Castorama FT40-11NS_2 Guía del usuario

Marca: Castorama

Modelo: FT40-11NS_2

Tipo: Guía del usuario

,03257$173ą675$ʟ,

$&(670$18$/3(1758

&2168/7ą5,9,,72$5(

&,7,ʟ,&8$7(1ʟ,(

1. A nu se utiliza aparatul în alte

VFRSXULGHFkWFHOSUHYă]XW$VH

utiliza numai în interior.

$PSODVD܊LSURGXVXOSHR

VXSUDIDĠăSODQăVWDELOă܈L

UH]LVWHQWăODFăOGXUă2SHUDUHD

SURGXVXOXLvQRULFDUHDOWăSR]L܊LHDU

putea prezenta riscuri.

1XLQWURGXFH܊LQLFLRGDWăRELHFWH

prin grilaj în timp ce ventilatorul

HVWHSRUQLW6HUHFRPDQGăFD

DGXO܊LLVăDFRUGHDWHQ܊LHVSHFLDOă

când acest ventilator este utilizat

în apropierea copiilor.

1XXWLOL]D܊LQLFLRGDWăDFHVW

YHQWLODWRUvQVSD܊LLFDOGHVDX

XPHGHSUHFXPRVDOăGHEDLH

1XDPSODVD܊LQLFLRGDWăDFHVW

YHQWLODWRUvQDSURSLHUHDGUDSHULLORU

SHUGHOHORUSODQWHORUHWF

ÌQWRWGHDXQDVFRDWH܊LDSDUDWXO

GLQSUL]ăVDXGHFRQHFWD܊LOGHOD

DFHDVWDSHGXUDWDQHXWLOL]ăULLVDX

FkQGHVWHGHSODVDWRULFXUă܊DW1X

WUDJH܊LGHFDEOXSHQWUXDVFRDWH

DSDUDWXOGLQSUL]ă

'DFăHVWHGHWHULRUDWFRUGRQXO

GHDOLPHQWDUHDFHVWDWUHEXLH

vQORFXLWGHSURGXFăWRUGHDJHQWXO

VăXGHVHUYLFHVDXGHSHUVRDQH

calificate în mod similar pentru a

se evita orice pericol.

8. Acest aparat poate fi utilizat de

FăWUHFRSLLGHSHVWHDQL܈LGH

FăWUHSHUVRDQHFXFDSDFLWă܊L

IL]LFHVHQ]RULDOHVDXLQWHOHFWXDOH

UHGXVHRULOLSVLWHGHFXQR܈WLQ܊H

VDXGHH[SHULHQ܊ăQXPDLGDFă

sunt supravegheate sau au fost

instruite cu privire la utilizarea

DSDUDWXOXLvQGHSOLQăVLJXUDQ܊D܈L

vQ܊HOHJSHULFROHOHODFDUHVH

H[SXQ&RSLLLQXWUHEXLHVăVH

MRDFHFXDSDUDWXO(VWHLQWHU]LVă

HIHFWXDUHDFXUăĠăULLúLvQWUHĠLQHULL

DSDUDWXOXLSHUPLVLELOHXWLOL]DWRUXOXL

GHFăWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDĠL

$YHUWLVPHQW1XXWLOL]D܊L

QLFLRGDWăSURGXVXOGDFăQXDUH

DSăUăWRULOHPRQWDWH'XSă

DVDPEODUHQXvQGHSăUWD܊L

DSăUăWRULOHvQWLPSXOXWLOL]ăULLVDX

FXUă܊ăULL

Safety Sécurité Bezpieczeństwo

FR PL

IMPORTANT - RET$,17+,6

INFORMATION FOR

)8785(5()(5(1&(

5($'&$5()8//Y

1. Do not use the appliance for

other than its intended use. For

domestic indoor use only.

2. Place the appliance on a flat,

stable, heat-resistant surface.

Operating the product in any other

position could cause a hazard.

3. Never insert anything into the

grille when the fan is switched on.

Adults should pay special

attention when using this fan close

to children.

4. Never use this fan in hot or

humid locations like a bathroom.

5. Never leave this fan close to

curtains, drapes, plants, etc.

6. Always unplug or disconnect

the appliance from the mains

power supply when not in use or

when moving or cleaning it. Do

not pull the cord to unplug the

appliance.

7. If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the

manufacturer, its service agent or

similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

8. This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance in

a safe way and understand the

hazards involved. Children shall

not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.

Warning ! Never use without

the guards in place. After

assembly, do not remove the

guards during use or cleaning.

IMPORTANT - A

&216(R9(53285

&2168/TATION

8/7(5,(85($/,5(

62,*1(86(0(17

1. N’utilisez pas cet appareil à une

finalité autre que celle pour

laquelle il a été conçu. Cet

appareil est conçu pour un usage

en intérieur uniquement.

2. Placez l’appareil sur une

surface plane, stable et

thermorésistante. Toute autre

position de l’appareil est

potentiellement dangereuse.

3. Ne jamais insérer d’objet à

travers les grilles de protection du

ventilateur une fois que celui-ci

est en fonctionnement. Les

adultes doivent être vigilants

lorsque l’appareil est utilisé en

présence d’enfants.

4. Ne jamais utiliser le ventilateur

dans des endroits humides

comme dans des salles de bain.

5. Ne jamais laisser le ventilateur

près de rideaux, de plantes, etc.

6. N’oubliez jamais de débrancher

ou déconnecter l’appareil après

usage et avant de le déplacer ou

de le nettoyer. Ne le débranchez

pas en tirant sur le câble.

7. Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après

vente ou des personnes de

qualification similaire afin d’éviter

un danger.

8. Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés d'au moins 8

ans et par des personnes ayant

des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites

ou dénuées d’expérience ou de

connaissance, s'ils (si elles) sont

correctement surveillé(e)s ou si

des instructions relatives à

l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité leur ont été données et si

les risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l'entretien par

l'usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans

surveillance.

Avertissement ! Une fois

l’installation terminée, il est

strictement interdit de retirer les

grilles de protection du ventilateur

pour le nettoyage ou la

maintenance.

:$į1(N$/(į<

'2.â$'1,(35=(&=<T$ý

1,1,(-6=(,1)250ACJE I

=ACHO:$ý-(:

%(=3,(&=1<00,(-6&8

1. Nie należy używać urządzenia

niezgodnie z jego

przeznaczeniem. Produkt

wyłącznie do użytku w

pomieszczeniach.

2. Umieść urządzenie na płaskiej,

stabilnej powierzchni odpornej na

wysokie temperatury.

Eksploatacja produktu w

nieodpowiednim położeniu może

spowodować zagrożenie.

3. Nie wolno wkładać żadnych

przedmiotów przez osłonę, gdy

wentylator jest włączony. Osoby

dorosłe powinny zwracać

szczególną uwagę na dzieci

przebywające w pobliżu

włączonego wentylatora.

4. Nie wolno korzystać z

wentylatora w miejscach gorących

lub wilgotnych, np.: w łazience.

5. Nie wolno ustawiać wentylatora

w pobliżu zasłon, firan, roślin itp.

6. Zawsze wyłączać lub odłączać

urządzenie od źródła zasilania

sieciowego, gdy nie jest ono

używane lub przed przystą

pieniem

do przenoszenia lub czyszczenia

urządzenia. Nie ciągnąć przewodu

zasilającego w celu odłączenia

urządzenie od źródła zasilania.

7. W przypadku uszkodzonego

kabla zasilającego, w celu

uniknięcia zagrożenia, musi on

zostać wymieniony przez

producenta, punkt serwisowy lub

osobę o podobnych kwalifikacjach.

8. Urządzenia może być

użytkowane przez dzieci powyżej

8 roku życia i osoby o

ograniczonej sprawności fizycznej,

sensorycznej lub umysłowej, bądź

o niedostatecznym doświadczeniu

i wiedzy jedynie pod nadzorem lub

po przeszkoleniu w zakresie

bezpiecznej obsługi i zagrożeń.

Dzieciom nie wolno bawić się w

pobliżu urządzenia. Czyszczenie i

konserwacja urządzenia dzieci

mogą przeprowadzać wyłącznie

pod nadzorem osoby dorosłej.

Ostrzeżenie! Po ukończeniu

montażu osłony wolno zdejmować

wyłącznie w celu oczyszczenia

wentylatora lub jego konserwacji.

,03257$17(325)$925

*8$5'((67$6

,1)250$d¯(63$5$

)8785$65()(5È1&,$6

1. Não utilize o aparelho para

outras finalidades para além das

previstas. Apenas para uso

doméstico no interior.

2. Coloque o aparelho numa

VXSHUItFLHSODQDHVWiYHOH

resistente ao calor. Utilizar o

produto em qualquer outra

posição pode dar origem a

perigos.

3. Nunca insira nada na grelha

quando a ventoinha estiver ligada.

2VDGXOWRVGHYHUmRSUHVWDU

especial atenção quando a

ventoinha for usada perto de

crianças.

4. Nunca use esta ventoinha em

ORFDLVTXHQWHVRXK~PLGRVFRPR

QXPDFDVDGHEDQKR

5. Nunca deixe esta ventoinha

SHUWRGHFRUWLQDVGUDSHDGRV

SODQWDVHWF

6. Retire sempre a ficha da

tomada quando não usar o

DSDUHOKRTXDQGRRPRYHURX

quando o limpar. Não puxe pelo

fio da alimentação para retirar a

ficha da tomada.

7. Se o fio da alimentação ficar

GDQLILFDGRGHYHUiVHUVXEVWLWXtGR

SHORIDEULFDQWHRDJHQWHGH

reparação ou uma pessoa

LJXDOPHQWHTXDOLILFDGDGHPRGRD

evitar quaisquer perigos.

8. Este aparelho pode ser usado

por crianças com mais de 8 anos

de idade e pessoas com

FDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRX

PHQWDLVUHGX]LGDVRXIDOWDGH

H[SHULrQFLDHFRQKHFLPHQWRVVH

forem supervisionadas e

ensinadas quanto à utilização do

DSDUHOKRGHXPPRGRVHJXURH

compreenderem os perigos

envolvidos. As crianças não

GHYHUmREULQFDUFRPRDSDUHOKR$

limpeza e manutenção não

deverão ser feitas por crianças

sem supervisão.

Aviso! Nunca use sem as

proteções colocadas. Após a

PRQWDJHPQmRUHWLUHDV

proteções durante a utilização ou

limpeza.

Segurança

6LJXUDQ܊D

,03257$17(&216(59(

(67$,1)250$&,Ð13$5$

&2168/7$5/$(1(/

)87852/e$/$

ATENTAMENTE

1. No utilice el aparato para fines

distintos al uso previsto. Solo para

uso doméstico en interiores.

&RORTXHHODSDUDWRVREUHXQD

VXSHUILFLHSODQDHVWDEOH\

resistente al calor. Si se utiliza el

producto en cualquier otra

posición pueden provocarse

situaciones de peligro.

3. Nunca inserte nada en la rejilla

cuando el ventilador esté

HQFHQGLGR/RVDGXOWRVGHEHQ

prestar especial atención cuando

utilicen este ventilador cerca de

niños.

4. No use nunca este ventilador

HQOXJDUHVFDOLHQWHVRK~PHGRV

FRPRHOFXDUWRGHEDxR

5.No deje nunca el ventilador

FHUFDGHFRUWLQDVSODQWDVHWF

6.Desenchufe o desconecte sie

mpre el aparato de la red eléctrica

cuando no lo utilice o cuando lo

PXHYDRYD\DDOLPSLDUOR1RWLUH

GHOFDEOHSDUDGHVHQFKXIDUHO

aparato.

6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWi

GDxDGRGHEHUiFDPELDUORHO

IDEULFDQWHVXDJHQWHGHVHUYLFLR

técnico o una persona con una

FXDOLILFDFLyQVLPLODUFRQHOILQGH

evitar peligros.

8. Este aparato pueden utilizarlo

QLxRVTXHWHQJDDxRVRPiVDVt

como personas con capacidades

ItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHV

UHGXFLGDVRTXHFDUH]FDQGH

H[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVVL

son supervisados o instruidos

VREUHHOXVRVHJXURGHODSDUDWR\

comprenden los peligros que

LPSOLFD1RGHEHSHUPLWLUVHTXH

los niños jueguen con el aparato.

/DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRD

UHDOL]DUSRUHOXVXDULRQRGHEHQ

hacerlos los niños sin supervisión.

¡Advertencia! No utilice nunca

HODSDUDWRVLQRHVWiQLQVWDODGRV

los dispositivos de protección.

'HVSXpVGHOPRQWDMHQRTXLWHORV

dispositivos de protección durante

el uso o la limpieza.

Seguridad

560x297

Esta ventoinha pode ser operada com os controlos manuais

localizados no fundo da coluna.

%RWmRGDHQHUJLD32:(5

> Prima uma vez para ligar a ventoinha. Prima uma segunda vez

para desligar.

2) Botão da velocidade (SPEED)

!3ULPDRERWmRGDYHORFLGDGHSDUDHVFROKHUDYHORFLGDGHGHVHMDGD

GDYHQWRLQKD7SDUDEDL[DYHORFLGDGHµ,,¶SDUDYHORFLGDGH

LQWHUPpGLDHµ,,,¶SDUDDOWDYHORFLGDGH

%RWmRGRWHPSRUL]DGRU7,0(5

!4XDQGRDYHQWRLQKDHVWiOLJDGDSRGHGHILQLUXPWHPSRDWpTXH

HODVHGHVOLJXH2Pi[LPRVmRKRUDV

!3ULPDRERWmRGRWHPSRUL]DGRUSDUDGHILQLUDIXQomRGR

temporizador para se desligar entre 1 a 7 horas. Cada vez que

SUHPLUDXPHQWDKRUD

2ERWmRGD26&,/$d2HQFRQWUDVHQDFDEHoDGDYHQWRLQKD3DUD

LQLFLDUDRVFLODomRSULPDRERWmRSDUDEDL[R3DUDSDUDUDRVFLODomR

SX[HRERWmRGDRVFLODomRSDUDFLPD

Iniciar...

Os controlos

$FHVWYHQWLODWRUSRDWHILFRPDQGDWGHODSDQRXOGHFRPDQGăPDQXDO

situat în partea de jos a coloanei.

%XWRQGH$/,0(17$5(

!$SăVD܊LRGDWăSHQWUXDSXQHYHQWLODWRUXOvQIXQF܊LXQHUHDSăVD܊LO

pentru a opri ventilatorul.

%XWRQGH9,7(=Ă

!$SăVD܊LEXWRQXOGH9,7(=ĂSHQWUXDRE܊LQHYLWH]DGRULWă7SHQWUX

9LWH]ăUHGXVăµ,,¶SHQWUX9LWH]ă0HGLH܈Lµ,,,¶SHQWUX9LWH]ăULGLFDWă

%XWRQGH7(0325,=$5(

!&kQGYHQWLODWRUXOHVWHvQIXQF܊LXQHSXWH܊LVHOHFWDXQPRPHQW

SUHFLVSHQWUXRSULUHDDFHVWXLD'XUDWDPD[LPăHVWHGHRUH

!$SăVD܊LEXWRQXOWHPSRUL]DWRUXOXLSHQWUXDDFWLYDIXQF܊LDGH

WHPSRUL]DUHvQWUH܈LRUH)LHFDUHDSăVDUHDGDXJăRUă

%XWRQXOGH26&,/$5(HVWHVLWXDWSHFDSXOYHQWLODWRUXOXL3HQWUXD

GHPDUDRVFLODUHDDSăVD܊LEXWRQXO3HQWUXDRSULRVFLODUHDULGLFD܊L

EXWRQXOGHRVFLODUH

3UHJăWLUHDvQYHGHUHDSRUQLULL

Butoanele de control

Este ventilador se puede manejar con los controles manuales

VLWXDGRVHQODSDUWHGHDEDMRGHODFROXPQD

%RWyQ(1&(1','2

> Púlselo una vez para encender el ventilador. Púlselo de nuevo

para apagar el ventilador.

%RWyQ9(/2&,'$'

!3XOVHHOERWyQ9(/2&,'$'SDUDDMXVWDUODYHORFLGDGGHO

YHQWLODGRUFRPRGHVHH,SDUDYHORFLGDGEDMD,,SDUDYHORFLGDG

PHGLD\,,,SDUDYHORFLGDGDOWD

%RWyQ7(0325,=$'25

!&XDQGRVHHVWiXWLOL]DQGRHOYHQWLODGRUSXHGHDMXVWDUHOWLHPSR

KDVWDTXHVHDSDJXHHOYHQWLODGRU(OPi[LPRVRQKRUDV

!3XOVHHOERWyQ7(0325,=$'25SDUDDMXVWDUODIXQFLyQGHO

WHPSRUL]DGRUHQWUH\KRUDV&DGDYH]TXHVHSXOVDVHDXPHQWD

1 hora.

(OERWyQ26&,/$&,Ï1VHHQFXHQWUDHQHOFDEH]DOGHOYHQWLODGRU

3DUDLQLFLDUODRVFLODFLyQSUHVLRQHHOERWyQKDFLDDEDMR3DUDSDUDU

ODRVFLODFLyQWLUHGHOERWyQKDFLDDUULED

3ULPHURVSDVRV

Los controles

630x297

<RXZLOOQHHG9RXVDXUH]EHVRLQGH

&REĊG]LHSRWU]HEQH"

ȼɚɦɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹøKWL\DFÕQÕ]3UHFLVD

9H܊LDYHDQHYRLHGH1HFHVLWDUi

'HVFULSWLRQ'HVFULSWLRQ2SLVɈɩɢɫɚɧɢɟ

$oÕNODPD'HVFULomR'HVFULHUH'HVFULSFLyQ

9DOXH9DOHXU:DUWRĞüɁɧɚɱɟɧɢɟ

'H÷HU9DORU9DORDUH9DORU

0D[LPXPIDQIORZUDWH'pELWGDLUPD[LPDO0DNV\PDOQHQDWĊĪHQLHSU]HSá\ZXZHQW\ODWRUDɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɜɨɡɞɭɯɨɨɛɦɟɧ

$]DPLIDQGHELVL7D[DGRIOX[RPi[LPRGDYHQWRLQKD'HELWPD[LPGHDHUYHQWLODWRU)OXMRPi[LPRGHOYHQWLODGRU

8QLW8QLWp-HGQRVWNDȻɥɨɤ

Birim / Unidade / Unitate / Unidad /

0HDVXUHPHQWVWDQGDUGIRUVHUYLFHYDOXH1RUPHGHPHVXUHGHODYDOHXUGHservice 6WDQGDUGRZ\SRPLDUGODZDUWRĞFLHNVSORDWDF\MQHMɋɬɚɧɞɚɪɬɪɚɫɱɟɬɚɫɬɨɢɦɨɫɬɢ

ɫɟɪɜɢɫɚ6HUYLVGH÷HULLoLQ|OoPVWDQGDUGÕ1RUPDGHPHGLomRSDUDYDORUGRVHUYLoR6WDQGDUGGHPăVXUDUHSHQWUXYDORDUHDGHVHUYLFH0HGLFLyQHVWiQGDUGHOYDORUGHVHUYLFLR

Q N:KD

PñPLQ:

15.34

m/s

dB(A)

)DQSRZHULQSXW3XLVVDQFHDEVRUEpH0RFZHQW\ODWRUDɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɜɯɨɞɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ

)DQJLULúJF(QWUDGDGHHQHUJLDGDYHQWRLQKD3XWHUHGHFRQVXP(QWUDGDGHSRWHQFLDGHOYHQWLODGRU

)

6HUYLFHYDOXH9DOHXUGHVHUYLFH:DUWRĞüHNVSORDWDF\MQDɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ

Servis hizmeti / Valor do serviço / Valoare de service / Valor de servicio /

m³/min

6HDVRQDOHOHFWULFLW\FRQVXPSWLRQ&RQVRPPDWLRQGpOHFWULFLWpVDLVRQQLqUH6H]RQRZH]XĪ\FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHMɋɟɡɨɧɧɨɟɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɟɧɢɟ

0HYVLPOLNHOHNWULNWNHWLPL&RQVXPRVD]RQDOGHHOHWULFLGDGH&RQVXPGHHOHFWULFLWDWHVH]RQLHU&RQVXPRGHHOHFWULFLGDGHVWDFLRQDO

0D[LPXPDLUYHORFLW\9LWHVVHPD[LPDOHGHODLU0DNV\PDOQDSUĊGNRĞüSRZLHWU]DɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚ

$]DPLKDYDKÕ]Õ9HORFLGDGHPi[LPDGRDU9LWH]ăPD[LPăDHU9HORFLGDGPi[LPDGHODLUH

)DQVRXQGSRZHUOHYHO1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXH3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHMZHQW\ODWRUDɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

)DQVHVJFVHYL\HVL1tYHOGHSRWrQFLDGHVRPGDYHQWRLQKD3XWHUHVRQRUăYHQWLODWRU1LYHOGHUXLGRGHOYHQWLODGRU

6WDQGE\SRZHUFRQVXPSWLRQ&RQVRPPDWLRQGpOHFWULFLWpHQPRGHYHLOOH3REyUPRF\ZWU\ELHF]XZDQLDɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ

%HNOHPHNRQXPXQGDNLJoWNHWLPL&RQVXPRGHHQHUJLDHPHVSHUD&RQVXPvQVWDUHGHYHJKH&RQVXPRGHSRWHQFLDHQHVSHUD

6\PERO6\PEROH6\PEROɋɢɦɜɨɥ

6HPERO6tPEROR6LPERO6tPEROR

72.21

41.55

0.47

1.74

58.2

3.63

:$

(81R,(&(1

(1(1

Ventoinha de secretária de 40 cm

Ventilator de birou de 40cm

Ventilador de sobremesa de 40 cm

[09]

ȼȺɀɇɈɋɈɏɊȺɇɂɌȿȾɅəɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈ

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ

ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵKɱɚɫɨɜ

ɉɪɢɭɫɥɨɜɢɢɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

PTEN

0DLVSRUPHQRUL]DGDPHQWH

2SURGXWRSRGHVHUJXDUGDGRTXDQGRHVWLYHUIRUDGDHVWDomR

Recomendamos que use a caixa original (ou uma com um

WDPDQKRDGHTXDGReLPSRUWDQWHPDQWrORQXPORFDOVHJXURH

seco.

1. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de

proceder à limpeza.

&RPXPSDQRVXDYHHOLJHLUDPHQWHHPEHELGRHPiJXDFRP

RXVHPXPDVROXomRGHGHWHUJHQWHQHXWUROLPSH

cuidadosamente a superfície exterior do produto.

&8,'$'2'HL[HRSURGXWRDUUHIHFHUSRUFRPSOHWRDQWHVGH

PDQXVHiORRXGHSURFHGHUjOLPSH]D

1mRGHL[HTXHDiJXDRXTXDOTXHURXWUROtTXLGRVHLQWURGX]D

QRLQWHULRUGRDSDUHOKRSRLVHVVHIDFWRSRGHULDFDXVDUXP

incêndio ou o risco de um choque elétrico.

7DPEpPUHFRPHQGDPRVXPDOLPSH]DSHULyGLFDGRDSDUHOKR

SDVVDQGRVXDYHPHQWHXPDVSLUDGRUVREUHDVSURWHo}HVSDUD

eliminar qualquer pó que possa ficar acumulado dentro ou por

cima da unidade.

&8,'$'21mRXVHGHWHUJHQWHVDEUDVLYRVSURGXWRVGHOLPSH]D

TXtPLFRVRXVROYHQWHVSRLVHVWHVSRGHPGDQLILFDUR

DFDEDPHQWRGDVXSHUItFLHGRVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR

2VSURGXWRVHOpWULFRVUHVLGXDLVQmRGHYHUmRVHU

eliminados juntamente com o lixo doméstico

FRPXP3RUIDYRUUHFLFOHVHKRXYHULQVWDODo}HV

adequadas para isso. Consulte as autoridades

locais ou o seu revendedor quanto a conselhos de

reciclagem.

$UPD]HQDPHQWR

/LPSH]DHPDQXWHQomR

Reciclagem

'HWDOLLVXSOLPHQWDUH

3HQWUXGHSR]LWDUHDDFHVWXLSURGXVvQDIDUDVH]RQXOXLYă

UHFRPDQGăPVăXWLOL]D܊LFXWLDRULJLQDOăVDXRDOWăFXWLH

DGHFYDWă(VWHLPSRUWDQWVăOSăVWUD܊LvQWUXQORFVLJXUXVFDW

2SUL܊LSURGXVXO܈LVFRDWH܊L܈WHFKHUXOGLQSUL]ăvQDLQWHGHDO

FXUă܊D

&XDMXWRUXOXQHLFkUSHPRLX܈RUXPH]LWHFXVDXIăUăVROX܊LH

GHGHWHUJHQWVODEFXUă܊D܊LFXDWHQ܊LHVXSUDID܊DH[WHULRDUăD

produsului.

$7(1܉,(/ăVD܊LSURGXVXOVăVHUăFHDVFăFRPSOHWvQDLQWHGHDO

PDQHYUDVDXGHDOFXUă܊D

1XOăVD܊LDSDVDXDOWHOLFKLGHVăSăWUXQGăvQLQWHULRUXO

SURGXVXOXLGHRDUHFHSRDWHVăFUHH]HULVFGHLQFHQGLX܈LVDX

electrocutare.

'HDVHPHQHDYăUHFRPDQGăFXUă܊DUHDSHULRGLFăDDFHVWXL

DSDUDWDVSLUkQGXLX܈RUDSăUăWRULOHFXDMXWRUXOGX]HLXQXL

DVSLUDWRUSHQWUXDvQGHSăUWDRULFHXUPăGHPXUGăULHVDXGHSUDI

FDUHVDUILSXWXWDFXPXODvQLQWHULRUXOXQLWă܊LLVDXSHDFHDVWD

$7(1܉,(1XXWLOL]D܊LGHWHUJHQ܊LSXWHUQLFLSURGXVHFKLPLFHGH

FXUă܊DWVDXVROYHQ܊LGHRDUHFHDFH܈WLDDUSXWHDGHWHULRUDILQLVDMXO

VXSUDIH܊HLFRPSRQHQWHORUGHSODVWLF

'H܈HXULOHSURGXVHORUHOHFWULFHQXWUHEXLHVăILH

HOLPLQDWHvPSUHXQăFXGHúHXULOHPHQDMHUH9ă

UXJăPVăUHFLFODĠLDFRORXQGHH[LVWăIDFLOLWăĠL/XDĠL

OHJăWXUDFXDXWRULWăĠLOHGXPQHDYRDVWUăORFDOHVDX

PDJD]LQXOGHGHVIDFHUHSHQWUXDREĠLQHLQIRUPDĠLL

privind reciclarea.

'HSR]LWDUHD

ÌQWUHĠLQHUHDúLFXUăĠDUHD

Reciclarea

Con más detalle...

El producto se puede almacenar en la temporada en que no se

utilice. Recomendamos utilizar la caja original (u otra del tamaño

DGHFXDGR(VLPSRUWDQWHJXDUGDUORHQXQOXJDUVHJXUR\VHFR

$SDJXHHODSDUDWR\GHVHQFK~IHORGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD

antes de limpiarlo.

&RQXQSDxRVXDYH\K~PHGRFRQRVLQXQDVROXFLyQ

MDERQRVDVXDYHOLPSLHFRQFXLGDGRODVXSHUILFLHH[WHULRUGHO

producto.

35(&$8&,Ï1GHMHTXHHOSURGXFWRVHHQIUtHFRPSOHWDPHQWH

antes de manipularlo o limpiarlo.

3. No deje que entre agua ni ningún otro líquido en el interior del

SURGXFWR\DTXHHVWRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLR\RULHVJRGH

FDUiFWHUHOpFWULFR

5HFRPHQGDPRVWDPELpQOLPSLDUHVWHDSDUDWRSHULyGLFDPHQWH

SDVDQGRVXDYHPHQWHODERTXLOODGHXQDDVSLUDGRUDSRUORV

dispositivos de protección para eliminar el polvo o la suciedad

TXHVHSXHGDKDEHUDFXPXODGRHQHOLQWHULRUGHODXQLGDGR

VREUHHOOD

35(&$8&,Ï1QRXWLOLFHGHWHUJHQWHVDJUHVLYRVOLPSLDGRUHV

TXtPLFRVQLGLVROYHQWHV\DTXHSRGUtDQGDxDUHODFDEDGRGHOD

VXSHUILFLHGHORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR

/RVSURGXFWRVHOpFWULFRVQRGHEHQHOLPLQDUVHFRQ

ODEDVXUDGRPpVWLFD5HFtFOHORVGRQGHH[LVWDQ

centros adecuados. Pida consejo a su

D\XQWDPLHQWRRDVXFRPHUFLRORFDOVREUHHO

reciclaje.

Almacenamiento

0DQWHQLPLHQWR\OLPSLH]D

Reciclaje

630x297

Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɞɟɬɶɦɢɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɦɢɢɦɟɸɳɢɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟɧɟɪɜɧɵɟ

ɢɥɢɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɟɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɢɥɢɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɨɩɵɬɚɢ

ɡɧɚɧɢɣɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɫɥɭɱɚɟɜɤɨɝɞɚɡɚɬɚɤɢɦɢɥɢɰɚɦɢ

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɧɚɞɡɨɪɢɥɢɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹɢɯ

ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨ

ɩɪɢɛɨɪɚɥɢɰɨɦɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦɡɚɢɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɧɚɞɡɨɪɡɚɞɟɬɶɦɢɫɰɟɥɶɸ

ɧɟɞɨɩɭɳɟɧɢɹɢɯɢɝɪɫɩɪɢɛɨɪɨɦ

\\:[[0DQXIDFWXULQJGDWHFRGH\HDURIPDQXIDFWXULQJ\\

DQGZHHNRIPDQXIDFWXULQJ:[[

\\:[[GpILQLWODGDWHGHIDEULFDWLRQO¶DQQpHGHIDEULFDWLRQ\\

HWODVHPDLQHGHIDEULFDWLRQ:[[

\\:[[.RGGDW\SURGXNFMLURNSURGXNFML\\LW\G]LHĔ

SURGXNFML:[[

\\:[[Ʉɨɞɞɚɬɵɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɝɨɞɜɵɩɭɫɤɚ\\ɢɧɟɞɟɥɹ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ:[[

\\:[[&yGLJRGDGDWDGHIDEULFDomRDQRGHIDEULFDomR\\

HVHPDQDGHIDEULFDomR:[[

\\:[[&RGXOGDWHLGHIDEULFDĠLHDQXOIDEULFDĠLHL\\úL

VăSWăPkQăGHIDEULFDĠLH:[[

\\:[[&yGLJRGHIDEULFDFLyQ$xRGHIDEULFDFLyQ\\\

VHPDQDGHIDEULFDFLyQ:[[

.XOODQÕPgPU<ÕOGÕU

.2d7$ù0hù7(5ø+ø=0(7/(5ø

0850 209 50 50

,03257$175(7$,17+,6,1)250$7,21)25)8785(

5()(5(1&(5($'&$5()8//<

,03257$17$&216(59(53285&2168/7$7,21

8/7(5,(85($/,5(62,*1(86(0(17

:$ĩ1(1$/(ĩ<'2.à$'1,(35=(&=<7$û1,1,(-6=(

,1)250$&-(,=$&+2:$û-(:%(=3,(&=1<00,(-6&8

g1(0/ø±%8%ø/*ø/(5ø'$+$6215$.8//$10$.h=(5(

6$./$<,1'ø..$7/(2.8<81

Conforms to all relevant European Directives.

Conforme à toutes les directives européennes pertinentes

,OJLOLWP$YUXSD'LUHNWLIOHULQHX\JXQGXU

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɜɫɟɦɬɪɟɛɭɟɦɵɦɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ

ɊɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚȿɜɪȺɡɗɋ

,03257$17(325)$925*8$5'((67$6,16758d®(6

3$5$)8785$65()(5Ç1&,$6/(,$&20$7(1d2

Em conformidade com todas as Diretivas

Europeias relevantes.

,03257$173Ă675$܉,$&(67(,1)250$܉,,3(1758

&2168/7Ă5,9,,72$5(&,7,܉,&8$7(1܉,(

Produs conform tuturor Directivelor europene

relevante.

,03257$17(&216(59((67$,1)250$&,Ï13$5$

&2168/7$5/$(1(/)87852/e$/$$7(17$0(17(

Cumple todas las directivas europeas

relevantes.

*HULG|QúP

.XOODQÕOPÕúHOHNWULNOLUQOHUYHHYDWÕNODUÕQÕQELUOLNWH

DWÕOPDPDVÕJHUHNLU(OHNWULNOL(OHNWURQLNUQOHUYH\D

SLOLoHULVLQGHEXOXQDQED]ÕNLP\DVDOODUVD÷OÕ÷DYH

oHYUH\H]DUDUOÕRODELOLU7HVLVOHULQLQEXOXQGX÷X

\HUOHUGHJHULG|QúPQVD÷OD\ÕQÕ]*HULG|QúP

WDYVL\HVLLoLQ\HUHO\HWNLOLOHUYH\DVDWÕúQRNWDVÕQGDQ

ELOJLDOÕQÕ]

\\:[[hUHWLPWDULKLNRGXUHWLP\ÕOÕ\\YHUHWLPKDIWDVÕ

:[[

$(((<|QHWPHOLJLQH8\JXQGXU

7h.(7ø&ø/(5ø1+$./$5,

VD\ÕOÕ.DQXQXQ0DGGHVLX\DUÕQFD0DOÕQD\ÕSOÕROGX÷XQXQ

DQODúÕOPDVÕGXUXPXQGDWNHWLFL

D6DWÕODQÕJHULYHUPH\HKD]ÕUROGX÷XQXELOGLUHUHNV|]OHúPHGHQG|QPH

E6DWÕODQÕDOÕNR\XSD\ÕSRUDQÕQGDVDWÕúEHGHOLQGHQLQGLULPLVWHPH

F$úÕUÕELUPDVUDIJHUHNWLUPHGL÷LWDNGLUGHEWQPDVUDIODUÕVDWÕFÕ\DDLW

ROPDN]HUHVDWÕODQÕQFUHWVL]RQDUÕOPDVÕQÕLVWHPH

oøPNkQYDUVDVDWÕODQÕQD\ÕSVÕ]ELUPLVOLLOHGH÷LúWLULOPHVLQLLVWHPH

VHoLPOLNKDNODUÕQGDQELULQLNXOODQDELOLU6DWÕFÕWNHWLFLQLQWHUFLKHWWL÷LEX

WDOHEL\HULQHJHWLUPHNOH\NPOGU

VD\ÕOÕ.DQXQXQYHGHYDPÕPDGGHOHULX\DUÕQFD7NHWLFLOHU

úLND\HWYHLWLUD]ODUÕNRQXVXQGDNLEDúYXUXODUÕQÕ7NHWLFL0DKNHPHOHULQH

YH7NHWLFL+DNHP+H\HWOHULQH\DSDELOHFHNOHUGLU

:\UyE]JRGQ\]RGSRZLHGQLPLG\UHNW\ZDPL8(

GARANTIE

&HSURGXLWEpQpILFLHGXQHJDUDQWLHGHDQVjSDUWLUGHODGDWH

GDFKDW

/DJDUDQWLHFRXYUHOHVSDQQHVHWG\VIRQFWLRQQHPHQWVGH

ODSSDUHLOGDQVOHFDGUHGXQHXWLOLVDWLRQFRQIRUPHjODGHVWLQDWLRQ

GXSURGXLWHWDX[LQIRUPDWLRQVGXPDQXHOGXWLOLVDWLRQ

3RXUrWUHSULVHQFKDUJHDXWLWUHGHODJDUDQWLHODSUHXYHGDFKDW

HVWREOLJDWRLUHWLFNHWGHFDLVVHRXIDFWXUHHWOHSURGXLWGRLWrWUH

FRPSOHWDYHFOHQVHPEOHGHVHVDFFHVVRLUHV

La clause de garantie ne couvre pas des détériorations

SURYHQDQWGXQHXVXUHQRUPDOHGXQPDQTXHGHQWUHWLHQGXQH

QpJOLJHQFHGXQPRQWDJHGpIHFWXHX[RXGXQHXWLOLVDWLRQ

LQDSSURSULpHFKRFVQRQUHVSHFWGHVSUpFRQLVDWLRQV

G¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHVWRFNDJHFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ«

Sont également exclues de la garantie les conséquences

QpIDVWHVGXHVjOHPSORLGDFFHVVRLUHVRXGHSLqFHVGHUHFKDQJH

QRQGRULJLQHRXQRQDGDSWpHVDXGpPRQWDJHRXjOD

PRGLILFDWLRQGHODSSDUHLO

Brico Dépôt et Castorama restent tenues des défauts de

FRQIRUPLWpGXELHQDXFRQWUDWHWGHVYLFHVUpGKLELWRLUHVGDQVOHV

conditions prévues aux articles 1641 à 1649 du Code civil.

0DQXIDFWXUHU)DEULFDQW3URGXFHQW)DEULFDQWH3URGXFăWRU

.LQJILVKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG

3 Sheldon Square

/RQGRQ:3;

8QLWHG.LQJGRP

586

Distributor: B&Q plc,

Distributor: SFD Limited

Distributeur: Castorama France

Distributeur:

Dystrybutor:

Distribuidor:

Distribuitor:

Distribuidor:

Transcripción de documentos

560x297 FR EN Safety IMPORTANT - RET$,17+,6 INFORMATION FOR )8785(5()(5(1&( 5($'&$5()8//Y 1. Do not use the appliance for other than its intended use. For domestic indoor use only. 2. Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant surface. Operating the product in any other position could cause a hazard. 3. Never insert anything into the grille when the fan is switched on. Adults should pay special attention when using this fan close to children. 4. Never use this fan in hot or humid locations like a bathroom. 5. Never leave this fan close to curtains, drapes, plants, etc. 6. Always unplug or disconnect the appliance from the mains power supply when not in use or when moving or cleaning it. Do not pull the cord to unplug the appliance. 7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 8. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Warning ! Never use without the guards in place. After assembly, do not remove the guards during use or cleaning. PL Sécurité Bezpieczeństwo ES Seguridad IMPORTANT - A &216(R9(53285 &2168/TATION 8/7(5,(85($/,5( 62,*1(86(0(17 :$į1(N$/(į< '2.â$'1,(35=(&=<T$ý 1,1,(-6=(,1)250ACJE I =ACHO:$ý-(: %(=3,(&=1<00,(-6&8 ,03257$17(&216(59( (67$,1)250$&,Ð13$5$ &2168/7$5/$(1(/ )87852/e$/$ ATENTAMENTE 1. N’utilisez pas cet appareil à une finalité autre que celle pour laquelle il a été conçu. Cet appareil est conçu pour un usage en intérieur uniquement. 2. Placez l’appareil sur une surface plane, stable et thermorésistante. Toute autre position de l’appareil est potentiellement dangereuse. 3. Ne jamais insérer d’objet à travers les grilles de protection du ventilateur une fois que celui-ci est en fonctionnement. Les adultes doivent être vigilants lorsque l’appareil est utilisé en présence d’enfants. 4. Ne jamais utiliser le ventilateur dans des endroits humides comme dans des salles de bain. 5. Ne jamais laisser le ventilateur près de rideaux, de plantes, etc. 6. N’oubliez jamais de débrancher ou déconnecter l’appareil après usage et avant de le déplacer ou de le nettoyer. Ne le débranchez pas en tirant sur le câble. 7. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. 8. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. 1. Nie należy używać urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt wyłącznie do użytku w pomieszczeniach. 2. Umieść urządzenie na płaskiej, stabilnej powierzchni odpornej na wysokie temperatury. Eksploatacja produktu w nieodpowiednim położeniu może spowodować zagrożenie. 3. Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów przez osłonę, gdy wentylator jest włączony. Osoby dorosłe powinny zwracać szczególną uwagę na dzieci przebywające w pobliżu włączonego wentylatora. 4. Nie wolno korzystać z wentylatora w miejscach gorących lub wilgotnych, np.: w łazience. 5. Nie wolno ustawiać wentylatora w pobliżu zasłon, firan, roślin itp. 6. Zawsze wyłączać lub odłączać urządzenie od źródła zasilania sieciowego, gdy nie jest ono używane lub przed przystąpieniem do przenoszenia lub czyszczenia urządzenia. Nie ciągnąć przewodu zasilającego w celu odłączenia urządzenie od źródła zasilania. 7. W przypadku uszkodzonego kabla zasilającego, w celu uniknięcia zagrożenia, musi on zostać wymieniony przez producenta, punkt serwisowy lub osobę o podobnych kwalifikacjach. 8. Urządzenia może być użytkowane przez dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, bądź o niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy jedynie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznej obsługi i zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się w pobliżu urządzenia. Czyszczenie i konserwacja urządzenia dzieci mogą przeprowadzać wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej. Avertissement ! Une fois l’installation terminée, il est strictement interdit de retirer les grilles de protection du ventilateur pour le nettoyage ou la maintenance. Ostrzeżenie! Po ukończeniu montażu osłony wolno zdejmować wyłącznie w celu oczyszczenia wentylatora lub jego konserwacji. RO 6LJXUDQ‫܊‬D PT Segurança ,03257$173ą675$ʟ, $&(670$18$/3(1758 &2168/7ą5,9,,72$5( &,7,ʟ,&8$7(1ʟ,( ,03257$17(325)$925 *8$5'((67$6 ,1)250$d¯(63$5$ )8785$65()(5È1&,$6 1. No utilice el aparato para fines distintos al uso previsto. Solo para uso doméstico en interiores. &RORTXHHODSDUDWRVREUHXQD VXSHUILFLHSODQDHVWDEOH\ resistente al calor. Si se utiliza el producto en cualquier otra posición pueden provocarse situaciones de peligro. 3. Nunca inserte nada en la rejilla cuando el ventilador esté HQFHQGLGR/RVDGXOWRVGHEHQ prestar especial atención cuando utilicen este ventilador cerca de niños. 4. No use nunca este ventilador HQOXJDUHVFDOLHQWHVRK~PHGRV FRPRHOFXDUWRGHEDxR 5.No deje nunca el ventilador FHUFDGHFRUWLQDVSODQWDVHWF 6.Desenchufe o desconecte sie mpre el aparato de la red eléctrica cuando no lo utilice o cuando lo PXHYDRYD\DDOLPSLDUOR1RWLUH GHOFDEOHSDUDGHVHQFKXIDUHO aparato. 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWi GDxDGRGHEHUiFDPELDUORHO IDEULFDQWHVXDJHQWHGHVHUYLFLR técnico o una persona con una FXDOLILFDFLyQVLPLODUFRQHOILQGH evitar peligros. 8. Este aparato pueden utilizarlo QLxRVTXHWHQJDDxRVRPiVDVt como personas con capacidades ItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHV UHGXFLGDVRTXHFDUH]FDQGH H[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVVL son supervisados o instruidos VREUHHOXVRVHJXURGHODSDUDWR\ comprenden los peligros que LPSOLFD1RGHEHSHUPLWLUVHTXH los niños jueguen con el aparato. /DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRD UHDOL]DUSRUHOXVXDULRQRGHEHQ hacerlos los niños sin supervisión. 1. A nu se utiliza aparatul în alte VFRSXULGHFkWFHOSUHYă]XW$VH utiliza numai în interior. $PSODVD‫܊‬LSURGXVXOSHR VXSUDIDĠăSODQăVWDELOă‫܈‬L UH]LVWHQWăODFăOGXUă2SHUDUHD SURGXVXOXLvQRULFDUHDOWăSR]L‫܊‬LHDU putea prezenta riscuri. 1XLQWURGXFH‫܊‬LQLFLRGDWăRELHFWH prin grilaj în timp ce ventilatorul HVWHSRUQLW6HUHFRPDQGăFD DGXO‫܊‬LLVăDFRUGHDWHQ‫܊‬LHVSHFLDOă când acest ventilator este utilizat în apropierea copiilor. 1XXWLOL]D‫܊‬LQLFLRGDWăDFHVW YHQWLODWRUvQVSD‫܊‬LLFDOGHVDX XPHGHSUHFXPRVDOăGHEDLH 1XDPSODVD‫܊‬LQLFLRGDWăDFHVW YHQWLODWRUvQDSURSLHUHDGUDSHULLORU SHUGHOHORUSODQWHORUHWF ÌQWRWGHDXQDVFRDWH‫܊‬LDSDUDWXO GLQSUL]ăVDXGHFRQHFWD‫܊‬LOGHOD DFHDVWDSHGXUDWDQHXWLOL]ăULLVDX FkQGHVWHGHSODVDWRULFXUă‫܊‬DW1X WUDJH‫܊‬LGHFDEOXSHQWUXDVFRDWH DSDUDWXOGLQSUL]ă 'DFăHVWHGHWHULRUDWFRUGRQXO GHDOLPHQWDUHDFHVWDWUHEXLH vQORFXLWGHSURGXFăWRUGHDJHQWXO VăXGHVHUYLFHVDXGHSHUVRDQH calificate în mod similar pentru a se evita orice pericol. 8. Acest aparat poate fi utilizat de FăWUHFRSLLGHSHVWHDQL‫܈‬LGH FăWUHSHUVRDQHFXFDSDFLWă‫܊‬L IL]LFHVHQ]RULDOHVDXLQWHOHFWXDOH UHGXVHRULOLSVLWHGHFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬H VDXGHH[SHULHQ‫܊‬ăQXPDLGDFă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea DSDUDWXOXLvQGHSOLQăVLJXUDQ‫܊‬D‫܈‬L vQ‫܊‬HOHJSHULFROHOHODFDUHVH H[SXQ&RSLLLQXWUHEXLHVăVH MRDFHFXDSDUDWXO(VWHLQWHU]LVă HIHFWXDUHDFXUăĠăULLúLvQWUHĠLQHULL DSDUDWXOXLSHUPLVLELOHXWLOL]DWRUXOXL GHFăWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDĠL ¡Advertencia! No utilice nunca HODSDUDWRVLQRHVWiQLQVWDODGRV los dispositivos de protección. 'HVSXpVGHOPRQWDMHQRTXLWHORV dispositivos de protección durante el uso o la limpieza. $YHUWLVPHQW1XXWLOL]D‫܊‬L QLFLRGDWăSURGXVXOGDFăQXDUH DSăUăWRULOHPRQWDWH'XSă DVDPEODUHQXvQGHSăUWD‫܊‬L DSăUăWRULOHvQWLPSXOXWLOL]ăULLVDX FXUă‫܊‬ăULL 1. Não utilize o aparelho para outras finalidades para além das previstas. Apenas para uso doméstico no interior. 2. Coloque o aparelho numa VXSHUItFLHSODQDHVWiYHOH resistente ao calor. Utilizar o produto em qualquer outra posição pode dar origem a perigos. 3. Nunca insira nada na grelha quando a ventoinha estiver ligada. 2VDGXOWRVGHYHUmRSUHVWDU especial atenção quando a ventoinha for usada perto de crianças. 4. Nunca use esta ventoinha em ORFDLVTXHQWHVRXK~PLGRVFRPR QXPDFDVDGHEDQKR 5. Nunca deixe esta ventoinha SHUWRGHFRUWLQDVGUDSHDGRV SODQWDVHWF 6. Retire sempre a ficha da tomada quando não usar o DSDUHOKRTXDQGRRPRYHURX quando o limpar. Não puxe pelo fio da alimentação para retirar a ficha da tomada. 7. Se o fio da alimentação ficar GDQLILFDGRGHYHUiVHUVXEVWLWXtGR SHORIDEULFDQWHRDJHQWHGH reparação ou uma pessoa LJXDOPHQWHTXDOLILFDGDGHPRGRD evitar quaisquer perigos. 8. Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e pessoas com FDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRX PHQWDLVUHGX]LGDVRXIDOWDGH H[SHULrQFLDHFRQKHFLPHQWRVVH forem supervisionadas e ensinadas quanto à utilização do DSDUHOKRGHXPPRGRVHJXURH compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não GHYHUmREULQFDUFRPRDSDUHOKR$ limpeza e manutenção não deverão ser feitas por crianças sem supervisão. Aviso! Nunca use sem as proteções colocadas. Após a PRQWDJHPQmRUHWLUHDV proteções durante a utilização ou limpeza. 630x297 Ventoinha de secretária de 40 cm Ventilator de birou de 40cm Ventilador de sobremesa de 40 cm 'HVFULSWLRQ'HVFULSWLRQ2SLVɈɩɢɫɚɧɢɟ $oÕNODPD'HVFULomR'HVFULHUH'HVFULSFLyQ 6\PERO6\PEROH6\PEROɋɢɦɜɨɥ 6HPERO6tPEROR6LPERO6tPEROR 9DOXH9DOHXU:DUWRĞüɁɧɚɱɟɧɢɟ 'H÷HU9DORU9DORDUH9DORU 8QLW8QLWp-HGQRVWNDȻɥɨɤ Birim / Unidade / Unitate / Unidad / 0D[LPXPIDQIORZUDWH'pELWG DLUPD[LPDO0DNV\PDOQHQDWĊĪHQLHSU]HSá\ZXZHQW\ODWRUDɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɜɨɡɞɭɯɨɨɛɦɟɧ $]DPLIDQGHELVL7D[DGRIOX[RPi[LPRGDYHQWRLQKD'HELWPD[LPGHDHUYHQWLODWRU)OXMRPi[LPRGHOYHQWLODGRU ) 72.21 m³/min )DQSRZHULQSXW3XLVVDQFHDEVRUEpH0RFZHQW\ODWRUDɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɜɯɨɞɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ )DQJLULúJF(QWUDGDGHHQHUJLDGDYHQWRLQKD3XWHUHGHFRQVXP(QWUDGDGHSRWHQFLDGHOYHQWLODGRU P 41.55 : 6HUYLFHYDOXH9DOHXUGHVHUYLFH:DUWRĞüHNVSORDWDF\MQDɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ Servis hizmeti / Valor do serviço / Valoare de service / Valor de servicio / SV 1.74 PñPLQ : 6WDQGE\SRZHUFRQVXPSWLRQ&RQVRPPDWLRQG pOHFWULFLWpHQPRGHYHLOOH3REyUPRF\ZWU\ELHF]XZDQLDɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ %HNOHPHNRQXPXQGDNLJoWNHWLPL&RQVXPRGHHQHUJLDHPHVSHUD&RQVXPvQVWDUHGHYHJKH&RQVXPRGHSRWHQFLDHQHVSHUD P SB 0.47 : Q 15.34 N:KD )DQVRXQGSRZHUOHYHO1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXH3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHMZHQW\ODWRUDɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ )DQVHVJFVHYL\HVL1tYHOGHSRWrQFLDGHVRPGDYHQWRLQKD3XWHUHVRQRUăYHQWLODWRU1LYHOGHUXLGRGHOYHQWLODGRU L:$ 58.2 dB(A) 0D[LPXPDLUYHORFLW\9LWHVVHPD[LPDOHGHO DLU0DNV\PDOQDSUĊGNRĞüSRZLHWU]DɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚ $]DPLKDYDKÕ]Õ9HORFLGDGHPi[LPDGRDU9LWH]ăPD[LPăDHU9HORFLGDGPi[LPDGHODLUH C 3.63 m/s 6HDVRQDOHOHFWULFLW\FRQVXPSWLRQ&RQVRPPDWLRQG pOHFWULFLWpVDLVRQQLqUH6H]RQRZH]XĪ\FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHMɋɟɡɨɧɧɨɟɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɟɧɢɟ 0HYVLPOLNHOHNWULNWNHWLPL&RQVXPRVD]RQDOGHHOHWULFLGDGH&RQVXPGHHOHFWULFLWDWHVH]RQLHU&RQVXPRGHHOHFWULFLGDGHVWDFLRQDO [09] 0HDVXUHPHQWVWDQGDUGIRUVHUYLFHYDOXH1RUPHGHPHVXUHGHODYDOHXUGHservice 6WDQGDUGRZ\SRPLDUGODZDUWRĞFLHNVSORDWDF\MQHMɋɬɚɧɞɚɪɬɪɚɫɱɟɬɚɫɬɨɢɦɨɫɬɢ ɫɟɪɜɢɫɚ6HUYLVGH÷HULLoLQ|OoPVWDQGDUGÕ1RUPDGHPHGLomRSDUDYDORUGRVHUYLoR6WDQGDUGGHPăVXUDUHSHQWUXYDORDUHDGHVHUYLFH0HGLFLyQHVWiQGDUGHOYDORUGHVHUYLFLR EN ES 3ULPHURVSDVRV Los controles Este ventilador se puede manejar con los controles manuales VLWXDGRVHQODSDUWHGHDEDMRGHODFROXPQD %RWyQ(1&(1','2 > Púlselo una vez para encender el ventilador. Púlselo de nuevo para apagar el ventilador. %RWyQ9(/2&,'$' !3XOVHHOERWyQ9(/2&,'$'SDUDDMXVWDUODYHORFLGDGGHO YHQWLODGRUFRPRGHVHH,SDUDYHORFLGDGEDMD,,SDUDYHORFLGDG PHGLD\,,,SDUDYHORFLGDGDOWD %RWyQ7(0325,=$'25 !&XDQGRVHHVWiXWLOL]DQGRHOYHQWLODGRUSXHGHDMXVWDUHOWLHPSR KDVWDTXHVHDSDJXHHOYHQWLODGRU(OPi[LPRVRQKRUDV !3XOVHHOERWyQ7(0325,=$'25SDUDDMXVWDUODIXQFLyQGHO WHPSRUL]DGRUHQWUH\KRUDV&DGDYH]TXHVHSXOVDVHDXPHQWD 1 hora. (OERWyQ26&,/$&,Ï1VHHQFXHQWUDHQHOFDEH]DOGHOYHQWLODGRU 3DUDLQLFLDUODRVFLODFLyQSUHVLRQHHOERWyQKDFLDDEDMR3DUDSDUDU ODRVFLODFLyQWLUHGHOERWyQKDFLDDUULED <RXZLOOQHHG9RXVDXUH]EHVRLQGH &REĊG]LHSRWU]HEQH" ȼɚɦɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹøKWL\DFÕQÕ]3UHFLVD 9H‫܊‬LDYHDQHYRLHGH1HFHVLWDUi (8 1R,(&(1 (1(1 RO PT 3UHJăWLUHDvQYHGHUHDSRUQLULL Butoanele de control $FHVWYHQWLODWRUSRDWHILFRPDQGDWGHODSDQRXOGHFRPDQGăPDQXDO situat în partea de jos a coloanei. %XWRQGH$/,0(17$5( !$SăVD‫܊‬LRGDWăSHQWUXDSXQHYHQWLODWRUXOvQIXQF‫܊‬LXQHUHDSăVD‫܊‬LO pentru a opri ventilatorul. %XWRQGH9,7(=Ă !$SăVD‫܊‬LEXWRQXOGH9,7(=ĂSHQWUXDRE‫܊‬LQHYLWH]DGRULWă7SHQWUX 9LWH]ăUHGXVăµ,,¶SHQWUX9LWH]ă0HGLH‫܈‬Lµ,,,¶SHQWUX9LWH]ăULGLFDWă %XWRQGH7(0325,=$5( !&kQGYHQWLODWRUXOHVWHvQIXQF‫܊‬LXQHSXWH‫܊‬LVHOHFWDXQPRPHQW SUHFLVSHQWUXRSULUHDDFHVWXLD'XUDWDPD[LPăHVWHGHRUH !$SăVD‫܊‬LEXWRQXOWHPSRUL]DWRUXOXLSHQWUXDDFWLYDIXQF‫܊‬LDGH WHPSRUL]DUHvQWUH‫܈‬LRUH)LHFDUHDSăVDUHDGDXJăRUă Iniciar... Os controlos Esta ventoinha pode ser operada com os controlos manuais localizados no fundo da coluna. %RWmRGDHQHUJLD 32:(5 > Prima uma vez para ligar a ventoinha. Prima uma segunda vez para desligar. 2) Botão da velocidade (SPEED) !3ULPDRERWmRGDYHORFLGDGHSDUDHVFROKHUDYHORFLGDGHGHVHMDGD GDYHQWRLQKD7SDUDEDL[DYHORFLGDGHµ,,¶SDUDYHORFLGDGH LQWHUPpGLDHµ,,,¶SDUDDOWDYHORFLGDGH %RWmRGRWHPSRUL]DGRU 7,0(5 !4XDQGRDYHQWRLQKDHVWiOLJDGDSRGHGHILQLUXPWHPSRDWpTXH HODVHGHVOLJXH2Pi[LPRVmRKRUDV !3ULPDRERWmRGRWHPSRUL]DGRUSDUDGHILQLUDIXQomRGR temporizador para se desligar entre 1 a 7 horas. Cada vez que SUHPLUDXPHQWDKRUD %XWRQXOGH26&,/$5(HVWHVLWXDWSHFDSXOYHQWLODWRUXOXL3HQWUXD GHPDUDRVFLODUHDDSăVD‫܊‬LEXWRQXO3HQWUXDRSULRVFLODUHDULGLFD‫܊‬L EXWRQXOGHRVFLODUH 2ERWmRGD26&,/$d2HQFRQWUDVHQDFDEHoDGDYHQWRLQKD3DUD LQLFLDUDRVFLODomRSULPDRERWmRSDUDEDL[R3DUDSDUDUDRVFLODomR SX[HRERWmRGDRVFLODomRSDUDFLPD 630x297 EN ES RO 'HWDOLLVXSOLPHQWDUH Con más detalle... Almacenamiento 'HSR]LWDUHD $UPD]HQDPHQWR El producto se puede almacenar en la temporada en que no se utilice. Recomendamos utilizar la caja original (u otra del tamaño DGHFXDGR (VLPSRUWDQWHJXDUGDUORHQXQOXJDUVHJXUR\VHFR 3HQWUXGHSR]LWDUHDDFHVWXLSURGXVvQDIDUDVH]RQXOXLYă UHFRPDQGăPVăXWLOL]D‫܊‬LFXWLDRULJLQDOă VDXRDOWăFXWLH DGHFYDWă (VWHLPSRUWDQWVăOSăVWUD‫܊‬LvQWUXQORFVLJXUXVFDW 2SURGXWRSRGHVHUJXDUGDGRTXDQGRHVWLYHUIRUDGDHVWDomR Recomendamos que use a caixa original (ou uma com um WDPDQKRDGHTXDGR eLPSRUWDQWHPDQWrORQXPORFDOVHJXURH seco. 0DQWHQLPLHQWR\OLPSLH]D ÌQWUHĠLQHUHDúLFXUăĠDUHD /LPSH]DHPDQXWHQomR $SDJXHHODSDUDWR\GHVHQFK~IHORGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD antes de limpiarlo. &RQXQSDxRVXDYH\K~PHGRFRQRVLQXQDVROXFLyQ MDERQRVDVXDYHOLPSLHFRQFXLGDGRODVXSHUILFLHH[WHULRUGHO producto. 35(&$8&,Ï1GHMHTXHHOSURGXFWRVHHQIUtHFRPSOHWDPHQWH antes de manipularlo o limpiarlo. 3. No deje que entre agua ni ningún otro líquido en el interior del SURGXFWR\DTXHHVWRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLR\RULHVJRGH FDUiFWHUHOpFWULFR 5HFRPHQGDPRVWDPELpQOLPSLDUHVWHDSDUDWRSHULyGLFDPHQWH SDVDQGRVXDYHPHQWHODERTXLOODGHXQDDVSLUDGRUDSRUORV dispositivos de protección para eliminar el polvo o la suciedad TXHVHSXHGDKDEHUDFXPXODGRHQHOLQWHULRUGHODXQLGDGR VREUHHOOD 35(&$8&,Ï1QRXWLOLFHGHWHUJHQWHVDJUHVLYRVOLPSLDGRUHV TXtPLFRVQLGLVROYHQWHV\DTXHSRGUtDQGDxDUHODFDEDGRGHOD VXSHUILFLHGHORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR 2SUL‫܊‬LSURGXVXO‫܈‬LVFRDWH‫܊‬L‫܈‬WHFKHUXOGLQSUL]ăvQDLQWHGHDO FXUă‫܊‬D &XDMXWRUXOXQHLFkUSHPRLX‫܈‬RUXPH]LWHFXVDXIăUăVROX‫܊‬LH GHGHWHUJHQWVODEFXUă‫܊‬D‫܊‬LFXDWHQ‫܊‬LHVXSUDID‫܊‬DH[WHULRDUăD produsului. $7(1‫܉‬,(/ăVD‫܊‬LSURGXVXOVăVHUăFHDVFăFRPSOHWvQDLQWHGHDO PDQHYUDVDXGHDOFXUă‫܊‬D 1XOăVD‫܊‬LDSDVDXDOWHOLFKLGHVăSăWUXQGăvQLQWHULRUXO SURGXVXOXLGHRDUHFHSRDWHVăFUHH]HULVFGHLQFHQGLX‫܈‬LVDX electrocutare. 'HDVHPHQHDYăUHFRPDQGăFXUă‫܊‬DUHDSHULRGLFăDDFHVWXL DSDUDWDVSLUkQGXLX‫܈‬RUDSăUăWRULOHFXDMXWRUXOGX]HLXQXL DVSLUDWRUSHQWUXDvQGHSăUWDRULFHXUPăGHPXUGăULHVDXGHSUDI FDUHVDUILSXWXWDFXPXODvQLQWHULRUXOXQLWă‫܊‬LLVDXSHDFHDVWD $7(1‫܉‬,(1XXWLOL]D‫܊‬LGHWHUJHQ‫܊‬LSXWHUQLFLSURGXVHFKLPLFHGH FXUă‫܊‬DWVDXVROYHQ‫܊‬LGHRDUHFHDFH‫܈‬WLDDUSXWHDGHWHULRUDILQLVDMXO VXSUDIH‫܊‬HLFRPSRQHQWHORUGHSODVWLF 1. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de proceder à limpeza. &RPXPSDQRVXDYHHOLJHLUDPHQWHHPEHELGRHPiJXDFRP RXVHPXPDVROXomRGHGHWHUJHQWHQHXWUROLPSH cuidadosamente a superfície exterior do produto. &8,'$'2'HL[HRSURGXWRDUUHIHFHUSRUFRPSOHWRDQWHVGH PDQXVHiORRXGHSURFHGHUjOLPSH]D 1mRGHL[HTXHDiJXDRXTXDOTXHURXWUROtTXLGRVHLQWURGX]D QRLQWHULRUGRDSDUHOKRSRLVHVVHIDFWRSRGHULDFDXVDUXP incêndio ou o risco de um choque elétrico. 7DPEpPUHFRPHQGDPRVXPDOLPSH]DSHULyGLFDGRDSDUHOKR SDVVDQGRVXDYHPHQWHXPDVSLUDGRUVREUHDVSURWHo}HVSDUD eliminar qualquer pó que possa ficar acumulado dentro ou por cima da unidade. &8,'$'21mRXVHGHWHUJHQWHVDEUDVLYRVSURGXWRVGHOLPSH]D TXtPLFRVRXVROYHQWHVSRLVHVWHVSRGHPGDQLILFDUR DFDEDPHQWRGDVXSHUItFLHGRVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR Reciclarea Reciclagem Reciclaje \\:[[0DQXIDFWXULQJGDWHFRGH\HDURIPDQXIDFWXULQJ \\ DQGZHHNRIPDQXIDFWXULQJ :[[ /RVSURGXFWRVHOpFWULFRVQRGHEHQHOLPLQDUVHFRQ ODEDVXUDGRPpVWLFD5HFtFOHORVGRQGHH[LVWDQ centros adecuados. Pida consejo a su D\XQWDPLHQWRRDVXFRPHUFLRORFDOVREUHHO reciclaje. \\:[[GpILQLWODGDWHGHIDEULFDWLRQO¶DQQpHGHIDEULFDWLRQ \\ HWODVHPDLQHGHIDEULFDWLRQ :[[ GARANTIE &HSURGXLWEpQpILFLHG XQHJDUDQWLHGHDQVjSDUWLUGHODGDWH G DFKDW /DJDUDQWLHFRXYUHOHVSDQQHVHWG\VIRQFWLRQQHPHQWVGH O DSSDUHLOGDQVOHFDGUHG XQHXWLOLVDWLRQFRQIRUPHjODGHVWLQDWLRQ GXSURGXLWHWDX[LQIRUPDWLRQVGXPDQXHOG XWLOLVDWLRQ 3RXUrWUHSULVHQFKDUJHDXWLWUHGHODJDUDQWLHODSUHXYHG DFKDW HVWREOLJDWRLUH WLFNHWGHFDLVVHRXIDFWXUH HWOHSURGXLWGRLWrWUH FRPSOHWDYHFO HQVHPEOHGHVHVDFFHVVRLUHV \\:[[.RGGDW\SURGXNFMLURNSURGXNFML \\ LW\G]LHĔ SURGXNFML :[[ PT 0DLVSRUPHQRUL]DGDPHQWH \\:[[&yGLJRGHIDEULFDFLyQ$xRGHIDEULFDFLyQ \\ \ VHPDQDGHIDEULFDFLyQ :[[ \\:[[Ʉɨɞɞɚɬɵɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɝɨɞɜɵɩɭɫɤɚ \\ ɢɧɟɞɟɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ :[[ *HULG|QúP $(((<|QHWPHOLJLQH8\JXQGXU .XOODQÕOPÕúHOHNWULNOLUQOHUYHHYDWÕNODUÕQÕQELUOLNWH DWÕOPDPDVÕJHUHNLU(OHNWULNOL(OHNWURQLNUQOHUYH\D SLOLoHULVLQGHEXOXQDQED]ÕNLP\DVDOODUVD÷OÕ÷DYH oHYUH\H]DUDUOÕRODELOLU7HVLVOHULQLQEXOXQGX÷X \HUOHUGHJHULG|QúPQVD÷OD\ÕQÕ]*HULG|QúP WDYVL\HVLLoLQ\HUHO\HWNLOLOHUYH\DVDWÕúQRNWDVÕQGDQ ELOJLDOÕQÕ] 'H‫܈‬HXULOHSURGXVHORUHOHFWULFHQXWUHEXLHVăILH HOLPLQDWHvPSUHXQăFXGHúHXULOHPHQDMHUH9ă UXJăPVăUHFLFODĠLDFRORXQGHH[LVWăIDFLOLWăĠL/XDĠL OHJăWXUDFXDXWRULWăĠLOHGXPQHDYRDVWUăORFDOHVDX PDJD]LQXOGHGHVIDFHUHSHQWUXDREĠLQHLQIRUPDĠLL privind reciclarea. \\:[[&RGXOGDWHLGHIDEULFDĠLHDQXOIDEULFDĠLHL \\ úL VăSWăPkQăGHIDEULFDĠLH :[[ 2VSURGXWRVHOpWULFRVUHVLGXDLVQmRGHYHUmRVHU eliminados juntamente com o lixo doméstico FRPXP3RUIDYRUUHFLFOHVHKRXYHULQVWDODo}HV adequadas para isso. Consulte as autoridades locais ou o seu revendedor quanto a conselhos de reciclagem. La clause de garantie ne couvre pas des détériorations SURYHQDQWG XQHXVXUHQRUPDOHG XQPDQTXHG HQWUHWLHQG XQH QpJOLJHQFHG XQPRQWDJHGpIHFWXHX[RXG XQHXWLOLVDWLRQ LQDSSURSULpH FKRFVQRQUHVSHFWGHVSUpFRQLVDWLRQV G¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHVWRFNDJHFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ« Sont également exclues de la garantie les conséquences QpIDVWHVGXHVjO HPSORLG DFFHVVRLUHVRXGHSLqFHVGHUHFKDQJH QRQG RULJLQHRXQRQDGDSWpHVDXGpPRQWDJHRXjOD PRGLILFDWLRQGHO DSSDUHLO EN Distributor: B&Q plc, EN Distributor: SFD Limited FR Distributeur: Castorama France FR Distributeur: PL Dystrybutor: 586 7h.(7ø&ø/(5ø1+$./$5, VD\ÕOÕ.DQXQXQ0DGGHVLX\DUÕQFD0DOÕQD\ÕSOÕROGX÷XQXQ DQODúÕOPDVÕGXUXPXQGDWNHWLFL D 6DWÕODQÕJHULYHUPH\HKD]ÕUROGX÷XQXELOGLUHUHNV|]OHúPHGHQG|QPH E 6DWÕODQÕDOÕNR\XSD\ÕSRUDQÕQGDVDWÕúEHGHOLQGHQLQGLULPLVWHPH F $úÕUÕELUPDVUDIJHUHNWLUPHGL÷LWDNGLUGHEWQPDVUDIODUÕVDWÕFÕ\DDLW ROPDN]HUHVDWÕODQÕQFUHWVL]RQDUÕOPDVÕQÕLVWHPH o øPNkQYDUVDVDWÕODQÕQD\ÕSVÕ]ELUPLVOLLOHGH÷LúWLULOPHVLQLLVWHPH VHoLPOLNKDNODUÕQGDQELULQLNXOODQDELOLU6DWÕFÕWNHWLFLQLQWHUFLKHWWL÷LEX WDOHEL\HULQHJHWLUPHNOH\NPOGU ES VD\ÕOÕ.DQXQXQYHGHYDPÕPDGGHOHULX\DUÕQFD7NHWLFLOHU úLND\HWYHLWLUD]ODUÕNRQXVXQGDNLEDúYXUXODUÕQÕ7NHWLFL0DKNHPHOHULQH YH7NHWLFL+DNHP+H\HWOHULQH\DSDELOHFHNOHUGLU Brico Dépôt et Castorama restent tenues des défauts de FRQIRUPLWpGXELHQDXFRQWUDWHWGHVYLFHVUpGKLELWRLUHVGDQVOHV conditions prévues aux articles 1641 à 1649 du Code civil. .LQJILVKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG 3 Sheldon Square /RQGRQ:3; 8QLWHG.LQJGRP \\:[[&yGLJRGDGDWDGHIDEULFDomRDQRGHIDEULFDomR \\ HVHPDQDGHIDEULFDomR :[[ \\:[[hUHWLPWDULKLNRGXUHWLP\ÕOÕ \\ YHUHWLPKDIWDVÕ :[[ Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɟɬɶɦɢɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɦɢɢɦɟɸɳɢɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟɧɟɪɜɧɵɟ ɢɥɢɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɟɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɢɥɢɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɨɩɵɬɚɢ ɡɧɚɧɢɣɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɫɥɭɱɚɟɜɤɨɝɞɚɡɚɬɚɤɢɦɢɥɢɰɚɦɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɧɚɞɡɨɪɢɥɢɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹɢɯ ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚɥɢɰɨɦɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦɡɚɢɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɧɚɞɡɨɪɡɚɞɟɬɶɦɢɫɰɟɥɶɸ ɧɟɞɨɩɭɳɟɧɢɹɢɯɢɝɪɫɩɪɢɛɨɪɨɦ 0DQXIDFWXUHU)DEULFDQW3URGXFHQW)DEULFDQWH3URGXFăWRU Distribuidor: TR .2d7$ù0hù7(5ø+ø=0(7/(5ø 0850 209 50 50 .XOODQÕPgPU<ÕOGÕU ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵKɱɚɫɨɜ ɉɪɢɭɫɥɨɜɢɢɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Conforms to all relevant European Directives. Conforme à toutes les directives européennes pertinentes ,03257$175(7$,17+,6,1)250$7,21)25)8785( 5()(5(1&(5($'&$5()8//< ,03257$17$&216(59(53285&2168/7$7,21 8/7(5,(85($/,5(62,*1(86(0(17 :\UyE]JRGQ\]RGSRZLHGQLPLG\UHNW\ZDPL8( :$ĩ1(1$/(ĩ<'2.à$'1,(35=(&=<7$û1,1,(-6=( ,1)250$&-(,=$&+2:$û-(:%(=3,(&=1<00,(-6&8 ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɜɫɟɦɬɪɟɛɭɟɦɵɦɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɊɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚȿɜɪȺɡɗɋ ȼȺɀɇɈɋɈɏɊȺɇɂɌȿȾɅəɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ Cumple todas las directivas europeas relevantes. ,03257$17(&216(59((67$,1)250$&,Ï13$5$ &2168/7$5/$(1(/)87852/e$/$$7(17$0(17( ,OJLOLWP$YUXSD'LUHNWLIOHULQHX\JXQGXU g1(0/ø±%8%ø/*ø/(5ø'$+$6215$.8//$10$.h=(5( 6$./$<,1'ø..$7/(2.8<81 Produs conform tuturor Directivelor europene relevante. ,03257$173Ă675$‫܉‬,$&(67(,1)250$‫܉‬,,3(1758 &2168/7Ă5,9,,72$5(&,7,‫܉‬,&8$7(1‫܉‬,( Em conformidade com todas as Diretivas Europeias relevantes. ,03257$17(325)$925*8$5'((67$6,16758d®(6 3$5$)8785$65()(5Ç1&,$6/(,$&20$7(1d2 RO Distribuitor: PT Distribuidor: