LG 40UB800V Manual de usuario

La página se está cargando ...

A-7

MAKING CONNECTIONS

ýHVN\

3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNQiVWČQQp]iVXYFHDQWpQ\SRPRFt

NDEHOX5)

POZNÁMKA

y

-HVWOLåHEXGHWHSRXåtYDWYtFHQHåWHOHYL]RU\

SRXåLMWHUR]GČORYDþVLJQiOX

y

-HVWOLåHPiREUD]ãSDWQRXNYDOLWXQDLQVWDOXMWH

VSUiYQêP]SĤVREHP]HVLORYDþVLJQiOXDE\

VHNYDOLWD]OHSãLOD

y

3RNXGMHNYDOLWDREUD]XVSĜLSRMHQRXDQWpQRX

ãSDWQi]NXVWHDQWpQXQDWRþLWVSUiYQêP

VPČUHP

y

.DEHODQWpQ\DSĜHYDGČþQHMVRXVRXþiVWt

GRGiYN\

y

3RGSRURYDQp'79$XGLR03(*'ROE\

'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

6ORYHQþLQD

3ULSRMWHWHOHYt]RUNXNRQHNWRUXDQWpQ\YVWHQH

SURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)

POZNÁMKA

y

$NFKFHWHSRXåtYDĢYLDFDNRPRQLWRU\

SRXåLWHUR]GHĐRYDþVLJQiOX

y

$NMHNYDOLWDREUD]XVODEiQDY\OHSãHQLH

NYDOLW\REUD]XVSUiYQHSULSRMWH]RVLOĖRYDþ

VLJQiOX

y

$NMHSULSRMHQiDQWpQDDNYDOLWDREUD]X

MHQt]NDVN~VWHRWRþLĢDQWpQXVSUiYQ\P

VPHURP

y

.iEHOQDSULSRMHQLHDQWpQ\DNRQYHUWRUQLHV~

V~þDVĢRXGRGiYN\

y

3RGSRURYDQêIRUPiW]YXNX'7903(*

'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

5RPkQă

&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWHFX

XQFDEOX5)

127Ă

y

8WLOL]DĠLXQVSOLWWHUGHVHPQDOSHQWUXDXWLOL]D

PDLPXOWGHWHOHYL]RDUH

y

ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEă

LQVWDODĠLvQPRGFRUHFWXQDPSOLILFDWRUGH

VHPQDOSHQWUXDvPEXQăWăĠLFDOLWDWHDLPDJLQLL

y

ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEă

FXDQWHQDFRQHFWDWăvQFHUFDĠLVăRULHQWDĠLGLQ

QRXDQWHQDvQGLUHFĠLDFRUHFWă

y

&DEOXODQWHQHLúLWUDQVIRUPDWRUXOQXVXQW

IXUQL]DWH

y

)RUPDWDXGLR'79DFFHSWDW03(*'ROE\

'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɬɟɧɧɨɝɧɟɡɞɨɡɚ

ɚɧɬɟɧɚɱɪɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɥɢɬɟɪɧɚɫɢɝɧɚɥɚ

ɤɨɣɬɨɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

ɟɥɨɲɨɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɫɢɥɜɚɬɟɥɧɚ

ɫɢɝɧɚɥɚɡɚɞɚɝɨɩɨɞɨɛɪɢɬɟ

y

Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟ

ɫɥɚɛɨɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɩɢɬɚɣɬɟ

ɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɚɧɬɟɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɜ

ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ

y

Ʉɚɛɟɥɴɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢ

ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥɹɬɧɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

y

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ'79ɡɜɭɤ03(*'ROE\

'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

Eesti

hKHQGDJHWHOHUDQWHQQLVHLQDSLVWPLNXVVH5)

NDDEOLJD

MÄRKUS

y

5RKNHPNXLNDKHWHOHULNDVXWDPLVHNV

NDVXWDJHVLJQDDOLMDRWXULW

y

.XLNXMXWLVHNYDOLWHHWRQNHKYSDLJDOGDJH

NXMXWLVHNYDOLWHHGLSDUHQGDPLVHNV

VLJQDDOLY}LPHQGL

y

.XLNXMXWLVHNYDOLWHHWRQNHKYMDDQWHQQ

RQKHQGDWXGVXXQDNHDQWHQQ}LJHVVH

VXXQGD

y

$QWHQQLNDDEOLWHJDPXXQGXULW

WDUQHNRPSOHNWLVHLROH

y

7RHWDWXG'79DXGLR03(*'ROE\

'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

A-8

MAKING CONNECTIONS

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHWHOHYL]RULǐSULHVLHQLQLRDQWHQRVOL]GR

5)NDEHOLX

PASTABA

y

1DXGRNLWHVLJQDORVNLUVW\WXYąMHLQRULWH

QDXGRWLGDXJLDXQHLWHOHYL]RULXV

y

-HLYDL]GRNRN\EơSUDVWDMDLSDJHULQWL

WLQNDPDLVXPRQWXRNLWHVLJQDORVWLSULQWXYą

y

-HLJXSULMXQJXVDQWHQąYDL]GRNRN\Eơ

SUDVWDEDQG\NLWHUHJXOLXRGDPLUDVWL

WLQNDPąDQWHQRVNU\SWƳ

y

$QWHQRVNDEHOLVLUNRQYHUWHULV

QHSULGHGDPL

y

3DODLNRPDV'79JDUVDV03(*'ROE\

'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

Latviešu

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXDQWHQDVUR]HWHLVLHQƗ

L]PDQWRMRW5)NDEHOL

3,(=Ʈ0(

y

/DLOLHWRWXYDLUƗNQHNƗGLYXVWHOHYL]RUXV

L]PDQWRMLHWVLJQƗODVDGDOƯWƗMX

y

-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDDWWƝOD

NYDOLWƗWHVX]ODERãDQDLX]VWƗGLHWVLJQƗOD

SDVWLSULQƗWƗMX

y

-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDXQLUSLHYLHQRWD

DQWHQDPƝƧLQLHWNRULƧƝWDQWHQDV

L]YLHWRMXPXSDUHL]ƗYLU]LHQƗ

y

$QWHQDVNDEHOLVXQSƗUYHLGRWƗMV

NRPSOHNWƗQDYLHNƺDXWL

y

$WEDOVWƯWDLV'79DXGLRIRUPƗWV03(*

'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

Srpski

3RYHåLWHWHOHYL]RUQD]LGQLDQWHQVNLSULNOMXþDN

SRPRüX5)NDEOD

NAPOMENA

y

8NROLNRLPDWHYLãHRGGYDWHOHYL]RUD

XSRWUHELWHVNUHWQLFXDQWHQVNRJVLJQDOD

y

$NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDLQVWDOLUDMWH

SRMDþDYDþVLJQDODGDELVWHSRVWLJOLEROML

NYDOLWHWVOLNH

y

$NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDGRNMH

SRYH]DQDDQWHQDXVPHULWHDQWHQXX

RGJRYDUDMXüHPVPHUX

y

$QWHQVNLNDEOLSRMDþDYDþVHQH

LVSRUXþXMXX]XUHÿDM

y

3RGUåDQL'79VWDQGDUGL]YXND03(*

'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

Hrvatski

3ULNOMXþLWHWHOHYL]RUX]LGQXDQWHQVNXXWLþQLFX

SRPRüX5)NDEHOD

NAPOMENA

y

$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGWHOHYL]RUD

XSRWULMHELWHUD]GMHOQLNVLJQDOD

y

$NRMHNYDOLWHWDVOLNHORãDXJUDGLWH

SRMDþDORVLJQDODNDNRELVWHSRVWLJOLEROMX

NYDOLWHWXVOLNH

y

$NRMHNYDOLWHWDVOLNHVODEDLDNRNRULVWLWH

DQWHQXSRNXãDMWHMHRNUHQXWLXSUDYRP

VPMHUX

y

$QWHQVNLNDEHOLSUHWYDUDþQHLVSRUXþXMX

VHVSURL]YRGRP

y

3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO

'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

Shqip

/LGKHQL79QsPHQMsSUL]sWsDQWHQsVQsPXUPH

QMsNDEOOR5)

SHËNIM

y

3sUGRUQLQGDUsVVLQMDOLSsUWsOLGKXUPs

VKXPsVHWHOHYL]RUs

y

1sVHFLOsVLDHILJXUsVsVKWsHGREsW

LQVWDORQLSsUIRUFXHVVLQMDOLSsUWD

SsUPLUsVXDU

y

1sVHFLOsVLDHILJXUsVsVKWsHGREsW

PHQMsDQWHQsWsOLGKXUPXQGRKXQLWD

YHQGRVQLDQWHQsQQsGUHMWLPLQHGXKXU

y

.DEOORMDHDQWHQsVGKHNRQYHUWXHVLQXN

MHSHQPHWHOHYL]RULQ

y

$XGLRMDHPEsVKWHWXU'7903(*'ROE\

'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

Bosanski

3RYHåLWH79QDXWLþQLFX]LGQHDQWHQH5)NDEORP



NAPOMENA

y

$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGGYD79XUHÿDMD

XSRWULMHELWHIUHNYHQFLMVNXVNUHWQLFX

DQWHQVNRJVLJQDOD

y

$NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLQVWDOLUDMWH

SRMDþLYDþVLJQDODSUDYLOQRNDNRELVWH

SREROMãDOLNYDOLWHWVOLNH

y

$NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLSRUHGSRYH]DQH

DQWHQHSRNXãDMWHSRQRYRRNUHQXWL

DQWHQXXRGJRYDUDMXüHPVPMHUX

y

.DEODQWHQHLSUHWYDUDþVHQHLVSRUXþXMX

y

3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO

'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

A-9

MAKING CONNECTIONS

Satellite dish connection

2QO\VDWHOOLWHPRGHOV

IN

13 / 18 V

700mA Max LNB IN

Satellite

IN

13 / 18 V

LNB IN

Satellite

700mA Max

1RW3URYLGHG

English

&RQQHFWWKH79WRDVDWHOOLWHGLVKWRDVDWHOOLWH

VRFNHWZLWKDVDWHOOLWH5)FDEOH

Magyar

&VDWODNR]WDVVDD79NpV]OpNHWDPĦKROGYHYĘ

DQWHQQiKR]WDUWR]yDOM]DWKR]5)NiEHOOHO

Polski

7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRDQWHQ\VDWHOLWDUQHM

XPLHV]F]DMąFSU]HZyG5)DQWHQ\VDWHOLWDUQHM

ZJQLHĨG]LHDQWHQ\VDWHOLWDUQHMWHOHZL]RUD

ýHVN\

3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNVDWHOLWQtDQWpQČSURVWĜHGQLF-

WYtP]iVXYN\SURVDWHOLWQtSĜtMHPDVDWHOLWQtKRND-

EHOX5)

6ORYHQþLQD

3ULSRMWHWHOHYt]RUNVDWHOLWQHMSDUDEROLFNHMDQWpQH

FH]NRQHNWRUVDWHOLWXSURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)

(75 

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɾɢɞɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ

ɡɚɚɧɬɟɧɚɫɨ5)ɤɚɛɟɥ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɨɜɟʅɟɨɞ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɢɤɧɚ

ɫɢɝɧɚɥ

y

Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɡɚɫɢɥɭɜɚɱɧɚ

ɫɢɝɧɚɥɡɚɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬ

ɧɚɫɥɢɤɚɬɚ

y

Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɤɨɝɚ

ɟɩɨɜɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɛɢɞɟɬɟɫɟɞɚʁɚ

ɧɚɫɨɱɢɬɟɚɧɬɟɧɚɬɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚ

y

Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɬɧɟ

ɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ

y

ɉɨɞɞɪɠɚɧɨ'79ɚɭɞɢɨ03(*'ROE\

'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɚɧɬɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶ

ɤɜɯɨɞɧɨɦɭɝɧɟɡɞɭɜɌȼ$QWHQQD&DEOH

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɧɬɟɧɧɵɣ

ɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ

y

ȿɫɥɢɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɬɩɨɦɟɯɢɢȼɵ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɥɢɱɧɭɸɚɧɬɟɧɧɭ

ɫɨɪɢɟɧɬɢɪɭɣɬɟɟɺɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɧɚɌȼ

ɜɵɲɤɭ

y

ɉɪɢɩɥɨɯɨɦɤɚɱɟɫɬɜɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɢɥɢɬɟɥɶ

ɫɢɝɧɚɥɚɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ

y

Ⱥɧɬɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɭɫɢɥɢɬɟɥɶɢ

ɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟ

ɜɯɨɞɹɬ

y

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬɰɢɮɪɨɜɨɝɨ

ɚɭɞɢɨ03(*'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO

3OXV+($$&

La página se está cargando ...

A-14

MAKING CONNECTIONS

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ

ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ

ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ+'0,

ɤɚɛɟɥɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

Ɂɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ+'0,

ɜɯɨɞɇɹɦɚɡɧɚɱɟɧɢɟɤɨɣɩɨɪɬɳɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

Ɂɚɧɚɣɞɨɛɪɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɞɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫ+'0,ɜɪɴɡɤɚ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɚɣɧɨɜɢɹ

ɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥɫ

ɮɭɧɤɰɢɹ&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV

&RQWURO

y

ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɢɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥɢɫɚ

ɬɟɫɬɜɚɧɢɡɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɩɨɟɦɚɬ+'

ɫɢɝɧɚɥɞɨSɢɩɨɜɢɫɨɤ

y

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ

'ROE\'LJLWDO.+].+].+]

'76.+].+]3&0.+]

.+].+].+].+]

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɮɨɪɦɚɬ.ɩɪɢ+]

Ɋɟɡɨɥɸɰɢɹ

Ʉɚɞɪɨɜɚ

ɱɟɫɬɨɬɚ

(Hz)

ɐɜɟɬɨɜɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚ

ɏɪɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɫɟɦɩɥɢɪɚɧɟ

3840 x 2160p

4096 x 2160p







ɛɢɬɚ<&E&U

Eesti

(GDVWDEYlOLVVHDGPHGLJLWDDOVHGYLGHRMD

KHOLVLJQDDOLGWHOHULVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMD

WHOHULYDKHOH+'0,NDDEHOQLLQDJXRQQlLGDWXG

DOOWRRGXGMRRQLVHO

hKHQGDPLVHNVYDOLJHVXYDOLQH+'0,VLVHQGSHVD

3ROHWlKWLVPLOOLVHSHVDYDOLWH

MÄRKUS

y

7HOHULSDULPDSLOGLNYDOLWHHGLWDJDPLVHNV

RQVRRYLWDWDYNDVXWDGD+'0,KHQGXVW

y

.DVXWDJHXXVLPDW+LJK6SHHG+'0,

NDDEOLWPLOOHORQIXQNWVLRRQ&(&

&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO

y

+LJK6SHHG+'0,NDDEOLWHY}LPH

HGDVWDGDNXQLSMDURKNHP

HUDOGXVY}LPHJD+'VLJQDDOLRQ

NRQWUROOLWXG

y

7RHWDWXG+'0,DXGLRYRUPLQJ'ROE\

'LJLWDO.+].+].+]

'76.+].+]3&0.+]

.+].+].+].+]

.#+]WRHWXVHJDYRUPLQJ

Eraldusvõime

Kaadrisagedus

(Hz)

Värvisügavus

/ värvi

diskreetimine

3840 x 2160p

4096 x 2160p







ELWWL<&E&U

A-15

MAKING CONNECTIONS

/LHWXYLǐN

3HUGXRGDVNDLWPHQLQLXVYDL]GRLUJDUVRVLJQDOXV

LãLãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL+'0,NDEHOLXNDLSWDL

SDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

1RUơGDPLVXMXQJWLSDVLULQNLWHEHWNXUƳ+'0,

ƳYHVWLHVSULHYDGą1HVYDUEXNXUƳSULHYDGą

QDXGRMDWH

PASTABA

y

*HULDXVLDLYDL]GRNRN\EHLJDXWL

UHNRPHQGXRMDPDQDXGRWLWHOHYL]RULǐVX

+'0,MXQJWLPL

y

1DXGRNLWHQDXMDXVLąÄ+LJK6SHHG

+'0,³NDEHOƳVX&(&1DXGRWRMR

HOHNWURQLQơVƳUDQJRVYDOG\PDVDQJO

&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RQWUROIXQNFLMD

y

Ä+LJK6SHHG+'0,³NDEHOLDL\UD

LãEDQG\WLSHUGXRGDQW+'VLJQDOąLNL

SLUGDXJLDX

y

3DODLNRPDV+'0,JDUVRIRUPDWDVÄ'ROE\

'LJLWDO³.+].+].+]

'76.+].+]3&0.+]

.+].+].+].+]

.HVDQW+]SDODLN\PRIRUPDWDV

Raiška

Kadro

GDåQLV

(Hz)

6SDOYǐJ\OLV

FKURPDWLQLVGDåQLV

3840 x 2160p

4096 x 2160p







ELWDL<&E&U

Latviešu

3ƗUUDLGDGLJLWƗORVYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXVQR

ƗUƝMƗVLHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMR

LHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW+'0,NDEHOLNƗ

UHG]DPVQƗNDPDMƗDWWƝOƗ

6DYLHQRMXPDPL]PDQWRMLHWMHENXUX+'0,LHHMDV

SRUWX9DUDWL]PDQWRWMHENXUXSRUWX

3,(=Ʈ0(

y

9LVODEƗNƗVDWWƝODNYDOLWƗWHVLHJǌãDQDL

WHOHYL]RUDPLHWHLFDPVL]PDQWRW+'0,

VDYLHQRMXPX

y

,]PDQWRMLHWMDXQƗNROLHOƗWUXPD+'0,

NDEHOLDUIXQNFLMX&(&SDWƝULƼD

HOHNWURLHUƯþXYDGƯED

y

/LHOƗWUXPD+'0,NDEHƺLVSƝMSƗUUDLGƯW

SXQOLHOƗNXVLJQƗOX

y

$WEDOVWƯWDLV+'0,DXGLRIRUPƗWV'ROE\

'LJLWDO.+].+].+]

'76.+].+]3&0.+]

.+].+].+].+]

.DU+]DWEDOVWƯWLHIRUPƗWL

,]ãƷLUWVSƝMD

Kadru

QRPDLƼDV

ƗWUXPV

(Hz)

.UƗVXG]LƺXPV

hroma iztveršana

3840 x 2160p

4096 x 2160p







ELWL<&E&U

La página se está cargando ...

A-18

MAKING CONNECTIONS

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɜɢɞɟɨ

ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ

ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ

ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

ɂɡɛɟɪɟɬɟɤɨʁɛɢɥɨ+'0,ɜɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ

ɡɚɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɇɟɟɜɚɠɧɨɤɨʁɩɪɢɤɥɭɱɨɤɫɟ

ɤɨɪɢɫɬɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

Ɂɚɧɚʁɞɨɛɚɪɤɜɚɥɢɬɟɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɫɟ

ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɫɨ+'0,ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

y

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɧɚʁɧɨɜɢ+'0,ɤɚɛɥɢɫɨ

ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɫɨ&(&&XVWRPHU

(OHFWURQLFV&RQWUROɮɭɧɤɰɢʁɚ

y

+'0,ɤɚɛɥɢɬɟɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚ

ɫɟɬɟɫɬɢɪɚɧɢɡɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ+'

ɫɢɝɧɚɥɢɞɨSɢɩɨɜɢɫɨɤɨ

y

ɉɨɞɞɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ'ROE\

'LJLWDO.+].+].+]

'76.+].+]3&0.+]

.+].+].+].+]

.#+]ɩɨɞɞɪɠɚɧɢɮɨɪɦɚɬɢ

Ɋɟɡɨɥɭɰɢʁɚ

ɋɬɚɩɤɚ

ɧɚɫɥɢɤɢ

(Hz)

Ⱦɥɚɛɨɱɢɧɚɧɚ

ɛɨɢɏɪɨɦɚɬɫɤɨ

ɫɟɦɩɥɢɪɚʃɟ

3840 x 2160p

4096 x 2160p







ɛɢɬɚ<&E&U

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ

ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

ɫɩɨɦɨɳɶɸ+'0,ɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ

ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɥɸɛɨɣɜɯɨɞɧɨɣ

ɩɨɪɬ+'0,ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɩɨɪɬɧɟɢɦɟɟɬ

ɡɧɚɱɟɧɢɹ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɱɟɪɟɡ+'0,

y

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɚɛɟɥɶ

+'0,ɫɚɦɨɣɩɨɫɥɟɞɧɟɣɜɟɪɫɢɢɫ

ɮɭɧɤɰɢɟɣ&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV

&RQWURO

y

ȼɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɵɟɤɚɛɟɥɢ+'0,

ɬɟɫɬɢɪɭɸɬɫɹɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ

ɩɟɪɟɞɚɱɢɫɢɝɧɚɥɚɜɵɫɨɤɨɣɱɟɬɤɨɫɬɢɫ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɞɨSɢɜɵɲɟ

y

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ+'0,

ɰɢɮɪɨɜɨɝɨɚɭɞɢɨ'ROE\'LJLWDOɤȽɰ

ɤȽɰɤȽɰ'76ɤȽɰɤȽɰ

3&0ɤȽɰɤȽɰɤȽɰɤȽɰ

ɤȽɰ

ɉɨɞɞɟɪɠɤɚɮɨɪɦɚɬɨɜ.ɩɪɢȽɰ

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ

ɑɚɫɬɨɬɚ

ɤɚɞɪɨɜ

Ƚɰ

Ƚɥɭɛɢɧɚɰɜɟɬɚ

ɐɜɟɬɨɜɚɹ

ɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɹ

3840 x 2160p

4096 x 2160p







ɛɢɬ<&E&U

La página se está cargando ...

A-20

MAKING CONNECTIONS

/LHWXYLǐN

y

,ãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV

Ä6,03/,1.³LU$5&WXULEǌWLSULMXQJWDV

QDXGRMDQW

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2

(ARC) SULHYDGą

y

.DLMXQJLDWHGLGHOơVVSDUWRV+'0,

NDEHOLXLãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\V

SDODLNDQWLV$5&LãYHGDRSWLQƳ63',)EH

SDSLOGRPRRSWLQLRJDUVRNDEHOLRLUSDODLNR

6,03/,1.IXQNFLMą

Latviešu

y

ƖUƝMDLDXGLRLHUƯFHLNDVDWEDOVWD

6,03/,1.XQ$5&MƗEǌWSLHYLHQRWDL

L]PDQWRMRW

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2

(ARC)SRUWX

y

-DVDYLHQRMXPDPL]PDQWROLHOƗWUXPD

+'0,NDEHOLƗUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDV

DWEDOVWD$5&QRGURãLQDL]HMDVRSWLVNR

63',)EH]SDSLOGXRSWLVNƗDXGLRNDEHƺD

XQDWEDOVWD6,03/,1.IXQNFLMX

Srpski

y

6SROMQLXUHÿDMVDSRGUãNRP]D6,03/,1.

L$5&PRUDGDEXGHSRYH]DQQD

SULNOMXþDN

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2

(ARC)

y

8VOXþDMXSRYH]LYDQMD+'0,NDEORP

YHOLNHEU]LQHVSROMQLDXGLRXUHÿDMNRML

SRGUåDYD$5&SURVOHÿXMHRSWLþNL63',)

VLJQDOEH]SRWUHEH]DGRGDWQLPRSWLþNLP

DXGLRNDEORPLSULWRPHSRGUåDYDIXQNFLMX

6,03/,1.

Hrvatski

y

9DQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD

]QDþDMNH6,03/,1.L$5&PRUDVH

SULNOMXþLWLSXWHP

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN

2 (ARC)XOD]D

y

.DGMHSRYH]DQSXWHPEU]RJ+'0,

NDEHODYDQMVNL]YXþQLXUHÿDMNRML

SRGUåDYD$5&GDMH63',)RSWLþNLL]OD]

EH]GRGDWQRJRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODL

SRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1.

Shqip

y

3DMLVMDHMDVKWPHDXGLRTsPEsVKWHW

6,03/,1.GKH$5&GXKHWWsOLGKHWPH

DQsWsIROHVs

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2

(ARC)

y

.XUOLGKHWPHNDEOOR+'0,PHVKSHMWsVL

WsODUWsSDMLVMDDXGLRHMDVKWPHTs

PEsVKWHW$5&QsQ[MHUU63',)Qs

RSWLNHSDNDEOORRSWLNHSsUDXGLRVKWHVs

GKHPEsVKWHWIXQNVLRQLQ6,03/,1.

Bosanski

y

9DQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD

6,03/,1.L$5&PRUDVHSRYH]DWL

SXWHP

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)

SULNOMXþND

y

1DNRQSRYH]LYDQMD+'0,NDEORPYHOLNH

EU]LQHYDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD

$5&ãDOMHQDL]OD]RSWLþNL63',)EH]

GRGDWQRJRSWLþNRJDXGLRNDEODLSRGUåDYD

IXQNFLMX6,03/,1.

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

y

ɇɚɞɜɨɪɟɲɟɧɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ

6,03/,1.ɢ$5&ɦɨɪɚɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟ

ɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɫɨ

ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɚɭɞɢɨ

ɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ$5&ɧɚɢɡɥɟɡ

ɩɪɨɫɥɟɞɭɜɚɨɩɬɢɱɤɢ63',)ɛɟɡɩɨɬɪɟɛɚ

ɨɞɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ

ɢʁɚɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1.ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

y

ȼɧɟɲɧɟɟɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫ

ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ6,03/,1.ɢ$5&

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɱɟɪɟɡɩɨɪɬ

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɝɨ+'0,ɤɚɛɟɥɹ

ɜɧɟɲɧɟɟɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ$5&ɜɵɜɨɞɢɬɫɢɝɧɚɥ

ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ63',)ɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɮɭɧɤɰɢɢ

6,03/,1.

A-21

MAKING CONNECTIONS

Headphone connection

OUT

EXT.SPEAKER

H/P

/

1RW3URYLGHG

English

7UDQVPLWVWKHKHDGSKRQHVLJQDOIURPWKH79WR

DQH[WHUQDOGHYLFH&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH

DQGWKH79ZLWKWKHKHDGSKRQHDVVKRZQ

NOTE

y

$8',2PHQXLWHPVDUHGLVDEOHGZKHQ

FRQQHFWLQJDKHDGSKRQH

y

2SWLFDO'LJLWDO$XGLR2XWLVQRWDYDLODEOH

ZKHQFRQQHFWLQJDKHDGSKRQH

y

+HDGSKRQHLPSHGDQFH

y

0D[DXGLRRXWSXWRIKHDGSKRQH

P:WRP:

y

+HDGSKRQHMDFNVL]HFP

Magyar

$IHMKDOOJDWyQiOWDOHOĘiOOtWRWWMHOHNHWWRYiEEtWMDD

79NpV]OpNUĘOHJ\NOVĘHV]N|]EH$N|YHWNH]Ę

iEUDDODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD

79NpV]OpNKH]DIHMKDOOJDWyVHJtWVpJpYHO

MEGJEGYZÉS

y

)HMKDOOJDWyFVDWODNR]WDWiVDNRUD]HANG

PHQHOHPHLQHPPĦN|GQHN

y

$]RSWLNDLGLJLWiOLVDXGLRNLPHQHWQHPiOO

UHQGHONH]pVUHFVDWODNR]WDWRWWIHMKDOOJDWy

PHOOHWW

y

)HMKDOOJDWyHOOHQiOOiV

y

$IHMKDOOJDWyPD[LPiOLV

KDQJWHOMHVtWPpQ\HP:

y

$IHMKDOOJDWyFVDWODNR]yiWPpUĘMH

FP

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLH

GĨZLĊNRZHJRV\JQDáX]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD

]HZQĊWU]QHJR8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RU

QDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXDXGLRZ

VSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML

UWAGA

y

3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNSR]\FMHPHQX

$8',2EĊGą]DEORNRZDQH

y

3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNRSW\F]QH

F\IURZHZ\MĞFLHDXGLRQLHMHVWGRVWĊSQH

y

,PSHGDQFMDVáXFKDZHN

y

0DNV\PDOQDPRFGĨZLĊNXGODZ\MĞFLD

VáXFKDZNRZHJRRGGRP:

y

5R]PLDUJQLD]GDVáXFKDZHNFP

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOVOXFKiWHN]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR

]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUVH

VOXFKiWN\SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

POZNÁMKA

y

3RORåN\QDEtGN\=98.SĜLSĜLSRMHQt

VOXFKiWHNQHMVRXDNWLYQt

y

9êVWXSRSWLFNpKRGLJLWiOQtKR]YXNXSĜL

SĜLSRMHQtVOXFKiWHNQHQtNGLVSR]LFL

y

,PSHGDQFHVOXFKiWHN

y

0D[LPiOQtYêNRQVOXFKiWHNP:Då

1,334 mW

y

9HOLNRVWNRQHNWRUXSURVOXFKiWNDFP

A-22

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVVLJQiOXVO~FKDGLHO]WHOHYt]RUD

GRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWHH[WHUQp

]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSRPRFRXVO~FKDGLHOSRGĐD

QDVOHGXM~FHKRREUi]NX

POZNÁMKA

y

3RSULSRMHQtVO~FKDGLHOVDGHDNWLYXM~

SRORåN\SRQXN\AUDIO

y

2SWLFNêGLJLWiOQ\]YXNRYêYêVWXSQLHMHSR

SULSRMHQtVO~FKDGLHONGLVSR]tFLL

y

,PSHGDQFLDVO~FKDGLHO

y

0D[]YXNRYêYêNRQVO~FKDGLHO

P:DåP:

y

9HĐNRVĢNRQHNWRUDVO~FKDGLHOFP

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOXOSHQWUXFăúWLGHODWHOHYL]RU

ODXQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO

H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFăúWLOHDúDFXPVHDUDWăvQ

LOXVWUDĠLDXUPăWRDUH

127Ă

y

(OHPHQWHOHPHQLXOXL$8',2VXQW

GH]DFWLYDWHFkQGFRQHFWDĠLRFDVFă

y

,HúLUHDDXGLRGLJLWDOăRSWLFăQXHVWH

GLVSRQLELOăFkQGFRQHFWDĠLRFDVFă

y

,PSHGDQĠăFăúWL

y

,HúLUHDDXGLRPD[LPăDFăúWLORU

mW - 1,334 mW

y

'LPHQVLXQHDPXIHLFăúWLORUFP

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ

ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨȺɍȾɂɈɫɚ

ɡɚɛɪɚɧɟɧɢɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

Ɉɩɬɢɱɟɧɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɟɟ

ɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟ

ɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

ɋɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɢɡɯɨɞɧɚɦɨɳɧɨɫɬɧɚ

ɫɥɭɲɚɥɤɢɨɬP:ɞɨP:

y

Ɋɚɡɦɟɪɧɚɠɚɤɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ

ɫɦ

Eesti

(GDVWDEN}UYDNODSSLGHVLJQDDOLWHOHULVW

YlOLVVHDGPHVVHhKHQGDJHN}UYDNODSLG

YlOLVVHDGPHMDWHOHULJDQLLQDJXRQQlLGDWXG

DOOWRRGXGMRRQLVHO

MÄRKUS

y

0HQHELIYDOLNXLGHLVDDN}UYDNODSSLGH

KHQGDPLVHONDVXWDGD

y

)XQNWVLRRQ2SWLOLQHGLJLWDDOQH

DXGLRYlOMXQGHLROHKHQGDWXG

N}UYDNODSSLGHNRUUDONDVXWDWDY

y

.}UYDNODSSLGHQlLYWDNLVWXV

y

.}UYDNODSSLGHPDNVLPDDOQHKHOLYlOMXQG

P:NXQLP:

y

.}UYDNODSSLGHSLVWLNXVXXUXVFP

/LHWXYLǐN

3HUGXRGDDXVLQLǐVLJQDOąLãWHOHYL]RULDXVƳLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL

DXVLQơPLVNDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

PASTABA

y

GARSASPHQLXHOHPHQWDLLãMXQJLDPLNDL

SULMXQJLDPRVDXVLQơV

y

2SWLQơVNDLWPHQLQơJDUVRLãYHVWLV

QHJDOLEǌWLQDXGRMDPDNDLSULMXQJLDPRV

DXVLQơV

y

$XVLQLǐYDUåD

y

0DNVDXVLQLǐJDUVRLãYHVWLV±

mW

y

$XVLQLǐOL]GRG\GLVFP

Latviešu

3ƗUUDLGDDXVWLƼXVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]ƗUƝMR

LHUƯFL6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXDU

DXVWLƼƗPNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ

3,(=Ʈ0(

y

.DGDXVWLƼDVLUSLHYLHQRWDVL]YƝOQHV

$8',2HOHPHQWLLUDWVSƝMRWL

y

.DGDXVWLƼDVLUSLHVOƝJWDVRSWLVNƗGLJLWƗOƗ

DXGLRL]HMDQDYSLHHMDPD

y

$XVWLƼXSLOQDSUHWHVWƯED

y

0DNVDXVWLƼXDXGLRL]YDGH±

1,334 mW

y

$XVWLƼXVSUDXGƼDOLHOXPVFP

A-23

MAKING CONNECTIONS

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHVD

WHOHYL]RUDQDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQL

XUHÿDMLWHOHYL]RUVDVOXãDOLFDPDQDQDþLQ

SULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL

NAPOMENA

y

6WDYNHL]PHQLMDAUDIOVXLVNOMXþHQH

NDGDVHSULNOMXþHVOXãDOLFH

y

2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]2SWLFDO

'LJLWDO$XGLR2XWQLMHGRVWXSDQNDGDVX

SULNOMXþHQHVOXãDOLFH

y

,PSHGDQVDVOXãDOLFD

y

0DNVLPDOQDL]OD]QDVQDJDVOXãDOLFD

P:GRP:

y

9HOLþLQDSULNOMXþNDVOXãDOLFDFP

Hrvatski

3ULMHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHRGWHOHYL]RUDGR

YDQMVNRJXUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD

WHOHYL]RUSRPRüXVOXãDOLFDNDNRMHSULND]DQRQD

VOMHGHüRMVOLFL

NAPOMENA

y

6WDYNHL]ERUQLND=98.RQHPRJXüHQHVX

NDGDVXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH

y

2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]QLMHGRVWXSDQ

NDGDVXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH

y

,PSHGDQFLMDVOXãDOLFD

y

0DNVLPDOQDMDNRVWDXGLRL]OD]DQD

VOXãDOLFDPDP:GRP:

y

9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP

Shqip

7UDQVPHWRQVLQMDOLQHNXIMHYHQJD79MDQsQMs

SDMLVMHWsMDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPH

GKH79QsPHNXIMHQVLoWUHJRKHWQsLOXVWULPLQH

PsSRVKWsP

SHËNIM

y

(OHPHQWHWHPHQ\Vs$8',2oDNWLYL]RKHQ

NXUOLGKQLNXIMHW

y

'DOMDHDXGLRVGL[KLWDOHRSWLNHQXN

GLVSRQRKHWNXUOLGKQLNXIMHW

y

,PSHGDQFDHNXIMHYH

y

'DOMDPDNVLPDOHDXGLRHNXIMHYH

P:GHULQsP:

y

0DGKsVLDHYULPsVVsNXIMHYHFP

Bosanski

3UHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHL]79DQDYDQMVNL

XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79VD

VOXãDOLFDPDQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM

LOXVWUDFLML

NAPOMENA

y

.RULãWHQMHVWDYNLL]ERUQLNDAUDIO

MHRQHPRJXüHQRQDNRQSRYH]LYDQMD

VOXãDOLFD

y

1DNRQSRYH]LYDQMDVOXãDOLFDRSWLþNL

GLJLWDOQLL]OD]]YXNDQLMHGRVWXSDQ

y

2WSRUQRVWVOXãDOLFD

y

0DNVLPDOQLDXGLRL]OD]VOXãDOLFD

P:GRP:

y

9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬɡɚ

ɫɥɭɲɚɥɤɢɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ

ɭɪɟɞɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢɤɚɤɨɲɬɨ

ɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

ɈɩɰɢɢɬɟɨɞɦɟɧɢɬɨȺɍȾɂɈɫɟ

ɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɢɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢ

ɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

Ɉɩɬɢɱɤɢɨɬɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɟɟ

ɞɨɫɬɚɩɟɧɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

ɂɦɩɟɞɚɧɫɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

P:ɞɨP:

y

Ƚɨɥɟɦɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

FP

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɧɚɭɲɧɢɤɚɦ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɤɚɤ

ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɧɚɭɲɧɢɤɨɜɷɥɟɦɟɧɬɵ

ɦɟɧɸɧɚɫɬɪɨɣɤɢɁȼɍɄɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ

ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ

y

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɧɚɭɲɧɢɤɚɯ

ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɯɨɞɰɢɮɪɨɜɨɝɨ

ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ

y

ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

y

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɡɜɭɤɚ

ɧɚɭɲɧɢɤɨɜɦȼɬɞɨɦȼɬ

y

Ƚɧɟɡɞɨɧɚɭɲɧɢɤɨɜɫɦ

La página se está cargando ...

A-26

MAKING CONNECTIONS

Srpski

3UHQRVGLJLWDOQRJYLGHRVLJQDODVDVSROMQRJ

XUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDM

LWHOHYL]RUSRPRüX'9,+'0,NDEODQDQDþLQ

SULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL=DSUHQRVDXGLR

VLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO

,]DEHULWHELORNRML+'0,XOD]QLSULNOMXþDNGD

ELVWHSRYH]DOLXUHÿDMH0RåHWHNRULVWLWLELORNRML

SULNOMXþDN

NAPOMENA

y

8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFH'26

UHåLPPRåGDQHüHUDGLWLDNRVHNRULVWL

NDEO+'0,±'9,

y

3ULOLNRPXSRWUHEH+'0,'9,NDEOD

SRGUåDQDMHMHGLQRMHGQRVWUXNDYH]D

Hrvatski

3ULMHQRVGLJLWDOQRJYLGHRVLJQDODVYDQMVNRJ

XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDM

QDWHOHYL]RUSRPRüX'9,+'0,NDEHODNDNRMH

SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL=DSULMHQRV]YXþQRJ

VLJQDODSULNOMXþLWH]YXþQLNDEHO

=DSRYH]LYDQMHLVNRULVWLWHELORNRML+'0,XOD]QL

SULNOMXþDN1LMHYDåQRNRMLSULNOMXþDNNRULVWLWH

NAPOMENA

y

2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFL'26QDþLQUDGD

PRåGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWL

NDEHO+'0,QD'9,

y

$NRNRULVWLWH+'0,'9,NDEHOSRGUåDQD

MHVDPRMHGQRVWUXNDYH]D

Shqip

7UDQVPHWRQVLQMDOHWHYLGHRVGL[KLWDOHQJDQMs

SDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQH

MDVKWPHGKH79QsPHNDEOORQ'9,+'0,VLo

WUHJRKHWQsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP/LGKQLQMs

NDEOORSsUDXGLRQQsVHGRQLWsWUDQVPHWRQLQMs

VLQMDODXGLR

=JMLGKQLQMsSRUWsK\UsVHoIDUsGR+'0,SsUWD

OLGKXU1XNNDUsQGsVLVHFLOsQSRUWsSsUGRUQL

SHËNIM

y

1sYDUsVLWsNDUWsVJUDILNHUHJMLPL'26

PXQGWsPRVIXQNVLRQRMsQsVHsVKWsQs

SsUGRULPQMsNDEOOR+'0,Qs'9,

y

.XUSsUGRUQLNDEOORQ+'0,'9,

PEsVKWHWHWYHWsPQMsOLGKMH

Bosanski

3UHQRVLGLJLWDOQLYLGHRVLJQDOVDYDQMVNRJXUHÿDMD

QD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP

'9,+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM

LOXVWUDFLML=DSUHQRVDXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLR

NDEO

2GDEHULWHQHNL+'0,SULNOMXþDN]DSRYH]LYDQMH

0RåHWHNRULVWLWLELORNRMLSULNOMXþDN

NAPOMENA

y

2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFLPRJXüHMHGD

'26QDþLQUDGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVH

NRULVWLNDEO+'0,QD'9,

y

3ULOLNRPNRULãWHQMD+'0,'9,NDEOD

SRGUåDQDMHVDPRMHGQRVWUXNDYH]D

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɜɢɞɟɨ

ɫɢɝɧɚɥɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɫɨ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚ

ɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚɁɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɭɞɢɨ

ɫɢɝɧɚɥɩɨɜɪɡɟɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ

ɂɡɛɟɪɟɬɟɤɨʁɛɢɥɨ+'0,ɜɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚɞɚ

ɩɨɜɪɡɟɬɟɇɟɟɜɚɠɧɨɤɨʁɩɪɢɤɥɭɱɨɤɫɟɤɨɪɢɫɬɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚɤɚɪɬɢɱɤɚ

'26ɪɟɠɢɦɨɬɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ

ɞɨɤɨɥɤɭɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɛɟɥ³+'0,ɤɨɧ'9,´

y

ɉɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥ

ɩɨɞɞɪɠɚɧɨɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɟɞɢɧɟɱɧɨ

ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ

ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

ɫɩɨɦɨɳɶɸ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨ

ɧɚɪɢɫɭɧɤɟȾɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ

ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɥɸɛɨɣɜɯɨɞɧɨɣ

ɩɨɪɬ+'0,ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɩɨɪɬɧɟɢɦɟɟɬ

ɡɧɚɱɟɧɢɹ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵɪɟɠɢɦ

'26ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧɟɫɥɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɤɚɛɟɥɶ+'0,'9,

y

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɤɚɛɟɥɹ+'0,'9,

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

6LQJOHOLQNɨɞɢɧɚɪɧɵɣɪɟɠɢɦ

La página se está cargando ...

A-29

MAKING CONNECTIONS

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLR

VLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD

3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX

NRPSRQHQWQRJNDEODLOLDGDSWHUD]DNRPSRQHQWQL

NDEONDRãWRMHSULND]DQR

NAPOMENA

y

8NROLNRVHNDEORYLQHLQVWDOLUDMXQD

SUDYLODQQDþLQPRåHGRüLGRQDUXãDYDQMD

NYDOLWHWDVOLNHSULþHPXüHVOLNDSRVWDWL

FUQREHODLOLERMHQHüHELWLYHUQR

SULND]DQH

Hrvatski

3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJ

XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDM

QDWHOHYL]RUSRPRüXNRPSRQHQWQRJNDEHODLOL

NRPSRQHQWQRJ³JHQGHU´NDEHODVMHGQLPXOD]QLP

SULNOMXþNRPNDNRMHSULND]DQR

NAPOMENA

y

$NRVXNDEHOLQHLVSUDYQRSRVWDYOMHQL

PRåHGRüLGRSULND]DFUQRELMHOHVOLNHLOL

LVNULYOMHQLKERMD

Shqip

7UDQVPHWRQVLQMDOHWDQDORJHWsYLGHRVGKH

DXGLRVQJDQMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD

/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKHWHOHYL]RULQPHQMs

NDEOORNRPSRQHQWLRVHNDEOORPDVKNXOOIHPsU

NRPSRQHQWLVLoWUHJRKHW

SHËNIM

y

1sVHNDEOORWMDQsLQVWDOXDUQsPsQ\UsWs

SDVDNWsPXQGWsQGRGKsTsLPD]KLWs

DILVKRKHWEDUGKsH]LRVHPHQJM\UDWs

SULVKXUD

Bosanski

3UHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLRVLJQDODV

YDQMVNRJXUHÿDMDQD793RYHåLWHHNVWHUQLXUHÿDM

L79NRPSRQHQWQLPNDEORPLOLNRPSRQHQWQLP

JHQGHUNDEORPQDSULND]DQLQDþLQ

NAPOMENA

y

$NRVHNDEORYLQHSUDYLOQRLQVWDOLUDMX

PRJXüHMHGDüHVHVOLNDSULND]LYDWL

XFUQRELMHORMWHKQLFLLOLGDüHERMHELWL

L]REOLþHQH

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ

ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ

ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥɢɥɢɫɨ

ɤɚɛɟɥɫɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱɤɚɤɨɲɬɨ

ɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

Ⱥɤɨɤɚɛɥɢɬɟɧɟɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɦɨɠɧɨɟɫɥɢɤɚɬɚɞɚɫɟ

ɩɪɢɤɚɠɟɜɨɰɪɧɨɛɟɥɮɨɪɦɚɬɢɥɢɫɨ

ɢɡɨɛɥɢɱɟɧɢɛɨɢ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ

ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

ɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɢɥɢ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤ

ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ

ɤɚɛɟɥɟɣɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶ

ɱɟɪɧɨɛɟɥɵɦɢɥɢɢɦɟɬɶɢɫɤɚɠɟɧɧɵɣ

ɰɜɟɬ

La página se está cargando ...

A-33

MAKING CONNECTIONS

5RPkQă

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/HVWHRLQWHUIDĠă

SHQWUXWUDQVPLWHUHDVHPQDOHORUDXGLRYL]XDOH

GLJLWDOHGHODWHOHIRDQHPRELOHODWHOHYL]RDUH

127Ă

y

&RQHFWDĠLWHOHIRQXOPRELOODSRUWXO

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)SHQWUX

DYHGHDHFUDQXOWHOHIRQXOXLSHWHOHYL]RU

y

&DEOXOSDVLY0+/HVWHQHFHVDUSHQWUX

FRQHFWDUHDWHOHYL]RUXOXLODXQWHOHIRQ

PRELO

y

$FHVWOXFUXIXQFĠLRQHD]ăQXPDLOD

WHOHIRDQHOHFRPSDWLELOH0+/

y

8QHOHDSOLFDĠLLSRWILRSHUDWHGH

WHOHFRPDQGă

y

3HQWUXDQXPLWHWHOHIRDQHPRELOHFDUH

DFFHSWă0+/FRQWUROXOSRDWHILDVLJXUDW

GHWHOHFRPDQGD0DJLF

y

6FRDWHĠLFDEOXOSDVLY0+/GLQWHOHYL]RU

DWXQFLFkQG

- IXQFĠLD0+/HVWHGH]DFWLYDWă

- GLVSR]LWLYXOGYVPRELODIRVWvQFăUFDW

FRPSOHWvQPRGXOGHDúWHSWDUH

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ɇɨɛɢɥɧɚɬɚɜɪɴɡɤɚɫɜɢɫɨɤɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹ0+/

ɟɢɧɬɟɪɮɟɣɫɡɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɢ

ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɧɢɫɢɝɧɚɥɢɨɬɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢ

ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

Ɂɚɞɚɢɡɜɟɞɟɬɟɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɜɴɪɠɟɬɟɦɨɛɢɥɧɢɹ

ɬɟɥɟɮɨɧɫHDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3

(MHL)ɩɨɪɬɚ

y

ɉɚɫɢɜɧɢɹɬ0+/ɤɚɛɟɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦ

ɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɦɨɛɢɥɟɧ

ɬɟɥɟɮɨɧ

y

Ɍɨɜɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɚɦɨɡɚɬɟɥɟɮɨɧɫ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ0+/ɜɪɴɡɤɚ

y

ɇɹɤɨɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ

ɧɚɫɨɱɜɚɧɢɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

y

ɉɪɢɧɹɤɨɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢɬɨ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ0+/ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ³Ɇɟɞɠɢɤ´

y

ɂɡɜɚɞɟɬɟɩɚɫɢɜɧɢɹ0+/ɤɚɛɟɥɨɬ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɨɝɚɬɨ

- ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ0+/ɛɴɞɟɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ

- ɜɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟ

ɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɨɜɪɟɠɢɦɧɚ

ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ

Eesti

0RELLOQHN}UJODKXWXVHJDOLQN0+/RQOLLGHV

GLJLWDDOVHWHDXGLRYLVXDDOVHWHVLJQDDOLGH

PRELLOWHOHIRQLGHVWWHOHULWHVVHHGDVWDPLVHNV

MÄRKUS

y

0RELLOWHOHIRQLKHQGDPLQH

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)SRUWL

WHOHIRQLHNUDDQLWHOHULONXYDPLVHNV

y

0+/SDVVLLYVHWNDDEOLWRQYDMD79MD

PRELLOWHOHIRQLKHQGDPLVHNV

y

6HHWRLPLEDLQXOW0+/OXEDWXGWHOHIRQL

SXKXO

y

0}QLQJDLGUDNHQGXVLVDDENDVXWDGD

NDXJMXKWLPLVSXOGLDELO

y

0}QLQJDWH0+/LWRHWDYDWH

PRELLOWHOHIRQLGHSXKXOVDDEMXKWLPLVHNV

NDVXWDGDNDXJMXKWLPLVSXOWL0$*,&

y

(HPDOGDJH0+/SDVVLLYNDDEHOWHOHUL

NOMHVWMXKXONXL

- IXQNWVLRRQ0+/RQYlOMDOOLWDWXG

- WHLHPRELLOVHDGHRQWlLHOLNXOWODHWXGMD

RRWHUHåLLPLV

/LHWXYLǐN

0RELOLGLGHOơVUDLãNRVMXQJWLV0+/\UDVąVDMD

NXULDVNDLWPHQLQLVJDUVRLUYDL]GRVLJQDODVLã

PRELOLǐMǐWHOHIRQǐ\UDSHUGXRGDPDVƳWHOHYL]RULXV

PASTABA

y

3ULMXQNLWHPRELOǐMƳWHOHIRQąSULH

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)

SULHYDGRNDG79HNUDQHEǌWǐURGRPDV

WHOHIRQRHNUDQDV

y

0+/SDV\YǐODLGąUHLNLDSULMXQJWLSULH

WHOHYL]RULDXVLUPRELOLRMRWHOHIRQR

y

7DLYHLNVWLNMHLWHOHIRQH\UDƳMXQJWD0+/

IXQNFLMD

y

.DLNXULDVSURJUDPDVJDOLPDYDOG\WL

QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWX

y

.DLNXULXRVPRELOLXRVLXVWHOHIRQXV

SDODLNDQþLXV0+/JDOLWHYDOG\WLÄ0DJLF³

QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWX

y

,ãWUDXNLWH0+/SDV\YǐNDEHOƳLã79NDL

- LãMXQJLDPD0+/IXQNFLMD

- MǌVǐPRELOXVLVƳUHQJLQ\VYLVLãNDL

ƳNUDXQDPDVSDUHQJWLHVUHåLPX

La página se está cargando ...

A-35

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

0RELOQDYH]DYLVRNHGH¿QLFLMH0+/MHVXþHOMH

]DSUHQRãHQMHGLJLWDOQLKDXGLRYL]XHOQLKVLJQDODV

PRELOQLKWHOHIRQDQDWHOHYL]LMVNHXUHÿDMH

NAPOMENA

y

3RYHåLWHPRELOQLWHOHIRQQDSULNOMXþDN

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL) kako

ELVWHSULND]DOLHNUDQWHOHIRQDQD79X

y

=DSRYH]LYDQMH79DLPRELOQRJWHOHIRQD

QHRSKRGDQMH0+/SDVLYQLNDEO

y

7RIXQNFLRQLUDVDPR]DWHOHIRQVD

RPRJXüHQLP0+/RP

y

1HNLPDSOLNDFLMDPDPRåHVHXSUDYOMDWL

GDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP

y

.RGQHNLKPRELOQLKWHOHIRQDNRML

SRGUåDYDMX0+/PRåHWHNRULVWLWLPDJLþQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþ

y

8NORQLWH0+/SDVLYQLNDEOV79DNDGD

- MH0+/IXQNFLMDRQHPRJXüHQD

- MHYDãPRELOQLXUHÿDMSRWSXQRQDSXQMHQ

XVWDQMXSULSUDYQRVWL

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɇɨɛɢɥɧɚ+LJKGH¿QLWLRQɜɪɫɤɚ0RELOH

+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/ɟɢɧɬɟɪɮɟʁɫɡɚ

ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɚɭɞɢɨɜɢɡɭɟɥɧɢ

ɫɢɝɧɚɥɢɨɞɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

Ɂɚɞɚɝɨɝɥɟɞɚɬɟɟɤɪɚɧɨɬɨɞ

ɦɨɛɢɥɧɢɨɬɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɦɨɛɢɥɧɢɨɬɬɟɥɟɮɨɧ

ɧɚHDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)

ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ

y

0+/ɩɚɫɢɜɧɢɨɬɤɚɛɟɥɟɩɨɬɪɟɛɟɧ

ɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ

ɦɨɛɢɥɟɧɬɟɥɟɮɨɧ

y

Ɉɜɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɫɚɦɨɤɚʁɬɟɥɟɮɨɧɢ

ɫɨ0+/ɦɨɠɧɨɫɬɢ

y

Ɉɞɪɟɞɟɧɢɚɩɥɢɤɚɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɚɬɩɪɟɤɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

y

Ɂɚɨɞɪɟɞɟɧɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢ

ɩɨɞɞɪɠɭɜɚɚɬ0+/ɦɨɠɧɨɟɞɚɜɪɲɢɬɟ

ɤɨɧɬɪɨɥɚɫɨɩɨɦɨɲɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

y

Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɨ0+/ɩɚɫɢɜɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɝɚ

- ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ0+/ɟɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɚ

- ɜɚɲɢɨɬɦɨɛɢɥɟɧɭɪɟɞɟɰɟɥɨɫɧɨ

ɧɚɩɨɥɧɟɬɜɨɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

0RELOH+LJKGHILQLWLRQ/LQN0+/ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ

ɫɨɛɨɣɢɧɬɟɪɮɟɣɫɞɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɰɢɮɪɨɜɵɯ

ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɶɧɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɦɨɛɢɥɶɧɵɯ

ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɦɨɛɢɥɶɧɵɣɬɟɥɟɮɨɧɤ

ɩɨɪɬɭHDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)

ɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɮɨɧɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

y

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ

ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨɬɟɥɟɮɨɧɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹ

ɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/

y

ɗɬɨɜɨɡɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɛɢɥɶɧɵɯ

ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɯ0+/

y

ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢɦɨɠɧɨ

ɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ

y

ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ0+/ɦɨɠɧɨ

ɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

y

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/ɨɬ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɧɨɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢ

- ɮɭɧɤɰɢɹ0+/ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ

- ɦɨɛɢɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɡɚɪɹɠɟɧɨɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ

La página se está cargando ...

A-37

MAKING CONNECTIONS

ýHVN\

0tVWRYHVWDYČQpKRUHSURGXNWRUXPĤåHWHSRXåtYDW

YROLWHOQêH[WHUQt]YXNRYêV\VWpP

3ĜLSRMHQtGLJLWiOQtPRSWLFNêP

]YXNRYêPNDEHOHP

3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]WHOHYL]HGR

H[WHUQtKR]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt

DWHOHYL]RUSRPRFtRSWLFNpKR]YXNRYpKRNDEHOX

SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

POZNÁMKA

y

1HGtYHMWHVHGRRSWLFNpKRYêVWXSQtKR

SRUWX/DVHURYêSDSUVHNE\YiPPRKO

SRãNRGLW]UDN

y

=YXNVIXQNFt$&3$XGLR&RS\

3URWHFWLRQPĤåHEORNRYDWYêVWXS

GLJLWiOQtKR]YXNX

6ORYHQþLQD

1DPLHVWR]DEXGRYDQpKRUHSURGXNWRUDP{åHWH

SRXåLĢYROLWHĐQêH[WHUQê]YXNRYêV\VWpP

Digitálne optické zvukové

pripojenie

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKR]YXNRYpKRVLJQiOX

]WHOHYt]RUDGRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWH

H[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRP

RSWLFNpKR]YXNRYpKRNiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKR

REUi]NX

POZNÁMKA

y

1HSR]HUDMWHVDGRRSWLFNpKRYêVWXSQpKR

SRUWX/DVHURYêO~þYiPP{åHSRãNRGLĢ

]UDN

y

)XQNFLD=YXNV$&3RFKUDQD]YXNXSUHG

NRStURYDQtPP{åHEORNRYDĢGLJLWiOQ\

YêVWXS]YXNX

5RPkQă

(VWHELQHVăXWLOL]DĠLXQVLVWHPDXGLRH[WHUQ

RSĠLRQDOvQORFXOGLIX]RUXOXLvQFRUSRUDW

Conectarea audio cu cablu optic

digital

7UDQVPLWHVHPQDODXGLRGLJLWDOGHODWHOHYL]RUOD

XQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQ

úLWHOHYL]RUXOFXFDEOXODXGLRRSWLFDúDFXPVH

DUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH

127Ă

y

1XSULYLĠLvQSRUWXOGHLHúLUHRSWLFă

3ULYLUHDIDVFLFXOXOXLODVHUYăSRDWHDIHFWD

YHGHUHD

y

)XQFĠLDDXGLRFX$&3$XGLR&RS\

3URWHFWLRQSRDWHEORFDLHúLUHDDXGLR

GLJLWDOă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ

ɜɴɧɲɧɚɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɜɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɹ

ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɚɨɩɬɢɱɧɚ

ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ

ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɨɩɬɢɱɧɢɹ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚ

ɮɢɝɭɪɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ɇɟɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɩɨɝɥɟɞɚɫɢɤɴɦɩɨɪɬɚ

ɧɚɨɩɬɢɱɧɢɹɢɡɯɨɞɉɨɝɥɟɠɞɚɧɟɬɨ

ɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚɥɚɡɟɪɧɢɹɥɴɱɦɨɠɟɞɚ

ɩɨɜɪɟɞɢɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢ

y

Ⱥɭɞɢɨɫɮɭɧɤɰɢɹ$&3ɡɚɳɢɬɚɧɚɡɜɭɤɚ

ɫɪɟɳɭɤɨɩɢɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɛɥɨɤɢɪɚ

ɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ

La página se está cargando ...

A-39

MAKING CONNECTIONS

Hrvatski

8PMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLNDPRåHWHNRULVWLWL

GRGDWQLYDQMVNLDXGLRVXVWDY

'LJLWDOQLRSWLþNL]YXþQLSULNOMXþDN

3ULMHQRVGLJLWDOQRJDXGLRVLJQDODVWHOHYL]RUDGR

YDQMVNRJXUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD

WHOHYL]RUSRPRüXRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODNDNR

MHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL

NAPOMENA

y

1HJOHGDMWHXRSWLþNLL]OD]QLSULNOMXþDN

*OHGDQMHXODVHUVNX]UDNXPRåHRãWHWLWLYLG

y

=YXNNRMLNRULVWLIXQNFLMX$&3$XGLR&RS\

3URWHFWLRQPRåHEORNLUDWLGLJLWDOQL]YXþQLL]OD]

Shqip

3sUGRUQLQMsVLVWHPWsMDVKWsPIDNXOWDWLYSsU

DXGLRQQsYHQGWsDOWRSDUODQWLWWsLQWHJUXDU

Lidhja e audios dixhitale optike

7UDQVPHWRQVLQMDOLQGL[KLWDODXGLRQJD79MDQs

QMsSDMLVMHWsMDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPH

GKH79QsPHNDEOORQRSWLNHDXGLRVLoWUHJRKHW

QsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP

SHËNIM

y

0RVVKLNRQLQsSRUWsQHGDOMHVRSWLNH6KLNLPL

LUUH]HYHOD]HUPXQGW¶MXGsPWRMsVKLNLPLQ

y

$XGLRMDPHIXQNVLRQ$&30EURMWMHH

NRPSMLPLWWsDXGLRVPXQGWsEOORNRMs

GDOMHQGL[KLWDOHWsDXGLRV

Bosanski

0RåHWHNRULVWLWLRSFLRQDOQLYDQMVNL]YXþQLVLVWHP

XPMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLND

'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D

3UHQRVLGLJLWDOQLDXGLRVLJQDOVD79DQDYDQMVNL

XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP

RSWLþNRJDXGLRNDEODQDQDþLQSULND]DQQD

VOMHGHüRMLOXVWUDFLML

NAPOMENA

y

1HPRMWHJOHGDWLXSULNOMXþDNRSWLþNRJ

L]OD]D*OHGDQMHXODVHUVNL]UDNPRåH

RãWHWLWLYLG

y

)XQNFLMD=YXNV$&3RP=DãWLWDRG

NRSLUDQMD]YXNDPRåHEORNLUDWLGLJLWDOQL

L]OD]]YXND

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ

ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɧɚɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ

Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɨɨɩɬɢɱɤɨɚɭɞɢɨ

ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨ

ɫɢɝɧɚɥɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɫɨɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ

ɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟɜɨɨɩɬɢɱɤɢɨɬɢɡɥɟɡɟɧ

ɩɪɢɤɥɭɱɨɤȽɥɟɞɚʃɟɬɨɜɨɥɚɫɟɪɫɤɢɨɬ

ɡɪɚɤɦɨɠɟɞɚɜɢɝɨɨɲɬɟɬɢɜɢɞɨɬ

y

Ⱥɭɞɢɨɫɨɮɭɧɤɰɢʁɚ$&3$XGLR

&RS\3URWHFWLRQȺɭɞɢɨɫɨɡɚɲɬɢɬɚ

ɨɞɤɨɩɢɪɚʃɟɦɨɠɟɞɚɝɨɛɥɨɤɢɪɚ

ɞɢɝɢɬɚɥɧɢɨɬɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ȼɦɟɫɬɨɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɞɢɧɚɦɢɤɚɦɨɠɧɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɜɧɟɲɧɸɸ

ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨ

ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɜɧɟɲɧɟɦɭ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

ɇɟɫɦɨɬɪɢɬɟɜɧɭɬɪɶɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɜɵɯɨɞɧɨɝɨɩɨɪɬɚɉɨɩɚɞɚɧɢɟɥɚɡɟɪɧɨɝɨ

ɥɭɱɚɜɝɥɚɡɚɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɡɪɟɧɢɟ

y

Ɏɭɧɤɰɢɹɚɭɞɢɨɫ$&3ɡɚɳɢɬɚɨɬ

ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɚɭɞɢɨɦɨɠɟɬɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ

ɜɵɜɨɞɚɭɞɢɨɧɚɰɢɮɪɨɜɵɟɜɵɯɨɞɵ

La página se está cargando ...

A-42

MAKING CONNECTIONS

Srpski

3RYHåLWH86%PHPRULMVNLXUHÿDMSRSXW86%ÀHã

PHPRULMHVSROMQRJþYUVWRJGLVNDLOL86%þLWDþD

PHPRULMVNLKNDUWLFDVDWHOHYL]RURPD]DWLP

SULVWXSLWHPHQLMX6PDUW6KDUHGDELVWHNRULVWLOL

UD]OLþLWHWLSRYHPXOWLPHGLMVNLKGDWRWHND

NAPOMENA

y

1HNL86%UD]YRGQLFLPRåGDQHüH

IXQNFLRQLVDWL$NR86%XUHÿDMNRMLMH

SRYH]DQSRPRüX86%UD]YRGQLNDQLMH

SUHSR]QDWGLUHNWQRJDSULNOMXþLWHQD86%

SULNOMXþDNQDWHOHYL]RUX

y

3ULNOMXþLWHVSROMQLL]YRUQDSDMDQMDDNRYDP

MHSRWUHEQD86%YH]D

Hrvatski

3ULNOMXþLWH86%PHPRULMXNDRãWRMH86%

ÀDVKPHPRULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86%þLWDþ

PHPRULMVNLKNDUWLFDQDWHOHYL]RULSULVWXSLWH

L]ERUQLNX6PDUW6KDUHNDNRELVWHPRJOLNRULVWLWL

UD]OLþLWHPXOWLPHGLMVNHGDWRWHNH

NAPOMENA

y

1HND86%þYRULãWDPRåGDQHüHUDGLWL

$NR86%XUHÿDMSRYH]DQSXWHP86%

þYRULãWDQLMHSUHSR]QDWL]UDYQRJD

SULNOMXþLWHQD86%SULNOMXþDNWHOHYL]RUD

y

3ULNOMXþLWHYDQMVNLL]YRUQDSDMDQMDDNR

YDPMHSRWUHEQD86%PHPRULMD

Shqip

/LGKQLPH79QsQMsSDMLVMHWsUXDMWMHV86%VL

SVKPHPRULDÀDVK86%QMsVLDHMDVKWPHH

GLVNXWWsQJXUWsRVHOH[XHVLLNDUWsVVsPHPRULHV

86%GKHK\QLQsPHQ\Qs6PDUW6KDUHSsUWs

SsUGRUXUVNHGDUsWsQGU\VKsPPXOWLPHGLD

SHËNIM

y

'LVDQ\MH86%PXQGWsPRVIXQNVLRQRMQs

1sVHQXNGLNWRKHWSDMLVMD86%HOLGKXU

PHDQsWsQ\MsV86%OLGKHQLGUHMWSsUGUHMW

PHSRUWsQ86%WsWHOHYL]RULW

y

/LGKQLEXULPLQHMDVKWsPWsHQHUJMLVs

QsVHQHYRMLWHW86%MD

Bosanski

3RYHåLWH86%XUHÿDM]DSRKUDQMLYDQMHNDRãWR

MH86%ÀDVKPHPRULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86%

þLWDþPHPRULMVNLKNDUWLFDVD79RPLSULVWXSLWH

L]ERUQLNX6PDUW6KDUHNDNRELVWHNRULVWLOLUD]OLþLWH

PXOWLPHGLMDOQHGDWRWHNH

NAPOMENA

y

1HND86%þYRULãWDPRåGDQHüHUDGLWL

$NRXUHÿDMSRYH]DQSXWHP86%þYRULãWD

QLMHSUHSR]QDWSULNOMXþLWHJDL]UDYQRQD

86%XOD]WHOHYL]RUD

y

3RYHåLWHYDQMVNLL]YRUQDSDMDQMDDNRMH

YDã86%SRWUHEDQ

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɟɬɟ86%ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɭɪɟɞɢɦɟɦɨɪɢɫɤɢ

ɭɪɟɞɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟ86%ɮɥɟɲɦɟɦɨɪɢʁɚ

ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɯɚɪɞɞɢɫɤɢɥɢɱɢɬɚɱɧɚ86%

ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɤɚɪɬɢɱɤɢɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢ

ɩɪɢɫɬɚɩɟɬɟɞɨɦɟɧɢɬɨ6PDUW6KDUHɡɚɞɚ

ɦɨɠɟɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɪɚɡɧɢɦɭɥɬɢɦɟɞɢʁɚɥɧɢ

ɮɚʁɥɨɜɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

Ɉɞɪɟɞɟɧɢ86%ɯɚɛɭɪɟɞɢɚɧɝ86%+XE

ɭɪɟɞɲɬɨɪɚɫɱɥɟɧɭɜɚɟɞɟɧ86%ɩɨɪɬ

ɧɚɩɨɜɟʅɟɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬ

Ⱥɤɨ86%ɭɪɟɞɤɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧɩɪɟɤɭ86%

ɯɚɛɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɩɨɡɧɚɟɞɢɪɟɤɬɧɨ

ɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚ86%ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɨɞ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

y

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɢɡɜɨɪɧɚ

ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɞɨɤɨɥɤɭɟɩɨɬɪɟɛɟɧ86%

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯɧɚɩɪɢɦɟɪɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɮɥɷɲɩɚɦɹɬɢ86%ɜɧɟɲɧɢɣɠɟɫɬɤɢɣɞɢɫɤ

ɢɥɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɱɬɟɧɢɹɤɚɪɬɩɚɦɹɬɢɢ

ɨɬɤɪɨɣɬɟɦɟɧɸ6PDUW6KDUHɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɪɚɡɥɢɱɧɵɯɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɯɮɚɣɥɨɜ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɵ86%

ɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶȿɫɥɢ86%

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɚ86%ɧɟɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨ

ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɟɝɨɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɤ

ɩɨɪɬɭ86%ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

y

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɧɟɲɧɢɣɢɫɬɨɱɧɢɤ

ɩɢɬɚɧɢɹɟɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦ86%

La página se está cargando ...

A-44

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

3UH]HUDQLH]DNyGRYDQêFKSODWHQêFKVOXåLHE

YGLJLWiOQRPWHOHYt]QRPUHåLPH

POZNÁMKA

y

6NRQWUROXMWHþLMHPRGXO&,YORåHQêGR

RWYRUXQDNDUWX3&0&,$YVSUiYQRP

VPHUH$NPRGXOQLHMHYORåHQêVSUiYQH

P{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDD

RWYRUXQDNDUWX3&0&,$

y

$NWHOHYt]RUSRSULSRMHQtPRGXOX&,

&$0QH]REUD]XMHåLDGQHYLGHRDQL

]YXNNRQWDNWXMWHRSHUiWRUDSR]HPQpKR

NiEORYpKRVDWHOLWQpKRY\VLHODQLD

5RPkQă

3HQWUXDYL]XDOL]DVHUYLFLLOHFULSWDWHFRQWUDFRVW

vQPRGXO79GLJLWDO

127Ă

y

9HULILFDĠLGDFăPRGXOXO&,HVWHLQWURGXV

vQIDQWDSHQWUXFDUG3&0&,$vQ

GLUHFĠLDFRUHFWă'DFăPRGXOXOQXHVWH

LQWURGXVFRUHFWDFHVWOXFUXSRDWHFDX]D

GHWHULRUDUHDWHOHYL]RUXOXLúLDIDQWHL

SHQWUXFDUG3&0&,$

y

'DFăWHOHYL]RUXOQXUHGăQLFLXQFRQĠLQXW

YLGHRVDXDXGLRFkQG&,&$0HVWH

FRQHFWDWYăUXJăPFRQWDFWDĠLRSHUDWRUXO

GHVHUYLFLLWHUHVWUHSULQFDEOXSULQVDWHOLW

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ȼɢɠɬɟɲɢɮɪɨɜɚɧɢɬɟɩɥɚɬɟɧɢɬɟɭɫɥɭɝɢɜ

ɰɢɮɪɨɜɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɴɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧ

ɜɫɥɨɬɚɡɚ3&0&,$ɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ

ɩɨɫɨɤɚȺɤɨɦɨɞɭɥɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ

ɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɤɚɪɬɚɬɚ

3&0&,$ɫɥɨɬ

y

Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɩɨɤɚɡɜɚɧɢɬɨ

ɜɢɞɟɨɧɢɬɨɚɭɞɢɨɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟ

ɧɚ&,&$0ɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫ

ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɧɚɧɚɡɟɦɧɢɤɚɛɟɥɧɢ

ɫɚɬɟɥɢɬɧɢɭɫɥɭɝɢ

Eesti

9DDGDNHNUSWHHULWXGWDVXOLVLWHHQXVHLG

GLJLWDDOVHV79UHåLLPLV(VWDIXQFLyQQRHVWi

GLVSRQLEOHHQWRGRVORVSDtVHV

MÄRKUS

y

.RQWUROOLJHNDV&,PRRGXORQ3&0&,$

NDDUGLSHVDVVHVLVHVWDWXG}LJHVVXXQDV

.XLPRRGXOHLROH}LJHVWLVLVHVWDWXG

Y}LEVHHWHOHULWMD3&0&,$NDDUGLSHVD

NDKMXVWDGD

y

.XLWHOHUHLHVLWDYLGHRWHJDDXGLRW

DMDOPLO&,&$0RQKHQGDWXGY}WNH

KHQGXVWPDDSHDOVHWHOHYLVLRRQL

NDDEHOWHOHYLVLRRQLVDWHOOLLWWHOHYLVLRRQL

WHHQXVHSDNNXMDJD

/LHWXYLǐN

äLǌUơNLWHNRGXRWDVPRNDPDVSDVODXJDV

VNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVUHåLPX.DLNXULRVH

ãDO\VHQHEXVJDOLPDSDVLULQNWLWHOHWHNVWR

IXQNFLMRV

PASTABA

y

3DWLNULQNLWHDU&,PRGXOLVWHLVLQJD

NU\SWLPLƳGơWDVƳ3&0&,$NRUWHOơVOL]Gą

-HLPRGXOLVQơUDƳGơWDVWLQNDPDLWDLJDOL

SDGDU\WLåDORVWHOHYL]RULXLLU3&0&,$

NRUWHOơVOL]GXL

y

-HLWHOHYL]RULXMHQHURGRPDVMRNVYDL]GDV

LUJDUVDVNDL\UDSULMXQJWD&,NDPHUD

NUHLSNLWơVƳDQWåHPơQLQơVNDEHOLQơV

SDO\GRYLQơVWHOHYL]LMRVSDVODXJǐ

RSHUDWRULǐ

Latviešu

6NDWLHWãLIUƝWRVPDNVDVSDNDOSRMXPXVGLJLWƗOƗV

WHOHYƯ]LMDVUHåƯPƗâƯIXQNFLMDQDYSLHHMDPDYLVƗV

YDOVWƯV

3,(=Ʈ0(

y

3ƗUEDXGLHWYDL&,PRGXOLV3&0&,$

NDUWHVVORWƗLULHYLHWRWVSDUHL]ƗYLU]LHQƗ

-DPRGXOLVLULHYLHWRWVQHSDUHL]LWDVYDU

L]UDLVƯWWHOHYL]RUDXQ3&0&,$NDUWHVVORWD

ERMƗMXPX

y

-D79QHUƗGDQHNƗGXYLGHRXQDXGLRNDG

LUSLHYLHQRWD&,&$0LHUƯFHVD]LQLHWLHV

DUYLUV]HPHVNDEHƺDVDWHOƯWDSDNDOSRMXPX

RSHUDWRUX

A-45

MAKING CONNECTIONS

Srpski

2PRJXüDYDSULND]LYDQMHNRGLUDQLKVDGUåDMD

XVOXJDNRMHVHSODüDMXXUHåLPXGLJLWDOQH

WHOHYL]LMH

NAPOMENA

y

3URYHULWHGDOLMH&,PRGXOSUDYLOQR

XPHWQXWX3&0&,$RWYRU]DNDUWLFX$NR

PRGXOQLMHSUDYLOQRSRVWDYOMHQWRPRåH

GDRãWHWLWHOHYL]RULRWYRU]D3&0&,$

NDUWLFX

y

$NR79QHSULND]XMHYLGHRLDXGLRVLJQDOH

NDGMH&,&$0SRYH]DQREUDWLWHVH

RSHUDWHUX]HPDOMVNRJNDEORYVNRJ

VDWHOLWVNRJVHUYLVD

Hrvatski

=DSUHJOHGNRGLUDQLKXVOXJDNRMHVHQDSODüXMXX

GLJLWDOQRPQDþLQXUDGD

NAPOMENA

y

3URYMHULWHMHOL&,PRGXOXXWRU]D3&0&,$

NDUWLFXXPHWQXWXSUDYRPVPMHUX$NR

PRGXOQLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRåHGRüL

GRRãWHüHQMDQDWHOHYL]RUXLXWRUX]D

3&0&,$NDUWLFX

y

$NRVHQDWHOHYL]RUXQHSULND]XMX

YLGHR]DSLVLLDXGLR]DSLVLNDGMHSULNOMXþHQ

&,&$0NRQWDNWLUDMWHGDYDWHOMD

]HPDOMVNLKNDEHOVNLKVDWHOLWVNLKXVOXJD

Shqip

6KLNRQLVKsUELPHWHVKLIUXDUDPHSDJHVsQs

UHJMLPLQ79GL[KLWDO

SHËNIM

y

.RQWUROORQLQsVHPRGXOL&,sVKWsIXWXU

QsIROHQsHNDUWsV3&0&,$QsGUHMWLPLQ

HGXKXU1sVHPRGXOLQXNsVKWsIXWXUVL

GXKHWNMRPXQGW¶LVKNDNWRMsGsP79Vs

GKHIROHVsVsNDUWsV3&0&,$

y

1sVHWHOHYL]RULQXNMHSYLGHRGKHDXGLR

NXUOLGKHW&,&$0NRQWDNWRQLPH

RSHUDWRULQHVKsUELPLWWRNsVRUNDEOORU

VDWHOLWRU

Bosanski

3ULND]XMWHãLIULUDQHSODüHQHXVOXJHXGLJLWDOQRP

79QDþLQXUDGD

NAPOMENA

y

3URYMHULWHMHOL&,0RGXOXPHWQXWXXWRU

]D3&0&,$NDUWLFXXSUDYRPVPMHUX

$NRPRGXOQLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRåH

GRüLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDLXWRUD]D

3&0&,$NDUWLFX

y

$NR79QHSULND]XMHYLGHRLDXGLRVLJQDOH

GRNMH&,&$0SRYH]DQNRQWDNWLUDMWH

RSHUDWHUDXVOXJH]HPDOMVNRJNDEORYVNRJ

VDWHOLWVNRJVLJQDOD

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɂɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚɤɨɞɢɪɚɧɢɭɫɥɭɝɢɫɨɩɥɚʅɚʃɟ

ɜɨɞɢɝɢɬɚɥɟɧ79ɪɟɠɢɦɈɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟ

ɞɨɫɬɚɩɧɚɜɨɫɢɬɟɡɟɦʁɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɨɬɟɜɦɟɬɧɚɬ

ɜɨɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$ɤɚɪɬɢɱɤɚ

ɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚȺɤɨɦɨɞɭɥɨɬ

ɧɟɟɜɦɟɬɧɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɚɦɨɠɟ

ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɧɚɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$

ɤɚɪɬɢɱɤɚ

y

Ⱦɨɤɨɥɤɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚ

ɧɢɤɚɤɨɜɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɟ

ɩɨɜɪɡɚɧ&,&$0ɜɟɦɨɥɢɦɟɨɛɪɚɬɟɬɟ

ɫɟɞɨɜɚɲɢɨɬɨɩɟɪɚɬɨɪɡɚɤɨɩɧɟɧɚ

ɤɚɛɟɥɫɤɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɭɫɥɭɝɚ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɪɨɫɦɨɬɪɡɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɯɩɥɚɬɧɵɯɫɥɭɠɛɜ

ɪɟɠɢɦɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɞɨɫɬɭɩɧɚ

ɧɟɜɨɜɫɟɯɫɬɪɚɧɚɯ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ

ɦɨɞɭɥɶ&,ɜɪɚɡɴɟɦɞɥɹɤɚɪɬɵ3&0&,$

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɞɭɥɹɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ

ɪɚɡɴɟɦɚɞɥɹɤɚɪɬɵ3&0&,$

y

ȿɫɥɢɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ

ɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɡɜɭɤɩɪɢ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ&,&$0ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ

ɫɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦɤɥɢɟɧɬɫɤɨɣɫɥɭɠɛɵ

ɧɚɡɟɦɧɨɝɨɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɝɨ

ɜɟɳɚɧɢɹ

La página se está cargando ...

A-49

MAKING CONNECTIONS

Hrvatski

'LJLWDOQLYLGHRLDXGLRVLJQDOVYDQMVNRJXUHÿDMD

SUHQRVLQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDM

QDWHOHYL]RUSRPRüX(XUR6FDUWNDEHODLOL6FDUW

³JHQGHU´NDEHODVMHGQLPXOD]QLPSULNOMXþNRP

NDNRMHSULND]DQR

Vrsta izlaza

7UHQXWDþQL

QDþLQXOD]D

AV1

79L]OD]

1



'LJLWDOQD79 'LJLWDOQD79

Analogna TV, AV

Analogna TV.RPSRQHQWQL

HDMI

1 79L]OD]SUHQRVLDQDORJQHLOLGLJLWDOQH79

VLJQDOH

NAPOMENA

y

6YDNL(XUR6FDUWNDEHONRMLNRULVWLWHPRUD

LPDWL]DãWLWXVLJQDOD

y

.DGDJOHGDWHGLJLWDOQXWHOHYL]LMXX'

QDþLQXUDGDVDPRVH'L]OD]QLVLJQDOL

PRJXSUHQLMHWL6&$57NDEHORPVDPR

'PRGHOL

Shqip

7UDQVPHWRQVLQMDOHWHYLGHRVGKHDXGLRVQJD

QMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQH

MDVKWPHGKHWHOHYL]RULQPHNDEOORQHXURVFDUWRVH

NDEOORQPDVKNXOOIHPsU6FDUWVLoWUHJRKHW

Lloji i daljes

Regjimi

aktual i hyrjes

AV1

'DOMHH79Vs

1



79GL[KLWDO 79GL[KLWDO

TV analog, AV

TV analog.RPSRQHQWL

HDMI

1 'DOMDH79Vs1[MHUUVLQMDOHWH79VsDQDORJH

RVH79VsGL[KLWDOH

SHËNIM

y

.DEOORW(XUR6FDUWGXKHWWsMHQsWs

PEURMWXUQJDVLQMDOHW

y

.XUVKLNRKHQWUDQVPHWLPHWHOHYL]LYH

GL[KLWDOHQsPRGDOLWHWILJXUH'QJD

NDEOORMD6&$57PXQGWsGDOLQYHWsP

VLQMDOH'9HWsPPRGHOHW'

Bosanski

3UHQRVLYLGHRLDXGLRVLJQDOHVDYDQMVNRJXUHÿDMDQD

79XUHÿDM3RYHåLWHHNVWHUQLXUHÿDML79HXURVFDUW

NDEORPLOLJHQGHUVFDUWNDEORPQDSULND]DQLQDþLQ

Tip izlaza

Trenutni

QDþLQXOD]D

AV1

79L]OD]

1



'LJLWDOQD79 'LJLWDOQD79

Analogna TV, AV

Analogna TV

.RPSRQHQWD

HDMI

1 79L]OD]L]OD]DQDORJQLK79LOLGLJLWDOQLK79

VLJQDOD

NAPOMENA

y

6YDNL(XUR6FDUWNDEOPRUDLPDWL]DãWLWXVLJQDOD

y

3ULOLNRPJOHGDQMDGLJLWDOQRJ79SURJUDPDX'

QDþLQXSULND]DSUHNR6&$57NDEODMHPRJXüH

VODWLVDPR'L]OD]QHVLJQDOH6DPR'PRGHOL

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɟɨɢ

ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥɢɥɢɫɨɤɚɛɟɥ

ɫɨ6FDUWɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ

Ɍɢɩɧɚɢɡɥɟɡ

Ɍɟɤɨɜɟɧ

ɪɟɠɢɦɧɚɜɥɟɡ

AV1

79ɢɡɥɟɡ

1



Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79 Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79

Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79$9

Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ

HDMI

1 79ɢɡɥɟɡɢɡɥɟɡɤɨʁɩɪɨɫɥɟɞɭɜɚɚɧɚɥɨɝɧɢ79

ɢɥɢɞɢɝɢɬɚɥɧɢ79ɫɢɝɧɚɥɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

ɋɟɤɨʁ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɤɨʁʅɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢ

ɦɨɪɚɞɚɢɦɚɨɤɥɨɩɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬ

y

ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɨ'

ɪɟɠɢɦɧɚɫɥɢɤɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ'ɢɡɥɟɡɧɢɬɟ

ɫɢɝɧɚɥɢɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɟɦɢɬɭɜɚɧɢɩɪɟɤɭ

6&$57ɤɚɛɟɥɨɬɋɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ

La página se está cargando ...

A-53

MAKING CONNECTIONS

5RPkQă

&RQHFWDĠLGLIHULWHGLVSR]LWLYHH[WHUQHODWHOHYL]RU

úLFRPXWDĠLPRGXULOHGHLQWUDUHSHQWUXDVHOHFWD

XQGLVSR]LWLYH[WHUQ3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLL

SULYLQGFRQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXLH[WHUQFRQVXOWDĠL

PDQXDOXOIXUQL]DWFX¿HFDUHGLVSR]LWLY

'LVSR]LWLYHOHH[WHUQHGLVSRQLELOHVXQWUHFHSWRDUH

+'SOD\HUH'9'9&5XULVLVWHPHDXGLR

GLVSR]LWLYHGHVWRFDUH86%3&GLVSR]LWLYH

SHQWUXMRFXULúLDOWHGLVSR]LWLYHH[WHUQH

127Ă

y

&RQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXLH[WHUQSRDWH

GLIHULGHPRGHO

y

&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYHOHH[WHUQHOD

WHOHYL]RULQGLIHUHQWGHRUGLQHDSRUWXOXL

WHOHYL]RUXOXL

y

'DFăvQUHJLVWUDĠLXQSURJUDP79SHXQ

GLVSR]LWLYGHvQUHJLVWUDUH'9'XULVDXSH

XQ9&5DVLJXUDĠLFRQHFWDUHDFDEOXOXLGH

LQWUDUHSHQWUXVHPQDOXO79ODWHOHYL]RU

SULQWUXQGLVSR]LWLYGHvQUHJLVWUDUH'9'

XULVDXSULQWUXQ9&53HQWUXPDLPXOWH

LQIRUPDĠLLSULYLQGvQUHJLVWUDUHDFRQVXOWDĠL

PDQXDOXOIXUQL]DWFXGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW

y

&RQVXOWDĠLPDQXDOXOHFKLSDPHQWXOXL

H[WHUQSHQWUXLQVWUXFĠLXQLGHIXQFĠLRQDUH

y

ÌQFD]XOvQFDUHFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLY

SHQWUXMRFXULODWHOHYL]RUXWLOL]DĠLFDEOXO

IXUQL]DWFXGLVSR]LWLYXOSHQWUXMRFXUL

y

ÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOVăH[LVWH

LQWHUIHUHQĠăOHJDWăGHUH]ROXĠLHPRGHO

YHUWLFDOFRQWUDVWVDXOXPLQR]LWDWH'DFă

H[LVWăLQWHUIHUHQĠăVFKLPEDĠLPRGXO

3&ODDOWăUH]ROXĠLHVFKLPEDĠLUDWDGH

UHvPSURVSăWDUHVDXUHJODĠLOXPLQR]LWDWHD

úLFRQWUDVWXOGLQPHQLXO,0$*,1(SkQă

FkQGLPDJLQHDHVWHFODUă

y

ÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOFDXQHOHVHWăUL

DOHUH]ROXĠLHLVăQXRSHUH]HFRUHFWvQ

IXQFĠLHGHSODFDYLGHR

y

'DFăFRQĠLQXWXO8OWUD+'HVWHUHGDW

SH3&XOGYVFRQĠLQXWXOYLGHRVDX

DXGLRSRDWHILvQWUHUXSWvQIXQFĠLHGH

SHUIRUPDQĠD3&XOXLGYV

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚ

ɜɯɨɞɧɢɹɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ

ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚ+'

ɩɪɢɟɦɧɢɰɢ'9'ɩɥɟɣɴɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ

86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɨɦɩɸɬɪɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɢɝɪɢɢɞɪɭɝɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ

ɦɨɞɟɥɚ

y

ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɪɟɞɚ

ɧɚɩɨɞɪɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɬɟ

ɩɨɪɬɨɜɟ

y

Ⱥɤɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚ

ɫ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ

ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɯɨɞɧɢɹɤɚɛɟɥɡɚɫɢɝɧɚɥɚ

ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɚɦɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɱɪɟɡ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5Ɂɚ

ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ

ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

y

Ɂɚɞɚɫɟɡɚɩɨɡɧɚɟɬɟɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚ

ɪɚɛɨɬɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ

y

Ⱥɤɨɜɤɥɸɱɜɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɢɝɪɢ

ɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚ

ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɫɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

y

ȼɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɫɤɨɦɩɸɬɴɪɟ

ɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɫɟɩɨɹɜɢɲɭɦɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳ

ɨɬɪɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɹɲɚɛɥɨɧ

ɤɨɧɬɪɚɫɬɚɢɥɢɹɪɤɨɫɬɬɚȺɤɨɞɨɥɨɜɢɬɟ

ɲɭɦɩɪɨɦɟɧɟɬɟɪɟɠɢɦɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚ

ɜɚɪɢɚɧɬɫɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹɧɚɫɬɪɨɣɬɟ

ɪɚɡɥɢɱɧɚɧɨɪɦɚɧɚɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟɢɥɢ

ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɢɤɨɧɬɪɚɫɬɚɨɬ

ɦɟɧɸɄȺɊɌɂɇȺɞɨɤɚɬɨɤɚɪɬɢɧɚɬɚɫɟ

ɢɡɱɢɫɬɢ

y

ȼɪɟɠɢɦɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɹɤɨɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɦɨɠɟ

ɞɚɧɟɪɚɛɨɬɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ

ɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚɤɚɪɬɚ

y

Ⱥɤɨɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɜɢɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ

ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫ8OWUD+'ɤɚɱɟɫɬɜɨ

ɜɢɞɟɨɬɨɢɥɢɚɭɞɢɨɬɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚ

ɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹɨɬɜɪɟɦɟɧɚɜɪɟɦɟ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚɧɚ

ɤɨɦɩɸɬɴɪɚɜɢ

La página se está cargando ...

A-57

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

3RYHåLWHUD]OLþLWHYDQMVNHXUHÿDMHVD79RPL

PLMHQMDMWHXOD]QHQDþLQHUDGDNDNRELVWHRGDEUDOL

YDQMVNLXUHÿDM=DYLãHLQIRUPDFLMDRSRYH]LYDQMX

VDYDQMVNLPXUHÿDMLPDSRJOHGDMWHSULUXþQLNH

LVSRUXþHQHVDVYDNLPWLPXUHÿDMHP

'RVWXSQLYDQMVNLXUHÿDMLVX+'SULMHPQLFL'9'

XUHÿDM]DUHSURGXFLUDQMHYLGHRUHNRUGHUL]YXþQL

VLVWHPL86%XUHÿDML]DSRKUDQMLYDQMHUDþXQDUL

XUHÿDML]DLJUHWHGUXJLYDQMVNLXUHÿDML

NAPOMENA

y

3RYH]LYDQMHYDQMVNLKXUHÿDMDPRåHVH

UD]OLNRYDWLRGPRGHODGRPRGHOD

y

3RYH]XMWHYDQMVNHXUHÿDMHQD79EH]

RE]LUDQDUHGRVOLMHG79SULNOMXþND

y

$NRVQLPDWHQHNL79SURJUDPQD'9'

UHNRUGHUXLOLYLGHRUHNRUGHUXSD]LWH

GDSRYHåHWHXOD]QLNDEO79VLJQDOD

QD79XUHÿDMSUHNR'9'UHNRUGHUDLOL

YLGHRUHNRUGHUD=DYLãHLQIRUPDFLMDR

VQLPDQMXSRJOHGDMWHSULUXþQLNLVSRUXþHQV

SRYH]DQLPXUHÿDMHP

y

,QIRUPDFLMHRUXNRYDQMXYDQMVNLP

XUHÿDMHPSRWUDåLWHXQMHJRYRPSULUXþQLNX

]DNRULãWHQMH

y

$NRSRYH]XMHWHXUHÿDM]DLJUHVD79RP

NRULVWLWHNDEOLVSRUXþHQVDXUHÿDMHP]D

LJUH

y

83&QDþLQXUDGDPRJXVHSRMDYLWL

VPHWQMHSRYH]DQHVDUH]ROXFLMRP

YHUWLNDOQLPX]RUNRPNRQWUDVWRPLOL

VYMHWOLQRP$NRLPDVPHWQMLSURPLMHQLWH

3&L]OD]QDGUXJXUH]ROXFLMXSURPLMHQLWH

EU]LQXRVYMHåDYDQMDLOLSRGHãDYDMWH

VYMHWOLQXLNRQWUDVWQDL]ERUQLNX6/,.$

GRNVOLNDQHEXGHMDVQD

y

0RJXüHMHGDQHNHSRVWDYNHUH]ROXFLMH

QHüHIXQNFLRQLUDWLSUDYLOQRX3&QDþLQX

RYLVQRRGDWRMJUDILþNRMNDUWLFL

y

$NRVHQDUDþXQDUXSULND]XMH8OWUD

+'VDGUåDMYLGHRLOLDXGLRPRJXELWL

LVSUHNLGDQLRYLVQRRSHUIRUPDQVDPD

UDþXQDUD

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢ

ɭɪɟɞɢɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɝɢ

ɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ

ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɁɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɨɤɨɥɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞ

ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁ

ɨɞɭɪɟɞɢɬɟ

Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɫɟ+'ɪɟɫɢɜɟɪɢ

'9'ɩɥɟɟɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ86%ɭɪɟɞɢ

ɡɚɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ3&ɭɪɟɞɢɡɚɢɝɪɢɢɞɪɭɝɢ

ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

ɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɫɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ

ɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ

ɦɨɞɟɥɨɬ

y

ɇɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟɭɪɟɞɢɩɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɝɢɫɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɪɟɞɨɫɥɟɞɨɬ

ɧɚ79ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ

y

Ⱥɤɨɫɧɢɦɚɬɟ79ɩɪɨɝɪɚɦɚɧɚ'9'

ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɤɚɛɟɥɨɬɡɚɜɥɟɡɟɧ

ɫɢɝɧɚɥɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ

ɩɪɟɤɭ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɨɬɢɥɢ9&5

ɭɪɟɞɨɬɁɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭ

ɫɧɢɦɚʃɟɬɨɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ

ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁɨɞɩɨɜɪɡɚɧɢɬɟ

ɭɪɟɞɢ

y

ɍɩɚɬɫɬɜɚɡɚɪɚɤɭɜɚʃɟɩɨɛɚɪɚʁɬɟɜɨ

ɩɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬɡɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɨɩɪɟɦɚ

y

Ⱥɤɨɫɚɤɚɬɟɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɭɪɟɞɡɚɢɝɪɢ

ɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ

ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɫɨɭɪɟɞɨɬɡɚɢɝɪɢ

y

ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɲɭɦ

ɩɨɜɪɡɚɧɫɨɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɬɚ

ɲɟɦɚɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬɢɥɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚ

Ⱥɤɨɟɩɪɢɫɭɬɟɧɲɭɦɫɦɟɧɟɬɟɝɨ

3&ɢɡɥɟɡɨɬɧɚɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚ

ɫɦɟɧɟɬɟʁɚɫɬɚɩɤɚɬɚɧɚɨɛɧɨɜɭɜɚʃɟɫɨ

ɞɪɭɝɚɫɬɚɩɤɚɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʁɬɟɝɢ

ɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚɢɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬɜɨɦɟɧɢɬɨ

ɋɅɂɄȺɞɨɞɟɤɚɫɥɢɤɚɬɚɧɟɛɢɞɟʁɚɫɧɚ

y

ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɧɟɤɨɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɚ

ɡɚɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɧɟ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ

ɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚɤɚɪɬɢɱɤɚ

y

Ⱥɤɨɧɚɜɚɲɢɨɬ3&ɫɟɪɟɩɪɨɞɭɰɢɪɚɚɬ

8OWUD+'ɫɨɞɪɠɢɧɢɜɢɞɟɨɢɥɢ

ɚɭɞɢɨɡɚɩɢɫɢɬɟɦɨɠɟɩɨɜɪɟɦɟɧɨɞɚ

ɛɢɞɚɬɢɫɩɪɟɤɢɧɚɬɢɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ

ɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɜɚɲɢɨɬ3&

A-58

MAKING CONNECTIONS

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɪɚɡɥɢɱɧɵɟ

ɜɧɟɲɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɪɟɠɢɦɵ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɞɥɹɜɵɛɨɪɚɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɦ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɤɚɠɞɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɫɥɟɞɭɸɳɢɯ

ɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɪɟɫɢɜɟɪɨɜ+''9'

ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɣɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɨɜ

ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯ

86%ɉɄɢɝɪɨɜɵɯɩɪɢɫɬɚɜɨɤɢɞɪɭɝɢɯɜɧɟɲɧɢɯ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

ɉɪɨɰɟɫɫɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɧɟɲɧɟɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ

ɨɬɦɨɞɟɥɢ

y

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɩɨɪɹɞɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ

ɪɚɡɴɟɦɨɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

ɉɪɢɡɚɩɢɫɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɣɩɟɪɟɞɚɱɢ

ɫɩɨɦɨɳɶɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɩɢɫɢ'9'

ɢɥɢɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚɩɪɨɜɟɪɶɬɟ

ɱɬɨɜɯɨɞɧɨɣɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɫɢɝɧɚɥ

ɩɨɫɬɭɩɚɟɬɧɚɜɯɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɱɟɪɟɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɩɢɫɢ'9'ɢɥɢ

ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨ

ɡɚɩɢɫɢɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

y

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɦɜ

ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

y

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɢɝɪɨɜɨɣ

ɩɪɢɫɬɚɜɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɤɨɬɨɪɵɣ

ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɢɝɪɨɜɨɣ

ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ

y

ȼɪɟɠɢɦɟ3&ɉɄɦɨɠɟɬɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹ

ɲɭɦɢɡɡɚɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ

ɱɚɫɬɨɬɵɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɪɚɡɜɟɪɬɤɢ

ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢɢɥɢɹɪɤɨɫɬɢɉɪɢ

ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɩɨɦɟɯɜɵɛɟɪɢɬɟɞɥɹ

ɜɵɯɨɞɚ3&ɉɄɞɪɭɝɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ

ɢɡɦɟɧɢɬɟɱɚɫɬɨɬɭɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɢɥɢ

ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɹɪɤɨɫɬɶɢɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ

ɜɦɟɧɸɗɄɊȺɇɬɚɤɱɬɨɛɵɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɫɬɚɥɨɱɟɬɤɢɦ

y

ȼɪɟɠɢɦɟ3&ɉɄɧɟɤɨɬɨɪɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶ

ɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ

ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɵ

y

ɉɪɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɜ

ɮɨɪɦɚɬɟ8OWUD+'ɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɢɞɟɨ

ɢɚɭɞɢɨɩɨɬɨɤɦɨɝɭɬɩɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨ

ɩɪɟɪɵɜɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ

ɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɜɚɲɟɝɨ

ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ

La página se está cargando ...

2

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ

 ɅɂɐȿɇɁɂ

 ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋ

ɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ

 ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ

ɁȺȼɔɇɒɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺ

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

  Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɚɦɨ

ɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ

 ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ

 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

 Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ

 Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ

 ɑɚɫɬɢɢɛɭɬɨɧɢ

  ɉɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚ

 ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ

 Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ

 ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

 ɎɍɇɄɐɂɂɇȺ

ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ

ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&

 Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

 Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

 ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚ

ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

 ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ

ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

 ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

  ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ

  Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ

 ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺ

ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ

 ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ



y

Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟ

ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɢɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬ

ɨɬɡɥɨɩɨɥɭɤɚɢɥɢɫɦɴɪɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ

ɜɧɢɦɚɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɥɟɤɨ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɭɪɟɞɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ



y

Ɍɚɡɢɡɚɛɟɥɟɠɤɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɪɚɡɛɟɪɟɬɟ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨ

ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɚɡɢɛɟɥɟɠɤɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

La página se está cargando ...

4

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɫɥɟɞɧɢɬɟ

ɫɪɟɞɢ

 ɦɹɫɬɨɢɡɥɨɠɟɧɨɧɚɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ

 ɡɨɧɚɫɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɧɚɩɪɢɦɟɪɛɚɧɹ

 ɛɥɢɡɨɞɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɩɟɱɤɚɢɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɝɟɧɟɪɢɪɚɳɢɬɨɩɥɢɧɚ

 ɛɥɢɡɨɞɨɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɥɨɬɨɜɟɢɥɢɨɜɥɚɠɧɢɬɟɥɢɤɴɞɟɬɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬ

ɦɨɠɟɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɚɪɚɢɥɢɦɚɡɧɢɧɚ

 ɡɨɧɚɢɡɥɨɠɟɧɚɧɚɞɴɠɞɢɥɢɜɹɬɴɪ

 ɛɥɢɡɨɞɨɫɴɞɨɜɟɫɜɨɞɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɪɚɯ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ

y

ɂɡɤɥɸɱɜɚɳɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɳɟɩɫɟɥɴɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɌɨɣ

ɬɪɹɛɜɚɞɚɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟ

y

ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟɈɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɢɡɞɚɞɟɧɢɬɟ

ɱɚɫɬɢɧɚɳɟɩɫɟɥɚɫɚɜɥɚɠɧɢɢɥɢɫɚɩɨɤɪɢɬɢɫɩɪɚɯɢɡɫɭɲɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚ

ɧɚɩɴɥɧɨɢɥɢɝɨɩɨɱɢɫɬɟɬɟɨɬɩɪɚɯɚ

Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɩɪɟɤɚɥɟɧɚɬɚɜɥɚɝɚ

y

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɟɫɜɴɪɡɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɤɴɦɡɚɡɟɦɟɧɚɦɪɟɠɚ

ɋɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɧɟɡɚɡɟɦɟɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɢɥɢɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟ

y

Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɤɨɧɬɚɤɬɚ

Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɟɮɢɤɫɢɪɚɧɧɚɩɴɥɧɨɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟ

ɩɨɠɚɪ

y

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɫɟɞɨɩɢɪɚɞɨɝɨɪɟɳɢɩɪɟɞɦɟɬɢ

ɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɱɤɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɫɚɦɢɹɩɪɨɞɭɤɬɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢ

ɤɚɛɟɥɢ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢ

ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

5

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

y

Ɉɝɴɧɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɦɟɠɞɭɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɢɜɴɧɲɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚ

ɫɝɪɚɞɚɬɚɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɨɩɚɞɚɧɟɬɨɧɚɞɴɠɞɨɜɧɢɤɚɩɤɢɜɧɟɝɨ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɩɪɢɱɢɧɟɧɚɨɬɜɨɞɚɜɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

y

ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɚɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟ

ɱɪɟɡɨɤɚɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɡɚɫɢɝɧɚɥɧɚɝɴɪɛɚ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

y

ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɟɞɢɧ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɫɧɹɤɨɥɤɨɢɡɜɨɞɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɩɨɪɚɞɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ

y

ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɞɚɫɟɩɪɟɨɛɴɪɧɟɞɨɤɚɬɨ

ɫɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ

ɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

Desiccant

y

ɉɚɡɟɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɩɪɨɬɢɜɜɥɚɝɚɢɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚ

ɞɚɥɟɱɟɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɞɟɰɚ

ȼɟɳɟɫɬɜɚɬɚɩɪɨɬɢɜɨɜɥɚɠɧɹɜɚɧɟɫɚɜɪɟɞɧɢɩɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟ

ɉɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɧɚɬɚɤɨɜɚɜɟɳɟɫɬɜɨɩɨɩɨɝɪɟɲɤɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɣɬɟ

ɩɨɜɪɴɳɚɧɟɧɚɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢɹɢɝɨɨɬɜɟɞɟɬɟɜɧɚɣɛɥɢɡɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚ

Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɜɢɧɢɥɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟ

Ⱦɪɴɠɬɟɹɞɚɥɟɱɟɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɦɚɥɤɢɞɟɰɚ

y

ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɬɚɫɢɞɚɫɟɤɚɱɜɚɬɜɴɪɯɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɞɚ

ɫɟɩɪɢɥɟɩɜɚɬɤɴɦɧɟɝɨ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

y

ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɞɨɩɭɫɧɟɬɟ

ɞɟɬɟɞɚɝɢɢɡɹɞɟ

Ⱥɤɨɬɨɜɚɫɟɫɥɭɱɢɡɚɜɟɞɟɬɟɝɨɧɟɡɚɛɚɜɧɨɧɚɥɟɤɚɪ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɬɚɥɟɧ

ɩɪɢɛɨɪɡɚɯɪɚɧɟɧɟɜɟɞɢɧɢɹɤɪɚɣɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɞɨɤɚɬɨ

ɞɪɭɝɢɹɬɟɫɜɴɪɡɚɧɫɜɯɨɞɹɳɢɹɬɟɪɦɢɧɚɥɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɫɬɟɧɧɢɹ

ɤɨɧɬɚɤɬɈɫɜɟɧɬɨɜɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞ

ɜɤɚɪɜɚɧɟɬɨɦɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬ

Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɢɧɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨ

ɭɪɟɞɚ

ɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɢɥɢɩɨɠɚɪɩɪɢɱɢɧɟɧɨɬɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨ

ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚ

y

ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɧɟɬɢɮɢɛɢɡɚ

ɤɨɫɚɩɪɢɛɨɪɢɡɚɯɪɚɧɟɧɟɢɥɢɤɚɛɟɥɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɤɚɤɬɨɢɡɚɩɚɥɢɦɢ

ɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɯɚɪɬɢɹɢɤɢɛɪɢɬȾɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɜɧɢɦɚɜɚɬɨɫɨɛɟɧɨ

ɆɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟȺɤɨɜɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɩɨɩɚɞɧɟɱɭɠɞɩɪɟɞɦɟɬɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟ

ɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪ

y

ɇɟɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɣɬɟɜɨɞɚɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɝɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɴɫ

ɡɚɩɚɥɢɦɨɜɟɳɟɫɬɜɨɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɢɥɢɛɟɧɡɟɧɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ

ɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

6

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

y

ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɭɞɚɪɢɥɢɩɚɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞɦɟɬɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɢɧɟ

ɭɞɪɹɣɬɟɟɤɪɚɧɚɫɩɪɟɞɦɟɬɢ

Ɇɨɠɟɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ

y

ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚ

ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢɢɥɢɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢ

Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ

y

ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɤɨɝɚɬɨɢɦɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɝɚɡ

ɨɬɜɨɪɟɬɟɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɱɪɟɡɢɫɤɪɚɢɥɢɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟ

y

ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟɢɥɢɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟɭɪɟɞɚɩɨɫɜɨɟ

ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟɢɥɢ

ɩɨɩɪɚɜɤɚ

y

Ⱥɤɨɜɴɡɧɢɤɧɟɧɹɤɨɟɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɹɢɡɤɥɸɱɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɧɟɡɚɛɚɜɧɨɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ

 ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɛɢɥɩɨɞɥɨɠɟɧɧɚɭɞɚɪ

 ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧ

 ɜɩɪɨɞɭɤɬɚɫɚɧɚɜɥɟɡɥɢɱɭɠɞɢɩɪɟɞɦɟɬɢ

 ɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɡɥɢɡɚɞɢɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɚɦɢɪɢɡɦɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

y

Ⱥɤɨɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɬɟɞɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɢɡɜɚɞɟɬɟ

ɳɟɩɫɟɥɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ

Ɂɚɩɪɚɲɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɚɜɥɨɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚ

ɢɡɨɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɠɟɞɚɫɬɚɧɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɬɨɤ

ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ

y

ɍɪɟɞɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɥɚɝɚɧɧɚɤɚɩɚɧɟɢɥɢɩɪɴɫɤɚɧɟɢɜɴɪɯɭ

ɧɟɝɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɫɬɚɜɹɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɩɴɥɧɢɫɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɬɨ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɚɤɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɨɥɢɨɢɥɢɩɪɴɫɤɢɨɬɨɥɢɨ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɚɞɚɧɟɩɨɪɚɞɢɯɥɴɡɝɚɧɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɧɚɟɧɟɪɝɢɹ

y

Ɍɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɜɴɧɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɡɚɞɚɧɟɫɟɞɨɩɭɫɧɟɬɹɞɚɫɟɞɨɤɨɫɜɚɞɨɬɹɯ

ɞɨɪɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚɩɚɞɧɟ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

7

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɟɫɬɚɤɚɬɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɪɚɮɬɨɜɟɢɥɢ

ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɢɦɚ

ɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬɧɹɦɚɩɴɥɧɚɨɩɨɪɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɨɛɴɪɧɟɤɨɟɬɨɞɚ

ɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

y

Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟ

ɞɟɣɫɬɜɢɹɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧ

ɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

y

Ⱥɤɨɩɥɚɧɢɪɚɬɟɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠ

9(6$ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢɤɴɦɝɴɪɛɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɄɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚ

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢɤɴɦɭɪɟɞɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɹɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɩɚɞɧɟ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

y

ɉɪɢɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

y

ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɩɨɧɟɞɨɩɴɬɢɩɨɝɨɥɹɦɨ

ɨɬɞɢɚɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

Ⱥɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɡɚɩɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɦɴɝɥɟɧɨɡɪɟɧɢɟ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬɢɩɛɚɬɟɪɢɢ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

y

ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɨɬɢɱɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

y

ȻɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɥɚɝɚɧɢɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚȾɪɴɠɬɟɞɚɥɟɱɨɬɩɪɹɤɚ

ɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɝɨɪɹɳɨɝɴɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɧɢɭɪɟɞɢ

y

ɇȿɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

y

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɹɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɦɟɠɞɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ

ɫɟɧɡɨɪɚ

y

ɋɢɝɧɚɥɴɬɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɫɦɭɬɟɧ

ɨɬɫɥɴɧɱɟɜɚɢɥɢɞɪɭɝɚɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɡɚɬɴɦɧɟɬɟ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ

y

ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɢɝɪɚɥɧɢɜɢɞɟɨɤɨɧɡɨɥɢɫɟ

ɭɜɟɪɟɬɟɱɟɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɫɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɴɥɝɢ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

y

ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɤɚɬɨɢɡɜɚɠɞɚɬɟɢɥɢɩɨɫɬɚɜɹɬɟ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ

ɤɚɛɟɥɡɚɤɥɸɱ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

8

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

y

ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ

ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

 Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɫɬɟɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɧɟɫɦ

 ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɹɫɬɨɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹɧɚɩɪɟɬɚɠɟɪɤɚ

ɢɥɢɜɲɤɚɮ

 ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɴɪɯɭɦɨɤɟɬɢɥɢɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ

 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɧɟɫɚɛɥɨɤɢɪɚɧɢɨɬɤɴɪɩɚ

ɢɥɢɡɚɜɟɫɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ

y

ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɬɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɢɹɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɴɣɤɚɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɬ

Ɍɨɜɚɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɧɚɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɢɥɢɪɚɛɨɬɧɢɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɚ

y

ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɩɪɟɝɥɟɠɞɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɭɪɟɞɚɫɢɢɚɤɨɜɴɧɲɧɢɹɬɦɭɜɢɞɩɨɤɚɡɜɚɩɨɜɪɟɞɚ

ɢɥɢɜɥɨɲɟɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟɢɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ

ɧɚɭɪɟɞɚɢɫɦɟɧɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɫɴɫɫɴɳɚɬɚɪɟɡɟɪɜɧɚɱɚɫɬɡɚɩɨɞɦɹɧɚɩɪɢ

ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ

y

ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɬɟɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨɧɚɩɪɚɯɜɴɪɯɭɳɢɮɬɨɜɟɬɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɢɥɢ

ɤɨɧɬɚɤɬɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ

y

ɉɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɮɢɡɢɱɟɫɤɢɢɥɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢ

ɩɨɜɪɟɞɢɤɚɬɨɨɝɴɜɚɧɟɩɪɢɳɢɩɜɚɧɟɡɚɳɢɩɜɚɧɟɜɴɜɜɪɚɬɢɢɥɢ

ɧɚɫɬɴɩɜɚɧɟɈɛɪɴɳɚɣɬɟɨɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɳɟɩɫɟɥɢɬɟɫɬɟɧɧɢɬɟ

ɤɨɧɬɚɤɬɢɢɦɹɫɬɨɬɨɤɴɞɟɬɨɤɚɛɟɥɴɬɜɥɢɡɚɜɭɪɟɞɚ

y

ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɜɴɪɯɭɩɚɧɟɥɚɫɬɟɠɤɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɝɜɨɡɞɟɣɯɢɦɢɤɚɥɤɚɢɥɢɦɨɥɢɜɢɧɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɩɚɧɟɥɚ

y

ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɡɚɞɴɪɠɚɬɟɩɪɴɫɬɚɢɬɟ

ɫɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟȺɤɨɝɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɢɬɟɜɪɟɦɟɧɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɧɚɟɤɪɚɧɚ

y

ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟɦɭɩɴɪɜɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɝɨɢɡɛɴɪɲɟɬɟɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɉɪɢɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚ

ɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɞɪɚɫɤɨɬɢɧɢɢɥɢɨɛɟɡɰɜɟɬɹɜɚɧɟ

ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɜɨɞɚɢɧɟɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫɜɥɚɠɧɚɤɴɪɩɚɇɢɤɨɝɚɧɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɫɬɴɤɥɨɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɢɥɢɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢ

ɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢɚɛɪɚɡɢɜɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢɜɚɤɫɚɛɟɧɡɟɧɫɩɢɪɬɢɬɧ

ɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɩɚɧɟɥɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢ

ɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɤɨɪɨɡɢɹɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ

y

Ⱦɨɤɚɬɨɬɨɡɢɭɪɟɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜɪɴɡɤɚɬɚɫɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɞɨɪɢɤɨɝɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɨɬɄɅɘɑȺ

y

ɉɪɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɤɚɛɟɥɚɯɜɚɳɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɢɝɢɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ

Ⱥɤɨɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟɜɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɛɴɞɚɬɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢɬɨɜɚɦɨɠɟ

ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪ

y

ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟɩɴɪɜɨɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟ

ɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɜɫɢɱɤɢɫɜɴɪɡɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɢɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɩɨɜɪɟɞɟɧɢ

ɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

9

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

y

ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɢɥɢɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɨɣɤɢ

ɬɴɣɤɚɬɨɬɨɣɟɬɟɠɴɤ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

y

ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɜɟɞɧɴɠɝɨɞɢɲɧɨɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ

ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚɧɚɭɪɟɞɚ

ɇɚɬɪɭɩɚɥɢɹɬɫɟɩɪɚɯɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

y

Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟɯɧɢɰɢ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɟɫɟɪɜɢɡɤɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɩɨɧɹɤɚɤɴɜɧɚɱɢɧ

ɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɢɥɢɳɟɩɫɟɥɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɜɴɪɯɭ

ɭɪɟɞɚɟɛɢɥɚɪɚɡɥɹɬɚɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɫɚɩɚɞɧɚɥɢɩɪɟɞɦɟɬɢɭɪɟɞɴɬɟɛɢɥ

ɢɡɥɨɠɟɧɧɚɞɴɠɞɜɥɚɝɚɧɟɪɚɛɨɬɢɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢɟɛɢɥɢɡɩɭɫɤɚɧ

y

Ⱥɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɫɬɭɞɟɧɩɪɢɞɨɤɨɫɜɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ

ɦɭɞɚɫɟɩɨɹɜɢɥɟɤɨɩɪɢɦɢɝɜɚɧɟɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɢɧɟɟɩɪɢɡɧɚɤɡɚ

ɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɫɩɪɨɞɭɤɬɚ

y

ɉɚɧɟɥɴɬɟɜɢɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɧɩɪɨɞɭɤɬɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɬ

ɞɜɚɞɨɲɟɫɬɦɢɥɢɨɧɚɩɢɤɫɟɥɚɆɨɠɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɦɚɥɤɢɱɟɪɧɢɬɨɱɤɢ

ɢɢɥɢɬɨɱɤɢɫɹɪɤɢɰɜɟɬɨɜɟɱɟɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢɋɊȺɁɆȿɊ

SSPɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɜɚɧɟɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɧɟɨɤɚɡɜɚɜɥɢɹɧɢɟɜɴɪɯɭ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟ

ɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚɢɥɢɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ

y

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɹɪɤɨɫɬɢɥɢɰɜɟɬɨɜɟɧɚɩɚɧɟɥɚɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɝɥɟɞɚɧɟɥɹɜɨɞɹɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ

ɌɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɩɨɪɚɞɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɣ

ɧɹɦɚɜɪɴɡɤɚɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ

ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

y

ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɩɪɢɡɥɴɱɜɚɧɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɟɤɪɚɧɧɨ

ɦɟɧɸɫɰɟɧɚɨɬɜɢɞɟɨɢɝɪɚɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɠɞɚ

ɧɟɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɢɡɜɟɫɬɧɨɤɚɬɨɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨȽɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɞɚɫɬɨɢɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ

ɜɪɟɦɟɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚɩɥɚɡɦɟɧɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɫɴɫɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚ

ɜɴɡɧɢɤɧɟɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɝɪɚɧɢɱɧɢɬɟɨɛɥɚɫɬɢɧɚɩɚɧɟɥɚ

Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚ

ɢɥɢɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ

y

Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ

³ɉɭɤɚɳ´ɡɜɭɤɩɭɤɚɳɢɹɬɡɜɭɤɤɨɣɬɨɱɭɜɚɬɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɟɫɴɡɞɚɜɚɨɬɫɢɧɬɟɬɢɱɧɨɬɨɬɨɩɥɢɧɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɬɚɢɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɌɨɡɢɲɭɦɟɨɛɢɱɚɟɧɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɨɩɥɢɧɧɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɒɭɦɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɛɪɴɦɱɟɧɟɜɩɚɧɟɥɚɧɢɫɤɢɬɟɧɢɜɚɧɚɲɭɦɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɬɨɬ

ɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɳɚɬɚɫɟɜɟɪɢɝɚɤɨɹɬɨɞɨɫɬɚɜɹɝɨɥɹɦɚɱɚɫɬɨɬɟɧɟɪɝɢɹɬɚɡɚ

ɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɋɬɟɩɟɧɬɚɡɚɜɢɫɢɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ɍɨɡɢɲɭɦɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɜɴɪɯɭɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

10

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ



y

ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ

 ɉɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɩɪɚɜɟɬɟɩɨɦɢɧɭɬɢɩɨɱɢɜɤɢɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫȽɥɟɞɚɧɟɬɨ

ɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɡɚɦɚɹɧɨɫɬɭɦɨ

ɪɚɢɥɢɧɚɩɪɟɝɧɚɬɨɫɬɧɚɨɱɢɬɟ

ɉɪɢɯɨɪɚɫɩɪɢɩɚɞɴɰɢɩɨɪɚɞɢɮɨɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬ



y

ɇɹɤɨɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɠɢɜɟɹɬɩɪɢɩɚɞɴɰɢɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɬɨɫɚ

ɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɦɢɝɚɳɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɤɨɧɤɪɟɬɟɧɦɨɞɟɥɨɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ



y

ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɚɤɨɜɢɫɟɩɨɜɞɢɝɚɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɧɚɢɥɢɚɤɨɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚ

ɛɨɥɟɫɬɤɚɬɨɟɩɢɥɟɩɫɢɹɫɴɪɞɟɱɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɢɥɢɛɨɥɟɫɬɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɪɴɜɧɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟɢɞɪ



y

'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚɥɢɰɚɫɬɪɚɞɚɳɢɨɬɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɚɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹ

Ɇɨɠɟɞɚɫɟɜɢɠɞɚɬɞɜɨɣɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɚɫɟɢɡɩɢɬɚɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ



y

Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɤɪɢɜɨɝɥɟɞɫɬɜɨɱɚɫɬɢɱɧɚɫɥɟɩɨɬɚɫɥɚɛɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɴɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟ

ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɭɫɟɳɚɧɟɬɨɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɞɜɨɣɧɢɬɟ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɩɨɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢɨɬɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨɡɚɜɴɡɪɚɫɬɧɢ



y

Ⱥɤɨɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɩɪɢɥɹɜɨɬɨɢɞɹɫɧɨɬɨɨɤɨɩɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟɝɨɩɪɟɞɢɞɚɝɥɟɞɚɬɟ'

ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɋɢɦɩɬɨɦɢɢɡɢɫɤɜɚɳɢɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟɢɥɢɜɴɡɞɴɪɠɚɧɟɨɬɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ



y

ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɤɨɝɚɬɨɭɫɟɳɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɥɢɩɫɚɧɚɫɴɧɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɢɥɢ

ɩɢɟɧɟ



y

Ʉɨɝɚɬɨɬɟɡɢɫɢɦɩɬɨɦɢɫɚɧɚɥɢɰɟɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢ

ɩɨɱɢɧɟɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɨɤɚɬɨɫɢɦɩɬɨɦɴɬɨɬɦɢɧɟ

 ɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɫɟɫɥɟɤɚɪɹɫɢɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬ

ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɛɨɥɤɚɜɨɱɧɚɬɚɹɛɴɥɤɚɡɚɦɚɹɧɨɫɬɩɨɜɞɢɝɚɧɟɫɴɪɰɟɛɢɟɧɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɞɜɨɣ

ɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɭɦɨɪɚ

11

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ



y

Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ

 ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɩɨɧɟɞɜɚɩɴɬɢɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɞɢɚɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟ

ɞɚɬɟ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟȺɤɨɭɫɟɬɢɬɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɟɩɪɟɦɟɫ

ɬɟɬɟɩɨɞɚɥɟɱɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ȼɴɡɪɚɫɬ



y

Ȼɟɛɟɬɚɞɟɰɚ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɨɬɞɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɟɡɚɛɪɚɧɟɧɨ

 Ⱦɟɰɚɬɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɩɨɢɡɜɴɧɪɟɞɟɧɧɚɱɢɧɢɞɚɫɟɪɚɡɜɴɥɧɭ

ɜɚɬɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɬɴɣɤɚɬɨɡɪɟɧɢɟɬɨɢɦɟɜɪɚɡɜɢɬɢɟɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɠɟɞɚɫɟɨɩɢɬɚɬɞɚ

ɞɨɤɨɫɧɚɬɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɫɤɨɱɚɬɜɧɟɝɨɂɡɢɫɤɜɚɫɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ

ɜɧɢɦɚɧɢɟɩɪɢɞɟɰɚɝɥɟɞɚɳɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

 Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɨɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɫɞɜɟɬɟɨɱɢɧɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬ

ɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɬɴɣɤɚɬɨɩɪɢɬɹɯɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɨɱɢɬɟɟɩɨɦɚɥɤɨɉɨɪɚɞɢɬɨɜɚɬɟɳɟ

ɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɚɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɢɱɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɩɪɢɟɞɧɨɢɫɴɳɨ'

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ



y

Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢ

 Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɫɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɩɨɪɚɞɢɫɜɟɬ

ɥɢɧɧɨɬɨɫɬɢɦɭɥɢɪɚɧɟɩɪɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɤɨɝɚɬɨɫɚɭɦɨɪɟɧɢ



y

ȼɴɡɪɚɫɬɧɢ

 ȼɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɯɨɪɚɦɨɠɟɞɚɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɦɚɥɤɨ'ɟɮɟɤɬɢɜɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɦɥɚɞɢɬɟɇɟ

ɫɬɨɣɬɟɩɨɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚ



y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɨɬ/*ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ'

ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ



y

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɤɚɬɨɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɨɱɢɥɚɫɥɴɧɱɟɜɢɨɱɢɥɚɢɥɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚ

ɦɚɫɤɚ



y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɭɦɨɪɚɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ



y

ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɢɩɪɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɜɚɳɟɞɨɜɟɞɟ

ɞɨɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɬɨɢɦ



y

'ɨɱɢɥɚɬɚɫɚɱɭɩɥɢɜɢɢɦɨɝɚɬɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɚɬɧɚɞɪɚɫɤɚɧɢȼɢɧɚɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɫɦɟɤɚ

ɢɱɢɫɬɚɤɴɪɩɚɇɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɧɟɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ

ɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚ

12

ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ



y

ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɪɚɡɥɢɱɧɨɨɬɬɨɡɢɧɚɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ



y

26'ɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɥɟɤɨɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɬɨɜɚɩɨɤɚɡɚɧɨɜ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ



y

ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɢɥɢɦɨɞɟɥɚɧɚ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɤɨɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ



y

ȼɛɴɞɟɳɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɤɴɦɬɨɡɢɦɨɞɟɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɞɚɫɟɞɨɛɚɜɹɬɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ



y

Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ

ɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬȺɤɨɡɚɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɧɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɨɬ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɦɭɛɭɬɨɧɡɚɞɚɧɚɦɚɥɹɜɚɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ



y

Ʉɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɧɢɠɢɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ

ɚɤɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɹɪɤɨɫɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɬɨɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɳɟɩɨɧɢɠɢɢɨɛɳɢɬɟɪɚɡɯɨɞɢ

ɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ

ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ

 Ɉɬɜɨɪɟɬɟɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɜɫɢɱɤɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢ

 ɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɧɚɥɢɰɟɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɪɟɠɨɜɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚɦɨɫɥɟɞɤɚɬɨɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɫ

ɦɪɟɠɚ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢȺɤɨɧɹɤɨɢɨɬɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɥɢɩɫɜɚɬ

ɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɚɦɹɫɬɨɬɨɨɬɤɴɞɟɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɂɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟɜ

ɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɢɚɪɬɢɤɭɥ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

Ɂɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ



y

ȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɳɟɬɢɧɚɧɟɫɟɧɢɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɧɟɫɟ

ɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ



y

ɇɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɢɦɚɬɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɴɧɤɨɩɨɤɪɢɬɢɟɜɴɪɯɭɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɚɥɹ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ



y

Ⱥɪɬɢɤɭɥɢɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɡɚɟɞɧɨɫɩɪɨɞɭɤɬɚɜɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ



y

ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɢɥɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬ

ɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɩɨɪɚɞɢɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ



y

Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɜɪɴɡɤɚ+'0,ɤɚɛɟɥɢɬɟɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɫɮɚɫɟɬɢɫ

ɩɥɴɬɧɨɫɬɩɨɞɦɦɢɲɢɪɢɧɚɦɦɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ86%

ɚɤɨ86%ɤɚɛɟɥɴɬɢɥɢ86%ɩɚɦɟɬɬɚɧɟɫɟɩɨɛɢɪɚɜ86%ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ

A

B

A

B

$

<

=

ɦɦ

%

<

=

ɦɦ

La página se está cargando ...

14

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

6FDUWɤɚɛɟɥ

ȼɢɠɬɟɫɬɪ$

Ʉɨɦɩɨɡɢɬɟɧɤɚɛɟɥ

ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥ

ȼɢɠɬɟɫɬɪ$

ȼɢɧɬɨɜɟɡɚɫɬɨɣɤɚɬɚ

($0[/

ɋɚɦɨ8%=%

ȼɢɠɬɟɫɬɪ$

($0[/

ɋɚɦɨ8%8%

ȼɢɠɬɟɫɬɪ$

ȼɢɧɬɨɜɟɡɚɫɬɨɣɤɚɬɚ

($0[/

ɋɚɦɨ8%=*

ȼɢɠɬɟɫɬɪ$

Ɏɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ



Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ

ɋɚɦɨ8%8%

ȼɢɠɬɟɫɬɪ$

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɟɪɢɬɧɚɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

y

Ɏɟɪɢɬɧɚɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɜɥɢɹɧɢɟɬɨɧɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢ

ɩɨɥɟɬɚɜɴɪɯɭ/$1ɤɚɛɟɥɚɉɪɟɜɴɪɬɟɬɟɤɚɛɟɥɚɜɴɞɧɴɠɩɪɟɡɫɴɰɟɜɢɧɚɬɚɜɠɤɚɪɬɢɧɤɚɬɚ

Ɋɚɡɩɨɥɨɠɟɬɟɮɟɪɢɬɧɚɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚɩɨɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

>ɇɚɩɪɟɱɟɧɪɚɡɪɟɡɧɚɮɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ@

>ɤɴɦɜɴɧɲɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ@

>ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ@

Ɏɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ

La página se está cargando ...

17

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ



y

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɞɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɤɚɬɨ

ɢɡɛɟɪɟɬɟɈɉɐɂəɨɬɧɚɱɚɥɧɨɬɨɦɟɧɸ

ɉɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɢɥɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤ

ɛɭɬɨɧɚɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ

Ɉɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢ

ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ

Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɴɫɬɧɚ

ɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɟɞɧɴɠɢɝɨɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ

ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ

Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɴɫɬɧɚ

ɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɟɞɧɴɠɡɚɧɹɤɨɥɤɨɫɟɤɭɧɞɢɢɝɨ

ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ

Ⱥɤɨɜɫɴɳɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɟɤɪɚɧɚɟɧɚɥɢɱɟɧɛɭɬɨɧ0HQX

ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɢɡɚɞɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚɳɟɜɢɩɨɡɜɨɥɢɞɚ

ɢɡɥɟɡɟɬɟɨɬ0HQX

Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚ

ɫɢɥɚɬɚɧɚ

ɡɜɭɤɚ

Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɴɫɬɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɢɝɨɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ

ɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɠɟɥɚɧɨɬɨɧɢɜɨ

ɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɧɚɩɪɨɝɪɚɦɢ

Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɴɫɬɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɢɝɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɧɚɝɨɪɟɢɥɢɧɚɞɨɥɭɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɡɚɩɚɡɟɧɢɬɟ

ɩɪɨɝɪɚɦɢ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ



y

Ʉɨɝɚɬɨɩɪɴɫɬɴɬɜɢɟɧɚɞɛɭɬɨɧɚɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚɢɝɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɢɥɢ

ɧɚɞɹɫɧɨɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚȺɤɨɩɴɪɜɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ

ɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɢɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟ

ɩɪɨɝɪɚɦɢ

Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɦɟɧɸɬɨ

Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɧɚɬɢɫɧɟɬɟɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɜɟɞɧɴɠ

ɆɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɧɚɆɟɧɸɬɨ

  

ɤɚɬɨɦɟɫɬɢɬɟɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɧɚɝɨɪɟ

ɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ



ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ Ⱦɨɫɬɴɩɞɨɝɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɸ

Ɂɚɬɜɚɪɹɧɟ

ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧ

ɪɟɠɢɦ

ɋɩɢɫɴɤɧɚ

ɜɯɨɞɨɜɟɬɟ

ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤ

18

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ʉɨɝɚɬɨɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɫɥɟɞɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɞɚ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɢ

ɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ

ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɦɨɞɟɥɚɢɪɚɡɦɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟ

ɟɤɪɚɧɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ

ɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚɟɤɪɚɧɚ



y

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɜɤɭɬɢɹɬɚɢɥɢɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɜɤɨɣɬɨ

ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɟɛɢɥɞɨɫɬɚɜɟɧ



y

ɉɪɟɞɢɞɚɦɟɫɬɢɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢ

ɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɤɚɛɟɥɢ



y

Ʉɨɝɚɬɨɞɴɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɟɤɪɚɧɴɬ

ɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɥɢɰɟɧɟɧɚɫɨɱɟɧɨ

ɤɴɦɜɚɫɡɚɞɚɝɨɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɬɩɨɜɪɟɞɚ



y

ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟɞɨɛɪɟɝɨɪɧɚɬɚɢɞɨɥɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ

ɧɚɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ

ɩɪɨɡɪɚɱɧɚɬɚɱɚɫɬɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɢɥɢ

ɪɟɲɟɬɴɱɧɚɬɚɡɨɧɚɧɚɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ



y

Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɝɨɥɹɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɫɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɩɨɧɟɞɭɲɢ



y

Ʉɨɝɚɬɨɧɨɫɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɞɪɴɠɬɟ

ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ



y

Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɝɨ

ɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɪɚɡɞɪɭɫɜɚɧɟɢɥɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ

ɜɢɛɪɚɰɢɹ



y

Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨ

ɞɪɴɠɬɟɜɢɡɩɪɚɜɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɢɤɨɝɚ

ɧɟɝɨɨɛɪɴɳɚɣɬɟɧɚɟɞɧɚɫɬɪɚɧɚɢɧɟɝɨ

ɧɚɤɥɚɧɹɣɬɟɜɥɹɜɨɢɥɢɜɞɹɫɧɨ



y

ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɡɚ

ɞɚɧɟɩɪɢɱɢɧɢɬɟɨɝɴɜɚɧɟɩɪɟɱɭɩɜɚɧɟɧɚ

ɤɨɧɡɨɥɚɬɚɧɚɤɨɪɩɭɫɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟ

ɞɚɩɨɜɪɟɞɢɟɤɪɚɧɚ



y

ɉɪɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɩɨɞɚɜɚɳɢɹ

ɫɟɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ

19

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɴɦɫɬɟɧɚ

Ɍɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ

ɦɨɞɟɥɢ

 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟ

ɢɥɢɤɨɧɡɨɥɢɬɟɢɛɨɥɬɨɜɟɬɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 Ⱥɤɨɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥ

ɬɨɜɟɢɦɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɛɨɥɬɨɜɟɧɚɣ

ɧɚɩɪɟɞɢɡɜɚɞɟɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟ

 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɤɨɧɡɨɥɢɬɟɧɚɫɬɟɧɚɬɚɫ

ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɛɨɥɬɨɜɟɬɟ

ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ

ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ

ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɞɪɴɠɬɟɜɴɠɟɬɨɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ

ɫɩɪɹɦɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɚɱɜɚɧɟɢɥɢɨɜɟɫɜɚɧɟ

ɧɚɞɟɰɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ



y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɭɫɬɨɣɱɢɜɚɢ

ɝɨɥɹɦɚɩɥɚɬɮɨɪɦɚɢɥɢɲɤɚɮɡɚɞɚ

ɨɫɢɝɭɪɢɬɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ



y

ɇɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɤɨɧɡɨɥɢɛɨɥɬɨɜɟ

ɢɜɴɠɟɬɚɆɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬɦɟɫɬɧɢɹ

ɞɢɥɴɪ

Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ

 ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟɢɡɚɜɴɪɬɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ

ɢɡɩɪɚɜɟɧɚɩɨɡɢɰɢɹɜɴɪɯɭɦɚɫɚ

 Ɉɫɬɚɜɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɫɦɦɢ

ɧɢɦɭɦɨɬɫɬɟɧɚɬɚɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ

ɫɦ

 ȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɟɧ

ɤɨɧɬɚɤɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɛɥɢɡɨɞɨ

ɢɥɢɜɴɪɯɭɬɨɩɥɢɧɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɴɣ

ɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɢɥɢ

ɞɪɭɝɢɳɟɬɢ

20

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ

ɤɨɧɡɨɥɚɡɚɫɬɟɧɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ

ɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɡɞɪɚɜɚɫɬɟɧɚɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ

ɫɩɪɹɦɨɩɨɞɚɄɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚ

ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɨɬɞɪɭɝɢɫɬɪɨɢɬɟɥɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢ

ɦɨɥɹɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ

/*ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɨɧɬɚɠɴɬɧɚɫɬɟɧɚɞɚɫɟ

ɢɡɜɴɪɲɢɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬ

ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚ

ɫɤɨɛɚɡɚɫɬɟɧɟɧɦɨɧɬɚɠɧɚ/*ȼɫɥɭɱɚɣɱɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɪɭɝɚɫɤɨɛɚɦɨɥɹɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɬɚɤɚɜɚɤɨɹɬɨɨɫɢɝɭɪɹɜɚɫɬɚɛɢɥɧɨɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ

ɡɚɫɬɟɧɚɬɚɤɚɤɬɨɢɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɡɚ

ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɫɦ

ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢ

ɡɚɫɬɟɧɚɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ

9(6$ȼɫɥɟɞɧɚɬɚɬɚɛɥɢɰɚɫɚɩɪɟɞɫɬɚɜɟɧɢ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟɪɚɡɦɟɪɢɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɢɬɟɩɪɢ

ɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ

Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ

Ɇɨɞɟɥ 8%

8%

8%

8%

9(6$$[% [ [

ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ

ɜɢɧɬ

0 0

Ȼɪɨɣɜɢɧɬɨɜɟ

4 4

Ʉɨɧɡɨɥɚɡɚ

ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚ

ɫɬɟɧɚ

/6:%

06:

/6:%

06:

Ʉɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɫɬɟɧɚ

06: /6:% /6:%

A

B

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢ

ɫɥɟɞɬɨɜɚɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɢɥɢɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚ

ɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪ



y

Ⱥɤɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɬɚɜɚɧɚɢɥɢ

ɧɚɫɬɟɧɚɩɨɞɧɚɤɥɨɧɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ/*ɤɨɧɡɨɥɢ

ɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɢɫɟɨɛɪɴɳɚɣɬɟɤɴɦ

ɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ



y

ɇɟɩɪɟɧɚɬɹɝɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚ

ɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ

ɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɬɩɚɞɚɧɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɜɢ



y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢɡɚɫɬɟɧɚ

ɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$ȼɫɹɤɚ

ɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɩɨɪɚɞɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳ

ɚɤɫɟɫɨɚɪɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ



y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɫɚɩɨɫɨɱɟɧɢɜ

ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ

9(6$



y

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɴɬɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ

ɡɚɰɟɥɬɚɱɚɫɬɢ



y

Ʉɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɟ

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɆɨɠɟɬɟɞɚ

ɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬ

ɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪ



y

Ⱦɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚɍɜɟɪɟɬɟ

ɫɟɱɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚ



y

Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɳɟɨɬɤɪɢɟɬɟɜ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɫɴɫɫɬɨɣɤɚɬɚ

ɡɚɫɬɟɧɚ

La página se está cargando ...

24

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&

Ʉɚɤɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚɧɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH

ɇȺɁȺȾ



+RPH



ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

ɛɭɬɨɧɢɬɟ

ɇȺɁȺȾɢ



+RPH

 ɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ

ɧɚɩɟɬɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚ

ɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚɦɟɠɞɭ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF5HPRWHɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ

»

ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɢ

ɡɚɞɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧɚ



ɂɁɏɈȾɤɴɦɇȺɀɂȼɈ

ɳɟ

ɜɢɩɨɡɜɨɥɢɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟ

ɢɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ

ɩɨɜɬɨɪɧɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH

Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF



y

Ɋɚɡɬɪɴɫɤɚɣɬɟɥɟɤɨ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF0RWLRQɧɚɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨ

ɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ





+RPH

 ,1387

ɡɚɞɚɧɚɤɚɪɚɬɟɩɨɤɚɡɚɥɟɰɚɞɚ

ɫɟɩɨɹɜɢɧɚɟɤɪɚɧɚ

»

ɉɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɫɟɩɨɹɜɢ

ɤɨɝɚɬɨɡɚɜɴɪɬɢɬɟɛɭɬɨɧɚ

Ʉɨɥɟɥɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ

ɦɨɞɟɥɚ



y

Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧ

ɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɢɥɢ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF0RWLRQɟɩɨɫɬɚɜɟɧɨ

ɧɚɪɚɜɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɨ

ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɢɡɱɟɡɧɟ



y

Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɫɟɞɜɢɠɢ

ɤɚɤɬɨɠɟɥɚɟɬɟɪɚɡɤɥɚɬɟɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ0DJLF

5HPRWHɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ

ɉɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɫɟɩɪɟɦɟɫɬɢ

ɤɴɦɰɟɧɬɴɪɚɧɚɟɤɪɚɧɚ



y

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF5HPRWHɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚ

ɟɧɟɪɝɢɹɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨ

ɛɴɪɡɨɨɬɤɨɥɤɨɬɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɩɨɪɚɞɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɫɢ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɢ

Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ

ɦɨɞɟɥɚ

Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ

ɧɚɝɥɚɫɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟɫ

ɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ³Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚ

ɝɥɚɫ´

 ɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɡɨɪɟɰɚɧɚɝɥɚɫɨɜɢɹ

ɞɢɫɩɥɟɣɫɟɩɨɹɜɢɜɥɹɜɨɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟ

ɬɟɤɫɬɚɤɨɣɬɨɠɟɥɚɟɬɟ

 Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫɦɨɠɟɞɚ

ɧɟɩɪɟɦɢɧɟɭɫɩɟɲɧɨɚɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟ

ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɛɴɪɡɨɢɥɢɩɪɟɤɚɥɟɧɨɛɚɜɧɨ

 @ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF0RWLRQɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ

ɧɟɩɨɜɟɱɟɨɬɫɦɨɬɥɢɰɟɬɨɫɢ

 ɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɟ

ɪɚɡɥɢɱɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɨɫɨɛɟɧɨɫɬɢɬɟ

ɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɝɥɚɫɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟ

ɢɧɬɨɧɚɰɢɹɢɫɤɨɪɨɫɬɤɚɤɬɨɢɨɬ

ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɲɭɦɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

Ʉɚɤɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH

Ʉɨɥɟɥɰɟ

Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF5HPRWHɩɴɪɜɨɝɨ

ɫɞɜɨɟɬɟɫɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF5HPRWHɢɜɤɥɸɱɟɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ɇɚɫɨɱɟɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH

ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɚ



Ʉɨɥɟɥɰɟ2.

ɧɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

»

Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟ

ɭɫɩɟɟɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH

ɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨɫɥɟɞ

ɤɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɜɤɥɸɱɢɬɟ

ɨɛɪɚɬɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

25

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&

ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ

ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɩɨ

ɥɟɫɟɧɞɨɫɬɴɩɞɨɩɨɞɪɨɛɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ

+RPH



ɡɚɞɨɫɬɴɩɞɨ

ɧɚɱɚɥɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚÄ

+RPH³

 ɂɡɛɟɪɟɬɟɇȺɋɌɊɈɃɄɂĺɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

 ɂɡɛɟɪɟɬɟɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɢ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

Ʉɨɥɟɥɰɟ2.

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

Ɍɟɫɬɧɚɡɜɭɤ

'ɬɟɫɬɧɚɤɚɪɬɢɧɚɬɚ

Ɍɟɫɬɧɚɫɢɝɧɚɥ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɩɪɨɞɭɤɬɭɫɥɭɝɚ

ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ

ɉɪɚɜɧɢɞɨɤɭɦɟɧɬɢ

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚ

ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɭɤɚɡɚɧɢɹɞɨɩɭɫɬɢɦ

ɨɛɯɜɚɬɦȺɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɢɡɜɴɧɨɛɯɜɚɬɚɧɚ

ɩɨɤɪɢɬɢɟɬɨɦɭɢɥɢɚɤɨɜɧɟɝɨɢɦɚ

ɧɚɥɢɱɧɢɧɹɤɚɤɜɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɟ

ɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɢɡɩɢɬɚɬɟɫɦɭɳɟɧɢɹɩɨ

ɜɪɟɦɟɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ

y

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ

ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɢɡɩɢɬɚɬɟ

ɫɦɭɳɟɧɢɹɜɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɬɚ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚɩɟɱɤɚ

ɢɛɟɡɠɢɱɟɧ/$1ɪɚɛɨɬɹɬɜɫɴɳɚɬɚ

ɱɟɫɬɨɬɚ*+]ɤɚɬɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

0DJLF5HPRWHɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ

ɫɦɭɳɟɧɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ

y

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

5HPRWHɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɚɤɨɢɦɚɛɟɡɠɢɱɟɧɪɭɬɟɪ$3ɜɪɚɦɤɢɬɟ

ɧɚɦɟɬɴɪɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȼɚɲɢɹɬ

ɛɟɡɠɢɱɟɧɪɭɬɟɪɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɧɚ

ɩɨɜɟɱɟɨɬɦɟɬɴɪɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɢɧɟɧɚɝɪɹɜɚɣɬɟ

ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

y

ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ

ɫɢɥɧɢɭɞɚɪɢɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

y

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧɧɚɱɢɧɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ

ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ

26

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

Ɋɟɞɨɜɧɨɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɜɨɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚɝɨɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɜɧɚɣɞɨɛɪɚɮɨɪɦɚɢ

ɞɚɭɞɴɥɠɢɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɧɟɝɨɜɨɬɨɩɨɥɟɡɧɨɞɟɣɫɬɜɢɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɤɚɛɟɥɢ



y

Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɛɴɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡɧɚɞɡɨɪɢɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚɩɨɜɪɟɞɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɛɭɪɹɫɴɫ

ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢɢɥɢɬɨɤɨɜɢɭɞɚɪɢ

ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ



y

Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɩɪɚɯɢɥɢɥɟɤɢɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɴɫɫɭɯɚɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚ

ɤɴɪɩɚ



y

Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɨɫɧɨɜɧɢɬɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɧɚɩɨɟɧɚɜ

ɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɪɚɡɪɟɞɟɧɪɚɡɬɜɨɪɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɳɩɪɟɩɚɪɚɬɋɥɟɞɬɨɜɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɡɚɛɴɪɲɟɬɟɫɴɫ

ɫɭɯɚɤɴɪɩɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚɟɤɪɚɧɚ



y

ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɬɴɪɤɚɣɬɟɢɧɟɩɨɬɭɩɜɚɣɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚɫɧɨɤɴɬɢɥɢɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬ

ɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɢɹɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ



y

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚ



y

ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɩɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚȺɤɨɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɪɨɧɢɤɧɟɜɨɞɚɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ

Ɋɟɞɨɜɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɧɚɬɪɭɩɚɥɢɬɟɫɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɢɥɢɩɪɚɯɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ

ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ

ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ

ɇɟɦɨɝɚɞɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɦ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɟɧɡɨɪɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɢ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɪɚɛɨɬɹɬɤɚɤɬɨɢɞɚɥɢɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢ

ɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɫ  ɫ 

ɇɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɟɫɟ

ɱɭɜɚɧɢɤɚɤɴɜɡɜɭɤ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɧɬɚɤɬɧɚɫɬɟɧɚɬɚ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɤɨɧɬɚɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɬɚɤɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜ

ɧɟɝɨɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɫɟ

ɢɡɤɥɸɱɜɚɜɧɟɡɚɩɧɨ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹɜ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚȺɜɬɨɪɟɠɢɦɝɨɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

6OHHSɌɚɣɦɟɪȼɪɟɦɟɢɡɤɥɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚȼɊȿɆȿ



y

Ⱥɤɨɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɧɟɫɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɤɚɤɴɜɫɢɝɧɚɥ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢɧɚɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ

Ʉɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫ

ɤɨɦɩɸɬɴɪ+'0,

'9,ɳɟɫɟɩɨɹɜɢ

ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ

³ɇɹɦɚɫɢɝɧɚɥ´ɢɥɢ

³ɇɟɜɚɥɢɞɟɧɮɨɪɦɚɬ´



y

ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ



y

ȼɤɥɸɱɟɬɟɨɬɧɨɜɨ+'0,ɤɚɛɟɥɚ



y

Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ

27

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

Ȼɟɡɠɢɱɟɧɦɨɞɭɥ/*6%:ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

Ȼɟɡɠɢɱɟɧ/$1 %OXHWRRWK

ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɹ

ɑɟɫɬɨɬɟɧ

ɨɛɯɜɚɬ

ɨɬɞɨ0+]

ɨɬɞɨ0+]

ɨɬɞɨ0+]Ɂɚ

ɫɬɪɚɧɢɢɡɜɴɧȿɋ

ɑɟɫɬɨɬɟɧ

ɨɛɯɜɚɬ

ɨɬɞɨ0+]

ɂɡɯɨɞɹɳɚ

ɦɨɳɧɨɫɬ

ɦɚɤɫ

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P

ɂɡɯɨɞɹɳɚ

ɦɨɳɧɨɫɬ

ɦɚɤɫ

G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɚ

y

Ɍɴɣɤɚɬɨɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬɤɚɧɟɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɜɞɚɞɟɧɚɫɬɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɧɟ

ɦɨɠɟɞɚɩɪɨɦɟɧɹɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɡɚɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɫɩɪɹɦɨ

ɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚɛɥɢɰɚ

y

Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɢɞɚɫɟɪɚɛɨɬɢɫɧɟɝɨɤɚɬɨɦɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ

ɦɟɠɞɭɧɟɝɨɢɜɚɲɟɬɨɬɹɥɨɬɪɹɛɜɚɞɚɟɫɦɌɨɜɚɢɡɪɟɱɟɧɢɟɟɱɚɫɬɨɬȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚ

ɡɚɱɢɬɚɧɟɥɢɱɧɚɬɚɫɪɟɞɚɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

0197

La página se está cargando ...

26

7(+1,6.Ɩ$3.23(352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$

LATVIEŠU

7(+1,6.Ɩ$3.23(

7HOHYL]RUDWƯUƯãDQD

5HJXOƗULWƯULHWWHOHYL]RUXODLVDJODEƗWXYLVODEƗNRDWWƝODNYDOLWƗWLXQSDJDULQƗWXWƗNDOSRãDQDVODLNX

8=0$1Ʈ%8

y

1HVSLHGLHWQHEHU]ƝMLHWXQQHVLWLHWYLUVPXDUQDJXYDLDVXSULHNãPHWXMRWƗGƝMƗGLYDUDWVDVNUDPEƗW

HNUƗQXXQDWWƝOVYDUWLNWL]NURSƺRWV

y

1HL]PDQWRMLHWWƗGDVƷƯPLVNƗVYLHODVNƗYDVNVEHQ]ROVVSLUWVDWãƷDLGƯWƗMLLQVHNWLFƯGLJDLVD

DWVYDLG]LQƗWƗMLVPƝUYLHODVMRWƗVYDUVDERMƗWHNUƗQDDSGDULXQL]UDLVƯWNUƗVXL]PDLƼDV

(NUƗQVLHWYDUVNRUSXVVXQVWDWQLV

y

/DLQRWƯUƯWXSXWHNƺXVYDLQHOLHOXVQHWƯUXPXVWƯULHWYLUVPXDUVDXVXWƯUXXQPƯNVWXGUƗQLƼX

y

/DLQRWƯUƯWXOLHOXVQHWƯUXPXVWƯULHWYLUVPXDUPƯNVWXGUƗQLƼXNDVPLWULQƗWDDUWƯUXǌGHQLYDLǌGHQLNXUDP

SLHYLHQRWVPDLJVPD]JƗãDQDVOƯG]HNOLV3ƝFWDPWǌOƯWQRVODXNLHWDUVDXVXGUƗQLƼX

8=0$1Ʈ%8

y

9LHQPƝUFHQWLHWLHVQHSLHVNDUWLHVHNUƗQDPMRWƗGƗYHLGƗYDUDWUDGƯWWƗERMƗMXPXV

y

1HVSLHGLHWQHEHU]LHWXQQHVLWLHWHNUƗQDYLUVPXDUQDJXYDLDVXSULHNãPHWXMRWƗYDUDWVDVNUDPEƗW

HNUƗQXXQDWWƝOVYDUWLNWL]NURSƺRWV

y

1HOLHWRMLHWƷƯPLVNDVYLHODVMRWƗVYDUERMƗWLHUƯFL

y

1HVPLG]LQLHWãƷLGUXPXVX]YLUVPDV-DWHOHYL]RUƗLHNƺǌVWǌGHQVWDVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX

HOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDLLHUƯFHVQHSDUHL]DGDUEƯEX

6WUƗYDVYDGV

5HJXOƗULQRVODXNLHWYLVXVSXWHNƺXVXQQHWƯUXPXVNDVVDNUƗMXãLHVX]VWUƗYDVYDGD

352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$

3UREOƝPD 5LVLQƗMXPV

1HYDUYDGƯWWHOHYL]RUD

IXQNFLMDVL]PDQWRMRW

WƗOYDGƯEDVSXOWL

y

3ƗUEDXGLHWWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUXXQPƝƧLQLHWYƝOUHL]

y

3ƗUEDXGLHWYDLVWDUSWHOHYL]RUXXQWƗOYDGƯEDVSXOWLQDYãƷƝUãƺX

y

3ƗUEDXGLHWYDLEDWHULMDVGDUERMDVXQLUSDUHL]LLHYLHWRWDV

DU  DU 

1HUƗGDDWWƝOXXQQDY

VNDƼDV

y

3ƗUEDXGLHWYDLWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV

y

3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDVYDGVLUSLHYLHQRWVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL

y

3ƗUEDXGLHWYDLVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDGDUERMDVSLHYLHQRMRWWDLFLWDVLHUƯFHV

7HOHYL]RUVSƝNãƼL

L]VOƝG]DV

y

3ƗUEDXGLHWVWUƗYDVYDGƯEDVLHVWDWƯMXPXV6WUƗYDVSDGHYHYDUEǌWSƗUWUDXNWD

y

3ƗUEDXGLHWYDL$XWJDLGVWƗYH

DWNDUƯEƗQRPRGHƺD

0LHJDWDLPHULV

,]VOƝJãDQDVODLNVIXQNFLMDLUDNWLYL]ƝWDLHVWDWƯMXPXVDGDƺƗLAIKS

y

-DWHOHYL]RUVLHVOƝJWƗUHåƯPƗQHVDƼHPVLJQƗOXWDVWLNVDXWRPƗWLVNLL]VOƝJWV

PLQǌWHVWDPNDGQHEǌVYHLNWDQHYLHQDGDUEƯED

3LHVOƝG]RWLHV

GDWRUDP+'0,'9,

HNUƗQƗUHG]DPV

X]UDNVWV³1DY

VLJQƗOD´YDL³1HGHUƯJV

IRUPƗWV´

y

,]VOƝG]LHWLHVOƝG]LHWWHOHYL]RUXDUWƗOYDGƯEDVSXOWL

y

$WNDOSLHYLHQRMLHW+'0,NDEHOL

y

5HVWDUWƝMLHWGDWRUXNDGWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV

La página se está cargando ...

26

2'5ä$9$1-(5-(â$9$1-(352%/(0$

HRVATSKI

2'5ä$9$1-(

ýLãüHQMHWHOHYL]RUD

7HOHYL]RUUHGRYLWRþLVWLWHNDNRELVWHRGUåDOLQDMEROMHUDGQHNDUDNWHULVWLNHLSURGXåLOLYLMHNWUDMDQMD

OPREZ

y

1DMSULMHREDYH]QRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLVNRSþDMWHNDEHO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOHNDEHOH

y

$NRWHOHYL]RUGXOMHYUHPHQVNRUD]GREOMHRVWDYOMDWHEH]QDG]RUDLOLJDQHNRULVWLWHLVNRSþDMWH

NDEHO]DQDSDMDQMHL]]LGQHXWLþQLFHNDNRELVWHVSULMHþLOLRãWHüHQMDX]URNRYDQDXGDURPJURPDLOL

QHVWDQNRPVWUXMH

2NYLUHNUDQDNXüLãWHLSRVWROMH

y

3UDãLQXLSUOMDYãWLQXVSRYUãLQDXNORQLWHVXKRPþLVWRPLPHNDQRPNUSRP

y

=DXNODQMDQMHWYUGRNRUQLMHSUOMDYãWLQHSRYUãLQHREULãLWHPHNDQRPNUSRPQDYODåHQRPþLVWRPYRGRPLOL

UD]ULMHÿHQLPEODJLPGHWHUGåHQWRP=DWLPLKRGPDKSUHEULãLWHVXKRPNUSRP

OPREZ

y

1LNDGDQHGRGLUXMWHHNUDQMHUJDWDNRPRåHWHRãWHWLWL

y

3RYUãLQXHNUDQDQHPRMWHJXUDWLWUOMDWLQLXGDUDWLQRNWLPDLOLRãWULPSUHGPHWLPDMHUWRPRåHRVWDYLWL

RJUHERWLQHQDHNUDQXLX]URNRYDWLLVNULYOMHQMHVOLNH

y

1HPRMWHNRULVWLWLQLNDNYHNHPLNDOLMHMHURQHPRJXRãWHWLWLSRYUãLQX

y

1HPRMWHSUVNDWLQLNDNYXWHNXüLQXQDSRYUãLQX$NRYRGDXÿHXWHOHYL]RUWRPRåHX]URNRYDWLSRåDU

VWUXMQLXGDULOLNYDU

Kabel za napajanje

5HGRYLWRþLVWLWHQDNXSOMHQXSUDãLQXLOLSUOMDYãWLQXVNDEHOD

5-(â$9$1-(352%/(0$

Problem Rješenje

Ne mogu upravljati

WHOHYL]RURPSRPRüX

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

y

3URYMHULWHVHQ]RUGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLSRNXãDMWHSRQRYQR

y

3URYMHULWHSRVWRMLOLQHNDSUHSUHNDL]PHÿXWHOHYL]RUDL

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

y

Provjerite rade li baterije i jesu li ispravno umetnute ( na ,

na 

1HPDVOLNHQLWRQD

y

3URYMHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ

y

3URYMHULWHMHOLNDEHO]DQDSDMDQMHSULNOMXþHQQD]LGQXXWLþQLFX

y

3URYMHULWHMHOLVYHXUHGXVD]LGQRPXWLþQLFRPWDNRGDXQMX

XNOMXþLWHQHNLGUXJLXUHÿDM

Televizor se iznenada

LVNOMXþXMH

y

3URYMHULWHSRVWDYNHNRQWUROHQDSDMDQMD0RåGDMHSUHNLQXW

GRYRGQDSDMDQMD

y

3URYMHULWHMHOLXSRVWDYNDPDRSFLMH

95,-(0( aktivirana

]QDþDMNDAut. st. mirovanja (Ovisno o modelu) / Vrijeme

JDãHQMD9ULMHPHLVNOMXþHQR

y

$NRQHPDVLJQDODNDGDVHWHOHYL]RUXNOMXþLDXWRPDWVNLüHVH

LVNOMXþLWLQDNRQPLQXWDEH]DNWLYQRVWL

Prilikom povezivanja s

UDþXQDORP+'0,'9,

na zaslonu se prikazuje

poruka ‘No signal’ (Nema

signala) ili ‘Invalid Format’

1HRGJRYDUDMXüLIRUPDW

y

,VNOMXþLWHLSRQRYQRXNOMXþLWHWHOHYL]RUNRULVWHüLGDOMLQVNL

XSUDYOMDþ

y

3RQRYRSULNOMXþLWH+'0,NDEHO

y

3RQRYQRSRNUHQLWHUDþXQDORGRNMHWHOHYL]RUXNOMXþHQ

La página se está cargando ...

2

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɋɈȾɊɀɂɇȺ

 Ʌɂɐȿɇɐɂ

 ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿɁȺɋɈɎɌȼȿɊ

ɋɈɈɌȼɈɊȿɇɂɁȼɈɊȿɇɄɈȾ

 ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɇȺ

ɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇɄɈɇɌɊɈɅȿɇ

ɍɊȿȾ

 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

  Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚɫɚɦɨ'

ɦɨɞɟɥɢ

 ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ

 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

 Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ

 Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟ

 Ⱦɟɥɨɜɢɢɤɨɩɱɢʃɚ

  Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨ

 ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

 ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ

 Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ

 ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

 ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌ

ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

 Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

 Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

 Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢ

ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

 ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈɁȺ

ɄɈɊɂɋɌȿȵȿ

 ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ

 ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

  ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ

  Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

 ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺ

ɉɊɈȻɅȿɆɂ

 ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ



y

Ⱥɤɨʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚɡɚ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟɦɨɠɟɬɟɞɚɛɢɞɟɬɟ

ɫɟɪɢɨɡɧɨɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɩɨɫɬɨɢ

ɦɨɠɧɨɫɬɡɚɧɟɫɪɟʅɚɢɥɢɫɦɪɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

Ⱦɨɤɨɥɤɭʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚ

ɡɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɨɫɬɨɢɦɨɠɧɨɫɬ

ɩɨɥɟɫɧɨɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɞɚɞɨʁɞɟ

ɞɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ



y

Ɂɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɝɨ

ɪɚɡɛɟɪɟɬɟɢɛɟɡɛɟɞɧɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɉɪɟɞɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟʁɚ

ɡɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚ

La página se está cargando ...

4

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ɉɪɟɞɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɨɜɢɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɦɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ

ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɜɨɫɥɟɞɧɢɬɟ

ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɚ

 Ɇɟɫɬɚɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ

 Ɉɛɥɚɫɬɫɨɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɤɚɤɨɛɚʃɚ

 ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɤɨɩɟɱɤɢɢɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢɤɨɢ

ɟɦɢɬɭɜɚɚɬɬɨɩɥɢɧɚ

 ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɪɚɛɨɬɧɢɦɚɫɢɜɨɤɭʁɧɢɢɥɢɪɚɡɜɥɚɠɧɭɜɚɱɢɤɚɞɟɥɟɫɧɨ

ɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɩɚɪɟɚɢɥɢɦɚɫɥɨ

 Ɉɛɥɚɫɬɢɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɞɨɠɞɢɥɢɜɟɬɟɪ

 ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɫɚɞɨɜɢɫɨɜɨɞɚɤɚɤɨɜɚɡɧɢ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɢɥɢɞɟɮɨɪɦɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɢɡɥɨɠɟɧ

ɧɚɩɪɚɲɢɧɚ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ

y

ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɦɪɟɠɚɬɪɟɛɚɞɚɫɥɭɠɢɤɚɤɨɟɥɟɦɟɧɬɡɚ

ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɬɪɟɛɚɞɚɦɨɠɟɜɟɞɧɚɲɞɚɫɟɭɩɨɬɪɟɛɢ

y

ɇɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɫɨɜɥɚɠɧɢɪɚɰɟɉɨɤɪɚʁɬɨɚɞɨɤɨɥɤɭ

ɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɧɚɤɚɛɟɥɨɬɫɟɜɥɚɠɧɢɢɥɢɩɨɤɪɢɟɧɢɫɨɩɪɚɲɢɧɚ

ɢɫɭɲɟɬɟɝɨɰɟɥɨɫɧɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɥɢ

ɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɪɚɲɢɧɚɬɚ

Ɇɨɠɟɞɚɞɨɛɢɟɬɟɫɬɪɭʁɟɧɭɞɚɪɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɩɪɟɝɨɥɟɦɚɜɥɚɠɧɨɫɬ

y

ȼɨɞɟɬɟɫɦɟɬɤɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɚɝɨɩɨɜɪɡɟɬɟɧɚɡɚɡɟɦʁɟɧɚɫɬɪɭʁɚ

Ɉɫɜɟɧɡɚɭɪɟɞɢɤɨɢɧɟɫɟɡɚɡɟɦʁɭɜɚɚɬ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɫɥɭɱɢɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚɢɥɢɞɚɛɢɞɟɬɟ

ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ

y

Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɫɬɪɭʁɚɜɦɟɬɧɟɬɟɝɨɰɟɥɨɫɧɨ

Ⱦɨɤɨɥɤɭɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɧɟɛɢɞɟɰɟɥɨɫɧɨɜɦɟɬɧɚɬɦɨɠɟɞɚɢɡɛɭɜɧɟ

ɩɨɠɚɪ

y

ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɚɧɟɞɨʁɞɟɜɨɞɨɩɢɪɫɨɠɟɲɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢ

ɤɚɤɨɧɚɩɪɝɪɟɚɥɤɚ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ

ɭɞɚɪ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɬɟɠɨɤɩɪɟɞɦɟɬɢɥɢɫɚɦɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚ

ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

5

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

y

ɉɪɟɜɢɬɤɚʁɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɦɟɼɭɜɧɚɬɪɟɲɧɢɨɬɢ

ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɞɟɥɨɞɡɝɪɚɞɚɬɚɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɩɪɨɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚ

ɞɨɠɞɨɬɜɨɤɚɛɟɥɨɬ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢɜɨɞɚɬɚɜɨ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

y

ɉɪɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɧɟɝɨɜɚɬɚ

ɡɚɞɧɚɫɬɪɚɧɚɞɚɧɟɫɟɩɪɨɬɟɝɚɚɬɤɚɛɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɝɧɚɥ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

y

ɇɟɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɭɪɟɞɢɧɚɟɞɢɧɟɱɟɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ

ɲɬɟɤɟɪɫɨɩɨɜɟʅɟɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɡɚɪɚɞɢɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟ

y

ɇɟɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɚɩɚɞɧɟɩɪɢ

ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

Desiccant

y

Ɇɚɬɟɪɢʁɚɥɢɬɟɨɬɩɨɪɧɢɧɚɜɥɚɝɚɢɥɢɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟɨɛɜɢɜɤɢɡɚɩɚɤɭɜɚʃɟ

ɱɭɜɚʁɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɨɞɞɨɮɚɬɧɚɞɟɰɚ

ɆɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɨɬɩɨɪɟɧɧɚɜɥɚɝɚɟɲɬɟɬɟɧɞɨɤɨɥɤɭɫɟɩɪɨɝɨɥɬɚȺɤɨ

ɫɥɭɱɚʁɧɨɫɟɩɪɨɝɨɥɬɚɧɚɬɟɪɚʁɬɟɝɨɥɢɰɟɬɨɞɚɩɨɜɪɚɬɢɢɩɨɫɟɬɟɬɟ

ʁɚɧɚʁɛɥɢɫɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚɉɨɤɪɚʁɬɨɚɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟɨɛɜɢɜɤɢɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɝɭɲɟʃɟɑɭɜɚʁɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɨɞɞɨɮɚɬɧɚɞɟɰɚ

y

ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɟɰɚɞɚɫɟɤɚɱɭɜɚɚɬɢɥɢɞɚɫɟɞɪɠɚɬɫɨɫɜɨʁɚɬɚ

ɬɟɠɢɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢ

ɩɨɜɪɟɞɢ

y

ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɤɨɝɚɝɢɮɪɥɚɬɟɢɫɬɪɨɲɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɡɚɞɚɫɩɪɟɱɢɬɟɞɟɬɟ

ɞɚɝɢɫɬɚɜɢɜɨɭɫɬɚ

ȼɨɫɥɭɱɚʁɞɚɝɢɩɪɨɝɨɥɬɚɜɟɞɧɚɲɨɞɧɟɫɟɬɟɝɨɧɚɥɟɤɚɪ

y

ɇɟɜɦɟɬɧɭɜɚʁɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɚɱɤɢɧɚɟɞɧɚɬɚ

ɫɬɪɚɧɚɨɞɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɨɞɟɤɚɧɟɝɨɜɚɬɚɞɪɭɝɚɫɬɪɚɧɚɟɩɨɜɪɡɚɧɚɧɚ

ɜɥɟɡɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤɧɚɾɢɞɨɬɉɨɤɪɚʁɬɨɚɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥ

ɜɟɞɧɚɲɩɨɧɟɝɨɜɨɬɨɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɜɥɟɡɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤɧɚɾɢɞɨɬ

Ɇɨɠɟɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚ

ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

y

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɫɬɚɜɚɬɟɢɥɢɱɭɜɚɬɟɡɚɩɚɥɢɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɉɨɫɬɨɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚɢɥɢɩɨɠɚɪɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚ

ɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɪɚɤɭɜɚʃɟɫɨɡɚɩɚɥɢɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢ

y

ɇɟɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟɦɟɬɚɥɧɢɨɛʁɟɤɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɟɬɚɥɧɢɩɚɪɢɱɤɢɲɧɨɥɢ

ɢɥɢɠɢɰɚɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɥɢɡɚɩɚɥɢɜɢɨɛʁɟɤɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɯɚɪɬɢʁɚɢ

ɱɤɨɪɱɢʃɚɨɞɤɢɛɪɢɬȾɟɰɚɬɚɬɪɟɛɚɨɫɨɛɟɧɨɞɚɜɧɢɦɚɜɚɚɬ

ɆɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚȾɨɤɨɥɤɭ

ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɩɪɟɞɦɟɬɫɟɢɫɩɭɲɬɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨ

ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɫɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪ

y

ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɱɢɫɬɟɬɟɝɨɫɨɡɚɩɚɥɢɜɢɦɚɬɟɪɢɢ

ɪɚɡɪɟɞɭɜɚɱɢɥɢɛɟɧɡɨɥɆɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɟɡɝɨɞɚɨɞ

ɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ

6

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

y

ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɭɞɢɪɚʃɟɢɥɢɩɚɼɚʃɟɧɚɨɛʁɟɤɬɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟ

ɮɪɥɚʁɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɧɟɤɪɚɧɨɬ

Ȼɢɦɨɠɟɥɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɢ

y

ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚ

ɝɪɦɨɬɟɜɢɰɢɢɥɢɦɨɥʃɢ

Ɇɨɠɟɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚ

y

ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɲɬɟɤɟɪɨɬɧɚɾɢɞɨɬɤɨɝɚɩɨɫɬɨɢɢɫɩɭɲɬɚʃɟɧɚ

ɝɚɫɨɬɜɨɪɟɬɟɝɢɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ

Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɡɚɩɚɥɭɜɚʃɟɫɨɢɫɤɪɚ

y

ɇɟɦɨʁɬɟɫɚɦɢɞɚɝɨɪɚɫɤɥɨɩɭɜɚɬɟɩɨɩɪɚɜɚɬɟɢɥɢɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɬɟ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɟɡɝɨɞɚɨɞɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ

Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɚɰɢʁɚɢɥɢ

ɩɨɩɪɚɜɤɚ

y

Ⱥɤɨɫɟɫɥɭɱɢɧɟɲɬɨɨɞɩɨɞɨɥɭɧɚɜɟɞɟɧɨɬɨɜɟɞɧɚɲɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɨɞɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɫɟɪɜɢɫɟɧ

ɰɟɧɬɚɪ

 ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɭɞɪɟɧ

 ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧ

 Ɍɭɼɢɬɟɥɚɫɟɧɚɜɥɟɡɟɧɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

 ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɫɩɭɲɬɚɱɚɞɢɥɢɱɭɞɟɧɦɢɪɢɫ

Ɉɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

y

Ⱥɤɨɧɟɦɚɬɟɧɚɦɟɪɚɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟ

ɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɇɚɬɚɥɨɠɟɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɪɚɞɢ

ɨɲɬɟɬɟɧɚɢɡɨɥɚɰɢʁɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ

ɫɬɪɭʁɚɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ

y

ɍɪɟɞɨɬɧɟɛɢɬɪɟɛɚɥɨɞɚɫɟɢɡɥɨɠɭɜɚɧɚɤɚɩɟʃɟɢɩɪɫɤɚʃɟɢɧɚɧɟɝɨ

ɧɟɬɪɟɛɚɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚɚɬɩɪɟɞɦɟɬɢɧɚɩɨɥɧɟɬɢɫɨɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɤɨɧɚ

ɩɪɜɚɡɧɢ

y

ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɾɢɞɞɨɤɨɥɤɭɬɚɦɭɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɥɨɠɢɧɚɦɚɫɥɨɢɥɢ

ɦɚɫɧɢɱɟɫɬɢɱɤɢɌɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɩɚɼɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟɲɬɨɧɟɦɚɪɚɞɢɨɛɪɚɧɨɜɢ

y

Ɍɪɟɛɚɞɚɢɦɚɞɨɜɨɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɩɨɦɟɼɭɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚ

ɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɜɨɞɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɤɨɧɬɚɤɬɦɟɼɭɧɢɜɞɭɪɢɢɚɤɨ

ɚɧɬɟɧɚɬɚɩɚɞɧɟ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

7

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

y

ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɤɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɩɨɥɢɰɢ

ɢɥɢɡɚɤɨɫɟɧɢɩɨɜɪɲɢɧɢɂɫɬɨɬɚɤɚɢɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɦɟɫɬɚɤɚɞɟɩɨɫɬɨʁɚɬ

ɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɤɚɞɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɛɢɢɦɚɥɞɨɛɪɚɩɨɞɥɨɝɚ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɲɬɨ

ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

y

Ⱥɤɨɝɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɞɪɠɚɱɩɨɬɪɟɛɧɨɟɞɚɫɟɩɪɟɡɟɦɚɬ

ɦɟɪɤɢɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɩɪɟɜɪɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢ

y

Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɧɚɦɟɪɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɞɚɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɾɢɞɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɩɪɢɤɚɱɟɬɟɪɚɦɤɚɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɭɫɨɝɥɚɫɟɧɚɫɨ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɨɬɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɞɟɥɉɪɢ

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɞɟɥɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

ɩɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɨɡɚɞɚɧɟɞɨʁɞɟɞɨɩɚɼɚʃɟ

y

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɫɚɦɨɞɨɞɚɬɨɰɢɨɩɪɟɦɚɧɚɜɟɞɟɧɢɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ

y

ɉɪɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧ

ɫɟɪɜɢɫɟɪ

Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

y

Ʉɨɝɚɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɢɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɞɚɫɟɧɚɨɼɚɬɟɧɚɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ

ɛɚɪɟɦɞɨɩɚɬɢɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬ

Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɩɨɞɨɥɝɨɩɟɪɢɨɞɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɡɚɦɚɬɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɨɬ

y

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɢɨɬɬɢɩɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

y

ɇɟɦɟɲɚʁɬɟɝɢɧɨɜɢɬɟɫɨɫɬɚɪɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢ

Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟɢɥɢɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

y

Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɚɬɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɩɪɟɤɭɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚɢɬɪɟɛɚɞɚɫɟɱɭɜɚɚɬ

ɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɨɬɜɨɪɟɧɢɤɚɦɢɧɢɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɝɪɟɚɥɤɢ

y

ɇȿɆɈȳɌȿɞɚɫɬɚɜɚɬɟɛɚɬɟɪɢɢɤɨɢɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɥɧɚɬɜɨɭɪɟɞɡɚɩɨɥɧɟʃɟ

y

ȼɨɞɟɬɟɫɦɟɬɤɚɞɚɧɟɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɩɨɦɟɼɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢ

ɧɟɝɨɜɢɨɬɫɟɧɡɨɪ

y

ɋɢɝɧɚɥɨɬɨɞɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɨɩɪɟɱɟɧɨɞ

ɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɞɪɭɝɜɢɞɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɨɨɜɨʁɫɥɭɱɚʁ

ɡɚɬɟɦɧɟɬɟʁɚɫɨɛɚɬɚ

y

ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɤɚɤɨɤɨɧɡɨɥɢɡɚɜɢɞɟɨɢɝɪɢ

ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɟɞɨɜɨɥɧɨɞɨɥɝɢ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

y

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɜɤɥɭɱɭɜɚɬɟɢɫɤɥɭɱɭɜɚɬɟɧɚɭɪɟɞɨɬɫɨɜɦɟɬɧɭɜɚʃɟɢɥɢɜɚɞɟʃɟ

ɧɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɲɬɟɤɟɪɨɬɧɚɾɢɞɨɬɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ

ɧɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɤɚɤɨɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɦɟɯɚɧɢɱɤɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢɩɚɤɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ

8

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

y

ɋɥɟɞɟɬɟɝɢɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɜɟɞɟɧɢɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢ

ɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

 ɊɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɦɟɼɭɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɾɢɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞFP

 ɇɟɜɪɲɟɬɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɧɚɩɪ

ɧɚɩɨɥɢɰɚɢɥɢɲɤɚɮ

 ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɬɟɩɢɯɢɥɢɩɟɪɧɢɰɚ

 ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɨɬɜɨɪɨɬɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɞɚɧɟɟɛɥɨɤɢɪɚɧɨɞɩɨɤɪɢɜɤɚɡɚ

ɦɚɫɚɢɥɢɡɚɜɟɫɚ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ

y

ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɢɞɨɩɪɟɬɟɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɛɢɞɟʁʅɢɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ

ɦɨɠɚɬɞɚɫɬɚɧɚɬɠɟɲɤɢɈɜɚɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɬɨɢɥɢ

ɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

y

Ɉɞɜɪɟɦɟɧɚɜɪɟɦɟɩɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɭɪɟɞɨɬɢɞɨɤɨɥɤɭɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɢɩɪɟɤɢɧɟɬɟɫɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞɨɬɞɨɞɟɤɚɧɟɫɟɡɚɦɟɧɢ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɢɨɬɞɟɥɨɞɤɚɛɟɥɨɬɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɫɟɪɜɢɫɟɪ

y

ɋɩɪɟɱɟɬɟɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɪɚɲɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ

ɤɚɛɟɥɢɥɢɲɬɟɤɟɪɨɬ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ

y

Ɂɚɲɬɢɬɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɮɢɡɢɱɤɨɢɦɟɯɚɧɢɱɤɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ

ɤɚɤɨɢɡɜɢɬɤɭɜɚʃɟɜɫɭɤɭɜɚʃɟɩɪɢɤɥɟɲɬɭɜɚʃɟɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɫɨ

ɜɪɚɬɚɢɥɢɧɚɝɚɡɭɜɚʃɟɈɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟ

ɲɬɟɤɟɪɢɬɟɢɦɟɫɬɨɬɨɤɚɞɟɤɚɛɟɥɨɬɢɡɥɟɝɭɜɚɨɞɭɪɟɞɨɬ

y

ɇɟɩɪɢɬɢɫɤɚɬɟɫɢɥɧɨɧɚɩɚɧɟɥɨɬɫɨɪɚɤɚɢɥɢɨɫɬɚɪɩɪɟɞɦɟɬɤɚɤɨɧɨɤɬ

ɦɨɥɢɜɢɥɢɩɟɧɤɚɥɨɢɧɟɝɪɟɛɟɬɟɝɨ

y

ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɥɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚɩɪɫɬɢɬɟ

ɧɚɧɟɝɨɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɉɪɢɨɜɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɧɟɤɨɢ

ɩɪɢɜɪɟɦɟɧɢɟɮɟɤɬɢɧɚɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ

y

ɉɪɢɱɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɝɨɜɢɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɩɪɜɨɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ

ɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɩɨɬɨɚɢɡɛɪɢɲɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɫɨɦɟɤɚɤɪɩɚɉɪɢɦɟɧɚɧɚ

ɩɪɟɤɭɦɟɪɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɪɟɛɟʃɟɢɥɢɝɭɛɟʃɟɧɚɛɨʁɚɬɚ

ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɛɪɢɲɟɬɟɝɨɫɨɜɥɚɠɧɚɤɪɩɚɇɢɤɨɝɚɲɧɟ

ɤɨɪɢɫɬɟɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɱɢɫɬɟʃɟɫɬɚɤɥɨɢɧɞɭɫɬɪɢɫɤɢɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɞɚɜɚʃɟ

ɫʁɚʁɡɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɚɛɪɚɡɢɜɢɢɥɢɜɨɫɨɤɛɟɧɡɨɥɚɥɤɨɯɨɥɢɬɧɤɨɢɦɨɠɟɞɚɝɨ

ɨɲɬɟɬɚɬɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɝɨɜɢɨɬɩɚɧɟɥ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɞɟɮɨɪɦɚɰɢʁɚɤɨɪɨɡɢʁɚɢɥɢɤɪɲɟʃɟ

y

ɋqɞɨɞɟɤɚɭɪɟɞɨɬɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɾɢɞɟɧɲɬɟɤɟɪɧɚɧɚɢɡɦɟɧɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɬɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɢɡɜɨɪ

ɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɚɤɨɦɨɠɟɛɢɜɢɟɫɬɟɝɨɢɫɤɥɭɱɢɥɟɫɨɉɊȿɄɂɇɍȼȺɑ

y

ɉɪɢɨɬɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚɤɚɛɟɥɨɬɞɪɠɟɬɟɝɨɡɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɢɩɨɜɥɟɱɟɬɟ

Ⱥɤɨɠɢɰɢɬɟɜɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɟɩɪɟɤɢɧɚɬɢɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨ

ɩɨɠɚɪ

y

ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɩɪɜɨɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟ

ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɉɨɬɨɚɨɬɤɚɱɟɬɟɝɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɚɧɬɟɧɫɤɢɬɟ

ɤɚɛɥɢɢɫɢɬɟɤɚɛɥɢɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɚɬɢɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

9

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

y

ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɢɥɢɪɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɡɚɪɚɞɢɧɟɝɨɜɚɬɚ

ɬɟɠɢɧɚɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɚʁɰɚ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚ

y

Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɟɞɧɚɲɝɨɞɢɲɧɨɡɚɞɚɫɟɢɫɱɢɫɬɚɬ

ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɟɥɨɜɢɧɚɭɪɟɞɨɬ

ɇɚɫɨɛɪɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɦɟɯɚɧɢɱɤɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ

y

ɇɚɜɟɞɟɬɟɝɢɫɢɬɟɫɟɪɜɢɫɢɪɚʃɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɢɫɟɪɜɢɫɧɢɥɢɰɚ

ɋɟɪɜɢɫɢɪɚʃɟɟɩɨɬɪɟɛɧɨɤɨɝɚɭɪɟɞɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧɧɚɤɚɤɨɜɛɢɥɨ

ɧɚɱɢɧɤɚɤɨɜɨɫɥɭɱɚʁɧɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɥɢ

ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚɤɚɛɟɥɨɬɩɪɫɤɚʃɟɧɚɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɤɨɝɚɨɛʁɟɤɬɢɩɚɞɧɚɥɟ

ɜɨɭɪɟɞɨɬɢɡɥɨɠɭɜɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɧɚɞɨɠɞɢɥɢɜɥɚɝɚɤɨɝɚɬɨʁɧɟ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢɞɨɤɨɥɤɭɫɟɢɫɩɭɲɬɢ

y

Ⱥɤɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɥɚɞɟɧɧɚɞɨɩɢɪɩɪɢɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟ

ɩɨʁɚɜɢɦɚɥɨ³ɬɪɟɩɟɪɟʃɟ´Ɉɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɦɚ

ɧɢɤɚɤɨɜɩɪɨɛɥɟɦ

y

ɉɚɧɟɥɨɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɫɨɜɢɫɨɤɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɚɫɨɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɨɞɞɜɚɞɨ

ɲɟɫɬɦɢɥɢɨɧɢɩɢɤɫɟɥɢɇɚɩɚɧɟɥɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɜɢɞɚɬɦɚɥɢɰɪɧɢɬɨɱɤɢ

ɢɢɥɢɫɜɟɬɥɨɨɛɨɟɧɢɬɨɱɤɢɰɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢɫɨɝɨɥɟɦɢɧɚɨɞ

SSPɈɜɚɧɟɭɤɚɠɭɜɚɧɚɞɟɮɟɤɬɢɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɢ

ɫɢɝɭɪɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

Ɉɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɢɫɬɨɬɚɤɚɫɟɫɥɭɱɭɜɚɢɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɢ

ɧɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɟɧɚɢɥɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɩɚɪɢ

y

ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɟɫɬɨɬɨɧɚɝɥɟɞɚʃɟɦɨɠɟɞɚɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚ

ɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɢɛɨʁɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɥɟɜɨɞɟɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ

ɈɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɫɟɞɨɥɠɢɧɚɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɈɜɚɧɟɟ

ɩɨɜɪɡɚɧɨɫɨɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɬɨɚɧɟɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ

y

Ⱦɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɬɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɫɥɢɤɚɧɚɩɪɟɦɢɬɭɜɚʃɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥ

ɦɟɧɢɧɚɟɤɪɚɧɫɰɟɧɚɨɞɜɢɞɟɨɢɝɪɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɲɬɨ

ɪɟɡɭɥɬɢɪɚɫɨɟɮɟɤɬɩɨɡɧɚɬɤɚɤɨɜɪɟɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚȽɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɝɨ

ɩɨɤɪɢɜɚɜɪɟɠɭɜɚʃɟɬɨɧɚɫɥɢɤɚɬɚ

ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɫɥɢɤɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟ

ɢɥɢɩɨɜɟʅɟɱɚɫɨɜɢɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟʅɟɱɚɫɨɜɢɡɚɩɥɚɡɦɚ

ɂɫɬɨɬɚɤɚɚɤɨɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɫɨɫɨɨɞɧɨɫɧɚɫɥɢɤɚɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟ

ɞɨɜɪɟɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚɧɚɪɚɛɨɜɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬ

Ɉɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɢɫɬɨɬɚɤɚɫɟɫɥɭɱɭɜɚɢɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɢɧɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟ

ɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɟɧɚɢɥɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɩɚɪɢ

y

Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ

Ɂɜɭɤɧɚ³ɤɪɰɤɚʃɟ´Ɂɜɭɤɨɬɧɚɤɪɰɤɚʃɟɤɨʁɧɚɫɬɚɧɭɜɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɩɪɢɬɟɪɦɢɱɤɨɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɥɚɫɬɢɤɚɬɚɡɚɪɚɞɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢ

ɜɥɚɠɧɨɫɬɚɈɜɨʁɲɭɦɟɜɨɨɛɢɱɚɟɧɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɤɚʁɤɨɢɞɨɚɼɚɞɨɬɟɪɦɢɱɤɢɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ

Ȼɪɦɱɟʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟɤɨɥɚɡɭɟʃɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɒɭɦɫɨɧɢɫɤɨɧɢɜɨɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɨɞ

ɤɨɥɚɬɚɫɨɩɪɟɤɥɨɩɭɜɚʃɟɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɤɨɢɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɝɨɥɟɦɢɤɨɥɢɱɢɧɢɧɚɫɬɪɭʁɚɡɚ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɒɭɦɨɬɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

Ɉɜɨʁɝɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɢɫɢɝɭɪɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

10

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚɫɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ

ɍɫɥɨɜɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚʃɟ



y

ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟ

 ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɧɚɩɪɚɜɟɬɟɩɚɭɡɚɨɞɦɢɧɭɬɢɧɚɫɟɤɨʁɱɚɫȽɥɟɞɚʃɟ'

ɫɨɞɪɠɢɧɢɩɨɞɨɥɝɩɟɪɢɨɞɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚɢɥɢɡɚɦɨɪɧɚɨɱɢɬɟ

Ɉɧɢɟɤɨɢɢɦɚɚɬɮɨɬɨɫɟɧɡɢɬɢɜɧɚɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɢɛɨɥɟɫɬɢ



y

ɇɟɤɨɢɤɨɪɢɫɧɢɰɢɦɨɠɟɞɚɞɨɠɢɜɟɚɬɧɚɩɚɞɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɧɨɪɦɚɥɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɫɟɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚ

ɬɪɟɩɟɪɟʃɟɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɨɞɪɟɞɟɧɢɫɟɤɜɟɧɰɢɨɞ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ



y

ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟ'ɜɢɞɟɨɚɤɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɝɚɞɟʃɟɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɢɢɢɥɢɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬ

ɤɚɤɨɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚɫɪɰɟɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢɢɥɢɧɚɪɭɲɭɜɚʃɟɧɚɤɪɜɧɢɨɬɩɪɢɬɢɫɨɤɢɬɧ



y

'ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɡɚɥɢɰɚɤɨɢɫɬɪɚɞɚɚɬɨɞɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɢɥɨɢɥɢɫɬɟɪɟɨ

ɚɧɨɦɚɥɢʁɚɆɨɠɟɞɚɫɟɞɨɠɢɜɟɚɬɞɜɨʁɧɢɫɥɢɤɢɢɥɢɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟɬɨ



y

Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɫɬɪɚɛɢɡɚɦɲɚɲɥɢɜɢɨɱɢɚɦɛɥɢɨɩɢʁɚɫɥɚɛɜɢɞɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɚɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟ

ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɨɨɫɟɬɨɬɡɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɡɚɦɨɪɡɚɪɚɞɢɞɜɨʁɧɢɫɥɢɤɢɋɟ

ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɩɨɱɟɫɬɢɩɚɭɡɢɜɨɨɞɧɨɫɧɚɩɪɨɫɟɤɨɬɡɚɜɨɡɪɚɫɧɢ



y

Ⱥɤɨɜɢɞɨɬɜɢɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɦɟɼɭɞɟɫɧɨɬɨɢɥɟɜɨɬɨɨɤɨɤɨɪɟɝɢɪɚʁɬɟɝɨɜɢɞɨɬɩɪɟɞɞɚɝɥɟɞɚɬɟ'

ɫɨɞɪɠɢɧɢ

ɋɢɦɩɬɨɦɢɤɨɢɧɚɥɨɠɭɜɚɚɬɩɪɟɤɢɧɭɜɚʃɟɢɥɢɜɨɡɞɪɠɭɜɚʃɟɨɞɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ



y

ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɤɨɝɚɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɡɚɦɨɪɨɞɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɧɚɫɨɧɩɪɟɦɧɨɝɭɪɚɛɨɬɚɢɥɢ

ɩɢɟʃɟ



y

Ⱥɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɧɟɤɨɢɨɞɨɜɢɟɫɢɦɩɬɨɦɢɩɪɟɫɬɚɧɟɬɟɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ

ɢɞɨɜɨɥɧɨɨɞɦɨɪɟɬɟɫɟɞɨɞɟɤɚɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɧɟɢɫɱɟɡɧɚɬ

 ɉɨɫɨɜɟɬɭɜɚʁɬɟɫɟɫɨɞɨɤɬɨɪɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɨɥɠɚɬɢɩɨɧɚɬɚɦɭɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚ

ɜɤɥɭɱɭɜɚɚɬɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɛɨɥɤɚɜɨɨɱɢɬɟɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚɝɚɞɟʃɟɩɚɥɩɢɬɚɰɢʁɚɡɚɦɚɬɭɜɚʃɟ

ɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɱɭɜɫɬɜɨɞɜɨʁɧɚɫɥɢɤɚɜɢɡɭɟɥɧɚɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɢɥɢɡɚɦɨɪ

11

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚʃɟ



y

Ɋɚɫɬɨʁɚɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟ

 ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɨɞɪɠɭɜɚʁɬɟɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɤɨɟɟɛɚɪɟɦɞɜɚɩɚɬɢɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞ

ɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬȺɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ

ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɫɟɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ƚɥɟɞɚʃɟɢɜɨɡɪɚɫɬ



y

Ȼɟɛɢʃɚɞɟɰɚ

 Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɝɥɟɞɚʃɟɬɨ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɤɚʁɞɟɰɚɧɚɜɨɡɪɚɫɬɩɨɞɝɨɞɢɧɢɟɡɚɛɪɚɧɟɬɨ

 Ⱦɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɚɬɛɭɪɧɨɢɞɚɫɟɜɨɡɛɭɞɚɬɩɪɟɦɧɨɝɭɛɢɞɟʁɤɢ

ɧɢɜɧɚɬɚɜɢɡɢʁɚɟɜɨɪɚɡɜɨʁɧɚɩɪɞɚɫɟɨɛɢɞɭɜɚɚɬɞɚɝɨɞɨɩɪɚɬɟɤɪɚɧɨɬɢɥɢɞɚɫɤɨɤɧɚɬɜɨ

ɧɟɝɨɉɨɬɪɟɛɧɨɟɫɩɟɰɢʁɚɥɧɨɧɚɞɝɥɟɞɭɜɚʃɟɢɜɧɢɦɚɧɢɟɡɚɞɟɰɚɤɨɢɝɥɟɞɚɚɬ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ

 Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɚɬɩɨɝɨɥɟɦɚɛɢɧɨɤɭɥɚɪɧɚɧɟɫɪɚɡɦɟɪɧɨɫɬɡɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬɤɨɥɤɭ

ɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɛɢɞɟʁʅɢɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɩɨɦɟɼɭɨɱɢɬɟɢɦɟɩɨɦɚɥɨɨɞɨɧɚɤɚʁɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɁɚɬɨɚ

ɬɢɟɝɥɟɞɚɚɬɩɨɝɨɥɟɦɚɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɫɤɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɜɨɫɩɨɪɟɞɛɚɫɨɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɡɚɢɫɬɚɬɚ'

ɫɥɢɤɚ



y

Ɍɢɧɟʁʇɟɪɢ

 Ɍɢɧɟʁʇɟɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɚɬɫɨɩɨɝɨɥɟɦɚɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ

ɡɚɪɚɞɢɫɬɢɦɭɥɚɰɢʁɚɬɚɨɞɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚɧɚ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟɋɨɜɟɬɭɜɚʁɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɚɬ'

ɫɨɞɪɠɢɧɢɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɤɨɝɚɫɟɭɦɨɪɧɢ



y

ɉɨɫɬɚɪɢɥɢɰɚ

 ɉɨɫɬɚɪɢɬɟɥɢɰɚɦɨɠɟɞɚɡɚɛɟɥɟɠɚɬɩɨɦɚɥɤɭ'ɟɮɟɤɬɢɜɨɫɩɨɪɟɞɛɚɫɨɦɥɚɞɢɬɟɇɟɫɟɞɟɬɟ

ɩɨɛɥɢɫɤɭɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɞɩɪɟɩɨɪɚɱɚɧɨɬɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ

Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ'ɨɱɢɥɚ



y

Ɉɛɪɚɬɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟ/*'ɨɱɢɥɚȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɚɧɟɛɢɞɟɬɟɜɨɦɨɠɧɨɫɬ

ɞɚɝɥɟɞɚɬɟ'ɜɢɞɟɨɩɪɚɜɢɥɧɨ



y

ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɢ'ɨɱɢɥɚɬɚɧɚɦɟɫɬɨɜɚɲɢɬɟɧɨɪɦɚɥɧɢɨɱɢɥɚɨɱɢɥɚɬɚɡɚɫɨɧɰɟɢɥɢɡɚɲɬɢɬɧɢɬɟ

ɨɱɢɥɚ



y

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɡɚɦɨɪɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟ

ɧɚɫɥɢɤɚɬɚ



y

ɇɟɱɭɜɚʁɬɟɝɢ'ɨɱɢɥɚɬɚɧɚɟɤɫɬɪɟɦɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɚʅɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ



y

'ɨɱɢɥɚɬɚɫɟɤɪɲɥɢɜɢɢɥɟɫɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɝɪɟɛɚɬɉɪɢɛɪɢɲɟʃɟɧɚɥɟʅɢɬɟɫɟɤɨɝɚɲɤɨɪɢɫɬɟɬɟ

ɦɟɤɚɢɱɢɫɬɚɤɪɩɚɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɢɝɪɟɛɟɬɟɥɟʅɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɞɚɝɢ

ɱɢɫɬɢɬɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨɯɟɦɢɤɚɥɢɢ

12

ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ



y

ɉɪɢɤɚɠɚɧɚɬɚɫɥɢɤɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ



y

26'2Q6FUHHQ'LVSOD\ɩɪɢɤɚɡɧɚɟɤɪɚɧɨɬɦɨɠɟɦɚɥɤɭɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɩɪɢɤɚɡɨɬɲɬɨɟɞɚɞɟɧɜɨ

ɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨ



y

Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɜɥɟɡɧɢɨɬɢɡɜɨɪɢɥɢɦɨɞɟɥɨɬɧɚ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɤɨʁɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ



y

ȼɨɢɞɧɢɧɚɧɚɨɜɨʁɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɞɚɦɭɛɢɞɚɬɞɨɞɚɞɟɧɢɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ



y

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɫɬɚɜɢɜɨɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ

Ɉɫɜɟɧɬɨɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɞɨɤɨɥɤɭɧɟɦɚɞɚɪɚɛɨɬɢɧɟɤɨɟɜɪɟɦɟɛɢɞɟʁʅɢɧɚɬɨʁ

ɧɚɱɢɧʅɟʁɚɧɚɦɚɥɢɬɟɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ



y

ɉɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚɟɧɟɪɝɢʁɚɦɨɠɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɞɨɤɨɥɤɭɝɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨ

ɧɚɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɫɨɲɬɨʅɟɫɟɧɚɦɚɥɚɬɢɜɤɭɩɧɢɬɟɬɪɨɲɨɰɢɧɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ

 Ɉɬɜɨɪɟɬɟɝɨɩɚɤɭɜɚʃɟɬɨɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɟɜɤɥɭɱɟɧɚɤɨɦɩɥɟɬɧɚɬɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚ

 ɉɪɢɤɚɱɟɬɟɝɨɞɪɠɚɱɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

 ɉɨɜɪɡɟɬɟɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

 Ɉɛɪɚɬɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɛɢɞɟɞɨɫɬɚɩɧɨɦɪɟɠɧɨɬɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

ɆɪɟɠɧɢɬɟɌȼɮɭɧɤɰɢɢɦɨɠɟɬɟɞɚɝɢɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨɤɨɝɚɟɧɚɩɪɚɜɟɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨɦɪɟɠɚ

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɝɢɢɦɚɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɩɨɞɨɥɭȾɨɤɨɥɤɭɧɟɞɨɫɬɚɫɭɜɚɧɟɤɨʁɞɟɥ

ɨɞɨɩɪɟɦɚɬɚɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɤɚʁɤɨʁɫɬɟɝɨɤɭɩɢɥɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɋɥɢɤɢɬɟɜɨɨɜɚ

ɭɩɚɬɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɨɞɪɟɚɥɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɞɟɥ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

Ɂɚɞɚɨɛɟɡɛɟɞɢɬɟɫɢɝɭɪɧɨɢɞɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢ



y

Ʉɚɤɜɢɛɢɥɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɫɬɚɧɚɬɢɡɚɪɚɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɧɟɫɟ

ɨɩɮɚɬɟɧɢɫɨɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ



y

Ɉɞɪɟɞɟɧɢɦɨɞɟɥɢɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɦɚɚɬɩɪɢɥɟɩɟɧɬɟɧɨɤɫɥɨʁɢɬɨʁɧɟɫɦɟɟɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ



y

ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɤɨɢɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɫɨɜɚɲɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ



y

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɢɥɢɫɨɞɪɠɢɧɚɬɚɧɚɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢɛɟɡ

ɩɪɟɬɯɨɞɧɨɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢɧɚɞɝɪɚɞɭɜɚʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ



y

Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ+'0,ɤɚɛɥɢɬɟɢ86%ɭɪɟɞɢɬɟɬɪɟɛɚɞɚɢɦɚɚɬɥɟɠɢɲɬɟɫɨɞɟɛɟɥɢɧɚɩɨɦɚɥɚ

ɨɞPPɢɲɢɪɨɱɢɧɚɩɨɦɚɥɚɨɞPPȾɨɤɨɥɤɭ86%ɤɚɛɟɥɨɬɢɥɢ86%ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɨɬɭɪɟɞɧɟɦɨɠɟɞɚ

ɫɟɜɦɟɬɧɟɜɨ86%ɜɥɟɡɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ86%

A

B

A

B

$

<

=

PP

%

<

=

PP

La página se está cargando ...

14

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ʉɚɛɟɥɫɨ6FDUW

ɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ

ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

Ʉɚɛɟɥɫɨɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧ

ɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ

ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$$

Ʉɚɛɟɥɫɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ

ɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ

ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

Ɂɚɜɪɬɤɢɡɚɞɪɠɚɱ

($0[/

ɋɚɦɨ8%=%

ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

($0[/

ɋɚɦɨ8%8%

ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

Ɂɚɜɪɬɤɢɡɚɞɪɠɚɱ

($0[/

ɋɚɦɨ8%=*

ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

Ɏɟɪɢɬɧɨʁɚɞɪɨ

ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ



Ɉɫɧɨɜɚɧɚɞɪɠɚɱ

ɋɚɦɨ8%8%

ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

y

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɡɚɧɚɦɚɥɭɜɚʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɬɟɩɪɟɱɤɢɜɨ/$1ɤɚɛɟɥɨɬ

ɇɚɦɨɬɚʁɬɟɝɨ/$1ɤɚɛɟɥɨɬɟɞɧɚɲɧɚɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɉɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɛɥɢɡɭɞɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

>ɉɪɟɫɟɤɧɚɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨ@

>ɤɨɧɾɢɞɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤ@>ɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ@

Ɏɟɪɢɬɧɨʁɚɞɪɨ

La página se está cargando ...

17

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ



y

ɋɜɟɬɥɢɧɚɬɚɧɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɧɚȼɤɥɭɱɟɧɨɢɥɢ

ɂɫɤɥɭɱɟɧɨɩɪɟɤɭɢɡɛɢɪɚʃɟɧɚɈɉɐɂȳȺɜɨɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨ

ɉɪɟɤɭɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨʅɟ

ɦɨɠɟɬɟɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨɞɚɭɩɪɚɜɭɜɚɬɟɫɨɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ɉɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢ

ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟ

Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɢɫɤɥɭɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤ

ɤɨɩɱɟɬɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɟɞɧɚɲɢɨɬɩɭɲɬɟɬɟɝɨ

ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ

Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤ

ɤɨɩɱɟɬɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɟɞɧɚɲɜɨɬɪɚɟʃɟɨɞɧɟɤɨɥɤɭɫɟɤɭɧɞɢɢ

ɨɬɩɭɲɬɟɬɟɝɨ

ɋɟɩɚɤɞɨɤɨɥɤɭɧɚɟɤɪɚɧɨɬɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɆɟɧɢɫɨ

ɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨʅɟɦɨɠɟɬɟɞɚ

ɢɡɥɟɡɟɬɟɨɞɆɟɧɢɬɨ

Ʉɨɧɬɪɨɥɚɧɚ

ʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚ

ɡɜɭɤ

Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɢɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ

ɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨʅɟɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɩɪɢɥɚɝɨɞɢɬɟʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚ

ɡɜɭɤɨɬɧɚɫɚɤɚɧɨɬɨɧɢɜɨ

Ʉɨɧɬɪɨɥɚɧɚ

ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ

Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɢɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ

ɧɚɝɨɪɟɢɥɢɧɚɞɨɥɭʅɟɦɨɠɟɬɟɞɚɫɟɞɜɢɠɢɬɟɧɢɡɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟ

ɩɪɨɝɪɚɦɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ



y

Ʉɨɝɚʅɟɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɢʅɟɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚɬɟɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɟɜɨɢɥɢ

ɧɚɞɟɫɧɨɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨȺɤɨɩɪɜɨɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟʇɨʁɫɬɢɤ

ɤɨɩɱɟɬɨɧɟɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚɬɟʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɬɢɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢ

ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚɦɟɧɢɬɨ

Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɟɞɧɚɲʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨ

ɉɪɟɤɭɩɨɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨʅɟɦɨɠɟɬɟɞɚɝɢ

ɩɪɢɥɚɝɨɞɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɞɦɟɧɢʁɚɬɚ

  





Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɟɢɫɤɥɭɱɟɧ

ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ

ɉɨɞɟɫɭɜɚʃɚ ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɝɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɢ

Ɂɚɬɜɨɪɢ

Ƚɢɛɪɢɲɟɩɪɢɤɚɡɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɜɪɚʅɚɧɚɝɥɟɞɚʃɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ

ȼɥɟɡɟɧ

ɫɩɢɫɨɤ

ɉɪɨɦɟɧɚɧɚɢɡɜɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥ

18

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɫɥɟɞɧɢɬɟ

ɧɚɩɚɬɫɬɜɢʁɚɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɝɪɟɛɟʃɟɢɥɢ

ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨ

ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɜɢɞɨɬɢɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɟɤɚɤɜɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚ

ɟɤɪɚɧɨɬɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɪɟɡɭɥɬɢɪɚ

ɜɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ



y

ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɞɚɫɟ

ɩɪɟɧɟɫɭɜɚɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚɢɥɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɡɚ

ɩɚɤɭɜɚʃɟɜɨɤɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨ

ɛɢɥɢɫɩɨɪɚɱɚɧ



y

ɉɪɟɞɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚ

ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɬɟɤɚɛɥɢ



y

Ʉɨɝɚɝɨɞɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɤɪɚɧɨɬɬɪɟɛɚ

ɞɚɛɢɞɟɡɚɜɪɬɟɧɫɩɪɨɬɢɜɧɨɨɞɜɚɲɟɬɨɬɟɥɨ

ɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ



y

ɐɜɪɫɬɨɞɪɠɟɬɟɝɨɝɨɪɧɢɨɬɢɞɨɥɧɢɨɬɞɟɥ

ɨɞɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚ

ɧɟɝɢɞɪɠɢɬɟɩɪɨɾɢɪɧɢɨɬɞɟɥɡɜɭɱɧɢɤɨɬ

ɢɥɢɞɟɥɨɬɡɚɪɟɲɟɬɤɚɧɚɡɜɭɱɧɢɤɨɬ



y

ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɝɨɥɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɩɨɬɪɟɛɧɨɟɭɱɟɫɬɜɨɧɚɧɚʁɦɚɥɤɭɥɢɰɚ



y

ɉɪɢɪɚɱɧɨɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɞɪɠɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɚɤɨɲɬɨɟ

ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ



y

ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɧɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɢɡɥɨɠɭɜɚɬɟɧɚɧɢɲɚʃɟɢɥɢ

ɩɪɟɤɭɦɟɪɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢ



y

ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɡɚɞɪɠɟɬɟɝɨɜɨɢɫɩɪɚɜɟɧɚɩɨɥɨɠɛɚ

ɧɢɤɨɝɚɲɧɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɡɚɜɪɬɭɜɚɬɟ

ɫɬɪɚɧɢɱɧɨɢɥɢɞɚɝɨɧɚɤɨɫɭɜɚɬɟɧɚɥɟɜɨ

ɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨ



y

ɇɟɩɪɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɩɪɟɤɭɦɟɪɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤ

ɤɨʁɛɢɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɥɩɪɟɜɢɬɤɭɜɚʃɟ

ɡɚɤɪɢɜɭɜɚʃɟɧɚɪɚɦɤɚɬɚɧɚɤɭʅɢɲɬɟɬɨ

ɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɢɟɤɪɚɧɨɬ



y

ɉɪɢɪɚɤɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɨɨɲɬɟɬɢɬɟ

ɢɫɩɚɤɧɚɬɨɬɨʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ

19

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɉɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞ

Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟɞɨɫɬɚɩɧɚɡɚɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ

 ȼɦɟɬɧɟɬɟɝɢɢɩɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨ

ɨɬɜɨɪɢɥɢɧɨɫɚɱɢɬɟɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɧɚɡɚɞɧɚɬɚ

ɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

 Ⱥɤɨɢɦɚɜɦɟɬɧɚɬɨɡɚɜɪɬɤɢɧɚɦɟɫɬɨɬɨ

ɡɚɡɚɜɪɬɤɢɫɨɨɬɜɨɪɩɪɜɨɢɡɜɚɞɟɬɟɝɢ

ɡɚɜɪɬɤɢɬɟ

 Ɇɨɧɬɢɪɚʁɬɟɝɢɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞɫɨɡɚɜɪɬɤɢɬɟ

ɧɚɾɢɞɨɬ

ɍɫɨɝɥɚɫɟɬɟʁɚɩɨɡɢɰɢʁɚɬɚɧɚɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞ

ɫɨɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɚɡɚɞɧɚɬɚ

ɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

 ɐɜɪɫɬɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪɢ

ɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞɫɨɢɡɞɪɠɥɢɜɨʁɚɠɟ

ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɡɚɞɪɠɢɬɟɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ

ɩɨɥɨɠɛɚɧɚʁɚɠɟɬɨ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɟɰɚɬɚɞɚɧɟɫɟɤɚɱɭɜɚɚɬ

ɢɥɢɞɚɫɟɞɪɠɚɬɫɨɫɜɨʁɚɬɚɬɟɠɢɧɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ



y

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɩɥɚɬɮɨɪɦɚɢɥɢɨɪɦɚɪɤɨɢ

ɫɟɞɨɜɨɥɧɨɰɜɪɫɬɢɢɝɨɥɟɦɢɡɚɞɚ

ɨɜɨɡɦɨɠɚɬɛɟɡɛɟɞɧɚɩɨɞɞɪɲɤɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ



y

ɇɨɫɚɱɢɬɟɡɚɜɪɬɤɢɬɟɢʁɚɠɢʃɚɬɚ

ɧɟɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚ

ɨɩɪɟɦɚɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɛɚɜɢɬɟɨɞɜɚɲɢɨɬ

ɥɨɤɚɥɟɧɩɪɨɞɚɜɚɱ

ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ

 ɉɨɞɢɝɧɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɡɚɤɨɫɟɬɟɝɨɩɨ

ɩɨɬɪɟɛɚɡɚɞɚɞɨʁɞɟɜɨɢɫɩɪɚɜɟɧɚɩɨɥɨɠɛɚ

ɧɚɦɚɫɚɬɚ

 ɈɫɬɚɜɟɬɟɩɪɨɫɬɨɪɨɞFPɦɢɧɢɦɭɦ

ɨɞɾɢɞɨɬɡɚɩɪɚɜɢɥɧɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ

FP

 ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɨ

ɲɬɟɤɟɪɧɚɾɢɞ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɭɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚ

ɛɢɞɟʁʅɢɦɨɠɟɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɩɨɠɚɪɢɥɢɞɪɭɝɚɲɬɟɬɚ

20

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɢɤɚɱɟɬɟɝɨɨɩɰɢɨɧɚɥɧɢɨɬɧɨɫɚɱ

ɡɚɧɚɾɢɞɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢ

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɧɨɫɚɱɨɬɧɚɰɜɪɫɬɾɢɞɩɨɞɩɪɚɜ

ɚɝɨɥɜɨɨɞɧɨɫɧɚɩɨɞɨɬɉɪɢɩɪɢɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɞɪɭɝɢɝɪɚɞɟɠɧɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɜɟ

ɦɨɥɢɦɟɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɥɢɰɟ

/*ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɬɨɧɚɾɢɞɞɚɛɢɞɟ

ɢɡɜɪɲɟɧɨɨɞɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨ

ɥɢɰɟɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ

ȼɢɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɨɫɚɱɨɬɡɚ

ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɧɚ/*

Ⱥɤɨɧɟɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɨɫɚɱɨɬɡɚɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟ

ɧɚɾɢɞɧɚ/*ɜɟɦɨɥɢɦɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɧɨɫɚɱɡɚ

ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɤɚɞɟɲɬɨɭɪɟɞɨɬʅɟɛɢɞɟ

ɫɨɨɞɜɟɬɧɨɩɪɢɰɜɪɫɬɟɧɡɚɾɢɞɨɬɫɨɞɨɜɨɥɧɨ

ɩɪɨɫɬɨɪɡɚɞɚɨɜɨɡɦɨɠɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ

ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟɭɪɟɞɢ

FP

Ɍɪɟɛɚɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɡɚɜɪɬɤɢɢɧɨɫɚɱɡɚɧɚ

ɾɢɞɤɨɢɝɢɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɬɟ

ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɢɬɟɞɢɦɟɧɡɢɢɧɚɤɨɦɩɥɟɬɢɬɟɡɚ

ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɫɟɨɩɢɲɚɧɢɜɨɫɥɟɞɧɚɬɚ

ɬɚɛɟɥɚ

Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟ

ɇɨɫɚɱɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ

Ɇɨɞɟɥ

8%

8%

8%

8%

9(6$$[%

[ [

ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚ

ɡɚɜɪɬɤɚ

0 0

Ȼɪɨʁɧɚɡɚɜɪɬɤɢ

4 4

ɇɨɫɚɱɡɚ

ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚ

ɾɢɞ

/6:%

06:

/6:%

06:

ɇɨɫɚɱɡɚɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞ

06: /6:% /6:%

A

B

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɉɪɜɨɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɞɭɪɢ

ɩɨɬɨɚɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʁɬɟɝɨɢɦɨɧɬɢɪɚʁɬɟɝɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟ

ɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ



y

Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɬɚɜɚɧ

ɢɥɢɡɚɤɨɫɟɧɾɢɞɬɨʁɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢ

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧ/*ɧɨɫɚɱɡɚɾɢɞɢ

ɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɢɥɢ

ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɥɢɰɟ



y

ɇɟɦɨʁɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɞɚɝɢɡɚɬɟɝɧɭɜɚɬɟ

ɡɚɜɪɬɤɢɬɟɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚʁɚ

ɩɨɧɢɲɬɢɜɚɲɚɬɚɝɚɪɚɧɰɢʁɚ



y

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɡɚɜɪɬɤɢɢɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɤɨɢ

ɝɢɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɬɟɄɚɤɜɢ

ɛɢɥɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɫɬɚɧɚɬɢ

ɡɚɪɚɞɢɩɨɝɪɟɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟ

ɧɚɧɟɫɨɨɞɜɟɬɟɧɟɥɟɦɟɧɬɧɟɫɟɨɩɮɚɬɟɧɢɫɨ

ɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ



y

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɡɚɜɪɬɤɢɤɨɢɫɟɧɚɜɟɞɟɧɢɜɨ

ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɡɚ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢ

ɡɚɜɪɬɤɢ



y

Ʉɨɦɩɥɟɬɨɬɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɜɤɥɭɱɭɜɚ

ɭɩɚɬɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɢɧɟɨɩɯɨɞɧɢ

ɞɟɥɨɜɢ



y

ɇɨɫɚɱɨɬɡɚɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɟ

ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚɦɨɠɟɬɟ

ɞɚɧɚɛɚɜɢɬɟɨɞɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɩɪɨɞɚɜɚɱ



y

Ⱦɨɥɠɢɧɚɬɚɧɚɡɚɜɪɬɤɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟ

ɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɧɨɫɚɱɨɬɡɚɧɚ

ɾɢɞȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɨɨɞɜɟɬɧɚ

ɞɨɥɠɢɧɚ



y

Ɂɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨ

ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɧɨɫɚɱɨɬɡɚɧɚ

ɾɢɞ

La página se está cargando ...

24

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

Ʉɚɤɨɞɚɝɨɞɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ

ɇȺɁȺȾ



+RPH



ɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɢ

ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ

ɇȺɁȺȾɢ



+RPH



ɜɨɬɪɚɟʃɟɨɞɩɟɬɫɟɤɭɧɞɢɡɚ

ɞɚɫɟɪɟɫɟɬɢɪɚȾɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ

»

ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢ

ɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨ

ɂɁɅȿɁɞɨ/,9(

ʅɟ

ɦɨɠɟɬɟɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ

ɞɚɝɨɨɬɤɚɠɟɬɟɢ

ɩɪɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚ

ɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ

Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ



y

Ɇɚɥɤɭɩɪɨɬɪɟɫɟɬɟɝɨ

ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɚɞɟɫɧɨɢɥɢ

ɧɚɥɟɜɨɢɥɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ

ɝɢɤɨɩɱɢʃɚɬɚ



+RPH



,1387 ɡɚɞɚɫɟ

ɩɪɢɤɚɠɟɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɚ

ɟɤɪɚɧɨɬ

»

ɉɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɫɟɩɨʁɚɜɢ

ɤɨɝɚʅɟɝɨɡɚɜɪɬɢɬɟ

ɬɪɤɚɥɰɟɬɨȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ

ɨɞɦɨɞɟɥɨɬ



y

Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɟ

ɫɟɤɨɪɢɫɬɢɨɞɪɟɞɟɧɨ

ɜɪɟɦɟɢɥɢɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɫɟ

ɩɨɫɬɚɜɢɧɚɪɚɦɧɚɩɨɞɥɨɝɚ

ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɢɫɱɟɡɧɟ



y

Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɟɫɟ

ɞɜɢɠɢɤɚɤɨɲɬɨɫɚɤɚɬɟ

ɡɚɬɪɟɫɟɬɟɝɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

ɧɚɥɟɜɨɢɧɚɞɟɫɧɨ

ɉɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɫɟɩɪɟɦɟɫɬɢ

ɜɨɰɟɧɬɚɪɨɬɧɚɟɤɪɚɧɨɬ



y

Ɇɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɝɢɩɪɚɡɧɢ

ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɩɨɛɪɡɨɨɬɤɨɥɤɭ

ɨɛɢɱɟɧɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɪɚɞɢ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢ

ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚɝɨɜɨɪȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ

ɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚ

ɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚɝɨɜɨɪɩɨɬɪɟɛɧɨɟ

ɦɪɟɠɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

 ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚ

ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚɝɨɜɨɪ

 Ʉɨɝɚɧɚɥɟɜɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɟɤɪɚɧɨɬʅɟ

ɫɟɩɪɢɤɚɠɟɩɪɨɡɨɪɟɰɨɬɡɚɩɪɢɤɚɡɧɚ

ɝɥɚɫɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟɲɬɨɫɚɤɚɬɟ

 ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɬɨɧɚɝɨɜɨɪɦɨɠɟ

ɞɚɛɢɞɟɧɟɭɫɩɟɲɧɨɚɤɨɡɛɨɪɭɜɚɬɟ

ɩɪɟɦɧɨɝɭɛɪɡɨɢɥɢɛɚɜɧɨ

 Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨ

ɞɜɢɠɟʃɟɧɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ

ɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞɫɦɨɞɜɚɲɟɬɨɥɢɰɟ

 ɋɬɚɩɤɚɬɚɧɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɦɨɠɟ

ɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ

ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ

ɝɥɚɫɢɡɝɨɜɨɪɢɧɬɨɧɚɰɢʁɚɢɛɪɡɢɧɚ

ɢɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟɬɨɲɭɦɢʁɚɱɢɧɚɧɚ

ɡɜɭɤɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

Ʉɚɤɨɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ

Ɍɪɤɚɥɰɟ

Ɂɚɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

ɩɪɜɨɜɩɚɪɟɬɟɝɨɫɨɜɚɲɢɨɬ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

 ɋɬɚɜɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɨ

ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

 ɇɚɫɨɱɟɬɟɝɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ

ɝɨ

Ɍɪɤɚɥɰɟ2.ɧɚ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

»

Ⱦɨɤɨɥɤɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟ

ɭɫɩɟɟɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ

ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɨɛɢɞɟɬɟɫɟ

ɩɨɜɬɨɪɧɨɨɬɤɚɤɨʅɟɝɨ

ɢɫɤɥɭɱɢɬɟɢɩɨɜɬɨɪɧɨʅɟɝɨ

ɜɤɥɭɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

25

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈɁȺɄɈɊɂɋɌȿȵȿ

ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺ

ɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈɁȺ

ɄɈɊɂɋɌȿȵȿ

ɍɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɜɢɧɭɞɢɩɨɥɟɫɟɧ

ɩɪɢɫɬɚɩɞɨɞɟɬɚɥɧɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

 ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ

+RPH



ɡɚɞɚ

ɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟɞɨ

+RPHɩɨɱɟɬɧɨɬɨɦɟɧɢ

 ɂɡɛɟɪɟɬɟɉɈȾȿɋɍȼȺȵȺĺɉɈȾȾɊɒɄȺ

 ɂɡɛɟɪɟɬɟɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬɢ

ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ

Ɍɪɤɚɥɰɟ2.

ɉɈȾȾɊɒɄȺ

Ɍɟɫɬɧɚɡɜɭɤ

Ɍɟɫɬɧɚ'ɫɥɢɤɚ

Ɍɟɫɬɧɚɫɢɝɧɚɥ

ɂɧɮɨɡɚɩɪɨɢɡɜɨɞɭɫɥɭɝɚ

ɂɧɢɰɢʁɚɥɢɡɚɰɢʁɚɧɚɚɩɥɢɤɚɰɢʁɚɬɚ

ɉɪɚɜɧɢɞɨɤɭɦɟɧɬɢ

ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ

Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ

ɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ

ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

y

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨ

ɜɨɪɚɦɤɢɬɟɧɚɧɚɜɟɞɟɧɢɨɬɨɩɫɟɝɞɨ

PɆɨɠɧɨɟɞɚɫɟɩɨʁɚɜɚɬɩɪɨɛɥɟɦɢɜɨ

ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚɬɚɤɨɝɚɭɪɟɞɨɬɫɟɤɨɪɢɫɬɢ

ɧɚɞɜɨɪɨɞɨɩɫɟɝɨɬɧɚɩɨɤɪɢɜɚʃɟɢɥɢ

ɞɨɤɨɥɤɭɢɦɚɩɪɟɱɤɢɜɨɪɚɦɤɢɬɟɧɚ

ɨɩɫɟɝɨɬɧɚɩɨɤɪɢɜɚʃɟ

y

Ɇɨɠɧɨɟɞɚɫɟɩɨʁɚɜɚɬɩɪɨɛɥɟɦɢɜɨ

ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚɬɚɡɚɪɚɞɢɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ

ɍɪɟɞɢɬɟɤɚɤɨɦɢɤɪɨɛɪɚɧɨɜɢɬɟɩɟɱɤɢ

ɢɥɢɛɟɡɠɢɱɧɢɬɟ/$1ɦɪɟɠɢɝɨɤɨɪɢɫɬɚɬ

ɢɫɬɢɨɬɮɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ*+]ɤɚɤɨ

ɢɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

Ɉɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɪɨɛɥɟɦɢɜɨ

ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚɬɚ

y

Ɇɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

ɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɞɨɤɨɥɤɭɛɟɡɠɢɱɟɧɪɭɬɟɪ$3ɫɟɧɚɨɼɚ

ɧɚɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɩɨɦɚɥɨɨɞɦɟɬɚɪɨɞ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȻɟɡɠɢɱɧɢɨɬɪɭɬɟɪɬɪɟɛɚ

ɞɚɫɟɧɚɨɼɚɧɚɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞ

Pɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

y

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚʁɚɪɚɫɤɥɨɩɭɜɚɬɟɢɥɢ

ɡɚɝɪɟɜɚɬɟɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ

y

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚʁɚɢɫɩɭɲɬɚɬɟɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ

ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɟɤɫɬɪɟɦɧɢɭɞɚɪɢɧɚ

ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ

y

ȼɦɟɬɧɭɜɚʃɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɧɚ

ɩɨɝɪɟɲɟɧɧɚɱɢɧɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ

ɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚ

26

ɈȾɊɀɍȼȺȵȿɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ

ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ɋɟɞɨɜɧɨɜɪɲɟɬɟɱɢɫɬɟʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚɞɨɛɢɟɬɟɧɚʁɞɨɛɪɢɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɢɞɚɝɨɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɪɚɛɨɬɧɢɨɬɜɟɤ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɉɪɜɨɧɟɡɚɛɨɪɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɞɚɝɨɨɬɤɚɱɢɬɟɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɬɟɞɪɭɝɢɤɚɛɥɢ



y

Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡɧɚɞɡɨɪɢɥɢɧɟɦɚɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ

ɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɨɞɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪɡɚɞɚɫɩɪɟɱɢɬɟɦɨɠɧɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɨɞɝɪɨɦɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɭɞɚɪɢ

ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ



y

Ɂɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɜɢɦɚɥɢɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɫɨɫɭɜɚ

ɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚɬɤɚɟɧɢɧɚ



y

Ɂɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɨɝɨɥɟɦɢɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɫɨɦɟɤɚ

ɬɤɚɟɧɢɧɚɧɚɬɨɩɟɧɚɜɨɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɪɚɡɪɟɞɟɧɦɟɤɞɟɬɟɪɝɟɧɬȼɟɞɧɚɲɩɨɬɨɚɩɪɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨ

ɫɭɜɚɬɤɚɟɧɢɧɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɟɤɚɤɜɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɪɟɡɭɥɬɢɪɚɜɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ



y

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚʁɚɬɪɢɟɬɟɢɥɢɭɞɢɪɚɬɟɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɫɨɜɚɲɢɬɟɧɨɤɬɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɛɢɞɟʁʅɢ

ɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɪɟɛɟʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚ



y

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɤɜɢɛɢɥɨɯɟɦɢɫɤɢɫɪɟɞɫɬɜɚɛɢɞɟʁʅɢɬɢɟɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɚɬɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ



y

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɩɪɫɤɚɬɟɬɟɱɧɨɫɬɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚȾɨɤɨɥɤɭɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɜɨɞɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨ

ɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ

Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

Ɋɟɞɨɜɧɨɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʁɬɟʁɚɚɤɭɦɭɥɢɪɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɢɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɬɟɨɞɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ

ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ

ɇɟɟɦɨɠɧɨ

ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɨɛɢɞɟɬɟɫɟɩɨɜɬɨɪɧɨ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɨɦɟɼɭɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɦɚɧɟɤɚɤɜɚɩɪɟɱɤɚ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫqɭɲɬɟɪɚɛɨɬɚɬɢɞɚɥɢɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨɩɨɫɬɚɜɟɧɢ

ɫɨ 

ɫɨ 

ɇɟɦɚɩɪɢɤɚɡɧɚ

ɫɥɢɤɚɢɧɟɫɟ

ɟɦɢɬɭɜɚɡɜɭɤ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɢɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɨɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪɩɪɟɤɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɧɟɧɚɞɟʁɧɨɫɟ

ɜɤɥɭɱɭɜɚ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɢɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɡɚɤɨɧɬɪɨɥɚɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɇɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟɞɚɢɦɚ

ɩɪɟɤɢɧ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚ

Ⱥɜɬɨɦɦɢɪɭɜɚʃɟ

ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ



ɌɚʁɦɟɪɡɚɦɢɪɭɜɚʃɟȼɪɟɦɟɧɚɢɫɤɥɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜɨɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɡɚȼɊȿɆȿ



y

Ⱦɨɤɨɥɤɭɧɟɦɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɫɟ

ɢɫɤɥɭɱɢɩɨɦɢɧɭɬɢɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ

ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

ɫɨ3&+'0,

'9,ɫɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚ

µɇɟɦɚɫɢɝɧɚɥ¶

ɢɥɢµɇɟɜɚɠɟɱɤɢ

ɮɨɪɦɚɬ¶



y

ɂɫɤɥɭɱɟɬɟɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɩɨɦɨɲɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ



y

ɉɨɜɬɨɪɧɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ+'0,ɤɚɛɟɥɨɬ



y

Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚʁɬɟɝɨɤɨɦɩʁɭɬɟɪɨɬɞɨɞɟɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ

27

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

Ȼɟɡɠɢɱɟɧɦɨɞɭɥ/*6%:ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

Ȼɟɡɠɢɱɟɧ/$1 %OXHWRRWK

ɋɬɚɧɞɚɪɞ ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɞ %OXHWRRWKɜɟɪɡɢʁɚ

Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧ

ɨɩɫɟɝ

ɞɨ0+]

ɞɨ0+]

ɞɨ0+]Ɂɚɡɟɦʁɢ

ɤɨɢɧɟɫɟɜɨȿɍ

Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧ

ɨɩɫɟɝ

a0+]

ɂɡɥɟɡɧɚ

ɦɨʅɧɨɫɬ

Ɇɚɤɫ

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P

ɂɡɥɟɡɧɚ

ɦɨʅɧɨɫɬ

Ɇɚɤɫ

G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɨ

y

Ȼɢɞɟʁʅɢɮɪɟɤɜɟɧɬɧɢɨɬɤɚɧɚɥɤɨʁɫɟɤɨɪɢɫɬɢɜɨɡɟɦʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ

ɧɟɦɨɠɟɞɚʁɚɩɪɨɦɟɧɢɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɢɪɚɛɨɬɧɚɬɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɢɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧ

ɫɩɨɪɟɞɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚɬɚɛɟɥɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢ

y

ɍɪɟɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɭɩɪɚɜɭɜɚɧɧɚɦɢɧɢɦɚɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɨɞɫɦɩɨɦɟɼɭ

ɭɪɟɞɨɬɢɬɟɥɨɬɨ2ɜɚɚɮɪɚɡɚɟɜɨɜɪɫɤɚɫɨɨɩɲɬɚɬɚɨɞɪɟɞɛɚɡɚɜɨɞɟʃɟɫɦɟɬɤɚɡɚɤɨɪɢɫɧɢɱɤɨɬɨ

ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟ

0197

La página se está cargando ...

2

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ



y

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪ

ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭ

ɫɥɭɱɚɸɢɥɢɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪ

ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤɥɟɝɤɨɣɬɪɚɜɦɟɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ



y

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɩɨɦɨɝɚɟɬɩɨɧɹɬɶ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɣɫɩɨɫɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɫɥɟɞɨɜɚɬɶɟɦɭ

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ

ɷɬɨɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟɩɪɟɠɞɟɱɟɦ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

 ɅɂɐȿɇɁɂɂ

 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈ

ɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂ

ɋɈɌɄɊɕɌɕɆɂɋɏɈȾɇɕɆ

ɄɈȾɈɆ

 ɇȺɋɌɊɈɃɄȺȼɇȿɒɇȿȽɈ

ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

 ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿ

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

  ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨ

ɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ'

 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

 ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄ

ɊȺȻɈɌȿ

 Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ

 ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟ

ɨɬɞɟɥɶɧɨ

 Ɉɪɝɚɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɤɧɨɩɤɢ

  ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɧɨɩɤɢɞɠɨɣɫɬɢɤɚ

 ɉɨɞɧɹɬɢɟɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ

 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɫɬɨɥɟ

 Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɧɚɫɬɟɧɟ

 ɉɍɅɖɌȾɍ

 ɎɍɇɄɐɂɂɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&

 ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

 Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɩɪɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

 ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

 ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

 ɑɢɫɬɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

  ɗɤɪɚɧɩɚɧɟɥɶɤɨɪɩɭɫɢɨɫɧɨɜɚɧɢɟ

  Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ

 ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ

ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ

 ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ

ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

La página se está cargando ...

4

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɬɟɯɧɢɤɟ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

y

ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɩɭɥɶɬȾɍɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɦɟɫɬɚɯ

 ɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ

 ɜɦɟɫɬɚɯɫɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸɧɚɩɪɢɦɟɪɜɜɚɧɧɨɣɤɨɦɧɚɬɟ

 ɜɛɥɢɡɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɱɟɣɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣɢɞɪ

 ɜɛɥɢɡɢɤɭɯɨɧɧɵɯɫɬɨɥɨɜɢɥɢɭɜɥɚɠɧɢɬɟɥɟɣɝɞɟɧɚɧɢɯɥɟɝɤɨɦɨɠɟɬ

ɩɨɩɚɫɬɶɩɚɪɢɥɢɦɚɫɥɨ

 ɜɦɟɫɬɚɯɧɟɡɚɳɢɳɟɧɧɵɯɨɬɞɨɠɞɹɢɥɢɜɟɬɪɚ

 ɜɛɥɢɡɢɫɨɫɭɞɨɜɫɜɨɞɨɣɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ

ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɥɢ

ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

y

ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟɨɧɨɦɨɠɟɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɩɵɥɢ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭ

y

ɋɟɬɟɜɚɹɜɢɥɤɚɫɥɭɠɢɬɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȼɢɥɤɚɞɨɥɠɧɚ

ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹɢɫɩɪɚɜɧɨɣ

y

ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɜɢɥɤɟɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢɄɪɨɦɟɬɨɝɨɟɫɥɢɲɧɭɪ

ɜɥɚɠɧɵɣɢɥɢɩɨɤɪɵɬɩɵɥɶɸɤɚɤɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɫɭɲɢɬɟɜɢɥɤɭɢɥɢɫɨɬɪɢɬɟ

ɫɨɲɧɭɪɚɩɵɥɶ

ɂɡɛɵɬɨɱɧɚɹɜɥɚɝɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

y

Ɋɨɡɟɬɤɚɤɤɨɬɨɪɨɣɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɡɚɡɟɦɥɟɧɚ

ɤɪɨɦɟɧɟɡɚɡɟɦɥɹɟɦɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢ

ɢɧɚɹɬɪɚɜɦɚ

y

ɉɥɨɬɧɨɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɪɚɡɴɟɦ

ȿɫɥɢɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɫɬɚɜɥɟɧɧɟɩɥɨɬɧɨɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɩɨɠɚɪ

y

Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɧɟɞɨɥɠɟɧɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɫɬɚɤɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɤɚɤ

ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

y

ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɬɚɜɢɬɶɬɹɠɟɥɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɢɥɢɫɚɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɲɧɭɪ

ɩɢɬɚɧɢɹ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɩɨ

ɬɟ

ɯɧɢɯɧɢ

ɯɧɢ

ɤɟ

5

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɊɍɋɋɄɂɃ

y

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɞɨɠɞɟɜɨɣɜɨɞɵɩɨɚɧɬɟɧɧɨɦɭɤɚɛɟɥɸɟɝɨ

ɫɥɟɞɭɟɬɜɜɨɞɢɬɶɫɧɚɪɭɠɢɡɞɚɧɢɹɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟɫɧɢɡɭɜɜɟɪɯ

ɉɨɩɚɞɚɧɢɟɜɨɞɵɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

y

ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɭɫɥɟɞɭɟɬɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɧɟɜɢɫɢɬɧɚɤɚɛɟɥɟɩɢɬɚɧɢɹɢɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯɤɚɛɟɥɹɯ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɠɚɪɚɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ

ɬɨɤɨɦ

y

ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɫɥɢɲɤɨɦɦɧɨɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɤɨɞɧɨɣ

ɪɨɡɟɬɤɟɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɩɨɩɪɢɱɢɧɟɩɟɪɟɝɪɟɜɚ

y

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɧɟɭɩɚɥɢɥɢɧɟɨɩɪɨɤɢɧɭɥɫɹ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Desiccant

y

Ⱦɟɪɠɢɬɟɜɥɚɝɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɵɣɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɢɜɢɧɢɥɨɜɭɸɭɩɚɤɨɜɤɭɜ

ɦɟɫɬɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣ

ȼɥɚɝɨɩɨɝɥɨɳɚɸɳɢɣɦɚɬɟɪɢɚɥɦɨɠɟɬɧɚɧɟɫɬɢɜɪɟɞɩɪɢɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɢ

ɉɪɢɫɥɭɱɚɣɧɨɦɩɨɩɚɞɚɧɢɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɜɧɭɬɪɶɨɪɝɚɧɢɡɦɚɫɥɟɞɭɟɬɜɵɡɜɚɬɶɭ

ɩɨɫɬɪɚɞɚɜɲɟɝɨɪɜɨɬɭɢɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɛɥɢɠɚɣɲɟɟɦɟɞɭɱɪɟɠɞɟɧɢɟɄɪɨɦɟɬɨɝɨ

ɜɢɧɢɥɨɜɚɹɭɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɞɭɲɟɧɢɸȾɟɪɠɢɬɟɟɟɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ

ɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟ

y

ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɡɚɛɢɪɚɬɶɫɹɢɥɢɞɟɪɠɚɬɶɫɹɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɹɠɟɥɵɦɬɪɚɜɦɚɦ

y

ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢɫɥɟɞɢɬɟ

ɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɩɪɨɝɥɨɬɢɥɢɢɯ

ȿɫɥɢɷɬɨɩɪɨɢɡɨɲɥɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɡɚɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ

ɩɨɦɨɳɶɸ

y

Ʉɨɝɞɚɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɫɬɚɜɥɟɧɜɪɨɡɟɬɤɭɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸɫɩɢɰɭɜɞɪɭɝɨɣɤɨɧɟɰɤɚɛɟɥɹɄɪɨɦɟ

ɬɨɝɨɧɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɞɪɭɝɨɦɭɤɨɧɰɭɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɤɨɝɞɚɤɚɛɟɥɶ

ɜɫɬɚɜɥɟɧɜɪɨɡɟɬɤɭ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

y

ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɢɧɟɯɪɚɧɢɬɟɝɨɪɸɱɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɨɤɨɥɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɂɡɡɚɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɝɨɪɸɱɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢɦɨɠɟɬ

ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɜɡɪɵɜɢɥɢɩɨɠɚɪ

y

ɇɟɪɨɧɹɣɬɟɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɦɨɧɟɬɵɡɚɤɨɥɤɢɞɥɹ

ɜɨɥɨɫɫɩɢɰɵɤɭɫɤɢɩɪɨɜɨɞɚɢɬɩɚɬɚɤɠɟɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹɩɪɟɞɦɟɬɵ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɛɭɦɚɝɭɢɥɢɫɩɢɱɤɢɋɥɟɞɭɟɬɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɞɟɬɶɦɢɤɨɝɞɚ

ɨɧɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɛɥɢɡɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɩɨɠɚɪɢɥɢɢɧɵɟɬɪɚɜɦɵȿɫɥɢɜ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɩɚɥɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣɩɪɟɞɦɟɬɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ

ɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ

y

ɇɟɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɜɨɞɭɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɧɟɨɱɢɳɚɣɬɟɟɝɨɝɨɪɸɱɢɦɢ

ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢɛɟɧɡɢɧɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪ

6

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɊɍɋɋɄɂɃ

y

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɭɞɚɪɨɜɩɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɢɩɨɩɚɞɚɧɢɹɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ

ɩɪɟɞɦɟɬɨɜɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɫɬɭɱɢɬɟɩɨɷɤɪɚɧɭ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɢɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ

ɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

y

ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɢɥɢɚɧɬɟɧɧɟɜɨɜɪɟɦɹɝɪɨɡɵ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

y

ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟɜɫɥɭɱɚɟɭɬɟɱɤɢɝɚɡɚɈɬɤɪɨɣɬɟ

ɨɤɧɚɢɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟ

ɂɫɤɪɚɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪɢɜɵɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɨɠɨɝ

y

ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɚɡɛɢɪɚɬɶɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɢ

ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪ

Ⱦɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢɢɥɢɪɟɦɨɧɬɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɜ

ɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ

y

ȿɫɥɢɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬɱɬɨɥɢɛɨɢɡɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɝɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ

 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɭɪɚɡɪɹɞɭ

 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ

 ȼɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɩɚɥɢɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵ

 ɂɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɲɟɥɞɵɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɵɣɡɚɩɚɯ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

y

ȿɫɥɢɜɵɧɟɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɬɟɱɟɧɢɟ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɨɬɧɟɝɨɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɵɥɶɢɥɢɜɥɚɝɚɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɭɬɟɱɤɢɬɨɤɚɢɧɚɪɭɲɟɧɢɹ

ɢɡɨɥɹɰɢɢɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ

ɬɨɤɨɦ

y

ɇɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨɩɚɞɚɬɶɤɚɩɥɢɠɢɞɤɨɫɬɢɢɥɢɛɪɵɡɝɢ

ɇɟɥɶɡɹɬɚɤɠɟɫɬɚɜɢɬɶɧɚɧɟɝɨɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɩɨɥɧɟɧɧɵɟɠɢɞɤɨɫɬɶɸ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɵ

y

ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɫɬɟɧɭɝɞɟɨɧɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɜɟɪɠɟɧɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ

ɦɚɫɥɹɧɵɯɩɚɪɨɜɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚɤɭɯɧɟɪɹɞɨɦɫɩɥɢɬɨɣ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɚɞɟɧɢɸ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɟɝɞɟɧɟɬɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯ

y

ɋɥɟɞɭɟɬɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɧɚɪɭɠɧɨɣ

ɚɧɬɟɧɧɨɣɢɤɚɛɟɥɟɦɩɢɬɚɧɢɹɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɢɯɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɞɚɠɟ

ɜɫɥɭɱɚɟɩɚɞɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

7

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɊɍɋɋɄɂɃ

y

ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟɩɨɥɤɢɢɥɢɧɚɤɥɨɧɧɵɟ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɌɚɤɠɟɫɥɟɞɭɟɬɢɡɛɟɝɚɬɶɦɟɫɬɝɞɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ

ɜɢɛɪɚɰɢɹɦɢɥɢɦɟɫɬɫɧɟɩɨɥɧɨɣɨɩɨɪɨɣ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɨɦɭɱɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɭɩɚɞɟɬɢɥɢɩɟɪɟɜɟɪɧɟɬɫɹɱɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɥɟɱɶɡɚɫɨɛɨɣɧɚɧɟɫɟɧɢɟ

ɜɚɦɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

y

ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɞɫɬɚɜɤɭɧɭɠɧɨɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶɦɟɪɵɩɨ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸɟɝɨɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹɉɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɭɤɚɡɚɧɧɵɯ

ɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦɬɪɚɜɦɵ

y

ȿɫɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹɡɚɤɪɟɩɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɫɬɟɧɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ9(6$ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚɧɚɫɬɟɧɟ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɞɟɬɚɥɢɧɚɟɝɨɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɫɬɟɧɟɫɩɨɦɨɳɶɸɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ

ɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɞɟɬɚɥɢɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɢɬɟɟɝɨɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɚɞɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

y

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ

y

Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɚɧɬɟɧɧɵɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ

ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

y

ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɨɛɥɸɞɚɬɶɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ

ɪɚɜɧɨɟɧɟɦɟɧɟɟ²ɞɢɚɝɨɧɚɥɹɦɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɉɪɨɫɦɨɬɪɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤɫɧɢɠɟɧɢɸɨɫɬɪɨɬɵɡɪɟɧɢɹ

y

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɣɬɢɩɛɚɬɚɪɟɣ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

ɩɭɥɶɬɚȾɍ

y

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɦɟɫɬɟɫɨɫɬɚɪɵɦɢ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɟɪɟɝɪɟɜɭɢɩɪɨɬɟɱɤɚɦɛɚɬɚɪɟɣ

y

ɗɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹɧɚɝɪɟɜɭɨɬɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɨɝɧɹɢɥɢ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣ

y

ɇȿɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɧɟɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɜɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

y

ɆɟɠɞɭɩɭɥɶɬɨɦȾɍɢɞɚɬɱɢɤɨɦɧɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɢɤɚɤɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ

y

ɋɢɝɧɚɥɨɬɩɭɥɶɬɚȾɍɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɚɜɥɟɧɫɨɥɧɟɱɧɵɦɫɜɟɬɨɦɢɥɢ

ɞɪɭɝɢɦɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɹɪɤɨɝɨɫɜɟɬɚȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɜɤɨɦɧɚɬɟɫɥɟɞɭɟɬ

ɫɞɟɥɚɬɶɫɜɟɬɦɟɧɟɟɹɪɤɢɦ

y

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɬɚɤɢɯɤɚɤɢɝɪɨɜɵɟɤɨɧɫɨɥɢ

ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɟɤɚɛɟɥɢɢɦɟɸɬɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸɞɥɢɧɭ

ɂɧɚɱɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɩɪɢɜɟɞɟɬɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦ

ɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

y

ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɜɤɥɸɱɚɬɶɜɵɤɥɸɱɚɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɹɢɥɢ

ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɹɜɢɥɤɭɨɬɧɚɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɢɥɤɭɞɥɹ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɬɤɚɡɚɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

8

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɊɍɋɋɄɂɃ

y

ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɞɚɥɟɟɱɬɨɛɵ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɩɟɪɟɝɪɟɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

 Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɫɬɟɧɨɣɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɟɦɟɧɟɟ

ɫɦ

 ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɚɯɛɟɡɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɧɚɤɧɢɠɧɨɣɩɨɥɤɟɢɥɢɜɫɟɪɜɚɧɬɟ

 ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɤɨɜɺɪɢɥɢɩɨɞɭɲɤɭ

 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɟɡɚɤɪɵɬɵ

ɫɤɚɬɟɪɬɶɸɢɥɢɲɬɨɪɨɣ

ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ

y

ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɦɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɬɟɱɟɧɢɟɞɨɥɝɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɢɦɨɝɭɬɫɢɥɶɧɨ

ɧɚɝɪɟɬɶɫɹɗɬɨɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚɪɚɛɨɬɭɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

y

ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɨɫɦɚɬɪɢɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɜɫɥɭɱɚɟɜɢɞɢɦɨɝɨɢɡɧɨɫɚɢɥɢ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɵɧɶɬɟɟɝɨɢɡɪɨɡɟɬɤɢɢɡɚɦɟɧɢɬɟɧɚɤɚɛɟɥɶɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɣ

ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

y

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɫɤɨɩɥɟɧɢɹɩɵɥɢɧɚɤɨɧɬɚɤɬɚɯɪɚɡɴɟɦɨɜɢɥɢɧɚɪɨɡɟɬɤɟ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭ

y

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɮɢɡɢɱɟɫɤɨɝɨɢɥɢɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɲɧɭɪ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɚɢɦɟɧɧɨɩɟɪɟɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹɡɚɜɹɡɵɜɚɧɢɹɩɟɪɟɝɢɛɚɧɢɹ

ɲɧɭɪɚɇɟɡɚɠɢɦɚɣɬɟɲɧɭɪɞɜɟɪɶɸɢɧɟɧɚɫɬɭɩɚɣɬɟɧɚɧɟɝɨ

Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɜɢɥɤɢɧɚɫɬɟɧɧɵɟɪɨɡɟɬɤɢɢɬɨɱɤɢ

ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɩɪɨɜɨɞɚɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

y

ɇɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟɫɢɥɶɧɨɧɚɩɚɧɟɥɶɪɭɤɨɣɢɥɢɨɫɬɪɵɦɩɪɟɞɦɟɬɨɦ

ɝɜɨɡɞɟɦɤɚɪɚɧɞɚɲɨɦɢɥɢɪɭɱɤɨɣɇɟɰɚɪɚɩɚɣɬɟɩɚɧɟɥɶ

y

ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶɧɟɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɷɤɪɚɧɭɢɧɟɞɟɪɠɚɬɶɧɚɧɟɦɩɚɥɶɰɵɜ

ɬɟɱɟɧɢɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢɗɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶ

ɜɪɟɦɟɧɧɵɟɢɫɤɚɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟ

y

ɉɪɢɱɢɫɬɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɟɝɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɫɧɚɱɚɥɚɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɢɥɤɭɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹ

ɨɬɪɨɡɟɬɤɢɚɡɚɬɟɦɩɪɨɬɪɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɢɡɛɵɬɨɱɧɵɯ

ɭɫɢɥɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɹɜɥɟɧɢɸɰɚɪɚɩɢɧɢɥɢɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɇɟ

ɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɜɨɞɭɢɧɟɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɤɪɨɣɬɤɚɧɶɸɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ

ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɦɢɞɥɹɫɬɟɤɨɥɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢɢɥɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɦɢɩɨɥɢɪɨɥɹɦɢ

ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɢɥɢɜɨɫɤɨɦɛɟɧɡɨɥɨɦɫɩɢɪɬɨɦɢɬɩɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬ

ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɟɝɨɩɚɧɟɥɶɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɤɨɪɪɨɡɢɢɢɥɢɩɨɥɨɦɤɟ

y

ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɤɪɨɡɟɬɤɟɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɨɧɨɧɟɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚ

ɩɢɬɚɧɢɹɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɞɚɠɟɩɪɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹ

y

Ɉɬɤɥɸɱɚɹɩɪɢɛɨɪɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢɛɟɪɢɬɟɫɶɪɭɤɨɣɡɚɜɢɥɤɭ

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɨɜɨɞɨɜɜɧɭɬɪɢɤɚɛɟɥɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ

y

ɉɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɚɱɚɥɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɨɧɨ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɨɨɬɫɟɬɢɁɚɬɟɦɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɢɩɢɬɚɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵɟ

ɤɚɛɟɥɢɢɨɫɬɚɥɶɧɵɟɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɟɤɚɛɟɥɢ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɱɬɨɦɨɠɟɬ

ɫɨɡɞɚɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

9

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɊɍɋɋɄɂɃ

y

ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɢɥɢɪɚɫɩɚɤɨɜɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɞɜɭɦ

ɥɸɞɹɦɬɤɨɧɨɬɹɠɟɥɨɟ

ɂɧɚɱɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɟɧɢɟɬɪɚɜɦɵ

y

Ɋɚɡɜɝɨɞɨɬɞɚɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɞɥɹɱɢɫɬɤɢɟɝɨ

ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɱɚɫɬɟɣ

ɇɚɤɨɩɢɜɲɚɹɫɹɩɵɥɶɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɦɭɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

y

Ʌɸɛɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵɈɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɤɨɝɞɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨɤɚɤɢɦɥɢɛɨɨɛɪɚɡɨɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢ

ɜɢɥɤɚɩɪɨɥɢɬɚɠɢɞɤɨɫɬɶɜɧɭɬɪɶɩɨɩɚɥɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣɩɪɟɞɦɟɬ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɫɬɪɚɞɚɥɨɨɬɞɨɠɞɹɢɥɢɜɥɚɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ

ɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢɥɢɟɝɨɭɪɨɧɢɥɢ

y

ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɚɠɟɬɫɹɯɨɥɨɞɧɵɦɧɚɨɳɭɩɶɩɪɢɟɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɢ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɧɟɛɨɥɶɲɨɟɦɟɪɰɚɧɢɟɗɬɨɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟɹɜɥɟɧɢɟɫ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɫɟɜɩɨɪɹɞɤɟ

y

ɀɄɩɚɧɟɥɶ²ɷɬɨɜɵɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɫɦɚɬɪɢɰɟɣɫ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɨɬɞɨɦɢɥɥɢɨɧɨɜɩɢɤɫɟɥɟɣɇɚɩɚɧɟɥɢɦɨɝɭɬ

ɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹɦɟɥɤɢɟɱɟɪɧɵɟɬɨɱɤɢɢɢɥɢɹɪɤɢɟɰɜɟɬɧɵɟɬɨɱɤɢɤɪɚɫɧɵɟ

ɫɢɧɢɟɢɥɢɡɟɥɟɧɵɟɪɚɡɦɟɪɨɦSSPɗɬɨɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ

ɢɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɗɬɚɩɪɨɛɥɟɦɚɬɚɤɠɟɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɚɯɢɧɟ

ɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɜɨɞɨɦɞɥɹɨɛɦɟɧɚɢɥɢɞɟɧɟɠɧɨɝɨɜɨɡɦɟɳɟɧɢɹɞɟɧɟɠɧɨɣ

ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ

y

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɟɫɬɚɩɪɨɫɦɨɬɪɚɫɥɟɜɚɫɩɪɚɜɚɫɜɟɪɯɭɫɧɢɡɭ

ɹɪɤɨɫɬɶɢɰɜɟɬɧɨɫɬɶɩɚɧɟɥɢɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ

ɗɬɨɬɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɜɜɢɞɭɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣɫɬɪɨɟɧɢɹɩɚɧɟɥɢɗɬɨɧɟɫɜɹɡɚɧɨ

ɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ

y

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪɥɨɝɨɬɢɩɚɜɟɳɚɟɦɨɝɨɤɚɧɚɥɚ

ɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɫɰɟɧɵɢɡɜɢɞɟɨɢɝɪɵɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɷɤɪɚɧɚɢɩɨɹɜɥɟɧɢɸɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɚ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɩɨɹɜɥɟɧɢɟɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɬɚɬɢɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɞɜɭɯ

ɢɛɨɥɟɟɱɚɫɨɜɞɥɹɀɄɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜɨɞɧɨɝɨɢɛɨɥɟɟɱɚɫɨɜɞɥɹɩɥɚɡɦɟɧɧɵɯɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ

Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɨɤɪɚɹɦɷɤɪɚɧɚɦɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɮɨɪɦɚɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ

ɗɬɚɩɪɨɛɥɟɦɚɬɚɤɠɟɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɚɯɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɜɨɞɨɦɞɥɹ

ɨɛɦɟɧɚɢɥɢɞɟɧɟɠɧɨɝɨɜɨɡɦɟɳɟɧɢɹ

y

Ɂɜɭɤɢɢɡɞɚɜɚɟɦɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

Ɍɪɟɫɤɬɪɟɫɤɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɧɨɭɫɥɵɲɚɬɶɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɢɥɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɜɵɡɜɚɧɬɟɩɥɨɜɵɦɫɠɚɬɢɟɦɩɥɚɫɬɢɤɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

Ⱦɚɧɧɵɣɲɭɦɹɜɥɹɟɬɫɹɨɛɵɱɧɵɦɹɜɥɟɧɢɟɦɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɣɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ

Ƚɭɞɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɰɟɩɢɠɭɠɠɚɧɢɟɩɚɧɟɥɢɢɡɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɨɦɦɭɬɚɰɢɨɧɧɨɣ

ɫɯɟɦɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬɢɫɯɨɞɢɬɶɬɢɯɢɣɲɭɦɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɣɩɪɢɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɢɛɨɥɶɲɨɝɨ

ɬɨɤɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɞɥɹɪɚɛɨɬɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɗɬɨɡɚɜɢɫɢɬɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȾɚɧɧɵɣɡɜɭɤɧɟ

ɜɥɢɹɟɬɧɚɪɚɛɨɬɭɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɩɪɨɞɭɤɬɚ

10

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ'

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ



y

ȼɪɟɦɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

 ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤɚɠɞɵɣɱɚɫɫɥɟɞɭɟɬɞɟɥɚɬɶ²ɦɢɧɭɬɧɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ

ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɝɨɥɨɜɧɨɣ

ɛɨɥɢɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɹɭɫɬɚɥɨɫɬɢɢɥɢɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɚ

Ʌɸɞɢɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟɩɪɢɩɚɞɤɚɦɨɬɫɜɟɬɨɜɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɢɥɢɢɦɟɸɳɢɟɯɪɨɧɢɱɟɫɤɢɟ

ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ



y

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɡɪɢɬɟɥɢɦɨɝɭɬɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶɩɪɢɩɚɞɤɢɢɥɢɞɪɭɝɢɟɫɢɦɩɬɨɦɵɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɢɦɩɭɥɶɫɨɜɫɜɟɬɚɢɥɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɟɝɨɫɨɱɟɬɚɧɢɹɜ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ



y

ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɦɨɬɪɟɬɶ'ɜɢɞɟɨɟɫɥɢɱɭɜɫɬɜɭɟɬɫɹɬɨɲɧɨɬɚɩɪɢɛɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢɢɢɥɢ

ɯɪɨɧɢɱɟɫɤɢɯɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɯɬɚɤɢɯɤɚɤɷɩɢɥɟɩɫɢɹɪɚɫɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɟɪɞɟɱɧɨɣɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢɥɢɩɪɢ

ɩɪɨɛɥɟɦɚɯɫɞɚɜɥɟɧɢɟɦɢɬɞ



y

'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬɫɹɤɩɪɨɫɦɨɬɪɭɥɸɞɹɦɫɨɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɨɣɢɥɢ

ɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹɦɢɆɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɞɜɨɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ



y

ȼɫɥɭɱɚɟɫɬɪɚɛɢɡɦɚɤɨɫɨɝɥɚɡɢɟɚɦɛɥɢɨɩɢɢɩɨɧɢɠɟɧɧɨɟɡɪɟɧɢɟɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɦɚɦɨɝɭɬ

ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɫɥɨɠɧɨɫɬɢɜɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɢɝɥɭɛɢɧɵɦɨɠɟɬɛɵɫɬɪɨɧɚɫɬɭɩɚɬɶɭɫɬɚɥɨɫɬɶɢɡɡɚ

ɞɜɨɟɧɢɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɞɟɥɚɬɶɛɨɥɟɟɱɚɫɬɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ



y

ȿɫɥɢɡɪɟɧɢɟɥɟɜɵɦɢɩɪɚɜɵɦɝɥɚɡɨɦɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹɬɨɩɟɪɟɞɩɪɨɫɦɨɬɪɨɦ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ

ɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɣɬɢɨɫɦɨɬɪɭɨɤɭɥɢɫɬɚ

ɋɢɦɩɬɨɦɵɩɪɢɤɨɬɨɪɵɯɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɩɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɫɞɟɥɚɬɶ

ɩɟɪɟɪɵɜ



y

ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɦɨɬɪɟɬɶ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɢɭɫɬɚɥɨɫɬɢɨɬɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚɫɧɚɩɟɪɟɭɬɨɦɥɟɧɢɢɢɥɢ

ɨɩɶɹɧɟɧɢɢ



y

ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɫɥɟɞɭɟɬɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɩɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɨɬɞɨɯɧɭɬɶɱɬɨɛɵɞɚɧɧɵɟ

ɫɢɦɩɬɨɦɵɩɪɨɲɥɢ

 ȿɫɥɢɫɢɦɩɬɨɦɵɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹɬɨɫɥɟɞɭɟɬɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɜɪɚɱɭɋɢɦɩɬɨɦɵɜɤɥɸɱɚɸɬ

ɝɨɥɨɜɧɭɸɛɨɥɶɛɨɥɶɜɝɥɚɡɚɯɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɟɬɨɲɧɨɬɭɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɟɪɚɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɞɜɨɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɪɢɬɟɥɶɧɵɣɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɢɭɫɬɚɥɨɫɬɶ

11

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ



y

Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

 ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɧɟɦɟɧɟɟɞɜɭɯ

ɞɢɚɝɨɧɚɥɟɣɷɤɪɚɧɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȿɫɥɢɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɜɢɞɟɨɜɵɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ

ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟɫɶɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɞɚɥɶɲɟ

ȼɨɡɪɚɫɬɡɪɢɬɟɥɟɣ



y

Ɇɥɚɞɟɧɰɵɞɟɬɢ

 ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɞɟɬɶɦɢɞɨɥɟɬɡɚɩɪɟɳɟɧ

 Ⱦɟɬɢɞɨɥɟɬɩɨɫɤɨɥɶɤɭɢɯɡɪɟɧɢɟɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹɢɦɟɸɬɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸɜɨɫɩɪɢɢɦɱɢɜɨɫɬɶ

ɢɩɟɪɟɜɨɡɛɭɠɞɚɸɬɫɹɧɚɩɪɢɦɟɪɩɵɬɚɸɬɫɹɞɨɬɪɨɧɭɬɶɫɹɞɨɷɤɪɚɧɚɢɥɢɩɪɵɝɧɭɬɶɜɧɟɝɨ

ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɞɟɬɶɦɢɞɨɥɠɟɧɫɬɪɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ

 ɍɞɟɬɟɣɛɨɥɟɟɜɵɪɚɠɟɧɚɛɢɧɨɤɭɥɹɪɧɚɹɞɢɫɩɚɪɚɬɧɨɫɬɶ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɱɟɦɭɜɡɪɨɫɥɵɯ

ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɝɥɚɡɚɦɢɭɧɢɯɦɟɧɶɲɟɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɨɞɧɨɢɬɨɠɟ

ɫɬɟɪɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɥɹɧɢɯɜɵɝɥɹɞɢɬɛɨɥɟɟɝɥɭɛɨɤɢɦɱɟɦɞɥɹɜɡɪɨɫɥɵɯ



y

ɉɨɞɪɨɫɬɤɢ

 ɉɨɞɪɨɫɬɤɢɞɨɥɟɬɦɨɝɭɬɢɦɟɬɶɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɡɡɚɫɜɟɬɨɜɨɣ

ɫɬɢɦɭɥɹɰɢɢ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɣɬɟɢɦɜɨɡɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹɨɬɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢɭɫɬɚɥɨɫɬɢ



y

ɉɨɠɢɥɵɟɥɸɞɢ

 Ⱦɥɹɩɨɠɢɥɵɯɥɸɞɟɣɫɬɟɪɟɨɷɮɮɟɤɬ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɦɨɠɟɬɛɵɬɶɦɟɧɟɟɜɵɪɚɠɟɧɱɟɦɞɥɹ

ɦɨɥɨɞɵɯɇɟɫɥɟɞɭɟɬɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɛɥɢɠɟɱɟɦɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ'ɨɱɤɨɜ



y

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ'ɨɱɤɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ/*ɂɧɚɱɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟ

ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ'ɜɢɞɟɨɦɨɠɟɬɧɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɫɹ



y

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ'ɨɱɤɢɜɦɟɫɬɨɨɱɤɨɜɞɥɹɤɨɪɪɟɤɰɢɢɡɪɟɧɢɹɫɨɥɧɟɱɧɵɯɨɱɤɨɜɢɡɚɳɢɬɧɵɯ

ɨɱɤɨɜ



y

ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ'ɨɱɤɨɜɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɡɪɟɧɢɹɢɥɢɢɫɤɚɠɟɧɢɸ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ



y

ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ'ɨɱɤɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɜɵɫɨɤɢɯɢɥɢɧɢɡɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɗɬɨɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɢɯɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ



y

'ɨɱɤɢɥɟɝɤɨɫɥɨɦɚɬɶɢɥɢɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɱɢɫɬɭɸɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢ

ɥɢɧɡɇɟɰɚɪɚɩɚɣɬɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɥɢɧɡ'ɨɱɤɨɜɨɫɬɪɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɢɧɟɨɱɢɳɚɣɬɟɢɯ

ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ

12

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ



y

ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ



y

ɗɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɬɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɨɝɨɧɚ

ɪɢɫɭɧɤɟ



y

Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟɦɟɧɸɢɩɚɪɚɦɟɬɪɵɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚ

ɜɯɨɞɚɢɥɢɦɨɞɟɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ



y

Ɏɭɧɤɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɝɭɬɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɵɛɟɡɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɜɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ



y

Ⱦɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹȿɫɥɢɜɵɧɟ

ɧɚɦɟɪɟɜɚɟɬɟɫɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɫɥɟɞɭɟɬɜɵɤɥɸɱɢɬɶ

ɟɝɨɢɡɪɨɡɟɬɤɢɞɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɪɢɫɤɨɜɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɢɩɨɬɪɟɛɟɥɟɧɢɹɷɧɟɪɝɢɢ



y

ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɫɧɢɠɟɧɨɩɭɬɟɦ

ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɹɪɤɨɫɬɢɢɩɨɞɫɬɜɟɬɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

 Ɉɬɤɪɨɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɧɚɥɢɱɢɢɩɨɥɧɨɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ

 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɩɨɞɫɬɚɜɤɭɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɫɟɬɟɜɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɞɨɫɬɭɩɧɨ

Ɏɭɧɤɰɢɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɟɬɢɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɟɫɥɢɫɟɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɞɨɥɠɟɧɜɤɥɸɱɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵȼɫɥɭɱɚɟɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ

ɜɦɚɝɚɡɢɧɜɤɨɬɨɪɨɦɛɵɥɤɭɩɥɟɧɷɬɨɬɬɨɜɚɪɊɢɫɭɧɤɢɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɞɚɧɧɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɟɝɨɷɥɟɦɟɧɬɨɜ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɞɟɬɚɥɢɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ



y

Ʉɚɤɢɟɥɢɛɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɭɳɟɪɛɜɵɡɜɚɧɧɵɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɞɟɬɚɥɟɣɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦɫɥɭɱɚɟɦ



y

ɇɚɷɤɪɚɧɟɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɟɣɦɨɠɟɬɛɵɬɶɌɈɇɄȺəɉɅȬɇɄȺɇȿɈɌɄɅȿɂȼȺɃɌȿȿȬ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ



y

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ



y

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɜɜɢɞɭɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢɢɮɭɧɤɰɢɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ



y

Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɢ+'0,ɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɨɥɠɧɵ

ɢɦɟɬɶɤɨɪɩɭɫɪɚɡɴɟɦɚɬɨɥɳɢɧɨɣɧɟɛɨɥɟɟɦɦɢɲɢɪɢɧɨɣɧɟɛɨɥɟɟɦɦɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɤɨɬɨɪɵɣɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ86%ɟɫɥɢɤɚɛɟɥɶ86%ɢɥɢɮɥɷɲɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ86%ɧɟ

ɜɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɩɨɪɬ86%ɧɚɜɚɲɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

A

B

A

B

$

<

=

ɦɦ

%

<

=

ɦɦ

La página se está cargando ...

14

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɉɟɪɟɯɨɞɧɨɣɤɚɛɟɥɶ

6&$57

ɋɦɫɬɪ$

Ʉɨɦɩɨɡɢɬɧɵɣ

ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɣɤɚɛɟɥɶ

ɋɦɫɬɪ$$

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ

ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɣɤɚɛɟɥɶ

ɋɦɫɬɪ$

ȼɢɧɬɵɞɥɹɩɨɞɫɬɚɜɤɢ

ɲɬ0[/



ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ

8%=%

ɋɦɫɬɪ$

ɲɬ0[/



ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ

8%8%

ɋɦɫɬɪ$

ȼɢɧɬɵɞɥɹɩɨɞɫɬɚɜɤɢ

ɲɬ0[/



ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ

8%=*

ɋɦɫɬɪ$

Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣ

ɫɟɪɞɟɱɧɢɤ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ



Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ



ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ

8%8%

ɋɦɫɬɪ$

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɮɟɪɪɢɬɨɜɨɝɨɤɨɥɶɰɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

y

Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯɩɨɦɟɯɜɫɟɬɟɜɨɦ

ɡɚɪɹɞɤɢɇɚɦɨɬɚɣɬɟɫɟɬɟɜɨɣɤɚɛɟɥɶɧɚɮɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤɨɞɢɧɪɚɡɉɨɦɟɫɬɢɬɟ

ɮɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤɪɹɞɨɦɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ

>ȼɢɞɮɟɪɪɢɬɨɜɨɝɨɫɟɪɞɟɱɧɢɤɚɜɪɚɡɪɟɡɟ@

>ɫɜɧɟɲɧɢɦ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ@

>ɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ@

Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤ

La página se está cargando ...

17

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ



y

ɑɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɜɝɥɚɜɧɨɦɦɟɧɸɍɋɌȺɇɈȼɄɂ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɧɨɩɤɢɞɠɨɣɫɬɢɤɚ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɥɟɝɤɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶɮɭɧɤɰɢɹɦɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢɞɠɨɣɫɬɢɤɚɫɞɜɢɝɚɹɟɟ

ɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨ

Ɉɫɧɨɜɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɩɢɬɚɧɢɹ

Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɵɤɥɸɱɟɧɧɚɠɦɢɬɟɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭ

ɞɠɨɣɫɬɢɤɨɞɢɧɪɚɡɢɨɬɩɭɫɬɢɬɟɟɟ

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɩɢɬɚɧɢɹ

Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɩɚɥɶɰɟɦ

ɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɫɟɤɭɧɞɡɚɬɟɦ

ɨɬɩɭɫɬɢɬɟɟɟ

ɉɪɢɷɬɨɦɟɫɥɢɤɧɨɩɤɚ0HQXɆɟɧɸɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɧɚɷɤɪɚɧɟ

ɜɵɣɬɢɢɡɦɟɧɸɦɨɠɧɨɧɚɠɚɬɢɟɦɢɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɟɦɤɧɨɩɤɢ

ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɝɪɨɦɤɨɫɬɶɸ

ɋɞɜɢɝɚɹɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨɦɨɠɧɨ

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɭɪɨɜɟɧɶɝɪɨɦɤɨɫɬɢɡɜɭɤɚ

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢ

ɋɞɜɢɝɚɹɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɜɟɪɯɢɥɢɜɧɢɡɦɨɠɧɨ

ɜɵɛɢɪɚɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵɢɡɫɩɢɫɤɚɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯɩɪɨɝɪɚɦɦ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ



y

ɋɞɜɢɝɚɹɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨɛɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɢɧɟ

ɧɚɠɢɦɚɣɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭȿɫɥɢɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɛɭɞɟɬɜɵɩɨɥɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɭ

ɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢɢɫɨɯɪɚɧɢɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɦɟɧɸ

Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɨɞɢɧɪɚɡ

Ɇɨɠɧɨɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɷɥɟɦɟɧɬɵɦɟɧɸ

   ɫɞɜɢɝɚɹɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɢɥɢ

ɜɩɪɚɜɨ



Ɍȼ

ɜɵɤɥɸɱɟɧ

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɉɟɪɟɯɨɞɤɝɥɚɜɧɨɦɭɦɟɧɸ

Ɂɚɤɪɵɬɶ

Ɂɚɤɪɵɬɢɟɨɤɨɧɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɚɷɤɪɚɧɟɢɜɨɡɜɪɚɬɤ

ɩɪɨɫɦɨɬɪɭɌȼ

ȼɯɨɞ ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ

18

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɉɨɞɧɹɬɢɟɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ

ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɥɢɩɨɞɧɹɬɢɟɦ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢ

ɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ

ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɬɢɩɚɢɪɚɡɦɟɪɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɤɚɫɚɧɢɹɷɤɪɚɧɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨ

ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ



y

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ

ɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɤɨɪɨɛɤɟɢɥɢɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɦ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ



y

ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɥɢɩɨɞɧɹɬɢɟɦ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢ

ɜɫɟɨɫɬɚɥɶɧɵɟɤɚɛɟɥɢ



y

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɰɚɪɚɩɢɧɤɨɝɞɚɜɵɞɟɪɠɢɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɷɤɪɚɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧ

ɜɫɬɨɪɨɧɭɨɬɜɚɫ



y

Ʉɪɟɩɤɨɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɟɪɯɧɸɸɢ

ɧɢɠɧɸɸɱɚɫɬɢɤɨɪɩɭɫɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɇɟ

ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶɞɨɩɪɨɡɪɚɱɧɨɣɱɚɫɬɢ

ɞɢɧɚɦɢɤɚɢɥɢɨɛɥɚɫɬɢɪɟɲɟɬɤɢɞɢɧɚɦɢɤɚ



y

Ȼɨɥɶɲɨɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɨɥɠɧɵɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶ

ɧɟɦɟɧɟɟɯɱɟɥɨɜɟɤ



y

ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ

ɪɭɤɚɯɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɟɝɨɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ

ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ



y

ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɬɪɹɫɤɟɢɥɢɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣ

ɜɢɛɪɚɰɢɢ



y

ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɞɟɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɧɟɫɬɚɜɶɬɟɟɝɨɧɚɛɨɤɢɧɟ

ɧɚɤɥɨɧɹɣɬɟɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨ



y

ɇɟɨɤɚɡɵɜɚɣɬɟɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɧɚ

ɤɚɪɤɚɫɪɚɦɵɜɟɞɭɳɟɝɨɤɟɟɫɝɢɛɚɧɢɸ

ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɷɤɪɚɧɚ



y

ɉɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɛɭɞɶɬɟ

ɨɫɬɨɪɨɠɧɵɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɤɧɨɩɤɭ

ɞɠɨɣɫɬɢɤɜɵɫɬɭɩɚɸɳɭɸɢɡɤɨɪɩɭɫɚ

19

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

ɊɍɋɋɄɂɃ

Ɂɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɟ

ɗɬɨɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɞɨɫɬɭɩɟɧɧɟɞɥɹɜɫɟɯ

ɦɨɞɟɥɟɣ

 ȼɫɬɚɜɶɬɟɢɡɚɬɹɧɢɬɟɛɨɥɬɵɫɭɲɤɚɦɢɢɥɢ

ɛɨɥɬɵɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɜɌȼɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ȿɫɥɢɜɦɟɫɬɚɯɞɥɹɛɨɥɬɨɜɫɭɲɤɚɦɢ

ɭɠɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɞɪɭɝɢɟɛɨɥɬɵɬɨ

ɫɧɚɱɚɥɚɜɵɜɢɧɬɢɬɟɢɯ

 Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɵɧɚɫɬɟɧɟɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɛɨɥɬɨɜ

ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɢɛɨɥɬɵɫɭɲɤɚɦɢɧɚ

ɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 Ʉɪɟɩɤɢɦɲɧɭɪɨɦɧɚɞɟɠɧɨɩɪɢɜɹɠɢɬɟɛɨɥɬɵ

ɫɭɲɤɚɦɢɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɦ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɲɧɭɪɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ

ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟ

ɡɚɛɢɪɚɥɢɫɶɢɧɟɜɢɫɟɥɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ



y

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɥɚɬɮɨɪɦɭɢɥɢɲɤɚɮ

ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɛɨɥɶɲɨɣɢɩɪɨɱɧɵɣɱɬɨɛɵ

ɜɵɞɟɪɠɚɬɶɜɟɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ



y

Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɵɜɢɧɬɵɢɲɧɭɪɵɧɟɜɯɨɞɹɬ

ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ

ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɭ

ɦɟɫɬɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɫɬɨɥɟ

 ɉɨɞɧɢɦɢɬɟɢɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɫɬɨɥɟ

 Ɉɫɬɚɜɶɬɟɫɦɦɢɧɢɦɭɦɡɚɡɨɪɨɬ

ɫɬɟɧɵɞɥɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ

ɫɦ

 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɤɪɨɡɟɬɤɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɛɥɢɡɢ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɞɪɭɝɢɦ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ

20

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

ɊɍɋɋɄɂɃ

Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɧɚɫɬɟɧɟ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɧɚɫɬɟɧɧɵɣ

ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɣɨɬɞɟɥɶɧɨɤ

ɡɚɞɧɟɣɱɚɫɬɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɟɝɨ

ɤɩɪɨɱɧɨɣɫɬɟɧɟɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨɩɨɥɭȾɥɹ

ɦɨɧɬɚɠɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɵɢɡɞɪɭɝɢɯ

ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ/*ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɜɵɡɵɜɚɬɶ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɦɚɫɬɟɪɚɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɫɬɟɧɟ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹ

ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ/*

ȿɫɥɢɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹ

ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɞɪɭɝɨɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɪɨɧɲɬɟɣɧ

ɤɨɬɨɪɵɣɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɧɚɞɟɠɧɨɟɤɪɟɩɥɟɧɢɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɫɬɟɧɟɢɧɚɥɢɱɢɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ

ɦɟɫɬɚɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɞɥɹɭɞɨɛɧɨɝɨ

ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɜɫɟɯɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

ɫɦ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɢɧɬɵɢɧɚɫɬɟɧɧɵɣ

ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɬɜɟɱɚɸɬɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ9(6$ȼ

ɫɥɟɞɭɸɳɟɣɬɚɛɥɢɰɟɩɪɢɜɟɞɟɧɵɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ

ɝɚɛɚɪɢɬɵɞɥɹɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟ

ɨɬɞɟɥɶɧɨɤɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

Ɇɨɞɟɥɶ

8%

8%

8%

8%

9(6$$[% [ [

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ

ɜɢɧɬ

0 0

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ

ɜɢɧɬɨɜ

4 4

Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹ

ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

/6:%

06:

/6:%

06:

Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

06: /6:% /6:%

A

B

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɩɪɚɜɢɥɚɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ



y

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɬɨɥɨɤɢɥɢ

ɧɚɤɥɨɧɧɭɸɫɬɟɧɭɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨ

ɩɚɞɟɧɢɸɢɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɪɚɜɦɵ

ɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɨɞɨɛɪɟɧɧɵɣ

ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ/*ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

ɢɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɦɟɫɬɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭɢɥɢ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ



y

ɇɟɡɚɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟɜɢɧɬɵɫɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣɫɢɥɨɣ

ɬɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɨɬɟɪɟɝɚɪɚɧɬɢɢ



y

ɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɢɧɬɵɢɧɚɫɬɟɧɧɵɟ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɨɬɜɟɱɚɸɳɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɭ

9(6$Ƚɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɬɪɚɜɦɵɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟɜ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɯ

ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ



y

ɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɢɧɬɵɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜ

ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɞɥɹɜɢɧɬɨɜɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$



y

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

ɫɧɚɛɠɚɟɬɫɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɦɢ



y

ɇɚɫɬɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧɹɜɥɹɟɬɫɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ

ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɦȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ

ɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɭɦɟɫɬɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ



y

Ⱦɥɢɧɚɜɢɧɬɨɜɦɨɠɟɬɡɚɜɢɫɟɬɶɨɬɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ

ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨ

ɜɢɧɬɵɢɦɟɸɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɞɥɢɧɭ



y

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɪɢɜɟɞɟɧɚɜ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

La página se está cargando ...

24

ɎɍɇɄɐɂɂɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɉɨɜɬɨɪɧɚɹɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF



ɇɚɡɚɞ





+RPH

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚɠɦɢɬɟ

ɤɧɨɩɤɢ

ɇɚɡɚɞɢ



+RPH





ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɢɯɜɬɟɱɟɧɢɟ

ɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶ

ɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

»

ɇɚɠɚɬɢɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɟ

ɤɧɨɩɤɢ

ȼɕɏɈȾɄ

Ɍȼ/,9(79

ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ

ɜɵɩɨɥɧɢɬɶɨɬɦɟɧɭɢ

ɩɨɜɬɨɪɧɨɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ

ɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɛɟɡɡɚɞɟɪɠɤɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF



y

Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟɩɭɥɶɬ

Ⱦɍ0DJLFɫɩɪɚɜɚɧɚɥɟɜɨɢɥɢ

ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢ



+RPH



,1387 ɱɬɨɛɵ

ɭɤɚɡɚɬɟɥɶɩɨɹɜɢɥɫɹɧɚɷɤɪɚɧɟ

»

ɍɤɚɡɚɬɟɥɶɩɨɹɜɢɬɫɹɧɚ

ɷɤɪɚɧɟɟɫɥɢɩɪɨɤɪɭɬɢɬɶ

ɤɧɨɩɤɭɄɨɥɟɫɢɤɨɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ



y

ȿɫɥɢɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟ

ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɢɥɢɩɭɥɶɬ

Ⱦɍ0DJLFɩɨɥɨɠɢɬɶɧɚɪɨɜɧɭɸ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

ɢɫɱɟɡɧɟɬɫɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ



y

ȿɫɥɢɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɟ

ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɟɬɫɹɩɨɷɤɪɚɧɭɬɚɤ

ɤɚɤɜɚɦɛɵɷɬɨɝɨɯɨɬɟɥɨɫɶ

ɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟɩɭɥɶɬȾɍ0DJLF

ɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨɍɤɚɡɚɬɟɥɶ

ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɫɹɜɰɟɧɬɪɷɤɪɚɧɚ



y

ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLFɪɚɫɯɨɞɭɟɬ

ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɛɵɫɬɪɟɟɱɟɦ

ɨɛɵɱɧɵɣɩɭɥɶɬȾɍɩɨɩɪɢɱɢɧɟ

ɧɚɥɢɱɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ

ɮɭɧɤɰɢɣ

Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ

ɨɬɦɨɞɟɥɢ

Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢ

ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹɝɨɥɨɫɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɟɬɢ

 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ

ɝɨɥɨɫɚ

 ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɮɪɚɡɭ

ɩɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɨɤɧɚɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɝɨɥɨɫɚɜɥɟɜɨɣɱɚɫɬɢɷɤɪɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶ

ɧɟɜɵɩɨɥɧɟɧɨɟɫɥɢɜɵɝɨɜɨɪɢɬɟ

ɫɥɢɲɤɨɦɛɵɫɬɪɨɢɥɢɫɥɢɲɤɨɦ

ɦɟɞɥɟɧɧɨ

 ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɩɭɥɶɬɨɦɢɥɢɰɨɦ

ɧɟɞɨɥɠɧɨɩɪɟɜɵɲɚɬɶɫɦ

 ɍɪɨɜɟɧɶɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɟɦɨɫɬɢɝɨɥɨɫɚ

ɡɚɜɢɫɢɬɨɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɬɟɦɛɪ

ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟɢɧɬɨɧɚɰɢɹɢ

ɫɤɨɪɨɫɬɶɢɨɬɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ

ɭɫɥɨɜɢɣɲɭɦɢɭɪɨɜɟɧɶɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

Ʉɨɥɟɫɢɤɨ

ɑɬɨɛɵɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɭɥɶɬɨɦ

Ⱦɍ0DJLFɫɧɚɱɚɥɚɜɵɩɨɥɧɢɬɟ

ɟɝɨɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ

 ȼɫɬɚɜɶɬɟɛɚɬɚɪɟɢɜɩɭɥɶɬȾɍ

0DJLFɢɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

 ɇɚɩɪɚɜɶɬɟɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɜ

ɫɬɨɪɨɧɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɠɦɢɬɟ

ɤɧɨɩɤɭ



Ʉɨɥɟɫɢɤɨ2.ɧɚ

ɩɭɥɶɬɟ

»

ȿɫɥɢɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ

ɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɧɟɭɞɚɟɬɫɹ

ɩɨɜɬɨɪɢɬɟɩɨɩɵɬɤɭ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ

ɜɵɤɥɸɱɢɜɢɫɧɨɜɚ

ɜɤɥɸɱɢɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

25

ɎɍɇɄɐɂɂɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ

ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɨɛɥɟɝɱɚɟɬɞɨɫɬɭɩɤ

ɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

+RPHɞɥɹɞɨɫɬɭɩɚɤ

Ⱦɨɦɚɦɟɧɸ

 ȼɵɛɟɪɢɬɟɇȺɋɌɊɈɃɄɂĺɉɈȾȾȿɊɀɄȺ

 ȼɵɛɟɪɢɬɟɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢ

ɧɚɠɦɢɬɟɄɨɥɟɫɢɤɨ2.

ɉɈȾȾȿɊɀɄȺ

Ɂɜɭɤɨɜɨɣɬɟɫɬ

Ɍɟɫɬ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ɍɟɫɬɫɢɝɧɚɥɚ

ɂɧɮɨɩɪɨɞɭɤɬɟɭɫɥɭɝɟ

ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

ɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚ

Ⱦɍ0DJLF

y

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɭɥɶɬȾɍɜɩɪɟɞɟɥɚɯ

ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɞɢɚɩɚɡɨɧɚɞɨɦɟɬɪɨɜ

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚ

ɩɪɟɞɟɥɚɦɢɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɞɢɚɩɚɡɨɧɚ

ɢɥɢɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɜɡɨɧɟ

ɞɟɣɫɬɜɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ

ɫɛɨɢɩɟɪɟɞɚɱɢɫɢɝɧɚɥɨɜ

y

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɧɚɥɢɱɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ

ɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɫɛɨɢɩɟɪɟɞɚɱɢ

ɫɢɝɧɚɥɨɜɌɚɤɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɤɋȼɑ

ɩɟɱɢɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟɅȼɋɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ

ɬɨɬɠɟɞɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬȽȽɰɱɬɨɢ

ɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ

ɫɛɨɹɦɩɟɪɟɞɚɱɢɫɢɝɧɚɥɨɜ

y

ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLFɦɨɠɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶ

ɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨɟɫɥɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ

ɪɨɭɬɟɪɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɩɪɟɞɟɥɚɯɨɞɧɨɝɨ

ɦɟɬɪɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȻɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ

ɪɨɭɬɟɪɫɥɟɞɭɟɬɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɧɚ

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɛɨɥɟɟɨɞɧɨɝɨɦɟɬɪɚɨɬ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɢɧɟɧɚɝɪɟɜɚɣɬɟ

ɛɚɬɚɪɟɢɩɢɬɚɧɢɹ

y

ɇɟɪɨɧɹɣɬɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹ

ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɭɞɚɪɨɜɢɢɧɵɯɫɢɥɶɧɵɯ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɣɧɚɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹ

y

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɛɚɬɚɪɟɣ

ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɡɪɵɜɭ

26

ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

ɑɢɫɬɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ⱦɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɪɟɝɭɥɹɪɧɨɱɢɫɬɢɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɉɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɵɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɢɞɪɭɝɢɟɤɚɛɟɥɢ



y

ȿɫɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɨɬ

ɪɨɡɟɬɤɢɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɡɡɚɪɚɡɪɹɞɚɦɨɥɧɢɢɢɥɢɫɤɚɱɤɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ

ɗɤɪɚɧɩɚɧɟɥɶɤɨɪɩɭɫɢɨɫɧɨɜɚɧɢɟ



y

Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɩɵɥɢɢɥɢɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɭɯɭɸɱɢɫɬɭɸɢɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶ



y

Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸɫɦɨɱɟɧɧɨɣɜɱɢɫɬɨɣɜɨɞɟɢɥɢɦɹɝɤɨɦ

ɪɚɫɬɜɨɪɟɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɫɪɚɡɭɠɟɩɪɨɬɪɢɬɟɷɤɪɚɧɢɪɚɦɤɭɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ȼɫɟɝɞɚɢɡɛɟɝɚɣɬɟɤɚɫɚɧɢɹɷɤɪɚɧɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ



y

ɇɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟɧɟɬɪɢɬɟɢɧɟɛɟɣɬɟɩɨɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɧɨɝɬɹɦɢɢɥɢɨɫɬɪɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɬɚɤɤɚɤ

ɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɹɜɥɟɧɢɸɰɚɪɚɩɢɧɧɚɷɤɪɚɧɟɢɢɫɤɚɠɟɧɢɸɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ



y

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ



y

ɇɟɧɚɧɨɫɢɬɟɠɢɞɤɨɫɬɶɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɜɨɞɵɜɧɭɬɪɶɤɨɪɩɭɫɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɪɢɫɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɨɠɚɪɚɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɣɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɨɬɧɚɤɨɩɢɜɲɟɣɫɹɩɵɥɢɢɥɢɝɪɹɡɢ

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ

ɉɪɨɛɥɟɦɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ

ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ

ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɫ

ɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ



y

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɞɚɬɱɢɤȾɍɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɢɩɨɜɬɨɪɢɬɟɩɨɩɵɬɤɭ



y

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɩɭɥɶɬɨɦȾɍ



y

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɛɚɬɚɪɟɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɪɚɛɨɱɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ

ɤ  ɤ 

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢ

ɡɜɭɤ



y

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧ



y

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤɪɨɡɟɬɤɟ



y

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɪɨɡɟɬɤɚɪɚɛɨɬɚɟɬɩɨɞɤɥɸɱɢɜɤɧɟɣɞɪɭɝɢɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ

ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ



y

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɦɟɫɬɨɪɨɡɟɬɤɚɌȼȼɨɡɦɨɠɧɨ

ɩɪɨɢɡɨɲɟɥɫɛɨɣɜɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɩɥɨɯɨɣɤɨɧɬɚɤɬɜɪɨɡɟɬɤɟ



y

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɜɤɥɸɱɟɧɚɥɢɮɭɧɤɰɢɹȺɜɬɪɟɠɨɠɢɞɚɧɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

ɌɚɣɦɟɪɫɧɚȼɪɟɦɹɜɵɤɥɜɦɟɧɸȼɊȿɆə



y

ȿɫɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɜɯɨɞɧɨɣɫɢɝɧɚɥɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ɉɪɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ

ɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ+'0,

'9,ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ³ɇɟɬ

ɫɢɝɧɚɥɚ´ɢɥɢ

³ɇɟɜɟɪɧɵɣɮɨɪɦɚɬ´



y

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ



y

ɉɨɜɬɨɪɧɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɚɛɟɥɹ+'0,



y

ɉɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɩɨɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧ

27

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɦɨɞɭɥɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ/*6%:

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ/$1 %OXHWRRWK

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɢ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ



²



ɆȽɰ



²



ɆȽɰ



²



ɆȽɰȾɥɹ

ɫɬɪɚɧɧɟɜɯɨɞɹɳɢɯɜȿɋ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ



²



ɆȽɰ

ȼɵɯɨɞɧɚɹ

ɦɨɳɧɨɫɬɶɆɚɤɫ

DɞȻɦ

EɞȻɦ

JɞȻɦ

QȽȽɰɞȻɦ

QȽȽɰɞȻɦ

ȼɵɯɨɞɧɚɹ

ɦɨɳɧɨɫɬɶɆɚɤɫ

ɞȻɦɢɥɢɧɢɠɟ

y

ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɞɢɚɩɚɡɨɧɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɞɥɹɫɬɪɚɧɵɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɟɦɨɠɟɬ

ɢɡɦɟɧɹɬɶɢɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɪɚɛɨɱɭɸɱɚɫɬɨɬɭɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɧɚɫɬɪɨɟɧɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɚɛɥɢɰɟɣ

ɱɚɫɬɨɬɜɪɟɝɢɨɧɚɯ

y

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɛɨɱɟɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ

ɫɦȾɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɦɨɠɧɨɫɱɢɬɚɬɶɨɛɳɢɦɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɩɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟɭɫɥɨɜɢɣ

ɪɚɛɨɬɵ

0197

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

MAKING CONNECTIONS ýHVN\ A-7 Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNQiVWČQQp]iVXYFHDQWpQ\SRPRFt NDEHOX5) ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɬɟɧɧɨɝɧɟɡɞɨɡɚ ɚɧɬɟɧɚɱɪɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ POZNÁMKA y -HVWOLåHEXGHWHSRXåtYDWYtFHQHåWHOHYL]RU\ SRXåLMWHUR]GČORYDþVLJQiOX y -HVWOLåHPiREUD]ãSDWQRXNYDOLWXQDLQVWDOXMWH VSUiYQêP]SĤVREHP]HVLORYDþVLJQiOXDE\ VHNYDOLWD]OHSãLOD y 3RNXGMHNYDOLWDREUD]XVSĜLSRMHQRXDQWpQRX ãSDWQi]NXVWHDQWpQXQDWRþLWVSUiYQêP VPČUHP y .DEHODQWpQ\DSĜHYDGČþQHMVRXVRXþiVWt GRGiYN\ y 3RGSRURYDQp'79$XGLR03(*'ROE\ 'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$& 6ORYHQþLQD 3ULSRMWHWHOHYt]RUNXNRQHNWRUXDQWpQ\YVWHQH SURVWUHGQtFWYRPNiEOD5) POZNÁMKA y $NFKFHWHSRXåtYDĢYLDFDNRPRQLWRU\ SRXåLWHUR]GHĐRYDþVLJQiOX y $NMHNYDOLWDREUD]XVODEiQDY\OHSãHQLH NYDOLW\REUD]XVSUiYQHSULSRMWH]RVLOĖRYDþ VLJQiOX y $NMHSULSRMHQiDQWpQDDNYDOLWDREUD]X MHQt]NDVN~VWHRWRþLĢDQWpQXVSUiYQ\P VPHURP y .iEHOQDSULSRMHQLHDQWpQ\DNRQYHUWRUQLHV~ V~þDVĢRXGRGiYN\ y 3RGSRURYDQêIRUPiW]YXNX'7903(* 'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$& 5RPkQă &RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWHFX XQFDEOX5) 127Ă y 8WLOL]DĠLXQVSOLWWHUGHVHPQDOSHQWUXDXWLOL]D PDLPXOWGHWHOHYL]RDUH y ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEă LQVWDODĠLvQPRGFRUHFWXQDPSOLILFDWRUGH VHPQDOSHQWUXDvPEXQăWăĠLFDOLWDWHDLPDJLQLL y ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEă FXDQWHQDFRQHFWDWăvQFHUFDĠLVăRULHQWDĠLGLQ QRXDQWHQDvQGLUHFĠLDFRUHFWă y &DEOXODQWHQHLúLWUDQVIRUPDWRUXOQXVXQW IXUQL]DWH y )RUPDWDXGLR'79DFFHSWDW03(*'ROE\ 'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$& y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɥɢɬɟɪɧɚɫɢɝɧɚɥɚ ɤɨɣɬɨɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɟɥɨɲɨɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɫɢɥɜɚɬɟɥɧɚ ɫɢɝɧɚɥɚɡɚɞɚɝɨɩɨɞɨɛɪɢɬɟ y Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟ ɫɥɚɛɨɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɩɢɬɚɣɬɟ ɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɚɧɬɟɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɜ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ y Ʉɚɛɟɥɴɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢ ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥɹɬɧɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ y ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ'79ɡɜɭɤ03(*'ROE\ 'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$& Eesti hKHQGDJHWHOHUDQWHQQLVHLQDSLVWPLNXVVH5) NDDEOLJD MÄRKUS y 5RKNHPNXLNDKHWHOHULNDVXWDPLVHNV NDVXWDJHVLJQDDOLMDRWXULW y .XLNXMXWLVHNYDOLWHHWRQNHKYSDLJDOGDJH NXMXWLVHNYDOLWHHGLSDUHQGDPLVHNV VLJQDDOLY}LPHQGL y .XLNXMXWLVHNYDOLWHHWRQNHKYMDDQWHQQ RQKHQGDWXGVXXQDNHDQWHQQ}LJHVVH VXXQGD y $QWHQQLNDDEOLWHJDPXXQGXULW WDUQHNRPSOHNWLVHLROH y 7RHWDWXG'79DXGLR03(*'ROE\ 'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$& A-8 MAKING CONNECTIONS /LHWXYLǐN 3ULMXQNLWHWHOHYL]RULǐSULHVLHQLQLRDQWHQRVOL]GR 5)NDEHOLX Hrvatski 3ULNOMXþLWHWHOHYL]RUX]LGQXDQWHQVNXXWLþQLFX SRPRüX5)NDEHOD PASTABA y 1DXGRNLWHVLJQDORVNLUVW\WXYąMHLQRULWH QDXGRWLGDXJLDXQHLWHOHYL]RULXV y -HLYDL]GRNRN\EơSUDVWDMDLSDJHULQWL WLQNDPDLVXPRQWXRNLWHVLJQDORVWLSULQWXYą y -HLJXSULMXQJXVDQWHQąYDL]GRNRN\Eơ SUDVWDEDQG\NLWHUHJXOLXRGDPLUDVWL WLQNDPąDQWHQRVNU\SWƳ y $QWHQRVNDEHOLVLUNRQYHUWHULV QHSULGHGDPL y 3DODLNRPDV'79JDUVDV03(*'ROE\ 'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$& NAPOMENA y $NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGWHOHYL]RUD XSRWULMHELWHUD]GMHOQLNVLJQDOD y $NRMHNYDOLWHWDVOLNHORãDXJUDGLWH SRMDþDORVLJQDODNDNRELVWHSRVWLJOLEROMX NYDOLWHWXVOLNH y $NRMHNYDOLWHWDVOLNHVODEDLDNRNRULVWLWH DQWHQXSRNXãDMWHMHRNUHQXWLXSUDYRP VPMHUX y $QWHQVNLNDEHOLSUHWYDUDþQHLVSRUXþXMX VHVSURL]YRGRP y 3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO 'ROE\'LJLWDO3OXV+($$& Latviešu 3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXDQWHQDVUR]HWHLVLHQƗ L]PDQWRMRW5)NDEHOL 3,(=Ʈ0( y /DLOLHWRWXYDLUƗNQHNƗGLYXVWHOHYL]RUXV L]PDQWRMLHWVLJQƗODVDGDOƯWƗMX y -DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDDWWƝOD NYDOLWƗWHVX]ODERãDQDLX]VWƗGLHWVLJQƗOD SDVWLSULQƗWƗMX y -DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDXQLUSLHYLHQRWD DQWHQDPƝƧLQLHWNRULƧƝWDQWHQDV L]YLHWRMXPXSDUHL]ƗYLU]LHQƗ y $QWHQDVNDEHOLVXQSƗUYHLGRWƗMV NRPSOHNWƗQDYLHNƺDXWL y $WEDOVWƯWDLV'79DXGLRIRUPƗWV03(* 'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$& Shqip /LGKHQL79QsPHQMsSUL]sWsDQWHQsVQsPXUPH QMsNDEOOR5) SHËNIM y 3sUGRUQLQGDUsVVLQMDOLSsUWsOLGKXUPs VKXPsVHWHOHYL]RUs y 1sVHFLOsVLDHILJXUsVsVKWsHGREsW LQVWDORQLSsUIRUFXHVVLQMDOLSsUWD SsUPLUsVXDU y 1sVHFLOsVLDHILJXUsVsVKWsHGREsW PHQMsDQWHQsWsOLGKXUPXQGRKXQLWD YHQGRVQLDQWHQsQQsGUHMWLPLQHGXKXU y .DEOORMDHDQWHQsVGKHNRQYHUWXHVLQXN MHSHQPHWHOHYL]RULQ y $XGLRMDHPEsVKWHWXU'7903(*'ROE\ 'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$& Srpski 3RYHåLWHWHOHYL]RUQD]LGQLDQWHQVNLSULNOMXþDN SRPRüX5)NDEOD Bosanski 3RYHåLWH79QDXWLþQLFX]LGQHDQWHQH5)NDEORP NAPOMENA y y y y y 8NROLNRLPDWHYLãHRGGYDWHOHYL]RUD XSRWUHELWHVNUHWQLFXDQWHQVNRJVLJQDOD $NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDLQVWDOLUDMWH SRMDþDYDþVLJQDODGDELVWHSRVWLJOLEROML NYDOLWHWVOLNH $NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDGRNMH SRYH]DQDDQWHQDXVPHULWHDQWHQXX RGJRYDUDMXüHPVPHUX $QWHQVNLNDEOLSRMDþDYDþVHQH LVSRUXþXMXX]XUHÿDM 3RGUåDQL'79VWDQGDUGL]YXND03(* 'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$& NAPOMENA y $NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGGYD79XUHÿDMD XSRWULMHELWHIUHNYHQFLMVNXVNUHWQLFX DQWHQVNRJVLJQDOD y $NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLQVWDOLUDMWH SRMDþLYDþVLJQDODSUDYLOQRNDNRELVWH SREROMãDOLNYDOLWHWVOLNH y $NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLSRUHGSRYH]DQH DQWHQHSRNXãDMWHSRQRYRRNUHQXWL DQWHQXXRGJRYDUDMXüHPVPMHUX y .DEODQWHQHLSUHWYDUDþVHQHLVSRUXþXMX y 3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO 'ROE\'LJLWDO3OXV+($$& MAKING CONNECTIONS Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɾɢɞɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ ɡɚɚɧɬɟɧɚɫɨ5)ɤɚɛɟɥ A-9 Satellite dish connection 2QO\VDWHOOLWHPRGHOV ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɨɜɟʅɟɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɢɤɧɚ ɫɢɝɧɚɥ y Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛ ɩɪɚɜɢɥɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɡɚɫɢɥɭɜɚɱɧɚ ɫɢɝɧɚɥɡɚɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬ ɧɚɫɥɢɤɚɬɚ y Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɤɨɝɚ ɟɩɨɜɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɛɢɞɟɬɟɫɟɞɚʁɚ ɧɚɫɨɱɢɬɟɚɧɬɟɧɚɬɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚ y Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɬɧɟ ɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ y ɉɨɞɞɪɠɚɧɨ'79ɚɭɞɢɨ03(*'ROE\ 'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$& IN 13 / 18 V 13 700mA / 18 V Max LNB IN 700mA SatelliteMax LNB IN Satellite Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɚɧɬɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶ ɤɜɯɨɞɧɨɦɭɝɧɟɡɞɭɜɌȼ $QWHQQD&DEOH ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɧɬɟɧɧɵɣ ɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ y ȿɫɥɢɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɬɩɨɦɟɯɢɢȼɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɥɢɱɧɭɸɚɧɬɟɧɧɭ ɫɨɪɢɟɧɬɢɪɭɣɬɟɟɺɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɧɚɌȼ ɜɵɲɤɭ y ɉɪɢɩɥɨɯɨɦɤɚɱɟɫɬɜɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɫɢɝɧɚɥɚɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ y Ⱥɧɬɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɭɫɢɥɢɬɟɥɶɢ ɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟ ɜɯɨɞɹɬ y ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɚɭɞɢɨ03(*'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO 3OXV+($$& 1RW3URYLGHG English &RQQHFWWKH79WRDVDWHOOLWHGLVKWRDVDWHOOLWH VRFNHWZLWKDVDWHOOLWH5)FDEOH Magyar &VDWODNR]WDVVDD79NpV]OpNHWDPĦKROGYHYĘ DQWHQQiKR]WDUWR]yDOM]DWKR]5)NiEHOOHO Polski 7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRDQWHQ\VDWHOLWDUQHM XPLHV]F]DMąFSU]HZyG5)DQWHQ\VDWHOLWDUQHM ZJQLHĨG]LHDQWHQ\VDWHOLWDUQHMWHOHZL]RUD ýHVN\ 3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNVDWHOLWQtDQWpQČSURVWĜHGQLFWYtP]iVXYN\SURVDWHOLWQtSĜtMHPDVDWHOLWQtKRNDEHOX5) 6ORYHQþLQD 3ULSRMWHWHOHYt]RUNVDWHOLWQHMSDUDEROLFNHMDQWpQH FH]NRQHNWRUVDWHOLWXSURVWUHGQtFWYRPNiEOD5) (75 A-14 MAKING CONNECTIONS Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Eesti ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ+'0, ɤɚɛɟɥɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ Ɂɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ+'0, ɜɯɨɞɇɹɦɚɡɧɚɱɟɧɢɟɤɨɣɩɨɪɬɳɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ MÄRKUS y Ɂɚɧɚɣɞɨɛɪɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫ+'0,ɜɪɴɡɤɚ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɚɣɧɨɜɢɹ ɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥɫ ɮɭɧɤɰɢɹ&(& &XVWRPHU(OHFWURQLFV &RQWURO y ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɢɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥɢɫɚ ɬɟɫɬɜɚɧɢɡɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɩɨɟɦɚɬ+' ɫɢɝɧɚɥɞɨSɢɩɨɜɢɫɨɤ y ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ 'ROE\'LJLWDO .+].+].+] '76 .+].+] 3&0 .+] .+].+].+].+] ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɮɨɪɦɚɬ.ɩɪɢ+] Ɋɟɡɨɥɸɰɢɹ Ʉɚɞɪɨɜɚ ɱɟɫɬɨɬɚ (Hz) 3840 x 2160p 4096 x 2160p (GDVWDEYlOLVVHDGPHGLJLWDDOVHGYLGHRMD KHOLVLJQDDOLGWHOHULVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMD WHOHULYDKHOH+'0,NDDEHOQLLQDJXRQQlLGDWXG DOOWRRGXGMRRQLVHO hKHQGDPLVHNVYDOLJHVXYDOLQH+'0,VLVHQGSHVD 3ROHWlKWLVPLOOLVHSHVDYDOLWH ɐɜɟɬɨɜɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚ ɏɪɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟɦɩɥɢɪɚɧɟ ɛɢɬɚ<&E&U y 7HOHULSDULPDSLOGLNYDOLWHHGLWDJDPLVHNV RQVRRYLWDWDYNDVXWDGD+'0,KHQGXVW y .DVXWDJHXXVLPDW+LJK6SHHG+'0, NDDEOLWPLOOHORQIXQNWVLRRQ&(& &XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO y +LJK6SHHG+'0,NDDEOLWHY}LPH HGDVWDGDNXQLSMDURKNHP HUDOGXVY}LPHJD+'VLJQDDOLRQ NRQWUROOLWXG y 7RHWDWXG+'0,DXGLRYRUPLQJ'ROE\ 'LJLWDO .+].+].+] '76 .+].+] 3&0 .+] .+].+].+].+] .#+]WRHWXVHJDYRUPLQJ Eraldusvõime Kaadrisagedus (Hz) Värvisügavus / värvi diskreetimine 3840 x 2160p 4096 x 2160p ELWWL<&E&U MAKING CONNECTIONS /LHWXYLǐN A-15 Latviešu 3HUGXRGDVNDLWPHQLQLXVYDL]GRLUJDUVRVLJQDOXV LãLãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳ ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL+'0,NDEHOLXNDLSWDL SDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH 1RUơGDPLVXMXQJWLSDVLULQNLWHEHWNXUƳ+'0, ƳYHVWLHVSULHYDGą1HVYDUEXNXUƳSULHYDGą QDXGRMDWH 3ƗUUDLGDGLJLWƗORVYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXVQR ƗUƝMƗVLHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMR LHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW+'0,NDEHOLNƗ UHG]DPVQƗNDPDMƗDWWƝOƗ 6DYLHQRMXPDPL]PDQWRMLHWMHENXUX+'0,LHHMDV SRUWX9DUDWL]PDQWRWMHENXUXSRUWX 3,(=Ʈ0( PASTABA y *HULDXVLDLYDL]GRNRN\EHLJDXWL UHNRPHQGXRMDPDQDXGRWLWHOHYL]RULǐVX +'0,MXQJWLPL y 1DXGRNLWHQDXMDXVLąÄ+LJK6SHHG +'0,³NDEHOƳVX&(& 1DXGRWRMR HOHNWURQLQơVƳUDQJRVYDOG\PDV DQJO &RQVXPHU(OHFWURQLFV&RQWURO IXQNFLMD y Ä+LJK6SHHG+'0,³NDEHOLDL\UD LãEDQG\WLSHUGXRGDQW+'VLJQDOąLNL SLUGDXJLDX y 3DODLNRPDV+'0,JDUVRIRUPDWDVÄ'ROE\ 'LJLWDO³ .+].+].+] '76 .+].+] 3&0 .+] .+].+].+].+] .HVDQW+]SDODLN\PRIRUPDWDV Raiška Kadro GDåQLV (Hz) 6SDOYǐJ\OLV FKURPDWLQLVGDåQLV 3840 x 2160p 4096 x 2160p ELWDL<&E&U y 9LVODEƗNƗVDWWƝODNYDOLWƗWHVLHJǌãDQDL WHOHYL]RUDPLHWHLFDPVL]PDQWRW+'0, VDYLHQRMXPX y ,]PDQWRMLHWMDXQƗNROLHOƗWUXPD+'0, NDEHOLDUIXQNFLMX&(& SDWƝULƼD HOHNWURLHUƯþXYDGƯED y /LHOƗWUXPD+'0,NDEHƺLVSƝMSƗUUDLGƯW SXQOLHOƗNXVLJQƗOX y $WEDOVWƯWDLV+'0,DXGLRIRUPƗWV'ROE\ 'LJLWDO .+].+].+] '76 .+].+] 3&0 .+] .+].+].+].+] .DU+]DWEDOVWƯWLHIRUPƗWL ,]ãƷLUWVSƝMD Kadru QRPDLƼDV ƗWUXPV (Hz) .UƗVXG]LƺXPV hroma iztveršana 3840 x 2160p 4096 x 2160p ELWL<&E&U A-18 MAKING CONNECTIONS Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɋɭɫɫɤɢɣ Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɜɢɞɟɨ ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ ɂɡɛɟɪɟɬɟɤɨʁɛɢɥɨ+'0,ɜɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ ɡɚɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɇɟɟɜɚɠɧɨɤɨʁɩɪɢɤɥɭɱɨɤɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɂɚɧɚʁɞɨɛɚɪɤɜɚɥɢɬɟɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɫɟ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨ+'0,ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɧɚʁɧɨɜɢ+'0,ɤɚɛɥɢɫɨ ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɫɨ&(& &XVWRPHU (OHFWURQLFV&RQWURO ɮɭɧɤɰɢʁɚ y +'0,ɤɚɛɥɢɬɟɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚ ɫɟɬɟɫɬɢɪɚɧɢɡɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ+' ɫɢɝɧɚɥɢɞɨSɢɩɨɜɢɫɨɤɨ y ɉɨɞɞɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ'ROE\ 'LJLWDO .+].+].+] '76 .+].+] 3&0 .+] .+].+].+].+] .#+]ɩɨɞɞɪɠɚɧɢɮɨɪɦɚɬɢ Ɋɟɡɨɥɭɰɢʁɚ ɋɬɚɩɤɚ ɧɚɫɥɢɤɢ (Hz) 3840 x 2160p 4096 x 2160p Ⱦɥɚɛɨɱɢɧɚɧɚ ɛɨɢɏɪɨɦɚɬɫɤɨ ɫɟɦɩɥɢɪɚʃɟ ɛɢɬɚ<&E&U ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɫɩɨɦɨɳɶɸ+'0,ɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɥɸɛɨɣɜɯɨɞɧɨɣ ɩɨɪɬ+'0,ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɩɨɪɬɧɟɢɦɟɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɱɟɪɟɡ+'0, y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɚɛɟɥɶ +'0,ɫɚɦɨɣɩɨɫɥɟɞɧɟɣɜɟɪɫɢɢɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ&(& &XVWRPHU(OHFWURQLFV &RQWURO y ȼɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɵɟɤɚɛɟɥɢ+'0, ɬɟɫɬɢɪɭɸɬɫɹɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢɫɢɝɧɚɥɚɜɵɫɨɤɨɣɱɟɬɤɨɫɬɢɫ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɞɨSɢɜɵɲɟ y ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ+'0, ɰɢɮɪɨɜɨɝɨɚɭɞɢɨ'ROE\'LJLWDO ɤȽɰ ɤȽɰɤȽɰ '76 ɤȽɰɤȽɰ 3&0 ɤȽɰɤȽɰɤȽɰɤȽɰ ɤȽɰ ɉɨɞɞɟɪɠɤɚɮɨɪɦɚɬɨɜ.ɩɪɢȽɰ Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɑɚɫɬɨɬɚ ɤɚɞɪɨɜ Ƚɰ Ƚɥɭɛɢɧɚɰɜɟɬɚ ɐɜɟɬɨɜɚɹ ɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɹ 3840 x 2160p 4096 x 2160p ɛɢɬ<&E&U A-20 MAKING CONNECTIONS /LHWXYLǐN Shqip Latviešu Bosanski Srpski Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Hrvatski Ɋɭɫɫɤɢɣ y ,ãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV Ä6,03/,1.³LU$5&WXULEǌWLSULMXQJWDV QDXGRMDQWHDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC) SULHYDGą y .DLMXQJLDWHGLGHOơVVSDUWRV+'0, NDEHOLXLãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\V SDODLNDQWLV$5&LãYHGDRSWLQƳ63',)EH SDSLOGRPRRSWLQLRJDUVRNDEHOLRLUSDODLNR 6,03/,1.IXQNFLMą y ƖUƝMDLDXGLRLHUƯFHLNDVDWEDOVWD 6,03/,1.XQ$5&MƗEǌWSLHYLHQRWDL L]PDQWRMRWHDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)SRUWX y -DVDYLHQRMXPDPL]PDQWROLHOƗWUXPD +'0,NDEHOLƗUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDV DWEDOVWD$5&QRGURãLQDL]HMDVRSWLVNR 63',)EH]SDSLOGXRSWLVNƗDXGLRNDEHƺD XQDWEDOVWD6,03/,1.IXQNFLMX y 6SROMQLXUHÿDMVDSRGUãNRP]D6,03/,1. L$5&PRUDGDEXGHSRYH]DQQD SULNOMXþDNHDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC) y 8VOXþDMXSRYH]LYDQMD+'0,NDEORP YHOLNHEU]LQHVSROMQLDXGLRXUHÿDMNRML SRGUåDYD$5&SURVOHÿXMHRSWLþNL63',) VLJQDOEH]SRWUHEH]DGRGDWQLPRSWLþNLP DXGLRNDEORPLSULWRPHSRGUåDYDIXQNFLMX 6,03/,1. y 9DQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD ]QDþDMNH6,03/,1.L$5&PRUDVH SULNOMXþLWLSXWHPHDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)XOD]D y .DGMHSRYH]DQSXWHPEU]RJ+'0, NDEHODYDQMVNL]YXþQLXUHÿDMNRML SRGUåDYD$5&GDMH63',)RSWLþNLL]OD] EH]GRGDWQRJRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODL SRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1. y 3DMLVMDHMDVKWPHDXGLRTsPEsVKWHW 6,03/,1.GKH$5&GXKHWWsOLGKHWPH DQsWsIROHVsHDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC) y .XUOLGKHWPHNDEOOR+'0,PHVKSHMWsVL WsODUWsSDMLVMDDXGLRHMDVKWPHTs PEsVKWHW$5&QsQ[MHUU63',)Qs RSWLNHSDNDEOORRSWLNHSsUDXGLRVKWHVs GKHPEsVKWHWIXQNVLRQLQ6,03/,1. y 9DQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD 6,03/,1.L$5&PRUDVHSRYH]DWL SXWHPHDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC) SULNOMXþND y 1DNRQSRYH]LYDQMD+'0,NDEORPYHOLNH EU]LQHYDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD $5&ãDOMHQDL]OD]RSWLþNL63',)EH] GRGDWQRJRSWLþNRJDXGLRNDEODLSRGUåDYD IXQNFLMX6,03/,1. y ɇɚɞɜɨɪɟɲɟɧɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ 6,03/,1.ɢ$5&ɦɨɪɚɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟ ɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC) y ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɫɨ ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɚɭɞɢɨ ɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ$5&ɧɚɢɡɥɟɡ ɩɪɨɫɥɟɞɭɜɚɨɩɬɢɱɤɢ63',)ɛɟɡɩɨɬɪɟɛɚ ɨɞɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ ɢʁɚɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1.ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ y ȼɧɟɲɧɟɟɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ6,03/,1.ɢ$5& ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɱɟɪɟɡɩɨɪɬ HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC) y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸ ɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɝɨ+'0,ɤɚɛɟɥɹ ɜɧɟɲɧɟɟɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ$5&ɜɵɜɨɞɢɬɫɢɝɧɚɥ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ63',)ɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɮɭɧɤɰɢɢ 6,03/,1. MAKING CONNECTIONS Headphone connection A-21 Magyar $IHMKDOOJDWyQiOWDOHOĘiOOtWRWWMHOHNHWWRYiEEtWMDD 79NpV]OpNUĘOHJ\NOVĘHV]N|]EH$N|YHWNH]Ę iEUDDODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD 79NpV]OpNKH]DIHMKDOOJDWyVHJtWVpJpYHO MEGJEGYZÉS OUT EXT.SPEAKER / H/P 1RW3URYLGHG y )HMKDOOJDWyFVDWODNR]WDWiVDNRUD]HANG PHQHOHPHLQHPPĦN|GQHN y $]RSWLNDLGLJLWiOLVDXGLRNLPHQHWQHPiOO UHQGHONH]pVUHFVDWODNR]WDWRWWIHMKDOOJDWy PHOOHWW y )HMKDOOJDWyHOOHQiOOiV y $IHMKDOOJDWyPD[LPiOLV KDQJWHOMHVtWPpQ\HP: y $IHMKDOOJDWyFVDWODNR]yiWPpUĘMH FP Polski 7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLH GĨZLĊNRZHJRV\JQDáX]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD ]HZQĊWU]QHJR8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RU QDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXDXGLRZ VSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML UWAGA English 7UDQVPLWVWKHKHDGSKRQHVLJQDOIURPWKH79WR DQH[WHUQDOGHYLFH&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH DQGWKH79ZLWKWKHKHDGSKRQHDVVKRZQ NOTE y $8',2PHQXLWHPVDUHGLVDEOHGZKHQ FRQQHFWLQJDKHDGSKRQH y 2SWLFDO'LJLWDO$XGLR2XWLVQRWDYDLODEOH ZKHQFRQQHFWLQJDKHDGSKRQH y +HDGSKRQHLPSHGDQFH y 0D[DXGLRRXWSXWRIKHDGSKRQH P:WRP: y +HDGSKRQHMDFNVL]HFP y 3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNSR]\FMHPHQX $8',2EĊGą]DEORNRZDQH y 3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNRSW\F]QH F\IURZHZ\MĞFLHDXGLRQLHMHVWGRVWĊSQH y ,PSHGDQFMDVáXFKDZHN y 0DNV\PDOQDPRFGĨZLĊNXGODZ\MĞFLD VáXFKDZNRZHJRRGGRP: y 5R]PLDUJQLD]GDVáXFKDZHNFP ýHVN\ 3ĜHQiãtVLJQiOVOXFKiWHN]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR ]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUVH VOXFKiWN\SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt POZNÁMKA y 3RORåN\QDEtGN\=98.SĜLSĜLSRMHQt VOXFKiWHNQHMVRXDNWLYQt y 9êVWXSRSWLFNpKRGLJLWiOQtKR]YXNXSĜL SĜLSRMHQtVOXFKiWHNQHQtNGLVSR]LFL y ,PSHGDQFHVOXFKiWHN y 0D[LPiOQtYêNRQVOXFKiWHNP:Då 1,334 mW y 9HOLNRVWNRQHNWRUXSURVOXFKiWNDFP A-22 MAKING CONNECTIONS 6ORYHQþLQD 6O~åLQDSUHQRVVLJQiOXVO~FKDGLHO]WHOHYt]RUD GRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWHH[WHUQp ]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSRPRFRXVO~FKDGLHOSRGĐD QDVOHGXM~FHKRREUi]NX POZNÁMKA y 3RSULSRMHQtVO~FKDGLHOVDGHDNWLYXM~ SRORåN\SRQXN\AUDIO y 2SWLFNêGLJLWiOQ\]YXNRYêYêVWXSQLHMHSR SULSRMHQtVO~FKDGLHONGLVSR]tFLL y ,PSHGDQFLDVO~FKDGLHO y 0D[]YXNRYêYêNRQVO~FKDGLHO P:DåP: y 9HĐNRVĢNRQHNWRUDVO~FKDGLHOFP 5RPkQă 7UDQVPLWHVHPQDOXOSHQWUXFăúWLGHODWHOHYL]RU ODXQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFăúWLOHDúDFXPVHDUDWăvQ LOXVWUDĠLDXUPăWRDUH 127Ă y (OHPHQWHOHPHQLXOXL$8',2VXQW GH]DFWLYDWHFkQGFRQHFWDĠLRFDVFă y ,HúLUHDDXGLRGLJLWDOăRSWLFăQXHVWH GLVSRQLELOăFkQGFRQHFWDĠLRFDVFă y ,PSHGDQĠăFăúWL y ,HúLUHDDXGLRPD[LPăDFăúWLORU mW - 1,334 mW y 'LPHQVLXQHDPXIHLFăúWLORUFP Eesti (GDVWDEN}UYDNODSSLGHVLJQDDOLWHOHULVW YlOLVVHDGPHVVHhKHQGDJHN}UYDNODSLG YlOLVVHDGPHMDWHOHULJDQLLQDJXRQQlLGDWXG DOOWRRGXGMRRQLVHO MÄRKUS y 0HQHELIYDOLNXLGHLVDDN}UYDNODSSLGH KHQGDPLVHONDVXWDGD y )XQNWVLRRQ2SWLOLQHGLJLWDDOQH DXGLRYlOMXQGHLROHKHQGDWXG N}UYDNODSSLGHNRUUDONDVXWDWDY y .}UYDNODSSLGHQlLYWDNLVWXV y .}UYDNODSSLGHPDNVLPDDOQHKHOLYlOMXQG P:NXQLP: y .}UYDNODSSLGHSLVWLNXVXXUXVFP /LHWXYLǐN 3HUGXRGDDXVLQLǐVLJQDOąLãWHOHYL]RULDXVƳLãRULQƳ ƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL DXVLQơPLVNDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH PASTABA y GARSASPHQLXHOHPHQWDLLãMXQJLDPLNDL SULMXQJLDPRVDXVLQơV y 2SWLQơVNDLWPHQLQơJDUVRLãYHVWLV QHJDOLEǌWLQDXGRMDPDNDLSULMXQJLDPRV DXVLQơV y $XVLQLǐYDUåD y 0DNVDXVLQLǐJDUVRLãYHVWLV± mW y $XVLQLǐOL]GRG\GLVFP Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɪɟɞɚɜɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨȺɍȾɂɈɫɚ ɡɚɛɪɚɧɟɧɢɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ y Ɉɩɬɢɱɟɧɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɟɟ ɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɢ y ɋɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ y Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɢɡɯɨɞɧɚɦɨɳɧɨɫɬɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢɨɬP:ɞɨP: y Ɋɚɡɦɟɪɧɚɠɚɤɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ ɫɦ Latviešu 3ƗUUDLGDDXVWLƼXVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]ƗUƝMR LHUƯFL6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXDU DXVWLƼƗPNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ 3,(=Ʈ0( y .DGDXVWLƼDVLUSLHYLHQRWDVL]YƝOQHV $8',2HOHPHQWLLUDWVSƝMRWL y .DGDXVWLƼDVLUSLHVOƝJWDVRSWLVNƗGLJLWƗOƗ DXGLRL]HMDQDYSLHHMDPD y $XVWLƼXSLOQDSUHWHVWƯED y 0DNVDXVWLƼXDXGLRL]YDGH± 1,334 mW y $XVWLƼXVSUDXGƼDOLHOXPVFP MAKING CONNECTIONS Srpski Bosanski 2PRJXüDYDSUHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHVD WHOHYL]RUDQDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQL XUHÿDMLWHOHYL]RUVDVOXãDOLFDPDQDQDþLQ SULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL NAPOMENA y 6WDYNHL]PHQLMDAUDIOVXLVNOMXþHQH NDGDVHSULNOMXþHVOXãDOLFH y 2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD] 2SWLFDO 'LJLWDO$XGLR2XW QLMHGRVWXSDQNDGDVX SULNOMXþHQHVOXãDOLFH y ,PSHGDQVDVOXãDOLFD y 0DNVLPDOQDL]OD]QDVQDJDVOXãDOLFD P:GRP: y 9HOLþLQDSULNOMXþNDVOXãDOLFDFP NAPOMENA y 6WDYNHL]ERUQLND=98.RQHPRJXüHQHVX NDGDVXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH y 2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]QLMHGRVWXSDQ NDGDVXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH y ,PSHGDQFLMDVOXãDOLFD y 0DNVLPDOQDMDNRVWDXGLRL]OD]DQD VOXãDOLFDPDP:GRP: y 9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP Shqip 7UDQVPHWRQVLQMDOLQHNXIMHYHQJD79MDQsQMs SDMLVMHWsMDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPH GKH79QsPHNXIMHQVLoWUHJRKHWQsLOXVWULPLQH PsSRVKWsP SHËNIM y y y y 3UHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHL]79DQDYDQMVNL XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79VD VOXãDOLFDPDQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM LOXVWUDFLML NAPOMENA y .RULãWHQMHVWDYNLL]ERUQLNDAUDIO MHRQHPRJXüHQRQDNRQSRYH]LYDQMD VOXãDOLFD y 1DNRQSRYH]LYDQMDVOXãDOLFDRSWLþNL GLJLWDOQLL]OD]]YXNDQLMHGRVWXSDQ y 2WSRUQRVWVOXãDOLFD y 0DNVLPDOQLDXGLRL]OD]VOXãDOLFD P:GRP: y 9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Hrvatski 3ULMHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHRGWHOHYL]RUDGR YDQMVNRJXUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD WHOHYL]RUSRPRüXVOXãDOLFDNDNRMHSULND]DQRQD VOMHGHüRMVOLFL y A-23 (OHPHQWHWHPHQ\Vs$8',2oDNWLYL]RKHQ NXUOLGKQLNXIMHW 'DOMDHDXGLRVGL[KLWDOHRSWLNHQXN GLVSRQRKHWNXUOLGKQLNXIMHW ,PSHGDQFDHNXIMHYH 'DOMDPDNVLPDOHDXGLRHNXIMHYH P:GHULQsP: 0DGKsVLDHYULPsVVsNXIMHYHFP Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬɡɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɭɪɟɞɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢɤɚɤɨɲɬɨ ɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɈɩɰɢɢɬɟɨɞɦɟɧɢɬɨȺɍȾɂɈɫɟ ɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɢɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢ ɫɥɭɲɚɥɤɢ y Ɉɩɬɢɱɤɢɨɬɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɟɟ ɞɨɫɬɚɩɟɧɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢ y ɂɦɩɟɞɚɧɫɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ y Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ P:ɞɨP: y Ƚɨɥɟɦɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢ FP Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɟɪɟɞɚɱɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɧɚɭɲɧɢɤɚɦ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɧɚɭɲɧɢɤɨɜɷɥɟɦɟɧɬɵ ɦɟɧɸɧɚɫɬɪɨɣɤɢɁȼɍɄɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɧɚɭɲɧɢɤɚɯ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɯɨɞɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ y ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɭɲɧɢɤɨɜ y Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɡɜɭɤɚ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜɦȼɬɞɨɦȼɬ y Ƚɧɟɡɞɨɧɚɭɲɧɢɤɨɜɫɦ A-26 MAKING CONNECTIONS Srpski Bosanski 3UHQRVGLJLWDOQRJYLGHRVLJQDODVDVSROMQRJ XUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDM LWHOHYL]RUSRPRüX'9,+'0,NDEODQDQDþLQ SULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL=DSUHQRVDXGLR VLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO ,]DEHULWHELORNRML+'0,XOD]QLSULNOMXþDNGD ELVWHSRYH]DOLXUHÿDMH0RåHWHNRULVWLWLELORNRML SULNOMXþDN 3UHQRVLGLJLWDOQLYLGHRVLJQDOVDYDQMVNRJXUHÿDMD QD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP '9,+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM LOXVWUDFLML=DSUHQRVDXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLR NDEO 2GDEHULWHQHNL+'0,SULNOMXþDN]DSRYH]LYDQMH 0RåHWHNRULVWLWLELORNRMLSULNOMXþDN NAPOMENA NAPOMENA y 8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFH'26 UHåLPPRåGDQHüHUDGLWLDNRVHNRULVWL NDEO+'0,±'9, y 3ULOLNRPXSRWUHEH+'0,'9,NDEOD SRGUåDQDMHMHGLQRMHGQRVWUXNDYH]D y 2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFLPRJXüHMHGD '26QDþLQUDGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVH NRULVWLNDEO+'0,QD'9, y 3ULOLNRPNRULãWHQMD+'0,'9,NDEOD SRGUåDQDMHVDPRMHGQRVWUXNDYH]D Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Hrvatski 3ULMHQRVGLJLWDOQRJYLGHRVLJQDODVYDQMVNRJ XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDM QDWHOHYL]RUSRPRüX'9,+'0,NDEHODNDNRMH SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL=DSULMHQRV]YXþQRJ VLJQDODSULNOMXþLWH]YXþQLNDEHO =DSRYH]LYDQMHLVNRULVWLWHELORNRML+'0,XOD]QL SULNOMXþDN1LMHYDåQRNRMLSULNOMXþDNNRULVWLWH NAPOMENA y 2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFL'26QDþLQUDGD PRåGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWL NDEHO+'0,QD'9, y $NRNRULVWLWH+'0,'9,NDEHOSRGUåDQD MHVDPRMHGQRVWUXNDYH]D Shqip 7UDQVPHWRQVLQMDOHWHYLGHRVGL[KLWDOHQJDQMs SDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQH MDVKWPHGKH79QsPHNDEOORQ'9,+'0,VLo WUHJRKHWQsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP/LGKQLQMs NDEOORSsUDXGLRQQsVHGRQLWsWUDQVPHWRQLQMs VLQMDODXGLR =JMLGKQLQMsSRUWsK\UsVHoIDUsGR+'0,SsUWD OLGKXU1XNNDUsQGsVLVHFLOsQSRUWsSsUGRUQL SHËNIM y 1sYDUsVLWsNDUWsVJUDILNHUHJMLPL'26 PXQGWsPRVIXQNVLRQRMsQsVHsVKWsQs SsUGRULPQMsNDEOOR+'0,Qs'9, y .XUSsUGRUQLNDEOORQ+'0,'9, PEsVKWHWHWYHWsPQMsOLGKMH Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɜɢɞɟɨ ɫɢɝɧɚɥɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚɁɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɩɨɜɪɡɟɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ ɂɡɛɟɪɟɬɟɤɨʁɛɢɥɨ+'0,ɜɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚɞɚ ɩɨɜɪɡɟɬɟɇɟɟɜɚɠɧɨɤɨʁɩɪɢɤɥɭɱɨɤɫɟɤɨɪɢɫɬɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚɤɚɪɬɢɱɤɚ '26ɪɟɠɢɦɨɬɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɞɨɤɨɥɤɭɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɛɟɥ³+'0,ɤɨɧ'9,´ y ɉɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥ ɩɨɞɞɪɠɚɧɨɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɟɞɢɧɟɱɧɨ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɫɩɨɦɨɳɶɸ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚɪɢɫɭɧɤɟȾɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɥɸɛɨɣɜɯɨɞɧɨɣ ɩɨɪɬ+'0,ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɩɨɪɬɧɟɢɦɟɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵɪɟɠɢɦ '26ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧɟɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɤɚɛɟɥɶ+'0,'9, y ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɤɚɛɟɥɹ+'0,'9, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ 6LQJOHOLQN ɨɞɢɧɚɪɧɵɣɪɟɠɢɦ MAKING CONNECTIONS Srpski A-29 Bosanski 2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLR VLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD 3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX NRPSRQHQWQRJNDEOD LOLDGDSWHUD]DNRPSRQHQWQL NDEO NDRãWRMHSULND]DQR 3UHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLRVLJQDODV YDQMVNRJXUHÿDMDQD793RYHåLWHHNVWHUQLXUHÿDM L79NRPSRQHQWQLPNDEORP LOLNRPSRQHQWQLP JHQGHUNDEORP QDSULND]DQLQDþLQ NAPOMENA NAPOMENA y 8NROLNRVHNDEORYLQHLQVWDOLUDMXQD SUDYLODQQDþLQPRåHGRüLGRQDUXãDYDQMD NYDOLWHWDVOLNHSULþHPXüHVOLNDSRVWDWL FUQREHODLOLERMHQHüHELWLYHUQR SULND]DQH Hrvatski 3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJ XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDM QDWHOHYL]RUSRPRüXNRPSRQHQWQRJNDEHOD LOL NRPSRQHQWQRJ³JHQGHU´NDEHODVMHGQLPXOD]QLP SULNOMXþNRP NDNRMHSULND]DQR NAPOMENA y $NRVXNDEHOLQHLVSUDYQRSRVWDYOMHQL PRåHGRüLGRSULND]DFUQRELMHOHVOLNHLOL LVNULYOMHQLKERMD y $NRVHNDEORYLQHSUDYLOQRLQVWDOLUDMX PRJXüHMHGDüHVHVOLNDSULND]LYDWL XFUQRELMHORMWHKQLFLLOLGDüHERMHELWL L]REOLþHQH Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥ ɢɥɢɫɨ ɤɚɛɟɥɫɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ ɤɚɤɨɲɬɨ ɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ⱥɤɨɤɚɛɥɢɬɟɧɟɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɦɨɠɧɨɟɫɥɢɤɚɬɚɞɚɫɟ ɩɪɢɤɚɠɟɜɨɰɪɧɨɛɟɥɮɨɪɦɚɬɢɥɢɫɨ ɢɡɨɛɥɢɱɟɧɢɛɨɢ Ɋɭɫɫɤɢɣ Shqip 7UDQVPHWRQVLQMDOHWDQDORJHWsYLGHRVGKH DXGLRVQJDQMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD /LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKHWHOHYL]RULQPHQMs NDEOORNRPSRQHQWL RVHNDEOORPDVKNXOOIHPsU NRPSRQHQWL VLoWUHJRKHW SHËNIM y 1sVHNDEOORWMDQsLQVWDOXDUQsPsQ\UsWs SDVDNWsPXQGWsQGRGKsTsLPD]KLWs DILVKRKHWEDUGKsH]LRVHPHQJM\UDWs SULVKXUD ɉɟɪɟɞɚɱɚɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ ɢɥɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɚɛɟɥɟɣɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶ ɱɟɪɧɨɛɟɥɵɦɢɥɢɢɦɟɬɶɢɫɤɚɠɟɧɧɵɣ ɰɜɟɬ MAKING CONNECTIONS 5RPkQă 0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN 0+/ HVWHRLQWHUIDĠă SHQWUXWUDQVPLWHUHDVHPQDOHORUDXGLRYL]XDOH GLJLWDOHGHODWHOHIRDQHPRELOHODWHOHYL]RDUH 127Ă y &RQHFWDĠLWHOHIRQXOPRELOODSRUWXO HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)SHQWUX DYHGHDHFUDQXOWHOHIRQXOXLSHWHOHYL]RU y &DEOXOSDVLY0+/HVWHQHFHVDUSHQWUX FRQHFWDUHDWHOHYL]RUXOXLODXQWHOHIRQ PRELO y $FHVWOXFUXIXQFĠLRQHD]ăQXPDLOD WHOHIRDQHOHFRPSDWLELOH0+/ y 8QHOHDSOLFDĠLLSRWILRSHUDWHGH WHOHFRPDQGă y 3HQWUXDQXPLWHWHOHIRDQHPRELOHFDUH DFFHSWă0+/FRQWUROXOSRDWHILDVLJXUDW GHWHOHFRPDQGD0DJLF y 6FRDWHĠLFDEOXOSDVLY0+/GLQWHOHYL]RU DWXQFLFkQG - IXQFĠLD0+/HVWHGH]DFWLYDWă - GLVSR]LWLYXOGYVPRELODIRVWvQFăUFDW FRPSOHWvQPRGXOGHDúWHSWDUH Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Ɇɨɛɢɥɧɚɬɚɜɪɴɡɤɚɫɜɢɫɨɤɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹ 0+/ ɟɢɧɬɟɪɮɟɣɫɡɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɢ ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɧɢɫɢɝɧɚɥɢɨɬɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢ ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ɂɚɞɚɢɡɜɟɞɟɬɟɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɜɴɪɠɟɬɟɦɨɛɢɥɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɫHDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)ɩɨɪɬɚ y ɉɚɫɢɜɧɢɹɬ0+/ɤɚɛɟɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɦɨɛɢɥɟɧ ɬɟɥɟɮɨɧ y Ɍɨɜɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɚɦɨɡɚɬɟɥɟɮɨɧɫ ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ0+/ɜɪɴɡɤɚ y ɇɹɤɨɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ ɧɚɫɨɱɜɚɧɢɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y ɉɪɢɧɹɤɨɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ0+/ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ³Ɇɟɞɠɢɤ´ y ɂɡɜɚɞɟɬɟɩɚɫɢɜɧɢɹ0+/ɤɚɛɟɥɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɨɝɚɬɨ - ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ0+/ɛɴɞɟɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ - ɜɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟ ɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɨɜɪɟɠɢɦɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ A-33 Eesti 0RELLOQHN}UJODKXWXVHJDOLQN 0+/ RQOLLGHV GLJLWDDOVHWHDXGLRYLVXDDOVHWHVLJQDDOLGH PRELLOWHOHIRQLGHVWWHOHULWHVVHHGDVWDPLVHNV MÄRKUS y 0RELLOWHOHIRQLKHQGDPLQH HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL)SRUWL WHOHIRQLHNUDDQLWHOHULONXYDPLVHNV y 0+/SDVVLLYVHWNDDEOLWRQYDMD79MD PRELLOWHOHIRQLKHQGDPLVHNV y 6HHWRLPLEDLQXOW0+/OXEDWXGWHOHIRQL SXKXO y 0}QLQJDLGUDNHQGXVLVDDENDVXWDGD NDXJMXKWLPLVSXOGLDELO y 0}QLQJDWH0+/LWRHWDYDWH PRELLOWHOHIRQLGHSXKXOVDDEMXKWLPLVHNV NDVXWDGDNDXJMXKWLPLVSXOWL0$*,& y (HPDOGDJH0+/SDVVLLYNDDEHOWHOHUL NOMHVWMXKXONXL - IXQNWVLRRQ0+/RQYlOMDOOLWDWXG - WHLHPRELLOVHDGHRQWlLHOLNXOWODHWXGMD RRWHUHåLLPLV /LHWXYLǐN 0RELOLGLGHOơVUDLãNRVMXQJWLV 0+/ \UDVąVDMD NXULDVNDLWPHQLQLVJDUVRLUYDL]GRVLJQDODVLã PRELOLǐMǐWHOHIRQǐ\UDSHUGXRGDPDVƳWHOHYL]RULXV PASTABA y 3ULMXQNLWHPRELOǐMƳWHOHIRQąSULH HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL) SULHYDGRNDG79HNUDQHEǌWǐURGRPDV WHOHIRQRHNUDQDV y 0+/SDV\YǐODLGąUHLNLDSULMXQJWLSULH WHOHYL]RULDXVLUPRELOLRMRWHOHIRQR y 7DLYHLNVWLNMHLWHOHIRQH\UDƳMXQJWD0+/ IXQNFLMD y .DLNXULDVSURJUDPDVJDOLPDYDOG\WL QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWX y .DLNXULXRVPRELOLXRVLXVWHOHIRQXV SDODLNDQþLXV0+/JDOLWHYDOG\WLÄ0DJLF³ QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWX y ,ãWUDXNLWH0+/SDV\YǐNDEHOƳLã79NDL - LãMXQJLDPD0+/IXQNFLMD - MǌVǐPRELOXVLVƳUHQJLQ\VYLVLãNDL ƳNUDXQDPDVSDUHQJWLHVUHåLPX MAKING CONNECTIONS Bosanski 0RELOQDYH]DYLVRNHGH¿QLFLMH 0+/ MHVXþHOMH ]DSUHQRãHQMHGLJLWDOQLKDXGLRYL]XHOQLKVLJQDODV PRELOQLKWHOHIRQDQDWHOHYL]LMVNHXUHÿDMH NAPOMENA y 3RYHåLWHPRELOQLWHOHIRQQDSULNOMXþDN HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL) kako ELVWHSULND]DOLHNUDQWHOHIRQDQD79X y =DSRYH]LYDQMH79DLPRELOQRJWHOHIRQD QHRSKRGDQMH0+/SDVLYQLNDEO y 7RIXQNFLRQLUDVDPR]DWHOHIRQVD RPRJXüHQLP0+/RP y 1HNLPDSOLNDFLMDPDPRåHVHXSUDYOMDWL GDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP y .RGQHNLKPRELOQLKWHOHIRQDNRML SRGUåDYDMX0+/PRåHWHNRULVWLWLPDJLþQL GDOMLQVNLXSUDYOMDþ y 8NORQLWH0+/SDVLYQLNDEOV79DNDGD - MH0+/IXQNFLMDRQHPRJXüHQD - MHYDãPRELOQLXUHÿDMSRWSXQRQDSXQMHQ XVWDQMXSULSUDYQRVWL Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɇɨɛɢɥɧɚ+LJKGH¿QLWLRQɜɪɫɤɚ 0RELOH +LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/ ɟɢɧɬɟɪɮɟʁɫɡɚ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɚɭɞɢɨɜɢɡɭɟɥɧɢ ɫɢɝɧɚɥɢɨɞɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɂɚɞɚɝɨɝɥɟɞɚɬɟɟɤɪɚɧɨɬɨɞ ɦɨɛɢɥɧɢɨɬɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɦɨɛɢɥɧɢɨɬɬɟɥɟɮɨɧ ɧɚHDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL) ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ y 0+/ɩɚɫɢɜɧɢɨɬɤɚɛɟɥɟɩɨɬɪɟɛɟɧ ɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ ɦɨɛɢɥɟɧɬɟɥɟɮɨɧ y Ɉɜɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɫɚɦɨɤɚʁɬɟɥɟɮɨɧɢ ɫɨ0+/ɦɨɠɧɨɫɬɢ y Ɉɞɪɟɞɟɧɢɚɩɥɢɤɚɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟ ɭɩɪɚɜɭɜɚɚɬɩɪɟɤɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y Ɂɚɨɞɪɟɞɟɧɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢ ɩɨɞɞɪɠɭɜɚɚɬ0+/ɦɨɠɧɨɟɞɚɜɪɲɢɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɚɫɨɩɨɦɨɲɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɨ0+/ɩɚɫɢɜɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɝɚ - ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ0+/ɟɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɚ - ɜɚɲɢɨɬɦɨɛɢɥɟɧɭɪɟɞɟɰɟɥɨɫɧɨ ɧɚɩɨɥɧɟɬɜɨɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬ A-35 Ɋɭɫɫɤɢɣ 0RELOH+LJKGHILQLWLRQ/LQN 0+/ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣɢɧɬɟɪɮɟɣɫɞɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɰɢɮɪɨɜɵɯ ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɶɧɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɦɨɛɢɥɶɧɵɣɬɟɥɟɮɨɧɤ ɩɨɪɬɭHDMI(4K@60Hz)/DVI IN 3 (MHL) ɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɮɨɧɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ y Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨɬɟɥɟɮɨɧɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/ y ɗɬɨɜɨɡɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɯ0+/ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢɦɨɠɧɨ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ0+/ɦɨɠɧɨ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF y Ɉɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɧɨɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢ - ɮɭɧɤɰɢɹ0+/ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ - ɦɨɛɢɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧɨɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ MAKING CONNECTIONS ýHVN\ A-37 5RPkQă 0tVWRYHVWDYČQpKRUHSURGXNWRUXPĤåHWHSRXåtYDW YROLWHOQêH[WHUQt]YXNRYêV\VWpP (VWHELQHVăXWLOL]DĠLXQVLVWHPDXGLRH[WHUQ RSĠLRQDOvQORFXOGLIX]RUXOXLvQFRUSRUDW 3ĜLSRMHQtGLJLWiOQtPRSWLFNêP ]YXNRYêPNDEHOHP Conectarea audio cu cablu optic digital 3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]WHOHYL]HGR H[WHUQtKR]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt DWHOHYL]RUSRPRFtRSWLFNpKR]YXNRYpKRNDEHOX SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt 7UDQVPLWHVHPQDODXGLRGLJLWDOGHODWHOHYL]RUOD XQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQ úLWHOHYL]RUXOFXFDEOXODXGLRRSWLFDúDFXPVH DUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH POZNÁMKA y 1HGtYHMWHVHGRRSWLFNpKRYêVWXSQtKR SRUWX/DVHURYêSDSUVHNE\YiPPRKO SRãNRGLW]UDN y =YXNVIXQNFt$&3 $XGLR&RS\ 3URWHFWLRQ PĤåHEORNRYDWYêVWXS GLJLWiOQtKR]YXNX 6ORYHQþLQD 1DPLHVWR]DEXGRYDQpKRUHSURGXNWRUDP{åHWH SRXåLĢYROLWHĐQêH[WHUQê]YXNRYêV\VWpP Digitálne optické zvukové pripojenie 6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKR]YXNRYpKRVLJQiOX ]WHOHYt]RUDGRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWH H[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRP RSWLFNpKR]YXNRYpKRNiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKR REUi]NX POZNÁMKA y 1HSR]HUDMWHVDGRRSWLFNpKRYêVWXSQpKR SRUWX/DVHURYêO~þYiPP{åHSRãNRGLĢ ]UDN y )XQNFLD=YXNV$&3 RFKUDQD]YXNXSUHG NRStURYDQtP P{åHEORNRYDĢGLJLWiOQ\ YêVWXS]YXNX 127Ă y 1XSULYLĠLvQSRUWXOGHLHúLUHRSWLFă 3ULYLUHDIDVFLFXOXOXLODVHUYăSRDWHDIHFWD YHGHUHD y )XQFĠLDDXGLRFX$&3 $XGLR&RS\ 3URWHFWLRQ SRDWHEORFDLHúLUHDDXGLR GLJLWDOă Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɜɴɧɲɧɚɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɜɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɚɨɩɬɢɱɧɚ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɨɩɬɢɱɧɢɹ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚ ɮɢɝɭɪɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɇɟɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɩɨɝɥɟɞɚɫɢɤɴɦɩɨɪɬɚ ɧɚɨɩɬɢɱɧɢɹɢɡɯɨɞɉɨɝɥɟɠɞɚɧɟɬɨ ɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚɥɚɡɟɪɧɢɹɥɴɱɦɨɠɟɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢ y Ⱥɭɞɢɨɫɮɭɧɤɰɢɹ$&3 ɡɚɳɢɬɚɧɚɡɜɭɤɚ ɫɪɟɳɭɤɨɩɢɪɚɧɟ ɦɨɠɟɞɚɛɥɨɤɢɪɚ ɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ MAKING CONNECTIONS A-39 Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Hrvatski 8PMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLNDPRåHWHNRULVWLWL GRGDWQLYDQMVNLDXGLRVXVWDY Ɇɨɠɟɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɧɚɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ 'LJLWDOQLRSWLþNL]YXþQLSULNOMXþDN Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɨɨɩɬɢɱɤɨɚɭɞɢɨ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ 3ULMHQRVGLJLWDOQRJDXGLRVLJQDODVWHOHYL]RUDGR YDQMVNRJXUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD WHOHYL]RUSRPRüXRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODNDNR MHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL NAPOMENA y 1HJOHGDMWHXRSWLþNLL]OD]QLSULNOMXþDN *OHGDQMHXODVHUVNX]UDNXPRåHRãWHWLWLYLG y =YXNNRMLNRULVWLIXQNFLMX$&3 $XGLR&RS\ 3URWHFWLRQ PRåHEORNLUDWLGLJLWDOQL]YXþQLL]OD] Shqip 3sUGRUQLQMsVLVWHPWsMDVKWsPIDNXOWDWLYSsU DXGLRQQsYHQGWsDOWRSDUODQWLWWsLQWHJUXDU Lidhja e audios dixhitale optike 7UDQVPHWRQVLQMDOLQGL[KLWDODXGLRQJD79MDQs QMsSDMLVMHWsMDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPH GKH79QsPHNDEOORQRSWLNHDXGLRVLoWUHJRKHW QsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP SHËNIM y 0RVVKLNRQLQsSRUWsQHGDOMHVRSWLNH6KLNLPL LUUH]HYHOD]HUPXQGW¶MXGsPWRMsVKLNLPLQ y $XGLRMDPHIXQNVLRQ$&3 0EURMWMHH NRPSMLPLWWsDXGLRV PXQGWsEOORNRMs GDOMHQGL[KLWDOHWsDXGLRV Bosanski 0RåHWHNRULVWLWLRSFLRQDOQLYDQMVNL]YXþQLVLVWHP XPMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLND 'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D 3UHQRVLGLJLWDOQLDXGLRVLJQDOVD79DQDYDQMVNL XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP RSWLþNRJDXGLRNDEODQDQDþLQSULND]DQQD VOMHGHüRMLOXVWUDFLML NAPOMENA y 1HPRMWHJOHGDWLXSULNOMXþDNRSWLþNRJ L]OD]D*OHGDQMHXODVHUVNL]UDNPRåH RãWHWLWLYLG y )XQNFLMD=YXNV$&3RP =DãWLWDRG NRSLUDQMD]YXND PRåHEORNLUDWLGLJLWDOQL L]OD]]YXND Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞ ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ ɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟɜɨɨɩɬɢɱɤɢɨɬɢɡɥɟɡɟɧ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤȽɥɟɞɚʃɟɬɨɜɨɥɚɫɟɪɫɤɢɨɬ ɡɪɚɤɦɨɠɟɞɚɜɢɝɨɨɲɬɟɬɢɜɢɞɨɬ y Ⱥɭɞɢɨɫɨɮɭɧɤɰɢʁɚ$&3 $XGLR &RS\3URWHFWLRQȺɭɞɢɨɫɨɡɚɲɬɢɬɚ ɨɞɤɨɩɢɪɚʃɟ ɦɨɠɟɞɚɝɨɛɥɨɤɢɪɚ ɞɢɝɢɬɚɥɧɢɨɬɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡ Ɋɭɫɫɤɢɣ ȼɦɟɫɬɨɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɞɢɧɚɦɢɤɚɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɜɧɟɲɧɸɸ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɜɧɟɲɧɟɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɇɟɫɦɨɬɪɢɬɟɜɧɭɬɪɶɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨɩɨɪɬɚɉɨɩɚɞɚɧɢɟɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɥɭɱɚɜɝɥɚɡɚɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɡɪɟɧɢɟ y Ɏɭɧɤɰɢɹɚɭɞɢɨɫ$&3 ɡɚɳɢɬɚɨɬ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɚɭɞɢɨ ɦɨɠɟɬɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɜɵɜɨɞɚɭɞɢɨɧɚɰɢɮɪɨɜɵɟɜɵɯɨɞɵ A-42 MAKING CONNECTIONS Srpski Bosanski 3RYHåLWH86%PHPRULMVNLXUHÿDMSRSXW86%ÀHã PHPRULMHVSROMQRJþYUVWRJGLVNDLOL86%þLWDþD PHPRULMVNLKNDUWLFDVDWHOHYL]RURPD]DWLP SULVWXSLWHPHQLMX6PDUW6KDUHGDELVWHNRULVWLOL UD]OLþLWHWLSRYHPXOWLPHGLMVNLKGDWRWHND NAPOMENA y 1HNL86%UD]YRGQLFLPRåGDQHüH IXQNFLRQLVDWL$NR86%XUHÿDMNRMLMH SRYH]DQSRPRüX86%UD]YRGQLNDQLMH SUHSR]QDWGLUHNWQRJDSULNOMXþLWHQD86% SULNOMXþDNQDWHOHYL]RUX y 3ULNOMXþLWHVSROMQLL]YRUQDSDMDQMDDNRYDP MHSRWUHEQD86%YH]D 3RYHåLWH86%XUHÿDM]DSRKUDQMLYDQMHNDRãWR MH86%ÀDVKPHPRULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86% þLWDþPHPRULMVNLKNDUWLFDVD79RPLSULVWXSLWH L]ERUQLNX6PDUW6KDUHNDNRELVWHNRULVWLOLUD]OLþLWH PXOWLPHGLMDOQHGDWRWHNH NAPOMENA y 1HND86%þYRULãWDPRåGDQHüHUDGLWL $NRXUHÿDMSRYH]DQSXWHP86%þYRULãWD QLMHSUHSR]QDWSULNOMXþLWHJDL]UDYQRQD 86%XOD]WHOHYL]RUD y 3RYHåLWHYDQMVNLL]YRUQDSDMDQMDDNRMH YDã86%SRWUHEDQ Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Hrvatski 3ULNOMXþLWH86%PHPRULMXNDRãWRMH86% ÀDVKPHPRULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86%þLWDþ PHPRULMVNLKNDUWLFDQDWHOHYL]RULSULVWXSLWH L]ERUQLNX6PDUW6KDUHNDNRELVWHPRJOLNRULVWLWL UD]OLþLWHPXOWLPHGLMVNHGDWRWHNH NAPOMENA y 1HND86%þYRULãWDPRåGDQHüHUDGLWL $NR86%XUHÿDMSRYH]DQSXWHP86% þYRULãWDQLMHSUHSR]QDWL]UDYQRJD SULNOMXþLWHQD86%SULNOMXþDNWHOHYL]RUD y 3ULNOMXþLWHYDQMVNLL]YRUQDSDMDQMDDNR YDPMHSRWUHEQD86%PHPRULMD Shqip /LGKQLPH79QsQMsSDMLVMHWsUXDMWMHV86%VL SVKPHPRULDÀDVK86%QMsVLDHMDVKWPHH GLVNXWWsQJXUWsRVHOH[XHVLLNDUWsVVsPHPRULHV 86%GKHK\QLQsPHQ\Qs6PDUW6KDUHSsUWs SsUGRUXUVNHGDUsWsQGU\VKsPPXOWLPHGLD SHËNIM y 'LVDQ\MH86%PXQGWsPRVIXQNVLRQRMQs 1sVHQXNGLNWRKHWSDMLVMD86%HOLGKXU PHDQsWsQ\MsV86%OLGKHQLGUHMWSsUGUHMW PHSRUWsQ86%WsWHOHYL]RULW y /LGKQLEXULPLQHMDVKWsPWsHQHUJMLVs QsVHQHYRMLWHW86%MD ɉɨɜɪɡɟɬɟ86%ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɭɪɟɞɢɦɟɦɨɪɢɫɤɢ ɭɪɟɞɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟ86%ɮɥɟɲɦɟɦɨɪɢʁɚ ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɯɚɪɞɞɢɫɤɢɥɢɱɢɬɚɱɧɚ86% ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɤɚɪɬɢɱɤɢɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢ ɩɪɢɫɬɚɩɟɬɟɞɨɦɟɧɢɬɨ6PDUW6KDUHɡɚɞɚ ɦɨɠɟɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɪɚɡɧɢɦɭɥɬɢɦɟɞɢʁɚɥɧɢ ɮɚʁɥɨɜɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɉɞɪɟɞɟɧɢ86%ɯɚɛɭɪɟɞɢ ɚɧɝ86%+XE ɭɪɟɞɲɬɨɪɚɫɱɥɟɧɭɜɚɟɞɟɧ86%ɩɨɪɬ ɧɚɩɨɜɟʅɟ ɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬ Ⱥɤɨ86%ɭɪɟɞɤɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧɩɪɟɤɭ86% ɯɚɛɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɩɨɡɧɚɟɞɢɪɟɤɬɧɨ ɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚ86%ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ y ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɢɡɜɨɪɧɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɞɨɤɨɥɤɭɟɩɨɬɪɟɛɟɧ86% Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯɧɚɩɪɢɦɟɪɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɮɥɷɲɩɚɦɹɬɢ86%ɜɧɟɲɧɢɣɠɟɫɬɤɢɣɞɢɫɤ ɢɥɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɱɬɟɧɢɹɤɚɪɬɩɚɦɹɬɢɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟɦɟɧɸ6PDUW6KDUHɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɯɮɚɣɥɨɜ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɵ86% ɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶȿɫɥɢ86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɫɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɚ86%ɧɟɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɟɝɨɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɤ ɩɨɪɬɭ86%ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ y ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɧɟɲɧɢɣɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹɟɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦ86% A-44 MAKING CONNECTIONS 6ORYHQþLQD 3UH]HUDQLH]DNyGRYDQêFK SODWHQêFK VOXåLHE YGLJLWiOQRPWHOHYt]QRPUHåLPH Eesti 9DDGDNHNUSWHHULWXG WDVXOLVL WHHQXVHLG GLJLWDDOVHV79UHåLLPLV(VWDIXQFLyQQRHVWi GLVSRQLEOHHQWRGRVORVSDtVHV POZNÁMKA y 6NRQWUROXMWHþLMHPRGXO&,YORåHQêGR RWYRUXQDNDUWX3&0&,$YVSUiYQRP VPHUH$NPRGXOQLHMHYORåHQêVSUiYQH P{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDD RWYRUXQDNDUWX3&0&,$ y $NWHOHYt]RUSRSULSRMHQtPRGXOX&, &$0QH]REUD]XMHåLDGQHYLGHRDQL ]YXNNRQWDNWXMWHRSHUiWRUDSR]HPQpKR NiEORYpKRVDWHOLWQpKRY\VLHODQLD 5RPkQă 3HQWUXDYL]XDOL]DVHUYLFLLOHFULSWDWH FRQWUDFRVW vQPRGXO79GLJLWDO 127Ă y 9HULILFDĠLGDFăPRGXOXO&,HVWHLQWURGXV vQIDQWDSHQWUXFDUG3&0&,$vQ GLUHFĠLDFRUHFWă'DFăPRGXOXOQXHVWH LQWURGXVFRUHFWDFHVWOXFUXSRDWHFDX]D GHWHULRUDUHDWHOHYL]RUXOXLúLDIDQWHL SHQWUXFDUG3&0&,$ y 'DFăWHOHYL]RUXOQXUHGăQLFLXQFRQĠLQXW YLGHRVDXDXGLRFkQG&,&$0HVWH FRQHFWDWYăUXJăPFRQWDFWDĠLRSHUDWRUXO GHVHUYLFLLWHUHVWUHSULQFDEOXSULQVDWHOLW Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ȼɢɠɬɟɲɢɮɪɨɜɚɧɢɬɟ ɩɥɚɬɟɧɢɬɟ ɭɫɥɭɝɢɜ ɰɢɮɪɨɜɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ MÄRKUS y .RQWUROOLJHNDV&,PRRGXORQ3&0&,$ NDDUGLSHVDVVHVLVHVWDWXG}LJHVVXXQDV .XLPRRGXOHLROH}LJHVWLVLVHVWDWXG Y}LEVHHWHOHULWMD3&0&,$NDDUGLSHVD NDKMXVWDGD y .XLWHOHUHLHVLWDYLGHRWHJDDXGLRW DMDOPLO&,&$0RQKHQGDWXGY}WNH KHQGXVWPDDSHDOVHWHOHYLVLRRQL NDDEHOWHOHYLVLRRQLVDWHOOLLWWHOHYLVLRRQL WHHQXVHSDNNXMDJD /LHWXYLǐN äLǌUơNLWHNRGXRWDV PRNDPDV SDVODXJDV VNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVUHåLPX.DLNXULRVH ãDO\VHQHEXVJDOLPDSDVLULQNWLWHOHWHNVWR IXQNFLMRV PASTABA y 3DWLNULQNLWHDU&,PRGXOLVWHLVLQJD NU\SWLPLƳGơWDVƳ3&0&,$NRUWHOơVOL]Gą -HLPRGXOLVQơUDƳGơWDVWLQNDPDLWDLJDOL SDGDU\WLåDORVWHOHYL]RULXLLU3&0&,$ NRUWHOơVOL]GXL y -HLWHOHYL]RULXMHQHURGRPDVMRNVYDL]GDV LUJDUVDVNDL\UDSULMXQJWD&,NDPHUD NUHLSNLWơVƳDQWåHPơQLQơVNDEHOLQơV SDO\GRYLQơVWHOHYL]LMRVSDVODXJǐ RSHUDWRULǐ Latviešu ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɴɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜɫɥɨɬɚɡɚ3&0&,$ɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɩɨɫɨɤɚȺɤɨɦɨɞɭɥɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɤɚɪɬɚɬɚ 3&0&,$ɫɥɨɬ y Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɩɨɤɚɡɜɚɧɢɬɨ ɜɢɞɟɨɧɢɬɨɚɭɞɢɨɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ&,&$0ɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɧɚɧɚɡɟɦɧɢɤɚɛɟɥɧɢ ɫɚɬɟɥɢɬɧɢɭɫɥɭɝɢ 6NDWLHWãLIUƝWRV PDNVDV SDNDOSRMXPXVGLJLWƗOƗV WHOHYƯ]LMDVUHåƯPƗâƯIXQNFLMDQDYSLHHMDPDYLVƗV YDOVWƯV 3,(=Ʈ0( y 3ƗUEDXGLHWYDL&,PRGXOLV3&0&,$ NDUWHVVORWƗLULHYLHWRWVSDUHL]ƗYLU]LHQƗ -DPRGXOLVLULHYLHWRWVQHSDUHL]LWDVYDU L]UDLVƯWWHOHYL]RUDXQ3&0&,$NDUWHVVORWD ERMƗMXPX y -D79QHUƗGDQHNƗGXYLGHRXQDXGLRNDG LUSLHYLHQRWD&,&$0LHUƯFHVD]LQLHWLHV DUYLUV]HPHVNDEHƺDVDWHOƯWDSDNDOSRMXPX RSHUDWRUX MAKING CONNECTIONS Srpski A-45 Bosanski 2PRJXüDYDSULND]LYDQMHNRGLUDQLKVDGUåDMD XVOXJDNRMHVHSODüDMX XUHåLPXGLJLWDOQH WHOHYL]LMH 3ULND]XMWHãLIULUDQH SODüHQH XVOXJHXGLJLWDOQRP 79QDþLQXUDGD NAPOMENA NAPOMENA y 3URYHULWHGDOLMH&,PRGXOSUDYLOQR XPHWQXWX3&0&,$RWYRU]DNDUWLFX$NR PRGXOQLMHSUDYLOQRSRVWDYOMHQWRPRåH GDRãWHWLWHOHYL]RULRWYRU]D3&0&,$ NDUWLFX y $NR79QHSULND]XMHYLGHRLDXGLRVLJQDOH NDGMH&,&$0SRYH]DQREUDWLWHVH RSHUDWHUX]HPDOMVNRJNDEORYVNRJ VDWHOLWVNRJVHUYLVD y 3URYMHULWHMHOL&,0RGXOXPHWQXWXXWRU ]D3&0&,$NDUWLFXXSUDYRPVPMHUX $NRPRGXOQLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRåH GRüLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDLXWRUD]D 3&0&,$NDUWLFX y $NR79QHSULND]XMHYLGHRLDXGLRVLJQDOH GRNMH&,&$0SRYH]DQNRQWDNWLUDMWH RSHUDWHUDXVOXJH]HPDOMVNRJNDEORYVNRJ VDWHOLWVNRJVLJQDOD Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Hrvatski =DSUHJOHGNRGLUDQLKXVOXJD NRMHVHQDSODüXMX X GLJLWDOQRPQDþLQXUDGD Ɂɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚɤɨɞɢɪɚɧɢɭɫɥɭɝɢ ɫɨɩɥɚʅɚʃɟ ɜɨɞɢɝɢɬɚɥɟɧ79ɪɟɠɢɦɈɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟ ɞɨɫɬɚɩɧɚɜɨɫɢɬɟɡɟɦʁɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ NAPOMENA y 3URYMHULWHMHOL&,PRGXOXXWRU]D3&0&,$ NDUWLFXXPHWQXWXSUDYRPVPMHUX$NR PRGXOQLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRåHGRüL GRRãWHüHQMDQDWHOHYL]RUXLXWRUX]D 3&0&,$NDUWLFX y $NRVHQDWHOHYL]RUXQHSULND]XMX YLGHR]DSLVLLDXGLR]DSLVLNDGMHSULNOMXþHQ &,&$0NRQWDNWLUDMWHGDYDWHOMD ]HPDOMVNLKNDEHOVNLKVDWHOLWVNLKXVOXJD Shqip 6KLNRQLVKsUELPHWHVKLIUXDUD PHSDJHVs Qs UHJMLPLQ79GL[KLWDO SHËNIM y .RQWUROORQLQsVHPRGXOL&,sVKWsIXWXU QsIROHQsHNDUWsV3&0&,$QsGUHMWLPLQ HGXKXU1sVHPRGXOLQXNsVKWsIXWXUVL GXKHWNMRPXQGW¶LVKNDNWRMsGsP79Vs GKHIROHVsVsNDUWsV3&0&,$ y 1sVHWHOHYL]RULQXNMHSYLGHRGKHDXGLR NXUOLGKHW&,&$0NRQWDNWRQLPH RSHUDWRULQHVKsUELPLWWRNsVRUNDEOORU VDWHOLWRU y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɨɬɟɜɦɟɬɧɚɬ ɜɨɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$ɤɚɪɬɢɱɤɚ ɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚȺɤɨɦɨɞɭɥɨɬ ɧɟɟɜɦɟɬɧɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɚɦɨɠɟ ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɧɚɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$ ɤɚɪɬɢɱɤɚ y Ⱦɨɤɨɥɤɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚ ɧɢɤɚɤɨɜɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɟ ɩɨɜɪɡɚɧ&,&$0ɜɟɦɨɥɢɦɟɨɛɪɚɬɟɬɟ ɫɟɞɨɜɚɲɢɨɬɨɩɟɪɚɬɨɪɡɚɤɨɩɧɟɧɚ ɤɚɛɟɥɫɤɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɭɫɥɭɝɚ Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɪɨɫɦɨɬɪɡɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɥɚɬɧɵɯ ɫɥɭɠɛɜ ɪɟɠɢɦɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɞɨɫɬɭɩɧɚ ɧɟɜɨɜɫɟɯɫɬɪɚɧɚɯ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɦɨɞɭɥɶ&,ɜɪɚɡɴɟɦɞɥɹɤɚɪɬɵ3&0&,$ ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɞɭɥɹɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ ɪɚɡɴɟɦɚɞɥɹɤɚɪɬɵ3&0&,$ y ȿɫɥɢɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɡɜɭɤɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ&,&$0ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦɤɥɢɟɧɬɫɤɨɣɫɥɭɠɛɵ ɧɚɡɟɦɧɨɝɨɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɝɨ ɜɟɳɚɧɢɹ MAKING CONNECTIONS Hrvatski A-49 Bosanski 'LJLWDOQLYLGHRLDXGLRVLJQDOVYDQMVNRJXUHÿDMD SUHQRVLQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDM QDWHOHYL]RUSRPRüX(XUR6FDUWNDEHOD LOL6FDUW ³JHQGHU´NDEHODVMHGQLPXOD]QLPSULNOMXþNRP NDNRMHSULND]DQR 3UHQRVLYLGHRLDXGLRVLJQDOHVDYDQMVNRJXUHÿDMDQD 79XUHÿDM3RYHåLWHHNVWHUQLXUHÿDML79HXURVFDUW NDEORP LOLJHQGHUVFDUWNDEORP QDSULND]DQLQDþLQ Tip izlaza Vrsta izlaza AV1 79L]OD]1 7UHQXWDþQL QDþLQXOD]D 'LJLWDOQD79 'LJLWDOQD79 Analogna TV, AV .RPSRQHQWQL Trenutni QDþLQXOD]D 'LJLWDOQD79 'LJLWDOQD79 Analogna TV, AV .RPSRQHQWD Analogna TV HDMI 1 79L]OD]SUHQRVLDQDORJQHLOLGLJLWDOQH79 VLJQDOH y 6YDNL(XUR6FDUWNDEHONRMLNRULVWLWHPRUD LPDWL]DãWLWXVLJQDOD y .DGDJOHGDWHGLJLWDOQXWHOHYL]LMXX' QDþLQXUDGDVDPRVH'L]OD]QLVLJQDOL PRJXSUHQLMHWL6&$57NDEHORP VDPR 'PRGHOL Shqip 7UDQVPHWRQVLQMDOHWHYLGHRVGKHDXGLRVQJD QMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQH MDVKWPHGKHWHOHYL]RULQPHNDEOORQHXURVFDUW RVH NDEOORQPDVKNXOOIHPsU6FDUW VLoWUHJRKHW 1 79L]OD]L]OD]DQDORJQLK79LOLGLJLWDOQLK79 VLJQDOD y 6YDNL(XUR6FDUWNDEOPRUDLPDWL]DãWLWXVLJQDOD y 3ULOLNRPJOHGDQMDGLJLWDOQRJ79SURJUDPDX' QDþLQXSULND]DSUHNR6&$57NDEODMHPRJXüH VODWLVDPR'L]OD]QHVLJQDOH 6DPR'PRGHOL Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɟɨɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥ ɢɥɢɫɨɤɚɛɟɥ ɫɨ6FDUWɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ ɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ Ɍɢɩɧɚɢɡɥɟɡ Lloji i daljes 79GL[KLWDO AV1 'DOMHH79Vs1 79GL[KLWDO TV analog, AV .RPSRQHQWL Analogna TV HDMI NAPOMENA NAPOMENA Regjimi aktual i hyrjes AV1 79L]OD]1 TV analog HDMI 1 'DOMDH79Vs1[MHUUVLQMDOHWH79VsDQDORJH RVH79VsGL[KLWDOH SHËNIM y .DEOORW(XUR6FDUWGXKHWWsMHQsWs PEURMWXUQJDVLQMDOHW y .XUVKLNRKHQWUDQVPHWLPHWHOHYL]LYH GL[KLWDOHQsPRGDOLWHWILJXUH'QJD NDEOORMD6&$57PXQGWsGDOLQYHWsP VLQMDOH' 9HWsPPRGHOHW' Ɍɟɤɨɜɟɧ ɪɟɠɢɦɧɚɜɥɟɡ Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79 AV1 79ɢɡɥɟɡ1 Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79 Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79$9 Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79 HDMI 1 79ɢɡɥɟɡɢɡɥɟɡɤɨʁɩɪɨɫɥɟɞɭɜɚɚɧɚɥɨɝɧɢ79 ɢɥɢɞɢɝɢɬɚɥɧɢ79ɫɢɝɧɚɥɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɋɟɤɨʁ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɤɨʁʅɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢ ɦɨɪɚɞɚɢɦɚɨɤɥɨɩɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬ y ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɨ' ɪɟɠɢɦɧɚɫɥɢɤɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ'ɢɡɥɟɡɧɢɬɟ ɫɢɝɧɚɥɢɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɟɦɢɬɭɜɚɧɢɩɪɟɤɭ 6&$57ɤɚɛɟɥɨɬ ɋɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ MAKING CONNECTIONS 5RPkQă &RQHFWDĠLGLIHULWHGLVSR]LWLYHH[WHUQHODWHOHYL]RU úLFRPXWDĠLPRGXULOHGHLQWUDUHSHQWUXDVHOHFWD XQGLVSR]LWLYH[WHUQ3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLL SULYLQGFRQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXLH[WHUQFRQVXOWDĠL PDQXDOXOIXUQL]DWFX¿HFDUHGLVSR]LWLY 'LVSR]LWLYHOHH[WHUQHGLVSRQLELOHVXQWUHFHSWRDUH +'SOD\HUH'9'9&5XULVLVWHPHDXGLR GLVSR]LWLYHGHVWRFDUH86%3&GLVSR]LWLYH SHQWUXMRFXULúLDOWHGLVSR]LWLYHH[WHUQH 127Ă y &RQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXLH[WHUQSRDWH GLIHULGHPRGHO y &RQHFWDĠLGLVSR]LWLYHOHH[WHUQHOD WHOHYL]RULQGLIHUHQWGHRUGLQHDSRUWXOXL WHOHYL]RUXOXL y 'DFăvQUHJLVWUDĠLXQSURJUDP79SHXQ GLVSR]LWLYGHvQUHJLVWUDUH'9'XULVDXSH XQ9&5DVLJXUDĠLFRQHFWDUHDFDEOXOXLGH LQWUDUHSHQWUXVHPQDOXO79ODWHOHYL]RU SULQWUXQGLVSR]LWLYGHvQUHJLVWUDUH'9' XULVDXSULQWUXQ9&53HQWUXPDLPXOWH LQIRUPDĠLLSULYLQGvQUHJLVWUDUHDFRQVXOWDĠL PDQXDOXOIXUQL]DWFXGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW y &RQVXOWDĠLPDQXDOXOHFKLSDPHQWXOXL H[WHUQSHQWUXLQVWUXFĠLXQLGHIXQFĠLRQDUH y ÌQFD]XOvQFDUHFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLY SHQWUXMRFXULODWHOHYL]RUXWLOL]DĠLFDEOXO IXUQL]DWFXGLVSR]LWLYXOSHQWUXMRFXUL y ÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOVăH[LVWH LQWHUIHUHQĠăOHJDWăGHUH]ROXĠLHPRGHO YHUWLFDOFRQWUDVWVDXOXPLQR]LWDWH'DFă H[LVWăLQWHUIHUHQĠăVFKLPEDĠLPRGXO 3&ODDOWăUH]ROXĠLHVFKLPEDĠLUDWDGH UHvPSURVSăWDUHVDXUHJODĠLOXPLQR]LWDWHD úLFRQWUDVWXOGLQPHQLXO,0$*,1(SkQă FkQGLPDJLQHDHVWHFODUă y ÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOFDXQHOHVHWăUL DOHUH]ROXĠLHLVăQXRSHUH]HFRUHFWvQ IXQFĠLHGHSODFDYLGHR y 'DFăFRQĠLQXWXO8OWUD+'HVWHUHGDW SH3&XOGYVFRQĠLQXWXOYLGHRVDX DXGLRSRDWHILvQWUHUXSWvQIXQFĠLHGH SHUIRUPDQĠD3&XOXLGYV A-53 Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɋɜɴɪɠɟɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚ ɜɯɨɞɧɢɹɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚ+' ɩɪɢɟɦɧɢɰɢ'9'ɩɥɟɣɴɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ 86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɨɦɩɸɬɪɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɢɝɪɢɢɞɪɭɝɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚ y ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɪɟɞɚ ɧɚɩɨɞɪɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɬɟ ɩɨɪɬɨɜɟ y Ⱥɤɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚ ɫ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɯɨɞɧɢɹɤɚɛɟɥɡɚɫɢɝɧɚɥɚ ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɚɦɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɱɪɟɡ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5Ɂɚ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ y Ɂɚɞɚɫɟɡɚɩɨɡɧɚɟɬɟɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚ ɪɚɛɨɬɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ y Ⱥɤɨɜɤɥɸɱɜɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɢɝɪɢ ɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɫɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ y ȼɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɫɤɨɦɩɸɬɴɪɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɫɟɩɨɹɜɢɲɭɦɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳ ɨɬɪɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɹɲɚɛɥɨɧ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚɢɥɢɹɪɤɨɫɬɬɚȺɤɨɞɨɥɨɜɢɬɟ ɲɭɦɩɪɨɦɟɧɟɬɟɪɟɠɢɦɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚ ɜɚɪɢɚɧɬɫɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɚɧɨɪɦɚɧɚɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟɢɥɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɢɤɨɧɬɪɚɫɬɚɨɬ ɦɟɧɸɄȺɊɌɂɇȺɞɨɤɚɬɨɤɚɪɬɢɧɚɬɚɫɟ ɢɡɱɢɫɬɢ y ȼɪɟɠɢɦɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɹɤɨɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɦɨɠɟ ɞɚɧɟɪɚɛɨɬɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚɤɚɪɬɚ y Ⱥɤɨɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɜɢɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫ8OWUD+'ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɜɢɞɟɨɬɨɢɥɢɚɭɞɢɨɬɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚ ɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹɨɬɜɪɟɦɟɧɚɜɪɟɦɟ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚɜɢ MAKING CONNECTIONS Bosanski 3RYHåLWHUD]OLþLWHYDQMVNHXUHÿDMHVD79RPL PLMHQMDMWHXOD]QHQDþLQHUDGDNDNRELVWHRGDEUDOL YDQMVNLXUHÿDM=DYLãHLQIRUPDFLMDRSRYH]LYDQMX VDYDQMVNLPXUHÿDMLPDSRJOHGDMWHSULUXþQLNH LVSRUXþHQHVDVYDNLPWLPXUHÿDMHP 'RVWXSQLYDQMVNLXUHÿDMLVX+'SULMHPQLFL'9' XUHÿDM]DUHSURGXFLUDQMHYLGHRUHNRUGHUL]YXþQL VLVWHPL86%XUHÿDML]DSRKUDQMLYDQMHUDþXQDUL XUHÿDML]DLJUHWHGUXJLYDQMVNLXUHÿDML NAPOMENA y 3RYH]LYDQMHYDQMVNLKXUHÿDMDPRåHVH UD]OLNRYDWLRGPRGHODGRPRGHOD y 3RYH]XMWHYDQMVNHXUHÿDMHQD79EH] RE]LUDQDUHGRVOLMHG79SULNOMXþND y $NRVQLPDWHQHNL79SURJUDPQD'9' UHNRUGHUXLOLYLGHRUHNRUGHUXSD]LWH GDSRYHåHWHXOD]QLNDEO79VLJQDOD QD79XUHÿDMSUHNR'9'UHNRUGHUDLOL YLGHRUHNRUGHUD=DYLãHLQIRUPDFLMDR VQLPDQMXSRJOHGDMWHSULUXþQLNLVSRUXþHQV SRYH]DQLPXUHÿDMHP y ,QIRUPDFLMHRUXNRYDQMXYDQMVNLP XUHÿDMHPSRWUDåLWHXQMHJRYRPSULUXþQLNX ]DNRULãWHQMH y $NRSRYH]XMHWHXUHÿDM]DLJUHVD79RP NRULVWLWHNDEOLVSRUXþHQVDXUHÿDMHP]D LJUH y 83&QDþLQXUDGDPRJXVHSRMDYLWL VPHWQMHSRYH]DQHVDUH]ROXFLMRP YHUWLNDOQLPX]RUNRPNRQWUDVWRPLOL VYMHWOLQRP$NRLPDVPHWQMLSURPLMHQLWH 3&L]OD]QDGUXJXUH]ROXFLMXSURPLMHQLWH EU]LQXRVYMHåDYDQMDLOLSRGHãDYDMWH VYMHWOLQXLNRQWUDVWQDL]ERUQLNX6/,.$ GRNVOLNDQHEXGHMDVQD y 0RJXüHMHGDQHNHSRVWDYNHUH]ROXFLMH QHüHIXQNFLRQLUDWLSUDYLOQRX3&QDþLQX RYLVQRRGDWRMJUDILþNRMNDUWLFL y $NRVHQDUDþXQDUXSULND]XMH8OWUD +'VDGUåDMYLGHRLOLDXGLRPRJXELWL LVSUHNLGDQLRYLVQRRSHUIRUPDQVDPD UDþXQDUD A-57 Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɉɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢ ɭɪɟɞɢɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɝɢ ɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɁɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɤɨɥɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞ ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁ ɨɞɭɪɟɞɢɬɟ Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɫɟ+'ɪɟɫɢɜɟɪɢ '9'ɩɥɟɟɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ86%ɭɪɟɞɢ ɡɚɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ3&ɭɪɟɞɢɡɚɢɝɪɢɢɞɪɭɝɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɫɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ ɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ y ɇɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟɭɪɟɞɢɩɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɝɢɫɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɪɟɞɨɫɥɟɞɨɬ ɧɚ79ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ y Ⱥɤɨɫɧɢɦɚɬɟ79ɩɪɨɝɪɚɦɚɧɚ'9' ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɤɚɛɟɥɨɬɡɚɜɥɟɡɟɧ ɫɢɝɧɚɥɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ ɩɪɟɤɭ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɨɬɢɥɢ9&5 ɭɪɟɞɨɬɁɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭ ɫɧɢɦɚʃɟɬɨɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁɨɞɩɨɜɪɡɚɧɢɬɟ ɭɪɟɞɢ y ɍɩɚɬɫɬɜɚɡɚɪɚɤɭɜɚʃɟɩɨɛɚɪɚʁɬɟɜɨ ɩɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬɡɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɨɩɪɟɦɚ y Ⱥɤɨɫɚɤɚɬɟɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɭɪɟɞɡɚɢɝɪɢ ɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɫɨɭɪɟɞɨɬɡɚɢɝɪɢ y ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɲɭɦ ɩɨɜɪɡɚɧɫɨɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɬɚ ɲɟɦɚɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬɢɥɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚ Ⱥɤɨɟɩɪɢɫɭɬɟɧɲɭɦɫɦɟɧɟɬɟɝɨ 3&ɢɡɥɟɡɨɬɧɚɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚ ɫɦɟɧɟɬɟʁɚɫɬɚɩɤɚɬɚɧɚɨɛɧɨɜɭɜɚʃɟɫɨ ɞɪɭɝɚɫɬɚɩɤɚɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʁɬɟɝɢ ɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚɢɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬɜɨɦɟɧɢɬɨ ɋɅɂɄȺɞɨɞɟɤɚɫɥɢɤɚɬɚɧɟɛɢɞɟʁɚɫɧɚ y ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɧɟɤɨɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɚ ɡɚɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚɤɚɪɬɢɱɤɚ y Ⱥɤɨɧɚɜɚɲɢɨɬ3&ɫɟɪɟɩɪɨɞɭɰɢɪɚɚɬ 8OWUD+'ɫɨɞɪɠɢɧɢɜɢɞɟɨɢɥɢ ɚɭɞɢɨɡɚɩɢɫɢɬɟɦɨɠɟɩɨɜɪɟɦɟɧɨɞɚ ɛɢɞɚɬɢɫɩɪɟɤɢɧɚɬɢɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ ɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɜɚɲɢɨɬ3& A-58 MAKING CONNECTIONS Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɜɧɟɲɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɪɟɠɢɦɵ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɞɥɹɜɵɛɨɪɚɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɤɚɠɞɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɪɟɫɢɜɟɪɨɜ+''9' ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɣɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɨɜ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯ 86%ɉɄɢɝɪɨɜɵɯɩɪɢɫɬɚɜɨɤɢɞɪɭɝɢɯɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɨɰɟɫɫɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬɦɨɞɟɥɢ y ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɩɨɪɹɞɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɪɚɡɴɟɦɨɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɉɪɢɡɚɩɢɫɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɣɩɟɪɟɞɚɱɢ ɫɩɨɦɨɳɶɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɩɢɫɢ'9' ɢɥɢɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɜɯɨɞɧɨɣɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɫɢɝɧɚɥ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬɧɚɜɯɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɟɪɟɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɩɢɫɢ'9'ɢɥɢ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨ ɡɚɩɢɫɢɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɦɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɢɝɪɨɜɨɣ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɢɝɪɨɜɨɣ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ y ȼɪɟɠɢɦɟ3& ɉɄ ɦɨɠɟɬɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹ ɲɭɦɢɡɡɚɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɱɚɫɬɨɬɵɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɪɚɡɜɟɪɬɤɢ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢɢɥɢɹɪɤɨɫɬɢɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɩɨɦɟɯɜɵɛɟɪɢɬɟɞɥɹ ɜɵɯɨɞɚ3& ɉɄ ɞɪɭɝɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɢɡɦɟɧɢɬɟɱɚɫɬɨɬɭɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɢɥɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɹɪɤɨɫɬɶɢɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ ɜɦɟɧɸɗɄɊȺɇɬɚɤɱɬɨɛɵɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɬɚɥɨɱɟɬɤɢɦ y ȼɪɟɠɢɦɟ3& ɉɄ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶ ɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɵ y ɉɪɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɜ ɮɨɪɦɚɬɟ8OWUD+'ɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɢɞɟɨ ɢɚɭɞɢɨɩɨɬɨɤɦɨɝɭɬɩɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɟɪɵɜɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɜɚɲɟɝɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ 2 ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɅɂɐȿɇɁɂ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋ ɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɁȺȼɔɇɒɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɚɦɨ ɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ ɑɚɫɬɢɢɛɭɬɨɧɢ ɉɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚ ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɎɍɇɄɐɂɂɇȺ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,& Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚ ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺ ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ y Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟ ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɢɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬɡɥɨɩɨɥɭɤɚɢɥɢɫɦɴɪɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ ɜɧɢɦɚɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɥɟɤɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɭɪɟɞɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ɍɚɡɢɡɚɛɟɥɟɠɤɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɚɡɢɛɟɥɟɠɤɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ 4 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɪɟɞɢ ɦɹɫɬɨɢɡɥɨɠɟɧɨɧɚɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ ɡɨɧɚɫɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɧɚɩɪɢɦɟɪɛɚɧɹ ɛɥɢɡɨɞɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɩɟɱɤɚɢɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɝɟɧɟɪɢɪɚɳɢɬɨɩɥɢɧɚ ɛɥɢɡɨɞɨɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɥɨɬɨɜɟɢɥɢɨɜɥɚɠɧɢɬɟɥɢɤɴɞɟɬɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɦɨɠɟɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɚɪɚɢɥɢɦɚɡɧɢɧɚ ɡɨɧɚɢɡɥɨɠɟɧɚɧɚɞɴɠɞɢɥɢɜɹɬɴɪ ɛɥɢɡɨɞɨɫɴɞɨɜɟɫɜɨɞɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɪɚɯ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ y ɂɡɤɥɸɱɜɚɳɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɳɟɩɫɟɥɴɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɌɨɣ ɬɪɹɛɜɚɞɚɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ y ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟɈɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɢɡɞɚɞɟɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢɧɚɳɟɩɫɟɥɚɫɚɜɥɚɠɧɢɢɥɢɫɚɩɨɤɪɢɬɢɫɩɪɚɯɢɡɫɭɲɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚɩɴɥɧɨɢɥɢɝɨɩɨɱɢɫɬɟɬɟɨɬɩɪɚɯɚ Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɩɪɟɤɚɥɟɧɚɬɚɜɥɚɝɚ y ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɟɫɜɴɪɡɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɤɴɦɡɚɡɟɦɟɧɚɦɪɟɠɚ ɋɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɧɟɡɚɡɟɦɟɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɢɥɢɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟ y Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɤɨɧɬɚɤɬɚ Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɟɮɢɤɫɢɪɚɧɧɚɩɴɥɧɨɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟ ɩɨɠɚɪ y ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɫɟɞɨɩɢɪɚɞɨɝɨɪɟɳɢɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɱɤɚ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɫɚɦɢɹɩɪɨɞɭɤɬɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢ ɤɚɛɟɥɢ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢ ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 5 y Ɉɝɴɧɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɦɟɠɞɭɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɢɜɴɧɲɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚ ɫɝɪɚɞɚɬɚɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɨɩɚɞɚɧɟɬɨɧɚɞɴɠɞɨɜɧɢɤɚɩɤɢɜɧɟɝɨ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɩɪɢɱɢɧɟɧɚɨɬɜɨɞɚɜɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɚɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɱɪɟɡɨɤɚɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɡɚɫɢɝɧɚɥɧɚɝɴɪɛɚ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɟɞɢɧ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɫɧɹɤɨɥɤɨɢɡɜɨɞɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɩɨɪɚɞɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ y ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɞɚɫɟɩɪɟɨɛɴɪɧɟɞɨɤɚɬɨ ɫɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ Des icca nt y ɉɚɡɟɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɩɪɨɬɢɜɜɥɚɝɚɢɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚ ɞɚɥɟɱɟɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɞɟɰɚ ȼɟɳɟɫɬɜɚɬɚɩɪɨɬɢɜɨɜɥɚɠɧɹɜɚɧɟɫɚɜɪɟɞɧɢɩɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟ ɉɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɧɚɬɚɤɨɜɚɜɟɳɟɫɬɜɨɩɨɩɨɝɪɟɲɤɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɣɬɟ ɩɨɜɪɴɳɚɧɟɧɚɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢɹɢɝɨɨɬɜɟɞɟɬɟɜɧɚɣɛɥɢɡɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚ Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɜɢɧɢɥɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟ Ⱦɪɴɠɬɟɹɞɚɥɟɱɟɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɦɚɥɤɢɞɟɰɚ y ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɬɚɫɢɞɚɫɟɤɚɱɜɚɬɜɴɪɯɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɞɚ ɫɟɩɪɢɥɟɩɜɚɬɤɴɦɧɟɝɨ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ y ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɞɨɩɭɫɧɟɬɟ ɞɟɬɟɞɚɝɢɢɡɹɞɟ Ⱥɤɨɬɨɜɚɫɟɫɥɭɱɢɡɚɜɟɞɟɬɟɝɨɧɟɡɚɛɚɜɧɨɧɚɥɟɤɚɪ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɢɧɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨ ɭɪɟɞɚ ɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɢɥɢɩɨɠɚɪɩɪɢɱɢɧɟɧɨɬɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚ y ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɧɟɬɢɮɢɛɢɡɚ ɤɨɫɚɩɪɢɛɨɪɢɡɚɯɪɚɧɟɧɟɢɥɢɤɚɛɟɥɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɤɚɤɬɨɢɡɚɩɚɥɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɯɚɪɬɢɹɢɤɢɛɪɢɬȾɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɜɧɢɦɚɜɚɬɨɫɨɛɟɧɨ ɆɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟȺɤɨɜɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɨɩɚɞɧɟɱɭɠɞɩɪɟɞɦɟɬɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪ y ɇɟɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɣɬɟɜɨɞɚɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɝɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɴɫ ɡɚɩɚɥɢɦɨɜɟɳɟɫɬɜɨ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɢɥɢɛɟɧɡɟɧ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢ ɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɬɚɥɟɧ ɩɪɢɛɨɪɡɚɯɪɚɧɟɧɟ ɜɟɞɢɧɢɹɤɪɚɣɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɞɨɤɚɬɨ ɞɪɭɝɢɹɬɟɫɜɴɪɡɚɧɫɜɯɨɞɹɳɢɹɬɟɪɦɢɧɚɥɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫɬɟɧɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞ ɜɤɚɪɜɚɧɟɬɨɦɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬ Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ 6 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɭɞɚɪɢɥɢɩɚɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞɦɟɬɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɢɧɟ ɭɞɪɹɣɬɟɟɤɪɚɧɚɫɩɪɟɞɦɟɬɢ Ɇɨɠɟɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ y ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚ ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢɢɥɢɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢ Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ y ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɤɨɝɚɬɨɢɦɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɝɚɡ ɨɬɜɨɪɟɬɟɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɱɪɟɡɢɫɤɪɚɢɥɢɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟ y ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟɢɥɢɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟɭɪɟɞɚɩɨɫɜɨɟ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟɢɥɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚ y Ⱥɤɨɜɴɡɧɢɤɧɟɧɹɤɨɟɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɹɢɡɤɥɸɱɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɛɢɥɩɨɞɥɨɠɟɧɧɚɭɞɚɪ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧ ɜɩɪɨɞɭɤɬɚɫɚɧɚɜɥɟɡɥɢɱɭɠɞɢɩɪɟɞɦɟɬɢ ɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɡɥɢɡɚɞɢɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɚɦɢɪɢɡɦɚ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y Ⱥɤɨɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɬɟɞɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɢɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ Ɂɚɩɪɚɲɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɚɜɥɨɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɠɟɞɚɫɬɚɧɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɬɨɤ ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ y ɍɪɟɞɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɥɚɝɚɧɧɚɤɚɩɚɧɟɢɥɢɩɪɴɫɤɚɧɟɢɜɴɪɯɭ ɧɟɝɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɫɬɚɜɹɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɩɴɥɧɢɫɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɚɤɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɨɥɢɨɢɥɢɩɪɴɫɤɢɨɬɨɥɢɨ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɚɞɚɧɟɩɨɪɚɞɢɯɥɴɡɝɚɧɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɧɚɟɧɟɪɝɢɹ y Ɍɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɜɴɧɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɡɚɞɚɧɟɫɟɞɨɩɭɫɧɟɬɹɞɚɫɟɞɨɤɨɫɜɚɞɨɬɹɯ ɞɨɪɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚɩɚɞɧɟ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 7 y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɟɫɬɚɤɚɬɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɪɚɮɬɨɜɟɢɥɢ ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɢɦɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬɧɹɦɚɩɴɥɧɚɨɩɨɪɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɨɛɴɪɧɟɤɨɟɬɨɞɚ ɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ y Ⱥɤɨɩɥɚɧɢɪɚɬɟɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠ 9(6$ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢ ɤɴɦɝɴɪɛɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɄɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢ ɤɴɦɭɪɟɞɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɹɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɩɚɞɧɟ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ y ɉɪɢɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɩɨɧɟɞɨɩɴɬɢɩɨɝɨɥɹɦɨ ɨɬɞɢɚɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ Ⱥɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɡɚɩɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ ɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɦɴɝɥɟɧɨɡɪɟɧɢɟ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬɢɩɛɚɬɟɪɢɢ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɨɬɢɱɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ y ɇȿɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ y ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɹɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɦɟɠɞɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ ɫɟɧɡɨɪɚ y ɋɢɝɧɚɥɴɬɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɫɦɭɬɟɧ ɨɬɫɥɴɧɱɟɜɚɢɥɢɞɪɭɝɚɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɡɚɬɴɦɧɟɬɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ y ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɢɝɪɚɥɧɢɜɢɞɟɨɤɨɧɡɨɥɢɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟɱɟɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɫɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɴɥɝɢ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɤɚɬɨɢɡɜɚɠɞɚɬɟɢɥɢɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥɡɚɤɥɸɱ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ y ȻɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɥɚɝɚɧɢɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚȾɪɴɠɬɟɞɚɥɟɱɨɬɩɪɹɤɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɝɨɪɹɳɨɝɴɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɧɢɭɪɟɞɢ 8 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɫɬɟɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɧɟɫɦ ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɹɫɬɨɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɧɚɩɪɟɬɚɠɟɪɤɚ ɢɥɢɜɲɤɚɮ ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɴɪɯɭɦɨɤɟɬɢɥɢɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɧɟɫɚɛɥɨɤɢɪɚɧɢɨɬɤɴɪɩɚ ɢɥɢɡɚɜɟɫɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ y ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɬɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɴɣɤɚɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɬ Ɍɨɜɚɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɧɚɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɢɥɢɪɚɛɨɬɧɢɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɩɪɟɝɥɟɠɞɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɭɪɟɞɚɫɢɢɚɤɨɜɴɧɲɧɢɹɬɦɭɜɢɞɩɨɤɚɡɜɚɩɨɜɪɟɞɚ ɢɥɢɜɥɨɲɟɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟɢɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚɭɪɟɞɚɢɫɦɟɧɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɫɴɫɫɴɳɚɬɚɪɟɡɟɪɜɧɚɱɚɫɬɡɚɩɨɞɦɹɧɚɩɪɢ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ y ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɬɟɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨɧɚɩɪɚɯɜɴɪɯɭɳɢɮɬɨɜɟɬɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɢɥɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ y ɉɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɮɢɡɢɱɟɫɤɢɢɥɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢ ɩɨɜɪɟɞɢɤɚɬɨɨɝɴɜɚɧɟɩɪɢɳɢɩɜɚɧɟɡɚɳɢɩɜɚɧɟɜɴɜɜɪɚɬɢɢɥɢ ɧɚɫɬɴɩɜɚɧɟɈɛɪɴɳɚɣɬɟɨɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɳɟɩɫɟɥɢɬɟɫɬɟɧɧɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢɢɦɹɫɬɨɬɨɤɴɞɟɬɨɤɚɛɟɥɴɬɜɥɢɡɚɜɭɪɟɞɚ y ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɜɴɪɯɭɩɚɧɟɥɚɫɬɟɠɤɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪɝɜɨɡɞɟɣɯɢɦɢɤɚɥɤɚɢɥɢɦɨɥɢɜɢɧɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɩɚɧɟɥɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ y ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɡɚɞɴɪɠɚɬɟɩɪɴɫɬɚ ɢɬɟ ɫɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟȺɤɨɝɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟɦɨɠɟɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɬɟɜɪɟɦɟɧɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɧɚɟɤɪɚɧɚ y ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟɦɭɩɴɪɜɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɝɨɢɡɛɴɪɲɟɬɟɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɉɪɢɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚ ɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɞɪɚɫɤɨɬɢɧɢɢɥɢɨɛɟɡɰɜɟɬɹɜɚɧɟ ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɜɨɞɚɢɧɟɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫɜɥɚɠɧɚɤɴɪɩɚɇɢɤɨɝɚɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɫɬɴɤɥɨɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɢɥɢɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢ ɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢɚɛɪɚɡɢɜɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢɜɚɤɫɚɛɟɧɡɟɧɫɩɢɪɬɢɬɧ ɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɩɚɧɟɥɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɤɨɪɨɡɢɹɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ y Ⱦɨɤɚɬɨɬɨɡɢɭɪɟɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜɪɴɡɤɚɬɚɫɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɞɨɪɢɤɨɝɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɨɬɄɅɘɑȺ y ɉɪɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɤɚɛɟɥɚɯɜɚɳɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɢɝɢɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ Ⱥɤɨɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟɜɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɛɴɞɚɬɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢɬɨɜɚɦɨɠɟ ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪ y ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟɩɴɪɜɨɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟ ɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɜɫɢɱɤɢɫɜɴɪɡɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɢɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 9 y ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɢɥɢɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɨɣɤɢ ɬɴɣɤɚɬɨɬɨɣɟɬɟɠɴɤ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ y ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɜɟɞɧɴɠɝɨɞɢɲɧɨɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚɧɚɭɪɟɞɚ ɇɚɬɪɭɩɚɥɢɹɬɫɟɩɪɚɯɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ y Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟɯɧɢɰɢ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɟɫɟɪɜɢɡɤɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɩɨɧɹɤɚɤɴɜɧɚɱɢɧ ɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɢɥɢɳɟɩɫɟɥɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚɟɛɢɥɚɪɚɡɥɹɬɚɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɫɚɩɚɞɧɚɥɢɩɪɟɞɦɟɬɢɭɪɟɞɴɬɟɛɢɥ ɢɡɥɨɠɟɧɧɚɞɴɠɞɜɥɚɝɚɧɟɪɚɛɨɬɢɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢɟɛɢɥɢɡɩɭɫɤɚɧ y Ⱥɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɫɬɭɞɟɧɩɪɢɞɨɤɨɫɜɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɦɭɞɚɫɟɩɨɹɜɢɥɟɤɨɩɪɢɦɢɝɜɚɧɟɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɢɧɟɟɩɪɢɡɧɚɤɡɚ ɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɫɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɉɚɧɟɥɴɬɟɜɢɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɧɩɪɨɞɭɤɬɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɬ ɞɜɚɞɨɲɟɫɬɦɢɥɢɨɧɚɩɢɤɫɟɥɚɆɨɠɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɦɚɥɤɢɱɟɪɧɢɬɨɱɤɢ ɢɢɥɢɬɨɱɤɢɫɹɪɤɢɰɜɟɬɨɜɟ ɱɟɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢ ɋɊȺɁɆȿɊ SSPɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɜɚɧɟɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɧɟɨɤɚɡɜɚɜɥɢɹɧɢɟɜɴɪɯɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟ ɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚɢɥɢɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ y Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɹɪɤɨɫɬɢɥɢɰɜɟɬɨɜɟɧɚɩɚɧɟɥɚɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɝɥɟɞɚɧɟ ɥɹɜɨɞɹɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ ɌɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɩɨɪɚɞɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɣ ɧɹɦɚɜɪɴɡɤɚɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ y Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ ³ɉɭɤɚɳ´ɡɜɭɤɩɭɤɚɳɢɹɬɡɜɭɤɤɨɣɬɨɱɭɜɚɬɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɟɫɴɡɞɚɜɚɨɬɫɢɧɬɟɬɢɱɧɨɬɨɬɨɩɥɢɧɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɚɢɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɌɨɡɢɲɭɦɟɨɛɢɱɚɟɧɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɨɩɥɢɧɧɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹ ɒɭɦɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɛɪɴɦɱɟɧɟɜɩɚɧɟɥɚɧɢɫɤɢɬɟɧɢɜɚɧɚɲɭɦɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɬɨɬ ɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɳɚɬɚɫɟɜɟɪɢɝɚɤɨɹɬɨɞɨɫɬɚɜɹɝɨɥɹɦɚɱɚɫɬɨɬɟɧɟɪɝɢɹɬɚɡɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɋɬɟɩɟɧɬɚɡɚɜɢɫɢɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ɍɨɡɢɲɭɦɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɜɴɪɯɭɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ y ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚɩɪɢɡɥɴɱɜɚɧɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɟɤɪɚɧɧɨ ɦɟɧɸɫɰɟɧɚɨɬɜɢɞɟɨɢɝɪɚ ɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɠɞɚ ɧɟɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɢɡɜɟɫɬɧɨɤɚɬɨɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨȽɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɞɚɫɬɨɢɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚɩɥɚɡɦɟɧɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɫɴɫɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɝɪɚɧɢɱɧɢɬɟɨɛɥɚɫɬɢɧɚɩɚɧɟɥɚ Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚ ɢɥɢɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ 10 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ y ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ ɉɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɩɪɚɜɟɬɟɩɨɦɢɧɭɬɢɩɨɱɢɜɤɢɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫȽɥɟɞɚɧɟɬɨ ɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɡɚɦɚɹɧɨɫɬɭɦɨ ɪɚɢɥɢɧɚɩɪɟɝɧɚɬɨɫɬɧɚɨɱɢɬɟ ɉɪɢɯɨɪɚɫɩɪɢɩɚɞɴɰɢɩɨɪɚɞɢɮɨɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬ y ɇɹɤɨɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɠɢɜɟɹɬɩɪɢɩɚɞɴɰɢɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɬɨɫɚ ɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɦɢɝɚɳɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɤɨɧɤɪɟɬɟɧɦɨɞɟɥɨɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ y ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɚɤɨɜɢɫɟɩɨɜɞɢɝɚɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɧɚɢɥɢɚɤɨɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚ ɛɨɥɟɫɬɤɚɬɨɟɩɢɥɟɩɫɢɹɫɴɪɞɟɱɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɢɥɢɛɨɥɟɫɬɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɪɴɜɧɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟɢɞɪ y 'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚɥɢɰɚɫɬɪɚɞɚɳɢɨɬɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɚɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹ Ɇɨɠɟɞɚɫɟɜɢɠɞɚɬɞɜɨɣɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɚɫɟɢɡɩɢɬɚɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ y Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɤɪɢɜɨɝɥɟɞɫɬɜɨɱɚɫɬɢɱɧɚɫɥɟɩɨɬɚ ɫɥɚɛɨɡɪɟɧɢɟ ɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɴɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɭɫɟɳɚɧɟɬɨɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɞɜɨɣɧɢɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɩɨɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢɨɬɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨɡɚɜɴɡɪɚɫɬɧɢ y Ⱥɤɨɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɩɪɢɥɹɜɨɬɨɢɞɹɫɧɨɬɨɨɤɨɩɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟɝɨɩɪɟɞɢɞɚɝɥɟɞɚɬɟ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɋɢɦɩɬɨɦɢɢɡɢɫɤɜɚɳɢɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟɢɥɢɜɴɡɞɴɪɠɚɧɟɨɬɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ y ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɤɨɝɚɬɨɭɫɟɳɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɥɢɩɫɚɧɚɫɴɧɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɢɥɢ ɩɢɟɧɟ y Ʉɨɝɚɬɨɬɟɡɢɫɢɦɩɬɨɦɢɫɚɧɚɥɢɰɟɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢ ɩɨɱɢɧɟɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɨɤɚɬɨɫɢɦɩɬɨɦɴɬɨɬɦɢɧɟ ɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɫɟɫɥɟɤɚɪɹɫɢɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬ ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɛɨɥɤɚɜɨɱɧɚɬɚɹɛɴɥɤɚɡɚɦɚɹɧɨɫɬɩɨɜɞɢɝɚɧɟɫɴɪɰɟɛɢɟɧɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɞɜɨɣ ɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɭɦɨɪɚ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 11 ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ y Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɩɨɧɟɞɜɚɩɴɬɢɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɞɢɚɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟ ɞɚɬɟ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟȺɤɨɭɫɟɬɢɬɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɟɩɪɟɦɟɫ ɬɟɬɟɩɨɞɚɥɟɱɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɴɡɪɚɫɬ y Ȼɟɛɟɬɚɞɟɰɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɨɬɞɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɟɡɚɛɪɚɧɟɧɨ Ⱦɟɰɚɬɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɩɨɢɡɜɴɧɪɟɞɟɧɧɚɱɢɧɢɞɚɫɟɪɚɡɜɴɥɧɭ ɜɚɬɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɬɴɣɤɚɬɨɡɪɟɧɢɟɬɨɢɦɟɜɪɚɡɜɢɬɢɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɠɟɞɚɫɟɨɩɢɬɚɬɞɚ ɞɨɤɨɫɧɚɬɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɫɤɨɱɚɬɜɧɟɝɨɂɡɢɫɤɜɚɫɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟɩɪɢɞɟɰɚɝɥɟɞɚɳɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɨɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɫɞɜɟɬɟɨɱɢɧɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬ ɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɬɴɣɤɚɬɨɩɪɢɬɹɯɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɨɱɢɬɟɟɩɨɦɚɥɤɨɉɨɪɚɞɢɬɨɜɚɬɟɳɟ ɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɚɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɢɱɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɩɪɢɟɞɧɨɢɫɴɳɨ' ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢ Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɫɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɩɨɪɚɞɢɫɜɟɬ ɥɢɧɧɨɬɨɫɬɢɦɭɥɢɪɚɧɟɩɪɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɤɨɝɚɬɨɫɚɭɦɨɪɟɧɢ y ȼɴɡɪɚɫɬɧɢ ȼɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɯɨɪɚɦɨɠɟɞɚɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɦɚɥɤɨ'ɟɮɟɤɬɢɜɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɦɥɚɞɢɬɟɇɟ ɫɬɨɣɬɟɩɨɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɨɬ/*ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ' ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ y ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɤɚɬɨɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɨɱɢɥɚɫɥɴɧɱɟɜɢɨɱɢɥɚɢɥɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚ ɦɚɫɤɚ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɭɦɨɪɚɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ y ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɢɩɪɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɜɚɳɟɞɨɜɟɞɟ ɞɨɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɬɨɢɦ y 'ɨɱɢɥɚɬɚɫɚɱɭɩɥɢɜɢɢɦɨɝɚɬɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɚɬɧɚɞɪɚɫɤɚɧɢȼɢɧɚɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɫɦɟɤɚ ɢɱɢɫɬɚɤɴɪɩɚɇɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɧɟɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚ 12 ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɪɚɡɥɢɱɧɨɨɬɬɨɡɢɧɚɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y 26' ɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸ ɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɥɟɤɨɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɬɨɜɚɩɨɤɚɡɚɧɨɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ y ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɢɥɢɦɨɞɟɥɚɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɤɨɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ y ȼɛɴɞɟɳɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɤɴɦɬɨɡɢɦɨɞɟɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɞɚɫɟɞɨɛɚɜɹɬɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ y Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ ɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬȺɤɨɡɚɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɧɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɦɭɛɭɬɨɧɡɚɞɚɧɚɦɚɥɹɜɚɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ y Ʉɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɧɢɠɢɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɚɤɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɹɪɤɨɫɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɬɨɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɳɟɩɨɧɢɠɢɢɨɛɳɢɬɟɪɚɡɯɨɞɢ ɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ Ɉɬɜɨɪɟɬɟɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɜɫɢɱɤɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢ ɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɧɚɥɢɰɟɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɪɟɠɨɜɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚɦɨɫɥɟɞɤɚɬɨɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɫ ɦɪɟɠɚ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢȺɤɨɧɹɤɨɢɨɬɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɥɢɩɫɜɚɬ ɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɚɦɹɫɬɨɬɨɨɬɤɴɞɟɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɂɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟɜ ɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɢɚɪɬɢɤɭɥ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ɂɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ y ȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɳɟɬɢɧɚɧɟɫɟɧɢɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɧɟɫɟ ɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ y ɇɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɢɦɚɬɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɴɧɤɨɩɨɤɪɢɬɢɟɜɴɪɯɭɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɚɥɹ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ⱥɪɬɢɤɭɥɢɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɡɚɟɞɧɨɫɩɪɨɞɭɤɬɚɜɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ y ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɢɥɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬ ɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɩɨɪɚɞɢɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɜɪɴɡɤɚ+'0,ɤɚɛɟɥɢɬɟɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɫɮɚɫɟɬɢɫ ɩɥɴɬɧɨɫɬɩɨɞɦɦɢɲɢɪɢɧɚɦɦɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ86% ɚɤɨ86%ɤɚɛɟɥɴɬɢɥɢ86%ɩɚɦɟɬɬɚɧɟɫɟɩɨɛɢɪɚɜ86%ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ B B A $< = ɦɦ A %< = ɦɦ 14 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 6FDUWɤɚɛɟɥ ȼɢɠɬɟɫɬɪ$ Ʉɨɦɩɨɡɢɬɟɧɤɚɛɟɥ ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$ Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥ ȼɢɠɬɟɫɬɪ$ ȼɢɧɬɨɜɟɡɚɫɬɨɣɤɚɬɚ ($0[/ ɋɚɦɨ8% =% ȼɢɠɬɟɫɬɪ$ ($0[/ ɋɚɦɨ8% 8% ȼɢɠɬɟɫɬɪ$ ȼɢɧɬɨɜɟɡɚɫɬɨɣɤɚɬɚ ($0[/ ɋɚɦɨ8% =* ȼɢɠɬɟɫɬɪ$ Ɏɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ ɋɚɦɨ8% 8% ȼɢɠɬɟɫɬɪ$ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɟɪɢɬɧɚɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ y Ɏɟɪɢɬɧɚɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɜɥɢɹɧɢɟɬɨɧɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢ ɩɨɥɟɬɚɜɴɪɯɭ/$1ɤɚɛɟɥɚɉɪɟɜɴɪɬɟɬɟɤɚɛɟɥɚɜɴɞɧɴɠɩɪɟɡɫɴɰɟɜɢɧɚɬɚ ɜɠɤɚɪɬɢɧɤɚɬɚ Ɋɚɡɩɨɥɨɠɟɬɟɮɟɪɢɬɧɚɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚɩɨɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ >ɇɚɩɪɟɱɟɧɪɚɡɪɟɡɧɚɮɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ@ >ɤɴɦɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ@ >ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ@ Ɏɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 17 ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɞɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɤɚɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟɈɉɐɂəɨɬɧɚɱɚɥɧɨɬɨɦɟɧɸ ɉɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɢɥɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧɚɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ Ɉɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢ ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɴɫɬɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɟɞɧɴɠɢɝɨɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɴɫɬɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɟɞɧɴɠɡɚɧɹɤɨɥɤɨɫɟɤɭɧɞɢɢɝɨ ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ Ⱥɤɨɜɫɴɳɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɟɤɪɚɧɚɟɧɚɥɢɱɟɧɛɭɬɨɧ0HQX ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɢɡɚɞɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚɳɟɜɢɩɨɡɜɨɥɢɞɚ ɢɡɥɟɡɟɬɟɨɬ0HQX Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚ ɫɢɥɚɬɚɧɚ ɡɜɭɤɚ Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɴɫɬɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɢɝɨɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɠɟɥɚɧɨɬɨɧɢɜɨ ɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚɩɪɨɝɪɚɦɢ Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɴɫɬɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɢɝɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɝɨɪɟɢɥɢɧɚɞɨɥɭɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɡɚɩɚɡɟɧɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɦɟɧɸɬɨ Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɧɚɬɢɫɧɟɬɟɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɜɟɞɧɴɠ ɤɚɬɨɦɟɫɬɢɬɟɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɧɚɝɨɪɟ ɆɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɧɚɆɟɧɸɬɨ ɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ Ɂɚɬɜɚɪɹɧɟ ɋɩɢɫɴɤɧɚ ɜɯɨɞɨɜɟɬɟ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ Ⱦɨɫɬɴɩɞɨɝɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɸ ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧ ɪɟɠɢɦ ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ʉɨɝɚɬɨɩɪɴɫɬɴɬɜɢɟɧɚɞɛɭɬɨɧɚɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚɢɝɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɢɥɢ ɧɚɞɹɫɧɨɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚȺɤɨɩɴɪɜɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ ɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɢɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢ 18 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɝɨɥɹɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɩɨɧɟɞɭɲɢ y Ʉɨɝɚɬɨɧɨɫɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɞɪɴɠɬɟ ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ Ʉɨɝɚɬɨɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɫɥɟɞɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɢ ɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɦɨɞɟɥɚɢɪɚɡɦɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟ ɟɤɪɚɧɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ ɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚɟɤɪɚɧɚ y ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɤɭɬɢɹɬɚɢɥɢɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɜɤɨɣɬɨ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɟɛɢɥɞɨɫɬɚɜɟɧ y ɉɪɟɞɢɞɚɦɟɫɬɢɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢ ɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɤɚɛɟɥɢ y Ʉɨɝɚɬɨɞɴɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɟɤɪɚɧɴɬ ɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɥɢɰɟɧɟɧɚɫɨɱɟɧɨ ɤɴɦɜɚɫɡɚɞɚɝɨɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɬɩɨɜɪɟɞɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ y ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟɞɨɛɪɟɝɨɪɧɚɬɚɢɞɨɥɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ ɧɚɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɚɬɚɱɚɫɬɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɢɥɢ ɪɟɲɟɬɴɱɧɚɬɚɡɨɧɚɧɚɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɝɨ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɪɚɡɞɪɭɫɜɚɧɟɢɥɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɹ y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨ ɞɪɴɠɬɟɜɢɡɩɪɚɜɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɢɤɨɝɚ ɧɟɝɨɨɛɪɴɳɚɣɬɟɧɚɟɞɧɚɫɬɪɚɧɚɢɧɟɝɨ ɧɚɤɥɚɧɹɣɬɟɜɥɹɜɨɢɥɢɜɞɹɫɧɨ y ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɡɚ ɞɚɧɟɩɪɢɱɢɧɢɬɟɨɝɴɜɚɧɟɩɪɟɱɭɩɜɚɧɟɧɚ ɤɨɧɡɨɥɚɬɚɧɚɤɨɪɩɭɫɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟ ɞɚɩɨɜɪɟɞɢɟɤɪɚɧɚ y ɉɪɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɩɨɞɚɜɚɳɢɹ ɫɟɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ 19 Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɴɦɫɬɟɧɚ ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟɢɡɚɜɴɪɬɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ ɢɡɩɪɚɜɟɧɚɩɨɡɢɰɢɹɜɴɪɯɭɦɚɫɚ Ɉɫɬɚɜɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɫɦ ɦɢ ɧɢɦɭɦ ɨɬɫɬɟɧɚɬɚɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ Ɍɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ ɦɨɞɟɥɢ ɫɦ ɦ ɫ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɛɥɢɡɨɞɨ ɢɥɢɜɴɪɯɭɬɨɩɥɢɧɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɴɣ ɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɢɥɢ ɞɪɭɝɢɳɟɬɢ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟ ɢɥɢɤɨɧɡɨɥɢɬɟɢɛɨɥɬɨɜɟɬɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ⱥɤɨɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥ ɬɨɜɟɢɦɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɛɨɥɬɨɜɟɧɚɣ ɧɚɩɪɟɞɢɡɜɚɞɟɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟ Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɤɨɧɡɨɥɢɬɟɧɚɫɬɟɧɚɬɚɫ ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɛɨɥɬɨɜɟɬɟ ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɞɪɴɠɬɟɜɴɠɟɬɨɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ ɫɩɪɹɦɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ y ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɚɱɜɚɧɟɢɥɢɨɜɟɫɜɚɧɟ ɧɚɞɟɰɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɭɫɬɨɣɱɢɜɚɢ ɝɨɥɹɦɚɩɥɚɬɮɨɪɦɚɢɥɢɲɤɚɮɡɚɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɇɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɤɨɧɡɨɥɢɛɨɥɬɨɜɟ ɢɜɴɠɟɬɚɆɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬɦɟɫɬɧɢɹ ɞɢɥɴɪ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 20 Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ Ʉɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɫɬɟɧɚ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɤɨɧɡɨɥɚɡɚɫɬɟɧɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ ɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɡɞɪɚɜɚɫɬɟɧɚɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ ɫɩɪɹɦɨɩɨɞɚɄɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɨɬɞɪɭɝɢɫɬɪɨɢɬɟɥɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɦɨɥɹɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ /*ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɨɧɬɚɠɴɬɧɚɫɬɟɧɚɞɚɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚ ɫɤɨɛɚɡɚɫɬɟɧɟɧɦɨɧɬɚɠɧɚ/*ȼɫɥɭɱɚɣɱɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɪɭɝɚɫɤɨɛɚɦɨɥɹɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɚɤɚɜɚɤɨɹɬɨɨɫɢɝɭɪɹɜɚɫɬɚɛɢɥɧɨɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɡɚɫɬɟɧɚɬɚɤɚɤɬɨɢɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢ ɡɚɫɬɟɧɚɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ 9(6$ȼɫɥɟɞɧɚɬɚɬɚɛɥɢɰɚɫɚɩɪɟɞɫɬɚɜɟɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟɪɚɡɦɟɪɢɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɢɬɟɩɪɢ ɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ 06: /6:% /6:% A B ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢ ɫɥɟɞɬɨɜɚɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɢɥɢɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y Ⱥɤɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɬɚɜɚɧɚɢɥɢ ɧɚɫɬɟɧɚɩɨɞɧɚɤɥɨɧɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ/*ɤɨɧɡɨɥɢ ɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɢɫɟɨɛɪɴɳɚɣɬɟɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ y ɇɟɩɪɟɧɚɬɹɝɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚ ɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ ɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɬɩɚɞɚɧɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɜɢ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢɡɚɫɬɟɧɚ ɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$ȼɫɹɤɚ ɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɩɨɪɚɞɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳ ɚɤɫɟɫɨɚɪɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ ɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ Ɇɨɞɟɥ 8% 8% [ 0 9(6$ $[% ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ɜɢɧɬ Ȼɪɨɣɜɢɧɬɨɜɟ 4 Ʉɨɧɡɨɥɚɡɚ /6:% ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚ 06: ɫɬɟɧɚ 8% 8% [ 0 4 /6:% 06: ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɫɚɩɨɫɨɱɟɧɢɜ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ 9(6$ y Ʉɨɦɩɥɟɤɬɴɬɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɡɚɰɟɥɬɚɱɚɫɬɢ y Ʉɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɆɨɠɟɬɟɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬ ɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪ y Ⱦɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟɱɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚ y Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɳɟɨɬɤɪɢɟɬɟɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɫɴɫɫɬɨɣɤɚɬɚ ɡɚɫɬɟɧɚ ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,& 24 Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚ Ʉɚɤɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɧɚɝɥɚɫɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟɫ ɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ ɇȺɁȺȾ +RPH ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ³Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚ ɝɥɚɫ´ ɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɡɨɪɟɰɚɧɚɝɥɚɫɨɜɢɹ ɞɢɫɩɥɟɣɫɟɩɨɹɜɢɜɥɹɜɨɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟ ɬɟɤɫɬɚɤɨɣɬɨɠɟɥɚɟɬɟ Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫɦɨɠɟɞɚ ɧɟɩɪɟɦɢɧɟɭɫɩɟɲɧɨɚɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɛɴɪɡɨɢɥɢɩɪɟɤɚɥɟɧɨɛɚɜɧɨ @ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF0RWLRQɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɧɟɩɨɜɟɱɟɨɬɫɦɨɬɥɢɰɟɬɨɫɢ ɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɟ ɪɚɡɥɢɱɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɨɫɨɛɟɧɨɫɬɢɬɟ ɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɝɥɚɫɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟ ɢɧɬɨɧɚɰɢɹɢɫɤɨɪɨɫɬ ɤɚɤɬɨɢɨɬ ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ ɲɭɦɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF Ʉɚɤɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ Ʉɨɥɟɥɰɟ Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF5HPRWHɩɴɪɜɨɝɨ ɫɞɜɨɟɬɟɫɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF5HPRWHɢɜɤɥɸɱɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɚɫɨɱɟɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Ʉɨɥɟɥɰɟ 2. ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ » Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟ ɭɫɩɟɟɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH ɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨɫɥɟɞ ɤɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɜɤɥɸɱɢɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɇȺɁȺȾ ɢ +RPH ɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚɩɟɬɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚ ɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚɦɟɠɞɭ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF5HPRWHɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ » ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɢ ɡɚɞɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧɚ ɂɁɏɈȾɤɴɦɇȺɀɂȼɈ ɳɟ ɜɢɩɨɡɜɨɥɢɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟ ɢɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF y Ɋɚɡɬɪɴɫɤɚɣɬɟɥɟɤɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF0RWLRQɧɚɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨ ɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ +RPH ,1387 ɡɚɞɚɧɚɤɚɪɚɬɟɩɨɤɚɡɚɥɟɰɚɞɚ ɫɟɩɨɹɜɢɧɚɟɤɪɚɧɚ » ɉɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɫɟɩɨɹɜɢ ɤɨɝɚɬɨɡɚɜɴɪɬɢɬɟɛɭɬɨɧɚ Ʉɨɥɟɥɨ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚ y Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧ ɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɢɥɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF0RWLRQɟɩɨɫɬɚɜɟɧɨ ɧɚɪɚɜɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɨ ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɢɡɱɟɡɧɟ y Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɫɟɞɜɢɠɢ ɤɚɤɬɨɠɟɥɚɟɬɟɪɚɡɤɥɚɬɟɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ0DJLF 5HPRWHɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ ɉɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɫɟɩɪɟɦɟɫɬɢ ɤɴɦɰɟɧɬɴɪɚɧɚɟɤɪɚɧɚ y Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF5HPRWHɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚ ɟɧɟɪɝɢɹɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨ ɛɴɪɡɨɨɬɤɨɥɤɨɬɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɪɚɞɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɫɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɢ ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,& ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚ ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɭɤɚɡɚɧɢɹɞɨɩɭɫɬɢɦ ɨɛɯɜɚɬ ɦ Ⱥɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɢɡɜɴɧɨɛɯɜɚɬɚɧɚ ɩɨɤɪɢɬɢɟɬɨɦɭɢɥɢɚɤɨɜɧɟɝɨɢɦɚ ɧɚɥɢɱɧɢɧɹɤɚɤɜɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɢɡɩɢɬɚɬɟɫɦɭɳɟɧɢɹɩɨ ɜɪɟɦɟɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ y ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɢɡɩɢɬɚɬɟ ɫɦɭɳɟɧɢɹɜɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɬɚ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚɩɟɱɤɚ ɢɛɟɡɠɢɱɟɧ/$1ɪɚɛɨɬɹɬɜɫɴɳɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ *+] ɤɚɬɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ 0DJLF5HPRWHɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ ɫɦɭɳɟɧɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ y Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF 5HPRWHɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨ ɚɤɨɢɦɚɛɟɡɠɢɱɟɧɪɭɬɟɪ $3 ɜɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚɦɟɬɴɪɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȼɚɲɢɹɬ ɛɟɡɠɢɱɟɧɪɭɬɟɪɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɧɚ ɩɨɜɟɱɟɨɬɦɟɬɴɪɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɢɧɟɧɚɝɪɹɜɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ y ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɫɢɥɧɢɭɞɚɪɢɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ y ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧɧɚɱɢɧɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ 25 ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɩɨ ɥɟɫɟɧɞɨɫɬɴɩɞɨɩɨɞɪɨɛɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ +RPH ɡɚɞɨɫɬɴɩɞɨ ɧɚɱɚɥɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚÄ+RPH³ ɂɡɛɟɪɟɬɟɇȺɋɌɊɈɃɄɂĺɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɂɡɛɟɪɟɬɟɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɄɨɥɟɥɰɟ 2. ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ Ɍɟɫɬɧɚɡɜɭɤ 'ɬɟɫɬɧɚɤɚɪɬɢɧɚɬɚ Ɍɟɫɬɧɚɫɢɝɧɚɥ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɩɪɨɞɭɤɬɭɫɥɭɝɚ ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɉɪɚɜɧɢɞɨɤɭɦɟɧɬɢ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ 26 ɉɈȾȾɊɔɀɄȺɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Ɋɟɞɨɜɧɨɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɜɨɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚɝɨɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɜɧɚɣɞɨɛɪɚɮɨɪɦɚɢ ɞɚɭɞɴɥɠɢɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɧɟɝɨɜɨɬɨɩɨɥɟɡɧɨɞɟɣɫɬɜɢɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɤɚɛɟɥɢ y Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɛɴɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡɧɚɞɡɨɪɢɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚɩɨɜɪɟɞɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɛɭɪɹɫɴɫ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢɢɥɢɬɨɤɨɜɢɭɞɚɪɢ ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ y Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɩɪɚɯɢɥɢɥɟɤɢɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɴɫɫɭɯɚɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ y Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɨɫɧɨɜɧɢɬɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɧɚɩɨɟɧɚɜ ɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɪɚɡɪɟɞɟɧɪɚɡɬɜɨɪɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɳɩɪɟɩɚɪɚɬɋɥɟɞɬɨɜɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɡɚɛɴɪɲɟɬɟɫɴɫ ɫɭɯɚɤɴɪɩɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚɟɤɪɚɧɚ y ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɬɴɪɤɚɣɬɟɢɧɟɩɨɬɭɩɜɚɣɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚɫɧɨɤɴɬɢɥɢɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬ ɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɢɹɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ y ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɩɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚȺɤɨɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɪɨɧɢɤɧɟɜɨɞɚɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ Ɋɟɞɨɜɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɧɚɬɪɭɩɚɥɢɬɟɫɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɢɥɢɩɪɚɯɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɉɪɨɛɥɟɦ ɇɟɦɨɝɚɞɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɇɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɟɫɟ ɱɭɜɚɧɢɤɚɤɴɜɡɜɭɤ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɜɧɟɡɚɩɧɨ Ʉɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ +'0, '9, ɳɟɫɟɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ ³ɇɹɦɚɫɢɝɧɚɥ´ɢɥɢ ³ɇɟɜɚɥɢɞɟɧɮɨɪɦɚɬ´ Ɋɟɲɟɧɢɟ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɟɧɡɨɪɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɪɚɛɨɬɹɬɤɚɤɬɨɢɞɚɥɢɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫ ɫ ɩɪɚɜɢɥɧɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɧɬɚɤɬɧɚɫɬɟɧɚɬɚ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɤɨɧɬɚɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɬɚɤɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜ ɧɟɝɨɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹɜ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚȺɜɬɨɪɟɠɢɦɝɨɬ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ 6OHHSɌɚɣɦɟɪȼɪɟɦɟɢɡɤɥɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚȼɊȿɆȿ y Ⱥɤɨɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɧɟɫɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɤɚɤɴɜɫɢɝɧɚɥ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢɧɚɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ y ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y ȼɤɥɸɱɟɬɟɨɬɧɨɜɨ+'0,ɤɚɛɟɥɚ y Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ 27 ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ Ȼɟɡɠɢɱɟɧɦɨɞɭɥ /*6%: ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ Ȼɟɡɠɢɱɟɧ/$1 ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ,(((DEJQ %OXHWRRWK ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɹ ɑɟɫɬɨɬɟɧ ɨɛɯɜɚɬ ɨɬɞɨ0+] ɨɬɞɨ0+] ɨɬɞɨ0+] Ɂɚ ɫɬɪɚɧɢɢɡɜɴɧȿɋ ɑɟɫɬɨɬɟɧ ɨɛɯɜɚɬ ɨɬɞɨ0+] ɂɡɯɨɞɹɳɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɦɚɤɫ DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P ɂɡɯɨɞɹɳɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɦɚɤɫ G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɚ y Ɍɴɣɤɚɬɨɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬɤɚɧɟɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɜɞɚɞɟɧɚɫɬɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɧɟ ɦɨɠɟɞɚɩɪɨɦɟɧɹɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɡɚɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɫɩɪɹɦɨ ɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚɛɥɢɰɚ y Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɢɞɚɫɟɪɚɛɨɬɢɫɧɟɝɨɤɚɬɨɦɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭɧɟɝɨɢɜɚɲɟɬɨɬɹɥɨɬɪɹɛɜɚɞɚɟɫɦɌɨɜɚɢɡɪɟɱɟɧɢɟɟɱɚɫɬɨɬȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚ ɡɚɱɢɬɚɧɟɥɢɱɧɚɬɚɫɪɟɞɚɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ 0197 ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ 26 7(+1,6.Ɩ$3.23(352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$ 7(+1,6.Ɩ$3.23( 7HOHYL]RUDWƯUƯãDQD 5HJXOƗULWƯULHWWHOHYL]RUXODLVDJODEƗWXYLVODEƗNRDWWƝODNYDOLWƗWLXQSDJDULQƗWXWƗNDOSRãDQDVODLNX 8=0$1Ʈ%8 y 1HVSLHGLHWQHEHU]ƝMLHWXQQHVLWLHWYLUVPXDUQDJXYDLDVXSULHNãPHWXMRWƗGƝMƗGLYDUDWVDVNUDPEƗW HNUƗQXXQDWWƝOVYDUWLNWL]NURSƺRWV y 1HL]PDQWRMLHWWƗGDVƷƯPLVNƗVYLHODVNƗYDVNVEHQ]ROVVSLUWVDWãƷDLGƯWƗMLLQVHNWLFƯGLJDLVD DWVYDLG]LQƗWƗMLVPƝUYLHODVMRWƗVYDUVDERMƗWHNUƗQDDSGDULXQL]UDLVƯWNUƗVXL]PDLƼDV (NUƗQVLHWYDUVNRUSXVVXQVWDWQLV y /DLQRWƯUƯWXSXWHNƺXVYDLQHOLHOXVQHWƯUXPXVWƯULHWYLUVPXDUVDXVXWƯUXXQPƯNVWXGUƗQLƼX y /DLQRWƯUƯWXOLHOXVQHWƯUXPXVWƯULHWYLUVPXDUPƯNVWXGUƗQLƼXNDVPLWULQƗWDDUWƯUXǌGHQLYDLǌGHQLNXUDP SLHYLHQRWVPDLJVPD]JƗãDQDVOƯG]HNOLV3ƝFWDPWǌOƯWQRVODXNLHWDUVDXVXGUƗQLƼX 8=0$1Ʈ%8 y 9LHQPƝUFHQWLHWLHVQHSLHVNDUWLHVHNUƗQDPMRWƗGƗYHLGƗYDUDWUDGƯWWƗERMƗMXPXV y 1HVSLHGLHWQHEHU]LHWXQQHVLWLHWHNUƗQDYLUVPXDUQDJXYDLDVXSULHNãPHWXMRWƗYDUDWVDVNUDPEƗW HNUƗQXXQDWWƝOVYDUWLNWL]NURSƺRWV y 1HOLHWRMLHWƷƯPLVNDVYLHODVMRWƗVYDUERMƗWLHUƯFL y 1HVPLG]LQLHWãƷLGUXPXVX]YLUVPDV-DWHOHYL]RUƗLHNƺǌVWǌGHQVWDVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX HOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDLLHUƯFHVQHSDUHL]DGDUEƯEX 6WUƗYDVYDGV 5HJXOƗULQRVODXNLHWYLVXVSXWHNƺXVXQQHWƯUXPXVNDVVDNUƗMXãLHVX]VWUƗYDVYDGD 352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$ 3UREOƝPD 1HYDUYDGƯWWHOHYL]RUD IXQNFLMDVL]PDQWRMRW WƗOYDGƯEDVSXOWL 1HUƗGDDWWƝOXXQQDY VNDƼDV 7HOHYL]RUVSƝNãƼL L]VOƝG]DV LATVIEŠU 3LHVOƝG]RWLHV GDWRUDP +'0,'9, HNUƗQƗUHG]DPV X]UDNVWV³1DY VLJQƗOD´YDL³1HGHUƯJV IRUPƗWV´ 5LVLQƗMXPV y 3ƗUEDXGLHWWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUXXQPƝƧLQLHWYƝOUHL] y 3ƗUEDXGLHWYDLVWDUSWHOHYL]RUXXQWƗOYDGƯEDVSXOWLQDYãƷƝUãƺX DU y 3ƗUEDXGLHWYDLEDWHULMDVGDUERMDVXQLUSDUHL]LLHYLHWRWDV DU y 3ƗUEDXGLHWYDLWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV y 3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDVYDGVLUSLHYLHQRWVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL y 3ƗUEDXGLHWYDLVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDGDUERMDVSLHYLHQRMRWWDLFLWDVLHUƯFHV y 3ƗUEDXGLHWVWUƗYDVYDGƯEDVLHVWDWƯMXPXV6WUƗYDVSDGHYHYDUEǌWSƗUWUDXNWD y 3ƗUEDXGLHWYDL$XWJDLGVWƗYH DWNDUƯEƗQRPRGHƺD 0LHJDWDLPHULV ,]VOƝJãDQDVODLNVIXQNFLMDLUDNWLYL]ƝWDLHVWDWƯMXPXVDGDƺƗLAIKS y -DWHOHYL]RUVLHVOƝJWƗUHåƯPƗQHVDƼHPVLJQƗOXWDVWLNVDXWRPƗWLVNLL]VOƝJWV PLQǌWHVWDPNDGQHEǌVYHLNWDQHYLHQDGDUEƯED y ,]VOƝG]LHWLHVOƝG]LHWWHOHYL]RUXDUWƗOYDGƯEDVSXOWL y $WNDOSLHYLHQRMLHW+'0,NDEHOL y 5HVWDUWƝMLHWGDWRUXNDGWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV 26 2'5ä$9$1-(5-(â$9$1-(352%/(0$ 2'5ä$9$1-( ýLãüHQMHWHOHYL]RUD 7HOHYL]RUUHGRYLWRþLVWLWHNDNRELVWHRGUåDOLQDMEROMHUDGQHNDUDNWHULVWLNHLSURGXåLOLYLMHNWUDMDQMD HRVATSKI OPREZ y 1DMSULMHREDYH]QRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLVNRSþDMWHNDEHO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOHNDEHOH y $NRWHOHYL]RUGXOMHYUHPHQVNRUD]GREOMHRVWDYOMDWHEH]QDG]RUDLOLJDQHNRULVWLWHLVNRSþDMWH NDEHO]DQDSDMDQMHL]]LGQHXWLþQLFHNDNRELVWHVSULMHþLOLRãWHüHQMDX]URNRYDQDXGDURPJURPDLOL QHVWDQNRPVWUXMH 2NYLUHNUDQDNXüLãWHLSRVWROMH y 3UDãLQXLSUOMDYãWLQXVSRYUãLQDXNORQLWHVXKRPþLVWRPLPHNDQRPNUSRP y =DXNODQMDQMHWYUGRNRUQLMHSUOMDYãWLQHSRYUãLQHREULãLWHPHNDQRPNUSRPQDYODåHQRPþLVWRPYRGRPLOL UD]ULMHÿHQLPEODJLPGHWHUGåHQWRP=DWLPLKRGPDKSUHEULãLWHVXKRPNUSRP OPREZ y 1LNDGDQHGRGLUXMWHHNUDQMHUJDWDNRPRåHWHRãWHWLWL y 3RYUãLQXHNUDQDQHPRMWHJXUDWLWUOMDWLQLXGDUDWLQRNWLPDLOLRãWULPSUHGPHWLPDMHUWRPRåHRVWDYLWL RJUHERWLQHQDHNUDQXLX]URNRYDWLLVNULYOMHQMHVOLNH y 1HPRMWHNRULVWLWLQLNDNYHNHPLNDOLMHMHURQHPRJXRãWHWLWLSRYUãLQX y 1HPRMWHSUVNDWLQLNDNYXWHNXüLQXQDSRYUãLQX$NRYRGDXÿHXWHOHYL]RUWRPRåHX]URNRYDWLSRåDU VWUXMQLXGDULOLNYDU Kabel za napajanje 5HGRYLWRþLVWLWHQDNXSOMHQXSUDãLQXLOLSUOMDYãWLQXVNDEHOD 5-(â$9$1-(352%/(0$ Problem Ne mogu upravljati WHOHYL]RURPSRPRüX GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD 1HPDVOLNHQLWRQD Televizor se iznenada LVNOMXþXMH Prilikom povezivanja s UDþXQDORP +'0,'9, na zaslonu se prikazuje poruka ‘No signal’ (Nema signala) ili ‘Invalid Format’ 1HRGJRYDUDMXüLIRUPDW Rješenje y 3URYMHULWHVHQ]RUGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLSRNXãDMWHSRQRYQR y 3URYMHULWHSRVWRMLOLQHNDSUHSUHNDL]PHÿXWHOHYL]RUDL GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD na , y Provjerite rade li baterije i jesu li ispravno umetnute ( na y 3URYMHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ y 3URYMHULWHMHOLNDEHO]DQDSDMDQMHSULNOMXþHQQD]LGQXXWLþQLFX y 3URYMHULWHMHOLVYHXUHGXVD]LGQRPXWLþQLFRPWDNRGDXQMX XNOMXþLWHQHNLGUXJLXUHÿDM y 3URYMHULWHSRVWDYNHNRQWUROHQDSDMDQMD0RåGDMHSUHNLQXW GRYRGQDSDMDQMD y 3URYMHULWHMHOLXSRVWDYNDPDRSFLMH95,-(0( aktivirana ]QDþDMNDAut. st. mirovanja (Ovisno o modelu) / Vrijeme JDãHQMD9ULMHPHLVNOMXþHQR y $NRQHPDVLJQDODNDGDVHWHOHYL]RUXNOMXþLDXWRPDWVNLüHVH LVNOMXþLWLQDNRQPLQXWDEH]DNWLYQRVWL y ,VNOMXþLWHLSRQRYQRXNOMXþLWHWHOHYL]RUNRULVWHüLGDOMLQVNL XSUDYOMDþ y 3RQRYRSULNOMXþLWH+'0,NDEHO y 3RQRYQRSRNUHQLWHUDþXQDORGRNMHWHOHYL]RUXNOMXþHQ 2 ɋɈȾɊɀɂɇȺ ɋɈȾɊɀɂɇȺ Ʌɂɐȿɇɐɂ ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿɁȺɋɈɎɌȼȿɊ ɋɈɈɌȼɈɊȿɇɂɁȼɈɊȿɇɄɈȾ ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɇȺ ɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇɄɈɇɌɊɈɅȿɇ ɍɊȿȾ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚ ɫɚɦɨ' ɦɨɞɟɥɢ ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟ Ⱦɟɥɨɜɢɢɤɨɩɱɢʃɚ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨ ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈɁȺ ɄɈɊɂɋɌȿȵȿ ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺ ɉɊɈȻɅȿɆɂ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ y Ⱥɤɨʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚɡɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟɦɨɠɟɬɟɞɚɛɢɞɟɬɟ ɫɟɪɢɨɡɧɨɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɩɨɫɬɨɢ ɦɨɠɧɨɫɬɡɚɧɟɫɪɟʅɚɢɥɢɫɦɪɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ⱦɨɤɨɥɤɭʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚ ɡɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɨɫɬɨɢɦɨɠɧɨɫɬ ɩɨɥɟɫɧɨɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɞɚɞɨʁɞɟ ɞɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɂɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɝɨ ɪɚɡɛɟɪɟɬɟɢɛɟɡɛɟɞɧɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɉɪɟɞɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟʁɚ ɡɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚ 4 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ ɉɪɟɞɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɨɜɢɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɦɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɜɨɫɥɟɞɧɢɬɟ ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɚ Ɇɟɫɬɚɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ Ɉɛɥɚɫɬɫɨɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɤɚɤɨɛɚʃɚ ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɤɨɩɟɱɤɢɢɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢɤɨɢ ɟɦɢɬɭɜɚɚɬɬɨɩɥɢɧɚ ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɪɚɛɨɬɧɢɦɚɫɢɜɨɤɭʁɧɢɢɥɢɪɚɡɜɥɚɠɧɭɜɚɱɢɤɚɞɟɥɟɫɧɨ ɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɩɚɪɟɚɢɥɢɦɚɫɥɨ Ɉɛɥɚɫɬɢɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɞɨɠɞɢɥɢɜɟɬɟɪ ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɫɚɞɨɜɢɫɨɜɨɞɚɤɚɤɨɜɚɡɧɢ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɢɥɢɞɟɮɨɪɦɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɢɡɥɨɠɟɧ ɧɚɩɪɚɲɢɧɚ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ y ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɦɪɟɠɚɬɪɟɛɚɞɚɫɥɭɠɢɤɚɤɨɟɥɟɦɟɧɬɡɚ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɬɪɟɛɚɞɚɦɨɠɟɜɟɞɧɚɲɞɚɫɟɭɩɨɬɪɟɛɢ y ɇɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɫɨɜɥɚɠɧɢɪɚɰɟɉɨɤɪɚʁɬɨɚɞɨɤɨɥɤɭ ɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɧɚɤɚɛɟɥɨɬɫɟɜɥɚɠɧɢɢɥɢɩɨɤɪɢɟɧɢɫɨɩɪɚɲɢɧɚ ɢɫɭɲɟɬɟɝɨɰɟɥɨɫɧɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɥɢ ɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɪɚɲɢɧɚɬɚ Ɇɨɠɟɞɚɞɨɛɢɟɬɟɫɬɪɭʁɟɧɭɞɚɪɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɩɪɟɝɨɥɟɦɚɜɥɚɠɧɨɫɬ y ȼɨɞɟɬɟɫɦɟɬɤɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɚɝɨɩɨɜɪɡɟɬɟɧɚɡɚɡɟɦʁɟɧɚɫɬɪɭʁɚ Ɉɫɜɟɧɡɚɭɪɟɞɢɤɨɢɧɟɫɟɡɚɡɟɦʁɭɜɚɚɬ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɫɥɭɱɢɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚɢɥɢɞɚɛɢɞɟɬɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ y Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɫɬɪɭʁɚɜɦɟɬɧɟɬɟɝɨɰɟɥɨɫɧɨ Ⱦɨɤɨɥɤɭɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɧɟɛɢɞɟɰɟɥɨɫɧɨɜɦɟɬɧɚɬɦɨɠɟɞɚɢɡɛɭɜɧɟ ɩɨɠɚɪ y ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɚɧɟɞɨʁɞɟɜɨɞɨɩɢɪɫɨɠɟɲɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɚɤɨɧɚɩɪɝɪɟɚɥɤɚ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɭɞɚɪ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɬɟɠɨɤɩɪɟɞɦɟɬɢɥɢɫɚɦɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ 5 y ɉɪɟɜɢɬɤɚʁɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɦɟɼɭɜɧɚɬɪɟɲɧɢɨɬɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɞɟɥɨɞɡɝɪɚɞɚɬɚɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɩɪɨɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚ ɞɨɠɞɨɬɜɨɤɚɛɟɥɨɬ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢɜɨɞɚɬɚɜɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y ɉɪɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɧɟɝɨɜɚɬɚ ɡɚɞɧɚɫɬɪɚɧɚɞɚɧɟɫɟɩɪɨɬɟɝɚɚɬɤɚɛɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɝɧɚɥ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y ɇɟɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɭɪɟɞɢɧɚɟɞɢɧɟɱɟɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɲɬɟɤɟɪɫɨɩɨɜɟʅɟɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɡɚɪɚɞɢɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟ y ɇɟɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɚɩɚɞɧɟɩɪɢ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ icca nt y ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɟɰɚɞɚɫɟɤɚɱɭɜɚɚɬɢɥɢɞɚɫɟɞɪɠɚɬɫɨɫɜɨʁɚɬɚ ɬɟɠɢɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ y ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɤɨɝɚɝɢɮɪɥɚɬɟɢɫɬɪɨɲɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɡɚɞɚɫɩɪɟɱɢɬɟɞɟɬɟ ɞɚɝɢɫɬɚɜɢɜɨɭɫɬɚ ȼɨɫɥɭɱɚʁɞɚɝɢɩɪɨɝɨɥɬɚɜɟɞɧɚɲɨɞɧɟɫɟɬɟɝɨɧɚɥɟɤɚɪ y ɇɟɜɦɟɬɧɭɜɚʁɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɚɱɤɢ ɧɚɟɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚɨɞɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɨɞɟɤɚɧɟɝɨɜɚɬɚɞɪɭɝɚɫɬɪɚɧɚɟɩɨɜɪɡɚɧɚɧɚ ɜɥɟɡɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤɧɚɾɢɞɨɬɉɨɤɪɚʁɬɨɚɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥ ɜɟɞɧɚɲɩɨɧɟɝɨɜɨɬɨɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɜɥɟɡɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤɧɚɾɢɞɨɬ Ɇɨɠɟɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɫɬɚɜɚɬɟɢɥɢɱɭɜɚɬɟɡɚɩɚɥɢɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɉɨɫɬɨɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚɢɥɢɩɨɠɚɪɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚ ɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɪɚɤɭɜɚʃɟɫɨɡɚɩɚɥɢɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢ y ɇɟɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟɦɟɬɚɥɧɢɨɛʁɟɤɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɟɬɚɥɧɢɩɚɪɢɱɤɢɲɧɨɥɢ ɢɥɢɠɢɰɚɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɥɢɡɚɩɚɥɢɜɢɨɛʁɟɤɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɯɚɪɬɢʁɚɢ ɱɤɨɪɱɢʃɚɨɞɤɢɛɪɢɬȾɟɰɚɬɚɬɪɟɛɚɨɫɨɛɟɧɨɞɚɜɧɢɦɚɜɚɚɬ ɆɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚȾɨɤɨɥɤɭ ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɩɪɟɞɦɟɬɫɟɢɫɩɭɲɬɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨ ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɫɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪ y ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɱɢɫɬɟɬɟɝɨɫɨɡɚɩɚɥɢɜɢɦɚɬɟɪɢɢ ɪɚɡɪɟɞɭɜɚɱɢɥɢɛɟɧɡɨɥ Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɟɡɝɨɞɚɨɞ ɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ Des y Ɇɚɬɟɪɢʁɚɥɢɬɟɨɬɩɨɪɧɢɧɚɜɥɚɝɚɢɥɢɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟɨɛɜɢɜɤɢɡɚɩɚɤɭɜɚʃɟ ɱɭɜɚʁɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɨɞɞɨɮɚɬɧɚɞɟɰɚ ɆɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɨɬɩɨɪɟɧɧɚɜɥɚɝɚɟɲɬɟɬɟɧɞɨɤɨɥɤɭɫɟɩɪɨɝɨɥɬɚȺɤɨ ɫɥɭɱɚʁɧɨɫɟɩɪɨɝɨɥɬɚɧɚɬɟɪɚʁɬɟɝɨɥɢɰɟɬɨɞɚɩɨɜɪɚɬɢɢɩɨɫɟɬɟɬɟ ʁɚɧɚʁɛɥɢɫɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚɉɨɤɪɚʁɬɨɚɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟɨɛɜɢɜɤɢɦɨɠɟɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɝɭɲɟʃɟɑɭɜɚʁɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɨɞɞɨɮɚɬɧɚɞɟɰɚ 6 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ y ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɭɞɢɪɚʃɟɢɥɢɩɚɼɚʃɟɧɚɨɛʁɟɤɬɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟ ɮɪɥɚʁɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɧɟɤɪɚɧɨɬ Ȼɢɦɨɠɟɥɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɢ y ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚ ɝɪɦɨɬɟɜɢɰɢɢɥɢɦɨɥʃɢ Ɇɨɠɟɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚ y ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɲɬɟɤɟɪɨɬɧɚɾɢɞɨɬɤɨɝɚɩɨɫɬɨɢɢɫɩɭɲɬɚʃɟɧɚ ɝɚɫɨɬɜɨɪɟɬɟɝɢɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɡɚɩɚɥɭɜɚʃɟɫɨɢɫɤɪɚ y ɇɟɦɨʁɬɟɫɚɦɢɞɚɝɨɪɚɫɤɥɨɩɭɜɚɬɟɩɨɩɪɚɜɚɬɟɢɥɢɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɟɡɝɨɞɚɨɞɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɚɰɢʁɚɢɥɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ y Ⱥɤɨɫɟɫɥɭɱɢɧɟɲɬɨɨɞɩɨɞɨɥɭɧɚɜɟɞɟɧɨɬɨɜɟɞɧɚɲɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɨɞɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɫɟɪɜɢɫɟɧ ɰɟɧɬɚɪ ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɭɞɪɟɧ ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧ Ɍɭɼɢɬɟɥɚɫɟɧɚɜɥɟɡɟɧɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɫɩɭɲɬɚɱɚɞɢɥɢɱɭɞɟɧɦɢɪɢɫ Ɉɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y Ⱥɤɨɧɟɦɚɬɟɧɚɦɟɪɚɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟ ɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɇɚɬɚɥɨɠɟɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɪɚɞɢ ɨɲɬɟɬɟɧɚɢɡɨɥɚɰɢʁɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɬɪɭʁɚɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ y ɍɪɟɞɨɬɧɟɛɢɬɪɟɛɚɥɨɞɚɫɟɢɡɥɨɠɭɜɚɧɚɤɚɩɟʃɟɢɩɪɫɤɚʃɟɢɧɚɧɟɝɨ ɧɟɬɪɟɛɚɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚɚɬɩɪɟɞɦɟɬɢɧɚɩɨɥɧɟɬɢɫɨɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɤɨɧɚ ɩɪɜɚɡɧɢ y ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɾɢɞɞɨɤɨɥɤɭɬɚɦɭɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɥɨɠɢɧɚɦɚɫɥɨɢɥɢ ɦɚɫɧɢɱɟɫɬɢɱɤɢɌɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɩɚɼɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɂɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟɲɬɨɧɟɦɚɪɚɞɢɨɛɪɚɧɨɜɢ y Ɍɪɟɛɚɞɚɢɦɚɞɨɜɨɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɩɨɦɟɼɭɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚ ɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɜɨɞɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɤɨɧɬɚɤɬɦɟɼɭɧɢɜɞɭɪɢɢɚɤɨ ɚɧɬɟɧɚɬɚɩɚɞɧɟ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ 7 y ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɤɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɩɨɥɢɰɢ ɢɥɢɡɚɤɨɫɟɧɢɩɨɜɪɲɢɧɢɂɫɬɨɬɚɤɚɢɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɦɟɫɬɚɤɚɞɟɩɨɫɬɨʁɚɬ ɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɤɚɞɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɛɢɢɦɚɥɞɨɛɪɚɩɨɞɥɨɝɚ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɲɬɨ ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y Ⱥɤɨɝɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɞɪɠɚɱɩɨɬɪɟɛɧɨɟɞɚɫɟɩɪɟɡɟɦɚɬ ɦɟɪɤɢɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɩɪɟɜɪɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢ y Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɧɚɦɟɪɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɞɚɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɾɢɞɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɩɪɢɤɚɱɟɬɟɪɚɦɤɚɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɭɫɨɝɥɚɫɟɧɚɫɨ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɨɬ ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɞɟɥ ɉɪɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞ ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɞɟɥ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɨɡɚɞɚɧɟɞɨʁɞɟɞɨɩɚɼɚʃɟ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɫɚɦɨɞɨɞɚɬɨɰɢɨɩɪɟɦɚɧɚɜɟɞɟɧɢɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ y ɉɪɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧ ɫɟɪɜɢɫɟɪ Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɢɨɬɬɢɩɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y ɇɟɦɟɲɚʁɬɟɝɢɧɨɜɢɬɟɫɨɫɬɚɪɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢ Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟɢɥɢɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ y Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɚɬɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɩɪɟɤɭɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚɢɬɪɟɛɚɞɚɫɟɱɭɜɚɚɬ ɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɨɬɜɨɪɟɧɢɤɚɦɢɧɢɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɝɪɟɚɥɤɢ y ɇȿɆɈȳɌȿɞɚɫɬɚɜɚɬɟɛɚɬɟɪɢɢɤɨɢɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɥɧɚɬɜɨɭɪɟɞɡɚɩɨɥɧɟʃɟ y ȼɨɞɟɬɟɫɦɟɬɤɚɞɚɧɟɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɩɨɦɟɼɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢ ɧɟɝɨɜɢɨɬɫɟɧɡɨɪ y ɋɢɝɧɚɥɨɬɨɞɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɨɩɪɟɱɟɧɨɞ ɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɞɪɭɝɜɢɞɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɨɨɜɨʁɫɥɭɱɚʁ ɡɚɬɟɦɧɟɬɟʁɚɫɨɛɚɬɚ y ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɤɚɤɨɤɨɧɡɨɥɢɡɚɜɢɞɟɨɢɝɪɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɟɞɨɜɨɥɧɨɞɨɥɝɢ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɜɤɥɭɱɭɜɚɬɟɢɫɤɥɭɱɭɜɚɬɟɧɚɭɪɟɞɨɬɫɨɜɦɟɬɧɭɜɚʃɟɢɥɢɜɚɞɟʃɟ ɧɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɲɬɟɤɟɪɨɬɧɚɾɢɞɨɬ ɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɧɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɤɚɤɨɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɦɟɯɚɧɢɱɤɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢɩɚɤɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ y Ʉɨɝɚɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɢɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɞɚɫɟɧɚɨɼɚɬɟɧɚɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ ɛɚɪɟɦɞɨɩɚɬɢɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬ Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɩɨɞɨɥɝɨɩɟɪɢɨɞɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɡɚɦɚɬɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɨɬ 8 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ y ɋɥɟɞɟɬɟɝɢɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɜɟɞɟɧɢɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢ ɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɊɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɦɟɼɭɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɾɢɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞFP ɇɟɜɪɲɟɬɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ ɧɚɩɪ ɧɚɩɨɥɢɰɚɢɥɢɲɤɚɮ ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɬɟɩɢɯɢɥɢɩɟɪɧɢɰɚ ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɨɬɜɨɪɨɬɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɞɚɧɟɟɛɥɨɤɢɪɚɧɨɞɩɨɤɪɢɜɤɚɡɚ ɦɚɫɚɢɥɢɡɚɜɟɫɚ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ y ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɢɞɨɩɪɟɬɟɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɛɢɞɟʁʅɢɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ ɦɨɠɚɬɞɚɫɬɚɧɚɬɠɟɲɤɢɈɜɚɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɬɨɢɥɢ ɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y Ɉɞɜɪɟɦɟɧɚɜɪɟɦɟɩɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɭɪɟɞɨɬɢɞɨɤɨɥɤɭɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɢɩɪɟɤɢɧɟɬɟɫɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞɨɬɞɨɞɟɤɚɧɟɫɟɡɚɦɟɧɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɢɨɬɞɟɥɨɞɤɚɛɟɥɨɬɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɫɟɪɜɢɫɟɪ y ɋɩɪɟɱɟɬɟɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɪɚɲɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ ɤɚɛɟɥɢɥɢɲɬɟɤɟɪɨɬ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ y Ɂɚɲɬɢɬɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɮɢɡɢɱɤɨɢɦɟɯɚɧɢɱɤɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɤɚɤɨɢɡɜɢɬɤɭɜɚʃɟɜɫɭɤɭɜɚʃɟɩɪɢɤɥɟɲɬɭɜɚʃɟɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɫɨ ɜɪɚɬɚɢɥɢɧɚɝɚɡɭɜɚʃɟɈɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟ ɲɬɟɤɟɪɢɬɟɢɦɟɫɬɨɬɨɤɚɞɟɤɚɛɟɥɨɬɢɡɥɟɝɭɜɚɨɞɭɪɟɞɨɬ y ɇɟɩɪɢɬɢɫɤɚɬɟɫɢɥɧɨɧɚɩɚɧɟɥɨɬɫɨɪɚɤɚɢɥɢɨɫɬɚɪɩɪɟɞɦɟɬɤɚɤɨɧɨɤɬ ɦɨɥɢɜɢɥɢɩɟɧɤɚɥɨɢɧɟɝɪɟɛɟɬɟɝɨ y ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɥɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚɩɪɫɬɢɬɟ ɧɚɧɟɝɨɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɉɪɢɨɜɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɧɟɤɨɢ ɩɪɢɜɪɟɦɟɧɢɟɮɟɤɬɢɧɚɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ y ɉɪɢɱɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɝɨɜɢɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɩɪɜɨɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɩɨɬɨɚɢɡɛɪɢɲɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɫɨɦɟɤɚɤɪɩɚɉɪɢɦɟɧɚɧɚ ɩɪɟɤɭɦɟɪɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɪɟɛɟʃɟɢɥɢɝɭɛɟʃɟɧɚɛɨʁɚɬɚ ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɛɪɢɲɟɬɟɝɨɫɨɜɥɚɠɧɚɤɪɩɚɇɢɤɨɝɚɲɧɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɱɢɫɬɟʃɟɫɬɚɤɥɨɢɧɞɭɫɬɪɢɫɤɢɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɞɚɜɚʃɟ ɫʁɚʁɡɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɚɛɪɚɡɢɜɢɢɥɢɜɨɫɨɤɛɟɧɡɨɥɚɥɤɨɯɨɥɢɬɧɤɨɢɦɨɠɟɞɚɝɨ ɨɲɬɟɬɚɬɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɝɨɜɢɨɬɩɚɧɟɥ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢʁɚɤɨɪɨɡɢʁɚɢɥɢɤɪɲɟʃɟ y ɋqɞɨɞɟɤɚɭɪɟɞɨɬɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɾɢɞɟɧɲɬɟɤɟɪɧɚɧɚɢɡɦɟɧɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɬɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɢɡɜɨɪ ɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɚɤɨɦɨɠɟɛɢɜɢɟɫɬɟɝɨɢɫɤɥɭɱɢɥɟɫɨɉɊȿɄɂɇɍȼȺɑ y ɉɪɢɨɬɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚɤɚɛɟɥɨɬɞɪɠɟɬɟɝɨɡɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɢɩɨɜɥɟɱɟɬɟ Ⱥɤɨɠɢɰɢɬɟɜɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɟɩɪɟɤɢɧɚɬɢɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨ ɩɨɠɚɪ y ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɩɪɜɨɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɉɨɬɨɚɨɬɤɚɱɟɬɟɝɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɚɧɬɟɧɫɤɢɬɟ ɤɚɛɥɢɢɫɢɬɟɤɚɛɥɢɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɚɬɢɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ 9 y ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɢɥɢɪɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɡɚɪɚɞɢɧɟɝɨɜɚɬɚ ɬɟɠɢɧɚɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɚʁɰɚ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚ y Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɟɞɧɚɲɝɨɞɢɲɧɨɡɚɞɚɫɟɢɫɱɢɫɬɚɬ ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɟɥɨɜɢɧɚɭɪɟɞɨɬ ɇɚɫɨɛɪɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɦɟɯɚɧɢɱɤɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ y ɇɚɜɟɞɟɬɟɝɢɫɢɬɟɫɟɪɜɢɫɢɪɚʃɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɢɫɟɪɜɢɫɧɢɥɢɰɚ ɋɟɪɜɢɫɢɪɚʃɟɟɩɨɬɪɟɛɧɨɤɨɝɚɭɪɟɞɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧɧɚɤɚɤɨɜɛɢɥɨ ɧɚɱɢɧɤɚɤɨɜɨɫɥɭɱɚʁɧɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɥɢ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚɤɚɛɟɥɨɬɩɪɫɤɚʃɟɧɚɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɤɨɝɚɨɛʁɟɤɬɢɩɚɞɧɚɥɟ ɜɨɭɪɟɞɨɬɢɡɥɨɠɭɜɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɧɚɞɨɠɞɢɥɢɜɥɚɝɚɤɨɝɚɬɨʁɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢɞɨɤɨɥɤɭɫɟɢɫɩɭɲɬɢ y Ⱥɤɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɥɚɞɟɧɧɚɞɨɩɢɪɩɪɢɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟ ɩɨʁɚɜɢɦɚɥɨ³ɬɪɟɩɟɪɟʃɟ´Ɉɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɦɚ ɧɢɤɚɤɨɜɩɪɨɛɥɟɦ y ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɟɫɬɨɬɨɧɚɝɥɟɞɚʃɟɦɨɠɟɞɚɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚ ɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɢɛɨʁɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬ ɥɟɜɨɞɟɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ ɈɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɫɟɞɨɥɠɢɧɚɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɈɜɚɧɟɟ ɩɨɜɪɡɚɧɨɫɨɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɬɨɚɧɟɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ y Ⱦɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɬɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɫɥɢɤɚ ɧɚɩɪɟɦɢɬɭɜɚʃɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥ ɦɟɧɢɧɚɟɤɪɚɧɫɰɟɧɚɨɞɜɢɞɟɨɢɝɪɚ ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɲɬɨ ɪɟɡɭɥɬɢɪɚɫɨɟɮɟɤɬɩɨɡɧɚɬɤɚɤɨɜɪɟɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚȽɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɝɨ ɩɨɤɪɢɜɚɜɪɟɠɭɜɚʃɟɬɨɧɚɫɥɢɤɚɬɚ ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɫɥɢɤɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟ ɢɥɢɩɨɜɟʅɟɱɚɫɨɜɢɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟʅɟɱɚɫɨɜɢɡɚɩɥɚɡɦɚ ɂɫɬɨɬɚɤɚɚɤɨɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɫɨɫɨɨɞɧɨɫɧɚɫɥɢɤɚɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟ ɞɨɜɪɟɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚɧɚɪɚɛɨɜɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬ Ɉɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɢɫɬɨɬɚɤɚɫɟɫɥɭɱɭɜɚɢɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɢɧɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟ ɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɟɧɚɢɥɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɩɚɪɢ y Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ Ɂɜɭɤɧɚ³ɤɪɰɤɚʃɟ´Ɂɜɭɤɨɬɧɚɤɪɰɤɚʃɟɤɨʁɧɚɫɬɚɧɭɜɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɩɪɢɬɟɪɦɢɱɤɨɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɥɚɫɬɢɤɚɬɚɡɚɪɚɞɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɚɈɜɨʁɲɭɦɟɜɨɨɛɢɱɚɟɧɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɤɚʁɤɨɢɞɨɚɼɚɞɨɬɟɪɦɢɱɤɢɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ Ȼɪɦɱɟʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟɤɨɥɚɡɭɟʃɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɒɭɦɫɨɧɢɫɤɨɧɢɜɨɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɨɞ ɤɨɥɚɬɚɫɨɩɪɟɤɥɨɩɭɜɚʃɟɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɤɨɢɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɝɨɥɟɦɢɤɨɥɢɱɢɧɢɧɚɫɬɪɭʁɚɡɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɒɭɦɨɬɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ Ɉɜɨʁɝɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɢɫɢɝɭɪɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ y ɉɚɧɟɥɨɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɫɨɜɢɫɨɤɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɚɫɨɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɨɞɞɜɚɞɨ ɲɟɫɬɦɢɥɢɨɧɢɩɢɤɫɟɥɢɇɚɩɚɧɟɥɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɜɢɞɚɬɦɚɥɢɰɪɧɢɬɨɱɤɢ ɢɢɥɢɫɜɟɬɥɨɨɛɨɟɧɢɬɨɱɤɢ ɰɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢ ɫɨɝɨɥɟɦɢɧɚɨɞ SSPɈɜɚɧɟɭɤɚɠɭɜɚɧɚɞɟɮɟɤɬɢɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɢ ɫɢɝɭɪɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ Ɉɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɢɫɬɨɬɚɤɚɫɟɫɥɭɱɭɜɚɢɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɢ ɧɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɟɧɚɢɥɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɩɚɪɢ 10 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚ ɫɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ ɍɫɥɨɜɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚʃɟ y ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟ ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɧɚɩɪɚɜɟɬɟɩɚɭɡɚɨɞɦɢɧɭɬɢɧɚɫɟɤɨʁɱɚɫȽɥɟɞɚʃɟ' ɫɨɞɪɠɢɧɢɩɨɞɨɥɝɩɟɪɢɨɞɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚɢɥɢɡɚɦɨɪɧɚɨɱɢɬɟ Ɉɧɢɟɤɨɢɢɦɚɚɬɮɨɬɨɫɟɧɡɢɬɢɜɧɚɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɢɛɨɥɟɫɬɢ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ y ɇɟɤɨɢɤɨɪɢɫɧɢɰɢɦɨɠɟɞɚɞɨɠɢɜɟɚɬɧɚɩɚɞɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɧɨɪɦɚɥɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɫɟɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚ ɬɪɟɩɟɪɟʃɟɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɨɞɪɟɞɟɧɢɫɟɤɜɟɧɰɢɨɞ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ y ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟ'ɜɢɞɟɨɚɤɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɝɚɞɟʃɟɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɢɢɢɥɢɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬ ɤɚɤɨɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚɫɪɰɟɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢɢɥɢɧɚɪɭɲɭɜɚʃɟɧɚɤɪɜɧɢɨɬɩɪɢɬɢɫɨɤɢɬɧ y 'ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɡɚɥɢɰɚɤɨɢɫɬɪɚɞɚɚɬɨɞɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɢɥɨɢɥɢɫɬɟɪɟɨ ɚɧɨɦɚɥɢʁɚɆɨɠɟɞɚɫɟɞɨɠɢɜɟɚɬɞɜɨʁɧɢɫɥɢɤɢɢɥɢɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟɬɨ y Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɫɬɪɚɛɢɡɚɦ ɲɚɲɥɢɜɢɨɱɢ ɚɦɛɥɢɨɩɢʁɚ ɫɥɚɛɜɢɞ ɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɚɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɨɨɫɟɬɨɬɡɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɡɚɦɨɪɡɚɪɚɞɢɞɜɨʁɧɢɫɥɢɤɢɋɟ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɩɨɱɟɫɬɢɩɚɭɡɢɜɨɨɞɧɨɫɧɚɩɪɨɫɟɤɨɬɡɚɜɨɡɪɚɫɧɢ y Ⱥɤɨɜɢɞɨɬɜɢɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɦɟɼɭɞɟɫɧɨɬɨɢɥɟɜɨɬɨɨɤɨɤɨɪɟɝɢɪɚʁɬɟɝɨɜɢɞɨɬɩɪɟɞɞɚɝɥɟɞɚɬɟ' ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɋɢɦɩɬɨɦɢɤɨɢɧɚɥɨɠɭɜɚɚɬɩɪɟɤɢɧɭɜɚʃɟɢɥɢɜɨɡɞɪɠɭɜɚʃɟɨɞɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ y ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɤɨɝɚɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɡɚɦɨɪɨɞɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɧɚɫɨɧɩɪɟɦɧɨɝɭɪɚɛɨɬɚɢɥɢ ɩɢɟʃɟ y Ⱥɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɧɟɤɨɢɨɞɨɜɢɟɫɢɦɩɬɨɦɢɩɪɟɫɬɚɧɟɬɟɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɢɞɨɜɨɥɧɨɨɞɦɨɪɟɬɟɫɟɞɨɞɟɤɚɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɧɟɢɫɱɟɡɧɚɬ ɉɨɫɨɜɟɬɭɜɚʁɬɟɫɟɫɨɞɨɤɬɨɪɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɨɥɠɚɬɢɩɨɧɚɬɚɦɭɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚ ɜɤɥɭɱɭɜɚɚɬɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɛɨɥɤɚɜɨɨɱɢɬɟɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚɝɚɞɟʃɟɩɚɥɩɢɬɚɰɢʁɚɡɚɦɚɬɭɜɚʃɟ ɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɱɭɜɫɬɜɨɞɜɨʁɧɚɫɥɢɤɚɜɢɡɭɟɥɧɚɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɢɥɢɡɚɦɨɪ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ 11 ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚʃɟ y Ɋɚɫɬɨʁɚɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟ ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɨɞɪɠɭɜɚʁɬɟɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɤɨɟɟɛɚɪɟɦɞɜɚɩɚɬɢɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞ ɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬȺɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɫɟɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ƚɥɟɞɚʃɟɢɜɨɡɪɚɫɬ Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ'ɨɱɢɥɚ y Ɉɛɪɚɬɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟ/*'ɨɱɢɥɚȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɚɧɟɛɢɞɟɬɟɜɨɦɨɠɧɨɫɬ ɞɚɝɥɟɞɚɬɟ'ɜɢɞɟɨɩɪɚɜɢɥɧɨ y ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɢ'ɨɱɢɥɚɬɚɧɚɦɟɫɬɨɜɚɲɢɬɟɧɨɪɦɚɥɧɢɨɱɢɥɚɨɱɢɥɚɬɚɡɚɫɨɧɰɟɢɥɢɡɚɲɬɢɬɧɢɬɟ ɨɱɢɥɚ y Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɡɚɦɨɪɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟ ɧɚɫɥɢɤɚɬɚ y ɇɟɱɭɜɚʁɬɟɝɢ'ɨɱɢɥɚɬɚɧɚɟɤɫɬɪɟɦɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɚʅɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ y 'ɨɱɢɥɚɬɚɫɟɤɪɲɥɢɜɢɢɥɟɫɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɝɪɟɛɚɬɉɪɢɛɪɢɲɟʃɟɧɚɥɟʅɢɬɟɫɟɤɨɝɚɲɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɦɟɤɚɢɱɢɫɬɚɤɪɩɚɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɢɝɪɟɛɟɬɟɥɟʅɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɞɚɝɢ ɱɢɫɬɢɬɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨɯɟɦɢɤɚɥɢɢ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ y Ȼɟɛɢʃɚɞɟɰɚ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɝɥɟɞɚʃɟɬɨ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɤɚʁɞɟɰɚɧɚɜɨɡɪɚɫɬɩɨɞɝɨɞɢɧɢɟɡɚɛɪɚɧɟɬɨ Ⱦɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɚɬɛɭɪɧɨɢɞɚɫɟɜɨɡɛɭɞɚɬɩɪɟɦɧɨɝɭɛɢɞɟʁɤɢ ɧɢɜɧɚɬɚɜɢɡɢʁɚɟɜɨɪɚɡɜɨʁ ɧɚɩɪɞɚɫɟɨɛɢɞɭɜɚɚɬɞɚɝɨɞɨɩɪɚɬɟɤɪɚɧɨɬɢɥɢɞɚɫɤɨɤɧɚɬɜɨ ɧɟɝɨɉɨɬɪɟɛɧɨɟɫɩɟɰɢʁɚɥɧɨɧɚɞɝɥɟɞɭɜɚʃɟɢɜɧɢɦɚɧɢɟɡɚɞɟɰɚɤɨɢɝɥɟɞɚɚɬ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɚɬɩɨɝɨɥɟɦɚɛɢɧɨɤɭɥɚɪɧɚɧɟɫɪɚɡɦɟɪɧɨɫɬɡɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬɤɨɥɤɭ ɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɛɢɞɟʁʅɢɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɩɨɦɟɼɭɨɱɢɬɟɢɦɟɩɨɦɚɥɨɨɞɨɧɚɤɚʁɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɁɚɬɨɚ ɬɢɟɝɥɟɞɚɚɬɩɨɝɨɥɟɦɚɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɫɤɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɜɨɫɩɨɪɟɞɛɚɫɨɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɡɚɢɫɬɚɬɚ' ɫɥɢɤɚ y Ɍɢɧɟʁʇɟɪɢ Ɍɢɧɟʁʇɟɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɚɬɫɨɩɨɝɨɥɟɦɚɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ ɡɚɪɚɞɢɫɬɢɦɭɥɚɰɢʁɚɬɚɨɞɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚɧɚ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟɋɨɜɟɬɭɜɚʁɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɚɬ' ɫɨɞɪɠɢɧɢɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɤɨɝɚɫɟɭɦɨɪɧɢ y ɉɨɫɬɚɪɢɥɢɰɚ ɉɨɫɬɚɪɢɬɟɥɢɰɚɦɨɠɟɞɚɡɚɛɟɥɟɠɚɬɩɨɦɚɥɤɭ'ɟɮɟɤɬɢɜɨɫɩɨɪɟɞɛɚɫɨɦɥɚɞɢɬɟɇɟɫɟɞɟɬɟ ɩɨɛɥɢɫɤɭɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɞɩɪɟɩɨɪɚɱɚɧɨɬɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ 12 ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɪɢɤɚɠɚɧɚɬɚɫɥɢɤɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ y 26' 2Q6FUHHQ'LVSOD\ɩɪɢɤɚɡɧɚɟɤɪɚɧɨɬ ɦɨɠɟɦɚɥɤɭɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɩɪɢɤɚɡɨɬɲɬɨɟɞɚɞɟɧɜɨ ɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨ y Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɜɥɟɡɧɢɨɬɢɡɜɨɪɢɥɢɦɨɞɟɥɨɬɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɤɨʁɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ y ȼɨɢɞɧɢɧɚɧɚɨɜɨʁɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɞɚɦɭɛɢɞɚɬɞɨɞɚɞɟɧɢɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ y Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɫɬɚɜɢɜɨɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ Ɉɫɜɟɧɬɨɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɞɨɤɨɥɤɭɧɟɦɚɞɚɪɚɛɨɬɢɧɟɤɨɟɜɪɟɦɟɛɢɞɟʁʅɢɧɚɬɨʁ ɧɚɱɢɧʅɟʁɚɧɚɦɚɥɢɬɟɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ y ɉɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚɟɧɟɪɝɢʁɚɦɨɠɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɞɨɤɨɥɤɭɝɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨ ɧɚɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɫɨɲɬɨʅɟɫɟɧɚɦɚɥɚɬɢɜɤɭɩɧɢɬɟɬɪɨɲɨɰɢɧɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ Ɉɬɜɨɪɟɬɟɝɨɩɚɤɭɜɚʃɟɬɨɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɟɜɤɥɭɱɟɧɚɤɨɦɩɥɟɬɧɚɬɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚ ɉɪɢɤɚɱɟɬɟɝɨɞɪɠɚɱɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɨɜɪɡɟɬɟɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ɉɛɪɚɬɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɛɢɞɟɞɨɫɬɚɩɧɨɦɪɟɠɧɨɬɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɆɪɟɠɧɢɬɟɌȼɮɭɧɤɰɢɢɦɨɠɟɬɟɞɚɝɢɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨɤɨɝɚɟɧɚɩɪɚɜɟɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨɦɪɟɠɚ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɝɢɢɦɚɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɩɨɞɨɥɭȾɨɤɨɥɤɭɧɟɞɨɫɬɚɫɭɜɚɧɟɤɨʁɞɟɥ ɨɞɨɩɪɟɦɚɬɚɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɤɚʁɤɨʁɫɬɟɝɨɤɭɩɢɥɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɋɥɢɤɢɬɟɜɨɨɜɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɨɞɪɟɚɥɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɞɟɥ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ɂɚɞɚɨɛɟɡɛɟɞɢɬɟɫɢɝɭɪɧɨɢɞɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢ y Ʉɚɤɜɢɛɢɥɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɫɬɚɧɚɬɢɡɚɪɚɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɧɟɫɟ ɨɩɮɚɬɟɧɢɫɨɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ y Ɉɞɪɟɞɟɧɢɦɨɞɟɥɢɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɦɚɚɬɩɪɢɥɟɩɟɧɬɟɧɨɤɫɥɨʁɢɬɨʁɧɟɫɦɟɟɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɤɨɢɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɫɨɜɚɲɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ y ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɢɥɢɫɨɞɪɠɢɧɚɬɚɧɚɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢɛɟɡ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢɧɚɞɝɪɚɞɭɜɚʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ y Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ+'0,ɤɚɛɥɢɬɟɢ86%ɭɪɟɞɢɬɟɬɪɟɛɚɞɚɢɦɚɚɬɥɟɠɢɲɬɟɫɨɞɟɛɟɥɢɧɚɩɨɦɚɥɚ ɨɞPPɢɲɢɪɨɱɢɧɚɩɨɦɚɥɚɨɞPPȾɨɤɨɥɤɭ86%ɤɚɛɟɥɨɬɢɥɢ86%ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɨɬɭɪɟɞɧɟɦɨɠɟɞɚ ɫɟɜɦɟɬɧɟɜɨ86%ɜɥɟɡɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ86% B B A $< = PP A %< = PP 14 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ Ʉɚɛɟɥɫɨ6FDUW ɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$ Ʉɚɛɟɥɫɨɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧ ɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$$ Ʉɚɛɟɥɫɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ ɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$ Ɂɚɜɪɬɤɢɡɚɞɪɠɚɱ ($0[/ ɋɚɦɨ8% =% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$ ($0[/ ɋɚɦɨ8% 8% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$ Ɂɚɜɪɬɤɢɡɚɞɪɠɚɱ ($0[/ ɋɚɦɨ8% =* ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$ Ɏɟɪɢɬɧɨʁɚɞɪɨ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ Ɉɫɧɨɜɚɧɚɞɪɠɚɱ ɋɚɦɨ8% 8% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɡɚɧɚɦɚɥɭɜɚʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɬɟɩɪɟɱɤɢɜɨ/$1ɤɚɛɟɥɨɬ ɇɚɦɨɬɚʁɬɟɝɨ/$1ɤɚɛɟɥɨɬɟɞɧɚɲɧɚɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɉɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɛɥɢɡɭɞɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ >ɉɪɟɫɟɤɧɚɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨ@ >ɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ@ >ɤɨɧɾɢɞɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤ@ Ɏɟɪɢɬɧɨʁɚɞɪɨ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 17 ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɋɜɟɬɥɢɧɚɬɚɧɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɧɚȼɤɥɭɱɟɧɨɢɥɢ ɂɫɤɥɭɱɟɧɨɩɪɟɤɭɢɡɛɢɪɚʃɟɧɚɈɉɐɂȳȺɜɨɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨ ɉɪɟɤɭɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨʅɟ ɦɨɠɟɬɟɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨɞɚɭɩɪɚɜɭɜɚɬɟɫɨɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ɉɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢ ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟ Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɢɫɤɥɭɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟɬɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɟɞɧɚɲɢɨɬɩɭɲɬɟɬɟɝɨ Ʉɨɧɬɪɨɥɚɧɚ ʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚ ɡɜɭɤ Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɢɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨʅɟɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɩɪɢɥɚɝɨɞɢɬɟʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚ ɡɜɭɤɨɬɧɚɫɚɤɚɧɨɬɨɧɢɜɨ Ʉɨɧɬɪɨɥɚɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɢɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɝɨɪɟɢɥɢɧɚɞɨɥɭʅɟɦɨɠɟɬɟɞɚɫɟɞɜɢɠɢɬɟɧɢɡɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ʉɨɝɚʅɟɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɢʅɟɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚɬɟɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɟɜɨɢɥɢ ɧɚɞɟɫɧɨɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨȺɤɨɩɪɜɨɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟʇɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟɬɨɧɟɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚɬɟʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɬɢɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢ ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚɦɟɧɢɬɨ Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɟɞɧɚɲʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨ ɉɪɟɤɭɩɨɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨʅɟɦɨɠɟɬɟɞɚɝɢ ɩɪɢɥɚɝɨɞɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɞɦɟɧɢʁɚɬɚ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ ɟɢɫɤɥɭɱɟɧ ɉɨɞɟɫɭɜɚʃɚ ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɝɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɢ Ɂɚɬɜɨɪɢ Ƚɢɛɪɢɲɟɩɪɢɤɚɡɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɜɪɚʅɚɧɚɝɥɟɞɚʃɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ ȼɥɟɡɟɧ ɫɩɢɫɨɤ ɉɪɨɦɟɧɚɧɚɢɡɜɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟɬɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɟɞɧɚɲɜɨɬɪɚɟʃɟɨɞɧɟɤɨɥɤɭɫɟɤɭɧɞɢɢ ɨɬɩɭɲɬɟɬɟɝɨ ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɋɟɩɚɤɞɨɤɨɥɤɭɧɚɟɤɪɚɧɨɬɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɆɟɧɢɫɨ ɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨʅɟɦɨɠɟɬɟɞɚ ɢɡɥɟɡɟɬɟɨɞɆɟɧɢɬɨ 18 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɚɩɚɬɫɬɜɢʁɚɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɝɪɟɛɟʃɟɢɥɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɜɢɞɨɬɢɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚ y ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɝɨɥɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɬɪɟɛɧɨɟɭɱɟɫɬɜɨɧɚɧɚʁɦɚɥɤɭɥɢɰɚ y ɉɪɢɪɚɱɧɨɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɞɪɠɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɚɤɨɲɬɨɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ y ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɟɤɚɤɜɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɪɟɡɭɥɬɢɪɚ ɜɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ y ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɞɚɫɟ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚɢɥɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɡɚ ɩɚɤɭɜɚʃɟɜɨɤɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨ ɛɢɥɢɫɩɨɪɚɱɚɧ y ɉɪɟɞɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɬɟɤɚɛɥɢ y Ʉɨɝɚɝɨɞɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɤɪɚɧɨɬɬɪɟɛɚ ɞɚɛɢɞɟɡɚɜɪɬɟɧɫɩɪɨɬɢɜɧɨɨɞɜɚɲɟɬɨɬɟɥɨ ɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ y ɐɜɪɫɬɨɞɪɠɟɬɟɝɨɝɨɪɧɢɨɬɢɞɨɥɧɢɨɬɞɟɥ ɨɞɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚ ɧɟɝɢɞɪɠɢɬɟɩɪɨɾɢɪɧɢɨɬɞɟɥɡɜɭɱɧɢɤɨɬ ɢɥɢɞɟɥɨɬɡɚɪɟɲɟɬɤɚɧɚɡɜɭɱɧɢɤɨɬ y ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɢɡɥɨɠɭɜɚɬɟɧɚɧɢɲɚʃɟɢɥɢ ɩɪɟɤɭɦɟɪɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢ y ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɡɚɞɪɠɟɬɟɝɨɜɨɢɫɩɪɚɜɟɧɚɩɨɥɨɠɛɚ ɧɢɤɨɝɚɲɧɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɡɚɜɪɬɭɜɚɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɨɢɥɢɞɚɝɨɧɚɤɨɫɭɜɚɬɟɧɚɥɟɜɨ ɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨ y ɇɟɩɪɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɩɪɟɤɭɦɟɪɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤ ɤɨʁɛɢɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɥɩɪɟɜɢɬɤɭɜɚʃɟ ɡɚɤɪɢɜɭɜɚʃɟɧɚɪɚɦɤɚɬɚɧɚɤɭʅɢɲɬɟɬɨ ɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɢɟɤɪɚɧɨɬ y ɉɪɢɪɚɤɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɨɨɲɬɟɬɢɬɟ ɢɫɩɚɤɧɚɬɨɬɨʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ ɉɨɞɢɝɧɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɡɚɤɨɫɟɬɟɝɨɩɨ ɩɨɬɪɟɛɚɡɚɞɚɞɨʁɞɟɜɨɢɫɩɪɚɜɟɧɚɩɨɥɨɠɛɚ ɧɚɦɚɫɚɬɚ ɈɫɬɚɜɟɬɟɩɪɨɫɬɨɪɨɞFP ɦɢɧɢɦɭɦ ɨɞɾɢɞɨɬɡɚɩɪɚɜɢɥɧɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ 19 ɉɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞ Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟɞɨɫɬɚɩɧɚɡɚɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ FP P F FP FP FP ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɨ ɲɬɟɤɟɪɧɚɾɢɞ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɭɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚ ɛɢɞɟʁʅɢɦɨɠɟɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɠɚɪɢɥɢɞɪɭɝɚɲɬɟɬɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɟɰɚɬɚɞɚɧɟɫɟɤɚɱɭɜɚɚɬ ɢɥɢɞɚɫɟɞɪɠɚɬɫɨɫɜɨʁɚɬɚɬɟɠɢɧɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɩɥɚɬɮɨɪɦɚɢɥɢɨɪɦɚɪɤɨɢ ɫɟɞɨɜɨɥɧɨɰɜɪɫɬɢɢɝɨɥɟɦɢɡɚɞɚ ɨɜɨɡɦɨɠɚɬɛɟɡɛɟɞɧɚɩɨɞɞɪɲɤɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ y ɇɨɫɚɱɢɬɟɡɚɜɪɬɤɢɬɟɢʁɚɠɢʃɚɬɚ ɧɟɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚ ɨɩɪɟɦɚɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɛɚɜɢɬɟɨɞɜɚɲɢɨɬ ɥɨɤɚɥɟɧɩɪɨɞɚɜɚɱ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɦɟɬɧɟɬɟɝɢɢɩɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨ ɨɬɜɨɪɢɥɢɧɨɫɚɱɢɬɟɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɧɚɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ⱥɤɨɢɦɚɜɦɟɬɧɚɬɨɡɚɜɪɬɤɢɧɚɦɟɫɬɨɬɨ ɡɚɡɚɜɪɬɤɢɫɨɨɬɜɨɪɩɪɜɨɢɡɜɚɞɟɬɟɝɢ ɡɚɜɪɬɤɢɬɟ Ɇɨɧɬɢɪɚʁɬɟɝɢɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞɫɨɡɚɜɪɬɤɢɬɟ ɧɚɾɢɞɨɬ ɍɫɨɝɥɚɫɟɬɟʁɚɩɨɡɢɰɢʁɚɬɚɧɚɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞ ɫɨɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɚɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɐɜɪɫɬɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪɢ ɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞɫɨɢɡɞɪɠɥɢɜɨʁɚɠɟ ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɡɚɞɪɠɢɬɟɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɩɨɥɨɠɛɚɧɚʁɚɠɟɬɨ 20 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ ɇɨɫɚɱɡɚɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɢɤɚɱɟɬɟɝɨɨɩɰɢɨɧɚɥɧɢɨɬɧɨɫɚɱ ɡɚɧɚɾɢɞɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɧɨɫɚɱɨɬɧɚɰɜɪɫɬɾɢɞɩɨɞɩɪɚɜ ɚɝɨɥɜɨɨɞɧɨɫɧɚɩɨɞɨɬɉɪɢɩɪɢɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɞɪɭɝɢɝɪɚɞɟɠɧɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɜɟ ɦɨɥɢɦɟɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɥɢɰɟ /*ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɬɨɧɚɾɢɞɞɚɛɢɞɟ ɢɡɜɪɲɟɧɨɨɞɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨ ɥɢɰɟɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ ȼɢɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɨɫɚɱɨɬɡɚ ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɧɚ/* Ⱥɤɨɧɟɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɨɫɚɱɨɬɡɚɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟ ɧɚɾɢɞɧɚ/*ɜɟɦɨɥɢɦɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɧɨɫɚɱɡɚ ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɤɚɞɟɲɬɨɭɪɟɞɨɬʅɟɛɢɞɟ ɫɨɨɞɜɟɬɧɨɩɪɢɰɜɪɫɬɟɧɡɚɾɢɞɨɬɫɨɞɨɜɨɥɧɨ ɩɪɨɫɬɨɪɡɚɞɚɨɜɨɡɦɨɠɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟɭɪɟɞɢ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ FP FP FP FP Ɍɪɟɛɚɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɡɚɜɪɬɤɢɢɧɨɫɚɱɡɚɧɚ ɾɢɞɤɨɢɝɢɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɬɟ ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɢɬɟɞɢɦɟɧɡɢɢɧɚɤɨɦɩɥɟɬɢɬɟɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɫɟɨɩɢɲɚɧɢɜɨɫɥɟɞɧɚɬɚ ɬɚɛɟɥɚ Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟ ɇɨɫɚɱɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ Ɇɨɞɟɥ 9(6$ $[% ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚ ɡɚɜɪɬɤɚ Ȼɪɨʁɧɚɡɚɜɪɬɤɢ /6:% 8% 8% [ 0 4 4 /6:% 06: /6:% A B ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɪɜɨɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɞɭɪɢ ɩɨɬɨɚɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʁɬɟɝɨɢɦɨɧɬɢɪɚʁɬɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟ ɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɬɚɜɚɧ ɢɥɢɡɚɤɨɫɟɧɾɢɞɬɨʁɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢ Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧ/*ɧɨɫɚɱɡɚɾɢɞɢ ɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɢɥɢ ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɥɢɰɟ y ɇɟɦɨʁɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɞɚɝɢɡɚɬɟɝɧɭɜɚɬɟ ɡɚɜɪɬɤɢɬɟɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚʁɚ ɩɨɧɢɲɬɢɜɚɲɚɬɚɝɚɪɚɧɰɢʁɚ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɡɚɜɪɬɤɢɢɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɤɨɢ ɝɢɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɬɟɄɚɤɜɢ ɛɢɥɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɫɬɚɧɚɬɢ ɡɚɪɚɞɢɩɨɝɪɟɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚɧɟɫɨɨɞɜɟɬɟɧɟɥɟɦɟɧɬɧɟɫɟɨɩɮɚɬɟɧɢɫɨ ɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ 8% 8% [ 0 ɇɨɫɚɱɡɚ /6:% ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚ 06: ɾɢɞ 06: y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɡɚɜɪɬɤɢɤɨɢɫɟɧɚɜɟɞɟɧɢɜɨ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɡɚ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢ ɡɚɜɪɬɤɢ y Ʉɨɦɩɥɟɬɨɬɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɜɤɥɭɱɭɜɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɢɧɟɨɩɯɨɞɧɢ ɞɟɥɨɜɢ y ɇɨɫɚɱɨɬɡɚɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɟ ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚɦɨɠɟɬɟ ɞɚɧɚɛɚɜɢɬɟɨɞɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɩɪɨɞɚɜɚɱ y Ⱦɨɥɠɢɧɚɬɚɧɚɡɚɜɪɬɤɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɧɨɫɚɱɨɬɡɚɧɚ ɾɢɞȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɨɨɞɜɟɬɧɚ ɞɨɥɠɢɧɚ y Ɂɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɧɨɫɚɱɨɬɡɚɧɚ ɾɢɞ ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ 24 ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚɝɨɜɨɪ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞɦɨɞɟɥɨɬ Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚ ɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚɝɨɜɨɪɩɨɬɪɟɛɧɨɟ ɦɪɟɠɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚ ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚɝɨɜɨɪ Ʉɨɝɚɧɚɥɟɜɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɟɤɪɚɧɨɬʅɟ ɫɟɩɪɢɤɚɠɟɩɪɨɡɨɪɟɰɨɬɡɚɩɪɢɤɚɡɧɚ ɝɥɚɫɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟɲɬɨɫɚɤɚɬɟ ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɬɨɧɚɝɨɜɨɪɦɨɠɟ ɞɚɛɢɞɟɧɟɭɫɩɟɲɧɨɚɤɨɡɛɨɪɭɜɚɬɟ ɩɪɟɦɧɨɝɭɛɪɡɨɢɥɢɛɚɜɧɨ Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨ ɞɜɢɠɟʃɟɧɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞɫɦɨɞɜɚɲɟɬɨɥɢɰɟ ɋɬɚɩɤɚɬɚɧɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɦɨɠɟ ɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ ɝɥɚɫɢɡɝɨɜɨɪɢɧɬɨɧɚɰɢʁɚɢɛɪɡɢɧɚ ɢɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟɬɨ ɲɭɦɢʁɚɱɢɧɚɧɚ ɡɜɭɤɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ Ʉɚɤɨɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ Ɍɪɤɚɥɰɟ Ɂɚɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɩɪɜɨɜɩɚɪɟɬɟɝɨɫɨɜɚɲɢɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɋɬɚɜɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɨ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɇɚɫɨɱɟɬɟɝɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ Ɍɪɤɚɥɰɟ 2. ɧɚ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ » Ⱦɨɤɨɥɤɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟ ɭɫɩɟɟɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɨɛɢɞɟɬɟɫɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɨɬɤɚɤɨʅɟɝɨ ɢɫɤɥɭɱɢɬɟɢɩɨɜɬɨɪɧɨʅɟɝɨ ɜɤɥɭɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ʉɚɤɨɞɚɝɨɞɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ ɇȺɁȺȾ +RPH ɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɢ ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ ɇȺɁȺȾ ɢ +RPH ɜɨɬɪɚɟʃɟɨɞɩɟɬɫɟɤɭɧɞɢɡɚ ɞɚɫɟɪɟɫɟɬɢɪɚȾɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ » ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢ ɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨ ɂɁɅȿɁɞɨ/,9( ʅɟ ɦɨɠɟɬɟɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɞɚɝɨɨɬɤɚɠɟɬɟɢ ɩɪɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚ ɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y Ɇɚɥɤɭɩɪɨɬɪɟɫɟɬɟɝɨ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɚɞɟɫɧɨɢɥɢ ɧɚɥɟɜɨɢɥɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɢɤɨɩɱɢʃɚɬɚ +RPH ,1387 ɡɚɞɚɫɟ ɩɪɢɤɚɠɟɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ » ɉɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɫɟɩɨʁɚɜɢ ɤɨɝɚʅɟɝɨɡɚɜɪɬɢɬɟ ɬɪɤɚɥɰɟɬɨ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞɦɨɞɟɥɨɬ y Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɟ ɫɟɤɨɪɢɫɬɢɨɞɪɟɞɟɧɨ ɜɪɟɦɟɢɥɢɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢɧɚɪɚɦɧɚɩɨɞɥɨɝɚ ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɢɫɱɟɡɧɟ y Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɟɫɟ ɞɜɢɠɢɤɚɤɨɲɬɨɫɚɤɚɬɟ ɡɚɬɪɟɫɟɬɟɝɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɧɚɥɟɜɨɢɧɚɞɟɫɧɨ ɉɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɫɟɩɪɟɦɟɫɬɢ ɜɨɰɟɧɬɚɪɨɬɧɚɟɤɪɚɧɨɬ y Ɇɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɝɢɩɪɚɡɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɩɨɛɪɡɨɨɬɤɨɥɤɭ ɨɛɢɱɟɧɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɪɚɞɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢ ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈɁȺɄɈɊɂɋɌȿȵȿ Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ ɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺ ɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈɁȺ ɄɈɊɂɋɌȿȵȿ ɍɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɜɢɧɭɞɢɩɨɥɟɫɟɧ ɩɪɢɫɬɚɩɞɨɞɟɬɚɥɧɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ +RPH ɡɚɞɚ ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ ɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟɞɨ+RPHɩɨɱɟɬɧɨɬɨɦɟɧɢ ɂɡɛɟɪɟɬɟɉɈȾȿɋɍȼȺȵȺĺɉɈȾȾɊɒɄȺ ɂɡɛɟɪɟɬɟɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬɢ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɌɪɤɚɥɰɟ 2. ɉɈȾȾɊɒɄȺ Ɍɟɫɬɧɚɡɜɭɤ Ɍɟɫɬɧɚ'ɫɥɢɤɚ Ɍɟɫɬɧɚɫɢɝɧɚɥ ɂɧɮɨɡɚɩɪɨɢɡɜɨɞɭɫɥɭɝɚ ɂɧɢɰɢʁɚɥɢɡɚɰɢʁɚɧɚɚɩɥɢɤɚɰɢʁɚɬɚ ɉɪɚɜɧɢɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ y Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨ ɜɨɪɚɦɤɢɬɟɧɚɧɚɜɟɞɟɧɢɨɬɨɩɫɟɝ ɞɨ P Ɇɨɠɧɨɟɞɚɫɟɩɨʁɚɜɚɬɩɪɨɛɥɟɦɢɜɨ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚɬɚɤɨɝɚɭɪɟɞɨɬɫɟɤɨɪɢɫɬɢ ɧɚɞɜɨɪɨɞɨɩɫɟɝɨɬɧɚɩɨɤɪɢɜɚʃɟɢɥɢ ɞɨɤɨɥɤɭɢɦɚɩɪɟɱɤɢɜɨɪɚɦɤɢɬɟɧɚ ɨɩɫɟɝɨɬɧɚɩɨɤɪɢɜɚʃɟ y Ɇɨɠɧɨɟɞɚɫɟɩɨʁɚɜɚɬɩɪɨɛɥɟɦɢɜɨ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚɬɚɡɚɪɚɞɢɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ ɍɪɟɞɢɬɟɤɚɤɨɦɢɤɪɨɛɪɚɧɨɜɢɬɟɩɟɱɤɢ ɢɥɢɛɟɡɠɢɱɧɢɬɟ/$1ɦɪɟɠɢɝɨɤɨɪɢɫɬɚɬ ɢɫɬɢɨɬɮɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ *+] ɤɚɤɨ ɢɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ Ɉɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɪɨɛɥɟɦɢɜɨ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚɬɚ y Ɇɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɩɪɚɜɢɥɧɨ ɞɨɤɨɥɤɭɛɟɡɠɢɱɟɧɪɭɬɟɪ $3 ɫɟɧɚɨɼɚ ɧɚɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɩɨɦɚɥɨɨɞɦɟɬɚɪɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȻɟɡɠɢɱɧɢɨɬɪɭɬɟɪɬɪɟɛɚ ɞɚɫɟɧɚɨɼɚɧɚɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞ Pɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚʁɚɪɚɫɤɥɨɩɭɜɚɬɟɢɥɢ ɡɚɝɪɟɜɚɬɟɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚʁɚɢɫɩɭɲɬɚɬɟɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɟɤɫɬɪɟɦɧɢɭɞɚɪɢɧɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ y ȼɦɟɬɧɭɜɚʃɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɧɚ ɩɨɝɪɟɲɟɧɧɚɱɢɧɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ ɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚ 25 26 ɈȾɊɀɍȼȺȵȿɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ɋɟɞɨɜɧɨɜɪɲɟɬɟɱɢɫɬɟʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚɞɨɛɢɟɬɟɧɚʁɞɨɛɪɢɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɢɞɚɝɨɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɪɚɛɨɬɧɢɨɬɜɟɤ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɪɜɨɧɟɡɚɛɨɪɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɞɚɝɨɨɬɤɚɱɢɬɟɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɬɟɞɪɭɝɢɤɚɛɥɢ y Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡɧɚɞɡɨɪɢɥɢɧɟɦɚɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɨɞɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪɡɚɞɚɫɩɪɟɱɢɬɟɦɨɠɧɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɨɞɝɪɨɦɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɭɞɚɪɢ ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ y Ɂɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɜɢɦɚɥɢɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɫɨɫɭɜɚ ɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚɬɤɚɟɧɢɧɚ y Ɂɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɨɝɨɥɟɦɢɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɫɨɦɟɤɚ ɬɤɚɟɧɢɧɚɧɚɬɨɩɟɧɚɜɨɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɪɚɡɪɟɞɟɧɦɟɤɞɟɬɟɪɝɟɧɬȼɟɞɧɚɲɩɨɬɨɚɩɪɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨ ɫɭɜɚɬɤɚɟɧɢɧɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ y ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɟɤɚɤɜɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɪɟɡɭɥɬɢɪɚɜɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚʁɚɬɪɢɟɬɟɢɥɢɭɞɢɪɚɬɟɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɫɨɜɚɲɢɬɟɧɨɤɬɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɛɢɞɟʁʅɢ ɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɪɟɛɟʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɤɜɢɛɢɥɨɯɟɦɢɫɤɢɫɪɟɞɫɬɜɚɛɢɞɟʁʅɢɬɢɟɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɚɬɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɩɪɫɤɚɬɟɬɟɱɧɨɫɬɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚȾɨɤɨɥɤɭɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɜɨɞɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨ ɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ Ɋɟɞɨɜɧɨɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʁɬɟʁɚɚɤɭɦɭɥɢɪɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɢɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɬɟɨɞɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ ɉɪɨɛɥɟɦ ɇɟɟɦɨɠɧɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɇɟɦɚɩɪɢɤɚɡɧɚ ɫɥɢɤɚɢɧɟɫɟ ɟɦɢɬɭɜɚɡɜɭɤ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɟɧɚɞɟʁɧɨɫɟ ɜɤɥɭɱɭɜɚ ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɫɨ3& +'0, '9, ɫɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚ µɇɟɦɚɫɢɝɧɚɥ¶ ɢɥɢµɇɟɜɚɠɟɱɤɢ ɮɨɪɦɚɬ¶ Ɋɟɲɟɧɢɟ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɨɛɢɞɟɬɟɫɟɩɨɜɬɨɪɧɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɨɦɟɼɭɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɦɚɧɟɤɚɤɜɚɩɪɟɱɤɚ ɫɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫqɭɲɬɟɪɚɛɨɬɚɬɢɞɚɥɢɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɢɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɨɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪɩɪɟɤɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɢɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɡɚɤɨɧɬɪɨɥɚɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɇɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟɞɚɢɦɚ ɩɪɟɤɢɧ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚȺɜɬɨɦɦɢɪɭɜɚʃɟ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ ɌɚʁɦɟɪɡɚɦɢɪɭɜɚʃɟȼɪɟɦɟɧɚɢɫɤɥɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜɨɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɡɚȼɊȿɆȿ y Ⱦɨɤɨɥɤɭɧɟɦɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɫɟ ɢɫɤɥɭɱɢɩɨɦɢɧɭɬɢɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ y ɂɫɤɥɭɱɟɬɟɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɩɨɦɨɲɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y ɉɨɜɬɨɪɧɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ+'0,ɤɚɛɟɥɨɬ y Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚʁɬɟɝɨɤɨɦɩʁɭɬɟɪɨɬɞɨɞɟɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ 27 ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ Ȼɟɡɠɢɱɟɧɦɨɞɭɥ /*6%: ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ Ȼɟɡɠɢɱɟɧ/$1 ɋɬɚɧɞɚɪɞ ,(((DEJQ Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧ ɨɩɫɟɝ ɂɡɥɟɡɧɚ ɦɨʅɧɨɫɬ Ɇɚɤɫ ɞɨ0+] ɞɨ0+] ɞɨ0+] Ɂɚɡɟɦʁɢ ɤɨɢɧɟɫɟɜɨȿɍ DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P %OXHWRRWK ɋɬɚɧɞɚɪɞ Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧ ɨɩɫɟɝ ɂɡɥɟɡɧɚ ɦɨʅɧɨɫɬ Ɇɚɤɫ %OXHWRRWKɜɟɪɡɢʁɚ a0+] G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɨ 0197 ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ y Ȼɢɞɟʁʅɢɮɪɟɤɜɟɧɬɧɢɨɬɤɚɧɚɥɤɨʁɫɟɤɨɪɢɫɬɢɜɨɡɟɦʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ ɧɟɦɨɠɟɞɚʁɚɩɪɨɦɟɧɢɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɢɪɚɛɨɬɧɚɬɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɢɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧ ɫɩɨɪɟɞɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚɬɚɛɟɥɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢ y ɍɪɟɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɭɩɪɚɜɭɜɚɧɧɚɦɢɧɢɦɚɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɨɞɫɦɩɨɦɟɼɭ ɭɪɟɞɨɬɢɬɟɥɨɬɨ2ɜɚɚɮɪɚɡɚɟɜɨɜɪɫɤɚɫɨɨɩɲɬɚɬɚɨɞɪɟɞɛɚɡɚɜɨɞɟʃɟɫɦɟɬɤɚɡɚɤɨɪɢɫɧɢɱɤɨɬɨ ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟ 2 ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ɅɂɐȿɇɁɂɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈ ɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂ ɋɈɌɄɊɕɌɕɆɂɋɏɈȾɇɕɆ ɄɈȾɈɆ ɊɍɋɋɄɂɃ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺȼɇȿɒɇȿȽɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ' ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄ ɊȺȻɈɌȿ Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨ Ɉɪɝɚɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɤɧɨɩɤɢ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɧɨɩɤɢɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɉɨɞɧɹɬɢɟɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɫɬɨɥɟ Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɧɚɫɬɟɧɟ ɉɍɅɖɌȾɍ ɎɍɇɄɐɂɂɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,& ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɑɢɫɬɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɗɤɪɚɧɩɚɧɟɥɶɤɨɪɩɭɫɢɨɫɧɨɜɚɧɢɟ Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ y ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭ ɫɥɭɱɚɸɢɥɢɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɥɟɝɤɨɣɬɪɚɜɦɟɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɩɨɦɨɝɚɟɬɩɨɧɹɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɣɫɩɨɫɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɫɥɟɞɨɜɚɬɶɟɦɭ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɨɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟɩɪɟɠɞɟɱɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 4 ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɬɟɯɧɢɤɟ ɩɨɬɟ ɬɟɯɧɢ ɬɟ ɯɧɢɤɟ ɯɧɢ ɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ y ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɩɭɥɶɬȾɍɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɦɟɫɬɚɯ ɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ ɜɦɟɫɬɚɯɫɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸɧɚɩɪɢɦɟɪɜɜɚɧɧɨɣɤɨɦɧɚɬɟ ɜɛɥɢɡɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɱɟɣɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣɢɞɪ ɜɛɥɢɡɢɤɭɯɨɧɧɵɯɫɬɨɥɨɜɢɥɢɭɜɥɚɠɧɢɬɟɥɟɣɝɞɟɧɚɧɢɯɥɟɝɤɨɦɨɠɟɬ ɩɨɩɚɫɬɶɩɚɪɢɥɢɦɚɫɥɨ ɜɦɟɫɬɚɯɧɟɡɚɳɢɳɟɧɧɵɯɨɬɞɨɠɞɹɢɥɢɜɟɬɪɚ ɜɛɥɢɡɢɫɨɫɭɞɨɜɫɜɨɞɨɣɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɥɢ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟɨɧɨɦɨɠɟɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɩɵɥɢ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭ y ɋɟɬɟɜɚɹɜɢɥɤɚɫɥɭɠɢɬɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȼɢɥɤɚɞɨɥɠɧɚ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɊɍɋɋɄɂɃ y ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɜɢɥɤɟɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢɄɪɨɦɟɬɨɝɨɟɫɥɢɲɧɭɪ ɜɥɚɠɧɵɣɢɥɢɩɨɤɪɵɬɩɵɥɶɸɤɚɤɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɫɭɲɢɬɟɜɢɥɤɭɢɥɢɫɨɬɪɢɬɟ ɫɨɲɧɭɪɚɩɵɥɶ ɂɡɛɵɬɨɱɧɚɹɜɥɚɝɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y Ɋɨɡɟɬɤɚɤɤɨɬɨɪɨɣɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɡɚɡɟɦɥɟɧɚ ɤɪɨɦɟɧɟɡɚɡɟɦɥɹɟɦɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢ ɢɧɚɹɬɪɚɜɦɚ y ɉɥɨɬɧɨɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɪɚɡɴɟɦ ȿɫɥɢɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɫɬɚɜɥɟɧɧɟɩɥɨɬɧɨɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɩɨɠɚɪ y Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɧɟɞɨɥɠɟɧɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɫɬɚɤɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɤɚɤ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɬɚɜɢɬɶɬɹɠɟɥɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɢɥɢɫɚɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 5 y ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɞɨɠɞɟɜɨɣɜɨɞɵɩɨɚɧɬɟɧɧɨɦɭɤɚɛɟɥɸɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬɜɜɨɞɢɬɶɫɧɚɪɭɠɢɡɞɚɧɢɹɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟɫɧɢɡɭɜɜɟɪɯ ɉɨɩɚɞɚɧɢɟɜɨɞɵɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɭɫɥɟɞɭɟɬɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟɜɢɫɢɬɧɚɤɚɛɟɥɟɩɢɬɚɧɢɹɢɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯɤɚɛɟɥɹɯ ɗɬɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɠɚɪɚɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ y ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɫɥɢɲɤɨɦɦɧɨɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɤɨɞɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɩɨɩɪɢɱɢɧɟɩɟɪɟɝɪɟɜɚ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟɭɩɚɥɢɥɢɧɟɨɩɪɨɤɢɧɭɥɫɹ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Des icca nt y Ⱦɟɪɠɢɬɟɜɥɚɝɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɵɣɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɢɜɢɧɢɥɨɜɭɸɭɩɚɤɨɜɤɭɜ ɦɟɫɬɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣ ȼɥɚɝɨɩɨɝɥɨɳɚɸɳɢɣɦɚɬɟɪɢɚɥɦɨɠɟɬɧɚɧɟɫɬɢɜɪɟɞɩɪɢɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɢ ɉɪɢɫɥɭɱɚɣɧɨɦɩɨɩɚɞɚɧɢɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɜɧɭɬɪɶɨɪɝɚɧɢɡɦɚɫɥɟɞɭɟɬɜɵɡɜɚɬɶɭ ɩɨɫɬɪɚɞɚɜɲɟɝɨɪɜɨɬɭɢɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɛɥɢɠɚɣɲɟɟɦɟɞɭɱɪɟɠɞɟɧɢɟɄɪɨɦɟɬɨɝɨ ɜɢɧɢɥɨɜɚɹɭɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɞɭɲɟɧɢɸȾɟɪɠɢɬɟɟɟɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟ y ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɡɚɛɢɪɚɬɶɫɹɢɥɢɞɟɪɠɚɬɶɫɹɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɹɠɟɥɵɦɬɪɚɜɦɚɦ y Ʉɨɝɞɚɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɫɬɚɜɥɟɧɜɪɨɡɟɬɤɭɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸɫɩɢɰɭ ɜɞɪɭɝɨɣɤɨɧɟɰɤɚɛɟɥɹɄɪɨɦɟ ɬɨɝɨɧɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɞɪɭɝɨɦɭɤɨɧɰɭɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɤɨɝɞɚɤɚɛɟɥɶ ɜɫɬɚɜɥɟɧɜɪɨɡɟɬɤɭ ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɢɧɟɯɪɚɧɢɬɟɝɨɪɸɱɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɨɤɨɥɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɂɡɡɚɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɝɨɪɸɱɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɜɡɪɵɜɢɥɢɩɨɠɚɪ y ɇɟɪɨɧɹɣɬɟɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵ ɦɨɧɟɬɵɡɚɤɨɥɤɢɞɥɹ ɜɨɥɨɫɫɩɢɰɵɤɭɫɤɢɩɪɨɜɨɞɚɢɬɩ ɚɬɚɤɠɟɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚɩɪɢɦɟɪɛɭɦɚɝɭɢɥɢɫɩɢɱɤɢ ɋɥɟɞɭɟɬɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɞɟɬɶɦɢɤɨɝɞɚ ɨɧɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɛɥɢɡɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɩɨɠɚɪɢɥɢɢɧɵɟɬɪɚɜɦɵȿɫɥɢɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɩɚɥɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣɩɪɟɞɦɟɬɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ y ɇɟɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɜɨɞɭɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɧɟɨɱɢɳɚɣɬɟɟɝɨɝɨɪɸɱɢɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ ɛɟɧɡɢɧɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪ ɊɍɋɋɄɂɃ y ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɩɪɨɝɥɨɬɢɥɢɢɯ ȿɫɥɢɷɬɨɩɪɨɢɡɨɲɥɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɡɚɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɶɸ 6 ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ y ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɭɞɚɪɨɜɩɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɢɩɨɩɚɞɚɧɢɹɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɫɬɭɱɢɬɟɩɨɷɤɪɚɧɭ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɢɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɢɥɢɚɧɬɟɧɧɟɜɨɜɪɟɦɹɝɪɨɡɵ ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟɜɫɥɭɱɚɟɭɬɟɱɤɢɝɚɡɚɈɬɤɪɨɣɬɟ ɨɤɧɚɢɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɂɫɤɪɚɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪɢɜɵɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɨɠɨɝ y ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɚɡɛɢɪɚɬɶɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɢ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪ Ⱦɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢɢɥɢɪɟɦɨɧɬɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ y ȿɫɥɢɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬɱɬɨɥɢɛɨɢɡɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɝɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɭɪɚɡɪɹɞɭ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ ȼɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɩɚɥɢɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵ ɂɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɲɟɥɞɵɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɵɣɡɚɩɚɯ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ ɊɍɋɋɄɂɃ y ȿɫɥɢɜɵɧɟɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɨɬɧɟɝɨɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ ɉɵɥɶɢɥɢɜɥɚɝɚɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɭɬɟɱɤɢɬɨɤɚɢɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɢɡɨɥɹɰɢɢɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ y ɇɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨɩɚɞɚɬɶɤɚɩɥɢɠɢɞɤɨɫɬɢɢɥɢɛɪɵɡɝɢ ɇɟɥɶɡɹɬɚɤɠɟɫɬɚɜɢɬɶɧɚɧɟɝɨɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɩɨɥɧɟɧɧɵɟɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɵ y ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɫɬɟɧɭɝɞɟɨɧɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɜɟɪɠɟɧɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɦɚɫɥɹɧɵɯɩɚɪɨɜ ɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚɤɭɯɧɟɪɹɞɨɦɫɩɥɢɬɨɣ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɚɞɟɧɢɸ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɟɝɞɟɧɟɬɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯ y ɋɥɟɞɭɟɬɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɧɚɪɭɠɧɨɣ ɚɧɬɟɧɧɨɣɢɤɚɛɟɥɟɦɩɢɬɚɧɢɹɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɢɯɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɞɚɠɟ ɜɫɥɭɱɚɟɩɚɞɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 7 y ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟɩɨɥɤɢɢɥɢɧɚɤɥɨɧɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɌɚɤɠɟɫɥɟɞɭɟɬɢɡɛɟɝɚɬɶɦɟɫɬɝɞɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ ɜɢɛɪɚɰɢɹɦɢɥɢɦɟɫɬɫɧɟɩɨɥɧɨɣɨɩɨɪɨɣ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɨɦɭɱɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɭɩɚɞɟɬɢɥɢɩɟɪɟɜɟɪɧɟɬɫɹɱɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɥɟɱɶɡɚɫɨɛɨɣɧɚɧɟɫɟɧɢɟ ɜɚɦɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɞɫɬɚɜɤɭɧɭɠɧɨɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶɦɟɪɵɩɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸɟɝɨɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹɉɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦɬɪɚɜɦɵ y ȿɫɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹɡɚɤɪɟɩɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɫɬɟɧɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ9(6$ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚɧɚɫɬɟɧɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɞɟɬɚɥɢ ɧɚɟɝɨɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɫɬɟɧɟɫɩɨɦɨɳɶɸɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɞɟɬɚɥɢ ɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɢɬɟɟɝɨɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɚɞɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ y Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɚɧɬɟɧɧɵɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɨɛɥɸɞɚɬɶɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɪɚɜɧɨɟɧɟɦɟɧɟɟ²ɞɢɚɝɨɧɚɥɹɦɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɉɪɨɫɦɨɬɪɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɫɧɢɠɟɧɢɸɨɫɬɪɨɬɵɡɪɟɧɢɹ y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɣɬɢɩɛɚɬɚɪɟɣ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɭɥɶɬɚȾɍ y ɗɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹɧɚɝɪɟɜɭɨɬɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɨɝɧɹɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣ y ɇȿɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɧɟɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɜɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ y ɆɟɠɞɭɩɭɥɶɬɨɦȾɍɢɞɚɬɱɢɤɨɦɧɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɢɤɚɤɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ y ɋɢɝɧɚɥɨɬɩɭɥɶɬɚȾɍɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɚɜɥɟɧɫɨɥɧɟɱɧɵɦɫɜɟɬɨɦɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɹɪɤɨɝɨɫɜɟɬɚȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɜɤɨɦɧɚɬɟɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɟɥɚɬɶɫɜɟɬɦɟɧɟɟɹɪɤɢɦ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɬɚɤɢɯɤɚɤɢɝɪɨɜɵɟɤɨɧɫɨɥɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɟɤɚɛɟɥɢɢɦɟɸɬɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸɞɥɢɧɭ ɂɧɚɱɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɩɪɢɜɟɞɟɬɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦ ɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɜɤɥɸɱɚɬɶɜɵɤɥɸɱɚɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɹɢɥɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɹɜɢɥɤɭɨɬɧɚɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɢ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɢɥɤɭɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɗɬɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɬɤɚɡɚɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ ɊɍɋɋɄɂɃ y ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɦɟɫɬɟɫɨɫɬɚɪɵɦɢ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɟɪɟɝɪɟɜɭɢɩɪɨɬɟɱɤɚɦɛɚɬɚɪɟɣ 8 ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ y ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɞɚɥɟɟɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɩɟɪɟɝɪɟɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɫɬɟɧɨɣɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɟɦɟɧɟɟ ɫɦ ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɚɯɛɟɡɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚɤɧɢɠɧɨɣɩɨɥɤɟɢɥɢɜɫɟɪɜɚɧɬɟ ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɤɨɜɺɪɢɥɢɩɨɞɭɲɤɭ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɟɡɚɤɪɵɬɵ ɫɤɚɬɟɪɬɶɸɢɥɢɲɬɨɪɨɣ ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ y ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɦɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɬɟɱɟɧɢɟɞɨɥɝɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɢɦɨɝɭɬɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹɗɬɨɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚɪɚɛɨɬɭɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɨɫɦɚɬɪɢɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɜɫɥɭɱɚɟɜɢɞɢɦɨɝɨɢɡɧɨɫɚɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɵɧɶɬɟɟɝɨɢɡɪɨɡɟɬɤɢɢɡɚɦɟɧɢɬɟɧɚɤɚɛɟɥɶɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɣ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ y ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɫɤɨɩɥɟɧɢɹɩɵɥɢɧɚɤɨɧɬɚɤɬɚɯɪɚɡɴɟɦɨɜɢɥɢɧɚɪɨɡɟɬɤɟ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭ y ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɮɢɡɢɱɟɫɤɨɝɨɢɥɢɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɚɢɦɟɧɧɨɩɟɪɟɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹɡɚɜɹɡɵɜɚɧɢɹɩɟɪɟɝɢɛɚɧɢɹ ɲɧɭɪɚɇɟɡɚɠɢɦɚɣɬɟɲɧɭɪɞɜɟɪɶɸɢɧɟɧɚɫɬɭɩɚɣɬɟɧɚɧɟɝɨ Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɜɢɥɤɢɧɚɫɬɟɧɧɵɟɪɨɡɟɬɤɢɢɬɨɱɤɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɩɪɨɜɨɞɚɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ y ɇɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟɫɢɥɶɧɨɧɚɩɚɧɟɥɶɪɭɤɨɣɢɥɢɨɫɬɪɵɦɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɝɜɨɡɞɟɦɤɚɪɚɧɞɚɲɨɦɢɥɢɪɭɱɤɨɣ ɇɟɰɚɪɚɩɚɣɬɟɩɚɧɟɥɶ ɊɍɋɋɄɂɃ y ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶɧɟɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɷɤɪɚɧɭɢɧɟɞɟɪɠɚɬɶɧɚɧɟɦɩɚɥɶɰɵɜ ɬɟɱɟɧɢɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢɗɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶ ɜɪɟɦɟɧɧɵɟɢɫɤɚɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟ y ɉɪɢɱɢɫɬɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɟɝɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɫɧɚɱɚɥɚɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɢɥɤɭɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬɪɨɡɟɬɤɢɚɡɚɬɟɦɩɪɨɬɪɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɢɡɛɵɬɨɱɧɵɯ ɭɫɢɥɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɹɜɥɟɧɢɸɰɚɪɚɩɢɧɢɥɢɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɇɟ ɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɜɨɞɭɢɧɟɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɤɪɨɣɬɤɚɧɶɸɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɦɢɞɥɹɫɬɟɤɨɥɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢɢɥɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɦɢɩɨɥɢɪɨɥɹɦɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɢɥɢɜɨɫɤɨɦɛɟɧɡɨɥɨɦɫɩɢɪɬɨɦɢɬɩɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɟɝɨɩɚɧɟɥɶɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɤɨɪɪɨɡɢɢɢɥɢɩɨɥɨɦɤɟ y ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɤɪɨɡɟɬɤɟɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɨɧɨɧɟɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɞɚɠɟɩɪɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹ y Ɉɬɤɥɸɱɚɹɩɪɢɛɨɪɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢɛɟɪɢɬɟɫɶɪɭɤɨɣɡɚɜɢɥɤɭ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɨɜɨɞɨɜɜɧɭɬɪɢɤɚɛɟɥɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ y ɉɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɚɱɚɥɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɨɧɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɨɨɬɫɟɬɢɁɚɬɟɦɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɢɩɢɬɚɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢɢɨɫɬɚɥɶɧɵɟɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɟɤɚɛɟɥɢ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɱɬɨɦɨɠɟɬ ɫɨɡɞɚɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 9 y ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɢɥɢɪɚɫɩɚɤɨɜɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɞɜɭɦ ɥɸɞɹɦɬɤɨɧɨɬɹɠɟɥɨɟ ɂɧɚɱɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɟɧɢɟɬɪɚɜɦɵ y Ɋɚɡɜɝɨɞɨɬɞɚɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɞɥɹɱɢɫɬɤɢɟɝɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɱɚɫɬɟɣ ɇɚɤɨɩɢɜɲɚɹɫɹɩɵɥɶɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɦɭɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ y Ʌɸɛɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵɈɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɤɨɝɞɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨɤɚɤɢɦɥɢɛɨɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢ ɜɢɥɤɚɩɪɨɥɢɬɚɠɢɞɤɨɫɬɶɜɧɭɬɪɶɩɨɩɚɥɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣɩɪɟɞɦɟɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɫɬɪɚɞɚɥɨɨɬɞɨɠɞɹɢɥɢɜɥɚɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ ɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢɥɢɟɝɨɭɪɨɧɢɥɢ y ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɚɠɟɬɫɹɯɨɥɨɞɧɵɦɧɚɨɳɭɩɶɩɪɢɟɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɧɟɛɨɥɶɲɨɟɦɟɪɰɚɧɢɟɗɬɨɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟɹɜɥɟɧɢɟɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɫɟɜɩɨɪɹɞɤɟ y ɀɄɩɚɧɟɥɶ²ɷɬɨɜɵɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɫɦɚɬɪɢɰɟɣɫ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɨɬɞɨɦɢɥɥɢɨɧɨɜɩɢɤɫɟɥɟɣɇɚɩɚɧɟɥɢɦɨɝɭɬ ɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹɦɟɥɤɢɟɱɟɪɧɵɟɬɨɱɤɢɢɢɥɢɹɪɤɢɟɰɜɟɬɧɵɟɬɨɱɤɢ ɤɪɚɫɧɵɟ ɫɢɧɢɟɢɥɢɡɟɥɟɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɨɦSSPɗɬɨɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ ɢɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɗɬɚɩɪɨɛɥɟɦɚɬɚɤɠɟɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɚɯɢɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɜɨɞɨɦɞɥɹɨɛɦɟɧɚɢɥɢɞɟɧɟɠɧɨɝɨɜɨɡɦɟɳɟɧɢɹ ɞɟɧɟɠɧɨɣ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ y Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪɥɨɝɨɬɢɩɚɜɟɳɚɟɦɨɝɨɤɚɧɚɥɚ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɫɰɟɧɵɢɡɜɢɞɟɨɢɝɪɵ ɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɷɤɪɚɧɚɢɩɨɹɜɥɟɧɢɸɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɩɨɹɜɥɟɧɢɟɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɬɚɬɢɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ ɞɜɭɯ ɢɛɨɥɟɟɱɚɫɨɜɞɥɹɀɄɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜɨɞɧɨɝɨɢɛɨɥɟɟɱɚɫɨɜɞɥɹɩɥɚɡɦɟɧɧɵɯɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɨɤɪɚɹɦɷɤɪɚɧɚɦɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɮɨɪɦɚɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ ɗɬɚɩɪɨɛɥɟɦɚɬɚɤɠɟɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɚɯɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɜɨɞɨɦɞɥɹ ɨɛɦɟɧɚɢɥɢɞɟɧɟɠɧɨɝɨɜɨɡɦɟɳɟɧɢɹ y Ɂɜɭɤɢɢɡɞɚɜɚɟɦɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ Ɍɪɟɫɤɬɪɟɫɤɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɧɨɭɫɥɵɲɚɬɶɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɢɥɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɵɡɜɚɧɬɟɩɥɨɜɵɦɫɠɚɬɢɟɦɩɥɚɫɬɢɤɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɜɥɚɠɧɨɫɬɢ Ⱦɚɧɧɵɣɲɭɦɹɜɥɹɟɬɫɹɨɛɵɱɧɵɦɹɜɥɟɧɢɟɦɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɣɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ Ƚɭɞɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɰɟɩɢɠɭɠɠɚɧɢɟɩɚɧɟɥɢɢɡɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɨɦɦɭɬɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɯɟɦɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬɢɫɯɨɞɢɬɶɬɢɯɢɣɲɭɦɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɣɩɪɢɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɢɛɨɥɶɲɨɝɨ ɬɨɤɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɞɥɹɪɚɛɨɬɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɗɬɨɡɚɜɢɫɢɬɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȾɚɧɧɵɣɡɜɭɤɧɟ ɜɥɢɹɟɬɧɚɪɚɛɨɬɭɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɩɪɨɞɭɤɬɚ ɊɍɋɋɄɂɃ y ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɟɫɬɚɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫɥɟɜɚɫɩɪɚɜɚɫɜɟɪɯɭɫɧɢɡɭ ɹɪɤɨɫɬɶɢɰɜɟɬɧɨɫɬɶɩɚɧɟɥɢɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɗɬɨɬɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɜɜɢɞɭɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣɫɬɪɨɟɧɢɹɩɚɧɟɥɢɗɬɨɧɟɫɜɹɡɚɧɨ ɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ 10 ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ' ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ y ȼɪɟɦɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤɚɠɞɵɣɱɚɫɫɥɟɞɭɟɬɞɟɥɚɬɶ²ɦɢɧɭɬɧɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɝɨɥɨɜɧɨɣ ɛɨɥɢɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɹɭɫɬɚɥɨɫɬɢɢɥɢɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɚ Ʌɸɞɢɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟɩɪɢɩɚɞɤɚɦɨɬɫɜɟɬɨɜɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɢɥɢɢɦɟɸɳɢɟɯɪɨɧɢɱɟɫɤɢɟ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɡɪɢɬɟɥɢɦɨɝɭɬɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶɩɪɢɩɚɞɤɢɢɥɢɞɪɭɝɢɟɫɢɦɩɬɨɦɵɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɢɦɩɭɥɶɫɨɜɫɜɟɬɚɢɥɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɟɝɨɫɨɱɟɬɚɧɢɹɜ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ y ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɦɨɬɪɟɬɶ'ɜɢɞɟɨɟɫɥɢɱɭɜɫɬɜɭɟɬɫɹɬɨɲɧɨɬɚɩɪɢɛɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢɢɢɥɢ ɯɪɨɧɢɱɟɫɤɢɯɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɯɬɚɤɢɯɤɚɤɷɩɢɥɟɩɫɢɹɪɚɫɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɟɪɞɟɱɧɨɣɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢɥɢɩɪɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚɯɫɞɚɜɥɟɧɢɟɦɢɬɞ y 'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬɫɹɤɩɪɨɫɦɨɬɪɭɥɸɞɹɦɫɨɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɨɣɢɥɢ ɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹɦɢɆɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɞɜɨɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ y ȼɫɥɭɱɚɟɫɬɪɚɛɢɡɦɚ ɤɨɫɨɝɥɚɡɢɟ ɚɦɛɥɢɨɩɢɢ ɩɨɧɢɠɟɧɧɨɟɡɪɟɧɢɟ ɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɦɚɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɫɥɨɠɧɨɫɬɢɜɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɢɝɥɭɛɢɧɵɦɨɠɟɬɛɵɫɬɪɨɧɚɫɬɭɩɚɬɶɭɫɬɚɥɨɫɬɶɢɡɡɚ ɞɜɨɟɧɢɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɞɟɥɚɬɶɛɨɥɟɟɱɚɫɬɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ y ȿɫɥɢɡɪɟɧɢɟɥɟɜɵɦɢɩɪɚɜɵɦɝɥɚɡɨɦɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹɬɨɩɟɪɟɞɩɪɨɫɦɨɬɪɨɦ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɣɬɢɨɫɦɨɬɪɭɨɤɭɥɢɫɬɚ ɊɍɋɋɄɂɃ ɋɢɦɩɬɨɦɵɩɪɢɤɨɬɨɪɵɯɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɩɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɫɞɟɥɚɬɶ ɩɟɪɟɪɵɜ y ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɦɨɬɪɟɬɶ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɢɭɫɬɚɥɨɫɬɢɨɬɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚɫɧɚɩɟɪɟɭɬɨɦɥɟɧɢɢɢɥɢ ɨɩɶɹɧɟɧɢɢ y ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɫɥɟɞɭɟɬɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɩɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɨɬɞɨɯɧɭɬɶɱɬɨɛɵɞɚɧɧɵɟ ɫɢɦɩɬɨɦɵɩɪɨɲɥɢ ȿɫɥɢɫɢɦɩɬɨɦɵɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹɬɨɫɥɟɞɭɟɬɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɜɪɚɱɭɋɢɦɩɬɨɦɵɜɤɥɸɱɚɸɬ ɝɨɥɨɜɧɭɸɛɨɥɶɛɨɥɶɜɝɥɚɡɚɯɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɟɬɨɲɧɨɬɭɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɟɪɚɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɞɜɨɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɪɢɬɟɥɶɧɵɣɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɢɭɫɬɚɥɨɫɬɶ ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 11 ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ y Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɧɟɦɟɧɟɟɞɜɭɯ ɞɢɚɝɨɧɚɥɟɣɷɤɪɚɧɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȿɫɥɢɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɜɢɞɟɨɜɵɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟɫɶɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɞɚɥɶɲɟ ȼɨɡɪɚɫɬɡɪɢɬɟɥɟɣ y Ɇɥɚɞɟɧɰɵɞɟɬɢ ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɞɟɬɶɦɢɞɨɥɟɬɡɚɩɪɟɳɟɧ Ⱦɟɬɢɞɨɥɟɬɩɨɫɤɨɥɶɤɭɢɯɡɪɟɧɢɟɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹɢɦɟɸɬɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸɜɨɫɩɪɢɢɦɱɢɜɨɫɬɶ ɢɩɟɪɟɜɨɡɛɭɠɞɚɸɬɫɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɵɬɚɸɬɫɹɞɨɬɪɨɧɭɬɶɫɹɞɨɷɤɪɚɧɚɢɥɢɩɪɵɝɧɭɬɶɜɧɟɝɨ ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɞɟɬɶɦɢɞɨɥɠɟɧɫɬɪɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɍɞɟɬɟɣɛɨɥɟɟɜɵɪɚɠɟɧɚɛɢɧɨɤɭɥɹɪɧɚɹɞɢɫɩɚɪɚɬɧɨɫɬɶ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɱɟɦɭɜɡɪɨɫɥɵɯ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɝɥɚɡɚɦɢɭɧɢɯɦɟɧɶɲɟɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɨɞɧɨɢɬɨɠɟ ɫɬɟɪɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɥɹɧɢɯɜɵɝɥɹɞɢɬɛɨɥɟɟɝɥɭɛɨɤɢɦɱɟɦɞɥɹɜɡɪɨɫɥɵɯ y ɉɨɞɪɨɫɬɤɢ ɉɨɞɪɨɫɬɤɢɞɨɥɟɬɦɨɝɭɬɢɦɟɬɶɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɡɡɚɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɬɢɦɭɥɹɰɢɢ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɣɬɟɢɦɜɨɡɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹɨɬɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ 'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢɭɫɬɚɥɨɫɬɢ y ɉɨɠɢɥɵɟɥɸɞɢ Ⱦɥɹɩɨɠɢɥɵɯɥɸɞɟɣɫɬɟɪɟɨɷɮɮɟɤɬ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɦɨɠɟɬɛɵɬɶɦɟɧɟɟɜɵɪɚɠɟɧɱɟɦɞɥɹ ɦɨɥɨɞɵɯɇɟɫɥɟɞɭɟɬɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɛɥɢɠɟɱɟɦɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ'ɨɱɤɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ/*ɂɧɚɱɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ'ɜɢɞɟɨɦɨɠɟɬɧɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɫɹ y ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ'ɨɱɤɢɜɦɟɫɬɨɨɱɤɨɜɞɥɹɤɨɪɪɟɤɰɢɢɡɪɟɧɢɹɫɨɥɧɟɱɧɵɯɨɱɤɨɜɢɡɚɳɢɬɧɵɯ ɨɱɤɨɜ y ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ'ɨɱɤɨɜɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɡɪɟɧɢɹɢɥɢɢɫɤɚɠɟɧɢɸ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ y ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ'ɨɱɤɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɜɵɫɨɤɢɯɢɥɢɧɢɡɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɗɬɨɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɢɯɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ y 'ɨɱɤɢɥɟɝɤɨɫɥɨɦɚɬɶɢɥɢɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɱɢɫɬɭɸɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢ ɥɢɧɡɇɟɰɚɪɚɩɚɣɬɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɥɢɧɡ'ɨɱɤɨɜɨɫɬɪɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɢɧɟɨɱɢɳɚɣɬɟɢɯ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ ɊɍɋɋɄɂɃ Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ'ɨɱɤɨɜ 12 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɗɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɬɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɨɝɨɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ y Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟɦɟɧɸɢɩɚɪɚɦɟɬɪɵɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɯɨɞɚɢɥɢɦɨɞɟɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y Ɏɭɧɤɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɝɭɬɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɵɛɟɡɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɜɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ y Ⱦɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹȿɫɥɢɜɵɧɟ ɧɚɦɟɪɟɜɚɟɬɟɫɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɫɥɟɞɭɟɬɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɟɝɨɢɡɪɨɡɟɬɤɢɞɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɪɢɫɤɨɜɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɢɩɨɬɪɟɛɟɥɟɧɢɹɷɧɟɪɝɢɢ y ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɫɧɢɠɟɧɨɩɭɬɟɦ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɹɪɤɨɫɬɢɢɩɨɞɫɬɜɟɬɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟ ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ Ɉɬɤɪɨɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɧɚɥɢɱɢɢɩɨɥɧɨɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɩɨɞɫɬɚɜɤɭɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɫɟɬɟɜɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɞɨɫɬɭɩɧɨ Ɏɭɧɤɰɢɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɟɬɢɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɟɫɥɢɫɟɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ ɊɍɋɋɄɂɃ Ʉɨɦɩɥɟɤɬɞɨɥɠɟɧɜɤɥɸɱɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵȼɫɥɭɱɚɟɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜɦɚɝɚɡɢɧɜɤɨɬɨɪɨɦɛɵɥɤɭɩɥɟɧɷɬɨɬɬɨɜɚɪɊɢɫɭɧɤɢɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɟɝɨɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɟɬɚɥɢɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ y Ʉɚɤɢɟɥɢɛɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɭɳɟɪɛɜɵɡɜɚɧɧɵɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɞɟɬɚɥɟɣɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦɫɥɭɱɚɟɦ y ɇɚɷɤɪɚɧɟɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɟɣɦɨɠɟɬɛɵɬɶɌɈɇɄȺəɉɅȬɇɄȺɇȿɈɌɄɅȿɂȼȺɃɌȿȿȬ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ y ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɜɜɢɞɭɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢɢɮɭɧɤɰɢɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɢ+'0,ɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶɤɨɪɩɭɫɪɚɡɴɟɦɚɬɨɥɳɢɧɨɣɧɟɛɨɥɟɟɦɦɢɲɢɪɢɧɨɣɧɟɛɨɥɟɟɦɦɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɤɨɬɨɪɵɣɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ86%ɟɫɥɢɤɚɛɟɥɶ86%ɢɥɢɮɥɷɲɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ86%ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɩɨɪɬ86%ɧɚɜɚɲɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ B B A $< = ɦɦ A %< = ɦɦ 14 ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ ɉɟɪɟɯɨɞɧɨɣɤɚɛɟɥɶ 6&$57 ɋɦɫɬɪ$ Ʉɨɦɩɨɡɢɬɧɵɣ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɣɤɚɛɟɥɶ ɋɦɫɬɪ$$ Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɣɤɚɛɟɥɶ ɋɦɫɬɪ$ ȼɢɧɬɵɞɥɹɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɲɬ0[/ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ8% =% ɋɦɫɬɪ$ ɲɬ0[/ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ8% 8% ɋɦɫɬɪ$ ȼɢɧɬɵɞɥɹɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɲɬ0[/ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ8% =* ɋɦɫɬɪ$ Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣ ɫɟɪɞɟɱɧɢɤ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ ɊɍɋɋɄɂɃ Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ8% 8% ɋɦɫɬɪ$ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɮɟɪɪɢɬɨɜɨɝɨɤɨɥɶɰɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ y Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯɩɨɦɟɯɜɫɟɬɟɜɨɦ ɡɚɪɹɞɤɢɇɚɦɨɬɚɣɬɟɫɟɬɟɜɨɣɤɚɛɟɥɶɧɚɮɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤɨɞɢɧɪɚɡɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɮɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤɪɹɞɨɦɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ >ȼɢɞɮɟɪɪɢɬɨɜɨɝɨɫɟɪɞɟɱɧɢɤɚɜɪɚɡɪɟɡɟ@ >ɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ@ >ɫɜɧɟɲɧɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ@ Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤ ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ 17 ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɑɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɜɝɥɚɜɧɨɦɦɟɧɸɍɋɌȺɇɈȼɄɂ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɧɨɩɤɢɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɥɟɝɤɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶɮɭɧɤɰɢɹɦɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢɞɠɨɣɫɬɢɤɚɫɞɜɢɝɚɹɟɟ ɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨ Ɉɫɧɨɜɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɵɤɥɸɱɟɧɧɚɠɦɢɬɟɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭ ɞɠɨɣɫɬɢɤɨɞɢɧɪɚɡɢɨɬɩɭɫɬɢɬɟɟɟ Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɩɚɥɶɰɟɦ ɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɫɟɤɭɧɞɡɚɬɟɦ ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟɟɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɉɪɢɷɬɨɦɟɫɥɢɤɧɨɩɤɚ0HQX Ɇɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɧɚɷɤɪɚɧɟ ɜɵɣɬɢɢɡɦɟɧɸɦɨɠɧɨɧɚɠɚɬɢɟɦɢɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɟɦɤɧɨɩɤɢ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶɸ ɋɞɜɢɝɚɹɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨɦɨɠɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɭɪɨɜɟɧɶɝɪɨɦɤɨɫɬɢɡɜɭɤɚ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɋɞɜɢɝɚɹɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɜɟɪɯɢɥɢɜɧɢɡɦɨɠɧɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢ ɜɵɛɢɪɚɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵɢɡɫɩɢɫɤɚɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯɩɪɨɝɪɚɦɦ ɊɍɋɋɄɂɃ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɋɞɜɢɝɚɹɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨɛɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɢɧɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭȿɫɥɢɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɛɭɞɟɬɜɵɩɨɥɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢɢɫɨɯɪɚɧɢɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɦɟɧɸ Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɨɞɢɧɪɚɡ ɫɞɜɢɝɚɹɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɢɥɢ Ɇɨɠɧɨɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɷɥɟɦɟɧɬɵɦɟɧɸ ɜɩɪɚɜɨ Ɍȼ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɉɟɪɟɯɨɞɤɝɥɚɜɧɨɦɭɦɟɧɸ Ɂɚɤɪɵɬɶ Ɂɚɤɪɵɬɢɟɨɤɨɧɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɚɷɤɪɚɧɟɢɜɨɡɜɪɚɬɤ ɩɪɨɫɦɨɬɪɭɌȼ ȼɯɨɞ ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ 18 ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ ɉɨɞɧɹɬɢɟɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɥɢɩɨɞɧɹɬɢɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢ ɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɬɢɩɚɢɪɚɡɦɟɪɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y Ȼɨɥɶɲɨɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɨɥɠɧɵɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶ ɧɟɦɟɧɟɟɯɱɟɥɨɜɟɤ y ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ ɪɭɤɚɯɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɟɝɨɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɤɚɫɚɧɢɹɷɤɪɚɧɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨ ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ y Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɤɨɪɨɛɤɟɢɥɢɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ y ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɥɢɩɨɞɧɹɬɢɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢ ɜɫɟɨɫɬɚɥɶɧɵɟɤɚɛɟɥɢ y ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɰɚɪɚɩɢɧɤɨɝɞɚɜɵɞɟɪɠɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɷɤɪɚɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧ ɜɫɬɨɪɨɧɭɨɬɜɚɫ ɊɍɋɋɄɂɃ y Ʉɪɟɩɤɨɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɟɪɯɧɸɸɢ ɧɢɠɧɸɸɱɚɫɬɢɤɨɪɩɭɫɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɇɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶɞɨɩɪɨɡɪɚɱɧɨɣɱɚɫɬɢ ɞɢɧɚɦɢɤɚɢɥɢɨɛɥɚɫɬɢɪɟɲɟɬɤɢɞɢɧɚɦɢɤɚ y ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɬɪɹɫɤɟɢɥɢɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣ ɜɢɛɪɚɰɢɢ y ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɞɟɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɧɟɫɬɚɜɶɬɟɟɝɨɧɚɛɨɤɢɧɟ ɧɚɤɥɨɧɹɣɬɟɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨ y ɇɟɨɤɚɡɵɜɚɣɬɟɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɧɚ ɤɚɪɤɚɫɪɚɦɵɜɟɞɭɳɟɝɨɤɟɟɫɝɢɛɚɧɢɸ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɷɤɪɚɧɚ y ɉɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɤɧɨɩɤɭ ɞɠɨɣɫɬɢɤɜɵɫɬɭɩɚɸɳɭɸɢɡɤɨɪɩɭɫɚ ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɫɬɨɥɟ ɉɨɞɧɢɦɢɬɟɢɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɫɬɨɥɟ Ɉɫɬɚɜɶɬɟɫɦ ɦɢɧɢɦɭɦ ɡɚɡɨɪɨɬ ɫɬɟɧɵɞɥɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ 19 Ɂɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɟ ɗɬɨɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɞɨɫɬɭɩɟɧɧɟɞɥɹɜɫɟɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɫɦ ɦ ɫ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɤɪɨɡɟɬɤɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɛɥɢɡɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɞɪɭɝɢɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟ ɡɚɛɢɪɚɥɢɫɶɢɧɟɜɢɫɟɥɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɥɚɬɮɨɪɦɭɢɥɢɲɤɚɮ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɛɨɥɶɲɨɣɢɩɪɨɱɧɵɣɱɬɨɛɵ ɜɵɞɟɪɠɚɬɶɜɟɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɵɜɢɧɬɵɢɲɧɭɪɵɧɟɜɯɨɞɹɬ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɭ ɦɟɫɬɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ ɊɍɋɋɄɂɃ ȼɫɬɚɜɶɬɟɢɡɚɬɹɧɢɬɟɛɨɥɬɵɫɭɲɤɚɦɢɢɥɢ ɛɨɥɬɵɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɜɌȼɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȿɫɥɢɜɦɟɫɬɚɯɞɥɹɛɨɥɬɨɜɫɭɲɤɚɦɢ ɭɠɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɞɪɭɝɢɟɛɨɥɬɵɬɨ ɫɧɚɱɚɥɚɜɵɜɢɧɬɢɬɟɢɯ Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɵɧɚɫɬɟɧɟɫɩɨɦɨɳɶɸ ɛɨɥɬɨɜ ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɢɛɨɥɬɵɫɭɲɤɚɦɢɧɚ ɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ʉɪɟɩɤɢɦɲɧɭɪɨɦɧɚɞɟɠɧɨɩɪɢɜɹɠɢɬɟɛɨɥɬɵ ɫɭɲɤɚɦɢɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɦ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɲɧɭɪɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ 20 Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɧɚɫɬɟɧɟ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɧɚɫɬɟɧɧɵɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɣɨɬɞɟɥɶɧɨ ɤ ɡɚɞɧɟɣɱɚɫɬɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɟɝɨ ɤɩɪɨɱɧɨɣɫɬɟɧɟɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨɩɨɥɭȾɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɵɢɡɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ/*ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɜɵɡɵɜɚɬɶ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɦɚɫɬɟɪɚɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɫɬɟɧɟ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ/* ȿɫɥɢɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɞɪɭɝɨɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɤɨɬɨɪɵɣɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɧɚɞɟɠɧɨɟɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɫɬɟɧɟɢɧɚɥɢɱɢɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɦɟɫɬɚɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɞɥɹɭɞɨɛɧɨɝɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɜɫɟɯɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫɦ ɫɦ ɊɍɋɋɄɂɃ ɫɦ ɫɦ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɢɧɬɵɢɧɚɫɬɟɧɧɵɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɬɜɟɱɚɸɬɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ9(6$ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣɬɚɛɥɢɰɟɩɪɢɜɟɞɟɧɵɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɝɚɛɚɪɢɬɵɞɥɹɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ Ɇɨɞɟɥɶ 8% 8% 9(6$ $[% [ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ 0 ɜɢɧɬ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ 4 ɜɢɧɬɨɜ Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹ /6:% ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ 06: ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ 8% 8% [ 0 4 /6:% 06: Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ 06: /6:% /6:% A B ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɩɪɚɜɢɥɚɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɬɨɥɨɤɢɥɢ ɧɚɤɥɨɧɧɭɸɫɬɟɧɭɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨ ɩɚɞɟɧɢɸɢɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɪɚɜɦɵ ɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɨɞɨɛɪɟɧɧɵɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ/*ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɢɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɦɟɫɬɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭɢɥɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ y ɇɟɡɚɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟɜɢɧɬɵɫɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣɫɢɥɨɣ ɬɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɨɬɟɪɟɝɚɪɚɧɬɢɢ y ɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɢɧɬɵɢɧɚɫɬɟɧɧɵɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɨɬɜɟɱɚɸɳɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɭ 9(6$Ƚɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɬɪɚɜɦɵɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɯ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɢɧɬɵɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɞɥɹɜɢɧɬɨɜɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$ y Ʉɨɦɩɥɟɤɬɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɫɧɚɛɠɚɟɬɫɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɦɢ y ɇɚɫɬɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧɹɜɥɹɟɬɫɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɦȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɭɦɟɫɬɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ y Ⱦɥɢɧɚɜɢɧɬɨɜɦɨɠɟɬɡɚɜɢɫɟɬɶɨɬɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨ ɜɢɧɬɵɢɦɟɸɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɞɥɢɧɭ y Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɪɢɜɟɞɟɧɚɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɎɍɇɄɐɂɂɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,& 24 ɉɨɜɬɨɪɧɚɹɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬɦɨɞɟɥɢ Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹɝɨɥɨɫɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɟɬɢ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ ɝɨɥɨɫɚ ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɮɪɚɡɭ ɩɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɨɤɧɚɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɝɨɥɨɫɚɜɥɟɜɨɣɱɚɫɬɢɷɤɪɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶ ɧɟɜɵɩɨɥɧɟɧɨɟɫɥɢɜɵɝɨɜɨɪɢɬɟ ɫɥɢɲɤɨɦɛɵɫɬɪɨɢɥɢɫɥɢɲɤɨɦ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɩɭɥɶɬɨɦɢɥɢɰɨɦ ɧɟɞɨɥɠɧɨɩɪɟɜɵɲɚɬɶɫɦ ɍɪɨɜɟɧɶɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɟɦɨɫɬɢɝɨɥɨɫɚ ɡɚɜɢɫɢɬɨɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɬɟɦɛɪ ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟɢɧɬɨɧɚɰɢɹɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɢɨɬɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɲɭɦɢɭɪɨɜɟɧɶɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɊɍɋɋɄɂɃ ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF Ʉɨɥɟɫɢɤɨ ɑɬɨɛɵɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɭɥɶɬɨɦ Ⱦɍ0DJLFɫɧɚɱɚɥɚɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɟɝɨɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ȼɫɬɚɜɶɬɟɛɚɬɚɪɟɢɜɩɭɥɶɬȾɍ 0DJLFɢɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɇɚɩɪɚɜɶɬɟɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɜ ɫɬɨɪɨɧɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ʉɨɥɟɫɢɤɨ 2. ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ » ȿɫɥɢɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɧɟɭɞɚɟɬɫɹ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟɩɨɩɵɬɤɭ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɜɢɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɇɚɡɚɞ +RPH Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚɠɦɢɬɟ ɇɚɡɚɞ ɢ ɤɧɨɩɤɢ +RPH ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɢɯɜɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ » ɇɚɠɚɬɢɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ȼɕɏɈȾɄ Ɍȼ /,9(79 ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶɨɬɦɟɧɭɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɛɟɡɡɚɞɟɪɠɤɢ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF y Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟɩɭɥɶɬ Ⱦɍ0DJLFɫɩɪɚɜɚɧɚɥɟɜɨɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢ +RPH ,1387 ɱɬɨɛɵ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶɩɨɹɜɢɥɫɹɧɚɷɤɪɚɧɟ » ɍɤɚɡɚɬɟɥɶɩɨɹɜɢɬɫɹɧɚ ɷɤɪɚɧɟɟɫɥɢɩɪɨɤɪɭɬɢɬɶ ɤɧɨɩɤɭɄɨɥɟɫɢɤɨ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ y ȿɫɥɢɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɢɥɢɩɭɥɶɬ Ⱦɍ0DJLFɩɨɥɨɠɢɬɶɧɚɪɨɜɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɢɫɱɟɡɧɟɬɫɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ȿɫɥɢɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɟ ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɟɬɫɹɩɨɷɤɪɚɧɭɬɚɤ ɤɚɤɜɚɦɛɵɷɬɨɝɨɯɨɬɟɥɨɫɶ ɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟɩɭɥɶɬȾɍ0DJLF ɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɫɹɜɰɟɧɬɪɷɤɪɚɧɚ y ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLFɪɚɫɯɨɞɭɟɬ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɛɵɫɬɪɟɟɱɟɦ ɨɛɵɱɧɵɣɩɭɥɶɬȾɍɩɨɩɪɢɱɢɧɟ ɧɚɥɢɱɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɎɍɇɄɐɂɂɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ0DJLF ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɨɛɥɟɝɱɚɟɬɞɨɫɬɭɩɤ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ +RPH ɞɥɹɞɨɫɬɭɩɚɤ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ Ⱦɨɦɚɦɟɧɸ ȼɵɛɟɪɢɬɟɇȺɋɌɊɈɃɄɂĺɉɈȾȾȿɊɀɄȺ ȼɵɛɟɪɢɬɟɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢ ɧɚɠɦɢɬɟɄɨɥɟɫɢɤɨ 2. ɉɈȾȾȿɊɀɄȺ Ɂɜɭɤɨɜɨɣɬɟɫɬ Ɍɟɫɬ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ Ɍɟɫɬɫɢɝɧɚɥɚ ɂɧɮɨɩɪɨɞɭɤɬɟɭɫɥɭɝɟ ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɊɍɋɋɄɂɃ y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɭɥɶɬȾɍɜɩɪɟɞɟɥɚɯ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɞɨɦɟɬɪɨɜ ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɢɥɢɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɜɡɨɧɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɫɛɨɢɩɟɪɟɞɚɱɢɫɢɝɧɚɥɨɜ y ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɧɚɥɢɱɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɫɛɨɢɩɟɪɟɞɚɱɢ ɫɢɝɧɚɥɨɜɌɚɤɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɤɋȼɑ ɩɟɱɢɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟɅȼɋɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ ɬɨɬɠɟɞɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ ȽȽɰ ɱɬɨɢ ɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɫɛɨɹɦɩɟɪɟɞɚɱɢɫɢɝɧɚɥɨɜ y ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLFɦɨɠɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨɟɫɥɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɪɨɭɬɟɪɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɩɪɟɞɟɥɚɯɨɞɧɨɝɨ ɦɟɬɪɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȻɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɪɨɭɬɟɪɫɥɟɞɭɟɬɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɛɨɥɟɟɨɞɧɨɝɨɦɟɬɪɚɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɢɧɟɧɚɝɪɟɜɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢɩɢɬɚɧɢɹ y ɇɟɪɨɧɹɣɬɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɭɞɚɪɨɜɢɢɧɵɯɫɢɥɶɧɵɯ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɣɧɚɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹ y ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɛɚɬɚɪɟɣ ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɡɪɵɜɭ 25 26 ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɑɢɫɬɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ⱦɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɪɟɝɭɥɹɪɧɨɱɢɫɬɢɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɵɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɢɞɪɭɝɢɟɤɚɛɟɥɢ y ȿɫɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɡɡɚɪɚɡɪɹɞɚɦɨɥɧɢɢɢɥɢɫɤɚɱɤɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɗɤɪɚɧɩɚɧɟɥɶɤɨɪɩɭɫɢɨɫɧɨɜɚɧɢɟ y Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɩɵɥɢɢɥɢɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɭɯɭɸɱɢɫɬɭɸɢɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶ y Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸɫɦɨɱɟɧɧɨɣɜɱɢɫɬɨɣɜɨɞɟɢɥɢɦɹɝɤɨɦ ɪɚɫɬɜɨɪɟɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɫɪɚɡɭɠɟɩɪɨɬɪɢɬɟɷɤɪɚɧɢɪɚɦɤɭɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ȼɫɟɝɞɚɢɡɛɟɝɚɣɬɟɤɚɫɚɧɢɹɷɤɪɚɧɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ y ɇɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟɧɟɬɪɢɬɟɢɧɟɛɟɣɬɟɩɨɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɧɨɝɬɹɦɢɢɥɢɨɫɬɪɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɬɚɤɤɚɤ ɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɹɜɥɟɧɢɸɰɚɪɚɩɢɧɧɚɷɤɪɚɧɟɢɢɫɤɚɠɟɧɢɸɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ y ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ y ɇɟɧɚɧɨɫɢɬɟɠɢɞɤɨɫɬɶɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɜɨɞɵɜɧɭɬɪɶɤɨɪɩɭɫɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɪɢɫɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɨɠɚɪɚɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɊɍɋɋɄɂɃ Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɣɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɨɬɧɚɤɨɩɢɜɲɟɣɫɹɩɵɥɢɢɥɢɝɪɹɡɢ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ɉɪɨɛɥɟɦɚ ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɫ ɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢ ɡɜɭɤ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɉɪɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ +'0, '9, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ³ɇɟɬ ɫɢɝɧɚɥɚ´ɢɥɢ ³ɇɟɜɟɪɧɵɣɮɨɪɦɚɬ´ Ɋɟɲɟɧɢɟ y ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɞɚɬɱɢɤȾɍɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɢɩɨɜɬɨɪɢɬɟɩɨɩɵɬɤɭ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɩɭɥɶɬɨɦȾɍ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɛɚɬɚɪɟɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɪɚɛɨɱɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɤ ɤ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤɪɨɡɟɬɤɟ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɪɨɡɟɬɤɚɪɚɛɨɬɚɟɬɩɨɞɤɥɸɱɢɜɤɧɟɣɞɪɭɝɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɦɟɫɬɨɪɨɡɟɬɤɚɌȼ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɨɢɡɨɲɟɥɫɛɨɣɜɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɩɥɨɯɨɣɤɨɧɬɚɤɬɜɪɨɡɟɬɤɟ y ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɜɤɥɸɱɟɧɚɥɢɮɭɧɤɰɢɹȺɜɬɪɟɠɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ ɌɚɣɦɟɪɫɧɚȼɪɟɦɹɜɵɤɥɜɦɟɧɸȼɊȿɆə y ȿɫɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɜɯɨɞɧɨɣɫɢɝɧɚɥɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ y ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ y ɉɨɜɬɨɪɧɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɚɛɟɥɹ+'0, y ɉɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɩɨɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ 27 ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɦɨɞɭɥɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ /*6%: Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ/$1 %OXHWRRWK ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɢ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ ²ɆȽɰ ²ɆȽɰ ²ɆȽɰ Ⱦɥɹ ɫɬɪɚɧɧɟɜɯɨɞɹɳɢɯɜȿɋ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ ²ɆȽɰ ȼɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ Ɇɚɤɫ DɞȻɦ EɞȻɦ JɞȻɦ QȽȽɰɞȻɦ QȽȽɰɞȻɦ ȼɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ Ɇɚɤɫ ɞȻɦɢɥɢɧɢɠɟ y ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɞɢɚɩɚɡɨɧɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɞɥɹɫɬɪɚɧɵɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɟɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɢɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɪɚɛɨɱɭɸɱɚɫɬɨɬɭɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɧɚɫɬɪɨɟɧɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɚɛɥɢɰɟɣ ɱɚɫɬɨɬɜɪɟɝɢɨɧɚɯ y Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɛɨɱɟɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɦȾɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɦɨɠɧɨɫɱɢɬɚɬɶɨɛɳɢɦɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɩɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟɭɫɥɨɜɢɣ ɪɚɛɨɬɵ 0197 ɊɍɋɋɄɂɃ

LG 40UB800V Manual de usuario

Transcripción de documentos

LG 40UB800V Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados