Blooma Oder Manual de usuario

Marca: Blooma

Modelo: Oder

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

Estas láminas de terraza son a base de fibra

natural y materiales plásticos reciclados. En

ningún caso pueden ser utilizadas para

aplicaciones estructurales y deben

almacenarse en un lugar seco y ventilado.

No instale las láminas con temperaturas

negativas.

Asegúrese de fijar las tarimas sobre una losa

GHKRUPLJyQRXQVXHORVXILFLHQWHPHQWH

estable y homogéneo.

Si desea ajustar el tamaño de las láminas,

utilice una sierra circular para cortar y gafas

GHSURWHFFLyQ

Las aguas de la escorrentía no deben, en

ningún caso, estancarse ni encima ni debajo

de la terraza. Procure que el drenaje de su

terraza sea adecuado.

Uso exclusivo en el exterior.

&RQWUROHFRQIUHFXHQFLDODLQVWDODFLyQSDUD

detectar las señales de desgaste o deterioro.

No lo utilice si aparece un defecto.

No utilice radiadores ni otros productos

calefactores encima de las láminas. Evite las

SUR\HFFLRQHVGHJUDVD\FDUEyQSURFHGHQWHV

de barbacoas cercanas a la terraza.

Con sol muy fuerte, la temperatura de las

láminas puede ser elevada. Para evitar riesgo

de quemaduras, use zapatos para andar

sobre el conjunto de la terraza.

Las 9 reglas de oro para el mantenimiento

Para llevar a cabo una limpieza general, lije

ligeramente la superficie de las láminas con un

papel abrasivo de grano fino, luego limpie las

láminas con agua jabonosa caliente. Es normal

que el color se aclare un poco con la limpieza.

No lije ni cepille las láminas con un cepillo

metálico. Si la superficie está dañada, es más

fácil que las láminas se manchen.

Hay detergente comercial para láminas de

compuesto disponible para su venta. Siga

siempre las instrucciones sobre la mezcla y la

limpieza. Pruebe el detergente en una pequeña

zona de una de las láminas para asegurarse de

que el agente de limpieza no dañe la superficie

de las láminas.

Si la superficie está muy sucia, utilice un

OLPSLDGRUDEDMDSUHVLyQ(OOLPSLDGRUGHEHHVWDU

a una distancia de 20 a 25 cm de la superficie de

las láminas y debe ser aplicado sobre el

contorno de las láminas. No se aconseja utilizar

XQOLPSLDGRUDSUHVLyQFRQPXFKDIUHFXHQFLD\D

que acabaría dañando la superficie y el contorno

del producto.

Se recomienda retirar los muebles de exterior al

final de la temporada para evitar que se formen

PDQFKDVGHy[LGRVREUHODVOiPLQDVGXUDQWHHO

invierno.

No coloque objetos muy pesados sobre la

terraza para evitar dañar las láminas.

Evite pulverizar fertilizantes o insecticidas sobre

las láminas. Estos productos químicos podrían

SURYRFDUXQDGHFRORUDFLyQRXQGHWHULRURGHODV

láminas.

Estas láminas no son de madera, no aplique

producto para proteger la madera, barniz ni

aceite sobre las mismas.

Cuando haya un cambio importante de

temperatura, las láminas pueden sufrir un efecto

GHGLODWDFLyQ

6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\

mantenimiento. Garantías 5 años en cuchillas

MACKENSY cubren el uso normal de los

productos.

Estas garantías son válidas para el ataque de

termitas y hongos o para cualquier error de

IDEULFDFLyQDVWLOODVDSDUHQWHVSHURQRFXEUHQXQ

cambio ligero de color, que es normal en este

producto natural. Pueden apreciarse ligeras

YDULDFLRQHVGHFRORUVHJ~QORVORWHVGHIDEULFDFLyQ

Las láminas para terrazas pueden pues presentar

ligeras variaciones de color que tienen a

uniformizarse con el tiempo

Estas garantías se limitan al cambio de las láminas

después de un peritaje y no aceptan a su cargo la

LQVWDODFLyQ\GHVLQVWDODFLyQGHODVOiPLQDV

Garantía

En más detalle...

Seguridad

Para empezar bien

…

As réguas de terraço são à base de fibra

natural e matérias plásticas recicladas. Não

podem, em caso algum, ser utilizadas para

aplicações estruturais e devem ser

armazenadas num local seco e ventilado.

Não montar as réguas com temperaturas

negativas.

Certifique-se de que fixa as traves sobre

uma laje de betão ou um piso suficiente-

mente estável e homogéneo.

Se pretender ajustar o tamanho das

réguas, utilize uma serra circular para o

FRUWHEHPFRPRyFXORVGHSURWHomR

As águas de escoamento não devem, em

caso algum, estagnar sobre ou sob o

terraço. Certifique-se de que a superfície

sob o terraço é corretamente drenada.

Utilização exterior exclusiva.

Controle frequentemente a instalação para

detetar qualquer sinal de desgaste ou de

deterioração. Não utilize se detetar algum

defeito.

Não utilize aquecedores ou qualquer outra

forma de produto de aquecimento sobre as

réguas. Evite projeções de gordura e carvão

provenientes de grelhadores situados junto do

terraço.

Durante uma forte exposição solar a

temperatura das réguas pode ser elevada. A

fim de evitar qualquer risco de queimadura,

utilize calçado quando se descola pelo

conjunto do terraço.

$VUHJUDVGHRXURGDPDQXWHQomR

Para efetuar uma limpeza geral, lixe ligeiramente

a superfície das réguas com uma lixa fina e,

depois, limpe as réguas com uma mistura de

água quente e sabão. É normal que a cor aclare

ligeiramente durante a limpeza.

Não lixe, nem escove as réguas com uma

escova metálica. Se a superfície ficar danificada,

as réguas ficarão mais suscetíveis a

soltarem-se.

Está disponível à venda detergente comercial

SDUDUpJXDVFRPSyVLWDV5HVSHLWHVHPSUHDV

instruções relativas à mistura e limpeza. Teste o

detergente numa pequena zona das réguas, a

fim de se assegurar que o agente de limpeza

não danifica a superfície das réguas.

Se a superfície estiver muito suja, utilize um

equipamento de limpeza de baixa pressão. Este

deve ser mantido a uma distância de 20 a 25 cm

da superfície das réguas e ser aplicado no

contorno destas. É desaconselhada a utilização

frequente de um equipamento de limpeza de

pressão, pois isso danificaria a superfície e

contorno do produto.

5HFRPHQGDVHTXHUHWLUHRVPyYHLVGHH[WHULRU

no final da estação, para evitar que se

desenvolvam manchas de ferrugem nas réguas

durante o inverno.

Não monte objetos muito pesados sobre o

terraço pois pode danificar as réguas.

Evite pulverizar fertilizantes ou inseticidas sobre

as réguas. Estes produtos químicos podem

provocar uma descoloração ou degradação das

réguas.

Estas réguas não são de madeira. Não aplique

produtos de proteção para madeira, verniz ou

yOHRQRSURGXWR

No caso de grandes alterações de temperatura,

a régua pode sofrer um efeito de dilatação.

Siga as instruções de instalação e manutenção.

Garantias 5 anos em lâminas MACKENSY cobrir o

uso normal dos produtos.

Estas garantias respeitam ao ataque de térmitas e

fungos ou qualquer erro de fabrico, lascas

aparentes e não abrangem qualquer alteração de

cor ligeira e normal para este produto natural.

Podem ser constatadas ligeiras variações de cor

de acordo com os lotes de fabrico. As réguas de

terraço podem, portanto,

apresentar ligeiras variações de cor, que

uniformizam com o tempo.

Estas garantias limitam-se à substituição de réguas

DSyVSHULWDJHPHQmRLQFOXHPDPRQWDJHPH

desmontagem das réguas de terraço.

Garantia

Em mais pormenor...

6HJXUDQoD

3DUDFRPHoDUFRUUHWDPHQWH«

7HUDVG|úHPHOHULQL]GR÷DOHO\DIWDEDQOÕ

ROXSJHULG|QúPOSODVWLNPDO]HPHGHQ

\DSÕOPÕúWÕU$VODWDúÕ\ÕFÕELUX\JXODPDLoLQ

NXOODQÕODPD]NXUXYHKDYDODQGÕUÕODQELU

\HUGHVWRNODQPDOÕGÕU

'|úHPHOHULELUJQER\XQFDVÕIÕUÕQ

DOWÕQGDNLVÕFDNOÕNODUDPDUX]EÕUDNPD\ÕQ

$KúDSWDúÕ\ÕFÕODUÕPXWODNDEHWRQELUWHPHO

veya yeterince stabil ve homojen bir toprak

]HULQHWHVSLWHGLQ

'|úHPHOHULQL]LQER\XQXD\DUODPDN

LVWHGL÷LQL]GHNHVPHNLoLQGDLUHWHVWHUHQLQ

\DQÕVÕUDNRUX\XFXJ|]ONNXOODQÕQ

'UHQDMVX\XKLoELUGXUXPGDWHUDVÕQ

]HULQGHYH\DDOWÕQGDELULNPHPHOLGLU

WHUDVÕQÕ]GDNL\]H\LQGUHQDMÕQÕQG]JQELU

úHNLOGH\DSÕOPDVÕQDGLNNDWHGLQ

6DGHFHKDULFLNXOODQÕP

+HUDúÕQPDYH\DoUPHL]LQLWHVSLW

HWPHNLoLQNXUXOXPXVÕNVÕNNRQWUROHGLQ

%LUDUÕ]DJ|UOG÷QGHNXOODQPD\ÕQ

'|úHPHOHU]HULQGHUDG\DW|UYH\DÕVÕQDQ

KLoELUUQNXOODQPD\ÕQ7HUDVÕQ

\DNÕQÕQGD

EXOXQDQEDUEHNOHUGHQPDQJDOODUGDQ

VÕoUD\DQ\D÷YHN|PUGHQNDoÕQÕQ

*oOJQHúÕúÕ÷ÕVHEHEL\OHG|úHPHOHULQ

VÕFDNOÕ÷Õ\NVHOPLúRODELOLU+HUKDQJLELU

úHNLOGH\DQPDULVNLQL|QOHPHNLoLQWHUDVÕQ

WDPDPÕ]HULQGHKDUHNHWHGHUNHQ

D\DNNDEÕJL\LQ

%DNÕPODLOJLOLDOWÕQNXUDO

*HQHOELUWHPL]OLN\DSPDNLoLQG|úHPHOHULQ

\]H\LQLLQFHWDQHFLNOLELU]ÕPSDUDND÷ÕGÕ\OD

KDILIoH]ÕPSDUDOD\ÕQGDKDVRQUDG|úHPHOHUL

VÕFDNVDEXQOXVX\OD\ÕND\ÕQ<ÕNDPD

VÕUDVÕQGDUHQJLQKDILIoHDoÕOPDVÕQRUPDOGLU

'|úHPHOHULPHWDOIÕUoD\ODRYDODPD\ÕQYH

IÕUoDODPD\ÕQ<]H\KDVDUJ|UG÷WDNGLUGH

G|úHPHOHUUHQNYHUPH\HGDKDPH\LOOL

RODFDNWÕU

.RPSR]LWG|úHPHOHULoLQWLFDULGHWHUMDQODU

SL\DVDGDVDWÕOPDNWDGÕU.DUÕúÕPYHWHPL]OLN

ile ilgili talimatlara daima uyun. Temizlik

PDGGHVLQLQG|úHPHOHULQ\]H\LQL

ER]PDGÕ÷ÕQGDQHPLQROPDNLoLQ

G|úHPHOHUGHQELULQLQNoNELUE|OJHVL

]HULQGHGHWHUMDQÕWHVWHGLQ

<]H\oRNNLUOL\VHGúNEDVÕQoOÕELU\ÕNDPD

FLKD]ÕNXOODQÕQ<ÕNDPDFLKD]ÕG|úHPHOHULQ

\]H\LQGHQLOkFPX]DNWDROPDOÕYH

G|úHPHOHULQNRQWXUXQDX\JXODQPDOÕGÕU

%DVÕQoOÕELU\ÕNDPDFLKD]ÕQÕQVÕNoD

NXOODQÕOPDVÕWDYVL\HHGLOPH]oQNUQQ

\]H\LYHNRQWXUX]DUDUJ|UHELOLU

'|úHPHOHULQ]HULQGHNÕúER\XQFDSDV

OHNHOHULQLQROXúPDPDVÕLoLQVH]RQVRQXQGD

GÕúDUÕGDNLPRELO\DODUÕQNDOGÕUÕOPDVÕWDYVL\H

edilir.

'|úHPHOHULQ]DUDUJ|UPHVLQL|QOHPHNLoLQ

WHUDVDoRND÷ÕUHú\DODUNR\PD\ÕQ

'|úHPHOHU]HULQHWR]KDOLQGHJEUHYH\D

E|FHNLODFÕG|NPHNWHQNDoÕQÕQ%XNLP\DVDO

UQOHUG|úHPHOHULQUHQJLQGHVROPD\D

veya kalitesinde bozulmaya yol açabilir.

%XG|úHPHOHUDKúDSGH÷LOGLUUQ]HULQH

DKúDSNRUXPDUQOHULYHUQLNYH\D\D÷

X\JXODPD\ÕQ

6ÕFDNOÕNWD|QHPOLELUGH÷LúLNOLNROGX÷XQGD

G|úHPHJHQOHúPH\HPDUX]NDODELOLU

PRQWDMYHEDNÕPLoLQWDOLPDWODUÕWDNLSHGLQ

EÕoDNODU0$&.(16<]HULQGH7HPLQDWODU\ÕO

UQOHULQQRUPDONXOODQÕPÕQÕNDSVDPDNWDGÕU

%XJDUDQWLOHUWHUPLWYHPDQWDUEXODúPDVÕYH\D

KHUWULPDODWKDWDVÕJ|]OHJ|UOUoDWODNODUOD

LOJLOLGLUYHEXGR÷DOUQLoLQQRUPDORODQKDILI

UHQNGH÷LúLPLQLNDSVDPD]øPDODWSDUWLOHULQH

ED÷OÕRODUDNKDILIUHQNIDUNODUÕWHVSLWHGLOHELOPHN-

WHGLU<DQLWHUDVG|úHPHOHULUHQNOHUGHKDILI

farklar gösterebilir, bu durum zamanla homojen

bir hale gelir.

%XJDUDQWLOHUHNVSHUWL]VRQUDVÕQGDSDUoD

GH÷LúLPL\OHVÕQÕUOÕGÕUYHWHUDVG|úHPHOHULQLQ

PRQWDMÕQÕYHV|NOPHVLQLNDSVDPD]

Garanti

'DKDGHWD\OÕRODUDN...

*YHQOLN

ø\LELUEDúODQJÕoLoLQ

…

/LVWZ\NRPSR]\WRZHVąSURGXNWHPQDED]LH

ZáyNQDQDWXUDOQHJRRUD]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK

SRFKRG]ąF\FK]UHF\NOLQJX1LHPRJąE\ü

XĪ\ZDQHZHOHPHQWDFKNRQVWUXNF\MQ\FKL

PXV]ąE\üSU]HFKRZ\ZDQHZVXFK\PLGREU]H

wietrzonym pomieszczeniu.

1LHQDOHĪ\PRQWRZDüOLVWHZSU]\XMHPQHM

temperaturze.

1DOHĪ\]DPRFRZDüOHJDU\QDEHWRQRZHMSá\FLH

OXESRGáRĪXZ\VWDUF]DMąFRVWDELOQ\PL

jednolitym.

%\]PLHQLüUR]PLDUOLVWHZXĪ\üSLá\WDUF]RZHM

GRFLĊFLDLZáRĪ\üRNXODU\RFKURQQH

2GSá\Z\ZRG\QLHSRZLQQ\ZĪDGQ\PUD]LH

VWDüQDWDUDVLHOXESRGQLP3RZLHU]FKQLDSRG

WDUDVHPSRZLQQDE\üRGZDGQLDQD

ZHZáDĞFLZ\VSRVyE

:\áąF]QLHGRVWRVRZDQLDQD]HZQąWU]

5HJXODUQLHNRQWURORZDüPRQWDĪE\

Z\NU\üZV]HONLHĞODG\]XĪ\FLDOXE

XV]NRG]HQLD1LHXĪ\ZDüZSU]\SDGNX

SRMDZLHQLDVLĊZDG\

1LHXĪ\ZDüJU]HMQLNyZOXELQQ\FK

SURGXNWyZJU]HMąF\FKQDOLVWZDFK

8QLNDüSU\VNDQLDWáXV]F]HPOXEZĊJOHP

]JULOODVWRMąFHJRZSREOLĪXWDUDVX

/LVWZ\PRJąVLĊQDJU]DüSRGF]DV

VLOQHJRQDVáRQHF]QLHQLD$E\XQLNQąü

RSDU]HĔQDOHĪ\QRVLüEXW\SRGF]DV

przechodzenia przez taras.

9]áRtych zasady dotycząF\Fh Nonserwacji

$E\GRNRQDüRJyOQHJRF]\V]F]HQLDQDOHĪ\

Z\SROHURZDüSRZLHU]FKQLĊOLVWHZGUREQR]L-

DUQLVW\PSDSLHUHPĞFLHUQ\PLZ\F]\ĞFLüOLVWZ\

FLHSáąZRGą]P\GáHP3RGF]DVF]\V]F]HQLD

NRORUPRĪHVWDüVLĊMDĞQLHMV]\MHVWWR

normalne.

1LHSROHURZDüLQLHF]\ĞFLüOLVWHZV]F]RWNą

PHWDORZą-HĞOLSRZLHU]FKQLDMHVWXV]NRG]RQD

OLVWZ\PRJąáDWZLHMVLĊSREUXG]Lü

:VSU]HGDĪ\MHVWGRVWĊSQ\GHWHUJHQWGROLVWHZ

NRPSR]\WRZ\FK=DZV]HSRVWĊSRZDü]JRGQLH

z instrukcjami mieszania i czyszczenia.

3U]HWHVWRZDüGHWHUJHQWQDPDá\PREV]DU]H

MHGQHM]OLVWHZE\VSUDZG]LüF]\ĞURGHN

F]\V]F]ąF\QLHQLV]F]\SRZLHU]FKQLOLVWHZ

-HĞOLSRZLHU]FKQLDMHVWEDUG]REUXGQDXĪ\ü

QLVNRFLĞQLHQLRZHMP\MNL0\MNDSRZLQQD

]QDMGRZDüVLĊZRGOHJáRĞFLFPRG

SRZLHU]FKQLOLVWZ\VWRVRZDüQDNRQWXUOLVWHZ

&]ĊVWHVWRVRZDQLHP\MNLQLVNRFLĞQLHQLRZHMQLH

MHVW]DOHFDQHJG\ĪPRĪHXV]NRG]Lü

SRZLHU]FKQLĊLNRQWXUSURGXNWX

=DOHFDVLĊVFKRZDQLHPHEOLWDUDVRZ\FKSRG

NRQLHFVH]RQXE\SODP\]UG]\QLHSRMDZLá\

VLĊQDOLVWZDFKZ]LPLH

1LHVWDZLDüEDUG]RFLĊĪNLFKSU]HGPLRWyZQD

WDUDVLHDE\QLH]QLV]F]\üOLVWZ

1LHSU\VNDüOLVWHZQDZR]HPDQLĞURGNDPL

RZDGREyMF]\PL3URGXNW\FKHPLF]QHPRJą

VSRZRGRZDüRGEDUZLHQLHOXEGHJUDGDFMĊ

listew.

/LVWZ\QLHVąZ\NRQDQH]GUHZQDQLH

VWRVRZDüSURGXNWyZRFKURQQ\FKGRGUHZQD

lakieru ani oleju na produkcie.

3U]\GXĪ\FKZDKDQLDFKWHPSHUDWXU\QD

OLVWZDFKZ\VWąSLüHIHNWG\ODWDFML

1DOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH]LQVWUXNFMDPL

GRW\F]ąF\PLLQVWDODFMLLNRQVHUZDFMLODWJZDUDQFML

QDáRSDWNL0$&.(16<SRNU\FLHQRUPDOQHJR

XĪ\WNRZDQLDSURGXNWyZ

*ZDUDQFMHWHREHMPXMąDWDNLWHUPLWyZLJU]\EyZOXE

ZV]HONLHEáĊG\IDEU\F]QHZLGRF]QHRGáDPNLLQLH

REHMPXMąQLHZLHONLHMOXEQRUPDOQHM]PLDQ\NRORUX

WHJRQDWXUDOQHJRSURGXNWX:]DOHĪQRĞFLRGSDUWLL

IDEU\F]Q\FKPRĪQD]DXZDĪ\üOHNNLHUyĪQLFHZ

NRORU]H/LVWZ\WDUDVRZHPRJąZLĊFPLHüUyĪQH

RGFLHQLHNWyUHXMHGQROLFąVLĊ]F]DVHP

*ZDUDQFMHRJUDQLF]DMąVLĊGRZ\PLDQ\OLVWHZSR

Z\NRQDQLXHNVSHUW\]\LQLHREHMPXMąPRQWDĪXDQL

GHPRQWDĪXOLVWHZWDUDVRZ\FK

Gwarancja

:LĊFHMV]F]HJyáyZ

%H]SLHF]HĔVWZR

$E\GREU]HUR]SRF]ąü«

ɇɚɫɬɢɥɞɥɹɬɟɪɪɚɫɵɜɨɫɧɨɜɟɫɨɞɟɪɠɚɬ

ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɟɜɨɥɨɤɧɨɢɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ

ɩɥɚɫɬɢɱɟɫɤɢɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ

ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɞɚɧɧɵɣɧɚɫɬɢɥɞɥɹ

ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɯɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣɯɪɚɧɢɬɶ

ɫɥɟɞɭɟɬɜɫɭɯɨɦɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦɦɟɫɬɟ

ɇɟɭɤɥɚɞɵɜɚɬɶɧɚɫɬɢɥɩɪɢɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ

Ɉɛɟɫɩɟɱɢɬɶɤɪɟɩɥɟɧɢɟɛɚɥɨɤɧɚɛɟɬɨɧɧɭɸ

ɩɥɢɬɭɢɥɢɧɚɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɪɨɜɧɵɣɢ

ɨɞɧɨɪɨɞɧɵɣɝɪɭɧɬ

ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɧɚɫɬɢɥ

ɩɨɪɚɡɦɟɪɭɞɥɹɪɚɡɪɟɡɨɜɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɰɢɪɤɭɥɹɪɧɭɸɩɢɥɭɧɟɡɚɛɭɞɶɬɟɧɚɞɟɬɶ

ɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢ

ɇɚɬɟɪɪɚɫɟɢɥɢɩɨɞɧɟɣɧɟɞɨɥɠɧɵ

ɡɚɫɬɚɢɜɚɬɶɫɹɩɪɨɬɨɱɧɵɟɜɨɞɵɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɫɬɨɤɫɬɟɪɪɚɫɵ

ɂɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹɧɚɪɭɠɧɨɝɨ

ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

ɱɬɨɛɵɜɨɜɪɟɦɹɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶɩɪɢɡɧɚɤɢ

ɢɡɧɨɫɚɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɬɨɥɶɤɨɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɞɟɮɟɤɬɨɜ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɧɚɫɬɢɥɟɪɚɞɢɚɬɨɪɵ

ɢɥɢɢɧɵɟɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟɩɪɢɛɨɪɵ

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɛɪɵɡɝɠɢɪɚɢɡɨɥɵɨɬ

ɛɚɪɛɟɤɸɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯɪɹɞɨɦɫ

ɬɟɪɪɚɫɨɣ

ȼɫɥɭɱɚɟɫɢɥɶɧɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɫɬɢɥɚ

ɦɨɠɟɬɩɨɜɵɲɚɬɶɫɹɑɬɨɛɵɧɟ

ɞɨɩɭɫɬɢɬɶɪɢɫɤɚɨɠɨɝɨɜɧɚɞɟɜɚɣɬɟ

ɨɛɭɜɶɞɥɹɩɪɨɯɨɞɚɩɨɬɟɪɪɚɫɟ

ɡɨɥɨɬɵɯɩɪɚɜɢɥɭɯɨɞɚ

Ⱦɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɝɟɧɟɪɚɥɶɧɨɣɭɛɨɪɤɢɫɥɟɝɤɚ

ɨɬɲɥɢɮɭɣɬɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɧɚɫɬɢɥɚɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɦɟɥɤɨɡɟɪɧɢɫɬɨɣɧɚɠɞɚɱɧɨɣɛɭɦɚɝɨɣɡɚɬɟɦ

ɩɨɦɵɬɶɩɨɥɨɜɢɰɵɝɨɪɹɱɟɣɦɵɥɶɧɨɣɜɨɞɨɣȼɨ

ɜɪɟɦɹɭɛɨɪɤɢɰɜɟɬɧɟɦɧɨɝɨɫɜɟɬɥɟɟɬɷɬɨ

ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ

ɇɟɲɥɢɮɭɣɬɟɢɧɟɱɢɫɬɢɬɟɧɚɫɬɢɥ

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣɳɟɬɤɨɣȿɫɥɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚɧɚɫɬɢɥɦɨɠɟɬɥɟɝɤɨɡɚɩɚɱɤɚɬɶɫɹ

ȼɩɪɨɞɚɠɟɢɦɟɟɬɫɹɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɟɦɨɸɳɟɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɤɨɦɩɨɡɢɬɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜȼɫɟɝɞɚ

ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ

ɫɦɟɲɢɜɚɧɢɹɢɱɢɫɬɤɢɉɪɨɜɟɪɶɬɟɦɨɸɳɟɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɨɧɚɦɚɥɟɧɶɤɨɦɭɱɚɫɬɤɟɧɚɫɬɢɥɚɱɬɨɛɵ

ɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɱɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɧɟ

ɩɨɜɪɟɠɞɚɟɬɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɧɚɫɬɢɥɚ

ȿɫɥɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɫɢɥɶɧɨɡɚɝɪɹɡɧɟɧɚ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɫɨɫɥɚɛɵɦ

ɞɚɜɥɟɧɢɟɦɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ

ɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɨɬɞɨɫɦɨɬɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

ɧɚɫɬɢɥɚɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɥɟɞɭɟɬɩɨɤɨɧɬɭɪɭɩɨɥɨɜɢɰ

ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɱɚɫɬɨɩɪɢɦɟɧɹɬɶ

ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦɩɨɫɤɨɥɶɤɭ

ɦɨɠɧɨɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɢɤɨɧɬɭɪɢɡɞɟɥɢɹ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɵɧɨɫɢɬɶɦɟɛɟɥɶɫɬɟɪɪɚɫɵɩɨ

ɨɤɨɧɱɚɧɢɢɫɟɡɨɧɚɱɬɨɛɵɧɟɞɨɩɭɫɬɢɬɶɡɚɡɢɦɭ

ɩɨɹɜɥɟɧɢɹɧɚɧɚɫɬɢɥɟɩɹɬɟɧɪɠɚɜɱɢɧɵ

ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɧɚɬɟɪɪɚɫɭɫɥɢɲɤɨɦɬɹɠɟɥɵɟ

ɩɪɟɞɦɟɬɵɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɧɚɫɬɢɥɚ

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹɭɞɨɛɪɟɧɢɣɢɥɢ

ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɨɜɧɚɧɚɫɬɢɥȾɚɧɧɵɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ

ɩɪɨɞɭɤɬɵɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɸɢɥɢ

ɤɞɟɝɪɚɞɚɰɢɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɧɚɫɬɢɥɚ

Ⱦɚɧɧɵɣɧɚɫɬɢɥɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɞɟɪɟɜɹɧɧɵɦɧɟ

ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟɜɟɳɟɫɬɜɚɞɥɹɡɚɳɢɬɵɞɟɪɟɜɚɥɚɤɢ

ɢɥɢɦɚɫɥɚɧɚɞɚɧɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

ȼɫɥɭɱɚɟɩɟɪɟɩɚɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɜɚɠɧɨɭɱɢɬɵɜɚɬɶ

ɱɬɨɧɚɫɬɢɥɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɜɟɪɠɟɧɷɮɮɟɤɬɭ

ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ

1 1

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɫɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸȽɚɪɚɧɬɢɢɥɟɬɧɚ

ɥɨɩɚɫɬɢ0$&.(16<ɩɨɤɪɵɜɚɸɬɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

Ⱦɚɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɚɬɚɤɟɬɟɪɦɢɬɨɜɢ

ɝɪɢɛɨɜɢɥɢɤɡɚɜɨɞɫɤɢɦɞɟɮɟɤɬɚɦɜɢɞɢɦɵɦ

ɡɚɧɨɡɚɦɢɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɥɟɝɤɨɟɢɡɦɟɧɟɧɢɟ

ɰɜɟɬɚɹɜɥɹɸɳɟɟɫɹɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦɞɥɹɷɬɨɝɨ

ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚɅɟɝɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɰɜɟɬɚ

ɦɨɝɭɬɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɡɚɜɨɞɫɤɨɣ

ɩɚɪɬɢɢɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɧɚɫɬɢɥɬɟɪɪɚɫɵ

ɦɨɠɟɬɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɨɜɚɬɶɫɹɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɦɢ

ɜɚɪɢɚɰɢɹɦɢɰɜɟɬɚɤɨɬɨɪɵɟɫɬɢɪɚɸɬɫɹɫɨɜɪɟɦɟɧɟɦ

Ⱦɚɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹɡɚɦɟɧɨɣɧɚɫɬɢɥɚ

ɩɨɫɥɟɷɤɫɩɟɪɬɢɡɵɢɧɟɩɨɤɪɵɜɚɟɬɫɧɹɬɢɟɢɭɤɥɚɞɤɭ

ɧɚɫɬɢɥɚɧɚɬɟɪɪɚɫɭ

ɉɨɫɬɚɜɳɢɤ ȼɟɥɥɬɢɦɏɄɂɧɞɚɫɬɪɢɚɥɤɨɅɬɞ

ȺɞɪɟɫȺɈɇɎȼɚɯɏɟɧɄɨɦɦɟɪɲɢɚɥɋɟɧɬɪ

ɏɟɧɧɟɫɢɊɨɚɞȼɚɧɑɚɣȽɨɧɤɨɧɝ

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ

ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ...

RUS

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɇɚɱɚɥɨɩɨɜɫɟɦɩɪɚɜɢɥɚɦ«

3OăFLOHGHWHUDVăVXQWIDEULFDWHGLQILEUH

naturale și din materiale plastice reciclate.

Ele nu se pot folosi în niciun caz pentru

aplicații structurale șLWUHEXLHVăILH

depozitate într-un loc uscat și ventilat.

Nu amplasațLSOăFLOHvQWUR]LFX

temperaturi negative.Nu amplasațLSOăFLOH

într-o zi cu temperaturi negative.

AsigurațLYăFăIL[Dți grinzile transversale

SHRSODFăGHEHWRQVDXSHXQWHUHQ

suficient de stabil și omogen.

'DFăGRULțLVăDMXVWDți dimensiunea

SOăFLORUXWLOL]DțLXQIHUăVWUăXFLUFXODU

SHQWUXWăLHUHFkWși ochelari de protecție.

ÌQQLFLXQFD]QXWUHEXLHVăVWDJQH]HDSD

SOXYLDOăSHWHUDVăVDXVXEWHUDVă

asigurațLYăFăVXSUDIDțDGHVXEWHUDVă

HVWHGUHQDWăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

Numai utilizare la exterior.Numai utilizare

la exterior.

Verificați instalarea în mod frecvent pentru

DGHSLVWDRULFHVHPQGHX]XUăVDXGH

deteriorare. Nu utilizați în cazul în care

apare un defect.

Nu folosițLUDGLDWRDUHVDXRULFHDOWăIRUPă

GHSURGXVGHvQFăO]LUHSHSOăFL(YLWDți

împroșFăULOHGHJUăVLPHșLGHFăUEXQLGHOD

JUăWDUHVLWXDWHvQDSURSLHUHDWHUDVHL

ÌQOXPLQDSXWHUQLFăDVRDUHOXLWHPSHUDWXUD

SOăFLORUSRDWHILULGLFDWă3HQWUXDHYLWD

RULFHULVFGHDUVXUăSXUWDți pantofi atunci

FkQGYăGHSODVDțLSHvQWUHDJDWHUDVă

Cele 9 reguli de aur pentru întreținere

3HQWUXDHIHFWXDRFXUățDUHJHQHUDOășlefuiți

ușor suprafațDSOăFLORUFXKkUWLHDEUD]LYăFX

granulațLHILQăDSRLFXUățațLSOăFLOHFXDSă

FDOGăFXVăSXQ(VWHQRUPDOVăVHGHFRORUH]H

ușRUFXORDUHDvQWLPSXOFXUățăULL

Nu șlefuiți și nu periațLSOăFLOHFXRSHULHGH

VkUPă'DFăVXSUDIDțDHVWHGHWHULRUDWăSOăFLOH

VXQWPDLVXVFHSWLELOHVăVHSăWH]H

Este disponibil în comerț detergent comercial

SHQWUXSOăFLFRPSR]LWH5HVSHFWDți întotdeauna

instrucțiunile privind amestecarea șLFXUățarea.

Testați detergentul pe o suprafațăPLFăDXQHL

SOăFLSHQWUXDYăDVLJXUDFăDJHQWXOGHFXUățare

QXGHWHULRUHD]ăVXSUDIDțDSOăFLORU

'DFăVXSUDIDțDHVWHIRDUWHPXUGDUăXWLOL]Dți un

DJHQWGHFXUățDUHODSUHVLXQHVFă]XWă$SDUDWXO

GHFXUățDUHWUHEXLHVăUăPkQăODRGLVWDQțăGH

20-25 cm de suprafațDSOăFLORUși trebuie aplicat

SHFRQWXUXOSOăFLORU1XVHUHFRPDQGăVăVH

XWLOL]H]HvQPRGIUHFYHQWXQDSDUDWGHFXUățare

cu presiune, deoarece acest lucru va deteriora

suprafața și conturul produsului.

6HUHFRPDQGăVăVHvQGHSăUWH]HPRELOLHUXO

exterior la sfârșitul sezonului, pentru a se evita

GH]YROWDUHDGHSHWHGHUXJLQăSHSOăFLvQWLPSXO

iernii.

Nu așezațLRELHFWHIRDUWHJUHOHSHWHUDVă

vQWUXFkWVHYRUGHWHULRUDSOăFLOH

Evitați pulverizarea de fertilizatori sau de

LQVHFWLFLGHSHSOăFL$FHVWHVXEVWDQțe chimice

ar putea provoca decolorarea sau degradarea

SOăFLORU

$FHVWHSOăFLQXVXQWGLQOHPQQXDSOLFDți

produse de protecție a lemnului, lac sau ulei pe

produs.

/DRVFKLPEDUHLPSRUWDQWăGHWHPSHUDWXUă

placa poate suferi un efect de dilatare.

9ăUXJăPVăXUPDți instrucțiunile de instalare și

de întreținere. Garanții 5 ani, pe lame de

0$&.(16<DFRSHUăXWLOL]DUHDQRUPDOăD

produselor.

Aceste garanțLLDFRSHUăGHWHULRUăULOHSURYRFDWH

de termite și ciuperci sau orice eroare de

fabricație, așchii aparente șLQXDFRSHUăR

schimbare ușRDUășLQRUPDOăGHFXORDUHSHQWUX

acest produs natural. Se pot constata variații

ușoare de culoare în funcție de loturile de

fabricațLH3ULQXUPDUHSOăFLOHSHQWUXWHUDVHSRW

prezenta variații ușoare de culoare, care se

XQLIRUPL]HD]ăvQWLPS

Aceste garanțLLVXQWOLPLWDWHODvQORFXLUHDSOăFLORU

GXSăH[SHUWL]ăși nu includ montarea și

GHPRQWDUHDSOăFLORUGHWHUDVă

Garanție

În mai multe detalii...

RO ES PT TR

Siguranță

Pentru început …

Ihre Terrassendielen bestehen aus

Naturfasern und recyceltem Kunststoff. Sie

PVVHQDQHLQHPWURFNHQHQXQGJHOIWHWHQ

2UWDXIEHZDKUWXQGGUIHQDXINHLQHQ)DOOIU

Strukturanwendungen benutzt werden.

Die Dielen nicht bei Temperaturen unter dem

Gefrierpunkt verlegen.

Vergewissern Sie sich, die Lagerhölzer auf

HLQHU%HWRQSODWWHRGHUHLQHPDXVUHLFKHQG

stabilen und homogenen Untergrund zu

befestigen.

'LH'LHOHQN|QQHQEHL%HGDUIPLWHLQHU

.UHLVVlJHJHNU]WZHUGHQ7UDJHQ6LHEHLP

Sägen eine Schutzbrille.

$XIRGHUXQWHUGHU7HUUDVVHGUIHQVLFKDXI

NHLQHQ)DOO:DVVHUSIW]HQELOGHQ6RUJHQ6LH

GDIUGDVV5HJHQZDVVHUDXIGHU)OlFKHXQWHU

Ihrer Terrasse abfließen kann.

Nur zur Verwendung im Außenbereich.

Terrasse häufig in Augenschein nehmen,

um Anzeichen von Verschleiß oder

%HVFKlGLJXQJ]XHUNHQQHQ1LFKWEHQXW]HQ

falls ein Mangel auftritt.

.HLQH+HL]OIWHURGHUDQGHUHQ+HL]JHUlWH

auf den Dielen verwenden.

Darauf achten, dass beim Grillen in der

Nähe der Terrasse keine Fettspritzer oder

JOKHQGHQ.RKOHQDXIGLH'LHOHQJHODQJHQ

%HLVWDUNHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJN|QQHQVLFK

GLH'LHOHQDXIKHL]HQ%HWUHWHQ6LHGLH

Terrasse nur mit Schuhen, um Verbrennun-

JHQDQGHQ)HQ]XYHUPHLGHQ

Die 9 goldenen Regeln für die Pfflege

=XUDOOJHPHLQHQ5HLQLJXQJGLH2EHUIOlFKHGHU'LHOHQ

mit feinkörnigem Sandpapier leicht abschleifen und

dann die Dielen mit warmem Wasser mit etwas

6SOPLWWHODEZLVFKHQ(VLVWQRUPDOGDVVVLFKGLH

Dielen bei der Reinigung aufhellen.

'LHOHQQLFKWPLWHLQHU0HWDOOEUVWHDEVFKOHLIHQRGHU

DEEUVWHQ%HL%HVFKlGLJXQJGHU2EHUIOlFKHN|QQHQ

sich leichter Flecken bilden.

,P+DQGHOVLQGVSH]LHOOH5HLQLJXQJVPLWWHOIU

WPC-Dielen erhältlich. Richten Sie sich in jedem Fall

nach der zugehörigen Mischungs- und Reinigung-

sanleitung. Testen Sie das Reinigungsmittel an einer

kleinen Fläche einer Diele, um sich zu vergewissern,

dass das Reinigungsmittel die Dielenoberfläche nicht

angreift.

Wenn die Oberfläche stark verschmutzt ist, können

Sie einen Niederdruckreiniger verwenden. Die

5HLQLJHUGVHPXVVLQELVFP$EVWDQGYRQGHU

Dielenfläche auf die Ränder der Dielen gerichtet

werden. Ein häufiger Gebrauch eines Druckreinigers

ist allerdings nicht ratsam, da dieser die Oberfläche

XQGGLH5lQGHUGHV3URGXNWVPLWGHU=HLW

beschädigen kann.

Es wird empfohlen, Außenmöbel am Ende der

Saison von der Terrasse zu nehmen, damit sich im

Winter keine Rostflecken auf den Dielen bilden.

Keine sehr schweren Gegenstände auf die Terrasse

stellen, um die Dielen nicht zu beschädigen.

.HLQH'QJHPLWWHORGHU,QVHNWL]LGHDXIGLH'LHOHQ

VSUKHQ6ROFKH&KHPLNDOLHQN|QQHQ]X(QWIlUEXQJ

RGHU=HUVHW]XQJGHU'LHOHQIKUHQ

Diese Dielen sind nicht aus Holz - verwenden Sie

GHVKDOEIUGDV3URGXNWNHLQH+RO]VFKXW]SURGXNWH

/DFNHRGHUgOH

%HLJU|HUHU7HPSHUDWXUlQGHUXQJN|QQHQVLFKGLH

Dielen ausdehnen.

%LWWHIROJHQ6LHGHQ$QZHLVXQJHQIU,QVWDOODWLRQXQG

:DUWXQJ*DUDQWLHQ-DKUHDXI.OLQJHQ

MACKENSY decken den normalen Gebrauch der

Produkte ab.

'LH*DUDQWLHQJHOWHQIU7HUPLWHQXQG3LO]EHIDOO

Fabrikationsmängel oder sichtbare Splitter, nicht

MHGRFKIUQRUPDOHJHULQJH)DUElQGHUXQJHQGLHVHV

QDWUOLFKHQ3URGXNWV-HQDFK3URGXNWSRVWHQ

können geringe Farbunterschiede festgestellt

werden. Diese eventuellen geringen Farbunter-

schiede

GHU7HUUDVVHQGLHOHQJOHLFKHQVLFKLP/DXIHGHU=HLW

an.

Die Garantien sind auf den Dielenaustausch gemäß

Gutachten beschränkt. Aus- und Einbau der

7HUUDVVHQGLHOHQZHUGHQQLFKWEHUQRPPHQ

Garantie

in mehr Detail...

Sicherheit

9RUEHPHUNXQJHQ

…

B&Q plc,

Chandlers Ford, Hants,

SO53 3LE United Kingdom

www.diy.com

Castorama France

C.S. 50101 Templemars

59637 Wattignies CEDEX

www.castorama.fr

[email protected]

Producent: Castorama

3ROVND6S]RR

XO.UDNRZLDNyZ

02-255 Warszawa,

www.castorama.pl

RUS

ɂɦɩɨɪɬɟɪ

ɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´

Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛ

ɞɨɦɫɬɪ

ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ115114

www.castorama.ru

Importator:

SC Bricostore România SA

Calea Giulesti 1-3,

6HFWRU%XFXUHWL

România

www.bricodepot.ro

Euro Depot España, S.A.U.

Inblau A 1a

Planta

08820-El Prat de Llobregat

www.bricodepot.es

Brico Depot Portugal SA

Rua Castilho,

5 - 1 esquerdo, sala 13

1250-066 Lisboa

www.bricodepot.pt

,WKDODWoÕ)LUPD

KOÇTA YAPI

MARKETLERI TIC. A.

Tasdelen Mah.

6ÕUUÕdHOLN

%XOYDUÕ1R

34788 TDVGHOHQdHNPHN|\

IST$1%8/

Tel: +90 216 4300300

Faks: +90 216 4844313

www.koctas.com.tr

Transcripción de documentos

PL $E\GREU]HUR]SRF]ąü« RUS ɇɚɱɚɥɨɩɨɜɫɟɦɩɪɚɜɢɥɚɦ« RO Pentru început … ES Para empezar bien… 3DUDFRPHoDUFRUUHWDPHQWH« PT TR ø\LELUEDúODQJÕoLoLQ… DE 9RUEHPHUNXQJHQ… /LVWZ\NRPSR]\WRZHVąSURGXNWHPQDED]LH ZáyNQDQDWXUDOQHJRRUD]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK SRFKRG]ąF\FK]UHF\NOLQJX1LHPRJąE\ü XĪ\ZDQHZHOHPHQWDFKNRQVWUXNF\MQ\FKL PXV]ąE\üSU]HFKRZ\ZDQHZVXFK\PLGREU]H wietrzonym pomieszczeniu. ɇɚɫɬɢɥɞɥɹɬɟɪɪɚɫɵɜɨɫɧɨɜɟɫɨɞɟɪɠɚɬ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɟɜɨɥɨɤɧɨɢɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ ɩɥɚɫɬɢɱɟɫɤɢɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɞɚɧɧɵɣɧɚɫɬɢɥɞɥɹ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɯɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣɯɪɚɧɢɬɶ ɫɥɟɞɭɟɬɜɫɭɯɨɦɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦɦɟɫɬɟ 3OăFLOHGHWHUDVăVXQWIDEULFDWHGLQILEUH naturale și din materiale plastice reciclate. Ele nu se pot folosi în niciun caz pentru aplicații structurale șLWUHEXLHVăILH depozitate într-un loc uscat și ventilat. Estas láminas de terraza son a base de fibra natural y materiales plásticos reciclados. En ningún caso pueden ser utilizadas para aplicaciones estructurales y deben almacenarse en un lugar seco y ventilado. As réguas de terraço são à base de fibra natural e matérias plásticas recicladas. Não podem, em caso algum, ser utilizadas para aplicações estruturais e devem ser armazenadas num local seco e ventilado. 7HUDVG|úHPHOHULQL]GR÷DOHO\DIWDEDQOÕ ROXSJHULG|QúPOSODVWLNPDO]HPHGHQ \DSÕOPÕúWÕU$VODWDúÕ\ÕFÕELUX\JXODPDLoLQ NXOODQÕODPD]NXUXYHKDYDODQGÕUÕODQELU \HUGHVWRNODQPDOÕGÕU Ihre Terrassendielen bestehen aus Naturfasern und recyceltem Kunststoff. Sie PVVHQDQHLQHPWURFNHQHQXQGJHOIWHWHQ 2UWDXIEHZDKUWXQGGUIHQDXINHLQHQ)DOOIU Strukturanwendungen benutzt werden. 1LHQDOHĪ\PRQWRZDüOLVWHZSU]\XMHPQHM temperaturze. ɇɟɭɤɥɚɞɵɜɚɬɶɧɚɫɬɢɥɩɪɢɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ Nu amplasațLSOăFLOHvQWUR]LFX temperaturi negative.Nu amplasațLSOăFLOH într-o zi cu temperaturi negative. No instale las láminas con temperaturas negativas. Não montar as réguas com temperaturas negativas. '|úHPHOHULELUJQER\XQFDVÕIÕUÕQ DOWÕQGDNLVÕFDNOÕNODUDPDUX]EÕUDNPD\ÕQ Die Dielen nicht bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt verlegen. Asegúrese de fijar las tarimas sobre una losa GHKRUPLJyQRXQVXHORVXILFLHQWHPHQWH estable y homogéneo. Certifique-se de que fixa as traves sobre uma laje de betão ou um piso suficientemente estável e homogéneo. $KúDSWDúÕ\ÕFÕODUÕPXWODNDEHWRQELUWHPHO veya yeterince stabil ve homojen bir toprak ]HULQHWHVSLWHGLQ Vergewissern Sie sich, die Lagerhölzer auf HLQHU%HWRQSODWWHRGHUHLQHPDXVUHLFKHQG stabilen und homogenen Untergrund zu befestigen. 'DFăGRULțLVăDMXVWDți dimensiunea SOăFLORUXWLOL]DțLXQIHUăVWUăXFLUFXODU SHQWUXWăLHUHFkWși ochelari de protecție. Si desea ajustar el tamaño de las láminas, utilice una sierra circular para cortar y gafas GHSURWHFFLyQ Se pretender ajustar o tamanho das réguas, utilize uma serra circular para o FRUWHEHPFRPRyFXORVGHSURWHomR '|úHPHOHULQL]LQER\XQXD\DUODPDN LVWHGL÷LQL]GHNHVPHNLoLQGDLUHWHVWHUHQLQ \DQÕVÕUDNRUX\XFXJ|]ONNXOODQÕQ ÌQQLFLXQFD]QXWUHEXLHVăVWDJQH]HDSD SOXYLDOăSHWHUDVăVDXVXEWHUDVă asigurațLYăFăVXSUDIDțDGHVXEWHUDVă HVWHGUHQDWăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU Las aguas de la escorrentía no deben, en ningún caso, estancarse ni encima ni debajo de la terraza. Procure que el drenaje de su terraza sea adecuado. As águas de escoamento não devem, em caso algum, estagnar sobre ou sob o terraço. Certifique-se de que a superfície sob o terraço é corretamente drenada. 'UHQDMVX\XKLoELUGXUXPGDWHUDVÕQ ]HULQGHYH\DDOWÕQGDELULNPHPHOLGLU WHUDVÕQÕ]GDNL\]H\LQGUHQDMÕQÕQG]JQELU úHNLOGH\DSÕOPDVÕQDGLNNDWHGLQ 'LH'LHOHQN|QQHQEHL%HGDUIPLWHLQHU .UHLVVlJHJHNU]WZHUGHQ7UDJHQ6LHEHLP Sägen eine Schutzbrille. GDIUGDVV5HJHQZDVVHUDXIGHU)OlFKHXQWHU $XIRGHUXQWHUGHU7HUUDVVHGUIHQVLFKDXI NHLQHQ)DOO:DVVHUSIW]HQELOGHQ6RUJHQ6LH 1DOHĪ\]DPRFRZDüOHJDU\QDEHWRQRZHMSá\FLH OXESRGáRĪXZ\VWDUF]DMąFRVWDELOQ\PL jednolitym. Ɉɛɟɫɩɟɱɢɬɶɤɪɟɩɥɟɧɢɟɛɚɥɨɤɧɚɛɟɬɨɧɧɭɸ ɩɥɢɬɭɢɥɢɧɚɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɪɨɜɧɵɣɢ ɨɞɧɨɪɨɞɧɵɣɝɪɭɧɬ AsigurațLYăFăIL[Dți grinzile transversale SHRSODFăGHEHWRQVDXSHXQWHUHQ suficient de stabil și omogen. %\]PLHQLüUR]PLDUOLVWHZXĪ\üSLá\WDUF]RZHM GRFLĊFLDLZáRĪ\üRNXODU\RFKURQQH ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɧɚɫɬɢɥ ɩɨɪɚɡɦɟɪɭɞɥɹɪɚɡɪɟɡɨɜɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɰɢɪɤɭɥɹɪɧɭɸɩɢɥɭɧɟɡɚɛɭɞɶɬɟɧɚɞɟɬɶ ɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢ 2GSá\Z\ZRG\QLHSRZLQQ\ZĪDGQ\PUD]LH VWDüQDWDUDVLHOXESRGQLP3RZLHU]FKQLDSRG WDUDVHPSRZLQQDE\üRGZDGQLDQD ZHZáDĞFLZ\VSRVyE ɇɚɬɟɪɪɚɫɟɢɥɢɩɨɞɧɟɣɧɟɞɨɥɠɧɵ ɡɚɫɬɚɢɜɚɬɶɫɹɩɪɨɬɨɱɧɵɟɜɨɞɵɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɫɬɨɤɫɬɟɪɪɚɫɵ EN B&Q plc, Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE United Kingdom www.diy.com FR Castorama France C.S. 50101 Templemars 59637 Wattignies CEDEX www.castorama.fr [email protected] PL Producent: Castorama 3ROVND6S]RR XO.UDNRZLDNyZ Ihrer Terrasse abfließen kann. 02-255 Warszawa, %H]SLHF]HĔVWZR Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ :\áąF]QLHGRVWRVRZDQLDQD]HZQąWU] ɂɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ 5HJXODUQLHNRQWURORZDüPRQWDĪE\ Z\NU\üZV]HONLHĞODG\]XĪ\FLDOXE XV]NRG]HQLD1LHXĪ\ZDüZSU]\SDGNX SRMDZLHQLDVLĊZDG\ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɱɬɨɛɵɜɨɜɪɟɦɹɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶɩɪɢɡɧɚɤɢ ɢɡɧɨɫɚɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɞɟɮɟɤɬɨɜ 2 3 4 5 6 7 8 9 Verificați instalarea în mod frecvent pentru DGHSLVWDRULFHVHPQGHX]XUăVDXGH deteriorare. Nu utilizați în cazul în care apare un defect. ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɧɚɫɬɢɥɟɪɚɞɢɚɬɨɪɵ ɢɥɢɢɧɵɟɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟɩɪɢɛɨɪɵ ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɛɪɵɡɝɠɢɪɚɢɡɨɥɵɨɬ ɛɚɪɛɟɤɸɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯɪɹɞɨɦɫ ɬɟɪɪɚɫɨɣ Nu folosițLUDGLDWRDUHVDXRULFHDOWăIRUPă GHSURGXVGHvQFăO]LUHSHSOăFL(YLWDți împroșFăULOHGHJUăVLPHșLGHFăUEXQLGHOD JUăWDUHVLWXDWHvQDSURSLHUHDWHUDVHL /LVWZ\PRJąVLĊQDJU]DüSRGF]DV VLOQHJRQDVáRQHF]QLHQLD$E\XQLNQąü RSDU]HĔQDOHĪ\QRVLüEXW\SRGF]DV przechodzenia przez taras. ȼɫɥɭɱɚɟɫɢɥɶɧɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɫɬɢɥɚ ɦɨɠɟɬɩɨɜɵɲɚɬɶɫɹɑɬɨɛɵɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶɪɢɫɤɚɨɠɨɝɨɜɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɨɛɭɜɶɞɥɹɩɪɨɯɨɞɚɩɨɬɟɪɪɚɫɟ ÌQOXPLQDSXWHUQLFăDVRDUHOXLWHPSHUDWXUD SOăFLORUSRDWHILULGLFDWă3HQWUXDHYLWD RULFHULVFGHDUVXUăSXUWDți pantofi atunci FkQGYăGHSODVDțLSHvQWUHDJDWHUDVă :LĊFHMV]F]HJyáyZ $E\GRNRQDüRJyOQHJRF]\V]F]HQLDQDOHĪ\ Z\SROHURZDüSRZLHU]FKQLĊOLVWHZGUREQR]LDUQLVW\PSDSLHUHPĞFLHUQ\PLZ\F]\ĞFLüOLVWZ\ FLHSáąZRGą]P\GáHP3RGF]DVF]\V]F]HQLD NRORUPRĪHVWDüVLĊMDĞQLHMV]\MHVWWR normalne. ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ... 9 ɡɨɥɨɬɵɯɩɪɚɜɢɥɭɯɨɞɚ 1 1LHSROHURZDüLQLHF]\ĞFLüOLVWHZV]F]RWNą PHWDORZą-HĞOLSRZLHU]FKQLDMHVWXV]NRG]RQD OLVWZ\PRJąáDWZLHMVLĊSREUXG]Lü 2 :VSU]HGDĪ\MHVWGRVWĊSQ\GHWHUJHQWGROLVWHZ NRPSR]\WRZ\FK=DZV]HSRVWĊSRZDü]JRGQLH z instrukcjami mieszania i czyszczenia. 3U]HWHVWRZDüGHWHUJHQWQDPDá\PREV]DU]H MHGQHM]OLVWHZE\VSUDZG]LüF]\ĞURGHN F]\V]F]ąF\QLHQLV]F]\SRZLHU]FKQLOLVWHZ 3 -HĞOLSRZLHU]FKQLDMHVWEDUG]REUXGQDXĪ\ü QLVNRFLĞQLHQLRZHMP\MNL0\MNDSRZLQQD ]QDMGRZDüVLĊZRGOHJáRĞFLFPRG SRZLHU]FKQLOLVWZ\VWRVRZDüQDNRQWXUOLVWHZ &]ĊVWHVWRVRZDQLHP\MNLQLVNRFLĞQLHQLRZHMQLH MHVW]DOHFDQHJG\ĪPRĪHXV]NRG]Lü SRZLHU]FKQLĊLNRQWXUSURGXNWX 4 =DOHFDVLĊVFKRZDQLHPHEOLWDUDVRZ\FKSRG NRQLHFVH]RQXE\SODP\]UG]\QLHSRMDZLá\ VLĊQDOLVWZDFKZ]LPLH 5 1LHVWDZLDüEDUG]RFLĊĪNLFKSU]HGPLRWyZQD WDUDVLHDE\QLH]QLV]F]\üOLVWZ 1LHSU\VNDüOLVWHZQDZR]HPDQLĞURGNDPL RZDGREyMF]\PL3URGXNW\FKHPLF]QHPRJą VSRZRGRZDüRGEDUZLHQLHOXEGHJUDGDFMĊ listew. /LVWZ\QLHVąZ\NRQDQH]GUHZQDQLH VWRVRZDüSURGXNWyZRFKURQQ\FKGRGUHZQD lakieru ani oleju na produkcie. 3U]\GXĪ\FKZDKDQLDFKWHPSHUDWXU\QD OLVWZDFKZ\VWąSLüHIHNWG\ODWDFML 6 7 Ⱦɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɝɟɧɟɪɚɥɶɧɨɣɭɛɨɪɤɢɫɥɟɝɤɚ ɨɬɲɥɢɮɭɣɬɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɧɚɫɬɢɥɚɫɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɥɤɨɡɟɪɧɢɫɬɨɣɧɚɠɞɚɱɧɨɣɛɭɦɚɝɨɣɡɚɬɟɦ ɩɨɦɵɬɶɩɨɥɨɜɢɰɵɝɨɪɹɱɟɣɦɵɥɶɧɨɣɜɨɞɨɣȼɨ ɜɪɟɦɹɭɛɨɪɤɢɰɜɟɬɧɟɦɧɨɝɨɫɜɟɬɥɟɟɬɷɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɇɟɲɥɢɮɭɣɬɟɢɧɟɱɢɫɬɢɬɟɧɚɫɬɢɥ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣɳɟɬɤɨɣȿɫɥɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚɧɚɫɬɢɥɦɨɠɟɬɥɟɝɤɨɡɚɩɚɱɤɚɬɶɫɹ ȼɩɪɨɞɚɠɟɢɦɟɟɬɫɹɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɟɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɤɨɦɩɨɡɢɬɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜȼɫɟɝɞɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɫɦɟɲɢɜɚɧɢɹɢɱɢɫɬɤɢɉɪɨɜɟɪɶɬɟɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨɧɚɦɚɥɟɧɶɤɨɦɭɱɚɫɬɤɟɧɚɫɬɢɥɚɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɱɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɚɟɬɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɧɚɫɬɢɥɚ ȿɫɥɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɫɢɥɶɧɨɡɚɝɪɹɡɧɟɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɫɨɫɥɚɛɵɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɨɬɞɨɫɦɨɬɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɚɫɬɢɥɚɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɥɟɞɭɟɬɩɨɤɨɧɬɭɪɭɩɨɥɨɜɢɰ ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɱɚɫɬɨɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɦɨɠɧɨɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɢɤɨɧɬɭɪɢɡɞɟɥɢɹ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɵɧɨɫɢɬɶɦɟɛɟɥɶɫɬɟɪɪɚɫɵɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢɫɟɡɨɧɚɱɬɨɛɵɧɟɞɨɩɭɫɬɢɬɶɡɚɡɢɦɭ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹɧɚɧɚɫɬɢɥɟɩɹɬɟɧɪɠɚɜɱɢɧɵ ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɧɚɬɟɪɪɚɫɭɫɥɢɲɤɨɦɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɧɚɫɬɢɥɚ ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹɭɞɨɛɪɟɧɢɣɢɥɢ ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɨɜɧɚɧɚɫɬɢɥȾɚɧɧɵɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɸɢɥɢ ɤɞɟɝɪɚɞɚɰɢɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɧɚɫɬɢɥɚ 8 Ⱦɚɧɧɵɣɧɚɫɬɢɥɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɞɟɪɟɜɹɧɧɵɦɧɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟɜɟɳɟɫɬɜɚɞɥɹɡɚɳɢɬɵɞɟɪɟɜɚɥɚɤɢ ɢɥɢɦɚɫɥɚɧɚɞɚɧɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ 9 ȼɫɥɭɱɚɟɩɟɪɟɩɚɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɜɚɠɧɨɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɱɬɨɧɚɫɬɢɥɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɜɟɪɠɟɧɷɮɮɟɤɬɭ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ Seguridad Numai utilizare la exterior.Numai utilizare la exterior. 1LHXĪ\ZDüJU]HMQLNyZOXELQQ\FK SURGXNWyZJU]HMąF\FKQDOLVWZDFK 8QLNDüSU\VNDQLDWáXV]F]HPOXEZĊJOHP ]JULOODVWRMąFHJRZSREOLĪXWDUDVX 9]áRtych zasady dotycząF\Fh Nonserwacji 1 Siguranță 1 6DGHFHKDULFLNXOODQÕP Nur zur Verwendung im Außenbereich. &RQWUROHFRQIUHFXHQFLDODLQVWDODFLyQSDUD detectar las señales de desgaste o deterioro. No lo utilice si aparece un defecto. Controle frequentemente a instalação para detetar qualquer sinal de desgaste ou de deterioração. Não utilize se detetar algum defeito. +HUDúÕQPDYH\DoUPHL]LQLWHVSLW HWPHNLoLQNXUXOXPXVÕNVÕNNRQWUROHGLQ %LUDUÕ]DJ|UOG÷QGHNXOODQPD\ÕQ Não utilize aquecedores ou qualquer outra forma de produto de aquecimento sobre as réguas. Evite projeções de gordura e carvão provenientes de grelhadores situados junto do terraço. '|úHPHOHU]HULQGHUDG\DW|UYH\DÕVÕQDQ KLoELUUQNXOODQPD\ÕQ7HUDVÕQ \DNÕQÕQGD EXOXQDQEDUEHNOHUGHQPDQJDOODUGDQ VÕoUD\DQ\D÷YHN|PUGHQNDoÕQÕQ Terrasse häufig in Augenschein nehmen, um Anzeichen von Verschleiß oder %HVFKlGLJXQJ]XHUNHQQHQ1LFKWEHQXW]HQ falls ein Mangel auftritt. Durante uma forte exposição solar a temperatura das réguas pode ser elevada. A fim de evitar qualquer risco de queimadura, utilize calçado quando se descola pelo conjunto do terraço. *oOJQHúÕúÕ÷ÕVHEHEL\OHG|úHPHOHULQ VÕFDNOÕ÷Õ\NVHOPLúRODELOLU+HUKDQJLELU úHNLOGH\DQPDULVNLQL|QOHPHNLoLQWHUDVÕQ WDPDPÕ]HULQGHKDUHNHWHGHUNHQ D\DNNDEÕJL\LQ Con sol muy fuerte, la temperatura de las láminas puede ser elevada. Para evitar riesgo de quemaduras, use zapatos para andar sobre el conjunto de la terraza. En más detalle... 2 3 4 5 6 7 8 Nu șlefuiți și nu periațLSOăFLOHFXRSHULHGH VkUPă'DFăVXSUDIDțDHVWHGHWHULRUDWăSOăFLOH VXQWPDLVXVFHSWLELOHVăVHSăWH]H Este disponibil în comerț detergent comercial SHQWUXSOăFLFRPSR]LWH5HVSHFWDți întotdeauna instrucțiunile privind amestecarea șLFXUățarea. Testați detergentul pe o suprafațăPLFăDXQHL SOăFLSHQWUXDYăDVLJXUDFăDJHQWXOGHFXUățare QXGHWHULRUHD]ăVXSUDIDțDSOăFLORU 'DFăVXSUDIDțDHVWHIRDUWHPXUGDUăXWLOL]Dți un DJHQWGHFXUățDUHODSUHVLXQHVFă]XWă$SDUDWXO GHFXUățDUHWUHEXLHVăUăPkQăODRGLVWDQțăGH 20-25 cm de suprafațDSOăFLORUși trebuie aplicat SHFRQWXUXOSOăFLORU1XVHUHFRPDQGăVăVH XWLOL]H]HvQPRGIUHFYHQWXQDSDUDWGHFXUățare cu presiune, deoarece acest lucru va deteriora suprafața și conturul produsului. 1 2 3 4 6HUHFRPDQGăVăVHvQGHSăUWH]HPRELOLHUXO exterior la sfârșitul sezonului, pentru a se evita GH]YROWDUHDGHSHWHGHUXJLQăSHSOăFLvQWLPSXO iernii. 5 Nu așezațLRELHFWHIRDUWHJUHOHSHWHUDVă vQWUXFkWVHYRUGHWHULRUDSOăFLOH 6 Evitați pulverizarea de fertilizatori sau de LQVHFWLFLGHSHSOăFL$FHVWHVXEVWDQțe chimice ar putea provoca decolorarea sau degradarea SOăFLORU 7 $FHVWHSOăFLQXVXQWGLQOHPQQXDSOLFDți produse de protecție a lemnului, lac sau ulei pe produs. 9 /DRVFKLPEDUHLPSRUWDQWăGHWHPSHUDWXUă placa poate suferi un efect de dilatare. 8 9 www.castorama.pl Sicherheit Utilização exterior exclusiva. No utilice radiadores ni otros productos calefactores encima de las láminas. Evite las SUR\HFFLRQHVGHJUDVD\FDUEyQSURFHGHQWHV de barbacoas cercanas a la terraza. În mai multe detalii... *YHQOLN Uso exclusivo en el exterior. Cele 9 reguli de aur pentru întreținere Las 9 reglas de oro para el mantenimiento 3HQWUXDHIHFWXDRFXUățDUHJHQHUDOășlefuiți ușor suprafațDSOăFLORUFXKkUWLHDEUD]LYăFX granulațLHILQăDSRLFXUățațLSOăFLOHFXDSă FDOGăFXVăSXQ(VWHQRUPDOVăVHGHFRORUH]H ușRUFXORDUHDvQWLPSXOFXUățăULL 6HJXUDQoD Para llevar a cabo una limpieza general, lije ligeramente la superficie de las láminas con un papel abrasivo de grano fino, luego limpie las láminas con agua jabonosa caliente. Es normal que el color se aclare un poco con la limpieza. No lije ni cepille las láminas con un cepillo metálico. Si la superficie está dañada, es más fácil que las láminas se manchen. Hay detergente comercial para láminas de compuesto disponible para su venta. Siga siempre las instrucciones sobre la mezcla y la limpieza. Pruebe el detergente en una pequeña zona de una de las láminas para asegurarse de que el agente de limpieza no dañe la superficie de las láminas. Si la superficie está muy sucia, utilice un OLPSLDGRUDEDMDSUHVLyQ(OOLPSLDGRUGHEHHVWDU a una distancia de 20 a 25 cm de la superficie de las láminas y debe ser aplicado sobre el contorno de las láminas. No se aconseja utilizar XQOLPSLDGRUDSUHVLyQFRQPXFKDIUHFXHQFLD\D que acabaría dañando la superficie y el contorno del producto. 1 2 3 4 Está disponível à venda detergente comercial SDUDUpJXDVFRPSyVLWDV5HVSHLWHVHPSUHDV instruções relativas à mistura e limpeza. Teste o detergente numa pequena zona das réguas, a fim de se assegurar que o agente de limpeza não danifica a superfície das réguas. Se a superfície estiver muito suja, utilize um equipamento de limpeza de baixa pressão. Este deve ser mantido a uma distância de 20 a 25 cm da superfície das réguas e ser aplicado no contorno destas. É desaconselhada a utilização frequente de um equipamento de limpeza de pressão, pois isso danificaria a superfície e contorno do produto. 2 3 4 '|úHPHOHULPHWDOIÕUoD\ODRYDODPD\ÕQYH IÕUoDODPD\ÕQ<]H\KDVDUJ|UG÷WDNGLUGH G|úHPHOHUUHQNYHUPH\HGDKDPH\LOOL RODFDNWÕU .RPSR]LWG|úHPHOHULoLQWLFDULGHWHUMDQODU SL\DVDGDVDWÕOPDNWDGÕU.DUÕúÕPYHWHPL]OLN ile ilgili talimatlara daima uyun. Temizlik PDGGHVLQLQG|úHPHOHULQ\]H\LQL ER]PDGÕ÷ÕQGDQHPLQROPDNLoLQ G|úHPHOHUGHQELULQLQNoNELUE|OJHVL ]HULQGHGHWHUMDQÕWHVWHGLQ <]H\oRNNLUOL\VHGúNEDVÕQoOÕELU\ÕNDPD FLKD]ÕNXOODQÕQ<ÕNDPDFLKD]ÕG|úHPHOHULQ \]H\LQGHQLOkFPX]DNWDROPDOÕYH G|úHPHOHULQNRQWXUXQDX\JXODQPDOÕGÕU %DVÕQoOÕELU\ÕNDPDFLKD]ÕQÕQVÕNoD NXOODQÕOPDVÕWDYVL\HHGLOPH]oQNUQQ \]H\LYHNRQWXUX]DUDUJ|UHELOLU 5 OHNHOHULQLQROXúPDPDVÕLoLQVH]RQVRQXQGD 6 Não monte objetos muito pesados sobre o terraço pois pode danificar as réguas. 6 '|úHPHOHULQ]DUDUJ|UPHVLQL|QOHPHNLoLQ WHUDVDoRND÷ÕUHú\DODUNR\PD\ÕQ 7 Evite pulverizar fertilizantes ou inseticidas sobre as réguas. Estes produtos químicos podem provocar uma descoloração ou degradação das réguas. 7 '|úHPHOHU]HULQHWR]KDOLQGHJEUHYH\D 5 No coloque objetos muy pesados sobre la terraza para evitar dañar las láminas. Evite pulverizar fertilizantes o insecticidas sobre las láminas. Estos productos químicos podrían SURYRFDUXQDGHFRORUDFLyQRXQGHWHULRURGHODV láminas. Cuando haya un cambio importante de temperatura, las láminas pueden sufrir un efecto GHGLODWDFLyQ Não lixe, nem escove as réguas com uma escova metálica. Se a superfície ficar danificada, as réguas ficarão mais suscetíveis a soltarem-se. 1 *HQHOELUWHPL]OLN\DSPDNLoLQG|úHPHOHULQ \]H\LQLLQFHWDQHFLNOLELU]ÕPSDUDND÷ÕGÕ\OD KDILIoH]ÕPSDUDOD\ÕQGDKDVRQUDG|úHPHOHUL VÕFDNVDEXQOXVX\OD\ÕND\ÕQ<ÕNDPD VÕUDVÕQGDUHQJLQKDILIoHDoÕOPDVÕQRUPDOGLU 5HFRPHQGDVHTXHUHWLUHRVPyYHLVGHH[WHULRU no final da estação, para evitar que se desenvolvam manchas de ferrugem nas réguas durante o inverno. Se recomienda retirar los muebles de exterior al final de la temporada para evitar que se formen PDQFKDVGHy[LGRVREUHODVOiPLQDVGXUDQWHHO invierno. Estas láminas no son de madera, no aplique producto para proteger la madera, barniz ni aceite sobre las mismas. Para efetuar uma limpeza geral, lixe ligeiramente a superfície das réguas com uma lixa fina e, depois, limpe as réguas com uma mistura de água quente e sabão. É normal que a cor aclare ligeiramente durante a limpeza. %DNÕPODLOJLOLDOWÕQNXUDO 8 Estas réguas não são de madeira. Não aplique produtos de proteção para madeira, verniz ou yOHRQRSURGXWR 9 No caso de grandes alterações de temperatura, a régua pode sofrer um efeito de dilatação. E|FHNLODFÕG|NPHNWHQNDoÕQÕQ%XNLP\DVDO UQOHUG|úHPHOHULQUHQJLQGHVROPD\D veya kalitesinde bozulmaya yol açabilir. 8 %XG|úHPHOHUDKúDSGH÷LOGLUUQ]HULQH DKúDSNRUXPDUQOHULYHUQLNYH\D\D÷ 2 3 4 ,P+DQGHOVLQGVSH]LHOOH5HLQLJXQJVPLWWHOIU WPC-Dielen erhältlich. Richten Sie sich in jedem Fall nach der zugehörigen Mischungs- und Reinigungsanleitung. Testen Sie das Reinigungsmittel an einer kleinen Fläche einer Diele, um sich zu vergewissern, dass das Reinigungsmittel die Dielenoberfläche nicht angreift. Wenn die Oberfläche stark verschmutzt ist, können Sie einen Niederdruckreiniger verwenden. Die 5HLQLJHUGVHPXVVLQELVFP$EVWDQGYRQGHU Dielenfläche auf die Ränder der Dielen gerichtet werden. Ein häufiger Gebrauch eines Druckreinigers ist allerdings nicht ratsam, da dieser die Oberfläche XQGGLH5lQGHUGHV3URGXNWVPLWGHU=HLW beschädigen kann. 8 9 Diese Dielen sind nicht aus Holz - verwenden Sie GHVKDOEIUGDV3URGXNWNHLQH+RO]VFKXW]SURGXNWH /DFNHRGHUgOH %HLJU|HUHU7HPSHUDWXUlQGHUXQJN|QQHQVLFKGLH Dielen ausdehnen. > ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɫɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢ > 9ăUXJăPVăXUPDți instrucțiunile de instalare și de întreținere. Garanții 5 ani, pe lame de 0$&.(16<DFRSHUăXWLOL]DUHDQRUPDOăD produselor. > 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\ > Siga as instruções de instalação e manutenção. > PRQWDMYHEDNÕPLoLQWDOLPDWODUÕWDNLSHGLQ EÕoDNODU0$&.(16<]HULQGH7HPLQDWODU\ÕO UQOHULQQRUPDONXOODQÕPÕQÕNDSVDPDNWDGÕU > %LWWHIROJHQ6LHGHQ$QZHLVXQJHQIU,QVWDOODWLRQXQG > *ZDUDQFMHWHREHMPXMąDWDNLWHUPLWyZLJU]\EyZOXE ZV]HONLHEáĊG\IDEU\F]QHZLGRF]QHRGáDPNLLQLH REHMPXMąQLHZLHONLHMOXEQRUPDOQHM]PLDQ\NRORUX WHJRQDWXUDOQHJRSURGXNWX:]DOHĪQRĞFLRGSDUWLL IDEU\F]Q\FKPRĪQD]DXZDĪ\üOHNNLHUyĪQLFHZ NRORU]H/LVWZ\WDUDVRZHPRJąZLĊFPLHüUyĪQH RGFLHQLHNWyUHXMHGQROLFąVLĊ]F]DVHP > *ZDUDQFMHRJUDQLF]DMąVLĊGRZ\PLDQ\OLVWHZSR Z\NRQDQLXHNVSHUW\]\LQLHREHMPXMąPRQWDĪXDQL GHPRQWDĪXOLVWHZWDUDVRZ\FK > Ⱦɚɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹɡɚɦɟɧɨɣɧɚɫɬɢɥɚ ɩɨɫɥɟɷɤɫɩɟɪɬɢɡɵɢɧɟɩɨɤɪɵɜɚɟɬɫɧɹɬɢɟɢɭɤɥɚɞɤɭ ɧɚɫɬɢɥɚɧɚɬɟɪɪɚɫɭ ɉɨɫɬɚɜɳɢɤ ȼɟɥɥɬɢɦ ɏɄ ɂɧɞɚɫɬɪɢɚɥɤɨɅɬɞ ȺɞɪɟɫȺɈɇɎȼɚɯɏɟɧɄɨɦɦɟɪɲɢɚɥɋɟɧɬɪ ɏɟɧɧɟɫɢɊɨɚɞȼɚɧɑɚɣȽɨɧɤɨɧɝ > Aceste garanțLLVXQWOLPLWDWHODvQORFXLUHDSOăFLORU GXSăH[SHUWL]ăși nu includ montarea și GHPRQWDUHDSOăFLORUGHWHUDVă > Estas garantías son válidas para el ataque de termitas y hongos o para cualquier error de IDEULFDFLyQDVWLOODVDSDUHQWHVSHURQRFXEUHQXQ cambio ligero de color, que es normal en este producto natural. Pueden apreciarse ligeras YDULDFLRQHVGHFRORUVHJ~QORVORWHVGHIDEULFDFLyQ Las láminas para terrazas pueden pues presentar ligeras variaciones de color que tienen a uniformizarse con el tiempo > Estas garantías se limitan al cambio de las láminas después de un peritaje y no aceptan a su cargo la LQVWDODFLyQ\GHVLQVWDODFLyQGHODVOiPLQDV fungos ou qualquer erro de fabrico, lascas aparentes e não abrangem qualquer alteração de cor ligeira e normal para este produto natural. Podem ser constatadas ligeiras variações de cor de acordo com os lotes de fabrico. As réguas de terraço podem, portanto, apresentar ligeiras variações de cor, que uniformizam com o tempo. > Estas garantias limitam-se à substituição de réguas DSyVSHULWDJHPHQmRLQFOXHPDPRQWDJHPH desmontagem das réguas de terraço. > %XJDUDQWLOHUHNVSHUWL]VRQUDVÕQGDSDUoD GH÷LúLPL\OHVÕQÕUOÕGÕUYHWHUDVG|úHPHOHULQLQ PRQWDMÕQÕYHV|NOPHVLQLNDSVDPD] Euro Depot España, S.A.U. Inblau A 1a Planta 08820-El Prat de Llobregat www.bricodepot.es PT Brico Depot Portugal SA Rua Castilho, 5 - 1 esquerdo, sala 13 1250-066 Lisboa www.bricodepot.pt TR ,WKDODWoÕ)LUPD KOÇTA YAPI MARKETLERI TIC. A. Tasdelen Mah. 6ÕUUÕdHOLN IST$1%8/ > 1DOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH]LQVWUXNFMDPL > %XJDUDQWLOHUWHUPLWYHPDQWDUEXODúPDVÕYH\D KHUWULPDODWKDWDVÕJ|]OHJ|UOUoDWODNODUOD LOJLOLGLUYHEXGR÷DOUQLoLQQRUPDORODQKDILI UHQNGH÷LúLPLQLNDSVDPD]øPDODWSDUWLOHULQH ED÷OÕRODUDNKDILIUHQNIDUNODUÕWHVSLWHGLOHELOPHNWHGLU<DQLWHUDVG|úHPHOHULUHQNOHUGHKDILI farklar gösterebilir, bu durum zamanla homojen bir hale gelir. www.bricodepot.ro ES .HLQH'QJHPLWWHORGHU,QVHNWL]LGHDXIGLH'LHOHQ VSUKHQ6ROFKH&KHPLNDOLHQN|QQHQ]X(QWIlUEXQJ RGHU=HUVHW]XQJGHU'LHOHQIKUHQ Garantie > Estas garantias respeitam ao ataque de térmitas e România 7 Garanti > Aceste garanțLLDFRSHUăGHWHULRUăULOHSURYRFDWH ɝɪɢɛɨɜɢɥɢɤɡɚɜɨɞɫɤɢɦɞɟɮɟɤɬɚɦɜɢɞɢɦɵɦ de termite și ciuperci sau orice eroare de ɡɚɧɨɡɚɦɢɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɥɟɝɤɨɟɢɡɦɟɧɟɧɢɟ fabricație, așchii aparente șLQXDFRSHUăR ɰɜɟɬɚɹɜɥɹɸɳɟɟɫɹɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦɞɥɹɷɬɨɝɨ schimbare ușRDUășLQRUPDOăGHFXORDUHSHQWUX ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚɅɟɝɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɰɜɟɬɚ acest produs natural. Se pot constata variații ɦɨɝɭɬɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ușoare de culoare în funcție de loturile de ɩɚɪɬɢɢɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɧɚɫɬɢɥɬɟɪɪɚɫɵ fabricațLH3ULQXUPDUHSOăFLOHSHQWUXWHUDVHSRW ɦɨɠɟɬɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɨɜɚɬɶɫɹɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɦɢ prezenta variații ușoare de culoare, care se ɜɚɪɢɚɰɢɹɦɢɰɜɟɬɚɤɨɬɨɪɵɟɫɬɢɪɚɸɬɫɹɫɨɜɪɟɦɟɧɟɦ XQLIRUPL]HD]ăvQWLPS 6HFWRU%XFXUHWL %XOYDUÕ1R Garantia > Ⱦɚɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɚɬɚɤɟɬɟɪɦɢɬɨɜɢ Calea Giulesti 1-3, Keine sehr schweren Gegenstände auf die Terrasse stellen, um die Dielen nicht zu beschädigen. Garantía Garantias 5 anos em lâminas MACKENSY cobrir o uso normal dos produtos. SC Bricostore România SA 6 Garanție mantenimiento. Garantías 5 años en cuchillas MACKENSY cubren el uso normal de los productos. Importator: 5 Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸȽɚɪɚɧɬɢɢɥɟɬɧɚ ɥɨɩɚɫɬɢ0$&.(16<ɩɨɤɪɵɜɚɸɬɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɬɨɜ www.castorama.ru RO 'LHOHQQLFKWPLWHLQHU0HWDOOEUVWHDEVFKOHLIHQRGHU DEEUVWHQ%HL%HVFKlGLJXQJGHU2EHUIOlFKHN|QQHQ sich leichter Flecken bilden. Gwarancja GRW\F]ąF\PLLQVWDODFMLLNRQVHUZDFMLODWJZDUDQFML QDáRSDWNL0$&.(16<SRNU\FLHQRUPDOQHJR XĪ\WNRZDQLDSURGXNWyZ ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ115114 Es wird empfohlen, Außenmöbel am Ende der Saison von der Terrasse zu nehmen, damit sich im Winter keine Rostflecken auf den Dielen bilden. X\JXODPD\ÕQ 9 6ÕFDNOÕNWD|QHPOLELUGH÷LúLNOLNROGX÷XQGD G|úHPHJHQOHúPH\HPDUX]NDODELOLU ɞɨɦɫɬɪ dann die Dielen mit warmem Wasser mit etwas 6SOPLWWHODEZLVFKHQ(VLVWQRUPDOGDVVVLFKGLH Dielen bei der Reinigung aufhellen. '|úHPHOHULQ]HULQGHNÕúER\XQFDSDV GÕúDUÕGDNLPRELO\DODUÕQNDOGÕUÕOPDVÕWDYVL\H edilir. Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛ in mehr Detail... Die 9 goldenen Regeln für die Pfflege 1 =XUDOOJHPHLQHQ5HLQLJXQJGLH2EHUIOlFKHGHU'LHOHQ mit feinkörnigem Sandpapier leicht abschleifen und ɂɦɩɨɪɬɟɪ ɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´ %HLVWDUNHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJN|QQHQVLFK GLH'LHOHQDXIKHL]HQ%HWUHWHQ6LHGLH Terrasse nur mit Schuhen, um VerbrennunJHQDQGHQ)HQ]XYHUPHLGHQ 'DKDGHWD\OÕRODUDN... Em mais pormenor... $VUHJUDVGHRXURGDPDQXWHQomR .HLQH+HL]OIWHURGHUDQGHUHQ+HL]JHUlWH auf den Dielen verwenden. Darauf achten, dass beim Grillen in der Nähe der Terrasse keine Fettspritzer oder JOKHQGHQ.RKOHQDXIGLH'LHOHQJHODQJHQ RUS :DUWXQJ*DUDQWLHQ-DKUHDXI.OLQJHQ MACKENSY decken den normalen Gebrauch der Produkte ab. > 'LH*DUDQWLHQJHOWHQIU7HUPLWHQXQG3LO]EHIDOO Fabrikationsmängel oder sichtbare Splitter, nicht MHGRFKIUQRUPDOHJHULQJH)DUElQGHUXQJHQGLHVHV QDWUOLFKHQ3URGXNWV-HQDFK3URGXNWSRVWHQ können geringe Farbunterschiede festgestellt werden. Diese eventuellen geringen Farbunterschiede GHU7HUUDVVHQGLHOHQJOHLFKHQVLFKLP/DXIHGHU=HLW an. > Die Garantien sind auf den Dielenaustausch gemäß Gutachten beschränkt. Aus- und Einbau der 7HUUDVVHQGLHOHQZHUGHQQLFKWEHUQRPPHQ 34788 TDVGHOHQdHNPHN|\ Tel: +90 216 4300300 Faks: +90 216 4844313 www.koctas.com.tr