Guía del usuario

Safety Sécurité %H]SLHF]HĔVWZR

FR PL

IMPORTANT - RETAIN THIS

INFORMATION FOR

FUTURE REFERENCE :

READ CAREFULLY

1. Do not use the appliance for

other than its intended use. For

domestic indoor use only.

2. Place the appliance on a flat,

stable, heat-resistant surface.

Operating the product in any other

position could cause a hazard.

3. Never insert anything into the

grille when the fan is switched on.

Adults should pay special

attention when using this fan close

to children.

4. Never use this fan in hot or

humid locations like a bathroom.

5. Never leave this fan close to

curtains, drapes, plants, etc.

6. Always unplug or disconnect

the appliance from the mains

power supply when not in use or

when moving or cleaning it. Do

not pull the cord to unplug the

appliance.

7. If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the

manufacturer, its service agent or

similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

8. This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance in

a safe way and understand the

hazards involved. Children shall

not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.

Warning ! Never use without

the guards in place. After

assembly, do not remove the

guards during use or cleaning.

IMPORTANT - A

CONSERVER POUR

CONSULTATION

ULTERIEURE : A LIRE

SOIGNEUSEMENT

1. N’utilisez pas cet appareil à une

finalité autre que celle pour

laquelle il a été conçu. Cet

appareil est conçu pour un usage

en intérieur uniquement.

2. Placez l’appareil sur une

surface plane, stable et

thermorésistante. Toute autre

position de l’appareil est

potentiellement dangereuse.

3. Ne jamais insérer d’objet à

travers les grilles de protection du

ventilateur une fois que celui-ci

est en fonctionnement. Les

adultes doivent être vigilants

lorsque l’appareil est utilisé en

présence d’enfants.

4. Ne jamais utiliser le ventilateur

dans des endroits humides

comme dans des salles de bain.

5. Ne jamais laisser le ventilateur

près de rideaux, de plantes, etc.

6. N’oubliez jamais de débrancher

ou déconnecter l’appareil après

usage et avant de le déplacer ou

de le nettoyer. Ne le débranchez

pas en tirant sur le câble.

7. Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après

vente ou des personnes de

qualification similaire afin d’éviter

un danger.

8. Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés d'au moins 8

ans et par des personnes ayant

des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites

ou dénuées d’expérience ou de

connaissance, s'ils (si elles) sont

correctement surveillé(e)s ou si

des instructions relatives à

l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité leur ont été données et si

les risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l'entretien par

l'usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans

surveillance.

Avertissement ! Une fois

l’installation terminée, il est

strictement interdit de retirer les

grilles de protection du ventilateur

pour le nettoyage ou la

maintenance.

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

RUS

ǰǮǴǻǼǿǼȃǾǮǻǶȀǳǲǹȍ

ǽǼǿǹǳǲȁȌȇǳǱǼ

ǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶȍ

ǽǾǼȅȀǶȀǳ

ǰǻǶǺǮȀǳǹȊǻǼ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟ

ɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɌɨɥɶɤɨɞɥɹ

ɛɵɬɨɜɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɜɧɭɬɪɢ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ

ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɧɚɩɥɨɫɤɭɸɫɬɚɛɢɥɶɧɭɸ

ɬɟɩɥɨɫɬɨɣɤɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜ

ɥɸɛɵɯɞɪɭɝɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɦɨɠɟɬ

ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɇɢɱɟɝɨɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɜ

ɪɟɲɟɬɤɭɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ

ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚȼɡɪɨɫɥɵɟɞɨɥɠɧɵ

ɛɵɬɶɨɫɨɛɟɧɧɨɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɦɢ

ɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

ɜɛɥɢɡɢɞɟɬɟɣ

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɜɝɨɪɹɱɢɯɢɥɢ

ɜɥɚɠɧɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɜɚɧɧɨɣ

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ

ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɪɹɞɨɦɫɨɲɬɨɪɚɦɢ

ɡɚɧɚɜɟɫɤɚɦɢɪɚɫɬɟɧɢɹɦɢɢɬɞ

Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɢɥɢ

ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬ

ɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɤɨɝɞɚɨɧɨɧɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɚɬɚɤɠɟɜɨɜɪɟɦɹ

ɟɝɨɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɢɥɢɱɢɫɬɤɢ

Ɉɬɤɥɸɱɚɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɬɹɧɢɬɟ

ɡɚɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ

ȿɫɥɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɲɧɭɪ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɟɝɨɞɨɥɠɟɧ

ɡɚɦɟɧɹɬɶɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ

ɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɱɬɨɛɵ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɪɢɫɤ

8. Ⱦɚɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɦɨɝɭɬ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɟɬɢɜɜɨɡɪɚɫɬɟɨɬ

ɥɟɬɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɫ

ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ

ɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɫɧɚɪɭɲɟɧɢɹɦɢ

ɨɪɝɚɧɨɜɱɭɜɫɬɜɢɥɢɧɟɢɦɟɸɳɢɟ

ɨɩɵɬɚɢɥɢɡɧɚɧɢɣɩɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɞɚɧɧɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ

ɢɥɢɩɨɫɥɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɢɣ

ɩɨɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɫ

ɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɟɦɜɨɡɦɨɠɧɵɯ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ

ɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɞɚɧɧɵɦ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ

ɞɟɬɹɦɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɨɱɢɫɬɤɭɢ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɛɟɡɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ

ɜɡɪɨɫɥɵɯ

ȼɧɢɦɚɧɢɟɇɢɤɨɝɞɚɧɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɛɟɡɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ

ɩɟɪɟɞɧɟɣɢɡɚɞɧɟɣɡɚɳɢɬɵ

ɉɨɫɥɟɫɛɨɪɤɢɧɟɫɧɢɦɚɣɬɟ

ɡɚɳɢɬɭɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɢɥɢɱɢɫɬɤɢ

:$į1(1$/(į<

'2.â$'1,(35=(&=<7$ý

1,1,(-6=(,1)250$&-(,

=$&+2:$ý-(:

%(=3,(&=1<00,(-6&8

1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüXU]ąG]HQLD

niezgodnie z jego

przeznaczeniem. Produkt

Z\áąF]QLHGRXĪ\WNXZ

pomieszczeniach.

8PLHĞüXU]ąG]HQLHQDSáDVNLHM

stabilnej powierzchni odpornej na

wysokie temperatury.

Eksploatacja produktu w

QLHRGSRZLHGQLPSRáRĪHQLXPRĪH

VSRZRGRZDü]DJURĪHQLH

1LHZROQRZNáDGDüĪDGQ\FK

SU]HGPLRWyZSU]H]RVáRQĊJG\

ZHQW\ODWRUMHVWZáąF]RQ\2VRE\

GRURVáHSRZLQQ\]ZUDFDü

V]F]HJyOQąXZDJĊQDG]LHFL

SU]HE\ZDMąFHZSREOLĪX

ZáąF]RQHJRZHQW\ODWRUD

1LHZROQRNRU]\VWDü]

ZHQW\ODWRUDZPLHMVFDFKJRUąF\FK

OXEZLOJRWQ\FKQSZáD]LHQFH

1LHZROQRXVWDZLDüZHQW\ODWRUD

ZSREOLĪX]DVáRQILUDQURĞOLQLWS

=DZV]HZ\áąF]DüOXERGáąF]Dü

XU]ąG]HQLHRGĨUyGáD]DVLODQLD

sieciowego, gdy nie jest ono

XĪ\ZDQHOXESU]HGSU]\VWąSLHQLHP

do przenoszenia lub czyszczenia

XU]ąG]HQLD1LHFLąJQąüSU]HZRGX

]DVLODMąFHJRZFHOXRGáąF]HQLD

XU]ąG]HQLHRGĨUyGáD]DVLODQLD

7. W przypadku uszkodzonego

NDEOD]DVLODMąFHJRZFHOX

XQLNQLĊFLD]DJURĪHQLDPXVLRQ

]RVWDüZ\PLHQLRQ\SU]H]

producenta, punkt serwisowy lub

RVREĊRSRGREQ\FKNZDOLILNDFMDFK

8. 8U]ąG]HQLDPRĪHE\ü

XĪ\WNRZDQHSU]H]G]LHFLSRZ\ĪHM

URNXĪ\FLDLRVRE\R

RJUDQLF]RQHMVSUDZQRĞFLIL]\F]QHM

VHQVRU\F]QHMOXEXP\VáRZHMEąGĨ

RQLHGRVWDWHF]Q\PGRĞZLDGF]HQLX

i wiedzy jedynie pod nadzorem lub

po przeszkoleniu w zakresie

EH]SLHF]QHMREVáXJLL]DJURĪHĔ

']LHFLRPQLHZROQREDZLüVLĊZ

SREOLĪXXU]ąG]HQLD&]\V]F]HQLHL

NRQVHUZDFMDXU]ąG]HQLDG]LHFL

PRJąSU]HSURZDG]DüZ\áąF]QLH

SRGQDG]RUHPRVRE\GRURVáHM

2VWU]HĪHQLH3RXNRĔF]HQLX

PRQWDĪXRVáRQ\ZROQR]GHMPRZDü

Z\áąF]QLHZFHOXRF]\V]F]HQLD

wentylatora lub jego konserwacji.

Güvenlik

g1(0/ú²%8%ú/*ú/(5ú

DAHA SONRA KULLANMAK

h=(5(6$./$<,1

'ú..$7/(2.8<81

hUQDPDFÕGÕúÕQGD

NXOODQPD\ÕQÕ]<DOQÕ]FDNDSDOÕ

DODQGDNXOODQÕPLoLQGLU

hUQG]VD÷ODPYHÕVÕ\D

NDUúÕGD\DQÕNOÕELU\]H\H

\HUOHúWLULQhUQIDUNOÕELU

NRQXPGDoDOÕúWÕUPD]DUDUDQHGHQ

olabilir.

9DQWLODW|UDoÕNNHQÕ]JDUDGDQ

LoHULKHUKDQJLELUúH\VRNPD\ÕQÕ]

<HWLúNLQOHUYDQWLODW|UoRFXNODUD

\DNÕQNXOODQÕUNHQ|]HO|]HQ

göstermelidir.

4. Asla bu vantilatörü banyo gibi

VÕFDNYH\DQHPOLRUWDPODUGD

NXOODQPD\ÕQ

5. Asla vantilatörü perde, örtü,

ELWNLYVQLQ\DNÕQÕQGDEÕUDNPD\ÕQ

.XOODQÕOPDGÕ÷ÕQGDQYH\D

WHPL]OHPHGHQ\DGDWDúÕPDGDQ

|QFHKHU]DPDQILúLSUL]GHQoHNLQ

%XDOHWILúLQLNDEORGDQoHNHUHN

oÕNDUPD\ÕQ

7. Elektrik kablosu hasar

J|UPúVHUHWLFLVHUYLV\DGD

NDOLIL\HELUNLúLWDUDIÕQGDQ

GH÷LúWLULOPHOLGLU

8. Bu cihaz, gözetilmeleri veya

FLKD]ÕQHPQL\HWOLELUúHNLOGH

NXOODQÕPÕQDLOLúNLQWDOLPDWYHULOPHVL

YHLOJLOLWHKOLNHOHULDQODPDODUÕ

ND\GÕ\ODYH]HUL\DúWDNL

oRFXNODUYHGúNIL]LNVHOGX\XVDO

veya zihinsel yetenekleri olan ya

da deneyim ve bilgisi olmayan

NLúLOHUWDUDIÕQGDQNXOODQÕODELOLU

dRFXNODUFLKD]ODR\QDPDPDOÕGÕU

7HPL]OLNYHNXOODQÕFÕEDNÕPÕ

gözetimsiz olarak çocuklar

WDUDIÕQGDQ\DSÕOPDPDOÕGÕU

8\DUÕ.XUXOXPGDQVRQUD

NRUXPDODUÕWHPL]OLN\DGDGL÷HU

EDNÕPDPDoODUÕ\ODoÕNDUPDN

NHVLQOLNOH\DVDNWÕU

Segurança

IMPORTANTE: POR FAVOR,

GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES PARA

FUTURAS REFERÊNCIAS:

LEIA COM ATENÇÃO

1. Utilize este aparelho

unicamente para os fins indicados

no presente manual. Apenas para

uso doméstico no interior.

2. Coloque o aparelho numa

superfície plana, estável e

resistente ao calor. Utilizar o

produto em qualquer outra

posição pode dar origem a

perigos.

3. Nunca insira nada na grelha

quando a ventoinha estiver ligada.

Os adultos deverão prestar

especial atenção quando a

ventoinha for usada perto de

crianças.

4. Nunca use esta ventoinha em

locais quentes ou húmidos, como

numa casa de banho.

5.Nunca deixe esta ventoinha

perto de cortinas, drapeados,

plantas, etc.

6. Retire sempre a ficha da

tomada quando não usar o

aparelho, quando o mover ou

quando o limpar. Não puxe pelo

fio da alimentação para retirar a

ficha da tomada.

7. Se o fio da alimentação ficar

danificado, deverá ser substituído

pelo fabricante, o agente de

reparação ou uma pessoa

igualmente qualificada, de modo a

evitar quaisquer perigos.

8. Este aparelho pode ser usado

por crianças com mais de 8 anos

de idade e pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou falta de

experiência e conhecimentos, se

forem supervisionadas e

ensinadas quanto à utilização do

aparelho de um modo seguro, e

compreenderem os perigos

envolvidos. As crianças não

deverão brincar com o aparelho. A

limpeza e manutenção não

deverão ser feitas por crianças

sem supervisão.

Aviso! Nunca use sem as

proteções colocadas. Após a

montagem, não retire as

proteções durante a utilização ou

limpeza.

6LJXUDQ܊D

,03257$173ą675$ʟ,

ACEST MANUAL PENTRU

&2168/7ą5,9,,72$5(

&,7,ʟ,&8$7(1ʟ,(

1. A nu se utiliza aparatul în alte

VFRSXULGHFkWFHOSUHYă]XW$VH

utiliza numai în interior.

$PSODVD܊LSURGXVXOSHR

VXSUDIDĠăSODQăVWDELOă܈L

UH]LVWHQWăODFăOGXUă2SHUDUHD

SURGXVXOXLvQRULFDUHDOWăSR]L܊LHDU

putea prezenta riscuri.

1XLQWURGXFH܊LQLFLRGDWăRELHFWH

prin grilaj în timp ce ventilatorul

HVWHSRUQLW6HUHFRPDQGăFD

DGXO܊LLVăDFRUGHDWHQ܊LHVSHFLDOă

când acest ventilator este utilizat

în apropierea copiilor.

1XXWLOL]D܊LQLFLRGDWăDFHVW

YHQWLODWRUvQVSD܊LLFDOGHVDX

XPHGHSUHFXPRVDOăGHEDLH

1XDPSODVD܊LQLFLRGDWăDFHVW

ventilator în apropierea draperiilor,

perdelelor, plantelor, etc.

ÌQWRWGHDXQDVFRDWH܊LDSDUDWXO

GLQSUL]ăVDXGHFRQHFWD܊LOGHOD

DFHDVWDSHGXUDWDQHXWLOL]ăULLVDX

FkQGHVWHGHSODVDWRULFXUă܊DW1X

WUDJH܊LGHFDEOXSHQWUXDVFRDWH

DSDUDWXOGLQSUL]ă

'DFăHVWHGHWHULRUDWFRUGRQXO

de alimentare, acesta trebuie

vQORFXLWGHSURGXFăWRUGHDJHQWXO

VăXGHVHUYLFHVDXGHSHUVRDQH

calificate în mod similar pentru a

se evita orice pericol.

8. Acest aparat poate fi utilizat de

FăWUHFRSLLGHSHVWHDQL܈LGH

FăWUHSHUVRDQHFXFDSDFLWă܊L

fizice, senzoriale sau intelectuale

UHGXVHRULOLSVLWHGHFXQR܈WLQ܊H

VDXGHH[SHULHQ܊ăQXPDLGDFă

sunt supravegheate sau au fost

instruite cu privire la utilizarea

DSDUDWXOXLvQGHSOLQăVLJXUDQ܊D܈L

vQ܊HOHJSHULFROHOHODFDUHVH

H[SXQ&RSLLLQXWUHEXLHVăVH

MRDFHFXDSDUDWXO(VWHLQWHU]LVă

HIHFWXDUHDFXUăĠăULLúLvQWUHĠLQHULL

aparatului permisibile utilizatorului

GHFăWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDĠL

$YHUWLVPHQW1XXWLOL]D܊L

QLFLRGDWăSURGXVXOGDFăQXDUH

DSăUăWRULOHPRQWDWH'XSă

DVDPEODUHQXvQGHSăUWD܊L

DSăUăWRULOHvQWLPSXOXWLOL]ăULLVDX

FXUă܊ăULL

Seguridad

IMPORTANTE - CONSERVE

ESTA INFORMACIÓN PARA

CONSULTARLA EN EL

FUTURO:

LÉALA ATENTAMENTE

1. No utilice el aparato para fines

distintos al uso previsto. Solo para

uso doméstico en interiores.

2. Coloque el aparato sobre una

superficie plana, estable, y

resistente al calor. Si se utiliza el

producto en cualquier otra

posición pueden provocarse

situaciones de peligro.

3. Nunca inserte nada en la rejilla

cuando el ventilador esté

encendido. Los adultos deben

prestar especial atención cuando

utilicen este ventilador cerca de

niños.

4. No use nunca este ventilador

en lugares calientes o húmedos,

como el cuarto de baño.

5. No deje nunca el ventilador

cerca de cortinas, plantas, etc.

6. Desenchufe o desconecte

siempre el aparato de la red

eléctrica cuando no lo utilice o

cuando lo mueva o vaya a

limpiarlo. No tire del cable para

desenchufar el aparato.

7. Si el cable de alimentación está

dañado, deberá cambiarlo el

fabricante, su agente de servicio

técnico o una persona con una

cualificación similar, con el fin de

evitar peligros.

8. Este aparato pueden utilizarlo

niños que tenga 8 años o más, así

como personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o que carezcan de

experiencia y conocimientos, si

son supervisados o instruidos

sobre el uso seguro del aparato, y

comprenden los peligros que

implica. No debe permitirse que

los niños jueguen con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento a

realizar por el usuario no deben

hacerlos los niños sin supervisión.

¡Advertencia! No utilice nunca

el aparato si no están instalados

los dispositivos de protección.

Después del montaje, no quite los

dispositivos de protección durante

el uso o la limpieza.

560x297

[01]x1 [06]x1

[02]x1

[03]x1

[04]x1

[07]x1

[08]x1

[09]x1

[05]x1

Este ventilador se puede manejar con los controles manuales

situados en la parte de abajo de la columna, o con el mando a

distancia.

" " Botón ENCENDIDO

Púlselo una vez para encender el ventilador. Púlselo de nuevo para

apagar el ventilador.

" " Botón VELOCIDAD

Pulse el botón VELOCIDAD para ajustar la velocidad del ventilador

como desee: 1-2-3-4-5-6.

" " Botón MODO

Pulse este botón para seleccionar normal, natural o nocturno.

> Modo NORMAL: la unidad funciona con la velocidad del ventilador

seleccionada.

> Modo NATURAL: la unidad funciona según intervalos de cambio

computerizados.

> Modo NOCTURNO: la unidad funciona según intervalos de

cambio de velocidad computerizados.

" " Botón OSCILACIÓN

Pulse este botón para seleccionar el modo de oscilación: horizontal,

vertical, combinada (horizontal+vertical) y fijo (sin luz de aviso).

" " %RWyQ7(0325,=$'25

> Cuando se está utilizando el ventilador, puede ajustar el tiempo

hasta que se apague el ventilador. El tiempo máximo es 7,5 horas.

> Pulse continuamente el botón TEMPORIZADOR para ajustar la

función del temporizador entre 0,5 y 7,5 horas. Cada vez que se

pulsa se aumenta 0,5 horas.

> Cuando el ventilador está en el modo en espera, puede ajustar el

tiempo hasta que se encienda el ventilador. El tiempo máximo es

7,5 horas.

> Pulse continuamente el botón TEMPORIZADOR para ajustar la

función del temporizador entre 0,5 y 7,5 horas. Cada vez que se

pulsa se aumenta 0,5 horas.

" " Botón SILENCIO

Pulse este botón para activar el modo de silencio. Púlselo de nuevo

para cancelar esta función.

Las funciones del mando a distancia son idénticas a las del panel de

control del ventilador.

$FHVWYHQWLODWRUSRDWHILFRPDQGDWGHODSDQRXOGHFRPDQGăPDQXDO

VLWXDWvQSDUWHDGHMRVDFRORDQHLVDXGHODWHOHFRPDQGă

" " Buton de ALIMENTARE

$SăVD܊LRGDWăSHQWUXDSXQHYHQWLODWRUXOvQIXQF܊LXQHUHDSăVD܊LO

pentru a opri ventilatorul.

" " %XWRQGH9,7(=ą

$SăVD܊LEXWRQXOGH9,7(=ĂSHQWUXDRE܊LQHYLWH]DGRULWă

1-2-3-4-5-6.

" " Buton de MOD

$SăVD܊LDFHVWEXWRQSHQWUXVHOHFWDUHDPRGXOXLQRUPDOPRGXOXL

natural sau a modului somn

!0RGXO1250$/SURGXVXOIXQF܊LRQHD]ăFXYLWH]DYHQWLODWRUXOXL

VHOHFWDWă

!0RGXO1$785$/SURGXVXOIXQF܊LRQHD]ăDOHJkQGDOHDWRULX

diferitele programe.

!0RGXO6201SURGXVXOIXQF܊LRQHD]ăDOHJkQGDOHDWRULLYLWH]H

diferite.

" " Buton de OSC (Oscilare)

$SăVD܊LDFHVWEXWRQSHQWUXDVHOHFWDPRGXOGHRVFLODUHRUL]RQWDO

YHUWLFDOFRPELQDWRUL]RQWDOYHUWLFDO܈LIL[IăUăOXPLQăGH

avertizare).

" " %XWRQGH7(0325,=$5(

!&kQGYHQWLODWRUXOHVWHvQIXQF܊LXQHSXWH܊LVHOHFWDXQPRPHQW

SUHFLVSHQWUXRSULUHDDFHVWXLD'XUDWDPD[LPăHVWHGHRUH܈L

MXPăWDWH

!$SăVD܊LEXWRQXOWHPSRUL]DWRUXOXLFRQWLQXXSHQWUXDDFWLYDIXQF܊LD

GHWHPSRUL]DUHvQWUH܈LRUH܈LMXPăWDWH)LHFDUHDSăVDUH

DGDXJăRUH

!&kQGYHQWLODWRUXOHVWHvQVWDUHGHYHJKHSXWH܊LVHOHFWDXQPRPHQW

SUHFLVSHQWUXSRUQLUHDDFHVWXLD'XUDWDPD[LPăHVWHGHRUH܈L

MXPăWDWH

!$SăVD܊LEXWRQXOWHPSRUL]DWRUXOXLFRQWLQXXSHQWUXDDFWLYDIXQF܊LD

GHWHPSRUL]DUHvQWUH܈LRUH܈LMXPăWDWH)LHFDUHDSăVDUH

DGDXJăRUH

" " %XWRQGH02'6,/(1ʟ,26

3XWH܊LXWLOL]DDFHVWEXWRQSHQWUXDFFHVDUHDPRGXOXLVLOHQ܊LRV

5HDSăVD܊LEXWRQXOSHQWUXDDQXODDFHDVWăIXQF܊LH

2SHUD܊LXQLOHGHSHWHOHFRPDQGăVXQWLGHQWLFHFXIXQF܊LLOHGHSH

SDQRXOGHFRPDQGăDOYHQWLODWRUXOXL

Esta ventoinha pode ser operada com os controlos manuais

localizados no fundo da coluna ou com o telecomando.

" " Botão da energia (POWER)

Prima uma vez para ligar a ventoinha. Prima uma segunda vez para

desligar.

" " Botão da velocidade (SPEED)

Prima o botão da velocidade para escolher a velocidade desejada

da ventoinha: 1-2-3-4-5-6.

" " Botão MODE (Modo)

Prima este botão para selecionar o modo normal, modo natural ou

modo de adormecer.

> Modo NORMAL: A unidade funciona à velocidade desejada.

> Modo NATURAL: A unidade funciona de acordo com intervalos de

mudança computorizados.

> Modo de ADORMECER: A unidade funciona de acordo com

intervalos de mudança de velocidade computorizados.

" " Botão OSC

Prima este botão para selecionar o modo de oscilação: horizontal,

vertical, combinado (horizontal+vertical) e estável (sem luz de

aviso).

" " Botão do temporizador

> Quando a ventoinha está ligada, pode definir um tempo até que

ela se desligue. O máximo são 7 horas e meia.

> Prima continuamente o botão do temporizador para definir a

função do temporizador para se desligar entre 0,5 a 7 horas e meia.

Cada vez que premir, aumenta meia hora.

> Quando a ventoinha está no modo de espera, pode definir um

tempo até que ela se desligue. O máximo são 7 horas e meia.

> Prima continuamente o botão do temporizador para definir a

função do temporizador para se desligar entre 0,5 a 7 horas e meia.

Cada vez que premir, aumenta meia hora.

" " Botão de silêncio (MUTE)

Pode usar este botão para entrar no modo de silêncio. Prima

novamente para cancelar esta função.

As operações telecomandadas são idênticas às funções no painel

de controlo.

Le ventilateur peut être utilisé grâce aux commandes manuelles

situées en bas de la colonne du ventilateur.

“ ” Bouton marche/arrêt

Appuyer une fois sur le bouton pour allumer l'appareil, appuyez une

seconde fois sur le bouton pour l'éteindre.

“ ” Bouton SPEED

Appuyer sur le bouton SPEED pour régler la vitesse du ventilateur:

1-2-3-4-5-6.

“ ” Bouton MODE

Bouton MODE : pour sélectionner un des différents modes

proposés: normal, naturel ou sommeil.

> Mode NORMAL: L’appareil fonctionne à la vitesse choisie:

1-2-3-4-5-6.

> Mode NATUREL: L’appareil choisit de façon aléatoire différents

programmes.

> Mode SOMMEIL: L'appareil fonctionne selon un programme de

vitesses pré-enregistrées.

“ ” Bouton OSC

Appuyer sur ce bouton pour sélectionner le mode d’oscillation:

horizontal, vertical, combinée (horizontal+vertical) et fixe (sans

lumière témoin).

“ ” Bouton Minuterie

> Quand l’appareil fonctionne vous pouvez programmer le temps à

la fin duquel l’appareil doit s’arrêter de fonctionner automatiquement.

Le temps maximal programmable est de 7 heures 30.

> Appuyez sur le bouton de façon continue pour programmer la

minuterie entre 30 minutes et 7 heures 30. Chaque fois que vous

appuyez sur le bouton, vous ajoutez 30 minutes à la programmation.

> Quand l’appareil est en veille vous pouvez programmer le temps à

partir duquel l’appareil doit s’allumer automatiquement. Le temps

maximal programmable est de 7 heures 30.

“ ” Bouton MUTE

Appuyer sur ce bouton pour entrer en mode silencieux. Appuyez de

nouveau pour annuler cette fonction.

Les fonctions de la télécommande sont identiques à celles du

panneau de contrôle.

FS40-10AR

220-240V~ 50Hz 55W

3HGHVWDOIDQ

9HQWLODWHXUVXUSLHGVHQPpWDO

:HQW\ODWRUVWRMąF\

ɉɥɚɫɬɢɤɨɜɵɣɧɚɩɨɥɶɧɵɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ

$\DNOÕ0HWDO9DQWLODW|U

9HQWRLQKDGHSp

9HQWLODWRUFXSLFLRU

9HQWLODGRUGHSLH

Version: 01

FR PL RUS TR

,QPRUHGHWDLO (WGDQVOHGpWDLO WLĊFHMV]F]HJyáyZ ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ 'DKDGHWD\OÕRODUDN«

7KHFRQWUROV /HVFRPPDQGHV 6WHURZDQLH ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ .RQWUROOHU

Bu fan, kontrol panelinde manuel kontroller veya uzaktan kumanda

ile kontrol edilebilir:

“ ” 32:(5GùPHVL

!)DQDoPDNLoLQELUNH]EDVÕQIDQNDSDWPDNLoLQLNLQFLNH]EDVÕQ

“ ” 63(('GùPHVL

!%DVÕQJHUHNOLIDQKÕ]Õ63(('G÷PHVL

“ ” 02'(67ú/WXüXQRUPDOGR÷DOYH\DX\NXPRGXQX

seçmek için.

!1250$/PRGDOHWVHoLOHQYDQWLODW|UKÕ]ÕQGDoDOÕúÕU

!'2ö$/1$785$/PRGXQLWRSHUDWHVDFFRUGLQJWRFRPSXWHUL]HG

intervals of changing

!8<.86OHHS0RGXDOHWHOHNWURQLNKÕ]GH÷LúWLUPHDUDOÕNODUÕQDJ|UH

oDOÕúÕU

“ ” 26&GùPHVL

6DOÕQÕPPRGXQXVHoPHNLoLQEXG÷PH\HEDVÕQ\DWD\GLNH\

ELUOHúLN\DWD\GLNH\YHVDELWX\DUÕÕúÕNVÕ]

“ ” 7,0(5GùPHVL

!9DQWLODW|UNXOODQÕPGD\NHQNDSDQPDVÕLoLQELUVDDW

EHOLUOH\HELOLUVLQL](QID]ODVDDWVRQUDVÕQDD\DUODQDELOLU

!=DPDQD\DUOÕNDSDQPDIRQNVL\RQXQXLODVDDWDUDVÕQGD

D\DUODPDNLoLQ]DPDQD\DUODPDWXúXQDGHYDPOÕEDVÕQÕ]+HU

EDVÕúWDVDDWDUWWÕUÕOPDNWDGÕU

!)DQEHNOHPHPRGXQGD\NHQIDQLoLQELUDoÕOPD]DPDQÕ

ayarlayabilirsiniz. En fazla süre 7,5 saattir.

!=DPDQOD\ÕFÕNDSDQPDLúOHYLQLLOHVDDWDUDVÕQGDD\DUODPDN

LoLQ]DPDQOD\ÕFÕG÷PHVLQHDUWDUGDEDVÕQ'÷PH\HKHU

EDVÕOGÕ÷ÕQGDVDDWDUWDU

“ ” 087(GùPHVL

6HVVL]PRGXQDJLUPHNLoLQEXG÷PH\LNXOODQDELOLUVLQL]øúOHYLLSWDO

HWPHNLoLQWHNUDUEDVÕQ

8]DNWDQNXPDQGDLúOHPOHULYDQWLODW|UNRQWUROSDQHOL]HULQGHNL

IRQNVL\RQODUODD\QÕGÕU

:HQW\ODWRUPRĪHE\üREVáXJLZDQ\SU]H]UĊF]Q\SDQHOVWHURZDQLD

lub przez pilota.

“ ” Przycisk POWER

1DFLĞQLMUD]DE\ZáąF]\üZHQW\ODWRUQDFLĞQLMSRUD]GUXJLDE\

Z\áąF]\üZHQW\ODWRU

“ ” Przycisk SPEED

!1DFLĞQLMSU]\FLVN63(('GRZ\PDJDQHMSUĊGNRĞFLZHQW\ODWRUD

1-2-3-4-5-6

“ ” Przycisk MODE

Wybór trybu NORMAL, NATURAL lub SLEEP.

!7U\E1RUPDOXU]ąG]HQLHSUDFXMH]Z\EUDQąSUĊGNRĞFLą

wentylatora: 1-2-3-4-5-6

!7U\E1$785$/-HGQRVWNDVDPRG]LHOQLH]PLHQLDSUĊGNRĞFL

!7U\E6/((3-HGQRVWNDVDPRG]LHOQLH]ZDOQLDSUĊGNRĞü

“ ” Przycisk OSC

1DFLĞQLMWHQSU]\FLVNDE\Z\EUDüWU\ERVF\ODFMLZSR]LRPLHZ

SLRQLHáąF]RQDZSR]LRPLHZSLRQLHLVWDáDEH]ĞZLDWáD

ostrzegawczego)

“ ” Przycisk TIMER

!.LHG\ZHQW\ODWRUMHVWZXĪ\FLXPRĪQDXVWDZLüF]DVZ\áąF]HQLD

Maksymalny czas pracy wynosi 7.5h.

!1DFLĞQLMSU]\FLVN]HJDUDDE\XVWDZLüWLPHURGKGRJRG]LQ

.DĪGHQDFLĞQLĊFLHWRSU]\URVWKJRG]LQ\

!*G\ZHQW\ODWRU]QDMGXMHVLĊZWU\ELHRF]HNLZDQLDPRĪQDXVWDZLü

F]DVMHJRZáąF]HQLD0DNV\PDOQ\F]DVWRLSyáJRG]LQ\

!1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNWLPHUDDE\XVWDZLüIXQNFMĊ

Z\áąF]HQLDWLPHUDZ]DNUHVLHGRLSyáJRG]LQ\.DĪGH

QDFLĞQLĊFLH]ZLĊNV]DZDUWRĞüRJRG]LQ\

“ ” Przycisk MUTE

7HQSU]\FLVNVáXĪ\GRSU]HFKRG]HQLDGRWU\EXZ\FLV]HQLD1DFLĞQLM

SRQRZQLHDE\DQXORZDüWĊIXQNFMĊ

Pilot posiada identyczne funkcje co panel sterowania.

ɗɬɨɬɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɦɨɠɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɨɬɪɭɱɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚ

ɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɥɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

“ ” ǸțȜȝȘȎ32:(5

!ɇɚɠɦɢɬɟɨɞɢɧɪɚɡɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɚɠɦɢɬɟ

ɜɬɨɪɨɣɪɚɡɞɥɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

“ ” ǸțȜȝȘȎ63(('

!ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɭɠɧɭɸɫɤɨɪɨɫɬɶ

ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

“ ” ǸțȜȝȘȎ02'(ɞɥɹɜɵɛɨɪɚɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚ

ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚɢɥɢɪɟɠɢɦɚɫɧɚ

!Ɋɟɠɢɦ1250$/ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɚɛɨɬɚɟɬɜɜɵɛɪɚɧɧɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢ

ɜɵɫɨɤɨɣɫɪɟɞɧɟɣɢɥɢɧɢɡɤɨɣ

!Ɋɟɠɢɦ1$785$/ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɚɛɨɬɚɟɬɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ

ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɢɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢɫɦɟɧɵ

!Ɋɟɠɢɦ6/((3ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɚɛɨɬɚɟɬɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ

ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɢɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢɫɦɟɧɵɫɤɨɪɨɫɬɢ

“ ” ǸțȜȝȘȎ26&

ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚɤɚɱɚɧɢɹɩɨɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢɩɨɜɟɪɬɢɤɚɥɢ

ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɪɟɠɢɦɩɨɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢɢɜɟɪɬɢɤɚɥɢɢ

ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣɛɟɡɫɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɰɢɢ

“ ” ǸțȜȝȘȎ7,0(5

!Ʉɨɝɞɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɵɦɨɠɟɬɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɪɟɦɹ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɆɚɤɫɢɦɭɦ±ɱɚɫɨɜ

!ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭɬɚɣɦɟɪɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɪɚɡɱɬɨɛɵ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɜɪɟɦɹɨɬɞɨɱɚɫɨɜɄɚɠɞɨɟ

ɧɚɠɚɬɢɟɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɜɪɟɦɹɧɚɱɚɫ

!ȼɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɦɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɪɟɦɹɟɝɨ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹȾɨɫɩɨɥɨɜɢɧɨɣɱɚɫɨɜ

!ɇɚɠɢɦɚɹɤɧɨɩɤɭɬɚɣɦɟɪɚɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɪɟɦɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɨɬ

ɩɨɥɭɱɚɫɚɞɨɫɩɨɥɨɜɢɧɨɣɱɚɫɨɜɒɚɝɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɪɢɤɚɠɞɨɦ

ɧɚɠɚɬɢɢɪɚɜɟɧɩɨɥɭɱɚɫɭ

“ ” ǸțȜȝȘȎ087(

Ʉɧɨɩɤɚɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɡɜɭɤɚɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɩɨɜɬɨɪɧɨɞɥɹɨɬɦɟɧɵ

ɮɭɧɤɰɢɢ

Ɏɭɧɤɰɢɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɯɨɠɢɧɚɮɭɧɤɰɢɢɩɚɧɟɥɢ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

This Fan can be operated by the manual controls located at the

bottom of the column or by the remote control.

“ ” POWER button

Press once to turn on the fan, press the second time to turn off the

fan.

“ ” SPEED Button

Press SPEED button for the required fan speed: 1-2-3-4-5-6.

“ ” MODE Button

Press this button to select normal mode, natural mode or sleep

mode

> NORMAL mode: unit operates in selected fan speed.

> NATURAL mode: unit operates according to computerised

intervals of changing.

> SLEEP mode: unit operates according to computerised intervals of

changing speeds.

“ ” OSC Button

Press this button to select the oscillation mode: horizontal, vertical,

combined (horizontal+vertical) and steady (without warning light).

“ ” Timer Button

> When the fan is in use, you can set a time for the fan to turn off.

Maximum is 7 hours 30 minutes.

> Press the timer button continually to set the timer off function

between 0.5 and 7 hours 30 minutes. Each press is an increment of

0.5 hour.

> When the fan is in standby mode, you can set a time for the fan to

turn on. Increment of 0.5 hours (30 minutes) Maximum is 7 hours 30

minutes.

> Press the timer button continually to set the timer off function

between 0.5 and 7 hours 30 minutes. Each press is an increment of

0.5 hour.

“ ” MUTE Button

<RXFDQXVHWKLVEXWWRQWRHQWHUWKHPXWHPRGH3UHVVDJDLQWR

cancel this function.

Remote control operations are identical to the functions on the fan

control panel.

0DLVSRUPHQRUL]DGDPHQWH

2VFRQWURORV

'HWDOLLVXSOLPHQWDUH

%XWRDQHOHGHFRQWURO

&RQPiVGHWDOOH

/RVFRQWUROHV

630x297

'HVFULSWLRQ'HVFULSWLRQ2SLVɈɩɢɫɚɧɢɟ

$oÕNODPD'HVFULomR'HVFULHUH'HVFULSFLyQ

9DOXH9DOHXU:DUWRĞüɁɧɚɱɟɧɢɟ

'H÷HU9DORU9DORDUH9DORU

0D[LPXPIDQIORZUDWH'pELWGDLUPD[LPDO0DNV\PDOQHQDWĊĪHQLHSU]HSá\ZXZHQW\ODWRUDɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɜɨɡɞɭɯɨɨɛɦɟɧ

Azami fan debisi / Taxa do fluxo máximo da ventoinha / Debit maxim de aer ventilator / Flujo máximo del ventilador /

8QLW8QLWp-HGQRVWNDȻɥɨɤ

Birim / Unidade / Unitate / Unidad /

Measurement standard for service value / Norme de mesure de la valeur de service 6WDQGDUGRZ\SRPLDUGODZDUWRĞFLHNVSORDWDF\MQHMɋɬɚɧɞɚɪɬɪɚɫɱɟɬɚɫɬɨɢɦɨɫɬɢ

ɫɟɪɜɢɫɚ6HUYLVGH÷HULLoLQ|OoPVWDQGDUGÕ1RUPDGHPHGLomRSDUDYDORUGRVHUYLoR6WDQGDUGGHPăVXUDUHSHQWUXYDORDUHDGHVHUYLFH0HGLFLyQHVWiQGDUGHOYDORUGHVHUYLFLR

Q kWh/a

(m³/min)/W

17.16

m/s

dB(A)

)DQSRZHULQSXW3XLVVDQFHDEVRUEpH0RFZHQW\ODWRUDɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɜɯɨɞɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ

)DQJLULúJF(QWUDGDGHHQHUJLDGDYHQWRLQKD3XWHUHGHFRQVXP(QWUDGDGHSRWHQFLDGHOYHQWLODGRU

6HUYLFHYDOXH9DOHXUGHVHUYLFH:DUWRĞüHNVSORDWDF\MQDɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ

Servis hizmeti / Valor do serviço / Valoare de service / Valor de servicio /

m³/min

6HDVRQDOHOHFWULFLW\FRQVXPSWLRQ&RQVRPPDWLRQGpOHFWULFLWpVDLVRQQLqUH6H]RQRZH]XĪ\FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHMɋɟɡɨɧɧɨɟɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɟɧɢɟ

Mevsimlik elektrik tüketimi / Consumo sazonal de eletricidade / Consum de electricitate sezonier / Consumo de electricidad estacional /

0D[LPXPDLUYHORFLW\9LWHVVHPD[LPDOHGHODLU0DNV\PDOQDSUĊGNRĞüSRZLHWU]DɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚ

$]DPLKDYDKÕ]Õ9HORFLGDGHPi[LPDGRDU9LWH]ăPD[LPăDHU9HORFLGDGPi[LPDGHODLUH

)DQVRXQGSRZHUOHYHO1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXH3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHMZHQW\ODWRUDɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

)DQVHVJFVHYL\HVL1tYHOGHSRWrQFLDGHVRPGDYHQWRLQKD3XWHUHVRQRUăYHQWLODWRU1LYHOGHUXLGRGHOYHQWLODGRU

6WDQGE\SRZHUFRQVXPSWLRQ&RQVRPPDWLRQGpOHFWULFLWpHQPRGHYHLOOH3REyUPRF\ZWU\ELHF]XZDQLDɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ

Bekleme konumundaki güç tüketimi / Consumo de energia em espera / Consum în stare de veghe / Consumo de potencia en espera /

6\PERO6\PEROH6\PEROɋɢɦɜɨɥ

Sembol / Símbolo / Simbol / Símbolo /

66.45

52.0

0.46

1.46

58.69

3.22

(EU) No 206/2012 / IEC 60879:1986 / EN 50564:2011 /

EN 60704-2-7:1998 / EN 60704-1:2010 /

<RXZLOOQHHG9RXVDXUH]EHVRLQGH

&REĊG]LHSRWU]HEQH"

ȼɚɦɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹøKWL\DFÕQÕ]3UHFLVD

9H܊LDYHDQHYRLHGH1HFHVLWDUi

[03]

[01]

[07]

[02]

[04]

[08]

ȼȺɀɇɈɋɈɏɊȺɇɂɌȿȾɅəɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈ

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɜɫɟɦɬɪɟɛɭɟɦɵɦɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ

ɊɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚȿɜɪȺɡɗɋ

ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵKɱɚɫɨɜ

ɉɪɢɭɫɥɨɜɢɢɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

0DLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJ

FR PL RUS TR

1. Switch off and unplug from the power supply before cleaning.

2. Using a soft, moist cloth, with or without a mild soap solution,

carefully clean the exterior surface of the product.

CAUTION: Allow the product to completely cool before

handling or cleaning it.

3. Do not allow water or other liquids to run into the interior of

the product, as this could create a fire and/or electrical hazard.

4. We also recommend the periodic cleaning of this appliance

by lightly running a vacuum cleaner nozzle over the guards to

remove any dust or dirt that may have accumulated inside or on

the unit.

CAUTION: Do not use harsh detergents, chemical cleaners or

solvents as they may damage the surface finish of the plastic

components.

Recycling

Waste electrical products should not be disposed of

with household waste. Please recycle where facilities

exist. Check with your Local Authority or local store for

recycling advice.

0DLQWHQDQFHHWQHWWR\DJH

1. Déconnectez toujours la source d’alimentation avant toute

nettoyage ou entretien.

2. Nettoyez la paroi extérieure de l’appareil en la frottant

délicatement avec un chiffon doux et humide, avec ou sans

solution savonneuse.

ATTENTION : Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le

manipuler et de le nettoyer.

3. Afin d’éviter tout risque d’incendie et/ou d’électrocution, ne faites

pas couler de l’eau ni tout autre liquide à l’intérieur de l’appareil.

4. Nous recommandons un nettoyage périodique de la grille afin

d’enlever la poussière ou les saletés qui se seraient accumulées à

l’intérieur ou à l’extérieur de l’appareil.

Avertissement: Ne jamais utiliser de détergent, d’agents chimiques

ou de solvants car cela pourrait endommager les parties

plastiques.

.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH

3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDQDOHĪ\Z\áąF]\ü

XU]ąG]HQLHLRGáąF]\üMHRGĨUyGáD]DVLODQLD

8Ī\ZDüPLĊNNLHMVXFKHMV]PDWNLGRF]\V]F]HQLDREXGRZ\

produktu.

8:$*$3R]RVWDZLüSURGXNWGRFDáNRZLWHJRRVW\JQLĊFLD

SU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDOXELQQ\FKF]\QQRĞFL

1LHGRSXV]F]DüDE\ZRGDOXELQQHSá\Q\GRVWDá\VLĊGR

ZQĊWU]DSURGXNWXSRQLHZDĪPRĪHWRSU]\F]\QLüVLĊGRSRĪDUXL

OXESRUDĪHQLDSUąGHP

=DOHFDVLĊUHJXODUQLHF]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLDSRSU]H]

RGNXU]HQLH]DQLHF]\V]F]HĔ]REXGRZ\RUD]ZQĊWU]D

XU]ąG]HQLD]DSRPRFąVVDZNLRGNXU]DF]DSU]HVXZDMąFMąSR

RVáRQLH

8:$*$1LHXĪ\ZDüDJUHV\ZQ\FKGHWHUJHQWyZFKHPLF]Q\FK

ĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKOXEUR]SXV]F]DOQLNyZ±PRJąRQH

XV]NRG]LüSRZLHU]FKQLHHOHPHQWyZ]SODVWLNX

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɱɢɫɬɤɚ

ȼɵɤɥɸɱɚɣɬɟɢɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɨɬɫɟɬɢɩɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣ

Ɇɹɝɤɨɣɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɶɸɫɦɹɝɤɢɦɪɚɫɬɜɨɪɨɦɦɵɥɚɢɥɢ

ɛɟɡɧɟɝɨɚɤɤɭɪɚɬɧɨɩɪɨɬɪɢɬɟɜɧɟɲɧɸɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

ɢɡɞɟɥɢɹ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɩɪɟɠɞɟɱɟɦɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɢɥɢɩɪɨɬɢɪɚɬɶ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɠɞɢɬɟɫɶɟɝɨɩɨɥɧɨɝɨɨɫɬɵɜɚɧɢɹ

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɱɬɨɛɵɜɨɞɚɢɥɢɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢɡɚɬɟɤɚɥɢ

ɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɫɨɡɞɚɫɬɭɝɪɨɡɭɩɨɠɚɪɚɢ

ɭɞɚɪɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

Ɍɚɤɠɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɱɢɫɬɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɫɥɟɝɤɚɩɪɨɜɨɞɹɬɪɭɛɤɨɣɩɵɥɟɫɨɫɚɩɨɪɟɲɟɬɤɟɱɬɨɛɵ

ɭɞɚɥɢɬɶɩɵɥɶɢɥɢɝɪɹɡɶɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹɜɧɭɬɪɢ

ɢɫɧɚɪɭɠɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ȼɧɢɦɚɧɢɟɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɠɟɫɬɤɢɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɬɚɤɤɚɤɨɧɢɦɨɝɭɬ

ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɨɤɪɵɬɢɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ

Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɞɟɬɶɦɢɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɦɢɢɦɟɸɳɢɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟɧɟɪɜɧɵɟ

ɢɥɢɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɟɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɢɥɢɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɨɩɵɬɚɢ

ɡɧɚɧɢɣɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɫɥɭɱɚɟɜɤɨɝɞɚɡɚɬɚɤɢɦɢɥɢɰɚɦɢ

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɧɚɞɡɨɪɢɥɢɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹɢɯ

ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨ

ɩɪɢɛɨɪɚɥɢɰɨɦɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦɡɚɢɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɧɚɞɡɨɪɡɚɞɟɬɶɦɢɫɰɟɥɶɸ

ɧɟɞɨɩɭɳɟɧɢɹɢɯɢɝɪɫɩɪɢɛɨɪɨɦ

7HPL]OLNYH%DNÕP

7HPL]OL÷LQGHQ|QFHNDSDWÕQÕ]YHILúLQLoÕNDUÕQÕ]

<XPXúDNQHPOLELUEH]OH\XPXúDNVDEXQOXYH\DVDEXQVX]

RODUDNUQQGÕú\]H\LQLWHPL]OH\LQ8<$5,7DúÕPDGDQYH\D

WHPL]OHPHGHQ|QFHFLKD]ÕQWDPDPHQVR÷XPDVÕQÕEHNOH\LQ

<DQJÕQYHYH\DHOHNWULNúRNXQDQHGHQRODELOHFH÷LQGHQ

FLKD]ÕQLoLQHVXYH\DGL÷HUVÕYÕODUÕQNDoPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ

%XDOHWOHKDILIoHÕ]JDUDVÕ]HULQGHQLWHQLQLoLQGH\DGD

üstünde birikebilecek her türlü tozu veya kiri almak için bir

elektrikli süpürge ucu gezdirilerek düzenli olarak temizlenmesini

de önermekteyiz.

'LNNDW3ODVWLNELOHúHQOHULQ\]H\FLODVÕQD]DUDU

YHUHELOHFH÷LQGHQVHUWGHWHUMDQNLP\DVDOWHPL]OH\LFLYH\D

o|]FNXOODQPD\ÕQÕ]

This appliance is supplied with a BS1363 3 pin plug fitted with a 3

Amp fuse. Should the fuse require replacement, it must be replaced

with a fuse rated at 3 Amp and approved to BS1362.

In the event the mains plug has to be removed/replaced for any

reason, please note:

IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured in

accordance with the following code:

%OXH±1HXWUDO

%URZQ±/LYH

As the colours of the wires in the mains leadof this appliance may not

correspond with the coloured markings identifying the terminals in

your plug, proceed as follows.

The blue wire must be connected to

the terminal marked with an N or

coloured black. The brown wire must

be connected to the terminal marked

with an L or coloured red.

WARNING: Never connect live or neutral

wires to the earth terminal of the plug.

6WRUDJH

The product can be stored in the off-season, we recommend

using the original (or appropriately sized) box. It is important to

keep it in a safe, dry location.

3URWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW

5HF\NOLQJLXW\OL]DFMD

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ

5DQJHPHQW

Votre appareil peut être rangé durant la mi-saison.

Nous vous recommandons d’utiliser l’emballage d’origine (ou un

emballage de mêmes dimensions)

Il est important en tout cas de le conserver dans un endroit sec,

propre et sûr.

3U]HFKRZ\ZDQLH

3R]DVH]RQHP]DOHFDVLĊSU]HFKRZ\ZDQLHSURGXNWXZ

oryginalnym (lub odpowiednio dopasowanym) opakowaniu.

:DĪQHDE\WU]\PDüMHZEH]SLHF]Q\PVXFK\PPLHMVFX

ɏɪɚɧɟɧɢɟ

Ⱦɥɹɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɯɪɚɧɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹɤɨɝɞɚɨɧɨɧɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɦɟɳɚɬɶɟɝɨɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ

ɢɥɢɞɪɭɝɭɸɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸɩɨɪɚɡɦɟɪɭɤɨɪɨɛɤɭȼɚɠɧɨ

ɯɪɚɧɢɬɶɟɝɨɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟ

6DNODPD

hUQRIIVHDVRQVDNODQDELOLURULMLQDOYH\D\DNODúÕNER\XWWD

NXWXQXQNXOODQÕOPDVÕQÕ|QHULUL]*YHQOLNXUXELU\HUGH

VDNODQPDVÕ|QHPOLGLU

Les déchets électriques ne doivent pas être jetés

avec les déchets ménagers. Veuillez les recycler dans

les centres appropriés. Contactez les autorités locales

ou le détaillant pour toute question sur le recyclage.

Les accumulateurs doivent être recycles ou jetés

dans un point de collecte adéquat.

=XĪ\W\FKSURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKQLHQDOHĪ\

Z\U]XFDüUD]HP]RGSDGDPLNRPXQDOQ\PL

3URVLP\RGGDüMHGRRGSRZLHGQLFKSXQNWyZ]ELyUNL

odpadów w celu poddania recyklingowi. Informacje

QDWHPDWUHF\NOLQJXPRĪQDX]\VNDüRGORNDOQ\FK

ZáDG]EąGĨZSXQNWDFKVSU]HGDĪ\GHWDOLF]QHM

ɋɢɦɜɨɥɞɢɪɟɤɬɢɜɵȿɋɨɛɨɬɯɨɞɚɯɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ:(((Ɉɬɯɨɞɵ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜɧɟɥɶɡɹɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɤɚɤ

ɛɵɬɨɜɨɣɦɭɫɨɪɉɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɨɬɞɚɣɬɟɢɯɜ

ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ

Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɜ

ɦɟɫɬɧɵɯɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɨɪɝɚɧɚɯɢɥɢɜɦɟɫɬɧɨɦ

ɦɚɝɚɡɢɧɟ

,QPRUHGHWDLO (WGDQVOHGpWDLO WLĊFHMV]F]HJyáyZ ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ 'DKDGHWD\OÕRODUDN«

Remote Control

The remote control requires 2x AAA size batteries (not included)

Open the battery compartment by sliding the cover down and insert

the batteries noting the polarity indicated in the battery compartment.

Télécommande

La télécommande nécessite 2 piles de type AAA (non incluses)

Ouvrir le compartiment des piles en faisant glisser le couvercle et

insérer les piles selon la polarité indiquée sur le couvercle.

=GDOQHVWHURZDQLH

Pilot zdalnego sterowania pracuje na 2 bateriach AAA (nie

dostarczono)

1DOHĪ\RWZRU]\üNRPRUĊEDWHULLSU]HVXZDMąFSRNU\ZĊZGyáD

QDVWĊSQLHZáRĪ\üEDWHULH]DFKRZXMąFELHJXQRZRĞü]JRGQLH]H

schematem na dnie komory.

ǽȡșȪȠȡȝȞȎȐșȓțȖȭ

Ⱦɥɹɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɛɚɬɚɪɟɢɪɚɡɦɟɪɚ

ȺȺȺɧɟɜɯɨɞɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ

Ɉɬɤɪɨɣɬɟɨɬɫɟɤɞɥɹɛɚɬɚɪɟɣɫɞɜɢɧɭɜɤɪɵɲɤɭɜɧɢɡɢɜɫɬɚɜɶɬɟ

ɛɚɬɚɪɟɢɫɭɱɟɬɨɦɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢɭɤɚɡɚɧɧɨɣɧɚɨɬɫɟɤɟɞɥɹɛɚɬɚɪɟɣ

Uzaktan Kumanda

8]DNWDQNXPDQGDQÕQDGHW$$$ER\XWXSLOHLKWL\DFÕYDUGÕUGDKLO

GH÷LOGLU.DSD÷ÕDúD÷ÕND\GÕUDUDNSLOE|OPHVLQLDoÕQÕ]YHSLO

E|OPHVLQGHNLNXWXSLúDUHWOHULQHJ|UHSLOOHUL\HUOHúWLULQL]

/LPSH]DHPDQXWHQomR

1. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de

proceder à limpeza.

2. Com um pano suave e ligeiramente embebido em água,

com ou sem uma solução de detergente neutro, limpe

cuidadosamente a superfície exterior do produto.

CUIDADO: Deixe o produto arrefecer por completo antes de

manuseá-lo ou de proceder à limpeza.

3. Não deixe que a água ou qualquer outro líquido se introduza

no interior do aparelho, pois esse facto poderia causar um

incêndio ou o risco de um choque elétrico.

4. Também recomendamos uma limpeza periódica do

aparelho, passando suavemente um aspirador sobre as

proteções, para eliminar qualquer pó que possa ficar

acumulado dentro ou por cima da unidade.

CUIDADO: Não use detergentes abrasivos, produtos de

limpeza químicos ou solventes, pois estes podem danificar o

acabamento da superfície dos componentes de plástico.

5HFLFODJHP

$UPD]HQDPHQWR

O produto pode ser guardado quando estiver fora da estação.

Recomendamos que use a caixa original (ou uma com um

tamanho adequado). É importante mantê-lo num local seguro e

seco.

Os produtos elétricos residuais não deverão ser

eliminados juntamente com o lixo doméstico comum.

Por favor, recicle, se houver instalações adequadas

para isso. Consulte as autoridades locais ou o seu

revendedor quanto a conselhos de reciclagem.

0DLVSRUPHQRUL]DGDPHQWH

Telecomando

O telecomando funciona com 2 pilhas AAA (não incluídas). Abra a

tampa do compartimento das pilhas, fazendo deslizar a tampa para

baixo e inserindo as pilhas, tendo em conta a polaridade indicada no

compartimento das pilhas.

ÌQWUHĠLQHUHDúLFXUăĠDUHD

2SUL܊LSURGXVXO܈LVFRDWH܊L܈WHFKHUXOGLQSUL]ăvQDLQWHGHDO

FXUă܊D

&XDMXWRUXOXQHLFkUSHPRLX܈RUXPH]LWHFXVDXIăUăVROX܊LH

GHGHWHUJHQWVODEFXUă܊D܊LFXDWHQ܊LHVXSUDID܊DH[WHULRDUăD

produsului.

$7(1܉,(/ăVD܊LSURGXVXOVăVHUăFHDVFăFRPSOHWvQDLQWHGH

DOPDQHYUDVDXGHDOFXUă܊D

1XOăVD܊LDSDVDXDOWHOLFKLGHVăSăWUXQGăvQLQWHULRUXO

SURGXVXOXLGHRDUHFHSRDWHVăFUHH]HULVFGHLQFHQGLX܈LVDX

electrocutare.

'HDVHPHQHDYăUHFRPDQGăFXUă܊DUHDSHULRGLFăDDFHVWXL

DSDUDWDVSLUkQGXLX܈RUDSăUăWRULOHFXDMXWRUXOGX]HLXQXL

DVSLUDWRUSHQWUXDvQGHSăUWDRULFHXUPăGHPXUGăULHVDXGH

SUDIFDUHVDUILSXWXWDFXPXODvQLQWHULRUXOXQLWă܊LLVDXSH

aceasta.

$7(1܉,(1XXWLOL]D܊LGHWHUJHQ܊LSXWHUQLFLSURGXVHFKLPLFHGH

FXUă܊DWVDXVROYHQ܊LGHRDUHFHDFH܈WLDDUSXWHDGHWHULRUD

ILQLVDMXOVXSUDIH܊HLFRPSRQHQWHORUGHSODVWLF

Reciclarea

'HSR]LWDUHD

3HQWUXGHSR]LWDUHDDFHVWXLSURGXVvQDIDUDVH]RQXOXLYă

UHFRPDQGăPVăXWLOL]D܊LFXWLDRULJLQDOăVDXRDOWăFXWLH

DGHFYDWă(VWHLPSRUWDQWVăOSăVWUD܊LvQWUXQORFVLJXUXVFDW

'H܈HXULOHSURGXVHORUHOHFWULFHQXWUHEXLHVăILH

HOLPLQDWHvPSUHXQăFXGHúHXULOHPHQDMHUH9ăUXJăP

VăUHFLFODĠLDFRORXQGHH[LVWăIDFLOLWăĠL/XDĠLOHJăWXUD

FXDXWRULWăĠLOHGXPQHDYRDVWUăORFDOHVDXPDJD]LQXOGH

GHVIDFHUHSHQWUXDREĠLQHLQIRUPDĠLLSULYLQGUHFLFODUHD

'HWDOLLVXSOLPHQWDUH

Telecomanda

7HOHFRPDQGDQHFHVLWăEDWHULLGHWLS$$$QHLQFOXVH'HVFKLGH܊L

FRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDWHULLSULQJOLVDUHDFDSDFXOXLvQMRV܈L

LQWURGXFH܊LEDWHULLOHUHVSHFWkQGSRODULWDWHDLQGLFDWăvQFRPSDUWLPHQWXO

pentru baterii.

0DQWHQLPLHQWR\OLPSLH]D

1. Apague el aparato y desenchúfelo de la alimentación

eléctrica antes de limpiarlo.

2. Con un paño suave y húmedo, con o sin una solución

jabonosa suave, limpie con cuidado la superficie exterior del

producto.

PRECAUCIÓN: deje que el producto se enfríe completamente

antes de manipularlo o limpiarlo.

3. No deje que entre agua ni ningún otro líquido en el interior

del producto, ya que esto podría provocar un incendio y/o

riesgo de carácter eléctrico.

4. Recomendamos también limpiar este aparato

periódicamente pasando suavemente la boquilla de una

aspiradora por los dispositivos de protección para eliminar el

polvo o la suciedad que se pueda haber acumulado en el

interior de la unidad o sobre ella.

PRECAUCIÓN: no utilice detergentes agresivos, limpiadores

químicos ni disolventes, ya que podrían dañar el acabado de la

superficie de los componentes de plástico.

$OPDFHQDPLHQWR

El producto se puede almacenar en la temporada en que no se

utilice. Recomendamos utilizar la caja original (u otra del tamaño

adecuado). Es importante guardarlo en un lugar seguro y seco.

5HFLFODMH

Los productos eléctricos no deben eliminarse con la

basura doméstica. Recíclelos donde existan centros

adecuados. Pida consejo a su ayuntamiento o a su

comercio local sobre el reciclaje.

&RQPiVGHWDOOH

Mando a distancia

El mando a distancia necesita dos baterías de tamaño AAA (no

incluidas). Abra el compartimento de las baterías deslizando la tapa

hacia abajo, e inserte las baterías teniendo en cuenta la polaridad

indicada en el compartimento.

630x297

\\:[[0DQXIDFWXULQJGDWHFRGH\HDURIPDQXIDFWXULQJ\\

and week of manufacturing (Wxx)

\\:[[GpILQLWODGDWHGHIDEULFDWLRQO¶DQQpHGHIDEULFDWLRQ\\

et la semaine de fabrication (Wxx)

\\:[[.RGGDW\SURGXNFMLURNSURGXNFML\\LW\G]LHĔ

produkcji (Wxx)

\\:[[Ʉɨɞɞɚɬɵɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɝɨɞɜɵɩɭɫɤɚ\\ɢɧɟɞɟɥɹ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ:[[

\\:[[&yGLJRGDGDWDGHIDEULFDomRDQRGHIDEULFDomR\\

e semana de fabricação (Wxx)

\\:[[&RGXOGDWHLGHIDEULFDĠLHDQXOIDEULFDĠLHL\\úL

VăSWăPkQăGHIDEULFDĠLH:[[

yyWxx: Código de fabricación. Año de fabricación (20yy) y

semana de fabricación (Wxx)

.XOODQÕPgPU<ÕOGÕU

.2d7$ù0hù7(5ø+ø=0(7/(5ø

0850 209 50 50

,03257$175(7$,17+,6,1)250$7,21)25)8785(

5()(5(1&(5($'&$5()8//<

IMPORTANT - A CONSERVER POUR CONSULTATION

ULTERIEURE : A LIRE SOIGNEUSEMENT

:$ĩ1(1$/(ĩ<'2.à$'1,(35=(&=<7$û1,1,(-6=(

,1)250$&-(,=$&+2:$û-(:%(=3,(&=1<00,(-6&8

g1(0/ø±%8%ø/*ø/(5ø'$+$6215$.8//$10$.h=(5(

6$./$<,1'ø..$7/(2.8<81

Conforms to all relevant European Directives.

Conforme à toutes les directives européennes pertinentes

Ilgili tüm Avrupa Direktiflerine uygundur.

IMPORTANTE: POR FAVOR, GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

PARA FUTURAS REFERÊNCIAS: LEIA COM ATENÇÃO

Em conformidade com todas as Diretivas

Europeias relevantes.

,03257$173Ă675$܉,$&(67(,1)250$܉,,3(1758

&2168/7Ă5,9,,72$5(&,7,܉,&8$7(1܉,(

Produs conform tuturor Directivelor europene

relevante.

IMPORTANTE - CONSERVE ESTA INFORMACIÓN PARA

CONSULTARLA EN EL FUTURO: LÉALA ATENTAMENTE

Cumple todas las directivas europeas

relevantes.

*HULG|QúP

.XOODQÕOPÕúHOHNWULNOLUQOHUYHHYDWÕNODUÕQÕQELUOLNWH

DWÕOPDPDVÕJHUHNLU(OHNWULNOL(OHNWURQLNUQOHUYH\D

SLOLoHULVLQGHEXOXQDQED]ÕNLP\DVDOODUVD÷OÕ÷DYH

oHYUH\H]DUDUOÕRODELOLU7HVLVOHULQLQEXOXQGX÷X

\HUOHUGHJHULG|QúPQVD÷OD\ÕQÕ]*HULG|QúP

WDYVL\HVLLoLQ\HUHO\HWNLOLOHUYH\DVDWÕúQRNWDVÕQGDQ

ELOJLDOÕQÕ]

\\:[[hUHWLPWDULKLNRGXUHWLP\ÕOÕ\\YHUHWLPKDIWDVÕ

(Wxx)

$(((<|QHWPHOLJLQH8\JXQGXU

7h.(7ø&ø/(5ø1+$./$5,

VD\ÕOÕ.DQXQXQ0DGGHVLX\DUÕQFD0DOÕQD\ÕSOÕROGX÷XQXQ

DQODúÕOPDVÕGXUXPXQGDWNHWLFL

D6DWÕODQÕJHULYHUPH\HKD]ÕUROGX÷XQXELOGLUHUHNV|]OHúPHGHQG|QPH

E6DWÕODQÕDOÕNR\XSD\ÕSRUDQÕQGDVDWÕúEHGHOLQGHQLQGLULPLVWHPH

F$úÕUÕELUPDVUDIJHUHNWLUPHGL÷LWDNGLUGHEWQPDVUDIODUÕVDWÕFÕ\DDLW

ROPDN]HUHVDWÕODQÕQFUHWVL]RQDUÕOPDVÕQÕLVWHPH

oøPNkQYDUVDVDWÕODQÕQD\ÕSVÕ]ELUPLVOLLOHGH÷LúWLULOPHVLQLLVWHPH

VHoLPOLNKDNODUÕQGDQELULQLNXOODQDELOLU6DWÕFÕWNHWLFLQLQWHUFLKHWWL÷LEX

talebi yerine getirmekle yükümlüdür.

VD\ÕOÕ.DQXQXQYHGHYDPÕPDGGHOHULX\DUÕQFD7NHWLFLOHU

úLND\HWYHLWLUD]ODUÕNRQXVXQGDNLEDúYXUXODUÕQÕ7NHWLFL0DKNHPHOHULQH

YH7NHWLFL+DNHP+H\HWOHULQH\DSDELOHFHNOHUGLU

Wyrób zgodny z odpowiednimi dyrektywami UE

GARANTIE

Ce produit bénéficie d'une garantie de 2 ans à partir de la date

d'achat.

La garantie couvre les pannes et dysfonctionnements de

l'appareil dans le cadre d'une utilisation conforme à la destination

du produit et aux informations du manuel d'utilisation.

Pour être pris en charge au titre de la garantie, la preuve d'achat

est obligatoire (ticket de caisse ou facture) et le produit doit être

complet avec l'ensemble de ses accessoires.

La clause de garantie ne couvre pas des détériorations

provenant d'une usure normale, d'un manque d'entretien, d'une

négligence, d'un montage défectueux, ou d'une utilisation

inappropriée (chocs, non respect des préconisations

d’alimentation électrique, stockage, conditions d’utilisation…).

Sont également exclues de la garantie les conséquences

néfastes dues à l'emploi d'accessoires ou de pièces de rechange

non d'origine, ou non adaptées, au démontage ou à la

modification de l'appareil.

Brico Dépôt et Castorama restent tenues des défauts de

conformité du bien au contrat et des vices rédhibitoires dans les

conditions prévues aux articles 1641 à 1649 du Code civil.

0DQXIDFWXUHU)DEULFDQW3URGXFHQW)DEULFDQWH3URGXFăWRU

Kingfisher International Products Limited

3 Sheldon Square

London W2 6PX

United Kingdom

RUS

Distributor: B&Q plc,

Distributor: SFD Limited

Distributeur: Castorama France

Distributeur:

Dystrybutor:

Distribuidor:

Distribuitor:

Distribuidor:

Transcripción de documentos

560x297 FR EN Safety IMPORTANT - RETAIN THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE : READ CAREFULLY 1. Do not use the appliance for other than its intended use. For domestic indoor use only. 2. Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant surface. Operating the product in any other position could cause a hazard. 3. Never insert anything into the grille when the fan is switched on. Adults should pay special attention when using this fan close to children. 4. Never use this fan in hot or humid locations like a bathroom. 5. Never leave this fan close to curtains, drapes, plants, etc. 6. Always unplug or disconnect the appliance from the mains power supply when not in use or when moving or cleaning it. Do not pull the cord to unplug the appliance. 7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 8. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Warning ! Never use without the guards in place. After assembly, do not remove the guards during use or cleaning. PL Sécurité %H]SLHF]HĔVWZR RUS Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ES Seguridad IMPORTANT - A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE : A LIRE SOIGNEUSEMENT :$į1(1$/(į< '2.â$'1,(35=(&=<7$ý 1,1,(-6=(,1)250$&-(, =$&+2:$ý-(: %(=3,(&=1<00,(-6&8 ǰǮǴǻǼǿǼȃǾǮǻǶȀǳǲǹȍ ǽǼǿǹǳǲȁȌȇǳǱǼ ǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶȍ ǽǾǼȅȀǶȀǳ ǰǻǶǺǮȀǳǹȊǻǼ IMPORTANTE - CONSERVE ESTA INFORMACIÓN PARA CONSULTARLA EN EL FUTURO: LÉALA ATENTAMENTE 1. N’utilisez pas cet appareil à une finalité autre que celle pour laquelle il a été conçu. Cet appareil est conçu pour un usage en intérieur uniquement. 2. Placez l’appareil sur une surface plane, stable et thermorésistante. Toute autre position de l’appareil est potentiellement dangereuse. 3. Ne jamais insérer d’objet à travers les grilles de protection du ventilateur une fois que celui-ci est en fonctionnement. Les adultes doivent être vigilants lorsque l’appareil est utilisé en présence d’enfants. 4. Ne jamais utiliser le ventilateur dans des endroits humides comme dans des salles de bain. 5. Ne jamais laisser le ventilateur près de rideaux, de plantes, etc. 6. N’oubliez jamais de débrancher ou déconnecter l’appareil après usage et avant de le déplacer ou de le nettoyer. Ne le débranchez pas en tirant sur le câble. 7. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. 8. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüXU]ąG]HQLD niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt Z\áąF]QLHGRXĪ\WNXZ pomieszczeniach. 8PLHĞüXU]ąG]HQLHQDSáDVNLHM stabilnej powierzchni odpornej na wysokie temperatury. Eksploatacja produktu w QLHRGSRZLHGQLPSRáRĪHQLXPRĪH VSRZRGRZDü]DJURĪHQLH 1LHZROQRZNáDGDüĪDGQ\FK SU]HGPLRWyZSU]H]RVáRQĊJG\ ZHQW\ODWRUMHVWZáąF]RQ\2VRE\ GRURVáHSRZLQQ\]ZUDFDü V]F]HJyOQąXZDJĊQDG]LHFL SU]HE\ZDMąFHZSREOLĪX ZáąF]RQHJRZHQW\ODWRUD 1LHZROQRNRU]\VWDü] ZHQW\ODWRUDZPLHMVFDFKJRUąF\FK OXEZLOJRWQ\FKQSZáD]LHQFH 1LHZROQRXVWDZLDüZHQW\ODWRUD ZSREOLĪX]DVáRQILUDQURĞOLQLWS =DZV]HZ\áąF]DüOXERGáąF]Dü XU]ąG]HQLHRGĨUyGáD]DVLODQLD sieciowego, gdy nie jest ono XĪ\ZDQHOXESU]HGSU]\VWąSLHQLHP do przenoszenia lub czyszczenia XU]ąG]HQLD1LHFLąJQąüSU]HZRGX ]DVLODMąFHJRZFHOXRGáąF]HQLD XU]ąG]HQLHRGĨUyGáD]DVLODQLD 7. W przypadku uszkodzonego NDEOD]DVLODMąFHJRZFHOX XQLNQLĊFLD]DJURĪHQLDPXVLRQ ]RVWDüZ\PLHQLRQ\SU]H] producenta, punkt serwisowy lub RVREĊRSRGREQ\FKNZDOLILNDFMDFK 8. 8U]ąG]HQLDPRĪHE\ü XĪ\WNRZDQHSU]H]G]LHFLSRZ\ĪHM URNXĪ\FLDLRVRE\R RJUDQLF]RQHMVSUDZQRĞFLIL]\F]QHM VHQVRU\F]QHMOXEXP\VáRZHMEąGĨ RQLHGRVWDWHF]Q\PGRĞZLDGF]HQLX i wiedzy jedynie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie EH]SLHF]QHMREVáXJLL]DJURĪHĔ ']LHFLRPQLHZROQREDZLüVLĊZ SREOLĪXXU]ąG]HQLD&]\V]F]HQLHL NRQVHUZDFMDXU]ąG]HQLDG]LHFL PRJąSU]HSURZDG]DüZ\áąF]QLH SRGQDG]RUHPRVRE\GRURVáHM 1. No utilice el aparato para fines distintos al uso previsto. Solo para uso doméstico en interiores. 2. Coloque el aparato sobre una superficie plana, estable, y resistente al calor. Si se utiliza el producto en cualquier otra posición pueden provocarse situaciones de peligro. 3. Nunca inserte nada en la rejilla cuando el ventilador esté encendido. Los adultos deben prestar especial atención cuando utilicen este ventilador cerca de niños. 4. No use nunca este ventilador en lugares calientes o húmedos, como el cuarto de baño. 5. No deje nunca el ventilador cerca de cortinas, plantas, etc. 6. Desenchufe o desconecte siempre el aparato de la red eléctrica cuando no lo utilice o cuando lo mueva o vaya a limpiarlo. No tire del cable para desenchufar el aparato. 7. Si el cable de alimentación está dañado, deberá cambiarlo el fabricante, su agente de servicio técnico o una persona con una cualificación similar, con el fin de evitar peligros. 8. Este aparato pueden utilizarlo niños que tenga 8 años o más, así como personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, si son supervisados o instruidos sobre el uso seguro del aparato, y comprenden los peligros que implica. No debe permitirse que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben hacerlos los niños sin supervisión. Avertissement ! Une fois l’installation terminée, il est strictement interdit de retirer les grilles de protection du ventilateur pour le nettoyage ou la maintenance. 2VWU]HĪHQLH3RXNRĔF]HQLX PRQWDĪXRVáRQ\ZROQR]GHMPRZDü Z\áąF]QLHZFHOXRF]\V]F]HQLD wentylatora lub jego konserwacji. ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟ ɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɌɨɥɶɤɨɞɥɹ ɛɵɬɨɜɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɩɥɨɫɤɭɸɫɬɚɛɢɥɶɧɭɸ ɬɟɩɥɨɫɬɨɣɤɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜ ɥɸɛɵɯɞɪɭɝɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɇɢɱɟɝɨɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɜ ɪɟɲɟɬɤɭɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚȼɡɪɨɫɥɵɟɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶɨɫɨɛɟɧɧɨɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɜɛɥɢɡɢɞɟɬɟɣ ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɜɝɨɪɹɱɢɯɢɥɢ ɜɥɚɠɧɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɜɚɧɧɨɣ ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɪɹɞɨɦɫɨɲɬɨɪɚɦɢ ɡɚɧɚɜɟɫɤɚɦɢɪɚɫɬɟɧɢɹɦɢɢɬɞ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɢɥɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬ ɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɤɨɝɞɚɨɧɨɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɚɬɚɤɠɟɜɨɜɪɟɦɹ ɟɝɨɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɢɥɢɱɢɫɬɤɢ Ɉɬɤɥɸɱɚɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɬɹɧɢɬɟ ɡɚɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ ȿɫɥɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɲɧɭɪ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɟɝɨɞɨɥɠɟɧ ɡɚɦɟɧɹɬɶɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɪɢɫɤ 8. Ⱦɚɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɦɨɝɭɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɟɬɢɜɜɨɡɪɚɫɬɟɨɬ ɥɟɬɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɫɧɚɪɭɲɟɧɢɹɦɢ ɨɪɝɚɧɨɜɱɭɜɫɬɜɢɥɢɧɟɢɦɟɸɳɢɟ ɨɩɵɬɚɢɥɢɡɧɚɧɢɣɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɢɥɢɩɨɫɥɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɢɣ ɩɨɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɫ ɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɟɦɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɨɱɢɫɬɤɭɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɛɟɡɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ȼɧɢɦɚɧɢɟɇɢɤɨɝɞɚɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɛɟɡɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɩɟɪɟɞɧɟɣɢɡɚɞɧɟɣɡɚɳɢɬɵ ɉɨɫɥɟɫɛɨɪɤɢɧɟɫɧɢɦɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɭɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢɱɢɫɬɤɢ ¡Advertencia! No utilice nunca el aparato si no están instalados los dispositivos de protección. Después del montaje, no quite los dispositivos de protección durante el uso o la limpieza. TR RO Güvenlik 6LJXUDQ‫܊‬D g1(0/ú²%8%ú/*ú/(5ú DAHA SONRA KULLANMAK h=(5(6$./$<,1 'ú..$7/(2.8<81 ,03257$173ą675$ʟ, ACEST MANUAL PENTRU &2168/7ą5,9,,72$5( &,7,ʟ,&8$7(1ʟ,( hUQDPDFÕGÕúÕQGD NXOODQPD\ÕQÕ]<DOQÕ]FDNDSDOÕ DODQGDNXOODQÕPLoLQGLU hUQG]VD÷ODPYHÕVÕ\D NDUúÕGD\DQÕNOÕELU\]H\H \HUOHúWLULQhUQIDUNOÕELU NRQXPGDoDOÕúWÕUPD]DUDUDQHGHQ olabilir. 9DQWLODW|UDoÕNNHQÕ]JDUDGDQ LoHULKHUKDQJLELUúH\VRNPD\ÕQÕ] <HWLúNLQOHUYDQWLODW|UoRFXNODUD \DNÕQNXOODQÕUNHQ|]HO|]HQ göstermelidir. 4. Asla bu vantilatörü banyo gibi VÕFDNYH\DQHPOLRUWDPODUGD NXOODQPD\ÕQ 5. Asla vantilatörü perde, örtü, ELWNLYVQLQ\DNÕQÕQGDEÕUDNPD\ÕQ .XOODQÕOPDGÕ÷ÕQGDQYH\D WHPL]OHPHGHQ\DGDWDúÕPDGDQ |QFHKHU]DPDQILúLSUL]GHQoHNLQ %XDOHWILúLQLNDEORGDQoHNHUHN oÕNDUPD\ÕQ 7. Elektrik kablosu hasar J|UPúVHUHWLFLVHUYLV\DGD NDOLIL\HELUNLúLWDUDIÕQGDQ GH÷LúWLULOPHOLGLU 8. Bu cihaz, gözetilmeleri veya FLKD]ÕQHPQL\HWOLELUúHNLOGH NXOODQÕPÕQDLOLúNLQWDOLPDWYHULOPHVL YHLOJLOLWHKOLNHOHULDQODPDODUÕ ND\GÕ\ODYH]HUL\DúWDNL oRFXNODUYHGúNIL]LNVHOGX\XVDO veya zihinsel yetenekleri olan ya da deneyim ve bilgisi olmayan NLúLOHUWDUDIÕQGDQNXOODQÕODELOLU dRFXNODUFLKD]ODR\QDPDPDOÕGÕU 7HPL]OLNYHNXOODQÕFÕEDNÕPÕ gözetimsiz olarak çocuklar WDUDIÕQGDQ\DSÕOPDPDOÕGÕU 1. A nu se utiliza aparatul în alte VFRSXULGHFkWFHOSUHYă]XW$VH utiliza numai în interior. $PSODVD‫܊‬LSURGXVXOSHR VXSUDIDĠăSODQăVWDELOă‫܈‬L UH]LVWHQWăODFăOGXUă2SHUDUHD SURGXVXOXLvQRULFDUHDOWăSR]L‫܊‬LHDU putea prezenta riscuri. 1XLQWURGXFH‫܊‬LQLFLRGDWăRELHFWH prin grilaj în timp ce ventilatorul HVWHSRUQLW6HUHFRPDQGăFD DGXO‫܊‬LLVăDFRUGHDWHQ‫܊‬LHVSHFLDOă când acest ventilator este utilizat în apropierea copiilor. 1XXWLOL]D‫܊‬LQLFLRGDWăDFHVW YHQWLODWRUvQVSD‫܊‬LLFDOGHVDX XPHGHSUHFXPRVDOăGHEDLH 1XDPSODVD‫܊‬LQLFLRGDWăDFHVW ventilator în apropierea draperiilor, perdelelor, plantelor, etc. ÌQWRWGHDXQDVFRDWH‫܊‬LDSDUDWXO GLQSUL]ăVDXGHFRQHFWD‫܊‬LOGHOD DFHDVWDSHGXUDWDQHXWLOL]ăULLVDX FkQGHVWHGHSODVDWRULFXUă‫܊‬DW1X WUDJH‫܊‬LGHFDEOXSHQWUXDVFRDWH DSDUDWXOGLQSUL]ă 'DFăHVWHGHWHULRUDWFRUGRQXO de alimentare, acesta trebuie vQORFXLWGHSURGXFăWRUGHDJHQWXO VăXGHVHUYLFHVDXGHSHUVRDQH calificate în mod similar pentru a se evita orice pericol. 8. Acest aparat poate fi utilizat de FăWUHFRSLLGHSHVWHDQL‫܈‬LGH FăWUHSHUVRDQHFXFDSDFLWă‫܊‬L fizice, senzoriale sau intelectuale UHGXVHRULOLSVLWHGHFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬H VDXGHH[SHULHQ‫܊‬ăQXPDLGDFă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea DSDUDWXOXLvQGHSOLQăVLJXUDQ‫܊‬D‫܈‬L vQ‫܊‬HOHJSHULFROHOHODFDUHVH H[SXQ&RSLLLQXWUHEXLHVăVH MRDFHFXDSDUDWXO(VWHLQWHU]LVă HIHFWXDUHDFXUăĠăULLúLvQWUHĠLQHULL aparatului permisibile utilizatorului GHFăWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDĠL 8\DUÕ.XUXOXPGDQVRQUD NRUXPDODUÕWHPL]OLN\DGDGL÷HU EDNÕPDPDoODUÕ\ODoÕNDUPDN NHVLQOLNOH\DVDNWÕU $YHUWLVPHQW1XXWLOL]D‫܊‬L QLFLRGDWăSURGXVXOGDFăQXDUH DSăUăWRULOHPRQWDWH'XSă DVDPEODUHQXvQGHSăUWD‫܊‬L DSăUăWRULOHvQWLPSXOXWLOL]ăULLVDX FXUă‫܊‬ăULL PT Segurança IMPORTANTE: POR FAVOR, GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURAS REFERÊNCIAS: LEIA COM ATENÇÃO 1. Utilize este aparelho unicamente para os fins indicados no presente manual. Apenas para uso doméstico no interior. 2. Coloque o aparelho numa superfície plana, estável e resistente ao calor. Utilizar o produto em qualquer outra posição pode dar origem a perigos. 3. Nunca insira nada na grelha quando a ventoinha estiver ligada. Os adultos deverão prestar especial atenção quando a ventoinha for usada perto de crianças. 4. Nunca use esta ventoinha em locais quentes ou húmidos, como numa casa de banho. 5.Nunca deixe esta ventoinha perto de cortinas, drapeados, plantas, etc. 6. Retire sempre a ficha da tomada quando não usar o aparelho, quando o mover ou quando o limpar. Não puxe pelo fio da alimentação para retirar a ficha da tomada. 7. Se o fio da alimentação ficar danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, o agente de reparação ou uma pessoa igualmente qualificada, de modo a evitar quaisquer perigos. 8. Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimentos, se forem supervisionadas e ensinadas quanto à utilização do aparelho de um modo seguro, e compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não deverão brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não deverão ser feitas por crianças sem supervisão. Aviso! Nunca use sem as proteções colocadas. Após a montagem, não retire as proteções durante a utilização ou limpeza. 630x297 FS40-10AR 220-240V~ 50Hz 55W [08] 3HGHVWDOIDQ 9HQWLODWHXUVXUSLHGVHQPpWDO :HQW\ODWRUVWRMąF\ ɉɥɚɫɬɢɤɨɜɵɣɧɚɩɨɥɶɧɵɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ $\DNOÕ0HWDO9DQWLODW|U 9HQWRLQKDGHSp 9HQWLODWRUFXSLFLRU 9HQWLODGRUGHSLH 'HVFULSWLRQ'HVFULSWLRQ2SLVɈɩɢɫɚɧɢɟ $oÕNODPD'HVFULomR'HVFULHUH'HVFULSFLyQ [07] [04] [02] 6\PERO6\PEROH6\PEROɋɢɦɜɨɥ Sembol / Símbolo / Simbol / Símbolo / 9DOXH9DOHXU:DUWRĞüɁɧɚɱɟɧɢɟ 'H÷HU9DORU9DORDUH9DORU 8QLW8QLWp-HGQRVWNDȻɥɨɤ Birim / Unidade / Unitate / Unidad / 0D[LPXPIDQIORZUDWH'pELWG DLUPD[LPDO0DNV\PDOQHQDWĊĪHQLHSU]HSá\ZXZHQW\ODWRUDɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɜɨɡɞɭɯɨɨɛɦɟɧ Azami fan debisi / Taxa do fluxo máximo da ventoinha / Debit maxim de aer ventilator / Flujo máximo del ventilador / F 66.45 m³/min )DQSRZHULQSXW3XLVVDQFHDEVRUEpH0RFZHQW\ODWRUDɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɜɯɨɞɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ )DQJLULúJF(QWUDGDGHHQHUJLDGDYHQWRLQKD3XWHUHGHFRQVXP(QWUDGDGHSRWHQFLDGHOYHQWLODGRU P 52.0 W SV 1.46 (m³/min)/W 6HUYLFHYDOXH9DOHXUGHVHUYLFH:DUWRĞüHNVSORDWDF\MQDɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ Servis hizmeti / Valor do serviço / Valoare de service / Valor de servicio / [01] 6WDQGE\SRZHUFRQVXPSWLRQ&RQVRPPDWLRQG pOHFWULFLWpHQPRGHYHLOOH3REyUPRF\ZWU\ELHF]XZDQLDɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ Bekleme konumundaki güç tüketimi / Consumo de energia em espera / Consum în stare de veghe / Consumo de potencia en espera / [03] Version: 01 6HDVRQDOHOHFWULFLW\FRQVXPSWLRQ&RQVRPPDWLRQG pOHFWULFLWpVDLVRQQLqUH6H]RQRZH]XĪ\FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHMɋɟɡɨɧɧɨɟɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɟɧɢɟ Mevsimlik elektrik tüketimi / Consumo sazonal de eletricidade / Consum de electricitate sezonier / Consumo de electricidad estacional / P SB 0.46 W Q 17.16 kWh/a L WA 58.69 dB(A) 3.22 m/s )DQVRXQGSRZHUOHYHO1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXH3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHMZHQW\ODWRUDɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ )DQVHVJFVHYL\HVL1tYHOGHSRWrQFLDGHVRPGDYHQWRLQKD3XWHUHVRQRUăYHQWLODWRU1LYHOGHUXLGRGHOYHQWLODGRU 0D[LPXPDLUYHORFLW\9LWHVVHPD[LPDOHGHO DLU0DNV\PDOQDSUĊGNRĞüSRZLHWU]DɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚ $]DPLKDYDKÕ]Õ9HORFLGDGHPi[LPDGRDU9LWH]ăPD[LPăDHU9HORFLGDGPi[LPDGHODLUH C Measurement standard for service value / Norme de mesure de la valeur de service 6WDQGDUGRZ\SRPLDUGODZDUWRĞFLHNVSORDWDF\MQHMɋɬɚɧɞɚɪɬɪɚɫɱɟɬɚɫɬɨɢɦɨɫɬɢ ɫɟɪɜɢɫɚ6HUYLVGH÷HULLoLQ|OoPVWDQGDUGÕ1RUPDGHPHGLomRSDUDYDORUGRVHUYLoR6WDQGDUGGHPăVXUDUHSHQWUXYDORDUHDGHVHUYLFH0HGLFLyQHVWiQGDUGHOYDORUGHVHUYLFLR (EU) No 206/2012 / IEC 60879:1986 / EN 50564:2011 / EN 60704-2-7:1998 / EN 60704-1:2010 / [08] EN [01]x1 ,QPRUHGHWDLO [06]x1 [02]x1 [07]x1 [08]x1 [03]x1 [09]x1 [04]x1 [05]x1 7KHFRQWUROV /HVFRPPDQGHV This Fan can be operated by the manual controls located at the bottom of the column or by the remote control. “ ” POWER button Press once to turn on the fan, press the second time to turn off the fan. “ ” SPEED Button Press SPEED button for the required fan speed: 1-2-3-4-5-6. “ ” MODE Button Press this button to select normal mode, natural mode or sleep mode > NORMAL mode: unit operates in selected fan speed. > NATURAL mode: unit operates according to computerised intervals of changing. > SLEEP mode: unit operates according to computerised intervals of changing speeds. “ ” OSC Button Press this button to select the oscillation mode: horizontal, vertical, combined (horizontal+vertical) and steady (without warning light). “ ” Timer Button > When the fan is in use, you can set a time for the fan to turn off. Maximum is 7 hours 30 minutes. > Press the timer button continually to set the timer off function between 0.5 and 7 hours 30 minutes. Each press is an increment of 0.5 hour. > When the fan is in standby mode, you can set a time for the fan to turn on. Increment of 0.5 hours (30 minutes) Maximum is 7 hours 30 minutes. > Press the timer button continually to set the timer off function between 0.5 and 7 hours 30 minutes. Each press is an increment of 0.5 hour. “ ” MUTE Button <RXFDQXVHWKLVEXWWRQWRHQWHUWKHPXWHPRGH3UHVVDJDLQWR cancel this function. Le ventilateur peut être utilisé grâce aux commandes manuelles situées en bas de la colonne du ventilateur. “ ” Bouton marche/arrêt Appuyer une fois sur le bouton pour allumer l'appareil, appuyez une seconde fois sur le bouton pour l'éteindre. “ ” Bouton SPEED Appuyer sur le bouton SPEED pour régler la vitesse du ventilateur: 1-2-3-4-5-6. “ ” Bouton MODE Bouton MODE : pour sélectionner un des différents modes proposés: normal, naturel ou sommeil. > Mode NORMAL: L’appareil fonctionne à la vitesse choisie: 1-2-3-4-5-6. > Mode NATUREL: L’appareil choisit de façon aléatoire différents programmes. > Mode SOMMEIL: L'appareil fonctionne selon un programme de vitesses pré-enregistrées. “ ” Bouton OSC Appuyer sur ce bouton pour sélectionner le mode d’oscillation: horizontal, vertical, combinée (horizontal+vertical) et fixe (sans lumière témoin). “ ” Bouton Minuterie > Quand l’appareil fonctionne vous pouvez programmer le temps à la fin duquel l’appareil doit s’arrêter de fonctionner automatiquement. Le temps maximal programmable est de 7 heures 30. > Appuyez sur le bouton de façon continue pour programmer la minuterie entre 30 minutes et 7 heures 30. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous ajoutez 30 minutes à la programmation. > Quand l’appareil est en veille vous pouvez programmer le temps à partir duquel l’appareil doit s’allumer automatiquement. Le temps maximal programmable est de 7 heures 30. “ ” Bouton MUTE Appuyer sur ce bouton pour entrer en mode silencieux. Appuyez de nouveau pour annuler cette fonction. Remote control operations are identical to the functions on the fan control panel. <RXZLOOQHHG9RXVDXUH]EHVRLQGH &REĊG]LHSRWU]HEQH" ȼɚɦɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹøKWL\DFÕQÕ]3UHFLVD 9H‫܊‬LDYHDQHYRLHGH1HFHVLWDUi FR (WGDQVOHGpWDLO Les fonctions de la télécommande sont identiques à celles du panneau de contrôle. PL 6WHURZDQLH :HQW\ODWRUPRĪHE\üREVáXJLZDQ\SU]H]UĊF]Q\SDQHOVWHURZDQLD lub przez pilota. “ ” Przycisk POWER 1DFLĞQLMUD]DE\ZáąF]\üZHQW\ODWRUQDFLĞQLMSRUD]GUXJLDE\ Z\áąF]\üZHQW\ODWRU “ ” Przycisk SPEED !1DFLĞQLMSU]\FLVN63(('GRZ\PDJDQHMSUĊGNRĞFLZHQW\ODWRUD 1-2-3-4-5-6 “ ” Przycisk MODE Wybór trybu NORMAL, NATURAL lub SLEEP. !7U\E1RUPDOXU]ąG]HQLHSUDFXMH]Z\EUDQąSUĊGNRĞFLą wentylatora: 1-2-3-4-5-6 !7U\E1$785$/-HGQRVWNDVDPRG]LHOQLH]PLHQLDSUĊGNRĞFL !7U\E6/((3-HGQRVWNDVDPRG]LHOQLH]ZDOQLDSUĊGNRĞü “ ” Przycisk OSC 1DFLĞQLMWHQSU]\FLVNDE\Z\EUDüWU\ERVF\ODFMLZSR]LRPLHZ SLRQLHáąF]RQD ZSR]LRPLHZSLRQLH LVWDáD EH]ĞZLDWáD ostrzegawczego) “ ” Przycisk TIMER !.LHG\ZHQW\ODWRUMHVWZXĪ\FLXPRĪQDXVWDZLüF]DVZ\áąF]HQLD Maksymalny czas pracy wynosi 7.5h. !1DFLĞQLMSU]\FLVN]HJDUDDE\XVWDZLüWLPHURGKGRJRG]LQ .DĪGHQDFLĞQLĊFLHWRSU]\URVWKJRG]LQ\ !*G\ZHQW\ODWRU]QDMGXMHVLĊZWU\ELHRF]HNLZDQLDPRĪQDXVWDZLü F]DVMHJRZáąF]HQLD0DNV\PDOQ\F]DVWRLSyáJRG]LQ\ !1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNWLPHUDDE\XVWDZLüIXQNFMĊ Z\áąF]HQLDWLPHUDZ]DNUHVLHGRLSyáJRG]LQ\.DĪGH QDFLĞQLĊFLH]ZLĊNV]DZDUWRĞüRJRG]LQ\ “ ” Przycisk MUTE 7HQSU]\FLVNVáXĪ\GRSU]HFKRG]HQLDGRWU\EXZ\FLV]HQLD1DFLĞQLM SRQRZQLHDE\DQXORZDüWĊIXQNFMĊ Pilot posiada identyczne funkcje co panel sterowania. ES RUS ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ WLĊFHMV]F]HJyáyZ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɗɬɨɬɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɦɨɠɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɨɬɪɭɱɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚ ɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɥɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ “ ” ǸțȜȝȘȎ32:(5 !ɇɚɠɦɢɬɟɨɞɢɧɪɚɡɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɚɠɦɢɬɟ ɜɬɨɪɨɣɪɚɡɞɥɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ “ ” ǸțȜȝȘȎ63((' !ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɭɠɧɭɸɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ “ ” ǸțȜȝȘȎ02'(ɞɥɹɜɵɛɨɪɚɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚɢɥɢɪɟɠɢɦɚɫɧɚ !Ɋɟɠɢɦ1250$/ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɚɛɨɬɚɟɬɜɜɵɛɪɚɧɧɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɵɫɨɤɨɣɫɪɟɞɧɟɣɢɥɢɧɢɡɤɨɣ !Ɋɟɠɢɦ1$785$/ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɚɛɨɬɚɟɬɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɢɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢɫɦɟɧɵ !Ɋɟɠɢɦ6/((3ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɚɛɨɬɚɟɬɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɢɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢɫɦɟɧɵɫɤɨɪɨɫɬɢ “ ” ǸțȜȝȘȎ26& ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚɤɚɱɚɧɢɹɩɨɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢɩɨɜɟɪɬɢɤɚɥɢ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɪɟɠɢɦɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢɢɜɟɪɬɢɤɚɥɢ ɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɛɟɡɫɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɰɢɢ “ ” ǸțȜȝȘȎ7,0(5 !Ʉɨɝɞɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɵɦɨɠɟɬɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɪɟɦɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɆɚɤɫɢɦɭɦ±ɱɚɫɨɜ !ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭɬɚɣɦɟɪɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɪɚɡɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɜɪɟɦɹɨɬɞɨɱɚɫɨɜɄɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɜɪɟɦɹɧɚɱɚɫ !ȼɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɦɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɪɟɦɹɟɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹȾɨɫɩɨɥɨɜɢɧɨɣɱɚɫɨɜ !ɇɚɠɢɦɚɹɤɧɨɩɤɭɬɚɣɦɟɪɚɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɪɟɦɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɨɬ ɩɨɥɭɱɚɫɚɞɨɫɩɨɥɨɜɢɧɨɣɱɚɫɨɜɒɚɝɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɪɢɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢɪɚɜɟɧɩɨɥɭɱɚɫɭ “ ” ǸțȜȝȘȎ087( Ʉɧɨɩɤɚɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɡɜɭɤɚɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɩɨɜɬɨɪɧɨɞɥɹɨɬɦɟɧɵ ɮɭɧɤɰɢɢ Ɏɭɧɤɰɢɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɯɨɠɢɧɚɮɭɧɤɰɢɢɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ &RQPiVGHWDOOH /RVFRQWUROHV Este ventilador se puede manejar con los controles manuales situados en la parte de abajo de la columna, o con el mando a distancia. " " Botón ENCENDIDO Púlselo una vez para encender el ventilador. Púlselo de nuevo para apagar el ventilador. " " Botón VELOCIDAD Pulse el botón VELOCIDAD para ajustar la velocidad del ventilador como desee: 1-2-3-4-5-6. " " Botón MODO Pulse este botón para seleccionar normal, natural o nocturno. > Modo NORMAL: la unidad funciona con la velocidad del ventilador seleccionada. > Modo NATURAL: la unidad funciona según intervalos de cambio computerizados. > Modo NOCTURNO: la unidad funciona según intervalos de cambio de velocidad computerizados. " " Botón OSCILACIÓN Pulse este botón para seleccionar el modo de oscilación: horizontal, vertical, combinada (horizontal+vertical) y fijo (sin luz de aviso). " " %RWyQ7(0325,=$'25 > Cuando se está utilizando el ventilador, puede ajustar el tiempo hasta que se apague el ventilador. El tiempo máximo es 7,5 horas. > Pulse continuamente el botón TEMPORIZADOR para ajustar la función del temporizador entre 0,5 y 7,5 horas. Cada vez que se pulsa se aumenta 0,5 horas. > Cuando el ventilador está en el modo en espera, puede ajustar el tiempo hasta que se encienda el ventilador. El tiempo máximo es 7,5 horas. > Pulse continuamente el botón TEMPORIZADOR para ajustar la función del temporizador entre 0,5 y 7,5 horas. Cada vez que se pulsa se aumenta 0,5 horas. " " Botón SILENCIO Pulse este botón para activar el modo de silencio. Púlselo de nuevo para cancelar esta función. Las funciones del mando a distancia son idénticas a las del panel de control del ventilador. TR RO 'DKDGHWD\OÕRODUDN« 'HWDOLLVXSOLPHQWDUH .RQWUROOHU Bu fan, kontrol panelinde manuel kontroller veya uzaktan kumanda ile kontrol edilebilir: “ ” 32:(5GùPHVL !)DQDoPDNLoLQELUNH]EDVÕQIDQNDSDWPDNLoLQLNLQFLNH]EDVÕQ “ ” 63(('GùPHVL !%DVÕQJHUHNOLIDQKÕ]Õ63(('G÷PHVL “ ” 02'( 67ú/ WXüXQRUPDOGR÷DOYH\DX\NXPRGXQX seçmek için. !1250$/PRGDOHWVHoLOHQYDQWLODW|UKÕ]ÕQGDoDOÕúÕU !'2ö$/ 1$785$/ PRGXQLWRSHUDWHVDFFRUGLQJWRFRPSXWHUL]HG intervals of changing !8<.8 6OHHS 0RGXDOHWHOHNWURQLNKÕ]GH÷LúWLUPHDUDOÕNODUÕQDJ|UH oDOÕúÕU “ ” 26&GùPHVL 6DOÕQÕPPRGXQXVHoPHNLoLQEXG÷PH\HEDVÕQ\DWD\GLNH\ ELUOHúLN \DWD\GLNH\ YHVDELW X\DUÕÕúÕNVÕ] “ ” 7,0(5GùPHVL !9DQWLODW|UNXOODQÕPGD\NHQNDSDQPDVÕLoLQELUVDDW EHOLUOH\HELOLUVLQL](QID]ODVDDWVRQUDVÕQDD\DUODQDELOLU !=DPDQD\DUOÕNDSDQPDIRQNVL\RQXQXLODVDDWDUDVÕQGD D\DUODPDNLoLQ]DPDQD\DUODPDWXúXQDGHYDPOÕEDVÕQÕ]+HU EDVÕúWDVDDWDUWWÕUÕOPDNWDGÕU !)DQEHNOHPHPRGXQGD\NHQIDQLoLQELUDoÕOPD]DPDQÕ ayarlayabilirsiniz. En fazla süre 7,5 saattir. !=DPDQOD\ÕFÕNDSDQPDLúOHYLQLLOHVDDWDUDVÕQGDD\DUODPDN LoLQ]DPDQOD\ÕFÕG÷PHVLQHDUWDUGDEDVÕQ'÷PH\HKHU EDVÕOGÕ÷ÕQGDVDDWDUWDU “ ” 087(GùPHVL 6HVVL]PRGXQDJLUPHNLoLQEXG÷PH\LNXOODQDELOLUVLQL]øúOHYLLSWDO HWPHNLoLQWHNUDUEDVÕQ 8]DNWDQNXPDQGDLúOHPOHULYDQWLODW|UNRQWUROSDQHOL]HULQGHNL IRQNVL\RQODUODD\QÕGÕU %XWRDQHOHGHFRQWURO $FHVWYHQWLODWRUSRDWHILFRPDQGDWGHODSDQRXOGHFRPDQGăPDQXDO VLWXDWvQSDUWHDGHMRVDFRORDQHLVDXGHODWHOHFRPDQGă " " Buton de ALIMENTARE $SăVD‫܊‬LRGDWăSHQWUXDSXQHYHQWLODWRUXOvQIXQF‫܊‬LXQHUHDSăVD‫܊‬LO pentru a opri ventilatorul. " " %XWRQGH9,7(=ą $SăVD‫܊‬LEXWRQXOGH9,7(=ĂSHQWUXDRE‫܊‬LQHYLWH]DGRULWă 1-2-3-4-5-6. " " Buton de MOD $SăVD‫܊‬LDFHVWEXWRQSHQWUXVHOHFWDUHDPRGXOXLQRUPDOPRGXOXL natural sau a modului somn !0RGXO1250$/SURGXVXOIXQF‫܊‬LRQHD]ăFXYLWH]DYHQWLODWRUXOXL VHOHFWDWă !0RGXO1$785$/SURGXVXOIXQF‫܊‬LRQHD]ăDOHJkQGDOHDWRULX diferitele programe. !0RGXO6201SURGXVXOIXQF‫܊‬LRQHD]ăDOHJkQGDOHDWRULLYLWH]H diferite. " " Buton de OSC (Oscilare) $SăVD‫܊‬LDFHVWEXWRQSHQWUXDVHOHFWDPRGXOGHRVFLODUHRUL]RQWDO YHUWLFDOFRPELQDW RUL]RQWDOYHUWLFDO ‫܈‬LIL[ IăUăOXPLQăGH avertizare). " " %XWRQGH7(0325,=$5( !&kQGYHQWLODWRUXOHVWHvQIXQF‫܊‬LXQHSXWH‫܊‬LVHOHFWDXQPRPHQW SUHFLVSHQWUXRSULUHDDFHVWXLD'XUDWDPD[LPăHVWHGHRUH‫܈‬L MXPăWDWH !$SăVD‫܊‬LEXWRQXOWHPSRUL]DWRUXOXLFRQWLQXXSHQWUXDDFWLYDIXQF‫܊‬LD GHWHPSRUL]DUHvQWUH‫܈‬LRUH‫܈‬LMXPăWDWH)LHFDUHDSăVDUH DGDXJăRUH !&kQGYHQWLODWRUXOHVWHvQVWDUHGHYHJKHSXWH‫܊‬LVHOHFWDXQPRPHQW SUHFLVSHQWUXSRUQLUHDDFHVWXLD'XUDWDPD[LPăHVWHGHRUH‫܈‬L MXPăWDWH !$SăVD‫܊‬LEXWRQXOWHPSRUL]DWRUXOXLFRQWLQXXSHQWUXDDFWLYDIXQF‫܊‬LD GHWHPSRUL]DUHvQWUH‫܈‬LRUH‫܈‬LMXPăWDWH)LHFDUHDSăVDUH DGDXJăRUH " " %XWRQGH02'6,/(1ʟ,26 3XWH‫܊‬LXWLOL]DDFHVWEXWRQSHQWUXDFFHVDUHDPRGXOXLVLOHQ‫܊‬LRV 5HDSăVD‫܊‬LEXWRQXOSHQWUXDDQXODDFHDVWăIXQF‫܊‬LH 2SHUD‫܊‬LXQLOHGHSHWHOHFRPDQGăVXQWLGHQWLFHFXIXQF‫܊‬LLOHGHSH SDQRXOGHFRPDQGăDOYHQWLODWRUXOXL PT 0DLVSRUPHQRUL]DGDPHQWH 2VFRQWURORV Esta ventoinha pode ser operada com os controlos manuais localizados no fundo da coluna ou com o telecomando. " " Botão da energia (POWER) Prima uma vez para ligar a ventoinha. Prima uma segunda vez para desligar. " " Botão da velocidade (SPEED) Prima o botão da velocidade para escolher a velocidade desejada da ventoinha: 1-2-3-4-5-6. " " Botão MODE (Modo) Prima este botão para selecionar o modo normal, modo natural ou modo de adormecer. > Modo NORMAL: A unidade funciona à velocidade desejada. > Modo NATURAL: A unidade funciona de acordo com intervalos de mudança computorizados. > Modo de ADORMECER: A unidade funciona de acordo com intervalos de mudança de velocidade computorizados. " " Botão OSC Prima este botão para selecionar o modo de oscilação: horizontal, vertical, combinado (horizontal+vertical) e estável (sem luz de aviso). " " Botão do temporizador > Quando a ventoinha está ligada, pode definir um tempo até que ela se desligue. O máximo são 7 horas e meia. > Prima continuamente o botão do temporizador para definir a função do temporizador para se desligar entre 0,5 a 7 horas e meia. Cada vez que premir, aumenta meia hora. > Quando a ventoinha está no modo de espera, pode definir um tempo até que ela se desligue. O máximo são 7 horas e meia. > Prima continuamente o botão do temporizador para definir a função do temporizador para se desligar entre 0,5 a 7 horas e meia. Cada vez que premir, aumenta meia hora. " " Botão de silêncio (MUTE) Pode usar este botão para entrar no modo de silêncio. Prima novamente para cancelar esta função. As operações telecomandadas são idênticas às funções no painel de controlo. 630x297 FR EN ,QPRUHGHWDLO Remote Control The remote control requires 2x AAA size batteries (not included) Open the battery compartment by sliding the cover down and insert the batteries noting the polarity indicated in the battery compartment. (WGDQVOHGpWDLO Télécommande La télécommande nécessite 2 piles de type AAA (non incluses) Ouvrir le compartiment des piles en faisant glisser le couvercle et insérer les piles selon la polarité indiquée sur le couvercle. PL ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ WLĊFHMV]F]HJyáyZ =GDOQHVWHURZDQLH Pilot zdalnego sterowania pracuje na 2 bateriach AAA (nie dostarczono) 1DOHĪ\RWZRU]\üNRPRUĊEDWHULLSU]HVXZDMąFSRNU\ZĊZGyáD QDVWĊSQLHZáRĪ\üEDWHULH]DFKRZXMąFELHJXQRZRĞü]JRGQLH]H schematem na dnie komory. ES RUS ǽȡșȪȠȡȝȞȎȐșȓțȖȭ Ⱦɥɹɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɛɚɬɚɪɟɢɪɚɡɦɟɪɚ ȺȺȺ ɧɟɜɯɨɞɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ Ɉɬɤɪɨɣɬɟɨɬɫɟɤɞɥɹɛɚɬɚɪɟɣɫɞɜɢɧɭɜɤɪɵɲɤɭɜɧɢɡɢɜɫɬɚɜɶɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢɫɭɱɟɬɨɦɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢɭɤɚɡɚɧɧɨɣɧɚɨɬɫɟɤɟɞɥɹɛɚɬɚɪɟɣ &RQPiVGHWDOOH Mando a distancia El mando a distancia necesita dos baterías de tamaño AAA (no incluidas). Abra el compartimento de las baterías deslizando la tapa hacia abajo, e inserte las baterías teniendo en cuenta la polaridad indicada en el compartimento. TR RO 'DKDGHWD\OÕRODUDN« 'HWDOLLVXSOLPHQWDUH Uzaktan Kumanda 8]DNWDQNXPDQGDQÕQDGHW$$$ER\XWXSLOHLKWL\DFÕYDUGÕU GDKLO GH÷LOGLU .DSD÷ÕDúD÷ÕND\GÕUDUDNSLOE|OPHVLQLDoÕQÕ]YHSLO E|OPHVLQGHNLNXWXSLúDUHWOHULQHJ|UHSLOOHUL\HUOHúWLULQL] Telecomanda 7HOHFRPDQGDQHFHVLWăEDWHULLGHWLS$$$ QHLQFOXVH 'HVFKLGH‫܊‬L FRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDWHULLSULQJOLVDUHDFDSDFXOXLvQMRV‫܈‬L LQWURGXFH‫܊‬LEDWHULLOHUHVSHFWkQGSRODULWDWHDLQGLFDWăvQFRPSDUWLPHQWXO pentru baterii. PT 0DLVSRUPHQRUL]DGDPHQWH Telecomando O telecomando funciona com 2 pilhas AAA (não incluídas). Abra a tampa do compartimento das pilhas, fazendo deslizar a tampa para baixo e inserindo as pilhas, tendo em conta a polaridade indicada no compartimento das pilhas. 0DQXIDFWXUHU)DEULFDQW3URGXFHQW)DEULFDQWH3URGXFăWRU Kingfisher International Products Limited 3 Sheldon Square London W2 6PX United Kingdom EN 6WRUDJH 5DQJHPHQW 3U]HFKRZ\ZDQLH ɏɪɚɧɟɧɢɟ $OPDFHQDPLHQWR 6DNODPD 'HSR]LWDUHD $UPD]HQDPHQWR The product can be stored in the off-season, we recommend using the original (or appropriately sized) box. It is important to keep it in a safe, dry location. Votre appareil peut être rangé durant la mi-saison. Nous vous recommandons d’utiliser l’emballage d’origine (ou un emballage de mêmes dimensions) Il est important en tout cas de le conserver dans un endroit sec, propre et sûr. 3R]DVH]RQHP]DOHFDVLĊSU]HFKRZ\ZDQLHSURGXNWXZ oryginalnym (lub odpowiednio dopasowanym) opakowaniu. :DĪQHDE\WU]\PDüMHZEH]SLHF]Q\PVXFK\PPLHMVFX Ⱦɥɹɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɯɪɚɧɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹɤɨɝɞɚɨɧɨɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɦɟɳɚɬɶɟɝɨɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ ɢɥɢɞɪɭɝɭɸɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸɩɨɪɚɡɦɟɪɭ ɤɨɪɨɛɤɭȼɚɠɧɨ ɯɪɚɧɢɬɶɟɝɨɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟ El producto se puede almacenar en la temporada en que no se utilice. Recomendamos utilizar la caja original (u otra del tamaño adecuado). Es importante guardarlo en un lugar seguro y seco. hUQRIIVHDVRQVDNODQDELOLURULMLQDO YH\D\DNODúÕNER\XWWD NXWXQXQNXOODQÕOPDVÕQÕ|QHULUL]*YHQOLNXUXELU\HUGH VDNODQPDVÕ|QHPOLGLU 3HQWUXGHSR]LWDUHDDFHVWXLSURGXVvQDIDUDVH]RQXOXLYă UHFRPDQGăPVăXWLOL]D‫܊‬LFXWLDRULJLQDOă VDXRDOWăFXWLH DGHFYDWă (VWHLPSRUWDQWVăOSăVWUD‫܊‬LvQWUXQORFVLJXUXVFDW O produto pode ser guardado quando estiver fora da estação. Recomendamos que use a caixa original (ou uma com um tamanho adequado). É importante mantê-lo num local seguro e seco. 0DQWHQLPLHQWR\OLPSLH]D 7HPL]OLNYH%DNÕP ÌQWUHĠLQHUHDúLFXUăĠDUHD /LPSH]DHPDQXWHQomR 1. Apague el aparato y desenchúfelo de la alimentación eléctrica antes de limpiarlo. 2. Con un paño suave y húmedo, con o sin una solución jabonosa suave, limpie con cuidado la superficie exterior del producto. PRECAUCIÓN: deje que el producto se enfríe completamente antes de manipularlo o limpiarlo. 3. No deje que entre agua ni ningún otro líquido en el interior del producto, ya que esto podría provocar un incendio y/o riesgo de carácter eléctrico. 4. Recomendamos también limpiar este aparato periódicamente pasando suavemente la boquilla de una aspiradora por los dispositivos de protección para eliminar el polvo o la suciedad que se pueda haber acumulado en el interior de la unidad o sobre ella. PRECAUCIÓN: no utilice detergentes agresivos, limpiadores químicos ni disolventes, ya que podrían dañar el acabado de la superficie de los componentes de plástico. 7HPL]OL÷LQGHQ|QFHNDSDWÕQÕ]YHILúLQLoÕNDUÕQÕ] <XPXúDNQHPOLELUEH]OH\XPXúDNVDEXQOXYH\DVDEXQVX] RODUDNUQQGÕú\]H\LQLWHPL]OH\LQ8<$5,7DúÕPDGDQYH\D WHPL]OHPHGHQ|QFHFLKD]ÕQWDPDPHQVR÷XPDVÕQÕEHNOH\LQ <DQJÕQYHYH\DHOHNWULNúRNXQDQHGHQRODELOHFH÷LQGHQ FLKD]ÕQLoLQHVXYH\DGL÷HUVÕYÕODUÕQNDoPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ %XDOHWOHKDILIoHÕ]JDUDVÕ]HULQGHQLWHQLQLoLQGH\DGD üstünde birikebilecek her türlü tozu veya kiri almak için bir elektrikli süpürge ucu gezdirilerek düzenli olarak temizlenmesini de önermekteyiz. 'LNNDW3ODVWLNELOHúHQOHULQ\]H\FLODVÕQD]DUDU YHUHELOHFH÷LQGHQVHUWGHWHUMDQNLP\DVDOWHPL]OH\LFLYH\D o|]FNXOODQPD\ÕQÕ] 2SUL‫܊‬LSURGXVXO‫܈‬LVFRDWH‫܊‬L‫܈‬WHFKHUXOGLQSUL]ăvQDLQWHGHDO FXUă‫܊‬D &XDMXWRUXOXQHLFkUSHPRLX‫܈‬RUXPH]LWHFXVDXIăUăVROX‫܊‬LH GHGHWHUJHQWVODEFXUă‫܊‬D‫܊‬LFXDWHQ‫܊‬LHVXSUDID‫܊‬DH[WHULRDUăD produsului. $7(1‫܉‬,(/ăVD‫܊‬LSURGXVXOVăVHUăFHDVFăFRPSOHWvQDLQWHGH DOPDQHYUDVDXGHDOFXUă‫܊‬D 1XOăVD‫܊‬LDSDVDXDOWHOLFKLGHVăSăWUXQGăvQLQWHULRUXO SURGXVXOXLGHRDUHFHSRDWHVăFUHH]HULVFGHLQFHQGLX‫܈‬LVDX electrocutare. 'HDVHPHQHDYăUHFRPDQGăFXUă‫܊‬DUHDSHULRGLFăDDFHVWXL DSDUDWDVSLUkQGXLX‫܈‬RUDSăUăWRULOHFXDMXWRUXOGX]HLXQXL DVSLUDWRUSHQWUXDvQGHSăUWDRULFHXUPăGHPXUGăULHVDXGH SUDIFDUHVDUILSXWXWDFXPXODvQLQWHULRUXOXQLWă‫܊‬LLVDXSH aceasta. $7(1‫܉‬,(1XXWLOL]D‫܊‬LGHWHUJHQ‫܊‬LSXWHUQLFLSURGXVHFKLPLFHGH FXUă‫܊‬DWVDXVROYHQ‫܊‬LGHRDUHFHDFH‫܈‬WLDDUSXWHDGHWHULRUD ILQLVDMXOVXSUDIH‫܊‬HLFRPSRQHQWHORUGHSODVWLF 1. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de proceder à limpeza. 2. Com um pano suave e ligeiramente embebido em água, com ou sem uma solução de detergente neutro, limpe cuidadosamente a superfície exterior do produto. CUIDADO: Deixe o produto arrefecer por completo antes de manuseá-lo ou de proceder à limpeza. 3. Não deixe que a água ou qualquer outro líquido se introduza no interior do aparelho, pois esse facto poderia causar um incêndio ou o risco de um choque elétrico. 4. Também recomendamos uma limpeza periódica do aparelho, passando suavemente um aspirador sobre as proteções, para eliminar qualquer pó que possa ficar acumulado dentro ou por cima da unidade. CUIDADO: Não use detergentes abrasivos, produtos de limpeza químicos ou solventes, pois estes podem danificar o acabamento da superfície dos componentes de plástico. 0DLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJ 0DLQWHQDQFHHWQHWWR\DJH 1. Switch off and unplug from the power supply before cleaning. 2. Using a soft, moist cloth, with or without a mild soap solution, carefully clean the exterior surface of the product. CAUTION: Allow the product to completely cool before handling or cleaning it. 3. Do not allow water or other liquids to run into the interior of the product, as this could create a fire and/or electrical hazard. 4. We also recommend the periodic cleaning of this appliance by lightly running a vacuum cleaner nozzle over the guards to remove any dust or dirt that may have accumulated inside or on the unit. CAUTION: Do not use harsh detergents, chemical cleaners or solvents as they may damage the surface finish of the plastic components. 1. Déconnectez toujours la source d’alimentation avant toute nettoyage ou entretien. 2. Nettoyez la paroi extérieure de l’appareil en la frottant délicatement avec un chiffon doux et humide, avec ou sans solution savonneuse. ATTENTION : Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le manipuler et de le nettoyer. 3. Afin d’éviter tout risque d’incendie et/ou d’électrocution, ne faites pas couler de l’eau ni tout autre liquide à l’intérieur de l’appareil. 4. Nous recommandons un nettoyage périodique de la grille afin d’enlever la poussière ou les saletés qui se seraient accumulées à l’intérieur ou à l’extérieur de l’appareil. Avertissement: Ne jamais utiliser de détergent, d’agents chimiques ou de solvants car cela pourrait endommager les parties plastiques. Recycling 3URWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or local store for recycling advice. \\:[[0DQXIDFWXULQJGDWHFRGH\HDURIPDQXIDFWXULQJ \\ and week of manufacturing (Wxx) This appliance is supplied with a BS1363 3 pin plug fitted with a 3 Amp fuse. Should the fuse require replacement, it must be replaced with a fuse rated at 3 Amp and approved to BS1362. In the event the mains plug has to be removed/replaced for any reason, please note: IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: %OXH±1HXWUDO %URZQ±/LYH As the colours of the wires in the mains leadof this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows. The blue wire must be connected to the terminal marked with an N or coloured black. The brown wire must be connected to the terminal marked with an L or coloured red. WARNING: Never connect live or neutral wires to the earth terminal of the plug. Les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Veuillez les recycler dans les centres appropriés. Contactez les autorités locales ou le détaillant pour toute question sur le recyclage. Les accumulateurs doivent être recycles ou jetés dans un point de collecte adéquat. \\:[[GpILQLWODGDWHGHIDEULFDWLRQO¶DQQpHGHIDEULFDWLRQ \\ et la semaine de fabrication (Wxx) GARANTIE Ce produit bénéficie d'une garantie de 2 ans à partir de la date d'achat. La garantie couvre les pannes et dysfonctionnements de l'appareil dans le cadre d'une utilisation conforme à la destination du produit et aux informations du manuel d'utilisation. Pour être pris en charge au titre de la garantie, la preuve d'achat est obligatoire (ticket de caisse ou facture) et le produit doit être complet avec l'ensemble de ses accessoires. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɱɢɫɬɤɚ .RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDQDOHĪ\Z\áąF]\ü XU]ąG]HQLHLRGáąF]\üMHRGĨUyGáD]DVLODQLD 8Ī\ZDüPLĊNNLHMVXFKHMV]PDWNLGRF]\V]F]HQLDREXGRZ\ produktu. 8:$*$3R]RVWDZLüSURGXNWGRFDáNRZLWHJRRVW\JQLĊFLD SU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDOXELQQ\FKF]\QQRĞFL 1LHGRSXV]F]DüDE\ZRGDOXELQQHSá\Q\GRVWDá\VLĊGR ZQĊWU]DSURGXNWXSRQLHZDĪPRĪHWRSU]\F]\QLüVLĊGRSRĪDUXL OXESRUDĪHQLDSUąGHP =DOHFDVLĊUHJXODUQLHF]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLDSRSU]H] RGNXU]HQLH]DQLHF]\V]F]HĔ]REXGRZ\RUD]ZQĊWU]D XU]ąG]HQLD]DSRPRFąVVDZNLRGNXU]DF]DSU]HVXZDMąFMąSR RVáRQLH 8:$*$1LHXĪ\ZDüDJUHV\ZQ\FKGHWHUJHQWyZFKHPLF]Q\FK ĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKOXEUR]SXV]F]DOQLNyZ±PRJąRQH XV]NRG]LüSRZLHU]FKQLHHOHPHQWyZ]SODVWLNX 5HF\NOLQJLXW\OL]DFMD =XĪ\W\FKSURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKQLHQDOHĪ\ Z\U]XFDüUD]HP]RGSDGDPLNRPXQDOQ\PL 3URVLP\RGGDüMHGRRGSRZLHGQLFKSXQNWyZ]ELyUNL odpadów w celu poddania recyklingowi. Informacje QDWHPDWUHF\NOLQJXPRĪQDX]\VNDüRGORNDOQ\FK ZáDG]EąGĨZSXQNWDFKVSU]HGDĪ\GHWDOLF]QHM \\:[[.RGGDW\SURGXNFMLURNSURGXNFML \\ LW\G]LHĔ produkcji (Wxx) La clause de garantie ne couvre pas des détériorations provenant d'une usure normale, d'un manque d'entretien, d'une négligence, d'un montage défectueux, ou d'une utilisation inappropriée (chocs, non respect des préconisations d’alimentation électrique, stockage, conditions d’utilisation…). Sont également exclues de la garantie les conséquences néfastes dues à l'emploi d'accessoires ou de pièces de rechange non d'origine, ou non adaptées, au démontage ou à la modification de l'appareil. ȼɵɤɥɸɱɚɣɬɟɢɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɨɬɫɟɬɢɩɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣ Ɇɹɝɤɨɣɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɶɸɫɦɹɝɤɢɦɪɚɫɬɜɨɪɨɦɦɵɥɚɢɥɢ ɛɟɡɧɟɝɨɚɤɤɭɪɚɬɧɨɩɪɨɬɪɢɬɟɜɧɟɲɧɸɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɩɪɟɠɞɟɱɟɦɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɢɥɢɩɪɨɬɢɪɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɠɞɢɬɟɫɶɟɝɨɩɨɥɧɨɝɨɨɫɬɵɜɚɧɢɹ ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɱɬɨɛɵɜɨɞɚɢɥɢɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢɡɚɬɟɤɚɥɢ ɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɫɨɡɞɚɫɬɭɝɪɨɡɭɩɨɠɚɪɚɢ ɭɞɚɪɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ Ɍɚɤɠɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɱɢɫɬɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɥɟɝɤɚɩɪɨɜɨɞɹɬɪɭɛɤɨɣɩɵɥɟɫɨɫɚɩɨɪɟɲɟɬɤɟɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶɩɵɥɶɢɥɢɝɪɹɡɶɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹɜɧɭɬɪɢ ɢɫɧɚɪɭɠɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼɧɢɦɚɧɢɟɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɠɟɫɬɤɢɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɬɚɤɤɚɤɨɧɢɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɨɤɪɵɬɢɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɋɢɦɜɨɥɞɢɪɟɤɬɢɜɵȿɋɨɛɨɬɯɨɞɚɯɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ :((( Ɉɬɯɨɞɵ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜɧɟɥɶɡɹɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɤɚɤ ɛɵɬɨɜɨɣɦɭɫɨɪɉɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɨɬɞɚɣɬɟɢɯɜ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɜ ɦɟɫɬɧɵɯɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɨɪɝɚɧɚɯɢɥɢɜɦɟɫɬɧɨɦ ɦɚɝɚɡɢɧɟ \\:[[Ʉɨɞɞɚɬɵɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɝɨɞɜɵɩɭɫɤɚ \\ ɢɧɟɞɟɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ :[[ 5HFLFODMH Los productos eléctricos no deben eliminarse con la basura doméstica. Recíclelos donde existan centros adecuados. Pida consejo a su ayuntamiento o a su comercio local sobre el reciclaje. yyWxx: Código de fabricación. Año de fabricación (20yy) y semana de fabricación (Wxx) Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɟɬɶɦɢɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɦɢɢɦɟɸɳɢɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟɧɟɪɜɧɵɟ ɢɥɢɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɟɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɢɥɢɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɨɩɵɬɚɢ ɡɧɚɧɢɣɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɫɥɭɱɚɟɜɤɨɝɞɚɡɚɬɚɤɢɦɢɥɢɰɚɦɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɧɚɞɡɨɪɢɥɢɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹɢɯ ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚɥɢɰɨɦɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦɡɚɢɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɧɚɞɡɨɪɡɚɞɟɬɶɦɢɫɰɟɥɶɸ ɧɟɞɨɩɭɳɟɧɢɹɢɯɢɝɪɫɩɪɢɛɨɪɨɦ *HULG|QúP $(((<|QHWPHOLJLQH8\JXQGXU Reciclarea .XOODQÕOPÕúHOHNWULNOLUQOHUYHHYDWÕNODUÕQÕQELUOLNWH DWÕOPDPDVÕJHUHNLU(OHNWULNOL(OHNWURQLNUQOHUYH\D SLOLoHULVLQGHEXOXQDQED]ÕNLP\DVDOODUVD÷OÕ÷DYH oHYUH\H]DUDUOÕRODELOLU7HVLVOHULQLQEXOXQGX÷X \HUOHUGHJHULG|QúPQVD÷OD\ÕQÕ]*HULG|QúP WDYVL\HVLLoLQ\HUHO\HWNLOLOHUYH\DVDWÕúQRNWDVÕQGDQ ELOJLDOÕQÕ] \\:[[hUHWLPWDULKLNRGXUHWLP\ÕOÕ \\ YHUHWLPKDIWDVÕ (Wxx) 'H‫܈‬HXULOHSURGXVHORUHOHFWULFHQXWUHEXLHVăILH HOLPLQDWHvPSUHXQăFXGHúHXULOHPHQDMHUH9ăUXJăP VăUHFLFODĠLDFRORXQGHH[LVWăIDFLOLWăĠL/XDĠLOHJăWXUD FXDXWRULWăĠLOHGXPQHDYRDVWUăORFDOHVDXPDJD]LQXOGH GHVIDFHUHSHQWUXDREĠLQHLQIRUPDĠLLSULYLQGUHFLFODUHD \\:[[&RGXOGDWHLGHIDEULFDĠLHDQXOIDEULFDĠLHL \\ úL VăSWăPkQăGHIDEULFDĠLH :[[ 7h.(7ø&ø/(5ø1+$./$5, VD\ÕOÕ.DQXQXQ0DGGHVLX\DUÕQFD0DOÕQD\ÕSOÕROGX÷XQXQ DQODúÕOPDVÕGXUXPXQGDWNHWLFL D 6DWÕODQÕJHULYHUPH\HKD]ÕUROGX÷XQXELOGLUHUHNV|]OHúPHGHQG|QPH E 6DWÕODQÕDOÕNR\XSD\ÕSRUDQÕQGDVDWÕúEHGHOLQGHQLQGLULPLVWHPH F $úÕUÕELUPDVUDIJHUHNWLUPHGL÷LWDNGLUGHEWQPDVUDIODUÕVDWÕFÕ\DDLW ROPDN]HUHVDWÕODQÕQFUHWVL]RQDUÕOPDVÕQÕLVWHPH o øPNkQYDUVDVDWÕODQÕQD\ÕSVÕ]ELUPLVOLLOHGH÷LúWLULOPHVLQLLVWHPH VHoLPOLNKDNODUÕQGDQELULQLNXOODQDELOLU6DWÕFÕWNHWLFLQLQWHUFLKHWWL÷LEX talebi yerine getirmekle yükümlüdür. 0850 209 50 50 .XOODQÕPgPU<ÕOGÕU ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵKɱɚɫɨɜ ɉɪɢɭɫɥɨɜɢɢɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Conforme à toutes les directives européennes pertinentes Wyrób zgodny z odpowiednimi dyrektywami UE :$ĩ1(1$/(ĩ<'2.à$'1,(35=(&=<7$û1,1,(-6=( ,1)250$&-(,=$&+2:$û-(:%(=3,(&=1<00,(-6&8 ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɜɫɟɦɬɪɟɛɭɟɦɵɦɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɊɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚȿɜɪȺɡɗɋ ȼȺɀɇɈɋɈɏɊȺɇɂɌȿȾɅəɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ Cumple todas las directivas europeas relevantes. IMPORTANTE - CONSERVE ESTA INFORMACIÓN PARA CONSULTARLA EN EL FUTURO: LÉALA ATENTAMENTE Ilgili tüm Avrupa Direktiflerine uygundur. g1(0/ø±%8%ø/*ø/(5ø'$+$6215$.8//$10$.h=(5( 6$./$<,1'ø..$7/(2.8<81 Produs conform tuturor Directivelor europene relevante. ,03257$173Ă675$‫܉‬,$&(67(,1)250$‫܉‬,,3(1758 &2168/7Ă5,9,,72$5(&,7,‫܉‬,&8$7(1‫܉‬,( FR Distributeur: Castorama France FR Distributeur: PL Dystrybutor: RUS Distribuidor: TR \\:[[&yGLJRGDGDWDGHIDEULFDomRDQRGHIDEULFDomR \\ e semana de fabricação (Wxx) .2d7$ù0hù7(5ø+ø=0(7/(5ø IMPORTANT - A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE : A LIRE SOIGNEUSEMENT Distributor: SFD Limited ES Os produtos elétricos residuais não deverão ser eliminados juntamente com o lixo doméstico comum. Por favor, recicle, se houver instalações adequadas para isso. Consulte as autoridades locais ou o seu revendedor quanto a conselhos de reciclagem. VD\ÕOÕ.DQXQXQYHGHYDPÕPDGGHOHULX\DUÕQFD7NHWLFLOHU úLND\HWYHLWLUD]ODUÕNRQXVXQGDNLEDúYXUXODUÕQÕ7NHWLFL0DKNHPHOHULQH YH7NHWLFL+DNHP+H\HWOHULQH\DSDELOHFHNOHUGLU Conforms to all relevant European Directives. EN 5HFLFODJHP Brico Dépôt et Castorama restent tenues des défauts de conformité du bien au contrat et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles 1641 à 1649 du Code civil. ,03257$175(7$,17+,6,1)250$7,21)25)8785( 5()(5(1&(5($'&$5()8//< Distributor: B&Q plc, Em conformidade com todas as Diretivas Europeias relevantes. IMPORTANTE: POR FAVOR, GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURAS REFERÊNCIAS: LEIA COM ATENÇÃO RO Distribuitor: PT Distribuidor: