Haier HB25FSSAAA Manual de usuario

Marca: Haier

Modelo: HB25FSSAAA

Tipo: Manual de usuario

GB D

F I

CZ HU NL

HB25FSSAAA

Refrigerator - Freezer

User Guide

Kühlschrank

Bedienungsanleitung

Réfrigérateur

Mode d'emploi

Frigorifero

Guida per l'utente

Manual del usuario

Congelator

Manual de utilizare

Lodówka

3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND

ȌȊīǼǿȅ

ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈ

&KODGQLþND

8åLYDWHOVNiSĜtUXþND

+ĦWĘV]HNUpQ\

)HOKDV]QiOyL~WPXWDWy

Ijskast

'H*LGVYDQGHJHEUXLNHU

Ultra-

large

design

Ice-

making

function

ZONE

FRESH

TURBO

Fluoride-

free

Frost-free

Artificial

intelli-

gence

Household Refrigerator - Freezer Manual

HB25FSSAAA

Please read the Manual carefully before use.

Please properly save this Manual for future reference.

Ice-making function

Equipped with a built-in automatic icemaker which makes ice

cubes according to your preferences.

Full fan-cooled dual cooling system

Compressor and condenser, heat dissipating fan, good cooling

effect, energy saving and environmentallyfriendly, as well as

reliable quality.

Defrosting and pre-cooling

Determine the temperature inside the appliance prior to

defrosting it, and pre-cool it so that the pre-defrosting and post-

defrosting temperatures inside the refrigeration do not markedly

change by a wide margin, this helps to maintain food freshness.

$UWL¿FLDOLQWHOOLJHQFH

No user is required, the appliance is automatically regulated

to achieve the optimum refrigeration effect in accordance

with the appliance’s internal temperatures and environmental

temperature conditions.

Ultra-large and super-luxurious design

Ultra-large capacity, large refrigerator and large freezer.

Luxuriously designed interior and exterior.

The utmost in storing freshness from all the corners of the world

– taste the varied sensations of different latitudes

TASTE FRESHNESS

In order to precisely realize your style of living, Haier has bestowed each of its product categories for households with

exclusive state of the mind concepts. What this product brings to you is taste freshness.

HB25FSSAAA is a French style side-by-side door household Refrigerator - Freezer.

Please read this Manual carefully to help you use this product safely and comfortably.

For safe use of this product, please read the Safety Instructions carefully before use of the product.

Full width LED backlighting

Stable bright light source, interior illumination without any dead

spaces.

MY ZONE

Independent and accurate temperature controls, and a broad

temperature range to maintain a biological freshness zone.

Full width rack

Full width rack design, more convenient for storing and taking

out foods.

LED display

Open-door alarm, touch buttons, and hidden LED display.

FRESH TURBO

Three-dimensional freshness keeping technology is applied,

which can prolong the time that fruits and vegetables are kept

fresh.

Contents

Safety instructions 4

Preparation procedures before

using this product 7

Names of the components for the

assemblies of this product 8

Pre-use preparation procedures for

this product 9

Instructions for the major functions of

this product 10

Control panel 10

1. Refrigerator temperature setting 11

2. Freezer temperature setting 11

3. Function settings and deactivation of

MY ZONE 11

4. Quick-freeze function setting 12

 $UWL¿FLDOLQWHOOLJHQFHIXQFWLRQVHWWLQJ 

6. Icemaker on and off function setting 13

7. Holiday function setting 13

8. Lock / unlock function setting 14

9. Door-open alarm function 14

10. Outage memory function 14

11. If storage space needs to be increased 15

Usages and precautions for the

refrigeration compartments 16

Recommended storage zones for various foods 16

MY ZONE drawer usage 16

Refrigerated food precautions 17

Usages and precautions for the

freezer compartments 18

Frozen food precautions 18

Refrigerator Usage Tips 19

Precautions for energy-saving usage 19

Usage of the refrigerator’s water reservoir assembly 19

Cleaning the water reservoir assembly 19

Cleaning and usage of the icemaker 20

Cleaning the ice cube tray 20

Icemaker usage precautions 20

Daily maintenance of this product 21

Cleaning of the appliance 21

Disassembling and cleaning the parts 21

Transporting the appliance 24

Appliance usage disruptions 24

Do you have any questions?

First look here! 25

,I\RXKDYHTXHVWLRQVDERXWWKHDSSOLDQFH¿UVW

check the contents of this chapter to deal with them.)

Product Fiche

(according EU 1060/2010) 28

Safety instructions

Dear Haier user:

Greetings! Thank you for using Haier products,

please read this instruction manual on how

to use this appliance, so that injuries and

accidents which damage objects are prevented,

you must carefully read and observe the

following symbols and the contents contained in

this instruction manual.

Warning

May cause injury to the user if

incorrectly used.

Caution

Could result in damage to

the appliance or property if

incorrectly used.

Action or operation which is

absolutely prohibited

Action or operation which must

be observed

Electric

1. Power supply

This series of appliances uses 220 – 240

VAC / 50Hz power supply. If the voltage

ÀXFWXDWLRQLVEH\RQGWKHUDQJHRI±

242 V), this might cause a malfunction or

even damage the appliance. To prevent

this you must install an automatic

voltage regulator rated for a minimum of

750W.

2. Earthing / Grounding

You must use a separated and dedicated

socket that is reliably grounded. The

appliance is equipped with a three pin

(earthed / grounded) plug (eg UK 13A

plug, Europe Schuko plug), which meets

the standard. Do not cut or remove the

third plug pin (grounded) of the Power

cord under any circumstance.

3. Power cord and plug

The power cord plug should be kept

¿UPO\SOXJJHGLQWRWKHVRFNHWRULWPD\

FDXVH¿UH

In order to prevent damage to the power

cord, do not press the power cord by the

appliance body or stamp on it. When

moving the appliance away from the

wall, please be careful not to roll over the

power cord.

Do not unplug the refrigeration by

pulling on the power cord, you must

¿UPO\JUDVSWKHSOXJWRGLUHFWO\XQSOXJ

it from the socket. Before cleaning,

repairing and replacing any damaged

lighting equipment, be sure to unplug the

appliance to prevent electric shock.

When the power cord is damaged or the

plug is worn, do not use it.

4. In case combustible gas leakages, such

as coal gas

You should shut off the gas leakage valve

immediately, and then open the doors

and windows. Do not unplug or plug in

the power plug for the appliance or other

electric devices.

Use

1. Storage

This refrigerator is intended to be used in

household and similar applications such

DVVWDIINLWFKHQDUHDVLQVKRSVRI¿FHV

and other working environments; farm

houses and by clients in hotels, motels

and other residential type environments.

This household appliance is only

suitable for storing food and can not

be used for other purposes, such as

storage of blood, drugs and biological

products, etc.

Combustible and explosive dangerous

goods, as well as highly corrosive

acids, alkalis and other chemicals are

prohibited inside the appliance.

After running the appliance, do not

touch the icy cold surface of the

freezer compartment with your hands,

especially with wet hands. Otherwise,

your skin may stick to the cold surface.

When opening and closing the

appliance’s doors, use the handles to

pull them open and to close them. In

between the appliance doors and the

unit there are some small crevices, in

order to prevent pinching injuries, do

not put your hands into these areas.

When opening the appliance’s doors,

do not let children approach, in order to

avoid banging them with the doors.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

2. Locating the appliance

The appliance should be placed away

from heat sources and avoid direct

exposure to sunlight, so as not to affect

the work performance of the appliance.

The appliance should be placed in a

well-ventilated place, and there should

be space around it which includes 10

cm or more of space in the rear.

Do not place it in a damp place or a

place where water is easily splashed.

Any splashed water and grime should

be cleaned off with a soft cloth to

prevent rust and to avoid affecting the

electrical insulation properties.

To ensure safety, do not place power

sockets, regulated power supplies,

microwave ovens or any other

appliances on top of the appliance.

Do not use electrical appliances

inside the Refrigerator - Freezer

(recommended models excluded),

in order to avoid electromagnetic

interference or other injuries.

Do not put unstable items (weights,

water containers) on top of the

appliance, so as not to cause injuries

due to falling objects, or cause leakage

GXHWRRYHUÀRZV

Maintenance

1. Cleaning

Do not spray and rinse the appliance

with water; in addition, do not place

the appliance in a damp place or a

place where it is easily splashed by

water in order to prevent rust and to

avoid affecting the electrical insulation

properties.

In case of power failure or cleaning,

unplug the power plug for at least 5

minutes, and then power on again,

in order to prevent damage to the

compressor due to consecutive starts.

Safety

This appliance is provided with refrigerant

gas ISOBUTHANE(R600a) When moving the

appliance take care to ensure that it is not

excessively struck or shaken.Failure to do so

could damage the appliance.

Warning

Keep ventilation openings,in the

appliance enclosure or in the built-

instructure,clear of obstruction.

Warning

Do not use mechanical devices or other

means to accelerate the defrosting

process,other than those recommended

by the manufacturer.

Warning

Do not damage the refrigerant circuit.

Warning

Do not use electrical appliances inside

the food storage comparments of the

appliance,unless they are of the type

recommended by themanufacture.

Warning

'RQRWXVHJDVROLQHRURWKHULQÀDPPDEOH

materials in the vicinity of the refrigerator

WRDYRLGD¿UH

Please contact the service agent to dispose

WKHDSSOLDQFHEHFDXVHWKHÀDPPDEOHEORZLQJ

gas was used.

2. Repair

Do not dismantle or modify the

appliance without permission.

Do not damage the refrigeration

pipeline.

The appliance must be repaired by

TXDOL¿HGSHUVRQQHO

Before calling for service,please read

section “Do you have any questions?”

¿UVW

Correct Disposal of This Product

This marking on the product, accessories or

literature indicates that the product and its

electronic accessories (e.g. charger, headset,

USB cable) should not be disposed of with other

household waste at the end of their working life.

To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal,

please separate these items from other types of

waste and recycle them responsibly to promote

the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the

retailer where they purchased this product,

RUWKHLUORFDOJRYHUQPHQWRI¿FHIRUGHWDLOVRI

where and how they can take these items for

environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier

and check the terms and conditions of the

purchase contract. This product and its

electronic accessories should not be mixed with

other commercial wastes for disposal.

When replacing old appliances with new

ones,the retailer is ledgally obligated to take

back your old appliance for disposals at least

free of charge.

Disconnect the appliance from the main supply.

Cut off the power cord and dismantle the door/

s and seals to prevent children and pets being

trapped inside the appliance.

Preparation procedures before usin

this produc

emove a

pac

ng component

The

oam base and adhesive tape

or holding the accessories

must a

e remove

Count attached accessories and dat

ease c

art

n t

e pac

age accor

ng to t

eta

the packing list. I

there are discrepancies, please consult a

esperson.

ace t

e app

ance

n t

e p

ace w

ere

ollowin

conditions are met



e space surroun

ng t

e app

ance s

e a space

10 cm or more in the rear.



7KH

DSS

DQF

DFH

OLG

JURXQ

G

SDF

QHH

G

VPRRW

K

QRQ

DPPDEO

should be selected. I

it is a little unstable, adjust the black

adjustable

eet at the

ront o

the appliance:

ĺ

RWDW

QFUHDV

DSS

DQFH



ĺ

RWDW

FRXQWHUF

app

ance.

Caution

To prevent the appliance from rollin

forward durin

use, please

ust the ad

ustable feet so that the

are in full contact with the

round in order to secure the appliance’s position.

Do not use the packin

foam base for the appliance to pad the

liance.

use

(

For cleanin

method, see "Cleanin

of the appliance" on pa

21, "Cleanin

the water reservoit assembl

" on pa

e 19 and

"Cleanin

the ice cube tra

" on pa

e 20.

)

Standin

After placin

, levelin

and cleanin

of the appliance, do not

switch on. Leave the a

liance stand for 5 hours or more,

then switch on the appliance with the power plu

to ensure the

normal o

eration of the a

liance.

 3HHORIIWKH¿O

XVH



OHDV

II WK

WUDQV

DUHQ

¿OP

side panel so as not to affect the normal coolin

and power

consum

tion of the a

liance.

cm or more above

10 cm or more

in the rear

cm or more

o the ri

ustabl

fee

Raise Lower

Names of the components for the assemblies of this product

Large freezer drawer

Small freezer drawer

Pull-out drawer

Automatic icemaker

Ice

compartment

Water

compartment

Bottle

holder

Vertical

beam

Refrigerator shelf

Refrigerator’s rear

decorative lamp

Fresh

turbo

Fruits & vegetable

compartment

My zone drawer

Interchangeable temperature

display panel

Fruits & vegetable

compartment cover plate

Refrigerator lamp

HB25FSSAAA

Tip:

If the temperature setting is changed, the inside temperature can achieve a balance over a period of time. In addition, the length of

time depends on the temperature setting change, the ambient temperature, the door opening frequency, and the amount of stored

foods in the appliance, etc.

Pre-use preparation procedures for this product

1 Power on

When the power is on, the temperature is of the actual

refrigerating temperature and freezing temperature. At this

moment, the refrigerating temperature is set at 5 °C, the

freezing temperature is set at -18 °C, and the button is

unlocked.

2 The appliance has a power-off memory

function

$IWHUVZLWFKLQJRQIRUWKH¿UVWWLPHWKHPDFKLQHZLOOUXQ

according to the last power-off setting.

(See “Outage memory function” on page 14 for details).

3 Select the working mode for the

appliance

You may need to select one of the following two ways to set the

appliance:

$UWL¿FLDOLQWHOOLJHQFHPRGH

 8QGHUDUWL¿FLDOLQWHOOLJHQFHPRGHWKHLQQHUDSSOLDQFHFDQEH

automatically adjusted at a temperature for food storage. If

you do not have any special requirements, we recommend

WKDW\RXXVHDUWL¿FLDOLQWHOOLJHQFHPRGH

 )RUVSHFL¿FVHWWLQJPHWKRGVUHIHUWR³$UWL¿FLDOLQWHOOLJHQFH

function setting” on page 12).

Manual adjusting mode:

If you want to manually adjust the temperature of the

appliance in order to store a particular food, you can set the

temperature via a temperature adjusting button.

 )RUVSHFL¿FVHWWLQJPHWKRGVUHIHUWR³$SSOLDQFHWHPSHUDWXUH

setting” and “Freezer temperature setting” on page 11).

4 Put the food into the appliance

After a period of power operation, the appliance has cooled

GRZQVXI¿FLHQWO\\RXFDQRI¿FLDOO\SXWIRRGLQDQGXVHLW,I

there are lots of fresh foods (such as meat) to be placed into

the freezing chamber, the user should turn on the “quick-freeze”

function 12 hours before putting the food inside.

5 Turn off

Empty the appliance before turning off.

To turn the appliances off, please pull the power cable

out of the power socket.

Instructions for the major functions of this product

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holiday

Ref.

Zone display icon

Zone selection button

Temperature display

Temperature adjustment button

Quick-freeze icon

Quick-freeze power button

Artificial intelligence icon

Artificial intelligence power button

Icemaker power status icon

Icemaker power button

Holiday icon

Holiday power button

Lock icon

Lock/unlock button

Control panel

Zone display

icon:

When “Frz.” is lit, the currently selected

temperature zone and freezer temperature

zone are displayed;

When “Ref.” is lit, the currently selected

temperature zone and refrigerator

temperature zone are displayed;

Zone selection

button:

Switch between the refrigerator

temperature zone and the freezer

temperature zone;

Temperature

display:

Show the temperature of the refrigerator

temperature zone or the freezer

temperature zone;

Temperature

adjustment

button:

Adjust the temperature of the refrigerator

temperature zone or the freezer

temperature zone.

Slide slightly upward, the temperature will

increase by 1°C;

When sliding downward or clicking the

temperature adjustment button, the

temperature will decrease by 1°C;

Quick-freeze

icon:

Quick-freeze

power button:

Activates or deactivates quick-freeze

function;

$UWL¿FLDO

Intelligence

icon:

$UWL¿FLDO

Intelligent

power button:

Activates or deactivates intelligent

function;

Icemaker

power status

icon:

Icemaker

power button:

Activates or deactivates icemaker

function;

Holiday icon:

Holiday power

button:

Activates or deactivates holiday function;

Lock icon:

Lock/unlock

button:

Lock or unlock of the control panel

MY ZONE

control panel:

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Fruit & Vege. icon

Quick cool icon

0°C fresh icon

Seafood icon

Function select

button

Select button:

Click the button, and cycle in sequence.

Select “Fruit & Vege.”, “Quick Cool”, “0°C

Fresh”, “Seafood” functions.

Caution

The display lights up automatically when opening the door, and

it lights up until 7 minutes unless you close the door.

rigerator temperature settin

Under an unlocked state, click on the "Frz.Re

." button, and

select the zone o

the o

the re

rigerator.

The display shows the re

rigeration compartment’s original

empera

ure.

lick on the display. The setting temperature will decrease

by 1

°C

or each click. In addition, you can also slide the

temperature display upward or downward.

lide upwards to

increase the temperature setting by 1

°C

lide downwards

to decrease the temperature setting by 1

°C

The temperature can be set

rom 1

°C

to 7

°C

. The optimal

cooling temperature in the cooling area is 5

°C

reezer temperature sett

Under an unlocked state, click on the "Frz.Re

." button, and

select the

reezer zone.

The display shows the

reezer compartment’s original set

temperature.

lick on the temperature display. The setting temperature

will decrease b

°C

or each click. In addition,

ou can

so s

lid

e t

e temperature

ay upwar

ownwar

lide upwards to increase the temperature settin

°C

lide downwards to decrease the temperature settin

°C.

The tem

erature can be set

rom -15

°C

to -23

°C

. The

optimum temperature in the

reezin

area is -18

°C

unction settin

s and deactivation of MY ZONE

You can select the appropriate function accordin

to the food

stored in MY ZONE

so as to be able to better maintain the

triti

l v

f th

ood

Press the “Select” button. The “Fruit & Ve

e.”, “Quick

cool”, “0 fresh” and “Seafood” icons li

ht up and rotate

in sequence from top to bottom. Press repeatedl



HOHFW



QWL

GHV

HV

correspondin

function is activated.

Press the left and ri

ht "Select" buttons simultaneousl

for 3 seconds, all of the MY ZONE icons

o out, and MY

NE is deactivated.

Press an

"Select" button for 3 seconds to activate MY

ZONE. Activate after positioned in “Fruit & Ve

e.” status.

Caution

ter deactivating, MY Z

NE can be used as a re

rigeration

compartment.

Select

refrigerator zone

Refrigerator’s original

set temperature

Refrigerator’s

set temperature

rz. Ref.

Freezer’s original

set temperature

Freezer’s

set temperature

Select

freezer zone

Frz. R

The icons light up

in sequence, and the

corresponding

function is activated

Press to select

eafoo

Select

Quick Cool

0°

Fres

Fruit & Vege.

All icons are turned off

and MY ZONE

is deactivated

Press both the left

and the right

simultaneously

for 3 seconds

Select

uick Cool

eafood

ruit & Ve

uick-

reeze

unction settin

Fresh

ood should be

rozen as quickly as possible to the core.

Thi

s preserve

est nutr

ona

ue, appearance an

taste.

The quick-

reeze

unction accelerates the

reezing o

resh

ood and protects the goods already stored

rom undesirable

warming. Activate the

unction 24 hours be

ore inserting the

ood

Under a non-lock state, press

“

Power-Frz.” button.

Turn on the quick-

reeze icon to access to the quick-

reezing

unction.

you want to exit

rom the quick-

reezing

unction, please

press the

“

Power-Frz.” button under the non-lock state.

Turn o

the quick-

reezing icon, and then exit

rom the

quick-

reezing

unction.

The quick - freeze function will automaticall

self cancel after

put in the correct time when the function will be automaticall

shut off hours as required b

EU law. When the time has

elapsed,

ou ma

re-select quick freeze function.



UWL¿FLDOLQWHOOL

HQFHIXQFWLRQVHWWLQ

QGH

UWL¿

LQWHOOL

HQF

VWDWH



UHIUL

HUDWR

ZLOO

automaticall

ust the temperature settin

accordin

the ambient temperature and temperature chan

e in the

refri

erator.

Under an unlocked state, press the “Fuzz

” button.

 :K

LQWHOOL

HQF

FRQ

ÀDVKHV



WLY

HG

For deactivatin

the intelli

ence function press a

ain the

"Fuzz

" button.

n t

n i

deac

tiv

Caution

DUWL

FLD

QWH

OOL

JHQF



FDQ

rigerating temperature;

DUWL

FLD

QWH

OOL

JHQFH



UHH]LQ

TXLFN

UHH]LQ

states, you cannot adjust the

reezing temperature;

Under the holiday

unction state, the interchangeable

temperature

eact

vate

DUWL

FLD

QWH

OOL

JHQF

HFW

TXLFN

UHH]

XQFWLRQ



DUWL

FLD

QWH

OOL

JHQF

XQFWLR

automatically exited

rom;

TXLFN

UHH]LQ

HFW

DUWL

FLD

intelligence

unction, the quick-

reeze

unction is automatically

exited

rom.

Press the button Turn on the icon and

activate the function

Turn off the icon and

deactivate the function

Press the

button again

uzz

Fuzzy Fuzzy

uzz

Press the button Turn on the icon and

activate the function

Press the

button again

rz. Power-Frz. Power-Frz.

Turn off the icon and

deactivate the function

wer-Fr

Press the button Turn on the icon and

activate the function

Turn off the icon and

deactivate the function

Press the

button again

Ice on/offIce on/off Ice on/off

e on/off

Icemaker on and o

unction settin

y power

ng up, t

cema

n a

eact

vate

state, the

“

Ice on

” is not lit.

When the icemaker

unction is required, under an unlocked

state, press the

“

Ice on

” button.

When the icemaker icon comes on, the ice making

unction

s on

you want to exit

rom the ice making

unction, please

press the

“

Ice on

” button under an unlocked state.

When the icemaker icon goes out, the ice making

unction

is o

ff.

Caution

ease

r will n

t f

ntil th

r h

reached a tem

erature of -12 °C or below.

See "Ice maker usa

e precautions" section of this manual

ou need to chan

e it, please contact after sales service

ersonnel.

Holida

function settin

ter activating the holiday

unction, the

reezer compartment

the re

rigerator operates normally, and the re

rigerator

compartment is automatically set at 17

°C

When the ambient temperature is below 17

°C

, the re

rigerating

temperature

s c

ose to t

e am

ent temperature.

Under an unlocked state, press the

“

Holiday” button.



 :KH

+

OLG



DVKHV



XQFWLR

DFW

YDWH

G

you want to exit

rom the holiday

unction, please press

the

“

Holiday” button under an unlocked state.

4. The icon turns o

and the

unction is deactivated.

Durin

the holida

mode is in operation: no food ma

be stored

in the refri

erator. The set temperature of +17 °C is too warm

r f

ood.

Press the

button

Turn on the icon and

activate the function

Turn off the icon and

deactivate the function

Press the

button again

HolidayHoliday

Holiday

Lock / unlock

unction settin

1. For locking press "Lock

Unlock Button"

or 2 seconds.



7KH

DVKH

G

For unlocking press "Lock

Unlock Button"

or 3 seconds.

The lock icon is o

, and the button unlocks.

ter 30 seconds o

non-operation o

the button, it

automat

er a

state, no sett

s poss

ibl

en-door alarm functio

When any door or

reezer drawer is le

t open

or more than 60

secon

s or t

oor

s not c

ose

proper

y, t

e app

ance w

ill

soun

oor open a

arm at

nterva

s to rem

you to c

ose

the doors or

reezer drawers.

uta

e memor

unctio

When the appliance has a

ailure or power outage, or is un-

plugged

rom the power supply, the operating state that the

app

ance was

n at t

e moment t

e power was

nterrupte

is memorized, and a

ter the power is restored, the appliance

will still continue to

unction in accordance with the setting

FRQ

JXUDWLRQ

XQFWLRQ

HUH

age

Caution

Locked

unctions are not memorized, a

ter the appliance is

powere

up t

ey are

n an un

state.

Press button

for 1 second

Press button

for 1 second

Lock

Press button

for 3 seconds

and unlock

Unlock Press button

for 2 seconds

Press button

for 2 seconds

11 If storage space needs to be increased

Users can remove parts of the appliance to achieve the purpose

of increasing the storage space of the appliance.

The following is a list of detachable parts. The detachable parts

DUHDVVKRZQLQWKHULJKW¿JXUH

For detailed disassembly methods, please see "Disassembling

and cleaning the parts" on page 21.

Number Name of part

Bottle holder (upper left)

Bottle holder (middle left)

Water storage box

Bottle holder (upper right)

Bottle holder (middle right)

Bottle holder (lower right)

Shelf (upper)

Shelf (lower)

Fruit & Vege box cover

plate

Fruit & Vege box (left)

Fruit & Vege box (right)

MY ZONE (left)

MY ZONE (right)

Fruit & Vege compartment

tray

MY ZONE

Automatic icemaker

Small freezer drawer

Small freezer drawer tray

Pull-out box (left)

Pull-out box (right)

Pull-out tray

Gear connecting rod

Detachable part

Detachable part (concealed)

12 13

10 11

19 20

Usages and precautions for the refrigeration compartments

Primarily place foods which are to be stored for short

periods of time, or that are going to be consumed all the

time inside the refrigerator.

Although the average temperatures in most areas in the

refrigerator can be kept at 0°C - 10°C by adjusting the

temperature setting, the food cannot be kept fresh for a

long time; therefore, the refrigerator can only be used for

storage for a short time.

Caution

When the ambient temperature in winter is between 0°C - 10°C,

the temperature in the refrigerator is lower, and the temperature

in the lower part is at 0°C or so.

At this time, the fruits and vegetables should be placed in the

upper part of the refrigerator so that they do not get frozen.

When closing the refrigerator’s left hand door, make sure that

the vertical beam is closed in place; otherwise, the door unit

cannot be closed tightly; thereby causing the refrigerator’s

temperature to rise which will set off an alarm.

Recommended storage zones for

various foods

Since cold air circulation inside the refrigerator causes

differences in the temperatures in various areas, it is

recommended that different foods should be placed in different

areas at different temperatures.

MY ZONE drawer usage

The refrigerator is equipped with MY ZONE drawers which have

individual temperature control functions. In accordance with

the food’s storage demands, foods can be placed in variable

temperature compartments that are suitable for their storage:

Fruit & Vege, Quick cool, 0 ° fresh, and Seafood.

Tip:

due to different water contents of meat, some meat with more

moisture will be frozen at lower temperatures during storage,

so "Immediately cut" meat should be stored in MY ZONE, with

function "0°Fresh".

MY ZONE drawer regulation method:

The regulator is the device at the top of the refrigerator’s left

side wall, it can change the temperature in the left hand MY

ZONE drawer.

Tip:

 If larger storage space is needed, MY ZONE can be

detached. For detailed disassembly methods, please see

"Disassembling and cleaning the parts" on page 21.

 After detaching MY ZONE, please close it. For detailed

methods, please see “Function settings and deactivation of

MY ZONE” on page 11.

If MY ZONE is not closed, MY ZONE drawers’ temperatures

decrease, which may result in the freezing of stored foods.

Eggs, butter,

cheeses, etc.

Zip-top cans, tins,

seasoning, etc.

Pickled foods,

cans, etc.

Meat products,

small foods, etc.

Cooked meats,

sausages, etc.

(MY ZONE)

Cooked wheaten food,

cans, milk, tofu, etc.

Fruits, vegetables,

salads, etc.

MY ZONE ingenious usages

Suitable for storing various

fruits & vegetables.

Maintains moisture and

freshness of fruits &

vegetables.

Suitable for storing quick

cool beverages.

Just right for that cool but not

ice-cold sensation.

Suitable for storing m

eat.

Most of food can be kept fresh

at 0°C, and is unlikely to

freeze, which is the best

choice for storing instant and

fresh foods.

Suitable for storing seafood.

Not only can fish, shrimp and

seafood be ensured to be

stored without changes in

quality, it can even actualize

the preservation of flavor

freshness, and maintain

optimum tastes.

Fruit&Vegetable

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

o not

ut hot food

directly into the

refri

erato

Before puttin

hot food in the

refri

erator, cool it down to room

temperature. An

hot food which is

directl

put into the refri

erator will

not onl

raise the temperature in

the refri

erator, but also affect the

ess

f th

r f

oods

ore putting

ood into

the refri

erator, the food

e c

eane

n or

er to ensure goo

env

ronment

e t

e app

ance,

is recommended to clean

ood and

pe up

rops, an

en store

the re

rigerator.

ort and organize

oods

in the refri

erator

tore

ood separately according

to the type, put the

ood that

is eaten every day at the

ront

the shelves, so as to avoid

unnecessarily long openings o

the doors and to prevent

ood

rom

expiring due to

orgetting where it

o not

r out

ets

the cold air is obstructed without it

arge

, t

e temperature

inside the re

rigerator will not drop,

e compressor w

ill

constant

wor

, t

ere

y resu

n a waste

electricity.

block

temperature sens

ce.

In the

osition as shown in the

refri

eratin

chamber, there is

a temperature sensin

device.

ease

t th

not completel

blocked b

food, or

the refri

erator mi

ht not measure

the correct tem

erature and will

work intermittentl

, so that the

temperature inside the refri

erator

will be too low and unnecessar

ener

is further wasted.

revent

oods

rom

coming into contact with

the refri

erator’s linin

The food stored in the refri

erator,

especiall

oil

foods should not

come into contact with the linin

for a lon

time since this will cause

liner corrosion

so as much as

ossible make sure that foods

int

with the linin

. When the linin

stained with oil, it should promptl

inimiz

the doors are opened

ose

n re

ng t

e t

mes t

at t

oors

are opene

ose

avo

idi

ng open

ng t

em too muc

HWF



KLV

FDQ

RXW

loss o

cold air in order to save

ectr

ty.

Q



OO



refri

erator

pen up spaces between stored

oods, so that there are channels

FRR



HUH

even better re

rigeration e

ect is

atta

erated

ood precaution

Usages and precautions for the freezer compartments

The temperature in the freezing chamber is very low, so

you can keep food fresh for a long time, and therefore it

is best to place the food under long-term storage in this

space, but you should comply with food storage time as

indicated on the package.

Please watch children and pets, and do not let them play in the

drawers, so that they do not damage them.

Please do not remove the partition in the large freezer drawer

at random.

Caution

Do not use egg cartons as ice storage containers, and do

not put them into the freezer compartments in order to avoid

cracking.

Frozen food precautions

It is best to pack food

before freezing it

The outer surface of the package

must be dry to prevent it from

freezing to the food. Packaging

materials should be odorless,

airtight, watertight, non-toxic, non-

polluting, so as to prevent food

odors and reductions in quality.

Do not put too much

food inside.

Do not put too much fresh food into

the freezer compartment at a time.

It is best not to exceed the freezing

capacity of the refrigerator (refer to“

Product Fiche” on page 28).

Avoid repeated freezing

of foods

In principle, only the required

quantity of food should be taken

from the freezer compartment to

defrost and thaw it, food cannot be

refrozen, unless it is processed into

¿QLVKHGGLVKHVEHIRUHIUHH]LQJLW

otherwise that will affect the quality

of the food.

Do not put hot food

directly inside

Before putting food into the freezer

compartment, the hot food must be

cooled down to room temperature.

Mark dates on the foods

in accordance with the

foods’ storage periods

The freezing date, deadline and

name should be marked on the

packaging in accordance with

the foods’ storage periods when

storing foods, in order to prevent

expiration.

Do not put bottled

drinks into the freezer

compartment.

Do not put bottled beers, drinks,

etc. into the freezer compartment

in order to prevent them from

cracking.

Divide the food into

proper portions

This makes it easier to freeze them

thoroughly, so as to better ensure

the quality of thawing and cooking;

in addition, each portion of food

should not exceed 2.5 kg.

NJ

Expiration date is XX XX

Refrigerator Usage Tips

 Radish leaves should be cut off to prevent the absorption of

nutrients by the leaves.

 You may move egg cartons to a suitable storage location

according to need and choose the right egg carton according

to the amount of eggs.

 Zucchinis, melons, papayas, bananas, and pineapples, etc.

in a refrigerated state will promote their metabolism, so they

shall not be refrigerated. But for unmatured fruit, it is better to

store them in a refrigeration compartment for a certain time to

promote their maturation.

 Some foods, such as onions, garlic, ginger, water chestnuts,

tubers, etc., can be stored for long periods at room

temperature, so it is unnecessary to store them in the

refrigerator.

 Fresh vegetable should be washed and then placed into the

refrigerator in order to prevent the breeding or spreading of

bacteria in the refrigerator.

Precautions for energy-saving

usage

 The refrigerator should be installed in a cool and well

ventilated room, keep it away from heat, and avoid direct

exposure to sunlight as much as possible.

 Minimize the times and frequencies that the doors are

opened. For example: store food regularly, which can reduce

the access times for opening the doors.

 &RROKRWIRRGVRUGULQNV¿UVWDQGWKHQSXWWKHPLQWKH

refrigerator;

 7KHIRRGVWKDWQHHGWREHWKDZHGVKRXOGEHSODFHG¿UVWLQWR

the refrigerator compartment (or MY ZONE), so you can use

the lower temperature of the frozen food to cool the food in

the refrigerating chamber (or MY ZONE);

 'RQRWRYHU¿OOWKHUHIULJHUDWRUWRDYRLGREVWUXFWLQJWKHDLUÀRZ

 For the temperature setting of the refrigerator, the lower the

temperature is set, the greater the energy consumption of the

refrigerator is. Based upon the premise of actualizing the food

storage conditions, the temperature inside the refrigerator

should be set as high as possible.

 If you need to use a relatively large amount of space in the

freezer compartment, the small freezer drawer and the gear

connecting rod can be removed, then food can be directly

put in and taken out through the freezer compartment’s

glass partition, at the same time this can also decrease the

refrigerator’s energy consumption;

 Leave as much gap or space around the appliance as

practical to ensure good ventilation. See page 7.

If the ventilation is restricted this will increase the running /

operating costs and the appliance will not achieve its energy

consumption data.

 Keep door seals clean so that the door always closes

correctly.

Usage of the refrigerator’s water

reservoir assembly

This model of refrigerator features a water reservoir assembly

which is put into the left door assembly. The water pump that is

set into the refrigerator’s left door assembly extracts water from

the water reservoir assembly, and pumps it via the water piping

into the semiautomatic icemaker’s small freezer drawer.

8VHUVQHHGWRPDQXDOO\¿OOWKHZDWHUUHVHUYRLUDVVHPEO\ZLWK

ZDWHU7KH¿OOLQJPHWKRGLVDVSHUWKHIROORZLQJ

1. Turn the vertical ridges 90 degrees. Press the buttons on

both sides of the water reservoir assembly.

 $IWHU¿UPO\SUHVVLQJLQWKHSXVKEXWWRQVPDNHWKHZDWHU

reservoir assembly level and then gently pull it out forward.

3. Remove the lid on the back of the water reservoir assembly

FRXQWHUFORFNZLVHWKHQ¿OOZLWKIUHVKGULQNLQJZDWHU

Reattach the lid.

4. When you need to reinstall it, you can reinstall it by

reversing the above operation procedures.

Rotate counterclockwise to unscrew the

li d and fi ll with water, after filling with water

rotate it clockwise to screw it on tight.

Water reservoir fi ller knob

(located on the back of the assembly)

Caution

The water reservoir assembly was already installed and

commissioned prior to leaving the factory. If you need to clean

the water reservoir assembly, refer to “Cleaning the water

reservoir assembly,” in order to prevent the water reservoir

assembly from getting damaged.

Warning

Use only fresh drinking water!

Cleaning the water reservoir assembly

1. Please pry apart the latches (total of 4 latches) on the front,

rear, and right and left.

2. Separate the upper portion of the water reservoir assembly

from the bottom portion.

3. Clean out each section, then wipe them dry after they are

FOHDQ:DUPZDWHUDQGDQHXWUDOGHWHUJHQWDUHVXI¿FLHQWIRU

cleaning.

4. When you need to reinstall it, you can reinstall it by

reversing the above operation procedures.

Cleaning and usage of the icemaker

Cleaning the ice cube tray

1. Turn off the icemaker function via the display panel, hold

down the handle of the icemaker, and use strength to pull

out the icemaker.

2. Remove the icemaker assembly from the refrigerator and

turn over the icemaker, so that the ice cube tray is visible.

3. Pull the oval shaped fastener on the ice tray in the direction

of arrow 1.

Tilt the ice tray upward and pull it out in the direction of

arrow 2.

 $IWHUFOHDQLQJWKHWUD\SXWLWEDFNLQWKHQ¿UPO\SXVKLQ

the icemaker, close the freezer drawer, and switch on the

icemaker function via the display panel.

Icemaker usage precautions

Caution

For newly installed appliance, you should wait for 24 hours.

This will enable the freezer compartment to cool down, so that

it can make ice.

 The ice machine will make 8 ice cubes each time; but the

VSHFL¿FLFHPDNLQJTXDQWLW\ZLOOGHSHQGRQWKHLQGRRU

temperature, frequency that the doors are opened, water

pressure, freezer compartment temperature, etc.

 ,QRUGHUWRHQVXUHWKDWWKHLFHWUD\JHWV¿OOHGXSZLWKLFH

cubes, the ice tray should be frequently pulled out so that the

ice cubes get evenly distributed.

 It is a normal phenomenon that some of the ice cubes will

clump together during removing (this can be resolved by

reducing the water intake times).

 When the freezer compartment reaches or is below -12 °C,

the icemaker will start making ice (if you are just beginning

to use the icemaker, or it has not been used to make ice in a

ORQJWLPH\RXVKRXOGGLVFDUGWKH¿UVWVHYHUDOLFHFXEHVVR

that impurities in the water line get run out.)

 The icemaker can just supply water via the reservoir on top

of the left hand door unit, it cannot be directly connect to

external drinking water source.

 The icemaker must be installed in the refrigerator through an

authorized service agency.

If you occasionally hear unusual sounds in

the refrigerator

You may occasionally hear some "crunching" sounds, but

these are just normal sounds that are emitted during ice

making, so do not worry.

If you do not often use ice cubes

"Old" ice cubes will become cloudy, and will not taste fresh;

therefore, please periodically clean the ice cube tray and

wash it out with warm water. Before replacing the ice cube

tray, be sure to cool it down, otherwise, ice will stick to other

parts of the ice machine and affect the ice making function.

If the icemaker in the freezer compartment

is not used for a long time

If not used for a long time, please remove the automatic

icemaker and any residual ice cubes in the ice storage

compartment, wash the ice cube tray and the ice storage

compartment with warm water, wipe them dry with a clean

towel and put them somewhere else in order to increase

storage space.

The water reservoir should be removed, any residual water

should be drained out and the tank should be cleaned with

warm water.

Dail

maintenance of this produc

leanin

the applianc

Food le

t in the re

erator will produce bad odors, so

ou need

to per

lly

ean t

e app

ance.

teps during cleaning

Unplu

the power plu

and cut off the power.

Use a soft towel or spon

e dipped in warm water

(

neutral

deter

ent can be added

)

to clean the appliance.

Wipe the water on the surface of the appliance with a dr

Clear awa

the dust at the back and left and ri

ht sides of

the refri

erator.

Complete cleanin

(

when continuin

to use it, please switch

on the power

)

the door

askets

et easil

soiled, please pa

attention to

keepin

them clean re

ularl

. Clean door

askets can ensure

that the appliance is well sealed which prevents unnecessar

ower consum

tion.

Warning

n or

er to prevent

age acc

ents,

o not r

nse t

app

ance w

water w

hil

e c

ean

se a

ry c

to c

ean t

"LED

amp

ectr

parts.

Caution

To prevent damage to the appliance, do not use the

ollowing

stances

ng c

ean

ng:

idi

c or wea

y ac

idi

en c

ean

ng agents.

ere

etergents, s

ar to a

ras

ve pow

ers.

enzene, t

nners, a

, ac

s, petro

eum an

so on.

rus

es, a

ras

ve sponge

rus

es an

so on.

ili

ng water.

e app

ance

s very

eavy, so p

ease protect t

e groun

moving the appliance

or cleaning and maintenance. Keep the

app

ance upr

t w

en mov

n or

er to prevent

amage to

VXU

DFH



en c

ean

ng,

o not use

ot water to c

ean t

ce-co

ass

shelves. This will prevent the glass

rom breaking and causing

persona

ury an

property

amage,

ue to rap

temperature

anges.

Do not directly touch the sur

ace o

the part o

the

reezer

compartments with wet hands to prevent skin

rom being stuck

to the

reezer compartment parts. Do not put your hand under

RWWR

DSS

DQF

UHFW

RRU





QHH

RRU



app

ance.

When moving the appliance, be care

ul to adjust the adjustable

YDQF

DUH

PRYH

RRU



LOO

SUHYHQ

VFUDWF

RRU



rostin

the

reeze

artmen

The re

erator’s

reezer compartment is automaticall

defrosted, no manual o

erations are re

uired.

isassembling and cleaning the part

sassem

bli

ng an

leaning o

the doo

ott

des

f th

doo

bottle holder to lift it u

ward

in th

t in th

e the shelves with a soft

towel or spon

e dipped in warm

water

(

neutral deter

ent can be

added

)

, after cleanin

, put the

doo

ttl

bac

sassem

bly

cleaning o

the

refri

erator shelves

f th

shall be lifted u

ward in the

Pull out u

ward in the

e the shelves with a soft

towel or spon

e dipped in warm

water

(

neutral deter

ent can be

added

)

, and after cleanin

, put

bac

k in.

ote

en remov

ng t

e s

ves,

e sure t

at t

oors are

opene

at max

mum ang

es to

prevent the shelves

rom striking

the door

rame, or to enable

em to

e pu

e way out

ustin

the

refri

erator shelve

Adj

ust t

e s

ves to t

e r

height in accordance with

ood

storage nee

ore adjusting the height,

please remove the

oods on the

ves.

en a

ust

ng t

t, t

e s

ves nee

sassem

.Li

t the

ront o

the shel

t, t

en pu

t out, an

t apart.

2. When installing, wedge the

shelf into the brackets on the

right and the left and push it

in along the ribs in the liner,

lower the front part of the

shelf, then insert it into the

groove.

Disassembling

and cleaning the

fruit and vegetable

compartment

1. Pull the fruit and vegetable

compartment out forward.

2. Lift upward to remove.

Wipe the fruit and vegetable

compartment with a soft towel

or sponge dipped in warm

water (neutral detergent can be

added), and after cleaning, put it

back in.

Disassembling and

cleaning the fruit and

vegetable box cover

plate

1. After pulling the fruit and

vegetable compartment

down to a suitable position,

tilt the cover plate upward

and take it out.

2. Pull out forward.

Wipe the fruit and vegetable

cover plate (the fruit and

vegetable cover plate consists

of the glass panel and the

plastic shelf, pay attention to

the glass panel when removing

it, in order to prevent injuries

caused by crushing) with a soft

towel or sponge dipped in warm

water (neutral detergent can be

added). After cleaning it, put it

back in.

Disassembling and

cleaning the MY ZONE

drawer

1. Pull the MY ZONE drawer

out forward.

2. Lift upward to remove.

Wipe the MY ZONE drawer with

a soft towel or sponge dipped in

warm water (neutral detergent

can be added), and after

cleaning it, put it back in.

Disassembling and

cleaning the entire MY

ZONE compartment

1. Firstly, deactivate MY ZONE.

(For method, see the content

on page 11.)

2. Take down the MY ZONE

drawer.

3. After turning both the right

and left knobs 90 degrees

counterclockwise, and

remove the knobs.

4. Horizontally pull out the entire

MY ZONE compartment.

Wipe the entire MY ZONE

compartment with a soft towel

or sponge dipped in warm

water (neutral detergent can be

added), and after cleaning it, put

it back in.

Note:

When disassembling the entire

MY ZONE compartment, make

sure that the doors are opened

at maximum angles to prevent

the compartment from striking

the door frame, or to enable

them to be pulled all the way out

when taking out the entire MY

ZONE compartment.

Disassembling and

cleaning the freezer

compartment’s

small drawer that is

connected to the ice

compartment and the

dumpling tray

1. Pull the small freezer drawer

out as far as possible.

2. Tilt the ice compartment and

the dumpling tray upward

and then pull them out.

Wipe the inside of the small

freezer drawer and the dumpling

tray with a soft towel or sponge

dipped in warm water (neutral

detergent can be added), and

after cleaning them, push them

back in.

Disassembling and

cleaning the small

freezer drawer

1. Pull out the small freezer

drawer as far as possible,

and take out the ice cube

tray and dumpling tray that

are connected to the small

freezer drawer.

2. Tilt the small freezer drawer

upwards then pull it out.

3. Reverse the above

procedures to put the small

freezer drawer back in.

Wipe the small freezer drawer

with a soft towel or sponge

dipped in warm water (neutral

detergent can be added), and

after cleaning it, put it back it.

Disassembling the

gear connecting rod

1. After removing the small

freezer drawer, push the

gear connecting rod to the

very front. Push aside the

protruding clip fastener that

is on the left end of the gear

connecting rod.

2. Move the metal rod to the

left, then disengage the gear

connection from the right end

of the rod.

3. Pull out the metal rod from

the left gear connecting part.

4. Reverse the above

procedures to install the gear

connecting rod.

Disassembling and

cleaning the pull-out

tray

1. Pull out the large freezer

drawer as far as possible.

2. Tilt the pull-out tray upward

to take it out.

3. After moving the pull-out

drawer, disengage the clip

position, and take out the

tray.

Wipe the pull-out drawer and

the pull-out tray with a soft

towel or sponge dipped in warm

water (neutral detergent can be

added), and after cleaning them,

put them back in.

Disassembling the door unit

For the disassembly of the door unit, please contact a Haier

salesperson if necessary.

Illumination lamps in the refrigerator and

their replacements

Illumination lamp parameters: DC 12 V, 2 W × 2, 18 W × 1

The illumination lamp is an LED lamp, the corresponding lamp

consumes less power and has a long lifespan.

In case of failure, do not disassemble by yourself. Please

contact after-sales staff to replace.

The illumination lamp in the freezer

compartment and its replacement

Illumination lamp parameters: DC 12 V, 1 W × 4

The illumination lamp is an LED lamp, the corresponding lamp

consumes less power and has a long lifespan.

In case of failure, do not disassemble by yourself. Please

contact after-sales staff to replace.

The illumination lamp in MY ZONE and its

replacement

Illumination lamp parameters: DC 12 V, 1 W × 2

The illuminating lamp is of an LED lamp, the corresponding

lamp consumes less power and has a long lifespan.

In case of failure, do not disassemble by yourself. Please

contact after-sales staff to replace.

Disassembling and

cleaning the large

freezer drawer

1. Pull out the large freezer

drawer as far as possible,

and take out the pull-out

drawer of the large freezer

drawer.

2. After moving the pull-out tray,

disengage the clip position,

and take out the tray.

3. Tilt the large freezer drawer

upward to take it out.

4. Reverse the above

procedures to install the large

freezer drawer.

Wipe the large freezer drawer

with a soft towel or sponge

dipped in warm water (neutral

detergent can be added), and

after cleaning it, put it back in.

Transporting the appliance

1. Unplug the power plug and cut off the power.

2. Remove all of the food that is inside the appliance.

3. Secure the shelves that are inside of the refrigerator, and

the MY ZONE drawer, freezer compartment drawer, and any

other movable parts with tape.

4. Close the refrigerator doors tightly and secure them with

adhesive tape to prevent them from opening while the

appliance is being transported.

Caution

Do not let the the appliance fall over at any time.

When moving the appliance, the maximum tilting angle can not

exceed 45 degrees (the angle between perpendicular), this is to

prevent the refrigerating system from getting damaged, which

will affect normal usage.

Appliance usage disruptions

Processing when there is a power failure

After a power outage, the temperature inside the appliance will

not be affected within 1-2 hours even in summer.

After a power outage, do not put any new food into the

appliance, nor open the doors as much as possible.

,I\RXKDYHEHHQQRWL¿HGRIDSRZHURXWDJHLQDGYDQFH\RX

VKRXOGPDNHVRPHLFHFXEHVDQG¿OOOHDNSURRIFRQWDLQHUV

with them, then put the containers inside the top section of the

refrigerator.

Caution

If the temperature in the freezing chamber is rising due to a

power failure or other malfunction, it will shorten the shelf life of

food and reduce the edible quality.

Usage disruption / long absense

If you need to and you do not want to activate the Holiday-

function using the refrigerator for a relatively long amount of

time, you should unplug the power plug, cut off the power

supply, and clean out the refrigerator as per the aforementioned

methods.

When there are usage disruptions, the doors of the refrigerator

should be opened to prevent the residue of trace food in the

refrigerator from producing adverse odors.

Caution

$IWHUXQSOXJJLQJWKHSRZHUNHHSLWXQSOXJJHGIRUDWOHDVW¿YH

minutes, and then replug it. In order to prevent the lifespan of

the appliance from being affected, under general circumstances

do not stop using the appliance.

Do you have any questions? First look here!

Phenomenon Cause Solution

Q1: Whether the refrigerator is working or not?

The lamp in the refrigerator is not on. a. The power is off.

b. The LED lamp is damaged.

a. Check the plugs, sockets, fuses, etc.

to see if there is any damage, and

then power on in case there are not

any problems.

b. Please replace the LED lamp by

referring to the contents of "The

illumination lamp in the refrigerator

compartment and its replacement"

on page 23.

The appliance is not working. a. The power is off.

b. The power voltage is too low.

a. Check the plugs, sockets, fuses, etc.

to see if there is any damage, and

then power on in case there are not

any problems.

b. Request a professional electrician to

resolve power supply problems.

Q2: How long does the appliance compressor work?

The set-up time is too long or the

appliance starts working and shuts down

frequently.

a. When initial using, the temperature in

the appliance is relatively high.

b. The ambient temperature is high or

the ventilation is poor.

c. The doors of the appliance are not

closed tightly or food obstructs the

doors so that they cannot be closed.

d. The doors of the appliance are

opened frequently, or the doors are

left open for a long time.

e. A lot of foods are put into the

appliance at one time to cool or

freeze.

f. The temperature value is set too low.

As long as the door is locked, the

compressor runs for a period of time, the

temperature in the appliance achieves

a balance, and then the problem will be

resolved. In addition, the length of time

depends on the temperature setting,

the ambient temperature, door opening

frequency, and how much food is stored

in the appliance.

Q3: What temperature is normal in the appliance?

Low enough temperatures in the

appliance cannot be achieved.

a. The temperature value is set too

high.

b. The doors of the appliance are

opened frequently, or the doors are

left open for a long time.

c. The appliance is under direct sun

exposure or too close to a stove,

heating and other heat sources.

d. The ventilation is poor, there is

something blocking the steel panel

on the left and right sides or the back

of the appliance, or these locations

are too dirty.

a. Decrease the temperature setting

value of the appliance. For the

VSHFL¿FDGMXVWPHQWPHWKRGVHH

"Refrigerator temperature setting" on

page 11.

b. Close the doors of the appliance

tightly, and operate the appliance

normally for a period of time to

resolve the problem.

c. Position the refrigeration in another

location away from the heat sources.

d. Reposition the appliance in another

well-ventilated location, or clean

XSWKHGLUW\ORFDWLRQV)RUVSHFL¿F

cleaning methods, see "Cleaning of

the refrigerator" on page 21.

Phenomenon Cause Solution

Q4: Condensation on the outside the appliance?

Condensation forms on the outside the

refrigerator.

The air humidity is relatively great at this

time.

Please wipe it dry with a soft cloth.

Q5: Drops inside the refrigerator?

Foods are frosted or icy crystals have

formed.

a. The temperature value is set too

high.

b. The doors of the refrigerator are not

closed tightly or food obstructs the

doors so that they cannot be closed.

c. The doors of the refrigerator are

opened frequently, or the doors are

left open for a long time.

d. The food is too close to the

ventilation ports.

Firmly close the refrigerator doors, and

do not put food near the ventilation

ports. In addition, the formation of frost

inside frozen packages is a normal

phenomenon, there is no need for

concern.

Q6: Odors in the refrigerator?

There are odors in the refrigerator. a. Odorous food is not sealed.

b. There is spoiling food.

c. The inside of the refrigerator needs

to be cleaned.

a. Tightly wrap any odorous food.

b. Clean up and throw away any spoiled

food.

c. Clean up the inside of the refrigerator.

)RUVSHFL¿FFOHDQLQJPHWKRGVVHH

"Cleaning the refrigerator"

Q7: Temperature of the appliance’s exterior casing?

Sometimes the appliance’s exterior

casing produces heat, especially when it

was just purchased, brought home and

initially plugged in.

This is not a malfunction, it was

designed this way in order to prevent

condensation.

This is a normal phenomenon, there is

no need for concern.

Phenomenon Cause Solution

Q8: What sound does the appliance make in normal operation?

The sounds that the appliance produces

when it goes into operation are relatively

loud.

The reason is that due to the power

being put through, the operating

conditions of the appliance are not yet

stable.

When some time has elapsed after

operations are stabilized, the sounds will

then decrease.

The appliance makes a“ ticking” sound

when it starts and shuts down.

This is the sound made when the

compressor is under normal operation.

This is a normal phenomenon, there is

no need for concern.

The appliance makes a scraping sound

when it is working.

Due to temperature changes, the

evaporator and the piping will make

sounds due to thermal expansion and

contraction.

This is a normal phenomenon, there is

no need for concern.

There are sounds of a slight breeze

blowing when the appliance is working.

A fan is at work when the refrigerator is

working.

This is a normal phenomenon, there is

no need for concern.

7KHUHDUHVRXQGVRIZDWHUÀRZLQJZKHQ

the appliance is working.

:KHQWKHOLTXLGUHIULJHUDQWLVÀRZLQJ

within the evaporator, sounds similar to“

ÀRZLQJZDWHU´DUHSURGXFHG

Such a sound is made in the evaporator

and the compressor generally: when the

refrigerator shuts down and the liquid

ZRUNLQJPHGLXPUHÀRZVLWZLOOPDNHD

continuous or discontinuous sound like

a“ rushing” stream.

This is a normal phenomenon, there is

no need for concern.

There are“ whirring” or“ gurgling” sounds

when the appliance is working.

When the defroster is going through

its cycles, the water which drips onto

the heated wires produces“ hissing” or“

burbling” sounds, and after the defrosting

is completed, some kinds of slight“

crackling” sounds might be made, at

the same time the evaporator produces

some boiling or gurgling sounds.

This is a normal phenomenon, there is

no need for concern.

There are rumbling sounds when the

appliance is working.

a. The ground is not level nor is the

appliance positioned stably.

b. Some part of the refrigerator is in

contact with an external object or the

wall.

a. Place the appliance in another level

location and adjust it so that it is

stable.

b. Move the external object that is

making contact with the appliance,

or move the appliance a certain

distance away from the objects it is

touching.

Product Fiche (according EU 1060/2010)

Model HB25FSSAAA

Trade mark Haier

Appliance category Refrigerator-freezer

(QHUJ\HI¿FLHQF\FODVV A++

Energy consumption (kWh/year)

435

Net fridge storage volume (L) 456

Net freezer storage volume (L) 229

The design temperature of "other compartments" >14°C Not applicable

No-frost Yes

Temperature rise time (h) 20

Freezing capacity (kg/24h) 14

Climate class SN,N,ST,T

Noise level (dB(A)) 40

Built-in / Freestanding Freestanding

Based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it

is located.

Extra-

großes

Design

IceMaker-

Funktion

ZONE

FRESH

TURBO

Flourid-frei

No-Frost

Künstliche

Intelligenz

Haushaltskühlgerät Bedienungsanleitung

HB25FSSAAA

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch aufmerksam durch.

Bewahren Sie die Anleitung sorgfältig zur künftigen Einsichtnahme auf.

D NL

IceMaker-Funktion

Mit dem eingebauten automatischen Eisbereiter können Sie

Eiswürfel ganz nach Ihren Wünschen herstellen.

Duales Kühlsystem mit volldynamischer

Ventilator-Kühlung

Kompressor und Kondensator, Ventilator zur Wärmeableitung,

gute Kühlungswirkung, energiesparend, umweltfreundlich und

von zuverlässiger Qualität.

Abtauen und Vorkühlen

Die Temperatur im Kühlgerät vor dem Abtauen bestimmen und

das Gerät anschließend vorkühlen, um übermäßige Schwan-

kungen der vor und nach der Abtauung im Kühlraum herrschen-

den Temperaturen zu vermeiden. Dies hilft, die Frische der

Lebensmittel zu bewahren.

Künstliche Intelligenz

Es ist kein Benutzereingriff erforderlich: Das Kühlgerät wird

automatisch so reguliert, dass je nach Innentemperaturen des

Kühlgerätes und Umgebungstemperaturbedingungen jeweils

die optimale Kühlungswirkung erreicht wird.

Die beste Lösung, um Frische aus allen Teilen der Welt zu bewahren

– genießen Sie die Geschmacksvielfalt der verschiedenen Breitengrade

SCHMECKEN SIE DIE FRISCHE

Damit Sie genau Ihren Lebensstil frei entfalten können, hat Haier jede seiner Produktgruppen von Haushaltsgeräten mit

exklusiven, hochmodernen Konzepten ausgestattet. Die Botschaft, die Ihnen dieses Produkt vermittelt, ist: Schmecken

sie die Frische.

HB25FSSAAA ist ein Side-by-Side-Kühl-Gefriergerät im französischen Stil.

Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, um das Produkt sicher und bequem nutzen zu können.

Für den sicheren Gebrauch des Produkts bitte vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam lesen.

Extragroßes und luxuriöses Design

Extragroßer Nutzinhalt, geräumiges Kühlteil und großes Ge-

frierteil.

Luxuriöses Innen- und Außendesign.

LED-Innenbeleuchtung über die volle Breite

Gleichmäßig helle Lichtquelle: Innenraumbeleuchtung ohne

tote Winkel.

MY ZONE

Unabhängige und präzise Temperatursteuerung und breiter

Temperaturbereich zur Einrichtung eines Bio-Frischebereichs.

Ablagen über die volle Breite

Die Ausführung der Ablagen über die gesamte Breite erleichtert

das Einlegen und Entnehmen der Lebensmittel.

LED-Display

Alarm für offene Tür, berührungssensitive Touch-Tasten und

verborgenes LED-Display.

FRESH TURBO

Durch den Einsatz dreidimensionaler Frischhaltetechnologie

bleiben Obst und Gemüse deutlich länger frisch.

Inhalt

Sicherheitshinweise 4

Vorbereitungen vor Inbetriebnahme

des Gerätes 8

Bezeichnungen der Komponenten der

einzelnen Baugruppen 9

Vorbereitungen vor dem Gebrauch

des Gerätes 10

Gebrauchsanweisungen für die

Hauptfunktionen 11

Bedienfeld 11

1. Temperatureinstellung Kühlbereich 12

2. Temperatureinstellung Gefrierbereich 12

3. Funktionseinstellung und Deaktivieren von

MY ZONE 12

4. Einstellung der Schnellgefrier-Funktion 13

5. Funktionseinstellung Künstliche Intelligenz 13

6. Einstellung für Eisbereiter-Funktion Ein/Aus 14

7. Einstellung der Holiday-Funktion 14

8. Funktionseinstellung Sperren / Entsperren 15

9. Türalarm-Funktion 15

10. Stromausfall-Speicherfunktion 15

11. Wenn ein größerer Stauraum benötigt wird 16

Hinweise zum Gebrauch der

Kühlfächer 17

Empfohlene Lagerbereiche für verschiedene Lebensmittel

Gebrauch des MY ZONE-Schubfachs 17

Wichtige Hinweise zum Kühlen von Lebensmitteln

Hinweise zum Gebrauch der

Gefrierfächer 19

Wichtige Hinweise zum Einfrieren von Lebensmitteln

Tipps für den Kühlgerätbetrieb 20

Hinweise zum energiesparenden Gebrauch 20

Gebrauch des Wasservorratbehälters 20

Reinigung des Wasservorratsbehälters 20

Reinigung und Gebrauch des

Eisbereiters 21

Reinigen der Eiswürfelschale 21

Hinweise zum Gebrauch des Eisbereiters 21

7lJOLFKH:DUWXQJXQG3ÀHJH 

Reinigen des Kühlgerätes 22

Ausbauen und Reinigen der Teile 22

Transport des Kühlgerätes 26

Unterbrechungen im Kühlgerätebetrieb 26

Haben Sie Fragen?

Lesen Sie zuerst hier nach! 26

(Bei Fragen zu Ihrem Kühlgerät lesen Sie bitte

zunächst dieses Kapitel, in dem möglicherweise die

Lösung für Ihr Problem aufgeführt ist.)

Produktdatenblatt (EU 1060/2010) 30

D NL

Sicherheitshinweise

Liebe Haier-Kundin, lieber Haier-Kunde,

Herzlichen Glückwunsch! Vielen Dank,

dass Sie sich für ein Produkt von Haier

entschieden haben. Lesen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung für den Gebrauch

des Gerätes durch. Um Verletzungen und

Sachschäden zu vermeiden, müssen Sie

besonders sorgfältig die mit den folgenden

Symbolen gekennzeichneten Anweisungen in

dieser Anleitung lesen und befolgen.

Warnung

Bei unsachgemäßer

Verwendung kann es zu

Verletzungen kommen.

Vorsicht

Das Gerät kann durch

unsachgemäße Verwendung

beschädigt werden.

Absolut verbotene Handlungen

und Bedienvorgänge

Besonders zu beachtende

Handlungen und

Bedienvorgänge

Elektrik

1. Stromversorgung

Bei dieser Gerätereihe kommt

eine Stromversorgung mit 220

– 240 VAC/50 Hz zum Einsatz.

Spannungsschwankungen außerhalb

des Bereiches von 187 – 242 V

können Funktionsstörungen oder sogar

die Beschädigung des Kühlgerätes

verursachen. Um dies zu vermeiden,

ist ein automatischer Spannungsregler,

der für mindestens 750 W geeignet ist,

vorzusehen.

2. Erdung

Das Gerät ist an eine eigene, separate

und zuverlässig geerdete Steckdose

anzuschließen. Das Kühlgerät ist

normgemäß mit einem dreipoligen

(geerdeten) Stecker (z. B. 13 A UK-

Stecker, europäischer Schuko-Stecker)

ausgestattet. Unter keinen Umständen

darf der dritte Pol (Schutzkontakt) des

Netzkabelsteckers abgeschnitten oder

entfernt werden.

3. Netzkabel und Netzstecker

Der Netzstecker muss sicher und fest in

der Steckdose sitzen. Andernfalls besteht

Brandgefahr!

Um Beschädigungen des Netzkabels

zu vermeiden, darauf achten, dass es

nicht vom Kühlgerät oder durch andere

schwere Gegenstände eingequetscht

oder darauf getreten wird. Beim

Abrücken des Kühlgerätes von der Wand

darauf achten, dass das Netzkabel nicht

überrollt wird.

Zum Trennen des Kühlgerätes

von der Stromversorgung nicht am

Anschlusskabel ziehen, sondern direkt

den Netzstecker greifen und aus der

Steckdose ziehen. Vor Reinigung,

Reparatur oder dem Auswechseln

defekter Leuchtmittel muss der

Netzstecker des Kühlgeräts aus der

Steckdose gezogen werden, um die

Gefahr eines elektrischen Schlags zu

vermeiden.

Falls das Netzkabel beschädigt oder der

Stecker abgenutzt ist, darf das Netzkabel

nicht weiter verwendet werden. Es muss

vom Hersteller, seinem Kundendienst

RGHUHQWVSUHFKHQGTXDOL¿]LHUWHQ

Fachkräften ausgetauscht werden, um

jedwede Gefahr auszuschließen.

4. Bei Leckagen von brennbarem Gas, wie

z.B. Kohlegas

Sofort das Gasleckventil schließen und

die Türen und Fenster öffnen. Weder den

Netzstecker des Kühlgerätes, noch den

Stecker anderer Elektrogeräte ziehen

oder einstecken.

Gebrauch

1. Lagerung

Dieser Kühlschrank ist für die

Verwendung in Haushalten und

ähnlichen Anwendungsbereichen, wie in

Personalküchen in Geschäften, Büros und

sonstigen Arbeitsumgebungen bestimmt; in

Landhäusern, für Hotelgäste, in Motels und

in sonstigen Wohnumgebungen.

 Dieses Haushaltskühlgerät ist nur für

die Aufbewahrung von Lebensmitteln

geeignet und darf nicht für andere Zwecke,

wie beispielsweise die Lagerung von

Blutkonserven, Arzneimitteln, biologischen

Produkten usw. verwendet werden.

 Niemals brennbare und explosive Stoffe,

stark ätzende Säuren, Laugen oder andere

Chemikalien im Kühlgerät lagern.

 Bei eingeschaltetem Kühlgerät niemals

GLHHLVNDOWHQ2EHUÀlFKHQGHV*HIULHUIDFKV

berühren, insbesondere nicht mit feuchten

Händen. Andernfalls kann die Haut an der

NDOWHQ2EHUÀlFKHIHVWIULHUHQ

 Zum Öffnen und Schließen der

Kühlschranktüren stets die hierzu

vorgesehenen Griffe benutzen. Der

Spalt zwischen den Türen und dem

Kühlgerätgehäuse ist sehr schmal. Nie

in diesen Bereich greifen, da ansonsten

die Gefahr von Handverletzungen durch

Einklemmen besteht.

 Beim Öffnen der Kühlschranktüren

darauf achten, dass sich keine

.LQGHULPgIIQXQJVEHUHLFKEH¿QGHQ

(Verletzungsgefahr!).

 Dieser Kühlschrank darf von Kindern über 8

Jahren und von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder unzureichenden Erfahrungen

oder Kenntnissen im Umgang mit dem Gerät

verwendet werden, wenn diese über die

sichere Verwendung unterrichtet oder informiert

worden sind und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und

die vom Benutzer durchzuführende Wartung

darf von Kindern nur unter Beaufsichtigung

vorgenommen werden.

2. Aufstellung des Gerätes

Das Kühlgerät sollte entfernt von

Wärmequellen und vor direktem

Sonnenlicht geschützt aufgestellt

werden, damit seine Betriebsleistung

nicht beeinträchtigt wird. Das Kühlgerät

an einem gut belüfteten Ort aufstellen

und dabei ringsum einen Freiraum zu

Wänden und anderen Einrichtungen

einhalten, insbesondere auch einen

Abstand von mindestens 10 cm an der

Rückseite.

Nicht an einem feuchten oder

spritzwassergefährdeten Bereich

aufstellen. Wasserspritzer und

Schmutz möglichst rasch mit einem

weichen Tuch abwischen, damit sich

kein Rost bilden und die elektrischen

Isoliereigenschaften beeinträchtigen

kann.

Um die Betriebssicherheit

zu gewährleisten, keine

Verteilersteckdosen, geregelte

Stromversorgungen, Mikrowellenöfen

oder andere Elektrogeräte auf das

Gerät stellen.

Keine elektrischen Geräte im

Innenraum des Kühlgeräts verwenden

(außer bei den vom Hersteller

empfohlenen Modellen), um

elektromagnetische Störungen und

Verletzungsgefahr zu vermeiden.

Keine instabilen Gegenstände (schwere

Gegenstände, wassergefüllte Behälter)

auf das Gerät stellen, um Verletzungen

durch herabfallende Gegenstände

oder einen elektrischen Schlag bei

Wasserkontakt zu verhindern.

D NL

Sicherheit

Dieser Kühlschrank ist für die Dieses Gerät ist

mit Kältemittelgas, Isobutan (R600a), sofern

Beim Versetzen des Geräts darauf achten,

dass es nicht übermäßig geschlagen oder

geschüttelt. Andernfalls könnte das Gerät

beschädigen.

Warnung

Belüftungsöffnungen in der

Geräteverkleidung oder in der bulit-

instructure ohne Hindernisse.

Warnung

Verwenden Sie keine mechanischen

Vorrichtungen oder andere Mittel, um den

Abtauvorgang zu beschleunigen, andere

als die vom Hersteller empfohlen.

Warnung

Sie den Kältemittelkreislauf nicht

beschädigen.

Warnung

Verwenden Sie keine elektrischen Geräte

innerhalb des Lebensmittellager Fächer

des Gerätes, sofern sie nicht der Typ, der

vom Hersteller empfohlenen liegen.

Warnung

Benzin oder anderen brennbaren

Materialien Verwenden Sie nicht in der

Nähe von Kühlschrank, um ein Feuer zu

vermeiden.

Bitte kontaktieren Sie das Service-Agent, um

das Gerät zu entsorgen, da die brennbaren

Treibgas verwendet wurde.

Korrekte Entsorgung von Altgeräten

Die Kennzeichnung auf dem Produkt,

Zubehörteilen bzw. auf der dazugehörigen

Dokumentation gibt an, dass das Produkt

und Zubehörteile (z. B. Ladegerät, Kopfhörer,

USBKabel) nach ihrer Lebensdauer nicht

zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll

entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie

dieses Gerät und Zubehörteile bitte getrennt

von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw.

der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.

Helfen Sie mit, das Altgerät und Zubehörteile

fachgerecht zu entsorgen, um die nachhaltige

:LHGHUYHUZHUWXQJYRQVWRIÀLFKHQ5HVVRXUFHQ

zu fördern.

Private Nutzer wenden sich an den Händler,

bei dem das Produkt gekauft wurde, oder

kontaktieren die zuständigen Behörden, um

in Erfahrung zu bringen, wo Sie das Altgerät

bzw. Zubehörteile für eine umweltfreundliche

Entsorgung abgeben können.

Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren

Lieferanten und gehen nach den Bedingungen

des Verkaufsvertrags vor. Dieses Produkt

und elektronische Zubehörteile dürfen nicht

zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt

werden.

Der Händler ist beim Austausch alter gegen

QHXHU*HUlWHJHVHW]OLFKGD]XYHUSÀLFKWHW

die alten Geräte zurückzunehmen und sie

schnellstmöglich kostenlos zu entsorgen.

:DUWXQJXQG3ÀHJH

1. Reinigung

Das Kühlgerät nicht mit Wasser

besprühen oder ausspülen und

außerdem nicht an einem Ort

aufstellen, an dem es mit Feuchtigkeit

oder Spritzwasser in Berührung

kommen kann, um Rostbildung und

die Beeinträchtigung der elektrischen

Isoliereigenschaften zu vermeiden.

Bei Stromausfällen und zum Reinigen

des Geräts den Netzstecker ziehen

und vor dem erneuten Einschalten

mindestens fünf Minuten abwarten, da

der Kompressor durch mehrmaliges

aufeinanderfolgendes Einschalten

beschädigt werden kann.

2. Reparatur

Das Kühlgerät darf nicht ohne Erlaubnis

des Herstellers zerlegt oder verändert

werden.

Die Rohrleitungen des Kältekreislaufs

dürfen nicht beschädigt werden.

Reparaturen am Kühlgerät dürfen

QXUYRQTXDOL¿]LHUWHQ)DFKNUlIWHQ

ausgeführt werden.

D NL

Vorbereitun

en vor Inbetriebnahme des Geräte

ämtliches Verpackungsmaterial ent

Auch der Schaumstoffsockel und die Klebebänder

mit denen

XEH

¿[L

VLQG



VVHQ

QWI



Mitgelie

ertes Zubehör und Daten au

ollständigkeit prü

Die Übereinstimmun

des Verpackun

sinhalts mit den Daten

aben auf dem Lieferschein prüfen. Bei Abweichun

en bitte

ehend den Händler verständi

en.

Das Kühlgerät an einem

rt au

stellen,

der fol

ende Voraussetzun

en erfüllt

 Avoid dam

and su

ercooled environments

 Rund um das Kühl

erät ist ein Freiraum von mindestens 10

cm vorzusehen

an der Rückseite auch mehr.

 Das Kühl

erät auf einem ebenen, stabilen Unter

rund

aufstellen. Falls eine Unterle

erforderlich ist, sollte eine

ebene, feste Unterla

e aus nicht entzündlichem Material

verwendet werden. Ein leicht unebener

tand kann durch

Ein-

zw. A

usd

n v

n F

üße

am Kühl

erät aus

lichen werden:

ĺ '

8KU]HL

HUVLQ

ZLU

GDV

HUl

estellt

ĺ '

GHQ

8KU]HL

HUVLQ

ZLU

GDV

HUl

niedri

estellt.

Vorsicht

Damit das Kühlgerät beim

ebrauch nicht vorwärts rollen kann,

GLH

YHUVWH

OOE

DUH

)

H

QVWH



JDQ]

lFKL

dem Boden au

stehen und den sicheren

tand des

erätes

gewä

sten.

In keinem Fall den

chaumsto

sockel der Verpackung als Un

terlage

ür das Kühlgerät verwenden.

ebrauch reinige

(

Zum Reini

sverfahren siehe den Abschnitt „Reini

des

Kühl

eräts“ auf Seite 22.

)

arteze

Das Kühlgerät dar

nach Au

stellung, ebener Ausrichtung und

Reinigung nicht so

ort an das Netz angeschlossen werden. Um

en norma

etr

erzuste

en,

gerät m

tens 5

tunden lang stehen lassen und erst dann durch

etzstec

ers e

nsc

ten.

Vor dem

ebrauch die Klarsichtfolien von den

eitenwänden

abziehen und entsor

en, damit die normale Kühlleistun

und

der Stromverbrauch des Kühl

eräts nicht beeinträchti

t werden

mind.

cm oben

mind. 10 cm

hinten

ind. 1

ink

ind. 1

üße

höher niedriger

Bezeichnungen der Komponenten der einzelnen Baugruppen

Große Gefrierfachschublade

Kleine Gefrierfachschublade

Ausziehbare Schublade

Automatischer Eisbereiter

Eisfach

Wasserfach

Senkrechtpfosten

Kühlraum-Ablage

Turbo-Frische

(„Fresh Turbo“)

Obst- und Gemüsefach

MY ZONE-Schubfach

Wechselbares

Temperaturanzeigefeld

Abdeckplatte des Obst- und

Gemüsefachs

Kühlraumbeleuchtung

Zierleuchte an der Hinterwand des Kühlgeräts

Flaschenhalter

HB25FSSAAA

Tipp:

Nach Änderung der Temperatureinstellung kann es eine gewisse Zeit dauern, bis eine ausgewogene Innentemperatur erreicht

wird. Die hierzu erforderliche Zeitdauer ist ferner vom Umfang der Temperatureinstellungsänderung, der Umgebungstemperatur,

GHU+lX¿JNHLWGHU7U|IIQXQJHQGHU0HQJHDQHLQJHODJHUWHP.KOJXWXVZDEKlQJLJ

D NL

Vorbereitungen vor dem Gebrauch des Gerätes

1 Einschalten

Beim Einschalten wird als Temperatur die tatsächliche Tempera-

tur im Kühlbereich und im Gefrierbereich angezeigt. Zu diesem

Zeitpunkt ist die Kühlbereichtemperatur auf 5 °C eingestellt, die

Gefriertemperatur auf -18 °C eingestellt und die Tastensperre

ist nicht aktiv.

2 Das Kühlgerät verfügt über eine Strom-

ausfall-Speicherfunktion.

Nach dem ersten Einschalten wird das Gerät mit den vor dem

letzten Stromausfall vorgenommenen Einstellungen betrieben.

(Einzelheiten hierzu siehe „Stromausfall-Speicherfunktion“ auf

Seite 15).

3 Das Kühlgerät auf die gewünschte Be-

triebsart einstellen.

Sie können zwischen den zwei folgenden Einstellungsarten für

den Kühlgerätebetrieb wählen:

Modus „Künstliche Intelligenz“:

In der Betriebsart „Künstliche Intelligenz“ wird der Innenraum

des Kühlgeräts automatisch auf die geeignete Temperatur für

die Lebensmittellagerung eingeregelt. Falls keine speziellen

Anforderungen an die Kühlung bestehen, empfehlen wir die

Verwendung des Betriebsmodus Künstliche Intelligenz.

(Für die jeweiligen Einstellverfahren siehe „Funktionseinstellung

Künstliche Intelligenz“ auf Seite 13).

Manueller Einstellmodus:

Wenn die manuelle Regulierung der Innentemperatur des

Kühlgeräts gewünscht wird, um spezielles Kühlgut bei

besonderen Kühlungsbedingungen einzulagern, ist der

Modus zur manuellen Einstellung der Temperatur über die

Temperatur-Einstelltaste auszuwählen.

(Für die jeweiligen Einstellverfahren siehe

„Temperatureinstellung Kühlbereich“ und

„Temperatureinstellung Gefrierbereich“ auf Seite 12).

4 Lebensmittel in das Kühlgerät einlegen

Einige Zeit nach dem Einschalten ist die Temperatur im Kühl-

gerät ausreichend gesunken, dass Sie mit dem Einlegen der

Lebensmittel beginnen können. Falls große Mengen an frischen

Lebensmitteln (wie z. B. Fleisch) in das Gefrierfach gegeben

werden müssen, sollte 12 Stunden vor dem Einlegen des Ge-

frierguts die „Schnellgefrier“-Funktion eingeschaltet werden.

5. Ausschalten

Das Gerät vor dem Ausschalten leeren.

Um das Gerät auszuschalten Netzstecker ziehen.

Gebrauchsanweisungen für die Hauptfunktionen

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holiday

Ref.

Bereich-Symbol

Taste Bereichauswahl

Temperaturanzeige

Temperatur-Einstelltaste

Schnellgefrier-Symbol

Schnellgefrier-Einschalttaste

Symbol „Künstliche Intelligenz“

Einschalttaste „Künstliche Intelligenz“

Eisbereiter Einschaltstatus-Symbol

Eisbereiter-Einschalttaste

Holiday-Einschalttaste

Sperren-Symbol

Sperren/Entsperren-Taste

Bedienfeld

Bereich

-Symbol:

Wenn der untere Teil des Symboles leuch-

tet, bezieht sich die Temperaturanzeige

auf den Gefrierbereich(Frz.= engl. free-

zer). Leuchtet der obere Teil des Symbo-

les - als Kennzeichen für den Kühlbereich

(Ref.= eng. regrigerator)- bezieht sich die

Temperaturanzeige auf diesen Bereich.

Taste Bereich-

auswahl:

Umschalten zwischen dem Kühlbereich

und dem Gefrierbereich

Temperaturan-

zeige:

Anzeige der Temperatur des Kühlbereichs

bzw. des Gefrierbereichs

Temperatur-

Einstelltaste:

Einstellung der Temperatur des Kühlbe-

reichs bzw. des Gefrierbereichs;

Leichtes Wischen mit dem Finger nach

oben erhöht die Temperatur um 1 °C;

Wischen nach unten oder Antippen der

Temperatur-Einstelltaste senkt die Tempe-

ratur um 1 °C;

Schnellgefrier-

Symbol:

Schnellgefrier-

Einschalttaste

Aktivieren bzw. Deaktivieren der Schnell-

gefrier-Funktion;

Symbol „Künst-

liche Intelli-

genz“:

Einschalttaste

„Künstliche

Intelligenz“:

Aktivieren bzw. Deaktivieren der Intelli-

genz-Funktion;

Eisbereiter

Einschaltsta-

tus-Symbol:

Eisbereiter

Einschalttaste:

Aktivieren bzw. Deaktivieren der Eisberei-

ter-Funktion;

Holiday-Sym-

bol:

Holiday-Ein-

schalttaste:

Aktivieren bzw. Deaktivieren der Holiday-

Funktion;

Sperren-Sym-

bol:

Sperren/Ent-

sperren-Taste:

Sperren oder Entsperren des Bedienfel-

des;

MY ZONE Be-

dienfeld:

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Obst- und

Gemüse-Symbol

Schnellkühl-Symbol

0 °C Frische-Symbol

Fisch- und

Meeresfrüchte-Symbol

Funktionswahl-Taste

Funktionswahl-

Taste:

Taste antippen und der Reihe nach durch-

laufen.

Auswahl der Funktionen „Fruit & Vege.“,

„Quick Cool“, „0 °C Fresh“, „Seafood“.

Sensortasten

Bei den Tasten im Bedienfeld handelt

es sich um Sensortasten, die bereits bei

leichter Berührung mit dem Finger reagie-

ren.

Standby-Mo-

dus

Das Display schaltet automatisch 30 Se-

kunden nach dem Betätigen einer Taste

ab.

Es leuchtet auf, wenn eine Taste gedrückt

oder die Tür geöffnet wird (bei einem

Alarm leuchtet das Display nicht auf).

D NL

emperature

nste

ung

hlb

ere

Im nicht gesperrten Zustand die Taste „Frz.Re

“

antippen

hlb

ere

auswä

en.

In der Temperaturanzei erscheint die ursprünglich

ür den

hlb

ere

ngeste

emperatur.

die Temperaturanzeige tippen. Die

olltemperatur wird

mit jedem Antippen um 1

°C

vermindert. Au

erdem kann

auch ein

ach in der Temperaturanzeige nach oben oder

unten gew

t wer

en.

nger nac

en w

en,

um die Temperatureinstellung um 1

°C

zu erhöhen. Mit dem

nger nac

unten w

en, um

emperature

nste

ung

um 1

°C

zu verringern.Die Temperatur lässt sich von 1

°C

höchstens 7

°C

einstellen. Die optimale Kühltemperatur

im Kühlbereich liegt bei 5

°C

Temperatureinstellung

rierbereic

Im nicht gesperrten Zustand die Taste „Frz.Re

“

antippen

und den

rierbereich auswählen.

In der Temperaturanzeige erscheint die ursprünglich

ür

den

rierbereich eingestellte Temperatur.

die Temperaturanzeige tippen. Die

olltemperatur wird

mit jedem Antippen um 1

°C

vermindert. Au

erdem kann

auch ein

ach in der Temperaturanzeige nach oben oder

unten gew

t wer

en.

nger nac

en w

en,

um die Temperatureinstellung um 1

°C

zu erhöhen. Mit dem

nger nac

unten w

en, um

emperature

nste

ung

um 1

°C

zu verringern.Die Temperatur lässt sich von

höchstens -15

°C

tie

stens -23

°C

einstellen. Die

optimale Temperatur im

rierbereich liegt bei -18

°C

Funktionseinstellung und Deaktivieren

von MY ZON

Je nachdem, welche Lebensmittel im MY ZONE-Fach

ela

ert

werden sollen, kann

eweils die

eei

netste Funktion

ewählt

werden, um den Nährwert der S

eisen o

timal zu erhalten.

Die „Select“-Taste antippen.Die S

mbole „Fruit & Ve

e.“,

„Quick cool“

„0 ° Fresh“ und „Seafood“ leuchten auf und

r R

h v

obe

n n

GDV

PER

DXÀHXFKWHW



ZLU

HQWV

UHFKHQG

nkti

ktivi

rt.

Die linke und rechte „Select“-Taste

leichzeiti

für 3

Sekunden drücken, alle MY ZONE-S

mbole

ehen aus und

die MY Z

NE-Funktion ist deaktiviert.

Zum Aktivieren der MY ZONE-Funktion eine der

„

Select“-

Tasten 3 Sekunden lan

drücken. Nach Aktivierun

ist der

Status „Fruit & Ve

e.“ ein

estellt.

Vorsicht

Nach der Deaktivierung kann der MY Z

NE-Bereich als norma

les Kühl

ach verwendet werden.

Kühlbereich

auswähle n

Ursprünglich

eingest e llt e

Kühlbereichtem

eratur

Neu eingestellte

Kühlbereichtemperatur

rz. Ref.

Ursprünglich

eingest e llt e

Gefrierbereichtem

eratur

Neu eingestellte

Gefrierbereichtemperatur

Gefrierbereich

auswähle n

Frz. Re

Die Symbole leuchten

nacheinander auf,

die entsprechende

Funktion wird aktiviert

Zum Auswähle n

drücken

ood

Select

uick

ool

Fruit&Vege.

Alle Symbole gehen aus,

MY ZONE ist deaktiviert

Links und rechts

gleichzeitig für 3

Sekunden drücken

Select

Quick

ool

0°

Fres

Seaf

ood

ruit

Vege

Einstellung der

chnellge

rier-Funktio

Frische Lebensmittel sollten möglichst schnell bis au

den Kern

durchge

roren werden. Dadurch bleiben Nährwerte, Aussehen

und

eschmack am besten erhalten. Die

chnellge

riert-Funkti

on beschleunigt das Ein

rieren

rischer Lebensmittel und schützt

ere

ts e

nge

agerte

are vor unerwünsc

ter

Erwärmung. Die Funktion 24

tunden vor dem Einlegen der

ensm

tte

nsc

ten.

Im nicht gesperrten Zustand die „Power-Frz.

“

-Taste

rüc



REDO

FKQHOOJH

ULHU

\PER

HXFKWHW



GLH

chnellge

rier-Funktion eingeschaltet.

Zum Ausschalten der

chnellge

rier-Funktion die „Power-

Frz.

“

-Taste im nicht gesperrten Zustand drücken.

obald das

chnellge

rier-

ymbol erlischt, ist die

chnellge

rier-Funktion ausgeschaltet.

Vorsicht

Die Schnellfrierfunktion wird entsprechend der EU-Gesetz

bun

nach „X“ Stunden automatisch deaktiviert.Nach Ablauf der

Zeit kann die

chnellfrierfunktion wieder aktiviert werden.

Funktionseinstellun

Künstliche Intelli

Im Modus „Künstliche Intelli

enz“ re

elt das Kühl

erät die Tem

peratur automatisch entsprechend der Um

ebun

stemperatur

und der Temperaturänderun

im Kühlraum.

Im nicht

esperrten Zustand die „Fuzz

“-Taste drücken.



REDO

GDV

,QWHOOL

HQ]6

PER

DXÀHXFKWHW



Intelli

enz-Funktion ein

eschaltet.

Zum Ausschalten der „Fuzz

“-Funktion die „Fuzz

“-Taste

im nicht

esperrten Zustand drücken.

Sobald das Intelli

enz-S

mbol erlischt, ist die Intelli

enz-

Funktion aus

eschaltet.

Vorsicht

Bei aktivierter „Künstliche Intelligenz

“

-Funktion ist die Einstel

ung

temperatur n

t mög

ind die Funktionen „Künstliche Intelligenz

“

rieren und

chnellge

rieren aktiviert, kann die

riertemperatur nicht

ngeste

t wer

en.

ngesc

teter

lid

ay-

e manue

empera

ture

nste

ung

ert.

Wird im Betriebsmodus „Künstliche Intelligenz

“

die

„

chnellge

rier

“

-Funktion ausgewählt, wird die Funktion „Künst

liche Intelligenz

“

automatisch verlassen.

Wird im Betriebsmodus „

chnellge

rieren

“

die „Künstliche

Intelligenz

“

-Funktion ausgewählt, wird die „

chnellge

rier

“

on automat

ver

assen.

Taste drücken Symbol einschalten

und Funktio n aktivieren

Symbol ausschalten und

Funktio n deaktivieren

Taste erneut

drücken

uzz

Fuzzy Fuzzy

uzz

Taste drücken Symbol einschalten

und Funktio n aktivieren

Taste erneut

drücken

ower-

rz. Power-Frz. Power-Frz.

Symbol ausschalten

unktio n deaktivieren

r-Frz.

D NL

instellung

ür Eisbereiter-Funktion Ein/Aus

m ersten

nsc

ten

ere

ter

erten

Zustand und das „Ice on

ff“

ymbol leuchtet nicht.

enn

ere

ter-

enöt

gt w

m n

gesperrten Zustand die „Ice on

ff“

-Taste drücken.



REDO

(LVEHUHLWHU

\PER

HXFKWHW



GLH

ere

ter-

on e

ngesc

tet.

Zum Verlassen der Eisbereiter-Funktion die „Ice on

ff“

aste

m n

t gesperrten

ustan

rüc

en.

obald das Eisbereiter-

ymbol erlischt, ist die Eisbereiter-

on ausgesc

tet.

Vorsicht

Es ist zu beachten

dass der Eisbereiter erst funktioniert

wenn

die Gefriermaschine eine Temperatur von -12° C oder weni

ht h

Siehe Abschnitt

„

Hinweise zum Gebrauch des Eisbereiters“ in

dieser Anleitun

nste

lid

Nach Aktivierung der Urlaubs

unktion „Holiday

“

setzt das

rierabteil des Kühlgeräts seinen normalen Betrieb

ort, während

das Kühlabteil automatisch au

°C

eingestellt wird.

Wenn die Umgebungstemperatur unter 17

°C

beträgt, liegt die

temperatur na

mge

ungstemperatur.

Im nicht gesperrten Zustand die „Holiday

“

-Taste drücken.



REDO

+ROLGD\

\PER

HXFKWHW



GLH

OLG



on e

ngesc

tet.

Zum Verlassen der Urlaubs

unktion die „Holiday

“

-Taste im

t gesperrten

ustan

rüc

en.

obald das Holiday-

ymbol erlischt, ist die Holiday-

on ausgesc

tet.

Vorsicht

Während die Urlaubsschaltung in Betrieb ist dür

en keine Wa

ren

agert wer

en.

e e

ngeste

emperatur

von +17

°C

ist zu warm

ür Lebensmittel.

Taste drückenSymbol einschalten

und Funktion aktivieren

Symbol ausschalten und

Funktion deaktivieren

Taste erneut

drücken

Ice on/offIce on

Ice on/off

Ice on

off

Taste drückenSymbol einschalten

und Funktion aktivieren

Symbol ausschalten und

Funktion deaktivieren

Taste erneut

drücken

HolidayHoliday

Holiday

Funktionseinstellung

perren / Entsperren

Zum

perren die "

perren

Entsperren"-Taste 2

ekunden

rüc

en.

Das

perren-

ymbol leuchtet au

und das Bedien

eld ist

gesperr

Zum Entsperren die „

perren

Entsperren

“

-Taste 3

ekunden lang drücken.

Das

perren-

ymbol ist aus und die Taste ist entsperrt.

Nach 30

ekunden ohne Betätigung der Taste wird diese

automat

gesperrt.

m gesperrten

ustan

nste

ungen mög

rm-F

Wenn eine Tür oder die

efrierschublade mehr als

ekun

den lan

offen

elassen wird oder nicht richti

eschlossen ist,

ibt das Kühl

erät in bestimmten Abständen den Alarmton für

offene Tür aus

um an das Schließen der Türen oder der Ge

fri

ade

rinn

rn.

0 Stromausfall-S

eicherfunktio

Bei einer

törung oder einem Aus

all der

tromversorgung oder

wenn

gerät vom

etzstrom getrennt w

, w

Betriebszustand des Kühlgeräts zum Zeitpunkt des

tromaus

alls gespeichert und nach der Wiederherstellung der

trom

versorgung n

mmt

gerät se

nen

etr

er m

(LQVWHOOXQJVNRQ

JXUDWLR

)

RQH

I

GLH

tromaus

all eingestellt waren.

Vorsicht

esperrte Funktionen werden nicht

espeichert, so dass nach

em erneuten

nsc

ten

hlg

eräts a

onen w

er ents

errt s

1 Sekunde

lang drücken

Sperren

ntsperren 2 Sekunden

lang drücken

1 Sekunde

lang drücken

Sperren 3 Sekunden

lang drücken

und entsperren

2 Sekunden

lang drücken

D NL

11 Wenn ein größerer Stauraum benötigt wird

Einige Teile des Kühlgerätes können vom Benutzer selbst

entfernt werden, um bei Bedarf den verfügbaren Stauraum im

Kühlgerät zu vergrößern.

Nachfolgend sind die abnehmbaren Teile aufgelistet. Ferner

sind die herausnehmbaren Teile in der Abbildung rechts

dargestellt.

Für detaillierte Anweisungen zu den Ausbauverfahren siehe

Abschnitt „Ausbauen und Reinigen der Teile“ auf Seite 22.

Nummer

Teilebezeichnung

Flaschenhalter (oben links)

Flaschenhalter (Mitte links)

Wasservorratsbehälter

Flaschenhalter (oben

rechts)

Flaschenhalter (Mitte

rechts)

Flaschenhalter (unten

rechts)

Ablage (oben)

Ablage (unten)

Abdeckplatte des Obst- und

Gemüsefachs

Obst- und Gemüsefach

(links)

Obst- und Gemüsefach

(rechts)

MY ZONE (links)

MY ZONE (rechts)

Schale des Obst- und Ge-

müsefachs

MY ZONE

Automatischer Eisbereiter

Kleine Gefrierfachschublade

Schale der kleinen Gefrier-

schublade

Ausziehbare Schale (links)

Ausziehbare Schale

(rechts)

Ausziehbare Schale

Zahnrad-Verbindungsstange

12 13

10 11

19 20

Abnehmbarer Teil

Abnehmbarer Teil (versteckt)

Hinweise zum Gebrauch der Kühlfächer

Der Kühlbereich ist vorwiegend für Lebensmittel zur

kurzzeitigen Lagerung und für den täglichen Bedarf

vorgesehen.

Obwohl es möglich ist, durch entsprechende Regulierung

der Temperatureinstellungen die durchschnittlichen

Temperaturen in den meisten Bereichen im Kühlteil auf 0

°C - 10 °C zu halten, können die Lebensmittel darin nicht

für lange Zeit frisch gehalten werden. Daher kann der

Kühlbereich nur für die kurzzeitige Lagerung verwendet

werden.

Vorsicht

Wenn im Winter die Umgebungstemperatur zwischen 0 °C - 10

C beträgt, ist auch die Temperatur im Kühlgerät niedriger und

im unteren Teil herrscht eine Temperatur etwa um 0 °C.

Während dieser Zeit sollten Obst und Gemüse im oberen Be-

reich des Kühlabteils gelagert werden, damit sie nicht gefrieren.

Beim Schließen der linken Tür des Kühlteils sicherstellen, dass

der Senkrechtpfosten richtig geschlossen ist. Andernfalls kann

die Türeinheit nicht dicht verschlossen werden, wodurch es zu

einem Anstieg der Kühlfachtemperatur kommen kann, der einen

Alarm auslösen wird.

Empfohlene Lagerbereiche für

verschiedene Lebensmittel

Da bedingt durch die Kaltluftzirkulation im Kühlgerät in ver-

schiedenen Bereichen des Kühlraums unterschiedliche Tem-

SHUDWXUHQKHUUVFKHQHPS¿HKOWHVVLFKGLHYHUVFKLHGHQHQ

Lebensmittel jeweils in unterschiedlichen Bereichen mit der

jeweils geeignetsten Temperatur zu lagern.

Gebrauch des MY ZONE-Schub-

fachs

Das Kühlgerät ist mit MY ZONE-Schubfächern ausgestattet, die

über individuelle Steuerfunktionen zur Temperatureinstellung

verfügen. Je nach den speziellen Lagerungserfordernissen der

einzelnen Lebensmittel können diese in unterschiedlichen Tem-

peraturbereichen gelagert werden: Obst und Gemüse, Schnell-

kühlen, 0 °C Frische sowie Fisch und Meeresfrüchte.

Tipp:

Aufgrund des unterschiedlichen Wassergehalts von Fleisch

können einige Fleischsorten mit hohem Feuchtegehalt bei nied-

rigen Lagertemperaturen gefrieren. So sollte„frisch aufgeschnit-

tenes“ Fleisch im MY ZONE-Fach mit der Funktion „O° Frische“

gelagert werden. Stufe 0 °C eingestellt sein sollte.

Einstellungsverfahren für MY ZONE-Schubfach:

Der Regler ist die Vorrichtung oben an der linken Seitenwand

des Kühlgerätes. Er dient zur Änderung der Temperatur im

linken MY ZONE-Schubfach.

Tipp:

 Falls mehr Stauraum benötigt wird, können die MY ZONE-

Fächer ausgebaut werden. Für detaillierte Anweisungen zu

den Ausbauverfahren siehe den Abschnitt „Ausbauen und

Reinigen der Teile“ auf Seite 22.

 Nach Abnehmen des MY ZONE-Fachs den Bereich

schließen. Für detaillierte Verfahrensbeschreibungen siehe

„Funktionseinstellung und Deaktivieren von MY ZONE“ auf

Seite 12.

Eier, Butter,

Käse usw.

Getränkedosen, Dosen,

Würzeflaschen usw.

Eingelegte Nahrungsmittel,

Konserven usw.

Fleischprodukte,

Snacks usw.

Gegartes Fleisch,

Wurstwaren usw.

(MY ZONE)

Gegarte Weizengerichte,

Dosen, Milch, Tofu usw.

Obst, Gemüse,

Salate usw.

Intelligente Nutzung von MY ZONE

Geeignet zur Lagerung von

Obst und Gemüse

Bewahrt Feuchtegehalt und

Frische von Obst und Gemüse.

Geeignet zur Lagerung

schnell gekühlter Getränke.

Perfekt für den erfrischenden,

aber nicht eiskalten Trinkgenuss.

eeignet zur Lagerung von

Fleisch.

Die meisten Lebensmittel können

bei 0 °C frisch gehalten werden,

ohne zu gefrieren. Dies ist die

beste Art der Lagerung für frische

Lebensmittel zum sofortigen

Gebrauch.

Geeignet zur Lagerung von

Fisch und Meeresfrüchten.

Dieser Bereich stellt nicht nur die

Lagerung von Fisch, Krustentieren

und Meeresfrüchten ohne

Qualitätseinbußen sicher, sondern

ermöglicht auch die Erhaltung von

Aromafrische und optimalem

Geschmack.

Fruit&Vegetable

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

D NL

Keine heißen Speisen

gern

Heiße bzw. warme S

eisen auf

Raumtem

eratur abkühlen lassen,

bevor sie in den Kühlbereich

stellt werden. Das direkte Einle

ße

ode

r w

r L

ebe

mitt

l in

das Kühl

erät erhöht nicht nur die

emperatur

raum, son

ern

beeinträchtigt auch die Frische der

eren

ensm

tte

ebe

tte

n v

gerät gewasc

ute h

ienische Bedin

en im Kühl

erät sicherzustellen,

¿HKO

VLFK



HEH

PLWW

vor der Einla

erun

im Gerät zu

waschen und Wassertro

fen abzu

ensm

tte

ebe

mitt

l n

h ihr

r Art

rti

einordnen: Speisen für den tä

n B

eda

rf im v

n T

Abla

en anordnen, um unnöti

lan

e Türöffnun

szeiten zu ver

meiden und zu verhindern

dass

Lebensmittel verderben

weil sie

nicht mehr

esehen und daher

ver

essen wurden.

taustrittsö

nunge

Wenn die Entlüftun

estellt ist

das

r A

ft v

hindert wird, kann die Tem

eratur

im Kühl

erät nicht

esenkt werden,

der Kompressor ist ständi

in Be

trieb und

trom wird verschwendet.

eratur

ühlereinric

tung nicht blockieren

GHU

HELOGHWH

WHOO

¿Q

GHW

sich im Kühlraum eine Tem

era

turfühlereinrichtun

. Bitte darauf

achten, dass diese Einrichtun

nicht vollständi

durch Lebensmit

tel verdeckt wird

da andernfalls

das Kühl

erät mö

licherweise nicht

die korrekte Tem

eratur misst und

intermittierend betrieben wird

dass die Tem

eratur im Kühlteil zu

niedri

ist und zusätzlich unnöti

Ener

ie verschwendet wird.

tets darau

achten

dass

ebe

tte

nnenaus

es Kühlgerätes berü

im K

hlt

hrt

n L

bensmittel

insbesondere öl- und

fetthalti

e Speisen, sollten nicht

über län

ere Zeit die Innenausklei

dun

en berühren, da diese dadurch

riffen würden. Daher ist dafür

zu sor

en, dass die Lebensmittel

ht in

n K

kt mit

Auskleidun

elan

en. Öl- oder

)

WWÀ

GHQ

,QQ

GHQ

mö

lichst sofort beseiti

en.

ürö

nungen au

ein

inim

besc

Indem die Türen mö

lichst selten,

nie allzu lan

oder zu weit

eöffnet

werden

kann der Verlust an dabei

auss

r K

ltl

reduziert und somit Strom

espart

Das

abte

il ni

übe

Zwi

n L

ebe

mitt

llt

imm

aus

sen werden

damit die Kaltluft überall

zirk

n k

besse

Kühlun

swirkun

erhalten wird

Wichti

e Hinweise zum Kühlen von

Lebe

tte

Hinweise zum Gebrauch der Gefrierfächer

Die Temperatur im Gefrierabteil ist sehr niedrig und

ermöglicht es, Lebensmittel über lange Zeit frisch zu

halten. Daher werden in diesem Bereich optimal langfristig

zu lagernde Lebensmittel aufbewahrt, wobei jedoch in

jedem Fall die auf der jeweiligen Packung angegebenen

Haltbarkeitsfristen zu beachten sind.

Warnung

Darauf achten, dass Kinder und Tiere nicht mit oder in den

Schubfächern spielen und diese dadurch beschädigen.

Die Abtrennung im großen Gefrierteil nicht willkürlich entfernen.

Vorsicht

Eierkartons nicht als Eisvorratsbehälter verwenden und diese

nicht in die Gefrierfächer geben, um Rissbildung zu vermeiden.

Eishaltige Speisen (wie z. B. Speiseeis) müssen im Gefrierfach

gelagert werden, nicht im Flaschenhalter.

'DVLFKGLH7HPSHUDWXUDP7UÀDVFKHQKDOWHUOHLFKWlQGHUQ

kann, wenn die Türen geöffnet werden, könnten darin unterge-

brachte eishaltige Speisen antauen.

Wichtige Hinweise zum Einfrie-

ren von Lebensmitteln

Lebensmittel vor dem

Einfrieren verpacken

'LH2EHUÀlFKHQGHU9HUSDFNXQJ

müssen trocken sein, damit sie

nicht an den Lebensmitteln anfrie-

ren. Die verwendeten Verpackungs-

materialien sollten geruchlos,

luftdicht, wasserdicht, schadstofffrei

und umweltfreundlich sein, um

Geruchsbildung und Qualitätsmin-

derungen bei den Lebensmitteln zu

vermeiden.

Nicht zu viele Lebens-

mittel einlagern

Nie zu große Mengen an frischen

Lebensmittel gleichzeitig in das

Gefrierfach einlegen. Die Gefrier-

leistung des Kühlgeräts sollte nie

überschritten werden (siehe „Pro-

duktdatenblatt“ auf Seite 30).

Lebensmittel nicht wie-

derholt einfrieren

Prinzipiell immer nur die jeweils

benötigte Menge Tiefkühlgut zum

Auftauen aus dem Gefrierfach

entnehmen. Einmal aufgetaute

Lebensmittel dürfen nicht wieder

eingefroren werden, sofern nicht

vor dem erneuten Einfrieren ein

fertiges Gericht daraus gekocht

wurde. Andernfalls würde die Quali-

tät der Lebensmittel beeinträchtigt.

Keine heißen Speisen

direkt einlagern

Heiße Speisen vor dem Einlegen in

das Gefrierfach zuerst auf Raum-

temperatur abkühlen lassen.

Packungen mit der zu-

lässigen Lagerdauer des

Lebensmittels beschrif-

ten

Auf allen Verpackungen sollte stets

der Inhalt, das Einfrierdatum und

das Verfalldatum entsprechend der

Haltbarkeit des jeweiligen Lebens-

mittels vermerkt sein, um Überlage-

rung zu vermeiden.

Keine Flaschen/Dosen

mit Getränken im Ge-

frierteil lagern

Kein Bier oder andere Getränke

in Flaschen oder Dosen in das

Gefrierfach legen, da diese beim

Gefrieren bersten könnten.

Einzufrierende Lebens-

mittel portionsweise

verpacken

Sie können dann leichter bis zum

Kern durchfrieren, so dass eine

bessere Qualität beim späteren

Auftauen und Kochen gewährleistet

ist. Die einzelnen Portionen sollten

nie größer als 2,5 kg sein.

NJ

Verfalldatum: XX XX

D NL

Tipps für den Kühlgerätbetrieb

 Bei Radieschen sollten die Blätter abgeschnitten werden,

damit sie dem Gemüse keine Nährstoffe entziehen.

 Eierkartons können je nach Bedarf an einen geeigneten

Lagerplatz verschoben werden und je nach Eierzahl ist die

jeweils passende Kartongröße zu wählen.

 Zucchini, Melonen, Papayas, Bananen, Ananas usw.

beschleunigen im gekühlten Zustand ihren Stoffwechsel und

sollten daher nicht im Kühlabteil gelagert werden. Unreife

Früchte können dagegen vorteilhaft für eine gewisse Zeit im

Kühlfach untergebracht werden, um den Reifevorgang zu

unterstützen.

 Einige Lebensmittel, wie Zwiebeln, Knoblauch, Ingwer,

Wasserkastanien, Knollen usw. können über längere Zeit bei

Raumtemperatur gelagert werden, so dass die Lagerung im

Kühlabteil unnötig ist.

 Frisches Gemüse sollte vor dem Einlagern im Kühlabteil

gewaschen werden, um Bakterienwachstum bzw. die

Ausbreitung von Keimen im Kühlgerät zu vermeiden.

Hinweise zum energiesparenden

Gebrauch

 Das Kühlgerät in einem kühlen, gut belüfteten Raum aufstellen,

möglichst fern von Wärmequellen und direktem Sonnenlicht.

 'LH+lX¿JNHLWXQG'DXHUGHU7U|IIQXQJHQDXIHLQ0LQGHVWPD

reduzieren. Beispiel: Durch regelmäßiges Einlagern des

Kühlguts können die Türöffnungszeiten deutlich verkürzt

werden.

 Heiße bzw. warme Lebensmittel und Getränke erst abkühlen

lassen und dann in das Kühlabteil geben.

 Gefrorene Lebensmittel sollten zum Auftauen zunächst in das

Kühlteil (oder in das MY ZONE-Fach) gelegt werden, um die

vom Gefriergut abgegebene Kälte energiesparend zur Kühlung

der Lebensmittel im Kühlraum (bzw. im MY ZONE-Fach) zu

nutzen.

 Das Kühlabteil nicht überfüllen, um die Luftzirkulation nicht zu

behindern.

 Bezüglich der Temperatureinstellung ist zu beachten: Je

niedriger die eingestellte Temperatur, desto höher der

Energieverbrauch. Deshalb sollte stets die höchste Temperatur

eingestellt werden, die angesichts der für die eingelagerten

Lebensmittel erforderlichen Lagerbedingungen zulässig ist.

 Falls Sie einen relativ großen Stauraum im Gefrierteil benötigen,

können die kleine Gefrierfachschublade und die Zahnrad-

Verbindungsstange herausgenommen werden. Das Gefriergut

kann dann direkt über die Glasabteilung des Gefrierfachs

eingelegt und entnommen werden, wodurch gleichzeitig auch

der Energieverbrauch des Gefrierfachs gesenkt wird;

 Zur Gewährleistung einer guten Belüftung ausreichend Raum

bzw. Abstand um das Gerät freihalten.Siehe S. 8

Bei einer beschränkten Belüftung werden die Erhaltungs-/

Betriebskosten erhöht und das Gerät erzielt seinen vollen

Energieverbrauchswert.

Gebrauch des Wasservorratbe-

hälters

Dieses Gerätemodell verfügt über einen Wasservorratsbehälter,

der in der linken Türeinheit angebracht wird. Die in der linken

Türeinheit des Kühlabteils eingesetzte Wasserpumpe saugt

Wasser vom Wasservorratsbehälter ab und pumpt es über den

Wasserschlauch in die kleine Gefrierfachschublade des halbau-

tomatischen Eisbereiters.

Der Wasservorratsbehälter wird vom Benutzer von Hand mit

Wasser aufgefüllt. Der Füllvorgang erfolgt folgendermaßen:

1. Die senkrechte Kerbung um 90 Grad drehen. Die Knöpfe

auf beiden Seiten des Wasservorratsbehälters eindrücken.

2. Nach dem Drücken der Druckknöpfe den

Wasservorratsbehälter gerade ausrichten und dann

vorsichtig herausziehen.

3. Den Deckel auf der Rückseite des Wasservorratsbehälters

gegen den Uhrzeigersinn abnehmen und Wasser eingießen.

4. Den Wasservorratsbehälter. in umgekehrter Reihenfolge

wieder anbringen.

Zum Befüllen mit Wasser den Deckel

gegen den Uhrzeig ersinn drehen

und nach dem Befüllen mit Wasser im

Uhrzeig ersinn wieder festdrehen.

Ein füllvorrichtung des

Wasservorratsbehälters

(auf der Rückseite des Behälters)

Vorsicht

Der Wasservorratsbehälter wurde bereits vor dem Verlassen

der Fabrik eingebaut und in Betrieb genommen. Wenn Sie

den Wasservorratsbehälter reinigen wollen, auf den Abschnitt

„Reinigung des Wasservorratsbehälters“ Bezug nehmen, um

Schäden am Wasservorratsbehälter zu vermeiden.

Warnung

füllen mit nur Trinkwasser.

Reinigung des Wasservorratsbe-

hälters

1. Die Verriegelungen (insgesamt 4) auf der vorderen,

hinteren, linken und rechten Seite öffnen.

2. Den oberen Teil des Wasservorratsbehälters vom unteren

Teil heben.

3. Beide Teile säubern und danach trocken wischen.

4. Den Wasservorratsbehälter wieder in umgekehrter

Reihenfolge montieren.

Reinigung und Gebrauch des Eisbereiters

Reinigen der Eiswürfelschale

1. Die Eisbereiter-Funktion am Anzeigefeld ausschalten, den

Griff des Eisbereiters nach unten halten und kräftig ziehen,

um den Eisbereiter zu entfernen.

2. Die Eisbereiter-Einheit aus dem Kühlgerät nehmen und

umdrehen, so dass die Eiswürfelschale sichtbar ist.

3. Den ovalförmigen Befestiger an der Eisschale in

Pfeilrichtung 1 ziehen.

Die Eisschale nach oben kippen und in Pfeilrichtung 2

herausziehen.

4. Die Schale reinigen und wieder einsetzen. Dann den

Eisbereiter ganz einschieben, die Gefrierfachschublade

schließen und die Eisbereiter-Funktion am Anzeigefeld

einschalten.

Hinweise zum Gebrauch des Eis-

bereiters

Vorsicht

Bei einem neu installierten Kühlgerät 24 Stunden warten. In

dieser Zeit kann das Gefrierfach ausreichend abgekühlt wer-

den, um die Eisbereitung zu ermöglichen.

 Der Eisbereiter stellt jeweils 8 Eiswürfel gleichzeitig her,

aber die tatsächlich zubereitete Eismenge ist jeweils von der

,QQHQUDXPWHPSHUDWXUGHU+lX¿JNHLWGHU7U|IIQXQJHQGHU

Temperatur im Gefrierbereich usw. abhängig.

 Um sicherzustellen, dass die Eisschale mit Eiswürfeln gefüllt

wird, sollte die Eisschale mehrmals herausgezogen werden,

um die Eiswürfel gleichmäßig darin zu verteilen.

 Es ist völlig normal, dass einige Eiswürfel bei der

Entnahme aneinander kleben bleiben (als Abhilfe kann die

Wasserzulaufzeit verringert werden).

 Wenn das Gefrierfach -12 °C erreicht oder unterschreitet,

beginnt er Eisbereiter mit der Eisherstellung (wird der

Eisbereiter zum ersten Mal oder nach längerem Stillstand

verwendet, sollten die ersten Eiswürfel nicht verzehrt sondern

weggeworfen werden, bis eventuelle Verunreinigungen aus

der Wasserleitung beseitigt sind.)

 Dem Eisbereiter kann nur Wasser über den Behälter oben

auf der linken Türeinheit zugeführt werden. Er kann nicht

direkt an eine externe Trinkwasserzuleitung angeschlossen

werden.

 Der Eisbereiter darf nur von einer autorisierten

Kundendienstvertretung im Kühlgerät installiert werden.

Wenn gelegentlich ungewöhnliche Geräu-

sche im Kühlgerät zu hören sind

Gelegentlich können im Kühlgerät „knirschende“ Geräusche

zu hören sein. Diese sind kein Grund zur Besorgnis, da es

sich um ganz normale, durch die Eisbereitung verursachte

Geräusche handelt.

Wenn längere Zeit keine Eiswürfel entnom-

men werden

Wird über längere Zeit kein Eis entnommen, werden die

„alten“ Eiswürfel trübe und schmecken nicht mehr frisch.

Daher sollte die Eiswürfelschale regelmäßig entleert und mit

warmem Wasser ausgewaschen werden. Die Eiswürfelschale

vor dem erneuten Einsetzen gut abkühlen und trocknen

lassen, da andernfalls das Eis an anderen Teilen des

Eisbereiters anhaften und die Funktion beeinträchtigen

könnte.

Wenn der Eisbereiter im Gefrierfach längere

Zeit nicht verwendet wird

Bei längerem Nichtgebrauch den automatischen Eisbereiter

ausbauen und restliche Eiswürfel aus dem Eisvorratsfach

entfernen. Die Eiswürfelschale und das Eisvorratsfach

mit warmem Wasser auswaschen, mit einem sauberen

Geschirrtuch trocknen und an einem geeigneten Ort

aufbewahren, um den Stauraum im Kühlgerät zu vergrößern.

Der Wasservorratsbehälter sollte ausgebaut, restliches

Wasser daraus entleert und der Behälter mit warmem Wasser

ausgewaschen werden.

D NL

7lJOLFKH:DUWXQJXQG3ÀHJH

Reinigung des Kühlgeräts

Im Kühlteil verbleibende Lebensmittelreste verursachen

schlechten Geruch. Daher sollte der Kühlbereich regelmäßig

gereinigt werden.

Schritte des Reinigungsverfahrens:

1. Den Netzstecker ziehen und die Stromversorgung abschalten.

2. Mit einem zuvor in warmem Wasser (dem ein neutrales

Reinigungsmittel zugesetzt werden kann) eingetauchten

weichen Tuch oder Schwamm das Kühlteil auswaschen.

 0LWHLQHPWURFNHQHQ7XFKGLH2EHUÀlFKHQGHV.KOWHLOV

trockenwischen.

4. Staub von der Rückseite und den linken und rechten

$XHQÀlFKHQGHV.KOJHUlWHVDEZLVFKHQ

5. Damit ist die Reinigung abgeschlossen (wird das Gerät

weiter verwendet, die Stromversorgung wieder einschalten).

Tipp:

Die Türdichtungen verschmutzen leicht. Daher ist darauf zu

achten, sie durch regelmäßiges Reinigen sauber zu halten.

Saubere Türdichtungen stellen sicher, dass das Kühlgerät dicht

schließt und somit unnötiger Stromverbrauch vermieden wird.

Warnung

Zur Vermeidung von Leckageunfällen das Gerät beim Reinigen

nicht mit Wasser ausspülen.

„Schalter“, „LED-Lampe“ und andere elektrische Bauteile mit

einem trockenen Tuch reinigen.

Vorsicht

Um das Kühlgerät vor Beschädigung zu schützen, dürfen zur

Reinigung die folgenden Substanzen nicht verwendet werden:

1. Säurehaltige und schwach saure Reinigungsmittel.

2. Pulverhaltige Reinigungsmittel oder Scheuerpulver.

3. Benzol, Verdünnungsmittel, Alkohol, Säuren, Petroleum usw.

4. Harte Bürsten, Scheuerschwämme und bürsten usw.

5. Kochend heißes Wasser.

Das Kühlgerät ist sehr schwer. Daher ist der Boden entspre-

chend zu schützen, wenn das Gerät für die Reinigung und War-

tung bewegt wird. Beim Verschieben das Kühlgerät aufrecht

halten und nicht schwenken oder daran rucken, um Schäden

am Fußboden zu vermeiden.

Bei der Reinigung kein heißes Wasser zum Abwaschen der eis-

kalten Glasablagen verwenden. Ansonsten besteht die Gefahr,

dass das Glas durch den plötzlichen Temperaturwechsel zer-

bricht und Verletzungen verursacht.

Kalte Eisenteile nicht mit nassen Händen berühren, um das

Anfrieren bzw. Ankleben der Haut an den Gefrierfachteilen zu

verhindern. Bei der Bodenreinigung nicht mit den bloßen Hän-

den unter das Kühlgerät greifen, da ansonsten Verletzungs-

gefahr besteht. Wenn der Boden gereinigt werden muss, kann

das Kühlgerät verschoben werden.

Beim Verschieben des Kühlgeräts darauf achten, die verstell-

baren Füße an der Vorderseite so einzustellen, dass sie leicht

angehoben sind und nicht am Boden kratzen können.

Ausbauen und Reinigen der Teile

Abtauen des Gefrierfachs

Das Gefrierfach des Kühlgeräts taut automatisch ab. Es sind

keine manuellen Eingriffe erforderlich.

Ausbauen und Reini-

JHQGHV7UÀDVFKHQ-

halters

 'HQ7UÀDVFKHQKDOWHUDXI

beiden Seiten festhalten und

ihn in Richtung

nach oben

anheben.

2. In Richtung

herausziehen.

Die Ablagen (Fachböden) mit

einem zuvor in warmes Wasser

(dem ein neutrales Reinigungs-

mittel zugesetzt sein kann)

eingetauchten weichen Tuch

oder Schwamm abwischen.

'HQ7UÀDVFKHQKDOWHUQDFKGHU

Reinigung wieder anbringen.

Ausbauen und Reini-

gen der Kühlfachabla-

gen

1. Das vordere Ende der

Ablagen in Richtung

nach

oben anheben.

2. In Richtung

nach oben

herausziehen.

Die Ablagen (Fachböden) mit

einem zuvor in warmes Wasser

(dem ein neutrales Reinigungs-

mittel zugesetzt sein kann) ein-

getauchten weichen Tuch oder

Schwamm abwischen und nach

der Reinigung wieder einsetzen.

Hinweis:

Beim Ausbau der Ablagen

sicherstellen, dass die Türen

mit maximalem Öffnungswinkel

geöffnet sind, um das Anstoßen

der Ablagen gegen den Türrah-

men zu vermeiden bzw. damit

die Ablagen ganz herausgezo-

gen werden können.

nste

Abl

agen

im K

fach

Die Abla

en auf die richti

Höhe für das zu la

ernde Kühl

ut einstellen.

Vor Einstellun

der Höhe bit

ebe

mitt

l v

Abla

en entfernen. Zur Höhen

einstellun

müssen die Abla

(

Fachböden

)

aus

ebaut werden.

Die Abla

e an der

ebe

en, dann herausziehen

und beiseite le

en.

m Wi

ede

bau

Abla

e schrä

in die

Halterun

en rechts und

links einführen und entlan

den in der Auskleidun

vor

esehenen Rippen

ebe

n. D

vorderen Teil der Abla

abse

Rill

inf

usbaue

en des Obst- und

üsefac

Das

bst- und

emüse

ach

nac

vorne

erausz

en.

erausne

men

en.

Das

bst- und

emüse

ach mit

nem zuvor

n warmes

asser

(

dem ein neutrales Reinigungs

mittel zugesetzt sein kann

)

ein

getauc

ten we

chwamm abwischen und nach

gung w

er e

nsetzen.

auen un

en der Abdeckplatte

es Obst- und Gem

ach

. Das

bst- und

emüse

ach

n e

ne gee

gnete

nac

unten z

en un

ann

Abd

atte nac

ppen un

erausne

men.

vorne

erausz

en.

Die

bst- und

emüse

achab

deckung

(

bestehend aus der

lasplatte und der Kunststo

lage

)

mit einem zuvor in war

mem Wasser

(

dem ein neutrales

gungsm

tte

zugesetzt wer

den kann

)

eingetauchten wei

chen Tuch oder

chwamm abw

en.

erausne

men

lasplatte vorsichtig vorgehen,

um Verletzungen durch

las

ruc

zu verme

en.

gung w

er e

nsetzen.

usbaue

en des MY ZONE

ubfac

. Das MY Z

NE-

chub

ach

nac

vorne

erausz

en.

erausne

men

en.

Das MY Z

NE-

chub

ach mit

nem zuvor

n warmes

asser

(

dem ein neutrales Reinigungs

mittel zugesetzt sein kann

)

ein

getauc

ten we

chwamm abwischen und nach

gung w

er e

nsetzen.

D NL

Ausbauen und Reini-

gen des gesamten MY

ZONE-Fachs

1. Zunächst MY ZONE

deaktivieren. (Zur

Vorgehensweise siehe Seite

12.)

2. Das MY ZONE-Schubfach

herunternehmen.

3. Sowohl den rechten als

auch die linke Verriegelung

als auch den linken

Verriegelungsknopf um

90 Grade gegen den

Uhrzeigersinn drehen und

die Knöpfe entfernen.

4. Das gesamte MY

ZONE-Fach horizontal

herausziehen.

Das gesamte MY ZONE-Fach

mit einem zuvor in warmes

Wasser (dem ein neutrales

Reinigungsmittel zugesetzt sein

kann) eingetauchten weichen

Tuch oder Schwamm abwischen

und nach der Reinigung wieder

einsetzen.

Hinweis:

Beim Ausbau des gesamten

MY ZONE-Fachs sicherstellen,

dass die Türen mit maximalem

Öffnungswinkel geöffnet sind,

um das Anstoßen des Faches

gegen den Türrahmen zu ver-

meiden und damit das gesamte

MY ZONE-Fach ganz herausge-

zogen werden kann.

Ausbauen und Reini-

gen der kleinen Ge-

frierfachschublade,

die mit dem Eisfach

verbunden ist, und der

Dumpling-Schale (für

Klöße)

Die kleine Gefrierfachschublade

so weit wie möglich

herausziehen.

Das Eisfach und die Vorgefrier-

Schale nach oben kippen und

herausziehen.

Das Innere der kleinen Gefrier-

fachschublade,, sowie die Vor-

gefrier-Schale mit einem zuvor

in warmes Wasser (dem ein

neutrales Reinigungsmittel zuge-

setzt sein kann) eingetauchten

weichen Tuch oder Schwamm

abwischen und nach der Reini-

gung wieder einschieben.

Ausbauen und Reini-

gen der kleinen Ge-

frierfachschublade

Die der kleinen

Gefrierfachschublade so weit

wie möglich herausziehen und

die Eiswürfelschale sowie die

Vorgefrier-Schale, die mit der

kleinen Gefrierfachschublade

verbunden sind, herausnehmen.

Die kleine Gefrierfachschublade

nach oben kippen und dann

herausziehen.

3. Die obigen Schritte in

umgekehrter Reihenfolge

ausführen, um die kleine

Gefrierfachschublade wieder

einzusetzen.

Die kleine Gefrierfachschubla-

de mit einem zuvor in warmes

Wasser (dem ein neutrales

Reinigungsmittel zugesetzt sein

kann) eingetauchten weichen

Tuch oder Schwamm abwischen

und nach der Reinigung wieder

einsetzen.

Ausbauen der Türeinheit

Für den Ausbau der Türeinheit wenden Sie sich bei Bedarf bitte

an Ihren Haier-Händler.

Austauschen der Leuchte im Kühlbereich

Daten der Beleuchtungslampe: DC 12 V, 2 W × 2, 18 W × 1

Zur Beleuchtung dient eine LED-Lampe, die sich durch niedri-

gen Energieverbrauch und lange Lebensdauer auszeichnet.

Bei einem Ausfall die Lampe nicht selbst ausbauen. Bitte wen-

den Sie sich für den Austausch an den Kundendienst.

Austauschen der Leuchte im Gefrierbereich

Daten der Beleuchtungslampe: DC 12 V, 1 W × 4

Zur Beleuchtung dient eine LED-Lampe, die sich durch niedri-

gen Energieverbrauch und lange Lebensdauer auszeichnet.

IBei einem Ausfall die Lampe nicht selbst ausbauen. Bitte wen-

den Sie sich für den Austausch an den Kundendienst.

Austauschen der Leuchte im MY ZONE-Fach

Daten der Beleuchtungslampe: DC 12 V, 1 W × 2

Zur Beleuchtung dient eine LED-Lampe, die sich durch niedri-

gen Energieverbrauch und lange Lebensdauer auszeichnet.

Bei einem Ausfall die Lampe nicht selbst ausbauen. Bitte wen-

den Sie sich für den Austausch an den Kundendienst.

Zahnrad-Verbindungs-

stange ausbauen

Die kleine Gefrierfachschublade

herausnehmen und die

Zahnrad-Verbindungsstange

ganz nach vorne schieben.

Die hervorstehende Clip-

Befestigung am linken Ende der

Zahnrad-Verbindungsstange

zur Seite schieben.

2. Die Metallstange nach links

schieben, dann die Zahnrad-

Verbindung vom rechten

Ende der Stange ausrücken.

3. Die Metallstange aus

dem linken Zahnrad-

Verbindungsteil herausziehen.

4. Zum Wiedereinbau der

Zahnrad-Verbindungsstange

die obigen Verfahrensschritte

in umgekehrter Reihenfolge

ausführen.

Ausbauen und Reini-

gen der ausziehbaren

Schale

1. Die der großen

Gefrierfachschublade so weit

wie möglich herausziehen.

2. Die ausziehbare Schale

nach oben kippen, um sie zu

entnehmen.

3. Die ausziehbare Schublade

verschieben, die Clip-Position

ausrücken und die Schale

herausnehmen.

Die ausziehbare Schublade

und die ausziehbare Schale mit

einem zuvor in warmes Wasser

(dem ein neutrales Reinigungs-

mittel zugesetzt sein kann) ein-

getauchten weichen Tuch oder

Schwamm abwischen und nach

der Reinigung wieder einsetzen.

Ausbauen und Reini-

gen der großen Ge-

frierfachschublade

1. Die Gefrierfachschublade

so weit wie möglich

herausziehen und die

ausziehbare Schale

herausnehmen.

2. Die ausziehbare Schale

verschieben, die Clip-Position

ausrücken und die Schale

herausnehmen.

3. Die große

Gefrierfachschublade nach

oben kippen, um sie zu

entnehmen.

4. Zum Wiedereinbau der

großen Gefrierfachschublade

die obigen Verfahrensschritte

in umgekehrter Reihenfolge

ausführen.

Die große Gefrierfachschubla-

de mit einem zuvor in warmes

Wasser (dem ein neutrales

Reinigungsmittel zugesetzt sein

kann) eingetauchten weichen

Tuch oder Schwamm abwischen

und nach der Reinigung wieder

einsetzen.

D NL

Transport des Kühlgerätes

1. Den Netzstecker ziehen und die Stromversorgung

abschalten.

2. Alle Lebensmittel aus dem Gerät entfernen.

3. Die Ablagen (Fachböden) im Kühlraum, das MY ZONE-

Schubfach, die Gefrierfachschubladen und alle andern

beweglichen Teile mit Klebeband sichern.

4. Die Gerätetüren gut schließen und mit Klebeband sichern,

damit sie sich während des Transports nicht öffnen können.

Vorsicht

Das Kühlgerät niemals umfallen lassen.

Beim Transport des Kühlgeräts darf der maximal zulässige

Neigungswinkel von 45 Grad (bezogen auf die Senkrechte)

nicht überschritten werden, um Schäden am Kältekreislauf und

dadurch bedingte Störungen des normalen Gerätebetriebs zu

vermeiden.

Unterbrechungen im Kühlgeräte-

betrieb

Vorgehensweise bei Stromausfall

Bei einem Stromausfall wird für 1-2 Stunden die Temperatur im

Kühlgerät auch im Sommer nicht beeinträchtigt.

Allerdings sollten bei Stromausfall keine zusätzlichen Lebens-

mittel in das Gerät gegeben und die Türen möglichst nicht

geöffnet werden.

Bei einem vorangekündigten Stromausfall können zusätzliche

Eiswürfel hergestellt und diese in wasserdichte Behälter abge-

füllt in den oberen Bereich des Kühlfachs gestellt werden.

Vorsicht

Ein Temperaturanstieg im Gefrierfach infolge von Stromausfäl-

len oder anderen Störungen kann dazu führen, dass sich die

Haltbarkeitsdauer der Lebensmittel verkürzt oder deren Ver-

zehrqualität beeinträchtigt wird.

Betriebsunterbrechung / längere Abwesen-

heit

Falls das Kühlgerät für eine längere Zeit außer Betrieb genom-

men werden soll, den Netzstecker ziehen, die Stromversorgung

abschalten und das Kühlgerät wie oben beschrieben reinigen.

Bei Betriebsunterbrechungen sollten die Türen des Kühlgeräts

geöffnet bleiben, damit eventuell im Gerät verbliebene Lebens-

mittelreste keinen schlechten Geruch verursachen können.

Vorsicht

Nach dem Ziehen des Netzsteckers mindestens fünf Minuten

abwarten, bevor der Stecker wieder eingesteckt wird. Um die

Lebensdauer des Kühlgerätes nicht zu beeinträchtigen, sollte

sein Betrieb möglichst nicht unterbrochen werden.

Warnung

Das ausgediente Gerät muss fachgerecht entsorgt oder einem

Spezialisten zur Entsorgung übergeben werden. Altgeräte

dürfen nicht fahrlässig entsorgt werden, um Gefährdungen für

die Umwelt und die Gesundheit durch unkontrollierte Müllbesei-

tigung auszuschließen.

Längere Abwesenheit (Urlaub)

Vor einer längeren Abwesenheit (z.B. Urlaub) das Gerät aus-

schalten, alles Kühlgut entfernen, den Innenraum nach dem

Abtauen reinigen und die Türen des Kühlgerätes nach dem

Trockenwischen geöffnet lassen, so dass kein unangenehmer,

durch Lebensmittelspuren verursachter Geruch entstehen kann.

1. Den Netzstecker ziehen und die Stromversorgung

abschalten.

2. Alle Lebensmittel aus dem Kühlschrank entfernen.

3. Falls die Reinigung des Kühlgeräts erforderlich ist, siehe die

Verfahrensbeschreibung unter „Reinigung des Kühlgerätes“

auf Seite 21.

Haben Sie Fragen? Lesen Sie zuerst hier nach!

Symptom Ursache Abhilfe

F1: Arbeitet das Kühlabteil oder nicht?

Die Lampe im Kühlabteil ist nicht an. a. Die Stromversorgung ist

ausgeschaltet.

b. Die LED-Lampe ist defekt.

a. Alle Stecker, Steckdosen,

Sicherungen usw. auf mögliche

Schäden überprüfen. Wenn alles in

Ordnung ist, das Gerät einschalten.

b. Die LED-Lampe auswechseln;

siehe hierzu die Anweisungen unter

„Beleuchtungslampen in Kühlteil und

deren Ersetzung“ auf Seite 25.

Das Kühlgerät arbeitet nicht. a. Die Stromversorgung ist

ausgeschaltet.

b. Versorgungsspannung ist zu niedrig.

a. Alle Stecker, Steckdosen,

Sicherungen usw. auf mögliche

Schäden überprüfen. Wenn alles in

Ordnung ist, das Gerät einschalten.

b. Einen Elektriker hinzuziehen, um

Probleme mit der Stromversorgung

zu beheben.

F2: Wie lange arbeitet der Kompressor des Kühlgeräts?

Die voreingestellte Zeit ist zu lang oder

das Kühlgerät beginnt zu arbeiten und

VFKDOWHWKlX¿JDE

Beim ersten Gebrauch ist die Temperatur

im Gerät noch relativ hoch.

b. Die Umgebungstemperatur ist zu

hoch oder die Luftumwälzung ist

schlecht.

c. Die Gerätetüren sind nicht dicht

geschlossen oder Kühlgut verhindert

das Schließen der Türen.

G 'LH*HUlWHWUHQZHUGHQKlX¿J

geöffnet oder bleiben längere Zeit

geöffnet.

Es wurde eine große Menge Lebensmittel

auf einmal zum Kühlen oder Gefrieren in

das Kühlgerät eingelegt.

f. Der Temperaturwert ist zu niedrig

eingestellt.

So lange die Tür gesperrt ist, läuft der

Kompressor für eine bestimmte Zeit, bis

die Temperatur im Kühlgerät einen aus-

gewogenen Wert erreicht und das Pro-

blem gelöst ist. Die hierzu erforderliche

Zeitdauer ist ferner von der Temperatur-

einstellung, der Umgebungstemperatur,

GHU+lX¿JNHLWGHU7U|IIQXQJHQXQGGHU

Menge an eingelagertem Kühlgut abhän-

gig.

F3: Welches ist die normale Temperatur im Kühlraum?

Im Kühlraum kann keine ausreichend

niedrige Temperatur erreicht werden.

a. Der Temperaturwert ist zu hoch

eingestellt.

E 'LH*HUlWHWUHQZHUGHQKlX¿J

geöffnet oder bleiben längere Zeit

geöffnet.

c. Das Kühlgerät ist direktem

Sonnenlicht ausgesetzt oder steht in

der Nähe einer Wärmequelle (Ofen,

Heizkörper usw).

d. Schlechte Ventilation;

möglicherweise sind die Stahlplatten

links, rechts oder hinten am

Kühlgerät blockiert, verdeckt oder

diese Stellen sind verschmutzt.

a. Einen niedrigeren Temperaturwert

für den Kühlraum einstellen.Zu den

jeweiligen Einstellverfahren siehe

„Temperatureinstellung“ auf Seite 12.

b. Die Gerätetüren gut schließen

und das Kühlgerät einige Zeit im

Normalbetrieb laufen lassen, um das

Problem zu beheben.

c. Das Kühlgerät an einem anderen Ort,

fern von Wärmequellen aufstellen.

d. Das Kühlgerät an einem anderen,

gut belüfteten Ort aufstellen oder den

schmutzigen Standort reinigen. Zu

den jeweiligen Reinigungsverfahren

siehe „Reinigung des Kühlgeräts“ auf

Seite 22.

D NL

Symptom Ursache Abhilfe

F4: Kondensatbildung außen am Kühlgerät?

Kondensatbildung außen am Kühlgerät. Die Luftfeuchtigkeit ist momentan relativ

hoch.

Mit einem weichen Tuch trockenreiben.

F5: Tropfenbildung im Kühlgerät?

Lebensmittel gefrieren oder es bilden

sich Eiskristalle.

a. Der Temperaturwert ist zu hoch

eingestellt.

b. Die Gerätetüren sind nicht dicht

geschlossen oder Kühlgut verhindert

das Schließen der Türen.

F 'LH*HUlWHWUHQZHUGHQKlX¿J

geöffnet oder bleiben längere Zeit

geöffnet. left open for a long time.

d. Lebensmittel sind zu nahe an den

Belüftungsöffnungen gelagert.

Die Kühlgerättüren fest schließen und

keine Lebensmittel in Nähe der Belüf-

tungsöffnungen lagern. Außerdem ist die

Bildung von Reif in gefrorenen Packun-

gen eine normale Erscheinung und kein

Grund zur Sorge.

F6: Geruchsbildung im Kühlraum?

Geruchsbildung im Kühlraum. a. Stark riechende Lebensmittel sind

nicht dicht verpackt.

b. Lebensmittel sind verdorben.

c. Der Innenraum des Kühlgeräts muss

gereinigt werden.

a. Stark riechende Lebensmittel

luftdicht verpacken.

b. Verdorbene Lebensmittel entfernen

und wegwerfen.

c. Den Innenraum des Kühlgeräts

reinigen. Zu den jeweiligen

Reinigungsverfahren siehe

„Reinigung des Kühlgeräts“.

F7: Außentemperatur des Kühlgerätgehäuses?

Manchmal entsteht am Außengehäu-

se des Gerätes Wärme, insbesondere

wenn dieses gleich nach dem Kauf nach

Hause transportiert und zum ersten Mal

angeschlossen wird.

Es handelt sich nicht um eine Störung,

sondern eine konstruktive Maßnahme

zur Vermeidung von Kondensation.

Diese Erscheinung ist normal, kein

Grund zur Besorgnis.

Symptom Ursache Abhilfe

F8: Welche Geräusche entstehen beim Normalbetrieb?

Das Kühlgerät erzeugt relativ laute Ge-

räusche, wenn es den Betrieb aufnimmt.

Aufgrund der anfänglichen Leistungs-

verteilung sind die Betriebsbedingungen

des Kühlgeräts noch nicht stabil.

Nach einiger Zeit und wenn sich die Be-

triebsfunktionen stabilisiert haben, lässt

das Geräusch nach.

Das Kühlgerät erzeugt beim Ein- und

Abschalten ein „tickendes“ Geräusch.

Dieses Geräusch ist das normale Lauf-

geräusch des Kompressors.

Diese Erscheinung ist normal, kein

Grund zur Besorgnis.

Das Kühlgerät erzeugt ein kratzendes

Geräusch beim Betrieb.

Verdampfer und Rohrleitungen erzeu-

gen dieses Geräusch, während sie sich

aufgrund der Temperaturänderungen

ausdehnen oder zusammenziehen.

Diese Erscheinung ist normal, kein

Grund zur Besorgnis.

Beim Betrieb des Kühlgeräts ist ein

Geräusch von leichter Luftströmung zu

hören.

Während des Kühlschrankbetriebs läuft

ein Ventilator.

Diese Erscheinung ist normal, kein

Grund zur Besorgnis.

Beim Betrieb des Kühlgeräts ist ein

Geräusch von strömendem Wasser zu

hören.

Wenn das Kältemittel durch den Ver-

GDPSIHUÀLHWHQWVWHKWHLQ*HUlXVFK

GDVDQÄÀLHHQGHV:DVVHU³HULQQHUW

Ein solches Geräusch wird im Allgemei-

nen vom Verdampfer und vom Kom-

pressor verursacht: Wenn das Kühlgerät

DEVFKDOWHWXQGGLH%HWULHEVÀVVLJNHLW

]XUFNÀLHWNDQQHLQDQGDXHUQGHVRGHU

abgesetztes Geräusch entstehen, das

an eine „rauschende“ Strömung erinnert.

Diese Erscheinung ist normal, kein

Grund zur Besorgnis.

Das Kühlgerät erzeugt beim Betrieb

„brummende“ oder „gurgelnde“ Geräu-

sche.

Während der Arbeitszyklen der Abtauau-

tomatik verursacht das auf die erhitzten

Drähte tropfende Wasser „zischende“

oder „plätschernde“ Geräusche und nach

erfolgter Abtauung sind möglicherweise

leicht „knisternde“ Geräusche zu hören,

während der Verdampfer gleichzeitig

Siede- oder Gurgelgeräusche erzeugen

kann.

Diese Erscheinung ist normal, kein

Grund zur Besorgnis.

Das Kühlgerät erzeugt beim Betrieb

rumpelnde Geräusche.

a. Der Untergrund ist uneben und das

Kühlgerät hat keinen stabilen Stand.

b. Teile des Kühlgerätes berühren einen

Fremdgegenstand oder eine Wand.

a. Das Kühlgerät an einem anderen,

ebenen Standort aufstellen und so

ausrichten, dass es stabil steht.

b. Entweder den Fremdgegenstand

verschieben, der das Kühlgerät

berührt, oder aber das Kühlgerät in

einem etwas größeren Abstand zu

den zuvor berührten Gegenständen

aufstellen.

D NL

Produktdatenblatt (EU 1060/2010)

Modellkennung HB25FSSAAA

Marke Haier

Kategorie Kühl-Gefriergerät

(QHUJLHHI¿]LHQ]NODVVH A++

Energieverbrauch(kWh/Jahr)

435

Nutzinhalt Kühlen (L) 456

Nutzinhalt Gefrieren (L) 229

Auslegungstemperatur „sonstiger Fächer“ >14°C Nicht anwendbar

Frostfrei System Ja

Lagerzeit bei Störung(h) 20

Gefriervermögen (kg/24h) 14

Klimaklasse SN,N,ST,T

Luftschallemissionen (db(A) re 1pW) 40

Einbaugerät / Standgerät Standgerät

Auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung

und vom Standort des Geräts ab.

Grands

volumes

Production

glaçons

ZONE

FRESH

TURBO

Pas de fluor

Pas de givre

Intelligence

artificielle

Réfrigérateur américain Mode d'emploi

HB25FSSAAA

Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser l'appareil.

Conservez cette notice en lieu sûr pour toute consultation future.

Production de glaçons

Machine à glaçons automatique intégrée pour la production de

glaçons selon vos besoins.

Double système de refroidissement à

ventilateur

Compresseur et condenseur, ventilateur de dissipation de

chaleur, bon effet de refroidissement, économie d'énergie et

UHVSHFWGHOHQYLURQQHPHQWHW¿DELOLWp

Dégivrage et pré-refroidissement

Détermination de la température à l'intérieur de l'appareil

avant son dégivrage et pré-refroidissement de manière à

ce que les températures avant et après le dégivrage restent

essentiellement dans des limites raisonnables pour maintenir la

fraîcheur des aliments.

,QWHOOLJHQFHDUWL¿FLHOOH

Aucun réglage manuel. Un système de régulation automatique

assure une réfrigération optimale compte tenu de la

température intérieure et de la température ambiante.

Le meilleur au monde en matière de maintien de la fraîcheur des aliments

– goûtez aux multiples sensations de toutes les latitudes

LE GOÛT DE LA FRAÎCHEUR

$¿QG¶DGDSWHUFKDFXQHGHVHVFDWpJRULHVGHSURGXLWVDXVW\OHGHYLHGHVPpQDJHV+DLHUOHVDGpYHORSSpDYHFXQVRLQ

extrême. Et ce produit vous apporte le goût de la fraîcheur.

HB25FSSAAA est un réfrigérateur side-by-side de type américain.

Veuillez lire attentivement cette notice pour utiliser votre appareil en toute sécurité.

Il est notamment indispensable de lire attentivement toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser votre appareil.

Grand volume et luxe

Très grande capacité du réfrigérateur et du congélateur.

Intérieur et extérieur grand luxe.

Éclairage LED sur toute la largeur

Éclairage intérieur lumineux et stable sans zones sombres.

MY ZONE

Compartiment à régulation indépendante et précise de la

température pour assurer la fraîcheur biologique des aliments.

Clayette pleine largeur

Clayette pleine largeur, très pratique pour le rangement et le

prélèvement des aliments.

$I¿FKDJH/('

/HGGDODUPHGHSRUWHRXYHUWHGHWRXFKHVHWGDI¿FKDJH

masqué.

FRESH TURBO

Technologie pour le maintien de la fraîcheur en trois

dimensions, ce qui permet de prolonger la durée de

conservation des fruits et légumes.

Sommaire

Consignes de sécurité 4

Déballage et installation de l'appareil 7

Légende des composants de l'appareil 8

Préparation de l'appareil avant son

utilisation 9

Principales fonctions de l'appareil 10

Tableau de commande 10

1. Réglage de la température du réfrigérateur 11

2. Réglage de la température du congélateur 11

3. Activation et désactivation de la fonction

MY ZONE 11

4. Réglage de la fonction de congélation rapide 12

 5pJODJHGHODIRQFWLRQ,QWHOOLJHQFHDUWL¿FLHOOH 

6. Activation et désactivation

de la machine à glaçons 13

7. Fonction Holiday 13

8. Verrouillage / déverrouillage 14

9. Alarme de porte ouverte 14

10. Maintien des données en mémoire

en cas de coupure de courant 14

11. Augmentation de l'espace de stockage 15

Fonction des compartiments et

précautions d'emploi 16

Zones de stockage recommandées pour les

différents types d'aliments 16

Utilisation du tiroir MY ZONE 16

Précautions avant le stockage d'aliments au

réfrigérateur 17

Compartiments de congélation et

précautions d'emploi 18

Guide de congélation 18

Conseils d'utilisation du réfrigérateur 19

Économies d'énergie 19

Utilisation du réservoir d’eau du réfrigérateur 19

Nettoyage du réservoir d’eau 19

Nettoyage et utilisation

de la machine à glaçons 20

Nettoyage du bac à glaçons 20

Guide d'utilisation de la machine à glaçons 20

Entretien quotidien de cet appareil 21

Nettoyage de l'appareil 21

Retrait et nettoyage des éléments 21

Transport de l'appareil 24

Longues périodes d'inactivité de l'appareil 24

En cas d'anomalie de fonctionnement

Lisez d'abord ce chapitre ! 25

(si vous avez des questions sur votre réfrigérateur,

lisez d'abord ce chapitre, vous y trouverez des

réponses.)

Fiche Produit (EU 1060/2010) 28

Consignes de sécurité

Cher client,

Félicitations ! Nous vous remercions d'avoir

choisi un produit Haier. Pour la sécurité des

biens et des personnes, veuillez lire l'intégralité

de cette notice et respecter scrupuleusement

les consignes de sécurité suivantes ainsi que

les instructions qui y sont données.

Avertissement

Risque de blessure à

l’utilisateur en cas de mauvais

fonctionnement.

Attention

Risque de dommage à

l’appareil ou aux biens en cas

de mauvaise utilisation.

Action ou opération absolument

interdite

Action ou opération absolument

obligatoire

Électrique

1. Alimentation

Cette série d’appareils utilise une

alimentation 220 – 240 Vca/50 HZ. Si les

variations de tension sont supérieures

à 187 – 242 V, elles peuvent entraîner

des dysfonctionnements, voire des

dommages au réfrigérateur. Pour éviter

cet inconvénient, installez un régulateur

de tension automatique pour un minimum

de 750 W.

2. Mise à la terre

Vous devez utiliser une prise de terre

VpSDUpHHW¿DEOH/HUpIULJpUDWHXUHVW

pTXLSpGXQH¿FKHWULSRODLUHDYHFWHUUH

H[¿FKH8.$RX¿FKH(XURSH

Schuko) conforme aux normes en

vigueur. N'éliminez jamais la troisième

broche (terre) du cordon d'alimentation.

3. Cordon d'alimentation

Le cordon d'alimentation doit être

correctement branché dans la prise de

courant pour éviter les risques d'incendie.

Veillez à ne pas écraser le cordon

d'alimentation. En éloignant le

réfrigérateur du mur, veillez à ne pas

écraser le cordon d'alimentation.

Pour débrancher l'appareil, tirez toujours

VXUOD¿FKHMDPDLVVXUOHFRUGRQ

d'alimentation. Débranchez toujours le

cordon d'alimentation avant de procéder

au nettoyage, à la réparation ou au

remplacement d'une lampe d'éclairage

D¿QGpYLWHUWRXWULVTXHGHFKRF

électrique.

N'utilisez jamais un cordon d'alimentation

HQGRPPDJpRXGRQWOD¿FKHHVWHQ

mauvais état ; remplacez-le en suivant

les instructions du fabricant.

4. En cas de fuite de gaz combustible

Fermez immédiatement le robinet de gaz

et ouvrez les portes et les fenêtres. Ne

branchez et ne débranchez en aucun cas

le cordon d'alimentation du réfrigérateur

ou d'autres appareils électriques.

Utilisation

1 .Stockage

Ce réfrigérateur est prévu pour un usage

domestique ou similaire : par exemple,

dans la zone cuisine de bureaux,

commerces ou autres lieux de travail,

ou à disposition des clients dans des

gîtes, hôtels, motels et autres structures

d’accueil.

Ce réfrigérateur est uniquement destiné

à la conservation d'aliments et ne doit

SDVrWUHXWLOLVpjGDXWUHV¿QVWHOOHVTXH

le stockage de sang, de médicaments,

de produits biologiques, etc.

Il est interdit de conserver dans ce

UpIULJpUDWHXUGHVSURGXLWVLQÀDPPDEOHV

explosifs, très acides, corrosifs, alcalins

et autres produits chimiques.

Lorsque l'appareil est en marche, ne

touchez pas les surfaces givrées du

congélateur avec le mains, notamment

avec les mains humides. Votre peau

pourrait coller à la surface froide.

Pour l'ouverture et la fermeture des

portes du réfrigérateur, utilisez les

poignées. Ne mettez pas les mains

dans les fentes entre les portes et

l'appareil car vous risquez de les

coincer.

Éloignez les enfants du réfrigérateur

lors de l'ouverture des portes car ils

risqueraient de se cogner.

Ce réfrigérateur ne doit pas être

utilisé par des enfants de moins de

8 ans ni par des personnes atteintes

GHGp¿FLHQFHSK\VLTXHVHQVRULHOOH

ou mentale ou encore manquant

d’expérience ou de connaissances,

sauf si ces personnes sont sous

surveillances ou ont été instruites

sur l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et qu’elles ont bien compris

les risques encourus. Les enfants

ne doivent pas procéder à l’entretien

ou au nettoyage de l’appareil sans

surveillance.

2. Choix du lieu d’installation de l’appareil

Le réfrigérateur doit être installé à l'écart

de sources de chaleur : radiateur,

exposition aux rayons de soleil, etc.

Le réfrigérateur doit être installé dans

un lieu bien ventilé en laissant une

distance d'au moins 10 cm à l'arrière.

N'installez pas votre réfrigérateur dans

un endroit humide ou exposé aux

éclaboussures. Les éclaboussures

d'eau et la saleté doivent être nettoyées

avec un chiffon doux pour éviter la

rouille et éviter d'endommager l'isolation

électrique.

Par mesure de sécurité, ne placez pas

de prises de courant, d'alimentations

électriques régulées, de fours à micro-

ondes ou d'autres appareils sur le

réfrigérateur. De plus, n'utilisez pas

d'appareils électriques à l'intérieur

du réfrigérateur (sauf indication

FRQWUDLUHD¿QGpYLWHUOHVLQWHUIpUHQFHV

électromagnétique et autres

dommages.

Ne posez pas d'objets instables (poids,

récipients d'eau) sur le réfrigérateur,

car leur chute pourrait causer des

blessures ou des déversements de

liquide.

Ne stockez pas d'essence ou d'autres

SURGXLWVLQÀDPPDEOHVjSUR[LPLWpGX

UpIULJpUDWHXUD¿QGHQHSDVSURYRTXHU

un incendie.

Les bons gestes de mise au

rebut de ce produit

(Déchets d’équipements électriques et

électroniques)

(Applicable aux pays disposant de systèmes de

collecte séparés)

Ce symbole sur le produit, ses accessoires

ou sa documentation indique que ni le

produit, ni ses accessoires électroniques

usagés (chargeur, casque audio, câble

USB, etc.) ne peuvent être jetés avec les

autres déchets ménagers. La mise au rebut

incontrôlée des déchets présentant des risques

environnementaux et de santé publique,

veuillez séparer vos produits et accessoires

usagés des autres déchets. Vous favoriserez

ainsi le recyclage de la matière qui les compose

dans le cadre d’un développement durable.

Les particuliers sont invités à contacter le

magasin leur ayant vendu le produit ou à

se renseigner auprès des autorités locales

pour connaître les procédures et les points

de collecte de ces produits en vue de leur

recyclage.

Les entreprises et particuliers sont invités à

contacter leurs fournisseurs et à consulter les

conditions de leur contrat de vente. Ce produit

et ses accessoires ne peuvent être jetés avec

les autres déchets.

Lors de l’achat d’un appareil neuf, le distributeur

a l’obligation de retirer gratuitement l’ancien

appareil et de se charger de sa mise au rebut.

Entretien

1. Nettoyage

Ne pas lavez pas le réfrigérateur

avec de l'eau, ne le placez pas dans

un endroit humide ou exposé à des

éclaboussures d'eau pour éviter les

risques de rouille et de dommages à

l'isolation électrique.

En cas de panne de courant ou

de nettoyage, laissez le cordon

d'alimentation débranché pendant au

moins 5 minutes avant du rebrancher,

D¿QGpYLWHUGHQGRPPDJHUOH

compresseur suite à des démarrages

trop rapprochés.

2. Réparation

Il est interdit de démonter ou de

PRGL¿HUOHUpIULJpUDWHXUVDQV

autorisation.

Veillez à ne pas endommager le circuit

IULJRUL¿TXH

 Le réfrigérateur doit être réparé par

GHVWHFKQLFLHQVTXDOL¿pV

Déballa

e et installation de l'apparei

rez tous

es pro

SRO\VW\U

DGKpVL

[DWLR

accessoires doivent

galement

tre

limin

Comptez tous les accessoires et

ontrôlez leur

9pUL

]

O

FRQW

PHQW

PHQWLRQQ

sur

ereau

vra

son.

our toute contestat

on,

ressez-vous au reven

eur.

hoisissez le lieu d'installation en

ectant les conditions ci-a

 Évit

z l

des

t tr

ès

 Laissez un es

ace d'au moins 10 cm tout autour du

réfri

érateur.

 Le réfri

érateur doit être posé sur un sol solide et plat. S'il doit

FDOp



VVH]

GHV

LGH

LQÀ

HV

Si le réfri

érateur est lé

èrement bancal, ré

lez les pieds

noirs à l'avant de l'a

areil :

ĺ W

GHV

XLOOH



QWU

menter la hauteur.

ĺ W

QWU

DX[

XLOOH



QWU

our réduire la hauteur.

Attention

Pour éviter que le ré

rigérateur ne bascule en avant, réglez les

pieds de manière à ce qu'il s'appuie par

aitement sur le sol et

'il

en sta

N'utilisez pas le polystyr

ne de l'emballage pour caler le

ré

rigérateur.

Nettoyez le r

frig

rateur avant l'utilisatio

(

reportez-vous au para

raphe « Netto

e de l'appareil » à la

e 21

)

s l'installatio

Ne mettez pas votre ré

rigérateur sous tension immédiatement

apr

s son installation, sa mise

niveau et son nettoyage.

tten

ez au mo

ns 5

eures avant

e mettre

appare

sous

WHQV

VVH

HPS

UFX

ULJRUL

sta

bili

ser.



(QOHYH]OH¿OPGHSURWHFWLRQ

OXWLOLVDWLRQ



¿OP

WUDQV

DUHQW

VXU

DQQHDX

[

DX[

rFKH

VVH

normal et de ne pas au

menter la consommation d'éner

ie du

réfri

érateur.

au moins 1

cm au-dessus

au moins 10 cm

à l'arrière

au moins

gauche

au moins

eds

ré

lables

Lever Abaisser

Légende des composants de l'appareil

Grand tiroir de congélateur

Petit tiroir de congélateur

Tiroir

Machine à glaçons

Compartiment

à glaçons

Compartiment

à eau

Balconnet

porte-bouteilles

Montant

Clayette

Éclairage arrièreFreshness

turbo

Bacs à Fruits & Légumes

Tiroir My Zone

Afficheur de température

interchangeable

Couvercle des bacs à Fruits

& Légumes

Éclairage

HB25FSSAAA

Remarque :

Après le réglage de la température, il faut un certain temps pour que la nouvelle température se soit stabilisée à l'intérieur de

l'appareil. Le temps nécessaire au changement de température dépend de la température ambiante, de la fréquence d'ouverture

de la porte, de la quantité d'aliments conservés dans le réfrigérateur, etc.

Préparation de l'appareil avant son utilisation

1 Mise sous tension

À sa mise sous tension, l'appareil utilise les températures

de réfrigération et de congélation en vigueur au moment de

l'arrêt. À la livraison de l'appareil, la zone de réfrigération est

réglée sur 5°C et celle de congélation sur-18°C, mais ces

WHPSpUDWXUHVSHXYHQWrWUHPRGL¿pHV/DGXUpHGDUULYpHGHDX

est réglée sur 10 secondes.

2 Fonction de mémoire

À sa première mise sous tension, l'appareil fonctionne avec les

paramètres qui étaient utilisés à sa mise sous tension.

(Pour plus de détails, voir « Fonction de mémoire », page 14).

3 Choix du mode de fonctionnement

Vous pouvez choisir entre l'un des deux modes de

fonctionnement suivants du réfrigérateur :

0RGH,QWHOOLJHQFHDUWL¿FLHOOH

 HQPRGHLQWHOOLJHQFHDUWL¿FLHOOHODWHPSpUDWXUHjOLQWpULHXUGX

réfrigérateur est automatiquement réglée pour la conservation

des aliments. En l'absence de besoins particuliers, il est

conseillé de laisser votre appareil en mode intelligence

DUWL¿FLHOOH

 YRLU©)RQFWLRQ,QWHOOLJHQFHDUWL¿FLHOOHªSDJH

Mode manuel :

Si vous devez conserver des aliments particuliers, vous

pouvez régler manuellement la température du réfrigérateur

à l'aide du bouton de réglage.

(voir « Réglage de la température de réfrigération » et «

Réglage de la température de congélation », page 11).

4 Introduction des aliments dans le

réfrigérateur

Lorsque la température à l'intérieur du réfrigérateur est

VXI¿VDPPHQWIURLGHYRXVSRXYH]\LQWURGXLUHOHVDOLPHQWVj

conserver. Si vous avez beaucoup d'aliments frais (comme de

la viande) à placer dans le congélateur, sélectionnez la fonction

« congélation rapide » et attendez 12 heures avant d'introduire

les aliments.

Principales fonctions de l'appareil

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

Indication de la zone de réglage

de la température

Touche de sélection de la zone de

réglage de la température

Affichage de la température

Touche de réglage de la température

Voyant de « congélation rapide »

Touche de sélection

« congélation rapide »

Voyant de mode

« Intelligence artificielle »

Touche de sélection

« Intelligence artificielle »

Voyant de Marche/Arrêt de la

machine à glaçons

Touche de démarrage de la

machine à glaçons

Voyant Holiday

Touche de sélection de la fonction « Holiday »

Voyant de verrouillage

Touche de verrouillage/déverrouillage

Tableau de commande

Indication de

la zone de

réglage de la

température :

lorsque le voyant du congélateur « Frz.

ªHVWDOOXPpODWHPSpUDWXUHDI¿FKpHHVW

celle de la zone de congélation.

Lorsque le voyant du réfrigérateur « Ref. »

HVWDOOXPpODWHPSpUDWXUHDI¿FKpHHVWFHOOH

de la zone de réfrigération.

Touche de

sélection de

la zone de

réglage de la

température :

bascule entre la zone de réfrigération et la

zone de congélation.

$I¿FKDJHGHOD

température :

DI¿FKHODWHPSpUDWXUHjOLQWpULHXUGX

réfrigérateur ou du congélateur.

Touche de

réglage de la

température :

permet de régler la température

à l'intérieur du réfrigérateur ou du

congélateur.

Déplacez vers le haut pour augmenter la

température de 1°C à la fois;

Déplacez vers le bas ou cliquez sur la

touche de réglage de la température pour

diminuer la température de 1°C à la fois;

Voyant de

congélation

rapide :

Touche de

congélation

rapide :

active ou désactive la fonction de

congélation rapide;

Voyant

de mode

Intelligence

DUWL¿FLHOOH

Touche de

sélection

Intelligente

DUWL¿FLHOOH

active ou désactive la fonction de

intelligente;

Voyant de

Marche/Arrêt

de la machine

à glaçons :

Touche de

démarrage de

la marche à

glaçons :

active ou désactive la machine à glaçons;

Voyant Holiday :

Touche de

sélection de

la fonction «

Holiday »:

active ou désactive la fonction « Holiday »;

Voyant de

verrouillage :

Touche de

verrouillage/

déverrouillage :

bascule entre le verrouillage et le

déverrouillage.

Tableau de

commande MY

ZONE :

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Voyant Fruits &

Légumes

Voyant de

Refroidissement rapide

Voyant fraîcheur 0°C

Voyant Fruits de mer

Touche de sélection

Touche de

sélection :

Appuyez sur cette touche pour

sélectionner en séquence.

les fonctions « Fruit & Vege. », « Quick

cool », « 0°C fresh », « Seafood ».

glage de la temp

rature du r

frig

rateu

En mode déverrouillé, appuyez sur la touche de « Fez.Re

. »

puis choisissez la zone de ré

rigération



 /

YR\DQ

)H]5H

I



OD

I¿

FKHX

température d'origine dans la zone de ré

rigération ; il vous

I¿W

JOH

WHPS

UDWXU

HVR





 $SSX\H

]

RQH

GD

I¿

FKDJ

WHPS

UDWXUH



température diminuera de 1

°C

à chaque pression. Vous

JDOHPHQ

SODFH

]

RQH

GD

I¿

FKDJ

temp

rature vers le haut ou vers le bas. D

placez vers le

haut pour augmenter la température de 1

°C

. Déplacez vers

le haut pour diminuer la température de 1

°C

Ré

e de la température du con

élateur

En mode déverrouillé, appuyez sur la touche de « Fez.Re

. »

puis choisissez la zone de cong

lation



 /

YR\DQ

)H]5H

I



OD

I¿

FKHX

temp

rature d'origine dans la zone de cong

lation ; il vous

I¿W

JOH

WHPS

UDWXU

HVR





 $SSX\H

]

RQH

GD

I¿

FKDJ

WHPS

UDWXUH



température diminuera de 1

°C

à chaque pression. Vous

JDOHPHQ

SODFH

]

RQH

GD

I¿

FKDJ

temp

rature vers le haut ou vers le bas. D

placez vers le

haut pour augmenter la température de 1

°C

. Déplacez vers

le haut pour diminuer la température de 1

°C

désact

n MY

ONE

Vous pouvez sélectionner la

onction qui convient le mieux

[

PHQW

VWRFN



¿Q

[

conserver leur propri

s nutritionnelles.

Appuyez sur la touche «

elect ». Les icônes « Fruit

& Vege. » « Quick cool » « 0°C fresh » et « Seafood »

s'allument en s

quence. Lorsqu'une ic

ne est allum

e, elle

VLJQL

¿H

RQFWLR

FRUUHVSRQ

DQW

DFWLY



Appuyez simultan

ment sur les touches de gauche ou de

droite «

elect » pendant 3 secondes : toutes les icônes

de MY Z

NE s'éteignent et la

onction MY Z

NE est

sactiv

Appuyez sur l'une quelconque des touches «

elect »

pendant 3 secondes pour activer la

onction MY Z

NE.

hoisissez l'option « Fruit

Vege. » puis activez la

onction

Attention

rès sa désactivation le tiroir MY ZONE

eut être utilisé

comme compartiment de réfri

ération.

Séle ctionnez la

zone de réglage

de la température

de réfrigération

Température d'origine

du réfrigérateur

Température

de consigne du

réfrigérateur

. Ref.

Température

d'origine du

congélateur

Température de

consigne du

congélateur

Séle ctionnez la

zone de réglage

de la température

de congélation

Frz. R

Les icônes s'allu ment

en séquence et la

fonction correspondante

d'active.

Appuyez pour

séle ctionner

Select

uick Cool

Fruit&Vege.

Toutes le s icônes

d'éteignent et la

fonction MY ZONE

est désactivée.

Appuyez simultanément

sur le s touches de gauche

ou de droite pendant

3 secondes.

Select

uick

ool

0°

Fres

ood

ruit

Vege

glage de la fonction de cong

lation

apid

La fonction de con

élation rapide permet de conserver les

ualités nutritionnelles des aliments dans le com

artiment de

con

élation et de con

eler rapidement les aliments.

En mode déverrouillé, appu

ez sur la touche de « Power-

Frz.

Allumez l'icône de con

élation rapide pour accéder à la

fonction de con

élation rapide.

Si vous souhaitez quitter la fonction de con

élation

rapide, appu

ez sur la touche « Power-Frz. » en mode

dé

ill

Étei

nez l'icône de con

élation rapide puis quittez la

Attentio n

La fonction de con

élation rapide s’arrête automatiquement

après « X » heures conformément à la lé

islation européenne.

Lors

ue ce tem

s s’est écoulé, vous

ouvez sélectionner à

nouveau la fonction de con

élation rapide.

glage de la fonction Intelligence

UWL¿FLHOOH

QWH

OOL

JHQF

DUWL

FLHOOH



ULJpUDWHX

XVW

automatiquement la température intérieure en

onction de la

temp

rature ambiante et des variations de temp

rature sans

eso

d'i

nterven

r manue

ement.

En mode d

verrouill

, appuyez sur la touche « Fuzzy »

Allumez l'icône « Fuzzy » et activez la

onction intelligence

DUWL

FLHOOH





VRX

]

WWH

RQFWLR

QWH

OOL

JHQF

DUWL

FLHOOH



appuyez sur la touche « Fuzzy » en mode d

verrouill

teignez l'icône « Fuzzy » et quittez la fonction intelligence

DUWL

FLHOO

Attentio n

RGH

LQWHOOL

HQF

DUWL¿FLHOOH



RXV

RXYH

]

température de réfri

ération.

RGH

LQWHOOL

HQF

DUWL¿FLHOOH



FRQ

pODWLR

FRQ

pODWLR

rapide, vous ne pouvez pas ré

ler la température de

con

élation.

En mode « Holida

», la température interchan

eable est

désac

tiv

ée

RGH

LQWHOOL

HQF

DUWL¿FLHOOH



RXV

de con

élation rapide, vous quittez automatiquement la fonction

LQWHOOL

HQF

UWL¿

H

En mode con

élation rapide, si vous sélectionnez la fonction

LQWHOOL

HQF

DUWL¿FLHOOH



RXV

XLWWH

]

DXWRPDWL

XHPHQ

de con

élation rapide.

Appuyez sur

la touche

Allumez l' icône et

activez la fonctio n

Éteignez l'icône et

désactivez la fonctio n

Appuyez à

nouveau sur

la touche

uzz

Fuzzy Fuzzy

uzz

Appuyez sur

la touche

Allumez l' icône

et accédez à

la fonctio n

Appuyez à

nouveau sur

la touche

ower-

rz. Power-Frz. Power-Frz.

Éteignez l' icône et

quittez la fonctio n

Power-Frz.

Appuyez sur

la touche

Allumez l'icône

et activez la fonction

Éteignez l'icône et

désactivez la fonction

Appuyez à

nouveau sur

la touche

Ice on/offIceon/off Ice on/off

Iceon/off

ctivation et d

sactivation de la machine

glaçon

À la

remière mise en service de l'a

areil, la machine à

gla

ons est désactivée et l'icône de la « Ice on/off » est éteinte.

Lorsque vous voulez produire des gla

ons, appuyez en

mode déverrouillé sur la touche « Ice on

off ».

Lorsque l'icône de la machine à gla

ons s'allume, elle

QL¿

URGXFWLR

JOD

HVW

FRX

V

Si vous souhaitez

uitter la fonction de

roduction de

gla

ons, appuyez sur la touche « Ice on/off » en mode

dé

ill

/RUV

OL

KLQ

JOD

VpWHLQW



QL¿

que la production de gla

ons est désactivée.

Attention

Veuillez noter que la machine à glaçons ne

onctionne pas tant

que le congélateur n’a pas atteint la température de -12

°C

érieure.

Reportez-vous au point « Précautions d

’

utilisation de la

machine

glaçons » dans ce manuel.

L'arriv

e d'eau est activ

e pendant 10 secondes apr

s le

PDUUDJ

O

FRQVHLOO

PRGL

WWH

GXU



VRX

]

PRGL



YHX

LOO

]

FRQ

VHUY

DSU



ven

Fonction Holida

Après l'activation de la fonction Holida

, le compartiment

con

élateur de l'appareil fonctionne normalement et le

compartiment réfri

érateur est automatiquement ré

lé sur

17°

Lors

ue la tem

érature ambiante est inférieure à 17 °C, la

température de réfri

ération est proche de la température

En mode déverrouillé, appu

ez sur la touche « Holida

Allumez l'icône « Holida

» et activez la fonction holida

Si vous souhaitez quitter la fonction holida

, appu

ez sur la

touche « Holida

» en mode déverrouillé.

4. Étei

nez les icônes « Holida

» et désactivez la fonction

holida

Attention

En mode holida

, il est possible de ré

ler normalement la

tem

érature du tiroir MY ZONE. La tem

érature de MY ZONE

est proche de la température du compartiment du réfri

érateur.

emarque

Il est conseillé de vider le compartiment de réfri

ération

pendant l’utilisation de la fonction Holida

. Vous évitez ainsi le

dé

ement de mauvaises odeurs.

Appuyez sur

la touche

Allumez l'icône

et activez la fonction

Éteignez l'icône et

désactivez la fonction

Appuyez à

nouveau sur

la touche

HolidayHoliday

Holiday

errouillage / d

verrouillag

Appuyez sur la touche de Verrouillage

Déverrouillage

pendant

secondes.

En mode verrouillage, la pression de la touche entra

ne le

verrouillage.

i vous n'appuyez pas sur la touche dans un délai de 30

secondes, la

onction se verrouille automatiquement.

En mode verrouill

, vous ne pouvez pas changer de zone de

glage de la temp

rature, ni r

gler la temp

rature, ni intervenir

RQFWLRQ

FRQJ

ODWLR

UDS



QWH

OOL

JHQF

DUWL

FLHOOH



machine

glaçons, etc.

larme de porte ouvert

Lorsqu’une porte ou un tiroir de con

élation est mal fermé ou

reste ouvert pendant plus de 60 secondes, le réfri

érateur

émet un si

nal d’alarme de porte ouverte à intervalles ré

uliers

our vous avertir

u'il faut fermer les

ortes ou les tiroirs de

con

élation.

0 Maintien des données en mémoire en cas

de cou

ure de couran

En cas de coupure de courant ou de d

branchement de

l’appareil, les paramètres de

onctionnement de l'appareil sont

conserv

s en m

moire et r

utilis

la remise sous tension.

Attention

Les

onctions verrouillées ne sont pas mémorisées. Au

red

marrage de l'appareil apr

s une coupure de courant, toutes

les

onctions sont déverrouillées.

Appuyez sur la

touche pendant

1 seconde

Appuyez sur la

touche pendant

1 seconde

errouillé

Verrouillé

Appuyez sur

la touche

pendant 3

secondes et

déverrouillez

Déverrouillé

Appuyez sur la

touche pendant

2 secondes

Appuyez sur la

touche pendant

2 secondes

11 Augmentation de l'espace de stockage

Les utilisateurs peuvent retirer des éléments du réfrigérateur

pour augmenter l'espace de stockage à l'intérieur.

Il est possible de retirer les éléments indiqués ci-dessous. (voir

OD¿JXUHGHGURLWH

Pour leur démontage, reportez-vous au paragraphe « Retrait et

nettoyage de chaque élément » page 21.

N° Nom

Balconnet porte-bouteilles

(supérieur gauche)

Balconnet porte-bouteilles

(intermédiaire gauche)

Support pour bouteilles

d'eau

Balconnet porte-bouteilles

(supérieur droit)

Balconnet porte-bouteilles

(intermédiaire droit)

Balconnet porte-bouteilles

(inférieur droit)

Clayette (supérieure)

Clayette (inférieure)

Couvercle des bacs à

Fruits & Légumes

Bac à Fruits & Légumes

(gauche)

Bac à Fruits & Légumes

(droit)

MY ZONE (gauche)

MY ZONE (droit)

Couvercle du

compartiment des fruits et

légumes

MY ZONE

Machine à glaçons

Petit tiroir de congélateur

Couvercle de petit tiroir de

congélateur

Tiroir (gauche)

Tiroir (droit)

Couvercle extractible

Tirant

12 13

10 11

19 20

Élément amovible

Élément amovible (caché)

Fonction des compartiments et précautions d'emploi

Entreposez essentiellement les aliments qui doivent être

conservés pendant une durée relativement courte ou qui

doivent toujours rester au réfrigérateur.

Bien que la température à l'intérieur du réfrigérateur peut

être maintenue entre 0°C et - 10°C, les aliments frais ne

peuvent pas être conservés longtemps.

Attention

Lorsque la température ambiante en hiver est comprise entre

0°C et - 10°C, la température à l'intérieur du réfrigérateur est

inférieure et la température dans le bas du réfrigérateur tourne

autour de 0°C.

Dans ce cas, il faut conserver les fruits et légumes dans le haut

du réfrigérateur pour éviter qu'ils ne gèlent.

Lorsque vous fermez la porte de gauche du réfrigérateur,

YpUL¿H]TXHOHPRQWDQWHVWELHQHQSODFHVLQRQOpWDQFKpLWpQH

serait pas assurée et la température augmenterait à l'intérieur

du réfrigérateur, ce qui entraînerait le déclenchement de l'alarme

sonore.

Zones de stockage recommandées

pour les différents types d'aliments

Étant donné que la circulation de l'air froid à l'intérieur du

réfrigérateur provoque des différences de température d'une

zone à une autre, la position des aliments à l'intérieur du

UpIULJpUDWHXUGRLWWHQLUFRPSWHGHOHXUVVSpFL¿FLWpV

Utilisation du tiroir MY ZONE

Le réfrigérateur est équipé de tiroirs MY ZONE dont la

température peut être réglée individuellement. Selon les

besoins de stockage, les aliments peuvent être placés dans

des compartiments à température variable, notamment :

Compartiment Fruits & légumes, Refroidissement rapide,

Fraîcheur 0°C et Fruits de mer.

Conseil :

certaines viandes à haute teneur en eau peuvent geler si elles

sont conservées à des températures trop basses ; au besoin,

vous pouvez conserver la viande dans le tiroir MY ZONE en

réglant la température sur 0°C.

Méthode de réglage du tiroir MY ZONE :

Le régulateur qui se trouve en haut de la paroi gauche du

réfrigérateur permet de régler la température dans le tiroir MY

ZONE de gauche.

Le régulateur qui se trouve en haut de la paroi droite du

réfrigérateur permet de régler la température dans le tiroir MY

ZONE de droite.

Conseil :

 Si vous manquez de place, vous pouvez retirer les tiroirs MY

ZONE. Pour leur démontage, reportez-vous au paragraphe «

Retrait et nettoyage de chaque élément » page 21.

 Après le retrait de MY ZONE, désactivez la fonction. Pour

plus de détails, reportez-vous au paragraphe « Activation et

désactivation de la fonction MY ZONE », page 11.

Si la fonction ZONE n'est pas désactivée, la température

à l'intérieur des tiroirs MY ZONE diminue de sorte que les

aliments risquent de geler.

Œufs, beurre,

fromage, etc.

Sachets fermés, boîtes,

assaisonnements, etc.

Aliments en saumure,

conserves, etc.

Viandes, petits

aliments, etc.

Viandes, saucisses

cuites, etc.

(MY ZONE)

Aliments cuits, conserves,

lait, tofu, etc.

Fruits, légumes,

salades, etc.

Avantages de la fonction MY ZONE

Permet la conservation de

fruits et légumes.

Maintient l'humidité et la

fraîcheur des fruits et légumes.

Permet de refroidir

rapidement les boissons.

Les boissons restent bien

fraîches sans être glacées.

Idéale pour la conservation

de la viande.

La plupart des alim

ents

peuvent être conservés à 0°C

sans geler ; cette tem

pérature

est donc l'idéal pour garder les

alim

ents frais.

Idéale pour la conservation

des fruits de mer.

La fonction MY ZONE permet

de conserver le poisson, les

crustacés et les fruits de mer

sans altérer leur qualité tout en

préservant leur fraîcheur et leur

propriétés organoleptiques

Fruit&Vegetable

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

acez

ments

auds

réfri

érateu

Laissez tou

ours refroidir les

aliments à tem

érature ambiante

avant de les mettre au réfri

érateur.

La chaleur dé

ée par des

lim

auds

ntr

în

hausse de tem

érature à l'intérieur

du réfri

érateur, ce qui pourrait

des

lim

etto

es a

ments

avant

ntro

dans le r

frig

rateur

$¿Q



DVVX

LqQ

à l'intérieur du réfri

érateur, il

est recommandé de netto

er les

lim

des

d'essu

er les

outtes éventuelles.

ez et or

sez

es a

ments

ans

frig

rateur

roupez les aliments par

pe, placez devant les aliments

consommés chaque

our de

limit

r l

ée

d'ouverture des

orte et à éviter

ue les aliments ne dé

assent leur

date limite de consommation

arce

u'ils ont été oubliés au fond du

fri

ouc

Si la sortie d'air froid est bouchée

la tem

érature à l'intérieur

du réfri

érateur ne diminuera

de sorte

ue le com

resseur

causa

d'énormes

aspilla

es d'éner

ie.

uez

as une

onde de tem

pé

rature

Le compartiment de réfri

ération

est é

é d'une sonde de

tem

érature située dans la

osition

LQGL

VXU

XUH



UL¿

la sonde n'est

as com

lètement

blo

uée

ar des aliments, car elle

ne mesurerait

as correctement la

tem

érature, ce

ui causerait des

aspilla

es d'éner

ie.

e mettez pas les aliments

n contact avec

aro

du r

frig

rateur

Les aliments stock

s dans le

ré

rigérateur, notamment les

ments gras, ne

vent pas entre

en contact avec

es paro

s car

provoquera

ent

eur corros

on.

Faites donc attention

ce que

es a

ments ne touc

ent pas

parois. Nettoyez imm

diatement

toute tac

d'h

e sur une paro

ré

rigérateur.

tez

e nom

ouvertures

ortes

ée

En limitant la fré

uence et la

durée d'ouverture des

ortes, vous

réduisez les dé

erditions d'air froid

et faites des économies d'éner

ie.

e remplissez pas

xcess

vement votre

frig

rateur

ssez un espace entre

aliments de mani

ce que

r pu

sse c

rcu

lib

rement tout

autour et permette une me

ill

eure

ré

rigération.

cautions avant le stocka

lim

au r

fri

gé

rateu

Compartiments de congélation et précautions d'emploi

La température dans le congélateur est très basse pour

permettre de conserver longtemps vos aliments ; si vous

ne devez pas consommer rapidement vos aliments, il

est conseillé de les placer dans ce compartiment tout

en respectant les durées de stockage indiqués sur les

emballages.

Avertissement

Ne laissez pas les enfants et les animaux domestiques jouer

dans le tiroirs, car ils pourraient les endommager.

Ne retirez pas la cloison du grand tiroir de congélation sans

motif.

Attention

N'utilisez pas de boîtes à œufs en carton pour le stockage de

glaçons et ne les mettez pas au congélateur.

Les aliments glacés (par exemple, les crèmes glacées) doivent

être stockés dans le congélateur et pas dans le porte-bouteille.

En effet, la température du porte-bouteilles est susceptible

d'augmenter avec l'ouverture des portes et la glace pourrait

fondre.

Guide de congélation

Il est conseillé

d'emballer les aliments

avant de les congeler.

L'extérieur de l'emballage doit être

sec pour éviter qu'il ne colle aux

aliments. Le matériau d'emballage

doit être inodore, hermétique,

étanche, non toxique et non

SROOXDQWD¿QGpYLWHUOHVRGHXUVHW

baisse de qualité.

Ne placez pas trop

d'aliments à l'intérieur.

Ne placez pas trop d'aliments

frais en même temps dans le

congélateur. Il est déconseillé de

dépasser la capacité de congélation

de l'appareil (voir «Fiche Produit»,

page 28).

Ne recongelez jamais un

aliment décongelé.

En principe, sortez du congélateur

juste la quantité d'aliments

nécessaire. Les aliments

décongelés ne doivent pas être

recongelés, sauf s'ils ont été cuits.

Ne mettez jamais de

préparations chaudes au

congélateur

Avant de mettre les aliments au

congélateur, laissez les refroidir à

température ambiante.

Inscrivez sur l'emballage

les dates de congélation

des aliments et leur

durée de conservation.

La date de congélation, la date

limite de consommation et le nom

des aliments doivent être inscrits

sur l'emballage.

Ne mettez pas de

bouteilles de boissons

au congélateur.

Ne mettez pas de bouteilles

de bière, de boissons, etc.

au congélateur car elles se

casseraient.

Subdiviser les aliments

en portions

Les paquets de petites dimensions

permettent d'obtenir une

congélation rapide et uniforme,

préservent mieux la qualité

des aliments et facilitent la

décongélation et la cuisson. Quoi

qu'il en soit, chaque portion ne doit

pas peser plus de 2,5 kg.

NJ

Date limite de consommation : XX XX

Conseils d'utilisation du réfrigérateur

 Coupez les feuilles de radis pour empêcher l'absorption des

nutriments par les feuilles.

 Vous pouvez déplacer les boîtes à œufs selon vos besoins

et choisir la boîte en fonction du nombre d'œufs.

 Faites décongeler les aliments congelés dans un

FRPSDUWLPHQWGHUpIULJpUDWLRQYRXVWLUH]DLQVLSUR¿WGHOD

basse température des aliments congelés ce qui vous permet

de faire des économies d'énergie.

 Évitez de conserver des courgettes, melons, papayes,

bananes, ananas, etc. car leur réfrigération entraîne

l'accélération de leur métabolisme. Par contre, il est

préférable de conserver les fruit verts dans un compartiment

GHUpIULJpUDWLRQD¿QGDFFpOpUHUOHXUPDWXUDWLRQ

 Certains aliments, comme les oignons, l'ail, le gingembre,

les châtaignes, les tubercules, etc., peuvent être stockés

pendant de longues périodes à température ambiante ; il est

donc inutile de les mettre au réfrigérateur.

 Lavez les légumes frais avant de les mettre au réfrigérateur

D¿QGHPSrFKHUODUHSURGXFWLRQRXODSURSDJDWLRQGHV

bactéries,

Économies d'énergie

 Le réfrigérateur doit être installé dans un endroit frais et

bien ventilé, autant que possible à l'abri de la chaleur et des

rayons du soleil.

 Limitez la fréquence et la durée d'ouverture des portes. Par

exemple : disposez les aliments de manière à limiter leur

temps d'accès et donc la durée d'ouverture des portes.

 Couvrez ou enveloppez les aliments à conserver.

 Laissez refroidir les préparations ou les boissons chaudes

avant de les mettre au réfrigérateur.

 Pour décongeler des aliments, placez-les d'abord dans

le compartiment réfrigérateur (ou le tiroir MY ZONE), de

PDQLqUHjWLUHUSUR¿WGHOHXUEDVVHWHPSpUDWXUHSRXUUHIURLGLU

les aliments dans le compartiment réfrigérateur (ou le tiroir

MY ZONE);

 Ne remplissez pas excessivement votre réfrigérateur.

 Pour le réglage de la température du réfrigérateur, sachez

que plus la température est basse, plus vous consommez

d'énergie. Compte tenu de ces considérations, la température

à l'intérieur du réfrigérateur doit être la plus haute possible.

 Si vous manquez d'espace dans le congélateur, vous pouvez

retirer le petit tiroir de congélation et le tirant ; vous pourrez

ensuite introduire et sortir directement les aliments par la

cloison en verre du congélateur, ce qui permet également de

limiter la consommation d'énergie.

 /DLVVH]XQHVSDFHFRQIRUWDEOHDXWRXUGHO¶DSSDUHLOD¿Q

d’assurer une bonne ventilation. Voir page 7.

Une mauvaise ventilation entraîne une augmentation de la

consommation d’énergie de l’appareil et donc de ses coûts

de fonctionnement.

Utilisation du réservoir d’eau du

réfrigérateur

Ce modèle de réfrigérateur est équipé d’un réservoir d’eau

intégré dans la porte gauche. La pompe à eau, intégrée dans

la porte gauche, aspire l’eau du réservoir et la refoule par un

tuyau dans le petit tiroir de congélation de la machine à glaçons

semi-automatique.

Les utilisateurs doivent remplir manuellement le réservoir d’eau.

Pour le remplissage du réservoir d’eau, procédez comme suit :

1. Tournez les bords verticaux de 90 degrés. Appuyez sur les

boutons de chaque côté du réservoir d’eau.

2. Après avoir appuyé sur les boutons, sortez délicatement le

réservoir en le tirant horizontalementt.

3. Tournez dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre

le couvercle à l’arrière du réservoir, puis versez de l’eau à

l’intérieur.

4. Pour le remontage, procédez dans le sens inverse du

démontage.

Dévissez le couvercle en le tournant dans

le sens contraire aux aigui lle s d’une

montre et rempli ssez le réservoir d’e au

puis revissez le couvercle en le tournant

dans le sens des aigui lle s d’une montre.

Bouton de rempli ssage du réservoir

(situé à l’arrière du réservoir)

Attention

Le réservoir d’eau a été monté et contrôlé en usine. Si vous

devez nettoyer le réservoir d’eau, reportez-vous au point

« Nettoyage du réservoir d’eau » pour ne pas risquer de

l’endommager.

Nettoyage du réservoir d’eau

 )DLWHVOHYLHUVXUOHVSRLQWGH¿[DWLRQDXWRWDOVLWXpVj

l’avant, à l’arrière et de chaque côté du réservoir.

2. Séparez la partie supérieure de la partie inférieure du

réservoir d’eau.

3. Nettoyez chaque partie puis essuyez-les.

4. Pour le remontage, procédez dans le sens inverse du

démontage.

Nettoyage et utilisation de la machine à glaçons

Nettoyage du bac à glaçons

1. Éteignez la machine à glaçons depuis le tableau de

commande, abaissez sa poignée et tirez avec force pour la

sortir de l'appareil.

2. Sortez la machine à glaçons du réfrigérateur et retournez-la

pour que le bac à glaçons soit visible.

3. Tirez sur le dispositif de blocage ovale dans le sens de la

ÀqFKH

Soulevez le bac à glaçons et sortez-le en tirant dans le sens

GHODÀqFKH

4. Après avoir nettoyé le bac à glaçons, remettez-le en

place dans la machine à glaçons, refermez les portes du

congélateur et réactivez la machine à glaçons depuis le

tableau de commande.

Guide d'utilisation de la machine

à glaçons

Attention

Si votre appareil vient d'être installé, attendez 24 heures avant

d'utiliser de la machine à glaçons. Cette période est nécessaire

pour laisser au congélateur le temps de refroidir et de produire

des glaçons.

 La machine à glaçons fabrique 8 glaçons à la fois ; toutefois,

le nombre de glaçons dépend de la température ambiante, de

la fréquence d'ouverture des portes, de la pression de l'eau,

de la température du compartiment congélateur, etc.

 Pour bien remplir le bac à glaçons, tirez-le fréquemment de

manière à répartir les glaçons de manière uniforme.

 La machine à glaçons fabrique 8 glaçons à la fois et il est

normal que certains d'entre eux soient collés (ce phénomène

peut être corrigé en réduisant la durée d'alimentation en eau).

 Lorsque la température du compartiment descend au-

dessous de -12 °C, la machine à glaçons commence à

fabriquer des glaçons (si vous utilisez la machine à glaçons

pour la première fois ou qu'elle est restée longtemps inactive,

jetez les premiers glaçons parce qu'ils contiennent des

impuretés.)

 N'installez pas le tuyau d'alimentation en eau de la machine

à glaçons dans un endroit exposé à des températures

inférieures à 0°C à cause du gel. Lors de l'installation de

l'appareil, veillez à ne pas écraser les conduites d'eau.

 La machine à glaçons peut uniquement recevoir de l'eau

par l'intermédiaire du réservoir situé en haut de la porte de

gauche ; elle ne peut pas être connectée directement à une

source externe d'eau potable.

 La machine à glaçons doit être installée dans le réfrigérateur

par un technicien agréé.

Si vous entendez des bruits inhabituels

dans votre appareil

Pendant la fabrication de la glace, il est normal d'entendre

des « craquements . Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

Si vous n'utilisez pas souvent de glaçons

En vieillissant, les glaçons deviennent troubles et prennent

un mauvais goût. Pour éviter cet inconvénient, nettoyez

périodiquement le bac à glaçons avec de l'eau tiède. Avant

de remettre le bac à glaçons en place, veillez à ce qu'il soit

froid et sec, sinon les glaçons se colleront à la machine et

altéreront son fonctionnement.

Si la machine à glaçons doit rester

longtemps inutilisée

Si vous prévoyez de ne pas utiliser la machine à glaçons

pendant une longue période, sortez-la de l'appareil et enlevez

tous les glaçons restants, lavez le bac à glaçons à l'eau

tiède, essuyez-le à l'aide d'un torchon propre et rangez le tout

hors du congélateur pour augmenter l'espace de stockage

disponible.

Si la machine à glaçons doit rester inutilisée pendant une

longue période, videz complètement le réservoir d'eau situé

en bas de la porte de gauche du compartiment réfrigérateur,

évacuez toute eau résiduelle et lavez à l'eau tiède.

Entretien

uotidien de l'a

arei

Netto

e de l'apparei

Les aliments laissés dans le ré

érateur dé

eront de

mauvaises odeurs ; vous devez donc netto

er p

riodiquement

le réfri

érateur.

tapes à suivre pour le netto

Débranchez le cordon d'alimentation et cou

ez le courant.

Netto

ez le réfri

érateur à l'aide d'un chiffon doux ou d'une

épon

e trempée dans l'eau chaude

(

il est possible d'a

outer

du déter

ent neutre

)

Essu

ez la surface du réfri

érateur avec un chiffon sec.

Éliminez la

oussière à l'arrière et sur les côtés du

réfri

érateur.

Terminez le netto

(

pour continuer à utiliser votre

appareil, rebranchez-le

)

Conseil

Les joints de porte se salissent

acilement. Nettoyez-les

guli

rement pour le maintenir propres. Les joints de porte

doivent être propres pour assurer une

ermeture hermétique

des portes et

viter des consommations inutiles d'

nergie.

Avertissement

¿Q

YHQL

XLWHV



QFH

]

SDV

ULJpUDWHX

eau pen

ant son nettoyage.

Utilisez un chi

on sec pour nettoyer l'interrupteur, les lampes

LED et tous les composants

lectriques.

Attention

Pour éviter d'endomma

er le réfri

érateur, n'utilisez

amais les

produits suivants pour son netto

e :

Produits acides ou faiblement acides utilisés

our le

netto

e de la cuisine.

Déter

ents en poudre, similaires à des poudres abrasives.

Benzène, diluants, alcool, acides,

étrole, etc.

Brosses dures, brosses épon

es abrasives, etc.

Eau bouillante.

Le ré

érateur est très lourd. Il

aut donc proté

er le sol avant

de le déplacer pour son nettoyage et son entretien.

ardez le

ré

rigérateur vertical lors de son déplacement et ne le

aites pas

osc

ill

er pour ne pas en

ommager

e so

Ne lavez pas les clayettes en verre glac

es avec de l'eau

chaude. Le brusque changement de temp

rature pourrait

entra

ner la rupture du verre et vous blesser.

Ne touchez pas les parois des compartiments de cong

lation

avec les mains mouill

es. La temp

rature tr

s basse de ces

sur

aces peut provoquer des brûlures ou un arrachement de la

peau. Ne mettez pas la main sous ré

rigérateur pour nettoyer le

sol, car vous pourriez vous blesser.

i vous devez nettoyer le

sol, déplacez le ré

rigérateur.

Lorsque vous déplacez le ré

rigérateur, veillez à remonter les

JODEOH

¿Q

LOV

URWWHQ

SDV

VTXDQ

e rayer.

Retrait et netto

e des

ments

ivra

e du compartiment con

élateu

Le d

givrage du compartiment cong

lateur est automatique.

ucune

ntervent

on manue

e n

est requ

se.

etra

t et nettoyage

es balconnets porte

oute

ill

es porte

aisissez le balconnet porte-

bouteilles des deux c

s et

rez-

e vers

aut

ans

sens

rez-

ans

e sens

extra

re.

Essuyez les clayettes

l'aide

d'un chi

on doux ou d'une

ponge imbib

e d'eau ti

(

il est possible d'ajouter un

détergent neutre

)

, Après le

nettoyage, remettez

connet

porte-

oute

ill

es en p

ace.

etra

t et netto

es clayettes du

réfri

érateu

Soulevez les cla

ettes par

Tir

z-l

Essu

ez les cla

ettes à l'aide

hiff

dou

épon

e imbibée d'eau tiède

(

il est possible d'a

outer un

déter

ent neutre

)

, puis remettez-

les en

lace.

emar

ue :

our

e retra

es c

ayettes,

vous

evez ouvr

es portes au

PD[

¿Q



QHQ

pas

e passage.

Pos

des

cla

ettes du réfri

érateu

ustez la hauteur des cla

ettes

n f

des

lim

Avant d'a

uster la hauteur,

z t

ous

lim

déposés sur les cla

ettes. Pour

L¿

HXU

GHV

FOD

HWWH

ous

z l

xtr

l'a

areil.

1. Soulevez la clayette par

l'avant et faites-la basculer

pour la sortir de l'appareil.

Posez-la en lieu sûr pour ne

pas la casser.

2. Lors de l'installation,

calez la clayette dans les

supports de droite et de

gauche, poussez-la dans les

nervures, abaissez l'avant

puis introduisez-la dans la

rainure.

Retrait et nettoyage

du compartiment des

fruits et légumes

1. Tirez le compartiment des

fruits et légumes.

2. Soulevez-le pour le sortir.

Essuyez le compartiment des

fruits et légumes à l'aide d'un

chiffon doux ou d'une éponge

imbibée d'eau tiède (il est

possible d'ajouter un détergent

neutre), puis remettez-le en

place.

Retrait et nettoyage

du couvercle du bac à

fruits et légumes

1. Après avoir tiré le

compartiment des fruits

et légumes, inclinez le

couvercle vers le haut et

sortez-le.

2. Tirez-le en avant.

Essuyez le couvercle du bac à

fruits et légumes (le couvercle

du bac à fruits et légumes

comprend une plaque en verre

et une clayette en plastique ;

faites attention à ne pas casser

la plaque en verre car vous

pourriez vous blesser). Après le

nettoyage, remettez-le en place.

Retrait et nettoyage du

tiroir MY ZONE

1. Tirez le tiroir MY ZONE.

2. Soulevez-le pour le sortir.

Essuyez le tiroir MY ZONE à

l'aide d'un chiffon doux ou d'une

éponge imbibée d'eau tiède

(il est possible d'ajouter un

détergent neutre), puis remettez-

le en place.

Retrait et nettoyage

du compartiment MY

ZONE complet

1. Avant tout, désactivez la

fonction MY ZONE. (voir les

explications à la page 11.)

2. Abaissez le tiroir MY ZONE.

3. Tournez les boutons de droite

et de gauche de 90 degrés

dans le sens contraire aux

aiguilles d'une montre et

enlevez les boutons.

4. Tirez horizontalement

l'ensemble du compartiment

MY ZONE.

Essuyez le compartiment MY

ZONE à l'aide d'un chiffon doux

ou d'une éponge imbibée d'eau

tiède (il est possible d'ajouter un

détergent neutre), puis remettez-

le en place.

Remarque :

Pour le retrait du compartiment

MY ZONE, vous devez ouvrir les

SRUWHVDXPD[LPXPD¿QTXHOOHV

ne gênent pas le passage.

Retrait et nettoyage

du petit tiroir relié

au bac à glaçons et

à la clayette dans

le compartiment

congélateur

1. Tirez le petit tiroir du

congélateur le plus loin

possible.

2. Inclinez le bac à glaçons et

la clayette vers le haut puis

sortez-les.

Essuyez l'intérieur du petit tiroir

du congélateur qui est relié au

bac à glaçons et à la clayette

à l'aide d'un chiffon doux ou

d'une éponge imbibée d'eau

tiède (il est possible d'ajouter un

détergent neutre), puis remettez-

le en place.

Retrait et nettoyage

du petit tiroir du

congélateur

1. Tirez la porte du petit tiroir

du congélateur le plus loin

possible et sortez le bac à

glaçons et la clayette qui

sont reliés au petit tiroir du

congélateur.

2. Inclinez le petit tiroir du

congélateur vers le haut puis

sortez-le.

3. Procédez dans le sens

inverse pour remettre le

petit tiroir du congélateur en

place.

Essuyez le petit tiroir du

congélateur à l'aide d'un chiffon

doux ou d'une éponge imbibée

d'eau tiède (il est possible

d'ajouter un détergent neutre),

puis remettez-le en place.

Démontage du tirant

1. Après le retrait du petit tiroir

du congélateur, poussez le

tirant au maximum en avant.

Poussez sur le côté l'attache

qui se trouve à l'extrémité de

gauche du tirant.

2. Déplacez le tirant métallique

vers la gauche et libérez son

extrémité de droite.

3. Extrayez l'extrémité

métallique de la partie

gauche du tirant métallique.

4. Procédez dans le sens

inverse pour remettre le

tirant en place.

Retrait et lavage de la

clayette extractible

1. Ouvrez au maximum la

porte du grand tiroir du

congélateur.

2. Inclinez la clayette extractible

vers le haut et sortez-la.

3. Après avoir déplacé le tiroir

extractible, libérez l'attache

et extrayez la clayette.

Essuyez le tiroir extractible et la

clayette extractible à l'aide d'un

chiffon doux ou d'une éponge

imbibée d'eau tiède (il est

possible d'ajouter un détergent

neutre), puis remettez-les en

place.

Démontage de la porte

Pour le démontage de la porte, contactez un revendeur Haier (si

nécessaire).

Éclairage du réfrigérateur et remplacement

des ampoules

Caractéristiques électriques des ampoules : 12 Vcc, 2 W, 18 W

Éclairage par LEDs qui consomment moins d'énergie et durent

plus longtemps.

En cas de panne, ne pas démonter les LEDs. Faites appel au

service après-vente.

Éclairage du compartiment congélateur et

remplacement des ampoules

Caractéristiques électriques des ampoules : 12 Vcc, 4 × 1 W

Éclairage par LEDs qui consomment moins d'énergie et durent

plus longtemps.

En cas de panne, ne pas démonter les LEDs. Faites appel au

service après-vente.

Éclairage du compartiment MY ZONE et

remplacement des ampoules

Caractéristiques électriques des ampoules : 12 Vcc, 2 × 1 W

Éclairage par LEDs qui consomment moins d'énergie et durent

plus longtemps.

En cas de panne, ne pas démonter les LEDs. Faites appel au

service après-vente.

Retrait et nettoyage

du grand tiroir du

congélateur

1. Ouvrez au maximum la porte

du grand tiroir du congélateur

puis extrayez le grand tiroir

du congélateur.

2. Après avoir déplacé le tiroir

extractible, libérez l'attache

et extrayez la clayette.

3. Inclinez le grand tiroir du

congélateur vers le haut et

sortez-le.

4. Procédez dans le sens

inverse pour installer le grand

tiroir du congélateur.

Essuyez le grand tiroir du

congélateur à l'aide d'un chiffon

doux ou d'une éponge imbibée

d'eau tiède (il est possible

d'ajouter un détergent neutre),

puis remettez-le en place.

Transport de l'appareil

1. Débranchez le cordon d'alimentation et coupez le courant.

2. Sortez tous les aliments stockés dans le réfrigérateur.

3. À l'aide de ruban adhésif, immobilisez les clayettes du

réfrigérateur, le tiroir MY ZONE, le tiroir du compartiment

congélateur et tous les éléments qui peuvent se déplacer.

4. Bien fermer les portes du réfrigérateur et les maintenir

avec du ruban adhésif pour éviter leur ouverture pendant le

transport de l'appareil.

Attention

Veillez à ne pas faire tomber le réfrigérateur.

Lors du déplacement du réfrigérateur, veillez à ne pas l'incliner

GHSOXVGHGHJUpVD¿QGpYLWHUGHQGRPPDJHUOHV\VWqPHGH

réfrigération.

Longues périodes d'inactivité de

l'appareil

Que faire en cas de coupure de courant

Après une coupure de courant, l'appareil maintient sa

température interne pendant 1 à 2 heures, même en été.

En cas de coupure de courant, n'introduisez pas d'aliments

dans l'appareil et évitez d'ouvrir les portes.

Si vous avez été informé de la coupure de courant, préparez

des glaçons, remplissez des récipients étanches avec les

glaçons et placez les récipients dans la partie supérieure du

réfrigérateur.

Attention

Si la température dans le compartiment congélateur augmente

suite à une coupure de courant ou une anomalie, la durée et la

qualité de conservation des aliments sera réduite.

Longue période d'inactivité

Si vous envisagez de ne pas utiliser votre réfrigérateur pendant

une période relativement longue, débranchez le cordon

d'alimentation et nettoyez l'appareil comme indiqué ci-dessus.

Pendant les longues périodes d'inactivité, laissez les portes

GHODSSDUHLORXYHUWHVD¿QGpYLWHUODIRUPDWLRQGHPDXYDLVHV

odeurs dues à des traces d'aliments résiduelles.

Attention

Si vous débranchez le cordon d'alimentation, attendez toujours

au moins cinq minutes avant de le rebrancher. Il est déconseillé

GHPHWWUHWURSVRXYHQWOHUpIULJpUDWHXUjDUUrWD¿QGHQHSDV

réduire sa durée de vie.

Avertissement

Si vous devez mettre l'appareil au rebut, procédez dans les

règles ou faites appel à un professionnel ; ne le jetez pas dans

l'environnement et faites en sorte qu'il ne constitue pas de

danger.

Absence prolongée

En cas d'absence prolongée, par exemple pendant la période

des vacances, débranchez l'appareil, sortez tous les aliments,

nettoyez l'intérieur après le dégivrage et essuyez-le. Laissez

HQVXLWHOHVSRUWHVRXYHUWHVD¿QGpYLWHUOHVPDXYDLVHVRGHXUV

dues à des traces d'aliments résiduelles.

1. Débranchez le cordon d'alimentation et coupez le courant.

2. Sortez tous les aliments stockés dans le réfrigérateur.

3. Au besoin, consultez le paragraphe « Nettoyage de l'appareil

» à la page 21.

En cas d'anomalie de fonctionnement? Lisez d'abord ce chapitre !

Symptôme Cause Solution

Q1 : L'appareil a cessé de fonctionner?

L'éclairage du réfrigérateur ne s'allume

pas.

a. L'appareil est hors tension.

b. La lampe LED est défectueuse.

D 9pUL¿H]TXHOHVSULVHV¿FKHV

fusibles, etc. sont branchés et en bon

état, puis remettez l'appareil sous

tension.

b. Remplacez la lampe LED comme

indiqué au paragraphe « Éclairage

du réfrigérateur et remplacement des

ampoules », page 23.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas. a. L'appareil est hors tension.

b. La tension d'alimentation est trop

faible.

D 9pUL¿H]TXHOHVSULVHV¿FKHV

fusibles, etc. sont branchés et en bon

état, puis remettez l'appareil sous

tension.

b. Faites appel à un électricien

professionnel pour réparer les

problèmes d'alimentation.

Q2 : Le compresseur fonctionne trop ou pas assez longtemps?

Le temps de fonctionnement est

trop long ou l'appareil commence à

fonctionner et s'arrête fréquemment.

a. À la mise sous tension, la température

à l'intérieur de l'appareil est

relativement haute.

b. La température ambiante est élevée

et la ventilation de la pièce est

LQVXI¿VDQWH

c. Les portes du réfrigérateur sont mal

fermées.

d. Ouverture fréquente ou prolongée des

portes de l'appareil.

e. Une quantité excessive d'aliments

a été mise au réfrigérateur ou au

congélateur en même temps.

f. La température est réglée sur une

valeur trop basse.

Tant que la porte est fermée, le

compresseur fonctionne pendant un

certain temps et la température à

l'intérieur de l'appareil se stabilise ;

le problème devrait alors être résolu.

La durée de fonctionnement du

compresseur dépend du réglage de

la température, de la température

ambiante, de la fréquence et de la durée

d'ouverture des portes et de la quantité

d'aliments stockés dans l'appareil.

Q3 : Température anormale dans l'appareil?

La température à l'intérieur de l'appareil

n'est pas assez basse.

a. La température est réglée sur une

valeur trop élevée.

b. Ouverture fréquente ou prolongée

des portes de l'appareil.

c. L'appareil est exposé aux rayons

directs du soleil ou est installé trop

près d'un poêle, d'un radiateur ou

d'autres sources de chaleur.

d. La pièce est mal ventilée, l'appareil

a été installé contre un mur sans

ODLVVHUVXI¿VDPPHQWGHVSDFHj

l'arrière et sur les côtés pour la

circulation de l'air ou encore ses

grilles d'aération sont bouchées.

a. Réglez la température du réfrigérateur

sur une valeur plus basse. Pour le

réglage, consultez le paragraphe «

Réglage de la température » à la page

11.

E 9pUL¿H]TXHOHVSRUWHVVRQWELHQ

fermées et laissez fonctionner l'appareil

pendant un certain temps pour

résoudre le problème.

c. Installez l'appareil dans un endroit à

l'écart de sources de chaleur.

d. RInstallez l'appareil dans un endroit

bien ventilé ou nettoyez les grilles.

Pour le nettoyage, consultez le

paragraphe « Nettoyage de l'appareil »

à la page 21.

Symptôme Cause Solution

Q4: Formation de condensation à l'extérieur de l'appareil?

De la condensation se forme à l'extérieur

de l'appareil.

L'humidité de l'air est relativement

élevée.

Essuyez l'appareil à l'aide d'un chiffon

sec.

Q5: Chute de température à l'intérieur de l'appareil?

Les aliments sont gelés ou des cristaux

de glace se forment.

a. La température est réglée sur une

valeur trop élevée.

b. Les portes du réfrigérateur sont mal

fermées.

c. Ouverture fréquente ou prolongée

des portes de l'appareil.

d. Les aliments sont trop près des

bouches de ventilation.

Fermez correctement les portes de

l'appareil et ne placez pas d'aliments

près des bouches de ventilation. La

formation de givre à l'intérieur des

paquets congelés est un phénomène

normal. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

Q6 : L'intérieur du réfrigérateur sent mauvais?

Des odeurs se dégagent de l'appareil. a. Des aliments odorants n'ont pas

été introduits dans des récipients

hermétiquement fermés.

b. Certains aliments sont périmés.

c. L'intérieur du réfrigérateur doit être

nettoyé.

a. Mettez les aliments dans des

récipients ou des sachets

hermétiquement fermés.

b. Nettoyez l'intérieur de l'appareil et

jetez les aliments périmés.

c. Nettoyez l'intérieur de l'appareil. Pour

le nettoyage, consultez le paragraphe

« Nettoyage de l'appareil ».

Q7: L'habillage extérieur de l'appareil est chaud?

Il arrive que l'habillage extérieur d'un

réfrigérateur produise de la chaleur,

notamment s'il vient d'être acheté,

transporté chez vous et branché pour la

première fois.

Ce phénomène est normal et est prévu

pour éviter la condensation.

Aucune intervention n'est recommandée.

Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de

s'inquiéter.

Symptôme Cause Solution

Q8: L'appareil fait trop de bruit?

L'appareil est bruyant lorsqu'il démarre. Au démarrage, l'appareil a besoin

de plus de puissance car il n'a pas

encore atteint son régime normal de

fonctionnement.

Dès que les conditions de

fonctionnement se seront stabilisées, le

bruit diminuera.

Le réfrigérateur émet un bruit de «

cliquetis » à son démarrage et à son

arrêt.

Il s'agit du bruit émis par le compresseur

dans les conditions normales de

fonctionnement.

Aucune intervention n'est recommandée.

Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de

s'inquiéter.

Le réfrigérateur émet des craquements

pendant le fonctionnement.

Les variations de température entraînent

des craquements dans l'évaporateur et

les tuyauteries à cause de la dilatation

ou de la contraction thermique.

Aucune intervention n'est recommandée.

Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de

s'inquiéter.

/DSSDUHLOpPHWXQEUXLWGHVRXIÀHGDLU

pendant son fonctionnement.

Le ventilateur tourne pendant le

fonctionnement de l'appareil.

Aucune intervention n'est recommandée.

Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de

s'inquiéter.

L'appareil émet un bruit d'eau qui coule

pendant son fonctionnement.

/RUVTXHOHÀXLGHIULJRULJqQHVpFRXOH

dans l'évaporeur il fait un bruit « d'eau

qui coule ».

En général, ce bruit se produit dans

l'évaporateur et le compresseur quand

OHUpIULJpUDWHXUVDUUrWHjFDXVHGXUHÀX[

GXÀXLGHIULJRULJqQHFHTXLVHWUDGXLWSDU

un son continu ou discontinu similaire à

celui d'un « torrent ».

Aucune intervention n'est recommandée.

Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de

s'inquiéter.

L'appareil émet des bruits de « ronronnement

» ou de « gazouillis » pendant son

fonctionnement.

Lorsque le système de dégivrage est

HQIRQFWLRQOHDXTXLJRXWWHVXUOHV¿OV

FKDXGVSURGXLWXQ©VLIÀHPHQWªRX

un « gargouillement » puis, une fois le

dégivrage terminé, on peut entendre

une sorte de « craquements » et

l'évaporateur émet des sons d'ébullition

ou de gazouillis.

Aucune intervention n'est recommandée.

Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de

s'inquiéter.

L'appareil émet des bruits de

« grondement » pendant son

fonctionnement.

a. Le sol n'est pas de niveau ou

l'appareil n'est pas calé.

b. Une partie de l'appareil est en

contact avec un objet ou une cloison.

a. Placez l'appareil sur un sol de niveau

et réglez ses pieds pour le caler.

b. Déplacez l'objet qui s'appuie contre

l'appareil ou éloignez l'appareil de

cet objet.

Fiche Produit (EU 1060/2010)

Modèle HB25FSSAAA

Marque Haier

Catégorie du modèle d’appareil de réfrigé ration ménager Réfrigérateur-congélateur

&ODVVHGHI¿FDFLWpHQHUJpWLTXH A++

Consommation d'énergie(kWh/an)

435

Volume utile réfrigérateur (L) 456

Volume utile congélateur (L) 229

Température de conception des "compartiments de type autre"

>14°C

Dégivrage Yes

Autonomie (h) 20

Pouvoir de congélation (kg/24h) 14

Classe Climatique SN,N,ST,T

Niveau sonore (dB(A)) 40

Intégrable / Pose libre Pose libre

Calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie

réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’ appareil.

Design

ultra-

large

Funzione

di produzione

del ghiaccio

ZONE

FRESH

TURBO

Senza

fluoruri

Autosbri-

nante

Intelli-

genza

artificiale

Frigorifero per uso domestico - Manuale

HB25FSSAAA

Leggere attentamente il manuale prima dell'uso.

Please properly save this Manual for future reference.

Funzione di produzione del ghiaccio

Dispositivo automatico interno per la produzione di cubetti di

ghiaccio secondo le preferenze dell’utente.

Doppio sistema di raffreddamento

Compressore e condensatore, ventola di dissipazione termica,

buon effetto di raffreddamento, risparmio energetico e rispetto

GHOO¶DPELHQWHROWUHRYYLDPHQWHDXQDTXDOLWjDI¿GDELOH

Sbrinamento e pre-raffreddamento automa-

tico

Questa funzione permette di stabilire la temperatura all’interno del

frigorifero prima dello sbrinamento automatico e di pre-raffreddarlo

in modo che le temperature di pre- e post-sbrinamento non pre-

sentino variazioni marcate, contribuendo a preservare la freschez-

za degli alimenti.

,QWHOOLJHQ]DDUWL¿FLDOH

Non occorre alcun intervento da parte dell’utente: il frigorifero

dispone di una regolazione automatica che assicura un effetto

refrigerante ottimale in base alle sue temperature interne e alle

condizioni di temperatura ambiente.

Design capiente e lussuoso

Frigorifero e congelatore di grande capacità.

Il non plus ultra per conservare la freschezza proveniente da tutto il mondo e gustare sapori di ogni latitudine

ASSAPORARE LA FRESCHEZZA

Per consentire agli utenti di realizzare esattamente lo stile di vita che desiderano, Haier ha dotato ciascuna delle sue

FDWHJRULHGLSURGRWWLSHUXVRGRPHVWLFRGLFRQFHWWLDOO¶DYDQJXDUGLDQuesto prodotto offre precisamente la freschezza dei

sapori.

Il modello HB25FSSAAA è un frigorifero French Door per uso domestico.

Leggere attentamente il presente manuale per un uso sicuro e confortevole del prodotto. Per un uso sicuro del prodotto,

leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di utilizzarlo.

Lussuoso design interno ed esterno.

Illuminazione posteriore a LED sull’intera

larghezza

Sorgente luminosa stabile e brillante per un’illuminazione senza

zone d’ombra.

MY ZONE

Controlli indipendenti di precisione della temperatura e ampio

intervallo di temperature per assicurare una zona di freschezza

biologica.

Rack sull’intera larghezza

5DFNFRQFRQ¿JXUD]LRQHVXOO¶LQWHUDODUJKH]]DSLSUDWLFRSHU

riporre ed estrarre gli alimenti.

Display a LED

Allarme di porta aperta, pulsanti touch e display a LED.

FRESCO TURBO

L’uso di una tecnologia tridimensionale per il mantenimento

della freschezza permette di prolungare il tempo per cui frutta e

ortaggi rimangono freschi.

Sommario

Istruzioni di sicurezza 4

Procedure di preparazione

prima dell’uso del prodotto 7

Nome dei componenti

dei gruppi del prodotto 8

Procedure di preparazione

preliminari all’uso del prodotto 9

Istruzioni relative alle

principali funzioni del prodotto 10

Pannello di controllo 10

1. Impostazione della temperatura del frigorifero 11

2. Impostazione della temperatura del

congelatore 11

3. Impostazioni delle funzioni e disattivazione

della funzione MY ZONE 11

4. Impostazione della funzione congelamento

super 12

5. Impostazione della funzione Intelligenza

DUWL¿FLDOH 

6. Impostazione della funzione di attivazione e

disattivazione del dispositivo di produzione

del ghiaccio 13

7. Impostazione della funzione Vacanza 13

8. Impostazione della funzione di

blocco/sblocco 14

9. Funzione di allarme per porta aperta 14

10. Funzione di memoria delle interruzioni

dell’alimentazione 14

11. Aumento dello spazio per riporre gli alimenti 15

Uso degli scomparti di refrigerazione e

relative precauzioni 16

Zone consigliate per i vari alimenti 16

Uso dei cassetti MY ZONE 16

Precauzioni relative agli alimenti refrigerati 17

Uso degli scomparti del

congelatore e relative precauzioni 18

Precauzioni relative agli alimenti congelati 18

Suggerimenti per l’uso del frigorifero 19

Precauzioni relative all’uso per il risparmio

energetico 19

Uso del del serbatoio dell’acqua

del frigorifero 19

Pulizia del del serbatoio dell’acqua 19

Pulizia e uso del dispositivo per

la produzione del ghiaccio 20

Pulizia della vaschetta dei cubetti di ghiaccio 20

Precauzioni per l’uso del dispositivo per la

produzione del ghiaccio 20

Manutenzione giornaliera del prodotto 21

Pulizia del frigorifero 21

Smontaggio e pulizia dei componenti 21

Trasporto del frigorifero 24

Interruzioni dell’uso del frigorifero 24

Per eventuali quesiti, partire di qui! 25

(Per rispondere a eventuali quesiti sul frigorifero,

YHUL¿FDUHDQ]LWXWWRLOFRQWHQXWRGLTXHVWRFDSLWROR

Scheda prodotto (EU 1060/2010) 28

Istruzioni di sicurezza

Gentile utente Haier,

Congratulazioni! Grazie per avere scelto un

prodotto Haier. Per evitare lesioni personali e

danni materiali, leggere il presente manuale di

istruzioni per l’uso di questo elettrodomestico,

osservando scrupolosamente i simboli e il

contenuto del manuale stesso, e rispettandone

le indicazioni.

Avvertenza

In caso di uso errato, l’utente

può subire delle lesioni.

Attenzione

In caso di uso errato, possono

YHUL¿FDUVLGDQQLPDWHULDOLR

all’elettrodomestico.

Azione od operazione

assolutamente vietata

Azione od operazione

obbligatoria

Aspetti elettrici

1. Alimentazione elettrica

Gli elettrodomestici di questa serie

utilizzano un’alimentazione elettrica a

±9FD+]6HOHÀXWWXD]LRQL

della tensione eccedono l’intervallo 187

±9SRVVRQRYHUL¿FDUVLSUREOHPLGL

funzionamento del frigorifero o danni al

medesimo. Per evitare tali inconvenienti,

è indispensabile installare un regolatore

automatico di tensione con una potenza

nominale pari o superiore a 750 W.

2. Messa a terra / massa

Utilizzare una presa separata, dedicata

HFRQXQDPHVVDDWHUUDDI¿GDELOH,O

frigorifero è dotato di una spina a norma

a tre poli (con messa a terra/massa; ad

esempio una spina da 13 A nel Regno

Unito o una spina Schuko in Europa).

Non tagliare o rimuovere in alcun caso il

terzo polo (di messa a terra) della spina

del cavo di alimentazione.

3. Cavo e spina di alimentazione

La spina del cavo di alimentazione

deve rimanere saldamente inserita nella

presa, poiché in caso contrario possono

svilupparsi incendi.

Per evitare di danneggiare il cavo di

alimentazione, non calpestarlo e non

schiacciarlo con il corpo del frigorifero.

Quando si allontana il frigorifero dal

muro, prestare attenzione a non

schiacciare il cavo di alimentazione.

Non scollegare il frigorifero tirando il cavo

di alimentazione, ma afferrare la spina e

scollegarla direttamente dalla presa.

Prima di pulire, riparare o sostituire

un elemento dell’illuminazione

eventualmente danneggiato, avere cura

di scollegare il frigorifero dalla presa, per

evitare scosse elettriche.

Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, o la spina usurata, non

XWLOL]]DUOLHVRVWLWXLUOLFRPHVSHFL¿FDWRGDO

produttore.

4. In caso di perdite di gas combustibili,

come gas di città

Arrestare immediatamente la perdita

di gas chiudendo la valvola, quindi

DSULUHSRUWHH¿QHVWUH1RQFROOHJDUHR

scollegare la spina di alimentazione del

frigorifero o di altri dispositivi elettrici

Uso

1. Conservazione

Questo frigorifero è studiato per l’uso

LQDPELWLGRPHVWLFLHDI¿QLFRPH]RQH

FXFLQDSHULOSHUVRQDOHGLQHJR]LXI¿FL

e altri ambienti di lavoro, presso ville e

da parte di clienti di hotel, motel e altre

sistemazioni di tipo residenziale.

Questo frigorifero per uso domestico

è idoneo esclusivamente per la

conservazione degli alimenti, e non

deve essere utilizzato per altri scopi,

quali la conservazione di campioni

ematici, farmaci, prodotti biologici e

così via.

È vietato introdurre nel frigorifero

sostanze combustibili ed esplosive,

nonché sostanze acide o alcaline

altamente corrosive e altre sostanze

chimiche.

Quando il frigorifero è in funzione, non

toccare con le mani, specie se bagnate,

OHVXSHU¿FLJKLDFFLDWHGHOORVFRPSDUWR

congelatore. In caso contrario, è

possibile che la pelle aderisca alla

VXSHU¿FLHIUHGGD

Per aprire e chiudere le porte del

frigorifero, tirarle utilizzando le apposite

maniglie. Fra le porte del frigorifero e

l’unità sono presenti alcune piccole

fenditure studiate per prevenire

eventuali lesioni da schiacciamento;

non introdurre le mani in tali fenditure.

Questo frigorifero può essere utilizzato

da bambini di età pari o superiore a 8

DQQLHGDSHUVRQHFRQFDSDFLWj¿VLFKH

percettive o psichiche ridotte, oppure

prive di esperienza o conoscenze, a

condizione che vengano loro fornite

una supervisione o istruzioni sull’uso

dell’elettrodomestico e che essi

comprendano i rischi che tale uso

comporta I bambini non devono giocare

con l’elettrodomestico. La pulizia e la

manutenzione c cura dell’utente non

devono essere eseguite da bambini

privi di supervisione.

2. Posizionamento dell’elettrodomestico

3HUQRQLQÀXLUHQHJDWLYDPHQWHVXOOH

sue prestazioni, il frigorifero deve

essere collocato lontano dalle fonti

di calore e al riparo dalla luce solare

diretta. Collocare il frigorifero in un

locale adeguatamente ventilato;

lasciare intorno all’apparecchio uno

VSD]LRVXI¿FLHQWHFRPSUHVLDOPHQR

cm posteriormente.

Non collocare il frigorifero in luoghi

umidi o nei quali sia esposto facilmente

a schizzi d’acqua. Rimuovere mediante

un panno morbido tutta l’acqua e la

sporcizia eventualmente depositatesi

sull’apparecchio, per prevenire la

formazione di ruggine ed evitare il

deterioramento delle proprietà di

isolamento elettrico.

Per garantire la sicurezza, non

appoggiare sul frigorifero spine di

alimentazione, alimentatori dotati

di regolazione, forni a microonde o

qualunque altro elettrodomestico. Non

introdurre inoltre nel frigorifero alcun

elettrodomestico (ad eccezione di quelli

consigliati), per evitare interferenze

elettromagnetiche o altre lesioni.

Non collocare sul frigorifero oggetti

instabili (pesi, contenitori pieni d’acqua),

per non causare lesioni dovute alla

caduta di tali oggetti o perdite dovute

alla tracimazione dei liquidi.

Non riporre o utilizzare benzina o altri

PDWHULDOLLQ¿DPPDELOLQHOOHYLFLQDQ]H

del frigorifero, per non causare incendi.

Corretto smaltimento del prodotto

UL¿XWLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFL

(Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta

differenziata)

Il simbolo riportato sul prodotto, sugli accessori

o sulla documentazione indica che il prodotto e i

relativi accessori elettronici (quali caricabatterie,

FXI¿DHFDYR86%QRQGHYRQRHVVHUHVPDOWLWL

FRQDOWULUL¿XWLDOWHUPLQHGHOFLFORGLYLWD3HU

evitare eventuali danni all’ambiente o alla

VDOXWHFDXVDWLGDOORVPDOWLPHQWRGHLUL¿XWLQRQ

corretto, si invita l’utente a separare il prodotto

HLVXGGHWWLDFFHVVRULGDDOWULWLSLGLUL¿XWL

conferendoli ai soggetti autorizzati secondo le

normative locali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare

il rivenditore presso il quale è stato acquistato

il prodotto o l’autorità competente per tutte le

informazioni relative alla raccolta differenziata

di questo tipo di materiali.

Gli utenti professionali (imprese e professionisti)

sono invitati a contattare il proprio fornitore e

YHUL¿FDUHLWHUPLQLHOHFRQGL]LRQLGHOFRQWUDWWR

di acquisto. Questo prodotto e i relativi

accessori elettronici non devono essere smaltiti

XQLWDPHQWHDGDOWULUL¿XWLFRPPHUFLDOL

Quando si sostituiscono gli elettrodomestici

vecchi con unità nuove, i punti di vendita al

dettaglio sono tenuti per legge, come minimo, a

ritirare e smaltire gratuitamente gli apparecchi

vecchi dei clienti.

Manutenzione

1. Pulizia

Non spruzzare né risciacquare il

frigorifero con acqua, e non collocarlo

in luoghi umidi o nei quali sia esposto

facilmente a schizzi d’acqua, per

prevenire la formazione di ruggine ed

evitare il deterioramento delle proprietà

di isolamento elettrico.

In caso di interruzione

dell’alimentazione, o per la pulizia,

scollegare la spina di alimentazione

per almeno 5 minuti, quindi reinserirla,

per evitare che gli avviamenti ripetuti

danneggino il compressore.

2. Riparazioni

1RQVPRQWDUHRPRGL¿FDUHLOIULJRULIHUR

senza averne il permesso.

Non danneggiare le tubazioni di

refrigerazione.

Le riparazioni del frigorifero devono

essere eseguite da personale

TXDOL¿FDWR

Procedure di

arazione

rima dell’uso del

rodott

moz

one

tutt

com

onent

aggi

ccorre rimuovere anche la base in schiuma e il nastro adesivo

utilizzato per trattenere

li accessori.

onteggio degli accessori in dotazione e

dati

UL¿

UWL

UHVHQW

OO¶LP

GHL

detta

lio riportati nella distinta di spedizione. In caso di discre

panze, rivol

ersi a un rappresentante delle vendite.

ollocare il

rigori

ero in un punto nel

quale siano soddisfatte le se

uenti co



Evitare gli ambienti umidi e molto

reddi



DVF

VSD]

I¿

FLHQW

QWRUQ

ULJRUL

HUR



FRPSUHV





SRVWHU

RUPHQWH





ROORFDU

ULJRUL

VXSHU

OLG



rende necessario un imballaggio, selezionare un

’

imbottitura



QRQ

DPPDELOH



ULJRUL

HJJH

mente instabile, agire sui suoi piedi regolabili anteriori

(

neri

)

ĺ

XRWDU

VHQVR

RUDU

SHU

HYDU

ULJRUL

HUR



ĺ

XRWDU

VHQVR

DQW

RUDU

SHU

DVVDU

ULJRUL

HUR



Attenzione

Per evitare che il fri

orifero si sposti in avanti durante l’uso, a

re sui piedi re

olabili in modo da portarli pienamente a contatto

con il pavimento, bloccando così in posizione il fri

orifero.

Pulire

rima dell’us

(

Per il metodo di pulizia, vedere la voce Pulizia del

rigori

ero a

pagina 21

)

ssestament

Una volta posizionato, messo in bolla e pulito il

rigori

ero, non

accen

asc

o assestare per a

meno 5 ore, qu

cenderlo per accertarsi che

unzioni normalmente.

moz

one

a pe

lli

Prima di utilizzare il

rigori

ero, staccare le pellicole trasparenti

DSS

FDW

SDQQH

OOR

DWHUD



SHU

QRQ

XLU

QHJDW

YDPHQW

normale ra

reddamento e sul consumo energetico dell’appa

recc

10 cm o pi

al di sopra

10 cm o più

posteriormente

0 cm o pi

a s

stra

0 cm o pi

estra

rego

bili

Sollevamento Abbassamento

Nome dei componenti dei gruppi del prodotto

Cassetto grande del

congelatore

Cassetto piccolo del

congelatore

Cassetto estraibile

Dispositivo automatico per

la produzione del ghiaccio

Scomparto

perilghiaccio

Scomparto

per l' acqua

Porta-

bottiglie

Montante

verticale

RiP-piano del frigorifero

Luce posteriore

del frigorifero

FRESH TURBO

Scomparto per

frutta e ortaggi

Cassetto MY ZONE

Pannello di visualizzazione

della temperatura

intercambiabile

Coperchio dello scomparto

per frutta e ortaggi

Luce del frigorifero

HB25FSSAAA

Suggerimento:

VHVLYDULDO¶LPSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDRFFRUUHXQFHUWRWHPSRDI¿QFKpODWHPSHUDWXUDLQWHUQDUDJJLXQJDO¶HTXLOLEULR,OWHPSR

dipende inoltre dalla variazione dell’impostazione della temperatura, dalla temperatura ambiente, dalla frequenza di apertura delle

porte, dalla quantità di alimenti riposti nel frigorifero e così via.

Procedure di preparazione preliminari all’uso del prodotto

1 Accensione

All’accensione, la temperatura è lontana dai valori effettivi di

refrigerazione e congelazione. Quando il frigorifero viene acce-

so, per la temperatura di refrigerazione è impostato il valore di

5 °C, mentre per quella di congelazione il valore di -18 °C, e il

pulsante è sbloccato. Per l’ingresso dell’acqua è impostato un

tempo di 10 secondi.

2 Il frigorifero è dotato di una funzione di

memoria di spegnimento

Dopo la prima accensione, la macchina funziona sulla base

delle impostazioni memorizzate al momento dell’ultimo spegni-

mento.

(Per informazioni dettagliate, vedere la voce “Memoria di spe-

gnimento” a pagina 14).

3 Selezionare la modalità di funzionamento

del frigorifero

È possibile che occorra scegliere una delle seguenti due moda-

lità di impostazione del frigorifero:

0RGDOLWj,QWHOOLJHQ]DDUWL¿FLDOH

 1HOODPRGDOLWj,QWHOOLJHQ]DDUWL¿FLDOHORVFRPSDUWRIULJRULIHUR

interno può essere regolato automaticamente su una tem-

peratura adatta alla conservazione degli alimenti. Se non vi

sono requisiti particolari, si consiglia di utilizzare la modalità

,QWHOOLJHQ]DDUWL¿FLDOH

 3HULPHWRGLGLLPSRVWD]LRQHVSHFL¿FLIDUHULIHULPHQWRDOOD

YRFH³,PSRVWD]LRQHGHOODIXQ]LRQH,QWHOOLJHQ]DDUWL¿FLDOH´D

pagina 12).

Modalità di regolazione manuale

Se si desidera regolare manualmente la temperatura del

IULJRULIHURSHUFRQVHUYDUHXQDOLPHQWRVSHFL¿FRqSRVVLELOH

utilizzare un apposito pulsante di regolazione.

 3HULPHWRGLGLLPSRVWD]LRQHVSHFL¿FLIDUHULIHULPHQWRDOOH

voci “Impostazione della temperatura di refrigerazione” e “Im-

postazione della temperatura di congelazione” a pagina 11).

4 Introduzione degli alimenti nel frigorifero

Trascorso un certo tempo dal momento in cui è stato acceso,

LOIULJRULIHURVLqUDIIUHGGDWRLQPLVXUDVXI¿FLHQWHSHUSRWHUOR

utilizzare introducendovi gli alimenti. Se occorre collocare nello

scomparto di congelazione molti alimenti freschi (ad esempio

carni), è opportuno attivare la funzione congelamento super 12

ore prima.

Istruzioni relative alle principali funzioni del prodotto

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

Icona di visualizzazione delle zone di temperatura

Pulsante di selezione delle zone di temperatura

Icona di visualizzazione della temperatura

Pulsante di regolazione della temperatura

Icona di congelamento super

Pulsante di attivazione congelamento super

Icona della funzione Intelligenza artificiale

Pulsante di attivazione della

funzione Intelligenza artificiale

Icona dello stato di attivazione del dispositivo

per la produzione del ghiaccio

Pulsante di attivazione del dispositivo

per la produzione del ghiaccio

Icona della funzione Vacanza

Pulsante di attivazione della funzione Vacanza

Icona con lucchetto

Pulsante di blocco/sblocco

Pannello di controllo

Icona di visua-

lizzazione delle

zone di tempe-

ratura:

Quando è illuminata l’indicazione “Frz.”

(Congelazione), vengono visualizzate la

zona di temperatura selezionata al mo-

mento e quella del congelatore;

Quando è illuminata l’indicazione “Ref.”

(Frigorifero), vengono visualizzate la zona

di temperatura selezionata al momento e

quella del frigorifero;

Pulsante di

selezione delle

zone di tempe-

ratura:

questo pulsante permette di passare dalla

zona di temperatura del frigorifero a quella

del congelatore, e viceversa;

Icona di visua-

lizzazione della

temperatura:

Questa icona mostra la temperatura della

zona di temperatura del frigorifero o del

congelatore;

Pulsante di re-

golazione della

temperatura:

Questo pulsante permette di regolare la

temperatura della zona di temperatura del

frigorifero o del congelatore;

Facendo scorrere leggermente verso l’alto

il pulsante, la temperatura aumenta di 1 °C;

Facendo scorrere verso il basso il pul-

sante di regolazione, o facendovi clic, la

temperatura diminuisce di 1 °C;

Icona di conge-

lamento super:

Pulsante di

attivazione

congelamento

super

Questo pulsante permette di attivare o

disattivare la funzione di surgelazione

Icona della

funzione Intelli-

JHQ]DDUWL¿FLD-

le:

Pulsante di

attivazione

della funzione

Intelligenza

DUWL¿FLDOH

Questo pulsante permette di attivare o

GLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHGL,QWHOOLJHQ]DDUWL¿-

ciale

Icona dello sta-

to di attivazione

del dispositivo

per la produzio-

ne del ghiaccio:

Pulsante di

attivazione del

dispositivo per

la produzione

del ghiaccio:

Questo pulsante permette di attivare o

disattivare il dispositivo di produzione del

ghiaccio

Icona della fun-

zione Vacanza:

Pulsante di

attivazione

della funzione

Vacanza:

Questo pulsante permette di attivare o

disattivare la funzione Vacanza

Icona con luc-

chetto:

Pulsante di

blocco/sblocco:

Questo pulsante permette di attivare la

funzione di blocco/sblocco

Pannello di

controllo MY

ZONE

Icona Frutta

e ortaggi

Icona Refrigerazione

rapida

Icona Fresco 0°

Icona Pesce

Pulsante Selezione

funzione

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Pulsante Sele-

zione funzione

Facendo clic sul pulsante, si scorrono

ciclicamente le icone.

È possibile selezionare le funzioni “Fruit &

Vege.”, “Quick Cool”, “0° Fresh” e “Seafood”.

Impostazione della temperatura del

rig

Nello stato sbloccato, fare clic sul

ulsante di “Frz.Ref.” e

selezionare lo stato di re

olazione della zona di temperatu

ra del fri

orifero.

uesto

unto, attivare l’icona “Zona di tem

eratura del

fri

orifero”: la zona di visualizzazione delle temperature

mostra la temperatura impostata in ori

ine per lo scompar

to di refri

erazione; per impostare la temperatura, accedere

allo stato di im

ostazione della tem

eratura dello scom

to di refri

erazione.

Fare clic sulla zona di visualizzazione delle tem

erature.

La temperatura di impostazione diminuisce di 1 °C ad o

clic. È inoltre

ossibile fare scorrere verso l’alto o verso il

basso la zona di visualizzazione della tem

eratura. Farla

scorrere verso l’alto

er aumentare di 1 °C l’im

ostazione

della tem

eratura. Farla scorrere verso il basso

er ridurre

di 1 °C l’im

ostazione della tem

eratura.

ostazione della tem

eratura del co

elator

Nello stato sbloccato, fare clic sul

ulsante di “Frz.Ref.” e

selezionare lo stato di re

olazione della zona di temperatu

ra del con

elatore.

uesto

unto, attivare l’icona “Zona di tem

eratura del

con

elatore”: la zona di visualizzazione delle temperature

mostra la temperatura impostata in ori

ine per lo scomparto

di con

elazione; per impostare la temperatura, accedere allo

stato di im

ostazione della tem

eratura di tale scom

arto

Fare clic sulla zona di visualizzazione delle tem

erature.

La temperatura di impostazione diminuisce di 1 °C ad o

clic. È inoltre

ossibile fare scorrere verso l’alto o verso il

basso la zona di visualizzazione della tem

eratura. Farla

scorrere verso l’alto

er aumentare di 1 °C l’im

ostazione

della tem

eratura. Farla scorrere verso il basso

er ridurre

di 1 °C l’im

ostazione della tem

eratura.

ostazioni delle

unzioni e disattivazi

nzi

MY Z

È possibile selezionare la funzione appropriata in base a

alimenti contenuti nei cassetti MY ZONE, in modo da

oter

preservare me

lio il valore nutrizionale de

li alimenti.

Premere il pulsante “Select”

(

Selezione funzione

)

. Le icone

“Fruit & Ve

e.”

(

Frutta e orta

)

, “Quick Cool”

(

Refri

erazione

rapida

)

, “0°Fresh”

(

Fresco 0°

)

e “Seafood”

(

Pesce

)

si illum

nano e ruotano in se

uenza dall’alto verso il basso. Quando

l’icona si illumina, la ris

ettiva funzione viene attivata

Tenendo

remuti contem

oraneamente

er 3 secondi i

santi “Select”

(

Selezione funzione

)

destro e sinistro, tutte le

icone MY ZONE si spen

ono e la funzione MY ZONE viene

ttiv

Per attivare la funzione MY ZONE, tenere

remuto

er 3

secondi un

ulsante “Select”. Do

o l’attivazione, la funzio

ne si trova nello stato “Fruit & Ve

e.”

(

Frutta e orta

)

Attenzione

Dopo la disattivazione, è possibile utilizzare i cassetti MY Z

come uno scomparto di re

rigerazione.

Selezionare la

zona di temperatura

del frigorifero

Temperatura

impostata in origine

per il frigorifero

Temperatura

impostata

per il frigorifero

. Ref.

Temperatura

impostata in origine

per il congelatore

Temperatura

impostata per

il congelatore

Selezionare la

zona di temperatura

del congelatore

Frz. R

Le icone si illuminano

in sequenza e la rispettiva

funzione viene attivata

Premere per

selezionare

ood

Select

Quick Coo

Fruit&Vege.

Tutte le icone si

spengono e la funzione

MY ZONE

viene disattivata

Tenere premuti

contemporaneamente

per 3 secondi i pulsanti

sinistro e destro

Select

Quick Coo

eafoo

ruit&Vege

Impostazione della

unzione congelamento

supe

La funzione con

elamento super è studiata per preservare il

valore nutrizionale de

li alimenti riposti nello scomparto con

latore, e li con

ela in breve tempo.

Nello stato sbloccato, premere il pulsante

“

Power-Frz.”

urgela

ione

Questa o

erazione attiva l’icona Power-Frz., consentendo

di accedere alla funzione di sur

elazione.

Se si desidera abbandonare la funzione di sur

elazione,

remere il

ulsante “Power-Frz.” nello stato sbloccato.

ttiv

l’i

rz.

ermette

onare la funzione di sur

elazione.

Attenzione

Come richiesto dalle normative UE

la funzione con

elamento

super

si disattiva automaticamente dopo “X” ore. Una volta sca

duto il tem

o in

uestione, è

ossibile selezionare nuovamente

la funzione di sur

elazione.

PSRVWD]LRQHGHOOD

XQ]LRQH,QWHOOLJHQ]DDUWL

FLDOH

,QWHOOL

HQ]

DUWL¿FLDOH



IUL

RULIHU

ticamente l’im

ostazione della tem

eratura in funzione della

tem

eratura ambiente e delle variazioni della tem

eratura all’in

GHO

IUL

RULIHUR



ROD]LRQ

UWL¿



Nello stato sbloccato, premere il pulsante “Fuzz

”

(

Intelli

enza

Questa operazione attiva l’icona “Fuzz

” e permette di

DFFHGH

Q]L

,QWHOOL

HQ]

UWL¿

H





GHV

DEED

Q]L

,QWHOOL

HQ]

UWL

ciale, premere il pulsante “Fuzz

” nello stato sbloccato.

Questa operazione disattiva l’icona del pulsante “Fuzz

”

(

Intelli

enza

)

e permette di abbandonare la funzione Intelli

HQ]

UWL¿

H

Attenzione

OOR

QWH

OOL

JHQ]

DUWL

FLDOH



QRQ

SRVV

LELOH

UHJR

temperatura di re

rigerazione;

VWDW

QWH

OOL

JHQ]

DUWL

FLDOH



RQJHOD]LRQ

XUJHOD]LRQH



non

possibile regolare la temperatura di congelazione;

Nello stato Vacanza, la temperatura intercambiabile

disattivata

e si seleziona la

unzione congelamento super mentre è attivo

QWH

OOL

JHQ]

DUWL

FLDOH



XQ]LRQ

QWH

OOL

JHQ]

DUWL

FLDO

ene

satt

vata automat

camente;

4XDQG

XQ]LRQ

QWH

OOL

JHQ]

DUWL

FLDO

PHQ

attivo lo stato di surgelazione, la

unzione congelamento super

ene

satt

vata automat

camente.

Premere

il pulsante

L'icona e la

funzione si attivano

L'icona e la funzione

si disattivano

Premere

nuovamente

il pulsante

uzz

Fuzzy Fuzzy

uzz

Premere

il pulsante

L'icona si attiva

e apre la funzione

Premere

nuovamente

il pulsante

wer-

. Power-Frz. Power-Frz.

L'icona si disattiva e

chiude la funzione

wer-

rz.

ostazione della

unzione di attivazione

e disattivazione del dispositivo di prod

one

ghi

acc

All

’

accensione iniziale, il dispositivo per la produzione del

hia

cio è disattivato e l’icona “Ice on/off”

(

Attivazione/disattivazione

hiaccio

)

è spenta.

Quando si rende necessaria la funzione del dis

ositivo

la produzione del

hiaccio, premere il pulsante del

“

Ice on

ff” n

occa

Quando l’icona “Ice on/off” è illuminata, la funzione di

duzione del

hiaccio

attiva.

Se si desidera abbandonare la funzione di

roduzione del

hiaccio, premere il pulsante “Ice on/off”

(

Attivazione/disat

tivazione

hiaccio

)

nello stato sbloccato.

Quando l’icona del dispositivo per la produzione del

hiac

cio si spe

ne, la funzione di produzione del

hiaccio è

ttiv

Attenzione

i noti che il dispositivo di produzione del ghiaccio non

unziona

TXDQ

FRQJH

DWRU

QRQ

UDJJ

XQW

HPSHUD

SDU

HULRU







Vedere la sezione

“

Precauzioni per l’uso del dispositivo di pro

duzione del ghiaccio

”

di questo manuale.

All

’

accensione iniziale, il tempo di ingresso dell

’

acqua è impo

stato su 10 secondi.

i consiglia di non variare tale impostazio

QH

QRQFK

p

TXD

RFFRUUD

PRGL

FDUOD



JHUV

SHUVR

nale dell

’

assistenza post-vendita.

Impostazione della

unzione Vacanz

Una volta attivata la funzione Vacanza, lo scomparto con

elato

re del fri

orifero funziona normalmente, e lo scomparto fri

ori

fero è im

ostato automaticamente su 17 °C.

Quando la tem

eratura ambiente è inferiore a 17 °C, la tem

ratura di refri

erazione è prossima a quella ambiente.

Nello stato sbloccato, premere il pulsante “Holida

”

(

Vacanza

Attivare l’icona

“

Holiday” e di conseguenza la

unzione Vacanza

e si desidera abbandonare la

unzione Vacanza, premere

il pulsante

“

Holiday” nello stato sbloccato.

isattivare l’icona “Holida

” e di conse

uenza la funzione Vacanza

Attenzione

Quando è attiva la funzione Vacanza, è possibile regolare

normalmente i cassetti MY Z

NE. A questo punto, la tempera

tura nei cassetti MY Z

NE è prossima a quella dello scomparto

rigori

ero.

uggerimento

Se si utilizza la funzione Vacanza, si consi

lia di vuotare com

pletamente lo scomparto di refri

erazione.

Tale accor

imento permette di evitare la formazione di odori

radevoli.

Premere

il pulsante

L'icona e la

funzione si attivano

L'icona e la funzione

si disattivano

Premere

nuovamente

il pulsante

Ice on/offIce on/off Ice on/off

e on/off

Premere

il pulsante

L'icona e la

funzione si attivano

L'icona e la funzione

si disattivano

Premere

nuovamente

il pulsante

HolidayH

lida

liday

Holiday

ostazione della

unzione di blocco

occo

Tenere

remuto

er 3 secondi il

ulsante di blocco/sblocco.

ulsante di blocco si disattiva e si sblocca.

o 30 secondi senza alcun azionamento del

ulsante,

esso

occa

Nello stato bloccato, non è

ossibile selezionare la zona di

temperatura, re

olare la temperatura impostata nella zona, la

VXU

HOD]LRQH



O¶LQWHOOL

HQ]

DUWL¿FLDOH



Q]L

GHO

GLV

RVLWLY

per la produzione del

hiaccio e così via.

Funzione di allarme per porta apert

Quando una porta o un cassetto del con

elatore ven

ono

DVF

HUW





VHFRQGL



XDQG

RUW

chiusa correttamente, il fri

orifero emette un se

nale acustico

di allarme di

orta a

erta con una certa cadenza,

er ricordare

all’utente di chiudere le porte o i cassetti del con

elatore.

unz

one

memor

nterruz

ll’

mentaz

4XDQG

YHUL

FDQ

LQWHUUX]LRQ

GHOO

DOLPHQWD]LRQ

guasto del

rigori

ero, oppure quando il medesimo viene scolle

gato dall

’

alimentazione, lo stato operativo in cui esso si trovava

momento

nterruz

one v

ene memor

zzato; una vo

ripristinata l’alimentazione, il

rigori

ero continua a

unzionare

OOD

FRQ

JXUD]LRQ

FRQ

XQ]LRQ

PSRVWDW

GHOO

LQWH

ruzione dell

’

alimentazione.

Attenzione

unzioni bloccate non vengono memorizzate, e al ripristino

dell’alimentazione del

rigori

ero si trovano nello stato sbloccato

Tenere premuto

il pulsante

per 1 secondo

Tenere premuto

il pulsante

per 1 secondo

Blocco

Tenere premuto

il pulsante

per 3 secondi

e sbloccarlo

Sblocco Tenere premuto

il pulsante

per 2 secondi

Tenere premuto

il pulsante

per 2 secondi

Aumento dello spazio per riporre gli alimenti

Per aumentare lo spazio disponibile all'interno del frigorifero, gli

utenti possono rimuovere alcuni suoi componenti.

L'elenco riportato di seguito indica i componenti removibili, che

VRQRPRVWUDWLQHOOD¿JXUDVXOODGHVWUD

Per i metodi dettagliati di smontaggio, vedere la voce

"Smontaggio e pulizia di ciascun componente" a pagina 21.

Numero Nome del componente

Portabottiglie

(superiore sinistro)

Portabottiglie

(centrale sinistro)

Contenitor per riporre l'ac-

qua

Portabottiglie

(superiore destro)

Portabottiglie

(centrale destro)

Portabottiglie

(inferiore destro)

Rip-piano (superiore)

Rip-piano (inferiore)

Coperchio dello scomparto

per frutta e ortaggi

Scomparto (sinistro) per

frutta e ortaggi

Scomparto (destro) per

frutta e ortaggi

Cassetto (sinistro) MY

ZONE

Cassetto (destro) MY

ZONE

Vassoio dello scomparto

per frutta e ortaggi

MY ZONE

Dispositivo automatico per

la produzione del ghiaccio

Cassetto piccolo del

congelatore

Vassoio del cassetto

piccolo del congelatore

Cassetto estraibile

(sinistro)

Cassetto estraibile (destro)

Vassoio estraibile

Asta di collegamento degli

ingranaggi

12 13

10 11

19 20

Componente staccabile

Componente staccabile (nascosto)

Uso degli scomparti di refrigerazione e relative precauzioni

Introdurre nel frigorifero principalmente alimenti da conserva-

re per breve tempo o che vengono consumati con regolarità.

Pur essendo possibile mantenere fra 0 e 10 °C la tempe-

ratura media nella maggior parte delle zone del frigorifero

regolando l’impostazione della temperatura, non è possibi-

le mantenere freschi a lungo gli alimenti; il frigorifero può

pertanto essere utilizzato unicamente per la conservazione

a breve termine.

Attenzione

Quando d’inverno la temperatura ambiente è compresa fra 0 e

10 °C, la temperatura all’interno del frigorifero è minore, e nella

parte inferiore è prossima a 0 °C.

In tali periodi, è opportuno collocare frutta e ortaggi nella parte

superiore del frigorifero, in modo che non congelino.

Quando si chiude la porta sinistra del frigorifero, accertarsi che

il montante verticale sia chiuso correttamente, poiché in caso

contrario la porta non può chiudersi saldamente, causando un

aumento della temperatura del frigorifero, che a sua volta attiva

un allarme.

Zone consigliate per i vari alimenti

Poiché la circolazione dell’aria fredda all’interno del frigorifero

produce differenze di temperatura fra le varie zone, si consiglia

di collocare i diversi alimenti in zone distinte a temperatura

differente.

Uso dei cassetti MY ZONE

Il frigorifero dispone di cassetti MY ZONE dotati di funzioni di

controllo individuale della temperatura.

A seconda delle esigenze di conservazione degli alimenti, è

possibile collocare i medesimi in scomparti a temperatura varia-

bile idonei per conservarli, vale a dire

Fruit & Vege (Frutta e ortaggi), Quick Cool (Refrigerazione rapi-

da) , 0° Fresh (Fresco 0°) e Seafood (Pesce).

Suggerimento:

a causa del diverso tenore di acqua delle carni, quelle con-

tenenti meno umidità congelano a una temperatura inferiore

durante la conservazione; pertanto, se occorre conservare

in un cassetto MY ZONE carne “tagliata fresca”, è opportuno

regolare la relativa temperatura su 0 °C.

Metodo di regolazione dei cassetti MY ZONE

Il regolatore è il dispositivo situato alla sommità della parete

laterale sinistra del frigorifero; esso permette di variare la tem-

peratura all’interno del cassetto MY ZONE di sinistra.

Il regolatore è il dispositivo situato alla sommità della parete

laterale destra del frigorifero; esso permette di variare la tempe-

ratura all’interno del cassetto MY ZONE di destra.

Suggerimento

 6HRFFRUUHSLVSD]LRSHUODFRQVHUYD]LRQHqSRVVLELOHVWDF-

care i cassetti MY ZONE. Per i metodi dettagliati di smontag-

gio, vedere la voce “Smontaggio e pulizia di ciascun compo-

nente” a pagina 21.

 Una volta staccati i cassetti MY ZONE, chiuderli. Per i metodi

dettagliati, vedere la voce “Impostazione delle funzioni e chiusu-

ra dei cassetti MY ZONE” a pagina 11.

Se i cassetti MY ZONE non sono chiusi, la temperatura al loro

interno diminuisce, ed è possibile che gli alimenti congelino.

Uova, burro,

formaggi e così via

Barattoli richiudibili,

scatolette, condimenti

e così via

Alimenti sott'olio,

in scatola e così via

Carni, alimenti di piccole

dimensioni e così via

Carni cotte,

salumi e così via

(MY ZONE)

Alimenti a base di

cereali cotti, scatolette,

latte, tofu e così via

Frutta, ortaggi,

insalate e così via

Usi intelligenti dei cassetti

Questa impostazione è indicata

per la conservazione di frutta e

ortaggi di vario tipo.

Essa mantiene l'umidità e la

freschezza di frutta e ortaggi.

Questa impostazione è adatta

per la conservazione di bevande

da raffreddare rapidamente.

Essa offre esattamente la

sensazione di fresco ma

non ghiacciato.

Questa impostazione è adatta

per la conservazione delle carni.

È possibile conservare a 0 °C la

maggior parte degli alimenti, senza

la probabilità che congeli; tale valore

rappresenta pertanto la scelta ideal

per la conservazione di alimenti

pronti e freschi.

Questa impostazione è adatta

per la conservazione del pesce.

Oltre a garantire la conservazione

di pesce, gamberi e crostacei senza

alterazioni della qualità, essa è in

grado di conservare al meglio la

freschezza degli aromi e di

mantenere sapori ottimali.

Fruit&Vegetable

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Non introdurre

li al

ment

ldi

rettamente

nel

rigori

ntro

urre g

ment

ldi

rigori

ero, lasciarli ra

reddare

DOO

HPSHUD

XUD

HQWH

ltre a

are aumentare la tempera

ura a

suo

nterno, tutt

eventua

ali

ment

ldi

ntro

ott

rettamente

ULJRUL

HUR

XLVFRQR

HJDW

ente sulla

reschezza degli altri

ali

ment

Pulire gli alimenti prima

di introdurli nel fri

orifero

er garantire un

’

igiene adeguata

ell

’

ambiente presente all

’

interno

rigori

ero, si consiglia di in

urv

ment

tanto

opo

ver

, asc

ugan

one

e gocce.

mistare e organizzare

gli alimenti posti nel

orifer

porre separatamente g

ment

ase a

po; co

ocare g

ment

uso quot

idi

ano ne

a parte ante

ore

, on

e ev

tare c

e porte r

mangano aperte a

ungo

che gli alimenti scadano perch

ment

cat

on ostru

rese

’

Se si blocca l’aria fredda, im

eden

done l’ero

azione, la temperatura

all’interno del fri

orifero non dimi

nuisce e il com

ressore rimane

costantemente attivo

causando

uno s

reco di elettricità.

on co

i ril

empera

All’interno del vano di refri

erazione,

nella

osizione mostrata, è

resente

un dis

ositivo di rilevamento della

tem

eratura. Accertarsi che tale

dis

ositivo non sia com

letamente

coperto da

li alimenti; in caso co

trario è possibile che il fri

orifero non

misuri correttamente la tem

eratura

e lavori in modo intermittente

face

imin

eccess

causando ulteriori sprechi di ener

vitare che gli alimenti

ano a con

o con

vest

ment

ant

rigori

Gli alimenti riposti nel fri

orifero, e

articolare

uelli unti, non devo

no rimanere a lun

o a contatto con

i rivestimenti isolanti,

oiché ciò

causa

i r

tivi m

teriali;

uanto

ossibile, assicu

rarsi che

li alimenti non ven

ano

n i riv

tim

nti

isolanti.

e il rivestimento isolante

resenta macchie d’olio,

ulirlo

imm

Rid

urre a

ero di aperture e chi

ure

e port

Rid

ucen

numero

erture e

usure

orte e

tan

ueste u

me eccess

vamente,

ossibile ridurre la fuoriuscita di aria

fredda, risparmiando ener

ia elettrica

on r

re eccess

ente il

rigori

Lasciare de

li spazi fra

li alimenti

contenuti nel fri

orifero, in modo

che vi siano canali che

ermettano

OO¶

HGGD

ÀXLUH



DVV

così un effetto refri

erante ancora



R

recauzioni relative a

li alimenti

erat

Uso de

li scomparti del con

elatore e relative precauzion

All’interno del vano di congelazione la temperatura

molto

bassa, consentendo di mantenere

reschi a lungo gli ali

menti;

pertanto opportuno collocare in questo spazio gli

ment

a conservare per per

pro

ungat

, r

spettan

tuttavia le date di scadenza indicate sulle con

ezioni.

Avvertenza

orvegliare bambini e animali domestici, impedendo loro di gi

care con

cassett

n mo

a preservare quest

ann

on r

muovere

n mo

o casua

a part

one presente ne

cas

setto gran

conge

atore.

Attenzione

Non utilizzare le confezioni delle uova come contenitori

er la

conservazione del

hiaccio, e non collocarli ne

li scomparti del

con

elatore per evitare la formazione di incrinature.

Nel conservare alimenti contenenti

hiaccio

(

come i

elati

)

avere cura di riporli nello scomparto con

elatore invece che nel

portabotti

lie.

Dato che la temperatura a livello del portabotti

lie della porta

cambia con facilità quando le porte ven

ono aperte, è possibile

che

li alimenti contenenti

hiaccio si scon

elino.

recauz

ve ag

ment

conge

rima di con

elare

alimenti, è me

lio intr

rli in

HU¿FL

XHVW¶XOWLP

deve essere asciutta,

er evitare

che con

eli con

li alimenti. I mat

riali di imballa

io devono essere

inodori, a tenuta ermetica, sta

ni,

atossici e non in

uinanti, in modo da

evitare che

li alimento producano

odori e che la

ualità si deteriori

on co

ocare una

tà

eccess

lim

ll’i

ntern

Non introdurre una

uantit

eccessiva

lim

nti fr

esc

hi t

tti in

scomparto con

elatore.

ideale non

superare la capacit

di con

elazione

del

ori

ero

(

are ri

erimento alla

voce “Scheda prodotto” a pa

ina 28

on ricongelare gli al

In linea di

rinci

io, è o

ortuno

estrarre dallo scomparto con

ela

tore soltanto la

uantità di alimenti

da scon

elare e sbrinare; a meno

che

li alimenti non siano

ià stati

trasformati in

iatti

ronti, non è

possibile ricon

elarli poiché tale

erazione ne deteriora la

ualità.

odu

ali

ldi

rettamente ne

congelator

Prima di introdurre

li alimenti caldi

nello scomparto con

elatore, è

indis

ensabile lasciarli raffreddare

¿Q

WHP

HUDWXU

H

iportare sugli alimenti

ata

sca

enza

ase a

oro

Per evitare di oltre

assare la sca

denza, al momento di riporre

alimenti è o

ortuno ri

ortare sulla

loro confezione la data di con

ela

zione

la scadenza e l’indicazione

del contenuto in base al

eriodo di

n in

odu

comparto con

elatore

evan

ott

igli

ntro

urre

ott

rra o

tre

evan

e ne

o scomparto co

atore, per ev

tare c

e s

ncr

uddividere

li alimenti

orzioni a

riat

e accorg

mento ne agevo

congelazione completa assicuran

do un miglior livello di qualità di

sconge

one e cottura;

peso

ogn

porz

one non

ovre

tre

eccedere i 2,5 kg.



N

Suggerimenti per l’uso del frigorifero

 Le foglie dei rapanelli devono essere asportate, per evitare

che assorbano sostanze nutrienti.

 È possibile spostare le confezioni di uova secondo necessità

in un punto adatto per la conservazione, e scegliere la

confezione giusta a seconda del numero di uova.

 Per scongelare gli alimenti congelati, collocarli in uno

scomparto di refrigerazione; tale accorgimento permette

di sfruttare la bassa temperatura dei prodotti congelati per

raffreddare gli alimenti, risparmiando pertanto energia.

 Alcuni alimenti, come cipolle, aglio, zenzero, castagne

d'acqua, tuberi e così via possono essere conservati a lungo

a temperatura ambiente, e non occorre pertanto conservarli

in frigorifero.

 Prima di riporli in frigorifero, gli ortaggi freschi devono essere

lavati, per evitare lo sviluppo e la diffusione di batteri nel

frigorifero stesso.

Precauzioni relative all’uso per il

risparmio energetico

 Installare il frigorifero in un locale fresco e ben ventilato, lon-

tano da fonti di calore, evitando per quanto possibile l’esposi-

zione alla luce solare diretta.

 Ridurre al minimo la frequenza e i tempi di apertura delle por-

te. Introdurre ad esempio gli alimenti con regolarità, riducen-

do in tal modo i tempi di accesso per l’apertura delle porte.

 Coprire o avvolgere gli alimenti da conservare;

 Lasciare raffreddare gli alimenti o le bevande calde prima di

introdurli nel frigorifero;

 Gli alimenti da scongelare devono di preferenza essere

introdotti per primi nello scomparto frigorifero (o dei cassetti

MY ZONE), in modo da poter utilizzare la minore temperatura

degli alimenti congelati per raffreddare quelli contenuti nello

scomparto di refrigerazione (o nei cassetti MY ZONE);

 Evitare di riempire eccessivamente il frigorifero per non intral-

ciare la circolazione dell’aria;

 Per quanto concerne l’impostazione della temperatura del

frigorifero, il consumo energetico di quest’ultimo aumenta al

diminuire della temperatura impostata. Per ottimizzare le con-

dizioni di conservazione degli alimenti, è opportuno impostare

LOYDORUHSLHOHYDWRSRVVLELOHSHUODWHPSHUDWXUDDOO¶LQWHUQR

del frigorifero.

 Se occorre utilizzare una parte relativamente grande dello

spazio disponibile nello scomparto congelatore, è possibile

rimuovere il cassetto piccolo del congelatore e l’asta di colle-

gamento degli ingranaggi: in tal caso è possibile introdurre ed

estrarre gli alimenti direttamente tramite la partizione in vetro

dello scomparto congelatore; ciò consente inoltre di ridurre

allo stesso tempo il consumo energetico del frigorifero;

 Lasciare la massima distanza o il massimo spazio possibili

intorno all’elettrodomestico, per garantire una buona ventila-

zione. Vedere pagina 7.

Le eventuali limitazioni della ventilazione causano un aumen-

to dei costi operativi / di esercizio, e l’elettrodomestico rag-

giunge i valori massimi di consumo energetico.

Uso del del serbatoio dell’acqua

del frigorifero

Questo modello di frigorifero è dotato del serbatoio dell’acqua

situato nel gruppo della porta sinistra. L’apposita pompa pre-

sente nella porta sinistra del frigorifero preleva l’acqua dal del

serbatoio e la invia, tramite la relativa tubazione, al dispositivo

semiautomatico di produzione del ghiaccio situato nel cassetto

piccolo del congelatore.

Gli utenti devono introdurre manualmente l’acqua nel serbatoio.

A tale scopo, procedere come segue:

1. Ruotare di 90 gradi i risalti verticali, quindi premere i pul-

santi presenti su entrambi i lati del serbatoio dell’acqua.

2. Una volta premuti con decisione i pulsanti, portare in po-

sizione orizzontale il serbatoio dell’acqua ed estrarlo con

precauzione.

3. Ruotare in senso antiorario il tappo presente sul lato poste-

riore del serbatoio e introdurre l’acqua.

4. Per reinstallare il serbatoio, eseguire nell’ordine inverso la

procedura descritta sopra.

Ruotare il tappo in senso antiorario

per svitarlo , introdurre l'acqua e

infine ruotare il tappo in senso

orario per avvitarlo saldamente.

Manopola di riempimento del

serbatoio dell'acqua (lato

posteriore del Serbatoio)

Attenzione

Il complessivo del serbatoio dell’acqua viene installato e messo

in servizio prima della spedizione dalla fabbrica. Se occorre

pulirlo, fare riferimento alla voce “Pulizia del complessivo del

serbatoio dell’acqua” per evitare di danneggiarlo.

Pulizia del serbatoio dell’acqua

1. Aprire i fermi (4 in totale) presenti sui lati anteriore, poste-

riore, destro e sinistro.

2. Separare la parte superiore del serbatoio dell’acqua dalla

parte inferiore.

 3XOLUHFLDVFXQDVH]LRQHTXLQGLDVFLXJDUODFRQXQRVWUR¿-

naccio.

4. Per reinstallare il serbatoio, eseguire nell’ordine inverso la

procedura descritta sopra.

Pulizia e uso del dispositivo per la produzione del ghiaccio

Pulizia della vaschetta dei cubetti

di ghiaccio

1. Disattivare la funzione di produzione del ghiaccio tramite il

pannello del display, abbassare la leva del dispositivo per la

produzione del ghiaccio ed estrarlo con forza.

2. Rimuovere dal frigorifero il dispositivo per la produzione del

ghiaccio e ribaltarlo per poter vedere la vaschetta dei cubetti

di ghiaccio.

3. Tirare nella direzione indicata dalla freccia 1 il dispositivo di

bloccaggio ovale presente sulla vaschetta del ghiaccio.

Inclinare verso l’alto la vaschetta ed estrarla nella direzione

indicata dalla freccia 2.

4. Dopo avere pulito la vaschetta, reintrodurla e spingerla

con decisione all’interno del dispositivo per la produzione

del ghiaccio, chiudere le porte del congelatore e attivare la

funzione di produzione del ghiaccio tramite il pannello del

display.

Precauzioni per l’uso del dispositivo

per la produzione del ghiaccio

Attenzione

Qualora il frigorifero sia appena stato installato, occorre atten-

dere 24 ore. Ciò consente allo scomparto congelatore di raf-

freddarsi e di poter produrre il ghiaccio.

 La macchina del ghiaccio produce 8 cubetti di ghiaccio

alla volta, ma la quantità di ghiaccio prodotta dipende dalla

temperatura interna, dalla frequenza di apertura delle porte,

dalla pressione dell’acqua, dalla temperatura dello scomparto

congelatore e così via.

 Per garantire che si riempia di cubetti di ghiaccio, la vaschet-

ta del ghiaccio deve essere estratta con una certa frequenza,

in modo che i cubetti si distribuiscano in modo uniforme.

 La macchina del ghiaccio produce 8 cubetti di ghiaccio alla

volta, ed è normale che alcuni di essi aderiscano gli uni agli

altri (questo problema può essere risolto riducendo i tempi di

caricamento dell’acqua).

 Quando lo scomparto congelatore raggiunge una temperatu-

ra pari o inferiore a -12 °C, il dispositivo per la produzione del

ghiaccio inizia a produrre cubetti (se si sta iniziando a utilizza-

re il dispositivo per la produzione del ghiaccio, o il medesimo

non è stato utilizzato da molto tempo, è opportuno scartare

i primi cubetti di ghiaccio in modo da eliminare le impurità

presenti nella tubazione dell’acqua).

 Il dispositivo per la produzione del ghiaccio è in grado di ero-

gare l’acqua soltanto tramite il serbatoio presente al di sopra

del gruppo della porta sinistra, ma non può essere collegato

direttamente alla fonte esterna di acqua potabile.

 L’installazione del dispositivo per la produzione del ghiaccio

all’interno del frigorifero deve essere eseguita tramite un’or-

ganizzazione di assistenza autorizzata.

Rumori insoliti occasionali all’interno del

frigorifero

È possibile che si sentano occasionalmente rumori “croc-

chianti”; tali suoni vengono emessi normalmente durante la

produzione del ghiaccio, e non occorre preoccuparsene.

Uso infrequente dei cubetti di ghiaccio

I cubetti di ghiaccio “vecchi” diventano opachi e il loro sapore

perde freschezza; si suggerisce pertanto di pulire periodica-

mente la vaschetta dei cubetti di ghiaccio lavandola a fondo

con acqua tiepida. Prima di reintrodurre nel frigorifero la

vaschetta dei cubetti di ghiaccio, lasciarla raffreddare e asciu-

gare all’aria, poiché in caso contrario il ghiaccio aderisce ad

DOWUHSDUWLGHOODPDFFKLQDGHOJKLDFFLRLQÀXHQGRQHJDWLYD-

mente sulla funzione di produzione del medesimo.

Prolungato inutilizzo del dispositivo per

la produzione del ghiaccio presente nello

scomparto congelatore

Se il dispositivo automatico per la produzione del ghiaccio

non viene utilizzato per un periodo prolungato, si suggerisce

di rimuoverlo, unitamente a tutti gli eventuali cubetti di ghiac-

cio rimasti nello scomparto di conservazione del ghiaccio,

lavando poi con acqua tiepida la vaschetta dei cubetti e lo

VFRPSDUWRVWHVVRTXLQGLDVFLXJDQGROLPHGLDQWHXQRVWUR¿-

naccio pulito e riponendoli altrove, aumentando in tal modo lo

spazio disponibile per la conservazione degli alimenti.

Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per la produzio-

ne del ghiaccio per un periodo prolungato, si suggerisce di

rimuovere lo scomparto del serbatoio dell’acqua presente al

fondo del gruppo della porta sinistra dello scomparto frigorife-

ro, scaricando poi tutta l’acqua residua e lavando lo scompar-

to stesso con acqua tiepida.

Manutenzione

iornaliera del prodott

Pulizia del

ori

li alimenti rimasti nel

ori

ero

enerano cattivi odori; occorre

pertanto pulire periodicamente il fri

orifero.

asi della pulizia

Disinserire l’alimentazione elettrica scolle

ando la spina.

 3

OLU

IUL

RULIHU

WLOL]]

¿Q

DFF

spu

na immersi in acqua tiepida

(

cui è possibile a

iun

ere

un deter

ente neutro

)

Asciu

are con un panno asciutto l’acqua rimasta sulla su

HU¿FL

GHO

IUL

RULIHUR



 5LP

ROYHU

UHVHQW

VXO

RVWHULRU

VXL

chi del fri

orifero.

Terminare la pulizia

(

riaccendere il fri

orifero se si continua

a utilizzarlo

)

erimento

le guarnizioni delle porte si sporcano

acilmente, e occorre per

tanto avere cura di pulirle con regolarit

. La pulizia delle guar

nizioni delle porte può garantire la buona tenuta del

rigori

ero,

WDQ

FRQVXP

HQHUJHW

VXSHU



Avvertenza

Per prevenire eventuali perdite, quando si pulisce il

rigori

ero

non r

acquar

o con acqua.

Utilizzare un panno asciutto per pulire l

’

interruttore, la luce a

LED

e g

component

ettr

Attenzione

Per evitare di danne

iare il fri

orifero, non utilizzare le se

uenti sostanze durante la pulizia:

Deter

enti acidi o debolmente acidi per cucine.

Deter

enti in polvere simili a polveri abrasive.

Benzina, diluenti, alcool, acidi,

etrolio e così via.

Spazzole dure o con spu

ne abrasive e così via.

ua bollente.

Il fri

orifero è molto pesante; quando lo si sposta per la pulizia

o la manutenzione, prote

ere pertanto il pavimento.

uando

si sposta il

rigori

ero, per evitare danni ai pavimenti mantenerlo

in posizione verticale, senza

arlo oscillare per spostarlo.

Non pulire con acqua calda i piani di vetro ghiacciati.

iò evita

e ta

vetr

rompano a causa

rusco s

zo term

co,

causando lesioni personali e danni materiali.

RFFDU

GLUHWWDPHQW

FRQ

PDQ

EDJQDW

VXSHU¿F

o scomparto conge

atore, per ev

tare c

a pe

e a

sca

ai componenti di tale scomparto. Per non ferirsi le mani, non

introdurle direttamente sotto il

ondo del

rigori

ero per pulire il

pavimento. A tale scopo, spostare il frigorifero.

Quando si sposta il frigorifero, avere cura di sollevare preven

tivamente i piedi regolabili per allontanarli dal pavimento, in

PRG

JUDI¿DUOR



monta

io e pulizia dei comp

brinamento dello scomparto con

elator

Lo scomparto congelatore del

rigori

ero si sbrina automatica

mente, e non

pertanto richiesto alcun intervento manuale.

montaggio e pulizia del

ortabottiglie della porta

Aff

ntr

i i l

portabotti

lie della porta e

Estrarre il portabotti

lie nella

WUR¿QDU

LDQ

FRQ

¿Q

DFF

VSX

immersi in acqua tiepida

(

cui è

possibile a

iun

ere un deter

ente neutro

)

. Al termine della

pulizia, reinserire il portabotti

lie

della

orta al suo

osto.

montaggio e pulizia

ei ripiani del fri

orif

ollevare la parte anteriore

rez

one

. Estrarre i ripiani verso l

’

alto

rez

one

WUR

QDU

FRQ

QDFFL

PRU

ELGR

JQD

immersi in acqua tiepida

(

cui è

poss

ibil

e agg

ungere un

eter

gente neutro

)

; al termine della

a, re

nser

oro posto.

ota:

uando si rimuovono i ri

iani,

accertarsi che le

orte siano

erte al massimo,

er evitare

che i

iani urtino il telaio delle

orte o

er consentire di estrarli

com

letamente.

ego

one

rigori

olare i ripiani portandoli

all’altezza adatta per le esi

enze

di conservazione de

li alimenti.

Prima di re

olare l’altezza,

rimuovere

li alimenti dai piani.

Per re

olare l’altezza dei ripiani

occo

rli.

ollevare il lato anteriore del

iano e inclinarlo,

uindi tira

l’

Per installare un piano, inserirlo

fra le staffe presenti sulla destra

e sulla sinistra, spingerlo verso

l’interno lungo le nervature pre-

senti nel rivestimento, abbassa-

re la parte anteriore del piano e

inserirlo nella scanalatura.

Smontaggio e pulizia

dello scomparto della

frutta e degli ortaggi

1. Estrarre lo scomparto della

frutta e degli ortaggi tirandolo

in avanti.

Sollevare il cassetto per rimuoverlo.

6WUR¿QDUHORVFRPSDUWRGHOOD

frutta e degli ortaggi con uno

VWUR¿QDFFLRPRUELGRRXQDVSX-

gna immersi in acqua tiepida (cui

è possibile aggiungere un deter-

gente neutro); al termine della

pulizia, reinserirlo al suo posto.

Smontaggio e pulizia

del coperchio dello

scomparto della frutta

e degli ortaggi

1. Tirare verso il basso lo scom-

parto della frutta e degli ortag-

gi, quindi inclinare il coperchio

verso l’alto ed estrarlo.

2. Estrarre il coperchio in avanti.

6WUR¿QDUHLOFRSHUFKLRGHOORVFRP-

parto della frutta e degli ortaggi

(formato dal pannello in vetro e dal

piano in plastica; prestare attenzio-

ne al pannello in vetro quando lo

si estrae, per prevenire eventuali

lesioni dovute alla sua rottura) con

XQRVWUR¿QDFFLRPRUELGRRXQD

spugna immersi in acqua tiepida

(cui è possibile aggiungere un de-

tergente neutro). Una volta pulito il

coperchio, reinserirlo al suo posto.

Smontaggio e pulizia dei

cassetti MY ZONE

1. Estrarre in avanti il cassetto

MY ZONE.

Sollevare il cassetto per rimuoverlo.

6WUR¿QDUHLOFDVVHWWR0<=21(

FRQXQRVWUR¿QDFFLRPRUELGRR

una spugna immersi in acqua

tiepida (cui è possibile aggiun-

gere un detergente neutro); al

termine della pulizia, reinserirlo

al suo posto.

Smontaggio e pulizia

dell’intero scomparto

MY ZONE

1. Disattivare anzitutto la

funzione MY ZONE (per il

metodo, vedere le indicazioni

fornite a pagina 11).

2. Abbassare i cassetti MY

ZONE.

3. Ruotare entrambe le mano-

pole (sinistra e destra) di 90

gradi in senso antiorario e

rimuoverle.

4. Estrarre l’intero scomparto

MY ZONE tirandolo orizzon-

talmente.

6WUR¿QDUHWXWWRORVFRPSDUWR

0<=21(FRQXQRVWUR¿QDFFLR

morbido o una spugna immersi

in acqua tiepida (cui è possi-

bile aggiungere un detergente

neutro); al termine della pulizia,

reinserirlo al suo posto.

Nota:

Quando si smonta l’intero scom-

parto MY ZONE, accertarsi che

le porte siano aperte al massi-

mo, per evitare che mentre lo si

estrare lo scomparto urti il telaio

delle porte, nonché per poterlo

estrarre completamente.

Smontaggio e pulizia

del cassetto piccolo

dello scomparto con-

gelatore collegato allo

scomparto del ghiac-

cio e alla vaschetta dei

dolci

 (VWUDUUHLOSLSRVVLELOHLOFDV-

setto piccolo del congelatore.

2. Inclinare verso l’alto lo

scomparto del ghiaccio e la

vaschetta, quindi estrarli.

6WUR¿QDUHO¶LQWHUQRGHOFDVVHWWR

piccolo del congelatore collegato

allo scomparto del ghiaccio e la

YDVFKHWWDFRQXQRVWUR¿QDFFLR

morbido o una spugna immersi

in acqua tiepida (cui è possi-

bile aggiungere un detergente

neutro); al termine della pulizia,

reinserirli al loro posto.

Smontaggio e pulizia

del cassetto piccolo

del congelatore

 (VWUDUUHLOSLSRVVLELOHLO

gruppo porta del cassetto pic-

colo del congelatore, quindi

estrarre le vaschette associa-

te a tale cassetto.

2. Inclinare verso l’alto il casset-

to piccolo del congelatore ed

estrarlo.

3. Per reinserire il cassetto picco-

lo del congelatore al suo posto,

eseguire nell’ordine inverso la

procedura appena descritta.

6WUR¿QDUHLOFDVVHWWRSLFFRORGHO

FRQJHODWRUHFRQXQRVWUR¿QDFFLR

morbido o una spugna immersi

in acqua tiepida (cui è possi-

bile aggiungere un detergente

neutro); al termine della pulizia,

reinserirlo al suo posto.

Smontaggio dell’asta

di collegamento degli

ingranaggi

1. Dopo avere rimosso il cas-

setto piccolo del congelato-

UHVSLQJHUHLOSLSRVVLELOH

verso il lato anteriore l’asta

di collegamento degli ingra-

naggi. Spingere lateralmente

LOIHUPDJOLRVSRUJHQWHGL¿V-

saggio presente all’estremità

sinistra dell’asta di collega-

mento degli ingranaggi.

2. Spostare l’asta metallica ver-

so sinistra, quindi disinnesta-

re il raccordo dell’ingranaggio

dall’estremità destra dell’asta.

3. Estrarre l’asta metallica disin-

nestata dall’elemento di raccor-

do dell’ingranaggio sinistro.

4. Per installare l’asta di colle-

gamento degli ingranaggi,

eseguire nell’ordine inverso la

procedura appena descritta.

Smontaggio e lavaggio

della vaschetta estraibile

 (VWUDUUHLOSLSRVVLELOHLO

gruppo porta del cassetto

grande del congelatore.

2. Inclinare verso l’alto il cassetto

estraibile per poterlo estrarre.

3. Una volta spostato il cassetto

estraibile, sganciare il fermaglio

di arresto ed estrarre il cassetto.

Smontaggio del gruppo porta

Se occorre smontare il gruppo porta, rivolgersi a un tecnico di

zona autorizzato Haier, se necessario.

Luci presenti nel frigorifero e loro sostituzione

Parametri delle luci: 12 Vc.c., 2 W, 18 W

Le luci sono del tipo a LED, caratterizzate da bassi consumi

energetici e lunga durata.

In caso di guasto, non smontare le luci personalmente, ma rivolgersi

al personale autorizzato del servizio post-vendita per la sostituzione

Luce dello scomparto congelatore e sua so-

stituzione

Parametri delle luci: 12 Vc.c., 4 × 1 W

Le luci sono del tipo a LED, caratterizzate da bassi consumi

energetici e lunga durata.

In caso di guasto, non smontare le luci personalmente, ma rivolgersi

al personale del servizio autorizzato post-vendita per la sostituzione.

Luci dello scomparto MY ZONA e loro sosti-

tuzione

Parametri delle luci: 12 Vc.c., 2 × 1 W

Le luci sono del tipo a LED, caratterizzate da minori consumi

energetici e lunga durata.

In caso di guasto, non smontare le luci personalmente, ma rivolgersi

al personale autorizzato del servizio post-vendita per la sostituzione.

6WUR¿QDUHLOFDVVHWWRHODYD-

schetta estraibili con uno stro-

¿QDFFLRPRUELGRRXQDVSXJQD

immersi in acqua tiepida (cui è

possibile aggiungere un deter-

gente neutro); al termine della

pulizia, reinserirli al loro posto.

Smontaggio e pulizia

del cassetto grande

del congelatore

 (VWUDUUHLOSLSRVVLELOHLOJUXS-

po porta del cassetto grande

GHOFRQJHODWRUHTXLQGLV¿ODUH

il cassetto estraibile del cas-

setto grande in questione.

2. Una volta spostata la vaschet-

ta estraibile, sganciare il fer-

maglio di arresto ed estrarla.

3. Inclinare verso l’alto il casset-

to grande del congelatore per

poterlo estrarre.

4. Per installare il cassetto gran-

de del congelatore, eseguire

nell’ordine inverso la proce-

dura appena descritta.

6WUR¿QDUHLOFDVVHWWRJUDQGHGHO

FRQJHODWRUHFRQXQRVWUR¿QDFFLR

morbido o una spugna immersi

in acqua tiepida (cui è possi-

bile aggiungere un detergente

neutro); al termine della pulizia,

reinserirlo al suo posto.

Trasporto del frigorifero

1. Disinserire l’alimentazione elettrica scollegando la spina.

2. Estrarre tutti gli alimenti contenuti nel frigorifero.

3. Fissare con nastro adesivo i piani del frigorifero, nonché i

cassetti MY ZONE, i cassetti dello scomparto congelatore e

tutti gli altri componenti mobili.

4. Chiudere saldamente le porte del frigorifero e bloccarle con

nastro adesivo per evitare che si aprano durante il trasporto.

Attenzione

Non lasciare mai ribaltare il frigorifero.

Quando si sposta il frigorifero, l’angolo di inclinazione non deve

mai superare il valore di 45 gradi (rispetto alla verticale), per

HYLWDUHFKHLOVLVWHPDGLUHIULJHUD]LRQHVLGDQQHJJLLQÀXHQGR

negativamente sull’impiego normale.

Interruzioni dell’uso del frigorifero

Procedura in caso di interruzione dell’ali-

mentazione

Per 1 - 2 ore, la temperatura all’interno del frigorifero non risen-

te di un’eventuale interruzione, neppure d’estate.

Dopo un’interruzione dell’alimentazione, non introdurre nuovi

alimenti nel frigorifero e, per quanto possibile, non aprire le

porte.

Se si riceve un preavviso di interruzione dell’alimentazione, è

consigliabile produrre una certa quantità di cubetti di ghiaccio,

riempire con essi alcuni contenitori stagni e introdurli nella se-

zione superiore del frigorifero.

Attenzione

Se la temperatura all’interno dello scomparto di congelazione

aumenta a seguito di un guasto dell’alimentazione o di un altro

problema di funzionamento, la durata e la qualità degli alimenti

si riducono.

Interruzione dell’uso

Se occorre interrompere l’uso del frigorifero per un periodo rela-

tivamente lungo, occorre scollegare la presa di alimentazione,

disattivando quest’ultima, e pulire a fondo il frigorifero seguen-

do i metodi descritti in precedenza.

In caso di interruzioni dell’uso, occorre aprire le porte del frigori-

fero per evitare che le tracce residue di alimenti ancora presenti

nel frigorifero producano odori sgradevoli.

Attenzione

Se si scollega la spina dell’alimentazione, attendere almeno

cinque minuti prima di ricollegarla. Per evitare effetti nocivi sulla

durata del frigorifero, evitare in generale di interrompere l’uso

del medesimo.

Avvertenza

Se occorre smaltire l’elettrodomestico, effettuare l’operazione

in modo corretto o consegnare il frigorifero a un professionista;

non smaltire il prodotto in modo negligente, per evitare di nuo-

cere all’ambiente o di creare pericoli.

Se si va in vacanza

Se si va in vacanza per un periodo di tempo prolungato, è con-

sigliabile disinserire l’alimentazione del frigorifero, estrarre gli

alimenti e pulire l’interno dopo averlo sbrinato, quindi asciugarlo

mediante un panno e lasciare aperte le porte dell’apparecchio

in modo da evitare i cattivi odori dovuti alle tracce di residui

alimentari.

1. Disinserire l’alimentazione elettrica scollegando la spina.

2. Estrarre tutti gli alimenti contenuti nel frigorifero.

3. Se necessario, per pulire il frigorifero fare riferimento al me-

todo descritto alla voce “Pulizia del frigorifero” a pagina 21.

Per eventuali quesiti, partire di qui!

Fenomeno Causa Soluzione

Q1: Il frigorifero è in funzione o no?

La luce all’interno del frigorifero non è

accesa.

a. L’alimentazione è disinserita.

b. La luce a LED è danneggiata.

D 9HUL¿FDUHVSLQHSUHVHIXVLELOLHFRVu

via per accertarsi che non vi siano

danni quindi, se non vi sono proble-

mi, attivare l’alimentazione.

b. Sostituire la luce a LED facendo

riferimento alle indicazioni riportate

alla voce “Luci presenti nel frigorifero

e loro sostituzione” a pagina 23.

Il frigorifero non funziona. a. L’alimentazione è disinserita.

b. La tensione di alimentazione è insuf-

¿FLHQWH

D 9HUL¿FDUHVSLQHSUHVHIXVLELOLHFRVu

via per accertarsi che non vi siano

danni quindi, se non vi sono proble-

mi, attivare l’alimentazione.

b. Richiedere a un elettricista professio-

nista di risolvere i problemi dell’ali-

mentazione elettrica.

Q2: Per quanto tempo rimane in funzione il compressore del frigorifero?

Il tempo di attivazione è eccessivo o il

frigorifero si attiva e si disattiva spesso.

a. Inizialmente la temperatura all’interno

del frigorifero è relativamente elevata.

b. La temperatura ambiente è elevata o

la ventilazione è inadeguata.

c. Le porte del frigorifero non sono chiuse

saldamente o sono bloccate da alimenti

che impediscono loro di chiudersi.

d. Le porte del frigorifero vengono aper-

te spesso o vengono lasciate aperte

a lungo.

e. Nel frigorifero è stata introdotta tutta

insieme una grande quantità di ali-

menti da refrigerare o surgelare.

f. È stata impostata una temperatura

troppo bassa.

Una volta che la porta è ben chiusa, il

compressore funziona per un certo tem-

po, la temperatura nel frigorifero raggiun-

ge un valore di equilibrio e il problema

è risolto. Il tempo in questione dipende

inoltre dalla variazione della temperatura

impostata, dalla temperatura ambiente,

dalla frequenza di apertura della porta

e dalla quantità di alimenti riposti nel

frigorifero.

Q3: Qual è la temperatura normale all’interno del frigorifero?

Non è possibile raggiungere una tempe-

ratura abbastanza bassa all’interno del

frigorifero.

a. È stata impostata una temperatura

troppo alta.

b. Le porte del frigorifero vengono aper-

te spesso o vengono lasciate aperte

a lungo.

c. Il frigorifero è esposto alla luce solare

diretta o è troppo vicino a un fornel-

lo, a un calorifero o ad altre fonti di

calore.

d. La ventilazione è inadeguata oppure

LSDQQHOOLGLDFFLDLRSUHVHQWLVXL¿DQ-

chi o sul lato posteriore del frigorifero

sono bloccati o sporchi.

a. Ridurre la temperatura impostata per

LOIULJRULIHUR3HULOPHWRGRVSHFL¿FR

di regolazione, vedere la voce “Impo-

stazione della temperatura” a pagina

11.

b. Chiudere saldamente le porte del

frigorifero e lasciarlo funzionare nor-

PDOPHQWHSHUXQFHUWRWHPSR¿QRD

quando il problema è risolto.

c. Collocare il frigorifero in un altro pun-

to, lontano dalle fonti di calore.

d. Spostare il frigorifero in un punto

adeguatamente ventilato, oppure

pulire le aree sporche. Per il metodo

VSHFL¿FRGLSXOL]LDYHGHUHODYRFH

“Pulizia del frigorifero” a pagina 21.

Fenomeno Causa Soluzione

Q4: Formazione di condensa all’esterno del frigorifero?

All’esterno del frigorifero di forma della

condensa.

L’umidità dell’aria è relativamente eleva-

ta al momento.

Asciugare la condensa con un panno

morbido.

Q5: Presenza di gocce all’interno del frigorifero?

Gli alimenti sono gelati o si sono formati

cristalli di ghiaccio.

a. È stata impostata una temperatura

troppo alta.

b. Le porte del frigorifero non sono

chiuse saldamente o sono bloccate

da alimenti che impediscono loro di

chiudersi.

c. Le porte del frigorifero vengono aper-

te spesso o vengono lasciate aperte

a lungo.

d. Gli alimenti sono troppo vicini alle

aperture di ventilazione.

Chiudere saldamente le porte del frigo-

rifero e non collocare gli alimenti vicino

alle aperture di ventilazione. La forma-

zione di ghiaccio all’interno delle confe-

zioni surgelate è un fenomeno normale,

e non vi è motivo di preoccuparsene.

Q6: Presenza di odori nel frigorifero?

Nel frigorifero vi sono degli odori. a. Gli alimenti che rilasciano odori non

sono sigillati.

b. Sono presenti alimenti deteriorati.

c. Occorre pulire l’interno del frigorifero.

a. Avvolgere strettamente tutti gli ali-

menti che rilasciano odori.

b. Rimuovere e gettare tutti gli alimenti

deteriorati.

c. Pulire l’interno del frigorifero. Per i

PHWRGLVSHFL¿FLGLSXOL]LDYHGHUHOD

voce “Pulizia del frigorifero”

Q7: Parete esterna del frigorifero calda?

A volte la parete esterna del frigorifero

produce calore, specie se l’apparecchio

è appena stato acquistato, portato a

casa e collegato inizialmente all’alimen-

tazione elettrica.

Non si tratta di un problema di funziona-

mento; il frigorifero è progettato in que-

sto modo per prevenire la formazione di

condensa.

Si tratta di un fenomeno normale, e non

vi è motivo di preoccuparsene.

Fenomeno Causa Soluzione

Q8: Quali suoni produce il frigorifero durante il funzionamento normale?

I suoni prodotti dal frigorifero quando en-

tra in funzione sono relativamente forti.

Il motivo risiede nel fatto che a causa

della potenza fornita, le condizioni di

funzionamento del frigorifero non sono

ancora stabili.

Una volta trascorso un certo tempo dopo

la stabilizzazione del funzionamento, i

rumori diminuiscono.

Il frigorifero produce un “ticchettio” all’av-

vio e all’arresto.

Questo suono viene prodotto quando il

compressore funziona normalmente.

Si tratta di un fenomeno normale, e non

vi è motivo di preoccuparsene.

Quando è attivo, il frigorifero produce un

rumore di raschiamento.

A causa delle variazioni della tempera-

tura, l’evaporatore e le tubazioni produ-

cono rumori dovuti alla dilatazione e alla

contrazione termica.

Si tratta di un fenomeno normale, e non

vi è motivo di preoccuparsene.

Quando è attivo, il frigorifero produce il

suono di una brezza leggera.

Quando il frigorifero è in funzione, è

attiva una ventola.

Si tratta di un fenomeno normale, e non

vi è motivo di preoccuparsene.

Quando il frigorifero è attivo, si sentono

rumori di acqua che scorre.

Quando il refrigerante liquido scorre

all’interno dell’evaporatore, vengono

prodotti suoni simili a quelli generati da

“acqua che scorre”.

Tali suoni provengono generalmente

dall’evaporatore e dal compressore:

quando il frigorifero si arresta e il refrige-

UDQWHOLTXLGRGLODYRURULÀXLVFHVLSUR-

duce un suono continuo o discontinuo,

come di un ruscello che “scorre”.

Si tratta di un fenomeno normale, e non

vi è motivo di preoccuparsene.

Quando il frigorifero è attivo, si sentono

“ronzii” o “gorgoglii”.

Quando lo sbrinatore esegue i suoi cicli,

O¶DFTXDFKHJRFFLRODVXL¿OLULVFDOGDWL

produce “sibili” o “gorgoglii”, mentre al

termine dello sbrinamento è possibile

che vengano emessi leggeri “scricchiolii”,

in concomitanza con i borbottii e i gorgo-

glii prodotti dall’evaporatore.

Si tratta di un fenomeno normale, e non

vi è motivo di preoccuparsene.

Quando il frigorifero è attivo si sentono

dei brontolii.

a. Il pavimento non è in bolla, oppure il

frigorifero non si trova in una posizio-

ne stabile.

b. Qualche elemento del frigorifero è

a contatto con un oggetto esterno o

una parete.

a. Collocare il frigorifero in un punto di-

verso e in bolla, e regolarlo in modo

che sia stabile.

b. Spostare l’oggetto esterno che è a

contatto con il frigorifero, oppure spo-

stare quest’ultimo a una certa distan-

za dall’oggetto con cui è a contatto.

Scheda prodotto (EU 1060/2010)

Marchio Haier

Modello HB25FSSAAA

Categoria

&ODVVHGLHI¿FLHQ]DHQHUJHWLFD A++

Consumo di energia (kWh/anno)

21)

435

Volume utile comparto frigorifero (L) 456

Volume utile comparto congelatore (L) 229

La temperatura per “scomparti di altro tipo” >14°C No

Antibrina Yes

Autonomia di conservazione senza energia elettrica (h) 20

Capacità di congelamento (kg/24h) 14

Classe climatica

SN,N,ST,T

Rumore (dB(A)) 40

Incasso/libero posizionamento libero posizionamento

 )ULJRULIHURFRQXQRRSLVFRPSDUWLSHUODFRQVHUYD]LRQHGLDOLPHQWLIUHVFKL)ULJRULIHURFRQVFRPSDUWRDWHPSHUDWXUD

moderata, apparecchio a temperatura moderata e frigorifero cantina. (3) Raffreddatore e frigorifero con scomparto a 0 stelle. (4)

Frigorifero con scomparto a 1 stella. (5) Frigorifero con scomparto a 2 stelle. (6) Frigorifero con scomparto a 3 stelle. (7) Frigo-

congelatore. (8) Congelatore verticale. (9) Congelatore a pozzetto. (10) Apparecchi di refrigerazione multiuso e di altro tipo.

Basato sui risultati di prove standard per 24 ore. Il consumo effettivo dipende dalla modalità di utilizzo dell’apparecchio e dal

luogo in cui è installato.

SN = sub-normal, prestazioni inalterate con temperatura esterna compresa tra i 10 e 32°C; N = normal, prestazioni inalterate

con temperatura esterna compresa tra 16 e 32°C; ST = sub-tropical, prestazioni inalterate con temperatura esterna compresa

tra 16 e 38°C; T = tropic, prestazioni inalterate con temperatura compresa tra 16 e 43°C.

Diseño

de gran

amplitud

Función

de fabricación

de hielo

MYZONE

FRESH

TURBO

Libre de

fluoruros

Congela sin

generar hielo

Inteligencia

artificial

)ULJRUtÀFRGHXVRGRPpVWLFRV

HB25FSSAAA

Lea el manual detenidamente antes de usarlo.

Conserve adecuadamente este manual para futuras referencias.

Función de fabricación de hielo

Equipado con un dispensador automático de hielo que hace

FXELWRVGHKLHORGHOPRGRTXHSUH¿HUD

Completo sistema dual de refrigeración con

ventilador

Dispone de compresor y condensador, ventilador disipador del

calor, con un gran efecto de refrigeración, ahorro de energía,

IXQFLRQDPLHQWRHFROyJLFR\FDOLGDG¿DEOH

Descongelación y refrigeración previa

'HWHUPLQHODWHPSHUDWXUDGHQWURGHOIULJRUt¿FRDQWHVGH

descongelarlo, y enfríelo previamente de forma que las

temperaturas previa y posterior a la descongelación dentro

GHOIULJRUt¿FRQRYDUtHQFRQXQDPSOLRPDUJHQSDUDD\XGDUD

mantener la frescura de los alimentos.

,QWHOLJHQFLDDUWL¿FLDO

1RUHTXLHUHODLQWHUYHQFLyQGHOXVXDULRHOIULJRUt¿FRVHUHJXOD

automáticamente para lograr un efecto de refrigeración óptimo

HQFRQIRUPLGDGFRQODVWHPSHUDWXUDVLQWHUQDVGHOIULJRUt¿FR\

las condiciones de temperatura ambiental.

Lo mejor para conservar la frescura de todos los rincones del mundo

– saboree las distintas sensaciones de diversas latitudes

SABOREE LA FRESCURA

&RQHO¿QGHDGDSWDUVHDVXHVWLORGHYLGD+DLHUKDGRWDGRGHFRQFHSWRVH[FOXVLYRV\DYDQ]DGRVDFDGDXQDGHVXV

categorías de productos para el hogar. Lo que le aporta este producto es el sabor de la frescura.

+%)66$$$HVXQIULJRUt¿FRGRPpVWLFRGHGREOHSXHUWDGHHVWLORIUDQFpV

Lea este manual detenidamente como ayuda para usar este producto con seguridad y comodidad.

Para usar este producto de forma segura, lea las instrucciones de seguridad detenidamente antes de usar el producto.

Diseño de gran lujo y amplitud

*UDQFDSDFLGDGWDQWRHQHOIULJRUt¿FRFRPRHQHOFRQJHODGRU

Diseño lujoso del interior y el exterior.

Luz de fondo LED en toda su anchura

Fuente de luz intensa estable, iluminación interior sin espacios

muertos.

MYZONE

Controles de temperatura precisos e independientes, y un

amplio rango de temperaturas para mantener una zona de

frescura biológica.

Estante en toda la anchura

Estante de diseño extendido en toda la anchura, más cómodo

para almacenar y sacar alimentos.

Pantalla LED

Alarma de puerta abierta, botones táctiles, y pantalla LED

oculta.

FRESH TURBO

Tecnología que conserva la frescura en tres dimensiones y

puede prolongar el tiempo que se mantienen frescas las frutas

y verduras.

Contenido

Instrucciones de seguridad 4

Procedimientos preparativos antes de

utilizar este producto 7

Nombres de los componentes para el

montaje de este producto 8

Procedimientos preparativos previos

al uso para este producto 9

Instrucciones para las funciones

principales de este producto 10

Panel de control 10

 $MXVWHGHWHPSHUDWXUDGHOIULJRUt¿FR 

2. Ajuste de temperatura del congelador 11

3. Ajuste de la función y desactivación de

MYZONE 11

4. Ajuste de la función de congelación rápida 12

 $MXVWHGHODIXQFLyQGHLQWHOLJHQFLDDUWL¿FLDO 

6. Ajuste de la función de encendido y

apagado del dispensador de hielo 13

7. Ajuste de la función de vacaciones 13

8. Ajuste de la función de bloqueo/desbloqueo 14

9. Función de alarma de puerta abierta 14

10. Función memoria en caso de fallo eléctrico 14

11.

Si necesita aumentar el espacio de almacenamiento

Usos y precauciones para los

compartimentos de refrigeración 16

Zonas de almacenamiento recomendadas

para diversos alimentos 16

Uso del cajón de MYZONE 16

Precauciones para los alimentos refrigerados 17

Usos y precauciones para los

compartimentos del congelador 18

Precauciones para los alimentos congelados 18

6XJHUHQFLDVGHXVRGHOIULJRUt¿FR 

Precauciones cuando utilice el ahorro energético

8VRGHOGHSyVLWRGHDJXDGHOIULJRUt¿FR 

Limpieza del depósito de agua 19

Limpieza y uso del dispensador de hielo

Limpieza de la bandeja de cubitos de hielo 20

Precauciones de uso del dispensador de hielo 20

Mantenimiento diario de este producto 21

/LPSLH]DGHOIULJRUt¿FR 

Desmontaje y limpieza de las piezas 21

7UDQVSRUWHGHOIULJRUt¿FR 

,QWHUUXSFLRQHVGHXVRGHOIULJRUt¿FR 

¿Tiene alguna duda?

¡Antes, mire aquí! 26

6LWLHQHGXGDVVREUHHOIULJRUt¿FRSULPHURFRQVXOWHHO

contenido de este capítulo para intentar resolverlas)

FICHA DE PRODUCT0

(conforme EU 1060/2010) 29

Instrucciones de seguridad

Estimado usuario de Haier:

¡Hola! Gracias por usar productos Haier, lea

este manual de instrucciones para saber cómo

VHGHEHXVDUHVWHDSDUDWR&RQHO¿QGHHYLWDU

lesiones personales y accidentes que causen

daños materiales, deberá leer detenidamente y

observar los siguientes símbolos y contenidos

de este manual de instrucciones.

Advertencia

Puede provocar lesiones al

usuario si se utiliza de forma

incorrecta.

Precaución

Podría producir daños en el

aparato o en la propiedad si se

utiliza de forma incorrecta.

Acción o uso que están

absolutamente prohibidos

Acción o uso que deben

cumplirse

Electricidad

1. Fuente de alimentación

Esta serie de aparatos utiliza una fuente

de alimentación de 220 y 240 V/50

+=GH&$6LODÀXFWXDFLyQGHOYROWDMH

supera un rango entre 187 y 242 V,

podría causar una anomalía o incluso

GDxRVHQHOIULJRUt¿FR3DUDHYLWDUHVWR

deberá instalar un regulador automático

de tensión con una capacidad mínima de

750 W.

2. Toma a tierra

Debe utilizar un enchufe independiente

y exclusivo que esté conectado con

¿DELOLGDGDWLHUUD(OIULJRUt¿FRHVWi

equipado con un enchufe de tres polos

(con toma a tierra) (p. ej.: enchufe 13 A

en el Reino Unido, enchufe Schuko en

Europa), que cumple con los estándares.

No corte ni extraiga el tercer polo

del enchufe (la conexión a tierra) del

cable de alimentación bajo ninguna

circunstancia.

3. Cable de alimentación y enchufe

El enchufe del cable de alimentación

GHEHPDQWHQHUVH¿UPHPHQWHHQFKXIDGR

en la toma o podría causar un incendio.

Para evitar daños en el cable de

alimentación, no pille el cable con el

IULJRUt¿FRQLORSLVH&XDQGRUHWLUHHO

IULJRUt¿FRGHODSDUHGWHQJDFXLGDGRGH

no pillar el cable de alimentación.

1RGHVHQFKXIHHOIULJRUt¿FRWLUDQGRGHO

cable de alimentación, debe agarrar

¿UPHPHQWHHOHQFKXIHSDUDVDFDUOR

directamente de la toma. Antes de

limpiar, reparar y sustituir algún equipo

de iluminación averiado, asegúrese de

GHVHQFKXIDUHOIULJRUt¿FRSDUDHYLWDU

descargas eléctricas.

No debe utilizar el cable de alimentación

cuando esté dañado ni el enchufe

cuando esté desgastado, y deberá

VXVWLWXLUORVVHJ~QORHVSHFL¿FDGRSRUHO

fabricante.

4. En caso de fugas de gas combustible

como el gas de alumbrado

Deberá cerrar inmediatamente la válvula

de fuga del gas y, luego, abrir las puertas

y ventanas. No desenchufe ni enchufe

HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOIULJRUt¿FRQL

ningún otro aparato eléctrico.

Uso

1. Almacenamiento

(VWHIULJRUt¿FRHVWiGLVHxDGRSDUD

utilizarse en aplicaciones domésticas

y similares en zonas de cocina de uso

particular doméstico .

(VWHIULJRUt¿FRGRPpVWLFRVyORSXHGH

utilizarse para almacenar alimentos

\SDUDQLQJXQDRWUD¿QDOLGDGFRPR

pueda ser el almacenaje de sangre,

drogas, productos biológicos, etc.

Está prohibido guardar combustibles,

productos explosivos peligrosos, ácidos

altamente corrosivos, álcalis y otras

sustancias químicas.

Después de poner en marcha el

IULJRUt¿FRQRWRTXHODVXSHU¿FLHKHODGD

GHOFRPSDUWLPHQWRGHOIULJRUt¿FRVREUH

todo con las manos húmedas. Si lo

hace, se le podría quedar pegada la

SLHODODVXSHU¿FLHKHODGD

Cuando abra y cierre las puertas

GHOIULJRUt¿FRXVHORVWLUDGRUHVSDUD

abrir y cerrarlas. Entre las puertas del

IULJRUt¿FR\ODXQLGDGKD\SHTXHxDV

grietas, no meta las manos en esas

áreas para evitar pillarse. Podría

producirse alguna lesión.

&XDQGRDEUDODVSXHUWDVGHOIULJRUt¿FR

lleve cuidado de que no haya ningún

niño en las proximidades para evitar

golpearle con las puertas.

(VWHIULJRUt¿FRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRU

niños a partir de los 8 años de edad y

por personas que tengan capacidades

físicas, sensoriales o mentales

reducidas o falta de experiencia

y conocimientos si han recibido

supervisión o instrucciones en relación

con el uso del aparato de forma segura

y comprenden los peligros que implica.

Los niños no deben jugar con el

aparato. La limpieza y el mantenimiento

no deben ser realizados por niños sin

supervisión.

2. Ubicación del aparato

(OIULJRUt¿FRGHEHUtDFRORFDUVH

alejado de fuentes de calor evitando

la exposición directa a la luz solar,

para que no afecte al rendimiento del

IULJRUt¿FR(OIULJRUt¿FRGHEHFRORFDUVH

en un lugar bien ventilado, y debe

quedar espacio alrededor y 10 cm o

más de espacio en la parte de atrás.

No lo coloque en un lugar húmedo

o en un lugar donde pueda recibir

salpicaduras de agua. Las salpicaduras

de agua y la suciedad deben limpiarse

con un paño suave para evitar que se

oxide y que afecte a las propiedades

de aislamiento eléctrico.

Para garantizar la seguridad, no

coloque tomas de corriente, fuentes

de alimentación regulada, hornos

microondas ni cualquier otro aparato

HOpFWULFRVREUHHOIULJRUt¿FR$SDUWH

no use aparatos eléctricos dentro

GHOIULJRUt¿FRVDOYRORVPRGHORV

UHFRPHQGDGRVFRQHO¿QGHHYLWDU

interferencias electromagnéticas y otros

efectos nocivos.

No coloque objetos inestables (pesos,

contenedores de agua) encima del

IULJRUt¿FRSDUDHYLWDUTXHGHUUDPHQVX

contenido o que se caigan y produzcan

lesiones.

No guarde ni use gasolina ni otros

PDWHULDOHVLQÀDPDEOHVFHUFDGHO

IULJRUt¿FRSDUDQRSURYRFDUXQLQFHQGLR

Eliminación correcta de este

producto

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)

(Se aplica en países con sistemas de

recolección por separado)

La presencia de este símbolo en el producto,

accesorios o material informativo que lo

DFRPSDxDQLQGLFDTXHDO¿QDOL]DUVXYLGD~WLO

ni el producto ni sus accesorios electrónicos

(como el cargador, cascos, cable USB)

deberán eliminarse junto con otros residuos

domésticos. Para evitar los posibles daños

al medio ambiente o a la salud humana que

representa la eliminación incontrolada de

residuos, separe estos productos de otros tipos

de residuos y recíclelos correctamente. De esta

forma se promueve la reutilización sostenible

de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar

con el establecimiento donde adquirieron

el producto o con las autoridades locales

pertinentes para informarse sobre cómo y

dónde pueden llevarlo para que sea sometido a

un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar

con su proveedor y consultar las condiciones

del contrato de compra. Este producto y sus

accesorios electrónicos no deben eliminarse

junto a otros residuos comerciales.

Cuando sustituya electrodomésticos antiguos

por otros nuevos, el vendedor está obligado por

ley a retirar su antiguo electrodoméstico para

su eliminación de forma gratuita al menos.

Mantenimiento

1. Limpieza

1RSXOYHULFHQLDFODUHHOIULJRUt¿FRFRQ

DJXDWDPSRFRFRORTXHHOIULJRUt¿FRHQ

un lugar húmedo o donde pueda recibir

salpicaduras de agua para evitar que

se oxide y que afecte a las propiedades

de aislamiento eléctrico.

En caso de apagón o de que necesite

limpiarlo, desenchúfelo durante al

menos 5 minutos y, a continuación,

YXHOYDDHQFKXIDUORFRQHO¿QGHHYLWDU

daños en el compresor con arranques

consecutivos.

2. Reparación

1RGHVDUPHQLPRGL¿TXHHOIULJRUt¿FR

sin permiso.

No dañe las tuberías de refrigeración.

(OIULJRUt¿FRGHEHVHUUHSDUDGRSRU

SHUVRQDOFXDOL¿FDGR

Procedimientos

arativos antes de usar este

roduct

re to

os componentes

Tambi

n debe retirar la base de espuma y la cinta adhesiva

que su

etan

os accesor

os.

Cuente los accesorios

datos incluido

ompruebe los artículos que hay en el paquete con

orme a los

detalles de la lista de embalaje.

i hay alguna discrepancia,

consu

te a esta

ento

e venta.



&RORTXHHOIUL

RUt¿FRHQXQOX

DUGRQGH

se cump

as con

ones s

entes



Evite los ambientes húmedos y muy

ríos



HVSDF

ULJRUt

HQH



en la parte de atr



ULJRUt

RFDUV

VXH

OLG

DQR



se necesita embalar, deber

seleccionar un material suave,

DPDEOH



HVW

SRFR

QHVWD



UHJX

QHJURV

XVWD

SDU

URQWD

ULJRUt



ĺ

VHQW

LGR

DJX

SDUD

DXPHQ

WXU

ULJRUt



ĺ

VHQW

LGR

FRQWUDU

DJX

SDUD

WXU

ULJRUt



Precaución

RUt

XHGH

KDFLD

DQWH



ORV

ustables de forma que estén en contacto directo con el suelo

para ase

urar su posici

XVH

EDVH

GHO

IUL

RUt¿F

acolcha

eza antes

e usar



3DU

WRG

H]D



ULJRUt

la página 21

)

sper

RFDU



ULJRUt



SXH

HQFHQ



SDVHQ



RUD

DQWH

HQFHQ

ULJRUt

para garantizar su

uncionamiento normal

6 Retire la películ

Antes de usarlo, retire la

cula de

roteci

n trans

arente del

panel lateral para que no afecte a la refri

eración normal

WUL

GHO

IUL

RUt¿FR



10 cm o m

s arriba

10 cm o más en

la parte posterior

cm o más a

a iz

uierda

cm o más a

ustables

Elevar Descender

Nombres de los componentes para el montaje de este producto

Cajón congelador grande

Cajón congelador pequeño

Cajón extraíble

Dispensador de hielo

automático

Cmm

de hielo

Cmm

de agua

Contenedor

de botellas

Marco

vertical

Estante

Lámpara decorativa

posterior del frigorífico

Turbo de

frescura

Compartimento de frutas y

verduras

Espacio MyZone

Panel indicador de

temperatura intercambiable

Cubierta del compartimento

de frutas y verduras

Lámpara

HB25FSSAAA

Sugerencia:

6LVHPRGL¿FDHODMXVWHGHWHPSHUDWXUDODWHPSHUDWXUDLQWHULRUSXHGHHTXLOLEUDUVHGXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSR$GHPiVHO

período de tiempo depende del cambio de ajuste de la temperatura, la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de la

SXHUWD\ODFDQWLGDGGHDOLPHQWRVDOPDFHQDGRVHQHOIULJRUt¿FRHWF

Procedimientos preparativos previos al uso para este producto

1 Encendido

&XDQGRHOIULJRUt¿FRHVWiHQFHQGLGRODWHPSHUDWXUDHVOD

de refrigeración y de congelación. En este momento, la

temperatura de refrigeración se ajusta en 5L, la temperatura

de congelación se ajusta en -18L, y el botón se desbloquea. El

tiempo de entrada de agua se ajusta en 10 segundos.

 (OIULJRUt¿FRWLHQHXQDIXQFLyQGH

memoria de apagado

Tras encenderlo por primera vez, el aparato funcionará según

el último ajuste que tenía antes de apagado.

(Véase “Función de memoria de apagado” en la página 14 para

obtener más detalles).

3 Seleccione el modo de funcionamiento

GHOIULJRUt¿FR

Puede que necesite seleccionar uno de los dos modos

VLJXLHQWHVSDUDDMXVWDUHOIULJRUt¿FR

0RGRGHLQWHOLJHQFLDDUWL¿FLDO

 %DMRHOPRGRGHLQWHOLJHQFLDDUWL¿FLDOHOIULJRUt¿FRLQWHUQR

puede ajustarse automáticamente a una temperatura para

el almacenamiento de los alimentos. Si no tiene ninguna

necesidad especial, le recomendamos que utilice el modo de

LQWHOLJHQFLDDUWL¿FLDO

 3DUDPpWRGRVGHDMXVWHHVSHFt¿FRVFRQVXOWHHO³$MXVWHGH

ODIXQFLyQGHLQWHOLJHQFLDDUWL¿FLDO´HQODSiJLQD

Modo de ajuste manual:

 6LGHVHDDMXVWDUPDQXDOPHQWHODWHPSHUDWXUDGHOIULJRUt¿FR

para almacenar un alimento determinado, puede ajustar la

temperatura mediante el botón de ajuste de la temperatura.

 3DUDPpWRGRVGHDMXVWHHVSHFt¿FRVFRQVXOWH³$MXVWHGHOD

temperatura de refrigeración” y “Ajuste de temperatura de

congelación” en la página 11).

 3RQJDHODOLPHQWRHQHOIULJRUt¿FR

7UDVXQSHUtRGRGHIXQFLRQDPLHQWRHOIULJRUt¿FRVHKDEUi

HQIULDGRORVX¿FLHQWH\SRGUiHPSH]DUDXVDUORLQWURGXFLHQGR

alimentos en él. Si hay muchos alimentos frescos (como carne)

para la cámara de congelación, el usuario debe conectar la

función de “congelación rápida” 12 horas antes de introducir los

alimentos.

Instrucciones para las funciones principales de este producto

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

Icono indicador de zona de temperatura

Botón de selección de zona de temperatura

Icono indicador de temperatura

Botón de ajuste de la temperatura

Icono de congelación rápida

Botón de activación de congelación rápida

Icono de inteligencia artificial

Botón de activación de inteligencia artificial

Icono de estado del dispensador de hielo

Botón de activación del dispensador de hielo

Icono de vacaciones

conmutador de vacaciones

Icono de bloqueo

Botón de bloqueo/desbloqueo

Panel de control

Icono indicador

de zona de

temperatura:

Cuando se ilumina “Freeze”, aparecen

la zona de temperatura seleccionada

actualmente y la zona de temperatura del

congelador;

Cuando se ilumina “Refrigerator”,

aparecen la zona de temperatura

seleccionada actualmente y la zona de

WHPSHUDWXUDGHOIULJRUt¿FR

Botón de

selección

de zona de

temperatura:

Cambia entre la zona de temperatura del

IULJRUt¿FR\OD]RQDGHWHPSHUDWXUDGHO

congelador;

Icono

indicador de

temperatura:

Muestra la temperatura de la zona de

WHPSHUDWXUDGHOIULJRUt¿FRROD]RQDGH

temperatura del congelador;

Botón de

ajuste de la

temperatura:

Ajusta la temperatura de la zona de

WHPSHUDWXUDGHOIULJRUt¿FRROD]RQDGH

temperatura del congelador.

Deslice ligeramente hacia arriba y la

temperatura aumentará 1°C;

Cuando lo deslice hacia abajo o haga clic

en el botón de ajuste de la temperatura,

ésta descenderá 1°C;

Icono de

congelación

rápida:

Botón

conmutador de

la congelación

rápida:

Activa o desactiva la función de

congelación rápida;

Icono de

inteligencia

DUWL¿FLDO

Botón de

activación de

inteligencia

DUWL¿FLDO

Activa o desactiva la función de

inteligencia;

Icono de

estado del

dispensador de

hielo:

Botón de

activación del

dispensador de

hielo:

Activa o desactiva la función del

dispensador de hielo;

Icono de

vacaciones:

Botón

conmutador de

vacaciones:

Activa o desactiva la función de

vacaciones;

Icono de

bloqueo:

Botón de

bloqueo/

desbloqueo:

Bloqueo o desbloqueo;

Panel de

control de

MYZONE:

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Icono de fruta

y verdura

Icono de

refrigeración rápida

Icono de frescura

a 0ºC

Icono de pescado

y marisco

Botón de selección

de función

Botón de

selección de

función:

Haga clic en el botón y realice un ciclo en

secuencia.

Seleccione las funciones Fruit &

Vege.” (fruta y verdura), “Quick Cool”

(refrigeración rápida), “0ºC Fresh”

(frescura a 0ºC), “Seafood” (pescado y

marisco).



MXVWHGHWHPSHUDWXUDGHOIULJRU

¿FR

En estado de desbloqueo, haga clic en el bot

n de

selecci

n de la zona de temperatura y seleccione el estado

UHJXODFL

]

RQD

HPSHUD

ULJRUt



ora, act

ve e

cono

a zona

e temperatura

ULJRUt



]

RQD

HPSHUD

PRVWUDU

temperatura a

usta

a or

mente para e

compart

mento

de re

rigeración. Introduzca el estado de temperatura del

compartimento de re

rigeración para ajustar la temperatura

aga c

c en

a zona

ora

e temperatura.

uste

de temperatura descenderá en 1

ºC

por cada clic. Además,

tambi

n puede deslizar la zona indicadora de temperatura

hacia arriba o hacia abajo. Desl

cela hacia arriba para

aumentar el ajuste de temperatura en 1

ºC

. Deslícela hacia

abajo para disminuir el ajuste de temperatura en 1

ºC

juste de temperatura del congelado

En estado desbloqueado, ha

a clic en el botón de

selección de la zona de temperatura

seleccione el estado

de re

ulación de la zona de temperatura del con

elador.

Ahora, active el icono de la zona de tem

eratura del

con

elador. La zona indicadora de temperatura mostrará la

temperatura a

ustada ori

inalmente para el compartimento

con

elador. Introduzca el estado de temperatura del

compartimento con

elador para a

ustar la temperatura.

a clic en la zona indicadora de temperatura. El a

uste

de tem

eratura descenderá en 1ºC

or cada clic. Además,

también

uede deslizar la zona indicadora de tem

eratura

hacia arriba o hacia aba

o. Deslícela hacia arriba para

aumentar el a

uste de temperatura en 1ºC. Deslícela hacia

aba

o para disminuir el a

uste de temperatura en 1ºC.

uste de la función

desactivación de MYZONE

Puede seleccionar la

unción apropiada según los alimentos

almacenados en MYZ

NE, de

orma que pueda conservar

or e

or nutr

ona

a com

Pulse el botón

“S

elect”. Los iconos

“

Fruit

Vege.”

ruta

y verdura), “Quick Cool” (refrigeración rápida), “0ºC

Fresh”

rescura a 0

ºC)

, y

“S

ood”

(

pescado y marisco

)

nan y rotan en secuenc

e arr

abajo.

uando se ilumina el icono, se activa la

unción

correspon

ente.

Pulse los botones "

elect" izquierdo y derecho a la vez

durante 3 segundos. Todos los iconos de MYZ

NE se

apagan y MYZ

NE se desactiva.

Pulse cualquier botón "

elect" durante 3 segundos para

activar MYZ

NE.

e activa después de posicionarse en el

estado

“

Fruit

Vege.”

ruta y verdura

)

Precaución

Una vez desactivada, MYZONE

uede utilizarse como

compartimento de refri

eración.

Seleccione la zona

de temperatura del

frigorífico

Temperatura de

aju ste original

del frigorífico

Temperatura de

aju ste del

frigorífico

rz. Ref.

Temperatura de

aju ste original

del congelador

Temperatura

de aju ste del

congelador

Seleccione la zona

de temperatura del

congelador

Frz. R

Los iconos se iluminan en

secuencia y se activa la

función correspondiente

Pulse para

seleccionar

ood

Select

uick

ool

Fruit&Vege.

Todos los iconos

se apagan y

MYZONE se desactiva

Pulse el izquierdo y el

derecho a la vez durante

3 segundos

Select

Quick Cool

ood

ruit

Vege

juste de la funci

n de congelaci

n r

pida

unción de congelación rápida está pensada para conservar

or nutr

ona

os a

mentos en e

compart

mento

conge

or, y conge

a com

a en poco t

empo.

En estado de desbloqueo, pulse el bot

n de congelaci

pida

Active el icono de congelaci

n r

pida para acceder a la

unción de congelación rápida.

i desea salir de la

unción de congelación rápida, pulse el

bot

n de congelaci

n r

pida en estado de desbloqueo.

Desactive el icono de congelaci

n r

pida y, luego, salga de

unción de congelación rápida.

Precaución

unción de congelación rápida se cancelará automáticamente

tras

“

X" horas según prescribe la ley de la UE.

uando haya

transcurrido el tiempo, podrá volver a seleccionar la

unción de

congelaci

n r

pida.

uste de la función de inteli

encia

¿F

DGR

LQWHOL

HQFL

DUWL¿FLDO



IUL

RUt¿F

XVWDU

automáticamente la temperatura se

ún la temperatura

WHP

HUDWXUD

IUL

RUt¿FR



nin

ún a

uste manual.

En estado de desbloqueo, pulse el botón de inteli

encia.

Active el icono de inteligencia e introduzca la función de

LQWHOL

HQFL

DUWL¿FLDO







GHVH

VDOL

XQFLy

LQWHOL

HQFL

DUWL

FLDO



XOV

bot

n de inteligencia en estado de desbloqueo.

Desactive el icono del bot

n de inteligencia y salga de la

XQFLy

QWH

JHQF

DUWL

FLDO



Precaución

HVWD

QWH

JHQF

DUWL

FLDO



SXH

XVWD

temperatura de re

rigeración;

HVWD

QWH

JHQF

DUWL

FLDO



FRQJHODFL

congelaci

n r

pida no puede ajustar la temperatura de

congelaci

En el estado de

unción de vacaciones, se desactiva la

temperatura

ntercam

HVWD

QWH

JHQF

DUWL

FLD

FXDQ

HFF

unción de congelación rápida, se sale automáticamente de la

XQFLy

QWH

JHQF

DUWL

FLDO



En el estado de congelaci

n r

pida y cuando seleccione la

XQFLy

QWH

JHQF

DUWL

FLDO



DXWRP

WLFDPHQW

unción de congelación rápida.

Pulse el botónActive el icono

y la función

Desactive el icono

y la función

Vuelva a pulsar

el botón

uzzy Fuzzy Fuzzy

uzz

Pulse el botónActive el icono

y abra la función

Vuelva a pulsar

el botón

ower-

rz. Power-Frz. Power-Frz.

Desactive el icono y

cierre la función

Power-Frz.

Pulse el botónActive el icono

y la función

Desactive el icono

y la función

Vuelva a pulsar

el botón

Ice on/offIceon/off Ice on/off

Iceon/off

juste de la funci

n de encendido y

pagado del dispensador de hiel

RQH

IUL

RUt¿FR



GLV

HQVDGR

encuentra en estado desactivado

el icono del dispensador de

min

ado

Cuando se necesite la función del dis

ensador de hielo, en

estado de desbloqueo, pulse el botón “Ice on/off”

(

Ice on/

off

Cuando se enciende el icono, la función del dis

ensador

tiv

ada

Si desea salir de la función del dis

ensador de hielo,

ulse

el botón “Ice on/off”

(

Ice on/off

)

en estado de desbloqueo.

Cuando se apa

a el icono, la función del dispensador de

desac

tiv

Precaución

Ten

a en cuenta que el dispensador de hielo no funcionará

hasta que el con

elador ha

a alcanzado una temperatura de

Û

LQI



Consulte la sección "Precauciones de uso del dis

ensador de

El tiempo de suministro del a

ua está a

ustado en 10 se

undos

de forma

redeterminada. Le recomendamos

ue no cambie

este a

uste. Si necesita cambiarlo, pón

ase en contacto con el

ersonal de servicio de ventas

uste de la función de vacacione

Tras activar la función de vacaciones, el com

artimento

FRQ

HODGR

GHO

IUL

RUt¿F

QRUPDOPHQWH



compartimento refri

erador se a

usta automáticamente en

17º

Cuando la temperatura ambiente cae por deba

o de 17ºC,

la temperatura de refri

eración es próxima a la temperatura

En estado de desbloqueo, pulse el botón “Holida

”

(

vacaciones

)

Active el icono

la función "Holida

Si desea salir de la función de vacaciones,

ulse el botón

“Holida

” en estado de desbloqueo.

4. Desactive los iconos

la función "Holida

Precaución

Bajo la

unción de vacaciones, MYZ

NE puede regularse

normalmente. Ahora, la temperatura de MYZ

NE es próxima a

la del compartimento re

rigerador.

ecomendación

Recomendamos vaciar todo el contenido del com

artimento de

refri

eración cuando se utilice la función de vacaciones. Esto

es para evitar que se formen olores desa

radables.

Pulse el botónActive el icono

y la función

Desactive el icono

y la función

Vuelva a pulsar

el botón

Holiday

lid

Holiday

juste de la funci

n de bloqueo

desbloque

Pulse el botón de bloqueo/desbloqueo durante 3 se

undos

El botón de bloqueo se desactiva

se desbloquea.

Pasados 30 se

undos sin utilizar los botones, se bloquea

En estado de bloqueo, no puede a

ustar la selección de la

zona de temperatura, el a

uste de la temperatura en la zona de

WHP

HUDWXUDV



FRQ

HODFLy

LGD



LQWHOL

HQFL

DUWL¿FLDO



funciones del dis

ensador de hielo, etc.

Funci

n de alarma de puerta abiert

Cuando al

una puerta o al

ún ca

ón del con

elador se queda

abierto durante más de 60 se

undos o la puerta no se ha

DGR

FRUUHFWDPHQWH



IUL

RUt¿F

uerta abierta a intervalos

ara recordarle

ue cierre las

puertas o los ca

ones del con

elador.

0 Función de memoria en caso de fallo

ctric

XDQG

ULJRUt

DSDJD

ELGR

DSDJ

red o se desenchu

e de la toma de corriente, el estado de

uncionamiento que tenía en el momento del apagón queda

PHPRU

UHVWDXUD

FRUU

HQWH



ULJRUt

VHJXLU

XQFLRQDQG

FRQ

JXUDFLy

XQFLRQH

establecidas antes del apag

Precaució n

Las funciones bloqueadas no se memorizan

una vez

DGD

OLP

GHO

IUL

RUt¿F

QWU

estado desblo

ueado.

Pulse el botón

durante 1

segundo

Pulse el botón

durante 1

segundo

Bloqueo

Pulse el botón

durante 3

segundos

Desbloqueo Pulse el botón

durante 2

segundos

Pulse el botón

durante 2

segundos

11 Si necesita aumentar el espacio de

almacenamiento

/RVXVXDULRVSXHGHQH[WUDHUSDUWHVGHOIULJRUt¿FRFRQHO

objetivo de aumentar su espacio de almacenamiento.

A continuación, hay una lista de las partes desmontables. Las

partes desmontables son las que se muestran en la tabla.

Para obtener detalles sobre los métodos de desmontaje, véase

«Desmontaje y limpieza de cada parte» en la página 21.

Número Nombre de la parte

Contenedor de botellas

(parte superior izquierda)

Contenedor de botellas

(parte central izquierda)

Cajón de almacenamiento

del agua

Contenedor de botellas

(parte superior derecha)

Contenedor de botellas

(parte central derecha)

Contenedor de botellas

(parte inferior derecha)

Estante (superior)

Estante (inferior)

Cubierta del cajón de fruta

y verdura

Cajón de fruta y verdura

(izquierdo)

Cajón de fruta y verdura

(derecho)

MYZONE (izquierda)

MYZONE (derecha)

Bandeja del

compartimento de fruta y

verdura

MYZONE

Dispensador de hielo

automático

Cajón congelador pequeño

Bandeja del cajón

congelador pequeño

Cajón extraíble (izquierdo)

Cajón extraíble (derecho)

Bandeja extraíble

Barra de conexión del

engranaje

12 13

10 11

19 20

Parte desmontable

Parte desmontable (oculta)

Usos y precauciones para los compartimentos de refrigeración

(QSULPHUOXJDUPHWDHQHOIULJRUt¿FRORVDOLPHQWRVTXH

vayan a almacenarse durante breves períodos de tiempo o

que vayan a consumirse constantemente.

Aunque las temperaturas medias en la mayoría de las

iUHDVGHOIULJRUt¿FRSXHGHQFRQVHUYDUVHD&&

regulando el ajuste de temperatura, los alimentos no

pueden mantenerse frescos durante mucho tiempo; por

WDQWRHOIULJRUt¿FRVyORSXHGHXWLOL]DUVHFRPROXJDUGH

almacenamiento durante un corto período.

Precaución

Cuando la temperatura ambiente en invierno está entre

&\&ODWHPSHUDWXUDHQHOIULJRUt¿FRHVLQIHULRU\OD

temperatura en la parte inferior es de 0ºC aproximadamente.

En esta época, la fruta y la verdura deben colocarse en la parte

VXSHULRUGHOIULJRUt¿FRSDUDTXHQRVHKLHOHQ

&XDQGRFLHUUHODSXHUWDL]TXLHUGDGHOIULJRUt¿FRDVHJ~UHVHGH

que el marco vertical quedé bien ajustado; de lo contrario, la

SXHUWDQRTXHGDUiELHQFHUUDGD\ODWHPSHUDWXUDGHOIULJRUt¿FR

se elevará hasta activar una alarma.

Zonas de almacenamiento

recomendadas para diversos

alimentos

&RPRODFLUFXODFLyQGHDLUHIUtRGHQWURGHOIULJRUt¿FRSURYRFD

diferencias en las temperaturas en cada área, se recomienda

colocar los diversos alimentos en áreas diferentes con distintas

temperaturas.

Uso del cajón de MYZONE

(OIULJRUt¿FRHVWiHTXLSDGRFRQFDMRQHVGH0<=21(TXH

tienen funciones de control de temperatura individuales. Según

las necesidades de almacenaje de los alimentos, estos pueden

colocarse en compartimentos de temperatura variable que sean

apropiados para su almacenamiento: “Fruit & Vege” (fruta y

verdura), “Quick Cool” (refrigeración rápida), “0º Fresh” (frescura

a 0ºC) y “Seafood” (pescado y marisco).

Sugerencia:

por el distinto contenido en agua de la carne, la carne con más

humedad se congelará a temperaturas inferiores durante el

almacenamiento, por tanto, si es necesario, la carne recién

cortada se almacena en MYZONE. MYZONE debe ajustarse al

nivel de 0ºC.

Método de regulación del cajón de MYZONE:

El regulador es el dispositivo de la parte superior del panel

L]TXLHUGRGHOIULJRUt¿FRTXHSHUPLWHFDPELDUODWHPSHUDWXUDHQ

el cajón izquierdo de MYZONE.

El regulador es el dispositivo de la parte superior del panel

GHUHFKRGHOIULJRUt¿FRTXHSHUPLWHFDPELDUODWHPSHUDWXUDHQHO

cajón derecho de MYZONE.

Sugerencia:

 Si se necesita más espacio de almacenamiento, MYZONE

puede desmontarse. Para obtener detalles sobre los métodos

de desmontaje, véase «Desmontaje y limpieza de cada

parte» en la página 21.

 Después de desmontar MYZONE, ciérrela. Para obtener

detalles sobre los métodos, véase «Ajuste de la función y

cierre de MYZONE» en la página 11.

Si MYZONE no se cierra, la temperatura de los cajones de

MYZONE desciende, lo cual puede provocar la congelación

de los alimentos almacenados.

Huevos, mantequilla,

quesos, etc.

Conservas enlatadas y en

plástico, condimentos, etc.

Alimentos encurtidos,

latas, etc.

Productos cárnicos,

pequeños alimentos, etc.

Carnes cocinadas,

salchichas, etc.

(MYZONE)

Alimentos cocinados de

trigo, latas, leche, tofu, etc.

Fruta, verdura,

ensalada, etc.

Aplicaciones ingeniosas para MYZONE

Idónea para almacenar

diversas frutas y verduras.

Mantiene la humedad y la

frescura de frutas y verduras.

Idónea para guardar bebidas

frías.

Perfecta para la sensación de

frío sin estar helado.

Idónea para guardar carne.

La m

ayoría de los alim

entos

pueden m

antenerse frescos a

0ºC, y es im

probable que se

congelen, lo cual es la m

ejor

opción para alm

acenar alim

entos

frescos y com

idas preparadas.

Idónea para guardar pescado

y marisco.

No sólo se puede guardar el

pescado y el marisco con la

garantía de que no varíe su

calidad, sino que puede incluso

preservar un sabor óptimo.

Fruit&Vegetable

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

eta

ida

calie

rectamente en e

IULJRU

¿F

Ant

IUL

RUt¿FR



QIUt

hasta alcanzar la tem

eratura

. L

ue se meta directamente en

IUL

RUt¿F

tem

eratura del interior sino

escu

ás

lim

tes

ete

lim

tos

HQHOIUL

RUt¿FRGHEHQ

se.

Para

arantizar una buena hi

iene

QWU

GHO

IUL

RUt¿FR



HFR

lavar

secar los alimentos antes

XDUGDUOR

IUL

RUt¿FR



rdene y organice los

DOLPHQWRVHQHOIUL

RUt¿FR



uarde los alimentos

or se

arado

gú

n el tipo, pon

a los alimentos

ue se coman todos los d

as en

arte

rontal de los ana

ueles

ara ev

tar mantener a

erta

uerta demasiado tiem

o de

orma

nnecesar

para ev

tar que

mentos ca

uen

or o

o ta

as sa

lid

Si se obstru

e el aire frío

se libera, la tem

eratura en el

LQW

GHO

IUL

RUt¿F

el compresor se

uirá funcionando

constantemente des

erdiciando

ener

ía.

o ta

e e

sensor

era

ura

En la

osición mostrada en la

cámara de refri

eración, ha

sensor de temperatura. Ase

úrese

ue este sensor no

uede

totalmente blo

ueado

or los

alimentos

a que podría impedir

ue midiese la tem

eratura

DFHU

IUL

RUt¿F

funcione de forma intermitente

WHP

HUDWXU

GHO

IUL

RUt¿F

VHD

demasiado ba

se derroche

ener

ía innecesariamente.

vite

ue los alimentos

tacto

os revest

entos

IULJRU

¿FR

Los alimentos

uardados en el

IUL

RUt¿FR



VRE

RGR

GDV

rasas, no deben estar en contacto

l r

timi

mucho tiem

rovocará

la corrosión de éste. Ase

úrese

en la medida de lo

osible

ue los

mentos no entren en contracto

con el revestimiento.

uando el

revest

ento se manc

e ace

te,

debe limpiarse r

pidamente.

eduzca al mínimo los

tiem

os de a

ertura de

las puertas

Al reducir el tiem

o en el

permanecen abiertas las puertas

evitando abrirlas demasiado

etc.

uede reducir la

érdida de aire

frío

por tanto de la ener

ía.

ROOHQHHOIUL

RUt¿FR

ces

te.

Abra es

acios entre los alimentos

XDUGDGR

ÀX

frío entre ellos

rar, de esta

forma, un efecto aún me

or de

refri

eración.

Precauciones

ara los alimento

erado

Usos y precauciones para los compartimentos del congelador

La temperatura en la cámara de congelación es muy baja,

por lo que puede mantener la comida fresca durante

mucho tiempo y, por tanto, es mejor meter en este espacio

la comida que desee guardar a largo plazo, aunque deberá

cumplir los plazos de tiempo de almacenamiento para la

comida que indique su embalaje.

Advertencia

Vigile a niños y mascotas para no permitir que jueguen en los

cajones ya que podrían causarles daños.

No extraiga la mampara del cajón congelador grande sin motivo.

Precaución

No utilice cartones de los huevos como contenedores

para guardar hielo, y evite ponerlos en los compartimentos

congeladores para que no se rompan.

Al guardar alimentos con hielo (como los helados), asegúrese

de guardarlos en el compartimento congelador y no en el

contenedor de botellas.

Como es fácil que la temperatura del contenedor de botellas de

la puerta varíe cuando se abren las puertas, los alimentos con

hielo podrían descongelarse.

Precauciones para los alimentos

congelados

Es mejor empaquetar

la comida antes de

congelarla

/DVXSHU¿FLHH[WHULRUGHOSDTXHWH

debe estar seca para evitar que

se congelada pegada a la comida.

Los materiales del paquete

deben ser inodoros, herméticos,

impermeables, no tóxicos, no

contaminantes, para evitar que la

comida adquiera olores y pierda su

calidad.

No meta demasiada

comida dentro.

No meta demasiada comida fresca

a la vez en el compartimento

congelador. Es mejor no superar

la capacidad de congelación del

IULJRUt¿FRFRQVXOWHORV³),&+$'(

PRODUCT0” en la página 29).

Evite congelar la comida

repetidamente

En principio, sólo debe coger la

cantidad necesaria de comida del

compartimento congelador para

descongelarla, los alimentos no

pueden volver a congelarse, a

menos que estén procesados y se

conviertan en platos preparados

antes de congelarlos, de lo

contrario, esto afectará a la calidad

de la comida.

No meta directamente

la comida caliente en el

interior

Antes de poner comida en el

compartimento congelador, debe

dejar enfriar la comida caliente

hasta que alcance la temperatura

ambiente.

Marque la fecha

en los alimentos

según el período de

almacenamiento de las

comidas

La fecha de congelación, el plazo

límite y el nombre deberán estar

marcados en el paquete según

el período de almacenamiento

de cada comida para evitar que

caduquen.

No ponga botellas de

bebida en el compartimento

congelador.

No introduzca botellas de cerveza o

de otras bebidas en el compartimento

congelador para evitar que se rompan.

Divida la comida en

porciones adecuadas

Esto facilita su congelación

plena y asegura la calidad de su

descongelación. Aparte, cada porción

de comida no debe exceder los 2,5 kg.

NJ

La fecha de caducidad es XX XX

6XJHUHQFLDVGHXVRGHOIULJRUt¿FR

 Corte las hojas de los rábanos para evitar que absorban

nutrientes.

 Puede poner los cartones de huevos en el lugar de

almacenamiento apropiado según sus necesidades y elegir

el cartón más adecuado según la cantidad de huevos.

 Ponga los alimentos congelados en un compartimento de

refrigeración para descongelarlos y así aprovechar las bajas

temperaturas de esos alimentos congelados para refrigerar

otros alimentos y así, ahorrar energía.

 Calabacines, melones, papayas, plátanos y piñas, etcétera,

en estado refrigerado, fomentarán su metabolismo, por

lo que no deben ser refrigerados. Pero la fruta que no

esté madura es mejor meterla en un compartimento de

refrigeración durante un tiempo determinado para promover

su maduración.

 Algunos alimentos, como las cebollas, el ajo, el jengibre, las

castañas de agua, los tubérculos, etc., pueden almacenarse

durante largos períodos a temperatura ambiente, por lo que

QRHVQHFHVDULRJXDUGDUORVHQHOIULJRUt¿FR

 /DYHUGXUDIUHVFDGHEHODYDUVH\JXDUGDUVHHQHOIULJRUt¿FR

FRQHO¿QGHHYLWDUTXHJHQHUHQRSURSDJXHQEDFWHULDVHQHO

IULJRUt¿FR

Precauciones cuanto utilice el

ahorro energético

 (OIULJRUt¿FRGHEHLQVWDODUVHHQXQFXDUWRIUtR\ELHQYHQWLODGR

alejado del calor y de la luz solar directa en la máxima medida

posible.

 Reduzca al mínimo los tiempos de apertura y la frecuencia

con la que abre las puertas. Por ejemplo: guarde los alimentos

de forma ordenada, lo cual puede reducir el tiempo durante el

cual están abiertas las puertas.

 Cubra o envuelva la comida para almacenarla;

 Deje enfriar las comidas y bebidas calientes antes de meterlas

HQHOIULJRUt¿FR

 Los alimentos que necesitan descongelarse deben colocarse

antes en el compartimento refrigerador (o MYZONE), para

poder aprovechar la inferior temperatura de la comida

congelada y que enfríen los alimentos situados en la cámara

de refrigeración (o MYZONE);

 1ROOHQHH[FHVLYDPHQWHHOIULJRUt¿FRSDUDSHUPLWLUTXHÀX\DHO

aire;

 (QHODMXVWHGHWHPSHUDWXUDGHOIULJRUt¿FRFXDQWRPHQRUVHD

la temperatura establecida, mayor será el consumo de energía

GHOIULJRUt¿FR%DMRODSUHPLVDGHPHMRUDUODVFRQGLFLRQHVGH

almacenamiento de la comida, la temperatura del interior del

IULJRUt¿FRGHEHHVWDEOHFHUVHHQHOPi[LPRSRVLEOH

 Si necesita usar una cantidad de espacio relativamente grande

en el compartimento congelador, puede extraer el cajón

congelador pequeño y la barra de conexión del engranaje y, a

continuación, meter y sacar directamente la comida a través

de la mampara de cristal del compartimento congelador y, al

PLVPRWLHPSRUHGXFLUHOFRQVXPRGHHQHUJtDGHOIULJRUt¿FR

 Deje el mayor espacio posible alrededor del aparato para

garantizar una buena ventilación. Consulte la página 7.

Si se limita la ventilación, aumentará el coste de

funcionamiento y el aparato alcanzará sus datos de consumo

de energía.

Uso del depósito de agua del

IULJRUt¿FR

(VWHPRGHORGHIULJRUt¿FRGLVSRQHGHXQGHSyVLWRGHDJXD

que va montado en la puerta izquierda. La bomba de agua

TXHYDPRQWDGDHQODSXHUWDL]TXLHUGDGHOIULJRUt¿FRH[WUDH

agua del depósito de agua y la bombea a través de la tubería

del agua hasta el pequeño cajón congelador del dispensador

semiautomático de hielo.

Los usuarios tienen que llenar manualmente de agua dicho

depósito. El método de llenado es el siguiente:

1. Gire 90 grados las tiras verticales. Pulse los botones a

ambos lados del depósito de agua.

 'HVSXpVGHSXOVDU¿UPHPHQWHORVERWRQHVSRQJD

horizontal el depósito de agua y, luego, sáquelo

suavemente.

3. Gire la tapa de la parte posterior del depósito de agua en

el sentido contrario a las agujas del reloj y, luego, échele

agua.

4. Cuando necesite volver a ponerla, puede hacerlo

invirtiendo el procedimiento anterior.

Gírela en el sentido contrario a la s

agujas del reloj para desenroscar la

tapa, llene el depósito y después

gírela en el sentido de la s agujas del

reloj para apretarla fuerte.

Mando de lle n a do del

depósito de agua

(ubicado en la parte posterior)

Precaución

El depósito de agua ya ha sido instalado y probado antes

de salir de fábrica. Si necesita limpiar el depósito de agua,

FRQVXOWH³/LPSLH]DGHOGHSyVLWRGHDJXD´FRQHO¿QGHHYLWDU

que el depósito de agua sufra daños.

Limpieza del depósito de agua

1. Levante los pasadores (4 en total) de la parte frontal,

posterior, derecha e izquierda.

2. Separe la parte superior del depósito de agua de la parte

inferior.

3. Limpie cada una de las secciones y séquelas bien después

de limpiarlas.

4. Cuando necesite volver a instalarlo, puede hacerlo

invirtiendo el procedimiento anterior.

Limpieza y uso del dispensador de hielo

Limpieza de la bandeja de cubitos

de hielo

1. Desactive la función de dispensador de hielo a través

del panel indicador, mantenga apretado el pulsador del

dispensador y tire con fuerza para extraer el dispensador de

hielo.

 ([WUDLJDHOGLVSHQVDGRUGHKLHORGHOIULJRUt¿FR\GHOHOD

vuelta para que la bandeja de los cubitos de hielo quede

visible.

 7LUHGHOD¿MDFLyQHQIRUPDRYDODGDGHODEDQGHMDGHKLHORV

HQODGLUHFFLyQGHODÀHFKD

Incline la bandeja de hielos hacia arriba y tire de ella hacia

IXHUDHQODGLUHFFLyQGHODÀHFKD

4. Después de limpiar la bandeja, vuelva a meterla y, luego,

HPS~MHOD¿UPHPHQWHHQHOGLVSHQVDGRUGHKLHORFLHUUHODV

puertas del congelador y active la función del dispensador

de hielo en el panel indicador.

Precauciones de uso del

dispensador de hielo

Precaución

3DUDXQIULJRUt¿FRUHFLpQLQVWDODGRGHEHUiHVSHUDUKRUDV

De esta forma, el compartimento congelador podrá enfriarse,

para poder hacer hielo.

 La máquina de hielo hará 8 cubitos cada vez; pero la cantidad

HVSHFt¿FDGHKLHORGHSHQGHUiGHODWHPSHUDWXUDLQWHULRUOD

frecuencia con la que se abren las puertas, la presión del

agua, la temperatura del compartimento congelador, etc.

 Para asegurar que la bandeja de hielo se rellene de cubitos

de hielo, la bandeja de hielo debe extraerse con frecuencia

para que los cubitos de hielo se distribuyan por igual.

 La máquina de hielo hará 8 cubitos cada vez y es normal

que algunos se queden pegados (esto puede solucionarse

reduciendo los tiempos de suministro de agua).



 Cuando el compartimento congelador llegue o esté por

debajo de -12ºC, la máquina de hielo empezará a hacer hielo

(si está empezando a usar el dispensador de hielo, o si no

ha sido utilizado para hacer hielo en mucho tiempo, debe

descartar los primeros cubitos de hielo, para que se retiren

las impurezas del conducto del agua.)

 No instale el conducto del agua del dispensador de hielo

donde la temperatura sea inferior a 0ºC para evitar que se

FRQJHOH&XDQGRLQVWDOHHOIULJRUt¿FRORVFRQGXFWRVGHODJXD

deben colocarse correctamente para que no queden pillados

o resulten dañados y afecte al suministro del agua.

 La máquina de hielo puede suministrar agua a través del

depósito que hay sobre la puerta izquierda, no puede

conectarse directamente a una fuente externa de agua

potable.

 (OGLVSHQVDGRUGHKLHORGHEHVHULQVWDODGRHQHOIULJRUt¿FRD

través de un servicio autorizado.

Si oye ocasionalmente ruidos inusuales en

HOIULJRUt¿FR

Ocasionalmente, puede oír algunos crujidos, pero son

sonidos normales que se producen al hacerse el hielo y no

es motivo de preocupación.

Si no suele utilizar cubitos de hielo

Los cubitos de hielo "viejos" se volverán opacos y no tendrán

un sabor fresco; por tanto, limpie de forma periódica la

bandeja de los cubitos y lávela con agua templada. Antes

de volver a colocar la bandeja de los cubitos, asegúrese de

que se haya enfriado y secado al sol, de lo contrario, el hielo

se quedará pegado a otras partes de la máquina de hielo y

afectará a la función de hacer el hielo.

Si el dispensador de hielo del compartimento

congelador no se usa durante mucho tiempo

Si no se usa durante mucho tiempo, extraiga el dispensador

de hielo automático y cualquier cubito residual que haya

en el compartimento de almacenamiento del hielo, lave la

bandeja de los cubitos y dicho compartimento con agua

WHPSODGDVpTXHORVFRQXQSDxROLPSLR\JXiUGHORVFRQHO¿Q

de aumentar el espacio de almacenamiento.

Si no va a usar el dispensador de hielo durante mucho

tiempo, extraiga el depósito del agua de la parte inferior de la

puerta izquierda del compartimento refrigerador, tire el agua

residual que tenga y lávelo con agua templada.

Mantenimiento diario de este producto

/LPSLH]DGHOIULJRUt¿FR

/DFRPLGDDEDQGRQDGDHQHOIULJRUt¿FRSURGXFLUiPDORVRORUHV

por lo que tiene que limpiarlo de forma periódica.

Pasos durante la limpieza:

1. Desenchúfelo para desconectar la corriente.

2. Utilice una esponja o toalla suave mojada en agua

templada (puede añadir un detergente neutro) para limpiar

HOIULJRUt¿FR

 /LPSLHHODJXDGHODVXSHU¿FLHGHOIULJRUt¿FRFRQXQWUDSR

seco.

4. Limpie el polvo de la parte posterior y de los lados izquierdo

\GHUHFKRGHOIULJRUt¿FR

5. Limpieza completa (cuando continúe usándolo, conecte la

corriente).

Sugerencia:

las juntas de las puertas se ensucian fácilmente, procure

limpiarlas con regularidad. Unas juntas limpias pueden

DVHJXUDUTXHHOIULJRUt¿FRHVWpELHQVHOODGR\HYLWHXQFRQVXPR

de energía innecesario.

Advertencia

3DUDHYLWDUDFFLGHQWHVQRDFODUHHOIULJRUt¿FRFRQDJXDFXDQGR

lo limpie.

Use un paño seco para limpiar el conmutador, la lámpara LED

y otras partes eléctricas.

Precaución

3DUDHYLWDUGDxRVHQHOIULJRUt¿FRQRXWLOLFHODVVXVWDQFLDV

siguientes durante la limpieza:

1. Productos de limpieza de cocina ácidos o ligeramente

ácidos.

2. Detergentes en polvo, similares a los polvos abrasivos.

3. Benceno, disolventes, alcohol, ácidos, petróleo, etcétera.

4. Cepillos duros, esponjas abrasivas, etcétera.

5. Agua hirviendo.

(OIULJRUt¿FRHVPX\SHVDGRDVtTXHSURWHMDHOVXHORFXDQGR

GHVSODFHHOIULJRUt¿FRSDUDVXOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWR

0DQWHQJDUHFWRHOIULJRUt¿FRFXDQGRORGHVSODFH\QROR

EDODQFHHSDUDHYLWDUTXHSURGX]FDGDxRVHQODVXSHU¿FLHGHO

suelo.

Cuando realice la limpieza, no use agua caliente para limpiar

anaqueles de cristal muy fríos. Así evitará que el cristal se

rompa y provoque lesiones personales y daños materiales por

el cambio brusco de temperatura.

1RWRTXHGLUHFWDPHQWHODVXSHU¿FLHGHORVFRPSDUWLPHQWRV

congeladores con las manos húmedas para evitar que se le

quede pegada la piel a los compartimentos. No meta la mano

GLUHFWDPHQWHSRUGHEDMRGHOIULJRUt¿FRSDUDOLPSLDUHOVXHORFRQ

HO¿QGHQRKDFHUVHGDxRHQODVPDQRV6LQHFHVLWDOLPSLDUHO

VXHORPXHYDHOIULJRUt¿FR

&XDQGRPXHYDHOIULJRUt¿FRWHQJDFXLGDGRGHUHJXODUORVSLHV

ajustables por adelantado para alejarlos del suelo y evitar, así

que lo arañen.

Desmontaje y limpieza de las partes

Descongelación del compartimento congelador

(OFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUGHOIULJRUt¿FRVHGHVFRQJHOD

automáticamente y no requiere ninguna operación manual.

Desmontaje y limpieza

del contenedor de

botellas de la puerta

1. Agarre ambos lados del

contenedor de botellas de la

puerta para levantarlo en la

dirección de

2. Sáquelo en la dirección de

Limpie los anaqueles con

una esponja o un paño suave

mojados en agua templada

(puede añadirse un detergente

neutro). Tras la limpieza, vuelva

a poner el contenedor de

botellas de la puerta.

Desmontaje y limpieza

de los anaqueles del

IULJRUt¿FR

1. La parte frontal de los

anaqueles debe levantarse

en la dirección de

2. Sáquelo hacia arriba en la

dirección de

Limpie los anaqueles con

una esponja o un paño suave

mojados en agua templada

(puede añadirse un detergente

neutro) y tras la limpieza, vuelva

a montarlos.

Nota:

Cuando extraiga los anaqueles,

asegúrese de que las puertas

se abran en su ángulo máximo

para evitar que los anaqueles

golpeen el marco de la puerta

o para permitir su extracción

completa.

uste

os anaque

HOIULJRU

¿FR

uste los anaqueles a la altura

adecuada se

ún las necesidades

ace

da.

Antes de a

ustar la altura,

extrai

a los alimentos de los

anaqueles. Cuando a

uste la

altura

hace falta desmontar los

ana

ueles

Levante la

arte frontal del

anaquel e inclínelo, lue

sáquelo

desmóntelo.



XDQG

LQVWDOH



ana

uel en los so

ortes de

la derecha

la izquierda

empú

elo a lo lar

o de las

varillas del revestimiento

e la parte frontal del

anaquel

, lue

o, insértelo

n l

esmonta

eza

el com

artimento de

fruta

verdur

Tire del com

artimento de

fruta

verdura hacia fuera.

Levántelo

extrái

alo.

Lim

ie el com

artimento de

fruta

verdura con una espon

o un paño suave mo

ados en

ua templada

(

puede añadirse

un deter

ente neutro

)

tras la

lim

ieza, vuelva a instalarlo.

esmonta

eza

e la cubierta del caj

ruta y verdur

Después de tirar hacia aba

del compartimento de fruta

verdura hasta una

osición

adecuada

incline la cubierta

hacia arriba

sáquela.

Tir

Limpie la cubierta del ca

ón de

fruta

verdura, compuesta po

el panel de cristal

el anaquel

de plástico

(

lleve cuidado con el

panel de cristal cuando lo extrai

para evitar que se rompa

cause

lesiones

)

con una espon

a o un

paño suave mo

ados en a

templada

(

puede añadirse un

deter

ente neutro

)

. Después de

la lim

ieza, vuelva a instalarlo

esmonta

e y

eza

el caj

n de MYZONE

Tire del ca

ón de MYZONE

Levántelo

extrái

alo.

Limpie el ca

ón de MYZONE con

una espon

a o un paño suave

ados en a

ua templada

(

puede añadirse un deter

ente

neutro

)

, después de limpiarlo,

Desmonta

limpieza

com

art

mento

1. Primero

desactive

MYZ

NE.

(

Para saber

el método, consulte el

contenido en la página 11.

)

. Desmonte el caj

n de

MYZ

NE.

. Despu

s de girar los

man

erec

o y

zqu

grados en el sentido

contrar

o a

as agu

, extra

os man

os.

zonta

mente

e to

el compartimento MYZ

NE.

e to

o e

compart

mento

MYZ

NE con una esponja o un

paño suave mo

os en agua

templada

(

puede añadirse un

detergente neutro

)

y después de

o, vue

va a meter

ota

uando desmonte todo el

com

artimento MYZONE,

ase

úrese de que las puertas

se abran en su án

ulo máximo

ara evitar

ue los ana

ueles

olpeen el marco de la puerta

ara

ermitir su extracción

com

leta cuando sa

ue todo el

com

artimento MYZONE.

Desmontaje y limpieza

del cajón pequeño

del compartimento

congelador que

está conectado al

compartimento de los

hielos y a la bandeja

de empanadillas

1. Saque el cajón congelador

pequeño lo más posible.

2. Incline el compartimento

de hielos y la bandeja de

empanadillas hacia arriba y,

luego, sáquelos.

Limpie el interior del cajón

congelador pequeño que está

conectado al compartimento

de hielos y la bandeja de

empanadillas con una esponja o

un paño suave mojados en agua

templada (puede añadirse un

detergente neutro) y después de

limpiarlo, vuelva a meterlo.

Desmontaje y limpieza

del cajón congelador

pequeño

1. Tire lo más posible de la

puerta del cajón congelador

pequeño y saque la bandeja

de cubitos y la bandeja

de empanadillas que

están conectados al cajón

congelador pequeño.

2. Incline el cajón congelador

pequeño hacia arriba y,

luego, sáquelo.

3. Invierta los procedimientos

anteriores para volver a

meter el cajón congelador

pequeño.

Limpie el cajón congelador

pequeño con una esponja o un

paño suave mojados en agua

templada (puede añadirse un

detergente neutro) y después de

limpiarlo, vuelva a meterlo.

Desmontaje de la

barra de conexión del

engranaje

1. Después de extraer el

cajón congelador pequeño,

empuje la barra de conexión

GHOHQJUDQDMHKDVWDHO¿QDO

de la parte frontal. Empuje

KDFLDXQODGROD¿MDFLyQ

que sobresale del extremo

izquierdo de la barra de

conexión del engranaje.

2. Desplace la barra de metal a

la izquierda y, a continuación,

desacople la conexión del

engranaje del extremo

derecho de la barra.

3. Saque la barra de metal

desacoplada de la parte

de conexión del engranaje

izquierdo.

4. Invierta los procedimientos

anteriores para instalar

la barra de conexión del

engranaje.

Desmontaje y limpieza

de la bandeja extraíble

1. Tire lo más posible de la

puerta del cajón congelador

grande.

2. Incline la bandeja extraíble

hacia arriba para sacarla.

3. Después de mover el cajón

H[WUDtEOHVXHOWHOD¿MDFLyQ\

saque la bandeja.

Limpie el cajón extraíble y la

bandeja extraíble con una esponja

o un paño suave mojados en

agua templada (puede añadirse

un detergente neutro) y después

de limpiarlos, vuelva a meterlos.

Desmontaje de la puerta

Para el desmontaje de la puerta, póngase en contacto con un

agente comercial de Haier si es necesario.

/iPSDUDVGHLOXPLQDFLyQHQHOIULJRUt¿FR\

su recambio

Parámetros de la lámpara de iluminación: 12V CC, 2W, 18W

La lámpara de iluminación es una lámpara LED. La lámpara

correspondiente consume menos potencia y tiene una larga

vida útil.

En caso de fallar, no la desmonte usted mismo. Póngase en

contacto con el personal de postventa para reemplazarla.

La lámpara de iluminación del compartimento

congelador y su recambio

Parámetros de la lámpara de iluminación: 12V CC, 4 × 1W

La lámpara de iluminación es una lámpara LED. La lámpara

correspondiente consume menos potencia y tiene una larga

vida útil.

En caso de fallar, no la desmonte usted mismo. Póngase en

contacto con el personal de postventa para reemplazarla.

La lámpara de iluminación de MYZONE y su

recambio

Parámetros de la lámpara de iluminación: 12V CC, 2 × 1W

La lámpara de iluminación es una lámpara LED. La lámpara

correspondiente consume menos potencia y tiene una larga

vida útil.

En caso de fallar, no la desmonte usted mismo. Póngase en

contacto con el personal de postventa para reemplazarla.

Desmontaje y limpieza

del cajón congelador

grande

1. Tire lo más posible

de la puerta del cajón

congelador grande y saque

el cajón extraíble del cajón

congelador grande.

2. Después de mover la

bandeja extraíble, suelte la

¿MDFLyQ\VDTXHODEDQGHMD

3. Incline el cajón congelador

grande hacia arriba para

sacarlo.

4. Invierta los procedimientos

anteriores para instalar el

cajón congelador grande.

Limpie el cajón congelador

grande con una esponja o un

paño suave mojados en agua

templada (puede añadirse un

detergente neutro) y después de

limpiarlo, vuelva a meterlo.

7UDQVSRUWDUHOIULJRUt¿FR

1. Desenchúfelo para desconectar la corriente.

 ([WUDLJDWRGRVORVDOLPHQWRVTXHKD\DGHQWURGHOIULJRUt¿FR

 $VHJXUHORVDQDTXHOHVGHOLQWHULRUGHOIULJRUt¿FRHOFDMyQ

de MYZONE, el cajón del compartimento congelador, y

cualquier otra parte móvil con cinta aislante.

 &LHUUHODVSXHUWDVGHOIULJRUt¿FR¿UPHPHQWH\DVHJ~UHODV

con cinta adhesiva para evitar que se abran durante el

WUDQVSRUWHGHOIULJRUt¿FR

Precaución

1RGHMHFDHUHOIULJRUt¿FRHQQLQJ~QPRPHQWR

&XDQGRPXHYDHOIULJRUt¿FRHOiQJXORPi[LPRGHLQFOLQDFLyQ

no puede exceder de 45 grados (ángulo con la perpendicular)

para evitar que el sistema de refrigeración sufra daños y afecte

al uso normal.

Interrupciones de uso del

IULJRUt¿FR

Proceso a seguir cuando se produce un

apagón

7UDVXQDSDJyQODWHPSHUDWXUDGHQWURGHOIULJRUt¿FRQRYDULDUi

durante un período de 1 o 2 horas, ni siquiera en verano.

7UDVXQDSDJyQQRPHWDPiVDOLPHQWRVHQHOIULJRUt¿FRQLDEUD

las puertas en la medida de lo posible.

6LOHKDQQRWL¿FDGRSRUDQWLFLSDGRTXHVHSURGXFLUiHODSDJyQ

haga cubitos de hielo y métalos en contenedores herméticos y

SyQJDORVHQODVHFFLyQVXSHULRUGHOIULJRUt¿FR

Precaución

Si la temperatura de la cámara de congelación sube debido a

un apagón u otra anomalía, reducirá el plazo de caducidad de

los alimentos y la calidad del comestible.

Interrupción del uso

6LQHFHVLWDGHMDUGHXVDUHOIULJRUt¿FRGXUDQWHXQSHUtRGRGH

tiempo relativamente largo, debe desenchufarlo, desconectarlo

\OLPSLDUHOIULJRUt¿FRVLJXLHQGRORVPpWRGRV\DPHQFLRQDGRV

Cuando se interrumpa el uso, debe dejar abiertas las puertas

GHOIULJRUt¿FRSDUDHYLWDUTXHORVUHVLGXRVGHFRPLGDGHO

IULJRUt¿FRSURGX]FDQPDORVRORUHV

Precaución

'HVSXpVGHGHVHQFKXIDUHOIULJRUt¿FRPDQWpQJDOR

desenchufado durante al menos cinco minutos y, luego, vuelva

DHQFKXIDUOR3DUDHYLWDUTXHODYLGD~WLOGHOIULJRUt¿FRVHYHD

afectada, en circunstancias normales, no se recomienda que

GHMHGHXVDUHOIULJRUt¿FR

Advertencia

En el caso de deshacerse del aparato, debe entregárselo

debidamente a un profesional. No debe deshacerse de él de

forma negligente para evitar causar daños al medio ambiente o

que se convierta en un riesgo.

En vacaciones

Si se va de vacaciones durante un largo período, debe

desconectar la corriente, extraer la comida, limpiar el interior y

secarlo después de descongelarlo y, luego, dejar abiertas las

SXHUWDVGHOIULJRUt¿FRSDUDHYLWDUPDORVRORUHVSURGXFLGRVSRU

restos de comida.

1. Desenchúfelo para desconectar la corriente.

 ([WUDLJDWRGRVORVDOLPHQWRVTXHKD\DGHQWURGHOIULJRUt¿FR

3. Si es necesario, consulte el método descrito en "Limpieza

GHOIULJRUt¿FRHQODSiJLQDSDUDOLPSLDUHOIULJRUt¿FR

¿Tiene alguna pregunta? ¡Antes, mire aquí!

Fenómeno Causa Solución

3¢6LHOIULJRUt¿FRIXQFLRQDRQR"

/DOiPSDUDGHOIULJRUt¿FRQRVH

enciende.

a. La corriente está desconectada.

b. La lámpara LED está averiada.

a. Compruebe enchufes, tomas de

corriente, fusibles, etc., para ver si

tienen algún daño y, a continuación,

FRQHFWHHOIULJRUt¿FRHQFDVRGHTXH

no haya ningún problema.

b. Sustituya la lámpara LED consultando

el contenido de "Lámparas de

LOXPLQDFLyQHQHOIULJRUt¿FR\VX

recambio" en la página 24.

(OIULJRUt¿FRQRIXQFLRQD a. La corriente está desconectada.

b. La tensión de la corriente es

demasiado baja.

a. Compruebe enchufes, tomas de

corriente, fusibles, etc., para ver si

tienen algún daño y, a continuación,

FRQHFWHHOIULJRUt¿FRHQFDVRGHTXH

no haya ningún problema.

b. Solicite a un electricista profesional

para solucionar los problemas de

electricidad de la red.

3¢'XUDQWHFXiQWRWLHPSRIXQFLRQDHOFRPSUHVRUGHOIULJRUt¿FR"

El tiempo ajustado es demasiado largo

RHOIULJRUt¿FRHPSLH]DDIXQFLRQDU\VH

apaga con frecuencia.

Al empezar a usarlo, la temperatura del

IULJRUt¿FRHVUHODWLYDPHQWHDOWD

b. La temperatura ambiente es alta o no hay

una buena ventilación.

F /DVSXHUWDVGHOIULJRUt¿FRQRHVWiQELHQ

cerradas o la comida obstruye las puertas

y no se pueden cerrar.

G /DVSXHUWDVGHOIULJRUt¿FRVHDEUHQFRQ

frecuencia o las puertas se dejan abiertas

durante mucho tiempo.

e. Se han metido muchos alimentos a enfriar

RFRQJHODUDODYH]HQHOIULJRUt¿FR

f. El valor de temperatura está demasiado

bajo.

Siempre que la puerta esté bien

cerrada, el compresor funciona durante

XQWLHPSRODWHPSHUDWXUDGHOIULJRUt¿FR

alcanza un equilibrio y el problema

se resuelve. Además, la duración

depende del ajuste de temperatura, la

temperatura ambiente, la frecuencia con

la que se abren las puertas y la cantidad

de alimentos que se almacenen en el

IULJRUt¿FR

3¢4XpWHPSHUDWXUDHVODQRUPDOHQHOIULJRUt¿FR"

(OIULJRUt¿FRQRDOFDQ]DWHPSHUDWXUDV

VX¿FLHQWHPHQWHEDMDV

a. Se ha establecido un valor de

temperatura demasiado alto.

E /DVSXHUWDVGHOIULJRUt¿FRVHDEUHQ

con frecuencia o las puertas se dejan

abiertas durante mucho tiempo.

F (OIULJRUt¿FRUHFLEHODOX]GLUHFWD

del sol o está demasiado cerca de

alguna estufa, calefacción u otra

fuente de calor.

d. Hay mala ventilación, algo bloquea

el panel de acero en los laterales

izquierdo y derecho o en la parte

SRVWHULRUGHOIULJRUt¿FRRKD\

demasiado suciedad acumulada en

estos lugares.

a. Descienda el valor de temperatura

HVWDEOHFLGRHQHOIULJRUt¿FR3DUD

consultar el método de ajuste

HVSHFt¿FRYpDVH$MXVWHGH

temperatura" en la página 11.

E &LHUUHELHQODVSXHUWDVGHOIULJRUt¿FR

y deje que funcione normalmente

durante un período de tiempo hasta

que se resuelva el problema.

F 3RQJDHOIULJRUt¿FRHQRWUROXJDU

alejado de las fuentes de calor.

G &DPELHGHVLWLRHOIULJRUt¿FR\SyQJDOH

en otro lugar bien ventilado o limpie

las zonas que estén sucias. Para

consultar los método de limpieza

HVSHFt¿FRVYpDVH/LPSLH]DGHO

IULJRUt¿FRHQODSiJLQD

Fenómeno Causa Solución

3¢+D\FRQGHQVDFLyQHQODSDUWHH[WHULRUGHOIULJRUt¿FR"

Se forma condensación en la parte

H[WHULRUGHOIULJRUt¿FR

La humedad en el aire es relativamente

alta en ese momento.

Séquela con un paño suave.

3¢+D\JRWDVGHDJXDHQHOLQWHULRUGHOIULJRUt¿FR"

Se han congelado alimentos o se han

formado cristales de hielo.

a. Se ha establecido un valor de

temperatura demasiado alto.

E /DVSXHUWDVGHOIULJRUt¿FRQRHVWiQ

bien cerradas o la comida obstruye

las puertas y no se pueden cerrar.

F /DVSXHUWDVGHOIULJRUt¿FRVHDEUHQ

con frecuencia o las puertas se dejan

abiertas durante mucho tiempo.

d. Los alimentos están demasiado

FHUFDGHORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ

&LHUUH¿UPHPHQWHODVSXHUWDVGHO

IULJRUt¿FR\QRFRORTXHDOLPHQWRVFHUFD

GHORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ$GHPiV

la formación de hielo dentro de los

paquetes helados es un fenómeno

normal, no es motivo de preocupación.

3¢+D\RORUHVHQHOIULJRUt¿FR"

+D\RORUHVHQHOIULJRUt¿FR a. Hay alimentos que desprenden olor

y no están tapados.

b. Hay comida pasada.

c. Hace falta limpiar el interior del

IULJRUt¿FR

a. Tape herméticamente los alimentos

que huelan.

b. Limpie y deshágase de la comida

pasada.

F /LPSLHHOLQWHULRUGHOIULJRUt¿FR3DUD

conocer los métodos de limpieza

HVSHFt¿FRVYpDVH/LPSLH]DGHO

IULJRUt¿FR

3¢/DWHPSHUDWXUDHQODSDUWHH[WHULRUGHOIULJRUt¿FR"

$YHFHVODSDUWHH[WHULRUGHOIULJRUt¿FR

genera calor, sobre todo, recién

comprado y al enchufarlo por primera

vez.

Esto no es una anomalía, ha sido

diseñado de esta forma para evitar la

condensación.

Este fenómeno es normal, no es motivo

de preocupación.

Fenómeno Causa Solución

3¢4XpVRQLGRHPLWHHOIULJRUt¿FRGXUDQWHVXIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO"

/RVVRQLGRVTXHHPLWHHOIULJRUt¿FR

cuando se pone en funcionamiento son

relativamente altos.

El motivo es que las condiciones de

IXQFLRQDPLHQWRGHOIULJRUt¿FRQRVRQ

aún estables cuando está circulando la

electricidad.

Cuando pase un tiempo y se estabilice el

funcionamiento, los sonidos disminuirán.

(OIULJRUt¿FRKDFHXQVRQLGRGH³WLFWDF´

al encenderlo y apagarlo.

Este es el sonido que hace el compresor

en funcionamiento normal.

Este fenómeno es normal, no es motivo

de preocupación.

(OIULJRUt¿FRKDFHUXLGRVFXDQGRHVWiHQ

funcionamiento.

Debido a los cambios de temperatura, el

evaporador y las tuberías harán ruidos

por la expansión y contracción térmica.

Este fenómeno es normal, no es motivo

de preocupación.

Hay un sonido como de una ligera

EULVDFXDQGRHOIULJRUt¿FRHVWiHQ

funcionamiento.

Hay un ventilador en funcionamiento

FXDQGRHOIULJRUt¿FRHVWiHQFHQGLGR

Este fenómeno es normal, no es motivo

de preocupación.

+D\VRQLGRVGHDJXDÀX\HQGRFXDQGRHO

IULJRUt¿FRHVWiHQIXQFLRQDPLHQWR

&XDQGRHOOtTXLGRUHIULJHUDQWHÀX\H

dentro del evaporador, se producen

sonidos similares a los del “agua

ÀX\HQGR´

Ese sonido suele producirse en el

evaporador y el compresor: cuando el

IULJRUt¿FRVHDSDJXH\YXHOYDQDÀXLUORV

líquidos, realizarán un sonido continuo o

discontinuo como el de una corriente de

agua.

Este fenómeno es normal, no es motivo

de preocupación.

(OIULJRUt¿FRSURGXFHXQRV³]XPELGRV´R

“borboteos” cuando está encendido.

Cuando el descongelador realiza

sus ciclos, el agua que cae sobre los

conductos calientes produce unos

“silbidos” o “borboteos” y después de

completar la descongelación, podrían

producirse unos ligeros sonidos de

“chisporroteo” y, al mismo tiempo, el

evaporador produce unos borboteos

como los del agua hirviendo.

Este fenómeno es normal, no es motivo

de preocupación.

(OIULJRUt¿FRSURGXFHXQVRQLGRJUDYH

cuando está encendido.

a. El suelo no está nivelado y el

IULJRUt¿FRQRHVWiFRORFDGRGHIRUPD

estable.

E 8QDSDUWHGHOIULJRUt¿FRHVWiHQ

contacto con un objeto externo o la

pared.

D &RORTXHHOIULJRUt¿FRHQRWUROXJDU

nivelado y ajústelo para que quede

estable.

b. Mueva el objeto externo que está

KDFLHQGRFRQWDFWRFRQHOIULJRUt¿FR

RGHVSODFHHOIULJRUt¿FRDXQDFLHUWD

distancia de los objetos que está

tocando.

FICHA DE PRODUCT0 (conforme EU 1060/2010)

Modelo HB25FSSAAA

Marca Haier

Categoría del modelo de aparato de refrigeración doméstico )ULJRUt¿FRFRQJHODGRU

&ODVHGHH¿FLHQFLDHQHUJpWLFD A++

Consumo de energía(kWh/año)

435

Volumen neto refrigerador (L) 456

Volumen neto del congelador (L) 229

Temperatura de diseño de "otros compartimentos" >14°C No

Libre de escarcha / No Frost Yes

Autonomía (h) 20

Capacidad de congelación (kg/24 h) 14

Clase climática SN,N,ST,T

Nivel sonoro (dB(A)) 40

Integrable/Libre instalación Libre instalación

Según los resultados obtenidos en la prueba estándar de 24 horas; el consumo de energía real depende de las condiciones

de uso del aparato y de su localización.

Design

ultra-

vQFăSăWRU

Func

GHSURGXFHUH

de ghea

ZONE

FRESH

TURBO

)ăUăIOXRU

)ăUăvQJKH

Inteligen

ă

DUWLILFLDOă

Frigider de uz casnic Manual de utilizare

HB25FSSAAA

 &LWLЮLFXDWHQЮLHDFHVW0DQXDOvQDLQWHGHXWLOL]DUH

 3ăVWUDЮLDFHVW0DQXDOvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUă

)XQFЮLDGHSURGXFHUHGHJKHDЮă

(FKLSDWFXXQDSDUDWSHQWUXJKHDЮăDXWRPDWvQFRUSRUDWFH

SURGXFHFXEXULGHJKHDЮăFRQIRUPSUHIHULQЮHORUGYV

6LVWHPFRPSOHWGHUăFLUHGXEOXFXYHQWLODWRU

&RPSUHVRUЬLFRQGHQVDWRUYHQWLODWRUSHQWUXGLVLSDUHDFăOGXULL

HIHFWGHUăFLUHH¿FLHQWFRQVXPUHGXVGHHQHUJLHHFRORJLF

SUHFXPЬLFDOLWDWHJDUDQWDWă

'H]JKHЮDUHЬLSUHUăFLUH

'HWHUPLQDЮLWHPSHUDWXUDvQLQWHULRUXOIULJLGHUXOXLvQDLQWHGHDO

GH]JKHЮDЬLSUHUăFLЮLDVWIHOvQFkWWHPSHUDWXULOHvQDLQWHЬLGXSă

GH]JKHЮDUHGLQLQWHULRUXOIULJLGHUXOXLVăQXGLIHUHVXEVWDQЮLDO

DFHDVWDDMXWkQGODPHQЮLQHUHDSURVSHЮLPLLDOLPHQWHORU

,QWHOLJHQЮăDUWL¿FLDOă

1XHVWHQHFHVDUăUHJODUHDGHFăWUHXWLOL]DWRUIULJLGHUXOVH

UHJOHD]ăDXWRPDWSHQWUXDUHDOL]DHIHFWXORSWLPGHUHIULJHUDUH

vQIXQFЮLHGHWHPSHUDWXULOHLQWHUQHDOHDFHVWXLDЬLGH

WHPSHUDWXUDDPELDQWă

'HVLJQXOWUDvQFăSăWRUЬLVXSHUOX[RV

&DSDFLWDWHH[FHSЮLRQDOăIULJLGHUЬLFRQJHODWRUvQFăSăWRDUH

,QWHULRUЬLH[WHULRUFXGHVLJQGHOX[

3HUIHFЮLXQHDvQVWRFDUHDSURVSHЮLPLLGLQWRDWHFROЮXULOHOXPLL

±JXVWDЮLVHQ]DЮLLYDULDWHGHODGLIHULWHODWLWXGLQL

*867$Э,35263(Э,0($

7RFPDLSHQWUXDFRQFUHWL]DFXSUHFL]LHVWLOXOGYVGHYLDЮă+DLHUDFRQIHULW¿HFăUHLFDWHJRULLGHSURGXVHGHX]FDVQLFSHUVSHFWLYH

FRQFHSWXDOHH[FOXVLYHGHXOWLPăJHQHUDЮLH&HHDFHYăDGXFHDFHVWSURGXVHVWHSURVSHЮLPHDJXVWXOXL

+%)66$$$HVWHXQIULJLGHUGHX]FDVQLFFXGRXăXЬLvQVWLOIUDQFH]

&LWLЮLDFHVW0DQXDOFXDWHQЮLHSHQWUXDSXWHDXWLOL]DSURGXVXOvQVLJXUDQЮăЬLvQPRGFRQIRUWDELO

3HQWUXXWLOL]DUHDvQVLJXUDQЮăFLWLЮLFXDWHQЮLH,QVWUXFЮLXQLOHGHVLJXUDQЮăvQDLQWHGHIRORVLUHDDFHVWXLSURGXV

,OXPLQDUHGHIXQGDO/('SHWRDWăOăЮLPHD

6XUVăVWDELOăGHOXPLQăSXWHUQLFăLOXPLQDWLQWHULRUIăUăVSDЮLL

PRDUWH

0<=21(

&RPHQ]LGHWHPSHUDWXUăLQGHSHQGHQWHЬLSUHFLVHЬLR

JDPăODUJăGHWHPSHUDWXULSHQWUXPHQЮLQHUHDXQHL]RQHGH

SURVSHЮLPHELRORJLFă

5DIWSHWRDWăOăЮLPHD

0RGHOXOGHUDIWSHWRDWăOăЮLPHDHVWHPDLFRPRGSHQWUX

VWRFDUHDЬLVFRDWHUHDDOLPHQWHORU

$¿ЬDM/('

$ODUPăXЬăGHVFKLVăEXWRDQHWDFWLOHЬLD¿ЬDM/('DVFXQV

)5(6+785%2

(VWHDSOLFDWăWHKQRORJLDWULGLPHQVLRQDOăGHPHQЮLQHUHD

SURVSHЮLPLLFDUHSRDWHSUHOXQJLGXUDWDPHQЮLQHULLSURVSHЮLPLL

IUXFWHORUЬLOHJXPHORU

&XSULQV

,QVWUXFЮLXQLGHVLJXUDQЮă 

3URFHGXULGHSUHJăWLUHvQDLQWHGH

XWLOL]DUHDSURGXVXOXL 

1XPHOHFRPSRQHQWHORUSHQWUX

VXEDQVDPEOXULOHSURGXVXOXL 

3URFHGXULGHSUHJăWLUH

SUHPHUJăWRDUHXWLOL]ăULLSURGXVXOXL 

,QVWUXFЮLXQLSULYLQGSULQFLSDOHOH

IXQFЮLLDOHSURGXVXOXL 

3DQRXGHFRPDQGă 

 6HWDUHDWHPSHUDWXULLIULJLGHUXOXL 

 6HWDUHDWHPSHUDWXULLFRQJHODWRUXOXL 

 6HWăULGHIXQFЮLLЬLGH]DFWLYDUH0<=21( 

 6HWDUHDIXQFЮLHL&RQJHODUHUDSLGă 

 6HWDUHDIXQFЮLHL,QWHOLJHQЮăDUWL¿FLDOă 

 6HWDUHDIXQFЮLHLSRUQLUHЬLRSULUHDSDUDW

SHQWUXJKHDЮă 

 6HWDUHDIXQFЮLHL9DFDQЮă 

 6HWDUHDIXQFЮLHLEORFDUHGHEORFDUH 

 )XQFЮLDDODUPăXЬăGHVFKLVă 

)XQFЮLDPHPRUDUHODvQWUHUXSHUH 

'DFăVSDЮLXOGHGHSR]LWDUHWUHEXLHPăULW 

8WLOL]ăULЬLPăVXULGHSUHFDXЮLHSHQWUX

FRPSDUWLPHQWHOHGHUHIULJHUDUH 

=RQHGHGHGHSR]LWDUHUHFRPDQGDWHSHQWUX

GLIHULWHDOLPHQWH 

8WLOL]DUHDVHUWDUXOXL0<=21( 

0ăVXULGHSUHFDXЮLHSULYLQGDOLPHQWHOHUHIULJHUDWH 

8WLOL]DUHЬLPăVXULGHSUHFDXЮLHSHQWUX

FRPSDUWLPHQWHOHFRQJHODWRUXOXL 

0ăVXULGHSUHFDXЮLHSULYLQGDOLPHQWHOHFRQJHODWH 

6XJHVWLLSULYLQGXWLOL]DUHDIULJLGHUXOXL 

0ăVXULGHSUHFDXЮLHSHQWUXXQFRQVXPUHGXV

GHHQHUJLHvQXWLOL]DUH 

8WLOL]DUHDUH]HUYRUXOXLGHDSăDOIULJLGHUXOXL 

&XUăЮDUHDUH]HUYRUXOXLGHDSă 

&XUăЮDUHDЬLXWLOL]DUHD

DSDUDWXOXLSHQWUXJKHDЮă 

&XUăЮDUHDWăYLLSHQWUXFXEXULOHGHJKHDЮă 

0ăVXULGHSUHFDXЮLHSULYLQG

XWLOL]DUHDDSDUDWXOXLSHQWUXJKHDЮă 

ÌQWUHЮLQHUHD]LOQLFăDSURGXVXOXL 

&XUăЮDUHDIULJLGHUXOXL 

'HPRQWDUHDЬLFXUăЮDUHDSLHVHORU 

7UDQVSRUWXOIULJLGHUXOXL 

ÌQWUHUXSHULOHvQXWLOL]DUHDIULJLGHUXOXL 

$YHЮLvQWUHEăUL"

&ăXWDЮLPDLvQWkLDLFL 

'DFăDYHЮLvQWUHEăULGHVSUHIULJLGHUYHUL¿FDЮLPDL

vQWkLFRQЮLQXWXODFHVWXLFDSLWROSHQWUXVROXЮLRQDUHD

DFHVWRUD

'HWDOLLOHSURGXVXOXL(8 

,QVWUXFЮLXQLGHVLJXUDQЮă

6WLPDWHXWLOL]DWRU+DLHU

)HOLFLWăUL9ăPXOЮXPLPSHQWUXFăXWLOL]DЮL

SURGXVHOH+DLHUЬLYăUXJăPVăFLWLЮLPDQXDOXO

GHLQVWUXFЮLXQLUHIHULWRUODXWLOL]DUHDSURGXVXOXL

SHQWUXDSUHYHQLUăQLUHDЬLGDXQHOHPDWHULDOH

7UHEXLHVăFLWLЮLFXDWHQЮLHЬLVăUHVSHFWDЮL

XUPăWRDUHOHVLPEROXULЬLFRQЮLQXWXODFHVWXL

PDQXDOGHLQVWUXFЮLXQL

Avertisment

3RDWHSURYRFDDFFLGHQWDUHD

XWLOL]DWRUXOXLvQFD]XOIRORVLULL

LQFRUHFWH

Precau

3RDWHGHWHULRUDDSDUDWXOVDX

SURGXFHGDXQHPDWHULDOHvQ

FD]XOIRORVLULLLQFRUHFWH

$FЮLXQHVDXXWLOL]DUHDEVROXW

LQWHU]LVă

$FЮLXQHVDXXWLOL]DUHFHWUHEXLH

UHVSHFWDWă

3DUWHDHOHFWULFă

 6XUVDGHDOLPHQWDUH

$FHDVWăVHULHGHDSDUDWHHVWHDOLPHQWDWă

GHODRVXUVăGH±9$&+=

ÌQFD]XOvQFDUHLQWHUYDOXOÀXFWXDЮLLORU

GHWHQVLXQHGHSăЬHЬWH±9

DFHDVWDSRDWHFDX]DGHIHFWDUHDVDX

FKLDUGHWHULRUDUHDIULJLGHUXOXL3HQWUXD

SUHYHQLDFHVWOXFUXWUHEXLHVăLQVWDODЮLXQ

UHJXODWRUDXWRPDWGHWHQVLXQHGHPLQLP

:

 /HJDUHDODSăPkQWÌPSăPkQWDUHD

7UHEXLHVăXWLOL]DЮLRSUL]ăVHSDUDWă

ЬLGHVWLQDWăH[FOXVLYIULJLGHUXOXLFDUH

HVWHvPSăPkQWDWăFRUHVSXQ]ăWRU

)ULJLGHUXOHVWHGRWDWFXR¿ЬăFXWUHL¿UH

vPSăPkQWDUHGHH[¿ЬăGH$

vQ0DUHD%ULWDQLH¿ЬăGHWLS6FKXNRvQ

(XURSDFRQIRUPVWDQGDUGXOXL

 &DEOXOЬL¿ЬDGHDOLPHQWDUH

)LЬDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHWUHEXLH

PHQЮLQXWăFRQHFWDWăIHUPODSUL]ăvQFD]

FRQWUDUSXWkQGFDX]DLQFHQGLL

3HQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHDFDEOXOXLGH

DOLPHQWDUHQXSUHVDЮLFDEOXOVXEFRUSXO

IULJLGHUXOXLЬLQXFăOFDЮLSHDFHVWD$WXQFL

FkQGvQGHSăUWDЮLIULJLGHUXOGHSHUHWH

DYHЮLJULMăVăQXWUHFHЮLSHVWHFDEOXOGH

DOLPHQWDUH

1XGHFRQHFWDЮLIULJLGHUXOWUăJkQGGH

FDEOXOGHDOLPHQWDUHWUHEXLHVăSULQGHЮL

IHUP¿ЬDSHQWUXDRGHFRQHFWDGLUHFWGLQ

SUL]ăÌQDLQWHGHDFXUăЮDUHSDUDVDX

vQORFXLHFKLSDPHQWXOGHLOXPLQDWGHIHFW

DVLJXUDЮLYăFăDЮLGHFRQHFWDWIULJLGHUXO

SHQWUXDSUHYHQLЬRFXULOHHOHFWULFH

$WXQFLFkQGFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWH

GHWHULRUDWVDX¿ЬDHVWHGHIHFWăQXOHPDL

XWLOL]DЮLDFHVWHDWUHEXLHvQORFXLWHFRQIRUP

VSHFL¿FDЮLLORUSURGXFăWRUXOXL

 ÌQFD]XOVFXUJHULORUGHJD]FRPEXVWLELO

SUHFXPJD]XOGHLOXPLQDW

7UHEXLHVăvQFKLGHЮLLPHGLDWURELQHWXOGH

VLJXUDQЮăЬLDSRLVăGHVFKLGHЮLXЬLOHЬL

IHUHVWUHOH1XGHFRQHFWDЮLЬLQXFRQHFWDЮL

FDEOXULOHGHDOLPHQWDUHDOHIULJLGHUXOXL

VDXDOHDOWRUDSDUDWHHOHFWULFH

Utilizare

 'HSR]LWDUH

$FHVWIULJLGHUHVWHFRQFHSXWSHQWUXD¿

XWLOL]DWvQPHGLXOFDVQLFЬLDOWHOHVLPLODUH

SUHFXPEXFăWăULLOHGLQPDJD]LQHELURXUL

ЬLDOWHPHGLLGHOXFUXIHUPHЬLGHFăWUH

FOLHQЮLLGLQKRWHOXULPRWHOXULЬLDOWHPHGLL

UH]LGHQЮLDOH

$FHVWIULJLGHUGHX]FDVQLFHVWHDGHFYDW

QXPDLSHQWUXSăVWUDUHDDOLPHQWHORU

ЬLQXSRDWH¿XWLOL]DWvQDOWHVFRSXUL

SUHFXPGHSR]LWDUHDGHVkQJH

PHGLFDPHQWHЬLSURGXVHELRORJLFHHWF

(VWHLQWHU]LVăSODVDUHDSURGXVHORU

FRPEXVWLELOHЬLH[SOR]LYHSHULFXORDVH

SUHFXPЬLDDFL]LORUSXWHUQLFFRUR]LYL

VXEVWDQЮHORUDOFDOLQHЬLDDOWRUFRPSXЬL

FKLPLFLvQLQWHULRUXOIULJLGHUXOXL

'XSăFHIULJLGHUXODvQFHSXWVă

IXQFЮLRQH]HQXDWLQJHЮLVXSUDIDЮD

vQJKHЮDWăDFRPSDUWLPHQWXOXL

FRQJHODWRUXOXLFXPkLQLOHЬLvQVSHFLDO

FXPkLQLOHXGH3LHOHDVHSRDWHOLSLGH

VXSUDIDЮDvQJKHЮDWă

$WXQFLFkQGGHVFKLGHЮLЬLvQFKLGHЮL

XЬLOHIULJLGHUXOXLXWLOL]DЮLPkQHUHOHvQ

DFHVWVFRSÌQWUHXЬLOHIULJLGHUXOXLЬL

XQLWDWHH[LVWăXQHOHPLFLVSDЮLLSHQWUX

DSUHYHQLUăQLUHDSULQFLXSLUHQX

LQWURGXFHЮLPkLQLOHvQDFHVWH]RQH

$WXQFLFkQGGHVFKLGHЮLXЬLOHIULJLGHUXOXL

QXOăVDЮLFRSLLLVăVHDSURSLHSHQWUXD

HYLWDORYLUHDORUFXXЬLOH

)ULJLGHUXOSRDWH¿XWLOL]DWGHFRSLL

FXYkUVWHvQFHSkQGGHODDQLЬLGH

SHUVRDQHOHFXDELOLWăЮL¿]LFHVHQ]RULDOH

VDXPHQWDOHUHGXVHVDXFXOLSVăGH

H[SHULHQЮăЬLFXQRЬWLQЮHGDFăDXIRVW

VXSUDYHJKHDЮLЬLLQVWUXLЮLFXSULYLUH

ODXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLvQVLJXUDQЮă

ЬLvQЮHOHJSHULFROHOHDIHUHQWH1X

OăVDЮLFRSLLLVăVHMRDFHFXDSDUDWXO

&XUăЮDUHDЬLvQWUHЮLQHUHDGHFăWUH

XWLOL]DWRUQXVHYDHIHFWXDGHFăWUHFRSLL

QHVXSUDYHJKHDЮL

 3ODVDUHDDSDUDWXOXL

)ULJLGHUXOWUHEXLHSR]LЮLRQDWOD

GHSăUWDUHGHVXUVHGHFăOGXUăЬLFX

HYLWDUHDH[SXQHULLvQOXPLQDGLUHFWă

DVRDUHOXLDVWIHOvQFkWVăQX¿H

DIHFWDWHSHUIRUPDQЮHOHvQIXQFЮLRQDUHD

DSDUDWXOXL)ULJLGHUXOWUHEXLHSR]LЮLRQDW

vQWUXQORFELQHYHQWLODWFXVSDЮLXOLEHU

vQMXUXOVăXLQFOXVLYFPVDXPDL

PXOWvQVSDWH

1XSR]LЮLRQDЮLIULJLGHUXOvQWUR]RQăFX

XPLGLWDWHVDXvQFDUHSRDWH¿VWURSLW

FXXЬXULQЮăFXDSă6WURSLLGHDSăVDX

PXUGăULHWUHEXLHFXUăЮDЮLFXRSkQ]ă

PRDOHSHQWUXDSUHYHQLUXJLQLUHDЬL

SHQWUXDHYLWDDIHFWDUHDSURSULHWăЮLORU

L]RODЮLHLHOHFWULFH

3HQWUXVLJXUDQЮăQXSXQHЮLSUL]H

GHDOLPHQWDUHVXUVHGHDOLPHQWDUH

FXSWRDUHFXPLFURXQGHVDXRULFHDOWH

DSDUDWHHOHFWULFHGHDVXSUDIULJLGHUXOXL

ÌQSOXVQXXWLOL]DЮLDSDUDWHHOHFWULFH

vQLQWHULRUXOIULJLGHUXOXLH[FOX]kQG

PRGHOHOHUHFRPDQGDWHSHQWUXDHYLWD

LQWHUIHUHQЮHOHHOHFWURPDJQHWLFHVDXDOWH

UăQLUL

1XSXQHЮLDUWLFROHLQVWDELOHJUHXWăЮL

UHFLSLHQWHFXDSăGHDVXSUDIULJLGHUXOXL

SHQWUXDHYLWDUăQLUHDSULQFăGHUHD

RELHFWHORUVDXFDX]DVFXUJHUHDGLQ

UHFLSLHQWHOHSUHDSOLQH

1XGHSR]LWDЮLЬLQXXWLOL]DЮLEHQ]LQăЬL

DOWHPDWHULDOHLQÀDPDELOHOkQJăIULJLGHU

SHQWUXDQXSURGXFHLQFHQGLL

&XPVHHOLPLQăFRUHFWDFHVW

SURGXV

'HúHXULGHHFKLSDPHQWHHOHFWULFHúL

HOHFWURQLFH

$SOLFDELOvQЮăULFXVLVWHPHGHFROHFWDUH

VHSDUDWH

$FHVWVLPEROGHSHSURGXVDFFHVRULLúL

GRFXPHQWDĠLHLQGLFăIDSWXOFăSURGXVXOúL

DFFHVRULLOHVDOHHOHFWURQLFHvQFăUFăWRUFăúWL

FDEOX86%QXWUHEXLHHOLPLQDWHvPSUHXQăFX

DOWHGHúHXULPHQDMHUHOD¿QDOXOGXUDWHLORUGH

XWLOL]DUH'DW¿LQGFăHOLPLQDUHDQHFRQWURODWăD

GHúHXULORUSRDWHGăXQDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU

VDXVăQăWăĠLLXPDQHYăUXJăPVăVHSDUDĠL

DFHVWHDUWLFROHGHDOWHWLSXULGHGHúHXULúLVăOH

UHFLFODĠLvQPRGUHVSRQVDELOSURPRYkQGDVWIHO

UHXWLOL]DUHDGXUDELOăDUHVXUVHORUPDWHULDOH

8WLOL]DWRULLFDVQLFLWUHEXLHVăOFRQWDFWH]HSH

GLVWULEXLWRUXOFDUHOHDYkQGXWSURGXVXOVDXVă

VHLQWHUHVH]HODDXWRULWăĠLOHORFDOHXQGHúLFXP

SRWVăGXFăDFHVWHDUWLFROHSHQWUXD¿UHFLFODWH

vQPRGHFRORJLF

8WLOL]DWRULLFRPHUFLDOLWUHEXLHVăúLFRQWDFWH]H

IXUQL]RUXOúLVăFRQVXOWHWHUPHQLLúLFRQGLĠLLOH

GLQFRQWUDFWXOGHDFKL]LĠLH$FHVWSURGXVúL

DFFHVRULLOHVDOHHOHFWURQLFHQXWUHEXLHHOLPLQDWH

vPSUHXQăFXDOWHGHúHXULFRPHUFLDOH

$WXQFLFkQGVHvQORFXLHVFDSDUDWHOHYHFKLFX

XQHOHQRLFRPHUFLDQWXOHVWHREOLJDWSULQOHJHVă

SULPHDVFăvQDSRLDSDUDWHOHYHFKLЬLVăOHHOLPLQH

FHOSXЮLQvQPRGJUDWXLW

ÌQWUHЮLQHUH

 &XUăЮDUH

1XSXOYHUL]DЮLЬLQXFOăWLЮLIULJLGHUXOFX

DSăvQSOXVQXSR]LЮLRQDЮLIULJLGHUXO

vQWUR]RQăFXXPLGLWDWHVDXvQFDUH

SRDWH¿VWURSLWFXXЬXULQЮăFXDSă

SHQWUXDSUHYHQLUXJLQLUHDЬLSHQWUXD

HYLWDDIHFWDUHDSURSULHWăЮLORUL]RODЮLHL

HOHFWULFH

ÌQFD]XOXQHLFăGHULGHWHQVLXQHVDXOD

FXUăЮDUHGHFRQHFWDЮL¿ЬDGHDOLPHQWDUH

WLPSGHFHOSXЮLQPLQXWHЬLDSRL

FRQHFWDЮLRGLQQRXSHQWUXDSUHYHQL

GHWHULRUDUHDFRPSUHVRUXOXLGLQFDX]D

SRUQLULORUFRQVHFXWLYH

 5HSDUDUH

1XGHPRQWDЮLЬLQXPRGL¿FDЮLIULJLGHUXO

IăUăDSUREDUH

1XGHWHULRUDЮLFRQGXFWHOHGHUHIULJHUDUH

)ULJLGHUXOWUHEXLHUHSDUDWGHSHUVRQDO

FDOL¿FDW

FHGXU

SUH

ăWLU

LQW

WLOL]

URGXVXOX



QGHSăUWDЮ

HPHQWH

EDOD

7UHEXLH

QGHSăUWDWHGHDVHPHQHDED]DGHVSXPăЬLEDQGD

DGH]LY

SHQWUXVXVЮLQHUHDDFFHVRULLORU



 1XP

UDЮ

DFFHVRULL

HЬ

DWH

DЬD

9HUL¿FD

LDUWLFROHOHGLQSDFKHWID

ăGHGHWDOLLOHGLQOLVWDGH

DPEDODUHÌQFD]XOvQFDUHVXQWGLVFUHSDQ

HYăUX

ăPVă

FRQVXOWD

LXQUHSUH]HQWDQWGHYkQ]ăUL



 3R]LЮLRQDЮL

IULJLGHUXO

vQWUXQ

vQGHSOLQHЬWH

ЮЮ

XUPăWRDUHOH

LЮLL



(YLWDЮLLPHGLLOHFXXPLGLWDWHЬLVXSUDU

FLWH





6SDЮLXOGLQMXUXOIULJLGHUXOXLWUHEXLHV

LQFOXG

RGLVWDQЮ

GH

FPVDXPDLPXOW

QVSDWH





)ULJLGHUXOWUHEXLHSR]LЮLRQDWSHRVXSUDIDЮ

SODQ

VROLG

'DF

HVWHQHFHVDU

DPEDODUHDWUHEXLHVHOHFWDWXQPDWHULDOQHWHG

GXUЬLQHLQÀDPDELO'DF

IULJLGHUXOHVWHXЬRULQVWDELODMXVWDЮL

SLFLRDUHOHQHJUHUHJODELOHGLQSDUWHDGLQIDЮ

DDSDUDWXOXL



5RWLЮL

QVHQVXODFHORUGHFHDVRUQLFSHQWUXDFUHЬWH

QăOЮLPHD

ULJLGHUXOXL



5RWLЮL

QVHQVXOFRQWUDUDFHORUGHFHDVRUQLFSHQWUXDUHGXFH

QăOЮLPHDIULJLGHUXOXL



Precau

3HQWUXDSUHYHQLURVWR

ROLUHDvQID

ăDIUL

LGHUXOXLvQWLPSXO

XWLOL]ăULLD

XVWD

LSLFLRDUHOHUH

ODELOHDVWIHOvQFkWVă¿HvQ

FRPSOHWvQFRQWDFWFXVROXOSHQWUXDDVL

XUDSR]L

LDIUL

LGHUXOXL



1XXWLOL]D

LED]DGLQVSXPăGHDPEDODUHSHQWUXVXV

LQHUHD

IUL

LGHUXOXL





 &XU

ЮDUH

LQW

3HQWUXPRGDOLWDWHDGHFXU

ЮDUHFRQVXOWDЮLVHFЮLXQHD&XU

ЮDUHD

ULJLGHUXOXLGHODSDJLQD



 6WD

L]DU

'XSăSR]L

LRQDUHDQLYHODUHD

LFXUă

DUHDIUL

LGHUXOXLQXOSRUQL

L

/ăVD

LIUL

LGHUXOLQDFWLYWLPSGHRUHVDXPDLPXOW

LDSRLSRUQL

LO

SHQWUXDDVL

XUDIXQF

LRQDUHDQRUPDOăDDFHVWXLD



 'HVSULQ

HUHD

ROLH

ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHGHSULQGH

LIROLDWUDQVSDUHQWăGHSHSDQRXO

ODWHUDODVWIHOvQFkWVăQX¿HDIHFWDWHUăFLUHDQRUPDOă

FRQVXPXOGHHOHFWULFLWDWHDOIUL

LGHUXOXL



cm sau mai mult în sus

10 cm sau mai

mult în spate

cm sau mai

lt la st

nga

cm sau mai mult

reapta

Picioa

bile

Ridicare Coborâre

1XPHOHFRPSRQHQWHORUSHQWUXVXEDQVDPEOXULOHSURGXVXOXL

Sertar mare congelator

Sertar mic congelator

Sertar extensibil

Automat pentru ghea ță

Compartiment

gheață

Compartiment

DSă

Suport

sticleMontant

Raft frigider

/DPSDGHFRUDWLYă

spate

Turbo

prospețime

Compartiment fructe

și legume

Sertar MY ZONE

Panou afișDUHWHPSHUDWXUă

DOWHUQDWLYă

Capac compartiment

fructe și legume

/DPSăIULJLGHU

HB25FSSAAA

6XJHVWLH

'DFăVHPRGL¿FăVHWDUHDGHWHPSHUDWXUăWHPSHUDWXUDLQWHULRDUăSRDWHDWLQJHHFKLOLEUXOGXSăRSHULRDGăGHWLPSÌQSOXVGXUDWD

GHWLPSGHSLQGHGHPRGL¿FDUHDVHWăULLGHWHPSHUDWXUăGHWHPSHUDWXUDDPELDQWăGHIUHFYHQЮDGHGHVFKLGHUHDXЬLLЬLGHFDQWLWDWHD

GHDOLPHQWHSăVWUDWăvQIULJLGHUHWF

3URFHGXULGHSUHJăWLUHSUHPHUJăWRDUHXWLOL]ăULLSURGXVXOXL

 3RUQLUHD

$WXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLWWHPSHUDWXUDHVWHFHDHIHFWLYă

GHUHIULJHUDUHЬLWHPSHUDWXUDGHFRQJHODUHÌQDFHVWPRPHQW

WHPSHUDWXUDGHUHIULJHUDUHHVWHVHWDWăOD&WHPSHUDWXUDGH

FRQJHODUHHVWHVHWDWăOD&ЬLEXWRQXOHVWHGHEORFDW7LPSXO

GHDGPLVLHDODSHLHVWHVHWDWODVHFXQGH

 )ULJLGHUXODUHRIXQFЮLHGHPHPRUDUHvQ

FD]GHRSULUH

'XSăSULPDSRUQLUHDSDUDWXOYDIXQFЮLRQDFRQIRUPVHWăULL

H[LVWHQWHODXOWLPDRSULUH

3HQWUXGHWDOLLFRQVXOWDЮLVHFЮLXQHDÄ)XQFЮLDPHPRUDUHvQFD]

GHRSULUH´GHODSDJLQD

 6HOHFWDЮLPRGXOGHOXFUXDOIULJLGHUXOXL

(VWHSRVLELOVă¿HQHYRLHVăVHOHFWDЮLXQDGLQWUHXUPăWRDUHOH

GRXăPRGDOLWăЮLGHVHWDUHDIULJLGHUXOXL

0RGXO,QWHOLJHQЮăDUWL¿FLDOă

 ÌQPRGXO,QWHOLJHQЮăDUWL¿FLDOăLQWHULRUXOIULJLGHUXOXLSRDWH¿

UHJODWDXWRPDWODRDQXPLWăWHPSHUDWXUăSHQWUXGHSR]LWDUHD

DOLPHQWHORU'DFăQXDYHЮLFHULQЮHVSHFLDOHYăUHFRPDQGăP

VăXWLOL]DЮLPRGXO,QWHOLJHQЮăDUWL¿FLDOă

 3HQWUXPHWRGHGHVHWDUHVSHFL¿FHFRQVXOWDЮLVHFЮLXQHD

Ä6HWDUHDIXQFЮLHL,QWHOLJHQЮăDUWL¿FLDOă´GHODSDJLQD

0RGXOGHUHJODUHPDQXDOă

 'DFăGRULЮLVăDMXVWDЮLPDQXDOWHPSHUDWXUDIULJLGHUXOXLSHQWUX

DGHSR]LWDDQXPLWHDOLPHQWHSXWHЮLVWDELOLWHPSHUDWXUDSULQWU

XQEXWRQSHQWUXUHJODUHDWHPSHUDWXULL

 3HQWUXPHWRGHGHVHWDUHVSHFL¿FHFRQVXOWDЮLVHFЮLXQLOH

Ä6HWDUHDWHPSHUDWXULLGHUHIULJHUDUH´ЬLÄ6HWDUHDWHPSHUDWXULL

GHFRQJHODUH´GHODSDJLQD

 ,QWURGXFHUHDDOLPHQWHORUvQIULJLGHU

'XSăRSHULRDGăGHODSRUQLUHIULJLGHUXOVDUăFLWVX¿FLHQWЬL

SXWHЮLLQWURGXFHDOLPHQWHOHvQDFHVWDЬLvOSXWHЮLXWLOL]D'DFă

VXQWPXOWHDOLPHQWHSURDVSHWHGHH[HPSOXFDUQHGHLQWURGXV

vQFDPHUDGHFRQJHODUHXWLOL]DWRUXOWUHEXLHVăSRUQHDVFăIXQFЮLD

Ä&RQJHODUHUDSLGă´WLPSGHRUHvQDLQWHGHLQWURGXFHUHD

DOLPHQWHORU



,QVWUXFЮLXQLSULYLQGSULQFLSDOHOHIXQFЮLLDOHSURGXVXOXL

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

3LFWRJUDPăDILșDUH]RQăGHWHPSHUDWXUă

%XWRQVHOHFWDUH]RQăGHWHPSHUDWXUă

3LFWRJUDPăDILșDUHWHPSHUDWXUă

%XWRQUHJODUHWHPSHUDWXUă

3LFWRJUDPă&RQJHODUHUDSLGă

%XWRQSRUQLUH&RQJHODUHUDSLGă

3LFWRJUDPă,QWHOLJHQțăDUWLILFLDOă

%XWRQSRUQLUH,QWHOLJHQțăDUWLILFLDOă

3LFWRJUDPăVWDUHDOLPHQWDUHDSDUDWSHQWUXJKHDță

%XWRQDOLPHQWDUHDSDUDWSHQWUXJKHDță

3LFWRJUDPă9DFDQță

%XWRQSRUQLUH9DFDQță

3LFWRJUDPăSHQWUXEORFDUH

%XWRQEORFDUHGHEORFDUH

3DQRXGHFRPDQGă

3LFWRJUDPă

D¿ЬDUH]RQăGH

WHPSHUDWXUă

&kQGHVWHDSULQVÄ)U]´&RQJHODUH

VXQWD¿ЬDWH]RQDGHWHPSHUDWXUăFXUHQW

VHOHFWDWăЬL]RQDGHWHPSHUDWXUăD

FRQJHODWRUXOXL

&kQGHVWHDSULQVÄ5HI´)ULJLGHUVXQW

D¿ЬDWH]RQDGHWHPSHUDWXUăFXUHQW

VHOHFWDWăЬL]RQDGHWHPSHUDWXUăD

IULJLGHUXOXL

%XWRQVHOHFWDUH

]RQăGH

WHPSHUDWXUă

&RPXWăvQWUH]RQDGHWHPSHUDWXUăD

IULJLGHUXOXLЬL]RQDGHWHPSHUDWXUăD

FRQJHODWRUXOXL

3LFWRJUDPă

D¿ЬDUH

WHPSHUDWXUă

,QGLFăWHPSHUDWXUDvQ]RQDGH

WHPSHUDWXUăDIULJLGHUXOXLVDXvQ]RQDGH

WHPSHUDWXUăDFRQJHODWRUXOXL

%XWRQUHJODUH

WHPSHUDWXUă

5HJOHD]ăWHPSHUDWXUDvQ]RQDGH

WHPSHUDWXUăDIULJLGHUXOXLVDXvQ]RQDGH

WHPSHUDWXUăDFRQJHODWRUXOXL

*OLVkQGXЬRUvQVXVWHPSHUDWXUDFUHЬWHFX

&

$WXQFLFkQGJOLVDЮLvQMRVVDXDSăVDЮL

EXWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULL

WHPSHUDWXUDVFDGHFX&

3LFWRJUDPă

&RQJHODUH

UDSLGă

%XWRQSRUQLUH

&RQJHODUH

UDSLGă

$FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ăIXQFЮLD

&RQJHODUHUDSLGă

3LFWRJUDPă

,QWHOLJHQЮă

DUWL¿FLDOă

%XWRQSRUQLUH

,QWHOLJHQЮă

DUWL¿FLDOă

$FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ăIXQFЮLD

,QWHOLJHQЮă

3LFWRJUDPă

VWDUH

DOLPHQWDUH

aparat pentru

JKHDЮă

%XWRQ

DOLPHQWDUH

aparat pentru

JKHDЮă

$FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ăIXQFЮLDDSDUDW

SHQWUXJKHDЮă

3LFWRJUDPă

9DFDQЮă

%XWRQSRUQLUH

9DFDQЮă

$FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ăIXQFЮLD

9DFDQЮă

3LFWRJUDPă

SHQWUXEORFDUH

%XWRQEORFDUH

GHEORFDUH

%ORFDUHVDXGHEORFDUH

3DQRXGH

FRPDQGă0<

=21(

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

3LFWRJUDPăIUXFWH

și legume

3LFWRJUDPă5ăFLUH

UDSLGă

3LFWRJUDPă

Prospețime la 0°C

3LFWRJUDPă)UXFWH

de mare

Buton selectare

funcție

%XWRQVHOHFWDUH

IXQFЮLH

$SăVDЮLEXWRQXOЬLSDUFXUJHЮLFLFOXOvQ

VXFFHVLXQH

6HOHFWDЮLIXQFЮLLOHÄ)UXLW9HJH´)UXFWH

ЬLOHJXPHÄ4XLFN&RRO´5ăFLUHUDSLGă

Ä&)UHVK´3URVSHЮLPHOD&

Ä6HDIRRG´)UXFWHGHPDUH

 6HWDUH

HPSHUDWXU

ULJLGHUXOX



ÌQVWDUHGHEORFDWăDSăVD

LEXWRQXOÄ)U]5HI´

LDOH

VWDUHDGHUH

ODUHD]RQHLGHWHPSHUDWXUăDIUL

LGHUXOXL





ÌQDFHVWPRPHQWDFWLYD

LSLFWR

UDPDÄ=RQDGH

WHPSHUDWXUăDIUL

LGHUXOXL´]RQDGHD¿

DUHDWHPSHUDWXULL

LQGLFăWHPSHUDWXUDFRPSDUWLPHQWXOXLGHUHIUL

HUDUH

VHWDWăLQL

LDOLQWURGXFH

LVWDUHDWHPSHUDWXULLVHWDWHSHQWUX

FRPSDUWLPHQWXOGHUHIUL

HUDUHSHQWUXDVHWDWHPSHUDWXUD





$SăVD

LSH]RQDGHD¿

DUHDWHPSHUDWXULL6HWDUHD

GHWHPSHUDWXUăYDFUH

WHFX&OD¿HFDUHDSăVDUH

6XSOLPHQWDUSXWH

L

OLVD]RQDGHD¿

DUHDWHPSHUDWXULL

vQVXV

LvQ

RV*OLVD

LvQVXVSHQWUXDFUH

WHWHPSHUDWXUD

VHWDWăFX&*OLVD

LvQ

RVSHQWUXDVFăGHDWHPSHUDWXUD

VHW

F

&





6

HUDWXUL

RQJH

DWRUX



ÌQVWDUHGHEORFDWăDSăVD

LEXWRQXOÄ)U]5HI´

LDOH

VWDUHDGHUH

ODUHD]RQHLGHWHPSHUDWXUăDFRQ

HODWRUXOXL





ÌQDFHVWPRPHQWDFWLYD

LSLFWR

UDPDÄ=RQDGHWHPSHUDWXUă

DFRQ

HODWRUXOXL´]RQDGHD¿

DUHDWHPSHUDWXULLLQGLFă

WHPSHUDWXUDFRPSDUWLPHQWXOXLGHFRQ

HODUHVHWDWă

LQL

LDOLQWURGXFH

LVWDUHDWHPSHUDWXULLVHWDWHSHQWUX

FRPSDUWLPHQWXOGHFRQ

HODUHSHQWUXDVHWDWHPSHUDWXUD





$SăVD

LSH]RQDGHD¿

DUHDWHPSHUDWXULL6HWDUHD

GHWHPSHUDWXUăYDFUH

WHFX&OD¿HFDUHDSăVDUH

6XSOLPHQWDUSXWH

L

OLVD]RQDGHD¿

DUHDWHPSHUDWXULL

vQVXV

LvQ

RV*OLVD

LvQVXVSHQWUXDFUH

WHWHPSHUDWXUD

VHWDWăFX&*OLVD

LvQ

RVSHQWUXDVFăGHDWHPSHUDWXUD

VHW

F

&



XQFЮL

]

WLY

3XWHЮLVHOHFWDIXQFЮLDFRUHVSXQ]ăWRDUH

QIXQFЮLHGHDOLPHQWHOH

GHSR]LWDWH

Q0<=21(SHQWUXDSXWHDPHQЮLQHPDLELQH

YDORDUHDQXWULWLY

DDOLPHQWHORU





VDЮLEXWRQXOÄ6HOHFW´3LFWRJUDPHOHÄ)UXLW9HJH



)UXFWHЬLOHJXPHÄ4XLFNFRRO´5

FLUHUDSLG

Ä&IUHVK



3URVSHЮLPHOD&ЬLÄ6HD

RRG´)UXFWHGHPDUHVHDSULQG

ЬLVHURWHVF

QVXFFHVLXQHGHVXV

QMRV$WXQFLF

QGVH

DSULQGHSLFWRJUDPDHVWHDFWLYDW

IXQFЮLDFRUHVSXQ]

WRDUH





$SăVDЮLVLPXOWDQEXWRDQHOHÄ6HOHFW´GLQVW

QJDЬLGLQ

UHDSWDWLPS

HVHFXQ

HWRDWHSLFWRJUDPH

H0<=21(

VHVWLQJLDU0<=21(HVWHGH]DFWLYDW

ă



VDЮLRULFDUHEXWRQÄ6HOHFW´WLPSGHVHFXQGHSHQWUXD

DFWLYD0<=21($FWLYDЮLGXSăSR]LЮLRQDUHD

QVWDUHDÄ)UXLW

9HJH

´

Precau

'XSăGH]DFWLYDUH0<=21(SRDWH¿XWLOL]DWFD

LFRPSDUWLPHQW

GHUHIUL

HUDUH



Selecta ți zona

GHWHPSHUDWXUă

a frigiderului

7HPSHUDWXUDVHWDWă

inițial a frigiderului

Temperatura

VHWDWăD

frigiderului

Ref.

Temperatura

VHWDWăLQLțLDOD

FRQJHODWRUXOXL

Temperatura

VHWDWăD

FRQJHODWRUXOXL

6HOHFWDțL]RQD

GHWHPSHUDWXUă

DFRQJHODWRUXOXL

)U]5HI



Pictogramele se aprind

VXFFHVLYILLQGDFWLYDWă

funcțLDFRUHVSXQ]ăWRDUH

$SăVDți pentru

a selecta

eafoo

Select

uick Cool

)UXLW9HJH

Toate pictogramele

sunt stinse și

MY ZONE este

GH]DFWLYDWă

$SăVDți simultan

ambele butoanele din

stânga și din dreapta timp

de 3 secunde

Select

uick Cool

°Fresh

eafood

)

UXLW9H





 6HWDUH

XQFЮLH

&RQJH

DSLG

)XQF

LD&RQ

HODUHUDSLGăHVWHGHVWLQDWăPHQ

LQHULLYDORULORU

QXWUL

LRQDOHDOHDOLPHQWHORUGLQFRPSDUWLPHQWXOFRQ

HODWRUXOXL

FRQ

HOăULLDOLPHQWHORUvQWUXQWLPSVFXUW





ÌQVWDUHGHEORFDWăDSăVD

LEXWRQXOÄ3RZHU)U]´





$SULQGH

LSLFWR

UDPD&RQ

HODUHUDSLGăSHQWUXDDFFHVD

IXQF

LD&RQ

HODUHUDSLGă





'DFăGRUL

LVăLH

LGLQIXQF

LD&RQ

HODUHUDSLGăDSăVD

EXWRQXO

3RZHU)U]´vQVWDUHGHEORFDWă





6WLQ

LSLFWR

UDPD&RQ

HODUHUDSLGăDSRLLH

LGLQIXQF

&RQ

HODUHUDSLGă



Precau

)XQFЮLD&RQJHODUHUDSLG

VHYDDXWRDQXODGXS

©;³RUH

FRQIRUPFHULQЮHORUOHJLVODЮLHL8('XS

FHSHULRDGDUHVSHFWLY

D

WUHFXWSXWHЮLVHOHFWDGLQQRXIXQFЮLD&RQJHODUHUDSLG

ă





XQFЮLH

,QWHOLJHQЮ

UWL¿

QVWDUHD,QWHOLJHQЮăDUWL¿FLDOăIULJLGHUXOYDUHJODDXWRPDW

VHWDUHDGHWHPSHUDWXUă

QIXQFЮLHGHWHPSHUDWXUDDPELDQWă

ЬLGHPRGL¿FDUHDGHWHPSHUDWXU

GLQIULJLGHUI

DMXVWDUH

DUWL¿FLDO

ă



QVWDUHGHEORFDWăDSăVDЮLEXWRQXOÄ)X]]\´





$SULQGHЮLSLFWRJUDPD,QWHOLJHQЮăЬLLQWUDЮL

QIXQFЮLD

,QWHOLJHQЮ

DUWL¿FLDO

ă



'DF

GRULЮLV

LHЬLЮLGLQIXQFЮLD,QWHOLJHQЮ

DUWL¿FLDO

DS

VDЮL

EXWRQXOÄ)X]]\´

QVWDUHGHEORFDWă





6WLQJHЮLSLFWRJUDPDEXWRQXOXL,QWHOLJHQЮ

LHЬLЮLGLQIXQFЮLD

,QWHOLJHQЮ

DUWL¿FLDO

ă

Precau

ÌQVWDUHD,QWHOL

ăDUWL¿FLDOăQXSXWH

LUH

ODWHPSHUDWXUDGH

UHIUL

HUDUH



ÌQFDGUXOVWăULORU,QWHOL

ăDUWL¿FLDOă&RQ

HODUH

L&RQ

HODUH

UDSLGăQXSXWH

LUH

ODWHPSHUDWXUDGHFRQ

HODUH



ÌQFDGUXOVWăULLIXQF

LH9DFDQ

ăWHPSHUDWXUDLQWHUVFKLPEDELOă

HVWH

FWLY

ă

ÌQFDGUXOVWăULL,QWHOL

ăDUWL¿FLDOă

LODVHOHFWDUHDIXQF

LHL

GH&RQ

HODUHUDSLGăVHLHVHDXWRPDWGLQIXQF

LD,QWHOL

UWL¿FL

ă

ÌQFDGUXOVWăULL&RQ

HODUHUDSLGă

LODVHOHFWDUHDIXQF

LHL

,QWHOL

ăDUWL¿FLDOăVHLHVHDXWRPDWGLQIXQF

LD&RQ

HODUH

LGă



$SăVDți butonul AprindețLSLFWRJUDPD

șLDFWLYDți funcțLD

StingețLSLFWRJUDPD

șLGH]DFWLYDți funcțLD

$SăVDți butonul

din nou

uzz

Fuzzy Fuzzy

uzz

$SăVDți butonul 3LFWRJUDPDVH

DSULQGHși funcțLD

VHDFWLYHD]ă

$SăVDți butonul

GLQQRX

RZHU

)

U] 3RZHU)U] 3RZHU)U]

3LFWRJUDPDVH

VWLQJHși funcțLD

VHGH]DFWLYHD]ă

3RZHU)U]



SăVDți butonul AprindețLSLFWRJUDPD

șLDFWLYDți funcțLD

StingețLSLFWRJUDPD

șLGH]DFWLYDți funcțLD

$SăVDți butonul

din nou

Ice on/offIce on/off Ice on/off

ce on/off



 6HWDUH

IXQFЮLHL

SRUQ

UH DSDUD

HQWU

JKHDЮă

ЮЮ

/DSRUQLUHDLQLЮLDO

DSDUDWXOSHQWUXJKHDЮ

HVWHGH]DFWLYDW

SLFWRJUDPDÄ,FHRQRII´QXHVWHDSULQV

ă



$WXQFLF

QGHVWHQHFHVDUăIXQFЮLDDSDUDWGHJKHDЮă

VWDUHGHEORFDW

DS

VDЮLEXWRQXOÄ,FHRQRII´





$WXQFLF

QGVHDSULQGHSLFWRJUDPDDSDUDWXOXLSHQWUX

JKHDЮ

HVWHDFWLYDW

IXQFЮLDSHQWUXSURGXFHUHDGHJKHDЮ

ă



'DF

GRULЮLV

LHЬLЮLGLQIXQFЮLDSHQWUXSURGXFHUHDGH

JKHDЮăDSăVDЮLEXWRQXOÄ,FHRQRII´

QVWDUHGHEORFDWă





$WXQFLF

QGSLFWRJUDPDDSDUDWXOXLSHQWUXJKHDЮăVHVWLQJH

IXQFЮLDSHQWUXSURGXFHUHDGHJKHDЮ

HVWHRSULW

ă

Precau

9ăUX

ăPVăUH

LQH

LFăDSDUDWXOSHQWUX

KHD

ăQXYDIXQF

LRQD

SkQăFkQGIUL

LGHUXOQXDWLQ

HWHPSHUDWXUDGHÛ&VDXPDLPLFă



9H]LVHF

LXQHDÄ0ăVXULGHSUHFDX

LHSULYLQGXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL

SHQWUX

KHD

ă´GLQDFHVWPDQXDO



7LP

XOGHDGPLVLHDD

HLHVWHVHWDWODVHFXQGHOD

RUQLUHD

LQL

LDOă9ăUHFRPDQGăPVăQXVFKLPED

LDFHDVWăVHWDUHLDU

GDFăWUHEXLHVăRVFKLPED

LYăUX

ăPVăFRQWDFWD

LSHUVRQDOXO

GHVHUYLFH

RVWYkQ]DUH



 6HWDUH

XQF

DFDQ

'XSăDFWLYDUHDIXQF

LHL9DFDQ

ăFRPSDUWLPHQWXOFRQ

HODWRUXOXL

GLQIUL

LGHUIXQF

LRQHD]ăQRUPDOLDUFRPSDUWLPHQWXOIUL

LGHUXOXL

HVWHVHW

W

WO

&



$WXQFLFkQGWHP

HUDWXUDDPELDQWăHVWHVXE&WHP

HUDWXUD

IUL

LGHUXOXLHVWHDSURSLDWăGHWHPSHUDWXUDDPELDQWă





ÌQVWDUHGHEORFDWăDSăVD

LEXWRQXOÄ+ROLGD\´





$SULQGH

LSLFWR

UDPDÄ+ROLGD\´

LDFWLYD

LIXQF

LD9DFDQ





'DFăGRUL

LVăLH

LGLQIXQF

LD9DFDQ

ăDSăVD

LEXWRQXO

Ä+ROLGD

´vQVWDUHGHEORFDWă



6WLQ

LSLFWR

UDPDÄ+ROLGD\´

LGH]DFWLYD

LIXQF

LD9DFDQ



Precau

QFDGUXOIXQFЮLHL9DFDQЮăSRDWH¿UHJODWăvQPRGQRUPDO0



=21(

QDFHVWPRPHQWWHPSHUDWXUD0<=21(HVWHDSURSLDWă

GHFHDGLQFRPSDUWLPHQWXO

ULJLGHUXOXL



6XJHVWLH

9ăUHFRPDQGăPVăJROLЮL

QWUHJFRQЮLQXWXOFRPSDUWLPHQWXOXL

IULJLGHUXOXLF

QGVHXWLOL]HD]ăIXQFЮLD9DFDQЮă$FHDVWDYD

PSLHGLFDIRUPDUHDGHPLURVXULQHSOăFXWH



$SăVDți butonul AprindețLSLFWRJUDPD

șLDFWLYDți funcțLD

StingețLSLFWRJUDPD

șLGH]DFWLYDți funcțLD

$SăVDți butonul

din nou

+ROLGD\

OLG

+ROLGD\



 6HWDUH

XQFЮLH

RFDUH

G

RFDU



$SăVD

LEXWRQXOÄEORFDUHGHEORFDUH´WLPSGHVHFXQGH





%XWRQXOEORFDUHHVWHR

ULWLDUEXWRQXOVHGHEORFKHD]ă





ăGHVHFXQGHvQFDUHEXWRQXOQXHVWHXWLOL]DWDFHVWD

VH

FKH

]





ÌQVWDUHEORFDWăQXSXWH

LD

XVWDVHOHF

LD]RQHLGHWHPSHUDWXUă

VHWDUHDGHWHPSHUDWXUăGLQ]RQDGHWHPSHUDWXUăIXQF

LLOH

&RQ

HODUHUDSLGă,QWHOL

ăDUWL¿FLDOă$SDUDWSHQWUX

KHD

F

 )XQFЮ

ODUP

GHVFKLV

$WXQFLFkQGRULFHX

ăVDXVHUWDUDOIUL

LGHUXOXLHVWHOăVDWGHVFKLV

SHQWUXRSHULRDGăPDLPDUHGHGHVHFXQGHVDXX

DQXHVWH

ELQHvQFKLVăIUL

LGHUXOYDHPLWHVHPQDOXOVRQRUFDUHDYHUWL]HD]ă

FăX

DHVWHGHVFKLVăODDQXPLWHLQWHUYDOHGHWLPSSHQWUXDYă

UHDPLQWLVăvQFKLGH

LX

DX

LOHVDXVHUWDUXOVHUWDUHOHIUL

LGHUXOXL



)XQFЮL

QWUHUX

$WXQFLF

QGDSDUHR

QWUHUXSHUHDDOLPHQWăULLIULJLGHUXOXLVDX

ULJLGHUXOHVWHGHFRQHFWDWGHODUHЮHDVWDUHDGH

XQFЮLRQDUH

QFDUHVHDÀDDFHVWDODPRPHQWXO

QWUHUXSHULLDOLPHQWăULLHVWH

PHPRUDW

LDUGXS

FHVHUHVWDELOHЬWHDOLPHQWDUHDIULJLGHUXO

YDFRQWLQXDVăIXQFЮLRQH]H

QFRQIRUPLWDWHFXIXQFЮLLOHЬL

FRQ¿JXUDЮLLOHVHWDWHDQWHULRU

QWUHUXSHULLDOLPHQWăULL

Precau

)XQF

LLOHEORFDWHQXVXQWPHPRUDWHGXSăFHIUL

LGHUXOHVWH

RUQLWDFHVWHDVXQWvQVWDUHGHEORFDWă



$SăVDți

butonul timp de

VHFXQGă

$SăVDți butonul

timp de

VHFXQGă

%ORFDUH

$SăVDți butonu

timp de 3

VHFXQGH

șLGHEORFDți

'HEORFDUH $SăVDți butonul

timp de

VHFXQGH

$SăVDți

butonul timp de

VHFXQGH

'DFăVSDЮLXOGHGHSR]LWDUHWUHEXLHPăULW

8WLOL]DWRULLSRWvQGHSăUWDFRPSRQHQWHGLQIULJLGHUFXVFRSXOGHD

FUHЬWHVSDЮLXOGHGHSR]LWDUHGLQDFHVWD

ÌQFRQWLQXDUHHVWHSUH]HQWDWăROLVWăFXSLHVHGHPRQWDELOH

3LHVHOHGHPRQWDELOHVXQWLQGLFDWHvQ¿JXUDGLQSDUWHDGUHDSWă

3HQWUXDYHGHDPHWRGHGHWDOLDWHGHGHPRQWDUHFRQVXOWDЮL

VHFЮLXQHDÄ'HPRQWDUHDЬLFXUăЮDUHD¿HFăUHLFRPSRQHQWH´GHOD

SDJLQD

1XPăU 1XPHSLHVă

6XSRUWVWLFOHVWkQJDVXV

6XSRUWVWLFOHVWkQJDPLMORF

&XWLHGHSR]LWDUHDSă

6XSRUWVWLFOHGUHDSWDVXV

6XSRUWVWLFOHGUHDSWDPLMORF

6XSRUWVWLFOHGUHDSWDMRV

5DIWVXSHULRU

5DIWLQIHULRU

&DSDFFXWLHIUXFWHЬL

OHJXPH

&XWLHIUXFWHЬLOHJXPH

VWkQJD

&XWLHIUXFWHЬLOHJXPH

GUHDSWD

0<=21(VWkQJD

0<=21(GUHDSWD

7DYăFRPSDUWLPHQWIUXFWH

ЬLOHJXPH

0<=21(

$XWRPDWSHQWUXJKHDЮă

6HUWDUPLFFRQJHODWRU

7DYăVHUWDUPLFFRQJHODWRU

6HUWDUH[WHQVLELOVWkQJD

6HUWDUH[WHQVLELOGUHDSWD

7DYăH[WHQVLELOă

%DUăGHFRQH[LXQHDQJUHQDM

12 13

10 11

19 20

3LHVăGHPRQWDELOă

3LHVăGHPRQWDELOăDVFXQVă

8WLOL]ăULЬLPăVXULGHSUHFDXЮLHSHQWUXFRPSDUWLPHQWHOHGHUHIULJHUDUH

0DLvQWkLSXQHЮLvQIULJLGHUDOLPHQWHOHFDUHVXQW

GHSR]LWDWHSHQWUXSHULRDGHVFXUWHGHWLPSVDXFDUH

XUPHD]ăVă¿HFRQVXPDWHWRWWLPSXO

'HЬLWHPSHUDWXULOHPHGLLvQPDMRULWDWHD]RQHORUGLQ

IULJLGHUSRW¿SăVWUDWHOD&&SULQUHJODUHD

VHWăULLGHWHPSHUDWXUăDOLPHQWHOHQXSRW¿SăVWUDWH

SURDVSHWHRSHULRDGăOXQJăGHWLPSGHDFHHDIULJLGHUXO

SRDWH¿XWLOL]DWQXPDLSHQWUXGHSR]LWDUHDSHRSHULRDGă

VFXUWăGHWLPS

Precau

$WXQFLFkQGWHPSHUDWXUDDPELDQWăvQWLPSXOLHUQLLHVWHvQWUH

&&WHPSHUDWXUDGLQIULJLGHUHVWHPDLUHGXVăLDU

WHPSHUDWXUDvQSDUWHDGHMRVHVWHOD&VDXvQMXUXODFHVWHLD

/DDFHVWPRPHQWIUXFWHOHЬLOHJXPHOHWUHEXLHDЬH]DWHvQSDUWHD

GHVXVDIULJLGHUXOXLDVWIHOvQFkWVăQXvQJKHЮH

$WXQFLFkQGvQFKLGHЮLXЬDGLQVWkQJDDIULJLGHUXOXLDVLJXUDЮLYă

FăPRQWDQWXOHVWHvQFKLVODORFXOVăXvQFD]FRQWUDUDQVDPEOXO

XЬLLQXVHSRDWHvQFKLGHHWDQЬFHHDFHFDX]HD]ăFUHЬWHUHD

WHPSHUDWXULLIULJLGHUXOXLЬLGHFODQЬDUHDXQHLDODUPH

=RQHGHGHGHSR]LWDUHUHFR-

PDQGDWHSHQWUXGLIHULWHDOL-

PHQWH

'HRDUHFHFLUFXODЮLDDHUXOXLUHFHGLQLQWHULRUXOIULJLGHUXOXL

GHWHUPLQăGLIHUHQЮHDOHWHPSHUDWXULORUvQGLIHULWH]RQHHVWH

UHFRPDQGDWFDGLYHUVHOHDOLPHQWHVă¿HDЬH]DWHvQ]RQHGLIHULWH

ODWHPSHUDWXULGLIHULWH

8WLOL]DUHDVHUWDUXOXL0<=21(

)ULJLGHUXOHVWHGRWDWFXVHUWDUH0<=21(FDUHDXIXQFЮLLLQGLYLGXDOH

SHQWUXFRQWUROXOWHPSHUDWXULLÌQIXQFЮLHGHQHFHVDUXOGHGHSR]LWDUH

DDOLPHQWHORUDFHVWHDSRW¿SXVHvQFRPSDUWLPHQWHFXWHPSHUDWXUă

YDULDELOăDGHFYDWHSHQWUXGHSR]LWDUHDDFHVWRUD)UXFWHЬLOHJXPH

5ăFLUHUDSLGă3URVSHЮLPHODЬL)UXFWHGHPDUH

6XJHVWLH

GLQFDX]DFRQЮLQXWXOXLGLIHULWGHDSăGLQFDUQHXQHOHDOLPHQWH

FXFRQЮLQXWGHXPLGLWDWHPDLPDUHYRUvQJKHЮDODWHPSHUDWXUL

PDLMRDVHvQWLPSXOGHSR]LWăULLGHFLGDFăHVWHQHFHVDUFDUQHD

SHQWUXSUHSDUDUHLPHGLDWăHVWHGHSR]LWDWăvQ0<=21(0<

=21(WUHEXLHUHJODWODQLYHOXO&

0HWRGăGHUHJODUHDVHUWDUXOXL0<=21(

5HJXODWRUXOHVWHGLVSR]LWLYXODÀDWvQSDUWHDGHVXVDSHUHWHOXL

ODWHUDOVWkQJDOIULJLGHUXOXLDFHVWDSRDWHVFKLPEDWHPSHUDWXUD

vQVHUWDUXO0<=21(GLQSDUWHDVWkQJă

5HJXODWRUXOHVWHGLVSR]LWLYXODÀDWvQSDUWHDGHVXVDSHUHWHOXL

ODWHUDOGUHSWDOIULJLGHUXOXLDFHVWDSRDWHVFKLPEDWHPSHUDWXUD

vQVHUWDUXO0<=21(GLQSDUWHDGUHDSWă

6XJHVWLH

 'DFăHVWHQHFHVDUXQVSDЮLXGHGHSR]LWDUHPDLPDUH0<

=21(SRDWH¿GHPRQWDW3HQWUXDYHGHDPHWRGHGHWDOLDWHGH

GHPRQWDUHFRQVXOWDЮLVHFЮLXQHDÄ'HPRQWDUHDЬLFXUăЮDUHD

¿HFăUHLFRPSRQHQWH´GHODSDJLQD

 'XSăGHPRQWDUHD0<=21(YăUXJăPVăRvQFKLGHЮL3HQWUX

PHWRGHGHWDOLDWHFRQVXOWDЮLVHFЮLXQHÄ6HWăULGHIXQFЮLLЬL

vQFKLGHUH0<=21(´GHODSDJLQD

ÌQFD]XOvQFDUH0<=21(QXHVWHvQFKLVăWHPSHUDWXUDvQ

VHUWDUHOH0<=21(VFDGHFHHDFHSRDWHGXFHODvQJKHЮDUHD

DOLPHQWHORUGHSR]LWDWH

2XăXQW

EUkQ]HWXULHWF

&XWLL]LSWRSGR]H

FRQGLPHQWHHWF

$OLPHQWHPXUDWH

FRQVHUYHHWF

3URGXVHGLQFDUQH

DOLPHQWHPLFLHWF

&DUQHJăWLWă

FkUQD

LHWF

0<=21(

3URGXVHJăWLWHGLQJUkX

FRQVHUYHODSWHWRIXHWF

)UXFWHOHJXPH

VDODWHHWF

8WLOL]ăULLQJHQLRDVHDOH0<=21(

Adecvat pentru depozitarea

diverselor fructe și legume.

0HQțLQHXPLGLWDWHDșL

SURVSHțLPHDIUXFWHORUșLOHJXPHORU

Adecvat pentru depozitarea

EăXWXULORUSHQWUXUăFLUHUDSLGă

7RFPDLSRWULYLWSHQWUXUăFLUHGDU

IăUăVHQ]DțLDGHUHFHFDJKHDțD

$GHFYDWSHQWUXGHSR]LWDUHDFăUQLL

0DMRULWDWHDDOLPHQWHORUSRWIL

SăVWUDWHSURDVSHWHOD&șLHVWH

SXțLQSUREDELOVăvQJKHțHFHHDFH

UHSUH]LQWăFHDPDLEXQăRSțLXQH

SHQWUXGHSR]LWDUHDDOLPHQWHORU

VHPLSUHSDUDWHșLDFHORUSURDVSHWH

Adecvat pentru depozitarea

fructelor de mare.

1XQXPDLSHșWHOHFUHYHțLLșL

IUXFWHOHGHPDUHSRWILGHSR]LWDWH

VLJXUIăUăPRGLILFDUHDFDOLWățLL

DFHVWRUDGDUSRDWHFKLDU

vPSURVSăWDPHQțLQHUHDDURPHL

LP



JXVWX

ULO



RSW



)UXLW9HJHWDEOH

4XLFN&RRO

)UHVK

6HDIRRG

XQH

ЮL

OLPHQW

HUELQЮ

LUHFW v

ULJLGH

ÌQDLQWHGHD

XQHRULFHDOLPHQWH

¿HUELQ

LvQIUL

LGHUUăFL

LOHOD

WHP

HUDWXUDFDPHUHL2ULFH

DOLPHQWH¿HUELQ

LSXVHvQIUL

LGHUQX

QXPDLFăYRUFUH

WHWHPSHUDWXUD

vQIUL

LGHUGDUGHDVHPHQHD

YRUDIHFWDSURVSH

LPHDFHORUODOWH

OLPHQWH



QDLQWH

SXQH

HOH

IULJLGHU

FHV

WUHEXL

ЮDWH

3HQWUXDDVL

XUDPHGLXOL

LHQLF

vQLQWHULRUXOIUL

LGHUXOXLHVWH

UHFRPDQGDWVăFXUă

LDOLPHQWHOH

LVă

WHU

LSLFăWXULOH

LDSRLVăOH

GHSR]LWD

LvQIUL

LGHU



6RUWDЮ

ЬL

RUJDQL]DЮL

OLPHQWHOH

LGHU

'HSR]LWD

LDOLPHQWHOHVHSDUDWvQ

IXQF

LHGHWLSSXQH

LDOLPHQWHOH

FRQVXPDWH]LOQLFvQSDUWHDGLQID

DUDIWXULORUDVWIHOvQFkWVăHYLWD

GHVFKLGHULOHGHOXQ

ăGXUDWăDOH

LORU

LSHQWUXDSUHYHQLH[SLUDUHD

YDODELOLWă

LLDOLPHQWHORUSHQWUXFăD

W

HV



RFDЮL

FLLOH

DFXD

XOX

L

'DF

HYDFXDUHDDHUXOXLUHFHHVWH

REVWUXFЮLRQDW

WHPSHUDWXUDGLQ

LQWHULRUXOIULJLGHUXOXLQXYDVF

GHD

LDUFRPSUHVRUXOYD

XQFЮLRQD

FRQVWDQWUH]XOW

QGDVWIHORULVLSă

GHHQHUJLHHOHFWULF

ă

RFDЮL

LVSR]LWLYX

HUDWXU



QSR]LЮLDLQGLFDWăGLQFDPHUDGH

UHIULJHUDUHVHDÀ

XQGLVSR]LWLYGH

GHWHFWDUHDWHPSHUDWXULL9

UXJ

Y

DVLJXUDЮLF

GLVSR]LWLYXOQX

HVWHFRPS

HW

RFDW

HD

LPHQWH

VDXIULJLGHUXOQXYDSXWHDP

VXUD

WHPSHUDWXUDFRUHFW

ЬLYDIXQFЮLRQD

LQWHUPLWHQWDVWIHO

WWHPSHUDWXUD

GLQLQWHULRUXO

ULJLGHUXOXLYD

SUHD

VFă]XWăЬLVHYDULVLSL

QFRQWLQXDUH

LQXWLOHQHUJLHHOHFWULF

ă

OăVDЮL

HOH

Vă

QWU

Fă

SWXЬHDOD

ULJLGHUXOXL

$OLPHQWHOHGHSR]LWDWHvQIUL

LGHU

vQV

HFLDOFHOHXOHLRDVHQXWUHEXLH

VăLQWUHvQFRQWDFWFXFăSWX

HDOD

RSHULRDGăSUHDOXQ

ăGHWLPS

GHRDUHFHDFHDVWDYD

HQHUD

FRURGDUHDFăSWX

HOLLDVWIHO

DVL

XUD

LYăFkWPDLPXOWSRVLELO



OLPHQWHOHQ

LQWU

vQF

GLUHFWFXFăSWX

HDOD$WXQFLFkQG

FăSWX

HDODHVWHSăWDWăFXXOHL

DFHDVWDWUHEXLHFXUă

DWăLPHGLDW



5HGXFH

XPăUXO

HVF

HUL

ЬL

QFKLGHU

DOH

ЬL

3ULQUHGXFHUHDQXP

UXOXLGH

GHVFKLGHULЬL

QFKLGHULDOHXЬLORUЬL

SULQHYLWDUHDЮLQHULLXЬL

RU

HVF

LVH

SUHDPX

WWLPSHWFVHSRDWH

XFHSLHU

HUHD

HDHUUHFHЬLVH

HFRQRPLVHЬWHHQHUJLHHOHFWULF

ă

PSOH

L H[FHV

ULJLGHUXO

/ăVDЮLVSDЮLLOLEHUH

QWUHDOLPHQWHOH

GHSR]LWDWHDVWIHO

WVă

H[LVWHFDQD

HSHQWUXDHUX

UHFH

REЮLQ

QGXVHDVWIHOXQHIHFWGH

ULJHUDUHPDLEXQ



ăVX

SUHFDXЮLH

ULYLQ

HOH

ULJHUDW

8WLOL]ăULЬLPăVXULGHSUHFDXЮLHSHQWUXFRPSDUWLPHQWHOHFRQJHODWRUXOXL

7HPSHUDWXUDGLQFDPHUDGHFRQJHODUHHVWHIRDUWH

VFă]XWăDVWIHOFăSXWHЮLSăVWUDDOLPHQWHOHSURDVSHWHR

SHULRDGăOXQJăGHWLPSЬLGHDFHHDHVWHFHOPDLELQHVă

SXQHЮLvQDFHVWVSDЮLXDOLPHQWHFXWHUPHQvQGHOXQJDW

GHGHSR]LWDUHGDUWUHEXLHVăUHVSHFWDЮLWHUPHQXOGH

GHSR]LWDUHLQGLFDWSHDPEDODM

Avertisment

9ăUXJăPVăVXSUDYHJKHDЮLFRSLLLЬLDQLPDOHOHGHFRPSDQLHQX

vLOăVDЮLVăVHMRDFHvQVHUWDUHSHQWUXDQXOHGHWHULRUD

9ăUXJăPVăQXvQGHSăUWDЮLIăUăPRWLYSHUHWHOHGHVSăUЮLWRUGLQ

VHUWDUXOFHOPDUHDOFRQJHODWRUXOXL

Precau

1XXWLOL]DЮLFDUWRDQHOHGHRXăFDUHFLSLHQWHSHQWUXJKHDЮăЬL

QXOHSXQHЮLvQFRPSDUWLPHQWHOHFRQJHODWRUXOXLSHQWUXDHYLWD

FUăSDUHD

3HQWUXGHSR]LWDUHDDOLPHQWHORUFXJKHDЮăSUHFXPvQJKHЮDWD

DVLJXUDЮLYăFăDFHVWHDVXQWSăVWUDWHvQFRPSDUWLPHQWXO

FRQJHODWRUXOXLЬLQXVXQWSXVHvQVXSRUWXOSHQWUXVWLFOH

'HRDUHFHHVWHXЬRUFDWHPSHUDWXUDGLQVXSRUWXOGHVWLFOHGHSH

XЬăVăVHPRGL¿FHDWXQFLFkQGVXQWGHVFKLVHXЬLOHDOLPHQWHOH

FXJKHDЮăVHSRWGH]JKHЮD

0ăVXULGHSUHFDXЮLHSULYLQGDOL-

PHQWHOHFRQJHODWH

&HOPDLELQHHVWHVă

DPEDODЮLDOLPHQWHOH

vQDLQWHGHFRQJHODUH

6XSUDIDЮDH[WHULRDUăDDPEDODMHORU

WUHEXLHVă¿HXVFDWăSHQWUXD

SUHYHQLvQJKHЮDUHDDFHVWHLDSH

DOLPHQWH0DWHULDOHOHGHDPEDODUH

WUHEXLHVă¿HLQRGRUHHWDQЬHODDHU

ЬLODDSăQRQWR[LFHQHSROXDQWH

DVWIHOvQFkWVăSUHYLQăPLURVXULOHЬL

VFăGHUHDFDOLWăЮLLDOLPHQWHORU

1XSXQHЮLSUHDPXOWH

DOLPHQWHvQLQWHULRU

1XSXQHЮLSUHDPXOWHDOLPHQWH

SURDVSHWHvQFRPSDUWLPHQWXO

FRQJHODWRUXOXLvQDFHODЬLWLPS

(VWHELQHVăQXVHGHSăЬHDVFă

FDSDFLWDWHDGHFRQJHODUHD

IULJLGHUXOXLFRQVXOWDЮLVHFЮLXQHD

Ä'HWDOLLOHSURGXVXOXL´GHODSDJLQD

(YLWDЮLFRQJHODUHD

UHSHWDWăDDOLPHQWHORU

ÌQSULQFLSLXGLQFRPSDUWLPHQWXO

FRQJHODWRUXOXLWUHEXLHOXDWăGRDU

FDQWLWDWHDGHDOLPHQWHQHFHVDUă

SHQWUXGHFRQJHODUHЬLGH]JKHЮDUH

DOLPHQWHOHQXSRW¿UHFRQJHODWH

GHFkWGDFăVXQWSURFHVDWHvQIHOXUL

GHPkQFDUHSUHJăWLWHFRPSOHWvQDLQWH

GHFRQJHODUHvQFD]FRQWUDUFDOLWDWHD

DOLPHQWHORUSRDWH¿DIHFWDWă

1XSXQHЮLDOLPHQWH

¿HUELQЮLGLUHFWvQLQWHULRU

ÌQDLQWHGHDOHSXQHvQ

FRPSDUWLPHQWXOFRQJHODWRUXOXL

DOLPHQWHOH¿HUELQЮLWUHEXLHUăFLWH

SkQăODWHPSHUDWXUDFDPHUHL

0DUFDЮLSHDOLPHQWH

GDWHOHvQIXQFЮLH

GHSHULRDGHOHGH

GHSR]LWDUH

$WXQFLFkQGGHSR]LWDЮLDOLPHQWH

SHQWUXDSUHYHQLH[SLUDUHDORU

SHDPEDODMWUHEXLHPDUFDWH

GDWDFRQJHOăULLWHUPHQXOOLPLWă

ЬLGHQXPLUHDvQFRQIRUPLWDWHFX

SHULRDGHOHGHGHSR]LWDUHDOHDFHVWRUD

1XSXQHЮLDOLPHQWH

vPEXWHOLDWHvQ

FRPSDUWLPHQWXO

FRQJHODWRUXOXL

1XSXQHЮLVWLFOHFXEHUH

EăXWXULHWFvQFRPSDUWLPHQWXO

FRQJHODWRUXOXLSHQWUXDSUHYHQL

VSDUJHUHDDFHVWRUD

ÌPSăUЮLЮLDOLPHQWHOHvQ

SRUЮLLSRWULYLWH

$FHDVWDOHIDFHPDLXЬRUGH

FRQJHODWDVWIHOvQFkWVăVHDVLJXUH

FDOLWDWHDORUODGH]JKHЮDUHЬLJăWLUH

vQSOXV¿HFDUHSRUЮLHGHDOLPHQWH

QXWUHEXLHVăGHSăЬHDVFăNJ

NJ

'DWDH[SLUăULLHVWH;;;;

6XJHVWLLSULYLQGXWLOL]DUHDIULJL-

derului

 )UXQ]HOHGHULGLFKHWUHEXLHvQGHSăUWDWHSHQWUXDSUHYHQL

DEVRUEЮLDQXWULHQЮLORUGHFăWUHDFHVWHD

 3XWHЮLPXWDFDUWRDQHOHGHRXăvQORFXULOHGHGHSR]LWDUH

DGHFYDWHvQIXQFЮLHGHQHFHVLWăЮLЬLSXWHЮLDOHJHFDUWRQXO

SRWULYLWvQIXQFЮLHGHQXPăUXOGHRXă

 3XQHЮLDOLPHQWHOHFRQJHODWHvQWUXQFRPSDUWLPHQWGH

UHIULJHUDUHSHQWUXDVHGH]JKHЮDVHSUR¿WăDVWIHOGH

WHPSHUDWXUDVFă]XWăDDOLPHQWHORUFRQJHODWHЬLVH

HFRQRPLVHЬWHHQHUJLH

 5HIULJHUDUHDVWLPXOHD]ăPHWDEROLVPXOGRYOHFHLORUSHSHQLORU

IUXFWHORUGHSDSDLDEDQDQHORUЬLIUXFWHORUGHDQDQDVHWF

GHFLDFHVWHDQXYRU¿UHIULJHUDWH'DUIUXFWHOHQHFRDSWHHVWH

PDLELQHVă¿HGHSR]LWDWHvQWUXQFRPSDUWLPHQWGHUHIULJHUDUH

RDQXPLWăSHULRDGăGHWLPSSHQWUXDVWLPXODFRDFHUHD

DFHVWRUD

 8QHOHDOLPHQWHSUHFXPFHDSDXVWXURLXOJKLPELUXOFDVWDQHOH

GHDSăWXEHUFXOLLHWFSRW¿GHSR]LWDWHSHULRDGHOXQJLGH

WLPSODWHPSHUDWXUDFDPHUHLDVWIHOvQFkWQXHVWHQHFHVDUă

SăVWUDUHDDFHVWRUDvQIULJLGHU

 /HJXPHOHSURDVSHWHWUHEXLHVSăODWHЬLDSRLSXVHvQIULJLGHU

SHQWUXDSUHYHQLGH]YROWDUHDVDXUăVSkQGLUHDEDFWHULLORUvQ

IULJLGHU

0ăVXULGHSUHFDXЮLHSHQWUXXQ

FRQVXPUHGXVGHHQHUJLHvQXWL-

lizare

 )ULJLGHUXOWUHEXLHLQVWDODWvQWURvQFăSHUHUăFRURDVăЬLELQH

YHQWLODWăSăVWUDWODGHSăUWDUHGHVXUVHGHFăOGXUăЬLWUHEXLH

HYLWDWăFkWPDLPXOWSRVLELOH[SXQHUHDGLUHFWăODOXPLQD

VRDUHOXL

 0LQLPL]DЮLQXPăUXOЬLIUHFYHQЮDGHGHVFKLGHUHЬLvQFKLGHUHD

XЬLORU6SUHH[HPSOXGHSR]LWDЮLDOLPHQWHOHPHWRGLFFHHDFH

SRDWHUHGXFHQXPăUXOGHDFFHVăULSHQWUXGHVFKLGHUHDXЬLORU

 $FRSHULЮLVDXvQIăЬXUDЮLDOLPHQWHOHSHQWUXGHSR]LWDUH

 5ăFLЮLDOLPHQWHOHVDXEăXWXULOH¿HUELQЮLvQDLQWHGHDOHSXQHvQ

IULJLGHU

 $OLPHQWHOHFDUHWUHEXLHGH]JKHЮDWHWUHEXLHSXVHvQWkLvQ

FRPSDUWLPHQWXOIULJLGHUXOXLVDX0<=21(DVWIHOvQFkWVă

SXWHЮLXWLOL]DWHPSHUDWXUDVFă]XWăDDOLPHQWHORUFRQJHODWH

SHQWUXUăFLUHDFHORUGLQFDPHUDIULJLGHUXOXLVDX0<=21(

 1XXPSOHЮLH[FHVLYIULJLGHUXOSHQWUXDHYLWDREVWUXFЮLRQDUHD

ÀX[XOXLGHDHU

 /DVHWDUHDWHPSHUDWXULLIULJLGHUXOXLFXFkWWHPSHUDWXUD

VWDELOLWăHVWHPDLVFă]XWăFXDWkWPDLPDUHHVWHFRQVXPXO

GHHQHUJLHHOHFWULFăDOIULJLGHUXOXL3RUQLQGGHODSUHPL]D

SUH]HQWăULLUHDOLVWHDFRQGLЮLLORUGHGHSR]LWDUHDDOLPHQWHORU

WHPSHUDWXUDGLQLQWHULRUXOIULJLGHUXOXLWUHEXLHVWDELOLWăODXQ

QLYHOFkWPDLULGLFDWSRVLELO

 'DFăDYHЮLQHYRLHVăXWLOL]DЮLXQVSDЮLXUHODWLYPDUHvQ

FRPSDUWLPHQWXOFRQJHODWRUXOXLVHUWDUXOPLFЬLEDUDGH

FRQH[LXQHDDQJUHQDMXOXLSRW¿vQGHSăUWDWHDSRLDOLPHQWHOH

SRW¿SXVHЬLVFRDVHGLUHFWSULQSHUHWHOHGHVSăUЮLWRUGLQVWLFOă

DOFRPSDUWLPHQWXOXLFRQJHODWRUXOXLvQDFHODЬLWLPSDFHDVWD

SXWkQGVFăGHDFRQVXPXOGHHQHUJLHHOHFWULFăDOIULJLGHUXOXL

 /ăVDЮLVX¿FLHQWVSDЮLXvQMXUXODSDUDWXOXLFkWHVWHQHFHVDU

SHQWUXDDVLJXUDREXQăYHQWLODЮLH9H]LSDJLQD

'DFăYHQWLODЮLDHVWHOLPLWDWăDFHDVWDYDGHWHUPLQDFUHЬWHUHD

FRVWXULOHGHIXQFЮLRQDUHRSHUDUHLDUDSDUDWXOYDDWLQJH

YDORULOHPD[LPHDOHFRQVXPXOXLGHHQHUJLHSHQWUXFDUHHVWH

SURLHFWDW

8WLOL]DUHDUH]HUYRUXOXLGHDSă

al frigiderului

$FHVWPRGHOGHIULJLGHUGLVSXQHGHXQUH]HUYRUGHDSăSODVDW

vQXЬDVWkQJă3RPSDGHDSăPRQWDWăvQXЬDVWkQJăH[WUDJH

DSDGLQUH]HUYRUXOGHDSăЬLRSRPSHD]ăSULQЮHYLOHGHDSăvQ

VHUWDUXOPLFVHPLDXWRPDWDODSDUDWXOXLSHQWUXJKHDЮă

8WLOL]DWRULLWUHEXLHVăXPSOHPDQXDOUH]HUYRUXOFXDSă0HWRGD

GHXPSOHUHHVWHXUPăWRDUHD

5ăVXFLЮLQHUYXULOHYHUWLFDOHODGHJUDGH$SăVDЮLSH

EXWRDQHOHGHSHDPEHOHSăUЮLDOHUH]HUYRUXOXLGHDSă

'XSăFHDSăVDЮLIHUPSHEXWRDQHQLYHODЮLUH]HUYRUXOGH

DSăЬLWUDJHЮLOXЬRUvQDIDUă

5ăVXFLЮLFDSDFXOGHSHSDUWHDDQWHULRDUăDUH]HUYRUXOXLGH

DSăvQVHQVXOLQYHUVDODFHORUGHFHDVRUQLFDSRLWXUQDЮLDSă

vQDFHVWD

'DFăWUHEXLHVăOUHLQVWDODЮLRSXWHЮLIDFHSULQLQYHUVDUHD

SURFHGXULORUGHPDLVXV

Rotiți în sensul invers al acelor de

ceasornic pentru a deșuruba capacul

și umple țLFXDSășLGXSăXPSOHUH

rotiți-l în sensul acelor de ceasornic

pentru a etanșa.

Butonul dispozitivului de

XPSOHUHDUH]HUYRUXOXLGHDSă

VLWXDWSHSDUWHDDQWHULRDUăD

subansamblului)

Precau

5H]HUYRUXOGHDSăDIRVWGHMDLQVWDODWЬLSXVvQIXQFЮLXQHvQDLQWH

GHDSăUăVLIDEULFD'DFăWUHEXLHVăFXUăЮDЮLUH]HUYRUXOGHDSă

FRQVXOWDЮLVHFЮLXQHD´&XUăЮDUHDUH]HUYRUXOXLGHDSă´SHQWUXD

vPSLHGLFDGHWHULRUDUHDDFHVWXLD

&XUăЮDUHDUH]HUYRUXOXLGHDSă

'HVIDFHЮLvQFXLHWRULOHvQFXLHWRULvQWRWDOGHSHSDUWHDGLQ

IDЮăGLQVSDWHGLQGUHDSWDЬLGLQVWkQJD

6HSDUDЮLSDUWHDVXSHULRDUăDUH]HUYRUXOXLGHDSăGHSDUWHD

LQIHULRDUă

&XUăЮDЮL¿HFDUHVHFЮLXQHDSRLXVFDЮL

'DFăWUHEXLHVăOUHLQVWDODЮLRSXWHЮLIDFHSULQLQYHUVDUHD

SURFHGXULORUGHPDLVXV



&XUăЮDUHDЬLXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLSHQWUXJKHDЮă

&XUăЮDUHDWăYLLSHQWUXFXEXULOH

GHJKHDЮă

 'H]DFWLYDЮLIXQFЮLDDSDUDWXOXLSHQWUXJKHDЮăGHODSDQRXO

FXD¿ЬDMЮLQHЮLDSăVDWPkQHUXODSDUDWXOXLSHQWUXJKHDЮăЬL

DSRLXWLOL]DЮLIRUЮDSHQWUXDH[WUDJHDSDUDWXOGHJKHDЮă

 ÌQGHSăUWDЮLVXEDQVDPEOXODSDUDWXOXLSHQWUXJKHDЮăGLQ

IULJLGHUЬLvQWRDUFHЮLOSHQWUXD¿YL]LELOăWDYDSHQWUXFXEXUL

GHJKHDЮă

 7UDJHЮLGLVSR]LWLYXOGH¿[DUHGHIRUPăRYDOăGHSHWDYDGH

JKHDЮăvQGLUHFЮLDVăJHЮLL

 5DEDWDЮLWDYDGHJKHDЮăvQVXVЬLH[WUDJHЮLRvQGLUHFЮLD

VăJHЮLL

 'XSăFXUăЮDUHDWăYLLSXQHЮLRvQDSRLDSRLvPSLQJHЮLFX

IHUPLWDWHDSDUDWXOSHQWUXJKHDЮăvQLQWHULRUvQFKLGHЮLXЬLOH

FRQJHODWRUXOXLЬLSRUQLЮLIXQFЮLDDSDUDWXOXLSHQWUXJKHDЮăGH

ODSDQRXOFXD¿ЬDM

0ăVXULGHSUHFDXЮLHSULYLQG

XWLOL]DUHDDSDUDWXOXLSHQWUX

JKHDЮă

Precau

3HQWUXIULJLGHUHOHQRXLQVWDODWHWUHEXLHVăDЬWHSWDЮLGH

RUH$FHDVWDYDSHUPLWHFRPSDUWLPHQWXOXLFRQJHODWRUXOXLVăVH

UăFHDVFăDVWIHOvQFkWVăSRDWăSURGXFHJKHDЮă

 0DЬLQDGHJKHDЮăYDIDFHFkWHFXEXULRGDWăGDUFDQWLWDWHD

VSHFL¿FăGHJKHDЮăSURGXVăYDGHSLQGHGHWHPSHUDWXUDGLQ

LQWHULRUGHIUHFYHQЮDFXFDUHVXQWGHVFKLVHXЬLOHGHSUHVLXQHD

DSHLGHWHPSHUDWXUDGLQFRPSDUWLPHQWXOFRQJHODWRUXOXLHWF

 3HQWUXDYăDVLJXUDFăWDYDGHJKHDЮăVHXPSOHFXFXEXUL

DFHDVWDWUHEXLHH[WUDVăIUHFYHQWDVWIHOvQFkWFXEXULOHGH

JKHDЮăVă¿HGLVWULEXLWHvQPRGXQLIRUP

 0DЬLQDGHJKHDЮăYDIDFHFkWHFXEXULRGDWăЬLHVWHQRUPDO

FDXQHOHGLQWUHHOHVăVHXQHDVFăvQJUXSXULDFHDVWDVHSRDWH

UH]ROYDSULQUHGXFHUHDQXPăUXOXLGHDGPLVLLGHDSă

 $WXQFLFkQGFRPSDUWLPHQWXOFRQJHODWRUXOXLDWLQJHVDXHVWH

VXE&DSDUDWXOSHQWUXJKHDЮăYDvQFHSHVăSURGXFă

JKHDЮăGDFăVXQWHЮLODvQFHSXWXOXWLOL]ăULLDSDUDWXOXLVDX

DFHVWDQXDIRVWXWLOL]DWRSHULRDGăOXQJăGHWLPSSHQWUXD

SURGXFHJKHDЮăWUHEXLHVăDUXQFDЮLSULPHOHFkWHYDFXEXULGH

JKHDЮăDVWIHOvQFkWVă¿HHOLPLQDWHLPSXULWăЮLOHGLQFRQGXFWD

GHDSă

 1XLQVWDODЮLFRQGXFWDGHDSăDDSDUDWXOXLSHQWUXJKHDЮă

vQORFXULXQGHWHPSHUDWXUDHVWHVXE&SHQWUXDSUHYHQL

vQJKHЮDUHDDFHVWHLD/DLQVWDODUHDIULJLGHUXOXLFRQGXFWHOHGH

DSăWUHEXLHSR]LЮLRQDWHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUDVWIHOvQFkWVă

QX¿HSUHVDWHVDXGHWHULRUDWHFHHDFHDUDIHFWDDOLPHQWDUHD

FXDSă

 $SDUDWXOSHQWUXJKHDЮăSRDWHDOLPHQWDDSDGRDUSULQ

UH]HUYRUXODÀDWvQSDUWHDGHVXVDDQVDPEOXOXLXЬLLGLQ

VWkQJDHOQXSRDWH¿FRQHFWDWGLUHFWODRVXUVăH[WHUQăGH

DSăSRWDELOă

 $SDUDWXOSHQWUXJKHDЮăWUHEXLHLQVWDODWvQIULJLGHUSULQWUR

DJHQЮLHGHVHUYLFHDXWRUL]DWă

'DFăDX]LЮLXQHRULVXQHWHQHRELЬQXLWHvQ

frigider

 (VWHSRVLELOVăDX]LЮLXQHRULVXQHWHFDQLЬWHÄURQЮăLWXUL´GDU

DFHVWHDVXQWVXQHWHQRUPDOHHPLVHvQWLPSXOSURGXFHULL

JKHЮLLGHFLQXYăvQJULMRUDЮL

'DFăQXXWLOL]DЮLGHVFXEXULGHJKHDЮă

 &XEXULOHGHJKHDЮăÄYHFKL´GHYLQWXOEXULЬLQXYRUPDLDYHD

XQJXVWSURDVSăWGHDFHHDFXUăЮDЮLSHULRGLFWDYDSHQWUX

FXEXULGHJKHDЮăЬLVSăODЮLRFXDSăFDOGăÌQDLQWHGHDSXQH

ODORFWDYDSHQWUXFXEXULGHJKHDЮăDVLJXUDЮLYăFăVDUăFLWЬL

VDXVFDWODVRDUHvQFD]FRQWUDUJKHDЮDVHYDSULQGHGHDOWH

FRPSRQHQWHDOHDSDUDWXOXLSHQWUXJKHDЮăЬLYDDIHFWDIXQFЮLD

GHSURGXFHUHDJKHЮLL

'DFăDSDUDWXOSHQWUXJKHDЮăGLQ

FRPSDUWLPHQWXOFRQJHODWRUXOXLQXHVWH

XWLOL]DWRSHULRDGăOXQJăGHWLPS

 'DFăQXHVWHXWLOL]DWRSHULRDGăOXQJăGHWLPSYăUXJăPVă

vQGHSăUWDЮLDSDUDWXODXWRPDWSHQWUXJKHDЮăЬLRULFHFXEXULGH

JKHDЮăUăPDVHvQFRPSDUWLPHQWXOGHSăVWUDUHDJKHЮLLVSăODЮL

WDYDSHQWUXFXEXULGHJKHDЮăЬLFRPSDUWLPHQWXOSHQWUX

GHSR]LWDUHDJKHЮLLFXDSăFDOGăXVFDЮLOHFXXQSURVRSFXUDW

ЬLSXQHЮLOHvQDOWăSDUWHSHQWUXDPăULVSDЮLXOGHGHSR]LWDUH

 'DFăDSDUDWXOSHQWUXJKHDЮăQXYD¿XWLOL]DWRSHULRDGăOXQJă

GHWLPSvQGHSăUWDЮLUH]HUYRUXOGHDSăGLQSDUWHDGHMRVD

DQVDPEOXOXLXЬLLGLQVWkQJDDFRPSDUWLPHQWXOXLIULJLGHUXOXL

VFXUJHЮLRULFHDSăUH]LGXDOăЬLVSăODЮLFXDSăFDOGă

ÌQWUH

LQHUH

]LOQL

Fă

URGXVXOX

&XUăЮDUHD

ULJLGHUXOXL

$OLPHQWHOHOăVDWH

QIULJLGHUSURGXFPLURVXULQHSOăFXWHGHFL

WUHEXLHV

FXU

ЮDЮLSHULRGLFIULJLGHUXO



(

WLP

ULL





'HFRQHFWDЮLFDEOXOGHDOLPHQWDUHЬL

QWUHUXSHЮLDOLPHQWDUHD





8WLOL]DЮLXQSURVRSVDXXQEXUHWHPRDOH

QPXLDW

QDSăFDOGă

SRDWH¿DG

XJDWXQGHWHUJHQWQHXWUXSHQWUXDFXU

ЮD

ULJLGHUXO





ЫWHUJHЮLDSDGHSHVXSUDIDЮDIULJLGHUXOXLFXRS

Q]ăXVFDWă





&XUăЮDЮLSUDIXOGLQVSDWHЬLGHSHSăUЮLOHVW

QJăЬLGUHDSWă

DOH

ULJLGHUXOXL





&XU

ЮDUHFRPSOHW

SHQWUXDFRQWLQXDFXXWLOL]DUHDFRQHFWDЮL

LPHQWDUHD



HVW

H

JDUQLWXULOHXЬLORUVHPXUG

UHVFFXXЬXULQЮ

DYHЮLJULM

V

OH

FXU

ЮDЮLFXUHJXODULWDWH*DUQLWXULOHGHXЬ

FXUDWHSRWDVLJXUD

EXQDHWDQЬDUHD

ULJLGHUXOXLFHHDFHSUHYLQHFRQVXPXOLQXWLOGH

HQHUJ



Avertisment

3HQWUXDSUHYHQLDFFLGHQWHOHSURGXVHGHVFXU

HULQXFOăWL

IUL

LGHUXOFXDSăDWXQFLFkQGvOFXUă



8WLOL]D

LRSkQ]ăXVFDWăSHQWUXDFXUă

DÄFRPXWDWRUXO´ÄODPSD

/('´

LDOWHSLHVHHOHFWULFH

Precau

3HQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHDIUL

LGHUXOXLQXXWLOL]D

XUPăWRDUHOHVXEVWDQ

HvQWLPSXOFXUă

ăULL





LGHFXUă

DUHSHQWUXEXFăWăULHDFL]LVDXVODEDFL]L





'HWHU

LVXEIRUPăGHSXOEHUHVLPLODULSXOEHULORUDEUD]LYH





%HQ]HQGLOXDQ

LDOFRRODFL]LSHWURO

LD

DPDLGHSDUWH





3HULLDVSUHSHULLFXEXUH

LDEUD]LYL

LD

DPDLGHSDUWH





ă¿DUWă



)UL

LGHUXOHVWHIRDUWH

UHXGHFLSURWH

LSRGHDXDDWXQFLFkQG

PXWD

LIUL

LGHUXOSHQWUXFXUă

DUH

LvQWUH

LQHUH3ăVWUD

LIUL

LGHUXO

QSR]L

LHYHUWLFDOăDWXQFLFkQGvOGHSODVD

LSHQWUXDSUHYHQL

GHWHULRUDUHDVXSUDIH

HLSRGHOHLQXvOEDODQVD

LVDXPXWD



1XXWLOL]D

LDSă¿HUELQWHSHQWUXFXUă

DUHDUDIWXULORUGLQVWLFOă

UHFLFD

KHD

D$FHDVWDYDSUHYHQLVSDU

HUHDVWLFOHLUăQLUHD

SHUVRDQHORU

LDOWHGDXQHPDWHULDOHFDXUPDUHDVFKLPEăULORU

LGHGHWHP

HUDWXUă



1XDWLQ

LGLUHFWFXPkLQLOHXGHVXSUDID

DSLHVHORU

FRPSDUWLPHQWHORUFRQ

HODWRUXOXLSHQWUXDSUHYHQLOLSLUHDSLHOLL

GHDFHVWHD1XLQWURGXFH

LPkLQLOHGLUHFWVXESDUWHDGH

RVD

IUL

LGHUXOXLSHQWUXDFXUă

DSRGHDXDSHQWUXDQXYăUăQL'DFă

DYH

LQHYRLHVăFXUă

LSRGHDXDPXWD

LIUL

LGHUXO



$WXQFLFkQGPXWD

LIUL

LGHUXODYH

L

ăVăD

XVWD

LSLFLRDUHOH

ODELOHvQSUHDODELODVWIHOvQFkWVă¿HvQGHSăUWDWHGHSRGHD

FHHDFHYDSUHYHQL]

kULHUHDDFHVWHLD



HPRQWDUH

XUăЮDUHD

LHVH

'H]

DUHD

RPSDUWLPHQWX

XL FRQ

DWRUX

&RPSDUWLPHQWXOFRQ

HODWRUXOXLGLQIUL

LGHUVHGH]

KHD

DXWRPDWQXVXQWQHFHVDUHRSHUD

LLPDQXDOH



HPRQWDUHD Ь

FXU

ЮDUH

VXSRUWXOXL

UX VWLFO

XЬă



LQH

LGHDPEHOHODWXULDOH

VXSRUWXOXLGHVWLFOHGHSHX

ă

HQWUXDOULGLFDvQVXVvQ

GLUHF





([WUD

LvQGLUHF



WHU

LUDIWXULOHFXXQSURVRS



Q

UHWHP

OHvQP

vQDSăFDOGăSRDWH¿DGăX

XQGHWHU

HQWQHXWUX'XSă

FXUă

DUHSXQH

LVXSRUWXOGH

VWLFOHGHSHX

ăvQDSRL



HPRQWDUHD ЬL

FXUă

DUHD UD

WXULO

rigiderulu



&DSăWXOGLQID

ăDOUDIWXULORUYD

¿ULGLFDWvQVXVvQGLUHF





([WUD

LvQVXVvQGLUHF



WHU

LUDIWXULOHFXXQSURVRS



Q

UHWHP

OHvQP

vQDSăFDOGăSRDWH¿DGăX

XQGHWHU

HQWQHXWUXLDUGXSă

FXUă

DUHSXQH

LOHvQDSRL



1RW

ă

$WXQFLFkQGvQGHSăUWD

LUDIWXULOH

DVL

XUD

LYăFăX

LOHVXQWGHVFKLVH

QXQ

KLXOPD[LPSHQWUXFD

ULOHV

Q

VHO



H

FDGUXOX

LLVDXSHQWUXFDDFHVWHD

Vă

RDWă¿VFRDVH

kQăODFD

ăW



XVWDUHD UD

WXULO

rigiderulu

XVWD

LUDIWXULOHIUL

LGHUXOXLOD

vQăO

LPHDSRWULYLWăvQIXQF

LHGH

QHFHVDUXOGHDOLPHQWHGH

R]LWDWH



ÌQDLQWHGHD

XVWDUHDvQăO

LPLL

vQGHSăUWD

LDOLPHQWHOHGHSH

UDIWXUL$WXQFLFkQGD

XVWD

vQăO

LPHDUDIWXULOHWUHEXLHVă¿H





5LGLFD

LSDUWHDGLQID

ăD

UDIWXOXL

LUDEDWD

LODSRL

H[WUD

LO

LVHSDUD

LO



 /DLQVWDODUH¿[DЮLUDIWXOvQ

FRQVROHOHGLQGUHDSWDЬLGLQ

VWkQJDЬLvPSLQJHЮLOGHD

OXQJXOQHUYXULORUFăSWXЬHOLL

FRERUkЮLSDUWHDGLQIDЮăD

UDIWXOXLDSRLLQWURGXFHЮLOvQ

FDQHOXUă

'HPRQWDUHD

ЬLFXUăЮDUHD

FRPSDUWLPHQWXOXL

SHQWUXIUXFWHЬL

OHJXPH

 7UDJHЮLvQIDЮăFRPSDUWLPHQWXO

SHQWUXIUXFWHЬLOHJXPH

 5LGLFDЮLOSHQWUXDOvQGHSăUWD

ЫWHUJHЮLFRPSDUWLPHQWXOSHQWUX

IUXFWHЬLOHJXPHFXXQSURVRS

VDXXQEXUHWHPRDOHvQPXLDW

vQDSăFDOGăSRDWH¿DGăXJDW

XQGHWHUJHQWQHXWUXLDUGXSă

FXUăЮDUHSXQHЮLOvQDSRL

'HPRQWDUHDЬL

FXUăЮDUHDFDSDFXOXL

FXWLHLSHQWUXIUXFWHЬL

OHJXPH

 'XSăWUDJHUHD

FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX

IUXFWHЬLOHJXPHvQMRVvQWUR

SR]LЮLHSRWULYLWăUDEDWDЮL

FDSDFXOvQVXVЬLVFRDWHЮLO

 7UDJHЮLvQIDЮă

ЫWHUJHЮLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXL

SHQWUXIUXFWHЬLOHJXPHFDSDFXO

FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXIUXFWHЬL

OHJXPHFRQVWăvQWUXQSDQRXGLQ

VWLFOăЬLUDIWXOGLQSODVWLF¿ЮLDWHQЮL

ODSDQRXOGLQVWLFOăDWXQFLFkQG

vOvQGHSăUWDЮLSHQWUXDSUHYHQL

UăQLULOHFDX]DWHGHVSDUJHUHFX

XQSURVRSVDXXQEXUHWHPRDOH

vQPXLDWvQDSăFDOGăSRDWH¿

DGăXJDWXQGHWHUJHQWQHXWUX

'XSăFXUăЮDUHSXQHЮLOvQDSRL

'HPRQWDUHDЬL

FXUăЮDUHDVHUWDUXOXL

0<=21(

 7UDJHЮLVHUWDUXO0<=21(vQ

IDЮă

 5LGLFDЮLOSHQWUXDOvQGHSăUWD

ЫWHUJHЮLVHUWDUXO0<=21(FX

XQSURVRSVDXXQEXUHWHPRDOH

vQPXLDWvQDSăFDOGăSRDWH¿

DGăXJDWXQGHWHUJHQWQHXWUX

LDUGXSăFXUăЮDUHSXQHЮLOvQDSRL

'HPRQWDUHDЬL

FXUăЮDUHDvQWUHJXOXL

FRPSDUWLPHQW0<

=21(

 0DLvQWkLGH]DFWLYDЮL0<=21(

3HQWUXDYHGHDPHWRGD

FRQVXOWDЮLLQIRUPDЮLLOHGHOD

SDJLQD

 6FRDWHЮLVHUWDUXO0<=21(

 $SRLURWLЮLDPEHOHEXWRDQH

GLQGUHDSWDЬLGLQVWkQJD

GHJUDGHvQVHQVXOFRQWUDU

DFHORUGHFHDVRUQLFЬL

vQGHSăUWDЮLEXWRDQHOH

 ([WUDJHЮLRUL]RQWDOvQWUHJXO

FRPSDUWLPHQW0<=21(

ЫWHUJHЮLvQWUHJXOFRPSDUWLPHQW

0<=21(FXXQSURVRSVDX

XQEXUHWHPRDOHvQPXLDWvQ

DSăFDOGăSRDWH¿DGăXJDW

XQGHWHUJHQWQHXWUXLDUGXSă

FXUăЮDUHSXQHЮLOvQDSRL

1RWă

$WXQFLFkQGGHPRQWDЮLvQWUHJXO

FRPSDUWLPHQW0<=21(

DVLJXUDЮLYăFăXЬLOHVXQW

GHVFKLVHODPD[LPXPSHQWUX

FDUDIWXULOHVăQXVHORYHDVFă

GHFDGUXOXЬLLVDXSHQWUXFD

DFHVWHDVăSRDWă¿H[WUDVHSkQă

ODFDSăWDWXQFLFkQGHVWHVFRV

vQWUHJXOFRPSDUWLPHQW0<=21(

'HPRQWDUHDЬL

FXUăЮDUHDVHUWDUXOXLPLF

DOFRPSDUWLPHQWXOXL

FRQJHODWRUXOXLFDUH

HVWHFRQHFWDWOD

FRPSDUWLPHQWXOGH

JKHDЮăЬLWDYDFXIRUPH

 7UDJHЮLVHUWDUXOPLFDO

FRQJHODWRUXOXLFDWGHPXOW

SRVLELO

 5DEDWDЮLFRPSDUWLPHQWXOGH

JKHDЮăЬLWDYDFXIRUPHvQ

VXVЬLH[WUDJHЮLOH

ЫWHUJHЮLLQWHULRUXOVHUWDUXOXL

PLFDOFRQJHODWRUXOXLFRQHFWDW

ODFRPSDUWLPHQWXOGHJKHDЮăЬL

ODWDYDFXIRUPHFXXQSURVRS

VDXXQEXUHWHPRDOHvQPXLDW

vQDSăFDOGăSRDWH¿DGăXJDW

XQGHWHUJHQWQHXWUXLDUGXSă

FXUăЮDUHvPSLQJHЮLOvQDSRL

'HPRQWDUHDЬL

FXUăЮDUHDVHUWDUXOXL

PLFDOFRQJHODWRUXOXL

 ([WUDJHЮLXЬDVHUWDUXOXLPLFDO

FRQJHODWRUXOXLFkWPDLPXOW

SRVLELOЬLVFRDWHЮLWDYDSHQWUX

FXEXULGHJKHDЮăЬLSHFHDFX

IRUPHFDUHVXQWFRQHFWDWHOD

VHUWDUXOPLFDOFRQJHODWRUXOXL

 5DEDWDЮLVHUWDUXOPLFDO

FRQJHODWRUXOXLvQVXVDSRL

H[WUDJHЮLO

 3DUFXUJHЮLSURFHGXULOHGHPDL

VXVvQRUGLQHLQYHUVăSHQWUX

DSXQHvQDSRLVHUWDUXOPLFDO

FRQJHODWRUXOXL

ЫWHUJHЮLVHUWDUXOPLFDOFRQJHODWRUXOXL

FXXQSURVRSVDXXQEXUHWHPRDOH

vQPXLDWvQDSăFDOGăSRDWH¿

DGăXJDWXQGHWHUJHQWQHXWUXLDU

GXSăFXUăЮDUHSXQHЮLOvQDSRL

'HPRQWDUHDEDUHL

GHFRQH[LXQHD

DQJUHQDMXOXL



'XSăvQGHSăUWDUHDVHUWDUXOXLPLF

DOFRQJHODWRUXOXLvPSLQJHЮLEDUD

GHFRQH[LXQHDDQJUHQDMXOXL

FkWPDLvQIDЮăÌPSLQJHЮLvQWUR

SDUWHGLVSR]LWLYXOGH¿[DUH

FXFOHPăSURHPLQHQWăDÀDW

vQFDSăWXOVWkQJDOEDUHLGH

FRQH[LXQH

 'HSODVDЮLEDUDPHWDOLFă

VSUHVWkQJDDSRLGHFXSODЮL

FRQH[LXQHDDQJUHQDMXOXLGLQ

FDSăWXOGLQGUHDSWDDOEDUHL

 ([WUDJHЮLEDUDPHWDOLFă

GHFXSODWăGLQSLHVDGHOHJăWXUă

DDQJUHQDMXOXLVWkQJ

 3DUFXUJHЮLSURFHGXULOHGHPDL

VXVvQRUGLQHLQYHUVăSHQWUX

DLQVWDODEDUDGHFRQH[LXQHD

DQJUHQDMXOXL

'HPRQWDUHDЬLVSăODUHD

WăYLLH[WHQVLELOH

 ([WUDJHЮLXЬDVHUWDUXOXLPDUH

DOFRQJHODWRUXOXLFkWPDLPXOW

SRVLELO

 5DEDWDЮLvQVXVWDYDH[WHQVLELOă

SHQWUXDRVFRDWH

 'XSăPXWDUHDVHUWDUXOXL

H[WHQVLELOGHFXSODЮLSR]LЮLD

FOHPHLЬLVFRDWHЮLWDYD

ЫWHUJHЮLVHUWDUXOH[WHQVLELOЬL

WDYDH[WHQVLELOăFXXQSURVRS

VDXXQEXUHWHPRDOHvQPXLDW

vQDSăFDOGăSRDWH¿DGăXJDW

XQGHWHUJHQWQHXWUXLDUGXSă

FXUăЮDUHSXQHЮLOHvQDSRL

'HPRQWDUHDXЬLL

3HQWUXGHPRQWDUHDXЬLLFRQWDFWDЮLXQUHSUH]HQWDQWGHYkQ]ăUL

+DLHUGDFăHVWHQHFHVDU

/ăPSLOHGHLOXPLQDWGLQIULJLGHUЬL

vQORFXLUHDORU

3DUDPHWULLOăPSLORUGHLOXPLQDW&&9::

/DPSDGHLOXPLQDWHVWHRODPSă/('ODPSDFRUHVSXQ]ăWRDUH

FRQVXPăPDLSXЮLQăHQHUJLHЬLDUHRGXUDWăGHYLDЮăOXQJă

ÌQFD]GHGHIHFWDUHQXRGHPRQWDЮLSHUVRQDO3HQWUXvQORFXLUH

FRQWDFWDЮLSHUVRQDOXOSRVWYkQ]DUH

7/DPSDGHLOXPLQDWGLQFRPSDUWLPHQWXO

FRQJHODWRUXOXLЬLvQORFXLUHDVD

3DUDPHWULLOăPSLORUGHLOXPLQDW&&9î:

/DPSDGHLOXPLQDWHVWHRODPSă/('ODPSDFRUHVSXQ]ăWRDUH

FRQVXPăPDLSXЮLQăHQHUJLHЬLDUHRGXUDWăGHYLDЮăOXQJă

ÌQFD]GHGHIHFWDUHQXRGHPRQWDЮLSHUVRQDO3HQWUXvQORFXLUH

FRQWDFWDЮLSHUVRQDOXOSRVWYkQ]DUH

/DPSDGHLOXPLQDWGLQ0<=21(ЬL

vQORFXLUHDVD

3DUDPHWULLOăPSLORUGHLOXPLQDW&&9î:

/DPSDGHLOXPLQDUHHVWHRODPSă/('ODPSDFRUHVSXQ]ăWRDUH

FRQVXPăPDLSXЮLQăHQHUJLHЬLDUHRGXUDWăGHYLDЮăOXQJă

ÌQFD]GHGHIHFWDUHQXRGHPRQWDЮLSHUVRQDO3HQWUXvQORFXLUH

FRQWDFWDЮLSHUVRQDOXOSRVWYkQ]DUH

'HPRQWDUHD

ЬLFXUăЮDUHD

VHUWDUXOXLPDUHDO

FRQJHODWRUXOXL

 ([WUDJHЮLXЬDVHUWDUXOXLPDUH

DOFRQJHODWRUXOXLFkWPDL

PXOWSRVLELOVFRDWHЮLVHUWDUXO

H[WHQVLELOЬLVHUWDUXOPDUHDO

FRQJHODWRUXOXL

 'XSăPXWDUHDWăYLL

H[WHQVLELOHGHFXSODЮLSR]LЮLD

FOHPHLЬLVFRDWHЮLWDYD

 5DEDWDЮLvQVXVVHUWDUXOPDUH

DOFRQJHODWRUXOXLSHQWUXDO

VFRDWH

 3DUFXUJHЮLSURFHGXULOHGHPDL

VXVvQRUGLQHLQYHUVăSHQWUX

DLQVWDODVHUWDUXOPDUHDO

FRQJHODWRUXOXL

ЫWHUJHЮLVHUWDUXOPDUHDO

FRQJHODWRUXOXLFXXQSURVRS

VDXXQEXUHWHPRDOHvQPXLDW

vQDSăFDOGăSRDWH¿DGăXJDW

XQGHWHUJHQWQHXWUXLDUGXSă

FXUăЮDUHSXQHЮLOvQDSRL

7UDQVSRUWXOIULJLGHUXOXL

 'HFRQHFWDЮLFDEOXOGHDOLPHQWDUHЬLvQWUHUXSHЮLDOLPHQWDUHD

 ÌQGHSăUWDЮLWRDWHDOLPHQWHOHGLQIULJLGHU

 $VLJXUDЮLFXEDQGăUDIWXULOHDÀDWHvQLQWHULRUXOIULJLGHUXOXLЬL

VHUWDUXO0<=21(VHUWDUXOFRPSDUWLPHQWXOXLFRQJHODWRUXOXL

ЬLRULFHDOWHFRPSRQHQWHPRELOH

 ÌQFKLGHЮLELQHXЬLOHIULJLGHUXOXLЬLDVLJXUDЮLOHFXEDQGă

DGH]LYăSHQWUXDSUHYHQLGHVFKLGHUHDORUvQWLPSXO

WUDQVSRUWXOXLIULJLGHUXOXL

Precau

1XSHUPLWHЮLvQQLFLXQFD]IULJLGHUXOXLVăVHUăVWRDUQH

$WXQFLFkQGGHSODVDЮLIULJLGHUXOXQJKLXOPD[LPGHvQFOLQDUH

QXSRDWHGHSăЬLGHJUDGHXQJKLXOIDЮăGHSR]LЮLD

SHUSHQGLFXODUăSHQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGH

UHIULJHUDUHFHHDFHYDDIHFWDXWLOL]DUHDQRUPDOă

ÌQWUHUXSHULOHvQXWLOL]DUHDIULJL-

derului

3URFHVDUHvQFD]XOXQHLFăGHULGHWHQVLXQH

'XSăRvQWUHUXSHUHDDOLPHQWăULLWHPSHUDWXUDGLQLQWHULRUXO

IULJLGHUXOXLQXYD¿DIHFWDWăWLPSGHRUHFKLDUЬLvQWLPSXO

YHULL

'XSăRvQWUHUXSHUHDDOLPHQWăULLQXSXQHЮLQRLDOLPHQWHvQ

IULJLGHUЬLSHFkWSRVLELOQLFLQXGHVFKLGHЮLXЬLOH

'DFăVXQWHЮLDQXQЮDЮLvQDYDQVGHRvQWUHUXSHUHvQDOLPHQWDUH

WUHEXLHVăSURGXFHЮLFXEXULGHJKHDЮăVăXPSOHЮLUHFLSLHQWH

HWDQЬHFXDFHVWHFXEXULЬLVăSXQHЮLUHFLSLHQWHOHvQVHFЮLXQHDGH

VXVDIULJLGHUXOXL

Precau

'DFăWHPSHUDWXUDvQFDPHUDGHFRQJHODUHFUHЬWHGLQFDX]D

XQHLFăGHULGHWHQVLXQHVDXDXQHLDOWHGHIHFЮLXQLDFHDVWDYD

VFXUWDGXUDWDGHSăVWUDUHDDDOLPHQWHORUЬLYDUHGXFHFDOLWDWHD

FRPHVWLELOăDDFHVWRUD

ÌQWUHUXSHULGHXWLOL]DUH

'DFăHVWHQHFHVDUVăRSULЮLIULJLGHUXORSHULRDGăUHODWLYOXQJăGH

WLPSWUHEXLHVăGHFRQHFWDЮLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVăvQWUHUXSHЮL

DOLPHQWDUHDЬLVăFXUăЮDЮLIULJLGHUXOFRQIRUPPHWRGHORU

PHQЮLRQDWHPDLVXV

$WXQFLFkQGVXQWvQWUHUXSHULvQIXQFЮLRQDUHXЬLOHIULJLGHUXOXL

WUHEXLHGHVFKLVHSHQWUXDvPSLHGLFDDFXPXODUHDGHPLURVXUL

QHSOăFXWHFUHDWHGHXUPHOHGHPkQFDUHGLQIULJLGHU

Precau

'XSăGHFRQHFWDUHDDOLPHQWăULLPHQЮLQHЮLOQHFRQHFWDWFHOSXЮLQ

FLQFLPLQXWHЬLDSRLUHFRQHFWDЮLO3HQWUXFDGXUDWDGHYLDЮă

DIULJLGHUXOXLVăQX¿HDIHFWDWăQXvQWUHUXSHЮLIXQFЮLRQDUHD

IULJLGHUXOXLvQFRQGLЮLLQRUPDOH

Avertisment

ÌQFD]XOFDVăULLDSDUDWXOXLDFHVWDWUHEXLHPDQHYUDWFXJULMăVDX

WUHEXLHOLYUDWXQRUSURIHVLRQLЬWLvQGRPHQLXDSDUDWXOQXWUHEXLH

HOLPLQDWQHJOLMHQWSHQWUXDHYLWDSURGXFHUHDGHGDXQHPHGLXOXL

VDXSHQWUXDSUHYHQLSURGXFHUHDGHDFFLGHQWH

/DSOHFDUHDvQYDFDQЮă

'DFăSOHFDЮLvQYDFDQЮăRSHULRDGăOXQJăGHWLPSWUHEXLHVă

vQWUHUXSHЮLDOLPHQWDUHDVăvQGHSăUWDЮLDOLPHQWHOHVăFXUăЮDЮL

LQWHULRUXOGXSăGH]JKHЮDUHDSRLVăGHVFKLGHЮLXЬLOHIULJLGHUXOXL

GXSăXVFDUHDDFHVWXLDDVWIHOvQFkWVăVHHYLWHIRUPDUHDGH

PLURVXULGLQFDX]DXUPHORUGHDOLPHQWH

 'HFRQHFWDЮLFDEOXOGHDOLPHQWDUHЬLvQWUHUXSHЮLDOLPHQWDUHD

 ÌQGHSăUWDЮLWRDWHDOLPHQWHOHGLQIULJLGHU

 'DFăHVWHQHYRLHFRQVXOWDЮLPHWRGDGHVFULVăvQVHFЮLXQHD

Ä&XUăЮDUHDIULJLGHUXOXL´GHODSDJLQD

$YHЮLvQWUHEăUL"&ăXWDЮLPDLvQWkLDLFL

Manifestare &DX]ă 6ROXЮLH

ÌQWUHEDUHD)XQFЮLRQHD]ăIULJLGHUXO"

/DPSDGLQIULJLGHUQXHVWHDSULQVă D $OLPHQWDUHDHVWHRSULWă

E /DPSD/('HVWHGHIHFWă

D 9HUL¿FDЮL¿ЬHOHSUL]HOHVLJXUDQЮHOH

HWFSHQWUXDYHGHDGDFăH[LVWăYUHR

GHIHFЮLXQHDSRLSRUQLЮLIULJLGHUXOvQ

FD]XOvQFDUHQXVXQWSUREOHPH

E ÌQORFXLЮLODPSD/('FRQVXOWkQG

LQIRUPDЮLLOHSUHFL]DWHvQVHFЮLXQHD

Ä/ăPSLOHGHLOXPLQDWGLQIULJLGHUЬL

vQORFXLUHDORU´GHODSDJLQD

/DPSDIULJLGHUXOXLQXIXQFЮLRQHD]ă D $OLPHQWDUHDHVWHRSULWă

E 7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUHHVWHSUHD

PLFă

D 9HUL¿FDЮL¿ЬHOHSUL]HOHVLJXUDQЮHOH

HWFSHQWUXDYHGHDGDFăH[LVWăYUHR

GHIHFЮLXQHDSRLSRUQLЮLIULJLGHUXOvQ

FD]XOvQFDUHQXVXQWSUREOHPH

E 6ROLFLWDЮLXQXLHOHFWULFLDQSURIHVLRQLVW

VăUH]ROYHSUREOHPHOHDOLPHQWăULLFX

HOHFWULFLWDWH

ÌQWUHEDUHD&kWWLPSIXQFЮLRQHD]ăFRPSUHVRUXOIULJLGHUXOXL"

7LPSXOGHSUHJăWLUHHVWHSUHDOXQJVDX

IULJLGHUXOvQFHSHVăIXQFЮLRQH]HЬLVH

RSUHЬWHIUHFYHQW

D /DXWLOL]DUHDLQLЮLDOăWHPSHUDWXUDGLQ

IULJLGHUHVWHUHODWLYULGLFDWă

E 7HPSHUDWXUDDPELDQWăHVWHULGLFDWă

VDXYHQWLODЮLDHVWHVODEă

F 8ЬLOHIULJLGHUXOXLQXVXQWvQFKLVH

HWDQЬVDXDOLPHQWHOHREVWUXFЮLRQHD]ă

XЬLOHЬLDFHVWHDQXSRW¿vQFKLVH

G 8ЬLOHIULJLGHUXOXLVXQWGHVFKLVH

IUHFYHQWVDXXЬLOHVXQWOăVDWH

GHVFKLVHSUHDPXOWWLPS

H 2FDQWLWDWHPDUHGHDOLPHQWHHVWH

SXVăvQIULJLGHUvQDFHODЬLWLPS

SHQWUXUăFLUHVDXFRQJHODUH

I 9DORDUHDWHPSHUDWXULLHVWHVHWDWă

SUHDVFă]XWă

$WkWWLPSFkWXЬDHVWHEORFDWă

FRPSUHVRUXOIXQFЮLRQHD]ăRSHULRDGăGH

WLPSWHPSHUDWXUDGLQIULJLGHUDMXQJHOD

XQHFKLOLEUXLDUSUREOHPDHVWHUH]ROYDWă

0DLPXOWGXUDWDGHWLPSGHSLQGHGH

VHWDUHDGHWHPSHUDWXUăGHWHPSHUDWXUD

DPELDQWăGHIUHFYHQЮDGHGHVFKLGHUH

DXЬLLЬLGHFkWGHPXOWHDOLPHQWHVXQW

SăVWUDWHvQIULJLGHU

ÌQWUHEDUHD&HWHPSHUDWXUăHVWHQRUPDOăvQIULJLGHU"

1XSRW¿UHDOL]DWHWHPSHUDWXULVX¿FLHQW

GHVFă]XWHvQIULJLGHU

D 9DORDUHDWHPSHUDWXULLHVWHVHWDWă

SUHDULGLFDWă

E 8ЬLOHIULJLGHUXOXLVXQWGHVFKLVH

IUHFYHQWVDXXЬLOHVXQWOăVDWH

GHVFKLVHSUHDPXOWWLPS

F )ULJLGHUXOHVWHH[SXVGLUHFWODOXPLQD

VRDUHOXLVDXHVWHSUHDDSURDSHGHR

VREăGHRVXUVăGHvQFăO]LUHVDXGH

RDOWăVXUVăGHFăOGXUă

G 9HQWLODЮLDHVWHVODEăH[LVWăFHYD

FHEORFKHD]ăSDQRXOGLQRЮHOGHSH

ODWXULOHGLQGUHDSWDЬLGLQVWkQJDVDX

GLQVSDWHOHIULJLGHUXOXLRULORFXULOH

UHVSHFWLYHVXQWSUHDPXUGDUH

D 5HGXFHЮLYDORDUHDVHWăULLGH

WHPSHUDWXUăDIULJLGHUXOXL3HQWUX

PHWRGDVSHFL¿FăGHUHJODUH

FRQVXOWDЮLVHFЮLXQHDÄ6HWDUHD

WHPSHUDWXULL´GHODSDJLQD

E ÌQFKLGHЮLHWDQЬXЬLOHIULJLGHUXOXLЬL

XWLOL]DЮLDSDUDWXOvQPRGQRUPDOR

SHULRDGăGHWLPSSHQWUXDUH]ROYD

SUREOHPD

F 3XQHЮLIULJLGHUXOvQWUXQDOWORFOD

GHSăUWDUHGHVXUVHOHGHFăOGXUă

G 5HSR]LЮLRQDЮLIULJLGHUXOvQWUXQ

DOWORFELQHYHQWLODWVDXFXUăЮDЮL

FRPSRQHQWHOHPXUGDUH3HQWUX

PHWRGHOHVSHFL¿FHGHFXUăЮDUH

FRQVXOWDЮLVHFЮLXQHDÄ&XUăЮDUHD

IULJLGHUXOXL´GHODSDJLQD

Manifestare &DX]ă 6ROXЮLH

ÌQWUHEDUHD&RQGHQVSHH[WHULRUXOIULJLGHUXOXL"

6HIRUPHD]ăFRQGHQVSHH[WHULRUXO

IULJLGHUXOXL

8PLGLWDWHDDHUXOXLHVWHUHODWLYULGLFDWăvQ

DFHVWPRPHQW

8VFDЮLЬWHUJkQGFXRSkQ]ăPRDOH

ÌQWUHEDUHD3LFăWXULvQLQWHULRUXOIULJLGHUXOXL"

$OLPHQWHOHVXQWvQJKHЮDWHVDXDXIRUPDW

FULVWDOHGHJKHDЮă

D 9DORDUHDWHPSHUDWXULLHVWHVHWDWă

SUHDULGLFDWă

E 8ЬLOHIULJLGHUXOXLQXVXQWvQFKLVH

HWDQЬVDXDOLPHQWHOHREVWUXFЮLRQHD]ă

XЬLOHЬLDFHVWHDQXSRW¿vQFKLVH

F 8ЬLOHIULJLGHUXOXLVXQWGHVFKLVH

IUHFYHQWVDXXЬLOHVXQWOăVDWH

GHVFKLVHSUHDPXOWWLPS

G $OLPHQWHOHVXQWSUHDDSURDSHGH

RUL¿FLLOHGHYHQWLODЮLH

ÌQFKLGHЮLELQHXЬLOHIULJLGHUXOXLЬLQX

SXQHЮLDOLPHQWHDSURDSHGHRUL¿FLLOHGH

YHQWLODЮLHÌQSOXVIRUPDUHDGHJKHDЮă

vQLQWHULRUXODPEDODMHORUFRQJHODWH

UHSUH]LQWăRPDQLIHVWDUHQRUPDOăQX

HVWHPRWLYGHvQJULMRUDUH

ÌQWUHEDUHD0LURVXULvQIULJLGHU"

([LVWăPLURVXULvQIULJLGHU D $OLPHQWHOHPLURVLWRDUHQXVXQW

VLJLODWH

E ([LVWăDOLPHQWHDOWHUDWH

F 7UHEXLHFXUăЮDWLQWHULRUXOIULJLGHUXOXL

D ÌQIăЬXUDЮLVWUkQVRULFHDOLPHQWH

PLURVLWRDUH

E &XUăЮDЮLЬLDUXQFDЮLDOLPHQWHOH

DOWHUDWH

F &XUăЮDЮLLQWHULRUXOIULJLGHUXOXL3HQWUX

PHWRGHOHVSHFL¿FHGHFXUăЮDUH

FRQVXOWDЮLVHFЮLXQHDÄ&XUăЮDUHD

IULJLGHUXOXL´

ÌQWUHEDUHD7HPSHUDWXUDFDUFDVHLH[WHULRDUHDIULJLGHUXOXL"

8QHRULFDUFDVDH[WHULRDUăDIULJLGHUXOXL

SURGXFHFăOGXUăvQVSHFLDODWXQFLFkQG

HVWHDELDFXPSăUDWHVWHDGXVDFDVăЬL

FRQHFWDWLQLЮLDO

$FHDVWDQXHVWHRGHIHFЮLXQHDSDUDWXO

HVWHDVWIHOSURLHFWDWSHQWUXDSUHYHQL

FRQGHQVXO

$FHDVWDHVWHRPDQLIHVWDUHQRUPDOăQX

HVWHPRWLYGHvQJULMRUDUH

Manifestare &DX]ă 6ROXЮLH

ÌQWUHEDUHD&HVXQHWHIDFHIULJLGHUXOvQWLPSXOIXQFЮLRQăULLQRUPDOH"

6XQHWHOHSHFDUHOHSURGXFHIULJLGHUXO

DWXQFLFkQGVHRSUHЬWHGLQIXQFЮLRQDUH

VXQWUHODWLYSXWHUQLFH

0RWLYXOHVWHDFHODFăDYkQGvQYHGHUH

FXUHQWXOFDUHWUHFHSULQDSDUDWFRQGLЮLLOH

GHIXQFЮLRQDUHDOHIULJLGHUXOXLQXVXQW

vQFăVWDELOH

'XSăWUHFHUHDXQHLSHULRDGHGHWLPS

GHODVWDELOL]DUHDIXQFЮLRQăULLDSDUDWXOXL

LQWHQVLWDWHDVXQHWHORUYDVFăGHD

)ULJLGHUXOVFRDWHXQÄWLFăLW´DWXQFLFkQG

SRUQHЬWHЬLFkQGVHRSUHЬWH

$FHVWDHVWHVXQHWXOIăFXWGHFRPSUHVRU

vQFRQGLЮLLQRUPDOHGHIXQFЮLRQDUH

$FHDVWDHVWHRPDQLIHVWDUHQRUPDOăQX

HVWHPRWLYGHvQJULMRUDUH

)ULJLGHUXOVFRDWHXQVXQHWFDGHUă]XLUH

DWXQFLFkQGIXQFЮLRQHD]ă

'LQFDX]DVFKLPEăULORUGHWHPSHUDWXUă

YDSRUL]DWRUXOЬLЮHYLOHYRUSURGXFHVXQHWH

FDXUPDUHDH[SDQVLXQLLЬLFRQWUDFЮLHL

WHUPLFH

$FHDVWDHVWHRPDQLIHVWDUHQRUPDOăQX

HVWHPRWLYGHvQJULMRUDUH

$WXQFLFkQGIULJLGHUXOIXQFЮLRQHD]ăVH

DXGVXQHWHFDVXÀXOXQHLEUL]HXЬRDUH

(VWHSRUQLWXQYHQWLODWRUvQWLPSXO

IXQFЮLRQăULLIULJLGHUXOXL

$FHDVWDHVWHRPDQLIHVWDUHQRUPDOăQX

HVWHPRWLYGHvQJULMRUDUH

$WXQFLFkQGIULJLGHUXOIXQFЮLRQHD]ăVH

DXGVXQHWHGHDSăFDUHFXUJH

$WXQFLFkQGDJHQWXOIULJRUL¿FFXUJHvQ

YDSRUL]DWRUVHSURGXFVXQHWHVLPLODUH

XQHLÄDSHLFXUJăWRDUH´

$FHVWVXQHWHVWHSURGXVvQYDSRUL]DWRU

ЬLFRPSUHVRUvQJHQHUDOFkQGIULJLGHUXO

VHRSUHЬWHLDUPHGLXOGHOXFUXOLFKLG

FXUJHvQDSRLDFHVWDYDSURGXFHXQ

VXQHWFRQWLQXXVDXGLVFRQWLQXXGHЬXYRL

ÄQăYDOQLF´

$FHDVWDHVWHRPDQLIHVWDUHQRUPDOăQX

HVWHPRWLYGHvQJULMRUDUH

$WXQFLFkQGIULJLGHUXOIXQFЮLRQHD]ăVH

DXGÄ]XUXLWXUL´VDXÄJkOJkLWXUL´

$WXQFLFkQGGLVSR]LWLYXOGHGHFRQJHODUH

vЬLSDUFXUJHFLFOXODSDFDUHSLFXUăSH

¿UHOHvQFăO]LWHSURGXFHÄVIkUkLWXUL´VDX

ÄEROERURVHOL´LDUGXSăFHGHFRQJHODUHD

HVWH¿QDOL]DWăVHSRWDX]LÄWURVQLWXUL´

vQDFHODЬLWLPSYDSRUL]DWRUXOSURGXFH

VXQHWHSUHFXPFORFRWHOHVDXJkOJkLWXULOH

$FHDVWDHVWHRPDQLIHVWDUHQRUPDOăQX

HVWHPRWLYGHvQJULMRUDUH

$WXQFLFkQGIULJLGHUXOIXQFЮLRQHD]ăVH

DXGÄKXUXLWXUL´

D 6ROXOQXHVWHSODQЬLQLFLSR]LЮLD

IULJLGHUXOXLQXHVWHVWDELOă

E 8QHOHSăUЮLDOHIULJLGHUXOXLVXQWvQ

FRQWDFWFXXQRELHFWH[WHUQVDXFX

SHUHWHOH

D 3R]LЮLRQDЮLIULJLGHUXOvQWUXQDOWORF

SODQЬLUHJODЮLODVWIHOvQFkWVă¿H

VWDELO

E 0XWDЮLRELHFWHOHH[WHUQHFDUHLQWUă

vQFRQWDFWFXIULJLGHUXOVDXPXWDЮL

IULJLGHUXOODRDQXPLWăGHSăUWDUHD

RELHFWHSHFDUHOHDWLQJH

'HWDOLLOHSURGXVXOXL(8

0RGHO HB25FSSAAA

Marca +DLHU

&DWHJRULH )ULJLGHUFRQJHODWRU

&ODVDGHH¿FLHQЮăHQHUJHWLFă A++

&RQVXPGHHQHUJLHN:KDQ



435

9ROXPXOXWLODOFRPSDUWLPHQWXOXLIULJLGHU/ 456

9ROXPXOXWLODOFRPSDUWLPHQWXOXLFQRJHODWRU/ 229

7HPSHUDWXUDGHSURLHFWSHQWUX©FRPSDUWLPHQWHOHGHDOWWLSª

!&

$QWLvQJKHЮ <HV

$XWRQRPLHGHFRQVHUYDUHIDUDHQHUJLHHOHFWULFDK 

&DSDFLWDWHGHFRQJHODUHNJK 14

&ODVDGHFOLPD 611677

=JRPRWG%$ 

vQFDVăULSRVLWLRQDUHOLEHUD SRVLWLRQDUHOLEHUD



 3HED]DUH]XOWDWHORUWHVWHORUVWDQGDUGSHQWUXGHRUH&RQVXPXOHIHFWLYGHSLQGHGHPRGXOGHXWLOL]DUHDGLVSR]LWLYXOXLVLGH

ORFXOXQGHHVWHLQVWDODW

:\MąW

NRZRGXĪH

rozmiary

Funkcja

wytwa-

rzania

lodu

Strefa

ZONE

FRESH

TURBO

Bez

szronu

Sztuczna

inteli-

gencja

&KãRG]LDUNR]DPUDİDUND,QVWUXNFMDREVãXJL

HB25FSSAAA

 1DOHĪ\XZDĪQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊSU]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD

 1DOHĪ\]DFKRZDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊZFHOXMHMZ\NRU]\VWDQLDZSU]\V]áRĞFL

Funkcja wytwarzania lodu

8U]ąG]HQLHMHVWZ\SRVDĪRQHZDXWRPDW\F]QąNRVWNDUNĊNWyUD

Z\WZDU]DNRVWNLORGXRGSRZLHGQLRGRSRWU]HEXĪ\WNRZQLND

3HáQ\SRGZyMQ\V\VWHPFKáRG]HQLD]ZHQW\ODWRUHP

8U]ąG]HQLHMHVWZ\SRVDĪRQHZVSUĊĪDUNĊVNUDSODF]RUD]ZHQW\ODWRU

GRUR]SUDV]DQLDFLHSáDNWyUH]DSHZQLDMąGREU\HIHNWFKáRG]HQLDVą

HQHUJRRV]F]ĊGQHLSU]\MD]QHGODĞURGRZLVNDDWDNĪHQLH]DZRGQH

2GV]UDQLDQLHLVFKáDG]DQLHZVWĊSQH

0RĪQDRNUHĞOLüWHPSHUDWXUĊZHZQąWU]FKáRG]LDUNR]DPUDĪDU-

NLSU]HGXVXZDQLHPV]URQXDWDNĪHGRNRQDüMHMZVWĊSQHJR

VFKáRG]HQLDWDNDE\WHPSHUDWXU\SU]HGLSRXVXZDQLXV]URQX

QLHUyĪQLá\VLĊ]QDF]ąFR7DIXQNFMDSRPDJDXWU]\PDüĞZLHĪRĞü

SU]HFKRZ\ZDQHMĪ\ZQRĞFL

Sztuczna inteligencja

&KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDMHVWVWHURZDQDDXWRPDW\F]QLH]JRG-

QLH]XVWDZLRQ\PLZHZQĊWU]Q\PLWHPSHUDWXUDPLRUD]WHPSHUD-

WXUąRWRF]HQLDQLHZ\PDJDMąFUHJXODFMLSU]H]XĪ\WNRZQLNDZ

FHOXRSW\PDOQHJRFKáRG]HQLD

%DUG]RGXĪDLHOHJDQFNDNRQVWUXNFMD

%DUG]RGXĪDSRMHPQRĞüFKáRG]LDUNLL]DPUDĪDUNL

/XNVXVRZHZHZQĊWU]QHL]HZQĊWU]QHZ\NRĔF]HQLHFKáRG]LDUNR-

]DPUDĪDUNL

1DMQRZV]HRVLąJQLĊFLHZG]LHG]LQLHXWU]\P\ZDQLDĞZLHĪRĞFLSURGXNWyZ]HZV]\VWNLFKVWURQĞZLDWD

±RND]MDGRZ\SUyERZDQLD]UyĪQLFRZDQ\FKVPDNyZ]UyĪQ\FKUHJLRQyZ

60$.ĝ:,(ĩ2ĝ&,

'RVWRVRZXMąFSURGXNW\GRVW\OXĪ\FLDLFKXĪ\WNRZQLNyZ¿UPD+DLHUZ\NRU]\VWXMHZ\MąWNRZHUR]ZLą]DQLDZNDĪGHM]RIHURZD-

Q\FKNDWHJRULLVSU]ĊWXJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR.RQFHSFMDZHGáXJNWyUHMRSUDFRZDQ\]RVWDáWHQSURGXNWWRVPDNĞZLHĪRĞFL

+%)66$$$WRGRPRZDFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUND]SRGZyMQ\PLGU]ZLDPLZ\NRQDQDZVW\OXIUDQFXVNLP

3URVLP\RXZDĪQHSU]HF]\WDQLHQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJLZFHOLEH]SLHF]QHJRLZ\JRGQHJRNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD

%H]SLHF]QHXĪ\WNRZDQLHSURGXNWXZ\PDJDXZDĪQHJR]DSR]QDQLDVLĊ]LQVWUXNFMDPLGRW\F]ąF\PLEH]SLHF]HĔVWZD

3RGĞZLHWOHQLHFDáHMV]HURNRĞFLZQĊWU]DGLR-

dami LED

6WDELOQHĨUyGáRMDVQHJRĞZLDWáDRĞZLHWODMąFHFDáHZQĊWU]H

Strefa MY ZONE

6WUHIDQLH]DOHĪQHJRLGRNáDGQHJRVWHURZDQLDWHPSHUDWXUąZ

V]HURNLP]DNUHVLHXPRĪOLZLDMąF\PXWU]\PDQLHĞZLHĪRĞFL

3yáNLRSHáQHMV]HURNRĞFLXU]ąG]HQLD

3yáNLPDMąV]HURNRĞüUyZQąFDáHMV]HURNRĞFLXU]ąG]HQLDFR

MHVWZ\JRGQHSU]\ZNáDGDQLXLZ\MPRZDQLXSURGXNWyZVSRĪ\Z-

czych.

:\ĞZLHWODF]/('

$ODUPLQIRUPXMąF\RRWZDUW\FKGU]ZLDFKSU]\FLVNLGRW\NRZHL

XNU\W\Z\ĞZLHWODF]/('

FRESH TURBO

7UyMZ\PLDURZDWHFKQRORJLDXWU]\P\ZDQLDĞZLHĪRĞFLSU]HGáXĪD

RNUHVSU]\GDWQRĞFLRZRFyZLZDU]\ZGRVSRĪ\FLD

6SLVWUHĞFL

,QVWUXNFMHEH]SLHF]HĔVWZD 

Procedury przygotowania

XU]ąG]HQLDGRXĪ\WNX 

Nazwy komponentów

SRG]HVSRáyZXU]ąG]HQLD 

Procedury przygotowania

XU]ąG]HQLDGRXĪ\WNRZDQLD 

,QVWUXNFMHGRW\F]ąFHJáyZQ\FKIXQNFML

XU]ąG]HQLD 

Panel sterowania 10

 8VWDZLDQLHWHPSHUDWXU\FKáRG]LDUNL 

 8VWDZLDQLHWHPSHUDWXU\]DPUDĪDUNL 

 8VWDZLDQLHLZ\áąF]DQLHIXQNFML0<=21( 

 8VWDZLDQLHIXQNFMLV]\ENLHJR]DPUDĪDQLD 

5. Ustawianie funkcji sztucznej inteligencji 12

 :áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHNRVWNDUNLGRORGX 

7. Ustawianie funkcji urlopowej 13

8. Ustawianie zablokowania/odblokowania 14

9. Funkcja alarmowania o otwartych drzwiach 14

)XQNFMDXWU]\PDQLD]DZDUWRĞFL

SDPLĊFLSU]\EUDNX]DVLODQLD 

=ZLĊNV]DQLHGRVWĊSQHMSRMHPQRĞFL 

=DVWRVRZDQLDLĞURGNLRVWURĪQRĞFL

GRW\F]ąFHNRPyUFKáRG]LDUNL 

=DOHFDQHVWUHI\SU]HFKRZ\ZDQLDUyĪQ\FK

URG]DMyZĪ\ZQRĞFL 16

.RU]\VWDQLH]V]XÀDG\0<=21( 

ĝURGNLRVWURĪQRĞFLGRW\F]ąFHFKáRG]RQHMĪ\ZQRĞFL 17

=DVWRVRZDQLDLĞURGNLRVWURĪQRĞFL

GRW\F]ąFHNRPyU]DPUDĪDUNL 

ĝURGNLRVWURĪQRĞFLGRW\F]ąFHPURĪRQHMĪ\ZQRĞFL 

:VND]yZNLGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD]FKáRG]LDUNL 

=DOHFHQLDGRW\F]ąFHRJUDQLF]DQLD]XĪ\FLDHQHUJLL 

Korzystanie ze zbiornika wody

FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL 

Czyszczenie zbiornika wody 19

&]\V]F]HQLHLXĪ\WNRZDQLHNRVWNDUNL 

Czyszczenie tacki na kostki lodu 20

ĝURGNLRVWURĪQRĞFLSU]\NRU]\VWDQLX]NRVWNDUNL 

&RG]LHQQDNRQVHUZDFMDXU]ąG]HQLD 

&]\V]F]HQLHFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL 

'HPRQWDĪLF]\V]F]HQLHF]ĊĞFL 21

7UDQVSRUWFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL 

3U]HUZ\ZXĪ\WNRZDQLXFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL 

&]\VąMHV]F]HMDNLHĞS\WDQLD"

:DUWRQDMSLHUZ]DMU]HüWXWDM 

-HĞOLPDMą3DĔVWZRS\WDQLDGRW\F]ąFHFKáRG]LDUNR-

]DPUDĪDUNLZDUWRQDMSLHUZ]DSR]QDüVLĊ]WUHĞFLą

WHJRUR]G]LDáX

Karta produktu

]JRGQLH]QRUPą(8 

,QVWUXNFMHEH]SLHF]HĔVWZD

'URJL8Ī\WNRZQLNXXU]ąG]HĔ¿UP\+DLHU

:LWDP\']LĊNXMHP\]D]DNXSQDV]HJR

SURGXNWX=DOHFDP\XZDĪQH]DSR]QDQLHVLĊ]

QLQLHMV]ąLQVWUXNFMąREVáXJL$E\QLHGRSXĞFLüGR

]GDU]HĔNWyUHPRJąSRZRGRZDüXV]NRG]HQLD

FLDáDOXEPLHQLDQDOHĪ\GREU]HSR]QDüQLĪHM

Z\PLHQLRQH]QDNLRUD]WUHĞüQLQLHMV]HMLQVWUXNFML

RUD]VWRVRZDüVLĊGRQLFK

2VWU]HĪHQLH

1LHZáDĞFLZHXĪ\WNRZDQLHPRĪH

E\üSU]\F]\QąXV]NRG]HQLDFLDáD

XĪ\WNRZQLND

Przestroga

1LHZáDĞFLZHXĪ\WNRZDQLHPRĪH

VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLH

XU]ąG]HQLDOXELQQ\FK

przedmiotów.

']LDáDQLHOXEF]\QQRĞüNWyUHVą

EH]Z]JOĊGQLH]DEURQLRQH

']LDáDQLHOXEF]\QQRĞüNWyUH

PXV]ąE\üZ\NRQDQH

Informacje o instalacji elektrycznej

1. Zasilanie

8U]ąG]HQLD]WHMVHULLVą]DVLODQH

SUąGHP]PLHQQ\PRQDSLĊFLX

9LF]ĊVWRWOLZRĞFL+]1DSLĊFLD

Z\NUDF]DMąFHSR]D]DNUHV

9PRJąVSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZH

G]LDáDQLHDQDZHWXV]NRG]HQLH

FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL$E\WHPX

]DSRELHFQDOHĪ\]DLQVWDORZDü

DXWRPDW\F]Q\UHJXODWRUQDSLĊFLDRPRF\

znamionowej przynajmniej 750 W.

2. Uziemienie

1DOHĪ\XĪ\ZDüRGG]LHOQHJR

SU]H]QDF]RQHJRZ\áąF]QLHGOD

FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLJQLD]GNDNWyUH

MHVWSUDZLGáRZRX]LHPLRQH&KáRG]LDUNR

]DPUDĪDUNDMHVWZ\SRVDĪRQDZ

]JRGQą]QRUPąZW\F]NĊWUyMVW\NRZą

]X]LHPLHQLHPQSEU\W\MVNąZW\F]NĊ

8.$HXURSHMVNąZW\F]NĊW\SX

6FKXNR:ĪDGQ\PSU]\SDGNXQLHZROQR

SU]HFLQDüDQLXVXZDüWU]HFLHJREROFD

ZW\F]NLX]LHPLHQLDNDEOD]DVLODMąFHJR

 .DEHO]DVLODMąF\LZW\F]ND

:W\F]NĊNDEOD]DVLODMąFHJRQDOHĪ\

]GHF\GRZDQLHZFLVQąüGRJQLD]GND

]DQLHGEDQLHWHJRPRĪHE\üSU]\F]\Qą

SRĪDUX

1LHZROQRGRSXV]F]DüGRSU]\JQLHFHQLD

NDEOD]DVLODMąFHJRSU]H]NRUSXV

FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLLQLHZROQR

QDQLPVWDZDüJG\ĪPRJáRE\WR

VSRZRGRZDüMHJRXV]NRG]HQLH

2GVXZDMąFFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊRG

ĞFLDQ\QDOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüDE\

QLHSU]HWRF]\üMHMSRNDEOX]DVLODMąF\P

1LHZ\áąF]DMFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL

FLąJQąF]DNDEHO]DVLODMąF\1DOHĪ\

PRFQRLEH]SRĞUHGQLRFKZ\FLüZW\F]NĊ

ZFHOXZ\MĊFLDMHM]JQLD]GND3U]HG

F]\V]F]HQLHPQDSUDZąLZ\PLDQą

jakiegokolwiek uszkodzonego elementu

RĞZLHWOHQLRZHJRQDOHĪ\]DZV]HRGáąF]\ü

FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊRGĨUyGáD

]DVLODQLDDE\XQLNQąüSRUDĪHQLDSUąGHP

elektrycznym.

:SU]\SDGNXXV]NRG]HQLDOXE]XĪ\FLD

NDEOD]DVLODMąFHJROXEZW\F]NLQLH

QDOHĪ\LFKXĪ\ZDüDOHNRQLHF]QDMHVW

ich wymiana, zgodnie z zaleceniami

producenta.

 -HĞOLZ\VWĊSXMHXODWQLDQLHVLĊJD]yZSDO-

Q\FKWDNLFKMDNJD]ZĊJORZ\

1DOHĪ\QDW\FKPLDVW]DPNQąü]DZyU

RGFLQDMąF\GRSá\ZJD]XGRPLHMVFD

Z\FLHNXLRWZRU]\üGU]ZLLRNQD:W\P

F]DVLHQLHZROQRZ\MPRZDüDQLZNáDGDü

GRJQLD]GNDZW\F]HNFKáRG]LDUNR

]DPUDĪDUNLDQLLQQ\FKXU]ąG]HĔ

elektrycznych.

8Ī\WNRZDQLH

1. Przechowywanie produktów

&KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDMHVW

SU]H]QDF]RQDGRXĪ\WNRZDQLDZ

warunkach domowych i podobnych,

takich jak pokoje socjalne przy halach

fabrycznych, biurach i innych miejscach

SUDF\0RĪHE\üWDNĪHXĪ\ZDQDZ

domach jednorodzinnych oraz przez

klientów hoteli, moteli i pensjonatów.

&KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDGRXĪ\WNX

GRPRZHJRVáXĪ\Z\áąF]QLHGR

SU]HFKRZ\ZDQLDĪ\ZQRĞFLLQLHZROQR

MHMXĪ\ZDüGRLQQ\FK]DVWRVRZDĔ

takich jak przechowywanie krwi, leków,

produktów biologicznych itd.

:FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFHQLHZROQR

SU]HFKRZ\ZDüQLHEH]SLHF]Q\FK

VXEVWDQFMLáDWZRSDOQ\FKLZ\EXFKRZ\FK

NZDVyZĪUąF\FK]DVDGLLQQ\FK

ĞURGNyZFKHPLF]Q\FK

3RXUXFKRPLHQLXFKáRG]LDUNR

]DPUDĪDUNLQLHQDOHĪ\GRW\NDüEDUG]R

]LPQ\FKSRZLHU]FKQL]DPUDĪDUNL

GáRĔPLDZV]F]HJyOQRĞFLPRNU\PL

GáRĔPL*UR]LWRSU]\ZDUFLHPVNyU\GR

zimnej powierzchni.

2WZLHUDMąFL]DP\NDMąFGU]ZL

FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLQDOHĪ\XĪ\ZDü

XFKZ\WyZ3RPLĊG]\GU]ZLDPL

FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLLNRUSXVHP

XU]ąG]HQLD]QDMGXMąVLĊZąVNLH

V]F]HOLQ\$E\XQLNQąüXV]NRG]HĔFLDáD

ZZ\QLNXĞFLĞQLĊFLDQLHQDOHĪ\ZNáDGDü

ZQLHGáRQL

1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊDE\G]LHFL

QLH]EOLĪDá\VLĊGRORGyZNLSRGF]DV

RWZLHUDQLDGU]ZLJG\ĪPRJą]RVWDü

nimi uderzone.

&KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDPRĪH

E\üXĪ\ZDQDSU]H]G]LHFLZZLHNX

RGODWLSRZ\ĪHMDWDNĪHSU]H]

RVRE\]QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą

¿]\F]QąQLHSHáQRVSUDZQRĞFLąZ

]DNUHVLHQDU]ąGyZ]P\VáyZOXE

QLHSHáQRVSUDZQRĞFLąXP\VáRZąD

WDNĪHQLHSRVLDGDMąFHGRĞZLDGF]HQLD

LZLHG]\SRGZDUXQNLHPĪHEĊGą

QDG]RURZDQHOXESRXF]RQHRGQRĞQLH

EH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD

LSR]QDMąPRĪOLZH]DJURĪHQLD1LH

QDOHĪ\SR]ZDODüG]LHFLRPQD]DEDZĊ

XU]ąG]HQLHP']LHFLQLHPRJąF]\ĞFLü

XU]ąG]HQLDDQLZ\NRQ\ZDüF]\QQRĞFL

konserwacyjnych bez nadzoru osób

GRURVá\FK

 8VWDZLDQLHXU]ąG]HQLD

&KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊQDOHĪ\XVWDZLü

]GDODRGĨUyGHáFLHSáDLEH]SRĞUHGQLHM

HNVSR]\FMLQDĞZLDWáRVáRQHF]QHFR

PRJáRE\PLHüQLHNRU]\VWQ\ZSá\ZQD

G]LDáDQLHXU]ąG]HQLD&KáRG]LDUNR

]DPUDĪDUNĊQDOHĪ\XVWDZLüZGREU]H

ZHQW\ORZDQ\PPLHMVFX]RGVWĊSHP

ZRNyáZW\PQDOHĪ\]DSHZQLü

SU]\QDMPQLHMFPRGVWĊSX]W\áX

1LHQDOHĪ\MHMXVWDZLDüZPLHMVFX

ZLOJRWQ\PDQLZWDNLPJG]LHF]ĊVWR

rozlewana jest woda. Rozpryski wody

L]DQLHF]\V]F]HQLDQDOHĪ\XVXZDü

]DSRPRFąPLĊNNLHMĞFLHUHF]NL

aby zapobiec powstawaniu rdzy i

SRJRUV]HQLXZáDĞFLZRĞFLL]RODFML

elektrycznej.

'ODEH]SLHF]HĔVWZDQLHQDOHĪ\VWDZLDü

JQLD]GHN]DVLODMąF\FK]DVLODF]\

VWDELOL]XMąF\FKQDSLĊFLHNXFKHQHN

PLNURIDORZ\FKDQLĪDGQ\FKLQQ\FK

XU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKQDFKáRG]LDUNR

]DPUDĪDUFH3R]DW\PQLHZROQR

XĪ\ZDüXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FK

ZHZQąWU]FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL]D

Z\MąWNLHP]DWZLHUG]RQ\FKPRGHOL

SRQLHZDĪJUR]LWR]DNáyFHQLDPL

elektromagnetycznymi oraz innymi

problemami.

1DFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFHQLHQDOHĪ\

NáDĞüQLHVWDELOQ\FKSU]HGPLRWyZ

FLĊĪDUyZSRMHPQLNyZ]ZRGą

DE\XQLNQąüXV]NRG]HĔFLDáDSU]H]

VSDGDMąFHSU]HGPLRW\LZ\FLHNDMąFH

Sá\Q\

1LHZROQRSU]HFKRZ\ZDüEHQ]\Q\

DQLLQQ\FKáDWZRSDOQ\FKPDWHULDáyZZ

SREOLĪXFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLJG\Ī

JUR]LWRSRĪDUHP

3UDZLGáRZHXVXZDQLHSURGXNWX

]XĪ\W\VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\

'RW\F]\NUDMyZZNWyU\FKVWRVXMHVLĊV\VWHP\

segregacji odpadów)

To oznaczenie umieszczone na produkcie,

DNFHVRULDFKOXEGRNXPHQWDFMLR]QDF]DĪH

SR]DNRĔF]HQLXHNVSORDWDFMLQLHQDOHĪ\WHJR

SURGXNWXDQLMHJRDNFHVRULyZQSáDGRZDUNL

]HVWDZXVáXFKDZNRZHJRSU]HZRGX86%

Z\U]XFDüZUD]]H]Z\Ná\PLRGSDGDPL

JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR$E\XQLNQąü

V]NRGOLZHJRZSá\ZXQDĞURGRZLVNRQDWXUDOQH

i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego

usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie tych

przedmiotów od odpadów innego typu oraz

o odpowiedzialny recykling i praktykowanie

SRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLDPDWHULDáyZ

W celu uzyskania informacji na temat miejsca

LVSRVREXEH]SLHF]QHJRGODĞURGRZLVND

UHF\NOLQJXW\FKSU]HGPLRWyZXĪ\WNRZQLF\

w gospodarstwach domowych powinni

VNRQWDNWRZDüVLĊ]SXQNWHPVSU]HGDĪ\

detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu,

OXE]RUJDQHPZáDG]ORNDOQ\FK

8Ī\WNRZQLF\Z¿UPDFKSRZLQQLVNRQWDNWRZDü

VLĊ]HVZRLPGRVWDZFąLVSUDZG]LüZDUXQNL

umowy zakupu. Produktu ani jego akcesoriów

QLHQDOHĪ\XVXZDüUD]HP]LQQ\PLRGSDGDPL

komercyjnymi.

3U]\]DNXSLHQRZHJRXU]ąG]HQLDVSU]HGDZFD

MHVW]RERZLą]DQ\SU]H]SUDZRGRGDUPRZHJR

RGELRUXVWDUHJRXU]ąG]HQLDZFHOXMHJR

utylizacji.

Konserwacja

1. Czyszczenie

1LHQDOHĪ\VSU\VNLZDüDQLVSáXNLZDü

FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLZRGąDE\

zapobiec powstawaniu rdzy i pogorszeniu

ZáDĞFLZRĞFLL]RODF\MQ\FKQLHQDOHĪ\

XVWDZLDüFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLZ

wilgotnym miejscu, ani w miejscu gdzie

MHVWSUDZGRSRGREQHRSU\VNDQLHZRGą

W przypadku awarii zasilania lub

F]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLDQDOHĪ\RGáąF]\ü

ZW\F]NĊNDEOD]DVLODMąFHJRQDFR

najmniej 5 minut, a dopiero potem

ZáąF]\üMąSRQRZQLHDE\QLHGRSXĞFLü

GRXV]NRG]HQLDVSUĊĪDUNLNROHMQ\PL

uruchomieniami.

2. Naprawa

1LHZROQRUR]PRQWRZ\ZDüFKáRG]LDUNR

]DPUDĪDUNLDQLGRNRQ\ZDüZQLHM

zmian bez uprzedniego pozwolenia.

1DOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüDE\

QLHXV]NRG]LüUXUHN]F]\QQLNLHP

FKáRG]ąF\P

1DSUDZ\FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL

SRZLQLHQZ\NRQ\ZDüZ\NZDOL¿NRZDQ\

personel.

3URFHGXU\SU]\JRWRZDQLDXU]

G]HQLDGRXĪ\WN



1DOHĪ\]GMą

ZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDN

1DOHĪ

ZQL

HĪ

XVXQ

ąü

SRGVWDZ

]

LDQN

WDĞP

SU]\OHSQ

ą

SU]

WU]

FHVR

D



1DOHĪ\SROLF]\

GRáąF]RQHDNFHVRULDL

VSUDZG]L

GDQH

1DOHĪ

UDZG]L

HOHPHQW

]QDMGXM

DNRZDQLX



U]\VWDM

ąF

]

VSHF

¿NDF

]

RĞF



SU]

SDGN

Z\VW

SLHQL

]

ĪQ

RĞFL

QDOHĪ

Dü

]

VSU]HGDZF

ą



1DOHĪ\XVWDZL

FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUN

Z

VFXVSH

Mą

F\PSRQ

LĪ

V]HZDUXQ

NL

 1DOHĪ

QLN

Dü

PLH

ZLO

RWQ

SU]HFKáRG]RQ

:

U]HVWU]H

yá

Ká

]

RZLQQ

REH

PRZD

RGVW

ĊS

]

RĞFL





FHM



 &KáRG]LDUNR]DPUDĪDUN

QDOHĪ

áDVNLP



ELOQ

RGáRĪX



SRWU]HE

QDOHĪ

XĪ

\ü

RGNáDGHN



áDGNLH



QLH

DOQH



HĞO

XU]

G]HQL

áN

VWDELOQH



QDOHĪ

XORZD

F]DUQH



XORZDQ

VWR

]

U]RG

Ká

]

UNL



ĺ

EUy

]

]ZL

NV]

RĞü

Ká

]

UNL



ĺ

EUy

SU]HFLZQ

]

]PQLH

VRNRĞ

Ká

]

UNL



Przestroga

]DEH]

LHF]HQL

Ká

]

U]H

U]HV

U]RG

RGF]D

XĪ

WNRZDQL

QDOHĪ

VWR

RVyE



SHáQ

]

RGáRĪHP



]XM

ąF

FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUN

Ċ

QDOHĪ

XĪ

GRVWDUF]DQH

]

FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUN

SRGVWDZ

]

LDQN

RSDNRZDQLRZH

RGNáDGN

Z\UyZQXM

FHM

XU]

G]HQLH





]\V]F]HQLHSU]HGXĪ\FLH



0HWRG

V]F]HQL

LVDQ

XQNFL

V]F]HQL

Ká

G]LDUNR]DPUDĪDUNL







staw

XVWDZ



Z\SR]

RPRZDQ

Z\F]\V]F]HQ

Ká

]

]DPUDĪDU

ZáąF]D

]DV



$E\

]DSHZQL

SUDZ

LGá

]

Ká

]

R]DPUDĪDU

HĪ

Mą

SR]RVWDZL

]

SLĊ

]

ZáąF]\

ü

Zdejmowanie

oli

3U]

XĪ

FLH

QDOHĪ

]GM

ąü

SU]H]URF]

]DEH]

LHF]

Mą

DQH

ERF]Q

\

ZSá

ZDá

Ká

]

]XĪ

HQHU

HOHNWU

F]QH

U]H

]

FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUN

Ċ

FPOXEZL

FHMXJyU

10 cm

lub

ZLĊFHM]W\áX

cm lub

ĊFH

]

HZH

URQ



FPOXEZLĊFHM

]

SUDZH

VWURQ

HJX

RZDQH

WRS

3RGQRV]HQLH 2SXV]F]DQLH

1D]Z\NRPSRQHQWyZSRG]HVSRáyZXU]ąG]HQLD

'XĪDV]XIODGD]DPUDĪDUNL

0DáDV]XIODGD]DPUDĪDUNL

6]XIODGDZ\VXZDQD

$XWRPDW\F]QDNRVWNDUND

.RPRUD

ORGX

.RPRUD

ZRG\

8FKZ\W

QDEXWHONL

%HOND

SLRQRZD

3yáNDFKáRG]LDUNL

7\OQDR]GREQDODPSND

FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL

7XUER

ĞZLHĪRĞü

.RPRUDRZRFyZ

LZDU]\Z

6]XIODGD0<=21(

:\PLHQQ\SDQHO

Z\ĞZLHWODQLDWHPSHUDWXU\

3RNU\ZDNRPRU\

RZRFyZLZDU]\Z

/DPSNDFKáRG]LDUNL

HB25FSSAAA

Wskazówka:

3R]PLDQLHXVWDZLHQLDWHPSHUDWXU\WHPSHUDWXUDZHZQąWU]XU]ąG]HQLDPRĪHX]\VNDüUyZQRZDJĊGRSLHURSRSHZQ\PF]DVLH3R]D

W\PF]DVSRWU]HEQ\GR]PLDQ\]DOHĪ\RGXVWDZLRQHMWHPSHUDWXU\WHPSHUDWXU\RWRF]HQLDF]ĊVWRWOLZRĞFLRWZLHUDQLDGU]ZLLORĞFL

SU]HFKRZ\ZDQ\FKZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFHSRNDUPyZLWG

3URFHGXU\SU]\JRWRZDQLDXU]ąG]HQLDGRXĪ\WNRZDQLD

 :áąF]]DVLODQLH

3RZáąF]HQLX]DVLODQLDZ\ĞZLHWODQDMHVWU]HF]\ZLVWDWHPSH-

UDWXUDFKáRG]HQLDLPURĪHQLD:W\PPRPHQFLHWHPSHUDWXUD

FKáRG]HQLDMHVWXVWDZLRQDQD&WHPSHUDWXUDPURĪHQLDMHVW

ustawiona na -18°C, a przycisk jest odblokowany. Czas wlotu

wody jest ustawiony na 10 sekund.

 &KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDMHVWZ\SRVDĪRQD

ZSDPLĊüNWyUHM]DZDUWRĞüQLH]RVWDMH

XWUDFRQDSRZ\áąF]HQLX]DVLODQLD

3RZáąF]HQLX]DVLODQLDSRUD]SLHUZV]\XU]ąG]HQLHEĊG]LH

G]LDáDü]JRGQLH]RVWDWQLPLXVWDZLHQLDPLZF]DVLHJG\]DVLODQLH

]RVWDáRZ\áąF]RQH

=REDF]SXQNWÄ)XQNFMDSDPLĊFLWUZDáHM´QDVWURQLHDE\

X]\VNDüGRNáDGQHLQIRUPDFMH

 :\ELHU]WU\ESUDF\FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL

1DOHĪ\Z\EUDüMHGHQ]GZyFKQLĪHMZ\PLHQLRQ\FKWU\EyZSUDF\

FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL

Tryb sztucznej inteligencji:

 :WU\ELHV]WXF]QHMLQWHOLJHQFMLWHPSHUDWXUDZHZQĊWU]QDFKáR-

G]LDUNLMHVWDXWRPDW\F]QLHUHJXORZDQDGRWHPSHUDWXU\ZáD-

ĞFLZHMGRSU]HFKRZ\ZDQLDĪ\ZQRĞFL-HĞOLXĪ\WNRZQLNQLHPD

VSHFMDOQ\FKZ\PDJDĔ]DOHFDP\VWRVRZDQLHWU\EXV]WXF]QHM

inteligencji.

 'RNáDGQ\RSLVXVWDZLHĔMHVWSRGDQ\ZSXQNFLHÄ8VWDZLHQLD

trybu sztucznej inteligencji” na stronie 12).

7U\EUĊF]QHMUHJXODFML

 0RĪQDUĊF]QLHXVWDZLüWHPSHUDWXUĊFKáRG]LDUNL]DSRPRFą

przycisku regulacji temperatury w celu przechowywania okre-

ĞORQHJRURG]DMXĪ\ZQRĞFL

 'RNáDGQ\RSLVVSRVREyZZSURZDG]DQLDXVWDZLHĔMHVWSRGD-

Q\ZSRGSXQNWDFKÄ8VWDZLDQLHWHPSHUDWXU\FKáRG]HQLD´RUD]

Ä8VWDZLDQLHWHPSHUDWXU\PURĪHQLD´QDVWURQLH

 :áyĪSURGXNW\VSRĪ\ZF]HGRFKáRG]LDU-

NR]DPUDĪDUNL

3RSHZQ\PF]DVLHRGZáąF]HQLD]DVLODQLDFKáRG]LDUNR]D-

PUDĪDUND]RVWDQLHVFKáRG]RQDZVWRSQLXZ\VWDUF]DMąF\PGR

XPLHV]F]HQLDZQLHMĪ\ZQRĞFLLXĪ\WNRZDQLD-HĞOLSU]HZLGXMH

VLĊXPLHV]F]HQLHGXĪHMLORĞFLĞZLHĪHMĪ\ZQRĞFLQSPLĊVD

ZNRPRU]HPURĪHQLDXĪ\WNRZQLNDSRZLQLHQZáąF]\üIXQNFMĊ

ÄV]\ENLH]DPUDĪDQLH´QDJRG]LQSU]HGZáRĪHQLHPĪ\ZQRĞFL

GRXU]ąG]HQLD

,QVWUXNFMHGRW\F]ąFHJáyZQ\FKIXQNFMLXU]ąG]HQLD

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

,NRQDZ\ĞZLHWODMąFDVWUHI\WHPSHUDWXU\

3U]\FLVNZ\ERUXVWUHI\WHPSHUDWXU\

,NRQDZ\ĞZLHWODMąFDWHPSHUDWXUĊ

3U]\FLVNUHJXODFMLWHPSHUDWXU\

,NRQDV]\ENLHJRPURĪHQLD

3U]\FLVNZáąF]DMąF\V]\ENLHPURĪHQLH

,NRQDV]WXF]QHMLQWHOLJHQFML

3U]\FLVNZáąF]DMąF\V]WXF]QąLQWHOLJHQFMĊ

,NRQDVWDWXVX]DVLODQLDNRVWNDUNL

3U]\FLVNZáąF]DMąF\NRVWNDUNĊ

,NRQDWU\EXXUORSRZHJR

3U]\FLVNZáąF]DQLDWU\EXXUORSRZHJR

,NRQDEORNDG\

3U]\FLVNZáąF]DQLDZ\áąF]DQLDEORNDG\

Panel sterowania

Ikona

Z\ĞZLHWODMąFD

strefy

temperatury:

3U]\]DSDORQ\PQDSLVLHÄ)U]´Z\ĞZLHWOD-

na jest aktualnie wybrana strefa tempera-

WXU\RUD]WHPSHUDWXUDZ]DPUDĪDUFH

3U]\]DSDORQ\PQDSLVLHÄ5HI´Z\ĞZLHWOD-

na jest aktualnie wybrana strefa tempera-

WXU\RUD]WHPSHUDWXUDZFKáRG]LDUFH

Przycisk

wyboru strefy

temperatury:

3U]HáąF]DPLĊG]\WHPSHUDWXUąFKáRG]LDUNL

LWHPSHUDWXUą]DPUDĪDUNL

Ikona

Z\ĞZLHWODMąFD

WHPSHUDWXUĊ

:\ĞZLHWODWHPSHUDWXUĊFKáRG]LDUNLOXE

]DPUDĪDUNL

Przycisk

regulacji

temperatury:

6áXĪ\GRXVWDZLDQLDWHPSHUDWXU\FKáR-

G]LDUNLOXEWHPSHUDWXU\]DPUDĪDUNL

/HNLHSU]HVXQLĊFLHGRJyU\SRZRGXMH

SRGZ\ĪV]HQLHWHPSHUDWXU\R&

3U]HVXQLĊFLHZGyáOXEQDFLĞQLĊFLHSU]\-

cisku regulacji temperatury powoduje

REQLĪHQLHWHPSHUDWXU\R&

Ikona

szybkiego

PURĪHQLD

Przycisk

ZáąF]DMąF\

szybkie

PURĪHQLH

:áąF]DQLHOXEZ\áąF]DQLHIXQNFMLV]\ENLH-

JRPURĪHQLD

Ikona sztucznej

inteligencji:

Przycisk

ZáąF]DMąF\

sztucznej

inteligencji:

:áąF]DQLHOXEZ\áąF]DQLHIXQNFMLV]WXF]-

nej inteligencji;

Ikona statusu

zasilania

kostkarki:

Przycisk

ZáąF]DMąF\

NRVWNDUNĊ

:áąF]DQLHOXEZ\áąF]DQLHNRVWNDUNL

Ikona trybu

urlopowego:

Przycisk

ZáąF]DQLDWU\EX

urlopowego:

:áąF]DQLHOXEZ\áąF]DQLHWU\EXXUORSRZHJR

Ikona blokady:

Przycisk

ZáąF]DQLD

Z\áąF]DQLD

blokady:

Blokowanie lub odblokowywanie;

Panel

sterowania

VWUHIą0<

ZONE:

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Komora owoców i

warzyw

Ikona szybkiego

FKáRG]HQLD

,NRQDĞZLHĪRĞü&

Ikona ryb i owoców

morza

Przycisk wyboru

funkcji

Przycisk

wyboru funkcji:

.OLNQLĊFLHSU]\FLVNXSRZRGXMHSU]HFKR-

G]HQLHZXVWDORQHMNROHMQRĞFLSU]H]F\NO

0RĪQDGRNRQDüZ\ERUXVSRĞUyGIXQNFML

„Fruit & Vege.”, „Quick Cool”, „0°C Fresh”,

„Seafood”.



VWDZ

HWHPSHUDWXU\F

Ká

]



XU]ą

]HQ

GEO

RZDQ

QDFL

QLM SU]\F

)



]

UHJX

MĊ

HPSHUD

Ká

]

NL





PRPHQF

]RVWDQ

ąF]RQ

WUH

HPS

FKáRG]LDUNL

´

]

QDF

]

ZLHWODQL

HPSHUD

]RVWDQ

ZLHWORQ

RU\J



XVWDZ

HPSHUD

RPRU

Ká

]

NL

HPSHUD

HĪ

SU]HM

Ğü

XVWDZ

HPSHU

RPRU

Ká

]

NL

 1DFL

QLM VWUH

IĊ

ZLHWODQL

HPSHUD

XU\



DVWDZ

HPSHUD

]

]PQLHMV]D

LĊ



&

]

DĪ

QDF

QLĊFLHP



ZQLH

SU]HVXZD

UHJX

DWR

HPSHUD



U]HVXQ

ĊF

SRZR

V]HQ

HPSHUD



&

U]HVXQ

ĊF

yá

duje zmniejszenie temperatury o 1

°C



8VWDZLDQLHWHPSHUDWXU\]DPUDĪDUNL

 *G

XU]

G]HQL

RGE

QDFLĞQL

SU]

FLV

)U]



I

ELHU

]

UHJXODFM

WHPSHUDWXU

]

UNL



 :

]

Zá

F]RQ

6WUHI

SHUDWXU

]DPUDĪDUNL´



PLH

SU]H]QDF]RQ

WHPSHUDWXU

]

ĞZLHWORQ

LQDOQD



WHP

HUDWXU

NRPRU

]

UNL



]PLDQ

WHPSHUDWXU

QDOHĪ

SU]H

XVX

WHP

WXU

NRPRU

]

UNL



 1DFLĞQL

VWUHI

ĞZLHWODQL

WHPSHUDWXU

\

WHP

HUDWXU

G]L

]PQLH

V]D



]

NDĪG

DFL

ĞQL

FLHP



]

ĪQ

ZQL

HĪ

U]HVXZD

XODWR

WHPSHUDWXU

JyU



3U]HVXQL

JyU

SRZRGX

]ZL

NV]HQL

WHPSHUDWXU



&

3U]HVXQL

Gyá

e zmnie

szenie temperatur

o 1°C.

VWDZLDQLHLZ\áąF]DQLHIXQNFML0<=21(

Ī\W

RZQ

ĪH

Z\EUD

ZáD

FLZ

XQNFMĊ



SRZ

Ī\ZQR

SU]HF

RZ\ZDQH

VWUH

¿H



XWU]

P\ZD

ZDUWR

Ğü

Ī\ZF]

Ī\ZQR





1DFL

QLM SU]\F

HOHFW´



)



9HJH

´

Ä4XLF

RRO´



Ä

&

)UHVK

RRG

]DSD

Mą

LĊ

NROHMQR



DSD

LĊ

]

QDF

]

ąF]HQ

wiedniej

unkcji.

 1DFL

QLM MHGQRF]H

SUD

SU]\F

HOHFW

]





ZV]\VW

NLH

VWUH

(

]

JDVQą

VWU

(

]RVWDQ

ąF]RQD



 1DFL

QLM

RZR

SU]\F

HOHFW

]





ZáąF]\

VWUH

IĊ



:á

ąF

]

XVWDZ

VWDWXV

„Fruit

Vege.”.

Przestroga

ąF]HQ

XQNFM

(

XĪ\ZD

VWUH

]Z\

Ná

RPRU

Ká

]

NL

Wybór strefy

temperatury

FKáRG]LDUNL

2U\JLQDOQLHXVWDZLRQD

temperatura

FKáRG]LDUNL

8VWDZLRQD

temperatura

FKáRG]LDUNL

)

U] 5HI

Oryginalnie ustawiona

temperatura

]DPUDĪDUNL

Ustawiona

temperatura

]DPUDĪDUNL

Wybór strefy

temperatury

]DPUDĪDUNL

Frz. R

ef.

,NRQ\]DSDODMąVLĊ

ZXVWDORQHMNROHMQRĞFL

DRGSRZLHGQLDIXQNFMD

]RVWDMHZáąF]RQD

1DFLĞQLM

DE\Z\EUDü

6HOHFW

4XLFN&RRO

)UXLW9HJH

:V]\VWNLHLNRQ\

]RVWDQąZ\áąF]RQHL

G]LDáDQLHVWUHI\0<=21(

]RVWDQLHZ\áąF]RQH

1DFLĞQLMMHGQRF]HĞQLH

SU]\FLVNSU]HVXQLĊFLD

ZOHZRLZSUDZR

SU]H]VHNXQG\

6HOHFW

4XLFN&RRO

6HDIRRG

)

UXLW9HJH





8VWDZLDQLH

XQNFMLV]\ENLHJR]DPUDĪDQLD

)

V]\

ENL

PURĪHQ

XĪ

XWU]\P\ZDQ

ZáDVQR

Ī\ZF]\F

SURGXNW

]DPUD

DUFH



]

Eá

F]Q

]DPUDĪDQ



H]D

RZDQ

QDFL

SU]

3RZHU)U]´





 :áąF

]

V]\

ENL

PURĪHQ



X]\VND

RVWĊ

XQNFM

V]\

ENL

PURĪHQ





 $E

Z\M

Ğü

]

XQNFM

V]\

ENL

PURĪHQ

HĪ

QDFLVQą

przyc

„

r-Frz.

´

G]HQLH

HVW

]

lokowan



 :\á

NRQ

]

ENLH

URĪHQLD



DVW

SQLH

Z\M

GĨ

]

XQNF

]

ENLH



Przestroga

)

V]\

ENL

]DPUDĪDQ

]RVWDQ

DXWRPDW\F]Q

Z\áą

]

RQD

Ä;

]



]JR

]

Z\PDJDQ

]

SLV

8(

RXS

WHJ

]

DVX

SRQRZQ

ZáąF]\

XQNFM

V]\

ENL

]DPUDĪDQ



Ustawianie funkc

i sztuczne

inteli

enc

WU\

ELH

V]WXF]QH

QWH

JHQF

Ká

]

R]DPUDĪDU

tyczn

ostosowu

e ustaw

a temperatury

o temperatury

RWRF]HQ

HPSHUD

ZHZQą

]

XU]ą

]HQ



]

NRQLHF]QR

UĊF]QH

UHJX

ML





VWDQ

H]D

RZDQ\

QDFL

QLM SU]\F

Ä)X]]\

´



 1DVWąS

ąF]HQ

QWH

JHQF

XQNFM

V]WXF]QH

QWH

genc

ji.



 $E

Z\áąF]\

XQNFM

V]WXF]QH

QWH

JHQF

QDFL

QLM SU]\F

Ä)X]]\

´

XU]ą

]HQ

VWDQ

H]D

RZDQ\P







DVWąS

ąF]HQ

QWH

JHQF

ąF]HQ

XQNFM

sztuczne

nte

genc

Przestroga

V]WXF]QH

LQWHOL

HQF

ĪQ

XORZD

WHP

HUDW

FKáRG]HQLD



V]WXF]QH

LQWHOL

HQF



EDF

ENLH

ĪQ

XORZD

WHPSHUDWXU

PURĪHQLD



XUORSRZ

ĪOLZ

RĞü

]PLDQ

WHPSHUDWXU

Z\áą

HĞO

XU]

G]HQL

V]WXF]QH

LQWHOL

HQF



XĪ

WNR

QLN

Zá

IXQNFM

ENLH

PURĪHQLD



QDVW

SXM

DXWRPDW

]

ĞFL

]

V]WXF]QH

LQWHOL

HQF



HĞO

XU]

G]HQL

ENLH

PURĪHQLD



XĪ

WNRZQL

Zá

IXQNFM

V]WXF]QH

LQWHOL

HQF

QDVW

SXM

DXWRPDW

F]Q

ĞFL

]

ENLH

PURĪHQLD



1DFLĞQLĊFLH

przycisku

:áąF]HQLHLNRQ\L

ZáąF]HQLHIXQNFML

:\áąF]HQLHLNRQ\L

Z\áąF]HQLHIXQNFML

3RQRZQHQDFLĞQLĊFL

przycisku

uzz

Fuzzy Fuzzy

uzz

1DFLĞQL

przycisk

:áąF]HQLHLNRQ\L

XUXFKRPLHQLHIXQNFML

3RQRZQLH

QDFLĞQLMSU]\FLVN

RZHU

)

U] 3RZHU)U] 3RZHU)U]

:\áąF]HQLHLNRQ\L

XUXFKRPLHQLHIXQNFML

RZHU)U]



1DFLĞQLĊFLH

przycisku

:áąF]HQLHLNRQ\L

ZáąF]HQLHIXQNFML

:\áąF]HQLH

LNRQ\LIXQNFML

3RQRZQHQDFLĞQL

ĊFLHSU]\FLVNX

,FHRQRII

FHRQRI

,FHRQRII

,FHRQRI



:á

ąF]DQ

H

Z\

ąF]DQ

H

RVW



R

HUZV]\

ąF]HQ

XU]ą

]HQ



RVW

ąF]RQD



a „Ice on

” nie jest zapalona.

 -H

SRWU]H

XĪ\F

XQNFML

RVW

QDFL

QLM SU]\F



´ J

XU]ą

]HQ

VWDQ

GEO

RZDQ\P



 =DSDORQ

RVW

ZLDGF]

ąF]HQ

XQNFM

ost



 $E

Z\áąF]\

XQNFM

RVW

QDFL

QLM SU]\F





XU]ą

]HQ

VWDQ

H]D

RZDQ\P





ąF]HQ

XQNFM

RVW

ZLDGF]

]

JDV

]

RQD

ost

Przestroga

1DOHĪ

SDPL

WDü



RGX

G]L

G]LDáDü



]

QLP

]

RVL

JQL

WHPSHUDWXU

Û

QLĪV]

ą

3URV]

SU]HF]

]

Dá

ĝURGN

ĪQ

RĞFL

SU]

XĪ

ZDQL

kostkarki” w ninie

sze

instrukc

Czas wlotu wod

est ustawion

na 10 sekund prz

pierwsz

X

=DOHFDP

\

XĪ

WNRZQL

]PL

Dá

D

HĞO

RWU]HEQ

]PL

QDOHĪ

Dü

]

HUVRQHOH

UZL

SRVSU]HGDĪRZH



Ustawianie funkc

i urlopowe

Zá

F]HQL

IXQNF

XUOR



U]HG]LD

]

Ká

]

SUDFX

QRUPDOQLH



WHP

HUDWXU

U]HG]LDá

Ká

dziarki

est ustawiona automat

cznie na 17°C.

WHP

HUDWXU

]

QLĪ

]

&



WHP

HUDWXU

Ká

]

OLĪ

WHPSHUDWXU

]

D

 :

QLH]DEORNRZDQ

QDFLĞQL

SU]

FLV

Ä+ROLGD



 =RVWD

Zá

F]RQ

Ä+ROLGD

\´

IXQNF

 $E

]

IXQNF

XUOR

QDFLĞQL

SU]

FLV

Ä+ROLGD



XU]

G]HQL

QLH]DEORNRZDQ



 1DVW

Z\á

F]HQL

LNRQ

Ä+ROLGD

\´

IXQNF

XUOR



Przestroga

3U]

Zá

F]RQHM IXQNF

XUOR

GDOH

ĪOLZ

XODF

WHPSHUDWXU



]

HUDWXU

VWUHI

(

WHP

HUDWXU]

U]HG]LDá

Ká

UNL



SU]

SDGN

NRU]

VWDQL

]

IXQNF

8UOR

]DOHFDP

UyĪQLHQL

NRPRU

Ká

UNL



]DSRELH

RZVWDZDQL

QLHSU]

ch zapachów.

1DFLĞQLĊFLH

przycisku

:áąF]HQLHLNRQ\L

ZáąF]HQLHIXQNFML

:\áąF]HQLH

LNRQ\LIXQNFML

3RQRZQH

QDFLĞQLĊFLH

przycisku

+ROLGD\

OLG

ROLGD\

+ROLGD\

stawianie

unkcji blokowania/odblokowani

 1DFL

QLM Ä

U]\F

EORNRZDQLD



RGEORNRZ\ZDQLD

]





 3U]\FLV

ąF]RQ

QDVWĊSX

GEO

RZDQ

przyc



 3



RU]\VWDQ

]

SU]\F

QDV

ĊS

ego automatyczne za

owan

VWDQ

RZDQ

PRĪ

VWUH

HPS

XU\



XVWDZ

HPSHUD

VWUH

¿H

HPSHUD

XU\



V]\

ENLH

]DPUDĪDQ



RU]\VWDQ

]

XQNFM

V]WXF]QH

QWH

JHQF

Funkc

a alarmowania o otwart

rzw

-H

UHNROZLH

U]Z

V]X

]DPUDĪDU

Gą

RWZDUW

]

Gá

XĪV]

LĪ



U]Z

]RVWDQ

SUDZ

LGá

]DP

ĊWH



Ká

]

R]DPUDĪDU

]

UHVRZ

ZLĊNRZ\



SU]\SRP

ąF

HF]Q

]DP

ĊF

U]Z

V]X

]DPUDĪDU

NL



)XQNFMDXWU]\P\ZDQLD]DZDUWR

FLSDPL

i prz

braku zasilani

SU]

SDGN

XVWHUNL



SU]HUZ

]

RGá

F]HQL

Ká

]

VLHFL



G]LDáDQLD



NWyU

Ká

]

U]HUZDQL

]DVLODQLD



]

]DSDPL

WDQ\



SU]

ZUyFHQL

]

Ká

]

G]L

Dü

]

RGQL

]

NRQ¿JXUDFM

HĔ

IXQNF

DPL



XVWDZLRQ

U]H

SU]HUZ

]

X

Przestroga

RZDQ

XQNFM

]DSDP

ĊW\ZDQH



SRQR

ąF]HQ

Ká

]

R]DPUDĪDU

XQNFM

Gą

VWDQ

GEOR

owanym.

1DFLĞQLĊFLH

SU]\FLVNX

SU]H]

VHNXQGĊ

1DFLĞQLĊFLH

SU]\FLVNX

SU]H]

VHNXQGĊ

:áąF]DQLH

EORNDG\

=DEORNRZDQLH

1DFLĞQLĊFLH

SU]\FLVNX

SU]H]

VHNXQG\L

RGEORNRZDQLH

:\áąF]DQLH

EORNDG\

1DFLĞQLĊFLH

SU]\FLVNX

SU]H]

VHNXQG\

1DFLĞQLĊFLH

SU]\FLVNX

SU]H]

VHNXQG\

=ZLĊNV]DQLHGRVWĊSQHMSRMHPQRĞFL

8Ī\WNRZQLF\PRJąZ\MPRZDüHOHPHQW\FKáRG]LDUNR

]DPUDĪDUNLZFHOX]ZLĊNV]HQLDLORĞFLPLHMVFDGRVWĊSQHJRQD

SU]HFKRZ\ZDQLHSURGXNWyZ3RQLĪHM]QDMGXMHVLĊ]HVWDZLHQLH

F]ĊĞFLNWyUHPRĪQDZ\MPRZDü

:\MPRZDQHF]ĊĞFLVąSU]HGVWDZLRQHQDRGSRZLHGQLPU\VXQNX

6]F]HJyáRZ\RSLVPHWRGGHPRQWDĪXMHVWSRGDQ\ZUR]G]LDOH

Ä'HPRQWDĪLF]\V]F]HQLHNDĪGHMF]ĊĞFL´QDVWURQLH

Numer 1D]ZDF]ĊĞFL

Uchwyt na butelki

(górny lewy)

Uchwyt na butelki

ĞURGNRZ\OHZ\

Komora do

przechowywania wody

Uchwyt na butelki

(górny prawy)

Uchwyt na butelki

ĞURGNRZ\SUDZ\

Uchwyt na butelki

(dolny prawy)

3yáNDJyUQD

3yáNDGROQD

Pokrywa komory owoców i

warzyw

Komora owoców i warzyw

(lewa)

Komora owoców i warzyw

(prawa)

Strefa MY ZONE (lewa)

Strefa MY ZONE (prawa)

Taca komory owoców i

warzyw

Strefa MY ZONE

Automatyczna kostkarka

0DáDV]XÀDGD]DPUDĪDUNL

7DFDPDáHMV]XÀDG\]D-

PUDĪDUNL

6]XÀDGDZ\VXZDQDOHZD

6]XÀDGDZ\VXZDQD

(prawa)

Taca wysuwana

'UąĪHNáąF]ąF\

Z\SRVDĪHQLH

12 13

10 11

19 20

&]ĊĞüRGáąF]DQD

&]ĊĞüRGáąF]DQDXNU\WD

=DVWRVRZDQLDLĞURGNLRVWURĪQRĞFLGRW\F]ąFHNRPyUFKáRG]LDUNL

=DVDGQLF]RZFKáRG]LDUFHQDOHĪ\XPLHV]F]DüĪ\ZQRĞü

NWyUDPDE\üSU]HFKRZ\ZDQDSU]H]NUyWNLF]DVOXE]NWyUHM

NRU]\VWDVLĊQDELHĪąFR

&KRFLDĪĞUHGQLHWHPSHUDWXU\ZZLĊNV]RĞFLVWUHIFKáRG]LDU-

NLPRĪQDXWU]\P\ZDüQDSR]LRPLH&&]PLHQLDMąF

XVWDZLHQLDWHPSHUDWXU\WRĪ\ZQRĞüQLHPRĪHE\üZW\FK

ZDUXQNDFKGáXJRXWU]\P\ZDQDZVWDQLHĞZLHĪRĞFL]WHJR

SRZRGXFKáRG]LDUNLQDOHĪ\XĪ\ZDüW\ONRGRNUyWNRWHUPLQR-

ZHJRSU]HFKRZ\ZDQLDĪ\ZQRĞFL

Przestroga

Gdy temperatura otoczenia w zimie wynosi od 0°C do 10°C,

WHPSHUDWXUDZFKáRG]LDUFHMHVWQLĪV]DDWHPSHUDWXUDZMHMGRO-

QHMF]ĊĞFLPRĪHE\üZRNROLFDFK&

:WDNLPF]DVLHRZRFHLZDU]\ZDQDOHĪ\XPLHV]F]DüZJyUQHMF]Ċ-

ĞFLFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLDE\XFKURQLüMHSU]HG]DPURĪHQLHP

3U]\]DP\NDQLXOHZ\FKGU]ZLFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLQDOHĪ\

VSUDZG]LüF]\SLRQRZDEHOND]RVWDáDSUDZLGáRZRXPLHV]F]RQD

QDVZRLPPLHMVFXZSU]HFLZQ\PUD]LHQLHPRĪQD]DPNQąü

V]F]HOQLHGU]ZLFRVSRZRGXMHZ]URVWWHPSHUDWXU\ZFKáRG]LDU-

ce i uruchomienie alarmu.

Zalecane strefy przechowywania

UyĪQ\FKURG]DMyZĪ\ZQRĞFL

3RQLHZDĪUXFK]LPQHJRSRZLHWU]DZHZQĊWU]XFKáRG]LDUNLSR-

ZRGXMHUyĪQLFĊWHPSHUDWXUZUyĪQ\FKVWUHIDFK]DOHFDVLĊDE\

UyĪQHSURGXNW\Ī\ZQRĞFLRZHXPLHV]F]DüZUyĪQ\FKVWUHIDFKZ

NWyU\FKSDQXMąUyĪQHWHPSHUDWXU\

.RU]\VWDQLH]V]XÀDG\0<=21(

/RGyZNDMHVWZ\SRVDĪRQDZV]XÀDG\0<=21(]RGG]LHOQąUH-

JXODFMąWHPSHUDWXU\2GSRZLHGQLRGRSRWU]HEZ]DNUHVLHSU]H-

FKRZ\ZDQLDĪ\ZQRĞFLSURGXNW\VSRĪ\ZF]HPRĪQDXPLHV]F]Dü

ZSU]HG]LDáDFKRUyĪQHMWHPSHUDWXU]HRGSRZLHGQLHMGRLFK

SU]HFKRZ\ZDQLD2ZRFHLZDU]\ZD6]\ENLHFKáRG]HQLHĝZLH-

ĪRĞü&RUD]5\E\LRZRFHPRU]D

Wskazówka:

=HZ]JOĊGXQDUyĪQą]DZDUWRĞüZRG\ZPLĊVLHQLHNWyUHPLĊVD

RZLĊNV]HM]DZDUWRĞFLZRG\EĊGą]DPUDĪDQHZQLĪV]\FKWHP-

SHUDWXUDFKSRGF]DVSU]HFKRZ\ZDQLDZLĊFMHĞOLMHVWQLH]EĊGQH

SU]HFKRZ\ZDQLHÄĞZLHĪRSRFLĊWHJR´PLĊVDZVWUH¿H0<=21(

QDOHĪ\XVWDZLüWHPSHUDWXUĊ0<=21(QD&

0HWRGDUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ZV]XÀDG]LH0<=21(

=DSRPRFąUHJXODWRUDNWyU\]QDMGXMHVLĊXJyU\OHZHMĞFLDQNL

FKáRG]LDUNLPRĪQD]PLHQLüWHPSHUDWXUĊZV]XÀDG]LH0<=21(

po lewej stronie.

=DSRPRFąUHJXODWRUDNWyU\]QDMGXMHVLĊXJyU\SUDZHMĞFLDQNL

FKáRG]LDUNLPRĪQD]PLHQLüWHPSHUDWXUĊZV]XÀDG]LH0<=21(

po prawej stronie.

Wskazówka:

 :UD]LH]DSRWU]HERZDQLDQDZLĊFHMPLHMVFDGRSU]HFKRZ\-

ZDQLDPRĪQD]GHPRQWRZDüVWUHIĊ0<=21(6]F]HJyáRZ\

RSLVPHWRGGHPRQWDĪXMHVWSRGDQ\ZUR]G]LDOHÄ'HPRQWDĪL

F]\V]F]HQLHNDĪGHMF]ĊĞFL´QDVWURQLH

 3R]GHPRQWRZDQLXVWUHI\0<=21(QDOHĪ\Mą]DPNQąü6]F]HJy-

áRZ\RSLVVWRVRZDQ\FKPHWRGMHVWSRGDQ\ZUR]G]LDOHÄ8VWDZLDQLH

IXQNFMLL]DP\NDQLH0<=21(´QDVWURQLH-HĞOLVWUHID0<=21(

QLHMHVW]DPNQLĊWDWHPSHUDWXUDV]XÀDG0<=21(EĊG]LHVSDGDü

FRPRĪHSRZRGRZDü]DPDU]DQLHSU]HFKRZ\ZDQHMĪ\ZQRĞFL

-DMDPDVáRVHU\LWS

3XV]NRZDQHQDSRMH

SXV]NLSU]\SUDZ\LWS

ĩ\ZQRĞü

PDU\QRZDQD

SXV]NLLWS

3URGXNW\PLĊVQH

PDáHSU]HNąVNLLWS

*RWRZDQHPLĊVD

NLHáEDV\LWS

6WUHID0<=21(

*RWRZDQHSURGXNW\

SV]HQQHSXV]NL

POHNRWRIXLWS

2ZRFHZDU]\ZD

VDáDWNLLWS

Ciekawe zastosowania szuflad MY ZONE

1DGDMąVLĊGRSU]HFKRZ\ZDQLD

UyĪQ\FKRZRFyZLZDU]\Z

8WU]\PXMąZLOJRüLĞZLHĪRĞü

owoców i warzyw.

1DGDMąVLĊGRSU]HFKRZ\ZDQLD

QDSRMyZNWyUHWU]HEDV]\ENR

VFKáRG]Lü

Przechowywane w niej napoje

X]\VNXMąRGSRZLHGQLąFKáRGQą

DOHQLHORGRZDWąWHPSHUDWXUĊ

1DGDMHVLĊGRSU]HFKRZ\ZDQLD

PLĊVD

:LĊNV]RĞüĪ\ZQRĞFLPRĪQD

SU]HFKRZ\ZDüZVWDQLHĞZLHĪ\PZ

WHPSHUDWXU]H&EH]]DJURĪHQLD

zamarzaniem. Jest to najlepsza

temperatura do przechowywania

SURGXNWyZLQVWDQWLĞZLHĪHMĪ\ZQRĞF

2GSRZLHGQLHGRSU]HFKRZ\ZDQL

U\ELRZRFyZPRU]D

8PRĪOLZLDQLHW\ONRSU]HFKRZ\ZDQL

U\ENUHZHWHNLRZRFyZPRU]DEH]

SRJRUV]HQLDLFKMDNRĞFLDOHUyZQLHĪ

SRPDJDZ]DFKRZDQLXĞZLHĪRĞFL

DURPDWyZLXWU]\PDQLXQDMOHSV]HJR

smaku.

)UXLW9HJHWDEOH

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

LHQDOHĪ

ZNáDGDü

UąFHJR

]HQ

D

H]S



Ká

]

3U]

Zá

JRU

FHJ

HG]HQL

Ká

]

UNL QDOHĪ

Ká

WHPSHUDWXU

SRNR

RZH

M

*RU

HG]HQL

Zá

EH]

Ká

]

nie t

lko spowodu

e podniesienie

WHPSHUDWXU

FKáRG]LDUFH



ZSá

QLHNRU]

VWQL

RĞü

LQQ

URGXNWy

VSRĪ

ZF]



U]H

Z

HPSUR

ZĪ\ZQR

FLRZ\FKGR

Ká

]

UNL

DOHĪ



HZ

ĞFLü

u zagwarantowan

ryc

ZDUXQN

F]Q\F

KáR

]

R]DPUDĪDUF

LĊ

Z\F]\V]F]HQ

SURGXNW

\ZQ

FLRZ\F

Z\WDUF

URS

OL

SU]H

HV]F]HQ

Ká

]

DUFH



RUWRZDQLHLSRU]

GNRZ

QLHĪ

ZQRĞFLZFKáRG]LDUFH

1DOHĪ

SU]HFKRZ

RGG

OQL

ĪQ

NDWH

RUL

ZQRĞFL



3URGXNW

\

VSRĪ

ZDQ

FRG

QQL

OHĪ

]

Dü

SU]HGQLH

ĞF

yáHN



XQLNQ

ąü

QLHSRWU]HEQH

GáX

WZL

U]Z

SURGXNW

U]H

XSá

UPLQ

ĪQ

RĞFL

]

RZRG

RPQLHQLD



G]L

]RVWDá

RáRĪRQH



LHZROQREORNRZD

Z

lot

w powietrza

HĞO

SU]HSá

]LPQH

RZLHWU]

est zablokowan

i powietrze nie

est odprowadzane, temperatura

ZHZQ

]

Ká

G]L

DGDü



RPLP

JáHM SUDF

VSU

ĪDUNL



]

VWUDW

HQHU

elektr

czne

Z



Dü

czu

nika temperatur

Czu

nik temperatur

est umieszcz

Ká

PLH

przedstawion

m na ilustrac

i. Nal

UDZG]Dü



F]X

áN

]DEORNRZDQ

Ī\ZQRĞFL

ą

áRE

RZRGRZD

QLH

UDZ

WHPSHUDWXU

SUDF

]

U]HUZDPL



SURZDG]LáRE

QDGPLHUQH

QLĪ

WHPSHUDWXU

Ká

QLHSRWU]HEQH

VWUDW

ener

URGXNW\Ī\ZQR

FLRZH

LHSRZLQQ\VW\NDüVL



]

HR

Ná

]

QąZQĊWU]D

Ká

UNL

ZQRĞ

SU]HFKRZ

ZDQ

Ká

G]LDUFH



V]F]H

yOQL

ZQRĞ

WáXVWD



RZLQQ

]

RNáDG]LQ

WU]

Ká

U]H

]

GáXĪV]

F]DV



RQLHZD

VSRZRGX

]

RNáDG]LQ

\

PRĪOLZ

QDOHĪ

HZQLü



WDNL

SUR

VSR

\ZF]

á\

]

SRĞUHGQLHJ

RQWD

]

Ná

]

Qą



SU]\SD

GNX

]DS

Ná

]

HĪ

Mą

V]\

ENR

Z\F]\

ü

DOHĪ

R

UDQLF]

üGRP

LPXPF]DVPL

G]\RWD

FLHPL]DPNQL

FLHPGU]Z

2JUDQLF]DM

ąF

]

U]Z

]PQLHMV]DM

ąF

OLF]E

ĪQ

UDQLF]

\ü

XWUDW

VFKáRG]RQH

RZLHWU]

REQLĪ

\ü

]XĪ

HQHU



LHZROQRXPLHV]F]Dü

F

Ká

]

DUFH]D



LOR

FLSURGXNW



1DOHĪ

R]RVWDZLD

PLH

SU]HFKRZ

ZDQ

ZQRĞFLRZ



GRVW

NDQDá

SU]HSá

FKáRGQH

RZLHWU]D



ĪOLZL

VSUDZQLH

Ká

]

H

URGNLRVWURĪQRĞFLGRW\F]

FKáRG]RQH

Ī

ZQR

=DVWRVRZDQLDLĞURGNLRVWURĪQRĞFLGRW\F]

FHNRPyU]DPUDĪDUN

7HPSHUDWXUDZNRPRU]H]DPUDĪDUNL

HVWEDUG]RQLVNDFR

XPRĪOLZLDSU]HFKRZ

ZDQLHĪ

ZQRĞFLZGREU

PVWDQLHSU]H

]



GáXĪV]

F]DV=WH

RSRZRGXQD

OHSLH



HVWWDPXPLHV]F]D



GáXĪHMSU]HFKRZ\ZDQ

Ī\ZQRĞüSDPL

WDM

FRSU]HVWU]HJDQLX

WHUPLQyZSU]HFKRZ\ZDQLDNWyUHV

SRGDQHQDRSDNRZDQLDFK



2VWU]HĪHQLH

HĪ

]ZUDFD

DJĊ

]

HU]ĊW

RPRZH



]ZDOD

V]X

DGDFK



SRQ

HZD

V]X

PRJ

á\

y u

ec usz

zen

HĪ

XZDĪD

ü

SU]\SD

Z\Mą

SU]HJUR

XĪH

V]X

DG]L

]DPUDĪDU

NL

Przestroga

QDOHĪ

XĪ

HPQLNy

SU]HFKRZ

ZDQL

ORGX



QDOHĪ

ZNá

DGDü

]

RQLHZD

SRS

NDM

ą

SU]HFKRZ

ZDQL

ZQRĞF

]DZLHUDM

FHM O





ORGyZ



OHĪ

XĪ

NRPRU

]

Dü

XFKZ

lki.

QLN

]



WHP

HUDWXU

XFKZ

PRĪ

]PLHQL

SU]

RWZDUFL

GU]ZL



SRZRGXM

ąF

UR]PURĪHQL

URGXNWy

]DZLHUDM

F\F

OyG



URGNLRVWURĪQRĞFLGRW\F]ąFH

URĪRQH

Ī

ZQR

DOHFDVL

SDNRZDQLH

SURGXNWyZVSRĪ

ZF]

U]H



]DPUR

HZQĊWU]Q

SRZ

HU]F

RSD

RZDQ

PXV

VXF



SU]\ZDU

áD

Ī\ZQR



SDNRZ

SRZ

H]ZRQQH



V]F]H

ne, wo

oszcze

ne, n

eto

syczne,

]DQ

HF]\V]F]D

ąF

RWRF]HQ



]DSR

QLHZáD

FLZHP

]

DSD

Ī\ZQR

ĪHQ

MDNR



LHQDOHĪ\ZNáDGD

]E\



XĪRĪ\ZQR

FLGR

URGND



HGQRUD]RZ

QDOHĪ

ZNá

DGDü

ĞZLHĪH

ZQRĞF

NRPRU

]

UNL



OHSLH

U]HNUDF]D

]

RĞFL

]



SDWU

]

.DUW

URGXNWX

na stronie 28

)

HQD

Ī\

Z

URWQ

]

DPUDĪD

Ī\ZQR

DVDG

]

QDOHĪ

PRZD

]

NRPRU

]

SRWU]HEQ

RĞü

ZQRĞF

]PU

i roz

uszczenia lodu. Nie

owinno

RQRZQL

]

Dü

URGXNWy

ZQRĞFLRZ



RQLHZD

RZRG

RUV]HQL

DNRĞFL



:\M

ąW

kiem

est s

tuac

a, w które

produkt

]RVWDá

U]HWZRU]RQ

RVWDF

GDĔ

RWRZ

U]H

]



LHQDOHĪ

ZNáDGDü

UąFHJR

]HQ

D

H]SR

UHGQLRGRXU]

G]HQL

3U]

Zá

JRU

FHM Ī

ZQRĞF

NRPRU

]

QDOHĪ

Ká

WHPSHUDWXU

SRNR

RZH

M

DSURGXNWDFKVSRĪ\

FKQDOHĪ

XPLHV]F]Dü

DW\LQ

RUPXMąFHRLFK

WHUPLQDFKSU]\GDWQR

FL

RVSR

Ī\

DNRZDQL

QDOHĪ

LVD

GDW

]DPURĪHQLD



UPL

SU]

RĞFL

VSRĪ

QD]Z

URGX



XQLNQ

ąü

SU]HFKRZ

ZDQL

ZQRĞF

XSá

HVX

SU]

GDWQRĞF

VSRĪ

FLD



LHQDOHĪ\ZNáDGD

Q

ów butelkowan

R

RPRU

]DPUD

NL

RPRU]

]DPUDĪDU

HĪ

XPLHV]F]D

XWH

RZDQHJ



QDSRM

G

SRQ

HZD

XWH

ONL

PRJą

SRSĊND

ü

\ZQRĞüQDOHĪ\SRG]LHOLü

a odpowiednie porcje

áDWZL

Ná

]DPURĪHQLH



HZQL

OHSV]

DNRĞ

]PU

RWRZDQLX



F]H

SRUF

ZQRĞF

RZLQQ

U]HNUDF]D





J



N

:VND]yZNLGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD

]FKáRG]LDUNL

 /LĞFLHU]RGNLHZNLQDOHĪ\RGFLąüDE\]DSRELHFZFKáDQLDQLX

SU]H]QLHVXEVWDQFMLRGĪ\ZF]\FK

 0RĪQDSU]HáRĪ\üNDUWRQ\]MDMNDPLGRRGSRZLHGQLHJR

PLHMVFDSU]HFKRZ\ZDQLDRGSRZLHGQLRGRSRWU]HELZ\ELHUDü

ZáDĞFLZ\NDUWRQ]MDMNDPLRGSRZLHGQLRGROLF]E\MDMHN

 :FHOXUR]PURĪHQLD]DPURĪRQHMĪ\ZQRĞFLQDOHĪ\MąSU]HáRĪ\ü

GRSU]HG]LDáXFKáRG]LDUNL:WHQVSRVyEZ\NRU]\VWXMHVLĊ

QLVNąWHPSHUDWXUĊ]DPURĪRQHMĪ\ZQRĞFLGRFKáRG]HQLD

Ī\ZQRĞFLLRV]F]ĊG]DHQHUJLĊ

 Cukinie, melony, papaje, banany i ananasy itp. w stanie

VFKáRG]RQ\PPDMąSU]\VSLHV]RQ\PHWDEROL]PFRR]QDF]D

ĪHQLHSRZLQQ\E\üSU]HFKRZ\ZDQHZFKáRG]LDUFH-HGQDN

ZSU]\SDGNXQLHGRMU]Dá\FKRZRFyZOHSLHMMHSU]HFKRZ\ZDü

SU]H]SHZLHQF]DVZNRPRU]HFKáRG]LDUNLDE\SU]\VSLHV]\ü

ich dojrzewanie.

 1LHNWyUHSURGXNW\Ī\ZQRĞFLRZHWDNLHMDNFHEXODF]RVQHN

LPELUNDV]WDQ\ZRGQHEXOZ\LWSPRJąE\üSU]HFKRZ\ZDQH

SU]H]GáXJLF]DVZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMZLĊFQLHPD

SRWU]HE\DE\MHSU]HFKRZ\ZDüZFKáRG]LDUFH

 ĝZLHĪHZDU]\ZDQDOHĪ\XP\üSU]HGZáRĪHQLHPGR

FKáRG]LDUNLDE\]DSRELHFUR]ZRMRZLOXEUR]SU]HVWU]HQLDQLX

VLĊEDNWHULLZFKáRG]LDUFH

=DOHFHQLDGRW\F]ąFHRV]F]ĊG]DQLD

energii

 &KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊQDOHĪ\]DLQVWDORZDüZFKáRGQ\P

LGREU]HZHQW\ORZDQ\PSRPLHV]F]HQLH]GDODRGĨUyGHá

FLHSáDXQLNDMąFRLOHWRMHVWPRĪOLZHEH]SRĞUHGQLHJRZ\VWD-

ZLHQLDXU]ąG]HQLDQDĞZLDWáRVáRQHF]QH

 1DOHĪ\RJUDQLF]\üF]DVLF]ĊVWRWOLZRĞüRWZLHUDQLDGU]ZL

 3U]\NáDGRZRXSRU]ąGNRZDQHUR]PLHV]F]DQLHSURGXNWyZ

Ī\ZQRĞFLRZ\FKZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFHPRĪHVNUyFLüF]DV

ZNWyU\PGU]ZLXU]ąG]HQLDVąRWZDUWH

 3U]HFKRZ\ZDQHSURGXNW\Ī\ZQRĞFLRZHQDOHĪ\SU]\NU\üOXE

RZLQąüPDWHULDáHPRSDNRZDQLRZ\P

 *RUąFHSRWUDZ\LQDSRMHQDOHĪ\VFKáRG]LüSU]HGZáRĪHQLHP

GRFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL

 5R]PUDĪDQHSURGXNW\VSRĪ\ZF]HQDOHĪ\QDMSLHUZXPLHV]-

F]DüZNRPRU]HFKáRG]LDUNLOXEZVWUH¿H0<=21(Z\NR-

U]\VWXMąFQLĪV]ąWHPSHUDWXUĊ]DPURĪRQHMĪ\ZQRĞFLGRVFKáD-

G]DQLDĪ\ZQRĞFLZNRPRU]HFKáRG]LDUNLOXEZVWUH¿H0<

ZONE);

 &KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLQLHQDOHĪ\SU]HSHáQLDüJG\ĪPRĪHWR

XWUXGQLDüSU]HSá\ZSRZLHWU]D

 ,PQLĪV]DWHPSHUDWXUDFKáRG]LDUNLMHVWXVWDZLRQDW\PZLĊFHM

XU]ąG]HQLH]XĪ\ZDHQHUJLL=]DVWU]HĪHQLHPXWU]\P\ZDQLD

ZDUXQNyZRGSRZLHGQLFKGRSU]HFKRZ\ZDQLDĪ\ZQRĞFLWHP-

SHUDWXUĊZHZQąWU]FKáRG]LDUNLQDOHĪ\XVWDZLüWDNZ\VRNRMDN

WRPRĪOLZH

 -HĞOLSRWU]HEQHMHVWZ\NRU]\VWDQLHVWRVXQNRZRGXĪHMLORĞFL

PLHMVFDZNRPRU]H]DPUDĪDUNLPRĪQDZ\MąüPDáąV]XÀDGĊ

]DPUDĪDUNLLGUąĪHNáąF]ąF\Z\SRVDĪHQLHFRSR]ZDODQD

ZNáDGDQLHLZ\MPRZDQLHĪ\ZQRĞFLEH]SRĞUHGQLRSU]H]V]NOD-

QąSU]HJURGĊNRPRU\]DPUDĪDUNLDMHGQRF]HĞQLH]PQLHMV]\

]XĪ\FLHHQHUJLLSU]H]FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊ

 :FHOX]DSHZQLHQLDGREUHMZHQW\ODFMLQDOHĪ\SR]RVWDZLüW\OH

RGVWĊSXPLHMVFDZRNyáXU]ąG]HQLDMDNEĊG]LHWRSUDNW\F]QH

Patrz strona 7.

2JUDQLF]HQLHPRĪOLZRĞFLZHQW\ODFMLVSRZRGXMHZ]URVWNRV]-

WyZXĪ\WNRZDQLDDXU]ąG]HQLHEĊG]LH]XĪ\ZDüPDNV\PDOQą

SU]HZLG]LDQąLORĞüHQHUJLL

Korzystanie ze zbiornika wody

FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL

7HQPRGHOFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLMHVWZ\SRVDĪRQ\Z]ELRUQLN

wody, zainstalowany w lewych drzwiach. Pompa wody, wbudo-

ZDQDZOHZHGU]ZLXU]ąG]HQLDSRELHUDZRGĊ]H]ELRUQLNDZRG\

LWáRF]\MąSU]HZRGHPUXURZ\PGRPDáHMV]XÀDG\]DPUDĪDUNL

SRGSyáDXWRPDW\F]QąNRVWNDUNąGRORGX

8Ī\WNRZQLF\PXV]ąUĊF]QLHQDSHáQLDü]ELRUQLNZRGą1DSHáQLD-

QLHZ\NRQXMHVLĊZQDVWĊSXMąF\VSRVyE

 2EUyüSLRQRZH]DF]HS\RVWRSQL1DFLĞQLMSU]\FLVNLSR

REXVWURQDFK]HVSRáX]ELRUQLNDZRG\

 3RPRFQ\PQDFLĞQLĊFLXQDSU]\FLVNLZ\UyZQDMZSR]LRPLH

]ELRUQLNZRG\DQDVWĊSQLHRVWURĪQLHJRZ\FLąJQLM

 2EUyüSRNU\ZĊ]W\áX]ELRUQLNDZRG\ZOHZRDQDVWĊSQLH

ZOHMGRQLHJRZRGĊ

 $E\SRQRZQLH]DLQVWDORZDü]ELRUQLNZ\NRQDMSRZ\ĪV]H

F]\QQRĞFLZRGZURWQHMNROHMQRĞFL

2EUyüSRNU\ZĊZOHZRDE\Mą

RGNUĊFLüLQDSHáQLü]ELRUQLNZRGą

3RQDSHáQLHQLXZRGąREUyü

MąZSUDZRZFHOXGRNUĊFHQLD

3RNUĊWáRZOHZX]ELRUQLNDZRG\

XPLHV]F]RQH]W\áX]HVSRáX

Przestroga

Zbiornik wody jest fabrycznie zainstalowany i przygotowany do

SUDF\:UD]LHSRWU]HE\Z\F]\V]F]HQLD]ELRUQLNDZRG\QDOHĪ\

]DSR]QDüVLĊ]UR]G]LDáHPÄ&]\V]F]HQLH]HVSRáX]ELRUQLND

ZRG\´DE\XQLNQąüXV]NRG]HQLD]ELRUQLND

Czyszczenie zbiornika wody

 5R]áąF]]DWU]DVNLUD]HP]DWU]DVNL]SU]RGX]W\áX]

prawej i z lewej strony.

 2GG]LHOJyUQąF]ĊĞü]HVSRáX]ELRUQLNDZRG\RGGROQHM

F]ĊĞFL

 :\F]\ĞüRELHF]ĊĞFLDQDVWĊSQLHZ\WU]\MMHGRVXFKD

 $E\SRQRZQLH]DLQVWDORZDü]ELRUQLNZ\NRQDMSRZ\ĪV]H

F]\QQRĞFLZRGZURWQHMNROHMQRĞFL

&]\V]F]HQLHLXĪ\WNRZDQLHNRVWNDUNL

Czyszczenie tacki na kostki lodu

 :\áąF]IXQNFMĊNRVWNDUNL]DSRPRFąSDQHOXZ\ĞZLHWODQLD

]áDSXFKZ\WNRVWNDUNLLXĪ\MVLá\DE\Z\FLąJQąüNRVWNDUNĊ

 :\MPLMPRGXáNRVWNDUNL]FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLLREUyü

NRVWNDUNĊDE\WDFNDQDNRVWNLORGXE\áDZLGRF]QD

 :\FLąJQLMRZDOQ\áąF]QLNQDWDFFHNRVWHNORGXZNLHUXQNX

VWU]DáNL3U]HFK\OWDFNĊZJyUĊLZ\FLąJQLMMąZNLHUXQNX

VWU]DáNL

 3RZ\F]\V]F]HQLXWDFNLZáyĪMą]SRZURWHPDQDVWĊSQLH

]GHF\GRZDQLHZFLĞQLMGRNRVWNDUNL]DPNQLMGU]ZL]DPUDĪDUNLL

ZáąF]IXQNFMĊ.RVWNDUND]DSRPRFąSDQHOXZ\ĞZLHWODMąFHJR

ĝURGNLRVWURĪQRĞFLSU]\NRU]\VWDQLX

z kostkarki

Przestroga

3R]DLQVWDORZDQLXFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLQDOHĪ\SRF]HNDü

JRG]LQ\7RXPRĪOLZLGRVWDWHF]QHVFKáRG]HQLHNRPRU\]DPUD-

ĪDUNLDE\PRĪQDE\áRMHMXĪ\üGRZ\WZDU]DQLDORGX

 .RVWNDUNDZ\WZDU]DNRVWHNORGX]DNDĪG\PUD]HPDOH

LORĞüZ\WZDU]DQHJRORGXMHVWX]DOHĪQLRQDRGWHPSHUDWXU\

ZHZQąWU]SRPLHV]F]HQLDF]ĊVWRWOLZRĞFLRWZLHUDQLDGU]ZL

FLĞQLHQLHZRG\WHPSHUDWXU\ZNRPRU]H]DPUDĪDUNLLWG

 :FHOX]DSHZQLHQLDUyZQHJRZ\SHáQLDQLDWDFNLNRVWNDPLORGX

QDOHĪ\F]ĊVWRZ\FLąJDüWDFNĊFR]DSHZQLDUyZQRPLHUQHUR]-

áRĪHQLHNRVWHNORGX

 Kostkarka wytwarza jednorazowo 8 kostek lodu; jest normal-

QHĪHQLHNWyUH]QLFK]OHSLDMąVLĊWHQSUREOHPPRĪQDUR]-

ZLą]DüVNUDFDMąFF]DVSRELHUDQLDZRG\

 *G\SU]HG]LDá]DPUDĪDUNLRVLąJQLHWHPSHUDWXUĊ&OXE

QLĪV]ąNRVWNDUND]DF]QLHZ\WZDU]DüOyGMHĞOLXĪ\WNRZQLN

GRSLHURUR]SRF]ąáNRU]\VWDQLH]NRVWNDUNLOXEMHĞOLNRVWNDUND

QLHE\áDXĪ\ZDQDSU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\Z\U]XFLüNLOND

SLHUZV]\FKNRVWHNORGXZFHOXSR]E\FLDVLĊ]DQLHF]\V]F]HĔ

NWyUHPRJá\]HEUDüVLĊZOLQLLGRSURZDG]DMąFHMZRGĊ

 1LHQDOHĪ\LQVWDORZDüSU]HZRGXGRSURZDG]DMąFHJRZRGĊGR

NRVWNDUNLJG\WHPSHUDWXUDMHVWQLĪV]DRG&SRQLHZDĪPRJáR-

E\GRMĞüGRMHJR]DPURĪHQLD3RGF]DVLQVWDODFMLFKáRG]LDUNR-

]DPUDĪDUNLSU]HZRG\GRSURZDG]DMąFHZRGĊQDOHĪ\UR]PLHĞFLü

ZHZáDĞFLZ\VSRVyEFKURQLąF\MHSU]HGQDFLVNLHPOXEXV]NR-

G]HQLHPNWyUHZSá\ZDá\E\QLHNRU]\VWQLHQDGRVWDUF]DQLHZRG\

 .RVWNDUNDGRORGXPRĪHE\ü]DVLODQDZRGą]H]ELRUQLNDNWyU\

]QDMGXMHVLĊZJyUQHMF]ĊĞFLGU]ZLSROHZHMVWURQLHQLHPRĪQD

MHMSRGáąF]\üEH]SRĞUHGQLRGR]HZQĊWU]QHJRĨUyGáDZRG\SLWQHM

 ,QVWDODFMDNRVWNDUNLGRORGXZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFHPXVL

E\üZ\NRQDQDSU]H]DXWRU\]RZDQą¿UPĊVHUZLVRZą

&RURELüMHĞOLFRMDNLĞF]DVVá\FKDüG]LZQH

GĨZLĊNLZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFH

 &]DVDPLPRĪQDXVá\V]HüÄFKU]ĊV]F]ąFH´GĨZLĊNLDOHMHVWWR

QRUPDOQH]MDZLVNRSU]\Z\WZDU]DQLXORGXZLĊFQLHQDOHĪ\VLĊ

QLPLSU]HMPRZDü

&RURELüMHĞOLQLHNRU]\VWDVLĊF]ĊVWR]NRVWHNORGX

Ä6WDUH´NRVWNLORGXPĊWQLHMąLQLHPDMąĞZLHĪHJRVPDNX

GODWHJRQDOHĪ\FRSHZLHQF]DVF]\ĞFLüWDFĊQDNRVWNLORGX

SU]HSáXNXMąFMąFLHSáąZRGą3U]HGSRQRZQ\P]DáRĪHQLHP

WDF\QDNRVWNLORGXQDOHĪ\MąZ\VXV]\üQDVáRĔFXLVFKáRG]Lü

:SU]HFLZQ\PUD]LHOyGEĊG]LHSU]\ZLHUDáGRLQQ\FKF]ĊĞFL

NRVWNDUNLFRVSRZRGXMH]DNáyFHQLDIXQNFMLZ\WZDU]DQLDORGX

-HĞOLNRVWNDUNDZNRPRU]H]DPUDĪDUNLQLH

MHVWXĪ\ZDQDSU]H]GáXĪV]\F]DV

-HĞOLNRVWNDUNDQLHEĊG]LHXĪ\ZDQDSU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\

Z\MąüDXWRPDW\F]QąNRVWNDUNĊGRORGXLZV]\VWNLHNRVWNLORGX

SR]RVWDáHZNRPRU]HSU]HFKRZ\ZDQLDORGXXP\üWDFNĊQDNRVWNL

ORGXLNRPRUĊSU]HFKRZ\ZDQLDORGXFLHSáąZRGąZ\WU]HüMHGR

VXFKDF]\VWąĞFLHUHF]NąLSU]HFKRZ\ZDüMHSR]D]DPUDĪDUNąZ

FHOX]ZLĊNV]HQLDLORĞFLPLHMVFDQDSU]HFKRZ\ZDQLHSURGXNWyZ

 -HĞOLNRVWNDUNDGRORGXQLHEĊG]LHXĪ\ZDQDSU]H]GáXĪV]\

F]DVQDOHĪ\Z\MąüNRPRUĊ]ELRUQLNDZRG\NWyUD]QDMGXMHVLĊ

QDGROHOHZ\FKGU]ZLFKáRG]LDUNLVSXĞFLüSR]RVWDMąFąZQLHM

ZRGĊLXP\üNRPRUĊ]ELRUQLNDFLHSáąZRGą

&RG]LHQQDNRQVHUZDFMDXU]

G]HQL

]

V]F]HQLHFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUN

Ī\

ZF]H



U]HF

ZDQH

FKá

]

R]DPUDĪDUFH

PRJ

RZRGRZD

RZVWDZDQ

HSU]

HPQ

]

DFK



]

RĞü

UHVRZH

V]F]HQ

FKáRG

]

]



tap

szczenia

 :

ZW\F]N

]

QLD]GN

RGá

]

H

 '

V]F]HQL

Ká

]

QDOHĪ

XĪ

NNLHM

ĞF

QDV

F]RQHM FLHSá

ZRG



QLH

GRGDü

QHXWUDOQH

GHWHU

HQWX



 :RG

SR]RVWDM

RZLHU]FKQ

RGy

QDOHĪ

]

WU]

Hü

VXFK

ĞFLHUHF]N

ą

 1DOHĪ

ĞFL

]

áX



]

OHZH

SUDZH

VWURQ

Ká

]

UNL



 =DNRĔF]

\ü

V]F]HQL

M

HĞO

XU]

G]HQL

\ü

GDOH

XĪ

ZDQH



QDOHĪ

Zá

F]\

]DVLODQLH



Wskaz

wka

V]F]H

ONL

U]Z

DWZ

HJD

Mą

]HQ



HĪ

]ZUDFD

DJĊ

ąJ

áH

XWU]\P\ZDQ

F]\VWR



]\VW

XV]F]H

U]Z

]DSHZQ

Mą

V]F]HOQR

Ğü

Ká

]

R]DPUDĪDU

]DSR

HSRWU]H

QHP

]XĪ\F

HQHUJ

LL

2VWU]HĪHQLH

$E\

]DSR

XV]

]HQ

XU]ą

]HQ

Z\Q

LNX

SU]HFLHN

HĪ

SáXND

Ká

]

R]DPUDĪDU

Gą

F]D

F]\V]F]HQ



HĪ

XĪ\ZD

VXF

FLHUHF]N

F]\V]F]HQ

ÄSU]H

ąF]Q

´

DPS

/('

QQ\F

F]Ċ

WU\F]Q\F

K

Przestroga

RELH

]

Ká

]

QDOHĪ

XĪ

QDVW

SXM

F\F

VXEVWDQF

V]F]HQLD



 .Z

DĞ

DER

DĞ

F]\V]F]



 'HWHU

HQW

URV]N

SRGREQ

URV]Ny

ĞFLHUQ



Benzen, rozpuszczalniki, alkohol, kwas

, ropa naftowa itd.

 7Z

G]OH



ĞF

G

 :U]

RGD

KáRG]LDUNR]DPUDĪDUN

]

ĪND



DOHĪ

RZLHGQLR

]DEH]SLHF]

\ü

RGáRĪH



SDGN

U]HVXZDQLD

]

NRQVHUZDF

L 3U]HQRV]

F FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUN

DOHĪ

Mą

XWU]

ZDü

LRQRZH

M

QLNQ

]

RZLHU]FK

RGáR

Rá

VDü XU]

G]HQLH

U]HVXQL

FLD



F]D

F]\V]F]HQ

HĪ

XĪ\ZD

JRUąFH

F]\V]F]HQ

DVF

Ká

]RQ\F

áH

DQ\F



VSR

GRZD

SĊ

ĊF

HV]

Ná

D NW

PRJáRE\

SURZDG]L

XV]

]

D ]

Z]J

JZD

WRZQH ]P

WHPSHUDWXU\

1LH

GRW\ND

SRZ

HU]F

SU]HG]LDá

]DPUDĪDU

U\P

UĊ

RPD



SRQ

HZD

JUR]

SU]\ZDUF

Uą

HOHPHQW

]DPUDĪDU

NL

1LH

HĪ

ZNáDGD

Uą

KáR

]

R]DPUDĪDU

Z\F]\V]F]HQ



SRQ

HZD

ĪH

GRSURZDG]L

]UDQ

Uą

N

UD]

SRWU]H

Z\F]\V]F]HQ

Gá

L

HĪ

SU]HVXQą

Ká

]

R]DPUDĪDU



F]D

SU]HVXZDQ

Ká

]

R]DPUDĪDU

HĪ

SDPLĊWD

ZF]H

QLHMV]HM ]P

RĪHQ

UHJX

RZDQ\F

VWRSH

N

VXQ

ĊF

Gá

L

]DS

U\VRZDQ

Gá

L

'HPRQWDĪLF]\V]F]HQLHF]

ĊĞ

GV]UDQLDQLHNRPRU

]DPUDĪDUNL

RPRU

]DPUDĪDU

DXWRPDW\F]Q

V]UDQ

DQD



]

WU]H

UĊF]Q

RQ\ZDQ\F

F]\QQR



'HPRQWDĪLF]\V

]

czen

e uc

rzw

ute



 1DOHĪ

XFKZ\FL

]

SRGFLąJQą

go do g

ry, w kierunku



 :\FLąJQą

HUXQ

:\WU]H

áN

NNą

FLHUHF

]

Ną

Ją

ENL

QDVąF

]

RQą

áą

Gą



PRĪQ

GRGD

ĊWQHJ

detergentu

)

, Po wyczyszcze

HĪ

]

SRZUR

]DáRĪ\

wyt

ute

rzw

'HPRQWDĪLF]

V]F]

QLH

yáHNFKáRG]LDUN



]

 1DOHĪ

XFKZ

]

REX

SRGFL

ąü

o do

ór

, w kierunku



 :\FL

ąü

WU]H

yáN

ĞF

HF]

QDV

F]RQ

FLHSá

ZRG



PRĪQ

GRGDü

QHXWUDOQH

deter

entu

)

a po w

szczeniu

ZáRĪ

\ü

]

RZURWH

PLH

VFH



PRZDQ

áH

HĪ

]ZU

DJĊ

RWZDUF

U]Z

V\PD

PRĪ

ąWHP



]DSR

HU]DQ

áNDP

UDPĊ

U]Z

XPRĪOLZL

ĊF



5HJXODFMDS

áHNFKá

1DOHĪ

yáN

Ká

RGSRZLHGQLH

VRNRĞFL



owiednio do

otrzeb w zakresie

SU]HFKRZ

ZDQL

ZQRĞFL



3U]

UHJXODFM

VRNRĞFL



QDOHĪ

]GM

ąü

SURGXNW

VSRĪ

ZF]

]



RGF

]

XODF

VRNRĞFL



yáN

PXV]

\ü

]





QLH

U]y

yáN

SU]HFK

ą

QDVW

SQL

Z\FL

JQL

]

Ká

]

UNL



 3RGF]DVLQVWDODFMLQDOHĪ\

ZVXQąüSyáNĊZHZVSRUQLNL

po prawej i lewej stronie, wci-

VQąüMąZ]GáXĪZ\VWĊSyZZ

RNáDG]LQLHREXGRZ\REQLĪ\ü

SU]HGQLąF]ĊĞüSyáNLLZSUR-

ZDG]LüMąGRGRURZND

'HPRQWDĪLF]\V]F]H-

nie komory owoców i

warzyw

 :\FLąJQLMNRPRUĊRZRFyZL

warzyw.

 8QLHĞNRPRUĊGRJyU\DE\Mą

Z\Mąü

:\WU]\MNRPRUĊRZRFyZLZD-

U]\ZPLĊNNąĞFLHUHF]NąOXE

JąENąQDVąF]RQąFLHSáąZRGą

PRĪHV]GRGDüQHXWUDOQHJR

detergentu), a po wyczyszczeniu

ZáyĪMą]SRZURWHPQDPLHMVFH

'HPRQWDĪLF]\V]F]H-

nie pokrywy komory

owoców i warzyw

 3RZ\FLąJQLĊFLXNRPRU\

owoców i warzyw do od-

powiedniej pozycji, odchyl

SRNU\ZĊGRJyU\LZ\MPLMMą

 3RFLąJQLMGRSU]RGX

:\WU]\MPLĊNNąĞFLHUHF]NąOXE

JąENąQDVąF]RQąFLHSáąZRGą

PRĪHV]GRGDüQHXWUDOQHJR

GHWHUJHQWXSRNU\ZĊNRPRU\

owoców i warzyw (pokrywa

VNáDGDVLĊ]HV]NODQHJRSDQHOX

LSyáNL]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR

]ZUyüXZDJĊQDSDQHOV]NODQ\

podczas wyjmowania pokrywy,

MHJRSĊNQLĊFLHPRĪHVSRZRGR-

ZDü]UDQLHQLH3RZ\F]\V]F]H-

QLXZáyĪSRNU\ZĊ]SRZURWHP

'HPRQWDĪLF]\V]F]H-

QLHV]XÀDG\0<=21(

 :\FLąJQLMV]XÀDGĊ0<

ZONE.

 8QLHĞNRPRUĊGRJyU\DE\Mą

Z\Mąü

:\WU]\MV]XÀDGĊ0<=21(

PLĊNNąĞFLHUHF]NąOXEJąENą

]ZLOĪRQąFLHSáąZRGąPRĪHV]

GRGDüRERMĊWQHJRĞURGNDP\Mą-

FHJRDSRZ\F]\V]F]HQLXZáyĪ

Mą]SRZURWHPGRFKáRG]LDUNL

'HPRQWDĪLF]\V]F]HQLH

FDáHMNRPRU\0<=21(

 1DMSLHUZZ\áąF]IXQNFMĊ0<

ZONE. (Jest to opisane na

stronie 11.)

 :\FLąJQLMV]XÀDGĊ0<

ZONE.

 2EUyüSRNUĊWáDSRSUDZHM

i lewej stronie o 90 stopni

w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara i

]GHMPLMSRNUĊWáD

 :\FLąJQLMZSR]LRPLHFDáą

NRPRUĊ0<=21(

:\WU]\MFDáąNRPRUĊ0<=21(

PLĊNNąĞFLHUHF]NąOXEJąENą

]ZLOĪRQąFLHSáąZRGąPRĪHV]

GRGDüRERMĊWQHJRĞURGNDP\Mą-

FHJRDSRZ\F]\V]F]HQLXZáyĪ

Mą]SRZURWHPGRFKáRG]LDUNL

Uwaga:

3U]\GHPRQWDĪXFDáHMNRPRU\

0<=21(QDOHĪ\]ZUyFLüXZD-

JĊDE\GU]ZLE\á\RWZDUWHSRG

PDNV\PDOQ\PPRĪOLZ\PNą-

tem. Ma to zapobiec uderzaniu

SyáNDPLRNRQVWUXNFMĊGU]ZLL

XPRĪOLZLüLFKZ\FLąJQLĊFLHQD

FDáąGáXJRĞüSU]\Z\MPRZDQLX

komory MY ZONE.

'HPRQWDĪLF]\V]-

F]HQLHPDáHMV]XÀDG\

NRPRU\]DPUDĪDUNL

NWyUDMHVWSRáąF]RQD

]NRVWNDUNąLWDFNąQD

kostki lodu

 :\FLąJQLMPDáąV]XÀDGĊ

]DPUDĪDUNLQDLOHEĊG]LHWR

PRĪOLZH

 2GFK\ONRPRUĊNRVWNDUNLL

WDFNĊQDNRVWNLORGXGRJyU\L

Z\FLąJQLMMH

:\WU]\MZQĊWU]HPDáHMV]XÀDG\

]DPUDĪDUNLNWyUDMHVWSRáąF]RQD

]NRPRUąNRVWNDUNLLWDFNąQD

NRVWNLORGXXĪ\ZDMąFGRWHJR

PLĊNNLHMĞFLHUHF]NLOXEJąENL

]ZLOĪRQHMFLHSáąZRGąPRĪHV]

GRGDüRERMĊWQHJRĞURGNDP\Mą-

cego), a po ich wyczyszczeniu,

zainstaluj je ponownie.

'HPRQWDĪLF]\V]-

F]HQLHPDáHMV]XÀDG\

]DPUDĪDUNL

 :\FLąJQLMGRNRĔFDGU]ZLF]NL

PDáHMV]XÀDG\]DPUDĪDUNL

LZ\MPLMNRPRUĊNRVWNDUNLL

WDFNĊQDNRVWNLORGXNWyUHVą

SRáąF]RQH]PDáąV]XÀDGą

]DPUDĪDUNL

 2GFK\OPDáąV]XÀDGĊ]DPUD-

ĪDUNLGRJyU\DQDVWĊSQLH

Z\FLąJQLMMą

 :\NRQDMSRZ\ĪV]HSURFH-

GXU\ZRGZURWQHMNROHMQRĞFL

DE\SRQRZQLH]DLQVWDORZDü

PDáąV]XÀDGĊ]DPUDĪDUNL

:\WU]\MPDáąV]XÀDGĊ]DPUDĪDU-

NLPLĊNNąĞFLHUHF]NąOXEJąENą

]ZLOĪRQąFLHSáąZRGąPRĪHV]

GRGDüRERMĊWQHJRĞURGNDP\Mą-

FHJRDSRZ\F]\V]F]HQLXZáyĪ

Mą]SRZURWHPGRFKáRG]LDUNL

'HPRQWDĪGUąĪNDáą-

F]ąFHJRZ\SRVDĪHQLH

 3RZ\MĊFLXPDáHMV]XÀDG\

]DPUDĪDUNLSU]HVXĔGUąĪHNáą-

F]ąF\Z\SRVDĪHQLHGRVDPH-

JRSU]RGX2GVXĔZ\VWDMąF\

]DFLVNPRFXMąF\NWyU\]QDMGX-

MHVLĊQDOHZ\PNRĔFXGUąĪND

áąF]ąFHJRZ\SRVDĪHQLH

 3U]HVXĔPHWDORZ\GUąĪHN

ZOHZRDQDVWĊSQLHRGáąF]

]áąF]HVSU]ĊWXRGSUDZHJR

NRĔFDGUąĪND

 :\FLąJQLMRGáąF]RQ\GUąĪHN

PHWDORZ\]H]áąF]DZ\SRVD-

ĪHQLDSROHZHMVWURQLH

:FHOXSRQRZQHMLQVWDODFMLGUąĪ-

NDZ\NRQDMSRZ\ĪV]HF]\QQR-

ĞFLZRGZURWQHMNROHMQRĞFL

'HPRQWDĪLP\FLHWDF\

wysuwanej

 :\FLąJQLMGRNRĔFDGU]ZLF]NL

GXĪHMV]XÀDG\]DPUDĪDUNL

 2GFK\OWDFĊZ\VXZDQąGR

JyU\DE\MąZ\Mąü

 3RZ\FLąJQLĊFLXV]XÀDG\

wysuwanej, zwolnij zacisk i

Z\MPLMWDFĊ

3U]HWU]\MV]XÀDGĊZ\VXZDQąL

WDFĊZ\VXZDQąPLĊNNąĞFLHUHF]-

NąOXEJąENąQDVąF]RQąFLHSáą

ZRGąPRĪHV]GRGDüRERMĊWQHJR

detergentu), a po wyczyszczeniu

ZáyĪMH]SRZURWHPQDPLHMVFH

'HPRQWDĪGU]ZLF]HN

-HĞOLNRQLHF]Q\MHVWGHPRQWDĪGU]ZLF]HNQDOHĪ\VNRQWDNWRZDü

VLĊ]HVSU]HGDZFąXU]ąG]HĔ+DLHU

/DPSNLRĞZLHWOHQLRZHZFKáRG]LDUFHRUD]

ich wymiana

3DUDPHWU\ODPSNLRĞZLHWOHQLRZHM3UąGVWDá\9::

/DPSNDRĞZLHWOHQLRZDMHVWZ\SRVDĪRQDZGLRGĊ/('NWyUD

]XĪ\ZDPQLHMHQHUJLLLPDGáXJąĪ\ZRWQRĞü

:SU]\SDGNXXVWHUNLQLHQDOHĪ\MHMVDPRG]LHOQLHUR]ELHUDü:

FHOXMHMZ\PLDQ\QDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]VHUZLVHPSRVSU]H-

GDĪRZ\P

/DPSNDRĞZLHWOHQLRZDZNRPRU]H]DPUD-

ĪDUNLLMHMZ\PLDQD

3DUDPHWU\ODPSNLRĞZLHWOHQLRZHM3UąGVWDá\9[:

/DPSNDRĞZLHWOHQLRZDMHVWZ\SRVDĪRQDZGLRGĊ/('NWyUD

]XĪ\ZDPQLHMHQHUJLLLPDGáXJąĪ\ZRWQRĞü

:SU]\SDGNXXVWHUNLQLHQDOHĪ\MHMVDPRG]LHOQLHUR]ELHUDü:

FHOXMHMZ\PLDQ\QDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]VHUZLVHPSRVSU]H-

GDĪRZ\P

/DPSNDRĞZLHWOHQLRZDZNRPRU]H0<=21(

i jej wymiana

3DUDPHWU\ODPSNLRĞZLHWOHQLRZHM3UąGVWDá\9[:

/DPSNDRĞZLHWOHQLRZDMHVWZ\SRVDĪRQDZGLRGĊ/('NWyUD

]XĪ\ZDPQLHMHQHUJLLLPDGáXJąĪ\ZRWQRĞü

:SU]\SDGNXXVWHUNLQLHQDOHĪ\MHMVDPRG]LHOQLHUR]ELHUDü:

FHOXMHMZ\PLDQ\QDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]VHUZLVHPSRVSU]H-

GDĪRZ\P

'HPRQWDĪLF]\V]F]H-

QLHGXĪHMV]XÀDG\]D-

PUDĪDUNL

 :\FLąJQLMGRNRĔFDGU]ZLF]NL

GXĪHMV]XÀDG\]DPUDĪDUNLL

Z\MPLMV]XÀDGĊZ\VXZDQą]

GXĪHMV]XÀDG\]DPUDĪDUNL

 3RZ\FLąJQLĊFLXWDF\Z\VXZD-

QHM]ZROQLM]DFLVNLZ\MPLMWDFĊ

 2GFK\OGXĪąV]XÀDGĊ]DPUD-

ĪDUNLGRJyU\LZ\MPLMMą

4. W celu ponownej instalacji

GXĪHMV]XÀDG\]DPUDĪDUNL

Z\NRQDMSRZ\ĪV]HF]\QQRĞFL

ZRGZURWQHMNROHMQRĞFL

:\WU]\MGXĪąV]XÀDGĊ]DPUDĪDU-

NLPLĊNNąĞFLHUHF]NąOXEJąENą

]ZLOĪRQąFLHSáąZRGąPRĪHV]

GRGDüRERMĊWQHJRĞURGNDP\Mą-

FHJRDSRZ\F]\V]F]HQLXZáyĪ

Mą]SRZURWHPGRXU]ąG]HQLD

7UDQVSRUWFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL

 :\MPLMZW\F]NĊ]JQLD]GNDLRGáąF]]DVLODQLH

 :\MPLMZV]\VWNLHSURGXNW\VSRĪ\ZF]H]FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL

 =DEH]SLHF]SyáNLNWyUHVąZHZQąWU]FKáRG]LDUNR]DPUDĪDU-

NLV]XÀDGĊ0<=21(V]XÀDGĊNRPRU\]DPUDĪDUNLRUD]

ZV]\VWNLHLQQHUXFKRPHF]ĊĞFLWDĞPą

 =DPNQLMV]F]HOQLHGU]ZLFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLL]DEH]-

SLHF]MH]DSRPRFąWDĞP\VDPRSU]\OHSQHMDE\]DSRELHF

ich otwarciu podczas transportu.

Przestroga

1DOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüDE\QLHXSXĞFLüFKáRG]LDUNR]D-

PUDĪDUNL

3RGF]DVSU]HQRV]HQLDFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLPDNV\PDOQH

QDFK\OHQLHQLHPRĪHSU]HNUDF]DüVWRSQLRGSLRQX-HVWWR

NRQLHF]QHGOD]DEH]SLHF]HQLDXNáDGXFKáRGQLF]HJRSU]HGXV]NR-

G]HQLHPXQLHPRĪOLZLDMąF\PQRUPDOQHXĪ\WNRZDQLHXU]ąG]HQLD

3U]HUZ\ZXĪ\WNRZDQLX

FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL

8Ī\WNRZDQLHXU]ąG]HQLDZSU]\SDGNXDZDULL

zasilania

:SU]\SDGNXSU]HUZ\Z]DVLODQLXWHPSHUDWXUDZHZQąWU]FKáR-

G]LDUNR]DPUDĪDUNLQLH]PLHQLVLĊZFLąJXJRG]LQQDZHW

latem.

%H]SRĞUHGQLRSRDZDULL]DVLODQLDQLHQDOHĪ\ZNáDGDüQRZ\FK

SURGXNWyZGRFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLDRWZLHUDQLHGU]ZLQDOHĪ\

RJUDQLF]\üQDLOHMHVWWRPRĪOLZH

:SU]\SDGNXZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLDRSODQRZDQHM

SU]HUZLHZGRVWDZLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHMQDOHĪ\Z\WZRU]\ü

WURFKĊNRVWHNORGXZ\SHáQLüQLPLZRGRV]F]HOQHSRMHPQLNLL

XVWDZLüWHSRMHPQLNLZJyUQHMF]ĊĞFLFKáRG]LDUNL

Przestroga

-HĪHOLWHPSHUDWXUDZNRPRU]H]DPUDĪDUNLZ]URĞQLHZZ\QLNX

DZDULL]DVLODQLDOXELQQHMXVWHUNLQDVWąSLVNUyFHQLHRNUHVXSU]\-

GDWQRĞFLGRVSRĪ\FLDLSRJRUV]HQLHMDNRĞFLSU]HFKRZ\ZDQ\FK

produktów.

3U]HUZDZXĪ\WNRZDQLX

-HĞOLSODQRZDQDMHVWGáXĪV]DSU]HUZDZXĪ\WNRZDQLXFKáR-

G]LDUNR]DPUDĪDUNLQDOHĪ\Z\MąüZW\F]NĊNDEOD]DVLODMąFHJR]

JQLD]GNDRGáąF]\ü]DVLODQLHLZ\F]\ĞFLüFKáRG]LDUNR]DPUDĪDU-

NĊZSRZ\ĪHMRSLVDQ\VSRVyE

.LHG\FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDQLHMHVWXĪ\ZDQDMHMGU]ZLSRZLQQ\

E\üRWZDUWHDE\]DSRELHFSRZVWDZDQLXQLHSU]\MHPQHJR]DSD-

FKXSRZRGRZDQHJRSU]H]SR]RVWDáRĞFLSURGXNWyZVSRĪ\ZF]\FK

Przestroga

3RZ\MĊFLXZW\F]NL]JQLD]GNDQDOHĪ\SR]RVWDZLüXU]ąG]HQLH

RGáąF]RQHSU]H]FRQDMPQLHMSLĊüPLQXWSU]HGMHMSRQRZQ\P

ZáRĪHQLHP:FHOXMDNQDMGáXĪV]HMEH]SUREOHPRZHMHNVSORDWDFML

XU]ąG]HQLD]DVDGQLF]RQLHQDOHĪ\SU]HU\ZDüSUDF\FKáRG]LDU-

NR]DPUDĪDUNL

2VWU]HĪHQLH

:FHOXXW\OL]DFMLXU]ąG]HQLDQDOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH]

SU]HSLVDPLOXE]OHFLüMą¿UPLHVSHFMDOLVW\F]QHM1LHZROQRSR-

]E\ZDüVLĊXU]ąG]HQLDZSU]\SDGNRZ\VSRVyESRQLHZDĪMHVW

WRV]NRGOLZHGODĞURGRZLVNDLPRĪHSRZRGRZDü]DJURĪHQLD

Wyjazd na urlop

:SU]\SDGNXGáXĪV]HJRZ\MD]GXQDOHĪ\RGáąF]\ü]DVLODQLH

Z\MąüSURGXNW\VSRĪ\ZF]HZ\F]\ĞFLüZQĊWU]HXU]ąG]HQLDSR

UR]PURĪHQLXDQDVWĊSQLHSRZ\WDUFLXGRVXFKDSR]RVWDZLü

GU]ZLFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLRWZDUW\DE\]DSRELHFSRZVWDZD-

QLXQLHSU]\MHPQHJR]DSDFKX]SRZRGXQLHZLHONLFKSR]RVWDáRĞFL

SURGXNWyZVSRĪ\ZF]\FK

 :\MPLMZW\F]NĊ]JQLD]GNDLRGáąF]]DVLODQLH

 :\MPLMZV]\VWNLHSURGXNW\VSRĪ\ZF]H]FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL

 :UD]LHSRWU]HE\]DSR]QDMVLĊ]]DVDGDPLRSLVDQ\PLZUR]G]LDOH

Ä&]\V]F]HQLHFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL´QDVWURQLHZFHOX

Z\F]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLD

&]\VąMHV]F]HMDNLHĞS\WDQLD":DUWRQDMSLHUZ]DMU]HüWXWDM

Zjawisko Przyczyna 5R]ZLą]DQLH

3\W&]\FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDSUDFXMHF]\QLH"

/DPSNDZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFHQLH

MHVWZáąF]RQD

a. Brak zasilania.

b. Uszkodzenie diody LED.

D 6SUDZGĨZW\F]NLJQLD]GNDEH]-

SLHF]QLNLLWSDE\VWZLHUG]LüF]\QLH

PDXVWHUHNDMHĞOLLFKQLHPDSRG-

áąF]XU]ąG]HQLH

E :\PLHĔGLRGĊ/(']JRGQLH]]DOH-

FHQLDPLZUR]G]LDOHÄ/DPSNLRĞZLH-

WOHQLRZHZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFHL

ich wymiana” na stronie 23.

&KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDQLHG]LDáD a. Brak zasilania.

E 1DSLĊFLHSUąGXZVLHFL]DVLODMąFHM

jest zbyt niskie.

D 6SUDZGĨZW\F]NLJQLD]GNDEH]-

SLHF]QLNLLWSDE\VWZLHUG]LüF]\QLH

PDXVWHUHNDMHĞOLLFKQLHPDSRG-

áąF]XU]ąG]HQLH

E =ZUyüVLĊGRHOHNWU\NDZFHOXUR]-

ZLą]DQLDSUREOHPyZ]]DVLODQLHP

3\W-DNGáXJRSRZLQQDG]LDáDüVSUĊĪDUNDFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL"

&]DVSU]\JRWRZDQLDGRXĪ\WNRZDQLDMHVW

]E\WGáXJLOXEFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUND

F]ĊVWRZáąF]DVLĊLZ\áąF]D

D 1DSRF]ąWNXXĪ\WNRZDQLDWHPSHUD-

WXUDZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFHMHVW

stosunkowo wysoka.

b. Wysoka temperatura otoczenia lub

VáDEDZHQW\ODFMD

F 'U]ZLFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLQLHVą

V]F]HOQLH]DPNQLĊWHOXESURGXNW\

VSRĪ\ZF]HXQLHPRĪOLZLDMą]DPNQLĊ-

cie drzwi.

G 'U]ZLFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLVą

F]ĊVWRRWZLHUDQHOXESR]RVWDZLRQH

RWZDUWHSU]H]GáXĪV]\F]DV

H 'RFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLZáRĪRQR

MHGQRF]HĞQLHGXĪRĪ\ZQRĞFLZFHOX

VFKáRG]HQLDOXE]DPURĪHQLD

I 8VWDZLRQR]E\WQLVNąWHPSHUDWXUĊ

*G\GU]ZLFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLVą

]DPNQLĊWHVSUĊĪDUNDSRZLQQDSUDFRZDü

przez pewien czas, do uzyskania rów-

nowagi temperatury, po czym problem

WHQ]RVWDQLHUR]ZLą]DQ\3R]DW\PF]DV

WHQ]DOHĪ\RGXVWDZLRQHMWHPSHUDWXU\

WHPSHUDWXU\RWRF]HQLDF]ĊVWRWOLZRĞFL

RWZLHUDQLDGU]ZLRUD]LORĞFLSURGXNWyZ

VSRĪ\ZF]\FKSU]HFKRZ\ZDQ\FKZ

XU]ąG]HQLX

3\W,OHZ\QRVLQRUPDOQDWHPSHUDWXUDZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFH"

1LHPRĪQDX]\VNDüZ\VWDUF]DMąFR

QLVNLFKWHPSHUDWXUZFKáRG]LDUNR]DPUD-

ĪDUFH

D 8VWDZLRQR]E\WZ\VRNąWHPSHUDWXUĊ

E 'U]ZLFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLVą

F]ĊVWRRWZLHUDQHOXESR]RVWDZLRQH

RWZDUWHSU]H]GáXĪV]\F]DV

F &KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDMHVWZ\-

VWDZLRQDQDEH]SRĞUHGQLHĞZLDWáR

VáRQHF]QHOXEXVWDZLRQD]DEOLVNR

SLHF\NDJU]HMQLNDOXELQQ\FKĨUyGHá

FLHSáD

G 6áDEDZHQW\ODFMD]DEORNRZDQLHOXE

zanieczyszczenie stalowego panelu

]OHZHMOXESUDZHMVWURQ\FKáRG]LDU-

NR]DPUDĪDUNLEąGĨW\OQHMVWURQ\

FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL

D 2EQLĪXVWDZLRQąZDUWRĞüWHPSHUDWXU\

ZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFH0HWRGD

regulacji jest opisana w punkcie „Usta-

wianie temperatury” na stronie 11.

E =DPNQLMV]F]HOQLHGU]ZLFKáRG]LDUNR-

]DPUDĪDUNLLXĪ\WNXMXU]ąG]HQLH

normalnie przez pewien czas, w celu

UR]ZLą]DQLDWHJRSUREOHPX

F 8VWDZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊZLQ-

Q\PPLHMVFX]GDODRGĨUyGHáFLHSáD

G 8VWDZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊZLQ-

nym, dobrze wentylowanym miejscu

OXEXVXĔ]DQLHF]\V]F]HQLD0HWRG\

F]\V]F]HQLDVąRSLVDQHZSXQNFLH

Ä&]\V]F]HQLHFKáRG]LDUNR]DPUDĪDU-

ki” na stronie 21.

Zjawisko Przyczyna 5R]ZLą]DQLH

3\W6NUDSODQLHSDU\ZRGQHMQD]HZQąWU]FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL"

1D]HZQąWU]FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL

VNUDSODVLĊSDUDZRGQD

:LOJRWQRĞüSRZLHWU]DMHVWREHFQLHVWR-

sunkowo wysoka.

:\WU]\MXU]ąG]HQLHGRVXFKDPLĊNNą

ĞFLHUHF]Ną

3\W.URSOHZRG\ZHZQąWU]FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL"

3URGXNW\VSRĪ\ZF]HVą]PURĪRQHOXE

SRZVWDMąNU\V]WDá\ORGX

D 8VWDZLRQR]E\WZ\VRNąWHPSHUDWXUĊ

E 'U]ZLFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLQLHVą

V]F]HOQLH]DPNQLĊWHOXESURGXNW\

VSRĪ\ZF]HXQLHPRĪOLZLDMą]DPNQLĊ-

cie drzwi.

F 'U]ZLFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLVą

F]ĊVWRRWZLHUDQHOXESR]RVWDZLRQH

RWZDUWHSU]H]GáXĪV]\F]DV

G 3URGXNW\VSRĪ\ZF]HVą]E\WEOLVNR

otworów wentylacyjnych.

Szczelnie zamknij drzwi lodówki i nie

NáDGĨSURGXNWyZVSRĪ\ZF]\FKZSREOL-

ĪXRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK3RQDGWR

SRZVWDZDQLHV]URQXZHZQąWU]]DPURĪR-

Q\FKRSDNRZDĔMHVWQRUPDOQ\P]MDZL-

VNLHPLQLHWU]HEDVLĊQLPSU]HMPRZDü

3\W1LHSU]\MHPQH]DSDFK\ZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFH"

:FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFHF]XüQLHSU]\-

jemne zapachy.

a. Produkty o intensywnym zapachu nie

VąV]F]HOQLHRSDNRZDQH

E ĩ\ZQRĞüMHVWQDGSVXWD

F 1DOHĪ\Z\F]\ĞFLüZQĊWU]HFKáRG]LDU-

NR]DPUDĪDUNL

D 6]F]HOQLHRZLĔNDĪG\SURGXNWVSR-

Ī\ZF]\RLQWHQV\ZQ\P]DSDFKX

E =QDMGĨLXVXĔ]HSVXWHMHG]HQLH

F :\F]\ĞüZQĊWU]HFKáRG]LDUNR]D-

PUDĪDUNL0HWRG\F]\V]F]HQLDVą

opisane w punkcie „Czyszczenie

FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL´

3\W7HPSHUDWXUD]HZQĊWU]QHMREXGRZ\FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL"

&]DVDPL]HZQĊWU]QDREXGRZDFKáR-

G]LDUNR]DPUDĪDUNLZ\WZDU]DFLHSáR

V]F]HJyOQLHSR]DNXSLHXU]ąG]HQLD

przywiezieniu do domu i pierwszym pod-

áąF]HQLX

7RQLHMHVWXVWHUNDDOHXU]ąG]HQLH]R-

VWDáRWDN]DSURMHNWRZDQHDE\]DSRELHF

VNUDSODQLXVLĊSDU\ZRGQHM

Jest to normalne zjawisko, nie ma powo-

du do obaw.

Zjawisko Przyczyna 5R]ZLą]DQLH

3\W-DNLGĨZLĊNZ\GDMHFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDSRGF]DVQRUPDOQHMSUDF\"

'ĨZLĊNLNWyU\Z\GDMHFKáRG]LDUNR]D-

PUDĪDUNDSRZáąF]HQLXVąVWRVXQNRZR

JáRĞQH

3RZRGHPMHVWWRĪH]HZ]JOĊGXQDLORĞü

]XĪ\ZDQHMHQHUJLLZDUXQNLHNVSORDWDFML

FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLQLHVąMHV]F]H

stabilne.

3RXSá\ZLHSHZQHJRF]DVXLXVWDELOL]R-

ZDQLXG]LDáDQLDJáRĞQRĞüW\FKGĨZLĊNyZ

VLĊ]PQLHMV]\

&KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDÄW\ND´SU]\

XUXFKDPLDQLXLZ\áąF]DQLX

7DNLGĨZLĊNMHVWVá\V]DQ\ZF]DVLHQRU-

PDOQHMSUDF\VSUĊĪDUNL

Jest to normalne zjawisko, nie ma powo-

du do obaw.

&KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDZ\GDMHSRG-

F]DVSUDF\GĨZLĊNLSU]\SRPLQDMąFHVNUR-

banie.

3U]\F]\QąWDNLFKGĨZLĊNyZMHVWUR]-

V]HU]DQLHLNXUF]HQLHVLĊPDWHULDáyZ]

NWyU\FKVąZ\NRQDQHSDURZQLNLSU]HZR-

dy rurowe.

Jest to normalne zjawisko, nie ma powo-

du do obaw.

3RGF]DVSUDF\FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL

Vá\FKDüGĨZLĊNLSU]\SRPLQDMąFHáDJRGQ\

powiew wiatru.

:áąF]RQ\ZHQW\ODWRUSRGF]DVXĪ\WNRZD-

QLDFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL

Jest to normalne zjawisko, nie ma powo-

du do obaw.

3RGF]DVSUDF\FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL

Vá\FKDüGĨZLĊNLSU]\SRPLQDMąFHSU]H-

Sá\ZZRG\

*G\F]\QQLNFKáRGQLF]\SU]HSá\ZDSU]H]

SDURZQLNSRZVWDMąGĨZLĊNLSRGREQHGR

ÄSá\QąFHMZRG\´

7DNLGĨZLĊNSRZVWDMHZSDURZQLNXLRJyO-

QLHZVSUĊĪDUFHSU]\Z\áąF]DQLXDJUH-

JDWX3U]HSá\ZF]\QQLNDFKáRG]ąFHJR

SRZRGXMHFLąJá\OXESU]HU\ZDQ\GĨZLĊN

SU]\SRPLQDMąF\ÄSĊG]ąF\´VWUXPLHĔ

Jest to normalne zjawisko, nie ma powo-

du do obaw.

3RGF]DVSUDF\FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL

Vá\FKDüGĨZLĊNLSU]\SRPLQDMąFHZLURZD-

nie lub bulgotanie wody.

W czasie cyklu pracy odszraniacza,

ZRGDNWyUDVSá\ZDQDSRGJU]HZDQH

SU]HZRG\Z\ZRáXMHÄV\F]ąFH´LÄEXO-

JRF]ąFH´GĨZLĊNLDSR]DNRĔF]HQLX

RGV]UDQLDQLDPRĪQDXVá\V]HüGĨZLĊNL

SU]\SRPLQDMąFHGHOLNDWQHÄWU]DVNL´

SRGF]DVJG\SDURZQLNPRĪHMHGQRF]H-

ĞQLHZ\GDZDüGĨZLĊNLSU]\SRPLQDMąFH

gotowanie lub bulgotanie.

Jest to normalne zjawisko, nie ma powo-

du do obaw.

3RGF]DVSUDF\FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL

Vá\FKDüGXGQLąFHGĨZLĊNL

D 3RGáRĪHQLHMHVWUyZQHOXEFKáRG]LDU-

NR]DPUDĪDUNDQLH]RVWDáDVWDELOQLH

ustawiona.

E -DNDĞF]ĊĞüFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL

VW\NDVLĊ]SU]HGPLRWHP]HZQĊWU]-

Q\POXEĞFLDQą

D 8VWDZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊZLQ-

Q\PPLHMVFXLZ\UHJXOXMMHMSRáRĪHQLH

WDNDE\E\áDVWDELOQD

E 3U]HVXĔ]HZQĊWU]Q\SU]HGPLRWNWyU\

VW\NDVLĊ]FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNą

OXERGVXĔFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊ

QDSHZQąRGOHJáRĞüRGSU]HGPLRWyZ

których dotyka.

.DUWDSURGXNWX]JRGQLH]QRUPą(8

Model HB25FSSAAA

Znak towarowy Haier

.DWHJRULDXU]ąG]HQLD &KáRG]LDUNR]DPUDĪDUND

.ODVDHIHNW\ZQRĞFLHQHUJHW\F]QHM A++

5RF]QH]XĪ\FLHHQHUJLLN:KURN

435

3RMHPQRĞüSU]HFKRZ\ZDQLDQHWWR/&KáRG]LDUND 456

3RMHPQRĞüSU]HFKRZ\ZDQLDQHWWR/=DPUDĪDUND 229

8VWDORQDWHPSHUDWXUDGODÄSR]RVWDá\FKNRPyU´!& No

Frost free Yes

Wzrost temperatury w czasie (h) 20

=GORQRĞüPURĪHQLDNJK 14

Klasa klimatyczna: SN,N,ST,T

3R]LRPKDáDVXG%$ 40

'R]DEXGRZ\:ROQRVWRMąFD :ROQRVWRMąFD

 :RSDUFLXRZ\QLNLVWDQGDUGRZ\FKEDGDĔZSU]HFLąJXJRG]LQ5]HF]\ZLVWH]XĪ\FLHHQHUJLL]DOHĪ\RGVSRVREXXĪ\WNRZDQLD

XU]ąG]HQLDLPLHMVFDZNWyU\PVLĊ]QDMGXMH

ȆȐȡĮʌȠȜȪ

ȝİȖȐȜȠȢ

ıȤİįȚĮıȝȩȢ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

ʌȐȖȠȣ

ǾǽȍȃǾ

ȂȅȊ

ȉȅȊȇȂȆȅ

ĭȇǼȈȀǹǻǹ

ȋȦȡȓȢ

ĳșȩȡȚȠ

ȋȦȡȓȢ

ʌȐȖȠ

ȉİȤȞȘĲȒ

ȞȠȘȝȠıȪȞȘ

ƱǊǋǊǂǋǝǙǖǄǆǀǐƧǄǘǆǊǒǀǅǊǐ

HB25FSSAAA

 ǻȚĮȕȐıĲİĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȡȠıİțĲȚțȐʌȡȚȞĲȘȤȡȒıȘ

 ĭȣȜȐȟĲİıȦıĲȐĮȣĲȩĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȖȚĮȝİȜȜȠȞĲȚțȒȤȡȒıȘ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌȐȖȠȣ

ǼȟȠʌȜȚıȝȑȞȠȝİİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘĮȣĲȩȝĮĲȘʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȘȠʌȠȓĮ

ʌĮȡȐȖİȚʌĮȖȐțȚĮıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢʌȡȠĲȚȝȒıİȚȢıĮȢ

ǻȚʌȜȩıȪıĲȘȝĮȥȪȟȘȢȠȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȘȢȥȪ-

ȟȘȢȝİĮȞİȝȚıĲȒȡĮ

ȈȣȝʌȚİıĲȒȢțĮȚıȣȝʌȣțȞȦĲȒȢĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢȑțȜȣıȘȢșİȡȝȩ-

ĲȘĲĮȢțĮȜȒȥȣțĲȚțȒȚıȤȪȢİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢțĮȚĳȚȜȚțȩ

ʌȡȠȢĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮșȫȢțĮȚĮȟȚȩʌȚıĲȘʌȠȚȩĲȘĲĮ

ǹʌȩȥȣȟȘțĮȚʌȡȩȥȣȟȘ

ȀĮșȠȡȓıĲİĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȝȑıĮıĲȠȥȣȖİȓȠʌȡȚȞĲȘȞĮʌȩȥȣȟȒ

ĲȠȣțĮȚĲȘȞʌȡȩȥȣȟȒĲȠȣȑĲıȚȫıĲİȝȘȞİȓȞĮȚȑȞĲȠȞȘȝİȝİȖȐ-

ȜĮʌİȡȚșȫȡȚĮȘĮȜȜĮȖȒıĲȚȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢʌȡȚȞĲȘȞĮʌȩȥȣȟȘ

țĮȚȝİĲȐĲȘȞĮʌȩȥȣȟȘȝȑıĮıĲȠșȐȜĮȝȠȥȪȟȘȢǹȣĲȩȕȠȘșȐĲȘ

įȚĮĲȒȡȘıȘĲȘȢĳȡİıțȩĲȘĲĮȢıĲĮĲȡȩĳȚȝĮ

ȉİȤȞȘĲȒȞȠȘȝȠıȪȞȘ

ǻİȞĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȤȡȒıĲȘȢĲȠȥȣȖİȓȠȡȣșȝȓȗİĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮȖȚĮĲȘȞ

İʌȓĲİȣȟȘĲȘȢȕȑȜĲȚıĲȘȢȚıȤȪȠȢȥȪȟȘȢıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢİıȦĲİȡȚ-

țȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣțĮȚĲȚȢıȣȞșȒțİȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

ȆȐȡĮʌȠȜȪȝİȖȐȜȠȢțĮȚȣʌİȡʌȠȜȣĲİȜȒȢ

ıȤİįȚĮıȝȩȢ

ȆȐȡĮʌȠȜȪȝİȖȐȜȘȤȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮȝİȖȐȜȠȥȣȖİȓȠțĮȚȝİȖȐȜȠȢ

țĮĲĮȥȪțĲȘȢ

ǼıȦĲİȡȚțȩȢțĮȚİȟȦĲİȡȚțȩȢıȤİįȚĮıȝȩȢʌȠȜȣĲİȜİȓĮȢ

7ȉȠȝȑȖȚıĲȠıĲȘıȣȞĲȒȡȘıȘĳȡİıțȩĲȘĲĮȢĮʌȩȩȜİȢĲȚȢȖȦȞȚȑȢĲȠȣțȩıȝȠȣ

±ȖİȣıĲİȓĲİĲȚȢʌȠȚțȓȜİȢĮȚıșȒıİȚȢįȚĮĳȠȡİĲȚțȫȞȖİȦȖȡĮĳȚțȫȞʌȜĮĲȫȞ

īǼȊȈǾĭȇǼȈȀȅȉǾȉǹȈ

īȚĮȞĮȣȜȠʌȠȚȒıİȚȝİĮțȡȓȕİȚĮĲȠįȚțȩıĮȢıĲȣȜȗȦȒȢȘ+DLHUȑȤİȚʌĮȡĮȤȦȡȒıİȚıĲȘȞțȐșİțĮĲȘȖȠȡȓĮʌȡȠȧȩȞĲȦȞĲȘȢȖȚĮ

ȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘĮʌȠțȜİȚıĲȚțȑȢȚįȑİȢȝİĲȘȞĲİȜİȣĲĮȓĮȜȑȟȘĲȘȢĲİȤȞȠȜȠȖȓĮȢǹȣĲȩʌȠȣĳȑȡȞİȚıİıĮȢĲȠʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚȘȖİȪıȘ

ĳȡİıțȩĲȘĲĮȢ

ȉȠ+%)66$$$İȓȞĮȚȑȞĮȠȚțȚĮțȩȥȣȖİȓȠȞĲȠȣȜȐʌĮȝİįȓĳȣȜȜȘʌȩȡĲĮ

ǻȚĮȕȐıĲİĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȡȠıİțĲȚțȐȖȚĮȞĮıĮȢȕȠȘșȒıİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȝİĮıĳȐȜİȚĮțĮȚȐȞİıȘĮȣĲȩĲȠʌȡȠȧȩȞ

īȚĮĲȘȞĮıĳĮȜȒȤȡȒıȘĮȣĲȠȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢįȚĮȕȐıĲİĲȚȢȅįȘȖȓİȢǹıĳĮȜİȓĮȢʌȡȠıİțĲȚțȐʌȡȚȞĲȘȤȡȒıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ȅʌȓıșȚȠȢĳȦĲȚıȝȩȢ/('ʌȜȒȡȠȣȢİȪȡȠȣȢ

ȈĲĮșİȡȒȜĮȝʌȡȒĳȦĲİȚȞȒʌȘȖȒİıȦĲİȡȚțȩȢĳȦĲȚıȝȩȢȤȦȡȓȢ

țĮȞȑȞĮıțȠĲİȚȞȩıȘȝİȓȠ

ǾǽȍȃǾȂȅȊ

ǹȞİȟȐȡĲȘĲȠȚțĮȚĮțȡȚȕİȓȢȑȜİȖȤȠȚșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮȚİȣȡȪĳȐıȝĮ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȖȚĮĲȘįȚĮĲȒȡȘıȘȝȓĮȢȗȫȞȘȢȕȚȠȜȠȖȚțȒȢĳȡİıțȩ-

ĲȘĲĮȢ

ȆȜĮȓıȚȠʌȜȒȡȠȣȢİȪȡȠȣȢ

ȈȤİįȚĮıȝȩȢʌȜĮȚıȓȠȣʌȜȒȡȠȣȢİȪȡȠȣȢʌȚȠȕȠȜȚțȩȢȖȚĮĲȘȞ

ĲȠʌȠșȑĲȘıȘțĮȚĲȘȜȒȥȘĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞ

ȅʌĲȚțȒȑȞįİȚȟȘ/('

ǼȚįȠʌȠȓȘıȘĮȞȠȚȤĲȒȢʌȩȡĲĮȢțȠȣȝʌȚȐĮĳȒȢțĮȚțȡȣĳȒȠʌĲȚțȒ

ȑȞįİȚȟȘ/('

ȉȅȊȇȂȆȅĭȇǼȈȀǹǻǹ

ǼĳĮȡȝȩȗİĲĮȚȘĲİȤȞȠȜȠȖȓĮįȚĮĳȪȜĮȟȘȢĲȡȚıįȚȐıĲĮĲȘȢĳȡİıțȩĲȘ-

ĲĮȢȘȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮĲİȓȞİȚĲȠȤȡȩȞȠțĮĲȐĲȠȞȠʌȠȓȠĲĮ

ĳȡȠȪĲĮțĮȚĲĮȜĮȤĮȞȚțȐĳȣȜȐııȠȞĲĮȚĳȡȑıțĮ

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

ȅįȘȖȓİȢĮıĳĮȜİȓĮȢ 

ǻȚĮįȚțĮıȓİȢʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮȢʌȡȚȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠʌȡȠȧȩȞ 

ȅȞȩȝĮĲĮĲȦȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞȖȚĮĲĮ

ıȣıĲȒȝĮĲĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ 

ǻȚĮįȚțĮıȓİȢʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮȢʌȡȚȞĲȘ

ȤȡȒıȘĮȣĲȠȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ 

ȅįȘȖȓİȢȖȚĮĲȚȢțȣȡȚȩĲİȡİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ

ĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ 

ȆȓȞĮțĮȢİȜȑȖȤȠȣ 

 ȇȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȥȣȖİȓȠȣ 

 ȇȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮĲĮȥȪțĲȘ 

 ȇȣșȝȓıİȚȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ĲȘȢ©ǽȍȃǾȈȂȅȊª 

 ȇȪșȝȚıȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲĮȤİȓĮȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ 

 ȇȪșȝȚıȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲİȤȞȘĲȒȢȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ 

 ȇȪșȝȚıȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮȞȐȝȝĮĲȠȢțĮȚ

ıȕȘıȓȝĮĲȠȢʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ 

 ȇȪșȝȚıȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢįȚĮțȠʌȫȞ 

 ȇȪșȝȚıȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțȜİȚįȫȝĮĲȠȢ

ȟİțȜİȚįȫȝĮĲȠȢ 

 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮİȚįȠʌȠȓȘıȘȢĮȞȠȚȤĲȒȢʌȩȡĲĮȢ 

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȝȞȒȝȘȢįȚĮțȠʌȒȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 

11.

ǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚȞĮĮȣȟȘșİȓȠȤȫȡȠȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

ȉȡȩʌȠȚȤȡȒıİȚȢțĮȚʌȡȠĳȣȜȐȟİȚȢȖȚĮ

ĲȠȣȢșĮȜȐȝȠȣȢȥȪȟȘȢ 

ȈȣȞȚıĲȠȪȝİȞİȢȗȫȞİȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢȖȚĮįȚȐĳȠȡĮĲȡȩĳȚȝĮ

ȉȡȩʌȠȢȤȡȒıȘȢıȣȡĲĮȡȚȠȪȘ©ǽȍȃǾȂȅȊª 

ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢȥȣȖȝȑȞȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞV 

ȉȡȩʌȠȚȤȡȒıİȚȢțĮȚʌȡȠĳȣȜȐȟİȚȢȖȚĮ

ĲȠȣȢșĮȜȐȝȠȣȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ 

ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢțĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞ 

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢĲȡȩʌȠȣȤȡȒıȘȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ 

ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢȖȚĮĲȡȩʌȠȤȡȒıȘȢİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢİȞȑȡȖİȚĮȢ

ȋȡȒıȘĲȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢȡİȗİȡȕȠȣȐȡȞİȡȠȪȥȣȖİȓȠȣ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢȡİȗİȡȕȠȣȐȡȞİȡȠȪ 

ȉȡȩʌȠȢȤȡȒıȘȢțĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȘȢ

ʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ 

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȘȢʌĮȖȠșȒțȘȢ 

ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢĲȡȩʌȠȣȤȡȒıȘȢʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ 

ȀĮșȘȝİȡȚȞȒıȣȞĲȒȡȘıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ 

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ 

ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘțĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȦȞȝİȡȫȞ 

ȂİĲĮĳȠȡȐĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ 

ǻȚĮțȠʌȑȢıĲȘȤȡȒıȘĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ 

ǲȤİĲİİȡȦĲȒıİȚȢ

ȆȡȫĲĮțȠȚĲȐȟĲİİįȫ 

ǹȞȑȤİĲİİȡȦĲȒıİȚȢıȤİĲȚțȐȝİĲȠȥȣȖİȓȠʌȡȫĲĮ

İȜȑȖȟĲİĲĮʌİȡȚİȤȩȝİȞĮĮȣĲȠȪĲȠȣțİĳĮȜĮȓȠȣȖȚĮĲȘȞ

ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȒĲȠȣȢ

ȀȐȡĲĮʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮĲȐ(8 

ȅįȘȖȓİȢĮıĳĮȜİȓĮȢ

ǹȟȚȩĲȚȝİȤȡȒıĲȘ+DLHU

īİȚĮıĮȢȈĮȢİȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİȖȚĮĲȘȤȡȒıȘĲȦȞ

ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ+DLHUįȚĮȕȐıĲİĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ

ȠįȘȖȚȫȞıȤİĲȚțȐȝİĲȠʌȦȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ĮȣĲȒȘıȣıțİȣȒȑĲıȚȫıĲİȞĮʌȡȠȜȘĳșȠȪȞ

ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȓțĮȚĮĲȣȤȒȝĮĲĮʌȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȕȜȐȕİȢıİĮȞĲȚțİȓȝİȞĮʌȡȑʌİȚ

ȞĮįȚĮȕȐıİĲİʌȡȠıİțĲȚțȐțĮȚȞĮĲȘȡȒıİĲİĲĮ

ĮțȩȜȠȣșĮıȪȝȕȠȜĮțĮȚĲĮʌİȡȚİȤȩȝİȞĮʌȠȣ

ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚıĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ

ǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ

ĲȡĮȪȝĮĲĮıĲȠȤȡȒıĲȘĮȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓİıĳĮȜȝȑȞĮ

ȆȡȠıȠȤȒ

ȂʌȠȡİȓȞĮİʌȚĳȑȡİȚȕȜȐȕȘıĲȘ

ıȣıțİȣȒȒȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢĮȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓİıĳĮȜȝȑȞĮ

ǼȞȑȡȖİȚĮȒȤİȚȡȚıȝȩȢȠȠʌȠȓȠȢ

ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚĮȣıĲȘȡȐ

ǼȞȑȡȖİȚĮȒȤİȚȡȚıȝȩȢȠȠʌȠȓȠȢ

ʌȡȑʌİȚȞĮĲȘȡȘșİȓ

ǾȜİțĲȡȚıȝȩȢ

 ȆĮȡȠȤȒȚıȤȪȠȢ

ǹȣĲȒȘıİȚȡȐıȣıțİȣȫȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ

ʌĮȡȠȤȒȚıȤȪȠȢ±9$&+=

ǹȞȘįȚĮțȪȝĮȞıȘĲȐıȘȢİȓȞĮȚʌȐȞȦĮʌȩ

ĲȠİȪȡȠȢĲȦȞ±9İȞįȑȤİĲĮȚȞĮ

ʌȡȠțȜȘșİȓįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȒĮțȩȝĮțĮȚ

ȕȜȐȕȘĲȠȣȥȣȖİȓȠȣīȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓ

ĮȣĲȩʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮĲĮıĲȒıİĲİȑȞĮȞ

ĮȣĲȩȝĮĲȠȡȣșȝȚıĲȒĲȐıȘȢįȚĮȕĮșȝȚıȝȑȞȠ

ȖȚĮĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ:

 īİȓȦıȘȈȪȞįİıȘȝİĲȘȖȘ

ȆȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȟİȤȦȡȚıĲȒ

țĮȚĮʌȠțȜİȚıĲȚțȒʌȡȓȗĮȝİĮȟȚȩʌȚıĲȘ

ȖİȓȦıȘȉȠȥȣȖİȓȠİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȠȝİ

ĳȚȢȖİȚȦȝȑȞȠıȣȞįİįİȝȑȞȠȝİĲȘȖȘ

ĲȡȚȫȞĮțȓįȦȞʌȤĳȚȢ8.$ĳȚȢ

(XURSH6FKXNRĲȠȠʌȠȓȠʌȜȘȡȠȓĲȚȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢȂȘȞțȩȥİĲİȒĮĳĮȚȡȑıİĲİ

ĲȘȞĲȡȓĲȘȖİȚȦȝȑȞȘĮțȓįĮĲȠȣĳȚȢĲȠȣ

țĮȜȦįȓȠȣȡİȪȝĮĲȠȢıİțĮȝȓĮʌİȡȓʌĲȦıȘ

 ȀĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢțĮȚĳȚȢ

7ȉȠĳȚȢțĮȜȦįȓȠȣȡİȪȝĮĲȠȢșĮʌȡȑʌİȚ

ȞĮįȚĮĲȘȡİȓĲĮȚıĲĮșİȡȐȕȣıȝĮĲȦȝȑȞȠ

ȝȑıĮıĲȘȞʌȡȓȗĮįȚĮĳȠȡİĲȚțȐȝʌȠȡİȓȞĮ

ʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐ

,īȚĮȞĮʌȡȠȜȘĳșȠȪȞȠȚȗȘȝȚȑȢıĲȠ

țĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢȝȘȞʌȚȑȗİĲİĲȠ

țĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢȝİĲȠıȫȝĮĲȠȣ

ȥȣȖİȓȠȣȒʌĮĲȐĲİİʌȐȞȦĲȠȣǵĲĮȞ

ȝİĲĮțȚȞİȓĲİĲȠȥȣȖİȓȠȝĮțȡȚȐĮʌȩĲȠȞ

ĲȠȓȤȠʌȡȠıȑȤİĲİȞĮȝȘıȣıĲȡȑȥİĲİĲȠ

țĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢ

ȂȘȕȖȐȗİĲİĲȘȞʌȡȓȗĮĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ

ĲȡĮȕȫȞĲĮȢĲȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢʌȡȑʌİȚ

ȞĮʌȚȐıİĲİțĮȜȐĲȠĳȚȢȖȚĮȞĮĲȠȕȖȐȜİĲİ

țĮĲİȣșİȓĮȞĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȆȡȚȞĲȠ

țĮșĮȡȚıȝȩİʌȚıțİȣȒțĮȚĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ

țȐʌȠȚĮȢıȣıțİȣȒȢĳȦĲȚıȝȠȪ

ȕİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȕȖȐȜĮĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞ

ʌȡȓȗĮĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓȘ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ

ǵĲĮȞĲȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢȑȤİȚ

țĮĲĮıĲȡĮĳİȓȒĲȠĳȚȢȑȤİȚĳșĮȡİȓįİȞ

ĲȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİțĮȚʌȡȑʌİȚȞĮĲȠ

ĮȜȜȐȟİĲİȩʌȦȢʌȡȠįȚĮȖȡȐĳİĲĮȚĮʌȩĲȠȞ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ

 ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘįȚĮȡȡȠȫȞțĮȪıȚȝȦȞĮİȡȓ-

ȦȞȩʌȦȢĲȠĳȦĲĮȑȡȚȠ

ĬĮʌȡȑʌİȚȞĮțȜİȓıİĲİĲȘȕĮȜȕȓįĮ

įȚĮțȠʌȒȢʌĮȡȠȤȒȢĮİȡȓȠȣĮȝȑıȦȢțĮȚ

ȝİĲȐȞĮĮȞȠȓȟİĲİʌȩȡĲİȢțĮȚʌĮȡȐșȣȡĮ

ȂȘȕȖȐȜİĲİȒȕȐȜİĲİĲȘȞʌȡȓȗĮıĲȠ

ȡİȪȝĮĲȩıȠĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȩıȠțĮȚȐȜȜȦȞ

ȘȜİțĲȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞ

ȋȡȒıȘ

 ǹʌȠșȒțİȣıȘ

ǹȣĲȩĲȠȥȣȖİȓȠʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȠȚțȚĮțȒțĮȚ

ʌĮȡİȝĳİȡȒȤȡȒıȘȩʌȦȢʌİȡȚȠȤȑȢ

țȠȣȗȓȞĮȢʌȡȠıȦʌȚțȠȪıİțĮĲĮıĲȒȝĮĲĮ

ȖȡĮĳİȓĮțĮȚȐȜȜȠȣȢȤȫȡȠȣȢİȡȖĮıȓĮȢÂ

ĮȖȡȠĲȚțȑȢțĮĲȠȚțȓİȢțĮȚĮʌȩʌİȜȐĲİȢ

ȟİȞȠįȠȤİȓȦȞʌĮȞıȚȩȞțĮȚȐȜȜȦȞȤȫȡȦȞ

įȚĮȝȠȞȒȢ

ǹȣĲȩĲȠȠȚțȚĮțȩȥȣȖİȓȠİȓȞĮȚțĮĲȐȜȜȘȜȠ

ȝȩȞȠȖȚĮĮʌȠșȒțİȣıȘĲȡȠĳȓȝȦȞțĮȚ

įİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ

ȖȚĮȐȜȜȠȣȢıțȠʌȠȪȢȩʌȦȢıȣȞĲȒȡȘıȘ

ĮȓȝĮĲȠȢĳĮȡȝȐțȦȞțĮȚȕȚȠȜȠȖȚțȫȞ

ʌȡȠȧȩȞĲȦȞțȜʌ

ȀĮȪıȚȝĮțĮȚİțȡȘțĲȚțȐİʌȚțȓȞįȣȞĮ

ĮȖĮșȐțĮșȫȢțĮȚȚıȤȣȡȐįȚĮȕȡȦĲȚțȐ

ȠȟȑĮĮȜțȐȜȚĮțĮȚȐȜȜĮȤȘȝȚțȐ

ĮʌĮȖȠȡİȪȠȞĲĮȚȝȑıĮıĲȠȥȣȖİȓȠ

ǵĲĮȞĮȡȤȓıİȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ

ȝȘȞĮȖȖȓȟİĲİĲȘȞțȡȪĮʌĮȖİȡȒİʌȚĳȐȞİȚĮ

ĲȠȣșĮȜȐȝȠȣțĮĲȐȥȣȟȘȢȝİĲĮȤȑȡȚĮ

ıĮȢİȚįȚțȐĮȞĮȣĲȐİȓȞĮȚȕȡİȖȝȑȞĮ

ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐĲȠįȑȡȝĮıĮȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮ

țȠȜȜȒıİȚıĲȘȞțȡȪĮİʌȚĳȐȞİȚĮ

ǵĲĮȞĮȞȠȓȖİĲİțĮȚțȜİȓȞİĲİĲȚȢʌȩȡĲİȢĲȠȣ

ȥȣȖİȓȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȚȢȜĮȕȑȢȖȚĮ

ĲȚȢĮȞȠȓȟİĲİțĮȚȞĮĲȚȢțȜİȓıİĲİǹȞȐȝİıĮ

ıĲȚȢʌȩȡĲİȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣțĮȚĲȘȝȠȞȐįĮ

ȣʌȐȡȤȠȣȞȝİȡȚțȑȢȝȚțȡȑȢıȤȚıȝȑȢ

ȖȚĮȞĮʌȡȠȜȘĳșȠȪȞĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȓ

ıȪȞșȜȚȥȘȢȝȘȕȐȗİĲİĲĮȤȑȡȚĮıĮȢıİ

ĮȣĲȑȢĲȚȢʌİȡȚȠȤȑȢ

ǵĲĮȞĮȞȠȓȖİĲİĲȚȢʌȩȡĲİȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ

ȝȘȞĮĳȒȞİĲİĲĮʌĮȚįȚȐȞĮʌȜȘıȚȐıȠȣȞ

ȖȚĮȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİȞĮĲĮȤĲȣʌȒıİĲİȝİ

ĲȚȢʌȩȡĲİȢ

ǹȣĲȩĲȠȥȣȖİȓȠȝʌȠȡİȓȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢȐȞȦ

ĲȦȞİĲȫȞțĮȚĮʌȩȐĲȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢ

ıȦȝĮĲȚțȑȢĮȚıșȘĲȒȡȚİȢȒįȚĮȞȠȘĲȚțȑȢ

ȚțĮȞȩĲȘĲİȢȒȝİȑȜȜİȚȥȘʌİȓȡĮȢțĮȚ

ȖȞȫıȘȢİĳȩıȠȞĲȠȣȢʌĮȡȑȤİĲĮȚ

İʌȓȕȜİȥȘȒȠįȘȖȓİȢĮȞĮĳȠȡȚțȐȝİ

ĲȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȝİĮıĳĮȜȒ

ĲȡȩʌȠțĮȚțĮĲĮȞȠȠȪȞĲȠȣȢİȞİȤȩȝİȞȠȣȢ

țȚȞįȪȞȠȣȢȉĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ

ʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȘıȣıțİȣȒȅțĮșĮȡȚıȝȩȢ

țĮȚȘıȣȞĲȒȡȘıȘȤȡȒıĲȘįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ

ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢ

İʌȓȕȜİȥȘ

 ȉȠʌȠșȑĲȘıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ȉȠȥȣȖİȓȠșĮʌȡȑʌİȚȞĮĲȠʌȠșİĲȘșİȓ

ȝĮțȡȚȐĮʌȩʌȘȖȑȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢțĮȚ

ĮʌȠĲȡȑʌȠȞĲĮȢĲȘȞȐȝİıȘȑțșİıȘıĲȘȞ

ȘȜȚĮțȒĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮȑĲıȚȫıĲİȞĮȝȘȞ

İʌȘȡİȐȗİĲĮȚȘĮʌȩįȠıȘĲȠȣȓįȚȠȣȉȠ

ȥȣȖİȓȠșĮʌȡȑʌİȚȞĮĲȠʌȠșİĲȘșİȓıİ

țĮȜȐĮİȡȚȗȩȝİȞȠȤȫȡȠțĮȚșĮʌȡȑʌİȚ

ȞĮȣʌȐȡȤİȚțİȞȩįȚȐıĲȘȝĮȖȪȡȦĲȠȣ

ĲȠȠʌȠȓȠıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚİțȒ

ʌİȡȚııȩĲİȡȠįȚȐıĲȘȝĮıĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢ

ȂȘȞĲȠĲȠʌȠșİĲİȓĲİıİȤȫȡȠȝİȣȖȡĮıȓĮ

ȒȤȫȡȠıĲȠȞȠʌȠȓȠĲȠȞİȡȩİțĲȚȞȐııİĲĮȚ

ȝİİȣțȠȜȓĮǼȞįİȤȩȝİȞİȢʌȚĲıȚȜȚȑȢ

ȞİȡȠȪțĮȚȝȠȣȞĲȗȠȪȡİȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮ

țĮșĮȡȓȗȠȞĲĮȚȝİȝĮȜĮțȩȪĳĮıȝĮȖȚĮȞĮ

ʌȡȠȜȘĳșİȓȘıțȠȣȡȚȐțĮȚȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓ

ȘʌȡȠıȕȠȜȒĲȦȞȚįȚȠĲȒĲȦȞȘȜİțĲȡȚțȒȢ

ȝȩȞȦıȘȢ

īȚĮȞĮİȟĮıĳĮȜȚıĲİȓȘĮıĳȐȜİȚĮ

ȝȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİʌȡȓȗİȢȡİȪȝĮĲȠȢ

ȡȣșȝȚȗȩȝİȞİȢʌĮȡȠȤȑȢȡİȪȝĮĲȠȢ

ĳȠȪȡȞȠȣȢȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞȒȐȜȜİȢ

ıȣıțİȣȑȢıĲȘȞȠȡȠĳȒĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ

ǼʌȚʌȡȠıșȑĲȦȢȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ȘȜİțĲȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȝȑıĮıĲȠ

ȥȣȖİȓȠİȟĮȚȡȠȪȞĲĮȚĲĮʌȡȠĲİȚȞȩȝİȞĮ

ȝȠȞĲȑȜĮȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌȠȪȞȠȚ

ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȑȢʌĮȡİȝȕȠȜȑȢȒȐȜȜȠȚ

ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȓ

ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĮıĲĮșȒĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ

ȕĮȡȓįȚĮįȠȤİȓĮȞİȡȠȪıĲȘȞȠȡȠĳȒ

ĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȑĲıȚȫıĲİȞĮȝȘȞ

ʌȡȠțȜȘșȠȪȞĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȓȜȩȖȦ

ʌĲȫıȘȢĮȞĲȚțİȚȝȑȞȦȞȒįȚĮȡȡȠȑȢȜȩȖȦ

ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ

ȂȘȞĮʌȠșȘțİȪİĲİȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ȕİȞȗȓȞȘțĮȚȐȜȜĮİȪĳȜİțĲĮȣȜȚțȐțȠȞĲȐ

ıĲȠȥȣȖİȓȠȖȚĮȞĮȝȘȞʌȡȠțȜȘșİȓ

ʌȣȡțĮȖȚȐ

ȈȦıĲȒǹʌȩȡȡȚȥȘĮȣĲȠȪĲȠȣȆȡȠȧȩȞĲȠȢ

ǹʌȩȕȜȘĲĮǾȜİțĲȡȚțȠȪǾȜİțĲȡȠȞȚțȠȪǼȟȠʌȜȚıȝȠȪ

ǿıȤȪİȚıİȤȫȡİȢȝİȟİȤȦȡȚıĲȐıȣıĲȒȝĮĲĮ

ıȣȜȜȠȖȒȢ

ǹȣĲȩĲȠıȒȝĮʌȠȣİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚİʌȐȞȦıĲȠ

ʌȡȠȧȩȞıĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲȐĲȠȣȒıĲĮİȖȤİȚȡȓįȚĮ

ʌȠȣĲȠıȣȞȠįİȪȠȣȞȣʌȠįİȚțȞȪİȚȩĲȚĲȠ

ʌȡȠȧȩȞțĮȚĲĮȘȜİțĲȡȠȞȚțȐĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ʌȤĳȠȡĲȚıĲȒȢĮțȠȣıĲȚțȐțĮȜȫįȚȠ86%

įİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮȡȓʌĲȠȞĲĮȚȝĮȗȓȝİĲĮ

ȣʌȩȜȠȚʌĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮȝİĲȐĲȠ

ĲȑȜȠȢĲȠȣțȪțȜȠȣȗȦȒȢĲȠȣȢȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ

ȞĮĮʌȠĳİȣȤșȠȪȞİȞįİȤȩȝİȞİȢȕȜĮȕİȡȑȢ

ıȣȞȑʌİȚİȢıĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȒĲȘȞȣȖİȓĮİȟĮȚĲȓĮȢ

ĲȘȢĮȞİȟȑȜİȖțĲȘȢįȚȐșİıȘȢĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ

ıĮȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİȞĮįȚĮȤȦȡȓıİĲİĮȣĲȐĲĮ

ʌȡȠȧȩȞĲĮĮʌȩȐȜȜȠȣȢĲȪʌȠȣȢĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ

țĮȚȞĮĲĮĮȞĮțȣțȜȫıİĲİȫıĲİȞĮȕȠȘșȒıİĲİ

ıĲȘȞȕȚȫıȚȝȘİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘĲȦȞȣȜȚțȫȞ

ʌȩȡȦȞ

ȅȚȠȚțȚĮțȠȓȤȡȒıĲİȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮȑȜșȠȣȞ

ıİİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮİȓĲİȝİĲȠțĮĲȐıĲȘȝĮĮʌ¶

ȩʌȠȣĮȖȩȡĮıĮȞĮȣĲȩĲȠʌȡȠȧȩȞİȓĲİȝİĲȚȢ

țĮĲȐĲȩʌȠȣȢȣʌȘȡİıȓİȢʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȘșȠȪȞĲȚȢȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢıȤİĲȚțȐȝİ

ĲȠȞĲȩʌȠțĮȚĲȠȞĲȡȩʌȠȝİĲȠȞȠʌȠȓȠȝʌȠȡȠȪȞ

ȞĮįȫıȠȣȞĮȣĲȐĲĮʌȡȠȧȩȞĲĮȖȚĮĮıĳĮȜȒʌȡȠȢ

ĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĮȞĮțȪțȜȦıȘ

ȅȚİʌȚȤİȚȡȒıİȚȢȤȡȒıĲİȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮȑȜșȠȣȞ

ıİİʌĮĳȒȝİĲȠȞʌȡȠȝȘșİȣĲȒĲȠȣȢțĮȚȞĮ

İȜȑȖȟȠȣȞĲȠȣȢȩȡȠȣȢțĮȚĲȚȢʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ

ĲȠȣıȣȝȕȠȜĮȓȠȣĮȖȠȡȐȢǹȣĲȩĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚ

ĲĮȘȜİțĲȡȠȞȚțȐĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲĮįİȞșĮʌȡȑʌİȚ

ȞĮĮȞĮȝȚȖȞȪȠȞĲĮȚȝİȐȜȜĮıȣȞȘșȚıȝȑȞĮ

ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮʌȡȠȢįȚȐșİıȘ

ǵĲĮȞĮȞĲȚțĮșȚıĲȐĲİʌĮȜȚȑȢıȣıțİȣȑȢȝİ

țĮȚȞȠȪȡȚİȢȠʌȦȜȘĲȒȢȠĳİȓȜİȚȞȠȝȩĲȣʌĮȞĮ

ĮʌȠıȪȡİȚĲȚȢʌĮȜȚȑȢıȣıțİȣȑȢıĮȢȖȚĮĲȘ

įȚȐșİıȒĲȠȣȢįȦȡİȐȞȘȝİİȜȐȤȚıĲȘȤȡȑȦıȘ

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ

 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ

ȂȘȞȥİțȐȗİĲİțĮȚȟİʌȜȑȞİĲİĲȠ

ȥȣȖİȓȠȝİȞİȡȩİʌȚʌȡȠıșȑĲȦȢ

ȝȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠȥȣȖİȓȠıİȤȫȡȠ

ȝİȣȖȡĮıȓĮȒȤȫȡȠıĲȠȞȠʌȠȓȠĲȠ

ȞİȡȩİțĲȚȞȐııİĲĮȚȝİİȣțȠȜȓĮȖȚĮȞĮ

ʌȡȠȜȘĳșİȓȘıțȠȣȡȚȐțĮȚȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓ

ȘʌȡȠıȕȠȜȒĲȦȞȚįȚȠĲȒĲȦȞȘȜİțĲȡȚțȒȢ

ȝȩȞȦıȘȢ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘįȚĮțȠʌȒȢȡİȪȝĮĲȠȢȒ

țĮșĮȡȚıȝȠȪȕȖȐȜĲİĲȠĳȚȢȚıȤȪȠȢĮʌȩ

ĲȘȞʌȡȓȗĮȖȚĮĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞȜİʌĲȐ

țĮȚȝİĲȐİʌĮȞĮĳȑȡİĲİĲȘȞʌĮȡȠȤȒ

ȚıȤȪȠȢȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓȘȕȜȐȕȘ

ĲȠȣıȣȝʌȚİıĲȒȜȩȖȦįȚĮįȠȤȚțȫȞ

İțțȚȞȒıİȦȞ

 ǼʌȚıțİȣȒ

ȂȘȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİĲİȒ

ȝİĲĮĲȡȑȥİĲİĲȠȥȣȖİȓȠȤȦȡȓȢȐįİȚĮ

ȂȘȞțĮĲĮıĲȡȑĳİĲİĲȘıȦȜȒȞȦıȘĲȘȢ

ȥȪȟȘȢ

ȉȠȥȣȖİȓȠʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚıțİȣȐȗİĲĮȚĮʌȩ

İȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ

ǻȚĮįȚțĮıȓİ

ʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮ

ʌȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠʌȡȠȧȩ



ĳĮȚȡ

ıĲİ

ȜĮĲĮĲȝ

ȝĮĲĮıȣıțİȣĮı

Įĳȡ

įȘ

Ȑı

țȠȜȜȘĲȚț

ĲĮȚȞ

ȓĮ

ʌȠ

ȣȖțȡĮĲİ

ĲĮ

ʌĮ

ȡİȜț

ȝİȞ

ʌȡ

ʌİȚ



İʌ

ıȘȢ



ĮĳĮȚȡİ

İȓ





&ȂȑĲȡȘıȘʌȡȠıĮȡĲȘȝȑȞȦȞĮ

İıȠȣȐȡ

țĮȚįİįȠ

ȝȑ

ȞĮ

ǼȜȑȖ

ĮȞĲȚțİ

ȝİȞĮ

ȣıțİȣĮı

ıȪ

ȝĳȦȞĮ

ȝİ

ĲȠ

ĮĲ

ȠȖ

ıȣıțİȣĮı

ĮȢ



ǹȞ

ȣʌ

ȡȤȠȣ

ĮıȣȝĳȦȞ

İȢ



ıȣȝ

ȠȣȜİȣĲİȓĲ

ȞĮ

ȣʌİȪ

ȣȞ

ʌȦȜ

ıİȦȞ





ȉȠʌȠșİĲ

ıĲİĲȠ

Ƞıİ

Ȥȫȡ

ȠıĲȠȞ

ȠʌȠ

ȠʌȜȘȡȠ

ȞĲĮȚȠȚĮț

ȜȠȣșİȢʌȡȠȨʌ

șȑıİȚ

Ȣ

ǹʌȠ

İĲ

ȘȞ

Ȗȡ

Įıȓ

ȚĲ

ʌİ

ȡȥ

Ȗȝ

ȑȞȠ ʌİ

ȐȜȜȠȞ

ȉ

įȚȐıĲ

ȘȝĮ

ĲȠ

İȓȠ

șĮ

ʌȡ

ȑʌİȚ

ȞĮ

ıȣ

ʌİ

ȚȜĮ

ȝȕ

ȐȞİȚ

įȚȐıĲ

Șȝ



ț

ȚııȩĲİ

ʌȓ

ıȦ

ȝȑȡȠ

Ȣ

ȉ

İȓ

șĮ

ȑʌİ

ĲȠʌȠșİĲ

șİ

ıİ

İʌȓʌİįȠ



ıĲİ

İȩ

ȑįĮĳȠ

Ȣ

ǹȞ

ȤȡİȚȐ

İĲĮ

ıȣıțİȣĮıȓĮ



șĮ

ȑʌİȚ

ȞĮ

ʌȚȜİ

șİ

ĮȜȩ



ıțȜ

Șȡȩ

ĮȚ

ȤȚ

İȪ

ȜİțĲ

ȜȚț

ʌȜȒȡȦıȘ

Ȣ

ǹȞ

ȓȞ

ĮȚ

Ȝȓ

ȖȠ

ĮıĲĮșȑ

Ȣ

ȣș

ȓıĲ

ĮȪ

ȣșȝȚ

ȩȝİȞĮ

ʌȩį

ȩıȠ

ȥȘ

Ƞȣ

İȓȠȣ



ĺ Ȇİ

ȚıĲ

İĲ

įİ

ȚȩıĲȡȠĳ

ĮȪ

ȘıȘ Ĳ

Ƞȣ

ȥȠȣ

Ƞȣ

İȓȠȣ



ĺ Ȇİ

ȚıĲ

İĲ

ȚıĲİ

ȩıĲ

ȚĮ

İȓȦı

ĲȠȣ

ȥȠȣ

Ƞȣ

İȓȠȣ



ȆȡȠıȠȤȒ

ĮʌȠĲȡĮʌİ

ȜȚıȘ Ĳ

Ƞȣ

ȣȖİ

ȡȠȢ

İȝʌȡ

ȩȢ

țĮĲ

ĲȘ

Ȥȡ

ıȘ



ȡȣ

ȝȓıĲ

ȡȣ

ȝȚȗȩȝİȞ

įȚĮ

ĲıȚ

ıĲİ

ȞĮ

ȡȤȠȞĲĮȚ

ıİ

ʌȜ

İʌĮĳ

įĮĳȠ

ȖȚ

įȚĮıĳĮȜ

ȗİĲĮȚ

ȑıȘ

ĲȠ

ȥȣȖİ

Ƞȣ



ȂȘ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİ

ȘȞ

Įĳȡ

įȘ

ȐıȘ Ĳ

ȘȢ

ıȣıțİȣĮı

ĮȢ

ĲȠ

ȥȣȖİ

ȣȜȚț

ʌȜ

ȡȦıȘ

ȖȚ

ıĲȒȡȚ

ȟȘ

Ƞȣ

įȚȠȣ





ĮșĮȡȚıȝ

ȢʌȡȚȞĲȘȤȡ

ıȘ



īȚ

ĲȚ

ȝİșȩįȠȣ

țĮșĮ

Țı

ȠȪ



įİ

ȓĲ

ȠȞ

©ȀĮșĮ

Țı

ıĲ

ıİ

Ȝȓ

įĮ





tandin

ȂİĲ

ȘȞ

ĲȠʌȠ

ȑĲȘıȘ



ȠȡȚȗȠȞĲ

ȦıȘ

țĮ

ĮȡȚıȝȩ

ĲȠ

ȣȖİ



ȘȞ

ȑıİĲ

ıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖ

Į ǹĳ

ıĲ

ȣȖİ

ȓȠ

ıİ

ĮȞĮȝȠȞ

ȖȚ



ȡİ

ʌĮȡĮʌ

ȞȦ



İĲ

ĲȠ

ȑĲİĲİ

ıİ

İȚĲȠȣȡȖ

ıĲİ

ȞĮ

ĮȚȦ

İȓĲ

ȖȚ

ȘȞ

țĮȞȠȞȚț

ȜİȚĲȠȣȡȖ

ȓĮ





ǹĳ

ȓȡ

İı

ĲȠȣ

ȚȜ

ȤȡȒ

Ș

ĮȚ

ȑıĲ

įȚĮ

ĮȞ

ȚȜ

Ȝİȣ

Țțȩ

Ƞȣ

İȓȠ

ıȚ

ȫı

ȝȘ

ʌȘȡİȐ

İĲĮȚ

ĮȞȠȞȚț

ĮȚ

țĮĲĮȞȐȜȦı

ıȤȪȠ

Ƞȣ

İȓȠȣ





İț

ʌİ

ȚııȩĲİ

Ƞ



İțȒʌİȡȚııȩĲİȡȠ

ĮʌȩʌȓıȦ



İț

ʌİ

ȚııȩĲİ

Ƞ

ĮȡȚıĲİȡ



İțȒ

İȡȚıı

ĲİȡȠ

ʌȩįİ

ȚȐ

ȣșȝȚ

ȩȝİȞĮ

ȩį

ǱȞȠįȠȢ ȀȐșȠįȠȢ

ȅȞȩȝĮĲĮĲȦȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞȖȚĮĲĮıȣıĲȒȝĮĲĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ȂİȖȐȜȠıȣȡĲȐȡȚțĮĲĮȥȪțĲȘ

ȂȚțȡȩıȣȡĲȐȡȚțĮĲĮȥȪțĲȘ

ȆĲȣııȩȝİȞȠıȣȡĲȐȡȚ

ǹȣĲȩȝĮĲȘʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒ

ȋȫȡȠȢ

ʌȐȖȠȣ

ȋȫȡȠȢ

ȞİȡȠȪ

ĬȒțȘ

ȝʌȠȣțĮȜȚȫȞ

ȀȐșİĲȘ

įȠțȩȢ

ȇȐĳȚĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ

ȆȓıȦįȚĮțȠıȝȘĲȚțȩ

ĳȦĲȚıĲȚțȩĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ

ȉȠȪȡȝʌȠ

ĳȡİıțȩĲȘĲĮ

ȋȫȡȠȢĳȡȠȪĲȦȞ

ȜĮȤĮȞȚțȫȞ

ȈȣȡĲȐȡȚ©ȘȗȫȞȘȝȠȣª

ȅșȩȞȘȑȞįİȚȟȘȢİȞĮȜȜȐȟȚȝȘȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȆȜȐțĮțȐȜȣȥȘȢȤȫȡȠȣ

ĳȡȠȪĲȦȞȜĮȤĮȞȚțȫȞ

ĭȦĲȚıĲȚțȩĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ

HB25FSSAAA

ȈȣȝȕȠȣȜȒ

ǹȞĮȜȜȐȟİȚȘȡȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȘİıȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚĲȪȤİȚȝȚĮȚıȠȡȡȠʌȓĮıİȝȓĮįİįȠȝȑȞȘȤȡȠȞȚțȒʌİȡȓ-

ȠįȠǼʌȚʌȡȠıșȑĲȦȢȘȤȡȠȞȚțȒįȚȐȡțİȚĮİȟĮȡĲȐĲĮȚĮʌȩĲȘȞĮȜȜĮȖȒȡȪșȝȚıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢĲȘ

ıȣȤȞȩĲȘĲĮĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢĲȘȢʌȩȡĲĮȢțĮȚĲȘȞʌȠıȩĲȘĲĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞıĲȠȥȣȖİȓȠțȜʌ

ǻȚĮįȚțĮıȓİȢʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮȢʌȡȚȞĲȘȤȡȒıȘĮȣĲȠȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

 ǲȞĮȡȟȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ǵĲĮȞȟİțȚȞȐȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȚıȤȪȠȢȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

İȓȞĮȚȘĲȡȑȤȠȣıĮșİȡȝȠțȡĮıȓĮȥȪȟȘȢțĮȚșİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮĲȐȥȣ-

ȟȘȢȉȘıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘıĲȚȖȝȒȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȥȪȟȘȢȑȤİȚȡȣșȝȚ-

ıĲİȓıĲȠȣȢ&ȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮĲȐȥȣȟȘȢȑȤİȚȡȣșȝȚıĲİȓıĲȠȣȢ

&țĮȚĲȠțȠȣȝʌȓİȓȞĮȚȟİțȜİȓįȦĲȠȅȤȡȩȞȠȢʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ

ȞİȡȠȪȑȤİȚȡȣșȝȚıĲİȓıĲĮįİȪĲİȡĮ

 ȉȠȥȣȖİȓȠȑȤİȚȝȓĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȝȞȒȝȘȢ

įȚĮțȠʌȒȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȘȢȚıȤȪȠȢĲȡȠĳȠ-

įȠıȓĮȢ

ȂİĲȐĲȘșȑıȘıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȖȚĮʌȡȫĲȘĳȠȡȐȠȝȘȤĮȞȚıȝȩȢșĮ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓıȪȝĳȦȞĮȝİĲȘȞĲİȜİȣĲĮȓĮȡȪșȝȚıȘįȚĮțȠʌȒȢȜİȚ-

ĲȠȣȡȖȓĮȢĲȘȢȚıȤȪȠȢĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ǻİȓĲİĲȘ³ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȝȞȒȝȘȢįȚĮțȠʌȒȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȘȢȚıȤȪȠȢ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ´ıĲȘıİȜȓįĮȖȚĮȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢ

 ǼʌȚȜȠȖȒĲȠȣĲȡȩʌȠȣȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȠȣȥȣ-

ȖİȓȠȣ

ǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮȤȡİȚĮıĲİȓȞĮİʌȚȜȑȟİĲİȑȞĮȞĮʌȩĲȠȣȢįȪȠĮțȩȜȠȣ-

șȠȣȢĲȡȩʌȠȣȢȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȠȥȣȖİȓȠ

ȉȡȩʌȠȢĲİȤȞȘĲȒȢȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ

 ȂİĲȠȞĲȡȩʌȠĲİȤȞȘĲȒȢȞȠȘȝȠıȪȞȘȢĲȠİıȫĲİȡȠȥȣȖİȓȠ

ȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıĲİȓĮȣĲȩȝĮĲĮıİȝȓĮșİȡȝȠțȡĮıȓĮȖȚĮ

ĮʌȠșȒțİȣıȘĲȡȠĳȓȝȦȞǹȞįİȞȑȤİĲİȚįȚĮȓĲİȡİȢĮʌĮȚĲȒıİȚȢ

ıĮȢıȣȞȚıĲȠȪȝİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠȞĲȡȩʌȠĲİȤȞȘĲȒȢ

ȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ

 īȚĮȝİșȩįȠȣȢİȚįȚțȫȞȡȣșȝȓıİȦȞĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘ³ȇȪșȝȚıȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲİȤȞȘĲȒȢȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ´ıĲȘıİȜȓįĮ

ȉȡȩʌȠȢȤİȚȡȠțȓȞȘĲȘȢȡȪșȝȚıȘȢ

 ǹȞșȑȜİĲİȞĮȡȣșȝȓıİĲİȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȠȣ

ȥȣȖİȓȠȣȖȚĮȞĮĮʌȠșȘțİȪıİĲİȚįȚĮȓĲİȡĮĲȡȩĳȚȝĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮ

ȡȣșȝȓıİĲİĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȝȑıȦİȞȩȢțȠȣȝʌȚȠȪȡȪșȝȚıȘȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

 īȚĮȝİșȩįȠȣȢİȚįȚțȫȞȡȣșȝȓıİȦȞĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘ³ȇȪșȝȚıȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȥȪȟȘȢ´țĮȚ³ȇȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ´

ıĲȘıİȜȓįĮ

 ȉȠʌȠșȑĲȘıȘĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞıĲȠȥȣȖİȓȠ

ȂİĲȐĮʌȩȝȓĮʌİȡȓȠįȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȝİĲȡȠĳȠįȠıȓĮȚıȤȪȠȢȝİĲȠ

ȥȣȖİȓȠȞĮȑȤİȚțȡȣȫıİȚĮȡțİĲȐȝʌȠȡİȓĲİİʌȚıȒȝȦȢȞĮĲȠʌȠșİ-

ĲȒıİĲİĲȡȩĳȚȝĮțĮȚȞĮĲȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİǹȞȣʌȐȡȤȠȣȞʌȠȜȜȐ

ȞȦʌȐĲȡȩĳȚȝĮȩʌȦȢțȡȑĮȢʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮĲȠʌȠșİĲȘșȠȪȞıĲȠ

șȐȜĮȝȠțĮĲȐȥȣȟȘȢȠȤȡȒıĲȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞȐȥİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡ-

ȖȓĮ³ĲĮȤİȓĮȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ´ȫȡİȢʌȡȚȞĲȠʌȠșİĲȒıİȚĲĮĲȡȩĳȚȝĮ

ȝȑıĮ

ȅįȘȖȓİȢȖȚĮĲȚȢțȣȡȚȩĲİȡİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

ǼȚțȠȞȓįȚȠȑȞįİȚȟȘȢȗȫȞȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȀȠȣȝʌȓİʌȚȜȠȖȒȢȗȫȞȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ǼȚțȠȞȓįȚȠȑȞįİȚȟȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȀȠȣȝʌȓȡȪșȝȚıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ǼȚțȠȞȓįȚȠĲĮȤİȓĮȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ

ȀȠȣȝʌȓİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢĲĮȤİȓĮȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ

ǼȚțȠȞȓįȚȠĲİȤȞȘĲȒȢȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ

ȀȠȣȝʌȓİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢĲİȤȞȘĲȒȢȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ

ǼȚțȠȞȓįȚȠțĮĲȐıĲĮıȘȢİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ

ȀȠȣȝʌȓİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ

ǼȚțȠȞȓįȚȠįȚĮțȠʌȫȞ

ȀȠȣȝʌȓİȞĮȜȜĮȖȒȢįȚĮțȠʌȫȞ

ǼȚțȠȞȓįȚȠȜȠȣțȑĲȠȣ

ȀȠȣȝʌȓțȜİȚįȫȝĮĲȠȢȟİțȜİȚįȫȝĮĲȠȢ

ȆȓȞĮțĮȢİȜȑȖȤȠȣ

ǼȚțȠȞȓįȚȠ

ȑȞįİȚȟȘȢȗȫȞȘȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ǵĲĮȞİȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȠĲȠ³)U]´İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ

ȘĲȡȑȤȠȣıĮİʌȚȜİȖȝȑȞȘȗȫȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓ-

ĮȢțĮȚȘȗȫȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮĲĮȥȪțĲȘ

ǵĲĮȞİȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȠĲȠ³5HI´İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ

ȘĲȡȑȤȠȣıĮİʌȚȜİȖȝȑȞȘȗȫȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓ-

ĮȢțĮȚȘȗȫȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȥȣȖİȓȠȣ

ȀȠȣȝʌȓİʌȚ-

ȜȠȖȒȢȗȫȞȘȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ǼȞĮȜȜĮȖȒȝİĲĮȟȪĲȘȢȗȫȞȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓ-

ĮȢȥȣȖİȓȠȣțĮȚĲȘȢȗȫȞȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

țĮĲĮȥȪțĲȘ

ǼȚțȠȞȓįȚȠȑȞįİȚ-

ȟȘȢșİȡȝȠțȡĮ-

ıȓĮȢ

ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȘȢȗȫȞȘȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȥȣȖİȓȠȣȒĲȘȢȗȫȞȘȢșİȡ-

ȝȠțȡĮıȓĮȢțĮĲĮȥȪțĲȘ

ȀȠȣȝʌȓȡȪșȝȚ-

ıȘȢșİȡȝȠțȡĮ-

ıȓĮȢ

ȇȣșȝȓȗİȚĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȘȢȗȫȞȘȢșİȡ-

ȝȠțȡĮıȓĮȢȥȣȖİȓȠȣȒĲȘȢȗȫȞȘȢșİȡȝȠ-

țȡĮıȓĮȢțĮĲĮȥȪțĲȘ

ȈȪȡİĲİİȜĮĳȡȐʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦȘșİȡȝȠ-

țȡĮıȓĮșĮĮȣȟȘșİȓțĮĲȐ&

ǵĲĮȞțȣȜȒıİĲİʌȡȠȢĲĮțȐĲȦȒțȐȞȠȞĲĮȢ

țȜȚțıĲȠțȠȣȝʌȓȡȪșȝȚıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮșĮȝİȚȦșİȓțĮĲȐ&

ǼȚțȠȞȓįȚȠĲĮȤİȓ-

ĮȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ

ȀȠȣȝʌȓİȞĮȜ-

ȜĮȖȒȢĲĮȤİȓĮȢ

țĮĲȐȥȣȟȘȢ

ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲȘȜİȚĲȠȣȡ-

ȖȓĮĲĮȤİȓĮȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ

ǼȚțȠȞȓįȚȠĲİ-

ȤȞȘĲȒȢȞȠȘȝȠ-

ıȪȞȘȢ

ȀȠȣȝʌȓİȞĮȜ-

ȜĮȖȒȢĲİȤȞȘĲȒȢ

ȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ

ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲȘȜİȚĲȠȣȡ-

ȖȓĮȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ

ǼȚțȠȞȓįȚȠ

țĮĲȐıĲĮıȘȢ

İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ

ʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ

ȀȠȣȝʌȓİȞİȡȖȠ-

ʌȠȓȘıȘȢʌĮȖȠ-

ȝȘȤĮȞȒȢ

ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲȘȜİȚĲȠȣȡ-

ȖȓĮʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ

ǼȚțȠȞȓįȚȠįȚĮțȠ-

ʌȫȞ

ȀȠȣȝʌȓİȞĮȜȜĮ-

ȖȒȢįȚĮțȠʌȫȞ

ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲȘȜİȚĲȠȣȡ-

ȖȓĮįȚĮțȠʌȫȞQ

ǼȚțȠȞȓįȚȠȜȠȣ-

țȑĲȠȣ

ȀȠȣȝʌȓțȜİȚįȫ-

ȝĮĲȠȢȟİțȜİȚ-

įȫȝĮĲȠȢ

ȀȜİȚįȫȞİȚȒȟİțȜİȚįȫȞİȚ

ȆȓȞĮțĮȢİȜȑȖ-

ȤȠȣĲȘȢ©ǽȍ-

ȃǾȈȂȅȊª

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

ǼȚțȠȞȓįȚȠĳȡȠȪĲȦȞ

ȜĮȤĮȞȚțȫȞ

ǼȚțȠȞȓįȚȠĲĮȤİȓĮȢ

ȥȪȟȘȢ

ǼȚțȠȞȓįȚȠĳȡİıțȐįĮȢ

ǼȚțȠȞȓįȚȠȥĮȡȚțȫȞ

ȀȠȣȝʌȓİʌȚȜȠȖȒȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȀȠȣȝʌȓİʌȚȜȠ-

ȖȒȢȜİȚĲȠȣȡȖȓ-

ĮȢ

ȀȐȞĲİțȜȚțıĲȠțȠȣȝʌȓțĮȚțȚȞȘșİȓĲİįȚĮįȠ-

ȤȚțȐ

ǼʌȚȜȑȟĲİĲȚȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ³)UXLW9HJH´

“Quick cool”, “0°C fresh”, “Seafood”.



șȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮı

ĮȢȥȣȖİ

Ƞȣ



 Ȃ

ȓĮ

İțȜİȓįȦĲ

țĮĲ

ıĲĮıȘ



ȞĲ

țȠȣȝʌ

)



ĮȚ

İʌȚȜȑ

ȘȞ

țĮĲ

ıĲĮı

ȡȪ

ȝȚıȘ

ȘȢ

ȞȘ

İȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȥȣȖİ

Ƞȣ





 Ȉ

ĮȣĲ

ıȘȝİ



İȞİȡȖȠʌȠȚ

ıĲ

İȚțȠȞ

įȚ

©ǽ

İȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȥȣȖİ

Ƞȣª



ȑȞįİȚ

ȟȘ

ȞȘ

İȡȝȠțȡĮıȓĮ

İȝĳĮȞ

ȗİ

ȘȞ

ĮȡȤȚț

ȡȪ

ȝȚı

İȡȝȠțȡĮıȓĮ

ĮȜȐȝȠ

ȥȪ

ȘȢ



İȚı

ȡȤİıĲ

ȘȞ

țĮĲ

ıĲĮı

ȡȪ

ȝȚıȘ

İȡȝȠțȡĮıȓĮ

ĮȜȐȝȠ

ȥȪ

ȖȚ

ȡȣ

ȝȓıİĲ

İȡȝȠțȡĮıȓĮ



 Ȁ

ȞĲ

ȘȞ

ȑȞįİȚ

ȟȘ

ȞȘ

İȡȝȠțȡĮıȓĮȢ



ȡȪ

ȝȚı

İȡȝȠțȡĮıȓĮ

șĮ

Įȣ

țĮĲ



&

ȖȚ

țȐ

șİ

Țț



ǼʌȚʌȡȠı

ȑĲȦȢ



ȝʌȠȡİ

İʌ

ıȘ

ȡİĲ

ȘȞ

ȑȞįİȚ

ȟȘ

ȞȘ

İȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȡȠȢ

ĲȦ



ȡİĲ

ȡȠȢ

ȖȚ

ĮȪ

Șı

ȘȢ

ȡȪ

ȝȚıȘ

İȡȝȠțȡĮıȓĮ

țĮĲ



&

ȡİĲ

ȡȠȢ

ȖȚ

ȝİ

Ȧı

ȘȢ

ȡȪ

ȝȚıȘ

İȡȝȠțȡĮıȓĮ

țĮĲ



&



ȇȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

țĮĲĮȥȪțĲ

 Ȃ

İțȜİȓįȦĲ

țĮĲȐıĲĮı

Ș

ȞĲ

țȜȚț

țȠȣ

©)

]



I

ĮȚ

İʌȚȜȑ

ȘȞ

țĮĲȐıĲĮı

ȡȪșȝȚıȘ

ĲȘ

ȫȞȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

țĮĲĮ

ȪțĲ

Ș

 Ȉ

Įȣ

Șȝ

İȓȠ



İȞİ

ȡȖ

ȠʌȠȚ

ıĲ

Țț

Ȟȓ

©ǽȫȞ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

țĮĲĮ

ȪțĲ



ȑȞįİȚ

ȟȘ

ȫȞȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

İȝĳĮȞȓ

ȘȞ

ȡȤ

Țț

Ȫș

Țı

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

șĮȜȐ

țĮĲĮ

ȪțĲ

Ș

İȚıȑ

ȡȤ

İıĲ

ıĲ

ȘȞ

țĮĲȐıĲĮı

ȡȪșȝȚıȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

șĮȜȐ

țĮĲĮ

ȪțĲ

ȣș

ȓıİĲ

șİ

ȡȝ

Ƞț

ĮıȓĮ





 ȀȐȞĲ

țȜȚț

ıĲ

ȘȞ

ȑȞįİȚ

ȟȘ

ȫȞȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

Ȣ

Ȫș

Țı

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

șĮ

Įȣ

Șșİ





Ȑșİ

țȜȚț

ǼʌȚʌȡȠıșȑĲȦ

Ȣ

ʌȠ

İȓĲ

İʌȓıȘ

ıȪ

İĲ

ȘȞ

ȑȞįİȚ

ȟȘ

ȫȞȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ʌȡȠ

Ȧ

ȈȪ

İĲ

ʌȡȠ

ĮȪ

Șı

ĲȘ

ȡȪșȝȚıȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ



&

ȈȪ

İĲ

ʌȡȠ

İȓȦı

ĲȘ

ȡȪșȝȚıȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ



&

ȣșȝ

ıİȚȢȜİȚĲȠȣȡȖ

ĮȢțĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠ

ȘıȘĲȘȢ

©ǽȍȃǾȈȂȅȊª

ȂʌȠȡİ

İʌȚȜȑ

İĲ

ȘȞ

țĮĲ

ȜȜȘȜ

ȜİȚĲȠȣȡȖ

ȓĮ

ĮȞ

ȜȠȖĮ

ȝİ

ĲĮ

Ĳȡ

ĳȚȝ

Ƞȣ

ĮʌȠ

ȘțİȪİĲ

©ǽ

Ȋª



ĲıȚ

ıĲİ

İȓ

ȞĮȚ

įȣȞĮĲ

țĮȜ

Ĳİȡ

įȚĮĲ

ȡȘıȘ

ĲȘȢ

ȡİʌĲȚțȒȢ

Įȟ

ȓĮȢ

ĲȦȞ

ȡȠĳ

ȝȦȞ

 3ȆĮĲ

ıĲ

Ƞȣȝʌ

³6

HOHFW´

ȉĮ

İȚțȠȞ

įȚ

)UXL



9HJH

³4XLF

FRRO



&

UHVK

ĮȚ

³6

RRG

ĮȞȐ

Ƞȣ

ĮȚ

ʌİȡȚıĲȡ

ĳȠȞĲĮ

įȚĮįȠȤȚț

ȞȦ

ʌȡȠȢ

ĲĮ

țȐ

ĲȦ

ĲĮȞ

İȚțȠȞ

įȚȠ ĮȞȐ

İȚ



İȞİȡȖȠʌȠȚİ

ĲĮ

ĮȞĲ

ıĲȠȚȤȘ

İȚĲȠȣȡȖ

Į

 ȆĮĲ

ıĲ

ıȣȖȤȡ

ȞȦ

ĮȡȚıĲİȡ

țĮ

Țȩ

Ƞȣȝʌ

HOHFWª

ȖȚ



įİ

ĲİȡĮ



ȒȞȠȣ

İȚțȠȞ

įȚĮ

ĲȘȢ

ȃǾ

ĮȚ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİ

ĲĮ

©ǽ

Ȋª



 ȆĮĲ

ıĲ

ȠʌȠȚȠį

ʌȠĲ

Ƞȣȝʌ

HOHFWª



ĲİȡĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȘ

©ǽ

Ȋª



ǼȞİȡȖȠʌȠ

Șı

ȝİĲ

ĲȠʌȠ

ȑĲȘı

ȞțĮĲ

ıĲĮıȘ

©)



HJHª

ȆȡȠıȠȤȒ

ȂİĲ

ȘȞ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠ

ȘıȘ



©ǽ

ȝʌȠȡİ

ȡȘıȚ

ȝȠʌȠȚȘ

ȡȠ

ȥȪ

ȘȢ



ǼʌȚȜȠȖȒȗȫȞȘȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȥȣȖİȓȠȣ

ǹȡȤȚțȒȡȪșȝȚıȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĲȠȣ

ȥȣȖİȓȠȣ

ȇȪșȝȚıȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ

)U]

Ref.

ǹȡȤȚțȒȡȪșȝȚıȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ĲȠȣțĮĲĮȥȪțĲȘ

ȇȪșȝȚıȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ĲȠȣțĮĲĮȥȪțĲȘ

ǼʌȚȜȠȖȒȗȫȞȘȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

țĮĲĮȥȪțĲȘ

)U]R

ef.

ȉĮİȚțȠȞȓįȚĮ

ĮȞȐȕȠȣȞįȚĮįȠȤȚțȐ

țĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ȘĮȞĲȓıĲȠȚȤȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȆĮĲȒıĲİȖȚĮİʌȚȜȠȖȒ

Select

4XLFN&RRO

0°

Fres

Fruit&Vege.

ǵȜĮĲĮİȚțȠȞȓįȚĮ

ıȕȒȞȠȣȞțĮȚ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ

Ș©ǽȍȃǾȂȅȊª

ȆĮĲȒıĲİıȣȖȤȡȩȞȦȢ

ĲȠĮȡȚıĲİȡȩțĮȚĲȠįİȟȚȩ

ȖȚĮįİȪĲİȡĮ

Select

4XLFN&RRO

0°

Fres

food

ruit&Vege



șȝȚıȘȜİȚĲȠȣȡȖ

ĮȢĲĮȤİ

ĮȢțĮĲ

ȥȣȟȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖ

ȓĮ

ĲĮȤİ

țĮĲȐȥȣ

ıȤİįȚ

ıĲȘț

ȖȚ

įȚĮĲ

ȡȘıȘ

ȘȢ

ȡİʌĲȚțȒ

ȓĮ

ĲȦȞ

ĲȡȠĳ

ȝȦȞ

ȐȜĮȝȠ

ĮĲĮȥ

țĲȘ

țĮ

țĮĲĮȥ

Ȥİ

Ĳȡ

ĳȚȝ

ıİ

ȞĲȠȝȠ

ȡȠȞȚț

įȚ

ıĲȘȝĮ



 Ȃ

ȓĮ

İțȜİȓįȦĲ

țĮĲ

ıĲĮıȘ

ĮĲ

ıĲİ

ĲȠ

Ƞȣȝʌ

3RZHU

Frz.

”.

 ǹȞ

ȥĲ

İȚțȠȞ

įȚȠ ĲĮȤİ

țĮĲȐȥȣ

ȖȚ

ʌȡȩı

ĮıȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖ

ȓĮ

ĲĮȤİ

țĮĲȐȥȣ

ȘȢ





 ǹ

ȑȜİĲ

ȑȜ

İĲ

Įʌ

ȜİȚĲȠȣȡȖ

ȓĮ

ĮȤİ

ĮĲȐȥȣ

ȘȢ



ʌĮĲ

ıĲ

țȠȣȝʌ

ĲĮȤİȓ

țĮĲȐȥȣ

Ș´

ȝİ

ȝȓ

İțȜİȓįȦĲȘ

țĮĲ

ıĲĮıȘ

 Ȉ

ȒıĲ

İȚțȠȞ

įȚȠ ĲĮȤİ

țĮĲȐȥȣ

ĮȚ

ȝİĲ

ȑȡȤİıĲ

Įʌ

ȜİȚĲȠȣȡȖ

ȓĮ

ĲĮȤİ

țĮĲȐȥȣ

ȘȢ



ȆȡȠıȠȤȒ

ȜİȚĲȠȣȡȖ

ȓĮ

ĲĮȤİ

țĮĲȐȥȣ

șĮ

ĮțȣȡȦ

ĮȣĲ

ȝĮĲ

ȘȢ

ȝİĲ

Įʌ

;

ȡİȢ

ʌȦ

ʌĮȚĲİ

ĲĮȚ

ĲȠ

įȓ

țĮȚȠ

ĲȘȢ

ǼǼ

ĲĮȞ

ĮȡȑȜ

İȚ

ȞȠȢ



ȞĮȚ įȣȞĮĲ

ȞĮ

ʌȚȜȑ

İĲİ

ʌȐ

ȜȚ

ĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖ

ȓĮ

ĲĮȤİ

țĮĲȐȥȣ

ȘȢ





șȝȚıȘȜİȚĲȠȣȡȖ

ĮȢĲİȤȞȘĲ

ȢȞȠȘȝȠı

ȞȘ

ȘȞ

țĮĲȐıĲĮı

ĲİȤȞȘĲȒ

ȠȘȝȠıȪȞȘ

Ĳ

İȓ

șĮ

ȣș

ȓıİȚ

ĮȣĲȩ

ĮĲ

Ȫș

Țı

İȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȞȐȜȠ

ĲȘ

ȡȝ

Ƞț

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠ

ȚĲ

Ȟ ĮȜȜĮ

ȖȒ

İȡȝȠțȡĮıȓĮ

İȓȠ

ȤȦȡȓ

Ĳİ

Ȫș

Țı

Ș

 Ȃ

İțȜİȓįȦĲ

țĮĲȐıĲĮı



ĮĲ

ıĲİ

ĲȠ

Ƞȣ

ʌȓ

)X]]

´

 ǹȞȐ

İĲ

Țț

Ȟȓ

ȠȘȝȠıȪȞȘ

Ț İȚıȑ

ȡȤ

İıĲİ

ȜİȚĲȠȣ

ȡȖ

ĲİȤȞȘĲȒ

ȞȠȘȝȠıȪȞȘ

Ȣ



 ǹ

șȑ

ȑȜșİĲ

ȜİȚĲȠȣ

ȡȖ

ĲİȤȞȘĲȒ

ȞȠȘȝȠıȪȞȘ

Ȣ

ʌĮĲ

ıĲ

țȠȣ

ʌȓ ³)X]]

\´

ȝİ

İțȜİȓįȦĲȘ

țĮĲȐıĲĮı



 Ȉ

ȕȒ

ıĲ

Țț

Ȟȓ

țȠȣ

ȞȠȘȝȠıȪȞȘ

Țİ

ȑȡȤİıĲ

ȜİȚĲȠȣ

ȡȖ

ĲİȤȞȘĲȒ

ȞȠȘȝȠıȪȞȘ

ȆȡȠıȠȤȒ

ȘȞ

țĮĲȐıĲĮı

ĲİȤȞȘĲȒ

ȠȘȝȠıȪȞȘ



įİ

ȓȞ

ȣȞĮĲ

Ȫș

Țı

ĲȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

Ȣ

ȘȞ

Ĳİ

ȞȠ

Șȝ

ȠıȪȞ

Ș

ĲȚ

țĮĲĮıĲȐıİȚ

țĮĲȐȥȣ

ĲĮ

ȤİȓĮ

țĮĲȐȥȣ

Ȣ

įİȞ

ȓȞ

ĮȚ

įȣȞĮĲ

Ȫș

Țı

ĲȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

țĮĲȐȥȣ

Ȣ

ȘȞ

țĮĲȐıĲĮı

įȚĮțȠʌȫȞ



ʌİȞİ

ȡȖ

ȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ȞĮȜȜȐ

ȚȝȘ

șİ

ȡȝ

Ƞț

ĮıȓĮ



ȘȞ

țĮĲȐıĲĮı

ĲİȤȞȘĲȒ

ȠȘȝȠıȪȞȘ

ĮȞ

ʌȚȜȑ

İĲĮȚ

ȜİȚĲȠȣ

ȡȖ

ĲĮȤİȓĮ

țĮĲȐȥȣ

Ȣ

ȓȞİĲĮ

ĮȣĲȩ

ĮĲ

ȠįȠ

ȜİȚĲȠȣ

ȡȖ

ĲİȤȞȘĲȒ

ȞȠȘȝȠıȪȞȘ

Ȣ

ȘȞ

țĮĲȐıĲĮı

ĲĮȤİȓĮ

țĮĲȐȥȣ

ĮȞ

ʌȚȜȑ

İĲĮȚ

ȜİȚĲȠȣ

ȡȖ

ĲİȤȞȘĲȒ

ȞȠȘȝȠıȪȞȘ

Ȣ

ȓȞİĲĮ

ĮȣĲȩ

ĮĲ

ȠįȠ

ȜİȚĲȠȣ

ȡȖ

ĲĮȤİȓĮ

țĮĲȐȥȣ

Ȣ

ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ ǹȞȐȥĲİĲȠ

İȚțȠȞȓįȚȠțĮȚ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȈȕȒıĲİĲȠİȚțȠȞȓįȚȠțĮȚ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ

ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȆĮĲȒıĲİȟĮȞȐ

ĲȠțȠȣȝʌȓ

uzz

Fuzzy Fuzzy

Fuzzy

ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ ǹȞȐȥĲİĲȠ

İȚțȠȞȓįȚȠțĮȚĮȞȠȓȟĲİ

ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȆĮĲȒıĲİȟĮȞȐ

ĲȠțȠȣȝʌȓ

ower-

rz. Power-Frz. Power-Frz.

ȈȕȒıĲİĲȠİȚțȠȞȓįȚȠ

țĮȚțȜİȓıĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

Power-Frz.

ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ

ǹȞȐȥĲİĲȠİȚțȠȞȓįȚȠ

țĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ

ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȈȕȒıĲİĲȠİȚțȠȞȓįȚȠțĮȚ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȆĮĲȒıĲİȟĮȞȐ

ĲȠțȠȣȝʌȓ

,FHRQRII,FHRQ



,FHRQRII

FHRQ





șȝȚıȘȜİȚĲȠȣȡȖ

ĮȢĮȞ

ȝȝĮĲȠȢțĮȚıȕȘ

ȝĮĲȠȢʌĮȖȠȝȘȤĮȞ

ȒȢ

ĲĮ

ȜİțĲ

ȠįȠĲ

șİ

ȡȤ

ȚțȐ

ȝȘȤ

ĮȞ

ȕȡ

ȓıțİĲĮȚ

ıİ

Ȟİ

ȡȖ

ȠʌȠȚ

Șȝ

ȑȞ

țĮĲȐıĲĮı



ĲȠ



RII

įİ

ȓȞ

ȞĮ

ȝȝ

ȑȞȠ



ĲĮ

ȚĲ

ȓĲ

İȚĲȠȣ

ȡȖ

ȓĮ

ĮȖȠȝȘȤĮȞȒ



İțȜİȓįȦĲȘ țĮĲȐıĲĮı



ĮĲ

ıĲİ

ĲȠ

Ƞȣ

ʌȓ



RII´



ĲĮ

Țț

Ȟȓ

ʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒ

ĮȞȐ

İȚ

ȜİȚĲȠȣ

ȡȖ

ȓĮ

ʌĮȡĮȖȦȖȒ

ʌȐ

ȓȞ

Ț İȞİ

ȡȖ

ȠʌȠȚ

Șȝ

ȑȞ

Ș



 ǹ

șȑ

ȑȜșİĲ

ȜİȚĲȠȣ

ȡȖ

ʌĮȡĮȖȦȖȒ

ʌȐ

Ƞȣ



ʌĮĲ

ıĲ

Ƞȣ

ʌȓ



RII

ȝİ

ȓĮ

İțȜİȓįȦĲȘ

țĮĲȐıĲĮı





ĲĮ

Țț

Ȟȓ

ʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒ

ȕȒ

ıİȚ

İȚĲȠȣ

ȡȖ

ʌĮȡĮȖȦȖȒ

ʌȐ

Ƞȣ

ȓȞ

Ț ĮʌİȞİ

ȡȖ

ȠʌȠȚ

Șȝ

ȑȞ

Ș

ȆȡȠıȠȤȒ

ȈȘȝİȚ

ȞİĲĮ

ʌĮȖȠȝȘȤĮȞ

İȞ

İȚĲȠȣȡȖİ

ȝȑ

ȤȡȚ

țĮ

țĲȘ

ĳĲ

ıİ

İȡȝȠțȡĮıȓ





Û&

țĮĲ

ĲİȡȘ



ǻİ

ȘȞ

İȞ

ĲȘĲ

©ȆȡȠĳȣȜȐ

İȚ

Ĳȡ

ʌȠ

Ȥȡ

ıȘ

ʌĮȖȠȝȘȤĮȞ

ʌĮȡ

ȩȞ

İȖȤİȚȡ

įȚȠ



Ȥȡ

ȞȠ

ʌȡȠıĮȖȦȖ

ȒȢ

ȞİȡȠ

Ȥİ

ȡȣ

ȝȚıĲİ



įİ

Ĳİȡ

ȘȞ

ĮȡȤȚț

ȚıȤ

ĲȡȠĳȠįȠı

ĮȢ



ıȣȞȚıĲȠ

Ȟ ĮȜȜȐ

İĲ

ĮȣĲ

ȡȪ

ȝȚıȘ



ǹȞ

ȤȡİȚĮıĲİ

Ȟ ĮȜȜȐ

İĲİ

ʌȚțȠȚȞȦȞ

ıĲİ

ʌȡȠıȦʌȚț

İȟ

ȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ

İĲ

ĲȘ

ʌȫ

ȜȘıȘ



șȝȚıȘȜİȚĲȠȣȡȖ

ĮȢįȚĮțȠʌ

ȫȞ

ȂİĲ

ȘȞ

İȞİȡȖȠʌȠ

Șı

ȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖ

įȚĮțȠʌ



ȐȜĮȝȠȢ

țĮĲĮȥ

țĲ

Ƞȣ

ȥȣȖİ

ȜİȚĲȠȣȡȖİ

țĮȞȠȞȚț

ȐȜĮȝȠ

ȡȣ

ȝȓȗİĲĮ

ĮȣĲ

ȝĮĲ



&

ĲĮ

İȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚ

ȐȜȜȠȞĲȠ

İȓ

ȞĮȚ

țȐ

ĲȦ





&



İȡȝȠțȡĮıȓ

ȞĮ

țȠȞĲ

İȡȝȠțȡĮıȓĮ

İȡȚ

ȐȜȜȠ

ȞĲ

ȠȢ



 Ȃ

ȓĮ

İțȜİȓįȦĲȘ țĮĲ

ıĲĮıȘ

ĮĲ

ıĲİ

ĲȠ

Ƞȣȝʌ

+ROLGD\´

 ǹȞ

ȥĲ

©İȚțȠȞ

įȚȠ ǻȚĮțȠʌ

ĮȚ

İȞİȡȖȠʌȠȚ

ıĲ

ȜİȚĲȠȣȡȖ

ȓĮ

įȚĮțȠʌ





 ǹ

ȑȜİĲ

ȑȜ

İĲ

Įʌ

ȜİȚĲȠȣȡȖ

ȓĮ

įȚĮțȠʌ



ʌĮĲ

ıĲ

țȠȣȝʌ

+ROLGD\

İțȜİȓįȦĲȘ

ĮĲ

ıĲĮıȘ



ȒıĲ

©İȚțȠȞ

įȚȠ ǻȚĮțȠʌ

ĮȚ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚ

ıĲ

ȜİȚĲȠȣȡȖ

ȓĮ

įȚĮțȠʌ



ȆȡȠıȠȤȒ

ȜİȚĲȠȣ

ȡȖ

įȚĮțȠʌȫȞ



ǽȍȃǾ

ʌȠ

ȞĮ

ȣș

İȓ

ȞȚț

Ȉ

Įȣ

Șȝ

İȓȠ

ȡȝ

Ƞț

ĮıȓĮ

©ǽȍȃǾȈ

ʌȜȘıȚȐ

ĮȣĲ

Ƞȣ

șĮȜȐ

Ƞȣ

Ȣ

ȈȣȞȚıĲȠ

ĮįİȚ

ȗİĲ

Ȥȫ

ȡȠ Ĳ

ȣȖİ

Įʌ

ȜĮ Ĳ

İȡ

İȤ

ȝİȞ

ĲĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİ

ĲĮ

ȜİȚĲȠȣȡȖ

ȓĮ

ǻȚĮțȠʌ



Ȃİ

ĮȣĲ

ȠȞ

Ĳȡ

ĮʌȠĲȡ

ʌİĲĮȚ

ȘȝȚȠȣȡȖ

ȣı

ȡİıĲȦȞ

ıȝ

Ȟ

ȆĮĲȒıĲİĲȠ

țȠȣȝʌȓ

ǹȞȐȥĲİĲȠİȚțȠȞȓįȚȠ

țĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ

ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȈȕȒıĲİĲȠİȚțȠȞȓįȚȠțĮȚ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȆĮĲȒıĲİȟĮȞȐ

ĲȠțȠȣȝʌȓ

Holiday

lid

Holiday



șȝȚıȘȜİȚĲȠȣȡȖ

ĮȢțȜİȚį

ȝĮĲȠȢȟ

țȜİȚį

ȝĮĲȠ

 ȆĮĲ

ıĲ

©ȀȠȣ

țȜİȚįȫȝĮĲȠ



İțȜİȚįȫȝĮĲȠ

Ȣª



įİȪĲİ



 ȉ

țȠȣ

țȜİȚįȫȝĮĲȠ

ĮʌİȞİ

ȡȖ

ȠʌȠȚİȓĲĮ

ĮȚ

țȠȣ

İțȜİȚįȫȞİĲĮȚ





 ȂİĲ



įİȪĲİ

ȡĮ

ȝȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

Ƞȣ

țȠȣ

ʌȚȠȪ



țȜ

įȫ

ĮȚ

ĮȣĲȩ

ĮĲĮ



țȜİȚįȦ

ȑȞ

țĮĲȐıĲĮı

Ș

įİȞ

ȓȞ

ĮȚ

įȣȞĮĲȑ

ȠȚ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓİ

ȜȠȖȒ

ȡȪșȝȚıȘ

ȫȞȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

Ȣ

ȡȪșȝȚıȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ıĲ

ȫȞ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

Ȣ

ĲĮȤİȓĮ

țĮĲȐȥȣ

Ȣ

ĲİȤȞȘĲȒ

ȞȠ

ȘȝȠ

ıȪȞȘ

Ȣ

ʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒ

Ȣ

țȜʌ



İȚĲȠȣȡȖȓĮİȚįȠʌȠȓȘıȘ

ĮȞȠȚȤĲȒ

ʌȩȡĲĮ

ĲĮ

ʌȠȚ

ȡĲ

ȣȡĲ

ȡȚ

ĮĲĮȥ

țĲȘ

ĳİ

İȓ

ȞȠȚȤĲ

ʌİȡȚıı

Ĳİȡ

Įʌ



įİ

ĲİȡĮ

ʌȩ

ȡĲĮ

İȞ

ȤİȚ

Ȝİ

ıİȚ

ĮȜ



ȥȣȖİ

ȓȠ

șĮ

ıȘȝ

Ȟİ

Ȟ İȚįȠʌȠ

Șı

ȞȠȚȤĲ

Ȣʌ

ȡĲĮ

ıİ

ĲĮ

țĲ

ȤȡȠȞȚț

įȚĮıĲ

ȝĮĲĮ

ȞĮ

ıĮȢ

ʌİȞ

ȣȝȓıİȚ

ȞĮ

Ȝİ

ıİĲİ

ȡĲİ

ıȣȡĲ

ȡȚ

țĮĲĮȥ

țĲȘ



İȚĲȠȣȡȖ

ĮȝȞ

ȝȘȢįȚĮțȠʌ

ȢȜİȚĲȠȣȡȖ

ĮȢ

ĲĮ

ȣȖİ

ȓȠ

Ȥİ

ȓĮ

ȜȐ

ȕȘ

įȚĮțȠʌ

ȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖ



Ȗİ

ʌȡ

Ƞȣ

Įʌ

ȘȞ

ʌĮȡȠȤ

ȚıȤ

ȠȢ



țĮĲ

ıĲĮı

İȚĲȠȣ

ȘȞ

ȠʌȠ

ȓĮ

ȡȚıțȩĲĮ

ȣȖİ

ȠĲ

ıĲȚȖȝ

ʌȠ

ȚĮț

ʌȘțİ

ȜİȚĲȠȣȡȖ

ȓĮ

Ƞȣ

ĮʌȠ

ȘțİȪİĲĮ

ȝȘ

țĮ

İĲ

ĲȘ

ȞĮĳȠȡ

ȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖ

ĮȢ



ȥȣȖİ

ȓȠ

șĮ

ıȣȞİȤ

ıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖİ

ȝĳȦȞ

ȝȚıȘ ʌĮȡĮȝ

ĲȡȦȞ

țĮ

İȚĲȠȣȡȖ

İȢ

ȠʌȠ

ȤĮ

ȡȣ

ȝȚıĲİ

Įʌ

įȚĮțȠʌ

ȜİȚĲȠȣȡȖ

ĮȢ



ȆȡȠıȠȤȒ

ȅȚ

țȜİȚįȦȝ

Ȟİ

ȜİȚĲȠȣȡȖ

ĮʌȠ

ȘțİȪȠȞĲĮȚ

ȝȘ

İĲ

ȘȞ

ȑȞĮȡ

ȟȘ

ĲȡȠĳȠįȠı

ȚıȤ

ȞĮ

ıİ

İțȜİȓįȦĲȘ țĮĲ

ıĲĮıȘ

ȆĮĲȒıĲİĲȠ

țȠȣȝʌȓȖȚĮ

įİȪĲİȡȠ

ȆĮĲȒıĲİĲȠ

țȠȣȝʌȓȖȚĮ

įİȪĲİȡȠ

ȀȜİȓįȦȝĮ

ȆĮĲȒıĲİĲȠ

țȠȣȝʌȓȖȚĮ

įİȪĲİȡĮțĮȚ

ȟİțȜİȚįȫıĲİ

ȄİțȜİȓįȦȝĮ

ȆĮĲȒıĲİĲȠ

țȠȣȝʌȓȖȚĮ

įİȪĲİȡĮ

ȆĮĲȒıĲİĲȠ

țȠȣȝʌȓȖȚĮ

įİȪĲİȡĮ

ǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚȞĮĮȣȟȘșİȓȠȤȫȡȠȢĮʌȠșȒ-

țİȣıȘȢ

ȅȚȤȡȒıĲİȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮĳĮȚȡȑıȠȣȞİȟĮȡĲȒȝĮĲĮĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ

ȖȚĮȞĮİʌȚĲİȣȤșİȓȘĮȪȟȘıȘĲȠȣȤȫȡȠȣĮʌȠșȒțİȣıȘȢĲȠȣȥȣȖİȓ-

Ƞȣ

ȅĮțȩȜȠȣșȠȢİȓȞĮȚȑȞĮȢțĮĲȐȜȠȖȠȢĮʌȠıʌȐıȚȝȦȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ

ȉĮĮʌȠıʌȐıȚȝĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮİȓȞĮȚĮȣĲȐʌȠȣȣʌȠįİȚțȞȪȠȞĲĮȚıĲȘ

įİȟȚȐİȚțȩȞĮ

īȚĮȜİʌĲȠȝİȡİȓȢȝİșȩįȠȣȢĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢįİȓĲİĲȘȞ

©ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘțĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȠȣțȐșİİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢª

ıĲȘıİȜȓįĮ

ǹȡȚșȝȩȢ

ǵȞȠȝĮİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢ

ĬȒțȘȝʌȠȣțĮȜȚȫȞİʌȐȞȦ

ĮȡȚıĲİȡȐ

ĬȒțȘȝʌȠȣțĮȜȚȫȞȝİıĮȓĮ

ĮȡȚıĲİȡȐ

ǻȠȤİȓȠĮʌȠșȒțİȣıȘȢȞİȡȠȪ

ĬȒțȘȝʌȠȣțĮȜȚȫȞİʌȐȞȦ

įİȟȚȐ

ĬȒțȘȝʌȠȣțĮȜȚȫȞȝİıĮȓĮ

įİȟȚȐ

ĬȒțȘȝʌȠȣțĮȜȚȫȞțȐĲȦ

įİȟȚȐ

ȇȐĳȚİʌȐȞȦ

ȇȐĳȚțȐĲȦ

ȆȜȐțĮțȐȜȣȥȘȢįȠȤİȓȠȣ

ĳȡȠȪĲȦȞȜĮȤĮȞȚțȫȞ

ǻȠȤİȓȠĳȡȠȪĲȦȞȜĮȤĮȞȚ-

țȫȞĮȡȚıĲİȡȐ

ǻȠȤİȓȠĳȡȠȪĲȦȞȜĮȤĮȞȚ-

țȫȞįİȟȚȐ

ǾǽȍȃǾȂȅȊĮȡȚıĲİȡȐ

ǾǽȍȃǾȂȅȊįİȟȚȐ

ĬȒțȘȤȫȡȠȣĳȡȠȪĲȦȞ

ȜĮȤĮȞȚțȫȞ

ǾǽȍȃǾȂȅȊ

ǹȣĲȩȝĮĲȘʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒ

6ȂȚțȡȩıȣȡĲȐȡȚțĮĲĮȥȪțĲȘ

ĬȒțȘȝȚțȡȠȪıȣȡĲĮȡȚȠȪ

țĮĲĮȥȪțĲȘ

ȆĲȣııȩȝİȞȠıȣȡĲȐȡȚĮȡȚ-

ıĲİȡȐ

ȆĲȣııȩȝİȞȠıȣȡĲȐȡȚįİȟȚȐ

ȆĲȣııȩȝİȞȘșȒțȘ

ǻȚȦıĲȒȡĮȢȠįȠȞĲȦĲȠȪ

ĲȡȠȤȠȪ

12 13

10 11

19 20

ǹʌȠıʌȫȝİȞȠİȟȐȡĲȘȝĮ

ǹʌȠıʌȫȝİȞȠİȟȐȡĲȘȝĮțȡȣȝȝȑȞȠ

ȉȡȩʌȠȚȤȡȒıİȚȢțĮȚʌȡȠĳȣȜȐȟİȚȢȖȚĮĲȠȣȢșĮȜȐȝȠȣȢȥȪȟȘȢ

ȆȡȦĲȓıĲȦȢĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȡȩĳȚȝĮĲĮȠʌȠȓĮʌȡȑʌİȚȞĮ

ĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚȖȚĮȝȚțȡȑȢȤȡȠȞȚțȑȢʌİȡȚȩįȠȣȢȒʌȠȣ

ʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮțĮĲĮȞĮȜȦșȠȪȞĮįȚȐțȠʌĮİȞȩıȦȕȡȓıțȠȞĲĮȚ

ıĲȠȥȣȖİȓȠ

ȆĮȡȩȜȠʌȠȣȘȝȑıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȚȢʌİȡȚııȩĲİȡİȢ

ʌİȡȚȠȤȑȢİȞĲȩȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮĲȘȡȘșİȓıĲȠȣȢ

°C - 10 °CȡȣșȝȓȗȠȞĲĮȢĲȘȡȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĲȠȥȣȖİȓȠ

ȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȖȚĮĮʌȠșȒțİȣıȘ

ıȪȞĲȠȝȠȣȤȡȠȞȚțȠȪįȚĮıĲȒȝĮĲȠȢ

ȆȡȠıȠȤȒ

ǵĲĮȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢĲȠȤİȚȝȫȞĮİȓȞĮȚȝİĲĮȟȪ

&&ȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȠȥȣȖİȓȠİȓȞĮȚȤĮȝȘȜȩĲİȡȘțĮȚȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȠțĮĲȫĲİȡȠĲȝȒȝĮİȓȞĮȚıĲȠȣȢ&ȒʌİȡȓʌȠȣ

ȈĲȘıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘțĮĲȐıĲĮıȘĲĮĳȡȠȪĲĮțĮȚĲĮȜĮȤĮȞȚțȐșĮ

ʌȡȑʌİȚȞĮĲȠʌȠșİĲȘșȠȪȞıĲȠİʌȐȞȦĲȝȒȝĮĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȑĲıȚ

ȫıĲİȞĮȝȘȞʌĮȖȫȞȠȣȞ

ǵĲĮȞțȜİȓȞİĲİĲȘȞĮȡȚıĲİȡȒʌȩȡĲĮĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚ

ȘțȐșİĲȘįȠțȩȢİȓȞĮȚțȜİȚıĲȒțĮȚıĲȘșȑıȘĲȘȢįȚĮĳȠȡİĲȚțȐįİȞ

İȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞĮțȜİȓıİȚțĮȜȐȘȝȠȞȐįĮʌȩȡĲĮȢʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢ

țĮĲ¶İʌȑțĲĮıȘĲȘȞĮȪȟȘıȘĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȘ

ȠʌȠȓĮȝİĲȘıİȚȡȐĲȘȢșĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚȝȓĮİȚįȠʌȠȓȘıȘ

ȈȣȞȚıĲȠȪȝİȞİȢȗȫȞİȢĮʌȠșȒțİȣ-

ıȘȢȖȚĮįȚȐĳȠȡĮĲȡȩĳȚȝĮ

ǼʌİȚįȒȘțȣțȜȠĳȠȡȓĮțȡȪȠȣĮȑȡĮȝȑıĮıĲȠȥȣȖİȓȠįȘȝȚȠȣȡȖİȓ

įȚĮĳȠȡȑȢıĲȚȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢıİįȚȐĳȠȡİȢʌİȡȚȠȤȑȢıȣȞȚıĲȐĲĮȚ

įȚĮĳȠȡİĲȚțȐĲȡȩĳȚȝĮȞĮĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚıİįȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢʌİȡȚȠ-

ȤȑȢȝİįȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢ

ȉȡȩʌȠȢȤȡȒıȘȢıȣȡĲĮȡȚȠȪȘ©ǽȍȃǾȂȅȊª

ȉȠȥȣȖİȓȠİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȠȝİıȣȡĲȐȡȚĮ©ȘǽȍȃǾȂȅȊªĲĮ

ȠʌȠȓĮȑȤȠȣȞʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢİȜȑȖȤȠȣșİȡȝȠțȡĮıȓ-

ĮȢĭȡȠȪĲĮȜĮȤĮȞȚțȐȉĮȤİȓĮȥȪȟȘĭȡİıțȐįĮțĮȚȌĮȡȚțȐ

ȈȣȝȕȠȣȜȒ

ȜȩȖȦįȚĮĳȠȡİĲȚțȒȢʌİȡȚİțĲȚțȩĲȘĲĮȢıİȞİȡȩĲȦȞțȡİȐĲȦȞțȐ-

ʌȠȚĮțȡȑĮĲĮȝİʌİȡȚııȩĲİȡȘȣȖȡĮıȓĮșĮțĮĲĮȥȪȤȠȞĲĮȚıİȤĮ-

ȝȘȜȩĲİȡİȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢțĮĲȐĲȘȞĮʌȠșȒțİȣıȘțĮĲ¶İʌȑțĲĮıȘ

ĮȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚĲȠțȡȑĮȢʌȠȣ©țȩʌȘțİĮȝȑıȦȢªĮʌȠșȘțİȪİĲĮȚ

ıĲȘ©ǽȍȃǾȂȅȊªțĮȚȘ©ǽȍȃǾȂȅȊªșĮʌȡȑʌİȚȞĮȡȣșȝȓȗİ-

ĲĮȚıĲȘįȚĮȕȐșȝȚıȘ&

ȂȑșȠįȠȢȡȪșȝȚıȘȢıȣȡĲĮȡȚȠȪĲȘȢ©ǽȍȃǾȈȂȅȊª

ȅȡȣșȝȚıĲȒȢİȓȞĮȚȘıȣıțİȣȒıĲȠİʌȐȞȦĮȡȚıĲİȡȩĲȠȓȤȦȝĮĲȠȣ

ȥȣȖİȓȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȐȟİȚĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȠĮȡȚıĲİȡȩıȣȡ-

ĲȐȡȚĲȘȢ©ǽȍȃǾȈȂȅȊª

ȅȡȣșȝȚıĲȒȢİȓȞĮȚȘıȣıțİȣȒıĲȠİʌȐȞȦįİȟȚȩĲȠȓȤȦȝĮĲȠȣ

ȥȣȖİȓȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȐȟİȚĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȠįİȟȚȩıȣȡĲȐȡȚ

ĲȘȢ©ǽȍȃǾȈȂȅȊª

ȈȣȝȕȠȣȜȒ

 ǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚȝİȖĮȜȪĲİȡȠȢȤȫȡȠȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢȘ©ǽȍȃǾ

ȂȅȊªȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠıʌĮıĲİȓīȚĮȜİʌĲȠȝİȡİȓȢȝİșȩįȠȣȢ

ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢįİȓĲİĲȘȞ©ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘțĮȚ

țĮșĮȡȚıȝȩȢĲȠȣțȐșİİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢªıĲȘıİȜȓįĮ

 ȂİĲȐĲȘȞĮʌȩıʌĮıȘĲȘȢ©ǽȍȃǾȈȂȅȊªĲȘȞțȜİȓȞİĲİīȚĮ

ȜİʌĲȠȝİȡİȓȢȝİșȩįȠȣȢįİȓĲİĲȘ³ȇȪșȝȚıȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțĮȚ

țȜİȓıȚȝȠĲȘȢǽȍȃǾȈȂȅȊ´ıĲȘıİȜȓįĮ

ǹȞȘ©ǽȍȃǾȂȅȊªįİȞțȜİȓıİȚȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȠ

ıȣȡĲȐȡȚĲȘȢ©ǽȍȃǾȈȂȅȊªȝİȚȫȞİĲĮȚțȐĲȚʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıİȚĲȠʌȐȖȦȝĮĲȦȞĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞ

ǹȕȖȐȕȠȪĲȣȡȠĲȣȡȚȐțȜʌ

ȀȠȣĲȐțȚĮĮȞĮȥȣțĲȚțȫȞ

țȠȞıİȡȕȠțȠȪĲȚĮțĮȡȣțİȪȝĮĲĮ

țȜʌ

ȉȠȣȡıȚȐțȠȞıȑȡȕİȢțȜʌ

ȀȡİĮĲȚțȐĲȡȩĳȚȝĮȝȚțȡȠȪ

ȝİȖȑșȠȣȢțȜʌ

ȂĮȖİȚȡİȝȑȞĮțȡİĮĲȚțȐ

ȜȠȣțȐȞȚțĮțȜʌ

ǾǽȍȃǾȂȅȊ

ȂĮȖİȚȡİȝȑȞĮȗȣȝĮȡȚțȐįȠȤİȓĮ

ȖȐȜĮĲȩĳȠȣțȜʌ

ĭȡȠȪĲĮȜĮȤĮȞȚțȐ

ıĮȜȐĲİȢțȜʌ

ǲȟȣʌȞȠȚĲȡȩʌȠȚȤȡȒıİȚȢĲȘȢ©ǽȍȃǾȈȂȅȊª

ȀĮĲȐȜȜȘȜȠȢȖȚĮĮʌȠșȒțİȣıȘ

įȚȐĳȠȡȦȞĳȡȠȪĲȦȞȜĮȤĮȞȚțȫȞ



ǻȚĮĲȘȡİȓĲȘȞȣȖȡĮıȓĮțĮȚĲȘ

ĳȡİıțȩĲȘĲĮĲȦȞĳȡȠȪĲȦȞ

ȜĮȤĮȞȚțȫȞ

ȀĮĲȐȜȜȘȜȠȢȖȚĮĮʌȠșȒțİȣıȘ

ʌȠĲȫȞĲĮȤİȓĮȢȥȪȟȘȢ

ǵĲȚʌȡȑʌİȚȖȚĮĮȣĲȒĲȘȞȥȪȟȘĮȜȜȐ

ȩȤȚȖȚĮĲȘȞĮȓıșȘıȘĲȠȣʌĮȖȦȝȑȞȠȣ

ȀĮĲȐȜȜȘȜȠȢȖȚĮĮʌȠșȒțİȣıȘ

țȡȑĮĲȠȢ

ȉĮʌİȡȚııȩĲİȡĮĲȡȩĳȚȝĮȝʌȠȡȠȪȞ

ȞĮıȣȞĲȘȡȘșȠȪȞĳȡȑıțĮıĲȠȣȢ 

țĮȚİȓȞĮȚĮʌȓșĮȞȠȞĮʌĮȖȫıȠȣȞțĮĲ

İʌȑțĲĮıȘİȓȞĮȚȘțĮȜȪĲİȡȘİʌȚȜȠȖȒ

ȖȚĮĮʌȠșȒțİȣıȘȑĲȠȚȝȦȞĳĮȖȘĲȫȞ

țĮȚĳȡȑıțȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞ

ȀĮĲȐȜȜȘȜȠȢȖȚĮĮʌȠșȒțİȣıȘ

ȥĮȡȚțȫȞ

ǻİȞİȟĮıĳĮȜȓȗİȚĲȘȞĮʌȠșȒțİȣıȘ

ȝȩȞȠıİıȣıțİȣĮıȝȑȞĮȥȐȡȚĮ

ȖĮȡȓįİȢțĮȚșĮȜĮııȚȞȐȤȦȡȓȢ

ʌȠȚȠĲȚțȑȢĮȜȜĮȖȑȢȝʌȠȡİȓĮțȩȝĮȞĮ

ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİȚĲȘįȚĮĳȪȜĮȟȘĲȠȣ

ĳȡȑıțȠȣĮȡȫȝĮĲȠȢțĮȚȞĮ

įȚĮĲȘȡȒıİȚȕȑȜĲȚıĲİȢȖİȪıİȚȢ

)UXLW9HJHWDEOH

4XLFN&RRO

)UHVK

6HDIRRG

ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİ

İıĲȐ

ȖȘ

țĮĲİȣșİ

ĮȞ

ȝȑ

ıĮ

ıĲȠȥȣȖİȓ

ĲȠʌȠșİĲ

ıİĲ

İıĲ

ȖȘ

İȓȠ



ĳȒ

ıĲ

ȣȫıİ

ıİ

șİ

ȡȝ

Ƞț

Įıȓ

ʌİ

ȡȚ

ȕȐȜȜȠȞĲȠ

Ȣ

İıĲ

ȖȘ

Ƞȣ

Ƞșİ

ȠȪ

ȞĲ

ĮȚ

İȣșİ

ĮȞ

İȓ

ȤȚ

ȩȞ

șĮ

Įȣ

ȒıȠȣ

șİ

ȡȝ

Ƞț

Įıȓ

İıȦĲİ

Țț

ĲȠȣ



ȜȜ

șĮ

İʌ

Șȡ

İȐıȠȣ

ĮȚ

ĳȡİ

ıțȩĲ

ȦȞ

ȜȜ

ȦȞ



ȆȡȚȞĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȡ

Į

ȝȑ

ıĮıĲȠ

ȠșĮ

ʌȡ

ʌİȚȞĮĲĮțĮșĮȡ

ıİĲİ



īȚ

ĮıĳĮȜȚıĲİ

ȖȚ

ȚȞ

ʌİ

ȐȜȜȠ

ȑı

İȓȠ



ıȣ

ȞȚ

ĮȚ

țĮșĮ

ȓıİĲ

ĳȚ

ȝĮ

ĮȚ

Ƞȣ

ʌȓ

ıİ

ĲȚ

ıĲĮȖȩȞİ

ĮȚ

İĲ

ĮʌȠș

țİȪıİĲ

İȓȠ



ĮȟȚȞ

ȝȘıȘțĮȚȠȡȖ

ıȘĲȦȞĲȡȠĳ

ȝȦȞıĲȠ

ȥȣȖİȓȠ

ǹʌȠ

ȘțİȪıĲ

Ĳȡ

ĳȚȝ

ȤȦȡȚıĲ

ĮȞ

ȜȠȖ

įȠȢ



ĲȠʌȠ

İĲȒıĲ

Ĳȡ

ĳȚȝ

Ƞȣ

Ĳȡ

țĮ

ȘȝİȡȚȞ

ȝʌȡȠıĲȚȞ

ȡȠ

ĲȦȞ

ȡĮĳȚ



Ĳı

ıĲ

ĮʌȠĳİ

ȖİĲĮ

ȡĮĲİĲĮȝ

ĮȞȦĳİȜ

ȑȢ

ȞȠȚȖȝ

ĲȦȞ

ȡĲȦ

ĮȚ

ĮʌȠĲȡ

ʌİĲĮ

ȜȒ

ȟȘ

ĲȦȞ

ĲȡȠĳ

ȝȦ

İʌİȚį

İȤȞȐĲ

Ƞȣ

ȡȓıțȠȞĲĮȚ



Șĳȡ

ȗİĲİĲĮıĲ

ȝȚĮ

įȠȣĮ

ȡĮ

ǹȞ

țȡȪȠ

ĮȑȡĮ

ʌĮȡİȝʌȠįȓ

İĲĮ

ȤȦȡȓ

İțțİȞȫȞİĲĮȚ



șİ

ȡȝ

Ƞț

ȡĮ

ȑı

İȓ

įİȞ

șĮ

ȑıİȚ

ĮȚ

ıȣȝʌȚİıĲȒ

șĮ

ȜİȚĲȠȣ

ȡȖ

ıȣȞİȤȫ

Ȣ

İʌȑțĲĮı

șĮ

İʌĮțȠȜȠȣș

ıİ

ıʌĮĲȐȜ

ȘȜİțĲȡȚțȒ

İȞȑȡȖİȚĮ

Ȣ

ȘȞʌĮȡĮțȦȜ

İĲĮȚ

ȞĮȞ

ȚıșȘĲȒȡȚȠĮȞȚȤȞİȣĲȒ

İȡȝȠțȡĮı

ĮȢ

ȑı

Ƞȣ

ȣʌȠįİȚțȞ

İĲĮ

ȐȜĮȝ

ȥȪ

ȣʌ

ȡȤİ

ȞĮ

ĮȚı

șȘ

ȡȚȠ

ĮȞȚȤȞİȣĲ

ȒȢ

İȡȝȠțȡĮıȓĮȢ



Ǻİ

ĮȚȦ

İȓĲ

ĮȞȚȤȞİȣĲ

ȒȢ

İȝʌȠį

ȗİĲĮ

İȞĲİȜ

ȫȢ

Įʌ

Ĳȡ

Į

įȚĮĳȠȡİĲȚț

ȥȣȖİ

ȓȠ

İȞį

ȤİĲĮ

ȝİĲȡ

ıȦıĲ

İȡȝȠțȡ

ȓĮ

ĮȚ

ȜİȚĲȠȣȡȖİ

įȚĮțȠʌ



Ĳı

ıĲ

İȡȝȠțȡĮıȓ

ȥȣȖİ

ȓȠ

ȞĮ

ʌȠȜ

ȤĮȝȘȜ

ĮȚ

ıʌĮĲĮȜ

ĲĮ

ĮȞ

ĳİȜ

ʌİȡĮȚĲ

İȞ

ȡȖİȚĮ



ǹʌȠĲȡȑȥĲİıĲĮĲȡȩĳȚȝĮ

Į

ȑȡ

șȠȣȞıİİʌĮ

ĳȒ



İ

ĮıĲȠȚȤİ

Įİʌ

ȞįȣıȘȢ

ȠȣȥȣȖİȓȠȣ

ȉĮ

ĳĮȖȘĲ

Ƞȣ

ĮʌȠ

ȘțİȪȠȞĲĮ

ȥȣȖİ



İȚįȚț

ȜĮįİȡ

Ȑ

șĮ

ʌȡ

ʌİ

ȡȤȠȞĲĮ

ıİ

İʌĮĳ

ıĲȠȚȤİ

ȓĮ

İʌ

ȞįȣıȘ

ȖȚ

ʌȠȜ

Ȥȡ

İĳ

ıȠ

ĲȠȚ

șĮ

ʌȡȠțĮȜ

ıİ

įȚȐ

ȡȦı

ȘȢ

İıȦĲİȡȚț

ȒȢ

İʌ

ȑȞ

ȣıȘȢ



țĮĲ

İʌ

țĲĮı

ĮȚȦ

İȓĲ

įȣȞĮĲ

ʌİȡȚıı

Ĳİȡ

ĳĮȖȘĲ

ȡȤȠȞĲĮ

ıİ

Įʌİȣ

İȓĮ

İʌĮĳ

ıĲȠȚȤİ

ȓĮ

İʌ

ȞįȣıȘȢ



ĲĮ

İıȦĲİȡȚț

İʌ

Ȟįȣı

ȜİțȚ

İĲĮ

șĮ

ʌȡ

ʌİ

țĮ

Įȡ

İĲĮ

ȝİıĮ



ȜĮȤȚıĲȠʌȠȚȒıĲİĲȠȣ

ȡȩȞȠȣ

ʌȠȣĮȞȠȓȖȠȣȞ

ĮȚțȜİ

ȞȠȣȞȠȚʌ

ȡĲİȢ

ȂİȚȫȞȠȞĲĮ

ĲȠȣ

ȤȡȩȞȠȣ

Ƞȣ

Ƞȓ

Ƞȣ

ĮȚ

țȜ

ȓȞ

ȠȣȞ

ȠȚ

ʌȩȡĲİ

ĮȚ

ĳİȪȖȠȞĲĮ

ĲȚ

ĮȞȠȓ

İĲ

ʌȠȜȜȑ

ĳȠȡȑ

Ȣ

țȜʌ

ʌȠ

İȚȦșİ

İțȡȠȒ

ȪȠ

Įȑ

ȡĮ

ȠȚțȠȞȠȝȘșİ

ȜİțĲ

Țț

İȞȑ

ȡȖ

İȚĮ



ȘȖİȝ

ȗİĲİȣʌİȡȕȠȜȚț



ȠȥȣȖİȓȠ



ǹȞȠȓ

ȤȫȡȠȣ

ĮȞȐ

İı

țİȣ

ȑȞ



ıȚ

ȫı

ȣʌȐ

ȡȤ

Ƞȣ

ȜȚ

Ƞȣ

ȪȠ

Įȑ



ȝİ

İʌȑțĲĮı

İʌȚĲȣ

ȖȤ

ȐȞİĲĮ

Įțȩ

ȝĮ

țĮȜȪĲİ

ȡȠ

ĮʌȠĲȑȜİı

ȝĮ

ȥȪ

Ȣ

ȆȡȠĳȣȜ

Ȑȟ

İȚ

ȥȣȖȝ

ȞȦȞĲȡȠĳ

ȝȦ

ȉȡȩʌȠȚȤȡȒıİȚȢțĮȚʌȡȠĳȣȜȐȟİȚȢȖȚĮĲȠȣȢșĮȜȐȝȠȣȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ

ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȠșȐȜĮȝȠțĮĲȐȥȣȟȘȢİȓȞĮȚʌȠȜȪȤĮȝȘȜȒ

ȑĲıȚȝʌȠȡİȓĲİȞĮıȣȞĲȘȡȒıİĲİĲĮĲȡȩĳȚȝĮĳȡȑıțĮȖȚĮ

ȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮțĮȚȖȚ¶ĮȣĲȩİȓȞĮȚțĮȜȪĲİȡĮȞĮ

ĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȡȩĳȚȝĮȖȚĮȝĮțȡȩȤȡȠȞȘĮʌȠșȒțİȣıȘıİĮȣĲȩ

ĲȠȤȫȡȠĮȜȜȐșĮʌȡȑʌİȚȞĮĲȠțȐȞİĲİıİıȣȝȝȩȡĳȦıȘȝİ

ĲȠȤȡȩȞȠĮʌȠșȒțİȣıȘȢĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ

ıĲȘıȣıțİȣĮıȓĮ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ

ȃĮİʌȚȕȜȑʌİĲİʌĮȚįȚȐțĮȚțĮĲȠȚțȓįȚĮȗȫĮțĮȚȞĮȝȘȞĲĮĮĳȒȞİĲİ

ȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİĲĮıȣȡĲȐȡȚĮȖȚĮȞĮȝȘȞĲĮțĮĲĮıĲȡȑȥȠȣȞ

ȂȘȞĮĳĮȚȡİȓĲİĲȣȤĮȓĮĲȠȤȫȡȚıȝĮıĲȠȝİȖȐȜȠıȣȡĲȐȡȚțĮĲĮȥȪ-

țĲȘ

ȆȡȠıȠȤȒ

ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİıȣıțİȣĮıȓİȢĮȕȖȫȞȦȢįȠȤİȓĮĮʌȠșȒțİȣ-

ıȘȢʌȐȖȠȣțĮȚȝȘȞĲȚȢĲȠʌȠșİĲİȓĲİıĲȠȣȢșĮȜȐȝȠȣȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ

ȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓȘșȡĮȪıȘĲȠȣȢ

ȀĮĲȐĲȘȞĮʌȠșȒțİȣıȘʌĮȖȦȝȑȞȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞȩʌȦȢĲĮʌĮȖȦ-

ĲȐȕİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢĲĮĮʌȠșȘțİȪİĲİıĲȠșȐȜĮȝȠțĮĲȐȥȣȟȘȢ

țĮȚįİȞĲĮĲȠʌȠșİĲİȓĲİıĲȘșȒțȘȝʌȠȣțĮȜȚȫȞ

ǼʌİȚįȒİȓȞĮȚİȓȞĮȚİȪțȠȜȠȞĮĮȜȜȐȟİȚȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȘșȒțȘ

ȝʌȠȣțĮȜȚȫȞʌȩȡĲĮȢȩĲĮȞȠȚʌȩȡĲİȢĮȞȠȓȖȠȣȞĲĮʌĮȖȦȝȑȞĮ

ĲȡȩĳȚȝĮİȞįȑȤİĲĮȚȞĮȜȚȫıȠȣȞ

ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢțĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞĲȡȠ

ĳȓȝȦȞ

ǼȓȞĮȚțĮȜȪĲİȡĮȞĮıȣ-

ıțİȣȐȗİĲĮȚĲĮĲȡȩĳȚȝĮ

ʌȡȚȞĲĮțĮĲĮȥȪȟİĲİ

ǾİȟȦĲİȡȚțȒİʌȚĳȐȞİȚĮĲȘȢıȣıțİȣ-

ĮıȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıĲİȖȞȒȖȚĮȞĮ

ĮʌȠĲȡĮʌİȓĲȠʌȐȖȦȝȐĲȘȢİʌȐȞȦ

ıĲĮĲȡȩĳȚȝĮȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮ-

ıȓĮȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȐȠıȝĮ

ĮİȡȠıĲİȖȒȣįĮĲȠıĲİȖȒȝȘĲȠȟȚțȐ

ȝȘȡȣʌȠȖȩȞĮȑĲıȚȫıĲİȞĮĮʌȠ-

ĲȡȑʌȠȞĲĮȚȠȚȠıȝȑȢĲȡȠĳȓȝȦȞțĮȚȘ

ȝİȓȦıȘĲȘȢʌȠȚȩĲȘĲĮȢ

ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİʌȠȜȜȐ

ĲȡȩĳȚȝĮȝȑıĮ

ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİȝȠȞȠȝȚȐȢʌȠȜȜȐ

ĳȡȑıțĮĲȡȩĳȚȝĮȝȑıĮıĲȠșȐȜĮȝȠ

țĮĲĮȥȪțĲȘǼȓȞĮȚțĮȜȪĲİȡĮȞĮȝȘȞ

ȣʌİȡȕĮȓȞİĲİĲȘȞȚțĮȞȩĲȘĲĮțĮĲȐ-

ȥȣȟȘȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲĮ

³ȀȐȡĲĮʌȡȠȧȩȞĲȠȢ´ıĲȘıİȜȓįĮ

ǹʌȠĳȪȖİĲİĲȘȞțĮĲ¶İʌĮ-

ȞȐȜȘȥȘțĮĲȐȥȣȟȘĲȦȞ

ĲȡȠĳȓȝȦȞ

ȀĮĲȐțĮȞȩȞĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȡȞİ-

ĲİȝȩȞȠĲȘȞĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȘʌȠıȩĲȘĲĮ

ĲȡȠĳȓȝȦȞĮʌȩĲȠșȐȜĮȝȠțĮĲĮȥȪ-

țĲȘȖȚĮĮʌȩȥȣȟȘțĮȚȟİʌȐȖȦȝĮ

ȉĮĲȡȩĳȚȝĮįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞĮ

țĮĲĮȥȣȤșȠȪȞʌȐȜȚİțĲȩȢĮȞİʌİ-

ȟİȡȖĮıĲȠȪȞțĮȚȖȓȞȠȣȞȠȜȠțȜȘȡȦ-

ȝȑȞĮİįȑıȝĮĲĮʌȡȚȞĲȘȞțĮĲȐȥȣȟȒ

ĲȠȣȢįȚĮĳȠȡİĲȚțȐșĮİʌȘȡİĮıĲİȓȘ

ʌȠȚȩĲȘĲĮĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞ

ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİȗİıĲȐ

ĳĮȖȘĲȐțĮĲİȣșİȓĮȞȝȑıĮ

ȆȡȚȞĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĳĮȖȘĲȐȝȑıĮ

ıĲȠșȐȜĮȝȠțĮĲĮȥȪțĲȘĲĮȗİıĲȐ

ĳĮȖȘĲȐșĮʌȡȑʌİȚȞĮțȡȣȫıȠȣȞıİ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

ȈȘȝİȚȫıĲİĲȚȢȘȝİȡȠȝȘ-

ȞȓİȢıĲĮĲȡȩĳȚȝĮıȪȝ-

ĳȦȞĮȝİĲȚȢʌİȡȚȩįȠȣȢ

ĮʌȠșȒțİȣıȘȢĲȡȠĳȓȝȦȞ

ĬĮʌȡȑʌİȚȞĮıȘȝİȚȫȞİĲĮȚȘȘȝİȡȠ-

ȝȘȞȓĮțĮĲȐȥȣȟȘȢȘʌȡȠșİıȝȓĮțĮȚ

ĲȠȩȞȠȝĮıĲȘıȣıțİȣĮıȓĮıȪȝĳȦ-

ȞĮȝİĲȚȢʌİȡȚȩįȠȣȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

ĲȡȠĳȓȝȦȞȩĲĮȞĮʌȠșȘțİȪİĲİĲȡȩĳȚ-

ȝĮȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓȘȜȒȟȘĲȠȣȢ

ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİİȝĳȚĮ-

ȜȦȝȑȞĮʌȠĲȐȝȑıĮıĲȠ

șȐȜĮȝȠțĮĲĮȥȪțĲȘ

ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİİȝĳȚĮȜȦȝȑȞİȢȝʌȓ-

ȡİȢĮȞĮȥȣțĲȚțȐțȜʌıĲȠșȐȜĮȝȠ

țĮĲĮȥȪțĲȘȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓȘ

șȡĮȪıȘĲȠȣȢ

ȂȠȚȡȐıĲİĲĮĲȡȩĳȚȝĮıİ

ıȦıĲȑȢȝİȡȓįİȢ

ȀĮĲ¶ĮȣĲȩĲȠȞĲȡȩʌȠȖȓȞİĲĮȚʌȚȠİȪ-

țȠȜȠȞĮĲĮțĮĲĮȥȪȟİĲİʌĮȞĲİȜȫȢ

ȫıĲİȞĮİȟĮıĳĮȜȓȗİĲĮȚȘʌȠȚȩĲȘĲĮ

ĲȘȢĮʌȩȥȣȟȘȢțĮȚĲȠȣȝĮȖİȚȡȑȝĮ-

ĲȠȢİʌȚʌȡȠıșȑĲȦȢțȐșİȝİȡȓįĮ

ĲȡȠĳȓȝȦȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮȣʌİȡ-

ȕĮȓȞİȚĲĮțȚȜ

NJ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮȜȒȟȘȢ;;;;

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢĲȡȩʌȠȣȤȡȒıȘȢĲȠȣ

ȥȣȖİȓȠȣ

 ĬĮʌȡȑʌİȚȞĮțȩȕİĲİĲĮĳȪȜȜĮıĲĮȡĮʌĮȞȐțȚĮȖȚĮȞĮ

ĮʌȠĲȡĮʌİȓȘĮʌȠȡȡȩĳȘıȘĲȦȞșȡİʌĲȚțȫȞȠȣıȚȫȞĮʌȩĮȣĲȐ

 ǼȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞĮȝİĲĮțȚȞİȓĲİĲȚȢıȣıțİȣĮıȓİȢĮȕȖȫȞıĲȠ

țĮĲĮȜȜȘȜȩĲİȡȠıȘȝİȓȠĮʌȠșȒțİȣıȘȢĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȚȢĮȞȐȖțİȢ

țĮȚȞĮİʌȚȜȑȖİĲİĲȘıȦıĲȒıȣıțİȣĮıȓĮĮȕȖȫȞĮȞȐȜȠȖĮȝİ

ĲȘȞʌȠıȩĲȘĲĮĲȦȞĮȕȖȫȞ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲĮțĮĲİȥȣȖȝȑȞĮĲȡȩĳȚȝĮıĲȠșȐȜĮȝȠȥȪȟȘȢȖȚĮ

ȞĮĲĮĮʌȠȥȪȟİĲİĮȣĲȩİȓȞĮȚȑȞĮʌȜİȠȞȑțĲȘȝĮĲȘȢȤĮȝȘȜȒȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĲȦȞțĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞȖȚĮĲĮĲȡȩĳȚȝĮ

ıĲȘȞȥȪȟȘțĮȚțĮĲȐıȣȞȑʌİȚĮȖȚĮĲȘȞİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ

 ȀȠȜȠțȣșȐțȚĮʌİʌȩȞȚĮʌĮʌȐȖȚĮȝʌĮȞȐȞİȢțĮȚĮȞĮȞȐȢțȜʌ

ıİțĮĲȐıĲĮıȘȥȪȟȘȢșĮʌȡȠȐȖȠȣȞĲȠȝİĲĮȕȠȜȚıȝȩĲȠȣȢȑĲıȚ

įİȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮȥȣȤșȠȪȞȉĮĮȞȫȡȚȝĮĳȡȠȪĲĮȩȝȦȢİȓȞĮȚ

țĮȜȪĲİȡĮȞĮĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚıİȑȞĮȤȫȡȠȥȪȟȘȢȖȚĮțȐʌȠȚȠ

ȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȫıĲİȞĮʌȡȠȠįİȪıİȚȘȦȡȓȝĮȞıȒĲȠȣȢ

 ȂİȡȚțȐĲȡȩĳȚȝĮȩʌȦȢțȡİȝȝȪįȚĮıțȩȡįȠʌȚʌİȡȩȡȚȗĮ

ȞİȡȠțȐıĲĮȞĮȕȠȜȕȠȓțȜʌȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮʌȠșȘțİȣĲȠȪȞȖȚĮ

ȝİȖȐȜİȢȤȡȠȞȚțȑȢʌİȡȚȩįȠȣȢıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

ȑĲıȚįİȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚȞĮĲĮĮʌȠșȘțİȪıİĲİıĲȠȥȣȖİȓȠ

 ȉĮĳȡȑıțĮȜĮȤĮȞȚțȐșĮʌȡȑʌİȚȞĮʌȜȑȞȠȞĲĮȚțĮȚȝİĲȐȞĮ

ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚıĲȠȥȣȖİȓȠȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓȘĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ

ȒįȚȐįȠıȘȕĮțĲȘȡȚįȓȦȞıĲȠȥȣȖİȓȠ

ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢȖȚĮĲȡȩʌȠȤȡȒıȘȢ

İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢİȞȑȡȖİȚĮȢ

 ȉȠȥȣȖİȓȠșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮĲĮıĲĮșİȓıİįȡȠıİȡȩțĮȚțĮȜȐ

ĮİȡȚȗȩȝİȞȠȤȫȡȠįȚĮĲȘȡİȓĲĮȚıİĮʌȩıĲĮıȘĮʌȩʌȘȖȑȢ

șİȡȝȩĲȘĲĮȢțĮȚĮʌȠĳȪȖİĲİĲȘȞȐȝİıȘȑțșİıȘıĲȘȞȘȜȚĮțȒ

ĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮȩıȠĲȠįȣȞĮĲȩʌİȡȚııȩĲİȡȠ

 ǼȜĮȤȚıĲȠʌȠȚȒıĲİĲȠȣȢȤȡȩȞȠȣȢțĮȚĲȘıȣȤȞȩĲȘĲĮʌȠȣĮȞȠȓȖȠȣȞ

ȠȚʌȩȡĲİȢīȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮĮʌȠșȘțİȪİĲİĲȡȩĳȚȝĮĲĮțĲȚțȐ

țȐĲȚʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮȝİȚȫıİȚĲȠȣȢȤȡȩȞȠȣȢʌȡȩıȕĮıȘȢȖȚĮĲȠ

ȐȞȠȚȖȝĮĲȦȞʌȩȡĲȦȞ

 ȈțİʌȐıĲİȒĲȣȜȓȟĲİĲĮĲȡȩĳȚȝĮȖȚĮĮʌȠșȒțİȣıȘ

 ȀȡȣȫıĲİĲĮȗİıĲȐĳĮȖȘĲȐȒʌȠĲȐʌȡȫĲĮțĮȚȝİĲȐĲȠʌȠșİĲȒıĲİ

ĲĮıĲȠȥȣȖİȓȠ

 ȉĮĲȡȩĳȚȝĮʌȠȣȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚĮʌȩȥȣȟȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮ

ȂȅȊªȑĲıȚȫıĲİȞĮȝʌȠȡȑıİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȘ

ȤĮȝȘȜȩĲİȡȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȦȞțĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞȖȚĮȞĮ

 ȂȘȖİȝȓȗİĲİȣʌİȡȕȠȜȚțȐĲȠȥȣȖİȓȠȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓȘ

ʌĮȡĮțȫȜȣıȘĲȘȢȡȠȒȢĮȑȡĮ

 īȚĮĲȘȡȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȩıȠʌȚȠȤĮȝȘȜȐ

ȡȣșȝȓȗİĲĮȚȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȩıȠȝİȖĮȜȪĲİȡȘșĮİȓȞĮȚȘ

țĮĲĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣǺȐıİȚĲȘȢʌȡȠȨʌȩșİıȘȢ

ȩĲȚʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȠȚıȣȞșȒțİȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢĲȡȠĳȓȝȦȞȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȝȑıĮıĲȠȥȣȖİȓȠșĮʌȡȑʌİȚȞĮȡȣșȝȓȗİĲĮȚȩıȠĲȠ

įȣȞĮĲȩʌȚȠȣȥȘȜȐ

 ǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȝȓĮıȤİĲȚțȐȝİȖȐȜȘ

ʌȠıȩĲȘĲĮȤȫȡȠȣıĲȠșȐȜĮȝȠțĮĲĮȥȪțĲȘĲȠȝȚțȡȩıȣȡĲȐȡȚ

țĮĲĮȥȪțĲȘțĮȚȠįȚȦıĲȒȡĮȢȠįȠȞĲȦĲȠȪĲȡȠȤȠȪȝʌȠȡȠȪȞȞĮ

ĮĳĮȚȡİșȠȪȞȂİĲȐĲĮĲȡȩĳȚȝĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮĲȠʌȠșİĲȘșȠȪȞ

ȝȑıĮțĮȚȞĮȕȖȠȣȞȑȟȦțĮĲİȣșİȓĮȞįȚĮȝȑıȠȣĲȠȣȖȣȐȜȚȞȠȣ

ȤȦȡȓıȝĮĲȠȢĲȠȣșĮȜȐȝȠȣțĮĲĮȥȪțĲȘĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮĮȣĲȩȝʌȠȡİȓ

İʌȓıȘȢȞĮȝİȚȫıİȚĲȘȞțĮĲĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ

 ǹĳȒıĲİĲȩıȠțİȞȩȤȫȡȠȒįȚȐıĲȘȝĮȖȪȡȦĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒ

ȩıȠȤȡȘıȚȝİȪİȚȖȚĮĲȘȞİȟĮıĳȐȜȚıȘİȞȩȢțĮȜȠȪĮİȡȚıȝȠȪǻİȓĲİ

ıİȜȓįĮ

ǹȞȠĮİȡȚıȝȩȢİȓȞĮȚʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȠȢșĮĮȣȟȘșȠȪȞĲĮĲȡȑȤȠȞĲĮ

ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȐȑȟȠįĮțĮȚȘıȣıțİȣȒįİȞșĮİʌȚĲȪȤİȚĲĮįİįȠȝȑȞĮ

țĮĲĮȞȐȜȦıȘȢİȞȑȡȖİȚĮȢ

ȋȡȒıȘĲȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢȡİȗİȡ-

ȕȠȣȐȡȞİȡȠȪȥȣȖİȓȠȣ

ǹȣĲȩĲȠȝȠȞĲȑȜȠȥȣȖİȓȠȣįȚĮșȑĲİȚȑȞĮıȪıĲȘȝĮȡİȗİȡȕȠȣȐȡ

ȞİȡȠȪĲȠȠʌȠȓȠĲȠʌȠșİĲİȓĲĮȚıĲȠıȪıĲȘȝĮĮȡȚıĲİȡȒȢʌȩȡĲĮȢ

ǾĮȞĲȜȓĮȞİȡȠȪʌȠȣıĲȒȞİĲĮȚȝȑıĮıĲȠıȪıĲȘȝĮĮȡȚıĲİȡȒȢʌȩȡ-

ĲĮȢȥȣȖİȓȠȣİȟȐȖİȚĲȠȞİȡȩĮʌȩĲȠıȪıĲȘȝĮȡİȗİȡȕȠȣȐȡȞİȡȠȪ

țĮȚĲȠĮȞĲȜİȓȝȑıȦĲȘȢıȦȜȒȞȦıȘȢȞİȡȠȪıĲȠȝȚțȡȩıȣȡĲȐȡȚ

țĮĲĮȥȪțĲȘĲȘȢȘȝȚĮȣĲȩȝĮĲȘȢʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ

ȅȚȤȡȒıĲİȢȤȡİȚȐȗİĲĮȚȞĮȖİȝȓȗȠȣȞȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮȝİȞİȡȩĲȠıȪ-

ıĲȘȝĮȡİȗİȡȕȠȣȐȡǾȝȑșȠįȠȢȖİȝȓıȝĮĲȠȢİȓȞĮȚȘĮțȩȜȠȣșȘ

 ȈĲȡȑĳİĲİțȐșİĲİȢʌȡȠİȟȠȤȑȢțĮĲȐȝȠȓȡİȢȆĮĲȒıĲİ

ĲĮțȠȣȝʌȚȐıİĮȝĳȩĲİȡİȢĲȚȢʌȜİȣȡȑȢĲȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢ

ȡİȗİȡȕȠȣȐȡȞİȡȠȪ

 ȆĮĲȫȞĲĮȢıĲĮșİȡȐĲĮțȠȣȝʌȚȐȠȡȚȗȠȞĲȚȫıĲİĲȠıȪıĲȘȝĮ

ȡİȗİȡȕȠȣȐȡȞİȡȠȪțĮȚıĲȘıȣȞȑȤİȚĮĲȠĲȡĮȕȐĲİĮʌĮȜȐȑȟȦ

 ȈĲȡȑĳİĲİĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮĲȠțĮʌȐțȚıĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢĲȠȣ

ıȣıĲȒȝĮĲȠȢȡİȗİȡȕȠȣȐȡȞİȡȠȪıĲȘıȣȞȑȤİȚĮĲȠȖİȝȓȗİĲİȝİ

Ȟİȡȩ

 ǵĲĮȞʌȡȑʌİȚȞĮĲȠİʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİȝʌȠȡİȓĲİȞĮ

ĲȠİʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĮȞĲȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȢĲȚȢĮȞȦĲȑȡȦ

įȚĮįȚțĮıȓİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȆİȡȚıĲȡȑĳİĲİĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮȖȚĮȞĮ

ȟİȕȚįȫıİĲİĲȠțĮʌȐțȚțĮȚȖİȝȓȗİĲİȝİ

ȞİȡȩĮĳȠȪȖİȝȓıİĲİȝİȞİȡȩĲȠ

ʌİȡȚıĲȡȑĳİĲİįİȟȚȩıĲȡȠĳĮȖȚĮȞĮ

ȕȚįȫıİĲİıĳȚȤĲȐ

ȆȩȝȠȜȠȖİȝȓıȝĮĲȠȢȡİȗİȡȕȠȣȐȡ

ȞİȡȠȪȕȡȓıțİĲĮȚıĲȠʌȓıȦ

ȝȑȡȠȢĲȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢ

ȆȡȠıȠȤȒ

ȉȠıȪıĲȘȝĮȡİȗİȡȕȠȣȐȡȞİȡȠȪȑȤİȚȒįȘİȖțĮĲĮıĲĮșİȓțĮȚĲİșİȓ

ıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮʌȡȚȞĳȪȖİȚĮʌȩĲȠİȡȖȠıĲȐıȚȠǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚȞĮ

țĮșĮȡȓıİĲİĲȠıȪıĲȘȝĮȡİȗİȡȕȠȣȐȡȞİȡȠȪĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȠ³ȀĮ-

șĮȡȚıȝȩȢĲȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢȡİȗİȡȕȠȣȐȡȞİȡȠȪ´ȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮ-

ʌİȓȘȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİȗȘȝȚȐĲȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢȡİȗİȡȕȠȣȐȡȞİȡȠȪ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢȡİ-

ȗİȡȕȠȣȐȡȞİȡȠȪ

 ǹȞȠȓȟĲİĲĮȝȐȞĲĮȜĮıȣȞȠȜȚțȐȝȐȞĲĮȜĮıĲȠȝʌȡȠıĲȐ

ʌȓıȦįİȟȚȩțĮȚĮȡȚıĲİȡȩȝȑȡȠȢ

 ǻȚĮȤȦȡȓıĲİĲȠİʌȐȞȦĲȝȒȝĮĲȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢȡİȗİȡȕȠȣȐȡ

ȞİȡȠȪĮʌȩĲȠțȐĲȦĲȝȒȝĮ

 ȀĮșĮȡȓıĲİțĮȜȐțȐșİĲȝȒȝĮıĲȘıȣȞȑȤİȚĮĲĮıĲİȖȞȫȞİĲİ

ıțȠȣʌȓȗȠȞĲȐȢĲĮ

 ǵĲĮȞʌȡȑʌİȚȞĮĲȠİʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİȝʌȠȡİȓĲİȞĮ

ĲȠİʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĮȞĲȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȢĲȚȢĮȞȦĲȑȡȦ

įȚĮįȚțĮıȓİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚĲȡȩʌȠȢȤȡȒıȘȢĲȘȢʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȘȢʌĮȖȠșȒțȘȢ

 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢȝȑıȦĲȘȢ

ȠșȩȞȘȢȑȞįİȚȟȘȢțȡĮĲȒıĲİțȐĲȦĲȘȜĮȕȒĲȘȢʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ

țĮȚĮıțȒıĲİįȪȞĮȝȘȖȚĮȞĮĲȡĮȕȒȟİĲİȑȟȦĲȘȞʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒ

 ǹʌȠıʌȐıĲİĲȠıȪıĲȘȝĮʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢĮʌȩĲȠȥȣȖİȓȠțĮȚ

ĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıĲİĲȘȞʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȑĲıȚȫıĲİȞĮİȓȞĮȚȠȡĮĲȒ

ȘʌĮȖȠșȒțȘ

 ȉȡĮȕȒȟĲİĲȠțȜİȓıĲȡȠȠȕȐȜıȤȒȝĮĲȠȢıĲȘȞʌĮȖȠșȒțȘʌȡȠȢ

ĲȘȞțĮĲİȪșȣȞıȘĲȠȣȕȑȜȠȣȢ

 īȑȡȞİĲİĲȘȞʌĮȖȠșȒțȘʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦțĮȚĲȘȞĲȡĮȕȐĲİȑȟȦ

ʌȡȠȢĲȘȞțĮĲİȪșȣȞıȘĲȠȣȕȑȜȠȣȢ

 ȂİĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȘȢșȒțȘȢĲȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİıĲȘșȑıȘ

ĲȘȢıĲȘıȣȞȑȤİȚĮıʌȡȫȤȞİĲİțĮȜȐȝȑıĮĲȘȞʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒ

țȜİȓȞİĲİĲȚȢʌȩȡĲİȢțĮĲĮȥȪțĲȘțĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢȝȑıȦĲȘȢȠșȩȞȘȢȑȞįİȚȟȘȢ

ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢĲȡȩʌȠȣȤȡȒıȘȢʌĮ-

ȖȠȝȘȤĮȞȒȢ

ȆȡȠıȠȤȒ

īȚĮȝȩȜȚȢİȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȠȥȣȖİȓȠșĮʌȡȑʌİȚȞĮʌİȡȚȝȑȞİĲİ

ȫȡİȢȀĮĲ¶ĮȣĲȩĲȠȞĲȡȩʌȠșĮİʌȚĲȡĮʌİȓıĲȠșȐȜĮȝȠțĮĲĮȥȪțĲȘ

ȞĮțȡȣȫıİȚȑĲıȚȫıĲİȞĮȝʌȠȡȑıİȚȞĮʌĮȡȐȖİȚʌȐȖȠ

 ǾʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒșĮʌĮȡȐȖİȚʌĮȖȐțȚĮțȐșİĳȠȡȐȩȝȦȢȘ

ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘʌȠıȩĲȘĲĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌȐȖȠȣșĮİȟĮȡĲȐĲĮȚ

ĮʌȩĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȘıȣȤȞȩĲȘĲĮȝİĲȘȞȠʌȠȓĮ

ĮȞȠȓȖȠȣȞȠȚʌȩȡĲİȢĲȘȞʌȓİıȘĲȠȣȞİȡȠȪĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȠȣ

șĮȜȐȝȠȣțĮĲĮȥȪțĲȘțȜʌ

 īȚĮȞĮİȟĮıĳĮȜȚıĲİȓȩĲȚȘʌĮȖȠșȒțȘȖİȝȓȗİȚȝİʌĮȖȐțȚĮȘ

ʌĮȖȠșȒțȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮȕȖĮȓȞİȚıȣȤȞȐȑĲıȚȫıĲİĲĮʌĮȖȐțȚĮ

ȞĮțĮĲĮȞȑȝȠȞĲĮȚȠȝĮȜȐ

 ǾʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒșĮʌĮȡȐȖİȚʌĮȖȐțȚĮĲȘĳȠȡȐțĮȚİȓȞĮȚȑȞĮ

țĮȞȠȞȚțȩĳĮȚȞȩȝİȞȠȖȚĮȝİȡȚțȐĮʌȩĮȣĲȐȞĮțȠȜȜȠȪȞȝİĲĮȟȪ

ĲȠȣȢĮȣĲȩȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚȜȣșİȓȝİȚȫȞȠȞĲĮȢĲȠȣȢȤȡȩȞȠȣȢ

ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢȞİȡȠȪ

 ǵĲĮȞȠșȐȜĮȝȠȢțĮĲĮȥȪțĲȘĳĲȐıİȚȒİȓȞĮȚțȐĲȦĮʌȩĲȠȣȢ

&ȘʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒșĮĮȡȤȓıİȚȞĮʌĮȡȐȖİȚʌȐȖȠĮȞ

ĮȡȤȓȗİĲİȝȩȜȚȢĲȘȤȡȒıȘĲȘȢʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢȒįİȞȑȤİȚ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮșĮʌȡȑʌİȚ

ȞĮĮʌȠȡȡȓȥİĲİȩȜĮĲĮʌȡȫĲĮʌĮȖȐțȚĮȑĲıȚȫıĲİȞĮ

İȟȠȣįİĲİȡȦșȠȪȞȠȚĮțĮșĮȡıȓİȢıĲȘȖȡĮȝȝȒĲȠȣȞİȡȠȪ

 ȂȘȞİȖțĮșȚıĲȐĲİĲȘȖȡĮȝȝȒȞİȡȠȪĲȘȢʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢıİ

ıȘȝİȓĮȝİșİȡȝȠțȡĮıȓĮțȐĲȦĮʌȩ&ȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓ

ĲȠʌȐȖȦȝȐĲȘȢǵĲĮȞİȖțĮșȚıĲȐĲİĲȠȥȣȖİȓȠȠȚȖȡĮȝȝȑȢ

ȞİȡȠȪșĮʌȡȑʌİȚȞĮĲȠʌȠșİĲȘșȠȪȞțĮĲĮȜȜȒȜȦȢȑĲıȚȫıĲİ

ȞĮȝȘıȣȞșȜȓȕȠȞĲĮȚȒțĮĲĮıĲȡȑĳȠȞĲĮȚȖȚĮĲȓșĮİʌȘȡİĮıĲİȓȘ

ʌĮȡȠȤȒȞİȡȠȪ

 ǾʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȝʌȠȡİȓȞĮĲȡȠĳȠįȠĲİȓĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȞİȡȩ

ȝȑıȦĲȠȣȡİȗİȡȕȠȣȐȡıĲȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢĲȘȢȝȠȞȐįĮȢ

ĮȡȚıĲİȡȒȢʌȩȡĲĮȢįİȞȝʌȠȡİȓȞĮıȣȞįİșİȓĮʌİȣșİȓĮȢıİ

İȟȦĲİȡȚțȒʌȘȖȒʌȩıȚȝȠȣȞİȡȠȪ

 ǾʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮĲĮıĲĮșİȓıĲȠȥȣȖİȓȠĮʌȩ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȘĮȞĲȚʌȡȠıȦʌİȓĮıȑȡȕȚȢ

ǹȞʌİȡȚıĲĮıȚĮțȐĮțȠȪĲİĮıȣȞȒșȚıĲȠȣȢ

ȒȤȠȣȢıĲȠȥȣȖİȓȠ

 ǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮĮțȠȪĲİʌİȡȚıĲĮıȚĮțȐțȐʌȠȚȠȣȢȒȤȠȣȢ

İțʌȑȝʌȠȞĲĮȚțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌȐȖȠȣȝȘȞ

ĮȞȘıȣȤİȓĲİ

ǹȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİıȣȤȞȐĲĮʌĮȖȐțȚĮ

ȖİȪıȘțĮĲ¶İʌȑțĲĮıȘțĮșĮȡȓȗİĲİțȐșİĲȩıȠĲȘȞʌĮȖȠșȒțȘ

țĮȚȟİȕȖȐȜĲİĲȘȞȝİȤȜȚĮȡȩȞİȡȩȆȡȚȞİʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ

ĲȘȞʌĮȖȠșȒțȘȕİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȑȤİȚțȡȣȫıİȚțĮȚıĲİȖȞȫıĲİ

ĲȘȞıĲȠȞȒȜȚȠįȚĮĳȠȡİĲȚțȐȠʌȐȖȠȢșĮțȠȜȜȒıİȚıİȐȜȜĮ

ĲȝȒȝĮĲĮĲȘȢʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢțĮȚșĮİʌȘȡİȐıİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌȐȖȠȣ

,ǹȞȘʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒıĲȠșȐȜĮȝȠțĮĲĮȥȪțĲȘ

įİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐ-

ıĲȘȝĮ

 ǹȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

ĮĳĮȚȡȑıĲİĲȘȞĮȣĲȩȝĮĲȘʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒțĮȚİȞįİȤȩȝİȞĮ

ȣʌȩȜȠȚʌĮʌĮȖȐțȚĮĮʌȩĲȠȤȫȡȠĮʌȠșȒțİȣıȘȢʌȐȖȠȣʌȜȪȞĲİ

ĲȘȞʌĮȖȠșȒțȘțĮȚĲȠȤȫȡȠĮʌȠșȒțİȣıȘȢʌȐȖȠȣȝİȤȜȚĮȡȩ

ȞİȡȩıțȠȣʌȓıĲİȖȚĮȞĮıĲİȖȞȫıȠȣȞȝİțĮșĮȡȒʌİĲıȑĲĮ

țĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȣȢțȐʌȠȣĮȜȜȠȪȖȚĮȞĮĮȣȟȘșİȓȠȤȫȡȠȢ

ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

 ǹȞȘʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒįİȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮ

ȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠȡİȗİȡȕȠȣȐȡȞİȡȠȪ

ıĲȠțȐĲȦȝȑȡȠȢĲȘȢĮȡȚıĲİȡȒȢȝȠȞȐįĮȢʌȩȡĲĮȢĲȠȣșĮȜȐȝȠȣ

ȥȪȟȘȢĮʌȠıĲȡĮȖȖȓıĲİİȞįİȤȩȝİȞĮȣʌȩȜȠȚʌĮȞİȡȠȪțĮȚ

ȟİȕȖȐȜĲİĲȠȝİȤȜȚĮȡȩȞİȡȩ

ȀĮșȘȝİȡȚȞȒıȣȞĲȒȡȘıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ

ȉĮĲȡȩĳȚȝĮʌȠȣȝȑȞȠȣȞıĲȠȥȣȖİȓȠșĮįȘȝȚȠȣȡȖȒıȠȣȞțĮ-

țȠıȝȓĮțĮĲ¶İʌȑțĲĮıȘȤȡİȚȐȗİĲĮȚȞĮțĮșĮȡȓȗİĲİʌİȡȚȠįȚțȐĲȠ

ȥȣȖİȓȠ

ǺȒȝĮĲĮțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȠȣțĮșĮȡȚıȝȠȪ

 ǺȖȐȜĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮĲȠȣȡİȪȝĮĲȠȢțĮȚțȩȥĲİĲȠȡİȪȝĮ

 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȝĮȜĮțȒʌİĲıȑĲĮȒıĳȠȣȖȖȐȡȚİȝʌȠĲȚıȝȑȞȠ

ȝİȤȜȚĮȡȩȞİȡȩȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠıĲİșİȓȠȣįȑĲİȡȠ

ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİĲİĲȠȥȣȖİȓȠ

 ȈțȠȣʌȓıĲİĲȠȞİȡȩĮʌȩĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȝİıĲİȖȞȩ

ȪĳĮıȝĮ

 ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȘıțȩȞȘĮʌȩĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢțĮȚĮʌȩĲȘȞ

ĮȡȚıĲİȡȒțĮȚįİȟȚȐʌȜİȣȡȐĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ

 ȅȜȠțȜȘȡȫıĲİĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩȩĲĮȞıȣȞİȤȓıİĲİȞĮĲȠ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞʌĮȡȠȤȒȚıȤȪȠȢ

ȈȣȝȕȠȣȜȒ

ȠȚĲıȚȝȠȪȤİȢĲȘȢʌȩȡĲĮȢȜİȡȫȞȠȞĲĮȚİȪțȠȜĮįİȓȟĲİʌȡȠıȠȤȒ

țĮșĮȡȓȗȠȞĲĮȢĲȚȢȓįȚİȢĲĮțĲȚțȐȅțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȦȞĲıȚȝȠȣȤȫȞ

ĲȘȢʌȩȡĲĮȢȝʌȠȡİȓȞĮİȟĮıĳĮȜȓıİȚĲȘȞțĮȜȒİȡȝȘĲȚțȩĲȘĲĮĲȠȣ

ȥȣȖİȓȠȣțĮȚțĮĲ¶İʌȑțĲĮıȘȞĮĮʌȠĲȡȑȥİȚĲȘȞĮȞȫĳİȜȘțĮĲĮȞȐ-

ȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ

īȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌȠȪȞĲȣȤĮȓİȢįȚĮȡȡȠȑȢȝȘȞȟİʌȜȑȞİĲİĲȠȥȣȖİȓȠ

ȝİȞİȡȩȩĲĮȞĲȠțĮșĮȡȓȗİĲİ

ȆȡȠıȠȤȒ

īȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌȠȪȞȠȚȗȘȝȚȑȢıĲȠȥȣȖİȓȠȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȚȢ

ĮțȩȜȠȣșİȢȠȣıȓİȢțĮĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ

 ǵȟȚȞĮȒİȜĮĳȡȫȢȩȟȚȞĮȝȑıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪȖȚĮĲȘȞțȠȣȗȓȞĮ

 ǹʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐıİıțȩȞȘʌĮȡİȝĳİȡȒȝİȜİȚĮȞĲȚțȑȢıțȩȞİȢ

 ǺİȞȗȩȜȚȠĮȡĮȚȦĲȚțȐȠȚȞȩʌȞİȣȝĮȠȟȑĮʌİĲȡȑȜĮȚȠțȠț

 ȈțȜȘȡȑȢȕȠȪȡĲıİȢıĳȠȣȖȖȐȡȚĮȕȠȪȡĲıİȢțȠțȜİȓĮȞıȘȢ

 ȃİȡȩʌȠȣȕȡȐȗİȚ

ȉȠȥȣȖİȓȠİȓȞĮȚʌȠȜȪȕĮȡȪțĮĲ¶İʌȑțĲĮıȘʌȡȠıĲĮĲİȪİĲİĲȠȑįĮ-

ĳȠȢȩĲĮȞȝİĲĮțȚȞİȓĲİĲȠȥȣȖİȓȠȖȚĮțĮșĮȡȚıȝȩțĮȚıȣȞĲȒȡȘıȘ

ǻȚĮĲȘȡİȓĲİĲȠȥȣȖİȓȠȩȡșȚȠȩĲĮȞĲȠȝİĲĮțȚȞİȓĲİȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮ-

ʌȠȪȞȠȚȗȘȝȚȑȢıĲȚȢİʌȚĳȐȞİȚİȢĲȦȞįĮʌȑįȦȞȝȘȞĲȠĲĮȜĮȞĲİȪİĲİ

ȖȚĮȞĮĲȠȝİĲĮțȚȞȒıİĲİ

ǵĲĮȞțĮșĮȡȓȗİĲİȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȗİıĲȩȞİȡȩȖȚĮȞĮțĮșĮ-

ȡȓıİĲİĲĮʌĮȖȦȝȑȞĮȖȣȐȜȚȞĮȡȐĳȚĮȀĮĲ¶ĮȣĲȩĲȠȞĲȡȩʌȠșĮ

ĮʌȠĲȡĮʌİȓĲȠıʌȐıȚȝȠĲȠȣȖȣĮȜȚȠȪțĮȚȘʌȡȩțȜȘıȘʌȡȠıȦʌȚ-

țȫȞĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȫȞțĮȚȠȚȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢȜȩȖȦĲĮȤȑȦȞĮȜȜĮȖȫȞ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĮʌİȣșİȓĮȢĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȠȣĲȝȒȝĮĲȠȢĲȦȞȤȫȡȦȞ

țĮĲĮȥȪțĲȘȝİȕȡİȖȝȑȞĮȤȑȡȚĮȖȚĮȞĮȝȘȞțȠȜȜȒıİȚĲȠįȑȡȝĮıİ

ȝȑȡȘĲȠȣșĮȜȐȝȠȣțĮĲĮȥȪțĲȘȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲĮȤȑȡȚĮıĮȢ

ĮʌİȣșİȓĮȢțȐĲȦĮʌȩĲȠȞʌȐĲȠĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİĲİĲȠ

ʌȐĲȦȝĮȖȚĮȞĮȝȘȞĲĮʌȜȘȖȫıİĲİǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚȞĮțĮșĮȡȓıİĲİ

ĲȠʌȐĲȦȝĮȝİĲĮțȚȞȒıĲİĲȠȥȣȖİȓȠ

ǵĲĮȞȝİĲĮțȚȞİȓĲİĲȠȥȣȖİȓȠʌȡȠıȑȤİĲİȞĮȑȤİĲİȡȣșȝȓıİȚʌȡȠ-

ȘȖȠȣȝȑȞȦȢĲĮȡȣșȝȚȗȩȝİȞĮʌȩįȚĮȑĲıȚȫıĲİȞĮĮʌȠıʌĮıĲȠȪȞ

ĮʌȩĲȠʌȐĲȦȝĮȖȚĮȞĮȝȘȤĮȡĮțȫıȠȣȞĲȠʌȐĲȦȝĮ

ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘțĮȚțĮșĮȡȚ-

ıȝȩȢĲȦȞȝİȡȫȞ

ǹʌȩȥȣȟȘĲȠȣșĮȜȐȝȠȣțĮĲĮȥȪțĲȘ

ȅșȐȜĮȝȠȢțĮĲĮȥȪțĲȘĲȠȣȥȣȖİȓȠȣĮʌȠȥȪȤİĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮįİȞ

ĮʌĮȚĲȠȪȞĲĮȚȤİȚȡȠțȓȞȘĲȠȚȤİȚȡȚıȝȠȓ

ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ

țĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȘȢ

șȒțȘȢȝʌȠȣțĮȜȚȫȞ

ʌȩȡĲĮȢ

 ȀȡĮĲȒıĲİĮȝĳȩĲİȡİȢ

ĲȚȢʌȜİȣȡȑȢĲȘȢșȒțȘȢ

ȝʌȠȣțĮȜȚȫȞʌȩȡĲĮȢȖȚĮ

ĲȘȞĮȞĮıȘțȫıİĲİʌȡȠȢĲȘȞ

țĮĲİȪșȣȞıȘĲȠȣ

 ȉȡĮȕȒȟĲİʌȡȠȢĲȘȞ

țĮĲİȪșȣȞıȘĲȠȣ

ȈțȠȣʌȓıĲİĲĮȡȐĳȚĮȝİȝĮȜĮțȒ

ʌİĲıȑĲĮȒıĳȠȣȖȖȐȡȚİȝʌȠĲȚ-

ıȝȑȞȠȝİȤȜȚĮȡȩȞİȡȩȝʌȠȡİȓ

ȞĮʌȡȠıĲİșİȓȠȣįȑĲİȡȠĮʌȠȡȡȣ-

ʌĮȞĲȚțȩȂİĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ

ĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘșȒțȘȝʌȠȣțĮ-

ȜȚȫȞʌȩȡĲĮȢıĲȘșȑıȘĲȘȢ

ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ

țĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȦȞ

ȡĮĳȚȫȞȥȣȖİȓȠȣ

 ȉȠȝʌȡȠıĲȚȞȩȐțȡȠĲȦȞ

ȡĮĳȚȫȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮ

ĮȞĮıȘțȦșİȓʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦ

ıĲȘȞțĮĲİȪșȣȞıȘĲȠȣ

 ȉȡĮȕȒȟĲİʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦ

ıĲȘȞțĮĲİȪșȣȞıȘĲȠȣ

ȈțȠȣʌȓıĲİĲĮȡȐĳȚĮȝİȝĮȜĮțȒ

ʌİĲıȑĲĮȒıĳȠȣȖȖȐȡȚİȝʌȠĲȚıȝȑ-

ȞȠȝİȤȜȚĮȡȩȞİȡȩȝʌȠȡİȓȞĮ

ʌȡȠıĲİșİȓȠȣįȑĲİȡȠĮʌȠȡȡȣʌĮ-

ȞĲȚțȩțĮȚȝİĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲĮ

ĲȠʌȠșİĲİȓĲİıĲȘșȑıȘĲȠȣȢ

ȈȘȝİȓȦıȘ

ǵĲĮȞĮʌȠıʌȐĲİĲĮȡȐĳȚĮȕİȕĮȚ-

ȦșİȓĲİȩĲȚȠȚʌȩȡĲİȢİȓȞĮȚĮȞȠȚ-

ȤĲȑȢıĲȚȢȝȑȖȚıĲİȢȖȦȞȓİȢĲȠȣȢ

ȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌȠȪȞĲĮȤĲȣʌȒȝĮ-

ĲĮĲȦȞȡĮĳȚȫȞıĲȠʌȜĮȓıȚȠĲȘȢ

ʌȩȡĲĮȢȒȖȚĮȞĮİȓȞĮȚıİșȑıȘ

ȞĮĮʌȠıʌĮıĲȠȪȞİȞĲİȜȫȢ

ȇȪ

Țı

ĲȦȞ

Ȟ

ȥȣȖİ

Ƞȣ

ȇȣș

ȓıĲ

ıȦı

ȪȥȠ

ĮȞȐȜȠ

ȖĮ

ȝİ

ĲȚ

ĮȞȐȖțİ

ĮʌȠșȒțİȣıȘ

ȦȞ



ȣș

ȓıİĲ

ȪȥȠ

Ȣ

ȑıĲ

ȝĮ

ȚĮ



ĲĮ

ȡȣșȝȓ

İĲ

ȪȥȠ

Ȣ

ȑʌİ

ĮʌȠıȣȞĮ

ȡȝȠ

ȜȠ

ȠȪȞĲĮȚ



 ǹȞĮı

țȫıĲ

ȠıĲȚȞ

ȝȑȡȠ

Ƞȣ

ȚȠ

ĮȚ

ȞİĲİ



İĲ

ȐĲ

ȟȦ

ĮȚ

ĳȒ

ȞİĲ

ȝȑȡȠ

Ȣ

 Ȁ

ȘȞ

țĮĲȐıĲĮı

Ș

ĳȘ

ȞȫıĲ

ĳȚ

ȑı

ȣʌȠıĲ

Șȡ

Ȗȝ

ĮĲ

įİ

ĮȚ

ȚıĲİ

ȡȐ

ĮȚ

ıʌȡȫ

ȑı

ȝȒțȠ

ȦȞ

Ȟİȣ

ȫıİȦ

ıĲ

ȘȞ

İıȦĲİ

Țț

İʌȑȞįȣı

Ș

țĮĲİ

ȐıĲ

ȠıĲȚȞ

ȝȑȡȠ

Ƞȣ

ȚȠȪ



İĲ

İȚıȐ

İĲ

ȑı

ıĲ

ȘȞ

țȠʌ

Ȓ

ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ

ĮȚțĮșĮȡȚıȝȩ

ĲȠȣ

ĮȜ

Ȑȝ

Ƞȣ

ĳȡ

ĲȦȞțĮȚ

ȜĮȤĮȞȚțȫȞ

 ȉȡĮȕȒ

șȐȜĮ

ȝȠ

ĳȡ

ȠȪĲȦ

ĮȚ

ȜĮ

ĮȞȚțȫ

ȟȦ

ʌȡȠ

İȝʌȡȩ

Ȣ

 ǹȞĮı

țȫıĲ

ʌȡȠ

Ƞı

Įı



Ȉț

Ƞȣ

ʌȓ

șȐȜĮ

ȝȠ

ĳȡ

ȠȪĲȦ

ĮȚ

ȜĮ

ĮȞȚțȫ

ȝİ

ĮȜĮț

ıȑ

Ƞȣ

ȖȖ

ȡȚ

ʌȠĲȚı

ȑȞ

ȝİ

ȜȚĮ

ȡȩ

Ȟİ

ȡȩ



ȝʌȠȡİ

ȠıĲ

șİȓ

ȠȣįȑĲİ

ȡȠ

ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ



ĮȚ

İĲ

ȠȞ

țĮșĮ

Țı

ȝȩ

ȠȞ

Ƞșİ

ȓĲ

ıĲ

șȑı

Ƞȣ

ǹʌȠıȣȞĮ

ȡȝ

ȠȜ

ȩȖȘ

țĮȚțĮșĮȡȚıȝ

ȢĲȘȢ

ȜȐțĮ

țȐȜȣȥȘ

į

Ƞȣ

ĳȡ

ĲȦȞțĮȚ

ȜĮȤĮȞȚț

 ǹ

ĲȡĮȕȒ

İĲ

șȐȜĮ

ȝȠ

ĳȡ

ȠȪĲȦ

ĮȚ

ȜĮ

ĮȞȚțȫ

țȐĲȦ



ıİ

țĮĲȐȜȜ

șȑı

Ș

ȞİĲ

ʌȡȠ

ȘȞ

ʌȜ

țȐȜȣȥȘ

ĮȚ

ȕȖȐ

İĲİ





 ȉȡĮȕȒ

ʌȡȠ

İȝʌȡȩ

Ȣ

Ȉț

Ƞȣ

ʌȓ

ȘȞ

ʌȜ

țȐȜȣȥȘ

ĳȡ

ȠȪĲȦ

ĮȚ

ȜĮ

ĮȞȚțȫ

Ș

ʌȜ

țȐȜȣȥȘ

ĳȡ

ȠȪĲȦ

ĮȚ

ȜĮ

ĮȞ

ȫȞ

ȓĲ

ĮȚ

ȣȐȜȚȞ

İȜ

ĮȚ

ʌȜ

Įı

ĲȚț



įȫı

ȠıȠ

ȤȒ

ȪĮȜȚȞ

İȜ

ĮȞ

ȘȞ

ĮʌȠıʌȐĲİ



ĮʌȠĲ

ĮʌȠȪ

Įȣ

ĮĲȚı

ȠțĮȜȠȪ

İȞȠ

ıȪȞșȜȚȥȘ



ȝİ

ĮȜĮț

ıȑ

Ƞȣ

ȖȖȐ

ȡȚ

ʌȠĲȚı

ȑȞ

ȝİ

ȜȚĮ

ȡȩ

Ȟİ

ȡȩ



ȝʌȠȡİ

ȠıĲİșİ

ȠȣįȑĲİ

ȡȠ

ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ



ȠȞ

ĮșĮ

Țı

ȝȩ

ĲȘ

Ȣ

ȘȞ

Ƞșİ

ȓĲ

ıĲ

șȑı

ĲȘ

Ȣ

ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ

țĮȚțĮșĮȡȚıȝȩ

ĲȠȣ

ȣȡĲĮȡȚȠ

ĲȘȢ©ǽ

ȃǾȈȂ

Ȋª

 ȉȡĮȕȒ

ıȣ

ĲȐ

ȡȚ

ĲȘ

ǽȍȃǾȈ

ʌȡȠ

İȝʌȡȩ

Ȣ



 ǹȞĮı

țȫıĲ

ʌȡȠ

Ƞı

Įı



Ȉț

Ƞȣ

ʌȓ

ıȣ

ĲȐ

ȡȚ

ĲȘ

ǽȍ

ȃǾȈ

ȝİ

ĮȜĮț

ıȑ

Ƞȣ

ȖȖ

ȡȚ

ʌȠĲȚı

ȑȞ

ȝİ

ȜȚĮ

ȡȩ

Ȟİ

ȡȩ



ȝʌȠȡİ

ȠıĲ

șİȓ

ȠȣįȑĲİ

ȡȠ

ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ



ĮȚ

İĲ

ȠȞ

țĮșĮ

Țı

ȝȩ

ĲȠȣ



Ƞșİ

ȓĲ

ıĲ

șȑı

Ƞȣ

ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜ

ȖȘıȘ

țĮȚțĮșĮȡȚıȝȩ

ȩȜȠȣ

ȠȣșĮȜ

ȝȠȣĲȘȢ©ǽ

ȃǾȈȂ

 Ȁ



ȡȤȒ



ĮʌİȞİ

ȡȖ

ȠʌȠȚ

ıĲ

ǽȍȃǾ

Ȋª





īȚ

ȑșȠįȠ



įİ

ȓĲ

ʌİ

Țİ

İȞ

ıĲ

ıİ

Ȝȓ

įĮ







 ȀĮĲİ

ȐıĲ

ıȣ

ĲȐ

ȡȚ

ĲȘ

ǽȍȃǾȈ

Ȋª



 ȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮʌİȡȚıĲȡȑĳİĲİ

ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮțĮĲȐ

ȝȠȓȡİȢĲȠįİȟȚȩțĮȚĲȠĮȡȚıĲİȡȩ

ʌȩȝȠȜȠțĮȚĲĮĮĳĮȚȡİȓĲİ

 ȉȡĮȕȒȟĲİȠȡȚȗȠȞĲȓȦȢȩȜȠĲȠ

ȈțȠȣʌȓıĲİȩȜȠĲȠșȐȜĮȝȠĲȘȢ

ĲıȑĲĮȒıĳȠȣȖȖȐȡȚİȝʌȠĲȚıȝȑȞȠ

ȝİȤȜȚĮȡȩȞİȡȩȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠ-

ıĲİșİȓȠȣįȑĲİȡȠĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ

țĮȚȝİĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣĲȠȞ

ĲȠʌȠșİĲİȓĲİıĲȘșȑıȘĲȠȣ

ȈȘȝİȓȦıȘ

ǵĲĮȞĮʌȠıʌȐĲİȩȜȠĲȠșȐȜĮȝȠ

ĲİȩĲȚȠȚʌȩȡĲİȢİȓȞĮȚĮȞȠȚȤĲȑȢ

ıĲȚȢȝȑȖȚıĲİȢȖȦȞȓİȢĲȠȣȢȖȚĮȞĮ

ĮʌȠĲȡĮʌȠȪȞĲĮȤĲȣʌȒȝĮĲĮĲȦȞ

ȡĮĳȚȫȞıĲȠʌȜĮȓıȚȠĲȘȢʌȩȡĲĮȢ

ȒȖȚĮȞĮİȓȞĮȚıİșȑıȘȞĮĮʌȠ-

ıʌĮıĲȠȪȞİȞĲİȜȫȢȩĲĮȞȕȖȐȗİĲİ

ȂȅȊª

ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ

țĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȠȣ

ȝȚțȡȠȪıȣȡĲĮȡȚȠȪșĮ-

ȜȐȝȠȣțĮĲĮȥȪțĲȘʌȠȣ

İȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠȝİ

ĲȠȤȫȡȠʌȐȖȠȣțĮȚĲȘ

șȒțȘĳȡȑıțȦȞȗȣȝĮȡȚ-

țȫȞ

 ȉȡĮȕȒȟĲİȑȟȦȩıȠĲȠįȣȞĮĲȩ

ʌİȡȚııȩĲİȡȠĲȠȝȚțȡȩ

ıȣȡĲȐȡȚțĮĲĮȥȪțĲȘ

 īȑȡȞİĲİĲȠȤȫȡȠʌȐȖȠȣțĮȚ

ĲȘșȒțȘĳȡȑıțȦȞȗȣȝĮȡȚțȫȞ

ʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦțĮȚȝİĲȐĲĮ

ȕȖȐȗİĲİ

ȈțȠȣʌȓıĲİĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣ

ȝȚțȡȠȪıȣȡĲĮȡȚȠȪșĮȜȐȝȠȣțĮ-

ĲĮȥȪțĲȘʌȠȣİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠ

ȝİĲȠȤȫȡȠʌȐȖȠȣțĮȚĲȘșȒțȘ

ĳȡȑıțȦȞȗȣȝĮȡȚțȫȞȝİȝĮȜĮțȒ

ʌİĲıȑĲĮȒıĳȠȣȖȖȐȡȚİȝʌȠĲȚ-

ıȝȑȞȠȝİȤȜȚĮȡȩȞİȡȩȝʌȠȡİȓ

ȞĮʌȡȠıĲİșİȓȠȣįȑĲİȡȠĮʌȠȡȡȣ-

ʌĮȞĲȚțȩțĮȚȝİĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ

ĲȠȣȢĲĮĲȠʌȠșİĲİȓĲİıĲȘșȑıȘ

ĲȠȣȢ

ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ

țĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȠȣ

ȝȚțȡȠȪıȣȡĲĮȡȚȠȪțĮ-

ĲĮȥȪțĲȘ

 ȉȡĮȕȒȟĲİȑȟȦȩıȠĲȠ

įȣȞĮĲȩʌİȡȚııȩĲİȡȠĲȘ

ȝȠȞȐįĮʌȩȡĲĮȢĲȠȣȝȚțȡȠȪ

ıȣȡĲĮȡȚȠȪțĮĲĮȥȪțĲȘțĮȚ

ȕȖȐȜĲİĲȘȞʌĮȖȠșȒțȘțĮȚĲȘ

șȒțȘĳȡȑıțȦȞȗȣȝĮȡȚțȫȞ

ʌȠȣİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞİȢıĲȠ

ȝȚțȡȩıȣȡĲȐȡȚțĮĲĮȥȪțĲȘ

 īȑȡȞİĲİĲȠĲȠȣȝȚțȡȩıȣȡĲȐȡȚ

țĮĲĮȥȪțĲȘʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦ

țĮȚȝİĲȐĲȠȕȖȐȗİĲİ

 ǹȞĲȚıĲȡȑĳİĲİĲȚȢĮȞȦĲȑȡȦ

įȚĮįȚțĮıȓİȢȖȚĮȞĮ

ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȠȝȚțȡȩ

ıȣȡĲȐȡȚțĮĲĮȥȪțĲȘıĲȘșȑıȘ

ĲȠȣ

ȈțȠȣʌȓıĲİĲȠȝȚțȡȩıȣȡĲȐȡȚ

țĮĲĮȥȪțĲȘȝİȝĮȜĮțȒʌİĲıȑĲĮ

ȒıĳȠȣȖȖȐȡȚİȝʌȠĲȚıȝȑȞȠȝİ

ȤȜȚĮȡȩȞİȡȩȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠıĲİ-

șİȓȠȣįȑĲİȡȠĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ

țĮȚȝİĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣĲȠ

ĲȠʌȠșİĲİȓĲİıĲȘșȑıȘĲȠȣ

ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ

ĲȠȣįȚȦıĲȒȡĮȠįȠȞĲȦ-

ĲȠȪĲȡȠȤȠȪ

 ǹĳȠȪĮĳĮȚȡİșİȓĲȠȝȚțȡȩ

ıȣȡĲȐȡȚțĮĲĮȥȪțĲȘȦșȒıĲİ

ĲȠįȚȦıĲȒȡĮȠįȠȞĲȦĲȠȪ

ĲȡȠȤȠȪĲİȜİȓȦȢȝʌȡȠıĲȐ

ȍșȒıĲİıĲȠʌȜȐȚĲȠ

ʌȡȠİȟȑȤȠȞțȜȚʌțȜİȓıĲȡȠȣ

ʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚıĲȠĮȡȚıĲİȡȩ

ȐțȡȠĲȠȣįȚȦıĲȒȡĮ

ȠįȠȞĲȦĲȠȪĲȡȠȤȠȪ

 ȂİĲĮțȚȞȒıĲİĲȠȝİĲĮȜȜȚțȩ

įȚȦıĲȒȡĮıĲĮĮȡȚıĲİȡȐıĲȘ

ıȣȞȑȤİȚĮĮʌȠıȣȝʌȜȑȟĲİĲȠȞ

ȠįȠȞĲȦĲȩĲȡȠȤȩĮʌȩĲȠįİȟȚȩ

ȐțȡȠĲȠȣįȚȦıĲȒȡĮ

 ȉȡĮȕȒȟĲİĲȠȞ

ĮʌȠıȣȝʌȜİȖȝȑȞȠȝİĲĮȜȜȚțȩ

įȚȦıĲȒȡĮĮʌȩĲȠĮȡȚıĲİȡȩ

ĲȝȒȝĮȠįȠȞĲȦĲȠȪĲȡȠȤȠȪ

 ǹȞĲȚıĲȡȑĳİĲİĲȚȢĮȞȦĲȑȡȦ

įȚĮįȚțĮıȓİȢȖȚĮȞĮ

İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȠįȚȦıĲȒȡĮ

ȠįȠȞĲȦĲȠȪĲȡȠȤȠȪ

ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘĲȘȢȝȠȞȐįĮȢʌȩȡĲĮȢ

īȚĮĲȘȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘĲȘȢȝȠȞȐįĮȢʌȩȡĲĮȢĮȞȤȡİȚĮıĲİȓ

İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİȑȞĮȞȣʌİȪșȣȞȠʌȦȜȒıİȦȞĲȘȢ+DLHU

ȁĮȝʌĲȒȡİȢĳȦĲȚıȝȠȪıĲȠȥȣȖİȓȠțĮȚĮȞĲȚ-

țĮĲȐıĲĮıȒĲȠȣȢ

ȆĮȡȐȝİĲȡȠȚȜĮȝʌĲȒȡĮĳȦĲȚıȝȠȪ'&9::

ȅȜĮȝʌĲȒȡĮȢĳȦĲȚıȝȠȪİȓȞĮȚȑȞĮȢȜĮȝʌĲȒȡĮȢ/('ȠĮȞĲȓıĲȠȚ-

ȤȠȢȜĮȝʌĲȒȡĮȢțĮĲĮȞĮȜȫȞİȚȜȚȖȩĲİȡȘȚıȤȪțĮȚȑȤİȚȝİȖĮȜȪĲİȡȘ

įȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘȕȜȐȕȘȢȝȘȞĲȠȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİĲİȝȩȞȠȚ

ıĮȢǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠʌȡȠıȦʌȚțȩİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢȝİĲȐĲȘȞ

ʌȫȜȘıȘȖȚĮĲȘȞĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ

ȅȜĮȝʌĲȒȡĮȢĳȦĲȚıȝȠȪıĲȠșȐȜĮȝȠțĮĲĮ-

ȥȪțĲȘțĮȚȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȒĲȠȣ

ȆĮȡȐȝİĲȡȠȚȜĮȝʌĲȒȡĮĳȦĲȚıȝȠȪ'&9î:

ȅȜĮȝʌĲȒȡĮȢĳȦĲȚıȝȠȪİȓȞĮȚȑȞĮȢȜĮȝʌĲȒȡĮȢ/('ȠĮȞĲȓıĲȠȚ-

ȤȠȢȜĮȝʌĲȒȡĮȢțĮĲĮȞĮȜȫȞİȚȜȚȖȩĲİȡȘȚıȤȪțĮȚȑȤİȚȝİȖĮȜȪĲİȡȘ

įȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘȕȜȐȕȘȢȝȘȞĲȠȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİĲİȝȩȞȠȚ

ıĮȢǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠʌȡȠıȦʌȚțȩİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢȝİĲȐĲȘȞ

ʌȫȜȘıȘȖȚĮĲȘȞĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ

țĮȚȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȒĲȠȣ

ȆĮȡȐȝİĲȡȠȚȜĮȝʌĲȒȡĮĳȦĲȚıȝȠȪ'&9î:

ȅȜĮȝʌĲȒȡĮȢĳȦĲȚıȝȠȪİȓȞĮȚȑȞĮȢȜĮȝʌĲȒȡĮȢ/('ȠĮȞĲȓıĲȠȚ-

ȤȠȢȜĮȝʌĲȒȡĮȢțĮĲĮȞĮȜȫȞİȚȜȚȖȩĲİȡȘȚıȤȪțĮȚȑȤİȚȝİȖĮȜȪĲİȡȘ

įȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘȕȜȐȕȘȢȝȘȞĲȠȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİĲİȝȩȞȠȚ

ıĮȢǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠʌȡȠıȦʌȚțȩİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢȝİĲȐĲȘȞ

ʌȫȜȘıȘȖȚĮĲȘȞĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ

ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ

țĮȚʌȜȪıȚȝȠĲȘȢʌĲȣı-

ıȩȝİȞȘȢșȒțȘȢ

 ȉȡĮȕȒȟĲİȑȟȦȩıȠĲȠ

įȣȞĮĲȩʌİȡȚııȩĲİȡȠĲȘ

ȝȠȞȐįĮʌȩȡĲĮȢĲȠȣȝİȖȐȜȠȣ

ıȣȡĲĮȡȚȠȪțĮĲĮȥȪțĲȘ

 īȑȡȞİĲİĲȘȞʌĲȣııȩȝİȞȘ

șȒțȘʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦȖȚĮȞĮ

ĲȘȕȖȐȜİĲİ

 ǹĳȠȪȝİĲĮțȚȞȘșİȓĲȠ

ʌĲȣııȩȝİȞȠıȣȡĲȐȡȚ

ĮʌȠıȣȝʌȜȑȟĲİĲȘșȑıȘĲȠȣ

țȜȚʌțĮȚȕȖȐȜĲİĲȘșȒțȘ

ȈțȠȣʌȓıĲİĲȠʌĲȣııȩȝİȞȠıȣȡ-

ĲȐȡȚțĮȚĲȘȞʌĲȣııȩȝİȞȘșȒțȘ

ȝİȝĮȜĮțȒʌİĲıȑĲĮȒıĳȠȣȖȖȐȡȚ

İȝʌȠĲȚıȝȑȞȠȝİȤȜȚĮȡȩȞİȡȩ

ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠıĲİșİȓȠȣįȑĲİȡȠ

ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩțĮȚȝİĲȐĲȠȞ

țĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣȢĲĮĲȠʌȠșİĲİȓĲİ

ıĲȘșȑıȘĲȠȣȢ

ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ

țĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȠȣ

ȝİȖȐȜȠȣıȣȡĲĮȡȚȠȪțĮ-

ĲĮȥȪțĲȘ

 ȉȡĮȕȒȟĲİȑȟȦȩıȠĲȠ

įȣȞĮĲȩʌİȡȚııȩĲİȡȠĲȘ

ȝȠȞȐįĮʌȩȡĲĮȢĲȠȣȝİȖȐȜȠȣ

ıȣȡĲĮȡȚȠȪțĮĲĮȥȪțĲȘțĮȚ

ȕȖȐȜĲİĲȠʌĲȣııȩȝİȞȠ

ıȣȡĲȐȡȚĲȠȣȝİȖȐȜȠȣ

ıȣȡĲĮȡȚȠȪțĮĲĮȥȪțĲȘ

 ǹĳȠȪȝİĲĮțȚȞȘșİȓȘ

ʌĲȣııȩȝİȞȘșȒțȘ

ĮʌȠıȣȝʌȜȑȟĲİĲȘșȑıȘĲȠȣ

țȜȚʌțĮȚȕȖȐȜĲİĲȘșȒțȘ

 īȑȡȞİĲİĲȠȝİȖȐȜȠıȣȡĲȐȡȚ

țĮĲĮȥȪțĲȘʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦ

ȖȚĮȞĮĲȠȕȖȐȜİĲİ

 ǹȞĲȚıĲȡȑĳİĲİĲȚȢĮȞȦĲȑȡȦ

įȚĮįȚțĮıȓİȢȖȚĮȞĮ

İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȠȝİȖȐȜȠ

ıȣȡĲȐȡȚțĮĲĮȥȪțĲȘ

ȈțȠȣʌȓıĲİĲȠĲȠȝİȖȐȜȠıȣȡĲȐȡȚ

țĮĲĮȥȪțĲȘȝİȝĮȜĮțȒʌİĲıȑĲĮ

ȒıĳȠȣȖȖȐȡȚİȝʌȠĲȚıȝȑȞȠȝİ

ȤȜȚĮȡȩȞİȡȩȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠıĲİ-

șİȓȠȣįȑĲİȡȠĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ

țĮȚȝİĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣĲȠ

ĲȠʌȠșİĲİȓĲİıĲȘșȑıȘĲȠȣ

ȂİĲĮĳȠȡȐĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ

 ǺȖȐȜĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮĲȠȣȡİȪȝĮĲȠȢțĮȚțȩȥĲİĲȠȡİȪȝĮ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİȩȜĮĲĮĲȡȩĳȚȝĮʌȠȣİȓȞĮȚȝȑıĮıĲȠȥȣȖİȓȠ

 ǹıĳĮȜȓıĲİĲĮȡȐĳȚĮʌȠȣȕȡȓıțȠȞĲĮȚȝȑıĮıĲȠȥȣȖİȓȠ

țĮĲĮȥȪțĲȘțĮȚȩȜĮĲĮȐȜȜĮțȚȞȘĲȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮȝİĲĮȚȞȓĮ

 ȀȜİȓıĲİțĮȜȐĲȚȢʌȩȡĲİȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣțĮȚĮıĳĮȜȓıĲİĲȚȢȝİ

țȠȜȜȘĲȚțȒĲĮȚȞȓĮȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓĲȠȐȞȠȚȖȝȐĲȠȣȢİȞȩıȦ

ȝİĲĮĳȑȡİĲĮȚĲȠȥȣȖİȓȠ

ȆȡȠıȠȤȒ

ȂȘȞĮĳȒıİĲİʌȠĲȑĲȠȥȣȖİȓȠȞĮʌȑıİȚ

ǵĲĮȞȝİĲĮțȚȞİȓĲİĲȠȥȣȖİȓȠȘȝȑȖȚıĲȘȖȦȞȓĮțȜȓıȘȢįİȞȝʌȠȡİȓ

ȞĮȣʌİȡȕĮȓȞİȚĲȚȢȝȠȓȡİȢȘȖȦȞȓĮȝİĲĮȟȪĲȦȞțĮșȑĲȦȞȖȚĮ

ȞĮĮʌȠĲȡĮʌȠȪȞȗȘȝȚȑȢıĲȠıȪıĲȘȝĮȥȪȟȘȢʌȠȣșĮİʌȘȡİȐ-

ıȠȣȞĲȘȞțĮȞȠȞȚțȒȤȡȒıȘ

ǻȚĮțȠʌȑȢıĲȘȤȡȒıȘĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ

ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮȩĲĮȞȣʌȐȡȤİȚįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮ-

ĲȠȢ

ȂİĲȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȝȑıĮıĲȠ

ȥȣȖİȓȠįİȞșĮİʌȘȡİĮıĲİȓİȞĲȩȢȦȡȫȞĮțȩȝĮțĮȚĲȠțĮȜȠ-

țĮȓȡȚ

ȂİĲȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȝȘȞĲȠʌȠșİĲȒıİĲİȞȑĮĲȡȩ-

ĳȚȝĮȝȑıĮıĲȠȥȣȖİȓȠȠȪĲİȞĮĮȞȠȓȟİĲİĲȚȢʌȩȡĲİȢȖȚĮȩıȠĲȠ

įȣȞĮĲȩʌİȡȚııȩĲİȡȠ

ǹȞȑȤİĲİİȚįȠʌȠȚȘșİȓʌȡȠȘȖȠȪȝİȞĮȖȚĮȝȚĮįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮĲȠȢ

șĮʌȡȑʌİȚȞĮİĲȠȚȝȐıİĲİȝİȡȚțȐʌĮȖȐțȚĮțĮȚȞĮȖİȝȓıİĲİıĲİ-

ȖĮȞȐįȠȤİȓĮȝİĮȣĲȐıĲȘıȣȞȑȤİȚĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲĮįȠȤİȓĮ

ȝȑıĮıĲȠİʌȐȞȦĲȝȒȝĮĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ

ȆȡȠıȠȤȒ

ǹȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȠșȐȜĮȝȠțĮĲȐȥȣȟȘȢĮȣȟȐȞİĲĮȚȜȩȖȦ

įȚĮțȠʌȒȢȡİȪȝĮĲȠȢȒȐȜȜȘȢįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢșĮıȣȞĲȠȝİȪıİȚĲȘ

įȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞțĮȚșĮȝİȚȫıİȚĲȘȞİįȫįȚȝȘʌȠȚȩ-

ĲȘĲĮ

ǻȚĮțȠʌȒȤȡȒıȘȢ

ǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚȞĮįȚĮțȩȥİĲİĲȘȤȡȒıȘĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȖȚĮıȤİĲȚțȐ

ȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮȕȖȐȜİĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞ

ʌȡȓȗĮĲȠȣȡİȪȝĮĲȠȢȞĮțȩȥİĲİĲȠȡİȪȝĮțĮȚȞĮțĮșĮȡȓıİĲİĲȠ

ȥȣȖİȓȠıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢʌȡȠĮȞĮĳİȡșİȓıİȢȝİșȩįȠȣȢ

ǵĲĮȞʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚįȚĮțȠʌȑȢȤȡȒıȘȢȠȚʌȩȡĲİȢĲȠȣ

ȥȣȖİȓȠȣșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞȠȓȖȠȣȞȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓȘįȘȝȚȠȣȡȖȓĮ

įȣıȠıȝȓĮȢĮʌȩȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮȚȤȞȫȞĲȡȠĳȓȝȦȞ

ȆȡȠıȠȤȒ

ȂİĲȐĲȘȞĮʌȠıȪȞįİıȘĮʌȩĲȠȡİȪȝĮĮĳȒıĲİĲȠȥȣȖİȓȠȤȦȡȓȢ

ȡİȪȝĮȖȚĮĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞʌȑȞĲİȜİʌĲȐțĮȚȝİĲȐĲȠıȣȞįȑİĲİʌȐȜȚ

ıĲȘȞʌȡȓȗĮīȚĮȞĮȝȘȞİʌȘȡİĮıĲİȓȘįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ

ȣʌȩȖİȞȚțȑȢıȣȞșȒțİȢȝȘįȚĮțȩʌĲİĲİĲȘȤȡȒıȘĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣȘıȣıțİȣȒĮȤȡȘıĲİȣĲİȓșĮʌȡȑʌİȚȞĮĲȘ

ȝİĲĮȤİȚȡȚıĲİȓĲİıȦıĲȐȒȞĮĲȘȞʌĮȡĮįȫıİĲİıİȑȞĮȞİʌĮȖȖİȜ-

ȝĮĲȓĮįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĲȘȞĮʌȠȡȡȓȥİĲİĮʌȩĮȝȑȜİȚĮȖȚĮȞĮ

ȝȘȞȕȜȐȥİĲİĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȒȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓȘįȘȝȚȠȣȡȖȓĮ

țȚȞįȪȞȦȞ

ǹȞĮȤȫȡȘıȘȖȚĮįȚĮțȠʌȑȢ

ǹȞĮȞĮȤȦȡȒıİĲİȖȚĮįȚĮțȠʌȑȢȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮșĮ

ʌȡȑʌİȚȞĮțȩȥİĲİĲȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮĲȠȢĮĳĮȚȡȑıİĲİĲĮĲȡȩĳȚ-

ȝĮțĮșĮȡȓıİĲİĲȠİıȦĲİȡȚțȩĮĳȠȪʌȡȫĲĮțȐȞİĲİĮʌȩȥȣȟȘıĲȘ

ıȣȞȑȤİȚĮȞĮĮȞȠȓȟİĲİĲȚȢʌȩȡĲİȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣĮĳȠȪĲȠıțȠȣʌȓıİ-

ĲİȖȚĮȞĮıĲİȖȞȫıİȚȑĲıȚȫıĲİȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓȘįȣıȠıȝȓĮʌȠȣ

ʌȡȠțĮȜİȓĲĮȚĮʌȩȓȤȞȘįȚĮĲȡȠĳȚțȫȞĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ

 ǺȖȐȜĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮĲȠȣȡİȪȝĮĲȠȢțĮȚțȩȥĲİĲȠ

ȡİȪȝĮ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİȩȜĮĲĮĲȡȩĳȚȝĮʌȠȣİȓȞĮȚȝȑıĮıĲȠȥȣȖİȓȠ

 ǹȞİȓȞĮȚĮȞĮȖțĮȓȠĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȝȑșȠįȠʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ

țĮșĮȡȓıİĲİĲȠȥȣȖİȓȠ

ǲȤİĲİİȡȦĲȒıİȚȢȆȡȫĲĮțȠȚĲȐȟĲİİįȫ

ĭĮȚȞȩȝİȞȠ ǹȚĲȓĮ ǼʌȓȜȣıȘ

ǼȀĮĲȐʌȩıȠȒȩȤȚȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲȠȥȣȖİȓȠ

ȉȠĳȦȢıĲȠȥȣȖİȓȠįİȞİȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȠ Į ǻİȞȣʌȐȡȤİȚʌĮȡȠȤȒȚıȤȪȠȢ

ȕ ȅȜĮȝʌĲȒȡĮȢ/('ȑȤİȚțĮĲĮıĲȡĮĳİȓ

Į ǼȜȑȖȟĲİĲĮĳȚȢĲȚȢʌȡȓȗİȢĲȚȢ

ĮıĳȐȜİȚİȢțȜʌȖȚĮȞĮįİȓĲİĮȞ

ȣʌȐȡȤİȚțȐʌȠȚĮȕȜȐȕȘțĮȚȝİĲȐ

įȓȞİĲİȡİȪȝĮıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣįİȞ

ȣʌȐȡȤȠȣȞʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ

ȕ ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȠȜĮȝʌĲȒȡĮ/('

ĮȞĮĲȡȑȤȠȞĲĮȢıĲĮʌİȡȚİȤȩȝİȞĮĲȠȣ

ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȒĲȠȣªıĲȘıİȜȓįĮ

ȉȠȥȣȖİȓȠįİȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓ Į ǻİȞȣʌȐȡȤİȚʌĮȡȠȤȒȚıȤȪȠȢ

ȕ ǾĲȐıȘĲȠȣȡİȪȝĮĲȠȢİȓȞĮȚʌȠȜȪ

ȤĮȝȘȜȒ

Į ǼȜȑȖȟĲİĲĮĳȚȢĲȚȢʌȡȓȗİȢĲȚȢ

ĮıĳȐȜİȚİȢțȜʌȖȚĮȞĮįİȓĲİĮȞ

ȣʌȐȡȤİȚțȐʌȠȚĮȕȜȐȕȘțĮȚȝİĲȐ

įȓȞİĲİȡİȪȝĮıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣįİȞ

ȣʌȐȡȤȠȣȞʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ

ȕ ǽȘĲȒıĲİĮʌȩİʌĮȖȖİȜȝĮĲȓĮ

ȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠȞĮİʌȚȜȪıİȚĲĮ

ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮʌĮȡȠȤȒȢȚıȤȪȠȢ

ǼīȚĮʌȩıȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓȠıȣȝʌȚİıĲȒȢȥȣȖİȓȠȣ

ȅȤȡȩȞȠȢĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘȢİȓȞĮȚʌȠȜȪ

ȝİȖȐȜȠȢȒĲȠȥȣȖİȓȠĮȡȤȓȗİȚȞĮȜİȚĲȠȣȡ-

ȖİȓțĮȚȞĮįȚĮțȩʌĲİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮıȣȤȞȐ

Į ȀĮĲȐĲȘȞĮȡȤȚțȒȤȡȒıȘȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ıĲȠȥȣȖİȓȠİȓȞĮȚıȤİĲȚțȐȣȥȘȜȒ

ȕ ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢİȓȞĮȚ

ȣȥȘȜȒȒȠĮİȡȚıȝȩȢİȓȞĮȚĮȞİʌĮȡțȒȢ

Ȗ ȅȚʌȩȡĲİȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣįİȞȑȤȠȣȞ

țȜİȓıİȚțĮȜȐȒĲĮĲȡȩĳȚȝĮİȝʌȠįȓȗȠȣȞ

ĲȚȢʌȩȡĲİȢȑĲıȚȫıĲİȞĮȝȘȞȝʌȠȡȠȪȞ

ȞĮțȜİȓıȠȣȞ

į ȅȚʌȩȡĲİȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣĮȞȠȓȖȠȣȞ

ıȣȤȞȐȒȠȚʌȩȡĲİȢȑȝİȚȞĮȞĮȞȠȚȤĲȑȢ

ȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

İ ȉȠʌȠșİĲȒșȘțĮȞʌȠȜȜȐĲȡȩĳȚȝĮ

ȝȠȞȠȝȚȐȢȖȚĮȥȪȟȘȒțĮĲȐȥȣȟȘȝȑıĮ

ıĲȠȥȣȖİȓȠ

ıĲǾĲȚȝȒĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȑȤİȚ

ȡȣșȝȚıĲİȓʌȠȜȪȤĮȝȘȜȐ

īȚĮȩıȠįȚȐıĲȘȝĮȘʌȩȡĲĮİȓȞĮȚțȜİȚįȦ-

ȝȑȞȘȠıȣȝʌȚİıĲȒȢȜİȚĲȠȣȡȖİȓȖȚĮȑȞĮ

ȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȠ

ȥȣȖİȓȠİʌȚĲȣȖȤȐȞİȚȝȚĮȚıȠȡȡȠʌȓĮțĮȚ

ȝİĲȐĲȠʌȡȩȕȜȘȝĮșĮİʌȚȜȣșİȓǼʌȚʌȡȠ-

ıșȑĲȦȢȘȤȡȠȞȚțȒįȚȐȡțİȚĮİȟĮȡĲȐĲĮȚ

ĮʌȩĲȘȡȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĲȘșİȡ-

ȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢĲȘıȣȤȞȩĲȘĲĮ

ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢĲȘȢʌȩȡĲĮȢțĮȚʌȩıĮĲȡȩĳȚ-

ȝĮȑȤȠȣȞĮʌȠșȘțİȣĲİȓıĲȠȥȣȖİȓȠ

Phenomenon Cause Solution

ǼȆȠȚȐİȓȞĮȚȘțĮȞȠȞȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȠȥȣȖİȓȠ

ǻİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞĮİʌȚĲİȣȤșȠȪȞĮȡțİĲȐ

ȤĮȝȘȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢıĲȠȥȣȖİȓȠ

Į ǾĲȚȝȒĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȑȤİȚ

ȡȣșȝȚıĲİȓʌȠȜȪȣȥȘȜȐ

ȕ ȅȚʌȩȡĲİȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣĮȞȠȓȖȠȣȞ

ıȣȤȞȐȒȠȚʌȩȡĲİȢȑȝİȚȞĮȞĮȞȠȚȤĲȑȢ

ȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

Ȗ ȉȠȥȣȖİȓȠİȓȞĮȚİțĲİșİȚȝȑȞȠıİȐȝİıȘ

ȘȜȚĮțȒĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮȒʌȠȜȪʌȠȜȪ

țȠȞĲȐıİıȩȝʌĮșȑȡȝĮȞıȘțĮȚȐȜȜİȢ

ʌȘȖȑȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢ

į ȅĮİȡȚıȝȩȢİȓȞĮȚĮȞİʌĮȡțȒȢȣʌȐȡȤİȚ

țȐĲȚʌȠȣĳȡȐȗİȚĲȠĮĲıȐȜȚȞȠʌȜĮȓıȚȠ

ıĲȘȞĮȡȚıĲİȡȒțĮȚįİȟȚȐʌȜİȣȡȐȒ

ıĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȒĮȣĲȐ

ĲĮıȘȝİȓĮİȓȞĮȚʌȠȜȪȕȡȫȝȚțĮ

Į ȂİȚȫıĲİĲȘȞĲȚȝȒȡȪșȝȚıȘȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣīȚĮĲȘ

ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȝȑșȠįȠȡȪșȝȚıȘȢįİȓĲİ

11.

ȕ ȀȜİȓıĲİțĮȜȐĲȚȢʌȩȡĲİȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ

țĮȚĮĳȒıĲİĲȠȥȣȖİȓȠȞĮȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ

țĮȞȠȞȚțȐȖȚĮȑȞĮȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

ȫıĲİȞĮİʌȚȜȣșİȓĲȠʌȡȩȕȜȘȝĮ

Ȗ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȥȣȖİȓȠıİȑȞĮȐȜȜȠ

ȤȫȡȠȝĮțȡȚȐĮʌȩʌȘȖȑȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢ

į ǼʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȥȣȖİȓȠıİ

ȑȞĮȐȜȜȠțĮȜȐĮİȡȚȗȩȝİȞȠȤȫȡȠ

ȒțĮșĮȡȓıĲİĲĮȕȡȫȝȚțĮıȘȝİȓĮ

īȚĮıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢȝİșȩįȠȣȢ

ȥȪȟȘȢªıĲȘıİȜȓįĮ

ǼȈȣȝʌȪțȞȦıȘıĲȠİȟȦĲİȡȚțȩĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ

ȈȤȘȝĮĲȓȗİĲĮȚıȣȝʌȪțȞȦıȘıĲȠİȟȦĲİȡȚ-

țȩĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ

ǾȣȖȡĮıȓĮĲȠȣĮȑȡĮİȓȞĮȚıȤİĲȚțȐȝİȖĮ-

ȜȪĲİȡȘĲȘıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘıĲȚȖȝȒ

ȈțȠȣʌȓıĲİȝİȝĮȜĮțȩȪĳĮıȝĮȖȚĮȞĮĲȠ

ıĲİȖȞȫıİĲİ

ǼȈĲĮȖȩȞİȢȝȑıĮıĲȠȥȣȖİȓȠ

ȉĮĲȡȩĳȚȝĮʌȐȖȦıĮȞȒıȤȘȝĮĲȓıĲȘțĮȞ

țȡȪıĲĮȜȜȠȚʌȐȖȠȣ

Į ǾĲȚȝȒĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȑȤİȚ

ȡȣșȝȚıĲİȓʌȠȜȪȣȥȘȜȐ

ȕ ȅȚʌȩȡĲİȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣįİȞȑȤȠȣȞ

țȜİȓıİȚțĮȜȐȒĲĮĲȡȩĳȚȝĮİȝʌȠįȓȗȠȣȞ

ĲȚȢʌȩȡĲİȢȑĲıȚȫıĲİȞĮȝȘȞȝʌȠȡȠȪȞ

ȞĮțȜİȓıȠȣȞ

Ȗ ȅȚʌȩȡĲİȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣĮȞȠȓȖȠȣȞ

ıȣȤȞȐȒȠȚʌȩȡĲİȢȑȝİȚȞĮȞĮȞȠȚȤĲȑȢ

ȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

į ȉĮĲȡȩĳȚȝĮİȓȞĮȚʌȠȜȪțȠȞĲȐıĲȚȢ

șȣȡȓįİȢĮİȡȚıȝȠȪ

ȀȜİȓıĲİțĮȜȐĲȚȢʌȩȡĲİȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣțĮȚ

ȝȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȡȩĳȚȝĮțȠȞĲȐıĲȚȢșȣȡȓ-

įİȢĮİȡȚıȝȠȪǼʌȚʌȡȠıșȑĲȦȢȠıȤȘ-

ȝĮĲȚıȝȩȢʌȐȖȠȣȝȑıĮıİțĮĲİȥȣȖȝȑȞİȢ

ıȣıțİȣĮıȓİȢİȓȞĮȚıȪȞȘșİȢĳĮȚȞȩȝİȞȠ

įİȞȣʌȐȡȤİȚȜȩȖȠȢĮȞȘıȣȤȓĮȢ

ǼȅıȝȑȢıĲȠȥȣȖİȓȠ

ȆĮȡĮĲȘȡȠȪȞĲĮȚȠıȝȑȢıĲȠȥȣȖİȓȠ Į ȅıȝȘȡȐĲȡȩĳȚȝĮʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞ

țȜİȚıĲİȓİȡȝȘĲȚțȐ

ȕ ȊʌȐȡȤȠȣȞĮȜȜȠȚȦȝȑȞĮĲȡȩĳȚȝĮ

Ȗ ȉȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȤȡİȚȐȗİĲĮȚ

țĮșȐȡȚıȝĮ

Į ȉȣȜȓȟĲİțĮȜȐĲȣȤȩȞȠıȝȘȡȐĲȡȩĳȚȝĮ

ȕ ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİțĮȚʌİĲȐȟĲİĲȣȤȩȞ

ĮȜȜȠȚȦȝȑȞĮĲȡȩĳȚȝĮ

Ȗ ȀĮșĮȡȓıĲİĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣ

ȥȣȖİȓȠȣīȚĮıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢȝİșȩįȠȣȢ

ȥȣȖİȓȠȣª

ĭĮȚȞȩȝİȞȠ ǹȚĲȓĮ ǼʌȓȜȣıȘ

4ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȠȣİȟȦĲİȡȚțȠȪʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢȥȣȖİȓȠȣ

ȂİȡȚțȑȢĳȠȡȑȢĲȠİȟȦĲİȡȚțȩʌİȡȓȕȜȘȝĮ

ȥȣȖİȓȠȣʌĮȡȐȖİȚșİȡȝȩĲȘĲĮİȚįȚțȐȩĲĮȞ

ȑȤİȚȝȩȜȚȢĮȖȠȡĮıĲİȓȝİĲĮĳİȡșİȓıĲȠ

ıʌȓĲȚțĮȚĮȡȤȚțȐȘȜİțĲȡȠįȠĲȠȪȝİȞȠ

ǻİȞʌȡȩțİȚĲĮȚȖȚĮįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȑȤİȚ

ıȤİįȚĮıĲİȓțĮĲ¶ĮȣĲȩĲȠȞĲȡȩʌȠȖȚĮȞĮ

ĮʌȠĲȡĮʌİȓȘıȣȝʌȪțȞȦıȘ

ǼȓȞĮȚıȪȞȘșİȢĳĮȚȞȩȝİȞȠįİȞȣʌȐȡȤİȚ

ȜȩȖȠȢĮȞȘıȣȤȓĮȢ

ǼȉȚȒȤȠʌĮȡȐȖİȚĲȠȥȣȖİȓȠıİțĮȞȠȞȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȅȚȒȤȠȚʌȠȣʌĮȡȐȖİȚĲȠȥȣȖİȓȠȩĲĮȞĲȓșİ-

ĲĮȚıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȓȞĮȚıȤİĲȚțȐįȣȞĮĲȠȓ

ȅȜȩȖȠȢİȓȞĮȚȩĲȚİʌİȚįȒȝȩȜȚȢįȚĮıȣȞįȑ-

İĲĮȚıĲȘȞȘȜİțĲȡȠįȩĲȘıȘȠȚıȣȞșȒțİȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣįİȞİȓȞĮȚĮțȩȝȘ

ıĲĮșİȡȑȢ

ǵĲĮȞʌİȡȐıİȚțȐʌȠȚȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

ȝİĲȐĲȘıĲĮșİȡȠʌȠȓȘıȘĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȠȚȒȤȠȚșĮȝİȚȦșȠȪȞ

ȩĲĮȞȟİțȚȞȐțĮȚįȚĮțȩʌĲİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǹȣĲȩȢİȓȞĮȚȠȒȤȠȢʌȠȣʌĮȡȐȖİĲĮȚȩĲĮȞȠ

ıȣȝʌȚİıĲȒȢȜİȚĲȠȣȡȖİȓțĮȞȠȞȚțȐ

ǼȓȞĮȚıȪȞȘșİȢĳĮȚȞȩȝİȞȠįİȞȣʌȐȡȤİȚ

ȜȩȖȠȢĮȞȘıȣȤȓĮȢ

ȩĲĮȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

ȁȩȖȦĮȜȜĮȖȫȞĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȠ

İȟĮĲȝȚıĲȒȡĮȢțĮȚȘıȦȜȒȞȦıȘșĮʌĮȡȐ-

ȖȠȣȞȒȤȠȣȢȜȩȖȦșİȡȝȚțȒȢįȚĮıĲȠȜȒȢțĮȚ

ıȣıĲȠȜȒȢ

ǼȓȞĮȚıȪȞȘșİȢĳĮȚȞȩȝİȞȠįİȞȣʌȐȡȤİȚ

ȜȩȖȠȢĮȞȘıȣȤȓĮȢ

ȆĮȡĮĲȘȡȠȪȞĲĮȚȒȤȠȚȩʌȦȢȩĲĮȞĳȣıȐ

İȜĮĳȡȩĮİȡȐțȚİȞȩıȦȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲȠȥȣ-

ȖİȓȠ

ǺȡȓıțİĲĮȚıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȑȞĮȢĮȞİȝȚıĲȒ-

ȡĮȢİȞȩıȦȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲȠȥȣȖİȓȠ

ǼȓȞĮȚıȪȞȘșİȢĳĮȚȞȩȝİȞȠįİȞȣʌȐȡȤİȚ

ȜȩȖȠȢĮȞȘıȣȤȓĮȢ

ȆĮȡĮĲȘȡȠȪȞĲĮȚȒȤȠȚȞİȡȠȪʌȠȣȡȑİȚ

İȞȩıȦȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲȠȥȣȖİȓȠ

ǵĲĮȞĲȠȣȖȡȩȥȣțĲȚțȩȝȑıȠȡȑİȚİȞĲȩȢ

ĲȠȣİȟĮĲȝȚıĲȒȡĮʌĮȡȐȖȠȞĲĮȚȒȤȠȚʌȠȣ

ȝȠȚȐȗȠȣȞȝİ³ȡȑȠȞĲĮȪįĮĲĮ´

ǹȣĲȩȢȠȒȤȠȢʌĮȡȐȖİĲĮȚıĲȠȞİȟĮĲȝȚ-

ıĲȒȡĮțĮȚĲȠıȣȝʌȚİıĲȒİȞȖȑȞİȚȩĲĮȞ

ĲȠȥȣȖİȓȠįȚĮțȩʌĲİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮȚĲȠ

ȣȖȡȩȝȑıȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢİȚıȡȑİȚșĮʌĮȡȐ-

ȖİȚȑȞĮıȣȞİȤȒȒįȚĮțİțȠȝȝȑȞȠȒȤȠıĮȞ

ǼȓȞĮȚıȪȞȘșİȢĳĮȚȞȩȝİȞȠįİȞȣʌȐȡȤİȚ

ȜȩȖȠȢĮȞȘıȣȤȓĮȢ

ȥȣȖİȓȠ

ǵĲĮȞȠĮʌȠȥȪțĲȘȢʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲȠȣȢ

țȪțȜȠȣȢĲȠȣĲȠȞİȡȩĲȠȠʌȠȓȠıĲȐȗİȚıĲĮ

ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘĮʌȩȥȣȟȘȝʌȠȡİȓȞĮ

ʌĮȡȐȖȠȞĲĮȚțȐʌȠȚĮİȓįȘȒȤȦȞİȜĮĳȡȫȞ

ıĲȒȡĮȢʌĮȡȐȖİȚțȐʌȠȚȠȣȢȒȤȠȣȢȕȡĮıȓ-

ȝĮĲȠȢȒțİȜĮȡȪıȝĮĲȠȢ

ǼȓȞĮȚıȪȞȘșİȢĳĮȚȞȩȝİȞȠįİȞȣʌȐȡȤİȚ

ȜȩȖȠȢĮȞȘıȣȤȓĮȢ

ȆĮȡĮĲȘȡȠȪȞĲĮȚȕȡȠȞĲİȡȠȓȒȤȠȚİȞȩıȦ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲȠȥȣȖİȓȠ

Į ȉȠȑįĮĳȠȢįİȞİȓȞĮȚİʌȓʌİįȠȒȐȜȜȦȢ

ĲȠȥȣȖİȓȠįİȞȑȤİȚĲȠʌȠșİĲȘșİȓ

ıĲĮșİȡȐ

ȕ ȀȐʌȠȚĮȝȑȡȘĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȑȡȤȠȞĲĮȚıİ

İʌĮĳȒȝİȑȞĮİȟȦĲİȡȚțȩĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ

ȒĲȠȞĲȠȓȤȠ

Į ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȥȣȖİȓȠıİȑȞĮȐȜȜȠ

İʌȓʌİįȠȤȫȡȠțĮȚȡȣșȝȓıĲİĲȠȑĲıȚ

ȫıĲİȞĮİȓȞĮȚıĲĮșİȡȩ

ȕ ȂİĲĮțȚȞȒıĲİĲȠİȟȦĲİȡȚțȩĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ

ʌȠȣȑȡȤİĲĮȚıİİʌĮĳȒȝİĲȠȥȣȖİȓȠ

ȒȝİĲĮțȚȞȒıĲİĲȠȥȣȖİȓȠıİțȐʌȠȚĮ

ĮʌȩıĲĮıȘĮʌȩĲĮĮȞĲȚțİȓȝİȞĮʌȠȣ

ĮȖȖȓȗİȚ

ȀȐȡĲĮʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮĲȐ(8

ȂȠȞĲȑȜȠ HB25FSSAAA

ǼȝʌȠȡȚțȩıȒȝĮ Haier

ȀĮĲȘȖȠȡȓĮıȣıțİȣȒȢ ȌȣȖİtȠțĮĲĮȥȪțĲȘȢ

ȀȜȐıȘİȞİȡȖİȚĮțȒȢĮʌȩįȠıȘȢ A++

ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢN:KȑĲȠȢ

435

ȀĮșĮȡȩȢȩȖțȠȢ/ȌȪȟȘ 456

ȀĮșĮȡȩȢȩȖțȠȢ/ȀĮĲȐȥȣȟȘ 229

Frost free Yes

ȋȡȩȞȠȢĮȪȟȘıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȫȡİȢ 20

ǿțĮȞȩĲȘĲĮțĮĲȐȥȣȟȘȢțȚȜȐȦȡȠ 14

ȀȜȚȝĮĲȚțȒțȜȐıȘ SN,N,ST,T

ǼʌȓʌİįȠșȠȡȪȕȠȣG%$UHS:H 40

ǼȞĲȠȚȤȚıȝȑȞȠǼȜİȪșİȡȠ ǼȜİȪșİȡȠ

 ȈȪȝĳȦȞĮȝİĲĮĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮʌȡȠĲȪʌȦȞįȠțȚȝȫȞȖȚĮȫȡİȢǾʌȡĮȖȝĮĲȚțȒțĮĲĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢİȟĮȡĲȐĲĮȚĮʌȩĲȠȞ

ĲȡȩʌȠȤȡȒıȘȢțĮȚĲȠıȘȝİȓȠĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

Vysoce

prostorné

provedení

Funkce

výroby ledu

Sekce MY

ZONE

FRESH

TURBO

%H]IOXRULGĤ

Bez námrazy

8PČOi

inteligence

'RPiFtFKODGQLĀND1iYRGNREVOX]H

HB25FSSAAA

 3ĜHGSRXåLWtPVLSR]RUQČSĜHþWČWHQiYRG

 1iYRGVLSHþOLYČXVFKRYHMWHSURGDOãtSRXåLWt

Funkce výroby ledu

6RXþiVWtYêEDY\MHYHVWDYČQêDXWRPDWLFNêYêUREQtNOHGXNWHUê

vyrábí kostky ledu podle vašich preferencí.

'YRMLWêFKODGLFtV\VWpPSOQČFKOD]HQê

ventilátorem

.RPSUHVRUDNRQGHQ]iWRUYHQWLOiWRUSURRGYRGWHSODYêERUQê

FKODGLFtHIHNW~VSRUDHQHUJLHDãHWUQRVWNåLYRWQtPXSURVWĜHGt

VWHMQČMDNR9\QLNDMtFtNYDOLWD

5R]PUD]RYiQtDSĜHGFKOD]HQt

3ĜHGRGPUD]RYiQtPXUþHWHWHSORWXXYQLWĜFKODGQLþN\DSĜHGHPML

Y\FKODćWHWDNåHWHSORW\XYQLWĜFKODGQLþN\SĜHGRGPUD]RYiQtPD

SRRGPUD]RYiQtVHYê]QDPQČQH]PČQtYHYČWãtPUR]VDKXFRå

SRPĤåHXGUåHWSRWUDYLQ\þHUVWYp

8PČOiLQWHOLJHQFH

&KODGQLþNDVHDXWRPDWLFN\UHJXOXMHSURGRVDåHQtRSWLPiOQtKR

FKODGLFtKRHIHNWXSRGOHYQLWĜQtWHSORW\FKODGQLþN\DWHSORW\

RNROQtKRSURVWĜHGt

Vysoce prostorné a super luxusní provedení

9HOPLY\VRNiNDSDFLWDUR]PČUQiFKODGQLþNDDYHONêPUD]iN

Interiér i exteriér s luxusním designem.

9UFKROYXFKRYiYiQtþHUVWYêFKSRWUDYLQYNDåGpPNRXWČVYČWD

±RNXVWHW\WRUR]PDQLWpYMHP\YHYãHFK]HPVNêFKãtĜNiFK

32&,ġ7(69ċä(67

$E\VWHPRKOLGRNRQDOHUHDOL]RYDWVYĤMåLYRWQtVW\OVSROHþQRVW+DLHUSRVN\WODNDåGp]HVYêFKNDWHJRULtYêURENĤGR

GRPiFQRVWLH[NOX]LYQtSURYHGHQtQD~URYQLGRE\&2YiPWHQWRYêUREHNQDEt]tMHSRFLWVYČåHVWL

+%)66$$$MHGRPiFtFKODGQLþNDIUDQFRX]VNpKRW\SXVGYRXNĜtGOêPLGYtĜN\

3ĜHþWČWHVLWHQWRQiYRGSR]RUQČSRPĤåHYiPYEH]SHþQpPDSRKRGOQpPSRXåtYiQtWRKRWRYêURENX

$E\VWHPRKOLWHQWRYêUREHNSRXåtYDWEH]SHþQČSĜHþWČWHVLSĜHGSRXåLWtPRGGtO%H]SHþQRVWQtSRN\Q\

2VYČWOHQt/('GLRGDPLSRFHOpãtĜFH

6WiOêDMDVQêVYČWHOQê]GURMRVYČWOHQtLQWHULpUXEH]WHPQêFK

míst.

Sekce MY ZONE

1H]iYLVOiDSĜHVQiUHJXODFHWHSORW\DãLURNêWHSORWQtUR]VDKSUR

XGUåHQtVYČåHVWL

3ROLFHSRFHOpãtĜFH

'HVLJQVSROLFtSRFHOpãtĜFHMHYKRGQČMãtSURXNOiGiQtD

vybírání potravin.

LED displej

$ODUPRWHYĜHQêFKGYHĜtGRW\NRYiWODþtWNDDVNU\WêGLVSOHM

FRESH TURBO

-HSRXåLWDWHFKQRORJLHXGUåRYiQtSURXGČQtþHUVWYpKRY]GXFKXY

FHOpPSURVWRUXNWHUiPĤåHSURGORXåLWGREXSRNWHURX]ĤVWDQRX

RYRFHL]HOHQLQDþHUVWYp

Obsah

%H]SHþQRVWQtSRN\Q\ 

3ĜtSUDYDSĜHGXYHGHQtPGRSURYR]X 

1i]Y\VRXþiVWtSURVHVWDYHQtWRKRWR

výrobku 8

3ĜtSUDYQpSRVWXS\SĜHGSRXåLWtP

tohoto výrobku 9

Pokyny pro hlavní funkce tohoto

výrobku 10

Ovládací panel 10

 1DVWDYHQtWHSORW\FKODGQLþN\ 

2. Nastavení teploty mrazáku 11

3. Nastavení funkce a deaktivace sekce

MY ZONE 11

 1DVWDYHQtIXQNFHU\FKOpKRPUDåHQt 

 1DVWDYHQtIXQNFHXPČOpLQWHOLJHQFH 

6. Nastavení funkce vypnutí a zapnutí

YêUREQtNXOHGX 

 1DVWDYHQtIXQNFHSUi]GQLQRYpKRUHåLPX 

8. Nastavení funkce zamykání/odemykání 14

 )XQNFHDODUPXRWHYĜHQêFKGYHĜt 

)XQNFHSDPČWLSĜLYêSDGNXQDSiMHQt 

3RNXGMHWĜHED]YČWãLWXNOiGDFtSURVWRU 

3RXåtYiQtDRSDWĜHQtRKOHGQČ

SĜLKUiGHNFKODGQLþN\ 

'RSRUXþHQp]yQ\SURXNOiGiQtUĤ]QêFKSRWUDYLQ 

3RXåtYiQt]iVXYN\0<=21( 

.URN\N]DMLãWČQtFKOD]HQêFKSRWUDYLQ 

3RXåtYiQtDRSDWĜHQtRKOHGQČ

SĜLKUiGHNPUD]iNX 

.URN\N]DMLãWČQtPUDåHQêFKSRWUDYLQ 

7LS\SURSRXåtYiQtFKODGQLþN\ 

2SDWĜHQtSURY\XåLWt~VSRU\HQHUJLH 

3RXåLWtYRGQtQiGUåN\FKODGQLþN\ 

ýLãWČQtVHVWDY\YRGQtQiGUåN\ 

3RXåtYiQtDþLãWČQtYêUREQtNXOHGX 

ýLãWČQtIRUP\QDOHG 

3RN\Q\NSRXåtYiQtYêUREQtNXOHGX 

'HQQt~GUåEDWRKRWRYêURENX 

ýLãWČQtFKODGQLþN\ 

'HPRQWiåDþLãWČQtVRXþiVWt 

3ĜHSUDYDFKODGQLþN\ 

3ĜHUXãHQtSRXåtYiQtFKODGQLþN\ 

0iWHQČMDNpGRWD]\"

1HMGĜtYHVHSRGtYHMWHVHP 

3RNXGPiWHGRWD]\RKOHGQČFKODGQLþN\SURMGČWHVL

QHMGĜtYHYUiPFLMHMLFKĜHãHQtREVDKWpWRNDSLWRO\

Produktový list (EU 1060/2010) 28

%H]SHþQRVWQtSRN\Q\

9iåHQê]iND]QtNXVSROHþQRVWL+DLHU

=GUDYtPHYiV'ČNXMHPHYiPåHSRXåtYiWH

YêUREHNVSROHþQRVWL+DLHUSĜHþWČWHVLWHQWR

QiYRGSURREVOXKXR]SĤVREXSRXåtYiQt

WRKRWRVSRWĜHELþHDE\VHSĜHGHãOR]UDQČQtP

DQHKRGiPVHãNRGRXQDPDMHWNXSHþOLYČ

VLSĜHþWČWHDGRGUåXMWHQiVOHGXMtFtV\PERO\D

VGČOHQtNWHUpWHQWRQiYRGREVDKXMH

Varování

3ĜLQHVSUiYQpPSRXåtYiQt

PĤåHXåLYDWHOL]SĤVRELW

]UDQČQt

8SR]RUQČQt

3ĜLQHVSUiYQpPSRXåLWtPĤåH

GRMtWNSRãNR]HQtVSRWĜHELþH

nebo majetku.

Akce nebo manipulace, které

jsou naprosto zakázány

Akce nebo manipulace, které

PXVtEêWGRGUåRYiQ\

(OHNWĜLQD

 6tĢRYpQDSiMHQt

7DWRĜDGDVSRWĜHELþĤSRXåtYiVWĜtGDYp

VtĢRYpQDSiMHQt±9+]

3RNXGNROtViQtQDSČWtSĜHViKQHUR]VDK

±9PĤåHGRMtWNSRUXãHQHERL

]QLþHQtFKODGQLþN\$E\VHWRPXSĜHGHãOR

PXVtWHQDLQVWDORYDWDXWRPDWLFNêUHJXOiWRU

QDSČWtGLPHQ]RYDQêSURYêNRQQHMPpQČ

750 W.

 8]HPQČQtXNRVWĜHQt

0XVtWHSRXåtWVDPRVWDWQRXVSROHKOLYČ

X]HPQČQRX]iVXYNX&KODGQLþNDMH

Y\EDYHQDWĜtNROtNRYRXX]HPQČQRX

XNRVWĜHQRX]iVWUþNRXQDSĜ]iVWUþNRX

8.$HYUSRVNRX]iVWUþNRX

6FKXNRNWHUiVSOĖXMHQRUP\=D

åiGQêFKRNROQRVWtQHRGĜH]iYHMWHQHER

QHRGVWUDĖXMWHWĜHWt]HPQLFtNROtN

napájecího kabelu.

 1DSiMHFtNDEHOD]iVWUþND

=iVWUþNDQDSiMHFtKRNDEHOXPXVtEêWGR

]iVXYN\]DVWUþHQDSHYQČMLQDNPĤåH

GRMtWNSRåiUX

1HSĜLWODþXMWHQDSiMHFtNDEHOFKODGQLþNRX

DQLMLQDQČMQHVWDYWHPRKORE\GRMtWN

SRãNR]HQtNDEHOX3RNXGFKODGQLþNX

odtahujete od zdi, dejte pozor, abyste ji

QHVXQXOLSĜHVQDSiMHFtNDEHO

1HRGSRMXMWHFKODGQLþNX]DWDåHQtP]D

QDSiMHFtNDEHO0XVtWHSHYQČXFKRSLW

]iVWUþNXDY\WiKQRXWMLSĜtPR]H]iVXYN\

3ĜHGþLãWČQtPRSUDYDPLDYêPČQRX

MDNpKRNROLRVYČWOHQtVHXMLVWČWHåHMVWH

FKODGQLþNXRGSRMLOLRG]iVXYN\DE\

QHGRãORN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

 3ĜL~QLNXKRĜODYpKRSO\QXQDSĜtNODG

svítiplynu

0XVtWHRNDPåLWČ]DYĜtWYHQWLOXQLNDMtFtKR

SO\QXDRWHYĜtWRNQDDGYHĜH1HY\WDKXMWH

ani nezasunujte napájecí kabel

FKODGQLþN\DQLMLQêFKVSRWĜHELþĤ]HGR

zásuvky.

3RXåLWt

1. Ukládání

7DWRFKODGQLþNDMHXUþHQDNSRXåtYiQtY

GRPiFQRVWLDSRGREQêFKSURVWĜHGtFK

MDNRMVRXNXFK\QČSUR]DPČVWQDQFH

YREFKRGHFKNDQFHOiĜtFKDGDOãtFK

pracovních prostorech, na chalupách

DSUR]iND]QtN\KRWHOĤDPRWHOĤD

SRGREQêFKXE\WRYDFtFK]DĜt]HQt

7DWRGRPiFtFKODGQLþNDMHYKRGQi

pouze k ukládání potravin a nesmí se

SRXåtYDWNMLQêP~þHOĤPQDSĜtNODG

NXNOiGiQtNUYHOpNĤDELRORJLFNêFK

PDWHULiOĤDWG

8YQLWĜFKODGQLþN\QHVPtEêWQHEH]SHþQê

KRĜODYêQHERYêEXãQêPDWHULiOY\VRFH

korozivní kyseliny, alkálie ani jiné

chemické materiály.

3RVSXãWČQtFKODGQLþN\VHQHGRWêNHMWH

UXNDPDOHGRYêFKSRYUFKĤSURVWRUX

mrazáku, zejména pokud máte ruce

mokré. Jinak by vám mohla na ledové

SORãHSĜLPU]QRXWNĤåH

3ĜLRWHYtUiQtD]DYtUiQtGYHĜtFKODGQLþN\

SRXåtYHMWHNPDQLSXODFLGUåDGOD0H]L

GYHĜPLDMHGQRWNRXFKODGQLþN\MVRX

~]NpãWČUELQ\NWHUpEUiQtVNĜtSQXWt

QHVWUNHMWHGRWČFKWRPtVWUXFH

%ČKHPRWHYtUiQtGYHĜtFKODGQLþN\

QHQHFKWHSĜLEOLåRYDWGČWLDE\QHGRãORN

jejich uhození.

7XWRFKODGQLþNXPRKRXSRXåtYDW

GČWLGROHWYČNXDRVRE\VH

VQtåHQêPLI\]LFNêPLVP\VORYêPL

nebo mentálními schopnostmi, nebo

RVRE\EH]GRVWDWHþQêFK]QDORVWtQHER

]NXãHQRVWtSRX]HYSĜtSDGČSRNXG

mají odpovídající dozor, nebo pokud

E\O\SRXþHQ\REH]SHþQpPSRXåtYiQt

VSRWĜHELþHDSRUR]XPČOLSĜtSDGQêP

PRåQRVWHPQHEH]SHþt'ČWLVLVH

VSRWĜHELþHPQHVPtKUiWýLãWČQtDQL

XåLYDWHOVNRX~GUåEXQHVPtSURYiGČW

GČWLEH]GR]RUX

 8PtVWČQtVSRWĜHELþH

&KODGQLþNDQHVPtEêWXPtVWČQDY

EOt]NRVWLWHSHOQêFK]GURMĤDQLQD

SĜtPpPVOXQHþQtPVYČWOHDE\QHE\O

QDUXãHQMHMtSURYR]QtYêNRQ&KODGQLþND

PXVtEêWXPtVWČQDQDGREĜHYČWUDQpP

PtVWČDPXVtRNRORQtEêWGRVWDWHN

SURVWRUXFRå]DKUQXMHLSURVWRURãtĜFH

QHMPpQČFP]D]DGQtþiVWt

1HXPtVĢXMWHFKODGQLþNXGRYOKNêFK

SURVWRUQHERSURVWRUNGHPĤåH

GRFKi]HWNUR]VWĜLNRYiQtYRG\9HãNHUi

UR]VWĜtNDQpYRGDDQHþLVWRW\VHPXVt

RWĜtWPČNNêPKDGUHPDE\QHGRãORNH

NRUR]LDSĜHGHãORVHQDUXãHQtYODVWQRVWt

elektrické izolace.

9]iMPX]DFKRYiQtEH]SHþQRVWL

QHSRNOiGHMWHQDKRUQtSORFKXFKODGQLþN\

elektrické zásuvky, stabilizované

napájecí zdroje, mikrovlnné trouby ani

MLQpVSRWĜHELþH

.URPČWRKRQHSRXåtYHMWHHOHNWULFNp

VSRWĜHELþHDQLXYQLWĜFKODGQLþN\NURPČ

GRSRUXþHQêFKW\SĤDE\QHGRãORN

elektromagnetickému rušení nebo

~UD]ĤP

1HSRNOiGHMWHQDKRUQtSORFKFKODGQLþN\

QHVWDELOQtSĜHGPČW\þLQN\QiGRE\

VYRGRXDE\QHGRãORNH]UDQČQt

SĜLMHMLFKSiGXQHERNY\WHþHQtSĜL

SĜHSOQČQt

ÒGUåED

 ýLãWČQt

1HVWĜtNHMWHQDFKODGQLþNXYRGX

DQLMLQHRSODFKXMWHQHXPtVĢXMWH

DQLFKODGQLþNXGRYOKNêFKSURVWRU

QHERSURVWRUNGHPĤåHGRFKi]HWN

UR]VWĜLNRYiQtYRG\DE\QHGRãORNH

NRUR]LDSĜHGHãORVHQDUXãHQtYODVWQRVWt

elektrické izolace.

9SĜtSDGČYêSDGNXSURXGXQHERþLãWČQt

Y\WiKQČWH]iVWUþNXQDQHMPpQČPLQXW

]H]iVXYN\DSRWRPMLRSČWSĜLSRMWHDE\

VHSĜHGHãORSRãNR]HQtNRPSUHVRUXY

GĤVOHGNXVRXVOHGQêFKUR]EČKĤ

2. Opravy

Nerozebírejte nebo neupravujte

FKODGQLþNXEH]SRYROHQt

1HSRãNR]XMWHSRWUXEtFKODGQLþN\

&KODGQLþNXPXVtRSUDYRYDW

NYDOL¿NRYDQêSUDFRYQtN

Správná likvidace výrobku

(Elektrický a elektronický odpad)

3ODWtSUR]HPČVRGGČOHQêPV\VWpPHPVEČUX

7RWRR]QDþHQtQDYêURENXMHKRSĜtVOXãHQVWYt

QHERGRNXPHQWDFL]QDPHQiåHYêUREHND

MHKRHOHNWURQLFNpSĜtVOXãHQVWYtQDSĜtNODG

QDEtMHþNXQiKODYQtVDGX86%NDEHOMHSR

VNRQþHQtåLYRWQRVWL]DNi]iQROLNYLGRYDWMDNR

EČåQêNRPXQiOQtRGSDG0RåQêPQHJDWLYQtP

GRSDGĤPQDåLYRWQtSURVWĜHGtQHEROLGVNp

]GUDYt]SĤVREHQêPQHNRQWURORYDQRXOLNYLGDFt

]DEUiQtWHRGGČOHQtP]PtQČQêFKSURGXNWĤRG

RVWDWQtFKW\SĤRGSDGXDMHMLFK]RGSRYČGQRX

UHF\NODFt]D~þHOHPXGUåLWHOQpKRY\XåtYiQt

GUXKRWQêFKVXURYLQ

8åLYDWHOp]ĜDGGRPiFQRVWtE\VLPČOLRG

SURGHMFHXQČKRåSURGXNW]DNRXSLOLQHER

XSĜtVOXãQpKRPČVWVNpKR~ĜDGXY\åiGDW

LQIRUPDFHNGHDMDNPRKRXW\WRYêUREN\

RGHY]GDWNEH]SHþQpHNRORJLFNpUHF\NODFL

3RGQLNRYtXåLYDWHOpE\PČOLNRQWDNWRYDW

dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky

NXSQtVPORXY\7HQWRYêUREHNDMHKR

HOHNWURQLFNpSĜtVOXãHQVWYtQHVPtEêWOLNYLGRYiQ

VSROXVRVWDWQtPSUĤP\VORYêPRGSDGHP

3RNXGPČQtWHVWDUêVSRWĜHELþ]DQRYêYêUREFH

MH]H]iNRQDSRYLQHQ]GDUPDSĜHY]tWYiãVWDUê

VSRWĜHELþNOLNYLGDFL

3Ĝt

UDYD

ĜHGXYHGHQtPGR

URYR]



2GVWUDQČQ

YHãNHU

KRREDORY

KR

ate

GVWUDQL

XVt

SČQRY

RGVWDYH

iVND



Uå

ĜtVOXãHQVWYt





RQWUROD

RþWX

ĜLORåHQ

KR

VOXãHQVWY

~GDMĤ

=NRQWUROX

SRORåN

RGO

RGUREQpK

dodacím listu. Pokud z

istíte nesrovnalosti, konzultu

te problém

s prode

cem.



VWČQ

FKODGQLþN\QDP

VWRNWHU

VSOĖX

HQiVOHGX

tFtSRGPtQN



9

YOKN

ĜtOL

URVWĜHGt





NRO

FKODGQLþN

XVt

êW

GRV

URVWRUX



FRå

]DKUQX

URVWR

tĜ

PpQ





]

þiV





KODGQLþN

XVt

êW

HYQp

RYUFKX



RGORåHQt



XVt

EUD

URYQi



HYQ

ĜO

RGORåND



Ĝt

QHVWDELOLW

þH

DFt

QRK

ĜHGQ

þiV

FKODGQLþN

\

ĺ

WiþHQt

KRGLQRY

Xþ

þHN

ãW

ãN

FKODGQLþN

\

ĺ

WiþHQt

URW

KRGLQRY

Xþ

þHN

QLåW

ãN

FKODGQLþN

\

8SR]RUQČQt

EČ

RXåtYiQ

HGRã

FKODGQLþN

ĜHG



UDYW

YLW

QRK

WDN



OQp

]

LVWLO

EH]

HþQR

RORK

FKODGQLþN

\

1HSRXåtYH

ČQRYR

]

RGORåN

FKODGQLþN

\



LãWČQtSĜHGSRXåLWt

=S

RGG

LãWČQ

VWUDQ





Usta

XPtVWČQt



URYQiQ

Rþ

QH]DSR



PpQ



RWR

QČWH



]

Xþ

URYR]





2GVW

I

SRX

RGVWUD

KOHGQR

yOL

]

SDQH



QDUX

Čå

FKOD]HQ

VSRW

HQHUJ

FKODGQL



FPQHERY

FHQDKR

ĜH

10 cm nebo

více vzadu

cm nebo

ví

cm nebo

více v

ravo

Nas

vit

noha

Zvýšit 6QtåLW

1i]Y\VRXþiVWtSURVHVWDYHQtWRKRWRYêURENX

Velká zásuvka mrazáku

Malá zásuvka mrazáku

Vytahovací zásuvka

Automatický výrobník ledu

3ĜLKUiGND

na led

1iGUåNDQD

vodu

'UåiNQD

láhve

Svislý

nosník

3ROLFHFKODGQLþN\

Zadní dekorativní

VYČWORFKODGQLþN\

3ĜtYRGþHUVWYpKR

vzduchu

3ĜLKUiGNDQDRYRFH

a zeleninu

Zásuvka MY ZONE

9êPČQQêSDQHOGLVSOHMH

WHSORW\

9tNRSĜLKUiGN\QDRYRFHD

zeleninu

2VYČWOHQtFKODGQLþN\

HB25FSSAAA

Rada:

3RNXGVH]PČQtQDVWDYHQtWHSORW\GRVDåHQtY\URYQiQtYQLWĜQtWHSORW\PĤåHWUYDWXUþLWRXGREX'pONDWpWRGRE\MHQDYtF]iYLVOiQD

]PČQČQDVWDYHQpWHSORW\WHSORWČRNROtIUHNYHQFLRWHYtUiQtGYHĜtDPQRåVWYtSRWUDYLQXORåHQêFKYFKODGQLþFHDWG

3ĜtSUDYQpSRVWXS\SĜHGSRXåLWtPWRKRWRYêURENX

1 Zapnutí

3ĜL]DSQXWtVHWHSORWDURYQiDNWXiOQtWHSORWČFKODGQLþN\DWHSORWČ

PUD]iNX9WpWRFKYtOLMHWHSORWDFKODGQLþN\QDVWDYHQDQD&

WHSORWD]PUD]RYiQt&DWODþtWNDMVRXDNWLYQtýDVSĜtYRGX

vody je nastaven na 10 sekund.

 &KODGQLþNDPiIXQNFLSDPČWLSĜLY\SQXWt

napájení.

3RSUYQtP]DSQXWtEXGH]DĜt]HQtSUDFRYDWSRGOHSRVOHGQtKR

QDVWDYHQtSĜHGY\SQXWtPQDSiMHQt

3RGUREQRVWLQDOH]QHWHYRGGtOXÄ)XQNFHSDPČWLSĜLY\SQXWt

QDSiMHQt³QDVWUDQČ

 9êEČUSURYR]QtKRUHåLPXFKODGQLþN\

=YROWHMHGHQ]HGYRXQiVOHGXMtFtFK]SĤVREĤQDVWDYHQt

FKODGQLþN\

5HåLPXPČOpLQWHOLJHQFH

 9UHåLPXXPČOpLQWHOLJHQFHO]HWHSORWXYQLWĜQtKRSURVWRUX

FKODGQLþN\DXWRPDWLFN\XSUDYLWQDVNODGRYiQtSRWUDYLQ3RNXG

QHPiWH]YOiãWQtSRåDGDYN\GRSRUXþXMHPHDE\VWHSRXåtYDOL

UHåLPXPČOpLQWHOLJHQFH

 6SHFL¿FNp]SĤVRE\QDVWDYHQtQDOH]QHWHYRGGtOXÄ1DVWDYHQt

IXQNFHXPČOpLQWHOLJHQFH³QDVWUDQČ

5HåLPUXþQtKRQDVWDYHQt

 3RNXGFKFHWHWHSORWXYFKODGQLþFHXSUDYLWUXþQČNYĤOL

XUþLWpPXGUXKXSRWUDYLQPĤåHWHWHSORWXXSUDYLWUXþQČSRPRFt

WODþtWNDQDVWDYHQtWHSORW\

 6SHFL¿FNp]SĤVRE\QDVWDYHQtQDOH]QHWHYRGGtOXÄ1DVWDYHQt

FKODGLFtWHSORW\³DÄ1DVWDYHQtPUD]LFtWHSORW\³QDVWUDQČ

 9ORåHQtSRWUDYLQGRFKODGQLþN\

3RXUþLWpGREČFKRGXEXGHFKODGQLþNDGRVWDWHþQČY\FKOD]HQD

DY\PĤåHWHYORåLWSRWUDYLQ\GRFKODGQLþN\DSRXåtYDWML3RNXG

PiEêWGRPUD]LFtKRER[XYORåHQRYČWãtPQRåVWYtþHUVWYêFK

SRWUDYLQQDSĜPDVD]DSQČWHDOHVSRĖQDKRGLQSĜHGMHMLFK

YORåHQt]DSQRXWIXQNFLÄU\FKOpKRPUDåHQt³

Pokyny pro hlavní funkce tohoto výrobku

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

Ikona displeje teplotní zóny

7ODþtWNRYROE\WHSORWQt]yQ\

Ikona displeje teploty

7ODþtWNRQDVWDYHQtWHSORW\

,NRQDU\FKOpKRPUDåHQt

9\StQDþU\FKOpKRPUDåHQt

,NRQDXPČOpLQWHOLJHQFH

9\StQDþXPČOpLQWHOLJHQFH

,NRQDVWDYXQDSiMHQtYêUREQtNXOHGX

9\StQDþYêUREQtNXOHGX

,NRQDIXQNFHSUi]GQLQRYpKRUHåLPX

9\StQDþIXQNFHSUi]GQLQRYpKRUHåLPX

,NRQD]iPNX

7ODþtWNR]DP\NiQtRGHP\NiQt

Ovládací panel

Ikona displeje

teplotní zóny:

3RNXGVYtWtÄ)U]³PUDåHQt]REUD]tVH

DNWXiOQČ]YROHQiWHSORWQt]yQDDWHSORWQt

zóna mrazáku.

3RNXGVYtWtÄ5HI³FKODGQLþND]REUD]tVH

DNWXiOQČ]YROHQiWHSORWQt]yQDDWHSORWQt

]yQDFKODGQLþN\

7ODþtWNRYROE\

teplotní zóny:

3ĜHStQiPH]LWHSORWQtPL]yQDPLFKODGQLþN\

a mrazáku.

Ikona displeje

teploty:

=REUD]XMHWHSORWXWHSORWQt]yQ\FKODGQLþN\

nebo mrazáku.

7ODþtWNR

nastavení

teploty:

1DVWDYXMHWHSORWXWHSORWQt]yQ\FKODGQLþN\

nebo mrazáku.

/HKNêPSRVXQXWtPVPČUHPQDKRUXVH

WHSORWD]YêãtR&

3RVXQXWtPGROĤQHERNOHSQXWtPQD

WODþtWNRQDVWDYHQtWHSORW\WHSORWDNOHVQHR

1 °C.

Ikona rychlého

PUDåHQt

9\StQDþU\FKOpKR

PUDåHQt

Aktivuje nebo deaktivuje funkci rychlého

PUDåHQt

,NRQDXPČOp

inteligence:

9\StQDþXPČOp

inteligence:

Aktivuje nebo deaktivuje funkci

inteligence.

Ikona stavu

napájení

YêUREQtNXOHGX

9\StQDþ

YêUREQtNXOHGX

$NWLYXMHQHERGHDNWLYXMHIXQNFLYêUREQtNX

ledu.

Ikona funkce

prázdninového

UHåLPX

9\StQDþIXQNFH

prázdninového

UHåLPX

Aktivuje nebo deaktivuje funkci

SUi]GQLQRYpKRUHåLPX

Ikona zámku:

7ODþtWNR

zamykání/

odemykání:

Zamyká nebo odemyká.

Ovládací panel

sekce MY

ZONE:

Fruit&Vege

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Ikona ovoce

a zeleniny

Ikona rychlého

chlazení

,NRQDþHUVWYp

potraviny 0°C

,NRQDU\EDPRĜVNêFK

SORGĤ

7ODþtWNRYROE\

funkce

7ODþtWNRYROE\

funkce:

Vyberte funkci „Fruit & Vege.“, „Quick Cool

³&)UHVK³5\E\DPRĜVNpSORG\



1DVWDYHQ

WHSORW\FKODGQLþN



 9 RGHP

NOHSQ

WOD

þt

Ä)U]5H



HUW

QDVWDYHQ

WHSORWQ

]

FKODGQL



Nyní aktivujte ikonu „Frz.Re

“

, zóna displeje teploty zobrazí

YRGQ

QDV

DYHQR

WHS

SURV

FKODGQL

]DG

QDVWDYHQ

WHSORWQ

SURV

FKODGQL

XSUDY

tep

otu

 .OHSQ

]

WHS

RW\



1DVWDYHQ

WHS

êP

NOHSQXW

tåt



&



WHSORWQ

QDY

åHW

SRVXQRYD

SUV

GRO

Ĥ

3RVXQXW

QDVWDYHQ

WHS

êãt



&

3RVXQXW

GRO

QDVWDYHQ

WHS

tåt



&

Nastavení teplot

mrazák



 9 RGHP

VWDY

NOHSQ

WOD

þt

Ä)U]5H



vyberte nastaven

teplotn

ny mraz

ku.

Nyní aktivujte ikonu „Frz.Re

“

, zóna displeje teploty zobrazí

YRGQ

QDVWDYHQR

WHS

SURVWRU

PUD]

]DG

nastaven

teplotn

ho stavu prostoru mraz

ku upravte

tep

otu

 .OHSQ

]

WHS

RW\



1DVWDYHQ

WHS

êP

NOHSQXW

tåt



&

WHSORWQ

QDY

åHW

SRVXQRYD

SUVWH

GRO

Ĥ

3RVXQXW

QDVWDYHQ

WHS

êãt



&

3RVXQXW

GRO

QDVWDYHQ

WHS

tåt



&

Nasta

dea

ace

MY Z

ĜtVOXãQR

RGO

RWUDYLQ



XORåHQ

=21(



]

WUL

otravin



WLVNQČW

Dþ

tWN

6HOHFW³



]

YtW

LNRQ

)UXL



H³



4XLF

FRRO³



Ä



6HDIRRG

EXGRX

WĜt

GDW

Ĥ

\å

UR]VYtWt



ĜtVOXãQ

funkce

e aktivována.

 6RXþDVQ

êP

UDYpK

Dþ

tWN

6HOHFW

na dobu 3 sekund všechn

ikon

pro sekci MY ZONE

zhasnou a funkce MY Z

NE bude deaktivována.





WLVNQXWt

DNpKRNRO

Dþ

tWN

6HOHFW

GREX



(

DNWLYX



$NWLYX

„Fruit & Ve

e.“.

8SR]RUQČQt

GHD

NWLY

DFL

(

RXåt

ĜLKUiGNX



Vyberte teplotní

]yQXFKODGQLþN\

3ĤYRGQtQDVWDYHQt

WHSORW\FKODGQLþN\

1DVWDYHQiWHSORWD

FKODGQLþN\

Ref.

3ĤYRGQtQDVWDYHQt

WHSORW\PUD]iNX

1DVWDYHQiWHSORWD

PUD]iNX

9\EHUWHWHSORWQt

]yQXPUD]iNX

)U]

HI

Ikony se budou

SRVWXSQČUR]VYČFHW

DSĜtVOXãQiIXQNFHVHDNWLYXMH

6WLVNQČWHSURYêEČU

HDIRR

6HOHFW

XLFN&RRO

)UXLW9HJH

9ãHFKQ\LNRQ\KDVQRX

DVHNFH0<=21(VH

GHDNWLYXMH

6WLVNQČWHVRXþDVQČ

OHYpLSUDYpWODþtWNR

na 3 sekundy

6HOHFW

XLFN&RRO

RRG

)

UXLW







1DVWDYHQ

IXQNFHU\FKO

KRPUDåHQ

)

U\FKO

PUD

QDYU

XGU

QXWUL

hodnoty potravin v prostoru mraz

ku a zmraz

potraviny v

DVH





 9 RGHP

VWLVNQ

WOD

þt

Ä3RZHU)U]

³

 5R]VY

FHQ

U\FKO

PUD

]

Ĝt

VWX

unkci



 3RNX

FHW

XQNF

U\FKO

PUD

RSXVW



RGHP

VWLVNQ

WOD

þt

Ä3RZHU)U]

³

 9\SQ

U\FKO

PUD

VOHGQ

RSXV

unkci

8SR]RUQČQt

Funkce r

chlého zmrazení se automatick

zruší po „X“

KRGLQiFK



åDGX

]iNRQ

(

3

GRVD

GRE

FKOpK

]PU

]

X



1DVWDYHQ

IXQNFHXPČO

LQWHOLJHQF

LQWHOL

HQF

QDVWDYX

DXWRPDWLFN

ORW

RGO

WHSORW

ORWQ

]PČQ

þFH

EH]

níh

ní.

 9

RGH

þH

Dþ

tWN

Ä)X]]



 5

]

YtW

LQWHOL

HQF

LQWHOL

HQF

bude

ktivní.



 3RNX

LQWHOL

HQF

]UXãLW



RGH

þH

Dþ

tWN

Ä)X]]



 ,N

LQWHOL

HQF

HEXGH

NWLYQt



8SR]RUQČQt

VWDY

QWH

JHQF

QHP

åHW

XSUDYRYD

WHS

FKODGQL



VWDY

QWH

JHQFH



PUD

U\FKO

PUD

QHP

åHW

XSUDYRYD

WHS

PUD]



VWDY

XQNF

]GQLQRY

XQLYHU]

WHS

3RNXG

QWH

JHQF

U\FKO

PUD

t

DXWRPDW

QWH

JHQF

XVW



3RNXG

U\FKO

DåH

QWH

OLJ

HQFH



DXWRPDW

FKO

DåH

XVW



6WLVNQČWHWODþtWNR 5R]VYtWtVHLNRQD

DIXQNFHEXGHDNWLYQt

,NRQD]KDVQH

DIXQNFHQHQtDNWLYQt

6WLVNQČWH]QRYX

WODþtWNR

)

X]]

)X]]\ )X]]\

)

X]]

6WLVNQČWHWODþtWNR 5R]VYtWtVHLNRQD

DIXQNFHMHDNWLYQt

6WLVNQČWH]QRYX

WODþtWNR

RZHU)U]



3RZHU)U] 3RZHU)U]

=KDVQHLNRQD

DIXQNFHQHQtDNWLYQt

U

)



6WLVNQČWHWODþtWNR 5R]VYtWtVHLNRQDD

DNWLYXMWHIXQNFL

,NRQD]KDVQHD

GHDNWLYXMWHIXQNFL

6WLVNQČWH]QRYX

WODþtWNR

,FHRQRII,FHRQRI

,FHRQRII

,FHRQRI

Zapnut

a vypnut

funkce v

robn

ku led

ĜL

SUYQ

]DS

UREQ

Y\SQXW

ff“

nesvítí.



 3RNX

FHW

YRYD

XQNF

UREQ



VWLVNQ

RGHP

WOD

þt



II³

 .G\

UREQ

UR]VY

t

XQNF

zapnut

á.



 3RNX

FHW

XQNF

UREQ

Y\SQRX

W

VWLVNQ

RGHP

WOD

þt



II³

 .G\

UREQ

]

DVQH



XQNF

Y\SQXW

i

8SR]RUQČQt

UREQt

HGX

HEXGH

IXQ

RYDW



ORW

]

HGRVi

WHSORW





HER

QLå



9L]

RGG

Ä3RN

RXåtYiQ

UREQtN

HGX³

RGX

3ĜL

UYQ

QXW

þDV

ĜtYRG

YRG





G

'RSRUXþX

þDV

QLW



åDGX

]PČQX



NRQWDNWX

SRSURGH

UYL

V



1DVWDYHQtIXQNFH

Ui]GQLQRYpKRUHåLPX

YDF

XQNF

]GQLQRY

SUDFX

SURV

PUD]

QRUP

WHS

FKODGQL

DXWRPDW

QDVWDY

na 17

°C

RNROQ

WHS

åãt



&

FKODGLF

WHS

tåt

WHSORW

RNRO

t



 9 RGHP

VWLVNQ

WOD

þt

Ä+ROLGD\

³

Rozsvítí se ikona „Holiday

“

a aktivujte

unkci prázdninového

LPX





 3RNX

FHW

XQNF

]GQLQRY

]UX



VWLVNQ

RGHP

WOD

þt

Ä+ROLGD\

³



9\SQ

Ä+ROLGD\

XQNF

]GQLQRY

LPX



8SR]RUQČQt

ĜL

XQNF

]GQLQRY

]

(

QRUP

UHJX

RYDW



WXW

WHS

(

tåt

WHSORW

SURVWRU

FKODGQL



'RSRUX

XMHPH



ĜL

SRX

]GQLQRY

VWUDQ

NHU

SURVWRU

FKODGQL

N\7

HGHMG

Y]Q

LNX

QHS

Ĝt

MHPQ

SDFK

Ĥ

6WLVNQČWH

WODþtWNR

5R]VYtWtVHD

DNWLYXMWHIXQNFL

,NRQD]KDVQHD

GHDNWLYXMWHIXQNFL

6WLVNQČWH]QRYX

WODþtWNR

+ROLGD\

OLG

ROLGD\

+ROLGD\

Nastaven

funkce z

mku"



WLVNQČW



ÄWOD

þt

]

PNX





 ,NRQ

]

DVQ

WOD

þt

XQNþQt





 3RNX

QHVW

QHW

åi

WOD

þt



posledn

ho stisknut

, syst

m se automaticky zamkne.

]DP

QHP

åHW

QDV

DYRYD

WHSORWQ

]



QDVWDYHQ

WHS

WHSORWQ

]

Č

U\FKO

PUD

t

QWH

JHQF

L

XQNF

UREQ

G



)XQNFHDODUPXRWHYĜHQ

FKGYHĜ

]

VXYN

PUD]

SRQHFK

RWHY



G

GYH

ĜH

VSU

]DY

HQ\



FKODGQL

]D]Q

SUDYLGHOQ

QWHUYD

]YX

DUP

RWHY

GYH

Ĝt

XSR]RUQ

]DY

GYH

ĜH

]

VXYN

PUD]





)XQNFHSDPČWLSĜLY

SDGNXQDS

H

SDGN

HOHNWULFN

SURX



QDS

MHQ

t

SURYR]Q

FKODGQL

PRPHQ

HUX

QDS

MHQ

]DS

tãH

SDP

REQRYHQ

QDS

MHQ

FKODGQL

SRNUD

RYD

GOH

QDVWDYHQ

NRQ

JXUDF

XQNFHPL



NWHU

QDV

DYHQ

SDGNHP



8SR]RUQČQt

þH

DPČW

QHXNOiGD

ČWRYQp

XãWČQ

FKODGQLþN

EXGRX

RGH

þH

X

6WLVNQČWHWODþtWNR

QDVHNXQGX

6WLVNQČWHWODþtWNR

QDVHNXQGX

=DPþHQR

6WLVNQČWHWODþtWNR

QDVHNXQG\

DRGHPNQČWH

2GHPþHQR

6WLVNQČWHWODþtWNR

QDVHNXQG\

6WLVNQČWHWODþtWNR

QDVHNXQG\

3RNXGMHWĜHED]YČWãLWXNOiGDFtSURVWRU

9UiPFL]YČWãHQt~ORåQpKRSURVWRUXFKODGQLþN\PRKRXXåLYDWHOp

RGVWUDQLWQČNWHUpMHMtVRXþiVWL

1iVOHGXMtFtVH]QDPREVDKXMHY\MtPDWHOQpVRXþiVWL9\MtPDWHOQp

VRXþiVWLMVRX]REUD]HQ\QDREUi]NXYSUDYR

3RGUREQê]SĤVREGHPRQWiåHQDOH]QHWHYRGGtOXÄ'HPRQWiåD

þLãWČQtNDåGpVRXþiVWL³QDVWUDQČ

ýtVOR 1i]HYVRXþiVWL

'UåiNQDOiKYHOHYêKRUQt

'UåiNQDOiKYH

OHYêSURVWĜHGQt

Box na skladování vody

'UåiNQDOiKYH

SUDYêKRUQt

'UåiNQDOiKYH

SUDYêSURVWĜHGQt

'UåiNQDOiKYH

SUDYêGROQt

Police (horní)

Police (dolní)

Víko boxu na ovoce a

zeleninu

Box na ovoce a zeleninu

OHYê

Box na ovoce a zeleninu

SUDYê

Sekce MY ZONE (levá)

Sekce MY ZONE (pravá)

3ĜLKUiGNDSURVWRUXQD

ovoce a zeleninu

Sekce MY ZONE

$XWRPDWLFNêYêUREQtNOHGX

Malá zásuvka mrazáku

3ĜLKUiGNDPDOp]iVXYN\

mrazáku

Vytahovací zásuvka (levá)

Vytahovací zásuvka

(pravá)

9\WDKRYDFtSĜLKUiGND

2]XEHQiVSRMRYDFtW\þ

12 13

10 11

19 20

9\MPXWHOQiVRXþiVW

9\MPXWHOQiVRXþiVWVNU\Wi

3RXåtYiQtDRSDWĜHQtRKOHGQČSĜLKUiGHNFKODGQLþN\

'RFKODGQLþN\GiYHMWHYSUYQtĜDGČSRWUDYLQ\NWHUpPDMtEêW

XORåHQ\NUiWNêþDVQHERNWHUpVHSUDYLGHOQČNRQ]XPXMt

$þNROLSUĤPČUQRXWHSORWXYHYČWãLQČþiVWtFKODGQLþN\O]H

SRPRFtQDVWDYHQtWHSORW\XGUåRYDWYUR]PH]t&&

SRWUDYLQ\QHO]HXGUåHWþHUVWYpSRGHOãtGREX3URWRE\PČOD

EêWFKODGQLþNDXUþHQDSRX]HNHNUiWNRGREpPXVNODGRYiQt

8SR]RUQČQt

3RNXGMHWHSORWDRNROtY]LPČYUR]PH]t&WHSORWDY

FKODGQLþFHMHQLåãtDWHSORWDYHVSRGQtþiVWLMHSĜLEOLåQČ&

9WpWRGREČVHRYRFHD]HOHQLQDPXVtXNOiGDWYKRUQtþiVWL

FKODGQLþN\DE\QH]PU]OD

.G\å]DYtUiWHOHYpGYHĜHFKODGQLþN\XMLVWČWHVHåHOHYêQRVQtN

]DYĜHQêQDPtVWČMLQDNE\MHGQRWNDGYHĜtSĜHVQČQHGROpKDOD

7tPE\GRãORNH]YêãHQtWHSORW\YFKODGQLþFHDVSXVWLOE\VH

alarm.

'RSRUXþHQp]yQ\SURXNOiGiQt

potravin

-HOLNRåFLUNXODFHVWXGHQpKRY]GXFKXYFKODGQLþFH]SĤVREXMH

YUĤ]QêFKþiVWHFKUR]GtO\WHSORWGRSRUXþXMHVHDE\E\O\

UĤ]QpSRWUDYLQ\XPtVWČQ\QDUR]GtOQêFKPtVWHFKVUR]GtOQêPL

teplotami.

3RXåtYiQt]iVXYN\0<=21(

&KODGQLþNDMHY\EDYHQ\]iVXYNDPL0<=21(NWHUpPDMt

VDPRVWDWQpIXQNFHQDVWDYHQtWHSORW\3RGOHSRåDGDYNĤQD

VNODGRYiQtSRWUDYLQO]HW\WRSRWUDYLQ\XNOiGDWGRSĜLKUiGHNV

RGOLãQRXWHSORWRXNWHUiMHSURQČYKRGQi2YRFHD]HOHQLQD

5\FKOpFKOD]HQtýHUVWYpSRWUDYLQ\D5\E\DPRĜVNpSORG\

Rada:

0DVRVY\ããtPREVDKHPYRG\E\EČKHPVNODGRYiQtPRKORSĜL

QLåãtFKWHSORWiFK]PU]QRXWSURWRYSĜtSDGČSRWĜHE\VHPĤåH

ÄEH]SURVWĜHGQČQDSRUFRYDQp³PDVRXORåLWYVHNFL0<=21(

kterou lze nastavit na teplotu 0 °C.

=SĤVREUHJXODFH]iVXYN\0<=21(

5HJXOiWRUMH]DĜt]HQtYKRUQtþiVWLOHYpVWČQ\FKODGQLþN\NWHUp

PĤåHPČQLWWHSORWXYOHYp]iVXYFH0<=21(

5HJXOiWRUMH]DĜt]HQtYKRUQtþiVWLSUDYpVWČQ\FKODGQLþN\NWHUp

PĤåHPČQLWWHSORWXYSUDYp]iVXYFH0<=21(

Rada:

 3RNXGSRWĜHEXMHWHYČWãtXNOiGDFtSURVWRUO]H]iVXYN\0<

=21(Y\MPRXW3RGUREQê]SĤVREGHPRQWiåHQDOH]QHWHY

RGGtOXÄ'HPRQWiåDþLãWČQtNDåGpVRXþiVWL³QDVWUDQČ

 3RGUREQê]SĤVREQDOH]QHWHYRGGtOXÄ1DVWDYHQtD]DYĜHQt

IXQNFH0<=21(³QDVWUDQČ

3RNXGVHIXQNFH0<=21(QH]DYĜHY]iVXYNiFK0<=21(

SRNOHVQHWHSORWDFRåE\PRKORYpVWNH]PU]QXWtXORåHQêFK

potravin.

Vejce, máslo, sýry atd

Konzervy s odtrhávacím páskem,

NRQ]HUY\FKXĢRYpSĜtVDG\

1DNOiGDQpSRWUDYLQ\

NRQ]HUYRYDQpSRWUDYLQ\DWG

0DVQpYêUREN\GUREQp

SRWUDYLQ\DWG

=SUDFRYDQpPDVR

RPiþN\DWG

(MY ZONE)

9DĜHQpSãHQLþQpSRNUP\

NRQ]HUYRYDQpSRWUDYLQ\

POpNRWRIXDWG

2YRFH]HOHQLQD

saláty atd

&K\WUiSRXåLWtVHNFH0<=21(

+RGtVHNXNOiGiQtUĤ]QpKR

RYRFHD]HOHQLQ\

8RYRFHD]HOHQLQ\XGUåXMH

YOKNRVWDVYČåHVW

Hodí se k ukládání

FKOD]HQêFKQiSRMĤ

9KRGQpSURFKODGQêQLNROL

PUD]RYêSRFLW

+RGtVHNXNOiGiQtPDVD

9ČWãLQXSRWUDYLQO]HXGUåHW

þHUVWYRXSĜL QDPtVWRY

PUD]XFRåMHQHMOHSãtYROED

SURXNOiGiQtLQVWDQWQtFKD

þHUVWYêFKSRWUDYLQ

+RGtVHNXNOiGiQt5\E

DPRĜVNêFKSORGĤ

1HMHQåHXU\ENUHYHWD

PRĜVNêFKSURGXNWĤPĤåHEêW

]DMLãWČQRXORåHQtEH]]PČQ\

NYDOLW\PĤåHVHGRNRQFH

]DMLVWLWXFKRYiQtþHUVWYpKR

DURPD D RSWLPiOQt FKXWČ

)UXLW9HJH

4XLFN&RRO

)UHVK

6HDIRRG

evkláde

te horké

ídlo

SĜ

PRGRFKODGQLþN\



3Ĝ

tGO

FKODGQLþN

FKODGL

poko

ovou teplotu. Jakékoli horké

tGOR



åtW

FKODGQLþN

\

HQå

YQL

ĜQ

ORWX



YOLYQ

þH

RVW

WQt

otravin.

HåYORå

WHSRWUDYLQ\GR

FKODGQLþN\PČO\E\E

Rþ

\

$E\

YQLW

FKODGQL

åH

LHQLFN

URVW

t

GRSRUX

SRWUDYLQ

êW

RVXã

Då

RWR

åL

FKODGQLþN

\

R]WĜLćWHD]RUJDQL]XMWH

SRWUDYLQ\YFKODGQL

FH

3RWUDYLQ

XNOiGH

]YO

iãĢ

RGO

X

3RWUDYLQ

\

RXåtYiW

NDåG

GHQ



åW

ĜHGQ

þiV

ROLF



]

QLO

WHþQ

YtU

HGRã

SUãHQ

VSRWĜHE

GĤV

ĜHKOpGQXWt



ezakr

vejte v

stupy

duc

DGRX

SĜHNiåN

SRXãWČQ



ORW

YQLW

FKODGQLþN

oklesne a kom

resor bude

WUY

FKRGX



FRå

WYiQ

NWĜLQ

RX

H]DNU

WH]DĜ

]HQ

QD

UþRY

WHSORW\



GČW

RORK

]

Ĝt]

þR

WHSORW

URVWRU

FKODGQLþN

\

LVWČW



]

Ĝt]

není zcela zakr

té potravinami,

URWRå

XVH

ĜL

ORW

UiYQ

UDFRYD

ĜHUXãRYDQČ



Nå

ORW

YQLW

FKODGQLþN

ĜtOL

Qt]N

GRF

]

WHþQpP

WYiQ

HQHU



DEUD

WHWRPXDE

VH

otraviny dost

valy do



FKODGQL



RWUDY

XOR

FKODGQL



HGHY

ãtP

GOD



QHVP

GRVW

GORXKRGRE

RQWD

REOR



SURWR

åH

RUR]

L

WDN

åH

XMLVW



åH

WRPXW

RQWD

QHGRFK

]

t

REOR

SRW

Ĝt



PXV

LVWLW



RWH



]





zít

dobu

YĜ

]

YĜ

HEXGH

YtU

ĜtOL

DWG



zí

nik

ude

duc

XãH

WĜ

NWUL

HQHU



HSO

WHFKODGQL



Nech

vejte mezi potravinami

mezery, které

ungují jako kanály

SUR

SURXG

FKODGQ

RVD

OHS

ãt

chladicího e

ektu.

.URN

N]D

LãWČQ

FKOD]HQ

FKSRWUDYL

3RXåtYiQtDRSDWĜHQtRKOHGQČSĜLKUiGHNPUD]iNX

7HSORWDYSURVWRUXPUD]iNXMHYHOPLQt]NiWDNåHPĤåHWH

SRWUDYLQ\VNODGRYDWþHUVWYpSRGORXKRXGREXDSURWR

je vhodné do tohoto prostoru ukládat potraviny pro

GORXKRGREpXORåHQtNWHUpDOHPXVtRGSRYtGDWGDWX

WUYDQOLYRVWLNWHUpMHY\]QDþHQRQDREDOX

Varování

'HMWHSR]RUQDGČWLDGRPiFt]YtĜDWDDE\VLQHKUiO\VH

zásuvkami a nepoškodily je.

1HRGVWUDĖXMWHEH]GĤYRGQČSĜHSiåNXYHONp]iVXYN\PUD]iNX

8SR]RUQČQt

1HSRXåtYHMWHREDO\RGYDMtþHNMDNR]iVREQtN\OHGXD

QHYNOiGHMWHMHGRSĜLKUiGHNPUD]iNXDE\QHSRSUDVNDO\

8]PUD]HQêFKSRFKXWLQMDNRMH]PU]OLQDVHXMLVWČWHåHMH

YORåtWHGRSĜLKUiGN\PUD]iNXQDPtVWRGRGUåiNXQDOiKYH

3URWRåHWHSORWDYGUåiNXQDOiKYHVHSĜLRWHYĜHQtGYHĜtU\FKOH

PČQtPRKO\E\]PUD]HQpSRFKXWLQ\U\FKOHUR]WiW

.URN\N]DMLãWČQtPUDåHQêFK

potravin

3ĜHG]PUD]HQtPMH

QHMOHSãtSRWUDYLQ\]DEDOLW

9QČMãtSRYUFKREDOXPXVtEêW

VXFKêDE\QHGRãORNMHKR

SĜLPU]QXWtNSRWUDYLQČ0DWHULiO

REDOXE\PČOEêWEH]]iSDFKX

Y]GXFKRWČVQêYRGRWČVQê

QHWR[LFNêDQH]QHþLãĢXMtFtDE\

]DEUiQLOQDþLFKQXWtSRWUDYLQ\D

VQtåHQtNYDOLW\

1HYNOiGHMWHGRSĜLKUiGN\

SĜtOLãPQRKRSRWUDYLQ

1HYNOiGHMWHGRSĜLKUiGN\PUD]iNX

SĜtOLãPQRKRþHUVWYêFKSRWUDYLQ

QDMHGQRX1HMOHSãtĜHãHQtMH

QHSĜHNUDþRYDWPUD]LFtNDSDFLWX

FKODGQLþN\YL]RGGtOÄ3URGXNWRYê

OLVW³QDVWUDQČ

9\KQČWHVHRSDNRYDQpPX

zmrazování potravin.

9]iVDGČO]HSRåDGRYDQpNYDOLW\

potravin dosáhnout pouze jejich

Y\MPXWtP]SĜLKUiGN\PUD]iNXD

jejich rozmrazením. Potraviny nelze

]QRYX]PUD]LWSRNXGQHMVRXSĜHG

]UD]HQtP]SUDFRYiQ\YNRQFRYê

pokrm, jinak bude narušena jejich

kvalita.

Nevkládejte horké jídlo

SĜtPRGRPUD]iNX

3ĜHGYORåHQtPGRSĜLKUiGN\

mrazáku se musí horké jídlo nechat

vychladit na pokojovou teplotu.

Poznamenejte si na

potraviny data podle

data trvanlivosti.

$E\VHSĜHGHãORSĜHNURþHQtGDWD

WUYDQOLYRVWLSĜL]PUD]RYiQtQD

]iNODGČVNODGRYDFtGRE\E\QD

REDOXPČOREêWY\]QDþHQRGDWXP

zmrazení, trvanlivost a název

potraviny.

Nevkládejte do mrazáku

nebalené potraviny.

1HGiYHMWHGRSĜLKUiGN\PUD]iNX

lahvové pivo, nápoje apod., aby

QHGRãORNMHMLFKUR]WUåHQt

5R]GČOWHSRWUDYLQXQD

odpovídající porce.

TTím se zajistí snazší kompletní

]PUD]HQtVWHMQČMDNROHSãt

UR]PUD]HQtDYDĜHQtåiGQiSRUFH

SRWUDYLQ\E\QHPČODSĜHNURþLW

hmotnost 2,5 kg.

NJ

Minimální trvanlivost do XX XX

7LS\SURSRXåtYiQtFKODGQLþN\

 ěHGNYLþN\E\VHPČO\RþLVWLWDE\VH]DEUiQLORYVWĜHEiYiQt

åLYLQGROLVWĤ

 %DOHQtYDMHFPĤåHWHXORåLWQDYKRGQpPtVWRSRGOHSRWĜHE\D

Y\EUDWVSUiYQpEDOHQtSRGOHSRþWXYDMHF

 =PUD]HQpSRWUDYLQ\UR]PUD]XMWHSĜHPtVWČQtPGRFKODGQLþN\

9êKRGDMHYWRPåH]PUD]HQiSRWUDYLQDRFKODGtFKOD]HQp

SRWUDYLQ\DXãHWĜtVHWtPHQHUJLH

 Cukety, melouny, papáje, banány, ananas atd. ve zchlazeném

VWDYXSRGSRUXMtVYRXOiWNRYRXSĜHPČQXWDNåHE\VHQHPČO\

FKODGLW8QH]UDOpKRRYRFHMHYãDNOHSãtXORåLWMHQDXUþLWRX

GREXGRFKODGLFtSĜLKUiGN\DE\VHSRGSRĜLOSURFHVGR]UiYiQt

 1ČNWHUpSRWUDYLQ\MDNRFLEXOHþHVQHN]i]YRUNRWYLFL

EUDPERU\DWGO]HGORXKRGREČVNODGRYDWSĜLSRNRMRYpWHSORWČ

WDNåHQHQtQXWQpMHXNOiGDWGRFKODGQLþN\

 ýHUVWYi]HOHQLQDE\VHSĜHGXORåHQtPGRFKODGQLþN\PČOD

RPêWDE\VHSĜHGHãORPQRåHQtQHERãtĜHQtEDNWHULtY

FKODGQLþFH

2SDWĜHQtSURY\XåLWt~VSRU\

energie

 &KODGQLþNDE\PČODEêWQDLQVWDORYiQDYFKODGQpDGREĜH

YČWUDQpPtVWQRVWLPLPRGRVDKWHSHOQêFK]GURMĤDSRNXG

PRåQRPLPRSĜtPpKRVOXQHþQtKRVYLWX

 0LQLPDOL]XMWHGREXDIUHNYHQFLRWHYtUiQtGYHĜt1DSĜtNODG

XNOiGHMWHSRWUDYLQ\SUDYLGHOQČDE\VHVQtåLODGREDSĜtVWXSX

SĜLRWHYĜHQêFKGYHĜtFK

 3ĜLNU\MWHQHER]DEDOWHXNOiGDQpSRWUDYLQ\

 9\FKODćWHWHSOpMtGORQHERQiSRMHQHåMHYORåtWHGR

FKODGQLþN\

 3RWUDYLQ\NWHUpVHPDMtUR]PUD]LWE\VHPČO\QHMGĜtYHYORåLW

GRSURVWRUXFKODGQLþN\QHERVHNFL0<=21(DE\VWHPRKOL

Qt]NRXWHSORWX]PUD]HQpSRWUDYLQ\Y\XåtWNRFKOD]HQtSRWUDYLQ

YSURVWRUXFKODGQLþN\QHER0<=21(

 1HSĜHSOĖXMWHFKODGQLþNXDE\VHQHEUiQLORSURXGČQtY]GXFKX

 8QDVWDYHQtWHSORW\FKODGQLþN\SODWtåHþtPQLåãtWHSORWD

MHQDVWDYHQDWtPY\ããtMHVSRWĜHEDHQHUJLHFKODGQLþN\1D

]iNODGČSĜHGSRNODGXUHDOLVWLFNêFKSRGPtQHNVNODGRYiQt

SRWUDYLQE\WHSORWDXYQLWĜFKODGQLþN\PČODEêWFRQHMY\ããt

 3RNXGSRWĜHEXMHWHYSURVWRUXFKODGQLþN\SRXåtWUHODWLYQČYHONê

prostor, lze odstranit malou zásuvku a ozubenou spojovací

W\þPUD]iNX1iVOHGQČEXGHPRåQpSRWUDYLQ\YNOiGDWD

Y\MtPDWSĜtPRSĜHVVNOHQČQRXSĜHSiåNXPUD]iNXD]iURYHĖ

VHWDNPĤåHVQtåLWVSRWĜHEDHQHUJLHFKODGQLþN\

 3RQHFKWHNROHPVSRWĜHELþHGRVWDWHþQRXPH]HUXQHER

SURVWRU~þLQQČVHWDN]DMLVWtGREUpYČWUiQt9L]VWUDQX

3RNXGMHYČWUiQtRPH]HQp]YêãtVHWtPQiNODG\QDFKRG

SURYR]DVSRWĜHELþSĜHViKQH~GDMHRVYpVSRWĜHEČHQHUJLH

3RXåLWtYRGQtQiGUåN\FKODGQLþN\

7HQWRPRGHOFKODGQLþN\MHY\EDYHQYRGQtQiGUåNRXNWHUiMH

XPtVWČQDYSURVWRUXOHYêFKGYHĜt9RGQtþHUSDGORNWHUpMH

XPtVWČQRYOHYêFKGYHĜtFKFKODGQLþN\SRXåtYiYRGX]QiGUåN\

DSRPRFtSRWUXEtMLSĜHþHUSiYiGRSRORDXWRPDWLFNpKRYêUREQtNX

ledu v malé zásuvce mrazáku.

'RSOĖRYDWQiGRENXQDYRGXPXVtXåLYDWHOUXþQČ=SĤVRE

GRSOĖRYiQtMHQiVOHGXMtFt

 2WRþWHVYLVOpOLãW\RVWXSĖĤ6WLVNQČWHNQRÀtN\QDRERX

VWUDQiFKQiGUåN\

 9\WiKQČWHYRGQtQiGUåNX]YROQDDURYQČYHQ

 2WRþWHYtNRQD]DGQtVWUDQČYRGQtQiGUåN\SURWLVPČUX

KRGLQRYêFKUXþLþHNDQDSXVĢWHGRQiGUåN\YRGX

 3RNXGSRWĜHEXMHWHQiGUåNX]QRYXQDLQVWDORYDWSRVWXSXMWH

SRGOHXYHGHQpKRSRVWXSXYRSDþQpPSRĜDGt

9tNRRWHYĜHWHRWRþHQtPSURWL

VPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHND

QDSOĖWHQiGRENXYRGRX

1iVOHGQČYtNRSHYQČGRWiKQČWH

SRVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN

3OQLFtPtVWRYRGQtQiGUåN\

Y]DGQtþiVWLQiGUåN\

8SR]RUQČQt

6HVWDYDYRGQtQiGUåN\E\ODLQVWDORYiQDDSĜH]NRXãHQDSĜHG

YêVWXSHP]YêUREQtKR]iYRGX3RNXGSRWĜHEXMHWHYRGQt

QiGUåNXY\þLVWLWSĜHþWČWHVLRGGtOÄýLãWČQtVHVWDY\YRGQt

QiGUåN\³DE\QHGRãORNMHMtPXSRãNR]HQt

ýLãWČQtVHVWDY\YRGQtQiGUåN\

 2GWiKQČWH]iSDGN\FHONHPYSĜHGQt]DGQtSUDYpD

OHYpþiVWL

 2GGČOWHKRUQtþiVWQiGUåN\QDYRGXRGVSRGQt

 2P\MWHYãHFKQ\þiVWLDQiVOHGQČMHY\WĜHWHGRVXFKD

 3RNXGSRWĜHEXMHWHQiGUåNX]QRYXQDLQVWDORYDWSRVWXSXMWH

SRGOHXYHGHQpKRSRVWXSXYRSDþQpPSRĜDGt

ýLãWČQtDSRXåLWtYêUREQtNXOHGX

ýLãWČQtIRUP\QDOHG

 1DSDQHOXGLVSOHMHY\SQČWHIXQNFLYêUREQtNXOHGXSĜLGUåWH

GUåiNYêUREQtNXGROHDVLORXY\WiKQČWHYêUREQtNOHGXYHQ

 9\MPČWHVHVWDYXYêUREQtNXOHGX]FKODGQLþN\DYêUREQtN

RWRþWHWDNDE\E\ODYLGČWIRUPDQDOHG

 =DWiKQČWH]DRYiOQê]iYČUQDIRUPČQDOHGYHVPČUXãLSN\

 9\NORSWHIRUPXQDOHGVPČUHPQDKRUXDY\WiKQČWHMLYH

VPČUXãLSN\

 3RRþLãWČQtPLVNXYUDĢWH]SČWDSHYQČML]DPiþNQČWHGR

YêUREQtNXOHGX]DYĜHWHGYHĜHPUD]iNXD]DSQČWHIXQNFL

YêUREQtNXOHGXQDSDQHOXGLVSOHMH

3RN\Q\NSRXåtYiQtYêUREQtNX

ledu

8SR]RUQČQt

8SUiYČQDLQVWDORYDQêFKFKODGQLþHNPXVtWHY\þNDWKRGLQ

=DWXWRGREXVHSURVWRUPUD]iNXY\FKODGtWDNåHYêUREDOHGX

EXGHPRåQi

 9êUREQtNOHGXY\UREtYåG\NRVWHNOHGXQDMHGQRXVSHFL¿FNi

GREDYêURE\OHGXMHYãDN]iYLVOiQDQDSRNRMRYpWHSORWČ

IUHNYHQFLRWHYtUiQtGYHĜtWODNXYRG\WHSORWČYSURVWRUX

mrazáku atd.

 $E\VH]DMLVWLORåHVHIRUPDQDOHGEXGHSOQLWNRVWNDPLOHGX

PXVtVHIRUPDSUDYLGHOQČY\WDKRYDWDE\E\O\NRVWN\OHGX

URYQRPČUQČGLVWULEXRYiQ\

 9êUREQtNOHGXY\UREtYåG\NRVWHNOHGXQDMHGQRXDMH

EČåQêPMHYHPåHQČNWHUpSĜLPU]QRXNVREČWRO]HY\ĜHãLW

]NUiFHQtPþDVXSOQČQt

 .G\åWHSORWDYSURVWRUXPUD]iNXNOHVQHSRG&YêUREQtN

OHGX]DþQHSUDFRYDWSRNXGSRXåtYiWHYêUREQtNOHGX

SRSUYpQHERSRNXGVHOHGQHY\UiEČOSRGHOãtGREXPČOL

E\VWHQČNROLNSUYQtFKNRVWHNOHGXY\KRGLWSURWRåHPRKRX

REVDKRYDWQHþLVWRW\]YRGQtKRSRWUXEt

 1HLQVWDOXMWHYRGRYRGQtSĜtSRMNXYêUREQtNXOHGXSĜLWHSORWiFK

SRG&DE\QHGRãORNMHMtPX]DPU]QXWt3ĜLLQVWDODFL

FKODGQLþN\PXVtEêWKDGLFHSĜtYRGXYRG\VSUiYQČXPtVWČQ\

DE\VHQH]PiþNO\QHERQHSRãNRGLO\FRåQDUXãLORSĜtYRGYRG\

 9êUREQtNOHGXO]H]iVRERYDWSRX]HSRPRFtQiGUåN\YGROQt

þiVWLOHYêFKGYHĜtQHO]HMHMQDSRMLWSĜtPRQD]GURMSLWQpYRG\

 9êUREQtNOHGXVPtGRFKODGQLþN\LQVWDORYDWSRX]HSUDFRYQtN

autorizovaného servisu.

3RNXGQČNG\XVO\ãtWH]FKODGQLþN\QHREY\NOp

zvuky

 3ĜtOHåLWRVWQČPĤåHWH]DVOHFKQRXÄFKURXSiQt³QHPČMWHDOH

REDY\MGHRREY\NOp]YXN\NWHUpY]QLNDMtSĜLYêUREČOHGX

3RNXGNRVWN\OHGXSĜtOLãQHSRXåtYiWH

 Ä6WDUp³NRVWN\OHGXVH]DPOåtDQHEXGRXFKXWQDWVYČåHSURWR

SUDYLGHOQČþLVWČWHIRUPXQDOHGDP\MWHMLYKRUNpYRGČ3ĜHG

YUiFHQtPIRUP\QDOHGVHXMLVWČWHåHY\FKODGODDQHFKWHML

GRVFKQRXWQDY]GXFKX9RSDþQpPSĜtSDGČSĜLPU]QHNGDOãtP

GtOĤPYêUREQtNXDDIXQNFHYêURE\OHGXEXGHQDUXãHQD

Pokud se výrobník ledu v prostoru mrazáku

GORXKRQHSRXåtYi

 3RNXGVHGORXKRQHSRXåtYiY\MPČWHDXWRPDWLFNêYêUREQtN

ledu a zbyle kostky ledu v prostoru zásobníku na led, omyjte

IRUPXQDOHGDSURVWRU]iVREQtNXWHSORXYRGRXY\WĜHWHMH

GRVXFKDþLVWRXXWČUNRXDRGORåWHMHMLQDPDE\VH]YČWãLO

ukládací prostor.

 3RNXGVHYêUREQtNOHGXQHEXGHGORXKRSRXåtYDWY\MPČWH

QiGUåNXQDYRGXYGROQtþiVWLOHYêFKGYHĜtSURVWRUX

FKODGQLþN\Y\OLMWH]E\ORXYRGXDRP\MWHMLWHSORXYRGRX

'HQQt~GUåEDWRKRWRY

UREN

ýLãWČQtFKODGQLþN

RWUDY

RQHFKDQ

þFH

SDF

URW

XVt

UDYLGHOQ

WLW



.URN\SĜLþLãWČQ



 9

WiKQČW

QDSi

DEHO

]

]iVXYN

RGSR

QDSi

HQt



 .

FKODGQLþN

SRXåL

HER

KRXEX



RþH

RGČ



ĜLGD

SURVWĜHGHN



 9

WĜHW

RGX

FKODGQLþN

VXFK

êP





þLVWČW

UDF

]

þiV

ERF

FKODGQLþN

\



 'RNRQþHW



FKFHWHO

RXåtYDW



SĜLSR

QDSi

HQt



Rada:

ČV

]QHþLVWt



QH]D

RPHĖW

UDYLGHOQ

WLW



LVW

ČV

LãĢX

GRE

ČV

FKODGQLþN

\

ãHQ

RWĜHE

HQHU



Varování

ĜHGHãO

URQLNQXW

YRG

\

neoplachu

te.

ÄY

StQDþH³



HOHNWULFN

VRXþiV

SRXåL

VXFK



8SR]RUQČQt

HGRã

RãNR]HQ

FKODGQLþN

\

QHSRXåtYH

QiVOHGX

SURVWĜHGN

\

 .

VHO

HER

DEČ

VHO

NXFK

ĖVN

SURVWĜHGN

\

 3U

iã

SURVWĜHGN

\

RGREQ

EUXVQ

êP

UiãNĤP



 %HQ]HQ



ĜHGLGOD



DONRKRO



VHOLQ

\

SHWUROH

RGREQČ



 7YU

NDUWiþH



KRXE

\

iþH

RGREQČ





 9DĜLF

RGX

KODGQLþN

WČåNi



URW

RNX

EXGH

Uå

EČ

RGVXQRYDW



ĖW

RGODKRYR

WLQX



3ĜL

RVXQRYiQ

]DFKRYH

ROR]H



HGRã

RãNR]HQ

RGODKRY

WLQ

\

1HSRVXQX

RX

3ĜL

QHSRXåtYH

RGX

HGR

ROLFH



7tP

SĜHGH

UDVNiQ

PRåQ

êP

]

ĤP

OQt

]WU

GĤV

FKO

]PČQ

WHSORW

\

1HGRW

PRNU

ĜtP

ĜLKUiGH

PUD]iNX



HGRã

ĜLPU]QXW

VRXþiV



3ĜL

SRGODK

QHVWUNH

UXFH



RUDQLOL



SRWĜHEX

RGODK

þLVWLW



RGVX

ĖW

X

SRVXQX



QH]D

RPHĖW

ĜH

UDYL

YLW

QRK

WDN



QHGRW

NDO

SRGODK

HGRã

ímu poškrábání.

å



ãWČ



VRXþiVWt

dmrazování

rostoru mrazák

0UD]

FKODGQL

PUD]X

DXWRPDW

QHY\

DGXM

manu

sah.

å



ãWČ

YHĜQtKRGUåiNXQD

 8FKR

RED

RNUD

Uå



 9

WiKQČW

Uå

WĜHW

ROLF

HER

KRXERX



RþH

RGČ



ĜLGD

SURVWĜHGHN



Rþ

ĢW

ĜQ

Uå

]

ČW



å



ãWČ

ROLFFKODGQLþN



 3

HGQ

OLF

PXV

]YH

QRX



 9\W

WĜHW

UNR



QDPR

HQR

WHSO

YRG



LGD

QHXWU

LVWLF

SURVWĜHGHN



YUD



Poznámka

ĜL

Y\QGDY

OLF

XMLVW



åH

GYH

ĜH

RWHY

maxim

hlu, abyste

QHQDUD]

LOL

GYH

Ĝt

\VW

mohli police zcela vyt

hnout

Nastaven

olic

FKODGQL

Nastavte

olice do s

rávné

ãN

RGO

SRWĜHE

otravin.

3Ĝ

ãN

RGHEH

SRWUDYLQ

\

3ĜL

ãN

ROLF

 1

]

YLKQ

ĜHGQ

ROLFH



ĖW

WiKQČW

]

HEH

H

 3ĜLLQVWDODFLYORåWHSROLFLGR

GUåiNĤQDSUDYpLOHYpVWUDQČ

D]DWODþWHMLSRåHEUHFKQD

REORåHQtVNORSWHSĜHGQt

KUDQXSROLFHDYORåWHMLGR

GUiåN\

'HPRQWiåDþLãWČQt

SĜLKUiGHNQDRYRFHD

zeleninu

 9\WiKQČWHSĜLKUiGN\QD

RYRFHD]HOHQLQXVPČUHPN

VREČ

 1DG]GYLKQČWHMHDY\MPČWH

2WĜHWHSĜLKUiGN\QDRYRFHD

]HOHQLQXXWČUNRXQHERKRXERX

QDPRþHQRXYWHSOpYRGČ

O]HSĜLGDWQHXWUiOQtþLVWLFt

SURVWĜHGHNDSRþLãWČQtMHYUDĢWH

]SČW

'HPRQWiåDþLãWČQt

YtNDSĜLKUiGHNQD

ovoce a zeleninu

 3RVWDåHQtSĜLKUiGHNQD

ovoce a zeleninu do vhodné

SRORK\QDNORSWHYtNRVPČUHP

nahoru a vyndejte jej.

 9\WiKQČWHYtNRYHQ

2WĜHWHYtNRSĜLKUiGHNQD

ovoce a zeleninu (tato víka

VHVNOiGDMt]HVNOHQČQpKR

SDQHOXDSODVWRYpSROLþN\GHMWH

WHG\SĜLY\QGDYiQtSR]RUQD

VNOHQČQêSDQHODE\MHKRUR]ELWt

QHGRãORN~UD]XXWČUNRXQHER

KRXERXQDPRþHQRXYWHSOp

YRGČO]HSĜLGDWQHXWUiOQtþLVWLFt

SURVWĜHGHNDSRþLãWČQtMHYUDĢWH

]SČW3RRþLãWČQtYUDĢWHYtNR

]SČW

'HPRQWiåDþLãWČQt

zásuvky MY ZONE

 9\WiKQČWH]iVXYNX0<

=21(VPČUHPNVREČ

 1DG]GYLKQČWHMLDY\MPČWH

2WĜHWH]iVXYNX0<=21(

XWČUNRXQHERKRXERX

QDPRþHQRXYWHSOpYRGČ

O]HSĜLGDWQHXWUiOQtþLVWLFt

SURVWĜHGHNDSRþLãWČQtMLYUDĢWH

]SČW

'HPRQWiåDþLãWČQt

celé sestavy MY ZONE

 1HMGĜtYHGHDNWLYXMWHIXQNFL

MY ZONE. (Postup naleznete

YRGGtOXQDVWUDQČ

2. Demontujte zásuvku MY

ZONE.

 3RRWRþHQtSUDYpKRLOHYpKR

NQRÀtNXRVWXSĖĤSURWL

VPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN

NQRÀtN\Y\MPČWH

 9\WiKQČWHFHORXVHVWDYX0<

=21(YRGRURYQČVPČUHP

ven.

2WĜHWHFHORXVHVWDYX0<

=21(XWČUNRXQHERKRXERX

QDPRþHQRXYWHSOpYRGČ

O]HSĜLGDWQHXWUiOQtþLVWLFt

SURVWĜHGHNDSRþLãWČQtMLYUDĢWH

]SČW

Poznámka:

3ĜLGHPRQWiåLFHOpVHVWDY\0<

=21(VHXMLVWČWHåHMVRXGYHĜH

RWHYĜHQpYPD[LPiOQtP~KOX

DE\VWHQHQDUD]LOLGRUiPXGYHĜt

nebo abyste mohli celou sestavu

vytáhnout zcela.

'HPRQWiåDþLãWČQt

malé zásuvky prostoru

mrazáku, která je

SĜLSRMHQDNVHNFL

pro výrobu ledu a

SĜLKUiGFHQDNQHGOtN\

 9\WiKQČWHPDORX]iVXYNX

mrazáku co nejvíce.

 1DNORSWHVHNFLSURYêUREX

OHGXDSĜLKUiGNXQDNQHGOtN\

VPČUHPQDKRUXDY\WiKQČWH

je ven.

2WĜHWHYQLWĜQtþiVWLPDOp]iVXYN\

PUD]iNXNWHUiMHSĜLSRMHQD

NVHNFLSURYêUREXOHGXD

SĜLKUiGFHQDNQHGOtN\XWČUNRX

QHERKRXERXQDPRþHQRXY

WHSOpYRGČO]HSĜLGDWQHXWUiOQt

þLVWLFtSURVWĜHGHNDSRþLãWČQtMH

]DVXĖWH]SČW

'HPRQWiåDþLãWČQt

malé zásuvky mrazáku

 9\WiKQČWHMHGQRWNXGYHĜt

malé zásuvky mrazáku co

QHMYtFHDRGVWUDĖWHIRUPXQD

OHGDSĜLKUiGNXQDNQHGOtN\

které jsou k malé zásuvce

PUD]iNXSĜLSRMHQ\

2. Naklopte malou zásuvku

PUD]iNXVPČUHPQDKRUXD

Y\WiKQČWHMLVPČUHPYHQ

 3ĜLYUDFHQtPDOp]iVXYN\

PUD]iNX]SČWRSDNXMWH

SRVWXSYRSDþQpPSRĜDGt

2WĜHWHPDORX]iVXYNXPUD]iNX

XWČUNRXQHERKRXERX

QDPRþHQRXYWHSOpYRGČ

O]HSĜLGDWQHXWUiOQtþLVWLFt

SURVWĜHGHNDSRþLãWČQtMLYUDĢWH

]SČW

'HPRQWiåR]XEHQp

VSRMRYDFtW\þH

 3RGHPRQWiåLPDOp]iVXYN\

PUD]iNXSRVXĖWHR]XEHQRX

VSRMRYDFtW\þ]FHODGRSĜHGX

9\þQtYDMtFtMLVWLFtVSRQX

QDOHYpVWUDQČR]XEHQp

VSRMRYDFtW\þH]DWODþWHGR

strany.

 3RVXĖWHNRYRYRXW\þGROHYD

DQiVOHGQČXYROQČWHR]XEHQê

SĜHYRGQDSUDYpVWUDQČW\þH

 9\WiKQČWHXYROQČQRX

NRYRYRXW\þ]OHYpKR

R]XEHQpKRSĜHYRGX

 0RQWiåR]XEHQpVSRMRYDFt

W\þHSURYiGČMWHYRSDþQpP

SRĜDGt

'HPRQWiåDP\Wt

]iVXYQpSĜLKUiGN\

 9\WiKQČWHMHGQRWNXGYHĜt

velké zásuvky mrazáku co

nejvíce.

 1DNORSWH]iVXYQRXSĜLKUiGN\

VPČUHPQDKRUXDY\WiKQČWH

ji.

3. Po vyjmutí policové zásuvky

RGMLVWČWHVYRUNXDY\QGHMWH

SĜLKUiGNX

2WĜHWH]iVXYNXD]iVXYQRX

SĜLKUiGNXXWČUNRXQHER

KRXERXQDPRþHQRXYWHSOp

YRGČO]HSĜLGDWQHXWUiOQtþLVWLFt

SURVWĜHGHNDSRþLãWČQtMHYUDĢWH

]SČW

'HPRQWiåMHGQRWN\GYHĜt

.YĤOLGHPRQWiåLMHGQRWN\GYHĜtNRQWDNWXMWHYSĜtSDGČSRWĜHE\

prodejce Haier.

=GURMHRVYČWOHQtYFKODGQLþFHDMHMLFK

YêPČQD

3DUDPHWU\]GURMĤRVYČWOHQt'&9::

=GURMHPRVYČWOHQtMVRXGLRG\/('7\WR]GURMHRVYČWOHQtPDMt

QLåãtVSRWĜHEXDGHOãtåLYRWQRVW

9SĜtSDGČSRUXFK\QHSURYiGČMWHGHPRQWiåVDPL9\åDGXMHWHOL

YêPČQXNRQWDNWXMWHSRSURGHMQtVHUYLV

=GURMHRVYČWOHQtYSURVWRUXPUD]iNXDMHMLFK

YêPČQD

3DUDPHWU\]GURMĤRVYČWOHQt'&9î:

=GURMHPRVYČWOHQtMVRXGLRG\/('7\WR]GURMHRVYČWOHQtPDMt

QLåãtVSRWĜHEXDGHOãtåLYRWQRVW

9SĜtSDGČSRUXFK\QHSURYiGČMWHGHPRQWiåVDPL9\åDGXMHWHOL

YêPČQXNRQWDNWXMWHSRSURGHMQtVHUYLV

=GURMHRVYČWOHQtYVHNFL0<=21(DMHMLFK

YêPČQD

3DUDPHWU\]GURMĤRVYČWOHQt'&9î:

=GURMHPRVYČWOHQtMVRXGLRG\/('7\WR]GURMHRVYČWOHQtPDMt

QLåãtVSRWĜHEXDGHOãtåLYRWQRVW

9SĜtSDGČSRUXFK\QHSURYiGČMWHGHPRQWiåVDPL9\åDGXMHWHOL

YêPČQXNRQWDNWXMWHSRSURGHMQtVHUYLV

'HPRQWiåDþLãWČQt

velké zásuvky mrazáku

 9\WiKQČWHMHGQRWNXGYHĜt

velké zásuvky mrazáku co

nejvíce a vyndejte zásuvnou

SĜLKUiGNXYHONp]iVXYN\

mrazáku.

 3RY\WDåHQt]iVXYN\RGMLVWČWH

VYRUNXDY\QGHMWHSĜLKUiGNX

3. Naklopte velkou zásuvku

PUD]iNXVPČUHPQDKRUXD

Y\WiKQČWHML

 0RQWiåYHONp]iVXYN\

PUD]iNXSURYiGČMWHY

RSDþQpPSRĜDGt

2WĜHWHYHONRX]iVXYNX

PUD]iNXXWČUNRXQHERKRXERX

QDPRþHQRXYWHSOpYRGČO]H

SĜLGDWQHXWUiOQtþLVWLFtSURVWĜHGHN

DSRþLãWČQtMLYUDĢWH]SČW

3ĜHSUDYDFKODGQLþN\

 9\WiKQČWHQDSiMHFtNDEHO]H]iVXYN\DRGSRMWHQDSiMHQt

 9\QGHMWH]FKODGQLþN\YãHFKQ\SRWUDYLQ\

 /HSLFtSiVNRX]DMLVWČWHYãHFKQ\SROLFHYFKODGQLþFH

]iVXYNX0<=21(]iVXYNXSURVWRUXFKODGQLþN\DYãHFKQ\

pohyblivé díly.

 3HYQČ]DYĜHWHGYHĜHFKODGQLþN\D]DMLVWČWHMHOHSLFtSiVNRX

DE\VHSĜLSĜHSUDYČQHRWHYĜHO\

8SR]RUQČQt

1LNG\QHQHFKWHFKODGQLþNXSĜHYUKQRXW

%ČKHPSĜHSUDY\VPtPD[LPiOQt~KHOQiNORQXGRViKQRXW

VWXSĖĤY]KOHGHPNHVYLVOpRVH7tPVH]DEUiQtSRãNR]HQt

FKODGLFtKRV\VWpPXNWHUpE\QDUXãLOREČåQpSRXåLWt

3ĜHUXãHQtSRXåtYiQtFKODGQLþN\

3RVWXSSĜLYêSDGNXQDSiMHQt

3RYêSDGNXSURXGXQHEXGHWHSORWDXYQLWĜFKODGQLþN\RYOLYQČQD

SĜLEOLåQČDåKRGLQ\DWRDQLYOpWČ

3RYêSDGNXSURXGXGRFKODGQLþN\QHYNOiGHMWHåiGQpQRYp

SRWUDYLQ\DSRNXGPRåQRDQLQHRWHYtUHMWHGYHĜH

3RNXGMVWHRSĜHUXãHQtGRGiYN\SURXGXLQIRUPRYiQLSĜHGHP

PČOLE\VWHVLSĜHGHPSĜLSUDYLW]iVREXNRVWHNOHGXQDSOQLWMLPL

QHSURSXVWQpQiGRE\DQiVOHGQČQiGRE\XPtVWLWYKRUQtþiVWL

FKODGQLþN\

8SR]RUQČQt

3RNXGVH]GĤYRGXYêSDGNXSURXGXQHERSRUXFK\]YêãtWHSORWD

YPUD]iNXRPH]tVHGREDPRåQpKRVNODGRYiQtSRWUDYLQDVQtåt

se jejich kvalita.

3ĜHUXãHQtXåtYiQt

3RNXGSRWĜHEXMHWHFKODGQLþNXSĜHVWDWSRXåtYDWQDUHODWLYQČ

GHOãtGREXPČOLE\VWHY\WiKQRXW]iVWUþNX]H]iVXYN\RGSRMLW

QDSiMHQtDY\þLVWLWYQLWĜQtSURVWRU\FKODGQLþN\YêãHXYHGHQêP

]SĤVREHP

3ĜLSĜHUXãHQtSRXåtYiQtFKODGQLþN\PXVtEêWMHMtGYHĜHRWHYĜHQp

DE\QHGRãORNãtĜHQtQHSĜtMHPQpKR]iSDFKX]PRåQêFK]E\OêFK

stop potravin.

8SR]RUQČQt

3RRGSRMHQtRGVtWČQHFKWHFKODGQLþNXRGSRMHQRXQHMPpQČSČW

PLQXWD]QRYXML]DSRMWH$E\VHSĜHGHãORQDUXãHQtåLYRWQRVWL

FKODGQLþN\]DEČåQêFKSRGPtQHNMLQHY\StQHMWH

Varování

3RNXGFKFHWHVSRWĜHELþ]OLNYLGRYDWPČOLE\VWHWRSURYpVW

VSUiYQêP]SĤVREHPQHERVSRWĜHELþSĜHGDWVSHFLDOL]RYDQp

¿UPČ6SRWĜHELþQHO]HOLNYLGRYDWOLERYROQČDE\QHGRãORNH

ãNRGiPQDåLYRWQtPSURVWĜHGtQHERN~QLNXQHEH]SHþQêFK

látek.

Odjezd na dovolenou

3RNXGRGMtåGtWHQDGHOãtGRYROHQRXPČOLE\VWHRGSRMLWQDSiMHQt

Y\QGDWSRWUDYLQ\Y\þLVWLWYQLWĜQtSURVWRUDRGPUD]LWFKODGQLþNX

3RY\WĜHQtGRVXFKDQHFKWHRWHYĜHQpGYHĜHDE\QHGRãORNãtĜHQt

QHSĜtMHPQpKR]iSDFKX]PRåQêFK]E\OêFKVWRSSRWUDYLQ

 9\WiKQČWHQDSiMHFtNDEHO]H]iVXYN\DRGSRMWHQDSiMHQt

 9\QGHMWH]FKODGQLþN\YãHFKQ\SRWUDYLQ\

 3RNXGSRWĜHEXMHWHSRVWXSþLãWČQtFKODGQLþN\MHSRSViQY

RGGtOXÄýLãWČQtFKODGQLþN\³QDVWUDQČ

0iWHQČMDNpRWi]N\"1HMGĜtYHVHSRGtYHMWHVHP

Projev 3ĜtþLQD ěHãHQt

23UDFXMHFKODGQLþNDQHERQHSUDFXMH"

6YČWORYFKODGQLþFHQHVYtWt a. Napájení je vypnuté.

E 2VYČWOHQt/('MHSRãNR]HQp

D =NRQWUROXMWH]iVWUþN\]iVXYN\

pojistky atd, zda nejsou poškozené, a

SRNXGQHQDOH]QHWH]iYDGX]DSQČWH

VSRWĜHELþ

E 9\PČĖWHRVYČWOHQt/('SRGOH

SRN\QĤYRGGtOXÄ=GURMHRVYČWOHQt

YFKODGQLþFHDMHMLFKYêPČQD³QD

VWUDQČ

&KODGQLþNDQHSUDFXMH a. Napájení je vypnuté.

E 1DSiMHFtQDSČWtMHSĜtOLãQt]Np

D =NRQWUROXMWH]iVWUþN\]iVXYN\

pojistky atd, zda nejsou poškozené, a

SRNXGQHQDOH]QHWH]iYDGX]DSQČWH

VSRWĜHELþ

b. Kontaktujte profesionálního

HOHNWULNiĜHDE\Y\ĜHãLOSUREOpP\V

napájením.

2-DNGORXKRSUDFXMHNRPSUHVRUFKODGQLþN\"

3ĜtSUDYQêþDVMHSĜtOLãGORXKêQHERVH

FKODGQLþNDVSRXãWtDY\StQiSĜtOLãþDVWR

D 3ĜLSUYQtPSRXåLWtMHWHSORWDY

FKODGQLþFHUHODWLYQČY\VRNi

b. Teplota okolí je vysoká, nebo je

YDGQêYHQWLOiWRU

F 'YHĜHFKODGQLþN\QHMVRXSHYQČ

]DYĜHQpQHER]DYĜHQtGYHĜtSĜHNiåt

potraviny.

G 'YHĜHFKODGQLþN\VHþDVWRRWHYtUDMt

QHER]ĤVWDO\RWHYĜHQpSĜtOLãGORXKR

H 'RFKODGQLþN\E\ORYORåHQRN

Y\FKOD]HQtQHER]PUD]HQtSĜtOLã

mnoho potravin najednou.

I +RGQRWDWHSORW\MHQDVWDYHQDSĜtOLã

nízko.

$åEXGRXGYHĜH]DYĜHQpNRPSUHVRU

EXGHXUþLWRXGREXSUDFRYDWWHSORWDY

FKODGQLþFHVHY\URYQiDSUREOpPEXGH

Y\ĜHãHQ'pONDFKRGXMHQDYtF]iYLVOi

QHQDVWDYHQtWHSORW\RNROQtWHSORWČ

IUHNYHQFLRWHYtUiQtGYHĜtDPQRåVWYt

SRWUDYLQXORåHQêFKYFKODGQLþFH

2-DNiMHQRUPiOQtWHSORWDYFKODGQLþFH"

9FKODGQLþFHQHO]HGRViKQRXW

GRVWDWHþQČQt]NpWHSORW\

D -HQDVWDYHQDSĜtOLãY\VRNiWHSORWD

E 'YHĜHFKODGQLþN\VHþDVWRRWHYtUDMt

QHER]ĤVWDO\RWHYĜHQpSĜtOLãGORXKR

F &KODGQLþNDMHQDSĜtPpPVOXQFLQHER

SĜtOLãEOt]NRNDPHQWRSHQtQHER

MLQêFKWHSHOQêFK]GURMĤ

G 9HQWLOiWRUMHYDGQêQHERMVRX

EORNRYiQ\ERþQtQHER]DGQtSDQHO\

QHERMVRXSDQHO\SĜtOLããSLQDYp

D 6QLåWHQDVWDYHQtWHSORW\YFKODGQLþFH

6SHFL¿FNpPHWRG\QDVWDYHQt

naleznete v oddílu „Nastavení

WHSORW\³QDVWUDQČ

E 3HYQČ]DYĜHWHGYHĜHFKODGQLþN\

DQHFKWHFKODGQLþNXXUþLWRXGREX

QRUPiOQČSUDFRYDWSUREOpPVH

Y\ĜHãt

F 3ĜHVXĖWHFKODGQLþNXQDMLQpPtVWR]

GRVDKXWHSHOQêFK]GURMĤ

G 3ĜHVXĖWHFKODGQLþNXQDGREĜH

YČWUDQpPtVWRQHERY\þLVWČWH

]DQHVHQpSDQHO\6SHFL¿FNp]SĤVRE\

þLãWČQtQDMGHWHYRGGtOXÄýLãWČQt

FKODGQLþN\³QDVWUDQČ

Projev 3ĜtþLQD ěHãHQt

2&RVNRQGHQ]DFtQDYQČMãtPSRYUFKXFKODGQLþN\"

1DYQČMãtPSRYUFKXFKODGQLþN\VHWYRĜt

kondenzát.

9OKNRVWY]GXFKXMHPRPHQWiOQČSĜtOLã

vysoká.

2WĜHWHNRQGHQ]iWPČNNêPKDGUHP

2&RPiPGČODWVNDSNDPLXYQLWĜFKODGQLþN\"

3RWUDYLQ\MVRX]PUD]HQpQHERVHWYRĜt

ledové krystaly.

D -HQDVWDYHQDSĜtOLãY\VRNiWHSORWD

E 'YHĜHFKODGQLþN\QHMVRXSHYQČ

]DYĜHQpQHER]DYĜHQtGYHĜtSĜHNiåt

potraviny.

F 'YHĜHFKODGQLþN\VHþDVWRRWHYtUDMt

QHER]ĤVWDO\RWHYĜHQpSĜtOLãGORXKR

G 3RWUDYLQ\MVRXSĜtOLãEOt]NR

YHQWLODþQtFKNDQiOĤ

3HYQČ]DYĜHWHGYHĜHFKODGQLþN\D

QHGiYHMWHGREOt]NRVWLYHQWLODþQtFK

NDQiOĤ7YRĜHQtQiPUD]\XYQLWĜ

]PUD]HQêFKEDOHQtMHQDYtFEČåQêMHY

NWHUêPVHQHPXVtWH]QHSRNRMRYDW

2-DNĜHãLW]iSDFKYFKODGQLþFH"

=iSDFKYFKODGQLþFH D 23RWUDYLQ\VYêUD]QêPSDFKHP

QHMVRXKHUPHWLFN\X]DYĜHQp

E 9FKODGQLþFHMVRX]NDåHQpSRWUDYLQ\

F 9QLWĜQtSURVWRUFKODGQLþN\VHPXVt

Y\þLVWLW

D 3HYQČ]DEDOWHSRWUDYLQ\VH

zápachem.

E 1DMGČWHDY\KRćWH]NDåHQpSRWUDYLQ\

F 9\þLVWČWHYQLWĜQtSURVWRUFKODGQLþN\

6SHFL¿FNp]SĤVRE\þLãWČQtQDMGHWHY

RGGtOXÄýLãWČQtFKODGQLþN\³

2-DNiPiEêWWHSORWDYQČMãtFKþiVWtFKODGQLþN\"

1ČNG\VHYQČMãtþiVWLFKODGQLþN\

]DKĜtYDMt]HMPpQDSRLQVWDODFLDSUYQtP

zapojení.

1HMHGQiVHRSRUXFKXMGHRNRQVWUXNþQt

ĜHãHQtNWHUpPiEUiQLWNRQGHQ]DFL

-GHREČåQêMHYNWHUêPVHQHPXVtWH

znepokojovat.

Projev 3ĜtþLQD ěHãHQt

2-DNê]YXNY\GiYiFKODGQLþNDSĜLEČåQpPSURYR]X"

=YXN\NWHUpFKODGQLþNDY\GiYiSĜL

XYHGHQtGRSURYR]XMVRXUHODWLYQČ

hlasité.

'ĤYRGHPPĤåHEêWYêNRQSRKRQX

provozní podmínky nebo špatná stabilita

FKODGQLþN\

3RXUþLWpGREČVHSURYR]VWDELOL]XMHD

zvuky se ztiší.

73ĜLVSRXãWČQtDY\StQiQtY\GiYi

FKODGQLþNDÄWLNDYê³]YXN

7HQWR]YXNY]QLNiYNRPSUHVRUXSĜL

normálním provozu.

-GHREČåQêMHYNWHUêPVHQHPXVtWH

znepokojovat.

=FKODGQLþN\VHSĜLSURYR]XR]êYi

vrzání.

3ĜL]PČQČWHSORW\Y\GiYDMtYêSDUQtND

SRWUXEt]YXN\NWHUpMVRX]SĤVREHQ\

tepelnou expanzí a stahováním.

-GHREČåQêMHYNWHUêPVHQHPXVtWH

znepokojovat.

=FKODGQLþN\VHSĜLSURYR]XR]êYDMt

zvuky „lehkého vánku“.

3ĜLSURYR]XFKODGQLþN\VHVSRXãWt

ventilátor.

-GHREČåQêMHYNWHUêPVHQHPXVtWH

znepokojovat.

=FKODGQLþN\VHSĜLSURYR]XR]êYDMt

zvuky tekoucí vody.

=YXN\SRGREQpÄWHNRXFtYRGČ³

Y]QLNDMtNG\åWHNXWpFKODGLYRSURFKi]t

YêSDUQtNHP

7DNRYp]YXN\Y]QLNDMtYHYêSDUQtNX

DNRPSUHVRUXEČåQČSRY\SQXWt

FKODGQLþN\D]SČWQpPWRNXSURYR]Qt

NDSDOLQ\Y]QLNiQHSĜHWUåLWêQHER

SĜHUXãRYDQê]YXNSRGREQêU\FKOpPX

SUĤWRNX

-GHREČåQêMHYNWHUêPVHQHPXVtWH

znepokojovat.

=FKODGQLþN\VHSĜLSURYR]XR]êYDMt

ÄE]XþLYp³DÄEXEODYp³]YXN\

.G\åRGPUD]RYDþSURFKi]tVYêPLF\NO\

Y\WYiĜtYRGDNWHUiNDSHQDKRUNpYHGHQt

ÄV\þLYp³DÄEXEODYp³]YXN\SRGRNRQþHQt

odmrazování se mohou projevit zvuky

SRGREQpÄSUDVNiQt³D]iURYHĖPĤåH

YêSDUQtNY\GiYDW]YXN\SRGREQpYDĜtFt

YRGČQHERåEOXĖNiQt

-GHREČåQêMHYNWHUêPVHQHPXVtWH

znepokojovat.

=FKODGQLþN\VHSĜLSURYR]XR]êYDMt

dunivé zvuky.

D 3RGODKDQHQtURYQiDFKODGQLþND

není stabilní.

E 1ČNWHUi]HVRXþiVWtFKODGQLþN\MHYH

VW\NXVMLQêPSĜHGPČWHPQHER]Gt

D 3ĜHVXĖWHFKODGQLþNXQDURYQpPtVWR

a upravte její stabilitu.

E 2GVWUDĖWHSĜHGPČWNWHUêMHYHVW\NX

VFKODGQLþNRXQHERFKODGQLþNX

RGVXĖWHRGSĜHGPČWXNWHUpKRVH

GRWêNi

Produktový list (EU 1060/2010)

Model HB25FSSAAA

=QDþND Haier

.DWHJRULHVSRWĜHELþH &KODGQLþNDVPUD]iNHP

7ĜtGDHQHUJHWLFNp~þLQQRVWL A++

5RþQtVSRWĜHEDHQHUJLHN:KURN

435

ýLVWêREMHPFKODGtFtKRSURVWRUX/ 456

ýLVWêREMHPPUD]tFtKRSURVWRUX/ 229

7HSORWDMLQêFKSURVWRUĤ Ne

%H]QiPUD]RYê Ano

'REDVNODGRYiQtSĜLY\SQXWtK 20

0UD]tFtYêNRQNJK 14

.OLPDWLFNiWĜtGD SN,N,ST,T

ÒURYHĖKOXNXG%$ 40

=DEXGRYDQêYROQČVWRMtFt YROQČVWRMtFt

 6SRWĜHEDHQHUJLHYN:K]DURN]DORåHQiQDYêVOHGFtFKQRUPDOL]RYDQp]NRXãN\SRGREXKRGLQ6NXWHþQiVSRWĜHEDHQHUJLH

]iYLVtQD]SĤVREXSRXåLWtDXPtVWČQtVSRWĜHELþH

Extra

nagy

méret

-pJNRFNDNpV]tWĘ

funkció

ZONE

FRESH

TURBO

Freonmentes

Fagyásmentes

Mesterséges

intelligencia

+i]WDUWiVLKĬWĞV]HNUpQ\+DV]QiODWL

útmutató

HB25FSSAAA

 .pUMNKDV]QiODWHOĘWW¿J\HOPHVHQROYDVVDHOD+DV]QiODWL~WPXWDWyW

 *RQGRVDQĘUL]]HPHJH]WD+DV]QiODWL~WPXWDWyWNpVĘEELKDV]QiODWUD

-pJNRFNDNpV]tWĘIXQNFLy

%HpStWHWWDXWRPDWLNXVMpJNRFNDNpV]tWĘMpQHNN|V]|QKHWĘHQD]

gQLJpQ\HLQHNPHJIHOHOĘMpJNRFNiWNpV]tW

7HOMHVYHQWLOiWRUKĦWpVĦNHWWĘVKĦWĘUHQGV]HU

.RPSUHVV]RUNRQGHQ]iWRUKĘHOYH]HWĘYHQWLOiWRUMyKĦWĘKDWiV

HQHUJLDWDNDUpNRVN|UQ\H]HWEDUiWpVPHJEt]KDWyPLQĘVpJ

/HROYDV]WiVpVHOĘKĦWpV

0pUMHPHJDKĦWĘV]HNUpQ\EHQXUDONRGyKĘPpUVpNOHWHWOHRO-

YDV]WiVHOĘWWpVKĦWVHHOĘKRJ\DOHROYDV]WiVHOĘWWLpVOHROYDV]-

WiVXWiQLKĘPpUVpNOHWQHPWpUMHQHOOpQ\HJHVHQtJ\D]pOHOPL-

szerek frissessége megmarad.

Mesterséges intelligencia

$KĦWĘV]HNUpQ\IHOKDV]QiOyLEHDYDWNR]iVQpONODXWRPDWLNX-

VDQV]DEiO\R]]D|QPDJiWKRJ\PLQGLJD]RSWLPiOLVKĦWĘKDWiVW

Q\~MWVDDKĦWĘV]HNUpQ\EHQXUDONRGyEHOVĘKĘPpUVpNOHWKH]pVD

N|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWKH]LJD]RGyDQ

([WUDPpUHWĦV]XSHUOX[XVNLDODNtWiV

([WUDQDJ\NDSDFLWiV~QDJ\PpUHWĦKĦWĘV]HNUpQ\pVQDJ\

PpO\KĦWĘ

/X[XVNLYLWHOĦEHOVĘpVNOVĘ

&V~FVWHFKQROyJLDDYLOiJPLQGHQVDUNiEyOV]iUPD]ypWHOHNIULVVHQWDUWiViUD

±KRJ\PLQGHQWiMt]HLD]HUHGHWLpOPpQ\WQ\~MWViN

ÍZLELJE MEG A FRISSESSÉGET!

$QQDNpUGHNpEHQKRJ\gQDNtYiQWpOHWYLWHOpWDOHJPHVV]HEEPHQĘNLJPHJYDOyVtWKDVVDD+DLHUPLQGHJ\LNKi]WDUWiVL

WHUPpNNDWHJyULiMiWH[NOX]tYV]HPOpOHWĦKi]WDUWiVRNLJpQ\HLKH]WHUYH]WH$PLEHQH]DWHUPpND]gQVHJtWVpJpUHOHV]D]D

IULVVHVVpJPHJt]OHOpVH

$+%)66$$$HJ\N|]pSHQIHOQ\tOyGXSODDMWDM~Ki]WDUWiVLKĦWĘV]HNUpQ\

.pUMN¿J\HOPHVHQROYDVVDHOD+DV]QiODWL~WPXWDWyWKRJ\DNpV]OpNHWEL]WRQViJRVDQpVNpQ\HOPHVHQWXGMDKDV]QiOQL

$NpV]OpNEL]WRQViJRVKDV]QiODWiKR]NpUMNROYDVVDHOD%L]WRQViJLXWDVtWiVRNDWPLHOĘWW]HPHOWHWpVpWHONH]GHQp

LED háttérvilágítás teljes szélességben

6WDELOHUĘVIpQ\IRUUiVDPHO\KROWWpUQpONOLEHOVĘPHJYLOiJtWiVW

eredményez.

MY ZONE

)JJHWOHQpVSRQWRVKĘIRNV]DEiO\]iVV]pOHVKĘPpUVpNOHWWDUWR-

mánnyal a biológiai frissességi zóna fenntartásához.

7HOMHVV]pOHVVpJĦWDUWySROFRN

$WHOMHVV]pOHVVpJĦWDUWySROFRNQDNN|V]|QKHWĘHQNpQ\HOPH-

sebb az élelmiszerek berakása és kivétele.

/('NLMHO]Ę

$MWyQ\LWiVULDV]WypULQWĘJRPERNUHMWHWW/('NLMHO]ĘYHO

FRESH TURBO

$KiURPGLPHQ]LyVOHYHJĘiUDPROWDWiV~IULVVHVVpJPHJĘU]Ę

WHFKQROyJLiQDNN|V]|QKHWĘHQDJ\P|OFV|NpV]|OGVpJHNIULV-

sessége hosszabb ideig megmarad.

Tartalomjegyzék

Biztonsági utasítások 4

$NpV]OpNKDV]QiODWDHOĘWWL

HOĘNpV]OHWLHOMiUiVRN 

A készülék alkatrészeinek és

szerelvényeinek megnevezése 8

$NpV]OpN]HPHOWHWpVpWPHJHOĘ]Ę

HOĘNpV]OHWLHOMiUiVRN 

$NpV]OpNIĘEEIXQNFLyLUDYRQDWNR]y

utasítások 10

.H]HOĘSDQHO 

 $KĦWĘV]HNUpQ\KĘPpUVpNOHWpQHNEHiOOtWiVD 

 $PpO\KĦWĘKĘPpUVpNOHWpQHNEHiOOtWiVD 

3. A MY ZONE funkcióinak beállítása és

kikapcsolása 11

4. A gyorsfagyasztó funkció beállítása 12

5. A mesterséges intelligencia funkció beállítása 12

 $MpJNRFNDNpV]tWĘIXQNFLyEHpV

kikapcsolásának beállítása 13

7. A vakáció üzemmód beállítása 13

8. Lezárás / zár feloldása funkció beállítása 14

9. Nyitva maradt ajtó riasztó funkció 14

10. Áramkimaradási memória funkció 14

11. Ha több tárolóhelyre van szükségünk 15

$KĦWĘUHNHV]HNKDV]QiODWDpVD

vonatkozó óvintézkedések 16

.O|QE|]ĘpOHOPLV]HUHNMDYDVROWWiUROiVL]yQiL 

A MY ZONE rekeszek használata 16

$KĦW|WWpOHOPLV]HUHNNHONDSFVRODWRV

óvintézkedések 17

$PpO\KĦWĘUHNHV]HLQHNKDV]QiODWD

és a vonatkozó óvintézkedések 18

A fagyasztott élelmiszerekkel

kapcsolatos óvintézkedések 18

7LSSHNDKĦWĘV]HNUpQ\KDV]QiODWiKR] 

Javaslatok az energiatakarékos használathoz 19

$KĦWĘV]HNUpQ\Yt]WDUWiO\iQDNKDV]QiODWD 

A víztartály kitisztítása 19

$MpJNRFNDNpV]tWĘKDV]QiODWDpV

tisztítása 20

AA jégkockatálca tisztítása 20

-DYDVODWRNDMpJNRFNDNpV]tWĘKDV]QiODWiKR] 

$NpV]OpNQDSLV]LQWĦNDUEDQWDUWiVD 

$KĦWĘV]HNUpQ\WLV]WtWiVD 

Az alkatrészek szétszerelése és tisztítása 21

$KĦWĘV]HNUpQ\V]iOOtWiVD 

$KĦWĘV]HNUpQ\PĦN|GpVLIHQQDNDGiVDL 

Kérdése van?

(OĘV]|UNpUMNLWWWiMpNR]yGMRQ 

$PHQQ\LEHQDKĦWĘV]HNUpQQ\HONDSFVRODWEDQ

NpUGpVHLYDQQDNHOOHQĘUL]]HKRJ\DMHOHQIHMH]HWEHQ

nem található-e meg rá a válasz.)

Termék adatlap (az EU 1060/2010) 28

Biztonsági utasítások

Kedves Haier felhasználó!

Gratulálunk! Köszönjük, hogy a Haier termékét

választotta. Hogy az esetleges sérüléseket,

baleseteket és a káreseményeket a készülék

használata során elkerülje, kérjük, gondosan

olvassa el a jelen Használati útmutatót, különös

¿J\HOHPPHODN|YHWNH]ĘV]LPEyOXPRNUD

továbbá a Használati útmutató utasításaira.

Vigyázat!

Helytelen használata a

felhasználó sérülését

okozhatja.

Figyelem!

A készülék helytelen használata

annak károsodását vagy

vagyoni kárt okozhat.

(]DPĦYHOHWPLQGHQHVHWEHQ

tilos.

(KKH]DPĦYHOHWKH]IHOJ\HOHW

szükséges.

Elektromos adatok

1. Áramellátás

Ez a készülék széria 220 – 240 V AC

+=KiOy]DWLiUDPPDOPĦN|GLN

Ha a feszültségingadozás kilép

a 187 – 242 V tartományból, ez a

KĦWĘV]HNUpQ\UHQGHOOHQHVPĦN|GpVpW

vagy akár károsodását is okozhatja.

(QQHNPHJHOĘ]pVpUHLO\HQHVHWEHQ

egy minimum 750 W-os automata

feszültségszabályzót kell beépíteni.

2. Földelés

A készülék üzemeltetéshez egy külön

HUUHDFpOUDV]ROJiOyPHJIHOHOĘHQ

földelt csatlakozót kell használni. A

KĦWĘV]HNUpQ\KiURPWVNpVI|OGHOW

villásdugóval (pl. UK (angol) 13 A

villásdugóval, Schuko villásdugóval),

van ellátva, a vonatkozó szabványok

szerint. Semmilyen körülmények között

ne vágja le vagy távolítsa el a hálózati

csatlakozókábel villásdugójának

harmadik (földelt) tüskéjét!

3. A hálózati csatlakozókábel és a villásdu-

gó

A hálózati csatlakozókábel villásdugóját

teljesen a helyére nyomva kell

FVDWODNR]WDWQLHOOHQNH]ĘHVHWEHQW]HW

okozhat!

$QQDNpUGHNpEHQKRJ\PHJHOĘ]]HD

hálózati csatlakozókábel károsodását,

J\HOMHQKRJ\DKĦWĘV]HNUpQ\QH

nyomja meg, ill. ne lépjen rá! Amikor a

KĦWĘV]HNUpQ\WHOK~]]DDIDOWyOJ\HOMHQ

hogy a hálózati csatlakozókábel ne

kerüljön a készülék alá!

1HK~]]DNLDKĦWĘV]HNUpQ\YLOOiVGXJyMiW

a vezetéknél fogva, ehelyett a villásdugót

HUĘVHQPHJIRJYDWiYROtWVDHOD

csatlakozóaljzatból! Tisztítás, javítás és

a meghibásodott világítóberendezések

FVHUpMHHOĘWWJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\

DKĦWĘV]HNUpQ\YLOOiVGXJyMiWNLK~]WDD

KiOy]DWLFVDWODNR]yEyOKRJ\PHJHOĘ]]H

az áramütést!

Ha a hálózati csatlakozókábel megsérült

vagy a villásdugó elhasználódott, ne

használja tovább, hanem cseréje ki a

J\iUWyXWDVtWiVDLQDNPHJIHOHOĘHQ

 eJKHWĘJi]RNSOYiURVLJi]V]LYiUJiVD

Azonnal zárja el a gázcsapot, majd

nyissa ki a nyílászárókat! Ne húzza ki

pVQHLVGXJMDEHVHPDKĦWĘV]HNUpQ\

sem más elektromos berendezés

villásdugóját!

Használat

1. Tárolási rendeltetés

$KĦWĘV]HNUpQ\FVDNKi]WDUWiVLpV

Ki]WDUWiVLMHOOHJĦ]HPHOWHWpVUH

használható, pl. üzletek, irodák és egyéb

munkahelyek személyzeti konyhái,

tanyák, valamint szállodák, motelek

szállóvendégei kiszolgálásra és egyéb

lakossági célú alkalmazásra.

(]DKi]WDUWiVLKĦWĘV]HNUpQ\FVDN

élelmiszer tárolására szolgál és

nem használható más célra, pl.

vérkészítmények, gyógyszerek,

biológiai termékek stb. tárolására.

7LORVDKĦWĘV]HNUpQ\EHpJKHWĘpV

robbanásveszélyes árukat, továbbá

HUĘVHQPDUyKDWiV~VDYDNDWO~JRNDW

és egyéb vegyi anyagokat helyezni.

$KĦWĘV]HNUpQ\]HPHOWHWpVHXWiQQH

Q\~OMRQKR]]iDPpO\KĦWĘUHNHV]HLQHN

felületéhez, különösen ne nedves

Np]]HO$EĘUHLO\HQNRURGDIDJ\KDWD

hideg felületre.

$PLNRUDKĦWĘV]HNUpQ\DMWDMiWNLQ\LWMD

vagy becsukja, az ajtót a fogantyújánál

IRJYDIRJMDPHJ$KĦWĘV]HNUpQ\DMWyL

közötti résekbe ne dugja be a kezét,

mert az ajtó nyitáskor becsípheti és

sérülést okozhat!

Amikor az ajtókat kinyitja, tartsa a

gyermekeket távol, hogy az ajtókba ne

üthessék be a fejüket!

(]WDKĦWĘV]HNUpQ\WpYQpOLGĘVHEE

J\HUPHNHNpVNRUOiWR]RWWpU]pNHOĘ

pVpUWHOPLNpSHVVpJĦV]HPpO\HN

továbbá a készülék üzemeltetésében

járatlan és tapasztalatlan személyek

LVKDV]QiOKDWMiNKDH]PHJIHOHOĘ

felügyelet, biztonsági utasítások és

a veszélyforrások tudomásulvétele

mellett történik. Tilos gyermekeknek

a készülékkel játszani. A készülék

takarítását és karbantartását nem

végezheti felügyelet nélkül hagyott

gyermek.

2. A készülék elhelyezése

$KĦWĘV]HNUpQ\WKĘIRUUiVRNWyO

WRYiEEiN|]YHWOHQQDSIpQ\WĘOWiYRONHOO

HOKHO\H]QLKRJ\PĦN|GpVHPHJIHOHOĘ

OHJ\HQ$KĦWĘV]HNUpQ\WMyOV]HOOĘ]Ę

helyiségben kell elhelyezni, körülötte

helyet hagyva, a hátsó oldalnál

legalább 10 cm-t.

+HKHO\H]]HDKĦWĘV]HNUpQ\WQHGYHV

helyiségbe, vagy oda, ahol könnyen

Yt]IU|FFVHQKHWUi$UR]VGDNpS]ĘGpV

és az elektromos szigetelés

W|QNUHPHQHWHOpQHNPHJHOĘ]pVHYpJHWW

a felfröccsent vizet és a piszkot puha

ronggyal törölje le!

$NpV]OpNEL]WRQViJRVPĦN|GpVH

érdekében ne helyezzen annak tetejére

HOHNWURPRVHORV]WyWPLNURKXOOiP~VWĘW

vagy más készüléket! Ezenkívül ne

üzemeltessen elektromos készülékeket

DKĦWĘV]HNUpQ\EHQDMDYDVROW

modellek kivételével), hogy elkerülje az

elektromágneses interferenciát vagy az

egyéb sérüléseket!

1HKHO\H]]HQDKĦWĘV]HNUpQ\WHWHMpUH

instabil tárgyakat (súlyok, víztartályok,

VWEKRJ\DOHHVĘWiUJ\DNRNR]WD

sérüléseket, vagy a túlfolyások miatti

szivárgást elkerülje!

$WĦ]HVHWHNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

ne tároljon és ne használjon benzint

vagy egyéb gyúlékony anyagokat a

KĦWĘV]HNUpQ\N|]HOpEHQ

A termék hulladékba helyezésének

módszere

(WEEE – Elektromos és elektronikus beren-

dezések hulladékai)

$V]HOHNWtYJ\ĦMWĘUHQGV]HUHNNHOUHQGHONH]Ę

országokban használható)

Ez a jelzés a terméken, tartozékain vagy

dokumentációján arra utal, hogy hasznos

élettartama végén a terméket és elektronikus

WDUWR]pNDLWSOW|OWĘHJ\VpJIHMKDOOJDWy86%

kábel) nem szabad a háztartási hulladékkal

együtt kidobni. A szabálytalan hulladékba

helyezés által okozott környezet- és

HJpV]VpJNiURVRGiVPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ

ezeket a tárgyakat különítse el a többi

KXOODGpNWyOpVIHOHOĘVVpJWHOMHVHQJRQGRVNRGMRQ

D]~MUDKDV]QRVtWiVXNUyOD]DQ\DJLHUĘIRUUiVRN

IHQQWDUWKDWy~MUDIHOKDV]QiOiViQDNHOĘVHJtWpVH

érdekében.

A háztartási felhasználók a termék

forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati

V]HUYHNWĘONpUMHQHNWDQiFVRWDUUDYRQDWNR]yDQ

hová és hogyan vihetik el az elhasznált

termékeket a környezetvédelmi szempontból

biztonságos újrahasznosítás céljából.

Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba

beszállítójukkal, és vizsgálják meg az

DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVIHOWpWHOHLW(]WDWHUPpNHW

és tartozékait nem szabad az egyéb közületi

hulladékkal együtt kezelni.

$UpJLNpV]OpNHN~MUDW|UWpQĘNLFVHUOpVHNRU

D]pUWpNHVtWĘW|UYpQ\V]HULQWLN|WHOHVVpJH

minimális szinten a régi készüléket visszavenni

és díjmentesen ártalmatlanítani.

Karbantartás

A készülék tisztítása

1HPRVVDNLDKĦWĘV]HNUpQ\WYt]VXJiU

használatával, továbbá ne helyezze

DKĦWĘV]HNUpQ\WQHGYHVKHO\LVpJEH

ahol a víz ráfröccsenhet, hogy elkerülje

DUR]VGDNpS]ĘGpVWpVD]HOHNWURPRV

szigetelés tönkremenetelét!

Áramkimaradás vagy tisztítás

alkalmával legalább 5 percre húzza

ki a hálózati csatlakozót, majd csak

H]XWiQLQGtWVDHOKRJ\PHJHOĘ]]H

a kompresszor károsodását a sok

újraindítás miatt.

Javítás

Engedély nélkül ne szerelje szét vagy

DODNtWVDiWDKĦWĘV]HNUpQ\W

hJ\HOMHQKRJ\DKĦWĘYH]HWpNHNEHQQH

tegyen kárt!

$KĦWĘV]HNUpQ\WFVDNV]DNNpS]HWW

személyzet javíthatja.

$NpV]OpNKDV]QiODWDHOĘWWLHOĘNpV]OHWLHO

iUiVR

vol

tson el minden csomagol

anyagot

A tartoz

kokat tart

habanyagot

s ragaszt

szalagot is el kell

vol

tani.

Számol

a me

a tartozékokat és vesse

össze a vonatkoz

adatokkal

FVRPDJ

V]HU

HOOHQ

UL]]

FVRPDJ

WDUWR]

meglétét! Ha eltéréseket tapasztal, vegye

el a kapcsolatot az

NHV

YHO





K

V]HNU

WRO

DQKHO

EHKHO

]

ahol az al

bbi felt

telek adottak

 Kerül

e a nedves és túlsá

osan hide

körn

ezetet!



KĦWĘV]HNUpQ



KHO

HOKHO

H]QL



hátsó oldalnál le

alább 10 cm-t.



KĦWĘV]HNUpQ

Yt]V]LQWHV



]LO

DGOy]DWU

KHO

H]QL



Ha a készüléket alá kell támasztani, sima, kemén

és nem

~OpNRQ

KDV]QiO



KĦWĘV]HNUpQ

FVDN

kicsit bille

, az ele

én található fekete állítható lábakkal állítsa

zint

be:

KĦWĘV]HNUpQ

pVp

iEDW

iUiViYD

LUiQ

IRU

DVVD



KĦWĘV]HNUpQ

OHHQ

HGpVpKH

]

iEDW

árásával ellentétes irán

ban for

assa!

Figyelem!

Az állítható lábakat ú

állítsa be, ho

tel

esen hozzáér

enek a

WDOD

KR]



L]W

tWY

KĦWĘV]HNUpQ

KHO

]HWpW



XUX

DVVRQ

]



FVRPD

ROi

KDEDQ

KDV]QiO

KĦWĘV]HNUpQ

iED





ĘWW



N

]





]

WVD

NL





$WL

]WtW

yGV

]

iVG

$ KĦWĘV]HNUpQ

]WtW

iVD´

F

részt a 21. oldalon

)

lló helyze

KĦWĘV]HNUpQ

NDSFVRO

HOKHO

H]pVH



]LQW

OOtW

iVD

NLWL

]WtW

iVD

]



J\MD

KĦWĘV]HNUpQ

DOiE



yUiL

iOOQL



NDSFVRO



KĦWĘV]HNUpQ

IHOHO

|GpVpW

L]W

VD



]]

O



Y

pGĘ

¿OP

HW

]]

]

YpGĘ¿OP



iVW

HQHU

LDIR

DV]WiV

EHIRO

iVRO



Mini

10 c

hézag

elül

Minimum 10 cm

hézag hátul

Minimum1

héza

baloldalt

Minimum1

héza

obboldalt

llítható

áb

Emelés Leengedés

A készülék alkatrészeinek és szerelvényeinek megnevezése

1DJ\PpUHWĦPpO\KĦWĘUHNHV]

.LVPpUHWĦPpO\KĦWĘUHNHV]

.LK~]KDWyUHNHV]

$XWRPDWLNXVMpJNRFNDNpV]tWĘ

-pJNRFND

UHNHV]

9t]WDUWy

UHNHV]

3DODFNWDUWy

)JJĘOHJHV

]iUyU~G

$KĦWĘV]HNUpQ\SROFDL

$KĦWĘV]HNUpQ\

KiWVyGtV]YLOiJtWiVD

)ULVVHVVpJPHJĘU]Ę

OpJEHI~Yy

*\P|OFVpV]|OGVpJWDUWy

0<=21(UHNHV]

)HOFVHUpOKHWĘ

KĘPpUVpNOHWNLMHO]ĘSDQHOHN

*\P|OFVpV]|OGVpJWDUWy

IHGpO

/iPSD

HB25FSSAAA

Javaslat:

+DDKĘPpUVpNOHWEHiOOtWiViWPHJYiOWR]WDWMDDEHOVĘKĘPpUVpNOHWNLHJ\HQOtWĘGpVHQpPLLGĘEHWHOLN$]LGĘWDUWDPDEHiOOtWRWWYiOWR]-

WDWiVWyODN|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWWĘOD]DMWyQ\LWiVJ\DNRULViJiWyODKĦWĘV]HNUpQ\EHQWiUROWpOHOPLV]HUHNPHQQ\LVpJpWĘOVWEIJJ

$NpV]OpN]HPHOWHWpVpWPHJHOĘ]ĘHOĘNpV]OHWLHOMiUiVRN

1 Bekapcsolás

$PLNRUDKĦWĘV]HNUpQ\WEHNDSFVROMDDKĘPpUVpNOHWHNDWpQ\-

OHJHV]HPLKĦWpVLpVPpO\KĦWpVLKĘPpUVpNOHWHNUHiOOQDNEH

$KĦWpVLKĘPpUVpNOHWJ\iULEHiOOtWiVD&DPpO\KĦWpVLKĘ-

mérsékleté -18°C, és a gomb nincs lezárva. A vízvétel ideje 10

másodpercre van beállítva.

 $KĦWĘV]HNUpQ\QHNiUDPNLPDUDGiVLPH-

mória funkciója is van.

$]HOVĘEHNDSFVROiVWN|YHWĘHQDNpV]OpNDOHJXWyEEL

NLNDSFVROiVNRULEHiOOtWiVRNV]HULQWPĦN|GLNWRYiEE

(A részletes leírás az „Áramkimaradási memória funkció” c.

résznél, a 14. oldalon található).

 9iODVV]DNLDKĦWĘV]HNUpQ\]HPPyGMiW

$KĦWĘV]HNUpQ\EHiOOtWiViKR]D]DOiEELNpWHOMiUiVHJ\LNpWNHOO

választania:

Mesterséges intelligencia üzemmód:

 $PHVWHUVpJHVLQWHOOLJHQFLD]HPPyGEDQDEHOVĘKĦWpVL

KĘPpUVpNOHWDXWRPDWLNXVDQEHiOOtWKDWyD]pOHOPLV]HU

WiUROiViQDNPHJIHOHOĘV]LQWUH+DVHPPLO\HQVSHFLiOLVLJpQ\H

nincs, akkor javasolt a mesterséges intelligencia üzemmódot

használni.

(Az egyes beállítási módszereket lásd „A mesterséges

intelligencia funkció beállítása” c. részben a 12. oldalon).

Manuális beállítási üzemmód:

 +DPDQXiOLVDQV]HUHWQpDKĦWĘV]HNUpQ\KĘPpUVpNOHWpW

beállítani egy bizonyos élelmiszer tárolásához, akkor a

KĘPpUVpNOHWHWDV]DEiO\]yJRPEEDOLVEHWXGMDiOOtWDQL

 $EHiOOtWiVLPyGV]HUHNHWOiVGÄ$KĦWpVLKĘPpUVpNOHW

EHiOOtWiVD´pVÄ$PpO\KĦWpVLKĘPpUVpNOHWEHiOOtWiVD´F

részekben a 11. oldalon).

$]pOHOPLV]HUEHKHO\H]pVHDKĦWĘV]HNUpQ\EH

$EHNDSFVROiVXWiQEL]RQ\RVLGĘYHODPLNRUDKĦWĘV]HNUpQ\

PiUHOpJJpOHKĦOWHOKHO\H]KHWLEHQQHD]pOHOPLV]HUHNHW+D

QDJ\PHQQ\LVpJĦURPODQGypOHOPLV]HUWSOK~VWV]HUHWQHD

PpO\KĦWĘUHNHV]EHKHO\H]QLDNNRUD]WPHJHOĘ]ĘHQDÄ*\RUVID-

gyasztó” funkciót 12 óráig járatni kell.

$NpV]OpNIĘEEIXQNFLyLUDYRQDWNR]yXWDVtWiVRN

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

+ĘPpUVpNOHW]yQDNLMHO]ĘLNRQ

+ĘPpUVpNOHW]yQDNLYiODV]WyJRPEMD

+ĘPpUVpNOHWNLMHO]ĘLNRQ

+ĘPpUVpNOHWEHiOOtWyJRPE

*\RUVIDJ\DV]WyLNRQ

*\RUVIDJ\DV]WiVEHNDSFVROyJRPE

0HVWHUVpJHVLQWHOOLJHQFLDLNRQ

0HVWHUVpJHVLQWHOOLJHQFLDEHNDSFVROyJRPE

-pJNRFNDNpV]tWĘPĦN|GpVLVWiWXV]MHO]ĘLNRQ

-pJNRFNDNpV]tWĘEHNDSFVROyJRPE

9DNiFLy]HPPyGLNRQ

9DNiFLy]HPPyGEHNDSFVROyJRPE

/H]iUiVLNRQ

/H]iUiVIHOROGiVJRPE

.H]HOĘSDQHO

+ĘPpUVpNOHW-

]yQDNLMHO]Ę

ikon:

Amikor az ikon „Frz.” része világít, a

MHOHQOHJNLYiODV]WRWWKĘPpUVpNOHW]yQDpVD

PpO\KĦWĘKĘPpUVpNOHW]yQDMHOHQQHNPHJ

Amikor az ikon „Ref.” része világít, a

MHOHQOHJNLYiODV]WRWWKĘPpUVpNOHW]yQDpV

KĦWĘV]HNUpQ\KĘPpUVpNOHW]yQDMHOHQQHN

meg;

+ĘPpUVpNOHW]yQD

kiválasztógombja:

ÈWYiOWiVDKĦWĘV]HNUpQ\KĘPpUVpNOHW]yQD

pVDPpO\KĦWĘKĘPpUVpNOHW]yQDN|]|WW

+ĘPpUVpNOHWNL-

MHO]ĘLNRQ

$KĦWĘV]HNUpQ\KĘPpUVpNOHW]yQiMiWYDJ\

DPpO\KĦWĘKĘPpUVpNOHW]yQiMiWMHO]LNL

+ĘPpUVpNOHW-

beállító gomb:

$KĦWĘV]HNUpQ\KĘPpUVpNOHW]yQiMDYDJ\D

PpO\KĦWĘKĘPpUVpNOHW]yQiMDEHiOOtWiViUD

szolgál.

Óvatosan felfelé csúsztatva a gombot, a

KĘPpUVpNOHW&NDOPHJHPHONHGLN

$KĘPpUVpNOHWEHiOOtWyJRPEUDNRSSLQW-

YDYDJ\OHIHOpFV~V]WDWYDDKĘPpUVpNOHW

1°C-kal lecsökken;

Gyorsfagyasztó

ikon:

Gyorsfagyasztás

bekapcsológomb:

Bekapcsolja vagy kikapcsolja a gyorsfa-

gyasztó funkciót;

Mesterséges intelli-

gencia ikon:

Mesterséges

intelligencia

bekapcsológomb:

Bekapcsolja vagy kikapcsolja a mestersé-

ges intelligencia funkciót;

-pJNRFNDNpV]tWĘ

PĦN|GpVLVWiWXV]-

MHO]ĘLNRQ

-pJNRFNDNpV]tWĘ

bekapcsológomb:

Bekapcsolja vagy kikapcsolja a

MpJNRFNDNpV]tWĘIXQNFLyW

Vakáció üzemmód

ikon:

Vakáció üzemmód

bekapcsológomb:

Bekapcsolja vagy kikapcsolja a vakáció

üzemmódot;

Lezárás ikon:

Lezárás/felol-

dás gomb:

Lezárásra vagy a zár feloldásra szolgál;

MY ZONE

YH]pUOĘSDQHO

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Gyümölcs és

zöldség ikon

*\RUVKĦWĘLNRQ

0°C frissen tartó ikon

Hal és tenger

gyümölcsei ikon

Funkcióválasztó

gomb

Funkcióválasz-

tó gomb:

A gombot megnyomva a funkciók az aláb-

bi sorrendben választhatók ki:

„Fruit&Vege.”, „Quick Cool”, “0°Fresh”,

„Seafood”.

$K

V]HNU

Q\K

NOHW

QHNEH

Lezáratlan állapotban nyomja meg a „Frz.Re

.” gombot

ODVV]

V]HNU

NOHW]

szab

lyoz

si st

tusz



 (NNRU



Ä+

V]HNU

KĘPpUVpNOHW]yQD

EHNDSFVRO

VDNR

NOHW]

NLMHO]

UHNHV

]

HUH

WRW

NOHW

]

NL

NOH

GRV

]

UHNHV

]

NOHW





 .DWWLQWVR

NOHW]

NLMHO]



WRW

NOH

NDWWLQW

VVD



&

ND

FV|



NOHW]

NLMHO]

DJ\

V]WDWY

WKDW

y

)HO

V]WDW

VVD

WRW

NOH



&

ND

Ę

V]WDW

VVD

WRW

NOH

°C

-kal csökken.



P

O\K

K

NOHW

QHNEH

Lezáratlan állapotban n

a me

a „Frz.Ref.”

ombot és

DVV

]

PpO

KĦW

KĘPpUVpNOHW]yQi

iQD

V]DEiO

R]iV

 (NNRU



Ä0pO

KĦW

D´

EHND

FVROiVDNR

HO]Ę

PpO

KĦWĘUHNHV

]

HUHGHWLOH

EHi

OOtW

HO]



yGRV

iVi

OOtW

PpO

KĦWĘUHNHV

]

NtY





 .DWWLQWVR

HO]Ę

pUH



EHi

OOtW

PLQ

GHQ

WWLQW

iVVDO



ND

FV|



HO]Ę

FV~V

OOtWK

y

)

FV~V

iVVDO

EHi

OOtW



ND

Ę

FV~V

iVVDO

EHi

OOtW

1°

-kal csökken.

MY ZONE funkcióinak beállítása és k

csol

PHJ

HOHO

XQNFLy

(

HV]

URO

OHOPLV]H

üggvényében lehet kiválasztani, hogy az élelmiszer a tápérté

PLQ

PHJ

UL]]H



Nyomja meg a „Select” gombot! A „Fruit&Vege.”, „Quick

RRO´







)UHVK´



RRG

RQR

J\X

HQWUĘ

elé sorban követik egymást. Amikor az ikon kigyullad, a

vonatkozó

unkció aktív.

Nyomja meg egyszerre a bal és jobb oldali „

elect”

gombokat 3 másodpercig, ekkor a MY Z

NE ikonok mind

kialszanak és a MY Z

unkció kikapcsol!

A MY Z

NE bármelyik „

elect” gomb 3 másodperces

megnyom

val bekapcsolhat

. Azut

n kapcsolja be, hogy

a „Fruit

Vege.”

unkciót beállította!

Figyelem!

.LND

FVROiVW N

ĘH

(

QW K



Válassza ki a

KĦWĘV]HNUpQ\

KĘPpUVpNOHW]yQiMiW

$KĦWĘV]HNUpQ\

HUHGHWLOHJEHiOOtWRWW

KĘPpUVpNOHWH

$KĦWĘV]HNUpQ\

~MRQQDQEHiOOtWRWW

KĘPpUVpNOHWH

)

U] 5HI

$PpO\KĦWĘ

HUHGHWLOHJEHiOOtWRWW

KĘPpUVpNOHWH

$PpO\KĦWĘ

~MRQQDQEHiOOtWRWW

KĘPpUVpNOHWH

9iODVV]DNLD

PpO\KĦWĘ

KĘPpUVpNOHW]yQiMiW

)U]

HI

Az ikonok sorban

kigyulladnak

és a vonatkozó

funkció bekapcsol.

Nyomja meg

a gombot a

kiválasztáshoz!

Select

Quick Cool 0

Fresh

Fruit&Vege.

Ekkor valamennyi

ikon kialszik és a

MY ZONE kikapcsol.

Nyomja meg egyszerre

a bal és jobb oldali

„Funkcióválasztó” gombokat

3 másodpercig!

Select

Quick Cool

ruit&Vege

gyorsfagyaszt

funkci

J\RUV

DJ\DV]W

XQNFL

HODGDWD



O\K

UHNHV]E

helyezett

lelmiszerek t

t megtartsa, mivel az

lelmi

V]HU

U|Y

DJ\DV]WMD



Lezáratlan állapotban nyomja meg a „Power-Frz.

”

gombot!

Kapcsolja be a gyors

agyasztó ikont, hogy a gyors

agyasztó

unkcióhoz hozzá

érjen!

Ha ki akar lépni a gyors

agyasztó

unkcióból, lezáratlan

állapotban nyomja meg a „Power-Frz.

”

gombot!

Kapcsolja ki a gyors

agyasztó ikont, majd lépjen ki a

gyors

agyasztó

unkcióból!

Figyelem!

(

W|UYpQ

HLQH

IHOHOĘH

RUVID

DV]W

;

WLN

XVDQ

NLND

FVRO



GĘ

HOWHOW



orsfa

asztó funkciót ú

ra ki lehet választani.

A mesters

ges intelligencia funkci

PHVWHUVp

LQWHOOL

HQFL

DNWtY



KĦWĘV]HNUpQ

XVDQ

EHiOOtW

N|UQ

H]HW

KĦWĘV]HNUpQ

]

I

YpQ

pEHQ





VĘ

EHD

]





Lezáratlan állapotban n

a me

a „Fuzz

”

ombot!

Kapcsol

a be a mestersé

es intelli

encia ikont és lép

en be

a mestersé

es intelli

encia funkcióba!

Ha ki akar lépni a mestersé

es intelli

encia funkcióból,

lezáratlan állapotban n

a me

a „Fuzz

”

ombot!

Kapcsol

a ki a mestersé

es intelli

encia ikont és lép

en ki a

mestersé

es intelli

encia funkcióból!

Figyelem!

PHVWHUV

QWH

OOL

JHQF

DNW



letet nem lehet manu

lisan v

ltoztatni;

Ha a mesterséges intelligencia aktív, a

agyasztási és gyors

J\DV]W

NOHWHNH

QHP

PDQX

OLVD

OWR]WDWQL



YDN

]HPP

DNW



HOFVHUpOKHW

NOH

inakt

Ha a mesterséges intelligencia aktív és kiválasztja a gyors

gyasztó

unkciót, a készülék automatikusan kilép a mestersé

ges intelligencia

unkcióból;

Ha a gyors

agyasztó

unkció aktív és kiválasztja a mesterséges

intelligencia

unkciót, a készülék automatikusan kilép a gyors

gyasztó

unkcióból.

Nyomja meg

a gombot!

Kapcsolja be az

ikont és indítsa

el a funkciót!

Kapcsolja ki az ikont

és állítsa le a funkciót!

Ismét nyomja

meg a gombot!

uzz

Fuzzy Fuzzy

uzz

Nyomja meg

a gombot!

Kapcsolja be az

ikont és indítsa el

a funkciót!

Ismét nyomja

meg a gombot!

rz. Power-Frz. Power-Frz.

Kapcsolja ki az ikont

és állítsa le a funkciót!

rz.

Nyomja meg

a gombot!

Kapcsolja be az

ikont és indítsa

el a funkciót!

Kapcsolja ki az

ikont és állítsa

le a funkciót!

Ismét nyomja

meg a gombot!

Ice on/offIce on/off Ice on/off

e on/off



M

JNRFNDN

IXQNFL

EH

VNLND

cso

ásá

és

beá

ítása

]

NRFNDNpV]tW

NWt

iOOD

RWED

YDQ



a „Ice on/off” nem vilá

ít.

 +

NRFNDNpV]tW

V]NVp



]

állapotban n

a me

a „Ice on/off”

ombot!

 $PLN

NRFNDNpV]tW

XOODG



NRFNDNpV]tW

ktív.



 +

NRFNDNpV]tW

IXQNFLyEyO



]

állapotban n

a me

a „Ice on/off”

ombot!

 $PLN

NRFNDNpV]tW

NLDOV]LN



NRFNDNpV]tW

ktív.

Figyelem!

UMN



J\HOHPEH



JNRFN

QHP

GLN

GGL



O\K

NOHW

QHP

OHJDO



&UD



]LN|Q\

Ä-

JNRFN

HOĘNpV]tWpVH

F



EHNDSFVRO

VKR

]

WHO



VRGSHUFU

tva. Javasoljuk, hogy ezen a be

son ne m

dos

tson,

ha szükséges módosítani, akkor kérjük vegye

el a kapcsolatot

YHY

V]ROJ

V]HUYL]V]HP

O\]HW

YHO



vakáció üzemmód beállítás

YDN

]HPP

HOLQG

N|YHW

O\K

QRUP

]HP

N|GL

WRY



V]HNU

NOHW

GLJ

automatikusan 17

°C

-ra áll be.

|UQ\H]HW

NOH



&

LN

PHJN|]HO

|UQ\H]HW

NOHWHW



Lezáratlan állapotban nyomja meg a „Holiday

”

gombot!

Kapcsolja be a „Holiday

”

-t és indítsa el a vakáció üzemmód

unkciót

Ha ki akar l

pni a vak

üzemm

l, lez

ratlan

állapotban nyomja meg a „Holiday

”

gombot!

4. Kapcsolja ki a „Holiday

”

-t és állítsa le a vakáció üzemmód

unkciót

Figyelem!

A vakáció üzemmódban a MY Z

NE rekesz normális módon

V]DE

O\R]KDW

y

\HQ

(

]

NOHW

PHJ

N|]HO

V]HNU



9DN

]HPP

KDV]Q

ODWDNR

DYDVR

V]HNU

UHNHV]HLE

ĘO

NLU

WHQL



(

]]H

PHJDNDG

O\R]KDW

y

V]HNU

Q\EH

HPHW

V]DJR

H]]HQH

N

Nyomja meg

a gombot!

Kapcsolja be az

ikont és indítsa

el a funkciót!

Kapcsolja ki az ikont

és állítsa le a funkciót!

Ismét nyomja

meg a gombot!

HolidayHoliday

liday

Holiday

Lez

s / z

r felold

sa funkci

3 másodpercig nyomja meg a „Lezárás

eloldás gombot”!

A lezárás ekkor kikapcsol,

eloldva a gombot.

Ha a gombot 30 m

sodpercig nem nyomj

k meg,

automatikusan

jra lez

/H]

OODSRWED

QHP

WDQ

NOHW]

NLY

ODV]W



NOHW]

NOHW



J\RUV

DJ\DV]WyQ



PHVWHUV

LQWHOOLJHQFL



JNRFNDN

XQNFLy

E

itva maradt a

tó riasztó funkci

UPHO\L

V]HNU

DMW

DJ\

O\K



SHUFQ

RVV]D

PDUD

DJ\

PHJ

HOHOĘH

HFVX



V]HNU

DMW

Q\LW

VULDV]W

PHJ

ODO



J\HOPH]WHVVH

V]HNU

DMW

DJ\

EHFVXN



mkim

adás

i m

V]HNU

PHJKLE

VRGLN



UDPHOO

PHJV]D

vagy kih

k a h

zati csatlakoz

aljzatb

l, az üzemm

V]HNU

UDPV]QH

HWH



OHW

GLN



UDPV]ROJ

OWDW

KHO\UH

N|YHW

V]HNU

XJ\DQD

]HPP

GEDQ



UDPV]QH

WRW

NRQ

JXUiFLy

V]HU

RO\WDWM

N|G



Figyelem!

]

URO

XQNFLy

QHP

URO

GQD



V]HNU

kapcsol

sakor nem lesznek lez

llapotban.

Nyomja meg a

gombot 1

másodpercig!

Nyomja meg a

gombot 1

másodpercig!

Lezárás

Nyomja meg a

gombot 3

másodpercig

majd oldja

fel a zárat!

Zár

feloldása

Nyomja meg a

gombot 2

másodpercig!

Nyomja meg

a gombot 2

másodpercig!

11 Ha több tárolóhelyre van szükségünk

$KĦWĘV]HNUpQ\EĘODNH]HOĘEL]RQ\RVDONDWUpV]HNHWHOWiYROtWKDW

azért, hogy annak tárolókapacitását megnövelje.

$NLYHKHWĘDONDWUpV]HNOLVWiMDDOiEEROYDVKDWy$NLYHKHWĘDONDW-

részeket a jobb oldali ábra mutatja.

A részletes szétszerelési eljárásokat lásd „Az alkatrészek szét-

szerelése és tisztítása” c. részben a 21. oldalon.

Szám Alkatrész neve

3DODFNWDUWyEDOIHOVĘ

3DODFNWDUWyEDON|]pSVĘ

Víztartály

3DODFNWDUWyMREEIHOVĘ

3DODFNWDUWyMREEN|]pSVĘ

Palacktartó (jobb alsó)

3ROFIHOVĘ

Polc (alsó)

Gyümölcs- és zöldségtartó

fedél

Gyümölcs- és zöldségtartó

rekesz (bal)

Gyümölcs- és zöldségtartó

rekesz (jobb)

MY ZONE rekesz (bal)

MY ZONE rekesz (jobb)

Gyümölcs- és zöldségtartó

rekesz tálca

MY ZONE

Automatikus

MpJNRFNDNpV]tWĘ

.LVPpUHWĦPpO\KĦWĘUHNHV]

.LVPpUHWĦPpO\KĦWĘUHNHV]

tálca

Kihúzható rekesz (bal)

Kihúzható rekesz (jobb)

Kihúzható tálca

)RJDVNHUpN|VV]HN|WĘU~G

12 13

10 11

19 20

.LYHKHWĘUpV]

.LYHKHWĘUpV]QHPOiWKDWy

$KĦWĘUHNHV]HNKDV]QiODWDpVDYRQDWNR]yyYLQWp]NHGpVHN

$KĦWĘV]HNUpQ\HOVĘVRUEDQD]pOHOPLV]HUHNU|YLGLGHMĦ

tárolására, illetve a napi szinten fogyasztott élelmiszerek

tárolására szolgál.

%iUDKĦWĘV]HNUpQ\OHJW|EEUpV]pQD]iWODJKĘPpUVpNOHW

&&N|]|WWWDUWKDWyDKĘPpUVpNOHWEHiOOtWiViYDOD]

pOHOPLV]HUHNHWDKĦWĘV]HNUpQ\QHPWDUWMDKRVV]~WiYRQ

IULVVHQH]pUWD]WFVDND]pOHOPLV]HUHNU|YLGLGHMĦWiUROiViUD

szabad használni.

Figyelem!

7pOHQDPLNRUDN|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHW&&N|]|WWYDQ

DKĦWĘV]HNUpQ\EHQXUDONRGyKĘPpUVpNOHWDODFVRQ\DEED]DOVy

részein megközelítve a 0°C-ot.

,O\HQNRUDJ\P|OFV|NHWpVD]|OGVpJHNHWDKĦWĘV]HNUpQ\IHOVĘ

részébe kell helyezni, hogy ne fagyjanak meg.

$PLNRUDKĦWĘV]HNUpQ\EDOROGDOLDMWDMiWEHFVXNMDJ\Ę]ĘGM|Q

PHJUyODKRJ\DIJJĘOHJHV]iUyU~GDPHJIHOHOĘKHO\HQYDQ

NO|QEHQD]DMWyWQHPOHKHWV]RURVDQEH]iUQLDKĦWĘV]HNUpQ\-

EHQDKĘPpUVpNOHWPHJHPHONHGLNDPLULDV]WyMHO]pVWLQGtW

.O|QE|]ĘpOHOPLV]HUHNMDYDVROW

tárolási zónái

0LYHODKĦWĘV]HNUpQ\EHQNHULQJĘKLGHJOHYHJĘD]HJ\HVUpV]HN

N|]|WWKĘPpUVpNOHWNO|QEVpJHNHWHUHGPpQ\H]MDYDVROWD

NO|QE|]ĘpOHOPLV]HUHNHWDNO|QE|]ĘKĘPpUVpNOHWĦUpV]HNQHN

PHJIHOHOĘHQHOKHO\H]QL

A MY ZONE rekeszek használata

$KĦWĘV]HNUpQ\0<=21(UHNHV]HLQHN|QiOOyKĘPpUVpNOHWV]D-

bályzó funkciója van. Az élelmiszer tárolási követelményeinek

PHJIHOHOĘHQD]pOHOPLV]HUHNNO|QE|]ĘKĘPpUVpNOHWĦDWiUR-

OiVXNKR]PHJIHOHOĘUHNHV]HNEHLVKHO\H]KHWĘN*\P|OFVpV

]|OGVpJ*\RUVKĦWĘ&IULVVHQWDUWyYDODPLQWD+DOpVWHQJHU

gyümölcsei.

Tipp:

DK~VRNNO|QE|]ĘYt]WDUWDOPDPLDWWDQHGYHVHEEK~VRND

WiUROiVVRUiQPHJIDJ\KDWQDNH]pUWKDV]NVpJHVDWĘNHK~VW

a MY ZONE rekeszben kell tárolni, a MY ZONE rekeszt 0°C-ra

állítva.

A MY ZONE rekeszek szabályozásának menete:

$KĦWĘV]HNUpQ\EDOROGDOLIDOiQWDOiOKDWyV]DEiO\R]yDEDO0<

=21(UHNHV]KĘPpUVpNOHWpQHNEHiOOtWiViUDV]ROJiO

$KĦWĘV]HNUpQ\MREEROGDOLIDOiQWDOiOKDWyV]DEiO\R]yDMREE0<

=21(UHNHV]KĘPpUVpNOHWpQHNEHiOOtWiViUDV]ROJiO

Tipp:

 Ha nagyobb helyre van szükség, a MY ZONE rekesz

NLYHKHWĘ$UpV]OHWHVV]pWV]HUHOpVLHOMiUiVRNDWOiVGÄ$]

alkatrészek szétszerelése és tisztítása” c. részben a 21.

oldalon.

 A MY ZONE funkciót a rekesz kivétele után kapcsolja ki!

A módszerek részletes leírása „A MY ZONE funkcióinak

beállítása és kikapcsolása” c. részben található a 11. oldalon.

Ha a MY ZONE funkcióit nem kapcsolják ki, a MY ZONE

UHNHV]HNKĘPpUVpNOHWHOHFV|NNHQDPHO\D]pOHOPLV]HUHN

megfagyásához vezethet.

Tojás, vaj,

sajtok stb.

9LVV]D]iUKDWyIHGHOĦNRQ]HUYHN

pWHOt]HVtWĘNVWE

6DYDQ\~ViJRN

NRQ]HUYHNVWE

+~VNpV]tWPpQ\HNNLVHEE

pOHOPLV]HUHNVWE

)ĘWWK~VRN

NROEiV]IpOHVpJHNVWE

(MY ZONE)

)ĘWWE~]DDODS~pOHOPLV]HUHN

NRQ]HUYHNWHMWRIXVWE

*\P|OFV|N]|OGVpJHN

saláták stb.

$0<=21(FpOV]HUĦKDV]QiODWD

.O|QE|]ĘJ\P|OFV|NpV

]|OGVpJHNWiUROiViUDDONDOPDV

0HJĘU]LDJ\P|OFV|NpV

]|OGVpJHNIULVVHVVpJpWpV

QHGYHVVpJWDUWDOPiW

$ONDOPDVD]LWDORNJ\RUV

OHKĦWpVpUH

7|NpOHWHVDNHOOHPHVHQKĦV

GHQHPMpJKLGHJpOPpQ\KH]

$ONDOPDVK~VWiUROiViUD

$OHJW|EEpOHOPLV]HUIULVVHQ

WDUWKDWy&RQDQpONOKRJ\

PHJIDJ\QDDPHO\D]LQVWDQWpV

IULVVpOHOPLV]HUHNOHJMREE

WiUROiVLPyGMD

+DOpVDWHQJHUJ\P|OFVHL

WiUROiViUDDONDOPDV

$KDOUiNpVHJ\pEWHQJHUL

pWHOHNQHPFVDNPLQĘVpJL

HOYiOWR]iVQpONOWiUROKDWyN

KDQHPD]t]NIULVVHVVpJHLV

PHJPDUDGRSWLPiOLVt]pOPpQ\W

WYD

)UXLW9HJHWDEOH

4XLFN&RRO

)UHVK

6HDIRRG

e helyezzen forr

ĦWĘV]HNUpQ



0LHO

RUU

OHOPLV]HU

V]HNU

Q\E

KHO\H]Q

p

DJ\

V]REDK

NOHW

OHK

OQL



V]HNU

Q\E

\H]HW

RUU

V]HUH

QHPFVD

V]HNU

NOHW

Q|YH

OLN

PHJ

DQH

a többi élelmiszer

rissességét is

olyásolják.

Az élelmiszereket tisztí

VDPHJPLHO

WWDK

V]HNU

Q\EHWHV]L

NHW

KĦWĘV]HNUpQ

LpQLi

iQD

ĘU]pV

pEHQ

DYDVRO

élelmiszert me

tisztítani és lecsö

WHWQL



KĦWĘV]HNUpQ

hel

ezné.

Az élelmiszereket vál

gassa külön

s rend

]

HWWHQWH

HDKĦWĘV]H

rén

Az élelmiszereket

ajtájuk szerint

elkülön

tve t

rolja, de a mindennap

ogyasztott élelmiszereket a polco

on e

yezze e

ogy e

erü

ölöslegesen hosszú ajtónyitáso



PHJHO

]]

D]R

V]DYDWR

gi idej

nek lej

gy, hogy

meg

eledkezik róluk!

e takarja el a l

gbef

vó

at!

KLGH

OHYH

JĘ

EHI~YyQ

tOiVi

HOWDNDU



ĘV

]

UpQ

OHKĦOQL



NRP

]

szor pedi

fol

amatosan üzemelni

, pazarolva az áramot.

HWDNDU

DHODKĘPpU

NOHW

NHO

N

V]O

ket!

KĦWĘV]HNUpQ

KHO



]





*RQGRVNRG

arról, ho

a készüléket ne takar

el tel

esen az élelmiszer, mert a

KĦWĘV]HNUpQ

IHOHO

PpUL



NtW

iVR

]HPHO



KĦWĘV]HNUpQ

DODFVRQ

OHV]



további ener

iapazarlást eredmé

ezve.

gyeljen, hogy az élelm

zerek ne

rjenek hozz

DKĦWĘV]HNUpQ

IDOiKR]

V]HNU

Q\EH

URO

OHOP

szernek, különösen az olajtartalm

lelmiszereknek nem szabad hos

KR]]

V]HNU

alához, mert annak korrodálódását

okozhatj

k, ez

rt ezt, amennyire

lehets

ges, pr

lja elkerülni. Ha

EHOV

DOD

RODMV]HQQ\H]



azonnal le kell tiszt

tani.

sökkentse minim

lisra

az ajt

k nyit

si idej

akorisá

át

Az a

k n

si ide

jé

nek

akor

sá

ának csökkentésével csökkent

KLGH

OHYH

JĘ

isé

e, ami áramme

takarítást

eredmén

ez.

HW|OWVHW

ODK

V]H

nyt

gyj

on hel

et az élelmiszerek

N|]|WW



KLGH

OHYH

ĘQH

áramlási csatornákat biztosítson

]]

iVW



K

W|WW

OHOPLV]HUHNNHOND

latos

vin

té

edések

$PpO\KĦWĘUHNHV]HLQHNKDV]QiODWDpVDYRQDWNR]yyYLQWp]NHGpVHN

$IDJ\DV]WyUHNHV]KĘPpUVpNOHWHQDJ\RQDODFVRQ\tJ\D]

élelmiszerek hosszú ideig frissen tarthatók, a hosszú távon

tárolandó élelmiszereket ezért javasolt ide helyezni, de

betartva az élelmiszer csomagolásán feltüntetett tárolási

HOĘtUiVRNDW

Vigyázat!

Ügyeljen, hogy kisgyermekek és háziállatok ne játszhassanak a

rekeszekkel, hogy ne tegyenek kárt bennük.

1HWiYROtWVDHODQDJ\PpUHWĦPpO\KĦWĘUHNHV]EĘODYiODV]IDODW

Figyelem!

Ne használjon tojástartót jégkocka készítésére, ne tegye azt a

PpO\KĦWĘUHNHV]EHKRJ\QHUHSHGMHQV]pW

Jeget tartalmazó élelmiszereket (pl. fagylaltot) mindig a

PpO\KĦWĘUHNHV]EHWHJ\HQpVQHDKĦWĘV]HNUpQ\SDODFNWDUWyMi-

ba!

$SDODFNWDUWyKĘPpUVpNOHWHD]DMWyNQ\LWiVDNRUMHOHQWĘVHQLQJD-

dozik, ezért a jégtartalmú élelmiszerek könnyen kiolvadhatnak.

A fagyasztott élelmiszerekkel

kapcsolatos óvintézkedések

/HIDJ\DV]WiVHOĘWWFpO-

V]HUĦD]pOHOPLV]HUWEH-

csomagolni

$FVRPDJROiVNOVĘIHOOHWpQHN

száraznak kell lennie, hogy ne fagy-

hasson hozzá az élelmiszerhez. A

csomagolóanyagnak szagtalannak,

lég- és vízzárónak, nem mérge-

]ĘQHNpVN|UQ\H]HWNtPpOĘQHNNHOO

lennie, hogy megakadályozza az

élelmiszerek szagának terjedését

pVDPLQĘVpJNFV|NNHQpVpW

Ne helyezzen túl sok élelmi-

V]HUWDPpO\KĦWĘUHNHV]EH

Egyszerre ne helyezzen túl sok

pOHOPLV]HUWDPpO\KĦWĘUHNHV]EH

$]DOHJMREEKDDKĦWĘV]HNUpQ\

fagyasztókapacitását nem lépjük túl

(lásd a „Termék adatlap” c. részt a

28. oldalon).

Kerülje az élelmiszerek

többszöri lefagyasztá-

sát!

Elvileg csak a szükséges élelmi-

szer-mennyiséget szabad kivenni

DPpO\KĦWĘUHNHV]EĘONLROYDV]WiVUD

mert az élelmiszert nem szabad

újra lefagyasztani, kivéve, ha kész-

pWHOWIĘ]QNEHOĘOHHOĘWWHNO|QEHQ

az élelmiszer megromlik.

Ne helyezzen forró élel-

miszert közvetlenül a

PpO\KĦWĘEH

0LHOĘWWD]pOHOPLV]HUWD

PpO\KĦWĘUHNHV]EHKHO\H]QpKDJ\-

MDV]REDKĘPpUVpNOHWĦUHKĦOQL

A csomagoláson tüntes-

se fel az eltarthatósági

LGĘOHMiUDWLGiWXPiW

Annak érdekében, hogy a szava-

WRVViJLLGĘOHMiUDWiWPHJHOĘ]]HD

lefagyasztás dátumát és a lejárati

GiWXPRWFpOV]HUĦDFVRPDJROiVRQ

feltüntetni.

Ne helyezzen pa-

lackozott italokat a

PpO\KĦWĘUHNHV]EH

He helyezzen palackozott italokat,

SOV|UWDPpO\KĦWĘEHPHUWDSDODF-

kok szétrepedhetnek!

$]pOHOPLV]HUWPHJIHOHOĘ

PpUHWĦDGDJRNUDRV]WYD

fagyassza le!

Így könnyebb az élelmiszert meg-

IHOHOĘHQiWIDJ\DV]WDQLWRYiEEiD

NLROYDV]WiVpVDIĘ]pVLVMREEHUHG-

ménnyel jár; egy lefagyasztott adag

ne legyen több 2,5 kg-nál.

NJ

A lejárat dátuma XX XX

7LSSHNDKĦWĘV]HNUpQ\KDV]QiOD-

tához

 A gyökérzöldségek leveleit vágja le, hogy azok ne szívhassák

el a gyökér tápanyagait!

 eUGHPHVNO|QE|]ĘWRMiVWDUWyNEyONpV]OHWHWWDUWDQLRWWKRQpV

DKĦWĘV]HNUpQ\EHQWiUROWWRMiVPHQQ\LVpJpQHNPHJIHOHOĘW

használni.

 $IDJ\DV]WRWWpWHOHNNLROYDV]WiViKR]KHO\H]]HĘNHWD

KĦWĘUHNHV]EHH]iOWDODIDJ\RWWpOHOPLV]HUKĦWLDKĦWĘUHNHV]W

energiát takarítva meg!

 A cukkini, a dinnyeféleségek, papaja, banán, ananász stb.

OHERPOiViWDKĦWpVHOĘVHJtWLH]pUWH]HNHWD]pOHOPLV]HUHNHW

V]REDKĘPpUVpNOHWHQNHOOWiUROQL$]pUHWOHQJ\P|OFV|W

XJ\DQDNNRUpUGHPHVHEEDKĦWĘUHNHV]EHQWiUROQLEL]RQ\RV

ideig, hogy beérjen.

 A hagyma, fokhagyma, gyömbér, vízigesztenye, gumós

Q|YpQ\HNVWEKRVV]~LGHLJHOWDUWKDWyNV]REDKĘPpUVpNOHWHQ

QHPV]NVpJHVĘNHWDKĦWĘV]HNUpQ\EHQWDUWDQL

 $IULVV]|OGVpJHWPHJPRVYDNHOODKĦWĘV]HNUpQ\EHKHO\H]QL

KRJ\DKĦWĘV]HNUpQ\EHQQHV]DSRURGKDVVDQDNHOD

baktériumok.

Javaslatok az energiatakarékos

használathoz

 $KĦWĘV]HNUpQ\WKĦY|VpVMyOV]HOOĘ]ĘKHO\LVpJEHQNHOO

HOKHO\H]QLWiYRODKĘIRUUiVRNWyOpVDPHQQ\LUHOHKHWYpGYHD

QDSIpQ\WĘO

 Csökkentse minimálisra az ajtók nyitási idejét és

gyakoriságát! Javaslat: az élelmiszert rendezetten helyezze

HOtJ\D]DMWyQ\LWiVRNLGHMHFV|NNHQWKHWĘ

 Csomagolja be vagy fedje le az élelmiszereket;

 $IRUUyLWDORNDWpVpOHOPLV]HUHNHWKDJ\MDV]REDKĘPpUVpNOHWĦUH

KĦOQLPLHOĘWWDKĦWĘV]HNUpQ\EHKHO\H]LĘNHW

 $NLROYDV]WDQGypOHOPLV]HUHNHWHOĘV]|UDKĦWĘUHNHV]EH

(vagy a MY ZONE rekeszbe) helyezze, hogy a fagyott

pOHOPLV]HUHNHWDKĦWĘV]HNUpQ\YDJ\D0<=21(UHNHV]

KĦWpVpUHWXGMDKDV]QiOQL

 1HW|OWVHW~ODKĦWĘV]HNUpQ\WKRJ\EL]WRVtWVDDOHYHJĘ

PHJIHOHOĘiUDPOiViW

 0LQpODODFVRQ\DEEUDiOOtWMDDKĦWĘV]HNUpQ\KĦWpVL

KĘPpUVpNOHWpWDQQiOQDJ\REEOHV]DKĦWĘV]HNUpQ\

energiafogyasztása. Az élelmiszerek tárolási körülményeinek

IRO\DPDWRVDNWXDOL]iOiViWV]HPHOĘWWWDUWYDDKĦWĘV]HNUpQ\

EHOVHMpEHQDKĘPpUVpNOHWPLQGLJDOHKHWĘOHJPDJDVDEE

legyen.

 +DDPpO\KĦWĘUHNHV]EHQYLV]RQ\ODJQDJ\WpUUHYDQ

V]NVpJHDNLVPpO\KĦWĘUHNHV]pVDIRJDVNHUpN|VV]HN|WĘ

U~GNLYHKHWĘD]pOHOPLV]HUSHGLJH]XWiQN|]YHWOHQOD

PpO\KĦWĘUHNHV]YHJYiODV]IDODIHOĘOYHKHWĘNLXJ\DQDNNRU

H]DKĦWĘV]HNUpQ\HQHUJLDIRJ\DV]WiViWLVFV|NNHQWL

 $MyV]HOOĘ]pVEL]WRVtWiViQDNpUGHNpEHQKDJ\MRQDNpV]OpN

N|UODQQ\LKHO\HWDPHQQ\LDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

zavarása nélkül lehetséges. Lásd a 7. oldalt

+DDNpV]OpNV]HOOĘ]pVHDNDGiO\R]RWWD]]HPHOWHWpVL

költségek megnövekednek és a készülék meghaladja a

névleges energiafelhasználási adatait.

$KĦWĘV]HNUpQ\Yt]WDUWiO\iQDN

használata

(]DKĦWĘV]HNUpQ\PRGHOOHJ\DEDODMWDMiEDpStWHWWYt]WDUWiO\-

O\DOYDQHOOiWYD$KĦWĘV]HNUpQ\EDODMWDMiEDpStWHWWYt]V]LYDWW\~

YHV]LDYL]HWDYt]WDUWiO\EyOpVDFVĘYH]HWpNHQiWDIpODXWRPDWD

MpJNRFNDNpV]tWĘNLVPpO\KĦWĘUHNHV]pEHWRYiEEtWMD

A felhasználónak a víztartályt manuálisan kell feltöltenie. A

IHOW|OWpVPHQHWHDN|YHWNH]Ę

 $IJJĘOHJHVSHUHPHNHWIRUGtWVDHOIRNEDQ1\RPMDPHJ

a víztartály két oldalán található gombokat.

 $JRPERNHUĘVPHJQ\RPiVDXWiQiOOtWVDYt]V]LQWEHD

Yt]WDUWiO\pV¿QRPDQK~]]DNLDKHO\pUĘO

 $Yt]WDUWiO\KiWXOMiQOpYĘIHGHOHWD]yUDPXWDWyMiUiViYDO

HOOHQNH]ĘLUiQ\EDQIRUJDVVDHOPDMGW|OWV|QYL]HWD

tartályba.

 $WDUWiO\YLVV]DKHO\H]pVpKH]YpJH]]HHODIHQWLPĦYHOHWHNHW

fordított sorrendben.

A fedelet az óramutató járásával

HOOHQNH]ĘLUiQ\EDQFVDYDUMDOH

PDMGW|OWV|QYL]HWDWDUWiO\ED

H]XWiQSHGLJD]yUDPXWDWyMiUiViYDO

PHJHJ\H]ĘLUiQ\EDQFVDYDUMDYLVV]D

9t]WDUWiO\IHOW|OWĘJRPE

DV]HUHOYpQ\KiWXOMiQWDOiOKDWy

Figyelem!

$Yt]WDUWiO\DKĦWĘV]HNUpQ\EHJ\iULODJEHpStWpVUHpVEH]HPH-

OpVUHNHUOW$NLV]HUHWQpWLV]WtWDQLDYt]WDUWiO\WHOĘWWHWDQXOPi-

nyozza „A víztartály kitisztítása” c. részt, hogy ne tegyen vélet-

lenül kárt benne.

A víztartály kitisztítása

1. Feszítse szét a reteszeket (összesen 4 retesz van) elöl,

hátul, bal és jobboldalt.

 9iODVV]DHODYt]WDUWiO\IHOVĘUpV]pWD]DOVyWyO

 7LV]WtWVRQNLPLQGHQUpV]WPDMGW|U|OMHĘNHWV]iUD]UD

 $WDUWiO\YLVV]DKHO\H]pVpKH]YpJH]]HHODIHQWLPĦYHOHWHNHW

fordított sorrendben.

$MpJNRFNDNpV]tWĘKDV]QiODWDpVWLV]WtWiVD

A jégkockatálca tisztítása

 $NLMHO]ĘSDQHOHQNDSFVROMDNLDMpJNRFNDNpV]tWĘIXQNFLyW

WDUWVDOHQ\RPYDDMpJNRFNDNpV]tWĘIRJDQW\~MiWPDMGQpPL

HUĘYHOK~]]DNLDKHO\pUĘO

 7iYROtWVDHODMpJNRFNDNpV]tWĘV]HUHOYpQ\WDKĦWĘV]HNUpQ\EĘO

és fordítsa fel, hogy a jégkockatálca látható legyen!

 +~]]DD]V]iP~RYiOLVU|J]tWĘWDQ\tOLUiQ\iED

Billentse a jégkockatálcát felfelé és húzza ki a 2. számú nyíl

irányába!

 $WiOFDPHJWLV]WtWiViWN|YHWĘHQKHO\H]]HD]WYLVV]D

PDMGHUĘWHOMHVHQQ\RPMDEHDMpJNRFNDNpV]tWĘWFVXNMD

EHDPpO\KĦWĘDMWDMiWpVDNLMHO]ĘSDQHOHQNDSFVROMDEHD

MpJNRFNDNpV]tWĘIXQNFLyW

-DYDVODWRNDMpJNRFNDNpV]tWĘ

használatához

Figyelem!

ÒMRQQDQEH]HPHOWKĦWĘV]HNUpQ\HVHWpEHQKDJ\MRQNLyUi-

Q\LLGĘW(]DODWWDPpO\KĦWĘUHNHV]OHWXGKĦOQLKRJ\MHJHWWXGMRQ

készíteni.

 $MpJNRFNDNpV]tWĘPLQGHQDONDORPPDOMpJNRFNiWNpV]tW

DNpV]tWKHWĘMpJNRFNiNIDMODJRVPHQQ\LVpJHXJ\DQDNNRUD

KHO\LVpJKĘPpUVpNOHWpWĘOD]DMWyQ\LWiVRNJ\DNRULViJiWyOD

Yt]Q\RPiViWyODPpO\KĦWĘUHNHV]KĘPpUVpNOHWpWĘOVWELV

függ.

 Azért, hogy a tálca egyenletesen megteljen jégkockákkal, a

jégkockatálcát gyakran ki kell húzni.

 $MpJNRFNDNpV]tWĘMpJNRFNiWNpV]tWHJ\DONDORPPDOpV

teljesen normális, hogy néha összetapadhatnak (ilyenkor a

vízvétel gyakoriságát kell csökkenteni).

 $PLNRUDPpO\KĦWĘUHNHV]&UDYDJ\KLGHJHEEUHKĦO

DMpJNRFNDNpV]tWĘHONH]GMHJHWNpV]tWHQLKDPRVWNH]GL

DMpJNRFNDNpV]tWĘWKDV]QiOQLYDJ\KDKRVV]~LGHMHQHP

KDV]QiOWDDNNRUGREMDHOD]HOVĘSiUMpJNRFNiWKRJ\D

Yt]EHQOpYĘV]HQQ\H]ĘGpVHNHWHOWiYROtWVD

 1HYH]HVVHRWWDMpJNRFNDNpV]tWĘYt]YH]HWpNpWDKROD

KĘPpUVpNOHW&DODWWYDQKRJ\QHWXGMRQEHIDJ\QL$

KĦWĘV]HNUpQ\EH]HPHOpVHNRUDYt]YH]HWpNHNHWPHJIHOHOĘHQ

kell elhelyezni, hogy ne szoruljanak be és ne sérüljenek meg,

mert ez megakadályozza a vízellátást.

 $MpJNRFNDNpV]tWĘFVDNDEDOROGDOLDMWyWHWHMpQOpYĘ

Yt]WDUWiO\EyONDSKDWYL]HWQHPN|WKHWĘN|]YHWOHQONOVĘ

ivóvízforrásra.

 $MpJNRFNDNpV]tWĘWFVDNV]HU]ĘGpVHVV]HUYL]YiOODODWpStWKHWL

EHDKĦWĘV]HNUpQ\EH

+DLGĘQNpQWV]RNDWODQKDQJRNDWKDOODKĦWĘ-

V]HNUpQ\EĘO

 1pKD]~]yW|UĘKDQJRNDWOHKHWKDOODQLDNpV]OpNEĘOGHH]

csak a jégkockakészítéssel járó természetes zaj.

Ha nem fogyaszt jégkockát túl gyakran

A „régi” jégkockák opálosakká válhatnak, ízük állott lesz;

LGĘQNpQWH]pUWMDYDVROWDMpJNRFNDWiOFiWPHJWLV]WtWDQL

pVPHOHJYt]]HOiWPRVQL0LHOĘWWDMpJNRFNDWiOFiW

YLVV]DKHO\H]QpKĦWVHOHpVV]iUtWVDPHJDQDSRQNO|QEHQ

DYt]EHOHIDJ\DJpSW|EELUpV]pEHLVUHQGHOOHQHVPĦN|GpVW

okozva.

+DDPpO\KĦWĘUHNHV]EHQOpYĘMpJNRFNDNpV]tWĘW

nem használja hosszú ideig

Ha sokáig nem használja, távolítsa el az automatikus

MpJNRFNDNpV]tWĘWDMpJNRFNDWDUWyUHNHV]EHQOpYĘPDUDGpN

jégkockákkal együtt, mossa ki a jégkockatálcát meleg vízzel,

W|U|OMHĘNHWV]iUD]UDHJ\WLV]WDSDStUW|UOĘYHOpVWHJ\HHOĘNHW

tJ\Q|YHOYHDKĦWĘV]HNUpQ\WiUROyNDSDFLWiViW

 +DDMpJNRFNDNpV]tWĘWKRVV]~LGHLJQHPKDV]QiOMDYHJ\H

NLDEDOROGDOLDMWyDOMiEDQOpYĘYt]WDUWiO\WHUHVV]HQNLEHOĘOH

minden maradék vizet és meleg vízzel mossa ki!

$NpV]OpNQD

LV]LQWĦNDUEDQWDUWiV

$K

V]HNU

WLV]W

V]HNU

HOH

WHW

OPL

]

URVV]

V]D

WDQD

NL

]

GĘV

]

RVDQ

NHOO

]



A tiszt

s l

sei

Húzza ki a készülék tápvezetékét a du

aszolóal

zatból,

nítv

zt!

 $

KĦWĘV]HNUpQ

PHOH

Yt]

tUW|UOĘYH

szivaccsal

(

semle

es tisztítószer használható

)

tisztítsa



 $ YL]

KĦWĘV]HNUpQ



ĘO

]

URQ

JJ\

W|U|O

H

 $

KĦWĘV]HNUpQ

W|U|O

RUW



ezze be a tisztítást

(

ha fol

tat

a a

ép használatát,

hel

ezze ú

ra áram alá

)

az a

tók tömítései könn

en elpiszkolódnak, ezért

ondos

kod

on rendszeres me

tisztításukról! Tisztítsa me

az a

tók

W|PtWĘSUR¿O

DLW



KĦWĘV]HNUpQ

V]L

HWHOpV

IHOHO

UDG



HOĘ]

I|O|VOH

HQHU

LDSD]DUOiVW



Vigyázat!

A v

z sziv

sa miatti balesetek elkerül

se v

gett ne öbl

tse ki

V]HNU

]]HO



A kapcsol

kat

s a LED l

kat sz

raz ronggyal törölje meg!

Figyelem!

V]HNU

PHJ

UGHN

KDV]Q

|YHW

]

DQ\DJR

WLV]W

VKR]



avas vagy enyhén savas konyhai tisztítószerek.

Koptat

, karcol

hat

rol

porok.

Benzin, h

k, alkohol, savak, petr

leum stb.

 (U

ĘV

V~UROyNH



NRSWDW

KDW

YDFVR

N

E

 )RUU

VED

]



V]HNU

O\RV



DQQD

WLV]W

VKR

]

DJ\

NDUEDQWDUW

VKR

]

W|UW

PR]JDW

VDNR

SDGO



DUWV

V]HNU

HQHVHQ



ELOO

HJHVVH



padl

ban ne tegyen k

rt!

Tisztításkor a jéghideg polcokat ne tisztítsa

orró vízzel! Ez

PHJ

YHJH

RUV

NOHWY

OWR]

DWW

W|U



PHJHO

]

V]HP

UO

VHNH

DQ\DJ



]]H

OMR

|]YHW

HQ

O\K

UHNHV]KH]



WDSD

KR]]

i

SDGO

WLV]W

OMR

V]HNU

i

UWV

NH]



SDGO

PHJWLV]W

WDQL



OMD

V]HNU

Q\W



V]HNU

PR]JDW

VDNR

]

YDWRVD

bakat, hogy ne

rjenek a padl

hoz

s ne karcolhass

k meg

azt

és

éts

ése

és

títása

$PpO

KĦWĘUHNHV]OHROYDV]WiVD

V]HNU

O\K

UHNHV]

DXWRPDW

XVD

OHROYDV]WKDW

y

nincs szüks

g manu

lis beavatkoz

sra.

alacktart

tsz

ése

és

títása

Mindkét oldalánál fo

emel

e fel a palacktartót az 1.

irán

ba!

Húzza kifelé a 2. irán

ba!

A palacktartót mele

vízbe

tUW|UOĘYH

szivaccsal

(

semle

es tisztítószer

használható

)

tisztítsa me

! Tisz

títás után a palacktartót hel

$KĦWĘV]HNUpQ

SROFD

éts

ése

és

tása

A polcok ele

ét emel

e fel az

1. irán

ba!

és

kif

irán

ba!

A polcokat mele

vízbe mártott

tUW|UOĘYH

]

vaccsal

(

semle

es tisztítószer

használható

)

tisztítsa me

, ma

KHO

H]]

]

D

zés

A polcok elt

vol

sakor ügyel

jen arra, hogy az ajt

k teljesen

tva

egyene

ogy a po

ne ütközhessenek az ajt

kba

HVH

HVVH

]QL



$K

V]HNU

Q\SROFD

beá

llí

tása

Állítsa a

olcokat a tárolt élelmi

]

IHOHO

DVVi

ÈW

OOtW

ROFRNUy

J\H

le az élelmiszereket! A ma

sá

átállításához a polcokat ki

lni.

Emel

e fel a polc ele

ét,

billentse me

, ma

d húzza ki

és szerel

e szét!

2. Behelyezéskor csúsztassa

a polcot jobb és bal

oldali szegélyekbe, majd

csúsztassa be a polcot a

KĦWĘV]HNUpQ\EHOVĘIDOiQIXWy

bordák mentén és illessze a

horonyba!

A gyümölcs- és zöld-

ségtartó rekesz szét-

szerelése és tisztítása

1. Húzza ki a gyümölcs- és

zöldségtartó rekeszt!

2. Emelje felfelé és vegye ki!

A gyümölcs- és zöldségtartó re-

keszt meleg vízbe mártott puha

SDStUW|UOĘYHOYDJ\V]LYDFFVDO

(semleges tisztítószer használ-

ható) tisztítsa meg, majd helyez-

ze vissza!

A gyümölcs- és zöld-

ségtartó rekesz fede-

lének szétszerelése és

tisztítása

1. Miután a gyümölcs- és

zöldségtartó rekeszt

PHJIHOHOĘKHO\]HWEHK~]WD

billentse a fedelet felfelé és

vegye ki!

 (OĘUHIHOpK~]]DNL

A gyümölcs- és zöldségtartó

rekesz fedelét (a gyümölcs- és

zöldségtartó rekesz fedele egy

YHJODSEyOpVHJ\PĦDQ\DJ

polcból áll, ügyeljen rá, hogy ki-

emeléskor az üveglapot ne törje

el és ne okozzon sérülést) me-

leg vízbe mártott puha papírtör-

OĘYHOYDJ\V]LYDFFVDOVHPOHJHV

tisztítószer használható) tisztítsa

meg! Tisztítás után helyezze

vissza!

A MY ZONE rekesz

szétszerelése és tisztí-

tása

 $0<=21(UHNHV]WHOĘUH

húzza ki!

2. Emelje felfelé és vegye ki!

A MY ZONE rekeszt meleg vízbe

PiUWRWWSXKDSDStUW|UOĘYHOYDJ\

szivaccsal (semleges tisztítószer

használható) tisztítsa meg, majd

helyezze vissza!

Az egész MY ZONE

egység szétszerelése

és tisztítása

 (OĘV]|UNDSFVROMDNLD0<

ZONE funkciót! (Ennek

menetét lásd a 11. oldalon!)

2. Vegye le a MY ZONE

rekeszt!

3. Forgassa el mindkét gombot

90 fokkal az óramutató

járásával ellentétes irányban,

PDMGYHJ\HOHĘNHW

4. Vízszintesen húzza ki az

egész MY ZONE egységet!

Az egész MY ZONE egységet

meleg vízbe mártott puha papír-

W|UOĘYHOYDJ\V]LYDFFVDOVHP-

leges tisztítószer használható)

tisztítsa meg, majd helyezze

vissza!

Megjegyzés:

Az egész MY ZONE egység el-

távolításakor ügyeljen arra, hogy

az ajtók teljesen nyitva legyenek,

hogy a polcok ne ütközhessenek

az ajtókba és teljesen ki lehes-

VHQĘNHWK~]QLDPLNRUD]HJpV]

MY ZONE egységet kiveszi!

$NLVPpO\KĦWĘUHNHV]QHN

a jégkockatartóval és

a gombóctartó tálcával

pULQWNH]ĘUpV]pQHNV]pW-

szerelése és tisztítása

+~]]DNLDNLVPpO\KĦWĘUHNHV]W

amennyire csak lehetséges!

Billentse felfelé a jégkockatartót

és a gombóctartó tálcát és

K~]]DNLĘNHW

$NLVPpO\KĦWĘUHNHV]QHND

jégkockatartóval és a gombóc-

WDUWyWiOFiYDOpULQWNH]ĘUpV]pW

meleg vízbe mártott puha papír-

W|UOĘYHOYDJ\V]LYDFFVDOVHP-

leges tisztítószer használható)

tisztítsa meg, majd helyezze

ĘNHWYLVV]D

$NLVPpO\KĦWĘUHNHV]

szétszerelése és tisztí-

tása

 +~]]DNLDNLVPpO\KĦWĘUHNHV]W

amennyire lehetséges, vegye

ki a jégkockatálcát és a

gombóctartó tálcát, amelyek

DNLVPpO\KĦWĘUHNHVV]HO

érintkeznek!

2. Billentse felfelé a kis

PpO\KĦWĘUHNHV]WpVK~]]DNL

3. A fenti eljárásokat fordítva

elvégezve helyezze vissza a

NLVPpO\KĦWĘUHNHV]W

$NLVPpO\KĦWĘUHNHV]WPHOHJ

Yt]EHPiUWRWWSXKDSDStUW|UOĘ-

vel vagy szivaccsal (semleges

tisztítószer használható) tisztítsa

meg, majd helyezze vissza!

A fogaskerék-összekö-

WĘU~GV]pWV]HUHOpVH

 $NLVPpO\KĦWĘUHNHV]

kivétele után tolja a

IRJDVNHUpN|VV]HN|WĘUXGDW

OHJHOĘUH1\RPMDIpOUHD

U~GU|J]tWĘSHFNpWDPHO\D

IRJDVNHUpN|VV]HN|WĘU~G

bal végén található!

2. Tolja a fémrudat balra, majd

vegye le a rúd jobb végén

OpYĘIRJDVNHUHNHW

3. Húzza ki a fémrudat a bal

ROGDOLIRJDVNHUpNEĘOLV

 $IRJDVNHUpN|VV]HN|WĘU~G

beszereléséhez az eljárást

fordítva végezze el!

A kihúzható tálca szét-

szerelése és kimosása

1. Húzza ki a nagy

PpO\KĦWĘUHNHV]WDPHQQ\LUH

lehetséges!

2. Billentse a kihúzható tálcát

felfelé, hogy kiemelhesse!

 $NLK~]KDWy¿yN

megmozdítása után pattintsa

NLKHO\]HWpEĘODWiOFiWpV

emelje ki!

$NLK~]KDWy¿yNRWpVDNLK~]KDWy

tálcát meleg vízbe mártott puha

SDStUW|UOĘYHOYDJ\V]LYDFFVDO

(semleges tisztítószer használ-

ható) tisztítsa meg, majd helyez-

]HĘNHWYLVV]D

Az ajtóegység szétszerelése

Az ajtóegység szétszereléséhez kérjük, szükség esetén vegye

LJpQ\EHD+DLHUpUWpNHVtWĘV]HPpO\]HWpQHNVHJtWVpJpW

$KĦWĘV]HNUpQ\YLOiJtWiViWEL]WRVtWyOiPSiN

és kicserélésük

A megvilágító lámpák paraméterei: DC 12 V, 2 W, 18 W

A világítást biztosító lámpa LED lámpa, amelynek energiafo-

gyasztása alacsonyabb, élettartama pedig hosszabb.

Meghibásodás esetén ne kísérelje meg a szétszerelését! Kicse-

UpOpVpKH]NpUMNYHJ\HIHODNDSFVRODWRWDYHYĘV]ROJiODWWDO

$PpO\KĦWĘYLOiJtWiViWEL]WRVtWyOiPSiNpV

kicserélésük

A megvilágító lámpák paraméterei: DC 12 V, 4 × 1 W

A világítást biztosító lámpa LED lámpa, amelynek energiafo-

gyasztása alacsonyabb, élettartama pedig hosszabb.

Meghibásodás esetén ne kísérelje meg a szétszerelését! Kicse-

UpOpVpKH]NpUMNYHJ\HIHODNDSFVRODWRWDYHYĘV]ROJiODWWDO

A MY ZONE rekesz világítását biztosító lám-

pák és kicserélésük

A megvilágító lámpák paraméterei: DC 12 V, 2 × 1 W

A világítást biztosító lámpa LED lámpa, amelynek energiafo-

gyasztása alacsonyabb, élettartama pedig hosszabb.

Meghibásodás esetén ne kísérelje meg a szétszerelését! Kicse-

UpOpVpKH]NpUMNYHJ\HIHODNDSFVRODWRWDYHYĘV]ROJiODWWDO

$QDJ\PpO\KĦWĘUHNHV]

szétszerelése és tisztí-

tása

1. Húzza ki a nagy

PpO\KĦWĘUHNHV]WDPHQQ\LUH

lehetséges, és vegye ki

DQDJ\PpO\KĦWĘUHNHV]

NLK~]KDWy¿yNMiW

2. A kihúzható tálca

megmozdítása után pattintsa

NLKHO\]HWpEĘODWiOFiWpV

emelje ki!

3. Billentse a nagy

PpO\KĦWĘUHNHV]WIHOIHOpKRJ\

kiemelhesse!

 $QDJ\PpO\KĦWĘUHNHV]

beszereléséhez az eljárást

fordítva végezze el!

$QDJ\PpO\KĦWĘUHNHV]WPHOHJ

Yt]EHPiUWRWWSXKDSDStUW|UOĘ-

vel vagy szivaccsal (semleges

tisztítószer használható) tisztítsa

meg, majd helyezze vissza!

$KĦWĘV]HNUpQ\V]iOOtWiVD

1. Húzza ki a készülék tápvezetékét a dugaszolóaljzatból,

áramtalanítva azt!

 9HJ\HQNLDKĦWĘV]HNUpQ\EĘOPLQGHQpOHOPLV]HUW

3. Ragasztószalaggal rögzítsen minden elmozduló alkatrészt

DKĦWĘV]HNUpQ\EHQD0<=21(UHNHV]EHQpVD

PpO\KĦWĘUHNHV]EHQ

 6]RURVDQ]iUMDEHDKĦWĘV]HNUpQ\DMWyLWPDMG

UDJDV]WyV]DODJJDOEL]WRVtWVDĘNHWDV]iOOtWiVN|]EHQL

kinyílás ellen!

Figyelem!

hJ\HOMHQDUUDKRJ\DKĦWĘV]HNUpQ\QHGĘOKHVVHQIHO

$KĦWĘV]HNUpQ\WPR]JDWiVDNRUQHPV]DEDGIRNQiOQDJ\REE

V]|JEHQDIJJĘOHJHVKH]NpSHVWPHJG|QWHQLKRJ\DKĦ-

WĘUHQGV]HUWQHpUKHVVHRO\DQNiUDPHO\DUHQGHOWHWpVV]HUĦ

használatra is hatással van.

$KĦWĘV]HNUpQ\PĦN|GpVLIHQQ-

akadásai

Az áramkimaradások kezelése

ÈUDPNLPDUDGiVHVHWpQDKĦWĘV]HNUpQ\EHQXUDONRGyKĘPpUVpN-

let még nyáron sem változik 1-2 óra alatt.

ÈUDPNLPDUDGiVHVHWpQQHWHJ\HQpOHOPLV]HUWDKĦWĘV]HNUpQ\EH

és kerülje az ajtók kinyitását!

+DHOĘ]ĘOHJWiMpNR]WDWWiND]iUDPV]QHWUĘONpV]tWVHQMpJNRF-

NiNDWpVW|OWVHĘNHWV]LYiUJiVPHQWHVWDUWiO\RNEDPDMGKHO\H]-

]HH]HNHWDKĦWĘV]HNUpQ\IHOVĘUpV]pEH

Figyelem!

Ha áramkimaradás vagy más meghibásodás miatt a

PpO\KĦWĘUHNHV]EHQPHJHPHONHGLNDKĘPpUVpNOHWH]OHU|YLGtWL

az ott tárolt élelmiszerek eltarthatóságát.

Az üzemeltetés megszakítása

+DYLV]RQ\ODJKRVV]~LGĘUHIHOIJJHV]WLDKĦWĘV]HNUpQ\KDV]-

nálatát, húzza ki a villásdugót, áramtalanítsa a készüléket és a

IHQWHEEHPOtWHWWPyGV]HUHNQHNPHJIHOHOĘHQWLV]WtWVDNLDKĦWĘ-

szekrényt!

+DDKĦWĘV]HNUpQ\W]HPHQNtYOKHO\H]LDKĦWĘV]HNUpQ\DMWyLW

hagyja nyitva, hogy a nyomokban visszamaradt élelmiszerek ne

okozhassanak kellemetlen szagokat!

Figyelem!

A készüléket áramtalanítása után hagyja így legalább öt percig,

PLHOĘWW~MUDFVDWODNR]WDWQi$]pUWKRJ\DKĦWĘV]HNUpQ\pOHWWDU-

WDPiWQHFV|NNHQWVHQRUPiOLVN|UOPpQ\HNPHOOHWWDKĦWĘV]HN-

rény használatát ne függessze fel!

Vigyázat!

$NpV]OpNiUWDOPDWODQtWiVDNRUD]WPHJIHOHOĘHQNHOONH]HOQL

YDJ\V]DNHPEHUUHEt]QLPLYHOIHOHOĘWOHQHOKHO\H]pVHN|UQ\H]HWL

károkkal és egyéb veszélyekkel járhat.

Ha vakációra utazik

+DKRVV]~LGĘUHWiYR]LNRWWKRQiEyOK~]]DNLDNpV]OpNYLOOiV-

GXJyMiWDFVDWODNR]yEyODKĦWĘV]HNUpQ\EĘOYHJ\HNLD]pOHO-

miszereket, leolvasztás után tisztítsa ki azt és törölje szárazra,

hogy a nyomokban megmaradt élelmiszerek ne okozhassanak

kellemetlen szagokat!

1. Húzza ki a készülék tápvezetékét a dugaszolóaljzatból,

áramtalanítva azt!

 9HJ\HQNLDKĦWĘV]HNUpQ\EĘOPLQGHQpOHOPLV]HUW

 +DV]NVpJHVWDQXOPiQ\R]]DÄ$KĦWĘV]HNUpQ\WLV]WtWiVD´F

részben leírt módszert a 21. oldalon!

.pUGpVHYDQ"(OĘV]|UNpUMNLWWWiMpNR]yGMRQ

Az észlelt jelenség A kiváltó ok A megoldás

NpUGpV0ĦN|GLNDKĦWĘV]HNUpQ\YDJ\QHP"

$KĦWĘV]HNUpQ\EHQOpYĘOiPSDQHPpJ a. Az áramellátás ki van kapcsolva.

b. A LED lámpa meghibásodott.

D (OOHQĘUL]]HDYLOOiVGXJyNDW

dugaszolóaljzatokat, biztosítékokat

stb., hogy nem sérültek-e, és ha

nem észlel problémát, helyezze a

KĦWĘV]HNUpQ\WiUDPDOi

b. Cserélje ki a LED lámpát a 23.

ROGDORQWDOiOKDWyÄ$KĦWĘV]HNUpQ\

világítását biztosító lámpák és

kicserélésük” c. rész szerint!

$KĦWĘV]HNUpQ\QHPPĦN|GLN a. Az áramellátás ki van kapcsolva.

b. A hálózati feszültség túl alacsony.

D (OOHQĘUL]]HDYLOOiVGXJyNDW

dugaszolóaljzatokat, biztosítékokat

stb., hogy nem sérültek-e, és ha

nem észlel problémát, helyezze a

KĦWĘV]HNUpQ\WiUDPDOi

b. A hálózati áramellátással kapcsolatos

problémák kijavítását bízza

V]DNNpS]HWWYLOODQ\V]HUHOĘUH

NpUGpV0HQQ\LLGHLJPĦN|GLNDKĦWĘV]HNUpQ\NRPSUHVV]RUD"

$EH]HPHOpVLLGĘW~OKRVV]~YDJ\D

KĦWĘV]HNUpQ\J\DNUDQOHiOOpV~MUDLQGXO

D .H]GHWLEH]HPHOpVNRUDKĦWĘV]HNUpQ\EHQ

XUDONRGyKĘPpUVpNOHWYLV]RQ\ODJPDJDV

E $N|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWPDJDVYDJ\D

V]HOOĘ]pVQHPPHJIHOHOĘ

F $KĦWĘV]HNUpQ\DMWyLQLQFVHQHNV]RURVDQ

becsukva, vagy a behelyezett élelmiszer

akadályozza az ajtót a bezáródásban.

G $KĦWĘV]HNUpQ\DMWyLWJ\DNUDQNLQ\LWMiN

vagy az ajtók hosszú ideig nyitva voltak.

H (J\V]HUUHQDJ\PHQQ\LVpJĦpOHOPLV]HUW

KHO\H]WHNDKĦWĘV]HNUpQ\EH

I $KĘPpUVpNOHWLpUWpNW~ODODFVRQ\UDYDQ

állítva.

+DD]DMWyPHJIHOHOĘHQ]iUYDYDQD

NRPSUHVV]RUHJ\LGHLJPĦN|GLNDPtJD

KĘPpUVpNOHWDKĦWĘV]HNUpQ\EHQNLQHP

HJ\HQOtWĘGLNH]XWiQSHGLJOHiOO$PĦN|-

GpVLGHMHDEHiOOtWRWWKĘPpUVpNOHWQHND

N|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWQHND]DMWyQ\LWiV

J\DNRULViJiQDNpVDKĦWĘV]HNUpQ\EH

helyezett élelmiszer mennyiségének a

függvénye.

NpUGpV0LDQRUPiOLVKĘPpUVpNOHWDKĦWĘV]HNUpQ\EHQ"

$KĦWĘV]HNUpQ\EHQQHPOHKHWDNHOOĘ

DODFVRQ\KĘPpUVpNOHWHWHOpUQL

D $KĘPpUVpNOHWpUWpNHW~OPDJDVUD

van állítva.

E $KĦWĘV]HNUpQ\DMWyLWJ\DNUDQ

kinyitják vagy az ajtók hosszú ideig

nyitva voltak.

F $KĦWĘV]HNUpQ\N|]YHWOHQ

napfénynek van kitéve, vagy túl közel

YDQDWĦ]KHO\KH]DIĦWĘWHVWKH]YDJ\

PiVKĘIRUUiVKR]

G $V]HOOĘ]pVQHPPHJIHOHOĘYDODPL

HO]iUMDDKĦWĘV]HNUpQ\ROGDOiQpV

KiWXOMiQOpYĘDFpOOHPH]WYDJ\H]HN

HJ\V]HUĦHQEHSLV]NROyGWDN

D &V|NNHQWVHDKĦWĘV]HNUpQ\EHiOOtWRWW

KĘPpUVpNOHWpW$]DGRWWEHiOOtWiVL

PyGV]HUWOiVGÄ$KĦWĘV]HNUpQ\

KĘPpUVpNOHWpQHNEHiOOtWiVD´F

részben a 11. oldalon!

E 6]RURVDQ]iUMDEHDKĦWĘV]HNUpQ\

DMWyLWpVPĦN|GWHVVHDEHUHQGH]pVW

UHQGHOWHWpVV]HUĦHQDPtJDSUREOpPD

PHJQHPV]ĦQLN

F +HO\H]]HiWDKĦWĘV]HNUpQ\WPiV

KHO\UHDKĘIRUUiVRNWyOWiYRO

G +HO\H]]HDKĦWĘV]HNUpQ\WiW

HJ\MyOV]HOOĘ]ĘKHO\LVpJEHYDJ\

tisztítsa meg a bepiszkolódott

V]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNDW$WLV]WtWiVHJ\HV

PyGV]HUHLKH]OiVGÄ$KĦWĘV]HNUpQ\

tisztítása” c. részt a 21. oldalon!

Az észlelt jelenség A kiváltó ok A megoldás

NpUGpV0LWWHJ\HNKDSiUDFVDSyGLNOHDKĦWĘV]HNUpQ\NOVHMpQ"

3iUDFVDSyGLNOHDKĦWĘV]HNUpQ\NOVH-

jén.

(EEHQD]HVHWEHQDOHYHJĘSiUDWDUWDOPD

viszonylag magas.

Puha ronggyal törölje szárazra!

NpUGpV0LWHJ\HNKDYt]FVHSSHNYDQQDNDKĦWĘV]HNUpQ\EHQ"

Az élelmiszereket dér lepi, vagy jégkris-

WiO\RNNpS]ĘGWHNDKĦWĘV]HNUpQ\EHQ

D $KĘPpUVpNOHWpUWpNHW~OPDJDVUD

van állítva.

E $KĦWĘV]HNUpQ\DMWyLQLQFVHQHN

szorosan becsukva, vagy a

behelyezett élelmiszer akadályozza

az ajtót a bezáródásban.

F $KĦWĘV]HNUpQ\DMWyLWJ\DNUDQ

kinyitják vagy az ajtók hosszú ideig

nyitva voltak.

d. Az élelmiszer túl közel van a

légbefúvó nyílásokhoz.

$KĦWĘV]HNUpQ\DMWyLWV]RURVDQFVXNMDEH

és ne helyezzen élelmiszert a légbefúvó

nyílások elé! A fagyasztott élelmiszerek

FVRPDJROiViQEHOONpS]ĘGĘGpUQRUPi-

lis jelenség, emiatt nem kell aggódnia.

NpUGpV0LWWHJ\HNKDNHOOHPHWOHQV]DJRWOHKHWpUH]QLDKĦWĘV]HNUpQ\EHQ"

$KĦWĘV]HNUpQ\EHQNHOOHPHWOHQV]DJ

van.

D (UĘWHOMHVV]DJ~pOHOPLV]HUYDQD

KĦWĘV]HNUpQ\EHQpVQLQFVOHWDNDUYD

b. Romlott élelmiszer van a

KĦWĘV]HNUpQ\EHQ

F $KĦWĘV]HNUpQ\EHOVHMpWPHJNHOO

tisztítani.

D $]HUĘVV]DJ~pOHOPLV]HUHNHW

szorosan csomagolja be!

b. A romlott élelmiszert dobja ki!

F 7LV]WtWVDPHJDKĦWĘV]HNUpQ\

belsejét! A tisztítás egyes

PyGV]HUHLKH]OiVGÄ$KĦWĘV]HNUpQ\

tisztítása” c. részt.

NpUGpV0LWWHJ\HNKDDKĦWĘV]HNUpQ\NOVĘIDODPHOHJV]LN"

$KĦWĘV]HNUpQ\NOVĘIDODQpKDPHOHJ-

szik, különösen, amikor vásárlást köve-

WĘHQHOĘV]|U]HPHOLNEH

(]QHPKLEiVPĦN|GpVDNpV]OpNtJ\

van tervezve, hogy a páralecsapódást

PHJHOĘ]]H

Ez egy normális jelenség, aggodalomra

nincs ok.

Az észlelt jelenség A kiváltó ok A megoldás

NpUGpV0LO\HQDKĦWĘV]HNUpQ\KDQJMDQRUPiOLVPĦN|GpVN|]EHQ"

$KĦWĘV]HNUpQ\PĦN|GpVN|]EHQYL-

szonylag hangos.

Az ok az, hogy a teljesítményfelvétel mi-

DWWDKĦWĘV]HNUpQ\]HPLIHOWpWHOHLPpJ

nem stabilizálódtak.

%L]RQ\RVLGĘHOWHOWpYHOKDDPĦN|GpV

már stabilizálódott, a zaj lehalkul.

$KĦWĘV]HNUpQ\ÄNDWWRJy´KDQJRWDG

induláskor és leálláskor.

Ezt a hangot a kompresszor adja normá-

OLVPĦN|GpVPHOOHWW

Ez egy normális jelenség, aggodalomra

nincs ok.

$KĦWĘV]HNUpQ\PĦN|GpVHNDULVWROy

hanggal jár.

$KĘPpUVpNOHWYiOWR]iVRNPLDWWDSiUR-

ORJWDWypVDFVĘKiOy]DWDGMDH]HNHWD

KDQJRNDWDKĘWiJXOiVpV|VV]HK~]yGiV

miatt.

Ez egy normális jelenség, aggodalomra

nincs ok.

$KĦWĘV]HNUpQ\PĦN|GpVHN|]EHQHQ\-

KHV]HOOĘUHHPOpNH]WHWĘKDQJKDOOKDWy

$KĦWĘV]HNUpQ\PĦN|GpVHN|]EHQHJ\

ventilátor is üzemel.

Ez egy normális jelenség, aggodalomra

nincs ok.

$KĦWĘV]HNUpQ\PĦN|GpVHN|]EHQIRO\y

víz hangja hallható.

0LNRUDIRO\pNRQ\KĦWĘN|]HJDSiURORJ-

WDWyEDQIRO\LNIRO\yYt]UHHPOpNH]WHWĘ

hangot ad.

Ezt a hangot a párologtató és a komp-

UHVV]RUDGMDQRUPiOLVPĦN|GpVN|]EHQ

DPLNRUDKĦWĘV]HNUpQ\OHiOOpVDKĦWĘN|-

]HJYLVV]DIRO\LNDNNRUHJ\ÄFV|UJHGH]Ę

SDWDNUD´HPOpNH]WHWĘKDQJRWDG

Ez egy normális jelenség, aggodalomra

nincs ok.

Ä%HUUHJĘ´ÄJXUJXOi]y´KDQJKDOOKDWyD

KĦWĘV]HNUpQ\PĦN|GpVHN|]EHQ

Amikor a leolvasztó a ciklusait végzi,

DYH]HWpNHNUHFV|S|JĘYt]ÄV]LV]HJĘ´

„bugyogó” hangot hallat, majd leolvasz-

WiVWN|YHWĘHQKDONÄSDWWRJy´KDQJKDOODW-

szik, miközben a párologtató bugyogó,

gurgulázó zajt kelt.

Ez egy normális jelenség, aggodalomra

nincs ok.

$KĦWĘV]HNUpQ\PĦN|GpVHN|]EHQEHU-

UHJĘKDQJKDOOKDWy

a. A padló nem vízszintes és a

KĦWĘV]HNUpQ\QLQFVVWDELODQ

elhelyezve.

E $KĦWĘV]HNUpQ\YDODPHO\LNUpV]H

HJ\NOVĘWiUJ\KR]YDJ\DIDOKR]pU

hozzá.

D +HO\H]]HDKĦWĘV]HNUpQ\WYt]V]LQWHV

helyre vagy állítsa stabil helyzetbe!

E 0R]GtWVDHODKĦWĘV]HNUpQ\KH]

KR]]ipUĘNOVĘWiUJ\DWYDJ\

PR]GtWVDDKĦWĘV]HNUpQ\WEL]RQ\RV

távolságra a tárgyaktól!

Termék adatlap (az EU 1060/2010)

Modell HB25FSSAAA

Védjegy Haier

Készülék kategória )DJ\DV]WyVKĦWĘV]HNUpQ\

Energiahatékonysági osztály A++

(QHUJLDIRJ\DV]WiVN:KHV]WHQGĘ

435

+ĦWĘQHWWyWiUROiVLWpUIRJDWD/ 456

1HWKĦWĘKi]DNN|WHW/ 229

$WHUYH]pVLKĘPpUVpNOHWHÄHJ\pEUHNHV]´!& No

No-frost Yes

+ĘPpUVpNOHWHPHONHGpVLLGĘK 20

Fagyasztókapacitás (kh/24óra) 14

Klímaosztály SN,N,ST,T

Zajszint (dB(A)) 40

Beépített / Elszigetelt Elszigetelt

Alapján szabványos vizsgálati eredmények 24 órán át. A tényleges energiafogyasztás függ, hogy a készülék használható, és

hol található.

Enorm

groot

design

Met

ijsbe-

reider

ZONE

FRESH

TURBO

Zonder

fluoride

No Frost

Artificiële

intelli-

gentie

Koelkast Handleiding

HB25FSSAAA

Lees de handleiding zorgvuldig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

Bewaar deze handleiding voor latere naslag.

Met ijsbereider

Uitgerust met een ingebouwde automatische ijsbereider die

ijsblokjes naar wens maakt.

Dual Cooling-systeem met ventilator

Compressor en condensor, ventilator voor warmteafvoer, goed

koelend effect, energiebesparend en milieuvriendelijk, en betro-

uwbare kwaliteit.

Ontdooien en vooraf koelen

Bepaal de temperatuur in de koelkast alvorens deze te ontdooi-

en en koel deze op voorhand zodat de temperaturen in de koel-

kast voor en na het ontdooien niet veel verschillen. Zo behoudt

u de versheid van levensmiddelen.

$UWL¿FLsOHLQWHOOLJHQWLH

De gebruiker hoeft niets aan te passen. De koelkast wordt auto-

matisch opnieuw ingesteld om de optimale koeling te verkrijgen

volgens de interne temperatuur van de koelkast en de tempera-

tuur van de omgeving.

Enorm groot en heel luxueus design

Enorm grote capaciteit, grote koelkast en grote vriezer.

Luxueus interieur en exterieur.

De beste optie voor het bewaren van versheid uit alle hoeken van de wereld

– proef de diverse sensaties van verschillende gebieden

SMAAK DE VERSHEID

Voor een precieze aanvulling op uw levensstijl heeft Haier elke productcategorie voor huishoudens ontworpen met exclu-

sieve geavanceerde technologie. Smaak de versheid van levensmiddelen met dit product.

De HB25FSSAAA is een koelkast voor particulieren die in een Franse stijl is ontworpen.

Lees deze handleiding zorgvuldig voor een veilig en eenvoudig gebruik van dit product.

Voor het veilige gebruik van dit product leest u de veiligheidsinstructies zorgvuldig door alvorens het product in gebruik te nemen.

Achtergrondverlichting met ledlamp over

volledige breedte

Stabiele, heldere lichtbron. Interieurverlichting zonder dode

ruimtes.

MY ZONE

Onafhankelijke en nauwkeurige temperatuurregelingen en een

breed temperatuurbereik om een zone voor biologische vershe-

id te creëren.

Rek over volledige breedte

Rek over volledige breedte is handiger voor het bewaren en het

nemen van levensmiddelen.

Ledpaneel

Alarm voor open deur, toetsen, en verborgen ledpaneel.

FRESH TURBO

Driedimensionale technologie voor het vers houden van levens-

middelen wordt gebruikt om fruit en groenten langer vers te

houden.

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies 4

Alvorens dit product in

gebruik te nemen 7

Namen van onderdelen van dit product 8

Aan de slag gaan met dit product 9

Instructies voor belangrijkste

functies van dit product 10

Bedieningspaneel 10

1. Temperatuur van koelkast instellen 11

2. Temperatuur van vriezer instellen 11

3. MY ZONE instellen en uitschakelen 11

4. De functie ‘Snel invriezen’ instellen 12

 $UWL¿FLsOHLQWHOOLJHQWLHLQVWHOOHQ 

6. IJsbereider in- en uitschakelen 13

7. Vakantiemodus instellen 13

8. Vergrendelen / ontgrendelen 14

9. Alarm voor open deur 14

10. Geheugen voor stroomuitval 14

11. Meer ruimte creëren 15

Gebruik van en voorzorgsmaatregelen

voor koelruimtes 16

Aanbevolen ruimtes voor diverse levensmiddelen 16

Gebruik van MY ZONE-lade 16

Voorzorgsmaatregelen voor te

koelen levensmiddelen 17

Gebruik van en voorzorgsmaatregelen

voor diepvriesruimtes 18

Voorzorgsmaatregelen voor bevroren

levensmiddelen 18

Tips voor gebruik van koelkast 19

Voorzorgsmaatregelen voor

energiebesparend gebruik 19

Waterreservoir van de koelkast gebruiken 19

Waterreservoir schoonmaken 19

Gebruik en schoonmaak van ijsbereider 20

IJsbakje schoonmaken 20

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik van ijsbereider 20

Dagelijks onderhoud van dit product 21

Koelkast schoonmaken 21

Onderdelen demonteren en schoonmaken 21

Koelkast vervoeren 24

Onderbrekingen in gebruik van koelkast 24

Hebt u vragen?

Neem dan eerst hier een kijkje! 25

(Bij eventuele vragen over de koelkast raadpleegt u

eerst de inhoud van dit hoofdstuk om antwoorden te

vinden.)

3URGXFW¿FKHYROJHQV(8 

Veiligheidsinstructies

Beste Haier-gebruiker,

Hartelijk bedankt voor het gebruik van Haier-

producten! Voor een beter begrip van deze

handleiding en gebruik van dit apparaat leest

u de verklaring van de volgende symbolen en

de inhoud van de handleiding. Zo voorkomt u

immers letsels, ongelukken en schade.

Waarschuwing

Gebruiker kan letsel oplopen bij

verkeerd gebruik.

Opgelet

Het apparaat kan beschadigd

raken bij verkeerd gebruik.

Actie of handeling die absoluut

verboden is

Actie of handeling die moet

worden uitgevoerd

Elektriciteit

1. Voeding

Deze reeks apparaten gebruikt een

voeding van 220 – 240 V AC /50 HZ.

Als de spanningsvariatie buiten het

bereik 187 – 242 V optreedt, kan dit

een storing veroorzaken of zelfs leiden

tot schade aan de koelkast. Daarom

moet u in dit geval een automatische

spanningsregelaar van minimaal 750 W

installeren.

2. Aarding

U moet een apart en speciaal stopcontact

gebruiken dat naar behoren is geaard.

De koelkast heeft een stekker met drie

pennen (met aarding) (bijv. 13 A stekker

in VK, Schuko-stekker in Europa) die in

overeenstemming is met de norm.

3. Netsnoer en stekker

De stekker van het netsnoer moet goed

zijn aangesloten op het stopcontact.

Als dit niet het geval is, kan dit brand

veroorzaken!

Zorg ervoor dat de koelkast het netsnoer

niet platdrukt of dat er op wordt gestampt.

Wanneer u de koelkast weghaalt bij de

muur, moet u erop letten dat de koelkast

niet over het netsnoer rolt.

Haal de stekker van de koelkast niet uit

het stopcontact door aan het netsnoer

te trekken. Houd de stekker goed vast

wanneer u deze uit het stopcontact haalt.

Haal de stekker van de koelkast uit de

stopcontact alvorens deze schoon te

maken, te repareren of defecte lampjes

te vervangen om zo elektrocutie te

vermijden.

Wanneer het netsnoer is beschadigd of

de stekker is versleten, is het gebruik

ervan verboden en moet u ze vervangen

zoals opgegeven door de fabrikant.

4. Bij een eventueel lek van brandbaar gas,

zoals kolengas

U moet de gasklep onmiddellijk sluiten

en vervolgens deuren en vensters

openen. Haal de stekker van de koelkast

of andere elektrische apparaten niet uit

het stopcontact, noch steek deze in het

stopcontact.

Gebruik

1. Bewaarplaats

Deze koelkast is bedoeld voor gebruik in

particuliere huishoudens en vergelijkbare

toepassingen zoals personeelsruimten

in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen. Daarnaast is deze ook

gepast voor gebruik in boerderijen en

door klanten in hotels, motels en andere

woonomgevingen.

Deze koelkast voor particulieren is

alleen geschikt voor het bewaren van

levensmiddelen en mag niet worden

gebruikt voor andere doeleinden zoals

het bewaren van bloed, drugs en

biologische producten, enz.

Gevaarlijke brandbare en explosieve

goederen alsook heel agressieve zuren,

alkaliën en andere chemische stoffen

mogen niet in de koelkast worden

bewaard.

Na de ingebruikname van de koelkast

mag u het bevroren oppervlak van

de diepvriesruimte niet aanraken met

uw handen, in het bijzonder met natte

handen. Anders kan uw huid plakken

aan het koude oppervlak.

Wanneer u de deuren van de koelkast

opent en sluit, moet u de handvatten

gebruiken om ze te openen en te

sluiten. Tussen de deuren van de

koelkast en de eenheid zijn er enkele

kleine spleten om te voorkomen

dat u geen letsel door vastklemmen

oploopt. Steek uw handen niet in deze

gebieden.

Wanneer u de deuren van de koelkast

opent, moeten kinderen op een afstand

blijven zodat ze niet tegen de deuren

lopen.

Deze koelkast mag door kinderen vanaf

8 jaar worden gebruikt en personen met

een fysieke, zintuiglijke of geestelijke

handicap of met een gebrek aan

ervaring en kennis als deze onder

toezicht staan of instructies hebben

gekregen over het veilige gebruik van

de koelkast en een goed begrip van

de gevaren hebben. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. De

schoonmaak en het onderhoud mogen

niet door kinderen worden uitgevoerd

zonder toezicht.

2. Plaatsing van het apparaat

Plaats de koelkast niet in de buurt van

warmtebronnen en uit direct zonlicht

zodat de prestaties niet worden

beïnvloed.De koelkast moet in een

goed geventileerde ruimte worden

geplaatst en moet ruimte aan de

zijkanten en 10 cm of meer ruimte aan

de achterkant hebben.

Plaats het apparaat niet op een

vochtige plaats waar gemakkelijk

water wordt gespat. Waterspatten

en vuil moet met een zachte doek

worden schoongemaakt om roest te

voorkomen en de elektrische isolatie te

beschermen.

Plaats voor uw veiligheid geen

verdeelstekkers, voedingen,

magnetrons or andere apparaten boven

op de koelkast. Gebruik ook geen

elektrische apparaten in de koelkast

(behalve aanbevolen modellen) om

elektromagnetische storing of andere

letsels te vermijden.

Plaats geen onstabiele items

(gewichten, waterreservoirs) boven op

de koelkast om eventuele letsels door

vallende objecten te voorkomen of om

lekken door overstroming te vermijden.

Bewaar of gebruik geen benzine of

ander brandbaar materiaal in de buurt

van de koelkast om geen brand te

veroorzaken.

Correcte verwijdering van dit

product

HOHNWULVFKHHOHNWURQLVFKHDIYDODSSDUDWXXU

(Van toepassing in landen waar afval

gescheiden wordt ingezameld)

Dit merkteken op het product, de accessoires

of het informatiemateriaal duidt erop dat het

product en zijn elektronische accessoires

(bv. lader, headset, USB-kabel) niet met

ander huishoudelijk afval verwijderd mogen

worden aan het einde van hun gebruiksduur.

Om mogelijke schade aan het milieu of de

menselijke gezondheid door ongecontroleerde

afvalverwijdering te voorkomen, moet u deze

artikelen van andere soorten afval scheiden en

op een verantwoorde manier recyclen, zodat

het duurzame hergebruik van materiaalbronnen

wordt bevorderd.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact

opnemen met de winkel waar ze dit product

hebben gekocht of met de gemeente waar

ze wonen om te vernemen waar en hoe ze

deze artikelen milieuvriendelijk kunnen laten

recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen

met hun leverancier en de algemene

voorwaarden van de koopovereenkomst

nalezen. Dit product en zijn elektronische

accessoires mogen niet met ander bedrijfsafval

voor verwijdering worden gemengd.

Wanneer u oude apparaten vervangt door

nieuwe, is de wederverkoper wettelijk verplicht

om uw oude apparaten mee te nemen om ze

gratis weg te ruimen.

Onderhoud

1. Schoonmaak

Sproei geen water op de koelkast, noch

spoel deze met water. Plaats de koelkast

evenmin op een vochtige plaats of een

plaats waar gemakkelijk water wordt

gespat om roest te voorkomen en om de

elektrische isolatie te beschermen.

Bij een stroomstoring of schoonmaak

haalt u de stekker minstens 5 minuten

uit het stopcontact en steekt u deze

vervolgens er opnieuw in. Zo voorkomt

u schade aan de compressor vanwege

opeenvolgende opstarten.

2. Reparatie

Demonteer of wijzig de koelkast niet

zonder toestemming.

Beschadig de koelleiding niet.

'HNRHONDVWPRHWGRRUJHNZDOL¿FHHUG

personeel worden gerepareerd.

Alvorens dit product in

ebruik te neme

erw

ijd

er a

e on

en van

e verpa

kki

De schuimbu

er en plakband voor het vasthouden van de ac

cesso

res moeten oo

wor

en verw

ijd

e mee

ever

e accesso

res en

even

ontroleer o

de artikelen in de verpakking overeenkomen met

eta

s op

lij

e verpa

kki

ng.

Bij

eventue

e versc

hill

raa

eegt u een ver

oper.

ast op een p

aats waar aan

e vo

e voorwaar

en wor

t vo

aan



erm

ijd

voc

ge en

e omgev

ngen.



De ruimte rond de koelkast moet 10 cm o

meer aan de ach

ter

ant z



ast moet op een stev

ge en v

e on

ergron

wor

en gep

aatst.

s een steun no

s, moet een egaa

en niet-brandbaar plat

orm worden gebruikt. In het geval dat

ast n

et ge

sta

s, ge

t u

e zwarte

nste

are poten aan

e voor

ant van

ast:

ĺ

UDD

UHF

WVR

RJH



ĺ

UDD

DJH



Opgelet

Om te voorkomen dat de koelkast vooruit rolt ti

dens het

ebru

ik ervan,

ebruikt u de instelbare poten zodani

dat ze de

rond

volledi

raken voor een veili

e plaatsin

van de koelkast.

Gebruik de schuimbuffer van de verpakkin

niet als platform

Maak schoon vóór

ebrui

(

Raadpleeg

‘

Koelkast schoonmaken’ op pagina 21 om te weten

hoe u de koelkast schoonmaakt.

)

aat

staan

Steek de stekker na het

laatsen, nivelleren en schoonmaken

van de koelkast niet in het sto

contact. Laat de koelkast 5 uren

of lan

er staan en steek dan pas de stekker in het stopcontact

om de normale werkin

van de koelkast te verzekeren.

erwi

der de foli

Verwi

der vóór het

ebruik de transparante folie aan de zi

kant

zodat de normale koelin

en het ener

ieverbruik van de koel

kas

t n

t w

ïnv

loed

10 c

eer bovenaan

10 cm of meer

achteraan

cmofmeer

lin

cmofmeer

ste

ote

HogerLager

Namen van onderdelen van dit product

Grote lade van vriezer

Kleine lade van vriezer

Uitschuifbare lade

Automatische ijsbereider

IJsbakje

Waterreservoir

Vak voor

flessen

Verticale

balk

Legplank van koelkast

Decoratieve lamp in

achterkant van koelkast

Fresh

Turbo

Fruit- en groentenlade

MY ZONE-lade

Onderling verwisselbaar

temperatuurpaneel

Legplank boven

fruit- en groentenlade

Lamp van koelkast

HB25FSSAAA

Tip:

Als de ingestelde temperatuur wordt gewijzigd, kan het even duren alvorens de temperatuur in de koelkast wordt bereikt.

Bovendien is dit afhankelijk van de wijziging in de ingestelde temperatuur, de temperatuur van de omgeving, hoe vaak de deur

wordt geopend, de hoeveelheid bewaarde levensmiddelen in de koelkast, enz.[1][2]

Aan de slag gaan met dit product

1 Steek de stekker in het stopcontact

Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt, is de tempe-

ratuur de huidige temperatuur van de koelkast en de vriezer.

Momenteel is de temperatuur van de koelkast ingesteld op 5°C

en de temperatuur van de vriezer op -18°C. De knop is niet

vergrendeld. De duur van de watertoevoer is op 10 seconden

ingesteld.

2 De koelkast onthoudt de instellingen bij

een uitschakeling

Wanneer u de koelkast voor het eerst inschakelt, werkt deze

volgens de fabrieksinstellingen.

(Raadpleeg voor informatie ‘Geheugen voor stroomuitval’ op

pagina 14).

3 Selecteer de modus waarin de koelkast

moet werken

U moet één van de volgende modi selecteren voor de koelkast:

$UWL¿FLsOHLQWHOOLJHQWLHPRGXV

 ,QGHDUWL¿FLsOHLQWHOOLJHQWLHPRGXVNDQGHNRHOUXLPWHDXWR-

matisch worden ingesteld op de juiste temperatuur voor het

bewaren van levensmiddelen. Als u geen speciale vereisten

KHEWDGYLVHUHQZHGDWXGHDUWL¿FLsOHLQWHOOLJHQWLHPRGXVJHE-

ruikt.

 9RRUVSHFL¿HNHLQVWHOOLQJHQUDDGSOHHJWXµ$UWL¿FLsOHLQWHOOL-

gentie instellen’ op pagina 12.)

Handmatige modus:

Als u de temperatuur van de koelruimte handmatig wilt instel-

len voor bepaalde levensmiddelen, kunt u de temperatuur via

een knop voor de temperatuurregeling instellen.

 9RRUVSHFL¿HNHLQVWHOOLQJHQUDDGSOHHJWXµ7HPSHUDWXXUYDQ

koelkast instellen’ en ‘Temperatuur van vriezer instellen’ op

pagina 11.)

4 Steek de levensmiddelen in de koelkast

Zodra de koelkast een bepaalde tijd is ingeschakeld en voldo-

ende is gekoeld, kunt u levensmiddelen erin steken. Als er vele

verse levensmiddelen (zoals vlees) in de vriesruimte moeten

worden gestoken, moet de gebruiker de functie ‘Snel invriezen’

12 uren vóór het bewaren van de levensmiddelen inschakelen.

Instructies voor belangrijkste functies van dit product

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

Symbool voor weergave van temperatuurzone

Knop voor selectie van temperatuurzone

Weergave van temperatuur

Knop voor regeling van temperatuur

Symbool voor 'Snel invriezen'

Aan/uit-knop vo

or 'Snel invriezen'

Symbool voor artificiële intelligentie

Aan/uit-knop voor artificiële intelligentie

Symbool voor status van ijsbereider

Aan/uit-knop voor ijsbereider

Symbool voor vakantiemodus

Aan/uit-kno

p voor vakantiemodus

Symbool voor vergrendeling

Knop voor vergrendeling/ontgrendeling

Bedieningspaneel

Symbool voor

weergave van

temperatuurzo-

ne:

Wanneer ‘Frz.’ oplicht, worden de huidig

geselecteerde temperatuurzone en de

temperatuurzone van de vriezer weerge-

geven;

Wanneer ‘Ref.’ oplicht, worden de huidig

geselecteerde temperatuurzone en de

temperatuurzone van de koelkast weerge-

geven;

Knop voor selec-

tie van tempera-

tuurzone:

Schakel tussen de temperatuurzone van

de koelkast en de vriezer;

Weergave van

temperatuur:

Hier ziet u de temperatuur van de koelkast

of de vriezer;

Knop voor

regeling van

temperatuur:

Pas de temperatuur van de koelkast of de

vriezer aan.

Sleep uw vinger omhoog en de tempera-

tuur stijgt met 1°C;

Wanneer u uw vinger omlaag sleept of

drukt op de knop voor de regeling van de

temperatuur, daalt de temperatuur met

1°C;

Symbool voor

‘Snel invriezen’:

Aan/uit-knop voor

‘Snel invriezen’:

Schakel de functie ‘Snel invriezen’ in of

uit;

Symbool voor

DUWL¿FLsOHLQWHOOL-

gentie:

Aan/uit-knop

YRRUDUWL¿FLsOH

intelligentie:

6FKDNHOGHIXQFWLHµ$UWL¿FLsOHLQWHOOLJHQWLH¶

in of uit;

Symbool voor

status van

ijsbereider:

Aan/uit-knop

voor ijsberei-

der:

Schakel de ijsbereider in of uit;

Symbool voor

vakantiemodus:

Aan/uit-knop

voor vakantie-

modus:

Schakel de vakantiemodus in of uit;

Symbool voor

vergrendeling:

Knop voor

vergrendeling/

ontgrendeling:

Vergrendel of ontgrendel het paneel;

Bedieningspa-

neel van MY

ZONE:

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Symbool voor

fruit en groenten

Symbool

voor 'Snel koelen'

Symbool

voor 0°C vers

Symbool voor

zeevruchten

Knop voor selectie

van functie

Knop voor

selectie van

functie:

Druk op de knop en kies uit de opeenvol-

gende opties.

Selecteer ‘Fruit & Vege.’ (Fruit en groenten),

‘Quick Cool’ (Snel koelen), ‘0°C Fresh’ (0°C

vers) of ‘Seafood’ (Zeevruchten).

eratuur van

ast

nste

n een ontgren

e toestan

nop voor

ect

e van

e temperatuurzone en se

ecteer

e tempera

tuurzone van

ast.

et sym

voor

e temperatuurzone van

ast

nu geactiveerd en de weergegeven temperatuur gee

t de

oorspron

lijk

ngeste

e temperatuur van

mte

aan.

erna voert u

e gewenste temperatuur voor

mte

e weergegeven temperatuur.

ngeste

temperatuur daalt 1

°C

bij elke druk. U kunt ook uw vinger

omhoog o

omlaag slepen op de weergegeven temperatu

ur.

leep uw vinger omhoog om de ingestelde temperatuur

°C

te verhogen.

leep uw vinger omlaag om de ingestelde

temperatuur 1

°C

te verlagen.

Temperatuur van vriezer instelle

Druk in een ont

rendelde toestand op de knop voor de

selectie van de tem

eratuurzone en selecteer de tem

era

vri

Het s

mbool voor de temperatuurzone van de vriezer is

eactiveerd en de weer

even temperatuur

eeft de

oorspronkeli

k in

estelde temperatuur van de diepvriesru

imte aan. Hierna voert u de

ewenste temperatuur voor de

die

vriesruimte in.

Druk op de weer

even temperatuur. De in

estelde

temperatuur daalt 1°C bi

elke druk. U kunt ook uw vin

omhoo

of omlaa

slepen op de weer

even temperatu

ur. Sleep uw vin

er omhoo

om de in

estelde temperatuur

1°C te verho

en. Sleep uw vin

er omlaa

om de in

estelde

temperatuur 1°C te verla

en.

Y ZONE instellen en uitschakelen

U kunt de gepaste

unctie selecteren voor de bewaarde le

vensmiddelen in MY Z

NE zodat de voedingswaarde van de

evensm

idd

eter wor

en.

Druk op de knop

‘S

elect’

electeer

unctie

)

. De symbolen

‘Fruit & Vege.’, ‘Quick cool’, ‘0°C fresh’ en ‘Seafood’ lichten

na e

aar van

oven naar on

er op.

anneer

et sym

oplicht, is de desbetre

ende

unctie ingeschakeld.

Druk 3 seconden op de knoppen

‘S

elect’ links en rechts

tegelijk om alle symbolen van MY Z

NE te doven en MY

NE uit te schakelen.

Druk gedurende 3 seconden op een

‘S

elect’-knop om MY

NE in te schakelen. De

unctie is ingeschakeld zodra de

status

‘

Fruit

Vege.’ oplicht.

Opgelet

Na de uitschakeling kan MY Z

NE als een koelruimte worden

Selecteer

temperatuurzone

van koelkast

Oorspronkelijke

temperatuur

van koelkast

Nieuwe

temperatuur

van koelkast

. Ref.

Oorspronkelijke

temperatuur

van vriezer

Nieuwe

temperatuur

van vriezer

Selecteer

temperatuurzone

van vriezer

Frz.

Ref

De symbolen lichten

na elkaar op en de

desbetreffende functie

wordt ingeschakeld

Druk om te

selecteren

Select

uickC

°Fre

Fruit&Vege.

Alle symbolen

doven en MY ZONE

is uitgeschakeld

Druk 3 seconden

op de linkse en

rechtse knop tegelijk

Select

uickC

Frui

t&Vege

unctie ‘

nel invriezen’ instelle

unctie

‘S

nel invriezen’ is ontworpen om de voedingswaarde

van

evensm

idd

epvr

esru

mte te

en en vr

est

evensm

idd

en sne

Druk in een ontgrendelde toestand op de knop

‘

Power-Frz.’

Het symbool van

‘S

nel invriezen’ is nu opgelicht en de

e start

Als u de

unctie

‘S

nel invriezen’ wilt uitschakelen, drukt u

op de knop

‘

Power-Frz.’ in de ontgrendelde toestand.

Het symbool van

‘S

nel invriezen’ is nu gedoo

d en de

unc

e stopt

Opgelet

De functie

nel invriezen wordt na “X” uren automatisch uit

eschakeld zoals vereist door de Europese wet

evin

. Wan

neer deze ti

d is verstreken, kunt u de functie Snel invriezen

nieuw inschakelen.



UWL¿FLsOHLQWHOOL

HQWLHLQVWHOOH

UWL¿

LQWHOOL

HQWLHPRGX

DVW

HVWH

de temperatuur automatisch aan vol

ens de om

evin

stempe

ratuur en de temperatuurwi

in de koelkast, zonder eni

UWL¿

DDQSDVVLQ

J

Druk in een ont

rendelde toestand op de knop ‘Fuzz

’.

 +

PERR

UWL¿

LQWHOOL

HQWL

HOLFK

rt.



 $O

µ$UWL¿

LQWHOOL

HQWLH

ZLO

XLWVFKDNHOHQ



drukt u op de knop ‘Fuzz

’ in de ont

rendelde toestand.

 +

PERR

UWL¿

LQWHOOL

HQWL

HGRRI

functie sto

Opgelet

UWL¿

LQWHOOL

HQWLHPRGX

WHP

HUDWXX

koelruimte niet aan

assen;

µ$UWL¿

LQWHOOL

HQWLH¶



µ,QYUL

]

LQYUL

]

de tem

eratuur van de die

vriesruimte niet aan

assen;

In de vakantiemodus is de onderlin

verwisselbare temperatuur

uit

eschakeld.

UWL¿

LQWHOOL

HQWLHPRGX

VFK

XLW

HVFK

keld als de functie ‘Snel invriezen’ wordt

eselecteerd;

De functie ‘Snel invriezen’ wordt automatisch uit

eschakeld als

UWL¿

LQWHOOL

HQWLHPRGX

HVHOHFWHHUG



Druk op

de knop

Het symbool licht op

en de functie start

Het symbool dooft

en de functie stopt

Druk nogmaals

op de knop

uzz

FuzzyFuzzy

uzz

Druk op

de knop

Het symbool licht op

en de functie start

Druk nogmaals

op de knop

ower-

rz. Power-Frz. Power-Frz.

Het symbool dooft

en de functie stopt

er-Frz.

Druk op

de knop

Het symbool licht

op en de functie start

Het symbool dooft

en de functie stopt

Druk nogmaals

op de knop

Ice on/offIce

ff Ice on/off

Iceon

off

ere

n- en u

tsc

]Bij

nsc

ng van

ast

ere

tgesc

et sym

van

ere

s n

et opge

anneer u

ere

er no

t u

e ontgren

delde toestand op de knop

‘

Ice on

’.

et sym

van

ere

s opge

ngesc

Als u de

unctie

‘

IJsbereider’ wilt uitschakelen, drukt u op

de knop

‘

Ice on

’ in de ontgrendelde toestand.

Als het symbool van de ijsbereider is gedoo

d, is de ijsbe

er u

tgesc

Opgelet

De i

sbereider werkt niet totdat de vriezer een temperatuur van

Û

IOD

LNW



Raadplee

het onderdeel “Voorzor

smaatre

elen voor

ebruik

van i

sbereider” in deze handleidin

De duur van de watertoevoer is bi

de initiële inschakelin

van

de koelkast op 10 seconden in

esteld. We adviseren dat u

deze instellin

niet wi

t. Als u deze moet wi

en, neemt u

contact o

met de verkoo

medewerkers.

odus

ste

Na de inschakelin

van de vakantiemodus werkt de diepvriesr

imte normaal en is de koelruimte automatisch in

esteld op 17°C

Wanneer de om

evin

stemperatuur la

er dan 17°C is, verschilt

de koeltemperatuur niet veel van de om

evin

stemperatuur.

Druk in een ont

rendelde toestand op de knop ‘Holida

’.

Het vakanties

mbool is nu op

elicht en de modus is in

eschakeld.

Als u de vakantiemodus wilt uitschakelen, drukt u o

knop ‘Holida

’ in de ont

rendelde toestand.

Het vakanties

mbool is nu

edoofd en de modus is uit

eschakeld.

Opgelet

In de vakantiemodus kan MY ZONE normaal worden in

esteld.

dat moment verschilt de tem

eratuur van MY ZONE niet

veel van de tem

eratuur in de koelruimte.

e a

seren

at u a

es u

mte

t wanneer u

vakantiemodus gebruikt. Zo voorkomt u dat er onaangename

geuren on

aan.

Druk op

de knop

Het symbool licht

op en de functie start

Het symbool dooft

en de functie stopt

Druk nogmaals

op de knop

HolidayHolida

Holida

Holiday

ergrendelen

ontgrendele

Druk

seconden op de knop voor de vergrendeling en

ontgren

ng.

nop wor

t ontgren

seconden inactiviteit wordt de knop automatisch

vergren

e vergren

e toestan

unt u

et vo

gen

e n

oen: een

temperatuurzone se

ecteren, een temperatuur voor een zone

QVWH



VQH

QYU

H]HQ



DUWL

FLsO

QWH

OOL

JHQW



WVF

en,

ere

n- en u

tsc

en, enz.

larm voor o

en deu

Wanneer een deur of lade van de vriezer meer dan

secon

den open wordt

elaten of de deur niet

oed wordt

esloten,

activeert de koelkast

eriodiek het alarm voor een o

en deur

n t

rinn

deu

f l

ades

vri

r m

eheu

en voor stroomuitva

Wanneer de koelkast een defect vertoont, een stroomuitval o

reedt of de stekker uit het stopcontact wordt

ehaald, wordt de

modus waarin de koelkast zich bevond o

het moment van de

stroomonderbrekin

in het

eheu

en bewaard. Zodra de stro

omtoevoer is hersteld, werkt de koelkast opnieuw vol

ens de

HFRQ¿

XUHHUG

LQVWHOOLQ

óó

itv

Opgelet

Ver

rendelde functies worden niet in het

eheu

en bewaard.

Deze zi

n ont

rendeld wanneer de koelkast opnieuw is in

esc

Druk 1

seconde

op de knop

Druk 1

seconde

op de knop

Vergrendeld

Druk 3 seconden

op de knop om

te ntgrendelen

Druk 2

seconden

op de knop

Druk 2

seconden

op de knop

0HHUUXLPWHFUHsUHQ

Gebruikers kunnen onderdelen van de koelkast verwijderen om

zo meer ruimte in de koelkast te creëren.

Hieronder vindt u een lijst met onderdelen die u kunt

verwijderen. De verwijderbare onderdelen worden op de

afbeelding rechts weergegeven.

Voor een gedetailleerde beschrijving van de demontage

raadpleegt u 'Onderdelen demonteren en schoonmaken' op

pagina 21.

Nummer

Naam van onderdeel

9DNYRRUÀHVVHQ

(linksboven)

9DNYRRUÀHVVHQ

(linksmidden)

Waterreservoir

9DNYRRUÀHVVHQ

(rechtsboven)

9DNYRRUÀHVVHQ

(rechtsmidden)

9DNYRRUÀHVVHQUHFK-

tsonder)

Legplank (boven)

Legplank (onder)

Legplank boven fruit- en

groentenlade

Fruit- en groentenlade

(links)

Fruit- en groentenlade

(rechts)

MY ZONE (links)

MY ZONE (rechts)

Schaal bij fruit- en

groentenlade

MY ZONE

Automatische ijsbereider

Kleine lade van vriezer

Schaal in kleine lade in

vriezer

Uitschuifbare lade (links)

Uitschuifbare lade (rechts)

Uitschuifbare schaal

Tandwielverbindingsstang

12 13

10 11

19 20

Verwijderbaar onderdeel

Verwijderbaar onderdeel (niet zichtbaar)

Gebruik van en voorzorgsmaatregelen voor koelruimtes

Plaats in de koelkast vooral levensmiddelen die niet lang

worden bewaard of die u veel eet.

Hoewel de gemiddelde temperaturen in de meeste delen

van de koelkast kunnen worden gehouden op 0°C - 10°C

door de ingestelde temperatuur aan te passen, kunnen de

levensmiddelen niet lang vers worden gehouden. Daarom

mag de koelkast alleen worden gebruikt om levensmidde-

len gedurende korte tijd te bewaren.

Opgelet

Wanneer de omgevingstemperatuur in de winter tussen 0°C tot

10°C is, is de temperatuur in de koelkast lager en is de tempe-

ratuur in het onderste deel ongeveer 0°C.

Fruit en groenten moeten dan in het bovenste deel van de koel-

kast worden geplaatst zodat ze niet bevroren raken.

Wanneer u de linkse deur van de koelkast sluit, moet u ervoor

zorgen dat de verticale balk goed is gesloten. Anders kan de

deur niet naar behoren worden gesloten, waardoor de tempera-

tuur in de koelkast stijgt en een alarm wordt geactiveerd.

Aanbevolen ruimtes voor diverse

levensmiddelen

Aangezien de circulatie van koude lucht in de koelkast zorgt

voor temperatuurverschillen in diverse delen, wordt u aanbevo-

len verschillende levensmiddelen op verschillende plaatsen met

verschillende temperaturen te bewaren.

Gebruik van MY ZONE-lade

De koelkast beschikt over MY ZONE-lades die een individuele

temperatuurregeling hebben. Overeenkomstig de vereisten voor

het bewaren van levensmiddelen kunnen deze in ruimtes met een

variabele temperatuur worden geplaatst die geschikt zijn voor het

bewaren ervan: ‘Fruit & Vege’, ‘Quick cool’, ‘0° fresh’ en ‘Seafood’.

Tip:

vanwege het verschillende watergehalte van vlees raken som-

mige vleeswaren met meer vocht bevroren op lagere tempe-

raturen tijdens het bewaren ervan. Als ‘onmiddellijk gesneden’

vlees wordt bewaard in MY ZONE, moet MY ZONE indien nodig

worden ingesteld op 0°C.

Regeling van MY ZONE-lade:

De regelaar is de inrichting aan de linkerbovenkant van de koelkast.

Hiermee kunt u de temperatuur in de linkse MY ZONE-lade wijzigen.

De regelaar is de inrichting aan de rechterbovenkant van de koelkast.

Hiermee kunt u de temperatuur in de rechtse MY ZONE-lade wijzigen.

Tip:

 Als u meer ruimte nodig hebt, kunt u MY ZONE verwijderen. Voor

een gedetailleerde beschrijving van de demontage raadpleegt u

‘Onderdelen demonteren en schoonmaken’ op pagina 21.

 Na de verwijdering van MY ZONE sluit u deze. Voor een ge-

detailleerde beschrijving raadpleegt u ‘MY ZONE instellen en

uitschakelen’ op pagina 11.

Als MY ZONE niet is gesloten, daalt de temperatuur in de MY

ZONE-lades waardoor de bewaarde levensmiddelen bevro-

ren kunnen raken.

Eieren, boter,

kaas, enz.

Blikken met treklipjes,

andere blikjes,

smaakmakers, enz.

Conserven,

blikken, enz.

Vleeswaren, kleine

levensmiddelen, enz.

Gekookte vleeswaren,

sausen, enz.

(MY ZONE)

Gekookte levensmiddelen,

blikken, melk, tahoe, enz.

Dranken en

levensmiddelen

in flessen

Ingenieus gebruik van MY ZONE

Geschikt voor het bewaren

van diverse groenten en fruit.

Behoudt de vochtigheid en

versheid van fruit en groenten.

Geschikt voor het bewaren

van drank die snel koelt.

Gewoon perfect voor dat koele

maar niet ijskoude gevoel.

Geschikt voor het bewaren

van vlees.

De meeste levensmiddelen

kunnen bij 0°C vers worden

gehouden en raken wellicht

niet bevroren. Daarom is dit de

beste keuze voor kant-en-klare

en verse levensmiddelen.

Geschikt voor het bewaren

van zeevruchten.

Niet alleen kunnen vis, garnale

en zeevruchten veilig worden

bewaard zonder enige wijziging

in kwaliteit, ook de verse en

optimale smaak wordt behoude

Fruit&Vegetable

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

laats

een warme l

vensm

idd

rect

ast.

oor

at u warme

evensm

idd

ast p

aatst, moet u

eze

ten a

koelen tot kamertemperatuur.

s warme

evensm

idd

rect

ast wor

en gep

aatst, st

e temperatuur

ast.

s oo

van

e vers

van an

ere

evensm

idd

en.

dde

ast te ste

oor een goe

ën

e omge

ast wor

t u aan

evensm

idd

en te wassen en

druppels a

te drogen. Daarna kunt

u ze

ast

ewaren.

tee

n l

dde

n in

ast.

r l

dde

k vol

ens t

pe. Le

eli

kse

dde

n v

n z

oda

deuren niet onnodi

lan

hoeft te

enen en voorkomt dat de houd

baa

dsda

m v

n l

dde

len verstri

kt omdat u ze ver

eet.

eer

ingen niet

Als de koude lucht wordt

t ni

t k

verlaten, daalt de tem

eratuur in

de koelkast niet en werkt de com

esso

ntin

. Hi

doo

r w

t v

ener

ie verbruikt.

eer

e tem

erat

ete

r ni

et.

De koelruimte beschikt o

de we

even plaats over een tem

peratuurmeter. Zor

ervoor dat de

meter niet volledi

wordt

eblokke

doo

r l

dde

koelkast in dat

eval de temperatu

ur niet

uist kan meten en de meter

slechts

eriodiek werkt. Hierdoor

zal de tem

eratuur in de koelkast te

laa

n en wordt onnodi

ener

ikt.

org ervoor

even

dde

inn

ast n

raa

ewaar

evensm

idd

ast, en

bij

zon

er met

ngesmeer

evensm

idd

en,

mogen

nnen

ant n

et ge

ure

ange t

ijd

en om

en tot corros

e van

nnen

ant.

org er zo vee

moge

lijk

voor

evensm

idd

nnen

ant

et rec

tstree

s ra

en.

anneer

nnen

ant

evu

ild

met o

moet

t onm

idd

llijk

wor

en sc

ongemaa

et o

enen en

n v

deu

tot

n minim

Als u het o

enen en sluiten van

deuren tot een minimum be

erkt,

aat er minder koude lucht verloren

waardoor er minder ener

ie wordt

ikt.

teek de koelkast niet te

oud

imt

usse

dde

n z

oda

t k

usse

n k

n. Z

t im

mers een betere koelin

verkre

en.

oorzor

smaatre

elen voor te

koe

n l

dde

Gebruik van en voorzor

smaatre

elen voor diepvriesruimte

e temperatuur

epvr

esru

mte

aag zo

evensm

idd

ange t

ijd

vers

unt

en.

aarom

ewaart u

est op

eze p

aats

evensm

idd

e u

ange

ijd

ewaren.

ettem

n moet u re

en met

e aangegeven

aar

atum op

e verpa

kki

ng.

Waarschuwing

et goe

eren en

eren.

aat ze n

et spe

es zo

at ze n

esc

en.

erw

ijd

e grote

e van

e vr

ezer n

et zomaar

Opgelet

ebruik geen eierdozen als ijsblokjesreservoirs en steek ze niet

epvr

esru

mtes zo

at ze n

arsten.

Als u levensmiddelen met ijs

(

zoals roomijs

)

wilt bewaren, moet

eze

epvr

esru

mte

ewaren en n

et va

voor

HVVHQ



HPSHUD

RRU

HVVH

PPHU

VQH

gen wanneer

euren wor

en geopen

oor

unnen

evensm

idd

en met

s ont

en.

Voorzor

smaatre

elen voo

n l

dde

ver

evensm

n h

best

eze

n te vr

ezen

ten

ant van

e verpa

kki

moet

roog z

n zo

eze n

aan

evensm

idd

en vastvr

est.

e verpa

kki

ngsmater

en moeten

geur

oos,

t, water

niet gi

tig en niet vervuilend zijn om

geuren en een

agere

t van

evensm

idd

en te voor

omen.

teek niet te veel leven

dde

rin

teek niet te veel verse levensmid

delen te

eli

k in de diepvriesruimte.

De vriesca

aciteit van de koelkast

wordt beter niet overschreden

(

adplee

‘Product Fiche’ op pa

ina

28.

)

erm

ijd

nvr

n v

n l

dde

In principe ma

alleen de vereiste

dde

diepvriesruimte worden

enomen

doo

n. L

delen mo

en niet opnieuw worden

evroren, tenzi

deze zi

n ver

werkt als kant-en-klare maalti

den

alvorens ze zi

n in

evroren. Anders

is dit van invloed o

de kwaliteit

dde

aats

een warme

ensm

idd

rect

rin

dde

n m

eerst afkoelen tot kamertem

eratu

ur alvorens in de die

vriesruimte te

worden

eplaatst.

chri

f de houdbaarh

atums o

even

dde

De invriesdatum

houdbaarhe

idsdatum en naam moeten o

verpakkin

van de levensmiddelen

worden

eschreven zodat de houd

baarheidsdatum niet verstri

kt.

teek

een drank in

]

HQÀHVVHQLQGHGLH

te.

WHH

ÀHV

ELHU



OD]H

ÀHVVHQ





GLH

imt

oda

t z

dee

dde

len in

epaste porties

Zo kunt u ze

emakkeli

ker en bete

invriezen en wordt de kwaliteit bi

doo

n k

n v

Elke portie ma

daarbi

niet

roter

n dan 2,5 k



N

Tips voor gebruik van koelkast

 U moet de blaadjes van radijzen knippen zodat ze geen

voedingsstoffen absorberen.

 U moet eierdozen wellicht verplaatsen naar een geschikte

bewaarplaats naarmate dit nodig blijkt. Daarnaast moet u ook

de gepaste eierdoos kiezen volgens het aantal eieren.

 Steek bevroren levensmiddelen in een koelruimte om ze

ontdooien. Zo worden de lage temperaturen van bevroren

levensmiddelen optimaal gebruikt om andere levensmiddelen

te koelen en dus energie te besparen.

 Het metabolisme van gekoelde zucchino's, meloenen,

papaja's, bananen en ananassen, enz. werkt sneller. Daarom

worden deze niet in de koelkast geplaatst.

 Onrijp fruit wordt echter beter even in een koelruimte bewaard

zodat het verder kan rijpen.

 Sommige levensmiddelen zoals uien, look, gember,

waternoten, knollen, enz. kunnen lang op kamertemperatuur

worden bewaard. Daarom is het niet nodig om ze in de

koelkast te bewaren.

 Verse groenten moeten worden gewassen en vervolgens

in de koelkast worden geplaatst om de ontwikkeling of

verspreiding van bacteriën in de koelkast te voorkomen.

Voorzorgsmaatregelen voor ener-

giebesparend gebruik

 De koelkast moet in een koele en goed geventileerde ruim-

te worden geplaatst. Daarnaast moet deze uit de buurt van

warmtebronnen worden gehouden en moet direct zonlicht zo

veel mogelijk worden vermeden.

 Beperk het openen van de deuren tot een minimum.

 Bijvoorbeeld: bewaar levensmiddelen periodiek zodat het

openen van de deuren tot een minimum wordt beperkt.

 Dek de levensmiddelen af of pak ze in wanneer u ze bewaart;

 Laat warme levensmiddelen of dranken eerst afkoelen en

steek ze dan in de koelkast;

 De levensmiddelen die moeten worden ontdooid, dienen

eerst in de koelruimte te worden geplaatst (of MY ZONE). Zo

kunt u de lage temperatuur van de bevroren levensmiddelen

gebruiken om de levensmiddelen in de koelruimte (of MY

ZONE) te koelen;

 Steek niet te veel in de koelkast zodat de luchtstroming niet

wordt gehinderd;

 Bij het instellen van de temperatuur voor de koelkast: hoe

lager de ingestelde temperatuur, hoe hoger het energieverb-

ruik van de koelkast. In de veronderstelling dat de instellin-

gen voor het bewaren van levensmiddelen worden gewijzigd

naarmate nodig blijkt, moet de temperatuur in de koelkast zo

hoog mogelijk worden ingesteld.

 Als u een vrij veel plaats in de diepvriesruimte nodig hebt,

kunt u de kleine lade van de vriezer en de tandwielverbin-

dingsstang verwijderen. Vervolgens kunt u de levensmiddelen

er direct in steken en er uit halen via de glazen scheiding van

de diepvriesruimte. Hierdoor kan ook het energieverbruik van

de koelkast dalen;

 Laat zoveel mogelijk speling of ruimte rondom het apparaat

voor een goede ventilatie. Raadpleeg pagina 7.

Als de ventilatie wordt gehinderd, stijgen de kosten van de

werking ervan vanwege het hogere energieverbruik van het

apparaat.

Waterreservoir van de koelkast

gebruiken

Dit koelkastmodel beschikt over een waterreservoir dat in de

linkse deur is geïnstalleerd. De waterpomp in de linkse deur

van de koelkast zuigt water uit het waterreservoir en pompt het

via de waterleiding naar de halfautomatische ijsbereider in de

kleine lade van de vriezer.

Gebruikers moeten het waterreservoir handmatig vullen met

water. Zo wordt het reservoir gevuld:

1. Draai de verticale houders 90 graden. Druk op de knoppen

op beide zijkanten van het waterreservoir.

2. Houd het waterreservoir horizontaal vast nadat u de drukk-

noppen goed ingedrukt houdt. Trek het reservoir er vervol-

gens voorzichtig uit.

3. Draai het deksel op de achterkant van het waterreservoir

linksom en giet er daarna water in.

4. Volg de omgekeerde procedure om het reservoir terug te

plaatsen.

Draai linksom om het deksel los te

maken en het reservoir met water te

vullen. Draai na het vullen het deksel

rechtsom om het goed vast te maken.

Vulknop van het waterreservoir

(op de achterkant)

Opgelet

het waterreservoir is in de fabriek al geïnstalleerd en in werking

gezet. Als u het waterreservoir moet schoonmaken, raadple-

egt u ‘Waterreservoir schoonmaken’ om te voorkomen dat het

waterreservoir beschadigd raakt.

Waterreservoir schoonmaken

1. Wrik de grendels (in totaal 4 stuks) op de voor-, achter-,

rechter- en linkerkant open.

2. Maak het bovenste gedeelte van het waterreservoir los van

het onderste gedeelte.

3. Maak elk gedeelte schoon en veeg deze daarna droog.

4. Volg de omgekeerde procedure om het reservoir terug te

plaatsen.

Gebruik en schoonmaak van ijsbereider

IJsbakje schoonmaken

1. Schakel de ijsbereider uit via het bedieningspaneel, houd

het handvat van de ijsbereider vast en gebruik enige kracht

om de ijsbereider eruit te trekken.

2. Haal de volledige ijsbereider uit de koelkast en draai de

ijsbereider om zodat het ijsbakje zichtbaar is.

3. Trek het ovalen bevestigingsmiddel bij het ijsbakje in de

richting van pijl 1.

Kantel het ijsbakje omhoog en trek het eruit in de richting

van pijl 2.

4. Steek het bakje na de schoonmaak weer erin, druk de ijsbe-

reider er stevig in, sluit de deuren van de vriezer en schakel

de ijsbereider in via het bedieningspaneel.

Voorzorgsmaatregelen voor

gebruik van ijsbereider

Opgelet

Bij een nieuwe koelkast dient u 24 uur te wachten. Hierdoor kan

de diepvriesruimte afkoelen zodat deze ijs kan maken.

 'HLMVPDFKLQHPDDNWLMVEORNMHVSHUNHHUPDDUGHVSHFL¿HNH

hoeveelheid gemaakt ijs hangt af van de temperatuur in de

koelkast, hoe vaak de deuren worden geopend, de waterd-

ruk, de temperatuur in de vriezer, enz.

 Als u wilt verzekeren dat het ijsbakje wordt gevuld met ijs-

blokjes, moet het ijsbakje nu en dan eruit worden getrokken

zodat de ijsblokjes gelijk worden verdeeld.

 De ijsmachine maakt 8 ijsblokjes per keer en het is normaal

dat enkele ervan aan elkaar hangen (u kunt dit oplossen door

de duur van de watertoevoer in te korten).

 Wanneer de diepvriesruimte een temperatuur van -12°C of min-

der bereikt, begint de ijsbereider ijs te maken (als u net aan de

slag bent gegaan met de ijsbereider of als deze lange tijd niet is

gebruikt om ijs te maken, moet u de eerste ijsblokjes weggooien

zodat onzuiverheden in de waterleiding verdwijnen.)

 Installeer de waterleiding van de ijsbereider niet waar de

temperatuur lager dan 0°C is zodat de leiding niet bevroren

raakt. Wanneer u de koelkast installeert, moeten de waterle-

idingen naar behoren worden geplaatst zodat ze niet worden

samengedrukt of beschadigd. Dit kan immers een negatieve

invloed op de watertoevoer hebben.

 De watertoevoer naar de ijsbereider kan alleen via het reservoir

links boven op de deur plaatsvinden. De ijsbereider kan niet recht-

streeks op een externe bron van drinkwater worden aangesloten.

 De ijsbereider moet in de koelkast worden geïnstalleerd door

een erkende serviceverlener.

Als u nu en dan ongewone geluiden in de

koelkast hoort

U kunt nu en dan ‘knarsende’ geluiden horen maar u hoeft

zich geen zorgen te maken want dit zijn normale geluiden

tijdens het maken van ijs.

Als u niet vaak ijsblokjes gebruikt

‘Oude’ ijsblokjes zijn niet langer helder en smaken niet vers.

Daarom moet u het ijsbakje periodiek schoonmaken en was-

sen met warm water. Voordat u het ijsbakje opnieuw plaatst,

moet u het afkoelen en laten drogen aan de lucht. Anders

blijft het ijs plakken aan andere onderdelen van de ijsmachine

en wordt het maken van ijs beïnvloed.

Als de ijsbereider in de diepvriesruimte lan-

ge tijd niet wordt gebruikt

Als u de automatische ijsbereider lange tijd niet gaat gebrui-

ken, verwijdert u deze samen met de resterende ijsblokjes in

het ijsblokjesreservoir, wast u het ijsbakje en het ijsblokjesre-

servoir met warm water, droogt u ze met een schone doek en

zet u ze ergens anders om meer ruimte te creëren.

Als u de ijsbereider lange tijd niet gaat gebruiken, verwijdert u het

waterreservoir links onder in de deur van de koelruimte, haalt u het

overblijvende water eruit en wast u het reservoir met warm water.

eli

ks onderhoud van dit produc

Koe

ast

evensm

idd

ast wor

aten, zor

en voo

onaan

ename

euren.

aarom moet u

ast per

schoo

ake

Stappen ti

dens de schoonmaak

Haal de stekker uit het sto

contact.

Gebruik een zachte doek of spons die in warm water

(

met

eventueel een neutraal schoonmaakmiddel

)

edompeld

n t

Vee

het water op het oppervlak van de koelkast we

met

een dro

e doek.

Veeg het sto

op de achterkant en zijkanten van de koelkast weg

Voltooi de schoonmaak

(

als u de koelkast weer gaat gebrui

ken, steekt u de stekker opnieuw in het stopcontact

)

Tip

de a

dichting van de deuren raakt gemakkelijk vuil. Maak deze

daarom regelmatig schoon.

chone a

dichtingen van deuren

zorgen ervoor

ast naar

oren s

t waar

oor

geen energ

e onno

g wor

t ver

Waarschuwing

poel tijdens de schoonmaak de koelkast niet met water om

eventue

en te voor

omen.

ebruik een droge doek om de

‘

schakelaar’,

‘

ledlamp’ en ande

re e

e on

en sc

oon te ma

en.

Opgelet

Om schade aan de koelkast te voorkomen, ma

u de vol

ende

middelen niet

ebruiken ti

dens de schoonmaak:

oude

f li

ht z

oude

kmi

dde

r k

Schoonmaakmiddelen in poedervorm, ver

eli

kbaar met

ressieve poeders.

Benzeen, verdunners, alcohol, zuren,

etroleum, enz.

Harde borstels, schuurs

onsen, enz.

water.

De koelkast is heel zwaar. Bescherm daarom de grond wannee

ast verp

aatst voor sc

oonmaa

en on

ast rec

t wanneer u

eze verp

aatst om zo sc

e aan

e v

oer te voor

omen.

aat

ast n

et sc

omme

en om

eze te verp

aatsen.

ebruik tijdens de schoonmaak geen heet water om de ijsko

egp

en u

t g

as sc

oon te ma

en.

o voor

omt u

et g

ree

etse

s op

oopt en

et apparaat

esc

vanwege

e sne

e w

e temperatuur.

et opperv

van

epvr

esru

mte n

et rec

tstree

aan met natte

en zo

at uw

et vastp

t aan

onderdelen van het vriesvak.

teek uw hand niet onder de

koelkast om de vloer schoon te maken. Hierdoor kunt u immers

etse

s aan uw

open.

erp

aats

ast a

s u

oer moet sc

oonma

en.

anneer u

ast verp

aatst, mag u n

et vergeten

are poten eerst aan te passen zo

at ze

e v

oer n

anger

en.

o voor

omt u

rassen op

e v

oer.

esru

mte ont

epvr

esru

mte van

ast wor

t automat

ont

id. U hoe

t zel

geen handelingen te ondernemen.

9DNYRRU

HVVHQLQGH

deu

oonma

anten van

RRU

HVVH

vast om

eze om

oog te

ill

e r

ng van

et eru

e r

de le

planken schoon met een

zachte doek of s

ons die in warm

ater

(

met eventueel een neutraal

choonmaakmiddel

)

edompeld.

t n

k h

t v

k v

ÀHVVHQ

GHX

U WHUX

J

egplanken van de

ast

emonteren

n sc

oonma

Til

e voor

ant van

egp

en om

oog

e r

ng van

Trek deze omhoo

eruit in de

richtin

van

Vee

de le

planken schoon met

een zachte doek of s

ons die in

warm water

(

met eventueel een

neutraal schoonmaakmiddel

)

edompeld. Plaats ze teru

pmerking

wanneer u de le

planken schoo

maakt, moet u ervoor zor

en da

de deuren maximaal zi

eopend

zodat de le

planken niet botsen

en het deurframe en volledi

eruit kunnen worden

etrokken

egplanken van de

ast aanpasse

Stel de le

planken in op de

uiste

hoo

te vol

ens de noodzakeli

imt

r l

dde

n v

planken alvorens u de hoo

aanpast. Wanneer de hoo

wordt aan

epast, moeten de le

lanken worden

edemonteerd

Til de voorkant van de le

lank o

en kantel deze. Trek

deze vervol

ens eruit.

2. Duw tijdens de plaatsing de

legplank in de beugels aan

de rechter- en linkerkant en

duw de plank over de ribben

van de binnenkant van de

koelkast. Laat vervolgens de

voorkant van de legplank zak-

ken en steek deze in de gleuf.

Fruit- en groentenlade

demonteren en scho-

onmaken

1. Trek de fruit- en groentenla-

de vooruit.

2. Til de lade omhoog om deze

te verwijderen.

Veeg de fruit- en groentenlade

schoon met een zachte doek of

spons die in warm water (met

eventueel een neutraal schoon-

maakmiddel) is gedompeld. Plaats

deze terug na de schoonmaak.

Legplank boven fruit-

en groentenlade de-

monteren en schoon-

maken

1. Til de legplank omhoog en

neem deze eruit nadat u de

fruit- en groentenlade hebt

getrokken naar een gepaste

positie.

2. Trek deze voorwaarts eruit.

Veeg de legplank boven de fruit-

en groentenlade (dit bestaat uit

het glas en de plastic plank; let

goed op het glas wanneer u het

verwijdert zodat u geen let-

sels door verbrijzeling oploopt)

schoon met een zachte doek of

spons die is gedompeld in warm

water (met eventueel een neut-

raal schoonmaakmiddel). Plaats

deze terug na de schoonmaak.

MY ZONE-lade demon-

teren en schoonmaken

1. Trek de MY ZONE-lade voor-

waarts eruit.

2. Til de lade omhoog om deze

te verwijderen.

Veeg de MY ZONE-lade schoon

met een zachte doek of spons

die in warm water (met eventue-

el een neutraal schoonmaakmid-

del) is gedompeld. Plaats deze

terug na de schoonmaak.

Volledige MY ZONE-

vak demonteren en

schoonmaken

1. Schakel eerst MY ZONE uit.

(Raadpleeg hiervoor pagina

11.)

2. Haal de MY ZONE-lade eruit.

3. Draai de rechtse en linkse

knop 90 graden linksom en

verwijder ze.

4. Trek het volledige MY ZONE-

vak horizontaal eruit.

Veeg het volledige MY ZONE-

vak schoon met een zachte

doek of spons die in warm water

(met eventueel een neutraal

schoonmaakmiddel) is gedom-

peld. Plaats het terug na de

schoonmaak.

Opmerking:

wanneer u het volledige MY

ZONE-vak demonteert, moet

u ervoor zorgen dat de deuren

maximaal zijn geopend zodat

de legplanken niet botsen tegen

het deurframe en volledig eruit

kunnen worden getrokken bij de

verwijdering van het volledige

MY ZONE-vak.

Kleine lade van diepv-

riesruimte met ijsbakje

en reservoir demonte-

ren en schoonmaken

1. Trek de kleine lade van de

vriezer er zo ver mogelijk uit.

2. Kantel het ijsbakje en het

reservoir omhoog en trek ze

eruit.

Veeg de binnenkant van de

kleine lade, waaraan het ijsbakje

en het reservoir is vastgemaakt,

schoon met een zachte doek

of spons die is gedompeld in

warm water (met eventueel een

neutraal schoonmaakmiddel) is

gedompeld. Plaats ze terug na

de schoonmaak.

Kleine lade van vriezer

demonteren en scho-

onmaken

1. Trek de deur van de kleine

lade zo ver mogelijk open

en neem het ijsbakje en het

reservoir eruit die aan de kle-

ine lade van de vriezer zijn

vastgemaakt.

Kantel de kleine lade van de vri-

ezer omhoog en trek deze eruit.

3. Volg de omgekeerde proce-

dure om de kleine lade van de

vriezer opnieuw te plaatsen.

Veeg de kleine lade van de vrie-

zer schoon met een zachte doek

of spons die in warm water (met

eventueel een neutraal schoon-

maakmiddel) is gedompeld. Plaats

deze terug na de schoonmaak.

Tandwielverbindings-

stang demonteren

1. Duw de tandwielverbindings-

stang helemaal naar de

voorkant nadat u de kleine

lade van de vriezer eruit hebt

gehaald. Duw de uitsteken-

de bevestigingsklem aan de

linkerkant van de tandwiel-

verbindingsstang opzij.

Beweeg de metalen stang naar

links en maak vervolgens de

tandwielverbinding los van het

rechtse uiteinde van de stang.

3. Trek de losgemaakte me-

talen stang uit het linkse

tandwielverbindingsstuk.

4. Volg de omgekeerde proce-

dure om de tandwielverbin-

dingsstang te monteren.

Uitschuifbare schaal

demonteren en scho-

onmaken

1. Trek de deur van de grote

lade van de vriezer zo ver

mogelijk open.

Kantel de uitschuifbare schaal

omhoog om deze eruit te nemen.

3. Maak de klem los nadat u

de uitschuifbare lade hebt

verplaatst. Neem vervolgens

de schaal eruit.

Veeg de uitschuifbare lade en

schaal schoon met een zachte

doek of spons die in warm water

(met eventueel een neutraal

schoonmaakmiddel) is gedom-

peld. Plaats ze terug na de

schoonmaak.

Deur demonteren

Voor de demontage van de deur neemt u indien nodig contact

op met een verkoper van Haier.

Verlichting in koelkast en vervanging van

lamp

6SHFL¿FDWLHVYDQODPS'&9::

De verlichting werkt met een ledlamp die minder energie verb-

ruikt en een lange levensduur heeft.

Bij een eventueel defect mag u deze niet zelf demonteren.

Neem contact op met een verkoper voor de vervanging.

Verlichting in vriezer en vervanging van

lamp

6SHFL¿FDWLHVYDQODPS'&9î:

De verlichting werkt met een ledlamp die minder energie verb-

ruikt en een lange levensduur heeft.

Bij een eventueel defect mag u deze niet zelf demonteren.

Neem contact op met een verkoper voor de vervanging.

Verlichting in MY ZONE en vervanging van

lamp

6SHFL¿FDWLHVYDQODPS'&9î:

De verlichting werkt met een ledlamp die minder energie verb-

ruikt en een lange levensduur heeft.

Bij een eventueel defect mag u deze niet zelf demonteren.

Neem contact op met een verkoper voor de vervanging.

Grote lade van vriezer

demonteren en scho-

onmaken

1. Trek de deur van de grote lade

zo ver mogelijk open en neem

de uitschuifbare schaal uit de

grote lade van de vriezer.

2. Maak de klem los nadat u

de uitschuifbare schaal hebt

verplaatst. Neem vervolgens

de schaal eruit.

3. Kantel de grote lade van de

vriezer omhoog om deze er

uit te nemen.

4. Volg de omgekeerde proce-

dure om de grote lade van de

vriezer opnieuw te plaatsen.

Veeg de grote lade van de vrie-

zer schoon met een zachte doek

of spons die in warm water (met

eventueel een neutraal schoon-

maakmiddel) is gedompeld. Plaats

deze terug na de schoonmaak.

Koelkast vervoeren

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Haal alle levensmiddelen uit de koelkast.

3. Zet alle legplanken in de koelkast vast met plakband. Doe

dit ook voor de MY ZONE-lade, de schaal in de diepvriesru-

imte en andere beweegbare onderdelen.

4. Sluit de deuren van de koelkast goed en maak ze vast met

plakband zodat ze niet opengaan tijdens het vervoer.

Opgelet

Zorg ervoor dat de koelkast op geen enkel ogenblik kan omvallen.

Wanneer u de koelkast verplaatst, mag u deze niet meer dan

45 graden kantelen (vanuit een loodrechte stand). Zo voorkomt

u dat het koelsysteem beschadigd raakt en het normale gebruik

niet wordt beïnvloed.

Onderbrekingen in gebruik van

koelkast

Aanbevolen procedure bij een stroomstoring

Een stroomuitval is gedurende 1-2 uren niet van invloed op de

temperatuur in de koelkast, zelfs in de zomer.

Steek na een stroomuitval geen nieuwe levensmiddelen in de

koelkast en probeer de deuren zo weinig mogelijk te openen.

Als u op voorhand bent verwittigd dat er een stroomuitval gaat

volgen, moet u ijsblokjes maken en ze in bakjes steken. Vervol-

gens plaatst u die bakjes boven in de koelkast.

Opgelet

Als de temperatuur in de diepvriesruimte stijgt vanwege een

stroomstoring of ander defect, wordt de levensduur van de

levensmiddelen korter en daalt de kwaliteit ervan.

Onderbreking in gebruik

Als u de koelkast lange tijd niet meer gaat gebruiken, moet u de

stekker uit het stopcontact halen en de koelkast schoonmaken

zoals eerder vermeld in deze handleiding.

Bij onderbrekingen in het gebruik moeten de deuren van de

koelkast open worden gelaten zodat resten van levensmiddelen

geen onaangename geuren veroorzaken.

Opgelet

Nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald, moet u

minstens vijf minuten wachten voordat u deze er opnieuw in

steekt. Staak in normale omstandigheden het gebruik van de

koelkast niet om een kortere levensduur ervan te voorkomen.

Waarschuwing

Als u het apparaat wegdoet, moet u het naar behoren voorbe-

reiden en leveren aan een professional. U mag het niet zo maar

van de hand doen om schade aan het milieu te vermijden en

om eventuele gevaren te voorkomen.

Tijdens vakanties

Als u lange tijd op vakantie gaat, moet u de stekker uit het

stopcontact halen, de levensmiddelen eruit halen, de binnen-

kant schoonmaken nadat u deze hebt ontdooid en de deuren

van de koelkast open laten nadat u deze hebt droog geveegd.

Zo voorkomt u dat resten van voedingsmiddelen onaangename

geuren veroorzaken.

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Haal alle levensmiddelen uit de koelkast.

3. Raadpleeg indien nodig ‘Koelkast schoonmaken’ op pagina

21 om de koelkast schoon te maken.

Hebt u vragen? Neem dan eerst hier een kijkje!

Verschijnsel Oorzaak Oplossing

V1: hoe weet ik of de koelkast werkt?

De lamp in de koelkast licht niet op. a. De voeding is niet ingeschakeld.

b. De ledlamp is defect.

a. Controleer de stekker, het stopcon-

tact, zekeringen, enz. op schade.

Schakel de voeding in als u geen

problemen opmerkt.

b. Vervang de ledlamp volgens de

beschreven methode in ‘Verlichting

in koelkast en vervanging van lamp’

op pagina 23.

De koelkast werkt niet. a. De voeding is niet ingeschakeld.

b. De netspanning is te laag.

a. Controleer de stekker, het stopcon-

tact, zekeringen, enz. op schade.

Schakel de voeding in als u geen

problemen opmerkt.

Vraag een professionele elektricien om

problemen met de voeding op te lossen.

V2: hoelang werkt de compressor van de koelkast?

De benodigde duur voor de koeling is te

lang of de koelkast werkt afwisselend.

a. Bij het eerste gebruik is de tempera-

tuur in de koelkast vrij hoog.

b. De omgevingstemperatuur is hoog of

er is een slechte ventilatie.

c. De deuren van de koelkast zijn niet

goed gesloten of levensmiddelen

zorgen ervoor dat de deuren niet

goed kunnen worden gesloten.

d. De deuren van de koelkast worden

vaak geopend of de deuren zijn lan-

ge tijd open gelaten.

e. Veel levensmiddelen worden tegelijk

in de koelkast geplaatst om ze te

koelen of in te vriezen.

f. De temperatuur is te laag ingesteld.

Zodra de deur wordt gesloten, werkt

de compressor een bepaalde tijd tot de

temperatuur in de koelkast wordt bereikt.

Het probleem is dan opgelost. Boven-

dien is dit afhankelijk van de ingestelde

temperatuur, de temperatuur van de

omgeving, hoe vaak de deur wordt

geopend, en de hoeveelheid bewaarde

levensmiddelen in de koelkast.[1][1]

V3: wat is de normale temperatuur in de koelkast?

Temperaturen in de koelkast zijn niet

laag genoeg.

a. De temperatuur is te hoog ingesteld.

b. De deuren van de koelkast worden

vaak geopend of de deuren zijn lan-

ge tijd open gelaten.

c. De koelkast staat in direct zonlicht of

te dicht bij een kachel, verwarming of

andere warmtebron.

d. De ventilatie is onvoldoende. De

panelen aan de linker-, rechter- of

achterkant van de koelkast worden

geblokkeerd of zijn te vuil.

a. Stel de temperatuur van de koelkast

lager in. Raadpleeg ‘Temperatuur

instellen’ op pagina 11 voor de speci-

¿HNHPHWKRGHRPWHWHPSHUDWXXUWH

wijzigen.

b. Sluit de deuren van de koelkast goed

en gebruik de koelkast gedurende

een bepaalde tijd normaal om het

probleem op te lossen.

c. Plaats de koelkast op een andere pla-

ats uit de buurt van de warmtebronnen.

d. Plaats de koelkast op een andere,

goed geventileerde plaats of maak

de vuile panelen schoon. Raadpleeg

‘Koelkast schoonmaken’ op pagina

21 om te weten hoe u de koelkast

schoonmaakt.

Verschijnsel Oorzaak Oplossing

V4: waarom is er condensatie op de buitenkant van de koelkast?

Er is condensatievorming op de buiten-

kant van de koelkast.

De luchtvochtigheid is op dit moment vrij

groot.

Veeg de koelkast droog met een zachte

doek.

V5: waarom zijn er druppels in de koelkast?

Levensmiddelen zijn bevroren of er is

ijsvorming.

a. De temperatuur is te hoog ingesteld.

b. De deuren van de koelkast zijn niet

goed gesloten of levensmiddelen

zorgen ervoor dat de deuren niet

goed kunnen worden gesloten.

c. De deuren van de koelkast worden

vaak geopend of de deuren zijn lan-

ge tijd open gelaten.

d. De levensmiddelen bevinden zich te

dicht bij de ventilatieopeningen.

Sluit de deuren van de koelkast goed en

plaats geen levensmiddelen in de buurt

van de ventilatieopeningen. IJsvorming

in bevroren verpakking is ook heel nor-

maal. U hoeft zich dus geen zorgen te

maken.

V6: waarom zijn er geuren in de koelkast?

Er zijn geuren in de koelkast. a. De verpakking van levensmiddelen

met een sterke geur is niet goed

dicht.

b. Er zijn resten van levensmiddelen.

c. De binnenkant van de koelkast moet

worden schoongemaakt.

a. Maak de verpakking van levens-

middelen met een sterke geur goed

dicht.

b. Maak de koelkast schoon en gooi

bedorven levensmiddelen weg.

c. Maak de binnenkant van de koel-

kast schoon. Raadpleeg ‘Koelkast

schoonmaken’ om te weten hoe u de

koelkast schoonmaakt.

V7: wat is de temperatuur van de buitenkant van de koelkast?

Soms wordt de buitenkant van de ko-

elkast warm, in het bijzonder wanneer

deze net is aangeschaft, aan huis is ge-

leverd en is aangesloten op netvoeding.

Dit is geen defect. Dit is zo ontworpen

dat er geen condensatievorming ontsta-

at.

Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen

te maken.

Verschijnsel Oorzaak Oplossing

V8: welk geluid maakt de koelkast normaal?

Het geluid dat de koelkast maakt wanne-

er deze in gebruik wordt genomen, is vrij

luid.

De reden hiervoor is dat de bedrijfsoms-

tandigheden van de koelkast nog niet

stabiel zijn vanwege de stroomdoorvoer.

Na enige tijd worden de bedrijfsomstan-

digheden stabiel en neemt het geluid af.

De koelkast maakt een ‘tikkend’ geluid

wanneer deze wordt in- en uitgescha-

keld.

Dit geluid wordt gemaakt wanneer de

compressor normaal werkt.

Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen

te maken.

De koelkast maakt een schurend geluid

wanneer deze werkt.

Vanwege de temperatuurwijzigingen ma-

ken de verdamper en leidingen geluiden

door thermische uitzetting en krimp.

Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen

te maken.

Een licht briesje is hoorbaar wanneer de

koelkast werkt.

Tijdens de werking van de koelkast

werkt er ook een ventilator.

Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen

te maken.

Ik hoor water stromen wanneer de koel-

kast werkt.

Wanneer de koelvloeistof in de verdam-

per stroomt, kunt u geluiden horen die

gelijken op ‘stromend water’.

Zulke geluiden worden doorgaans in de

verdamper en de compressor gemaakt:

wanneer de koelkast wordt uitgescha-

keld en de vloeistof stroomt terug, maakt

deze een onafgebroken of periodiek

geluid dat gelijkt op een ‘snelle’ stroom.

Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen

te maken.

Ik hoor een ‘zoemend’ of ‘gorgelend’

geluid wanneer de koelkast werkt.

Wanneer de cycli van de ontdooier pla-

atsvinden, druppelt water op de warme

draden waardoor u ‘sissende’ of ‘bor-

relende’ geluiden kunt horen. Na het ont-

dooien kunt u enkele lichte ‘knetterende’

geluiden horen op het moment dat de

verdamper enkele kokende of gorgelen-

de geluiden maakt.

Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen

te maken.

Ik hoor rommelende geluiden wanneer

de koelkast werkt.

a. De grond is niet egaal of de koelkast

is niet stabiel geplaatst.

b. Een deel van de koelkast raakt een

vreemd voorwerp of de muur.

a. Plaats de koelkast op een andere

egale plaats en zorg ervoor dat deze

stabiel is geïnstalleerd.

b. Verplaats het vreemde voorwerp dat

de koelkast raakt of plaats de koel-

kast op een afstand van het voor-

werp dat deze raakt.

3URGXFW¿FKHYROJHQV(8

Model HB25FSSAAA

Merk Haier

Toestelcategorie Koelvries-combinatie

(QHUJLHHI¿FLsQWLHNODVVH A++

Energieverbruik (kWh/jaar)

435

Netto (L) inhoud koelkast 456

Netto (L) inhoud vriezer 229

Weergave temperatuur van “andere compartimenten” >14°C No

Vorstvrij Yes

Autonomie in geval van stroomonderbreking (u) 20

Invriesvermogen (kg/24u) 14

Klimaatklasse: SN,N,ST,T

Geluidsniveau (dB(A)) 40

Ingebouwd / Vrijstaand Vrijstaand

Gebaseerd op standaard testresultaten voor 24 uur. Het werkelijke energieverbruik zal afhangen van hoe het apparaat wordt

gebruikt en waar het zich bevindt.

Transcripción de documentos

D Kühlschrank Bedienungsanleitung D F Réfrigérateur Mode d'emploi F I Frigorifero Guida per l'utente I E Manual del usuario RO Congelator Manual de utilizare RO PL Lodówka 3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND PL GR ȌȊīǼǿȅ ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈ GR CZ &KODGQLþND 8åLYDWHOVNiSĜtUXþND CZ HU +ĦWĘV]HNUpQ\ )HOKDV]QiOyL~WPXWDWy HU NL Ijskast 'H*LGVYDQGHJHEUXLNHU NL E Refrigerator - Freezer User Guide GB HB25FSSAAA GB Please read the Manual carefully before use. Please properly save this Manual for future reference. Icemaking function FR ESH TU BO R MY ZONE lU tralarge design Fluoridefree Frost-free Artificial intelligence 1 GB Household Refrigerator - Freezer Manual HB25FSSAAA GB Ice-making function Full width LED backlighting Equipped with a built-in automatic icemaker which makes ice cubes according to your preferences. Stable bright light source, interior illumination without any dead spaces. Full fan-cooled dual cooling system MY ZONE Compressor and condenser, heat dissipating fan, good cooling effect, energy saving and environmentallyfriendly, as well as reliable quality. Independent and accurate temperature controls, and a broad temperature range to maintain a biological freshness zone. Full width rack Defrosting and pre-cooling Full width rack design, more convenient for storing and taking out foods. Determine the temperature inside the appliance prior to defrosting it, and pre-cool it so that the pre-defrosting and postdefrosting temperatures inside the refrigeration do not markedly change by a wide margin, this helps to maintain food freshness. LED display Open-door alarm, touch buttons, and hidden LED display. $UWL¿FLDOLQWHOOLJHQFH FRESH TURBO No user is required, the appliance is automatically regulated to achieve the optimum refrigeration effect in accordance with the appliance’s internal temperatures and environmental temperature conditions. Three-dimensional freshness keeping technology is applied, which can prolong the time that fruits and vegetables are kept fresh. Ultra-large and super-luxurious design Ultra-large capacity, large refrigerator and large freezer. Luxuriously designed interior and exterior. The utmost in storing freshness from all the corners of the world – taste the varied sensations of different latitudes TASTE FRESHNESS In order to precisely realize your style of living, Haier has bestowed each of its product categories for households with exclusive state of the mind concepts. What this product brings to you is taste freshness. HB25FSSAAA is a French style side-by-side door household Refrigerator - Freezer. Please read this Manual carefully to help you use this product safely and comfortably. For safe use of this product, please read the Safety Instructions carefully before use of the product. 2 Contents Preparation procedures before using this product Names of the components for the assemblies of this product Pre-use preparation procedures for this product Instructions for the major functions of this product 4 Usages and precautions for the refrigeration compartments 7 8 Recommended storage zones for various foods 16 MY ZONE drawer usage 16 Refrigerated food precautions 17 Usages and precautions for the freezer compartments 9 10 16 18 Frozen food precautions 18 Refrigerator Usage Tips 19 Precautions for energy-saving usage 19 Control panel 10 Usage of the refrigerator’s water reservoir assembly 19 1. Refrigerator temperature setting 11 Cleaning the water reservoir assembly 2. Freezer temperature setting 11 Cleaning and usage of the icemaker 3. Function settings and deactivation of 19 20 11 Cleaning the ice cube tray 20 4. Quick-freeze function setting 12 Icemaker usage precautions 20 $UWL¿FLDOLQWHOOLJHQFHIXQFWLRQVHWWLQJ 6. Icemaker on and off function setting 13 7. Holiday function setting 13 Cleaning of the appliance 21 8. Lock / unlock function setting 14 Disassembling and cleaning the parts 21 9. Door-open alarm function 14 Transporting the appliance 24 10. Outage memory function 14 Appliance usage disruptions 24 11. If storage space needs to be increased 15 MY ZONE Daily maintenance of this product Do you have any questions? First look here! 21 25 ,I\RXKDYHTXHVWLRQVDERXWWKHDSSOLDQFH¿UVW check the contents of this chapter to deal with them.) Product Fiche (according EU 1060/2010) 3 28 GB Safety instructions Safety instructions B G 3. Power cord and plug Dear Haier user: Greetings! Thank you for using Haier products, please read this instruction manual on how to use this appliance, so that injuries and accidents which damage objects are prevented, you must carefully read and observe the following symbols and the contents contained in this instruction manual. arning W May cause injury to the user if incorrectly used. Caution Could result in damage to the appliance or property if incorrectly used. The power cord plug should be kept ¿UPO\SOXJJHGLQWRWKHVRFNHWRULWPD\ FDXVH¿UH In order to prevent damage to the power cord, do not press the power cord by the appliance body or stamp on it. When moving the appliance away from the wall, please be careful not to roll over the power cord. Do not unplug the refrigeration by pulling on the power cord, you must ¿UPO\JUDVSWKHSOXJWRGLUHFWO\XQSOXJ it from the socket. Before cleaning, repairing and replacing any damaged lighting equipment, be sure to unplug the appliance to prevent electric shock. When the power cord is damaged or the plug is worn, do not use it. Action or operation which is absolutely prohibited Action or operation which must be observed 4. In case combustible gas leakages, such as coal gas Electric You should shut off the gas leakage valve immediately, and then open the doors and windows. Do not unplug or plug in the power plug for the appliance or other electric devices. 1. Power supply This series of appliances uses 220 – 240 VAC / 50Hz power supply. If the voltage ÀXFWXDWLRQLVEH\RQGWKHUDQJHRI± 242 V), this might cause a malfunction or even damage the appliance. To prevent this you must install an automatic voltage regulator rated for a minimum of 750W. 2. Earthing / Grounding You must use a separated and dedicated socket that is reliably grounded. The appliance is equipped with a three pin (earthed / grounded) plug (eg UK 13A plug, Europe Schuko plug), which meets the standard. Do not cut or remove the third plug pin (grounded) of the Power cord under any circumstance. 4 The appliance should be placed away from heat sources and avoid direct exposure to sunlight, so as not to affect the work performance of the appliance. The appliance should be placed in a well-ventilated place, and there should be space around it which includes 10 cm or more of space in the rear. Do not place it in a damp place or a place where water is easily splashed. Any splashed water and grime should be cleaned off with a soft cloth to prevent rust and to avoid affecting the electrical insulation properties. To ensure safety, do not place power sockets, regulated power supplies, microwave ovens or any other appliances on top of the appliance. Do not use electrical appliances inside the Refrigerator - Freezer (recommended models excluded), in order to avoid electromagnetic interference or other injuries. Do not put unstable items (weights, water containers) on top of the appliance, so as not to cause injuries due to falling objects, or cause leakage GXHWRRYHUÀRZV 1. Storage This refrigerator is intended to be used in household and similar applications such DVVWDIINLWFKHQDUHDVLQVKRSVRI¿FHV and other working environments; farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments. This household appliance is only suitable for storing food and can not be used for other purposes, such as storage of blood, drugs and biological products, etc. Combustible and explosive dangerous goods, as well as highly corrosive acids, alkalis and other chemicals are prohibited inside the appliance. After running the appliance, do not touch the icy cold surface of the freezer compartment with your hands, especially with wet hands. Otherwise, your skin may stick to the cold surface. When opening and closing the appliance’s doors, use the handles to pull them open and to close them. In between the appliance doors and the unit there are some small crevices, in order to prevent pinching injuries, do not put your hands into these areas. When opening the appliance’s doors, do not let children approach, in order to avoid banging them with the doors. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Maintenance 1. Cleaning Do not spray and rinse the appliance with water; in addition, do not place the appliance in a damp place or a place where it is easily splashed by water in order to prevent rust and to avoid affecting the electrical insulation properties. In case of power failure or cleaning, unplug the power plug for at least 5 minutes, and then power on again, in order to prevent damage to the compressor due to consecutive starts. 5 G B 2. Locating the appliance Use B G 2. Repair Safety Do not dismantle or modify the appliance without permission. Do not damage the refrigeration pipeline. The appliance must be repaired by TXDOL¿HGSHUVRQQHO Before calling for service,please read section “Do you have any questions?” ¿UVW This appliance is provided with refrigerant gas ISOBUTHANE(R600a) When moving the appliance take care to ensure that it is not excessively struck or shaken.Failure to do so could damage the appliance. Warning Keep ventilation openings,in the appliance enclosure or in the builtinstructure,clear of obstruction. Correct Disposal of This Product Warning Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process,other than those recommended by the manufacturer. Warning This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should not be disposed of with other household waste at the end of their working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, RUWKHLUORFDOJRYHUQPHQWRI¿FHIRUGHWDLOVRI where and how they can take these items for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal. When replacing old appliances with new ones,the retailer is ledgally obligated to take back your old appliance for disposals at least free of charge. Disconnect the appliance from the main supply. Cut off the power cord and dismantle the door/ s and seals to prevent children and pets being trapped inside the appliance. Do not damage the refrigerant circuit. Warning Do not use electrical appliances inside the food storage comparments of the appliance,unless they are of the type recommended by themanufacture. Warning 'RQRWXVHJDVROLQHRURWKHULQÀDPPDEOH materials in the vicinity of the refrigerator WRDYRLGD¿UH Please contact the service agent to dispose WKHDSSOLDQFHEHFDXVHWKHÀDPPDEOHEORZLQJ gas was used. 6 Preparation procedures before using this product G B 1 Remove all packaging components The foam base and adhesive tape for holding the accessories must also be removed. 2 Count attached accessories and data Please check articles in the package according to the details of the packing list. If there are discrepancies, please consult a salesperson. 3 Place the appliance in the place where the following conditions are met: 10 cm or more above The space surrounding the appliance should include a space of 10 cm or more in the rear. 7KH DSSOLDQFH VKRXOG EH SODFHG RQ ÀDW VROLG JURXQG ,I SDFNLQJ LV QHHGHG D VPRRWK KDUG DQG QRQÀDPPDEOH SDG should be selected. If it is a little unstable, adjust the black adjustable feet at the front of the appliance: 10 in thcm or m e re ar ore 10 cm or more to the right 10 cm or more to the left ĺ 5RWDWH FORFNZLVH WR LQFUHDVH WKH KHLJKW RI WKH DSSOLDQFH ĺ 5RWDWH FRXQWHUFORFNZLVH WR UHGXFH WKH KHLJKW RI WKH appliance. aution C To prevent the appliance from rolling forward during use, please adjust the adjustable feet so that they are in full contact with the ground in order to secure the appliance’s position. Do not use the packing foam base for the appliance to pad the appliance. Adjustable feet Raise 4 Clean before use (For cleaning method, see "Cleaning of the appliance" on page 21, "Cleaning the water reservoit assembly" on page 19 and "Cleaning the ice cube tray" on page 20.) 5 Standing After placing, leveling and cleaning of the appliance, do not switch on. Leave the appliance stand for 5 hours or more, then switch on the appliance with the power plug to ensure the normal operation of the appliance. 3HHORIIWKH¿OP %HIRUH XVH SOHDVH SHHO RII WKH WUDQVSDUHQW ¿OPV RQ WKH side panel so as not to affect the normal cooling and power consumption of the appliance. 7 Lower Names of the components for the assemblies of this product GB Vertical beam Bttle o holder Fresh R efrigerator’s rear turbo decorative lamp efrigerator shelf R efrigerator lamp R Fruits & vegetable compartment cover plate Fruits & vegetable compartment I terchangeable temperature n displaypanel yzone draw M er utomatic icemaker A a Wter compartment Ice compartment Small freezer draw er ull-out draw P er arge freezer draw L er HB25FSSAAA Tip: If the temperature setting is changed, the inside temperature can achieve a balance over a period of time. In addition, the length of time depends on the temperature setting change, the ambient temperature, the door opening frequency, and the amount of stored foods in the appliance, etc. 8 Pre-use preparation procedures for this product GB 1 Power on When the power is on, the temperature is of the actual refrigerating temperature and freezing temperature. At this moment, the refrigerating temperature is set at 5 °C, the freezing temperature is set at -18 °C, and the button is unlocked. 2 The appliance has a power-off memory function $IWHUVZLWFKLQJRQIRUWKH¿UVWWLPHWKHPDFKLQHZLOOUXQ according to the last power-off setting. (See “Outage memory function” on page 14 for details). 3 Select the working mode for the appliance You may need to select one of the following two ways to set the appliance: $UWL¿FLDOLQWHOOLJHQFHPRGH 8QGHUDUWL¿FLDOLQWHOOLJHQFHPRGHWKHLQQHUDSSOLDQFHFDQEH automatically adjusted at a temperature for food storage. If you do not have any special requirements, we recommend WKDW\RXXVHDUWL¿FLDOLQWHOOLJHQFHPRGH )RUVSHFL¿FVHWWLQJPHWKRGVUHIHUWR³$UWL¿FLDOLQWHOOLJHQFH function setting” on page 12). Manual adjusting mode: If you want to manually adjust the temperature of the appliance in order to store a particular food, you can set the temperature via a temperature adjusting button. )RUVSHFL¿FVHWWLQJPHWKRGVUHIHUWR³$SSOLDQFHWHPSHUDWXUH setting” and “Freezer temperature setting” on page 11). 4 Put the food into the appliance After a period of power operation, the appliance has cooled GRZQVXI¿FLHQWO\\RXFDQRI¿FLDOO\SXWIRRGLQDQGXVHLW,I there are lots of fresh foods (such as meat) to be placed into the freezing chamber, the user should turn on the “quick-freeze” function 12 hours before putting the food inside. 5 Turn off Empty the appliance before turning off. To turn the appliances off, please pull the power cable out of the power socket. 9 Instructions for the major functions of this product B G Control panel one disp Z layicon one selection button Z Frz. R ef. em T erature disp p lay em T erature adjustm p ent button Quick-freeze icon Quick-freeze p ow er button rtificial intelligence icon A rtificial intelligence o A pw er button Icem aker p ow er status icon Icem aker p ow er button olidayicon H olidayo H pw er button ow P er-Frz. Fuz zy $UWL¿FLDO Intelligence icon: $UWL¿FLDO Intelligent power button: Activates or deactivates intelligent function; Icemaker power status icon: Icemaker power button: Activates or deactivates icemaker function; Holiday icon: Holiday power button: Activates or deactivates holiday function; Lock icon: Lock/unlock button: Lock or unlock of the control panel Ice on/off Fruit & Vege. icon oliday H Fruit&Vege. Quick cool icon Lck icon o ock/unlock button L Quick Cool MY ZONE control panel: 0°C fresh icon 0°Fresh Seafood icon Seafood Zone display icon: When “Frz.” is lit, the currently selected temperature zone and freezer temperature zone are displayed; When “Ref.” is lit, the currently selected temperature zone and refrigerator temperature zone are displayed; Zone selection button: Switch between the refrigerator temperature zone and the freezer temperature zone; Temperature display: Show the temperature of the refrigerator temperature zone or the freezer temperature zone; Temperature adjustment button: Adjust the temperature of the refrigerator temperature zone or the freezer temperature zone. Slide slightly upward, the temperature will increase by 1°C; When sliding downward or clicking the temperature adjustment button, the temperature will decrease by 1°C; Quick-freeze icon: Quick-freeze power button: Activates or deactivates quick-freeze function; Select Select button: Function select button Click the button, and cycle in sequence. Select “Fruit & Vege.”, “Quick Cool”, “0°C Fresh”, “Seafood” functions. Caution The display lights up automatically when opening the door, and it lights up until 7 minutes unless you close the door. 10 G B 1 Refrigerator temperature setting 1. Under an unlocked state, click on the "Frz.Ref." button, and select the zone of the of the refrigerator. 2. The display shows the refrigeration compartment’s original set temperature. 3. Click on the display. The setting temperature will decrease by 1°C for each click. In addition, you can also slide the temperature display upward or downward. Slide upwards to increase the temperature setting by 1°C. Slide downwards to decrease the temperature setting by 1°C. Frz. R ef. Select refrigerator o z ne efrigerator’s original R set tem erature p efrigerator’s R set tem erature p Freezer’s original set tem erature p Freezer’s set tem erature p The temperature can be set from 1 °C to 7 °C. The optimal cooling temperature in the cooling area is 5 °C. 2 Freezer temperature setting 1. Under an unlocked state, click on the "Frz.Ref." button, and select the freezer zone. 2. The display shows the freezer compartment’s original set temperature. 3. Click on the temperature display. The setting temperature will decrease by 1°C for each click. In addition, you can also slide the temperature display upward or downward. Slide upwards to increase the temperature setting by 1°C. Slide downwards to decrease the temperature setting by 1°C. Frz. e Rf. Select freezer zone The temperature can be set from -15 °C to -23 °C. The optimum temperature in the freezing area is -18 °C. 3 Function settings and deactivation of MY ZONE You can select the appropriate function according to the food stored in MY ZONE, so as to be able to better maintain the nutritional value of the food. Select Fruit & Vege. ress to select P 1. Press the “Select” button. The “Fruit & Vege.”, “Quick cool”, “0 fresh” and “Seafood” icons light up and rotate in sequence from top to bottom. Press repeatedly EXWWRQ 6HOHFW XQWLO WKH GHVLUHG IXQFWLRQ ÀDVKHV 7KH corresponding function is activated. 2. Press the left and right "Select" buttons simultaneously for 3 seconds, all of the MY ZONE icons go out, and MY ZONE is deactivated. 3. Press any "Select" button for 3 seconds to activate MY ZONE. Activate after positioned in “Fruit & Vege.” status. Quick Cool 0°Fresh Seafood he icons light up T in seq uence,and the corresp onding function is activated Select Fruit & Vege. ress both the left P and the right sim ultaneously for 3seconds Caution After deactivating, MY ZONE can be used as a refrigeration compartment. 11 Quick Cool Seafood ll icons are turned off A and M YZ E N O is deactivated B G 4 Quick-freeze function setting Fresh food should be frozen as quickly as possible to the core. This preserved the best nutritional value, appearance and taste. The quick-freeze function accelerates the freezing of fresh food and protects the goods already stored from undesirable warming. Activate the function 24 hours before inserting the food. ow P er-Frz . ress the button P ow P er-Frz . u Trn on the icon and activ ate the function ow P er-Frz . rPess the button again ow P er-Frz . 1. Under a non-lock state, press “Power-Frz.” button. 2. Turn on the quick-freeze icon to access to the quickfreezing function. 3. If you want to exit from the quick-freezing function, please press the “Power-Frz.” button under the non-lock state. 4. Turn off the quick-freezing icon, and then exit from the quick-freezing function. Trn off the icon and u deactiv ate the function The quick - freeze function will automatically self cancel after put in the correct time when the function will be automatically shut off hours as required by EU law. When the time has elapsed, you may re-select quick freeze function. $UWL¿FLDOLQWHOOLJHQFHIXQFWLRQVHWWLQJ 8QGHU WKH DUWL¿FLDO LQWHOOLJHQFH VWDWH WKH UHIULJHUDWRU ZLOO automatically adjust the temperature setting according to the ambient temperature and temperature change in the refrigerator. Fuz zy ress the button P 1. Under an unlocked state, press the “Fuzzy” button. :KHQ WKH LQWHOOLJHQFH LFRQ ÀDVKHV WKH IXQFWLRQ LV DFWLYDWHG 3. For deactivating the intelligence function press again the "Fuzzy" button. The icon turns off and the function is deactivated. Fuzz y T urn on the icon and activate the function Fuz zy Trn off the icon and u deactivate the function Caution 8QGHU WKH DUWL¿FLDO LQWHOOLJHQFH VWDWH \RX FDQ QRW DGMXVW WKH refrigerating temperature; 8QGHU WKH DUWL¿FLDO LQWHOOLJHQFH IUHH]LQJ DQG TXLFNIUHH]LQJ states, you cannot adjust the freezing temperature; Under the holiday function state, the interchangeable temperature is deactivated. 8QGHU WKH DUWL¿FLDO LQWHOOLJHQFH VWDWH DQG ZKHQ VHOHFWLQJ WKH TXLFNIUHH]H IXQFWLRQ WKH DUWL¿FLDO LQWHOOLJHQFH IXQFWLRQ LV automatically exited from; 8QGHU WKH TXLFNIUHH]LQJ VWDWH DQG ZKHQ VHOHFWLQJ DUWL¿FLDO intelligence function, the quick-freeze function is automatically exited from. 12 Fuz y z ress the P button again G B 6 Icemaker on and off function setting When initially powering up, the icemaker is in a deactivated state, the “Ice on/off” is not lit. Ice on/off ress the button P 1. When the icemaker function is required, under an unlocked state, press the “Ice on/off” button. 2. When the icemaker icon comes on, the ice making function is on. 3. If you want to exit from the ice making function, please press the “Ice on/off” button under an unlocked state. 4. When the icemaker icon goes out, the ice making function is off. Ice on/off T urn on the icon and activ ate the function Ice on/off rPess the button again Ice on/off urn off the icon and T deactivate the function Caution Please note the ice maker will not function until the freezer has reached a temperature of -12 °C or below. See "Ice maker usage precautions" section of this manual If you need to change it, please contact after sales service personnel. 7 Holiday function setting After activating the holiday function, the freezer compartment of the refrigerator operates normally, and the refrigerator compartment is automatically set at 17 °C. When the ambient temperature is below 17 °C, the refrigerating temperature is close to the ambient temperature. 1. Under an unlocked state, press the “Holiday” button. :KHQ WKH +ROLGD\ ÀDVKHV WKH IXQFWLRQ LV DFWLYDWHG 3. If you want to exit from the holiday function, please press the “Holiday” button under an unlocked state. 4. The icon turns off and the function is deactivated. oliday H oliday H ress the P button Trn on the icon and u activ ate the function oliday H urn off the icon and T deactivate the function During the holiday mode is in operation: no food may be stored in the refrigerator. The set temperature of +17 °C is too warm for food. 13 oliday H ress the P button again B G 8 Lock / unlock function setting 1. For locking press "Lock/Unlock Button" for 2 seconds. 7KH ORFNLQJ LFRQ ÀDVKHV DQG WHK GLVSOD\ LV ORFNHG 3. For unlocking press "Lock / Unlock Button" for 3 seconds. 4. The lock icon is off, and the button unlocks. 5. After 30 seconds of non-operation of the button, it automatically locks. ock L rPess button for 1second ress button P for 2seconds ress button P for 3seconds and unlock nlock U rPess button for 1second P ress button for 2seconds ock L Under a locked state, no setting is possible. 9 Open-door alarm function When any door or freezer drawer is left open for more than 60 seconds or the door is not closed properly, the appliance will sound the door open alarm at intervals to remind you to close the doors or freezer drawers. 10 Outage memory function When the appliance has a failure or power outage, or is unplugged from the power supply, the operating state that the appliance was in at the moment the power was interrupted is memorized, and after the power is restored, the appliance will still continue to function in accordance with the setting FRQ¿JXUDWLRQV DQG IXQFWLRQV ZKLFK ZHUH VHW SULRU WR WKH SRZHU outage. Caution Locked functions are not memorized, after the appliance is powered up they are in an unlocked state. 14 G B 11 If storage space needs to be increased Users can remove parts of the appliance to achieve the purpose of increasing the storage space of the appliance. The following is a list of detachable parts. The detachable parts DUHDVVKRZQLQWKHULJKW¿JXUH For detailed disassembly methods, please see "Disassembling and cleaning the parts" on page 21. Number Name of part 1 Bottle holder (upper left) Detachable part 2 Bottle holder (middle left) Detachable part (concealed) 3 Water storage box 4 Bottle holder (upper right) 5 Bottle holder (middle right) 6 Bottle holder (lower right) 7 Shelf (upper) 8 Shelf (lower) 9 Fruit & Vege box cover plate 10 Fruit & Vege box (left) 11 Fruit & Vege box (right) 12 MY ZONE (left) 1 4 7 8 2 5 9 10 11 14 12 3 13 MY ZONE (right) 14 Fruit & Vege compartment tray 15 MY ZONE 16 Automatic icemaker 13 22 16 17 18 19 17 Small freezer drawer 18 Small freezer drawer tray 19 Pull-out box (left) 20 Pull-out box (right) 21 Pull-out tray 22 Gear connecting rod 6 15 20 21 15 Usages and precautions for the refrigeration compartments B G Primarily place foods which are to be stored for short periods of time, or that are going to be consumed all the time inside the refrigerator. Although the average temperatures in most areas in the refrigerator can be kept at 0°C - 10°C by adjusting the temperature setting, the food cannot be kept fresh for a long time; therefore, the refrigerator can only be used for storage for a short time. MY ZONE drawer usage The refrigerator is equipped with MY ZONE drawers which have individual temperature control functions. In accordance with the food’s storage demands, foods can be placed in variable temperature compartments that are suitable for their storage: Fruit & Vege, Quick cool, 0 ° fresh, and Seafood. Tip: Caution due to different water contents of meat, some meat with more moisture will be frozen at lower temperatures during storage, so "Immediately cut" meat should be stored in MY ZONE, with function "0°Fresh". When the ambient temperature in winter is between 0°C - 10°C, the temperature in the refrigerator is lower, and the temperature in the lower part is at 0°C or so. At this time, the fruits and vegetables should be placed in the upper part of the refrigerator so that they do not get frozen. When closing the refrigerator’s left hand door, make sure that the vertical beam is closed in place; otherwise, the door unit cannot be closed tightly; thereby causing the refrigerator’s temperature to rise which will set off an alarm. MY ZONE drawer regulation method: The regulator is the device at the top of the refrigerator’s left side wall, it can change the temperature in the left hand MY ZONE drawer. Tip: If larger storage space is needed, MY ZONE can be detached. For detailed disassembly methods, please see "Disassembling and cleaning the parts" on page 21. After detaching MY ZONE, please close it. For detailed methods, please see “Function settings and deactivation of MY ZONE” on page 11. If MY ZONE is not closed, MY ZONE drawers’ temperatures decrease, which may result in the freezing of stored foods. Recommended storage zones for various foods Since cold air circulation inside the refrigerator causes differences in the temperatures in various areas, it is recommended that different foods should be placed in different areas at different temperatures. Eggs, butter, cheeses, etc. ickled foods, P cans, etc. MY ZONE ingenious usages Meat products, small foods, etc. Zip-top cans, tins, seasoning, etc. Cooked wheaten food, cans, milk, tofu, etc. Fruits, vegetables, salads, etc. Suitable for storing various fruits & vegetables. Fruit&Vegetable Maintains moisture and freshness of fruits & vegetables. Quick Cool 0°Fresh Cooked meats, sausages, etc. (MY ZONE) Seafood 16 Suitable for storing quick cool beverages. Just right for that cool but not ice-cold sensation. Suitable for storing meat. Most of food can be kept fresh at 0°C, and is unlikely to freeze, which is the best choice for storing instant and fresh foods. Suitable for storing seafood. Not only can fish, shrimp and seafood be ensured to be stored without changes in quality, it can even actualize the preservation of flavor freshness, and maintain optimum tastes. If the cold air is obstructed without it being discharged, the temperature inside the refrigerator will not drop, and the compressor will constantly work, thereby resulting in a waste of electricity. Do not block a temperature sensing device. In the position as shown in the refrigerating chamber, there is a temperature sensing device. Please make sure that the device is not completely blocked by food, or the refrigerator might not measure the correct temperature and will work intermittently, so that the temperature inside the refrigerator will be too low and unnecessary energy is further wasted. Do not put hot food directly into the refrigerator Before putting any hot food in the refrigerator, cool it down to room temperature. Any hot food which is directly put into the refrigerator will not only raise the temperature in the refrigerator, but also affect the freshness of the other foods. Prevent foods from coming into contact with the refrigerator’s linings The food stored in the refrigerator, especially oily foods should not come into contact with the linings for a long time since this will cause liner corrosion, so as much as possible make sure that foods do not come into direct contact with the lining. When the lining is stained with oil, it should promptly be cleaned. Before putting food into the refrigerator, the food should be cleaned. In order to ensure good hygienic environment inside the appliance, it is recommended to clean food and wipe up drops, and then store it in the refrigerator. Minimize the times that the doors are opened and closed Sort and organize foods in the refrigerator. In reducing the times that the doors are opened and closed and in avoiding opening them too much, HWF WKLV FDQ UHGXFH WKH RXWÀRZ loss of cold air in order to save electricity. Store food separately according to the type, put the food that is eaten every day at the front of the shelves, so as to avoid unnecessarily long openings of the doors and to prevent food from expiring due to forgetting where it is. 'RQRWRYHU¿OOWKH refrigerator. Open up spaces between stored foods, so that there are channels IRU FRRO DLU WR ÀRZ WKHUHE\ DQ even better refrigeration effect is attained. 17 G B Do not block air outlets. Refrigerated food precautions Usages and precautions for the freezer compartments B G The temperature in the freezing chamber is very low, so you can keep food fresh for a long time, and therefore it is best to place the food under long-term storage in this space, but you should comply with food storage time as indicated on the package. Do not put too much food inside. Do not put too much fresh food into the freezer compartment at a time. It is best not to exceed the freezing capacity of the refrigerator (refer to“ Product Fiche” on page 28). Please watch children and pets, and do not let them play in the drawers, so that they do not damage them. Please do not remove the partition in the large freezer drawer at random. Avoid repeated freezing of foods In principle, only the required quantity of food should be taken from the freezer compartment to defrost and thaw it, food cannot be refrozen, unless it is processed into ¿QLVKHGGLVKHVEHIRUHIUHH]LQJLW otherwise that will affect the quality of the food. Caution Do not use egg cartons as ice storage containers, and do not put them into the freezer compartments in order to avoid cracking. Frozen food precautions Do not put hot food directly inside Before putting food into the freezer compartment, the hot food must be cooled down to room temperature. Expiration date is XX XX Mark dates on the foods in accordance with the foods’ storage periods The freezing date, deadline and name should be marked on the packaging in accordance with the foods’ storage periods when storing foods, in order to prevent expiration. Do not put bottled drinks into the freezer compartment. It is best to pack food before freezing it Do not put bottled beers, drinks, etc. into the freezer compartment in order to prevent them from cracking. The outer surface of the package must be dry to prevent it from freezing to the food. Packaging materials should be odorless, airtight, watertight, non-toxic, nonpolluting, so as to prevent food odors and reductions in quality. Divide the food into proper portions NJ 18 This makes it easier to freeze them thoroughly, so as to better ensure the quality of thawing and cooking; in addition, each portion of food should not exceed 2.5 kg. Usage of the refrigerator’s water reservoir assembly Radish leaves should be cut off to prevent the absorption of nutrients by the leaves. You may move egg cartons to a suitable storage location according to need and choose the right egg carton according to the amount of eggs. Zucchinis, melons, papayas, bananas, and pineapples, etc. in a refrigerated state will promote their metabolism, so they shall not be refrigerated. But for unmatured fruit, it is better to store them in a refrigeration compartment for a certain time to promote their maturation. Some foods, such as onions, garlic, ginger, water chestnuts, tubers, etc., can be stored for long periods at room temperature, so it is unnecessary to store them in the refrigerator. Fresh vegetable should be washed and then placed into the refrigerator in order to prevent the breeding or spreading of bacteria in the refrigerator. This model of refrigerator features a water reservoir assembly which is put into the left door assembly. The water pump that is set into the refrigerator’s left door assembly extracts water from the water reservoir assembly, and pumps it via the water piping into the semiautomatic icemaker’s small freezer drawer. 8VHUVQHHGWRPDQXDOO\¿OOWKHZDWHUUHVHUYRLUDVVHPEO\ZLWK ZDWHU7KH¿OOLQJPHWKRGLVDVSHUWKHIROORZLQJ 1. Turn the vertical ridges 90 degrees. Press the buttons on both sides of the water reservoir assembly. $IWHU¿UPO\SUHVVLQJLQWKHSXVKEXWWRQVPDNHWKHZDWHU reservoir assembly level and then gently pull it out forward. 3. Remove the lid on the back of the water reservoir assembly FRXQWHUFORFNZLVHWKHQ¿OOZLWKIUHVKGULQNLQJZDWHU Reattach the lid. 4. When you need to reinstall it, you can reinstall it by reversing the above operation procedures. Precautions for energy-saving usage tate o R nte u co rclo ise kw nscre u to th w lid and filw ith ate w r,afe rt filingw ith ate w r ro tate itclo ise kw cre to ito w ntigh t. The refrigerator should be installed in a cool and well ventilated room, keep it away from heat, and avoid direct exposure to sunlight as much as possible. Minimize the times and frequencies that the doors are opened. For example: store food regularly, which can reduce the access times for opening the doors. &RROKRWIRRGVRUGULQNV¿UVWDQGWKHQSXWWKHPLQWKH refrigerator; 7KHIRRGVWKDWQHHGWREHWKDZHGVKRXOGEHSODFHG¿UVWLQWR the refrigerator compartment (or MY ZONE), so you can use the lower temperature of the frozen food to cool the food in the refrigerating chamber (or MY ZONE); 'RQRWRYHU¿OOWKHUHIULJHUDWRUWRDYRLGREVWUXFWLQJWKHDLUÀRZ For the temperature setting of the refrigerator, the lower the temperature is set, the greater the energy consumption of the refrigerator is. Based upon the premise of actualizing the food storage conditions, the temperature inside the refrigerator should be set as high as possible. If you need to use a relatively large amount of space in the freezer compartment, the small freezer drawer and the gear connecting rod can be removed, then food can be directly put in and taken out through the freezer compartment’s glass partition, at the same time this can also decrease the refrigerator’s energy consumption; Leave as much gap or space around the appliance as practical to ensure good ventilation. See page 7. If the ventilation is restricted this will increase the running / operating costs and the appliance will not achieve its energy consumption data. Keep door seals clean so that the door always closes correctly. Wate rre rvo se irfile rknb o ( te ca lo nth o d ako b e as e fth c se ly) b m au C tio n The water reservoir assembly was already installed and commissioned prior to leaving the factory. If you need to clean the water reservoir assembly, refer to “Cleaning the water reservoir assembly,” in order to prevent the water reservoir assembly from getting damaged. Warning Use only fresh drinking water! Cleaning the water reservoir assembly 1. Please pry apart the latches (total of 4 latches) on the front, rear, and right and left. 2. Separate the upper portion of the water reservoir assembly from the bottom portion. 3. Clean out each section, then wipe them dry after they are FOHDQ:DUPZDWHUDQGDQHXWUDOGHWHUJHQWDUHVXI¿FLHQWIRU cleaning. 4. When you need to reinstall it, you can reinstall it by reversing the above operation procedures. 19 G B Refrigerator Usage Tips Cleaning and usage of the icemaker B G Cleaning the ice cube tray Icemaker usage precautions 1. Turn off the icemaker function via the display panel, hold down the handle of the icemaker, and use strength to pull out the icemaker. 2. Remove the icemaker assembly from the refrigerator and turn over the icemaker, so that the ice cube tray is visible. 3. Pull the oval shaped fastener on the ice tray in the direction of arrow 1. Tilt the ice tray upward and pull it out in the direction of arrow 2. Caution For newly installed appliance, you should wait for 24 hours. This will enable the freezer compartment to cool down, so that it can make ice. The ice machine will make 8 ice cubes each time; but the VSHFL¿FLFHPDNLQJTXDQWLW\ZLOOGHSHQGRQWKHLQGRRU temperature, frequency that the doors are opened, water pressure, freezer compartment temperature, etc. ,QRUGHUWRHQVXUHWKDWWKHLFHWUD\JHWV¿OOHGXSZLWKLFH cubes, the ice tray should be frequently pulled out so that the ice cubes get evenly distributed. It is a normal phenomenon that some of the ice cubes will clump together during removing (this can be resolved by reducing the water intake times). When the freezer compartment reaches or is below -12 °C, the icemaker will start making ice (if you are just beginning to use the icemaker, or it has not been used to make ice in a ORQJWLPH\RXVKRXOGGLVFDUGWKH¿UVWVHYHUDOLFHFXEHVVR that impurities in the water line get run out.) The icemaker can just supply water via the reservoir on top of the left hand door unit, it cannot be directly connect to external drinking water source. The icemaker must be installed in the refrigerator through an authorized service agency. $IWHUFOHDQLQJWKHWUD\SXWLWEDFNLQWKHQ¿UPO\SXVKLQ the icemaker, close the freezer drawer, and switch on the icemaker function via the display panel. If you occasionally hear unusual sounds in the refrigerator You may occasionally hear some "crunching" sounds, but these are just normal sounds that are emitted during ice making, so do not worry. If you do not often use ice cubes "Old" ice cubes will become cloudy, and will not taste fresh; therefore, please periodically clean the ice cube tray and wash it out with warm water. Before replacing the ice cube tray, be sure to cool it down, otherwise, ice will stick to other parts of the ice machine and affect the ice making function. If the icemaker in the freezer compartment is not used for a long time If not used for a long time, please remove the automatic icemaker and any residual ice cubes in the ice storage compartment, wash the ice cube tray and the ice storage compartment with warm water, wipe them dry with a clean towel and put them somewhere else in order to increase storage space. The water reservoir should be removed, any residual water should be drained out and the tank should be cleaned with warm water. 20 Daily maintenance of this product Defrosting the freezer compartment Food left in the refrigerator will produce bad odors, so you need to periodically clean the appliance. The refrigerator’s freezer compartment is automatically defrosted, no manual operations are required. Steps during cleaning: 1. Unplug the power plug and cut off the power. 2. Use a soft towel or sponge dipped in warm water (neutral detergent can be added) to clean the appliance. 3. Wipe the water on the surface of the appliance with a dry cloth. 4. Clear away the dust at the back and left and right sides of the refrigerator. 5. Complete cleaning (when continuing to use it, please switch on the power). Disassembling and cleaning the parts Disassembling and cleaning of the door bottle holder 1. Hold both sides of the door bottle holder to lift it upward in the direction of c. 2. Pull out in the direction of d. Tip: Wipe the shelves with a soft towel or sponge dipped in warm water (neutral detergent can be added), after cleaning, put the door bottle holder back on. the door gaskets get easily soiled, please pay attention to keeping them clean regularly. Clean door gaskets can ensure that the appliance is well sealed which prevents unnecessary power consumption. Warning Disassembly and cleaning of the refrigerator shelves In order to prevent leakage accidents, do not rinse the appliance with water while cleaning it. Use a dry cloth to clean the "switch", "LED lamp" and other electrical parts. 1. The front end of the shelves shall be lifted upward in the direction of c. 2. Pull out upward in the direction of d. au C tio n To prevent damage to the appliance, do not use the following substances during cleaning: 1. Acidic or weakly acidic kitchen cleaning agents. 2. Powdered detergents, similar to abrasive powders. 3. Benzene, thinners, alcohol, acids, petroleum and so on. 4. Hard brushes, abrasive sponge brushes and so on. 5. Hot boiling water. Wipe the shelves with a soft towel or sponge dipped in warm water (neutral detergent can be added), and after cleaning, put them back in. Note: The appliance is very heavy, so please protect the ground when moving the appliance for cleaning and maintenance. Keep the appliance upright when moving it, in order to prevent damage to ÀRRU VXUIDFHV GR QRW VZD\ LW DQG PRYH LW When removing the shelves, make sure that the doors are opened at maximum angles to prevent the shelves from striking the door frame, or to enable them to be pulled all the way out. When cleaning, do not use hot water to clean the ice-cold glass shelves. This will prevent the glass from breaking and causing personal injury and property damage, due to rapid temperature changes. Adjusting the refrigerator shelves Do not directly touch the surface of the part of the freezer compartments with wet hands to prevent skin from being stuck to the freezer compartment parts. Do not put your hand under WKH ERWWRP RI WKH DSSOLDQFH GLUHFWO\ WR FOHDQ WKH ÀRRU VR DV QRW WR KXUW \RXU KDQGV ,I \RX QHHG WR FOHDQ WKH ÀRRU PRYH WKH appliance. Adjust the shelves to the right height in accordance with food storage needs. Before adjusting the height, please remove the foods on the shelves. When adjusting the height, the shelves need to be disassembled. When moving the appliance, be careful to adjust the adjustable IHHW LQ DGYDQFH VR WKDW WKH\ DUH PRYHG DZD\ IURP WKH ÀRRU ZKLFK ZLOO SUHYHQW WKHP IURP VFUDWFKLQJ XS WKH ÀRRU 1. Lift the front of the shelf up and tilt it, then pull it out, and take it apart. 21 G B Cleaning of the appliance B G 2. When installing, wedge the shelf into the brackets on the right and the left and push it in along the ribs in the liner, lower the front part of the shelf, then insert it into the groove. Disassembling and cleaning the entire MY ZONE compartment 1. Firstly, deactivate MY ZONE. (For method, see the content on page 11.) 2. Take down the MY ZONE drawer. 3. After turning both the right and left knobs 90 degrees counterclockwise, and remove the knobs. 4. Horizontally pull out the entire MY ZONE compartment. Disassembling and cleaning the fruit and vegetable compartment 1. Pull the fruit and vegetable compartment out forward. 2. Lift upward to remove. Wipe the entire MY ZONE compartment with a soft towel or sponge dipped in warm water (neutral detergent can be added), and after cleaning it, put it back in. Wipe the fruit and vegetable compartment with a soft towel or sponge dipped in warm water (neutral detergent can be added), and after cleaning, put it back in. Note: When disassembling the entire MY ZONE compartment, make sure that the doors are opened at maximum angles to prevent the compartment from striking the door frame, or to enable them to be pulled all the way out when taking out the entire MY ZONE compartment. Disassembling and cleaning the fruit and vegetable box cover plate 1. After pulling the fruit and vegetable compartment down to a suitable position, tilt the cover plate upward and take it out. 2. Pull out forward. Disassembling and cleaning the freezer compartment’s small drawer that is connected to the ice compartment and the dumpling tray Wipe the fruit and vegetable cover plate (the fruit and vegetable cover plate consists of the glass panel and the plastic shelf, pay attention to the glass panel when removing it, in order to prevent injuries caused by crushing) with a soft towel or sponge dipped in warm water (neutral detergent can be added). After cleaning it, put it back in. 1. Pull the small freezer drawer out as far as possible. 2. Tilt the ice compartment and the dumpling tray upward and then pull them out. Wipe the inside of the small freezer drawer and the dumpling tray with a soft towel or sponge dipped in warm water (neutral detergent can be added), and after cleaning them, push them back in. Disassembling and cleaning the MY ZONE drawer 1. Pull the MY ZONE drawer out forward. 2. Lift upward to remove. Wipe the MY ZONE drawer with a soft towel or sponge dipped in warm water (neutral detergent can be added), and after cleaning it, put it back in. 22 Disassembling and cleaning the large freezer drawer 1. Pull out the small freezer drawer as far as possible, and take out the ice cube tray and dumpling tray that are connected to the small freezer drawer. 2. Tilt the small freezer drawer upwards then pull it out. 3. Reverse the above procedures to put the small freezer drawer back in. 1. Pull out the large freezer drawer as far as possible, and take out the pull-out drawer of the large freezer drawer. 2. After moving the pull-out tray, disengage the clip position, and take out the tray. 3. Tilt the large freezer drawer upward to take it out. 4. Reverse the above procedures to install the large freezer drawer. Wipe the small freezer drawer with a soft towel or sponge dipped in warm water (neutral detergent can be added), and after cleaning it, put it back it. Wipe the large freezer drawer with a soft towel or sponge dipped in warm water (neutral detergent can be added), and after cleaning it, put it back in. Disassembling the gear connecting rod Disassembling the door unit 1. After removing the small freezer drawer, push the gear connecting rod to the very front. Push aside the protruding clip fastener that is on the left end of the gear connecting rod. 2. Move the metal rod to the left, then disengage the gear connection from the right end of the rod. 3. Pull out the metal rod from the left gear connecting part. 4. Reverse the above procedures to install the gear connecting rod. For the disassembly of the door unit, please contact a Haier salesperson if necessary. Illumination lamps in the refrigerator and their replacements Illumination lamp parameters: DC 12 V, 2 W × 2, 18 W × 1 The illumination lamp is an LED lamp, the corresponding lamp consumes less power and has a long lifespan. In case of failure, do not disassemble by yourself. Please contact after-sales staff to replace. The illumination lamp in the freezer compartment and its replacement Illumination lamp parameters: DC 12 V, 1 W × 4 The illumination lamp is an LED lamp, the corresponding lamp consumes less power and has a long lifespan. In case of failure, do not disassemble by yourself. Please contact after-sales staff to replace. Disassembling and cleaning the pull-out tray 1. Pull out the large freezer drawer as far as possible. 2. Tilt the pull-out tray upward to take it out. 3. After moving the pull-out drawer, disengage the clip position, and take out the tray. The illumination lamp in MY ZONE and its replacement Illumination lamp parameters: DC 12 V, 1 W × 2 The illuminating lamp is of an LED lamp, the corresponding lamp consumes less power and has a long lifespan. In case of failure, do not disassemble by yourself. Please contact after-sales staff to replace. Wipe the pull-out drawer and the pull-out tray with a soft towel or sponge dipped in warm water (neutral detergent can be added), and after cleaning them, put them back in. 23 G B Disassembling and cleaning the small freezer drawer B G Transporting the appliance Appliance usage disruptions 1. Unplug the power plug and cut off the power. 2. Remove all of the food that is inside the appliance. 3. Secure the shelves that are inside of the refrigerator, and the MY ZONE drawer, freezer compartment drawer, and any other movable parts with tape. 4. Close the refrigerator doors tightly and secure them with adhesive tape to prevent them from opening while the appliance is being transported. Processing when there is a power failure After a power outage, the temperature inside the appliance will not be affected within 1-2 hours even in summer. After a power outage, do not put any new food into the appliance, nor open the doors as much as possible. ,I\RXKDYHEHHQQRWL¿HGRIDSRZHURXWDJHLQDGYDQFH\RX VKRXOGPDNHVRPHLFHFXEHVDQG¿OOOHDNSURRIFRQWDLQHUV with them, then put the containers inside the top section of the refrigerator. Caution Do not let the the appliance fall over at any time. When moving the appliance, the maximum tilting angle can not exceed 45 degrees (the angle between perpendicular), this is to prevent the refrigerating system from getting damaged, which will affect normal usage. Caution If the temperature in the freezing chamber is rising due to a power failure or other malfunction, it will shorten the shelf life of food and reduce the edible quality. Usage disruption / long absense If you need to and you do not want to activate the Holidayfunction using the refrigerator for a relatively long amount of time, you should unplug the power plug, cut off the power supply, and clean out the refrigerator as per the aforementioned methods. When there are usage disruptions, the doors of the refrigerator should be opened to prevent the residue of trace food in the refrigerator from producing adverse odors. Caution $IWHUXQSOXJJLQJWKHSRZHUNHHSLWXQSOXJJHGIRUDWOHDVW¿YH minutes, and then replug it. In order to prevent the lifespan of the appliance from being affected, under general circumstances do not stop using the appliance. 24 Do you have any questions? First look here! Cause Solution Q1: Whether the refrigerator is working or not? The lamp in the refrigerator is not on. a. The power is off. b. The LED lamp is damaged. The appliance is not working. a. The power is off. b. The power voltage is too low. a. Check the plugs, sockets, fuses, etc. to see if there is any damage, and then power on in case there are not any problems. b. Please replace the LED lamp by referring to the contents of "The illumination lamp in the refrigerator compartment and its replacement" on page 23. a. Check the plugs, sockets, fuses, etc. to see if there is any damage, and then power on in case there are not any problems. b. Request a professional electrician to resolve power supply problems. Q2: How long does the appliance compressor work? The set-up time is too long or the appliance starts working and shuts down frequently. a. When initial using, the temperature in the appliance is relatively high. b. The ambient temperature is high or the ventilation is poor. c. The doors of the appliance are not closed tightly or food obstructs the doors so that they cannot be closed. d. The doors of the appliance are opened frequently, or the doors are left open for a long time. e. A lot of foods are put into the appliance at one time to cool or freeze. f. The temperature value is set too low. As long as the door is locked, the compressor runs for a period of time, the temperature in the appliance achieves a balance, and then the problem will be resolved. In addition, the length of time depends on the temperature setting, the ambient temperature, door opening frequency, and how much food is stored in the appliance. Q3: What temperature is normal in the appliance? Low enough temperatures in the appliance cannot be achieved. a. The temperature value is set too high. b. The doors of the appliance are opened frequently, or the doors are left open for a long time. c. The appliance is under direct sun exposure or too close to a stove, heating and other heat sources. d. The ventilation is poor, there is something blocking the steel panel on the left and right sides or the back of the appliance, or these locations are too dirty. 25 a. Decrease the temperature setting value of the appliance. For the VSHFL¿FDGMXVWPHQWPHWKRGVHH "Refrigerator temperature setting" on page 11. b. Close the doors of the appliance tightly, and operate the appliance normally for a period of time to resolve the problem. c. Position the refrigeration in another location away from the heat sources. d. Reposition the appliance in another well-ventilated location, or clean XSWKHGLUW\ORFDWLRQV)RUVSHFL¿F cleaning methods, see "Cleaning of the refrigerator" on page 21. G B Phenomenon B G Phenomenon Cause Solution Q4: Condensation on the outside the appliance? Condensation forms on the outside the refrigerator. The air humidity is relatively great at this time. Please wipe it dry with a soft cloth. a. The temperature value is set too high. b. The doors of the refrigerator are not closed tightly or food obstructs the doors so that they cannot be closed. c. The doors of the refrigerator are opened frequently, or the doors are left open for a long time. d. The food is too close to the ventilation ports. Firmly close the refrigerator doors, and do not put food near the ventilation ports. In addition, the formation of frost inside frozen packages is a normal phenomenon, there is no need for concern. a. Odorous food is not sealed. b. There is spoiling food. a. Tightly wrap any odorous food. b. Clean up and throw away any spoiled food. c. Clean up the inside of the refrigerator. )RUVSHFL¿FFOHDQLQJPHWKRGVVHH "Cleaning the refrigerator" Q5: Drops inside the refrigerator? Foods are frosted or icy crystals have formed. Q6: Odors in the refrigerator? There are odors in the refrigerator. c. The inside of the refrigerator needs to be cleaned. Q7: Temperature of the appliance’s exterior casing? Sometimes the appliance’s exterior casing produces heat, especially when it was just purchased, brought home and initially plugged in. This is not a malfunction, it was designed this way in order to prevent condensation. 26 This is a normal phenomenon, there is no need for concern. Cause Solution Q8: What sound does the appliance make in normal operation? The sounds that the appliance produces when it goes into operation are relatively loud. The reason is that due to the power being put through, the operating conditions of the appliance are not yet stable. When some time has elapsed after operations are stabilized, the sounds will then decrease. The appliance makes a“ ticking” sound when it starts and shuts down. This is the sound made when the compressor is under normal operation. This is a normal phenomenon, there is no need for concern. The appliance makes a scraping sound when it is working. Due to temperature changes, the evaporator and the piping will make sounds due to thermal expansion and contraction. This is a normal phenomenon, there is no need for concern. There are sounds of a slight breeze blowing when the appliance is working. A fan is at work when the refrigerator is working. This is a normal phenomenon, there is no need for concern. 7KHUHDUHVRXQGVRIZDWHUÀRZLQJZKHQ the appliance is working. :KHQWKHOLTXLGUHIULJHUDQWLVÀRZLQJ within the evaporator, sounds similar to“ ÀRZLQJZDWHU´DUHSURGXFHG Such a sound is made in the evaporator and the compressor generally: when the refrigerator shuts down and the liquid ZRUNLQJPHGLXPUHÀRZVLWZLOOPDNHD continuous or discontinuous sound like a“ rushing” stream. This is a normal phenomenon, there is no need for concern. There are“ whirring” or“ gurgling” sounds when the appliance is working. When the defroster is going through its cycles, the water which drips onto the heated wires produces“ hissing” or“ burbling” sounds, and after the defrosting is completed, some kinds of slight“ crackling” sounds might be made, at the same time the evaporator produces some boiling or gurgling sounds. This is a normal phenomenon, there is no need for concern. There are rumbling sounds when the appliance is working. a. The ground is not level nor is the appliance positioned stably. a. Place the appliance in another level location and adjust it so that it is stable. b. Move the external object that is making contact with the appliance, or move the appliance a certain distance away from the objects it is touching. b. Some part of the refrigerator is in contact with an external object or the wall. 27 G B Phenomenon Product Fiche (according EU 1060/2010) B G Model HB25FSSAAA Trade mark Haier Appliance category Refrigerator-freezer (QHUJ\HI¿FLHQF\FODVV A++ Energy consumption (kWh/year) 1) 435 Net fridge storage volume (L) 456 Net freezer storage volume (L) 229 The design temperature of "other compartments" >14°C Not applicable No-frost Yes Temperature rise time (h) 20 Freezing capacity (kg/24h) 14 Climate class SN,N,ST,T Noise level (dB(A)) 40 Built-in / Freestanding Freestanding 1) Based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located. 28 Haushaltskühlgerät Bedienungsanleitung HB25FSSAAA rk a M e Ic tio k n u F F H S E R O B R U T Y M Z E N O -E xtra s e ß ro g De n sig K e h tlic s n ü z lig te In F -fe rid u lo t rs -F o N 1 D Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung sorgfältig zur künftigen Einsichtnahme auf. D IceMaker-Funktion Extragroßes und luxuriöses Design Mit dem eingebauten automatischen Eisbereiter können Sie Eiswürfel ganz nach Ihren Wünschen herstellen. Extragroßer Nutzinhalt, geräumiges Kühlteil und großes Gefrierteil. Luxuriöses Innen- und Außendesign. Duales Kühlsystem mit volldynamischer Ventilator-Kühlung LED-Innenbeleuchtung über die volle Breite Gleichmäßig helle Lichtquelle: Innenraumbeleuchtung ohne tote Winkel. Kompressor und Kondensator, Ventilator zur Wärmeableitung, gute Kühlungswirkung, energiesparend, umweltfreundlich und von zuverlässiger Qualität. MY ZONE Abtauen und Vorkühlen Unabhängige und präzise Temperatursteuerung und breiter Temperaturbereich zur Einrichtung eines Bio-Frischebereichs. Die Temperatur im Kühlgerät vor dem Abtauen bestimmen und das Gerät anschließend vorkühlen, um übermäßige Schwankungen der vor und nach der Abtauung im Kühlraum herrschenden Temperaturen zu vermeiden. Dies hilft, die Frische der Lebensmittel zu bewahren. Ablagen über die volle Breite Die Ausführung der Ablagen über die gesamte Breite erleichtert das Einlegen und Entnehmen der Lebensmittel. Künstliche Intelligenz LED-Display Es ist kein Benutzereingriff erforderlich: Das Kühlgerät wird automatisch so reguliert, dass je nach Innentemperaturen des Kühlgerätes und Umgebungstemperaturbedingungen jeweils die optimale Kühlungswirkung erreicht wird. Alarm für offene Tür, berührungssensitive Touch-Tasten und verborgenes LED-Display. FRESH TURBO Durch den Einsatz dreidimensionaler Frischhaltetechnologie bleiben Obst und Gemüse deutlich länger frisch. Die beste Lösung, um Frische aus allen Teilen der Welt zu bewahren – genießen Sie die Geschmacksvielfalt der verschiedenen Breitengrade SCHMECKEN SIE DIE FRISCHE Damit Sie genau Ihren Lebensstil frei entfalten können, hat Haier jede seiner Produktgruppen von Haushaltsgeräten mit exklusiven, hochmodernen Konzepten ausgestattet. Die Botschaft, die Ihnen dieses Produkt vermittelt, ist: Schmecken sie die Frische. NL HB25FSSAAA ist ein Side-by-Side-Kühl-Gefriergerät im französischen Stil. Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, um das Produkt sicher und bequem nutzen zu können. Für den sicheren Gebrauch des Produkts bitte vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam lesen. 2 Inhalt Sicherheitshinweise Vorbereitungen vor Inbetriebnahme des Gerätes Vorbereitungen vor dem Gebrauch des Gerätes Gebrauchsanweisungen für die Hauptfunktionen Hinweise zum Gebrauch der Kühlfächer 8 9 Empfohlene Lagerbereiche für verschiedene Lebensmittel 17 Gebrauch des MY ZONE-Schubfachs 17 Wichtige Hinweise zum Kühlen von Lebensmitteln 18 Hinweise zum Gebrauch der Gefrierfächer 10 11 17 19 Wichtige Hinweise zum Einfrieren von Lebensmitteln 19 Tipps für den Kühlgerätbetrieb 20 Hinweise zum energiesparenden Gebrauch 20 Bedienfeld 11 Gebrauch des Wasservorratbehälters 20 1. Temperatureinstellung Kühlbereich 12 Reinigung des Wasservorratsbehälters 20 2. Temperatureinstellung Gefrierbereich 12 Reinigung und Gebrauch des Eisbereiters 3. Funktionseinstellung und Deaktivieren von MY ZONE 21 12 4. Einstellung der Schnellgefrier-Funktion 13 Reinigen der Eiswürfelschale 21 5. Funktionseinstellung Künstliche Intelligenz 13 Hinweise zum Gebrauch des Eisbereiters 21 6. Einstellung für Eisbereiter-Funktion Ein/Aus 14 7. Einstellung der Holiday-Funktion 14 8. Funktionseinstellung Sperren / Entsperren 15 Reinigen des Kühlgerätes 22 9. Türalarm-Funktion 15 Ausbauen und Reinigen der Teile 22 10. Stromausfall-Speicherfunktion 15 Transport des Kühlgerätes 26 11. Wenn ein größerer Stauraum benötigt wird 16 Unterbrechungen im Kühlgerätebetrieb 26 7lJOLFKH:DUWXQJXQG3ÀHJH Haben Sie Fragen? Lesen Sie zuerst hier nach! 26 (Bei Fragen zu Ihrem Kühlgerät lesen Sie bitte zunächst dieses Kapitel, in dem möglicherweise die Lösung für Ihr Problem aufgeführt ist.) Produktdatenblatt (EU 1060/2010) 3 30 D Bezeichnungen der Komponenten der einzelnen Baugruppen 4 Sicherheitshinweise D Liebe Haier-Kundin, lieber Haier-Kunde, Herzlichen Glückwunsch! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Haier entschieden haben. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung für den Gebrauch des Gerätes durch. Um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden, müssen Sie besonders sorgfältig die mit den folgenden Symbolen gekennzeichneten Anweisungen in dieser Anleitung lesen und befolgen. rn a W g u Bei unsachgemäßer Verwendung kann es zu Verletzungen kommen. Vorsicht Das Gerät kann durch unsachgemäße Verwendung beschädigt werden. 3. Netzkabel und Netzstecker Der Netzstecker muss sicher und fest in der Steckdose sitzen. Andernfalls besteht Brandgefahr! Um Beschädigungen des Netzkabels zu vermeiden, darauf achten, dass es nicht vom Kühlgerät oder durch andere schwere Gegenstände eingequetscht oder darauf getreten wird. Beim Abrücken des Kühlgerätes von der Wand darauf achten, dass das Netzkabel nicht überrollt wird. Zum Trennen des Kühlgerätes von der Stromversorgung nicht am Anschlusskabel ziehen, sondern direkt den Netzstecker greifen und aus der Steckdose ziehen. Vor Reinigung, Reparatur oder dem Auswechseln defekter Leuchtmittel muss der Netzstecker des Kühlgeräts aus der Steckdose gezogen werden, um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden. Falls das Netzkabel beschädigt oder der Stecker abgenutzt ist, darf das Netzkabel nicht weiter verwendet werden. Es muss vom Hersteller, seinem Kundendienst RGHUHQWVSUHFKHQGTXDOL¿]LHUWHQ Fachkräften ausgetauscht werden, um jedwede Gefahr auszuschließen. Absolut verbotene Handlungen und Bedienvorgänge Besonders zu beachtende Handlungen und Bedienvorgänge Elektrik 1. Stromversorgung Bei dieser Gerätereihe kommt eine Stromversorgung mit 220 – 240 VAC/50 Hz zum Einsatz. Spannungsschwankungen außerhalb des Bereiches von 187 – 242 V können Funktionsstörungen oder sogar die Beschädigung des Kühlgerätes verursachen. Um dies zu vermeiden, ist ein automatischer Spannungsregler, der für mindestens 750 W geeignet ist, vorzusehen. 4. Bei Leckagen von brennbarem Gas, wie z.B. Kohlegas Sofort das Gasleckventil schließen und die Türen und Fenster öffnen. Weder den Netzstecker des Kühlgerätes, noch den Stecker anderer Elektrogeräte ziehen oder einstecken. 2. Erdung L N Das Gerät ist an eine eigene, separate und zuverlässig geerdete Steckdose anzuschließen. Das Kühlgerät ist normgemäß mit einem dreipoligen (geerdeten) Stecker (z. B. 13 A UKStecker, europäischer Schuko-Stecker) ausgestattet. Unter keinen Umständen darf der dritte Pol (Schutzkontakt) des Netzkabelsteckers abgeschnitten oder entfernt werden. 4 2. Aufstellung des Gerätes Gebrauch Dieser Kühlschrank ist für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen Anwendungsbereichen, wie in Personalküchen in Geschäften, Büros und sonstigen Arbeitsumgebungen bestimmt; in Landhäusern, für Hotelgäste, in Motels und in sonstigen Wohnumgebungen. Dieses Haushaltskühlgerät ist nur für die Aufbewahrung von Lebensmitteln geeignet und darf nicht für andere Zwecke, wie beispielsweise die Lagerung von Blutkonserven, Arzneimitteln, biologischen Produkten usw. verwendet werden. Niemals brennbare und explosive Stoffe, stark ätzende Säuren, Laugen oder andere Chemikalien im Kühlgerät lagern. Bei eingeschaltetem Kühlgerät niemals GLHHLVNDOWHQ2EHUÀlFKHQGHV*HIULHUIDFKV berühren, insbesondere nicht mit feuchten Händen. Andernfalls kann die Haut an der NDOWHQ2EHUÀlFKHIHVWIULHUHQ Zum Öffnen und Schließen der Kühlschranktüren stets die hierzu vorgesehenen Griffe benutzen. Der Spalt zwischen den Türen und dem Kühlgerätgehäuse ist sehr schmal. Nie in diesen Bereich greifen, da ansonsten die Gefahr von Handverletzungen durch Einklemmen besteht. Beim Öffnen der Kühlschranktüren darauf achten, dass sich keine .LQGHULPgIIQXQJVEHUHLFKEH¿QGHQ (Verletzungsgefahr!). Dieser Kühlschrank darf von Kindern über 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unzureichenden Erfahrungen oder Kenntnissen im Umgang mit dem Gerät verwendet werden, wenn diese über die sichere Verwendung unterrichtet oder informiert worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und die vom Benutzer durchzuführende Wartung darf von Kindern nur unter Beaufsichtigung vorgenommen werden. 5 D Das Kühlgerät sollte entfernt von Wärmequellen und vor direktem Sonnenlicht geschützt aufgestellt werden, damit seine Betriebsleistung nicht beeinträchtigt wird. Das Kühlgerät an einem gut belüfteten Ort aufstellen und dabei ringsum einen Freiraum zu Wänden und anderen Einrichtungen einhalten, insbesondere auch einen Abstand von mindestens 10 cm an der Rückseite. Nicht an einem feuchten oder spritzwassergefährdeten Bereich aufstellen. Wasserspritzer und Schmutz möglichst rasch mit einem weichen Tuch abwischen, damit sich kein Rost bilden und die elektrischen Isoliereigenschaften beeinträchtigen kann. Um die Betriebssicherheit zu gewährleisten, keine Verteilersteckdosen, geregelte Stromversorgungen, Mikrowellenöfen oder andere Elektrogeräte auf das Gerät stellen. Keine elektrischen Geräte im Innenraum des Kühlgeräts verwenden (außer bei den vom Hersteller empfohlenen Modellen), um elektromagnetische Störungen und Verletzungsgefahr zu vermeiden. Keine instabilen Gegenstände (schwere Gegenstände, wassergefüllte Behälter) auf das Gerät stellen, um Verletzungen durch herabfallende Gegenstände oder einen elektrischen Schlag bei Wasserkontakt zu verhindern. 1. Lagerung Sicherheit D Dieser Kühlschrank ist für die Dieses Gerät ist mit Kältemittelgas, Isobutan (R600a), sofern Beim Versetzen des Geräts darauf achten, dass es nicht übermäßig geschlagen oder geschüttelt. Andernfalls könnte das Gerät beschädigen. Warnung Belüftungsöffnungen in der Geräteverkleidung oder in der bulitinstructure ohne Hindernisse. Warnung Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen, andere als die vom Hersteller empfohlen. Warnung Sie den Kältemittelkreislauf nicht beschädigen. Warnung Verwenden Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Lebensmittellager Fächer des Gerätes, sofern sie nicht der Typ, der vom Hersteller empfohlenen liegen. Warnung Benzin oder anderen brennbaren Materialien Verwenden Sie nicht in der Nähe von Kühlschrank, um ein Feuer zu vermeiden. Bitte kontaktieren Sie das Service-Agent, um das Gerät zu entsorgen, da die brennbaren Treibgas verwendet wurde. L N 6 :DUWXQJXQG3ÀHJH Korrekte Entsorgung von Altgeräten 1. Reinigung D Das Kühlgerät nicht mit Wasser besprühen oder ausspülen und außerdem nicht an einem Ort aufstellen, an dem es mit Feuchtigkeit oder Spritzwasser in Berührung kommen kann, um Rostbildung und die Beeinträchtigung der elektrischen Isoliereigenschaften zu vermeiden. Bei Stromausfällen und zum Reinigen des Geräts den Netzstecker ziehen und vor dem erneuten Einschalten mindestens fünf Minuten abwarten, da der Kompressor durch mehrmaliges aufeinanderfolgendes Einschalten beschädigt werden kann. Die Kennzeichnung auf dem Produkt, Zubehörteilen bzw. auf der dazugehörigen Dokumentation gibt an, dass das Produkt und Zubehörteile (z. B. Ladegerät, Kopfhörer, USBKabel) nach ihrer Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie dieses Gerät und Zubehörteile bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Helfen Sie mit, das Altgerät und Zubehörteile fachgerecht zu entsorgen, um die nachhaltige :LHGHUYHUZHUWXQJYRQVWRIÀLFKHQ5HVVRXUFHQ zu fördern. Private Nutzer wenden sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder kontaktieren die zuständigen Behörden, um in Erfahrung zu bringen, wo Sie das Altgerät bzw. Zubehörteile für eine umweltfreundliche Entsorgung abgeben können. Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des Verkaufsvertrags vor. Dieses Produkt und elektronische Zubehörteile dürfen nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden. Der Händler ist beim Austausch alter gegen QHXHU*HUlWHJHVHW]OLFKGD]XYHUSÀLFKWHW die alten Geräte zurückzunehmen und sie schnellstmöglich kostenlos zu entsorgen. 2. Reparatur Das Kühlgerät darf nicht ohne Erlaubnis des Herstellers zerlegt oder verändert werden. Die Rohrleitungen des Kältekreislaufs dürfen nicht beschädigt werden. Reparaturen am Kühlgerät dürfen QXUYRQTXDOL¿]LHUWHQ)DFKNUlIWHQ ausgeführt werden. 7 Vorbereitungen vor Inbetriebnahme des Gerätes 1 Sämtliches Verpackungsmaterial entfernen Auch der Schaumstoffsockel und die Klebebänder, mit denen GLH =XEHK|UWHLOH ¿[LHUW VLQG PVVHQ HQWIHUQW ZHUGHQ D 2 Mitgeliefertes Zubehör und Daten auf Vollständigkeit prüfen Die Übereinstimmung des Verpackungsinhalts mit den Datenangaben auf dem Lieferschein prüfen. Bei Abweichungen bitte umgehend den Händler verständigen. 3 Das Kühlgerät an einem Ort aufstellen, der folgende Voraussetzungen erfüllt: mind. 10 cm oben Avoid damp and supercooled environments Rund um das Kühlgerät ist ein Freiraum von mindestens 10 cm vorzusehen, an der Rückseite auch mehr. Das Kühlgerät auf einem ebenen, stabilen Untergrund aufstellen. Falls eine Unterlegung erforderlich ist, sollte eine ebene, feste Unterlage aus nicht entzündlichem Material verwendet werden. Ein leicht unebener Stand kann durch Ein- bzw. Ausdrehen der schwarzen verstellbaren Füße vorne am Kühlgerät ausgeglichen werden: min hint d. 10 c en m mind. 10 cm rechts mind. 10 cm links ĺ 'XUFK 'UHKHQ LP 8KU]HLJHUVLQQ ZLUG GDV *HUlW K|KHU gestellt. ĺ 'XUFK 'UHKHQ JHJHQ GHQ 8KU]HLJHUVLQQ ZLUG GDV *HUlW niedriger gestellt. Verstellbare Füße Vorsicht höher Damit das Kühlgerät beim Gebrauch nicht vorwärts rollen kann, GLH YHUVWHOOEDUHQ )H VR HLQVWHOOHQ GDVV VLH JDQ]ÀlFKLJ DXI dem Boden aufstehen und den sicheren Stand des Gerätes gewährleisten. In keinem Fall den Schaumstoffsockel der Verpackung als Unterlage für das Kühlgerät verwenden. 4 Vor Gebrauch reinigen (Zum Reinigungsverfahren siehe den Abschnitt „Reinigung des Kühlgeräts“ auf Seite 22.) 5 Wartezeit Das Kühlgerät darf nach Aufstellung, ebener Ausrichtung und Reinigung nicht sofort an das Netz angeschlossen werden. Um den normalen Betrieb sicherzustellen, das Kühlgerät mindestens 5 Stunden lang stehen lassen und erst dann durch Stecken des Netzsteckers einschalten. 6 Folie abziehen Vor dem Gebrauch die Klarsichtfolien von den Seitenwänden abziehen und entsorgen, damit die normale Kühlleistung und der Stromverbrauch des Kühlgeräts nicht beeinträchtigt werden. L N 8 niedriger Bezeichnungen der Komponenten der einzelnen Baugruppen e isch -F o rb u T “)u o rb T sh e („F s fo tp krch n e S rlu ie Z ä g ü sK w H d n ta ch tr n e sch la F e g b -A m u lra h ü K D g ctn e b m u lra h ü K A n -u tsO la ckp e d b ch sfa ü m e G ch fa ü m e G d n st-u b O rW a slb ch e fldT zig n tu ra e p m fa b u ch -S E N O Z Y M b rE e isch a m to u A rfch se a W ch isfa E d b su ch fra G in le K cld rS a b h szie u A ld b su ch fia e ß ro G HB25FSSAAA Tipp: Nach Änderung der Temperatureinstellung kann es eine gewisse Zeit dauern, bis eine ausgewogene Innentemperatur erreicht wird. Die hierzu erforderliche Zeitdauer ist ferner vom Umfang der Temperatureinstellungsänderung, der Umgebungstemperatur, GHU+lX¿JNHLWGHU7U|IIQXQJHQGHU0HQJHDQHLQJHODJHUWHP.KOJXWXVZDEKlQJLJ 9 Vorbereitungen vor dem Gebrauch des Gerätes 1 Einschalten Beim Einschalten wird als Temperatur die tatsächliche Temperatur im Kühlbereich und im Gefrierbereich angezeigt. Zu diesem Zeitpunkt ist die Kühlbereichtemperatur auf 5 °C eingestellt, die Gefriertemperatur auf -18 °C eingestellt und die Tastensperre ist nicht aktiv. D 2 Das Kühlgerät verfügt über eine Stromausfall-Speicherfunktion. Nach dem ersten Einschalten wird das Gerät mit den vor dem letzten Stromausfall vorgenommenen Einstellungen betrieben. (Einzelheiten hierzu siehe „Stromausfall-Speicherfunktion“ auf Seite 15). 3 Das Kühlgerät auf die gewünschte Betriebsart einstellen. Sie können zwischen den zwei folgenden Einstellungsarten für den Kühlgerätebetrieb wählen: Modus „Künstliche Intelligenz“: In der Betriebsart „Künstliche Intelligenz“ wird der Innenraum des Kühlgeräts automatisch auf die geeignete Temperatur für die Lebensmittellagerung eingeregelt. Falls keine speziellen Anforderungen an die Kühlung bestehen, empfehlen wir die Verwendung des Betriebsmodus Künstliche Intelligenz. (Für die jeweiligen Einstellverfahren siehe „Funktionseinstellung Künstliche Intelligenz“ auf Seite 13). Manueller Einstellmodus: Wenn die manuelle Regulierung der Innentemperatur des Kühlgeräts gewünscht wird, um spezielles Kühlgut bei besonderen Kühlungsbedingungen einzulagern, ist der Modus zur manuellen Einstellung der Temperatur über die Temperatur-Einstelltaste auszuwählen. (Für die jeweiligen Einstellverfahren siehe „Temperatureinstellung Kühlbereich“ und „Temperatureinstellung Gefrierbereich“ auf Seite 12). 4 Lebensmittel in das Kühlgerät einlegen Einige Zeit nach dem Einschalten ist die Temperatur im Kühlgerät ausreichend gesunken, dass Sie mit dem Einlegen der Lebensmittel beginnen können. Falls große Mengen an frischen Lebensmitteln (wie z. B. Fleisch) in das Gefrierfach gegeben werden müssen, sollte 12 Stunden vor dem Einlegen des Gefrierguts die „Schnellgefrier“-Funktion eingeschaltet werden. 5. Ausschalten Das Gerät vor dem Ausschalten leeren. Um das Gerät auszuschalten Netzstecker ziehen. NL 10 Gebrauchsanweisungen für die Hauptfunktionen Bedienfeld Frz. R ef. em T eraturanzeige p em T eratur-E p instelltaste Schnellgefrier-Sm b y ol Schnellgefrier-E inschalttaste Sym bol „K nstliche Intelligenz“ ü iEnschalttaste n ü K „ stliche n I telligenz “ iEsbereiter iEnschaltstatus-Sb m y ol isbereiter-E E inschalttaste Hliday-E o inschalttaste oliday-E H inschalttaste ow P er-Frz. Fuz zy Ice on/off Aktivieren bzw. Deaktivieren der Intelligenz-Funktion; Eisbereiter Einschaltstatus-Symbol: Eisbereiter Einschalttaste: Aktivieren bzw. Deaktivieren der Eisbereiter-Funktion; Holiday-Symbol: Holiday-Einschalttaste: Aktivieren bzw. Deaktivieren der HolidayFunktion; Sperren-Symbol: Sperren/Entsperren-Taste: Sperren oder Entsperren des Bedienfeldes; D e Breich-Sb m yol aste e T Breichausw ahl Symbol „Künstliche Intelligenz“: Einschalttaste „Künstliche Intelligenz“: oliday H Fruit&Vege. Sp erren-Sym bol Sp erren/E ntsp erren-T aste Obst- und Gemüse-Symbol Schnellkühl-Symbol Quick Cool Bereich -Symbol: Taste Bereichauswahl: Wenn der untere Teil des Symboles leuchtet, bezieht sich die Temperaturanzeige auf den Gefrierbereich(Frz.= engl. freezer). Leuchtet der obere Teil des Symboles - als Kennzeichen für den Kühlbereich (Ref.= eng. regrigerator)- bezieht sich die Temperaturanzeige auf diesen Bereich. Anzeige der Temperatur des Kühlbereichs bzw. des Gefrierbereichs TemperaturEinstelltaste: Einstellung der Temperatur des Kühlbereichs bzw. des Gefrierbereichs; Leichtes Wischen mit dem Finger nach oben erhöht die Temperatur um 1 °C; Wischen nach unten oder Antippen der Temperatur-Einstelltaste senkt die Temperatur um 1 °C; 0 °C Frische-Symbol 0°Fresh Seafood Select Umschalten zwischen dem Kühlbereich und dem Gefrierbereich Temperaturanzeige: SchnellgefrierSymbol: SchnellgefrierEinschalttaste MY ZONE Bedienfeld: Aktivieren bzw. Deaktivieren der Schnellgefrier-Funktion; 11 Fisch- und Meeresfrüchte-Symbol Funktionswahl-Taste FunktionswahlTaste: Taste antippen und der Reihe nach durchlaufen. Auswahl der Funktionen „Fruit & Vege.“, „Quick Cool“, „0 °C Fresh“, „Seafood“. Sensortasten Bei den Tasten im Bedienfeld handelt es sich um Sensortasten, die bereits bei leichter Berührung mit dem Finger reagieren. Standby-Modus Das Display schaltet automatisch 30 Sekunden nach dem Betätigen einer Taste ab. Es leuchtet auf, wenn eine Taste gedrückt oder die Tür geöffnet wird (bei einem Alarm leuchtet das Display nicht auf). 1 Temperatureinstellung Kühlbereich D 1. Im nicht gesperrten Zustand die Taste „Frz.Ref.“ antippen und den Kühlbereich auswählen. 2. In der Temperaturanzei erscheint die ursprünglich für den Kühlbereich eingestellte Temperatur. 3. Auf die Temperaturanzeige tippen. Die Solltemperatur wird mit jedem Antippen um 1 °C vermindert. Außerdem kann auch einfach in der Temperaturanzeige nach oben oder unten gewischt werden. Mit dem Finger nach oben wischen, um die Temperatureinstellung um 1 °C zu erhöhen. Mit dem Finger nach unten wischen, um die Temperatureinstellung um 1 °C zu verringern.Die Temperatur lässt sich von 1°C auf höchstens 7°C einstellen. Die optimale Kühltemperatur im Kühlbereich liegt bei 5°C. Frz . R ef. ühlbeKreich ausw ählen rUsprünglich eingestellte ühlbereichtem K peratur eueingestellte N ühlbereichtem K peratur 2 Temperatureinstellung Gefrierbereich 1. Im nicht gesperrten Zustand die Taste „Frz.Ref.“ antippen und den Gefrierbereich auswählen. 2. In der Temperaturanzeige erscheint die ursprünglich für den Gefrierbereich eingestellte Temperatur. 3. Auf die Temperaturanzeige tippen. Die Solltemperatur wird mit jedem Antippen um 1 °C vermindert. Außerdem kann auch einfach in der Temperaturanzeige nach oben oder unten gewischt werden. Mit dem Finger nach oben wischen, um die Temperatureinstellung um 1 °C zu erhöhen. Mit dem Finger nach unten wischen, um die Temperatureinstellung um 1 °C zu verringern.Die Temperatur lässt sich von höchstens -15 °C auf tiefstens -23 °C einstellen. Die optimale Temperatur im Gefrierbereich liegt bei -18°C. Frz . R ef. efrierbereich G ausw ählen eueingestellte N efrierbereichtem G peratur rUsprngülich eingestellte peratur efrierbereichtem G 3 Funktionseinstellung und Deaktivieren von MY ZONE Je nachdem, welche Lebensmittel im MY ZONE-Fach gelagert werden sollen, kann jeweils die geeignetste Funktion gewählt werden, um den Nährwert der Speisen optimal zu erhalten. 1. Die „Select“-Taste antippen.Die Symbole „Fruit & Vege.“, „Quick cool“, „0 ° Fresh“ und „Seafood“ leuchten auf und werden der Reihe nach von oben nach unten durchlaufen. :HQQ GDV 6\PERO DXÀHXFKWHW ZLUG GLH HQWVSUHFKHQGH Funktion aktiviert. 2. Die linke und rechte „Select“-Taste gleichzeitig für 3 Sekunden drücken, alle MY ZONE-Symbole gehen aus und die MY ZONE-Funktion ist deaktiviert. 3. Zum Aktivieren der MY ZONE-Funktion eine der „Select“Tasten 3 Sekunden lang drücken. Nach Aktivierung ist der Status „Fruit & Vege.“ eingestellt. e Se l tc Fruit&Vege. um Z us A len h ä w rü d en k c e Sd o fa u Qic lo C k ieS D leleuch o b m y ten ein h c a n era d n a uf, ieen d ts rech p en e d Fun tio k ird w n tiv k a iert e Se l tc Fruit&Vege. iLn un s k rech d ts gleich eitigfü z r3 ek S un en d rc d e k ün Vo rs ic t h Nach der Deaktivierung kann der MY ZONE-Bereich als normales Kühlfach verwendet werden. L N 12 u Qic lo C k AS le legeh o b m y en us a , istd E N O Z Y M ea tiv k iert F °0 resh e Sd o fa 4 Einstellung der Schnellgefrier-Funktion Frische Lebensmittel sollten möglichst schnell bis auf den Kern durchgefroren werden. Dadurch bleiben Nährwerte, Aussehen und Geschmack am besten erhalten. Die Schnellgefriert-Funktion beschleunigt das Einfrieren frischer Lebensmittel und schützt gleichzeitig die bereits eingelagerte Ware vor unerwünschter Erwärmung. Die Funktion 24 Stunden vor dem Einlegen der Lebensmittel einschalten. Power-Frz. ted s a T rü en k c Power-Frz. Slein o b m y lten a h c s Fu d n u tion k n eren tiv k a Power-Frz. teern s a T eu t rc d e k ün D Power-Frz. Sla o b m y ten h c s u tion k n u ea d eren tiv k 1. Im nicht gesperrten Zustand die „Power-Frz.“-Taste drücken. 6REDOG GDV 6FKQHOOJHIULHU6\PERO DXÀHXFKWHW LVW GLH Schnellgefrier-Funktion eingeschaltet. 3. Zum Ausschalten der Schnellgefrier-Funktion die „PowerFrz.“-Taste im nicht gesperrten Zustand drücken. 4. Sobald das Schnellgefrier-Symbol erlischt, ist die Schnellgefrier-Funktion ausgeschaltet. ors V t h ic Die Schnellfrierfunktion wird entsprechend der EU-Gesetzgebung nach „X“ Stunden automatisch deaktiviert.Nach Ablauf der Zeit kann die Schnellfrierfunktion wieder aktiviert werden. 5 Funktionseinstellung Künstliche Intelligenz Im Modus „Künstliche Intelligenz“ regelt das Kühlgerät die Temperatur automatisch entsprechend der Umgebungstemperatur und der Temperaturänderung im Kühlraum. Fu zzy sted a T rü cken 1. Im nicht gesperrten Zustand die „Fuzzy“-Taste drücken. 6REDOG GDV ,QWHOOLJHQ]6\PERO DXÀHXFKWHW LVW GLH Intelligenz-Funktion eingeschaltet. 3. Zum Ausschalten der „Fuzzy“-Funktion die „Fuzzy“-Taste im nicht gesperrten Zustand drücken. 4. Sobald das Intelligenz-Symbol erlischt, ist die IntelligenzFunktion ausgeschaltet. Fu zzy ola b ym S ten sch u d u Fu ktion n ea d ktiveren ors V t h ic Bei aktivierter „Künstliche Intelligenz“-Funktion ist die Einstellung der Kühltemperatur nicht möglich. Sind die Funktionen „Künstliche Intelligenz“, Gefrieren und Schnellgefrieren aktiviert, kann die Gefriertemperatur nicht eingestellt werden. Bei eingeschalteter Holiday-Funktion ist die manuelle Temperatureinstellung deaktiviert. Wird im Betriebsmodus „Künstliche Intelligenz“ die „Schnellgefrier“-Funktion ausgewählt, wird die Funktion „Künstliche Intelligenz“ automatisch verlassen. Wird im Betriebsmodus „Schnellgefrieren“ die „Künstliche Intelligenz“-Funktion ausgewählt, wird die „Schnellgefrier“Funktion automatisch verlassen. 13 Fu zzy Slein o b ym lten a sch Fu d n u ktion n ktiveren a Fu zzy steern a T eu t rü d cken 6 Einstellung für Eisbereiter-Funktion Ein/Aus Beim ersten Einschalten ist der Eisbereiter im deaktivierten Zustand und das „Ice on/off“-Symbol leuchtet nicht. on e Ic /of on e Ic /of aste T drü n e k c D 1. Wenn die Eisbereiter-Funktion benötigt wird, im nicht gesperrten Zustand die „Ice on/off“-Taste drücken. 6REDOG GDV (LVEHUHLWHU6\PERO DXÀHXFKWHW LVW GLH Eisbereiter-Funktion eingeschaltet. 3. Zum Verlassen der Eisbereiter-Funktion die „Ice on/off“Taste im nicht gesperrten Zustand drücken. 4. Sobald das Eisbereiter-Symbol erlischt, ist die EisbereiterFunktion ausgeschaltet. on e Ic /of ySm ole b in alte h c s n dF n u tion k n u aktiv ie rn aste T u rn drü n e k c on e Ic /of ym S olau b alte h c s d u n tion k n u F de aktiv ie rn ors V ic t h Es ist zu beachten, dass der Eisbereiter erst funktioniert, wenn die Gefriermaschine eine Temperatur von -12° C oder weniger erreicht hat. Siehe Abschnitt „Hinweise zum Gebrauch des Eisbereiters“ in dieser Anleitung. 7 Einstellung der Holiday-Funktion Nach Aktivierung der Urlaubsfunktion „Holiday“ setzt das Gefrierabteil des Kühlgeräts seinen normalen Betrieb fort, während das Kühlabteil automatisch auf 17 °C eingestellt wird. Wenn die Umgebungstemperatur unter 17 °C beträgt, liegt die Kühltemperatur nahe bei der Umgebungstemperatur. Holiday as T drü te n e k c 1. Im nicht gesperrten Zustand die „Holiday“-Taste drücken. 6REDOG GDV +ROLGD\6\PERO DXÀHXFKWHW LVW GLH +ROLGD\ Funktion eingeschaltet. 3. Zum Verlassen der Urlaubsfunktion die „Holiday“-Taste im nicht gesperrten Zustand drücken. 4. Sobald das Holiday-Symbol erlischt, ist die HolidayFunktion ausgeschaltet. Holiday ym S olau b alte h c s d u n tion k n u F de aktiv ie rn ors V ic t h Während die Urlaubsschaltung in Betrieb ist dürfen keine Waren im Kühlabteil gelagert werden. Die eingestellte Temperatur von +17°C ist zu warm für Lebensmittel. L N 14 Holiday ySm ole b in alte h c s n dF n u tion k n u ak tiv ie rn Holiday as T u rn te drü n e k c 8 Funktionseinstellung Sperren / Entsperren Entsperren 1 Sekunde lang drücken 2 Sekunden lang drücken Sperren Sperren 1 Sekunde lang drücken 2 Sekunden 3 Sekunden lang drücken lang drücken und entsperren D 1. Zum Sperren die "Sperren/Entsperren"-Taste 2 Sekunden drücken. 2. Das Sperren-Symbol leuchtet auf und das Bedienfeld ist gesperrt. 3. Zum Entsperren die „Sperren/Entsperren“-Taste 3 Sekunden lang drücken. 4. Das Sperren-Symbol ist aus und die Taste ist entsperrt. 5. Nach 30 Sekunden ohne Betätigung der Taste wird diese automatisch gesperrt. Im gesperrten Zustand sindkeine Einstellungen möglich. 9 Türalarm-Funktion Wenn eine Tür oder die Gefrierschublade mehr als 60 Sekunden lang offen gelassen wird oder nicht richtig geschlossen ist, gibt das Kühlgerät in bestimmten Abständen den Alarmton für offene Tür aus, um an das Schließen der Türen oder der Gefrierschublade zu erinnern. 10 Stromausfall-Speicherfunktion Bei einer Störung oder einem Ausfall der Stromversorgung oder wenn das Kühlgerät vom Netzstrom getrennt wird, wird der Betriebszustand des Kühlgeräts zum Zeitpunkt des Stromausfalls gespeichert und nach der Wiederherstellung der Stromversorgung nimmt das Kühlgerät seinen Betrieb wieder mit der (LQVWHOOXQJVNRQ¿JXUDWLRQ XQG GHQ )XQNWLRQHQ DXI GLH YRU GHP Stromausfall eingestellt waren. rsicth o V Gesperrte Funktionen werden nicht gespeichert, so dass nach dem erneuten Einschalten des Kühlgeräts alle Funktionen wieder entsperrt sind. 15 11 Wenn ein größerer Stauraum benötigt wird D Einige Teile des Kühlgerätes können vom Benutzer selbst entfernt werden, um bei Bedarf den verfügbaren Stauraum im Kühlgerät zu vergrößern. Nachfolgend sind die abnehmbaren Teile aufgelistet. Ferner sind die herausnehmbaren Teile in der Abbildung rechts dargestellt. Für detaillierte Anweisungen zu den Ausbauverfahren siehe Abschnitt „Ausbauen und Reinigen der Teile“ auf Seite 22. Nummer Teilebezeichnung 1 Flaschenhalter (oben links) 2 Flaschenhalter (Mitte links) 3 Wasservorratsbehälter 4 Flaschenhalter (oben rechts) 5 Flaschenhalter (Mitte rechts) 6 Flaschenhalter (unten rechts) 7 Ablage (oben) 8 Ablage (unten) 9 Abdeckplatte des Obst- und Gemüsefachs Abnehmbarer Teil Abnehmbarer Teil (versteckt) 1 4 7 8 10 Obst- und Gemüsefach (links) 11 Obst- und Gemüsefach (rechts) 12 MY ZONE (links) 13 MY ZONE (rechts) 14 Schale des Obst- und Gemüsefachs 15 MY ZONE 16 Automatischer Eisbereiter 17 Kleine Gefrierfachschublade 18 Schale der kleinen Gefrierschublade 19 Ausziehbare Schale (links) 20 Ausziehbare Schale (rechts) 21 Ausziehbare Schale 22 Zahnrad-Verbindungsstange 2 5 9 10 11 14 12 3 13 6 15 22 16 17 18 19 20 21 L N 16 Hinweise zum Gebrauch der Kühlfächer Der Kühlbereich ist vorwiegend für Lebensmittel zur kurzzeitigen Lagerung und für den täglichen Bedarf vorgesehen. Obwohl es möglich ist, durch entsprechende Regulierung der Temperatureinstellungen die durchschnittlichen Temperaturen in den meisten Bereichen im Kühlteil auf 0 °C - 10 °C zu halten, können die Lebensmittel darin nicht für lange Zeit frisch gehalten werden. Daher kann der Kühlbereich nur für die kurzzeitige Lagerung verwendet werden. Gebrauch des MY ZONE-Schubfachs Tipp: Vorsicht Aufgrund des unterschiedlichen Wassergehalts von Fleisch können einige Fleischsorten mit hohem Feuchtegehalt bei niedrigen Lagertemperaturen gefrieren. So sollte„frisch aufgeschnittenes“ Fleisch im MY ZONE-Fach mit der Funktion „O° Frische“ gelagert werden. Stufe 0 °C eingestellt sein sollte. Wenn im Winter die Umgebungstemperatur zwischen 0 °C - 10 C beträgt, ist auch die Temperatur im Kühlgerät niedriger und im unteren Teil herrscht eine Temperatur etwa um 0 °C. Während dieser Zeit sollten Obst und Gemüse im oberen Bereich des Kühlabteils gelagert werden, damit sie nicht gefrieren. Beim Schließen der linken Tür des Kühlteils sicherstellen, dass der Senkrechtpfosten richtig geschlossen ist. Andernfalls kann die Türeinheit nicht dicht verschlossen werden, wodurch es zu einem Anstieg der Kühlfachtemperatur kommen kann, der einen Alarm auslösen wird. Einstellungsverfahren für MY ZONE-Schubfach: Der Regler ist die Vorrichtung oben an der linken Seitenwand des Kühlgerätes. Er dient zur Änderung der Temperatur im linken MY ZONE-Schubfach. Tipp: Falls mehr Stauraum benötigt wird, können die MY ZONEFächer ausgebaut werden. Für detaillierte Anweisungen zu den Ausbauverfahren siehe den Abschnitt „Ausbauen und Reinigen der Teile“ auf Seite 22. Nach Abnehmen des MY ZONE-Fachs den Bereich schließen. Für detaillierte Verfahrensbeschreibungen siehe „Funktionseinstellung und Deaktivieren von MY ZONE“ auf Seite 12. Empfohlene Lagerbereiche für verschiedene Lebensmittel Da bedingt durch die Kaltluftzirkulation im Kühlgerät in verschiedenen Bereichen des Kühlraums unterschiedliche TemSHUDWXUHQKHUUVFKHQHPS¿HKOWHVVLFKGLHYHUVFKLHGHQHQ Lebensmittel jeweils in unterschiedlichen Bereichen mit der jeweils geeignetsten Temperatur zu lagern. Eier, Butter, Käse usw. Eingelegte Nahrungsmittel, Konserven usw. Geeignet zur Lagerung von Obst und Gemüse Fleischprodukte, Snacks usw. Getränkedosen, Dosen, ürzeflaschen usw. W Fruit&Vegetable Bewahrt Feuchtegehalt und Frische von Obst und Gemüse. Intelligente Nutzung von MY ZONE Gegarte e Wizengerichte, Dosen, Milch, Tofu usw. Obst, Gemüse, Salate usw. Gegartes Fleisch, urstwaren usw. W (MY ZONE) Geeignet zur Lagerung schnell gekühlter Getränke. Quick Cool Geeignet zur Lagerung von Fleisch. 0°Fresh Die meisten Lebensmittel können bei 0 °C frisch gehalten werden, ohne zu gefrieren. Dies ist die beste Art der Lagerung für frische Lebensmittel zum sofortigen Gebrauch. Geeignet zur Lagerung von Fisch und Meeresfrüchten. Seafood 17 Perfekt für den erfrischenden, aber nicht eiskalten Trinkgenuss. Dieser Bereich stellt nicht nur die Lagerung von Fisch, Krustentieren und Meeresfrüchten ohne Qualitätseinbußen sicher, sondern ermöglicht auch die Erhaltung von Aromafrische und optimalem Geschmack. D Das Kühlgerät ist mit MY ZONE-Schubfächern ausgestattet, die über individuelle Steuerfunktionen zur Temperatureinstellung verfügen. Je nach den speziellen Lagerungserfordernissen der einzelnen Lebensmittel können diese in unterschiedlichen Temperaturbereichen gelagert werden: Obst und Gemüse, Schnellkühlen, 0 °C Frische sowie Fisch und Meeresfrüchte. Luftaustrittsöffnungen nicht blockieren. Wichtige Hinweise zum Kühlen von Lebensmitteln D Wenn die Entlüftung zugestellt ist und das Austreten der Abluft verhindert wird, kann die Temperatur im Kühlgerät nicht gesenkt werden, der Kompressor ist ständig in Betrieb und Strom wird verschwendet. Temperaturfühlereinrichtung nicht blockieren. $Q GHU DEJHELOGHWHQ 6WHOOH EH¿QGHW sich im Kühlraum eine Temperaturfühlereinrichtung. Bitte darauf achten, dass diese Einrichtung nicht vollständig durch Lebensmittel verdeckt wird, da andernfalls das Kühlgerät möglicherweise nicht die korrekte Temperatur misst und intermittierend betrieben wird, so dass die Temperatur im Kühlteil zu niedrig ist und zusätzlich unnötig Energie verschwendet wird. Keine heißen Speisen direkt im Kühlteil einlagern. Heiße bzw. warme Speisen auf Raumtemperatur abkühlen lassen, bevor sie in den Kühlbereich gestellt werden. Das direkte Einlegen heißer oder warmer Lebensmittel in das Kühlgerät erhöht nicht nur die Temperatur im Kühlraum, sondern beeinträchtigt auch die Frische der anderen Lebensmittel. Stets darauf achten, dass keine Lebensmittel die Innenauskleidung des Kühlgerätes berühren. Die im Kühlteil aufbewahrten Lebensmittel, insbesondere öl- und fetthaltige Speisen, sollten nicht über längere Zeit die Innenauskleidungen berühren, da diese dadurch angegriffen würden. Daher ist dafür zu sorgen, dass die Lebensmittel nicht in direkten Kontakt mit der Auskleidung gelangen. Öl- oder )HWWÀHFNHQ DQ GHQ ,QQHQZlQGHQ möglichst sofort beseitigen. Lebensmittel sollten vor dem Einlegen in das Kühlgerät gewaschen werden. Um gute hygienische Bedingungen im Kühlgerät sicherzustellen, HPS¿HKOW HV VLFK GLH /HEHQVPLWWHO vor der Einlagerung im Gerät zu waschen und Wassertropfen abzuwischen. Türöffnungen auf ein Minimum beschränken Indem die Türen möglichst selten, nie allzu lang oder zu weit geöffnet werden, kann der Verlust an dabei ausströmender Kaltluft erheblich reduziert und somit Strom gespart werden. Lebensmittel im Kühlraum sortiert einordnen. Lebensmittel nach ihrer Art sortiert einordnen: Speisen für den täglichen Bedarf im vorderen Teil der Ablagen anordnen, um unnötig lange Türöffnungszeiten zu vermeiden und zu verhindern, dass Lebensmittel verderben, weil sie nicht mehr gesehen und daher vergessen wurden. Das Kühlabteil nicht überfüllen. NL Zwischen den Lebensmitteln sollte immer ausreichend Freiraum belassen werden, damit die Kaltluft überall zirkulieren kann und eine bessere Kühlungswirkung erhalten wird. 18 Hinweise zum Gebrauch der Gefrierfächer Die Temperatur im Gefrierabteil ist sehr niedrig und ermöglicht es, Lebensmittel über lange Zeit frisch zu halten. Daher werden in diesem Bereich optimal langfristig zu lagernde Lebensmittel aufbewahrt, wobei jedoch in jedem Fall die auf der jeweiligen Packung angegebenen Haltbarkeitsfristen zu beachten sind. Nicht zu viele Lebensmittel einlagern rn a W g u Darauf achten, dass Kinder und Tiere nicht mit oder in den Schubfächern spielen und diese dadurch beschädigen. Die Abtrennung im großen Gefrierteil nicht willkürlich entfernen. Lebensmittel nicht wiederholt einfrieren Prinzipiell immer nur die jeweils benötigte Menge Tiefkühlgut zum Auftauen aus dem Gefrierfach entnehmen. Einmal aufgetaute Lebensmittel dürfen nicht wieder eingefroren werden, sofern nicht vor dem erneuten Einfrieren ein fertiges Gericht daraus gekocht wurde. Andernfalls würde die Qualität der Lebensmittel beeinträchtigt. Vorsicht Eierkartons nicht als Eisvorratsbehälter verwenden und diese nicht in die Gefrierfächer geben, um Rissbildung zu vermeiden. Eishaltige Speisen (wie z. B. Speiseeis) müssen im Gefrierfach gelagert werden, nicht im Flaschenhalter. 'DVLFKGLH7HPSHUDWXUDP7UÀDVFKHQKDOWHUOHLFKWlQGHUQ kann, wenn die Türen geöffnet werden, könnten darin untergebrachte eishaltige Speisen antauen. Wichtige Hinweise zum Einfrieren von Lebensmitteln Keine heißen Speisen direkt einlagern Heiße Speisen vor dem Einlegen in das Gefrierfach zuerst auf Raumtemperatur abkühlen lassen. Verfalldatum: XX XX Packungen mit der zulässigen Lagerdauer des Lebensmittels beschriften Auf allen Verpackungen sollte stets der Inhalt, das Einfrierdatum und das Verfalldatum entsprechend der Haltbarkeit des jeweiligen Lebensmittels vermerkt sein, um Überlagerung zu vermeiden. Keine Flaschen/Dosen mit Getränken im Gefrierteil lagern Kein Bier oder andere Getränke in Flaschen oder Dosen in das Gefrierfach legen, da diese beim Gefrieren bersten könnten. Lebensmittel vor dem Einfrieren verpacken 'LH2EHUÀlFKHQGHU9HUSDFNXQJ müssen trocken sein, damit sie nicht an den Lebensmitteln anfrieren. Die verwendeten Verpackungsmaterialien sollten geruchlos, luftdicht, wasserdicht, schadstofffrei und umweltfreundlich sein, um Geruchsbildung und Qualitätsminderungen bei den Lebensmitteln zu vermeiden. Einzufrierende Lebensmittel portionsweise verpacken NJ 19 Sie können dann leichter bis zum Kern durchfrieren, so dass eine bessere Qualität beim späteren Auftauen und Kochen gewährleistet ist. Die einzelnen Portionen sollten nie größer als 2,5 kg sein. D Nie zu große Mengen an frischen Lebensmittel gleichzeitig in das Gefrierfach einlegen. Die Gefrierleistung des Kühlgeräts sollte nie überschritten werden (siehe „Produktdatenblatt“ auf Seite 30). Tipps für den Kühlgerätbetrieb Gebrauch des Wasservorratbehälters D Bei Radieschen sollten die Blätter abgeschnitten werden, damit sie dem Gemüse keine Nährstoffe entziehen. Eierkartons können je nach Bedarf an einen geeigneten Lagerplatz verschoben werden und je nach Eierzahl ist die jeweils passende Kartongröße zu wählen. Zucchini, Melonen, Papayas, Bananen, Ananas usw. beschleunigen im gekühlten Zustand ihren Stoffwechsel und sollten daher nicht im Kühlabteil gelagert werden. Unreife Früchte können dagegen vorteilhaft für eine gewisse Zeit im Kühlfach untergebracht werden, um den Reifevorgang zu unterstützen. Einige Lebensmittel, wie Zwiebeln, Knoblauch, Ingwer, Wasserkastanien, Knollen usw. können über längere Zeit bei Raumtemperatur gelagert werden, so dass die Lagerung im Kühlabteil unnötig ist. Frisches Gemüse sollte vor dem Einlagern im Kühlabteil gewaschen werden, um Bakterienwachstum bzw. die Ausbreitung von Keimen im Kühlgerät zu vermeiden. Dieses Gerätemodell verfügt über einen Wasservorratsbehälter, der in der linken Türeinheit angebracht wird. Die in der linken Türeinheit des Kühlabteils eingesetzte Wasserpumpe saugt Wasser vom Wasservorratsbehälter ab und pumpt es über den Wasserschlauch in die kleine Gefrierfachschublade des halbautomatischen Eisbereiters. Der Wasservorratsbehälter wird vom Benutzer von Hand mit Wasser aufgefüllt. Der Füllvorgang erfolgt folgendermaßen: 1. Die senkrechte Kerbung um 90 Grad drehen. Die Knöpfe auf beiden Seiten des Wasservorratsbehälters eindrücken. 2. Nach dem Drücken der Druckknöpfe den Wasservorratsbehälter gerade ausrichten und dann vorsichtig herausziehen. 3. Den Deckel auf der Rückseite des Wasservorratsbehälters gegen den Uhrzeigersinn abnehmen und Wasser eingießen. 4. Den Wasservorratsbehälter. in umgekehrter Reihenfolge wieder anbringen. Hinweise zum energiesparenden Gebrauch Zm u lnm fü e B itWasse rd nD e ckl e ge ge nd nU e rze h ige rsinnd rh n e und nach lnm fü B m e d itWasse rim rze h U ige rsinnw rfe d ie re std n. h Das Kühlgerät in einem kühlen, gut belüfteten Raum aufstellen, möglichst fern von Wärmequellen und direktem Sonnenlicht. 'LH+lX¿JNHLWXQG'DXHUGHU7U|IIQXQJHQDXIHLQ0LQGHVWPD reduzieren. Beispiel: Durch regelmäßiges Einlagern des Kühlguts können die Türöffnungszeiten deutlich verkürzt werden. Heiße bzw. warme Lebensmittel und Getränke erst abkühlen lassen und dann in das Kühlabteil geben. Gefrorene Lebensmittel sollten zum Auftauen zunächst in das Kühlteil (oder in das MY ZONE-Fach) gelegt werden, um die vom Gefriergut abgegebene Kälte energiesparend zur Kühlung der Lebensmittel im Kühlraum (bzw. im MY ZONE-Fach) zu nutzen. Das Kühlabteil nicht überfüllen, um die Luftzirkulation nicht zu behindern. Bezüglich der Temperatureinstellung ist zu beachten: Je niedriger die eingestellte Temperatur, desto höher der Energieverbrauch. Deshalb sollte stets die höchste Temperatur eingestellt werden, die angesichts der für die eingelagerten Lebensmittel erforderlichen Lagerbedingungen zulässig ist. Falls Sie einen relativ großen Stauraum im Gefrierteil benötigen, können die kleine Gefrierfachschublade und die ZahnradVerbindungsstange herausgenommen werden. Das Gefriergut kann dann direkt über die Glasabteilung des Gefrierfachs eingelegt und entnommen werden, wodurch gleichzeitig auch der Energieverbrauch des Gefrierfachs gesenkt wird; Zur Gewährleistung einer guten Belüftung ausreichend Raum bzw. Abstand um das Gerät freihalten.Siehe S. 8 Bei einer beschränkten Belüftung werden die Erhaltungs-/ Betriebskosten erhöht und das Gerät erzielt seinen vollen Energieverbrauchswert. L N 20 Efü in rrich lvo tungd s e Wasse rvo rratsb ltrs ä h e (aufd rR e lrs) ä h B itd ckse ü rs o V t h ic Der Wasservorratsbehälter wurde bereits vor dem Verlassen der Fabrik eingebaut und in Betrieb genommen. Wenn Sie den Wasservorratsbehälter reinigen wollen, auf den Abschnitt „Reinigung des Wasservorratsbehälters“ Bezug nehmen, um Schäden am Wasservorratsbehälter zu vermeiden. Warnung füllen mit nur Trinkwasser. Reinigung des Wasservorratsbehälters 1. Die Verriegelungen (insgesamt 4) auf der vorderen, hinteren, linken und rechten Seite öffnen. 2. Den oberen Teil des Wasservorratsbehälters vom unteren Teil heben. 3. Beide Teile säubern und danach trocken wischen. 4. Den Wasservorratsbehälter wieder in umgekehrter Reihenfolge montieren. Reinigung und Gebrauch des Eisbereiters Wenn gelegentlich ungewöhnliche Geräusche im Kühlgerät zu hören sind Reinigen der Eiswürfelschale Gelegentlich können im Kühlgerät „knirschende“ Geräusche zu hören sein. Diese sind kein Grund zur Besorgnis, da es sich um ganz normale, durch die Eisbereitung verursachte Geräusche handelt. Wenn längere Zeit keine Eiswürfel entnommen werden Wird über längere Zeit kein Eis entnommen, werden die „alten“ Eiswürfel trübe und schmecken nicht mehr frisch. Daher sollte die Eiswürfelschale regelmäßig entleert und mit warmem Wasser ausgewaschen werden. Die Eiswürfelschale vor dem erneuten Einsetzen gut abkühlen und trocknen lassen, da andernfalls das Eis an anderen Teilen des Eisbereiters anhaften und die Funktion beeinträchtigen könnte. Wenn der Eisbereiter im Gefrierfach längere Zeit nicht verwendet wird Bei längerem Nichtgebrauch den automatischen Eisbereiter ausbauen und restliche Eiswürfel aus dem Eisvorratsfach entfernen. Die Eiswürfelschale und das Eisvorratsfach mit warmem Wasser auswaschen, mit einem sauberen Geschirrtuch trocknen und an einem geeigneten Ort aufbewahren, um den Stauraum im Kühlgerät zu vergrößern. Der Wasservorratsbehälter sollte ausgebaut, restliches Wasser daraus entleert und der Behälter mit warmem Wasser ausgewaschen werden. 4. Die Schale reinigen und wieder einsetzen. Dann den Eisbereiter ganz einschieben, die Gefrierfachschublade schließen und die Eisbereiter-Funktion am Anzeigefeld einschalten. Hinweise zum Gebrauch des Eisbereiters Vorsicht Bei einem neu installierten Kühlgerät 24 Stunden warten. In dieser Zeit kann das Gefrierfach ausreichend abgekühlt werden, um die Eisbereitung zu ermöglichen. Der Eisbereiter stellt jeweils 8 Eiswürfel gleichzeitig her, aber die tatsächlich zubereitete Eismenge ist jeweils von der ,QQHQUDXPWHPSHUDWXUGHU+lX¿JNHLWGHU7U|IIQXQJHQGHU Temperatur im Gefrierbereich usw. abhängig. Um sicherzustellen, dass die Eisschale mit Eiswürfeln gefüllt wird, sollte die Eisschale mehrmals herausgezogen werden, um die Eiswürfel gleichmäßig darin zu verteilen. Es ist völlig normal, dass einige Eiswürfel bei der Entnahme aneinander kleben bleiben (als Abhilfe kann die Wasserzulaufzeit verringert werden). Wenn das Gefrierfach -12 °C erreicht oder unterschreitet, beginnt er Eisbereiter mit der Eisherstellung (wird der Eisbereiter zum ersten Mal oder nach längerem Stillstand verwendet, sollten die ersten Eiswürfel nicht verzehrt sondern weggeworfen werden, bis eventuelle Verunreinigungen aus der Wasserleitung beseitigt sind.) Dem Eisbereiter kann nur Wasser über den Behälter oben auf der linken Türeinheit zugeführt werden. Er kann nicht direkt an eine externe Trinkwasserzuleitung angeschlossen werden. Der Eisbereiter darf nur von einer autorisierten Kundendienstvertretung im Kühlgerät installiert werden. 21 D 1. Die Eisbereiter-Funktion am Anzeigefeld ausschalten, den Griff des Eisbereiters nach unten halten und kräftig ziehen, um den Eisbereiter zu entfernen. 2. Die Eisbereiter-Einheit aus dem Kühlgerät nehmen und umdrehen, so dass die Eiswürfelschale sichtbar ist. 3. Den ovalförmigen Befestiger an der Eisschale in Pfeilrichtung 1 ziehen. Die Eisschale nach oben kippen und in Pfeilrichtung 2 herausziehen. 7lJOLFKH:DUWXQJXQG3ÀHJH Reinigung des Kühlgeräts Ausbauen und Reinigen der Teile Im Kühlteil verbleibende Lebensmittelreste verursachen schlechten Geruch. Daher sollte der Kühlbereich regelmäßig gereinigt werden. Abtauen des Gefrierfachs Das Gefrierfach des Kühlgeräts taut automatisch ab. Es sind keine manuellen Eingriffe erforderlich. D Schritte des Reinigungsverfahrens: 1. Den Netzstecker ziehen und die Stromversorgung abschalten. 2. Mit einem zuvor in warmem Wasser (dem ein neutrales Reinigungsmittel zugesetzt werden kann) eingetauchten weichen Tuch oder Schwamm das Kühlteil auswaschen. 0LWHLQHPWURFNHQHQ7XFKGLH2EHUÀlFKHQGHV.KOWHLOV trockenwischen. 4. Staub von der Rückseite und den linken und rechten $XHQÀlFKHQGHV.KOJHUlWHVDEZLVFKHQ 5. Damit ist die Reinigung abgeschlossen (wird das Gerät weiter verwendet, die Stromversorgung wieder einschalten). Ausbauen und ReiniJHQGHV7UÀDVFKHQhalters 'HQ7UÀDVFKHQKDOWHUDXI beiden Seiten festhalten und ihn in Richtung c nach oben anheben. 2. In Richtung d herausziehen. Tipp: Die Ablagen (Fachböden) mit einem zuvor in warmes Wasser (dem ein neutrales Reinigungsmittel zugesetzt sein kann) eingetauchten weichen Tuch oder Schwamm abwischen. 'HQ7UÀDVFKHQKDOWHUQDFKGHU Reinigung wieder anbringen. Die Türdichtungen verschmutzen leicht. Daher ist darauf zu achten, sie durch regelmäßiges Reinigen sauber zu halten. Saubere Türdichtungen stellen sicher, dass das Kühlgerät dicht schließt und somit unnötiger Stromverbrauch vermieden wird. g u rn a W Zur Vermeidung von Leckageunfällen das Gerät beim Reinigen nicht mit Wasser ausspülen. „Schalter“, „LED-Lampe“ und andere elektrische Bauteile mit einem trockenen Tuch reinigen. Ausbauen und Reinigen der Kühlfachablagen t rsich o V 1. Das vordere Ende der Ablagen in Richtung c nach oben anheben. 2. In Richtung d nach oben herausziehen. Um das Kühlgerät vor Beschädigung zu schützen, dürfen zur Reinigung die folgenden Substanzen nicht verwendet werden: 1. Säurehaltige und schwach saure Reinigungsmittel. 2. Pulverhaltige Reinigungsmittel oder Scheuerpulver. 3. Benzol, Verdünnungsmittel, Alkohol, Säuren, Petroleum usw. 4. Harte Bürsten, Scheuerschwämme und bürsten usw. 5. Kochend heißes Wasser. Die Ablagen (Fachböden) mit einem zuvor in warmes Wasser (dem ein neutrales Reinigungsmittel zugesetzt sein kann) eingetauchten weichen Tuch oder Schwamm abwischen und nach der Reinigung wieder einsetzen. Das Kühlgerät ist sehr schwer. Daher ist der Boden entsprechend zu schützen, wenn das Gerät für die Reinigung und Wartung bewegt wird. Beim Verschieben das Kühlgerät aufrecht halten und nicht schwenken oder daran rucken, um Schäden am Fußboden zu vermeiden. Hinweis: Bei der Reinigung kein heißes Wasser zum Abwaschen der eiskalten Glasablagen verwenden. Ansonsten besteht die Gefahr, dass das Glas durch den plötzlichen Temperaturwechsel zerbricht und Verletzungen verursacht. Beim Ausbau der Ablagen sicherstellen, dass die Türen mit maximalem Öffnungswinkel geöffnet sind, um das Anstoßen der Ablagen gegen den Türrahmen zu vermeiden bzw. damit die Ablagen ganz herausgezogen werden können. Kalte Eisenteile nicht mit nassen Händen berühren, um das Anfrieren bzw. Ankleben der Haut an den Gefrierfachteilen zu verhindern. Bei der Bodenreinigung nicht mit den bloßen Händen unter das Kühlgerät greifen, da ansonsten Verletzungsgefahr besteht. Wenn der Boden gereinigt werden muss, kann das Kühlgerät verschoben werden. NL Beim Verschieben des Kühlgeräts darauf achten, die verstellbaren Füße an der Vorderseite so einzustellen, dass sie leicht angehoben sind und nicht am Boden kratzen können. 22 Einstellen der Ablagen im Kühlfach Ausbauen und Reinigen der Abdeckplatte des Obst- und Gemüsefachs 1. Das Obst- und Gemüsefach in eine geeignete Position nach unten ziehen und dann die Abdeckplatte nach oben kippen und herausnehmen. 2. Nach vorne herausziehen. 1. Die Ablage an der Vorderseite anheben und kippen, dann herausziehen und beiseite legen. 2. Zum Wiedereinbau die Ablage schräg in die Halterungen rechts und links einführen und entlang den in der Auskleidung vorgesehenen Rippen einschieben. Dann den vorderen Teil der Ablage absenken und in die Rille einführen. Die Obst- und Gemüsefachabdeckung (bestehend aus der Glasplatte und der Kunststoffablage) mit einem zuvor in warmem Wasser (dem ein neutrales Reinigungsmittel zugesetzt werden kann) eingetauchten weichen Tuch oder Schwamm abwischen. Beim Herausnehmen der Glasplatte vorsichtig vorgehen, um Verletzungen durch Glasbruch zu vermeiden. Nach der Reinigung wieder einsetzen. Ausbauen und Reinigen des MY ZONESchubfachs Ausbauen und Reinigen des Obst- und Gemüsefachs 1. Das MY ZONE-Schubfach nach vorne herausziehen. 2. Zum Herausnehmen anheben. 1. Das Obst- und Gemüsefach nach vorne herausziehen. 2. Zum Herausnehmen anheben. Das MY ZONE-Schubfach mit einem zuvor in warmes Wasser (dem ein neutrales Reinigungsmittel zugesetzt sein kann) eingetauchten weichen Tuch oder Schwamm abwischen und nach der Reinigung wieder einsetzen. Das Obst- und Gemüsefach mit einem zuvor in warmes Wasser (dem ein neutrales Reinigungsmittel zugesetzt sein kann) eingetauchten weichen Tuch oder Schwamm abwischen und nach der Reinigung wieder einsetzen. 23 D Die Ablagen auf die richtige Höhe für das zu lagernde Kühlgut einstellen. Vor Einstellung der Höhe bitte alle Lebensmittel von den Ablagen entfernen. Zur Höheneinstellung müssen die Ablagen (Fachböden) ausgebaut werden. Ausbauen und Reinigen des gesamten MY ZONE-Fachs D Ausbauen und Reinigen der kleinen Gefrierfachschublade, die mit dem Eisfach verbunden ist, und der Dumpling-Schale (für Klöße) 1. Zunächst MY ZONE deaktivieren. (Zur Vorgehensweise siehe Seite 12.) 2. Das MY ZONE-Schubfach herunternehmen. 3. Sowohl den rechten als auch die linke Verriegelung als auch den linken Verriegelungsknopf um 90 Grade gegen den Uhrzeigersinn drehen und die Knöpfe entfernen. 4. Das gesamte MY ZONE-Fach horizontal herausziehen. 1. Die kleine Gefrierfachschublade so weit wie möglich herausziehen. 2. Das Eisfach und die VorgefrierSchale nach oben kippen und herausziehen. Das Innere der kleinen Gefrierfachschublade,, sowie die Vorgefrier-Schale mit einem zuvor in warmes Wasser (dem ein neutrales Reinigungsmittel zugesetzt sein kann) eingetauchten weichen Tuch oder Schwamm abwischen und nach der Reinigung wieder einschieben. Das gesamte MY ZONE-Fach mit einem zuvor in warmes Wasser (dem ein neutrales Reinigungsmittel zugesetzt sein kann) eingetauchten weichen Tuch oder Schwamm abwischen und nach der Reinigung wieder einsetzen. Ausbauen und Reinigen der kleinen Gefrierfachschublade 1. Die der kleinen Gefrierfachschublade so weit wie möglich herausziehen und die Eiswürfelschale sowie die Vorgefrier-Schale, die mit der kleinen Gefrierfachschublade verbunden sind, herausnehmen. 2. Die kleine Gefrierfachschublade nach oben kippen und dann herausziehen. 3. Die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen, um die kleine Gefrierfachschublade wieder einzusetzen. Hinweis: Beim Ausbau des gesamten MY ZONE-Fachs sicherstellen, dass die Türen mit maximalem Öffnungswinkel geöffnet sind, um das Anstoßen des Faches gegen den Türrahmen zu vermeiden und damit das gesamte MY ZONE-Fach ganz herausgezogen werden kann. Die kleine Gefrierfachschublade mit einem zuvor in warmes Wasser (dem ein neutrales Reinigungsmittel zugesetzt sein kann) eingetauchten weichen Tuch oder Schwamm abwischen und nach der Reinigung wieder einsetzen. L N 24 1. Die kleine Gefrierfachschublade herausnehmen und die Zahnrad-Verbindungsstange ganz nach vorne schieben. Die hervorstehende ClipBefestigung am linken Ende der Zahnrad-Verbindungsstange zur Seite schieben. 2. Die Metallstange nach links schieben, dann die ZahnradVerbindung vom rechten Ende der Stange ausrücken. 3. Die Metallstange aus dem linken ZahnradVerbindungsteil herausziehen. 4. Zum Wiedereinbau der Zahnrad-Verbindungsstange die obigen Verfahrensschritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen. Die große Gefrierfachschublade mit einem zuvor in warmes Wasser (dem ein neutrales Reinigungsmittel zugesetzt sein kann) eingetauchten weichen Tuch oder Schwamm abwischen und nach der Reinigung wieder einsetzen. Ausbauen der Türeinheit Für den Ausbau der Türeinheit wenden Sie sich bei Bedarf bitte an Ihren Haier-Händler. Ausbauen und Reinigen der ausziehbaren Schale Austauschen der Leuchte im Kühlbereich Daten der Beleuchtungslampe: DC 12 V, 2 W × 2, 18 W × 1 Zur Beleuchtung dient eine LED-Lampe, die sich durch niedrigen Energieverbrauch und lange Lebensdauer auszeichnet. Bei einem Ausfall die Lampe nicht selbst ausbauen. Bitte wenden Sie sich für den Austausch an den Kundendienst. 1. Die der großen Gefrierfachschublade so weit wie möglich herausziehen. 2. Die ausziehbare Schale nach oben kippen, um sie zu entnehmen. 3. Die ausziehbare Schublade verschieben, die Clip-Position ausrücken und die Schale herausnehmen. Austauschen der Leuchte im Gefrierbereich Daten der Beleuchtungslampe: DC 12 V, 1 W × 4 Zur Beleuchtung dient eine LED-Lampe, die sich durch niedrigen Energieverbrauch und lange Lebensdauer auszeichnet. IBei einem Ausfall die Lampe nicht selbst ausbauen. Bitte wenden Sie sich für den Austausch an den Kundendienst. Die ausziehbare Schublade und die ausziehbare Schale mit einem zuvor in warmes Wasser (dem ein neutrales Reinigungsmittel zugesetzt sein kann) eingetauchten weichen Tuch oder Schwamm abwischen und nach der Reinigung wieder einsetzen. Austauschen der Leuchte im MY ZONE-Fach Daten der Beleuchtungslampe: DC 12 V, 1 W × 2 Zur Beleuchtung dient eine LED-Lampe, die sich durch niedrigen Energieverbrauch und lange Lebensdauer auszeichnet. Bei einem Ausfall die Lampe nicht selbst ausbauen. Bitte wenden Sie sich für den Austausch an den Kundendienst. Ausbauen und Reinigen der großen Gefrierfachschublade 1. Die Gefrierfachschublade so weit wie möglich herausziehen und die ausziehbare Schale herausnehmen. 2. Die ausziehbare Schale verschieben, die Clip-Position ausrücken und die Schale herausnehmen. 3. Die große Gefrierfachschublade nach 25 D oben kippen, um sie zu entnehmen. 4. Zum Wiedereinbau der großen Gefrierfachschublade die obigen Verfahrensschritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen. Zahnrad-Verbindungsstange ausbauen Transport des Kühlgerätes Unterbrechungen im Kühlgerätebetrieb D 1. Den Netzstecker ziehen und die Stromversorgung abschalten. 2. Alle Lebensmittel aus dem Gerät entfernen. 3. Die Ablagen (Fachböden) im Kühlraum, das MY ZONESchubfach, die Gefrierfachschubladen und alle andern beweglichen Teile mit Klebeband sichern. 4. Die Gerätetüren gut schließen und mit Klebeband sichern, damit sie sich während des Transports nicht öffnen können. Vorgehensweise bei Stromausfall Bei einem Stromausfall wird für 1-2 Stunden die Temperatur im Kühlgerät auch im Sommer nicht beeinträchtigt. Allerdings sollten bei Stromausfall keine zusätzlichen Lebensmittel in das Gerät gegeben und die Türen möglichst nicht geöffnet werden. Bei einem vorangekündigten Stromausfall können zusätzliche Eiswürfel hergestellt und diese in wasserdichte Behälter abgefüllt in den oberen Bereich des Kühlfachs gestellt werden. rsich o V t Das Kühlgerät niemals umfallen lassen. Beim Transport des Kühlgeräts darf der maximal zulässige Neigungswinkel von 45 Grad (bezogen auf die Senkrechte) nicht überschritten werden, um Schäden am Kältekreislauf und dadurch bedingte Störungen des normalen Gerätebetriebs zu vermeiden. rs o V t h ic Ein Temperaturanstieg im Gefrierfach infolge von Stromausfällen oder anderen Störungen kann dazu führen, dass sich die Haltbarkeitsdauer der Lebensmittel verkürzt oder deren Verzehrqualität beeinträchtigt wird. Betriebsunterbrechung / längere Abwesenheit Falls das Kühlgerät für eine längere Zeit außer Betrieb genommen werden soll, den Netzstecker ziehen, die Stromversorgung abschalten und das Kühlgerät wie oben beschrieben reinigen. Bei Betriebsunterbrechungen sollten die Türen des Kühlgeräts geöffnet bleiben, damit eventuell im Gerät verbliebene Lebensmittelreste keinen schlechten Geruch verursachen können. rs o V t h ic Nach dem Ziehen des Netzsteckers mindestens fünf Minuten abwarten, bevor der Stecker wieder eingesteckt wird. Um die Lebensdauer des Kühlgerätes nicht zu beeinträchtigen, sollte sein Betrieb möglichst nicht unterbrochen werden. Warnung Das ausgediente Gerät muss fachgerecht entsorgt oder einem Spezialisten zur Entsorgung übergeben werden. Altgeräte dürfen nicht fahrlässig entsorgt werden, um Gefährdungen für die Umwelt und die Gesundheit durch unkontrollierte Müllbeseitigung auszuschließen. Längere Abwesenheit (Urlaub) Vor einer längeren Abwesenheit (z.B. Urlaub) das Gerät ausschalten, alles Kühlgut entfernen, den Innenraum nach dem Abtauen reinigen und die Türen des Kühlgerätes nach dem Trockenwischen geöffnet lassen, so dass kein unangenehmer, durch Lebensmittelspuren verursachter Geruch entstehen kann. 1. Den Netzstecker ziehen und die Stromversorgung abschalten. 2. Alle Lebensmittel aus dem Kühlschrank entfernen. 3. Falls die Reinigung des Kühlgeräts erforderlich ist, siehe die Verfahrensbeschreibung unter „Reinigung des Kühlgerätes“ auf Seite 21. L N 26 Haben Sie Fragen? Lesen Sie zuerst hier nach! Symptom Ursache Abhilfe a. Die Stromversorgung ist ausgeschaltet. a. Alle Stecker, Steckdosen, Sicherungen usw. auf mögliche Schäden überprüfen. Wenn alles in Ordnung ist, das Gerät einschalten. b. Die LED-Lampe auswechseln; siehe hierzu die Anweisungen unter „Beleuchtungslampen in Kühlteil und deren Ersetzung“ auf Seite 25. F1: Arbeitet das Kühlabteil oder nicht? Die Lampe im Kühlabteil ist nicht an. Das Kühlgerät arbeitet nicht. a. Die Stromversorgung ist ausgeschaltet. b. Versorgungsspannung ist zu niedrig. a. Alle Stecker, Steckdosen, Sicherungen usw. auf mögliche Schäden überprüfen. Wenn alles in Ordnung ist, das Gerät einschalten. b. Einen Elektriker hinzuziehen, um Probleme mit der Stromversorgung zu beheben. F2: Wie lange arbeitet der Kompressor des Kühlgeräts? Die voreingestellte Zeit ist zu lang oder das Kühlgerät beginnt zu arbeiten und VFKDOWHWKlX¿JDE a. Beim ersten Gebrauch ist die Temperatur im Gerät noch relativ hoch. b. Die Umgebungstemperatur ist zu hoch oder die Luftumwälzung ist schlecht. c. Die Gerätetüren sind nicht dicht geschlossen oder Kühlgut verhindert das Schließen der Türen. G 'LH*HUlWHWUHQZHUGHQKlX¿J geöffnet oder bleiben längere Zeit geöffnet. e. Es wurde eine große Menge Lebensmittel auf einmal zum Kühlen oder Gefrieren in das Kühlgerät eingelegt. f. Der Temperaturwert ist zu niedrig eingestellt. So lange die Tür gesperrt ist, läuft der Kompressor für eine bestimmte Zeit, bis die Temperatur im Kühlgerät einen ausgewogenen Wert erreicht und das Problem gelöst ist. Die hierzu erforderliche Zeitdauer ist ferner von der Temperatureinstellung, der Umgebungstemperatur, GHU+lX¿JNHLWGHU7U|IIQXQJHQXQGGHU Menge an eingelagertem Kühlgut abhängig. F3: Welches ist die normale Temperatur im Kühlraum? Im Kühlraum kann keine ausreichend niedrige Temperatur erreicht werden. a. Der Temperaturwert ist zu hoch eingestellt. E 'LH*HUlWHWUHQZHUGHQKlX¿J geöffnet oder bleiben längere Zeit geöffnet. c. Das Kühlgerät ist direktem Sonnenlicht ausgesetzt oder steht in der Nähe einer Wärmequelle (Ofen, Heizkörper usw). d. Schlechte Ventilation; möglicherweise sind die Stahlplatten links, rechts oder hinten am Kühlgerät blockiert, verdeckt oder diese Stellen sind verschmutzt. 27 a. Einen niedrigeren Temperaturwert für den Kühlraum einstellen.Zu den jeweiligen Einstellverfahren siehe „Temperatureinstellung“ auf Seite 12. b. Die Gerätetüren gut schließen und das Kühlgerät einige Zeit im Normalbetrieb laufen lassen, um das Problem zu beheben. c. Das Kühlgerät an einem anderen Ort, fern von Wärmequellen aufstellen. d. Das Kühlgerät an einem anderen, gut belüfteten Ort aufstellen oder den schmutzigen Standort reinigen. Zu den jeweiligen Reinigungsverfahren siehe „Reinigung des Kühlgeräts“ auf Seite 22. D b. Die LED-Lampe ist defekt. Symptom Ursache Abhilfe F4: Kondensatbildung außen am Kühlgerät? Kondensatbildung außen am Kühlgerät. D Die Luftfeuchtigkeit ist momentan relativ hoch. Mit einem weichen Tuch trockenreiben. a. Der Temperaturwert ist zu hoch eingestellt. b. Die Gerätetüren sind nicht dicht geschlossen oder Kühlgut verhindert das Schließen der Türen. F 'LH*HUlWHWUHQZHUGHQKlX¿J geöffnet oder bleiben längere Zeit geöffnet. left open for a long time. d. Lebensmittel sind zu nahe an den Belüftungsöffnungen gelagert. Die Kühlgerättüren fest schließen und keine Lebensmittel in Nähe der Belüftungsöffnungen lagern. Außerdem ist die Bildung von Reif in gefrorenen Packungen eine normale Erscheinung und kein Grund zur Sorge. a. Stark riechende Lebensmittel sind nicht dicht verpackt. b. Lebensmittel sind verdorben. a. Stark riechende Lebensmittel luftdicht verpacken. b. Verdorbene Lebensmittel entfernen und wegwerfen. c. Den Innenraum des Kühlgeräts reinigen. Zu den jeweiligen Reinigungsverfahren siehe „Reinigung des Kühlgeräts“. F5: Tropfenbildung im Kühlgerät? Lebensmittel gefrieren oder es bilden sich Eiskristalle. F6: Geruchsbildung im Kühlraum? Geruchsbildung im Kühlraum. c. Der Innenraum des Kühlgeräts muss gereinigt werden. F7: Außentemperatur des Kühlgerätgehäuses? Manchmal entsteht am Außengehäuse des Gerätes Wärme, insbesondere wenn dieses gleich nach dem Kauf nach Hause transportiert und zum ersten Mal angeschlossen wird. Es handelt sich nicht um eine Störung, sondern eine konstruktive Maßnahme zur Vermeidung von Kondensation. L N 28 Diese Erscheinung ist normal, kein Grund zur Besorgnis. Symptom Ursache Abhilfe F8: Welche Geräusche entstehen beim Normalbetrieb? Aufgrund der anfänglichen Leistungsverteilung sind die Betriebsbedingungen des Kühlgeräts noch nicht stabil. Nach einiger Zeit und wenn sich die Betriebsfunktionen stabilisiert haben, lässt das Geräusch nach. Das Kühlgerät erzeugt beim Ein- und Abschalten ein „tickendes“ Geräusch. Dieses Geräusch ist das normale Laufgeräusch des Kompressors. Diese Erscheinung ist normal, kein Grund zur Besorgnis. Das Kühlgerät erzeugt ein kratzendes Geräusch beim Betrieb. Verdampfer und Rohrleitungen erzeugen dieses Geräusch, während sie sich aufgrund der Temperaturänderungen ausdehnen oder zusammenziehen. Diese Erscheinung ist normal, kein Grund zur Besorgnis. Beim Betrieb des Kühlgeräts ist ein Geräusch von leichter Luftströmung zu hören. Während des Kühlschrankbetriebs läuft ein Ventilator. Diese Erscheinung ist normal, kein Grund zur Besorgnis. Beim Betrieb des Kühlgeräts ist ein Geräusch von strömendem Wasser zu hören. Wenn das Kältemittel durch den VerGDPSIHUÀLHWHQWVWHKWHLQ*HUlXVFK GDVDQÄÀLHHQGHV:DVVHU³HULQQHUW Ein solches Geräusch wird im Allgemeinen vom Verdampfer und vom Kompressor verursacht: Wenn das Kühlgerät DEVFKDOWHWXQGGLH%HWULHEVÀVVLJNHLW ]XUFNÀLHWNDQQHLQDQGDXHUQGHVRGHU abgesetztes Geräusch entstehen, das an eine „rauschende“ Strömung erinnert. Diese Erscheinung ist normal, kein Grund zur Besorgnis. Das Kühlgerät erzeugt beim Betrieb „brummende“ oder „gurgelnde“ Geräusche. Während der Arbeitszyklen der Abtauautomatik verursacht das auf die erhitzten Drähte tropfende Wasser „zischende“ oder „plätschernde“ Geräusche und nach erfolgter Abtauung sind möglicherweise leicht „knisternde“ Geräusche zu hören, während der Verdampfer gleichzeitig Siede- oder Gurgelgeräusche erzeugen kann. Diese Erscheinung ist normal, kein Grund zur Besorgnis. Das Kühlgerät erzeugt beim Betrieb rumpelnde Geräusche. a. Der Untergrund ist uneben und das Kühlgerät hat keinen stabilen Stand. a. Das Kühlgerät an einem anderen, ebenen Standort aufstellen und so ausrichten, dass es stabil steht. b. Entweder den Fremdgegenstand verschieben, der das Kühlgerät berührt, oder aber das Kühlgerät in einem etwas größeren Abstand zu den zuvor berührten Gegenständen aufstellen. b. Teile des Kühlgerätes berühren einen Fremdgegenstand oder eine Wand. 29 D Das Kühlgerät erzeugt relativ laute Geräusche, wenn es den Betrieb aufnimmt. Produktdatenblatt (EU 1060/2010) HB25FSSAAA Marke Haier Kategorie Kühl-Gefriergerät (QHUJLHHI¿]LHQ]NODVVH A++ Energieverbrauch(kWh/Jahr) 1) 435 Nutzinhalt Kühlen (L) 456 Nutzinhalt Gefrieren (L) 229 Auslegungstemperatur „sonstiger Fächer“ >14°C Nicht anwendbar Frostfrei System Ja Lagerzeit bei Störung(h) 20 Gefriervermögen (kg/24h) 14 Klimaklasse SN,N,ST,T Luftschallemissionen (db(A) re 1pW) 40 Einbaugerät / Standgerät Standgerät D Modellkennung 1) Auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab. L N 30 Réfrigérateur américain Mode d'emploi HB25FSSAAA Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser l'appareil. Conservez cette notice en lieu sûr pour toute consultation future. F tin c u d ro P e d s n o ç la g FR H S E O B R U T Y M Z E N O sG d n ra s e m lu vo r o flu e sd a P ivrP g e sd a c lig te In l e rtifc a 1 F Production de glaçons Grand volume et luxe Machine à glaçons automatique intégrée pour la production de glaçons selon vos besoins. Très grande capacité du réfrigérateur et du congélateur. Intérieur et extérieur grand luxe. Double système de refroidissement à ventilateur Éclairage LED sur toute la largeur Éclairage intérieur lumineux et stable sans zones sombres. Compresseur et condenseur, ventilateur de dissipation de chaleur, bon effet de refroidissement, économie d'énergie et UHVSHFWGHO HQYLURQQHPHQWHW¿DELOLWp MY ZONE Compartiment à régulation indépendante et précise de la température pour assurer la fraîcheur biologique des aliments. Dégivrage et pré-refroidissement Clayette pleine largeur Détermination de la température à l'intérieur de l'appareil avant son dégivrage et pré-refroidissement de manière à ce que les températures avant et après le dégivrage restent essentiellement dans des limites raisonnables pour maintenir la fraîcheur des aliments. Clayette pleine largeur, très pratique pour le rangement et le prélèvement des aliments. $I¿FKDJH/(' ,QWHOOLJHQFHDUWL¿FLHOOH /HGG DODUPHGHSRUWHRXYHUWHGHWRXFKHVHWG DI¿FKDJH masqué. Aucun réglage manuel. Un système de régulation automatique assure une réfrigération optimale compte tenu de la température intérieure et de la température ambiante. FRESH TURBO Technologie pour le maintien de la fraîcheur en trois dimensions, ce qui permet de prolonger la durée de conservation des fruits et légumes. Le meilleur au monde en matière de maintien de la fraîcheur des aliments – goûtez aux multiples sensations de toutes les latitudes LE GOÛT DE LA FRAÎCHEUR $¿QG¶DGDSWHUFKDFXQHGHVHVFDWpJRULHVGHSURGXLWVDXVW\OHGHYLHGHVPpQDJHV+DLHUOHVDGpYHORSSpDYHFXQVRLQ extrême. Et ce produit vous apporte le goût de la fraîcheur. HB25FSSAAA est un réfrigérateur side-by-side de type américain. Veuillez lire attentivement cette notice pour utiliser votre appareil en toute sécurité. Il est notamment indispensable de lire attentivement toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser votre appareil. 2 Sommaire Consignes de sécurité 4 Déballage et installation de l'appareil 7 Fonction des compartiments et précautions d'emploi 16 Zones de stockage recommandées pour les Légende des composants de l'appareil 8 Préparation de l'appareil avant son utilisation 9 Principales fonctions de l'appareil 10 10 1. Réglage de la température du réfrigérateur 11 2. Réglage de la température du congélateur 11 16 Utilisation du tiroir MY ZONE 16 Précautions avant le stockage d'aliments au réfrigérateur Compartiments de congélation et précautions d'emploi 17 F Tableau de commande différents types d'aliments 18 Guide de congélation 18 Conseils d'utilisation du réfrigérateur 19 Économies d'énergie 19 4. Réglage de la fonction de congélation rapide 12 Utilisation du réservoir d’eau du réfrigérateur 19 5pJODJHGHODIRQFWLRQ,QWHOOLJHQFHDUWL¿FLHOOH Nettoyage du réservoir d’eau 19 Nettoyage et utilisation de la machine à glaçons 20 Nettoyage du bac à glaçons 20 Guide d'utilisation de la machine à glaçons 20 Entretien quotidien de cet appareil 21 3. Activation et désactivation de la fonction MY ZONE 11 6. Activation et désactivation de la machine à glaçons 13 7. Fonction Holiday 13 8. Verrouillage / déverrouillage 14 9. Alarme de porte ouverte 14 10. Maintien des données en mémoire en cas de coupure de courant 11. Augmentation de l'espace de stockage 14 15 Nettoyage de l'appareil 21 Retrait et nettoyage des éléments 21 Transport de l'appareil 24 Longues périodes d'inactivité de l'appareil 24 En cas d'anomalie de fonctionnement Lisez d'abord ce chapitre ! 25 (si vous avez des questions sur votre réfrigérateur, lisez d'abord ce chapitre, vous y trouverez des réponses.) Fiche Produit (EU 1060/2010) 3 28 Consignes de sécurité 3. Cordon d'alimentation Cher client, Félicitations ! Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Haier. Pour la sécurité des biens et des personnes, veuillez lire l'intégralité de cette notice et respecter scrupuleusement les consignes de sécurité suivantes ainsi que les instructions qui y sont données. F Avertissem ent Risque de blessure à l’utilisateur en cas de mauvais fonctionnement. Attention Risque de dommage à l’appareil ou aux biens en cas de mauvaise utilisation. Le cordon d'alimentation doit être correctement branché dans la prise de courant pour éviter les risques d'incendie. Veillez à ne pas écraser le cordon d'alimentation. En éloignant le réfrigérateur du mur, veillez à ne pas écraser le cordon d'alimentation. Pour débrancher l'appareil, tirez toujours VXUOD¿FKHMDPDLVVXUOHFRUGRQ d'alimentation. Débranchez toujours le cordon d'alimentation avant de procéder au nettoyage, à la réparation ou au remplacement d'une lampe d'éclairage D¿QG pYLWHUWRXWULVTXHGHFKRF électrique. N'utilisez jamais un cordon d'alimentation HQGRPPDJpRXGRQWOD¿FKHHVWHQ mauvais état ; remplacez-le en suivant les instructions du fabricant. Action ou opération absolument interdite Action ou opération absolument obligatoire 4. En cas de fuite de gaz combustible Électrique Fermez immédiatement le robinet de gaz et ouvrez les portes et les fenêtres. Ne branchez et ne débranchez en aucun cas le cordon d'alimentation du réfrigérateur ou d'autres appareils électriques. 1. Alimentation Cette série d’appareils utilise une alimentation 220 – 240 Vca/50 HZ. Si les variations de tension sont supérieures à 187 – 242 V, elles peuvent entraîner des dysfonctionnements, voire des dommages au réfrigérateur. Pour éviter cet inconvénient, installez un régulateur de tension automatique pour un minimum de 750 W. 2. Mise à la terre Vous devez utiliser une prise de terre VpSDUpHHW¿DEOH/HUpIULJpUDWHXUHVW pTXLSpG XQH¿FKHWULSRODLUHDYHFWHUUH H[¿FKH8.$RX¿FKH(XURSH Schuko) conforme aux normes en vigueur. N'éliminez jamais la troisième broche (terre) du cordon d'alimentation. 4 2. Choix du lieu d’installation de l’appareil Utilisation Ce réfrigérateur est prévu pour un usage domestique ou similaire : par exemple, dans la zone cuisine de bureaux, commerces ou autres lieux de travail, ou à disposition des clients dans des gîtes, hôtels, motels et autres structures d’accueil. Ce réfrigérateur est uniquement destiné à la conservation d'aliments et ne doit SDVrWUHXWLOLVpjG DXWUHV¿QVWHOOHVTXH le stockage de sang, de médicaments, de produits biologiques, etc. Il est interdit de conserver dans ce UpIULJpUDWHXUGHVSURGXLWVLQÀDPPDEOHV explosifs, très acides, corrosifs, alcalins et autres produits chimiques. Lorsque l'appareil est en marche, ne touchez pas les surfaces givrées du congélateur avec le mains, notamment avec les mains humides. Votre peau pourrait coller à la surface froide. Pour l'ouverture et la fermeture des portes du réfrigérateur, utilisez les poignées. Ne mettez pas les mains dans les fentes entre les portes et l'appareil car vous risquez de les coincer. Éloignez les enfants du réfrigérateur lors de l'ouverture des portes car ils risqueraient de se cogner. Ce réfrigérateur ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans ni par des personnes atteintes GHGp¿FLHQFHSK\VLTXHVHQVRULHOOH ou mentale ou encore manquant d’expérience ou de connaissances, sauf si ces personnes sont sous surveillances ou ont été instruites sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles ont bien compris les risques encourus. Les enfants ne doivent pas procéder à l’entretien ou au nettoyage de l’appareil sans surveillance. 5 F Le réfrigérateur doit être installé à l'écart de sources de chaleur : radiateur, exposition aux rayons de soleil, etc. Le réfrigérateur doit être installé dans un lieu bien ventilé en laissant une distance d'au moins 10 cm à l'arrière. N'installez pas votre réfrigérateur dans un endroit humide ou exposé aux éclaboussures. Les éclaboussures d'eau et la saleté doivent être nettoyées avec un chiffon doux pour éviter la rouille et éviter d'endommager l'isolation électrique. Par mesure de sécurité, ne placez pas de prises de courant, d'alimentations électriques régulées, de fours à microondes ou d'autres appareils sur le réfrigérateur. De plus, n'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du réfrigérateur (sauf indication FRQWUDLUH D¿QG pYLWHUOHVLQWHUIpUHQFHV électromagnétique et autres dommages. Ne posez pas d'objets instables (poids, récipients d'eau) sur le réfrigérateur, car leur chute pourrait causer des blessures ou des déversements de liquide. Ne stockez pas d'essence ou d'autres SURGXLWVLQÀDPPDEOHVjSUR[LPLWpGX UpIULJpUDWHXUD¿QGHQHSDVSURYRTXHU un incendie. 1 .Stockage Entretien Les bons gestes de mise au rebut de ce produit 1. Nettoyage (Déchets d’équipements électriques et électroniques) F Ne pas lavez pas le réfrigérateur avec de l'eau, ne le placez pas dans un endroit humide ou exposé à des éclaboussures d'eau pour éviter les risques de rouille et de dommages à l'isolation électrique. En cas de panne de courant ou de nettoyage, laissez le cordon d'alimentation débranché pendant au moins 5 minutes avant du rebrancher, D¿QG pYLWHUG HQGRPPDJHUOH compresseur suite à des démarrages trop rapprochés. (Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés) Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires électroniques usagés (chargeur, casque audio, câble USB, etc.) ne peuvent être jetés avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant des risques environnementaux et de santé publique, veuillez séparer vos produits et accessoires usagés des autres déchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d’un développement durable. Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès des autorités locales pour connaître les procédures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage. Les entreprises et particuliers sont invités à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit et ses accessoires ne peuvent être jetés avec les autres déchets. Lors de l’achat d’un appareil neuf, le distributeur a l’obligation de retirer gratuitement l’ancien appareil et de se charger de sa mise au rebut. 2. Réparation Il est interdit de démonter ou de PRGL¿HUOHUpIULJpUDWHXUVDQV autorisation. Veillez à ne pas endommager le circuit IULJRUL¿TXH Le réfrigérateur doit être réparé par GHVWHFKQLFLHQVTXDOL¿pV 6 Déballage et installation de l'appareil 1 Retirez tous les produits d'emballage /D EDVH HQ SRO\VW\UqQH HW OH UXEDQ DGKpVLI GH ¿[DWLRQ GHV accessoires doivent également être éliminés. 2 Comptez tous les accessoires et contrôlez leur état 9pUL¿H] TXH O HPEDOODJH FRQWLHQW WRXV OHV pOpPHQWV PHQWLRQQpV sur le bordereau de livraison. Pour toute contestation, adressez-vous au revendeur. F 3 Choisissez le lieu d'installation en respectant les conditions ci-après : au moins 10 cm au-dessus Évitez les endroits humides et très froids Laissez un espace d'au moins 10 cm tout autour du réfrigérateur. Le réfrigérateur doit être posé sur un sol solide et plat. S'il doit rWUH FDOp FKRLVLVVH] GHV FDOHV ULJLGHV HW QRQ LQÀDPPDEOHV Si le réfrigérateur est légèrement bancal, réglez les pieds noirs à l'avant de l'appareil : au à l'amoins 1 rrièr 0 cm e au moins 10 cm à droite au moins 10 cm à gauche ĺ WRXUQH] GDQV OHV VHQV GHV DLJXLOOHV G XQH PRQWUH SRXU augmenter la hauteur. ĺ WRXUQH] GDQV OHV VHQV FRQWUDLUH DX[ DLJXLOOHV G XQH PRQWUH pour réduire la hauteur. Attention Pieds réglables Pour éviter que le réfrigérateur ne bascule en avant, réglez les pieds de manière à ce qu'il s'appuie parfaitement sur le sol et qu'il soit bien stable. N'utilisez pas le polystyrène de l'emballage pour caler le réfrigérateur. Lever 4 Nettoyez le réfrigérateur avant l'utilisation (reportez-vous au paragraphe « Nettoyage de l'appareil » à la page 21) 5 Après l'installation Ne mettez pas votre réfrigérateur sous tension immédiatement après son installation, sa mise à niveau et son nettoyage. Attendez au moins 5 heures avant de mettre l'appareil sous WHQVLRQ SRXU ODLVVHU OH WHPSV DX FLUFXLW IULJRUL¿TXH GH VH stabiliser. (QOHYH]OH¿OPGHSURWHFWLRQ $YDQW O XWLOLVDWLRQ HQOHYH] OHV ¿OPV WUDQVSDUHQWV VXU OHV SDQQHDX[ ODWpUDX[ D¿Q GH QH SDV HPSrFKHU OH UHIURLGLVVHPHQW normal et de ne pas augmenter la consommation d'énergie du réfrigérateur. 7 Abaisser Légende des composants de l'appareil ta n o M t e n o lc a B ils u -b rte o p Fre n sh irg cla É è e o rb tu t ye la C F e irg cla É Cu Fr à a sb rcld ve u o its s e m u g é L & Fru csà a B e m g é L its& fA a é p tm rd u e ich l b g a rch te in e n yZ M iro T s lço g à e in ch a M n rtie a p m o C u a e à n rtie a p m o C u la é g cn d tiro e P s n o ç la g à iro T lu é cg e tio d n ra G HB25FSSAAA Remarque : Après le réglage de la température, il faut un certain temps pour que la nouvelle température se soit stabilisée à l'intérieur de l'appareil. Le temps nécessaire au changement de température dépend de la température ambiante, de la fréquence d'ouverture de la porte, de la quantité d'aliments conservés dans le réfrigérateur, etc. 8 Préparation de l'appareil avant son utilisation 1 Mise sous tension À sa mise sous tension, l'appareil utilise les températures de réfrigération et de congélation en vigueur au moment de l'arrêt. À la livraison de l'appareil, la zone de réfrigération est réglée sur 5°C et celle de congélation sur-18°C, mais ces WHPSpUDWXUHVSHXYHQWrWUHPRGL¿pHV/DGXUpHG DUULYpHG HDX est réglée sur 10 secondes. 2 Fonction de mémoire F À sa première mise sous tension, l'appareil fonctionne avec les paramètres qui étaient utilisés à sa mise sous tension. (Pour plus de détails, voir « Fonction de mémoire », page 14). 3 Choix du mode de fonctionnement Vous pouvez choisir entre l'un des deux modes de fonctionnement suivants du réfrigérateur : 0RGH,QWHOOLJHQFHDUWL¿FLHOOH HQPRGHLQWHOOLJHQFHDUWL¿FLHOOHODWHPSpUDWXUHjO LQWpULHXUGX réfrigérateur est automatiquement réglée pour la conservation des aliments. En l'absence de besoins particuliers, il est conseillé de laisser votre appareil en mode intelligence DUWL¿FLHOOH YRLU©)RQFWLRQ,QWHOOLJHQFHDUWL¿FLHOOHªSDJH Mode manuel : Si vous devez conserver des aliments particuliers, vous pouvez régler manuellement la température du réfrigérateur à l'aide du bouton de réglage. (voir « Réglage de la température de réfrigération » et « Réglage de la température de congélation », page 11). 4 Introduction des aliments dans le réfrigérateur Lorsque la température à l'intérieur du réfrigérateur est VXI¿VDPPHQWIURLGHYRXVSRXYH]\LQWURGXLUHOHVDOLPHQWVj conserver. Si vous avez beaucoup d'aliments frais (comme de la viande) à placer dans le congélateur, sélectionnez la fonction « congélation rapide » et attendez 12 heures avant d'introduire les aliments. 9 Principales fonctions de l'appareil Tableau de commande Indication de la zone de ré glage de la tem rature é p ouche de sé T lection de la zone de ré glage de la tem rature é p Frz. R ef. ffichage de la tem A rature é p ouche de ré T glage de la tem rature é p F Voyant de «congé lation rap ide » ouche de sé T lection «congé lation rap ide » Voyant de m ode «n I telligence artificielle » ouche de sé T lection «n I telligence artificielle » Voyant de M arche/A rrê t de la achine àglaçons m ouche de dé T arrage de la m achine àglaçons m Voyant H oliday Touche de sélection de la fonction «H oliday» active ou désactive la fonction de congélation rapide; Voyant de mode Intelligence DUWL¿FLHOOH Touche de sélection Intelligente DUWL¿FLHOOH active ou désactive la fonction de intelligente; Voyant de Marche/Arrêt de la machine à glaçons : Touche de démarrage de la marche à glaçons : active ou désactive la machine à glaçons; Voyant Holiday : Touche de sélection de la fonction « Holiday »: active ou désactive la fonction « Holiday »; Voyant de verrouillage : Touche de verrouillage/ déverrouillage : bascule entre le verrouillage et le déverrouillage. ow P er-Frz. Fuzzy Ice on/off olidy H Voy ant de verrouillage ouche de e T v rrouillage/dé verrouillage Indication de la zone de réglage de la température : Voyant de congélation rapide : Touche de congélation rapide : lorsque le voyant du congélateur « Frz. ªHVWDOOXPpODWHPSpUDWXUHDI¿FKpHHVW celle de la zone de congélation. Lorsque le voyant du réfrigérateur « Ref. » HVWDOOXPpODWHPSpUDWXUHDI¿FKpHHVWFHOOH de la zone de réfrigération. Touche de sélection de la zone de réglage de la température : bascule entre la zone de réfrigération et la zone de congélation. $I¿FKDJHGHOD température : DI¿FKHODWHPSpUDWXUHjO LQWpULHXUGX réfrigérateur ou du congélateur. Touche de réglage de la température : permet de régler la température à l'intérieur du réfrigérateur ou du congélateur. Déplacez vers le haut pour augmenter la température de 1°C à la fois; Déplacez vers le bas ou cliquez sur la touche de réglage de la température pour diminuer la température de 1°C à la fois; Tableau de commande MY ZONE : Fruit&Vege. Voyant Fruits & Légumes Quick Cool Voyant de Refroidissement rapide Voyant fraîcheur 0°C 0°Fresh Voyant Fruits de mer Seafood Select Touche de sélection : 10 Touche de sélection Appuyez sur cette touche pour sélectionner en séquence. les fonctions « Fruit & Vege. », « Quick cool », « 0°C fresh », « Seafood ». 1 Réglage de la température du réfrigérateur 1. En mode déverrouillé, appuyez sur la touche de « Fez.Ref. » puis choisissez la zone de réfrigération. /H YR\DQW GH © )H]5HI ª V DOOXPH HW O DI¿FKHXU LQGLTXH OD température d'origine dans la zone de réfrigération ; il vous VXI¿W DORUV GH UpJOHU OD WHPSpUDWXUH VHORQ YRV EHVRLQV $SSX\H] VXU OD ]RQH G DI¿FKDJH GH OD WHPSpUDWXUH /D température diminuera de 1°C à chaque pression. Vous SRXYH] pJDOHPHQW GpSODFHU OD ]RQH G DI¿FKDJH GH OD température vers le haut ou vers le bas. Déplacez vers le haut pour augmenter la température de 1°C. Déplacez vers le haut pour diminuer la température de 1°C. Frz. R ef. Sc le é tio ez n la ed n o z eré gla ge ela d tem ra é p ture eré d frigé ra tio n em T rtaured é p rigin 'o e uré d frigé rtaeur em T rtaure é p dc e ign s n o ed u ré frigé ra teur F 2 Réglage de la température du congélateur 1. En mode déverrouillé, appuyez sur la touche de « Fez.Ref. » puis choisissez la zone de congélation. /H YR\DQW GH © )H]5HI ª V DOOXPH HW O DI¿FKHXU LQGLTXH OD température d'origine dans la zone de congélation ; il vous VXI¿W DORUV GH UpJOHU OD WHPSpUDWXUH VHORQ YRV EHVRLQV $SSX\H] VXU OD ]RQH G DI¿FKDJH GH OD WHPSpUDWXUH /D température diminuera de 1°C à chaque pression. Vous SRXYH] pJDOHPHQW GpSODFHU OD ]RQH G DI¿FKDJH GH OD température vers le haut ou vers le bas. Déplacez vers le haut pour augmenter la température de 1°C. Déplacez vers le haut pour diminuer la température de 1°C. Frz. e Rf. Sctio le é ezla n ed n o z eré gla ge ela d tem ra é p ture ec d gé n o tio la n Tm e ra é p ture rigin 'o d ed u gé n o c teur la em T ra é p tured e ign s n o c ed u gé n o c teur la 3 Activation et désactivation de la fonction MY ZONE Vous pouvez sélectionner la fonction qui convient le mieux DX[ DOLPHQWV VWRFNpV GDQV OH WLURLU 0< =21( D¿Q GH PLHX[ conserver leur propriétés nutritionnelles. e Se l tc 1. Appuyez sur la touche « Select ». Les icônes « Fruit & Vege. » « Quick cool » « 0°C fresh » et « Seafood » s'allument en séquence. Lorsqu'une icône est allumée, elle VLJQL¿H TXH OD IRQFWLRQ FRUUHVSRQGDQWH HVW DFWLYpH 2. Appuyez simultanément sur les touches de gauche ou de droite « Select » pendant 3 secondes : toutes les icônes de MY ZONE s'éteignent et la fonction MY ZONE est désactivée. 3. Appuyez sur l'une quelconque des touches « Select » pendant 3 secondes pour activer la fonction MY ZONE. Choisissez l'option « Fruit & Vege. » puis activez la fonction. Fruit&Vege. Ay u p ezp ur o lec é s tio er n u Qic lo C k es L icô es n lum 'a en t en uen q é s eetla c tio c n fo rres o c n te a d n o p tiv c 'a d e. e Se l tc Fruit&Vege. uy p A ezs im ulta en m é n t urles s to uc es h ega d uc e h ud o ed ro itep en t a d ec s 3 es d n o . tten A tio n Après sa désactivation le tiroir MY ZONE peut être utilisé comme compartiment de réfrigération. 11 u Qic lo C k F °0 resh Ttesles u o ic es n ô teign 'é d en tetla tio c n fo E N O Z Y M n es td tiv c a s é e. é e Sd o fa 4 Réglage de la fonction de congélation rapide Power-Frz. La fonction de congélation rapide permet de conserver les qualités nutritionnelles des aliments dans le compartiment de congélation et de congeler rapidement les aliments. ezs y u p A r u tou la e h c F 1. En mode déverrouillé, appuyez sur la touche de « PowerFrz. ». 2. Allumez l'icône de congélation rapide pour accéder à la fonction de congélation rapide. 3. Si vous souhaitez quitter la fonction de congélation rapide, appuyez sur la touche « Power-Frz. » en mode déverrouillé. 4. Éteignez l'icône de congélation rapide puis quittez la fonction. Power-Frz. Azl'ic e m lu e n ô eta ezà d é c fon la tion c Power-Frz. Azà e y u p ou n ea v r s u tou la e h c Power-Frz. Éig te ezl'ic n eet n ô itezla u q fon tion c ten A tion La fonction de congélation rapide s’arrête automatiquement après « X » heures conformément à la législation européenne. Lorsque ce temps s’est écoulé, vous pouvez sélectionner à nouveau la fonction de congélation rapide. 5 Réglage de la fonction Intelligence DUWL¿FLHOOH Fu zzy (Q PRGH LQWHOOLJHQFH DUWL¿FLHOOH OH UpIULJpUDWHXU DMXVWH automatiquement la température intérieure en fonction de la température ambiante et des variations de température sans besoin d'intervenir manuellement. yezsu u p A r tou la e ch 1. En mode déverrouillé, appuyez sur la touche « Fuzzy ». 2. Allumez l'icône « Fuzzy » et activez la fonction intelligence DUWL¿FLHOOH 6L YRXV VRXKDLWH] TXLWWHU OD IRQFWLRQ LQWHOOLJHQFH DUWL¿FLHOOH appuyez sur la touche « Fuzzy » en mode déverrouillé. 4. Éteignez l'icône « Fuzzy » et quittez la fonction intelligence DUWL¿FLHOOH Fu zzy Éig te ezl'icô n eet n ctivezla sa é d fon ction ten A tion (Q PRGH LQWHOOLJHQFH DUWL¿FLHOOH YRXV QH SRXYH] SDV UpJOHU OD température de réfrigération. (Q PRGH LQWHOOLJHQFH DUWL¿FLHOOH FRQJpODWLRQ HW FRQJpODWLRQ rapide, vous ne pouvez pas régler la température de congélation. En mode « Holiday », la température interchangeable est désactivée. (Q PRGH LQWHOOLJHQFH DUWL¿FLHOOH VL YRXV VpOHFWLRQQH] OD IRQFWLRQ de congélation rapide, vous quittez automatiquement la fonction LQWHOOLJHQFH DUWL¿FLHOOH En mode congélation rapide, si vous sélectionnez la fonction LQWHOOLJHQFH DUWL¿FLHOOH YRXV TXLWWH] DXWRPDWLTXHPHQW OD IRQFWLRQ de congélation rapide. 12 Fu zzy Azl'icô e m lu eet n ctivezla a fon ction Fu zzy Azà ye u p ou n vea sr u tou la e ch 6 Activation et désactivation de la machine à glaçons on e Ic /of À la première mise en service de l'appareil, la machine à glaçons est désactivée et l'icône de la « Ice on/off » est éteinte. on e Ic /of ye u p A r u s z latou e h c 1. Lorsque vous voulez produire des glaçons, appuyez en mode déverrouillé sur la touche « Ice on/off ». 2. Lorsque l'icône de la machine à glaçons s'allume, elle VLJQL¿H TXH OD SURGXFWLRQ GH JODoRQV HVW HQ FRXUV 3. Si vous souhaitez quitter la fonction de production de glaçons, appuyez sur la touche « Ice on/off » en mode déverrouillé. /RUVTXH O LF{QH GH OD PDFKLQH j JODoRQV V pWHLQW HOOH VLJQL¿H que la production de glaçons est désactivée. lAlu l'iô z e m e n c tactiv e lafon z e tion c on e Ic /of Ae y u p à z ou n au e v r s latou e h c on e Ic /of ig te É l'iô z e n tc e n dé activ s lafon z e tion c F ion n te A Veuillez noter que la machine à glaçons ne fonctionne pas tant que le congélateur n’a pas atteint la température de -12°C ou inférieure. Reportez-vous au point « Précautions d’utilisation de la machine à glaçons » dans ce manuel. L'arrivée d'eau est activée pendant 10 secondes après le GpPDUUDJH LQLWLDO ,O HVW GpFRQVHLOOp GH PRGL¿HU FHWWH GXUpH VL YRXV VRXKDLWH] OD PRGL¿HU YHXLOOH] FRQWDFWHU OH VHUYLFH DSUqV vente. 7 Fonction Holiday Après l'activation de la fonction Holiday, le compartiment congélateur de l'appareil fonctionne normalement et le compartiment réfrigérateur est automatiquement réglé sur 17°C. Lorsque la température ambiante est inférieure à 17 °C, la température de réfrigération est proche de la température ambiante. Holiday ye u p A r u s z latoc e h u 1. En mode déverrouillé, appuyez sur la touche « Holiday » 2. Allumez l'icône « Holiday » et activez la fonction holiday. 3. Si vous souhaitez quitter la fonction holiday, appuyez sur la touche « Holiday » en mode déverrouillé. 4. Éteignez les icônes « Holiday » et désactivez la fonction holiday. Holiday ig te É l'ic z e n t e n ô dé ac s tiv lafon z e tion c ion n te A En mode holiday, il est possible de régler normalement la température du tiroir MY ZONE. La température de MY ZONE est proche de la température du compartiment du réfrigérateur. Remarque: Il est conseillé de vider le compartiment de réfrigération pendant l’utilisation de la fonction Holiday. Vous évitez ainsi le dégagement de mauvaises odeurs. 13 Holiday lAlu l'ic z e m e n ô tac e tiv lafon z e tion c Holiday Ae y u p à z ou n au e v r s latou e h c 8 Verrouillage / déverrouillage 1. Appuyez sur la touche de Verrouillage / Déverrouillage pendant 3 secondes. 2. En mode verrouillage, la pression de la touche entraîne le déverrouillage. 3. Si vous n'appuyez pas sur la touche dans un délai de 30 secondes, la fonction se verrouille automatiquement. Verrouillé Appuyez sur la Appuyez sur la Appuyez sur touche pendant touche pendant la touche 1 seconde pendant 3 2 secondes secondes et déverrouillez En mode verrouillé, vous ne pouvez pas changer de zone de réglage de la température, ni régler la température, ni intervenir VXU OHV IRQFWLRQV GH FRQJpODWLRQ UDSLGH LQWHOOLJHQFH DUWL¿FLHOOH machine à glaçons, etc. Déverrouillé Appuyez sur la Appuyez sur la Verrouillé touche pendant touche pendant 1 seconde 2 secondes F 9 Alarme de porte ouverte Lorsqu’une porte ou un tiroir de congélation est mal fermé ou reste ouvert pendant plus de 60 secondes, le réfrigérateur émet un signal d’alarme de porte ouverte à intervalles réguliers pour vous avertir qu'il faut fermer les portes ou les tiroirs de congélation. 10 Maintien des données en mémoire en cas de coupure de courant En cas de coupure de courant ou de débranchement de l’appareil, les paramètres de fonctionnement de l'appareil sont conservés en mémoire et réutilisés à la remise sous tension. Attention Les fonctions verrouillées ne sont pas mémorisées. Au redémarrage de l'appareil après une coupure de courant, toutes les fonctions sont déverrouillées. 14 11 Augmentation de l'espace de stockage Les utilisateurs peuvent retirer des éléments du réfrigérateur pour augmenter l'espace de stockage à l'intérieur. Il est possible de retirer les éléments indiqués ci-dessous. (voir OD¿JXUHGHGURLWH Pour leur démontage, reportez-vous au paragraphe « Retrait et nettoyage de chaque élément » page 21. Nom 1 Balconnet porte-bouteilles (supérieur gauche) Élément amovible 2 Balconnet porte-bouteilles (intermédiaire gauche) Élément amovible (caché) 3 Support pour bouteilles d'eau 4 Balconnet porte-bouteilles (supérieur droit) 5 Balconnet porte-bouteilles (intermédiaire droit) 6 Balconnet porte-bouteilles (inférieur droit) 7 Clayette (supérieure) 8 Clayette (inférieure) 9 Couvercle des bacs à Fruits & Légumes 10 Bac à Fruits & Légumes (gauche) 11 Bac à Fruits & Légumes (droit) 12 MY ZONE (gauche) 13 MY ZONE (droit) 14 Couvercle du compartiment des fruits et légumes 15 MY ZONE 16 Machine à glaçons 17 Petit tiroir de congélateur 18 Couvercle de petit tiroir de congélateur 19 Tiroir (gauche) 20 Tiroir (droit) 21 Couvercle extractible 22 Tirant F N° 1 4 7 8 2 5 9 10 11 14 12 3 13 6 15 22 16 17 18 19 20 21 15 Fonction des compartiments et précautions d'emploi Entreposez essentiellement les aliments qui doivent être conservés pendant une durée relativement courte ou qui doivent toujours rester au réfrigérateur. Bien que la température à l'intérieur du réfrigérateur peut être maintenue entre 0°C et - 10°C, les aliments frais ne peuvent pas être conservés longtemps. Utilisation du tiroir MY ZONE Le réfrigérateur est équipé de tiroirs MY ZONE dont la température peut être réglée individuellement. Selon les besoins de stockage, les aliments peuvent être placés dans des compartiments à température variable, notamment : Compartiment Fruits & légumes, Refroidissement rapide, Fraîcheur 0°C et Fruits de mer. Attention Conseil : F Lorsque la température ambiante en hiver est comprise entre 0°C et - 10°C, la température à l'intérieur du réfrigérateur est inférieure et la température dans le bas du réfrigérateur tourne autour de 0°C. Dans ce cas, il faut conserver les fruits et légumes dans le haut du réfrigérateur pour éviter qu'ils ne gèlent. Lorsque vous fermez la porte de gauche du réfrigérateur, YpUL¿H]TXHOHPRQWDQWHVWELHQHQSODFHVLQRQO pWDQFKpLWpQH serait pas assurée et la température augmenterait à l'intérieur du réfrigérateur, ce qui entraînerait le déclenchement de l'alarme sonore. certaines viandes à haute teneur en eau peuvent geler si elles sont conservées à des températures trop basses ; au besoin, vous pouvez conserver la viande dans le tiroir MY ZONE en réglant la température sur 0°C. Méthode de réglage du tiroir MY ZONE : Le régulateur qui se trouve en haut de la paroi gauche du réfrigérateur permet de régler la température dans le tiroir MY ZONE de gauche. Le régulateur qui se trouve en haut de la paroi droite du réfrigérateur permet de régler la température dans le tiroir MY ZONE de droite. Zones de stockage recommandées pour les différents types d'aliments Conseil : Si vous manquez de place, vous pouvez retirer les tiroirs MY ZONE. Pour leur démontage, reportez-vous au paragraphe « Retrait et nettoyage de chaque élément » page 21. Après le retrait de MY ZONE, désactivez la fonction. Pour plus de détails, reportez-vous au paragraphe « Activation et désactivation de la fonction MY ZONE », page 11. Si la fonction ZONE n'est pas désactivée, la température à l'intérieur des tiroirs MY ZONE diminue de sorte que les aliments risquent de geler. Étant donné que la circulation de l'air froid à l'intérieur du réfrigérateur provoque des différences de température d'une zone à une autre, la position des aliments à l'intérieur du UpIULJpUDWHXUGRLWWHQLUFRPSWHGHOHXUVVSpFL¿FLWpV Œfs, beurre, u fromage, etc. Aliments en saumure, conserves, etc. Avantages de la fonction MY ZONE Viandes, petits aliments, etc. Sachets fermés, boîtes, assaisonnements, etc. Aliments cuits, conserves, lait, tofu, etc. Fruits, légumes, salades, etc. Viandes, saucisses cuites, etc. (MY ZONE) Permet la conservation de fruits et légumes. Fruit&Vegetable Maintient l'humidité et la fraîcheur des fruits et légumes. Quick Cool 0°Fresh Seafood 16 Permet de refroidir rapidement les boissons. Les boissons restent bien fraîches sans être glacées. Idéale pour la conservation de la viande. La plupart des aliments peuvent être conservés à 0°C sans geler ; cette température est donc l'idéal pour garder les aliments frais. Idéale pour la conservation des fruits de mer. La fonction MY ZONE permet de conserver le poisson, les crustacés et les fruits de mer sans altérer leur qualité tout en préservant leur fraîcheur et leur propriétés organoleptiques Ne bouchez pas les sorties d'air. Précautions avant le stockage d'aliments au réfrigérateur Si la sortie d'air froid est bouchée, la température à l'intérieur du réfrigérateur ne diminuera de sorte que le compresseur tournera constamment en causant d'énormes gaspillages d'énergie. Ne bloquez pas une sonde de température. Ne placez pas d'aliments chauds dans le réfrigérateur Ne mettez pas les aliments en contact avec les parois du réfrigérateur. Laissez toujours refroidir les aliments à température ambiante avant de les mettre au réfrigérateur. La chaleur dégagée par des aliments chauds entraînerait une hausse de température à l'intérieur du réfrigérateur, ce qui pourrait nuire à la conservation des autres aliments. Les aliments stockés dans le réfrigérateur, notamment les aliments gras, ne doivent pas entrer en contact avec les parois car ils provoqueraient leur corrosion. Faites donc attention à ce que les aliments ne touchent pas les parois. Nettoyez immédiatement toute tache d'huile sur une paroi du réfrigérateur. Nettoyez les aliments avant de les introduire dans le réfrigérateur. Limitez le nombre d'ouvertures des portes et leur durée d'ouverture. $¿Q G DVVXUHU XQH ERQQH K\JLqQH à l'intérieur du réfrigérateur, il est recommandé de nettoyer les aliments avant des les stocker et d'essuyer les gouttes éventuelles. En limitant la fréquence et la durée d'ouverture des portes, vous réduisez les déperditions d'air froid et faites des économies d'énergie. Triez et organisez les aliments dans le réfrigérateur. Ne remplissez pas excessivement votre réfrigérateur. Regroupez les aliments par type, placez devant les aliments consommés chaque jour de manière à limiter la durée d'ouverture des porte et à éviter que les aliments ne dépassent leur date limite de consommation parce qu'ils ont été oubliés au fond du frigo. Laissez un espace entre les aliments de manière à ce que l'air puisse circuler librement tout autour et permette une meilleure réfrigération. 17 F Le compartiment de réfrigération est équipé d'une sonde de température située dans la position LQGLTXpH VXU OD ¿JXUH 9pUL¿H] TXH la sonde n'est pas complètement bloquée par des aliments, car elle ne mesurerait pas correctement la température, ce qui causerait des gaspillages d'énergie. Compartiments de congélation et précautions d'emploi La température dans le congélateur est très basse pour permettre de conserver longtemps vos aliments ; si vous ne devez pas consommer rapidement vos aliments, il est conseillé de les placer dans ce compartiment tout en respectant les durées de stockage indiqués sur les emballages. Ne placez pas trop d'aliments à l'intérieur. Ne placez pas trop d'aliments frais en même temps dans le congélateur. Il est déconseillé de dépasser la capacité de congélation de l'appareil (voir «Fiche Produit», page 28). Avertissem ent Ne laissez pas les enfants et les animaux domestiques jouer dans le tiroirs, car ils pourraient les endommager. Ne retirez pas la cloison du grand tiroir de congélation sans motif. Ne recongelez jamais un aliment décongelé. F En principe, sortez du congélateur juste la quantité d'aliments nécessaire. Les aliments décongelés ne doivent pas être recongelés, sauf s'ils ont été cuits. Attention N'utilisez pas de boîtes à œufs en carton pour le stockage de glaçons et ne les mettez pas au congélateur. Les aliments glacés (par exemple, les crèmes glacées) doivent être stockés dans le congélateur et pas dans le porte-bouteille. En effet, la température du porte-bouteilles est susceptible d'augmenter avec l'ouverture des portes et la glace pourrait fondre. Ne mettez jamais de préparations chaudes au congélateur Avant de mettre les aliments au congélateur, laissez les refroidir à température ambiante. Guide de congélation Date limite de consommation : XX XX Inscrivez sur l'emballage les dates de congélation des aliments et leur durée de conservation. La date de congélation, la date limite de consommation et le nom des aliments doivent être inscrits sur l'emballage. Ne mettez pas de bouteilles de boissons au congélateur. Ne mettez pas de bouteilles de bière, de boissons, etc. au congélateur car elles se casseraient. Subdiviser les aliments en portions Il est conseillé d'emballer les aliments avant de les congeler. NJ L'extérieur de l'emballage doit être sec pour éviter qu'il ne colle aux aliments. Le matériau d'emballage doit être inodore, hermétique, étanche, non toxique et non SROOXDQWD¿QG pYLWHUOHVRGHXUVHW baisse de qualité. 18 Les paquets de petites dimensions permettent d'obtenir une congélation rapide et uniforme, préservent mieux la qualité des aliments et facilitent la décongélation et la cuisson. Quoi qu'il en soit, chaque portion ne doit pas peser plus de 2,5 kg. Conseils d'utilisation du réfrigérateur Utilisation du réservoir d’eau du réfrigérateur Coupez les feuilles de radis pour empêcher l'absorption des nutriments par les feuilles. Vous pouvez déplacer les boîtes à œufs selon vos besoins et choisir la boîte en fonction du nombre d'œufs. Faites décongeler les aliments congelés dans un FRPSDUWLPHQWGHUpIULJpUDWLRQYRXVWLUH]DLQVLSUR¿WGHOD basse température des aliments congelés ce qui vous permet de faire des économies d'énergie. Évitez de conserver des courgettes, melons, papayes, bananes, ananas, etc. car leur réfrigération entraîne l'accélération de leur métabolisme. Par contre, il est préférable de conserver les fruit verts dans un compartiment GHUpIULJpUDWLRQD¿QG DFFpOpUHUOHXUPDWXUDWLRQ Certains aliments, comme les oignons, l'ail, le gingembre, les châtaignes, les tubercules, etc., peuvent être stockés pendant de longues périodes à température ambiante ; il est donc inutile de les mettre au réfrigérateur. Lavez les légumes frais avant de les mettre au réfrigérateur D¿QG HPSrFKHUODUHSURGXFWLRQRXODSURSDJDWLRQGHV bactéries, Ce modèle de réfrigérateur est équipé d’un réservoir d’eau intégré dans la porte gauche. La pompe à eau, intégrée dans la porte gauche, aspire l’eau du réservoir et la refoule par un tuyau dans le petit tiroir de congélation de la machine à glaçons semi-automatique. Les utilisateurs doivent remplir manuellement le réservoir d’eau. Pour le remplissage du réservoir d’eau, procédez comme suit : visezlecou é D vercleenletou rna ntd ns a lesenscontra irea xig u ilesd u ne ’u mntreetrem o lisezleré p servoird ’ea u isrevisezlecou u p vercleenletou rna nt nslesensd a d esa ig ilesd u nem ’u ontre. Économies d'énergie Bu o tond erem lisa p ed g servoir ré u (situ riè l’a à é red servoir) ré u Le réfrigérateur doit être installé dans un endroit frais et bien ventilé, autant que possible à l'abri de la chaleur et des rayons du soleil. Limitez la fréquence et la durée d'ouverture des portes. Par exemple : disposez les aliments de manière à limiter leur temps d'accès et donc la durée d'ouverture des portes. Couvrez ou enveloppez les aliments à conserver. Laissez refroidir les préparations ou les boissons chaudes avant de les mettre au réfrigérateur. Pour décongeler des aliments, placez-les d'abord dans le compartiment réfrigérateur (ou le tiroir MY ZONE), de PDQLqUHjWLUHUSUR¿WGHOHXUEDVVHWHPSpUDWXUHSRXUUHIURLGLU les aliments dans le compartiment réfrigérateur (ou le tiroir MY ZONE); Ne remplissez pas excessivement votre réfrigérateur. Pour le réglage de la température du réfrigérateur, sachez que plus la température est basse, plus vous consommez d'énergie. Compte tenu de ces considérations, la température à l'intérieur du réfrigérateur doit être la plus haute possible. Si vous manquez d'espace dans le congélateur, vous pouvez retirer le petit tiroir de congélation et le tirant ; vous pourrez ensuite introduire et sortir directement les aliments par la cloison en verre du congélateur, ce qui permet également de limiter la consommation d'énergie. /DLVVH]XQHVSDFHFRQIRUWDEOHDXWRXUGHO¶DSSDUHLOD¿Q d’assurer une bonne ventilation. Voir page 7. Une mauvaise ventilation entraîne une augmentation de la consommation d’énergie de l’appareil et donc de ses coûts de fonctionnement. Attention Le réservoir d’eau a été monté et contrôlé en usine. Si vous devez nettoyer le réservoir d’eau, reportez-vous au point « Nettoyage du réservoir d’eau » pour ne pas risquer de l’endommager. Nettoyage du réservoir d’eau )DLWHVOHYLHUVXUOHVSRLQWGH¿[DWLRQ DXWRWDO VLWXpVj l’avant, à l’arrière et de chaque côté du réservoir. 2. Séparez la partie supérieure de la partie inférieure du réservoir d’eau. 3. Nettoyez chaque partie puis essuyez-les. 4. Pour le remontage, procédez dans le sens inverse du démontage. 19 F 1. Tournez les bords verticaux de 90 degrés. Appuyez sur les boutons de chaque côté du réservoir d’eau. 2. Après avoir appuyé sur les boutons, sortez délicatement le réservoir en le tirant horizontalementt. 3. Tournez dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre le couvercle à l’arrière du réservoir, puis versez de l’eau à l’intérieur. 4. Pour le remontage, procédez dans le sens inverse du démontage. Nettoyage et utilisation de la machine à glaçons N'installez pas le tuyau d'alimentation en eau de la machine à glaçons dans un endroit exposé à des températures inférieures à 0°C à cause du gel. Lors de l'installation de l'appareil, veillez à ne pas écraser les conduites d'eau. La machine à glaçons peut uniquement recevoir de l'eau par l'intermédiaire du réservoir situé en haut de la porte de gauche ; elle ne peut pas être connectée directement à une source externe d'eau potable. La machine à glaçons doit être installée dans le réfrigérateur par un technicien agréé. Nettoyage du bac à glaçons 1. Éteignez la machine à glaçons depuis le tableau de commande, abaissez sa poignée et tirez avec force pour la sortir de l'appareil. 2. Sortez la machine à glaçons du réfrigérateur et retournez-la pour que le bac à glaçons soit visible. 3. Tirez sur le dispositif de blocage ovale dans le sens de la ÀqFKH Soulevez le bac à glaçons et sortez-le en tirant dans le sens GHODÀqFKH F Si vous entendez des bruits inhabituels dans votre appareil Pendant la fabrication de la glace, il est normal d'entendre des « craquements . Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Si vous n'utilisez pas souvent de glaçons En vieillissant, les glaçons deviennent troubles et prennent un mauvais goût. Pour éviter cet inconvénient, nettoyez périodiquement le bac à glaçons avec de l'eau tiède. Avant de remettre le bac à glaçons en place, veillez à ce qu'il soit froid et sec, sinon les glaçons se colleront à la machine et altéreront son fonctionnement. 4. Après avoir nettoyé le bac à glaçons, remettez-le en place dans la machine à glaçons, refermez les portes du congélateur et réactivez la machine à glaçons depuis le tableau de commande. Si la machine à glaçons doit rester longtemps inutilisée Si vous prévoyez de ne pas utiliser la machine à glaçons pendant une longue période, sortez-la de l'appareil et enlevez tous les glaçons restants, lavez le bac à glaçons à l'eau tiède, essuyez-le à l'aide d'un torchon propre et rangez le tout hors du congélateur pour augmenter l'espace de stockage disponible. Si la machine à glaçons doit rester inutilisée pendant une longue période, videz complètement le réservoir d'eau situé en bas de la porte de gauche du compartiment réfrigérateur, évacuez toute eau résiduelle et lavez à l'eau tiède. Guide d'utilisation de la machine à glaçons Attention Si votre appareil vient d'être installé, attendez 24 heures avant d'utiliser de la machine à glaçons. Cette période est nécessaire pour laisser au congélateur le temps de refroidir et de produire des glaçons. La machine à glaçons fabrique 8 glaçons à la fois ; toutefois, le nombre de glaçons dépend de la température ambiante, de la fréquence d'ouverture des portes, de la pression de l'eau, de la température du compartiment congélateur, etc. Pour bien remplir le bac à glaçons, tirez-le fréquemment de manière à répartir les glaçons de manière uniforme. La machine à glaçons fabrique 8 glaçons à la fois et il est normal que certains d'entre eux soient collés (ce phénomène peut être corrigé en réduisant la durée d'alimentation en eau). Lorsque la température du compartiment descend audessous de -12 °C, la machine à glaçons commence à fabriquer des glaçons (si vous utilisez la machine à glaçons pour la première fois ou qu'elle est restée longtemps inactive, jetez les premiers glaçons parce qu'ils contiennent des impuretés.) 20 Entretien quotidien de l'appareil Nettoyage de l'appareil Retrait et nettoyage des éléments Les aliments laissés dans le réfrigérateur dégageront de mauvaises odeurs ; vous devez donc nettoyer périodiquement le réfrigérateur. Dégivrage du compartiment congélateur Le dégivrage du compartiment congélateur est automatique. Aucune intervention manuelle n'est requise. Étapes à suivre pour le nettoyage : 1. Débranchez le cordon d'alimentation et coupez le courant. 2. Nettoyez le réfrigérateur à l'aide d'un chiffon doux ou d'une éponge trempée dans l'eau chaude (il est possible d'ajouter du détergent neutre). 3. Essuyez la surface du réfrigérateur avec un chiffon sec. 4. Éliminez la poussière à l'arrière et sur les côtés du réfrigérateur. 5. Terminez le nettoyage (pour continuer à utiliser votre appareil, rebranchez-le). Retrait et nettoyage des balconnets portebouteilles des portes Conseil : Les joints de porte se salissent facilement. Nettoyez-les régulièrement pour le maintenir propres. Les joints de porte doivent être propres pour assurer une fermeture hermétique des portes et éviter des consommations inutiles d'énergie. Essuyez les clayettes à l'aide d'un chiffon doux ou d'une éponge imbibée d'eau tiède (il est possible d'ajouter un détergent neutre), Après le nettoyage, remettez le balconnet porte-bouteilles en place. n Avertism $¿Q GH SUpYHQLU OHV IXLWHV QH ULQFH] SDV OH UpIULJpUDWHXU DYHF de l'eau pendant son nettoyage. Utilisez un chiffon sec pour nettoyer l'interrupteur, les lampes LED et tous les composants électriques. Retrait et nettoyage des clayettes du réfrigérateur io n te A 1. Soulevez les clayettes par l'avant dans le sens c. 2. Tirez-les vers le haut dans le sens d. Pour éviter d'endommager le réfrigérateur, n'utilisez jamais les produits suivants pour son nettoyage : 1. Produits acides ou faiblement acides utilisés pour le nettoyage de la cuisine. 2. Détergents en poudre, similaires à des poudres abrasives. 3. Benzène, diluants, alcool, acides, pétrole, etc. 4. Brosses dures, brosses éponges abrasives, etc. 5. Eau bouillante. Essuyez les clayettes à l'aide d'un chiffon doux ou d'une éponge imbibée d'eau tiède (il est possible d'ajouter un détergent neutre), puis remettezles en place. Le réfrigérateur est très lourd. Il faut donc protéger le sol avant de le déplacer pour son nettoyage et son entretien. Gardez le réfrigérateur vertical lors de son déplacement et ne le faites pas osciller pour ne pas endommager le sol. Remarque : Pour le retrait des clayettes, vous devez ouvrir les portes au PD[LPXP D¿Q TX HOOHV QH JrQHQW pas le passage. Ne lavez pas les clayettes en verre glacées avec de l'eau chaude. Le brusque changement de température pourrait entraîner la rupture du verre et vous blesser. Ne touchez pas les parois des compartiments de congélation avec les mains mouillées. La température très basse de ces surfaces peut provoquer des brûlures ou un arrachement de la peau. Ne mettez pas la main sous réfrigérateur pour nettoyer le sol, car vous pourriez vous blesser. Si vous devez nettoyer le sol, déplacez le réfrigérateur. Positionnement des clayettes du réfrigérateur Ajustez la hauteur des clayettes en fonction des aliments à stocker. Avant d'ajuster la hauteur, enlevez tous les aliments déposés sur les clayettes. Pour PRGL¿HU OD KDXWHXU GHV FOD\HWWHV vous devez les extraire de l'appareil. Lorsque vous déplacez le réfrigérateur, veillez à remonter les SLHGV UpJODEOHV D¿Q TX LOV QH IURWWHQW SDV VXU OH VRO HQ ULVTXDQW de le rayer. 21 F 1. Saisissez le balconnet portebouteilles des deux côtés et tirez-le vers le haut dans le sens c. 2. Tirez-le dans le sens d pour l'extraire. Retrait et nettoyage du compartiment MY ZONE complet 1. Soulevez la clayette par l'avant et faites-la basculer pour la sortir de l'appareil. Posez-la en lieu sûr pour ne pas la casser. 2. Lors de l'installation, calez la clayette dans les supports de droite et de gauche, poussez-la dans les nervures, abaissez l'avant puis introduisez-la dans la rainure. F 1. Avant tout, désactivez la fonction MY ZONE. (voir les explications à la page 11.) 2. Abaissez le tiroir MY ZONE. 3. Tournez les boutons de droite et de gauche de 90 degrés dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre et enlevez les boutons. 4. Tirez horizontalement l'ensemble du compartiment MY ZONE. Retrait et nettoyage du compartiment des fruits et légumes Essuyez le compartiment MY ZONE à l'aide d'un chiffon doux ou d'une éponge imbibée d'eau tiède (il est possible d'ajouter un détergent neutre), puis remettezle en place. 1. Tirez le compartiment des fruits et légumes. 2. Soulevez-le pour le sortir. Essuyez le compartiment des fruits et légumes à l'aide d'un chiffon doux ou d'une éponge imbibée d'eau tiède (il est possible d'ajouter un détergent neutre), puis remettez-le en place. Remarque : Pour le retrait du compartiment MY ZONE, vous devez ouvrir les SRUWHVDXPD[LPXPD¿QTX HOOHV ne gênent pas le passage. Retrait et nettoyage du couvercle du bac à fruits et légumes Retrait et nettoyage du petit tiroir relié au bac à glaçons et à la clayette dans le compartiment congélateur 1. Après avoir tiré le compartiment des fruits et légumes, inclinez le couvercle vers le haut et sortez-le. 2. Tirez-le en avant. 1. Tirez le petit tiroir du congélateur le plus loin possible. 2. Inclinez le bac à glaçons et la clayette vers le haut puis sortez-les. Essuyez le couvercle du bac à fruits et légumes (le couvercle du bac à fruits et légumes comprend une plaque en verre et une clayette en plastique ; faites attention à ne pas casser la plaque en verre car vous pourriez vous blesser). Après le nettoyage, remettez-le en place. Essuyez l'intérieur du petit tiroir du congélateur qui est relié au bac à glaçons et à la clayette à l'aide d'un chiffon doux ou d'une éponge imbibée d'eau tiède (il est possible d'ajouter un détergent neutre), puis remettezle en place. Retrait et nettoyage du tiroir MY ZONE 1. Tirez le tiroir MY ZONE. 2. Soulevez-le pour le sortir. Essuyez le tiroir MY ZONE à l'aide d'un chiffon doux ou d'une éponge imbibée d'eau tiède (il est possible d'ajouter un détergent neutre), puis remettezle en place. 22 Retrait et nettoyage du grand tiroir du congélateur 1. Tirez la porte du petit tiroir du congélateur le plus loin possible et sortez le bac à glaçons et la clayette qui sont reliés au petit tiroir du congélateur. 2. Inclinez le petit tiroir du congélateur vers le haut puis sortez-le. 3. Procédez dans le sens inverse pour remettre le petit tiroir du congélateur en place. 1. Ouvrez au maximum la porte du grand tiroir du congélateur puis extrayez le grand tiroir du congélateur. 2. Après avoir déplacé le tiroir extractible, libérez l'attache et extrayez la clayette. 3. Inclinez le grand tiroir du congélateur vers le haut et sortez-le. 4. Procédez dans le sens inverse pour installer le grand tiroir du congélateur. Essuyez le petit tiroir du congélateur à l'aide d'un chiffon doux ou d'une éponge imbibée d'eau tiède (il est possible d'ajouter un détergent neutre), puis remettez-le en place. Essuyez le grand tiroir du congélateur à l'aide d'un chiffon doux ou d'une éponge imbibée d'eau tiède (il est possible d'ajouter un détergent neutre), puis remettez-le en place. Démontage de la porte Démontage du tirant Pour le démontage de la porte, contactez un revendeur Haier (si nécessaire). 1. Après le retrait du petit tiroir du congélateur, poussez le tirant au maximum en avant. Poussez sur le côté l'attache qui se trouve à l'extrémité de gauche du tirant. 2. Déplacez le tirant métallique vers la gauche et libérez son extrémité de droite. 3. Extrayez l'extrémité métallique de la partie gauche du tirant métallique. 4. Procédez dans le sens inverse pour remettre le tirant en place. Éclairage du réfrigérateur et remplacement des ampoules Caractéristiques électriques des ampoules : 12 Vcc, 2 W, 18 W Éclairage par LEDs qui consomment moins d'énergie et durent plus longtemps. En cas de panne, ne pas démonter les LEDs. Faites appel au service après-vente. Éclairage du compartiment congélateur et remplacement des ampoules Caractéristiques électriques des ampoules : 12 Vcc, 4 × 1 W Éclairage par LEDs qui consomment moins d'énergie et durent plus longtemps. En cas de panne, ne pas démonter les LEDs. Faites appel au service après-vente. Retrait et lavage de la clayette extractible 1. Ouvrez au maximum la porte du grand tiroir du congélateur. 2. Inclinez la clayette extractible vers le haut et sortez-la. 3. Après avoir déplacé le tiroir extractible, libérez l'attache et extrayez la clayette. Éclairage du compartiment MY ZONE et remplacement des ampoules Caractéristiques électriques des ampoules : 12 Vcc, 2 × 1 W Éclairage par LEDs qui consomment moins d'énergie et durent plus longtemps. En cas de panne, ne pas démonter les LEDs. Faites appel au service après-vente. Essuyez le tiroir extractible et la clayette extractible à l'aide d'un chiffon doux ou d'une éponge imbibée d'eau tiède (il est possible d'ajouter un détergent neutre), puis remettez-les en place. 23 F Retrait et nettoyage du petit tiroir du congélateur Transport de l'appareil Longues périodes d'inactivité de l'appareil 1. Débranchez le cordon d'alimentation et coupez le courant. 2. Sortez tous les aliments stockés dans le réfrigérateur. 3. À l'aide de ruban adhésif, immobilisez les clayettes du réfrigérateur, le tiroir MY ZONE, le tiroir du compartiment congélateur et tous les éléments qui peuvent se déplacer. 4. Bien fermer les portes du réfrigérateur et les maintenir avec du ruban adhésif pour éviter leur ouverture pendant le transport de l'appareil. Que faire en cas de coupure de courant Après une coupure de courant, l'appareil maintient sa température interne pendant 1 à 2 heures, même en été. En cas de coupure de courant, n'introduisez pas d'aliments dans l'appareil et évitez d'ouvrir les portes. Si vous avez été informé de la coupure de courant, préparez des glaçons, remplissez des récipients étanches avec les glaçons et placez les récipients dans la partie supérieure du réfrigérateur. Attentio n F Veillez à ne pas faire tomber le réfrigérateur. Lors du déplacement du réfrigérateur, veillez à ne pas l'incliner GHSOXVGHGHJUpVD¿QG pYLWHUG HQGRPPDJHUOHV\VWqPHGH réfrigération. Attentio n Si la température dans le compartiment congélateur augmente suite à une coupure de courant ou une anomalie, la durée et la qualité de conservation des aliments sera réduite. Longue période d'inactivité Si vous envisagez de ne pas utiliser votre réfrigérateur pendant une période relativement longue, débranchez le cordon d'alimentation et nettoyez l'appareil comme indiqué ci-dessus. Pendant les longues périodes d'inactivité, laissez les portes GHO DSSDUHLORXYHUWHVD¿QG pYLWHUODIRUPDWLRQGHPDXYDLVHV odeurs dues à des traces d'aliments résiduelles. Attentio n Si vous débranchez le cordon d'alimentation, attendez toujours au moins cinq minutes avant de le rebrancher. Il est déconseillé GHPHWWUHWURSVRXYHQWOHUpIULJpUDWHXUjDUUrWD¿QGHQHSDV réduire sa durée de vie. Avertissement Si vous devez mettre l'appareil au rebut, procédez dans les règles ou faites appel à un professionnel ; ne le jetez pas dans l'environnement et faites en sorte qu'il ne constitue pas de danger. Absence prolongée En cas d'absence prolongée, par exemple pendant la période des vacances, débranchez l'appareil, sortez tous les aliments, nettoyez l'intérieur après le dégivrage et essuyez-le. Laissez HQVXLWHOHVSRUWHVRXYHUWHVD¿QG pYLWHUOHVPDXYDLVHVRGHXUV dues à des traces d'aliments résiduelles. 1. Débranchez le cordon d'alimentation et coupez le courant. 2. Sortez tous les aliments stockés dans le réfrigérateur. 3. Au besoin, consultez le paragraphe « Nettoyage de l'appareil » à la page 21. 24 En cas d'anomalie de fonctionnement? Lisez d'abord ce chapitre ! Symptôme Cause Solution a. L'appareil est hors tension. D 9pUL¿H]TXHOHVSULVHV¿FKHV fusibles, etc. sont branchés et en bon état, puis remettez l'appareil sous tension. b. Remplacez la lampe LED comme indiqué au paragraphe « Éclairage du réfrigérateur et remplacement des ampoules », page 23. Q1 : L'appareil a cessé de fonctionner? L'éclairage du réfrigérateur ne s'allume pas. b. La lampe LED est défectueuse. a. L'appareil est hors tension. b. La tension d'alimentation est trop faible. D 9pUL¿H]TXHOHVSULVHV¿FKHV fusibles, etc. sont branchés et en bon état, puis remettez l'appareil sous tension. b. Faites appel à un électricien professionnel pour réparer les problèmes d'alimentation. Q2 : Le compresseur fonctionne trop ou pas assez longtemps? Le temps de fonctionnement est trop long ou l'appareil commence à fonctionner et s'arrête fréquemment. a. À la mise sous tension, la température à l'intérieur de l'appareil est relativement haute. b. La température ambiante est élevée et la ventilation de la pièce est LQVXI¿VDQWH c. Les portes du réfrigérateur sont mal fermées. d. Ouverture fréquente ou prolongée des portes de l'appareil. e. Une quantité excessive d'aliments a été mise au réfrigérateur ou au congélateur en même temps. f. La température est réglée sur une valeur trop basse. Tant que la porte est fermée, le compresseur fonctionne pendant un certain temps et la température à l'intérieur de l'appareil se stabilise ; le problème devrait alors être résolu. La durée de fonctionnement du compresseur dépend du réglage de la température, de la température ambiante, de la fréquence et de la durée d'ouverture des portes et de la quantité d'aliments stockés dans l'appareil. Q3 : Température anormale dans l'appareil? La température à l'intérieur de l'appareil n'est pas assez basse. a. La température est réglée sur une valeur trop élevée. b. Ouverture fréquente ou prolongée des portes de l'appareil. c. L'appareil est exposé aux rayons directs du soleil ou est installé trop près d'un poêle, d'un radiateur ou d'autres sources de chaleur. d. La pièce est mal ventilée, l'appareil a été installé contre un mur sans ODLVVHUVXI¿VDPPHQWG HVSDFHj l'arrière et sur les côtés pour la circulation de l'air ou encore ses grilles d'aération sont bouchées. 25 a. Réglez la température du réfrigérateur sur une valeur plus basse. Pour le réglage, consultez le paragraphe « Réglage de la température » à la page 11. E 9pUL¿H]TXHOHVSRUWHVVRQWELHQ fermées et laissez fonctionner l'appareil pendant un certain temps pour résoudre le problème. c. Installez l'appareil dans un endroit à l'écart de sources de chaleur. d. RInstallez l'appareil dans un endroit bien ventilé ou nettoyez les grilles. Pour le nettoyage, consultez le paragraphe « Nettoyage de l'appareil » à la page 21. F Le réfrigérateur ne fonctionne pas. Symptôme Cause Solution Q4: Formation de condensation à l'extérieur de l'appareil? De la condensation se forme à l'extérieur de l'appareil. L'humidité de l'air est relativement élevée. Essuyez l'appareil à l'aide d'un chiffon sec. Q5: Chute de température à l'intérieur de l'appareil? F Les aliments sont gelés ou des cristaux de glace se forment. a. La température est réglée sur une valeur trop élevée. b. Les portes du réfrigérateur sont mal fermées. c. Ouverture fréquente ou prolongée des portes de l'appareil. d. Les aliments sont trop près des bouches de ventilation. Fermez correctement les portes de l'appareil et ne placez pas d'aliments près des bouches de ventilation. La formation de givre à l'intérieur des paquets congelés est un phénomène normal. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Q6 : L'intérieur du réfrigérateur sent mauvais? Des odeurs se dégagent de l'appareil. a. Des aliments odorants n'ont pas été introduits dans des récipients hermétiquement fermés. b. Certains aliments sont périmés. c. L'intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. a. Mettez les aliments dans des récipients ou des sachets hermétiquement fermés. b. Nettoyez l'intérieur de l'appareil et jetez les aliments périmés. c. Nettoyez l'intérieur de l'appareil. Pour le nettoyage, consultez le paragraphe « Nettoyage de l'appareil ». Q7: L'habillage extérieur de l'appareil est chaud? Il arrive que l'habillage extérieur d'un réfrigérateur produise de la chaleur, notamment s'il vient d'être acheté, transporté chez vous et branché pour la première fois. Ce phénomène est normal et est prévu pour éviter la condensation. 26 Aucune intervention n'est recommandée. Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Symptôme Cause Solution L'appareil est bruyant lorsqu'il démarre. Au démarrage, l'appareil a besoin de plus de puissance car il n'a pas encore atteint son régime normal de fonctionnement. Dès que les conditions de fonctionnement se seront stabilisées, le bruit diminuera. Le réfrigérateur émet un bruit de « cliquetis » à son démarrage et à son arrêt. Il s'agit du bruit émis par le compresseur dans les conditions normales de fonctionnement. Aucune intervention n'est recommandée. Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Le réfrigérateur émet des craquements pendant le fonctionnement. Les variations de température entraînent des craquements dans l'évaporateur et les tuyauteries à cause de la dilatation ou de la contraction thermique. Aucune intervention n'est recommandée. Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. / DSSDUHLOpPHWXQEUXLWGHVRXIÀHG DLU pendant son fonctionnement. Le ventilateur tourne pendant le fonctionnement de l'appareil. Aucune intervention n'est recommandée. Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. L'appareil émet un bruit d'eau qui coule pendant son fonctionnement. Aucune intervention n'est recommandée. /RUVTXHOHÀXLGHIULJRULJqQHV pFRXOH Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de dans l'évaporeur il fait un bruit « d'eau s'inquiéter. qui coule ». En général, ce bruit se produit dans l'évaporateur et le compresseur quand OHUpIULJpUDWHXUV DUUrWHjFDXVHGXUHÀX[ GXÀXLGHIULJRULJqQHFHTXLVHWUDGXLWSDU un son continu ou discontinu similaire à celui d'un « torrent ». L'appareil émet des bruits de « ronronnement » ou de « gazouillis » pendant son fonctionnement. Lorsque le système de dégivrage est HQIRQFWLRQO HDXTXLJRXWWHVXUOHV¿OV FKDXGVSURGXLWXQ©VLIÀHPHQWªRX un « gargouillement » puis, une fois le dégivrage terminé, on peut entendre une sorte de « craquements » et l'évaporateur émet des sons d'ébullition ou de gazouillis. Aucune intervention n'est recommandée. Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. L'appareil émet des bruits de « grondement » pendant son fonctionnement. a. Le sol n'est pas de niveau ou l'appareil n'est pas calé. b. Une partie de l'appareil est en contact avec un objet ou une cloison. a. Placez l'appareil sur un sol de niveau et réglez ses pieds pour le caler. b. Déplacez l'objet qui s'appuie contre l'appareil ou éloignez l'appareil de cet objet. Q8: L'appareil fait trop de bruit? F 27 Fiche Produit (EU 1060/2010) F Modèle HB25FSSAAA Marque Haier Catégorie du modèle d’appareil de réfrigé ration ménager Réfrigérateur-congélateur &ODVVHG HI¿FDFLWpHQHUJpWLTXH A++ Consommation d'énergie(kWh/an) 1) 435 Volume utile réfrigérateur (L) 456 Volume utile congélateur (L) 229 Température de conception des "compartiments de type autre" >14°C No Dégivrage Yes Autonomie (h) 20 Pouvoir de congélation (kg/24h) 14 Classe Climatique SN,N,ST,T Niveau sonore (dB(A)) 40 Intégrable / Pose libre Pose libre 1) Calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’ appareil. 28 Frigorifero per uso domestico - Manuale HB25FSSAAA Leggere attentamente il manuale prima dell'uso. Please properly save this Manual for future reference. I enoiznuF enoizudorpid oicaihgled F H S E R O B R U T Y M E N O Z D n sig e ltra u e rg la S a z n e ri o flu rib s to u A te a n In lite a z n e g le rtifc a 1 I Funzione di produzione del ghiaccio Lussuoso design interno ed esterno. Dispositivo automatico interno per la produzione di cubetti di ghiaccio secondo le preferenze dell’utente. Illuminazione posteriore a LED sull’intera larghezza Doppio sistema di raffreddamento Sorgente luminosa stabile e brillante per un’illuminazione senza zone d’ombra. Compressore e condensatore, ventola di dissipazione termica, buon effetto di raffreddamento, risparmio energetico e rispetto GHOO¶DPELHQWHROWUHRYYLDPHQWHDXQDTXDOLWjDI¿GDELOH MY ZONE Controlli indipendenti di precisione della temperatura e ampio intervallo di temperature per assicurare una zona di freschezza biologica. Sbrinamento e pre-raffreddamento automatico Questa funzione permette di stabilire la temperatura all’interno del frigorifero prima dello sbrinamento automatico e di pre-raffreddarlo in modo che le temperature di pre- e post-sbrinamento non presentino variazioni marcate, contribuendo a preservare la freschezza degli alimenti. Rack sull’intera larghezza 5DFNFRQFRQ¿JXUD]LRQHVXOO¶LQWHUDODUJKH]]DSLSUDWLFRSHU riporre ed estrarre gli alimenti. Display a LED ,QWHOOLJHQ]DDUWL¿FLDOH Allarme di porta aperta, pulsanti touch e display a LED. Non occorre alcun intervento da parte dell’utente: il frigorifero dispone di una regolazione automatica che assicura un effetto refrigerante ottimale in base alle sue temperature interne e alle condizioni di temperatura ambiente. FRESCO TURBO L’uso di una tecnologia tridimensionale per il mantenimento della freschezza permette di prolungare il tempo per cui frutta e ortaggi rimangono freschi. Design capiente e lussuoso Frigorifero e congelatore di grande capacità. Il non plus ultra per conservare la freschezza proveniente da tutto il mondo e gustare sapori di ogni latitudine ASSAPORARE LA FRESCHEZZA Per consentire agli utenti di realizzare esattamente lo stile di vita che desiderano, Haier ha dotato ciascuna delle sue FDWHJRULHGLSURGRWWLSHUXVRGRPHVWLFRGLFRQFHWWLDOO¶DYDQJXDUGLDQuesto prodotto offre precisamente la freschezza dei sapori. Il modello HB25FSSAAA è un frigorifero French Door per uso domestico. Leggere attentamente il presente manuale per un uso sicuro e confortevole del prodotto. Per un uso sicuro del prodotto, leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di utilizzarlo. 2 Sommario Istruzioni di sicurezza 4 Procedure di preparazione prima dell’uso del prodotto 7 Nome dei componenti dei gruppi del prodotto Procedure di preparazione preliminari all’uso del prodotto Istruzioni relative alle principali funzioni del prodotto Uso degli scomparti di refrigerazione e relative precauzioni 16 8 9 10 Zone consigliate per i vari alimenti 16 Uso dei cassetti MY ZONE 16 Precauzioni relative agli alimenti refrigerati 17 Uso degli scomparti del congelatore e relative precauzioni 18 Precauzioni relative agli alimenti congelati 18 Suggerimenti per l’uso del frigorifero 19 Precauzioni relative all’uso per il risparmio 10 energetico 19 1. Impostazione della temperatura del frigorifero 11 Uso del del serbatoio dell’acqua 2. Impostazione della temperatura del del frigorifero 19 Pulizia del del serbatoio dell’acqua 19 congelatore 11 3. Impostazioni delle funzioni e disattivazione della funzione MY ZONE Pulizia e uso del dispositivo per la produzione del ghiaccio 11 20 4. Impostazione della funzione congelamento super Pulizia della vaschetta dei cubetti di ghiaccio 12 Precauzioni per l’uso del dispositivo per la 5. Impostazione della funzione Intelligenza DUWL¿FLDOH 20 produzione del ghiaccio 6. Impostazione della funzione di attivazione e 20 Manutenzione giornaliera del prodotto 21 disattivazione del dispositivo di produzione del ghiaccio 7. Impostazione della funzione Vacanza 13 Pulizia del frigorifero 21 13 Smontaggio e pulizia dei componenti 21 Trasporto del frigorifero 24 Interruzioni dell’uso del frigorifero 24 8. Impostazione della funzione di blocco/sblocco 9. Funzione di allarme per porta aperta 14 14 Per eventuali quesiti, partire di qui! 25 10. Funzione di memoria delle interruzioni dell’alimentazione 11. Aumento dello spazio per riporre gli alimenti (Per rispondere a eventuali quesiti sul frigorifero, YHUL¿FDUHDQ]LWXWWRLOFRQWHQXWRGLTXHVWRFDSLWROR 14 15 Scheda prodotto (EU 1060/2010) 3 28 I Pannello di controllo Istruzioni di sicurezza 3. Cavo e spina di alimentazione Gentile utente Haier, Congratulazioni! Grazie per avere scelto un prodotto Haier. Per evitare lesioni personali e danni materiali, leggere il presente manuale di istruzioni per l’uso di questo elettrodomestico, osservando scrupolosamente i simboli e il contenuto del manuale stesso, e rispettandone le indicazioni. I Av evtrenza In caso di uso errato, l’utente può subire delle lesioni. Attenzione In caso di uso errato, possono YHUL¿FDUVLGDQQLPDWHULDOLR all’elettrodomestico. La spina del cavo di alimentazione deve rimanere saldamente inserita nella presa, poiché in caso contrario possono svilupparsi incendi. Per evitare di danneggiare il cavo di alimentazione, non calpestarlo e non schiacciarlo con il corpo del frigorifero. Quando si allontana il frigorifero dal muro, prestare attenzione a non schiacciare il cavo di alimentazione. Non scollegare il frigorifero tirando il cavo di alimentazione, ma afferrare la spina e scollegarla direttamente dalla presa. Prima di pulire, riparare o sostituire un elemento dell’illuminazione eventualmente danneggiato, avere cura di scollegare il frigorifero dalla presa, per evitare scosse elettriche. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, o la spina usurata, non XWLOL]]DUOLHVRVWLWXLUOLFRPHVSHFL¿FDWRGDO produttore. Azione od operazione assolutamente vietata Azione od operazione obbligatoria Aspetti elettrici 1. Alimentazione elettrica 4. In caso di perdite di gas combustibili, come gas di città Gli elettrodomestici di questa serie utilizzano un’alimentazione elettrica a ±9FD+]6HOHÀXWWXD]LRQL della tensione eccedono l’intervallo 187 ±9SRVVRQRYHUL¿FDUVLSUREOHPLGL funzionamento del frigorifero o danni al medesimo. Per evitare tali inconvenienti, è indispensabile installare un regolatore automatico di tensione con una potenza nominale pari o superiore a 750 W. Arrestare immediatamente la perdita di gas chiudendo la valvola, quindi DSULUHSRUWHH¿QHVWUH1RQFROOHJDUHR scollegare la spina di alimentazione del frigorifero o di altri dispositivi elettrici 2. Messa a terra / massa Utilizzare una presa separata, dedicata HFRQXQDPHVVDDWHUUDDI¿GDELOH,O frigorifero è dotato di una spina a norma a tre poli (con messa a terra/massa; ad esempio una spina da 13 A nel Regno Unito o una spina Schuko in Europa). Non tagliare o rimuovere in alcun caso il terzo polo (di messa a terra) della spina del cavo di alimentazione. 4 2. Posizionamento dell’elettrodomestico Uso Questo frigorifero è studiato per l’uso LQDPELWLGRPHVWLFLHDI¿QLFRPH]RQH FXFLQDSHULOSHUVRQDOHGLQHJR]LXI¿FL e altri ambienti di lavoro, presso ville e da parte di clienti di hotel, motel e altre sistemazioni di tipo residenziale. Questo frigorifero per uso domestico è idoneo esclusivamente per la conservazione degli alimenti, e non deve essere utilizzato per altri scopi, quali la conservazione di campioni ematici, farmaci, prodotti biologici e così via. È vietato introdurre nel frigorifero sostanze combustibili ed esplosive, nonché sostanze acide o alcaline altamente corrosive e altre sostanze chimiche. Quando il frigorifero è in funzione, non toccare con le mani, specie se bagnate, OHVXSHU¿FLJKLDFFLDWHGHOORVFRPSDUWR congelatore. In caso contrario, è possibile che la pelle aderisca alla VXSHU¿FLHIUHGGD Per aprire e chiudere le porte del frigorifero, tirarle utilizzando le apposite maniglie. Fra le porte del frigorifero e l’unità sono presenti alcune piccole fenditure studiate per prevenire eventuali lesioni da schiacciamento; non introdurre le mani in tali fenditure. Questo frigorifero può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 DQQLHGDSHUVRQHFRQFDSDFLWj¿VLFKH percettive o psichiche ridotte, oppure prive di esperienza o conoscenze, a condizione che vengano loro fornite una supervisione o istruzioni sull’uso dell’elettrodomestico e che essi comprendano i rischi che tale uso comporta I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione c cura dell’utente non devono essere eseguite da bambini privi di supervisione. 5 I 3HUQRQLQÀXLUHQHJDWLYDPHQWHVXOOH sue prestazioni, il frigorifero deve essere collocato lontano dalle fonti di calore e al riparo dalla luce solare diretta. Collocare il frigorifero in un locale adeguatamente ventilato; lasciare intorno all’apparecchio uno VSD]LRVXI¿FLHQWHFRPSUHVLDOPHQR cm posteriormente. Non collocare il frigorifero in luoghi umidi o nei quali sia esposto facilmente a schizzi d’acqua. Rimuovere mediante un panno morbido tutta l’acqua e la sporcizia eventualmente depositatesi sull’apparecchio, per prevenire la formazione di ruggine ed evitare il deterioramento delle proprietà di isolamento elettrico. Per garantire la sicurezza, non appoggiare sul frigorifero spine di alimentazione, alimentatori dotati di regolazione, forni a microonde o qualunque altro elettrodomestico. Non introdurre inoltre nel frigorifero alcun elettrodomestico (ad eccezione di quelli consigliati), per evitare interferenze elettromagnetiche o altre lesioni. Non collocare sul frigorifero oggetti instabili (pesi, contenitori pieni d’acqua), per non causare lesioni dovute alla caduta di tali oggetti o perdite dovute alla tracimazione dei liquidi. Non riporre o utilizzare benzina o altri PDWHULDOLLQ¿DPPDELOLQHOOHYLFLQDQ]H del frigorifero, per non causare incendi. 1. Conservazione Manutenzione Corretto smaltimento del prodotto UL¿XWLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFL 1. Pulizia I Non spruzzare né risciacquare il frigorifero con acqua, e non collocarlo in luoghi umidi o nei quali sia esposto facilmente a schizzi d’acqua, per prevenire la formazione di ruggine ed evitare il deterioramento delle proprietà di isolamento elettrico. In caso di interruzione dell’alimentazione, o per la pulizia, scollegare la spina di alimentazione per almeno 5 minuti, quindi reinserirla, per evitare che gli avviamenti ripetuti danneggino il compressore. (Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata) Il simbolo riportato sul prodotto, sugli accessori o sulla documentazione indica che il prodotto e i relativi accessori elettronici (quali caricabatterie, FXI¿DHFDYR86% QRQGHYRQRHVVHUHVPDOWLWL FRQDOWULUL¿XWLDOWHUPLQHGHOFLFORGLYLWD3HU evitare eventuali danni all’ambiente o alla VDOXWHFDXVDWLGDOORVPDOWLPHQWRGHLUL¿XWLQRQ corretto, si invita l’utente a separare il prodotto HLVXGGHWWLDFFHVVRULGDDOWULWLSLGLUL¿XWL conferendoli ai soggetti autorizzati secondo le normative locali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’autorità competente per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata di questo tipo di materiali. Gli utenti professionali (imprese e professionisti) sono invitati a contattare il proprio fornitore e YHUL¿FDUHLWHUPLQLHOHFRQGL]LRQLGHOFRQWUDWWR di acquisto. Questo prodotto e i relativi accessori elettronici non devono essere smaltiti XQLWDPHQWHDGDOWULUL¿XWLFRPPHUFLDOL Quando si sostituiscono gli elettrodomestici vecchi con unità nuove, i punti di vendita al dettaglio sono tenuti per legge, come minimo, a ritirare e smaltire gratuitamente gli apparecchi vecchi dei clienti. 2. Riparazioni 1RQVPRQWDUHRPRGL¿FDUHLOIULJRULIHUR senza averne il permesso. Non danneggiare le tubazioni di refrigerazione. Le riparazioni del frigorifero devono essere eseguite da personale TXDOL¿FDWR 6 Procedure di preparazione prima dell’uso del prodotto 1 Rimozione di tutti i componenti di imballaggio Occorre rimuovere anche la base in schiuma e il nastro adesivo utilizzato per trattenere gli accessori. 2 Conteggio degli accessori in dotazione e controllo dei dati 9HUL¿FDUH JOL DUWLFROL SUHVHQWL QHOO¶LPEDOOR D IURQWH GHL GDWL GL dettaglio riportati nella distinta di spedizione. In caso di discrepanze, rivolgersi a un rappresentante delle vendite. 3 Collocare il frigorifero in un punto nel quale siano soddisfatte le seguenti condizioni: 10 cm o più al di sopra 10 pos cm o p terio iù rme nte 10 cm o più sulla destra 10 cm o più sulla sinistra ĺ 5XRWDUOL LQ VHQVR RUDULR SHU VROOHYDUH LO IULJRULIHUR ĺ 5XRWDUOL LQ VHQVR DQWLRUDULR SHU DEEDVVDUH LO IULJRULIHUR Attenz ione Piedi regolabili Per evitare che il frigorifero si sposti in avanti durante l’uso, agire sui piedi regolabili in modo da portarli pienamente a contatto con il pavimento, bloccando così in posizione il frigorifero. Sollevamento 4 Pulire prima dell’uso (Per il metodo di pulizia, vedere la voce Pulizia del frigorifero a pagina 21) 5 Assestamento Una volta posizionato, messo in bolla e pulito il frigorifero, non accenderlo. Lasciarlo assestare per almeno 5 ore, quindi accenderlo per accertarsi che funzioni normalmente. 6 Rimozione della pellicola Prima di utilizzare il frigorifero, staccare le pellicole trasparenti DSSOLFDWH DO SDQQHOOR ODWHUDOH SHU QRQ LQÀXLUH QHJDWLYDPHQWH VXO normale raffreddamento e sul consumo energetico dell’apparecchio. 7 Abbassamento I Evitare gli ambienti umidi e molto freddi /DVFLDUH XQR VSD]LR VXI¿FLHQWH LQWRUQR DO IULJRULIHUR FRPSUHVL FP R SL SRVWHULRUPHQWH &ROORFDUH LO IULJRULIHUR VX XQD VXSHU¿FLH SLDQD H VROLGD 6H VL rende necessario un imballaggio, selezionare un’imbottitura OLVFLD GXUD H QRQ LQ¿DPPDELOH 6H LO IULJRULIHUR ULVXOWD OHJJHUmente instabile, agire sui suoi piedi regolabili anteriori (neri): Nome dei componenti dei gruppi del prodotto M e ta n o l rtica ve rta o P b le tig o O B R U T H S E F striL o p ce u o lfrig e d lfrg e d o n a -p iP R o lfrig d ce u L I tC a lsm id rch e p o i g o ta rfu e p S rte a p m co i g o e ta fru z ivsu d lo e n a P ru p tm la e d l b m rca te in E N O Z Y M to se a C rD ce m u tva o isp c h g e zin u d ro p la rtS a p m co u cq rl'a e p rt a p m co S C icld p to se a tr la e g n co co a h rilg e p l rib to se a C lC d rn g to se a tr la e g n co HB25FSSAAA Suggerimento: VHVLYDULDO¶LPSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDRFFRUUHXQFHUWRWHPSRDI¿QFKpODWHPSHUDWXUDLQWHUQDUDJJLXQJDO¶HTXLOLEULR,OWHPSR dipende inoltre dalla variazione dell’impostazione della temperatura, dalla temperatura ambiente, dalla frequenza di apertura delle porte, dalla quantità di alimenti riposti nel frigorifero e così via. 8 Procedure di preparazione preliminari all’uso del prodotto 1 Accensione All’accensione, la temperatura è lontana dai valori effettivi di refrigerazione e congelazione. Quando il frigorifero viene acceso, per la temperatura di refrigerazione è impostato il valore di 5 °C, mentre per quella di congelazione il valore di -18 °C, e il pulsante è sbloccato. Per l’ingresso dell’acqua è impostato un tempo di 10 secondi. 2 Il frigorifero è dotato di una funzione di memoria di spegnimento Dopo la prima accensione, la macchina funziona sulla base delle impostazioni memorizzate al momento dell’ultimo spegnimento. (Per informazioni dettagliate, vedere la voce “Memoria di spegnimento” a pagina 14). I 3 Selezionare la modalità di funzionamento del frigorifero È possibile che occorra scegliere una delle seguenti due modalità di impostazione del frigorifero: 0RGDOLWj,QWHOOLJHQ]DDUWL¿FLDOH 1HOODPRGDOLWj,QWHOOLJHQ]DDUWL¿FLDOHORVFRPSDUWRIULJRULIHUR interno può essere regolato automaticamente su una temperatura adatta alla conservazione degli alimenti. Se non vi sono requisiti particolari, si consiglia di utilizzare la modalità ,QWHOOLJHQ]DDUWL¿FLDOH 3HULPHWRGLGLLPSRVWD]LRQHVSHFL¿FLIDUHULIHULPHQWRDOOD YRFH³,PSRVWD]LRQHGHOODIXQ]LRQH,QWHOOLJHQ]DDUWL¿FLDOH´D pagina 12). Modalità di regolazione manuale Se si desidera regolare manualmente la temperatura del IULJRULIHURSHUFRQVHUYDUHXQDOLPHQWRVSHFL¿FRqSRVVLELOH utilizzare un apposito pulsante di regolazione. 3HULPHWRGLGLLPSRVWD]LRQHVSHFL¿FLIDUHULIHULPHQWRDOOH voci “Impostazione della temperatura di refrigerazione” e “Impostazione della temperatura di congelazione” a pagina 11). 4 Introduzione degli alimenti nel frigorifero Trascorso un certo tempo dal momento in cui è stato acceso, LOIULJRULIHURVLqUDIIUHGGDWRLQPLVXUDVXI¿FLHQWHSHUSRWHUOR utilizzare introducendovi gli alimenti. Se occorre collocare nello scomparto di congelazione molti alimenti freschi (ad esempio carni), è opportuno attivare la funzione congelamento super 12 ore prima. 9 Istruzioni relative alle principali funzioni del prodotto Pannello di controllo Icona di visualizzazione delle zone di tem peratura ulsante di selezione delle zone di tem P peratura Frz. R ef. cI ona di visualizzazione della tem eratura p ulsante di regolazione della tem P eratura p Icona di congelam ento super ulsante di attivazione congelam P ento super ow P er-Frz. Icona della funzione Intelligenza artificiale ulsante di attivazione della P funzione Intelligenza artificiale Fuz zy I Icona dello stato di attivazione del dispositivo per la produzione del ghiaccio ulsante di attivazione del dispositivo P per la produzione del ghiaccio Icona della funzione Vacanza ulsante di attivazione della funzione Vacanza P Ice on/off olidy H Icona con lucchetto ulsante di blocco/sblocco P Icona di visualizzazione delle zone di temperatura: Quando è illuminata l’indicazione “Frz.” (Congelazione), vengono visualizzate la zona di temperatura selezionata al momento e quella del congelatore; Quando è illuminata l’indicazione “Ref.” (Frigorifero), vengono visualizzate la zona di temperatura selezionata al momento e quella del frigorifero; Pulsante di selezione delle zone di temperatura: questo pulsante permette di passare dalla zona di temperatura del frigorifero a quella del congelatore, e viceversa; Icona di visualizzazione della temperatura: Questa icona mostra la temperatura della zona di temperatura del frigorifero o del congelatore; Pulsante di regolazione della temperatura: Questo pulsante permette di regolare la temperatura della zona di temperatura del frigorifero o del congelatore; Facendo scorrere leggermente verso l’alto il pulsante, la temperatura aumenta di 1 °C; Facendo scorrere verso il basso il pulsante di regolazione, o facendovi clic, la temperatura diminuisce di 1 °C; Icona di congelamento super: Pulsante di attivazione congelamento super Questo pulsante permette di attivare o disattivare la funzione di surgelazione Icona della funzione IntelliJHQ]DDUWL¿FLDle: Pulsante di attivazione della funzione Intelligenza DUWL¿FLDOH Questo pulsante permette di attivare o GLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHGL,QWHOOLJHQ]DDUWL¿ciale Icona dello stato di attivazione del dispositivo per la produzione del ghiaccio: Pulsante di attivazione del dispositivo per la produzione del ghiaccio: Questo pulsante permette di attivare o disattivare il dispositivo di produzione del ghiaccio Icona della funzione Vacanza: Pulsante di attivazione della funzione Vacanza: Questo pulsante permette di attivare o disattivare la funzione Vacanza Icona con lucchetto: Pulsante di blocco/sblocco: Questo pulsante permette di attivare la funzione di blocco/sblocco Pannello di controllo MY ZONE Fruit&Vege. cI ona Frutta e ortaggi Quick Cool Icona R efrigerazione rap ida Icona Fresco 0° 0°Fresh Icona P esce Seafood Select Pulsante Selezione funzione 10 Plsante Selezione u funzione Facendo clic sul pulsante, si scorrono ciclicamente le icone. È possibile selezionare le funzioni “Fruit & Vege.”, “Quick Cool”, “0° Fresh” e “Seafood”. 1 Impostazione della temperatura del frigorifero 1. Nello stato sbloccato, fare clic sul pulsante di “Frz.Ref.” e selezionare lo stato di regolazione della zona di temperatura del frigorifero. 2. A questo punto, attivare l’icona “Zona di temperatura del frigorifero”: la zona di visualizzazione delle temperature mostra la temperatura impostata in origine per lo scomparto di refrigerazione; per impostare la temperatura, accedere allo stato di impostazione della temperatura dello scomparto di refrigerazione. 3. Fare clic sulla zona di visualizzazione delle temperature. La temperatura di impostazione diminuisce di 1 °C ad ogni clic. È inoltre possibile fare scorrere verso l’alto o verso il basso la zona di visualizzazione della temperatura. Farla scorrere verso l’alto per aumentare di 1 °C l’impostazione della temperatura. Farla scorrere verso il basso per ridurre di 1 °C l’impostazione della temperatura. Frz. R ef. Selezionare la ona di tem z eratura p del frigorifero em T eratura p im ostata in origine p er il frigorifero p em T eratura p im ostata p er il frigorifero p I 2 Impostazione della temperatura del congelatore 1. Nello stato sbloccato, fare clic sul pulsante di “Frz.Ref.” e selezionare lo stato di regolazione della zona di temperatura del congelatore. 2. A questo punto, attivare l’icona “Zona di temperatura del congelatore”: la zona di visualizzazione delle temperature mostra la temperatura impostata in origine per lo scomparto di congelazione; per impostare la temperatura, accedere allo stato di impostazione della temperatura di tale scomparto. 3. Fare clic sulla zona di visualizzazione delle temperature. La temperatura di impostazione diminuisce di 1 °C ad ogni clic. È inoltre possibile fare scorrere verso l’alto o verso il basso la zona di visualizzazione della temperatura. Farla scorrere verso l’alto per aumentare di 1 °C l’impostazione della temperatura. Farla scorrere verso il basso per ridurre di 1 °C l’impostazione della temperatura. Frz. e Rf. Selezionare la ona di tem z eratura p del congelatore 3 Impostazioni delle funzioni e disattivazione della funzione MY ZONE em T eratura p im ostata in origine p er il congelatore p em T eratura p im ostata p p er il congelatore Select È possibile selezionare la funzione appropriata in base agli alimenti contenuti nei cassetti MY ZONE, in modo da poter preservare meglio il valore nutrizionale degli alimenti. Fruit&Vege. rPem ere p er selezionare 1. Premere il pulsante “Select” (Selezione funzione). Le icone “Fruit & Vege.” (Frutta e ortaggi), “Quick Cool” (Refrigerazione rapida), “0°Fresh” (Fresco 0°) e “Seafood” (Pesce) si illuminano e ruotano in sequenza dall’alto verso il basso. Quando l’icona si illumina, la rispettiva funzione viene attivata. 2. Tenendo premuti contemporaneamente per 3 secondi i pulsanti “Select” (Selezione funzione) destro e sinistro, tutte le icone MY ZONE si spengono e la funzione MY ZONE viene disattivata. 3. Per attivare la funzione MY ZONE, tenere premuto per 3 secondi un pulsante “Select”. Dopo l’attivazione, la funzione si trova nello stato “Fruit & Vege.” (Frutta e ortaggi). Quick Cool Seafood e icone si illum L inano in seq uenza e la risp ettiv a funzione viene attivata Select Fruit&Vege. e Tnere rpem uti contem o praneam ente e pr 3secondi i u plsanti sinistro e destro tAtenz ione Dopo la disattivazione, è possibile utilizzare i cassetti MY ZONE come uno scomparto di refrigerazione. 11 Quick Cool Seafood utte le icone si T sp engono e la funzione YZ M E N O iene disattivata v 4 Impostazione della funzione congelamento super ow P er-Frz . La funzione congelamento super è studiata per preservare il valore nutrizionale degli alimenti riposti nello scomparto congelatore, e li congela in breve tempo. rPem ere il u plsante 1. Nello stato sbloccato, premere il pulsante “Power-Frz.” (Surgelazione). 2. Questa operazione attiva l’icona Power-Frz., consentendo di accedere alla funzione di surgelazione. 3. Se si desidera abbandonare la funzione di surgelazione, premere il pulsante “Power-Frz.” nello stato sbloccato. 4. Tale azione disattiva l’icona Power-Frz. e permette di abbandonare la funzione di surgelazione. ow P er-Frz. 'iLcona si attiva e ap re la funzione ow P er-Frz. rPem ere nuovam ente il u plsante ow P er-Frz . 'iLcona si disattiva e chiude la funzione tAtenz ione I Come richiesto dalle normative UE, la funzione congelamento superr si disattiva automaticamente dopo “X” ore. Una volta scaduto il tempo in questione, è possibile selezionare nuovamente la funzione di surgelazione. 5 ,PSRVWD]LRQHGHOODIXQ]LRQH,QWHOOLJHQ]DDUWL¿FLDOH 1HOOR VWDWR GL ,QWHOOLJHQ]D DUWL¿FLDOH LO IULJRULIHUR UHJROD DXWRPDticamente l’impostazione della temperatura in funzione della temperatura ambiente e delle variazioni della temperatura all’inWHUQR GHO IULJRULIHUR VHQ]D UHJROD]LRQL DUWL¿FLDOL Fuz zy rem P ere il p ulsante 1. Nello stato sbloccato, premere il pulsante “Fuzzy” (Intelligenza). 2. Questa operazione attiva l’icona “Fuzzy” e permette di DFFHGHUH DOOD IXQ]LRQH ,QWHOOLJHQ]D DUWL¿FLDOH 6H VL GHVLGHUD DEEDQGRQDUH OD IXQ]LRQH ,QWHOOLJHQ]D DUWL¿ciale, premere il pulsante “Fuzzy” nello stato sbloccato. 4. Questa operazione disattiva l’icona del pulsante “Fuzzy” (Intelligenza) e permette di abbandonare la funzione IntelliJHQ]D DUWL¿FLDOH Fuz zy 'icona e la funz L ione si disattivano tAtenz ione 1HOOR VWDWR ,QWHOOLJHQ]D DUWL¿FLDOH QRQ q SRVVLELOH UHJRODUH OD temperatura di refrigerazione; 1HJOL VWDWL ,QWHOOLJHQ]D DUWL¿FLDOH &RQJHOD]LRQH H 6XUJHOD]LRQH non è possibile regolare la temperatura di congelazione; Nello stato Vacanza, la temperatura intercambiabile è disattivata. Se si seleziona la funzione congelamento super mentre è attivo OR VWDWR ,QWHOOLJHQ]D DUWL¿FLDOH OD IXQ]LRQH ,QWHOOLJHQ]D DUWL¿FLDOH viene disattivata automaticamente; 4XDQGR VL VHOH]LRQD OD IXQ]LRQH ,QWHOOLJHQ]D DUWL¿FLDOH PHQWUH q attivo lo stato di surgelazione, la funzione congelamento super viene disattivata automaticamente. 12 Fuzz y 'icona e la L funzione si attivano Fuz y z rem P ere nuovam ente il p ulsante 6 Impostazione della funzione di attivazione e disattivazione del dispositivo di produzione del ghiaccio All’accensione iniziale, il dispositivo per la produzione del ghiaccio è disattivato e l’icona “Ice on/off” (Attivazione/disattivazione ghiaccio) è spenta. 1. Quando si rende necessaria la funzione del dispositivo per la produzione del ghiaccio, premere il pulsante del “Ice on/ off” nello stato sbloccato. 2. Quando l’icona “Ice on/off” è illuminata, la funzione di produzione del ghiaccio è attiva. 3. Se si desidera abbandonare la funzione di produzione del ghiaccio, premere il pulsante “Ice on/off” (Attivazione/disattivazione ghiaccio) nello stato sbloccato. 4. Quando l’icona del dispositivo per la produzione del ghiaccio si spegne, la funzione di produzione del ghiaccio è disattivata. Ice on/off Ice on/off rPem ere il u plsante 'iLcona e la funzione si attiv ano Ice on/off rPem ere nuovam ente il u plsante Ice on/off 'icona e la funzione L si disattiv ano I tAtenz ione Si noti che il dispositivo di produzione del ghiaccio non funziona ¿QR D TXDQGR LO FRQJHODWRUH QRQ KD UDJJLXQWR XQD WHPSHUDWXUD SDUL R LQIHULRUH D Û& Vedere la sezione “Precauzioni per l’uso del dispositivo di produzione del ghiaccio” di questo manuale. All’accensione iniziale, il tempo di ingresso dell’acqua è impostato su 10 secondi. Si consiglia di non variare tale impostazioQH QRQFKp TXDORUD RFFRUUD PRGL¿FDUOD GL ULYROJHUVL DO SHUVRnale dell’assistenza post-vendita. 7 Impostazione della funzione Vacanza Una volta attivata la funzione Vacanza, lo scomparto congelatore del frigorifero funziona normalmente, e lo scomparto frigorifero è impostato automaticamente su 17 °C. Quando la temperatura ambiente è inferiore a 17 °C, la temperatura di refrigerazione è prossima a quella ambiente. oliday H rPem ere il u plsante 1. Nello stato sbloccato, premere il pulsante “Holiday” (Vacanza). 2. Attivare l’icona “Holiday” e di conseguenza la funzione Vacanza. 3. Se si desidera abbandonare la funzione Vacanza, premere il pulsante “Holiday” nello stato sbloccato. 4. Disattivare l’icona “Holiday” e di conseguenza la funzione Vacanza. oliday H 'icona e la funzione L si disattiv ano tAtenz ione Quando è attiva la funzione Vacanza, è possibile regolare normalmente i cassetti MY ZONE. A questo punto, la temperatura nei cassetti MY ZONE è prossima a quella dello scomparto frigorifero. Suggerimento: Se si utilizza la funzione Vacanza, si consiglia di vuotare completamente lo scomparto di refrigerazione. Tale accorgimento permette di evitare la formazione di odori sgradevoli. 13 oliday H 'iLcona e la funzione si attiv ano oliday H rPem ere nuovam ente il u plsante 8 Impostazione della funzione di blocco/ sblocco 1. Tenere premuto per 3 secondi il pulsante di blocco/sblocco. 2. Il pulsante di blocco si disattiva e si sblocca. 3. Dopo 30 secondi senza alcun azionamento del pulsante, esso si blocca automaticamente. Nello stato bloccato, non è possibile selezionare la zona di temperatura, regolare la temperatura impostata nella zona, la VXUJHOD]LRQH O¶LQWHOOLJHQ]D DUWL¿FLDOH OH IXQ]LRQL GHO GLVSRVLWLYR per la produzione del ghiaccio e così via. 9 Funzione di allarme per porta aperta I Quando una porta o un cassetto del congelatore vengono ODVFLDWL DSHUWL SHU SL GL VHFRQGL R TXDQGR XQD SRUWD QRQ q chiusa correttamente, il frigorifero emette un segnale acustico di allarme di porta aperta con una certa cadenza, per ricordare all’utente di chiudere le porte o i cassetti del congelatore. 10 Funzione di memoria delle interruzioni dell’alimentazione 4XDQGR VL YHUL¿FDQR XQ¶LQWHUUX]LRQH GHOO¶DOLPHQWD]LRQH R XQ guasto del frigorifero, oppure quando il medesimo viene scollegato dall’alimentazione, lo stato operativo in cui esso si trovava al momento di tale interruzione viene memorizzato; una volta ripristinata l’alimentazione, il frigorifero continua a funzionare QHOOD FRQ¿JXUD]LRQH H FRQ OH IXQ]LRQL LPSRVWDWH SULPD GHOO¶LQWHUruzione dell’alimentazione. tAtenz ione Le funzioni bloccate non vengono memorizzate, e al ripristino dell’alimentazione del frigorifero si trovano nello stato sbloccato. 14 lB occo e Tnere rpem uto il u plsante e pr 1secondo e Tnere rpem uto il u plsante e pr 2secondi eTnere rpem uto il uplsante epr 3secondi e sbloccarlo Sblocco e Tnere rpem uto il u plsante e pr 1secondo e Tnere rpem uto il u plsante e pr 2secondi lB occo 11 Aumento dello spazio per riporre gli alimenti Per aumentare lo spazio disponibile all'interno del frigorifero, gli utenti possono rimuovere alcuni suoi componenti. L'elenco riportato di seguito indica i componenti removibili, che VRQRPRVWUDWLQHOOD¿JXUDVXOODGHVWUD Per i metodi dettagliati di smontaggio, vedere la voce "Smontaggio e pulizia di ciascun componente" a pagina 21. Numero Nome del componente Portabottiglie (superiore sinistro) Com onente staccabile p 2 Portabottiglie (centrale sinistro) Com onente staccabile n p ( ascosto) 3 Contenitor per riporre l'acqua 4 Portabottiglie (superiore destro) 5 Portabottiglie (centrale destro) 6 Portabottiglie (inferiore destro) 7 Rip-piano (superiore) 8 Rip-piano (inferiore) 9 Coperchio dello scomparto per frutta e ortaggi 10 Scomparto (sinistro) per frutta e ortaggi 11 Scomparto (destro) per frutta e ortaggi 12 Cassetto (sinistro) MY ZONE 13 Cassetto (destro) MY ZONE 14 Vassoio dello scomparto per frutta e ortaggi 15 MY ZONE 16 Dispositivo automatico per la produzione del ghiaccio 17 Cassetto piccolo del congelatore 18 Vassoio del cassetto piccolo del congelatore 19 Cassetto estraibile (sinistro) 20 Cassetto estraibile (destro) 21 Vassoio estraibile 22 Asta di collegamento degli ingranaggi I 1 1 4 7 8 2 5 9 10 11 14 12 3 13 6 15 22 16 17 18 19 20 21 15 Uso degli scomparti di refrigerazione e relative precauzioni Introdurre nel frigorifero principalmente alimenti da conservare per breve tempo o che vengono consumati con regolarità. Pur essendo possibile mantenere fra 0 e 10 °C la temperatura media nella maggior parte delle zone del frigorifero regolando l’impostazione della temperatura, non è possibile mantenere freschi a lungo gli alimenti; il frigorifero può pertanto essere utilizzato unicamente per la conservazione a breve termine. Uso dei cassetti MY ZONE Il frigorifero dispone di cassetti MY ZONE dotati di funzioni di controllo individuale della temperatura. A seconda delle esigenze di conservazione degli alimenti, è possibile collocare i medesimi in scomparti a temperatura variabile idonei per conservarli, vale a dire Fruit & Vege (Frutta e ortaggi), Quick Cool (Refrigerazione rapida) , 0° Fresh (Fresco 0°) e Seafood (Pesce). e n o izn e tA Suggerimento: a causa del diverso tenore di acqua delle carni, quelle contenenti meno umidità congelano a una temperatura inferiore durante la conservazione; pertanto, se occorre conservare in un cassetto MY ZONE carne “tagliata fresca”, è opportuno regolare la relativa temperatura su 0 °C. I Quando d’inverno la temperatura ambiente è compresa fra 0 e 10 °C, la temperatura all’interno del frigorifero è minore, e nella parte inferiore è prossima a 0 °C. In tali periodi, è opportuno collocare frutta e ortaggi nella parte superiore del frigorifero, in modo che non congelino. Quando si chiude la porta sinistra del frigorifero, accertarsi che il montante verticale sia chiuso correttamente, poiché in caso contrario la porta non può chiudersi saldamente, causando un aumento della temperatura del frigorifero, che a sua volta attiva un allarme. Metodo di regolazione dei cassetti MY ZONE Il regolatore è il dispositivo situato alla sommità della parete laterale sinistra del frigorifero; esso permette di variare la temperatura all’interno del cassetto MY ZONE di sinistra. Il regolatore è il dispositivo situato alla sommità della parete laterale destra del frigorifero; esso permette di variare la temperatura all’interno del cassetto MY ZONE di destra. Zone consigliate per i vari alimenti Suggerimento Poiché la circolazione dell’aria fredda all’interno del frigorifero produce differenze di temperatura fra le varie zone, si consiglia di collocare i diversi alimenti in zone distinte a temperatura differente. 6HRFFRUUHSLVSD]LRSHUODFRQVHUYD]LRQHqSRVVLELOHVWDFcare i cassetti MY ZONE. Per i metodi dettagliati di smontaggio, vedere la voce “Smontaggio e pulizia di ciascun componente” a pagina 21. Una volta staccati i cassetti MY ZONE, chiuderli. Per i metodi dettagliati, vedere la voce “Impostazione delle funzioni e chiusura dei cassetti MY ZONE” a pagina 11. Se i cassetti MY ZONE non sono chiusi, la temperatura al loro interno diminuisce, ed è possibile che gli alimenti congelino. r u ,b va o U csìv ie g a rm fo ', tso n e lim A ìv le to sca in Questa impostazione è indicata per la conservazione di frutta e ortaggi di vario tipo. Fruit&Vegetable Essa mantiene l'umidità e la freschezza di frutta e ortaggi. e lo cipditn e m ila,in ra C a ivìso cein osn e m id , b d u lich rto a B Usi intelligenti dei cassetti im d ,n le to sca sìvia co e sd b ta n e lim A t,s lio ra ce csìvi fu ,o te la i g ,o ta ru F ìv co lte sa in , te ico rn a C Quick Cool 0°Fresh ìv co ie m lu sa ) E N O Z Y (M Seafood 16 Questa impostazione è adatta per la conservazione di bevande da raffreddare rapidamente. Essa offre esattamente la sensazione di fresco ma non ghiacciato. Questa impostazione è adatta per la conservazione delle carni. È possibile conservare a 0 °C la maggior parte degli alimenti, senza la probabilità che congeli; tale valore rappresenta pertanto la scelta ideale per la conservazione di alimenti pronti e freschi. Questa impostazione è adatta per la conservazione del pesce. Oltre a garantire la conservazione di pesce, gamberi e crostacei senza alterazioni della qualità, essa è in grado di conservare al meglio la freschezza degli aromi e di mantenere sapori ottimali. Non ostruire le prese d’aria Precauzioni relative agli alimenti refrigerati Se si blocca l’aria fredda, impedendone l’erogazione, la temperatura all’interno del frigorifero non diminuisce e il compressore rimane costantemente attivo, causando uno spreco di elettricità. Non coprire il dispositivo di rilevamento della temperatura Non introdurre gli alimenti caldi direttamente nel frigorifero Evitare che gli alimenti vengano a contatto con i rivestimenti isolanti dei frigoriferi Prima di introdurre gli alimenti caldi nel frigorifero, lasciarli raffreddare ¿QR DOOD WHPSHUDWXUD DPELHQWH Oltre a fare aumentare la temperatura al suo interno, tutti gli eventuali alimenti caldi introdotti direttamente QHO IULJRULIHUR LQÀXLVFRQR QHJDWLYDmente sulla freschezza degli altri alimenti. Gli alimenti riposti nel frigorifero, e in particolare quelli unti, non devono rimanere a lungo a contatto con i rivestimenti isolanti, poiché ciò causa la corrosione dei relativi materiali; per quanto possibile, assicurarsi che gli alimenti non vengano a contatto diretto con i rivestimenti isolanti. Se il rivestimento isolante presenta macchie d’olio, pulirlo immediatamente. Pulire gli alimenti prima di introdurli nel frigorifero Per garantire un’igiene adeguata dell’ambiente presente all’interno del frigorifero, si consiglia di introdurvi gli alimenti soltanto dopo averli puliti, asciugandone le gocce. Ridurre al minimo il numero di aperture e chiusure delle porte Smistare e organizzare gli alimenti posti nel frigorifero Riducendo il numero di aperture e chiusure delle porte ed evitando di aprire queste ultime eccessivamente, è possibile ridurre la fuoriuscita di aria fredda, risparmiando energia elettrica. Riporre separatamente gli alimenti in base al tipo; collocare gli alimenti di uso quotidiano nella parte anteriore dei ripiani, onde evitare che le porte rimangano aperte a lungo e che gli alimenti scadano perchè dimenticati. Non riempire eccessivamente il frigorifero Lasciare degli spazi fra gli alimenti contenuti nel frigorifero, in modo che vi siano canali che permettano DOO¶DULD IUHGGD GL ÀXLUH DVVLFXUDQGR così un effetto refrigerante ancora SL HOHYDWR 17 I All’interno del vano di refrigerazione, nella posizione mostrata, è presente un dispositivo di rilevamento della temperatura. Accertarsi che tale dispositivo non sia completamente coperto dagli alimenti; in caso contrario è possibile che il frigorifero non misuri correttamente la temperatura e lavori in modo intermittente, facendola diminuire eccessivamente e causando ulteriori sprechi di energia. Uso degli scomparti del congelatore e relative precauzioni All’interno del vano di congelazione la temperatura è molto bassa, consentendo di mantenere freschi a lungo gli alimenti; è pertanto opportuno collocare in questo spazio gli alimenti da conservare per periodi prolungati, rispettando tuttavia le date di scadenza indicate sulle confezioni. Non collocare una quantità eccessiva di alimenti all’interno Non introdurre una quantità eccessiva di alimenti freschi tutti insieme nello scomparto congelatore. È ideale non superare la capacità di congelazione del frigorifero (are riferimento alla voce “Scheda prodotto” a pagina 28). Av evtrenza Sorvegliare bambini e animali domestici, impedendo loro di giocare con i cassetti, in modo da preservare questi ultimi dai danni. Non rimuovere in modo casuale la partizione presente nel cassetto grande del congelatore. Non ricongelare gli alimenti Attenzione I In linea di principio, è opportuno estrarre dallo scomparto congelatore soltanto la quantità di alimenti da scongelare e sbrinare; a meno che gli alimenti non siano già stati trasformati in piatti pronti, non è possibile ricongelarli poiché tale operazione ne deteriora la qualità. Non utilizzare le confezioni delle uova come contenitori per la conservazione del ghiaccio, e non collocarli negli scomparti del congelatore per evitare la formazione di incrinature. Nel conservare alimenti contenenti ghiaccio (come i gelati), avere cura di riporli nello scomparto congelatore invece che nel portabottiglie. Dato che la temperatura a livello del portabottiglie della porta cambia con facilità quando le porte vengono aperte, è possibile che gli alimenti contenenti ghiaccio si scongelino. Non introdurre alimenti caldi direttamente nel congelatore Precauzioni relative agli alimenti congelati Prima di introdurre gli alimenti caldi nello scomparto congelatore, è indispensabile lasciarli raffreddare ¿QR DOOD WHPSHUDWXUD DPELHQWH Riportare sugli alimenti la data di scadenza in base al loro periodo di conservazione Per evitare di oltrepassare la scadenza, al momento di riporre gli alimenti è opportuno riportare sulla loro confezione la data di congelazione, la scadenza e l’indicazione del contenuto in base al periodo di conservazione. Non introdurre nello scomparto congelatore bevande in bottiglia. Non introdurre bottiglie di birra o altre bevande nello scomparto congelatore, per evitare che si incrinino. Prima di congelare gli alimenti, è meglio introdurli in un contenitore /D VXSHU¿FLH HVWHUQD GL TXHVW¶XOWLPR deve essere asciutta, per evitare che congeli con gli alimenti. I materiali di imballaggio devono essere inodori, a tenuta ermetica, stagni, atossici e non inquinanti, in modo da evitare che gli alimento producano odori e che la qualità si deteriori. Suddividere gli alimenti in porzioni appropriate NJ 18 Tale accorgimento ne agevola la congelazione completa assicurando un miglior livello di qualità di scongelazione e cottura; il peso di ogni porzione non dovrebbe inoltre eccedere i 2,5 kg. Suggerimenti per l’uso del frigorifero Uso del del serbatoio dell’acqua del frigorifero Le foglie dei rapanelli devono essere asportate, per evitare che assorbano sostanze nutrienti. È possibile spostare le confezioni di uova secondo necessità in un punto adatto per la conservazione, e scegliere la confezione giusta a seconda del numero di uova. Per scongelare gli alimenti congelati, collocarli in uno scomparto di refrigerazione; tale accorgimento permette di sfruttare la bassa temperatura dei prodotti congelati per raffreddare gli alimenti, risparmiando pertanto energia. Alcuni alimenti, come cipolle, aglio, zenzero, castagne d'acqua, tuberi e così via possono essere conservati a lungo a temperatura ambiente, e non occorre pertanto conservarli in frigorifero. Prima di riporli in frigorifero, gli ortaggi freschi devono essere lavati, per evitare lo sviluppo e la diffusione di batteri nel frigorifero stesso. Questo modello di frigorifero è dotato del serbatoio dell’acqua situato nel gruppo della porta sinistra. L’apposita pompa presente nella porta sinistra del frigorifero preleva l’acqua dal del serbatoio e la invia, tramite la relativa tubazione, al dispositivo semiautomatico di produzione del ghiaccio situato nel cassetto piccolo del congelatore. Gli utenti devono introdurre manualmente l’acqua nel serbatoio. A tale scopo, procedere come segue: Precauzioni relative all’uso per il risparmio energetico Rta o u reilta oinsensoa p ntiora rio ersvita p rlo,introd rel'a u e u cq infineru ota reilta oinsenso p ora riop era vita rlosa ente. m ld Installare il frigorifero in un locale fresco e ben ventilato, lontano da fonti di calore, evitando per quanto possibile l’esposizione alla luce solare diretta. Ridurre al minimo la frequenza e i tempi di apertura delle porte. Introdurre ad esempio gli alimenti con regolarità, riducendo in tal modo i tempi di accesso per l’apertura delle porte. Coprire o avvolgere gli alimenti da conservare; Lasciare raffreddare gli alimenti o le bevande calde prima di introdurli nel frigorifero; Gli alimenti da scongelare devono di preferenza essere introdotti per primi nello scomparto frigorifero (o dei cassetti MY ZONE), in modo da poter utilizzare la minore temperatura degli alimenti congelati per raffreddare quelli contenuti nello scomparto di refrigerazione (o nei cassetti MY ZONE); Evitare di riempire eccessivamente il frigorifero per non intralciare la circolazione dell’aria; Per quanto concerne l’impostazione della temperatura del frigorifero, il consumo energetico di quest’ultimo aumenta al diminuire della temperatura impostata. Per ottimizzare le condizioni di conservazione degli alimenti, è opportuno impostare LOYDORUHSLHOHYDWRSRVVLELOHSHUODWHPSHUDWXUDDOO¶LQWHUQR del frigorifero. Se occorre utilizzare una parte relativamente grande dello spazio disponibile nello scomparto congelatore, è possibile rimuovere il cassetto piccolo del congelatore e l’asta di collegamento degli ingranaggi: in tal caso è possibile introdurre ed estrarre gli alimenti direttamente tramite la partizione in vetro dello scomparto congelatore; ciò consente inoltre di ridurre allo stesso tempo il consumo energetico del frigorifero; Lasciare la massima distanza o il massimo spazio possibili intorno all’elettrodomestico, per garantire una buona ventilazione. Vedere pagina 7. Le eventuali limitazioni della ventilazione causano un aumento dei costi operativi / di esercizio, e l’elettrodomestico raggiunge i valori massimi di consumo energetico. Mop n a ola iriem d im p entod el serb toiod a el'a (to u cq osteriored p elS erb toio) a Attenzione Il complessivo del serbatoio dell’acqua viene installato e messo in servizio prima della spedizione dalla fabbrica. Se occorre pulirlo, fare riferimento alla voce “Pulizia del complessivo del serbatoio dell’acqua” per evitare di danneggiarlo. Pulizia del serbatoio dell’acqua 1. Aprire i fermi (4 in totale) presenti sui lati anteriore, posteriore, destro e sinistro. 2. Separare la parte superiore del serbatoio dell’acqua dalla parte inferiore. 3XOLUHFLDVFXQDVH]LRQHTXLQGLDVFLXJDUODFRQXQRVWUR¿naccio. 4. Per reinstallare il serbatoio, eseguire nell’ordine inverso la procedura descritta sopra. 19 I 1. Ruotare di 90 gradi i risalti verticali, quindi premere i pulsanti presenti su entrambi i lati del serbatoio dell’acqua. 2. Una volta premuti con decisione i pulsanti, portare in posizione orizzontale il serbatoio dell’acqua ed estrarlo con precauzione. 3. Ruotare in senso antiorario il tappo presente sul lato posteriore del serbatoio e introdurre l’acqua. 4. Per reinstallare il serbatoio, eseguire nell’ordine inverso la procedura descritta sopra. Pulizia e uso del dispositivo per la produzione del ghiaccio Il dispositivo per la produzione del ghiaccio è in grado di erogare l’acqua soltanto tramite il serbatoio presente al di sopra del gruppo della porta sinistra, ma non può essere collegato direttamente alla fonte esterna di acqua potabile. L’installazione del dispositivo per la produzione del ghiaccio all’interno del frigorifero deve essere eseguita tramite un’organizzazione di assistenza autorizzata. Pulizia della vaschetta dei cubetti di ghiaccio 1. Disattivare la funzione di produzione del ghiaccio tramite il pannello del display, abbassare la leva del dispositivo per la produzione del ghiaccio ed estrarlo con forza. 2. Rimuovere dal frigorifero il dispositivo per la produzione del ghiaccio e ribaltarlo per poter vedere la vaschetta dei cubetti di ghiaccio. 3. Tirare nella direzione indicata dalla freccia 1 il dispositivo di bloccaggio ovale presente sulla vaschetta del ghiaccio. Inclinare verso l’alto la vaschetta ed estrarla nella direzione indicata dalla freccia 2. Rumori insoliti occasionali all’interno del frigorifero È possibile che si sentano occasionalmente rumori “crocchianti”; tali suoni vengono emessi normalmente durante la produzione del ghiaccio, e non occorre preoccuparsene. Uso infrequente dei cubetti di ghiaccio I I cubetti di ghiaccio “vecchi” diventano opachi e il loro sapore perde freschezza; si suggerisce pertanto di pulire periodicamente la vaschetta dei cubetti di ghiaccio lavandola a fondo con acqua tiepida. Prima di reintrodurre nel frigorifero la vaschetta dei cubetti di ghiaccio, lasciarla raffreddare e asciugare all’aria, poiché in caso contrario il ghiaccio aderisce ad DOWUHSDUWLGHOODPDFFKLQDGHOJKLDFFLRLQÀXHQGRQHJDWLYDmente sulla funzione di produzione del medesimo. Prolungato inutilizzo del dispositivo per la produzione del ghiaccio presente nello scomparto congelatore 4. Dopo avere pulito la vaschetta, reintrodurla e spingerla con decisione all’interno del dispositivo per la produzione del ghiaccio, chiudere le porte del congelatore e attivare la funzione di produzione del ghiaccio tramite il pannello del display. Se il dispositivo automatico per la produzione del ghiaccio non viene utilizzato per un periodo prolungato, si suggerisce di rimuoverlo, unitamente a tutti gli eventuali cubetti di ghiaccio rimasti nello scomparto di conservazione del ghiaccio, lavando poi con acqua tiepida la vaschetta dei cubetti e lo VFRPSDUWRVWHVVRTXLQGLDVFLXJDQGROLPHGLDQWHXQRVWUR¿naccio pulito e riponendoli altrove, aumentando in tal modo lo spazio disponibile per la conservazione degli alimenti. Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per la produzione del ghiaccio per un periodo prolungato, si suggerisce di rimuovere lo scomparto del serbatoio dell’acqua presente al fondo del gruppo della porta sinistra dello scomparto frigorifero, scaricando poi tutta l’acqua residua e lavando lo scomparto stesso con acqua tiepida. Precauzioni per l’uso del dispositivo per la produzione del ghiaccio Attenzione Qualora il frigorifero sia appena stato installato, occorre attendere 24 ore. Ciò consente allo scomparto congelatore di raffreddarsi e di poter produrre il ghiaccio. La macchina del ghiaccio produce 8 cubetti di ghiaccio alla volta, ma la quantità di ghiaccio prodotta dipende dalla temperatura interna, dalla frequenza di apertura delle porte, dalla pressione dell’acqua, dalla temperatura dello scomparto congelatore e così via. Per garantire che si riempia di cubetti di ghiaccio, la vaschetta del ghiaccio deve essere estratta con una certa frequenza, in modo che i cubetti si distribuiscano in modo uniforme. La macchina del ghiaccio produce 8 cubetti di ghiaccio alla volta, ed è normale che alcuni di essi aderiscano gli uni agli altri (questo problema può essere risolto riducendo i tempi di caricamento dell’acqua). Quando lo scomparto congelatore raggiunge una temperatura pari o inferiore a -12 °C, il dispositivo per la produzione del ghiaccio inizia a produrre cubetti (se si sta iniziando a utilizzare il dispositivo per la produzione del ghiaccio, o il medesimo non è stato utilizzato da molto tempo, è opportuno scartare i primi cubetti di ghiaccio in modo da eliminare le impurità presenti nella tubazione dell’acqua). 20 Manutenzione giornaliera del prodotto Pulizia del frigorifero Smontaggio e pulizia dei componenti Gli alimenti rimasti nel frigorifero generano cattivi odori; occorre pertanto pulire periodicamente il frigorifero. Fasi della pulizia: Sbrinamento dello scomparto congelatore 1. Disinserire l’alimentazione elettrica scollegando la spina. 3XOLUH LO IULJRULIHUR XWLOL]]DQGR XQR VWUR¿QDFFLR PRUELGR R XQD spugna immersi in acqua tiepida (cui è possibile aggiungere un detergente neutro). 3. Asciugare con un panno asciutto l’acqua rimasta sulla suSHU¿FLH GHO IULJRULIHUR 5LPXRYHUH OD SROYHUH SUHVHQWH VXO ODWR SRVWHULRUH H VXL ¿DQchi del frigorifero. 5. Terminare la pulizia (riaccendere il frigorifero se si continua a utilizzarlo). Lo scomparto congelatore del frigorifero si sbrina automaticamente, e non è pertanto richiesto alcun intervento manuale. Smontaggio e pulizia del portabottiglie della porta 1. Afferrare entrambi i lati del portabottiglie della porta e sollevarlo nella direzione c. 2. Estrarre il portabottiglie nella direzione d. Suggerimento: aznetrvA Per prevenire eventuali perdite, quando si pulisce il frigorifero non risciacquarlo con acqua. Utilizzare un panno asciutto per pulire l’interruttore, la luce a LED e gli altri componenti elettrici. Smontaggio e pulizia dei ripiani del frigorifero 1. Sollevare la parte anteriore dei ripiani nella direzione c. 2. Estrarre i ripiani verso l’alto nella direzione d. e n o izn e tA Per evitare di danneggiare il frigorifero, non utilizzare le seguenti sostanze durante la pulizia: 1. Detergenti acidi o debolmente acidi per cucine. 2. Detergenti in polvere simili a polveri abrasive. 3. Benzina, diluenti, alcool, acidi, petrolio e così via. 4. Spazzole dure o con spugne abrasive e così via. 5. Acqua bollente. 6WUR¿QDUH L ULSLDQL FRQ XQR VWUR¿QDFFLR PRUELGR R XQD VSXJQD immersi in acqua tiepida (cui è possibile aggiungere un detergente neutro); al termine della pulizia, reinserirli al loro posto. Il frigorifero è molto pesante; quando lo si sposta per la pulizia o la manutenzione, proteggere pertanto il pavimento. Quando si sposta il frigorifero, per evitare danni ai pavimenti mantenerlo in posizione verticale, senza farlo oscillare per spostarlo. Nota: quando si rimuovono i ripiani, accertarsi che le porte siano aperte al massimo, per evitare che i piani urtino il telaio delle porte o per consentire di estrarli completamente. Non pulire con acqua calda i piani di vetro ghiacciati. Ciò evita che tali vetri si rompano a causa del brusco sbalzo termico, causando lesioni personali e danni materiali. 1RQ WRFFDUH GLUHWWDPHQWH FRQ OH PDQL EDJQDWH OH VXSHU¿FL dello scomparto congelatore, per evitare che la pelle aderisca ai componenti di tale scomparto. Per non ferirsi le mani, non introdurle direttamente sotto il fondo del frigorifero per pulire il pavimento. A tale scopo, spostare il frigorifero. Regolazione dei piani del frigorifero Regolare i ripiani portandoli all’altezza adatta per le esigenze di conservazione degli alimenti. Prima di regolare l’altezza, rimuovere gli alimenti dai piani. Per regolare l’altezza dei ripiani occorre estrarli. Quando si sposta il frigorifero, avere cura di sollevare preventivamente i piedi regolabili per allontanarli dal pavimento, in PRGR GD QRQ JUDI¿DUOR 1. Sollevare il lato anteriore del piano e inclinarlo, quindi tirarlo verso l’esterno ed estrarlo. 21 I 6WUR¿QDUH L ULSLDQL FRQ XQR VWUR¿QDFFLR PRUELGR R XQD VSXJQD immersi in acqua tiepida (cui è possibile aggiungere un detergente neutro). Al termine della pulizia, reinserire il portabottiglie della porta al suo posto. le guarnizioni delle porte si sporcano facilmente, e occorre pertanto avere cura di pulirle con regolarità. La pulizia delle guarnizioni delle porte può garantire la buona tenuta del frigorifero, HYLWDQGR FRQVXPL HQHUJHWLFL VXSHUÀXL 2. Per installare un piano, inserirlo fra le staffe presenti sulla destra e sulla sinistra, spingerlo verso l’interno lungo le nervature presenti nel rivestimento, abbassare la parte anteriore del piano e inserirlo nella scanalatura. Smontaggio e pulizia dell’intero scomparto MY ZONE 1. Disattivare anzitutto la funzione MY ZONE (per il metodo, vedere le indicazioni fornite a pagina 11). 2. Abbassare i cassetti MY ZONE. 3. Ruotare entrambe le manopole (sinistra e destra) di 90 gradi in senso antiorario e rimuoverle. 4. Estrarre l’intero scomparto MY ZONE tirandolo orizzontalmente. Smontaggio e pulizia dello scomparto della frutta e degli ortaggi 1. Estrarre lo scomparto della frutta e degli ortaggi tirandolo in avanti. 2. Sollevare il cassetto per rimuoverlo. I 6WUR¿QDUHORVFRPSDUWRGHOOD frutta e degli ortaggi con uno VWUR¿QDFFLRPRUELGRRXQDVSXgna immersi in acqua tiepida (cui è possibile aggiungere un detergente neutro); al termine della pulizia, reinserirlo al suo posto. 6WUR¿QDUHWXWWRORVFRPSDUWR 0<=21(FRQXQRVWUR¿QDFFLR morbido o una spugna immersi in acqua tiepida (cui è possibile aggiungere un detergente neutro); al termine della pulizia, reinserirlo al suo posto. Smontaggio e pulizia del coperchio dello scomparto della frutta e degli ortaggi Nota: Quando si smonta l’intero scomparto MY ZONE, accertarsi che le porte siano aperte al massimo, per evitare che mentre lo si estrare lo scomparto urti il telaio delle porte, nonché per poterlo estrarre completamente. 1. Tirare verso il basso lo scomparto della frutta e degli ortaggi, quindi inclinare il coperchio verso l’alto ed estrarlo. 2. Estrarre il coperchio in avanti. Smontaggio e pulizia del cassetto piccolo dello scomparto congelatore collegato allo scomparto del ghiaccio e alla vaschetta dei dolci 6WUR¿QDUHLOFRSHUFKLRGHOORVFRPparto della frutta e degli ortaggi (formato dal pannello in vetro e dal piano in plastica; prestare attenzione al pannello in vetro quando lo si estrae, per prevenire eventuali lesioni dovute alla sua rottura) con XQRVWUR¿QDFFLRPRUELGRRXQD spugna immersi in acqua tiepida (cui è possibile aggiungere un detergente neutro). Una volta pulito il coperchio, reinserirlo al suo posto. (VWUDUUHLOSLSRVVLELOHLOFDVsetto piccolo del congelatore. 2. Inclinare verso l’alto lo scomparto del ghiaccio e la vaschetta, quindi estrarli. 6WUR¿QDUHO¶LQWHUQRGHOFDVVHWWR piccolo del congelatore collegato allo scomparto del ghiaccio e la YDVFKHWWDFRQXQRVWUR¿QDFFLR morbido o una spugna immersi in acqua tiepida (cui è possibile aggiungere un detergente neutro); al termine della pulizia, reinserirli al loro posto. Smontaggio e pulizia dei cassetti MY ZONE 1. Estrarre in avanti il cassetto MY ZONE. 2. Sollevare il cassetto per rimuoverlo. 6WUR¿QDUHLOFDVVHWWR0<=21( FRQXQRVWUR¿QDFFLRPRUELGRR una spugna immersi in acqua tiepida (cui è possibile aggiungere un detergente neutro); al termine della pulizia, reinserirlo al suo posto. 22 6WUR¿QDUHLOFDVVHWWRHODYDschetta estraibili con uno stro¿QDFFLRPRUELGRRXQDVSXJQD immersi in acqua tiepida (cui è possibile aggiungere un detergente neutro); al termine della pulizia, reinserirli al loro posto. Smontaggio e pulizia del cassetto piccolo del congelatore (VWUDUUHLOSLSRVVLELOHLO gruppo porta del cassetto piccolo del congelatore, quindi estrarre le vaschette associate a tale cassetto. 2. Inclinare verso l’alto il cassetto piccolo del congelatore ed estrarlo. 3. Per reinserire il cassetto piccolo del congelatore al suo posto, eseguire nell’ordine inverso la procedura appena descritta. Smontaggio e pulizia del cassetto grande del congelatore Smontaggio dell’asta di collegamento degli ingranaggi 6WUR¿QDUHLOFDVVHWWRJUDQGHGHO FRQJHODWRUHFRQXQRVWUR¿QDFFLR morbido o una spugna immersi in acqua tiepida (cui è possibile aggiungere un detergente neutro); al termine della pulizia, reinserirlo al suo posto. 1. Dopo avere rimosso il cassetto piccolo del congelatoUHVSLQJHUHLOSLSRVVLELOH verso il lato anteriore l’asta di collegamento degli ingranaggi. Spingere lateralmente LOIHUPDJOLRVSRUJHQWHGL¿Vsaggio presente all’estremità sinistra dell’asta di collegamento degli ingranaggi. 2. Spostare l’asta metallica verso sinistra, quindi disinnestare il raccordo dell’ingranaggio dall’estremità destra dell’asta. 3. Estrarre l’asta metallica disinnestata dall’elemento di raccordo dell’ingranaggio sinistro. 4. Per installare l’asta di collegamento degli ingranaggi, eseguire nell’ordine inverso la procedura appena descritta. Smontaggio del gruppo porta Se occorre smontare il gruppo porta, rivolgersi a un tecnico di zona autorizzato Haier, se necessario. Luci presenti nel frigorifero e loro sostituzione Parametri delle luci: 12 Vc.c., 2 W, 18 W Le luci sono del tipo a LED, caratterizzate da bassi consumi energetici e lunga durata. In caso di guasto, non smontare le luci personalmente, ma rivolgersi al personale autorizzato del servizio post-vendita per la sostituzione. Luce dello scomparto congelatore e sua sostituzione Parametri delle luci: 12 Vc.c., 4 × 1 W Le luci sono del tipo a LED, caratterizzate da bassi consumi energetici e lunga durata. In caso di guasto, non smontare le luci personalmente, ma rivolgersi al personale del servizio autorizzato post-vendita per la sostituzione. Smontaggio e lavaggio della vaschetta estraibile (VWUDUUHLOSLSRVVLELOHLO gruppo porta del cassetto grande del congelatore. 2. Inclinare verso l’alto il cassetto estraibile per poterlo estrarre. 3. Una volta spostato il cassetto estraibile, sganciare il fermaglio di arresto ed estrarre il cassetto. Luci dello scomparto MY ZONA e loro sostituzione Parametri delle luci: 12 Vc.c., 2 × 1 W Le luci sono del tipo a LED, caratterizzate da minori consumi energetici e lunga durata. In caso di guasto, non smontare le luci personalmente, ma rivolgersi al personale autorizzato del servizio post-vendita per la sostituzione. 23 I 6WUR¿QDUHLOFDVVHWWRSLFFRORGHO FRQJHODWRUHFRQXQRVWUR¿QDFFLR morbido o una spugna immersi in acqua tiepida (cui è possibile aggiungere un detergente neutro); al termine della pulizia, reinserirlo al suo posto. (VWUDUUHLOSLSRVVLELOHLOJUXSpo porta del cassetto grande GHOFRQJHODWRUHTXLQGLV¿ODUH il cassetto estraibile del cassetto grande in questione. 2. Una volta spostata la vaschetta estraibile, sganciare il fermaglio di arresto ed estrarla. 3. Inclinare verso l’alto il cassetto grande del congelatore per poterlo estrarre. 4. Per installare il cassetto grande del congelatore, eseguire nell’ordine inverso la procedura appena descritta. Trasporto del frigorifero Interruzioni dell’uso del frigorifero 1. Disinserire l’alimentazione elettrica scollegando la spina. 2. Estrarre tutti gli alimenti contenuti nel frigorifero. 3. Fissare con nastro adesivo i piani del frigorifero, nonché i cassetti MY ZONE, i cassetti dello scomparto congelatore e tutti gli altri componenti mobili. 4. Chiudere saldamente le porte del frigorifero e bloccarle con nastro adesivo per evitare che si aprano durante il trasporto. Procedura in caso di interruzione dell’alimentazione Per 1 - 2 ore, la temperatura all’interno del frigorifero non risente di un’eventuale interruzione, neppure d’estate. Dopo un’interruzione dell’alimentazione, non introdurre nuovi alimenti nel frigorifero e, per quanto possibile, non aprire le porte. Se si riceve un preavviso di interruzione dell’alimentazione, è consigliabile produrre una certa quantità di cubetti di ghiaccio, riempire con essi alcuni contenitori stagni e introdurli nella sezione superiore del frigorifero. Attenzin oe Non lasciare mai ribaltare il frigorifero. Quando si sposta il frigorifero, l’angolo di inclinazione non deve mai superare il valore di 45 gradi (rispetto alla verticale), per HYLWDUHFKHLOVLVWHPDGLUHIULJHUD]LRQHVLGDQQHJJLLQÀXHQGR negativamente sull’impiego normale. Attenzin oe I Se la temperatura all’interno dello scomparto di congelazione aumenta a seguito di un guasto dell’alimentazione o di un altro problema di funzionamento, la durata e la qualità degli alimenti si riducono. Interruzione dell’uso Se occorre interrompere l’uso del frigorifero per un periodo relativamente lungo, occorre scollegare la presa di alimentazione, disattivando quest’ultima, e pulire a fondo il frigorifero seguendo i metodi descritti in precedenza. In caso di interruzioni dell’uso, occorre aprire le porte del frigorifero per evitare che le tracce residue di alimenti ancora presenti nel frigorifero producano odori sgradevoli. Attenzin oe Se si scollega la spina dell’alimentazione, attendere almeno cinque minuti prima di ricollegarla. Per evitare effetti nocivi sulla durata del frigorifero, evitare in generale di interrompere l’uso del medesimo. Avvertenza Se occorre smaltire l’elettrodomestico, effettuare l’operazione in modo corretto o consegnare il frigorifero a un professionista; non smaltire il prodotto in modo negligente, per evitare di nuocere all’ambiente o di creare pericoli. Se si va in vacanza Se si va in vacanza per un periodo di tempo prolungato, è consigliabile disinserire l’alimentazione del frigorifero, estrarre gli alimenti e pulire l’interno dopo averlo sbrinato, quindi asciugarlo mediante un panno e lasciare aperte le porte dell’apparecchio in modo da evitare i cattivi odori dovuti alle tracce di residui alimentari. 1. Disinserire l’alimentazione elettrica scollegando la spina. 2. Estrarre tutti gli alimenti contenuti nel frigorifero. 3. Se necessario, per pulire il frigorifero fare riferimento al metodo descritto alla voce “Pulizia del frigorifero” a pagina 21. 24 Per eventuali quesiti, partire di qui! Fenomeno Causa Soluzione a. L’alimentazione è disinserita. D 9HUL¿FDUHVSLQHSUHVHIXVLELOLHFRVu via per accertarsi che non vi siano danni quindi, se non vi sono problemi, attivare l’alimentazione. b. Sostituire la luce a LED facendo riferimento alle indicazioni riportate alla voce “Luci presenti nel frigorifero e loro sostituzione” a pagina 23. Q1: Il frigorifero è in funzione o no? La luce all’interno del frigorifero non è accesa. b. La luce a LED è danneggiata. Il frigorifero non funziona. a. L’alimentazione è disinserita. Q2: Per quanto tempo rimane in funzione il compressore del frigorifero? Il tempo di attivazione è eccessivo o il frigorifero si attiva e si disattiva spesso. a. Inizialmente la temperatura all’interno del frigorifero è relativamente elevata. b. La temperatura ambiente è elevata o la ventilazione è inadeguata. c. Le porte del frigorifero non sono chiuse saldamente o sono bloccate da alimenti che impediscono loro di chiudersi. d. Le porte del frigorifero vengono aperte spesso o vengono lasciate aperte a lungo. e. Nel frigorifero è stata introdotta tutta insieme una grande quantità di alimenti da refrigerare o surgelare. f. È stata impostata una temperatura troppo bassa. Una volta che la porta è ben chiusa, il compressore funziona per un certo tempo, la temperatura nel frigorifero raggiunge un valore di equilibrio e il problema è risolto. Il tempo in questione dipende inoltre dalla variazione della temperatura impostata, dalla temperatura ambiente, dalla frequenza di apertura della porta e dalla quantità di alimenti riposti nel frigorifero. Q3: Qual è la temperatura normale all’interno del frigorifero? Non è possibile raggiungere una temperatura abbastanza bassa all’interno del frigorifero. a. È stata impostata una temperatura troppo alta. b. Le porte del frigorifero vengono aperte spesso o vengono lasciate aperte a lungo. c. Il frigorifero è esposto alla luce solare diretta o è troppo vicino a un fornello, a un calorifero o ad altre fonti di calore. d. La ventilazione è inadeguata oppure LSDQQHOOLGLDFFLDLRSUHVHQWLVXL¿DQchi o sul lato posteriore del frigorifero sono bloccati o sporchi. 25 a. Ridurre la temperatura impostata per LOIULJRULIHUR3HULOPHWRGRVSHFL¿FR di regolazione, vedere la voce “Impostazione della temperatura” a pagina 11. b. Chiudere saldamente le porte del frigorifero e lasciarlo funzionare norPDOPHQWHSHUXQFHUWRWHPSR¿QRD quando il problema è risolto. c. Collocare il frigorifero in un altro punto, lontano dalle fonti di calore. d. Spostare il frigorifero in un punto adeguatamente ventilato, oppure pulire le aree sporche. Per il metodo VSHFL¿FRGLSXOL]LDYHGHUHODYRFH “Pulizia del frigorifero” a pagina 21. I b. La tensione di alimentazione è insuf¿FLHQWH D 9HUL¿FDUHVSLQHSUHVHIXVLELOLHFRVu via per accertarsi che non vi siano danni quindi, se non vi sono problemi, attivare l’alimentazione. b. Richiedere a un elettricista professionista di risolvere i problemi dell’alimentazione elettrica. Fenomeno Causa Soluzione Q4: Formazione di condensa all’esterno del frigorifero? All’esterno del frigorifero di forma della condensa. L’umidità dell’aria è relativamente elevata al momento. Asciugare la condensa con un panno morbido. Q5: Presenza di gocce all’interno del frigorifero? Gli alimenti sono gelati o si sono formati cristalli di ghiaccio. I a. È stata impostata una temperatura troppo alta. b. Le porte del frigorifero non sono chiuse saldamente o sono bloccate da alimenti che impediscono loro di chiudersi. c. Le porte del frigorifero vengono aperte spesso o vengono lasciate aperte a lungo. d. Gli alimenti sono troppo vicini alle aperture di ventilazione. Chiudere saldamente le porte del frigorifero e non collocare gli alimenti vicino alle aperture di ventilazione. La formazione di ghiaccio all’interno delle confezioni surgelate è un fenomeno normale, e non vi è motivo di preoccuparsene. a. Gli alimenti che rilasciano odori non sono sigillati. b. Sono presenti alimenti deteriorati. a. Avvolgere strettamente tutti gli alimenti che rilasciano odori. b. Rimuovere e gettare tutti gli alimenti deteriorati. c. Pulire l’interno del frigorifero. Per i PHWRGLVSHFL¿FLGLSXOL]LDYHGHUHOD voce “Pulizia del frigorifero” Q6: Presenza di odori nel frigorifero? Nel frigorifero vi sono degli odori. c. Occorre pulire l’interno del frigorifero. Q7: Parete esterna del frigorifero calda? A volte la parete esterna del frigorifero produce calore, specie se l’apparecchio è appena stato acquistato, portato a casa e collegato inizialmente all’alimentazione elettrica. Non si tratta di un problema di funzionamento; il frigorifero è progettato in questo modo per prevenire la formazione di condensa. 26 Si tratta di un fenomeno normale, e non vi è motivo di preoccuparsene. Fenomeno Causa Soluzione Q8: Quali suoni produce il frigorifero durante il funzionamento normale? Il motivo risiede nel fatto che a causa della potenza fornita, le condizioni di funzionamento del frigorifero non sono ancora stabili. Una volta trascorso un certo tempo dopo la stabilizzazione del funzionamento, i rumori diminuiscono. Il frigorifero produce un “ticchettio” all’avvio e all’arresto. Questo suono viene prodotto quando il compressore funziona normalmente. Si tratta di un fenomeno normale, e non vi è motivo di preoccuparsene. Quando è attivo, il frigorifero produce un rumore di raschiamento. A causa delle variazioni della temperatura, l’evaporatore e le tubazioni producono rumori dovuti alla dilatazione e alla contrazione termica. Si tratta di un fenomeno normale, e non vi è motivo di preoccuparsene. Quando è attivo, il frigorifero produce il suono di una brezza leggera. Quando il frigorifero è in funzione, è attiva una ventola. Si tratta di un fenomeno normale, e non vi è motivo di preoccuparsene. Quando il frigorifero è attivo, si sentono rumori di acqua che scorre. Quando il refrigerante liquido scorre all’interno dell’evaporatore, vengono prodotti suoni simili a quelli generati da “acqua che scorre”. Tali suoni provengono generalmente dall’evaporatore e dal compressore: quando il frigorifero si arresta e il refrigeUDQWHOLTXLGRGLODYRURULÀXLVFHVLSURduce un suono continuo o discontinuo, come di un ruscello che “scorre”. Si tratta di un fenomeno normale, e non vi è motivo di preoccuparsene. Quando il frigorifero è attivo, si sentono “ronzii” o “gorgoglii”. Quando lo sbrinatore esegue i suoi cicli, O¶DFTXDFKHJRFFLRODVXL¿OLULVFDOGDWL produce “sibili” o “gorgoglii”, mentre al termine dello sbrinamento è possibile che vengano emessi leggeri “scricchiolii”, in concomitanza con i borbottii e i gorgoglii prodotti dall’evaporatore. Si tratta di un fenomeno normale, e non vi è motivo di preoccuparsene. Quando il frigorifero è attivo si sentono dei brontolii. a. Il pavimento non è in bolla, oppure il frigorifero non si trova in una posizione stabile. b. Qualche elemento del frigorifero è a contatto con un oggetto esterno o una parete. a. Collocare il frigorifero in un punto diverso e in bolla, e regolarlo in modo che sia stabile. b. Spostare l’oggetto esterno che è a contatto con il frigorifero, oppure spostare quest’ultimo a una certa distanza dall’oggetto con cui è a contatto. I I suoni prodotti dal frigorifero quando entra in funzione sono relativamente forti. 27 Scheda prodotto (EU 1060/2010) Haier Modello HB25FSSAAA Categoria1) 7 &ODVVHGLHI¿FLHQ]DHQHUJHWLFD A++ Consumo di energia (kWh/anno) 21) 435 Volume utile comparto frigorifero (L) 456 Volume utile comparto congelatore (L) 229 La temperatura per “scomparti di altro tipo” >14°C No Antibrina Yes Autonomia di conservazione senza energia elettrica (h) 20 Capacità di congelamento (kg/24h) 14 Classe climatica3) SN,N,ST,T Rumore (dB(A)) 40 Incasso/libero posizionamento libero posizionamento I Marchio 1) )ULJRULIHURFRQXQRRSLVFRPSDUWLSHUODFRQVHUYD]LRQHGLDOLPHQWLIUHVFKL )ULJRULIHURFRQVFRPSDUWRDWHPSHUDWXUD moderata, apparecchio a temperatura moderata e frigorifero cantina. (3) Raffreddatore e frigorifero con scomparto a 0 stelle. (4) Frigorifero con scomparto a 1 stella. (5) Frigorifero con scomparto a 2 stelle. (6) Frigorifero con scomparto a 3 stelle. (7) Frigocongelatore. (8) Congelatore verticale. (9) Congelatore a pozzetto. (10) Apparecchi di refrigerazione multiuso e di altro tipo. 2) Basato sui risultati di prove standard per 24 ore. Il consumo effettivo dipende dalla modalità di utilizzo dell’apparecchio e dal luogo in cui è installato. 3) SN = sub-normal, prestazioni inalterate con temperatura esterna compresa tra i 10 e 32°C; N = normal, prestazioni inalterate con temperatura esterna compresa tra 16 e 32°C; ST = sub-tropical, prestazioni inalterate con temperatura esterna compresa tra 16 e 38°C; T = tropic, prestazioni inalterate con temperatura compresa tra 16 e 43°C. 28 )ULJRUtÀFRGHXVRGRPpVWLFRV HB25FSSAAA Lea el manual detenidamente antes de usarlo. Conserve adecuadamente este manual para futuras referencias. ció n u F n ó icarbfe d ilo h e d E FS E R H O B R U T E N O Z Y M D o ñ ise n ra g e d d litu p m a ibredL fluors a c lig te In ongelasi C enrahilog l rtifc a 1 E Función de fabricación de hielo Diseño de gran lujo y amplitud Equipado con un dispensador automático de hielo que hace FXELWRVGHKLHORGHOPRGRTXHSUH¿HUD *UDQFDSDFLGDGWDQWRHQHOIULJRUt¿FRFRPRHQHOFRQJHODGRU Diseño lujoso del interior y el exterior. Completo sistema dual de refrigeración con ventilador Luz de fondo LED en toda su anchura Fuente de luz intensa estable, iluminación interior sin espacios muertos. Dispone de compresor y condensador, ventilador disipador del calor, con un gran efecto de refrigeración, ahorro de energía, IXQFLRQDPLHQWRHFROyJLFR\FDOLGDG¿DEOH MYZONE Controles de temperatura precisos e independientes, y un amplio rango de temperaturas para mantener una zona de frescura biológica. Descongelación y refrigeración previa 'HWHUPLQHODWHPSHUDWXUDGHQWURGHOIULJRUt¿FRDQWHVGH descongelarlo, y enfríelo previamente de forma que las temperaturas previa y posterior a la descongelación dentro GHOIULJRUt¿FRQRYDUtHQFRQXQDPSOLRPDUJHQSDUDD\XGDUD mantener la frescura de los alimentos. Estante en toda la anchura Estante de diseño extendido en toda la anchura, más cómodo para almacenar y sacar alimentos. ,QWHOLJHQFLDDUWL¿FLDO Pantalla LED 1RUHTXLHUHODLQWHUYHQFLyQGHOXVXDULRHOIULJRUt¿FRVHUHJXOD automáticamente para lograr un efecto de refrigeración óptimo HQFRQIRUPLGDGFRQODVWHPSHUDWXUDVLQWHUQDVGHOIULJRUt¿FR\ las condiciones de temperatura ambiental. Alarma de puerta abierta, botones táctiles, y pantalla LED oculta. FRESH TURBO Tecnología que conserva la frescura en tres dimensiones y puede prolongar el tiempo que se mantienen frescas las frutas y verduras. Lo mejor para conservar la frescura de todos los rincones del mundo – saboree las distintas sensaciones de diversas latitudes SABOREE LA FRESCURA &RQHO¿QGHDGDSWDUVHDVXHVWLORGHYLGD+DLHUKDGRWDGRGHFRQFHSWRVH[FOXVLYRV\DYDQ]DGRVDFDGDXQDGHVXV categorías de productos para el hogar. Lo que le aporta este producto es el sabor de la frescura. +%)66$$$HVXQIULJRUt¿FRGRPpVWLFRGHGREOHSXHUWDGHHVWLORIUDQFpV Lea este manual detenidamente como ayuda para usar este producto con seguridad y comodidad. Para usar este producto de forma segura, lea las instrucciones de seguridad detenidamente antes de usar el producto. 2 Contenido Instrucciones de seguridad Procedimientos preparativos antes de utilizar este producto Nombres de los componentes para el montaje de este producto 4 Usos y precauciones para los compartimentos de refrigeración 7 Zonas de almacenamiento recomendadas 8 Procedimientos preparativos previos al uso para este producto 9 Instrucciones para las funciones principales de este producto 10 16 para diversos alimentos 16 Uso del cajón de MYZONE 16 Precauciones para los alimentos refrigerados 17 Usos y precauciones para los compartimentos del congelador 18 Precauciones para los alimentos congelados 18 6XJHUHQFLDVGHXVRGHOIULJRUt¿FR Panel de control 10 Precauciones cuando utilice el ahorro energético 19 $MXVWHGHWHPSHUDWXUDGHOIULJRUt¿FR 8VRGHOGHSyVLWRGHDJXDGHOIULJRUt¿FR 2. Ajuste de temperatura del congelador 11 Limpieza del depósito de agua 19 3. Ajuste de la función y desactivación de Limpieza y uso del dispensador de hielo 20 11 4. Ajuste de la función de congelación rápida 12 Limpieza de la bandeja de cubitos de hielo 20 $MXVWHGHODIXQFLyQGHLQWHOLJHQFLDDUWL¿FLDO Precauciones de uso del dispensador de hielo 20 6. Ajuste de la función de encendido y apagado del dispensador de hielo Mantenimiento diario de este producto 21 13 7. Ajuste de la función de vacaciones 13 /LPSLH]DGHOIULJRUt¿FR 8. Ajuste de la función de bloqueo/desbloqueo 14 Desmontaje y limpieza de las piezas 21 9. Función de alarma de puerta abierta 14 7UDQVSRUWHGHOIULJRUt¿FR 10. Función memoria en caso de fallo eléctrico 14 ,QWHUUXSFLRQHVGHXVRGHOIULJRUt¿FR 11. Si necesita aumentar el espacio de almacenamiento 15 ¿Tiene alguna duda? ¡Antes, mire aquí! 26 6LWLHQHGXGDVVREUHHOIULJRUt¿FRSULPHURFRQVXOWHHO contenido de este capítulo para intentar resolverlas) FICHA DE PRODUCT0 (conforme EU 1060/2010) 3 29 E MYZONE Instrucciones de seguridad 3. Cable de alimentación y enchufe Estimado usuario de Haier: ¡Hola! Gracias por usar productos Haier, lea este manual de instrucciones para saber cómo VHGHEHXVDUHVWHDSDUDWR&RQHO¿QGHHYLWDU lesiones personales y accidentes que causen daños materiales, deberá leer detenidamente y observar los siguientes símbolos y contenidos de este manual de instrucciones. dvertencia A Puede provocar lesiones al usuario si se utiliza de forma incorrecta. Precaución Podría producir daños en el aparato o en la propiedad si se utiliza de forma incorrecta. El enchufe del cable de alimentación GHEHPDQWHQHUVH¿UPHPHQWHHQFKXIDGR en la toma o podría causar un incendio. Para evitar daños en el cable de alimentación, no pille el cable con el IULJRUt¿FRQLORSLVH&XDQGRUHWLUHHO IULJRUt¿FRGHODSDUHGWHQJDFXLGDGRGH no pillar el cable de alimentación. 1RGHVHQFKXIHHOIULJRUt¿FRWLUDQGRGHO cable de alimentación, debe agarrar ¿UPHPHQWHHOHQFKXIHSDUDVDFDUOR directamente de la toma. Antes de limpiar, reparar y sustituir algún equipo de iluminación averiado, asegúrese de GHVHQFKXIDUHOIULJRUt¿FRSDUDHYLWDU descargas eléctricas. No debe utilizar el cable de alimentación cuando esté dañado ni el enchufe cuando esté desgastado, y deberá VXVWLWXLUORVVHJ~QORHVSHFL¿FDGRSRUHO fabricante. Acción o uso que están absolutamente prohibidos E Acción o uso que deben cumplirse Electricidad 4. En caso de fugas de gas combustible como el gas de alumbrado 1. Fuente de alimentación Esta serie de aparatos utiliza una fuente de alimentación de 220 y 240 V/50 +=GH&$6LODÀXFWXDFLyQGHOYROWDMH supera un rango entre 187 y 242 V, podría causar una anomalía o incluso GDxRVHQHOIULJRUt¿FR3DUDHYLWDUHVWR deberá instalar un regulador automático de tensión con una capacidad mínima de 750 W. Deberá cerrar inmediatamente la válvula de fuga del gas y, luego, abrir las puertas y ventanas. No desenchufe ni enchufe HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOIULJRUt¿FRQL ningún otro aparato eléctrico. 2. Toma a tierra Debe utilizar un enchufe independiente y exclusivo que esté conectado con ¿DELOLGDGDWLHUUD(OIULJRUt¿FRHVWi equipado con un enchufe de tres polos (con toma a tierra) (p. ej.: enchufe 13 A en el Reino Unido, enchufe Schuko en Europa), que cumple con los estándares. No corte ni extraiga el tercer polo del enchufe (la conexión a tierra) del cable de alimentación bajo ninguna circunstancia. 4 2. Ubicación del aparato Uso (VWHIULJRUt¿FRHVWiGLVHxDGRSDUD utilizarse en aplicaciones domésticas y similares en zonas de cocina de uso particular doméstico . (VWHIULJRUt¿FRGRPpVWLFRVyORSXHGH utilizarse para almacenar alimentos \SDUDQLQJXQDRWUD¿QDOLGDGFRPR pueda ser el almacenaje de sangre, drogas, productos biológicos, etc. Está prohibido guardar combustibles, productos explosivos peligrosos, ácidos altamente corrosivos, álcalis y otras sustancias químicas. Después de poner en marcha el IULJRUt¿FRQRWRTXHODVXSHU¿FLHKHODGD GHOFRPSDUWLPHQWRGHOIULJRUt¿FRVREUH todo con las manos húmedas. Si lo hace, se le podría quedar pegada la SLHODODVXSHU¿FLHKHODGD Cuando abra y cierre las puertas GHOIULJRUt¿FRXVHORVWLUDGRUHVSDUD abrir y cerrarlas. Entre las puertas del IULJRUt¿FR\ODXQLGDGKD\SHTXHxDV grietas, no meta las manos en esas áreas para evitar pillarse. Podría producirse alguna lesión. &XDQGRDEUDODVSXHUWDVGHOIULJRUt¿FR lleve cuidado de que no haya ningún niño en las proximidades para evitar golpearle con las puertas. (VWHIULJRUt¿FRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRU niños a partir de los 8 años de edad y por personas que tengan capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si han recibido supervisión o instrucciones en relación con el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión. 5 E (OIULJRUt¿FRGHEHUtDFRORFDUVH alejado de fuentes de calor evitando la exposición directa a la luz solar, para que no afecte al rendimiento del IULJRUt¿FR(OIULJRUt¿FRGHEHFRORFDUVH en un lugar bien ventilado, y debe quedar espacio alrededor y 10 cm o más de espacio en la parte de atrás. No lo coloque en un lugar húmedo o en un lugar donde pueda recibir salpicaduras de agua. Las salpicaduras de agua y la suciedad deben limpiarse con un paño suave para evitar que se oxide y que afecte a las propiedades de aislamiento eléctrico. Para garantizar la seguridad, no coloque tomas de corriente, fuentes de alimentación regulada, hornos microondas ni cualquier otro aparato HOpFWULFRVREUHHOIULJRUt¿FR$SDUWH no use aparatos eléctricos dentro GHOIULJRUt¿FR VDOYRORVPRGHORV UHFRPHQGDGRV FRQHO¿QGHHYLWDU interferencias electromagnéticas y otros efectos nocivos. No coloque objetos inestables (pesos, contenedores de agua) encima del IULJRUt¿FRSDUDHYLWDUTXHGHUUDPHQVX contenido o que se caigan y produzcan lesiones. No guarde ni use gasolina ni otros PDWHULDOHVLQÀDPDEOHVFHUFDGHO IULJRUt¿FRSDUDQRSURYRFDUXQLQFHQGLR 1. Almacenamiento Mantenimiento Eliminación correcta de este producto 1. Limpieza (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) 1RSXOYHULFHQLDFODUHHOIULJRUt¿FRFRQ DJXDWDPSRFRFRORTXHHOIULJRUt¿FRHQ un lugar húmedo o donde pueda recibir salpicaduras de agua para evitar que se oxide y que afecte a las propiedades de aislamiento eléctrico. En caso de apagón o de que necesite limpiarlo, desenchúfelo durante al menos 5 minutos y, a continuación, YXHOYDDHQFKXIDUORFRQHO¿QGHHYLWDU daños en el compresor con arranques consecutivos. (Se aplica en países con sistemas de recolección por separado) La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo DFRPSDxDQLQGLFDTXHDO¿QDOL]DUVXYLGD~WLO ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales. Cuando sustituya electrodomésticos antiguos por otros nuevos, el vendedor está obligado por ley a retirar su antiguo electrodoméstico para su eliminación de forma gratuita al menos. 2. Reparación E 1RGHVDUPHQLPRGL¿TXHHOIULJRUt¿FR sin permiso. No dañe las tuberías de refrigeración. (OIULJRUt¿FRGHEHVHUUHSDUDGRSRU SHUVRQDOFXDOL¿FDGR 6 Procedimientos preparativos antes de usar este producto 1 Retire todos los componentes del embalaje También debe retirar la base de espuma y la cinta adhesiva que sujetan los accesorios. 2 Cuente los accesorios y datos incluidos Compruebe los artículos que hay en el paquete conforme a los detalles de la lista de embalaje. Si hay alguna discrepancia, consulte a establecimiento de venta. &RORTXHHOIULJRUt¿FRHQXQOXJDUGRQGH se cumplan las condiciones siguientes: 10 cm o más arriba Evite los ambientes húmedos y muy fríos (O HVSDFLR DOUHGHGRU GHO IULJRUt¿FR GHEH WHQHU FP R PiV en la parte de atrás. (O IULJRUt¿FR GHEH FRORFDUVH VREUH XQ VXHOR VyOLGR \ SODQR 6L se necesita embalar, deberá seleccionar un material suave, GXUR \ QR LQÀDPDEOH 6L HVWi XQ SRFR LQHVWDEOH UHJXOH ORV SLHV QHJURV DMXVWDEOHV GH OD SDUWH IURQWDO GHO IULJRUt¿FR 10 la p cm o m arte á pos s en terio r 10 cm o más a la izquierda 10 cm o más a la derecha E ĺ *LUH HQ HO VHQWLGR GH ODV DJXMDV GHO UHORM SDUD DXPHQWDU OD DOWXUD GHO IULJRUt¿FR ĺ *LUH HQ HO VHQWLGR FRQWUDULR D ODV DJXMDV GHO UHORM SDUD UHGXFLU OD DOWXUD GHO IULJRUt¿FR Precaución Pies ajustables 3DUD HYLWDU TXH HO IULJRUt¿FR UXHGH KDFLD GHODQWH UHJXOH ORV SLHV ajustables de forma que estén en contacto directo con el suelo para asegurar su posición. 1R XVH OD EDVH GH HVSXPD GHO HPEDODMH GHO IULJRUt¿FR SDUD acolcharlo. Elevar 4 Limpieza antes de usarlo 3DUD HO PpWRGR GH OLPSLH]D YpDVH /LPSLH]D GHO IULJRUt¿FR HQ la página 21) 5 Espera 7UDV FRORFDU QLYHODU \ OLPSLDU HO IULJRUt¿FR QR SXHGH HQFHQGHUOR 'HMH TXH SDVHQ KRUDV R PiV DQWHV GH HQFHQGHU HO IULJRUt¿FR para garantizar su funcionamiento normal. 6 Retire la película Antes de usarlo, retire la película de proteción transparente del panel lateral para que no afecte a la refrigeración normal y el FRQVXPR HOpFWULFR GHO IULJRUt¿FR 7 Descender Nombres de los componentes para el montaje de este producto o rc a M lv a rtic e rC d te n o s tla o b e d e d o rb u T a u c s fre L a p m á tiv co e rd rid ste o p íc lfg Esta e n r a p m á L C n p m lco d rta ie b u syv ta fru e d syC fu d n rtie a p m o s a u rd ve E rP co lid e n a l cb in u ra p m te Esp e n yZ M cio a lD rh o d a n e isp ic á m to u a m C u g a e d m C ñ u q rp ld e g co n jó a C ilo h e d l xtríb e n jó a C r ld e g co n jó a C HB25FSSAAA Sugerencia: 6LVHPRGL¿FDHODMXVWHGHWHPSHUDWXUDODWHPSHUDWXUDLQWHULRUSXHGHHTXLOLEUDUVHGXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSR$GHPiVHO período de tiempo depende del cambio de ajuste de la temperatura, la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de la SXHUWD\ODFDQWLGDGGHDOLPHQWRVDOPDFHQDGRVHQHOIULJRUt¿FRHWF 8 Procedimientos preparativos previos al uso para este producto 1 Encendido &XDQGRHOIULJRUt¿FRHVWiHQFHQGLGRODWHPSHUDWXUDHVOD de refrigeración y de congelación. En este momento, la temperatura de refrigeración se ajusta en 5L, la temperatura de congelación se ajusta en -18L, y el botón se desbloquea. El tiempo de entrada de agua se ajusta en 10 segundos. (OIULJRUt¿FRWLHQHXQDIXQFLyQGH memoria de apagado Tras encenderlo por primera vez, el aparato funcionará según el último ajuste que tenía antes de apagado. (Véase “Función de memoria de apagado” en la página 14 para obtener más detalles). 3 Seleccione el modo de funcionamiento GHOIULJRUt¿FR Puede que necesite seleccionar uno de los dos modos VLJXLHQWHVSDUDDMXVWDUHOIULJRUt¿FR E 0RGRGHLQWHOLJHQFLDDUWL¿FLDO %DMRHOPRGRGHLQWHOLJHQFLDDUWL¿FLDOHOIULJRUt¿FRLQWHUQR puede ajustarse automáticamente a una temperatura para el almacenamiento de los alimentos. Si no tiene ninguna necesidad especial, le recomendamos que utilice el modo de LQWHOLJHQFLDDUWL¿FLDO 3DUDPpWRGRVGHDMXVWHHVSHFt¿FRVFRQVXOWHHO³$MXVWHGH ODIXQFLyQGHLQWHOLJHQFLDDUWL¿FLDO´HQODSiJLQD Modo de ajuste manual: 6LGHVHDDMXVWDUPDQXDOPHQWHODWHPSHUDWXUDGHOIULJRUt¿FR para almacenar un alimento determinado, puede ajustar la temperatura mediante el botón de ajuste de la temperatura. 3DUDPpWRGRVGHDMXVWHHVSHFt¿FRVFRQVXOWH³$MXVWHGHOD temperatura de refrigeración” y “Ajuste de temperatura de congelación” en la página 11). 3RQJDHODOLPHQWRHQHOIULJRUt¿FR 7UDVXQSHUtRGRGHIXQFLRQDPLHQWRHOIULJRUt¿FRVHKDEUi HQIULDGRORVX¿FLHQWH\SRGUiHPSH]DUDXVDUORLQWURGXFLHQGR alimentos en él. Si hay muchos alimentos frescos (como carne) para la cámara de congelación, el usuario debe conectar la función de “congelación rápida” 12 horas antes de introducir los alimentos. 9 Instrucciones para las funciones principales de este producto Panel de control Icono indicador de zona de temperatura Botón de selección de zona de temperatura Icono de congelación rápida: Botón conmutador de la congelación rápida: Activa o desactiva la función de congelación rápida; Icono de inteligencia DUWL¿FLDO Botón de activación de inteligencia DUWL¿FLDO Activa o desactiva la función de inteligencia; Icono de estado del dispensador de hielo: Botón de activación del dispensador de hielo: Activa o desactiva la función del dispensador de hielo; Icono de vacaciones: Botón conmutador de vacaciones: Activa o desactiva la función de vacaciones; Icono de bloqueo: Botón de bloqueo/ desbloqueo: Bloqueo o desbloqueo; Frz. R ef. Icono indicador de temperatura Botón de ajuste de la temperatura Icono de congelación rápida Botón de activación de congelación rápida ow P er-Frz. Icono de inteligencia artificial Botón de activación de inteligencia artificial Icono de estado del dispensador de hielo Botón de activación del dispensador de hielo Icono de vacaciones conmutador de vacaciones Fuz zy Ice on/off olidy H E Icono de b loq ueo Botón de b loq ueo/desb loq ueo Icono indicador de zona de temperatura: Botón de selección de zona de temperatura: Cuando se ilumina “Freeze”, aparecen la zona de temperatura seleccionada actualmente y la zona de temperatura del congelador; Cuando se ilumina “Refrigerator”, aparecen la zona de temperatura seleccionada actualmente y la zona de WHPSHUDWXUDGHOIULJRUt¿FR Cambia entre la zona de temperatura del IULJRUt¿FR\OD]RQDGHWHPSHUDWXUDGHO congelador; Icono indicador de temperatura: Muestra la temperatura de la zona de WHPSHUDWXUDGHOIULJRUt¿FRROD]RQDGH temperatura del congelador; Botón de ajuste de la temperatura: Ajusta la temperatura de la zona de WHPSHUDWXUDGHOIULJRUt¿FRROD]RQDGH temperatura del congelador. Deslice ligeramente hacia arriba y la temperatura aumentará 1°C; Cuando lo deslice hacia abajo o haga clic en el botón de ajuste de la temperatura, ésta descenderá 1°C; Panel de control de MYZONE: Fruit&Vege. Icono de fruta y verdura Quick Cool Icono de refrigeración rápida 0°Fresh Icono de frescura a 0ºC Seafood Icono de pescado y marisco Select Botón de selección de función: 10 Botón de selección de función Haga clic en el botón y realice un ciclo en secuencia. Seleccione las funciones Fruit & Vege.” (fruta y verdura), “Quick Cool” (refrigeración rápida), “0ºC Fresh” (frescura a 0ºC), “Seafood” (pescado y marisco). $MXVWHGHWHPSHUDWXUDGHOIULJRUt¿FR 1. En estado de desbloqueo, haga clic en el botón de selección de la zona de temperatura y seleccione el estado GH UHJXODFLyQ GH OD ]RQD GH WHPSHUDWXUD GHO IULJRUt¿FR 2. Ahora, active el icono de la zona de temperatura del IULJRUt¿FR /D ]RQD LQGLFDGRUD GH WHPSHUDWXUD PRVWUDUi OD temperatura ajustada originalmente para el compartimento de refrigeración. Introduzca el estado de temperatura del compartimento de refrigeración para ajustar la temperatura. 3. Haga clic en la zona indicadora de temperatura. El ajuste de temperatura descenderá en 1ºC por cada clic. Además, también puede deslizar la zona indicadora de temperatura hacia arriba o hacia abajo. Deslícela hacia arriba para aumentar el ajuste de temperatura en 1ºC. Deslícela hacia abajo para disminuir el ajuste de temperatura en 1ºC. Frz. R ef. Slecio e ela n n o z etem d era p tura el d frigo rfiíc o Tm e era p tura e d justeo a rigin l a elfrigo d rífico em T era p tura e d justed a el frigo rífic o Tm e era p tura e d jus a teo rigin l a elc d gela n o r o d Tm e era p tura ea d jus ted el gela n o c r o d 2 Ajuste de temperatura del congelador 1. En estado desbloqueado, haga clic en el botón de selección de la zona de temperatura y seleccione el estado de regulación de la zona de temperatura del congelador. 2. Ahora, active el icono de la zona de temperatura del congelador. La zona indicadora de temperatura mostrará la temperatura ajustada originalmente para el compartimento congelador. Introduzca el estado de temperatura del compartimento congelador para ajustar la temperatura. 3. Haga clic en la zona indicadora de temperatura. El ajuste de temperatura descenderá en 1ºC por cada clic. Además, también puede deslizar la zona indicadora de temperatura hacia arriba o hacia abajo. Deslícela hacia arriba para aumentar el ajuste de temperatura en 1ºC. Deslícela hacia abajo para disminuir el ajuste de temperatura en 1ºC. Frz. e Rf. Slecio e ela n n o z etem d era p tura el d gela n o c r o d E 3 Ajuste de la función y desactivación de MYZONE Puede seleccionar la función apropiada según los alimentos almacenados en MYZONE, de forma que pueda conservar mejor el valor nutricional de la comida. e Se l tc Fruit&Vege. Pls u ep ra a elecio s r a n 1. Pulse el botón “Select”. Los iconos “Fruit & Vege.” (fruta y verdura), “Quick Cool” (refrigeración rápida), “0ºC Fresh” (frescura a 0ºC), y “Seafood” (pescado y marisco) se iluminan y rotan en secuencia desde arriba hacia abajo. Cuando se ilumina el icono, se activa la función correspondiente. 2. Pulse los botones "Select" izquierdo y derecho a la vez durante 3 segundos. Todos los iconos de MYZONE se apagan y MYZONE se desactiva. 3. Pulse cualquier botón "Select" durante 3 segundos para activar MYZONE. Se activa después de posicionarse en el estado “Fruit & Vege.” (fruta y verdura). u Qic lo C k e Sd o fa Lo ic s o eilum s n in en a ec s uen ia c ea s y tiv c l a fun ió c rres o c n ien d n o p te e Se l tc Fruit&Vege. uls P eeliz uierd q el y o erech d ez lv a o ura d te n egun s 3 s o d recaución P Una vez desactivada, MYZONE puede utilizarse como compartimento de refrigeración. 11 u Qic lo C k lic s d o T s n o ea s ga p y n ed s E N O Z Y M esa tiv c a e Sd o fa 4 Ajuste de la función de congelación rápida La función de congelación rápida está pensada para conservar el valor nutricional de los alimentos en el compartimento congelador, y congela la comida en poco tiempo. Power-Frz. Pu eelb ls otó n 1. En estado de desbloqueo, pulse el botón de congelación rápida. 2. Active el icono de congelación rápida para acceder a la función de congelación rápida. 3. Si desea salir de la función de congelación rápida, pulse el botón de congelación rápida en estado de desbloqueo. 4. Desactive el icono de congelación rápida y, luego, salga de la función de congelación rápida. Power-Frz. Aelic e tiv c on o ra b a y ió c n lfu Power-Frz. elv u V r s u p a elb otó n Power-Frz. es D eelic tiv c a on oy ierrela c ió c n fu Precaución La función de congelación rápida se cancelará automáticamente tras “X" horas según prescribe la ley de la UE. Cuando haya transcurrido el tiempo, podrá volver a seleccionar la función de congelación rápida. 5 Ajuste de la función de inteligencia DUWL¿FLDO E (Q HO HVWDGR GH LQWHOLJHQFLD DUWL¿FLDO HO IULJRUt¿FR DMXVWDUi automáticamente la temperatura según la temperatura DPELHQWH \ HO FDPELR GH WHPSHUDWXUDV HQ HO IULJRUt¿FR VLQ ningún ajuste manual. Fu zzy Pu lseelb otó n 1. En estado de desbloqueo, pulse el botón de inteligencia. 2. Active el icono de inteligencia e introduzca la función de LQWHOLJHQFLD DUWL¿FLDO 6L GHVHD VDOLU GH OD IXQFLyQ GH LQWHOLJHQFLD DUWL¿FLDO SXOVH HO botón de inteligencia en estado de desbloqueo. 4. Desactive el icono del botón de inteligencia y salga de la IXQFLyQ GH LQWHOLJHQFLD DUWL¿FLDO Fu zzy esa D ctiveelicon o ció n fu yla Precaución (Q HO HVWDGR GH LQWHOLJHQFLD DUWL¿FLDO QR SXHGH DMXVWDU OD temperatura de refrigeración; (Q ORV HVWDGRV GH LQWHOLJHQFLD DUWL¿FLDO FRQJHODFLyQ \ congelación rápida no puede ajustar la temperatura de congelación; En el estado de función de vacaciones, se desactiva la temperatura intercambiable. (Q HO HVWDGR GH LQWHOLJHQFLD DUWL¿FLDO \ FXDQGR VHOHFFLRQH OD función de congelación rápida, se sale automáticamente de la IXQFLyQ GH LQWHOLJHQFLD DUWL¿FLDO En el estado de congelación rápida y cuando seleccione la IXQFLyQ GH LQWHOLJHQFLD DUWL¿FLDO VH VDOH DXWRPiWLFDPHQWH GH OD función de congelación rápida. 12 Fu zzy ctiveelicon A o ció n fu yla Fu zzy elva u V sr u p elb otó n 6 Ajuste de la función de encendido y apagado del dispensador de hielo on e Ic /of $O SRQHU HQ PDUFKD HO IULJRUt¿FR HO GLVSHQVDGRU GH KLHOR VH encuentra en estado desactivado y el icono del dispensador de hielo no está iluminado. on e Ic /of ls u P lb e otó n 1. Cuando se necesite la función del dispensador de hielo, en estado de desbloqueo, pulse el botón “Ice on/off” (Ice on/ off). 2. Cuando se enciende el icono, la función del dispensador de hielo está activada. 3. Si desea salir de la función del dispensador de hielo, pulse el botón “Ice on/off” (Ice on/off) en estado de desbloqueo. 4. Cuando se apaga el icono, la función del dispensador de hielo se desactiva. tiAve c lic on o ylafu ió c n n on e Ic /of lv e u V aap ls u ar lb e otó n on e Ic /of ac s e D tive lic on o ylafu ió c n n recaución P Tenga en cuenta que el dispensador de hielo no funcionará hasta que el congelador haya alcanzado una temperatura de Û& R LQIHULRU Consulte la sección "Precauciones de uso del dispensador de hielo" de este manual. E El tiempo de suministro del agua está ajustado en 10 segundos de forma predeterminada. Le recomendamos que no cambie este ajuste. Si necesita cambiarlo, póngase en contacto con el personal de servicio de ventas. 7 Ajuste de la función de vacaciones Tras activar la función de vacaciones, el compartimento FRQJHODGRU GHO IULJRUt¿FR IXQFLRQD QRUPDOPHQWH \ HO compartimento refrigerador se ajusta automáticamente en 17ºC. Cuando la temperatura ambiente cae por debajo de 17ºC, la temperatura de refrigeración es próxima a la temperatura ambiente. Holiday lse u P lb otó n 1. En estado de desbloqueo, pulse el botón “Holiday” (vacaciones). 2. Active el icono y la función "Holiday". 3. Si desea salir de la función de vacaciones, pulse el botón “Holiday” en estado de desbloqueo. 4. Desactive los iconos y la función "Holiday". Holiday ac s e D tiv licon e o ylafu ió c n n recaución P Bajo la función de vacaciones, MYZONE puede regularse normalmente. Ahora, la temperatura de MYZONE es próxima a la del compartimento refrigerador. Recomendación: Recomendamos vaciar todo el contenido del compartimento de refrigeración cuando se utilice la función de vacaciones. Esto es para evitar que se formen olores desagradables. 13 Holiday tive c A lic on o ylafu ió c n n Holiday lvaap e u V lsar u lb e otó n 8 Ajuste de la función de bloqueo/ desbloqueo 1. Pulse el botón de bloqueo/desbloqueo durante 3 segundos. 2. El botón de bloqueo se desactiva y se desbloquea. 3. Pasados 30 segundos sin utilizar los botones, se bloquea automáticamente. Bloqueo En estado de bloqueo, no puede ajustar la selección de la zona de temperatura, el ajuste de la temperatura en la zona de WHPSHUDWXUDV OD FRQJHODFLyQ UiSLGD OD LQWHOLJHQFLD DUWL¿FLDO ODV funciones del dispensador de hielo, etc. Pulse el botón Pulse el botón Pulse el botón durante 1 durante 2 durante 3 segundo segundos segundos Desbloqueo Pulse el botón Pulse el botón durante 1 durante 2 segundo segundos 9 Función de alarma de puerta abierta Cuando alguna puerta o algún cajón del congelador se queda abierto durante más de 60 segundos o la puerta no se ha FHUUDGR FRUUHFWDPHQWH HO IULJRUt¿FR KDUi VRQDU OD DODUPD de puerta abierta a intervalos para recordarle que cierre las puertas o los cajones del congelador. 10 Función de memoria en caso de fallo eléctrico E &XDQGR HO IULJRUt¿FR VH DSDJD GHELGR D XQ DSDJyQ HQ OD red o se desenchufe de la toma de corriente, el estado de funcionamiento que tenía en el momento del apagón queda PHPRUL]DGR \ XQD YH] UHVWDXUDGD OD FRUULHQWH HO IULJRUt¿FR VHJXLUi IXQFLRQDQGR FRQ OD FRQ¿JXUDFLyQ \ ODV IXQFLRQHV establecidas antes del apagón. Precaución Las funciones bloqueadas no se memorizan y una vez UHVWDXUDGD OD DOLPHQWDFLyQ GHO IULJRUt¿FR VH HQFRQWUDUiQ HQ estado desbloqueado. 14 Bloqueo 11 Si necesita aumentar el espacio de almacenamiento /RVXVXDULRVSXHGHQH[WUDHUSDUWHVGHOIULJRUt¿FRFRQHO objetivo de aumentar su espacio de almacenamiento. A continuación, hay una lista de las partes desmontables. Las partes desmontables son las que se muestran en la tabla. Para obtener detalles sobre los métodos de desmontaje, véase «Desmontaje y limpieza de cada parte» en la página 21. Número Nombre de la parte 2 Contenedor de botellas (parte central izquierda) 3 Cajón de almacenamiento del agua 4 Contenedor de botellas (parte superior derecha) 5 Contenedor de botellas (parte central derecha) 6 Contenedor de botellas (parte inferior derecha) 7 Estante (superior) 8 Estante (inferior) 9 Cubierta del cajón de fruta y verdura 10 Cajón de fruta y verdura (izquierdo) 11 Cajón de fruta y verdura (derecho) 12 MYZONE (izquierda) 13 MYZONE (derecha) 14 Bandeja del compartimento de fruta y verdura 15 MYZONE 16 Dispensador de hielo automático 17 Cajón congelador pequeño 18 Bandeja del cajón congelador pequeño 19 Cajón extraíble (izquierdo) 20 Cajón extraíble (derecho) 21 Bandeja extraíble 22 Barra de conexión del engranaje Parte desmontable Parte desmontable (oculta) 1 4 7 E 1 Contenedor de botellas (parte superior izquierda) 8 2 5 9 10 11 14 12 3 13 6 15 22 16 17 18 19 20 21 15 Usos y precauciones para los compartimentos de refrigeración (QSULPHUOXJDUPHWDHQHOIULJRUt¿FRORVDOLPHQWRVTXH vayan a almacenarse durante breves períodos de tiempo o que vayan a consumirse constantemente. Aunque las temperaturas medias en la mayoría de las iUHDVGHOIULJRUt¿FRSXHGHQFRQVHUYDUVHD&& regulando el ajuste de temperatura, los alimentos no pueden mantenerse frescos durante mucho tiempo; por WDQWRHOIULJRUt¿FRVyORSXHGHXWLOL]DUVHFRPROXJDUGH almacenamiento durante un corto período. Uso del cajón de MYZONE (OIULJRUt¿FRHVWiHTXLSDGRFRQFDMRQHVGH0<=21(TXH tienen funciones de control de temperatura individuales. Según las necesidades de almacenaje de los alimentos, estos pueden colocarse en compartimentos de temperatura variable que sean apropiados para su almacenamiento: “Fruit & Vege” (fruta y verdura), “Quick Cool” (refrigeración rápida), “0º Fresh” (frescura a 0ºC) y “Seafood” (pescado y marisco). Sugerencia: Precaución por el distinto contenido en agua de la carne, la carne con más humedad se congelará a temperaturas inferiores durante el almacenamiento, por tanto, si es necesario, la carne recién cortada se almacena en MYZONE. MYZONE debe ajustarse al nivel de 0ºC. Cuando la temperatura ambiente en invierno está entre &\&ODWHPSHUDWXUDHQHOIULJRUt¿FRHVLQIHULRU\OD temperatura en la parte inferior es de 0ºC aproximadamente. En esta época, la fruta y la verdura deben colocarse en la parte VXSHULRUGHOIULJRUt¿FRSDUDTXHQRVHKLHOHQ &XDQGRFLHUUHODSXHUWDL]TXLHUGDGHOIULJRUt¿FRDVHJ~UHVHGH que el marco vertical quedé bien ajustado; de lo contrario, la SXHUWDQRTXHGDUiELHQFHUUDGD\ODWHPSHUDWXUDGHOIULJRUt¿FR se elevará hasta activar una alarma. Método de regulación del cajón de MYZONE: El regulador es el dispositivo de la parte superior del panel L]TXLHUGRGHOIULJRUt¿FRTXHSHUPLWHFDPELDUODWHPSHUDWXUDHQ el cajón izquierdo de MYZONE. El regulador es el dispositivo de la parte superior del panel GHUHFKRGHOIULJRUt¿FRTXHSHUPLWHFDPELDUODWHPSHUDWXUDHQHO cajón derecho de MYZONE. E Zonas de almacenamiento recomendadas para diversos alimentos Sugerencia: Si se necesita más espacio de almacenamiento, MYZONE puede desmontarse. Para obtener detalles sobre los métodos de desmontaje, véase «Desmontaje y limpieza de cada parte» en la página 21. Después de desmontar MYZONE, ciérrela. Para obtener detalles sobre los métodos, véase «Ajuste de la función y cierre de MYZONE» en la página 11. Si MYZONE no se cierra, la temperatura de los cajones de MYZONE desciende, lo cual puede provocar la congelación de los alimentos almacenados. &RPRODFLUFXODFLyQGHDLUHIUtRGHQWURGHOIULJRUt¿FRSURYRFD diferencias en las temperaturas en cada área, se recomienda colocar los diversos alimentos en áreas diferentes con distintas temperaturas. uevos, mantequilla, H quesos, etc. Alimentos encurtidos, latas, etc. Aplicaciones ingeniosas para MYZONE Productos cá rnicos, pequeñ os alimentos, etc. Conservas enlatadas y en plá stico, condimentos, etc. Alimentos cocinados de trigo, latas, leche, tofu, etc. Fruta, verdura, ensalada, etc. Carnes cocinadas, salchichas, etc. (MYZONE) Idónea para almacenar diversas frutas y verduras. Fruit&Vegetable Mantiene la humedad y la frescura de frutas y verduras. Quick Cool 0°Fresh Seafood 16 Idónea para guardar bebidas frías. Perfecta para la sensación de frío sin estar helado. Idónea para guardar carne. La mayoría de los alimentos pueden mantenerse frescos a 0ºC, y es improbable que se congelen, lo cual es la mejor opción para almacenar alimentos frescos y comidas preparadas. Idónea para guardar pescado y marisco. No sólo se puede guardar el pescado y el marisco con la garantía de que no varíe su calidad, sino que puede incluso preservar un sabor óptimo. No tape las salidas de aire. Precauciones para los alimentos refrigerados Si se obstruye el aire frío y no se libera, la temperatura en el LQWHULRU GHO IULJRUt¿FR QR EDMDUi \ el compresor seguirá funcionando constantemente desperdiciando energía. No tape el sensor de temperatura. En la posición mostrada en la cámara de refrigeración, hay un sensor de temperatura. Asegúrese de que este sensor no quede totalmente bloqueado por los alimentos ya que podría impedir que midiese la temperatura FRUUHFWD \ KDFHU TXH HO IULJRUt¿FR funcione de forma intermitente, OD WHPSHUDWXUD GHO IULJRUt¿FR VHD demasiado baja y se derroche energía innecesariamente. E No meta comida caliente directamente en el IULJRUt¿FR Evite que los alimentos entren en contacto con los revestimientos del IULJRUt¿FR Antes de meter comida caliente HQ HO IULJRUt¿FR GHMH TXH VH HQIUtH hasta alcanzar la temperatura ambiente. La comida caliente que se meta directamente en HO IULJRUt¿FR QR VyOR HOHYDUi OD temperatura del interior sino que también afectará a la frescura de los demás alimentos. Los alimentos guardados en el IULJRUt¿FR VREUH WRGR ODV FRPLGDV grasas, no deben estar en contacto con el revestimiento durante mucho tiempo porque provocará la corrosión de éste. Asegúrese en la medida de lo posible que los alimentos no entren en contracto con el revestimiento. Cuando el revestimiento se manche de aceite, debe limpiarse rápidamente. Antes de meter alimentos HQHOIULJRUt¿FRGHEHQ lavarse. Para garantizar una buena higiene GHQWUR GHO IULJRUt¿FR VH UHFRPLHQGD lavar y secar los alimentos antes GH JXDUGDUORV HQ HO IULJRUt¿FR Reduzca al mínimo los tiempos de apertura de las puertas Ordene y organice los DOLPHQWRVHQHOIULJRUt¿FR Al reducir el tiempo en el que permanecen abiertas las puertas y evitando abrirlas demasiado, etc., se puede reducir la pérdida de aire frío y por tanto de la energía. Guarde los alimentos por separado según el tipo, ponga los alimentos que se coman todos los días en la parte frontal de los anaqueles para evitar mantener abierta la puerta demasiado tiempo de forma innecesaria y para evitar que los alimentos caduquen por olvidar donde están. 1ROOHQHHOIULJRUt¿FR excesivamente. Abra espacios entre los alimentos JXDUGDGRV SDUD TXH ÀX\D HO DLUH frío entre ellos y lograr, de esta forma, un efecto aún mejor de refrigeración. 17 Usos y precauciones para los compartimentos del congelador La temperatura en la cámara de congelación es muy baja, por lo que puede mantener la comida fresca durante mucho tiempo y, por tanto, es mejor meter en este espacio la comida que desee guardar a largo plazo, aunque deberá cumplir los plazos de tiempo de almacenamiento para la comida que indique su embalaje. No meta demasiada comida dentro. No meta demasiada comida fresca a la vez en el compartimento congelador. Es mejor no superar la capacidad de congelación del IULJRUt¿FR FRQVXOWHORV³),&+$'( PRODUCT0” en la página 29). dvertencia A Vigile a niños y mascotas para no permitir que jueguen en los cajones ya que podrían causarles daños. No extraiga la mampara del cajón congelador grande sin motivo. Evite congelar la comida repetidamente En principio, sólo debe coger la cantidad necesaria de comida del compartimento congelador para descongelarla, los alimentos no pueden volver a congelarse, a menos que estén procesados y se conviertan en platos preparados antes de congelarlos, de lo contrario, esto afectará a la calidad de la comida. Precaución No utilice cartones de los huevos como contenedores para guardar hielo, y evite ponerlos en los compartimentos congeladores para que no se rompan. Al guardar alimentos con hielo (como los helados), asegúrese de guardarlos en el compartimento congelador y no en el contenedor de botellas. Como es fácil que la temperatura del contenedor de botellas de la puerta varíe cuando se abren las puertas, los alimentos con hielo podrían descongelarse. E No meta directamente la comida caliente en el interior Precauciones para los alimentos congelados Antes de poner comida en el compartimento congelador, debe dejar enfriar la comida caliente hasta que alcance la temperatura ambiente. La fecha de caducidad es XX XX Marque la fecha en los alimentos según el período de almacenamiento de las comidas La fecha de congelación, el plazo límite y el nombre deberán estar marcados en el paquete según el período de almacenamiento de cada comida para evitar que caduquen. No ponga botellas de bebida en el compartimento congelador. Es mejor empaquetar la comida antes de congelarla No introduzca botellas de cerveza o de otras bebidas en el compartimento congelador para evitar que se rompan. /DVXSHU¿FLHH[WHULRUGHOSDTXHWH debe estar seca para evitar que se congelada pegada a la comida. Los materiales del paquete deben ser inodoros, herméticos, impermeables, no tóxicos, no contaminantes, para evitar que la comida adquiera olores y pierda su calidad. Divida la comida en porciones adecuadas NJ 18 Esto facilita su congelación plena y asegura la calidad de su descongelación. Aparte, cada porción de comida no debe exceder los 2,5 kg. 6XJHUHQFLDVGHXVRGHOIULJRUt¿FR Uso del depósito de agua del Corte las hojas de los rábanos para evitar que absorban IULJRUt¿FR nutrientes. Puede poner los cartones de huevos en el lugar de almacenamiento apropiado según sus necesidades y elegir el cartón más adecuado según la cantidad de huevos. Ponga los alimentos congelados en un compartimento de refrigeración para descongelarlos y así aprovechar las bajas temperaturas de esos alimentos congelados para refrigerar otros alimentos y así, ahorrar energía. Calabacines, melones, papayas, plátanos y piñas, etcétera, en estado refrigerado, fomentarán su metabolismo, por lo que no deben ser refrigerados. Pero la fruta que no esté madura es mejor meterla en un compartimento de refrigeración durante un tiempo determinado para promover su maduración. Algunos alimentos, como las cebollas, el ajo, el jengibre, las castañas de agua, los tubérculos, etc., pueden almacenarse durante largos períodos a temperatura ambiente, por lo que QRHVQHFHVDULRJXDUGDUORVHQHOIULJRUt¿FR /DYHUGXUDIUHVFDGHEHODYDUVH\JXDUGDUVHHQHOIULJRUt¿FR FRQHO¿QGHHYLWDUTXHJHQHUHQRSURSDJXHQEDFWHULDVHQHO IULJRUt¿FR (VWHPRGHORGHIULJRUt¿FRGLVSRQHGHXQGHSyVLWRGHDJXD que va montado en la puerta izquierda. La bomba de agua TXHYDPRQWDGDHQODSXHUWDL]TXLHUGDGHOIULJRUt¿FRH[WUDH agua del depósito de agua y la bombea a través de la tubería del agua hasta el pequeño cajón congelador del dispensador semiautomático de hielo. Los usuarios tienen que llenar manualmente de agua dicho depósito. El método de llenado es el siguiente: 1. Gire 90 grados las tiras verticales. Pulse los botones a ambos lados del depósito de agua. 'HVSXpVGHSXOVDU¿UPHPHQWHORVERWRQHVSRQJD horizontal el depósito de agua y, luego, sáquelo suavemente. 3. Gire la tapa de la parte posterior del depósito de agua en el sentido contrario a las agujas del reloj y, luego, échele agua. 4. Cuando necesite volver a ponerla, puede hacerlo invirtiendo el procedimiento anterior. Precauciones cuanto utilice el ahorro energético and M elenad d o el d o ep d ósito eag d ua ( ibcad u enlap o artep sterio o r) (OIULJRUt¿FRGHEHLQVWDODUVHHQXQFXDUWRIUtR\ELHQYHQWLODGR alejado del calor y de la luz solar directa en la máxima medida posible. Reduzca al mínimo los tiempos de apertura y la frecuencia con la que abre las puertas. Por ejemplo: guarde los alimentos de forma ordenada, lo cual puede reducir el tiempo durante el cual están abiertas las puertas. Cubra o envuelva la comida para almacenarla; Deje enfriar las comidas y bebidas calientes antes de meterlas HQHOIULJRUt¿FR Los alimentos que necesitan descongelarse deben colocarse antes en el compartimento refrigerador (o MYZONE), para poder aprovechar la inferior temperatura de la comida congelada y que enfríen los alimentos situados en la cámara de refrigeración (o MYZONE); 1ROOHQHH[FHVLYDPHQWHHOIULJRUt¿FRSDUDSHUPLWLUTXHÀX\DHO aire; (QHODMXVWHGHWHPSHUDWXUDGHOIULJRUt¿FRFXDQWRPHQRUVHD la temperatura establecida, mayor será el consumo de energía GHOIULJRUt¿FR%DMRODSUHPLVDGHPHMRUDUODVFRQGLFLRQHVGH almacenamiento de la comida, la temperatura del interior del IULJRUt¿FRGHEHHVWDEOHFHUVHHQHOPi[LPRSRVLEOH Si necesita usar una cantidad de espacio relativamente grande en el compartimento congelador, puede extraer el cajón congelador pequeño y la barra de conexión del engranaje y, a continuación, meter y sacar directamente la comida a través de la mampara de cristal del compartimento congelador y, al PLVPRWLHPSRUHGXFLUHOFRQVXPRGHHQHUJtDGHOIULJRUt¿FR Deje el mayor espacio posible alrededor del aparato para garantizar una buena ventilación. Consulte la página 7. Si se limita la ventilación, aumentará el coste de funcionamiento y el aparato alcanzará sus datos de consumo de energía. Precaución El depósito de agua ya ha sido instalado y probado antes de salir de fábrica. Si necesita limpiar el depósito de agua, FRQVXOWH³/LPSLH]DGHOGHSyVLWRGHDJXD´FRQHO¿QGHHYLWDU que el depósito de agua sufra daños. Limpieza del depósito de agua 1. Levante los pasadores (4 en total) de la parte frontal, posterior, derecha e izquierda. 2. Separe la parte superior del depósito de agua de la parte inferior. 3. Limpie cada una de las secciones y séquelas bien después de limpiarlas. 4. Cuando necesite volver a instalarlo, puede hacerlo invirtiendo el procedimiento anterior. 19 E írelaenelsentid G co o ntrario alas ag ujasd elrelo arad jp esenro scarla taa p,leneeld ep ósito esp yd usé írelaenelsentid g elasag o ujasd el relo araap jp retarlafuerte. Limpieza y uso del dispensador de hielo Cuando el compartimento congelador llegue o esté por debajo de -12ºC, la máquina de hielo empezará a hacer hielo (si está empezando a usar el dispensador de hielo, o si no ha sido utilizado para hacer hielo en mucho tiempo, debe descartar los primeros cubitos de hielo, para que se retiren las impurezas del conducto del agua.) No instale el conducto del agua del dispensador de hielo donde la temperatura sea inferior a 0ºC para evitar que se FRQJHOH&XDQGRLQVWDOHHOIULJRUt¿FRORVFRQGXFWRVGHODJXD deben colocarse correctamente para que no queden pillados o resulten dañados y afecte al suministro del agua. La máquina de hielo puede suministrar agua a través del depósito que hay sobre la puerta izquierda, no puede conectarse directamente a una fuente externa de agua potable. (OGLVSHQVDGRUGHKLHORGHEHVHULQVWDODGRHQHOIULJRUt¿FRD través de un servicio autorizado. Limpieza de la bandeja de cubitos de hielo 1. Desactive la función de dispensador de hielo a través del panel indicador, mantenga apretado el pulsador del dispensador y tire con fuerza para extraer el dispensador de hielo. ([WUDLJDHOGLVSHQVDGRUGHKLHORGHOIULJRUt¿FR\GHOHOD vuelta para que la bandeja de los cubitos de hielo quede visible. 7LUHGHOD¿MDFLyQHQIRUPDRYDODGDGHODEDQGHMDGHKLHORV HQODGLUHFFLyQGHODÀHFKD Incline la bandeja de hielos hacia arriba y tire de ella hacia IXHUDHQODGLUHFFLyQGHODÀHFKD Si oye ocasionalmente ruidos inusuales en HOIULJRUt¿FR Ocasionalmente, puede oír algunos crujidos, pero son sonidos normales que se producen al hacerse el hielo y no es motivo de preocupación. E Si no suele utilizar cubitos de hielo Los cubitos de hielo "viejos" se volverán opacos y no tendrán un sabor fresco; por tanto, limpie de forma periódica la bandeja de los cubitos y lávela con agua templada. Antes de volver a colocar la bandeja de los cubitos, asegúrese de que se haya enfriado y secado al sol, de lo contrario, el hielo se quedará pegado a otras partes de la máquina de hielo y afectará a la función de hacer el hielo. 4. Después de limpiar la bandeja, vuelva a meterla y, luego, HPS~MHOD¿UPHPHQWHHQHOGLVSHQVDGRUGHKLHORFLHUUHODV puertas del congelador y active la función del dispensador de hielo en el panel indicador. Precauciones de uso del dispensador de hielo Si el dispensador de hielo del compartimento congelador no se usa durante mucho tiempo Si no se usa durante mucho tiempo, extraiga el dispensador de hielo automático y cualquier cubito residual que haya en el compartimento de almacenamiento del hielo, lave la bandeja de los cubitos y dicho compartimento con agua WHPSODGDVpTXHORVFRQXQSDxROLPSLR\JXiUGHORVFRQHO¿Q de aumentar el espacio de almacenamiento. Si no va a usar el dispensador de hielo durante mucho tiempo, extraiga el depósito del agua de la parte inferior de la puerta izquierda del compartimento refrigerador, tire el agua residual que tenga y lávelo con agua templada. Precaución 3DUDXQIULJRUt¿FRUHFLpQLQVWDODGRGHEHUiHVSHUDUKRUDV De esta forma, el compartimento congelador podrá enfriarse, para poder hacer hielo. La máquina de hielo hará 8 cubitos cada vez; pero la cantidad HVSHFt¿FDGHKLHORGHSHQGHUiGHODWHPSHUDWXUDLQWHULRUOD frecuencia con la que se abren las puertas, la presión del agua, la temperatura del compartimento congelador, etc. Para asegurar que la bandeja de hielo se rellene de cubitos de hielo, la bandeja de hielo debe extraerse con frecuencia para que los cubitos de hielo se distribuyan por igual. La máquina de hielo hará 8 cubitos cada vez y es normal que algunos se queden pegados (esto puede solucionarse reduciendo los tiempos de suministro de agua). 20 Mantenimiento diario de este producto /LPSLH]DGHOIULJRUt¿FR Desmontaje y limpieza de las partes /DFRPLGDDEDQGRQDGDHQHOIULJRUt¿FRSURGXFLUiPDORVRORUHV por lo que tiene que limpiarlo de forma periódica. Descongelación del compartimento congelador Pasos durante la limpieza: (OFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUGHOIULJRUt¿FRVHGHVFRQJHOD automáticamente y no requiere ninguna operación manual. 1. Desenchúfelo para desconectar la corriente. 2. Utilice una esponja o toalla suave mojada en agua templada (puede añadir un detergente neutro) para limpiar HOIULJRUt¿FR /LPSLHHODJXDGHODVXSHU¿FLHGHOIULJRUt¿FRFRQXQWUDSR seco. 4. Limpie el polvo de la parte posterior y de los lados izquierdo \GHUHFKRGHOIULJRUt¿FR 5. Limpieza completa (cuando continúe usándolo, conecte la corriente). Desmontaje y limpieza del contenedor de botellas de la puerta 1. Agarre ambos lados del contenedor de botellas de la puerta para levantarlo en la dirección de c. 2. Sáquelo en la dirección de d. Sugerencia: las juntas de las puertas se ensucian fácilmente, procure limpiarlas con regularidad. Unas juntas limpias pueden DVHJXUDUTXHHOIULJRUt¿FRHVWpELHQVHOODGR\HYLWHXQFRQVXPR de energía innecesario. dvertncia A 3DUDHYLWDUDFFLGHQWHVQRDFODUHHOIULJRUt¿FRFRQDJXDFXDQGR lo limpie. Use un paño seco para limpiar el conmutador, la lámpara LED y otras partes eléctricas. Desmontaje y limpieza de los anaqueles del IULJRUt¿FR recauión P 1. La parte frontal de los anaqueles debe levantarse en la dirección de c. 2. Sáquelo hacia arriba en la dirección de d. 3DUDHYLWDUGDxRVHQHOIULJRUt¿FRQRXWLOLFHODVVXVWDQFLDV siguientes durante la limpieza: 1. Productos de limpieza de cocina ácidos o ligeramente ácidos. 2. Detergentes en polvo, similares a los polvos abrasivos. 3. Benceno, disolventes, alcohol, ácidos, petróleo, etcétera. 4. Cepillos duros, esponjas abrasivas, etcétera. 5. Agua hirviendo. Limpie los anaqueles con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro) y tras la limpieza, vuelva a montarlos. (OIULJRUt¿FRHVPX\SHVDGRDVtTXHSURWHMDHOVXHORFXDQGR GHVSODFHHOIULJRUt¿FRSDUDVXOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWR 0DQWHQJDUHFWRHOIULJRUt¿FRFXDQGRORGHVSODFH\QROR EDODQFHHSDUDHYLWDUTXHSURGX]FDGDxRVHQODVXSHU¿FLHGHO suelo. Nota: Cuando extraiga los anaqueles, asegúrese de que las puertas se abran en su ángulo máximo para evitar que los anaqueles golpeen el marco de la puerta o para permitir su extracción completa. Cuando realice la limpieza, no use agua caliente para limpiar anaqueles de cristal muy fríos. Así evitará que el cristal se rompa y provoque lesiones personales y daños materiales por el cambio brusco de temperatura. 1RWRTXHGLUHFWDPHQWHODVXSHU¿FLHGHORVFRPSDUWLPHQWRV congeladores con las manos húmedas para evitar que se le quede pegada la piel a los compartimentos. No meta la mano GLUHFWDPHQWHSRUGHEDMRGHOIULJRUt¿FRSDUDOLPSLDUHOVXHORFRQ HO¿QGHQRKDFHUVHGDxRHQODVPDQRV6LQHFHVLWDOLPSLDUHO VXHORPXHYDHOIULJRUt¿FR &XDQGRPXHYDHOIULJRUt¿FRWHQJDFXLGDGRGHUHJXODUORVSLHV ajustables por adelantado para alejarlos del suelo y evitar, así que lo arañen. 21 E Limpie los anaqueles con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro). Tras la limpieza, vuelva a poner el contenedor de botellas de la puerta. Ajuste de los anaqueles GHOIULJRUt¿FR Desmontaje y limpieza del cajón de MYZONE Ajuste los anaqueles a la altura adecuada según las necesidades de almacenamiento de la comida. Antes de ajustar la altura, extraiga los alimentos de los anaqueles. Cuando ajuste la altura, hace falta desmontar los anaqueles. 1. Levante la parte frontal del anaquel e inclínelo, luego sáquelo y desmóntelo. &XDQGR OR LQVWDOH ¿MH HO anaquel en los soportes de la derecha y la izquierda y empújelo a lo largo de las varillas del revestimiento, baje la parte frontal del anaquel y, luego, insértelo en la ranura. 1. Tire del cajón de MYZONE hacia delante. 2. Levántelo y extráigalo. Limpie el cajón de MYZONE con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro) y, después de limpiarlo, vuelva a meterlo. Desmontaje y limpieza del compartimento MYZONE entero E 1. Primero, desactive MYZONE. (Para saber el método, consulte el contenido en la página 11.) 2. Desmonte el cajón de MYZONE. 3. Después de girar los mandos derecho y izquierdo 90 grados en el sentido contrario a las agujas del reloj, extraiga los mandos. 4. Tire horizontalmente de todo el compartimento MYZONE. Desmontaje y limpieza del compartimento de fruta y verdura 1. Tire del compartimento de fruta y verdura hacia fuera. 2. Levántelo y extráigalo. Limpie el compartimento de fruta y verdura con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro) y tras la limpieza, vuelva a instalarlo. Limpie todo el compartimento MYZONE con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro) y después de limpiarlo, vuelva a meterlo. Desmontaje y limpieza de la cubierta del cajón de fruta y verdura Nota: Cuando desmonte todo el compartimento MYZONE, asegúrese de que las puertas se abran en su ángulo máximo para evitar que los anaqueles golpeen el marco de la puerta o para permitir su extracción completa cuando saque todo el compartimento MYZONE. 1. Después de tirar hacia abajo del compartimento de fruta y verdura hasta una posición adecuada, incline la cubierta hacia arriba y sáquela. 2. Tire de ella hacia delante. Limpie la cubierta del cajón de fruta y verdura, compuesta por el panel de cristal y el anaquel de plástico (lleve cuidado con el panel de cristal cuando lo extraiga para evitar que se rompa y cause lesiones) con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro). Después de la limpieza, vuelva a instalarlo. 22 Desmontaje y limpieza del cajón pequeño del compartimento congelador que está conectado al compartimento de los hielos y a la bandeja de empanadillas Desmontaje de la barra de conexión del engranaje 1. Saque el cajón congelador pequeño lo más posible. 2. Incline el compartimento de hielos y la bandeja de empanadillas hacia arriba y, luego, sáquelos. Limpie el interior del cajón congelador pequeño que está conectado al compartimento de hielos y la bandeja de empanadillas con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro) y después de limpiarlo, vuelva a meterlo. Desmontaje y limpieza del cajón congelador pequeño Desmontaje y limpieza de la bandeja extraíble 1. Tire lo más posible de la puerta del cajón congelador grande. 2. Incline la bandeja extraíble hacia arriba para sacarla. 3. Después de mover el cajón H[WUDtEOHVXHOWHOD¿MDFLyQ\ saque la bandeja. 1. Tire lo más posible de la puerta del cajón congelador pequeño y saque la bandeja de cubitos y la bandeja de empanadillas que están conectados al cajón congelador pequeño. 2. Incline el cajón congelador pequeño hacia arriba y, luego, sáquelo. 3. Invierta los procedimientos anteriores para volver a meter el cajón congelador pequeño. Limpie el cajón extraíble y la bandeja extraíble con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro) y después de limpiarlos, vuelva a meterlos. Limpie el cajón congelador pequeño con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro) y después de limpiarlo, vuelva a meterlo. 23 E 1. Después de extraer el cajón congelador pequeño, empuje la barra de conexión GHOHQJUDQDMHKDVWDHO¿QDO de la parte frontal. Empuje KDFLDXQODGROD¿MDFLyQ que sobresale del extremo izquierdo de la barra de conexión del engranaje. 2. Desplace la barra de metal a la izquierda y, a continuación, desacople la conexión del engranaje del extremo derecho de la barra. 3. Saque la barra de metal desacoplada de la parte de conexión del engranaje izquierdo. 4. Invierta los procedimientos anteriores para instalar la barra de conexión del engranaje. Desmontaje y limpieza del cajón congelador grande 1. Tire lo más posible de la puerta del cajón congelador grande y saque el cajón extraíble del cajón congelador grande. 2. Después de mover la bandeja extraíble, suelte la ¿MDFLyQ\VDTXHODEDQGHMD 3. Incline el cajón congelador grande hacia arriba para sacarlo. 4. Invierta los procedimientos anteriores para instalar el cajón congelador grande. Limpie el cajón congelador grande con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro) y después de limpiarlo, vuelva a meterlo. E Desmontaje de la puerta Para el desmontaje de la puerta, póngase en contacto con un agente comercial de Haier si es necesario. /iPSDUDVGHLOXPLQDFLyQHQHOIULJRUt¿FR\ su recambio Parámetros de la lámpara de iluminación: 12V CC, 2W, 18W La lámpara de iluminación es una lámpara LED. La lámpara correspondiente consume menos potencia y tiene una larga vida útil. En caso de fallar, no la desmonte usted mismo. Póngase en contacto con el personal de postventa para reemplazarla. La lámpara de iluminación del compartimento congelador y su recambio Parámetros de la lámpara de iluminación: 12V CC, 4 × 1W La lámpara de iluminación es una lámpara LED. La lámpara correspondiente consume menos potencia y tiene una larga vida útil. En caso de fallar, no la desmonte usted mismo. Póngase en contacto con el personal de postventa para reemplazarla. La lámpara de iluminación de MYZONE y su recambio Parámetros de la lámpara de iluminación: 12V CC, 2 × 1W La lámpara de iluminación es una lámpara LED. La lámpara correspondiente consume menos potencia y tiene una larga vida útil. En caso de fallar, no la desmonte usted mismo. Póngase en contacto con el personal de postventa para reemplazarla. 24 7UDQVSRUWDUHOIULJRUt¿FR Interrupciones de uso del IULJRUt¿FR 1. Desenchúfelo para desconectar la corriente. ([WUDLJDWRGRVORVDOLPHQWRVTXHKD\DGHQWURGHOIULJRUt¿FR $VHJXUHORVDQDTXHOHVGHOLQWHULRUGHOIULJRUt¿FRHOFDMyQ de MYZONE, el cajón del compartimento congelador, y cualquier otra parte móvil con cinta aislante. &LHUUHODVSXHUWDVGHOIULJRUt¿FR¿UPHPHQWH\DVHJ~UHODV con cinta adhesiva para evitar que se abran durante el WUDQVSRUWHGHOIULJRUt¿FR Proceso a seguir cuando se produce un apagón 7UDVXQDSDJyQODWHPSHUDWXUDGHQWURGHOIULJRUt¿FRQRYDULDUi durante un período de 1 o 2 horas, ni siquiera en verano. 7UDVXQDSDJyQQRPHWDPiVDOLPHQWRVHQHOIULJRUt¿FRQLDEUD las puertas en la medida de lo posible. 6LOHKDQQRWL¿FDGRSRUDQWLFLSDGRTXHVHSURGXFLUiHODSDJyQ haga cubitos de hielo y métalos en contenedores herméticos y SyQJDORVHQODVHFFLyQVXSHULRUGHOIULJRUt¿FR recaución P 1RGHMHFDHUHOIULJRUt¿FRHQQLQJ~QPRPHQWR &XDQGRPXHYDHOIULJRUt¿FRHOiQJXORPi[LPRGHLQFOLQDFLyQ no puede exceder de 45 grados (ángulo con la perpendicular) para evitar que el sistema de refrigeración sufra daños y afecte al uso normal. recaución P Si la temperatura de la cámara de congelación sube debido a un apagón u otra anomalía, reducirá el plazo de caducidad de los alimentos y la calidad del comestible. Interrupción del uso recaución P 'HVSXpVGHGHVHQFKXIDUHOIULJRUt¿FRPDQWpQJDOR desenchufado durante al menos cinco minutos y, luego, vuelva DHQFKXIDUOR3DUDHYLWDUTXHODYLGD~WLOGHOIULJRUt¿FRVHYHD afectada, en circunstancias normales, no se recomienda que GHMHGHXVDUHOIULJRUt¿FR Advertencia En el caso de deshacerse del aparato, debe entregárselo debidamente a un profesional. No debe deshacerse de él de forma negligente para evitar causar daños al medio ambiente o que se convierta en un riesgo. En vacaciones Si se va de vacaciones durante un largo período, debe desconectar la corriente, extraer la comida, limpiar el interior y secarlo después de descongelarlo y, luego, dejar abiertas las SXHUWDVGHOIULJRUt¿FRSDUDHYLWDUPDORVRORUHVSURGXFLGRVSRU restos de comida. 1. Desenchúfelo para desconectar la corriente. ([WUDLJDWRGRVORVDOLPHQWRVTXHKD\DGHQWURGHOIULJRUt¿FR 3. Si es necesario, consulte el método descrito en "Limpieza GHOIULJRUt¿FRHQODSiJLQDSDUDOLPSLDUHOIULJRUt¿FR 25 E 6LQHFHVLWDGHMDUGHXVDUHOIULJRUt¿FRGXUDQWHXQSHUtRGRGH tiempo relativamente largo, debe desenchufarlo, desconectarlo \OLPSLDUHOIULJRUt¿FRVLJXLHQGRORVPpWRGRV\DPHQFLRQDGRV Cuando se interrumpa el uso, debe dejar abiertas las puertas GHOIULJRUt¿FRSDUDHYLWDUTXHORVUHVLGXRVGHFRPLGDGHO IULJRUt¿FRSURGX]FDQPDORVRORUHV ¿Tiene alguna pregunta? ¡Antes, mire aquí! Fenómeno Causa Solución a. La corriente está desconectada. a. Compruebe enchufes, tomas de corriente, fusibles, etc., para ver si tienen algún daño y, a continuación, FRQHFWHHOIULJRUt¿FRHQFDVRGHTXH no haya ningún problema. b. Sustituya la lámpara LED consultando el contenido de "Lámparas de LOXPLQDFLyQHQHOIULJRUt¿FR\VX recambio" en la página 24. 3¢6LHOIULJRUt¿FRIXQFLRQDRQR" /DOiPSDUDGHOIULJRUt¿FRQRVH enciende. b. La lámpara LED está averiada. (OIULJRUt¿FRQRIXQFLRQD a. La corriente está desconectada. b. La tensión de la corriente es demasiado baja. a. Compruebe enchufes, tomas de corriente, fusibles, etc., para ver si tienen algún daño y, a continuación, FRQHFWHHOIULJRUt¿FRHQFDVRGHTXH no haya ningún problema. b. Solicite a un electricista profesional para solucionar los problemas de electricidad de la red. E 3¢'XUDQWHFXiQWRWLHPSRIXQFLRQDHOFRPSUHVRUGHOIULJRUt¿FR" El tiempo ajustado es demasiado largo RHOIULJRUt¿FRHPSLH]DDIXQFLRQDU\VH apaga con frecuencia. a. Al empezar a usarlo, la temperatura del IULJRUt¿FRHVUHODWLYDPHQWHDOWD b. La temperatura ambiente es alta o no hay una buena ventilación. F /DVSXHUWDVGHOIULJRUt¿FRQRHVWiQELHQ cerradas o la comida obstruye las puertas y no se pueden cerrar. G /DVSXHUWDVGHOIULJRUt¿FRVHDEUHQFRQ frecuencia o las puertas se dejan abiertas durante mucho tiempo. e. Se han metido muchos alimentos a enfriar RFRQJHODUDODYH]HQHOIULJRUt¿FR f. El valor de temperatura está demasiado bajo. Siempre que la puerta esté bien cerrada, el compresor funciona durante XQWLHPSRODWHPSHUDWXUDGHOIULJRUt¿FR alcanza un equilibrio y el problema se resuelve. Además, la duración depende del ajuste de temperatura, la temperatura ambiente, la frecuencia con la que se abren las puertas y la cantidad de alimentos que se almacenen en el IULJRUt¿FR 3¢4XpWHPSHUDWXUDHVODQRUPDOHQHOIULJRUt¿FR" (OIULJRUt¿FRQRDOFDQ]DWHPSHUDWXUDV VX¿FLHQWHPHQWHEDMDV a. Se ha establecido un valor de temperatura demasiado alto. E /DVSXHUWDVGHOIULJRUt¿FRVHDEUHQ con frecuencia o las puertas se dejan abiertas durante mucho tiempo. F (OIULJRUt¿FRUHFLEHODOX]GLUHFWD del sol o está demasiado cerca de alguna estufa, calefacción u otra fuente de calor. d. Hay mala ventilación, algo bloquea el panel de acero en los laterales izquierdo y derecho o en la parte SRVWHULRUGHOIULJRUt¿FRRKD\ demasiado suciedad acumulada en estos lugares. 26 a. Descienda el valor de temperatura HVWDEOHFLGRHQHOIULJRUt¿FR3DUD consultar el método de ajuste HVSHFt¿FRYpDVH$MXVWHGH temperatura" en la página 11. E &LHUUHELHQODVSXHUWDVGHOIULJRUt¿FR y deje que funcione normalmente durante un período de tiempo hasta que se resuelva el problema. F 3RQJDHOIULJRUt¿FRHQRWUROXJDU alejado de las fuentes de calor. G &DPELHGHVLWLRHOIULJRUt¿FR\SyQJDOH en otro lugar bien ventilado o limpie las zonas que estén sucias. Para consultar los método de limpieza HVSHFt¿FRVYpDVH/LPSLH]DGHO IULJRUt¿FRHQODSiJLQD Fenómeno Causa Solución 3¢+D\FRQGHQVDFLyQHQODSDUWHH[WHULRUGHOIULJRUt¿FR" Se forma condensación en la parte H[WHULRUGHOIULJRUt¿FR La humedad en el aire es relativamente alta en ese momento. Séquela con un paño suave. 3¢+D\JRWDVGHDJXDHQHOLQWHULRUGHOIULJRUt¿FR" Se han congelado alimentos o se han formado cristales de hielo. a. Se ha establecido un valor de temperatura demasiado alto. E /DVSXHUWDVGHOIULJRUt¿FRQRHVWiQ bien cerradas o la comida obstruye las puertas y no se pueden cerrar. F /DVSXHUWDVGHOIULJRUt¿FRVHDEUHQ con frecuencia o las puertas se dejan abiertas durante mucho tiempo. d. Los alimentos están demasiado FHUFDGHORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ &LHUUH¿UPHPHQWHODVSXHUWDVGHO IULJRUt¿FR\QRFRORTXHDOLPHQWRVFHUFD GHORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ$GHPiV la formación de hielo dentro de los paquetes helados es un fenómeno normal, no es motivo de preocupación. a. Hay alimentos que desprenden olor y no están tapados. b. Hay comida pasada. a. Tape herméticamente los alimentos que huelan. b. Limpie y deshágase de la comida pasada. F /LPSLHHOLQWHULRUGHOIULJRUt¿FR3DUD conocer los métodos de limpieza HVSHFt¿FRVYpDVH/LPSLH]DGHO IULJRUt¿FR 3¢+D\RORUHVHQHOIULJRUt¿FR" c. Hace falta limpiar el interior del IULJRUt¿FR 3¢/DWHPSHUDWXUDHQODSDUWHH[WHULRUGHOIULJRUt¿FR" $YHFHVODSDUWHH[WHULRUGHOIULJRUt¿FR genera calor, sobre todo, recién comprado y al enchufarlo por primera vez. Esto no es una anomalía, ha sido diseñado de esta forma para evitar la condensación. 27 Este fenómeno es normal, no es motivo de preocupación. E +D\RORUHVHQHOIULJRUt¿FR Fenómeno Causa Solución 3¢4XpVRQLGRHPLWHHOIULJRUt¿FRGXUDQWHVXIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO" /RVVRQLGRVTXHHPLWHHOIULJRUt¿FR cuando se pone en funcionamiento son relativamente altos. El motivo es que las condiciones de IXQFLRQDPLHQWRGHOIULJRUt¿FRQRVRQ aún estables cuando está circulando la electricidad. Cuando pase un tiempo y se estabilice el funcionamiento, los sonidos disminuirán. (OIULJRUt¿FRKDFHXQVRQLGRGH³WLFWDF´ al encenderlo y apagarlo. Este es el sonido que hace el compresor en funcionamiento normal. Este fenómeno es normal, no es motivo de preocupación. (OIULJRUt¿FRKDFHUXLGRVFXDQGRHVWiHQ funcionamiento. Debido a los cambios de temperatura, el evaporador y las tuberías harán ruidos por la expansión y contracción térmica. Este fenómeno es normal, no es motivo de preocupación. Hay un sonido como de una ligera EULVDFXDQGRHOIULJRUt¿FRHVWiHQ funcionamiento. Hay un ventilador en funcionamiento FXDQGRHOIULJRUt¿FRHVWiHQFHQGLGR Este fenómeno es normal, no es motivo de preocupación. E +D\VRQLGRVGHDJXDÀX\HQGRFXDQGRHO &XDQGRHOOtTXLGRUHIULJHUDQWHÀX\H IULJRUt¿FRHVWiHQIXQFLRQDPLHQWR dentro del evaporador, se producen sonidos similares a los del “agua ÀX\HQGR´ Ese sonido suele producirse en el evaporador y el compresor: cuando el IULJRUt¿FRVHDSDJXH\YXHOYDQDÀXLUORV líquidos, realizarán un sonido continuo o discontinuo como el de una corriente de agua. Este fenómeno es normal, no es motivo de preocupación. (OIULJRUt¿FRSURGXFHXQRV³]XPELGRV´R “borboteos” cuando está encendido. Cuando el descongelador realiza sus ciclos, el agua que cae sobre los conductos calientes produce unos “silbidos” o “borboteos” y después de completar la descongelación, podrían producirse unos ligeros sonidos de “chisporroteo” y, al mismo tiempo, el evaporador produce unos borboteos como los del agua hirviendo. Este fenómeno es normal, no es motivo de preocupación. (OIULJRUt¿FRSURGXFHXQVRQLGRJUDYH cuando está encendido. a. El suelo no está nivelado y el IULJRUt¿FRQRHVWiFRORFDGRGHIRUPD estable. E 8QDSDUWHGHOIULJRUt¿FRHVWiHQ contacto con un objeto externo o la pared. D &RORTXHHOIULJRUt¿FRHQRWUROXJDU nivelado y ajústelo para que quede estable. b. Mueva el objeto externo que está KDFLHQGRFRQWDFWRFRQHOIULJRUt¿FR RGHVSODFHHOIULJRUt¿FRDXQDFLHUWD distancia de los objetos que está tocando. 28 FICHA DE PRODUCT0 (conforme EU 1060/2010) HB25FSSAAA Marca Haier Categoría del modelo de aparato de refrigeración doméstico )ULJRUt¿FRFRQJHODGRU &ODVHGHH¿FLHQFLDHQHUJpWLFD A++ Consumo de energía(kWh/año) 1) 435 Volumen neto refrigerador (L) 456 Volumen neto del congelador (L) 229 Temperatura de diseño de "otros compartimentos" >14°C No Libre de escarcha / No Frost Yes Autonomía (h) 20 Capacidad de congelación (kg/24 h) 14 Clase climática SN,N,ST,T Nivel sonoro (dB(A)) 40 Integrable/Libre instalación Libre instalación 1) Según los resultados obtenidos en la prueba estándar de 24 horas; el consumo de energía real depende de las condiciones de uso del aparato y de su localización. 29 E Modelo Frigider de uz casnic Manual de utilizare HB25FSSAAA &LWLЮLFXDWHQЮLHDFHVW0DQXDOvQDLQWHGHXWLOL]DUH 3ăVWUDЮLDFHVW0DQXDOvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUă Funcția GHSURGXFHUH de gheață MY ZONE esignD ultravQFăSăWRU )ăUăIOXRU )ăUăvQJKHț Inteligență DUWLILFLDOă 1 RO FRESH TURBO )XQFЮLDGHSURGXFHUHGHJKHDЮă ,OXPLQDUHGHIXQGDO/('SHWRDWăOăЮLPHD (FKLSDWFXXQDSDUDWSHQWUXJKHDЮăDXWRPDWvQFRUSRUDWFH SURGXFHFXEXULGHJKHDЮăFRQIRUPSUHIHULQЮHORUGYV 6XUVăVWDELOăGHOXPLQăSXWHUQLFăLOXPLQDWLQWHULRUIăUăVSDЮLL PRDUWH 6LVWHPFRPSOHWGHUăFLUHGXEOXFXYHQWLODWRU 0<=21( RO &RPSUHVRUЬLFRQGHQVDWRUYHQWLODWRUSHQWUXGLVLSDUHDFăOGXULL HIHFWGHUăFLUHH¿FLHQWFRQVXPUHGXVGHHQHUJLHHFRORJLF SUHFXPЬLFDOLWDWHJDUDQWDWă &RPHQ]LGHWHPSHUDWXUăLQGHSHQGHQWHЬLSUHFLVHЬLR JDPăODUJăGHWHPSHUDWXULSHQWUXPHQЮLQHUHDXQHL]RQHGH SURVSHЮLPHELRORJLFă 'H]JKHЮDUHЬLSUHUăFLUH 5DIWSHWRDWăOăЮLPHD 'HWHUPLQDЮLWHPSHUDWXUDvQLQWHULRUXOIULJLGHUXOXLvQDLQWHGHDO GH]JKHЮDЬLSUHUăFLЮLDVWIHOvQFkWWHPSHUDWXULOHvQDLQWHЬLGXSă GH]JKHЮDUHGLQLQWHULRUXOIULJLGHUXOXLVăQXGLIHUHVXEVWDQЮLDO DFHDVWDDMXWkQGODPHQЮLQHUHDSURVSHЮLPLLDOLPHQWHORU 0RGHOXOGHUDIWSHWRDWăOăЮLPHDHVWHPDLFRPRGSHQWUX VWRFDUHDЬLVFRDWHUHDDOLPHQWHORU ,QWHOLJHQЮăDUWL¿FLDOă $ODUPăXЬăGHVFKLVăEXWRDQHWDFWLOHЬLD¿ЬDM/('DVFXQV 1XHVWHQHFHVDUăUHJODUHDGHFăWUHXWLOL]DWRUIULJLGHUXOVH UHJOHD]ăDXWRPDWSHQWUXDUHDOL]DHIHFWXORSWLPGHUHIULJHUDUH vQIXQFЮLHGHWHPSHUDWXULOHLQWHUQHDOHDFHVWXLDЬLGH WHPSHUDWXUDDPELDQWă )5(6+785%2 $¿ЬDM/(' (VWHDSOLFDWăWHKQRORJLDWULGLPHQVLRQDOăGHPHQЮLQHUHD SURVSHЮLPLLFDUHSRDWHSUHOXQJLGXUDWDPHQЮLQHULLSURVSHЮLPLL IUXFWHORUЬLOHJXPHORU 'HVLJQXOWUDvQFăSăWRUЬLVXSHUOX[RV &DSDFLWDWHH[FHSЮLRQDOăIULJLGHUЬLFRQJHODWRUvQFăSăWRDUH ,QWHULRUЬLH[WHULRUFXGHVLJQGHOX[ 3HUIHFЮLXQHDvQVWRFDUHDSURVSHЮLPLLGLQWRDWHFROЮXULOHOXPLL ±JXVWDЮLVHQ]DЮLLYDULDWHGHODGLIHULWHODWLWXGLQL *867$Э,35263(Э,0($ 7RFPDLSHQWUXDFRQFUHWL]DFXSUHFL]LHVWLOXOGYVGHYLDЮă+DLHUDFRQIHULW¿HFăUHLFDWHJRULLGHSURGXVHGHX]FDVQLFSHUVSHFWLYH FRQFHSWXDOHH[FOXVLYHGHXOWLPăJHQHUDЮLH&HHDFHYăDGXFHDFHVWSURGXVHVWHSURVSHЮLPHDJXVWXOXL +%)66$$$HVWHXQIULJLGHUGHX]FDVQLFFXGRXăXЬLvQVWLOIUDQFH] &LWLЮLDFHVW0DQXDOFXDWHQЮLHSHQWUXDSXWHDXWLOL]DSURGXVXOvQVLJXUDQЮăЬLvQPRGFRQIRUWDELO 3HQWUXXWLOL]DUHDvQVLJXUDQЮăFLWLЮLFXDWHQЮLH,QVWUXFЮLXQLOHGHVLJXUDQЮăvQDLQWHGHIRORVLUHDDFHVWXLSURGXV 2 &XSULQV ,QVWUXFЮLXQLGHVLJXUDQЮă 3URFHGXULGHSUHJăWLUHvQDLQWHGH XWLOL]DUHDSURGXVXOXL 1XPHOHFRPSRQHQWHORUSHQWUX VXEDQVDPEOXULOHSURGXVXOXL 3URFHGXULGHSUHJăWLUH SUHPHUJăWRDUHXWLOL]ăULLSURGXVXOXL ,QVWUXFЮLXQLSULYLQGSULQFLSDOHOH IXQFЮLLDOHSURGXVXOXL 8WLOL]ăULЬLPăVXULGHSUHFDXЮLHSHQWUX FRPSDUWLPHQWHOHGHUHIULJHUDUH =RQHGHGHGHSR]LWDUHUHFRPDQGDWHSHQWUX GLIHULWHDOLPHQWH 8WLOL]DUHDVHUWDUXOXL0<=21( 0ăVXULGHSUHFDXЮLHSULYLQGDOLPHQWHOHUHIULJHUDWH 8WLOL]DUHЬLPăVXULGHSUHFDXЮLHSHQWUX FRPSDUWLPHQWHOHFRQJHODWRUXOXL 0ăVXULGHSUHFDXЮLHSULYLQGDOLPHQWHOHFRQJHODWH 6XJHVWLLSULYLQGXWLOL]DUHDIULJLGHUXOXL 3DQRXGHFRPDQGă 0ăVXULGHSUHFDXЮLHSHQWUXXQFRQVXPUHGXV 6HWDUHDWHPSHUDWXULLIULJLGHUXOXL GHHQHUJLHvQXWLOL]DUH 6HWDUHDWHPSHUDWXULLFRQJHODWRUXOXL 8WLOL]DUHDUH]HUYRUXOXLGHDSăDOIULJLGHUXOXL 6HWăULGHIXQFЮLLЬLGH]DFWLYDUH0<=21( &XUăЮDUHDUH]HUYRUXOXLGHDSă 6HWDUHDIXQFЮLHL&RQJHODUHUDSLGă 6HWDUHDIXQFЮLHL,QWHOLJHQЮăDUWL¿FLDOă &XUăЮDUHDЬLXWLOL]DUHD DSDUDWXOXLSHQWUXJKHDЮă 6HWDUHDIXQFЮLHLSRUQLUHЬLRSULUHDSDUDW &XUăЮDUHDWăYLLSHQWUXFXEXULOHGHJKHDЮă 6HWDUHDIXQFЮLHL9DFDQЮă 6HWDUHDIXQFЮLHLEORFDUHGHEORFDUH )XQFЮLDDODUPăXЬăGHVFKLVă )XQFЮLDPHPRUDUHODvQWUHUXSHUH 'DFăVSDЮLXOGHGHSR]LWDUHWUHEXLHPăULW 0ăVXULGHSUHFDXЮLHSULYLQG XWLOL]DUHDDSDUDWXOXLSHQWUXJKHDЮă ÌQWUHЮLQHUHD]LOQLFăDSURGXVXOXL &XUăЮDUHDIULJLGHUXOXL 'HPRQWDUHDЬLFXUăЮDUHDSLHVHORU 7UDQVSRUWXOIULJLGHUXOXL ÌQWUHUXSHULOHvQXWLOL]DUHDIULJLGHUXOXL $YHЮLvQWUHEăUL" &ăXWDЮLPDLvQWkLDLFL 'DFăDYHЮLvQWUHEăULGHVSUHIULJLGHUYHUL¿FDЮLPDL vQWkLFRQЮLQXWXODFHVWXLFDSLWROSHQWUXVROXЮLRQDUHD DFHVWRUD 'HWDOLLOHSURGXVXOXL (8 3 RO SHQWUXJKHDЮă ,QVWUXFЮLXQLGHVLJXUDQЮă &DEOXOЬL¿ЬDGHDOLPHQWDUH 6WLPDWHXWLOL]DWRU+DLHU )HOLFLWăUL9ăPXOЮXPLPSHQWUXFăXWLOL]DЮL SURGXVHOH+DLHUЬLYăUXJăPVăFLWLЮLPDQXDOXO GHLQVWUXFЮLXQLUHIHULWRUODXWLOL]DUHDSURGXVXOXL SHQWUXDSUHYHQLUăQLUHDЬLGDXQHOHPDWHULDOH 7UHEXLHVăFLWLЮLFXDWHQЮLHЬLVăUHVSHFWDЮL XUPăWRDUHOHVLPEROXULЬLFRQЮLQXWXODFHVWXL PDQXDOGHLQVWUXFЮLXQL )LЬDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHWUHEXLH PHQЮLQXWăFRQHFWDWăIHUPODSUL]ăvQFD] FRQWUDUSXWkQGFDX]DLQFHQGLL 3HQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHDFDEOXOXLGH DOLPHQWDUHQXSUHVDЮLFDEOXOVXEFRUSXO IULJLGHUXOXLЬLQXFăOFDЮLSHDFHVWD$WXQFL FkQGvQGHSăUWDЮLIULJLGHUXOGHSHUHWH DYHЮLJULMăVăQXWUHFHЮLSHVWHFDEOXOGH DOLPHQWDUH 1XGHFRQHFWDЮLIULJLGHUXOWUăJkQGGH FDEOXOGHDOLPHQWDUHWUHEXLHVăSULQGHЮL IHUP¿ЬDSHQWUXDRGHFRQHFWDGLUHFWGLQ SUL]ăÌQDLQWHGHDFXUăЮDUHSDUDVDX vQORFXLHFKLSDPHQWXOGHLOXPLQDWGHIHFW DVLJXUDЮLYăFăDЮLGHFRQHFWDWIULJLGHUXO SHQWUXDSUHYHQLЬRFXULOHHOHFWULFH $WXQFLFkQGFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWH GHWHULRUDWVDX¿ЬDHVWHGHIHFWăQXOHPDL XWLOL]DЮLDFHVWHDWUHEXLHvQORFXLWHFRQIRUP VSHFL¿FDЮLLORUSURGXFăWRUXOXL 3RDWHSURYRFDDFFLGHQWDUHD XWLOL]DWRUXOXLvQFD]XOIRORVLULL LQFRUHFWH n vertism A uacerP ții 3RDWHGHWHULRUDDSDUDWXOVDX SURGXFHGDXQHPDWHULDOHvQ FD]XOIRORVLULLLQFRUHFWH $FЮLXQHVDXXWLOL]DUHDEVROXW LQWHU]LVă $FЮLXQHVDXXWLOL]DUHFHWUHEXLH UHVSHFWDWă RO ÌQFD]XOVFXUJHULORUGHJD]FRPEXVWLELO SUHFXPJD]XOGHLOXPLQDW 3DUWHDHOHFWULFă 6XUVDGHDOLPHQWDUH 7UHEXLHVăvQFKLGHЮLLPHGLDWURELQHWXOGH VLJXUDQЮăЬLDSRLVăGHVFKLGHЮLXЬLOHЬL IHUHVWUHOH1XGHFRQHFWDЮLЬLQXFRQHFWDЮL FDEOXULOHGHDOLPHQWDUHDOHIULJLGHUXOXL VDXDOHDOWRUDSDUDWHHOHFWULFH $FHDVWăVHULHGHDSDUDWHHVWHDOLPHQWDWă GHODRVXUVăGH±9$&+= ÌQFD]XOvQFDUHLQWHUYDOXOÀXFWXDЮLLORU GHWHQVLXQHGHSăЬHЬWH±9 DFHDVWDSRDWHFDX]DGHIHFWDUHDVDX FKLDUGHWHULRUDUHDIULJLGHUXOXL3HQWUXD SUHYHQLDFHVWOXFUXWUHEXLHVăLQVWDODЮLXQ UHJXODWRUDXWRPDWGHWHQVLXQHGHPLQLP : /HJDUHDODSăPkQWÌPSăPkQWDUHD 7UHEXLHVăXWLOL]DЮLRSUL]ăVHSDUDWă ЬLGHVWLQDWăH[FOXVLYIULJLGHUXOXLFDUH HVWHvPSăPkQWDWăFRUHVSXQ]ăWRU )ULJLGHUXOHVWHGRWDWFXR¿ЬăFXWUHL¿UH vPSăPkQWDUH GHH[¿ЬăGH$ vQ0DUHD%ULWDQLH¿ЬăGHWLS6FKXNRvQ (XURSD FRQIRUPVWDQGDUGXOXL 4 3ODVDUHDDSDUDWXOXL Utilizare $FHVWIULJLGHUHVWHFRQFHSXWSHQWUXD¿ XWLOL]DWvQPHGLXOFDVQLFЬLDOWHOHVLPLODUH SUHFXPEXFăWăULLOHGLQPDJD]LQHELURXUL ЬLDOWHPHGLLGHOXFUXIHUPHЬLGHFăWUH FOLHQЮLLGLQKRWHOXULPRWHOXULЬLDOWHPHGLL UH]LGHQЮLDOH $FHVWIULJLGHUGHX]FDVQLFHVWHDGHFYDW QXPDLSHQWUXSăVWUDUHDDOLPHQWHORU ЬLQXSRDWH¿XWLOL]DWvQDOWHVFRSXUL SUHFXPGHSR]LWDUHDGHVkQJH PHGLFDPHQWHЬLSURGXVHELRORJLFHHWF (VWHLQWHU]LVăSODVDUHDSURGXVHORU FRPEXVWLELOHЬLH[SOR]LYHSHULFXORDVH SUHFXPЬLDDFL]LORUSXWHUQLFFRUR]LYL VXEVWDQЮHORUDOFDOLQHЬLDDOWRUFRPSXЬL FKLPLFLvQLQWHULRUXOIULJLGHUXOXL 'XSăFHIULJLGHUXODvQFHSXWVă IXQFЮLRQH]HQXDWLQJHЮLVXSUDIDЮD vQJKHЮDWăDFRPSDUWLPHQWXOXL FRQJHODWRUXOXLFXPkLQLOHЬLvQVSHFLDO FXPkLQLOHXGH3LHOHDVHSRDWHOLSLGH VXSUDIDЮDvQJKHЮDWă $WXQFLFkQGGHVFKLGHЮLЬLvQFKLGHЮL XЬLOHIULJLGHUXOXLXWLOL]DЮLPkQHUHOHvQ DFHVWVFRSÌQWUHXЬLOHIULJLGHUXOXLЬL XQLWDWHH[LVWăXQHOHPLFLVSDЮLLSHQWUX DSUHYHQLUăQLUHDSULQFLXSLUHQX LQWURGXFHЮLPkLQLOHvQDFHVWH]RQH $WXQFLFkQGGHVFKLGHЮLXЬLOHIULJLGHUXOXL QXOăVDЮLFRSLLLVăVHDSURSLHSHQWUXD HYLWDORYLUHDORUFXXЬLOH )ULJLGHUXOSRDWH¿XWLOL]DWGHFRSLL FXYkUVWHvQFHSkQGGHODDQLЬLGH SHUVRDQHOHFXDELOLWăЮL¿]LFHVHQ]RULDOH VDXPHQWDOHUHGXVHVDXFXOLSVăGH H[SHULHQЮăЬLFXQRЬWLQЮHGDFăDXIRVW VXSUDYHJKHDЮLЬLLQVWUXLЮLFXSULYLUH ODXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLvQVLJXUDQЮă ЬLvQЮHOHJSHULFROHOHDIHUHQWH1X OăVDЮLFRSLLLVăVHMRDFHFXDSDUDWXO &XUăЮDUHDЬLvQWUHЮLQHUHDGHFăWUH XWLOL]DWRUQXVHYDHIHFWXDGHFăWUHFRSLL QHVXSUDYHJKHDЮL 5 RO )ULJLGHUXOWUHEXLHSR]LЮLRQDWOD GHSăUWDUHGHVXUVHGHFăOGXUăЬLFX HYLWDUHDH[SXQHULLvQOXPLQDGLUHFWă DVRDUHOXLDVWIHOvQFkWVăQX¿H DIHFWDWHSHUIRUPDQЮHOHvQIXQFЮLRQDUHD DSDUDWXOXL)ULJLGHUXOWUHEXLHSR]LЮLRQDW vQWUXQORFELQHYHQWLODWFXVSDЮLXOLEHU vQMXUXOVăXLQFOXVLYFPVDXPDL PXOWvQVSDWH 1XSR]LЮLRQDЮLIULJLGHUXOvQWUR]RQăFX XPLGLWDWHVDXvQFDUHSRDWH¿VWURSLW FXXЬXULQЮăFXDSă6WURSLLGHDSăVDX PXUGăULHWUHEXLHFXUăЮDЮLFXRSkQ]ă PRDOHSHQWUXDSUHYHQLUXJLQLUHDЬL SHQWUXDHYLWDDIHFWDUHDSURSULHWăЮLORU L]RODЮLHLHOHFWULFH 3HQWUXVLJXUDQЮăQXSXQHЮLSUL]H GHDOLPHQWDUHVXUVHGHDOLPHQWDUH FXSWRDUHFXPLFURXQGHVDXRULFHDOWH DSDUDWHHOHFWULFHGHDVXSUDIULJLGHUXOXL ÌQSOXVQXXWLOL]DЮLDSDUDWHHOHFWULFH vQLQWHULRUXOIULJLGHUXOXL H[FOX]kQG PRGHOHOHUHFRPDQGDWH SHQWUXDHYLWD LQWHUIHUHQЮHOHHOHFWURPDJQHWLFHVDXDOWH UăQLUL 1XSXQHЮLDUWLFROHLQVWDELOH JUHXWăЮL UHFLSLHQWHFXDSă GHDVXSUDIULJLGHUXOXL SHQWUXDHYLWDUăQLUHDSULQFăGHUHD RELHFWHORUVDXFDX]DVFXUJHUHDGLQ UHFLSLHQWHOHSUHDSOLQH 1XGHSR]LWDЮLЬLQXXWLOL]DЮLEHQ]LQăЬL DOWHPDWHULDOHLQÀDPDELOHOkQJăIULJLGHU SHQWUXDQXSURGXFHLQFHQGLL 'HSR]LWDUH ÌQWUHЮLQHUH &XPVHHOLPLQăFRUHFWDFHVW SURGXV &XUăЮDUH 'HúHXULGHHFKLSDPHQWHHOHFWULFHúL HOHFWURQLFH 1XSXOYHUL]DЮLЬLQXFOăWLЮLIULJLGHUXOFX DSăvQSOXVQXSR]LЮLRQDЮLIULJLGHUXO vQWUR]RQăFXXPLGLWDWHVDXvQFDUH SRDWH¿VWURSLWFXXЬXULQЮăFXDSă SHQWUXDSUHYHQLUXJLQLUHDЬLSHQWUXD HYLWDDIHFWDUHDSURSULHWăЮLORUL]RODЮLHL HOHFWULFH ÌQFD]XOXQHLFăGHULGHWHQVLXQHVDXOD FXUăЮDUHGHFRQHFWDЮL¿ЬDGHDOLPHQWDUH WLPSGHFHOSXЮLQPLQXWHЬLDSRL FRQHFWDЮLRGLQQRXSHQWUXDSUHYHQL GHWHULRUDUHDFRPSUHVRUXOXLGLQFDX]D SRUQLULORUFRQVHFXWLYH $SOLFDELOvQЮăULFXVLVWHPHGHFROHFWDUH VHSDUDWH $FHVWVLPEROGHSHSURGXVDFFHVRULLúL GRFXPHQWDĠLHLQGLFăIDSWXOFăSURGXVXOúL DFFHVRULLOHVDOHHOHFWURQLFH vQFăUFăWRUFăúWL FDEOX86% QXWUHEXLHHOLPLQDWHvPSUHXQăFX DOWHGHúHXULPHQDMHUHOD¿QDOXOGXUDWHLORUGH XWLOL]DUH'DW¿LQGFăHOLPLQDUHDQHFRQWURODWăD GHúHXULORUSRDWHGăXQDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU VDXVăQăWăĠLLXPDQHYăUXJăPVăVHSDUDĠL DFHVWHDUWLFROHGHDOWHWLSXULGHGHúHXULúLVăOH UHFLFODĠLvQPRGUHVSRQVDELOSURPRYkQGDVWIHO UHXWLOL]DUHDGXUDELOăDUHVXUVHORUPDWHULDOH 8WLOL]DWRULLFDVQLFLWUHEXLHVăOFRQWDFWH]HSH GLVWULEXLWRUXOFDUHOHDYkQGXWSURGXVXOVDXVă VHLQWHUHVH]HODDXWRULWăĠLOHORFDOHXQGHúLFXP SRWVăGXFăDFHVWHDUWLFROHSHQWUXD¿UHFLFODWH vQPRGHFRORJLF 8WLOL]DWRULLFRPHUFLDOLWUHEXLHVăúLFRQWDFWH]H IXUQL]RUXOúLVăFRQVXOWHWHUPHQLLúLFRQGLĠLLOH GLQFRQWUDFWXOGHDFKL]LĠLH$FHVWSURGXVúL DFFHVRULLOHVDOHHOHFWURQLFHQXWUHEXLHHOLPLQDWH vPSUHXQăFXDOWHGHúHXULFRPHUFLDOH $WXQFLFkQGVHvQORFXLHVFDSDUDWHOHYHFKLFX XQHOHQRLFRPHUFLDQWXOHVWHREOLJDWSULQOHJHVă SULPHDVFăvQDSRLDSDUDWHOHYHFKLЬLVăOHHOLPLQH FHOSXЮLQvQPRGJUDWXLW 5HSDUDUH RO 1XGHPRQWDЮLЬLQXPRGL¿FDЮLIULJLGHUXO IăUăDSUREDUH 1XGHWHULRUDЮLFRQGXFWHOHGHUHIULJHUDUH )ULJLGHUXOWUHEXLHUHSDUDWGHSHUVRQDO FDOL¿FDW 6 3URFHGXUL GH SUHJăWLUH vQDLQWH GH XWLOL]DUHD SURGXVXOXL ÌQGHSăUWDЮL WRDWH HOHPHQWHOH GH DPEDODUH 7UHEXLHvQGHSăUWDWHGHDVHPHQHDED]DGHVSXPăЬLEDQGD DGH]LYăSHQWUXVXVЮLQHUHDDFFHVRULLORU 1XPăUDЮL DFFHVRULLOH ЬL GDWHOH DWDЬDWH 9HUL¿FDЮLDUWLFROHOHGLQSDFKHWIDЮăGHGHWDOLLOHGLQOLVWDGH DPEDODUHÌQFD]XOvQFDUHVXQWGLVFUHSDQЮHYăUXJăPVă FRQVXOWDЮLXQUHSUH]HQWDQWGHYkQ]ăUL 3R]LЮLRQDЮL Ю Ю IULJLGHUXO J vQWUXQ ORF FDUH vQGHSOLQHЬWH XUPăWRDUHOH FRQGLЮLL cm 0 1 aum s aim ultîn us s (YLWDЮLLPHGLLOHFXXPLGLWDWHЬLVXSUDUăFLWH 6SDЮLXOGLQMXUXOIULJLGHUXOXLWUHEXLHVăLQFOXGăRGLVWDQЮăGH FPVDXPDLPXOWvQVSDWH )ULJLGHUXOWUHEXLHSR]LЮLRQDWSHRVXSUDIDЮăSODQăVROLGă'DFă HVWHQHFHVDUăDPEDODUHDWUHEXLHVHOHFWDWXQPDWHULDOQHWHG GXUЬLQHLQÀDPDELO'DFăIULJLGHUXOHVWHXЬRULQVWDELODMXVWDЮL SLFLRDUHOHQHJUHUHJODELOHGLQSDUWHDGLQIDЮăDDSDUDWXOXL cm 0 1 saum a mltîn u ate i sp 1m c 0 aum s aim ult lad reap ta cm 0 1 aum s ai m ultas tâ a g n ĺ 5RWLЮLvQVHQVXODFHORUGHFHDVRUQLFSHQWUXDFUHЬWHvQăOЮLPHD IULJLGHUXOXL ĺ 5RWLЮLvQVHQVXOFRQWUDUDFHORUGHFHDVRUQLFSHQWUXDUHGXFH vQăOЮLPHDIULJLGHUXOXL uacerP ții Picio are reg lab ile id R icare &XUăЮDUHD vQDLQWH GH XWLOL]DUH 3HQWUXPRGDOLWDWHDGHFXUăЮDUHFRQVXOWDЮLVHFЮLXQHD&XUăЮDUHD IULJLGHUXOXLGHODSDJLQD 6WDELOL]DUH 'XSăSR]LЮLRQDUHDQLYHODUHDЬLFXUăЮDUHDIULJLGHUXOXLQXOSRUQLЮL /ăVDЮLIULJLGHUXOLQDFWLYWLPSGHRUHVDXPDLPXOWЬLDSRLSRUQLЮLO SHQWUXDDVLJXUDIXQFЮLRQDUHDQRUPDOăDDFHVWXLD 'HVSULQGHUHD IROLHL ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHGHSULQGHЮLIROLDWUDQVSDUHQWăGHSHSDQRXO ODWHUDODVWIHOvQFkWVăQX¿HDIHFWDWHUăFLUHDQRUPDOăЬL FRQVXPXOGHHOHFWULFLWDWHDOIULJLGHUXOXL 7 C râ b o re RO 3HQWUXDSUHYHQLURVWRJROLUHDvQIDЮăDIULJLGHUXOXLvQWLPSXO XWLOL]ăULLDMXVWDЮLSLFLRDUHOHUHJODELOHDVWIHOvQFkWVă¿HvQ FRPSOHWvQFRQWDFWFXVROXOSHQWUXDDVLJXUDSR]LЮLDIULJLGHUXOXL 1XXWLOL]DЮLED]DGLQVSXPăGHDPEDODUHSHQWUXVXVЮLQHUHD IULJLGHUXOXL 1XPHOHFRPSRQHQWHORUSHQWUXVXEDQVDPEOXULOHSURGXVXOXL Montant Suport sticle Turbo /DPSDGHFRUDWLYă prospețime spate Raft frigider /DPSăIULJLGHU Capac compartiment fructe și legume Compartiment fructe și legume Panou afișDUHWHPSHUDWXUă DOWHUQDWLYă Sertar MY ZONE RO h rg n e p a m to u A Compartiment DSă Compartiment gheață ță l g n o ic m rta e S l ib s n x rta e S l g n o c m rta e S HB25FSSAAA 6XJHVWLH 'DFăVHPRGL¿FăVHWDUHDGHWHPSHUDWXUăWHPSHUDWXUDLQWHULRDUăSRDWHDWLQJHHFKLOLEUXOGXSăRSHULRDGăGHWLPSÌQSOXVGXUDWD GHWLPSGHSLQGHGHPRGL¿FDUHDVHWăULLGHWHPSHUDWXUăGHWHPSHUDWXUDDPELDQWăGHIUHFYHQЮDGHGHVFKLGHUHDXЬLLЬLGHFDQWLWDWHD GHDOLPHQWHSăVWUDWăvQIULJLGHUHWF 8 3URFHGXULGHSUHJăWLUHSUHPHUJăWRDUHXWLOL]ăULLSURGXVXOXL 3RUQLUHD $WXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLWWHPSHUDWXUDHVWHFHDHIHFWLYă GHUHIULJHUDUHЬLWHPSHUDWXUDGHFRQJHODUHÌQDFHVWPRPHQW WHPSHUDWXUDGHUHIULJHUDUHHVWHVHWDWăOD&WHPSHUDWXUDGH FRQJHODUHHVWHVHWDWăOD&ЬLEXWRQXOHVWHGHEORFDW7LPSXO GHDGPLVLHDODSHLHVWHVHWDWODVHFXQGH )ULJLGHUXODUHRIXQFЮLHGHPHPRUDUHvQ FD]GHRSULUH 'XSăSULPDSRUQLUHDSDUDWXOYDIXQFЮLRQDFRQIRUPVHWăULL H[LVWHQWHODXOWLPDRSULUH 3HQWUXGHWDOLLFRQVXOWDЮLVHFЮLXQHDÄ)XQFЮLDPHPRUDUHvQFD] GHRSULUH´GHODSDJLQD 6HOHFWDЮLPRGXOGHOXFUXDOIULJLGHUXOXL (VWHSRVLELOVă¿HQHYRLHVăVHOHFWDЮLXQDGLQWUHXUPăWRDUHOH GRXăPRGDOLWăЮLGHVHWDUHDIULJLGHUXOXL 0RGXO,QWHOLJHQЮăDUWL¿FLDOă ÌQPRGXO,QWHOLJHQЮăDUWL¿FLDOăLQWHULRUXOIULJLGHUXOXLSRDWH¿ UHJODWDXWRPDWODRDQXPLWăWHPSHUDWXUăSHQWUXGHSR]LWDUHD DOLPHQWHORU'DFăQXDYHЮLFHULQЮHVSHFLDOHYăUHFRPDQGăP VăXWLOL]DЮLPRGXO,QWHOLJHQЮăDUWL¿FLDOă 3HQWUXPHWRGHGHVHWDUHVSHFL¿FHFRQVXOWDЮLVHFЮLXQHD Ä6HWDUHDIXQFЮLHL,QWHOLJHQЮăDUWL¿FLDOă´GHODSDJLQD RO 0RGXOGHUHJODUHPDQXDOă 'DFăGRULЮLVăDMXVWDЮLPDQXDOWHPSHUDWXUDIULJLGHUXOXLSHQWUX DGHSR]LWDDQXPLWHDOLPHQWHSXWHЮLVWDELOLWHPSHUDWXUDSULQWU XQEXWRQSHQWUXUHJODUHDWHPSHUDWXULL 3HQWUXPHWRGHGHVHWDUHVSHFL¿FHFRQVXOWDЮLVHFЮLXQLOH Ä6HWDUHDWHPSHUDWXULLGHUHIULJHUDUH´ЬLÄ6HWDUHDWHPSHUDWXULL GHFRQJHODUH´GHODSDJLQD ,QWURGXFHUHDDOLPHQWHORUvQIULJLGHU 'XSăRSHULRDGăGHODSRUQLUHIULJLGHUXOVDUăFLWVX¿FLHQWЬL SXWHЮLLQWURGXFHDOLPHQWHOHvQDFHVWDЬLvOSXWHЮLXWLOL]D'DFă VXQWPXOWHDOLPHQWHSURDVSHWH GHH[HPSOXFDUQH GHLQWURGXV vQFDPHUDGHFRQJHODUHXWLOL]DWRUXOWUHEXLHVăSRUQHDVFăIXQFЮLD Ä&RQJHODUHUDSLGă´WLPSGHRUHvQDLQWHGHLQWURGXFHUHD DOLPHQWHORU 9 ,QVWUXFЮLXQLSULYLQGSULQFLSDOHOHIXQFЮLLDOHSURGXVXOXL 3DQRXGHFRPDQGă 3LFWRJUDPăDILșDUH]RQăGHWHPSHUDWXUă %XWRQVHOHFWDUH]RQăGHWHPSHUDWXUă Frz. R ef. 3LFWRJUDPăDILșDUHWHPSHUDWXUă %XWRQUHJODUHWHPSHUDWXUă 3LFWRJUDPă&RQJHODUHUDSLGă %XWRQSRUQLUH&RQJHODUHUDSLGă Pow er-Frz. 3LFWRJUDPă,QWHOLJHQțăDUWLILFLDOă %XWRQSRUQLUH,QWHOLJHQțăDUWLILFLDOă 3LFWRJUDPăVWDUHDOLPHQWDUHDSDUDWSHQWUXJKHDță %XWRQDOLPHQWDUHDSDUDWSHQWUXJKHDță 3LFWRJUDPă9DFDQță %XWRQSRUQLUH9DFDQță Fuzzy Ice on/off $FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ăIXQFЮLD &RQJHODUHUDSLGă 3LFWRJUDPă ,QWHOLJHQЮă DUWL¿FLDOă %XWRQSRUQLUH ,QWHOLJHQЮă DUWL¿FLDOă $FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ăIXQFЮLD ,QWHOLJHQЮă 3LFWRJUDPă VWDUH DOLPHQWDUH aparat pentru JKHDЮă %XWRQ DOLPHQWDUH aparat pentru JKHDЮă $FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ăIXQFЮLDDSDUDW SHQWUXJKHDЮă 3LFWRJUDPă 9DFDQЮă %XWRQSRUQLUH 9DFDQЮă $FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ăIXQFЮLD 9DFDQЮă 3LFWRJUDPă SHQWUXEORFDUH %XWRQEORFDUH GHEORFDUH %ORFDUHVDXGHEORFDUH olidy H 3LFWRJUDPăSHQWUXEORFDUH %XWRQEORFDUHGHEORFDUH O R 3LFWRJUDPă D¿ЬDUH]RQăGH WHPSHUDWXUă 3LFWRJUDPă &RQJHODUH UDSLGă %XWRQSRUQLUH &RQJHODUH UDSLGă &kQGHVWHDSULQVÄ)U]´ &RQJHODUH VXQWD¿ЬDWH]RQDGHWHPSHUDWXUăFXUHQW VHOHFWDWăЬL]RQDGHWHPSHUDWXUăD FRQJHODWRUXOXL &kQGHVWHDSULQVÄ5HI´ )ULJLGHU VXQW D¿ЬDWH]RQDGHWHPSHUDWXUăFXUHQW VHOHFWDWăЬL]RQDGHWHPSHUDWXUăD IULJLGHUXOXL %XWRQVHOHFWDUH ]RQăGH WHPSHUDWXUă &RPXWăvQWUH]RQDGHWHPSHUDWXUăD IULJLGHUXOXLЬL]RQDGHWHPSHUDWXUăD FRQJHODWRUXOXL 3LFWRJUDPă D¿ЬDUH WHPSHUDWXUă ,QGLFăWHPSHUDWXUDvQ]RQDGH WHPSHUDWXUăDIULJLGHUXOXLVDXvQ]RQDGH WHPSHUDWXUăDFRQJHODWRUXOXL %XWRQUHJODUH WHPSHUDWXUă 5HJOHD]ăWHPSHUDWXUDvQ]RQDGH WHPSHUDWXUăDIULJLGHUXOXLVDXvQ]RQDGH WHPSHUDWXUăDFRQJHODWRUXOXL *OLVkQGXЬRUvQVXVWHPSHUDWXUDFUHЬWHFX & $WXQFLFkQGJOLVDЮLvQMRVVDXDSăVDЮL EXWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULL WHPSHUDWXUDVFDGHFX& 3DQRXGH FRPDQGă0< =21( Fruit&Vege. 3LFWRJUDPăIUXFWH și legume Quick Cool 3LFWRJUDPă5ăFLUH UDSLGă 0°Fresh 3LFWRJUDPă Prospețime la 0°C Seafood Select %XWRQVHOHFWDUH IXQFЮLH 3LFWRJUDPă)UXFWH de mare Buton selectare funcție $SăVDЮLEXWRQXOЬLSDUFXUJHЮLFLFOXOvQ VXFFHVLXQH 6HOHFWDЮLIXQFЮLLOHÄ)UXLW 9HJH´ )UXFWH ЬLOHJXPH Ä4XLFN&RRO´ 5ăFLUHUDSLGă Ä&)UHVK´ 3URVSHЮLPHOD& Ä6HDIRRG´ )UXFWHGHPDUH 6HWDUHD WHPSHUDWXULL IULJLGHUXOXL ÌQVWDUHGHEORFDWăDSăVDЮLEXWRQXOÄ)U]5HI´ЬLDOHJHЮL VWDUHDGHUHJODUHD]RQHLGHWHPSHUDWXUăDIULJLGHUXOXL ÌQDFHVWPRPHQWDFWLYDЮLSLFWRJUDPDÄ=RQDGH WHPSHUDWXUăDIULJLGHUXOXL´]RQDGHD¿ЬDUHDWHPSHUDWXULL LQGLFăWHPSHUDWXUDFRPSDUWLPHQWXOXLGHUHIULJHUDUH VHWDWăLQLЮLDOLQWURGXFHЮLVWDUHDWHPSHUDWXULLVHWDWHSHQWUX FRPSDUWLPHQWXOGHUHIULJHUDUHSHQWUXDVHWDWHPSHUDWXUD $SăVDЮLSH]RQDGHD¿ЬDUHDWHPSHUDWXULL6HWDUHD GHWHPSHUDWXUăYDFUHЬWHFX&OD¿HFDUHDSăVDUH 6XSOLPHQWDUSXWHЮLJOLVD]RQDGHD¿ЬDUHDWHPSHUDWXULL vQVXVЬLvQMRV*OLVDЮLvQVXVSHQWUXDFUHЬWHWHPSHUDWXUD VHWDWăFX&*OLVDЮLvQMRVSHQWUXDVFăGHDWHPSHUDWXUD VHWDWăFX& rz. Ref. F Slecta ți zona e GHWHPSHUDWXUă a frigiderului 7HPSHUDWXUDVHWDWă inițial a frigiderului Temperatura VHWDWăD frigiderului 6HWDUHD WHPSHUDWXULL FRQJHODWRUXOXL ÌQVWDUHGHEORFDWăDSăVDЮLEXWRQXOÄ)U]5HI´ЬLDOHJHЮL VWDUHDGHUHJODUHD]RQHLGHWHPSHUDWXUăDFRQJHODWRUXOXL ÌQDFHVWPRPHQWDFWLYDЮLSLFWRJUDPDÄ=RQDGHWHPSHUDWXUă DFRQJHODWRUXOXL´]RQDGHD¿ЬDUHDWHPSHUDWXULLLQGLFă WHPSHUDWXUDFRPSDUWLPHQWXOXLGHFRQJHODUHVHWDWă LQLЮLDOLQWURGXFHЮLVWDUHDWHPSHUDWXULLVHWDWHSHQWUX FRPSDUWLPHQWXOGHFRQJHODUHSHQWUXDVHWDWHPSHUDWXUD $SăVDЮLSH]RQDGHD¿ЬDUHDWHPSHUDWXULL6HWDUHD GHWHPSHUDWXUăYDFUHЬWHFX&OD¿HFDUHDSăVDUH 6XSOLPHQWDUSXWHЮLJOLVD]RQDGHD¿ЬDUHDWHPSHUDWXULL vQVXVЬLvQMRV*OLVDЮLvQVXVSHQWUXDFUHЬWHWHPSHUDWXUD VHWDWăFX&*OLVDЮLvQMRVSHQWUXDVFăGHDWHPSHUDWXUD VHWDWăFX& )U] 5HI 6HOHFWDțL]RQD GHWHPSHUDWXUă DFRQJHODWRUXOXL Temperatura VHWDWăLQLțLDOD FRQJHODWRUXOXL Temperatura VHWDWăD FRQJHODWRUXOXL RO 3 6HWăUL GH IXQFЮLL ЬL GH]DFWLYDUH 0< =21( 3XWHЮLVHOHFWDIXQFЮLDFRUHVSXQ]ăWRDUHvQIXQFЮLHGHDOLPHQWHOH GHSR]LWDWHvQ0<=21(SHQWUXDSXWHDPHQЮLQHPDLELQH YDORDUHDQXWULWLYăDDOLPHQWHORU Select )UXLW 9HJH $SăVDЮLEXWRQXOÄ6HOHFW´3LFWRJUDPHOHÄ)UXLW 9HJH´ )UXFWHЬLOHJXPH Ä4XLFNFRRO´ 5ăFLUHUDSLGă Ä&IUHVK´ 3URVSHЮLPHOD& ЬLÄ6HDIRRG´ )UXFWHGHPDUH VHDSULQG ЬLVHURWHVFvQVXFFHVLXQHGHVXVvQMRV$WXQFLFkQGVH DSULQGHSLFWRJUDPDHVWHDFWLYDWăIXQFЮLDFRUHVSXQ]ăWRDUH $SăVDЮLVLPXOWDQEXWRDQHOHÄ6HOHFW´GLQVWkQJDЬLGLQ GUHDSWDWLPSGHVHFXQGHWRDWHSLFWRJUDPHOH0<=21( VHVWLQJLDU0<=21(HVWHGH]DFWLYDWă $SăVDЮLRULFDUHEXWRQÄ6HOHFW´WLPSGHVHFXQGHSHQWUXD DFWLYD0<=21($FWLYDЮLGXSăSR]LЮLRQDUHDvQVWDUHDÄ)UXLW 9HJH´ Precauții 'XSăGH]DFWLYDUH0<=21(SRDWH¿XWLOL]DWFDЬLFRPSDUWLPHQW GHUHIULJHUDUH 11 $SăVDți pentru a selecta Seafood u Qicko Col Pictogramele se aprind VXFFHVLYILLQGDFWLYDWă funcțLDFRUHVSXQ]ăWRDUH Select )UXLW 9HJH $SăVDți simultan ambele butoanele din stânga și din dreapta timp de 3 secunde u Qicko Col rF °0esh Seafood Toate pictogramele sunt stinse și MY ZONE este GH]DFWLYDWă 6HWDUHD IXQFЮLHL &RQJHODUH UDSLGă )XQFЮLD&RQJHODUHUDSLGăHVWHGHVWLQDWăPHQЮLQHULLYDORULORU QXWULЮLRQDOHDOHDOLPHQWHORUGLQFRPSDUWLPHQWXOFRQJHODWRUXOXLЬL FRQJHOăULLDOLPHQWHORUvQWUXQWLPSVFXUW 3RZHU)U] $SăVDți butonul ÌQVWDUHGHEORFDWăDSăVDЮLEXWRQXOÄ3RZHU)U]´ $SULQGHЮLSLFWRJUDPD&RQJHODUHUDSLGăSHQWUXDDFFHVD IXQFЮLD&RQJHODUHUDSLGă 'DFăGRULЮLVăLHЬLЮLGLQIXQFЮLD&RQJHODUHUDSLGăDSăVDЮL EXWRQXOÄ3RZHU)U]´vQVWDUHGHEORFDWă 6WLQJHЮLSLFWRJUDPD&RQJHODUHUDSLGăDSRLLHЬLЮLGLQIXQFЮLD &RQJHODUHUDSLGă uacerP 3RZHU)U] 3RZHU)U] 3LFWRJUDPDVH $SăVDți butonul DSULQGHși funcțLD GLQQRX VHDFWLYHD]ă 3RZHU)U] 3LFWRJUDPDVH VWLQJHși funcțLD VHGH]DFWLYHD]ă ții )XQFЮLD&RQJHODUHUDSLGăVHYDDXWRDQXODGXSă©;³RUH FRQIRUPFHULQЮHORUOHJLVODЮLHL8('XSăFHSHULRDGDUHVSHFWLYăD WUHFXWSXWHЮLVHOHFWDGLQQRXIXQFЮLD&RQJHODUHUDSLGă 6HWDUHD IXQFЮLHL ,QWHOLJHQЮă DUWL¿FLDOă ÌQVWDUHD,QWHOLJHQЮăDUWL¿FLDOăIULJLGHUXOYDUHJODDXWRPDW VHWDUHDGHWHPSHUDWXUăvQIXQFЮLHGHWHPSHUDWXUDDPELDQWă ЬLGHPRGL¿FDUHDGHWHPSHUDWXUăGLQIULJLGHUIăUăDMXVWDUH DUWL¿FLDOă Fuzzy Fuzzy Fuzzy $SăVDți butonul AprindețLSLFWRJUDPD $SăVDți butonul șLDFWLYDți funcțLD din nou RO ÌQVWDUHGHEORFDWăDSăVDЮLEXWRQXOÄ)X]]\´ $SULQGHЮLSLFWRJUDPD,QWHOLJHQЮăЬLLQWUDЮLvQIXQFЮLD ,QWHOLJHQЮăDUWL¿FLDOă 'DFăGRULЮLVăLHЬLЮLGLQIXQFЮLD,QWHOLJHQЮăDUWL¿FLDOăDSăVDЮL EXWRQXOÄ)X]]\´vQVWDUHGHEORFDWă 6WLQJHЮLSLFWRJUDPDEXWRQXOXL,QWHOLJHQЮăLHЬLЮLGLQIXQFЮLD ,QWHOLJHQЮăDUWL¿FLDOă Fuzzy StingețLSLFWRJUDPD șLGH]DFWLYDți funcțLD Precauții ÌQVWDUHD,QWHOLJHQЮăDUWL¿FLDOăQXSXWHЮLUHJODWHPSHUDWXUDGH UHIULJHUDUH ÌQFDGUXOVWăULORU,QWHOLJHQЮăDUWL¿FLDOă&RQJHODUHЬL&RQJHODUH UDSLGăQXSXWHЮLUHJODWHPSHUDWXUDGHFRQJHODUH ÌQFDGUXOVWăULLIXQFЮLH9DFDQЮăWHPSHUDWXUDLQWHUVFKLPEDELOă HVWHGH]DFWLYDWă ÌQFDGUXOVWăULL,QWHOLJHQЮăDUWL¿FLDOăЬLODVHOHFWDUHDIXQFЮLHL GH&RQJHODUHUDSLGăVHLHVHDXWRPDWGLQIXQFЮLD,QWHOLJHQЮă DUWL¿FLDOă ÌQFDGUXOVWăULL&RQJHODUHUDSLGăЬLODVHOHFWDUHDIXQFЮLHL ,QWHOLJHQЮăDUWL¿FLDOăVHLHVHDXWRPDWGLQIXQFЮLD&RQJHODUH UDSLGă 12 6HWDUHD IXQFЮLHL Ю SRUQLUH ЬL RSULUH DSDUDW SHQWUX JKHDЮă Ice on/off /DSRUQLUHDLQLЮLDOăDSDUDWXOSHQWUXJKHDЮăHVWHGH]DFWLYDW SLFWRJUDPDÄ,FHRQRII´QXHVWHDSULQVă $SăVDți butonul $WXQFLFkQGHVWHQHFHVDUăIXQFЮLDDSDUDWGHJKHDЮăvQ VWDUHGHEORFDWăDSăVDЮLEXWRQXOÄ,FHRQRII´ $WXQFLFkQGVHDSULQGHSLFWRJUDPDDSDUDWXOXLSHQWUX JKHDЮăHVWHDFWLYDWăIXQFЮLDSHQWUXSURGXFHUHDGHJKHDЮă 'DFăGRULЮLVăLHЬLЮLGLQIXQFЮLDSHQWUXSURGXFHUHDGH JKHDЮăDSăVDЮLEXWRQXOÄ,FHRQRII´vQVWDUHGHEORFDWă $WXQFLFkQGSLFWRJUDPDDSDUDWXOXLSHQWUXJKHDЮăVHVWLQJH IXQFЮLDSHQWUXSURGXFHUHDGHJKHDЮăHVWHRSULWă rPeca u Ice on/off Ice on/off AprindețLSLFWRJUDPD $SăVDți butonul șLDFWLYDți funcțLD din nou Ice on/off StingețLSLFWRJUDPD șLGH]DFWLYDți funcțLD ții 9ăUXJăPVăUHЮLQHЮLFăDSDUDWXOSHQWUXJKHDЮăQXYDIXQFЮLRQD SkQăFkQGIULJLGHUXOQXDWLQJHWHPSHUDWXUDGHÛ&VDXPDLPLFă 9H]LVHFЮLXQHDÄ0ăVXULGHSUHFDXЮLHSULYLQGXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL SHQWUXJKHDЮă´GLQDFHVWPDQXDO 7LPSXOGHDGPLVLHDDSHLHVWHVHWDWODVHFXQGHODSRUQLUHD LQLЮLDOă9ăUHFRPDQGăPVăQXVFKLPEDЮLDFHDVWăVHWDUHLDU GDFăWUHEXLHVăRVFKLPEDЮLYăUXJăPVăFRQWDFWDЮLSHUVRQDOXO GHVHUYLFHSRVWYkQ]DUH 6HWDUHD IXQFЮLHL 9DFDQЮă +ROLGD\ +ROLGD\ +ROLGD\ $SăVDți butonul AprindețLSLFWRJUDPD $SăVDți butonul șLDFWLYDți funcțLD din nou ÌQVWDUHGHEORFDWăDSăVDЮLEXWRQXOÄ+ROLGD\´ $SULQGHЮLSLFWRJUDPDÄ+ROLGD\´ЬLDFWLYDЮLIXQFЮLD9DFDQЮă 'DFăGRULЮLVăLHЬLЮLGLQIXQFЮLD9DFDQЮăDSăVDЮLEXWRQXO Ä+ROLGD\´vQVWDUHGHEORFDWă 6WLQJHЮLSLFWRJUDPDÄ+ROLGD\´ЬLGH]DFWLYDЮLIXQFЮLD9DFDQЮă +ROLGD\ StingețLSLFWRJUDPD șLGH]DFWLYDți funcțLD Precauții ÌQFDGUXOIXQFЮLHL9DFDQЮăSRDWH¿UHJODWăvQPRGQRUPDO0< =21(ÌQDFHVWPRPHQWWHPSHUDWXUD0<=21(HVWHDSURSLDWă GHFHDGLQFRPSDUWLPHQWXOIULJLGHUXOXL 6XJHVWLH 9ăUHFRPDQGăPVăJROLЮLvQWUHJFRQЮLQXWXOFRPSDUWLPHQWXOXL IULJLGHUXOXLFkQGVHXWLOL]HD]ăIXQFЮLD9DFDQЮă$FHDVWDYD vPSLHGLFDIRUPDUHDGHPLURVXULQHSOăFXWH 13 RO 'XSăDFWLYDUHDIXQFЮLHL9DFDQЮăFRPSDUWLPHQWXOFRQJHODWRUXOXL GLQIULJLGHUIXQFЮLRQHD]ăQRUPDOLDUFRPSDUWLPHQWXOIULJLGHUXOXL HVWHVHWDWDXWRPDWOD& $WXQFLFkQGWHPSHUDWXUDDPELDQWăHVWHVXE&WHPSHUDWXUD IULJLGHUXOXLHVWHDSURSLDWăGHWHPSHUDWXUDDPELDQWă 6HWDUHD IXQFЮLHL EORFDUHGHEORFDUH $SăVDЮLEXWRQXOÄEORFDUHGHEORFDUH´WLPSGHVHFXQGH %XWRQXOEORFDUHHVWHRSULWLDUEXWRQXOVHGHEORFKHD]ă 'XSăGHVHFXQGHvQFDUHEXWRQXOQXHVWHXWLOL]DWDFHVWD VHEORFKHD]ăDXWRPDW %ORFDUH ÌQVWDUHEORFDWăQXSXWHЮLDMXVWDVHOHFЮLD]RQHLGHWHPSHUDWXUă VHWDUHDGHWHPSHUDWXUăGLQ]RQDGHWHPSHUDWXUăIXQFЮLLOH &RQJHODUHUDSLGă,QWHOLJHQЮăDUWL¿FLDOă$SDUDWSHQWUXJKHDЮă HWF 'HEORFDUH )XQFЮLD DODUPă XЬă GHVFKLVă $WXQFLFkQGRULFHXЬăVDXVHUWDUDOIULJLGHUXOXLHVWHOăVDWGHVFKLV SHQWUXRSHULRDGăPDLPDUHGHGHVHFXQGHVDXXЬDQXHVWH ELQHvQFKLVăIULJLGHUXOYDHPLWHVHPQDOXOVRQRUFDUHDYHUWL]HD]ă FăXЬDHVWHGHVFKLVăODDQXPLWHLQWHUYDOHGHWLPSSHQWUXDYă UHDPLQWLVăvQFKLGHЮLXЬDXЬLOHVDXVHUWDUXOVHUWDUHOHIULJLGHUXOXL )XQFЮLD PHPRUDUH OD vQWUHUXSHUH $WXQFLFkQGDSDUHRvQWUHUXSHUHDDOLPHQWăULLIULJLGHUXOXLVDX IULJLGHUXOHVWHGHFRQHFWDWGHODUHЮHDVWDUHDGHIXQFЮLRQDUH vQFDUHVHDÀDDFHVWDODPRPHQWXOvQWUHUXSHULLDOLPHQWăULLHVWH PHPRUDWăLDUGXSăFHVHUHVWDELOHЬWHDOLPHQWDUHDIULJLGHUXO YDFRQWLQXDVăIXQFЮLRQH]HvQFRQIRUPLWDWHFXIXQFЮLLOHЬL FRQ¿JXUDЮLLOHVHWDWHDQWHULRUvQWUHUXSHULLDOLPHQWăULL uacerP $SăVDți $SăVDți $SăVDți butonu butonul timp de butonul timp de timp de 3 VHFXQGH VHFXQGă VHFXQGH șLGHEORFDți ții RO )XQFЮLLOHEORFDWHQXVXQWPHPRUDWHGXSăFHIULJLGHUXOHVWH SRUQLWDFHVWHDVXQWvQVWDUHGHEORFDWă 14 $SăVDți butonul timp de VHFXQGă $SăVDți butonul timp de VHFXQGH %ORFDUH 'DFăVSDЮLXOGHGHSR]LWDUHWUHEXLHPăULW 8WLOL]DWRULLSRWvQGHSăUWDFRPSRQHQWHGLQIULJLGHUFXVFRSXOGHD FUHЬWHVSDЮLXOGHGHSR]LWDUHGLQDFHVWD ÌQFRQWLQXDUHHVWHSUH]HQWDWăROLVWăFXSLHVHGHPRQWDELOH 3LHVHOHGHPRQWDELOHVXQWLQGLFDWHvQ¿JXUDGLQSDUWHDGUHDSWă 3HQWUXDYHGHDPHWRGHGHWDOLDWHGHGHPRQWDUHFRQVXOWDЮL VHFЮLXQHDÄ'HPRQWDUHDЬLFXUăЮDUHD¿HFăUHLFRPSRQHQWH´GHOD SDJLQD 1XPăU 1XPHSLHVă 1 6XSRUWVWLFOH VWkQJDVXV 2 6XSRUWVWLFOH VWkQJDPLMORF 3 &XWLHGHSR]LWDUHDSă 4 6XSRUWVWLFOH GUHDSWDVXV 5 6XSRUWVWLFOH GUHDSWDPLMORF 6 6XSRUWVWLFOH GUHDSWDMRV 7 5DIW VXSHULRU 8 5DIW LQIHULRU 9 &DSDFFXWLHIUXFWHЬL OHJXPH 3LHVăGHPRQWDELOă 3LHVăGHPRQWDELOă DVFXQVă 1 4 7 8 &XWLHIUXFWHЬLOHJXPH VWkQJD 11 &XWLHIUXFWHЬLOHJXPH GUHDSWD 12 0<=21( VWkQJD 13 0<=21( GUHDSWD 14 7DYăFRPSDUWLPHQWIUXFWH ЬLOHJXPH 15 0<=21( 16 $XWRPDWSHQWUXJKHDЮă 17 6HUWDUPLFFRQJHODWRU 18 7DYăVHUWDUPLFFRQJHODWRU 19 6HUWDUH[WHQVLELO VWkQJD 20 6HUWDUH[WHQVLELO GUHDSWD 21 7DYăH[WHQVLELOă 22 %DUăGHFRQH[LXQHDQJUHQDM 5 9 10 RO 10 2 11 14 12 3 13 6 15 22 16 17 18 19 20 21 15 8WLOL]ăULЬLPăVXULGHSUHFDXЮLHSHQWUXFRPSDUWLPHQWHOHGHUHIULJHUDUH 0DLvQWkLSXQHЮLvQIULJLGHUDOLPHQWHOHFDUHVXQW GHSR]LWDWHSHQWUXSHULRDGHVFXUWHGHWLPSVDXFDUH XUPHD]ăVă¿HFRQVXPDWHWRWWLPSXO 'HЬLWHPSHUDWXULOHPHGLLvQPDMRULWDWHD]RQHORUGLQ IULJLGHUSRW¿SăVWUDWHOD&&SULQUHJODUHD VHWăULLGHWHPSHUDWXUăDOLPHQWHOHQXSRW¿SăVWUDWH SURDVSHWHRSHULRDGăOXQJăGHWLPSGHDFHHDIULJLGHUXO SRDWH¿XWLOL]DWQXPDLSHQWUXGHSR]LWDUHDSHRSHULRDGă VFXUWăGHWLPS uacerP ții $WXQFLFkQGWHPSHUDWXUDDPELDQWăvQWLPSXOLHUQLLHVWHvQWUH &&WHPSHUDWXUDGLQIULJLGHUHVWHPDLUHGXVăLDU WHPSHUDWXUDvQSDUWHDGHMRVHVWHOD&VDXvQMXUXODFHVWHLD /DDFHVWPRPHQWIUXFWHOHЬLOHJXPHOHWUHEXLHDЬH]DWHvQSDUWHD GHVXVDIULJLGHUXOXLDVWIHOvQFkWVăQXvQJKHЮH $WXQFLFkQGvQFKLGHЮLXЬDGLQVWkQJDDIULJLGHUXOXLDVLJXUDЮLYă FăPRQWDQWXOHVWHvQFKLVODORFXOVăXvQFD]FRQWUDUDQVDPEOXO XЬLLQXVHSRDWHvQFKLGHHWDQЬFHHDFHFDX]HD]ăFUHЬWHUHD WHPSHUDWXULLIULJLGHUXOXLЬLGHFODQЬDUHDXQHLDODUPH =RQHGHGHGHSR]LWDUHUHFRPDQGDWHSHQWUXGLIHULWHDOLPHQWH 8WLOL]DUHDVHUWDUXOXL0<=21( )ULJLGHUXOHVWHGRWDWFXVHUWDUH0<=21(FDUHDXIXQFЮLLLQGLYLGXDOH SHQWUXFRQWUROXOWHPSHUDWXULLÌQIXQFЮLHGHQHFHVDUXOGHGHSR]LWDUH DDOLPHQWHORUDFHVWHDSRW¿SXVHvQFRPSDUWLPHQWHFXWHPSHUDWXUă YDULDELOăDGHFYDWHSHQWUXGHSR]LWDUHDDFHVWRUD)UXFWHЬLOHJXPH 5ăFLUHUDSLGă3URVSHЮLPHODЬL)UXFWHGHPDUH 6XJHVWLH GLQFDX]DFRQЮLQXWXOXLGLIHULWGHDSăGLQFDUQHXQHOHDOLPHQWH FXFRQЮLQXWGHXPLGLWDWHPDLPDUHYRUvQJKHЮDODWHPSHUDWXUL PDLMRDVHvQWLPSXOGHSR]LWăULLGHFLGDFăHVWHQHFHVDUFDUQHD SHQWUXSUHSDUDUHLPHGLDWăHVWHGHSR]LWDWăvQ0<=21(0< =21(WUHEXLHUHJODWODQLYHOXO& 0HWRGăGHUHJODUHDVHUWDUXOXL0<=21( 5HJXODWRUXOHVWHGLVSR]LWLYXODÀDWvQSDUWHDGHVXVDSHUHWHOXL ODWHUDOVWkQJDOIULJLGHUXOXLDFHVWDSRDWHVFKLPEDWHPSHUDWXUD vQVHUWDUXO0<=21(GLQSDUWHDVWkQJă 5HJXODWRUXOHVWHGLVSR]LWLYXODÀDWvQSDUWHDGHVXVDSHUHWHOXL ODWHUDOGUHSWDOIULJLGHUXOXLDFHVWDSRDWHVFKLPEDWHPSHUDWXUD vQVHUWDUXO0<=21(GLQSDUWHDGUHDSWă 6XJHVWLH RO 'DFăHVWHQHFHVDUXQVSDЮLXGHGHSR]LWDUHPDLPDUH0< =21(SRDWH¿GHPRQWDW3HQWUXDYHGHDPHWRGHGHWDOLDWHGH GHPRQWDUHFRQVXOWDЮLVHFЮLXQHDÄ'HPRQWDUHDЬLFXUăЮDUHD ¿HFăUHLFRPSRQHQWH´GHODSDJLQD 'XSăGHPRQWDUHD0<=21(YăUXJăPVăRvQFKLGHЮL3HQWUX PHWRGHGHWDOLDWHFRQVXOWDЮLVHFЮLXQHÄ6HWăULGHIXQFЮLLЬL vQFKLGHUH0<=21(´GHODSDJLQD ÌQFD]XOvQFDUH0<=21(QXHVWHvQFKLVăWHPSHUDWXUDvQ VHUWDUHOH0<=21(VFDGHFHHDFHSRDWHGXFHODvQJKHЮDUHD DOLPHQWHORUGHSR]LWDWH 'HRDUHFHFLUFXODЮLDDHUXOXLUHFHGLQLQWHULRUXOIULJLGHUXOXL GHWHUPLQăGLIHUHQЮHDOHWHPSHUDWXULORUvQGLIHULWH]RQHHVWH UHFRPDQGDWFDGLYHUVHOHDOLPHQWHVă¿HDЬH]DWHvQ]RQHGLIHULWH ODWHPSHUDWXULGLIHULWH 2XăXQW EUkQ]HWXULHWF 8WLOL]ăULLQJHQLRDVHDOH0<=21( $OLPHQWHPXUDWH FRQVHUYHHWF 3URGXVHGLQFDUQH DOLPHQWHPLFLHWF &XWLL]LSWRSGR]H FRQGLPHQWHHWF 3URGXVHJăWLWHGLQJUkX FRQVHUYHODSWHWRIXHWF )UXFWHOHJXPH VDODWHHWF &DUQHJăWLWă FkUQDțLHWF 0<=21( Adecvat pentru depozitarea diverselor fructe și legume. )UXLW 9HJHWDEOH 0HQțLQHXPLGLWDWHDșL SURVSHțLPHDIUXFWHORUșLOHJXPHORU 4XLFN&RRO )UHVK 6HDIRRG 16 Adecvat pentru depozitarea EăXWXULORUSHQWUXUăFLUHUDSLGă 7RFPDLSRWULYLWSHQWUXUăFLUHGDU IăUăVHQ]DțLDGHUHFHFDJKHDțD $GHFYDWSHQWUXGHSR]LWDUHDFăUQLL 0DMRULWDWHDDOLPHQWHORUSRWIL SăVWUDWHSURDVSHWHOD&șLHVWH SXțLQSUREDELOVăvQJKHțHFHHDFH UHSUH]LQWăFHDPDLEXQăRSțLXQH SHQWUXGHSR]LWDUHDDOLPHQWHORU VHPLSUHSDUDWHșLDFHORUSURDVSHWH Adecvat pentru depozitarea fructelor de mare. 1XQXPDLSHșWHOHFUHYHțLLșL IUXFWHOHGHPDUHSRWILGHSR]LWDWH VLJXUIăUăPRGLILFDUHDFDOLWățLL DFHVWRUDGDUSRDWHFKLDU vPSURVSăWDPHQțLQHUHDDURPHL șLPHQțLQHJXVWXULOHRSWLPH 1X EORFDЮL RUL¿FLLOH GH HYDFXDUH D DHUXOXL 0ăVXUL GH SUHFDXЮLH SULYLQG DOLPHQWHOH UHIULJHUDWH 'DFăHYDFXDUHDDHUXOXLUHFHHVWH REVWUXFЮLRQDWăWHPSHUDWXUDGLQ LQWHULRUXOIULJLGHUXOXLQXYDVFăGHD LDUFRPSUHVRUXOYDIXQFЮLRQD FRQVWDQWUH]XOWkQGDVWIHORULVLSă GHHQHUJLHHOHFWULFă 1X EORFDЮL GLVSR]LWLYXO de detectare a WHPSHUDWXULL ÌQSR]LЮLDLQGLFDWăGLQFDPHUDGH UHIULJHUDUHVHDÀăXQGLVSR]LWLYGH GHWHFWDUHDWHPSHUDWXULL9ăUXJăP VăYăDVLJXUDЮLFăGLVSR]LWLYXOQX HVWHFRPSOHWEORFDWGHDOLPHQWH VDXIULJLGHUXOQXYDSXWHDPăVXUD WHPSHUDWXUDFRUHFWăЬLYDIXQFЮLRQD LQWHUPLWHQWDVWIHOvQFkWWHPSHUDWXUD GLQLQWHULRUXOIULJLGHUXOXLYD¿SUHD VFă]XWăЬLVHYDULVLSLvQFRQWLQXDUH LQXWLOHQHUJLHHOHFWULFă 1X SXQHЮL DOLPHQWH ¿HUELQЮL GLUHFW vQ IULJLGHU ÌQDLQWHGHDSXQHRULFHDOLPHQWH ¿HUELQЮLvQIULJLGHUUăFLЮLOHOD WHPSHUDWXUDFDPHUHL2ULFH DOLPHQWH¿HUELQЮLSXVHvQIULJLGHUQX QXPDLFăYRUFUHЬWHWHPSHUDWXUD vQIULJLGHUGDUGHDVHPHQHD YRUDIHFWDSURVSHЮLPHDFHORUODOWH DOLPHQWH 1X OăVDЮL Ю DOLPHQWHOH Vă LQWUH vQ FRQWDFW FX FăSWXЬHDOD IULJLGHUXOXL ÌQDLQWH GH D S SXQH DOLPHQWHOH vQ IULJLGHU DFHVWHD WUHEXLH FXUăЮDWH 3HQWUXDDVLJXUDPHGLXOLJLHQLF vQLQWHULRUXOIULJLGHUXOXLHVWH UHFRPDQGDWVăFXUăЮDЮLDOLPHQWHOH ЬLVăЬWHUJHЮLSLFăWXULOHЬLDSRLVăOH GHSR]LWDЮLvQIULJLGHU 5HGXFHЮL QXPăUXO GH GHVFKLGHUL ЬL vQFKLGHUL DOH XЬLORU 6RUWDЮL ЬL RUJDQL]DЮL J DOLPHQWHOH vQ IULJLGHU 3ULQUHGXFHUHDQXPăUXOXLGH GHVFKLGHULЬLvQFKLGHULDOHXЬLORUЬL SULQHYLWDUHDЮLQHULLXЬLORUGHVFKLVH SUHDPXOWWLPSHWFVHSRDWH UHGXFHSLHUGHUHDGHDHUUHFHЬLVH HFRQRPLVHЬWHHQHUJLHHOHFWULFă 'HSR]LWDЮLDOLPHQWHOHVHSDUDWvQ IXQFЮLHGHWLSSXQHЮLDOLPHQWHOH FRQVXPDWH]LOQLFvQSDUWHDGLQIDЮă DUDIWXULORUDVWIHOvQFkWVăHYLWDЮL GHVFKLGHULOHGHOXQJăGXUDWăDOH XЬLORUЬLSHQWUXDSUHYHQLH[SLUDUHD YDODELOLWăЮLLDOLPHQWHORUSHQWUXFăDЮL XLWDWXQGHVXQW 1X XPSOHЮL H[FHVLY IULJLGHUXO /ăVDЮLVSDЮLLOLEHUHvQWUHDOLPHQWHOH GHSR]LWDWHDVWIHOvQFkWVă H[LVWHFDQDOHSHQWUXDHUXOUHFH REЮLQkQGXVHDVWIHOXQHIHFWGH UHIULJHUDUHPDLEXQ 17 RO $OLPHQWHOHGHSR]LWDWHvQIULJLGHU vQVSHFLDOFHOHXOHLRDVHQXWUHEXLH VăLQWUHvQFRQWDFWFXFăSWXЬHDOD RSHULRDGăSUHDOXQJăGHWLPS GHRDUHFHDFHDVWDYDJHQHUD FRURGDUHDFăSWXЬHOLLDVWIHO DVLJXUDЮLYăFkWPDLPXOWSRVLELO FăDOLPHQWHOHQXLQWUăvQFRQWDFW GLUHFWFXFăSWXЬHDOD$WXQFLFkQG FăSWXЬHDODHVWHSăWDWăFXXOHL DFHDVWDWUHEXLHFXUăЮDWăLPHGLDW 8WLOL]ăULЬLPăVXULGHSUHFDXЮLHSHQWUXFRPSDUWLPHQWHOHFRQJHODWRUXOXL 7HPSHUDWXUDGLQFDPHUDGHFRQJHODUHHVWHIRDUWH VFă]XWăDVWIHOFăSXWHЮLSăVWUDDOLPHQWHOHSURDVSHWHR SHULRDGăOXQJăGHWLPSЬLGHDFHHDHVWHFHOPDLELQHVă SXQHЮLvQDFHVWVSDЮLXDOLPHQWHFXWHUPHQvQGHOXQJDW GHGHSR]LWDUHGDUWUHEXLHVăUHVSHFWDЮLWHUPHQXOGH GHSR]LWDUHLQGLFDWSHDPEDODM 1XSXQHЮLSUHDPXOWH DOLPHQWHvQLQWHULRU 1XSXQHЮLSUHDPXOWHDOLPHQWH SURDVSHWHvQFRPSDUWLPHQWXO FRQJHODWRUXOXLvQDFHODЬLWLPS (VWHELQHVăQXVHGHSăЬHDVFă FDSDFLWDWHDGHFRQJHODUHD IULJLGHUXOXL FRQVXOWDЮLVHFЮLXQHD Ä'HWDOLLOHSURGXVXOXL´GHODSDJLQD vertism A ent 9ăUXJăPVăVXSUDYHJKHDЮLFRSLLLЬLDQLPDOHOHGHFRPSDQLHQX vLOăVDЮLVăVHMRDFHvQVHUWDUHSHQWUXDQXOHGHWHULRUD 9ăUXJăPVăQXvQGHSăUWDЮLIăUăPRWLYSHUHWHOHGHVSăUЮLWRUGLQ VHUWDUXOFHOPDUHDOFRQJHODWRUXOXL (YLWDЮLFRQJHODUHD UHSHWDWăDDOLPHQWHORU ÌQSULQFLSLXGLQFRPSDUWLPHQWXO FRQJHODWRUXOXLWUHEXLHOXDWăGRDU FDQWLWDWHDGHDOLPHQWHQHFHVDUă SHQWUXGHFRQJHODUHЬLGH]JKHЮDUH DOLPHQWHOHQXSRW¿UHFRQJHODWH GHFkWGDFăVXQWSURFHVDWHvQIHOXUL GHPkQFDUHSUHJăWLWHFRPSOHWvQDLQWH GHFRQJHODUHvQFD]FRQWUDUFDOLWDWHD DOLPHQWHORUSRDWH¿DIHFWDWă rPecau ții 1XXWLOL]DЮLFDUWRDQHOHGHRXăFDUHFLSLHQWHSHQWUXJKHDЮăЬL QXOHSXQHЮLvQFRPSDUWLPHQWHOHFRQJHODWRUXOXLSHQWUXDHYLWD FUăSDUHD 3HQWUXGHSR]LWDUHDDOLPHQWHORUFXJKHDЮă SUHFXPvQJKHЮDWD DVLJXUDЮLYăFăDFHVWHDVXQWSăVWUDWHvQFRPSDUWLPHQWXO FRQJHODWRUXOXLЬLQXVXQWSXVHvQVXSRUWXOSHQWUXVWLFOH 'HRDUHFHHVWHXЬRUFDWHPSHUDWXUDGLQVXSRUWXOGHVWLFOHGHSH XЬăVăVHPRGL¿FHDWXQFLFkQGVXQWGHVFKLVHXЬLOHDOLPHQWHOH FXJKHDЮăVHSRWGH]JKHЮD 1XSXQHЮLDOLPHQWH ¿HUELQЮLGLUHFWvQLQWHULRU 0ăVXULGHSUHFDXЮLHSULYLQGDOLPHQWHOHFRQJHODWH RO ÌQDLQWHGHDOHSXQHvQ FRPSDUWLPHQWXOFRQJHODWRUXOXL DOLPHQWHOH¿HUELQЮLWUHEXLHUăFLWH SkQăODWHPSHUDWXUDFDPHUHL 'DWDH[SLUăULLHVWH;;;; 0DUFDЮLSHDOLPHQWH GDWHOHvQIXQFЮLH GHSHULRDGHOHGH GHSR]LWDUH $WXQFLFkQGGHSR]LWDЮLDOLPHQWH SHQWUXDSUHYHQLH[SLUDUHDORU SHDPEDODMWUHEXLHPDUFDWH GDWDFRQJHOăULLWHUPHQXOOLPLWă ЬLGHQXPLUHDvQFRQIRUPLWDWHFX SHULRDGHOHGHGHSR]LWDUHDOHDFHVWRUD 1XSXQHЮLDOLPHQWH vPEXWHOLDWHvQ FRPSDUWLPHQWXO FRQJHODWRUXOXL 1XSXQHЮLVWLFOHFXEHUH EăXWXULHWFvQFRPSDUWLPHQWXO FRQJHODWRUXOXLSHQWUXDSUHYHQL VSDUJHUHDDFHVWRUD &HOPDLELQHHVWHVă DPEDODЮLDOLPHQWHOH vQDLQWHGHFRQJHODUH 6XSUDIDЮDH[WHULRDUăDDPEDODMHORU WUHEXLHVă¿HXVFDWăSHQWUXD SUHYHQLvQJKHЮDUHDDFHVWHLDSH DOLPHQWH0DWHULDOHOHGHDPEDODUH WUHEXLHVă¿HLQRGRUHHWDQЬHODDHU ЬLODDSăQRQWR[LFHQHSROXDQWH DVWIHOvQFkWVăSUHYLQăPLURVXULOHЬL VFăGHUHDFDOLWăЮLLDOLPHQWHORU 18 ÌPSăUЮLЮLDOLPHQWHOHvQ SRUЮLLSRWULYLWH NJ $FHDVWDOHIDFHPDLXЬRUGH FRQJHODWDVWIHOvQFkWVăVHDVLJXUH FDOLWDWHDORUODGH]JKHЮDUHЬLJăWLUH vQSOXV¿HFDUHSRUЮLHGHDOLPHQWH QXWUHEXLHVăGHSăЬHDVFăNJ 6XJHVWLLSULYLQGXWLOL]DUHDIULJLderului 8WLOL]DUHDUH]HUYRUXOXLGHDSă al frigiderului )UXQ]HOHGHULGLFKHWUHEXLHvQGHSăUWDWHSHQWUXDSUHYHQL DEVRUEЮLDQXWULHQЮLORUGHFăWUHDFHVWHD 3XWHЮLPXWDFDUWRDQHOHGHRXăvQORFXULOHGHGHSR]LWDUH DGHFYDWHvQIXQFЮLHGHQHFHVLWăЮLЬLSXWHЮLDOHJHFDUWRQXO SRWULYLWvQIXQFЮLHGHQXPăUXOGHRXă 3XQHЮLDOLPHQWHOHFRQJHODWHvQWUXQFRPSDUWLPHQWGH UHIULJHUDUHSHQWUXDVHGH]JKHЮDVHSUR¿WăDVWIHOGH WHPSHUDWXUDVFă]XWăDDOLPHQWHORUFRQJHODWHЬLVH HFRQRPLVHЬWHHQHUJLH 5HIULJHUDUHDVWLPXOHD]ăPHWDEROLVPXOGRYOHFHLORUSHSHQLORU IUXFWHORUGHSDSDLDEDQDQHORUЬLIUXFWHORUGHDQDQDVHWF GHFLDFHVWHDQXYRU¿UHIULJHUDWH'DUIUXFWHOHQHFRDSWHHVWH PDLELQHVă¿HGHSR]LWDWHvQWUXQFRPSDUWLPHQWGHUHIULJHUDUH RDQXPLWăSHULRDGăGHWLPSSHQWUXDVWLPXODFRDFHUHD DFHVWRUD 8QHOHDOLPHQWHSUHFXPFHDSDXVWXURLXOJKLPELUXOFDVWDQHOH GHDSăWXEHUFXOLLHWFSRW¿GHSR]LWDWHSHULRDGHOXQJLGH WLPSODWHPSHUDWXUDFDPHUHLDVWIHOvQFkWQXHVWHQHFHVDUă SăVWUDUHDDFHVWRUDvQIULJLGHU /HJXPHOHSURDVSHWHWUHEXLHVSăODWHЬLDSRLSXVHvQIULJLGHU SHQWUXDSUHYHQLGH]YROWDUHDVDXUăVSkQGLUHDEDFWHULLORUvQ IULJLGHU $FHVWPRGHOGHIULJLGHUGLVSXQHGHXQUH]HUYRUGHDSăSODVDW vQXЬDVWkQJă3RPSDGHDSăPRQWDWăvQXЬDVWkQJăH[WUDJH DSDGLQUH]HUYRUXOGHDSăЬLRSRPSHD]ăSULQЮHYLOHGHDSăvQ VHUWDUXOPLFVHPLDXWRPDWDODSDUDWXOXLSHQWUXJKHDЮă 8WLOL]DWRULLWUHEXLHVăXPSOHPDQXDOUH]HUYRUXOFXDSă0HWRGD GHXPSOHUHHVWHXUPăWRDUHD 5ăVXFLЮLQHUYXULOHYHUWLFDOHODGHJUDGH$SăVDЮLSH EXWRDQHOHGHSHDPEHOHSăUЮLDOHUH]HUYRUXOXLGHDSă 'XSăFHDSăVDЮLIHUPSHEXWRDQHQLYHODЮLUH]HUYRUXOGH DSăЬLWUDJHЮLOXЬRUvQDIDUă 5ăVXFLЮLFDSDFXOGHSHSDUWHDDQWHULRDUăDUH]HUYRUXOXLGH DSăvQVHQVXOLQYHUVDODFHORUGHFHDVRUQLFDSRLWXUQDЮLDSă vQDFHVWD 'DFăWUHEXLHVăOUHLQVWDODЮLRSXWHЮLIDFHSULQLQYHUVDUHD SURFHGXULORUGHPDLVXV otiți în sensul invers al acelor de R ceasornic p entru a deșuruba cap acul și um le țLFXDSășLGXSăXPSOHUH p rotiți-l în sensul acelor de ceasornic entru a etanșa. p Btonul disp u ozitivului de XPSOHUHDUH]HUYRUXOXLGHDSă VLWXDWSHSDUWHDDQWHULRDUăD subansam blului) RO 0ăVXULGHSUHFDXЮLHSHQWUXXQ FRQVXPUHGXVGHHQHUJLHvQXWLlizare )ULJLGHUXOWUHEXLHLQVWDODWvQWURvQFăSHUHUăFRURDVăЬLELQH YHQWLODWăSăVWUDWODGHSăUWDUHGHVXUVHGHFăOGXUăЬLWUHEXLH HYLWDWăFkWPDLPXOWSRVLELOH[SXQHUHDGLUHFWăODOXPLQD VRDUHOXL 0LQLPL]DЮLQXPăUXOЬLIUHFYHQЮDGHGHVFKLGHUHЬLvQFKLGHUHD XЬLORU6SUHH[HPSOXGHSR]LWDЮLDOLPHQWHOHPHWRGLFFHHDFH SRDWHUHGXFHQXPăUXOGHDFFHVăULSHQWUXGHVFKLGHUHDXЬLORU $FRSHULЮLVDXvQIăЬXUDЮLDOLPHQWHOHSHQWUXGHSR]LWDUH 5ăFLЮLDOLPHQWHOHVDXEăXWXULOH¿HUELQЮLvQDLQWHGHDOHSXQHvQ IULJLGHU $OLPHQWHOHFDUHWUHEXLHGH]JKHЮDWHWUHEXLHSXVHvQWkLvQ FRPSDUWLPHQWXOIULJLGHUXOXL VDX0<=21( DVWIHOvQFkWVă SXWHЮLXWLOL]DWHPSHUDWXUDVFă]XWăDDOLPHQWHORUFRQJHODWH SHQWUXUăFLUHDFHORUGLQFDPHUDIULJLGHUXOXL VDX0<=21( 1XXPSOHЮLH[FHVLYIULJLGHUXOSHQWUXDHYLWDREVWUXFЮLRQDUHD ÀX[XOXLGHDHU /DVHWDUHDWHPSHUDWXULLIULJLGHUXOXLFXFkWWHPSHUDWXUD VWDELOLWăHVWHPDLVFă]XWăFXDWkWPDLPDUHHVWHFRQVXPXO GHHQHUJLHHOHFWULFăDOIULJLGHUXOXL3RUQLQGGHODSUHPL]D SUH]HQWăULLUHDOLVWHDFRQGLЮLLORUGHGHSR]LWDUHDDOLPHQWHORU WHPSHUDWXUDGLQLQWHULRUXOIULJLGHUXOXLWUHEXLHVWDELOLWăODXQ QLYHOFkWPDLULGLFDWSRVLELO 'DFăDYHЮLQHYRLHVăXWLOL]DЮLXQVSDЮLXUHODWLYPDUHvQ FRPSDUWLPHQWXOFRQJHODWRUXOXLVHUWDUXOPLFЬLEDUDGH FRQH[LXQHDDQJUHQDMXOXLSRW¿vQGHSăUWDWHDSRLDOLPHQWHOH SRW¿SXVHЬLVFRDVHGLUHFWSULQSHUHWHOHGHVSăUЮLWRUGLQVWLFOă DOFRPSDUWLPHQWXOXLFRQJHODWRUXOXLvQDFHODЬLWLPSDFHDVWD SXWkQGVFăGHDFRQVXPXOGHHQHUJLHHOHFWULFăDOIULJLGHUXOXL /ăVDЮLVX¿FLHQWVSDЮLXvQMXUXODSDUDWXOXLFkWHVWHQHFHVDU SHQWUXDDVLJXUDREXQăYHQWLODЮLH9H]LSDJLQD 'DFăYHQWLODЮLDHVWHOLPLWDWăDFHDVWDYDGHWHUPLQDFUHЬWHUHD FRVWXULOHGHIXQFЮLRQDUHRSHUDUHLDUDSDUDWXOYDDWLQJH YDORULOHPD[LPHDOHFRQVXPXOXLGHHQHUJLHSHQWUXFDUHHVWH SURLHFWDW rPecau ții 5H]HUYRUXOGHDSăDIRVWGHMDLQVWDODWЬLSXVvQIXQFЮLXQHvQDLQWH GHDSăUăVLIDEULFD'DFăWUHEXLHVăFXUăЮDЮLUH]HUYRUXOGHDSă FRQVXOWDЮLVHFЮLXQHD´&XUăЮDUHDUH]HUYRUXOXLGHDSă´SHQWUXD vPSLHGLFDGHWHULRUDUHDDFHVWXLD &XUăЮDUHDUH]HUYRUXOXLGHDSă 'HVIDFHЮLvQFXLHWRULOH vQFXLHWRULvQWRWDO GHSHSDUWHDGLQ IDЮăGLQVSDWHGLQGUHDSWDЬLGLQVWkQJD 6HSDUDЮLSDUWHDVXSHULRDUăDUH]HUYRUXOXLGHDSăGHSDUWHD LQIHULRDUă &XUăЮDЮL¿HFDUHVHFЮLXQHDSRLXVFDЮL 'DFăWUHEXLHVăOUHLQVWDODЮLRSXWHЮLIDFHSULQLQYHUVDUHD SURFHGXULORUGHPDLVXV 19 &XUăЮDUHDЬLXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLSHQWUXJKHDЮă 1XLQVWDODЮLFRQGXFWDGHDSăDDSDUDWXOXLSHQWUXJKHDЮă vQORFXULXQGHWHPSHUDWXUDHVWHVXE&SHQWUXDSUHYHQL vQJKHЮDUHDDFHVWHLD/DLQVWDODUHDIULJLGHUXOXLFRQGXFWHOHGH DSăWUHEXLHSR]LЮLRQDWHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUDVWIHOvQFkWVă QX¿HSUHVDWHVDXGHWHULRUDWHFHHDFHDUDIHFWDDOLPHQWDUHD FXDSă $SDUDWXOSHQWUXJKHDЮăSRDWHDOLPHQWDDSDGRDUSULQ UH]HUYRUXODÀDWvQSDUWHDGHVXVDDQVDPEOXOXLXЬLLGLQ VWkQJDHOQXSRDWH¿FRQHFWDWGLUHFWODRVXUVăH[WHUQăGH DSăSRWDELOă $SDUDWXOSHQWUXJKHDЮăWUHEXLHLQVWDODWvQIULJLGHUSULQWUR DJHQЮLHGHVHUYLFHDXWRUL]DWă &XUăЮDUHDWăYLLSHQWUXFXEXULOH GHJKHDЮă 'H]DFWLYDЮLIXQFЮLDDSDUDWXOXLSHQWUXJKHDЮăGHODSDQRXO FXD¿ЬDMЮLQHЮLDSăVDWPkQHUXODSDUDWXOXLSHQWUXJKHDЮăЬL DSRLXWLOL]DЮLIRUЮDSHQWUXDH[WUDJHDSDUDWXOGHJKHDЮă ÌQGHSăUWDЮLVXEDQVDPEOXODSDUDWXOXLSHQWUXJKHDЮăGLQ IULJLGHUЬLvQWRDUFHЮLOSHQWUXD¿YL]LELOăWDYDSHQWUXFXEXUL GHJKHDЮă 7UDJHЮLGLVSR]LWLYXOGH¿[DUHGHIRUPăRYDOăGHSHWDYDGH JKHDЮăvQGLUHFЮLDVăJHЮLL 5DEDWDЮLWDYDGHJKHDЮăvQVXVЬLH[WUDJHЮLRvQGLUHFЮLD VăJHЮLL 'DFăDX]LЮLXQHRULVXQHWHQHRELЬQXLWHvQ frigider (VWHSRVLELOVăDX]LЮLXQHRULVXQHWHFDQLЬWHÄURQЮăLWXUL´GDU DFHVWHDVXQWVXQHWHQRUPDOHHPLVHvQWLPSXOSURGXFHULL JKHЮLLGHFLQXYăvQJULMRUDЮL 'DFăQXXWLOL]DЮLGHVFXEXULGHJKHDЮă &XEXULOHGHJKHDЮăÄYHFKL´GHYLQWXOEXULЬLQXYRUPDLDYHD XQJXVWSURDVSăWGHDFHHDFXUăЮDЮLSHULRGLFWDYDSHQWUX FXEXULGHJKHDЮăЬLVSăODЮLRFXDSăFDOGăÌQDLQWHGHDSXQH ODORFWDYDSHQWUXFXEXULGHJKHDЮăDVLJXUDЮLYăFăVDUăFLWЬL VDXVFDWODVRDUHvQFD]FRQWUDUJKHDЮDVHYDSULQGHGHDOWH FRPSRQHQWHDOHDSDUDWXOXLSHQWUXJKHDЮăЬLYDDIHFWDIXQFЮLD GHSURGXFHUHDJKHЮLL 'XSăFXUăЮDUHDWăYLLSXQHЮLRvQDSRLDSRLvPSLQJHЮLFX IHUPLWDWHDSDUDWXOSHQWUXJKHDЮăvQLQWHULRUvQFKLGHЮLXЬLOH FRQJHODWRUXOXLЬLSRUQLЮLIXQFЮLDDSDUDWXOXLSHQWUXJKHDЮăGH ODSDQRXOFXD¿ЬDM RO 'DFăDSDUDWXOSHQWUXJKHDЮăGLQ FRPSDUWLPHQWXOFRQJHODWRUXOXLQXHVWH XWLOL]DWRSHULRDGăOXQJăGHWLPS 0ăVXULGHSUHFDXЮLHSULYLQG XWLOL]DUHDDSDUDWXOXLSHQWUX JKHDЮă 'DFăQXHVWHXWLOL]DWRSHULRDGăOXQJăGHWLPSYăUXJăPVă vQGHSăUWDЮLDSDUDWXODXWRPDWSHQWUXJKHDЮăЬLRULFHFXEXULGH JKHDЮăUăPDVHvQFRPSDUWLPHQWXOGHSăVWUDUHDJKHЮLLVSăODЮL WDYDSHQWUXFXEXULGHJKHDЮăЬLFRPSDUWLPHQWXOSHQWUX GHSR]LWDUHDJKHЮLLFXDSăFDOGăXVFDЮLOHFXXQSURVRSFXUDW ЬLSXQHЮLOHvQDOWăSDUWHSHQWUXDPăULVSDЮLXOGHGHSR]LWDUH 'DFăDSDUDWXOSHQWUXJKHDЮăQXYD¿XWLOL]DWRSHULRDGăOXQJă GHWLPSvQGHSăUWDЮLUH]HUYRUXOGHDSăGLQSDUWHDGHMRVD DQVDPEOXOXLXЬLLGLQVWkQJDDFRPSDUWLPHQWXOXLIULJLGHUXOXL VFXUJHЮLRULFHDSăUH]LGXDOăЬLVSăODЮLFXDSăFDOGă rPecau ții 3HQWUXIULJLGHUHOHQRXLQVWDODWHWUHEXLHVăDЬWHSWDЮLGH RUH$FHDVWDYDSHUPLWHFRPSDUWLPHQWXOXLFRQJHODWRUXOXLVăVH UăFHDVFăDVWIHOvQFkWVăSRDWăSURGXFHJKHDЮă 0DЬLQDGHJKHDЮăYDIDFHFkWHFXEXULRGDWăGDUFDQWLWDWHD VSHFL¿FăGHJKHDЮăSURGXVăYDGHSLQGHGHWHPSHUDWXUDGLQ LQWHULRUGHIUHFYHQЮDFXFDUHVXQWGHVFKLVHXЬLOHGHSUHVLXQHD DSHLGHWHPSHUDWXUDGLQFRPSDUWLPHQWXOFRQJHODWRUXOXLHWF 3HQWUXDYăDVLJXUDFăWDYDGHJKHDЮăVHXPSOHFXFXEXUL DFHDVWDWUHEXLHH[WUDVăIUHFYHQWDVWIHOvQFkWFXEXULOHGH JKHDЮăVă¿HGLVWULEXLWHvQPRGXQLIRUP 0DЬLQDGHJKHDЮăYDIDFHFkWHFXEXULRGDWăЬLHVWHQRUPDO FDXQHOHGLQWUHHOHVăVHXQHDVFăvQJUXSXUL DFHDVWDVHSRDWH UH]ROYDSULQUHGXFHUHDQXPăUXOXLGHDGPLVLLGHDSă $WXQFLFkQGFRPSDUWLPHQWXOFRQJHODWRUXOXLDWLQJHVDXHVWH VXE&DSDUDWXOSHQWUXJKHDЮăYDvQFHSHVăSURGXFă JKHDЮă GDFăVXQWHЮLODvQFHSXWXOXWLOL]ăULLDSDUDWXOXLVDX DFHVWDQXDIRVWXWLOL]DWRSHULRDGăOXQJăGHWLPSSHQWUXD SURGXFHJKHDЮăWUHEXLHVăDUXQFDЮLSULPHOHFkWHYDFXEXULGH JKHDЮăDVWIHOvQFkWVă¿HHOLPLQDWHLPSXULWăЮLOHGLQFRQGXFWD GHDSă ÌQWUHЮLQHUHD ]LOQLFă D SURGXVXOXL &XUăЮDUHD IULJLGHUXOXL 'HPRQWDUHD ЬL FXUăЮDUHD SLHVHORU $OLPHQWHOHOăVDWHvQIULJLGHUSURGXFPLURVXULQHSOăFXWHGHFL WUHEXLHVăFXUăЮDЮLSHULRGLFIULJLGHUXO 'H]JKHЮDUHD FRPSDUWLPHQWXOXL FRQJHODWRUXOXL (WDSH vQ WLPSXO FXUăЮăULL &RPSDUWLPHQWXOFRQJHODWRUXOXLGLQIULJLGHUVHGH]JKHDЮă DXWRPDWQXVXQWQHFHVDUHRSHUDЮLLPDQXDOH 'HFRQHFWDЮLFDEOXOGHDOLPHQWDUHЬLvQWUHUXSHЮLDOLPHQWDUHD 8WLOL]DЮLXQSURVRSVDXXQEXUHWHPRDOHvQPXLDWvQDSăFDOGă SRDWH¿DGăXJDWXQGHWHUJHQWQHXWUX SHQWUXDFXUăЮD IULJLGHUXO ЫWHUJHЮLDSDGHSHVXSUDIDЮDIULJLGHUXOXLFXRSkQ]ăXVFDWă &XUăЮDЮLSUDIXOGLQVSDWHЬLGHSHSăUЮLOHVWkQJăЬLGUHDSWă DOHIULJLGHUXOXL &XUăЮDUHFRPSOHWă SHQWUXDFRQWLQXDFXXWLOL]DUHDFRQHFWDЮL DOLPHQWDUHD 'HPRQWDUHD ЬL FXUăЮDUHD VXSRUWXOXL SHQWUX VWLFOH GH SH XЬă ЭLQHЮLGHDPEHOHODWXULDOH VXSRUWXOXLGHVWLFOHGHSHXЬă SHQWUXDOULGLFDvQVXVvQ GLUHFЮLD c ([WUDJHЮLvQGLUHFЮLD d 6XJHVWLH JDUQLWXULOHXЬLORUVHPXUGăUHVFFXXЬXULQЮăDYHЮLJULMăVăOH FXUăЮDЮLFXUHJXODULWDWH*DUQLWXULOHGHXЬăFXUDWHSRWDVLJXUD EXQDHWDQЬDUHDIULJLGHUXOXLFHHDFHSUHYLQHFRQVXPXOLQXWLOGH HQHUJLH ЫWHUJHЮLUDIWXULOHFXXQSURVRS VDXXQEXUHWHPRDOHvQPXLDW vQDSăFDOGă SRDWH¿DGăXJDW XQGHWHUJHQWQHXWUX 'XSă FXUăЮDUHSXQHЮLVXSRUWXOGH VWLFOHGHSHXЬăvQDSRL vertism A ent 3HQWUXDSUHYHQLDFFLGHQWHOHSURGXVHGHVFXUJHULQXFOăWLЮL IULJLGHUXOFXDSăDWXQFLFkQGvOFXUăЮDЮL 8WLOL]DЮLRSkQ]ăXVFDWăSHQWUXDFXUăЮDÄFRPXWDWRUXO´ÄODPSD /('´ЬLDOWHSLHVHHOHFWULFH 'HPRQWDUHD ЬL FXUăЮDUHD UDIWXULORU frigiderului &DSăWXOGLQIDЮăDOUDIWXULORUYD ¿ULGLFDWvQVXVvQGLUHFЮLD c ([WUDJHЮLvQVXVvQGLUHFЮLD d 3HQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHDIULJLGHUXOXLQXXWLOL]DЮL XUPăWRDUHOHVXEVWDQЮHvQWLPSXOFXUăЮăULL $JHQЮLGHFXUăЮDUHSHQWUXEXFăWăULHDFL]LVDXVODEDFL]L 'HWHUJHQЮLVXEIRUPăGHSXOEHUHVLPLODULSXOEHULORUDEUD]LYH %HQ]HQGLOXDQЮLDOFRRODFL]LSHWUROЬLDЬDPDLGHSDUWH 3HULLDVSUHSHULLFXEXUHЮLDEUD]LYLЬLDЬDPDLGHSDUWH $Să¿DUWă ЫWHUJHЮLUDIWXULOHFXXQSURVRS VDXXQEXUHWHPRDOHvQPXLDW vQDSăFDOGă SRDWH¿DGăXJDW XQGHWHUJHQWQHXWUX LDUGXSă FXUăЮDUHSXQHЮLOHvQDSRL )ULJLGHUXOHVWHIRDUWHJUHXGHFLSURWHMDЮLSRGHDXDDWXQFLFkQG PXWDЮLIULJLGHUXOSHQWUXFXUăЮDUHЬLvQWUHЮLQHUH3ăVWUDЮLIULJLGHUXO vQSR]LЮLHYHUWLFDOăDWXQFLFkQGvOGHSODVDЮLSHQWUXDSUHYHQL GHWHULRUDUHDVXSUDIHЮHLSRGHOHLQXvOEDODQVDЮLVDXPXWDЮL 1RWă $WXQFLFkQGvQGHSăUWDЮLUDIWXULOH DVLJXUDЮLYăFăXЬLOHVXQWGHVFKLVH vQXQJKLXOPD[LPSHQWUXFD UDIWXULOHVăQXVHORYHDVFăGH FDGUXOXЬLLVDXSHQWUXFDDFHVWHD VăSRDWă¿VFRDVHSkQăODFDSăW 1XXWLOL]DЮLDSă¿HUELQWHSHQWUXFXUăЮDUHDUDIWXULORUGLQVWLFOă UHFLFDJKHDЮD$FHDVWDYDSUHYHQLVSDUJHUHDVWLFOHLUăQLUHD SHUVRDQHORUЬLDOWHGDXQHPDWHULDOHFDXUPDUHDVFKLPEăULORU UDSLGHGHWHPSHUDWXUă $MXVWDUHD UDIWXULORU frigiderului 1XDWLQJHЮLGLUHFWFXPkLQLOHXGHVXSUDIDЮDSLHVHORU FRPSDUWLPHQWHORUFRQJHODWRUXOXLSHQWUXDSUHYHQLOLSLUHDSLHOLL GHDFHVWHD1XLQWURGXFHЮLPkLQLOHGLUHFWVXESDUWHDGHMRVD IULJLGHUXOXLSHQWUXDFXUăЮDSRGHDXDSHQWUXDQXYăUăQL'DFă DYHЮLQHYRLHVăFXUăЮDЮLSRGHDXDPXWDЮLIULJLGHUXO $MXVWDЮLUDIWXULOHIULJLGHUXOXLOD vQăOЮLPHDSRWULYLWăvQIXQFЮLHGH QHFHVDUXOGHDOLPHQWHGHSR]LWDWH ÌQDLQWHGHDMXVWDUHDvQăOЮLPLL vQGHSăUWDЮLDOLPHQWHOHGHSH UDIWXUL$WXQFLFkQGDMXVWDЮL vQăOЮLPHDUDIWXULOHWUHEXLHVă¿H GHPRQWDWH $WXQFLFkQGPXWDЮLIULJLGHUXODYHЮLJULMăVăDMXVWDЮLSLFLRDUHOH UHJODELOHvQSUHDODELODVWIHOvQFkWVă¿HvQGHSăUWDWHGHSRGHD FHHDFHYDSUHYHQL]JkULHUHDDFHVWHLD 5LGLFDЮLSDUWHDGLQIDЮăD UDIWXOXLЬLUDEDWDЮLODSRL H[WUDJHЮLOЬLVHSDUDЮLO 21 RO rPecau ții /DLQVWDODUH¿[DЮLUDIWXOvQ FRQVROHOHGLQGUHDSWDЬLGLQ VWkQJDЬLvPSLQJHЮLOGHD OXQJXOQHUYXULORUFăSWXЬHOLL FRERUkЮLSDUWHDGLQIDЮăD UDIWXOXLDSRLLQWURGXFHЮLOvQ FDQHOXUă 'HPRQWDUHDЬL FXUăЮDUHDvQWUHJXOXL FRPSDUWLPHQW0< =21( 7UDJHЮLvQIDЮăFRPSDUWLPHQWXO SHQWUXIUXFWHЬLOHJXPH 5LGLFDЮLOSHQWUXDOvQGHSăUWD 0DLvQWkLGH]DFWLYDЮL0<=21( 3HQWUXDYHGHDPHWRGD FRQVXOWDЮLLQIRUPDЮLLOHGHOD SDJLQD 6FRDWHЮLVHUWDUXO0<=21( $SRLURWLЮLDPEHOHEXWRDQH GLQGUHDSWDЬLGLQVWkQJD GHJUDGHvQVHQVXOFRQWUDU DFHORUGHFHDVRUQLFЬL vQGHSăUWDЮLEXWRDQHOH ([WUDJHЮLRUL]RQWDOvQWUHJXO FRPSDUWLPHQW0<=21( ЫWHUJHЮLFRPSDUWLPHQWXOSHQWUX IUXFWHЬLOHJXPHFXXQSURVRS VDXXQEXUHWHPRDOHvQPXLDW vQDSăFDOGă SRDWH¿DGăXJDW XQGHWHUJHQWQHXWUX LDUGXSă FXUăЮDUHSXQHЮLOvQDSRL ЫWHUJHЮLvQWUHJXOFRPSDUWLPHQW 0<=21(FXXQSURVRSVDX XQEXUHWHPRDOHvQPXLDWvQ DSăFDOGă SRDWH¿DGăXJDW XQGHWHUJHQWQHXWUX LDUGXSă FXUăЮDUHSXQHЮLOvQDSRL 'HPRQWDUHD ЬLFXUăЮDUHD FRPSDUWLPHQWXOXL SHQWUXIUXFWHЬL OHJXPH 'HPRQWDUHDЬL FXUăЮDUHDFDSDFXOXL FXWLHLSHQWUXIUXFWHЬL OHJXPH RO 'XSăWUDJHUHD FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX IUXFWHЬLOHJXPHvQMRVvQWUR SR]LЮLHSRWULYLWăUDEDWDЮL FDSDFXOvQVXVЬLVFRDWHЮLO 7UDJHЮLvQIDЮă ЫWHUJHЮLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXL SHQWUXIUXFWHЬLOHJXPH FDSDFXO FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXIUXFWHЬL OHJXPHFRQVWăvQWUXQSDQRXGLQ VWLFOăЬLUDIWXOGLQSODVWLF¿ЮLDWHQЮL ODSDQRXOGLQVWLFOăDWXQFLFkQG vOvQGHSăUWDЮLSHQWUXDSUHYHQL UăQLULOHFDX]DWHGHVSDUJHUH FX XQSURVRSVDXXQEXUHWHPRDOH vQPXLDWvQDSăFDOGă SRDWH¿ DGăXJDWXQGHWHUJHQWQHXWUX 'XSăFXUăЮDUHSXQHЮLOvQDSRL 'HPRQWDUHDЬL FXUăЮDUHDVHUWDUXOXL 0<=21( 1RWă $WXQFLFkQGGHPRQWDЮLvQWUHJXO FRPSDUWLPHQW0<=21( DVLJXUDЮLYăFăXЬLOHVXQW GHVFKLVHODPD[LPXPSHQWUX FDUDIWXULOHVăQXVHORYHDVFă GHFDGUXOXЬLLVDXSHQWUXFD DFHVWHDVăSRDWă¿H[WUDVHSkQă ODFDSăWDWXQFLFkQGHVWHVFRV vQWUHJXOFRPSDUWLPHQW0<=21( 'HPRQWDUHDЬL FXUăЮDUHDVHUWDUXOXLPLF DOFRPSDUWLPHQWXOXL FRQJHODWRUXOXLFDUH HVWHFRQHFWDWOD FRPSDUWLPHQWXOGH JKHDЮăЬLWDYDFXIRUPH 7UDJHЮLVHUWDUXOPLFDO FRQJHODWRUXOXLFDWGHPXOW SRVLELO 5DEDWDЮLFRPSDUWLPHQWXOGH JKHDЮăЬLWDYDFXIRUPHvQ VXVЬLH[WUDJHЮLOH ЫWHUJHЮLLQWHULRUXOVHUWDUXOXL PLFDOFRQJHODWRUXOXLFRQHFWDW ODFRPSDUWLPHQWXOGHJKHDЮăЬL ODWDYDFXIRUPHFXXQSURVRS VDXXQEXUHWHPRDOHvQPXLDW vQDSăFDOGă SRDWH¿DGăXJDW XQGHWHUJHQWQHXWUX LDUGXSă FXUăЮDUHvPSLQJHЮLOvQDSRL 7UDJHЮLVHUWDUXO0<=21(vQ IDЮă 5LGLFDЮLOSHQWUXDOvQGHSăUWD ЫWHUJHЮLVHUWDUXO0<=21(FX XQSURVRSVDXXQEXUHWHPRDOH vQPXLDWvQDSăFDOGă SRDWH¿ DGăXJDWXQGHWHUJHQWQHXWUX LDUGXSăFXUăЮDUHSXQHЮLOvQDSRL 22 'HPRQWDUHDЬL FXUăЮDUHDVHUWDUXOXL PLFDOFRQJHODWRUXOXL 'HPRQWDUHD ЬLFXUăЮDUHD VHUWDUXOXLPDUHDO FRQJHODWRUXOXL ([WUDJHЮLXЬDVHUWDUXOXLPLFDO FRQJHODWRUXOXLFkWPDLPXOW SRVLELOЬLVFRDWHЮLWDYDSHQWUX FXEXULGHJKHDЮăЬLSHFHDFX IRUPHFDUHVXQWFRQHFWDWHOD VHUWDUXOPLFDOFRQJHODWRUXOXL 5DEDWDЮLVHUWDUXOPLFDO FRQJHODWRUXOXLvQVXVDSRL H[WUDJHЮLO 3DUFXUJHЮLSURFHGXULOHGHPDL VXVvQRUGLQHLQYHUVăSHQWUX DSXQHvQDSRLVHUWDUXOPLFDO FRQJHODWRUXOXL ([WUDJHЮLXЬDVHUWDUXOXLPDUH DOFRQJHODWRUXOXLFkWPDL PXOWSRVLELOVFRDWHЮLVHUWDUXO H[WHQVLELOЬLVHUWDUXOPDUHDO FRQJHODWRUXOXL 'XSăPXWDUHDWăYLL H[WHQVLELOHGHFXSODЮLSR]LЮLD FOHPHLЬLVFRDWHЮLWDYD 5DEDWDЮLvQVXVVHUWDUXOPDUH DOFRQJHODWRUXOXLSHQWUXDO VFRDWH 3DUFXUJHЮLSURFHGXULOHGHPDL VXVvQRUGLQHLQYHUVăSHQWUX DLQVWDODVHUWDUXOPDUHDO FRQJHODWRUXOXL ЫWHUJHЮLVHUWDUXOPLFDOFRQJHODWRUXOXL FXXQSURVRSVDXXQEXUHWHPRDOH vQPXLDWvQDSăFDOGă SRDWH¿ DGăXJDWXQGHWHUJHQWQHXWUX LDU GXSăFXUăЮDUHSXQHЮLOvQDSRL ЫWHUJHЮLVHUWDUXOPDUHDO FRQJHODWRUXOXLFXXQSURVRS VDXXQEXUHWHPRDOHvQPXLDW vQDSăFDOGă SRDWH¿DGăXJDW XQGHWHUJHQWQHXWUX LDUGXSă FXUăЮDUHSXQHЮLOvQDSRL 'HPRQWDUHDEDUHL GHFRQH[LXQHD DQJUHQDMXOXL 'HPRQWDUHDЬLVSăODUHD WăYLLH[WHQVLELOH ([WUDJHЮLXЬDVHUWDUXOXLPDUH DOFRQJHODWRUXOXLFkWPDLPXOW SRVLELO 5DEDWDЮLvQVXVWDYDH[WHQVLELOă SHQWUXDRVFRDWH 'XSăPXWDUHDVHUWDUXOXL H[WHQVLELOGHFXSODЮLSR]LЮLD FOHPHLЬLVFRDWHЮLWDYD ЫWHUJHЮLVHUWDUXOH[WHQVLELOЬL WDYDH[WHQVLELOăFXXQSURVRS VDXXQEXUHWHPRDOHvQPXLDW vQDSăFDOGă SRDWH¿DGăXJDW XQGHWHUJHQWQHXWUX LDUGXSă FXUăЮDUHSXQHЮLOHvQDSRL 23 'HPRQWDUHDXЬLL 3HQWUXGHPRQWDUHDXЬLLFRQWDFWDЮLXQUHSUH]HQWDQWGHYkQ]ăUL +DLHUGDFăHVWHQHFHVDU /ăPSLOHGHLOXPLQDWGLQIULJLGHUЬL vQORFXLUHDORU 3DUDPHWULLOăPSLORUGHLOXPLQDW&&9:: /DPSDGHLOXPLQDWHVWHRODPSă/('ODPSDFRUHVSXQ]ăWRDUH FRQVXPăPDLSXЮLQăHQHUJLHЬLDUHRGXUDWăGHYLDЮăOXQJă ÌQFD]GHGHIHFWDUHQXRGHPRQWDЮLSHUVRQDO3HQWUXvQORFXLUH FRQWDFWDЮLSHUVRQDOXOSRVWYkQ]DUH 7/DPSDGHLOXPLQDWGLQFRPSDUWLPHQWXO FRQJHODWRUXOXLЬLvQORFXLUHDVD 3DUDPHWULLOăPSLORUGHLOXPLQDW&&9î: /DPSDGHLOXPLQDWHVWHRODPSă/('ODPSDFRUHVSXQ]ăWRDUH FRQVXPăPDLSXЮLQăHQHUJLHЬLDUHRGXUDWăGHYLDЮăOXQJă ÌQFD]GHGHIHFWDUHQXRGHPRQWDЮLSHUVRQDO3HQWUXvQORFXLUH FRQWDFWDЮLSHUVRQDOXOSRVWYkQ]DUH /DPSDGHLOXPLQDWGLQ0<=21(ЬL vQORFXLUHDVD 3DUDPHWULLOăPSLORUGHLOXPLQDW&&9î: /DPSDGHLOXPLQDUHHVWHRODPSă/('ODPSDFRUHVSXQ]ăWRDUH FRQVXPăPDLSXЮLQăHQHUJLHЬLDUHRGXUDWăGHYLDЮăOXQJă ÌQFD]GHGHIHFWDUHQXRGHPRQWDЮLSHUVRQDO3HQWUXvQORFXLUH FRQWDFWDЮLSHUVRQDOXOSRVWYkQ]DUH RO 'XSăvQGHSăUWDUHDVHUWDUXOXLPLF DOFRQJHODWRUXOXLvPSLQJHЮLEDUD GHFRQH[LXQHDDQJUHQDMXOXL FkWPDLvQIDЮăÌPSLQJHЮLvQWUR SDUWHGLVSR]LWLYXOGH¿[DUH FXFOHPăSURHPLQHQWăDÀDW vQFDSăWXOVWkQJDOEDUHLGH FRQH[LXQH 'HSODVDЮLEDUDPHWDOLFă VSUHVWkQJDDSRLGHFXSODЮL FRQH[LXQHDDQJUHQDMXOXLGLQ FDSăWXOGLQGUHDSWDDOEDUHL ([WUDJHЮLEDUDPHWDOLFă GHFXSODWăGLQSLHVDGHOHJăWXUă DDQJUHQDMXOXLVWkQJ 3DUFXUJHЮLSURFHGXULOHGHPDL VXVvQRUGLQHLQYHUVăSHQWUX DLQVWDODEDUDGHFRQH[LXQHD DQJUHQDMXOXL 7UDQVSRUWXOIULJLGHUXOXL ÌQWUHUXSHULOHvQXWLOL]DUHDIULJLderului 'HFRQHFWDЮLFDEOXOGHDOLPHQWDUHЬLvQWUHUXSHЮLDOLPHQWDUHD ÌQGHSăUWDЮLWRDWHDOLPHQWHOHGLQIULJLGHU $VLJXUDЮLFXEDQGăUDIWXULOHDÀDWHvQLQWHULRUXOIULJLGHUXOXLЬL VHUWDUXO0<=21(VHUWDUXOFRPSDUWLPHQWXOXLFRQJHODWRUXOXL ЬLRULFHDOWHFRPSRQHQWHPRELOH ÌQFKLGHЮLELQHXЬLOHIULJLGHUXOXLЬLDVLJXUDЮLOHFXEDQGă DGH]LYăSHQWUXDSUHYHQLGHVFKLGHUHDORUvQWLPSXO WUDQVSRUWXOXLIULJLGHUXOXL 3URFHVDUHvQFD]XOXQHLFăGHULGHWHQVLXQH 'XSăRvQWUHUXSHUHDDOLPHQWăULLWHPSHUDWXUDGLQLQWHULRUXO IULJLGHUXOXLQXYD¿DIHFWDWăWLPSGHRUHFKLDUЬLvQWLPSXO YHULL 'XSăRvQWUHUXSHUHDDOLPHQWăULLQXSXQHЮLQRLDOLPHQWHvQ IULJLGHUЬLSHFkWSRVLELOQLFLQXGHVFKLGHЮLXЬLOH 'DFăVXQWHЮLDQXQЮDЮLvQDYDQVGHRvQWUHUXSHUHvQDOLPHQWDUH WUHEXLHVăSURGXFHЮLFXEXULGHJKHDЮăVăXPSOHЮLUHFLSLHQWH HWDQЬHFXDFHVWHFXEXULЬLVăSXQHЮLUHFLSLHQWHOHvQVHFЮLXQHDGH VXVDIULJLGHUXOXL rPecau ții 1XSHUPLWHЮLvQQLFLXQFD]IULJLGHUXOXLVăVHUăVWRDUQH $WXQFLFkQGGHSODVDЮLIULJLGHUXOXQJKLXOPD[LPGHvQFOLQDUH QXSRDWHGHSăЬLGHJUDGH XQJKLXOIDЮăGHSR]LЮLD SHUSHQGLFXODUă SHQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGH UHIULJHUDUHFHHDFHYDDIHFWDXWLOL]DUHDQRUPDOă rPecau ții 'DFăWHPSHUDWXUDvQFDPHUDGHFRQJHODUHFUHЬWHGLQFDX]D XQHLFăGHULGHWHQVLXQHVDXDXQHLDOWHGHIHFЮLXQLDFHDVWDYD VFXUWDGXUDWDGHSăVWUDUHDDDOLPHQWHORUЬLYDUHGXFHFDOLWDWHD FRPHVWLELOăDDFHVWRUD ÌQWUHUXSHULGHXWLOL]DUH RO 'DFăHVWHQHFHVDUVăRSULЮLIULJLGHUXORSHULRDGăUHODWLYOXQJăGH WLPSWUHEXLHVăGHFRQHFWDЮLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVăvQWUHUXSHЮL DOLPHQWDUHDЬLVăFXUăЮDЮLIULJLGHUXOFRQIRUPPHWRGHORU PHQЮLRQDWHPDLVXV $WXQFLFkQGVXQWvQWUHUXSHULvQIXQFЮLRQDUHXЬLOHIULJLGHUXOXL WUHEXLHGHVFKLVHSHQWUXDvPSLHGLFDDFXPXODUHDGHPLURVXUL QHSOăFXWHFUHDWHGHXUPHOHGHPkQFDUHGLQIULJLGHU rPecau ții 'XSăGHFRQHFWDUHDDOLPHQWăULLPHQЮLQHЮLOQHFRQHFWDWFHOSXЮLQ FLQFLPLQXWHЬLDSRLUHFRQHFWDЮLO3HQWUXFDGXUDWDGHYLDЮă DIULJLGHUXOXLVăQX¿HDIHFWDWăQXvQWUHUXSHЮLIXQFЮLRQDUHD IULJLGHUXOXLvQFRQGLЮLLQRUPDOH vertism A ent ÌQFD]XOFDVăULLDSDUDWXOXLDFHVWDWUHEXLHPDQHYUDWFXJULMăVDX WUHEXLHOLYUDWXQRUSURIHVLRQLЬWLvQGRPHQLXDSDUDWXOQXWUHEXLH HOLPLQDWQHJOLMHQWSHQWUXDHYLWDSURGXFHUHDGHGDXQHPHGLXOXL VDXSHQWUXDSUHYHQLSURGXFHUHDGHDFFLGHQWH /DSOHFDUHDvQYDFDQЮă 'DFăSOHFDЮLvQYDFDQЮăRSHULRDGăOXQJăGHWLPSWUHEXLHVă vQWUHUXSHЮLDOLPHQWDUHDVăvQGHSăUWDЮLDOLPHQWHOHVăFXUăЮDЮL LQWHULRUXOGXSăGH]JKHЮDUHDSRLVăGHVFKLGHЮLXЬLOHIULJLGHUXOXL GXSăXVFDUHDDFHVWXLDDVWIHOvQFkWVăVHHYLWHIRUPDUHDGH PLURVXULGLQFDX]DXUPHORUGHDOLPHQWH 'HFRQHFWDЮLFDEOXOGHDOLPHQWDUHЬLvQWUHUXSHЮLDOLPHQWDUHD ÌQGHSăUWDЮLWRDWHDOLPHQWHOHGLQIULJLGHU 'DFăHVWHQHYRLHFRQVXOWDЮLPHWRGDGHVFULVăvQVHFЮLXQHD Ä&XUăЮDUHDIULJLGHUXOXL´GHODSDJLQD 24 $YHЮLvQWUHEăUL"&ăXWDЮLPDLvQWkLDLFL Manifestare &DX]ă 6ROXЮLH D $OLPHQWDUHDHVWHRSULWă D 9HUL¿FDЮL¿ЬHOHSUL]HOHVLJXUDQЮHOH HWFSHQWUXDYHGHDGDFăH[LVWăYUHR GHIHFЮLXQHDSRLSRUQLЮLIULJLGHUXOvQ FD]XOvQFDUHQXVXQWSUREOHPH E ÌQORFXLЮLODPSD/('FRQVXOWkQG LQIRUPDЮLLOHSUHFL]DWHvQVHFЮLXQHD Ä/ăPSLOHGHLOXPLQDWGLQIULJLGHUЬL vQORFXLUHDORU´GHODSDJLQD ÌQWUHEDUHD)XQFЮLRQHD]ăIULJLGHUXO" /DPSDGLQIULJLGHUQXHVWHDSULQVă E /DPSD/('HVWHGHIHFWă /DPSDIULJLGHUXOXLQXIXQFЮLRQHD]ă D $OLPHQWDUHDHVWHRSULWă E 7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUHHVWHSUHD PLFă D 9HUL¿FDЮL¿ЬHOHSUL]HOHVLJXUDQЮHOH HWFSHQWUXDYHGHDGDFăH[LVWăYUHR GHIHFЮLXQHDSRLSRUQLЮLIULJLGHUXOvQ FD]XOvQFDUHQXVXQWSUREOHPH E 6ROLFLWDЮLXQXLHOHFWULFLDQSURIHVLRQLVW VăUH]ROYHSUREOHPHOHDOLPHQWăULLFX HOHFWULFLWDWH ÌQWUHEDUHD&kWWLPSIXQFЮLRQHD]ăFRPSUHVRUXOIULJLGHUXOXL" 7LPSXOGHSUHJăWLUHHVWHSUHDOXQJVDX IULJLGHUXOvQFHSHVăIXQFЮLRQH]HЬLVH RSUHЬWHIUHFYHQW $WkWWLPSFkWXЬDHVWHEORFDWă FRPSUHVRUXOIXQFЮLRQHD]ăRSHULRDGăGH WLPSWHPSHUDWXUDGLQIULJLGHUDMXQJHOD XQHFKLOLEUXLDUSUREOHPDHVWHUH]ROYDWă 0DLPXOWGXUDWDGHWLPSGHSLQGHGH VHWDUHDGHWHPSHUDWXUăGHWHPSHUDWXUD DPELDQWăGHIUHFYHQЮDGHGHVFKLGHUH DXЬLLЬLGHFkWGHPXOWHDOLPHQWHVXQW SăVWUDWHvQIULJLGHU ÌQWUHEDUHD&HWHPSHUDWXUăHVWHQRUPDOăvQIULJLGHU" 1XSRW¿UHDOL]DWHWHPSHUDWXULVX¿FLHQW GHVFă]XWHvQIULJLGHU D 9DORDUHDWHPSHUDWXULLHVWHVHWDWă SUHDULGLFDWă E 8ЬLOHIULJLGHUXOXLVXQWGHVFKLVH IUHFYHQWVDXXЬLOHVXQWOăVDWH GHVFKLVHSUHDPXOWWLPS F )ULJLGHUXOHVWHH[SXVGLUHFWODOXPLQD VRDUHOXLVDXHVWHSUHDDSURDSHGHR VREăGHRVXUVăGHvQFăO]LUHVDXGH RDOWăVXUVăGHFăOGXUă G 9HQWLODЮLDHVWHVODEăH[LVWăFHYD FHEORFKHD]ăSDQRXOGLQRЮHOGHSH ODWXULOHGLQGUHDSWDЬLGLQVWkQJDVDX GLQVSDWHOHIULJLGHUXOXLRULORFXULOH UHVSHFWLYHVXQWSUHDPXUGDUH 25 D 5HGXFHЮLYDORDUHDVHWăULLGH WHPSHUDWXUăDIULJLGHUXOXL3HQWUX PHWRGDVSHFL¿FăGHUHJODUH FRQVXOWDЮLVHFЮLXQHDÄ6HWDUHD WHPSHUDWXULL´GHODSDJLQD E ÌQFKLGHЮLHWDQЬXЬLOHIULJLGHUXOXLЬL XWLOL]DЮLDSDUDWXOvQPRGQRUPDOR SHULRDGăGHWLPSSHQWUXDUH]ROYD SUREOHPD F 3XQHЮLIULJLGHUXOvQWUXQDOWORFOD GHSăUWDUHGHVXUVHOHGHFăOGXUă G 5HSR]LЮLRQDЮLIULJLGHUXOvQWUXQ DOWORFELQHYHQWLODWVDXFXUăЮDЮL FRPSRQHQWHOHPXUGDUH3HQWUX PHWRGHOHVSHFL¿FHGHFXUăЮDUH FRQVXOWDЮLVHFЮLXQHDÄ&XUăЮDUHD IULJLGHUXOXL´GHODSDJLQD RO D /DXWLOL]DUHDLQLЮLDOăWHPSHUDWXUDGLQ IULJLGHUHVWHUHODWLYULGLFDWă E 7HPSHUDWXUDDPELDQWăHVWHULGLFDWă VDXYHQWLODЮLDHVWHVODEă F 8ЬLOHIULJLGHUXOXLQXVXQWvQFKLVH HWDQЬVDXDOLPHQWHOHREVWUXFЮLRQHD]ă XЬLOHЬLDFHVWHDQXSRW¿vQFKLVH G 8ЬLOHIULJLGHUXOXLVXQWGHVFKLVH IUHFYHQWVDXXЬLOHVXQWOăVDWH GHVFKLVHSUHDPXOWWLPS H 2FDQWLWDWHPDUHGHDOLPHQWHHVWH SXVăvQIULJLGHUvQDFHODЬLWLPS SHQWUXUăFLUHVDXFRQJHODUH I 9DORDUHDWHPSHUDWXULLHVWHVHWDWă SUHDVFă]XWă Manifestare &DX]ă 6ROXЮLH ÌQWUHEDUHD&RQGHQVSHH[WHULRUXOIULJLGHUXOXL" 6HIRUPHD]ăFRQGHQVSHH[WHULRUXO IULJLGHUXOXL 8PLGLWDWHDDHUXOXLHVWHUHODWLYULGLFDWăvQ DFHVWPRPHQW 8VFDЮLЬWHUJkQGFXRSkQ]ăPRDOH ÌQWUHEDUHD3LFăWXULvQLQWHULRUXOIULJLGHUXOXL" $OLPHQWHOHVXQWvQJKHЮDWHVDXDXIRUPDW FULVWDOHGHJKHDЮă D 9DORDUHDWHPSHUDWXULLHVWHVHWDWă SUHDULGLFDWă E 8ЬLOHIULJLGHUXOXLQXVXQWvQFKLVH HWDQЬVDXDOLPHQWHOHREVWUXFЮLRQHD]ă XЬLOHЬLDFHVWHDQXSRW¿vQFKLVH F 8ЬLOHIULJLGHUXOXLVXQWGHVFKLVH IUHFYHQWVDXXЬLOHVXQWOăVDWH GHVFKLVHSUHDPXOWWLPS G $OLPHQWHOHVXQWSUHDDSURDSHGH RUL¿FLLOHGHYHQWLODЮLH ÌQFKLGHЮLELQHXЬLOHIULJLGHUXOXLЬLQX SXQHЮLDOLPHQWHDSURDSHGHRUL¿FLLOHGH YHQWLODЮLHÌQSOXVIRUPDUHDGHJKHDЮă vQLQWHULRUXODPEDODMHORUFRQJHODWH UHSUH]LQWăRPDQLIHVWDUHQRUPDOăQX HVWHPRWLYGHvQJULMRUDUH D $OLPHQWHOHPLURVLWRDUHQXVXQW VLJLODWH E ([LVWăDOLPHQWHDOWHUDWH D ÌQIăЬXUDЮLVWUkQVRULFHDOLPHQWH PLURVLWRDUH E &XUăЮDЮLЬLDUXQFDЮLDOLPHQWHOH DOWHUDWH F &XUăЮDЮLLQWHULRUXOIULJLGHUXOXL3HQWUX PHWRGHOHVSHFL¿FHGHFXUăЮDUH FRQVXOWDЮLVHFЮLXQHDÄ&XUăЮDUHD IULJLGHUXOXL´ ÌQWUHEDUHD0LURVXULvQIULJLGHU" ([LVWăPLURVXULvQIULJLGHU F 7UHEXLHFXUăЮDWLQWHULRUXOIULJLGHUXOXL RO ÌQWUHEDUHD7HPSHUDWXUDFDUFDVHLH[WHULRDUHDIULJLGHUXOXL" 8QHRULFDUFDVDH[WHULRDUăDIULJLGHUXOXL SURGXFHFăOGXUăvQVSHFLDODWXQFLFkQG HVWHDELDFXPSăUDWHVWHDGXVDFDVăЬL FRQHFWDWLQLЮLDO $FHDVWDQXHVWHRGHIHFЮLXQHDSDUDWXO HVWHDVWIHOSURLHFWDWSHQWUXDSUHYHQL FRQGHQVXO 26 $FHDVWDHVWHRPDQLIHVWDUHQRUPDOăQX HVWHPRWLYGHvQJULMRUDUH Manifestare &DX]ă 6ROXЮLH ÌQWUHEDUHD&HVXQHWHIDFHIULJLGHUXOvQWLPSXOIXQFЮLRQăULLQRUPDOH" 0RWLYXOHVWHDFHODFăDYkQGvQYHGHUH FXUHQWXOFDUHWUHFHSULQDSDUDWFRQGLЮLLOH GHIXQFЮLRQDUHDOHIULJLGHUXOXLQXVXQW vQFăVWDELOH 'XSăWUHFHUHDXQHLSHULRDGHGHWLPS GHODVWDELOL]DUHDIXQFЮLRQăULLDSDUDWXOXL LQWHQVLWDWHDVXQHWHORUYDVFăGHD )ULJLGHUXOVFRDWHXQÄWLFăLW´DWXQFLFkQG SRUQHЬWHЬLFkQGVHRSUHЬWH $FHVWDHVWHVXQHWXOIăFXWGHFRPSUHVRU vQFRQGLЮLLQRUPDOHGHIXQFЮLRQDUH $FHDVWDHVWHRPDQLIHVWDUHQRUPDOăQX HVWHPRWLYGHvQJULMRUDUH )ULJLGHUXOVFRDWHXQVXQHWFDGHUă]XLUH DWXQFLFkQGIXQFЮLRQHD]ă $FHDVWDHVWHRPDQLIHVWDUHQRUPDOăQX 'LQFDX]DVFKLPEăULORUGHWHPSHUDWXUă YDSRUL]DWRUXOЬLЮHYLOHYRUSURGXFHVXQHWH HVWHPRWLYGHvQJULMRUDUH FDXUPDUHDH[SDQVLXQLLЬLFRQWUDFЮLHL WHUPLFH $WXQFLFkQGIULJLGHUXOIXQFЮLRQHD]ăVH DXGVXQHWHFDVXÀXOXQHLEUL]HXЬRDUH (VWHSRUQLWXQYHQWLODWRUvQWLPSXO IXQFЮLRQăULLIULJLGHUXOXL $FHDVWDHVWHRPDQLIHVWDUHQRUPDOăQX HVWHPRWLYGHvQJULMRUDUH $WXQFLFkQGIULJLGHUXOIXQFЮLRQHD]ăVH DXGVXQHWHGHDSăFDUHFXUJH $WXQFLFkQGDJHQWXOIULJRUL¿FFXUJHvQ YDSRUL]DWRUVHSURGXFVXQHWHVLPLODUH XQHLÄDSHLFXUJăWRDUH´ $FHVWVXQHWHVWHSURGXVvQYDSRUL]DWRU ЬLFRPSUHVRUvQJHQHUDOFkQGIULJLGHUXO VHRSUHЬWHLDUPHGLXOGHOXFUXOLFKLG FXUJHvQDSRLDFHVWDYDSURGXFHXQ VXQHWFRQWLQXXVDXGLVFRQWLQXXGHЬXYRL ÄQăYDOQLF´ $FHDVWDHVWHRPDQLIHVWDUHQRUPDOăQX HVWHPRWLYGHvQJULMRUDUH $WXQFLFkQGIULJLGHUXOIXQFЮLRQHD]ăVH DXGÄ]XUXLWXUL´VDXÄJkOJkLWXUL´ $WXQFLFkQGGLVSR]LWLYXOGHGHFRQJHODUH vЬLSDUFXUJHFLFOXODSDFDUHSLFXUăSH ¿UHOHvQFăO]LWHSURGXFHÄVIkUkLWXUL´VDX ÄEROERURVHOL´LDUGXSăFHGHFRQJHODUHD HVWH¿QDOL]DWăVHSRWDX]LÄWURVQLWXUL´ vQDFHODЬLWLPSYDSRUL]DWRUXOSURGXFH VXQHWHSUHFXPFORFRWHOHVDXJkOJkLWXULOH $FHDVWDHVWHRPDQLIHVWDUHQRUPDOăQX HVWHPRWLYGHvQJULMRUDUH $WXQFLFkQGIULJLGHUXOIXQFЮLRQHD]ăVH DXGÄKXUXLWXUL´ D 6ROXOQXHVWHSODQЬLQLFLSR]LЮLD IULJLGHUXOXLQXHVWHVWDELOă D 3R]LЮLRQDЮLIULJLGHUXOvQWUXQDOWORF SODQЬLUHJODЮLODVWIHOvQFkWVă¿H VWDELO E 0XWDЮLRELHFWHOHH[WHUQHFDUHLQWUă vQFRQWDFWFXIULJLGHUXOVDXPXWDЮL IULJLGHUXOODRDQXPLWăGHSăUWDUHD RELHFWHSHFDUHOHDWLQJH E 8QHOHSăUЮLDOHIULJLGHUXOXLVXQWvQ FRQWDFWFXXQRELHFWH[WHUQVDXFX SHUHWHOH 27 RO 6XQHWHOHSHFDUHOHSURGXFHIULJLGHUXO DWXQFLFkQGVHRSUHЬWHGLQIXQFЮLRQDUH VXQWUHODWLYSXWHUQLFH 'HWDOLLOHSURGXVXOXL (8 RO 0RGHO HB25FSSAAA Marca +DLHU &DWHJRULH )ULJLGHUFRQJHODWRU &ODVDGHH¿FLHQЮăHQHUJHWLFă A++ &RQVXPGHHQHUJLH N:KDQ 435 9ROXPXOXWLODOFRPSDUWLPHQWXOXLIULJLGHU / 456 9ROXPXOXWLODOFRPSDUWLPHQWXOXLFQRJHODWRU / 229 7HPSHUDWXUDGHSURLHFWSHQWUX©FRPSDUWLPHQWHOHGHDOWWLSª !& 1R $QWLvQJKHЮ <HV $XWRQRPLHGHFRQVHUYDUHIDUDHQHUJLHHOHFWULFD K &DSDFLWDWHGHFRQJHODUH NJK 14 &ODVDGHFOLPD 611677 =JRPRW G% $ vQFDVăULSRVLWLRQDUHOLEHUD SRVLWLRQDUHOLEHUD 3HED]DUH]XOWDWHORUWHVWHORUVWDQGDUGSHQWUXGHRUH&RQVXPXOHIHFWLYGHSLQGHGHPRGXOGHXWLOL]DUHDGLVSR]LWLYXOXLVLGH ORFXOXQGHHVWHLQVWDODW 28 &KãRG]LDUNR]DPUDİDUND,QVWUXNFMDREVãXJL HB25FSSAAA 1DOHĪ\XZDĪQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊSU]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD 1DOHĪ\]DFKRZDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊZFHOXMHMZ\NRU]\VWDQLDZSU]\V]áRĞFL Funkcja tw y w arz ania lodu Strefa Y M E N O Z FR SH E O B R U T Sz tuczna inteligencja L P :\MąW NRZRGXĪH rozmiary ez B sz ronu 1 3RGĞZLHWOHQLHFDáHMV]HURNRĞFLZQĊWU]DGLRdami LED Funkcja wytwarzania lodu 8U]ąG]HQLHMHVWZ\SRVDĪRQHZDXWRPDW\F]QąNRVWNDUNĊNWyUD Z\WZDU]DNRVWNLORGXRGSRZLHGQLRGRSRWU]HEXĪ\WNRZQLND 6WDELOQHĨUyGáRMDVQHJRĞZLDWáDRĞZLHWODMąFHFDáHZQĊWU]H 3HáQ\SRGZyMQ\V\VWHPFKáRG]HQLD]ZHQW\ODWRUHP Strefa MY ZONE 8U]ąG]HQLHMHVWZ\SRVDĪRQHZVSUĊĪDUNĊVNUDSODF]RUD]ZHQW\ODWRU GRUR]SUDV]DQLDFLHSáDNWyUH]DSHZQLDMąGREU\HIHNWFKáRG]HQLDVą HQHUJRRV]F]ĊGQHLSU]\MD]QHGODĞURGRZLVNDDWDNĪHQLH]DZRGQH 6WUHIDQLH]DOHĪQHJRLGRNáDGQHJRVWHURZDQLDWHPSHUDWXUąZ V]HURNLP]DNUHVLHXPRĪOLZLDMąF\PXWU]\PDQLHĞZLHĪRĞFL 3yáNLRSHáQHMV]HURNRĞFLXU]ąG]HQLD 2GV]UDQLDQLHLVFKáDG]DQLHZVWĊSQH 3yáNLPDMąV]HURNRĞüUyZQąFDáHMV]HURNRĞFLXU]ąG]HQLDFR MHVWZ\JRGQHSU]\ZNáDGDQLXLZ\MPRZDQLXSURGXNWyZVSRĪ\Zczych. L P 0RĪQDRNUHĞOLüWHPSHUDWXUĊZHZQąWU]FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLSU]HGXVXZDQLHPV]URQXDWDNĪHGRNRQDüMHMZVWĊSQHJR VFKáRG]HQLDWDNDE\WHPSHUDWXU\SU]HGLSRXVXZDQLXV]URQX QLHUyĪQLá\VLĊ]QDF]ąFR7DIXQNFMDSRPDJDXWU]\PDüĞZLHĪRĞü SU]HFKRZ\ZDQHMĪ\ZQRĞFL :\ĞZLHWODF]/(' $ODUPLQIRUPXMąF\RRWZDUW\FKGU]ZLDFKSU]\FLVNLGRW\NRZHL XNU\W\Z\ĞZLHWODF]/(' Sztuczna inteligencja &KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDMHVWVWHURZDQDDXWRPDW\F]QLH]JRGQLH]XVWDZLRQ\PLZHZQĊWU]Q\PLWHPSHUDWXUDPLRUD]WHPSHUDWXUąRWRF]HQLDQLHZ\PDJDMąFUHJXODFMLSU]H]XĪ\WNRZQLNDZ FHOXRSW\PDOQHJRFKáRG]HQLD FRESH TURBO 7UyMZ\PLDURZDWHFKQRORJLDXWU]\P\ZDQLDĞZLHĪRĞFLSU]HGáXĪD RNUHVSU]\GDWQRĞFLRZRFyZLZDU]\ZGRVSRĪ\FLD %DUG]RGXĪDLHOHJDQFNDNRQVWUXNFMD %DUG]RGXĪDSRMHPQRĞüFKáRG]LDUNLL]DPUDĪDUNL /XNVXVRZHZHZQĊWU]QHL]HZQĊWU]QHZ\NRĔF]HQLHFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL 1DMQRZV]HRVLąJQLĊFLHZG]LHG]LQLHXWU]\P\ZDQLDĞZLHĪRĞFLSURGXNWyZ]HZV]\VWNLFKVWURQĞZLDWD ±RND]MDGRZ\SUyERZDQLD]UyĪQLFRZDQ\FKVPDNyZ]UyĪQ\FKUHJLRQyZ 60$.ĝ:,(ĩ2ĝ&, 'RVWRVRZXMąFSURGXNW\GRVW\OXĪ\FLDLFKXĪ\WNRZQLNyZ¿UPD+DLHUZ\NRU]\VWXMHZ\MąWNRZHUR]ZLą]DQLDZNDĪGHM]RIHURZDQ\FKNDWHJRULLVSU]ĊWXJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR.RQFHSFMDZHGáXJNWyUHMRSUDFRZDQ\]RVWDáWHQSURGXNWWRVPDNĞZLHĪRĞFL +%)66$$$WRGRPRZDFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUND]SRGZyMQ\PLGU]ZLDPLZ\NRQDQDZVW\OXIUDQFXVNLP 3URVLP\RXZDĪQHSU]HF]\WDQLHQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJLZFHOLEH]SLHF]QHJRLZ\JRGQHJRNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD %H]SLHF]QHXĪ\WNRZDQLHSURGXNWXZ\PDJDXZDĪQHJR]DSR]QDQLDVLĊ]LQVWUXNFMDPLGRW\F]ąF\PLEH]SLHF]HĔVWZD 2 6SLVWUHĞFL ,QVWUXNFMHEH]SLHF]HĔVWZD Procedury przygotowania XU]ąG]HQLDGRXĪ\WNX Nazwy komponentów SRG]HVSRáyZXU]ąG]HQLD Procedury przygotowania XU]ąG]HQLDGRXĪ\WNRZDQLD =DVWRVRZDQLDLĞURGNLRVWURĪQRĞFL GRW\F]ąFHNRPyUFKáRG]LDUNL =DOHFDQHVWUHI\SU]HFKRZ\ZDQLDUyĪQ\FK URG]DMyZĪ\ZQRĞFL 16 .RU]\VWDQLH]V]XÀDG\0<=21( ĝURGNLRVWURĪQRĞFLGRW\F]ąFHFKáRG]RQHMĪ\ZQRĞFL 17 =DVWRVRZDQLDLĞURGNLRVWURĪQRĞFL GRW\F]ąFHNRPyU]DPUDĪDUNL ,QVWUXNFMHGRW\F]ąFHJáyZQ\FKIXQNFML XU]ąG]HQLD ĝURGNLRVWURĪQRĞFLGRW\F]ąFHPURĪRQHMĪ\ZQRĞFL :VND]yZNLGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD]FKáRG]LDUNL Panel sterowania 10 =DOHFHQLDGRW\F]ąFHRJUDQLF]DQLD]XĪ\FLDHQHUJLL 8VWDZLDQLHWHPSHUDWXU\FKáRG]LDUNL Korzystanie ze zbiornika wody 8VWDZLDQLHWHPSHUDWXU\]DPUDĪDUNL FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL 8VWDZLDQLHLZ\áąF]DQLHIXQNFML0<=21( Czyszczenie zbiornika wody 19 8VWDZLDQLHIXQNFMLV]\ENLHJR]DPUDĪDQLD 5. Ustawianie funkcji sztucznej inteligencji 12 :áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHNRVWNDUNLGRORGX 7. Ustawianie funkcji urlopowej 13 8. Ustawianie zablokowania/odblokowania 14 9. Funkcja alarmowania o otwartych drzwiach 14 &]\V]F]HQLHLXĪ\WNRZDQLHNRVWNDUNL =ZLĊNV]DQLHGRVWĊSQHMSRMHPQRĞFL 20 ĝURGNLRVWURĪQRĞFLSU]\NRU]\VWDQLX]NRVWNDUNL &]\V]F]HQLHFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL 'HPRQWDĪLF]\V]F]HQLHF]ĊĞFL 21 7UDQVSRUWFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL 3U]HUZ\ZXĪ\WNRZDQLXFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL &]\VąMHV]F]HMDNLHĞS\WDQLD" :DUWRQDMSLHUZ]DMU]HüWXWDM -HĞOLPDMą3DĔVWZRS\WDQLDGRW\F]ąFHFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLZDUWRQDMSLHUZ]DSR]QDüVLĊ]WUHĞFLą WHJRUR]G]LDáX Karta produktu ]JRGQLH]QRUPą(8 3 L P SDPLĊFLSU]\EUDNX]DVLODQLD Czyszczenie tacki na kostki lodu &RG]LHQQDNRQVHUZDFMDXU]ąG]HQLD )XQNFMDXWU]\PDQLD]DZDUWRĞFL ,QVWUXNFMHEH]SLHF]HĔVWZD L P .DEHO]DVLODMąF\LZW\F]ND 'URJL8Ī\WNRZQLNXXU]ąG]HĔ¿UP\+DLHU :LWDP\']LĊNXMHP\]D]DNXSQDV]HJR :W\F]NĊNDEOD]DVLODMąFHJRQDOHĪ\ SURGXNWX=DOHFDP\XZDĪQH]DSR]QDQLHVLĊ] ]GHF\GRZDQLHZFLVQąüGRJQLD]GND QLQLHMV]ąLQVWUXNFMąREVáXJL$E\QLHGRSXĞFLüGR ]DQLHGEDQLHWHJRPRĪHE\üSU]\F]\Qą ]GDU]HĔNWyUHPRJąSRZRGRZDüXV]NRG]HQLD SRĪDUX FLDáDOXEPLHQLDQDOHĪ\GREU]HSR]QDüQLĪHM 1LHZROQRGRSXV]F]DüGRSU]\JQLHFHQLD Z\PLHQLRQH]QDNLRUD]WUHĞüQLQLHMV]HMLQVWUXNFML NDEOD]DVLODMąFHJRSU]H]NRUSXV RUD]VWRVRZDüVLĊGRQLFK FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLLQLHZROQR QDQLPVWDZDüJG\ĪPRJáRE\WR 1LHZáDĞFLZHXĪ\WNRZDQLHPRĪH VSRZRGRZDüMHJRXV]NRG]HQLH 2VWU]HĪHQLH E\üSU]\F]\QąXV]NRG]HQLDFLDáD 2GVXZDMąFFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊRG XĪ\WNRZQLND ĞFLDQ\QDOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüDE\ 1LHZáDĞFLZHXĪ\WNRZDQLHPRĪH QLHSU]HWRF]\üMHMSRNDEOX]DVLODMąF\P VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLH 1LHZ\áąF]DMFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL rPezstroga XU]ąG]HQLDOXELQQ\FK FLąJQąF]DNDEHO]DVLODMąF\1DOHĪ\ przedmiotów. PRFQRLEH]SRĞUHGQLRFKZ\FLüZW\F]NĊ ']LDáDQLHOXEF]\QQRĞüNWyUHVą ZFHOXZ\MĊFLDMHM]JQLD]GND3U]HG EH]Z]JOĊGQLH]DEURQLRQH F]\V]F]HQLHPQDSUDZąLZ\PLDQą jakiegokolwiek uszkodzonego elementu ']LDáDQLHOXEF]\QQRĞüNWyUH RĞZLHWOHQLRZHJRQDOHĪ\]DZV]HRGáąF]\ü PXV]ąE\üZ\NRQDQH FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊRGĨUyGáD ]DVLODQLDDE\XQLNQąüSRUDĪHQLDSUąGHP Informacje o instalacji elektrycznej elektrycznym. 1. Zasilanie :SU]\SDGNXXV]NRG]HQLDOXE]XĪ\FLD NDEOD]DVLODMąFHJROXEZW\F]NLQLH 8U]ąG]HQLD]WHMVHULLVą]DVLODQH QDOHĪ\LFKXĪ\ZDüDOHNRQLHF]QDMHVW SUąGHP]PLHQQ\PRQDSLĊFLX ich wymiana, zgodnie z zaleceniami 9LF]ĊVWRWOLZRĞFL+]1DSLĊFLD producenta. Z\NUDF]DMąFHSR]D]DNUHV 9PRJąVSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZH -HĞOLZ\VWĊSXMHXODWQLDQLHVLĊJD]yZSDOG]LDáDQLHDQDZHWXV]NRG]HQLH Q\FKWDNLFKMDNJD]ZĊJORZ\ FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL$E\WHPX ]DSRELHFQDOHĪ\]DLQVWDORZDü 1DOHĪ\QDW\FKPLDVW]DPNQąü]DZyU DXWRPDW\F]Q\UHJXODWRUQDSLĊFLDRPRF\ RGFLQDMąF\GRSá\ZJD]XGRPLHMVFD znamionowej przynajmniej 750 W. Z\FLHNXLRWZRU]\üGU]ZLLRNQD:W\P F]DVLHQLHZROQRZ\MPRZDüDQLZNáDGDü 2. Uziemienie GRJQLD]GNDZW\F]HNFKáRG]LDUNR 1DOHĪ\XĪ\ZDüRGG]LHOQHJR ]DPUDĪDUNLDQLLQQ\FKXU]ąG]HĔ SU]H]QDF]RQHJRZ\áąF]QLHGOD elektrycznych. FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLJQLD]GNDNWyUH MHVWSUDZLGáRZRX]LHPLRQH&KáRG]LDUNR ]DPUDĪDUNDMHVWZ\SRVDĪRQDZ ]JRGQą]QRUPąZW\F]NĊWUyMVW\NRZą ]X]LHPLHQLHP QSEU\W\MVNąZW\F]NĊ 8.$HXURSHMVNąZW\F]NĊW\SX 6FKXNR :ĪDGQ\PSU]\SDGNXQLHZROQR SU]HFLQDüDQLXVXZDüWU]HFLHJREROFD ZW\F]NL X]LHPLHQLD NDEOD]DVLODMąFHJR 4 8VWDZLDQLHXU]ąG]HQLD 8Ī\WNRZDQLH &KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDMHVW SU]H]QDF]RQDGRXĪ\WNRZDQLDZ warunkach domowych i podobnych, takich jak pokoje socjalne przy halach fabrycznych, biurach i innych miejscach SUDF\0RĪHE\üWDNĪHXĪ\ZDQDZ domach jednorodzinnych oraz przez klientów hoteli, moteli i pensjonatów. &KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDGRXĪ\WNX GRPRZHJRVáXĪ\Z\áąF]QLHGR SU]HFKRZ\ZDQLDĪ\ZQRĞFLLQLHZROQR MHMXĪ\ZDüGRLQQ\FK]DVWRVRZDĔ takich jak przechowywanie krwi, leków, produktów biologicznych itd. :FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFHQLHZROQR SU]HFKRZ\ZDüQLHEH]SLHF]Q\FK VXEVWDQFMLáDWZRSDOQ\FKLZ\EXFKRZ\FK NZDVyZĪUąF\FK]DVDGLLQQ\FK ĞURGNyZFKHPLF]Q\FK 3RXUXFKRPLHQLXFKáRG]LDUNR ]DPUDĪDUNLQLHQDOHĪ\GRW\NDüEDUG]R ]LPQ\FKSRZLHU]FKQL]DPUDĪDUNL GáRĔPLDZV]F]HJyOQRĞFLPRNU\PL GáRĔPL*UR]LWRSU]\ZDUFLHPVNyU\GR zimnej powierzchni. 2WZLHUDMąFL]DP\NDMąFGU]ZL FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLQDOHĪ\XĪ\ZDü XFKZ\WyZ3RPLĊG]\GU]ZLDPL FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLLNRUSXVHP XU]ąG]HQLD]QDMGXMąVLĊZąVNLH V]F]HOLQ\$E\XQLNQąüXV]NRG]HĔFLDáD ZZ\QLNXĞFLĞQLĊFLDQLHQDOHĪ\ZNáDGDü ZQLHGáRQL 1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊDE\G]LHFL QLH]EOLĪDá\VLĊGRORGyZNLSRGF]DV RWZLHUDQLDGU]ZLJG\ĪPRJą]RVWDü nimi uderzone. &KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDPRĪH E\üXĪ\ZDQDSU]H]G]LHFLZZLHNX RGODWLSRZ\ĪHMDWDNĪHSU]H] RVRE\]QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą ¿]\F]QąQLHSHáQRVSUDZQRĞFLąZ ]DNUHVLHQDU]ąGyZ]P\VáyZOXE QLHSHáQRVSUDZQRĞFLąXP\VáRZąD WDNĪHQLHSRVLDGDMąFHGRĞZLDGF]HQLD LZLHG]\SRGZDUXQNLHPĪHEĊGą QDG]RURZDQHOXESRXF]RQHRGQRĞQLH EH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD LSR]QDMąPRĪOLZH]DJURĪHQLD1LH QDOHĪ\SR]ZDODüG]LHFLRPQD]DEDZĊ XU]ąG]HQLHP']LHFLQLHPRJąF]\ĞFLü XU]ąG]HQLDDQLZ\NRQ\ZDüF]\QQRĞFL konserwacyjnych bez nadzoru osób GRURVá\FK 5 L P &KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊQDOHĪ\XVWDZLü ]GDODRGĨUyGHáFLHSáDLEH]SRĞUHGQLHM HNVSR]\FMLQDĞZLDWáRVáRQHF]QHFR PRJáRE\PLHüQLHNRU]\VWQ\ZSá\ZQD G]LDáDQLHXU]ąG]HQLD&KáRG]LDUNR ]DPUDĪDUNĊQDOHĪ\XVWDZLüZGREU]H ZHQW\ORZDQ\PPLHMVFX]RGVWĊSHP ZRNyáZW\PQDOHĪ\]DSHZQLü SU]\QDMPQLHMFPRGVWĊSX]W\áX 1LHQDOHĪ\MHMXVWDZLDüZPLHMVFX ZLOJRWQ\PDQLZWDNLPJG]LHF]ĊVWR rozlewana jest woda. Rozpryski wody L]DQLHF]\V]F]HQLDQDOHĪ\XVXZDü ]DSRPRFąPLĊNNLHMĞFLHUHF]NL aby zapobiec powstawaniu rdzy i SRJRUV]HQLXZáDĞFLZRĞFLL]RODFML elektrycznej. 'ODEH]SLHF]HĔVWZDQLHQDOHĪ\VWDZLDü JQLD]GHN]DVLODMąF\FK]DVLODF]\ VWDELOL]XMąF\FKQDSLĊFLHNXFKHQHN PLNURIDORZ\FKDQLĪDGQ\FKLQQ\FK XU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKQDFKáRG]LDUNR ]DPUDĪDUFH3R]DW\PQLHZROQR XĪ\ZDüXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FK ZHZQąWU]FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL ]D Z\MąWNLHP]DWZLHUG]RQ\FKPRGHOL SRQLHZDĪJUR]LWR]DNáyFHQLDPL elektromagnetycznymi oraz innymi problemami. 1DFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFHQLHQDOHĪ\ NáDĞüQLHVWDELOQ\FKSU]HGPLRWyZ FLĊĪDUyZSRMHPQLNyZ]ZRGą DE\XQLNQąüXV]NRG]HĔFLDáDSU]H] VSDGDMąFHSU]HGPLRW\LZ\FLHNDMąFH Sá\Q\ 1LHZROQRSU]HFKRZ\ZDüEHQ]\Q\ DQLLQQ\FKáDWZRSDOQ\FKPDWHULDáyZZ SREOLĪXFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLJG\Ī JUR]LWRSRĪDUHP 1. Przechowywanie produktów 3UDZLGáRZHXVXZDQLHSURGXNWX Konserwacja ]XĪ\W\VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\ 1. Czyszczenie 1LHQDOHĪ\VSU\VNLZDüDQLVSáXNLZDü FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLZRGąDE\ zapobiec powstawaniu rdzy i pogorszeniu ZáDĞFLZRĞFLL]RODF\MQ\FKQLHQDOHĪ\ XVWDZLDüFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLZ wilgotnym miejscu, ani w miejscu gdzie MHVWSUDZGRSRGREQHRSU\VNDQLHZRGą W przypadku awarii zasilania lub F]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLDQDOHĪ\RGáąF]\ü ZW\F]NĊNDEOD]DVLODMąFHJRQDFR najmniej 5 minut, a dopiero potem ZáąF]\üMąSRQRZQLHDE\QLHGRSXĞFLü GRXV]NRG]HQLDVSUĊĪDUNLNROHMQ\PL uruchomieniami. 'RW\F]\NUDMyZZNWyU\FKVWRVXMHVLĊV\VWHP\ segregacji odpadów) To oznaczenie umieszczone na produkcie, DNFHVRULDFKOXEGRNXPHQWDFMLR]QDF]DĪH SR]DNRĔF]HQLXHNVSORDWDFMLQLHQDOHĪ\WHJR SURGXNWXDQLMHJRDNFHVRULyZ QSáDGRZDUNL ]HVWDZXVáXFKDZNRZHJRSU]HZRGX86% Z\U]XFDüZUD]]H]Z\Ná\PLRGSDGDPL JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR$E\XQLNQąü V]NRGOLZHJRZSá\ZXQDĞURGRZLVNRQDWXUDOQH i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie tych przedmiotów od odpadów innego typu oraz o odpowiedzialny recykling i praktykowanie SRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLDPDWHULDáyZ W celu uzyskania informacji na temat miejsca LVSRVREXEH]SLHF]QHJRGODĞURGRZLVND UHF\NOLQJXW\FKSU]HGPLRWyZXĪ\WNRZQLF\ w gospodarstwach domowych powinni VNRQWDNWRZDüVLĊ]SXQNWHPVSU]HGDĪ\ detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, OXE]RUJDQHPZáDG]ORNDOQ\FK 8Ī\WNRZQLF\Z¿UPDFKSRZLQQLVNRQWDNWRZDü VLĊ]HVZRLPGRVWDZFąLVSUDZG]LüZDUXQNL umowy zakupu. Produktu ani jego akcesoriów QLHQDOHĪ\XVXZDüUD]HP]LQQ\PLRGSDGDPL komercyjnymi. 3U]\]DNXSLHQRZHJRXU]ąG]HQLDVSU]HGDZFD MHVW]RERZLą]DQ\SU]H]SUDZRGRGDUPRZHJR RGELRUXVWDUHJRXU]ąG]HQLDZFHOXMHJR utylizacji. 2. Naprawa L P 1LHZROQRUR]PRQWRZ\ZDüFKáRG]LDUNR ]DPUDĪDUNLDQLGRNRQ\ZDüZQLHM zmian bez uprzedniego pozwolenia. 1DOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüDE\ QLHXV]NRG]LüUXUHN]F]\QQLNLHP FKáRG]ąF\P 1DSUDZ\FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL SRZLQLHQZ\NRQ\ZDüZ\NZDOL¿NRZDQ\ personel. 6 3URFHGXU\SU]\JRWRZDQLDXU]ąG]HQLDGRXĪ\WNX 1DOHĪ\]GMąüZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRwaniowe 1DOHĪ\ UyZQLHĪ XVXQąü SRGVWDZĊ ] SLDQNL RUD] WDĞPĊ VDPRSU]\OHSQą NWyUD SU]\WU]\PXMH DNFHVRULD 1DOHĪ\SROLF]\üGRáąF]RQHDNFHVRULDL VSUDZG]LüGDQH 1DOHĪ\ VSUDZG]Lü HOHPHQW\ ]QDMGXMąFH VLĊ Z RSDNRZDQLX NRU]\VWDMąF ]H VSHF\¿NDFML ]DZDUWRĞFL : SU]\SDGNX Z\VWąSLHQLD UR]ELHĪQRĞFL QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ]H VSU]HGDZFą 1DOHĪ\XVWDZLüFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊZ PLHMVFXVSHáQLDMąF\PSRQLĪV]HZDUXQNL FPOXEZLĊFHMXJyU\ 1DOHĪ\ XQLNDü PLHMVF ZLOJRWQ\FK L SU]HFKáRG]RQ\FK :ROQD SU]HVWU]HĔ ZRNyá FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL SRZLQQD REHMPRZDü RGVWĊS ] W\áX R V]HURNRĞFL FP OXE ZLĊFHM &KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊ QDOHĪ\ XVWDZLü QD SáDVNLP VWDELOQ\P SRGáRĪX : UD]LH SRWU]HE\ QDOHĪ\ XĪ\ü SRGNáDGHN NWyUH Vą JáDGNLH WZDUGH L QLHSDOQH -HĞOL XU]ąG]HQLH QLH MHVW FDáNRZLFLH VWDELOQH QDOHĪ\ Z\UHJXORZDü F]DUQH UHJXORZDQH VWRSNL ] SU]RGX FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL 0c 1 lub ZLĊFm HM] W\ FPOXEZLĊFHM ]SUDZHMVWURQ\ áX 1 cm 0 lub ZLĊFHM]OHZHM VWURQ\ ĺ 2EUyW Z NLHUXQNX UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD ]ZLĊNV]D Z\VRNRĞü FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL ĺ 2EUyW Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD ]PQLHMV]D Z\VRNRĞü FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL 5HJXORZDQH VWRSNL rPezstroga 3RGQRV]HQLH 2SXV]F]DQLH L P : FHOX ]DEH]SLHF]HQLD FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL SU]HG SU]HVXZDQLHP GR SU]RGX SRGF]DV XĪ\WNRZDQLD QDOHĪ\ XVWDZLü VWRSNL Z WDNL VSRVyE DE\ E\á\ Z SHáQ\P NRQWDNFLH ] SRGáRĪHP VWDELOL]XMąF FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊ 1LH QDOHĪ\ XĪ\ZDü GRVWDUF]DQHM ZUD] ] FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNą SRGVWDZ\ ] SLDQNL RSDNRZDQLRZHM MDNR SRGNáDGNL Z\UyZQXMąFHM XU]ąG]HQLH &]\V]F]HQLHSU]HGXĪ\FLHP 0HWRGD F]\V]F]HQLD MHVW RSLVDQD Z SXQNFLH &]\V]F]HQLH FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL QD VWURQLH 5 Ustawianie 3R XVWDZLHQLX Z\SR]LRPRZDQLX L Z\F]\V]F]HQLX FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL QLH ZáąF]Dü ]DVLODQLD $E\ ]DSHZQLü SUDZLGáRZH G]LDáDQLH FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL QDOHĪ\ Mą SR]RVWDZLü SR XVWDZLHQLX SU]H] FR QDMPQLHM SLĊü JRG]LQ L GRSLHUR SRWHP ZáąF]\ü 6 Zdejmowanie folii 3U]HG XĪ\FLHP QDOHĪ\ ]GMąü SU]H]URF]\VWH IROLH ]DEH]SLHF]DMąFH SDQHO ERF]Q\ DE\ QLH ZSá\ZDá\ QD QRUPDOQH FKáRG]HQLH L ]XĪ\FLH HQHUJLL HOHNWU\F]QHM SU]H] FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊ 7 1D]Z\NRPSRQHQWyZSRG]HVSRáyZXU]ąG]HQLD %HOND 8FKZ\W SLRQRZD QDEXWHONL 7XUER 7\OQDR]GREQDODPSND ĞZLHĪRĞü FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL 3yáNDFKáRG]LDUNL /DPSNDFKáRG]LDUNL 3RNU\ZDNRPRU\ RZRFyZLZDU]\Z .RPRUDRZRFyZ LZDU]\Z :\PLHQQ\SDQHO Z\ĞZLHWODQLDWHPSHUDWXU\ 6]XIODGD0<=21( $XWRPDW\F]QDNRVWNDUND .RPRUD ZRG\ .RPRUD ORGX 0DáDV]XIODGD]DPUDĪDUNL 6]XIODGDZ\VXZDQD L P 'XĪDV]XIODGD]DPUDĪDUNL HB25FSSAAA Wskazówka: 3R]PLDQLHXVWDZLHQLDWHPSHUDWXU\WHPSHUDWXUDZHZQąWU]XU]ąG]HQLDPRĪHX]\VNDüUyZQRZDJĊGRSLHURSRSHZQ\PF]DVLH3R]D W\PF]DVSRWU]HEQ\GR]PLDQ\]DOHĪ\RGXVWDZLRQHMWHPSHUDWXU\WHPSHUDWXU\RWRF]HQLDF]ĊVWRWOLZRĞFLRWZLHUDQLDGU]ZLLORĞFL SU]HFKRZ\ZDQ\FKZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFHSRNDUPyZLWG 8 3URFHGXU\SU]\JRWRZDQLDXU]ąG]HQLDGRXĪ\WNRZDQLD :áąF]]DVLODQLH 3RZáąF]HQLX]DVLODQLDZ\ĞZLHWODQDMHVWU]HF]\ZLVWDWHPSHUDWXUDFKáRG]HQLDLPURĪHQLD:W\PPRPHQFLHWHPSHUDWXUD FKáRG]HQLDMHVWXVWDZLRQDQD&WHPSHUDWXUDPURĪHQLDMHVW ustawiona na -18°C, a przycisk jest odblokowany. Czas wlotu wody jest ustawiony na 10 sekund. &KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDMHVWZ\SRVDĪRQD ZSDPLĊüNWyUHM]DZDUWRĞüQLH]RVWDMH XWUDFRQDSRZ\áąF]HQLX]DVLODQLD 3RZáąF]HQLX]DVLODQLDSRUD]SLHUZV]\XU]ąG]HQLHEĊG]LH G]LDáDü]JRGQLH]RVWDWQLPLXVWDZLHQLDPLZF]DVLHJG\]DVLODQLH ]RVWDáRZ\áąF]RQH =REDF]SXQNWÄ)XQNFMDSDPLĊFLWUZDáHM´QDVWURQLHDE\ X]\VNDüGRNáDGQHLQIRUPDFMH :\ELHU]WU\ESUDF\FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL 1DOHĪ\Z\EUDüMHGHQ]GZyFKQLĪHMZ\PLHQLRQ\FKWU\EyZSUDF\ FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL Tryb sztucznej inteligencji: :WU\ELHV]WXF]QHMLQWHOLJHQFMLWHPSHUDWXUDZHZQĊWU]QDFKáRG]LDUNLMHVWDXWRPDW\F]QLHUHJXORZDQDGRWHPSHUDWXU\ZáDĞFLZHMGRSU]HFKRZ\ZDQLDĪ\ZQRĞFL-HĞOLXĪ\WNRZQLNQLHPD VSHFMDOQ\FKZ\PDJDĔ]DOHFDP\VWRVRZDQLHWU\EXV]WXF]QHM inteligencji. 'RNáDGQ\RSLVXVWDZLHĔMHVWSRGDQ\ZSXQNFLHÄ8VWDZLHQLD trybu sztucznej inteligencji” na stronie 12). L P 7U\EUĊF]QHMUHJXODFML 0RĪQDUĊF]QLHXVWDZLüWHPSHUDWXUĊFKáRG]LDUNL]DSRPRFą przycisku regulacji temperatury w celu przechowywania okreĞORQHJRURG]DMXĪ\ZQRĞFL 'RNáDGQ\RSLVVSRVREyZZSURZDG]DQLDXVWDZLHĔMHVWSRGDQ\ZSRGSXQNWDFKÄ8VWDZLDQLHWHPSHUDWXU\FKáRG]HQLD´RUD] Ä8VWDZLDQLHWHPSHUDWXU\PURĪHQLD´QDVWURQLH :áyĪSURGXNW\VSRĪ\ZF]HGRFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL 3RSHZQ\PF]DVLHRGZáąF]HQLD]DVLODQLDFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUND]RVWDQLHVFKáRG]RQDZVWRSQLXZ\VWDUF]DMąF\PGR XPLHV]F]HQLDZQLHMĪ\ZQRĞFLLXĪ\WNRZDQLD-HĞOLSU]HZLGXMH VLĊXPLHV]F]HQLHGXĪHMLORĞFLĞZLHĪHMĪ\ZQRĞFL QSPLĊVD ZNRPRU]HPURĪHQLDXĪ\WNRZQLNDSRZLQLHQZáąF]\üIXQNFMĊ ÄV]\ENLH]DPUDĪDQLH´QDJRG]LQSU]HGZáRĪHQLHPĪ\ZQRĞFL GRXU]ąG]HQLD 9 ,QVWUXNFMHGRW\F]ąFHJáyZQ\FKIXQNFMLXU]ąG]HQLD Panel sterowania ,NRQDZ\ĞZLHWODMąFDVWUHI\WHPSHUDWXU\ 3U]\FLVNZ\ERUXVWUHI\WHPSHUDWXU\ Frz. R ef. ,NRQDZ\ĞZLHWODMąFDWHPSHUDWXUĊ 3U]\FLVNUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ ,NRQDV]\ENLHJRPURĪHQLD 3U]\FLVNZáąF]DMąF\V]\ENLHPURĪHQLH ow P er-Frz. ,NRQDV]WXF]QHMLQWHOLJHQFML 3U]\FLVNZáąF]DMąF\V]WXF]QąLQWHOLJHQFMĊ ,NRQDVWDWXVX]DVLODQLDNRVWNDUNL 3U]\FLVNZáąF]DMąF\NRVWNDUNĊ ,NRQDWU\EXXUORSRZHJR 3U]\FLVNZáąF]DQLDWU\EXXUORSRZHJR Fuzzy Ice on/off olidy H Ikona sztucznej inteligencji: Przycisk ZáąF]DMąF\ sztucznej inteligencji: :áąF]DQLHOXEZ\áąF]DQLHIXQNFMLV]WXF]nej inteligencji; Ikona statusu zasilania kostkarki: Przycisk ZáąF]DMąF\ NRVWNDUNĊ :áąF]DQLHOXEZ\áąF]DQLHNRVWNDUNL Ikona trybu urlopowego: Przycisk ZáąF]DQLDWU\EX urlopowego: :áąF]DQLHOXEZ\áąF]DQLHWU\EXXUORSRZHJR Ikona blokady: Przycisk ZáąF]DQLD Z\áąF]DQLD blokady: Blokowanie lub odblokowywanie; ,NRQDEORNDG\ 3U]\FLVNZáąF]DQLDZ\áąF]DQLDEORNDG\ L P Ikona Z\ĞZLHWODMąFD strefy temperatury: 3U]\]DSDORQ\PQDSLVLHÄ)U]´Z\ĞZLHWODna jest aktualnie wybrana strefa temperaWXU\RUD]WHPSHUDWXUDZ]DPUDĪDUFH 3U]\]DSDORQ\PQDSLVLHÄ5HI´Z\ĞZLHWODna jest aktualnie wybrana strefa temperaWXU\RUD]WHPSHUDWXUDZFKáRG]LDUFH Przycisk wyboru strefy temperatury: 3U]HáąF]DPLĊG]\WHPSHUDWXUąFKáRG]LDUNL LWHPSHUDWXUą]DPUDĪDUNL Ikona Z\ĞZLHWODMąFD WHPSHUDWXUĊ :\ĞZLHWODWHPSHUDWXUĊFKáRG]LDUNLOXE ]DPUDĪDUNL Przycisk regulacji temperatury: 6áXĪ\GRXVWDZLDQLDWHPSHUDWXU\FKáRG]LDUNLOXEWHPSHUDWXU\]DPUDĪDUNL /HNLHSU]HVXQLĊFLHGRJyU\SRZRGXMH SRGZ\ĪV]HQLHWHPSHUDWXU\R& 3U]HVXQLĊFLHZGyáOXEQDFLĞQLĊFLHSU]\cisku regulacji temperatury powoduje REQLĪHQLHWHPSHUDWXU\R& Ikona szybkiego PURĪHQLD Przycisk ZáąF]DMąF\ szybkie PURĪHQLH :áąF]DQLHOXEZ\áąF]DQLHIXQNFMLV]\ENLHJRPURĪHQLD Panel sterowania VWUHIą0< ZONE: Fruit&Vege. Km o ora ow ocó wi arzy w w Quick Cool I ona szy k bkiego FKáRG]HQLD ,NRQDĞZLHĪRĞü& 0°Fresh Seafood Select Przycisk wyboru funkcji: 10 I ona ryb i ow k ocó w orza m rPz cisk w y boru y funkcji .OLNQLĊFLHSU]\FLVNXSRZRGXMHSU]HFKRG]HQLHZXVWDORQHMNROHMQRĞFLSU]H]F\NO 0RĪQDGRNRQDüZ\ERUXVSRĞUyGIXQNFML „Fruit & Vege.”, „Quick Cool”, „0°C Fresh”, „Seafood”. 8VWDZLDQLHWHPSHUDWXU\FKáRG]LDUNL *G\ XU]ąG]HQLH MHVW RGEORNRZDQH QDFLĞQLM SU]\FLVN Ä)U] 5HI´ L Z\ELHU] UHJXODFMĊ WHPSHUDWXU\ FKáRG]LDUNL : W\P PRPHQFLH ]RVWDQLH ZáąF]RQD LNRQD Ä6WUHID WHPSHUDWXU\ FKáRG]LDUNL´ D Z PLHMVFX SU]H]QDF]RQ\P QD Z\ĞZLHWODQLH WHPSHUDWXU\ ]RVWDQLH Z\ĞZLHWORQD RU\JLQDOQD XVWDZLRQD WHPSHUDWXUD NRPRU\ FKáRG]LDUNL : FHOX ]PLDQ\ WHPSHUDWXU\ QDOHĪ\ SU]HMĞü GR XVWDZLDQLD VWDWXVX WHPSHUDWXU\ NRPRU\ FKáRG]LDUNL 1DFLĞQLM VWUHIĊ Z\ĞZLHWODQLD WHPSHUDWXU\ 1DVWDZLRQD WHPSHUDWXUD EĊG]LH ]PQLHMV]Dü VLĊ R & ] NDĪG\P QDFLĞQLĊFLHP 3R]D W\P PRĪQD UyZQLHĪ SU]HVXZDü UHJXODWRU WHPSHUDWXU\ Z JyUĊ L Z Gyá 3U]HVXQLĊFLH Z JyUĊ SRZRGXMH ]ZLĊNV]HQLH WHPSHUDWXU\ R & 3U]HVXQLĊFLH Z Gyá SRZRduje zmniejszenie temperatury o 1°C. )U] 5HI Wó b y r strefy tem eratury p FKáRG]LDUNL 2U\JLQDOQLHXVWDZLRQD tem eratura p FKáRG]LDUNL 8VWDZLRQD tem eratura p FKáRG]LDUNL 8VWDZLDQLHWHPSHUDWXU\]DPUDĪDUNL *G\ XU]ąG]HQLH MHVW RGEORNRZDQH QDFLĞQLM SU]\FLVN Ä)U] 5HI´ L Z\ELHU] UHJXODFMĊ WHPSHUDWXU\ ]DPUDĪDUNL : W\P PRPHQFLH ]RVWDQLH ZáąF]RQD LNRQD Ä6WUHID WHPSHUDWXU\ ]DPUDĪDUNL´ Z PLHMVFX SU]H]QDF]RQ\P QD Z\ĞZLHWODQLH WHPSHUDWXU\ ]RVWDQLH Z\ĞZLHWORQD RU\JLQDOQD XVWDZLRQD WHPSHUDWXUD NRPRU\ ]DPUDĪDUNL : FHOX ]PLDQ\ WHPSHUDWXU\ QDOHĪ\ SU]HMĞü GR XVWDZLDQLD VWDWXVX WHPSHUDWXU\ NRPRU\ ]DPUDĪDUNL 1DFLĞQLM VWUHIĊ Z\ĞZLHWODQLD WHPSHUDWXU\ 1DVWDZLRQD WHPSHUDWXUD EĊG]LH ]PQLHMV]Dü VLĊ R & ] NDĪG\P QDFLĞQLĊFLHP 3R]D W\P PRĪQD UyZQLHĪ SU]HVXZDü UHJXODWRU WHPSHUDWXU\ Z JyUĊ L Z Gyá 3U]HVXQLĊFLH Z JyUĊ SRZRGXMH ]ZLĊNV]HQLH WHPSHUDWXU\ R & 3U]HVXQLĊFLH Z Gyá SRZRduje zmniejszenie temperatury o 1°C. Frz. e Rf. Wó b y r strefy tem eratury p ]DPUDĪDUNL ry O ginalnie ustaw iona tem eratura p ]DPUDĪDUNL staw U iona tem eratura p ]DPUDĪDUNL 3 8VWDZLDQLHLZ\áąF]DQLHIXQNFML0<=21( L P 8Ī\WNRZQLN PRĪH Z\EUDü ZáDĞFLZą IXQNFMĊ RGSRZLHGQLR GR Ī\ZQRĞFL SU]HFKRZ\ZDQHM Z VWUH¿H 0< =21( DE\ OHSLHM XWU]\P\ZDü ZDUWRĞü RGĪ\ZF]ą Ī\ZQRĞFL 6HOHFW )UXLW 9HJH 1DFLĞQLM SU]\FLVN Ä6HOHFW´ ,NRQ\ Ä)UXLW 9HJH´ Ä4XLFN &RRO´ Ä& )UHVK´ L Ä6HDIRRG´ ]DSDODMą VLĊ Z NROHMQRĞFL RG JyU\ GR GRáX =DSDOHQLH VLĊ LNRQ\ R]QDF]D ZáąF]HQLH RGSRwiedniej funkcji. 1DFLĞQLM MHGQRF]HĞQLH OHZ\ L SUDZ\ SU]\FLVN Ä6HOHFW´ SU]H] VHNXQG\ ZV]\VWNLH LNRQ\ VWUHI\ 0< =21( ]JDVQą D VWUHID 0< =21( ]RVWDQLH Z\áąF]RQD 1DFLĞQLM GRZROQ\ SU]\FLVN Ä6HOHFW´ SU]H] VHNXQG\ DE\ ZáąF]\ü VWUHIĊ 0< =21( :áąF] SR XVWDZLHQLX VWDWXVX „Fruit & Vege.”. 1DFLĞQLM DE\Z\EUDü 4XLFN&RRO 6HDIRRG ,NRQ\]DSDODMąVLĊ ZXVWDORQHMNROHMQRĞFL DRGSRZLHGQLDIXQNFMD ]RVWDMHZáąF]RQD 6HOHFW )UXLW 9HJH 4XLFN&RRO 6HDIRRG 1DFLĞQLMMHGQRF]HĞQLH :V]\VWNLHLNRQ\ SU]\FLVNSU]HVXQLĊFLD ]RVWDQąZ\áąF]RQHL ZOHZRLZSUDZR G]LDáDQLHVWUHI\0<=21( SU]H]VHNXQG\ ]RVWDQLHZ\áąF]RQH rPezstroga 3R Z\áąF]HQLX IXQNFML 0< =21( PRĪQD XĪ\ZDü WHM VWUHI\ MDNR ]Z\NáHM NRPRU\ FKáRG]LDUNL 11 8VWDZLDQLHIXQNFMLV]\ENLHJR]DPUDĪDQLD )XQNFMD V]\ENLHJR PURĪHQLD VáXĪ\ GR XWU]\P\ZDQLD ZáDVQRĞFL RGĪ\ZF]\FK SURGXNWyZ Z ]DPUDĪDUFH G]LĊNL LFK Eá\VNDZLF]QHPX ]DPUDĪDQLX 3RZHU)U] 1DFLĞQL rpcyzisk 1. : VWDQLH QLH]DEORNRZDQ\P QDFLĞQLM SU]\FLVN Ä3RZHU)U]´ :áąF] LNRQĊ V]\ENLHJR PURĪHQLD DE\ X]\VNDü GRVWĊS GR IXQNFML V]\ENLHJR PURĪHQLD $E\ Z\MĞü ] IXQNFML V]\ENLHJR PURĪHQLD QDOHĪ\ QDFLVQąü przycisk „Power-Frz.´ JG\ XU]ąG]HQLH MHVW Z VWDQLH QLH]Dblokowanym. :\áąF] LNRQĊ V]\ENLHJR PURĪHQLD D QDVWĊSQLH Z\MGĨ ] IXQNFML V]\ENLHJR PURĪHQLD 3RZHU)U] 3RZHU)U] :áąF]HQLHLNRQ\L 3RQRZQLH XUXFKRPLHQLHIXQNFML QDFLĞQLMSU]\FLVN 3RZHU)U] :\áąF]HQLHLNRQ\L XUXFKRPLHQLHIXQNFML rPezstroga )XQNFMD V]\ENLHJR ]DPUDĪDQLD ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH Z\áąą F]RQD SR XSá\ZLH Ä;´ JRG]LQ ]JRGQLH ] Z\PDJDQLDPL SU]HSLVyZ 8( 3R XSá\ZLH WHJR F]DVX PRĪQD SRQRZQLH ZáąF]\ü IXQNFMĊ V]\ENLHJR ]DPUDĪDQLD 5 Ustawianie funkcji sztucznej inteligencji : WU\ELH V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUND DXWRPDtycznie dostosowuje ustawienia temperatury do temperatury RWRF]HQLD L ]PLDQ\ WHPSHUDWXU\ ZHZQąWU] XU]ąG]HQLD EH] NRQLHF]QRĞFL UĊF]QHM UHJXODFML Fuz zy 1DFLĞQLĊFLH rzycisku p : VWDQLH QLH]DEORNRZDQ\P QDFLĞQLM SU]\FLVN Ä)X]]\´ 1DVWąSL ZáąF]HQLH LNRQ\ LQWHOLJHQFML L IXQNFML V]WXF]QHM LQWHOLgencji. $E\ Z\áąF]\ü IXQNFMĊ V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML QDFLĞQLM SU]\FLVN Ä)X]]\´ JG\ XU]ąG]HQLH MHVW Z VWDQLH QLH]DEORNRZDQ\P 1DVWąSL Z\áąF]HQLH LNRQ\ LQWHOLJHQFML L Z\áąF]HQLH IXQNFML sztucznej inteligencji. Fuz zy :\áąF]HQLHLNRQ\L Z\áąF]HQLHIXQNFML L P rPezstroga : WU\ELH V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML QLH PRĪQD UHJXORZDü WHPSHUDWXU\ FKáRG]HQLD : WU\ELH V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML Z WU\EDFK PURĪHQLD L V]\ENLHJR PURĪHQLD QLH PRĪQD UHJXORZDü WHPSHUDWXU\ PURĪHQLD : WU\ELH XUORSRZ\P PRĪOLZRĞü ]PLDQ\ WHPSHUDWXU\ MHVW Z\áąą czona. -HĞOL XU]ąG]HQLH MHVW Z WU\ELH V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML D XĪ\WNRZQLN ZáąF]\ IXQNFMĊ V]\ENLHJR PURĪHQLD QDVWĊSXMH DXWRPDW\F]QH Z\MĞFLH ] WU\EX V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML -HĞOL XU]ąG]HQLH MHVW Z WU\ELH V]\ENLHJR PURĪHQLD D XĪ\WNRZQLN ZáąF]\ IXQNFMĊ V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML QDVWĊSXMH DXWRPDW\F]QH Z\MĞFLH ] WU\EX V]\ENLHJR PURĪHQLD 12 Fuzz y Fuz y z :áąF]HQLHLNRQ\L 3RQRZQHQDFLĞQLĊFLH ZáąF]HQLHIXQNFML rzycisku p :áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHNRVWNDUNLGRORGX 3R SLHUZV]\P ZáąF]HQLX XU]ąG]HQLD NRVWNDUND MHVW Z\áąF]RQD a „Ice on/off” nie jest zapalona. ,FHRQRII 1DFLĞQLĊFLH rz p cisku y -HĞOL SRWU]HEQH MHVW XĪ\FLH IXQNFML NRVWNDUNL QDFLĞQLM SU]\FLVN Ä,FH RQRII´ JG\ XU]ąG]HQLH MHVW Z VWDQLH RGEORNRZDQ\P =DSDORQD LNRQD NRVWNDUNL ĞZLDGF]\ R ZáąF]HQLX IXQNFML kostkarki. $E\ Z\áąF]\ü IXQNFMĊ NRVWNDUNL QDFLĞQLM SU]\FLVN Ä,FH RQ RII´ JG\ XU]ąG]HQLH MHVW Z VWDQLH QLH]DEORNRZDQ\P 2 Z\áąF]HQLX IXQNFML NRVWNDUNL ĞZLDGF]\ ]JDV]RQD LNRQD kostkarki. ,FHRQRII ,FHRQRII :áąF]HQLHLNRQ\L 3RQRZQHQDFLĞQL ZáąF]HQLHIXQNFML ĊFLHSU]\FLVNX ,FHRQRII :\áąF]HQLH LNRQ\LIXQNFML rPezstroga 1DOHĪ\ SDPLĊWDü ĪH NRVWNDUND GR ORGX QLH EĊG]LH G]LDáDü ]DQLP ]DPUDĪDUND RVLąJQLH WHPSHUDWXUĊ Û& OXE QLĪV]ą 3URV]Ċ SU]HF]\WDü UR]G]LDá ÄĝURGNL RVWURĪQRĞFL SU]\ XĪ\ZDQLX kostkarki” w niniejszej instrukcji. Czas wlotu wody jest ustawiony na 10 sekund przy pierwszym XUXFKRPLHQLX =DOHFDP\ DE\ XĪ\WNRZQLN QLH ]PLHQLDá WHJR XVWDZLHQLD -HĞOL SRWU]HEQD MHVW MHJR ]PLDQD QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ] SHUVRQHOHP VHUZLVX SRVSU]HGDĪRZHJR 7 Ustawianie funkcji urlopowej 3R ZáąF]HQLX IXQNFML XUORSX SU]HG]LDá ]DPUDĪDUNL FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL SUDFXMH QRUPDOQLH D WHPSHUDWXUD SU]HG]LDáX FKáRdziarki jest ustawiona automatycznie na 17°C. *G\ WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD MHVW QLĪV]D RG & WHPSHUDWXUD FKáRG]HQLD MHVW ]EOLĪRQD GR WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD : VWDQLH QLH]DEORNRZDQ\P QDFLĞQLM SU]\FLVN Ä+ROLGD\´ =RVWDMH ZáąF]RQD LNRQD Ä+ROLGD\´ L XUXFKRPLRQD IXQNFMD XUORpu. $E\ Z\MĞü ] IXQNFML XUORSX QDFLĞQLM SU]\FLVN Ä+ROLGD\´ JG\ XU]ąG]HQLH MHVW Z VWDQLH QLH]DEORNRZDQ\P 1DVWąSL Z\áąF]HQLH LNRQ\ Ä+ROLGD\´ L IXQNFML XUORSX +ROLGD\ +ROLGD\ +ROLGD\ 1DFLĞQLĊFLH ry p czisku :áąF]HQLHLNRQ\L ZáąF]HQLHIXQNFML 3RQRZQH QDFLĞQLĊFLH rpcyzisku +ROLGD\ rPezstroga 3U]\ ZáąF]RQHM IXQNFML XUORSX GDOHM PRĪOLZD MHVW QRUPDOQD UHJXODFMD WHPSHUDWXU\ Z VWUH¿H 0< =21( : W\P F]DVLH WHPSHUDWXUD VWUHI\ 0< =21( MHVW EOLVND WHPSHUDWXU]H SU]HG]LDáX FKáRG]LDUNL Wskazówka: : SU]\SDGNX NRU]\VWDQLD ] IXQNFML 8UORS ]DOHFDP\ RSUyĪQLHQLH NRPRU\ FKáRG]LDUNL 7R ]DSRELHJQLH SRZVWDZDQLX QLHSU]\MHPnych zapachów. 13 L P :\áąF]HQLH LNRQ\LIXQNFML 8 Ustawianie funkcji blokowania/odblokowania 1DFLĞQLM Ä3U]\FLVN EORNRZDQLDRGEORNRZ\ZDQLD´ SU]H] sekundy. 3U]\FLVN EORNDG\ MHVW Z\áąF]RQ\ L QDVWĊSXMH RGEORNRZDQLD przycisku. 3R VHNXQGDFK QLHNRU]\VWDQLD ] WHJR SU]\FLVNX QDVWĊSXje jego automatyczne zablokowanie. :áąF]DQLH EORNDG\ : VWDQLH ]DEORNRZDQLD QLH MHVW PRĪOLZD ]PLDQD VWUHI\ WHPSHUDWXU\ XVWDZLDQLH WHPSHUDWXU\ Z VWUH¿H WHPSHUDWXU\ V]\ENLH ]DPUDĪDQLH NRU]\VWDQLH ] IXQNFML V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML L NRVWkarki do lodu itd. 9 Funkcja alarmowania o otwartych drzwiach -HĞOL NWyUHNROZLHN GU]ZL OXE V]XÀDGD ]DPUDĪDUNL EĊGą RWZDUWH SU]H] F]DV GáXĪV]\ QLĪ VHNXQG OXE MHĞOL GU]ZL QLH ]RVWDQą SUDZLGáRZR ]DPNQLĊWH FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUND EĊG]LH HPLWRZDü RNUHVRZ\ DODUP GĨZLĊNRZ\ SU]\SRPLQDMąF\ R NRQLHF]QRĞFL ]DPNQLĊFLD GU]ZL OXE V]XÀDG ]DPUDĪDUNL )XQNFMDXWU]\P\ZDQLD]DZDUWRĞFLSDPLĊci przy braku zasilania : SU]\SDGNX XVWHUNL SU]HUZ\ Z ]DVLODQLX OXE RGáąF]HQLD FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL RG VLHFL VWDQ G]LDáDQLD Z NWyU\P FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUND E\áD Z PRPHQFLH SU]HUZDQLD ]DVLODQLD ]RVWDQLH ]DSDPLĊWDQ\ D SR SU]\ZUyFHQLX ]DVLODQLD FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUND EĊG]LH G]LDáDü ]JRGQLH ] NRQ¿JXUDFMą XVWDZLHĔ L IXQNFMDPL XVWDZLRQ\PL SU]HG SU]HUZą Z ]DVLODQLX rPezstroga L P =DEORNRZDQLH IXQNFML QLH MHVW ]DSDPLĊW\ZDQH SR SRQRZQ\P ZáąF]HQLX FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL IXQNFMH EĊGą Z VWDQLH RGEORkowanym. 14 1DFLĞQLĊFLH SU]\FLVNX SU]H] VHNXQGĊ 1DFLĞQLĊFLH SU]\FLVNX SU]H] VHNXQG\ 1DFLĞQLĊFLH SU]\FLVNX SU]H] VHNXQG\L RGEORNRZDQLH :\áąF]DQLH 1DFLĞQLĊFLH EORNDG\ SU]\FLVNX SU]H] VHNXQGĊ 1DFLĞQLĊFLH SU]\FLVNX SU]H] VHNXQG\ =DEORNRZDQLH =ZLĊNV]DQLHGRVWĊSQHMSRMHPQRĞFL 8Ī\WNRZQLF\PRJąZ\MPRZDüHOHPHQW\FKáRG]LDUNR ]DPUDĪDUNLZFHOX]ZLĊNV]HQLDLORĞFLPLHMVFDGRVWĊSQHJRQD SU]HFKRZ\ZDQLHSURGXNWyZ3RQLĪHM]QDMGXMHVLĊ]HVWDZLHQLH F]ĊĞFLNWyUHPRĪQDZ\MPRZDü :\MPRZDQHF]ĊĞFLVąSU]HGVWDZLRQHQDRGSRZLHGQLPU\VXQNX 6]F]HJyáRZ\RSLVPHWRGGHPRQWDĪXMHVWSRGDQ\ZUR]G]LDOH Ä'HPRQWDĪLF]\V]F]HQLHNDĪGHMF]ĊĞFL´QDVWURQLH Numer 1D]ZDF]ĊĞFL 1 Uchwyt na butelki (górny lewy) 2 Uchwyt na butelki ĞURGNRZ\OHZ\ 3 Komora do przechowywania wody 4 Uchwyt na butelki (górny prawy) 5 Uchwyt na butelki ĞURGNRZ\SUDZ\ 6 Uchwyt na butelki (dolny prawy) 7 3yáND JyUQD 8 3yáND GROQD 9 Pokrywa komory owoców i warzyw 10 Komora owoców i warzyw (lewa) 11 Komora owoców i warzyw (prawa) Strefa MY ZONE (lewa) 13 Strefa MY ZONE (prawa) 14 Taca komory owoców i warzyw 15 Strefa MY ZONE 16 Automatyczna kostkarka 17 0DáDV]XÀDGD]DPUDĪDUNL 18 7DFDPDáHMV]XÀDG\]DPUDĪDUNL 19 6]XÀDGDZ\VXZDQD OHZD 20 6]XÀDGDZ\VXZDQD (prawa) 21 Taca wysuwana 22 'UąĪHNáąF]ąF\ Z\SRVDĪHQLH &]ĊĞüRGáąF]DQD XNU\WD 1 4 7 8 2 5 9 10 11 14 12 3 13 6 15 L P 12 &]ĊĞüRGáąF]DQD 22 16 17 18 19 20 21 15 =DVWRVRZDQLDLĞURGNLRVWURĪQRĞFLGRW\F]ąFHNRPyUFKáRG]LDUNL =DVDGQLF]RZFKáRG]LDUFHQDOHĪ\XPLHV]F]DüĪ\ZQRĞü NWyUDPDE\üSU]HFKRZ\ZDQDSU]H]NUyWNLF]DVOXE]NWyUHM NRU]\VWDVLĊQDELHĪąFR &KRFLDĪĞUHGQLHWHPSHUDWXU\ZZLĊNV]RĞFLVWUHIFKáRG]LDUNLPRĪQDXWU]\P\ZDüQDSR]LRPLH&&]PLHQLDMąF XVWDZLHQLDWHPSHUDWXU\WRĪ\ZQRĞüQLHPRĪHE\üZW\FK ZDUXQNDFKGáXJRXWU]\P\ZDQDZVWDQLHĞZLHĪRĞFL]WHJR SRZRGXFKáRG]LDUNLQDOHĪ\XĪ\ZDüW\ONRGRNUyWNRWHUPLQRZHJRSU]HFKRZ\ZDQLDĪ\ZQRĞFL .RU]\VWDQLH]V]XÀDG\0<=21( /RGyZNDMHVWZ\SRVDĪRQDZV]XÀDG\0<=21(]RGG]LHOQąUHJXODFMąWHPSHUDWXU\2GSRZLHGQLRGRSRWU]HEZ]DNUHVLHSU]HFKRZ\ZDQLDĪ\ZQRĞFLSURGXNW\VSRĪ\ZF]HPRĪQDXPLHV]F]Dü ZSU]HG]LDáDFKRUyĪQHMWHPSHUDWXU]HRGSRZLHGQLHMGRLFK SU]HFKRZ\ZDQLD2ZRFHLZDU]\ZD6]\ENLHFKáRG]HQLHĝZLHĪRĞü&RUD]5\E\LRZRFHPRU]D Wskazówka: =HZ]JOĊGXQDUyĪQą]DZDUWRĞüZRG\ZPLĊVLHQLHNWyUHPLĊVD RZLĊNV]HM]DZDUWRĞFLZRG\EĊGą]DPUDĪDQHZQLĪV]\FKWHPSHUDWXUDFKSRGF]DVSU]HFKRZ\ZDQLDZLĊFMHĞOLMHVWQLH]EĊGQH SU]HFKRZ\ZDQLHÄĞZLHĪRSRFLĊWHJR´PLĊVDZVWUH¿H0<=21( QDOHĪ\XVWDZLüWHPSHUDWXUĊ0<=21(QD& rPezstroga Gdy temperatura otoczenia w zimie wynosi od 0°C do 10°C, WHPSHUDWXUDZFKáRG]LDUFHMHVWQLĪV]DDWHPSHUDWXUDZMHMGROQHMF]ĊĞFLPRĪHE\üZRNROLFDFK& :WDNLPF]DVLHRZRFHLZDU]\ZDQDOHĪ\XPLHV]F]DüZJyUQHMF]ĊĞFLFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLDE\XFKURQLüMHSU]HG]DPURĪHQLHP 3U]\]DP\NDQLXOHZ\FKGU]ZLFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLQDOHĪ\ VSUDZG]LüF]\SLRQRZDEHOND]RVWDáDSUDZLGáRZRXPLHV]F]RQD QDVZRLPPLHMVFXZSU]HFLZQ\PUD]LHQLHPRĪQD]DPNQąü V]F]HOQLHGU]ZLFRVSRZRGXMHZ]URVWWHPSHUDWXU\ZFKáRG]LDUce i uruchomienie alarmu. 0HWRGDUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ZV]XÀDG]LH0<=21( =DSRPRFąUHJXODWRUDNWyU\]QDMGXMHVLĊXJyU\OHZHMĞFLDQNL FKáRG]LDUNLPRĪQD]PLHQLüWHPSHUDWXUĊZV]XÀDG]LH0<=21( po lewej stronie. =DSRPRFąUHJXODWRUDNWyU\]QDMGXMHVLĊXJyU\SUDZHMĞFLDQNL FKáRG]LDUNLPRĪQD]PLHQLüWHPSHUDWXUĊZV]XÀDG]LH0<=21( po prawej stronie. Wskazówka: Zalecane strefy przechowywania UyĪQ\FKURG]DMyZĪ\ZQRĞFL 3RQLHZDĪUXFK]LPQHJRSRZLHWU]DZHZQĊWU]XFKáRG]LDUNLSRZRGXMHUyĪQLFĊWHPSHUDWXUZUyĪQ\FKVWUHIDFK]DOHFDVLĊDE\ UyĪQHSURGXNW\Ī\ZQRĞFLRZHXPLHV]F]DüZUyĪQ\FKVWUHIDFKZ NWyU\FKSDQXMąUyĪQHWHPSHUDWXU\ :UD]LH]DSRWU]HERZDQLDQDZLĊFHMPLHMVFDGRSU]HFKRZ\ZDQLDPRĪQD]GHPRQWRZDüVWUHIĊ0<=21(6]F]HJyáRZ\ RSLVPHWRGGHPRQWDĪXMHVWSRGDQ\ZUR]G]LDOHÄ'HPRQWDĪL F]\V]F]HQLHNDĪGHMF]ĊĞFL´QDVWURQLH 3R]GHPRQWRZDQLXVWUHI\0<=21(QDOHĪ\Mą]DPNQąü6]F]HJyáRZ\RSLVVWRVRZDQ\FKPHWRGMHVWSRGDQ\ZUR]G]LDOHÄ8VWDZLDQLH IXQNFMLL]DP\NDQLH0<=21(´QDVWURQLH-HĞOLVWUHID0<=21( QLHMHVW]DPNQLĊWDWHPSHUDWXUDV]XÀDG0<=21(EĊG]LHVSDGDü FRPRĪHSRZRGRZDü]DPDU]DQLHSU]HFKRZ\ZDQHMĪ\ZQRĞFL -DMDPDVáRVHU\LWS Ciekawe zastosowania szuflad MY ZONE L P ĩ\ZQRĞü PDU\QRZDQD SXV]NLLWS 3URGXNW\PLĊVQH PDáHSU]HNąVNLLWS 3XV]NRZDQHQDSRMH SXV]NLSU]\SUDZ\LWS *RWRZDQHSURGXNW\ SV]HQQHSXV]NL POHNRWRIXLWS 2ZRFHZDU]\ZD VDáDWNLLWS *RWRZDQHPLĊVD NLHáEDV\LWS 6WUHID0<=21( 1DGDMąVLĊGRSU]HFKRZ\ZDQLD UyĪQ\FKRZRFyZLZDU]\Z 8WU]\PXMąZLOJRüLĞZLHĪRĞü )UXLW 9HJHWDEOH owoców i warzyw. Quick Cool 0°Fresh Seafood 16 1DGDMąVLĊGRSU]HFKRZ\ZDQLD QDSRMyZNWyUHWU]HEDV]\ENR VFKáRG]Lü Przechowywane w niej napoje X]\VNXMąRGSRZLHGQLąFKáRGQą DOHQLHORGRZDWąWHPSHUDWXUĊ 1DGDMHVLĊGRSU]HFKRZ\ZDQLD PLĊVD :LĊNV]RĞüĪ\ZQRĞFLPRĪQD SU]HFKRZ\ZDüZVWDQLHĞZLHĪ\PZ WHPSHUDWXU]H&EH]]DJURĪHQLD zamarzaniem. Jest to najlepsza temperatura do przechowywania SURGXNWyZLQVWDQWLĞZLHĪHMĪ\ZQRĞFL 2GSRZLHGQLHGRSU]HFKRZ\ZDQLD U\ELRZRFyZPRU]D 8PRĪOLZLDQLHW\ONRSU]HFKRZ\ZDQLH U\ENUHZHWHNLRZRFyZPRU]DEH] SRJRUV]HQLDLFKMDNRĞFLDOHUyZQLHĪ SRPDJDZ]DFKRZDQLXĞZLHĪRĞFL DURPDWyZLXWU]\PDQLXQDMOHSV]HJR smaku. 1LHZROQREORNRZDüZ\lotów powietrza. ĝURGNLRVWURĪQRĞFLGRW\F]ąFH FKáRG]RQHMĪ\ZQRĞFL -HĞOL SU]HSá\Z ]LPQHJR SRZLHWU]D jest zablokowany i powietrze nie jest odprowadzane, temperatura ZHZQąWU] FKáRG]LDUNL QLH EĊG]LH VSDGDü SRPLPR FLąJáHM SUDF\ VSUĊĪDUNL FR R]QDF]D VWUDWĊ HQHUJLL elektrycznej. 1LHZROQREORNRZDü czujnika temperatury. Czujnik temperatury jest umieszczoQ\ Z NRPRU]H FKáRG]LDUNL Z PLHMVFX przedstawionym na ilustracji. NaleĪ\ VSUDZG]Dü F]\ F]XMQLN QLH MHVW FDáNRZLFLH ]DEORNRZDQ\ Ī\ZQRĞFLą 0RJáRE\ WR VSRZRGRZDü QLHSUDZLGáRZH PLHU]HQLH WHPSHUDWXU\ L SUDFĊ ] SU]HUZDPL FR SURZDG]LáRE\ GR QDGPLHUQHJR REQLĪHQLD WHPSHUDWXU\ Z FKáRG]LDUFH L QLHSRWU]HEQHM VWUDW\ energii. 1LHQDOHĪ\ZNáDGDüJRUąFHJRMHG]HQLDEH]SRĞUHGQLRGRFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL 3URGXNW\Ī\ZQRĞFLRZH QLHSRZLQQ\VW\NDüVLĊ ]HRNáDG]LQąZQĊWU]D FKáRG]LDUNL ĩ\ZQRĞü SU]HFKRZ\ZDQD Z FKáRG]LDUFH D V]F]HJyOQLH Ī\ZQRĞü WáXVWD QLH SRZLQQD VW\NDü VLĊ ] RNáDG]LQą ZQĊWU]D FKáRG]LDUNL SU]H] GáXĪV]\ F]DV SRQLHZDĪ VSRZRGXMH WR XV]NRG]HQLH RNáDG]LQ\ 1D LOH WR PRĪOLZH QDOHĪ\ ]DSHZQLü DE\ WDNLH SURGXNW\ VSRĪ\ZF]H QLH PLDá\ EH]SRĞUHGQLHJR NRQWDNWX ] RNáDG]LQą : SU]\SDGNX ]DSODPLHQLD RNáDG]LQ\ ROHMHP QDOHĪ\ Mą V]\ENR Z\F]\ĞFLü 3U]HGZáRĪHQLHPSURGXNWyZĪ\ZQRĞFLRZ\FKGR FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL QDOHĪ\MHZ\F]\ĞFLü W celu zagwarantowania dobrych ZDUXQNyZ KLJLHQLF]Q\FK Z FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFH ]DOHFD VLĊ Z\F]\V]F]HQLH SURGXNWyZ Ī\ZQRĞFLRZ\FK L Z\WDUFLH NURSOL SU]HG LFK XPLHV]F]HQLHP Z FKáRG]LDUFH 1DOHĪ\RJUDQLF]\üGRPLQLPXPF]DVPLĊG]\RWDUFLHPL]DPNQLĊFLHPGU]ZL 2JUDQLF]DMąF F]DV RWZDUFLD GU]ZL L ]PQLHMV]DMąF OLF]EĊ RWZDUü PRĪQD RJUDQLF]\ü XWUDWĊ VFKáRG]RQHJR SRZLHWU]D L REQLĪ\ü ]XĪ\FLH HQHUJLL 6RUWRZDQLHLSRU]ąGNRZDQLHĪ\ZQRĞFLZFKáRG]LDUFH 1LHZROQRXPLHV]F]Dü ZFKáRG]LDUFH]DGXĪHM LORĞFLSURGXNWyZ 1DOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDü RGG]LHOQLH UyĪQH NDWHJRULH Ī\ZQRĞFL 3URGXNW\ NWyUH Vą VSRĪ\ZDQH FRG]LHQQLH QDOHĪ\ XPLHV]F]Dü Z SU]HGQLHM F]ĊĞFL SyáHN DE\ XQLNQąü QLHSRWU]HEQHJR GáXJLHJR RWZLHUDQLD GU]ZL L FKURQLü SURGXNW\ SU]HG XSá\ZHP WHUPLQX ZDĪQRĞFL ] SRZRGX ]DSRPQLHQLD JG]LH ]RVWDá\ SRáRĪRQH 1DOHĪ\ SR]RVWDZLDü PLHMVFH SRPLĊG]\ SU]HFKRZ\ZDQ\PL SURGXNWDPL Ī\ZQRĞFLRZ\PL WDN DE\ E\á\ GRVWĊSQH NDQDá\ GR SU]HSá\ZX FKáRGQHJR SRZLHWU]D FR XPRĪOLZLD VSUDZQLHMV]H FKáRG]HQLH 17 L P 3U]HG ZáRĪHQLHP JRUąFHJR MHG]HQLD GR FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL QDOHĪ\ MH VFKáRG]Lü GR WHPSHUDWXU\ SRNRMRZHM *RUąFH MHG]HQLH ZáRĪRQH EH]SRĞUHGQLR GR FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL nie tylko spowoduje podniesienie WHPSHUDWXU\ Z FKáRG]LDUFH DOH ZSá\QLH QLHNRU]\VWQLH QD ĞZLHĪRĞü LQQ\FK SURGXNWyZ VSRĪ\ZF]\FK =DVWRVRZDQLDLĞURGNLRVWURĪQRĞFLGRW\F]ąFHNRPyU]DPUDĪDUNL 7HPSHUDWXUDZNRPRU]H]DPUDĪDUNLMHVWEDUG]RQLVNDFR XPRĪOLZLDSU]HFKRZ\ZDQLHĪ\ZQRĞFLZGREU\PVWDQLHSU]H] GáXĪV]\F]DV=WHJRSRZRGXQDMOHSLHMMHVWWDPXPLHV]F]Dü GáXĪHMSU]HFKRZ\ZDQąĪ\ZQRĞüSDPLĊWDMąFRSU]HVWU]HJDQLX WHUPLQyZSU]HFKRZ\ZDQLDNWyUHVąSRGDQHQDRSDNRZDQLDFK 1LHQDOHĪ\ZNáDGDü]E\W GXĪRĪ\ZQRĞFLGRĞURGND -HGQRUD]RZR QLH QDOHĪ\ ZNáDGDü ]E\W GXĪR ĞZLHĪHM Ī\ZQRĞFL GR NRPRU\ ]DPUDĪDUNL 1DMOHSLHM QLH SU]HNUDF]Dü ]GROQRĞFL ]DPUDĪDQLD ]DPUDĪDUNL SDWU] Ä.DUWD SURGXNWX´ na stronie 28). 2VWU]HĪHQLH 1DOHĪ\ ]ZUDFDü XZDJĊ QD G]LHFL L ]ZLHU]ĊWD GRPRZH L QLH SR]ZDODü LP QD ]DEDZĊ Z V]XÀDGDFK SRQLHZDĪ V]XÀDG\ PRJá\by ulec uszkodzeniu. 1DOHĪ\ XZDĪDü DE\ SU]\SDGNRZR QLH Z\Mąü SU]HJURG\ Z GXĪHM V]XÀDG]LH ]DPUDĪDUNL 1LHQDOHĪ\ZLHORNURWQLH ]DPUDĪDüĪ\ZQRĞFL =DVDGQLF]R QDOHĪ\ Z\MPRZDü ] NRPRU\ ]DPUDĪDUNL W\ONR SRWU]HEQą LORĞü Ī\ZQRĞFL Z FHOX MHM UR]PURĪHQLD i rozpuszczenia lodu. Nie powinno VLĊ SRQRZQLH ]DPUDĪDü SURGXNWyZ Ī\ZQRĞFLRZ\FK SRQLHZDĪ VSRZRGXMH WR SRJRUV]HQLH LFK MDNRĞFL :\MąWkiem jest sytuacja, w której produkty ]RVWDá\ SU]HWZRU]RQH GR SRVWDFL GDĔ JRWRZ\FK SU]HG ]DPURĪHQLHP Przestroga 1LH QDOHĪ\ XĪ\ZDü SRMHPQLNyZ GR MDM GR SU]HFKRZ\ZDQLD ORGX L QLH QDOHĪ\ ZNáDGDü MDM GR ]DPUDĪDUNL SRQLHZDĪ SRSĊNDMą 'R SU]HFKRZ\ZDQLD Ī\ZQRĞFL ]DZLHUDMąFHM OyG QS ORGyZ QDOHĪ\ XĪ\ZDü NRPRU\ ]DPUDĪDUNL L QLH XPLHV]F]Dü LFK Z XFKZ\cie na butelki. :\QLND WR ] WHJR ĪH WHPSHUDWXUD Z VWUH¿H XFKZ\WX QD EXWHONL PRĪH VLĊ ]PLHQLü SU]\ RWZDUFLX GU]ZL SRZRGXMąF UR]PURĪHQLH SURGXNWyZ ]DZLHUDMąF\FK OyG 1LHQDOHĪ\ZNáDGDüJRUąFHJRMHG]HQLDEH]SRĞUHGQLRGRXU]ąG]HQLD ĝURGNLRVWURĪQRĞFLGRW\F]ąFH PURĪRQHMĪ\ZQRĞFL 3U]HG ZáRĪHQLHP JRUąFHM Ī\ZQRĞFL GR NRPRU\ ]DPUDĪDUNL QDOHĪ\ Mą VFKáRG]Lü GR WHPSHUDWXU\ SRNRMRZHM L P 1DSURGXNWDFKVSRĪ\ZF]\FKQDOHĪ\XPLHV]F]Dü GDW\LQIRUPXMąFHRLFK WHUPLQDFKSU]\GDWQRĞFL GRVSRĪ\FLD 1D RSDNRZDQLX QDOHĪ\ ]DSLVDü GDWĊ ]DPURĪHQLD WHUPLQ SU]\GDWQRĞFL GR VSRĪ\FLD L QD]ZĊ SURGXNWX DE\ XQLNQąü SU]HFKRZ\ZDQLD Ī\ZQRĞFL SR XSá\ZLH RNUHVX MHM SU]\GDWQRĞFL GR VSRĪ\FLD 1LHQDOHĪ\ZNáDGDüQDpojów butelkowanych GRNRPRU\]DPUDĪDUNL : NRPRU]H ]DPUDĪDUNL QLH QDOHĪ\ XPLHV]F]Dü EXWHONRZDQHJR SLZD QDSRMyZ LWG SRQLHZDĪ EXWHONL PRJą SRSĊNDü =DOHFDVLĊSDNRZDQLH SURGXNWyZVSRĪ\ZF]\FK SU]HGLFK]DPURĪHQLHP =HZQĊWU]QD SRZLHU]FKQLD RSDNRZDQLD PXVL E\ü VXFKD DE\ QLH SU]\ZDUáD GR Ī\ZQRĞFL 2SDNRZDQLD SRZLQQ\ E\ü EH]ZRQQH V]F]HOne, wodoszczelne, nietoksyczne, QLH ]DQLHF]\V]F]DMąFH RWRF]HQLD DE\ ]DSRELHF QLHZáDĞFLZHPX ]DSDFKRZL Ī\ZQRĞFL L REQLĪHQLX MDNRĞFL ĩ\ZQRĞüQDOHĪ\SRG]LHOLü na odpowiednie porcje NJ 18 8áDWZLD WR MHM GRNáDGQH ]DPURĪHQLH ]DSHZQLD OHSV]ą MDNRĞü SR UR]PURĪHQLX L XJRWRZDQLX :DJD SRMHG\QF]HM SRUFML Ī\ZQRĞFL QLH SRZLQQD SU]HNUDF]Dü NJ :VND]yZNLGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD Korzystanie ze zbiornika wody ]FKáRG]LDUNL FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL /LĞFLHU]RGNLHZNLQDOHĪ\RGFLąüDE\]DSRELHFZFKáDQLDQLX SU]H]QLHVXEVWDQFMLRGĪ\ZF]\FK 0RĪQDSU]HáRĪ\üNDUWRQ\]MDMNDPLGRRGSRZLHGQLHJR PLHMVFDSU]HFKRZ\ZDQLDRGSRZLHGQLRGRSRWU]HELZ\ELHUDü ZáDĞFLZ\NDUWRQ]MDMNDPLRGSRZLHGQLRGROLF]E\MDMHN :FHOXUR]PURĪHQLD]DPURĪRQHMĪ\ZQRĞFLQDOHĪ\MąSU]HáRĪ\ü GRSU]HG]LDáXFKáRG]LDUNL:WHQVSRVyEZ\NRU]\VWXMHVLĊ QLVNąWHPSHUDWXUĊ]DPURĪRQHMĪ\ZQRĞFLGRFKáRG]HQLD Ī\ZQRĞFLLRV]F]ĊG]DHQHUJLĊ Cukinie, melony, papaje, banany i ananasy itp. w stanie VFKáRG]RQ\PPDMąSU]\VSLHV]RQ\PHWDEROL]PFRR]QDF]D ĪHQLHSRZLQQ\E\üSU]HFKRZ\ZDQHZFKáRG]LDUFH-HGQDN ZSU]\SDGNXQLHGRMU]Dá\FKRZRFyZOHSLHMMHSU]HFKRZ\ZDü SU]H]SHZLHQF]DVZNRPRU]HFKáRG]LDUNLDE\SU]\VSLHV]\ü ich dojrzewanie. 1LHNWyUHSURGXNW\Ī\ZQRĞFLRZHWDNLHMDNFHEXODF]RVQHN LPELUNDV]WDQ\ZRGQHEXOZ\LWSPRJąE\üSU]HFKRZ\ZDQH SU]H]GáXJLF]DVZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMZLĊFQLHPD SRWU]HE\DE\MHSU]HFKRZ\ZDüZFKáRG]LDUFH ĝZLHĪHZDU]\ZDQDOHĪ\XP\üSU]HGZáRĪHQLHPGR FKáRG]LDUNLDE\]DSRELHFUR]ZRMRZLOXEUR]SU]HVWU]HQLDQLX VLĊEDNWHULLZFKáRG]LDUFH 7HQPRGHOFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLMHVWZ\SRVDĪRQ\Z]ELRUQLN wody, zainstalowany w lewych drzwiach. Pompa wody, wbudoZDQDZOHZHGU]ZLXU]ąG]HQLDSRELHUDZRGĊ]H]ELRUQLNDZRG\ LWáRF]\MąSU]HZRGHPUXURZ\PGRPDáHMV]XÀDG\]DPUDĪDUNL SRGSyáDXWRPDW\F]QąNRVWNDUNąGRORGX 8Ī\WNRZQLF\PXV]ąUĊF]QLHQDSHáQLDü]ELRUQLNZRGą1DSHáQLDQLHZ\NRQXMHVLĊZQDVWĊSXMąF\VSRVyE 2EUyüSLRQRZH]DF]HS\RVWRSQL1DFLĞQLMSU]\FLVNLSR REXVWURQDFK]HVSRáX]ELRUQLNDZRG\ 3RPRFQ\PQDFLĞQLĊFLXQDSU]\FLVNLZ\UyZQDMZSR]LRPLH ]ELRUQLNZRG\DQDVWĊSQLHRVWURĪQLHJRZ\FLąJQLM 2EUyüSRNU\ZĊ]W\áX]ELRUQLNDZRG\ZOHZRDQDVWĊSQLH ZOHMGRQLHJRZRGĊ $E\SRQRZQLH]DLQVWDORZDü]ELRUQLNZ\NRQDMSRZ\ĪV]H F]\QQRĞFLZRGZURWQHMNROHMQRĞFL 2EUyüSRNU\ZĊZOHZRDE\Mą RGNUĊFLüLQDSHáQLü]ELRUQLNZRGą 3RQDSHáQLHQLXZRGąREUyü MąZSUDZRZFHOXGRNUĊFHQLD 3RNUĊWáRZOHZX]ELRUQLNDZRG\ XPLHV]F]RQH]W\áX]HVSRáX =DOHFHQLDGRW\F]ąFHRV]F]ĊG]DQLD energii 19 Przestroga Zbiornik wody jest fabrycznie zainstalowany i przygotowany do SUDF\:UD]LHSRWU]HE\Z\F]\V]F]HQLD]ELRUQLNDZRG\QDOHĪ\ ]DSR]QDüVLĊ]UR]G]LDáHPÄ&]\V]F]HQLH]HVSRáX]ELRUQLND ZRG\´DE\XQLNQąüXV]NRG]HQLD]ELRUQLND Czyszczenie zbiornika wody 5R]áąF]]DWU]DVNL UD]HP]DWU]DVNL ]SU]RGX]W\áX] prawej i z lewej strony. 2GG]LHOJyUQąF]ĊĞü]HVSRáX]ELRUQLNDZRG\RGGROQHM F]ĊĞFL :\F]\ĞüRELHF]ĊĞFLDQDVWĊSQLHZ\WU]\MMHGRVXFKD $E\SRQRZQLH]DLQVWDORZDü]ELRUQLNZ\NRQDMSRZ\ĪV]H F]\QQRĞFLZRGZURWQHMNROHMQRĞFL L P &KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊQDOHĪ\]DLQVWDORZDüZFKáRGQ\P LGREU]HZHQW\ORZDQ\PSRPLHV]F]HQLH]GDODRGĨUyGHá FLHSáDXQLNDMąFRLOHWRMHVWPRĪOLZHEH]SRĞUHGQLHJRZ\VWDZLHQLDXU]ąG]HQLDQDĞZLDWáRVáRQHF]QH 1DOHĪ\RJUDQLF]\üF]DVLF]ĊVWRWOLZRĞüRWZLHUDQLDGU]ZL 3U]\NáDGRZRXSRU]ąGNRZDQHUR]PLHV]F]DQLHSURGXNWyZ Ī\ZQRĞFLRZ\FKZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFHPRĪHVNUyFLüF]DV ZNWyU\PGU]ZLXU]ąG]HQLDVąRWZDUWH 3U]HFKRZ\ZDQHSURGXNW\Ī\ZQRĞFLRZHQDOHĪ\SU]\NU\üOXE RZLQąüPDWHULDáHPRSDNRZDQLRZ\P *RUąFHSRWUDZ\LQDSRMHQDOHĪ\VFKáRG]LüSU]HGZáRĪHQLHP GRFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL 5R]PUDĪDQHSURGXNW\VSRĪ\ZF]HQDOHĪ\QDMSLHUZXPLHV]F]DüZNRPRU]HFKáRG]LDUNL OXEZVWUH¿H0<=21( Z\NRU]\VWXMąFQLĪV]ąWHPSHUDWXUĊ]DPURĪRQHMĪ\ZQRĞFLGRVFKáDG]DQLDĪ\ZQRĞFLZNRPRU]HFKáRG]LDUNL OXEZVWUH¿H0< ZONE); &KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLQLHQDOHĪ\SU]HSHáQLDüJG\ĪPRĪHWR XWUXGQLDüSU]HSá\ZSRZLHWU]D ,PQLĪV]DWHPSHUDWXUDFKáRG]LDUNLMHVWXVWDZLRQDW\PZLĊFHM XU]ąG]HQLH]XĪ\ZDHQHUJLL=]DVWU]HĪHQLHPXWU]\P\ZDQLD ZDUXQNyZRGSRZLHGQLFKGRSU]HFKRZ\ZDQLDĪ\ZQRĞFLWHPSHUDWXUĊZHZQąWU]FKáRG]LDUNLQDOHĪ\XVWDZLüWDNZ\VRNRMDN WRPRĪOLZH -HĞOLSRWU]HEQHMHVWZ\NRU]\VWDQLHVWRVXQNRZRGXĪHMLORĞFL PLHMVFDZNRPRU]H]DPUDĪDUNLPRĪQDZ\MąüPDáąV]XÀDGĊ ]DPUDĪDUNLLGUąĪHNáąF]ąF\Z\SRVDĪHQLHFRSR]ZDODQD ZNáDGDQLHLZ\MPRZDQLHĪ\ZQRĞFLEH]SRĞUHGQLRSU]H]V]NODQąSU]HJURGĊNRPRU\]DPUDĪDUNLDMHGQRF]HĞQLH]PQLHMV]\ ]XĪ\FLHHQHUJLLSU]H]FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊ :FHOX]DSHZQLHQLDGREUHMZHQW\ODFMLQDOHĪ\SR]RVWDZLüW\OH RGVWĊSXPLHMVFDZRNyáXU]ąG]HQLDMDNEĊG]LHWRSUDNW\F]QH Patrz strona 7. 2JUDQLF]HQLHPRĪOLZRĞFLZHQW\ODFMLVSRZRGXMHZ]URVWNRV]WyZXĪ\WNRZDQLDDXU]ąG]HQLHEĊG]LH]XĪ\ZDüPDNV\PDOQą SU]HZLG]LDQąLORĞüHQHUJLL &]\V]F]HQLHLXĪ\WNRZDQLHNRVWNDUNL ĝURGNLRVWURĪQRĞFLSU]\NRU]\VWDQLX z kostkarki Czyszczenie tacki na kostki lodu :\áąF]IXQNFMĊNRVWNDUNL]DSRPRFąSDQHOXZ\ĞZLHWODQLD ]áDSXFKZ\WNRVWNDUNLLXĪ\MVLá\DE\Z\FLąJQąüNRVWNDUNĊ :\MPLMPRGXáNRVWNDUNL]FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLLREUyü NRVWNDUNĊDE\WDFNDQDNRVWNLORGXE\áDZLGRF]QD :\FLąJQLMRZDOQ\áąF]QLNQDWDFFHNRVWHNORGXZNLHUXQNX VWU]DáNL3U]HFK\OWDFNĊZJyUĊLZ\FLąJQLMMąZNLHUXQNX VWU]DáNL Przestroga 3R]DLQVWDORZDQLXFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLQDOHĪ\SRF]HNDü JRG]LQ\7RXPRĪOLZLGRVWDWHF]QHVFKáRG]HQLHNRPRU\]DPUDĪDUNLDE\PRĪQDE\áRMHMXĪ\üGRZ\WZDU]DQLDORGX .RVWNDUNDZ\WZDU]DNRVWHNORGX]DNDĪG\PUD]HPDOH LORĞüZ\WZDU]DQHJRORGXMHVWX]DOHĪQLRQDRGWHPSHUDWXU\ ZHZQąWU]SRPLHV]F]HQLDF]ĊVWRWOLZRĞFLRWZLHUDQLDGU]ZL FLĞQLHQLHZRG\WHPSHUDWXU\ZNRPRU]H]DPUDĪDUNLLWG :FHOX]DSHZQLHQLDUyZQHJRZ\SHáQLDQLDWDFNLNRVWNDPLORGX QDOHĪ\F]ĊVWRZ\FLąJDüWDFNĊFR]DSHZQLDUyZQRPLHUQHUR]áRĪHQLHNRVWHNORGX Kostkarka wytwarza jednorazowo 8 kostek lodu; jest normalQHĪHQLHNWyUH]QLFK]OHSLDMąVLĊ WHQSUREOHPPRĪQDUR]ZLą]DüVNUDFDMąFF]DVSRELHUDQLDZRG\ *G\SU]HG]LDá]DPUDĪDUNLRVLąJQLHWHPSHUDWXUĊ&OXE QLĪV]ąNRVWNDUND]DF]QLHZ\WZDU]DüOyG MHĞOLXĪ\WNRZQLN GRSLHURUR]SRF]ąáNRU]\VWDQLH]NRVWNDUNLOXEMHĞOLNRVWNDUND QLHE\áDXĪ\ZDQDSU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\Z\U]XFLüNLOND SLHUZV]\FKNRVWHNORGXZFHOXSR]E\FLDVLĊ]DQLHF]\V]F]HĔ NWyUHPRJá\]HEUDüVLĊZOLQLLGRSURZDG]DMąFHMZRGĊ 1LHQDOHĪ\LQVWDORZDüSU]HZRGXGRSURZDG]DMąFHJRZRGĊGR NRVWNDUNLJG\WHPSHUDWXUDMHVWQLĪV]DRG&SRQLHZDĪPRJáRE\GRMĞüGRMHJR]DPURĪHQLD3RGF]DVLQVWDODFMLFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLSU]HZRG\GRSURZDG]DMąFHZRGĊQDOHĪ\UR]PLHĞFLü ZHZáDĞFLZ\VSRVyEFKURQLąF\MHSU]HGQDFLVNLHPOXEXV]NRG]HQLHPNWyUHZSá\ZDá\E\QLHNRU]\VWQLHQDGRVWDUF]DQLHZRG\ .RVWNDUNDGRORGXPRĪHE\ü]DVLODQDZRGą]H]ELRUQLNDNWyU\ ]QDMGXMHVLĊZJyUQHMF]ĊĞFLGU]ZLSROHZHMVWURQLHQLHPRĪQD MHMSRGáąF]\üEH]SRĞUHGQLRGR]HZQĊWU]QHJRĨUyGáDZRG\SLWQHM ,QVWDODFMDNRVWNDUNLGRORGXZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFHPXVL E\üZ\NRQDQDSU]H]DXWRU\]RZDQą¿UPĊVHUZLVRZą 3RZ\F]\V]F]HQLXWDFNLZáyĪMą]SRZURWHPDQDVWĊSQLH ]GHF\GRZDQLHZFLĞQLMGRNRVWNDUNL]DPNQLMGU]ZL]DPUDĪDUNLL ZáąF]IXQNFMĊ.RVWNDUND]DSRPRFąSDQHOXZ\ĞZLHWODMąFHJR L P &RURELüMHĞOLFRMDNLĞF]DVVá\FKDüG]LZQH GĨZLĊNLZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFH &]DVDPLPRĪQDXVá\V]HüÄFKU]ĊV]F]ąFH´GĨZLĊNLDOHMHVWWR QRUPDOQH]MDZLVNRSU]\Z\WZDU]DQLXORGXZLĊFQLHQDOHĪ\VLĊ QLPLSU]HMPRZDü &RURELüMHĞOLQLHNRU]\VWDVLĊF]ĊVWR]NRVWHNORGX Ä6WDUH´NRVWNLORGXPĊWQLHMąLQLHPDMąĞZLHĪHJRVPDNX GODWHJRQDOHĪ\FRSHZLHQF]DVF]\ĞFLüWDFĊQDNRVWNLORGX SU]HSáXNXMąFMąFLHSáąZRGą3U]HGSRQRZQ\P]DáRĪHQLHP WDF\QDNRVWNLORGXQDOHĪ\MąZ\VXV]\üQDVáRĔFXLVFKáRG]Lü :SU]HFLZQ\PUD]LHOyGEĊG]LHSU]\ZLHUDáGRLQQ\FKF]ĊĞFL NRVWNDUNLFRVSRZRGXMH]DNáyFHQLDIXQNFMLZ\WZDU]DQLDORGX -HĞOLNRVWNDUNDZNRPRU]H]DPUDĪDUNLQLH MHVWXĪ\ZDQDSU]H]GáXĪV]\F]DV -HĞOLNRVWNDUNDQLHEĊG]LHXĪ\ZDQDSU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\ Z\MąüDXWRPDW\F]QąNRVWNDUNĊGRORGXLZV]\VWNLHNRVWNLORGX SR]RVWDáHZNRPRU]HSU]HFKRZ\ZDQLDORGXXP\üWDFNĊQDNRVWNL ORGXLNRPRUĊSU]HFKRZ\ZDQLDORGXFLHSáąZRGąZ\WU]HüMHGR VXFKDF]\VWąĞFLHUHF]NąLSU]HFKRZ\ZDüMHSR]D]DPUDĪDUNąZ FHOX]ZLĊNV]HQLDLORĞFLPLHMVFDQDSU]HFKRZ\ZDQLHSURGXNWyZ -HĞOLNRVWNDUNDGRORGXQLHEĊG]LHXĪ\ZDQDSU]H]GáXĪV]\ F]DVQDOHĪ\Z\MąüNRPRUĊ]ELRUQLNDZRG\NWyUD]QDMGXMHVLĊ QDGROHOHZ\FKGU]ZLFKáRG]LDUNLVSXĞFLüSR]RVWDMąFąZQLHM ZRGĊLXP\üNRPRUĊ]ELRUQLNDFLHSáąZRGą 20 &RG]LHQQDNRQVHUZDFMDXU]ąG]HQLD &]\V]F]HQLHFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL 'HPRQWDĪLF]\V]F]HQLHF]ĊĞFL 3URGXNW\ VSRĪ\ZF]H SU]HFKRZ\ZDQH Z FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFH PRJą SRZRGRZDü SRZVWDZDQLH QLHSU]\MHPQ\FK ]DSDFKyZ FR R]QDF]D NRQLHF]QRĞü RNUHVRZHJR F]\V]F]HQLD FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL 2GV]UDQLDQLHNRPRU\]DPUDĪDUNL .RPRUD ]DPUDĪDUNL MHVW DXWRPDW\F]QLH RGV]UDQLDQD EH] SRWU]HE\ MDNLFKNROZLHN UĊF]QLH Z\NRQ\ZDQ\FK F]\QQRĞFL Etapy czyszczenia: :\MPLM ZW\F]NĊ ] JQLD]GND L RGáąF] ]DVLODQLH 'R F]\V]F]HQLD FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL QDOHĪ\ XĪ\ZDü PLĊNNLHM ĞFLHUHF]NL OXE JąENL QDVąF]RQHM FLHSáą ZRGą PRĪQD GR QLHM GRGDü QHXWUDOQHJR GHWHUJHQWX :RGĊ SR]RVWDMąFą QD SRZLHU]FKQL ORGyZNL QDOHĪ\ ]HWU]Hü VXFKą ĞFLHUHF]Ną 1DOHĪ\ Z\F]\ĞFLü NXU] ] W\áX ] OHZHM L SUDZHM VWURQ\ FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL =DNRĔF]\ü F]\V]F]HQLH MHĞOL XU]ąG]HQLH PD E\ü GDOHM XĪ\ZDQH QDOHĪ\ ZáąF]\ü ]DVLODQLH 'HPRQWDĪLF]\V]czenie uchwytu drzwi butelek 1DOHĪ\ XFKZ\FLü XFKZ\W EXWHOHN ] REX VWURQ L SRGFLąJQąü go do góry, w kierunku c. :\FLąJQąü Z NLHUXQNX d. :\WU]Hü SyáNL PLĊNNą ĞFLHUHF]Ną OXE JąENL QDVąF]RQą FLHSáą ZRGą PRĪQD GRGDü RERMĊWQHJR detergentu), Po wyczyszczeQLX QDOHĪ\ ] SRZURWHP ]DáRĪ\ü uchwyt butelek na drzwi. Wskazówka: 8V]F]HONL GU]ZL áDWZR XOHJDMą ]DEUXG]HQLX QDOHĪ\ ]ZUDFDü XZDJĊ QD FLąJáH XWU]\P\ZDQLH LFK Z F]\VWRĞFL &]\VWH XV]F]HONL GU]ZL ]DSHZQLDMą V]F]HOQRĞü FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL FR ]DSRELHJD QLHSRWU]HEQHPX ]XĪ\FLX HQHUJLL 'HPRQWDĪLF]\V]F]HQLHSyáHNFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL 2VWU]HĪHQLH $E\ ]DSRELHF XV]NRG]HQLRP XU]ąG]HQLD Z Z\QLNX SU]HFLHNyZ QLH QDOHĪ\ SáXNDü FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL ZRGą SRGF]DV F]\V]F]HQLD 1DOHĪ\ XĪ\ZDü VXFKHM ĞFLHUHF]NL GR F]\V]F]HQLD ÄSU]HáąF]QLND´ ÄODPSNL /('´ L LQQ\FK F]ĊĞFL HOHNWU\F]Q\FK 1DOHĪ\ XFKZ\FLü XFKZ\W EXWHOHN ] REX VWURQ L SRGFLąJQąü go do góry, w kierunku c. :\FLąJQąü GR JyU\ Z NLHUXQku d. Przestroga :\WU]Hü SyáNL PLĊNNą ĞFLHUHF]Ną OXE JąENą QDVąF]RQą FLHSáą ZRGą PRĪQD GRGDü QHXWUDOQHJR detergentu) a po wyczyszczeniu ZáRĪ\ü MH ] SRZURWHP QD PLHMVFH Uwaga: &KáRG]LDUNR]DPUDĪDUND MHVW EDUG]R FLĊĪND QDOHĪ\ ZLĊF RGSRZLHGQLR ]DEH]SLHF]\ü SRGáRĪH Z SU]\SDGNX MHM SU]HVXZDQLD Z FHOX F]\V]F]HQLD L NRQVHUZDFML 3U]HQRV]ąF FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊ QDOHĪ\ Mą XWU]\P\ZDü Z SR]\FML SLRQRZHM DE\ XQLNQąü XV]NRG]HQLD SRZLHU]FKQL SRGáRJL QLH ZROQR NRá\VDü XU]ąG]HQLHP Z FHOX MHJR SU]HVXQLĊFLD 3U]\ Z\MPRZDQLX SyáHN QDOHĪ\ ]ZUyFLü XZDJĊ QD RWZDUFLH GU]ZL SRG PDNV\PDOQ\P PRĪOLZ\P NąWHP DE\ ]DSRELHF XGHU]DQLX SyáNDPL R UDPĊ GU]ZL L XPRĪOLZLü LFK SHáQH Z\MĊFLH 3RGF]DV F]\V]F]HQLD QLH QDOHĪ\ XĪ\ZDü JRUąFHM ZRG\ GR F]\V]F]HQLD VFKáRG]RQ\FK SyáHN V]NODQ\FK 0RJáRE\ WR VSRZRGRZDü SĊNQLĊFLH V]NáD NWyUH PRJáRE\\ SURZDG]Lü GR XV]NRG]HQLD FLDáD L PLHQLD ]H Z]JOĊGX QD JZDáWRZQH ]PLDQ\ WHPSHUDWXU\ 5HJXODFMDSyáHNFKáRdziarki 1LH ZROQR GRW\NDü SRZLHU]FKQL SU]HG]LDáyZ ]DPUDĪDUNL PRNU\PL UĊNRPD SRQLHZDĪ JUR]L WR SU]\ZDUFLHP VNyU\ UąN GR HOHPHQWyZ ]DPUDĪDUNL 1LH QDOHĪ\ ZNáDGDü UąN SRG GQR FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL Z FHOX Z\F]\V]F]HQLD SRQLHZDĪ PRĪH WR GRSURZDG]Lü GR ]UDQLHQLD UąN : UD]LH SRWU]HE\ Z\F]\V]F]HQLH SRGáRJL QDOHĪ\ SU]HVXQąü FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊ 1DOHĪ\ XVWDZLü SyáNL FKáRG]LDUNL QD RGSRZLHGQLHM Z\VRNRĞFL RGpowiednio do potrzeb w zakresie SU]HFKRZ\ZDQLD Ī\ZQRĞFL 3U]HG UHJXODFMą Z\VRNRĞFL QDOHĪ\ ]GMąü SURGXNW\ VSRĪ\ZF]H ] SyáHN 3RGF]DV UHJXODFML Z\VRNRĞFL SyáNL PXV]ą E\ü ]GHPRQWRZDQH 3RGF]DV SU]HVXZDQLD FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL QDOHĪ\ SDPLĊWDü R ZF]HĞQLHMV]HM ]PLDQLH SRáRĪHQLD UHJXORZDQ\FK VWRSHN Z FHOX LFK RGVXQLĊFLD RG SRGáRJL DE\ ]DSLHF U\VRZDQLX SRGáRJL 8QLHĞ SU]yG SyáNL L SU]HFK\O Mą D QDVWĊSQLH Z\FLąJQLM ] FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL 21 L P $E\ ]DSRELHF XV]NRG]HQLRP FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL QLH QDOHĪ\ XĪ\ZDü QDVWĊSXMąF\FK VXEVWDQFML GR MHM F]\V]F]HQLD .ZDĞQH OXE VáDER NZDĞQH NXFKHQQH ĞURGNL F]\V]F]ąFH 'HWHUJHQW\ Z SURV]NX R G]LDáDQLX SRGREQ\P GR SURV]NyZ ĞFLHUQ\FK 3. Benzen, rozpuszczalniki, alkohol, kwasy, ropa naftowa itd. 7ZDUGH SĊG]OH JąENL ĞFLHUQH LWG :U]ąFD ZRGD 3RGF]DVLQVWDODFMLQDOHĪ\ ZVXQąüSyáNĊZHZVSRUQLNL po prawej i lewej stronie, wciVQąüMąZ]GáXĪZ\VWĊSyZZ RNáDG]LQLHREXGRZ\REQLĪ\ü SU]HGQLąF]ĊĞüSyáNLLZSURZDG]LüMąGRGRURZND 'HPRQWDĪLF]\V]F]HQLH FDáHMNRPRU\0<=21( 'HPRQWDĪLF]\V]F]Hnie komory owoców i warzyw :\FLąJQLMNRPRUĊRZRFyZL warzyw. 8QLHĞNRPRUĊGRJyU\DE\Mą Z\Mąü :\WU]\MNRPRUĊRZRFyZLZDU]\ZPLĊNNąĞFLHUHF]NąOXE JąENąQDVąF]RQąFLHSáąZRGą PRĪHV]GRGDüQHXWUDOQHJR detergentu), a po wyczyszczeniu ZáyĪMą]SRZURWHPQDPLHMVFH 1DMSLHUZZ\áąF]IXQNFMĊ0< ZONE. (Jest to opisane na stronie 11.) :\FLąJQLMV]XÀDGĊ0< ZONE. 2EUyüSRNUĊWáDSRSUDZHM i lewej stronie o 90 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i ]GHMPLMSRNUĊWáD :\FLąJQLMZSR]LRPLHFDáą NRPRUĊ0<=21( :\WU]\MFDáąNRPRUĊ0<=21( PLĊNNąĞFLHUHF]NąOXEJąENą ]ZLOĪRQąFLHSáąZRGą PRĪHV] GRGDüRERMĊWQHJRĞURGNDP\MąFHJR DSRZ\F]\V]F]HQLXZáyĪ Mą]SRZURWHPGRFKáRG]LDUNL Uwaga: 3U]\GHPRQWDĪXFDáHMNRPRU\ 0<=21(QDOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊDE\GU]ZLE\á\RWZDUWHSRG PDNV\PDOQ\PPRĪOLZ\PNątem. Ma to zapobiec uderzaniu SyáNDPLRNRQVWUXNFMĊGU]ZLL XPRĪOLZLüLFKZ\FLąJQLĊFLHQD FDáąGáXJRĞüSU]\Z\MPRZDQLX komory MY ZONE. 'HPRQWDĪLF]\V]F]Hnie pokrywy komory owoców i warzyw 3RZ\FLąJQLĊFLXNRPRU\ owoców i warzyw do odpowiedniej pozycji, odchyl SRNU\ZĊGRJyU\LZ\MPLMMą 3RFLąJQLMGRSU]RGX L P :\WU]\MPLĊNNąĞFLHUHF]NąOXE JąENąQDVąF]RQąFLHSáąZRGą PRĪHV]GRGDüQHXWUDOQHJR GHWHUJHQWX SRNU\ZĊNRPRU\ owoców i warzyw (pokrywa VNáDGDVLĊ]HV]NODQHJRSDQHOX LSyáNL]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR ]ZUyüXZDJĊQDSDQHOV]NODQ\ podczas wyjmowania pokrywy, MHJRSĊNQLĊFLHPRĪHVSRZRGRZDü]UDQLHQLH 3RZ\F]\V]F]HQLXZáyĪSRNU\ZĊ]SRZURWHP 'HPRQWDĪLF]\V]F]HQLHPDáHMV]XÀDG\ NRPRU\]DPUDĪDUNL NWyUDMHVWSRáąF]RQD ]NRVWNDUNąLWDFNąQD kostki lodu :\FLąJQLMPDáąV]XÀDGĊ ]DPUDĪDUNLQDLOHEĊG]LHWR PRĪOLZH 2GFK\ONRPRUĊNRVWNDUNLL WDFNĊQDNRVWNLORGXGRJyU\L Z\FLąJQLMMH 'HPRQWDĪLF]\V]F]HQLHV]XÀDG\0<=21( :\FLąJQLMV]XÀDGĊ0< ZONE. 8QLHĞNRPRUĊGRJyU\DE\Mą Z\Mąü :\WU]\MV]XÀDGĊ0<=21( PLĊNNąĞFLHUHF]NąOXEJąENą ]ZLOĪRQąFLHSáąZRGą PRĪHV] GRGDüRERMĊWQHJRĞURGNDP\MąFHJR DSRZ\F]\V]F]HQLXZáyĪ Mą]SRZURWHPGRFKáRG]LDUNL 22 :\WU]\MZQĊWU]HPDáHMV]XÀDG\ ]DPUDĪDUNLNWyUDMHVWSRáąF]RQD ]NRPRUąNRVWNDUNLLWDFNąQD NRVWNLORGXXĪ\ZDMąFGRWHJR PLĊNNLHMĞFLHUHF]NLOXEJąENL ]ZLOĪRQHMFLHSáąZRGą PRĪHV] GRGDüRERMĊWQHJRĞURGNDP\Mącego), a po ich wyczyszczeniu, zainstaluj je ponownie. 'HPRQWDĪLF]\V]F]HQLHPDáHMV]XÀDG\ ]DPUDĪDUNL 'HPRQWDĪLF]\V]F]HQLHGXĪHMV]XÀDG\]DPUDĪDUNL :\FLąJQLMGRNRĔFDGU]ZLF]NL PDáHMV]XÀDG\]DPUDĪDUNL LZ\MPLMNRPRUĊNRVWNDUNLL WDFNĊQDNRVWNLORGXNWyUHVą SRáąF]RQH]PDáąV]XÀDGą ]DPUDĪDUNL 2GFK\OPDáąV]XÀDGĊ]DPUDĪDUNLGRJyU\DQDVWĊSQLH Z\FLąJQLMMą :\NRQDMSRZ\ĪV]HSURFHGXU\ZRGZURWQHMNROHMQRĞFL DE\SRQRZQLH]DLQVWDORZDü PDáąV]XÀDGĊ]DPUDĪDUNL :\FLąJQLMGRNRĔFDGU]ZLF]NL GXĪHMV]XÀDG\]DPUDĪDUNLL Z\MPLMV]XÀDGĊZ\VXZDQą] GXĪHMV]XÀDG\]DPUDĪDUNL 3RZ\FLąJQLĊFLXWDF\Z\VXZDQHM]ZROQLM]DFLVNLZ\MPLMWDFĊ 2GFK\OGXĪąV]XÀDGĊ]DPUDĪDUNLGRJyU\LZ\MPLMMą 4. W celu ponownej instalacji GXĪHMV]XÀDG\]DPUDĪDUNL Z\NRQDMSRZ\ĪV]HF]\QQRĞFL ZRGZURWQHMNROHMQRĞFL :\WU]\MGXĪąV]XÀDGĊ]DPUDĪDUNLPLĊNNąĞFLHUHF]NąOXEJąENą ]ZLOĪRQąFLHSáąZRGą PRĪHV] GRGDüRERMĊWQHJRĞURGNDP\MąFHJR DSRZ\F]\V]F]HQLXZáyĪ Mą]SRZURWHPGRXU]ąG]HQLD :\WU]\MPDáąV]XÀDGĊ]DPUDĪDUNLPLĊNNąĞFLHUHF]NąOXEJąENą ]ZLOĪRQąFLHSáąZRGą PRĪHV] GRGDüRERMĊWQHJRĞURGNDP\MąFHJR DSRZ\F]\V]F]HQLXZáyĪ Mą]SRZURWHPGRFKáRG]LDUNL 'HPRQWDĪGU]ZLF]HN 'HPRQWDĪGUąĪNDáąF]ąFHJRZ\SRVDĪHQLH -HĞOLNRQLHF]Q\MHVWGHPRQWDĪGU]ZLF]HNQDOHĪ\VNRQWDNWRZDü VLĊ]HVSU]HGDZFąXU]ąG]HĔ+DLHU 3RZ\MĊFLXPDáHMV]XÀDG\ ]DPUDĪDUNLSU]HVXĔGUąĪHNáąF]ąF\Z\SRVDĪHQLHGRVDPHJRSU]RGX2GVXĔZ\VWDMąF\ ]DFLVNPRFXMąF\NWyU\]QDMGXMHVLĊQDOHZ\PNRĔFXGUąĪND áąF]ąFHJRZ\SRVDĪHQLH 3U]HVXĔPHWDORZ\GUąĪHN ZOHZRDQDVWĊSQLHRGáąF] ]áąF]HVSU]ĊWXRGSUDZHJR NRĔFDGUąĪND :\FLąJQLMRGáąF]RQ\GUąĪHN PHWDORZ\]H]áąF]DZ\SRVDĪHQLDSROHZHMVWURQLH 4. :FHOXSRQRZQHMLQVWDODFMLGUąĪNDZ\NRQDMSRZ\ĪV]HF]\QQRĞFLZRGZURWQHMNROHMQRĞFL /DPSNLRĞZLHWOHQLRZHZFKáRG]LDUFHRUD] ich wymiana /DPSNDRĞZLHWOHQLRZDZNRPRU]H]DPUDĪDUNLLMHMZ\PLDQD 'HPRQWDĪLP\FLHWDF\ wysuwanej :\FLąJQLMGRNRĔFDGU]ZLF]NL GXĪHMV]XÀDG\]DPUDĪDUNL 2GFK\OWDFĊZ\VXZDQąGR JyU\DE\MąZ\Mąü 3RZ\FLąJQLĊFLXV]XÀDG\ wysuwanej, zwolnij zacisk i Z\MPLMWDFĊ 3U]HWU]\MV]XÀDGĊZ\VXZDQąL WDFĊZ\VXZDQąPLĊNNąĞFLHUHF]NąOXEJąENąQDVąF]RQąFLHSáą ZRGą PRĪHV]GRGDüRERMĊWQHJR detergentu), a po wyczyszczeniu ZáyĪMH]SRZURWHPQDPLHMVFH 23 3DUDPHWU\ODPSNLRĞZLHWOHQLRZHM3UąGVWDá\9[: /DPSNDRĞZLHWOHQLRZDMHVWZ\SRVDĪRQDZGLRGĊ/('NWyUD ]XĪ\ZDPQLHMHQHUJLLLPDGáXJąĪ\ZRWQRĞü :SU]\SDGNXXVWHUNLQLHQDOHĪ\MHMVDPRG]LHOQLHUR]ELHUDü: FHOXMHMZ\PLDQ\QDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]VHUZLVHPSRVSU]HGDĪRZ\P /DPSNDRĞZLHWOHQLRZDZNRPRU]H0<=21( i jej wymiana 3DUDPHWU\ODPSNLRĞZLHWOHQLRZHM3UąGVWDá\9[: /DPSNDRĞZLHWOHQLRZDMHVWZ\SRVDĪRQDZGLRGĊ/('NWyUD ]XĪ\ZDPQLHMHQHUJLLLPDGáXJąĪ\ZRWQRĞü :SU]\SDGNXXVWHUNLQLHQDOHĪ\MHMVDPRG]LHOQLHUR]ELHUDü: FHOXMHMZ\PLDQ\QDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]VHUZLVHPSRVSU]HGDĪRZ\P L P 3DUDPHWU\ODPSNLRĞZLHWOHQLRZHM3UąGVWDá\9:: /DPSNDRĞZLHWOHQLRZDMHVWZ\SRVDĪRQDZGLRGĊ/('NWyUD ]XĪ\ZDPQLHMHQHUJLLLPDGáXJąĪ\ZRWQRĞü :SU]\SDGNXXVWHUNLQLHQDOHĪ\MHMVDPRG]LHOQLHUR]ELHUDü: FHOXMHMZ\PLDQ\QDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]VHUZLVHPSRVSU]HGDĪRZ\P 7UDQVSRUWFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL 3U]HUZ\ZXĪ\WNRZDQLX FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL :\MPLMZW\F]NĊ]JQLD]GNDLRGáąF]]DVLODQLH :\MPLMZV]\VWNLHSURGXNW\VSRĪ\ZF]H]FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL =DEH]SLHF]SyáNLNWyUHVąZHZQąWU]FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLV]XÀDGĊ0<=21(V]XÀDGĊNRPRU\]DPUDĪDUNLRUD] ZV]\VWNLHLQQHUXFKRPHF]ĊĞFLWDĞPą =DPNQLMV]F]HOQLHGU]ZLFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLL]DEH]SLHF]MH]DSRPRFąWDĞP\VDPRSU]\OHSQHMDE\]DSRELHF ich otwarciu podczas transportu. 8Ī\WNRZDQLHXU]ąG]HQLDZSU]\SDGNXDZDULL zasilania :SU]\SDGNXSU]HUZ\Z]DVLODQLXWHPSHUDWXUDZHZQąWU]FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLQLH]PLHQLVLĊZFLąJXJRG]LQQDZHW latem. %H]SRĞUHGQLRSRDZDULL]DVLODQLDQLHQDOHĪ\ZNáDGDüQRZ\FK SURGXNWyZGRFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLDRWZLHUDQLHGU]ZLQDOHĪ\ RJUDQLF]\üQDLOHMHVWWRPRĪOLZH :SU]\SDGNXZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLDRSODQRZDQHM SU]HUZLHZGRVWDZLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHMQDOHĪ\Z\WZRU]\ü WURFKĊNRVWHNORGXZ\SHáQLüQLPLZRGRV]F]HOQHSRMHPQLNLL XVWDZLüWHSRMHPQLNLZJyUQHMF]ĊĞFLFKáRG]LDUNL Przestroga 1DOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüDE\QLHXSXĞFLüFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL 3RGF]DVSU]HQRV]HQLDFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLPDNV\PDOQH QDFK\OHQLHQLHPRĪHSU]HNUDF]DüVWRSQL RGSLRQX -HVWWR NRQLHF]QHGOD]DEH]SLHF]HQLDXNáDGXFKáRGQLF]HJRSU]HGXV]NRG]HQLHPXQLHPRĪOLZLDMąF\PQRUPDOQHXĪ\WNRZDQLHXU]ąG]HQLD Przestroga -HĪHOLWHPSHUDWXUDZNRPRU]H]DPUDĪDUNLZ]URĞQLHZZ\QLNX DZDULL]DVLODQLDOXELQQHMXVWHUNLQDVWąSLVNUyFHQLHRNUHVXSU]\GDWQRĞFLGRVSRĪ\FLDLSRJRUV]HQLHMDNRĞFLSU]HFKRZ\ZDQ\FK produktów. 3U]HUZDZXĪ\WNRZDQLX -HĞOLSODQRZDQDMHVWGáXĪV]DSU]HUZDZXĪ\WNRZDQLXFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLQDOHĪ\Z\MąüZW\F]NĊNDEOD]DVLODMąFHJR] JQLD]GNDRGáąF]\ü]DVLODQLHLZ\F]\ĞFLüFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊZSRZ\ĪHMRSLVDQ\VSRVyE .LHG\FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDQLHMHVWXĪ\ZDQDMHMGU]ZLSRZLQQ\ E\üRWZDUWHDE\]DSRELHFSRZVWDZDQLXQLHSU]\MHPQHJR]DSDFKXSRZRGRZDQHJRSU]H]SR]RVWDáRĞFLSURGXNWyZVSRĪ\ZF]\FK Przestroga L P 3RZ\MĊFLXZW\F]NL]JQLD]GNDQDOHĪ\SR]RVWDZLüXU]ąG]HQLH RGáąF]RQHSU]H]FRQDMPQLHMSLĊüPLQXWSU]HGMHMSRQRZQ\P ZáRĪHQLHP:FHOXMDNQDMGáXĪV]HMEH]SUREOHPRZHMHNVSORDWDFML XU]ąG]HQLD]DVDGQLF]RQLHQDOHĪ\SU]HU\ZDüSUDF\FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL 2VWU]HĪHQLH :FHOXXW\OL]DFMLXU]ąG]HQLDQDOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH] SU]HSLVDPLOXE]OHFLüMą¿UPLHVSHFMDOLVW\F]QHM1LHZROQRSR]E\ZDüVLĊXU]ąG]HQLDZSU]\SDGNRZ\VSRVyESRQLHZDĪMHVW WRV]NRGOLZHGODĞURGRZLVNDLPRĪHSRZRGRZDü]DJURĪHQLD Wyjazd na urlop :SU]\SDGNXGáXĪV]HJRZ\MD]GXQDOHĪ\RGáąF]\ü]DVLODQLH Z\MąüSURGXNW\VSRĪ\ZF]HZ\F]\ĞFLüZQĊWU]HXU]ąG]HQLDSR UR]PURĪHQLXDQDVWĊSQLHSRZ\WDUFLXGRVXFKDSR]RVWDZLü GU]ZLFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLRWZDUW\DE\]DSRELHFSRZVWDZDQLXQLHSU]\MHPQHJR]DSDFKX]SRZRGXQLHZLHONLFKSR]RVWDáRĞFL SURGXNWyZVSRĪ\ZF]\FK :\MPLMZW\F]NĊ]JQLD]GNDLRGáąF]]DVLODQLH :\MPLMZV]\VWNLHSURGXNW\VSRĪ\ZF]H]FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL :UD]LHSRWU]HE\]DSR]QDMVLĊ]]DVDGDPLRSLVDQ\PLZUR]G]LDOH Ä&]\V]F]HQLHFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL´QDVWURQLHZFHOX Z\F]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLD 24 &]\VąMHV]F]HMDNLHĞS\WDQLD":DUWRQDMSLHUZ]DMU]HüWXWDM Zjawisko 5R]ZLą]DQLH Przyczyna 3\W&]\FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDSUDFXMHF]\QLH" /DPSNDZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFHQLH MHVWZáąF]RQD a. Brak zasilania. b. Uszkodzenie diody LED. &KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDQLHG]LDáD a. Brak zasilania. E 1DSLĊFLHSUąGXZVLHFL]DVLODMąFHM jest zbyt niskie. D 6SUDZGĨZW\F]NLJQLD]GNDEH]SLHF]QLNLLWSDE\VWZLHUG]LüF]\QLH PDXVWHUHNDMHĞOLLFKQLHPDSRGáąF]XU]ąG]HQLH E :\PLHĔGLRGĊ/(']JRGQLH]]DOHFHQLDPLZUR]G]LDOHÄ/DPSNLRĞZLHWOHQLRZHZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFHL ich wymiana” na stronie 23. D 6SUDZGĨZW\F]NLJQLD]GNDEH]SLHF]QLNLLWSDE\VWZLHUG]LüF]\QLH PDXVWHUHNDMHĞOLLFKQLHPDSRGáąF]XU]ąG]HQLH E =ZUyüVLĊGRHOHNWU\NDZFHOXUR]ZLą]DQLDSUREOHPyZ]]DVLODQLHP 3\W-DNGáXJRSRZLQQDG]LDáDüVSUĊĪDUNDFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL" &]DVSU]\JRWRZDQLDGRXĪ\WNRZDQLDMHVW ]E\WGáXJLOXEFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUND F]ĊVWRZáąF]DVLĊLZ\áąF]D *G\GU]ZLFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLVą ]DPNQLĊWHVSUĊĪDUNDSRZLQQDSUDFRZDü przez pewien czas, do uzyskania równowagi temperatury, po czym problem WHQ]RVWDQLHUR]ZLą]DQ\3R]DW\PF]DV WHQ]DOHĪ\RGXVWDZLRQHMWHPSHUDWXU\ WHPSHUDWXU\RWRF]HQLDF]ĊVWRWOLZRĞFL RWZLHUDQLDGU]ZLRUD]LORĞFLSURGXNWyZ VSRĪ\ZF]\FKSU]HFKRZ\ZDQ\FKZ XU]ąG]HQLX L P D 1DSRF]ąWNXXĪ\WNRZDQLDWHPSHUDWXUDZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFHMHVW stosunkowo wysoka. b. Wysoka temperatura otoczenia lub VáDEDZHQW\ODFMD F 'U]ZLFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLQLHVą V]F]HOQLH]DPNQLĊWHOXESURGXNW\ VSRĪ\ZF]HXQLHPRĪOLZLDMą]DPNQLĊcie drzwi. G 'U]ZLFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLVą F]ĊVWRRWZLHUDQHOXESR]RVWDZLRQH RWZDUWHSU]H]GáXĪV]\F]DV H 'RFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLZáRĪRQR MHGQRF]HĞQLHGXĪRĪ\ZQRĞFLZFHOX VFKáRG]HQLDOXE]DPURĪHQLD I 8VWDZLRQR]E\WQLVNąWHPSHUDWXUĊ 3\W,OHZ\QRVLQRUPDOQDWHPSHUDWXUDZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFH" 1LHPRĪQDX]\VNDüZ\VWDUF]DMąFR QLVNLFKWHPSHUDWXUZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFH D 8VWDZLRQR]E\WZ\VRNąWHPSHUDWXUĊ E 'U]ZLFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLVą F]ĊVWRRWZLHUDQHOXESR]RVWDZLRQH RWZDUWHSU]H]GáXĪV]\F]DV F &KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDMHVWZ\VWDZLRQDQDEH]SRĞUHGQLHĞZLDWáR VáRQHF]QHOXEXVWDZLRQD]DEOLVNR SLHF\NDJU]HMQLNDOXELQQ\FKĨUyGHá FLHSáD G 6áDEDZHQW\ODFMD]DEORNRZDQLHOXE zanieczyszczenie stalowego panelu ]OHZHMOXESUDZHMVWURQ\FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLEąGĨW\OQHMVWURQ\ FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL 25 D 2EQLĪXVWDZLRQąZDUWRĞüWHPSHUDWXU\ ZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFH0HWRGD regulacji jest opisana w punkcie „Ustawianie temperatury” na stronie 11. E =DPNQLMV]F]HOQLHGU]ZLFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLLXĪ\WNXMXU]ąG]HQLH normalnie przez pewien czas, w celu UR]ZLą]DQLDWHJRSUREOHPX F 8VWDZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊZLQQ\PPLHMVFX]GDODRGĨUyGHáFLHSáD G 8VWDZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊZLQnym, dobrze wentylowanym miejscu OXEXVXĔ]DQLHF]\V]F]HQLD0HWRG\ F]\V]F]HQLDVąRSLVDQHZSXQNFLH Ä&]\V]F]HQLHFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUki” na stronie 21. Zjawisko 5R]ZLą]DQLH Przyczyna 3\W6NUDSODQLHSDU\ZRGQHMQD]HZQąWU]FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL" 1D]HZQąWU]FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL VNUDSODVLĊSDUDZRGQD :LOJRWQRĞüSRZLHWU]DMHVWREHFQLHVWRsunkowo wysoka. :\WU]\MXU]ąG]HQLHGRVXFKDPLĊNNą ĞFLHUHF]Ną 3\W.URSOHZRG\ZHZQąWU]FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL" 3URGXNW\VSRĪ\ZF]HVą]PURĪRQHOXE SRZVWDMąNU\V]WDá\ORGX D 8VWDZLRQR]E\WZ\VRNąWHPSHUDWXUĊ E 'U]ZLFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLQLHVą V]F]HOQLH]DPNQLĊWHOXESURGXNW\ VSRĪ\ZF]HXQLHPRĪOLZLDMą]DPNQLĊcie drzwi. F 'U]ZLFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLVą F]ĊVWRRWZLHUDQHOXESR]RVWDZLRQH RWZDUWHSU]H]GáXĪV]\F]DV G 3URGXNW\VSRĪ\ZF]HVą]E\WEOLVNR otworów wentylacyjnych. Szczelnie zamknij drzwi lodówki i nie NáDGĨSURGXNWyZVSRĪ\ZF]\FKZSREOLĪXRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK3RQDGWR SRZVWDZDQLHV]URQXZHZQąWU]]DPURĪRQ\FKRSDNRZDĔMHVWQRUPDOQ\P]MDZLVNLHPLQLHWU]HEDVLĊQLPSU]HMPRZDü 3\W1LHSU]\MHPQH]DSDFK\ZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFH" :FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUFHF]XüQLHSU]\jemne zapachy. a. Produkty o intensywnym zapachu nie VąV]F]HOQLHRSDNRZDQH E ĩ\ZQRĞüMHVWQDGSVXWD F 1DOHĪ\Z\F]\ĞFLüZQĊWU]HFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL D 6]F]HOQLHRZLĔNDĪG\SURGXNWVSRĪ\ZF]\RLQWHQV\ZQ\P]DSDFKX E =QDMGĨLXVXĔ]HSVXWHMHG]HQLH F :\F]\ĞüZQĊWU]HFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL0HWRG\F]\V]F]HQLDVą opisane w punkcie „Czyszczenie FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL´ 3\W7HPSHUDWXUD]HZQĊWU]QHMREXGRZ\FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL" L P &]DVDPL]HZQĊWU]QDREXGRZDFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLZ\WZDU]DFLHSáR V]F]HJyOQLHSR]DNXSLHXU]ąG]HQLD przywiezieniu do domu i pierwszym podáąF]HQLX 7RQLHMHVWXVWHUNDDOHXU]ąG]HQLH]RVWDáRWDN]DSURMHNWRZDQHDE\]DSRELHF VNUDSODQLXVLĊSDU\ZRGQHM 26 Jest to normalne zjawisko, nie ma powodu do obaw. Zjawisko 5R]ZLą]DQLH Przyczyna 3\W-DNLGĨZLĊNZ\GDMHFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDSRGF]DVQRUPDOQHMSUDF\" 3RZRGHPMHVWWRĪH]HZ]JOĊGXQDLORĞü ]XĪ\ZDQHMHQHUJLLZDUXQNLHNVSORDWDFML FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNLQLHVąMHV]F]H stabilne. 3RXSá\ZLHSHZQHJRF]DVXLXVWDELOL]RZDQLXG]LDáDQLDJáRĞQRĞüW\FKGĨZLĊNyZ VLĊ]PQLHMV]\ &KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDÄW\ND´SU]\ XUXFKDPLDQLXLZ\áąF]DQLX 7DNLGĨZLĊNMHVWVá\V]DQ\ZF]DVLHQRUPDOQHMSUDF\VSUĊĪDUNL Jest to normalne zjawisko, nie ma powodu do obaw. &KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDZ\GDMHSRGF]DVSUDF\GĨZLĊNLSU]\SRPLQDMąFHVNURbanie. 3U]\F]\QąWDNLFKGĨZLĊNyZMHVWUR]V]HU]DQLHLNXUF]HQLHVLĊPDWHULDáyZ] NWyU\FKVąZ\NRQDQHSDURZQLNLSU]HZRdy rurowe. Jest to normalne zjawisko, nie ma powodu do obaw. 3RGF]DVSUDF\FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL Vá\FKDüGĨZLĊNLSU]\SRPLQDMąFHáDJRGQ\ powiew wiatru. :áąF]RQ\ZHQW\ODWRUSRGF]DVXĪ\WNRZDQLDFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL Jest to normalne zjawisko, nie ma powodu do obaw. 3RGF]DVSUDF\FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL Vá\FKDüGĨZLĊNLSU]\SRPLQDMąFHSU]HSá\ZZRG\ *G\F]\QQLNFKáRGQLF]\SU]HSá\ZDSU]H] SDURZQLNSRZVWDMąGĨZLĊNLSRGREQHGR ÄSá\QąFHMZRG\´ 7DNLGĨZLĊNSRZVWDMHZSDURZQLNXLRJyOQLHZVSUĊĪDUFHSU]\Z\áąF]DQLXDJUHJDWX3U]HSá\ZF]\QQLNDFKáRG]ąFHJR SRZRGXMHFLąJá\OXESU]HU\ZDQ\GĨZLĊN SU]\SRPLQDMąF\ÄSĊG]ąF\´VWUXPLHĔ Jest to normalne zjawisko, nie ma powodu do obaw. 3RGF]DVSUDF\FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL Vá\FKDüGĨZLĊNLSU]\SRPLQDMąFHZLURZDnie lub bulgotanie wody. W czasie cyklu pracy odszraniacza, ZRGDNWyUDVSá\ZDQDSRGJU]HZDQH SU]HZRG\Z\ZRáXMHÄV\F]ąFH´LÄEXOJRF]ąFH´GĨZLĊNLDSR]DNRĔF]HQLX RGV]UDQLDQLDPRĪQDXVá\V]HüGĨZLĊNL SU]\SRPLQDMąFHGHOLNDWQHÄWU]DVNL´ SRGF]DVJG\SDURZQLNPRĪHMHGQRF]HĞQLHZ\GDZDüGĨZLĊNLSU]\SRPLQDMąFH gotowanie lub bulgotanie. Jest to normalne zjawisko, nie ma powodu do obaw. 3RGF]DVSUDF\FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL Vá\FKDüGXGQLąFHGĨZLĊNL D 3RGáRĪHQLHMHVWUyZQHOXEFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDQLH]RVWDáDVWDELOQLH ustawiona. E -DNDĞF]ĊĞüFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL VW\NDVLĊ]SU]HGPLRWHP]HZQĊWU]Q\POXEĞFLDQą D 8VWDZFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊZLQQ\PPLHMVFXLZ\UHJXOXMMHMSRáRĪHQLH WDNDE\E\áDVWDELOQD E 3U]HVXĔ]HZQĊWU]Q\SU]HGPLRWNWyU\ VW\NDVLĊ]FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNą OXERGVXĔFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊ QDSHZQąRGOHJáRĞüRGSU]HGPLRWyZ których dotyka. 27 L P 'ĨZLĊNLNWyU\Z\GDMHFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDSRZáąF]HQLXVąVWRVXQNRZR JáRĞQH .DUWDSURGXNWX ]JRGQLH]QRUPą(8 Model HB25FSSAAA Znak towarowy Haier .DWHJRULDXU]ąG]HQLD &KáRG]LDUNR]DPUDĪDUND .ODVDHIHNW\ZQRĞFLHQHUJHW\F]QHM A++ 5RF]QH]XĪ\FLHHQHUJLL N:KURN 1) 435 3RMHPQRĞüSU]HFKRZ\ZDQLDQHWWR / &KáRG]LDUND 456 3RMHPQRĞüSU]HFKRZ\ZDQLDQHWWR / =DPUDĪDUND 229 8VWDORQDWHPSHUDWXUDGODÄSR]RVWDá\FKNRPyU´!& No Frost free Yes Wzrost temperatury w czasie (h) 20 =GORQRĞüPURĪHQLD NJK 14 Klasa klimatyczna: SN,N,ST,T 3R]LRPKDáDVX G% $ 40 'R]DEXGRZ\:ROQRVWRMąFD :ROQRVWRMąFD 1) :RSDUFLXRZ\QLNLVWDQGDUGRZ\FKEDGDĔZSU]HFLąJXJRG]LQ5]HF]\ZLVWH]XĪ\FLHHQHUJLL]DOHĪ\RGVSRVREXXĪ\WNRZDQLD XU]ąG]HQLDLPLHMVFDZNWyU\PVLĊ]QDMGXMH L P 28 GB ƱǊǋǊǂǋǝǙǖǄǆǀǐƧǄǘǆǊǒǀǅǊǐ HB25FSSAAA ǻȚĮȕȐıĲİĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȡȠıİțĲȚțȐʌȡȚȞĲȘȤȡȒıȘ ĭȣȜȐȟĲİıȦıĲȐĮȣĲȩĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȖȚĮȝİȜȜȠȞĲȚțȒȤȡȒıȘ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ʌȐȖȠȣ ȉȅȊȇȂȆȅ ĭȇǼȈȀǹǻǹ ǾǽȍȃǾ ȂȅȊ ȆȐȡĮʌȠȜȪ ȝİȖȐȜȠȢ ıȤİįȚĮıȝȩȢ GR ȋȦȡȓȢ ĳșȩȡȚȠ ȋȦȡȓȢ ʌȐȖȠ ȉİȤȞȘĲȒ ȞȠȘȝȠıȪȞȘ 1 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌȐȖȠȣ ȅʌȓıșȚȠȢĳȦĲȚıȝȩȢ/('ʌȜȒȡȠȣȢİȪȡȠȣȢ ǼȟȠʌȜȚıȝȑȞȠȝİİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘĮȣĲȩȝĮĲȘʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȘȠʌȠȓĮ ʌĮȡȐȖİȚʌĮȖȐțȚĮıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢʌȡȠĲȚȝȒıİȚȢıĮȢ ȈĲĮșİȡȒȜĮȝʌȡȒĳȦĲİȚȞȒʌȘȖȒİıȦĲİȡȚțȩȢĳȦĲȚıȝȩȢȤȦȡȓȢ țĮȞȑȞĮıțȠĲİȚȞȩıȘȝİȓȠ ǻȚʌȜȩıȪıĲȘȝĮȥȪȟȘȢȠȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȘȢȥȪȟȘȢȝİĮȞİȝȚıĲȒȡĮ ǾǽȍȃǾȂȅȊ ǹȞİȟȐȡĲȘĲȠȚțĮȚĮțȡȚȕİȓȢȑȜİȖȤȠȚșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮȚİȣȡȪĳȐıȝĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȖȚĮĲȘįȚĮĲȒȡȘıȘȝȓĮȢȗȫȞȘȢȕȚȠȜȠȖȚțȒȢĳȡİıțȩĲȘĲĮȢ ȈȣȝʌȚİıĲȒȢțĮȚıȣȝʌȣțȞȦĲȒȢĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢȑțȜȣıȘȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢțĮȜȒȥȣțĲȚțȒȚıȤȪȢİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢțĮȚĳȚȜȚțȩ ʌȡȠȢĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮșȫȢțĮȚĮȟȚȩʌȚıĲȘʌȠȚȩĲȘĲĮ ȆȜĮȓıȚȠʌȜȒȡȠȣȢİȪȡȠȣȢ ǹʌȩȥȣȟȘțĮȚʌȡȩȥȣȟȘ ȈȤİįȚĮıȝȩȢʌȜĮȚıȓȠȣʌȜȒȡȠȣȢİȪȡȠȣȢʌȚȠȕȠȜȚțȩȢȖȚĮĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘțĮȚĲȘȜȒȥȘĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞ ȀĮșȠȡȓıĲİĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȝȑıĮıĲȠȥȣȖİȓȠʌȡȚȞĲȘȞĮʌȩȥȣȟȒ ĲȠȣțĮȚĲȘȞʌȡȩȥȣȟȒĲȠȣȑĲıȚȫıĲİȝȘȞİȓȞĮȚȑȞĲȠȞȘȝİȝİȖȐȜĮʌİȡȚșȫȡȚĮȘĮȜȜĮȖȒıĲȚȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢʌȡȚȞĲȘȞĮʌȩȥȣȟȘ țĮȚȝİĲȐĲȘȞĮʌȩȥȣȟȘȝȑıĮıĲȠșȐȜĮȝȠȥȪȟȘȢǹȣĲȩȕȠȘșȐĲȘ įȚĮĲȒȡȘıȘĲȘȢĳȡİıțȩĲȘĲĮȢıĲĮĲȡȩĳȚȝĮ ȅʌĲȚțȒȑȞįİȚȟȘ/(' ǼȚįȠʌȠȓȘıȘĮȞȠȚȤĲȒȢʌȩȡĲĮȢțȠȣȝʌȚȐĮĳȒȢțĮȚțȡȣĳȒȠʌĲȚțȒ ȑȞįİȚȟȘ/(' ȉİȤȞȘĲȒȞȠȘȝȠıȪȞȘ ȉȅȊȇȂȆȅĭȇǼȈȀǹǻǹ GR ǻİȞĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȤȡȒıĲȘȢĲȠȥȣȖİȓȠȡȣșȝȓȗİĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮȖȚĮĲȘȞ İʌȓĲİȣȟȘĲȘȢȕȑȜĲȚıĲȘȢȚıȤȪȠȢȥȪȟȘȢıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢİıȦĲİȡȚțȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣțĮȚĲȚȢıȣȞșȒțİȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ǼĳĮȡȝȩȗİĲĮȚȘĲİȤȞȠȜȠȖȓĮįȚĮĳȪȜĮȟȘȢĲȡȚıįȚȐıĲĮĲȘȢĳȡİıțȩĲȘĲĮȢȘȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮĲİȓȞİȚĲȠȤȡȩȞȠțĮĲȐĲȠȞȠʌȠȓȠĲĮ ĳȡȠȪĲĮțĮȚĲĮȜĮȤĮȞȚțȐĳȣȜȐııȠȞĲĮȚĳȡȑıțĮ ȆȐȡĮʌȠȜȪȝİȖȐȜȠȢțĮȚȣʌİȡʌȠȜȣĲİȜȒȢ ıȤİįȚĮıȝȩȢ ȆȐȡĮʌȠȜȪȝİȖȐȜȘȤȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮȝİȖȐȜȠȥȣȖİȓȠțĮȚȝİȖȐȜȠȢ țĮĲĮȥȪțĲȘȢ ǼıȦĲİȡȚțȩȢțĮȚİȟȦĲİȡȚțȩȢıȤİįȚĮıȝȩȢʌȠȜȣĲİȜİȓĮȢ 7ȉȠȝȑȖȚıĲȠıĲȘıȣȞĲȒȡȘıȘĳȡİıțȩĲȘĲĮȢĮʌȩȩȜİȢĲȚȢȖȦȞȚȑȢĲȠȣțȩıȝȠȣ ±ȖİȣıĲİȓĲİĲȚȢʌȠȚțȓȜİȢĮȚıșȒıİȚȢįȚĮĳȠȡİĲȚțȫȞȖİȦȖȡĮĳȚțȫȞʌȜĮĲȫȞ īǼȊȈǾĭȇǼȈȀȅȉǾȉǹȈ īȚĮȞĮȣȜȠʌȠȚȒıİȚȝİĮțȡȓȕİȚĮĲȠįȚțȩıĮȢıĲȣȜȗȦȒȢȘ+DLHUȑȤİȚʌĮȡĮȤȦȡȒıİȚıĲȘȞțȐșİțĮĲȘȖȠȡȓĮʌȡȠȧȩȞĲȦȞĲȘȢȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘĮʌȠțȜİȚıĲȚțȑȢȚįȑİȢȝİĲȘȞĲİȜİȣĲĮȓĮȜȑȟȘĲȘȢĲİȤȞȠȜȠȖȓĮȢǹȣĲȩʌȠȣĳȑȡȞİȚıİıĮȢĲȠʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚȘȖİȪıȘ ĳȡİıțȩĲȘĲĮȢ ȉȠ+%)66$$$İȓȞĮȚȑȞĮȠȚțȚĮțȩȥȣȖİȓȠȞĲȠȣȜȐʌĮȝİįȓĳȣȜȜȘʌȩȡĲĮ ǻȚĮȕȐıĲİĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȡȠıİțĲȚțȐȖȚĮȞĮıĮȢȕȠȘșȒıİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȝİĮıĳȐȜİȚĮțĮȚȐȞİıȘĮȣĲȩĲȠʌȡȠȧȩȞ īȚĮĲȘȞĮıĳĮȜȒȤȡȒıȘĮȣĲȠȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢįȚĮȕȐıĲİĲȚȢȅįȘȖȓİȢǹıĳĮȜİȓĮȢʌȡȠıİțĲȚțȐʌȡȚȞĲȘȤȡȒıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ 2 ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ǻȚĮįȚțĮıȓİȢʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮȢʌȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠʌȡȠȧȩȞ ȅȞȩȝĮĲĮĲȦȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞȖȚĮĲĮ ıȣıĲȒȝĮĲĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ǻȚĮįȚțĮıȓİȢʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮȢʌȡȚȞĲȘ ȤȡȒıȘĮȣĲȠȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȉȡȩʌȠȚȤȡȒıİȚȢțĮȚʌȡȠĳȣȜȐȟİȚȢȖȚĮ ĲȠȣȢșĮȜȐȝȠȣȢȥȪȟȘȢ ȈȣȞȚıĲȠȪȝİȞİȢȗȫȞİȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢȖȚĮįȚȐĳȠȡĮĲȡȩĳȚȝĮ 16 ȉȡȩʌȠȢȤȡȒıȘȢıȣȡĲĮȡȚȠȪȘ©ǽȍȃǾȂȅȊª ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢȥȣȖȝȑȞȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞV ȉȡȩʌȠȚȤȡȒıİȚȢțĮȚʌȡȠĳȣȜȐȟİȚȢȖȚĮ ĲȠȣȢșĮȜȐȝȠȣȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ ȅįȘȖȓİȢȖȚĮĲȚȢțȣȡȚȩĲİȡİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢțĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞ ȈȣȝȕȠȣȜȑȢĲȡȩʌȠȣȤȡȒıȘȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢȖȚĮĲȡȩʌȠȤȡȒıȘȢİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢİȞȑȡȖİȚĮȢ 19 ȆȓȞĮțĮȢİȜȑȖȤȠȣ ȋȡȒıȘĲȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢȡİȗİȡȕȠȣȐȡȞİȡȠȪȥȣȖİȓȠȣ 19 ȇȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȥȣȖİȓȠȣ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢȡİȗİȡȕȠȣȐȡȞİȡȠȪ ȇȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮĲĮȥȪțĲȘ ȉȡȩʌȠȢȤȡȒıȘȢțĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȘȢ ʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ ȇȣșȝȓıİȚȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ©ǽȍȃǾȈȂȅȊª ȇȪșȝȚıȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲĮȤİȓĮȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȘȢʌĮȖȠșȒțȘȢ ȇȪșȝȚıȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲİȤȞȘĲȒȢȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢĲȡȩʌȠȣȤȡȒıȘȢʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ ȇȪșȝȚıȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮȞȐȝȝĮĲȠȢțĮȚ ȀĮșȘȝİȡȚȞȒıȣȞĲȒȡȘıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ıȕȘıȓȝĮĲȠȢʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ ȇȪșȝȚıȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢįȚĮțȠʌȫȞ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘțĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȦȞȝİȡȫȞ ȇȪșȝȚıȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțȜİȚįȫȝĮĲȠȢ ȂİĲĮĳȠȡȐĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮİȚįȠʌȠȓȘıȘȢĮȞȠȚȤĲȒȢʌȩȡĲĮȢ ǻȚĮțȠʌȑȢıĲȘȤȡȒıȘĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȝȞȒȝȘȢįȚĮțȠʌȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 11. ǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚȞĮĮȣȟȘșİȓȠȤȫȡȠȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢ 15 ǲȤİĲİİȡȦĲȒıİȚȢ ȆȡȫĲĮțȠȚĲȐȟĲİİįȫ ǹȞȑȤİĲİİȡȦĲȒıİȚȢıȤİĲȚțȐȝİĲȠȥȣȖİȓȠʌȡȫĲĮ İȜȑȖȟĲİĲĮʌİȡȚİȤȩȝİȞĮĮȣĲȠȪĲȠȣțİĳĮȜĮȓȠȣȖȚĮĲȘȞ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȒĲȠȣȢ ȀȐȡĲĮʌȡȠȧȩȞĲȠȢ țĮĲȐ(8 3 GR ȟİțȜİȚįȫȝĮĲȠȢ GB ȅįȘȖȓİȢĮıĳĮȜİȓĮȢ ȅįȘȖȓİȢĮıĳĮȜİȓĮȢ ȀĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢțĮȚĳȚȢ ǹȟȚȩĲȚȝİȤȡȒıĲȘ+DLHU īİȚĮıĮȢȈĮȢİȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİȖȚĮĲȘȤȡȒıȘĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ+DLHUįȚĮȕȐıĲİĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞıȤİĲȚțȐȝİĲȠʌȦȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĮȣĲȒȘıȣıțİȣȒȑĲıȚȫıĲİȞĮʌȡȠȜȘĳșȠȪȞ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȓțĮȚĮĲȣȤȒȝĮĲĮʌȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȕȜȐȕİȢıİĮȞĲȚțİȓȝİȞĮʌȡȑʌİȚ ȞĮįȚĮȕȐıİĲİʌȡȠıİțĲȚțȐțĮȚȞĮĲȘȡȒıİĲİĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮıȪȝȕȠȜĮțĮȚĲĮʌİȡȚİȤȩȝİȞĮʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚıĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞ ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĲȡĮȪȝĮĲĮıĲȠȤȡȒıĲȘĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓİıĳĮȜȝȑȞĮ ȆȡȠıȠȤȒ ȂʌȠȡİȓȞĮİʌȚĳȑȡİȚȕȜȐȕȘıĲȘ ıȣıțİȣȒȒȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓİıĳĮȜȝȑȞĮ 7ȉȠĳȚȢțĮȜȦįȓȠȣȡİȪȝĮĲȠȢșĮʌȡȑʌİȚ ȞĮįȚĮĲȘȡİȓĲĮȚıĲĮșİȡȐȕȣıȝĮĲȦȝȑȞȠ ȝȑıĮıĲȘȞʌȡȓȗĮįȚĮĳȠȡİĲȚțȐȝʌȠȡİȓȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐ ,īȚĮȞĮʌȡȠȜȘĳșȠȪȞȠȚȗȘȝȚȑȢıĲȠ țĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢȝȘȞʌȚȑȗİĲİĲȠ țĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢȝİĲȠıȫȝĮĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣȒʌĮĲȐĲİİʌȐȞȦĲȠȣǵĲĮȞ ȝİĲĮțȚȞİȓĲİĲȠȥȣȖİȓȠȝĮțȡȚȐĮʌȩĲȠȞ ĲȠȓȤȠʌȡȠıȑȤİĲİȞĮȝȘıȣıĲȡȑȥİĲİĲȠ țĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢ ȂȘȕȖȐȗİĲİĲȘȞʌȡȓȗĮĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ĲȡĮȕȫȞĲĮȢĲȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢʌȡȑʌİȚ ȞĮʌȚȐıİĲİțĮȜȐĲȠĳȚȢȖȚĮȞĮĲȠȕȖȐȜİĲİ țĮĲİȣșİȓĮȞĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȆȡȚȞĲȠ țĮșĮȡȚıȝȩİʌȚıțİȣȒțĮȚĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ țȐʌȠȚĮȢıȣıțİȣȒȢĳȦĲȚıȝȠȪ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȕȖȐȜĮĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞ ʌȡȓȗĮĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓȘ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ ǵĲĮȞĲȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢȑȤİȚ țĮĲĮıĲȡĮĳİȓȒĲȠĳȚȢȑȤİȚĳșĮȡİȓįİȞ ĲȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİțĮȚʌȡȑʌİȚȞĮĲȠ ĮȜȜȐȟİĲİȩʌȦȢʌȡȠįȚĮȖȡȐĳİĲĮȚĮʌȩĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ǼȞȑȡȖİȚĮȒȤİȚȡȚıȝȩȢȠȠʌȠȓȠȢ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚĮȣıĲȘȡȐ ǼȞȑȡȖİȚĮȒȤİȚȡȚıȝȩȢȠȠʌȠȓȠȢ ʌȡȑʌİȚȞĮĲȘȡȘșİȓ ǾȜİțĲȡȚıȝȩȢ ȆĮȡȠȤȒȚıȤȪȠȢ ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘįȚĮȡȡȠȫȞțĮȪıȚȝȦȞĮİȡȓȦȞȩʌȦȢĲȠĳȦĲĮȑȡȚȠ GR ǹȣĲȒȘıİȚȡȐıȣıțİȣȫȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ʌĮȡȠȤȒȚıȤȪȠȢ±9$&+= ǹȞȘįȚĮțȪȝĮȞıȘĲȐıȘȢİȓȞĮȚʌȐȞȦĮʌȩ ĲȠİȪȡȠȢĲȦȞ±9İȞįȑȤİĲĮȚȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȒĮțȩȝĮțĮȚ ȕȜȐȕȘĲȠȣȥȣȖİȓȠȣīȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓ ĮȣĲȩʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮĲĮıĲȒıİĲİȑȞĮȞ ĮȣĲȩȝĮĲȠȡȣșȝȚıĲȒĲȐıȘȢįȚĮȕĮșȝȚıȝȑȞȠ ȖȚĮĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ: ĬĮʌȡȑʌİȚȞĮțȜİȓıİĲİĲȘȕĮȜȕȓįĮ įȚĮțȠʌȒȢʌĮȡȠȤȒȢĮİȡȓȠȣĮȝȑıȦȢțĮȚ ȝİĲȐȞĮĮȞȠȓȟİĲİʌȩȡĲİȢțĮȚʌĮȡȐșȣȡĮ ȂȘȕȖȐȜİĲİȒȕȐȜİĲİĲȘȞʌȡȓȗĮıĲȠ ȡİȪȝĮĲȩıȠĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȩıȠțĮȚȐȜȜȦȞ ȘȜİțĲȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞ īİȓȦıȘȈȪȞįİıȘȝİĲȘȖȘ ȆȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȟİȤȦȡȚıĲȒ țĮȚĮʌȠțȜİȚıĲȚțȒʌȡȓȗĮȝİĮȟȚȩʌȚıĲȘ ȖİȓȦıȘȉȠȥȣȖİȓȠİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȠȝİ ĳȚȢ ȖİȚȦȝȑȞȠıȣȞįİįİȝȑȞȠȝİĲȘȖȘ ĲȡȚȫȞĮțȓįȦȞ ʌȤĳȚȢ8.$ĳȚȢ (XURSH6FKXNR ĲȠȠʌȠȓȠʌȜȘȡȠȓĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢȂȘȞțȩȥİĲİȒĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȘȞĲȡȓĲȘ ȖİȚȦȝȑȞȘ ĮțȓįĮĲȠȣĳȚȢĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣȡİȪȝĮĲȠȢıİțĮȝȓĮʌİȡȓʌĲȦıȘ 4 ǹȣĲȩĲȠȥȣȖİȓȠʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȠȚțȚĮțȒțĮȚ ʌĮȡİȝĳİȡȒȤȡȒıȘȩʌȦȢʌİȡȚȠȤȑȢ țȠȣȗȓȞĮȢʌȡȠıȦʌȚțȠȪıİțĮĲĮıĲȒȝĮĲĮ ȖȡĮĳİȓĮțĮȚȐȜȜȠȣȢȤȫȡȠȣȢİȡȖĮıȓĮȢÂ ĮȖȡȠĲȚțȑȢțĮĲȠȚțȓİȢțĮȚĮʌȩʌİȜȐĲİȢ ȟİȞȠįȠȤİȓȦȞʌĮȞıȚȩȞțĮȚȐȜȜȦȞȤȫȡȦȞ įȚĮȝȠȞȒȢ ǹȣĲȩĲȠȠȚțȚĮțȩȥȣȖİȓȠİȓȞĮȚțĮĲȐȜȜȘȜȠ ȝȩȞȠȖȚĮĮʌȠșȒțİȣıȘĲȡȠĳȓȝȦȞțĮȚ įİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮȐȜȜȠȣȢıțȠʌȠȪȢȩʌȦȢıȣȞĲȒȡȘıȘ ĮȓȝĮĲȠȢĳĮȡȝȐțȦȞțĮȚȕȚȠȜȠȖȚțȫȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞțȜʌ ȀĮȪıȚȝĮțĮȚİțȡȘțĲȚțȐİʌȚțȓȞįȣȞĮ ĮȖĮșȐțĮșȫȢțĮȚȚıȤȣȡȐįȚĮȕȡȦĲȚțȐ ȠȟȑĮĮȜțȐȜȚĮțĮȚȐȜȜĮȤȘȝȚțȐ ĮʌĮȖȠȡİȪȠȞĲĮȚȝȑıĮıĲȠȥȣȖİȓȠ ǵĲĮȞĮȡȤȓıİȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ȝȘȞĮȖȖȓȟİĲİĲȘȞțȡȪĮʌĮȖİȡȒİʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣșĮȜȐȝȠȣțĮĲȐȥȣȟȘȢȝİĲĮȤȑȡȚĮ ıĮȢİȚįȚțȐĮȞĮȣĲȐİȓȞĮȚȕȡİȖȝȑȞĮ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐĲȠįȑȡȝĮıĮȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮ țȠȜȜȒıİȚıĲȘȞțȡȪĮİʌȚĳȐȞİȚĮ ǵĲĮȞĮȞȠȓȖİĲİțĮȚțȜİȓȞİĲİĲȚȢʌȩȡĲİȢĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȚȢȜĮȕȑȢȖȚĮ ĲȚȢĮȞȠȓȟİĲİțĮȚȞĮĲȚȢțȜİȓıİĲİǹȞȐȝİıĮ ıĲȚȢʌȩȡĲİȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣțĮȚĲȘȝȠȞȐįĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞȝİȡȚțȑȢȝȚțȡȑȢıȤȚıȝȑȢ ȖȚĮȞĮʌȡȠȜȘĳșȠȪȞĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȓ ıȪȞșȜȚȥȘȢȝȘȕȐȗİĲİĲĮȤȑȡȚĮıĮȢıİ ĮȣĲȑȢĲȚȢʌİȡȚȠȤȑȢ ǵĲĮȞĮȞȠȓȖİĲİĲȚȢʌȩȡĲİȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ȝȘȞĮĳȒȞİĲİĲĮʌĮȚįȚȐȞĮʌȜȘıȚȐıȠȣȞ ȖȚĮȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİȞĮĲĮȤĲȣʌȒıİĲİȝİ ĲȚȢʌȩȡĲİȢ ǹȣĲȩĲȠȥȣȖİȓȠȝʌȠȡİȓȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢȐȞȦ ĲȦȞİĲȫȞțĮȚĮʌȩȐĲȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦȝĮĲȚțȑȢĮȚıșȘĲȒȡȚİȢȒįȚĮȞȠȘĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢȒȝİȑȜȜİȚȥȘʌİȓȡĮȢțĮȚ ȖȞȫıȘȢİĳȩıȠȞĲȠȣȢʌĮȡȑȤİĲĮȚ İʌȓȕȜİȥȘȒȠįȘȖȓİȢĮȞĮĳȠȡȚțȐȝİ ĲȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȝİĮıĳĮȜȒ ĲȡȩʌȠțĮȚțĮĲĮȞȠȠȪȞĲȠȣȢİȞİȤȩȝİȞȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢȉĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȘıȣıțİȣȒȅțĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚȘıȣȞĲȒȡȘıȘȤȡȒıĲȘįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢ İʌȓȕȜİȥȘ 5 GR ȉȠȥȣȖİȓȠșĮʌȡȑʌİȚȞĮĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ȝĮțȡȚȐĮʌȩʌȘȖȑȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢțĮȚ ĮʌȠĲȡȑʌȠȞĲĮȢĲȘȞȐȝİıȘȑțșİıȘıĲȘȞ ȘȜȚĮțȒĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮȑĲıȚȫıĲİȞĮȝȘȞ İʌȘȡİȐȗİĲĮȚȘĮʌȩįȠıȘĲȠȣȓįȚȠȣȉȠ ȥȣȖİȓȠșĮʌȡȑʌİȚȞĮĲȠʌȠșİĲȘșİȓıİ țĮȜȐĮİȡȚȗȩȝİȞȠȤȫȡȠțĮȚșĮʌȡȑʌİȚ ȞĮȣʌȐȡȤİȚțİȞȩįȚȐıĲȘȝĮȖȪȡȦĲȠȣ ĲȠȠʌȠȓȠıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚİțȒ ʌİȡȚııȩĲİȡȠįȚȐıĲȘȝĮıĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢ ȂȘȞĲȠĲȠʌȠșİĲİȓĲİıİȤȫȡȠȝİȣȖȡĮıȓĮ ȒȤȫȡȠıĲȠȞȠʌȠȓȠĲȠȞİȡȩİțĲȚȞȐııİĲĮȚ ȝİİȣțȠȜȓĮǼȞįİȤȩȝİȞİȢʌȚĲıȚȜȚȑȢ ȞİȡȠȪțĮȚȝȠȣȞĲȗȠȪȡİȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮ țĮșĮȡȓȗȠȞĲĮȚȝİȝĮȜĮțȩȪĳĮıȝĮȖȚĮȞĮ ʌȡȠȜȘĳșİȓȘıțȠȣȡȚȐțĮȚȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓ ȘʌȡȠıȕȠȜȒĲȦȞȚįȚȠĲȒĲȦȞȘȜİțĲȡȚțȒȢ ȝȩȞȦıȘȢ īȚĮȞĮİȟĮıĳĮȜȚıĲİȓȘĮıĳȐȜİȚĮ ȝȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİʌȡȓȗİȢȡİȪȝĮĲȠȢ ȡȣșȝȚȗȩȝİȞİȢʌĮȡȠȤȑȢȡİȪȝĮĲȠȢ ĳȠȪȡȞȠȣȢȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞȒȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢıĲȘȞȠȡȠĳȒĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ǼʌȚʌȡȠıșȑĲȦȢȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȘȜİțĲȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȝȑıĮıĲȠ ȥȣȖİȓȠ İȟĮȚȡȠȪȞĲĮȚĲĮʌȡȠĲİȚȞȩȝİȞĮ ȝȠȞĲȑȜĮ ȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌȠȪȞȠȚ ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȑȢʌĮȡİȝȕȠȜȑȢȒȐȜȜȠȚ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȓ ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĮıĲĮșȒĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȕĮȡȓįȚĮįȠȤİȓĮȞİȡȠȪ ıĲȘȞȠȡȠĳȒ ĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȑĲıȚȫıĲİȞĮȝȘȞ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȓȜȩȖȦ ʌĲȫıȘȢĮȞĲȚțİȚȝȑȞȦȞȒįȚĮȡȡȠȑȢȜȩȖȦ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ ȂȘȞĮʌȠșȘțİȪİĲİȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȕİȞȗȓȞȘțĮȚȐȜȜĮİȪĳȜİțĲĮȣȜȚțȐțȠȞĲȐ ıĲȠȥȣȖİȓȠȖȚĮȞĮȝȘȞʌȡȠțȜȘșİȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ ǹʌȠșȒțİȣıȘ GB ȉȠʌȠșȑĲȘıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ ȋȡȒıȘ ȈȣȞĲȒȡȘıȘ ȈȦıĲȒǹʌȩȡȡȚȥȘĮȣĲȠȪĲȠȣȆȡȠȧȩȞĲȠȢ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ǹʌȩȕȜȘĲĮǾȜİțĲȡȚțȠȪ ǾȜİțĲȡȠȞȚțȠȪǼȟȠʌȜȚıȝȠȪ ȂȘȞȥİțȐȗİĲİțĮȚȟİʌȜȑȞİĲİĲȠ ȥȣȖİȓȠȝİȞİȡȩİʌȚʌȡȠıșȑĲȦȢ ȝȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠȥȣȖİȓȠıİȤȫȡȠ ȝİȣȖȡĮıȓĮȒȤȫȡȠıĲȠȞȠʌȠȓȠĲȠ ȞİȡȩİțĲȚȞȐııİĲĮȚȝİİȣțȠȜȓĮȖȚĮȞĮ ʌȡȠȜȘĳșİȓȘıțȠȣȡȚȐțĮȚȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓ ȘʌȡȠıȕȠȜȒĲȦȞȚįȚȠĲȒĲȦȞȘȜİțĲȡȚțȒȢ ȝȩȞȦıȘȢ ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘįȚĮțȠʌȒȢȡİȪȝĮĲȠȢȒ țĮșĮȡȚıȝȠȪȕȖȐȜĲİĲȠĳȚȢȚıȤȪȠȢĮʌȩ ĲȘȞʌȡȓȗĮȖȚĮĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞȜİʌĲȐ țĮȚȝİĲȐİʌĮȞĮĳȑȡİĲİĲȘȞʌĮȡȠȤȒ ȚıȤȪȠȢȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓȘȕȜȐȕȘ ĲȠȣıȣȝʌȚİıĲȒȜȩȖȦįȚĮįȠȤȚțȫȞ İțțȚȞȒıİȦȞ ǿıȤȪİȚıİȤȫȡİȢȝİȟİȤȦȡȚıĲȐıȣıĲȒȝĮĲĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ ǹȣĲȩĲȠıȒȝĮʌȠȣİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚİʌȐȞȦıĲȠ ʌȡȠȧȩȞıĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲȐĲȠȣȒıĲĮİȖȤİȚȡȓįȚĮ ʌȠȣĲȠıȣȞȠįİȪȠȣȞȣʌȠįİȚțȞȪİȚȩĲȚĲȠ ʌȡȠȧȩȞțĮȚĲĮȘȜİțĲȡȠȞȚțȐĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȤĳȠȡĲȚıĲȒȢĮțȠȣıĲȚțȐțĮȜȫįȚȠ86% įİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮȡȓʌĲȠȞĲĮȚȝĮȗȓȝİĲĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮȝİĲȐĲȠ ĲȑȜȠȢĲȠȣțȪțȜȠȣȗȦȒȢĲȠȣȢȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮĮʌȠĳİȣȤșȠȪȞİȞįİȤȩȝİȞİȢȕȜĮȕİȡȑȢ ıȣȞȑʌİȚİȢıĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȒĲȘȞȣȖİȓĮİȟĮȚĲȓĮȢ ĲȘȢĮȞİȟȑȜİȖțĲȘȢįȚȐșİıȘȢĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ıĮȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİȞĮįȚĮȤȦȡȓıİĲİĮȣĲȐĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮĮʌȩȐȜȜȠȣȢĲȪʌȠȣȢĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ țĮȚȞĮĲĮĮȞĮțȣțȜȫıİĲİȫıĲİȞĮȕȠȘșȒıİĲİ ıĲȘȞȕȚȫıȚȝȘİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘĲȦȞȣȜȚțȫȞ ʌȩȡȦȞ ȅȚȠȚțȚĮțȠȓȤȡȒıĲİȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮȑȜșȠȣȞ ıİİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮİȓĲİȝİĲȠțĮĲȐıĲȘȝĮĮʌ¶ ȩʌȠȣĮȖȩȡĮıĮȞĮȣĲȩĲȠʌȡȠȧȩȞİȓĲİȝİĲȚȢ țĮĲȐĲȩʌȠȣȢȣʌȘȡİıȓİȢʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȘșȠȪȞĲȚȢȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢıȤİĲȚțȐȝİ ĲȠȞĲȩʌȠțĮȚĲȠȞĲȡȩʌȠȝİĲȠȞȠʌȠȓȠȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮįȫıȠȣȞĮȣĲȐĲĮʌȡȠȧȩȞĲĮȖȚĮĮıĳĮȜȒʌȡȠȢ ĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȅȚİʌȚȤİȚȡȒıİȚȢȤȡȒıĲİȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮȑȜșȠȣȞ ıİİʌĮĳȒȝİĲȠȞʌȡȠȝȘșİȣĲȒĲȠȣȢțĮȚȞĮ İȜȑȖȟȠȣȞĲȠȣȢȩȡȠȣȢțĮȚĲȚȢʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ĲȠȣıȣȝȕȠȜĮȓȠȣĮȖȠȡȐȢǹȣĲȩĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚ ĲĮȘȜİțĲȡȠȞȚțȐĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲĮįİȞșĮʌȡȑʌİȚ ȞĮĮȞĮȝȚȖȞȪȠȞĲĮȚȝİȐȜȜĮıȣȞȘșȚıȝȑȞĮ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮʌȡȠȢįȚȐșİıȘ ǵĲĮȞĮȞĲȚțĮșȚıĲȐĲİʌĮȜȚȑȢıȣıțİȣȑȢȝİ țĮȚȞȠȪȡȚİȢȠʌȦȜȘĲȒȢȠĳİȓȜİȚȞȠȝȩĲȣʌĮȞĮ ĮʌȠıȪȡİȚĲȚȢʌĮȜȚȑȢıȣıțİȣȑȢıĮȢȖȚĮĲȘ įȚȐșİıȒĲȠȣȢįȦȡİȐȞȘȝİİȜȐȤȚıĲȘȤȡȑȦıȘ ǼʌȚıțİȣȒ ȂȘȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİĲİȒ ȝİĲĮĲȡȑȥİĲİĲȠȥȣȖİȓȠȤȦȡȓȢȐįİȚĮ ȂȘȞțĮĲĮıĲȡȑĳİĲİĲȘıȦȜȒȞȦıȘĲȘȢ ȥȪȟȘȢ ȉȠȥȣȖİȓȠʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚıțİȣȐȗİĲĮȚĮʌȩ İȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ GR 6 ǻȚĮįȚțĮıȓİȢʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮȢʌȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠʌȡȠȧȩȞ GB ǹĳĮȚȡȑıĲİȩȜĮĲĮĲȝȒȝĮĲĮıȣıțİȣĮıȓĮȢ Ǿ ĮĳȡȫįȘȢ ȕȐıȘ țĮȚ Ș țȠȜȜȘĲȚțȒ ĲĮȚȞȓĮ ʌȠȣ ıȣȖțȡĮĲİȓ ĲĮ ʌĮȡİȜțȩȝİȞĮ ʌȡȑʌİȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ ĮĳĮȚȡİșİȓ &ȂȑĲȡȘıȘʌȡȠıĮȡĲȘȝȑȞȦȞĮȟİıȠȣȐȡ țĮȚįİįȠȝȑȞĮ ǼȜȑȖȟĲİ ĲĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ǹȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ĮıȣȝĳȦȞȓİȢ ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ȑȞĮȞ ȣʌİȪșȣȞȠ ʌȦȜȒıİȦȞ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȥȣȖİȓȠıİȤȫȡȠıĲȠȞ ȠʌȠȓȠʌȜȘȡȠȪȞĲĮȚȠȚĮțȩȜȠȣșİȢʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ İțȒʌİȡȚııȩĲİȡȠ ĮʌȩİʌȐȞȦ ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘȞ ȣȖȡĮıȓĮ țĮȚ ĲȠ ȣʌİȡȥȣȖȝȑȞȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȉȠ įȚȐıĲȘȝĮ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȑȞĮ įȚȐıĲȘȝĮ İț Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ ıĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ȉȠ ȥȣȖİȓȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıİ İʌȓʌİįȠ ıĲİȡİȩ ȑįĮĳȠȢ ǹȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ıȣıțİȣĮıȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȜİȤșİȓ ȑȞĮ ȠȝĮȜȩ ıțȜȘȡȩ țĮȚ ȩȤȚ İȪĳȜİțĲȠ ȣȜȚțȩ ʌȜȒȡȦıȘȢ ǹȞ İȓȞĮȚ ȜȓȖȠ ĮıĲĮșȑȢ ȡȣșȝȓıĲİ ĲĮ ȝĮȪȡĮ ȡȣșȝȚȗȩȝİȞĮ ʌȩįȚĮ ıĲȘȞ ʌȡȩıȠȥȘ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ĮʌȩİțȒʌ ʌȓı İȡȚı ıȩĲ Ȧ İ İțȒ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ ĮʌȩįİȟȚȐ ȡȠ İțȒʌİȡȚııȩĲİȡȠ ĮʌȩĮȡȚıĲİȡȐ ĺ ȆİȡȚıĲȡȑĳİĲİ įİȟȚȩıĲȡȠĳĮ ȖȚĮ ĮȪȟȘıȘ ĲȠȣ ȪȥȠȣȢ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ĺ ȆİȡȚıĲȡȑĳİĲİ ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮ ȖȚĮ ȝİȓȦıȘ ĲȠȣ ȪȥȠȣȢ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ȇȣșȝȚȗȩȝİȞĮ ʌȩįȚĮ ǱȞȠįȠȢ ȆȡȠıȠȤȒ ȀȐșȠįȠȢ īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĲȡĮʌİȓ Ș țȪȜȚıȘ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ʌȡȠȢ ĲĮ İȝʌȡȩȢ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȡȣșȝȓıĲİ ĲĮ ȡȣșȝȚȗȩȝİȞĮ ʌȩįȚĮ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ȑȡȤȠȞĲĮȚ ıİ ʌȜȒȡȘ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȠ ȑįĮĳȠȢ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȓȗİĲĮȚ Ș șȑıȘ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȞ ĮĳȡȫįȘ ȕȐıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ȦȢ ȣȜȚțȩ ʌȜȒȡȦıȘȢ ȖȚĮ ĲȘ ıĲȒȡȚȟȘ ĲȠȣ ȓįȚȠȣ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢʌȡȚȞĲȘȤȡȒıȘ GR īȚĮ ĲȚȢ ȝİșȩįȠȣȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ įİȓĲİ ĲȠȞ ©ȀĮșĮȡȚıȝȩ ȥȪȟȘȢª ıĲȘ ıİȜȓįĮ 5 Standing ȂİĲȐ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ȠȡȚȗȠȞĲȓȦıȘ țĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ȝȘȞ ĲȠ șȑıİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǹĳȒıĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ ȖȚĮ ȫȡİȢ Ȓ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȝİĲȐ ĲȠ șȑĲİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȫıĲİ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȖȚĮ ĲȘȞ țĮȞȠȞȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ǹĳĮȓȡİıȘĲȠȣĳȚȜȝ ȆȡȚȞ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲĮ įȚĮĳĮȞȒ ĳȚȜȝ ıĲȠ ʌȜİȣȡȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ İʌȘȡİȐȗİĲĮȚ Ș țĮȞȠȞȚțȒ ȥȪȟȘ țĮȚ țĮĲĮȞȐȜȦıȘ ȚıȤȪȠȢ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ 7 ȅȞȩȝĮĲĮĲȦȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞȖȚĮĲĮıȣıĲȒȝĮĲĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȀȐșİĲȘ ĬȒțȘ įȠțȩȢ ȝʌȠȣțĮȜȚȫȞ ȉȠȪȡȝʌȠ ȆȓıȦįȚĮțȠıȝȘĲȚțȩ ĳȡİıțȩĲȘĲĮ ĳȦĲȚıĲȚțȩĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ȇȐĳȚĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ĭȦĲȚıĲȚțȩĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ȆȜȐțĮțȐȜȣȥȘȢȤȫȡȠȣ ĳȡȠȪĲȦȞ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ȋȫȡȠȢĳȡȠȪĲȦȞ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ȅșȩȞȘȑȞįİȚȟȘȢİȞĮȜȜȐȟȚȝȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȈȣȡĲȐȡȚ©ȘȗȫȞȘȝȠȣª ǹȣĲȩȝĮĲȘʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒ ȋȫȡȠȢ ȞİȡȠȪ ȋȫȡȠȢ ʌȐȖȠȣ ȂȚțȡȩıȣȡĲȐȡȚțĮĲĮȥȪțĲȘ ȆĲȣııȩȝİȞȠıȣȡĲȐȡȚ ȂİȖȐȜȠıȣȡĲȐȡȚțĮĲĮȥȪțĲȘ GR HB25FSSAAA ȈȣȝȕȠȣȜȒ ǹȞĮȜȜȐȟİȚȘȡȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȘİıȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚĲȪȤİȚȝȚĮȚıȠȡȡȠʌȓĮıİȝȓĮįİįȠȝȑȞȘȤȡȠȞȚțȒʌİȡȓȠįȠǼʌȚʌȡȠıșȑĲȦȢȘȤȡȠȞȚțȒįȚȐȡțİȚĮİȟĮȡĲȐĲĮȚĮʌȩĲȘȞĮȜȜĮȖȒȡȪșȝȚıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢĲȘ ıȣȤȞȩĲȘĲĮĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢĲȘȢʌȩȡĲĮȢțĮȚĲȘȞʌȠıȩĲȘĲĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞıĲȠȥȣȖİȓȠțȜʌ 8 ǻȚĮįȚțĮıȓİȢʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮȢʌȡȚȞĲȘȤȡȒıȘĮȣĲȠȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ GB ǲȞĮȡȟȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ǵĲĮȞȟİțȚȞȐȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȚıȤȪȠȢȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ İȓȞĮȚȘĲȡȑȤȠȣıĮșİȡȝȠțȡĮıȓĮȥȪȟȘȢțĮȚșİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮĲȐȥȣȟȘȢȉȘıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘıĲȚȖȝȒȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȥȪȟȘȢȑȤİȚȡȣșȝȚıĲİȓıĲȠȣȢ&ȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮĲȐȥȣȟȘȢȑȤİȚȡȣșȝȚıĲİȓıĲȠȣȢ &țĮȚĲȠțȠȣȝʌȓİȓȞĮȚȟİțȜİȓįȦĲȠȅȤȡȩȞȠȢʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ ȞİȡȠȪȑȤİȚȡȣșȝȚıĲİȓıĲĮįİȪĲİȡĮ ȉȠȥȣȖİȓȠȑȤİȚȝȓĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȝȞȒȝȘȢ įȚĮțȠʌȒȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȘȢȚıȤȪȠȢĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȂİĲȐĲȘșȑıȘıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȖȚĮʌȡȫĲȘĳȠȡȐȠȝȘȤĮȞȚıȝȩȢșĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓıȪȝĳȦȞĮȝİĲȘȞĲİȜİȣĲĮȓĮȡȪșȝȚıȘįȚĮțȠʌȒȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȘȢȚıȤȪȠȢĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ǻİȓĲİĲȘ³ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȝȞȒȝȘȢįȚĮțȠʌȒȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȘȢȚıȤȪȠȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ´ıĲȘıİȜȓįĮȖȚĮȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢ ǼʌȚȜȠȖȒĲȠȣĲȡȩʌȠȣȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮȤȡİȚĮıĲİȓȞĮİʌȚȜȑȟİĲİȑȞĮȞĮʌȩĲȠȣȢįȪȠĮțȩȜȠȣșȠȣȢĲȡȩʌȠȣȢȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȠȥȣȖİȓȠ ȉȡȩʌȠȢĲİȤȞȘĲȒȢȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ ȂİĲȠȞĲȡȩʌȠĲİȤȞȘĲȒȢȞȠȘȝȠıȪȞȘȢĲȠİıȫĲİȡȠȥȣȖİȓȠ ȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıĲİȓĮȣĲȩȝĮĲĮıİȝȓĮșİȡȝȠțȡĮıȓĮȖȚĮ ĮʌȠșȒțİȣıȘĲȡȠĳȓȝȦȞǹȞįİȞȑȤİĲİȚįȚĮȓĲİȡİȢĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ıĮȢıȣȞȚıĲȠȪȝİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠȞĲȡȩʌȠĲİȤȞȘĲȒȢ ȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ īȚĮȝİșȩįȠȣȢİȚįȚțȫȞȡȣșȝȓıİȦȞĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘ³ȇȪșȝȚıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲİȤȞȘĲȒȢȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ´ıĲȘıİȜȓįĮ ȉȡȩʌȠȢȤİȚȡȠțȓȞȘĲȘȢȡȪșȝȚıȘȢ ǹȞșȑȜİĲİȞĮȡȣșȝȓıİĲİȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣȖȚĮȞĮĮʌȠșȘțİȪıİĲİȚįȚĮȓĲİȡĮĲȡȩĳȚȝĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȝȑıȦİȞȩȢțȠȣȝʌȚȠȪȡȪșȝȚıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ īȚĮȝİșȩįȠȣȢİȚįȚțȫȞȡȣșȝȓıİȦȞĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘ³ȇȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȥȪȟȘȢ´țĮȚ³ȇȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ´ ıĲȘıİȜȓįĮ GR ȉȠʌȠșȑĲȘıȘĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞıĲȠȥȣȖİȓȠ ȂİĲȐĮʌȩȝȓĮʌİȡȓȠįȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȝİĲȡȠĳȠįȠıȓĮȚıȤȪȠȢȝİĲȠ ȥȣȖİȓȠȞĮȑȤİȚțȡȣȫıİȚĮȡțİĲȐȝʌȠȡİȓĲİİʌȚıȒȝȦȢȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȡȩĳȚȝĮțĮȚȞĮĲȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİǹȞȣʌȐȡȤȠȣȞʌȠȜȜȐ ȞȦʌȐĲȡȩĳȚȝĮ ȩʌȦȢțȡȑĮȢ ʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮĲȠʌȠșİĲȘșȠȪȞıĲȠ șȐȜĮȝȠțĮĲȐȥȣȟȘȢȠȤȡȒıĲȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞȐȥİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ³ĲĮȤİȓĮȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ´ȫȡİȢʌȡȚȞĲȠʌȠșİĲȒıİȚĲĮĲȡȩĳȚȝĮ ȝȑıĮ 9 ȅįȘȖȓİȢȖȚĮĲȚȢțȣȡȚȩĲİȡİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȆȓȞĮțĮȢİȜȑȖȤȠȣ ǼȚțȠȞȓįȚȠȑȞįİȚȟȘȢȗȫȞȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȀȠȣȝʌȓİʌȚȜȠȖȒȢȗȫȞȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ . rz F Re f. ǼȚțȠȞȓįȚȠȑȞįİȚȟȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȀȠȣȝʌȓȡȪșȝȚıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ǼȚțȠȞȓįȚȠĲĮȤİȓĮȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ ȀȠȣȝʌȓİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢĲĮȤİȓĮȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ z. r-F e w o P ǼȚțȠȞȓįȚȠĲİȤȞȘĲȒȢȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ ȀȠȣȝʌȓİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢĲİȤȞȘĲȒȢȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ ǼȚțȠȞȓįȚȠțĮĲȐıĲĮıȘȢİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ ȀȠȣȝʌȓİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ ǼȚțȠȞȓįȚȠįȚĮțȠʌȫȞ ȀȠȣȝʌȓİȞĮȜȜĮȖȒȢįȚĮțȠʌȫȞ zy u F /f n o Ice y lid o H ǼȚțȠȞȓįȚȠĲİȤȞȘĲȒȢȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ ȀȠȣȝʌȓİȞĮȜȜĮȖȒȢĲİȤȞȘĲȒȢ ȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ ǼȚțȠȞȓįȚȠ țĮĲȐıĲĮıȘȢ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ ȀȠȣȝʌȓİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ ǼȚțȠȞȓįȚȠįȚĮțȠʌȫȞ ȀȠȣȝʌȓİȞĮȜȜĮȖȒȢįȚĮțȠʌȫȞ ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮįȚĮțȠʌȫȞQ ǼȚțȠȞȓįȚȠȜȠȣțȑĲȠȣ ȀȠȣȝʌȓțȜİȚįȫȝĮĲȠȢȟİțȜİȚįȫȝĮĲȠȢ ȀȜİȚįȫȞİȚȒȟİțȜİȚįȫȞİȚ ǼȚțȠȞȓįȚȠȜȠȣțȑĲȠȣ ȀȠȣȝʌȓțȜİȚįȫȝĮĲȠȢȟİțȜİȚįȫȝĮĲȠȢ ǼȚțȠȞȓįȚȠ ȑȞįİȚȟȘȢȗȫȞȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ǵĲĮȞİȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȠĲȠ³)U]´İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȘĲȡȑȤȠȣıĮİʌȚȜİȖȝȑȞȘȗȫȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮȚȘȗȫȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮĲĮȥȪțĲȘ ǵĲĮȞİȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȠĲȠ³5HI´İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȘĲȡȑȤȠȣıĮİʌȚȜİȖȝȑȞȘȗȫȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮȚȘȗȫȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȥȣȖİȓȠȣ GR ȀȠȣȝʌȓİʌȚȜȠȖȒȢȗȫȞȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ǼȞĮȜȜĮȖȒȝİĲĮȟȪĲȘȢȗȫȞȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȥȣȖİȓȠȣțĮȚĲȘȢȗȫȞȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ țĮĲĮȥȪțĲȘ ǼȚțȠȞȓįȚȠȑȞįİȚȟȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȘȢȗȫȞȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȥȣȖİȓȠȣȒĲȘȢȗȫȞȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮĲĮȥȪțĲȘ ȀȠȣȝʌȓȡȪșȝȚıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȇȣșȝȓȗİȚĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȘȢȗȫȞȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȥȣȖİȓȠȣȒĲȘȢȗȫȞȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮĲĮȥȪțĲȘ ȈȪȡİĲİİȜĮĳȡȐʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮșĮĮȣȟȘșİȓțĮĲȐ& ǵĲĮȞțȣȜȒıİĲİʌȡȠȢĲĮțȐĲȦȒțȐȞȠȞĲĮȢ țȜȚțıĲȠțȠȣȝʌȓȡȪșȝȚıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮșĮȝİȚȦșİȓțĮĲȐ& ǼȚțȠȞȓįȚȠĲĮȤİȓĮȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ ȀȠȣȝʌȓİȞĮȜȜĮȖȒȢĲĮȤİȓĮȢ țĮĲȐȥȣȟȘȢ ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲĮȤİȓĮȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ ȆȓȞĮțĮȢİȜȑȖȤȠȣĲȘȢ©ǽȍȃǾȈȂȅȊª Fruit&Vege. ǼȚțȠȞȓįȚȠĳȡȠȪĲȦȞ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ Quick Cool ǼȚțȠȞȓįȚȠĲĮȤİȓĮȢ ȥȪȟȘȢ 0°Fresh Seafood Select ȀȠȣȝʌȓİʌȚȜȠȖȒȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 10 ǼȚțȠȞȓįȚȠĳȡİıțȐįĮȢ 0℃ ǼȚțȠȞȓįȚȠȥĮȡȚțȫȞ ȀȠȣȝʌȓİʌȚȜȠȖȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȀȐȞĲİțȜȚțıĲȠțȠȣȝʌȓțĮȚțȚȞȘșİȓĲİįȚĮįȠȤȚțȐ ǼʌȚȜȑȟĲİĲȚȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ³)UXLW 9HJH´ “Quick cool”, “0°C fresh”, “Seafood”. B G ȇȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȥȣȖİȓȠȣ Ȃİ ȝȓĮ ȟİțȜİȓįȦĲȘ țĮĲȐıĲĮıȘ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ ©)H] 5HIª țĮȚ İʌȚȜȑȟĲİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ȡȪșȝȚıȘȢ ĲȘȢ ȗȫȞȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȥȣȖİȓȠȣ Ȉİ ĮȣĲȩ ĲȠ ıȘȝİȓȠ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ©ǽȫȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȥȣȖİȓȠȣª Ș ȑȞįİȚȟȘ ȗȫȞȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ İȝĳĮȞȓȗİȚ ĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ ȡȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ șĮȜȐȝȠȣ ȥȪȟȘȢ İȚıȑȡȤİıĲİ ıĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ȡȪșȝȚıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ șĮȜȐȝȠȣ ȥȪȟȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ȗȫȞȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ Ǿ ȡȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ șĮ ĮȣȟȘșİȓ țĮĲȐ & ȖȚĮ țȐșİ țȜȚț ǼʌȚʌȡȠıșȑĲȦȢ ȝʌȠȡİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ıȪȡİĲİ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ȗȫȞȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ Ȓ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ȈȪȡİĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ ȖȚĮ ĮȪȟȘıȘ ĲȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ țĮĲȐ & ȈȪȡİĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ȖȚĮ ȝİȓȦıȘ ĲȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ țĮĲȐ & )U] Ref. ǼʌȚȜȠȖȒȗȫȞȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȥȣȖİȓȠȣ ǹȡȤȚțȒȡȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ȇȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ǹȡȤȚțȒȡȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ĲȠȣțĮĲĮȥȪțĲȘ ȇȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ĲȠȣțĮĲĮȥȪțĲȘ ȇȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮĲĮȥȪțĲȘ Ȃİ ȝȓĮ ȟİțȜİȓįȦĲȘ țĮĲȐıĲĮıȘ țȐȞĲİ țȜȚț ıĲȠ țȠȣȝʌȓ ©)H] 5HIª țĮȚ İʌȚȜȑȟĲİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ȡȪșȝȚıȘȢ ĲȘȢ ȗȫȞȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ țĮĲĮȥȪțĲȘ Ȉİ ĮȣĲȩ ĲȠ ıȘȝİȓȠ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ©ǽȫȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ țĮĲĮȥȪțĲȘª Ș ȑȞįİȚȟȘ ȗȫȞȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ İȝĳĮȞȓȗİȚ ĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ ȡȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ șĮȜȐȝȠȣ țĮĲĮȥȪțĲȘ İȚıȑȡȤİıĲİ ıĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ȡȪșȝȚıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ șĮȜȐȝȠȣ țĮĲĮȥȪțĲȘ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȀȐȞĲİ țȜȚț ıĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ȗȫȞȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ Ǿ ȡȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ șĮ ĮȣȟȘșİȓ țĮĲȐ & ȖȚĮ țȐșİ țȜȚț ǼʌȚʌȡȠıșȑĲȦȢ ȝʌȠȡİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ıȪȡİĲİ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ȗȫȞȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ Ȓ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ȈȪȡİĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ ȖȚĮ ĮȪȟȘıȘ ĲȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ țĮĲȐ & ȈȪȡİĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ȖȚĮ ȝİȓȦıȘ ĲȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ țĮĲȐ & )U] Ref. ǼʌȚȜȠȖȒȗȫȞȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ țĮĲĮȥȪțĲȘ 3 ȇȣșȝȓıİȚȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢ ©ǽȍȃǾȈȂȅȊª Seletc Fru e V & ti e g. ȆĮĲȒıĲİȖȚĮİʌȚȜȠȖȒ 3ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ³6HOHFW´ ȉĮ İȚțȠȞȓįȚĮ ³)UXLW 9HJH´ ³4XLFN FRRO´ ³& IUHVK´ țĮȚ ³6HDIRRG´ ĮȞȐȕȠȣȞ țĮȚ ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȚ įȚĮįȠȤȚțȐ Įʌȩ İʌȐȞȦ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ǵĲĮȞ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ĮȞȐȕİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ș ĮȞĲȓıĲȠȚȤȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȆĮĲȒıĲİ ıȣȖȤȡȩȞȦȢ ĲȠ ĮȡȚıĲİȡȩ țĮȚ įİȟȚȩ țȠȣȝʌȓ ©6HOHFWª ȖȚĮ įİȪĲİȡĮ ıȕȒȞȠȣȞ ȩȜĮ ĲĮ İȚțȠȞȓįȚĮ ĲȘȢ ©ǽȍȃǾȈ ȂȅȊª țĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ș ©ǽȍȃǾ ȂȅȊª ȆĮĲȒıĲİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ țȠȣȝʌȓ ©6HOHFWª ȖȚĮ įİȪĲİȡĮ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ș ©ǽȍȃǾ ȂȅȊª ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ıĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ©)UXLW 9HJHª 4XLFN&RRO 0°Fresh Seafood ȉĮİȚțȠȞȓįȚĮ ĮȞȐȕȠȣȞįȚĮįȠȤȚțȐ țĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȘĮȞĲȓıĲȠȚȤȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Select Fru e V & ti e g. ȆĮĲȒıĲİıȣȖȤȡȩȞȦȢ ĲȠĮȡȚıĲİȡȩțĮȚĲȠįİȟȚȩ ȖȚĮįİȪĲİȡĮ ȆȡȠıȠȤȒ ȂİĲȐ ĲȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Ș ©ǽȍȃǾ ȂȅȊª ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȦȢ ȤȫȡȠȢ ȥȪȟȘȢ 11 4XLFN&RRO 0°Fresh e Sd o fa ǵȜĮĲĮİȚțȠȞȓįȚĮ ıȕȒȞȠȣȞțĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ș©ǽȍȃǾȂȅȊª R G ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȘȞ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȠȣ ĮʌȠșȘțİȪİĲİ ıĲȘ ©ǽȍȃǾ ȂȅȊª ȑĲıȚ ȫıĲİ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș țĮȜȪĲİȡȘ įȚĮĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ șȡİʌĲȚțȒȢ ĮȟȓĮȢ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ȇȪșȝȚıȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲĮȤİȓĮȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲĮȤİȓĮȢ țĮĲȐȥȣȟȘȢ ıȤİįȚȐıĲȘțİ ȖȚĮ ĲȘ įȚĮĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ șȡİʌĲȚțȒȢ ĮȟȓĮȢ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ıĲȠ șȐȜĮȝȠ țĮĲĮȥȪțĲȘ țĮȚ țĮĲĮȥȪȤİȚ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ıİ ıȪȞĲȠȝȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ Power-Frz. ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ Ȃİ ȝȓĮ ȟİțȜİȓįȦĲȘ țĮĲȐıĲĮıȘ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ³3RZHU Frz.”. ǹȞȐȥĲİ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ĲĮȤİȓĮȢ țĮĲȐȥȣȟȘȢ ȖȚĮ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲĮȤİȓĮȢ țĮĲȐȥȣȟȘȢ ǹȞ șȑȜİĲİ ȞĮ İȟȑȜșİĲİ Įʌȩ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲĮȤİȓĮȢ țĮĲȐȥȣȟȘȢ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ³ĲĮȤİȓĮ țĮĲȐȥȣȟȘ´ ȝİ ȝȓĮ ȟİțȜİȓįȦĲȘ țĮĲȐıĲĮıȘ ȈȕȒıĲİ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ĲĮȤİȓĮȢ țĮĲȐȥȣȟȘȢ țĮȚ ȝİĲȐ İȟȑȡȤİıĲİ Įʌȩ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲĮȤİȓĮȢ țĮĲȐȥȣȟȘȢ Power-Frz. Power-Frz. ǹȞȐȥĲİĲȠ ȆĮĲȒıĲİȟĮȞȐ İȚțȠȞȓįȚȠțĮȚĮȞȠȓȟĲİ ĲȠțȠȣȝʌȓ ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Power-Frz. ȈȕȒıĲİĲȠİȚțȠȞȓįȚȠ țĮȚțȜİȓıĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȆȡȠıȠȤȒ Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲĮȤİȓĮȢ țĮĲȐȥȣȟȘȢ șĮ ĮțȣȡȦșİȓ ĮȣĲȩȝĮĲĮ Įʌȩ ȝȩȞȘ ĲȘȢ ȝİĲȐ Įʌȩ ©;ª ȫȡİȢ ȩʌȦȢ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ įȓțĮȚȠ ĲȘȢ ǼǼ ǵĲĮȞ ʌĮȡȑȜșİȚ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ʌȐȜȚ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲĮȤİȓĮȢ țĮĲȐȥȣȟȘȢ ȇȪșȝȚıȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲİȤȞȘĲȒȢȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ Fuzzy Ȃİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲİȤȞȘĲȒȢ ȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ șĮ ȡȣșȝȓıİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ țĮȚ ĲȘȞ ĮȜȜĮȖȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȤȦȡȓȢ ĲİȤȞȘĲȒ ȡȪșȝȚıȘ ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ Ȃİ ȝȓĮ ȟİțȜİȓįȦĲȘ țĮĲȐıĲĮıȘ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ³)X]]\´ ǹȞȐȕİĲİ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ țĮȚ İȚıȑȡȤİıĲİ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲİȤȞȘĲȒȢ ȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ ǹȞ șȑȜİĲİ ȞĮ İȟȑȜșİĲİ Įʌȩ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲİȤȞȘĲȒȢ ȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ³)X]]\´ ȝİ ȝȓĮ ȟİțȜİȓįȦĲȘ țĮĲȐıĲĮıȘ ȈȕȒıĲİ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ țȠȣȝʌȓ ȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ țĮȚ İȟȑȡȤİıĲİ Įʌȩ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲİȤȞȘĲȒȢ ȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ Fuzzy ǹȞȐȥĲİĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠțĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Fuzzy ȈȕȒıĲİĲȠİȚțȠȞȓįȚȠțĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȆȡȠıȠȤȒ R G Ȃİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲİȤȞȘĲȒȢ ȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȥȪȟȘȢ Ȃİ ĲȘȞ ĲİȤȞȘĲȒ ȞȠȘȝȠıȪȞȘ ĲȚȢ țĮĲĮıĲȐıİȚȢ țĮĲȐȥȣȟȘȢ țĮȚ ĲĮȤİȓĮȢ țĮĲȐȥȣȟȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ țĮĲȐȥȣȟȘȢ Ȃİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ įȚĮțȠʌȫȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ș İȞĮȜȜȐȟȚȝȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ Ȃİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲİȤȞȘĲȒȢ ȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ țĮȚ ȩĲĮȞ İʌȚȜȑȖİĲĮȚ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲĮȤİȓĮȢ țĮĲȐȥȣȟȘȢ ȖȓȞİĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲȘ ȑȟȠįȠȢ Įʌȩ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲİȤȞȘĲȒȢ ȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ Ȃİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲĮȤİȓĮȢ țĮĲȐȥȣȟȘȢ țĮȚ ȩĲĮȞ İʌȚȜȑȖİĲĮȚ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲİȤȞȘĲȒȢ ȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ ȖȓȞİĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲȘ ȑȟȠįȠȢ Įʌȩ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲĮȤİȓĮȢ țĮĲȐȥȣȟȘȢ 12 Fuzzy ȆĮĲȒıĲİȟĮȞȐ ĲȠțȠȣȝʌȓ B G ȇȪșȝȚıȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮȞȐȝȝĮĲȠȢțĮȚıȕȘıȓȝĮĲȠȢʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ ,FHRQRII ǵĲĮȞ ȘȜİțĲȡȠįȠĲȘșİȓ ĮȡȤȚțȐ Ș ʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠ ³,FH RQRII´ įİȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȠ ,FHRQRII ,FHRQRII ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ ǹȞȐȥĲİĲȠİȚțȠȞȓįȚȠ ȆĮĲȒıĲİȟĮȞȐ țĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠțȠȣȝʌȓ ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǵĲĮȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ ȝİ ȟİțȜİȓįȦĲȘ țĮĲȐıĲĮıȘ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ³,FH RQRII´ ǵĲĮȞ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ ĮȞȐȥİȚ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ʌȐȖȠȣ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ǹȞ șȑȜİĲİ ȞĮ İȟȑȜșİĲİ Įʌȩ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ʌȐȖȠȣ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ³,FH RQRII´ ȝİ ȝȓĮ ȟİțȜİȓįȦĲȘ țĮĲȐıĲĮıȘ ǵĲĮȞ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ ıȕȒıİȚ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ʌȐȖȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ,FHRQRII ȈȕȒıĲİĲȠİȚțȠȞȓįȚȠțĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȆȡȠıȠȤȒ ȈȘȝİȚȫȞİĲĮȚ ȩĲȚ Ș ʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒ įİȞ șĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝȑȤȡȚ Ƞ țĮĲĮȥȪțĲȘȢ ȞĮ ĳĲȐıİȚ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ Û& Ȓ țĮĲȫĲİȡȘ ǻİȓĲİ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ©ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢ ĲȡȩʌȠȣ ȤȡȒıȘȢ ʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢª ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȅ ȤȡȩȞȠȢ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ ȞİȡȠȪ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıĲİȓ ıĲĮ įİȪĲİȡĮ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ ȚıȤȪ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȈĮȢ ıȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ ȝȘȞ ĮȜȜȐȟİĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ǹȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ĲȘȞ ĮȜȜȐȟİĲİ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ ʌȫȜȘıȘ ȇȪșȝȚıȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢįȚĮțȠʌȫȞ ȂİĲȐ ĲȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ įȚĮțȠʌȫȞ Ƞ șȐȜĮȝȠȢ țĮĲĮȥȪțĲȘ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ țĮȞȠȞȚțȐ țĮȚ Ƞ șȐȜĮȝȠȢ ȥȪȟȘȢ ȡȣșȝȓȗİĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ıĲȠȣȢ & ǵĲĮȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ İȓȞĮȚ țȐĲȦ Įʌȩ & Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȥȪȟȘȢ İȓȞĮȚ țȠȞĲȐ ıĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ Holiday Holiday Holiday ȆĮĲȒıĲİĲȠ ǹȞȐȥĲİĲȠİȚțȠȞȓįȚȠ ȆĮĲȒıĲİȟĮȞȐ ĲȠțȠȣȝʌȓ țȠȣȝʌȓ țĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ȃİ ȝȓĮ ȟİțȜİȓįȦĲȘ țĮĲȐıĲĮıȘ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ³+ROLGD\´ ǹȞȐȥĲİ ĲȠ ©İȚțȠȞȓįȚȠ ǻȚĮțȠʌȑȢª țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įȚĮțȠʌȫȞ ǹȞ șȑȜİĲİ ȞĮ İȟȑȜșİĲİ Įʌȩ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įȚĮțȠʌȫȞ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ³+ROLGD\´ ȝİ ȝȓĮ ȟİțȜİȓįȦĲȘ țĮĲȐıĲĮıȘ ȈȕȒıĲİ ĲȠ ©İȚțȠȞȓįȚȠ ǻȚĮțȠʌȑȢª țĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įȚĮțȠʌȫȞ Holiday ȈȕȒıĲİĲȠİȚțȠȞȓįȚȠțĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ R G ȆȡȠıȠȤȒ Ȃİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įȚĮțȠʌȫȞ Ș ©ǽȍȃǾ ȂȅȊª ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșȝȚıĲİȓ țĮȞȠȞȚțȐ Ȉİ ĮȣĲȩ ĲȠ ıȘȝİȓȠ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȘȢ ©ǽȍȃǾȈ ȂȅȊª ʌȜȘıȚȐȗİȚ ĮȣĲȒ ĲȠȣ șĮȜȐȝȠȣ ȥȪȟȘȢ Tip: ȈȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ ĮįİȚȐȗİĲİ ĲȠ ȤȫȡȠ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ Įʌȩ ȩȜĮ ĲĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ ȩĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǻȚĮțȠʌȫȞ Ȃİ ĮȣĲȩ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ĮʌȠĲȡȑʌİĲĮȚ Ș įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ įȣıȐȡİıĲȦȞ ȠıȝȫȞ 13 ȇȪșȝȚıȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțȜİȚįȫȝĮĲȠȢȟİțȜİȚįȫȝĮĲȠȢ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ©ȀȠȣȝʌȓ țȜİȚįȫȝĮĲȠȢ ȟİțȜİȚįȫȝĮĲȠȢª ȖȚĮ įİȪĲİȡĮ ȉȠ țȠȣȝʌȓ țȜİȚįȫȝĮĲȠȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ țĮȚ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȟİțȜİȚįȫȞİĲĮȚ ȂİĲȐ Įʌȩ įİȪĲİȡĮ ȝȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪ țȜİȚįȫȞİĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ Ȃİ țȜİȚįȦȝȑȞȘ țĮĲȐıĲĮıȘ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȑȢ ȠȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ȗȫȞȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȡȪșȝȚıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıĲȘ ȗȫȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ĲĮȤİȓĮȢ țĮĲȐȥȣȟȘȢ ĲİȤȞȘĲȒȢ ȞȠȘȝȠıȪȞȘȢ ʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ țȜʌ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮİȚįȠʌȠȓȘıȘȢĮȞȠȚȤĲȒȢʌȩȡĲĮȢ ǵĲĮȞ țȐʌȠȚĮ ʌȩȡĲĮ Ȓ ıȣȡĲȐȡȚ țĮĲĮȥȪțĲȘ Įĳİșİȓ ĮȞȠȚȤĲȩ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ įİȪĲİȡĮ Ȓ Ș ʌȩȡĲĮ įİȞ ȑȤİȚ țȜİȓıİȚ țĮȜȐ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ șĮ ıȘȝȐȞİȚ ĲȘȞ İȚįȠʌȠȓȘıȘ ĮȞȠȚȤĲȒȢ ʌȩȡĲĮȢ ıİ ĲĮțĲȐ ȤȡȠȞȚțȐ įȚĮıĲȒȝĮĲĮ ȖȚĮ ȞĮ ıĮȢ ȣʌİȞșȣȝȓıİȚ ȞĮ țȜİȓıİĲİ ĲȚȢ ʌȩȡĲİȢ Ȓ ĲĮ ıȣȡĲȐȡȚĮ țĮĲĮȥȪțĲȘ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȝȞȒȝȘȢįȚĮțȠʌȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ǵĲĮȞ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȑȤİȚ ȝȓĮ ȕȜȐȕȘ Ȓ įȚĮțȠʌȒ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠȣ Ȓ ȕȖİȚ Ș ʌȡȓȗĮ ĲȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȚıȤȪȠȢ Ș țĮĲȐıĲĮıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ȕȡȚıțȩĲĮȞ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ĲȘ ıĲȚȖȝȒ ʌȠȣ įȚĮțȩʌȘțİ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ĮʌȠșȘțİȪİĲĮȚ ıĲȘ ȝȞȒȝȘ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘȞ İʌĮȞĮĳȠȡȐ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ șĮ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ʌĮȡĮȝȑĲȡȦȞ țĮȚ ĲȚȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ İȓȤĮȞ ȡȣșȝȚıĲİȓ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ įȚĮțȠʌȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȆȡȠıȠȤȒ ȅȚ țȜİȚįȦȝȑȞİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ įİȞ ĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚ ıĲȘ ȝȞȒȝȘ ȝİĲȐ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȚıȤȪȠȢ İȓȞĮȚ ıİ ȟİțȜİȓįȦĲȘ țĮĲȐıĲĮıȘ GR 14 ȀȜİȓįȦȝĮ ȆĮĲȒıĲİĲȠ țȠȣȝʌȓȖȚĮ įİȪĲİȡȠ ȆĮĲȒıĲİĲȠ țȠȣȝʌȓȖȚĮ įİȪĲİȡĮ ȆĮĲȒıĲİĲȠ țȠȣȝʌȓȖȚĮ įİȪĲİȡĮțĮȚ ȟİțȜİȚįȫıĲİ ȄİțȜİȓįȦȝĮ ȆĮĲȒıĲİĲȠ țȠȣȝʌȓȖȚĮ įİȪĲİȡȠ ȆĮĲȒıĲİĲȠ țȠȣȝʌȓȖȚĮ įİȪĲİȡĮ ȀȜİȓįȦȝĮ GB ǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚȞĮĮȣȟȘșİȓȠȤȫȡȠȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ȅȚȤȡȒıĲİȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮĳĮȚȡȑıȠȣȞİȟĮȡĲȒȝĮĲĮĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ȖȚĮȞĮİʌȚĲİȣȤșİȓȘĮȪȟȘıȘĲȠȣȤȫȡȠȣĮʌȠșȒțİȣıȘȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ȅĮțȩȜȠȣșȠȢİȓȞĮȚȑȞĮȢțĮĲȐȜȠȖȠȢĮʌȠıʌȐıȚȝȦȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ȉĮĮʌȠıʌȐıȚȝĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮİȓȞĮȚĮȣĲȐʌȠȣȣʌȠįİȚțȞȪȠȞĲĮȚıĲȘ įİȟȚȐİȚțȩȞĮ īȚĮȜİʌĲȠȝİȡİȓȢȝİșȩįȠȣȢĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢįİȓĲİĲȘȞ ©ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘțĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȠȣțȐșİİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢª ıĲȘıİȜȓįĮ ǹȡȚșȝȩȢ ǵȞȠȝĮİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢ 1 ĬȒțȘȝʌȠȣțĮȜȚȫȞ İʌȐȞȦ ĮȡȚıĲİȡȐ 2 ĬȒțȘȝʌȠȣțĮȜȚȫȞ ȝİıĮȓĮ ĮȡȚıĲİȡȐ 3 ǻȠȤİȓȠĮʌȠșȒțİȣıȘȢȞİȡȠȪ 4 ĬȒțȘȝʌȠȣțĮȜȚȫȞ İʌȐȞȦ įİȟȚȐ 5 ĬȒțȘȝʌȠȣțĮȜȚȫȞ ȝİıĮȓĮ įİȟȚȐ 6 ĬȒțȘȝʌȠȣțĮȜȚȫȞ țȐĲȦ įİȟȚȐ 7 ȇȐĳȚ İʌȐȞȦ 8 ȇȐĳȚ țȐĲȦ 9 ȆȜȐțĮțȐȜȣȥȘȢįȠȤİȓȠȣ ĳȡȠȪĲȦȞ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ǹʌȠıʌȫȝİȞȠİȟȐȡĲȘȝĮ ǹʌȠıʌȫȝİȞȠİȟȐȡĲȘȝĮ țȡȣȝȝȑȞȠ 1 4 7 8 2 5 9 10 11 14 10 ǻȠȤİȓȠĳȡȠȪĲȦȞ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ĮȡȚıĲİȡȐ 11 ǻȠȤİȓȠĳȡȠȪĲȦȞ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ įİȟȚȐ 12 ǾǽȍȃǾȂȅȊ ĮȡȚıĲİȡȐ 13 ǾǽȍȃǾȂȅȊ įİȟȚȐ 17 14 ĬȒțȘȤȫȡȠȣĳȡȠȪĲȦȞ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ 18 15 ǾǽȍȃǾȂȅȊ 16 ǹȣĲȩȝĮĲȘʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒ 17 6ȂȚțȡȩıȣȡĲȐȡȚțĮĲĮȥȪțĲȘ 18 ĬȒțȘȝȚțȡȠȪıȣȡĲĮȡȚȠȪ țĮĲĮȥȪțĲȘ 19 ȆĲȣııȩȝİȞȠıȣȡĲȐȡȚ ĮȡȚıĲİȡȐ 20 ȆĲȣııȩȝİȞȠıȣȡĲȐȡȚ įİȟȚȐ 21 ȆĲȣııȩȝİȞȘșȒțȘ 22 ǻȚȦıĲȒȡĮȢȠįȠȞĲȦĲȠȪ ĲȡȠȤȠȪ 12 3 13 6 15 22 16 20 21 15 GR 19 ȉȡȩʌȠȚȤȡȒıİȚȢțĮȚʌȡȠĳȣȜȐȟİȚȢȖȚĮĲȠȣȢșĮȜȐȝȠȣȢȥȪȟȘȢ ȆȡȦĲȓıĲȦȢĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȡȩĳȚȝĮĲĮȠʌȠȓĮʌȡȑʌİȚȞĮ ĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚȖȚĮȝȚțȡȑȢȤȡȠȞȚțȑȢʌİȡȚȩįȠȣȢȒʌȠȣ ʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮțĮĲĮȞĮȜȦșȠȪȞĮįȚȐțȠʌĮİȞȩıȦȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıĲȠȥȣȖİȓȠ ȆĮȡȩȜȠʌȠȣȘȝȑıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȚȢʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌİȡȚȠȤȑȢİȞĲȩȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮĲȘȡȘșİȓıĲȠȣȢ °C - 10 °CȡȣșȝȓȗȠȞĲĮȢĲȘȡȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĲȠȥȣȖİȓȠ ȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȖȚĮĮʌȠșȒțİȣıȘ ıȪȞĲȠȝȠȣȤȡȠȞȚțȠȪįȚĮıĲȒȝĮĲȠȢ ȆȡȠıȠȤȒ ǵĲĮȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢĲȠȤİȚȝȫȞĮİȓȞĮȚȝİĲĮȟȪ &&ȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȠȥȣȖİȓȠİȓȞĮȚȤĮȝȘȜȩĲİȡȘțĮȚȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȠțĮĲȫĲİȡȠĲȝȒȝĮİȓȞĮȚıĲȠȣȢ&ȒʌİȡȓʌȠȣ ȈĲȘıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘțĮĲȐıĲĮıȘĲĮĳȡȠȪĲĮțĮȚĲĮȜĮȤĮȞȚțȐșĮ ʌȡȑʌİȚȞĮĲȠʌȠșİĲȘșȠȪȞıĲȠİʌȐȞȦĲȝȒȝĮĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȑĲıȚ ȫıĲİȞĮȝȘȞʌĮȖȫȞȠȣȞ ǵĲĮȞțȜİȓȞİĲİĲȘȞĮȡȚıĲİȡȒʌȩȡĲĮĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚ ȘțȐșİĲȘįȠțȩȢİȓȞĮȚțȜİȚıĲȒțĮȚıĲȘșȑıȘĲȘȢįȚĮĳȠȡİĲȚțȐįİȞ İȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞĮțȜİȓıİȚțĮȜȐȘȝȠȞȐįĮʌȩȡĲĮȢʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢ țĮĲ¶İʌȑțĲĮıȘĲȘȞĮȪȟȘıȘĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȘ ȠʌȠȓĮȝİĲȘıİȚȡȐĲȘȢșĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚȝȓĮİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȉȡȩʌȠȢȤȡȒıȘȢıȣȡĲĮȡȚȠȪȘ©ǽȍȃǾȂȅȊª ȉȠȥȣȖİȓȠİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȠȝİıȣȡĲȐȡȚĮ©ȘǽȍȃǾȂȅȊªĲĮ ȠʌȠȓĮȑȤȠȣȞʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢİȜȑȖȤȠȣșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĭȡȠȪĲĮ ȜĮȤĮȞȚțȐȉĮȤİȓĮȥȪȟȘĭȡİıțȐįĮțĮȚȌĮȡȚțȐ ȈȣȝȕȠȣȜȒ ȜȩȖȦįȚĮĳȠȡİĲȚțȒȢʌİȡȚİțĲȚțȩĲȘĲĮȢıİȞİȡȩĲȦȞțȡİȐĲȦȞțȐʌȠȚĮțȡȑĮĲĮȝİʌİȡȚııȩĲİȡȘȣȖȡĮıȓĮșĮțĮĲĮȥȪȤȠȞĲĮȚıİȤĮȝȘȜȩĲİȡİȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢțĮĲȐĲȘȞĮʌȠșȒțİȣıȘțĮĲ¶İʌȑțĲĮıȘ ĮȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚĲȠțȡȑĮȢʌȠȣ©țȩʌȘțİĮȝȑıȦȢªĮʌȠșȘțİȪİĲĮȚ ıĲȘ©ǽȍȃǾȂȅȊªțĮȚȘ©ǽȍȃǾȂȅȊªșĮʌȡȑʌİȚȞĮȡȣșȝȓȗİĲĮȚıĲȘįȚĮȕȐșȝȚıȘ& ȂȑșȠįȠȢȡȪșȝȚıȘȢıȣȡĲĮȡȚȠȪĲȘȢ©ǽȍȃǾȈȂȅȊª ȅȡȣșȝȚıĲȒȢİȓȞĮȚȘıȣıțİȣȒıĲȠİʌȐȞȦĮȡȚıĲİȡȩĲȠȓȤȦȝĮĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȐȟİȚĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȠĮȡȚıĲİȡȩıȣȡĲȐȡȚĲȘȢ©ǽȍȃǾȈȂȅȊª ȅȡȣșȝȚıĲȒȢİȓȞĮȚȘıȣıțİȣȒıĲȠİʌȐȞȦįİȟȚȩĲȠȓȤȦȝĮĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȐȟİȚĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȠįİȟȚȩıȣȡĲȐȡȚ ĲȘȢ©ǽȍȃǾȈȂȅȊª ȈȣȝȕȠȣȜȒ ǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚȝİȖĮȜȪĲİȡȠȢȤȫȡȠȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢȘ©ǽȍȃǾ ȂȅȊªȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠıʌĮıĲİȓīȚĮȜİʌĲȠȝİȡİȓȢȝİșȩįȠȣȢ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢįİȓĲİĲȘȞ©ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘțĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩȢĲȠȣțȐșİİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢªıĲȘıİȜȓįĮ ȂİĲȐĲȘȞĮʌȩıʌĮıȘĲȘȢ©ǽȍȃǾȈȂȅȊªĲȘȞțȜİȓȞİĲİīȚĮ ȜİʌĲȠȝİȡİȓȢȝİșȩįȠȣȢįİȓĲİĲȘ³ȇȪșȝȚıȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțĮȚ țȜİȓıȚȝȠĲȘȢǽȍȃǾȈȂȅȊ´ıĲȘıİȜȓįĮ ǹȞȘ©ǽȍȃǾȂȅȊªįİȞțȜİȓıİȚȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȠ ıȣȡĲȐȡȚĲȘȢ©ǽȍȃǾȈȂȅȊªȝİȚȫȞİĲĮȚțȐĲȚʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚĲȠʌȐȖȦȝĮĲȦȞĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞ ȈȣȞȚıĲȠȪȝİȞİȢȗȫȞİȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢȖȚĮįȚȐĳȠȡĮĲȡȩĳȚȝĮ ǼʌİȚįȒȘțȣțȜȠĳȠȡȓĮțȡȪȠȣĮȑȡĮȝȑıĮıĲȠȥȣȖİȓȠįȘȝȚȠȣȡȖİȓ įȚĮĳȠȡȑȢıĲȚȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢıİįȚȐĳȠȡİȢʌİȡȚȠȤȑȢıȣȞȚıĲȐĲĮȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐĲȡȩĳȚȝĮȞĮĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚıİįȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢʌİȡȚȠȤȑȢȝİįȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ǹȕȖȐȕȠȪĲȣȡȠĲȣȡȚȐțȜʌ ȉȠȣȡıȚȐțȠȞıȑȡȕİȢțȜʌ ǲȟȣʌȞȠȚĲȡȩʌȠȚȤȡȒıİȚȢĲȘȢ©ǽȍȃǾȈȂȅȊª ȀȡİĮĲȚțȐĲȡȩĳȚȝĮȝȚțȡȠȪ ȝİȖȑșȠȣȢțȜʌ GR ȀȠȣĲȐțȚĮĮȞĮȥȣțĲȚțȫȞ țȠȞıİȡȕȠțȠȪĲȚĮțĮȡȣțİȪȝĮĲĮ țȜʌ ȂĮȖİȚȡİȝȑȞĮȗȣȝĮȡȚțȐįȠȤİȓĮ ȖȐȜĮĲȩĳȠȣțȜʌ ĭȡȠȪĲĮȜĮȤĮȞȚțȐ ıĮȜȐĲİȢțȜʌ ȂĮȖİȚȡİȝȑȞĮțȡİĮĲȚțȐ ȜȠȣțȐȞȚțĮțȜʌ ǾǽȍȃǾȂȅȊ ȀĮĲȐȜȜȘȜȠȢȖȚĮĮʌȠșȒțİȣıȘ įȚȐĳȠȡȦȞĳȡȠȪĲȦȞ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ǻȚĮĲȘȡİȓĲȘȞȣȖȡĮıȓĮțĮȚĲȘ ĳȡİıțȩĲȘĲĮĲȦȞĳȡȠȪĲȦȞ )UXLW 9HJHWDEOH ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ȀĮĲȐȜȜȘȜȠȢȖȚĮĮʌȠșȒțİȣıȘ ʌȠĲȫȞĲĮȤİȓĮȢȥȪȟȘȢ ǵĲȚʌȡȑʌİȚȖȚĮĮȣĲȒĲȘȞȥȪȟȘĮȜȜȐ ȩȤȚȖȚĮĲȘȞĮȓıșȘıȘĲȠȣʌĮȖȦȝȑȞȠȣ 4XLFN&RRO )UHVK 6HDIRRG 16 ȀĮĲȐȜȜȘȜȠȢȖȚĮĮʌȠșȒțİȣıȘ țȡȑĮĲȠȢ ȉĮʌİȡȚııȩĲİȡĮĲȡȩĳȚȝĮȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮıȣȞĲȘȡȘșȠȪȞĳȡȑıțĮıĲȠȣȢ℃ țĮȚİȓȞĮȚĮʌȓșĮȞȠȞĮʌĮȖȫıȠȣȞțĮĲ¶ İʌȑțĲĮıȘİȓȞĮȚȘțĮȜȪĲİȡȘİʌȚȜȠȖȒ ȖȚĮĮʌȠșȒțİȣıȘȑĲȠȚȝȦȞĳĮȖȘĲȫȞ țĮȚĳȡȑıțȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞ ȀĮĲȐȜȜȘȜȠȢȖȚĮĮʌȠșȒțİȣıȘ ȥĮȡȚțȫȞ ǻİȞİȟĮıĳĮȜȓȗİȚĲȘȞĮʌȠșȒțİȣıȘ ȝȩȞȠıİıȣıțİȣĮıȝȑȞĮȥȐȡȚĮ ȖĮȡȓįİȢțĮȚșĮȜĮııȚȞȐȤȦȡȓȢ ʌȠȚȠĲȚțȑȢĮȜȜĮȖȑȢȝʌȠȡİȓĮțȩȝĮȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİȚĲȘįȚĮĳȪȜĮȟȘĲȠȣ ĳȡȑıțȠȣĮȡȫȝĮĲȠȢțĮȚȞĮ įȚĮĲȘȡȒıİȚȕȑȜĲȚıĲİȢȖİȪıİȚȢ GB ȂȘĳȡȐȗİĲİĲĮıĲȩȝȚĮ İȟȩįȠȣĮȑȡĮ ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢȥȣȖȝȑȞȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞ ǹȞ Ƞ țȡȪȠȢ ĮȑȡĮȢ ʌĮȡİȝʌȠįȓȗİĲĮȚ ȤȦȡȓȢ ȞĮ İțțİȞȫȞİĲĮȚ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȝȑıĮ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ įİȞ șĮ ʌȑıİȚ țĮȚ Ƞ ıȣȝʌȚİıĲȒȢ șĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıȣȞİȤȫȢ țĮĲ¶ İʌȑțĲĮıȘ șĮ İʌĮțȠȜȠȣșȒıİȚ Ș ıʌĮĲȐȜȘ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȂȘȞʌĮȡĮțȦȜȪİĲĮȚȑȞĮȞ ĮȚıșȘĲȒȡȚȠĮȞȚȤȞİȣĲȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȈĲȘ șȑıȘ ʌȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚ ıĲȠ șȐȜĮȝȠ ȥȪȟȘȢ ȣʌȐȡȤİȚ ȑȞĮȢ ĮȚıșȘĲȒȡȚȠȢ ĮȞȚȤȞİȣĲȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ ĮȞȚȤȞİȣĲȒȢ įİȞ İȝʌȠįȓȗİĲĮȚ İȞĲİȜȫȢ Įʌȩ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȝȘ ȝİĲȡȐ ĲȘ ıȦıĲȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țĮȚ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝİ įȚĮțȠʌȑȢ ȑĲıȚ ȫıĲİ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȝȑıĮ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ țĮȚ ȞĮ ıʌĮĲĮȜȐĲĮȚ ĮȞȫĳİȜĮ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ İȞȑȡȖİȚĮ ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİȗİıĲȐ ĳĮȖȘĲȐțĮĲİȣșİȓĮȞȝȑıĮ ıĲȠȥȣȖİȓȠ ȆȡȚȞ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ țȐʌȠȚȠ ȗİıĲȩ ĳĮȖȘĲȩ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ ĮĳȒıĲİ ĲȠ ȞĮ țȡȣȫıİȚ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ǵȜĮ ĲĮ ȗİıĲȐ ĳĮȖȘĲȐ ʌȠȣ ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚ țĮĲİȣșİȓĮȞ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȩȤȚ ȝȩȞȠ șĮ ĮȣȟȒıȠȣȞ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ĮȜȜȐ șĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ țĮȚ ĲȘ ĳȡİıțȩĲȘĲĮ ĲȦȞ ȐȜȜȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ǹʌȠĲȡȑȥĲİıĲĮĲȡȩĳȚȝĮ ȞĮȑȡșȠȣȞıİİʌĮĳȒȝİ ĲĮıĲȠȚȤİȓĮİʌȑȞįȣıȘȢ ĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ȆȡȚȞĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȡȩĳȚȝĮȝȑıĮıĲȠȥȣȖİȓȠșĮ ʌȡȑʌİȚȞĮĲĮțĮșĮȡȓıİĲİ īȚĮ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȚıĲİȓ ȑȞĮ țĮȜȩ ȣȖȚİȚȞȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȝȑıĮ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ țĮȚ ȞĮ ıțȠȣʌȓıİĲİ ĲȚȢ ıĲĮȖȩȞİȢ țĮȚ ȝİĲȐ ȞĮ ĲĮ ĮʌȠșȘțİȪıİĲİ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ ǼȜĮȤȚıĲȠʌȠȚȒıĲİĲȠȣȢ ȤȡȩȞȠȣȢʌȠȣĮȞȠȓȖȠȣȞ țĮȚțȜİȓȞȠȣȞȠȚʌȩȡĲİȢ ȉĮȟȚȞȩȝȘıȘțĮȚȠȡȖȐȞȦıȘĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞıĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȂİȚȫȞȠȞĲĮȢ ĲȠȣȢ ȤȡȩȞȠȣȢ ʌȠȣ ĮȞȠȓȖȠȣȞ țĮȚ țȜİȓȞȠȣȞ ȠȚ ʌȩȡĲİȢ țĮȚ ĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȢ ȞĮ ĲȚȢ ĮȞȠȓȖİĲİ ʌȠȜȜȑȢ ĳȠȡȑȢ țȜʌ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİȚȦșİȓ Ș ĮʌȫȜİȚĮ İțȡȠȒȢ țȡȪȠȣ ĮȑȡĮ ȖȚĮ ȞĮ İȟȠȚțȠȞȠȝȘșİȓ ȘȜİțĲȡȚțȒ İȞȑȡȖİȚĮ ǹʌȠșȘțİȪıĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȤȦȡȚıĲȐ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠ İȓįȠȢ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȠȣ ĲȡȫĲİ țĮșȘȝİȡȚȞȐ ıĲȠ ȝʌȡȠıĲȚȞȩ ȝȑȡȠȢ ĲȦȞ ȡĮĳȚȫȞ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖİĲĮȚ ĲȠ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠ ĮȞȦĳİȜȑȢ ȐȞȠȚȖȝĮ ĲȦȞ ʌȩȡĲȦȞ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠĲȡȑʌİĲĮȚ Ș ȜȒȟȘ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ İʌİȚįȒ ȟİȤȞȐĲİ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ȂȘȖİȝȓȗİĲİȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ĲȠȥȣȖİȓȠ ǹȞȠȓȟĲİ ȤȫȡȠȣȢ ĮȞȐȝİıĮ ıĲĮ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țĮȞȐȜȚĮ ȖȚĮ ĲȘ ȡȠȒ ĲȠȣ țȡȪȠȣ ĮȑȡĮ ȝİ țĮĲ¶ İʌȑțĲĮıȘ ȞĮ İʌȚĲȣȖȤȐȞİĲĮȚ ȑȞĮ ĮțȩȝĮ țĮȜȪĲİȡȠ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ȥȪȟȘȢ 17 GR ȉĮ ĳĮȖȘĲȐ ʌȠȣ ĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ İȚįȚțȐ ĲĮ ȜĮįİȡȐ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȡȤȠȞĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ İʌȑȞįȣıȘȢ ȖȚĮ ʌȠȜȪ ȤȡȩȞȠ İĳȩıȠȞ țȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ șĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĲȘ įȚȐȕȡȦıȘ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ İʌȑȞįȣıȘȢ țĮĲ¶ İʌȑțĲĮıȘ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩıȠ ĲȠ įȣȞĮĲȩ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ ȩĲȚ ĲĮ ĳĮȖȘĲȐ įİȞ ȑȡȤȠȞĲĮȚ ıİ ĮʌİȣșİȓĮȢ İʌĮĳȒ ȝİ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ İʌȑȞįȣıȘȢ ǵĲĮȞ Ș İıȦĲİȡȚțȒ İʌȑȞįȣıȘ ȜİțȚȐȗİĲĮȚ ȝİ ȜȐįȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲĮȚ ȐȝİıĮ ȉȡȩʌȠȚȤȡȒıİȚȢțĮȚʌȡȠĳȣȜȐȟİȚȢȖȚĮĲȠȣȢșĮȜȐȝȠȣȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȠșȐȜĮȝȠțĮĲȐȥȣȟȘȢİȓȞĮȚʌȠȜȪȤĮȝȘȜȒ ȑĲıȚȝʌȠȡİȓĲİȞĮıȣȞĲȘȡȒıİĲİĲĮĲȡȩĳȚȝĮĳȡȑıțĮȖȚĮ ȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮțĮȚȖȚ¶ĮȣĲȩİȓȞĮȚțĮȜȪĲİȡĮȞĮ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȡȩĳȚȝĮȖȚĮȝĮțȡȩȤȡȠȞȘĮʌȠșȒțİȣıȘıİĮȣĲȩ ĲȠȤȫȡȠĮȜȜȐșĮʌȡȑʌİȚȞĮĲȠțȐȞİĲİıİıȣȝȝȩȡĳȦıȘȝİ ĲȠȤȡȩȞȠĮʌȠșȒțİȣıȘȢĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘıȣıțİȣĮıȓĮ ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİʌȠȜȜȐ ĲȡȩĳȚȝĮȝȑıĮ ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİȝȠȞȠȝȚȐȢʌȠȜȜȐ ĳȡȑıțĮĲȡȩĳȚȝĮȝȑıĮıĲȠșȐȜĮȝȠ țĮĲĮȥȪțĲȘǼȓȞĮȚțĮȜȪĲİȡĮȞĮȝȘȞ ȣʌİȡȕĮȓȞİĲİĲȘȞȚțĮȞȩĲȘĲĮțĮĲȐȥȣȟȘȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲĮ ³ȀȐȡĲĮʌȡȠȧȩȞĲȠȢ´ıĲȘıİȜȓįĮ ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ǹʌȠĳȪȖİĲİĲȘȞțĮĲ¶İʌĮȞȐȜȘȥȘțĮĲȐȥȣȟȘĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ȃĮİʌȚȕȜȑʌİĲİʌĮȚįȚȐțĮȚțĮĲȠȚțȓįȚĮȗȫĮțĮȚȞĮȝȘȞĲĮĮĳȒȞİĲİ ȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİĲĮıȣȡĲȐȡȚĮȖȚĮȞĮȝȘȞĲĮțĮĲĮıĲȡȑȥȠȣȞ ȂȘȞĮĳĮȚȡİȓĲİĲȣȤĮȓĮĲȠȤȫȡȚıȝĮıĲȠȝİȖȐȜȠıȣȡĲȐȡȚțĮĲĮȥȪțĲȘ ȀĮĲȐțĮȞȩȞĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȡȞİĲİȝȩȞȠĲȘȞĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȘʌȠıȩĲȘĲĮ ĲȡȠĳȓȝȦȞĮʌȩĲȠșȐȜĮȝȠțĮĲĮȥȪțĲȘȖȚĮĮʌȩȥȣȟȘțĮȚȟİʌȐȖȦȝĮ ȉĮĲȡȩĳȚȝĮįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞĮ țĮĲĮȥȣȤșȠȪȞʌȐȜȚİțĲȩȢĮȞİʌİȟİȡȖĮıĲȠȪȞțĮȚȖȓȞȠȣȞȠȜȠțȜȘȡȦȝȑȞĮİįȑıȝĮĲĮʌȡȚȞĲȘȞțĮĲȐȥȣȟȒ ĲȠȣȢįȚĮĳȠȡİĲȚțȐșĮİʌȘȡİĮıĲİȓȘ ʌȠȚȩĲȘĲĮĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞ ȆȡȠıȠȤȒ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİıȣıțİȣĮıȓİȢĮȕȖȫȞȦȢįȠȤİȓĮĮʌȠșȒțİȣıȘȢʌȐȖȠȣțĮȚȝȘȞĲȚȢĲȠʌȠșİĲİȓĲİıĲȠȣȢșĮȜȐȝȠȣȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ ȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓȘșȡĮȪıȘĲȠȣȢ ȀĮĲȐĲȘȞĮʌȠșȒțİȣıȘʌĮȖȦȝȑȞȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞ ȩʌȦȢĲĮʌĮȖȦĲȐ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢĲĮĮʌȠșȘțİȪİĲİıĲȠșȐȜĮȝȠțĮĲȐȥȣȟȘȢ țĮȚįİȞĲĮĲȠʌȠșİĲİȓĲİıĲȘșȒțȘȝʌȠȣțĮȜȚȫȞ ǼʌİȚįȒİȓȞĮȚİȓȞĮȚİȪțȠȜȠȞĮĮȜȜȐȟİȚȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȘșȒțȘ ȝʌȠȣțĮȜȚȫȞʌȩȡĲĮȢȩĲĮȞȠȚʌȩȡĲİȢĮȞȠȓȖȠȣȞĲĮʌĮȖȦȝȑȞĮ ĲȡȩĳȚȝĮİȞįȑȤİĲĮȚȞĮȜȚȫıȠȣȞ ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİȗİıĲȐ ĳĮȖȘĲȐțĮĲİȣșİȓĮȞȝȑıĮ ȆȡȚȞĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĳĮȖȘĲȐȝȑıĮ ıĲȠșȐȜĮȝȠțĮĲĮȥȪțĲȘĲĮȗİıĲȐ ĳĮȖȘĲȐșĮʌȡȑʌİȚȞĮțȡȣȫıȠȣȞıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢțĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞ ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮȜȒȟȘȢ;;;; ȈȘȝİȚȫıĲİĲȚȢȘȝİȡȠȝȘȞȓİȢıĲĮĲȡȩĳȚȝĮıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢʌİȡȚȩįȠȣȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢĲȡȠĳȓȝȦȞ GR ĬĮʌȡȑʌİȚȞĮıȘȝİȚȫȞİĲĮȚȘȘȝİȡȠȝȘȞȓĮțĮĲȐȥȣȟȘȢȘʌȡȠșİıȝȓĮțĮȚ ĲȠȩȞȠȝĮıĲȘıȣıțİȣĮıȓĮıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢʌİȡȚȩįȠȣȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ĲȡȠĳȓȝȦȞȩĲĮȞĮʌȠșȘțİȪİĲİĲȡȩĳȚȝĮȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓȘȜȒȟȘĲȠȣȢ ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİİȝĳȚĮȜȦȝȑȞĮʌȠĲȐȝȑıĮıĲȠ șȐȜĮȝȠțĮĲĮȥȪțĲȘ ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİİȝĳȚĮȜȦȝȑȞİȢȝʌȓȡİȢĮȞĮȥȣțĲȚțȐțȜʌıĲȠșȐȜĮȝȠ țĮĲĮȥȪțĲȘȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓȘ șȡĮȪıȘĲȠȣȢ ǼȓȞĮȚțĮȜȪĲİȡĮȞĮıȣıțİȣȐȗİĲĮȚĲĮĲȡȩĳȚȝĮ ʌȡȚȞĲĮțĮĲĮȥȪȟİĲİ ǾİȟȦĲİȡȚțȒİʌȚĳȐȞİȚĮĲȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıĲİȖȞȒȖȚĮȞĮ ĮʌȠĲȡĮʌİȓĲȠʌȐȖȦȝȐĲȘȢİʌȐȞȦ ıĲĮĲȡȩĳȚȝĮȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȐȠıȝĮ ĮİȡȠıĲİȖȒȣįĮĲȠıĲİȖȒȝȘĲȠȟȚțȐ ȝȘȡȣʌȠȖȩȞĮȑĲıȚȫıĲİȞĮĮʌȠĲȡȑʌȠȞĲĮȚȠȚȠıȝȑȢĲȡȠĳȓȝȦȞțĮȚȘ ȝİȓȦıȘĲȘȢʌȠȚȩĲȘĲĮȢ 18 ȂȠȚȡȐıĲİĲĮĲȡȩĳȚȝĮıİ ıȦıĲȑȢȝİȡȓįİȢ NJ ȀĮĲ¶ĮȣĲȩĲȠȞĲȡȩʌȠȖȓȞİĲĮȚʌȚȠİȪțȠȜȠȞĮĲĮțĮĲĮȥȪȟİĲİʌĮȞĲİȜȫȢ ȫıĲİȞĮİȟĮıĳĮȜȓȗİĲĮȚȘʌȠȚȩĲȘĲĮ ĲȘȢĮʌȩȥȣȟȘȢțĮȚĲȠȣȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢİʌȚʌȡȠıșȑĲȦȢțȐșİȝİȡȓįĮ ĲȡȠĳȓȝȦȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮȣʌİȡȕĮȓȞİȚĲĮțȚȜ ȋȡȒıȘĲȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢȡİȗİȡȕȠȣȐȡȞİȡȠȪȥȣȖİȓȠȣ ĬĮʌȡȑʌİȚȞĮțȩȕİĲİĲĮĳȪȜȜĮıĲĮȡĮʌĮȞȐțȚĮȖȚĮȞĮ ĮʌȠĲȡĮʌİȓȘĮʌȠȡȡȩĳȘıȘĲȦȞșȡİʌĲȚțȫȞȠȣıȚȫȞĮʌȩĮȣĲȐ ǼȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞĮȝİĲĮțȚȞİȓĲİĲȚȢıȣıțİȣĮıȓİȢĮȕȖȫȞıĲȠ țĮĲĮȜȜȘȜȩĲİȡȠıȘȝİȓȠĮʌȠșȒțİȣıȘȢĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȚȢĮȞȐȖțİȢ țĮȚȞĮİʌȚȜȑȖİĲİĲȘıȦıĲȒıȣıțİȣĮıȓĮĮȕȖȫȞĮȞȐȜȠȖĮȝİ ĲȘȞʌȠıȩĲȘĲĮĲȦȞĮȕȖȫȞ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲĮțĮĲİȥȣȖȝȑȞĮĲȡȩĳȚȝĮıĲȠșȐȜĮȝȠȥȪȟȘȢȖȚĮ ȞĮĲĮĮʌȠȥȪȟİĲİĮȣĲȩİȓȞĮȚȑȞĮʌȜİȠȞȑțĲȘȝĮĲȘȢȤĮȝȘȜȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĲȦȞțĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞȖȚĮĲĮĲȡȩĳȚȝĮ ıĲȘȞȥȪȟȘțĮȚțĮĲȐıȣȞȑʌİȚĮȖȚĮĲȘȞİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ ȀȠȜȠțȣșȐțȚĮʌİʌȩȞȚĮʌĮʌȐȖȚĮȝʌĮȞȐȞİȢțĮȚĮȞĮȞȐȢțȜʌ ıİțĮĲȐıĲĮıȘȥȪȟȘȢșĮʌȡȠȐȖȠȣȞĲȠȝİĲĮȕȠȜȚıȝȩĲȠȣȢȑĲıȚ įİȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮȥȣȤșȠȪȞȉĮĮȞȫȡȚȝĮĳȡȠȪĲĮȩȝȦȢİȓȞĮȚ țĮȜȪĲİȡĮȞĮĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚıİȑȞĮȤȫȡȠȥȪȟȘȢȖȚĮțȐʌȠȚȠ ȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȫıĲİȞĮʌȡȠȠįİȪıİȚȘȦȡȓȝĮȞıȒĲȠȣȢ ȂİȡȚțȐĲȡȩĳȚȝĮȩʌȦȢțȡİȝȝȪįȚĮıțȩȡįȠʌȚʌİȡȩȡȚȗĮ ȞİȡȠțȐıĲĮȞĮȕȠȜȕȠȓțȜʌȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮʌȠșȘțİȣĲȠȪȞȖȚĮ ȝİȖȐȜİȢȤȡȠȞȚțȑȢʌİȡȚȩįȠȣȢıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ȑĲıȚįİȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚȞĮĲĮĮʌȠșȘțİȪıİĲİıĲȠȥȣȖİȓȠ ȉĮĳȡȑıțĮȜĮȤĮȞȚțȐșĮʌȡȑʌİȚȞĮʌȜȑȞȠȞĲĮȚțĮȚȝİĲȐȞĮ ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚıĲȠȥȣȖİȓȠȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓȘĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ȒįȚȐįȠıȘȕĮțĲȘȡȚįȓȦȞıĲȠȥȣȖİȓȠ ǹȣĲȩĲȠȝȠȞĲȑȜȠȥȣȖİȓȠȣįȚĮșȑĲİȚȑȞĮıȪıĲȘȝĮȡİȗİȡȕȠȣȐȡ ȞİȡȠȪĲȠȠʌȠȓȠĲȠʌȠșİĲİȓĲĮȚıĲȠıȪıĲȘȝĮĮȡȚıĲİȡȒȢʌȩȡĲĮȢ ǾĮȞĲȜȓĮȞİȡȠȪʌȠȣıĲȒȞİĲĮȚȝȑıĮıĲȠıȪıĲȘȝĮĮȡȚıĲİȡȒȢʌȩȡĲĮȢȥȣȖİȓȠȣİȟȐȖİȚĲȠȞİȡȩĮʌȩĲȠıȪıĲȘȝĮȡİȗİȡȕȠȣȐȡȞİȡȠȪ țĮȚĲȠĮȞĲȜİȓȝȑıȦĲȘȢıȦȜȒȞȦıȘȢȞİȡȠȪıĲȠȝȚțȡȩıȣȡĲȐȡȚ țĮĲĮȥȪțĲȘĲȘȢȘȝȚĮȣĲȩȝĮĲȘȢʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ GB ȈȣȝȕȠȣȜȑȢĲȡȩʌȠȣȤȡȒıȘȢĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ȅȚȤȡȒıĲİȢȤȡİȚȐȗİĲĮȚȞĮȖİȝȓȗȠȣȞȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮȝİȞİȡȩĲȠıȪıĲȘȝĮȡİȗİȡȕȠȣȐȡǾȝȑșȠįȠȢȖİȝȓıȝĮĲȠȢİȓȞĮȚȘĮțȩȜȠȣșȘ ȈĲȡȑĳİĲİțȐșİĲİȢʌȡȠİȟȠȤȑȢțĮĲȐȝȠȓȡİȢȆĮĲȒıĲİ ĲĮțȠȣȝʌȚȐıİĮȝĳȩĲİȡİȢĲȚȢʌȜİȣȡȑȢĲȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡȞİȡȠȪ ȆĮĲȫȞĲĮȢıĲĮșİȡȐĲĮțȠȣȝʌȚȐȠȡȚȗȠȞĲȚȫıĲİĲȠıȪıĲȘȝĮ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡȞİȡȠȪțĮȚıĲȘıȣȞȑȤİȚĮĲȠĲȡĮȕȐĲİĮʌĮȜȐȑȟȦ ȈĲȡȑĳİĲİĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮĲȠțĮʌȐțȚıĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢȡİȗİȡȕȠȣȐȡȞİȡȠȪıĲȘıȣȞȑȤİȚĮĲȠȖİȝȓȗİĲİȝİ Ȟİȡȩ ǵĲĮȞʌȡȑʌİȚȞĮĲȠİʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİȝʌȠȡİȓĲİȞĮ ĲȠİʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĮȞĲȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȢĲȚȢĮȞȦĲȑȡȦ įȚĮįȚțĮıȓİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȆİȡȚıĲȡȑĳİĲİĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮȖȚĮȞĮ ȟİȕȚįȫıİĲİĲȠțĮʌȐțȚțĮȚȖİȝȓȗİĲİȝİ ȞİȡȩĮĳȠȪȖİȝȓıİĲİȝİȞİȡȩĲȠ ʌİȡȚıĲȡȑĳİĲİįİȟȚȩıĲȡȠĳĮȖȚĮȞĮ ȕȚįȫıİĲİıĳȚȤĲȐ ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢȖȚĮĲȡȩʌȠȤȡȒıȘȢ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢİȞȑȡȖİȚĮȢ ȆȩȝȠȜȠȖİȝȓıȝĮĲȠȢȡİȗİȡȕȠȣȐȡ ȞİȡȠȪ ȕȡȓıțİĲĮȚıĲȠʌȓıȦ ȝȑȡȠȢĲȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢ 19 ȆȡȠıȠȤȒ ȉȠıȪıĲȘȝĮȡİȗİȡȕȠȣȐȡȞİȡȠȪȑȤİȚȒįȘİȖțĮĲĮıĲĮșİȓțĮȚĲİșİȓ ıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮʌȡȚȞĳȪȖİȚĮʌȩĲȠİȡȖȠıĲȐıȚȠǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİĲȠıȪıĲȘȝĮȡİȗİȡȕȠȣȐȡȞİȡȠȪĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȠ³ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢȡİȗİȡȕȠȣȐȡȞİȡȠȪ´ȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓȘȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİȗȘȝȚȐĲȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢȡİȗİȡȕȠȣȐȡȞİȡȠȪ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢȡİȗİȡȕȠȣȐȡȞİȡȠȪ ǹȞȠȓȟĲİĲĮȝȐȞĲĮȜĮ ıȣȞȠȜȚțȐȝȐȞĲĮȜĮ ıĲȠȝʌȡȠıĲȐ ʌȓıȦįİȟȚȩțĮȚĮȡȚıĲİȡȩȝȑȡȠȢ ǻȚĮȤȦȡȓıĲİĲȠİʌȐȞȦĲȝȒȝĮĲȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢȡİȗİȡȕȠȣȐȡ ȞİȡȠȪĮʌȩĲȠțȐĲȦĲȝȒȝĮ ȀĮșĮȡȓıĲİțĮȜȐțȐșİĲȝȒȝĮıĲȘıȣȞȑȤİȚĮĲĮıĲİȖȞȫȞİĲİ ıțȠȣʌȓȗȠȞĲȐȢĲĮ ǵĲĮȞʌȡȑʌİȚȞĮĲȠİʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİȝʌȠȡİȓĲİȞĮ ĲȠİʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĮȞĲȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȢĲȚȢĮȞȦĲȑȡȦ įȚĮįȚțĮıȓİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ GR ȉȠȥȣȖİȓȠșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮĲĮıĲĮșİȓıİįȡȠıİȡȩțĮȚțĮȜȐ ĮİȡȚȗȩȝİȞȠȤȫȡȠįȚĮĲȘȡİȓĲĮȚıİĮʌȩıĲĮıȘĮʌȩʌȘȖȑȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢțĮȚĮʌȠĳȪȖİĲİĲȘȞȐȝİıȘȑțșİıȘıĲȘȞȘȜȚĮțȒ ĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮȩıȠĲȠįȣȞĮĲȩʌİȡȚııȩĲİȡȠ ǼȜĮȤȚıĲȠʌȠȚȒıĲİĲȠȣȢȤȡȩȞȠȣȢțĮȚĲȘıȣȤȞȩĲȘĲĮʌȠȣĮȞȠȓȖȠȣȞ ȠȚʌȩȡĲİȢīȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮĮʌȠșȘțİȪİĲİĲȡȩĳȚȝĮĲĮțĲȚțȐ țȐĲȚʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮȝİȚȫıİȚĲȠȣȢȤȡȩȞȠȣȢʌȡȩıȕĮıȘȢȖȚĮĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮĲȦȞʌȩȡĲȦȞ ȈțİʌȐıĲİȒĲȣȜȓȟĲİĲĮĲȡȩĳȚȝĮȖȚĮĮʌȠșȒțİȣıȘ ȀȡȣȫıĲİĲĮȗİıĲȐĳĮȖȘĲȐȒʌȠĲȐʌȡȫĲĮțĮȚȝİĲȐĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮıĲȠȥȣȖİȓȠ ȉĮĲȡȩĳȚȝĮʌȠȣȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚĮʌȩȥȣȟȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮ ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚʌȡȫĲĮıĲȠșȐȜĮȝȠȥȣȖİȓȠȣ ȒıĲȘ©ǽȍȃǾ ȂȅȊª ȑĲıȚȫıĲİȞĮȝʌȠȡȑıİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȘ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȦȞțĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞȖȚĮȞĮ țȡȣȫıİȚĲĮĲȡȩĳȚȝĮıĲȠșȐȜĮȝȠȥȪȟȘȢ ȒıĲȘ©ǽȍȃǾȂȅȊª ȂȘȖİȝȓȗİĲİȣʌİȡȕȠȜȚțȐĲȠȥȣȖİȓȠȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓȘ ʌĮȡĮțȫȜȣıȘĲȘȢȡȠȒȢĮȑȡĮ īȚĮĲȘȡȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȩıȠʌȚȠȤĮȝȘȜȐ ȡȣșȝȓȗİĲĮȚȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȩıȠȝİȖĮȜȪĲİȡȘșĮİȓȞĮȚȘ țĮĲĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣǺȐıİȚĲȘȢʌȡȠȨʌȩșİıȘȢ ȩĲȚʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȠȚıȣȞșȒțİȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢĲȡȠĳȓȝȦȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȝȑıĮıĲȠȥȣȖİȓȠșĮʌȡȑʌİȚȞĮȡȣșȝȓȗİĲĮȚȩıȠĲȠ įȣȞĮĲȩʌȚȠȣȥȘȜȐ ǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȝȓĮıȤİĲȚțȐȝİȖȐȜȘ ʌȠıȩĲȘĲĮȤȫȡȠȣıĲȠșȐȜĮȝȠțĮĲĮȥȪțĲȘĲȠȝȚțȡȩıȣȡĲȐȡȚ țĮĲĮȥȪțĲȘțĮȚȠįȚȦıĲȒȡĮȢȠįȠȞĲȦĲȠȪĲȡȠȤȠȪȝʌȠȡȠȪȞȞĮ ĮĳĮȚȡİșȠȪȞȂİĲȐĲĮĲȡȩĳȚȝĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮĲȠʌȠșİĲȘșȠȪȞ ȝȑıĮțĮȚȞĮȕȖȠȣȞȑȟȦțĮĲİȣșİȓĮȞįȚĮȝȑıȠȣĲȠȣȖȣȐȜȚȞȠȣ ȤȦȡȓıȝĮĲȠȢĲȠȣșĮȜȐȝȠȣțĮĲĮȥȪțĲȘĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮĮȣĲȩȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢȞĮȝİȚȫıİȚĲȘȞțĮĲĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ǹĳȒıĲİĲȩıȠțİȞȩȤȫȡȠȒįȚȐıĲȘȝĮȖȪȡȦĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒ ȩıȠȤȡȘıȚȝİȪİȚȖȚĮĲȘȞİȟĮıĳȐȜȚıȘİȞȩȢțĮȜȠȪĮİȡȚıȝȠȪǻİȓĲİ ıİȜȓįĮ ǹȞȠĮİȡȚıȝȩȢİȓȞĮȚʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȠȢșĮĮȣȟȘșȠȪȞĲĮĲȡȑȤȠȞĲĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȐȑȟȠįĮțĮȚȘıȣıțİȣȒįİȞșĮİʌȚĲȪȤİȚĲĮįİįȠȝȑȞĮ țĮĲĮȞȐȜȦıȘȢİȞȑȡȖİȚĮȢ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚĲȡȩʌȠȢȤȡȒıȘȢĲȘȢʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ ȂȘȞİȖțĮșȚıĲȐĲİĲȘȖȡĮȝȝȒȞİȡȠȪĲȘȢʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢıİ ıȘȝİȓĮȝİșİȡȝȠțȡĮıȓĮțȐĲȦĮʌȩ&ȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓ ĲȠʌȐȖȦȝȐĲȘȢǵĲĮȞİȖțĮșȚıĲȐĲİĲȠȥȣȖİȓȠȠȚȖȡĮȝȝȑȢ ȞİȡȠȪșĮʌȡȑʌİȚȞĮĲȠʌȠșİĲȘșȠȪȞțĮĲĮȜȜȒȜȦȢȑĲıȚȫıĲİ ȞĮȝȘıȣȞșȜȓȕȠȞĲĮȚȒțĮĲĮıĲȡȑĳȠȞĲĮȚȖȚĮĲȓșĮİʌȘȡİĮıĲİȓȘ ʌĮȡȠȤȒȞİȡȠȪ ǾʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȝʌȠȡİȓȞĮĲȡȠĳȠįȠĲİȓĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȞİȡȩ ȝȑıȦĲȠȣȡİȗİȡȕȠȣȐȡıĲȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢĲȘȢȝȠȞȐįĮȢ ĮȡȚıĲİȡȒȢʌȩȡĲĮȢįİȞȝʌȠȡİȓȞĮıȣȞįİșİȓĮʌİȣșİȓĮȢıİ İȟȦĲİȡȚțȒʌȘȖȒʌȩıȚȝȠȣȞİȡȠȪ ǾʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮĲĮıĲĮșİȓıĲȠȥȣȖİȓȠĮʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȘĮȞĲȚʌȡȠıȦʌİȓĮıȑȡȕȚȢ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȘȢʌĮȖȠșȒțȘȢ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢȝȑıȦĲȘȢ ȠșȩȞȘȢȑȞįİȚȟȘȢțȡĮĲȒıĲİțȐĲȦĲȘȜĮȕȒĲȘȢʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ țĮȚĮıțȒıĲİįȪȞĮȝȘȖȚĮȞĮĲȡĮȕȒȟİĲİȑȟȦĲȘȞʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒ ǹʌȠıʌȐıĲİĲȠıȪıĲȘȝĮʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢĮʌȩĲȠȥȣȖİȓȠțĮȚ ĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıĲİĲȘȞʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȑĲıȚȫıĲİȞĮİȓȞĮȚȠȡĮĲȒ ȘʌĮȖȠșȒțȘ ȉȡĮȕȒȟĲİĲȠțȜİȓıĲȡȠȠȕȐȜıȤȒȝĮĲȠȢıĲȘȞʌĮȖȠșȒțȘʌȡȠȢ ĲȘȞțĮĲİȪșȣȞıȘĲȠȣȕȑȜȠȣȢ īȑȡȞİĲİĲȘȞʌĮȖȠșȒțȘʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦțĮȚĲȘȞĲȡĮȕȐĲİȑȟȦ ʌȡȠȢĲȘȞțĮĲİȪșȣȞıȘĲȠȣȕȑȜȠȣȢ ǹȞʌİȡȚıĲĮıȚĮțȐĮțȠȪĲİĮıȣȞȒșȚıĲȠȣȢ ȒȤȠȣȢıĲȠȥȣȖİȓȠ ǼȞįȑȤİĲĮȚȞĮĮțȠȪĲİʌİȡȚıĲĮıȚĮțȐțȐʌȠȚȠȣȢȒȤȠȣȢ ©ĲȡĮȖĮȞȓıȝĮĲȠȢªʌȡȩțİȚĲĮȚĮʌȜȐȖȚĮıȣȞȒșİȚȢȒȤȠȣȢʌȠȣ İțʌȑȝʌȠȞĲĮȚțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌȐȖȠȣȝȘȞ ĮȞȘıȣȤİȓĲİ ǹȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİıȣȤȞȐĲĮʌĮȖȐțȚĮ ȉĮ©ʌĮȜȚȐªʌĮȖȐțȚĮșĮȖȓȞȠȣȞșȠȜȐțĮȚįİȞșĮȑȤȠȣȞĳȡȑıțȚĮ ȖİȪıȘțĮĲ¶İʌȑțĲĮıȘțĮșĮȡȓȗİĲİțȐșİĲȩıȠĲȘȞʌĮȖȠșȒțȘ țĮȚȟİȕȖȐȜĲİĲȘȞȝİȤȜȚĮȡȩȞİȡȩȆȡȚȞİʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȘȞʌĮȖȠșȒțȘȕİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȑȤİȚțȡȣȫıİȚțĮȚıĲİȖȞȫıĲİ ĲȘȞıĲȠȞȒȜȚȠįȚĮĳȠȡİĲȚțȐȠʌȐȖȠȢșĮțȠȜȜȒıİȚıİȐȜȜĮ ĲȝȒȝĮĲĮĲȘȢʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢțĮȚșĮİʌȘȡİȐıİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌȐȖȠȣ ȂİĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȘȢșȒțȘȢĲȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİıĲȘșȑıȘ ĲȘȢıĲȘıȣȞȑȤİȚĮıʌȡȫȤȞİĲİțĮȜȐȝȑıĮĲȘȞʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒ țȜİȓȞİĲİĲȚȢʌȩȡĲİȢțĮĲĮȥȪțĲȘțĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢȝȑıȦĲȘȢȠșȩȞȘȢȑȞįİȚȟȘȢ ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢĲȡȩʌȠȣȤȡȒıȘȢʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢ ,ǹȞȘʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒıĲȠșȐȜĮȝȠțĮĲĮȥȪțĲȘ įİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ ȆȡȠıȠȤȒ īȚĮȝȩȜȚȢİȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȠȥȣȖİȓȠșĮʌȡȑʌİȚȞĮʌİȡȚȝȑȞİĲİ ȫȡİȢȀĮĲ¶ĮȣĲȩĲȠȞĲȡȩʌȠșĮİʌȚĲȡĮʌİȓıĲȠșȐȜĮȝȠțĮĲĮȥȪțĲȘ ȞĮțȡȣȫıİȚȑĲıȚȫıĲİȞĮȝʌȠȡȑıİȚȞĮʌĮȡȐȖİȚʌȐȖȠ GR ǾʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒșĮʌĮȡȐȖİȚʌĮȖȐțȚĮțȐșİĳȠȡȐȩȝȦȢȘ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘʌȠıȩĲȘĲĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌȐȖȠȣșĮİȟĮȡĲȐĲĮȚ ĮʌȩĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȘıȣȤȞȩĲȘĲĮȝİĲȘȞȠʌȠȓĮ ĮȞȠȓȖȠȣȞȠȚʌȩȡĲİȢĲȘȞʌȓİıȘĲȠȣȞİȡȠȪĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȠȣ șĮȜȐȝȠȣțĮĲĮȥȪțĲȘțȜʌ īȚĮȞĮİȟĮıĳĮȜȚıĲİȓȩĲȚȘʌĮȖȠșȒțȘȖİȝȓȗİȚȝİʌĮȖȐțȚĮȘ ʌĮȖȠșȒțȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮȕȖĮȓȞİȚıȣȤȞȐȑĲıȚȫıĲİĲĮʌĮȖȐțȚĮ ȞĮțĮĲĮȞȑȝȠȞĲĮȚȠȝĮȜȐ ǾʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒșĮʌĮȡȐȖİȚʌĮȖȐțȚĮĲȘĳȠȡȐțĮȚİȓȞĮȚȑȞĮ țĮȞȠȞȚțȩĳĮȚȞȩȝİȞȠȖȚĮȝİȡȚțȐĮʌȩĮȣĲȐȞĮțȠȜȜȠȪȞȝİĲĮȟȪ ĲȠȣȢ ĮȣĲȩȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚȜȣșİȓȝİȚȫȞȠȞĲĮȢĲȠȣȢȤȡȩȞȠȣȢ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢȞİȡȠȪ ǵĲĮȞȠșȐȜĮȝȠȢțĮĲĮȥȪțĲȘĳĲȐıİȚȒİȓȞĮȚțȐĲȦĮʌȩĲȠȣȢ &ȘʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒșĮĮȡȤȓıİȚȞĮʌĮȡȐȖİȚʌȐȖȠ ĮȞ ĮȡȤȓȗİĲİȝȩȜȚȢĲȘȤȡȒıȘĲȘȢʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȢȒįİȞȑȤİȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮșĮʌȡȑʌİȚ ȞĮĮʌȠȡȡȓȥİĲİȩȜĮĲĮʌȡȫĲĮʌĮȖȐțȚĮȑĲıȚȫıĲİȞĮ İȟȠȣįİĲİȡȦșȠȪȞȠȚĮțĮșĮȡıȓİȢıĲȘȖȡĮȝȝȒĲȠȣȞİȡȠȪ 20 ǹȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ ĮĳĮȚȡȑıĲİĲȘȞĮȣĲȩȝĮĲȘʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒțĮȚİȞįİȤȩȝİȞĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮʌĮȖȐțȚĮĮʌȩĲȠȤȫȡȠĮʌȠșȒțİȣıȘȢʌȐȖȠȣʌȜȪȞĲİ ĲȘȞʌĮȖȠșȒțȘțĮȚĲȠȤȫȡȠĮʌȠșȒțİȣıȘȢʌȐȖȠȣȝİȤȜȚĮȡȩ ȞİȡȩıțȠȣʌȓıĲİȖȚĮȞĮıĲİȖȞȫıȠȣȞȝİțĮșĮȡȒʌİĲıȑĲĮ țĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȣȢțȐʌȠȣĮȜȜȠȪȖȚĮȞĮĮȣȟȘșİȓȠȤȫȡȠȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ǹȞȘʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒįİȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮ ȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠȡİȗİȡȕȠȣȐȡȞİȡȠȪ ıĲȠțȐĲȦȝȑȡȠȢĲȘȢĮȡȚıĲİȡȒȢȝȠȞȐįĮȢʌȩȡĲĮȢĲȠȣșĮȜȐȝȠȣ ȥȪȟȘȢĮʌȠıĲȡĮȖȖȓıĲİİȞįİȤȩȝİȞĮȣʌȩȜȠȚʌĮȞİȡȠȪțĮȚ ȟİȕȖȐȜĲİĲȠȝİȤȜȚĮȡȩȞİȡȩ ȀĮșȘȝİȡȚȞȒıȣȞĲȒȡȘıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘțĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȦȞȝİȡȫȞ ȉĮĲȡȩĳȚȝĮʌȠȣȝȑȞȠȣȞıĲȠȥȣȖİȓȠșĮįȘȝȚȠȣȡȖȒıȠȣȞțĮțȠıȝȓĮțĮĲ¶İʌȑțĲĮıȘȤȡİȚȐȗİĲĮȚȞĮțĮșĮȡȓȗİĲİʌİȡȚȠįȚțȐĲȠ ȥȣȖİȓȠ GB ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ǹʌȩȥȣȟȘĲȠȣșĮȜȐȝȠȣțĮĲĮȥȪțĲȘ ǺȒȝĮĲĮțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȠȣțĮșĮȡȚıȝȠȪ ǺȖȐȜĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮĲȠȣȡİȪȝĮĲȠȢțĮȚțȩȥĲİĲȠȡİȪȝĮ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȝĮȜĮțȒʌİĲıȑĲĮȒıĳȠȣȖȖȐȡȚİȝʌȠĲȚıȝȑȞȠ ȝİȤȜȚĮȡȩȞİȡȩ ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠıĲİșİȓȠȣįȑĲİȡȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİĲİĲȠȥȣȖİȓȠ ȈțȠȣʌȓıĲİĲȠȞİȡȩĮʌȩĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȝİıĲİȖȞȩ ȪĳĮıȝĮ ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȘıțȩȞȘĮʌȩĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢțĮȚĮʌȩĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒțĮȚįİȟȚȐʌȜİȣȡȐĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ȅȜȠțȜȘȡȫıĲİĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ ȩĲĮȞıȣȞİȤȓıİĲİȞĮĲȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞʌĮȡȠȤȒȚıȤȪȠȢ ȈȣȝȕȠȣȜȒ ȠȚĲıȚȝȠȪȤİȢĲȘȢʌȩȡĲĮȢȜİȡȫȞȠȞĲĮȚİȪțȠȜĮįİȓȟĲİʌȡȠıȠȤȒ țĮșĮȡȓȗȠȞĲĮȢĲȚȢȓįȚİȢĲĮțĲȚțȐȅțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȦȞĲıȚȝȠȣȤȫȞ ĲȘȢʌȩȡĲĮȢȝʌȠȡİȓȞĮİȟĮıĳĮȜȓıİȚĲȘȞțĮȜȒİȡȝȘĲȚțȩĲȘĲĮĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣțĮȚțĮĲ¶İʌȑțĲĮıȘȞĮĮʌȠĲȡȑȥİȚĲȘȞĮȞȫĳİȜȘțĮĲĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ īȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌȠȪȞĲȣȤĮȓİȢįȚĮȡȡȠȑȢȝȘȞȟİʌȜȑȞİĲİĲȠȥȣȖİȓȠ ȝİȞİȡȩȩĲĮȞĲȠțĮșĮȡȓȗİĲİ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİıĲİȖȞȩȪĳĮıȝĮȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİĲİ©įȚĮțȩʌĲȘª ©ȜȣȤȞȓĮ/('ªțĮȚȐȜȜĮȘȜİțĲȡȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȆȡȠıȠȤȒ ȅșȐȜĮȝȠȢțĮĲĮȥȪțĲȘĲȠȣȥȣȖİȓȠȣĮʌȠȥȪȤİĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮįİȞ ĮʌĮȚĲȠȪȞĲĮȚȤİȚȡȠțȓȞȘĲȠȚȤİȚȡȚıȝȠȓ ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ țĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȘȢ șȒțȘȢȝʌȠȣțĮȜȚȫȞ ʌȩȡĲĮȢ ȀȡĮĲȒıĲİĮȝĳȩĲİȡİȢ ĲȚȢʌȜİȣȡȑȢĲȘȢșȒțȘȢ ȝʌȠȣțĮȜȚȫȞʌȩȡĲĮȢȖȚĮ ĲȘȞĮȞĮıȘțȫıİĲİʌȡȠȢĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘĲȠȣc. ȉȡĮȕȒȟĲİʌȡȠȢĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘĲȠȣd. ȈțȠȣʌȓıĲİĲĮȡȐĳȚĮȝİȝĮȜĮțȒ ʌİĲıȑĲĮȒıĳȠȣȖȖȐȡȚİȝʌȠĲȚıȝȑȞȠȝİȤȜȚĮȡȩȞİȡȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮʌȡȠıĲİșİȓȠȣįȑĲİȡȠĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ȂİĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘșȒțȘȝʌȠȣțĮȜȚȫȞʌȩȡĲĮȢıĲȘșȑıȘĲȘȢ ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ țĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȦȞ ȡĮĳȚȫȞȥȣȖİȓȠȣ ȉȠȝʌȡȠıĲȚȞȩȐțȡȠĲȦȞ ȡĮĳȚȫȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮ ĮȞĮıȘțȦșİȓʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦ ıĲȘȞțĮĲİȪșȣȞıȘĲȠȣc. ȉȡĮȕȒȟĲİʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦ ıĲȘȞțĮĲİȪșȣȞıȘĲȠȣd. īȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌȠȪȞȠȚȗȘȝȚȑȢıĲȠȥȣȖİȓȠȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢȠȣıȓİȢțĮĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ ǵȟȚȞĮȒİȜĮĳȡȫȢȩȟȚȞĮȝȑıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪȖȚĮĲȘȞțȠȣȗȓȞĮ ǹʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐıİıțȩȞȘʌĮȡİȝĳİȡȒȝİȜİȚĮȞĲȚțȑȢıțȩȞİȢ ǺİȞȗȩȜȚȠĮȡĮȚȦĲȚțȐȠȚȞȩʌȞİȣȝĮȠȟȑĮʌİĲȡȑȜĮȚȠțȠț ȈțȜȘȡȑȢȕȠȪȡĲıİȢıĳȠȣȖȖȐȡȚĮȕȠȪȡĲıİȢțȠțȜİȓĮȞıȘȢ ȃİȡȩʌȠȣȕȡȐȗİȚ ȈȘȝİȓȦıȘ ǵĲĮȞțĮșĮȡȓȗİĲİȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȗİıĲȩȞİȡȩȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİĲİĲĮʌĮȖȦȝȑȞĮȖȣȐȜȚȞĮȡȐĳȚĮȀĮĲ¶ĮȣĲȩĲȠȞĲȡȩʌȠșĮ ĮʌȠĲȡĮʌİȓĲȠıʌȐıȚȝȠĲȠȣȖȣĮȜȚȠȪțĮȚȘʌȡȩțȜȘıȘʌȡȠıȦʌȚțȫȞĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȫȞțĮȚȠȚȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢȜȩȖȦĲĮȤȑȦȞĮȜȜĮȖȫȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĮʌİȣșİȓĮȢĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȠȣĲȝȒȝĮĲȠȢĲȦȞȤȫȡȦȞ țĮĲĮȥȪțĲȘȝİȕȡİȖȝȑȞĮȤȑȡȚĮȖȚĮȞĮȝȘȞțȠȜȜȒıİȚĲȠįȑȡȝĮıİ ȝȑȡȘĲȠȣșĮȜȐȝȠȣțĮĲĮȥȪțĲȘȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲĮȤȑȡȚĮıĮȢ ĮʌİȣșİȓĮȢțȐĲȦĮʌȩĲȠȞʌȐĲȠĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİĲİĲȠ ʌȐĲȦȝĮȖȚĮȞĮȝȘȞĲĮʌȜȘȖȫıİĲİǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚȞĮțĮșĮȡȓıİĲİ ĲȠʌȐĲȦȝĮȝİĲĮțȚȞȒıĲİĲȠȥȣȖİȓȠ ǵĲĮȞȝİĲĮțȚȞİȓĲİĲȠȥȣȖİȓȠʌȡȠıȑȤİĲİȞĮȑȤİĲİȡȣșȝȓıİȚʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢĲĮȡȣșȝȚȗȩȝİȞĮʌȩįȚĮȑĲıȚȫıĲİȞĮĮʌȠıʌĮıĲȠȪȞ ĮʌȩĲȠʌȐĲȦȝĮȖȚĮȞĮȝȘȤĮȡĮțȫıȠȣȞĲȠʌȐĲȦȝĮ 21 ǵĲĮȞĮʌȠıʌȐĲİĲĮȡȐĳȚĮȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȠȚʌȩȡĲİȢİȓȞĮȚĮȞȠȚȤĲȑȢıĲȚȢȝȑȖȚıĲİȢȖȦȞȓİȢĲȠȣȢ ȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌȠȪȞĲĮȤĲȣʌȒȝĮĲĮĲȦȞȡĮĳȚȫȞıĲȠʌȜĮȓıȚȠĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢȒȖȚĮȞĮİȓȞĮȚıİșȑıȘ ȞĮĮʌȠıʌĮıĲȠȪȞİȞĲİȜȫȢ GR ȉȠȥȣȖİȓȠİȓȞĮȚʌȠȜȪȕĮȡȪțĮĲ¶İʌȑțĲĮıȘʌȡȠıĲĮĲİȪİĲİĲȠȑįĮĳȠȢȩĲĮȞȝİĲĮțȚȞİȓĲİĲȠȥȣȖİȓȠȖȚĮțĮșĮȡȚıȝȩțĮȚıȣȞĲȒȡȘıȘ ǻȚĮĲȘȡİȓĲİĲȠȥȣȖİȓȠȩȡșȚȠȩĲĮȞĲȠȝİĲĮțȚȞİȓĲİȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌȠȪȞȠȚȗȘȝȚȑȢıĲȚȢİʌȚĳȐȞİȚİȢĲȦȞįĮʌȑįȦȞȝȘȞĲȠĲĮȜĮȞĲİȪİĲİ ȖȚĮȞĮĲȠȝİĲĮțȚȞȒıİĲİ ȈțȠȣʌȓıĲİĲĮȡȐĳȚĮȝİȝĮȜĮțȒ ʌİĲıȑĲĮȒıĳȠȣȖȖȐȡȚİȝʌȠĲȚıȝȑȞȠȝİȤȜȚĮȡȩȞİȡȩ ȝʌȠȡİȓȞĮ ʌȡȠıĲİșİȓȠȣįȑĲİȡȠĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ țĮȚȝİĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲĮ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİıĲȘșȑıȘĲȠȣȢ ȇȪșȝȚıȘĲȦȞȡĮĳȚȫȞ ȥȣȖİȓȠȣ ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ țĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȘȢ ʌȜȐțĮȢțȐȜȣȥȘȢįȠȤİȓȠȣĳȡȠȪĲȦȞțĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ȇȣșȝȓıĲİ ĲĮ ȡȐĳȚĮ ıĲȠ ıȦıĲȩ ȪȥȠȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȚȢ ĮȞȐȖțİȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ȆȡȚȞ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȠ ȪȥȠȢ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ Įʌȩ ĲĮ ȡȐĳȚĮ ǵĲĮȞ ȡȣșȝȓȗİĲİ ĲȠ ȪȥȠȢ ĲĮ ȡȐĳȚĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȠȪȞĲĮȚ ǹĳȠȪ ĲȡĮȕȒȟİĲİ ĲȠ șȐȜĮȝȠ ĳȡȠȪĲȦȞ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ țȐĲȦ ıİ ȝȓĮ țĮĲȐȜȜȘȜȘ șȑıȘ ȖȑȡȞİĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ İʌȐȞȦ ĲȘȞ ʌȜȐțĮ țȐȜȣȥȘȢ țĮȚ ĲȘ ȕȖȐȗİĲİ ȉȡĮȕȒȟĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ İȝʌȡȩȢ ǹȞĮıȘțȫıĲİ ĲȠ ȝʌȡȠıĲȚȞȩ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ȡĮĳȚȠȪ țĮȚ ĲȠ ȖȑȡȞİĲİ ȝİĲȐ ĲȠ ĲȡĮȕȐĲİ ȑȟȦ țĮȚ ĲȠ ĮĳȒȞİĲİ țĮĲȐ ȝȑȡȠȢ ȀĮĲȐ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ıĳȘȞȫıĲİ ĲȠ ȡȐĳȚ ȝȑıĮ ıĲĮ ȣʌȠıĲȘȡȓȖȝĮĲĮ įİȟȚȐ țĮȚ ĮȡȚıĲİȡȐ țĮȚ ıʌȡȫȟĲİ ĲȠ ȝȑıĮ țĮĲȐ ȝȒțȠȢ ĲȦȞ ȞİȣȡȫıİȦȞ ıĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ İʌȑȞįȣıȘ țĮĲİȕȐıĲİ ĲȠ ȝʌȡȠıĲȚȞȩ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ȡĮĳȚȠȪ ȝİĲȐ ĲȠ İȚıȐȖİĲİ ȝȑıĮ ıĲȘȞ İȖțȠʌȒ ȈțȠȣʌȓıĲİ ĲȘȞ ʌȜȐțĮ țȐȜȣȥȘȢ ĳȡȠȪĲȦȞ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ Ș ʌȜȐțĮ țȐȜȣȥȘȢ ĳȡȠȪĲȦȞ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ĮʌȠĲİȜİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ȖȣȐȜȚȞȠ ʌȐȞİȜ țĮȚ ĲȠ ʌȜĮıĲȚțȩ ȡȐĳȚ įȫıĲİ ʌȡȠıȠȤȒ ıĲȠ ȖȪĮȜȚȞȠ ʌȐȞİȜ ȩĲĮȞ ĲȘȞ ĮʌȠıʌȐĲİ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĲȡĮʌȠȪȞ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȓ ʌȡȠțĮȜȠȪȝİȞȠȚ Įʌȩ ıȪȞșȜȚȥȘ ȝİ ȝĮȜĮțȒ ʌİĲıȑĲĮ Ȓ ıĳȠȣȖȖȐȡȚ İȝʌȠĲȚıȝȑȞȠ ȝİ ȤȜȚĮȡȩ Ȟİȡȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠıĲİșİȓ ȠȣįȑĲİȡȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ȂİĲȐ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȘȢ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ıĲȘ șȑıȘ ĲȘȢ ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ țĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȠȣ șĮȜȐȝȠȣĳȡȠȪĲȦȞțĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ țĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪĲȘȢ©ǽȍȃǾȈȂȅȊª ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ șȐȜĮȝȠ ĳȡȠȪĲȦȞ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ȑȟȦ ʌȡȠȢ ĲĮ İȝʌȡȩȢ ǹȞĮıȘțȫıĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ İʌȐȞȦ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠıʌĮıĲİȓ ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ ĲȘȢ ©ǽȍȃǾȈ ȂȅȊª ʌȡȠȢ ĲĮ İȝʌȡȩȢ ǹȞĮıȘțȫıĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ İʌȐȞȦ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠıʌĮıĲİȓ GR ȈțȠȣʌȓıĲİ ĲȠ șȐȜĮȝȠ ĳȡȠȪĲȦȞ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ȝİ ȝĮȜĮțȒ ʌİĲıȑĲĮ Ȓ ıĳȠȣȖȖȐȡȚ İȝʌȠĲȚıȝȑȞȠ ȝİ ȤȜȚĮȡȩ Ȟİȡȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠıĲİșİȓ ȠȣįȑĲİȡȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȠȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ȈțȠȣʌȓıĲİ ĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ ĲȘȢ ©ǽȍȃǾȈ ȂȅȊª ȝİ ȝĮȜĮțȒ ʌİĲıȑĲĮ Ȓ ıĳȠȣȖȖȐȡȚ İȝʌȠĲȚıȝȑȞȠ ȝİ ȤȜȚĮȡȩ Ȟİȡȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠıĲİșİȓ ȠȣįȑĲİȡȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȠȣ ĲȠ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ țĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢȩȜȠȣ ĲȠȣșĮȜȐȝȠȣĲȘȢ©ǽȍȃǾȈȂȅȊª ȀĮĲ ĮȡȤȒȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ©ǽȍȃǾ ȂȅȊª īȚĮ ĲȘ ȝȑșȠįȠ įİȓĲİ ĲĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıĲȘ ıİȜȓįĮ ȀĮĲİȕȐıĲİ ĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ ĲȘȢ ©ǽȍȃǾȈ ȂȅȊª 22 ȈțȠȣʌȓıĲİȩȜȠĲȠșȐȜĮȝȠĲȘȢ ©ǽȍȃǾȈȂȅȊªȝİȝĮȜĮțȒʌİĲıȑĲĮȒıĳȠȣȖȖȐȡȚİȝʌȠĲȚıȝȑȞȠ ȝİȤȜȚĮȡȩȞİȡȩ ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠıĲİșİȓȠȣįȑĲİȡȠĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ țĮȚȝİĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣĲȠȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİıĲȘșȑıȘĲȠȣ ȈȘȝİȓȦıȘ ǵĲĮȞĮʌȠıʌȐĲİȩȜȠĲȠșȐȜĮȝȠ ĲȘȢ©ǽȍȃǾȈȂȅȊªȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȠȚʌȩȡĲİȢİȓȞĮȚĮȞȠȚȤĲȑȢ ıĲȚȢȝȑȖȚıĲİȢȖȦȞȓİȢĲȠȣȢȖȚĮȞĮ ĮʌȠĲȡĮʌȠȪȞĲĮȤĲȣʌȒȝĮĲĮĲȦȞ ȡĮĳȚȫȞıĲȠʌȜĮȓıȚȠĲȘȢʌȩȡĲĮȢ ȒȖȚĮȞĮİȓȞĮȚıİșȑıȘȞĮĮʌȠıʌĮıĲȠȪȞİȞĲİȜȫȢȩĲĮȞȕȖȐȗİĲİ ȩȜȠĲȠșȐȜĮȝȠĲȘȢ©ǽȍȃǾȈ ȂȅȊª ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ țĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȠȣ ȝȚțȡȠȪıȣȡĲĮȡȚȠȪțĮĲĮȥȪțĲȘ GB ȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮʌİȡȚıĲȡȑĳİĲİ ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮțĮĲȐ ȝȠȓȡİȢĲȠįİȟȚȩțĮȚĲȠĮȡȚıĲİȡȩ ʌȩȝȠȜȠțĮȚĲĮĮĳĮȚȡİȓĲİ ȉȡĮȕȒȟĲİȠȡȚȗȠȞĲȓȦȢȩȜȠĲȠ șȐȜĮȝȠĲȘȢ©ǽȍȃǾȈȂȅȊª ȉȡĮȕȒȟĲİȑȟȦȩıȠĲȠ įȣȞĮĲȩʌİȡȚııȩĲİȡȠĲȘ ȝȠȞȐįĮʌȩȡĲĮȢĲȠȣȝȚțȡȠȪ ıȣȡĲĮȡȚȠȪțĮĲĮȥȪțĲȘțĮȚ ȕȖȐȜĲİĲȘȞʌĮȖȠșȒțȘțĮȚĲȘ șȒțȘĳȡȑıțȦȞȗȣȝĮȡȚțȫȞ ʌȠȣİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞİȢıĲȠ ȝȚțȡȩıȣȡĲȐȡȚțĮĲĮȥȪțĲȘ īȑȡȞİĲİĲȠĲȠȣȝȚțȡȩıȣȡĲȐȡȚ țĮĲĮȥȪțĲȘʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦ țĮȚȝİĲȐĲȠȕȖȐȗİĲİ ǹȞĲȚıĲȡȑĳİĲİĲȚȢĮȞȦĲȑȡȦ įȚĮįȚțĮıȓİȢȖȚĮȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȠȝȚțȡȩ ıȣȡĲȐȡȚțĮĲĮȥȪțĲȘıĲȘșȑıȘ ĲȠȣ ȈțȠȣʌȓıĲİĲȠȝȚțȡȩıȣȡĲȐȡȚ țĮĲĮȥȪțĲȘȝİȝĮȜĮțȒʌİĲıȑĲĮ ȒıĳȠȣȖȖȐȡȚİȝʌȠĲȚıȝȑȞȠȝİ ȤȜȚĮȡȩȞİȡȩ ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠıĲİșİȓȠȣįȑĲİȡȠĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ țĮȚȝİĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣĲȠ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİıĲȘșȑıȘĲȠȣ ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ țĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȠȣ ȝȚțȡȠȪıȣȡĲĮȡȚȠȪșĮȜȐȝȠȣțĮĲĮȥȪțĲȘʌȠȣ İȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠȝİ ĲȠȤȫȡȠʌȐȖȠȣțĮȚĲȘ șȒțȘĳȡȑıțȦȞȗȣȝĮȡȚțȫȞ ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ĲȠȣįȚȦıĲȒȡĮȠįȠȞĲȦĲȠȪĲȡȠȤȠȪ ȉȡĮȕȒȟĲİȑȟȦȩıȠĲȠįȣȞĮĲȩ ʌİȡȚııȩĲİȡȠĲȠȝȚțȡȩ ıȣȡĲȐȡȚțĮĲĮȥȪțĲȘ īȑȡȞİĲİĲȠȤȫȡȠʌȐȖȠȣțĮȚ ĲȘșȒțȘĳȡȑıțȦȞȗȣȝĮȡȚțȫȞ ʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦțĮȚȝİĲȐĲĮ ȕȖȐȗİĲİ ȈțȠȣʌȓıĲİĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣ ȝȚțȡȠȪıȣȡĲĮȡȚȠȪșĮȜȐȝȠȣțĮĲĮȥȪțĲȘʌȠȣİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠ ȝİĲȠȤȫȡȠʌȐȖȠȣțĮȚĲȘșȒțȘ ĳȡȑıțȦȞȗȣȝĮȡȚțȫȞȝİȝĮȜĮțȒ ʌİĲıȑĲĮȒıĳȠȣȖȖȐȡȚİȝʌȠĲȚıȝȑȞȠȝİȤȜȚĮȡȩȞİȡȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮʌȡȠıĲİșİȓȠȣįȑĲİȡȠĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ țĮȚȝİĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ ĲȠȣȢĲĮĲȠʌȠșİĲİȓĲİıĲȘșȑıȘ ĲȠȣȢ 23 GR ǹĳȠȪĮĳĮȚȡİșİȓĲȠȝȚțȡȩ ıȣȡĲȐȡȚțĮĲĮȥȪțĲȘȦșȒıĲİ ĲȠįȚȦıĲȒȡĮȠįȠȞĲȦĲȠȪ ĲȡȠȤȠȪĲİȜİȓȦȢȝʌȡȠıĲȐ ȍșȒıĲİıĲȠʌȜȐȚĲȠ ʌȡȠİȟȑȤȠȞțȜȚʌțȜİȓıĲȡȠȣ ʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚıĲȠĮȡȚıĲİȡȩ ȐțȡȠĲȠȣįȚȦıĲȒȡĮ ȠįȠȞĲȦĲȠȪĲȡȠȤȠȪ ȂİĲĮțȚȞȒıĲİĲȠȝİĲĮȜȜȚțȩ įȚȦıĲȒȡĮıĲĮĮȡȚıĲİȡȐıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮĮʌȠıȣȝʌȜȑȟĲİĲȠȞ ȠįȠȞĲȦĲȩĲȡȠȤȩĮʌȩĲȠįİȟȚȩ ȐțȡȠĲȠȣįȚȦıĲȒȡĮ ȉȡĮȕȒȟĲİĲȠȞ ĮʌȠıȣȝʌȜİȖȝȑȞȠȝİĲĮȜȜȚțȩ įȚȦıĲȒȡĮĮʌȩĲȠĮȡȚıĲİȡȩ ĲȝȒȝĮȠįȠȞĲȦĲȠȪĲȡȠȤȠȪ ǹȞĲȚıĲȡȑĳİĲİĲȚȢĮȞȦĲȑȡȦ įȚĮįȚțĮıȓİȢȖȚĮȞĮ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȠįȚȦıĲȒȡĮ ȠįȠȞĲȦĲȠȪĲȡȠȤȠȪ ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ țĮȚʌȜȪıȚȝȠĲȘȢʌĲȣııȩȝİȞȘȢșȒțȘȢ ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘĲȘȢȝȠȞȐįĮȢʌȩȡĲĮȢ īȚĮĲȘȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘĲȘȢȝȠȞȐįĮȢʌȩȡĲĮȢĮȞȤȡİȚĮıĲİȓ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİȑȞĮȞȣʌİȪșȣȞȠʌȦȜȒıİȦȞĲȘȢ+DLHU ȉȡĮȕȒȟĲİȑȟȦȩıȠĲȠ įȣȞĮĲȩʌİȡȚııȩĲİȡȠĲȘ ȝȠȞȐįĮʌȩȡĲĮȢĲȠȣȝİȖȐȜȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪțĮĲĮȥȪțĲȘ īȑȡȞİĲİĲȘȞʌĲȣııȩȝİȞȘ șȒțȘʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦȖȚĮȞĮ ĲȘȕȖȐȜİĲİ ǹĳȠȪȝİĲĮțȚȞȘșİȓĲȠ ʌĲȣııȩȝİȞȠıȣȡĲȐȡȚ ĮʌȠıȣȝʌȜȑȟĲİĲȘșȑıȘĲȠȣ țȜȚʌțĮȚȕȖȐȜĲİĲȘșȒțȘ ȁĮȝʌĲȒȡİȢĳȦĲȚıȝȠȪıĲȠȥȣȖİȓȠțĮȚĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȒĲȠȣȢ ȆĮȡȐȝİĲȡȠȚȜĮȝʌĲȒȡĮĳȦĲȚıȝȠȪ'&9:: ȅȜĮȝʌĲȒȡĮȢĳȦĲȚıȝȠȪİȓȞĮȚȑȞĮȢȜĮȝʌĲȒȡĮȢ/('ȠĮȞĲȓıĲȠȚȤȠȢȜĮȝʌĲȒȡĮȢțĮĲĮȞĮȜȫȞİȚȜȚȖȩĲİȡȘȚıȤȪțĮȚȑȤİȚȝİȖĮȜȪĲİȡȘ įȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢ ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘȕȜȐȕȘȢȝȘȞĲȠȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİĲİȝȩȞȠȚ ıĮȢǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠʌȡȠıȦʌȚțȩİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢȝİĲȐĲȘȞ ʌȫȜȘıȘȖȚĮĲȘȞĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ȈțȠȣʌȓıĲİĲȠʌĲȣııȩȝİȞȠıȣȡĲȐȡȚțĮȚĲȘȞʌĲȣııȩȝİȞȘșȒțȘ ȝİȝĮȜĮțȒʌİĲıȑĲĮȒıĳȠȣȖȖȐȡȚ İȝʌȠĲȚıȝȑȞȠȝİȤȜȚĮȡȩȞİȡȩ ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠıĲİșİȓȠȣįȑĲİȡȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ țĮȚȝİĲȐĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣȢĲĮĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ıĲȘșȑıȘĲȠȣȢ ȅȜĮȝʌĲȒȡĮȢĳȦĲȚıȝȠȪıĲȠșȐȜĮȝȠțĮĲĮȥȪțĲȘțĮȚȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȒĲȠȣ ȆĮȡȐȝİĲȡȠȚȜĮȝʌĲȒȡĮĳȦĲȚıȝȠȪ'&9î: ȅȜĮȝʌĲȒȡĮȢĳȦĲȚıȝȠȪİȓȞĮȚȑȞĮȢȜĮȝʌĲȒȡĮȢ/('ȠĮȞĲȓıĲȠȚȤȠȢȜĮȝʌĲȒȡĮȢțĮĲĮȞĮȜȫȞİȚȜȚȖȩĲİȡȘȚıȤȪțĮȚȑȤİȚȝİȖĮȜȪĲİȡȘ įȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢ ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘȕȜȐȕȘȢȝȘȞĲȠȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİĲİȝȩȞȠȚ ıĮȢǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠʌȡȠıȦʌȚțȩİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢȝİĲȐĲȘȞ ʌȫȜȘıȘȖȚĮĲȘȞĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ țĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȠȣ ȝİȖȐȜȠȣıȣȡĲĮȡȚȠȪțĮĲĮȥȪțĲȘ ȅȜĮȝʌĲȒȡĮȢĳȦĲȚıȝȠȪıĲȘ©ǽȍȃǾȂȅȊª țĮȚȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȒĲȠȣ GR ȉȡĮȕȒȟĲİȑȟȦȩıȠĲȠ įȣȞĮĲȩʌİȡȚııȩĲİȡȠĲȘ ȝȠȞȐįĮʌȩȡĲĮȢĲȠȣȝİȖȐȜȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪțĮĲĮȥȪțĲȘțĮȚ ȕȖȐȜĲİĲȠʌĲȣııȩȝİȞȠ ıȣȡĲȐȡȚĲȠȣȝİȖȐȜȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪțĮĲĮȥȪțĲȘ ǹĳȠȪȝİĲĮțȚȞȘșİȓȘ ʌĲȣııȩȝİȞȘșȒțȘ ĮʌȠıȣȝʌȜȑȟĲİĲȘșȑıȘĲȠȣ țȜȚʌțĮȚȕȖȐȜĲİĲȘșȒțȘ īȑȡȞİĲİĲȠȝİȖȐȜȠıȣȡĲȐȡȚ țĮĲĮȥȪțĲȘʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦ ȖȚĮȞĮĲȠȕȖȐȜİĲİ ǹȞĲȚıĲȡȑĳİĲİĲȚȢĮȞȦĲȑȡȦ įȚĮįȚțĮıȓİȢȖȚĮȞĮ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȠȝİȖȐȜȠ ıȣȡĲȐȡȚțĮĲĮȥȪțĲȘ ȆĮȡȐȝİĲȡȠȚȜĮȝʌĲȒȡĮĳȦĲȚıȝȠȪ'&9î: ȅȜĮȝʌĲȒȡĮȢĳȦĲȚıȝȠȪİȓȞĮȚȑȞĮȢȜĮȝʌĲȒȡĮȢ/('ȠĮȞĲȓıĲȠȚȤȠȢȜĮȝʌĲȒȡĮȢțĮĲĮȞĮȜȫȞİȚȜȚȖȩĲİȡȘȚıȤȪțĮȚȑȤİȚȝİȖĮȜȪĲİȡȘ įȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢ ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘȕȜȐȕȘȢȝȘȞĲȠȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİĲİȝȩȞȠȚ ıĮȢǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠʌȡȠıȦʌȚțȩİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢȝİĲȐĲȘȞ ʌȫȜȘıȘȖȚĮĲȘȞĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ȈțȠȣʌȓıĲİĲȠĲȠȝİȖȐȜȠıȣȡĲȐȡȚ țĮĲĮȥȪțĲȘȝİȝĮȜĮțȒʌİĲıȑĲĮ ȒıĳȠȣȖȖȐȡȚİȝʌȠĲȚıȝȑȞȠȝİ ȤȜȚĮȡȩȞİȡȩ ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠıĲİșİȓȠȣįȑĲİȡȠĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ țĮȚȝİĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣĲȠ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİıĲȘșȑıȘĲȠȣ 24 ǻȚĮțȠʌȑȢıĲȘȤȡȒıȘĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ǺȖȐȜĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮĲȠȣȡİȪȝĮĲȠȢțĮȚțȩȥĲİĲȠȡİȪȝĮ ǹĳĮȚȡȑıĲİȩȜĮĲĮĲȡȩĳȚȝĮʌȠȣİȓȞĮȚȝȑıĮıĲȠȥȣȖİȓȠ ǹıĳĮȜȓıĲİĲĮȡȐĳȚĮʌȠȣȕȡȓıțȠȞĲĮȚȝȑıĮıĲȠȥȣȖİȓȠ țĮȚĲȠıȣȡĲȐȡȚĲȘȢ©ǽȍȃǾȈȂȅȊªĲȠıȣȡĲȐȡȚșĮȜȐȝȠȣ țĮĲĮȥȪțĲȘțĮȚȩȜĮĲĮȐȜȜĮțȚȞȘĲȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮȝİĲĮȚȞȓĮ ȀȜİȓıĲİțĮȜȐĲȚȢʌȩȡĲİȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣțĮȚĮıĳĮȜȓıĲİĲȚȢȝİ țȠȜȜȘĲȚțȒĲĮȚȞȓĮȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓĲȠȐȞȠȚȖȝȐĲȠȣȢİȞȩıȦ ȝİĲĮĳȑȡİĲĮȚĲȠȥȣȖİȓȠ GB ȂİĲĮĳȠȡȐĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮȩĲĮȞȣʌȐȡȤİȚįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮĲȠȢ ȂİĲȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȝȑıĮıĲȠ ȥȣȖİȓȠįİȞșĮİʌȘȡİĮıĲİȓİȞĲȩȢȦȡȫȞĮțȩȝĮțĮȚĲȠțĮȜȠțĮȓȡȚ ȂİĲȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȝȘȞĲȠʌȠșİĲȒıİĲİȞȑĮĲȡȩĳȚȝĮȝȑıĮıĲȠȥȣȖİȓȠȠȪĲİȞĮĮȞȠȓȟİĲİĲȚȢʌȩȡĲİȢȖȚĮȩıȠĲȠ įȣȞĮĲȩʌİȡȚııȩĲİȡȠ ǹȞȑȤİĲİİȚįȠʌȠȚȘșİȓʌȡȠȘȖȠȪȝİȞĮȖȚĮȝȚĮįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮĲȠȢ șĮʌȡȑʌİȚȞĮİĲȠȚȝȐıİĲİȝİȡȚțȐʌĮȖȐțȚĮțĮȚȞĮȖİȝȓıİĲİıĲİȖĮȞȐįȠȤİȓĮȝİĮȣĲȐıĲȘıȣȞȑȤİȚĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲĮįȠȤİȓĮ ȝȑıĮıĲȠİʌȐȞȦĲȝȒȝĮĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ȆȡȠıȠȤȒ ȂȘȞĮĳȒıİĲİʌȠĲȑĲȠȥȣȖİȓȠȞĮʌȑıİȚ ǵĲĮȞȝİĲĮțȚȞİȓĲİĲȠȥȣȖİȓȠȘȝȑȖȚıĲȘȖȦȞȓĮțȜȓıȘȢįİȞȝʌȠȡİȓ ȞĮȣʌİȡȕĮȓȞİȚĲȚȢȝȠȓȡİȢ ȘȖȦȞȓĮȝİĲĮȟȪĲȦȞțĮșȑĲȦȞ ȖȚĮ ȞĮĮʌȠĲȡĮʌȠȪȞȗȘȝȚȑȢıĲȠıȪıĲȘȝĮȥȪȟȘȢʌȠȣșĮİʌȘȡİȐıȠȣȞĲȘȞțĮȞȠȞȚțȒȤȡȒıȘ ȆȡȠıȠȤȒ ǹȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȠșȐȜĮȝȠțĮĲȐȥȣȟȘȢĮȣȟȐȞİĲĮȚȜȩȖȦ įȚĮțȠʌȒȢȡİȪȝĮĲȠȢȒȐȜȜȘȢįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢșĮıȣȞĲȠȝİȪıİȚĲȘ įȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞțĮȚșĮȝİȚȫıİȚĲȘȞİįȫįȚȝȘʌȠȚȩĲȘĲĮ ǻȚĮțȠʌȒȤȡȒıȘȢ ǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚȞĮįȚĮțȩȥİĲİĲȘȤȡȒıȘĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȖȚĮıȤİĲȚțȐ ȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮȕȖȐȜİĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞ ʌȡȓȗĮĲȠȣȡİȪȝĮĲȠȢȞĮțȩȥİĲİĲȠȡİȪȝĮțĮȚȞĮțĮșĮȡȓıİĲİĲȠ ȥȣȖİȓȠıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢʌȡȠĮȞĮĳİȡșİȓıİȢȝİșȩįȠȣȢ ǵĲĮȞʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚįȚĮțȠʌȑȢȤȡȒıȘȢȠȚʌȩȡĲİȢĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞȠȓȖȠȣȞȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓȘįȘȝȚȠȣȡȖȓĮ įȣıȠıȝȓĮȢĮʌȩȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮȚȤȞȫȞĲȡȠĳȓȝȦȞ ȆȡȠıȠȤȒ ȂİĲȐĲȘȞĮʌȠıȪȞįİıȘĮʌȩĲȠȡİȪȝĮĮĳȒıĲİĲȠȥȣȖİȓȠȤȦȡȓȢ ȡİȪȝĮȖȚĮĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞʌȑȞĲİȜİʌĲȐțĮȚȝİĲȐĲȠıȣȞįȑİĲİʌȐȜȚ ıĲȘȞʌȡȓȗĮīȚĮȞĮȝȘȞİʌȘȡİĮıĲİȓȘįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ȣʌȩȖİȞȚțȑȢıȣȞșȒțİȢȝȘįȚĮțȩʌĲİĲİĲȘȤȡȒıȘĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ǹȞĮȤȫȡȘıȘȖȚĮįȚĮțȠʌȑȢ ǹȞĮȞĮȤȦȡȒıİĲİȖȚĮįȚĮțȠʌȑȢȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮșĮ ʌȡȑʌİȚȞĮțȩȥİĲİĲȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮĲȠȢĮĳĮȚȡȑıİĲİĲĮĲȡȩĳȚȝĮțĮșĮȡȓıİĲİĲȠİıȦĲİȡȚțȩĮĳȠȪʌȡȫĲĮțȐȞİĲİĮʌȩȥȣȟȘıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮȞĮĮȞȠȓȟİĲİĲȚȢʌȩȡĲİȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣĮĳȠȪĲȠıțȠȣʌȓıİĲİȖȚĮȞĮıĲİȖȞȫıİȚȑĲıȚȫıĲİȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓȘįȣıȠıȝȓĮʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓĲĮȚĮʌȩȓȤȞȘįȚĮĲȡȠĳȚțȫȞĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ǺȖȐȜĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮĲȠȣȡİȪȝĮĲȠȢțĮȚțȩȥĲİĲȠ ȡİȪȝĮ ǹĳĮȚȡȑıĲİȩȜĮĲĮĲȡȩĳȚȝĮʌȠȣİȓȞĮȚȝȑıĮıĲȠȥȣȖİȓȠ ǹȞİȓȞĮȚĮȞĮȖțĮȓȠĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȝȑșȠįȠʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ©ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣªıĲȘıİȜȓįĮȖȚĮȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİĲȠȥȣȖİȓȠ 25 GR ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣȘıȣıțİȣȒĮȤȡȘıĲİȣĲİȓșĮʌȡȑʌİȚȞĮĲȘ ȝİĲĮȤİȚȡȚıĲİȓĲİıȦıĲȐȒȞĮĲȘȞʌĮȡĮįȫıİĲİıİȑȞĮȞİʌĮȖȖİȜȝĮĲȓĮįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĲȘȞĮʌȠȡȡȓȥİĲİĮʌȩĮȝȑȜİȚĮȖȚĮȞĮ ȝȘȞȕȜȐȥİĲİĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȒȖȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓȘįȘȝȚȠȣȡȖȓĮ țȚȞįȪȞȦȞ ǲȤİĲİİȡȦĲȒıİȚȢȆȡȫĲĮțȠȚĲȐȟĲİİįȫ ĭĮȚȞȩȝİȞȠ ǹȚĲȓĮ ǼʌȓȜȣıȘ ǼȀĮĲȐʌȩıȠȒȩȤȚȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲȠȥȣȖİȓȠ ȉȠĳȦȢıĲȠȥȣȖİȓȠįİȞİȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȠ Į ǻİȞȣʌȐȡȤİȚʌĮȡȠȤȒȚıȤȪȠȢ ȕ ȅȜĮȝʌĲȒȡĮȢ/('ȑȤİȚțĮĲĮıĲȡĮĳİȓ ȉȠȥȣȖİȓȠįİȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓ Į ǻİȞȣʌȐȡȤİȚʌĮȡȠȤȒȚıȤȪȠȢ ȕ ǾĲȐıȘĲȠȣȡİȪȝĮĲȠȢİȓȞĮȚʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ Į ǼȜȑȖȟĲİĲĮĳȚȢĲȚȢʌȡȓȗİȢĲȚȢ ĮıĳȐȜİȚİȢțȜʌȖȚĮȞĮįİȓĲİĮȞ ȣʌȐȡȤİȚțȐʌȠȚĮȕȜȐȕȘțĮȚȝİĲȐ įȓȞİĲİȡİȪȝĮıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣįİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ȕ ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȠȜĮȝʌĲȒȡĮ/(' ĮȞĮĲȡȑȤȠȞĲĮȢıĲĮʌİȡȚİȤȩȝİȞĮĲȠȣ ©ȁĮȝʌĲȒȡİȢĳȦĲȚıȝȠȪıĲȠȥȣȖİȓȠțĮȚ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȒĲȠȣªıĲȘıİȜȓįĮ Į ǼȜȑȖȟĲİĲĮĳȚȢĲȚȢʌȡȓȗİȢĲȚȢ ĮıĳȐȜİȚİȢțȜʌȖȚĮȞĮįİȓĲİĮȞ ȣʌȐȡȤİȚțȐʌȠȚĮȕȜȐȕȘțĮȚȝİĲȐ įȓȞİĲİȡİȪȝĮıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣįİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ȕ ǽȘĲȒıĲİĮʌȩİʌĮȖȖİȜȝĮĲȓĮ ȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠȞĮİʌȚȜȪıİȚĲĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮʌĮȡȠȤȒȢȚıȤȪȠȢ ǼīȚĮʌȩıȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓȠıȣȝʌȚİıĲȒȢȥȣȖİȓȠȣ ȅȤȡȩȞȠȢĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘȢİȓȞĮȚʌȠȜȪ ȝİȖȐȜȠȢȒĲȠȥȣȖİȓȠĮȡȤȓȗİȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓțĮȚȞĮįȚĮțȩʌĲİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮıȣȤȞȐ GR Į ȀĮĲȐĲȘȞĮȡȤȚțȒȤȡȒıȘȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıĲȠȥȣȖİȓȠİȓȞĮȚıȤİĲȚțȐȣȥȘȜȒ ȕ ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢİȓȞĮȚ ȣȥȘȜȒȒȠĮİȡȚıȝȩȢİȓȞĮȚĮȞİʌĮȡțȒȢ Ȗ ȅȚʌȩȡĲİȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣįİȞȑȤȠȣȞ țȜİȓıİȚțĮȜȐȒĲĮĲȡȩĳȚȝĮİȝʌȠįȓȗȠȣȞ ĲȚȢʌȩȡĲİȢȑĲıȚȫıĲİȞĮȝȘȞȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮțȜİȓıȠȣȞ į ȅȚʌȩȡĲİȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣĮȞȠȓȖȠȣȞ ıȣȤȞȐȒȠȚʌȩȡĲİȢȑȝİȚȞĮȞĮȞȠȚȤĲȑȢ ȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ İ ȉȠʌȠșİĲȒșȘțĮȞʌȠȜȜȐĲȡȩĳȚȝĮ ȝȠȞȠȝȚȐȢȖȚĮȥȪȟȘȒțĮĲȐȥȣȟȘȝȑıĮ ıĲȠȥȣȖİȓȠ ıĲǾĲȚȝȒĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȑȤİȚ ȡȣșȝȚıĲİȓʌȠȜȪȤĮȝȘȜȐ 26 īȚĮȩıȠįȚȐıĲȘȝĮȘʌȩȡĲĮİȓȞĮȚțȜİȚįȦȝȑȞȘȠıȣȝʌȚİıĲȒȢȜİȚĲȠȣȡȖİȓȖȚĮȑȞĮ ȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȠ ȥȣȖİȓȠİʌȚĲȣȖȤȐȞİȚȝȚĮȚıȠȡȡȠʌȓĮțĮȚ ȝİĲȐĲȠʌȡȩȕȜȘȝĮșĮİʌȚȜȣșİȓǼʌȚʌȡȠıșȑĲȦȢȘȤȡȠȞȚțȒįȚȐȡțİȚĮİȟĮȡĲȐĲĮȚ ĮʌȩĲȘȡȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢĲȘıȣȤȞȩĲȘĲĮ ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢĲȘȢʌȩȡĲĮȢțĮȚʌȩıĮĲȡȩĳȚȝĮȑȤȠȣȞĮʌȠșȘțİȣĲİȓıĲȠȥȣȖİȓȠ Cause Solution GB Phenomenon ǼȆȠȚȐİȓȞĮȚȘțĮȞȠȞȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȠȥȣȖİȓȠ ǻİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞĮİʌȚĲİȣȤșȠȪȞĮȡțİĲȐ ȤĮȝȘȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢıĲȠȥȣȖİȓȠ Į ǾĲȚȝȒĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȑȤİȚ ȡȣșȝȚıĲİȓʌȠȜȪȣȥȘȜȐ ȕ ȅȚʌȩȡĲİȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣĮȞȠȓȖȠȣȞ ıȣȤȞȐȒȠȚʌȩȡĲİȢȑȝİȚȞĮȞĮȞȠȚȤĲȑȢ ȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ Į ȂİȚȫıĲİĲȘȞĲȚȝȒȡȪșȝȚıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣīȚĮĲȘ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȝȑșȠįȠȡȪșȝȚıȘȢįİȓĲİ ©ȇȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢªıĲȘıİȜȓįĮ 11. ȕ ȀȜİȓıĲİțĮȜȐĲȚȢʌȩȡĲİȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ țĮȚĮĳȒıĲİĲȠȥȣȖİȓȠȞĮȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ țĮȞȠȞȚțȐȖȚĮȑȞĮȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ ȫıĲİȞĮİʌȚȜȣșİȓĲȠʌȡȩȕȜȘȝĮ Ȗ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȥȣȖİȓȠıİȑȞĮȐȜȜȠ ȤȫȡȠȝĮțȡȚȐĮʌȩʌȘȖȑȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢ Ȗ ȉȠȥȣȖİȓȠİȓȞĮȚİțĲİșİȚȝȑȞȠıİȐȝİıȘ ȘȜȚĮțȒĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮȒʌȠȜȪʌȠȜȪ țȠȞĲȐıİıȩȝʌĮșȑȡȝĮȞıȘțĮȚȐȜȜİȢ ʌȘȖȑȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢ į ȅĮİȡȚıȝȩȢİȓȞĮȚĮȞİʌĮȡțȒȢȣʌȐȡȤİȚ į ǼʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȥȣȖİȓȠıİ ȑȞĮȐȜȜȠțĮȜȐĮİȡȚȗȩȝİȞȠȤȫȡȠ țȐĲȚʌȠȣĳȡȐȗİȚĲȠĮĲıȐȜȚȞȠʌȜĮȓıȚȠ ȒțĮșĮȡȓıĲİĲĮȕȡȫȝȚțĮıȘȝİȓĮ ıĲȘȞĮȡȚıĲİȡȒțĮȚįİȟȚȐʌȜİȣȡȐȒ īȚĮıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢȝİșȩįȠȣȢ ıĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȒĮȣĲȐ țĮșĮȡȚıȝȠȪįİȓĲİ©ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲĮıȘȝİȓĮİȓȞĮȚʌȠȜȪȕȡȫȝȚțĮ ȥȪȟȘȢªıĲȘıİȜȓįĮ ǼȈȣȝʌȪțȞȦıȘıĲȠİȟȦĲİȡȚțȩĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ȈȤȘȝĮĲȓȗİĲĮȚıȣȝʌȪțȞȦıȘıĲȠİȟȦĲİȡȚțȩĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ ǾȣȖȡĮıȓĮĲȠȣĮȑȡĮİȓȞĮȚıȤİĲȚțȐȝİȖĮȜȪĲİȡȘĲȘıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘıĲȚȖȝȒ ȈțȠȣʌȓıĲİȝİȝĮȜĮțȩȪĳĮıȝĮȖȚĮȞĮĲȠ ıĲİȖȞȫıİĲİ Į ǾĲȚȝȒĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȑȤİȚ ȡȣșȝȚıĲİȓʌȠȜȪȣȥȘȜȐ ȕ ȅȚʌȩȡĲİȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣįİȞȑȤȠȣȞ țȜİȓıİȚțĮȜȐȒĲĮĲȡȩĳȚȝĮİȝʌȠįȓȗȠȣȞ ĲȚȢʌȩȡĲİȢȑĲıȚȫıĲİȞĮȝȘȞȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮțȜİȓıȠȣȞ Ȗ ȅȚʌȩȡĲİȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣĮȞȠȓȖȠȣȞ ıȣȤȞȐȒȠȚʌȩȡĲİȢȑȝİȚȞĮȞĮȞȠȚȤĲȑȢ ȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ į ȉĮĲȡȩĳȚȝĮİȓȞĮȚʌȠȜȪțȠȞĲȐıĲȚȢ șȣȡȓįİȢĮİȡȚıȝȠȪ ȀȜİȓıĲİțĮȜȐĲȚȢʌȩȡĲİȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣțĮȚ ȝȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȡȩĳȚȝĮțȠȞĲȐıĲȚȢșȣȡȓįİȢĮİȡȚıȝȠȪǼʌȚʌȡȠıșȑĲȦȢȠıȤȘȝĮĲȚıȝȩȢʌȐȖȠȣȝȑıĮıİțĮĲİȥȣȖȝȑȞİȢ ıȣıțİȣĮıȓİȢİȓȞĮȚıȪȞȘșİȢĳĮȚȞȩȝİȞȠ įİȞȣʌȐȡȤİȚȜȩȖȠȢĮȞȘıȣȤȓĮȢ Į ȅıȝȘȡȐĲȡȩĳȚȝĮʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞ țȜİȚıĲİȓİȡȝȘĲȚțȐ ȕ ȊʌȐȡȤȠȣȞĮȜȜȠȚȦȝȑȞĮĲȡȩĳȚȝĮ Į ȉȣȜȓȟĲİțĮȜȐĲȣȤȩȞȠıȝȘȡȐĲȡȩĳȚȝĮ ǼȈĲĮȖȩȞİȢȝȑıĮıĲȠȥȣȖİȓȠ ȉĮĲȡȩĳȚȝĮʌȐȖȦıĮȞȒıȤȘȝĮĲȓıĲȘțĮȞ țȡȪıĲĮȜȜȠȚʌȐȖȠȣ GR ǼȅıȝȑȢıĲȠȥȣȖİȓȠ ȆĮȡĮĲȘȡȠȪȞĲĮȚȠıȝȑȢıĲȠȥȣȖİȓȠ Ȗ ȉȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȤȡİȚȐȗİĲĮȚ țĮșȐȡȚıȝĮ 27 ȕ ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİțĮȚʌİĲȐȟĲİĲȣȤȩȞ ĮȜȜȠȚȦȝȑȞĮĲȡȩĳȚȝĮ Ȗ ȀĮșĮȡȓıĲİĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣīȚĮıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢȝİșȩįȠȣȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪįİȓĲİ©ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣª ĭĮȚȞȩȝİȞȠ ǹȚĲȓĮ ǼʌȓȜȣıȘ 4ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȠȣİȟȦĲİȡȚțȠȪʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢȥȣȖİȓȠȣ ȂİȡȚțȑȢĳȠȡȑȢĲȠİȟȦĲİȡȚțȩʌİȡȓȕȜȘȝĮ ȥȣȖİȓȠȣʌĮȡȐȖİȚșİȡȝȩĲȘĲĮİȚįȚțȐȩĲĮȞ ȑȤİȚȝȩȜȚȢĮȖȠȡĮıĲİȓȝİĲĮĳİȡșİȓıĲȠ ıʌȓĲȚțĮȚĮȡȤȚțȐȘȜİțĲȡȠįȠĲȠȪȝİȞȠ ǻİȞʌȡȩțİȚĲĮȚȖȚĮįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓțĮĲ¶ĮȣĲȩĲȠȞĲȡȩʌȠȖȚĮȞĮ ĮʌȠĲȡĮʌİȓȘıȣȝʌȪțȞȦıȘ ǼȓȞĮȚıȪȞȘșİȢĳĮȚȞȩȝİȞȠįİȞȣʌȐȡȤİȚ ȜȩȖȠȢĮȞȘıȣȤȓĮȢ ǼȉȚȒȤȠʌĮȡȐȖİȚĲȠȥȣȖİȓȠıİțĮȞȠȞȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǵĲĮȞʌİȡȐıİȚțȐʌȠȚȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ ȝİĲȐĲȘıĲĮșİȡȠʌȠȓȘıȘĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȠȚȒȤȠȚșĮȝİȚȦșȠȪȞ ȅȚȒȤȠȚʌȠȣʌĮȡȐȖİȚĲȠȥȣȖİȓȠȩĲĮȞĲȓșİĲĮȚıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȓȞĮȚıȤİĲȚțȐįȣȞĮĲȠȓ ȅȜȩȖȠȢİȓȞĮȚȩĲȚİʌİȚįȒȝȩȜȚȢįȚĮıȣȞįȑİĲĮȚıĲȘȞȘȜİțĲȡȠįȩĲȘıȘȠȚıȣȞșȒțİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȠȣȥȣȖİȓȠȣįİȞİȓȞĮȚĮțȩȝȘ ıĲĮșİȡȑȢ ȉȠȥȣȖİȓȠʌĮȡȐȖİȚȑȞĮ©ȡȣșȝȚțȩªȒȤȠ ȩĲĮȞȟİțȚȞȐțĮȚįȚĮțȩʌĲİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǹȣĲȩȢİȓȞĮȚȠȒȤȠȢʌȠȣʌĮȡȐȖİĲĮȚȩĲĮȞȠ ǼȓȞĮȚıȪȞȘșİȢĳĮȚȞȩȝİȞȠįİȞȣʌȐȡȤİȚ ıȣȝʌȚİıĲȒȢȜİȚĲȠȣȡȖİȓțĮȞȠȞȚțȐ ȜȩȖȠȢĮȞȘıȣȤȓĮȢ ǼȓȞĮȚıȪȞȘșİȢĳĮȚȞȩȝİȞȠįİȞȣʌȐȡȤİȚ ȉȠȥȣȖİȓȠʌĮȡȐȖİȚȑȞĮȞȒȤȠ©ȟȣıȓȝĮĲȠȢª ȁȩȖȦĮȜȜĮȖȫȞĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȠ ȩĲĮȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓ İȟĮĲȝȚıĲȒȡĮȢțĮȚȘıȦȜȒȞȦıȘșĮʌĮȡȐ- ȜȩȖȠȢĮȞȘıȣȤȓĮȢ ȖȠȣȞȒȤȠȣȢȜȩȖȦșİȡȝȚțȒȢįȚĮıĲȠȜȒȢțĮȚ ıȣıĲȠȜȒȢ GR ȆĮȡĮĲȘȡȠȪȞĲĮȚȒȤȠȚȩʌȦȢȩĲĮȞĳȣıȐ İȜĮĳȡȩĮİȡȐțȚİȞȩıȦȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲȠȥȣȖİȓȠ ǺȡȓıțİĲĮȚıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȑȞĮȢĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢİȞȩıȦȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲȠȥȣȖİȓȠ ǼȓȞĮȚıȪȞȘșİȢĳĮȚȞȩȝİȞȠįİȞȣʌȐȡȤİȚ ȜȩȖȠȢĮȞȘıȣȤȓĮȢ ȆĮȡĮĲȘȡȠȪȞĲĮȚȒȤȠȚȞİȡȠȪʌȠȣȡȑİȚ İȞȩıȦȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲȠȥȣȖİȓȠ ǵĲĮȞĲȠȣȖȡȩȥȣțĲȚțȩȝȑıȠȡȑİȚİȞĲȩȢ ĲȠȣİȟĮĲȝȚıĲȒȡĮʌĮȡȐȖȠȞĲĮȚȒȤȠȚʌȠȣ ȝȠȚȐȗȠȣȞȝİ³ȡȑȠȞĲĮȪįĮĲĮ´ ǹȣĲȩȢȠȒȤȠȢʌĮȡȐȖİĲĮȚıĲȠȞİȟĮĲȝȚıĲȒȡĮțĮȚĲȠıȣȝʌȚİıĲȒİȞȖȑȞİȚȩĲĮȞ ĲȠȥȣȖİȓȠįȚĮțȩʌĲİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮȚĲȠ ȣȖȡȩȝȑıȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢİȚıȡȑİȚșĮʌĮȡȐȖİȚȑȞĮıȣȞİȤȒȒįȚĮțİțȠȝȝȑȞȠȒȤȠıĮȞ ©ȠȡȝȘĲȚțȩȢªȤİȓȝĮȡȡȠȢ ǼȓȞĮȚıȪȞȘșİȢĳĮȚȞȩȝİȞȠįİȞȣʌȐȡȤİȚ ȜȩȖȠȢĮȞȘıȣȤȓĮȢ ȆĮȡĮĲȘȡȠȪȞĲĮȚȒȤȠȚ©ȕȠȣǸıȝĮĲȠȢªȒ ©țİȜĮȡȪıȝĮĲȠȢªİȞȩıȦȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲȠ ȥȣȖİȓȠ ǼȓȞĮȚıȪȞȘșİȢĳĮȚȞȩȝİȞȠįİȞȣʌȐȡȤİȚ ǵĲĮȞȠĮʌȠȥȪțĲȘȢʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲȠȣȢ țȪțȜȠȣȢĲȠȣĲȠȞİȡȩĲȠȠʌȠȓȠıĲȐȗİȚıĲĮ ȜȩȖȠȢĮȞȘıȣȤȓĮȢ șİȡȝȐıȪȡȝĮĲĮʌĮȡȐȖİȚȒȤȠȣȢ©ıȣȡȚıĲȚțȠȪȢªȒ©ȖȠȣȡȖȠȣȡȓıȝĮĲȠȢªțĮȚĮĳȠȪ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘĮʌȩȥȣȟȘȝʌȠȡİȓȞĮ ʌĮȡȐȖȠȞĲĮȚțȐʌȠȚĮİȓįȘȒȤȦȞİȜĮĳȡȫȞ ©țȡȚĲıĮȞȚıȝȐĲȦȞªĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮȠİȟĮĲȝȚıĲȒȡĮȢʌĮȡȐȖİȚțȐʌȠȚȠȣȢȒȤȠȣȢȕȡĮıȓȝĮĲȠȢȒțİȜĮȡȪıȝĮĲȠȢ ȆĮȡĮĲȘȡȠȪȞĲĮȚȕȡȠȞĲİȡȠȓȒȤȠȚİȞȩıȦ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲȠȥȣȖİȓȠ Į ȉȠȑįĮĳȠȢįİȞİȓȞĮȚİʌȓʌİįȠȒȐȜȜȦȢ Į ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȥȣȖİȓȠıİȑȞĮȐȜȜȠ İʌȓʌİįȠȤȫȡȠțĮȚȡȣșȝȓıĲİĲȠȑĲıȚ ĲȠȥȣȖİȓȠįİȞȑȤİȚĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ȫıĲİȞĮİȓȞĮȚıĲĮșİȡȩ ıĲĮșİȡȐ ȕ ȀȐʌȠȚĮȝȑȡȘĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȑȡȤȠȞĲĮȚıİ ȕ ȂİĲĮțȚȞȒıĲİĲȠİȟȦĲİȡȚțȩĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ ʌȠȣȑȡȤİĲĮȚıİİʌĮĳȒȝİĲȠȥȣȖİȓȠ İʌĮĳȒȝİȑȞĮİȟȦĲİȡȚțȩĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ ȒȝİĲĮțȚȞȒıĲİĲȠȥȣȖİȓȠıİțȐʌȠȚĮ ȒĲȠȞĲȠȓȤȠ ĮʌȩıĲĮıȘĮʌȩĲĮĮȞĲȚțİȓȝİȞĮʌȠȣ ĮȖȖȓȗİȚ 28 ȀȐȡĲĮʌȡȠȧȩȞĲȠȢ țĮĲȐ(8 HB25FSSAAA ǼȝʌȠȡȚțȩıȒȝĮ Haier ȀĮĲȘȖȠȡȓĮıȣıțİȣȒȢ ȌȣȖİtȠțĮĲĮȥȪțĲȘȢ ȀȜȐıȘİȞİȡȖİȚĮțȒȢĮʌȩįȠıȘȢ A++ ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ N:KȑĲȠȢ 1) 435 ȀĮșĮȡȩȢȩȖțȠȢ / ȌȪȟȘ 456 ȀĮșĮȡȩȢȩȖțȠȢ / ȀĮĲȐȥȣȟȘ 229 ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮıȤİįȚĮıȝȠȪ©ȐȜȜȦȞĲȝȘȝȐĲȦȞª!& No Frost free Yes ȋȡȩȞȠȢĮȪȟȘıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȫȡİȢ 20 ǿțĮȞȩĲȘĲĮțĮĲȐȥȣȟȘȢ țȚȜȐȦȡȠ 14 ȀȜȚȝĮĲȚțȒțȜȐıȘ SN,N,ST,T ǼʌȓʌİįȠșȠȡȪȕȠȣG% $ UHS:H 40 ǼȞĲȠȚȤȚıȝȑȞȠǼȜİȪșİȡȠ ǼȜİȪșİȡȠ 1) GB ȂȠȞĲȑȜȠ ȈȪȝĳȦȞĮȝİĲĮĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮʌȡȠĲȪʌȦȞįȠțȚȝȫȞȖȚĮȫȡİȢǾʌȡĮȖȝĮĲȚțȒțĮĲĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢİȟĮȡĲȐĲĮȚĮʌȩĲȠȞ ĲȡȩʌȠȤȡȒıȘȢțĮȚĲȠıȘȝİȓȠĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢ GR 29 'RPiFtFKODGQLĀND1iYRGNREVOX]H HB25FSSAAA 3ĜHGSRXåLWtPVLSR]RUQČSĜHþWČWHQiYRG 1iYRGVLSHþOLYČXVFKRYHMWHSURGDOãtSRXåLWt kce n u F u d yle b výro F H S E R O B R U T Y M c k e S ZO E N ysoceV prostné provední %H]IOXRULGĤ Bez námrazy 1 CZ 8PČOi inteligence Funkce výroby ledu 2VYČWOHQt/('GLRGDPLSRFHOpãtĜFH 6RXþiVWtYêEDY\MHYHVWDYČQêDXWRPDWLFNêYêUREQtNOHGXNWHUê vyrábí kostky ledu podle vašich preferencí. 6WiOêDMDVQêVYČWHOQê]GURMRVYČWOHQtLQWHULpUXEH]WHPQêFK míst. 'YRMLWêFKODGLFtV\VWpPSOQČFKOD]HQê ventilátorem Sekce MY ZONE 1H]iYLVOiDSĜHVQiUHJXODFHWHSORW\DãLURNêWHSORWQtUR]VDKSUR XGUåHQtVYČåHVWL .RPSUHVRUDNRQGHQ]iWRUYHQWLOiWRUSURRGYRGWHSODYêERUQê FKODGLFtHIHNW~VSRUDHQHUJLHDãHWUQRVWNåLYRWQtPXSURVWĜHGt VWHMQČMDNR9\QLNDMtFtNYDOLWD 3ROLFHSRFHOpãtĜFH 5R]PUD]RYiQtDSĜHGFKOD]HQt 'HVLJQVSROLFtSRFHOpãtĜFHMHYKRGQČMãtSURXNOiGiQtD vybírání potravin. 3ĜHGRGPUD]RYiQtPXUþHWHWHSORWXXYQLWĜFKODGQLþN\DSĜHGHPML Y\FKODćWHWDNåHWHSORW\XYQLWĜFKODGQLþN\SĜHGRGPUD]RYiQtPD SRRGPUD]RYiQtVHYê]QDPQČQH]PČQtYHYČWãtPUR]VDKXFRå SRPĤåHXGUåHWSRWUDYLQ\þHUVWYp LED displej 8PČOiLQWHOLJHQFH FRESH TURBO &KODGQLþNDVHDXWRPDWLFN\UHJXOXMHSURGRVDåHQtRSWLPiOQtKR FKODGLFtKRHIHNWXSRGOHYQLWĜQtWHSORW\FKODGQLþN\DWHSORW\ RNROQtKRSURVWĜHGt -HSRXåLWDWHFKQRORJLHXGUåRYiQtSURXGČQtþHUVWYpKRY]GXFKXY FHOpPSURVWRUXNWHUiPĤåHSURGORXåLWGREXSRNWHURX]ĤVWDQRX RYRFHL]HOHQLQDþHUVWYp $ODUPRWHYĜHQêFKGYHĜtGRW\NRYiWODþtWNDDVNU\WêGLVSOHM Vysoce prostorné a super luxusní provedení 9HOPLY\VRNiNDSDFLWDUR]PČUQiFKODGQLþNDDYHONêPUD]iN Interiér i exteriér s luxusním designem. CZ 9UFKROYXFKRYiYiQtþHUVWYêFKSRWUDYLQYNDåGpPNRXWČVYČWD ±RNXVWHW\WRUR]PDQLWpYMHP\YHYãHFK]HPVNêFKãtĜNiFK 32&,ġ7(69ċä(67 $E\VWHPRKOLGRNRQDOHUHDOL]RYDWVYĤMåLYRWQtVW\OVSROHþQRVW+DLHUSRVN\WODNDåGp]HVYêFKNDWHJRULtYêURENĤGR GRPiFQRVWLH[NOX]LYQtSURYHGHQtQD~URYQLGRE\&2YiPWHQWRYêUREHNQDEt]tMHSRFLWVYČåHVWL +%)66$$$MHGRPiFtFKODGQLþNDIUDQFRX]VNpKRW\SXVGYRXNĜtGOêPLGYtĜN\ 3ĜHþWČWHVLWHQWRQiYRGSR]RUQČSRPĤåHYiPYEH]SHþQpPDSRKRGOQpPSRXåtYiQtWRKRWRYêURENX $E\VWHPRKOLWHQWRYêUREHNSRXåtYDWEH]SHþQČSĜHþWČWHVLSĜHGSRXåLWtPRGGtO%H]SHþQRVWQtSRN\Q\ 2 Obsah %H]SHþQRVWQtSRN\Q\ 3ĜtSUDYDSĜHGXYHGHQtPGRSURYR]X 3RXåtYiQtDRSDWĜHQtRKOHGQČ SĜLKUiGHNFKODGQLþN\ 'RSRUXþHQp]yQ\SURXNOiGiQtUĤ]QêFKSRWUDYLQ 1i]Y\VRXþiVWtSURVHVWDYHQtWRKRWR výrobku 8 3ĜtSUDYQpSRVWXS\SĜHGSRXåLWtP tohoto výrobku 9 Pokyny pro hlavní funkce tohoto výrobku 10 3RXåtYiQt]iVXYN\0<=21( .URN\N]DMLãWČQtFKOD]HQêFKSRWUDYLQ 3RXåtYiQtDRSDWĜHQtRKOHGQČ SĜLKUiGHNPUD]iNX .URN\N]DMLãWČQtPUDåHQêFKSRWUDYLQ 7LS\SURSRXåtYiQtFKODGQLþN\ Ovládací panel 10 2SDWĜHQtSURY\XåLWt~VSRU\HQHUJLH 1DVWDYHQtWHSORW\FKODGQLþN\ 3RXåLWtYRGQtQiGUåN\FKODGQLþN\ 2. Nastavení teploty mrazáku 11 ýLãWČQtVHVWDY\YRGQtQiGUåN\ 3. Nastavení funkce a deaktivace sekce MY ZONE 3RXåtYiQtDþLãWČQtYêUREQtNXOHGX 11 1DVWDYHQtIXQNFHU\FKOpKRPUDåHQt ýLãWČQtIRUP\QDOHG 1DVWDYHQtIXQNFHXPČOpLQWHOLJHQFH 3RN\Q\NSRXåtYiQtYêUREQtNXOHGX 'HQQt~GUåEDWRKRWRYêURENX 6. Nastavení funkce vypnutí a zapnutí YêUREQtNXOHGX 1DVWDYHQtIXQNFHSUi]GQLQRYpKRUHåLPX ýLãWČQtFKODGQLþN\ 8. Nastavení funkce zamykání/odemykání 14 'HPRQWiåDþLãWČQtVRXþiVWt )XQNFHDODUPXRWHYĜHQêFKGYHĜt 3ĜHSUDYDFKODGQLþN\ )XQNFHSDPČWLSĜLYêSDGNXQDSiMHQt 3ĜHUXãHQtSRXåtYiQtFKODGQLþN\ 3RNXGMHWĜHED]YČWãLWXNOiGDFtSURVWRU 0iWHQČMDNpGRWD]\" 1HMGĜtYHVHSRGtYHMWHVHP 3RNXGPiWHGRWD]\RKOHGQČFKODGQLþN\SURMGČWHVL QHMGĜtYHYUiPFLMHMLFKĜHãHQtREVDKWpWRNDSLWRO\ Produktový list (EU 1060/2010) 28 CZ 3 %H]SHþQRVWQtSRN\Q\ 1DSiMHFtNDEHOD]iVWUþND 9iåHQê]iND]QtNXVSROHþQRVWL+DLHU =GUDYtPHYiV'ČNXMHPHYiPåHSRXåtYiWH YêUREHNVSROHþQRVWL+DLHUSĜHþWČWHVLWHQWR QiYRGSURREVOXKXR]SĤVREXSRXåtYiQt WRKRWRVSRWĜHELþHDE\VHSĜHGHãOR]UDQČQtP DQHKRGiPVHãNRGRXQDPDMHWNXSHþOLYČ VLSĜHþWČWHDGRGUåXMWHQiVOHGXMtFtV\PERO\D VGČOHQtNWHUpWHQWRQiYRGREVDKXMH í n á v ro a V 3ĜLQHVSUiYQpPSRXåtYiQt PĤåHXåLYDWHOL]SĤVRELW ]UDQČQt 8SR]RUQČQt 3ĜLQHVSUiYQpPSRXåLWtPĤåH GRMtWNSRãNR]HQtVSRWĜHELþH nebo majetku. =iVWUþNDQDSiMHFtKRNDEHOXPXVtEêWGR ]iVXYN\]DVWUþHQDSHYQČMLQDNPĤåH GRMtWNSRåiUX 1HSĜLWODþXMWHQDSiMHFtNDEHOFKODGQLþNRX DQLMLQDQČMQHVWDYWHPRKORE\GRMtWN SRãNR]HQtNDEHOX3RNXGFKODGQLþNX odtahujete od zdi, dejte pozor, abyste ji QHVXQXOLSĜHVQDSiMHFtNDEHO 1HRGSRMXMWHFKODGQLþNX]DWDåHQtP]D QDSiMHFtNDEHO0XVtWHSHYQČXFKRSLW ]iVWUþNXDY\WiKQRXWMLSĜtPR]H]iVXYN\ 3ĜHGþLãWČQtPRSUDYDPLDYêPČQRX MDNpKRNROLRVYČWOHQtVHXMLVWČWHåHMVWH FKODGQLþNXRGSRMLOLRG]iVXYN\DE\ QHGRãORN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP Akce nebo manipulace, které jsou naprosto zakázány 3ĜL~QLNXKRĜODYpKRSO\QXQDSĜtNODG svítiplynu Akce nebo manipulace, které PXVtEêWGRGUåRYiQ\ 0XVtWHRNDPåLWČ]DYĜtWYHQWLOXQLNDMtFtKR SO\QXDRWHYĜtWRNQDDGYHĜH1HY\WDKXMWH ani nezasunujte napájecí kabel FKODGQLþN\DQLMLQêFKVSRWĜHELþĤ]HGR zásuvky. (OHNWĜLQD 6tĢRYpQDSiMHQt 7DWRĜDGDVSRWĜHELþĤSRXåtYiVWĜtGDYp VtĢRYpQDSiMHQt±9+] 3RNXGNROtViQtQDSČWtSĜHViKQHUR]VDK ±9PĤåHGRMtWNSRUXãHQHERL ]QLþHQtFKODGQLþN\$E\VHWRPXSĜHGHãOR PXVtWHQDLQVWDORYDWDXWRPDWLFNêUHJXOiWRU QDSČWtGLPHQ]RYDQêSURYêNRQQHMPpQČ 750 W. 8]HPQČQtXNRVWĜHQt CZ 0XVtWHSRXåtWVDPRVWDWQRXVSROHKOLYČ X]HPQČQRX]iVXYNX&KODGQLþNDMH Y\EDYHQDWĜtNROtNRYRX X]HPQČQRX XNRVWĜHQRX ]iVWUþNRX QDSĜ]iVWUþNRX 8.$HYUSRVNRX]iVWUþNRX 6FKXNR NWHUiVSOĖXMHQRUP\=D åiGQêFKRNROQRVWtQHRGĜH]iYHMWHQHER QHRGVWUDĖXMWHWĜHWt ]HPQLFt NROtN napájecího kabelu. 4 8PtVWČQtVSRWĜHELþH 3RXåLWt &KODGQLþNDQHVPtEêWXPtVWČQDY EOt]NRVWLWHSHOQêFK]GURMĤDQLQD SĜtPpPVOXQHþQtPVYČWOHDE\QHE\O QDUXãHQMHMtSURYR]QtYêNRQ&KODGQLþND PXVtEêWXPtVWČQDQDGREĜHYČWUDQpP PtVWČDPXVtRNRORQtEêWGRVWDWHN SURVWRUXFRå]DKUQXMHLSURVWRURãtĜFH QHMPpQČFP]D]DGQtþiVWt 1HXPtVĢXMWHFKODGQLþNXGRYOKNêFK SURVWRUQHERSURVWRUNGHPĤåH GRFKi]HWNUR]VWĜLNRYiQtYRG\9HãNHUi UR]VWĜtNDQpYRGDDQHþLVWRW\VHPXVt RWĜtWPČNNêPKDGUHPDE\QHGRãORNH NRUR]LDSĜHGHãORVHQDUXãHQtYODVWQRVWt elektrické izolace. 9]iMPX]DFKRYiQtEH]SHþQRVWL QHSRNOiGHMWHQDKRUQtSORFKXFKODGQLþN\ elektrické zásuvky, stabilizované napájecí zdroje, mikrovlnné trouby ani MLQpVSRWĜHELþH .URPČWRKRQHSRXåtYHMWHHOHNWULFNp VSRWĜHELþHDQLXYQLWĜFKODGQLþN\ NURPČ GRSRUXþHQêFKW\SĤ DE\QHGRãORN elektromagnetickému rušení nebo ~UD]ĤP 1HSRNOiGHMWHQDKRUQtSORFKFKODGQLþN\ QHVWDELOQtSĜHGPČW\ þLQN\QiGRE\ VYRGRX DE\QHGRãORNH]UDQČQt SĜLMHMLFKSiGXQHERNY\WHþHQtSĜL SĜHSOQČQt 1. Ukládání CZ 7DWRFKODGQLþNDMHXUþHQDNSRXåtYiQtY GRPiFQRVWLDSRGREQêFKSURVWĜHGtFK MDNRMVRXNXFK\QČSUR]DPČVWQDQFH YREFKRGHFKNDQFHOiĜtFKDGDOãtFK pracovních prostorech, na chalupách DSUR]iND]QtN\KRWHOĤDPRWHOĤD SRGREQêFKXE\WRYDFtFK]DĜt]HQt 7DWRGRPiFtFKODGQLþNDMHYKRGQi pouze k ukládání potravin a nesmí se SRXåtYDWNMLQêP~þHOĤPQDSĜtNODG NXNOiGiQtNUYHOpNĤDELRORJLFNêFK PDWHULiOĤDWG 8YQLWĜFKODGQLþN\QHVPtEêWQHEH]SHþQê KRĜODYêQHERYêEXãQêPDWHULiOY\VRFH korozivní kyseliny, alkálie ani jiné chemické materiály. 3RVSXãWČQtFKODGQLþN\VHQHGRWêNHMWH UXNDPDOHGRYêFKSRYUFKĤSURVWRUX mrazáku, zejména pokud máte ruce mokré. Jinak by vám mohla na ledové SORãHSĜLPU]QRXWNĤåH 3ĜLRWHYtUiQtD]DYtUiQtGYHĜtFKODGQLþN\ SRXåtYHMWHNPDQLSXODFLGUåDGOD0H]L GYHĜPLDMHGQRWNRXFKODGQLþN\MVRX ~]NpãWČUELQ\NWHUpEUiQtVNĜtSQXWt QHVWUNHMWHGRWČFKWRPtVWUXFH %ČKHPRWHYtUiQtGYHĜtFKODGQLþN\ QHQHFKWHSĜLEOLåRYDWGČWLDE\QHGRãORN jejich uhození. 7XWRFKODGQLþNXPRKRXSRXåtYDW GČWLGROHWYČNXDRVRE\VH VQtåHQêPLI\]LFNêPLVP\VORYêPL nebo mentálními schopnostmi, nebo RVRE\EH]GRVWDWHþQêFK]QDORVWtQHER ]NXãHQRVWtSRX]HYSĜtSDGČSRNXG mají odpovídající dozor, nebo pokud E\O\SRXþHQ\REH]SHþQpPSRXåtYiQt VSRWĜHELþHDSRUR]XPČOLSĜtSDGQêP PRåQRVWHPQHEH]SHþt'ČWLVLVH VSRWĜHELþHPQHVPtKUiWýLãWČQtDQL XåLYDWHOVNRX~GUåEXQHVPtSURYiGČW GČWLEH]GR]RUX 5 ÒGUåED Správná likvidace výrobku ýLãWČQt (Elektrický a elektronický odpad) 1HVWĜtNHMWHQDFKODGQLþNXYRGX DQLMLQHRSODFKXMWHQHXPtVĢXMWH DQLFKODGQLþNXGRYOKNêFKSURVWRU QHERSURVWRUNGHPĤåHGRFKi]HWN UR]VWĜLNRYiQtYRG\DE\QHGRãORNH NRUR]LDSĜHGHãORVHQDUXãHQtYODVWQRVWt elektrické izolace. 9SĜtSDGČYêSDGNXSURXGXQHERþLãWČQt Y\WiKQČWH]iVWUþNXQDQHMPpQČPLQXW ]H]iVXYN\DSRWRPMLRSČWSĜLSRMWHDE\ VHSĜHGHãORSRãNR]HQtNRPSUHVRUXY GĤVOHGNXVRXVOHGQêFKUR]EČKĤ 3ODWtSUR]HPČVRGGČOHQêPV\VWpPHPVEČUX 7RWRR]QDþHQtQDYêURENXMHKRSĜtVOXãHQVWYt QHERGRNXPHQWDFL]QDPHQiåHYêUREHND MHKRHOHNWURQLFNpSĜtVOXãHQVWYt QDSĜtNODG QDEtMHþNXQiKODYQtVDGX86%NDEHO MHSR VNRQþHQtåLYRWQRVWL]DNi]iQROLNYLGRYDWMDNR EČåQêNRPXQiOQtRGSDG0RåQêPQHJDWLYQtP GRSDGĤPQDåLYRWQtSURVWĜHGtQHEROLGVNp ]GUDYt]SĤVREHQêPQHNRQWURORYDQRXOLNYLGDFt ]DEUiQtWHRGGČOHQtP]PtQČQêFKSURGXNWĤRG RVWDWQtFKW\SĤRGSDGXDMHMLFK]RGSRYČGQRX UHF\NODFt]D~þHOHPXGUåLWHOQpKRY\XåtYiQt GUXKRWQêFKVXURYLQ 8åLYDWHOp]ĜDGGRPiFQRVWtE\VLPČOLRG SURGHMFHXQČKRåSURGXNW]DNRXSLOLQHER XSĜtVOXãQpKRPČVWVNpKR~ĜDGXY\åiGDW LQIRUPDFHNGHDMDNPRKRXW\WRYêUREN\ RGHY]GDWNEH]SHþQpHNRORJLFNpUHF\NODFL 3RGQLNRYtXåLYDWHOpE\PČOLNRQWDNWRYDW dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky NXSQtVPORXY\7HQWRYêUREHNDMHKR HOHNWURQLFNpSĜtVOXãHQVWYtQHVPtEêWOLNYLGRYiQ VSROXVRVWDWQtPSUĤP\VORYêPRGSDGHP 3RNXGPČQtWHVWDUêVSRWĜHELþ]DQRYêYêUREFH MH]H]iNRQDSRYLQHQ]GDUPDSĜHY]tWYiãVWDUê VSRWĜHELþNOLNYLGDFL 2. Opravy Nerozebírejte nebo neupravujte FKODGQLþNXEH]SRYROHQt 1HSRãNR]XMWHSRWUXEtFKODGQLþN\ &KODGQLþNXPXVtRSUDYRYDW NYDOL¿NRYDQêSUDFRYQtN CZ 6 3ĜtSUDYDSĜHGXYHGHQtPGRSURYR]X 2GVWUDQČQtYHãNHUpKRREDORYpKR materiálu 2GVWUDQLW VH PXVt WDNp SČQRYê SRGVWDYHF D OHSLFt SiVND NWHUi GUåt SĜtVOXãHQVWYt .RQWURODSRþWXSĜLORåHQpKRSĜtVOXãHQVWYt D~GDMĤ =NRQWUROXMWH SRORåN\ Y EDOHQt SRGOH SRGUREQpKR VH]QDPX Y dodacím listu. Pokud zjistíte nesrovnalosti, konzultujte problém s prodejcem. 8PtVWČQtFKODGQLþN\QDPtVWRNWHUp VSOĖXMHQiVOHGXMtFtSRGPtQN\ FPQHERYtFHQDKRĜH 9\KêEHMWH VH YOKNpPX D SĜtOLã FKODGQpPX SURVWĜHGt 2NROR FKODGQLþN\ PXVt EêW GRVWDWHN SURVWRUX FRå ]DKUQXMH L SURVWRU R ãtĜFH QHMPpQČ FP ]D ]DGQt þiVWt &KODGQLþND PXVt EêW XPtVWČQD QD SHYQpP D URYQpP SRYUFKX 3RNXG MH QXWQp SRGORåHQt PXVt VH Y\EUDW URYQi SHYQi D QHKRĜODYi SRGORåND 9 SĜtSDGČ GUREQp QHVWDELOLW\ QDVWDYWH þHUQp QDVWDYRYDFt QRK\ Y SĜHGQt þiVWL FKODGQLþN\ 10 vícecm neb vza o du 10 cm nebo více vpravo 10 cm nebo více vlevo ĺ 2WiþHQtP SR VPČUX KRGLQRYêFK UXþLþHN ]Y\ãWH YêãNX FKODGQLþN\ ĺ 2WiþHQtP SURWL VPČUX KRGLQRYêFK UXþLþHN VQLåWH YêãNX FKODGQLþN\ 8SR]RUQČQt Nastavitelná noha $E\ EČKHP SRXåtYiQt QHGRãOR N QDNOiQČQt FKODGQLþN\ VPČUHP YSĜHG XSUDYWH QDVWDYLWHOQp QRK\ WDN DE\ E\O\ Y SOQpP NRQWDNWX VH ]HPt D ]DMLVWLO\ WDN EH]SHþQRX SRORKX FKODGQLþN\ 1HSRXåtYHMWH SČQRYRX ]iNODGQX ] EDOHQt MDNR SRGORåNX FKODGQLþN\ Zvýšit 6QtåLW ýLãWČQtSĜHGSRXåLWtP =SĤVRE þLãWČQt QDMGHWH Y RGGtOX ýLãWČQt QD VWUDQČ 5 Ustavení 3R XPtVWČQt Y\URYQiQt D RþLãWČQt FKODGQLþNX QH]DSRMXMWH 1HFKWH FKODGQLþNX VWiW QHMPpQČ KRGLQ D SRWRP ML ]DSQČWH DE\ VH ]DUXþLO MHMt QRUPiOQt SURYR] 2GVWUDQČQtIyOLH CZ 3ĜHG SRXåLWtP RGVWUDĖWH SUĤKOHGQRX IyOLL ] ERþQtKR SDQHOX DE\ QHE\OR QDUXãHQR EČåQp FKOD]HQt D VSRWĜHED HQHUJLH FKODGQLþN\ 7 1i]Y\VRXþiVWtSURVHVWDYHQtWRKRWRYêURENX Svislý nosník 'UåiNQD láhve 3ĜtYRGþHUVWYpKR Zadní dekorativní vzduchu VYČWORFKODGQLþN\ 3ROLFHFKODGQLþN\ 2VYČWOHQtFKODGQLþN\ 9tNRSĜLKUiGN\QDRYRFHD zeleninu 3ĜLKUiGNDQDRYRFH a zeleninu 9êPČQQêSDQHOGLVSOHMH WHSORW\ Zásuvka MY ZONE d íle n rb v ý k ic a m to u A 1iGUåNDQD vodu 3ĜLKUiGND na led r m k v u s z lá a M kV u s á íz c v o h ta y rV m a v u s z á lk e HB25FSSAAA CZ Rada: 3RNXGVH]PČQtQDVWDYHQtWHSORW\GRVDåHQtY\URYQiQtYQLWĜQtWHSORW\PĤåHWUYDWXUþLWRXGREX'pONDWpWRGRE\MHQDYtF]iYLVOiQD ]PČQČQDVWDYHQpWHSORW\WHSORWČRNROtIUHNYHQFLRWHYtUiQtGYHĜtDPQRåVWYtSRWUDYLQXORåHQêFKYFKODGQLþFHDWG 8 3ĜtSUDYQpSRVWXS\SĜHGSRXåLWtPWRKRWRYêURENX 1 Zapnutí 3ĜL]DSQXWtVHWHSORWDURYQiDNWXiOQtWHSORWČFKODGQLþN\DWHSORWČ PUD]iNX9WpWRFKYtOLMHWHSORWDFKODGQLþN\QDVWDYHQDQD& WHSORWD]PUD]RYiQt&DWODþtWNDMVRXDNWLYQtýDVSĜtYRGX vody je nastaven na 10 sekund. &KODGQLþNDPiIXQNFLSDPČWLSĜLY\SQXWt napájení. 3RSUYQtP]DSQXWtEXGH]DĜt]HQtSUDFRYDWSRGOHSRVOHGQtKR QDVWDYHQtSĜHGY\SQXWtPQDSiMHQt 3RGUREQRVWLQDOH]QHWHYRGGtOXÄ)XQNFHSDPČWLSĜLY\SQXWt QDSiMHQt³QDVWUDQČ 9êEČUSURYR]QtKRUHåLPXFKODGQLþN\ =YROWHMHGHQ]HGYRXQiVOHGXMtFtFK]SĤVREĤQDVWDYHQt FKODGQLþN\ 5HåLPXPČOpLQWHOLJHQFH 9UHåLPXXPČOpLQWHOLJHQFHO]HWHSORWXYQLWĜQtKRSURVWRUX FKODGQLþN\DXWRPDWLFN\XSUDYLWQDVNODGRYiQtSRWUDYLQ3RNXG QHPiWH]YOiãWQtSRåDGDYN\GRSRUXþXMHPHDE\VWHSRXåtYDOL UHåLPXPČOpLQWHOLJHQFH 6SHFL¿FNp]SĤVRE\QDVWDYHQtQDOH]QHWHYRGGtOXÄ1DVWDYHQt IXQNFHXPČOpLQWHOLJHQFH³QDVWUDQČ 5HåLPUXþQtKRQDVWDYHQt 3RNXGFKFHWHWHSORWXYFKODGQLþFHXSUDYLWUXþQČNYĤOL XUþLWpPXGUXKXSRWUDYLQPĤåHWHWHSORWXXSUDYLWUXþQČSRPRFt WODþtWNDQDVWDYHQtWHSORW\ 6SHFL¿FNp]SĤVRE\QDVWDYHQtQDOH]QHWHYRGGtOXÄ1DVWDYHQt FKODGLFtWHSORW\³DÄ1DVWDYHQtPUD]LFtWHSORW\³QDVWUDQČ 9ORåHQtSRWUDYLQGRFKODGQLþN\ 3RXUþLWpGREČFKRGXEXGHFKODGQLþNDGRVWDWHþQČY\FKOD]HQD DY\PĤåHWHYORåLWSRWUDYLQ\GRFKODGQLþN\DSRXåtYDWML3RNXG PiEêWGRPUD]LFtKRER[XYORåHQRYČWãtPQRåVWYtþHUVWYêFK SRWUDYLQ QDSĜPDVD ]DSQČWHDOHVSRĖQDKRGLQSĜHGMHMLFK YORåHQt]DSQRXWIXQNFLÄU\FKOpKRPUDåHQt³ CZ 9 Pokyny pro hlavní funkce tohoto výrobku Ovládací panel Ikona displeje teplotní zó ny 7ODþtWNRYROE\WHSORWQt]yQ\ Frz. R ef. Ikona displeje teploty 7ODþtWNRQDVWDYHQtWHSORW\ ,NRQDU\FKOpKRPUDåHQt 9\StQDþU\FKOpKRPUDåHQt ,NRQDXPČOpLQWHOLJHQFH 9\StQDþXPČOpLQWHOLJHQFH ,NRQDVWDYXQDSiMHQtYêUREQtNXOHGX 9\StQDþYêUREQtNXOHGX ,NRQDIXQNFHSUi]GQLQRYpKRUHåLPX 9\StQDþIXQNFHSUi]GQLQRYpKRUHåLPX ow P er-Frz. Ikona stavu napájení YêUREQtNXOHGX 9\StQDþ YêUREQtNXOHGX $NWLYXMHQHERGHDNWLYXMHIXQNFLYêUREQtNX ledu. Ikona funkce prázdninového UHåLPX 9\StQDþIXQNFH prázdninového UHåLPX Aktivuje nebo deaktivuje funkci SUi]GQLQRYpKRUHåLPX Ikona zámku: 7ODþtWNR zamykání/ odemykání: Zamyká nebo odemyká. Fuzzy Ice on/off olidy H Ovládací panel sekce MY ZONE: ,NRQD]iPNX 7ODþtWNR]DP\NiQtRGHP\NiQt Fruit&Vege. Ikona ovoce a zeleniny Quick Cool Ikona rychlého chlazení 0°Fresh ,NRQDþHUVWYp potraviny 0°C Seafood Ikona displeje teplotní zóny: Select 3RNXGVYtWtÄ)U]³ PUDåHQt ]REUD]tVH DNWXiOQČ]YROHQiWHSORWQt]yQDDWHSORWQt zóna mrazáku. 3RNXGVYtWtÄ5HI³ FKODGQLþND ]REUD]tVH DNWXiOQČ]YROHQiWHSORWQt]yQDDWHSORWQt ]yQDFKODGQLþN\ CZ 7ODþtWNRYROE\ teplotní zóny: 3ĜHStQiPH]LWHSORWQtPL]yQDPLFKODGQLþN\ a mrazáku. Ikona displeje teploty: =REUD]XMHWHSORWXWHSORWQt]yQ\FKODGQLþN\ nebo mrazáku. 7ODþtWNR nastavení teploty: 1DVWDYXMHWHSORWXWHSORWQt]yQ\FKODGQLþN\ nebo mrazáku. /HKNêPSRVXQXWtPVPČUHPQDKRUXVH WHSORWD]YêãtR& 3RVXQXWtPGROĤQHERNOHSQXWtPQD WODþtWNRQDVWDYHQtWHSORW\WHSORWDNOHVQHR 1 °C. Ikona rychlého PUDåHQt 9\StQDþU\FKOpKR PUDåHQt Aktivuje nebo deaktivuje funkci rychlého PUDåHQt ,NRQDXPČOp inteligence: 9\StQDþXPČOp inteligence: Aktivuje nebo deaktivuje funkci inteligence. 7ODþtWNRYROE\ funkce: 10 ,NRQDU\EDPRĜVNêFK SORGĤ 7ODþtWNRYROE\ funkce Vyberte funkci „Fruit & Vege.“, „Quick Cool ³&)UHVK³5\E\DPRĜVNpSORG\ 1DVWDYHQtWHSORW\FKODGQLþN\ 9 RGHPþHQpP VWDYX NOHSQČWH QD WODþtWNR Ä)U]5HI³ D Y\EHUWH QDVWDYHQt WHSORWQt ]yQ\ FKODGQLþN\ 2. Nyní aktivujte ikonu „Frz.Ref.“, zóna displeje teploty zobrazí SĤYRGQČ QDVWDYHQRX WHSORWX SURVWRUX FKODGQLþN\ D ]DGiQtP QDVWDYHQt WHSORWQtKR VWDYX SURVWRUX FKODGQLþN\ XSUDYWH teplotu. .OHSQČWH QD ]yQX GLVSOHMH WHSORW\ 1DVWDYHQt WHSORW\ VH NDåGêP NOHSQXWtP VQtåt R & 3R WHSORWQtP GLVSOHML QDYtF PĤåHWH SRVXQRYDW SUVWHP VPČUHP QDKRUX QHER GROĤ 3RVXQXWtP QDKRUX VH QDVWDYHQt WHSORW\ ]Yêãt R & 3RVXQXWtP GROĤ VH QDVWDYHQt WHSORW\ VQtåt & Frz. R f. e Vyberte teplotní ]yQXFKODGQLþN\ 3ĤYRGQtQDVWDYHQt 1DVWDYHQiWHSORWD WHSORW\FKODGQLþN\ FKODGQLþN\ 2 Nastavení teploty mrazáku 9 RGHPþHQpP VWDYX NOHSQČWH QD WODþtWNR Ä)U]5HI³ D vyberte nastavení teplotní zóny mrazáku. 2. Nyní aktivujte ikonu „Frz.Ref.“, zóna displeje teploty zobrazí SĤYRGQČ QDVWDYHQRX WHSORWX SURVWRUX PUD]iNX D ]DGiQtP nastavení teplotního stavu prostoru mrazáku upravte teplotu. .OHSQČWH QD ]yQX GLVSOHMH WHSORW\ 1DVWDYHQt WHSORW\ VH NDåGêP NOHSQXWtP VQtåt R & 3R WHSORWQtP GLVSOHML QDYtF PĤåHWH SRVXQRYDW SUVWHP VPČUHP QDKRUX QHER GROĤ 3RVXQXWtP QDKRUX VH QDVWDYHQt WHSORW\ ]Yêãt R & 3RVXQXWtP GROĤ VH QDVWDYHQt WHSORW\ VQtåt & )U] 5HI 9\EHUWHWHSORWQt 3ĤYRGQtQDVWDYHQt ]yQXPUD]iNX WHSORW\PUD]iNX 1DVWDYHQiWHSORWD PUD]iNX 3 Nastavení funkce a deaktivace sekce MY ZONE 0ĤåHWH VL ]YROLW SĜtVOXãQRX IXQNFL SRGOH SRWUDYLQ XORåHQêFK Y VHNFL 0< =21( DE\ VH OpSH ]DFKRYDOD QXWULþQt KRGQRWD potravin. 6HOHFW )UXLW 9HJH. 4XLFN&RRO 6HDIRRG 6WLVNQČWHSURYêEČU Ikony se budou SRVWXSQČUR]VYČFHW DSĜtVOXãQiIXQNFHVHDNWLYXMH 6WLVNQČWH WODþtWNR Ä6HOHFW³ 5R]VYtWt VH LNRQ\ Ä)UXLW 9HJH³ Ä4XLFN FRRO³ Ä )UHVK³ D Ä6HDIRRG³ D EXGRX VH VWĜtGDW Y VHNYHQFL VKRUD GROĤ .G\å VH LNRQD UR]VYtWt SĜtVOXãQi funkce je aktivována. 6RXþDVQêP VWLVNQXWtP OHYpKR D SUDYpKR WODþtWND Ä6HOHFW³ na dobu 3 sekund všechny ikony pro sekci MY ZONE zhasnou a funkce MY ZONE bude deaktivována. 6WLVNQXWtP MDNpKRNROL WODþtWND Ä6HOHFW³ QD GREX VHNXQG VH VHNFH 0< =21( DNWLYXMH $NWLYXMWH SR XPtVWČQt YH VWDYX „Fruit & Vege.“. 6HOHFW )UXLW 9HJH 6WLVNQČWHVRXþDVQČ OHYpLSUDYpWODþtWNR na 3 sekundy 4XLFN&RRO 6HDIRRG 9ãHFKQ\LNRQ\KDVQRX DVHNFH0<=21(VH GHDNWLYXMH 8SR]RUQČQt 3R GHDNWLYDFL O]H VHNFL 0< =21( SRXåtW MDNR FKODGLFt SĜLKUiGNX CZ 11 1DVWDYHQtIXQNFHU\FKOpKRPUDåHQt )XQNFH U\FKOpKR PUDåHQt MH QDYUåHQD N XGUåHQt QXWULþQt hodnoty potravin v prostoru mrazáku a zmrazí potraviny v NUiWNpP þDVH 3RZHU)U] 6WLVNQČWHWODþtWNR 9 RGHPþHQpP VWDYX VWLVNQČWH WODþtWNR Ä3RZHU)U]³ 5R]VYtFHQtP LNRQ\ U\FKOpKR PUDåHQt ]tVNiWH SĜtVWXS N WpWR funkci. 3RNXG FKFHWH IXQNFL U\FKOpKR PUDåHQt RSXVWLW Y RGHPþHQpP VWDYX VWLVNQČWH WODþtWNR Ä3RZHU)U]³ 9\SQČWH LNRQX U\FKOpKR PUDåHQt D QiVOHGQČ RSXVĢWH WXWR funkci. 3RZHU)U] 3RZHU)U] 5R]VYtWtVHLNRQD 6WLVNQČWH]QRYX DIXQNFHMHDNWLYQt WODþtWNR 3RZHU)U] =KDVQHLNRQD DIXQNFHQHQtDNWLYQt 8SR]RUQČQt Funkce rychlého zmrazení se automaticky zruší po „X“ KRGLQiFK MDN WR Y\åDGXMt ]iNRQ\ (83R GRVDåHQt GDQp GRE\ PĤåHWH IXQNFL U\FKOpKR ]PUD]HQt ]YROLW ]QRYX 1DVWDYHQtIXQNFHXPČOpLQWHOLJHQFH 9H VWDYX XPČOp LQWHOLJHQFH QDVWDYXMH FKODGQLþND DXWRPDWLFN\ WHSORWX SRGOH RNROQt WHSORW\ D WHSORWQt ]PČQ\ Y FKODGQLþFH EH] náhradního nastavení. )X]]\ )X]]\ )X]]\ 6WLVNQČWHWODþtWNR 5R]VYtWtVHLNRQD 6WLVNQČWH]QRYX DIXQNFHEXGHDNWLYQt WODþtWNR 9 RGHPþHQpP VWDYX VWLVNQČWH WODþtWNR Ä)X]]\³ 5R]VYtWt VH LNRQD LQWHOLJHQFH D IXQNFH XPČOp LQWHOLJHQFH bude aktivní. 3RNXG FKFHWH IXQNFL XPČOp LQWHOLJHQFH ]UXãLW VWLVNQČWH Y RGHPþHQpP VWDYX WODþtWNR Ä)X]]\³ ,NRQD XPČOp LQWHOLJHQFH ]KDVQH D IXQNFH QHEXGH DNWLYQt )X]]\ ,NRQD]KDVQH DIXQNFHQHQtDNWLYQt 8SR]RUQČQt 9H VWDYX XPČOp LQWHOLJHQFH QHPĤåHWH XSUDYRYDW WHSORWX Y FKODGQLþFH 9H VWDYX XPČOp LQWHOLJHQFH PUDåHQt D U\FKOpKR PUDåHQt QHPĤåHWH XSUDYRYDW WHSORWX Y PUD]iNX 9H VWDYX IXQNFH SUi]GQLQRYpKR UHåLPX VH XQLYHU]iOQt WHSORWD deaktivuje. 3RNXG YH VWDYX XPČOp LQWHOLJHQFH ]YROtWH IXQNFL U\FKOpKR PUDåHQt DXWRPDWLFN\ IXQNFL XPČOp LQWHOLJHQFH RSXVWtWH 3RNXG YH VWDYX U\FKOpKR PUDåHQt ]YROtWH IXQNFL XPČOp LQWHOLJHQFH DXWRPDWLFN\ IXQNFL U\FKOpKR PUDåHQt RSXVWtWH CZ 12 6 Zapnutí a vypnutí funkce výrobníku ledu 3ĜL SUYQtP ]DStQiQt MH YêUREQtN OHGX YH Y\SQXWpP VWDYX D Ä,FH on/off“ nesvítí. ,FHRQRII 6WLVNQČWHWODþtWNR 3RNXG FKFHWH DNWLYRYDW IXQNFL YêUREQtNX OHGX VWLVNQČWH Y RGHPþHQpP VWDYX WODþtWNR Ä,FH RQRII³ .G\å VH LNRQD YêUREQtNX OHGX UR]VYtWt MH WDWR IXQNFH zapnutá. 3RNXG FKFHWH IXQNFL YêUREQtNX OHGX Y\SQRXW VWLVNQČWH Y RGHPþHQpP VWDYX WODþtWNR Ä,FH RQRII³ .G\å LNRQD YêUREQtNX OHGX ]KDVQH MH WDWR IXQNFH Y\SQXWi ,FHRQRII ,FHRQRII 5R]VYtWtVHLNRQDD 6WLVNQČWH]QRYX DNWLYXMWHIXQNFL WODþtWNR ,FHRQRII ,NRQD]KDVQHD GHDNWLYXMWHIXQNFL 8SR]RUQČQt 9êUREQtN OHGX QHEXGH IXQJRYDW GRNXG WHSORWD PUD]iNX QHGRViKQH WHSORW\ Û& QHER QLåãt 9L] RGGtO Ä3RN\Q\ N SRXåtYiQt YêUREQtNX OHGX³ Y WRPWR QiYRGX 3ĜL SUYQt ]DSQXWt MH þDV SĜtYRGX YRG\ QDVWDYHQ QD VHNXQG 'RSRUXþXMHPH WHQWR þDV QHPČQLW 3RNXG Y\åDGXMHWH MHKR ]PČQX NRQWDNWXMWH SRSURGHMQt VHUYLV 1DVWDYHQtIXQNFHSUi]GQLQRYpKRUHåLPX 3R DNWLYDFL IXQNFH SUi]GQLQRYpKR UHåLPX SUDFXMH SURVWRU PUD]iNX QRUPiOQČ D WHSORWD FKODGQLþN\ VH DXWRPDWLFN\ QDVWDYt na 17 °C. 3RNXG MH RNROQt WHSORWD QLåãt QHå & FKODGLFt WHSORWD VH EOtåt WHSORWČ RNROt 9 RGHPþHQpP VWDYX VWLVNQČWH WODþtWNR Ä+ROLGD\³ 2. Rozsvítí se ikona „Holiday“ a aktivujte funkci prázdninového UHåLPX 3RNXG FKFHWH IXQNFL SUi]GQLQRYpKR UHåLPX ]UXãLW VWLVNQČWH Y RGHPþHQpP VWDYX WODþtWNR Ä+ROLGD\³ 9\SQČWH Ä+ROLGD\³ D GHDNWLYXMWH IXQNFL SUi]GQLQRYpKR UHåLPX +ROLGD\ +ROLGD\ +ROLGD\ 6WLVNQČWH WODþtWNR 5R]VYtWtVHD DNWLYXMWHIXQNFL 6WLVNQČWH]QRYX WODþtWNR +ROLGD\ ,NRQD]KDVQHD GHDNWLYXMWHIXQNFL 8SR]RUQČQt 3ĜL IXQNFL SUi]GQLQRYpKR UHåLPX O]H VHNFL 0< =21( QRUPiOQČ UHJXORYDW 9 WXWR GREX VH WHSORWD Y VHNFL 0< =21( EOtåt WHSORWČ Y SURVWRUX FKODGQLþN\ Rada: 'RSRUXþXMHPH DE\ VH SĜL SRXåLWt SUi]GQLQRYpKR UHåLPX RGVWUDQLO YHãNHUê REVDK SURVWRUX FKODGQLþN\7tP VH SĜHGHMGH Y]QLNX QHSĜtMHPQêFK SDFKĤ CZ 13 8 Nastavení funkce zámku". 6WLVNQČWH QD VHNXQG\ ÄWODþtWNR ]iPNX ,NRQD ]iPNX ]KDVQH D WODþtWND EXGRX IXQNþQt 3RNXG QHVWLVNQHWH åiGQp WODþtWNR GR VHNXQG RG posledního stisknutí, systém se automaticky zamkne. =DPþHQR 6WLVNQČWHWODþtWNR 6WLVNQČWHWODþtWNR 6WLVNQČWHWODþtWNR QDVHNXQG\ QDVHNXQGX QDVHNXQG\ DRGHPNQČWH 9 ]DPþHQpP VWDYX QHPĤåHWH QDVWDYRYDW WHSORWQt ]yQ\ QDVWDYHQt WHSORW\ Y WHSORWQt ]yQČ U\FKOp PUDåHQt XPČORX LQWHOLJHQFL IXQNFH YêUREQtNX OHGX DWG 2GHPþHQR )XQNFHDODUPXRWHYĜHQêFKGYHĜt 3RNXG MH ]iVXYND PUD]iNX SRQHFKiQD RWHYĜHQi GpOH QHå VHNXQG QHER SRNXG QHMVRX GYHĜH VSUiYQČ ]DYĜHQ\ FKODGQLþND ]D]Qt Y SUDYLGHOQêFK LQWHUYDOHFK ]YXN DODUPX RWHYĜHQêFK GYHĜt DE\ MVWH E\OL XSR]RUQČQL D ]DYĜHOL GYHĜH QHER ]iVXYNX PUD]iNX )XQNFHSDPČWLSĜLYêSDGNXQDSiMHQt 'RMGHOL N YêSDGNX HOHNWULFNpKR SURXGX QHER MH RGSRMHQD RG QDSiMHQt SURYR]Qt VWDY FKODGQLþN\ Y PRPHQWX SĜHUXãHQt QDSiMHQt VH ]DStãH GR SDPČWL D SR REQRYHQt QDSiMHQt EXGH FKODGQLþND SRNUDþRYDW Y FKRGX SRGOH QDVWDYHQp NRQ¿JXUDFH D V IXQNFHPL NWHUp E\O\ QDVWDYHQ\ SĜHG YêSDGNHP 8SR]RUQČQt =DPþHQp IXQNFH VH GR SDPČWL QHXNOiGDMt D SR RSČWRYQpP VSXãWČQt FKODGQLþN\ EXGRX Y RGHPþHQpP VWDYX CZ 14 6WLVNQČWHWODþtWNR QDVHNXQGX 6WLVNQČWHWODþtWNR QDVHNXQG\ =DPþHQR 3RNXGMHWĜHED]YČWãLWXNOiGDFtSURVWRU 9UiPFL]YČWãHQt~ORåQpKRSURVWRUXFKODGQLþN\PRKRXXåLYDWHOp RGVWUDQLWQČNWHUpMHMtVRXþiVWL 1iVOHGXMtFtVH]QDPREVDKXMHY\MtPDWHOQpVRXþiVWL9\MtPDWHOQp VRXþiVWLMVRX]REUD]HQ\QDREUi]NXYSUDYR 3RGUREQê]SĤVREGHPRQWiåHQDOH]QHWHYRGGtOXÄ'HPRQWiåD þLãWČQtNDåGpVRXþiVWL³QDVWUDQČ ýtVOR 1i]HYVRXþiVWL 1 'UåiNQDOiKYH OHYêKRUQt 2 'UåiNQDOiKYH OHYêSURVWĜHGQt 3 Box na skladování vody 4 'UåiNQDOiKYH SUDYêKRUQt 5 'UåiNQDOiKYH SUDYêSURVWĜHGQt 6 'UåiNQDOiKYH SUDYêGROQt 7 Police (horní) 8 Police (dolní) 9 Víko boxu na ovoce a zeleninu 10 Box na ovoce a zeleninu OHYê 11 Box na ovoce a zeleninu SUDYê 12 Sekce MY ZONE (levá) 13 Sekce MY ZONE (pravá) 14 3ĜLKUiGNDSURVWRUXQD ovoce a zeleninu 15 Sekce MY ZONE 9\MPXWHOQiVRXþiVW 9\MPXWHOQiVRXþiVW VNU\Wi 1 4 7 8 2 10 11 14 12 3 13 $XWRPDWLFNêYêUREQtNOHGX 17 Malá zásuvka mrazáku 18 3ĜLKUiGNDPDOp]iVXYN\ mrazáku 19 Vytahovací zásuvka (levá) 20 Vytahovací zásuvka (pravá) 21 9\WDKRYDFtSĜLKUiGND 22 2]XEHQiVSRMRYDFtW\þ 6 15 22 16 17 18 19 16 5 9 20 21 CZ 15 3RXåtYiQtDRSDWĜHQtRKOHGQČSĜLKUiGHNFKODGQLþN\ 'RFKODGQLþN\GiYHMWHYSUYQtĜDGČSRWUDYLQ\NWHUpPDMtEêW XORåHQ\NUiWNêþDVQHERNWHUpVHSUDYLGHOQČNRQ]XPXMt $þNROLSUĤPČUQRXWHSORWXYHYČWãLQČþiVWtFKODGQLþN\O]H SRPRFtQDVWDYHQtWHSORW\XGUåRYDWYUR]PH]t&& SRWUDYLQ\QHO]HXGUåHWþHUVWYpSRGHOãtGREX3URWRE\PČOD EêWFKODGQLþNDXUþHQDSRX]HNHNUiWNRGREpPXVNODGRYiQt 8SR]RUQČQt 3RXåtYiQt]iVXYN\0<=21( &KODGQLþNDMHY\EDYHQ\]iVXYNDPL0<=21(NWHUpPDMt VDPRVWDWQpIXQNFHQDVWDYHQtWHSORW\3RGOHSRåDGDYNĤQD VNODGRYiQtSRWUDYLQO]HW\WRSRWUDYLQ\XNOiGDWGRSĜLKUiGHNV RGOLãQRXWHSORWRXNWHUiMHSURQČYKRGQi2YRFHD]HOHQLQD 5\FKOpFKOD]HQtýHUVWYpSRWUDYLQ\D5\E\DPRĜVNpSORG\ Rada: 3RNXGMHWHSORWDRNROtY]LPČYUR]PH]t&WHSORWDY FKODGQLþFHMHQLåãtDWHSORWDYHVSRGQtþiVWLMHSĜLEOLåQČ& 9WpWRGREČVHRYRFHD]HOHQLQDPXVtXNOiGDWYKRUQtþiVWL FKODGQLþN\DE\QH]PU]OD .G\å]DYtUiWHOHYpGYHĜHFKODGQLþN\XMLVWČWHVHåHOHYêQRVQtN ]DYĜHQêQDPtVWČMLQDNE\MHGQRWNDGYHĜtSĜHVQČQHGROpKDOD 7tPE\GRãORNH]YêãHQtWHSORW\YFKODGQLþFHDVSXVWLOE\VH alarm. 0DVRVY\ããtPREVDKHPYRG\E\EČKHPVNODGRYiQtPRKORSĜL QLåãtFKWHSORWiFK]PU]QRXWSURWRYSĜtSDGČSRWĜHE\VHPĤåH ÄEH]SURVWĜHGQČQDSRUFRYDQp³PDVRXORåLWYVHNFL0<=21( kterou lze nastavit na teplotu 0 °C. =SĤVREUHJXODFH]iVXYN\0<=21( 5HJXOiWRUMH]DĜt]HQtYKRUQtþiVWLOHYpVWČQ\FKODGQLþN\NWHUp PĤåHPČQLWWHSORWXYOHYp]iVXYFH0<=21( 5HJXOiWRUMH]DĜt]HQtYKRUQtþiVWLSUDYpVWČQ\FKODGQLþN\NWHUp PĤåHPČQLWWHSORWXYSUDYp]iVXYFH0<=21( 'RSRUXþHQp]yQ\SURXNOiGiQt potravin Rada: 3RNXGSRWĜHEXMHWHYČWãtXNOiGDFtSURVWRUO]H]iVXYN\0< =21(Y\MPRXW3RGUREQê]SĤVREGHPRQWiåHQDOH]QHWHY RGGtOXÄ'HPRQWiåDþLãWČQtNDåGpVRXþiVWL³QDVWUDQČ 3RGUREQê]SĤVREQDOH]QHWHYRGGtOXÄ1DVWDYHQtD]DYĜHQt IXQNFH0<=21(³QDVWUDQČ 3RNXGVHIXQNFH0<=21(QH]DYĜHY]iVXYNiFK0<=21( SRNOHVQHWHSORWDFRåE\PRKORYpVWNH]PU]QXWtXORåHQêFK potravin. -HOLNRåFLUNXODFHVWXGHQpKRY]GXFKXYFKODGQLþFH]SĤVREXMH YUĤ]QêFKþiVWHFKUR]GtO\WHSORWGRSRUXþXMHVHDE\E\O\ UĤ]QpSRWUDYLQ\XPtVWČQ\QDUR]GtOQêFKPtVWHFKVUR]GtOQêPL teplotami. Vejce, máslo, sýry atd 1DNOiGDQpSRWUDYLQ\ NRQ]HUYRYDQpSRWUDYLQ\DWG 0DVQpYêUREN\GUREQp SRWUDYLQ\DWG Konzervy s odtrhávacím páskem, NRQ]HUY\FKXĢRYpSĜtVDG\ )UXLW 9HJH &K\WUiSRXåLWtVHNFH0<=21( 9DĜHQpSãHQLþQpSRNUP\ NRQ]HUYRYDQpSRWUDYLQ\ POpNRWRIXDWG 2YRFH]HOHQLQD saláty atd =SUDFRYDQpPDVR RPiþN\DWG (MY ZONE) 4XLFN&RRO )UHVK CZ 6HDIRRG 16 +RGtVHNXNOiGiQtUĤ]QpKR RYRFHD]HOHQLQ\ 8RYRFHD]HOHQLQ\XGUåXMH YOKNRVWDVYČåHVW Hodí se k ukládání FKOD]HQêFKQiSRMĤ 9KRGQpSURFKODGQêQLNROL PUD]RYêSRFLW +RGtVHNXNOiGiQtPDVD 9ČWãLQXSRWUDYLQO]HXGUåHW þHUVWYRXSĜL℃QDPtVWRY PUD]XFRåMHQHMOHSãtYROED SURXNOiGiQtLQVWDQWQtFKD þHUVWYêFKSRWUDYLQ +RGtVHNXNOiGiQt5\E DPRĜVNêFKSORGĤ 1HMHQåHXU\ENUHYHWD PRĜVNêFKSURGXNWĤPĤåHEêW ]DMLãWČQRXORåHQtEH]]PČQ\ NYDOLW\PĤåHVHGRNRQFH ]DMLVWLWXFKRYiQtþHUVWYpKR DURPD D RSWLPiOQt FKXWČ .URN\N]DMLãWČQtFKOD]HQêFKSRWUDYLQ Nezakrývejte výstupy vzduchu. Pokud se chladnému vzduchu NODGRX SĜHNiåN\ D QHQt Y\SRXãWČQ WHSORWD XYQLWĜ FKODGQLþN\ nepoklesne a kompresor bude WUYDOH Y FKRGX FRå E\ YHGOR N SOêWYiQt V HOHNWĜLQRX 1H]DNUêYHMWH]DĜt]HQtQD XUþRYiQtWHSORW\ 1D REUi]NX MH YLGČW SRORKD ]DĜt]HQt QD XUþRYiQt WHSORW\ Y SURVWRUX FKODGQLþN\ 8MLVWČWH VH åH ]DĜt]HQt není zcela zakryté potravinami, SURWRåH E\ FKODGQLþND QHPXVHOD ]PČĜLW WHSORWX VSUiYQČ D PRKOD E\ SUDFRYDW SĜHUXãRYDQČ WDNåH WHSORWD XYQLWĜ FKODGQLþN\ E\ E\OD SĜtOLã Qt]Ni D GRFKi]HOR E\ NH ]E\WHþQpPX SOêWYiQt HQHUJLt Nevkládejte horké jídlo SĜtPRGRFKODGQLþN\ 3ĜHG YORåHQtP KRUNpKR MtGOD GR FKODGQLþN\ MHM QHFKWH Y\FKODGLW QD pokojovou teplotu. Jakékoli horké MtGOR NWHUp YORåtWH GR FKODGQLþN\ QHMHQåH ]Yêãt YQLWĜQt WHSORWX DOH RYOLYQt L þHUVWYRVW RVWDWQtFK potravin. =DEUDĖWHWRPXDE\VH potraviny dostávaly do NRQWDNWXVREORåHQtP FKODGQLþN\ 3RWUDYLQ\ XORåHQp Y FKODGQLþFH SĜHGHYãtP WXþQi MtGOD VH QHVPt GRVWiYDW GORXKRGREČ GR NRQWDNWX V REORåHQtP SURWRåH E\ GRãOR N MHKR NRUR]L WDNåH VH SRNXG PRåQR XMLVWČWH åH N WRPXWR NRQWDNWX QHGRFKi]t 3RNXG MH REORåHQt SRWĜtVQČQR WXNHP PXVt VH LKQHG RþLVWLW 1HåYORåtWHSRWUDYLQ\GR FKODGQLþN\PČO\E\EêW RþLãWČQ\ $E\ VH XYQLWĜ FKODGQLþN\ XGUåHOR VSUiYQp K\JLHQLFNp SURVWĜHGt GRSRUXþXMH VH SRWUDYLQ\ RPêW D OHKFH RVXãLW D Då SRWRP MH XORåLW GR FKODGQLþN\ Minimalizujte dobu RWHYtUiQtD]DYtUiQtGYHĜt IPokud omezíte dobu mezi RWHYĜHQtP D ]DYĜHQtP GYHĜt D QHEXGHWH GYHĜH RWHYtUDW SĜtOLã DWG omezí se únik studeného vzduchu D XãHWĜt VH HOHNWULFNi HQHUJLH 5R]WĜLćWHD]RUJDQL]XMWH SRWUDYLQ\YFKODGQLþFH 1HSĜHSOĖXMWHFKODGQLþNX Nechávejte mezi potravinami mezery, které fungují jako kanály SUR SURXGČQt FKODGQpKR Y]GXFKX D WtP VH GRVDKXMH MHãWČ OHSãtKR chladicího efektu. 17 CZ 3RWUDYLQ\ XNOiGHMWH ]YOiãĢ SRGOH GUXKX 3RWUDYLQ\ NWHUp SRXåtYiWH NDåGê GHQ XORåWH Y SĜHGQt þiVWL SROLF DE\ VH ]DEUiQLOR ]E\WHþQČ GORXKpPX RWHYtUiQt GYHĜt D QHGRãOR N Y\SUãHQt GDWD VSRWĜHE\ Y GĤVOHGNX SĜHKOpGQXWt 3RXåtYiQtDRSDWĜHQtRKOHGQČSĜLKUiGHNPUD]iNX 7HSORWDYSURVWRUXPUD]iNXMHYHOPLQt]NiWDNåHPĤåHWH SRWUDYLQ\VNODGRYDWþHUVWYpSRGORXKRXGREXDSURWR je vhodné do tohoto prostoru ukládat potraviny pro GORXKRGREpXORåHQtNWHUpDOHPXVtRGSRYtGDWGDWX WUYDQOLYRVWLNWHUpMHY\]QDþHQRQDREDOX 1HYNOiGHMWHGRSĜLKUiGN\ SĜtOLãPQRKRSRWUDYLQ 1HYNOiGHMWHGRSĜLKUiGN\PUD]iNX SĜtOLãPQRKRþHUVWYêFKSRWUDYLQ QDMHGQRX1HMOHSãtĜHãHQtMH QHSĜHNUDþRYDWPUD]LFtNDSDFLWX FKODGQLþN\ YL]RGGtOÄ3URGXNWRYê OLVW³QDVWUDQČ í n vá ro a V 'HMWHSR]RUQDGČWLDGRPiFt]YtĜDWDDE\VLQHKUiO\VH zásuvkami a nepoškodily je. 1HRGVWUDĖXMWHEH]GĤYRGQČSĜHSiåNXYHONp]iVXYN\PUD]iNX 9\KQČWHVHRSDNRYDQpPX zmrazování potravin. 8SR]RUQČQt 9]iVDGČO]HSRåDGRYDQpNYDOLW\ potravin dosáhnout pouze jejich Y\MPXWtP]SĜLKUiGN\PUD]iNXD jejich rozmrazením. Potraviny nelze ]QRYX]PUD]LWSRNXGQHMVRXSĜHG ]UD]HQtP]SUDFRYiQ\YNRQFRYê pokrm, jinak bude narušena jejich kvalita. 1HSRXåtYHMWHREDO\RGYDMtþHNMDNR]iVREQtN\OHGXD QHYNOiGHMWHMHGRSĜLKUiGHNPUD]iNXDE\QHSRSUDVNDO\ 8]PUD]HQêFKSRFKXWLQ MDNRMH]PU]OLQD VHXMLVWČWHåHMH YORåtWHGRSĜLKUiGN\PUD]iNXQDPtVWRGRGUåiNXQDOiKYH 3URWRåHWHSORWDYGUåiNXQDOiKYHVHSĜLRWHYĜHQtGYHĜtU\FKOH PČQtPRKO\E\]PUD]HQpSRFKXWLQ\U\FKOHUR]WiW .URN\N]DMLãWČQtPUDåHQêFK potravin Nevkládejte horké jídlo SĜtPRGRPUD]iNX 3ĜHGYORåHQtPGRSĜLKUiGN\ mrazáku se musí horké jídlo nechat vychladit na pokojovou teplotu. Minimální trvanlivost do XX XX Poznamenejte si na potraviny data podle data trvanlivosti. $E\VHSĜHGHãORSĜHNURþHQtGDWD WUYDQOLYRVWLSĜL]PUD]RYiQtQD ]iNODGČVNODGRYDFtGRE\E\QD REDOXPČOREêWY\]QDþHQRGDWXP zmrazení, trvanlivost a název potraviny. Nevkládejte do mrazáku nebalené potraviny. 1HGiYHMWHGRSĜLKUiGN\PUD]iNX lahvové pivo, nápoje apod., aby QHGRãORNMHMLFKUR]WUåHQt CZ 3ĜHG]PUD]HQtPMH QHMOHSãtSRWUDYLQ\]DEDOLW 5R]GČOWHSRWUDYLQXQD odpovídající porce. 9QČMãtSRYUFKREDOXPXVtEêW VXFKêDE\QHGRãORNMHKR SĜLPU]QXWtNSRWUDYLQČ0DWHULiO REDOXE\PČOEêWEH]]iSDFKX Y]GXFKRWČVQêYRGRWČVQê QHWR[LFNêDQH]QHþLãĢXMtFtDE\ ]DEUiQLOQDþLFKQXWtSRWUDYLQ\D VQtåHQtNYDOLW\ NJ 18 TTím se zajistí snazší kompletní ]PUD]HQtVWHMQČMDNROHSãt UR]PUD]HQtDYDĜHQtåiGQiSRUFH SRWUDYLQ\E\QHPČODSĜHNURþLW hmotnost 2,5 kg. 7LS\SURSRXåtYiQtFKODGQLþN\ 3RXåLWtYRGQtQiGUåN\FKODGQLþN\ ěHGNYLþN\E\VHPČO\RþLVWLWDE\VH]DEUiQLORYVWĜHEiYiQt åLYLQGROLVWĤ %DOHQtYDMHFPĤåHWHXORåLWQDYKRGQpPtVWRSRGOHSRWĜHE\D Y\EUDWVSUiYQpEDOHQtSRGOHSRþWXYDMHF =PUD]HQpSRWUDYLQ\UR]PUD]XMWHSĜHPtVWČQtPGRFKODGQLþN\ 9êKRGDMHYWRPåH]PUD]HQiSRWUDYLQDRFKODGtFKOD]HQp SRWUDYLQ\DXãHWĜtVHWtPHQHUJLH Cukety, melouny, papáje, banány, ananas atd. ve zchlazeném VWDYXSRGSRUXMtVYRXOiWNRYRXSĜHPČQXWDNåHE\VHQHPČO\ FKODGLW8QH]UDOpKRRYRFHMHYãDNOHSãtXORåLWMHQDXUþLWRX GREXGRFKODGLFtSĜLKUiGN\DE\VHSRGSRĜLOSURFHVGR]UiYiQt 1ČNWHUpSRWUDYLQ\MDNRFLEXOHþHVQHN]i]YRUNRWYLFL EUDPERU\DWGO]HGORXKRGREČVNODGRYDWSĜLSRNRMRYpWHSORWČ WDNåHQHQtQXWQpMHXNOiGDWGRFKODGQLþN\ ýHUVWYi]HOHQLQDE\VHSĜHGXORåHQtPGRFKODGQLþN\PČOD RPêWDE\VHSĜHGHãORPQRåHQtQHERãtĜHQtEDNWHULtY FKODGQLþFH 7HQWRPRGHOFKODGQLþN\MHY\EDYHQYRGQtQiGUåNRXNWHUiMH XPtVWČQDYSURVWRUXOHYêFKGYHĜt9RGQtþHUSDGORNWHUpMH XPtVWČQRYOHYêFKGYHĜtFKFKODGQLþN\SRXåtYiYRGX]QiGUåN\ DSRPRFtSRWUXEtMLSĜHþHUSiYiGRSRORDXWRPDWLFNpKRYêUREQtNX ledu v malé zásuvce mrazáku. 'RSOĖRYDWQiGRENXQDYRGXPXVtXåLYDWHOUXþQČ=SĤVRE GRSOĖRYiQtMHQiVOHGXMtFt 2WRþWHVYLVOpOLãW\RVWXSĖĤ6WLVNQČWHNQRÀtN\QDRERX VWUDQiFKQiGUåN\ 9\WiKQČWHYRGQtQiGUåNX]YROQDDURYQČYHQ 2WRþWHYtNRQD]DGQtVWUDQČYRGQtQiGUåN\SURWLVPČUX KRGLQRYêFKUXþLþHNDQDSXVĢWHGRQiGUåN\YRGX 3RNXGSRWĜHEXMHWHQiGUåNX]QRYXQDLQVWDORYDWSRVWXSXMWH SRGOHXYHGHQpKRSRVWXSXYRSDþQpPSRĜDGt 9tNRRWHYĜHWHRWRþHQtPSURWL VPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHND QDSOĖWHQiGRENXYRGRX 1iVOHGQČYtNRSHYQČGRWiKQČWH SRVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN 2SDWĜHQtSURY\XåLWt~VSRU\ energie 3OQLFtPtVWRYRGQtQiGUåN\ Y]DGQtþiVWLQiGUåN\ 19 8SR]RUQČQt 6HVWDYDYRGQtQiGUåN\E\ODLQVWDORYiQDDSĜH]NRXãHQDSĜHG YêVWXSHP]YêUREQtKR]iYRGX3RNXGSRWĜHEXMHWHYRGQt QiGUåNXY\þLVWLWSĜHþWČWHVLRGGtOÄýLãWČQtVHVWDY\YRGQt QiGUåN\³DE\QHGRãORNMHMtPXSRãNR]HQt ýLãWČQtVHVWDY\YRGQtQiGUåN\ 2GWiKQČWH]iSDGN\ FHONHP YSĜHGQt]DGQtSUDYpD OHYpþiVWL 2GGČOWHKRUQtþiVWQiGUåN\QDYRGXRGVSRGQt 2P\MWHYãHFKQ\þiVWLDQiVOHGQČMHY\WĜHWHGRVXFKD 3RNXGSRWĜHEXMHWHQiGUåNX]QRYXQDLQVWDORYDWSRVWXSXMWH SRGOHXYHGHQpKRSRVWXSXYRSDþQpPSRĜDGt CZ &KODGQLþNDE\PČODEêWQDLQVWDORYiQDYFKODGQpDGREĜH YČWUDQpPtVWQRVWLPLPRGRVDKWHSHOQêFK]GURMĤDSRNXG PRåQRPLPRSĜtPpKRVOXQHþQtKRVYLWX 0LQLPDOL]XMWHGREXDIUHNYHQFLRWHYtUiQtGYHĜt1DSĜtNODG XNOiGHMWHSRWUDYLQ\SUDYLGHOQČDE\VHVQtåLODGREDSĜtVWXSX SĜLRWHYĜHQêFKGYHĜtFK 3ĜLNU\MWHQHER]DEDOWHXNOiGDQpSRWUDYLQ\ 9\FKODćWHWHSOpMtGORQHERQiSRMHQHåMHYORåtWHGR FKODGQLþN\ 3RWUDYLQ\NWHUpVHPDMtUR]PUD]LWE\VHPČO\QHMGĜtYHYORåLW GRSURVWRUXFKODGQLþN\ QHERVHNFL0<=21( DE\VWHPRKOL Qt]NRXWHSORWX]PUD]HQpSRWUDYLQ\Y\XåtWNRFKOD]HQtSRWUDYLQ YSURVWRUXFKODGQLþN\ QHER0<=21( 1HSĜHSOĖXMWHFKODGQLþNXDE\VHQHEUiQLORSURXGČQtY]GXFKX 8QDVWDYHQtWHSORW\FKODGQLþN\SODWtåHþtPQLåãtWHSORWD MHQDVWDYHQDWtPY\ããtMHVSRWĜHEDHQHUJLHFKODGQLþN\1D ]iNODGČSĜHGSRNODGXUHDOLVWLFNêFKSRGPtQHNVNODGRYiQt SRWUDYLQE\WHSORWDXYQLWĜFKODGQLþN\PČODEêWFRQHMY\ããt 3RNXGSRWĜHEXMHWHYSURVWRUXFKODGQLþN\SRXåtWUHODWLYQČYHONê prostor, lze odstranit malou zásuvku a ozubenou spojovací W\þPUD]iNX1iVOHGQČEXGHPRåQpSRWUDYLQ\YNOiGDWD Y\MtPDWSĜtPRSĜHVVNOHQČQRXSĜHSiåNXPUD]iNXD]iURYHĖ VHWDNPĤåHVQtåLWVSRWĜHEDHQHUJLHFKODGQLþN\ 3RQHFKWHNROHPVSRWĜHELþHGRVWDWHþQRXPH]HUXQHER SURVWRU~þLQQČVHWDN]DMLVWtGREUpYČWUiQt9L]VWUDQX 3RNXGMHYČWUiQtRPH]HQp]YêãtVHWtPQiNODG\QDFKRG SURYR]DVSRWĜHELþSĜHViKQH~GDMHRVYpVSRWĜHEČHQHUJLH ýLãWČQtDSRXåLWtYêUREQtNXOHGX ýLãWČQtIRUP\QDOHG 3RN\Q\NSRXåtYiQtYêUREQtNX ledu 1DSDQHOXGLVSOHMHY\SQČWHIXQNFLYêUREQtNXOHGXSĜLGUåWH GUåiNYêUREQtNXGROHDVLORXY\WiKQČWHYêUREQtNOHGXYHQ 9\MPČWHVHVWDYXYêUREQtNXOHGX]FKODGQLþN\DYêUREQtN RWRþWHWDNDE\E\ODYLGČWIRUPDQDOHG =DWiKQČWH]DRYiOQê]iYČUQDIRUPČQDOHGYHVPČUXãLSN\ 9\NORSWHIRUPXQDOHGVPČUHPQDKRUXDY\WiKQČWHMLYH VPČUXãLSN\ 8SR]RUQČQt 8SUiYČQDLQVWDORYDQêFKFKODGQLþHNPXVtWHY\þNDWKRGLQ =DWXWRGREXVHSURVWRUPUD]iNXY\FKODGtWDNåHYêUREDOHGX EXGHPRåQi 9êUREQtNOHGXY\UREtYåG\NRVWHNOHGXQDMHGQRXVSHFL¿FNi GREDYêURE\OHGXMHYãDN]iYLVOiQDQDSRNRMRYpWHSORWČ IUHNYHQFLRWHYtUiQtGYHĜtWODNXYRG\WHSORWČYSURVWRUX mrazáku atd. $E\VH]DMLVWLORåHVHIRUPDQDOHGEXGHSOQLWNRVWNDPLOHGX PXVtVHIRUPDSUDYLGHOQČY\WDKRYDWDE\E\O\NRVWN\OHGX URYQRPČUQČGLVWULEXRYiQ\ 9êUREQtNOHGXY\UREtYåG\NRVWHNOHGXQDMHGQRXDMH EČåQêPMHYHPåHQČNWHUpSĜLPU]QRXNVREČ WRO]HY\ĜHãLW ]NUiFHQtPþDVXSOQČQt .G\åWHSORWDYSURVWRUXPUD]iNXNOHVQHSRG&YêUREQtN OHGX]DþQHSUDFRYDW SRNXGSRXåtYiWHYêUREQtNOHGX SRSUYpQHERSRNXGVHOHGQHY\UiEČOSRGHOãtGREXPČOL E\VWHQČNROLNSUYQtFKNRVWHNOHGXY\KRGLWSURWRåHPRKRX REVDKRYDWQHþLVWRW\]YRGQtKRSRWUXEt 1HLQVWDOXMWHYRGRYRGQtSĜtSRMNXYêUREQtNXOHGXSĜLWHSORWiFK SRG&DE\QHGRãORNMHMtPX]DPU]QXWt3ĜLLQVWDODFL FKODGQLþN\PXVtEêWKDGLFHSĜtYRGXYRG\VSUiYQČXPtVWČQ\ DE\VHQH]PiþNO\QHERQHSRãNRGLO\FRåQDUXãLORSĜtYRGYRG\ 9êUREQtNOHGXO]H]iVRERYDWSRX]HSRPRFtQiGUåN\YGROQt þiVWLOHYêFKGYHĜtQHO]HMHMQDSRMLWSĜtPRQD]GURMSLWQpYRG\ 9êUREQtNOHGXVPtGRFKODGQLþN\LQVWDORYDWSRX]HSUDFRYQtN autorizovaného servisu. 3RRþLãWČQtPLVNXYUDĢWH]SČWDSHYQČML]DPiþNQČWHGR YêUREQtNXOHGX]DYĜHWHGYHĜHPUD]iNXD]DSQČWHIXQNFL YêUREQtNXOHGXQDSDQHOXGLVSOHMH 3RNXGQČNG\XVO\ãtWH]FKODGQLþN\QHREY\NOp zvuky 3ĜtOHåLWRVWQČPĤåHWH]DVOHFKQRXÄFKURXSiQt³QHPČMWHDOH REDY\MGHRREY\NOp]YXN\NWHUpY]QLNDMtSĜLYêUREČOHGX 3RNXGNRVWN\OHGXSĜtOLãQHSRXåtYiWH Ä6WDUp³NRVWN\OHGXVH]DPOåtDQHEXGRXFKXWQDWVYČåHSURWR SUDYLGHOQČþLVWČWHIRUPXQDOHGDP\MWHMLYKRUNpYRGČ3ĜHG YUiFHQtPIRUP\QDOHGVHXMLVWČWHåHY\FKODGODDQHFKWHML GRVFKQRXWQDY]GXFKX9RSDþQpPSĜtSDGČSĜLPU]QHNGDOãtP GtOĤPYêUREQtNXDDIXQNFHYêURE\OHGXEXGHQDUXãHQD CZ Pokud se výrobník ledu v prostoru mrazáku GORXKRQHSRXåtYi 3RNXGVHGORXKRQHSRXåtYiY\MPČWHDXWRPDWLFNêYêUREQtN ledu a zbyle kostky ledu v prostoru zásobníku na led, omyjte IRUPXQDOHGDSURVWRU]iVREQtNXWHSORXYRGRXY\WĜHWHMH GRVXFKDþLVWRXXWČUNRXDRGORåWHMHMLQDPDE\VH]YČWãLO ukládací prostor. 3RNXGVHYêUREQtNOHGXQHEXGHGORXKRSRXåtYDWY\MPČWH QiGUåNXQDYRGXYGROQtþiVWLOHYêFKGYHĜtSURVWRUX FKODGQLþN\Y\OLMWH]E\ORXYRGXDRP\MWHMLWHSORXYRGRX 20 'HQQt~GUåEDWRKRWRYêURENX ýLãWČQtFKODGQLþN\ 'HPRQWiåDþLãWČQtVRXþiVWt 3RWUDYLQ\ SRQHFKDQp Y FKODGQLþFH Y\GiYDMt QHKH]Np SDFK\ D SURWR PXVtWH FKODGQLþNX SUDYLGHOQČ þLVWLW Odmrazování prostoru mrazáku .URN\SĜLþLãWČQt 0UD]iN FKODGQLþN\ VH RGPUD]XMH DXWRPDWLFN\ D QHY\åDGXMH manuální zásah. 9\WiKQČWH QDSiMHFt NDEHO ]H ]iVXYN\ D RGSRMWH QDSiMHQt . þLãWČQt FKODGQLþN\ SRXåLMWH þLVWRX XWČUNX QHER KRXEX QDPRþHQRX Y WHSOp YRGČ O]H SĜLGDW QHXWUiOQt þLVWLFt SURVWĜHGHN 9\WĜHWH YRGX QD GQČ FKODGQLþN\ VXFKêP KDGUHP 2þLVWČWH SUDFK QD ]DGQt þiVWL D ERFtFK FKODGQLþN\ 'RNRQþHWH þLãWČQt FKFHWHOL FKODGQLþNX GiOH SRXåtYDW SĜLSRMWH QDSiMHQt 'HPRQWiåDþLãWČQt GYHĜQtKRGUåiNXQD láhve 8FKRSWH RED RNUDMH GUåiNX QD OiKYH D ]YHGQČWH MHM VPČUHP QDKRUX YH VPČUX c. 9\WiKQČWH GUåiN YH VPČUX d. Rada: 2WĜHWH SROLFH XWČUNRX QHER KRXERX QDPRþHQRX Y WHSOp YRGČ O]H SĜLGDW QHXWUiOQt þLVWLFt SURVWĜHGHN 3R RþLãWČQt YUDĢWH GYHĜQt GUåiN QD OiKYH ]SČW 7ČVQČQt GYHĜt VH VQDGQR ]QHþLVWt QH]DSRPHĖWH MHM SUDYLGHOQČ þLVWLW ýLVWp WČVQČQt GYHĜt ]DMLãĢXMH GREUp XWČVQČQt FKODGQLþN\ NWHUp EUiQt ]YêãHQp VSRWĜHEČ HQHUJLH í n vá ro a V $E\ VH SĜHGHãOR SURQLNQXWt YRG\ SĜL þLãWČQt FKODGQLþNX neoplachujte. 1D þLãWČQt ÄY\StQDþH³ Ä/(' RVYČWOHQt³ D GDOãtFK HOHNWULFNêFK VRXþiVWt SRXåLMWH VXFKê KDGU 'HPRQWiåDþLãWČQt SROLFFKODGQLþN\ 3ĜHGQt RNUDMH SROLF VH PXVt ]YHGQRXW QDKRUX YH VPČUX c. 9\WiKQČWH SROLFH YH VPČUX d. 8SR]RUQČQt 2WĜHWH SROLFH XWČUNRX QHER KRXERX QDPRþHQRX Y WHSOp YRGČ O]H SĜLGDW QHXWUiOQt þLVWLFt SURVWĜHGHN D SR þLãWČQt MH YUDĢWH ]SČW $E\ QHGRãOR N SRãNR]HQt FKODGQLþN\ QHSRXåtYHMWH SĜL þLãWČQt QiVOHGXMtFt SURVWĜHGN\ .\VHOp QHER VODEČ N\VHOp NXFK\ĖVNp þLVWLFt SURVWĜHGN\ 3UiãNRYp þLVWLFt SURVWĜHGN\ SRGREQp EUXVQêP SUiãNĤP %HQ]HQ ĜHGLGOD DONRKRO N\VHOLQ\ SHWUROHM D SRGREQČ 7YUGp NDUWiþH GUVQp KRXE\ NDUWiþH D SRGREQČ 9DĜLFt YRGX Poznámka: &KODGQLþND MH YHOPL WČåNi SURWR SRNXG ML EXGHWH SĜL þLãWČQt D ~GUåEČ RGVXQRYDW FKUDĖWH SRGODKRYRX NU\WLQX 3ĜL SRVXQRYiQt ]DFKRYHMWH FKODGQLþNX YH VYLVOp SROR]H DE\ QHGRãOR N SRãNR]HQt SRGODKRYp NU\WLQ\ 1HSRVXQXMWH ML QDNORQČQRX 3ĜL Y\QGDYiQt SROLF VH XMLVWČWH åH MVRX GYHĜH RWHYĜHQp Y maximálním úhlu, abyste QHQDUD]LOL GR UiPX GYHĜt D DE\VWH mohli police zcela vytáhnout. 3ĜL þLãWČQt QHSRXåtYHMWH KRUNRX YRGX QD OHGRYp VNOHQČQp SROLFH 7tP VH SĜHGHMGH SRSUDVNiQt VNOD D PRåQêP ~UD]ĤP D PDWHULiOQtP ]WUiWiP Y GĤVOHGNX U\FKOp ]PČQ\ WHSORW\ Nastavení polic FKODGQLþN\ Nastavte police do správné YêãN\ SRGOH SRWĜHE\ SUR XORåHQt potravin. 3ĜHG QDVWDYRYiQtP YêãN\ RGHEHUWH SRWUDYLQ\ 3ĜL QDVWDYRYiQt YêãN\ VH SROLFH musí demontovat. 3RNXG FKODGQLþNX SRVXQXMWH QH]DSRPHĖWH QDSĜHG XSUDYLW QDVWDYLWHOQp QRK\ WDN DE\ VH QHGRWêNDO\ SRGODK\ D QHGRãOR WDN k jejímu poškrábání. 1DG]GYLKQČWH SĜHGQt KUDQX SROLFH QDNORĖWH ML D QiVOHGQČ ML Y\WiKQČWH D UR]HEHUWH 21 CZ 1HGRWêNHMWH VH PRNUêPD UXNDPD SĜtPR SĜLKUiGHN PUD]iNX DE\ QHGRãOR N SĜLPU]QXWt UXNRX QD W\WR VRXþiVWL 3ĜL þLãWČQt SRGODK\ QHVWUNHMWH SRG FKODGQLþNX KROp UXFH DE\VWH VL MH QHSRUDQLOL 3RNXG SRWĜHEXMHWH SRGODKX Y\þLVWLW RGVXĖWH FKODGQLþNX 3ĜLLQVWDODFLYORåWHSROLFLGR GUåiNĤQDSUDYpLOHYpVWUDQČ D]DWODþWHMLSRåHEUHFKQD REORåHQtVNORSWHSĜHGQt KUDQXSROLFHDYORåWHMLGR GUiåN\ 'HPRQWiåDþLãWČQt SĜLKUiGHNQDRYRFHD zeleninu 9\WiKQČWHSĜLKUiGN\QD RYRFHD]HOHQLQXVPČUHPN VREČ 1DG]GYLKQČWHMHDY\MPČWH 2WĜHWHSĜLKUiGN\QDRYRFHD ]HOHQLQXXWČUNRXQHERKRXERX QDPRþHQRXYWHSOpYRGČ O]HSĜLGDWQHXWUiOQtþLVWLFt SURVWĜHGHN DSRþLãWČQtMHYUDĢWH ]SČW 'HPRQWiåDþLãWČQt celé sestavy MY ZONE 1HMGĜtYHGHDNWLYXMWHIXQNFL MY ZONE. (Postup naleznete YRGGtOXQDVWUDQČ 2. Demontujte zásuvku MY ZONE. 3RRWRþHQtSUDYpKRLOHYpKR NQRÀtNXRVWXSĖĤSURWL VPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN NQRÀtN\Y\MPČWH 9\WiKQČWHFHORXVHVWDYX0< =21(YRGRURYQČVPČUHP ven. 2WĜHWHFHORXVHVWDYX0< =21(XWČUNRXQHERKRXERX QDPRþHQRXYWHSOpYRGČ O]HSĜLGDWQHXWUiOQtþLVWLFt SURVWĜHGHN DSRþLãWČQtMLYUDĢWH ]SČW Poznámka: 'HPRQWiåDþLãWČQt YtNDSĜLKUiGHNQD ovoce a zeleninu 3RVWDåHQtSĜLKUiGHNQD ovoce a zeleninu do vhodné SRORK\QDNORSWHYtNRVPČUHP nahoru a vyndejte jej. 9\WiKQČWHYtNRYHQ 2WĜHWHYtNRSĜLKUiGHNQD ovoce a zeleninu (tato víka VHVNOiGDMt]HVNOHQČQpKR SDQHOXDSODVWRYpSROLþN\GHMWH WHG\SĜLY\QGDYiQtSR]RUQD VNOHQČQêSDQHODE\MHKRUR]ELWt QHGRãORN~UD]X XWČUNRXQHER KRXERXQDPRþHQRXYWHSOp YRGČ O]HSĜLGDWQHXWUiOQtþLVWLFt SURVWĜHGHN DSRþLãWČQtMHYUDĢWH ]SČW3RRþLãWČQtYUDĢWHYtNR ]SČW 3ĜLGHPRQWiåLFHOpVHVWDY\0< =21(VHXMLVWČWHåHMVRXGYHĜH RWHYĜHQpYPD[LPiOQtP~KOX DE\VWHQHQDUD]LOLGRUiPXGYHĜt nebo abyste mohli celou sestavu vytáhnout zcela. 'HPRQWiåDþLãWČQt malé zásuvky prostoru mrazáku, která je SĜLSRMHQDNVHNFL pro výrobu ledu a SĜLKUiGFHQDNQHGOtN\ 9\WiKQČWHPDORX]iVXYNX mrazáku co nejvíce. 1DNORSWHVHNFLSURYêUREX OHGXDSĜLKUiGNXQDNQHGOtN\ VPČUHPQDKRUXDY\WiKQČWH je ven. 2WĜHWHYQLWĜQtþiVWLPDOp]iVXYN\ PUD]iNXNWHUiMHSĜLSRMHQD NVHNFLSURYêUREXOHGXD SĜLKUiGFHQDNQHGOtN\XWČUNRX QHERKRXERXQDPRþHQRXY WHSOpYRGČ O]HSĜLGDWQHXWUiOQt þLVWLFtSURVWĜHGHN DSRþLãWČQtMH ]DVXĖWH]SČW 'HPRQWiåDþLãWČQt zásuvky MY ZONE CZ 9\WiKQČWH]iVXYNX0< =21(VPČUHPNVREČ 1DG]GYLKQČWHMLDY\MPČWH 2WĜHWH]iVXYNX0<=21( XWČUNRXQHERKRXERX QDPRþHQRXYWHSOpYRGČ O]HSĜLGDWQHXWUiOQtþLVWLFt SURVWĜHGHN DSRþLãWČQtMLYUDĢWH ]SČW 22 'HPRQWiåDþLãWČQt malé zásuvky mrazáku 'HPRQWiåDþLãWČQt velké zásuvky mrazáku 9\WiKQČWHMHGQRWNXGYHĜt malé zásuvky mrazáku co QHMYtFHDRGVWUDĖWHIRUPXQD OHGDSĜLKUiGNXQDNQHGOtN\ které jsou k malé zásuvce PUD]iNXSĜLSRMHQ\ 2. Naklopte malou zásuvku PUD]iNXVPČUHPQDKRUXD Y\WiKQČWHMLVPČUHPYHQ 3ĜLYUDFHQtPDOp]iVXYN\ PUD]iNX]SČWRSDNXMWH SRVWXSYRSDþQpPSRĜDGt 9\WiKQČWHMHGQRWNXGYHĜt velké zásuvky mrazáku co nejvíce a vyndejte zásuvnou SĜLKUiGNXYHONp]iVXYN\ mrazáku. 3RY\WDåHQt]iVXYN\RGMLVWČWH VYRUNXDY\QGHMWHSĜLKUiGNX 3. Naklopte velkou zásuvku PUD]iNXVPČUHPQDKRUXD Y\WiKQČWHML 0RQWiåYHONp]iVXYN\ PUD]iNXSURYiGČMWHY RSDþQpPSRĜDGt 2WĜHWHPDORX]iVXYNXPUD]iNX XWČUNRXQHERKRXERX QDPRþHQRXYWHSOpYRGČ O]HSĜLGDWQHXWUiOQtþLVWLFt SURVWĜHGHN DSRþLãWČQtMLYUDĢWH ]SČW 2WĜHWHYHONRX]iVXYNX PUD]iNXXWČUNRXQHERKRXERX QDPRþHQRXYWHSOpYRGČ O]H SĜLGDWQHXWUiOQtþLVWLFtSURVWĜHGHN DSRþLãWČQtMLYUDĢWH]SČW 'HPRQWiåR]XEHQp VSRMRYDFtW\þH 'HPRQWiåMHGQRWN\GYHĜt 3RGHPRQWiåLPDOp]iVXYN\ PUD]iNXSRVXĖWHR]XEHQRX VSRMRYDFtW\þ]FHODGRSĜHGX 9\þQtYDMtFtMLVWLFtVSRQX QDOHYpVWUDQČR]XEHQp VSRMRYDFtW\þH]DWODþWHGR strany. 3RVXĖWHNRYRYRXW\þGROHYD DQiVOHGQČXYROQČWHR]XEHQê SĜHYRGQDSUDYpVWUDQČW\þH 9\WiKQČWHXYROQČQRX NRYRYRXW\þ]OHYpKR R]XEHQpKRSĜHYRGX 0RQWiåR]XEHQpVSRMRYDFt W\þHSURYiGČMWHYRSDþQpP SRĜDGt 'HPRQWiåDP\Wt ]iVXYQpSĜLKUiGN\ 9\WiKQČWHMHGQRWNXGYHĜt velké zásuvky mrazáku co nejvíce. 1DNORSWH]iVXYQRXSĜLKUiGN\ VPČUHPQDKRUXDY\WiKQČWH ji. 3. Po vyjmutí policové zásuvky RGMLVWČWHVYRUNXDY\QGHMWH SĜLKUiGNX .YĤOLGHPRQWiåLMHGQRWN\GYHĜtNRQWDNWXMWHYSĜtSDGČSRWĜHE\ prodejce Haier. =GURMHRVYČWOHQtYFKODGQLþFHDMHMLFK YêPČQD 3DUDPHWU\]GURMĤRVYČWOHQt'&9:: =GURMHPRVYČWOHQtMVRXGLRG\/('7\WR]GURMHRVYČWOHQtPDMt QLåãtVSRWĜHEXDGHOãtåLYRWQRVW 9SĜtSDGČSRUXFK\QHSURYiGČMWHGHPRQWiåVDPL9\åDGXMHWHOL YêPČQXNRQWDNWXMWHSRSURGHMQtVHUYLV =GURMHRVYČWOHQtYSURVWRUXPUD]iNXDMHMLFK YêPČQD 3DUDPHWU\]GURMĤRVYČWOHQt'&9î: =GURMHPRVYČWOHQtMVRXGLRG\/('7\WR]GURMHRVYČWOHQtPDMt QLåãtVSRWĜHEXDGHOãtåLYRWQRVW 9SĜtSDGČSRUXFK\QHSURYiGČMWHGHPRQWiåVDPL9\åDGXMHWHOL YêPČQXNRQWDNWXMWHSRSURGHMQtVHUYLV =GURMHRVYČWOHQtYVHNFL0<=21(DMHMLFK YêPČQD 2WĜHWH]iVXYNXD]iVXYQRX SĜLKUiGNXXWČUNRXQHER KRXERXQDPRþHQRXYWHSOp YRGČ O]HSĜLGDWQHXWUiOQtþLVWLFt SURVWĜHGHN DSRþLãWČQtMHYUDĢWH ]SČW 23 CZ 3DUDPHWU\]GURMĤRVYČWOHQt'&9î: =GURMHPRVYČWOHQtMVRXGLRG\/('7\WR]GURMHRVYČWOHQtPDMt QLåãtVSRWĜHEXDGHOãtåLYRWQRVW 9SĜtSDGČSRUXFK\QHSURYiGČMWHGHPRQWiåVDPL9\åDGXMHWHOL YêPČQXNRQWDNWXMWHSRSURGHMQtVHUYLV 3ĜHSUDYDFKODGQLþN\ 3ĜHUXãHQtSRXåtYiQtFKODGQLþN\ 9\WiKQČWHQDSiMHFtNDEHO]H]iVXYN\DRGSRMWHQDSiMHQt 9\QGHMWH]FKODGQLþN\YãHFKQ\SRWUDYLQ\ /HSLFtSiVNRX]DMLVWČWHYãHFKQ\SROLFHYFKODGQLþFH ]iVXYNX0<=21(]iVXYNXSURVWRUXFKODGQLþN\DYãHFKQ\ pohyblivé díly. 3HYQČ]DYĜHWHGYHĜHFKODGQLþN\D]DMLVWČWHMHOHSLFtSiVNRX DE\VHSĜLSĜHSUDYČQHRWHYĜHO\ 3RVWXSSĜLYêSDGNXQDSiMHQt 3RYêSDGNXSURXGXQHEXGHWHSORWDXYQLWĜFKODGQLþN\RYOLYQČQD SĜLEOLåQČDåKRGLQ\DWRDQLYOpWČ 3RYêSDGNXSURXGXGRFKODGQLþN\QHYNOiGHMWHåiGQpQRYp SRWUDYLQ\DSRNXGPRåQRDQLQHRWHYtUHMWHGYHĜH 3RNXGMVWHRSĜHUXãHQtGRGiYN\SURXGXLQIRUPRYiQLSĜHGHP PČOLE\VWHVLSĜHGHPSĜLSUDYLW]iVREXNRVWHNOHGXQDSOQLWMLPL QHSURSXVWQpQiGRE\DQiVOHGQČQiGRE\XPtVWLWYKRUQtþiVWL FKODGQLþN\ 8SR]RUQČQt 1LNG\QHQHFKWHFKODGQLþNXSĜHYUKQRXW %ČKHPSĜHSUDY\VPtPD[LPiOQt~KHOQiNORQXGRViKQRXW VWXSĖĤ Y]KOHGHPNHVYLVOpRVH 7tPVH]DEUiQtSRãNR]HQt FKODGLFtKRV\VWpPXNWHUpE\QDUXãLOREČåQpSRXåLWt 8SR]RUQČQt 3RNXGVH]GĤYRGXYêSDGNXSURXGXQHERSRUXFK\]YêãtWHSORWD YPUD]iNXRPH]tVHGREDPRåQpKRVNODGRYiQtSRWUDYLQDVQtåt se jejich kvalita. 3ĜHUXãHQtXåtYiQt 3RNXGSRWĜHEXMHWHFKODGQLþNXSĜHVWDWSRXåtYDWQDUHODWLYQČ GHOãtGREXPČOLE\VWHY\WiKQRXW]iVWUþNX]H]iVXYN\RGSRMLW QDSiMHQtDY\þLVWLWYQLWĜQtSURVWRU\FKODGQLþN\YêãHXYHGHQêP ]SĤVREHP 3ĜLSĜHUXãHQtSRXåtYiQtFKODGQLþN\PXVtEêWMHMtGYHĜHRWHYĜHQp DE\QHGRãORNãtĜHQtQHSĜtMHPQpKR]iSDFKX]PRåQêFK]E\OêFK stop potravin. 8SR]RUQČQt 3RRGSRMHQtRGVtWČQHFKWHFKODGQLþNXRGSRMHQRXQHMPpQČSČW PLQXWD]QRYXML]DSRMWH$E\VHSĜHGHãORQDUXãHQtåLYRWQRVWL FKODGQLþN\]DEČåQêFKSRGPtQHNMLQHY\StQHMWH Varování 3RNXGFKFHWHVSRWĜHELþ]OLNYLGRYDWPČOLE\VWHWRSURYpVW VSUiYQêP]SĤVREHPQHERVSRWĜHELþSĜHGDWVSHFLDOL]RYDQp ¿UPČ6SRWĜHELþQHO]HOLNYLGRYDWOLERYROQČDE\QHGRãORNH ãNRGiPQDåLYRWQtPSURVWĜHGtQHERN~QLNXQHEH]SHþQêFK látek. Odjezd na dovolenou 3RNXGRGMtåGtWHQDGHOãtGRYROHQRXPČOLE\VWHRGSRMLWQDSiMHQt Y\QGDWSRWUDYLQ\Y\þLVWLWYQLWĜQtSURVWRUDRGPUD]LWFKODGQLþNX 3RY\WĜHQtGRVXFKDQHFKWHRWHYĜHQpGYHĜHDE\QHGRãORNãtĜHQt QHSĜtMHPQpKR]iSDFKX]PRåQêFK]E\OêFKVWRSSRWUDYLQ Z C 9\WiKQČWHQDSiMHFtNDEHO]H]iVXYN\DRGSRMWHQDSiMHQt 9\QGHMWH]FKODGQLþN\YãHFKQ\SRWUDYLQ\ 3RNXGSRWĜHEXMHWHSRVWXSþLãWČQtFKODGQLþN\MHSRSViQY RGGtOXÄýLãWČQtFKODGQLþN\³QDVWUDQČ 24 0iWHQČMDNpRWi]N\"1HMGĜtYHVHSRGtYHMWHVHP Projev 3ĜtþLQD ěHãHQt 23UDFXMHFKODGQLþNDQHERQHSUDFXMH" 6YČWORYFKODGQLþFHQHVYtWt a. Napájení je vypnuté. E 2VYČWOHQt/('MHSRãNR]HQp &KODGQLþNDQHSUDFXMH a. Napájení je vypnuté. E 1DSiMHFtQDSČWtMHSĜtOLãQt]Np D =NRQWUROXMWH]iVWUþN\]iVXYN\ pojistky atd, zda nejsou poškozené, a SRNXGQHQDOH]QHWH]iYDGX]DSQČWH VSRWĜHELþ E 9\PČĖWHRVYČWOHQt/('SRGOH SRN\QĤYRGGtOXÄ=GURMHRVYČWOHQt YFKODGQLþFHDMHMLFKYêPČQD³QD VWUDQČ D =NRQWUROXMWH]iVWUþN\]iVXYN\ pojistky atd, zda nejsou poškozené, a SRNXGQHQDOH]QHWH]iYDGX]DSQČWH VSRWĜHELþ b. Kontaktujte profesionálního HOHNWULNiĜHDE\Y\ĜHãLOSUREOpP\V napájením. 2-DNGORXKRSUDFXMHNRPSUHVRUFKODGQLþN\" 3ĜtSUDYQêþDVMHSĜtOLãGORXKêQHERVH FKODGQLþNDVSRXãWtDY\StQiSĜtOLãþDVWR D 3ĜLSUYQtPSRXåLWtMHWHSORWDY FKODGQLþFHUHODWLYQČY\VRNi b. Teplota okolí je vysoká, nebo je YDGQêYHQWLOiWRU F 'YHĜHFKODGQLþN\QHMVRXSHYQČ ]DYĜHQpQHER]DYĜHQtGYHĜtSĜHNiåt potraviny. G 'YHĜHFKODGQLþN\VHþDVWRRWHYtUDMt QHER]ĤVWDO\RWHYĜHQpSĜtOLãGORXKR H 'RFKODGQLþN\E\ORYORåHQRN Y\FKOD]HQtQHER]PUD]HQtSĜtOLã mnoho potravin najednou. I +RGQRWDWHSORW\MHQDVWDYHQDSĜtOLã nízko. $åEXGRXGYHĜH]DYĜHQpNRPSUHVRU EXGHXUþLWRXGREXSUDFRYDWWHSORWDY FKODGQLþFHVHY\URYQiDSUREOpPEXGH Y\ĜHãHQ'pONDFKRGXMHQDYtF]iYLVOi QHQDVWDYHQtWHSORW\RNROQtWHSORWČ IUHNYHQFLRWHYtUiQtGYHĜtDPQRåVWYt SRWUDYLQXORåHQêFKYFKODGQLþFH 2-DNiMHQRUPiOQtWHSORWDYFKODGQLþFH" 9FKODGQLþFHQHO]HGRViKQRXW GRVWDWHþQČQt]NpWHSORW\ D -HQDVWDYHQDSĜtOLãY\VRNiWHSORWD F &KODGQLþNDMHQDSĜtPpPVOXQFLQHER SĜtOLãEOt]NRNDPHQWRSHQtQHER MLQêFKWHSHOQêFK]GURMĤ G 9HQWLOiWRUMHYDGQêQHERMVRX EORNRYiQ\ERþQtQHER]DGQtSDQHO\ QHERMVRXSDQHO\SĜtOLããSLQDYp 25 G 3ĜHVXĖWHFKODGQLþNXQDGREĜH YČWUDQpPtVWRQHERY\þLVWČWH ]DQHVHQpSDQHO\6SHFL¿FNp]SĤVRE\ þLãWČQtQDMGHWHYRGGtOXÄýLãWČQt FKODGQLþN\³QDVWUDQČ Z C E 'YHĜHFKODGQLþN\VHþDVWRRWHYtUDMt QHER]ĤVWDO\RWHYĜHQpSĜtOLãGORXKR D 6QLåWHQDVWDYHQtWHSORW\YFKODGQLþFH 6SHFL¿FNpPHWRG\QDVWDYHQt naleznete v oddílu „Nastavení WHSORW\³QDVWUDQČ E 3HYQČ]DYĜHWHGYHĜHFKODGQLþN\ DQHFKWHFKODGQLþNXXUþLWRXGREX QRUPiOQČSUDFRYDWSUREOpPVH Y\ĜHãt F 3ĜHVXĖWHFKODGQLþNXQDMLQpPtVWR] GRVDKXWHSHOQêFK]GURMĤ Projev 3ĜtþLQD ěHãHQt 2&RVNRQGHQ]DFtQDYQČMãtPSRYUFKXFKODGQLþN\" 1DYQČMãtPSRYUFKXFKODGQLþN\VHWYRĜt kondenzát. 9OKNRVWY]GXFKXMHPRPHQWiOQČSĜtOLã vysoká. 2WĜHWHNRQGHQ]iWPČNNêPKDGUHP 2&RPiPGČODWVNDSNDPLXYQLWĜFKODGQLþN\" 3RWUDYLQ\MVRX]PUD]HQpQHERVHWYRĜt ledové krystaly. D -HQDVWDYHQDSĜtOLãY\VRNiWHSORWD E 'YHĜHFKODGQLþN\QHMVRXSHYQČ ]DYĜHQpQHER]DYĜHQtGYHĜtSĜHNiåt potraviny. F 'YHĜHFKODGQLþN\VHþDVWRRWHYtUDMt QHER]ĤVWDO\RWHYĜHQpSĜtOLãGORXKR G 3RWUDYLQ\MVRXSĜtOLãEOt]NR YHQWLODþQtFKNDQiOĤ 3HYQČ]DYĜHWHGYHĜHFKODGQLþN\D QHGiYHMWHGREOt]NRVWLYHQWLODþQtFK NDQiOĤ7YRĜHQtQiPUD]\XYQLWĜ ]PUD]HQêFKEDOHQtMHQDYtFEČåQêMHY NWHUêPVHQHPXVtWH]QHSRNRMRYDW D 23RWUDYLQ\VYêUD]QêPSDFKHP QHMVRXKHUPHWLFN\X]DYĜHQp E 9FKODGQLþFHMVRX]NDåHQpSRWUDYLQ\ F 9QLWĜQtSURVWRUFKODGQLþN\VHPXVt Y\þLVWLW D 3HYQČ]DEDOWHSRWUDYLQ\VH zápachem. E 1DMGČWHDY\KRćWH]NDåHQpSRWUDYLQ\ F 9\þLVWČWHYQLWĜQtSURVWRUFKODGQLþN\ 6SHFL¿FNp]SĤVRE\þLãWČQtQDMGHWHY RGGtOXÄýLãWČQtFKODGQLþN\³ 2-DNĜHãLW]iSDFKYFKODGQLþFH" =iSDFKYFKODGQLþFH 2-DNiPiEêWWHSORWDYQČMãtFKþiVWtFKODGQLþN\" 1ČNG\VHYQČMãtþiVWLFKODGQLþN\ ]DKĜtYDMt]HMPpQDSRLQVWDODFLDSUYQtP zapojení. 1HMHGQiVHRSRUXFKXMGHRNRQVWUXNþQt ĜHãHQtNWHUpPiEUiQLWNRQGHQ]DFL Z C 26 -GHREČåQêMHYNWHUêPVHQHPXVtWH znepokojovat. Projev 3ĜtþLQD ěHãHQt 2-DNê]YXNY\GiYiFKODGQLþNDSĜLEČåQpPSURYR]X" =YXN\NWHUpFKODGQLþNDY\GiYiSĜL XYHGHQtGRSURYR]XMVRXUHODWLYQČ hlasité. 'ĤYRGHPPĤåHEêWYêNRQSRKRQX provozní podmínky nebo špatná stabilita FKODGQLþN\ 3RXUþLWpGREČVHSURYR]VWDELOL]XMHD zvuky se ztiší. 73ĜLVSRXãWČQtDY\StQiQtY\GiYi FKODGQLþNDÄWLNDYê³]YXN 7HQWR]YXNY]QLNiYNRPSUHVRUXSĜL normálním provozu. -GHREČåQêMHYNWHUêPVHQHPXVtWH znepokojovat. =FKODGQLþN\VHSĜLSURYR]XR]êYi vrzání. 3ĜL]PČQČWHSORW\Y\GiYDMtYêSDUQtND SRWUXEt]YXN\NWHUpMVRX]SĤVREHQ\ tepelnou expanzí a stahováním. -GHREČåQêMHYNWHUêPVHQHPXVtWH znepokojovat. =FKODGQLþN\VHSĜLSURYR]XR]êYDMt zvuky „lehkého vánku“. 3ĜLSURYR]XFKODGQLþN\VHVSRXãWt ventilátor. -GHREČåQêMHYNWHUêPVHQHPXVtWH znepokojovat. =FKODGQLþN\VHSĜLSURYR]XR]êYDMt zvuky tekoucí vody. =YXN\SRGREQpÄWHNRXFtYRGČ³ Y]QLNDMtNG\åWHNXWpFKODGLYRSURFKi]t YêSDUQtNHP 7DNRYp]YXN\Y]QLNDMtYHYêSDUQtNX DNRPSUHVRUXEČåQČSRY\SQXWt FKODGQLþN\D]SČWQpPWRNXSURYR]Qt NDSDOLQ\Y]QLNiQHSĜHWUåLWêQHER SĜHUXãRYDQê]YXNSRGREQêU\FKOpPX SUĤWRNX -GHREČåQêMHYNWHUêPVHQHPXVtWH znepokojovat. =FKODGQLþN\VHSĜLSURYR]XR]êYDMt ÄE]XþLYp³DÄEXEODYp³]YXN\ .G\åRGPUD]RYDþSURFKi]tVYêPLF\NO\ -GHREČåQêMHYNWHUêPVHQHPXVtWH Y\WYiĜtYRGDNWHUiNDSHQDKRUNpYHGHQt znepokojovat. ÄV\þLYp³DÄEXEODYp³]YXN\SRGRNRQþHQt odmrazování se mohou projevit zvuky SRGREQpÄSUDVNiQt³D]iURYHĖPĤåH YêSDUQtNY\GiYDW]YXN\SRGREQpYDĜtFt YRGČQHERåEOXĖNiQt =FKODGQLþN\VHSĜLSURYR]XR]êYDMt dunivé zvuky. D 3RGODKDQHQtURYQiDFKODGQLþND není stabilní. E 1ČNWHUi]HVRXþiVWtFKODGQLþN\MHYH VW\NXVMLQêPSĜHGPČWHPQHER]Gt D 3ĜHVXĖWHFKODGQLþNXQDURYQpPtVWR a upravte její stabilitu. E 2GVWUDĖWHSĜHGPČWNWHUêMHYHVW\NX VFKODGQLþNRXQHERFKODGQLþNX RGVXĖWHRGSĜHGPČWXNWHUpKRVH GRWêNi Z C 27 Produktový list (EU 1060/2010) Model HB25FSSAAA =QDþND Haier .DWHJRULHVSRWĜHELþH &KODGQLþNDVPUD]iNHP 7ĜtGDHQHUJHWLFNp~þLQQRVWL A++ 5RþQtVSRWĜHEDHQHUJLH N:KURN 1) 435 ýLVWêREMHPFKODGtFtKRSURVWRUX / 456 ýLVWêREMHPPUD]tFtKRSURVWRUX / 229 7HSORWDMLQêFKSURVWRUĤ Ne %H]QiPUD]RYê Ano 'REDVNODGRYiQtSĜLY\SQXWt K 20 0UD]tFtYêNRQ NJK 14 .OLPDWLFNiWĜtGD SN,N,ST,T ÒURYHĖKOXNX G% $ 40 =DEXGRYDQêYROQČVWRMtFt YROQČVWRMtFt 1) 6SRWĜHEDHQHUJLHYN:K]DURN]DORåHQiQDYêVOHGFtFKQRUPDOL]RYDQp]NRXãN\SRGREXKRGLQ6NXWHþQiVSRWĜHEDHQHUJLH ]iYLVtQD]SĤVREXSRXåLWtDXPtVWČQtVSRWĜHELþH Z C 28 +i]WDUWiVLKĬWĞV]HNUpQ\+DV]QiODWL útmutató HB25FSSAAA .pUMNKDV]QiODWHOĘWW¿J\HOPHVHQROYDVVDHOD+DV]QiODWL~WPXWDWyW *RQGRVDQĘUL]]HPHJH]WD+DV]QiODWL~WPXWDWyWNpVĘEELKDV]QiODWUD -pJNRFNDNpV]tWĘ funkció FRESH MY TURBO ZONE E tra x y g a n t re é m Mesterséges Freonmentes intelligencia Fagyásmentes HU 1 -pJNRFNDNpV]tWĘIXQNFLy LED háttérvilágítás teljes szélességben %HpStWHWWDXWRPDWLNXVMpJNRFNDNpV]tWĘMpQHNN|V]|QKHWĘHQD] gQLJpQ\HLQHNPHJIHOHOĘMpJNRFNiWNpV]tW 6WDELOHUĘVIpQ\IRUUiVDPHO\KROWWpUQpONOLEHOVĘPHJYLOiJtWiVW eredményez. 7HOMHVYHQWLOiWRUKĦWpVĦNHWWĘVKĦWĘUHQGV]HU MY ZONE .RPSUHVV]RUNRQGHQ]iWRUKĘHOYH]HWĘYHQWLOiWRUMyKĦWĘKDWiV HQHUJLDWDNDUpNRVN|UQ\H]HWEDUiWpVPHJEt]KDWyPLQĘVpJ )JJHWOHQpVSRQWRVKĘIRNV]DEiO\]iVV]pOHVKĘPpUVpNOHWWDUWRmánnyal a biológiai frissességi zóna fenntartásához. /HROYDV]WiVpVHOĘKĦWpV 7HOMHVV]pOHVVpJĦWDUWySROFRN 0pUMHPHJDKĦWĘV]HNUpQ\EHQXUDONRGyKĘPpUVpNOHWHWOHROYDV]WiVHOĘWWpVKĦWVHHOĘKRJ\DOHROYDV]WiVHOĘWWLpVOHROYDV]WiVXWiQLKĘPpUVpNOHWQHPWpUMHQHOOpQ\HJHVHQtJ\D]pOHOPLszerek frissessége megmarad. $WHOMHVV]pOHVVpJĦWDUWySROFRNQDNN|V]|QKHWĘHQNpQ\HOPHsebb az élelmiszerek berakása és kivétele. Mesterséges intelligencia $MWyQ\LWiVULDV]WypULQWĘJRPERNUHMWHWW/('NLMHO]ĘYHO $KĦWĘV]HNUpQ\IHOKDV]QiOyLEHDYDWNR]iVQpONODXWRPDWLNXVDQV]DEiO\R]]D|QPDJiWKRJ\PLQGLJD]RSWLPiOLVKĦWĘKDWiVW Q\~MWVDDKĦWĘV]HNUpQ\EHQXUDONRGyEHOVĘKĘPpUVpNOHWKH]pVD N|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWKH]LJD]RGyDQ FRESH TURBO /('NLMHO]Ę $KiURPGLPHQ]LyVOHYHJĘiUDPROWDWiV~IULVVHVVpJPHJĘU]Ę WHFKQROyJLiQDNN|V]|QKHWĘHQDJ\P|OFV|NpV]|OGVpJHNIULVsessége hosszabb ideig megmarad. ([WUDPpUHWĦV]XSHUOX[XVNLDODNtWiV ([WUDQDJ\NDSDFLWiV~QDJ\PpUHWĦKĦWĘV]HNUpQ\pVQDJ\ PpO\KĦWĘ /X[XVNLYLWHOĦEHOVĘpVNOVĘ &V~FVWHFKQROyJLDDYLOiJPLQGHQVDUNiEyOV]iUPD]ypWHOHNIULVVHQWDUWiViUD ±KRJ\PLQGHQWiMt]HLD]HUHGHWLpOPpQ\WQ\~MWViN HU ÍZLELJE MEG A FRISSESSÉGET! $QQDNpUGHNpEHQKRJ\gQDNtYiQWpOHWYLWHOpWDOHJPHVV]HEEPHQĘNLJPHJYDOyVtWKDVVDD+DLHUPLQGHJ\LNKi]WDUWiVL WHUPpNNDWHJyULiMiWH[NOX]tYV]HPOpOHWĦKi]WDUWiVRNLJpQ\HLKH]WHUYH]WH$PLEHQH]DWHUPpND]gQVHJtWVpJpUHOHV]D]D IULVVHVVpJPHJt]OHOpVH $+%)66$$$HJ\N|]pSHQIHOQ\tOyGXSODDMWDM~Ki]WDUWiVLKĦWĘV]HNUpQ\ .pUMN¿J\HOPHVHQROYDVVDHOD+DV]QiODWL~WPXWDWyWKRJ\DNpV]OpNHWEL]WRQViJRVDQpVNpQ\HOPHVHQWXGMDKDV]QiOQL $NpV]OpNEL]WRQViJRVKDV]QiODWiKR]NpUMNROYDVVDHOD%L]WRQViJLXWDVtWiVRNDWPLHOĘWW]HPHOWHWpVpWHONH]GHQp 2 Tartalomjegyzék Biztonsági utasítások $NpV]OpNKDV]QiODWDHOĘWWL HOĘNpV]OHWLHOMiUiVRN A készülék alkatrészeinek és szerelvényeinek megnevezése $KĦWĘUHNHV]HNKDV]QiODWDpVD vonatkozó óvintézkedések 4 .O|QE|]ĘpOHOPLV]HUHNMDYDVROWWiUROiVL]yQiL A MY ZONE rekeszek használata 16 $KĦW|WWpOHOPLV]HUHNNHONDSFVRODWRV 8 óvintézkedések $NpV]OpN]HPHOWHWpVpWPHJHOĘ]Ę HOĘNpV]OHWLHOMiUiVRN 16 $PpO\KĦWĘUHNHV]HLQHNKDV]QiODWD és a vonatkozó óvintézkedések $NpV]OpNIĘEEIXQNFLyLUDYRQDWNR]y utasítások 10 17 18 A fagyasztott élelmiszerekkel kapcsolatos óvintézkedések 18 7LSSHNDKĦWĘV]HNUpQ\KDV]QiODWiKR] $KĦWĘV]HNUpQ\KĘPpUVpNOHWpQHNEHiOOtWiVD Javaslatok az energiatakarékos használathoz 19 $PpO\KĦWĘKĘPpUVpNOHWpQHNEHiOOtWiVD $KĦWĘV]HNUpQ\Yt]WDUWiO\iQDNKDV]QiODWD A víztartály kitisztítása 19 .H]HOĘSDQHO 3. A MY ZONE funkcióinak beállítása és kikapcsolása 4. A gyorsfagyasztó funkció beállítása 11 $MpJNRFNDNpV]tWĘKDV]QiODWDpV tisztítása 12 20 5. A mesterséges intelligencia funkció beállítása 12 $MpJNRFNDNpV]tWĘIXQNFLyEHpV AA jégkockatálca tisztítása 20 kikapcsolásának beállítása 13 -DYDVODWRNDMpJNRFNDNpV]tWĘKDV]QiODWiKR] 7. A vakáció üzemmód beállítása 13 $NpV]OpNQDSLV]LQWĦNDUEDQWDUWiVD 8. Lezárás / zár feloldása funkció beállítása 14 9. Nyitva maradt ajtó riasztó funkció 14 $KĦWĘV]HNUpQ\WLV]WtWiVD 10. Áramkimaradási memória funkció 14 Az alkatrészek szétszerelése és tisztítása 21 11. Ha több tárolóhelyre van szükségünk 15 $KĦWĘV]HNUpQ\V]iOOtWiVD $KĦWĘV]HNUpQ\PĦN|GpVLIHQQDNDGiVDL Kérdése van? (OĘV]|UNpUMNLWWWiMpNR]yGMRQ $PHQQ\LEHQDKĦWĘV]HNUpQQ\HONDSFVRODWEDQ NpUGpVHLYDQQDNHOOHQĘUL]]HKRJ\DMHOHQIHMH]HWEHQ nem található-e meg rá a válasz.) Termék adatlap (az EU 1060/2010) 28 HU 3 Biztonsági utasítások 3. A hálózati csatlakozókábel és a villásdugó Kedves Haier felhasználó! Gratulálunk! Köszönjük, hogy a Haier termékét választotta. Hogy az esetleges sérüléseket, baleseteket és a káreseményeket a készülék használata során elkerülje, kérjük, gondosan olvassa el a jelen Használati útmutatót, különös ¿J\HOHPPHODN|YHWNH]ĘV]LPEyOXPRNUD továbbá a Használati útmutató utasításaira. t! a z á y ig V Helytelen használata a felhasználó sérülését okozhatja. ! lm ye ig F A készülék helytelen használata annak károsodását vagy vagyoni kárt okozhat. A hálózati csatlakozókábel villásdugóját teljesen a helyére nyomva kell FVDWODNR]WDWQLHOOHQNH]ĘHVHWEHQW]HW okozhat! $QQDNpUGHNpEHQKRJ\PHJHOĘ]]HD hálózati csatlakozókábel károsodását, J\HOMHQKRJ\DKĦWĘV]HNUpQ\QH nyomja meg, ill. ne lépjen rá! Amikor a KĦWĘV]HNUpQ\WHOK~]]DDIDOWyOJ\HOMHQ hogy a hálózati csatlakozókábel ne kerüljön a készülék alá! 1HK~]]DNLDKĦWĘV]HNUpQ\YLOOiVGXJyMiW a vezetéknél fogva, ehelyett a villásdugót HUĘVHQPHJIRJYDWiYROtWVDHOD csatlakozóaljzatból! Tisztítás, javítás és a meghibásodott világítóberendezések FVHUpMHHOĘWWJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\ DKĦWĘV]HNUpQ\YLOOiVGXJyMiWNLK~]WDD KiOy]DWLFVDWODNR]yEyOKRJ\PHJHOĘ]]H az áramütést! Ha a hálózati csatlakozókábel megsérült vagy a villásdugó elhasználódott, ne használja tovább, hanem cseréje ki a J\iUWyXWDVtWiVDLQDNPHJIHOHOĘHQ (]DPĦYHOHWPLQGHQHVHWEHQ tilos. (KKH]DPĦYHOHWKH]IHOJ\HOHW szükséges. Elektromos adatok 1. Áramellátás Ez a készülék széria 220 – 240 V AC +=KiOy]DWLiUDPPDOPĦN|GLN Ha a feszültségingadozás kilép a 187 – 242 V tartományból, ez a KĦWĘV]HNUpQ\UHQGHOOHQHVPĦN|GpVpW vagy akár károsodását is okozhatja. (QQHNPHJHOĘ]pVpUHLO\HQHVHWEHQ egy minimum 750 W-os automata feszültségszabályzót kell beépíteni. eJKHWĘJi]RN SOYiURVLJi] V]LYiUJiVD Azonnal zárja el a gázcsapot, majd nyissa ki a nyílászárókat! Ne húzza ki pVQHLVGXJMDEHVHPDKĦWĘV]HNUpQ\ sem más elektromos berendezés villásdugóját! 2. Földelés HU A készülék üzemeltetéshez egy külön HUUHDFpOUDV]ROJiOyPHJIHOHOĘHQ földelt csatlakozót kell használni. A KĦWĘV]HNUpQ\KiURPWVNpV I|OGHOW villásdugóval (pl. UK (angol) 13 A villásdugóval, Schuko villásdugóval), van ellátva, a vonatkozó szabványok szerint. Semmilyen körülmények között ne vágja le vagy távolítsa el a hálózati csatlakozókábel villásdugójának harmadik (földelt) tüskéjét! 4 2. A készülék elhelyezése Használat $KĦWĘV]HNUpQ\WKĘIRUUiVRNWyO WRYiEEiN|]YHWOHQQDSIpQ\WĘOWiYRONHOO HOKHO\H]QLKRJ\PĦN|GpVHPHJIHOHOĘ OHJ\HQ$KĦWĘV]HNUpQ\WMyOV]HOOĘ]Ę helyiségben kell elhelyezni, körülötte helyet hagyva, a hátsó oldalnál legalább 10 cm-t. +HKHO\H]]HDKĦWĘV]HNUpQ\WQHGYHV helyiségbe, vagy oda, ahol könnyen Yt]IU|FFVHQKHWUi$UR]VGDNpS]ĘGpV és az elektromos szigetelés W|QNUHPHQHWHOpQHNPHJHOĘ]pVHYpJHWW a felfröccsent vizet és a piszkot puha ronggyal törölje le! $NpV]OpNEL]WRQViJRVPĦN|GpVH érdekében ne helyezzen annak tetejére HOHNWURPRVHORV]WyWPLNURKXOOiP~VWĘW vagy más készüléket! Ezenkívül ne üzemeltessen elektromos készülékeket DKĦWĘV]HNUpQ\EHQ DMDYDVROW modellek kivételével), hogy elkerülje az elektromágneses interferenciát vagy az egyéb sérüléseket! 1HKHO\H]]HQDKĦWĘV]HNUpQ\WHWHMpUH instabil tárgyakat (súlyok, víztartályok, VWE KRJ\DOHHVĘWiUJ\DNRNR]WD sérüléseket, vagy a túlfolyások miatti szivárgást elkerülje! $WĦ]HVHWHNHONHUOpVHpUGHNpEHQ ne tároljon és ne használjon benzint vagy egyéb gyúlékony anyagokat a KĦWĘV]HNUpQ\N|]HOpEHQ 1. Tárolási rendeltetés HU $KĦWĘV]HNUpQ\FVDNKi]WDUWiVLpV Ki]WDUWiVLMHOOHJĦ]HPHOWHWpVUH használható, pl. üzletek, irodák és egyéb munkahelyek személyzeti konyhái, tanyák, valamint szállodák, motelek szállóvendégei kiszolgálásra és egyéb lakossági célú alkalmazásra. (]DKi]WDUWiVLKĦWĘV]HNUpQ\FVDN élelmiszer tárolására szolgál és nem használható más célra, pl. vérkészítmények, gyógyszerek, biológiai termékek stb. tárolására. 7LORVDKĦWĘV]HNUpQ\EHpJKHWĘpV robbanásveszélyes árukat, továbbá HUĘVHQPDUyKDWiV~VDYDNDWO~JRNDW és egyéb vegyi anyagokat helyezni. $KĦWĘV]HNUpQ\]HPHOWHWpVHXWiQQH Q\~OMRQKR]]iDPpO\KĦWĘUHNHV]HLQHN felületéhez, különösen ne nedves Np]]HO$EĘUHLO\HQNRURGDIDJ\KDWD hideg felületre. $PLNRUDKĦWĘV]HNUpQ\DMWDMiWNLQ\LWMD vagy becsukja, az ajtót a fogantyújánál IRJYDIRJMDPHJ$KĦWĘV]HNUpQ\DMWyL közötti résekbe ne dugja be a kezét, mert az ajtó nyitáskor becsípheti és sérülést okozhat! Amikor az ajtókat kinyitja, tartsa a gyermekeket távol, hogy az ajtókba ne üthessék be a fejüket! (]WDKĦWĘV]HNUpQ\WpYQpOLGĘVHEE J\HUPHNHNpVNRUOiWR]RWWpU]pNHOĘ pVpUWHOPLNpSHVVpJĦV]HPpO\HN továbbá a készülék üzemeltetésében járatlan és tapasztalatlan személyek LVKDV]QiOKDWMiNKDH]PHJIHOHOĘ felügyelet, biztonsági utasítások és a veszélyforrások tudomásulvétele mellett történik. Tilos gyermekeknek a készülékkel játszani. A készülék takarítását és karbantartását nem végezheti felügyelet nélkül hagyott gyermek. 5 Karbantartás A termék hulladékba helyezésének módszere A készülék tisztítása (WEEE – Elektromos és elektronikus berendezések hulladékai) 1HPRVVDNLDKĦWĘV]HNUpQ\WYt]VXJiU használatával, továbbá ne helyezze DKĦWĘV]HNUpQ\WQHGYHVKHO\LVpJEH ahol a víz ráfröccsenhet, hogy elkerülje DUR]VGDNpS]ĘGpVWpVD]HOHNWURPRV szigetelés tönkremenetelét! Áramkimaradás vagy tisztítás alkalmával legalább 5 percre húzza ki a hálózati csatlakozót, majd csak H]XWiQLQGtWVDHOKRJ\PHJHOĘ]]H a kompresszor károsodását a sok újraindítás miatt. $V]HOHNWtYJ\ĦMWĘUHQGV]HUHNNHOUHQGHONH]Ę országokban használható) Ez a jelzés a terméken, tartozékain vagy dokumentációján arra utal, hogy hasznos élettartama végén a terméket és elektronikus WDUWR]pNDLW SOW|OWĘHJ\VpJIHMKDOOJDWy86% kábel) nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. A szabálytalan hulladékba helyezés által okozott környezet- és HJpV]VpJNiURVRGiVPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ ezeket a tárgyakat különítse el a többi KXOODGpNWyOpVIHOHOĘVVpJWHOMHVHQJRQGRVNRGMRQ D]~MUDKDV]QRVtWiVXNUyOD]DQ\DJLHUĘIRUUiVRN IHQQWDUWKDWy~MUDIHOKDV]QiOiViQDNHOĘVHJtWpVH érdekében. A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati V]HUYHNWĘONpUMHQHNWDQiFVRWDUUDYRQDWNR]yDQ hová és hogyan vihetik el az elhasznált termékeket a környezetvédelmi szempontból biztonságos újrahasznosítás céljából. Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba beszállítójukkal, és vizsgálják meg az DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVIHOWpWHOHLW(]WDWHUPpNHW és tartozékait nem szabad az egyéb közületi hulladékkal együtt kezelni. $UpJLNpV]OpNHN~MUDW|UWpQĘNLFVHUOpVHNRU D]pUWpNHVtWĘW|UYpQ\V]HULQWLN|WHOHVVpJH minimális szinten a régi készüléket visszavenni és díjmentesen ártalmatlanítani. Javítás Engedély nélkül ne szerelje szét vagy DODNtWVDiWDKĦWĘV]HNUpQ\W hJ\HOMHQKRJ\DKĦWĘYH]HWpNHNEHQQH tegyen kárt! $KĦWĘV]HNUpQ\WFVDNV]DNNpS]HWW személyzet javíthatja. HU 6 $NpV]OpNKDV]QiODWDHOĘWWLHOĘNpV]OHWLHOMiUiVRN 1 Távolítson el minden csomagolóanyagot! A tartozékokat tartó habanyagot és ragasztószalagot is el kell távolítani. 2 Számolja meg a tartozékokat és vesse össze a vonatkozó adatokkal! $ FVRPDJOLVWD V]HULQW HOOHQĘUL]]H D FVRPDJEDQ OpYĘ WDUWR]pNRN meglétét! Ha eltéréseket tapasztal, vegye fel a kapcsolatot az pUWpNHVtWĘYHO $KĦWĘV]HNUpQ\WRO\DQKHO\LVpJEHKHO\H]ze, ahol az alábbi feltételek adottak: g a z é h c 0 1 u m in M lü fe Kerülje a nedves és túlságosan hideg környezetet! $ KĦWĘV]HNUpQ\W N|UO|WWH KHO\HW KDJ\YD NHOO HOKHO\H]QL D hátsó oldalnál legalább 10 cm-t. $ KĦWĘV]HNUpQ\W Yt]V]LQWHV V]LOiUG SDGOy]DWUD NHOO KHO\H]QL Ha a készüléket alá kell támasztani, sima, kemény és nem J\~OpNRQ\ DQ\DJRW KDV]QiOMRQ +D D KĦWĘV]HNUpQ\ FVDN kicsit billeg, az elején található fekete állítható lábakkal állítsa szintbe: c 0 1 u m in M l tu á h g za é M 1 u m in c 0 a z é h t ld b jo g M c 0 1 u m in t d lo b g a z é h ĺ $ KĦWĘV]HNUpQ\ HPHOpVpKH] D OiEDW D] yUDPXWDWy MiUiViYDO PHJHJ\H]Ę LUiQ\EDQ IRUJDVVD ĺ $ KĦWĘV]HNUpQ\ OHHQJHGpVpKH] D OiEDW D] yUDPXWDWy járásával ellentétes irányban forgassa! ó a líth Á ! lm ye ig F kl a b á s lé e m E Az állítható lábakat úgy állítsa be, hogy teljesen hozzáérjenek a WDODMKR] EL]WRVtWYD D KĦWĘV]HNUpQ\ KHO\]HWpW KRJ\ D] QH JXUXOKDVVRQ HOĘUH KDV]QiODW N|]EHQ $ FVRPDJROiV KDEDQ\DJiW QH KDV]QiOMD D KĦWĘV]HNUpQ\ OiED alá alátétnek! s é d g n e L +DV]QiODWHOĘWWDNpV]OpNHWWLV]WtWVDNL $ WLV]WtWiV PyGV]HUpKH] OiVG Ä$ KĦWĘV]HNUpQ\ WLV]WtWiVD´ F részt a 21. oldalon) 5 Álló helyzet $ KĦWĘV]HNUpQ\W QH NDSFVROMD EH HOKHO\H]pVH V]LQWEH iOOtWiVD pV NLWLV]WtWiVD XWiQ D]RQQDO +DJ\MD D KĦWĘV]HNUpQ\W OHJDOiEE yUiLJ iOOQL PDMG NDSFVROMD EH KRJ\ D KĦWĘV]HNUpQ\ PHJIHOHOĘ PĦN|GpVpW EL]WRVtWVD +~]]DOHDYpGĘ¿OPHW +DV]QiODW HOĘWW K~]]D OH D] ROGDOIDO iWOiWV]y YpGĘ¿OPMpW KRJ\ D QRUPiOLV KĦWĘKDWiVW pV HQHUJLDIRJ\DV]WiVW QH EHIRO\iVROMD HU 7 A készülék alkatrészeinek és szerelvényeinek megnevezése )ULVVHVVpJPHJĘU]Ę $KĦWĘV]HNUpQ\ )JJĘOHJHV OpJEHI~Yy KiWVyGtV]YLOiJtWiVD ]iUyU~G 3DODFNWDUWy $KĦWĘV]HNUpQ\SROFDL /iPSD *\P|OFVpV]|OGVpJWDUWy IHGpO *\P|OFVpV]|OGVpJWDUWy )HOFVHUpOKHWĘ KĘPpUVpNOHWNLMHO]ĘSDQHOHN 0<=21(UHNHV] $XWRPDWLNXVMpJNRFNDNpV]tWĘ 9t]WDUWy UHNHV] -pJNRFND UHNHV] .LVPpUHWĦPpO\KĦWĘUHNHV] .LK~]KDWyUHNHV] 1DJ\PpUHWĦPpO\KĦWĘUHNHV] HB25FSSAAA Javaslat: +DDKĘPpUVpNOHWEHiOOtWiViWPHJYiOWR]WDWMDDEHOVĘKĘPpUVpNOHWNLHJ\HQOtWĘGpVHQpPLLGĘEHWHOLN$]LGĘWDUWDPDEHiOOtWRWWYiOWR]WDWiVWyODN|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWWĘOD]DMWyQ\LWiVJ\DNRULViJiWyODKĦWĘV]HNUpQ\EHQWiUROWpOHOPLV]HUHNPHQQ\LVpJpWĘOVWEIJJ HU 8 $NpV]OpN]HPHOWHWpVpWPHJHOĘ]ĘHOĘNpV]OHWLHOMiUiVRN 1 Bekapcsolás $PLNRUDKĦWĘV]HNUpQ\WEHNDSFVROMDDKĘPpUVpNOHWHNDWpQ\OHJHV]HPLKĦWpVLpVPpO\KĦWpVLKĘPpUVpNOHWHNUHiOOQDNEH $KĦWpVLKĘPpUVpNOHWJ\iULEHiOOtWiVD&DPpO\KĦWpVLKĘmérsékleté -18°C, és a gomb nincs lezárva. A vízvétel ideje 10 másodpercre van beállítva. $KĦWĘV]HNUpQ\QHNiUDPNLPDUDGiVLPHmória funkciója is van. $]HOVĘEHNDSFVROiVWN|YHWĘHQDNpV]OpNDOHJXWyEEL NLNDSFVROiVNRULEHiOOtWiVRNV]HULQWPĦN|GLNWRYiEE (A részletes leírás az „Áramkimaradási memória funkció” c. résznél, a 14. oldalon található). 9iODVV]DNLDKĦWĘV]HNUpQ\]HPPyGMiW $KĦWĘV]HNUpQ\EHiOOtWiViKR]D]DOiEELNpWHOMiUiVHJ\LNpWNHOO választania: Mesterséges intelligencia üzemmód: $PHVWHUVpJHVLQWHOOLJHQFLD]HPPyGEDQDEHOVĘKĦWpVL KĘPpUVpNOHWDXWRPDWLNXVDQEHiOOtWKDWyD]pOHOPLV]HU WiUROiViQDNPHJIHOHOĘV]LQWUH+DVHPPLO\HQVSHFLiOLVLJpQ\H nincs, akkor javasolt a mesterséges intelligencia üzemmódot használni. (Az egyes beállítási módszereket lásd „A mesterséges intelligencia funkció beállítása” c. részben a 12. oldalon). Manuális beállítási üzemmód: +DPDQXiOLVDQV]HUHWQpDKĦWĘV]HNUpQ\KĘPpUVpNOHWpW beállítani egy bizonyos élelmiszer tárolásához, akkor a KĘPpUVpNOHWHWDV]DEiO\]yJRPEEDOLVEHWXGMDiOOtWDQL $EHiOOtWiVLPyGV]HUHNHWOiVGÄ$KĦWpVLKĘPpUVpNOHW EHiOOtWiVD´pVÄ$PpO\KĦWpVLKĘPpUVpNOHWEHiOOtWiVD´F részekben a 11. oldalon). 4 $]pOHOPLV]HUEHKHO\H]pVHDKĦWĘV]HNUpQ\EH $EHNDSFVROiVXWiQEL]RQ\RVLGĘYHODPLNRUDKĦWĘV]HNUpQ\ PiUHOpJJpOHKĦOWHOKHO\H]KHWLEHQQHD]pOHOPLV]HUHNHW+D QDJ\PHQQ\LVpJĦURPODQGypOHOPLV]HUW SOK~VW V]HUHWQHD PpO\KĦWĘUHNHV]EHKHO\H]QLDNNRUD]WPHJHOĘ]ĘHQDÄ*\RUVIDgyasztó” funkciót 12 óráig járatni kell. HU 9 $NpV]OpNIĘEEIXQNFLyLUDYRQDWNR]yXWDVtWiVRN .H]HOĘSDQHO +ĘPpUVpNOHW]yQDNLMHO]ĘLNRQ +ĘPpUVpNOHW]yQDNLYiODV]WyJRPEMD Frz. R ef. +ĘPpUVpNOHWNLMHO]ĘLNRQ +ĘPpUVpNOHWEHiOOtWyJRPE *\RUVIDJ\DV]WyLNRQ *\RUVIDJ\DV]WiVEHNDSFVROyJRPE 0HVWHUVpJHVLQWHOOLJHQFLDLNRQ 0HVWHUVpJHVLQWHOOLJHQFLDEHNDSFVROyJRPE ow P er-Frz. Fuzzy -pJNRFNDNpV]tWĘPĦN|GpVLVWiWXV]MHO]ĘLNRQ -pJNRFNDNpV]tWĘEHNDSFVROyJRPE Mesterséges intelligencia ikon: Mesterséges intelligencia bekapcsológomb: Bekapcsolja vagy kikapcsolja a mesterséges intelligencia funkciót; -pJNRFNDNpV]tWĘ PĦN|GpVLVWiWXV]MHO]ĘLNRQ -pJNRFNDNpV]tWĘ bekapcsológomb: Bekapcsolja vagy kikapcsolja a MpJNRFNDNpV]tWĘIXQNFLyW Vakáció üzemmód ikon: Vakáció üzemmód bekapcsológomb: Bekapcsolja vagy kikapcsolja a vakáció üzemmódot; Lezárás ikon: Lezárás/feloldás gomb: Lezárásra vagy a zár feloldásra szolgál; Ice on/off 9DNiFLy]HPPyGLNRQ 9DNiFLy]HPPyGEHNDSFVROyJRPE Holidy Fruit&Vege. *\RUVKĦWĘLNRQ /H]iUiVLNRQ /H]iUiVIHOROGiVJRPE Quick Cool MY ZONE YH]pUOĘSDQHO HU +ĘPpUVpNOHW]yQDNLMHO]Ę ikon: Amikor az ikon „Frz.” része világít, a MHOHQOHJNLYiODV]WRWWKĘPpUVpNOHW]yQDpVD PpO\KĦWĘKĘPpUVpNOHW]yQDMHOHQQHNPHJ Amikor az ikon „Ref.” része világít, a MHOHQOHJNLYiODV]WRWWKĘPpUVpNOHW]yQDpV KĦWĘV]HNUpQ\KĘPpUVpNOHW]yQDMHOHQQHN meg; +ĘPpUVpNOHW]yQD kiválasztógombja: ÈWYiOWiVDKĦWĘV]HNUpQ\KĘPpUVpNOHW]yQD pVDPpO\KĦWĘKĘPpUVpNOHW]yQDN|]|WW +ĘPpUVpNOHWNLMHO]ĘLNRQ $KĦWĘV]HNUpQ\KĘPpUVpNOHW]yQiMiWYDJ\ DPpO\KĦWĘKĘPpUVpNOHW]yQiMiWMHO]LNL +ĘPpUVpNOHWbeállító gomb: $KĦWĘV]HNUpQ\KĘPpUVpNOHW]yQiMDYDJ\D PpO\KĦWĘKĘPpUVpNOHW]yQiMDEHiOOtWiViUD szolgál. Óvatosan felfelé csúsztatva a gombot, a KĘPpUVpNOHW&NDOPHJHPHONHGLN $KĘPpUVpNOHWEHiOOtWyJRPEUDNRSSLQWYDYDJ\OHIHOpFV~V]WDWYDDKĘPpUVpNOHW 1°C-kal lecsökken; Gyorsfagyasztó ikon: Gyorsfagyasztás bekapcsológomb: Bekapcsolja vagy kikapcsolja a gyorsfagyasztó funkciót; Gyümölcs és zöldség ikon 0°C frissen tartó ikon 0°Fresh Seafood Select Funkcióválasztó gomb: 10 Hal és tenger gyümölcsei ikon Funkcióválasztó gomb A gombot megnyomva a funkciók az alábbi sorrendben választhatók ki: „Fruit&Vege.”, „Quick Cool”, “0°Fresh”, „Seafood”. 1 $KĦWĘV]HNUpQ\KĘPpUVpNOHWpQHNEHiOOtWiVD 1. Lezáratlan állapotban nyomja meg a „Frz.Ref.” gombot pV YiODVV]D NL D KĦWĘV]HNUpQ\ KĘPpUVpNOHW]yQiMiQDN szabályozási státuszát! (NNRU D Ä+ĦWĘV]HNUpQ\ KĘPpUVpNOHW]yQD´ LNRQ EHNDSFVROiVDNRU D KĘPpUVpNOHW]yQD NLMHO]ĘMH D KĦWĘUHNHV] HUHGHWLOHJ EHiOOtWRWW KĘPpUVpNOHWpW MHO]L NL D KĘPpUVpNOHW PyGRVtWiViKR] iOOtWVD EH D KĦWĘUHNHV] NtYiQW KĘPpUVpNOHWpW .DWWLQWVRQ D KĘPpUVpNOHW]yQD NLMHO]ĘMpUH $ EHiOOtWRWW KĘPpUVpNOHW PLQGHQ NDWWLQWiVVDO &NDO FV|NNHQ $ KĘPpUVpNOHW]yQD NLMHO]ĘMH IHOIHOp YDJ\ OHIHOp FV~V]WDWYD LV iWiOOtWKDWy )HOIHOp FV~V]WDWiVVDO D EHiOOtWRWW KĘPpUVpNOHW &NDO QĘ /HIHOp FV~V]WDWiVVDO D EHiOOtWRWW KĘPpUVpNOHW 1°C-kal csökken. )U] 5HI Válassza ki a KĦWĘV]HNUpQ\ KĘPpUVpNOHW]yQiMiW $KĦWĘV]HNUpQ\ HUHGHWLOHJEHiOOtWRWW KĘPpUVpNOHWH $KĦWĘV]HNUpQ\ ~MRQQDQEHiOOtWRWW KĘPpUVpNOHWH $PpO\KĦWĘKĘPpUVpNOHWpQHNEHiOOtWiVD 1. Lezáratlan állapotban nyomja meg a „Frz.Ref.” gombot és YiODVV]D NL D PpO\KĦWĘ KĘPpUVpNOHW]yQiMiQDN V]DEiO\R]iVL státuszát! (NNRU D Ä0pO\KĦWĘ KĘPpUVpNOHW]yQD´ LNRQ EHNDSFVROiVDNRU D KĘPpUVpNOHW]yQD NLMHO]ĘMH D PpO\KĦWĘUHNHV] HUHGHWLOHJ EHiOOtWRWW KĘPpUVpNOHWpW MHO]L NL D KĘPpUVpNOHW PyGRVtWiViKR] iOOtWVD EH D PpO\KĦWĘUHNHV] NtYiQW KĘPpUVpNOHWpW .DWWLQWVRQ D KĘPpUVpNOHW]yQD NLMHO]ĘMpUH $ EHiOOtWRWW KĘPpUVpNOHW PLQGHQ NDWWLQWiVVDO &NDO FV|NNHQ $ KĘPpUVpNOHW]yQD NLMHO]ĘMH IHOIHOp YDJ\ OHIHOp FV~V]WDWYD LV iWiOOtWKDWy )HOIHOp FV~V]WDWiVVDO D EHiOOtWRWW KĘPpUVpNOHW &NDO QĘ /HIHOp FV~V]WDWiVVDO D EHiOOtWRWW KĘPpUVpNOHW 1°C-kal csökken. )U] 5HI 9iODVV]DNLD $PpO\KĦWĘ PpO\KĦWĘ HUHGHWLOHJEHiOOtWRWW KĘPpUVpNOHW]yQiMiW KĘPpUVpNOHWH 3 A MY ZONE funkcióinak beállítása és kikapcsolása $PpO\KĦWĘ ~MRQQDQEHiOOtWRWW KĘPpUVpNOHWH Select $ PHJIHOHOĘ IXQNFLyW D 0< =21( UHNHV]EHQ WiUROW pOHOPLV]HU függvényében lehet kiválasztani, hogy az élelmiszer a tápértéNpW PLQpO MREEDQ PHJĘUL]]H Fruit&Vege. Nyomja meg a gombot a kiválasztáshoz! 1. Nyomja meg a „Select” gombot! A „Fruit&Vege.”, „Quick &RRO´ ³)UHVK´ Ä6HDIRRG´ LNRQRN NLJ\XOODGQDN pV IHQWUĘO lefelé sorban követik egymást. Amikor az ikon kigyullad, a vonatkozó funkció aktív. 2. Nyomja meg egyszerre a bal és jobb oldali „Select” gombokat 3 másodpercig, ekkor a MY ZONE ikonok mind kialszanak és a MY ZONE funkció kikapcsol! 3. A MY ZONE bármelyik „Select” gomb 3 másodperces megnyomásával bekapcsolható. Azután kapcsolja be, hogy a „Fruit&Vege.” funkciót beállította! u Qick o Col F °0 resh Seafood Az ikonok sorban kigyulladnak és a vonatkozó funkció bekapcsol. Select Fruit&Vege. Nyomja meg egyszerre a bal és jobb oldali „Funkcióválasztó” gombokat 3 másodpercig! u Qick o Col Ekkor valamennyi ikon kialszik és a MY ZONE kikapcsol. Figyelem! .LNDSFVROiVW N|YHWĘHQ D 0< =21( KĦWĘUHNHV]NpQW KDV]QiOKDWy U H 11 4 A gyorsfagyasztó funkció beállítása $ J\RUVIDJ\DV]Wy IXQNFLy IHODGDWD KRJ\ D PpO\KĦWĘUHNHV]EH helyezett élelmiszerek tápértékét megtartsa, mivel az élelmiV]HUW U|YLG LGĘ DODWW OHIDJ\DV]WMD 1. Lezáratlan állapotban nyomja meg a „Power-Frz.” gombot! 2. Kapcsolja be a gyorsfagyasztó ikont, hogy a gyorsfagyasztó funkcióhoz hozzáférjen! 3. Ha ki akar lépni a gyorsfagyasztó funkcióból, lezáratlan állapotban nyomja meg a „Power-Frz.” gombot! 4. Kapcsolja ki a gyorsfagyasztó ikont, majd lépjen ki a gyorsfagyasztó funkcióból! ow P er-Frz. ow P er-Frz. Nyomja meg a gombot! Kpcsolja be az a ikont és indítsa el a funkciót! ow P er-Frz. sI mét nyomja meg a gombot! ow P er-Frz. Kpcsolja ki az ikont a és állítsa le a funkciót! Figyelem! $] (8 W|UYpQ\HLQHN PHJIHOHOĘHQ D J\RUVIDJ\DV]Wy IXQNFLy Ä;´ yUD HOWHOWpYHO DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVRO 0LXWiQ H] D] LGĘ HOWHOW D gyorsfagyasztó funkciót újra ki lehet választani. 5 A mesterséges intelligencia funkció beállítása +D D PHVWHUVpJHV LQWHOOLJHQFLD DNWtY D KĦWĘV]HNUpQ\ DXWRPDWLNXVDQ EHiOOtWMD D KĘPpUVpNOHWHW D N|UQ\H]HWL KĘPpUVpNOHW pV D KĦWĘV]HNUpQ\EHQ W|UWpQĘ KĘPpUVpNOHWYiOWR]iV IJJYpQ\pEHQ NOVĘ EHDYDWNR]iV QpONO Fuzzy Nyomja meg a gombot! 1. Lezáratlan állapotban nyomja meg a „Fuzzy” gombot! 2. Kapcsolja be a mesterséges intelligencia ikont és lépjen be a mesterséges intelligencia funkcióba! 3. Ha ki akar lépni a mesterséges intelligencia funkcióból, lezáratlan állapotban nyomja meg a „Fuzzy” gombot! 4. Kapcsolja ki a mesterséges intelligencia ikont és lépjen ki a mesterséges intelligencia funkcióból! Fuzzy Kpcsolja ki az ikont a és állítsa le a funkciót! Figyelem! +D D PHVWHUVpJHV LQWHOOLJHQFLD DNWtY DNNRU D KĦWpVL KĘPpUVpNletet nem lehet manuálisan változtatni; Ha a mesterséges intelligencia aktív, a fagyasztási és gyorsfaJ\DV]WiVL KĘPpUVpNOHWHNHW QHP OHKHW PDQXiOLVDQ YiOWR]WDWQL +D D YDNiFLy ]HPPyG DNWtY D IHOFVHUpOKHWĘ KĘPpUVpNOHW IXQNció inaktív. Ha a mesterséges intelligencia aktív és kiválasztja a gyorsfagyasztó funkciót, a készülék automatikusan kilép a mesterséges intelligencia funkcióból; Ha a gyorsfagyasztó funkció aktív és kiválasztja a mesterséges intelligencia funkciót, a készülék automatikusan kilép a gyorsfagyasztó funkcióból. U H 12 Fuzzy Kpcsolja be az a ikont és indítsa el a funkciót! Fuzzy sI mét nyomja meg a gombot! $MpJNRFNDNpV]tWĘIXQNFLyEHpVNLNDScsolásának és beállítása $ NH]GHWL EHLQGtWiVNRU D MpJNRFNDNpV]tWĘ LQDNWtY iOODSRWEDQ YDQ a „Ice on/off” nem világít. +D D MpJNRFNDNpV]tWĘ IXQNFLyUD YDQ V]NVpJH OH]iUDWODQ állapotban nyomja meg a „Ice on/off” gombot! $PLNRU D MpJNRFNDNpV]tWĘ LNRQ NLJ\XOODG D MpJNRFNDNpV]tWĘ funkció aktív. +D NL DNDU OpSQL D MpJNRFNDNpV]tWĘ IXQNFLyEyO OH]iUDWODQ állapotban nyomja meg a „Ice on/off” gombot! $PLNRU D MpJNRFNDNpV]tWĘ LNRQ NLDOV]LN D MpJNRFNDNpV]tWĘ funkció inaktív. Ice on/off Ice on/off Nyomja meg a gombot! Kpcsolja be az a ikont és indítsa el a funkciót! Ice on/off I mét nyomja s meg a gombot! Ice on/off Kpcsolja ki az a ikont és állítsa le a funkciót! Figyelem! .pUMN YHJ\H ¿J\HOHPEH KRJ\ D MpJNRFND NpV]tWĘ QHP PĦN|GLN PLQGDGGLJ DPtJ D PpO\KĦWĘ KĘPpUVpNOHWH QHP KĦOW OH OHJDOiEE Û&UD /iVG D Np]LN|Q\Y Ä-pJNRFND NpV]tWpV HOĘNpV]tWpVH´ F UpV]pW $ NH]GHWL EHNDSFVROiVKR] D Yt]YpWHOL LGĘ PiVRGSHUFUH YDQ beállítva. Javasoljuk, hogy ezen a beállításon ne módosítson, ha szükséges módosítani, akkor kérjük vegye fel a kapcsolatot D YHYĘV]ROJiODW V]HUYL]V]HPpO\]HWpYHO 7 A vakáció üzemmód beállítása $ YDNiFLy ]HPPyG HOLQGtWiViW N|YHWĘHQ D PpO\KĦWĘ QRUPiOLV ]HPEHQ PĦN|GLN WRYiEE D KĦWĘV]HNUpQ\ KĘPpUVpNOHWH SHGLJ automatikusan 17°C-ra áll be. +D D N|UQ\H]HWL KĘPpUVpNOHW & DOi HVLN D KĦWpVL KĘPpUVpNOHW PHJN|]HOtWL D N|UQ\H]HWL KĘPpUVpNOHWHW 1. Lezáratlan állapotban nyomja meg a „Holiday” gombot! 2. Kapcsolja be a „Holiday”-t és indítsa el a vakáció üzemmód funkciót! 3. Ha ki akar lépni a vakáció üzemmódból, lezáratlan állapotban nyomja meg a „Holiday” gombot! 4. Kapcsolja ki a „Holiday”-t és állítsa le a vakáció üzemmód funkciót! oliday H oliday H Nyomja meg a gombot! Kpcsolja be az a ikont és indítsa el a funkciót! oliday H Ismét nyomja meg a gombot! oliday H Kpcsolja ki az ikont a és állítsa le a funkciót! Figyelem! A vakáció üzemmódban a MY ZONE rekesz normális módon V]DEiO\R]KDWy ,O\HQNRU D 0< =21( UHNHV] KĘPpUVpNOHWH PHJN|]HOtWL D KĦWĘV]HNUpQ\pW Tip: $ 9DNiFLy ]HPPyG KDV]QiODWDNRU MDYDVROW D KĦWĘV]HNUpQ\ UHNHV]HLEĘO PLQGHQW NLUtWHQL (]]HO PHJDNDGiO\R]KDWy KRJ\ D KĦWĘV]HNUpQ\EHQ NHOOHPHWOHQ V]DJRN NHOHWNH]]HQHN U H 13 8 Lezárás / zár feloldása funkció beállítása 1. 3 másodpercig nyomja meg a „Lezárás / feloldás gombot”! 2. A lezárás ekkor kikapcsol, feloldva a gombot. 3. Ha a gombot 30 másodpercig nem nyomják meg, automatikusan újra lezár. ezárás L Nyomja meg a Nyomja meg Nyomja meg a gombot 1 a gombot 2 gombot 3 másodpercig! másodpercig! másodpercig majd oldja fel a zárat! Zár feloldása Nyomja meg a Nyomja meg a gombot 1 gombot 2 másodpercig! másodpercig! /H]iUW iOODSRWEDQ QHP OHKHW iOOtWDQL D KĘPpUVpNOHW]yQD NLYiODV]WyQ D KĘPpUVpNOHW]yQD KĘPpUVpNOHWpQ D J\RUVIDJ\DV]WyQ D PHVWHUVpJHV LQWHOOLJHQFLiQ D MpJNRFNDNpV]tWĘ IXQNFLyQ VWE 9 Nyitva maradt ajtó riasztó funkció +D EiUPHO\LN KĦWĘV]HNUpQ\ DMWy YDJ\ PpO\KĦWĘ ¿yN PiVRGSHUFQpO KRVV]DEE LGĘUH Q\LWYD PDUDG YDJ\ QLQFV PHJIHOHOĘHQ EHFVXNYD D KĦWĘV]HNUpQ\ DMWyQ\LWiVULDV]WyMD LGĘQNpQW PHJV]yODO KRJ\ ¿J\HOPH]WHVVHQ D KĦWĘV]HNUpQ\ DMWy YDJ\ D PpO\KĦWĘ ¿yN EHFVXNiViUD 10 Áramkimaradási memória funkció +D D KĦWĘV]HNUpQ\ PHJKLEiVRGLN iUDPHOOiWiVD PHJV]DNDG vagy kihúzzák a hálózati csatlakozó aljzatból, az üzemmód, DPLEHQ D KĦWĘV]HNUpQ\ D] iUDPV]QHW NH]GHWHNRU YROW OHWiUROyGLN PDMG D] iUDPV]ROJiOWDWiV KHO\UHiOOiViW N|YHWĘHQ D KĦWĘV]HNUpQ\ XJ\DQDEEDQ D] ]HPPyGEDQ D] iUDPV]QHW HOĘWW EHiOOtWRWW NRQ¿JXUiFLyN V]HULQW IRO\WDWMD D PĦN|GpVpW Figyelem! $ ]iUROW IXQNFLyN QHP WiUROyGQDN OH D KĦWĘV]HNUpQ\ ~MEyOL EHkapcsolásakor nem lesznek lezárt állapotban. U H 14 ezárás L 11 Ha több tárolóhelyre van szükségünk $KĦWĘV]HNUpQ\EĘODNH]HOĘEL]RQ\RVDONDWUpV]HNHWHOWiYROtWKDW azért, hogy annak tárolókapacitását megnövelje. $NLYHKHWĘDONDWUpV]HNOLVWiMDDOiEEROYDVKDWy$NLYHKHWĘDONDWrészeket a jobb oldali ábra mutatja. A részletes szétszerelési eljárásokat lásd „Az alkatrészek szétszerelése és tisztítása” c. részben a 21. oldalon. Szám Alkatrész neve 1 3DODFNWDUWy EDOIHOVĘ 2 3DODFNWDUWy EDON|]pSVĘ 3 Víztartály 4 3DODFNWDUWy MREEIHOVĘ 5 3DODFNWDUWy MREEN|]pSVĘ 6 Palacktartó (jobb alsó) 7 3ROF IHOVĘ 8 Polc (alsó) 9 Gyümölcs- és zöldségtartó fedél 10 Gyümölcs- és zöldségtartó rekesz (bal) 11 Gyümölcs- és zöldségtartó rekesz (jobb) 12 MY ZONE rekesz (bal) 13 MY ZONE rekesz (jobb) 14 Gyümölcs- és zöldségtartó rekesz tálca 15 MY ZONE 16 Automatikus MpJNRFNDNpV]tWĘ 17 .LVPpUHWĦPpO\KĦWĘUHNHV] 18 .LVPpUHWĦPpO\KĦWĘUHNHV] tálca 19 Kihúzható rekesz (bal) 20 Kihúzható rekesz (jobb) 21 Kihúzható tálca 22 )RJDVNHUpN|VV]HN|WĘU~G .LYHKHWĘUpV] .LYHKHWĘUpV] QHPOiWKDWy 1 4 7 8 2 5 9 10 11 14 12 3 13 6 15 22 16 17 18 19 20 21 HU 15 $KĦWĘUHNHV]HNKDV]QiODWDpVDYRQDWNR]yyYLQWp]NHGpVHN $KĦWĘV]HNUpQ\HOVĘVRUEDQD]pOHOPLV]HUHNU|YLGLGHMĦ tárolására, illetve a napi szinten fogyasztott élelmiszerek tárolására szolgál. %iUDKĦWĘV]HNUpQ\OHJW|EEUpV]pQD]iWODJKĘPpUVpNOHW &&N|]|WWWDUWKDWyDKĘPpUVpNOHWEHiOOtWiViYDOD] pOHOPLV]HUHNHWDKĦWĘV]HNUpQ\QHPWDUWMDKRVV]~WiYRQ IULVVHQH]pUWD]WFVDND]pOHOPLV]HUHNU|YLGLGHMĦWiUROiViUD szabad használni. A MY ZONE rekeszek használata $KĦWĘV]HNUpQ\0<=21(UHNHV]HLQHN|QiOOyKĘPpUVpNOHWV]Dbályzó funkciója van. Az élelmiszer tárolási követelményeinek PHJIHOHOĘHQD]pOHOPLV]HUHNNO|QE|]ĘKĘPpUVpNOHWĦDWiUROiVXNKR]PHJIHOHOĘUHNHV]HNEHLVKHO\H]KHWĘN*\P|OFVpV ]|OGVpJ*\RUVKĦWĘ&IULVVHQWDUWyYDODPLQWD+DOpVWHQJHU gyümölcsei. Tipp: ! lm ye ig F DK~VRNNO|QE|]ĘYt]WDUWDOPDPLDWWDQHGYHVHEEK~VRND WiUROiVVRUiQPHJIDJ\KDWQDNH]pUWKDV]NVpJHVDWĘNHK~VW a MY ZONE rekeszben kell tárolni, a MY ZONE rekeszt 0°C-ra állítva. 7pOHQDPLNRUDN|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHW&&N|]|WWYDQ DKĦWĘV]HNUpQ\EHQXUDONRGyKĘPpUVpNOHWDODFVRQ\DEED]DOVy részein megközelítve a 0°C-ot. ,O\HQNRUDJ\P|OFV|NHWpVD]|OGVpJHNHWDKĦWĘV]HNUpQ\IHOVĘ részébe kell helyezni, hogy ne fagyjanak meg. $PLNRUDKĦWĘV]HNUpQ\EDOROGDOLDMWDMiWEHFVXNMDJ\Ę]ĘGM|Q PHJUyODKRJ\DIJJĘOHJHV]iUyU~GDPHJIHOHOĘKHO\HQYDQ NO|QEHQD]DMWyWQHPOHKHWV]RURVDQEH]iUQLDKĦWĘV]HNUpQ\EHQDKĘPpUVpNOHWPHJHPHONHGLNDPLULDV]WyMHO]pVWLQGtW A MY ZONE rekeszek szabályozásának menete: $KĦWĘV]HNUpQ\EDOROGDOLIDOiQWDOiOKDWyV]DEiO\R]yDEDO0< =21(UHNHV]KĘPpUVpNOHWpQHNEHiOOtWiViUDV]ROJiO $KĦWĘV]HNUpQ\MREEROGDOLIDOiQWDOiOKDWyV]DEiO\R]yDMREE0< =21(UHNHV]KĘPpUVpNOHWpQHNEHiOOtWiViUDV]ROJiO Tipp: .O|QE|]ĘpOHOPLV]HUHNMDYDVROW tárolási zónái Ha nagyobb helyre van szükség, a MY ZONE rekesz NLYHKHWĘ$UpV]OHWHVV]pWV]HUHOpVLHOMiUiVRNDWOiVGÄ$] alkatrészek szétszerelése és tisztítása” c. részben a 21. oldalon. A MY ZONE funkciót a rekesz kivétele után kapcsolja ki! A módszerek részletes leírása „A MY ZONE funkcióinak beállítása és kikapcsolása” c. részben található a 11. oldalon. Ha a MY ZONE funkcióit nem kapcsolják ki, a MY ZONE UHNHV]HNKĘPpUVpNOHWHOHFV|NNHQDPHO\D]pOHOPLV]HUHN megfagyásához vezethet. 0LYHODKĦWĘV]HNUpQ\EHQNHULQJĘKLGHJOHYHJĘD]HJ\HVUpV]HN N|]|WWKĘPpUVpNOHWNO|QEVpJHNHWHUHGPpQ\H]MDYDVROWD NO|QE|]ĘpOHOPLV]HUHNHWDNO|QE|]ĘKĘPpUVpNOHWĦUpV]HNQHN PHJIHOHOĘHQHOKHO\H]QL a ,v s já o T . b s k jto a 6DYDQ\~ViJRN NRQ]HUYHNVWE $0<=21(FpOV]HUĦKDV]QiODWD +~VNpV]tWPpQ\HNNLVHEE pOHOPLV]HUHNVWE 9LVV]D]iUKDWyIHGHOĦNRQ]HUYHN pWHOt]HVtWĘNVWE )ĘWWE~]DDODS~pOHOPLV]HUHN NRQ]HUYHNWHMWRIXVWE *\P|OFV|N]|OGVpJHN saláták stb. )ĘWWK~VRN NROEiV]IpOHVpJHNVWE (MY ZONE) .O|QE|]ĘJ\P|OFV|NpV ]|OGVpJHNWiUROiViUDDONDOPDV )UXLW 9HJHWDEOH 0HJĘU]LDJ\P|OFV|NpV ]|OGVpJHNIULVVHVVpJpWpV QHGYHVVpJWDUWDOPiW 4XLFN&RRO )UHVK HU 6HDIRRG 16 $ONDOPDVD]LWDORNJ\RUV OHKĦWpVpUH 7|NpOHWHVDNHOOHPHVHQKĦV GHQHPMpJKLGHJpOPpQ\KH] $ONDOPDVK~VWiUROiViUD $OHJW|EEpOHOPLV]HUIULVVHQ WDUWKDWy&RQDQpONOKRJ\ PHJIDJ\QDDPHO\D]LQVWDQWpV IULVVpOHOPLV]HUHNOHJMREE WiUROiVLPyGMD +DOpVDWHQJHUJ\P|OFVHL WiUROiViUDDONDOPDV $KDOUiNpVHJ\pEWHQJHUL pWHOHNQHPFVDNPLQĘVpJL HOYiOWR]iVQpONOWiUROKDWyN KDQHPD]t]NIULVVHVVpJHLV PHJPDUDGRSWLPiOLVt]pOPpQ\W Q\~MWYD $KĦW|WWpOHOPLV]HUHNNHONDSFVRlatos óvintézkedések Ne takarja el a légbefúvókat! +D D KLGHJ OHYHJĘ EHI~YyQ\tOiViW YDODPL HOWDNDUMD DNNRU D KĦWĘV]HNUpQ\ QHP IRJ OHKĦOQL D NRPSUHV]szor pedig folyamatosan üzemelni fog, pazarolva az áramot. 1HWDNDUMDHODKĘPpUVpNOHWpU]pNHOĘNpV]Opket! $ KĦWĘV]HNUpQ\EHQ D] iEUiQ EHPXWDWRWW KHO\HQ YDQ HJ\ KĘPpUVpNOHW pU]pNHOĘ NpV]OpN *RQGRVNRGMRQ arról, hogy a készüléket ne takarja el teljesen az élelmiszer, mert a KĦWĘV]HNUpQ\ tJ\ QHP D PHJIHOHOĘ KĘPpUVpNOHWHW PpUL HPLDWW PHJV]DNtWiVRNNDO ]HPHO D KĦWĘV]HNUpQ\ KĘPpUVpNOHWH W~O DODFVRQ\ OHV] további energiapazarlást eredményezve. Ne helyezzen forró élelmiszert közvetlenül a KĦWĘV]HNUpQ\EH Ügyeljen, hogy az élelmiszerek ne érjenek hozzá DKĦWĘV]HNUpQ\IDOiKR] 0LHOĘWW D IRUUy pOHOPLV]HUW D KĦWĘV]HNUpQ\EH KHO\H]Qp KDJ\MD V]REDKĘPpUVpNOHWĦUH OHKĦOQL $ KĦWĘV]HNUpQ\EH KHO\H]HWW IRUUy pOHOPLV]HUHN QHPFVDN D KĦWĘV]HNUpQ\ KĘPpUVpNOHWpW Q|YHOLN PHJ KDQHP a többi élelmiszer frissességét is befolyásolják. $ KĦWĘV]HNUpQ\EHQ WiUROW pOHOPLszernek, különösen az olajtartalmú élelmiszereknek nem szabad hoszV]~ LGĘUH KR]]ipUQL D KĦWĘV]HNUpQ\ falához, mert annak korrodálódását okozhatják, ezért ezt, amennyire lehetséges, próbálja elkerülni. Ha D EHOVĘ IDODW RODMV]HQQ\H]ĘGpV pUL azonnal le kell tisztítani. Az élelmiszereket tisztítVDPHJPLHOĘWWDKĦWĘV]HNUpQ\EHWHV]LĘNHW Csökkentse minimálisra az ajtók nyitási idejét és gyakoriságát! $ KĦWĘV]HNUpQ\ KLJLpQLiMiQDN PHJĘU]pVH pUGHNpEHQ MDYDVROW D] élelmiszert megtisztítani és lecsöS|JWHWQL PLHOĘWW D KĦWĘV]HNUpQ\EH helyezné. Az ajtók nyitási idejének és gyakoriságának csökkentésével csökkentKHWĘ D NLiUDPOy KLGHJ OHYHJĘ PHQ\nyisége, ami árammegtakarítást eredményez. Az élelmiszereket válogassa külön és rende]HWWHQWHJ\HDKĦWĘV]HNrénybe! 1HW|OWVHW~ODKĦWĘV]HNrényt! Hagyjon helyet az élelmiszerek N|]|WW KRJ\ D KLGHJ OHYHJĘQHN áramlási csatornákat biztosítson, H]]HO PpJ MREE KĦWĘKDWiVW pUYH HO 17 HU Az élelmiszereket fajtájuk szerint elkülönítve tárolja, de a mindennap fogyasztott élelmiszereket a polcokon elöl helyezze el, hogy elkerülje a fölöslegesen hosszú ajtónyitásoNDW pV PHJHOĘ]]H D]RN V]DYDWRVsági idejének lejárását úgy, hogy megfeledkezik róluk! $PpO\KĦWĘUHNHV]HLQHNKDV]QiODWDpVDYRQDWNR]yyYLQWp]NHGpVHN $IDJ\DV]WyUHNHV]KĘPpUVpNOHWHQDJ\RQDODFVRQ\tJ\D] élelmiszerek hosszú ideig frissen tarthatók, a hosszú távon tárolandó élelmiszereket ezért javasolt ide helyezni, de betartva az élelmiszer csomagolásán feltüntetett tárolási HOĘtUiVRNDW Ne helyezzen túl sok élelmiV]HUWDPpO\KĦWĘUHNHV]EH Egyszerre ne helyezzen túl sok pOHOPLV]HUWDPpO\KĦWĘUHNHV]EH $]DOHJMREEKDDKĦWĘV]HNUpQ\ fagyasztókapacitását nem lépjük túl (lásd a „Termék adatlap” c. részt a 28. oldalon). t! za yá ig V Ügyeljen, hogy kisgyermekek és háziállatok ne játszhassanak a rekeszekkel, hogy ne tegyenek kárt bennük. 1HWiYROtWVDHODQDJ\PpUHWĦPpO\KĦWĘUHNHV]EĘODYiODV]IDODW Kerülje az élelmiszerek többszöri lefagyasztását! ! lm ye ig F Ne használjon tojástartót jégkocka készítésére, ne tegye azt a PpO\KĦWĘUHNHV]EHKRJ\QHUHSHGMHQV]pW Jeget tartalmazó élelmiszereket (pl. fagylaltot) mindig a PpO\KĦWĘUHNHV]EHWHJ\HQpVQHDKĦWĘV]HNUpQ\SDODFNWDUWyMiba! $SDODFNWDUWyKĘPpUVpNOHWHD]DMWyNQ\LWiVDNRUMHOHQWĘVHQLQJDdozik, ezért a jégtartalmú élelmiszerek könnyen kiolvadhatnak. Elvileg csak a szükséges élelmiszer-mennyiséget szabad kivenni DPpO\KĦWĘUHNHV]EĘONLROYDV]WiVUD mert az élelmiszert nem szabad újra lefagyasztani, kivéve, ha készpWHOWIĘ]QNEHOĘOHHOĘWWHNO|QEHQ az élelmiszer megromlik. A fagyasztott élelmiszerekkel kapcsolatos óvintézkedések Ne helyezzen forró élelmiszert közvetlenül a PpO\KĦWĘEH 0LHOĘWWD]pOHOPLV]HUWD PpO\KĦWĘUHNHV]EHKHO\H]QpKDJ\MDV]REDKĘPpUVpNOHWĦUHKĦOQL A lejárat dátuma XX XX A csomagoláson tüntesse fel az eltarthatósági LGĘOHMiUDWLGiWXPiW Annak érdekében, hogy a szavaWRVViJLLGĘOHMiUDWiWPHJHOĘ]]HD lefagyasztás dátumát és a lejárati GiWXPRWFpOV]HUĦDFVRPDJROiVRQ feltüntetni. Ne helyezzen palackozott italokat a PpO\KĦWĘUHNHV]EH He helyezzen palackozott italokat, SOV|UWDPpO\KĦWĘEHPHUWDSDODFkok szétrepedhetnek! /HIDJ\DV]WiVHOĘWWFpOV]HUĦD]pOHOPLV]HUWEHcsomagolni $]pOHOPLV]HUWPHJIHOHOĘ PpUHWĦDGDJRNUDRV]WYD fagyassza le! NJ HU $FVRPDJROiVNOVĘIHOOHWpQHN száraznak kell lennie, hogy ne fagyhasson hozzá az élelmiszerhez. A csomagolóanyagnak szagtalannak, lég- és vízzárónak, nem mérge]ĘQHNpVN|UQ\H]HWNtPpOĘQHNNHOO lennie, hogy megakadályozza az élelmiszerek szagának terjedését pVDPLQĘVpJNFV|NNHQpVpW 18 Így könnyebb az élelmiszert megIHOHOĘHQiWIDJ\DV]WDQLWRYiEEiD NLROYDV]WiVpVDIĘ]pVLVMREEHUHGménnyel jár; egy lefagyasztott adag ne legyen több 2,5 kg-nál. 7LSSHNDKĦWĘV]HNUpQ\KDV]QiODtához $KĦWĘV]HNUpQ\Yt]WDUWiO\iQDN használata (]DKĦWĘV]HNUpQ\PRGHOOHJ\DEDODMWDMiEDpStWHWWYt]WDUWiO\O\DOYDQHOOiWYD$KĦWĘV]HNUpQ\EDODMWDMiEDpStWHWWYt]V]LYDWW\~ YHV]LDYL]HWDYt]WDUWiO\EyOpVDFVĘYH]HWpNHQiWDIpODXWRPDWD MpJNRFNDNpV]tWĘNLVPpO\KĦWĘUHNHV]pEHWRYiEEtWMD A gyökérzöldségek leveleit vágja le, hogy azok ne szívhassák el a gyökér tápanyagait! eUGHPHVNO|QE|]ĘWRMiVWDUWyNEyONpV]OHWHWWDUWDQLRWWKRQpV DKĦWĘV]HNUpQ\EHQWiUROWWRMiVPHQQ\LVpJpQHNPHJIHOHOĘW használni. $IDJ\DV]WRWWpWHOHNNLROYDV]WiViKR]KHO\H]]HĘNHWD KĦWĘUHNHV]EHH]iOWDODIDJ\RWWpOHOPLV]HUKĦWLDKĦWĘUHNHV]W energiát takarítva meg! A cukkini, a dinnyeféleségek, papaja, banán, ananász stb. OHERPOiViWDKĦWpVHOĘVHJtWLH]pUWH]HNHWD]pOHOPLV]HUHNHW V]REDKĘPpUVpNOHWHQNHOOWiUROQL$]pUHWOHQJ\P|OFV|W XJ\DQDNNRUpUGHPHVHEEDKĦWĘUHNHV]EHQWiUROQLEL]RQ\RV ideig, hogy beérjen. A hagyma, fokhagyma, gyömbér, vízigesztenye, gumós Q|YpQ\HNVWEKRVV]~LGHLJHOWDUWKDWyNV]REDKĘPpUVpNOHWHQ QHPV]NVpJHVĘNHWDKĦWĘV]HNUpQ\EHQWDUWDQL $IULVV]|OGVpJHWPHJPRVYDNHOODKĦWĘV]HNUpQ\EHKHO\H]QL KRJ\DKĦWĘV]HNUpQ\EHQQHV]DSRURGKDVVDQDNHOD baktériumok. A felhasználónak a víztartályt manuálisan kell feltöltenie. A IHOW|OWpVPHQHWHDN|YHWNH]Ę $IJJĘOHJHVSHUHPHNHWIRUGtWVDHOIRNEDQ1\RPMDPHJ a víztartály két oldalán található gombokat. $JRPERNHUĘVPHJQ\RPiVDXWiQiOOtWVDYt]V]LQWEHD Yt]WDUWiO\pV¿QRPDQK~]]DNLDKHO\pUĘO $Yt]WDUWiO\KiWXOMiQOpYĘIHGHOHWD]yUDPXWDWyMiUiViYDO HOOHQNH]ĘLUiQ\EDQIRUJDVVDHOPDMGW|OWV|QYL]HWD tartályba. $WDUWiO\YLVV]DKHO\H]pVpKH]YpJH]]HHODIHQWLPĦYHOHWHNHW fordított sorrendben. fAd e eleta rmu zó rsvl já ó ta HOOHQNH]ĘLUiQ\EDQFVDYDUMDOH PDMGW|OWV|QYL]HWDWDUWiO\ED H]XWiQSHGLJD]yUDPXWDWyMiUiViYDO PHJHJ\H]ĘLUiQ\EDQFVDYDUMDYLVV]D Javaslatok az energiatakarékos használathoz 9t]WDUWiO\IHOW|OWĘJRPE DV]HUHOYpQ\KiWXOMiQWDOiOKDWy 19 Figyelem! $Yt]WDUWiO\DKĦWĘV]HNUpQ\EHJ\iULODJEHpStWpVUHpVEH]HPHOpVUHNHUOW$NLV]HUHWQpWLV]WtWDQLDYt]WDUWiO\WHOĘWWHWDQXOPinyozza „A víztartály kitisztítása” c. részt, hogy ne tegyen véletlenül kárt benne. A víztartály kitisztítása 1. Feszítse szét a reteszeket (összesen 4 retesz van) elöl, hátul, bal és jobboldalt. 9iODVV]DHODYt]WDUWiO\IHOVĘUpV]pWD]DOVyWyO 7LV]WtWVRQNLPLQGHQUpV]WPDMGW|U|OMHĘNHWV]iUD]UD $WDUWiO\YLVV]DKHO\H]pVpKH]YpJH]]HHODIHQWLPĦYHOHWHNHW fordított sorrendben. U H $KĦWĘV]HNUpQ\WKĦY|VpVMyOV]HOOĘ]ĘKHO\LVpJEHQNHOO HOKHO\H]QLWiYRODKĘIRUUiVRNWyOpVDPHQQ\LUHOHKHWYpGYHD QDSIpQ\WĘO Csökkentse minimálisra az ajtók nyitási idejét és gyakoriságát! Javaslat: az élelmiszert rendezetten helyezze HOtJ\D]DMWyQ\LWiVRNLGHMHFV|NNHQWKHWĘ Csomagolja be vagy fedje le az élelmiszereket; $IRUUyLWDORNDWpVpOHOPLV]HUHNHWKDJ\MDV]REDKĘPpUVpNOHWĦUH KĦOQLPLHOĘWWDKĦWĘV]HNUpQ\EHKHO\H]LĘNHW $NLROYDV]WDQGypOHOPLV]HUHNHWHOĘV]|UDKĦWĘUHNHV]EH (vagy a MY ZONE rekeszbe) helyezze, hogy a fagyott pOHOPLV]HUHNHWDKĦWĘV]HNUpQ\ YDJ\D0<=21(UHNHV] KĦWpVpUHWXGMDKDV]QiOQL 1HW|OWVHW~ODKĦWĘV]HNUpQ\WKRJ\EL]WRVtWVDDOHYHJĘ PHJIHOHOĘiUDPOiViW 0LQpODODFVRQ\DEEUDiOOtWMDDKĦWĘV]HNUpQ\KĦWpVL KĘPpUVpNOHWpWDQQiOQDJ\REEOHV]DKĦWĘV]HNUpQ\ energiafogyasztása. Az élelmiszerek tárolási körülményeinek IRO\DPDWRVDNWXDOL]iOiViWV]HPHOĘWWWDUWYDDKĦWĘV]HNUpQ\ EHOVHMpEHQDKĘPpUVpNOHWPLQGLJDOHKHWĘOHJPDJDVDEE legyen. +DDPpO\KĦWĘUHNHV]EHQYLV]RQ\ODJQDJ\WpUUHYDQ V]NVpJHDNLVPpO\KĦWĘUHNHV]pVDIRJDVNHUpN|VV]HN|WĘ U~GNLYHKHWĘD]pOHOPLV]HUSHGLJH]XWiQN|]YHWOHQOD PpO\KĦWĘUHNHV]YHJYiODV]IDODIHOĘOYHKHWĘNLXJ\DQDNNRU H]DKĦWĘV]HNUpQ\HQHUJLDIRJ\DV]WiViWLVFV|NNHQWL $MyV]HOOĘ]pVEL]WRVtWiViQDNpUGHNpEHQKDJ\MRQDNpV]OpN N|UODQQ\LKHO\HWDPHQQ\LDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW zavarása nélkül lehetséges. Lásd a 7. oldalt +DDNpV]OpNV]HOOĘ]pVHDNDGiO\R]RWWD]]HPHOWHWpVL költségek megnövekednek és a készülék meghaladja a névleges energiafelhasználási adatait. $MpJNRFNDNpV]tWĘKDV]QiODWDpVWLV]WtWiVD -DYDVODWRNDMpJNRFNDNpV]tWĘ használatához A jégkockatálca tisztítása $NLMHO]ĘSDQHOHQNDSFVROMDNLDMpJNRFNDNpV]tWĘIXQNFLyW WDUWVDOHQ\RPYDDMpJNRFNDNpV]tWĘIRJDQW\~MiWPDMGQpPL HUĘYHOK~]]DNLDKHO\pUĘO 7iYROtWVDHODMpJNRFNDNpV]tWĘV]HUHOYpQ\WDKĦWĘV]HNUpQ\EĘO és fordítsa fel, hogy a jégkockatálca látható legyen! +~]]DD]V]iP~RYiOLVU|J]tWĘWDQ\tOLUiQ\iED Billentse a jégkockatálcát felfelé és húzza ki a 2. számú nyíl irányába! Figyelem! ÒMRQQDQEH]HPHOWKĦWĘV]HNUpQ\HVHWpEHQKDJ\MRQNLyUiQ\LLGĘW(]DODWWDPpO\KĦWĘUHNHV]OHWXGKĦOQLKRJ\MHJHWWXGMRQ készíteni. $MpJNRFNDNpV]tWĘPLQGHQDONDORPPDOMpJNRFNiWNpV]tW DNpV]tWKHWĘMpJNRFNiNIDMODJRVPHQQ\LVpJHXJ\DQDNNRUD KHO\LVpJKĘPpUVpNOHWpWĘOD]DMWyQ\LWiVRNJ\DNRULViJiWyOD Yt]Q\RPiViWyODPpO\KĦWĘUHNHV]KĘPpUVpNOHWpWĘOVWELV függ. Azért, hogy a tálca egyenletesen megteljen jégkockákkal, a jégkockatálcát gyakran ki kell húzni. $MpJNRFNDNpV]tWĘMpJNRFNiWNpV]tWHJ\DONDORPPDOpV teljesen normális, hogy néha összetapadhatnak (ilyenkor a vízvétel gyakoriságát kell csökkenteni). $PLNRUDPpO\KĦWĘUHNHV]&UDYDJ\KLGHJHEEUHKĦO DMpJNRFNDNpV]tWĘHONH]GMHJHWNpV]tWHQL KDPRVWNH]GL DMpJNRFNDNpV]tWĘWKDV]QiOQLYDJ\KDKRVV]~LGHMHQHP KDV]QiOWDDNNRUGREMDHOD]HOVĘSiUMpJNRFNiWKRJ\D Yt]EHQOpYĘV]HQQ\H]ĘGpVHNHWHOWiYROtWVD 1HYH]HVVHRWWDMpJNRFNDNpV]tWĘYt]YH]HWpNpWDKROD KĘPpUVpNOHW&DODWWYDQKRJ\QHWXGMRQEHIDJ\QL$ KĦWĘV]HNUpQ\EH]HPHOpVHNRUDYt]YH]HWpNHNHWPHJIHOHOĘHQ kell elhelyezni, hogy ne szoruljanak be és ne sérüljenek meg, mert ez megakadályozza a vízellátást. $MpJNRFNDNpV]tWĘFVDNDEDOROGDOLDMWyWHWHMpQOpYĘ Yt]WDUWiO\EyONDSKDWYL]HWQHPN|WKHWĘN|]YHWOHQONOVĘ ivóvízforrásra. $MpJNRFNDNpV]tWĘWFVDNV]HU]ĘGpVHVV]HUYL]YiOODODWpStWKHWL EHDKĦWĘV]HNUpQ\EH $WiOFDPHJWLV]WtWiViWN|YHWĘHQKHO\H]]HD]WYLVV]D PDMGHUĘWHOMHVHQQ\RPMDEHDMpJNRFNDNpV]tWĘWFVXNMD EHDPpO\KĦWĘDMWDMiWpVDNLMHO]ĘSDQHOHQNDSFVROMDEHD MpJNRFNDNpV]tWĘIXQNFLyW +DLGĘQNpQWV]RNDWODQKDQJRNDWKDOODKĦWĘV]HNUpQ\EĘO 1pKD]~]yW|UĘKDQJRNDWOHKHWKDOODQLDNpV]OpNEĘOGHH] csak a jégkockakészítéssel járó természetes zaj. Ha nem fogyaszt jégkockát túl gyakran A „régi” jégkockák opálosakká válhatnak, ízük állott lesz; LGĘQNpQWH]pUWMDYDVROWDMpJNRFNDWiOFiWPHJWLV]WtWDQL pVPHOHJYt]]HOiWPRVQL0LHOĘWWDMpJNRFNDWiOFiW YLVV]DKHO\H]QpKĦWVHOHpVV]iUtWVDPHJDQDSRQNO|QEHQ DYt]EHOHIDJ\DJpSW|EELUpV]pEHLVUHQGHOOHQHVPĦN|GpVW okozva. +DDPpO\KĦWĘUHNHV]EHQOpYĘMpJNRFNDNpV]tWĘW nem használja hosszú ideig U H Ha sokáig nem használja, távolítsa el az automatikus MpJNRFNDNpV]tWĘWDMpJNRFNDWDUWyUHNHV]EHQOpYĘPDUDGpN jégkockákkal együtt, mossa ki a jégkockatálcát meleg vízzel, W|U|OMHĘNHWV]iUD]UDHJ\WLV]WDSDStUW|UOĘYHOpVWHJ\HHOĘNHW tJ\Q|YHOYHDKĦWĘV]HNUpQ\WiUROyNDSDFLWiViW +DDMpJNRFNDNpV]tWĘWKRVV]~LGHLJQHPKDV]QiOMDYHJ\H NLDEDOROGDOLDMWyDOMiEDQOpYĘYt]WDUWiO\WHUHVV]HQNLEHOĘOH minden maradék vizet és meleg vízzel mossa ki! 20 $NpV]OpNQDSLV]LQWĦNDUEDQWDUWiVD $KĦWĘV]HNUpQ\WLV]WtWiVD Az alkatrészek szétszerelése és tisztítása $ KĦWĘV]HNUpQ\EHQ IHOHMWHWW pOHOPLV]HUHN URVV] V]DJRNDW ERFViMWDQDN NL H]pUW LGĘV]DNRVDQ NL NHOO WLV]WtWDQL D EHUHQGH]pVW A tisztítás lépései: $PpO\KĦWĘUHNHV]OHROYDV]WiVD 1. Húzza ki a készülék tápvezetékét a dugaszolóaljzatból, áramtalanítva azt! $ KĦWĘV]HNUpQ\W PHOHJ Yt]EH PiUWRWW SXKD SDStUW|UOĘYHO vagy szivaccsal (semleges tisztítószer használható) tisztítsa meg! $ YL]HW D KĦWĘV]HNUpQ\ IHOOHWpUĘO V]iUD] URQJJ\DO W|U|OMH OH $ KĦWĘV]HNUpQ\ ROGDODLUyO pV KiWROGDOiUyO W|U|OMH OH D SRUW 5. Fejezze be a tisztítást (ha folytatja a gép használatát, helyezze újra áram alá)! $ KĦWĘV]HNUpQ\ PpO\KĦWĘUHNHV]H DXWRPDWLNXVDQ OHROYDV]WKDWy nincs szükség manuális beavatkozásra. A palacktartó szétszerelése és tisztítása 1. Mindkét oldalánál fogva emelje fel a palacktartót az 1. irányba! 2. Húzza kifelé a 2. irányba! Tipp: A palacktartót meleg vízbe PiUWRWW SXKD SDStUW|UOĘYHO YDJ\ szivaccsal (semleges tisztítószer használható) tisztítsa meg! Tisztítás után a palacktartót helyezze vissza! az ajtók tömítései könnyen elpiszkolódnak, ezért gondoskodjon rendszeres megtisztításukról! Tisztítsa meg az ajtók W|PtWĘSUR¿OMDLW tJ\ D KĦWĘV]HNUpQ\ V]LJHWHOpVH PHJIHOHOĘ PDUDG DPL PHJHOĘ]L D I|O|VOHJHV HQHUJLDSD]DUOiVW igyá V t! za $KĦWĘV]HNUpQ\SROFDinak szétszerelése és tisztítása A víz szivárgása miatti balesetek elkerülése végett ne öblítse ki D KĦWĘV]HNUpQ\W Yt]]HO A kapcsolókat és a LED lámpákat száraz ronggyal törölje meg! 1. A polcok elejét emelje fel az 1. irányba! 2. Húzza felfelé és kifelé a 2. irányba! Figyelem! 7$ KĦWĘV]HNUpQ\ PHJyYiVD pUGHNpEHQ QH KDV]QiOMD D N|YHWNH]Ę DQ\DJRNDW D WLV]WtWiVKR] 1. Savas vagy enyhén savas konyhai tisztítószerek. 2. Koptató, karcoló hatású súrolóporok. 3. Benzin, hígítók, alkohol, savak, petróleum stb. (UĘV V~UROyNHIpN NRSWDWy KDWiV~ V]LYDFVRN NHIpN VWE )RUUiVEDQ OpYĘ Yt] A polcokat meleg vízbe mártott SXKD SDStUW|UOĘYHO YDJ\ V]Lvaccsal (semleges tisztítószer használható) tisztítsa meg, majd KHO\H]]H ĘNHW YLVV]D $ KĦWĘV]HNUpQ\ LJHQ V~O\RV H]pUW DQQDN WLV]WtWiVKR] YDJ\ NDUEDQWDUWiVKR] W|UWpQĘ PR]JDWiVDNRU yYMD D SDGOyW 7DUWVD D KĦWĘV]HNUpQ\W HJ\HQHVHQ DPLNRU WROMD QH ELOOHJHVVH KRJ\ D padlóban ne tegyen kárt! Megjegyzés: A polcok eltávolításakor ügyeljen arra, hogy az ajtók teljesen nyitva legyenek, hogy a polcok ne ütközhessenek az ajtókba és WHOMHVHQ NL OHKHVVHQ ĘNHW K~]QL Tisztításkor a jéghideg polcokat ne tisztítsa forró vízzel! Ez PHJyYMD D] YHJHW D J\RUV KĘPpUVpNOHWYiOWR]iV PLDWWL W|UpVWĘO tJ\ PHJHOĘ]L D V]HPpO\L VpUOpVHNHW pV D] DQ\DJL NiUW $KĦWĘV]HNUpQ\SROFDinak beállítása 1HGYHV Np]]HO QH Q\~OMRQ N|]YHWOHQO D PpO\KĦWĘUHNHV]KH] KRJ\ D EĘUH QH WDSDGMRQ KR]]i $ SDGOy WLV]WtWiVD N|]EHQ QH Q\~OMRQ D KĦWĘV]HNUpQ\ DOi KRJ\ QH VpUWVH IHO D NH]pW +D D SDGOyW DNDUMD PHJWLV]WtWDQL WROMD HO D KĦWĘV]HNUpQ\W $ KĦWĘV]HNUpQ\ PR]JDWiVDNRU HOĘ]ĘOHJ yYDWRVDQ iOOtWVD EH D lábakat, hogy ne érjenek a padlóhoz és ne karcolhassák meg azt! 1. Emelje fel a polc elejét, billentse meg, majd húzza ki és szerelje szét! 21 U H Állítsa a polcokat a tárolt élelmiV]HUHNQHN PHJIHOHOĘ PDJDVViJba! ÈWiOOtWiV HOĘWW D SROFRNUyO YHJ\H le az élelmiszereket! A magasság átállításához a polcokat ki kell szerelni. 2. Behelyezéskor csúsztassa a polcot jobb és bal oldali szegélyekbe, majd csúsztassa be a polcot a KĦWĘV]HNUpQ\EHOVĘIDOiQIXWy bordák mentén és illessze a horonyba! Az egész MY ZONE egység szétszerelése és tisztítása 1. Húzza ki a gyümölcs- és zöldségtartó rekeszt! 2. Emelje felfelé és vegye ki! (OĘV]|UNDSFVROMDNLD0< ZONE funkciót! (Ennek menetét lásd a 11. oldalon!) 2. Vegye le a MY ZONE rekeszt! 3. Forgassa el mindkét gombot 90 fokkal az óramutató járásával ellentétes irányban, PDMGYHJ\HOHĘNHW 4. Vízszintesen húzza ki az egész MY ZONE egységet! A gyümölcs- és zöldségtartó rekeszt meleg vízbe mártott puha SDStUW|UOĘYHOYDJ\V]LYDFFVDO (semleges tisztítószer használható) tisztítsa meg, majd helyezze vissza! Az egész MY ZONE egységet meleg vízbe mártott puha papírW|UOĘYHOYDJ\V]LYDFFVDO VHPleges tisztítószer használható) tisztítsa meg, majd helyezze vissza! A gyümölcs- és zöldségtartó rekesz szétszerelése és tisztítása Megjegyzés: A gyümölcs- és zöldségtartó rekesz fedelének szétszerelése és tisztítása Az egész MY ZONE egység eltávolításakor ügyeljen arra, hogy az ajtók teljesen nyitva legyenek, hogy a polcok ne ütközhessenek az ajtókba és teljesen ki lehesVHQĘNHWK~]QLDPLNRUD]HJpV] MY ZONE egységet kiveszi! 1. Miután a gyümölcs- és zöldségtartó rekeszt PHJIHOHOĘKHO\]HWEHK~]WD billentse a fedelet felfelé és vegye ki! (OĘUHIHOpK~]]DNL $NLVPpO\KĦWĘUHNHV]QHN a jégkockatartóval és a gombóctartó tálcával pULQWNH]ĘUpV]pQHNV]pWszerelése és tisztítása A gyümölcs- és zöldségtartó rekesz fedelét (a gyümölcs- és zöldségtartó rekesz fedele egy YHJODSEyOpVHJ\PĦDQ\DJ polcból áll, ügyeljen rá, hogy kiemeléskor az üveglapot ne törje el és ne okozzon sérülést) meleg vízbe mártott puha papírtörOĘYHOYDJ\V]LYDFFVDO VHPOHJHV tisztítószer használható) tisztítsa meg! Tisztítás után helyezze vissza! 1. +~]]DNLDNLVPpO\KĦWĘUHNHV]W amennyire csak lehetséges! 2. Billentse felfelé a jégkockatartót és a gombóctartó tálcát és K~]]DNLĘNHW $NLVPpO\KĦWĘUHNHV]QHND jégkockatartóval és a gombócWDUWyWiOFiYDOpULQWNH]ĘUpV]pW meleg vízbe mártott puha papírW|UOĘYHOYDJ\V]LYDFFVDO VHPleges tisztítószer használható) tisztítsa meg, majd helyezze ĘNHWYLVV]D A MY ZONE rekesz szétszerelése és tisztítása U H $0<=21(UHNHV]WHOĘUH húzza ki! 2. Emelje felfelé és vegye ki! A MY ZONE rekeszt meleg vízbe PiUWRWWSXKDSDStUW|UOĘYHOYDJ\ szivaccsal (semleges tisztítószer használható) tisztítsa meg, majd helyezze vissza! 22 $NLVPpO\KĦWĘUHNHV] szétszerelése és tisztítása $QDJ\PpO\KĦWĘUHNHV] szétszerelése és tisztítása +~]]DNLDNLVPpO\KĦWĘUHNHV]W amennyire lehetséges, vegye ki a jégkockatálcát és a gombóctartó tálcát, amelyek DNLVPpO\KĦWĘUHNHVV]HO érintkeznek! 2. Billentse felfelé a kis PpO\KĦWĘUHNHV]WpVK~]]DNL 3. A fenti eljárásokat fordítva elvégezve helyezze vissza a NLVPpO\KĦWĘUHNHV]W 1. Húzza ki a nagy PpO\KĦWĘUHNHV]WDPHQQ\LUH lehetséges, és vegye ki DQDJ\PpO\KĦWĘUHNHV] NLK~]KDWy¿yNMiW 2. A kihúzható tálca megmozdítása után pattintsa NLKHO\]HWpEĘODWiOFiWpV emelje ki! 3. Billentse a nagy PpO\KĦWĘUHNHV]WIHOIHOpKRJ\ kiemelhesse! $QDJ\PpO\KĦWĘUHNHV] beszereléséhez az eljárást fordítva végezze el! $NLVPpO\KĦWĘUHNHV]WPHOHJ Yt]EHPiUWRWWSXKDSDStUW|UOĘvel vagy szivaccsal (semleges tisztítószer használható) tisztítsa meg, majd helyezze vissza! $QDJ\PpO\KĦWĘUHNHV]WPHOHJ Yt]EHPiUWRWWSXKDSDStUW|UOĘvel vagy szivaccsal (semleges tisztítószer használható) tisztítsa meg, majd helyezze vissza! A fogaskerék-összeköWĘU~GV]pWV]HUHOpVH $NLVPpO\KĦWĘUHNHV] kivétele után tolja a IRJDVNHUpN|VV]HN|WĘUXGDW OHJHOĘUH1\RPMDIpOUHD U~GU|J]tWĘSHFNpWDPHO\D IRJDVNHUpN|VV]HN|WĘU~G bal végén található! 2. Tolja a fémrudat balra, majd vegye le a rúd jobb végén OpYĘIRJDVNHUHNHW 3. Húzza ki a fémrudat a bal ROGDOLIRJDVNHUpNEĘOLV $IRJDVNHUpN|VV]HN|WĘU~G beszereléséhez az eljárást fordítva végezze el! Az ajtóegység szétszerelése Az ajtóegység szétszereléséhez kérjük, szükség esetén vegye LJpQ\EHD+DLHUpUWpNHVtWĘV]HPpO\]HWpQHNVHJtWVpJpW $KĦWĘV]HNUpQ\YLOiJtWiViWEL]WRVtWyOiPSiN és kicserélésük A megvilágító lámpák paraméterei: DC 12 V, 2 W, 18 W A világítást biztosító lámpa LED lámpa, amelynek energiafogyasztása alacsonyabb, élettartama pedig hosszabb. Meghibásodás esetén ne kísérelje meg a szétszerelését! KicseUpOpVpKH]NpUMNYHJ\HIHODNDSFVRODWRWDYHYĘV]ROJiODWWDO $PpO\KĦWĘYLOiJtWiViWEL]WRVtWyOiPSiNpV kicserélésük A kihúzható tálca szétszerelése és kimosása A megvilágító lámpák paraméterei: DC 12 V, 4 × 1 W A világítást biztosító lámpa LED lámpa, amelynek energiafogyasztása alacsonyabb, élettartama pedig hosszabb. Meghibásodás esetén ne kísérelje meg a szétszerelését! KicseUpOpVpKH]NpUMNYHJ\HIHODNDSFVRODWRWDYHYĘV]ROJiODWWDO 1. Húzza ki a nagy PpO\KĦWĘUHNHV]WDPHQQ\LUH lehetséges! 2. Billentse a kihúzható tálcát felfelé, hogy kiemelhesse! $NLK~]KDWy¿yN megmozdítása után pattintsa NLKHO\]HWpEĘODWiOFiWpV emelje ki! A MY ZONE rekesz világítását biztosító lámpák és kicserélésük 23 A megvilágító lámpák paraméterei: DC 12 V, 2 × 1 W A világítást biztosító lámpa LED lámpa, amelynek energiafogyasztása alacsonyabb, élettartama pedig hosszabb. Meghibásodás esetén ne kísérelje meg a szétszerelését! KicseUpOpVpKH]NpUMNYHJ\HIHODNDSFVRODWRWDYHYĘV]ROJiODWWDO U H $NLK~]KDWy¿yNRWpVDNLK~]KDWy tálcát meleg vízbe mártott puha SDStUW|UOĘYHOYDJ\V]LYDFFVDO (semleges tisztítószer használható) tisztítsa meg, majd helyez]HĘNHWYLVV]D $KĦWĘV]HNUpQ\V]iOOtWiVD $KĦWĘV]HNUpQ\PĦN|GpVLIHQQakadásai 1. Húzza ki a készülék tápvezetékét a dugaszolóaljzatból, áramtalanítva azt! 9HJ\HQNLDKĦWĘV]HNUpQ\EĘOPLQGHQpOHOPLV]HUW 3. Ragasztószalaggal rögzítsen minden elmozduló alkatrészt DKĦWĘV]HNUpQ\EHQD0<=21(UHNHV]EHQpVD PpO\KĦWĘUHNHV]EHQ 6]RURVDQ]iUMDEHDKĦWĘV]HNUpQ\DMWyLWPDMG UDJDV]WyV]DODJJDOEL]WRVtWVDĘNHWDV]iOOtWiVN|]EHQL kinyílás ellen! Az áramkimaradások kezelése ÈUDPNLPDUDGiVHVHWpQDKĦWĘV]HNUpQ\EHQXUDONRGyKĘPpUVpNlet még nyáron sem változik 1-2 óra alatt. ÈUDPNLPDUDGiVHVHWpQQHWHJ\HQpOHOPLV]HUWDKĦWĘV]HNUpQ\EH és kerülje az ajtók kinyitását! +DHOĘ]ĘOHJWiMpNR]WDWWiND]iUDPV]QHWUĘONpV]tWVHQMpJNRFNiNDWpVW|OWVHĘNHWV]LYiUJiVPHQWHVWDUWiO\RNEDPDMGKHO\H]]HH]HNHWDKĦWĘV]HNUpQ\IHOVĘUpV]pEH Figyelem! hJ\HOMHQDUUDKRJ\DKĦWĘV]HNUpQ\QHGĘOKHVVHQIHO $KĦWĘV]HNUpQ\WPR]JDWiVDNRUQHPV]DEDGIRNQiOQDJ\REE V]|JEHQ DIJJĘOHJHVKH]NpSHVW PHJG|QWHQLKRJ\DKĦWĘUHQGV]HUWQHpUKHVVHRO\DQNiUDPHO\DUHQGHOWHWpVV]HUĦ használatra is hatással van. Figyelem! Ha áramkimaradás vagy más meghibásodás miatt a PpO\KĦWĘUHNHV]EHQPHJHPHONHGLNDKĘPpUVpNOHWH]OHU|YLGtWL az ott tárolt élelmiszerek eltarthatóságát. Az üzemeltetés megszakítása +DYLV]RQ\ODJKRVV]~LGĘUHIHOIJJHV]WLDKĦWĘV]HNUpQ\KDV]nálatát, húzza ki a villásdugót, áramtalanítsa a készüléket és a IHQWHEEHPOtWHWWPyGV]HUHNQHNPHJIHOHOĘHQWLV]WtWVDNLDKĦWĘszekrényt! +DDKĦWĘV]HNUpQ\W]HPHQNtYOKHO\H]LDKĦWĘV]HNUpQ\DMWyLW hagyja nyitva, hogy a nyomokban visszamaradt élelmiszerek ne okozhassanak kellemetlen szagokat! Figyelem! A készüléket áramtalanítása után hagyja így legalább öt percig, PLHOĘWW~MUDFVDWODNR]WDWQi$]pUWKRJ\DKĦWĘV]HNUpQ\pOHWWDUWDPiWQHFV|NNHQWVHQRUPiOLVN|UOPpQ\HNPHOOHWWDKĦWĘV]HNrény használatát ne függessze fel! igyá V t! a z $NpV]OpNiUWDOPDWODQtWiVDNRUD]WPHJIHOHOĘHQNHOONH]HOQL YDJ\V]DNHPEHUUHEt]QLPLYHOIHOHOĘWOHQHOKHO\H]pVHN|UQ\H]HWL károkkal és egyéb veszélyekkel járhat. Ha vakációra utazik +DKRVV]~LGĘUHWiYR]LNRWWKRQiEyOK~]]DNLDNpV]OpNYLOOiVGXJyMiWDFVDWODNR]yEyODKĦWĘV]HNUpQ\EĘOYHJ\HNLD]pOHOmiszereket, leolvasztás után tisztítsa ki azt és törölje szárazra, hogy a nyomokban megmaradt élelmiszerek ne okozhassanak kellemetlen szagokat! 1. Húzza ki a készülék tápvezetékét a dugaszolóaljzatból, áramtalanítva azt! 9HJ\HQNLDKĦWĘV]HNUpQ\EĘOPLQGHQpOHOPLV]HUW +DV]NVpJHVWDQXOPiQ\R]]DÄ$KĦWĘV]HNUpQ\WLV]WtWiVD´F részben leírt módszert a 21. oldalon! U H 24 .pUGpVHYDQ"(OĘV]|UNpUMNLWWWiMpNR]yGMRQ Az észlelt jelenség A kiváltó ok A megoldás NpUGpV0ĦN|GLNDKĦWĘV]HNUpQ\YDJ\QHP" $KĦWĘV]HNUpQ\EHQOpYĘOiPSDQHPpJ a. Az áramellátás ki van kapcsolva. b. A LED lámpa meghibásodott. $KĦWĘV]HNUpQ\QHPPĦN|GLN a. Az áramellátás ki van kapcsolva. b. A hálózati feszültség túl alacsony. D (OOHQĘUL]]HDYLOOiVGXJyNDW dugaszolóaljzatokat, biztosítékokat stb., hogy nem sérültek-e, és ha nem észlel problémát, helyezze a KĦWĘV]HNUpQ\WiUDPDOi b. Cserélje ki a LED lámpát a 23. ROGDORQWDOiOKDWyÄ$KĦWĘV]HNUpQ\ világítását biztosító lámpák és kicserélésük” c. rész szerint! D (OOHQĘUL]]HDYLOOiVGXJyNDW dugaszolóaljzatokat, biztosítékokat stb., hogy nem sérültek-e, és ha nem észlel problémát, helyezze a KĦWĘV]HNUpQ\WiUDPDOi b. A hálózati áramellátással kapcsolatos problémák kijavítását bízza V]DNNpS]HWWYLOODQ\V]HUHOĘUH NpUGpV0HQQ\LLGHLJPĦN|GLNDKĦWĘV]HNUpQ\NRPSUHVV]RUD" $EH]HPHOpVLLGĘW~OKRVV]~YDJ\D KĦWĘV]HNUpQ\J\DNUDQOHiOOpV~MUDLQGXO D .H]GHWLEH]HPHOpVNRUDKĦWĘV]HNUpQ\EHQ XUDONRGyKĘPpUVpNOHWYLV]RQ\ODJPDJDV E $N|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWPDJDVYDJ\D V]HOOĘ]pVQHPPHJIHOHOĘ F $KĦWĘV]HNUpQ\DMWyLQLQFVHQHNV]RURVDQ becsukva, vagy a behelyezett élelmiszer akadályozza az ajtót a bezáródásban. G $KĦWĘV]HNUpQ\DMWyLWJ\DNUDQNLQ\LWMiN vagy az ajtók hosszú ideig nyitva voltak. H (J\V]HUUHQDJ\PHQQ\LVpJĦpOHOPLV]HUW KHO\H]WHNDKĦWĘV]HNUpQ\EH I $KĘPpUVpNOHWLpUWpNW~ODODFVRQ\UDYDQ állítva. +DD]DMWyPHJIHOHOĘHQ]iUYDYDQD NRPSUHVV]RUHJ\LGHLJPĦN|GLNDPtJD KĘPpUVpNOHWDKĦWĘV]HNUpQ\EHQNLQHP HJ\HQOtWĘGLNH]XWiQSHGLJOHiOO$PĦN|GpVLGHMHDEHiOOtWRWWKĘPpUVpNOHWQHND N|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWQHND]DMWyQ\LWiV J\DNRULViJiQDNpVDKĦWĘV]HNUpQ\EH helyezett élelmiszer mennyiségének a függvénye. NpUGpV0LDQRUPiOLVKĘPpUVpNOHWDKĦWĘV]HNUpQ\EHQ" $KĦWĘV]HNUpQ\EHQQHPOHKHWDNHOOĘ DODFVRQ\KĘPpUVpNOHWHWHOpUQL D $KĘPpUVpNOHWpUWpNHW~OPDJDVUD van állítva. E $KĦWĘV]HNUpQ\DMWyLWJ\DNUDQ kinyitják vagy az ajtók hosszú ideig nyitva voltak. 25 G +HO\H]]HDKĦWĘV]HNUpQ\WiW HJ\MyOV]HOOĘ]ĘKHO\LVpJEHYDJ\ tisztítsa meg a bepiszkolódott V]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNDW$WLV]WtWiVHJ\HV PyGV]HUHLKH]OiVGÄ$KĦWĘV]HNUpQ\ tisztítása” c. részt a 21. oldalon! U H F $KĦWĘV]HNUpQ\N|]YHWOHQ napfénynek van kitéve, vagy túl közel YDQDWĦ]KHO\KH]DIĦWĘWHVWKH]YDJ\ PiVKĘIRUUiVKR] G $V]HOOĘ]pVQHPPHJIHOHOĘYDODPL HO]iUMDDKĦWĘV]HNUpQ\ROGDOiQpV KiWXOMiQOpYĘDFpOOHPH]WYDJ\H]HN HJ\V]HUĦHQEHSLV]NROyGWDN D &V|NNHQWVHDKĦWĘV]HNUpQ\EHiOOtWRWW KĘPpUVpNOHWpW$]DGRWWEHiOOtWiVL PyGV]HUWOiVGÄ$KĦWĘV]HNUpQ\ KĘPpUVpNOHWpQHNEHiOOtWiVD´F részben a 11. oldalon! E 6]RURVDQ]iUMDEHDKĦWĘV]HNUpQ\ DMWyLWpVPĦN|GWHVVHDEHUHQGH]pVW UHQGHOWHWpVV]HUĦHQDPtJDSUREOpPD PHJQHPV]ĦQLN F +HO\H]]HiWDKĦWĘV]HNUpQ\WPiV KHO\UHDKĘIRUUiVRNWyOWiYRO Az észlelt jelenség A kiváltó ok A megoldás NpUGpV0LWWHJ\HNKDSiUDFVDSyGLNOHDKĦWĘV]HNUpQ\NOVHMpQ" 3iUDFVDSyGLNOHDKĦWĘV]HNUpQ\NOVHjén. (EEHQD]HVHWEHQDOHYHJĘSiUDWDUWDOPD viszonylag magas. Puha ronggyal törölje szárazra! NpUGpV0LWHJ\HNKDYt]FVHSSHNYDQQDNDKĦWĘV]HNUpQ\EHQ" Az élelmiszereket dér lepi, vagy jégkrisWiO\RNNpS]ĘGWHNDKĦWĘV]HNUpQ\EHQ D $KĘPpUVpNOHWpUWpNHW~OPDJDVUD van állítva. E $KĦWĘV]HNUpQ\DMWyLQLQFVHQHN szorosan becsukva, vagy a behelyezett élelmiszer akadályozza az ajtót a bezáródásban. F $KĦWĘV]HNUpQ\DMWyLWJ\DNUDQ kinyitják vagy az ajtók hosszú ideig nyitva voltak. d. Az élelmiszer túl közel van a légbefúvó nyílásokhoz. $KĦWĘV]HNUpQ\DMWyLWV]RURVDQFVXNMDEH és ne helyezzen élelmiszert a légbefúvó nyílások elé! A fagyasztott élelmiszerek FVRPDJROiViQEHOONpS]ĘGĘGpUQRUPilis jelenség, emiatt nem kell aggódnia. NpUGpV0LWWHJ\HNKDNHOOHPHWOHQV]DJRWOHKHWpUH]QLDKĦWĘV]HNUpQ\EHQ" $KĦWĘV]HNUpQ\EHQNHOOHPHWOHQV]DJ van. D (UĘWHOMHVV]DJ~pOHOPLV]HUYDQD KĦWĘV]HNUpQ\EHQpVQLQFVOHWDNDUYD b. Romlott élelmiszer van a KĦWĘV]HNUpQ\EHQ F $KĦWĘV]HNUpQ\EHOVHMpWPHJNHOO tisztítani. D $]HUĘVV]DJ~pOHOPLV]HUHNHW szorosan csomagolja be! b. A romlott élelmiszert dobja ki! F 7LV]WtWVDPHJDKĦWĘV]HNUpQ\ belsejét! A tisztítás egyes PyGV]HUHLKH]OiVGÄ$KĦWĘV]HNUpQ\ tisztítása” c. részt. NpUGpV0LWWHJ\HNKDDKĦWĘV]HNUpQ\NOVĘIDODPHOHJV]LN" $KĦWĘV]HNUpQ\NOVĘIDODQpKDPHOHJszik, különösen, amikor vásárlást köveWĘHQHOĘV]|U]HPHOLNEH (]QHPKLEiVPĦN|GpVDNpV]OpNtJ\ van tervezve, hogy a páralecsapódást PHJHOĘ]]H U H 26 Ez egy normális jelenség, aggodalomra nincs ok. Az észlelt jelenség A kiváltó ok A megoldás NpUGpV0LO\HQDKĦWĘV]HNUpQ\KDQJMDQRUPiOLVPĦN|GpVN|]EHQ" $KĦWĘV]HNUpQ\PĦN|GpVN|]EHQYLszonylag hangos. Az ok az, hogy a teljesítményfelvétel miDWWDKĦWĘV]HNUpQ\]HPLIHOWpWHOHLPpJ nem stabilizálódtak. %L]RQ\RVLGĘHOWHOWpYHOKDDPĦN|GpV már stabilizálódott, a zaj lehalkul. $KĦWĘV]HNUpQ\ÄNDWWRJy´KDQJRWDG induláskor és leálláskor. Ezt a hangot a kompresszor adja normáOLVPĦN|GpVPHOOHWW Ez egy normális jelenség, aggodalomra nincs ok. $KĦWĘV]HNUpQ\PĦN|GpVHNDULVWROy hanggal jár. $KĘPpUVpNOHWYiOWR]iVRNPLDWWDSiURORJWDWypVDFVĘKiOy]DWDGMDH]HNHWD KDQJRNDWDKĘWiJXOiVpV|VV]HK~]yGiV miatt. Ez egy normális jelenség, aggodalomra nincs ok. $KĦWĘV]HNUpQ\PĦN|GpVHN|]EHQHQ\KHV]HOOĘUHHPOpNH]WHWĘKDQJKDOOKDWy $KĦWĘV]HNUpQ\PĦN|GpVHN|]EHQHJ\ ventilátor is üzemel. Ez egy normális jelenség, aggodalomra nincs ok. $KĦWĘV]HNUpQ\PĦN|GpVHN|]EHQIRO\y víz hangja hallható. 0LNRUDIRO\pNRQ\KĦWĘN|]HJDSiURORJWDWyEDQIRO\LNIRO\yYt]UHHPOpNH]WHWĘ hangot ad. Ezt a hangot a párologtató és a kompUHVV]RUDGMDQRUPiOLVPĦN|GpVN|]EHQ DPLNRUDKĦWĘV]HNUpQ\OHiOOpVDKĦWĘN|]HJYLVV]DIRO\LNDNNRUHJ\ÄFV|UJHGH]Ę SDWDNUD´HPOpNH]WHWĘKDQJRWDG Ez egy normális jelenség, aggodalomra nincs ok. Ä%HUUHJĘ´ÄJXUJXOi]y´KDQJKDOOKDWyD KĦWĘV]HNUpQ\PĦN|GpVHN|]EHQ Amikor a leolvasztó a ciklusait végzi, DYH]HWpNHNUHFV|S|JĘYt]ÄV]LV]HJĘ´ „bugyogó” hangot hallat, majd leolvaszWiVWN|YHWĘHQKDONÄSDWWRJy´KDQJKDOODWszik, miközben a párologtató bugyogó, gurgulázó zajt kelt. Ez egy normális jelenség, aggodalomra nincs ok. $KĦWĘV]HNUpQ\PĦN|GpVHN|]EHQEHUUHJĘKDQJKDOOKDWy a. A padló nem vízszintes és a KĦWĘV]HNUpQ\QLQFVVWDELODQ elhelyezve. E $KĦWĘV]HNUpQ\YDODPHO\LNUpV]H HJ\NOVĘWiUJ\KR]YDJ\DIDOKR]pU hozzá. D +HO\H]]HDKĦWĘV]HNUpQ\WYt]V]LQWHV helyre vagy állítsa stabil helyzetbe! E 0R]GtWVDHODKĦWĘV]HNUpQ\KH] KR]]ipUĘNOVĘWiUJ\DWYDJ\ PR]GtWVDDKĦWĘV]HNUpQ\WEL]RQ\RV távolságra a tárgyaktól! U H 27 Termék adatlap (az EU 1060/2010) Modell HB25FSSAAA Védjegy Haier Készülék kategória )DJ\DV]WyVKĦWĘV]HNUpQ\ Energiahatékonysági osztály A++ (QHUJLDIRJ\DV]WiV N:KHV]WHQGĘ 1) 435 +ĦWĘQHWWyWiUROiVLWpUIRJDWD / 456 1HWKĦWĘKi]DNN|WHW / 229 $WHUYH]pVLKĘPpUVpNOHWHÄHJ\pEUHNHV]´!& No No-frost Yes +ĘPpUVpNOHWHPHONHGpVLLGĘ K 20 Fagyasztókapacitás (kh/24óra) 14 Klímaosztály SN,N,ST,T Zajszint (dB(A)) 40 Beépített / Elszigetelt Elszigetelt 1) Alapján szabványos vizsgálati eredmények 24 órán át. A tényleges energiafogyasztás függ, hogy a készülék használható, és hol található. U H 28 Koelkast Handleiding HB25FSSAAA Lees de handleiding zorgvuldig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Bewaar deze handleiding voor latere naslag. t e M -i e b js id re F H S E R O B R U T Y M ZE N O E rm o n t ro g n sig e d r e d n o Z f e rid o lu No t s ro F le ë rtifc A lite n ti n e g NL 1 Met ijsbereider Achtergrondverlichting met ledlamp over volledige breedte Uitgerust met een ingebouwde automatische ijsbereider die ijsblokjes naar wens maakt. Stabiele, heldere lichtbron. Interieurverlichting zonder dode ruimtes. Dual Cooling-systeem met ventilator MY ZONE Compressor en condensor, ventilator voor warmteafvoer, goed koelend effect, energiebesparend en milieuvriendelijk, en betrouwbare kwaliteit. Onafhankelijke en nauwkeurige temperatuurregelingen en een breed temperatuurbereik om een zone voor biologische versheid te creëren. Ontdooien en vooraf koelen Rek over volledige breedte Bepaal de temperatuur in de koelkast alvorens deze te ontdooien en koel deze op voorhand zodat de temperaturen in de koelkast voor en na het ontdooien niet veel verschillen. Zo behoudt u de versheid van levensmiddelen. Rek over volledige breedte is handiger voor het bewaren en het nemen van levensmiddelen. Ledpaneel $UWL¿FLsOHLQWHOOLJHQWLH Alarm voor open deur, toetsen, en verborgen ledpaneel. De gebruiker hoeft niets aan te passen. De koelkast wordt automatisch opnieuw ingesteld om de optimale koeling te verkrijgen volgens de interne temperatuur van de koelkast en de temperatuur van de omgeving. FRESH TURBO Driedimensionale technologie voor het vers houden van levensmiddelen wordt gebruikt om fruit en groenten langer vers te houden. Enorm groot en heel luxueus design Enorm grote capaciteit, grote koelkast en grote vriezer. Luxueus interieur en exterieur. De beste optie voor het bewaren van versheid uit alle hoeken van de wereld – proef de diverse sensaties van verschillende gebieden SMAAK DE VERSHEID Voor een precieze aanvulling op uw levensstijl heeft Haier elke productcategorie voor huishoudens ontworpen met exclusieve geavanceerde technologie. Smaak de versheid van levensmiddelen met dit product. NL De HB25FSSAAA is een koelkast voor particulieren die in een Franse stijl is ontworpen. Lees deze handleiding zorgvuldig voor een veilig en eenvoudig gebruik van dit product. Voor het veilige gebruik van dit product leest u de veiligheidsinstructies zorgvuldig door alvorens het product in gebruik te nemen. 2 Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies 4 Gebruik van en voorzorgsmaatregelen voor koelruimtes 16 Alvorens dit product in gebruik te nemen 7 Aanbevolen ruimtes voor diverse levensmiddelen 16 Gebruik van MY ZONE-lade Namen van onderdelen van dit product 8 Aan de slag gaan met dit product Instructies voor belangrijkste functies van dit product 16 Voorzorgsmaatregelen voor te 9 koelen levensmiddelen 17 Gebruik van en voorzorgsmaatregelen voor diepvriesruimtes 18 10 Bedieningspaneel 10 Voorzorgsmaatregelen voor bevroren 1. Temperatuur van koelkast instellen 11 levensmiddelen 18 2. Temperatuur van vriezer instellen 11 Tips voor gebruik van koelkast 19 3. MY ZONE instellen en uitschakelen 11 Voorzorgsmaatregelen voor 4. De functie ‘Snel invriezen’ instellen 12 energiebesparend gebruik 19 $UWL¿FLsOHLQWHOOLJHQWLHLQVWHOOHQ Waterreservoir van de koelkast gebruiken 19 6. IJsbereider in- en uitschakelen 13 Waterreservoir schoonmaken 19 7. Vakantiemodus instellen 13 8. Vergrendelen / ontgrendelen 14 9. Alarm voor open deur 14 IJsbakje schoonmaken 20 10. Geheugen voor stroomuitval 14 Voorzorgsmaatregelen voor gebruik van ijsbereider 20 11. Meer ruimte creëren 15 Gebruik en schoonmaak van ijsbereider 20 Dagelijks onderhoud van dit product 21 Koelkast schoonmaken 21 Onderdelen demonteren en schoonmaken 21 Koelkast vervoeren 24 Onderbrekingen in gebruik van koelkast 24 Hebt u vragen? Neem dan eerst hier een kijkje! 25 (Bij eventuele vragen over de koelkast raadpleegt u eerst de inhoud van dit hoofdstuk om antwoorden te vinden.) 3URGXFW¿FKH YROJHQV(8 NL 3 Veiligheidsinstructies 3. Netsnoer en stekker Beste Haier-gebruiker, Hartelijk bedankt voor het gebruik van Haierproducten! Voor een beter begrip van deze handleiding en gebruik van dit apparaat leest u de verklaring van de volgende symbolen en de inhoud van de handleiding. Zo voorkomt u immers letsels, ongelukken en schade. De stekker van het netsnoer moet goed zijn aangesloten op het stopcontact. Als dit niet het geval is, kan dit brand veroorzaken! Zorg ervoor dat de koelkast het netsnoer niet platdrukt of dat er op wordt gestampt. Wanneer u de koelkast weghaalt bij de muur, moet u erop letten dat de koelkast niet over het netsnoer rolt. Haal de stekker van de koelkast niet uit het stopcontact door aan het netsnoer te trekken. Houd de stekker goed vast wanneer u deze uit het stopcontact haalt. Haal de stekker van de koelkast uit de stopcontact alvorens deze schoon te maken, te repareren of defecte lampjes te vervangen om zo elektrocutie te vermijden. Wanneer het netsnoer is beschadigd of de stekker is versleten, is het gebruik ervan verboden en moet u ze vervangen zoals opgegeven door de fabrikant. Gebruiker kan letsel oplopen bij verkeerd gebruik. gniw uhcsraW Het apparaat kan beschadigd raken bij verkeerd gebruik. lt e g p O Actie of handeling die absoluut verboden is Actie of handeling die moet worden uitgevoerd Elektriciteit 1. Voeding Deze reeks apparaten gebruikt een voeding van 220 – 240 V AC /50 HZ. Als de spanningsvariatie buiten het bereik 187 – 242 V optreedt, kan dit een storing veroorzaken of zelfs leiden tot schade aan de koelkast. Daarom moet u in dit geval een automatische spanningsregelaar van minimaal 750 W installeren. 4. Bij een eventueel lek van brandbaar gas, zoals kolengas U moet de gasklep onmiddellijk sluiten en vervolgens deuren en vensters openen. Haal de stekker van de koelkast of andere elektrische apparaten niet uit het stopcontact, noch steek deze in het stopcontact. 2. Aarding U moet een apart en speciaal stopcontact gebruiken dat naar behoren is geaard. De koelkast heeft een stekker met drie pennen (met aarding) (bijv. 13 A stekker in VK, Schuko-stekker in Europa) die in overeenstemming is met de norm. NL 4 2. Plaatsing van het apparaat Gebruik Plaats de koelkast niet in de buurt van warmtebronnen en uit direct zonlicht zodat de prestaties niet worden beïnvloed.De koelkast moet in een goed geventileerde ruimte worden geplaatst en moet ruimte aan de zijkanten en 10 cm of meer ruimte aan de achterkant hebben. Plaats het apparaat niet op een vochtige plaats waar gemakkelijk water wordt gespat. Waterspatten en vuil moet met een zachte doek worden schoongemaakt om roest te voorkomen en de elektrische isolatie te beschermen. Plaats voor uw veiligheid geen verdeelstekkers, voedingen, magnetrons or andere apparaten boven op de koelkast. Gebruik ook geen elektrische apparaten in de koelkast (behalve aanbevolen modellen) om elektromagnetische storing of andere letsels te vermijden. Plaats geen onstabiele items (gewichten, waterreservoirs) boven op de koelkast om eventuele letsels door vallende objecten te voorkomen of om lekken door overstroming te vermijden. Bewaar of gebruik geen benzine of ander brandbaar materiaal in de buurt van de koelkast om geen brand te veroorzaken. 1. Bewaarplaats NL Deze koelkast is bedoeld voor gebruik in particuliere huishoudens en vergelijkbare toepassingen zoals personeelsruimten in winkels, kantoren en andere werkomgevingen. Daarnaast is deze ook gepast voor gebruik in boerderijen en door klanten in hotels, motels en andere woonomgevingen. Deze koelkast voor particulieren is alleen geschikt voor het bewaren van levensmiddelen en mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden zoals het bewaren van bloed, drugs en biologische producten, enz. Gevaarlijke brandbare en explosieve goederen alsook heel agressieve zuren, alkaliën en andere chemische stoffen mogen niet in de koelkast worden bewaard. Na de ingebruikname van de koelkast mag u het bevroren oppervlak van de diepvriesruimte niet aanraken met uw handen, in het bijzonder met natte handen. Anders kan uw huid plakken aan het koude oppervlak. Wanneer u de deuren van de koelkast opent en sluit, moet u de handvatten gebruiken om ze te openen en te sluiten. Tussen de deuren van de koelkast en de eenheid zijn er enkele kleine spleten om te voorkomen dat u geen letsel door vastklemmen oploopt. Steek uw handen niet in deze gebieden. Wanneer u de deuren van de koelkast opent, moeten kinderen op een afstand blijven zodat ze niet tegen de deuren lopen. Deze koelkast mag door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt en personen met een fysieke, zintuiglijke of geestelijke handicap of met een gebrek aan ervaring en kennis als deze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van de koelkast en een goed begrip van de gevaren hebben. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. De schoonmaak en het onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht. 5 Onderhoud Correcte verwijdering van dit product 1. Schoonmaak HOHNWULVFKH HOHNWURQLVFKHDIYDODSSDUDWXXU Sproei geen water op de koelkast, noch spoel deze met water. Plaats de koelkast evenmin op een vochtige plaats of een plaats waar gemakkelijk water wordt gespat om roest te voorkomen en om de elektrische isolatie te beschermen. Bij een stroomstoring of schoonmaak haalt u de stekker minstens 5 minuten uit het stopcontact en steekt u deze vervolgens er opnieuw in. Zo voorkomt u schade aan de compressor vanwege opeenvolgende opstarten. (Van toepassing in landen waar afval gescheiden wordt ingezameld) Dit merkteken op het product, de accessoires of het informatiemateriaal duidt erop dat het product en zijn elektronische accessoires (bv. lader, headset, USB-kabel) niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mogen worden aan het einde van hun gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u deze artikelen van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze deze artikelen milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen. Dit product en zijn elektronische accessoires mogen niet met ander bedrijfsafval voor verwijdering worden gemengd. Wanneer u oude apparaten vervangt door nieuwe, is de wederverkoper wettelijk verplicht om uw oude apparaten mee te nemen om ze gratis weg te ruimen. 2. Reparatie Demonteer of wijzig de koelkast niet zonder toestemming. Beschadig de koelleiding niet. 'HNRHONDVWPRHWGRRUJHNZDOL¿FHHUG personeel worden gerepareerd. NL 6 Alvorens dit product in gebruik te nemen 1 Verwijder alle onderdelen van de verpakking De schuimbuffer en plakband voor het vasthouden van de accessoires moeten ook worden verwijderd. 2 Tel de meegeleverde accessoires en gegevens Controleer of de artikelen in de verpakking overeenkomen met de details op de lijst in de verpakking. Bij eventuele verschillen raadpleegt u een verkoper. 3 Zet de koelkast op een plaats waar aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: a n v rb fe o m c 0 1 Vermijd vochtige en heel koele omgevingen. De ruimte rond de koelkast moet 10 cm of meer aan de achterkant zijn. De koelkast moet op een stevige en vlakke ondergrond worden geplaatst. Als een steun nodig is, moet een egaal, hard en niet-brandbaar platform worden gebruikt. In het geval dat de koelkast niet geheel stabiel is, gebruikt u de zwarte instelbare poten aan de voorkant van de koelkast: r fe o cm 0 1 n ra te ch r1 fe o m c 0 re ts h c r1 fe o m c 0 s k lin ĺ 'UDDL UHFKWVRP RP GH NRHONDVW KRJHU WH ]HWWHQ ĺ 'UDDL OLQNVRP RP GH NRHONDVW ODJHU WH ]HWWHQ lt e g p O r a lb ste In Om te voorkomen dat de koelkast vooruit rolt tijdens het gebruik ervan, gebruikt u de instelbare poten zodanig dat ze de grond volledig raken voor een veilige plaatsing van de koelkast. Gebruik de schuimbuffer van de verpakking niet als platform voor de koelkast. te o p r e g o H La r e g 4 Maak schoon vóór gebruik (Raadpleeg ‘Koelkast schoonmaken’ op pagina 21 om te weten hoe u de koelkast schoonmaakt.) 5 Laat staan Steek de stekker na het plaatsen, nivelleren en schoonmaken van de koelkast niet in het stopcontact. Laat de koelkast 5 uren of langer staan en steek dan pas de stekker in het stopcontact om de normale werking van de koelkast te verzekeren. 6 Verwijder de folie Verwijder vóór het gebruik de transparante folie aan de zijkant zodat de normale koeling en het energieverbruik van de koelkast niet wordt beïnvloed. NL 7 Namen van onderdelen van dit product lV rtica e raV kvo sn fle lk a b sh re F u o rb T D ra co e n p tivlm ls vo rkn te ch a Le st e kvo n la p g La lst e ko n va p m Le ve o kb n la p g d la o g n it-e fru d la o g n it-e ru F O a sb vw rlig e d n l n u ra p m te N O Z YE M e d -la rd jb e isch a m to u A iW rsvo te a kje a IJsb vrz d a in le K ld re a fb u itsch U iz vn d la te ro G HB25FSSAAA Tip: Als de ingestelde temperatuur wordt gewijzigd, kan het even duren alvorens de temperatuur in de koelkast wordt bereikt. Bovendien is dit afhankelijk van de wijziging in de ingestelde temperatuur, de temperatuur van de omgeving, hoe vaak de deur wordt geopend, de hoeveelheid bewaarde levensmiddelen in de koelkast, enz.[1][2] NL 8 Aan de slag gaan met dit product 1 Steek de stekker in het stopcontact Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt, is de temperatuur de huidige temperatuur van de koelkast en de vriezer. Momenteel is de temperatuur van de koelkast ingesteld op 5°C en de temperatuur van de vriezer op -18°C. De knop is niet vergrendeld. De duur van de watertoevoer is op 10 seconden ingesteld. 2 De koelkast onthoudt de instellingen bij een uitschakeling Wanneer u de koelkast voor het eerst inschakelt, werkt deze volgens de fabrieksinstellingen. (Raadpleeg voor informatie ‘Geheugen voor stroomuitval’ op pagina 14). 3 Selecteer de modus waarin de koelkast moet werken U moet één van de volgende modi selecteren voor de koelkast: $UWL¿FLsOHLQWHOOLJHQWLHPRGXV ,QGHDUWL¿FLsOHLQWHOOLJHQWLHPRGXVNDQGHNRHOUXLPWHDXWRmatisch worden ingesteld op de juiste temperatuur voor het bewaren van levensmiddelen. Als u geen speciale vereisten KHEWDGYLVHUHQZHGDWXGHDUWL¿FLsOHLQWHOOLJHQWLHPRGXVJHEruikt. 9RRUVSHFL¿HNHLQVWHOOLQJHQUDDGSOHHJWXµ$UWL¿FLsOHLQWHOOLgentie instellen’ op pagina 12.) Handmatige modus: Als u de temperatuur van de koelruimte handmatig wilt instellen voor bepaalde levensmiddelen, kunt u de temperatuur via een knop voor de temperatuurregeling instellen. 9RRUVSHFL¿HNHLQVWHOOLQJHQUDDGSOHHJWXµ7HPSHUDWXXUYDQ koelkast instellen’ en ‘Temperatuur van vriezer instellen’ op pagina 11.) 4 Steek de levensmiddelen in de koelkast Zodra de koelkast een bepaalde tijd is ingeschakeld en voldoende is gekoeld, kunt u levensmiddelen erin steken. Als er vele verse levensmiddelen (zoals vlees) in de vriesruimte moeten worden gestoken, moet de gebruiker de functie ‘Snel invriezen’ 12 uren vóór het bewaren van de levensmiddelen inschakelen. NL 9 Instructies voor belangrijkste functies van dit product Bedieningspaneel enozrutarepm tnaveagrew rovlobm yS . rz F enozrutarepm tnaveitclesrovponK f. e R rutarepm tnaveagreW rutarepm tnavgnilegrovponK 'nezirvnilenS 'rovlobm yS 'nezirvnilenS 'rovponk-tiu/naA z. r-F e w o P eitnegiletnielëicfitraovlobm yS eitnegiletnielëicfitraovponk-tiu/naA zy u F redirebsjinavsutasrovlobm yS redirebsjirovponk-tiu/naA /f n o Ice sudom eitnakvrovlobm yS sudom eitnakvrovponk-tiu/naA y lid o H Symbool voor DUWL¿FLsOHLQWHOOLgentie: Aan/uit-knop YRRUDUWL¿FLsOH intelligentie: 6FKDNHOGHIXQFWLHµ$UWL¿FLsOHLQWHOOLJHQWLH¶ in of uit; Symbool voor status van ijsbereider: Aan/uit-knop voor ijsbereider: Schakel de ijsbereider in of uit; Symbool voor vakantiemodus: Aan/uit-knop voor vakantiemodus: Schakel de vakantiemodus in of uit; Symbool voor vergrendeling: Knop voor vergrendeling/ ontgrendeling: Vergrendel of ontgrendel het paneel; gnilednrgevrovlobm yS gnilednrgtno/gnilednrgevrovponK Symbool voor weergave van temperatuurzone: Wanneer ‘Frz.’ oplicht, worden de huidig geselecteerde temperatuurzone en de temperatuurzone van de vriezer weergegeven; Wanneer ‘Ref.’ oplicht, worden de huidig geselecteerde temperatuurzone en de temperatuurzone van de koelkast weergegeven; NL Knop voor selectie van temperatuurzone: Schakel tussen de temperatuurzone van de koelkast en de vriezer; Weergave van temperatuur: Hier ziet u de temperatuur van de koelkast of de vriezer; Knop voor regeling van temperatuur: Pas de temperatuur van de koelkast of de vriezer aan. Sleep uw vinger omhoog en de temperatuur stijgt met 1°C; Wanneer u uw vinger omlaag sleept of drukt op de knop voor de regeling van de temperatuur, daalt de temperatuur met 1°C; Symbool voor ‘Snel invriezen’: Aan/uit-knop voor ‘Snel invriezen’: Schakel de functie ‘Snel invriezen’ in of uit; Bedieningspaneel van MY ZONE: .F g e V it& ru rS lv o b m y o g n ite fru l o ickC u Q lS o b m y lk e n r'S o v sh re °F 0 lS o b m y s e °C r0 o v d fo a e S rS lv o b m y tn h c ru v e z lct e S Knop voor selectie van functie: 10 tiK lc e rs v p o n tie c fu n a v Druk op de knop en kies uit de opeenvolgende opties. Selecteer ‘Fruit & Vege.’ (Fruit en groenten), ‘Quick Cool’ (Snel koelen), ‘0°C Fresh’ (0°C vers) of ‘Seafood’ (Zeevruchten). 1 Temperatuur van koelkast instellen 1. Druk in een ontgrendelde toestand op de knop voor de selectie van de temperatuurzone en selecteer de temperatuurzone van de koelkast. 2. Het symbool voor de temperatuurzone van de koelkast is nu geactiveerd en de weergegeven temperatuur geeft de oorspronkelijk ingestelde temperatuur van de koelruimte aan. Hierna voert u de gewenste temperatuur voor de koelruimte in. 3. Druk op de weergegeven temperatuur. De ingestelde temperatuur daalt 1°C bij elke druk. U kunt ook uw vinger omhoog of omlaag slepen op de weergegeven temperatuur. Sleep uw vinger omhoog om de ingestelde temperatuur 1°C te verhogen. Sleep uw vinger omlaag om de ingestelde temperatuur 1°C te verlagen. rz. F f. e R tr lc e S lij e k n p rs o O n o z u ra p m te Nie w u tu ra p m e t ls e o k n a v t ls e o k n a v tu ra p m e t ls e o k n a v 2 Temperatuur van vriezer instellen 1. Druk in een ontgrendelde toestand op de knop voor de selectie van de temperatuurzone en selecteer de temperatuurzone van de vriezer. 2. Het symbool voor de temperatuurzone van de vriezer is nu geactiveerd en de weergegeven temperatuur geeft de oorspronkelijk ingestelde temperatuur van de diepvriesruimte aan. Hierna voert u de gewenste temperatuur voor de diepvriesruimte in. 3. Druk op de weergegeven temperatuur. De ingestelde temperatuur daalt 1°C bij elke druk. U kunt ook uw vinger omhoog of omlaag slepen op de weergegeven temperatuur. Sleep uw vinger omhoog om de ingestelde temperatuur 1°C te verhogen. Sleep uw vinger omlaag om de ingestelde temperatuur 1°C te verlagen. rz. F f. e R tr lc e S lij e k n p rs o O n o z u ra p m te Nie w u tu ra p m e z rie n a v z rie n a v tu ra p m e z rie n a v 3 MY ZONE instellen en uitschakelen U kunt de gepaste functie selecteren voor de bewaarde levensmiddelen in MY ZONE zodat de voedingswaarde van de levensmiddelen beter wordt behouden. tce lS .e g V & tiu rF D te m o k ru trn lc e s 1. Druk op de knop ‘Select’ (Selecteer functie). De symbolen ‘Fruit & Vege.’, ‘Quick cool’, ‘0°C fresh’ en ‘Seafood’ lichten na elkaar van boven naar onder op. Wanneer het symbool oplicht, is de desbetreffende functie ingeschakeld. 2. Druk 3 seconden op de knoppen ‘Select’ links en rechts tegelijk om alle symbolen van MY ZONE te doven en MY ZONE uit te schakelen. 3. Druk gedurende 3 seconden op een ‘Select’-knop om MY ZONE in te schakelen. De functie is ingeschakeld zodra de status ‘Fruit & Vege.’ oplicht. lo C kciu Q h se rF °0 d o fa e S tD h ic ln o b m y s e d p ro lk e a n i c u trfn b s e d l k a h c s e g tin rd o w tce lS .e g V & tiu rF D d n o c e s 3 k ru s k lin e d p o lij g p o n k ts h c re lo C kciu Q d o fa e S A n o b m y s le NE O Z Y M n e v o d ld k a h c e tg u is lt e g p O Na de uitschakeling kan MY ZONE als een koelruimte worden gebruikt. NL 11 4 De functie ‘Snel invriezen’ instellen De functie ‘Snel invriezen’ is ontworpen om de voedingswaarde van levensmiddelen in de diepvriesruimte te behouden en vriest levensmiddelen snel in. . z r-F e w o P . z r-F e w o P D p o k ru p o n k e d 1. Druk in een ontgrendelde toestand op de knop ‘Power-Frz.’. 2. Het symbool van ‘Snel invriezen’ is nu opgelicht en de functie start. 3. Als u de functie ‘Snel invriezen’ wilt uitschakelen, drukt u op de knop ‘Power-Frz.’ in de ontgrendelde toestand. 4. Het symbool van ‘Snel invriezen’ is nu gedoofd en de functie stopt. H p h lic o b m y ts e r a tis c fu d n e . z r-F e w o P ls a m g o n k ru D n k e d p o . z r-F e w o P fH ld o b m y ts e p o tis c fu d n e lt e g p O De functie Snel invriezen wordt na “X” uren automatisch uitgeschakeld zoals vereist door de Europese wetgeving. Wanneer deze tijd is verstreken, kunt u de functie Snel invriezen opnieuw inschakelen. $UWL¿FLsOHLQWHOOLJHQWLHLQVWHOOHQ ,Q GH DUWL¿FLsOH LQWHOOLJHQWLHPRGXV SDVW GH NRHONDVW GH LQJHVWHOde temperatuur automatisch aan volgens de omgevingstemperatuur en de temperatuurwijziging in de koelkast, zonder enige DUWL¿FLsOH DDQSDVVLQJ y z u F D p ko ru p o kn e d 1. Druk in een ontgrendelde toestand op de knop ‘Fuzzy’. +HW V\PERRO YDQ DUWL¿FLsOH LQWHOOLJHQWLH LV QX RSJHOLFKW HQ de functie start. $OV X GH IXQFWLH µ$UWL¿FLsOH LQWHOOLJHQWLH¶ ZLOW XLWVFKDNHOHQ drukt u op de knop ‘Fuzzy’ in de ontgrendelde toestand. +HW V\PERRO YDQ DUWL¿FLsOH LQWHOOLJHQWLH LV QX JHGRRIG HQ GH functie stopt. y z u F f ld o b tsym e H p ctiso fu e d n lt e g p O ,Q GH DUWL¿FLsOH LQWHOOLJHQWLHPRGXV NXQW X GH WHPSHUDWXXU YDQ GH koelruimte niet aanpassen; %LM µ$UWL¿FLsOH LQWHOOLJHQWLH¶ µ,QYULH]HQ¶ HQ µ6QHO LQYULH]HQ¶ NXQW X de temperatuur van de diepvriesruimte niet aanpassen; In de vakantiemodus is de onderling verwisselbare temperatuur uitgeschakeld. 'H DUWL¿FLsOH LQWHOOLJHQWLHPRGXV ZRUGW DXWRPDWLVFK XLWJHVFKDkeld als de functie ‘Snel invriezen’ wordt geselecteerd; De functie ‘Snel invriezen’ wordt automatisch uitgeschakeld als GH DUWL¿FLsOH LQWHOOLJHQWLHPRGXV ZRUGW JHVHOHFWHHUG NL 12 y z u F H p lich o b tsym e r ctisa fu d n e y z u F ls a m g o kn ru D kn e d p o 6 IJsbereider in- en uitschakelen ]Bij de initiële inschakeling van de koelkast is de ijsbereider uitgeschakeld. Het symbool van de ijsbereider is niet opgelicht. /f n o e Ic /f n o e Ic D p o k ru p o n k e d 1. Wanneer u de ijsbereider nodig hebt, drukt u in de ontgrendelde toestand op de knop ‘Ice on/off’. 2. Als het symbool van de ijsbereider is opgelicht, is de ijsbereider ingeschakeld. 3. Als u de functie ‘IJsbereider’ wilt uitschakelen, drukt u op de knop ‘Ice on/off’ in de ontgrendelde toestand. 4. Als het symbool van de ijsbereider is gedoofd, is de ijsbereider uitgeschakeld. /f n o e Ic h lic o b m y ts e H ls a m g o n k ru D r a tis c fu d n e p o n k e d p o /f n o e Ic f ld o b m y ts e H p o tis c fu e d n lt e g p O De ijsbereider werkt niet totdat de vriezer een temperatuur van Û& RI ODJHU KHHIW EHUHLNW Raadpleeg het onderdeel “Voorzorgsmaatregelen voor gebruik van ijsbereider” in deze handleiding. De duur van de watertoevoer is bij de initiële inschakeling van de koelkast op 10 seconden ingesteld. We adviseren dat u deze instelling niet wijzigt. Als u deze moet wijzigen, neemt u contact op met de verkoopmedewerkers. 7 Vakantiemodus instellen Na de inschakeling van de vakantiemodus werkt de diepvriesruimte normaal en is de koelruimte automatisch ingesteld op 17°C. Wanneer de omgevingstemperatuur lager dan 17°C is, verschilt de koeltemperatuur niet veel van de omgevingstemperatuur. y a lid o H D p o k ru p o n k e d 1. Druk in een ontgrendelde toestand op de knop ‘Holiday’. 2. Het vakantiesymbool is nu opgelicht en de modus is ingeschakeld. 3. Als u de vakantiemodus wilt uitschakelen, drukt u op de knop ‘Holiday’ in de ontgrendelde toestand. 4. Het vakantiesymbool is nu gedoofd en de modus is uitgeschakeld. y a lid o H h lic o b m y ts e H r a tis c fu d n e p o y a lid o H ls a m g o n k ru D n k e d p o y a lid o H fH ld o b m y ts e p o tis c fu d n e lt e g p O In de vakantiemodus kan MY ZONE normaal worden ingesteld. Op dat moment verschilt de temperatuur van MY ZONE niet veel van de temperatuur in de koelruimte. Tip: We adviseren dat u alles uit de koelruimte haalt wanneer u de vakantiemodus gebruikt. Zo voorkomt u dat er onaangename geuren ontstaan. NL 13 8 Vergrendelen / ontgrendelen 1. Druk 3 seconden op de knop voor de vergrendeling en ontgrendeling. 2. De knop wordt ontgrendeld. 3. Na 30 seconden inactiviteit wordt de knop automatisch vergrendeld. 1 k ru D s d n o c e n k e d p o In de vergrendelde toestand kunt u het volgende niet doen: een temperatuurzone selecteren, een temperatuur voor een zone LQVWHOOHQ VQHO LQYULH]HQ GH DUWL¿FLsOH LQWHOOLJHQWLH LQ HQ XLWVFKDkelen, de ijsbereider in- en uitschakelen, enz. 1 k ru D s d n o c e n k e d p o 9 Alarm voor open deur Wanneer een deur of lade van de vriezer meer dan 60 seconden open wordt gelaten of de deur niet goed wordt gesloten, activeert de koelkast periodiek het alarm voor een open deur om u eraan te herinneren dat u de deuren of lades van de vriezer moet sluiten. 10 Geheugen voor stroomuitval Wanneer de koelkast een defect vertoont, een stroomuitval optreedt of de stekker uit het stopcontact wordt gehaald, wordt de modus waarin de koelkast zich bevond op het moment van de stroomonderbreking in het geheugen bewaard. Zodra de stroomtoevoer is hersteld, werkt de koelkast opnieuw volgens de JHFRQ¿JXUHHUGH LQVWHOOLQJHQ HQ IXQFWLHV GLH YDQ NUDFKW ZDUHQ vóór de stroomuitval. lt e g p O Vergrendelde functies worden niet in het geheugen bewaard. Deze zijn ontgrendeld wanneer de koelkast opnieuw is ingeschakeld. NL 14 2 k ru D D d n o c e s 3 k ru m n k e d p o l rd g n te 2 k ru D l d n rg e V s d n o c e n k e d p o s d n o c e n k e d p o 0HHUUXLPWHFUHsUHQ Gebruikers kunnen onderdelen van de koelkast verwijderen om zo meer ruimte in de koelkast te creëren. Hieronder vindt u een lijst met onderdelen die u kunt verwijderen. De verwijderbare onderdelen worden op de afbeelding rechts weergegeven. Voor een gedetailleerde beschrijving van de demontage raadpleegt u 'Onderdelen demonteren en schoonmaken' op pagina 21. Nummer Naam van onderdeel 1 9DNYRRUÀHVVHQ (linksboven) 2 9DNYRRUÀHVVHQ (linksmidden) 3 Waterreservoir 4 9DNYRRUÀHVVHQ (rechtsboven) 5 9DNYRRUÀHVVHQ (rechtsmidden) 6 9DNYRRUÀHVVHQ UHFKtsonder) 7 Legplank (boven) 8 Legplank (onder) 9 Legplank boven fruit- en groentenlade 10 Fruit- en groentenlade (links) 11 Fruit- en groentenlade (rechts) 12 MY ZONE (links) 13 MY ZONE (rechts) 14 Schaal bij fruit- en groentenlade a b ijd rw e V l n o a b ijd rw e V ) l(tzch n o 1 4 7 8 2 5 9 10 11 14 12 3 13 6 15 22 16 17 15 MY ZONE 16 Automatische ijsbereider 17 Kleine lade van vriezer 18 Schaal in kleine lade in vriezer 19 Uitschuifbare lade (links) 20 Uitschuifbare lade (rechts) 21 Uitschuifbare schaal 22 Tandwielverbindingsstang 18 19 20 21 NL 15 Gebruik van en voorzorgsmaatregelen voor koelruimtes Plaats in de koelkast vooral levensmiddelen die niet lang worden bewaard of die u veel eet. Hoewel de gemiddelde temperaturen in de meeste delen van de koelkast kunnen worden gehouden op 0°C - 10°C door de ingestelde temperatuur aan te passen, kunnen de levensmiddelen niet lang vers worden gehouden. Daarom mag de koelkast alleen worden gebruikt om levensmiddelen gedurende korte tijd te bewaren. Gebruik van MY ZONE-lade De koelkast beschikt over MY ZONE-lades die een individuele temperatuurregeling hebben. Overeenkomstig de vereisten voor het bewaren van levensmiddelen kunnen deze in ruimtes met een variabele temperatuur worden geplaatst die geschikt zijn voor het bewaren ervan: ‘Fruit & Vege’, ‘Quick cool’, ‘0° fresh’ en ‘Seafood’. Tip: Opgelet vanwege het verschillende watergehalte van vlees raken sommige vleeswaren met meer vocht bevroren op lagere temperaturen tijdens het bewaren ervan. Als ‘onmiddellijk gesneden’ vlees wordt bewaard in MY ZONE, moet MY ZONE indien nodig worden ingesteld op 0°C. Wanneer de omgevingstemperatuur in de winter tussen 0°C tot 10°C is, is de temperatuur in de koelkast lager en is de temperatuur in het onderste deel ongeveer 0°C. Fruit en groenten moeten dan in het bovenste deel van de koelkast worden geplaatst zodat ze niet bevroren raken. Wanneer u de linkse deur van de koelkast sluit, moet u ervoor zorgen dat de verticale balk goed is gesloten. Anders kan de deur niet naar behoren worden gesloten, waardoor de temperatuur in de koelkast stijgt en een alarm wordt geactiveerd. Regeling van MY ZONE-lade: De regelaar is de inrichting aan de linkerbovenkant van de koelkast. Hiermee kunt u de temperatuur in de linkse MY ZONE-lade wijzigen. De regelaar is de inrichting aan de rechterbovenkant van de koelkast. Hiermee kunt u de temperatuur in de rechtse MY ZONE-lade wijzigen. Tip: Aanbevolen ruimtes voor diverse levensmiddelen Als u meer ruimte nodig hebt, kunt u MY ZONE verwijderen. Voor een gedetailleerde beschrijving van de demontage raadpleegt u ‘Onderdelen demonteren en schoonmaken’ op pagina 21. Na de verwijdering van MY ZONE sluit u deze. Voor een gedetailleerde beschrijving raadpleegt u ‘MY ZONE instellen en uitschakelen’ op pagina 11. Als MY ZONE niet is gesloten, daalt de temperatuur in de MY ZONE-lades waardoor de bewaarde levensmiddelen bevroren kunnen raken. Aangezien de circulatie van koude lucht in de koelkast zorgt voor temperatuurverschillen in diverse delen, wordt u aanbevolen verschillende levensmiddelen op verschillende plaatsen met verschillende temperaturen te bewaren. Eieren, boter, kaas, enz. Conserven, blikken, enz. Ingenieus gebruik van MY ZONE Vleeswaren, kleine levensmiddelen, enz. Blikken met treklipjes, andere blikjes, smaakmakers, enz. Gekookte levensmiddelen, blikken, melk, tahoe, enz. Dranken en levensmiddelen in flessen Gekookte vleeswaren, sausen, enz. (MY ZONE) Geschikt voor het bewaren van diverse groenten en fruit. Behoudt de vochtigheid en Fruit&Vegetable versheid van fruit en groenten. Quick Cool 0°Fresh Seafood NL 16 Geschikt voor het bewaren van drank die snel koelt. Gewoon perfect voor dat koele maar niet ijskoude gevoel. Geschikt voor het bewaren van vlees. De meeste levensmiddelen kunnen bij 0°C vers worden gehouden en raken wellicht niet bevroren. Daarom is dit de beste keuze voor kant-en-klare en verse levensmiddelen. Geschikt voor het bewaren van zeevruchten. Niet alleen kunnen vis, garnalen en zeevruchten veilig worden bewaard zonder enige wijziging in kwaliteit, ook de verse en optimale smaak wordt behouden Blokkeer de luchtopeningen niet. Voorzorgsmaatregelen voor te koelen levensmiddelen Als de koude lucht wordt geblokkeerd en de koelkast niet kan verlaten, daalt de temperatuur in de koelkast niet en werkt de compressor continu. Hierdoor wordt veel energie verbruikt. Blokkeer de temperatuurmeter niet. De koelruimte beschikt op de weergegeven plaats over een temperatuurmeter. Zorg ervoor dat de meter niet volledig wordt geblokkeerd door levensmiddelen omdat de koelkast in dat geval de temperatuur niet juist kan meten en de meter slechts periodiek werkt. Hierdoor zal de temperatuur in de koelkast te laag zijn en wordt onnodig energie verbruikt. Plaats geen warme levensmiddelen direct in de koelkast. Zorg ervoor dat levensmiddelen de binnenkant van de koelkast niet raakt. Voordat u warme levensmiddelen in de koelkast plaatst, moet u deze laten afkoelen tot kamertemperatuur. Als warme levensmiddelen direct in de koelkast worden geplaatst, stijgt de temperatuur in de koelkast. Dit is ook van invloed op de versheid van andere levensmiddelen. De bewaarde levensmiddelen in de koelkast, en in het bijzonder met olie ingesmeerde levensmiddelen, mogen de binnenkant niet gedurende lange tijd raken omdat dit kan leiden tot corrosie van de binnenkant. Zorg er zo veel mogelijk voor dat levensmiddelen de binnenkant niet rechtstreeks raken. Wanneer de binnenkant is bevuild met olie, moet dit onmiddellijk worden schoongemaakt. Was de levensmiddelen alvorens deze in de koelkast te steken. Voor een goede hygiënische omgeving in de koelkast wordt u aanbevolen levensmiddelen te wassen en druppels af te drogen. Daarna kunt u ze in de koelkast bewaren. Beperk het openen en sluiten van deuren tot een minimum. Sorteer en orden levensmiddelen in de koelkast. Als u het openen en sluiten van deuren tot een minimum beperkt, gaat er minder koude lucht verloren waardoor er minder energie wordt verbruikt. Bewaar levensmiddelen afzonderlijk volgens type. Leg dagelijkse levensmiddelen vooraan zodat u de deuren niet onnodig lang hoeft te openen en voorkomt dat de houdbaarheidsdatum van levensmiddelen verstrijkt omdat u ze vergeet. Steek de koelkast niet te vol. Behoud ruimte tussen bewaarde levensmiddelen zodat koele lucht ertussen kan stromen. Zo wordt immers een betere koeling verkregen. NL 17 Gebruik van en voorzorgsmaatregelen voor diepvriesruimtes De temperatuur in de diepvriesruimte is heel laag zodat u levensmiddelen lange tijd vers kunt houden. Daarom bewaart u best op deze plaats levensmiddelen die u lange tijd wilt bewaren. Niettemin moet u rekening houden met de aangegeven houdbaarheidsdatum op de verpakking. Steek niet te veel levensmiddelen erin. Steek niet te veel verse levensmiddelen tegelijk in de diepvriesruimte. De vriescapaciteit van de koelkast wordt beter niet overschreden (raadpleeg ‘Product Fiche’ op pagina 28.) aWarschuw ing Let goed op kinderen en huisdieren. Laat ze niet spelen in de lades zodat ze niet beschadigd raken. Verwijder de indeling in de grote lade van de vriezer niet zomaar. Vermijd herhaald invriezen van levensmiddelen. gelet p O In principe mag alleen de vereiste hoeveelheid levensmiddelen uit de diepvriesruimte worden genomen om deze ontdooien. Levensmiddelen mogen niet opnieuw worden ingevroren, tenzij deze zijn verwerkt als kant-en-klare maaltijden alvorens ze zijn ingevroren. Anders is dit van invloed op de kwaliteit van de levensmiddelen. Gebruik geen eierdozen als ijsblokjesreservoirs en steek ze niet in de diepvriesruimtes zodat ze niet barsten. Als u levensmiddelen met ijs (zoals roomijs) wilt bewaren, moet u deze in de diepvriesruimte bewaren en niet in het vak voor ÀHVVHQ 'H WHPSHUDWXXU YDQ KHW YDN YRRU ÀHVVHQ NDQ LPPHUV VQHO wijzigen wanneer de deuren worden geopend. Hierdoor kunnen levensmiddelen met ijs ontdooien. Voorzorgsmaatregelen voor bevroren levensmiddelen Plaats geen warme levensmiddelen direct erin. Warme levensmiddelen moeten eerst afkoelen tot kamertemperatuur alvorens in de diepvriesruimte te worden geplaatst. Schrijf de houdbaarheidsdatums op de levensmiddelen. De invriesdatum, houdbaarheidsdatum en naam moeten op de verpakking van de levensmiddelen worden geschreven zodat de houdbaarheidsdatum niet verstrijkt. Steek geen drank in gla]HQÀHVVHQLQGHGLHSYriesruimte. 6WHHN JHHQ ÀHVMHV ELHU GUDQN LQ JOD]HQ ÀHVVHQ HQ] LQ GH GLHSYULesruimte zodat ze niet barsten. U verpakt levensmiddelen het best alvorens deze in te vriezen. Verdeel de levensmiddelen in gepaste porties. De buitenkant van de verpakking moet droog zijn zodat deze niet aan de levensmiddelen vastvriest. De verpakkingsmaterialen moeten geurloos, luchtdicht, waterdicht, niet giftig en niet vervuilend zijn om geuren en een lagere kwaliteit van levensmiddelen te voorkomen. NJ NL 18 Zo kunt u ze gemakkelijker en beter invriezen en wordt de kwaliteit bij het ontdooien en koken verzekerd. Elke portie mag daarbij niet groter zijn dan 2,5 kg. Tips voor gebruik van koelkast Waterreservoir van de koelkast gebruiken U moet de blaadjes van radijzen knippen zodat ze geen voedingsstoffen absorberen. U moet eierdozen wellicht verplaatsen naar een geschikte bewaarplaats naarmate dit nodig blijkt. Daarnaast moet u ook de gepaste eierdoos kiezen volgens het aantal eieren. Steek bevroren levensmiddelen in een koelruimte om ze ontdooien. Zo worden de lage temperaturen van bevroren levensmiddelen optimaal gebruikt om andere levensmiddelen te koelen en dus energie te besparen. Het metabolisme van gekoelde zucchino's, meloenen, papaja's, bananen en ananassen, enz. werkt sneller. Daarom worden deze niet in de koelkast geplaatst. Onrijp fruit wordt echter beter even in een koelruimte bewaard zodat het verder kan rijpen. Sommige levensmiddelen zoals uien, look, gember, waternoten, knollen, enz. kunnen lang op kamertemperatuur worden bewaard. Daarom is het niet nodig om ze in de koelkast te bewaren. Verse groenten moeten worden gewassen en vervolgens in de koelkast worden geplaatst om de ontwikkeling of verspreiding van bacteriën in de koelkast te voorkomen. Dit koelkastmodel beschikt over een waterreservoir dat in de linkse deur is geïnstalleerd. De waterpomp in de linkse deur van de koelkast zuigt water uit het waterreservoir en pompt het via de waterleiding naar de halfautomatische ijsbereider in de kleine lade van de vriezer. Gebruikers moeten het waterreservoir handmatig vullen met water. Zo wordt het reservoir gevuld: 1. Draai de verticale houders 90 graden. Druk op de knoppen op beide zijkanten van het waterreservoir. 2. Houd het waterreservoir horizontaal vast nadat u de drukknoppen goed ingedrukt houdt. Trek het reservoir er vervolgens voorzichtig uit. 3. Draai het deksel op de achterkant van het waterreservoir linksom en giet er daarna water in. 4. Volg de omgekeerde procedure om het reservoir terug te plaatsen. rDaai linksom om het deksel los te aken en het reservoir m m et w ater te vullen. D raai na het vullen het deksel rechtsom om het goed vast te m aken. Voorzorgsmaatregelen voor energiebesparend gebruik Vulknopvan het w aterreservoir (opde achterkant) De koelkast moet in een koele en goed geventileerde ruimte worden geplaatst. Daarnaast moet deze uit de buurt van warmtebronnen worden gehouden en moet direct zonlicht zo veel mogelijk worden vermeden. Beperk het openen van de deuren tot een minimum. Bijvoorbeeld: bewaar levensmiddelen periodiek zodat het openen van de deuren tot een minimum wordt beperkt. Dek de levensmiddelen af of pak ze in wanneer u ze bewaart; Laat warme levensmiddelen of dranken eerst afkoelen en steek ze dan in de koelkast; De levensmiddelen die moeten worden ontdooid, dienen eerst in de koelruimte te worden geplaatst (of MY ZONE). Zo kunt u de lage temperatuur van de bevroren levensmiddelen gebruiken om de levensmiddelen in de koelruimte (of MY ZONE) te koelen; Steek niet te veel in de koelkast zodat de luchtstroming niet wordt gehinderd; Bij het instellen van de temperatuur voor de koelkast: hoe lager de ingestelde temperatuur, hoe hoger het energieverbruik van de koelkast. In de veronderstelling dat de instellingen voor het bewaren van levensmiddelen worden gewijzigd naarmate nodig blijkt, moet de temperatuur in de koelkast zo hoog mogelijk worden ingesteld. Als u een vrij veel plaats in de diepvriesruimte nodig hebt, kunt u de kleine lade van de vriezer en de tandwielverbindingsstang verwijderen. Vervolgens kunt u de levensmiddelen er direct in steken en er uit halen via de glazen scheiding van de diepvriesruimte. Hierdoor kan ook het energieverbruik van de koelkast dalen; Laat zoveel mogelijk speling of ruimte rondom het apparaat voor een goede ventilatie. Raadpleeg pagina 7. Als de ventilatie wordt gehinderd, stijgen de kosten van de werking ervan vanwege het hogere energieverbruik van het apparaat. gelet p O het waterreservoir is in de fabriek al geïnstalleerd en in werking gezet. Als u het waterreservoir moet schoonmaken, raadpleegt u ‘Waterreservoir schoonmaken’ om te voorkomen dat het waterreservoir beschadigd raakt. Waterreservoir schoonmaken 1. Wrik de grendels (in totaal 4 stuks) op de voor-, achter-, rechter- en linkerkant open. 2. Maak het bovenste gedeelte van het waterreservoir los van het onderste gedeelte. 3. Maak elk gedeelte schoon en veeg deze daarna droog. 4. Volg de omgekeerde procedure om het reservoir terug te plaatsen. NL 19 Gebruik en schoonmaak van ijsbereider IJsbakje schoonmaken Voorzorgsmaatregelen voor gebruik van ijsbereider 1. Schakel de ijsbereider uit via het bedieningspaneel, houd het handvat van de ijsbereider vast en gebruik enige kracht om de ijsbereider eruit te trekken. 2. Haal de volledige ijsbereider uit de koelkast en draai de ijsbereider om zodat het ijsbakje zichtbaar is. 3. Trek het ovalen bevestigingsmiddel bij het ijsbakje in de richting van pijl 1. Kantel het ijsbakje omhoog en trek het eruit in de richting van pijl 2. gelet p O Bij een nieuwe koelkast dient u 24 uur te wachten. Hierdoor kan de diepvriesruimte afkoelen zodat deze ijs kan maken. 'HLMVPDFKLQHPDDNWLMVEORNMHVSHUNHHUPDDUGHVSHFL¿HNH hoeveelheid gemaakt ijs hangt af van de temperatuur in de koelkast, hoe vaak de deuren worden geopend, de waterdruk, de temperatuur in de vriezer, enz. Als u wilt verzekeren dat het ijsbakje wordt gevuld met ijsblokjes, moet het ijsbakje nu en dan eruit worden getrokken zodat de ijsblokjes gelijk worden verdeeld. De ijsmachine maakt 8 ijsblokjes per keer en het is normaal dat enkele ervan aan elkaar hangen (u kunt dit oplossen door de duur van de watertoevoer in te korten). Wanneer de diepvriesruimte een temperatuur van -12°C of minder bereikt, begint de ijsbereider ijs te maken (als u net aan de slag bent gegaan met de ijsbereider of als deze lange tijd niet is gebruikt om ijs te maken, moet u de eerste ijsblokjes weggooien zodat onzuiverheden in de waterleiding verdwijnen.) Installeer de waterleiding van de ijsbereider niet waar de temperatuur lager dan 0°C is zodat de leiding niet bevroren raakt. Wanneer u de koelkast installeert, moeten de waterleidingen naar behoren worden geplaatst zodat ze niet worden samengedrukt of beschadigd. Dit kan immers een negatieve invloed op de watertoevoer hebben. De watertoevoer naar de ijsbereider kan alleen via het reservoir links boven op de deur plaatsvinden. De ijsbereider kan niet rechtstreeks op een externe bron van drinkwater worden aangesloten. De ijsbereider moet in de koelkast worden geïnstalleerd door een erkende serviceverlener. 4. Steek het bakje na de schoonmaak weer erin, druk de ijsbereider er stevig in, sluit de deuren van de vriezer en schakel de ijsbereider in via het bedieningspaneel. Als u nu en dan ongewone geluiden in de koelkast hoort U kunt nu en dan ‘knarsende’ geluiden horen maar u hoeft zich geen zorgen te maken want dit zijn normale geluiden tijdens het maken van ijs. Als u niet vaak ijsblokjes gebruikt ‘Oude’ ijsblokjes zijn niet langer helder en smaken niet vers. Daarom moet u het ijsbakje periodiek schoonmaken en wassen met warm water. Voordat u het ijsbakje opnieuw plaatst, moet u het afkoelen en laten drogen aan de lucht. Anders blijft het ijs plakken aan andere onderdelen van de ijsmachine en wordt het maken van ijs beïnvloed. Als de ijsbereider in de diepvriesruimte lange tijd niet wordt gebruikt NL Als u de automatische ijsbereider lange tijd niet gaat gebruiken, verwijdert u deze samen met de resterende ijsblokjes in het ijsblokjesreservoir, wast u het ijsbakje en het ijsblokjesreservoir met warm water, droogt u ze met een schone doek en zet u ze ergens anders om meer ruimte te creëren. Als u de ijsbereider lange tijd niet gaat gebruiken, verwijdert u het waterreservoir links onder in de deur van de koelruimte, haalt u het overblijvende water eruit en wast u het reservoir met warm water. 20 Dagelijks onderhoud van dit product Koelkast schoonmaken Onderdelen demonteren en schoonmaken Levensmiddelen die in de koelkast worden gelaten, zorgen voor onaangename geuren. Daarom moet u de koelkast periodiek schoonmaken. Diepvriesruimte ontdooien Stappen tijdens de schoonmaak: De diepvriesruimte van de koelkast wordt automatisch ontdooid. U hoeft zelf geen handelingen te ondernemen. 1. Haal de stekker uit het stopcontact. 2. Gebruik een zachte doek of spons die in warm water (met eventueel een neutraal schoonmaakmiddel) is gedompeld om de koelkast schoon te maken. 3. Veeg het water op het oppervlak van de koelkast weg met een droge doek. 4. Veeg het stof op de achterkant en zijkanten van de koelkast weg. 5. Voltooi de schoonmaak (als u de koelkast weer gaat gebruiken, steekt u de stekker opnieuw in het stopcontact). 9DNYRRUÀHVVHQLQGH deur demonteren en schoonmaken 1. Houd beide kanten van het YDN YRRU ÀHVVHQ LQ GH GHXU vast om deze omhoog te tillen in de richting van c. 2. Trek het eruit in de richting van d. Tip: de afdichting van de deuren raakt gemakkelijk vuil. Maak deze daarom regelmatig schoon. Schone afdichtingen van deuren zorgen ervoor dat de koelkast naar behoren sluit waardoor geen energie onnodig wordt verbruikt. Veeg de legplanken schoon met een zachte doek of spons die in warm water (met eventueel een neutraal schoonmaakmiddel) is gedompeld. Zet na de schoonmaak het vak voor GH ÀHVVHQ LQ GHXU WHUXJ aWarschuw ing Spoel tijdens de schoonmaak de koelkast niet met water om eventuele lekken te voorkomen. Gebruik een droge doek om de ‘schakelaar’, ‘ledlamp’ en andere elektrische onderdelen schoon te maken. Legplanken van de koelkast demonteren en schoonmaken 1. Til de voorkant van de legplanken omhoog in de richting van c. 2. Trek deze omhoog eruit in de richting van d. gelet p O Om schade aan de koelkast te voorkomen, mag u de volgende middelen niet gebruiken tijdens de schoonmaak: 1. Zuurhoudende of licht zuurhoudende schoonmaakmiddelen voor keukens. 2. Schoonmaakmiddelen in poedervorm, vergelijkbaar met agressieve poeders. 3. Benzeen, verdunners, alcohol, zuren, petroleum, enz. 4. Harde borstels, schuursponsen, enz. 5. Kokend water. Veeg de legplanken schoon met een zachte doek of spons die in warm water (met eventueel een neutraal schoonmaakmiddel) is gedompeld. Plaats ze terug na de schoonmaak. Opmerking: De koelkast is heel zwaar. Bescherm daarom de grond wanneer u de koelkast verplaatst voor schoonmaak en onderhoud. Houd de koelkast recht wanneer u deze verplaatst om zo schade aan de vloer te voorkomen. Laat de koelkast niet schommelen om deze te verplaatsen. wanneer u de legplanken schoonmaakt, moet u ervoor zorgen dat de deuren maximaal zijn geopend zodat de legplanken niet botsen tegen het deurframe en volledig eruit kunnen worden getrokken. Gebruik tijdens de schoonmaak geen heet water om de ijskoude legplanken uit glas schoon te maken. Zo voorkomt u dat u het glas breekt, letsels oploopt en het apparaat beschadigt vanwege de snelle wijziging in de temperatuur. Legplanken van de koelkast aanpassen Stel de legplanken in op de juiste hoogte volgens de noodzakelijke ruimte voor levensmiddelen. Haal de levensmiddelen van de legplanken alvorens u de hoogte aanpast. Wanneer de hoogte wordt aangepast, moeten de legplanken worden gedemonteerd. Wanneer u de koelkast verplaatst, mag u niet vergeten de instelbare poten eerst aan te passen zodat ze de vloer niet langer raken. Zo voorkomt u krassen op de vloer. 1. Til de voorkant van de legplank op en kantel deze. Trek deze vervolgens eruit. 21 NL Raak het oppervlak van de diepvriesruimte niet rechtstreeks aan met natte houden zodat uw huid niet vastplakt aan de onderdelen van het vriesvak. Steek uw hand niet onder de koelkast om de vloer schoon te maken. Hierdoor kunt u immers letsels aan uw hand oplopen. Verplaats de koelkast als u de vloer moet schoonmaken. 2. Duw tijdens de plaatsing de legplank in de beugels aan de rechter- en linkerkant en duw de plank over de ribben van de binnenkant van de koelkast. Laat vervolgens de voorkant van de legplank zakken en steek deze in de gleuf. Volledige MY ZONEvak demonteren en schoonmaken 1. Schakel eerst MY ZONE uit. (Raadpleeg hiervoor pagina 11.) 2. Haal de MY ZONE-lade eruit. 3. Draai de rechtse en linkse knop 90 graden linksom en verwijder ze. 4. Trek het volledige MY ZONEvak horizontaal eruit. Fruit- en groentenlade demonteren en schoonmaken 1. Trek de fruit- en groentenlade vooruit. 2. Til de lade omhoog om deze te verwijderen. Veeg het volledige MY ZONEvak schoon met een zachte doek of spons die in warm water (met eventueel een neutraal schoonmaakmiddel) is gedompeld. Plaats het terug na de schoonmaak. Veeg de fruit- en groentenlade schoon met een zachte doek of spons die in warm water (met eventueel een neutraal schoonmaakmiddel) is gedompeld. Plaats deze terug na de schoonmaak. Opmerking: wanneer u het volledige MY ZONE-vak demonteert, moet u ervoor zorgen dat de deuren maximaal zijn geopend zodat de legplanken niet botsen tegen het deurframe en volledig eruit kunnen worden getrokken bij de verwijdering van het volledige MY ZONE-vak. Legplank boven fruiten groentenlade demonteren en schoonmaken 1. Til de legplank omhoog en neem deze eruit nadat u de fruit- en groentenlade hebt getrokken naar een gepaste positie. 2. Trek deze voorwaarts eruit. Kleine lade van diepvriesruimte met ijsbakje en reservoir demonteren en schoonmaken Veeg de legplank boven de fruiten groentenlade (dit bestaat uit het glas en de plastic plank; let goed op het glas wanneer u het verwijdert zodat u geen letsels door verbrijzeling oploopt) schoon met een zachte doek of spons die is gedompeld in warm water (met eventueel een neutraal schoonmaakmiddel). Plaats deze terug na de schoonmaak. 1. Trek de kleine lade van de vriezer er zo ver mogelijk uit. 2. Kantel het ijsbakje en het reservoir omhoog en trek ze eruit. Veeg de binnenkant van de kleine lade, waaraan het ijsbakje en het reservoir is vastgemaakt, schoon met een zachte doek of spons die is gedompeld in warm water (met eventueel een neutraal schoonmaakmiddel) is gedompeld. Plaats ze terug na de schoonmaak. MY ZONE-lade demonteren en schoonmaken 1. Trek de MY ZONE-lade voorwaarts eruit. 2. Til de lade omhoog om deze te verwijderen. NL Veeg de MY ZONE-lade schoon met een zachte doek of spons die in warm water (met eventueel een neutraal schoonmaakmiddel) is gedompeld. Plaats deze terug na de schoonmaak. 22 Kleine lade van vriezer demonteren en schoonmaken Grote lade van vriezer demonteren en schoonmaken 1. Trek de deur van de kleine lade zo ver mogelijk open en neem het ijsbakje en het reservoir eruit die aan de kleine lade van de vriezer zijn vastgemaakt. 2. Kantel de kleine lade van de vriezer omhoog en trek deze eruit. 3. Volg de omgekeerde procedure om de kleine lade van de vriezer opnieuw te plaatsen. 1. Trek de deur van de grote lade zo ver mogelijk open en neem de uitschuifbare schaal uit de grote lade van de vriezer. 2. Maak de klem los nadat u de uitschuifbare schaal hebt verplaatst. Neem vervolgens de schaal eruit. 3. Kantel de grote lade van de vriezer omhoog om deze er uit te nemen. 4. Volg de omgekeerde procedure om de grote lade van de vriezer opnieuw te plaatsen. Veeg de kleine lade van de vriezer schoon met een zachte doek of spons die in warm water (met eventueel een neutraal schoonmaakmiddel) is gedompeld. Plaats deze terug na de schoonmaak. Veeg de grote lade van de vriezer schoon met een zachte doek of spons die in warm water (met eventueel een neutraal schoonmaakmiddel) is gedompeld. Plaats deze terug na de schoonmaak. Tandwielverbindingsstang demonteren 1. Duw de tandwielverbindingsstang helemaal naar de voorkant nadat u de kleine lade van de vriezer eruit hebt gehaald. Duw de uitstekende bevestigingsklem aan de linkerkant van de tandwielverbindingsstang opzij. 2. Beweeg de metalen stang naar links en maak vervolgens de tandwielverbinding los van het rechtse uiteinde van de stang. 3. Trek de losgemaakte metalen stang uit het linkse tandwielverbindingsstuk. 4. Volg de omgekeerde procedure om de tandwielverbindingsstang te monteren. Deur demonteren Voor de demontage van de deur neemt u indien nodig contact op met een verkoper van Haier. Verlichting in koelkast en vervanging van lamp 6SHFL¿FDWLHVYDQODPS'&9:: De verlichting werkt met een ledlamp die minder energie verbruikt en een lange levensduur heeft. Bij een eventueel defect mag u deze niet zelf demonteren. Neem contact op met een verkoper voor de vervanging. Verlichting in vriezer en vervanging van lamp 6SHFL¿FDWLHVYDQODPS'&9î: De verlichting werkt met een ledlamp die minder energie verbruikt en een lange levensduur heeft. Bij een eventueel defect mag u deze niet zelf demonteren. Neem contact op met een verkoper voor de vervanging. Uitschuifbare schaal demonteren en schoonmaken 1. Trek de deur van de grote lade van de vriezer zo ver mogelijk open. 2. Kantel de uitschuifbare schaal omhoog om deze eruit te nemen. 3. Maak de klem los nadat u de uitschuifbare lade hebt verplaatst. Neem vervolgens de schaal eruit. Verlichting in MY ZONE en vervanging van lamp 6SHFL¿FDWLHVYDQODPS'&9î: De verlichting werkt met een ledlamp die minder energie verbruikt en een lange levensduur heeft. Bij een eventueel defect mag u deze niet zelf demonteren. Neem contact op met een verkoper voor de vervanging. NL Veeg de uitschuifbare lade en schaal schoon met een zachte doek of spons die in warm water (met eventueel een neutraal schoonmaakmiddel) is gedompeld. Plaats ze terug na de schoonmaak. 23 Koelkast vervoeren Onderbrekingen in gebruik van koelkast 1. Haal de stekker uit het stopcontact. 2. Haal alle levensmiddelen uit de koelkast. 3. Zet alle legplanken in de koelkast vast met plakband. Doe dit ook voor de MY ZONE-lade, de schaal in de diepvriesruimte en andere beweegbare onderdelen. 4. Sluit de deuren van de koelkast goed en maak ze vast met plakband zodat ze niet opengaan tijdens het vervoer. Aanbevolen procedure bij een stroomstoring Een stroomuitval is gedurende 1-2 uren niet van invloed op de temperatuur in de koelkast, zelfs in de zomer. Steek na een stroomuitval geen nieuwe levensmiddelen in de koelkast en probeer de deuren zo weinig mogelijk te openen. Als u op voorhand bent verwittigd dat er een stroomuitval gaat volgen, moet u ijsblokjes maken en ze in bakjes steken. Vervolgens plaatst u die bakjes boven in de koelkast. gelet p O Zorg ervoor dat de koelkast op geen enkel ogenblik kan omvallen. Wanneer u de koelkast verplaatst, mag u deze niet meer dan 45 graden kantelen (vanuit een loodrechte stand). Zo voorkomt u dat het koelsysteem beschadigd raakt en het normale gebruik niet wordt beïnvloed. gelet p O Als de temperatuur in de diepvriesruimte stijgt vanwege een stroomstoring of ander defect, wordt de levensduur van de levensmiddelen korter en daalt de kwaliteit ervan. Onderbreking in gebruik Als u de koelkast lange tijd niet meer gaat gebruiken, moet u de stekker uit het stopcontact halen en de koelkast schoonmaken zoals eerder vermeld in deze handleiding. Bij onderbrekingen in het gebruik moeten de deuren van de koelkast open worden gelaten zodat resten van levensmiddelen geen onaangename geuren veroorzaken. gelet p O Nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald, moet u minstens vijf minuten wachten voordat u deze er opnieuw in steekt. Staak in normale omstandigheden het gebruik van de koelkast niet om een kortere levensduur ervan te voorkomen. aWarschuw ing Als u het apparaat wegdoet, moet u het naar behoren voorbereiden en leveren aan een professional. U mag het niet zo maar van de hand doen om schade aan het milieu te vermijden en om eventuele gevaren te voorkomen. Tijdens vakanties Als u lange tijd op vakantie gaat, moet u de stekker uit het stopcontact halen, de levensmiddelen eruit halen, de binnenkant schoonmaken nadat u deze hebt ontdooid en de deuren van de koelkast open laten nadat u deze hebt droog geveegd. Zo voorkomt u dat resten van voedingsmiddelen onaangename geuren veroorzaken. 1. Haal de stekker uit het stopcontact. 2. Haal alle levensmiddelen uit de koelkast. 3. Raadpleeg indien nodig ‘Koelkast schoonmaken’ op pagina 21 om de koelkast schoon te maken. NL 24 Hebt u vragen? Neem dan eerst hier een kijkje! Verschijnsel Oorzaak Oplossing a. De voeding is niet ingeschakeld. a. Controleer de stekker, het stopcontact, zekeringen, enz. op schade. Schakel de voeding in als u geen problemen opmerkt. b. Vervang de ledlamp volgens de beschreven methode in ‘Verlichting in koelkast en vervanging van lamp’ op pagina 23. V1: hoe weet ik of de koelkast werkt? De lamp in de koelkast licht niet op. b. De ledlamp is defect. De koelkast werkt niet. a. De voeding is niet ingeschakeld. b. De netspanning is te laag. a. Controleer de stekker, het stopcontact, zekeringen, enz. op schade. Schakel de voeding in als u geen problemen opmerkt. b. Vraag een professionele elektricien om problemen met de voeding op te lossen. V2: hoelang werkt de compressor van de koelkast? De benodigde duur voor de koeling is te lang of de koelkast werkt afwisselend. a. Bij het eerste gebruik is de temperatuur in de koelkast vrij hoog. b. De omgevingstemperatuur is hoog of er is een slechte ventilatie. c. De deuren van de koelkast zijn niet goed gesloten of levensmiddelen zorgen ervoor dat de deuren niet goed kunnen worden gesloten. d. De deuren van de koelkast worden vaak geopend of de deuren zijn lange tijd open gelaten. e. Veel levensmiddelen worden tegelijk in de koelkast geplaatst om ze te koelen of in te vriezen. f. De temperatuur is te laag ingesteld. Zodra de deur wordt gesloten, werkt de compressor een bepaalde tijd tot de temperatuur in de koelkast wordt bereikt. Het probleem is dan opgelost. Bovendien is dit afhankelijk van de ingestelde temperatuur, de temperatuur van de omgeving, hoe vaak de deur wordt geopend, en de hoeveelheid bewaarde levensmiddelen in de koelkast.[1][1] V3: wat is de normale temperatuur in de koelkast? Temperaturen in de koelkast zijn niet laag genoeg. a. De temperatuur is te hoog ingesteld. b. De deuren van de koelkast worden vaak geopend of de deuren zijn lange tijd open gelaten. c. De koelkast staat in direct zonlicht of te dicht bij een kachel, verwarming of andere warmtebron. d. De ventilatie is onvoldoende. De panelen aan de linker-, rechter- of achterkant van de koelkast worden geblokkeerd of zijn te vuil. d. Plaats de koelkast op een andere, goed geventileerde plaats of maak de vuile panelen schoon. Raadpleeg ‘Koelkast schoonmaken’ op pagina 21 om te weten hoe u de koelkast schoonmaakt. NL 25 a. Stel de temperatuur van de koelkast lager in. Raadpleeg ‘Temperatuur instellen’ op pagina 11 voor de speci¿HNHPHWKRGHRPWHWHPSHUDWXXUWH wijzigen. b. Sluit de deuren van de koelkast goed en gebruik de koelkast gedurende een bepaalde tijd normaal om het probleem op te lossen. c. Plaats de koelkast op een andere plaats uit de buurt van de warmtebronnen. Verschijnsel Oorzaak Oplossing V4: waarom is er condensatie op de buitenkant van de koelkast? Er is condensatievorming op de buitenkant van de koelkast. De luchtvochtigheid is op dit moment vrij groot. Veeg de koelkast droog met een zachte doek. V5: waarom zijn er druppels in de koelkast? Levensmiddelen zijn bevroren of er is ijsvorming. a. De temperatuur is te hoog ingesteld. b. De deuren van de koelkast zijn niet goed gesloten of levensmiddelen zorgen ervoor dat de deuren niet goed kunnen worden gesloten. c. De deuren van de koelkast worden vaak geopend of de deuren zijn lange tijd open gelaten. d. De levensmiddelen bevinden zich te dicht bij de ventilatieopeningen. Sluit de deuren van de koelkast goed en plaats geen levensmiddelen in de buurt van de ventilatieopeningen. IJsvorming in bevroren verpakking is ook heel normaal. U hoeft zich dus geen zorgen te maken. V6: waarom zijn er geuren in de koelkast? Er zijn geuren in de koelkast. a. De verpakking van levensmiddelen met een sterke geur is niet goed dicht. b. Er zijn resten van levensmiddelen. c. De binnenkant van de koelkast moet worden schoongemaakt. a. Maak de verpakking van levensmiddelen met een sterke geur goed dicht. b. Maak de koelkast schoon en gooi bedorven levensmiddelen weg. c. Maak de binnenkant van de koelkast schoon. Raadpleeg ‘Koelkast schoonmaken’ om te weten hoe u de koelkast schoonmaakt. V7: wat is de temperatuur van de buitenkant van de koelkast? Soms wordt de buitenkant van de koelkast warm, in het bijzonder wanneer deze net is aangeschaft, aan huis is geleverd en is aangesloten op netvoeding. Dit is geen defect. Dit is zo ontworpen dat er geen condensatievorming ontstaat. NL 26 Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen te maken. Verschijnsel Oorzaak Oplossing V8: welk geluid maakt de koelkast normaal? Het geluid dat de koelkast maakt wanneer deze in gebruik wordt genomen, is vrij luid. De reden hiervoor is dat de bedrijfsomstandigheden van de koelkast nog niet stabiel zijn vanwege de stroomdoorvoer. Na enige tijd worden de bedrijfsomstandigheden stabiel en neemt het geluid af. De koelkast maakt een ‘tikkend’ geluid wanneer deze wordt in- en uitgeschakeld. Dit geluid wordt gemaakt wanneer de compressor normaal werkt. Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen te maken. De koelkast maakt een schurend geluid wanneer deze werkt. Vanwege de temperatuurwijzigingen maken de verdamper en leidingen geluiden door thermische uitzetting en krimp. Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen te maken. Een licht briesje is hoorbaar wanneer de koelkast werkt. Tijdens de werking van de koelkast werkt er ook een ventilator. Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen te maken. Ik hoor water stromen wanneer de koelkast werkt. Wanneer de koelvloeistof in de verdamper stroomt, kunt u geluiden horen die gelijken op ‘stromend water’. Zulke geluiden worden doorgaans in de verdamper en de compressor gemaakt: wanneer de koelkast wordt uitgeschakeld en de vloeistof stroomt terug, maakt deze een onafgebroken of periodiek geluid dat gelijkt op een ‘snelle’ stroom. Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen te maken. Ik hoor een ‘zoemend’ of ‘gorgelend’ geluid wanneer de koelkast werkt. Wanneer de cycli van de ontdooier plaatsvinden, druppelt water op de warme draden waardoor u ‘sissende’ of ‘borrelende’ geluiden kunt horen. Na het ontdooien kunt u enkele lichte ‘knetterende’ geluiden horen op het moment dat de verdamper enkele kokende of gorgelende geluiden maakt. Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen te maken. Ik hoor rommelende geluiden wanneer de koelkast werkt. a. De grond is niet egaal of de koelkast is niet stabiel geplaatst. a. Plaats de koelkast op een andere egale plaats en zorg ervoor dat deze stabiel is geïnstalleerd. b. Verplaats het vreemde voorwerp dat de koelkast raakt of plaats de koelkast op een afstand van het voorwerp dat deze raakt. b. Een deel van de koelkast raakt een vreemd voorwerp of de muur. NL 27 3URGXFW¿FKH YROJHQV(8 Model HB25FSSAAA Merk Haier Toestelcategorie Koelvries-combinatie (QHUJLHHI¿FLsQWLHNODVVH A++ Energieverbruik (kWh/jaar) 1) 435 Netto (L) inhoud koelkast 456 Netto (L) inhoud vriezer 229 Weergave temperatuur van “andere compartimenten” >14°C No Vorstvrij Yes Autonomie in geval van stroomonderbreking (u) 20 Invriesvermogen (kg/24u) 14 Klimaatklasse: SN,N,ST,T Geluidsniveau (dB(A)) 40 Ingebouwd / Vrijstaand Vrijstaand 1) Gebaseerd op standaard testresultaten voor 24 uur. Het werkelijke energieverbruik zal afhangen van hoe het apparaat wordt gebruikt en waar het zich bevindt. NL 28