Transcripción de documentos

Refrigerator - Freezer User Guide GB D Kühlschrank Bedienungsanleitung D F Réfrigérateur Mode d'emploi F I Frigorifero Guida per l'utente I E Manual del usuario E RO Congelator Manual de utilizare RO PL Lodówka Podręcznik użytkownika PL GR ΨΥΓΕΙΟ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ GR CZ Chladnička Uživatelská příručka CZ HU Hűtőszekrény Felhasználói útmutató HU NL Ijskast De Gids van de gebruiker NL HB25FSSAAA GB  Frigorífico de uso domésticos HB25FSSAAA Lea el manual detenidamente antes de usarlo. Conserve adecuadamente este manual para futuras referencias. Función de fabricación de hielo E FRESH TURBO MYZONE Diseño de gran amplitud Libre de fluoruros Congela sin generar hielo Inteligencia artificial 1  E Función de fabricación de hielo Diseño de gran lujo y amplitud Equipado con un dispensador automático de hielo que hace cubitos de hielo del modo que prefiera. Gran capacidad, tanto en el frigorífico como en el congelador. Diseño lujoso del interior y el exterior. Completo sistema dual de refrigeración con ventilador Luz de fondo LED en toda su anchura Fuente de luz intensa estable, iluminación interior sin espacios muertos. Dispone de compresor y condensador, ventilador disipador del calor, con un gran efecto de refrigeración, ahorro de energía, funcionamiento ecológico y calidad fiable. MYZONE Controles de temperatura precisos e independientes, y un amplio rango de temperaturas para mantener una zona de frescura biológica. Descongelación y refrigeración previa Determine la temperatura dentro del frigorífico antes de descongelarlo, y enfríelo previamente de forma que las temperaturas previa y posterior a la descongelación dentro del frigorífico no varíen con un amplio margen para ayudar a mantener la frescura de los alimentos. Estante en toda la anchura Estante de diseño extendido en toda la anchura, más cómodo para almacenar y sacar alimentos. Inteligencia artificial Pantalla LED No requiere la intervención del usuario, el frigorífico se regula automáticamente para lograr un efecto de refrigeración óptimo en conformidad con las temperaturas internas del frigorífico y las condiciones de temperatura ambiental. Alarma de puerta abierta, botones táctiles, y pantalla LED oculta. FRESH TURBO Tecnología que conserva la frescura en tres dimensiones y puede prolongar el tiempo que se mantienen frescas las frutas y verduras. Lo mejor para conservar la frescura de todos los rincones del mundo – saboree las distintas sensaciones de diversas latitudes SABOREE LA FRESCURA Con el fin de adaptarse a su estilo de vida, Haier ha dotado de conceptos exclusivos y avanzados a cada una de sus categorías de productos para el hogar. Lo que le aporta este producto es el sabor de la frescura. HB25FSSAAA es un frigorífico doméstico de doble puerta de estilo francés. Lea este manual detenidamente como ayuda para usar este producto con seguridad y comodidad. Para usar este producto de forma segura, lea las instrucciones de seguridad detenidamente antes de usar el producto. 2  Contenido Instrucciones de seguridad 4 Procedimientos preparativos antes de utilizar este producto 7 Nombres de los componentes para el montaje de este producto 8 Procedimientos preparativos previos al uso para este producto 9 Instrucciones para las funciones principales de este producto 10 Usos y precauciones para los compartimentos de refrigeración 16 Zonas de almacenamiento recomendadas para diversos alimentos 16 Uso del cajón de MYZONE 16 Precauciones para los alimentos refrigerados 17 Usos y precauciones para los compartimentos del congelador 18 Precauciones para los alimentos congelados 18 Sugerencias de uso del frigorífico 19 Panel de control 10 Precauciones cuando utilice el ahorro energético 19 1. Ajuste de temperatura del frigorífico 11 Uso del depósito de agua del frigorífico 19 2. Ajuste de temperatura del congelador 11 Limpieza del depósito de agua 19 3. Ajuste de la función y desactivación de Limpieza y uso del dispensador de hielo 20 11 4. Ajuste de la función de congelación rápida 12 Limpieza de la bandeja de cubitos de hielo 20 5. Ajuste de la función de inteligencia artificial 12 Precauciones de uso del dispensador de hielo 20 6. Ajuste de la función de encendido y apagado del dispensador de hielo Mantenimiento diario de este producto 21 13 7. Ajuste de la función de vacaciones 13 Limpieza del frigorífico 21 8. Ajuste de la función de bloqueo/desbloqueo 14 Desmontaje y limpieza de las piezas 21 9. Función de alarma de puerta abierta 14 Transporte del frigorífico 25 10. Función memoria en caso de fallo eléctrico 14 Interrupciones de uso del frigorífico 25 11. Si necesita aumentar el espacio de almacenamiento 15 ¿Tiene alguna duda? ¡Antes, mire aquí! 26 (Si tiene dudas sobre el frigorífico, primero consulte el contenido de este capítulo para intentar resolverlas) FICHA DE PRODUCT0 (conforme EU 1060/2010) 3 29 E MYZONE  Instrucciones de seguridad Estimado usuario de Haier: ¡Hola! Gracias por usar productos Haier, lea este manual de instrucciones para saber cómo se debe usar este aparato . Con el fin de evitar lesiones personales y accidentes que causen daños materiales, deberá leer detenidamente y observar los siguientes símbolos y contenidos de este manual de instrucciones. Advertencia Puede provocar lesiones al usuario si se utiliza de forma incorrecta. Precaución Podría producir daños en el aparato o en la propiedad si se utiliza de forma incorrecta. 3. Cable de alimentación y enchufe El enchufe del cable de alimentación debe mantenerse firmemente enchufado en la toma o podría causar un incendio. Para evitar daños en el cable de alimentación, no pille el cable con el frigorífico ni lo pise. Cuando retire el frigorífico de la pared, tenga cuidado de no pillar el cable de alimentación. No desenchufe el frigorífico tirando del cable de alimentación, debe agarrar firmemente el enchufe para sacarlo directamente de la toma. Antes de limpiar, reparar y sustituir algún equipo de iluminación averiado, asegúrese de desenchufar el frigorífico para evitar descargas eléctricas. No debe utilizar el cable de alimentación cuando esté dañado ni el enchufe cuando esté desgastado, y deberá sustituirlos según lo especificado por el fabricante. Acción o uso que están absolutamente prohibidos E Acción o uso que deben cumplirse Electricidad 4. En caso de fugas de gas combustible como el gas de alumbrado 1. Fuente de alimentación Esta serie de aparatos utiliza una fuente de alimentación de 220 y 240 V/50 HZ de CA. Si la fluctuación del voltaje supera un rango entre 187 y 242 V, podría causar una anomalía o incluso daños en el frigorífico. Para evitar esto, deberá instalar un regulador automático de tensión con una capacidad mínima de 750 W. Deberá cerrar inmediatamente la válvula de fuga del gas y, luego, abrir las puertas y ventanas. No desenchufe ni enchufe el cable de alimentación del frigorífico ni ningún otro aparato eléctrico. 2. Toma a tierra Debe utilizar un enchufe independiente y exclusivo que esté conectado con fiabilidad a tierra. El frigorífico está equipado con un enchufe de tres polos (con toma a tierra) (p. ej.: enchufe 13 A en el Reino Unido, enchufe Schuko en Europa), que cumple con los estándares. No corte ni extraiga el tercer polo del enchufe (la conexión a tierra) del cable de alimentación bajo ninguna circunstancia. 4  Uso 2. Ubicación del aparato Este frigorífico está diseñado para utilizarse en aplicaciones domésticas y similares en zonas de cocina de uso particular doméstico . • Este frigorífico doméstico sólo puede utilizarse para almacenar alimentos y para ninguna otra finalidad, como pueda ser el almacenaje de sangre, drogas, productos biológicos, etc. • Está prohibido guardar combustibles, productos explosivos peligrosos, ácidos altamente corrosivos, álcalis y otras sustancias químicas. • Después de poner en marcha el frigorífico, no toque la superficie helada del compartimento del frigorífico, sobre todo con las manos húmedas. Si lo hace, se le podría quedar pegada la piel a la superficie helada. • Cuando abra y cierre las puertas del frigorífico, use los tiradores para abrir y cerrarlas. Entre las puertas del frigorífico y la unidad hay pequeñas grietas, no meta las manos en esas áreas para evitar pillarse. Podría producirse alguna lesión. • Cuando abra las puertas del frigorífico, lleve cuidado de que no haya ningún niño en las proximidades para evitar golpearle con las puertas. • Este frigorífico puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de edad y por personas que tengan capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si han recibido supervisión o instrucciones en relación con el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión. 5 E • El frigorífico debería colocarse alejado de fuentes de calor evitando la exposición directa a la luz solar, para que no afecte al rendimiento del frigorífico.El frigorífico debe colocarse en un lugar bien ventilado, y debe quedar espacio alrededor y 10 cm o más de espacio en la parte de atrás. • No lo coloque en un lugar húmedo o en un lugar donde pueda recibir salpicaduras de agua. Las salpicaduras de agua y la suciedad deben limpiarse con un paño suave para evitar que se oxide y que afecte a las propiedades de aislamiento eléctrico. • Para garantizar la seguridad, no coloque tomas de corriente, fuentes de alimentación regulada, hornos microondas ni cualquier otro aparato eléctrico sobre el frigorífico. Aparte, no use aparatos eléctricos dentro del frigorífico (salvo los modelos recomendados) con el fin de evitar interferencias electromagnéticas y otros efectos nocivos. • No coloque objetos inestables (pesos, contenedores de agua) encima del frigorífico para evitar que derramen su contenido o que se caigan y produzcan lesiones. • No guarde ni use gasolina ni otros materiales inflamables cerca del frigorífico para no provocar un incendio. 1. Almacenamiento  Mantenimiento Eliminación correcta de este producto 1. Limpieza (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) • No pulverice ni aclare el frigorífico con agua; tampoco coloque el frigorífico en un lugar húmedo o donde pueda recibir salpicaduras de agua para evitar que se oxide y que afecte a las propiedades de aislamiento eléctrico. • En caso de apagón o de que necesite limpiarlo, desenchúfelo durante al menos 5 minutos y, a continuación, vuelva a enchufarlo, con el fin de evitar daños en el compresor con arranques consecutivos. (Se aplica en países con sistemas de recolección por separado) La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que al finalizar su vida útil ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales. Cuando sustituya electrodomésticos antiguos por otros nuevos, el vendedor está obligado por ley a retirar su antiguo electrodoméstico para su eliminación de forma gratuita al menos. 2. Reparación E • No desarme ni modifique el frigorífico sin permiso. • No dañe las tuberías de refrigeración. • El frigorífico debe ser reparado por personal cualificado. 6  Procedimientos preparativos antes de usar este producto 1 Retire todos los componentes del embalaje También debe retirar la base de espuma y la cinta adhesiva que sujetan los accesorios. 2 Cuente los accesorios y datos incluidos Compruebe los artículos que hay en el paquete conforme a los detalles de la lista de embalaje. Si hay alguna discrepancia, consulte a establecimiento de venta. 3 Coloque el frigorífico en un lugar donde se cumplan las condiciones siguientes: 10 cm o más arriba • Evite los ambientes húmedos y muy fríos • El espacio alrededor del frigorífico debe tener 10 cm o más en la parte de atrás. • El frigorífico debe colocarse sobre un suelo sólido y plano. Si se necesita embalar, deberá seleccionar un material suave, duro y no inflamable. Si está un poco inestable, regule los pies negros ajustables de la parte frontal del frigorífico: 10 la p cm o m arte á pos s en terio r 10 cm o más a la izquierda 10 cm o más a la derecha E → Gire en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la altura del frigorífico. → Gire en el sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la altura del frigorífico. Precaución Pies ajustables Para evitar que el frigorífico ruede hacia delante, regule los pies ajustables de forma que estén en contacto directo con el suelo para asegurar su posición. No use la base de espuma del embalaje del frigorífico para acolcharlo. Elevar 4 Limpieza antes de usarlo (Para el método de limpieza, véase Limpieza del frigorífico en la página 21) 5 Espera Tras colocar, nivelar y limpiar el frigorífico, no puede encenderlo. Deje que pasen 5 horas o más antes de encender el frigorífico para garantizar su funcionamiento normal. 6 Retire la película Antes de usarlo, retire la película de proteción transparente del panel lateral para que no afecte a la refrigeración normal y el consumo eléctrico del frigorífico. 7 Descender  Nombres de los componentes para el montaje de este producto Marco Contenedor vertical de botellas Turbo de Lámpara decorativa frescura posterior del frigorífico Estante Lámpara Cubierta del compartimento de frutas y verduras Compartimento de frutas y verduras E Panel indicador de temperatura intercambiable Espacio MyZone Dispensador de hielo automático Compartimento de agua Compartimento de hielo Cajón congelador pequeño Cajón extraíble Cajón congelador grande HB25FSSAAA Sugerencia: Si se modifica el ajuste de temperatura, la temperatura interior puede equilibrarse durante un período de tiempo. Además, el período de tiempo depende del cambio de ajuste de la temperatura, la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de la puerta, y la cantidad de alimentos almacenados en el frigorífico, etc. 8  Procedimientos preparativos previos al uso para este producto 1 Encendido Cuando el frigorífico está encendido, la temperatura es la de refrigeración y de congelación. En este momento, la temperatura de refrigeración se ajusta en 5L, la temperatura de congelación se ajusta en -18L, y el botón se desbloquea. El tiempo de entrada de agua se ajusta en 10 segundos. 2 El frigorífico tiene una función de memoria de apagado Tras encenderlo por primera vez, el aparato funcionará según el último ajuste que tenía antes de apagado. (Véase “Función de memoria de apagado” en la página 14 para obtener más detalles). 3 Seleccione el modo de funcionamiento del frigorífico Puede que necesite seleccionar uno de los dos modos siguientes para ajustar el frigorífico: E Modo de inteligencia artificial: Bajo el modo de inteligencia artificial, el frigorífico interno puede ajustarse automáticamente a una temperatura para el almacenamiento de los alimentos. Si no tiene ninguna necesidad especial, le recomendamos que utilice el modo de inteligencia artificial. (Para métodos de ajuste específicos, consulte el “Ajuste de la función de inteligencia artificial” en la página 12). Modo de ajuste manual: Si desea ajustar manualmente la temperatura del frigorífico para almacenar un alimento determinado, puede ajustar la temperatura mediante el botón de ajuste de la temperatura. (Para métodos de ajuste específicos, consulte “Ajuste de la temperatura de refrigeración” y “Ajuste de temperatura de congelación” en la página 11). 4 Ponga el alimento en el frigorífico Tras un período de funcionamiento, el frigorífico se habrá enfriado lo suficiente y podrá empezar a usarlo introduciendo alimentos en él. Si hay muchos alimentos frescos (como carne) para la cámara de congelación, el usuario debe conectar la función de “congelación rápida” 12 horas antes de introducir los alimentos. 9  Instrucciones para las funciones principales de este producto Panel de control Icono indicador de zona de temperatura Botón de selección de zona de temperatura Frz. Ref. Icono indicador de temperatura Botón de ajuste de la temperatura Icono de congelación rápida Botón de activación de congelación rápida Icono de congelación rápida: Botón conmutador de la congelación rápida: Activa o desactiva la función de congelación rápida; Icono de inteligencia artificial: Botón de activación de inteligencia artificial: Activa o desactiva la función de inteligencia; Icono de estado del dispensador de hielo: Botón de activación del dispensador de hielo: Activa o desactiva la función del dispensador de hielo; Icono de vacaciones: Botón conmutador de vacaciones: Activa o desactiva la función de vacaciones; Icono de bloqueo: Botón de bloqueo/ desbloqueo: Bloqueo o desbloqueo; Power-Frz. Icono de inteligencia artificial Botón de activación de inteligencia artificial Icono de estado del dispensador de hielo Botón de activación del dispensador de hielo Icono de vacaciones conmutador de vacaciones Fuzzy Ice on/off Holidy E Icono de bloqueo Botón de bloqueo/desbloqueo Icono indicador de zona de temperatura: Cuando se ilumina “Freeze”, aparecen la zona de temperatura seleccionada actualmente y la zona de temperatura del congelador; Cuando se ilumina “Refrigerator”, aparecen la zona de temperatura seleccionada actualmente y la zona de temperatura del frigorífico; Botón de selección de zona de temperatura: Cambia entre la zona de temperatura del frigorífico y la zona de temperatura del congelador; Icono indicador de temperatura: Muestra la temperatura de la zona de temperatura del frigorífico o la zona de temperatura del congelador; Botón de ajuste de la temperatura: Ajusta la temperatura de la zona de temperatura del frigorífico o la zona de temperatura del congelador. Deslice ligeramente hacia arriba y la temperatura aumentará 1°C; Cuando lo deslice hacia abajo o haga clic en el botón de ajuste de la temperatura, ésta descenderá 1°C; Panel de control de MYZONE: Fruit&Vege. Icono de fruta y verdura Quick Cool Icono de refrigeración rápida 0°Fresh Icono de frescura a 0ºC Seafood Icono de pescado y marisco Select Botón de selección de función: 10 Botón de selección de función Haga clic en el botón y realice un ciclo en secuencia. Seleccione las funciones Fruit & Vege.” (fruta y verdura), “Quick Cool” (refrigeración rápida), “0ºC Fresh” (frescura a 0ºC), “Seafood” (pescado y marisco).  1 Ajuste de temperatura del frigorífico 1. En estado de desbloqueo, haga clic en el botón de selección de la zona de temperatura y seleccione el estado de regulación de la zona de temperatura del frigorífico. 2. Ahora, active el icono de la zona de temperatura del frigorífico. La zona indicadora de temperatura mostrará la temperatura ajustada originalmente para el compartimento de refrigeración. Introduzca el estado de temperatura del compartimento de refrigeración para ajustar la temperatura. 3. Haga clic en la zona indicadora de temperatura. El ajuste de temperatura descenderá en 1ºC por cada clic. Además, también puede deslizar la zona indicadora de temperatura hacia arriba o hacia abajo. Deslícela hacia arriba para aumentar el ajuste de temperatura en 1ºC. Deslícela hacia abajo para disminuir el ajuste de temperatura en 1ºC. Frz. Ref. Seleccione la zona de temperatura del frigorífico Temperatura de ajuste original del frigorífico Temperatura de ajuste del frigorífico Temperatura de ajuste original del congelador Temperatura de ajuste del congelador 2 Ajuste de temperatura del congelador 1. En estado desbloqueado, haga clic en el botón de selección de la zona de temperatura y seleccione el estado de regulación de la zona de temperatura del congelador. 2. Ahora, active el icono de la zona de temperatura del congelador. La zona indicadora de temperatura mostrará la temperatura ajustada originalmente para el compartimento congelador. Introduzca el estado de temperatura del compartimento congelador para ajustar la temperatura. 3. Haga clic en la zona indicadora de temperatura. El ajuste de temperatura descenderá en 1ºC por cada clic. Además, también puede deslizar la zona indicadora de temperatura hacia arriba o hacia abajo. Deslícela hacia arriba para aumentar el ajuste de temperatura en 1ºC. Deslícela hacia abajo para disminuir el ajuste de temperatura en 1ºC. Frz. Ref. 3 Ajuste de la función y desactivación de MYZONE Puede seleccionar la función apropiada según los alimentos almacenados en MYZONE, de forma que pueda conservar mejor el valor nutricional de la comida. Select Fruit&Vege. Pulse para seleccionar 1. Pulse el botón “Select”. Los iconos “Fruit & Vege.” (fruta y verdura), “Quick Cool” (refrigeración rápida), “0ºC Fresh” (frescura a 0ºC), y “Seafood” (pescado y marisco) se iluminan y rotan en secuencia desde arriba hacia abajo. Cuando se ilumina el icono, se activa la función correspondiente. 2. Pulse los botones "Select" izquierdo y derecho a la vez durante 3 segundos. Todos los iconos de MYZONE se apagan y MYZONE se desactiva. 3. Pulse cualquier botón "Select" durante 3 segundos para activar MYZONE. Se activa después de posicionarse en el estado “Fruit & Vege.” (fruta y verdura). Quick Cool 0°Fresh Seafood Los iconos se iluminan en secuencia y se activa la función correspondiente Select Fruit&Vege. Quick Cool 0°Fresh Seafood Pulse el izquierdo y el Todos los iconos derecho a la vez durante se apagan y 3 segundos MYZONE se desactiva Precaución Una vez desactivada, MYZONE puede utilizarse como compartimento de refrigeración. 11 E Seleccione la zona de temperatura del congelador  4 Ajuste de la función de congelación rápida La función de congelación rápida está pensada para conservar el valor nutricional de los alimentos en el compartimento congelador, y congela la comida en poco tiempo. Power-Frz. Pulse el botón 1. En estado de desbloqueo, pulse el botón de congelación rápida. 2. Active el icono de congelación rápida para acceder a la función de congelación rápida. 3. Si desea salir de la función de congelación rápida, pulse el botón de congelación rápida en estado de desbloqueo. 4. Desactive el icono de congelación rápida y, luego, salga de la función de congelación rápida. Power-Frz. Power-Frz. Active el icono y abra la función Vuelva a pulsar el botón Fuzzy Fuzzy Power-Frz. Desactive el icono y cierre la función Precaución La función de congelación rápida se cancelará automáticamente tras “X" horas según prescribe la ley de la UE. Cuando haya transcurrido el tiempo, podrá volver a seleccionar la función de congelación rápida. 5 Ajuste de la función de inteligencia artificial E En el estado de inteligencia artificial, el frigorífico ajustará automáticamente la temperatura según la temperatura ambiente y el cambio de temperaturas en el frigorífico, sin ningún ajuste manual. Fuzzy Pulse el botón 1. En estado de desbloqueo, pulse el botón de inteligencia. 2. Active el icono de inteligencia e introduzca la función de inteligencia artificial. 3. Si desea salir de la función de inteligencia artificial, pulse el botón de inteligencia en estado de desbloqueo. 4. Desactive el icono del botón de inteligencia y salga de la función de inteligencia artificial. Fuzzy Desactive el icono y la función Precaución En el estado de inteligencia artificial, no puede ajustar la temperatura de refrigeración; En los estados de inteligencia artificial, congelación y congelación rápida no puede ajustar la temperatura de congelación; En el estado de función de vacaciones, se desactiva la temperatura intercambiable. En el estado de inteligencia artificial y cuando seleccione la función de congelación rápida, se sale automáticamente de la función de inteligencia artificial; En el estado de congelación rápida y cuando seleccione la función de inteligencia artificial, se sale automáticamente de la función de congelación rápida. 12 Active el icono y la función Vuelva a pulsar el botón  6 Ajuste de la función de encendido y apagado del dispensador de hielo Ice on/off Al poner en marcha el frigorífico, el dispensador de hielo se encuentra en estado desactivado y el icono del dispensador de hielo no está iluminado. Pulse el botón 1. Cuando se necesite la función del dispensador de hielo, en estado de desbloqueo, pulse el botón “Ice on/off” (Ice on/ off). 2. Cuando se enciende el icono, la función del dispensador de hielo está activada. 3. Si desea salir de la función del dispensador de hielo, pulse el botón “Ice on/off” (Ice on/off) en estado de desbloqueo. 4. Cuando se apaga el icono, la función del dispensador de hielo se desactiva. Ice on/off Active el icono y la función Ice on/off Vuelva a pulsar el botón Ice on/off Desactive el icono y la función Precaución Tenga en cuenta que el dispensador de hielo no funcionará hasta que el congelador haya alcanzado una temperatura de -12˚C o inferior. Consulte la sección "Precauciones de uso del dispensador de hielo" de este manual. E El tiempo de suministro del agua está ajustado en 10 segundos de forma predeterminada. Le recomendamos que no cambie este ajuste. Si necesita cambiarlo, póngase en contacto con el personal de servicio de ventas. 7 Ajuste de la función de vacaciones Tras activar la función de vacaciones, el compartimento congelador del frigorífico funciona normalmente, y el compartimento refrigerador se ajusta automáticamente en 17ºC. Cuando la temperatura ambiente cae por debajo de 17ºC, la temperatura de refrigeración es próxima a la temperatura ambiente. 1. En estado de desbloqueo, pulse el botón “Holiday” (vacaciones). 2. Active el icono y la función "Holiday". 3. Si desea salir de la función de vacaciones, pulse el botón “Holiday” en estado de desbloqueo. 4. Desactive los iconos y la función "Holiday". Holiday Holiday Holiday Pulse el botón Active el icono y la función Vuelva a pulsar el botón Holiday Desactive el icono y la función Precaución Bajo la función de vacaciones, MYZONE puede regularse normalmente. Ahora, la temperatura de MYZONE es próxima a la del compartimento refrigerador. Recomendación: Recomendamos vaciar todo el contenido del compartimento de refrigeración cuando se utilice la función de vacaciones. Esto es para evitar que se formen olores desagradables. 13  8 Ajuste de la función de bloqueo/ desbloqueo 1. Pulse el botón de bloqueo/desbloqueo durante 3 segundos. 2. El botón de bloqueo se desactiva y se desbloquea. 3. Pasados 30 segundos sin utilizar los botones, se bloquea automáticamente. Bloqueo En estado de bloqueo, no puede ajustar la selección de la zona de temperatura, el ajuste de la temperatura en la zona de temperaturas, la congelación rápida, la inteligencia artificial, las funciones del dispensador de hielo, etc. Pulse el botón Pulse el botón Pulse el botón durante 1 durante 2 durante 3 segundo segundos segundos Desbloqueo Pulse el botón Pulse el botón durante 1 durante 2 segundo segundos 9 Función de alarma de puerta abierta Cuando alguna puerta o algún cajón del congelador se queda abierto durante más de 60 segundos o la puerta no se ha cerrado correctamente, el frigorífico hará sonar la alarma de puerta abierta a intervalos para recordarle que cierre las puertas o los cajones del congelador. 10 Función de memoria en caso de fallo eléctrico E Cuando el frigorífico se apaga debido a un apagón en la red o se desenchufe de la toma de corriente, el estado de funcionamiento que tenía en el momento del apagón queda memorizado y una vez restaurada la corriente, el frigorífico seguirá funcionando con la configuración y las funciones establecidas antes del apagón. Precaución Las funciones bloqueadas no se memorizan y una vez restaurada la alimentación del frigorífico se encontrarán en estado desbloqueado. 14 Bloqueo  11 Si necesita aumentar el espacio de almacenamiento Los usuarios pueden extraer partes del frigorífico con el objetivo de aumentar su espacio de almacenamiento. A continuación, hay una lista de las partes desmontables. Las partes desmontables son las que se muestran en la tabla. Para obtener detalles sobre los métodos de desmontaje, véase «Desmontaje y limpieza de cada parte» en la página 21. Número Nombre de la parte Contenedor de botellas (parte superior izquierda) 2 Contenedor de botellas (parte central izquierda) 3 Cajón de almacenamiento del agua 4 Contenedor de botellas (parte superior derecha) 5 Contenedor de botellas (parte central derecha) 6 Contenedor de botellas (parte inferior derecha) 7 Estante (superior) 8 Estante (inferior) 9 Cubierta del cajón de fruta y verdura 10 Cajón de fruta y verdura (izquierdo) 11 Cajón de fruta y verdura (derecho) 12 MYZONE (izquierda) 13 MYZONE (derecha) 14 Bandeja del compartimento de fruta y verdura 15 MYZONE 16 Dispensador de hielo automático 17 Cajón congelador pequeño 18 Bandeja del cajón congelador pequeño 19 Cajón extraíble (izquierdo) 20 Cajón extraíble (derecho) 21 Bandeja extraíble 22 Barra de conexión del engranaje Parte desmontable (oculta) 1 4 7 E 1 Parte desmontable 8 2 5 9 10 11 14 12 3 13 6 15 22 16 17 18 19 20 21 15  Usos y precauciones para los compartimentos de refrigeración Uso del cajón de MYZONE En primer lugar, meta en el frigorífico los alimentos que vayan a almacenarse durante breves períodos de tiempo o que vayan a consumirse constantemente. Aunque las temperaturas medias en la mayoría de las áreas del frigorífico pueden conservarse a 0ºC - 10ºC regulando el ajuste de temperatura, los alimentos no pueden mantenerse frescos durante mucho tiempo; por tanto, el frigorífico sólo puede utilizarse como lugar de almacenamiento durante un corto período. El frigorífico está equipado con cajones de MYZONE que tienen funciones de control de temperatura individuales. Según las necesidades de almacenaje de los alimentos, estos pueden colocarse en compartimentos de temperatura variable que sean apropiados para su almacenamiento: “Fruit & Vege” (fruta y verdura), “Quick Cool” (refrigeración rápida), “0º Fresh” (frescura a 0ºC) y “Seafood” (pescado y marisco). Sugerencia: Precaución por el distinto contenido en agua de la carne, la carne con más humedad se congelará a temperaturas inferiores durante el almacenamiento, por tanto, si es necesario, la carne recién cortada se almacena en MYZONE. MYZONE debe ajustarse al nivel de 0ºC. Cuando la temperatura ambiente en invierno está entre 0ºC y 10ºC, la temperatura en el frigorífico es inferior, y la temperatura en la parte inferior es de 0ºC aproximadamente. En esta época, la fruta y la verdura deben colocarse en la parte superior del frigorífico para que no se hielen. Cuando cierre la puerta izquierda del frigorífico, asegúrese de que el marco vertical quedé bien ajustado; de lo contrario, la puerta no quedará bien cerrada y la temperatura del frigorífico se elevará hasta activar una alarma. Método de regulación del cajón de MYZONE: El regulador es el dispositivo de la parte superior del panel izquierdo del frigorífico que permite cambiar la temperatura en el cajón izquierdo de MYZONE. El regulador es el dispositivo de la parte superior del panel derecho del frigorífico que permite cambiar la temperatura en el cajón derecho de MYZONE. E Zonas de almacenamiento recomendadas para diversos alimentos Sugerencia: • Si se necesita más espacio de almacenamiento, MYZONE puede desmontarse. Para obtener detalles sobre los métodos de desmontaje, véase «Desmontaje y limpieza de cada parte» en la página 21. • Después de desmontar MYZONE, ciérrela. Para obtener detalles sobre los métodos, véase «Ajuste de la función y cierre de MYZONE» en la página 11. Si MYZONE no se cierra, la temperatura de los cajones de MYZONE desciende, lo cual puede provocar la congelación de los alimentos almacenados. Como la circulación de aire frío dentro del frigorífico provoca diferencias en las temperaturas en cada área, se recomienda colocar los diversos alimentos en áreas diferentes con distintas temperaturas. Huevos, mantequilla, quesos, etc. Alimentos encurtidos, latas, etc. Aplicaciones ingeniosas para MYZONE Productos cárnicos, pequeños alimentos, etc. Conservas enlatadas y en plástico, condimentos, etc. Alimentos cocinados de trigo, latas, leche, tofu, etc. Fruta, verdura, ensalada, etc. Carnes cocinadas, salchichas, etc. (MYZONE) Idónea para almacenar diversas frutas y verduras. Fruit&Vegetable Mantiene la humedad y la frescura de frutas y verduras. Quick Cool 0°Fresh Seafood 16 Idónea para guardar bebidas frías. Perfecta para la sensación de frío sin estar helado. Idónea para guardar carne. La mayoría de los alimentos pueden mantenerse frescos a 0ºC, y es improbable que se congelen, lo cual es la mejor opción para almacenar alimentos frescos y comidas preparadas. Idónea para guardar pescado y marisco. No sólo se puede guardar el pescado y el marisco con la garantía de que no varíe su calidad, sino que puede incluso preservar un sabor óptimo.  Precauciones para los alimentos refrigerados No tape las salidas de aire. Si se obstruye el aire frío y no se libera, la temperatura en el interior del frigorífico no bajará y el compresor seguirá funcionando constantemente desperdiciando energía. No tape el sensor de temperatura. En la posición mostrada en la cámara de refrigeración, hay un sensor de temperatura. Asegúrese de que este sensor no quede totalmente bloqueado por los alimentos ya que podría impedir que midiese la temperatura correcta y hacer que el frigorífico funcione de forma intermitente, la temperatura del frigorífico sea demasiado baja y se derroche energía innecesariamente. E No meta comida caliente directamente en el frigorífico Evite que los alimentos entren en contacto con los revestimientos del frigorífico Antes de meter comida caliente en el frigorífico, deje que se enfríe hasta alcanzar la temperatura ambiente. La comida caliente que se meta directamente en el frigorífico no sólo elevará la temperatura del interior sino que también afectará a la frescura de los demás alimentos. Los alimentos guardados en el frigorífico, sobre todo las comidas grasas, no deben estar en contacto con el revestimiento durante mucho tiempo porque provocará la corrosión de éste. Asegúrese en la medida de lo posible que los alimentos no entren en contracto con el revestimiento. Cuando el revestimiento se manche de aceite, debe limpiarse rápidamente. Antes de meter alimentos en el frigorífico, deben lavarse. Para garantizar una buena higiene dentro del frigorífico, se recomienda lavar y secar los alimentos antes de guardarlos en el frigorífico. Reduzca al mínimo los tiempos de apertura de las puertas Ordene y organice los alimentos en el frigorífico. Al reducir el tiempo en el que permanecen abiertas las puertas y evitando abrirlas demasiado, etc., se puede reducir la pérdida de aire frío y por tanto de la energía. Guarde los alimentos por separado según el tipo, ponga los alimentos que se coman todos los días en la parte frontal de los anaqueles para evitar mantener abierta la puerta demasiado tiempo de forma innecesaria y para evitar que los alimentos caduquen por olvidar donde están. No llene el frigorífico excesivamente. Abra espacios entre los alimentos guardados para que fluya el aire frío entre ellos y lograr, de esta forma, un efecto aún mejor de refrigeración. 17  Usos y precauciones para los compartimentos del congelador No meta demasiada comida dentro. La temperatura en la cámara de congelación es muy baja, por lo que puede mantener la comida fresca durante mucho tiempo y, por tanto, es mejor meter en este espacio la comida que desee guardar a largo plazo, aunque deberá cumplir los plazos de tiempo de almacenamiento para la comida que indique su embalaje. No meta demasiada comida fresca a la vez en el compartimento congelador. Es mejor no superar la capacidad de congelación del frigorífico (consulte los “FICHA DE PRODUCT0” en la página 29). Advertencia Vigile a niños y mascotas para no permitir que jueguen en los cajones ya que podrían causarles daños. No extraiga la mampara del cajón congelador grande sin motivo. Evite congelar la comida repetidamente En principio, sólo debe coger la cantidad necesaria de comida del compartimento congelador para descongelarla, los alimentos no pueden volver a congelarse, a menos que estén procesados y se conviertan en platos preparados antes de congelarlos, de lo contrario, esto afectará a la calidad de la comida. Precaución No utilice cartones de los huevos como contenedores para guardar hielo, y evite ponerlos en los compartimentos congeladores para que no se rompan. Al guardar alimentos con hielo (como los helados), asegúrese de guardarlos en el compartimento congelador y no en el contenedor de botellas. Como es fácil que la temperatura del contenedor de botellas de la puerta varíe cuando se abren las puertas, los alimentos con hielo podrían descongelarse. E No meta directamente la comida caliente en el interior Precauciones para los alimentos congelados Antes de poner comida en el compartimento congelador, debe dejar enfriar la comida caliente hasta que alcance la temperatura ambiente. La fecha de caducidad es XX XX Marque la fecha en los alimentos según el período de almacenamiento de las comidas La fecha de congelación, el plazo límite y el nombre deberán estar marcados en el paquete según el período de almacenamiento de cada comida para evitar que caduquen. No ponga botellas de bebida en el compartimento congelador. Es mejor empaquetar la comida antes de congelarla No introduzca botellas de cerveza o de otras bebidas en el compartimento congelador para evitar que se rompan. La superficie exterior del paquete debe estar seca para evitar que se congelada pegada a la comida. Los materiales del paquete deben ser inodoros, herméticos, impermeables, no tóxicos, no contaminantes, para evitar que la comida adquiera olores y pierda su calidad. Divida la comida en porciones adecuadas ≤2.5kg 18 Esto facilita su congelación plena y asegura la calidad de su descongelación. Aparte, cada porción de comida no debe exceder los 2,5 kg.  Sugerencias de uso del frigorífico Uso del depósito de agua del • Corte las hojas de los rábanos para evitar que absorban frigorífico nutrientes. • Puede poner los cartones de huevos en el lugar de almacenamiento apropiado según sus necesidades y elegir el cartón más adecuado según la cantidad de huevos. • Ponga los alimentos congelados en un compartimento de refrigeración para descongelarlos y así aprovechar las bajas temperaturas de esos alimentos congelados para refrigerar otros alimentos y así, ahorrar energía. • Calabacines, melones, papayas, plátanos y piñas, etcétera, en estado refrigerado, fomentarán su metabolismo, por lo que no deben ser refrigerados. Pero la fruta que no esté madura es mejor meterla en un compartimento de refrigeración durante un tiempo determinado para promover su maduración. • Algunos alimentos, como las cebollas, el ajo, el jengibre, las castañas de agua, los tubérculos, etc., pueden almacenarse durante largos períodos a temperatura ambiente, por lo que no es necesario guardarlos en el frigorífico. • La verdura fresca debe lavarse y guardarse en el frigorífico con el fin de evitar que generen o propaguen bacterias en el frigorífico. Este modelo de frigorífico dispone de un depósito de agua que va montado en la puerta izquierda. La bomba de agua que va montada en la puerta izquierda del frigorífico extrae agua del depósito de agua y la bombea a través de la tubería del agua hasta el pequeño cajón congelador del dispensador semiautomático de hielo. Los usuarios tienen que llenar manualmente de agua dicho depósito. El método de llenado es el siguiente: 1. Gire 90 grados las tiras verticales. Pulse los botones a ambos lados del depósito de agua. 2. Después de pulsar firmemente los botones, ponga horizontal el depósito de agua y, luego, sáquelo suavemente. 3. Gire la tapa de la parte posterior del depósito de agua en el sentido contrario a las agujas del reloj y, luego, échele agua. 4. Cuando necesite volver a ponerla, puede hacerlo invirtiendo el procedimiento anterior. Precauciones cuanto utilice el ahorro energético Mando de llenado del depósito de agua (ubicado en la parte posterior) • El frigorífico debe instalarse en un cuarto frío y bien ventilado, alejado del calor y de la luz solar directa en la máxima medida posible. • Reduzca al mínimo los tiempos de apertura y la frecuencia con la que abre las puertas. Por ejemplo: guarde los alimentos de forma ordenada, lo cual puede reducir el tiempo durante el cual están abiertas las puertas. • Cubra o envuelva la comida para almacenarla; • Deje enfriar las comidas y bebidas calientes antes de meterlas en el frigorífico; • Los alimentos que necesitan descongelarse deben colocarse antes en el compartimento refrigerador (o MYZONE), para poder aprovechar la inferior temperatura de la comida congelada y que enfríen los alimentos situados en la cámara de refrigeración (o MYZONE); • No llene excesivamente el frigorífico para permitir que fluya el aire; • En el ajuste de temperatura del frigorífico, cuanto menor sea la temperatura establecida, mayor será el consumo de energía del frigorífico. Bajo la premisa de mejorar las condiciones de almacenamiento de la comida, la temperatura del interior del frigorífico debe establecerse en el máximo posible. • Si necesita usar una cantidad de espacio relativamente grande en el compartimento congelador, puede extraer el cajón congelador pequeño y la barra de conexión del engranaje y, a continuación, meter y sacar directamente la comida a través de la mampara de cristal del compartimento congelador y, al mismo tiempo, reducir el consumo de energía del frigorífico; • Deje el mayor espacio posible alrededor del aparato para garantizar una buena ventilación. Consulte la página 7. Si se limita la ventilación, aumentará el coste de funcionamiento y el aparato alcanzará sus datos de consumo de energía. Precaución El depósito de agua ya ha sido instalado y probado antes de salir de fábrica. Si necesita limpiar el depósito de agua, consulte “Limpieza del depósito de agua”, con el fin de evitar que el depósito de agua sufra daños. Limpieza del depósito de agua 1. Levante los pasadores (4 en total) de la parte frontal, posterior, derecha e izquierda. 2. Separe la parte superior del depósito de agua de la parte inferior. 3. Limpie cada una de las secciones y séquelas bien después de limpiarlas. 4. Cuando necesite volver a instalarlo, puede hacerlo invirtiendo el procedimiento anterior. 19 E Gírela en el sentido contrario a las agujas del reloj para desenroscar la tapa, llene el depósito y después gírela en el sentido de las agujas del reloj para apretarla fuerte.  Limpieza y uso del dispensador de hielo Limpieza de la bandeja de cubitos de hielo • Cuando el compartimento congelador llegue o esté por debajo de -12ºC, la máquina de hielo empezará a hacer hielo (si está empezando a usar el dispensador de hielo, o si no ha sido utilizado para hacer hielo en mucho tiempo, debe descartar los primeros cubitos de hielo, para que se retiren las impurezas del conducto del agua.) • No instale el conducto del agua del dispensador de hielo donde la temperatura sea inferior a 0ºC para evitar que se congele. Cuando instale el frigorífico, los conductos del agua deben colocarse correctamente para que no queden pillados o resulten dañados y afecte al suministro del agua. • La máquina de hielo puede suministrar agua a través del depósito que hay sobre la puerta izquierda, no puede conectarse directamente a una fuente externa de agua potable. • El dispensador de hielo debe ser instalado en el frigorífico a través de un servicio autorizado. 1. Desactive la función de dispensador de hielo a través del panel indicador, mantenga apretado el pulsador del dispensador y tire con fuerza para extraer el dispensador de hielo. 2. Extraiga el dispensador de hielo del frigorífico y dele la vuelta para que la bandeja de los cubitos de hielo quede visible. 3. Tire de la fijación en forma ovalada de la bandeja de hielos en la dirección de la flecha 1. Incline la bandeja de hielos hacia arriba y tire de ella hacia fuera en la dirección de la flecha 2. Si oye ocasionalmente ruidos inusuales en el frigorífico Ocasionalmente, puede oír algunos crujidos, pero son sonidos normales que se producen al hacerse el hielo y no es motivo de preocupación. E Si no suele utilizar cubitos de hielo Los cubitos de hielo "viejos" se volverán opacos y no tendrán un sabor fresco; por tanto, limpie de forma periódica la bandeja de los cubitos y lávela con agua templada. Antes de volver a colocar la bandeja de los cubitos, asegúrese de que se haya enfriado y secado al sol, de lo contrario, el hielo se quedará pegado a otras partes de la máquina de hielo y afectará a la función de hacer el hielo. 4. Después de limpiar la bandeja, vuelva a meterla y, luego, empújela firmemente en el dispensador de hielo, cierre las puertas del congelador y active la función del dispensador de hielo en el panel indicador. Precauciones de uso del dispensador de hielo Si el dispensador de hielo del compartimento congelador no se usa durante mucho tiempo Si no se usa durante mucho tiempo, extraiga el dispensador de hielo automático y cualquier cubito residual que haya en el compartimento de almacenamiento del hielo, lave la bandeja de los cubitos y dicho compartimento con agua templada, séquelos con un paño limpio y guárdelos con el fin de aumentar el espacio de almacenamiento. Si no va a usar el dispensador de hielo durante mucho tiempo, extraiga el depósito del agua de la parte inferior de la puerta izquierda del compartimento refrigerador, tire el agua residual que tenga y lávelo con agua templada. Precaución Para un frigorífico recién instalado, deberá esperar 24 horas. De esta forma, el compartimento congelador podrá enfriarse, para poder hacer hielo. • La máquina de hielo hará 8 cubitos cada vez; pero la cantidad específica de hielo dependerá de la temperatura interior, la frecuencia con la que se abren las puertas, la presión del agua, la temperatura del compartimento congelador, etc. • Para asegurar que la bandeja de hielo se rellene de cubitos de hielo, la bandeja de hielo debe extraerse con frecuencia para que los cubitos de hielo se distribuyan por igual. • La máquina de hielo hará 8 cubitos cada vez y es normal que algunos se queden pegados (esto puede solucionarse reduciendo los tiempos de suministro de agua). • 20  Mantenimiento diario de este producto Limpieza del frigorífico Desmontaje y limpieza de las partes La comida abandonada en el frigorífico producirá malos olores por lo que tiene que limpiarlo de forma periódica. Descongelación del compartimento congelador Pasos durante la limpieza: El compartimento congelador del frigorífico se descongela automáticamente y no requiere ninguna operación manual. 1. Desenchúfelo para desconectar la corriente. 2. Utilice una esponja o toalla suave mojada en agua templada (puede añadir un detergente neutro) para limpiar el frigorífico. 3. Limpie el agua de la superficie del frigorífico con un trapo seco. 4. Limpie el polvo de la parte posterior y de los lados izquierdo y derecho del frigorífico. 5. Limpieza completa (cuando continúe usándolo, conecte la corriente). Desmontaje y limpieza del contenedor de botellas de la puerta 1. Agarre ambos lados del contenedor de botellas de la puerta para levantarlo en la dirección de . 2. Sáquelo en la dirección de . Sugerencia: las juntas de las puertas se ensucian fácilmente, procure limpiarlas con regularidad. Unas juntas limpias pueden asegurar que el frigorífico esté bien sellado y evite un consumo de energía innecesario. Advertencia Para evitar accidentes, no aclare el frigorífico con agua cuando lo limpie. Use un paño seco para limpiar el conmutador, la lámpara LED y otras partes eléctricas. Desmontaje y limpieza de los anaqueles del frigorífico Precaución 1. La parte frontal de los anaqueles debe levantarse en la dirección de . 2. Sáquelo hacia arriba en la dirección de . Para evitar daños en el frigorífico, no utilice las sustancias siguientes durante la limpieza: 1. Productos de limpieza de cocina ácidos o ligeramente ácidos. 2. Detergentes en polvo, similares a los polvos abrasivos. 3. Benceno, disolventes, alcohol, ácidos, petróleo, etcétera. 4. Cepillos duros, esponjas abrasivas, etcétera. 5. Agua hirviendo. Limpie los anaqueles con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro) y tras la limpieza, vuelva a montarlos. El frigorífico es muy pesado así que proteja el suelo cuando desplace el frigorífico para su limpieza o mantenimiento. Mantenga recto el frigorífico cuando lo desplace y no lo balancee para evitar que produzca daños en la superficie del suelo. Nota: Cuando extraiga los anaqueles, asegúrese de que las puertas se abran en su ángulo máximo para evitar que los anaqueles golpeen el marco de la puerta o para permitir su extracción completa. Cuando realice la limpieza, no use agua caliente para limpiar anaqueles de cristal muy fríos. Así evitará que el cristal se rompa y provoque lesiones personales y daños materiales por el cambio brusco de temperatura. No toque directamente la superficie de los compartimentos congeladores con las manos húmedas para evitar que se le quede pegada la piel a los compartimentos. No meta la mano directamente por debajo del frigorífico para limpiar el suelo con el fin de no hacerse daño en las manos. Si necesita limpiar el suelo, mueva el frigorífico. Cuando mueva el frigorífico, tenga cuidado de regular los pies ajustables por adelantado para alejarlos del suelo y evitar, así que lo arañen. 21 E Limpie los anaqueles con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro). Tras la limpieza, vuelva a poner el contenedor de botellas de la puerta.  Ajuste de los anaqueles del frigorífico Desmontaje y limpieza del cajón de MYZONE Ajuste los anaqueles a la altura adecuada según las necesidades de almacenamiento de la comida. Antes de ajustar la altura, extraiga los alimentos de los anaqueles. Cuando ajuste la altura, hace falta desmontar los anaqueles. 1. Levante la parte frontal del anaquel e inclínelo, luego sáquelo y desmóntelo. 2. Cuando lo instale, fije el anaquel en los soportes de la derecha y la izquierda y empújelo a lo largo de las varillas del revestimiento, baje la parte frontal del anaquel y, luego, insértelo en la ranura. 1. Tire del cajón de MYZONE hacia delante. 2. Levántelo y extráigalo. Limpie el cajón de MYZONE con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro) y, después de limpiarlo, vuelva a meterlo. Desmontaje y limpieza del compartimento MYZONE entero E 1. Primero, desactive MYZONE. (Para saber el método, consulte el contenido en la página 11.) 2. Desmonte el cajón de MYZONE. 3. Después de girar los mandos derecho y izquierdo 90 grados en el sentido contrario a las agujas del reloj, extraiga los mandos. 4. Tire horizontalmente de todo el compartimento MYZONE. Desmontaje y limpieza del compartimento de fruta y verdura 1. Tire del compartimento de fruta y verdura hacia fuera. 2. Levántelo y extráigalo. Limpie el compartimento de fruta y verdura con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro) y tras la limpieza, vuelva a instalarlo. Limpie todo el compartimento MYZONE con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro) y después de limpiarlo, vuelva a meterlo. Desmontaje y limpieza de la cubierta del cajón de fruta y verdura Nota: Cuando desmonte todo el compartimento MYZONE, asegúrese de que las puertas se abran en su ángulo máximo para evitar que los anaqueles golpeen el marco de la puerta o para permitir su extracción completa cuando saque todo el compartimento MYZONE. 1. Después de tirar hacia abajo del compartimento de fruta y verdura hasta una posición adecuada, incline la cubierta hacia arriba y sáquela. 2. Tire de ella hacia delante. Limpie la cubierta del cajón de fruta y verdura, compuesta por el panel de cristal y el anaquel de plástico (lleve cuidado con el panel de cristal cuando lo extraiga para evitar que se rompa y cause lesiones) con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro). Después de la limpieza, vuelva a instalarlo. 22  Desmontaje y limpieza del cajón pequeño del compartimento congelador que está conectado al compartimento de los hielos y a la bandeja de empanadillas Desmontaje de la barra de conexión del engranaje 1. Saque el cajón congelador pequeño lo más posible. 2. Incline el compartimento de hielos y la bandeja de empanadillas hacia arriba y, luego, sáquelos. Limpie el interior del cajón congelador pequeño que está conectado al compartimento de hielos y la bandeja de empanadillas con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro) y después de limpiarlo, vuelva a meterlo. Desmontaje y limpieza del cajón congelador pequeño Desmontaje y limpieza de la bandeja extraíble 1. Tire lo más posible de la puerta del cajón congelador grande. 2. Incline la bandeja extraíble hacia arriba para sacarla. 3. Después de mover el cajón extraíble, suelte la fijación y saque la bandeja. 1. Tire lo más posible de la puerta del cajón congelador pequeño y saque la bandeja de cubitos y la bandeja de empanadillas que están conectados al cajón congelador pequeño. 2. Incline el cajón congelador pequeño hacia arriba y, luego, sáquelo. 3. Invierta los procedimientos anteriores para volver a meter el cajón congelador pequeño. Limpie el cajón extraíble y la bandeja extraíble con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro) y después de limpiarlos, vuelva a meterlos. Limpie el cajón congelador pequeño con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro) y después de limpiarlo, vuelva a meterlo. 23 E 1. Después de extraer el cajón congelador pequeño, empuje la barra de conexión del engranaje hasta el final de la parte frontal. Empuje hacia un lado la fijación que sobresale del extremo izquierdo de la barra de conexión del engranaje. 2. Desplace la barra de metal a la izquierda y, a continuación, desacople la conexión del engranaje del extremo derecho de la barra. 3. Saque la barra de metal desacoplada de la parte de conexión del engranaje izquierdo. 4. Invierta los procedimientos anteriores para instalar la barra de conexión del engranaje.  Desmontaje y limpieza del cajón congelador grande 1. Tire lo más posible de la puerta del cajón congelador grande y saque el cajón extraíble del cajón congelador grande. 2. Después de mover la bandeja extraíble, suelte la fijación y saque la bandeja. 3. Incline el cajón congelador grande hacia arriba para sacarlo. 4. Invierta los procedimientos anteriores para instalar el cajón congelador grande. Limpie el cajón congelador grande con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro) y después de limpiarlo, vuelva a meterlo. E Desmontaje de la puerta Para el desmontaje de la puerta, póngase en contacto con un agente comercial de Haier si es necesario. Lámparas de iluminación en el frigorífico y su recambio Parámetros de la lámpara de iluminación: 12V CC, 2W, 18W La lámpara de iluminación es una lámpara LED. La lámpara correspondiente consume menos potencia y tiene una larga vida útil. En caso de fallar, no la desmonte usted mismo. Póngase en contacto con el personal de postventa para reemplazarla. La lámpara de iluminación del compartimento congelador y su recambio Parámetros de la lámpara de iluminación: 12V CC, 4 × 1W La lámpara de iluminación es una lámpara LED. La lámpara correspondiente consume menos potencia y tiene una larga vida útil. En caso de fallar, no la desmonte usted mismo. Póngase en contacto con el personal de postventa para reemplazarla. La lámpara de iluminación de MYZONE y su recambio Parámetros de la lámpara de iluminación: 12V CC, 2 × 1W La lámpara de iluminación es una lámpara LED. La lámpara correspondiente consume menos potencia y tiene una larga vida útil. En caso de fallar, no la desmonte usted mismo. Póngase en contacto con el personal de postventa para reemplazarla. 24  Transportar el frigorífico Interrupciones de uso del frigorífico 1. Desenchúfelo para desconectar la corriente. 2. Extraiga todos los alimentos que haya dentro del frigorífico. 3. Asegure los anaqueles del interior del frigorífico, el cajón de MYZONE, el cajón del compartimento congelador, y cualquier otra parte móvil con cinta aislante. 4. Cierre las puertas del frigorífico firmemente y asegúrelas con cinta adhesiva para evitar que se abran durante el transporte del frigorífico. Proceso a seguir cuando se produce un apagón Tras un apagón, la temperatura dentro del frigorífico no variará durante un período de 1 o 2 horas, ni siquiera en verano. Tras un apagón, no meta más alimentos en el frigorífico ni abra las puertas en la medida de lo posible. Si le han notificado por anticipado que se producirá el apagón, haga cubitos de hielo y métalos en contenedores herméticos y póngalos en la sección superior del frigorífico. Precaución No deje caer el frigorífico en ningún momento. Cuando mueva el frigorífico, el ángulo máximo de inclinación no puede exceder de 45 grados (ángulo con la perpendicular) para evitar que el sistema de refrigeración sufra daños y afecte al uso normal. Precaución Si la temperatura de la cámara de congelación sube debido a un apagón u otra anomalía, reducirá el plazo de caducidad de los alimentos y la calidad del comestible. Interrupción del uso Precaución Después de desenchufar el frigorífico, manténgalo desenchufado durante al menos cinco minutos y, luego, vuelva a enchufarlo. Para evitar que la vida útil del frigorífico se vea afectada, en circunstancias normales, no se recomienda que deje de usar el frigorífico. Advertencia En el caso de deshacerse del aparato, debe entregárselo debidamente a un profesional. No debe deshacerse de él de forma negligente para evitar causar daños al medio ambiente o que se convierta en un riesgo. En vacaciones Si se va de vacaciones durante un largo período, debe desconectar la corriente, extraer la comida, limpiar el interior y secarlo después de descongelarlo y, luego, dejar abiertas las puertas del frigorífico para evitar malos olores producidos por restos de comida. 1. Desenchúfelo para desconectar la corriente. 2. Extraiga todos los alimentos que haya dentro del frigorífico. 3. Si es necesario, consulte el método descrito en "Limpieza del frigorífico" en la página 21 para limpiar el frigorífico. 25 E Si necesita dejar de usar el frigorífico durante un período de tiempo relativamente largo, debe desenchufarlo, desconectarlo y limpiar el frigorífico siguiendo los métodos ya mencionados. Cuando se interrumpa el uso, debe dejar abiertas las puertas del frigorífico para evitar que los residuos de comida del frigorífico produzcan malos olores.  ¿Tiene alguna pregunta? ¡Antes, mire aquí! Fenómeno Causa Solución a. La corriente está desconectada. a. Compruebe enchufes, tomas de corriente, fusibles, etc., para ver si tienen algún daño y, a continuación, conecte el frigorífico en caso de que no haya ningún problema. b. Sustituya la lámpara LED consultando el contenido de "Lámparas de iluminación en el frigorífico y su recambio" en la página 24. P1: ¿Si el frigorífico funciona o no? La lámpara del frigorífico no se enciende. b. La lámpara LED está averiada. El frigorífico no funciona. a. La corriente está desconectada. b. La tensión de la corriente es demasiado baja. a. Compruebe enchufes, tomas de corriente, fusibles, etc., para ver si tienen algún daño y, a continuación, conecte el frigorífico en caso de que no haya ningún problema. b. Solicite a un electricista profesional para solucionar los problemas de electricidad de la red. E P2: ¿Durante cuánto tiempo funciona el compresor del frigorífico? El tiempo ajustado es demasiado largo o el frigorífico empieza a funcionar y se apaga con frecuencia. a. Al empezar a usarlo, la temperatura del frigorífico es relativamente alta. b. La temperatura ambiente es alta o no hay una buena ventilación. c. Las puertas del frigorífico no están bien cerradas o la comida obstruye las puertas y no se pueden cerrar. d. Las puertas del frigorífico se abren con frecuencia o las puertas se dejan abiertas durante mucho tiempo. e. Se han metido muchos alimentos a enfriar o congelar a la vez en el frigorífico. f. El valor de temperatura está demasiado bajo. Siempre que la puerta esté bien cerrada, el compresor funciona durante un tiempo, la temperatura del frigorífico alcanza un equilibrio y el problema se resuelve. Además, la duración depende del ajuste de temperatura, la temperatura ambiente, la frecuencia con la que se abren las puertas y la cantidad de alimentos que se almacenen en el frigorífico. P3: ¿Qué temperatura es la normal en el frigorífico? El frigorífico no alcanza temperaturas suficientemente bajas. a. Se ha establecido un valor de temperatura demasiado alto. b. Las puertas del frigorífico se abren con frecuencia o las puertas se dejan abiertas durante mucho tiempo. c. El frigorífico recibe la luz directa del sol o está demasiado cerca de alguna estufa, calefacción u otra fuente de calor. d. Hay mala ventilación, algo bloquea el panel de acero en los laterales izquierdo y derecho o en la parte posterior del frigorífico o hay demasiado suciedad acumulada en estos lugares. 26 a. Descienda el valor de temperatura establecido en el frigorífico. Para consultar el método de ajuste específico, véase "Ajuste de temperatura" en la página 11. b. Cierre bien las puertas del frigorífico y deje que funcione normalmente durante un período de tiempo hasta que se resuelva el problema. c. Ponga el frigorífico en otro lugar alejado de las fuentes de calor. d. Cambie de sitio el frigorífico y póngale en otro lugar bien ventilado o limpie las zonas que estén sucias. Para consultar los método de limpieza específicos, véase "Limpieza del frigorífico" en la página 21.  Fenómeno Causa Solución P4: ¿Hay condensación en la parte exterior del frigorífico? Se forma condensación en la parte exterior del frigorífico. La humedad en el aire es relativamente alta en ese momento. Séquela con un paño suave. P5: ¿Hay gotas de agua en el interior del frigorífico? Se han congelado alimentos o se han formado cristales de hielo. a. Se ha establecido un valor de temperatura demasiado alto. b. Las puertas del frigorífico no están bien cerradas o la comida obstruye las puertas y no se pueden cerrar. c. Las puertas del frigorífico se abren con frecuencia o las puertas se dejan abiertas durante mucho tiempo. d. Los alimentos están demasiado cerca de los orificios de ventilación. Cierre firmemente las puertas del frigorífico y no coloque alimentos cerca de los orificios de ventilación. Además, la formación de hielo dentro de los paquetes helados es un fenómeno normal, no es motivo de preocupación. a. Hay alimentos que desprenden olor y no están tapados. b. Hay comida pasada. a. Tape herméticamente los alimentos que huelan. b. Limpie y deshágase de la comida pasada. c. Limpie el interior del frigorífico.Para conocer los métodos de limpieza específicos, véase "Limpieza del frigorífico". P6: ¿Hay olores en el frigorífico? c. Hace falta limpiar el interior del frigorífico. P7: ¿La temperatura en la parte exterior del frigorífico? A veces, la parte exterior del frigorífico genera calor, sobre todo, recién comprado y al enchufarlo por primera vez. Esto no es una anomalía, ha sido diseñado de esta forma para evitar la condensación. 27 Este fenómeno es normal, no es motivo de preocupación. E Hay olores en el frigorífico.  Fenómeno Causa Solución P8: ¿Qué sonido emite el frigorífico durante su funcionamiento normal? E Los sonidos que emite el frigorífico cuando se pone en funcionamiento son relativamente altos. El motivo es que las condiciones de funcionamiento del frigorífico no son aún estables cuando está circulando la electricidad. Cuando pase un tiempo y se estabilice el funcionamiento, los sonidos disminuirán. El frigorífico hace un sonido de “tic tac” al encenderlo y apagarlo. Este es el sonido que hace el compresor en funcionamiento normal. Este fenómeno es normal, no es motivo de preocupación. El frigorífico hace ruidos cuando está en funcionamiento. Debido a los cambios de temperatura, el evaporador y las tuberías harán ruidos por la expansión y contracción térmica. Este fenómeno es normal, no es motivo de preocupación. Hay un sonido como de una ligera brisa cuando el frigorífico está en funcionamiento. Hay un ventilador en funcionamiento cuando el frigorífico está encendido. Este fenómeno es normal, no es motivo de preocupación. Hay sonidos de agua fluyendo cuando el frigorífico está en funcionamiento. Cuando el líquido refrigerante fluye dentro del evaporador, se producen sonidos similares a los del “agua fluyendo”. Ese sonido suele producirse en el evaporador y el compresor: cuando el frigorífico se apague y vuelvan a fluir los líquidos, realizarán un sonido continuo o discontinuo como el de una corriente de agua. Este fenómeno es normal, no es motivo de preocupación. El frigorífico produce unos “zumbidos” o “borboteos” cuando está encendido. Cuando el descongelador realiza sus ciclos, el agua que cae sobre los conductos calientes produce unos “silbidos” o “borboteos” y después de completar la descongelación, podrían producirse unos ligeros sonidos de “chisporroteo” y, al mismo tiempo, el evaporador produce unos borboteos como los del agua hirviendo. Este fenómeno es normal, no es motivo de preocupación. El frigorífico produce un sonido grave cuando está encendido. a. El suelo no está nivelado y el frigorífico no está colocado de forma estable. b. Una parte del frigorífico está en contacto con un objeto externo o la pared. a. Coloque el frigorífico en otro lugar nivelado y ajústelo para que quede estable. b. Mueva el objeto externo que está haciendo contacto con el frigorífico o desplace el frigorífico a una cierta distancia de los objetos que está tocando. 28  FICHA DE PRODUCT0 (conforme EU 1060/2010) HB25FSSAAA Marca Haier Categoría del modelo de aparato de refrigeración doméstico Frigorífico-congelador Clase de eficiencia energética A++ Consumo de energía(kWh/año) 1) 435 Volumen neto refrigerador (L) 456 Volumen neto del congelador (L) 229 Temperatura de diseño de "otros compartimentos" >14°C No Libre de escarcha / No Frost Yes Autonomía (h) 20 Capacidad de congelación (kg/24 h) 14 Clase climática SN,N,ST,T Nivel sonoro (dB(A)) 40 Integrable/Libre instalación Libre instalación 1) Según los resultados obtenidos en la prueba estándar de 24 horas; el consumo de energía real depende de las condiciones de uso del aparato y de su localización. 29 E Modelo