LG 60UB850V Manual de usuario

La página se está cargando...

A-14

MAKING CONNECTIONS

Eesti

Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-kaabliga



y

Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks kasutage

VLJQDDOLMDRWXULW

y

Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage kujutise

NYDOLWHHGLSDUHQGDPLVHNVVLJQDDOLY}LPHQGL

y

Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn on

KHQGDWXGVXXQDNHDQWHQQ}LJHVVHVXXQGD

y

Antennikaablit ega muundurit tarnekomplektis ei

ROH

y

Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, HE-AAC

y

Kuna seotud standardid on kinnitamata, ei saa

see teler UHD-sisu (3840 x 2160 pikslit) otse

YDVWXY}WWD6}OWXYDOWPXGHOLVW

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHWHOHYL]RULǐSULHVLHQLQLRDQWHQRVOL]GR5)

NDEHOLX

y

1DXGRNLWHVLJQDORVNLUVW\WXYąMHLQRULWHQDXGRWL

GDXJLDXQHLWHOHYL]RULXV

y

-HLYDL]GRNRN\EơSUDVWDMDLSDJHULQWLWLQNDPDL

VXPRQWXRNLWHVLJQDORVWLSULQWXYą

y

-HLJXSULMXQJXVDQWHQąYDL]GRNRN\EơSUDVWD

EDQG\NLWHUHJXOLXRGDPLUDVWLWLQNDPąDQWHQRV

NU\SWƳ

y

$QWHQRVNDEHOLVLUNRQYHUWHULVQHSULGHGDPL

y

Palaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

âLV79QHSULLPDWLHVLRJLQLǐ8+'[

YDL]GRWDãNǐWUDQVOLDFLMǐQHVVXVLMĊVWDQGDUWDL

QHEXYRSDWYLUWLQWL3ULNODXVRQXRPRGHOLR

PASTABA

5RPkQă

&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWHFX

XQFDEOX5)

y

8WLOL]DĠLXQVSOLWWHUGHVHPQDOSHQWUXDXWLOL]DPDL

PXOWGHWHOHYL]RDUH

y

ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEă

LQVWDODĠLvQPRGFRUHFWXQDPSOLILFDWRUGHVHPQDO

SHQWUXDvPEXQăWăĠLFDOLWDWHDLPDJLQLL

y

ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEăFX

DQWHQDFRQHFWDWăvQFHUFDĠLVăRULHQWDĠLGLQQRX

DQWHQDvQGLUHFĠLDFRUHFWă

y

&DEOXODQWHQHLúLWUDQVIRUPDWRUXOQXVXQW

IXUQL]DWH

y

Format audio DTV acceptat: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

$FHVW79QXSRDWHUHFHSĠLRQDWUDQVPLVLL8+'

(3840 x 2160 pixeli) în mod direct deoarece

VWDQGDUGHOHDVRFLDWHQXDXIRVWFRQILUPDWHÌQ

IXQFĠLHGHPRGHO

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɬɟɧɧɨɝɧɟɡɞɨɡɚɚɧɬɟɧɚ

ɱɪɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɥɢɬɟɪɧɚɫɢɝɧɚɥɚɤɨɣɬɨɟ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɥɨɲɨ

ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɫɢɥɜɚɬɟɥɧɚɫɢɝɧɚɥɚɡɚɞɚɝɨ

ɩɨɞɨɛɪɢɬɟ

y

Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɫɥɚɛɨ

ɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɩɢɬɚɣɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ

ɚɧɬɟɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ

y

Ʉɚɛɟɥɴɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥɹɬɧɟɫɟ

ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

y

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ'79ɡɜɭɤ03(*'ROE\'LJLWDO

Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

Ɍɨɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɟɦɚɞɢɪɟɤɬɧɨ

8+'[ɩɢɤɫɟɥɚɩɪɨɝɪɚɦɢɩɨɧɟɠɟ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɢɧɟɫɚɩɨɬɜɴɪɞɟɧɢ

Ɂɚɜɢɫɢɨɬɦɨɞɟɥɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

La página se está cargando...

A-16

MAKING CONNECTIONS

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɾɢɞɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚ

ɚɧɬɟɧɚɫɨ5)ɤɚɛɟɥ

y

Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɨɜɟʅɟɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

ɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɢɤɧɚɫɢɝɧɚɥ

y

Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɡɚɫɢɥɭɜɚɱɧɚɫɢɝɧɚɥɡɚ

ɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚ

y

Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɤɨɝɚɟ

ɩɨɜɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɛɢɞɟɬɟɫɟɞɚʁɚɧɚɫɨɱɢɬɟ

ɚɧɬɟɧɚɬɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚ

y

Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɬɧɟɫɟ

ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ

y

ɉɨɞɞɪɠɚɧɨ'79ɚɭɞɢɨ03(*'ROE\'LJLWDO

Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

Ɉɜɨʁɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɦɨɠɟɞɢɪɟɤɬɧɨɞɚɩɪɢɦɚ

8+'[ɩɢɤɫɟɥɢɟɦɢɬɭɜɚʃɚɡɚɬɨɚ

ɲɬɨɧɟɫɟɭɬɜɪɞɟɧɢɫɨɨɞɜɟɬɧɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɞɢȼɨ

ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɚɧɬɟɧɧɚɤ

ɜɯɨɞɧɨɦɭɝɧɟɡɞɭɜɌȼ$QWHQQD&DEOH

y

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɧɬɟɧɧɵɣɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ

y

ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵɤɚɱɟɫɬɜɨ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɥɨɯɨɟɧɚɩɪɚɜɶɬɟɚɧɬɟɧɧɭɜ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ

y

ɉɪɢɩɥɨɯɨɦɤɚɱɟɫɬɜɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɢɥɢɬɟɥɶɫɢɝɧɚɥɚɱɬɨɛɵ

ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɝɨ

ɤɚɱɟɫɬɜɚ

y

Ⱥɧɬɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɢɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɹɬ

y

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ'79$XGLR03(*

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

ɗɬɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɧɚɩɪɹɦɭɸ

ɜɟɳɚɧɢɟ8+'[ɩɢɤɫɟɥɟɣ

ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɵɧɟ

ɛɵɥɢɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɵȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ

ɦɨɞɟɥɢ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

Satellite dish Connection

(Only satellite models)

IN

13 / 18 V

700mA Max LNB IN

Satellite

Satellite Dish

(*Not Provided)

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket

ZLWKDVDWHOOLWH5)FDEOHȍ

Magyar

&VDWODNR]WDVVDD79NpV]OpNHWDPĦKROGYHYĘDQWHQ-

QiKR]WDUWR]yDOM]DWKR]5)NiEHOOHO

Polski

7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRDQWHQ\VDWHOLWDUQHM

XPLHV]F]DMąFSU]HZyG5)DQWHQ\VDWHOLWDUQHMZ

JQLHĨG]LHDQWHQ\VDWHOLWDUQHMWHOHZL]RUD

ýHVN\

3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNVDWHOLWQtDQWpQČSURVWĜHGQLFWYtP

]iVXYN\SURVDWHOLWQtSĜtMHPDVDWHOLWQtKRNDEHOX5)



6ORYHQþLQD

3ULSRMWHWHOHYt]RUNVDWHOLWQHMSDUDEROLFNHMDQWpQHFH]

NRQHNWRUVDWHOLWXSURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)

5RPkQă

&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWHFX

XQFDEOX5)

La página se está cargando...

A-26

MAKING CONNECTIONS

ARC (Audio Return Channel)

English

y

An external audio device that supports SIMPLINK

and ARC must be connected using HDMI(4K @ 60

Hz) / DVI IN 2 (ARC)SRUW

y

When connected with a high-speed HDMI cable, the

external audio device that supports ARC outputs

optical SPDIF without additional optical audio cable

DQGVXSSRUWVWKH6,03/,1.IXQFWLRQ

Magyar

y

Csatlakoztassa a SIMPLINK és az ARC kimenetet

WiPRJDWyNOVĘDXGLRHV]N|]WHDMI(4K @ 60 Hz) /

DVI IN 2 (ARC)EHPHQHWLSRUWWDO

y

1DJ\VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOOHOYDOyFVDWODNR]WDWiV

HVHWpQDNOVĘDXGLRHV]N|]D]$5&NLPHQHWHN

optikai SPDIF-ét további optikai audiokábel nélkül

WiPRJDWMDYDODPLQWWiPRJDWMDD6,03/,1.IXQNFLyW

Polski

y

=HZQĊWU]QHXU]ąG]HQLHDXGLR]REVáXJąIXQNFML

6,03/,1.L$5&PXVLE\üSRGáąF]RQHSU]H]SRUW

ZHMĞFLDHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

:SU]\SDGNXSRGáąF]HQLD]DSRPRFąSU]HZRGX

+LJK6SHHG+'0,]HZQĊWU]QHXU]ąG]HQLHDXGLR]

REVáXJąIXQNFML$5&Z\V\áDRSW\F]Q\V\JQDá63',)

bez dodatkowego optycznego przewodu audio i

REVáXJXMHIXQNFMĊ6,03/,1.

ýHVN\

y

([WHUQtDXGLR]DĜt]HQtNWHUpSRGSRUXMH6,03/,1.D

$5&PXVtEêWSĜLSRMHQRSRPRFtSRUWXHDMI(4K @

60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

3RNXGMHH[WHUQtDXGLR]DĜt]HQtNWHUpSRGSRUXMH

$5&SĜLSRMHQRY\VRNRU\FKORVWQtPNDEHOHP+'0,

PiQDYêVWXSXRSWLFNp63',)EH]GDOãtKRRSWLFNpKR

DXGLRNDEHOXDSRGSRUXMHIXQNFL6,03/,1.

6ORYHQþLQD

y

Externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje

ãWDQGDUG\6,03/,1.D$5&PXVtE\ĢSULSRMHQp

pomocou vstupného portu HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI

IN 2 (ARC)

y

3ULSULSRMHQtSRPRFRXY\VRNRUêFKORVWQpKRNiEOD

HDMI externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje

ãWDQGDUG$5&SURGXNXMHYêVWXSSURVWUHGQtFWYRP

RSWLFNpKRUR]KUDQLD63',)DMEH]GRGDWRþQpKR

optického zvukového kábla a podporuje funkciu

6,03/,1.

5RPkQă

y

8QGLVSR]LWLYDXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă6,03/,1.

úL$5&WUHEXLHFRQHFWDWXWLOL]kQGXVHSRUWXOGH

intrare HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

La conexiunea printr-un cablu HDMI de mare

YLWH]ăGLVSR]LWLYXODXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă$5&

IXUQL]HD]ăLHúLUH63',)RSWLFIăUăFDEOXDXGLRRSWLF

VXSOLPHQWDUúLDFFHSWăIXQFĠLD6,03/,1.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

y

Ɍɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ6,03/,1.ɢ$5&ɱɪɟɡɜɯɨɞɹɳɩɨɪɬ

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɱɪɟɡɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥ

ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ$5&ɢɡɜɟɠɞɚ

ɨɩɬɢɱɟɧ63',)ɛɟɡɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɟɧ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢɩɨɞɞɴɪɠɚɮɭɧɤɰɢɹ6,03/,1.

Eesti

y

SIMPLINK ja ARC toega väline audioseade tuleb

ühendada HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

Kui seade on ühendatud High Speed HDMI-

kaabliga, edastab ARC-d toetav väline audioseade

optilist SPDIF-i täiendava optilise audiokaabli abita

MDWRHWDE6,03/,1.IXQNWVLRRQL

/LHWXYLǐN

y

,ãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV6,03/,1.LU

$5&WXULEǌWLMXQJLDPDVQDXGRMDQWHDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 2 (ARC)SULHYDGą

y

.DLMXQJLDWHGLGHOơVVSDUWRV+'0,NDEHOLXLãRULQLV

JDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV$5&LãYHGDRSWLQƳ

SPDIF be papildomo optinio garso kabelio ir palaiko

6,03/,1.IXQNFLMą

Latviešu

y

ƖUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD6,03/,1.XQ$5&

LUMƗSLHYLHQRL]PDQWRMRWHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN

2 (ARC)SRUWX

y

-DVDYLHQRMXPDPL]PDQWROLHOƗWUXPD+'0,NDEHOL

ƗUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD$5&QRGURãLQD

L]HMDVRSWLVNR63',)EH]SDSLOGXRSWLVNƗDXGLR

NDEHƺDXQDWEDOVWD6,03/,1.IXQNFLMX

Srpski

y

6SROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD6,03/,1.L$5&

PRUDMXVHSRYH]DWLSRPRüXHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI

IN 2 (ARC)SRUWD

y

8VOXþDMXSRYH]LYDQMD+'0,NDEORPYHOLNHEU]LQH

VSROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&SURVOHÿXMH

RSWLþNL63',)VLJQDOEH]SRWUHEH]DGRGDWQLP

RSWLþNLPDXGLRNDEORPLSULWRPHSRGUåDYDIXQNFLMX

6,03/,1.

A-27

MAKING CONNECTIONS

DVI to HDMI Connection

DVI OUT

AUDIO OUT

IN

AV2

2 3 1

4

(ARC)

(HDCP 2.2)

(MHL)

(10Bit)

/ DVI IN

(4K@60Hz)

(*Not Provided)

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box /

PC / HD STB

Hrvatski

y

9DQMVNL]YXþQLXUHÿDMNRMLSRGUåDYD6,03/,1.L

$5&PRUDVHSULNOMXþLWLQDHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI

IN 2 (ARC)SULNOMXþDN

y

Kad je povezan putem brzog HDMI kabela, vanjski

]YXþQLXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&GDMH63',)RSWLþNL

L]OD]EH]GRGDWQRJRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODL

SRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1.

Shqip

y

Duhet lidhur pajisja e jashtme audio që mbështet

SIMPLINK dhe ARC duke përdorur portën hyrëse

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

Kur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të lartë,

pajisja audio e jashtme që mbështet ARC-në, nxjerr

SPDIF-në optike pa kabllo optike për audio shtesë

GKHPEsVKWHWIXQNVLRQLQ6,03/,1.

Bosanski

y

0RUDVHSRYH]DWLYDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD

6,03/,1.L$5&SXWHPSULNOMXþNDHDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

Nakon povezivanja HDMI kablom velike brzine,

YDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&ãDOMHQD

L]OD]RSWLþNL63',)EH]GRGDWQRJRSWLþNRJDXGLR

NDEODLSRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1.

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

y

ɇɚɞɜɨɪɟɲɟɧɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1.

ɢ$5&ɦɨɪɚɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ

ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɫɨɝɨɥɟɦɚ

ɛɪɡɢɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁ

ɩɨɞɞɪɠɭɜɚ$5&ɧɚɢɡɥɟɡɞɚɜɚɨɩɬɢɱɤɢ63',)

ɛɟɡɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢʁɚ

ɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1.ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

y

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ6,03/,1.ɢ$5&

ɫɥɟɞɭɟɬɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɤɜɯɨɞɧɨɦɭɩɨɪɬɭHDMI(4K

@ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɝɨ

ɤɚɛɟɥɹ+'0,ɜɧɟɲɧɟɟɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ$5&ɜɵɜɨɞɢɬɫɢɝɧɚɥ

ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ63',)ɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɢ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɮɭɧɤɰɢɢ6,03/,1.

La página se está cargando...

A-29

MAKING CONNECTIONS

Latviešu

3ƗUUDLGDGLJLWƗOXYLGHRVLJQƗOXQRƗUƝMDVLHUƯFHVX]WHO-

HYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW

'9,+'0,NDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ/DLSƗUUDLGƯWX

DXGLRVLJQƗOXSLHYLHQRMLHWDXGLRNDEHOL

y

$WNDUƯEƗQRJUDILVNƗVNDUWHV'26UHåƯPVYDU

nedarboties, ja izmantots HDMI savienojuma ar

'9,NDEHOLV

y

/LHWRMRW+'0,'9,NDEHOLWLHNDWEDOVWƯWDVWLNDL

YLHQDVVDLWHVLHUƯFHV

3,(=Ʈ0(

Srpski

3UHQRVGLJLWDOQRJYLGHRVLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGR

WHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX

'9,+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL=D

SUHQRVDXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO

y

8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFH'26UHåLP

PRåGDQHüHUDGLWLDNRVHNRULVWLNDEO+'0,±'9,

y

3ULOLNRPXSRWUHEH+'0,'9,NDEODSRGUåDQDMH

MHGLQRMHGQRVWUXNDYH]D

NAPOMENA

Hrvatski

3ULMHQRVGLJLWDOQRJYLGHRVLJQDODVYDQMVNRJXUHÿDMDQD

WHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX

'9,+'0,NDEHODNDNRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL

=DSULMHQRV]YXþQRJVLJQDODSULNOMXþLWH]YXþQLNDEHO

y

2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFL'26QDþLQUDGDPRåGD

QHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWLNDEHO+'0,QD

'9,

y

$NRNRULVWLWH+'0,'9,NDEHOSRGUåDQDMHVDPR

MHGQRVWUXNDYH]D

NAPOMENA

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɹɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɬɜɴɧɲɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɚ

ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚɁɚɞɚɫɟ

ɩɪɟɞɚɜɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ

y

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚɤɚɪɬɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨ

'26ɪɟɠɢɦɴɬɞɚɧɟɟɚɤɬɢɜɟɧɚɤɨɜɫɴɳɨɬɨ

ɜɪɟɦɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɴɦ'9,

y

ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥɫɟ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨɟɞɢɧɢɱɧɚɜɪɴɡɤɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

(GDVWDEYlOLVVHDGPHGLJLWDDOVHYLGHRVLJQDDOLWHOHULVVH

Ühendage välisseadme ja teleri vahele DVI-HDMI

NDDEHOQLLQDJXRQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO+HOLVLJ-

QDDOLHGDVWDPLVHNVKHQGDJHDXGLRNDDEHO

y

Graafikakaardist sõltuvalt ei pruugi HDMI–DVI

NDDEOLNDVXWDPLVHO'26UHåLLPW||WDGD

y

Kui kasutate HDMI-/DVI- kaablit, toetatakse ainult

KHNRUGVHWKHQGXVW6LQJOH/LQN

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

Perduoda skaitmeninius vaizdo signalus iš išorinio

ƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVX

televizoriumi DVI-HDMI kabeliu, kaip parodyta šiame

SDYHLNVOơO\MH*DUVRVLJQDOXLSHUGXRWLSULMXQNLWHJDUVR

NDEHOƳ

y

-HLQDXGRMDWH+'0,±'9,NDEHOƳSULNODXVRPDLQXR

JUDILQơVSORNãWơVJDOLQHYHLNWL'26UHåLPDV

y

.DLQDXGRMDWH+'0,'9,NDEHOƳYLHQJXEDMXQJWLV

\UDSDODLNRPD

PASTABA

A-30

MAKING CONNECTIONS

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dixhitale nga një pajisje

HMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH

TV-në me kabllon DVI-HDMI siç tregohet në ilustrimin e

PsSRVKWsP/LGKQLQMsNDEOORSsUDXGLRQQsVHGRQLWs

WUDQVPHWRQLQMsVLQMDODXGLR

y

Në varësi të kartës grafike, regjimi DOS mund

të mos funksionojë nëse është në përdorim një

NDEOOR+'0,Qs'9,

y

Kur përdorni kabllon HDMI/DVI, mbështetet vetëm

QMsOLGKMH

SHËNIM

Bosanski

3UHQRVLGLJLWDOQLYLGHRVLJQDOVDYDQMVNRJXUHÿDMDQD

793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP'9,+'0,NDEOD

QDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML=DSUHQRV

DXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO

y

2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFLPRJXüHMHGD'26

QDþLQUDGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWLNDEO

+'0,QD'9,

y

3ULOLNRPNRULãWHQMD+'0,'9,NDEODSRGUåDQDMH

VDPRMHGQRVWUXNDYH]D

NAPOMENA

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɜɢɞɟɨ

ɫɢɝɧɚɥɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ

'9,+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚ

ɫɥɢɤɚɁɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɩɨɜɪɡɟɬɟ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ

y

ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚɤɚɪɬɢɱɤɚ'26

ɪɟɠɢɦɨɬɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɞɨɤɨɥɤɭ

ɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɨɧ'9,

y

ɉɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥɩɨɞɞɪɠɚɧɨ

ɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɟɞɢɧɟɱɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɹ'9,

+'0,ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟȾɥɹ

ɩɟɪɟɞɚɱɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ

y

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵɪɟɠɢɦ'26

ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧɟɫɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɤɚɛɟɥɶ+'0,'9,

y

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɤɚɛɟɥɹ+'0,'9,

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ6LQJOHOLQN

ɨɞɢɧɚɪɧɵɣɪɟɠɢɦ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

La página se está cargando...

A-33

MAKING CONNECTIONS

Composite Connection

IN

COMPONENT

YP

B

AUDIO

AV2

P

R

VIDEO

AV2

VIDEO

MONO

( )

AUDIO

L R

RED RED RED

WHITE WHITE

WHITE

YELLOW

YELLOW YELLOW

(Use the composite gender

FDEOHSURYLGHG

(*Not Provided)

YELLOW

VCR / DVD / Blu-Ray

/ HD Cable Box

Shqip

Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios

QJDQMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQH

jashtme dhe televizorin me një kabllo komponenti (ose

NDEOORPDVKNXOOIHPsUNRPSRQHQWLVLoWUHJRKHW

y

Nëse kabllot janë instaluar në mënyrë të pasaktë,

mund të ndodhë që imazhi të afishohet bardhë e

]LRVHPHQJM\UDWsSULVKXUD

SHËNIM

Bosanski

Prenos analognog video i audio signala s vanjskog

XUHÿDMDQD793RYHåLWHHNVWHUQLXUHÿDML79NRPSR-

nentnim kablom (ili komponentnim gender kablom) na

SULND]DQLQDþLQ

y

$NRVHNDEORYLQHSUDYLOQRLQVWDOLUDMXPRJXüHMH

GDüHVHVOLNDSULND]LYDWLXFUQRELMHORMWHKQLFLLOL

GDüHERMHELWLL]REOLþHQH

NAPOMENA

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ

ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥɢɥɢɫɨɤɚɛɟɥɫɨ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ

y

Ⱥɤɨɤɚɛɥɢɬɟɧɟɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ

ɦɨɠɧɨɟɫɥɢɤɚɬɚɞɚɫɟɩɪɢɤɚɠɟɜɨɰɪɧɨɛɟɥ

ɮɨɪɦɚɬɢɥɢɫɨɢɡɨɛɥɢɱɟɧɢɛɨɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬ

ɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ

ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɩɪɢɩɨɦɨɳɢ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɢɥɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ

ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ

y

ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɚɛɟɥɟɣ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɱɟɪɧɨɛɟɥɵɦɢɥɢ

ɢɦɟɬɶɢɫɤɚɠɟɧɧɵɣɰɜɟɬ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

La página se está cargando...

A-36

MAKING CONNECTIONS

ýHVN\

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHUR]KUDQtSUR

SĜHQRVGLJLWiOQtFKDXGLRYL]XiOQtFKVLJQiOĤ]PRELOQtFK

WHOHIRQĤGRWHOHYL]RUĤ

y

3ĜLSRMHQtPPRELOQtKRWHOHIRQXNSRUWXHDMI(4K

@ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL)]REUD]tWHREUD]RYNX

WHOHIRQXQDWHOHYL]RUX

y

3DVLYQtNDEHO0+/MHQXWQêSURSĜLSRMHQt79D

PRELOQtKRWHOHIRQX

y

/]HSRXåtWSRX]HSURWHOHIRQ\Y\EDYHQp

UR]KUDQtP0+/

y

1ČNWHUpDSOLNDFHMHPRåQpRYOiGDWSRPRFt

GiONRYpKRRYODGDþH

y

1ČNWHUpPRELOQtWHOHIRQ\SRGSRUXMtFtUR]KUDQt

0+/XPRåĖXMtRYOiGiQtGiONRYêPRYODGDþHP

0DJLF

y

2GSRMWHSDVLYQtNDEHO0+/RGWHOHYL]RUXY

QiVOHGXMtFtFKVLWXDFtFK

»

je-li funkce MHL deaktivována,

»

MHOLYDãHPRELOQt]DĜt]HQtSOQČQDELWp

YSRKRWRYRVWQtPUHåLPX

POZNÁMKA

6ORYHQþLQD

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHUR]KUDQLHQD

prenášanie digitálnych audiovizuálnych signálov z

PRELOQêFKWHOHIyQRYGRWHOHYt]RURY

y

Pripojte mobilný telefón k portu HDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 4(MHL)DYWHOHYt]RUHVD]REUD]t

REUD]RYNDWHOHIyQX

y

1DSUHSRMHQLHWHOHYt]RUDDPRELOQpKRWHOHIyQXMH

SRWUHEQêSDVtYQ\NiEHO0+/

y

7iWRPRåQRVĢMHXUþHQiLEDSUHWHOHIyQ\NWRUp

SRGSRUXM~SULSRMHQLH0+/

y

1LHNWRUpDSOLNiFLHMHPRåQpREVOXKRYDĢSRPRFRX

GLDĐNRYpKRRYOiGDQLD

y

9SUtSDGHQLHNWRUêFKPRELOQêFKWHOHIyQRYV

SRGSRURXWHFKQROyJLH0+/P{åHWHRYOiGDQLH

UHDOL]RYDĢSURVWUHGQtFWYRPGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD

0DJLF5HPRWH&RQWURO

y

2GVWUiĖWHSDVtYQ\NiEHO0+/]WHOHYt]RUDDN

»

funkcia MHL je vypnutá

»

mobilný telefón je plne nabitý v pohotovostnom

UHåLPH

POZNÁMKA

5RPkQă

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/HVWHRLQWHUIDĠă

pentru transmiterea semnalelor audiovizuale digitale de

ODWHOHIRDQHPRELOHODWHOHYL]RDUH

y

&RQHFWDĠLWHOHIRQXOPRELOODSRUWXOHDMI(4K @

60 Hz)/DVI IN 4(MHL) pentru a vedea ecranul

WHOHIRQXOXLSHWHOHYL]RU

y

Cablul pasiv MHL este necesar pentru conectarea

WHOHYL]RUXOXLODXQWHOHIRQPRELO

y

$FHVWOXFUXIXQFĠLRQHD]ăQXPDLODWHOHIRDQHOH

FRPSDWLELOH0+/

y

8QHOHDSOLFDĠLLSRWILRSHUDWHGHWHOHFRPDQGă

y

3HQWUXDQXPLWHWHOHIRDQHPRELOHFDUHDFFHSWă

MHL, controlul poate fi asigurat de telecomanda

0DJLF

y

6FRDWHĠLFDEOXOSDVLY0+/GLQWHOHYL]RUDWXQFL

când:

»

IXQFĠLD0+/HVWHGH]DFWLYDWă

»

GLVSR]LWLYXOGYVPRELODIRVWvQFăUFDWFRPSOHWvQ

PRGXOGHDúWHSWDUH

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ɇɨɛɢɥɧɚɬɚɜɪɴɡɤɚɫɜɢɫɨɤɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹ0+/ɟ

ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɡɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɢɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɧɢ

ɫɢɝɧɚɥɢɨɬɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

y

ɋɜɴɪɠɟɬɟɦɨɛɢɥɧɢɹɬɟɥɟɮɨɧɫHDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 4(MHL)ɩɨɪɬɚɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɟɤɪɚɧɚ

ɧɚɬɟɥɟɮɨɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

ɉɚɫɢɜɧɢɹɬ0+/ɤɚɛɟɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɡɚ

ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɦɨɛɢɥɟɧɬɟɥɟɮɨɧ

y

Ɍɨɜɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɚɦɨɡɚɬɟɥɟɮɨɧɫɪɚɡɪɟɲɟɧɚ

0+/ɜɪɴɡɤɚ

y

ɇɹɤɨɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɧɚɫɨɱɜɚɧɢ

ɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

y

ɉɪɢɧɹɤɨɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢɬɨ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ0+/ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ³Ɇɟɞɠɢɤ´

y

ɂɡɜɚɞɟɬɟɩɚɫɢɜɧɢɹ0+/ɤɚɛɟɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɤɨɝɚɬɨ

»

ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ0+/ɛɴɞɟɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ

»

ɜɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɧɚɩɴɥɧɨ

ɡɚɪɟɞɟɧɨɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

La página se está cargando...

A-38

MAKING CONNECTIONS

Hrvatski

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHVXþHOMH]DSULMHQRV

digitalnih audiovizualnih signala s mobilnih telefona na

WHOHYL]RUH

y

0RELOQLWHOHIRQSULNOMXþLWHQDHDMI(4K @ 60 Hz)/

DVI IN 4(MHL) ulaz kako bi se zaslon telefona

SULND]DRQDWHOHYL]RUX

y

Pasivni MHL kabel potreban je za povezivanje

WHOHYL]RUDVPRELOQLPWHOHIRQRP

y

Ova funkcija radi samo na telefonima koji su

RPRJXüHQL]D0+/

y

1HNLPDSOLNDFLMDPDPRåHVHXSUDYOMDWLGDOMLQVNLP

XSUDYOMDþHP

y

.RGQHNLKPRELOQLKWHOHIRQDNRMLSRGUåDYDMX0+/

PRåHWHNRULVWLWL0DJLFGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

y

Uklonite pasivni MHL kabel s TV-a ako je:

»

IXQNFLMD0+/RQHPRJXüHQD

»

PRELOQLXUHÿDMQDSXQMHQGRNUDMDXVWDQMX

mirovanja

NAPOMENA

Shqip

Lidhja celulare e përcaktimit të lartë (MHL) është ndër-

faqe transmetimi e sinjaleve audiovizuale nga celularët

GUHMWWHOHYL]RUsYH

y

Lidhni celularin me portën HDMI(4K @ 60 Hz)/

DVI IN 4(MHL) për të parë ekranin e celularit në

WHOHYL]RU

y

Kablloja pasive MHL nevojitet për të lidhur

WHOHYL]RULQGKHQMsFHOXODU

y

3XQRQYHWsPQsFHOXODUsTsPEsVKWHVLQ0+/

y

Disa aplikacione mund të kontrollohen me

WHOHNRPDQGs

y

Celularët që mbështesin MHL-në mund t’i

NRQWUROORQLPHWHOHNRPDQGsQPDJMLNH

y

Hiqni kabllon pasive MHL nga televizori kur:

»

funksioni MHL është joaktiv

»

pajisja celulare është ngarkuar plotësisht në

modalitet pritjeje

SHËNIM

Bosanski

0RELOQDYH]DYLVRNHGH¿QLFLMH0+/MHVXþHOMH]D

prenošenje digitalnih audiovizuelnih signala s mobilnih

WHOHIRQDQDWHOHYL]LMVNHXUHÿDMH

y

3RYHåLWHPRELOQLWHOHIRQQDHDMI(4K @ 60 Hz)/

DVI IN 4(MHL)SULNOMXþDNNDNRELVWHSULND]DOL

HNUDQWHOHIRQDQD79XUHÿDMX

y

Za povezivanje TV-a i mobilnog telefona

QHRSKRGDQMH0+/SDVLYQLNDEO

y

7RIXQNFLRQLUDVDPR]DWHOHIRQVDRPRJXüHQLP

0+/RP

y

1HNLPDSOLNDFLMDPDPRåHVHXSUDYOMDWLGDOMLQVNLP

XSUDYOMDþHP

y

.RGQHNLKPRELOQLKWHOHIRQDNRMLSRGUåDYDMX0+/

PRåHWHNRULVWLWLPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

y

Uklonite MHL pasivni kabl s TV-a kada:

»

MH0+/IXQNFLMDRQHPRJXüHQD

»

MHYDãPRELOQLXUHÿDMSRWSXQRQDSXQMHQXVWDQMX

pripravnosti

NAPOMENA

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɇɨɛɢɥɧɚ+LJKGH¿QLWLRQɜɪɫɤɚ0RELOH+LJKGH¿QL-

WLRQ/LQN0+/ɟɢɧɬɟɪɮɟʁɫɡɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ

ɞɢɝɢɬɚɥɧɢɚɭɞɢɨɜɢɡɭɟɥɧɢɫɢɝɧɚɥɢɨɞɦɨɛɢɥɧɢ

ɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

y

Ɂɚɞɚɝɨɝɥɟɞɚɬɟɟɤɪɚɧɨɬɨɞɦɨɛɢɥɧɢɨɬ

ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ

ɦɨɛɢɥɧɢɨɬɬɟɥɟɮɨɧɧɚHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI

IN 4(MHL)ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ

y

0+/ɩɚɫɢɜɧɢɨɬɤɚɛɟɥɟɩɨɬɪɟɛɟɧɡɚ

ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɦɨɛɢɥɟɧ

ɬɟɥɟɮɨɧ

y

Ɉɜɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɫɚɦɨɤɚʁɬɟɥɟɮɨɧɢɫɨ0+/

ɦɨɠɧɨɫɬɢ

y

Ɉɞɪɟɞɟɧɢɚɩɥɢɤɚɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɭɩɪɚɜɭɜɚɚɬ

ɩɪɟɤɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

y

Ɂɚɨɞɪɟɞɟɧɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢ

ɩɨɞɞɪɠɭɜɚɚɬ0+/ɦɨɠɧɨɟɞɚɜɪɲɢɬɟ

ɤɨɧɬɪɨɥɚɫɨɩɨɦɨɲɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

y

Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɨ0+/ɩɚɫɢɜɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɝɚ

»

ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ0+/ɟɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɚ

»

ɜɚɲɢɨɬɦɨɛɢɥɟɧɭɪɟɞɟɰɟɥɨɫɧɨɧɚɩɨɥɧɟɬɜɨ

ɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

A-39

MAKING CONNECTIONS

Audio Connection

OUT

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO

OPTICAL

AUDIO IN

(*Not Provided)

Digital Audio System

English

You may use an external audio system instead of the

EXLOWLQVSHDNHU

Digital optical audio connection

Transmits a digital audio signal from the TV to an exter-

QDOGHYLFH&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHDQGWKH79ZLWK

WKHRSWLFDODXGLRFDEOHDVVKRZQ

y

'RQRWORRNLQWRWKHRSWLFDORXWSXWSRUW/RRNLQJDW

WKHODVHUEHDPPD\GDPDJH\RXUYLVLRQ

y

Audio with ACP (Audio Copy Protection) function

PD\EORFNGLJLWDODXGLRRXWSXW

NOTE

Ɋɭɫɫɤɢɣ

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ

ɫɨɛɨɣɢɧɬɟɪɮɟɣɫɞɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɰɢɮɪɨɜɵɯ

ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɶɧɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɦɨɛɢɥɶɧɵɯ

ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦ

y

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɦɨɛɢɥɶɧɵɣɬɟɥɟɮɨɧɤɩɨɪɬɭ

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL)ɱɬɨɛɵɷɤɪɚɧ

ɬɟɥɟɮɨɧɚɨɬɨɛɪɚɠɚɥɫɹɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

y

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ

ɬɟɥɟɮɨɧɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/

y

ɗɬɨɜɨɡɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɛɢɥɶɧɵɯ

ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɯ0+/

y

ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫ

ɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ

y

ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ0+/ɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫ

ɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ0$*,&

y

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/ɨɬ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɧɨɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢ

»

ɮɭɧɤɰɢɹ0+/ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ

»

ɦɨɛɢɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɠɟɧɨ

ɢɧɚɯɨɞɢɬɫɹɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

A-40

MAKING CONNECTIONS

Magyar

$EHpStWHWWKDQJV]yUyKHO\HWWKDV]QiOMRQRSFLRQiOLV

NOVĘDXGLRUHQGV]HUW

Digitális optikai audiocsatlakozás

$GLJLWiOLVDXGLRMHOHNHWWRYiEEtWMDD79NpV]OpNUĘO

HJ\NOVĘHV]N|]EH$]DOiEELiEUDDODSMiQFVDWODNR]-

WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D]RSWLNDLDXGLRNiEHO

VHJtWVpJpYHO

y

1HQp]]HQEHOHD]RSWLNDLNLPHQHWEH+DEHOHQp]

DOp]HUVXJiUEDD]NiURVtWKDWMDOiWiViW

y

Az ACP (Audio másolásvédelem) funkcióval

HOOiWRWWKDQJOHWLOWKDWMDDGLJLWiOLVDXGLRNLPHQHWHW

MEGJEGYZÉS

Polski

0RĪQDNRU]\VWDü]GRGDWNRZHJR]HZQĊWU]QHJR

]HVWDZXDXGLR]DPLDVWZEXGRZDQ\FKJáRĞQLNyZ

2SW\F]QHSRáąF]HQLHF\IURZHDXGLR

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZHJRV\JQDáX

DXGLR]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJR

8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]D

SRPRFąRSW\F]QHJRSU]HZRGXDXGLRZVSRVyESRND-

]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML

y

1LHZROQR]DJOąGDüGRĞURGNDRSW\F]QHJRSRUWX

Z\MĞFLRZHJR3DWU]HQLHQDZLą]NĊODVHURZąPRĪH

VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHZ]URNX

y

6\VWHPDXGLR]IXQNFMą]DEH]SLHF]HQLDSU]HG

NRSLRZDQLHPSOLNyZDXGLR$&3PRĪHEORNRZDü

Z\MĞFLRZ\F\IURZ\V\JQDáDXGLR

UWAGA

ýHVN\

YROLWHOQêH[WHUQt]YXNRYêV\VWpP

3ĜLSRMHQtGLJLWiOQtPRSWLFNêP]YXNRYêP

kabelem

3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR

]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFt

RSWLFNpKR]YXNRYpKRNDEHOXSRGOHQiVOHGXMtFtKR

Y\REUD]HQt

y

1HGtYHMWHVHGRRSWLFNpKRYêVWXSQtKRSRUWX

/DVHURYêSDSUVHNE\YiPPRKOSRãNRGLW]UDN

y

=YXNVIXQNFt$&3$XGLR&RS\3URWHFWLRQPĤåH

EORNRYDWYêVWXSGLJLWiOQtKR]YXNX

POZNÁMKA

6ORYHQþLQD

1DPLHVWR]DEXGRYDQpKRUHSURGXNWRUDP{åHWHSRXåLĢ

YROLWHĐQêH[WHUQê]YXNRYêV\VWpP

Digitálne optické zvukové pripojenie

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKR]YXNRYpKRVLJQiOX]WHOHYt-

]RUDGRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDG-

HQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRPRSWLFNpKR]YXNRYpKR

NiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX

y

1HSR]HUDMWHVDGRRSWLFNpKRYêVWXSQpKRSRUWX

/DVHURYêO~þYiPP{åHSRãNRGLĢ]UDN

y

Funkcia Zvuk s ACP (ochrana zvuku pred

NRStURYDQtPP{åHEORNRYDĢGLJLWiOQ\YêVWXS

]YXNX

POZNÁMKA

5RPkQă

(VWHELQHVăXWLOL]DĠLXQVLVWHPDXGLRH[WHUQRSĠLRQDOvQ

ORFXOGLIX]RUXOXLvQFRUSRUDW

Conectarea audio cu cablu optic digital

Transmite semnal audio digital de la televizor la un dis-

SR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXO

FXFDEOXODXGLRRSWLFDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD

XUPăWRDUH

y

1XSULYLĠLvQSRUWXOGHLHúLUHRSWLFă3ULYLUHD

IDVFLFXOXOXLODVHUYăSRDWHDIHFWDYHGHUHD

y

)XQFĠLDDXGLRFX$&3$XGLR&RS\3URWHFWLRQ

SRDWHEORFDLHúLUHDDXGLRGLJLWDOă

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɜɴɧɲɧɚ

ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɜɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɹɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɚɨɩɬɢɱɧɚ

ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ

ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɨɩɬɢɱɧɢɹɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ

ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

y

ɇɟɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɩɨɝɥɟɞɚɫɢɤɴɦɩɨɪɬɚɧɚ

ɨɩɬɢɱɧɢɹɢɡɯɨɞɉɨɝɥɟɠɞɚɧɟɬɨɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚ

ɥɚɡɟɪɧɢɹɥɴɱɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢ

y

Ⱥɭɞɢɨɫɮɭɧɤɰɢɹ$&3ɡɚɳɢɬɚɧɚɡɜɭɤɚɫɪɟɳɭ

ɤɨɩɢɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɛɥɨɤɢɪɚɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚ

ɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

La página se está cargando...

A-42

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

0RåHWHNRULVWLWLRSFLRQDOQLYDQMVNL]YXþQLVLVWHP

XPMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLND

'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D

3UHQRVLGLJLWDOQLDXGLRVLJQDOVD79DQDYDQMVNLXUHÿDM

3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHPRSWLþNRJDXGLR

NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML

y

1HPRMWHJOHGDWLXSULNOMXþDNRSWLþNRJL]OD]D

*OHGDQMHXODVHUVNL]UDNPRåHRãWHWLWLYLG

y

Funkcija Zvuk s ACP-om (Zaštita od kopiranja

]YXNDPRåHEORNLUDWLGLJLWDOQLL]OD]]YXND

NAPOMENA

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ

ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɧɚɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ

Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɨɨɩɬɢɱɤɨɚɭɞɢɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨ

ɫɢɝɧɚɥɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɫɨɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚ

ɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

y

ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟɜɨɨɩɬɢɱɤɢɨɬɢɡɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ

Ƚɥɟɞɚʃɟɬɨɤɨɧɥɚɫɟɪɫɤɢɬɟɡɪɚɰɢɦɨɠɟɞɚɜɢɝɨ

ɨɲɬɟɬɢɜɢɞɨɬ

y

Ⱥɭɞɢɨɫɨɮɭɧɤɰɢʁɚ$&3$XGLR&RS\3URWHFWLRQ

Ⱥɭɞɢɨɫɨɡɚɲɬɢɬɚɨɞɤɨɩɢɪɚʃɟɦɨɠɟɞɚɝɨ

ɛɥɨɤɢɪɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɨɬɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ȼɦɟɫɬɨɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɞɢɧɚɦɢɤɚɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɜɧɟɲɧɸɸɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɨɬ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɜɧɟɲɧɟɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ

ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ

ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ

y

ɇɟɫɦɨɬɪɢɬɟɜɧɭɬɪɶɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɵɯɨɞɧɨɝɨ

ɩɨɪɬɚɉɨɩɚɞɚɧɢɟɥɚɡɟɪɧɨɝɨɥɭɱɚɜɝɥɚɡɚ

ɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɡɪɟɧɢɟ

y

Ɏɭɧɤɰɢɹɚɭɞɢɨɫ$&3ɡɚɳɢɬɚɨɬɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɚɭɞɢɨɦɨɠɟɬɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɜɵɜɨɞɚɭɞɢɨɧɚ

ɰɢɮɪɨɜɵɟɜɵɯɨɞɵ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

A-43

MAKING CONNECTIONS

Magyar

7RYiEEtWMDDIHMKDOOJDWyMHOpWD79NpV]OpNpUĘOHJ\

NOVĘHV]N|]UH$N|YHWNH]ĘiEUDDODSMiQFVDWODNR]-

WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79NpV]OpNKH]DIHMKDOOJDWy

VHJtWVpJpYHO

y

Fejhallgató csatlakoztatásakor az AUDIO menü

HOHPHLQHPPĦN|GQHN

y

Az optikai digitális audiokimenet nem áll

UHQGHONH]pVUHFVDWODNR]WDWRWWIHMKDOOJDWyPHOOHWW

y

)HMKDOOJDWyHOOHQiOOiV

y

$IHMKDOOJDWyPD[LPiOLVKDQJWHOMHVtWPpQ\H

1,334 mW

y

$IHMKDOOJDWyFVDWODNR]yiWPpUĘMHFP

MEGJEGYZÉS

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHGĨZLĊNRZHJR

V\JQDáX]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJR

8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü

]DSRPRFąSU]HZRGXDXGLRZVSRVyESRND]DQ\QD

SRQLĪV]HMLOXVWUDFML

y

3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNSR]\FMHPHQXAUDIO

EĊGą]DEORNRZDQH

y

3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNRSW\F]QHF\IURZH

Z\MĞFLHDXGLRQLHMHVWGRVWĊSQH

y

,PSHGDQFMDVáXFKDZHN

y

0DNV\PDOQDPRFGĨZLĊNXGODZ\MĞFLD

VáXFKDZNRZHJRRGGRP:

y

5R]PLDUJQLD]GDVáXFKDZHNFP

UWAGA

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOVOXFKiWHN]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR

]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUVH

VOXFKiWN\SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

y

3RORåN\QDEtGN\ZVUKSĜLSĜLSRMHQtVOXFKiWHN

QHMVRXDNWLYQt

y

9êVWXSRSWLFNpKRGLJLWiOQtKR]YXNXSĜLSĜLSRMHQt

VOXFKiWHNQHQtNGLVSR]LFL

y

,PSHGDQFHVOXFKiWHN

y

0D[LPiOQtYêNRQVOXFKiWHNP:Då

1,334 mW

y

Velikost konektoru pro sluchátka: 0,35 cm

POZNÁMKA

Headphone Connection

English

Transmits the headphone signal from the TV to

DQH[WHUQDOGHYLFH&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH

DQGWKH79ZLWKWKHKHDGSKRQHDVVKRZQ

y

AUDIO menu items are disabled when connecting

DKHDGSKRQH

y

OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT is not available

ZKHQFRQQHFWLQJDKHDGSKRQH

y

Headphone impedance: 16

y

Max audio output of headphone :

P:WRP:

y

+HDGSKRQHMDFNVL]HFP

NOTE

OUT

Ext.SPEAKER

/ H/P

(*Not Provided)

A-44

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVVLJQiOXVO~FKDGLHO]WHOHYt]RUDGR

H[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHD

WHOHYt]RUSRPRFRXVO~FKDGLHOSRGĐDQDVOHGXM~FHKR

REUi]NX

y

3RSULSRMHQtVO~FKDGLHOVDGHDNWLYXM~SRORåN\

ponuky ZVUK

y

Optický digitálny zvukový výstup nie je po

SULSRMHQtVO~FKDGLHONGLVSR]tFLL

y

,PSHGDQFLDVO~FKDGLHO

y

0D[]YXNRYêYêNRQVO~FKDGLHOP:Då

1,334 mW

y

9HĐNRVĢNRQHNWRUDVO~FKDGLHOFP

POZNÁMKA

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOXOSHQWUXFăúWLGHODWHOHYL]RUOD

XQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL

WHOHYL]RUXOFXFăúWLOHDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD

XUPăWRDUH

y

Elementele meniului AUDIO sunt dezactivate

FkQGFRQHFWDĠLRFDVFă

y

,HúLUHDDXGLRGLJLWDOăRSWLFăQXHVWHGLVSRQLELOă

FkQGFRQHFWDĠLRFDVFă

y

,PSHGDQĠăFăúWL

y

,HúLUHDDXGLRPD[LPăDFăúWLORUP:

mW

y

'LPHQVLXQHDPXIHLFăúWLORUFP

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɴɦ

ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ

ɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

y

ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨɁȼɍɄɫɚɡɚɛɪɚɧɟɧɢɩɪɢ

ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

Ɉɩɬɢɱɟɧɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɟɟɧɚ

ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

ɋɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɢɡɯɨɞɧɚɦɨɳɧɨɫɬɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɨɬ

P:ɞɨP:

y

Ɋɚɡɦɟɪɧɚɠɚɤɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɫɦ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

(GDVWDEN}UYDNODSSLGHVLJQDDOLWHOHULVWYlOLVVHDGPHVVH

Ühendage kõrvaklapid välisseadme ja teleriga nii, nagu

RQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO

y

Menüü AUDIO valikuid ei saa kõrvaklappide

KHQGDPLVHONDVXWDGD

y

Funktsioon Optiline digitaalne audioväljund ei ole

KHQGDWXGN}UYDNODSSLGHNRUUDONDVXWDWDY

y

.}UYDNODSSLGHQlLYWDNLVWXV

y

Kõrvaklappide maksimaalne heliväljund: 0,627

mW kuni 1,334 mW

y

Kõrvaklappide pistiku suurus: 0,35 cm

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

3HUGXRGDDXVLQLǐVLJQDOąLãWHOHYL]RULDXVƳLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL

DXVLQơPLVNDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

y

GARSAS meniu elementai išjungiami, kai

SULMXQJLDPRVDXVLQơV

y

2SWLQơVNDLWPHQLQơJDUVRLãYHVWLVQHJDOLEǌWL

QDXGRMDPDNDLSULMXQJLDPRVDXVLQơV

y

$XVLQLǐYDUåD

y

0DNVDXVLQLǐJDUVRLãYHVWLV±P:

y

$XVLQLǐOL]GRG\GLVFP

PASTABA

Latviešu

3ƗUUDLGDDXVWLƼXVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]ƗUƝMRLHUƯFL

6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXDUDXVWLƼƗPNƗ

UHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ

y

.DGDXVWLƼDVLUSLHYLHQRWDVL]YƝOQHVAUDIO

HOHPHQWLLUDWVSƝMRWL

y

.DGDXVWLƼDVLUSLHVOƝJWDVRSWLVNƗGLJLWƗOƗDXGLR

L]HMDQDYSLHHMDPD

y

$XVWLƼXSLOQDSUHWHVWƯED

y

0DNVDXVWLƼXDXGLRL]YDGH±P:

y

$XVWLƼXVSUDXGƼDOLHOXPVFP

3,(=Ʈ0(

A-45

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

3UHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHL]79DQDYDQMVNLXUHÿDM

3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79VDVOXãDOLFDPDQDQDþLQ

SULND]DQQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML

y

Korištenje stavki izbornika ZVUKMHRQHPRJXüHQR

QDNRQSRYH]LYDQMDVOXãDOLFD

y

1DNRQSRYH]LYDQMDVOXãDOLFDRSWLþNLGLJLWDOQLL]OD]

]YXNDQLMHGRVWXSDQ

y

2WSRUQRVWVOXãDOLFD

y

Maksimalni audio izlaz slušalica: 0,627 mW do

1,334 mW

y

9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP

NAPOMENA

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

ɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢ

ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚ

ɫɥɭɲɚɥɤɢɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

y

ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɞɦɟɧɢɬɨȺɍȾɂɈɫɟ

ɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɢɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

Ɉɩɬɢɱɤɢɨɬɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɟɟ

ɞɨɫɬɚɩɟɧɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

ɂɦɩɟɞɚɧɫɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

P:ɞɨP:

y

ȽɨɥɟɦɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢFP

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɧɚɭɲɧɢɤɚɦ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ

ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ

y

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɧɚɭɲɧɢɤɨɜɷɥɟɦɟɧɬɵɦɟɧɸ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɁȼɍɄɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ

y

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɧɚɭɲɧɢɤɚɯɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ

ɜɵɯɨɞɰɢɮɪɨɜɨɝɨɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ

y

ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

y

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɡɜɭɤɚɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

ɦȼɬɞɨɦȼɬ

y

Ƚɧɟɡɞɨɧɚɭɲɧɢɤɨɜɫɦ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHVDWHOHYL]RUD

QDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUVD

VOXãDOLFDPDQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL

y

Stavke iz menija ZVUKVXLVNOMXþHQHNDGDVH

SULNOMXþHVOXãDOLFH

y

2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]2SWLFDO'LJLWDO$XGLR

2XWQLMHGRVWXSDQNDGDVXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH

y

,PSHGDQVDVOXãDOLFD

y

Maksimalna izlazna snaga slušalica: 0,627 mW

do 1,334 mW

y

9HOLþLQDSULNOMXþNDVOXãDOLFDFP

NAPOMENA

Hrvatski

Prijenos signala za slušalice od televizora do vanjskog

XUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX

VOXãDOLFDNDNRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL

y

Stavke izbornika ZVUKRQHPRJXüHQHVXNDGDVX

SULNOMXþHQHVOXãDOLFH

y

2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]QLMHGRVWXSDQNDGDVX

SULNOMXþHQHVOXãDOLFH

y

,PSHGDQFLMDVOXãDOLFD

y

Maksimalna jakost audio izlaza na slušalicama:

0,627 mW do 1,334 mW

y

9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP

NAPOMENA

Shqip

Transmeton sinjalin e kufjeve nga TV-ja në një pajisje të

MDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH79QsPHNXIMHQ

VLoWUHJRKHWQsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP

y

Elementet e menysë AUDIO çaktivizohen kur

OLGKQLNXIMHW

y

Dalja e audios dixhitale optike nuk disponohet kur

OLGKQLNXIMHW

y

,PSHGDQFDHNXIMHYH

y

Dalja maksimale audio e kufjeve: 0,627 mW deri

në 1,334 mW

y

Madhësia e vrimës së kufjeve: 0,35 cm

SHËNIM

La página se está cargando...

A-47

MAKING CONNECTIONS

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɚɬɨ

86%ɮɥɚɲɩɚɦɟɬɜɴɧɲɟɧɬɜɴɪɞɞɢɫɤɢɥɢɱɟɬɟɰ

ɧɚ86%ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɨɬɜɚɪɹɬɟ

ɦɟɧɸɬɨ6PDUW6KDUHɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢ

ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɣɧɢɮɚɣɥɨɜɟ

y

ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɧɹɤɨɢ86%ɜɯɨɞɨɜɟɞɚɧɟ

ɪɚɛɨɬɹɬȺɤɨ86%ɜɯɨɞɫɜɴɪɡɚɧɨɱɪɟɡ86%

ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɧɟɛɴɞɟɨɬɤɪɢɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɝɨ

ɞɢɪɟɤɬɧɨɫ86%,1ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

Ⱥɤɨɫɟɧɚɥɨɠɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ86%ɜɤɥɸɱɟɬɟ

ɜɴɧɲɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

y

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɡɚ86%ɇɹɤɨɟ

86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɚɤɨɬɨ

ɧɟɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ86%ȼɬɚɤɴɜ

ɫɥɭɱɚɣɝɨɫɜɴɪɠɟɬɟɤɴɦUSB IN 2 ɢɥɢ USB IN

3ɩɨɪɬ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

Ühendage teleriga USB-mäluseade (näiteks USB-välk-

mälu, väline kõvakettadraiv või USB-mälukaardilugeja),

avage menüü Smart Share ja sirvige erinevaid multi-

PHHGLXPIDLOH

y

0}QLQJDG86%MDRWXULGHLSUXXJLW||WDGD.XL

USB-seadet, mis on ühendatud USB-jaoturiga,

ei tuvastata, ühendage see otse teleri USB IN-

SRUGLJD

y

Kui peate USB-seadet kasutama, ühendage

YlOLQHWRLWHDOOLNDV

y

hKHQGDPLVMXKHQG86%MDRNV0}QHG86%

VHDGPHGHLSUXXJLWRLPLGDNXLHLWRHWDWD86%

VWDQGDUGLW6HOMXKXOKHQGDJHVHHUSB IN 2 või

USB IN 3SRUWL

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWH86%ODLNPHQąSY]86%DWPLQWLQĊLãRULQƳ

VWDQGǐMƳGLVNąDUED86%DWPLQWLHVNRUWHOLǐVNDLW\WXYą

SULHWHOHYL]RULDXVLUSDVLHNLWHPHQLXÄ6PDUW6KDUH³NDG

JDOơWXPơWHQDXGRWLVƳYDLULDLVPXOWLPHGLMRVIDLODLV

y

.DLNXULHãDNRWXYDLJDOLQHYHLNWL-HL86%

ƳUHQJLQ\VSULMXQJWDVQDXGRMDQW86%ãDNRWXYą

QHDSWLQNDPDVSULMXQNLWHMƳSULHWHOHYL]RULDXV86%

,1SULHYDGRWLHVLRJLDL

y

3ULMXQNLWH,ãRULQƳPDLWLQLPRãDOWLQƳMHLUHLNLD86%

y

-XQJLPRYDGRYDV86%.DLNXULH86%JDOL

QHYHLNWLMHLQHDWLWLQND86%VWDQGDUWR7DGD

junkite prie USB IN 2 arba USB IN 3SULHYDGR

PASTABA

ýHVN\

.WHOHYL]RUXO]HSĜLSRMLW]i]QDPRYp]DĜt]HQt86%

MDNRQDSĜtNODGSDPČĢÀDVK86%H[WHUQtSHYQê

GLVNQHERþWHþNXSDPČĢRYêFKNDUHW86%DSRWRP

SURVWĜHGQLFWYtPQDEtGN\6PDUW6KDUHSRXåtYDWUĤ]Qp

PXOWLPHGLiOQtVRXERU\

y

1ČNWHUpKXE\86%QHPXVtIXQJRYDW3RNXG

QHQt]DĜt]HQt86%SĜLSRMHQpSRPRFtKXEX86%

UR]SR]QiQRSĜLSRMWHMHMSĜtPRNSRUWX86%,1QD

79

y

3RNXGMHY\åDGRYiQR]DĜt]HQt86%SĜLSRMWH

H[WHUQt]GURMQDSiMHQt

y

3UĤYRGFHSĜLSRMHQtPSUR86%1ČNWHUi

]DĜt]HQt86%QHPXVtIXQJRYDWSRNXGQHVSOĖXMt

VWDQGDUG86%9WDNRYpPSĜtSDGČSĜLSRMWH

]DĜt]HQtNSRUWXUSB IN 2 nebo USB IN 3

POZNÁMKA

6ORYHQþLQD

3ULSRMWHNWHOHYt]RUX~ORåQp]DULDGHQLH86%DNRQDSU

SDPlĢRYp]DULDGHQLH86%W\SXÀDVKH[WHUQêSHYQê

GLVNDOHERþtWDþNX86%SDPlĢRYêFKNDULHWRWYRUWH

ponuku Smart Share a zobrazte rôzne multimediálne

V~ERU\

y

1LHNWRUpUR]ERþRYDþH86%QHPXVLDIXQJRYDĢ

Ak sa zariadenie USB pripojené pomocou

UR]ERþRYDþD86%QHSRGDUtUR]SR]QDĢSULSRMWH

KRSULDPRNSRUWX86%,1QDWHOHYt]RUH

y

Ak je potrebné USB, pripojte externý zdroj

QDSiMDQLD

y

6SULHYRGFDSULSRMHQtPSUH86%1LHNWRUp

]DULDGHQLD86%QHPXVLDSUDFRYDĢDNQHVSĎĖDM~

ãWDQGDUG86%9WDNRPWRSUtSDGH]DULDGHQLH

pripojte k portu USB IN 2 alebo USB IN 3

POZNÁMKA

5RPkQă

&RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%SUHFXPR

PHPRULHÀDVK86%XQKDUGGLVNH[WHUQVDXXQFLWLWRU

GHFDUGXULGHPHPRULH86%ODWHOHYL]RUúLDFFHVDĠL

PHQLXO6PDUW6KDUHSHQWUXDXWLOL]DGLYHUVH¿úLHUH

PXOWLPHGLD

y

(VWHSRVLELOFDDQXPLWHKXEXUL86%VăQX

IXQFĠLRQH]H'DFăXQGLVSR]LWLY86%FRQHFWDW

XWLOL]kQGXQKXE86%QXHVWHGHWHFWDWFRQHFWDĠLO

GLUHFWODSRUWXO86%,1GHSHWHOHYL]RU

y

&RQHFWDĠLVXUVDGHDOLPHQWDUHH[WHUQăVDXHVWH

QHFHVDU86%XO

y

*KLGGHFRQHFWDUHSHQWUX86%(VWHSRVLELO

FDXQHOHGLVSR]LWLYH86%VăQXIXQFĠLRQH]HGDFă

QXVXQWFRQIRUPHVWDQGDUGXOXL86%ÌQDFHVW

FD]FRQHFWDĠLOHODSRUWXOUSB IN 2 sau USB IN 3

127Ă

La página se está cargando...

A-49

MAKING CONNECTIONS

CI module Connection

English

9LHZWKHHQFU\SWHGSD\VHUYLFHVLQGLJLWDO79PRGH

7KLVIHDWXUHLVQRWDYDLODEOHLQDOOFRXQWULHV

y

Check if the CI module is inserted into the

3&0&,$FDUGVORWLQWKHULJKWGLUHFWLRQ,IWKH

module is not inserted properly, this can cause

GDPDJHWRWKH79DQGWKH3&0&,$FDUGVORW

y

If the TV does not display any video and audio

when CI+ CAM is connected, please contact to

WKH$QWHQQD&DEOH6DWHOOLWH6HUYLFH2SHUDWRU

NOTE

PCMCIA CARD SLOT

(*Not Provided)

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ86%ɭɪɟɞɢɡɚ

ɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟɤɚɤɨ86%ɮɥɟɲɦɟɦɨɪɢʁɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ

ɯɚɪɞɞɢɫɤɢɥɢɱɢɬɚɱɧɚ86%ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɤɚɪɬɢɱɤɢ

ɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɩɪɢɫɬɚɩɞɨɦɟɧɢɬɨ6PDUW6KDUH

ɡɚɪɚɞɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɪɚɡɧɢɦɭɥɬɢɦɟɞɢʁɚɥɧɢ

ɮɚʁɥɨɜɢ

y

Ɉɞɪɟɞɟɧɢ86%ɯɚɛɭɪɟɞɢɦɨɠɟɞɚɧɟ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬȺɤɨ86%ɭɪɟɞɤɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧ

ɩɪɟɤɭ86%ɯɚɛɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɞɟɬɟɤɬɢɪɚ

ɞɢɪɟɤɬɧɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚ86%,1ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ

ɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

y

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɢɡɜɨɪɧɚ

ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɞɨɤɨɥɤɭɟɩɨɬɪɟɛɟɧ86%

y

ɇɚɩɨɦɟɧɚɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ86%ɇɟɤɨɢ

86%ɭɪɟɞɢɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɚɬɚɤɨɧɟɝɨ

ɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ86%ɫɬɚɧɞɚɪɞɨɬȼɨɬɚɤɨɜ

ɫɥɭɱɚʁɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɭɪɟɞɨɬɧɚUSB IN 2ɢɥɢ

USB IN 3ɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɟ

86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɩɪɢɦɟɪɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɮɥɷɲ

ɩɚɦɹɬɢ86%ɜɧɟɲɧɢɣɠɟɫɬɤɢɣɞɢɫɤɢɥɢ86%

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɱɬɟɧɢɹɤɚɪɬɩɚɦɹɬɢɢɨɬɤɪɨɣɬɟ

ɦɟɧɸ6PDUW6KDUHɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯ

ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɯɮɚɣɥɨɜ

y

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɵ86%ɦɨɝɭɬ

ɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ86%

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɚ

86%ɧɟɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ

ɟɝɨɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɤɩɨɪɬɭ86%,1ɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

y

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɧɟɲɧɢɣɢɫɬɨɱɧɢɤ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɢɬɚɧɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ

ɦɨɞɟɥɢ86%ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹ

y

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɸ86%

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ86%ɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶ

ɟɫɥɢɨɧɢɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɫɬɚɧɞɚɪɬɭ86%

ȼɞɚɧɧɨɦɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɨɪɬɵUSB IN 2

ɢUSB IN 3

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

A-50

MAKING CONNECTIONS

Magyar

$NyGROW¿]HWĘVV]ROJiOWDWiVRNPHJWHNLQWpVHGLJLWiOLV

79]HPPyGEDQ

y

*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\D&,PRGXOWD

PHJIHOHOĘLUiQ\EDKHO\H]WHEHD3&0&,$

NiUW\DQ\tOiVED+DDPRGXOWQHPPHJIHOHOĘHQ

KHO\H]LEHD]]DONiURVtWKDWMDD79NpV]OpNHWpV

D3&0&,$NiUW\DQ\tOiVW

y

Ha a CI+ CAM csatlakoztatása után a tévé

nem játszik le sem video-, sem audiotartalmat,

vegye fel a kapcsolatot a földi sugárzású/kábel/

PĦKROGDVDGiVV]ROJiOWDWyMiYDO

MEGJEGYZÉS

Polski

8PRĪOLZLDRJOąGDQLHSURJUDPyZNRGRZDQ\FK

SáDWQ\FKZWU\ELHWHOHZL]MLF\IURZHM

y

$E\PRGXá&,E\áSUDZLGáRZRXPLHV]F]RQ\

ZJQLHĨG]LHNDUW\3&0&,$1LHSUDZLGáRZH

XPLHV]F]HQLHPRGXáXPRĪHE\üSU]\F]\Qą

XV]NRG]HQLDWHOHZL]RUDLJQLD]GDNDUW\3&0&,$

y

-HĞOLWHOHZL]RUQLHRGWZDU]DREUD]XDQLGĨZLĊNXZ

SU]\SDGNXSRGáąF]HQLDPRGXáX&,&$0QDOHĪ\

VNRQWDNWRZDüVLĊ]RSHUDWRUHPXVáXJLWUDQVPLVML

QD]LHPQHMNDEORZHMVDWHOLWDUQHM

UWAGA

ýHVN\

3UR]REUD]HQtNyGRYDQêFKSODFHQêFKY\VtOiQt

YUHåLPXGLJLWiOQtWHOHYL]H

y

=NRQWUROXMWH]GDMHPRGXO&,YORåHQGRVORWX

3&0&,$VHVSUiYQRXRULHQWDFt3RNXGPRGXO

QHQtYORåHQVSUiYQČPĤåHGRMtWNSRãNR]HQt

WHOHYL]RUXQHERVORWX3&0&,$

y

3RNXGWHOHYL]RUQHPiREUD]QHER]YXNSĜL

SĜLSRMHQtPRGXOX&,&$0NRQWDNWXMWH

SURYR]RYDWHOHSR]HPQtKRNDEHORYpKRVDWHOLWQtKR

Y\VtOiQt

POZNÁMKA

6ORYHQþLQD

3UH]HUDQLH]DNyGRYDQêFKSODWHQêFKVOXåLHEYGLJLWiO-

QRPWHOHYt]QRPUHåLPH

y

6NRQWUROXMWHþLMHPRGXO&,YORåHQêGRRWYRUXQD

NDUWX3&0&,$YVSUiYQRPVPHUH$NPRGXOQLH

MHYORåHQêVSUiYQHP{åHG{MVĢNSRãNRGHQLX

WHOHYt]RUDDRWYRUXQDNDUWX3&0&,$

y

$NWHOHYt]RUSRSULSRMHQtPRGXOX&,&$0

QH]REUD]XMHåLDGQHYLGHRDQL]YXNNRQWDNWXMWH

operátora pozemného/káblového/satelitného

Y\VLHODQLD

POZNÁMKA

5RPkQă

Pentru a vizualiza serviciile criptate (contra cost) în

PRGXO79GLJLWDO

y

9HULILFDĠLGDFăPRGXOXO&,HVWHLQWURGXVvQIDQWD

SHQWUXFDUG3&0&,$vQGLUHFĠLDFRUHFWă'DFă

modulul nu este introdus corect, acest lucru poate

FDX]DGHWHULRUDUHDWHOHYL]RUXOXLúLDIDQWHLSHQWUX

FDUG3&0&,$

y

'DFăWHOHYL]RUXOQXUHGăQLFLXQFRQĠLQXWYLGHRVDX

DXGLRFkQG&,&$0HVWHFRQHFWDWYăUXJăP

FRQWDFWDĠLRSHUDWRUXOGHVHUYLFLLWHUHVWUHSULQ

FDEOXSULQVDWHOLW

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ȼɢɠɬɟɩɥɚɬɟɧɢɬɟɭɫɥɭɝɢɜɰɢɮɪɨɜɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧ

ɪɟɠɢɦ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɴɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧɜɫɥɨɬɚ

ɡɚ3&0&,$ɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚȺɤɨɦɨɞɭɥɧɟ

ɟɩɨɫɬɚɜɟɧɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ

ɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɤɚɪɬɚɬɚ3&0&,$

ɫɥɨɬ

y

Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɩɨɤɚɡɜɚɧɢɬɨɜɢɞɟɨ

ɧɢɬɨɚɭɞɢɨɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ&,&$0ɦɨɥɹ

ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɨɩɟɪɚɬɨɪɚɧɚɧɚɡɟɦɧɢɤɚɛɟɥɧɢ

ɫɚɬɟɥɢɬɧɢɭɫɥɭɝɢ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

La página se está cargando...

A-52

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

3ULND]XMWHãLIULUDQHSODüHQHXVOXJHXGLJLWDOQRP79

QDþLQXUDGD

y

Provjerite je li CI Modul umetnut u utor za

3&0&,$NDUWLFXXSUDYRPVPMHUX$NRPRGXO

QLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRåHGRüLGRRãWHüHQMD

WHOHYL]RUDLXWRUD]D3&0&,$NDUWLFX

y

Ako TV ne prikazuje video i audio signale dok je

CI+ CAM povezan, kontaktirajte operatera usluge

]HPDOMVNRJNDEORYVNRJVDWHOLWVNRJVLJQDOD

NAPOMENA

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɂɚɩɪɢɤɚɡɧɚɤɨɞɢɪɚɧɢɭɫɥɭɝɢɫɨɩɥɚʅɚʃɟɜɨ

ɞɢɝɢɬɚɥɟɧ79ɪɟɠɢɦ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɨɬɟɜɦɟɬɧɚɬɜɨ

ɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$ɤɚɪɬɢɱɤɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚ

ɧɚɫɨɤɚȺɤɨɦɨɞɭɥɨɬɧɟɟɜɦɟɬɧɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɧɚɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$ɤɚɪɬɢɱɤɚ

y

Ⱦɨɤɨɥɤɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɧɢɤɚɤɨɜ

ɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɟɩɨɜɪɡɚɧ&,&$0

ɜɟɦɨɥɢɦɟɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɜɚɲɢɨɬɨɩɟɪɚɬɨɪɡɚ

ɤɨɩɧɟɧɚɤɚɛɟɥɫɤɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɭɫɥɭɝɚ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɪɨɫɦɨɬɪɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɯɩɥɚɬɧɵɯɤɚɧɚɥɨɜɜ

ɪɟɠɢɦɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɞɨɫɬɭɩɧɚɧɟɜɨ

ɜɫɟɯɫɬɪɚɧɚɯ

y

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɋȺɆ

ɦɨɞɭɥɶ&,ɜɫɥɨɬ3&0&,$ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɞɭɥɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɫɥɨɬɚ3&0&,$

y

ȿɫɥɢɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ

ɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɡɜɭɤɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ

&,&$0ɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦɤɥɢɟɧɬɫɤɨɣ

ɫɥɭɠɛɵȺɧɬɟɧɧɨɝɨɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɝɨ

ɜɟɳɚɧɢɹ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

Euro Scart Connection

(RGB)

IN / OUT

AV1

(Use the Scart gender

cable provided

- Depending on model)

(*Not Provided)

English

Transmits the video and audio signals from an external

GHYLFHWRWKH79VHW&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHDQG

WKH79VHWZLWKWKHHXURVFDUWFDEOHDVVKRZQ

Output

Type

Current

input mode

AV1

(TV Out

1

)

Digital TV Digital TV

Analogue TV, AV

Analogue TVComponent

HDMI

1 792XW2XWSXWV$QDORJXH79RU'LJLWDO79VLJQDOV

y

Any Euro scart cable used must be signal

VKLHOGHG

y

When watching digital TV in 3D imaging mode,

only 2D out signals can be output through the

6&$57FDEOH2QO\'PRGHOV

NOTE

La página se está cargando...

A-54

MAKING CONNECTIONS

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGHODXQGLVSR]LWLY

H[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL

WHOHYL]RUXOFXFDEOXO(XUR6FDUWDúDFXPVHDUDWăvQ

LOXVWUDĠLDXUPăWRDUH

7LSGHLHúLUH

Mod

intrare curent

AV1

,HúLUH79

1

)

Televizor digital Televizor digital

Televizor analogic, AV

Televizor analogicComponent

HDMI

1 ,HúLUH79WUDQVPLWHVHPQDOXO79DQDORJLFVDX79

GLJLWDO

y

2ULFHFDEOX(XURVFDUWXWLOL]DWWUHEXLHVăILH

HFUDQDWIDĠăGHVHPQDO

y

&kQGXUPăULĠLWHOHYL]LXQHDGLJLWDOăvQPRGXOSHQWUX

LPDJLQL'QXPDLVHPQDOHOHGHLHúLUH'SRWIL

WUDQVPLVHSULQFDEOXO6&$571XPDLPRGHOH'

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬɜɴɧɲɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥ

ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

Ɍɢɩɢɡɯɨɞ

Ɍɟɤɭɳ

ɜɯɨɞɹɳ

ɪɟɠɢɦ

AV1

(79ɢɡɯɨɞ

1

)

ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢ-

ɡɢɹ$9

Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬ

HDMI

1 79ɢɡɯɨɞɨɬɜɟɠɞɚɫɢɝɧɚɥɢɨɬɚɧɚɥɨɝɨɜɚɢɥɢ

ɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

y

ȼɫɢɱɤɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɢɬɪɹɛɜɚɞɚ

ɫɚɫɴɫɡɚɳɢɬɟɧɫɢɝɧɚɥ

y

Ʉɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɜ'ɪɟɠɢɦ

ɧɚɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɢɡɯɨɞɹɳɢɬɟ'

ɫɢɝɧɚɥɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɜɟɞɟɧɢɱɪɟɡ6&$57

ɤɚɛɟɥɚɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

(GDVWDEYlOLVVHDGPHYLGHRMDKHOLVLJQDDOLGWHOHULVVH

Ühendage välisseadme ja teleri vahele Euro Scart-

NDDEHOQLLQDJXRQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO

Väljundi tüüp

Valitud

sisendtüüp

AV1

(TV-väljund

1

)

Digitaalteler Digitaalteler

Analoogteler, AV

AnaloogtelerKomponent

HDMI

1 TV-väljund: analoog- või digitaaltelevisiooni

VLJQDDOLGHYlOMXQGLG

y

Kui soovite kasutada Euro Scart kaablit, peab see

ROHPDYDUMHVWDWXG

y

.XLYDDWDWHGLJLWHOHULW'UHåLLPLVVDDEOlEL

6&$57NDDEOLHGDVWDGDDLQXOW'YlOMXQGVLJQDDOH

(Ainult 3D-mudelid)

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

3HUGXRGDYDL]GRLUJDUVRVLJQDOXVLãLãRULQLRƳUHQJLQLR

ƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL]R-

ULXPLÄ(XUR6FDUW³NDEHOLXNDLSWDLSDURG\WDãLDPH

SDYHLNVOơO\MH

Išvesties tipas

Dabartinis

ƳYHVWLHVUHåLPDV

AV1

(TV išvestis

1

)

6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD 6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD

$QDORJLQơWHOHYL]LMD$9

$QDORJLQơWHOHYL]LMDKomponentas

HDMI

1 79LãYHVWLVVLXQþLDDQDORJLQơVDUEDVNDLWPHQLQơV

WHOHYL]LMRVVLJQDOXV

y

%HWNXULVÄ(XUR6FDUW³NDEHOLVWXULEǌWLHNUDQXRWDV

VLJQDOǐNDEHOLV

y

.DLåLǌULWHVNDLWPHQLQĊ79'YDL]GRUHåLPXSHU

6&$57NDEHOƳJDOLEǌWLSHUGXRWLWLN'LãYHVWLHV

VLJQDODL7LN'PRGHOLDPV

PASTABA

La página se está cargando...

A-56

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

3UHQRVLYLGHRLDXGLRVLJQDOHVDYDQMVNRJXUHÿDMDQD

79XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79DSDUDWSXWHP

(XUR6FDUWNDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM

LOXVWUDFLML

Tip izlaza

Trenutni

QDþLQXOD]D

AV1

(TV izlaz

1

)

Digitalna TV Digitalna TV

Analogna TV, AV

Analogna TVKomponenta

HDMI

1 79L]OD]L]OD]DQDORJQLK79LOLGLJLWDOQLK79VLJQDOD

y

6YDNL(XUR6FDUWNDEOPRUDLPDWL]DãWLWXVLJQDOD

y

Prilikom gledanja digitalnog TV programa u 3D

QDþLQXSULND]DSUHNR6&$57NDEODMHPRJXüH

VODWLVDPR'L]OD]QHVLJQDOH6DPR'PRGHOL

NAPOMENA

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢ

ɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟ

ɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ(XUR6FDUW

ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

Ɍɢɩɧɚɢɡɥɟɡ

Ɍɟɤɨɜɟɧ

ɪɟɠɢɦɧɚɜɥɟɡ

AV1

79ɢɡɥɟɡ

1

)

Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79 Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79

Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79$9

Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ

HDMI

1 79ɢɡɥɟɡɇɚɢɡɥɟɡɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɧɢ79ɢɥɢ

ɞɢɝɢɬɚɥɧɢ79ɫɢɝɧɚɥɢ

y

ɋɟɤɨʁ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɤɨʁʅɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢɦɨɪɚ

ɞɚɢɦɚɨɤɥɨɩɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬ

y

ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɨ'

ɪɟɠɢɦɧɚɫɥɢɤɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ'ɢɡɥɟɡɧɢɬɟ

ɫɢɝɧɚɥɢɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɟɦɢɬɭɜɚɧɢɩɪɟɤɭ

6&$57ɤɚɛɟɥɨɬɋɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Ⱦɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ

ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ

ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɤɚɛɟɥɹ(XURɋɄȺɊɌɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ

Ɍɢɩɜɵɯɨɞɚ

Ɍɟɤɭɳɢɣ

ɪɟɠɢɦɜɜɨɞɚ

AV1

Ɍȼɜɵɯɨɞ

1

)

ɐɢɮɪɨɜɨɟɌȼ ɐɢɮɪɨɜɨɟɌȼ

Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɨɟ

Ɍȼ$9

ȺɧɚɥɨɝɨɜɨɟɌȼ

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ

HDMI

1 ɌȼɜɵɯɨɞȼɵɜɨɞɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɢɥɢɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼ

ɫɢɝɧɚɥɚ

y

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɤɚɛɟɥɶ(XURɋɄȺɊɌɞɨɥɠɟɧ

ɢɦɟɬɶɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɫɢɝɧɚɥɚ

y

ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɜɪɟɠɢɦɟ

'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɜɵɯɨɞɧɵɟɫɢɝɧɚɥɵ'

ɦɨɝɭɬɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹɱɟɪɟɡɤɚɛɟɥɶɋɄȺɊɌɌɨɥɶɤɨ

ɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ'

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

La página se está cargando...

A-60

MAKING CONNECTIONS

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚɜɯɨɞɧɢɹ

ɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɜɴɧɲɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨ

ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚ+'ɩɪɢɟɦɧɢɰɢ

'9'ɩɥɟɣɴɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɨɦɩɸɬɪɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɢɝɪɢɢ

ɞɪɭɝɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

y

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚ

ɟɪɚɡɥɢɱɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

y

ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɪɟɞɚɧɚɩɨɞɪɟɠɞɚɧɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɬɟɩɨɪɬɨɜɟ

y

Ⱥɤɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɫ'9'

ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɜɤɥɸɱɟɬɟ

ɜɯɨɞɧɢɹɤɚɛɟɥɡɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ

ɫɚɦɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɱɪɟɡ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ

9&5Ɂɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ

ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

y

Ɂɚɞɚɫɟɡɚɩɨɡɧɚɟɬɟɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɪɚɛɨɬɚ

ɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ

ɜɴɧɲɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ

y

Ⱥɤɨɜɤɥɸɱɜɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɢɝɪɢɜ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ

ɫɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

y

ȼɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɫɤɨɦɩɸɬɴɪɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚ

ɫɟɩɨɹɜɢɲɭɦɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɨɬɪɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɹɲɚɛɥɨɧɤɨɧɬɪɚɫɬɚɢɥɢɹɪɤɨɫɬɬɚ

Ⱥɤɨɞɨɥɨɜɢɬɟɲɭɦɩɪɨɦɟɧɟɬɟɪɟɠɢɦɚ

ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚɜɚɪɢɚɧɬɫɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹ

ɧɚɫɬɪɨɣɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɧɨɪɦɚɧɚɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

ɢɥɢɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɢɤɨɧɬɪɚɫɬɚɨɬɦɟɧɸ

ɄȺɊɌɂɇȺɞɨɤɚɬɨɤɚɪɬɢɧɚɬɚɫɟɢɡɱɢɫɬɢ

y

ȼɪɟɠɢɦɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɹɤɨɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚ

ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɦɨɠɟɞɚɧɟ

ɪɚɛɨɬɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚ

ɤɚɪɬɚ

y

Ⱥɤɨɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɜɢɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ

ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫ8OWUD+'ɤɚɱɟɫɬɜɨɜɢɞɟɨɬɨɢɥɢ

ɚɭɞɢɨɬɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹɨɬɜɪɟɦɟ

ɧɚɜɪɟɦɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚɧɚ

ɤɨɦɩɸɬɴɪɚɜɢ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

Ühendage teleriga erinevad välisseadmed ning lülit-

DJHVLVHQGUHåLLPLGYDOLPDYlOLVVHDGPHLG/LVDWHDYHW

väliseadmete ühendamise kohta leiate vastava seadme

NDVXWXVMXKHQGLVW

Kasutatavad välisseadmed on järgmised: HD

vastuvõtjad, DVD-mängijad, videokassettmakid,

audiosüsteemid, USB-mäluseadmed, arvuti, mänguse-

DGPHGMDPXXGYlOLVVHDGPHG

y

Välisseadmete ühendamine võib sõltuvalt

PXGHOLVWHULQHGD

y

Ühendage välisseadmed teleriga TV-portide

MlUMHNRUUDVWV}OWXPDWXOW

y

Kui salvestate telesaate DVD-le või

videokassetile, veenduge, et ühendate

telesignaali sisendkaabli teleriga DVD-salvesti või

YLGHRNDVVHWWPDNLNDXGX/LVDWHDYHWVDOYHVWDPLVH

NRKWDOHLDWHKHQGDWXGVHDGPHNDVXWXVMXKHQGLVW

y

-XKLVHLGYWYlOLVVHDGPHNDVXWXVMXKHQGLVW

y

Mänguseadme ühendamisel teleriga kasutage

PlQJXVHDGPHKHQGXVNDDEOLW

y

$UYXWLUHåLLPLVY}LEHVLQHGDHUDOGXVY}LPH

vertikaalmustri, kontrasti või heledusega seotud

PUD0UDROHPDVROXOPXXWNHDUYXWLYlOMXQGL

eraldusvõimet, värskendussagedust või

reguleerige heledust ja kontrasti menüüs PILT,

NXQLMllWHNYDOLWHHGLJDUDKXOH

y

.}LNHUDOGXVY}LPHVlWWHGHLSUXXJLDUYXWLUHåLLPLV

V}OWXYDOWJUDDILNDNDDUGLVWNRUUDOLNXOWW||WDGD

y

Kui teie arvutis esitatakse ultrakõrglahutusega

sisu, võib video või heli edastamine teie arvuti

M}XGOXVHVWWXOHQHYDOWNRKDWLNDWNHQGOLNROOD

MÄRKUS

La página se está cargando...

A-64

MAKING CONNECTIONS

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɫɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɝɢɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚɜɥɟɡɟɧ

ɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɁɚɩɨɜɟʅɟ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ

ɭɪɟɞɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁ

ɨɞɭɪɟɞɢɬɟ

Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɫɟ+'ɪɟɫɢɜɟɪɢ

'9'ɩɥɟɟɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ86%ɭɪɟɞɢɡɚ

ɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ3&ɭɪɟɞɢɡɚɢɝɪɢɢɞɪɭɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢ

ɭɪɟɞɢ

y

ɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɫɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɦɨɠɟɞɚ

ɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

y

ɇɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟɭɪɟɞɢɩɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɝɢɫɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɪɟɞɨɫɥɟɞɨɬɧɚ79

ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ

y

Ⱥɤɨɫɧɢɦɚɬɟ79ɩɪɨɝɪɚɦɚɧɚ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪ

ɢɥɢ9&5ɤɚɛɟɥɨɬɡɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥɜɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɩɪɟɤɭ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɨɬ

ɢɥɢ9&5ɭɪɟɞɨɬɁɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɨɤɨɥɭɫɧɢɦɚʃɟɬɨɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ

ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁɨɞɩɨɜɪɡɚɧɢɬɟɭɪɟɞɢ

y

ɍɩɚɬɫɬɜɚɡɚɪɚɤɭɜɚʃɟɩɨɛɚɪɚʁɬɟɜɨ

ɩɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬɡɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɨɩɪɟɦɚ

y

Ⱥɤɨɫɚɤɚɬɟɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɭɪɟɞɡɚɢɝɪɢɫɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɢɫɩɨɪɚɱɚɧ

ɫɨɭɪɟɞɨɬɡɚɢɝɪɢ

y

ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɲɭɦɩɨɜɪɡɚɧɫɨ

ɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɬɚɲɟɦɚɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬ

ɢɥɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚȺɤɨɟɩɪɢɫɭɬɟɧɲɭɦ

ɫɦɟɧɟɬɟɝɨ3&ɢɡɥɟɡɨɬɧɚɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚ

ɫɦɟɧɟɬɟʁɚɫɬɚɩɤɚɬɚɧɚɨɛɧɨɜɭɜɚʃɟɫɨɞɪɭɝɚ

ɫɬɚɩɤɚɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʁɬɟɝɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚɢ

ɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬɜɨɦɟɧɢɬɨɋɅɂɄȺɞɨɞɟɤɚɫɥɢɤɚɬɚ

ɧɟɛɢɞɟʁɚɫɧɚ

y

ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɧɟɤɨɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɚɡɚ

ɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚ

ɤɚɪɬɢɱɤɚ

y

Ⱥɤɨɧɚɜɚɲɢɨɬ3&ɫɟɪɟɩɪɨɞɭɰɢɪɚɚɬ8OWUD+'

ɫɨɞɪɠɢɧɢɜɢɞɟɨɢɥɢɚɭɞɢɨɡɚɩɢɫɢɬɟɦɨɠɟ

ɩɨɜɪɟɦɟɧɨɞɚɛɢɞɚɬɢɫɩɪɟɤɢɧɚɬɢɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ

ɨɞɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɜɚɲɢɨɬ3&

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɪɚɡɥɢɱɧɵɟɜɧɟɲɧɢɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɪɟɠɢɦɵɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ

ɞɥɹɜɵɛɨɪɚɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ

ɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɤɚɠɞɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɫɥɟɞɭɸɳɢɯɜɧɟɲɧɢɯ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɪɟɫɢɜɟɪɨɜ+''9'ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɣ

ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɨɜɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

ɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯ86%ɉɄɢɝɪɨɜɵɯɩɪɢɫɬɚɜɨɤɢ

ɞɪɭɝɢɯɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

y

ɉɪɨɰɟɫɫɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

y

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ

ɨɬɩɨɪɹɞɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɪɚɡɴɟɦɨɜ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

ɉɪɢɡɚɩɢɫɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɣɩɟɪɟɞɚɱɢɫ

ɩɨɦɨɳɶɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɩɢɫɢ'9'ɢɥɢ

ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚɩɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɜɯɨɞɧɨɣ

ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɫɢɝɧɚɥɩɨɫɬɭɩɚɟɬɧɚɜɯɨɞ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɟɪɟɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɩɢɫɢ'9'

ɢɥɢɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɡɚɩɢɫɢɫɦ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

y

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɦɜ

ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

y

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɢɝɪɨɜɨɣ

ɩɪɢɫɬɚɜɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɤɨɬɨɪɵɣ

ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɢɝɪɨɜɨɣɩɪɢɫɬɚɜɤɢ

y

ȼɪɟɠɢɦɟ3&ɉɄɦɨɠɟɬɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹɲɭɦ

ɢɡɡɚɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɱɚɫɬɨɬɵ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɪɚɡɜɟɪɬɤɢɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢɢɥɢ

ɹɪɤɨɫɬɢɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɩɨɦɟɯɜɵɛɟɪɢɬɟ

ɞɥɹɜɵɯɨɞɚ3&ɉɄɞɪɭɝɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ

ɢɡɦɟɧɢɬɟɱɚɫɬɨɬɭɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɢɥɢ

ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɹɪɤɨɫɬɶɢɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɜɦɟɧɸ

ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿɬɚɤɱɬɨɛɵɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɬɚɥɨ

ɱɟɬɤɢɦ

y

ȼɪɟɠɢɦɟ3&ɉɄɧɟɤɨɬɨɪɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶ

ɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ

ɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵ

y

ɉɪɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢɜɢɞɟɨɜɮɨɪɦɚɬɟ8OWUD

+'ɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɩɨɬɨɤɦɨɝɭɬ

ɩɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨɩɪɟɪɵɜɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɜɚɲɟɝɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

La página se está cargando...

20

g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

ENG

MAGYAR

1 ,QWHOOLJHQVpU]pNHOĘ$N|UQ\H]HWDODSMiQiOOtWMDEHDNpSPLQĘVpJHWpVDIpQ\HUĘW

2 -R\VWLFNJRPE(]DJRPED79NpSHUQ\ĘP|J|WWWDOiOKDWy

3 -R\VWLFNJRPE(]DJRPED79NpSHUQ\ĘDODWWWDOiOKDWy

y

$]/*ORJyKDOYiQ\tWiVpVEHNDSFVROiVMHO]ĘRSFLyDIĘPHQÁltalánosPHQMpEHQpUKHWĘHO(

7tSXVIJJĘ

)

MEGJEGYZÉS

.pSHUQ\Ę

I típus8&

Joystick gomb

3

Hangszórók

Beépített kamera

A távirányító és az

intelligens

1

pU]pNHOĘN

FIGYELEM

y

hJ\HOMHQUiKRJ\LGHJHQWiUJ\DNYDJ\DNH]HQHNHUOM|QD79pVDKDQJV]yUyiOOYiQ\N|]p&DVN8&

J típus8**

Joystick gomb

2

.pSHUQ\Ę

Hangszórók

A távirányító és az

intelligens

1

pU]pNHOĘN

/*ORJyMHO]ĘIpQ\

%HNDSFVROiVMHO]Ę

La página se está cargando...

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

2

ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ

 ɅɂɐȿɇɁɂ

 ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋ

ɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ

 ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ

ɁȺȼɔɇɒɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

 Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɚɦɨɩɪɢ'

ɦɨɞɟɥɢ

 ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ

 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

 Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ

 Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ

 ɑɚɫɬɢɢɛɭɬɨɧɢ

 ɉɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚ

 ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ

 Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ

 ɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

 ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚɱɚɫɬɢɬɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ

ɤɚɦɟɪɚ

 ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɛɯɜɚɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚ

ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ

 ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

 ɎɍɇɄɐɂɂɇȺ

ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ

ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&

 Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Magic

 Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

 ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɢ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Magic

 ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ

ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

 ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

 ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ

 Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ

 ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺ

ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ

 ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

y

Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟ

ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɢɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ

ɡɥɨɩɨɥɭɤɚɢɥɢɫɦɴɪɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚɜɧɢɦɚɧɢɟ

ɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɥɟɤɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢ

ɩɨɜɪɟɞɚɧɚɭɪɟɞɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

Ɍɚɡɢɡɚɛɟɥɟɠɤɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɪɚɡɛɟɪɟɬɟ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɉɪɟɞɢ

ɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɚɡɢ

ɛɟɥɟɠɤɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

La página se está cargando...

4

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɪɟɞɢ



ɦɹɫɬɨɢɡɥɨɠɟɧɨɧɚɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ

 ɡɨɧɚɫɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɧɚɩɪɢɦɟɪɛɚɧɹ

 ɛɥɢɡɨɞɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɩɟɱɤɚɢɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɝɟɧɟɪɢɪɚɳɢ

ɬɨɩɥɢɧɚ

 ɛɥɢɡɨɞɨɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɥɨɬɨɜɟɢɥɢɨɜɥɚɠɧɢɬɟɥɢɤɴɞɟɬɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɥɟɫɧɨ

ɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɚɪɚɢɥɢɦɚɡɧɢɧɚ

 ɡɨɧɚɢɡɥɨɠɟɧɚɧɚɞɴɠɞɢɥɢɜɹɬɴɪ

 ɛɥɢɡɨɞɨɫɴɞɨɜɟɫɜɨɞɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢ

ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɪɚɯ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ

y

ɂɡɤɥɸɱɜɚɳɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɳɟɩɫɟɥɴɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɌɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚɦɨɠɟ

ɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟ

y

ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟɈɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɢɡɞɚɞɟɧɢɬɟɱɚɫɬɢɧɚɳɟɩɫɟ

ɥɚɫɚɜɥɚɠɧɢɢɥɢɫɚɩɨɤɪɢɬɢɫɩɪɚɯɢɡɫɭɲɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚɩɴɥɧɨɢɥɢɝɨɩɨɱɢɫɬɟɬɟ

ɨɬɩɪɚɯɚ

Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɩɪɟɤɚɥɟɧɚɬɚɜɥɚɝɚ

y

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɟɫɜɴɪɡɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɤɴɦɡɚɡɟɦɟɧɚɦɪɟɠɚɋɢɡɤɥɸɱɟ

ɧɢɟɧɚɧɟɡɚɡɟɦɟɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ



Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɢɥɢɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟ

y

Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɤɨɧɬɚɤɬɚ

Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɟɮɢɤɫɢɪɚɧɧɚɩɴɥɧɨɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ

y

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɫɟɞɨɩɢɪɚɞɨɝɨɪɟɳɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢ

ɦɟɪɩɟɱɤɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɫɚɦɢɹɩɪɨɞɭɤɬɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

5

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

y

Ɉɝɴɧɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɦɟɠɞɭɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɢɜɴɧɲɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɫɝɪɚɞɚɬɚɡɚ

ɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɨɩɚɞɚɧɟɬɨɧɚɞɴɠɞɨɜɧɢɤɚɩɤɢɜɧɟɝɨ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɩɪɢɱɢɧɟɧɚɨɬɜɨɞɚɜɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɩɪɢɱɢɧɢ

ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

y

ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɚɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɱɪɟɡɨɤɚɱɜɚɧɟ

ɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɡɚɫɢɝɧɚɥɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

y

ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɟɞɢɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ

ɤɨɧɬɚɤɬɫɧɹɤɨɥɤɨɢɡɜɨɞɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɩɨɪɚɞɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ

y

ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɞɚɫɟɩɪɟɨɛɴɪɧɟɞɨɤɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟ

ɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

Desiccant

y

ɉɚɡɟɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɩɪɨɬɢɜɜɥɚɝɚɢɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɞɚɥɟɱɟɨɬ

ɞɨɫɬɴɩɚɧɚɞɟɰɚ

ȼɟɳɟɫɬɜɚɬɚɩɪɨɬɢɜɨɜɥɚɠɧɹɜɚɧɟɫɚɜɪɟɞɧɢɩɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɉɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɧɚ

ɬɚɤɨɜɚɜɟɳɟɫɬɜɨɩɨɩɨɝɪɟɲɤɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɣɬɟɩɨɜɪɴɳɚɧɟɧɚɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢɹɢɝɨ

ɨɬɜɟɞɟɬɟɜɧɚɣɛɥɢɡɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚɈɫɜɟɧɬɨɜɚɜɢɧɢɥɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢ

ɱɢɧɢɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟȾɪɴɠɬɟɹɞɚɥɟɱɟɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɦɚɥɤɢɞɟɰɚ

y

ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɬɚɫɢɞɚɫɟɤɚɱɜɚɬɜɴɪɯɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɞɚɫɟɩɪɢɥɟɩɜɚɬ

ɤɴɦɧɟɝɨ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

y

ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɞɨɩɭɫɧɟɬɟɞɟɬɟɞɚɝɢ

ɢɡɹɞɟ

Ⱥɤɨɬɨɜɚɫɟɫɥɭɱɢɡɚɜɟɞɟɬɟɝɨɧɟɡɚɛɚɜɧɨɧɚɥɟɤɚɪ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɬɚɥɟɧɩɪɢɛɨɪɡɚɯɪɚ

ɧɟɧɟɜɟɞɢɧɢɹɤɪɚɣɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɞɨɤɚɬɨɞɪɭɝɢɹɬɟɫɜɴɪɡɚɧɫɜɯɨɞɹɳɢɹ

ɬɟɪɦɢɧɚɥɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɈɫɜɟɧɬɨɜɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚ

ɳɢɹɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞɜɤɚɪɜɚɧɟɬɨɦɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬ

Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɢɧɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɭɪɟɞɚ

ɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɢɥɢɩɨɠɚɪɩɪɢɱɢɧɟɧɨɬɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚ

ɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚ

y

ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɧɟɬɢɮɢɛɢɡɚɤɨɫɚɩɪɢɛɨɪɢɡɚ

ɯɪɚɧɟɧɟɢɥɢɤɚɛɟɥɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɤɚɤɬɨɢɡɚɩɚɥɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɯɚɪɬɢɹɢɤɢɛɪɢɬ

Ⱦɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɜɧɢɦɚɜɚɬɨɫɨɛɟɧɨ

ɆɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟȺɤɨɜɩɪɨɞɭɤɬɚɩɨɩɚɞɧɟ

ɱɭɠɞɩɪɟɞɦɟɬɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪ

6

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

y

ɇɟɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɣɬɟɜɨɞɚɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɝɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɴɫɡɚɩɚɥɢɦɨ

ɜɟɳɟɫɬɜɨɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɢɥɢɛɟɧɡɟɧɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

y

ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɭɞɚɪɢɥɢɩɚɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞɦɟɬɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɢɧɟɭɞɪɹɣɬɟɟɤɪɚɧɚɫ

ɩɪɟɞɦɟɬɢ

Ɇɨɠɟɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ

y

ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢɢɥɢ

ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢ

Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ

y

ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɤɨɝɚɬɨɢɦɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɝɚɡɨɬɜɨɪɟɬɟɩɪɨ

ɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɱɪɟɡɢɫɤɪɚɢɥɢɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟ

y

ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟɢɥɢɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟɭɪɟɞɚɩɨɫɜɨɟɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟɢɥɢɩɨɩɪɚɜɤɚ

y

Ⱥɤɨɜɴɡɧɢɤɧɟɧɹɤɨɟɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɹɢɡɤɥɸɱɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɢɫɟ

ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ



ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɛɢɥɩɨɞɥɨɠɟɧɧɚɭɞɚɪ

 ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧ

 ɜɩɪɨɞɭɤɬɚɫɚɧɚɜɥɟɡɥɢɱɭɠɞɢɩɪɟɞɦɟɬɢ

 ɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɡɥɢɡɚɞɢɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɚɦɢɪɢɡɦɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

y

Ⱥɤɨɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɬɟɞɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɢɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ

Ɂɚɩɪɚɲɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɚɜɥɨɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚ

ɢɡɨɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɠɟɞɚɫɬɚɧɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɬɨɤɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɢɥɢɩɨɠɚɪ

y

ɍɪɟɞɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɥɚɝɚɧɧɚɤɚɩɚɧɟɢɥɢɩɪɴɫɤɚɧɟɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨɧɟɬɪɹɛɜɚ

ɞɚɛɴɞɚɬɩɨɫɬɚɜɹɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɩɴɥɧɢɫɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɚɤɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɨɥɢɨɢɥɢɩɪɴɫɤɢɨɬɨɥɢɨ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɚɞɚɧɟɩɨɪɚɞɢɯɥɴɡɝɚɧɟ

7

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɧɚɟɧɟɪɝɢɹ

y

Ɍɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɜɴɧɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟ

ɤɚɛɟɥɢɡɚɞɚɧɟɫɟɞɨɩɭɫɧɟɬɹɞɚɫɟɞɨɤɨɫɜɚɞɨɬɹɯɞɨɪɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚɩɚɞɧɟ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɟɫɬɚɤɚɬɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɪɚɮɬɨɜɟɢɥɢɧɚɤɥɨɧɟɧɢ

ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɢɦɚɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬ

ɧɹɦɚɩɴɥɧɚɨɩɨɪɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɨɛɴɪɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚ

ɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

y

Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɞɚ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚ

ɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

y

Ⱥɤɨɩɥɚɧɢɪɚɬɟɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠ9(6$

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢɤɴɦɝɴɪɛɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɄɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ

ɱɚɫɬɢɤɴɦɭɪɟɞɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɹɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɩɚɞɧɟ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

y

ɉɪɢɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

y

ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɩɨɧɟɞɨɩɴɬɢɩɨɝɨɥɹɦɨɨɬɞɢɚɝɨɧɚ

ɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

Ⱥɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɡɚɩɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ

ɡɚɦɴɝɥɟɧɨɡɪɟɧɢɟ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬɢɩɛɚɬɟɪɢɢ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

y

ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɨɬɢɱɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

y

ȻɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɥɚɝɚɧɢɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚȾɪɴɠɬɟɞɚɥɟɱɨɬɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚ

ɫɜɟɬɥɢɧɚɝɨɪɹɳɨɝɴɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɧɢɭɪɟɞɢ

y

ɇȿɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

8

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

y

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɹɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɦɟɠɞɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɫɟɧɡɨɪɚ

y

ɋɢɝɧɚɥɴɬɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɫɦɭɬɟɧɨɬɫɥɴɧɱɟɜɚɢɥɢ

ɞɪɭɝɚɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɡɚɬɴɦɧɟɬɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ

y

ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɢɝɪɚɥɧɢɜɢɞɟɨɤɨɧɡɨɥɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟ

ɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɫɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɴɥɝɢ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢ

ɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

y

ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɤɚɬɨɢɡɜɚɠɞɚɬɟɢɥɢɩɨɫɬɚɜɹɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ

ɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɡɚɤɥɸɱ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

y

ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɧɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɚ



Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɫɬɟɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɧɟɫɦ

 ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɹɫɬɨɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹɧɚɩɪɟɬɚɠɟɪɤɚɢɥɢɜ

ɲɤɚɮ

 ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɴɪɯɭɦɨɤɟɬɢɥɢɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ

 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɧɟɫɚɛɥɨɤɢɪɚɧɢɨɬɤɴɪɩɚɢɥɢɡɚɜɟɫɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ

y

ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɬɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɴɣɤɚɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɬɌɨɜɚɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɧɚ

ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɢɥɢɪɚɛɨɬɧɢɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

y

ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɩɪɟɝɥɟɠɞɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɭɪɟɞɚɫɢɢɚɤɨɜɴɧɲɧɢɹɬɦɭɜɢɞɩɨɤɚɡɜɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɜɥɨɲɟɧɨ

ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɢɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞɚɢɫɦɟɧɟɬɟ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɫɴɫɫɴɳɚɬɚɪɟɡɟɪɜɧɚɱɚɫɬɡɚɩɨɞɦɹɧɚɩɪɢɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ

y

ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɬɟɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨɧɚɩɪɚɯɜɴɪɯɭɳɢɮɬɨɜɟɬɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɢɥɢɤɨɧɬɚɤɬɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ

y

ɉɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɮɢɡɢɱɟɫɤɢɢɥɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɩɨɜɪɟɞɢɤɚɬɨ

ɨɝɴɜɚɧɟɩɪɢɳɢɩɜɚɧɟɡɚɳɢɩɜɚɧɟɜɴɜɜɪɚɬɢɢɥɢɧɚɫɬɴɩɜɚɧɟɈɛɪɴɳɚɣɬɟɨɫɨɛɟɧɨ

ɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɳɟɩɫɟɥɢɬɟɫɬɟɧɧɢɬɟɤɨɧɬɚɤɬɢɢɦɹɫɬɨɬɨɤɴɞɟɬɨɤɚɛɟɥɴɬɜɥɢɡɚɜ

ɭɪɟɞɚ

y

ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɜɴɪɯɭɩɚɧɟɥɚɫɬɟɠɤɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɝɜɨɡɞɟɣɯɢɦɢɤɚɥɤɚɢɥɢɦɨɥɢɜɢɧɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɩɚɧɟɥɚ

9

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

y

ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɡɚɞɴɪɠɚɬɟɩɪɴɫɬɚɢɬɟɫɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨ

ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟȺɤɨɝɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɜɪɟɦɟɧɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹ

ɧɚɟɤɪɚɧɚ

y

ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟɦɭɩɴɪɜɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢ

ɝɨɢɡɛɴɪɲɟɬɟɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɉɪɢɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ

ɞɨɞɪɚɫɤɨɬɢɧɢɢɥɢɨɛɟɡɰɜɟɬɹɜɚɧɟɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɜɨɞɚɢɧɟɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫɜɥɚɠɧɚ

ɤɴɪɩɚɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɫɬɴɤɥɨɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɢɥɢɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢ

ɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢɚɛɪɚɡɢɜɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢɜɚɤɫɚɛɟɧɡɟɧɫɩɢɪɬɢɬɧɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚ

ɩɨɜɪɟɞɹɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɩɚɧɟɥɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɤɨɪɨɡɢɹɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ

y

Ⱦɨɤɚɬɨɬɨɡɢɭɪɟɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜɪɴɡɤɚɬɚɫɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

ɧɟɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɞɨɪɢɤɨɝɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɨɬɄɅɘɑȺ

y

ɉɪɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɤɚɛɟɥɚɯɜɚɳɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɢɝɢɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ

Ⱥɤɨɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟɜɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɛɴɞɚɬɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ

ɩɨɠɚɪ

y

ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟɩɴɪɜɨɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

ɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɜɫɢɱɤɢ

ɫɜɴɪɡɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɢɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɩɨɜɪɟɞɟɧɢɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

y

ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɢɥɢɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɨɣɤɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɣ

ɟɬɟɠɴɤ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

y

ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɜɟɞɧɴɠɝɨɞɢɲɧɨɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬ

ɬɚɧɚɭɪɟɞɚ

ɇɚɬɪɭɩɚɥɢɹɬɫɟɩɪɚɯɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

y

Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟɯɧɢɰɢɇɟɨɛɯɨɞɢɦɟ

ɫɟɪɜɢɡɤɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɩɨɧɹɤɚɤɴɜɧɚɱɢɧɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ

ɤɚɛɟɥɢɥɢɳɟɩɫɟɥɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɟɛɢɥɚɪɚɡɥɹɬɚɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɫɚ

ɩɚɞɧɚɥɢɩɪɟɞɦɟɬɢɭɪɟɞɴɬɟɛɢɥɢɡɥɨɠɟɧɧɚɞɴɠɞɜɥɚɝɚɧɟɪɚɛɨɬɢɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢ

ɟɛɢɥɢɡɩɭɫɤɚɧ

y

Ⱥɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɫɬɭɞɟɧɩɪɢɞɨɤɨɫɜɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɦɭɞɚɫɟ

ɩɨɹɜɢɥɟɤɨɩɪɢɦɢɝɜɚɧɟɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɢɧɟɟɩɪɢɡɧɚɤɡɚɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɫ

ɩɪɨɞɭɤɬɚ

y

ɉɚɧɟɥɴɬɟɜɢɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɧɩɪɨɞɭɤɬɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɬɞɜɚɞɨɲɟɫɬ

ɦɢɥɢɨɧɚɩɢɤɫɟɥɚɆɨɠɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɦɚɥɤɢɱɟɪɧɢɬɨɱɤɢɢɢɥɢɬɨɱɤɢɫɹɪɤɢɰɜɟɬɨɜɟ

ɱɟɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢɋɊȺɁɆȿɊSSPɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɜɚɧɟɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɧɟɨɤɚɡɜɚɜɥɢɹɧɢɟɜɴɪɯɭɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚ

ɡɚɦɹɧɚɢɥɢɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ



ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

y

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɹɪɤɨɫɬɢɥɢɰɜɟɬɨɜɟɧɚɩɚɧɟɥɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ

ɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɝɥɟɞɚɧɟɥɹɜɨɞɹɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ

ɌɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɩɨɪɚɞɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɣɧɹɦɚɜɪɴɡɤɚɫ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

y

ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɩɪɢɡɥɴɱɜɚɧɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸɫɰɟɧɚ

ɨɬɜɢɞɟɨɢɝɪɚɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɞɚ

ɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɢɡɜɟɫɬɧɨɤɚɬɨɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨȽɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɞɚɫɬɨɢɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɢɥɢ

ɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚɩɥɚɡɦɟɧɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

ɈɫɜɟɧɬɨɜɚȺɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɫɴɫɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɢɥɢɡɚɦɨɞɟɥɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ

ɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɩɨɝɪɚɧɢɱɧɢɬɟɨɛɥɚɫɬɢɧɚɩɚɧɟɥɚɄɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɢɹɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɬɨɧɚɟɤɪɚɧɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ

Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚɢɥɢ

ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ

y

Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ

³ɉɭɤɚɳ´ɡɜɭɤɩɭɤɚɳɢɹɬɡɜɭɤɤɨɣɬɨɱɭɜɚɬɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɫɟɫɴɡɞɚɜɚɨɬɫɢɧɬɟɬɢɱɧɨɬɨɬɨɩɥɢɧɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɌɨɡɢ

ɲɭɦɟɨɛɢɱɚɟɧɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɨɩɥɢɧɧɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɒɭɦɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚ

ɛɪɴɦɱɟɧɟɜɩɚɧɟɥɚɧɢɫɤɢɬɟɧɢɜɚɧɚɲɭɦɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɬɨɬɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɳɚɬɚɫɟɜɟɪɢɝɚ

ɤɨɹɬɨɞɨɫɬɚɜɹɝɨɥɹɦɚɱɚɫɬɨɬɟɧɟɪɝɢɹɬɚɡɚɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɋɬɟɩɟɧɬɚɡɚɜɢɫɢɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ɍɨɡɢɲɭɦɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɜɴɪɯɭɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

y

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɪɟɞɢɫɜɢɫɨɤɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɦɚɪɧɢɤȼ

ɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ

11

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ



ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ

y

ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ

 ɉɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɩɪɚɜɟɬɟɩɨɦɢɧɭɬɢɩɨɱɢɜɤɢɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫȽɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ

'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɡɚɦɚɹɧɨɫɬɭɦɨɪɚɢɥɢ

ɧɚɩɪɟɝɧɚɬɨɫɬɧɚɨɱɢɬɟ

ɉɪɢɯɨɪɚɫɩɪɢɩɚɞɴɰɢɩɨɪɚɞɢɮɨɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬ

y

ɇɹɤɨɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɠɢɜɟɹɬɩɪɢɩɚɞɴɰɢɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɬɨɫɚɢɡɥɨɠɟɧɢ

ɧɚɦɢɝɚɳɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɤɨɧɤɪɟɬɟɧɦɨɞɟɥɨɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

y

ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɚɤɨɜɢɫɟɩɨɜɞɢɝɚɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɧɚɢɥɢɚɤɨɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬɤɚɬɨ

ɟɩɢɥɟɩɫɢɹɫɴɪɞɟɱɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɢɥɢɛɨɥɟɫɬɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɪɴɜɧɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟɢɞɪ

y

'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚɥɢɰɚɫɬɪɚɞɚɳɢɨɬɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɚɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹɆɨɠɟ

ɞɚɫɟɜɢɠɞɚɬɞɜɨɣɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɚɫɟɢɡɩɢɬɚɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ

y

Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɤɪɢɜɨɝɥɟɞɫɬɜɨɱɚɫɬɢɱɧɚɫɥɟɩɨɬɚɫɥɚɛɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɴɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟ

ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɭɫɟɳɚɧɟɬɨɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɞɜɨɣɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɩɨɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢɨɬɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨɡɚɜɴɡɪɚɫɬɧɢ

y

Ⱥɤɨɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɩɪɢɥɹɜɨɬɨɢɞɹɫɧɨɬɨɨɤɨɩɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟɝɨɩɪɟɞɢɞɚɝɥɟɞɚɬɟ'

ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɋɢɦɩɬɨɦɢɢɡɢɫɤɜɚɳɢɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟɢɥɢɜɴɡɞɴɪɠɚɧɟɨɬɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

y

ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɤɨɝɚɬɨɭɫɟɳɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɥɢɩɫɚɧɚɫɴɧɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɢɥɢɩɢɟɧɟ

y

Ʉɨɝɚɬɨɬɟɡɢɫɢɦɩɬɨɦɢɫɚɧɚɥɢɰɟɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢɩɨɱɢɧɟɬɟ

ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɨɤɚɬɨɫɢɦɩɬɨɦɴɬɨɬɦɢɧɟ



ɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɫɟɫɥɟɤɚɪɹɫɢɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬ

ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɛɨɥɤɚɜɨɱɧɚɬɚɹɛɴɥɤɚɡɚɦɚɹɧɨɫɬɩɨɜɞɢɝɚɧɟɫɴɪɰɟɛɢɟɧɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɞɜɨɣɧɢ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɭɦɨɪɚ

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

12

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ

y

Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ

 ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɩɨɧɟɞɜɚɩɴɬɢɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɞɢɚɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟ'

ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟȺɤɨɭɫɟɬɢɬɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɟɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɩɨɞɚɥɟɱɨɬ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ȼɴɡɪɚɫɬ

y

Ȼɟɛɟɬɚɞɟɰɚ



ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɨɬɞɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɟɡɚɛɪɚɧɟɧɨ

 Ⱦɟɰɚɬɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɩɨɢɡɜɴɧɪɟɞɟɧɧɚɱɢɧɢɞɚɫɟɪɚɡɜɴɥɧɭɜɚɬ

ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɬɴɣɤɚɬɨɡɪɟɧɢɟɬɨɢɦɟɜɪɚɡɜɢɬɢɟɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɠɟɞɚɫɟɨɩɢɬɚɬɞɚɞɨɤɨɫɧɚɬ

ɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɫɤɨɱɚɬɜɧɟɝɨɂɡɢɫɤɜɚɫɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɩɪɢɞɟɰɚ

ɝɥɟɞɚɳɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

 Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɨɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɫɞɜɟɬɟɨɱɢɧɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟ

ɬɴɣɤɚɬɨɩɪɢɬɹɯɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɨɱɢɬɟɟɩɨɦɚɥɤɨɉɨɪɚɞɢɬɨɜɚɬɟɳɟɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɚ

ɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɢɱɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɩɪɢɟɞɧɨɢɫɴɳɨ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

y

Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢ

 Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɫɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɩɨɪɚɞɢɫɜɟɬɥɢɧɧɨɬɨ

ɫɬɢɦɭɥɢɪɚɧɟɩɪɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ

ɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɤɨɝɚɬɨɫɚɭɦɨɪɟɧɢ

y

ȼɴɡɪɚɫɬɧɢ

 ȼɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɯɨɪɚɦɨɠɟɞɚɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɦɚɥɤɨ'ɟɮɟɤɬɢɜɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɦɥɚɞɢɬɟɇɟɫɬɨɣɬɟɩɨ

ɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɨɬ/*ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ

y

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɤɚɬɨɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɨɱɢɥɚɫɥɴɧɱɟɜɢɨɱɢɥɚɢɥɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚɦɚɫɤɚ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɭɦɨɪɚɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

y

ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɢɩɪɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɜɚɳɟɞɨɜɟɞɟɞɨ

ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɬɨɢɦ

y

'ɨɱɢɥɚɬɚɫɚɱɭɩɥɢɜɢɢɦɨɝɚɬɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɚɬɧɚɞɪɚɫɤɚɧɢȼɢɧɚɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɫɦɟɤɚɢ

ɱɢɫɬɚɤɴɪɩɚɇɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɧɟɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫ

ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚ



ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

y

ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɪɚɡɥɢɱɧɨɨɬɬɨɡɢɧɚɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

y

26'ɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɥɟɤɨɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɬɨɜɚɩɨɤɚɡɚɧɨɜ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ

y

ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɢɥɢɦɨɞɟɥɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ

ɤɨɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

y

ȼɛɴɞɟɳɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɤɴɦɬɨɡɢɦɨɞɟɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɞɚɫɟɞɨɛɚɜɹɬɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ

y

Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɟɠɢɦɧɚ

ɝɨɬɨɜɧɨɫɬȺɤɨɡɚɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɧɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɦɭ

ɛɭɬɨɧɡɚɞɚɧɚɦɚɥɹɜɚɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ

y

Ʉɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɧɢɠɢɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ

ɚɤɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɹɪɤɨɫɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɬɨɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɳɟɩɨɧɢɠɢɢɨɛɳɢɬɟɪɚɡɯɨɞɢɨɬ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ

 Ɉɬɜɨɪɟɬɟɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɜɫɢɱɤɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢ

 ɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɧɚɥɢɰɟɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɪɟɠɨɜɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚɦɨɫɥɟɞɤɚɬɨɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɫɦɪɟɠɚ

Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɡɚɩɴɪɜɢɩɴɬɫɥɟɞɤɚɬɨɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬɮɚɛɪɢɤɚɬɚɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɞɚɨɬɧɟɦɟɞɨɟɞɧɚɦɢɧɭɬɚ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢȺɤɨɧɹɤɨɢɨɬɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɥɢɩɫɜɚɬɫɟ

ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɚɦɹɫɬɨɬɨɨɬɤɴɞɟɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɂɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɢɚɪɬɢɤɭɥ

y

Ɂɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢ

ɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ

y

ȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɳɟɬɢɧɚɧɟɫɟɧɢɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬ

ɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ

y

ɇɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɢɦɚɬɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɴɧɤɨɩɨɤɪɢɬɢɟɜɴɪɯɭɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɚɥɹ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

Ⱥɪɬɢɤɭɥɢɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɡɚɟɞɧɨɫɩɪɨɞɭɤɬɚɜɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

y

ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɢɥɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡ

ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɩɨɪɚɞɢɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

y

Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɜɪɴɡɤɚ+'0,ɤɚɛɟɥɢɬɟɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɫɮɚɫɟɬɢɫɩɥɴɬɧɨɫɬ

ɩɨɞɦɦɢɲɢɪɢɧɚɦɦɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ86%ɚɤɨ86%

ɤɚɛɟɥɴɬɢɥɢ86%ɩɚɦɟɬɬɚɧɟɫɟɩɨɛɢɪɚɜ86%ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ

A

B

A

B

$

<

=

ɦɦ

%

<

=

ɦɦ



ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɤɚɛɟɥɫɥɨɝɨɬɨɧɚ+'0,ɜɴɪɯɭɧɟɝɨ

y

Ⱥɤɨɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧ+'0,ɤɚɛɟɥɟɜɴɡɦɨɠɧɨɟɤɪɚɧɴɬɞɚɧɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɢɥɢɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟ

ɝɪɟɲɤɚɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɉɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɬɢɩɨɜɟ+'0,ɤɚɛɟɥ

ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,







ɤɚɛɟɥ

ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,







ɤɚɛɟɥɫ(WKHUQHW

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

14

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ



Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɟɪɢɬɧɚɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɟɪɢɬɧɨɬɨɹɞɪɨɬɨɡɚɞɚɨɬɫɥɚɛɢɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɜ/$1ɤɚɛɟɥɚɁɚɜɴɪɬɟɬɟ

/$1ɤɚɛɟɥɚɨɤɨɥɨɫɴɪɰɟɜɢɧɚɬɚɧɚɮɟɪɢɬɢɧɚɉɨɫɬɚɜɟɬɟɨɫɧɨɜɚɬɚɧɚɮɟɪɢɬɢɧɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

>ɇɚɩɪɟɱɟɧɪɚɡɪɟɡɧɚɮɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ@

>ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ@

>ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ@

Ɏɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ

La página se está cargando...



ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

y

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɥɢɜɤɥɸɱɢɬɟɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɥɨɝɨɬɨɧɚ/*ɢɥɢɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɤɚɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟɈɛɳɢɜɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ



ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

 ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɫɟɧɡɨɪɧɚɫɬɪɨɣɜɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɫɴɨɛɪɚɡɧɨɫɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ

 ȾɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɌɨɡɢɛɭɬɨɧɫɟɧɚɦɢɪɚɡɚɞɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ȾɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɌɨɡɢɛɭɬɨɧɫɟɧɚɦɢɪɚɩɨɞɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ȿɤɪɚɧ

Ɍɢɩ,8&

Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ

3

ȼɢɫɨɤɨɝɨ

ɜɨɪɢɬɟɥɢ

ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ

1

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɇȿɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɤɚɤɜɢɬɨɢɞɚɛɢɥɨɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɱɚɫɬɢɧɚɤɨɪɩɭɫɚɜɨɛɥɚɫɬɬɚɦɟɠɞɭɟɤɪɚɧɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɫɝɥɨɛɤɚɬɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚɧɚɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɋɚɦɨɡɚ8&

Ɍɢɩ-8**

Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ

2

ȿɤɪɚɧ

ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ

ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ

1

/*ɫɜɟɬɟɳɨɥɨɝɨ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

La página se está cargando...

22

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ʉɨɝɚɬɨɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɫɥɟɞɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɞɚ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɢ

ɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ

ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɦɨɞɟɥɚɢɪɚɡɦɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɬɴɣ

ɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚ

ɟɤɪɚɧɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɜɤɭɬɢɹɬɚɢɥɢɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɜɤɨɣɬɨ

ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɟɛɢɥɞɨɫɬɚɜɟɧ

y

ɉɪɟɞɢɞɚɦɟɫɬɢɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢ

ɤɚɛɟɥɢ

y

Ʉɨɝɚɬɨɞɴɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɟɤɪɚɧɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚ

ɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɥɢɰɟɧɟɧɚɫɨɱɟɧɨɤɴɦɜɚɫɡɚɞɚɝɨ

ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɬɩɨɜɪɟɞɚ

y

ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟɞɨɛɪɟɝɨɪɧɚɬɚɢɞɨɥɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ

ɧɚɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ

ɩɪɨɡɪɚɱɧɚɬɚɱɚɫɬɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɢɥɢ

ɪɟɲɟɬɴɱɧɚɬɚɡɨɧɚɧɚɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ

y

Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɝɨɥɹɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɚ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɩɨɧɟɞɭɲɢ

y

Ʉɨɝɚɬɨɧɨɫɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɞɪɴɠɬɟɤɚɤɬɨɟ

ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

y

Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɝɨ

ɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɪɚɡɞɪɭɫɜɚɧɟɢɥɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ

ɜɢɛɪɚɰɢɹ

y

Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɞɪɴɠɬɟɜ

ɢɡɩɪɚɜɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɢɤɨɝɚɧɟɝɨɨɛɪɴɳɚɣɬɟ

ɧɚɟɞɧɚɫɬɪɚɧɚɢɧɟɝɨɧɚɤɥɚɧɹɣɬɟɜɥɹɜɨɢɥɢ

ɜɞɹɫɧɨ

y

ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɡɚɞɚɧɟ

ɩɪɢɱɢɧɢɬɟɨɝɴɜɚɧɟɩɪɟɱɭɩɜɚɧɟɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚɧɚ

ɤɨɪɩɭɫɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɟɤɪɚɧɚ

Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ

 ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟɢɡɚɜɴɪɬɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɡɩɪɚɜɟɧɚ

ɩɨɡɢɰɢɹɜɴɪɯɭɦɚɫɚ



Ɉɫɬɚɜɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɫɦɦɢɧɢɦɭɦ

ɨɬɫɬɟɧɚɬɚɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚ

ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ

ɫɦ

 ȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɛɥɢɡɨɞɨɢɥɢɜɴɪɯɭ

ɬɨɩɥɢɧɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɢɥɢɞɪɭɝɢɳɟɬɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɴɦɫɬɟɧɚ

Ɍɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ

ɦɨɞɟɥɢ

ɋɚɦɨɡɚ8%

ɋɚɦɨɡɚ

8&

 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɢɥɢ

ɤɨɧɡɨɥɢɬɟɢɛɨɥɬɨɜɟɬɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ



Ⱥɤɨɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɢɦɚ

ɩɨɫɬɚɜɟɧɢɛɨɥɬɨɜɟɧɚɣɧɚɩɪɟɞɢɡɜɚɞɟɬɟ

ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ

 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɤɨɧɡɨɥɢɬɟɧɚɫɬɟɧɚɬɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ

ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ

ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ

ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ

ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɞɪɴɠɬɟɜɴɠɟɬɨɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɫɩɪɹɦɨ

ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ

y

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɚɱɜɚɧɟɢɥɢɨɜɟɫɜɚɧɟɧɚɞɟɰɚ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɭɫɬɨɣɱɢɜɚɢɝɨɥɹɦɚ

ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɢɥɢɲɤɚɮɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟ

ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

ɇɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɤɨɧɡɨɥɢɛɨɥɬɨɜɟɢɜɴɠɟɬɚ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ

ɨɬɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ

Ʉɟɧɫɢɧɝɬɴɧ

ɬɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ

ɦɨɞɟɥɢ

y

ɉɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚ

ɨɬɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ



ɄɨɧɟɤɬɨɪɴɬɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɄɟɧɫɢɧɝɬɴɧɫɟ

ɧɚɦɢɪɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɦɨɧɬɚɠɚɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ

ɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɤɴɦɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ

Ʉɟɧɫɢɧɝɬɴɧɢɥɢɩɨɫɟɬɟɬɟɭɟɛɫɚɣɬɚhttp://www.

kensington.com.

ȼɤɥɸɱɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɄɟɧɫɢɧɝɬɴɧ

ɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɦɚɫɚɬɚ

La página se está cargando...

25

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

y

ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɫɥɟɞ

ɬɨɜɚɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɢɥɢɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜ

ɭɞɚɪ

y

Ⱥɤɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɬɚɜɚɧɚɢɥɢɧɚ

ɫɬɟɧɚɩɨɞɧɚɤɥɨɧɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɢɱɢɧɢ

ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ/*ɤɨɧɡɨɥɢɡɚ

ɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɢɫɟɨɛɪɴɳɚɣɬɟɤɴɦɦɟɫɬɧɢɹ

ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ

ɇɟɫɟɩɨɤɪɢɜɚɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɤɨɝɚɬɨ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɬɨɣɤɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɨɬɞɪɭɝɚ

ɮɢɪɦɚ

y

ɇɟɩɪɟɧɚɬɹɝɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚ

ɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɚ

ɞɨɜɟɞɟɞɨɨɬɩɚɞɚɧɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɜɢ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢɡɚɫɬɟɧɚ

ɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$ȼɫɹɤɚ

ɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɩɨɪɚɞɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳ

ɚɤɫɟɫɨɚɪɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɫɚɩɨɫɨɱɟɧɢɜ

ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ

9(6$

y

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɴɬɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ

ɡɚɰɟɥɬɚɱɚɫɬɢ

y

Ʉɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɆɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪ

y

Ⱦɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚɍɜɟɪɟɬɟ

ɫɟɱɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚ

y

Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɳɟɨɬɤɪɢɟɬɟɜ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɫɴɫɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚ

ɫɬɟɧɚ

y

ɉɪɢɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟɧɚɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚ

ɫɬɟɧɚɨɬɞɪɭɝɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɩɨɫɬɚɜɟɬɟɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɢɜɬɭɥɤɢ

ɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɜɨɬɜɨɪɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɡɚɞɚɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɢɜɴɜɜɟɪɬɢɤɚɥɟɧɴɝɴɥɇɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɬɭɥɤɢɬɟɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɤɨɧɡɨɥɚɧɚ

/*ɫɚɦɨɡɚ8&8*

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ȼɴɬɪɟɲɧɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɚ

ɜɬɭɥɤɚɡɚɦɨɧɬɚɠ

ɧɚɫɬɟɧɚ

ɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

ɫɚɦɨɡɚ8%

ɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

 ɄɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟȼɄɅɘɑȿɇɫɤɪɢɬɢɹɬ

ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɫɟɩɥɴɡɜɚɨɬɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 Ɉɬɢɞɟɬɟɧɚ Ⱦɨɦ

ޤ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

ޤ

ɁȼɍɄ

ޤ

Ɂɜɭɤɨɜɢɡɯɨɞ

ޤ

ɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

ɡɚɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɩɨɞɜɢɠɧɢɹɝɨɜɨɪɢɬɟɥ



Ɇɨɥɹɇȿɭɩɪɚɠɧɹɜɚɣɬɟɢɡɥɢɲɧɚɫɢɥɚɩɨ

ɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɜɴɬɪɟɲɧɢɹɉɥɴɡɝɚɳ

ɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɚ

 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɬɟɜɈɌȼɈɊȿɇȺ

ɩɨɡɢɰɢɹɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɩɨɧɟɠɟɜ

ɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɡɜɭɤɴɬɳɟɛɴɞɟɧɟɨɛɢɱɚɟɧ

ɢɥɢɢɡɤɪɢɜɟɧ

 Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɭɜɟɪɟɬɟɫɟ

ɱɟɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɡɚɬɜɨɪɟɧȺɤɨ

ɩɨɞɜɢɠɧɢɹɬɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɨɬɜɨɪɟɧɩɨɜɪɟɦɟɧɚ

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɬɨɣɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɢ

ɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɩɪɚɜɢɥɧɨ

 Ɂɚɞɚɡɚɬɜɨɪɢɬɟɉɥɴɡɝɚɳɫɟ

ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɨɬɢɞɟɬɟɧɚɁȼɍɄ

ޤ

Ɂɜɭɤɨɜ

ɢɡɯɨɞ

ޤ

ɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

ɢɡɛɟɪɟɬɟµɈɬɜɚɪɹɧɟɤɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ

ɟɜɤɥɸɱɟɧ¶ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ

ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿ

26

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ

ɤɚɦɟɪɚ

ɫɚɦɨɡɚ8%8&

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɢɞɟɨɪɚɡɝɨɜɨɪɩɨ6N\SH

ɢɥɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚ

ɞɜɢɠɟɧɢɟɱɪɟɡɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɍɨɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɜɴɧɲɧɚ

ɤɚɦɟɪɚ

y

ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

ɬɪɹɛɜɚɞɚɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟɱɟɧɨɫɢɬɟɡɚɤɨɧɨɜɚ

ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɢɥɢ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɨɪɟɞ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɡɚɤɨɧɢɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ

ɧɚɤɚɡɚɬɟɥɧɨɬɨɩɪɚɜɨ

y

ɋɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɨɛɟɞɢɧɹɜɚ

ɡɚɤɨɧɚɡɚɡɚɳɢɬɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟɞɚɧɧɢɤɨɣɬɨ

ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚɬɚɢɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ

ɧɚɥɢɱɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɡɚɤɨɧɚɤɨɣɬɨ

ɪɟɝɭɥɢɪɚɜɢɞɟɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɬɨɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɢ

ɞɪɭɝɢɦɟɫɬɚ

y

Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɫɴɦɧɢɬɟɥɧɢɧɟɡɚɤɨɧɧɢɢɥɢ

ɧɟɦɨɪɚɥɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢɈɫɜɟɧɧɚɩɭɛɥɢɱɧɢɦɟɫɬɚ

ɢɫɴɛɢɬɢɹɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɫɟɢɡɢɫɤɜɚɫɴɝɥɚɫɢɟ

ɡɚɡɚɫɧɢɦɚɧɟɉɪɟɞɥɚɝɚɦɟɞɚɫɟɢɡɛɹɝɜɚɬ

ɫɥɟɞɧɢɬɟɫɢɬɭɚɰɢɢ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɜɡɨɧɢɤɴɞɟɬɨ

ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɤɚɦɟɪɢɟɡɚɛɪɚɧɟɧɚɤɚɬɨ

ɬɨɚɥɟɬɧɢɫɴɛɥɟɤɚɥɧɢɩɪɨɛɧɢɢɡɨɧɢɡɚ

ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɞɨɤɚɬɨ

ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬɟɧɚɪɭɲɟɧɢɟɧɚɩɪɚɜɨɬɨɡɚ

ɥɢɱɧɚɬɚɧɟɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɨɫɬ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɞɨɤɚɬɨ

ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬɟɧɚɪɭɲɟɧɢɟɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ

ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɢɡɚɤɨɧɢ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

Ʉɨɝɚɬɨɩɨɞɜɢɠɧɢɹɝɨɜɨɪɢɬɟɥɪɚɛɨɬɢɤɨɝɚɬɨ

79ɟɜɤɥɸɱɟɧɢɡɤɥɸɱɟɧɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɧɹɦɚ

ɞɟɰɚɤɨɢɬɨɞɚɫɢɩɨɫɬɚɜɹɬɪɴɰɟɬɟɜɛɥɢɡɨɫɬ

ɞɨɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɜɞɨɥɧɚɬɚ

ɱɚɫɬɧɚ79ɢɱɟɧɟɩɴɥɡɹɬɜɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɬɨ

ɩɨɞ79

Ɋɴɰɟɬɟɢɦɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɤɥɟɳɹɬɢɧɚɪɚɧɹɬ

ɩɨɪɚɞɢɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ

y

ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɩɨɞ79

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɫɴɡɞɚɞɟɩɪɨɛɥɟɦɜɪɚɛɨɬɟɳɚɬɚ

ɱɚɫɬɧɚɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

27

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

Ɍɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ

ɦɨɞɟɥɢ

 ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɩɥɴɡɝɚɱɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɉɥɴɡɝɚɱ

Ʌɨɫɬɱɟɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ

ɧɚɴɝɴɥɚ

y

ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ

ɤɚɦɟɪɚɫɜɚɥɟɬɟɡɚɳɢɬɧɨɬɨɩɨɤɪɢɬɢɟ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

 Ɇɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɴɝɴɥɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɫ

ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɥɨɫɬɱɟɬɨɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɴɝɴɥɚɧɚ

ɝɴɪɛɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

ɋɬɪɚɧɢɱɟɧɢɡɝɥɟɞ!

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɧɚɞɨɥɭɤɨɝɚɬɨɧɟɹ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚɱɚɫɬɢɬɟɧɚ

ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

Ɉɛɟɤɬɢɜɧɚ

ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ

Ɇɢɤɪɨɮɨɧ

Ɂɚɳɢɬɧɨɩɨɤɪɢɬɢɟ

ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɛɯɜɚɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚ

ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ Ⱦɨɦɡɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ

ɞɨɫɬɴɩɞɨɆɟɧɸȾɨɦ

 ɂɡɛɟɪɟɬɟ

Ʉɚɦɟɪɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɚ

Ʉɨɥɟɥɰɟ2.

y

ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ

ɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɨɩɬɢɦɚɥɧɚɬɚɨɬɞɚɥɟɱɟɧɨɫɬɨɬ

ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɟɨɬɞɨɦ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

7°

5°

7°

5°

3°

5°

3°

5°

Ʌɨɫɬ Ɉɛɟɤɬɢɜ

ɫɚɦɨɡɚ8%

ɫɚɦɨɡɚ8%8&

28

ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

1.,;@ 2 abc 3 def

4 ghi 5 jkl 6 mno

7pqrs 8 tuv

0

9

wxyz

[

GUIDE

Q.VIEW

FAV

MUTE

P

A

G

E

OK

AD

TEXT T.OPT

Time Machine

UTITE

ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

Ɉɩɢɫɚɧɢɹɬɚɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ɇɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɂɚɞɚɫɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɦɟɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ9

$$$ɤɚɬɨɜɧɢɦɚɜɚɬɟɤɪɚɢɳɚɬɚ ɢ ɞɚɫɴɜɩɚɞɚɬɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚ

Ɂɚɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɴɪɲɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɜɨɛɪɚɬɧɚɩɨɫɨɤɚ

y

ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɫɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

y

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɹɦɚɞɚɛɴɞɟɜɤɥɸɱɟɧɨɡɚɜɫɢɱɤɢɩɚɡɚɪɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȼɢɧɚɝɢɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɴɦɫɟɧɡɨɪɚɡɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿȼɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

,1387ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɚ

40(18ȼɥɢɡɚɬɟɜɛɴɪɡɢɬɟɦɟɧɸɬɚ

6(77,1*6ȼɥɢɡɚɬɟɜɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ

INFO

ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɧɚɬɟɤɭɳɨɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɟɤɪɚɧ

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɉɨɤɚɡɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

*8,'(ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ

ɂɧɬɟɪɜɚɥɈɬɜɚɪɹɩɪɚɡɧɚɩɨɡɢɰɢɹɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚ

49,(:ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ

)$9ȼɥɢɡɚɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɫɢɫɥɸɛɢɦɢɤɚɧɚɥɢ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɫɟɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

087( ɂɡɤɥɸɱɜɚɬɟɜɫɢɱɤɢɡɜɭɰɢ

+ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ

ᱺ3ᱻɉɪɟɜɴɪɬɚɩɪɟɡɡɚɩɚɡɟɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ

3$*( ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɢɥɢɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧ

5(&(17ɉɨɤɚɡɜɚɩɪɟɞɯɨɞɧɚɬɚɯɪɨɧɨɥɨɝɢɹ

60$57ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɞɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸɬɨȾɨɦ

0<$336ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɜɥɹɜɨɜɞɹɫɧɨɉɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɦɟɧɸɬɚ

ɢɥɢRɩɰɢɢ

2. ɂɡɛɢɪɚɬɟɦɟɧɸɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɢɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɬɟɫɜɨɹɢɡɛɨɪ

%$&.ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɧɢɜɨ

/,9(0(18ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɉɪɨɝɪɚɦɚɌɴɪɫɟɧɢɢɁɚɩɢɫɚɧɢ

(;,7ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ

1

ɐɜɟɬɧɢɛɭɬɨɧɋɬɹɯɜɥɢɡɚɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɧɹɤɨɢɦɟɧɸɬɚ



ɱɟɪɜɟɧ ɡɟɥɟɧ ɠɴɥɬ ɫɢɧ

2

ȻɍɌɈɇɂɁȺɌȿɅȿɌȿɄɋɌɌɟɡɢɛɭɬɨɧɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ

APP/

ɂɡɛɢɪɚɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚ0+3Ɍȼɦɟɧɸɫɚɦɨɡɚɂɬɚɥɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

/,9(79ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚ/,9(79

Ȼɭɬɨɧɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ  ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚɡɚɩɥɚɬɟɧɨɫɴ

ɞɴɪɠɚɧɢɟɢɬɟɡɢɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫ7LPH0DFKLQH

5HDG\

6PDUW6KDUHɢɥɢ

6,03/,1.86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH

5HDG\



5(& Ɂɚɩɨɱɜɚɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɢɫɟɢɡɜɟɠɞɚɦɟɧɸɬɨɡɚɡɚɩɢɫɩɨɞɞɴɪɠɚɫɟɫɚɦɨ

ɨɬɦɨɞɟɥɚɫɝɨɬɨɜɧɨɫɬɡɚ7LPH0DFKLQH

5HDG\



68%7,7/(ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɨɬɜɚɫɫɭɛɬɢɬɪɢɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ

$'ɑɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧ$'ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɹɳɟɫɟɜɤɥɸɱɢ

795$'ɂɡɛɢɪɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɚ

1

ɢɥɢ

2

La página se está cargando...



ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫ

Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ

ɧɚɝɥɚɫɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟɫɦɪɟɠɨɜɚ

ɜɪɴɡɤɚ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ³Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚɝɥɚɫ´

ɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɡɨɪɟɰɚɧɚɝɥɚɫɨɜɢɹɞɢɫɩɥɟɣ

ɫɟɩɨɹɜɢɜɥɹɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧ

ɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟɬɟɤɫɬɚɤɨɣɬɨɠɟɥɚɟɬɟ

 Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫɦɨɠɟɞɚɧɟ

ɩɪɟɦɢɧɟɭɫɩɟɲɧɨɚɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨ

ɛɴɪɡɨɢɥɢɩɪɟɤɚɥɟɧɨɛɚɜɧɨ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF0RWLRQɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɟɩɨɜɟɱɟɨɬ

ɫɦɨɬɥɢɰɟɬɨɫɢ

 ɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɟ

ɪɚɡɥɢɱɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɨɫɨɛɟɧɨɫɬɢɬɟ

ɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɝɥɚɫɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟ

ɢɧɬɨɧɚɰɢɹɢɫɤɨɪɨɫɬɤɚɤɬɨɢɨɬɨɤɨɥɧɚɬɚ

ɫɪɟɞɚɲɭɦɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

Ʉɚɤɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF5HPRWH

Ʉɨɥɟɥɰɟ

Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWHɩɴɪɜɨɝɨ

ɫɞɜɨɟɬɟɫɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF5HPRWHɢɜɤɥɸɱɟɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ɇɚɫɨɱɟɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWHɤɴɦ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ

Ʉɨɥɟɥɰɟ2.ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

* Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɭɫɩɟɟɞɚ

ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH

ɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨɫɥɟɞɤɚɬɨ

ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɜɤɥɸɱɢɬɟɨɛɪɚɬɧɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ʉɚɤɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚɧɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH

ɇȺɁȺȾ

Ⱦɨɦ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

ɛɭɬɨɧɢɬɟ

ɇȺɁȺȾɢ Ⱦɨɦ

ɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɩɟɬɫɟɤɭɧɞɢɡɚ

ɞɚɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚɦɟɠɞɭ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

5HPRWHɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ

* ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɢɡɚɞɴɪɠɚɧɟɬɨ

ɧɚɛɭɬɨɧɚ

ɂɁɏɈȾɤɴɦ

ɇȺɀɂȼɈɳɟɜɢɩɨɡɜɨɥɢɞɚ

ɨɬɦɟɧɢɬɟɢɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ

ɩɨɜɬɨɪɧɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH

Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF

y

Ɋɚɡɬɪɴɫɤɚɣɬɟɥɟɤɨ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF0RWLRQɧɚɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨ

ɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ

Ⱦɨɦ  ɡɚɞɚɧɚɤɚɪɚɬɟ

ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɚɞɚɫɟɩɨɹɜɢɧɚ

ɟɤɪɚɧɚ

ɉɪɢɧɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɫɟɩɨɹɜɢ

ɤɨɝɚɬɨɡɚɜɴɪɬɢɬɟɛɭɬɨɧɚ

Ʉɨɥɟɥɰɟ

y

Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧ

ɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɢɥɢ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF0RWLRQɟɩɨɫɬɚɜɟɧɨ

ɧɚɪɚɜɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɨ

ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɢɡɱɟɡɧɟ

y

Ⱥɤɨɫɬɪɟɥɤɚɬɚɧɟɫɟ

ɞɜɢɠɢɝɥɚɞɤɨɦɨɠɟɞɚ

ɹɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɤɚɬɨɹ

ɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɞɨɤɪɚɹɧɚɟɤɪɚɧɚ

y

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF5HPRWHɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚ

ɟɧɟɪɝɢɹɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨ

ɛɴɪɡɨɨɬɤɨɥɤɨɬɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɩɨɪɚɞɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɫɢ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɢ

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ



ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚ

ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ

ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜ

ɨɛɯɜɚɬɚɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ

ɡɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɦȺɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɩɨɝɨɥɹɦɨ

ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɢɥɢɩɪɢɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ

ɧɚɩɴɬɹɦɭɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɟɧ

ɩɪɨɛɥɟɦ

y

Ʉɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɟɧɩɪɨɛɥɟɦɛɢɜɴɡɧɢɤɧɚɥɩɨɪɚɞɢ

ɧɚɥɢɱɢɟɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɛɥɢɡɨȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚɮɭɪɧɚɢɥɢ

ɛɟɡɠɢɱɧɨ/$1ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬ

ɫɦɭɳɟɧɢɹɬɴɣɤɚɬɨɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɴɳɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚ

*+]ɤɚɬɨɬɚɡɢɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF

y

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLFɦɨɠɟɞɚ

ɫɟɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɢɡɩɪɚɜɧɨɚɤɨɝɨ

ɢɡɩɭɫɧɟɬɟɢɥɢɦɭɧɚɧɟɫɟɬɟɬɟɠɴɤɭɞɚɪ

y

Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLFɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɭɞɪɹɬɟɦɟɛɟɥɢɧɚɛɥɢɡɨ

ɢɥɢɞɪɭɝɢɯɨɪɚ

y

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɢɢɡɜɴɪɲɜɚɳɢɹɬɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ

ɧɟɦɨɝɚɬɞɚɨɫɢɝɭɪɹɬɭɫɥɭɝɚɫɜɴɪɡɚɧɚɫ

ɱɨɜɟɲɤɚɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɴɣɤɚɬɨɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ

ɛɟɡɠɢɱɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹ

ɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɜɴɥɧɢ

y

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɬɨɱɤɚɬɚɡɚɞɨɫɬɴɩɞɚɟ

ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚɩɨɜɟɱɟɨɬɦɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȺɤɨ

ɬɨɱɤɚɬɚɡɚɞɨɫɬɴɩɟɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ

ɩɨɞɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLFɦɨɠɟ

ɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɫɴɨɛɪɚɡɧɨɨɱɚɤɜɚɧɢɹɬɚɜɢɩɨɪɚɞɢ

ɫɦɭɳɟɧɢɹɜɱɟɫɬɨɬɚɬɚ



ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅəɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ Ⱦɨɦɡɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ

ɞɨɫɬɴɩɞɨɆɟɧɸȾɨɦ

 ɂɡɛɟɪɟɬɟɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɢ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

Ʉɨɥɟɥɰɟ2.

Ö

ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ

ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚ

ɩɨɥɟɫɟɧɞɨɫɬɴɩɞɨɩɨɞɪɨɛɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

Ɋɟɞɨɜɧɨɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɜɨɹ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚɝɨɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɜɧɚɣɞɨɛɪɚɮɨɪɦɚ

ɢɞɚɭɞɴɥɠɢɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɧɟɝɨɜɨɬɨɩɨɥɟɡɧɨ

ɞɟɣɫɬɜɢɟ



y

ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚ

ɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢ

ɨɫɬɚɧɚɥɢɤɚɛɟɥɢ

y

Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɛɴɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡɧɚɞɡɨɪ

ɢɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ

ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɫɬɟɧɧɢɹ

ɤɨɧɬɚɤɬɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚ

ɩɨɜɪɟɞɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɛɭɪɹɫɴɫɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢɢɥɢ

ɬɨɤɨɜɢɭɞɚɪɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ

y

Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɩɪɚɯɢɥɢɥɟɤɢɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ

ɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɴɫɫɭɯɚɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚ

ɤɴɪɩɚ

y

Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɨɫɧɨɜɧɢɬɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ

ɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɧɚɩɨɟɧɚ

ɜɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɪɚɡɪɟɞɟɧɪɚɡɬɜɨɪɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɳ

ɩɪɟɩɚɪɚɬɋɥɟɞɬɨɜɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɡɚɛɴɪɲɟɬɟɫɴɫ

ɫɭɯɚɤɴɪɩɚ



y

ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɬɴɣ

ɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚ

ɟɤɪɚɧɚ

y

ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɬɴɪɤɚɣɬɟɢɧɟɩɨɬɭɩɜɚɣɬɟ

ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚɫɧɨɤɴɬɢɥɢ

ɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɢɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɢɹɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ

y

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚ

ɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚ

y

ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɩɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚȺɤɨ

ɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɪɨɧɢɤɧɟɜɨɞɚɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ

Ɋɟɞɨɜɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɧɚɬɪɭɩɚɥɢɬɟɫɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ

ɢɥɢɩɪɚɯɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ

y

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɥɟɡɟɬɟɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ



ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ

ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ

ɇɟɦɨɝɚɞɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɦ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢ

ɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɟɧɡɨɪɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧ

ɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɪɚɛɨɬɹɬɤɚɤɬɨɢɞɚɥɢɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɩɪɚɜɢɥɧɨ



ɫ

 ɫ 

ɇɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟ

ɧɢɟɢɧɟɫɟɱɭɜɚɧɢɤɚɤɴɜ

ɡɜɭɤ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɧɬɚɤɬɧɚɫɬɟɧɚɬɚ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɤɨɧɬɚɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɬɚɤɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɝɨɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚ

ɜɧɟɡɚɩɧɨ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹɜɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚȺɜɬɨɪɟɠɢɦɝɨɬ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

6OHHS

ɌɚɣɦɟɪȼɪɟɦɟɢɡɤɥɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɡɚȼɊȿɆȿ

y

Ⱥɤɨɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɧɟɫɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɤɚɤɴɜɫɢɝɧɚɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟ

ɫɟɢɡɤɥɸɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢɧɚɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ

Ʉɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫ

ɤɨɦɩɸɬɴɪ+'0,'9,

ɳɟɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ

³ɇɹɦɚɫɢɝɧɚɥ´ɢɥɢ

³ɇɟɜɚɥɢɞɟɧɮɨɪɦɚɬ´

y

ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

y

ȼɤɥɸɱɟɬɟɨɬɧɨɜɨ+'0,ɤɚɛɟɥɚ

y

Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

ɫɚɦɨɡɚ8%8%8%8&8*

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚɛɟɡɠɢɱɟɧɦɨɞɭɥ/*6%:

ɛɟɡɠɢɱɧɚ/$1 %OXHWRRWK

ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ

%OXHWRRWKɜɟɪɫɢɹ

ɫɚɦɨɡɚ8%

8%8%8&

%OXHWRRWKɜɟɪɫɢɹ

ɫɚɦɨɡɚ8*

ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ

ɨɬɞɨ0+]

ɨɬɞɨ0+]

ɨɬɞɨ0+]Ɂɚɫɬɪɚɧɢ

ɢɡɜɴɧȿɋ

ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ ɨɬɞɨ0+]

ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ

ɦɚɤɫ

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P

ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ

ɦɚɤɫ

G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɚ

y

Ɍɴɣɤɚɬɨɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬɤɚɧɟɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɜɞɚɞɟɧɚɫɬɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɧɟɦɨɠɟ

ɞɚɩɪɨɦɟɧɹɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɡɚɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɫɩɪɹɦɨɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚ

ɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚɛɥɢɰɚ

y

Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɢɞɚɫɟɪɚɛɨɬɢɫɧɟɝɨɤɚɬɨɦɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭ

ɧɟɝɨɢɜɚɲɟɬɨɬɹɥɨɬɪɹɛɜɚɞɚɟɫɦɌɨɜɚɢɡɪɟɱɟɧɢɟɫɟɜɤɥɸɱɜɚɤɴɦɨɛɳɚɬɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɜɴɜɜɪɴɡɤɚ

ɫɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚɬɚɫɪɟɞɚ

0197



ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɫɚɦɨɡɚ8%8&

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɦɨɞɭɥɚɡɚɛɟɡɠɢɱɧɚ/$1/*6:)

ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ,(((DEJQDF

ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ

ɨɬɞɨ0+]

ɨɬɞɨ0+]

ɨɬɞɨ0+]Ɂɚɫɬɪɚɧɢɢɡɜɴɧȿɋ

ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ

ɦɚɤɫ

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P

DF*+]G%P

y

Ɍɴɣɤɚɬɨɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬɤɚɧɟɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɜɞɚɞɟɧɚɫɬɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɧɟɦɨɠɟ

ɞɚɩɪɨɦɟɧɹɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɡɚɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɫɩɪɹɦɨɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚ

ɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚɛɥɢɰɚ

y

Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɢɞɚɫɟɪɚɛɨɬɢɫɧɟɝɨɤɚɬɨɦɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭ

ɧɟɝɨɢɜɚɲɟɬɨɬɹɥɨɬɪɹɛɜɚɞɚɟɫɦɌɨɜɚɢɡɪɟɱɟɧɢɟɫɟɜɤɥɸɱɜɚɤɴɦɨɛɳɚɬɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɜɴɜɜɪɴɡɤɚ

ɫɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚɬɚɫɪɟɞɚ

0197

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚɦɨɞɭɥɡɚ%OXHWRRWK%0/'6

ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɹ

ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ ɨɬɞɨ0+]

ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ

ɦɚɤɫ

G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɚ

La página se está cargando...

29

7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76

ENGLATVIEŠU

1

4 5

6

7 8 9

TEXT

EXIT

T.OPT

RECENT

Q.VIEW

0

FAV

MUTE

2 3

TV /

RAD

Q.MENU

REC/

AD

MENU

[

1

2

DWNDUƯEƗQRPRGHƺD

La página se está cargando...

ENG

LATVIEŠU

34

352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$63(&,),.Ɩ&,-$6

ENG

LATVIEŠU

352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$

3UREOƝPD 5LVLQƗMXPV

1HYDUYDGƯWWHOHYL]RUD

IXQNFLMDVL]PDQWRMRWWƗOYD-

GƯEDVSXOWL

y

3ƗUEDXGLHWWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUXXQPƝƧLQLHWYƝOUHL]

y

3ƗUEDXGLHWYDLVWDUSWHOHYL]RUXXQWƗOYDGƯEDVSXOWLQDYãƷƝUãƺX

y

3ƗUEDXGLHWYDLEDWHULMDVGDUERMDVXQLUSDUHL]LLHYLHWRWDV

DU  DU 

1HUƗGDDWWƝOXXQQDY

VNDƼDV

y

3ƗUEDXGLHWYDLWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV

y

3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDVYDGVLUSLHYLHQRWVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL

y

3ƗUEDXGLHWYDLVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDGDUERMDVSLHYLHQRMRWWDLFLWDVLHUƯFHV

7HOHYL]RUVSƝNãƼLL]VOƝ-

G]DV

y

3ƗUEDXGLHWVWUƗYDVYDGƯEDVLHVWDWƯMXPXV6WUƗYDVSDGHYHYDUEǌWSƗUWUDXNWD

y

3ƗUEDXGLHWYDLIXQNFLMD$XWJDLGVWƗYHDWNDUƯEƗQRPRGHƺD0LHJDWDLPHULV

,]VOƝJãDQDVODLNVLUDNWLYL]ƝWVLAIKSLHVWDWƯMXPRV

y

-DWHOHYL]RUVLHVOƝJWƗUHåƯPƗQHVDƼHPVLJQƗOXWDVWLNVDXWRPƗWLVNLL]VOƝJWV

PLQǌWHVWDPNDGQHEǌVYHLNWDQHYLHQDGDUEƯED

3LHVOƝG]RWLHVGDWRUDP

+'0,'9,HNUƗQƗ

UHG]DPVX]UDNVWV³1DY

VLJQƗOD´YDL³1HGHUƯJV

IRUPƗWV´

y

,]VOƝG]LHWLHVOƝG]LHWWHOHYL]RUXDUWƗOYDGƯEDVSXOWL

y

$WNDOSLHYLHQRMLHW+'0,NDEHOL

y

5HVWDUWƝMLHWGDWRUXNDGWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV

63(&,),.Ɩ&,-$6

WLNDLPRGHOLP8%8%8%8&8*

%H]YDGXPRGXƺD/*6%:VSHFL¿NƗFLMD

%H]YDGX/$1 %OXHWRRWK

6WDQGDUWD ,(((DEJQ 6WDQGDUWD

%OXHWRRWKYHUVLMD

WLNDLPRGHOLP8%

8%8%

8&

%OXHWRRWKYHUVLMD

WLNDLPRGHOLP8*

)UHNYHQþXGLDSD-

]RQV

1ROƯG]0+]

1ROƯG]0+]

1ROƯG]0+]ƖUSXV(6

)UHNYHQþXGLDSD-

]RQV

1ROƯG]

0+]

,]HMDVMDXGD

PDNV

DG%P

EG%P

JG%P

Q±*+]G%P

Q±*+]G%P

,]HMDVMDXGD

PDNV

G%PYDLPD]ƗN

y

7ƗNƗYDOVWVL]PDQWRWDLVIUHNYHQþXMRVODVNDQƗOVYDUEǌWDWãƷLUƯJVOLHWRWƗMVQHYDUPDLQƯWYDLSLHOƗJRWGDUEƯEDV

IUHNYHQFLXQãƯLHUƯFHLULHVWDWƯWDDWELOVWRãLUHƧLRQƗORIUHNYHQþXWDEXODL

y

âƯLHUƯFHLUMƗQRYLHWRXQMƗOLHWRYLVPD]FPDWWƗOXPƗQRƷHUPHƼDâƯIUƗ]HLUYLVSƗUƯJVSD]LƼRMXPVSDU

OLHWRWƗMDYLGL

0197

La página se está cargando...

ENG

BOSANSKI

34

5-(â$9$1-(352%/(0$63(&,),.$&,-(

ENG

BOSANSKI

5-(â$9$1-(352%/(0$

Problem Rješenje

1LMHPRJXüHNRQWUROL-

UDWL79SXWHPGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDþD

y

3URYMHULWHVHQ]RUGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDQDXUHÿDMXLSRNXãDMWHSRQRYR

y

3URYMHULWHLPDOLQHNLKSUHSUHNDL]PHÿXXUHÿDMDLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

y

3URYMHULWHGDOLEDWHULMHMRãIXQNFLRQLUDMXLMHVXOLSUDYLOQRLQVWDOLUDQH

na ,

na ).

Nema slike na ekranu i ne

reproducira se zvuk.

y

3URYMHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ

y

3URYMHULWHMHOLNDEO]DQDSDMDQMHXNOMXþHQXXWLþQLFX

y

3URYMHULWHLPDOLSUREOHPDVDIXQNFLRQLUDQMHP]LGQHXWLþQLFHXNOMXþLYDQMHPGUXJLK

XUHÿDMD

79VHL]QHQDGDLVNOMXþXMH

y

3URYMHULWHSRVWDYNHNRQWUROHQDSDMDQMD0RJXüLSUHNLGQDSDMDQMD

y

3URYMHULWHGDOLMHIXQNFLMD$XWVWPLURYDQMD(ovisno o modelu) /

6DPRLVNOMXþHQMH9ULMHPHLVNOMXþLYDQMD aktivirana u postavkama za VRI-

-(0(.

y

$NRQHPDVLJQDODNDGDMH79XNOMXþHQ79üHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWLQDNRQ

minuta neaktivnosti.

Prilikom povezivanja na

UDþXQDU+'0,'9,

prikazuje se poruka ‘Nema

VLJQDOD¶LOLµ1HYDåHüL

IRUPDW¶

y

,VNOMXþLWHXNOMXþLWH79SXWHPGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

y

3RQRYRSRYHåLWH+'0,NDEO

y

3RQRYRSRNUHQLWHUDþXQDUGRNMH79XNOMXþHQ

63(&,),.$&,-(

(Samo UB85**, UB93**, UB95**, UC97**, UG88**)

6SHFL¿NDFLMH]DEHåLþQLPRGXO/*6%:

%HåLþQRJ/$1 %OXHWRRWK

Standard ,(((DEJQ Standard

%OXHWRRWKYHU]LMD

(Samo UB85**, UB93**,

UB95**, UC97**)

%OXHWRRWKYHU]LMD

(Samo UG88**)

)UHNYHQFLMVNLRSVHJ

GR0+]

GR0+]

GR0+]=DGUåDYHL]YDQ

EU)

)UHNYHQFLMVNLRSVHJ a0+]

,]OD]QDVQDJD

(maks.)

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P

,]OD]QDVQDJD

(maks.)

G%PLOLPDQMH

y

%XGXüLGDSRGUXþMHNDQDODPRåHELWLUD]OLþLWR]DSRMHGLQH]HPOMHNRULVQLNQHPRåHSURPLMHQLWLLOLSRGHVLWL

UDGQXIUHNYHQFLMXRYDMSURL]YRGMHSRVWDYOMHQSUHPDUHJLRQDOQRMWDEOLFLIUHNYHQFLMD

y

7RNRPPRQWDåHLUDGDXUHÿDMVHWUHEDQDOD]LWLQDMPDQMHFPRGYDV2YDL]MDYDVHRGQRVLQDRGUHGEXR

VLJXUQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX

La página se está cargando...

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

2

ɋɈȾɊɀɂɇȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɋɈȾɊɀɂɇȺ

 Ʌɂɐȿɇɐɂ

 ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿɁȺɋɈɎɌȼȿɊ

ɋɈɈɌȼɈɊȿɇɂɁȼɈɊȿɇɄɈȾ

 ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɇȺ

ɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇɄɈɇɌɊɈɅȿɇ

ɍɊȿȾ

 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

 Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚɫɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ

 ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ

 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

 Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ

 Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟ

 Ⱦɟɥɨɜɢɢɤɨɩɱɢʃɚ

 Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨ

 ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

 ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ

 Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ

 Ʌɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤ

 Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

 ɂɦɢʃɚɧɚɞɟɥɨɜɢɬɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

 ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɩɫɟɝɨɬɧɚɫɧɢɦɚʃɟɧɚ

ɤɚɦɟɪɚɬɚ

 ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

 ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌ

ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

 Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

 Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

 Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ

ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

 ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈ

ɁȺ

ɄɈɊɂɋɌȿȵȿ

 ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ

 ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

 ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ

 Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

 ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ

 ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ

y

Ⱥɤɨʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚɡɚɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟ

ɦɨɠɟɬɟɞɚɛɢɞɟɬɟɫɟɪɢɨɡɧɨɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢ

ɩɨɫɬɨɢɦɨɠɧɨɫɬɡɚɧɟɫɪɟʅɚɢɥɢɫɦɪɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

Ⱦɨɤɨɥɤɭʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚɡɚ

ɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɨɫɬɨɢɦɨɠɧɨɫɬɩɨɥɟɫɧɨɞɚ

ɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

Ɂɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɝɨɪɚɡɛɟɪɟɬɟ

ɢɛɟɡɛɟɞɧɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɉɪɟɞɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟʁɚɡɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚ

La página se está cargando...

4

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ɉɪɟɞɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɨɜɢɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɦɟɪɤɢ

ɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ

ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɜɨɫɥɟɞɧɢɬɟ

ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɚ

 Ɇɟɫɬɚɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ

 Ɉɛɥɚɫɬɫɨɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɤɚɤɨɛɚʃɚ

 ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɤɨɩɟɱɤɢɢɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢɤɨɢɟɦɢɬɭɜɚɚɬ

ɬɨɩɥɢɧɚ

 ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɪɚɛɨɬɧɢɦɚɫɢɜɨɤɭʁɧɢɢɥɢɪɚɡɜɥɚɠɧɭɜɚɱɢɤɚɞɟɥɟɫɧɨɦɨɠɟɞɚ

ɛɢɞɚɬɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɩɚɪɟɚɢɥɢɦɚɫɥɨ

 Ɉɛɥɚɫɬɢɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɞɨɠɞɢɥɢɜɟɬɟɪ

 ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɫɚɞɨɜɢɫɨɜɨɞɚɤɚɤɨɜɚɡɧɢ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɢɥɢɞɟɮɨɪɦɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɪɚɲɢɧɚ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ

y

ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɦɪɟɠɚɬɪɟɛɚɞɚɫɥɭɠɢɤɚɤɨɟɥɟɦɟɧɬɡɚɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ

ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɬɪɟɛɚɞɚɦɨɠɟɜɟɞɧɚɲɞɚɫɟɭɩɨɬɪɟɛɢ

y

ɇɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɫɨɜɥɚɠɧɢɪɚɰɟɉɨɤɪɚʁɬɨɚɞɨɤɨɥɤɭɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟ

ɧɚɤɚɛɟɥɨɬɫɟɜɥɚɠɧɢɢɥɢɩɨɤɪɢɟɧɢɫɨɩɪɚɲɢɧɚɢɫɭɲɟɬɟɝɨɰɟɥɨɫɧɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ

ɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɥɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɪɚɲɢɧɚɬɚ

Ɇɨɠɟɞɚɞɨɛɢɟɬɟɭɞɚɪɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɩɪɟɝɨɥɟɦɚɜɥɚɠɧɨɫɬ

y

ȼɨɞɟɬɟɫɦɟɬɤɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɚɝɨɩɨɜɪɡɟɬɟɧɚɡɚɡɟɦʁɟɧɚɫɬɪɭʁɚɈɫɜɟɧɡɚɭɪɟɞɢ

ɤɨɢɧɟɫɟɡɚɡɟɦʁɭɜɚɚɬ



ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɫɥɭɱɢɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚɢɥɢɞɚɛɢɞɟɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɢ

y

Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɫɬɪɭʁɚɜɦɟɬɧɟɬɟɝɨɰɟɥɨɫɧɨ

Ⱦɨɤɨɥɤɭɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɧɟɛɢɞɟɰɟɥɨɫɧɨɜɦɟɬɧɚɬɦɨɠɟɞɚɢɡɛɭɜɧɟɩɨɠɚɪ

y

ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɚɧɟɞɨʁɞɟɜɨɞɨɩɢɪɫɨɠɟɲɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɤɨɧɚɩɪ

ɝɪɟɚɥɤɚ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɬɟɠɨɤɩɪɟɞɦɟɬɢɥɢɫɚɦɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

5

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

y

ɉɪɟɜɢɬɤɚʁɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɦɟɼɭɜɧɚɬɪɟɲɧɢɨɬɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɞɟɥɨɞ

ɡɝɪɚɞɚɬɚɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɩɪɨɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɞɨɠɞɨɬɜɨɤɚɛɟɥɨɬ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢɜɨɞɚɬɚɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

y

ɉɪɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɧɟɝɨɜɚɬɚɡɚɞɧɚɫɬɪɚɧɚɞɚ

ɧɟɫɟɩɪɨɬɟɝɚɚɬɤɚɛɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɝɧɚɥ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

y

ɇɟɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɭɪɟɞɢɧɚɟɞɢɧɟɱɟɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɲɬɟɤɟɪɫɨ

ɩɨɜɟʅɟɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɡɚɪɚɞɢɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟ

y

ɇɟɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɚɩɚɞɧɟɩɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ

ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

Desiccant

y

Ɇɚɬɟɪɢʁɚɥɢɬɟɨɬɩɨɪɧɢɧɚɜɥɚɝɚɢɥɢɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟɨɛɜɢɜɤɢɡɚɩɚɤɭɜɚʃɟɱɭɜɚʁɬɟɝɢ

ɧɚɞɜɨɪɨɞɞɨɮɚɬɧɚɞɟɰɚ

ɆɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɨɬɩɨɪɟɧɧɚɜɥɚɝɚɟɲɬɟɬɟɧɞɨɤɨɥɤɭɫɟɩɪɨɝɨɥɬɚȺɤɨɫɥɭɱɚʁɧɨɫɟ

ɩɪɨɝɨɥɬɚɧɚɬɟɪɚʁɬɟɝɨɥɢɰɟɬɨɞɚɩɨɜɪɚɬɢɢɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚɧɚʁɛɥɢɫɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚ

ɉɨɤɪɚʁɬɨɚɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟɨɛɜɢɜɤɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɝɭɲɟʃɟɑɭɜɚʁɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪ

ɨɞɞɨɮɚɬɧɚɞɟɰɚ

y

ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɟɰɚɞɚɫɟɤɚɱɭɜɚɚɬɢɥɢɞɚɫɟɞɪɠɚɬɫɨɫɜɨʁɚɬɚɬɟɠɢɧɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢ

y

ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɤɨɝɚɝɢɮɪɥɚɬɟɢɫɬɪɨɲɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɡɚɞɚɫɩɪɟɱɢɬɟɞɟɬɟɞɚɝɢɫɬɚɜɢ

ɜɨɭɫɬɚ

ȼɨɫɥɭɱɚʁɞɚɝɢɩɪɨɝɨɥɬɚɜɟɞɧɚɲɨɞɧɟɫɟɬɟɝɨɧɚɥɟɤɚɪ

y

ɇɟɜɦɟɬɧɭɜɚʁɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɚɱɤɢɧɚɟɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞ

ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɨɞɟɤɚɧɟɝɨɜɚɬɚɞɪɭɝɚɫɬɪɚɧɚɟɩɨɜɪɡɚɧɚɧɚɜɥɟɡɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤ

ɧɚɾɢɞɨɬɉɨɤɪɚʁɬɨɚɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɲɩɨɧɟɝɨɜɨɬɨ

ɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɜɥɟɡɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤɧɚɾɢɞɨɬ

Ɇɨɠɟɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚ

ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

y

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɫɬɚɜɚɬɟɢɥɢɱɭɜɚɬɟɡɚɩɚɥɢɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɉɨɫɬɨɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚɢɥɢɩɨɠɚɪɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

ɪɚɤɭɜɚʃɟɫɨɡɚɩɚɥɢɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢ

y

ɇɟɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟɦɟɬɚɥɧɢɨɛʁɟɤɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɟɬɚɥɧɢɩɚɪɢɱɤɢɲɧɨɥɢɢɥɢɠɢɰɚ

ɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɥɢɡɚɩɚɥɢɜɢɨɛʁɟɤɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɯɚɪɬɢʁɚɢɱɤɨɪɱɢʃɚɨɞɤɢɛɪɢɬ

Ⱦɟɰɚɬɚɬɪɟɛɚɨɫɨɛɟɧɨɞɚɜɧɢɦɚɜɚɚɬ

ɆɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚȾɨɤɨɥɤɭɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɩɪɟɞɦɟɬ

ɫɟɢɫɩɭɲɬɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɫɨ

ɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪ

6

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

y

ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɱɢɫɬɟɬɟɝɨɫɨɡɚɩɚɥɢɜɢɦɚɬɟɪɢɢɪɚɡɪɟɞɭɜɚɱ

ɢɥɢɛɟɧɡɨɥɆɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɟɡɝɨɞɚɨɞɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ

y

ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɭɞɢɪɚʃɟɢɥɢɩɚɼɚʃɟɧɚɨɛʁɟɤɬɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɮɪɥɚʁɬɟ

ɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɧɟɤɪɚɧɨɬ

Ȼɢɦɨɠɟɥɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɢ

y

ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚɝɪɦɨɬɟɜɢɰɢɢɥɢ

ɦɨɥʃɢ

Ɇɨɠɟɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚ

y

ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɲɬɟɤɟɪɨɬɧɚɾɢɞɨɬɤɨɝɚɩɨɫɬɨɢɢɫɩɭɲɬɚʃɟɧɚɝɚɫ

ɨɬɜɨɪɟɬɟɝɢɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ

Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɡɚɩɚɥɭɜɚʃɟɫɨɢɫɤɪɚ

y

ɇɟɦɨʁɬɟɫɚɦɢɞɚɝɨɪɚɫɤɥɨɩɭɜɚɬɟɩɨɩɪɚɜɚɬɟɢɥɢɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɟɡɝɨɞɚɨɞɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ

Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɚɰɢʁɚɢɥɢɩɨɩɪɚɜɤɚ

y

Ⱥɤɨɫɟɫɥɭɱɢɧɟɲɬɨɨɞɩɨɞɨɥɭɧɚɜɟɞɟɧɨɬɨɜɟɞɧɚɲɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɨɞ

ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɫɟɪɜɢɫɟɧɰɟɧɬɚɪ



ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɭɞɪɟɧ

 ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧ

 Ɍɭɼɢɬɟɥɚɫɟɧɚɜɥɟɡɟɧɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

 ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɫɩɭɲɬɚɱɚɞɢɥɢɱɭɞɟɧɦɢɪɢɫ

Ɉɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

y

Ⱥɤɨɧɟɦɚɬɟɧɚɦɟɪɚɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨ

ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɇɚɬɚɥɨɠɟɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɪɚɞɢɨɲɬɟɬɟɧɚ

ɢɡɨɥɚɰɢʁɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɢɥɢ

ɩɨɠɚɪ

y

ɍɪɟɞɨɬɧɟɛɢɬɪɟɛɚɥɨɞɚɫɟɢɡɥɨɠɭɜɚɧɚɤɚɩɟʃɟɢɩɪɫɤɚʃɟɢɧɚɧɟɝɨɧɟɬɪɟɛɚɞɚ

ɫɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚɚɬɩɪɟɞɦɟɬɢɧɚɩɨɥɧɟɬɢɫɨɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɤɨɧɚɩɪɜɚɡɧɢ

y

ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɾɢɞɞɨɤɨɥɤɭɬɚɦɭɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɥɨɠɢɧɚɦɚɫɥɨɢɥɢɦɚɫɧɢ

ɱɟɫɬɢɱɤɢ

Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɩɚɼɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

7

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟɲɬɨɧɟɦɚɪɚɞɢɨɛɪɚɧɨɜɢ

y

Ɍɪɟɛɚɞɚɢɦɚɞɨɜɨɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɩɨɦɟɼɭɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ

ɜɨɞɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɤɨɧɬɚɤɬɦɟɼɭɧɢɜɞɭɪɢɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚɩɚɞɧɟ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

y

ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɤɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɩɨɥɢɰɢɢɥɢɡɚɤɨɫɟɧɢ

ɩɨɜɪɲɢɧɢɂɫɬɨɬɚɤɚɢɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɦɟɫɬɚɤɚɞɟɩɨɫɬɨʁɚɬɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɤɚɞɟ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɛɢɢɦɚɥɞɨɛɪɚɩɨɞɥɨɝɚ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

y

Ⱥɤɨɝɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɞɪɠɚɱɩɨɬɪɟɛɧɨɟɞɚɫɟɩɪɟɡɟɦɚɬɦɟɪɤɢɡɚɞɚ

ɫɟɫɩɪɟɱɢɩɪɟɜɪɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢ

ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢ

y

Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɧɚɦɟɪɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɞɚɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɾɢɞɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɪɢɤɚɱɟɬɟ

ɪɚɦɤɚɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɭɫɨɝɥɚɫɟɧɚɫɨ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɨɬɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɞɟɥɉɪɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɫɨ

ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɞɟɥɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɨɡɚɞɚɧɟɞɨʁɞɟɞɨɩɚɼɚʃɟ

y

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɫɚɦɨɞɨɞɚɬɨɰɢɨɩɪɟɦɚɧɚɜɟɞɟɧɢɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ

ɉɪɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɫɟɪɜɢɫɟɪ

Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

Ʉɨɝɚɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɢɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɞɚɫɟɧɚɨɼɚɬɟɧɚɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɛɚɪɟɦɞɨ

ɩɚɬɢɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬ

Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɩɨɞɨɥɝɨɩɟɪɢɨɞɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɡɚɦɚɬɭɜɚʃɟɧɚ

ɜɢɞɨɬ

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɢɨɬɬɢɩɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

ɇɟɦɟɲɚʁɬɟɝɢɧɨɜɢɬɟɫɨɫɬɚɪɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢ

Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟɢɥɢɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

y

Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɚɬɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɩɪɟɤɭɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚɢɬɪɟɛɚɞɚɫɟɱɭɜɚɚɬɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞ

ɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɨɬɜɨɪɟɧɢɤɚɦɢɧɢɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɝɪɟɚɥɤɢ

y

ɇȿɆɈȳɌȿɞɚɫɬɚɜɚɬɟɛɚɬɟɪɢɢɤɨɢɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɥɧɚɬɜɨɭɪɟɞɡɚɩɨɥɧɟʃɟ

8

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

y

ȼɨɞɟɬɟɫɦɟɬɤɚɞɚɧɟɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɩɨɦɟɼɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɧɟɝɨɜɢɨɬɫɟɧɡɨɪ

y

ɋɢɝɧɚɥɨɬɨɞɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɨɩɪɟɱɟɧɨɞɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ

ɢɥɢɞɪɭɝɜɢɞɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɨɨɜɨʁɫɥɭɱɚʁɡɚɬɟɦɧɟɬɟʁɚɫɨɛɚɬɚ

y

ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɤɚɤɨɤɨɧɡɨɥɢɡɚɜɢɞɟɨɢɝɪɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ

ɤɚɛɥɢɬɟɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɟɞɨɜɨɥɧɨɞɨɥɝɢ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢ

ɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

y

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɜɤɥɭɱɭɜɚɬɟɢɫɤɥɭɱɭɜɚɬɟɧɚɭɪɟɞɨɬɫɨɜɦɟɬɧɭɜɚʃɟɢɥɢɜɚɞɟʃɟ

ɧɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɲɬɟɤɟɪɨɬɧɚɾɢɞɨɬɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚ

ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɤɚɤɨɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɦɟɯɚɧɢɱɤɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢɩɚɤɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ

y

ɋɥɟɞɟɬɟɝɢɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɜɟɞɟɧɢɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢ

ɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ



ɊɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɦɟɼɭɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɾɢɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞFP

 ɇɟɜɪɲɟɬɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɧɚɩɪɧɚ

ɩɨɥɢɰɚɢɥɢɲɤɚɮ

 ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɬɟɩɢɯɢɥɢɩɟɪɧɢɰɚ

 ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɨɬɜɨɪɨɬɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɞɚɧɟɟɛɥɨɤɢɪɚɧɨɞɩɨɤɪɢɜɤɚɡɚɦɚɫɚɢɥɢ

ɡɚɜɟɫɚ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ

y

ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɢɞɨɩɪɟɬɟɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɛɢɞɟʁʅɢɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɦɨɠɚɬɞɚɫɬɚɧɚɬɠɟɲɤɢɈɜɚɧɟ

ɜɥɢʁɚɟɜɪɡɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɬɨɢɥɢɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

y

Ɉɞɜɪɟɦɟɧɚɜɪɟɦɟɩɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɭɪɟɞɨɬɢɞɨɤɨɥɤɭɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɢɩɪɟɤɢɧɟɬɟɫɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞɨɬɞɨɞɟɤɚɧɟɫɟɡɚɦɟɧɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɢɨɬ

ɞɟɥɨɞɤɚɛɟɥɨɬɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɫɟɪɜɢɫɟɪ

y

ɋɩɪɟɱɟɬɟɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɪɚɲɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɥɢ

ɲɬɟɤɟɪɨɬ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ

y

Ɂɚɲɬɢɬɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɮɢɡɢɱɤɨɢɦɟɯɚɧɢɱɤɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɤɚɤɨ

ɢɡɜɢɬɤɭɜɚʃɟɜɫɭɤɭɜɚʃɟɩɪɢɤɥɟɲɬɭɜɚʃɟɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɫɨɜɪɚɬɚɢɥɢ

ɧɚɝɚɡɭɜɚʃɟɈɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɲɬɟɤɟɪɢɬɟɢɦɟɫɬɨɬɨɤɚɞɟ

ɤɚɛɟɥɨɬɢɡɥɟɝɭɜɚɨɞɭɪɟɞɨɬ

y

ɇɟɩɪɢɬɢɫɤɚɬɟɫɢɥɧɨɧɚɩɚɧɟɥɨɬɫɨɪɚɤɚɢɥɢɨɫɬɚɪɩɪɟɞɦɟɬɤɚɤɨɧɨɤɬɦɨɥɢɜɢɥɢ

ɩɟɧɤɚɥɨɢɧɟɝɪɟɛɟɬɟɝɨ

9

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

y

ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɥɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚɩɪɫɬɢɬɟɧɚɧɟɝɨ

ɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɉɪɢɨɜɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɧɟɤɨɢɩɪɢɜɪɟɦɟɧɢɟɮɟɤɬɢɧɚ

ɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ

y

ɉɪɢɱɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɝɨɜɢɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɩɪɜɨɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ

ɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɩɨɬɨɚɢɡɛɪɢɲɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɫɨɦɟɤɚɤɪɩɚɉɪɢɦɟɧɚɧɚ

ɩɪɟɤɭɦɟɪɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɪɟɛɟʃɟɢɥɢɝɭɛɟʃɟɧɚɛɨʁɚɬɚ

ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɛɪɢɲɟɬɟɝɨɫɨɜɥɚɠɧɚɤɪɩɚɇɢɤɨɝɚɲɧɟ

ɤɨɪɢɫɬɟɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɱɢɫɬɟʃɟɫɬɚɤɥɨɢɧɞɭɫɬɪɢɫɤɢɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɞɚɜɚʃɟɫʁɚʁ

ɡɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɚɛɪɚɡɢɜɢɢɥɢɜɨɫɨɤɛɟɧɡɨɥɚɥɤɨɯɨɥɢɬɧɤɨɢɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɚɬ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɝɨɜɢɨɬɩɚɧɟɥ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɞɟɮɨɪɦɚɰɢʁɚɤɨɪɨɡɢʁɚɢɥɢɤɪɲɟʃɟ

y

ɋqɞɨɞɟɤɚɭɪɟɞɨɬɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɾɢɞɟɧɲɬɟɤɟɪɧɚɧɚɢɡɦɟɧɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɬɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɢɡɜɨɪɧɚ

ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɚɤɨɦɨɠɟɛɢɜɢɟɫɬɟɝɨɢɫɤɥɭɱɢɥɟɫɨɉɊȿɄɂɇɍȼȺɑ

y

ɉɪɢɨɬɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚɤɚɛɟɥɨɬɞɪɠɟɬɟɝɨɡɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɢɩɨɜɥɟɱɟɬɟ

Ⱥɤɨɠɢɰɢɬɟɜɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɟɩɪɟɤɢɧɚɬɢɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪ

y

ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɩɪɜɨɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ

ɉɨɬɨɚɨɬɤɚɱɟɬɟɝɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɚɧɬɟɧɫɤɢɬɟɤɚɛɥɢɢɫɢɬɟɤɚɛɥɢɡɚ

ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɚɬɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬ

ɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

y

ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɢɥɢɪɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɡɚɪɚɞɢɧɟɝɨɜɚɬɚɬɟɠɢɧɚ

ɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɚʁɰɚ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚ

y

Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɟɞɧɚɲɝɨɞɢɲɧɨɡɚɞɚɫɟɢɫɱɢɫɬɚɬ

ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɟɥɨɜɢɧɚɭɪɟɞɨɬ

ɇɚɫɨɛɪɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɦɟɯɚɧɢɱɤɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ

y

ɇɚɜɟɞɟɬɟɝɢɫɢɬɟɫɟɪɜɢɫɢɪɚʃɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɢɫɟɪɜɢɫɧɢɥɢɰɚɋɟɪɜɢɫɢɪɚʃɟ

ɟɩɨɬɪɟɛɧɨɤɨɝɚɭɪɟɞɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧɧɚɤɚɤɨɜɛɢɥɨɧɚɱɢɧɤɚɤɨɜɨɫɥɭɱɚʁɧɚ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɥɢɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚɤɚɛɟɥɨɬɩɪɫɤɚʃɟɧɚ

ɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɤɨɝɚɨɛʁɟɤɬɢɩɚɞɧɚɥɟɜɨɭɪɟɞɨɬɢɡɥɨɠɭɜɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɧɚɞɨɠɞɢɥɢ

ɜɥɚɝɚɤɨɝɚɬɨʁɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢɞɨɤɨɥɤɭɫɟɢɫɩɭɲɬɢ

y

Ⱥɤɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɥɚɞɟɧɧɚɞɨɩɢɪɩɪɢɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨʁɚɜɢɦɚɥɨ

³ɬɪɟɩɟɪɟʃɟ´Ɉɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɦɚɧɢɤɚɤɨɜɩɪɨɛɥɟɦ

y

ɉɚɧɟɥɨɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɫɨɜɢɫɨɤɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɚɫɨɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɨɞɞɜɚɞɨɲɟɫɬɦɢɥɢɨɧɢ

ɩɢɤɫɟɥɢɇɚɩɚɧɟɥɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɜɢɞɚɬɦɚɥɢɰɪɧɢɬɨɱɤɢɢɢɥɢɫɜɟɬɥɨɨɛɨɟɧɢɬɨɱɤɢ

ɰɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢɫɨɝɨɥɟɦɢɧɚɨɞSSPɈɜɚɧɟɭɤɚɠɭɜɚɧɚɞɟɮɟɤɬɢɧɟ

ɜɥɢʁɚɟɜɪɡɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɢɫɢɝɭɪɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

Ɉɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɢɫɬɨɬɚɤɚɫɟɫɥɭɱɭɜɚɢɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɢɧɟɦɨɠɟɞɚ

ɛɢɞɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɟɧɚɢɥɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɩɚɪɢ



ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

y

ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɟɫɬɨɬɨɧɚɝɥɟɞɚʃɟɦɨɠɟɞɚɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɢ

ɛɨʁɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɥɟɜɨɞɟɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ

ɈɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɫɟɞɨɥɠɢɧɚɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɈɜɚɧɟɟɩɨɜɪɡɚɧɨɫɨ

ɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɬɨɚɧɟɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ

y

Ⱦɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɬɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɫɥɢɤɚɧɚɩɪɟɦɢɬɭɜɚʃɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɦɟɧɢɧɚɟɤɪɚɧ

ɫɰɟɧɚɨɞɜɢɞɟɨɢɝɪɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɲɬɨɪɟɡɭɥɬɢɪɚɫɨɟɮɟɤɬɩɨɡɧɚɬɤɚɤɨ

ɜɪɟɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚȽɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɝɨɩɨɤɪɢɜɚɜɪɟɠɭɜɚʃɟɬɨɧɚɫɥɢɤɚɬɚ

ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɫɥɢɤɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɢɥɢ

ɩɨɜɟʅɟɱɚɫɨɜɢɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟʅɟɱɚɫɨɜɢɡɚɩɥɚɡɦɚ

ɂɫɬɨɬɚɤɚȾɨɤɨɥɤɭɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɫɨɫɨɨɞɧɨɫɨɞɢɥɢɡɚɦɨɞɟɥɩɨɞɨɥɝɜɪɟɦɟɧɫɤɢ

ɩɟɪɢɨɞɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɜɪɟɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚɧɚɪɚɛɨɜɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɄɨɝɚɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ

ɩɨɞɨɥɝɜɪɟɦɟɧɫɤɢɩɟɪɢɨɞɜɟɦɨɥɢɦɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɡɚɞɚɞɟɧɢɨɬɫɨɨɞɧɨɫɧɚɫɥɢɤɚɬɚ

Ɉɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɢɫɬɨɬɚɤɚɫɟɫɥɭɱɭɜɚɢɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɢɧɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚ

ɡɚɦɟɧɚɢɥɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɩɚɪɢ

y

Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ

Ɂɜɭɤɧɚ³ɤɪɰɤɚʃɟ´Ɂɜɭɤɨɬɧɚɤɪɰɤɚʃɟɤɨʁɧɚɫɬɚɧɭɜɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɩɪɢɬɟɪɦɢɱɤɨɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɥɚɫɬɢɤɚɬɚɡɚɪɚɞɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɜɥɚɠɧɨɫɬɚ

ɈɜɨʁɲɭɦɟɜɨɨɛɢɱɚɟɧɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɤɚʁɤɨɢɞɨɚɼɚɞɨɬɟɪɦɢɱɤɢɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢȻɪɦɱɟʃɟɧɚ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟɤɨɥɚɡɭɟʃɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɒɭɦɫɨɧɢɫɤɨɧɢɜɨɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɨɞɤɨɥɚɬɚɫɨɩɪɟɤɥɨɩɭɜɚʃɟɫɨ

ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɤɨɢɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɝɨɥɟɦɢɤɨɥɢɱɢɧɢɧɚɫɬɪɭʁɚɡɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɒɭɦɨɬ

ɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

Ɉɜɨʁɝɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɢɫɢɝɭɪɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

y

ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɭɪɟɞɢɫɨɜɢɫɨɤɧɚɩɨɧɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɩɪɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɟɩɚɥɤɚ

ɡɚɤɨɦɚɪɰɢɌɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

11

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚɫɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ

ɍɫɥɨɜɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚʃɟ

y

ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟ



ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɧɚɩɪɚɜɟɬɟɩɚɭɡɚɨɞɦɢɧɭɬɢɧɚɫɟɤɨʁɱɚɫȽɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ

ɩɨɞɨɥɝɩɟɪɢɨɞɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚɢɥɢɡɚɦɨɪɧɚɨɱɢɬɟ

Ɉɧɢɟɤɨɢɢɦɚɚɬɮɨɬɨɫɟɧɡɢɬɢɜɧɚɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɢɛɨɥɟɫɬɢ

y

ɇɟɤɨɢɤɨɪɢɫɧɢɰɢɦɨɠɟɞɚɞɨɠɢɜɟɚɬɧɚɩɚɞɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɧɨɪɦɚɥɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɫɟɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚ

ɬɪɟɩɟɪɟʃɟɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɨɞɪɟɞɟɧɢɫɟɤɜɟɧɰɢɨɞ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ

y

ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟ'ɜɢɞɟɨɚɤɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɝɚɞɟʃɟɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɢɢɢɥɢɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬɤɚɤɨ

ɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚɫɪɰɟɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢɢɥɢɧɚɪɭɲɭɜɚʃɟɧɚɤɪɜɧɢɨɬɩɪɢɬɢɫɨɤɢɬɧ

y

'ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɡɚɥɢɰɚɤɨɢɫɬɪɚɞɚɚɬɨɞɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɢɥɨɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢʁɚ

Ɇɨɠɟɞɚɫɟɞɨɠɢɜɟɚɬɞɜɨʁɧɢɫɥɢɤɢɢɥɢɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟɬɨ

y

Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɫɬɪɚɛɢɡɚɦɲɚɲɥɢɜɢɨɱɢɚɦɛɥɢɨɩɢʁɚɫɥɚɛɜɢɞɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɚɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟɩɪɨɛɥɟɦɢ

ɫɨɨɫɟɬɨɬɡɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɡɚɦɨɪɡɚɪɚɞɢɞɜɨʁɧɢɫɥɢɤɢɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɩɨɱɟɫɬɢ

ɩɚɭɡɢɜɨɨɞɧɨɫɧɚɩɪɨɫɟɤɨɬɡɚɜɨɡɪɚɫɧɢ

y

Ⱥɤɨɜɢɞɨɬɜɢɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɦɟɼɭɞɟɫɧɨɬɨɢɥɟɜɨɬɨɨɤɨɤɨɪɟɝɢɪɚʁɬɟɝɨɜɢɞɨɬɩɪɟɞɞɚɝɥɟɞɚɬɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ

ɋɢɦɩɬɨɦɢɤɨɢɧɚɥɨɠɭɜɚɚɬɩɪɟɤɢɧɭɜɚʃɟɢɥɢɜɨɡɞɪɠɭɜɚʃɟɨɞɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ

y

ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɤɨɝɚɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɡɚɦɨɪɨɞɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɧɚɫɨɧɩɪɟɦɧɨɝɭɪɚɛɨɬɚɢɥɢɩɢɟʃɟ

y

Ⱥɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɧɟɤɨɢɨɞɨɜɢɟɫɢɦɩɬɨɦɢɩɪɟɫɬɚɧɟɬɟɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɢ

ɞɨɜɨɥɧɨɨɞɦɨɪɟɬɟɫɟɞɨɞɟɤɚɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɧɟɢɫɱɟɡɧɚɬ



ɉɨɫɨɜɟɬɭɜɚʁɬɟɫɟɫɨɞɨɤɬɨɪɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɨɥɠɚɬɢɩɨɧɚɬɚɦɭɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɭɱɭɜɚɚɬ

ɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɛɨɥɤɚɜɨɨɱɢɬɟɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚɝɚɞɟʃɟɩɚɥɩɢɬɚɰɢʁɚɡɚɦɚɬɭɜɚʃɟɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɱɭɜɫɬɜɨ

ɞɜɨʁɧɚɫɥɢɤɚɜɢɡɭɟɥɧɚɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɢɥɢɡɚɦɨɪ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

12

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚʃɟ

y

Ɋɚɫɬɨʁɚɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟ

 ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɨɞɪɠɭɜɚʁɬɟɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɤɨɟɟɛɚɪɟɦɞɜɚɩɚɬɢɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚ

ɧɚɟɤɪɚɧɨɬȺɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɫɟɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ƚɥɟɞɚʃɟɢɜɨɡɪɚɫɬ

y

Ȼɟɛɢʃɚɞɟɰɚ



Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɝɥɟɞɚʃɟɬɨ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɤɚʁɞɟɰɚɧɚɜɨɡɪɚɫɬɩɨɞɝɨɞɢɧɢɟɡɚɛɪɚɧɟɬɨ

 Ⱦɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɚɬɛɭɪɧɨɢɞɚɫɟɜɨɡɛɭɞɚɬɩɪɟɦɧɨɝɭɛɢɞɟʁɤɢɧɢɜɧɚɬɚ

ɜɢɡɢʁɚɟɜɨɪɚɡɜɨʁɧɚɩɪɞɚɫɟɨɛɢɞɭɜɚɚɬɞɚɝɨɞɨɩɪɚɬɟɤɪɚɧɨɬɢɥɢɞɚɫɤɨɤɧɚɬɜɨɧɟɝɨɉɨɬɪɟɛɧɨɟ

ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɨɧɚɞɝɥɟɞɭɜɚʃɟɢɜɧɢɦɚɧɢɟɡɚɞɟɰɚɤɨɢɝɥɟɞɚɚɬ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ

 Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɚɬɩɨɝɨɥɟɦɚɛɢɧɨɤɭɥɚɪɧɚɧɟɫɪɚɡɦɟɪɧɨɫɬɡɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬɤɨɥɤɭɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟ

ɛɢɞɟʁʅɢɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɩɨɦɟɼɭɨɱɢɬɟɢɦɟɩɨɦɚɥɨɨɞɨɧɚɤɚʁɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɁɚɬɨɚɬɢɟɝɥɟɞɚɚɬɩɨɝɨɥɟɦɚ

ɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɫɤɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɜɨɫɩɨɪɟɞɛɚɫɨɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɡɚɢɫɬɚɬɚ'ɫɥɢɤɚ

y

Ɍɢɧɟʁʇɟɪɢ

 Ɍɢɧɟʁʇɟɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɚɬɫɨɩɨɝɨɥɟɦɚɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɡɚɪɚɞɢ

ɫɬɢɦɭɥɚɰɢʁɚɬɚɨɞɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚɧɚ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟɋɨɜɟɬɭɜɚʁɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɚɬ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɩɨɞɨɥɝɨ

ɜɪɟɦɟɤɨɝɚɫɟɭɦɨɪɧɢ

y

ɉɨɫɬɚɪɢɥɢɰɚ

 ɉɨɫɬɚɪɢɬɟɥɢɰɚɦɨɠɟɞɚɡɚɛɟɥɟɠɚɬɩɨɦɚɥɤɭ'ɟɮɟɤɬɢɜɨɫɩɨɪɟɞɛɚɫɨɦɥɚɞɢɬɟɇɟɫɟɞɟɬɟɩɨɛɥɢɫɤɭ

ɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɞɩɪɟɩɨɪɚɱɚɧɨɬɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ

Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ'ɨɱɢɥɚ

y

Ɉɛɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟ/*'ɨɱɢɥɚȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɚɧɟɛɢɞɟɬɟɜɨɦɨɠɧɨɫɬɞɚ

ɝɥɟɞɚɬɟ'ɜɢɞɟɨɩɪɚɜɢɥɧɨ

y

ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɢ'ɨɱɢɥɚɬɚɧɚɦɟɫɬɨɜɚɲɢɬɟɧɨɪɦɚɥɧɢɨɱɢɥɚɨɱɢɥɚɬɚɡɚɫɨɧɰɟɢɥɢɡɚɲɬɢɬɧɢɬɟɨɱɢɥɚ

y

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɡɚɦɨɪɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚ

y

ɇɟɱɭɜɚʁɬɟɝɢ'ɨɱɢɥɚɬɚɧɚɟɤɫɬɪɟɦɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɚʅɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ

y

'ɨɱɢɥɚɬɚɫɟɤɪɲɥɢɜɢɢɥɟɫɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɝɪɟɛɚɬɉɪɢɛɪɢɲɟʃɟɧɚɥɟʅɢɬɟɫɟɤɨɝɚɲɤɨɪɢɫɬɟɬɟɦɟɤɚɢ

ɱɢɫɬɚɤɪɩɚɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɢɝɪɟɛɟɬɟɥɟʅɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɞɚɝɢɱɢɫɬɢɬɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨ

ɯɟɦɢɤɚɥɢɢ



ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

y

ɉɪɢɤɚɠɚɧɚɬɚɫɥɢɤɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

y

26'2Q6FUHHQ'LVSOD\ɩɪɢɤɚɡɧɚɟɤɪɚɧɨɬɦɨɠɟɦɚɥɤɭɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɩɪɢɤɚɡɨɬɲɬɨɟɞɚɞɟɧɜɨ

ɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨ

y

Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɜɥɟɡɧɢɨɬɢɡɜɨɪɢɥɢɦɨɞɟɥɨɬɧɚ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɤɨʁɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ

y

ȼɨɢɞɧɢɧɚɧɚɨɜɨʁɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɞɚɦɭɛɢɞɚɬɞɨɞɚɞɟɧɢɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ

y

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɫɬɚɜɢɜɨɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ

Ɉɫɜɟɧɬɨɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɞɨɤɨɥɤɭɧɟɦɚɞɚɪɚɛɨɬɢɧɟɤɨɟɜɪɟɦɟɛɢɞɟʁʅɢɧɚɬɨʁ

ɧɚɱɢɧʅɟʁɚɧɚɦɚɥɢɬɟɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ

y

ɉɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚɟɧɟɪɝɢʁɚɦɨɠɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɞɨɤɨɥɤɭɝɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨ

ɧɚɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɫɨɲɬɨʅɟɫɟɧɚɦɚɥɚɬɢɜɤɭɩɧɢɬɟɬɪɨɲɨɰɢɧɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ

 Ɉɬɜɨɪɟɬɟɝɨɩɚɤɭɜɚʃɟɬɨɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɟɜɤɥɭɱɟɧɚɤɨɦɩɥɟɬɧɚɬɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚ

 ɉɪɢɤɚɱɟɬɟɝɨɞɪɠɚɱɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

 ɉɨɜɪɡɟɬɟɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

 Ɉɛɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɛɢɞɟɞɨɫɬɚɩɧɨɦɪɟɠɧɨɬɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

ɆɪɟɠɧɢɬɟɌȼɮɭɧɤɰɢɢɦɨɠɟɬɟɞɚɝɢɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨɤɨɝɚɟɧɚɩɪɚɜɟɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨɦɪɟɠɚ

Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɟɜɤɥɭɱɭɜɚɡɚɩɪɜɩɚɬɨɬɤɚɤɨɟɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɞɮɚɛɪɢɤɚɢɧɢɰɢʁɚɥɢɡɢɪɚʃɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɦɨɠɟɞɚɬɪɚɟɞɨɟɞɧɚɦɢɧɭɬɚ

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɝɢɢɦɚɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɩɨɞɨɥɭȾɨɤɨɥɤɭɧɟɞɨɫɬɚɫɭɜɚɧɟɤɨʁɞɟɥɨɞ

ɨɩɪɟɦɚɬɚɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɤɚʁɤɨʁɫɬɟɝɨɤɭɩɢɥɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɋɥɢɤɢɬɟɜɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨ

ɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɨɞɪɟɚɥɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɞɟɥ

y

Ɂɚɞɚɨɛɟɡɛɟɞɢɬɟɫɢɝɭɪɧɨɢɞɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢ

y

Ʉɚɤɜɢɛɢɥɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɫɬɚɧɚɬɢɡɚɪɚɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɧɟɫɟ

ɨɩɮɚɬɟɧɢɫɨɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ

y

Ɉɞɪɟɞɟɧɢɦɨɞɟɥɢɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɦɚɚɬɩɪɢɥɟɩɟɧɬɟɧɨɤɫɥɨʁɢɬɨʁɧɟɫɦɟɟɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɤɨɢɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɫɨɜɚɲɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

y

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɢɥɢɫɨɞɪɠɢɧɚɬɚɧɚɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢɛɟɡ

ɩɪɟɬɯɨɞɧɨɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢɧɚɞɝɪɚɞɭɜɚʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ

y

Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ+'0,ɤɚɛɥɢɬɟɢ86%ɭɪɟɞɢɬɟɬɪɟɛɚɞɚɢɦɚɚɬɥɟɠɢɲɬɟɫɨɞɟɛɟɥɢɧɚɩɨɦɚɥɚ

ɨɞɦɦɢɲɢɪɨɱɢɧɚɩɨɦɚɥɚɨɞPPȾɨɤɨɥɤɭ86%ɤɚɛɟɥɨɬɢɥɢ86%ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɨɬɭɪɟɞɧɟɦɨɠɟɞɚ

ɫɟɜɦɟɬɧɟɜɨ86%ɜɥɟɡɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ86%

A

B

A

B

$

<

=

ɦɦ

%

<

=

ɦɦ



Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɤɚɛɟɥɫɨɥɨɝɨɬɨ+'0,

y

Ⱦɨɤɨɥɤɭɧɟɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧ+'0,ɤɚɛɟɥɟɤɪɚɧɨɬɦɨɠɟɞɚɧɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɧɢɲɬɨɢɥɢɞɚɫɟ

ɩɨʁɚɜɢɝɪɟɲɤɚɜɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɉɪɟɩɨɪɚɱɚɧɢɬɢɩɨɜɢɧɚ+'0,ɤɚɛɥɢ

+'0,







ɤɚɛɟɥɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚ

+'0,







ɤɚɛɟɥɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɫɨ(WKHUQHW

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

14

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

y

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɡɚɧɚɦɚɥɭɜɚʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɬɟɩɪɟɱɤɢɜɨ/$1ɤɚɛɟɥɨɬɇɚɦɨɬɚʁɬɟ

ɝɨ/$1ɤɚɛɟɥɨɬɟɞɧɚɲɧɚɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɉɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɛɥɢɡɭɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

>ɉɪɟɫɟɤɧɚɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨ@

>ɤɨɧɾɢɞɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤ@>ɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ@

Ɏɟɪɢɬɧɨʁɚɞɪɨ

La página se está cargando...



ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

y

ɋɜɟɬɢɥɤɚɬɚɫɨɥɨɝɨɬɨɧɚ/*ɢɥɢɡɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɧɚɜɤɥɭɱɟɧɨ

ɢɥɢɢɫɤɥɭɱɟɧɨɩɪɟɤɭɢɡɛɢɪɚʃɟɧɚɈɩɲɬɨɜɨɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ

ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ



ȼɇɂɆȺɇɂȿ

 ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɫɟɧɡɨɪȽɨɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨ

ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟɬɨ

 ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɈɜɚɤɨɩɱɟɫɟɧɚɨɼɚɡɚɞɌȼɟɤɪɚɧɨɬ

 ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɈɜɚɤɨɩɱɟɫɟɧɚɨɼɚɩɨɞɌȼɟɤɪɚɧɨɬ

ȿɤɪɚɧ

Ɍɢɩ,8&

ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ

3

Ɂɜɭɱɧɢɰɢ

ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɢ

ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ

1

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɇȿɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɤɚɤɜɢɛɢɥɨɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɞɟɥɨɜɢɨɞɬɟɥɨɬɨɜɨɩɪɨɫɬɨɪɨɬɩɨɦɟɼɭɌȼɟɤɪɚɧɨɬɢɞɪɠɚɱɨɬ

ɡɚɡɜɭɱɧɢɰɢɋɚɦɨ8&

Ɍɢɩ-8**

ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ

2

ȿɤɪɚɧ

Ɂɜɭɱɧɢɰɢ

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ

ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ

1

/*ɋɜɟɬɢɥɤɚɧɚɥɨɝɨ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ

ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

La página se está cargando...

22

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɫɥɟɞɧɢɬɟɧɚɩɚɬɫɬɜɢʁɚɡɚɞɚɫɟ

ɫɩɪɟɱɢɝɪɟɛɟʃɟɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɢɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɜɢɞɨɬɢ

ɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚ

y

ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɟɤɚɤɜɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ

ɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɪɟɡɭɥɬɢɪɚɜɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ

ɧɚɟɤɪɚɧɨɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɞɚɫɟɩɪɟɧɟɫɭɜɚ

ɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚɢɥɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɡɚɩɚɤɭɜɚʃɟɜɨɤɨɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɛɢɥɢɫɩɨɪɚɱɚɧ

y

ɉɪɟɞɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

ɢɫɢɬɟɤɚɛɥɢ

y

Ʉɨɝɚɝɨɞɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɤɪɚɧɨɬɬɪɟɛɚɞɚ

ɛɢɞɟɡɚɜɪɬɟɧɫɩɪɨɬɢɜɧɨɨɞɜɚɲɟɬɨɬɟɥɨɡɚɞɚɫɟ

ɢɡɛɟɝɧɟɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ

y

ɐɜɪɫɬɨɞɪɠɟɬɟɝɨɝɨɪɧɢɨɬɢɞɨɥɧɢɨɬɞɟɥɨɞ

ɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɢ

ɞɪɠɢɬɟɩɪɨɾɢɪɧɢɨɬɞɟɥɡɜɭɱɧɢɤɨɬɢɥɢɞɟɥɨɬɡɚ

ɪɟɲɟɬɤɚɧɚɡɜɭɱɧɢɤɨɬ

y

ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɝɨɥɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɬɪɟɛɧɨ

ɟɭɱɟɫɬɜɨɧɚɧɚʁɦɚɥɤɭɥɢɰɚ

y

ɉɪɢɪɚɱɧɨɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɞɪɠɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚ

ɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

y

ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɦɨʁɬɟɞɚ

ɝɨɢɡɥɨɠɭɜɚɬɟɧɚɧɢɲɚʃɟɢɥɢɩɪɟɤɭɦɟɪɧɢ

ɜɢɛɪɚɰɢɢ

y

ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɡɚɞɪɠɟɬɟ

ɝɨɜɨɢɫɩɪɚɜɟɧɚɩɨɥɨɠɛɚɧɢɤɨɝɚɲɧɟɦɨʁɬɟɞɚ

ɝɨɡɚɜɪɬɭɜɚɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɨɢɥɢɞɚɝɨɧɚɤɨɫɭɜɚɬɟ

ɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨ

y

ɇɟɩɪɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɩɪɟɤɭɦɟɪɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤɤɨʁɛɢ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɥɩɪɟɜɢɬɤɭɜɚʃɟɡɚɤɪɢɜɭɜɚʃɟɧɚ

ɪɚɦɤɚɬɚɧɚɤɭʅɢɲɬɟɬɨɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨ

ɨɲɬɟɬɢɟɤɪɚɧɨɬ

ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ

 ɉɨɞɢɝɧɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɡɚɤɨɫɟɬɟɝɨɩɨ

ɩɨɬɪɟɛɚɡɚɞɚɞɨʁɞɟɜɨɢɫɩɪɚɜɟɧɚɩɨɥɨɠɛɚɧɚ

ɦɚɫɚɬɚ



Ɉɫɬɚɜɟɬɟɩɪɨɫɬɨɪɨɞɫɦɦɢɧɢɦɭɦɨɞ

ɾɢɞɨɬɡɚɩɪɚɜɢɥɧɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ

ɫɦ

 ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɨɲɬɟɤɟɪɧɚɾɢɞ

y

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɭɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɜɨ

ɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚɛɢɞɟʁʅɢɦɨɠɟ

ɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɞɪɭɝɚ

ɲɬɟɬɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɉɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞ

Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟɞɨɫɬɚɩɧɚɡɚɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ

ɋɚɦɨ988%

ɋɚɦɨ8&

 ȼɦɟɬɧɟɬɟɝɢɢɩɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪ

ɢɥɢɧɨɫɚɱɢɬɟɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ



Ⱥɤɨɢɦɚɜɦɟɬɧɚɬɨɡɚɜɪɬɤɢɧɚɦɟɫɬɨɬɨ

ɡɚɡɚɜɪɬɤɢɫɨɨɬɜɨɪɩɪɜɨɢɡɜɚɞɟɬɟɝɢ

ɡɚɜɪɬɤɢɬɟ

 Ɇɨɧɬɢɪɚʁɬɟɝɢɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞɫɨɡɚɜɪɬɤɢɬɟɧɚ

ɾɢɞɨɬ

ɍɫɨɝɥɚɫɟɬɟʁɚɩɨɡɢɰɢʁɚɬɚɧɚɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞɫɨ

ɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ

ɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

 ɐɜɪɫɬɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪɢɧɨɫɚɱɢɬɟ

ɡɚɾɢɞɫɨɢɡɞɪɠɥɢɜɨʁɚɠɟ

ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɡɚɞɪɠɢɬɟɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɩɨɥɨɠɛɚ

ɧɚʁɚɠɟɬɨ

y

ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɟɰɚɬɚɞɚɧɟɫɟɤɚɱɭɜɚɚɬɢɥɢɞɚ

ɫɟɞɪɠɚɬɫɨɫɜɨʁɚɬɚɬɟɠɢɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɩɥɚɬɮɨɪɦɚɢɥɢɨɪɦɚɪɤɨɢɫɟ

ɞɨɜɨɥɧɨɰɜɪɫɬɢɢɝɨɥɟɦɢɡɚɞɚɨɜɨɡɦɨɠɚɬ

ɛɟɡɛɟɞɧɚɩɨɞɞɪɲɤɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

y

ɇɨɫɚɱɢɬɟɡɚɜɪɬɤɢɬɟɢʁɚɠɢʃɚɬɚɧɟɫɟ

ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚɦɨɠɟɬɟ

ɞɚɧɚɛɚɜɢɬɟɨɞɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɩɪɨɞɚɜɚɱ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ.HQVLQJWRQɛɟɡɛɟɞɧɨɫɟɧ

ɫɢɫɬɟɦ

Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟɞɨɫɬɚɩɧɚɡɚɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ

y

ɉɪɢɤɚɠɚɧɚɬɚɫɥɢɤɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞ

ɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ



ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚ.HQVLQJWRQɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɨɬɫɢɫɬɟɦ

ɫɟɧɚɨɼɚɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɁɚ

ɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɬɨɢ

ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨ

ɫɨ.HQVLQJWRQɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɨɬɫɢɫɬɟɦɢɥɢɩɨɫɟɬɟɬɟ

ʁɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚhttp://www.kensington.com.

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚ.HQVLQJWRQɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɨɬ

ɫɢɫɬɟɦɩɨɦɟɼɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɦɚɫɚɬɚ

La página se está cargando...

25

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

y

ɉɪɜɨɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɞɭɪɢɩɨɬɨɚ

ɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʁɬɟɝɨɢɦɨɧɬɢɪɚʁɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ

ɭɞɚɪ

y

Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɬɚɜɚɧ

ɢɥɢɡɚɤɨɫɟɧɾɢɞɬɨʁɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢ

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧ/*ɧɨɫɚɱɡɚɾɢɞɢ

ɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɢɥɢ

ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɥɢɰɟ

Ƚɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚɧɟɨɩɮɚʅɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɨɫɚɱ

ɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɞɬɪɟɬɚ

ɫɬɪɚɧɚ

y

ɇɟɦɨʁɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɞɚɝɢɡɚɬɟɝɧɭɜɚɬɟɡɚɜɪɬɤɢɬɟ

ɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚʁɚɩɨɧɢɲɬɢɜɚɲɚɬɚ

ɝɚɪɚɧɰɢʁɚ

y

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɡɚɜɪɬɤɢɢɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɤɨɢ

ɝɢɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɬɟɄɚɤɜɢ

ɛɢɥɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɫɬɚɧɚɬɢ

ɡɚɪɚɞɢɩɨɝɪɟɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟ

ɧɚɧɟɫɨɨɞɜɟɬɟɧɟɥɟɦɟɧɬɧɟɫɟɨɩɮɚɬɟɧɢɫɨ

ɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɡɚɜɪɬɤɢɤɨɢɫɟɧɚɜɟɞɟɧɢɜɨ

ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɡɚ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢɡɚɜɪɬɤɢ

y

Ʉɨɦɩɥɟɬɨɬɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɜɤɥɭɱɭɜɚ

ɭɩɚɬɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɢɧɟɨɩɯɨɞɧɢɞɟɥɨɜɢ

y

ɇɨɫɚɱɨɬɡɚɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɟ

ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚɦɨɠɟɬɟɞɚ

ɧɚɛɚɜɢɬɟɨɞɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɩɪɨɞɚɜɚɱ

y

Ⱦɨɥɠɢɧɚɬɚɧɚɡɚɜɪɬɤɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚ

ɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɧɨɫɚɱɨɬɡɚɧɚɾɢɞȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ

ɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɨɨɞɜɟɬɧɚɞɨɥɠɢɧɚ

y

Ɂɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨ

ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɧɨɫɚɱɨɬɡɚɧɚɾɢɞ

y

Ʉɨɝɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɪɢɤɚɱɭɜɚɬɟɧɨɫɚɱɡɚ

ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɞɬɪɟɬɚ

ɫɬɪɚɧɚɜɦɟɬɧɟɬɟɝɢɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɨɞɚɬɨɰɢ

ɜɨɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɧɚɾɢɞɡɚɞɚɝɨɩɨɦɟɫɬɭɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɟɧɚɝɨɥȼɢɨɛɪɧɭɜɚɦɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚ

ɧɟɝɢɤɨɪɢɫɬɢɬɟɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɨɞɚɬɨɰɢɡɚ/*

ɧɨɫɚɱɨɬɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɋɚɦɨ8&

8*

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

ȼɧɚɬɪɟɲɟɧ

ɞɨɞɚɬɨɤɡɚ

ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚ

ɾɢɞ

Ʌɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤ

ɋɚɦɨ8%

Ʌɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤ

 Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬʅɟɫɟɜɤɥɭɱɢɫɤɪɢɟɧɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ

ɫɟɢɡɜɥɟɤɭɜɚɨɞɜɧɚɬɪɟɲɧɨɫɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

 ɉɪɟɦɢɧɟɬɟɧɚ ɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚ

ޤ

ɉɨɞɟɫɭɜɚʃɚ ɁȼɍɄ Ɂɜɭɱɟɧɢɡɥɟɡ 

Ʌɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤɡɚɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɥɢɡɝɚɱɤɢɨɬ

ɡɜɭɱɧɢɤ

 ȼɟɦɨɥɢɦɟɧɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɩɪɟɤɭɦɟɪɧɚ

ɫɢɥɚɩɪɢɫɩɭɲɬɚʃɟɬɨɧɚɥɢɡɝɚɱɤɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ

ɛɢɞɟʁʅɟɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟ

 Ɉɛɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɡɜɭɱɧɢɤɨɬɞɚɛɢɞɟ

ɜɨɈɌȼɈɊȿɇȺɩɨɥɨɠɛɚɤɨɝɚɝɥɟɞɚɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɛɢɞɟʁʅɢɜɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɡɜɭɤɨɬʅɟ

ɛɢɞɟɢɡɨɛɥɢɱɟɧ

 ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟ

ɥɢɡɝɚɱɤɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤɞɚɛɢɞɟɡɚɬɜɨɪɟɧȾɨɤɨɥɤɭ

ɥɢɡɝɚɱɤɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤɟɨɬɜɨɪɟɧɡɚɜɪɟɦɟɧɚ

ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɬɨɬɨʁɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɢɢɞɚɞɨʁɞɟ

ɞɨɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟ

 Ɂɚɞɚɝɨɡɚɬɜɨɪɢɬɟɥɢɡɝɚɱɤɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ

ɩɪɟɦɢɧɟɬɟɧɚɁȼɍɄ Ɂɜɭɱɟɧɢɡɥɟɡ 

ɅɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤɢɡɛɟɪɟɬɟµɈɬɜɨɪɢɤɨɝɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ¶ɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ

ɤɨɩɱɟɬɨɡɚ

ɇȺɉɈȳɍȼȺȵȿ

26

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ

ɤɚɦɟɪɚ

ɋɚɦɨ8%8&

ɋɨɩɨɦɨɲɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɜɚɪɭɜɚɬɟ6N\SHɜɢɞɟɨɩɨɜɢɰɢɢɥɢ

ɞɚʁɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟ

ɧɚɞɜɢɠɟʃɟɬɨɈɜɨʁɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɩɨɞɞɪɠɭɜɚ

ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɤɚɦɟɪɚ

y

ɉɪɟɞɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

ɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɬɟɫɜɟɫɧɢɡɚɮɚɤɬɨɬɞɟɤɚɜɢɟ

ɫɬɟɡɚɤɨɧɫɤɢɨɞɝɨɜɨɪɧɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɢɥɢ

ɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɨɪɟɞɨɞɪɟɞɛɢɬɟ

ɧɚɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɬɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɡɚɤɨɧɢ

ɜɤɥɭɱɭɜɚʁʅɢɝɨɬɭɤɚɢɤɪɢɜɢɱɧɢɨɬɡɚɤɨɧ

y

ȼɨɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɬɟɡɚɤɨɧɢɫɟɜɛɪɨʁɭɜɚɢɁɚɤɨɧɨɬ

ɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɫɨɤɨʁɫɟ

ɩɪɨɩɢɲɭɜɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚɬɚɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɬɨɧɚ

ɥɢɱɧɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɤɚɤɨɢɡɚɤɨɧɨɬɫɨɤɨʁɫɟ

ɩɪɨɩɢɲɭɜɚɧɚɞɡɨɪɨɬɫɨɤɚɦɟɪɢɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨ

ɦɟɫɬɨɢɞɪɭɝɢɥɨɤɚɰɢɢ

y

ɉɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

ɢɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɩɨɪɧɢɧɟɡɚɤɨɧɫɤɢɢɥɢ

ɧɟɦɨɪɚɥɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢɈɫɜɟɧɧɚʁɚɜɧɢɦɟɫɬɚ

ɢɥɢʁɚɜɧɢɧɚɫɬɚɧɢɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɨɬɪɟɛɧɨ

ɨɞɨɛɟɧɢɟɡɚɞɚɫɟɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɚɧɟɤɨɟɥɢɰɟ

ɉɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɢɡɛɟɝɧɭɜɚʃɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟ

ɫɢɬɭɚɰɢɢ

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟ

ɨɛɢɱɧɨɟɡɚɛɪɚɧɟɬɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɢ

ɤɚɤɨɬɨɚɥɟɬɢɫɨɛɥɟɤɭɜɚɥɧɢɝɚɪɞɟɪɨɛɢɢ

ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɩɪɨɫɬɨɪɢɢ

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɧɚɱɢɧɫɨɤɨʁɫɟ

ɩɪɟɤɪɲɭɜɚɩɪɢɜɚɬɧɨɫɬɚ

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɧɚɱɢɧɫɨɤɨʁ

ɫɟɩɪɟɤɪɲɭɜɚɚɬɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɬɟɩɪɨɩɢɫɢɢɥɢ

ɡɚɤɨɧɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

Ʉɨɝɚɥɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤɟɜɨɞɜɢɠɟʃɟɤɨɝɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɟɜɤɥɭɱɭɜɚɢɫɤɥɭɱɭɜɚ

ɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɟɰɚɬɚɞɚɧɟɝɢɫɬɚɜɚɚɬɪɚɰɟɬɟɜɨ

ɛɥɢɡɢɧɚɧɚɪɚɛɨɬɧɢɨɬɞɟɥɨɞɡɜɭɱɧɢɤɨɬɜɨ

ɞɨɥɧɢɨɬɞɟɥɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚɧɟɥɚɡɚɬɜɨ

ɩɪɨɫɬɨɪɨɬɩɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɉɨɪɚɞɢɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨɧɚɡɜɭɱɧɢɤɨɬɪɚɰɟɬɟ

ɦɨɠɟɞɚɢɦɫɟɮɚɬɚɬɢɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɚɬ

y

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɱɭɜɚɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɩɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ɉɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɪɨɛɥɟɦɜɨ

ɪɚɛɨɬɧɢɨɬɞɟɥɨɞɡɜɭɱɧɢɤɨɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

27

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟɞɨɫɬɚɩɧɚɡɚɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ

 ɉɨɜɥɟɱɟɬɟɝɨɧɚɝɨɪɟɥɢɡɝɚɱɨɬɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ

ɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ʌɢɡɝɚɱ

Ɋɚɱɤɚɡɚɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟ

ɧɚɚɝɨɥɨɬU

y

ɉɪɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɨɡɚɲɬɢɬɧɢɨɬɫɥɨʁ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

 Ɇɨɠɟɬɟɞɚɝɨɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚɬɟɚɝɨɥɨɬɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɫɨɩɨɦɨɲɧɚɪɚɱɤɚɬɚɡɚɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚɚɝɨɥ

ɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

ɋɬɪɚɧɢɱɟɧɩɨɝɥɟɞ!

 ɋɩɭɲɬɟɬɟʁɚɧɚɞɨɥɭɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɤɨɝɚɧɟʁɚ

ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ

ɂɦɢʃɚɧɚɞɟɥɨɜɢɬɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ

ɤɚɦɟɪɚ

Ɉɛʁɟɤɬɢɜɧɚɤɚɦɟɪɚ

Ɇɢɤɪɨɮɨɧ

Ɂɚɲɬɢɬɟɧɫɥɨʁ

ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɩɫɟɝɨɬɧɚɫɧɢɦɚʃɟɧɚ

ɤɚɦɟɪɚɬɚ

 ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ ɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚ

ɞɚɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟɞɨɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɦɟɧɢɬɨ

 ɂɡɛɟɪɟɬɟ

Ʉɚɦɟɪɚɢɩɨɬɨɚɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ

Ɍɪɤɚɥɰɟ2.

y

Ɉɩɬɢɦɚɥɧɚɬɚɨɞɞɚɥɟɱɟɧɨɫɬɨɞɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚ

ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚ

ɞɜɢɠɟʃɟɬɨɢɡɧɟɫɭɜɚɩɨɦɟɼɭɢP

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

7°

5°

7°

5°

3°

5°

3°

5°

Ɋɚɱɤɚ Ɉɛʁɟɤɬɢɜ

ɋɚɦɨ8%

ɋɚɦɨ8%8&

28

ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

1.,;@ 2 abc 3 def

4 ghi 5 jkl 6 mno

7pqrs 8 tuv

0

9

wxyz

[

GUIDE

Q.VIEW

FAV

MUTE

P

A

G

E

OK

AD

TEXT T.OPT

Time Machine

UTITE

ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

Ɉɩɢɫɨɬɜɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɫɟɛɚɡɢɪɚɧɚɤɨɩɱɢʃɚɬɚɨɞɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

ȼɟɦɨɥɢɦɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɢɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚ

ɩɪɚɜɢɥɟɧɧɚɱɢɧ

Ɂɚɞɚɝɢɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɡɚɦɟɧɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

9$$$ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢɞɚɫɟɫɨɜɩɚɞɧɚɬ ɢ ɤɪɚɟɜɢɬɟɫɨɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɨɡɧɚɤɢɢ

ɡɚɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

Ɂɚɞɚɝɢɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɪɲɟɬɟɝɢɱɟɤɨɪɢɬɟɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɜɨɨɛɪɚɬɟɧ

ɪɟɞɨɫɥɟɞ

ɢɥɢ

y

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

y

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɟɟɜɤɥɭɱɟɧɜɨɫɢɬɟɩɪɨɞɚɠɛɢɧɚɩɚɡɚɪɨɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɧɚɫɨɱɭɜɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

ɇȺɉɈȳɍȼȺȵȿȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

,1387ɉɪɨɦɟɧɚɧɚɢɡɜɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥ

40(18ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɛɪɡɢɬɟɦɟɧɢʁɚ

6(77,1*6ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ

INFO

ɉɪɟɝɥɟɞɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɬɟɡɚɬɟɤɨɜɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɫɥɢɤɚɬɚ

ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɉɪɢɤɚɡɧɚɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟ

*8,'(Ƚɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚɜɨɞɢɱɨɬɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ

ɉɪɚɡɧɨɦɟɫɬɨȼɦɟɬɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɡɧɨɦɟɫɬɨɧɚɟɤɪɚɧɫɤɚɬɚɬɚɫɬɚɬɭɪɚ

49,(:5ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ

)$9ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɜɚɲɚɬɚɥɢɫɬɚɧɚɨɦɢɥɟɧɢɤɚɧɚɥɢ

ɋɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɜɢɞɟɨȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

087( ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɫɢɬɟɡɜɭɰɢ

+ ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɬ

ᱺ3ᱻȾɜɢɠɟʃɟɧɢɡɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ

3$*(

ɉɪɟɦɢɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɢɨɬɢɥɢɧɚɪɟɞɧɢɨɬɟɤɪɚɧ

5(&(17ɉɪɢɤɚɡɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɚɬɚɢɫɬɨɪɢʁɚ

60$57ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɦɟɧɢɬɨɡɚɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɩɨɱɟɬɨɤ

0<$336ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɥɢɫɬɚɬɚɧɚɚɩɥɢɤɚɰɢɢ

ɄɨɩɱɢʃɚɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢʁɚɝɨɪɟɞɨɥɭɥɟɜɨɞɟɫɧɨȾɜɢɠɟʃɟɧɢɡɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟ

2. ɂɡɛɢɪɚʃɟɧɚɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟɢɩɨɬɜɪɞɭɜɚʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɜɧɟɫ

%$&.ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɬɨɧɢɜɨ

/,9(0(18ɉɪɢɤɚɡɧɚɥɢɫɬɢɬɟɉɪɟɩɨɪɚɱɚɧɨɉɪɨɝɪɚɦɚɉɪɟɛɚɪɭɜɚʃɟɢɋɧɢɦɟɧɨ

(;,7Ƚɢɛɪɢɲɟɩɪɢɤɚɡɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɜɪɚʅɚɧɚɝɥɟɞɚʃɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ

1

Ʉɨɩɱɢʃɚɜɨɛɨʁɚɉɪɢɫɬɚɩɞɨɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɨɧɟɤɨɢɦɟɧɢʁɚ

 ɐɪɜɟɧɚ Ɂɟɥɟɧɚ ɀɨɥɬɚ ɋɢɧɚ

2

ɌȿɅȿɌȿɄɋɌɄɈɉɑɂȵȺ

Ɉɜɢɟɤɨɩɱɢʃɚɫɟɤɨɪɢɫɬɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ

APP/

ɂɡɛɨɪɧɚɢɡɜɨɪɨɞ0+379ɦɟɧɢɋɚɦɨɡɚɂɬɚɥɢʁɚȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

/,9(79ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɨɠɢɜɨ

Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢɤɨɩɱɢʃɚ  Ʉɨɧɬɪɨɥɚɜɪɡɉɪɟɦɢɭɦɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟ7LPH

0DFKLQH

5HDG\

ɢɥɢ6PDUW6KDUHɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɜɪɡɭɪɟɞɢɬɟɤɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɢɫɨ6,03/,1.

86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH

5HDG\



5(& ɚɩɨɱɧɭɜɚʃɟɫɨɫɧɢɦɚʃɟɢɩɪɢɤɚɡɧɚɦɟɧɢɡɚɫɧɢɦɚʃɟɫɚɦɨɡɚɩɨɞɟɥɢɫɨ

ɩɨɞɞɪɲɤɚɡɚ7LPH0DFKLQH

5HDG\



68%7,7/(Ƚɨɩɨɜɢɤɭɜɚɩɪɟɬɩɨɱɢɬɚɧɢɨɬɬɢɬɥɜɨɞɢɝɢɬɚɥɟɧɪɟɠɢɦ

$'

ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨ$'ʅɟɫɟɨɜɨɡɦɨɠɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɜɢɞɟɨɚɭɞɢɨɨɩɢɫ

795$'ɂɡɛɨɪɧɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɢ

1

2

La página se está cargando...



ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚɝɨɜɨɪ

Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚ

ɝɨɜɨɪɩɨɬɪɟɛɧɨɟɦɪɟɠɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚ

ɝɨɜɨɪ

Ʉɨɝɚɧɚɥɟɜɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɟɤɪɚɧɨɬʅɟɫɟ

ɩɪɢɤɚɠɟɩɪɨɡɨɪɟɰɨɬɡɚɩɪɢɤɚɡɧɚɝɥɚɫ

ɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟɲɬɨɫɚɤɚɬɟ

 ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɬɨɧɚɝɨɜɨɪɦɨɠɟɞɚɧɟɛɢɞɟ

ɭɫɩɟɲɧɨɚɤɨɡɛɨɪɭɜɚɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɛɪɡɨɢɥɢ

ɛɚɜɧɨ

 Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨ

ɞɜɢɠɟʃɟɧɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɨɞɚɥɟɤɭ

ɨɞɫɦɨɞɜɚɲɟɬɨɥɢɰɟ

 ɋɬɚɩɤɚɬɚɧɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɦɨɠɟ

ɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ

ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ

ɝɥɚɫɢɡɝɨɜɨɪɢɧɬɨɧɚɰɢʁɚɢɛɪɡɢɧɚɢ

ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟɬɨɲɭɦɢʁɚɱɢɧɚɧɚɡɜɭɤɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

Ʉɚɤɨɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

ɡɚɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ

Ɍɪɤɚɥɰɟ

Ɂɚɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɩɪɜɨɜɩɚɪɟɬɟ

ɝɨɫɨɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

 ɋɬɚɜɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɨ

ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

ɢɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

 ɇɚɫɨɱɟɬɟɝɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ



Ɍɪɤɚɥɰɟ2.ɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

* Ⱦɨɤɨɥɤɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɭɫɩɟɟ

ɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɨɛɢɞɟɬɟ

ɫɟɩɨɜɬɨɪɧɨɨɬɤɚɤɨʅɟɝɨ

ɢɫɤɥɭɱɢɬɟɢɩɨɜɬɨɪɧɨʅɟɝɨ

ɜɤɥɭɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ʉɚɤɨɞɚɝɨɞɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ

ɇȺɁȺȾ

ɉɨɱɟɬɧɚ

ɫɬɪɚɧɢɰɚ

ɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɢ

ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ

ɇȺɁȺȾɢ 

ɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɜɨɬɪɚɟʃɟ

ɨɞɩɟɬɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɫɟɪɟɫɟɬɢɪɚ

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨ

ɞɜɢɠɟʃɟ

* ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟ

ɧɚɤɨɩɱɟɬɨ ɂɁɅȿɁɞɨ/,9(

ʅɟɦɨɠɟɬɟɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɞɚɝɨ

ɨɬɤɚɠɟɬɟɢɩɪɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚ

ɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ

Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

y

Ɇɚɥɤɭɩɪɨɬɪɟɫɟɬɟɝɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɚɞɟɫɧɨ

ɢɥɢɧɚɥɟɜɨɢɥɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ

ɝɢɤɨɩɱɢʃɚɬɚ

ɉɨɱɟɬɧɚ

ɫɬɪɚɧɢɰɚ

 ɡɚɞɚ

ɫɟɩɪɢɤɚɠɟɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɚ

ɟɤɪɚɧɨɬ

Ʉɚʁɨɞɪɟɞɟɧɢ79ɦɨɞɟɥɢ

ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɫɟɩɨʁɚɜɢɤɨɝɚ

ʅɟɝɨɡɚɜɪɬɢɬɟɬɪɤɚɥɰɟɬɨ

y

Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢ

ɨɞɪɟɞɟɧɨɜɪɟɦɟɢɥɢɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɫɟ

ɩɨɫɬɚɜɢɧɚɪɚɦɧɚɩɨɞɥɨɝɚ

ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɢɫɱɟɡɧɟ

y

Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɟ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɪɚɦɧɨɦɟɪɧɨ

ɬɨɝɚɲɦɨɠɟɬɟɞɚɝɨɪɟɫɟɬɢɪɚɬɟ

ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɫɨɬɨɚɲɬɨʅɟ

ɝɨɩɨɦɟɫɬɢɬɟɞɨɪɚɛɨɬɧɚ

ɟɤɪɚɧɨɬ

y

Ɇɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɝɢɩɪɚɡɧɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

ɩɨɛɪɡɨɨɬɤɨɥɤɭɨɛɢɱɟɧ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɪɚɞɢ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ



ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢ

ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

y

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɜɨɪɚɦɤɢɬɟ

ɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚɞɚɥɟɱɢɧɚɡɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚ

PɄɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

ɧɚɞɨɜɚɚɞɚɥɟɱɢɧɚɢɥɢɜɨɫɥɭɱɚʁɤɨɝɚɧɟɤɨʁ

ɩɪɟɞɦɟɬɩɪɟɱɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɭɫɩɟɲɧɚ

ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚ

y

ɇɟɭɫɩɟɲɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚɦɨɠɟɞɚɧɚɫɬɚɧɟ

ɡɚɪɚɞɢɨɞɪɟɞɟɧɢɭɪɟɞɢɜɨɛɥɢɡɢɧɚ

ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟɭɪɟɞɢɤɚɤɨɦɢɤɪɨɛɪɚɧɨɜɚ

ɩɟɱɤɚɢɥɢɛɟɡɠɢɱɟɧ/$1ɩɪɨɢɡɜɨɞɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɩɪɟɱɤɢɛɢɞɟʁʅɢɝɨɤɨɪɢɫɬɚɬ

ɢɫɬɢɨɬɩɪɨɩɭɫɟɧɨɩɫɟɝ*+]ɤɚɤɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

y

Ɇɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɫɟ

ɨɲɬɟɬɢɢɥɢɞɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɚɤɨɫɟ

ɢɫɩɭɲɬɢɢɥɢɛɢɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɨɫɢɥɟɧɭɞɚɪ

y

Ʉɨɝɚɝɨɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɨɭɞɪɢɬɟɜɨɦɟɛɟɥ

ɢɥɢɜɨɞɪɭɝɢɥɭɼɟ

y

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɢɢɧɫɬɚɥɚɬɟɪɨɬɧɟɦɨɠɟɞɚ

ɨɛɟɡɛɟɞɚɬɭɫɥɭɝɢɩɨɜɪɡɚɧɢɫɨɱɨɜɟɤɨɜɚɬɚ

ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɡɚɪɚɞɢɦɨɠɧɨɫɬɚɨɞɩɨʁɚɜɚɧɚɩɪɟɱɤɢ

ɨɞɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɛɪɚɧɨɜɢɤɚʁɛɟɡɠɢɱɧɢɨɬɭɪɟɞ

y

ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɩɪɢɫɬɚɩɧɚɬɚɬɨɱɤɚ$3ɞɚɛɢɞɟ

ɩɨɫɬɚɜɟɧɚɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞPɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ȺɤɨɩɪɢɫɬɚɩɧɚɬɚɬɨɱɤɚɟɩɨɛɥɢɫɤɭɨɞP

ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɧɟ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɤɚɤɨɲɬɨɫɟɨɱɟɤɭɜɚɡɚɪɚɞɢɩɪɟɱɤɢ

ɧɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢɬɟ



ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈɁȺɄɈɊɂɋɌȿȵȿɈȾɊɀɍȼȺȵȿ

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

 ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ ɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚ

ɞɚɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟɞɨɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɦɟɧɢɬɨ

 ɂɡɛɟɪɟɬɟɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ

ɝɨ

Ɍɪɤɚɥɰɟ2.

Ö

ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈ

ɁȺɄɈɊɂɋɌȿȵȿ

ɍɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɜɢɧɭɞɢɩɨɥɟɫɟɧɩɪɢɫɬɚɩ

ɞɨɞɟɬɚɥɧɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ

ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ɋɟɞɨɜɧɨɜɪɲɟɬɟɱɢɫɬɟʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚ

ɞɨɛɢɟɬɟɧɚʁɞɨɛɪɢɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɢɞɚɝɨɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟ

ɪɚɛɨɬɧɢɨɬɜɟɤ



y

ɉɪɜɨɧɟɡɚɛɨɪɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟ

ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɞɚɝɨɨɬɤɚɱɢɬɟɤɚɛɟɥɨɬɡɚ

ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɬɟɞɪɭɝɢɤɚɛɥɢ

y

Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡ

ɧɚɞɡɨɪɢɥɢɧɟɦɚɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟ

ɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɨɞɾɢɞɧɢɨɬ

ɲɬɟɤɟɪɡɚɞɚɫɩɪɟɱɢɬɟɦɨɠɧɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɨɞ

ɝɪɨɦɢɥɢɫɬɪɭʁɧɢɭɞɚɪɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ

y

Ɂɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɜɢɦɚɥɢ

ɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɫɨɫɭɜɚ

ɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚɬɤɚɟɧɢɧɚ

y

Ɂɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɨɝɨɥɟɦɢ

ɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɫɨɦɟɤɚ

ɬɤɚɟɧɢɧɚɧɚɬɨɩɟɧɚɜɨɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɪɚɡɪɟɞɟɧ

ɦɟɤɞɟɬɟɪɝɟɧɬȼɟɞɧɚɲɩɨɬɨɚɩɪɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨ

ɫɭɜɚɬɤɚɟɧɢɧɚ



y

ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɟɤɚɤɜɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ

ɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɪɟɡɭɥɬɢɪɚɜɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ

ɧɚɟɤɪɚɧɨɬ

y

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚʁɚɬɪɢɟɬɟɢɥɢɭɞɢɪɚɬɟɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚ

ɧɚɟɤɪɚɧɨɬɫɨɜɚɲɢɬɟɧɨɤɬɢɢɥɢɨɫɬɪɢ

ɩɪɟɞɦɟɬɢɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɝɪɟɛɟʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚ

ɫɥɢɤɚɬɚ

y

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɤɜɢɛɢɥɨɯɟɦɢɫɤɢ

ɫɪɟɞɫɬɜɚɛɢɞɟʁʅɢɬɢɟɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɚɬ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

y

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɩɪɫɤɚɬɟɬɟɱɧɨɫɬɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚ

Ⱦɨɤɨɥɤɭɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɜɨɞɚɦɨɠɟ

ɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

Ɋɟɞɨɜɧɨɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʁɬɟʁɚɚɤɭɦɭɥɢɪɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɢ

ɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɬɟɨɞɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

y

Ⱦɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɢɫɬɨɬɚɤɚɦɨɠɟɬɟ

ɞɚɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟɢɫɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɧɚ

ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ



ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ

ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ

ɇɟɟɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɨɛɢɞɟɬɟ

ɫɟɩɨɜɬɨɪɧɨ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɨɦɟɼɭɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɦɚɧɟɤɚɤɜɚ

ɩɪɟɱɤɚ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫqɭɲɬɟɪɚɛɨɬɚɬɢɞɚɥɢɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨɩɨɫɬɚɜɟɧɢ



ɫɨ  ɫɨ 

ɇɟɦɚɩɪɢɤɚɡɧɚɫɥɢɤɚɢ

ɧɟɫɟɟɦɢɬɭɜɚɡɜɭɤ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɢɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɨɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪɩɪɟɤɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ

ɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɧɚɞɟʁɧɨ

ɫɟɜɤɥɭɱɭɜɚ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɢɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɡɚɤɨɧɬɪɨɥɚɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɇɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟ

ɞɚɢɦɚɩɪɟɤɢɧ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢɢɬɟɡɚȺɜɬɨɦɦɢɪɭɜɚʃɟȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ

ɦɨɞɟɥɨɬɌɚʁɦɟɪɡɚɦɢɪɭɜɚʃɟȼɪɟɦɟɧɚɢɫɤɥɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɢɜɨ

ɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɡɚȼɊȿɆȿ

y

Ⱦɨɤɨɥɤɭɧɟɦɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɫɟɢɫɤɥɭɱɢɩɨɦɢɧɭɬɢɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ

ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ

3&+'0,'9,ɫɟ

ɩɪɢɤɚɠɭɜɚµɇɟɦɚɫɢɝɧɚɥ¶

ɢɥɢµɇɟɜɚɠɟɱɤɢɮɨɪɦɚɬ¶

y

ɂɫɤɥɭɱɟɬɟɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɩɨɦɨɲɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

y

ɉɨɜɬɨɪɧɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ+'0,ɤɚɛɟɥɨɬ

y

Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚʁɬɟɝɨɤɨɦɩʁɭɬɟɪɨɬɞɨɞɟɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

ɋɚɦɨ8%8%8%8&8*

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɛɟɡɠɢɱɟɧɦɨɞɭɥ/*6%:

ɛɟɡɠɢɱɟɧ/$1 %OXHWRRWK

ɋɬɚɧɞɚɪɞ ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɞ

%OXHWRRWKɜɟɪɡɢʁɚ

ɋɚɦɨ8%8%

8%8&

%OXHWRRWKɜɟɪɡɢʁɚ

ɋɚɦɨ8*

Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ

ɞɨ0+]

ɞɨ0+]

ɞɨ0+]Ɂɚɡɟɦʁɢɤɨɢɧɟ

ɫɟɜɨȿɍ

Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ a0+]

ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ

Ɇɚɤɫ

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P

ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ

Ɇɚɤɫ

G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɨ

y

Ȼɢɞɟʁʅɢɮɪɟɤɜɟɧɬɧɢɨɬɤɚɧɚɥɤɨʁɫɟɤɨɪɢɫɬɢɜɨɡɟɦʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬɧɟɦɨɠɟɞɚ

ʁɚɩɪɨɦɟɧɢɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɢɪɚɛɨɬɧɚɬɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɢɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɩɨɪɟɞɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚ

ɬɚɛɟɥɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢ

y

ɍɪɟɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɭɩɪɚɜɭɜɚɧɧɚɦɢɧɢɦɚɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɨɞɫɦɩɨɦɟɼɭɭɪɟɞɨɬɢ

ɬɟɥɨɬɨ2ɜɚɚɮɪɚɡɚɟɜɨɜɪɫɤɚɫɨɨɩɲɬɚɬɚɨɞɪɟɞɛɚɡɚɜɨɞɟʃɟɫɦɟɬɤɚɡɚɤɨɪɢɫɧɢɱɤɨɬɨɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟ

0197



ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɋɚɦɨ8%8&

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɦɨɞɭɥɡɚɛɟɡɠɢɱɟɧ/$1/*6:)

ɋɬɚɧɞɚɪɞ ,(((DEJQDF

Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ

ɞɨ0+]

ɞɨ0+]

ɞɨ0+]Ɂɚɡɟɦʁɢɤɨɢɧɟɫɟɜɨȿɍ

ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ

Ɇɚɤɫ

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P

DF*+]G%P

y

Ȼɢɞɟʁʅɢɮɪɟɤɜɟɧɬɧɢɨɬɤɚɧɚɥɤɨʁɫɟɤɨɪɢɫɬɢɜɨɡɟɦʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬɧɟɦɨɠɟɞɚ

ʁɚɩɪɨɦɟɧɢɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɢɪɚɛɨɬɧɚɬɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɢɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɩɨɪɟɞɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚ

ɬɚɛɟɥɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢ

y

ɍɪɟɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɭɩɪɚɜɭɜɚɧɧɚɦɢɧɢɦɚɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɨɞɫɦɩɨɦɟɼɭɭɪɟɞɨɬɢ

ɬɟɥɨɬɨ2ɜɚɚɮɪɚɡɚɟɜɨɜɪɫɤɚɫɨɨɩɲɬɚɬɚɨɞɪɟɞɛɚɡɚɜɨɞɟʃɟɫɦɟɬɤɚɡɚɤɨɪɢɫɧɢɱɤɨɬɨɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟ

0197

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚ%OXHWRRWKɦɨɞɭɥ%0/'6

ɋɬɚɧɞɚɪɞ %OXHWRRWKɜɟɪɡɢʁɚ

Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ a0+]

ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ

Ɇɚɤɫ

G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɨ

La página se está cargando...

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

2

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

 ɅɂɐȿɇɁɂɂ

 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈ

ɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂ

ɋɈɌɄɊɕɌɕɆɂɋɏɈȾɇɕɆ

ɄɈȾɈɆ

 ɇȺɋɌɊɈɃɄȺȼɇȿɒɇȿȽɈ

ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

 ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿ

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

 ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɞɥɹ

ɦɨɞɟɥɟɣɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ'

 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

 ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄ

ɊȺȻɈɌȿ

 Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ

 ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨ

 ɗɥɟɦɟɧɬɵɢɤɧɨɩɤɢ

 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɧɨɩɤɢɞɠɨɣɫɬɢɤɚ

 ɉɨɞɧɹɬɢɟɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɫɬɨɥɟ

 Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɧɚɫɬɟɧɟ

 ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤ

 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

 Ɉɩɢɫɚɧɢɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ

ɤɚɦɟɪɵ

 ɉɪɨɜɟɪɤɚɞɢɚɩɚɡɨɧɚɫɴɟɦɤɢɤɚɦɟɪɵ

 ɉɍɅɖɌȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈ

ɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɉɍɅɖɌȾɍ

 ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə

ɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&

 ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

 ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

 ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

 ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

 Ɉɱɢɫɬɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ɗɤɪɚɧɩɚɧɟɥɶɤɨɪɩɭɫɢɨɫɧɨɜɚɧɢɟ

 Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ

 ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ

ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ

 ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ

ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

y

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪ

ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣ

ɬɪɚɜɦɟɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭɫɥɭɱɚɸɢɥɢɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ

ɢɫɯɨɞɭ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪ

ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɥɟɝɤɨɣ

ɬɪɚɜɦɟɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɩɨɦɨɝɚɟɬɩɨɧɹɬɶɛɟɡɨɩɚɫɧɵɣ

ɫɩɨɫɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɫɥɟɞɨɜɚɬɶ

ɟɦɭɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ

ɷɬɨɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟɩɪɟɠɞɟɱɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

La página se está cargando...

4

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɷɬɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

y

ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɩɭɥɶɬȾɍɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɦɟɫɬɚɯ



ɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ

 ɜɦɟɫɬɚɯɫɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸɧɚɩɪɢɦɟɪɜɜɚɧɧɨɣɤɨɦɧɚɬɟ

 ɜɛɥɢɡɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɱɟɣɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣɢɞɪ

 ɜɛɥɢɡɢɤɭɯɨɧɧɵɯɫɬɨɥɨɜɢɥɢɭɜɥɚɠɧɢɬɟɥɟɣɝɞɟɧɚɧɢɯɥɟɝɤɨɦɨɠɟɬɩɨɩɚɫɬɶ

ɩɚɪɢɥɢɦɚɫɥɨ

 ɜɦɟɫɬɚɯɧɟɡɚɳɢɳɟɧɧɵɯɨɬɞɨɠɞɹɢɥɢɜɟɬɪɚ

 ɜɛɥɢɡɢɫɨɫɭɞɨɜɫɜɨɞɨɣɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɥɢɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

y

ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟɨɧɨɦɨɠɟɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ

ɩɵɥɢ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭ

y

ɋɟɬɟɜɚɹɜɢɥɤɚɫɥɭɠɢɬɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȼɢɥɤɚɞɨɥɠɧɚɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ

ɢɫɩɪɚɜɧɨɣ

y

ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɜɢɥɤɟɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢɄɪɨɦɟɬɨɝɨɟɫɥɢɲɧɭɪɜɥɚɠɧɵɣɢɥɢ

ɩɨɤɪɵɬɩɵɥɶɸɤɚɤɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɫɭɲɢɬɟɜɢɥɤɭɢɥɢɫɨɬɪɢɬɟɫɨɲɧɭɪɚɩɵɥɶ

ɂɡɛɵɬɨɱɧɚɹɜɥɚɝɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

y

Ɋɨɡɟɬɤɚɤɤɨɬɨɪɨɣɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɡɚɡɟɦɥɟɧɚɤɪɨɦɟ

ɧɟɡɚɡɟɦɥɹɟɦɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

ɂɧɚɱɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɢɧɚɹɬɪɚɜɦɚ

y

ɉɥɨɬɧɨɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɪɚɡɴɟɦ

ȿɫɥɢɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɫɬɚɜɥɟɧɧɟɩɥɨɬɧɨɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɩɨɠɚɪ

y

Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɧɟɞɨɥɠɟɧɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɫɬɚɤɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɤɚɤɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

y

ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɬɚɜɢɬɶɬɹɠɟɥɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɢɥɢɫɚɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

5

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ENGɊɍɋɋɄɂɃ

y

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɞɨɠɞɟɜɨɣɜɨɞɵɩɨɚɧɬɟɧɧɨɦɭɤɚɛɟɥɸɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬ

ɜɜɨɞɢɬɶɫɧɚɪɭɠɢɡɞɚɧɢɹɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟɫɧɢɡɭɜɜɟɪɯ

ɉɨɩɚɞɚɧɢɟɜɨɞɵɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɢ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

y

ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɭɫɥɟɞɭɟɬɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɜɢɫɢɬɧɚ

ɤɚɛɟɥɟɩɢɬɚɧɢɹɢɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯɤɚɛɟɥɹɯ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɠɚɪɚɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

y

ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɫɥɢɲɤɨɦɦɧɨɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɤɨɞɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɩɨɩɪɢɱɢɧɟɩɟɪɟɝɪɟɜɚ

y

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɭɩɚɥ

ɢɥɢɧɟɨɩɪɨɤɢɧɭɥɫɹ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Desiccant

y

Ⱦɟɪɠɢɬɟɜɥɚɝɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɵɣɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɢɜɢɧɢɥɨɜɭɸɭɩɚɤɨɜɤɭɜ

ɦɟɫɬɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣ

ȼɥɚɝɨɩɨɝɥɨɳɚɸɳɢɣɦɚɬɟɪɢɚɥɦɨɠɟɬɧɚɧɟɫɬɢɜɪɟɞɩɪɢɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɢɉɪɢ

ɫɥɭɱɚɣɧɨɦɩɨɩɚɞɚɧɢɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɜɧɭɬɪɶɫɥɟɞɭɟɬɜɵɡɜɚɬɶɭɩɨɫɬɪɚɞɚɜɲɟɝɨɪɜɨɬɭɢ

ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɛɥɢɠɚɣɲɟɟɦɟɞɭɱɪɟɠɞɟɧɢɟɄɪɨɦɟɬɨɝɨɜɢɧɢɥɨɜɚɹɭɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɞɭɲɟɧɢɸȾɟɪɠɢɬɟɟɟɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟ

y

ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɡɚɛɢɪɚɬɶɫɹɢɥɢɞɟɪɠɚɬɶɫɹɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɹɠɟɥɵɦɬɪɚɜɦɚɦ

y

ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵ

ɞɟɬɢɧɟɩɪɨɝɥɨɬɢɥɢɢɯ

ȿɫɥɢɷɬɨɩɪɨɢɡɨɲɥɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɡɚɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣɩɨɦɨɳɶɸ

y

Ʉɨɝɞɚɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɫɬɚɜɥɟɧɜɪɨɡɟɬɤɭɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸɫɩɢɰɭɜɞɪɭɝɨɣɤɨɧɟɰɤɚɛɟɥɹɄɪɨɦɟɬɨɝɨɧɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤ

ɞɪɭɝɨɦɭɤɨɧɰɭɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɤɨɝɞɚɤɚɛɟɥɶɜɫɬɚɜɥɟɧɜɪɨɡɟɬɤɭ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

y

ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɢɧɟɯɪɚɧɢɬɟɝɨɪɸɱɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɨɤɨɥɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɂɡɡɚɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɝɨɪɸɱɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɜɡɪɵɜ

ɢɥɢɩɨɠɚɪ

y

ɇɟɪɨɧɹɣɬɟɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɦɨɧɟɬɵɡɚɤɨɥɤɢɞɥɹ

ɜɨɥɨɫɫɩɢɰɵɤɭɫɤɢɩɪɨɜɨɞɚɢɬɩɚɬɚɤɠɟɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹɩɪɟɞɦɟɬɵ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɛɭɦɚɝɭɢɥɢɫɩɢɱɤɢɋɥɟɞɭɟɬɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɞɟɬɶɦɢɤɨɝɞɚ

ɨɧɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɛɥɢɡɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɩɨɠɚɪɢɥɢɬɪɚɜɦɵȿɫɥɢɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɩɨɩɚɥɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣɩɪɟɞɦɟɬɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜ

ɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ

6

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

y

ɇɟɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɜɨɞɭɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɧɟɨɱɢɳɚɣɬɟɟɝɨɝɨɪɸɱɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ

ɛɟɧɡɢɧɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪ

y

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɭɞɚɪɨɜɩɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɢɩɨɩɚɞɚɧɢɹɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɜɧɭɬɪɶ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɫɬɭɱɢɬɟɩɨɷɤɪɚɧɭ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɢɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦ

ɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

y

ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɢɥɢɚɧɬɟɧɧɟɜɨɜɪɟɦɹɝɪɨɡɵ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

y

ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɧɚɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟɜɫɥɭɱɚɟɭɬɟɱɤɢɝɚɡɚɈɬɤɪɨɣɬɟɨɤɧɚɢ

ɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟ

ɂɫɤɪɚɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪɢɜɵɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɨɠɨɝ

y

ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɚɡɛɢɪɚɬɶɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɢɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪ

Ⱦɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢɢɥɢɪɟɦɨɧɬɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣ

ɰɟɧɬɪ

y

ȿɫɥɢɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬɱɬɨɥɢɛɨɢɡɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɝɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ

 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɭɪɚɡɪɹɞɭ

 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ

 ȼɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɩɚɥɢɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵ

 ɂɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɲɟɥɞɵɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɵɣɡɚɩɚɯ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

y

ȿɫɥɢɜɵɧɟɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɜɪɟɦɟɧɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɨɬɧɟɝɨɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɵɥɶɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɚɪɭɲɟɧɢɹɢɡɨɥɹɰɢɢɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪ

y

ɇɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨɩɚɞɚɬɶɤɚɩɥɢɠɢɞɤɨɫɬɢɢɥɢɛɪɵɡɝɢɇɟɥɶɡɹɬɚɤɠɟ

ɫɬɚɜɢɬɶɧɚɧɟɝɨɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɩɨɥɧɟɧɧɵɟɠɢɞɤɨɫɬɶɸɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɵ

y

ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɫɬɟɧɭɝɞɟɨɧɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɜɟɪɠɟɧɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɦɚɫɥɚɢɥɢ

ɦɚɫɥɹɧɨɝɨɬɭɦɚɧɚ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɚɞɟɧɢɸ

7

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ENGɊɍɋɋɄɂɃ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɟɝɞɟɧɟɬɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯ

y

ɋɥɟɞɭɟɬɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɧɚɪɭɠɧɨɣɚɧɬɟɧɧɨɣɢɤɚɛɟɥɟɦ

ɩɢɬɚɧɢɹɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɢɯɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɞɚɠɟɜɫɥɭɱɚɟɩɚɞɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

y

ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟɩɨɥɤɢɢɥɢɧɚɤɥɨɧɧɵɟ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɌɚɤɠɟɫɥɟɞɭɟɬɢɡɛɟɝɚɬɶɦɟɫɬɝɞɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ

ɜɢɛɪɚɰɢɹɦɢɥɢɦɟɫɬɫɧɟɩɨɥɧɨɣɨɩɨɪɨɣ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɨɦɭɱɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɭɩɚɞɟɬɢɥɢɩɟɪɟɜɟɪɧɟɬɫɹɱɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɥɟɱɶɡɚɫɨɛɨɣɧɚɧɟɫɟɧɢɟɜɚɦ

ɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

y

ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɞɫɬɚɜɤɭɧɭɠɧɨɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶɦɟɪɵɩɨ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸɟɝɨɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹɉɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪ

ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦ

ɬɪɚɜɦɵ

y

ȿɫɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹɡɚɤɪɟɩɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɫɬɟɧɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ9(6$ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚ

ɧɚɫɬɟɧɟɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨɧɚɟɝɨɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɫɬɟɧɟɫ

ɩɨɦɨɳɶɸɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɢɬɟɟɝɨɜɨ

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɚɞɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

y

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ

y

Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɚɧɬɟɧɧɵɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ

ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

y

ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɨɛɥɸɞɚɬɶɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɪɚɜɧɨɟɧɟ

ɦɟɧɟɟ²ɞɢɚɝɨɧɚɥɹɦɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɉɪɨɫɦɨɬɪɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɧɢɠɟɧɢɸ

ɨɫɬɪɨɬɵɡɪɟɧɢɹ

y

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɣɬɢɩɛɚɬɚɪɟɣ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɭɥɶɬɚȾɍ

y

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɦɟɫɬɟɫɨɫɬɚɪɵɦɢ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɟɪɟɝɪɟɜɭɢɩɪɨɬɟɱɤɚɦɛɚɬɚɪɟɣ

y

ɗɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹɧɚɝɪɟɜɭɨɬɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɨɝɧɹɢɥɢ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣ

y

ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɧɟɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɜɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

8

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

y

ɆɟɠɞɭɩɭɥɶɬɨɦȾɍɢɞɚɬɱɢɤɨɦɧɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɢɤɚɤɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ

y

ɋɢɝɧɚɥɨɬɩɭɥɶɬɚȾɍɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɚɜɥɟɧɫɨɥɧɟɱɧɵɦɫɜɟɬɨɦɢɥɢɞɪɭɝɢɦ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɹɪɤɨɝɨɫɜɟɬɚȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɜɤɨɦɧɚɬɟɫɥɟɞɭɟɬɫɞɟɥɚɬɶɫɜɟɬɦɟɧɟɟ

ɹɪɤɢɦ

y

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɬɚɤɢɯɤɚɤɢɝɪɨɜɵɟɤɨɧɫɨɥɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦ

ɱɬɨɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɟɤɚɛɟɥɢɢɦɟɸɬɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸɞɥɢɧɭ

ɂɧɚɱɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɩɪɢɜɟɞɟɬɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦɬɪɚɜɦɵɢɥɢ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

y

ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɜɤɥɸɱɚɬɶɜɵɤɥɸɱɚɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɹɢɥɢɨɬɫɨɟɞɢɧɹɹɜɢɥɤɭɨɬ

ɧɚɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɢɥɤɭɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɬɤɚɡɚɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ

ɬɨɤɨɦ

y

ɑɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɩɟɪɟɝɪɟɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɥɟɞɭɣɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɦɩɪɚɜɢɥɚɦ

 Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɫɬɟɧɨɣɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɟɦɟɧɟɟɫɦ

 ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɚɯɛɟɡɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚ

ɤɧɢɠɧɨɣɩɨɥɤɟɢɥɢɜɫɟɪɜɚɧɬɟ

 ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɤɨɜɟɪɢɥɢɩɨɞɭɲɤɭ

 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɟɡɚɤɪɵɬɵɫɤɚɬɟɪɬɶɸɢɥɢ

ɲɬɨɪɨɣ

ɂɧɚɱɟɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ

y

ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɦɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ

ɬɟɱɟɧɢɟɞɨɥɝɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɢɦɨɝɭɬɫɢɥɶɧɨɧɚɝɪɟɬɶɫɹɗɬɨɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚ

ɪɚɛɨɬɭɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

y

ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɨɫɦɚɬɪɢɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɜɫɥɭɱɚɟɜɢɞɢɦɨɝɨɢɡɧɨɫɚɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɜɵɧɶɬɟɟɝɨɢɡɪɨɡɟɬɤɢɢɡɚɦɟɧɢɬɟɧɚɤɚɛɟɥɶɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɣɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɩɨ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

y

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɫɤɨɩɥɟɧɢɹɩɵɥɢɧɚɤɨɧɬɚɤɬɚɯɪɚɡɴɟɦɨɜɢɥɢɧɚɪɨɡɟɬɤɟ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭ

y

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɮɢɡɢɱɟɫɤɨɝɨɢɥɢɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɲɧɭɪ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɚɢɦɟɧɧɨɩɟɪɟɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹɡɚɜɹɡɵɜɚɧɢɹɩɟɪɟɝɢɛɚɧɢɹɲɧɭɪɚɇɟ

ɡɚɠɢɦɚɣɬɟɲɧɭɪɞɜɟɪɶɸɢɧɟɧɚɫɬɭɩɚɣɬɟɧɚɧɟɝɨɈɛɪɚɳɚɣɬɟɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚ

ɜɢɥɤɢɧɚɫɬɟɧɧɵɟɪɨɡɟɬɤɢɢɬɨɱɤɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɩɪɨɜɨɞɚɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

y

ɇɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟɫɢɥɶɧɨɧɚɩɚɧɟɥɶɪɭɤɨɣɢɥɢɨɫɬɪɵɦɩɪɟɞɦɟɬɨɦɝɜɨɡɞɟɦ

ɤɚɪɚɧɞɚɲɨɦɢɥɢɪɭɱɤɨɣɇɟɰɚɪɚɩɚɣɬɟɩɚɧɟɥɶ

9

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ENGɊɍɋɋɄɂɃ

y

ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶɧɟɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɷɤɪɚɧɭɢɧɟɞɟɪɠɚɬɶɧɚɧɟɦɩɚɥɶɰɵɜɬɟɱɟɧɢɟ

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢɗɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɜɪɟɦɟɧɧɵɟɢɫɤɚɠɟɧɢɹ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟ

y

ɉɪɢɱɢɫɬɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɟɝɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɫɧɚɱɚɥɚɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɢɥɤɭɲɧɭɪɚ

ɩɢɬɚɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢɚɡɚɬɟɦɩɪɨɬɪɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ

ɢɡɛɵɬɨɱɧɵɯɭɫɢɥɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɹɜɥɟɧɢɸɰɚɪɚɩɢɧɢɥɢɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɸ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɇɟɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɜɨɞɭɢɧɟɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɤɪɨɣɬɤɚɧɶɸ

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɦɢɞɥɹɫɬɟɤɨɥɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢɢɥɢ

ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɦɢɩɨɥɢɪɨɥɹɦɢɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɢɥɢɜɨɫɤɨɦɛɟɧɡɨɥɨɦ

ɫɩɢɪɬɨɦɢɬɩɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɟɝɨɩɚɧɟɥɶ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɤɨɪɪɨɡɢɢɢɥɢɩɨɥɨɦɤɟ

y

ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɤɪɨɡɟɬɤɟɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɨɧɨɧɟɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɞɚɠɟɩɪɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹ

y

Ɉɬɤɥɸɱɚɹɩɪɢɛɨɪɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢɛɟɪɢɬɟɫɶɪɭɤɨɣɡɚɜɢɥɤɭ

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɨɜɨɞɨɜɜɧɭɬɪɢɤɚɛɟɥɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ

y

ɉɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɚɱɚɥɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɨɧɨɨɬɤɥɸɱɟɧɨ

ɨɬɫɟɬɢɁɚɬɟɦɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɢɩɢɬɚɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵɟɤɚɛɟɥɢɢɨɫɬɚɥɶɧɵɟ

ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɟɤɚɛɟɥɢ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɱɬɨɦɨɠɟɬɫɨɡɞɚɬɶ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

y

ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɢɥɢɪɚɫɩɚɤɨɜɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɞɜɭɦɥɸɞɹɦɬɤ

ɨɧɨɬɹɠɟɥɨɟ

ɂɧɚɱɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɟɧɢɟɬɪɚɜɦɵ

y

Ɋɚɡɜɝɨɞɨɬɞɚɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɞɥɹɱɢɫɬɤɢɟɝɨɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ

ɱɚɫɬɟɣ

ɇɚɤɨɩɢɜɲɚɹɫɹɩɵɥɶɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɦɭɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

y

Ʌɸɛɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɤɨɝɞɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨɤɚɤɢɦɥɢɛɨ

ɨɛɪɚɡɨɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɜɢɥɤɚɩɪɨɥɢɬɚɠɢɞɤɨɫɬɶɜɧɭɬɪɶɩɨɩɚɥ

ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣɩɪɟɞɦɟɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɫɬɪɚɞɚɥɨɨɬɞɨɠɞɹɢɥɢɜɥɚɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟ

ɪɚɛɨɬɚɟɬɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢɥɢɟɝɨɭɪɨɧɢɥɢ

y

ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɚɠɟɬɫɹɯɨɥɨɞɧɵɦɧɚɨɳɭɩɶɩɪɢɟɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɢɜɨɡɦɨɠɧɨ

ɧɟɛɨɥɶɲɨɟɦɟɪɰɚɧɢɟɗɬɨɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟɹɜɥɟɧɢɟɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɫɟɜɩɨɪɹɞɤɟ

y

ɀɄɩɚɧɟɥɶ²ɷɬɨɜɵɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɫɦɚɬɪɢɰɟɣɫɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɨɬ

ɞɨɦɢɥɥɢɨɧɨɜɩɢɤɫɟɥɨɜɇɚɩɚɧɟɥɢɦɨɝɭɬɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹɦɟɥɤɢɟɱɟɪɧɵɟɬɨɱɤɢ

ɢɢɥɢɹɪɤɢɟɰɜɟɬɧɵɟɬɨɱɤɢɤɪɚɫɧɵɟɫɢɧɢɟɢɥɢɡɟɥɟɧɵɟɪɚɡɦɟɪɨɦSSPɗɬɨ

ɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸɢɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɗɬɚɩɪɨɛɥɟɦɚɬɚɤɠɟɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɚɯɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɜɨɞɨɦ

ɞɥɹɨɛɦɟɧɚɢɥɢɞɟɧɟɠɧɨɣɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ



ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

y

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɟɫɬɚɩɪɨɫɦɨɬɪɚɫɥɟɜɚɫɩɪɚɜɚɫɜɟɪɯɭɫɧɢɡɭɹɪɤɨɫɬɶɢɰɜɟɬɧɨɫɬɶ

ɩɚɧɟɥɢɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ

ɗɬɨɬɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɜɜɢɞɭɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣɫɬɪɨɟɧɢɹɩɚɧɟɥɢɗɬɨɧɟɫɜɹɡɚɧɨɫ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ

y

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪɥɨɝɨɬɢɩɚɜɟɳɚɟɦɨɝɨɤɚɧɚɥɚɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ

ɫɰɟɧɵɢɡɜɢɞɟɨɢɝɪɵɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɷɤɪɚɧɚɢ

ɩɨɹɜɥɟɧɢɸɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɩɪɢ

ɩɨɹɜɥɟɧɢɢɩɪɨɛɥɟɦɵɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɬɚɬɢɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɞɜɭɯɢɛɨɥɟɟ

ɱɚɫɨɜɞɥɹɀɄɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜɨɞɧɨɝɨɢɛɨɥɟɟɱɚɫɨɜɞɥɹɩɥɚɡɦɟɧɧɵɯɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ

Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɉɪɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɮɨɪɦɚɬɨɦɷɤɪɚɧɚɢɥɢɞɥɹɦɨɞɟɥɢ

ɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɷɮɮɟɤɬɡɚɥɢɩɚɧɢɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɝɪɚɧɢɰɚɯɩɚɧɟɥɢɉɪɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ

ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɮɨɪɦɚɬɷɤɪɚɧɚɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

ɗɬɚɩɪɨɛɥɟɦɚɬɚɤɠɟɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɚɯɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɜɨɞɨɦɞɥɹɨɛɦɟɧɚɢɥɢ

ɞɟɧɟɠɧɨɣɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ

y

Ɂɜɭɤɢɢɡɞɚɜɚɟɦɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

Ɍɪɟɫɤɬɪɟɫɤɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɧɨɭɫɥɵɲɚɬɶɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɢɥɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɵɡɜɚɧɬɟɩɥɨɜɵɦ

ɫɠɚɬɢɟɦɩɥɚɫɬɢɤɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɜɥɚɠɧɨɫɬɢȾɚɧɧɵɣɲɭɦɹɜɥɹɟɬɫɹɨɛɵɱɧɵɦ

ɹɜɥɟɧɢɟɦɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɣɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢȽɭɞɟɧɢɟ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɰɟɩɢɠɭɠɠɚɧɢɟɩɚɧɟɥɢɢɡɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɨɦɦɭɬɚɰɢɨɧɧɨɣɫɯɟɦɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɦɨɠɟɬɢɫɯɨɞɢɬɶɬɢɯɢɣɲɭɦɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɣɩɪɢɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɢɛɨɥɶɲɨɝɨɬɨɤɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɞɥɹɪɚɛɨɬɵ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɗɬɨɡɚɜɢɫɢɬɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ⱦɚɧɧɵɣɡɜɭɤɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚɪɚɛɨɬɭɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɩɪɨɞɭɤɬɚ

y

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɡɞɟɥɢɹɜɵɫɨɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɜɛɥɢɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɪɢɦɟɪɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ

ɦɭɯɨɛɨɣɤɭȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ

11

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ENGɊɍɋɋɄɂɃ

ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ'

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

y

ȼɪɟɦɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ



ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤɚɠɞɵɣɱɚɫɫɥɟɞɭɟɬɞɟɥɚɬɶ²ɦɢɧɭɬɧɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ

ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɝɨɥɨɜɧɨɣɛɨɥɢ

ɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɹɭɫɬɚɥɨɫɬɢɢɥɢɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɚ

Ʌɸɞɢɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟɩɪɢɩɚɞɤɚɦɨɬɫɜɟɬɨɜɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɢɥɢɢɦɟɸɳɢɟɯɪɨɧɢɱɟɫɤɢɟ

ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ

y

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɡɪɢɬɟɥɢɦɨɝɭɬɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶɩɪɢɩɚɞɤɢɢɥɢɞɪɭɝɢɟɫɢɦɩɬɨɦɵɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɢɦɩɭɥɶɫɨɜɫɜɟɬɚɢɥɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɟɝɨɫɨɱɟɬɚɧɢɹɜ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ

y

ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɦɨɬɪɟɬɶ'ɜɢɞɟɨɟɫɥɢɱɭɜɫɬɜɭɟɬɫɹɬɨɲɧɨɬɚɩɪɢɛɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢɢɢɥɢɯɪɨɧɢɱɟɫɤɢɯ

ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɯɬɚɤɢɯɤɚɤɷɩɢɥɟɩɫɢɹɪɚɫɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɟɪɞɟɱɧɨɣɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢɥɢɩɪɢɩɪɨɛɥɟɦɚɯɫ

ɞɚɜɥɟɧɢɟɦɢɬɞ

y

'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬɫɹɤɩɪɨɫɦɨɬɪɭɥɸɞɹɦɫɨɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɨɣɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹɦɢ

Ɇɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɞɜɨɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ

y

ȼɫɥɭɱɚɟɫɬɪɚɛɢɡɦɚɤɨɫɨɝɥɚɡɢɟɚɦɛɥɢɨɩɢɢɩɨɧɢɠɟɧɧɨɟɡɪɟɧɢɟɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɦɚɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ

ɫɥɨɠɧɨɫɬɢɜɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɢɝɥɭɛɢɧɵɦɨɠɟɬɛɵɫɬɪɨɧɚɫɬɭɩɚɬɶɭɫɬɚɥɨɫɬɶɢɡɡɚɞɜɨɟɧɢɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɞɟɥɚɬɶɛɨɥɟɟɱɚɫɬɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ

y

ȿɫɥɢɡɪɟɧɢɟɥɟɜɵɦɢɩɪɚɜɵɦɝɥɚɡɨɦɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹɬɨɩɟɪɟɞɩɪɨɫɦɨɬɪɨɦ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɣɬɢ

ɨɫɦɨɬɪɭɨɤɭɥɢɫɬɚ

ɋɢɦɩɬɨɦɵɩɪɢɤɨɬɨɪɵɯɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɩɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɫɞɟɥɚɬɶ

ɩɟɪɟɪɵɜ

y

ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɦɨɬɪɟɬɶ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɢɭɫɬɚɥɨɫɬɢɨɬɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚɫɧɚɩɟɪɟɭɬɨɦɥɟɧɢɢɢɥɢɨɩɶɹɧɟɧɢɢ

y

ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɫɥɟɞɭɟɬɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɩɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɨɬɞɨɯɧɭɬɶɱɬɨɛɵɞɚɧɧɵɟɫɢɦɩɬɨɦɵ

ɩɪɨɲɥɢ



ȿɫɥɢɫɢɦɩɬɨɦɵɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹɬɨɫɥɟɞɭɟɬɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɜɪɚɱɭɋɢɦɩɬɨɦɵɜɤɥɸɱɚɸɬɝɨɥɨɜɧɭɸɛɨɥɶ

ɛɨɥɶɜɝɥɚɡɚɯɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɟɬɨɲɧɨɬɭɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɟɪɚɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ

ɞɜɨɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɪɢɬɟɥɶɧɵɣɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɢɭɫɬɚɥɨɫɬɶ

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

12

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

y

Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

 ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɧɟɦɟɧɟɟɞɜɭɯɞɢɚɝɨɧɚɥɟɣ

ɷɤɪɚɧɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȿɫɥɢɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɜɢɞɟɨɜɵɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟɫɶɨɬ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɞɚɥɶɲɟ

ȼɨɡɪɚɫɬɡɪɢɬɟɥɟɣ

y

Ɇɥɚɞɟɧɰɵɞɟɬɢ



ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɞɟɬɶɦɢɞɨɥɟɬɡɚɩɪɟɳɟɧ

 Ⱦɟɬɢɞɨɥɟɬɩɨɫɤɨɥɶɤɭɢɯɡɪɟɧɢɟɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹɢɦɟɸɬɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸɜɨɫɩɪɢɢɦɱɢɜɨɫɬɶɢ

ɩɟɪɟɜɨɡɛɭɠɞɚɸɬɫɹɧɚɩɪɢɦɟɪɩɵɬɚɸɬɫɹɞɨɬɪɨɧɭɬɶɫɹɞɨɷɤɪɚɧɚɢɥɢɩɪɵɝɧɭɬɶɜɧɟɝɨɉɪɨɫɦɨɬɪ

'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɞɟɬɶɦɢɞɨɥɠɟɧɫɬɪɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ

 ɍɞɟɬɟɣɛɨɥɟɟɜɵɪɚɠɟɧɚɛɢɧɨɤɭɥɹɪɧɚɹɞɢɫɩɚɪɚɬɧɨɫɬɶ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɱɟɦɭɜɡɪɨɫɥɵɯɩɨɫɤɨɥɶɤɭ

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɝɥɚɡɚɦɢɭɧɢɯɦɟɧɶɲɟɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɨɞɧɨɢɬɨɠɟɫɬɟɪɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɥɹɧɢɯ

ɜɵɝɥɹɞɢɬɛɨɥɟɟɝɥɭɛɨɤɢɦɱɟɦɞɥɹɜɡɪɨɫɥɵɯ

y

ɉɨɞɪɨɫɬɤɢ

 ɉɨɞɪɨɫɬɤɢɞɨɥɟɬɦɨɝɭɬɢɦɟɬɶɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɡɡɚɫɜɟɬɨɜɨɣɫɬɢɦɭɥɹɰɢɢ

'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɣɬɟɢɦɜɨɡɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹɨɬɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɜ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɭɫɬɚɥɨɫɬɢ

y

ɉɨɠɢɥɵɟɥɸɞɢ

 Ⱦɥɹɩɨɠɢɥɵɯɥɸɞɟɣɫɬɟɪɟɨɷɮɮɟɤɬ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɦɨɠɟɬɛɵɬɶɦɟɧɟɟɜɵɪɚɠɟɧɱɟɦɞɥɹɦɨɥɨɞɵɯ

ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɛɥɢɠɟɱɟɦɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ'ɨɱɤɨɜ

y

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ'ɨɱɤɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ/*ɂɧɚɱɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

'ɜɢɞɟɨɦɨɠɟɬɧɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɫɹ

y

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ'ɨɱɤɢɜɦɟɫɬɨɨɱɤɨɜɞɥɹɤɨɪɪɟɤɰɢɢɡɪɟɧɢɹɫɨɥɧɟɱɧɵɯɨɱɤɨɜɢɡɚɳɢɬɧɵɯɨɱɤɨɜ

y

ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ'ɨɱɤɨɜɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɡɪɟɧɢɹɢɥɢɢɫɤɚɠɟɧɢɸ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

y

ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ'ɨɱɤɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɜɵɫɨɤɢɯɢɥɢɧɢɡɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤɢɯɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ

y

'ɨɱɤɢɥɟɝɤɨɫɥɨɦɚɬɶɢɥɢɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɱɢɫɬɭɸɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɥɢɧɡɇɟ

ɰɚɪɚɩɚɣɬɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɥɢɧɡ'ɨɱɤɨɜɨɫɬɪɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɢɧɟɨɱɢɳɚɣɬɟɢɯɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ



ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ENGɊɍɋɋɄɂɃ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ENGɊɍɋɋɄɂɃ

y

ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

ɗɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɬɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɨɝɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ

y

Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟɦɟɧɸɢɩɚɪɚɦɟɬɪɵɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɚɢɥɢ

ɦɨɞɟɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

y

ȼɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦɷɬɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɬɩɨɥɭɱɢɬɶɧɨɜɵɟɮɭɧɤɰɢɢ

y

Ⱦɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹȿɫɥɢɤɚɤɨɟɬɨɜɪɟɦɹ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɫɦɨɬɪɹɬɫɥɟɞɭɟɬɜɵɤɥɸɱɢɬɶɟɝɨɱɬɨɛɵɫɧɢɡɢɬɶɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɧɟɪɝɢɢ

y

ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɫɧɢɠɟɧɨɩɭɬɟɦɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ

ɹɪɤɨɫɬɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɉɪɢɷɬɨɦɛɭɞɭɬɫɧɢɠɟɧɵɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɪɚɫɯɨɞɵ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

 Ɉɬɤɪɨɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɧɚɥɢɱɢɢɩɨɥɧɨɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ

 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɩɨɞɫɬɚɜɤɭɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɫɟɬɟɜɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɞɨɫɬɭɩɧɨ

Ɏɭɧɤɰɢɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɟɬɢɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɟɫɥɢɫɟɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ

* ɉɨɫɥɟɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɩɪɢɩɟɪɜɨɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢɧɨɜɨɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɦɨɠɟɬɡɚɧɹɬɶɨɤɨɥɨ

ɨɞɧɨɣɦɢɧɭɬɵ

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɞɨɥɠɟɧɜɤɥɸɱɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵȼɫɥɭɱɚɟɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɦɚɝɚɡɢɧ

ɜɤɨɬɨɪɨɦɛɵɥɤɭɩɥɟɧɷɬɨɬɬɨɜɚɪɊɢɫɭɧɤɢɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɟɝɨ

ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ

y

Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɟɬɚɥɢ

ɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ

y

Ʉɚɤɢɟɥɢɛɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɭɳɟɪɛɜɵɡɜɚɧɧɵɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɞɟɬɚɥɟɣɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦɫɥɭɱɚɟɦ

y

ɇɚɷɤɪɚɧɟɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɟɣɦɨɠɟɬɛɵɬɶɬɨɧɤɚɹɩɥɟɧɤɚɧɟɫɧɢɦɚɣɬɟɟɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹɜɚɲɟɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

y

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɬɨɜɢɥɢɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɜɜɢɞɭɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢɢɮɭɧɤɰɢɣɩɪɨɞɭɤɬɚ

y

Ⱦɥɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɢ+'0,ɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɨɥɠɧɵɢɦɟɬɶɤɚɣɦɭɬɨɥɳɢɧɨɣɧɟ

ɛɨɥɟɟɦɦɢɲɢɪɢɧɨɣɧɟɛɨɥɟɟɦɦɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ86%ɟɫɥɢɤɚɛɟɥɶ

86%ɢɥɢɮɥɷɲɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ86%ɧɟɜɯɨɞɢɬɜɩɨɪɬ86%ɧɚɜɚɲɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

A

B

A

B

$

<

=

ɦɦ

%

<

=

ɦɦ



ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɫɥɨɝɨɬɢɩɨɦ+'0,

y

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɧɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ+'0,ɷɤɪɚɧɦɨɠɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢɥɢ

ɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɨɲɢɛɤɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟɬɢɩɵɤɚɛɟɥɟɣ+'0,

ȼɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ+'0,







ɤɚɛɟɥɶ

ȼɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ+'0,







ɤɚɛɟɥɶɫ(WKHUQHW

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

14

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɮɟɪɪɢɬɨɜɨɝɨɤɨɥɶɰɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

y

Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯɩɨɦɟɯɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɮɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤɪɹɞɨɦɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɧɚɦɨɬɚɜɫɟɬɟɜɨɣɤɚɛɟɥɶɧɚɮɟɪɪɢɬɨɜɵɣ

ɫɟɪɞɟɱɧɢɤɨɞɢɧɪɚɡ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

>ȼɢɞɮɟɪɪɢɬɨɜɨɝɨɫɟɪɞɟɱɧɢɤɚɜɪɚɡɪɟɡɟ@

>ɫɜɧɟɲɧɢɦ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ@

Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤ

>ɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ@

La página se está cargando...



ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹɂɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɣɞɚɬɱɢɤɧɚɫɬɪɨɣɤɚɤɚɱɟɫɬɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɹɪɤɨɫɬɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ

ɨɬɭɫɥɨɜɢɣɨɫɜɟɳɟɧɢɹ

 Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ

Ⱦɚɧɧɚɹɤɧɨɩɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɡɚɷɤɪɚɧɨɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ

Ⱦɚɧɧɚɹɤɧɨɩɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɩɨɞɷɤɪɚɧɨɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

ɑɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶɩɨɞɫɜɟɬɤɭɥɨɝɨɬɢɩɚ/*ɢɥɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɈɛɳɢɟɜ

ɝɥɚɜɧɨɦɦɟɧɸɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɗɤɪɚɧ

Ɍɢɩ,8&

Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ

3

Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ

Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹ

ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ

ɉɭɥɶɬȾɍɢ

ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟɞɚɬɱɢɤɢ

1

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɇHɩɨɦɟɳɚɣɬɟɩɪɟɞɦɟɬɵɢɥɢɤɨɧɟɱɧɨɫɬɢɦɟɠɞɭɷɤɪɚɧɨɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦɩɨɞɫɬɚɜɤɢɞɥɹ

ɞɢɧɚɦɢɤɨɜɌɨɥɶɤɨɞɥɹ8&

Ɍɢɩ-8**

Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ

2

ɗɤɪɚɧ

Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ

ɉɭɥɶɬȾɍɢ

ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ

ɞɚɬɱɢɤɢ

1

/*ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ

ɥɨɝɨɬɢɩɚ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹ

La página se está cargando...

22

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɉɨɞɧɹɬɢɟɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɥɢɩɨɞɧɹɬɢɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ

ɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɬɢɩɚɢ

ɪɚɡɦɟɪɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɤɚɫɚɧɢɹɷɤɪɚɧɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ

ɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɤɨɪɨɛɤɟɢɥɢɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɦ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ

y

ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɥɢɩɨɞɧɹɬɢɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɨɬɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɜɫɟɨɫɬɚɥɶɧɵɟ

ɤɚɛɟɥɢ

y

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɰɚɪɚɩɢɧɤɨɝɞɚɜɵɞɟɪɠɢɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɷɤɪɚɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɜ

ɫɬɨɪɨɧɭɨɬɜɚɫ

y

Ʉɪɟɩɤɨɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɟɪɯɧɸɸɢɧɢɠɧɸɸɱɚɫɬɢ

ɤɨɪɩɭɫɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɇɟɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶɞɨ

ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɣɱɚɫɬɢɞɢɧɚɦɢɤɚɢɥɢɨɛɥɚɫɬɢ

ɪɟɲɟɬɤɢɞɢɧɚɦɢɤɚ

y

Ȼɨɥɶɲɨɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɨɥɠɧɵɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɧɟ

ɦɟɧɟɟɯɱɟɥɨɜɟɤ

y

ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɭɤɚɯ

ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɟɝɨɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦ

ɪɢɫɭɧɤɟ

y

ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɬɪɹɫɤɟɢɥɢɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣɜɢɛɪɚɰɢɢ

y

ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɞɟɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɧɟɫɬɚɜɶɬɟɟɝɨɧɚɛɨɤɢɧɟ

ɧɚɤɥɨɧɹɣɬɟɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨ

y

ɇɟɨɤɚɡɵɜɚɣɬɟɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɧɚɤɚɪɤɚɫ

ɪɚɦɵɜɟɞɭɳɟɝɨɤɟɟɫɝɢɛɚɧɢɸɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɬɚɤ

ɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɷɤɪɚɧɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɫɬɨɥɟ

 ɉɨɞɧɢɦɢɬɟɢɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɧɚɫɬɨɥɟ



Ɉɫɬɚɜɶɬɟɫɦɦɢɧɢɦɭɦɡɚɡɨɪɨɬɫɬɟɧɵ

ɞɥɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ

ɫɦ

 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɤɪɨɡɟɬɤɟ

y

ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɛɥɢɡɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ

ɬɟɩɥɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭ

ɢɥɢɞɪɭɝɢɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ENGɊɍɋɋɄɂɃ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɢɫɬɟɦɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

.HQVLQJWRQ

ɗɬɨɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɞɨɫɬɭɩɟɧɧɟɞɥɹɜɫɟɯɦɨɞɟɥɟɣ

y

ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬ

ɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ



Ɋɚɡɴɟɦɫɢɫɬɟɦɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.HQVLQJWRQ

ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɡɚɞɧɟɣɤɪɵɲɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɜɟɞɟɧɚɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɤɫɢɫɬɟɦɟ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.HQVLQJWRQɢɥɢɧɚɫɚɣɬɟhttp://www.

kensington.com

ɉɪɨɞɟɜɚɧɢɟɤɚɛɟɥɹɫɢɫɬɟɦɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.HQVLQJ

WRQɱɟɪɟɡɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜɫɬɨɥɟ

Ɂɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɟ

ɷɬɨɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɞɨɫɬɭɩɟɧɧɟɞɥɹɜɫɟɯɦɨɞɟɥɟɣ

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ

8&

 ȼɫɬɚɜɶɬɟɢɡɚɬɹɧɢɬɟɛɨɥɬɵɫɭɲɤɚɦɢɢɥɢɛɨɥɬɵ

ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɜɌȼɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ



ȿɫɥɢɜɦɟɫɬɚɯɞɥɹɛɨɥɬɨɜɫɭɲɤɚɦɢɭɠɟ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɞɪɭɝɢɟɛɨɥɬɵɬɨɫɧɚɱɚɥɚ

ɜɵɜɢɧɬɢɬɟɢɯ

 Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɵɧɚɫɬɟɧɟɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɛɨɥɬɨɜ

ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɢɛɨɥɬɵɫɭɲɤɚɦɢɧɚ

ɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 Ʉɪɟɩɤɢɦɲɧɭɪɨɦɧɚɞɟɠɧɨɩɪɢɜɹɠɢɬɟɛɨɥɬɵɫ

ɭɲɤɚɦɢɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɦ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɲɧɭɪɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ

ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ

y

ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɡɚɛɢɪɚɥɢɫɶɢ

ɧɟɜɢɫɟɥɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɥɚɬɮɨɪɦɭɢɥɢɲɤɚɮɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ

ɛɨɥɶɲɨɣɢɩɪɨɱɧɵɣɱɬɨɛɵɜɵɞɟɪɠɚɬɶɜɟɫ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

y

Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɵɜɢɧɬɵɢɲɧɭɪɵɧɟɜɯɨɞɹɬ

ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ

ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɭɦɟɫɬɧɨɝɨ

ɞɢɥɟɪɚ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

La página se está cargando...

25

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ENGɊɍɋɋɄɂɃ

y

ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɩɪɚɜɢɥɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

y

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɬɨɥɨɤɢɥɢ

ɧɚɤɥɨɧɧɭɸɫɬɟɧɭɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɚɞɟɧɢɸ

ɢɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɪɚɜɦɵɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧ/*ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɢɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɦɟɫɬɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭ

ɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɉɪɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɞɪɭɝɨɝɨ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ

y

ɇɟɡɚɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟɜɢɧɬɵɫɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣɫɢɥɨɣ

ɬɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɨɬɟɪɟɝɚɪɚɧɬɢɢ

y

ɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɢɧɬɵɢɧɚɫɬɟɧɧɵɟ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɨɬɜɟɱɚɸɳɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɭ

9(6$Ƚɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɬɪɚɜɦɵɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟɜ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

ɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɢɧɬɵɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜ

ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɞɥɹɜɢɧɬɨɜɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$

y

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɫɧɚɛɠɚɟɬɫɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɨ

ɦɨɧɬɚɠɭɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɦɢ

y

ɇɚɫɬɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧɹɜɥɹɟɬɫɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ

ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɦȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ

ɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɭɦɟɫɬɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ

y

Ⱦɥɢɧɚɜɢɧɬɨɜɦɨɠɟɬɡɚɜɢɫɟɬɶɨɬɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ

ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦ

ɱɬɨɜɢɧɬɵɢɦɟɸɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɞɥɢɧɭ

y

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɪɢɜɟɞɟɧɚɜ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

y

ɉɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭ

ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɜɫɬɚɜɶɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟɜɬɭɥɤɢ

ɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤ

ɫɬɟɧɟɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟɩɪɨɤɥɚɞɤɢɞɥɹ

ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɢɜɢɧɬɵɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɫ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɌɨɥɶɤɨɞɥɹ8&8*

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ

ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ

ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤ

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%

ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤ

 Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧɫɤɪɵɬɵɟɞɢɧɚɦɢɤɢ

ɜɵɞɜɢɝɚɸɬɫɹɢɡɤɨɪɩɭɫɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ɉɟɪɟɣɞɢɬɟɤ Ⱦɨɦɚ

ޤ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

ޤ

ɁȼɍɄ

ޤ

Ⱥɭɞɢɨɜɵɯɨɞ

ޤ

ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤ

ɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɵɞɜɢɠɧɵɯɞɢɧɚɦɢɤɨɜ

 ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɢɡɥɢɲɧɢɯɭɫɢɥɢɣɤ

ɞɢɧɚɦɢɤɚɦɜɨɜɪɟɦɹɢɯɪɚɛɨɬɵɬɚɤɤɚɤɷɬɨ

ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɢɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

 ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ

ɞɢɧɚɦɢɤɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜȼɕȾȼɂɇɍɌɈɆ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɬɚɤɤɚɤɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɡɜɭɤ

ɛɭɞɟɬɢɫɤɚɠɟɧɧɵɦ

 ɉɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ

ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɡɚɞɜɢɧɭɬɨɦ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɢȿɫɥɢɜɨɜɪɟɦɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜ

ɜɵɞɜɢɧɭɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɞɢɧɚɦɢɤɨɜɢɧɟɩɨɥɚɞɤɚɦɜɢɯ

ɪɚɛɨɬɟ

 ɑɬɨɛɵɡɚɞɜɢɧɭɬɶȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤ

ɩɟɪɟɣɞɢɬɟɜɦɟɧɸɁȼɍɄ

ޤ

Ⱥɭɞɢɨɜɵɯɨɞ

ޤ

ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤɜɵɛɟɪɢɬɟ

ɡɧɚɱɟɧɢɟ³ȼɵɞɜɢɠɟɧɢɟɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ´ɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

ɉɂɌȺɇɂȿ

26

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ

ɤɚɦɟɪɵ

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%8&

ɋɩɨɦɨɳɶɸɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɧɨ

ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɢ6N\SHɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɮɭɧɤɰɢɸɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹɗɬɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɧɟɲɧɟɣɤɚɦɟɪɵ

y

ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

ɜɵɞɨɥɠɧɵɩɪɢɡɧɚɬɶɱɬɨɧɟɫɟɬɟɸɪɢɞɢɱɟɫɤɭɸ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɥɢ

ɧɟɩɪɚɜɨɦɟɪɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵ

ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɦɟɫɬɧɵɦ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɜɬɨɦɱɢɫɥɟɭɝɨɥɨɜɧɵɦ

y

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɜɤɥɸɱɚɟɬ

Ɂɚɤɨɧɨɡɚɳɢɬɟɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɯɞɚɧɧɵɯ

ɤɨɬɨɪɵɣɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɨɛɪɚɛɨɬɤɭɢɩɟɪɟɞɚɱɭ

ɥɢɱɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɚɬɚɤɠɟɡɚɤɨɧɤɨɬɨɪɵɣ

ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɜɢɞɟɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɧɚɪɚɛɨɱɟɦ

ɦɟɫɬɟɢɜɞɪɭɝɢɯɦɟɫɬɚɯ

y

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

ɢɡɛɟɝɚɣɬɟɧɟɨɞɧɨɡɧɚɱɧɵɯɫɢɬɭɚɰɢɣ

ɜɫɬɭɩɚɸɳɢɯɜɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɟɫɡɚɤɨɧɚɦɢɢɥɢ

ɧɨɪɦɚɦɢɦɨɪɚɥɢȼɦɟɫɬɚɯɢɧɚɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɹɯ

ɤɨɬɨɪɵɟɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦɢɦɨɠɟɬ

ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹɫɨɝɥɚɫɢɟɧɚɫɴɟɦɤɭɋɨɜɟɬɭɟɦ

ɢɡɛɟɝɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɢɬɭɚɰɢɣ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟ

ɷɬɨɨɛɵɱɧɨɡɚɩɪɟɳɟɧɨɬɚɤɢɯɤɚɤɭɛɨɪɧɵɟ

ɪɚɡɞɟɜɚɥɤɢɩɪɢɦɟɪɨɱɧɵɟɢɨɯɪɚɧɹɟɦɵɟ

ɡɨɧɵ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵɜɧɚɪɭɲɟɧɢɟɩɪɚɜ

ɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵɜɧɚɪɭɲɟɧɢɟ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɡɚɤɨɧɨɜɢɩɪɚɜɢɥ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

ȼɰɟɥɹɯɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɟ

ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ

ɱɚɫɬɢɜɵɞɜɢɠɧɨɝɨɞɢɧɚɦɢɤɚɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɢɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɞɢɧɚɦɢɤɟɢɤ

ɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɨɡɥɟɞɢɧɚɦɢɤɚɚ

ɬɚɤɠɟɡɚɩɨɥɡɚɬɶɩɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɉɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɩɪɚɜɢɥɬɟɯɧɢɤɢ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣɞɢɧɚɦɢɤɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɟ

y

ɇɟɯɪɚɧɢɬɟɜɟɳɢɢɞɪɭɝɢɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

ɩɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɥɨɠɧɨɫɬɹɦɩɪɢ

ɪɚɛɨɬɟɫɞɢɧɚɦɢɤɨɦ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

27

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ENGɊɍɋɋɄɂɃ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

ɷɬɨɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɞɨɫɬɭɩɟɧɧɟɞɥɹɜɫɟɯɦɨɞɟɥɟɣ

 ɉɨɬɹɧɢɬɟɜɜɟɪɯɩɨɥɡɭɧɨɤɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɉɨɥɡɭɧɨɤ

Ɋɵɱɚɝɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ

ɧɚɤɥɨɧɚ

y

ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

ɭɞɚɥɢɬɟɡɚɳɢɬɧɭɸɩɥɟɧɤɭ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

 ɇɚɫɬɪɨɢɬɶɧɚɤɥɨɧɤɚɦɟɪɵɦɨɠɧɨɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɪɵɱɚɝɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɧɚɤɥɨɧɚɫɨɛɪɚɬɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵ

ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

ȼɢɞɫɛɨɤɭ!

 ɇɚɠɚɜɜɧɢɡɭɛɟɪɢɬɟɜɫɬɪɨɟɧɧɭɸɤɚɦɟɪɭɤɨɝɞɚ

ɨɧɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ

ɤɚɦɟɪɵ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɤɚɦɟɪɵ

Ɇɢɤɪɨɮɨɧ

Ɂɚɳɢɬɧɚɹɩɥɟɧɤɚ

ɉɪɨɜɟɪɤɚɞɢɚɩɚɡɨɧɚɫɴɟɦɤɢɤɚɦɟɪɵ

 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ Ⱦɨɦɚɱɬɨɛɵɡɚɣɬɢɜɦɟɧɸ

Ⱦɨɦɚ

 ȼɵɛɟɪɢɬɟ

Ʉɚɦɟɪɚɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

Ʉɨɥɟɫɢɤɨ2.

y

Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɵɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɞɨɤɚɦɟɪɵɞɥɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ

ɞɜɢɠɟɧɢɹɹɜɥɹɟɬɫɹɨɬɞɨɦ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

7°

5°

7°

5°

3°

5°

3°

5°

Ɋɵɱɚɝ Ɉɛɴɟɤɬɢɜ

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%8&

28

ɉɍɅɖɌȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɉɍɅɖɌȾɍ

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

1.,;@ 2 abc 3 def

4 ghi 5 jkl 6 mno

7pqrs 8 tuv

0

9

wxyz

[

GUIDE

Q.VIEW

FAV

MUTE

P

A

G

E

OK

AD

TEXT T.OPT

Time Machine

UTITE

ɉɍɅɖɌȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɉɍɅɖɌȾɍ

ɈɩɢɫɚɧɢɹɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɨɬɧɨɫɹɬɫɹɤɤɧɨɩɤɚɦɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɧɚɫɬɨɹɳɟɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɑɬɨɛɵɡɚɦɟɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɢɨɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɢ

ȼ$$$ɫɭɱɟɬɨɦ ɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɚɧɚɤɥɟɣɤɟɜɨɬɫɟɤɟɢɡɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭ

ɨɬɫɟɤɚ

Ⱦɥɹɢɡɥɟɱɟɧɢɹɛɚɬɚɪɟɣɜɵɩɨɥɧɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɢɯɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ

y

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɦɟɫɬɟɫɨɫɬɚɪɵɦɢɷɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ

y

ɄɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢɩɭɥɶɬɚɦɢȾɍɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɢɫɬɪɚɧɵ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟɩɭɥɶɬȾɍɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

ɉɂɌȺɇɂȿȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

,1387ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ

40(18Ⱦɨɫɬɭɩɤɛɵɫɬɪɨɦɭɦɟɧɸ

6(77,1*6Ⱦɨɫɬɭɩɤɝɥɚɜɧɨɦɭɦɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤ

INFO

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɟɤɭɳɟɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟɢɥɢɜɯɨɞɟ

ɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɈɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

*8,'(Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɩɟɪɟɞɚɱ

ɉɪɨɛɟɥȼɜɨɞɩɪɨɛɟɥɚɧɚɷɤɪɚɧɧɨɣɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ

49,(:ȼɨɡɜɪɚɬɤɪɚɧɟɟɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟ

)$9Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɢɫɤɭɢɡɛɪɚɧɧɵɯɤɚɧɚɥɨɜ

ȼɤɥɈɬɤɥ'ɪɟɠɢɦɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

087( ȼɤɥɈɬɤɥɡɜɭɤɚ

+ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

ᱺ3ᱻʫˊˍˇˁˀˊʾʼˎˁˇ˘ˉˊˁˋˁˌˁˆˇ˚˓ˁˉ˄ˁˆʼˉʼˇˊʾ

3$*( ɉɨɫɬɪɚɧɢɱɧɨɟɩɪɨɥɢɫɬɵɜɚɧɢɟɫɩɢɫɤɨɜ

5(&(17Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣ

60$57ȾɨɫɬɭɩɤɞɨɦɚɲɧɟɣɩɚɧɟɥɢɋɆȺɊɌɌȼ

0<$336Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɩɢɫɤɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ

Ʉɧɨɩɤɢɧɚɜɢɝɚɰɢɢɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹɧɚɜɢɝɚɰɢɹɜ

ɦɟɧɸɜɜɵɛɪɚɧɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ

2. ȼɵɛɨɪɦɟɧɸɢɥɢɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɢɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɜɜɨɞɚ

%$&.ȼɨɡɜɪɚɬɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɭɪɨɜɟɧɶɦɟɧɸ

/,9(0(18

ɈɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɩɢɫɤɨɜɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟɄɚɧɚɥɵɉɨɢɫɤɢɁɚɩɢɫɚɧɧɵɟɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɢɫɬɪɚɧɵ

(;,7ɁɚɤɪɵɬɢɟɨɤɨɧɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɚɷɤɪɚɧɟɢɜɨɡɜɪɚɬɤɩɪɨɫɦɨɬɪɭɌȼ

1

ɐɜɟɬɧɵɟɤɥɚɜɢɲɢȾɨɫɬɭɩɤɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɮɭɧɤɰɢɹɦɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɟɧɸ

 Ʉɪɚɫɧɚɹ Ɂɟɥɟɧɚɹ ɀɟɥɬɚɹ ɋɢɧɹɹ

2

ɄɧɨɩɤɢɌȿɅȿɌȿɄɋɌȺ

ɗɬɢɤɧɨɩɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɞɥɹɪɚɛɨɬɵɫɬɟɥɟɬɟɤɫɬɨɦ

APP/

ȼɵɛɨɪɧɭɠɧɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɦɟɧɸ0+3ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɌɨɥɶɤɨɞɥɹ

ɂɬɚɥɢɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

Ʉɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɫɨɞɟɪɠɢɦɵɦɉɪɟɦɢɭɦ

ɤɚɱɟɫɬɜɚ7LPH0DFKLQH

5HDG\

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɦɟɧɸ6PDUW6KDUHɢɥɢ

6,03/,1.ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ86%6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH

5HDG\



5(& ɇɚɱɚɥɨɡɚɩɢɫɢɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɟɧɸɡɚɩɢɫɢɌɨɥɶɤɨɞɥɹɌȼɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ

7LPH0DFKLQH

5HDG\

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɬɪɚɧɵ

68%7,7/(Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɭɛɬɢɬɪɨɜɜɰɢɮɪɨɜɵɯɤɚɧɚɥɚɯɩɪɢɜɟɳɚɧɢɢ

$'ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ$'ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɮɭɧɤɰɢɹɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɣ

795$'ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɪɟɠɢɦɨɜɪɚɞɢɨɰɢɮɪɌȼɚɧɚɥɨɝɌȼ

1

ɢɥɢ

2

La página se está cargando...



ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&

ɉɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɫɨɨɛɳɟɧɢɹɊɚɡɪɹɠɟɧɚɛɚɬɚɪɟɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLFɁɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɢ

ɑɬɨɛɵɡɚɦɟɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɢɨɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɢ

ȼ

$$ɫɭɱɟɬɨɦ ɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɚɧɚɤɥɟɣɤɟɜɨɬɫɟɤɟɢɡɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɇɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ

ɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɑɬɨɛɵɢɡɜɥɟɱɶɛɚɬɚɪɟɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɢɯɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ



y

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɦɟɫɬɟɫɨɫɬɚɪɵɦɢɷɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

/INPUT

ɇȺɁȺȾ

ȼɨɡɜɪɚɬɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɭɪɨɜɟɧɶɦɟɧɸ

Ⱦɨɦɚ

ɞɨɫɬɭɩɤɞɨɦɚɲɧɟɣɩɚɧɟɥɢɋɆȺɊɌɌȼ

ȼɕɏɈȾɌȼ/LYH79

ȼɵɯɨɞɢɡɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɤ

ɩɪɨɫɦɨɬɪɭɌȼ

Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚ

Ʉɧɨɩɤɢɧɚɜɢɝɚɰɢɢ

ɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨ

ɇɚɜɢɝɚɰɢɸɜɦɟɧɸɦɨɠɧɨ

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɨɤ

ɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨɉɪɢ

ɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɨɤ

ɩɪɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɭɤɚɡɚɬɟɥɹɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

ɢɫɱɟɡɧɟɬɫɷɤɪɚɧɚɢɉɭɥɶɬȾɍ0DJLF

ɛɭɞɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɮɭɧɤɰɢɢɨɛɵɱɧɨɝɨ

ɩɭɥɶɬɚȾɍɑɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

ɧɚɷɤɪɚɧɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟɉɭɥɶɬȾɍ

0DJLFɜɥɟɜɨɢɜɩɪɚɜɨ

ɐɜɟɬɧɵɟɤɥɚɜɢɲɢ

Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɮɭɧɤɰɢɹɦ

ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɟɧɸ

 Ʉɪɚɫɧɵɣ Ɂɟɥɟɧɵɣ

ɀɟɥɬɵɣ ɋɢɧɢɣ



Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɷɤɪɚɧɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚ

Ⱦɨɫɬɭɩɤɦɟɧɸɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

* ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɢɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɢɤɧɨɩɤɢ



ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɦɟɧɸɞɥɹɜɵɛɨɪɚɜɧɟɲɧɟɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɨɬɨɪɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɤ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

ȼɤɥɈɬɤɥ'ɪɟɠɢɦɚ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

* ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɢɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɢɤɧɨɩɤɢ

ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɦɟɧɸɞɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

ɪɚɡɦɟɪɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɌɨɥɶɤɨɞɥɹ

8&

 ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɡɜɭɤɚ

ȼɤɥɈɬɤɥɡɜɭɤɚ

* Ⱦɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɣ

ɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ



ɉɂɌȺɇɂȿ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ʉɨɥɟɫɢɤɨ2.

ɇɚɠɦɢɬɟɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸɤɧɨɩɤɭ

Ʉɨɥɟɫɢɤɨɞɥɹɜɵɛɨɪɚɦɟɧɸ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵɦɨɠɧɨɫ

ɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢɤɨɥɟɫɢɤɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

3

ɉɟɪɟɯɨɞɦɟɠɞɭɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦɢ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɚɦɢ

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%8%8%8%8&8&8*



ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&

ɊɍɋɋɄɂɃ

ENGɊɍɋɋɄɂɃ

Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚ

Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ

ɝɨɥɨɫɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɟɬɢ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹɝɨɥɨɫɚ

ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɮɪɚɡɭɩɪɢ

ɩɨɹɜɥɟɧɢɢɨɤɧɚɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɝɨɥɨɫɚɜɥɟɜɨɣ

ɱɚɫɬɢɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɨɟɫɥɢɜɵɝɨɜɨɪɢɬɟɫɥɢɲɤɨɦ

ɛɵɫɬɪɨɢɥɢɫɥɢɲɤɨɦɦɟɞɥɟɧɧɨ

 ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɩɭɥɶɬɨɦɢɥɢɰɨɦɧɟ

ɞɨɥɠɧɨɩɪɟɜɵɲɚɬɶɫɦ

 ɍɪɨɜɟɧɶɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɟɦɨɫɬɢɝɨɥɨɫɚɡɚɜɢɫɢɬ

ɨɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɝɨɥɨɫ

ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟɢɧɬɨɧɚɰɢɹɢɫɤɨɪɨɫɬɶɢ

ɨɬɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯɭɫɥɨɜɢɣɲɭɦɢɭɪɨɜɟɧɶ

ɝɪɨɦɤɨɫɬɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

Ʉɨɥɟɫɢɤɨ

ɑɬɨɛɵɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɭɥɶɬɨɦȾɍ

0DJLFɫɧɚɱɚɥɚɜɵɩɨɥɧɢɬɟɟɝɨ

ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ

 ȼɫɬɚɜɶɬɟɛɚɬɚɪɟɢɜɉɭɥɶɬ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0DJLF

ɢɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

 ɇɚɩɪɚɜɶɬɟɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0DJLFɜɫɬɨɪɨɧɭ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

Ʉɨɥɟɫɢɤɨ2.ɧɚɩɭɥɶɬɟ

* ȿɫɥɢɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɉɭɥɶɬ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

0DJLFɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɧɟ

ɭɞɚɟɬɫɹɩɨɜɬɨɪɢɬɟɩɨɩɵɬɤɭ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɜɵɤɥɸɱɢɜɢ

ɫɧɨɜɚɜɤɥɸɱɢɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɈɬɦɟɧɚɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

ɇȺɁȺȾ

Ⱦɨɦɚ

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢ

ɇȺɁȺȾɢ Ⱦɨɦɚɢ

ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɢɯɜɬɟɱɟɧɢɟ

ɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶɉɭɥɶɬ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0DJLF

ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

* ɇɚɠɚɬɢɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɟɤɧɨɩɤɢ

ȼɕɏɈȾɌȼ/LYH79

ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɵɩɨɥɧɢɬɶɨɬɦɟɧɭɢ

ɩɨɜɬɨɪɧɨɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɉɭɥɶɬ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

0DJLFɛɟɡɡɚɞɟɪɠɤɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

y

Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟɩɭɥɶɬ

Ⱦɍ0DJLFɫɩɪɚɜɚɧɚɥɟɜɨɢɥɢ

ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢ

Ⱦɨɦɚ 

ɱɬɨɛɵɭɤɚɡɚɬɟɥɶɩɨɹɜɢɥɫɹ

ɧɚɷɤɪɚɧɟ

Ⱦɥɹɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɟɣ

ɭɤɚɡɚɬɟɥɶɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ

ɩɪɢɩɪɨɤɪɭɬɤɟɤɧɨɩɤɢ

Ʉɨɥɟɫɢɤɨ

y

ȿɫɥɢɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟ

ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɢɥɢɩɭɥɶɬ

Ⱦɍ0DJLFɩɨɥɨɠɢɬɶɧɚɪɨɜɧɭɸ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

ɢɫɱɟɡɧɟɬɫɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

ȿɫɥɢɭɤɚɡɚɬɟɥɶɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹ

ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɩɥɚɜɧɨɟɝɨ

ɦɨɠɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɡɚɧɨɜɨ

ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɜɜɤɪɚɣɷɤɪɚɧɚ

y

ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0DJLFɪɚɫɯɨɞɭɟɬ

ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɛɵɫɬɪɟɟɱɟɦ

ɨɛɵɱɧɵɣɩɭɥɶɬȾɍɩɨɩɪɢɱɢɧɟ

ɧɚɥɢɱɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ

ɮɭɧɤɰɢɣ

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ



ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ

0DJLF

y

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɜɡɨɧɟɩɪɢɟɦɚ

ɫɢɝɧɚɥɚɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɧɟɛɨɥɟɟɦȿɫɥɢ

ɩɭɥɶɬɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɛɨɥɶɲɨɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɢɥɢ

ɦɟɠɞɭɧɢɦɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɟɫɬɶɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ

ɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɚɬɶɫɛɨɢɩɟɪɟɞɚɱɢɫɢɝɧɚɥɨɜ

y

ɉɪɨɛɥɟɦɵɫɩɟɪɟɞɚɱɟɣɫɢɝɧɚɥɨɜɦɨɝɭɬɛɵɬɶ

ɜɵɡɜɚɧɵɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦɪɹɞɨɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɤɢɟɤɚɤ

ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɟɩɟɱɢɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟɫɟɬɟɜɵɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɝɭɬɫɨɡɞɚɜɚɬɶɩɨɦɟɯɢɬɚɤɤɚɤɨɧɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɬɨɬɠɟɞɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬȽȽɰɱɬɨ

ɢɩɭɥɶɬȾɍ0DJLF

y

ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLFɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɥɢ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɩɚɞɟɧɢɹɢɥɢɫɢɥɶɧɨɝɨ

ɭɞɚɪɚ

y

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLFɛɭɞɶɬɟ

ɨɫɬɨɪɨɠɧɵɱɬɨɛɵɧɟɭɞɚɪɢɬɶɢɦɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ

ɪɹɞɨɦɫɜɚɦɢɦɟɛɟɥɶɢɥɢɥɸɞɟɣ

y

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɢɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɧɟɦɨɝɭɬ

ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɥɸɞɟɣɬɚɤɤɚɤ

ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɫɨɡɞɚɜɚɬɶ

ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟɩɨɦɟɯɢ

y

ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢɬɨɱɤɚ

ɞɨɫɬɭɩɚ$3ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚ

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɛɨɥɟɟɦɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɬɨɱɤɢɞɨɫɬɭɩɚ$3ɧɚɛɨɥɟɟɛɥɢɡɤɨɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ

ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɪɚɛɨɬɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLFɢɡɡɚɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ

ɩɨɦɟɯ



ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅəɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ENGɊɍɋɋɄɂɃ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ENGɊɍɋɋɄɂɃ

 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ Ⱦɨɦɚɱɬɨɛɵɡɚɣɬɢɜɦɟɧɸ

Ⱦɨɦɚ

 ȼɵɛɟɪɢɬɟɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɧɚɠɦɢɬɟ

Ʉɨɥɟɫɢɤɨ2.

Ö

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ

ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɨɛɥɟɝɱɚɟɬɞɨɫɬɭɩɤ

ɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

Ɉɱɢɫɬɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ⱦɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɪɟɝɭɥɹɪɧɨɱɢɫɬɢɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪ



y

ɉɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɵɤɥɸɱɢɬɟ

ɩɢɬɚɧɢɟɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɢɞɪɭɝɢɟ

ɤɚɛɟɥɢ

y

ȿɫɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪ

ɩɢɬɚɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɡɡɚɪɚɡɪɹɞɚɦɨɥɧɢɢɢɥɢɫɤɚɱɤɚ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɗɤɪɚɧɩɚɧɟɥɶɤɨɪɩɭɫɢɨɫɧɨɜɚɧɢɟ

y

Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɩɵɥɢɢɥɢɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯ

ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɭɯɭɸɱɢɫɬɭɸɢɦɹɝɤɭɸ

ɬɤɚɧɶ

y

Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ

ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸ

ɫɦɨɱɟɧɧɨɣɜɱɢɫɬɨɣɜɨɞɟɢɥɢɦɹɝɤɨɦɪɚɫɬɜɨɪɟ

ɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɫɪɚɡɭɠɟ

ɩɪɨɬɪɢɬɟɷɤɪɚɧɢɪɚɦɤɭɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸ

y

ȼɫɟɝɞɚɢɡɛɟɝɚɣɬɟɤɚɫɚɧɢɹɞɨɷɤɪɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

y

ɇɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟɧɟɬɪɢɬɟɢɧɟɛɟɣɬɟ

ɩɨɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɧɨɝɬɹɦɢɢɥɢɨɫɬɪɵɦɢ

ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ

ɩɨɹɜɥɟɧɢɸɰɚɪɚɩɢɧɧɚɷɤɪɚɧɟɢɢɫɤɚɠɟɧɢɸ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

y

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɬɚɤ

ɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

y

ɇɟɧɚɧɨɫɢɬɟɠɢɞɤɨɫɬɶɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ

ɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɜɨɞɵ

ɜɧɭɬɪɶɤɨɪɩɭɫɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ

ɪɢɫɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɨɠɚɪɚɩɨɪɚɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɣɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɨɬɧɚɤɨɩɢɜɲɟɣɫɹ

ɩɵɥɢɢɥɢɝɪɹɡɢ

y

Ⱦɨɫɬɭɩɤɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɧɚɠɚɜ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ

ɨɬɦɨɞɟɥɢ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ



ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ

ɉɪɨɛɥɟɦɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ

ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɩɭɥɶɬɚȾɍ

y

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɞɚɬɱɢɤȾɍɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɢɩɨɜɬɨɪɢɬɟɩɨɩɵɬɤɭ

y

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɩɭɥɶɬɨɦȾɍ

y

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɛɚɬɚɪɟɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɪɚɛɨɱɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ

ɤ  ɤ 

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɢɡɜɭɤ

y

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧ

y

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤɪɨɡɟɬɤɟ

y

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɪɨɡɟɬɤɚɪɚɛɨɬɚɟɬɩɨɞɤɥɸɱɢɜɤɧɟɣɞɪɭɝɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ

ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

y

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɦȼɨɡɦɨɠɧɨ

ɩɪɨɢɡɨɲɟɥɫɛɨɣɜɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

y

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɮɭɧɤɰɢɹȺɜɬɪɟɠɨɠɢɞɚɧɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

ɌɚɣɦɟɪɫɧɚɈɬɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɩɨɬɚɣɦɟɪɭɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚɜ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯɪɚɡɞɟɥɚɌɚɣɦɟɪɵ

y

ȿɫɥɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɫɢɝɧɚɥɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ɉɪɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɤ

ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ+'0,'9,

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ

³ɇɟɬɫɢɝɧɚɥɚ´ɢɥɢ

³ɇɟɜɟɪɧɵɣɮɨɪɦɚɬ´

y

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ

y

ɉɨɜɬɨɪɧɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɚɛɟɥɹ+'0,

y

ɉɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɩɨɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%8%8%8&8*

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɦɨɞɭɥɶ/*6%:ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɅȼɋ %OXHWRRWK

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ

%OXHWRRWKɜɟɪɫɢɢ

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%

8%8%8&

%OXHWRRWKɜɟɪɫɢɢ

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8*

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ

²ɆȽɰ

²ɆȽɰ

²ɆȽɰȾɥɹɫɬɪɚɧɧɟ

ɜɯɨɞɹɳɢɯɜȿɋ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ aɆȽɰ

ȼɵɯɨɞɧɚɹ

ɦɨɳɧɨɫɬɶ

Ɇɚɤɫ

DɞȻɦ

EɞȻɦ

JɞȻɦ

QȽȽɰɞȻɦ

QȽȽɰɞȻɦ

ȼɵɯɨɞɧɚɹ

ɦɨɳɧɨɫɬɶ

Ɇɚɤɫ

ɞȻɦɢɥɢɧɢɠɟ

y

ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɞɢɚɩɚɡɨɧɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɞɥɹɫɬɪɚɧɵɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɟɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɢ

ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɪɚɛɨɱɭɸɱɚɫɬɨɬɭɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɧɚɫɬɪɨɟɧɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɚɛɥɢɰɟɣɱɚɫɬɨɬɜɪɟɝɢɨɧɚɯ

y

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɛɨɱɟɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɦ

Ⱦɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɦɨɠɧɨɫɱɢɬɚɬɶɨɛɳɢɦɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɩɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟɭɫɥɨɜɢɣɪɚɛɨɬɵ

0197



ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ENGɊɍɋɋɄɂɃ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ENGɊɍɋɋɄɂɃ

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%8&

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɦɨɞɭɥɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɅȼɋ/*6:)

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ,(((DEJQDF

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ

²ɆȽɰ

²ɆȽɰ

²ɆȽɰȾɥɹɫɬɪɚɧɧɟɜɯɨɞɹɳɢɯɜȿɋ

ȼɵɯɨɞɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ

Ɇɚɤɫ

DɞȻɦ

EɞȻɦ

JɞȻɦ

QȽȽɰɞȻɦ

QȽȽɰɞȻɦ

DFȽȽɰɞȻɦ

y

ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɞɢɚɩɚɡɨɧɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɞɥɹɫɬɪɚɧɵɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɟɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɢ

ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɪɚɛɨɱɭɸɱɚɫɬɨɬɭɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɧɚɫɬɪɨɟɧɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɚɛɥɢɰɟɣɱɚɫɬɨɬɜɪɟɝɢɨɧɚɯ

y

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɛɨɱɟɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɦ

Ⱦɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɦɨɠɧɨɫɱɢɬɚɬɶɨɛɳɢɦɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɩɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟɭɫɥɨɜɢɣɪɚɛɨɬɵ

0197

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɦɨɞɭɥɹ%OXHWRRWK%0/'6

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɢ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ aɆȽɰ

ȼɵɯɨɞɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ

Ɇɚɤɫ

ɞȻɦɢɥɢɧɢɠɟ

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

A-14 MAKING CONNECTIONS 5RPkQă &RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWHFX XQFDEOX5) 127Ă y 8WLOL]DĠLXQVSOLWWHUGHVHPQDOSHQWUXDXWLOL]DPDL PXOWGHWHOHYL]RDUH y ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEă LQVWDODĠLvQPRGFRUHFWXQDPSOLILFDWRUGHVHPQDO SHQWUXDvPEXQăWăĠLFDOLWDWHDLPDJLQLL y ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEăFX DQWHQDFRQHFWDWăvQFHUFDĠLVăRULHQWDĠLGLQQRX DQWHQDvQGLUHFĠLDFRUHFWă y &DEOXODQWHQHLúLWUDQVIRUPDWRUXOQXVXQW IXUQL]DWH y Format audio DTV acceptat: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC y $FHVW79QXSRDWHUHFHSĠLRQDWUDQVPLVLL8+' (3840 x 2160 pixeli) în mod direct deoarece VWDQGDUGHOHDVRFLDWHQXDXIRVWFRQILUPDWH ÌQ IXQFĠLHGHPRGHO Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɬɟɧɧɨɝɧɟɡɞɨɡɚɚɧɬɟɧɚ ɱɪɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɥɢɬɟɪɧɚɫɢɝɧɚɥɚɤɨɣɬɨɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɥɨɲɨ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɫɢɥɜɚɬɟɥɧɚɫɢɝɧɚɥɚɡɚɞɚɝɨ ɩɨɞɨɛɪɢɬɟ y Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɫɥɚɛɨ ɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɩɢɬɚɣɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɚɧɬɟɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ y Ʉɚɛɟɥɴɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥɹɬɧɟɫɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ y ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ'79ɡɜɭɤ03(*'ROE\'LJLWDO Dolby Digital Plus, HE-AAC y Ɍɨɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɟɦɚɞɢɪɟɤɬɧɨ 8+' [ɩɢɤɫɟɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɩɨɧɟɠɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɢɧɟɫɚɩɨɬɜɴɪɞɟɧɢ Ɂɚɜɢɫɢɨɬɦɨɞɟɥɚ Eesti Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-kaabliga MÄRKUS y Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks kasutage VLJQDDOLMDRWXULW y Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage kujutise NYDOLWHHGLSDUHQGDPLVHNVVLJQDDOLY}LPHQGL y Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn on KHQGDWXGVXXQDNHDQWHQQ}LJHVVHVXXQGD y Antennikaablit ega muundurit tarnekomplektis ei ROH y Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC y Kuna seotud standardid on kinnitamata, ei saa see teler UHD-sisu (3840 x 2160 pikslit) otse YDVWXY}WWD 6}OWXYDOWPXGHOLVW /LHWXYLǐN 3ULMXQNLWHWHOHYL]RULǐSULHVLHQLQLRDQWHQRVOL]GR5) NDEHOLX PASTABA y 1DXGRNLWHVLJQDORVNLUVW\WXYąMHLQRULWHQDXGRWL GDXJLDXQHLWHOHYL]RULXV y -HLYDL]GRNRN\EơSUDVWDMDLSDJHULQWLWLQNDPDL VXPRQWXRNLWHVLJQDORVWLSULQWXYą y -HLJXSULMXQJXVDQWHQąYDL]GRNRN\EơSUDVWD EDQG\NLWHUHJXOLXRGDPLUDVWLWLQNDPąDQWHQRV NU\SWƳ y $QWHQRVNDEHOLVLUNRQYHUWHULVQHSULGHGDPL y Palaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC y âLV79QHSULLPDWLHVLRJLQLǐ8+' [ YDL]GRWDãNǐ WUDQVOLDFLMǐQHVVXVLMĊVWDQGDUWDL QHEXYRSDWYLUWLQWL 3ULNODXVRQXRPRGHOLR A-16 MAKING CONNECTIONS Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɾɢɞɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚ ɚɧɬɟɧɚɫɨ5)ɤɚɛɟɥ Satellite dish Connection (Only satellite models) ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɨɜɟʅɟɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɢɤɧɚɫɢɝɧɚɥ y Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɡɚɫɢɥɭɜɚɱɧɚɫɢɝɧɚɥɡɚ ɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚ y Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɤɨɝɚɟ ɩɨɜɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɛɢɞɟɬɟɫɟɞɚʁɚɧɚɫɨɱɢɬɟ ɚɧɬɟɧɚɬɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚ y Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɬɧɟɫɟ ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ y ɉɨɞɞɪɠɚɧɨ'79ɚɭɞɢɨ03(*'ROE\'LJLWDO Dolby Digital Plus, HE-AAC y Ɉɜɨʁɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɦɨɠɟɞɢɪɟɤɬɧɨɞɚɩɪɢɦɚ 8+' [ɩɢɤɫɟɥɢ ɟɦɢɬɭɜɚʃɚɡɚɬɨɚ ɲɬɨɧɟɫɟɭɬɜɪɞɟɧɢɫɨɨɞɜɟɬɧɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɞɢ ȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶ ɚɧɬɟɧɧɚ ɤ ɜɯɨɞɧɨɦɭɝɧɟɡɞɭɜɌȼ $QWHQQD&DEOH ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɧɬɟɧɧɵɣɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ y ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɥɨɯɨɟɧɚɩɪɚɜɶɬɟɚɧɬɟɧɧɭɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ y ɉɪɢɩɥɨɯɨɦɤɚɱɟɫɬɜɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɢɥɢɬɟɥɶɫɢɝɧɚɥɚɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ y Ⱥɧɬɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɢɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɹɬ y ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ'79$XGLR03(* Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC y ɗɬɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɧɚɩɪɹɦɭɸ ɜɟɳɚɧɢɟ8+' [ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɵɧɟ ɛɵɥɢɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɵ ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ ɦɨɞɟɥɢ IN 13 / 18 V 700mA Max LNB IN Satellite (*Not Provided) Satellite Dish English Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket ZLWKDVDWHOOLWH5)FDEOH ȍ Magyar &VDWODNR]WDVVDD79NpV]OpNHWDPĦKROGYHYĘDQWHQQiKR]WDUWR]yDOM]DWKR]5)NiEHOOHO Polski 7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRDQWHQ\VDWHOLWDUQHM XPLHV]F]DMąFSU]HZyG5)DQWHQ\VDWHOLWDUQHM Z JQLHĨG]LHDQWHQ\VDWHOLWDUQHMWHOHZL]RUD ýHVN\ 3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNVDWHOLWQtDQWpQČSURVWĜHGQLFWYtP ]iVXYN\SURVDWHOLWQtSĜtMHPDVDWHOLWQtKRNDEHOX5) 6ORYHQþLQD 3ULSRMWHWHOHYt]RUNVDWHOLWQHMSDUDEROLFNHMDQWpQHFH] NRQHNWRUVDWHOLWXSURVWUHGQtFWYRPNiEOD5) 5RPkQă &RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWHFX XQFDEOX5) A-26 MAKING CONNECTIONS ARC (Audio Return Channel) English y An external audio device that supports SIMPLINK and ARC must be connected using HDMI(4K @ 60 Hz) / DVI IN 2 (ARC)SRUW y When connected with a high-speed HDMI cable, the external audio device that supports ARC outputs optical SPDIF without additional optical audio cable DQGVXSSRUWVWKH6,03/,1.IXQFWLRQ Magyar y Csatlakoztassa a SIMPLINK és az ARC kimenetet WiPRJDWyNOVĘDXGLRHV]N|]WHDMI(4K @ 60 Hz) / DVI IN 2 (ARC)EHPHQHWLSRUWWDO y 1DJ\VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOOHOYDOyFVDWODNR]WDWiV HVHWpQDNOVĘDXGLRHV]N|]D]$5&NLPHQHWHN optikai SPDIF-ét további optikai audiokábel nélkül WiPRJDWMDYDODPLQWWiPRJDWMDD6,03/,1.IXQNFLyW Polski y =HZQĊWU]QHXU]ąG]HQLHDXGLR]REVáXJąIXQNFML 6,03/,1.L$5&PXVLE\üSRGáąF]RQHSU]H]SRUW ZHMĞFLDHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) y :SU]\SDGNXSRGáąF]HQLD]DSRPRFąSU]HZRGX +LJK6SHHG+'0,]HZQĊWU]QHXU]ąG]HQLHDXGLR] REVáXJąIXQNFML$5&Z\V\áDRSW\F]Q\V\JQDá63',) bez dodatkowego optycznego przewodu audio i REVáXJXMHIXQNFMĊ6,03/,1. ýHVN\ y ([WHUQtDXGLR]DĜt]HQtNWHUpSRGSRUXMH6,03/,1.D $5&PXVtEêWSĜLSRMHQRSRPRFtSRUWXHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) y 3RNXGMHH[WHUQtDXGLR]DĜt]HQtNWHUpSRGSRUXMH $5&SĜLSRMHQRY\VRNRU\FKORVWQtPNDEHOHP+'0, PiQDYêVWXSXRSWLFNp63',)EH]GDOãtKRRSWLFNpKR DXGLRNDEHOXDSRGSRUXMHIXQNFL6,03/,1. 6ORYHQþLQD y Externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje ãWDQGDUG\6,03/,1.D$5&PXVtE\ĢSULSRMHQp pomocou vstupného portu HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) y 3ULSULSRMHQtSRPRFRXY\VRNRUêFKORVWQpKRNiEOD HDMI externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje ãWDQGDUG$5&SURGXNXMHYêVWXSSURVWUHGQtFWYRP RSWLFNpKRUR]KUDQLD63',)DMEH]GRGDWRþQpKR optického zvukového kábla a podporuje funkciu 6,03/,1. 5RPkQă y 8QGLVSR]LWLYDXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă6,03/,1. úL$5&WUHEXLHFRQHFWDWXWLOL]kQGXVHSRUWXOGH intrare HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) y La conexiunea printr-un cablu HDMI de mare YLWH]ăGLVSR]LWLYXODXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă$5& IXUQL]HD]ăLHúLUH63',)RSWLFIăUăFDEOXDXGLRRSWLF VXSOLPHQWDUúLDFFHSWăIXQFĠLD6,03/,1. Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ y Ɍɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ6,03/,1.ɢ$5&ɱɪɟɡɜɯɨɞɹɳɩɨɪɬ HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) y ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɱɪɟɡɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ$5&ɢɡɜɟɠɞɚ ɨɩɬɢɱɟɧ63',)ɛɟɡɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɟɧ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢɩɨɞɞɴɪɠɚɮɭɧɤɰɢɹ6,03/,1. Eesti y SIMPLINK ja ARC toega väline audioseade tuleb ühendada HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) y Kui seade on ühendatud High Speed HDMIkaabliga, edastab ARC-d toetav väline audioseade optilist SPDIF-i täiendava optilise audiokaabli abita MDWRHWDE6,03/,1.IXQNWVLRRQL /LHWXYLǐN y ,ãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV6,03/,1.LU $5&WXULEǌWLMXQJLDPDVQDXGRMDQWHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)SULHYDGą y .DLMXQJLDWHGLGHOơVVSDUWRV+'0,NDEHOLXLãRULQLV JDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV$5&LãYHGDRSWLQƳ SPDIF be papildomo optinio garso kabelio ir palaiko 6,03/,1.IXQNFLMą Latviešu y ƖUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD6,03/,1.XQ$5& LUMƗSLHYLHQRL]PDQWRMRWHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)SRUWX y -DVDYLHQRMXPDPL]PDQWROLHOƗWUXPD+'0,NDEHOL ƗUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD$5&QRGURãLQD L]HMDVRSWLVNR63',)EH]SDSLOGXRSWLVNƗDXGLR NDEHƺDXQDWEDOVWD6,03/,1.IXQNFLMX Srpski y 6SROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD6,03/,1.L$5& PRUDMXVHSRYH]DWLSRPRüXHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)SRUWD y 8VOXþDMXSRYH]LYDQMD+'0,NDEORPYHOLNHEU]LQH VSROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&SURVOHÿXMH RSWLþNL63',)VLJQDOEH]SRWUHEH]DGRGDWQLP RSWLþNLPDXGLRNDEORPLSULWRPHSRGUåDYDIXQNFLMX 6,03/,1. MAKING CONNECTIONS 4 (MHL) DVI to HDMI Connection (4K@60Hz) / DVI IN 3 (10Bit) y 9DQMVNL]YXþQLXUHÿDMNRMLSRGUåDYD6,03/,1.L $5&PRUDVHSULNOMXþLWLQDHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)SULNOMXþDN y Kad je povezan putem brzog HDMI kabela, vanjski ]YXþQLXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&GDMH63',)RSWLþNL L]OD]EH]GRGDWQRJRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODL SRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1. Shqip y Duhet lidhur pajisja e jashtme audio që mbështet SIMPLINK dhe ARC duke përdorur portën hyrëse HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) y Kur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të lartë, pajisja audio e jashtme që mbështet ARC-në, nxjerr SPDIF-në optike pa kabllo optike për audio shtesë GKHPEsVKWHWIXQNVLRQLQ6,03/,1. IN 1 (HDCP 2.2) AV2 2 (ARC) Hrvatski A-27 Bosanski y 0RUDVHSRYH]DWLYDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD 6,03/,1.L$5&SXWHPSULNOMXþNDHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) y Nakon povezivanja HDMI kablom velike brzine, YDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&ãDOMHQD L]OD]RSWLþNL63',)EH]GRGDWQRJRSWLþNRJDXGLR NDEODLSRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1. (*Not Provided) (*Not Provided) Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ y ɇɚɞɜɨɪɟɲɟɧɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1. ɢ$5&ɦɨɪɚɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) y ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɫɨɝɨɥɟɦɚ ɛɪɡɢɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁ ɩɨɞɞɪɠɭɜɚ$5&ɧɚɢɡɥɟɡɞɚɜɚɨɩɬɢɱɤɢ63',) ɛɟɡɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢʁɚ ɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1.ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ AUDIO OUT DVI OUT Ɋɭɫɫɤɢɣ y ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ6,03/,1.ɢ$5& ɫɥɟɞɭɟɬɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɤɜɯɨɞɧɨɦɭɩɨɪɬɭHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ+'0,ɜɧɟɲɧɟɟɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ$5&ɜɵɜɨɞɢɬɫɢɝɧɚɥ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ63',)ɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɮɭɧɤɰɢɢ6,03/,1. DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / PC / HD STB MAKING CONNECTIONS Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɹɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɬɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɚ ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚɁɚɞɚɫɟ ɩɪɟɞɚɜɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚɤɚɪɬɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨ '26ɪɟɠɢɦɴɬɞɚɧɟɟɚɤɬɢɜɟɧɚɤɨɜɫɴɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɴɦ'9, y ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨɟɞɢɧɢɱɧɚɜɪɴɡɤɚ A-29 Latviešu 3ƗUUDLGDGLJLWƗOXYLGHRVLJQƗOXQRƗUƝMDVLHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW '9,+'0,NDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ/DLSƗUUDLGƯWX DXGLRVLJQƗOXSLHYLHQRMLHWDXGLRNDEHOL 3,(=Ʈ0( y $WNDUƯEƗQRJUDILVNƗVNDUWHV'26UHåƯPVYDU nedarboties, ja izmantots HDMI savienojuma ar '9,NDEHOLV y /LHWRMRW+'0,'9,NDEHOLWLHNDWEDOVWƯWDVWLNDL YLHQDVVDLWHVLHUƯFHV Srpski Eesti (GDVWDEYlOLVVHDGPHGLJLWDDOVHYLGHRVLJQDDOLWHOHULVVH Ühendage välisseadme ja teleri vahele DVI-HDMI NDDEHOQLLQDJXRQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO+HOLVLJQDDOLHGDVWDPLVHNVKHQGDJHDXGLRNDDEHO 3UHQRVGLJLWDOQRJYLGHRVLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGR WHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX '9,+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL=D SUHQRVDXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO NAPOMENA MÄRKUS y Graafikakaardist sõltuvalt ei pruugi HDMI–DVI NDDEOLNDVXWDPLVHO'26UHåLLPW||WDGD y Kui kasutate HDMI-/DVI- kaablit, toetatakse ainult KHNRUGVHWKHQGXVW 6LQJOH/LQN y 8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFH'26UHåLP PRåGDQHüHUDGLWLDNRVHNRULVWLNDEO+'0,±'9, y 3ULOLNRPXSRWUHEH+'0,'9,NDEODSRGUåDQDMH MHGLQRMHGQRVWUXNDYH]D Hrvatski /LHWXYLǐN Perduoda skaitmeninius vaizdo signalus iš išorinio ƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVX televizoriumi DVI-HDMI kabeliu, kaip parodyta šiame SDYHLNVOơO\MH*DUVRVLJQDOXLSHUGXRWLSULMXQNLWHJDUVR NDEHOƳ PASTABA y -HLQDXGRMDWH+'0,±'9,NDEHOƳSULNODXVRPDLQXR JUDILQơVSORNãWơVJDOLQHYHLNWL'26UHåLPDV y .DLQDXGRMDWH+'0,'9,NDEHOƳYLHQJXEDMXQJWLV \UDSDODLNRPD 3ULMHQRVGLJLWDOQRJYLGHRVLJQDODVYDQMVNRJXUHÿDMDQD WHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX '9,+'0,NDEHODNDNRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL =DSULMHQRV]YXþQRJVLJQDODSULNOMXþLWH]YXþQLNDEHO NAPOMENA y 2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFL'26QDþLQUDGDPRåGD QHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWLNDEHO+'0,QD '9, y $NRNRULVWLWH+'0,'9,NDEHOSRGUåDQDMHVDPR MHGQRVWUXNDYH]D A-30 MAKING CONNECTIONS Ɋɭɫɫɤɢɣ Shqip Transmeton sinjalet e videos dixhitale nga një pajisje HMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH TV-në me kabllon DVI-HDMI siç tregohet në ilustrimin e PsSRVKWsP/LGKQLQMsNDEOORSsUDXGLRQQsVHGRQLWs WUDQVPHWRQLQMsVLQMDODXGLR SHËNIM y Në varësi të kartës grafike, regjimi DOS mund të mos funksionojë nëse është në përdorim një NDEOOR+'0,Qs'9, y Kur përdorni kabllon HDMI/DVI, mbështetet vetëm QMsOLGKMH Bosanski 3UHQRVLGLJLWDOQLYLGHRVLJQDOVDYDQMVNRJXUHÿDMDQD 793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP'9,+'0,NDEOD QDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML=DSUHQRV DXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO NAPOMENA y 2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFLPRJXüHMHGD'26 QDþLQUDGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWLNDEO +'0,QD'9, y 3ULOLNRPNRULãWHQMD+'0,'9,NDEODSRGUåDQDMH VDPRMHGQRVWUXNDYH]D Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɜɢɞɟɨ ɫɢɝɧɚɥɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ '9,+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚ ɫɥɢɤɚɁɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɩɨɜɪɡɟɬɟ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚɤɚɪɬɢɱɤɚ'26 ɪɟɠɢɦɨɬɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɞɨɤɨɥɤɭ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɨɧ'9, y ɉɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥɩɨɞɞɪɠɚɧɨ ɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɟɞɢɧɟɱɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɹ'9, +'0,ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟȾɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵɪɟɠɢɦ'26 ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧɟɫɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤɚɛɟɥɶ+'0,'9, y ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɤɚɛɟɥɹ+'0,'9, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ6LQJOHOLQN ɨɞɢɧɚɪɧɵɣɪɟɠɢɦ MAKING CONNECTIONS A-33 Composite Connection Shqip Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios QJDQMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQH jashtme dhe televizorin me një kabllo komponenti (ose NDEOORPDVKNXOOIHPsUNRPSRQHQWL VLoWUHJRKHW SHËNIM y Nëse kabllot janë instaluar në mënyrë të pasaktë, mund të ndodhë që imazhi të afishohet bardhë e ]LRVHPHQJM\UDWsSULVKXUD AV2 Bosanski VIDEO IN COMPONENT AUDIO PR PB Y Prenos analognog video i audio signala s vanjskog XUHÿDMDQD793RYHåLWHHNVWHUQLXUHÿDML79NRPSRnentnim kablom (ili komponentnim gender kablom) na SULND]DQLQDþLQ NAPOMENA y $NRVHNDEORYLQHSUDYLOQRLQVWDOLUDMXPRJXüHMH GDüHVHVOLNDSULND]LYDWLXFUQRELMHORMWHKQLFLLOL GDüHERMHELWLL]REOLþHQH Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ YELLOW (Use the composite gender FDEOHSURYLGHG WHITE RED YELLOW WHITE RED ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ⱥɤɨɤɚɛɥɢɬɟɧɟɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ ɦɨɠɧɨɟɫɥɢɤɚɬɚɞɚɫɟɩɪɢɤɚɠɟɜɨɰɪɧɨɛɟɥ ɮɨɪɦɚɬɢɥɢɫɨɢɡɨɛɥɢɱɟɧɢɛɨɢ YELLOW Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥ ɢɥɢɫɨɤɚɛɟɥɫɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ ɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ AV2 Ɋɭɫɫɤɢɣ (*Not Provided) VIDEO VCR / DVD / Blu-Ray / HD Cable Box L (MONO) AUDIO R RED ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɚɛɟɥɟɣ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɱɟɪɧɨɛɟɥɵɦɢɥɢ ɢɦɟɬɶɢɫɤɚɠɟɧɧɵɣɰɜɟɬ WHITE YELLOW ɉɟɪɟɞɚɱɚɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬ ɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɩɪɢɩɨɦɨɳɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ ɢɥɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ A-36 MAKING CONNECTIONS ýHVN\ 5RPkQă 0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN 0+/ MHUR]KUDQtSUR SĜHQRVGLJLWiOQtFKDXGLRYL]XiOQtFKVLJQiOĤ]PRELOQtFK WHOHIRQĤGRWHOHYL]RUĤ POZNÁMKA y 3ĜLSRMHQtPPRELOQtKRWHOHIRQXNSRUWXHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL)]REUD]tWHREUD]RYNX WHOHIRQXQDWHOHYL]RUX y 3DVLYQtNDEHO0+/MHQXWQêSURSĜLSRMHQt79D PRELOQtKRWHOHIRQX y /]HSRXåtWSRX]HSURWHOHIRQ\Y\EDYHQp UR]KUDQtP0+/ y 1ČNWHUpDSOLNDFHMHPRåQpRYOiGDWSRPRFt GiONRYpKRRYODGDþH y 1ČNWHUpPRELOQtWHOHIRQ\SRGSRUXMtFtUR]KUDQt 0+/XPRåĖXMtRYOiGiQtGiONRYêPRYODGDþHP 0DJLF y 2GSRMWHSDVLYQtNDEHO0+/RGWHOHYL]RUXY QiVOHGXMtFtFKVLWXDFtFK » je-li funkce MHL deaktivována, » MHOLYDãHPRELOQt]DĜt]HQtSOQČQDELWp YSRKRWRYRVWQtPUHåLPX 6ORYHQþLQD 0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN 0+/ MHUR]KUDQLHQD prenášanie digitálnych audiovizuálnych signálov z PRELOQêFKWHOHIyQRYGRWHOHYt]RURY POZNÁMKA y Pripojte mobilný telefón k portu HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL)DYWHOHYt]RUHVD]REUD]t REUD]RYNDWHOHIyQX y 1DSUHSRMHQLHWHOHYt]RUDDPRELOQpKRWHOHIyQXMH SRWUHEQêSDVtYQ\NiEHO0+/ y 7iWRPRåQRVĢMHXUþHQiLEDSUHWHOHIyQ\NWRUp SRGSRUXM~SULSRMHQLH0+/ y 1LHNWRUpDSOLNiFLHMHPRåQpREVOXKRYDĢSRPRFRX GLDĐNRYpKRRYOiGDQLD y 9SUtSDGHQLHNWRUêFKPRELOQêFKWHOHIyQRYV SRGSRURXWHFKQROyJLH0+/P{åHWHRYOiGDQLH UHDOL]RYDĢSURVWUHGQtFWYRPGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD 0DJLF5HPRWH&RQWURO y 2GVWUiĖWHSDVtYQ\NiEHO0+/]WHOHYt]RUDDN » funkcia MHL je vypnutá » mobilný telefón je plne nabitý v pohotovostnom UHåLPH 0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN 0+/ HVWHRLQWHUIDĠă pentru transmiterea semnalelor audiovizuale digitale de ODWHOHIRDQHPRELOHODWHOHYL]RDUH 127Ă y &RQHFWDĠLWHOHIRQXOPRELOODSRUWXOHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL) pentru a vedea ecranul WHOHIRQXOXLSHWHOHYL]RU y Cablul pasiv MHL este necesar pentru conectarea WHOHYL]RUXOXLODXQWHOHIRQPRELO y $FHVWOXFUXIXQFĠLRQHD]ăQXPDLODWHOHIRDQHOH FRPSDWLELOH0+/ y 8QHOHDSOLFDĠLLSRWILRSHUDWHGHWHOHFRPDQGă y 3HQWUXDQXPLWHWHOHIRDQHPRELOHFDUHDFFHSWă MHL, controlul poate fi asigurat de telecomanda 0DJLF y 6FRDWHĠLFDEOXOSDVLY0+/GLQWHOHYL]RUDWXQFL când: » IXQFĠLD0+/HVWHGH]DFWLYDWă » GLVSR]LWLYXOGYVPRELODIRVWvQFăUFDWFRPSOHWvQ PRGXOGHDúWHSWDUH Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Ɇɨɛɢɥɧɚɬɚɜɪɴɡɤɚɫɜɢɫɨɤɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹ 0+/ ɟ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɡɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɢɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɧɢ ɫɢɝɧɚɥɢɨɬɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɋɜɴɪɠɟɬɟɦɨɛɢɥɧɢɹɬɟɥɟɮɨɧɫHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL)ɩɨɪɬɚɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɟɤɪɚɧɚ ɧɚɬɟɥɟɮɨɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɉɚɫɢɜɧɢɹɬ0+/ɤɚɛɟɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɦɨɛɢɥɟɧɬɟɥɟɮɨɧ y Ɍɨɜɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɚɦɨɡɚɬɟɥɟɮɨɧɫɪɚɡɪɟɲɟɧɚ 0+/ɜɪɴɡɤɚ y ɇɹɤɨɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɧɚɫɨɱɜɚɧɢ ɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y ɉɪɢɧɹɤɨɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ0+/ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ³Ɇɟɞɠɢɤ´ y ɂɡɜɚɞɟɬɟɩɚɫɢɜɧɢɹ0+/ɤɚɛɟɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɨɝɚɬɨ » ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ0+/ɛɴɞɟɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ » ɜɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɧɚɩɴɥɧɨ ɡɚɪɟɞɟɧɨɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ A-38 MAKING CONNECTIONS Hrvatski 0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN 0+/ MHVXþHOMH]DSULMHQRV digitalnih audiovizualnih signala s mobilnih telefona na WHOHYL]RUH NAPOMENA y 0RELOQLWHOHIRQSULNOMXþLWHQDHDMI(4K @ 60 Hz)/ DVI IN 4(MHL) ulaz kako bi se zaslon telefona SULND]DRQDWHOHYL]RUX y Pasivni MHL kabel potreban je za povezivanje WHOHYL]RUDVPRELOQLPWHOHIRQRP y Ova funkcija radi samo na telefonima koji su RPRJXüHQL]D0+/ y 1HNLPDSOLNDFLMDPDPRåHVHXSUDYOMDWLGDOMLQVNLP XSUDYOMDþHP y .RGQHNLKPRELOQLKWHOHIRQDNRMLSRGUåDYDMX0+/ PRåHWHNRULVWLWL0DJLFGDOMLQVNLXSUDYOMDþ y Uklonite pasivni MHL kabel s TV-a ako je: » IXQNFLMD0+/RQHPRJXüHQD » PRELOQLXUHÿDMQDSXQMHQGRNUDMDXVWDQMX mirovanja Bosanski 0RELOQDYH]DYLVRNHGH¿QLFLMH 0+/ MHVXþHOMH]D prenošenje digitalnih audiovizuelnih signala s mobilnih WHOHIRQDQDWHOHYL]LMVNHXUHÿDMH NAPOMENA y 3RYHåLWHPRELOQLWHOHIRQQDHDMI(4K @ 60 Hz)/ DVI IN 4(MHL)SULNOMXþDNNDNRELVWHSULND]DOL HNUDQWHOHIRQDQD79XUHÿDMX y Za povezivanje TV-a i mobilnog telefona QHRSKRGDQMH0+/SDVLYQLNDEO y 7RIXQNFLRQLUDVDPR]DWHOHIRQVDRPRJXüHQLP 0+/RP y 1HNLPDSOLNDFLMDPDPRåHVHXSUDYOMDWLGDOMLQVNLP XSUDYOMDþHP y .RGQHNLKPRELOQLKWHOHIRQDNRMLSRGUåDYDMX0+/ PRåHWHNRULVWLWLPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ y Uklonite MHL pasivni kabl s TV-a kada: » MH0+/IXQNFLMDRQHPRJXüHQD » MHYDãPRELOQLXUHÿDMSRWSXQRQDSXQMHQXVWDQMX pripravnosti Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Shqip Lidhja celulare e përcaktimit të lartë (MHL) është ndërfaqe transmetimi e sinjaleve audiovizuale nga celularët GUHMWWHOHYL]RUsYH SHËNIM y Lidhni celularin me portën HDMI(4K @ 60 Hz)/ DVI IN 4(MHL) për të parë ekranin e celularit në WHOHYL]RU y Kablloja pasive MHL nevojitet për të lidhur WHOHYL]RULQGKHQMsFHOXODU y 3XQRQYHWsPQsFHOXODUsTsPEsVKWHVLQ0+/ y Disa aplikacione mund të kontrollohen me WHOHNRPDQGs y Celularët që mbështesin MHL-në mund t’i NRQWUROORQLPHWHOHNRPDQGsQPDJMLNH y Hiqni kabllon pasive MHL nga televizori kur: » funksioni MHL është joaktiv » pajisja celulare është ngarkuar plotësisht në modalitet pritjeje Ɇɨɛɢɥɧɚ+LJKGH¿QLWLRQɜɪɫɤɚ 0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/ ɟɢɧɬɟɪɮɟʁɫɡɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ ɞɢɝɢɬɚɥɧɢɚɭɞɢɨɜɢɡɭɟɥɧɢɫɢɝɧɚɥɢɨɞɦɨɛɢɥɧɢ ɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɂɚɞɚɝɨɝɥɟɞɚɬɟɟɤɪɚɧɨɬɨɞɦɨɛɢɥɧɢɨɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ ɦɨɛɢɥɧɢɨɬɬɟɥɟɮɨɧɧɚHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL)ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ y 0+/ɩɚɫɢɜɧɢɨɬɤɚɛɟɥɟɩɨɬɪɟɛɟɧɡɚ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɦɨɛɢɥɟɧ ɬɟɥɟɮɨɧ y Ɉɜɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɫɚɦɨɤɚʁɬɟɥɟɮɨɧɢɫɨ0+/ ɦɨɠɧɨɫɬɢ y Ɉɞɪɟɞɟɧɢɚɩɥɢɤɚɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɭɩɪɚɜɭɜɚɚɬ ɩɪɟɤɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y Ɂɚɨɞɪɟɞɟɧɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢ ɩɨɞɞɪɠɭɜɚɚɬ0+/ɦɨɠɧɨɟɞɚɜɪɲɢɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɚɫɨɩɨɦɨɲɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɨ0+/ɩɚɫɢɜɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɝɚ » ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ0+/ɟɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɚ » ɜɚɲɢɨɬɦɨɛɢɥɟɧɭɪɟɞɟɰɟɥɨɫɧɨɧɚɩɨɥɧɟɬɜɨ ɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬ MAKING CONNECTIONS Ɋɭɫɫɤɢɣ A-39 Audio Connection 0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN 0+/ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣɢɧɬɟɪɮɟɣɫɞɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɰɢɮɪɨɜɵɯ ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɶɧɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɦɨɛɢɥɶɧɵɣɬɟɥɟɮɨɧɤɩɨɪɬɭ HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL)ɱɬɨɛɵɷɤɪɚɧ ɬɟɥɟɮɨɧɚɨɬɨɛɪɚɠɚɥɫɹɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ y Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/ y ɗɬɨɜɨɡɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɯ0+/ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫ ɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ0+/ɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫ ɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ0$*,& y Ɉɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɧɨɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢ » ɮɭɧɤɰɢɹ0+/ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ » ɦɨɛɢɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɠɟɧɨ ɢɧɚɯɨɞɢɬɫɹɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ OUT OPTICAL DIGITAL AUDIO (*Not Provided) OPTICAL AUDIO IN Digital Audio System English You may use an external audio system instead of the EXLOWLQVSHDNHU Digital optical audio connection Transmits a digital audio signal from the TV to an exterQDOGHYLFH&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHDQGWKH79ZLWK WKHRSWLFDODXGLRFDEOHDVVKRZQ NOTE y 'RQRWORRNLQWRWKHRSWLFDORXWSXWSRUW/RRNLQJDW WKHODVHUEHDPPD\GDPDJH\RXUYLVLRQ y Audio with ACP (Audio Copy Protection) function PD\EORFNGLJLWDODXGLRRXWSXW A-40 MAKING CONNECTIONS 6ORYHQþLQD Magyar $EHpStWHWWKDQJV]yUyKHO\HWWKDV]QiOMRQRSFLRQiOLV NOVĘDXGLRUHQGV]HUW 1DPLHVWR]DEXGRYDQpKRUHSURGXNWRUDP{åHWHSRXåLĢ YROLWHĐQêH[WHUQê]YXNRYêV\VWpP Digitális optikai audiocsatlakozás Digitálne optické zvukové pripojenie $GLJLWiOLVDXGLRMHOHNHWWRYiEEtWMDD79NpV]OpNUĘO HJ\NOVĘHV]N|]EH$]DOiEELiEUDDODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D]RSWLNDLDXGLRNiEHO VHJtWVpJpYHO 6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKR]YXNRYpKRVLJQiOX]WHOHYt]RUDGRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRPRSWLFNpKR]YXNRYpKR NiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX MEGJEGYZÉS y 1HQp]]HQEHOHD]RSWLNDLNLPHQHWEH+DEHOHQp] DOp]HUVXJiUEDD]NiURVtWKDWMDOiWiViW y Az ACP (Audio másolásvédelem) funkcióval HOOiWRWWKDQJOHWLOWKDWMDDGLJLWiOLVDXGLRNLPHQHWHW Polski POZNÁMKA y 1HSR]HUDMWHVDGRRSWLFNpKRYêVWXSQpKRSRUWX /DVHURYêO~þYiPP{åHSRãNRGLĢ]UDN y Funkcia Zvuk s ACP (ochrana zvuku pred NRStURYDQtP P{åHEORNRYDĢGLJLWiOQ\YêVWXS ]YXNX 5RPkQă 0RĪQDNRU]\VWDü]GRGDWNRZHJR]HZQĊWU]QHJR ]HVWDZXDXGLR]DPLDVWZEXGRZDQ\FKJáRĞQLNyZ (VWHELQHVăXWLOL]DĠLXQVLVWHPDXGLRH[WHUQRSĠLRQDOvQ ORFXOGLIX]RUXOXLvQFRUSRUDW 2SW\F]QHSRáąF]HQLHF\IURZHDXGLR Conectarea audio cu cablu optic digital 7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZHJRV\JQDáX DXGLR]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJR 8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]D SRPRFąRSW\F]QHJRSU]HZRGXDXGLRZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML UWAGA y 1LHZROQR]DJOąGDüGRĞURGNDRSW\F]QHJRSRUWX Z\MĞFLRZHJR3DWU]HQLHQDZLą]NĊODVHURZąPRĪH VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHZ]URNX y 6\VWHPDXGLR]IXQNFMą]DEH]SLHF]HQLDSU]HG NRSLRZDQLHPSOLNyZDXGLR $&3 PRĪHEORNRZDü Z\MĞFLRZ\F\IURZ\V\JQDáDXGLR Transmite semnal audio digital de la televizor la un disSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXO FXFDEOXODXGLRRSWLFDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD XUPăWRDUH 127Ă y 1XSULYLĠLvQSRUWXOGHLHúLUHRSWLFă3ULYLUHD IDVFLFXOXOXLODVHUYăSRDWHDIHFWDYHGHUHD y )XQFĠLDDXGLRFX$&3 $XGLR&RS\3URWHFWLRQ SRDWHEORFDLHúLUHDDXGLRGLJLWDOă Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɜɴɧɲɧɚ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɜɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɹɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ ýHVN\ YROLWHOQêH[WHUQt]YXNRYêV\VWpP 3ĜLSRMHQtGLJLWiOQtPRSWLFNêP]YXNRYêP kabelem 3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR ]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFt RSWLFNpKR]YXNRYpKRNDEHOXSRGOHQiVOHGXMtFtKR Y\REUD]HQt POZNÁMKA y 1HGtYHMWHVHGRRSWLFNpKRYêVWXSQtKRSRUWX /DVHURYêSDSUVHNE\YiPPRKOSRãNRGLW]UDN y =YXNVIXQNFt$&3 $XGLR&RS\3URWHFWLRQ PĤåH EORNRYDWYêVWXSGLJLWiOQtKR]YXNX ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɚɨɩɬɢɱɧɚ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɨɩɬɢɱɧɢɹɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɇɟɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɩɨɝɥɟɞɚɫɢɤɴɦɩɨɪɬɚɧɚ ɨɩɬɢɱɧɢɹɢɡɯɨɞɉɨɝɥɟɠɞɚɧɟɬɨɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚ ɥɚɡɟɪɧɢɹɥɴɱɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢ y Ⱥɭɞɢɨɫɮɭɧɤɰɢɹ$&3 ɡɚɳɢɬɚɧɚɡɜɭɤɚɫɪɟɳɭ ɤɨɩɢɪɚɧɟ ɦɨɠɟɞɚɛɥɨɤɢɪɚɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚ ɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ A-42 MAKING CONNECTIONS Bosanski Ɋɭɫɫɤɢɣ 0RåHWHNRULVWLWLRSFLRQDOQLYDQMVNL]YXþQLVLVWHP XPMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLND ȼɦɟɫɬɨɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɞɢɧɚɦɢɤɚɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɜɧɟɲɧɸɸɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭ 'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 3UHQRVLGLJLWDOQLDXGLRVLJQDOVD79DQDYDQMVNLXUHÿDM 3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHPRSWLþNRJDXGLR NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML NAPOMENA y 1HPRMWHJOHGDWLXSULNOMXþDNRSWLþNRJL]OD]D *OHGDQMHXODVHUVNL]UDNPRåHRãWHWLWLYLG y Funkcija Zvuk s ACP-om (Zaštita od kopiranja ]YXND PRåHEORNLUDWLGLJLWDOQLL]OD]]YXND Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɧɚɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɨɨɩɬɢɱɤɨɚɭɞɢɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞ ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟɜɨɨɩɬɢɱɤɢɨɬɢɡɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ Ƚɥɟɞɚʃɟɬɨɤɨɧɥɚɫɟɪɫɤɢɬɟɡɪɚɰɢɦɨɠɟɞɚɜɢɝɨ ɨɲɬɟɬɢɜɢɞɨɬ y Ⱥɭɞɢɨɫɨɮɭɧɤɰɢʁɚ$&3 $XGLR&RS\3URWHFWLRQ Ⱥɭɞɢɨɫɨɡɚɲɬɢɬɚɨɞɤɨɩɢɪɚʃɟ ɦɨɠɟɞɚɝɨ ɛɥɨɤɢɪɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɨɬɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡ ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɜɧɟɲɧɟɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɇɟɫɦɨɬɪɢɬɟɜɧɭɬɪɶɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɩɨɪɬɚɉɨɩɚɞɚɧɢɟɥɚɡɟɪɧɨɝɨɥɭɱɚɜɝɥɚɡɚ ɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɡɪɟɧɢɟ y Ɏɭɧɤɰɢɹɚɭɞɢɨɫ$&3 ɡɚɳɢɬɚɨɬɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɚɭɞɢɨ ɦɨɠɟɬɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɜɵɜɨɞɚɭɞɢɨɧɚ ɰɢɮɪɨɜɵɟɜɵɯɨɞɵ MAKING CONNECTIONS Headphone Connection A-43 Magyar 7RYiEEtWMDDIHMKDOOJDWyMHOpWD79NpV]OpNpUĘOHJ\ NOVĘHV]N|]UH$N|YHWNH]ĘiEUDDODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79NpV]OpNKH]DIHMKDOOJDWy VHJtWVpJpYHO MEGJEGYZÉS OUT Ext.SPEAKER / H/P (*Not Provided) y Fejhallgató csatlakoztatásakor az AUDIO menü HOHPHLQHPPĦN|GQHN y Az optikai digitális audiokimenet nem áll UHQGHONH]pVUHFVDWODNR]WDWRWWIHMKDOOJDWyPHOOHWW y )HMKDOOJDWyHOOHQiOOiV y $IHMKDOOJDWyPD[LPiOLVKDQJWHOMHVtWPpQ\H 1,334 mW y $IHMKDOOJDWyFVDWODNR]yiWPpUĘMHFP Polski 7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHGĨZLĊNRZHJR V\JQDáX]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJR 8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü ]DSRPRFąSU]HZRGXDXGLRZVSRVyESRND]DQ\QD SRQLĪV]HMLOXVWUDFML UWAGA English Transmits the headphone signal from the TV to DQH[WHUQDOGHYLFH&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH DQGWKH79ZLWKWKHKHDGSKRQHDVVKRZQ NOTE y AUDIO menu items are disabled when connecting DKHDGSKRQH y OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT is not available ZKHQFRQQHFWLQJDKHDGSKRQH y Headphone impedance: 16 y Max audio output of headphone : P:WRP: y +HDGSKRQHMDFNVL]HFP y 3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNSR]\FMHPHQXAUDIO EĊGą]DEORNRZDQH y 3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNRSW\F]QHF\IURZH Z\MĞFLHDXGLRQLHMHVWGRVWĊSQH y ,PSHGDQFMDVáXFKDZHN y 0DNV\PDOQDPRFGĨZLĊNXGODZ\MĞFLD VáXFKDZNRZHJRRGGRP: y 5R]PLDUJQLD]GDVáXFKDZHNFP ýHVN\ 3ĜHQiãtVLJQiOVOXFKiWHN]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR ]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUVH VOXFKiWN\SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt POZNÁMKA y 3RORåN\QDEtGN\ZVUKSĜLSĜLSRMHQtVOXFKiWHN QHMVRXDNWLYQt y 9êVWXSRSWLFNpKRGLJLWiOQtKR]YXNXSĜLSĜLSRMHQt VOXFKiWHNQHQtNGLVSR]LFL y ,PSHGDQFHVOXFKiWHN y 0D[LPiOQtYêNRQVOXFKiWHNP:Då 1,334 mW y Velikost konektoru pro sluchátka: 0,35 cm A-44 MAKING CONNECTIONS 6ORYHQþLQD 6O~åLQDSUHQRVVLJQiOXVO~FKDGLHO]WHOHYt]RUDGR H[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHD WHOHYt]RUSRPRFRXVO~FKDGLHOSRGĐDQDVOHGXM~FHKR REUi]NX POZNÁMKA y 3RSULSRMHQtVO~FKDGLHOVDGHDNWLYXM~SRORåN\ ponuky ZVUK y Optický digitálny zvukový výstup nie je po SULSRMHQtVO~FKDGLHONGLVSR]tFLL y ,PSHGDQFLDVO~FKDGLHO y 0D[]YXNRYêYêNRQVO~FKDGLHOP:Då 1,334 mW y 9HĐNRVĢNRQHNWRUDVO~FKDGLHOFP 5RPkQă 7UDQVPLWHVHPQDOXOSHQWUXFăúWLGHODWHOHYL]RUOD XQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL WHOHYL]RUXOFXFăúWLOHDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD XUPăWRDUH 127Ă y Elementele meniului AUDIO sunt dezactivate FkQGFRQHFWDĠLRFDVFă y ,HúLUHDDXGLRGLJLWDOăRSWLFăQXHVWHGLVSRQLELOă FkQGFRQHFWDĠLRFDVFă y ,PSHGDQĠăFăúWL y ,HúLUHDDXGLRPD[LPăDFăúWLORUP: mW y 'LPHQVLXQHDPXIHLFăúWLORUFP Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɪɟɞɚɜɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɴɦ ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨɁȼɍɄɫɚɡɚɛɪɚɧɟɧɢɩɪɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ y Ɉɩɬɢɱɟɧɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɟɟɧɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫɥɭɲɚɥɤɢ y ɋɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ y Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɢɡɯɨɞɧɚɦɨɳɧɨɫɬɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɨɬ P:ɞɨP: y Ɋɚɡɦɟɪɧɚɠɚɤɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɫɦ Eesti (GDVWDEN}UYDNODSSLGHVLJQDDOLWHOHULVWYlOLVVHDGPHVVH Ühendage kõrvaklapid välisseadme ja teleriga nii, nagu RQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO MÄRKUS y Menüü AUDIO valikuid ei saa kõrvaklappide KHQGDPLVHONDVXWDGD y Funktsioon Optiline digitaalne audioväljund ei ole KHQGDWXGN}UYDNODSSLGHNRUUDONDVXWDWDY y .}UYDNODSSLGHQlLYWDNLVWXV y Kõrvaklappide maksimaalne heliväljund: 0,627 mW kuni 1,334 mW y Kõrvaklappide pistiku suurus: 0,35 cm /LHWXYLǐN 3HUGXRGDDXVLQLǐVLJQDOąLãWHOHYL]RULDXVƳLãRULQƳ ƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL DXVLQơPLVNDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH PASTABA y GARSAS meniu elementai išjungiami, kai SULMXQJLDPRVDXVLQơV y 2SWLQơVNDLWPHQLQơJDUVRLãYHVWLVQHJDOLEǌWL QDXGRMDPDNDLSULMXQJLDPRVDXVLQơV y $XVLQLǐYDUåD y 0DNVDXVLQLǐJDUVRLãYHVWLV±P: y $XVLQLǐOL]GRG\GLVFP Latviešu 3ƗUUDLGDDXVWLƼXVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]ƗUƝMRLHUƯFL 6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXDUDXVWLƼƗPNƗ UHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ 3,(=Ʈ0( y .DGDXVWLƼDVLUSLHYLHQRWDVL]YƝOQHVAUDIO HOHPHQWLLUDWVSƝMRWL y .DGDXVWLƼDVLUSLHVOƝJWDVRSWLVNƗGLJLWƗOƗDXGLR L]HMDQDYSLHHMDPD y $XVWLƼXSLOQDSUHWHVWƯED y 0DNVDXVWLƼXDXGLRL]YDGH±P: y $XVWLƼXVSUDXGƼDOLHOXPVFP MAKING CONNECTIONS Srpski A-45 Bosanski 2PRJXüDYDSUHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHVDWHOHYL]RUD QDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUVD VOXãDOLFDPDQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL NAPOMENA y Stavke iz menija ZVUKVXLVNOMXþHQHNDGDVH SULNOMXþHVOXãDOLFH y 2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD] 2SWLFDO'LJLWDO$XGLR 2XW QLMHGRVWXSDQNDGDVXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH y ,PSHGDQVDVOXãDOLFD y Maksimalna izlazna snaga slušalica: 0,627 mW do 1,334 mW y 9HOLþLQDSULNOMXþNDVOXãDOLFDFP Hrvatski Prijenos signala za slušalice od televizora do vanjskog XUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX VOXãDOLFDNDNRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL NAPOMENA y Stavke izbornika ZVUKRQHPRJXüHQHVXNDGDVX SULNOMXþHQHVOXãDOLFH y 2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]QLMHGRVWXSDQNDGDVX SULNOMXþHQHVOXãDOLFH y ,PSHGDQFLMDVOXãDOLFD y Maksimalna jakost audio izlaza na slušalicama: 0,627 mW do 1,334 mW y 9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP Shqip Transmeton sinjalin e kufjeve nga TV-ja në një pajisje të MDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH79QsPHNXIMHQ VLoWUHJRKHWQsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP SHËNIM y Elementet e menysë AUDIO çaktivizohen kur OLGKQLNXIMHW y Dalja e audios dixhitale optike nuk disponohet kur OLGKQLNXIMHW y ,PSHGDQFDHNXIMHYH y Dalja maksimale audio e kufjeve: 0,627 mW deri në 1,334 mW y Madhësia e vrimës së kufjeve: 0,35 cm 3UHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHL]79DQDYDQMVNLXUHÿDM 3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79VDVOXãDOLFDPDQDQDþLQ SULND]DQQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML NAPOMENA y Korištenje stavki izbornika ZVUKMHRQHPRJXüHQR QDNRQSRYH]LYDQMDVOXãDOLFD y 1DNRQSRYH]LYDQMDVOXãDOLFDRSWLþNLGLJLWDOQLL]OD] ]YXNDQLMHGRVWXSDQ y 2WSRUQRVWVOXãDOLFD y Maksimalni audio izlaz slušalica: 0,627 mW do 1,334 mW y 9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢ ɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɞɦɟɧɢɬɨȺɍȾɂɈɫɟ ɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɢɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢ y Ɉɩɬɢɱɤɢɨɬɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɟɟ ɞɨɫɬɚɩɟɧɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢ y ɂɦɩɟɞɚɧɫɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ y Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ P:ɞɨP: y ȽɨɥɟɦɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢFP Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɟɪɟɞɚɱɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɧɚɭɲɧɢɤɚɦ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɧɚɭɲɧɢɤɨɜɷɥɟɦɟɧɬɵɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɁȼɍɄɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɧɚɭɲɧɢɤɚɯɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɯɨɞɰɢɮɪɨɜɨɝɨɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ y ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɭɲɧɢɤɨɜ y Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɡɜɭɤɚɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɦȼɬɞɨɦȼɬ y Ƚɧɟɡɞɨɧɚɭɲɧɢɤɨɜɫɦ MAKING CONNECTIONS ýHVN\ A-47 Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ .WHOHYL]RUXO]HSĜLSRMLW]i]QDPRYp]DĜt]HQt86% MDNRQDSĜtNODGSDPČĢÀDVK86%H[WHUQtSHYQê GLVNQHERþWHþNXSDPČĢRYêFKNDUHW86%DSRWRP SURVWĜHGQLFWYtPQDEtGN\6PDUW6KDUHSRXåtYDWUĤ]Qp PXOWLPHGLiOQtVRXERU\ POZNÁMKA y 1ČNWHUpKXE\86%QHPXVtIXQJRYDW3RNXG QHQt]DĜt]HQt86%SĜLSRMHQpSRPRFtKXEX86% UR]SR]QiQRSĜLSRMWHMHMSĜtPRNSRUWX86%,1QD 79 y 3RNXGMHY\åDGRYiQR]DĜt]HQt86%SĜLSRMWH H[WHUQt]GURMQDSiMHQt y 3UĤYRGFHSĜLSRMHQtPSUR86%1ČNWHUi ]DĜt]HQt86%QHPXVtIXQJRYDWSRNXGQHVSOĖXMt VWDQGDUG86%9WDNRYpPSĜtSDGČSĜLSRMWH ]DĜt]HQtNSRUWXUSB IN 2 nebo USB IN 3 ɋɜɴɪɠɟɬɟ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɚɬɨ 86%ɮɥɚɲɩɚɦɟɬɜɴɧɲɟɧɬɜɴɪɞɞɢɫɤɢɥɢɱɟɬɟɰ ɧɚ86%ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɨɬɜɚɪɹɬɟ ɦɟɧɸɬɨ6PDUW6KDUHɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢ ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɣɧɢɮɚɣɥɨɜɟ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɧɹɤɨɢ86%ɜɯɨɞɨɜɟɞɚɧɟ ɪɚɛɨɬɹɬȺɤɨ86%ɜɯɨɞɫɜɴɪɡɚɧɨɱɪɟɡ86% ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɧɟɛɴɞɟɨɬɤɪɢɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɝɨ ɞɢɪɟɤɬɧɨɫ86%,1ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y Ⱥɤɨɫɟɧɚɥɨɠɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ86%ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɜɴɧɲɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ y Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɡɚ86%ɇɹɤɨɟ 86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɚɤɨɬɨ ɧɟɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ86%ȼɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣɝɨɫɜɴɪɠɟɬɟɤɴɦUSB IN 2 ɢɥɢ USB IN 3ɩɨɪɬ 6ORYHQþLQD 3ULSRMWHNWHOHYt]RUX~ORåQp]DULDGHQLH86%DNRQDSU SDPlĢRYp]DULDGHQLH86%W\SXÀDVKH[WHUQêSHYQê GLVNDOHERþtWDþNX86%SDPlĢRYêFKNDULHWRWYRUWH ponuku Smart Share a zobrazte rôzne multimediálne V~ERU\ POZNÁMKA y 1LHNWRUpUR]ERþRYDþH86%QHPXVLDIXQJRYDĢ Ak sa zariadenie USB pripojené pomocou UR]ERþRYDþD86%QHSRGDUtUR]SR]QDĢSULSRMWH KRSULDPRNSRUWX86%,1QDWHOHYt]RUH y Ak je potrebné USB, pripojte externý zdroj QDSiMDQLD y 6SULHYRGFDSULSRMHQtPSUH86%1LHNWRUp ]DULDGHQLD86%QHPXVLDSUDFRYDĢDNQHVSĎĖDM~ ãWDQGDUG86%9WDNRPWRSUtSDGH]DULDGHQLH pripojte k portu USB IN 2 alebo USB IN 3 5RPkQă &RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%SUHFXPR PHPRULHÀDVK86%XQKDUGGLVNH[WHUQVDXXQFLWLWRU GHFDUGXULGHPHPRULH86%ODWHOHYL]RUúLDFFHVDĠL PHQLXO6PDUW6KDUHSHQWUXDXWLOL]DGLYHUVH¿úLHUH PXOWLPHGLD 127Ă y (VWHSRVLELOFDDQXPLWHKXEXUL86%VăQX IXQFĠLRQH]H'DFăXQGLVSR]LWLY86%FRQHFWDW XWLOL]kQGXQKXE86%QXHVWHGHWHFWDWFRQHFWDĠLO GLUHFWODSRUWXO86%,1GHSHWHOHYL]RU y &RQHFWDĠLVXUVDGHDOLPHQWDUHH[WHUQăVDXHVWH QHFHVDU86%XO y *KLGGHFRQHFWDUHSHQWUX86%(VWHSRVLELO FDXQHOHGLVSR]LWLYH86%VăQXIXQFĠLRQH]HGDFă QXVXQWFRQIRUPHVWDQGDUGXOXL86%ÌQDFHVW FD]FRQHFWDĠLOHODSRUWXOUSB IN 2 sau USB IN 3 Eesti Ühendage teleriga USB-mäluseade (näiteks USB-välkmälu, väline kõvakettadraiv või USB-mälukaardilugeja), avage menüü Smart Share ja sirvige erinevaid multiPHHGLXPIDLOH MÄRKUS y 0}QLQJDG86%MDRWXULGHLSUXXJLW||WDGD.XL USB-seadet, mis on ühendatud USB-jaoturiga, ei tuvastata, ühendage see otse teleri USB INSRUGLJD y Kui peate USB-seadet kasutama, ühendage YlOLQHWRLWHDOOLNDV y hKHQGDPLVMXKHQG86%MDRNV0}QHG86% VHDGPHGHLSUXXJLWRLPLGDNXLHLWRHWDWD86% VWDQGDUGLW6HOMXKXOKHQGDJHVHHUSB IN 2 või USB IN 3SRUWL /LHWXYLǐN 3ULMXQNLWH86%ODLNPHQąSY]86%DWPLQWLQĊLãRULQƳ VWDQGǐMƳGLVNąDUED86%DWPLQWLHVNRUWHOLǐVNDLW\WXYą SULHWHOHYL]RULDXVLUSDVLHNLWHPHQLXÄ6PDUW6KDUH³NDG JDOơWXPơWHQDXGRWLVƳYDLULDLVPXOWLPHGLMRVIDLODLV PASTABA y .DLNXULHãDNRWXYDLJDOLQHYHLNWL-HL86% ƳUHQJLQ\VSULMXQJWDVQDXGRMDQW86%ãDNRWXYą QHDSWLQNDPDVSULMXQNLWHMƳSULHWHOHYL]RULDXV86% ,1SULHYDGRWLHVLRJLDL y 3ULMXQNLWH,ãRULQƳPDLWLQLPRãDOWLQƳMHLUHLNLD86% y -XQJLPRYDGRYDV86%.DLNXULH86%JDOL QHYHLNWLMHLQHDWLWLQND86%VWDQGDUWR7DGD junkite prie USB IN 2 arba USB IN 3SULHYDGR MAKING CONNECTIONS Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ CI module Connection ▼ PCMCIA CARD SLOT ▼ Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ86%ɭɪɟɞɢɡɚ ɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟɤɚɤɨ86%ɮɥɟɲɦɟɦɨɪɢʁɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɯɚɪɞɞɢɫɤɢɥɢɱɢɬɚɱɧɚ86%ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɤɚɪɬɢɱɤɢ ɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɩɪɢɫɬɚɩɞɨɦɟɧɢɬɨ6PDUW6KDUH ɡɚɪɚɞɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɪɚɡɧɢɦɭɥɬɢɦɟɞɢʁɚɥɧɢ ɮɚʁɥɨɜɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɟ 86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɩɪɢɦɟɪɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɮɥɷɲ ɩɚɦɹɬɢ86%ɜɧɟɲɧɢɣɠɟɫɬɤɢɣɞɢɫɤɢɥɢ86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɱɬɟɧɢɹɤɚɪɬɩɚɦɹɬɢɢɨɬɤɪɨɣɬɟ ɦɟɧɸ6PDUW6KDUHɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɯɮɚɣɥɨɜ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɵ86%ɦɨɝɭɬ ɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ86% ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɚ 86%ɧɟɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɟɝɨɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɤɩɨɪɬɭ86%,1ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ y ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɧɟɲɧɢɣɢɫɬɨɱɧɢɤ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɢɬɚɧɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ ɦɨɞɟɥɢ86%ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹ y ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɸ86% ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ86%ɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶ ɟɫɥɢɨɧɢɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɫɬɚɧɞɚɪɬɭ86% ȼɞɚɧɧɨɦɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɨɪɬɵUSB IN 2 ɢUSB IN 3 (*Not Provided) ▼ PCMCIA CARD SLOT ▼ y Ɉɞɪɟɞɟɧɢ86%ɯɚɛɭɪɟɞɢɦɨɠɟɞɚɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬȺɤɨ86%ɭɪɟɞɤɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧ ɩɪɟɤɭ86%ɯɚɛɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɞɟɬɟɤɬɢɪɚ ɞɢɪɟɤɬɧɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚ86%,1ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ y ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɢɡɜɨɪɧɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɞɨɤɨɥɤɭɟɩɨɬɪɟɛɟɧ86% y ɇɚɩɨɦɟɧɚɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ86%ɇɟɤɨɢ 86%ɭɪɟɞɢɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɚɬɚɤɨɧɟɝɨ ɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ86%ɫɬɚɧɞɚɪɞɨɬȼɨɬɚɤɨɜ ɫɥɭɱɚʁɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɭɪɟɞɨɬɧɚUSB IN 2ɢɥɢ USB IN 3ɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟ Ɋɭɫɫɤɢɣ A-49 English 9LHZWKHHQFU\SWHG SD\ VHUYLFHVLQGLJLWDO79PRGH 7KLVIHDWXUHLVQRWDYDLODEOHLQDOOFRXQWULHV NOTE y Check if the CI module is inserted into the 3&0&,$FDUGVORWLQWKHULJKWGLUHFWLRQ,IWKH module is not inserted properly, this can cause GDPDJHWRWKH79DQGWKH3&0&,$FDUGVORW y If the TV does not display any video and audio when CI+ CAM is connected, please contact to WKH$QWHQQD&DEOH6DWHOOLWH6HUYLFH2SHUDWRU A-50 MAKING CONNECTIONS 6ORYHQþLQD Magyar $NyGROW ¿]HWĘV V]ROJiOWDWiVRNPHJWHNLQWpVHGLJLWiOLV 79]HPPyGEDQ MEGJEGYZÉS y *\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\D&,PRGXOWD PHJIHOHOĘLUiQ\EDKHO\H]WHEHD3&0&,$ NiUW\DQ\tOiVED+DDPRGXOWQHPPHJIHOHOĘHQ KHO\H]LEHD]]DONiURVtWKDWMDD79NpV]OpNHWpV D3&0&,$NiUW\DQ\tOiVW y Ha a CI+ CAM csatlakoztatása után a tévé nem játszik le sem video-, sem audiotartalmat, vegye fel a kapcsolatot a földi sugárzású/kábel/ PĦKROGDVDGiVV]ROJiOWDWyMiYDO 3UH]HUDQLH]DNyGRYDQêFK SODWHQêFK VOXåLHEYGLJLWiOQRPWHOHYt]QRPUHåLPH POZNÁMKA y 6NRQWUROXMWHþLMHPRGXO&,YORåHQêGRRWYRUXQD NDUWX3&0&,$YVSUiYQRPVPHUH$NPRGXOQLH MHYORåHQêVSUiYQHP{åHG{MVĢNSRãNRGHQLX WHOHYt]RUDDRWYRUXQDNDUWX3&0&,$ y $NWHOHYt]RUSRSULSRMHQtPRGXOX&,&$0 QH]REUD]XMHåLDGQHYLGHRDQL]YXNNRQWDNWXMWH operátora pozemného/káblového/satelitného Y\VLHODQLD 5RPkQă Polski 8PRĪOLZLDRJOąGDQLHSURJUDPyZNRGRZDQ\FK SáDWQ\FK ZWU\ELHWHOHZL]MLF\IURZHM UWAGA y $E\PRGXá&,E\áSUDZLGáRZRXPLHV]F]RQ\ ZJQLHĨG]LHNDUW\3&0&,$1LHSUDZLGáRZH XPLHV]F]HQLHPRGXáXPRĪHE\üSU]\F]\Qą XV]NRG]HQLDWHOHZL]RUDLJQLD]GDNDUW\3&0&,$ y -HĞOLWHOHZL]RUQLHRGWZDU]DREUD]XDQLGĨZLĊNXZ SU]\SDGNXSRGáąF]HQLDPRGXáX&,&$0QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDüVLĊ]RSHUDWRUHPXVáXJLWUDQVPLVML QD]LHPQHMNDEORZHMVDWHOLWDUQHM ýHVN\ 3UR]REUD]HQtNyGRYDQêFK SODFHQêFK Y\VtOiQt YUHåLPXGLJLWiOQtWHOHYL]H POZNÁMKA y =NRQWUROXMWH]GDMHPRGXO&,YORåHQGRVORWX 3&0&,$VHVSUiYQRXRULHQWDFt3RNXGPRGXO QHQtYORåHQVSUiYQČPĤåHGRMtWNSRãNR]HQt WHOHYL]RUXQHERVORWX3&0&,$ y 3RNXGWHOHYL]RUQHPiREUD]QHER]YXNSĜL SĜLSRMHQtPRGXOX&,&$0NRQWDNWXMWH SURYR]RYDWHOHSR]HPQtKRNDEHORYpKRVDWHOLWQtKR Y\VtOiQt Pentru a vizualiza serviciile criptate (contra cost) în PRGXO79GLJLWDO 127Ă y 9HULILFDĠLGDFăPRGXOXO&,HVWHLQWURGXVvQIDQWD SHQWUXFDUG3&0&,$vQGLUHFĠLDFRUHFWă'DFă modulul nu este introdus corect, acest lucru poate FDX]DGHWHULRUDUHDWHOHYL]RUXOXLúLDIDQWHLSHQWUX FDUG3&0&,$ y 'DFăWHOHYL]RUXOQXUHGăQLFLXQFRQĠLQXWYLGHRVDX DXGLRFkQG&,&$0HVWHFRQHFWDWYăUXJăP FRQWDFWDĠLRSHUDWRUXOGHVHUYLFLLWHUHVWUHSULQ FDEOXSULQVDWHOLW Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ȼɢɠɬɟɩɥɚɬɟɧɢɬɟɭɫɥɭɝɢɜɰɢɮɪɨɜɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧ ɪɟɠɢɦ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɴɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧɜɫɥɨɬɚ ɡɚ3&0&,$ɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚȺɤɨɦɨɞɭɥɧɟ ɟɩɨɫɬɚɜɟɧɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɤɚɪɬɚɬɚ3&0&,$ ɫɥɨɬ y Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɩɨɤɚɡɜɚɧɢɬɨɜɢɞɟɨ ɧɢɬɨɚɭɞɢɨɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ&,&$0ɦɨɥɹ ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɨɩɟɪɚɬɨɪɚɧɚɧɚɡɟɦɧɢɤɚɛɟɥɧɢ ɫɚɬɟɥɢɬɧɢɭɫɥɭɝɢ A-52 MAKING CONNECTIONS Bosanski Euro Scart Connection 3ULND]XMWHãLIULUDQH SODüHQH XVOXJHXGLJLWDOQRP79 QDþLQXUDGD NAPOMENA y Provjerite je li CI Modul umetnut u utor za 3&0&,$NDUWLFXXSUDYRPVPMHUX$NRPRGXO QLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRåHGRüLGRRãWHüHQMD WHOHYL]RUDLXWRUD]D3&0&,$NDUWLFX y Ako TV ne prikazuje video i audio signale dok je CI+ CAM povezan, kontaktirajte operatera usluge ]HPDOMVNRJNDEORYVNRJVDWHOLWVNRJVLJQDOD IN / OUT (RGB) AV1 Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɂɚɩɪɢɤɚɡɧɚɤɨɞɢɪɚɧɢɭɫɥɭɝɢ ɫɨɩɥɚʅɚʃɟ ɜɨ ɞɢɝɢɬɚɥɟɧ79ɪɟɠɢɦ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɨɬɟɜɦɟɬɧɚɬɜɨ ɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$ɤɚɪɬɢɱɤɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚ ɧɚɫɨɤɚȺɤɨɦɨɞɭɥɨɬɧɟɟɜɦɟɬɧɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨ ɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɧɚɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$ɤɚɪɬɢɱɤɚ y Ⱦɨɤɨɥɤɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɧɢɤɚɤɨɜ ɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɟɩɨɜɪɡɚɧ&,&$0 ɜɟɦɨɥɢɦɟɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɜɚɲɢɨɬɨɩɟɪɚɬɨɪɡɚ ɤɨɩɧɟɧɚɤɚɛɟɥɫɤɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɭɫɥɭɝɚ (Use the Scart gender cable provided - Depending on model) (*Not Provided) Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɪɨɫɦɨɬɪɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɥɚɬɧɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜɜ ɪɟɠɢɦɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɞɨɫɬɭɩɧɚɧɟɜɨ ɜɫɟɯɫɬɪɚɧɚɯ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɋȺɆ ɦɨɞɭɥɶ &, ɜɫɥɨɬ3&0&,$ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɞɭɥɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɫɥɨɬɚ3&0&,$ y ȿɫɥɢɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɡɜɭɤɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ &,&$0ɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦɤɥɢɟɧɬɫɤɨɣ ɫɥɭɠɛɵȺɧɬɟɧɧɨɝɨɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɝɨ ɜɟɳɚɧɢɹ English Transmits the video and audio signals from an external GHYLFHWRWKH79VHW&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHDQG WKH79VHWZLWKWKHHXURVFDUWFDEOHDVVKRZQ Output Type Current input mode Digital TV AV1 (TV Out1) Digital TV Analogue TV, AV Component Analogue TV HDMI 1 792XW2XWSXWV$QDORJXH79RU'LJLWDO79VLJQDOV NOTE y Any Euro scart cable used must be signal VKLHOGHG y When watching digital TV in 3D imaging mode, only 2D out signals can be output through the 6&$57FDEOH 2QO\'PRGHOV A-54 MAKING CONNECTIONS 5RPkQă Eesti 7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGHODXQGLVSR]LWLY H[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL WHOHYL]RUXOFXFDEOXO(XUR6FDUWDúDFXPVHDUDWăvQ LOXVWUDĠLDXUPăWRDUH (GDVWDEYlOLVVHDGPHYLGHRMDKHOLVLJQDDOLGWHOHULVVH Ühendage välisseadme ja teleri vahele Euro ScartNDDEHOQLLQDJXRQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO Väljundi tüüp 7LSGHLHúLUH Mod intrare curent AV1 ,HúLUH791) Valitud sisendtüüp Digitaalteler Televizor digital Televizor digital Televizor analogic, AV Component HDMI 1 ,HúLUH79WUDQVPLWHVHPQDOXO79DQDORJLFVDX79 GLJLWDO 127Ă y 2ULFHFDEOX(XURVFDUWXWLOL]DWWUHEXLHVăILH HFUDQDWIDĠăGHVHPQDO y &kQGXUPăULĠLWHOHYL]LXQHDGLJLWDOăvQPRGXOSHQWUX LPDJLQL'QXPDLVHPQDOHOHGHLHúLUH'SRWIL WUDQVPLVHSULQFDEOXO6&$57 1XPDLPRGHOH' Digitaalteler Analoogteler, AV Komponent Televizor analogic AV1 (TV-väljund1) Analoogteler HDMI 1 TV-väljund: analoog- või digitaaltelevisiooni VLJQDDOLGHYlOMXQGLG MÄRKUS y Kui soovite kasutada Euro Scart kaablit, peab see ROHPDYDUMHVWDWXG y .XLYDDWDWHGLJLWHOHULW'UHåLLPLVVDDEOlEL 6&$57NDDEOLHGDVWDGDDLQXOW'YlOMXQGVLJQDDOH (Ainult 3D-mudelid) /LHWXYLǐN Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɪɟɞɚɜɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥ ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ Ɍɢɩɢɡɯɨɞ Ɍɟɤɭɳ ɜɯɨɞɹɳ ɪɟɠɢɦ ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ$9 Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬ AV1 (79ɢɡɯɨɞ1) 3HUGXRGDYDL]GRLUJDUVRVLJQDOXVLãLãRULQLRƳUHQJLQLR ƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPLÄ(XUR6FDUW³NDEHOLXNDLSWDLSDURG\WDãLDPH SDYHLNVOơO\MH Išvesties tipas Dabartinis ƳYHVWLHVUHåLPDV 6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD 6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD $QDORJLQơWHOHYL]LMD$9 ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ Komponentas $QDORJLQơWHOHYL]LMD HDMI Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ HDMI 1 79LãYHVWLVVLXQþLDDQDORJLQơVDUEDVNDLWPHQLQơV WHOHYL]LMRVVLJQDOXV PASTABA 1 79ɢɡɯɨɞɨɬɜɟɠɞɚɫɢɝɧɚɥɢɨɬɚɧɚɥɨɝɨɜɚɢɥɢ ɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ AV1 (TV išvestis1) y ȼɫɢɱɤɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɢɬɪɹɛɜɚɞɚ ɫɚɫɴɫɡɚɳɢɬɟɧɫɢɝɧɚɥ y Ʉɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɜ'ɪɟɠɢɦ ɧɚɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɢɡɯɨɞɹɳɢɬɟ' ɫɢɝɧɚɥɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɜɟɞɟɧɢɱɪɟɡ6&$57 ɤɚɛɟɥɚ ɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ y %HWNXULVÄ(XUR6FDUW³NDEHOLVWXULEǌWLHNUDQXRWDV VLJQDOǐNDEHOLV y .DLåLǌULWHVNDLWPHQLQĊ79'YDL]GRUHåLPXSHU 6&$57NDEHOƳJDOLEǌWLSHUGXRWLWLN'LãYHVWLHV VLJQDODL 7LN'PRGHOLDPV A-56 MAKING CONNECTIONS Ɋɭɫɫɤɢɣ Bosanski 3UHQRVLYLGHRLDXGLRVLJQDOHVDYDQMVNRJXUHÿDMDQD 79XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79DSDUDWSXWHP (XUR6FDUWNDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM LOXVWUDFLML Ɍɢɩɜɵɯɨɞɚ Tip izlaza Trenutni QDþLQXOD]D Digitalna TV AV1 (TV izlaz1) Digitalna TV Analogna TV, AV Komponenta Ⱦɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɛɟɥɹ(XURɋɄȺɊɌɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ Analogna TV HDMI AV1 Ɍȼɜɵɯɨɞ1) Ɍɟɤɭɳɢɣ ɪɟɠɢɦɜɜɨɞɚ ɐɢɮɪɨɜɨɟɌȼ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɨɟ Ɍȼ$9 Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ ɐɢɮɪɨɜɨɟɌȼ ȺɧɚɥɨɝɨɜɨɟɌȼ HDMI 1 79L]OD]L]OD]DQDORJQLK79LOLGLJLWDOQLK79VLJQDOD NAPOMENA y 6YDNL(XUR6FDUWNDEOPRUDLPDWL]DãWLWXVLJQDOD y Prilikom gledanja digitalnog TV programa u 3D QDþLQXSULND]DSUHNR6&$57NDEODMHPRJXüH VODWLVDPR'L]OD]QHVLJQDOH 6DPR'PRGHOL Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢ ɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ(XUR6FDUW ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ Ɍɢɩɧɚɢɡɥɟɡ Ɍɟɤɨɜɟɧ ɪɟɠɢɦɧɚɜɥɟɡ Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79 AV1 79ɢɡɥɟɡ1) Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79 Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79$9 Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79 HDMI 1 79ɢɡɥɟɡɇɚɢɡɥɟɡɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɧɢ79ɢɥɢ ɞɢɝɢɬɚɥɧɢ79ɫɢɝɧɚɥɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɋɟɤɨʁ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɤɨʁʅɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢɦɨɪɚ ɞɚɢɦɚɨɤɥɨɩɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬ y ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɨ' ɪɟɠɢɦɧɚɫɥɢɤɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ'ɢɡɥɟɡɧɢɬɟ ɫɢɝɧɚɥɢɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɟɦɢɬɭɜɚɧɢɩɪɟɤɭ 6&$57ɤɚɛɟɥɨɬ ɋɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ 1 ɌȼɜɵɯɨɞȼɵɜɨɞɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɢɥɢɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼ ɫɢɝɧɚɥɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɤɚɛɟɥɶ(XURɋɄȺɊɌɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɫɢɝɧɚɥɚ y ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɜɪɟɠɢɦɟ 'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɜɵɯɨɞɧɵɟɫɢɝɧɚɥɵ' ɦɨɝɭɬɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹɱɟɪɟɡɤɚɛɟɥɶɋɄȺɊɌ Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ' A-60 MAKING CONNECTIONS Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɋɜɴɪɠɟɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚɜɯɨɞɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚ+'ɩɪɢɟɦɧɢɰɢ '9'ɩɥɟɣɴɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɨɦɩɸɬɪɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɢɝɪɢɢ ɞɪɭɝɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Eesti Ühendage teleriga erinevad välisseadmed ning lülitDJHVLVHQGUHåLLPLGYDOLPDYlOLVVHDGPHLG/LVDWHDYHW väliseadmete ühendamise kohta leiate vastava seadme NDVXWXVMXKHQGLVW Kasutatavad välisseadmed on järgmised: HD vastuvõtjad, DVD-mängijad, videokassettmakid, audiosüsteemid, USB-mäluseadmed, arvuti, mänguseDGPHGMDPXXGYlOLVVHDGPHG MÄRKUS ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚ ɟɪɚɡɥɢɱɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ y ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɪɟɞɚɧɚɩɨɞɪɟɠɞɚɧɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɬɟɩɨɪɬɨɜɟ y Ⱥɤɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɫ'9' ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɜɤɥɸɱɟɬɟ ɜɯɨɞɧɢɹɤɚɛɟɥɡɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ ɫɚɦɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɱɪɟɡ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ 9&5Ɂɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ y Ɂɚɞɚɫɟɡɚɩɨɡɧɚɟɬɟɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɪɚɛɨɬɚ ɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ ɜɴɧɲɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ y Ⱥɤɨɜɤɥɸɱɜɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɢɝɪɢɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɫɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ y ȼɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɫɤɨɦɩɸɬɴɪɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚ ɫɟɩɨɹɜɢɲɭɦɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɨɬɪɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɹɲɚɛɥɨɧɤɨɧɬɪɚɫɬɚɢɥɢɹɪɤɨɫɬɬɚ Ⱥɤɨɞɨɥɨɜɢɬɟɲɭɦɩɪɨɦɟɧɟɬɟɪɟɠɢɦɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚɜɚɪɢɚɧɬɫɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɧɨɪɦɚɧɚɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ ɢɥɢɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɢɤɨɧɬɪɚɫɬɚɨɬɦɟɧɸ ɄȺɊɌɂɇȺɞɨɤɚɬɨɤɚɪɬɢɧɚɬɚɫɟɢɡɱɢɫɬɢ y ȼɪɟɠɢɦɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɹɤɨɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɦɨɠɟɞɚɧɟ ɪɚɛɨɬɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚ ɤɚɪɬɚ y Ⱥɤɨɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɜɢɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫ8OWUD+'ɤɚɱɟɫɬɜɨɜɢɞɟɨɬɨɢɥɢ ɚɭɞɢɨɬɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹɨɬɜɪɟɦɟ ɧɚɜɪɟɦɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚɜɢ y Välisseadmete ühendamine võib sõltuvalt PXGHOLVWHULQHGD y Ühendage välisseadmed teleriga TV-portide MlUMHNRUUDVWV}OWXPDWXOW y Kui salvestate telesaate DVD-le või videokassetile, veenduge, et ühendate telesignaali sisendkaabli teleriga DVD-salvesti või YLGHRNDVVHWWPDNLNDXGX/LVDWHDYHWVDOYHVWDPLVH NRKWDOHLDWHKHQGDWXGVHDGPHNDVXWXVMXKHQGLVW y -XKLVHLGYWYlOLVVHDGPHNDVXWXVMXKHQGLVW y Mänguseadme ühendamisel teleriga kasutage PlQJXVHDGPHKHQGXVNDDEOLW y $UYXWLUHåLLPLVY}LEHVLQHGDHUDOGXVY}LPH vertikaalmustri, kontrasti või heledusega seotud PUD0UDROHPDVROXOPXXWNHDUYXWLYlOMXQGL eraldusvõimet, värskendussagedust või reguleerige heledust ja kontrasti menüüs PILT, NXQLMllWHNYDOLWHHGLJDUDKXOH y .}LNHUDOGXVY}LPHVlWWHGHLSUXXJLDUYXWLUHåLLPLV V}OWXYDOWJUDDILNDNDDUGLVWNRUUDOLNXOWW||WDGD y Kui teie arvutis esitatakse ultrakõrglahutusega sisu, võib video või heli edastamine teie arvuti M}XGOXVHVWWXOHQHYDOWNRKDWLNDWNHQGOLNROOD A-64 MAKING CONNECTIONS Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɉɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɫɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɝɢɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚɜɥɟɡɟɧ ɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɁɚɩɨɜɟʅɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɭɪɟɞɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁ ɨɞɭɪɟɞɢɬɟ Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɫɟ+'ɪɟɫɢɜɟɪɢ '9'ɩɥɟɟɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ86%ɭɪɟɞɢɡɚ ɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ3&ɭɪɟɞɢɡɚɢɝɪɢɢɞɪɭɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢ ɭɪɟɞɢ Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɪɚɡɥɢɱɧɵɟɜɧɟɲɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɪɟɠɢɦɵɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɞɥɹɜɵɛɨɪɚɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɫɥɟɞɭɸɳɢɯɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɪɟɫɢɜɟɪɨɜ+''9'ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɣ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɨɜɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯ86%ɉɄɢɝɪɨɜɵɯɩɪɢɫɬɚɜɨɤɢ ɞɪɭɝɢɯɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɫɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɦɨɠɟɞɚ ɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ y ɇɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟɭɪɟɞɢɩɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɝɢɫɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɪɟɞɨɫɥɟɞɨɬɧɚ79 ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ y Ⱥɤɨɫɧɢɦɚɬɟ79ɩɪɨɝɪɚɦɚɧɚ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪ ɢɥɢ9&5ɤɚɛɟɥɨɬɡɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥɜɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɩɪɟɤɭ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɨɬ ɢɥɢ9&5ɭɪɟɞɨɬɁɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɤɨɥɭɫɧɢɦɚʃɟɬɨɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁɨɞɩɨɜɪɡɚɧɢɬɟɭɪɟɞɢ y ɍɩɚɬɫɬɜɚɡɚɪɚɤɭɜɚʃɟɩɨɛɚɪɚʁɬɟɜɨ ɩɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬɡɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɨɩɪɟɦɚ y Ⱥɤɨɫɚɤɚɬɟɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɭɪɟɞɡɚɢɝɪɢɫɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɢɫɩɨɪɚɱɚɧ ɫɨɭɪɟɞɨɬɡɚɢɝɪɢ y ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɲɭɦɩɨɜɪɡɚɧɫɨ ɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɬɚɲɟɦɚɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬ ɢɥɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚȺɤɨɟɩɪɢɫɭɬɟɧɲɭɦ ɫɦɟɧɟɬɟɝɨ3&ɢɡɥɟɡɨɬɧɚɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚ ɫɦɟɧɟɬɟʁɚɫɬɚɩɤɚɬɚɧɚɨɛɧɨɜɭɜɚʃɟɫɨɞɪɭɝɚ ɫɬɚɩɤɚɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʁɬɟɝɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚɢ ɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬɜɨɦɟɧɢɬɨɋɅɂɄȺɞɨɞɟɤɚɫɥɢɤɚɬɚ ɧɟɛɢɞɟʁɚɫɧɚ y ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɧɟɤɨɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɚɡɚ ɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬ ɩɪɚɜɢɥɧɨɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚ ɤɚɪɬɢɱɤɚ y Ⱥɤɨɧɚɜɚɲɢɨɬ3&ɫɟɪɟɩɪɨɞɭɰɢɪɚɚɬ8OWUD+' ɫɨɞɪɠɢɧɢɜɢɞɟɨɢɥɢɚɭɞɢɨɡɚɩɢɫɢɬɟɦɨɠɟ ɩɨɜɪɟɦɟɧɨɞɚɛɢɞɚɬɢɫɩɪɟɤɢɧɚɬɢɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɜɚɲɢɨɬ3& ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɨɰɟɫɫɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ y ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬɩɨɪɹɞɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɪɚɡɴɟɦɨɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɉɪɢɡɚɩɢɫɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɣɩɟɪɟɞɚɱɢɫ ɩɨɦɨɳɶɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɩɢɫɢ'9'ɢɥɢ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚɩɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɜɯɨɞɧɨɣ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɫɢɝɧɚɥɩɨɫɬɭɩɚɟɬɧɚɜɯɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɟɪɟɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɩɢɫɢ'9' ɢɥɢɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɡɚɩɢɫɢɫɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɦɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɢɝɪɨɜɨɣ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɢɝɪɨɜɨɣɩɪɢɫɬɚɜɤɢ y ȼɪɟɠɢɦɟ3& ɉɄ ɦɨɠɟɬɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹɲɭɦ ɢɡɡɚɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɱɚɫɬɨɬɵ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɪɚɡɜɟɪɬɤɢɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢɢɥɢ ɹɪɤɨɫɬɢɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɩɨɦɟɯɜɵɛɟɪɢɬɟ ɞɥɹɜɵɯɨɞɚ3& ɉɄ ɞɪɭɝɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɢɡɦɟɧɢɬɟɱɚɫɬɨɬɭɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɢɥɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɹɪɤɨɫɬɶɢɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɜɦɟɧɸ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿɬɚɤɱɬɨɛɵɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɬɚɥɨ ɱɟɬɤɢɦ y ȼɪɟɠɢɦɟ3& ɉɄ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶ ɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ ɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵ y ɉɪɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢɜɢɞɟɨɜɮɨɪɦɚɬɟ8OWUD +'ɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɩɨɬɨɤɦɨɝɭɬ ɩɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨɩɪɟɪɵɜɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɜɚɲɟɝɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ 20 g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6 I típus8& J típus8* * Beépített kamera .pSHUQ\Ę .pSHUQ\Ę MAGYAR ENG Hangszórók Hangszórók A távirányító és az intelligens1pU]pNHOĘN Joystick gomb3 A távirányító és az intelligens1pU]pNHOĘN /*ORJyMHO]ĘIpQ\ Joystick gomb2 %HNDSFVROiVMHO]Ę FIGYELEM y hJ\HOMHQUiKRJ\LGHJHQWiUJ\DNYDJ\DNH]HQHNHUOM|QD79pVDKDQJV]yUyiOOYiQ\N|]p &DVN8& 1 ,QWHOOLJHQVpU]pNHOĘ$N|UQ\H]HWDODSMiQiOOtWMDEHDNpSPLQĘVpJHWpVDIpQ\HUĘW 2 -R\VWLFNJRPE(]DJRPED79NpSHUQ\ĘP|J|WWWDOiOKDWy 3 -R\VWLFNJRPE(]DJRPED79NpSHUQ\ĘDODWWWDOiOKDWy MEGJEGYZÉS y $]/*ORJyKDOYiQ\tWiVpVEHNDSFVROiVMHO]ĘRSFLyDIĘPHQÁltalánosPHQMpEHQpUKHWĘHO(7tSXVIJJĘ) 2 ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ɅɂɐȿɇɁɂ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋ ɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɁȺȼɔɇɒɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɎɍɇɄɐɂɂɇȺ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,& Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Magic Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɚɦɨɩɪɢ' ɦɨɞɟɥɢ ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ ɑɚɫɬɢɢɛɭɬɨɧɢ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG ɉɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚ ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ ɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚɱɚɫɬɢɬɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɛɯɜɚɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ Magic ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺ ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ y Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟ ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɢɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚɢɥɢɫɦɴɪɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚɜɧɢɦɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɥɟɤɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚɧɚɭɪɟɞɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ɍɚɡɢɡɚɛɟɥɟɠɤɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɉɪɟɞɢ ɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɚɡɢ ɛɟɥɟɠɤɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ 4 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɪɟɞɢ ɦɹɫɬɨɢɡɥɨɠɟɧɨɧɚɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ ɡɨɧɚɫɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɧɚɩɪɢɦɟɪɛɚɧɹ ɛɥɢɡɨɞɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɩɟɱɤɚɢɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɝɟɧɟɪɢɪɚɳɢ ɬɨɩɥɢɧɚ ɛɥɢɡɨɞɨɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɥɨɬɨɜɟɢɥɢɨɜɥɚɠɧɢɬɟɥɢɤɴɞɟɬɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɥɟɫɧɨ ɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɚɪɚɢɥɢɦɚɡɧɢɧɚ ɡɨɧɚɢɡɥɨɠɟɧɚɧɚɞɴɠɞɢɥɢɜɹɬɴɪ ɛɥɢɡɨɞɨɫɴɞɨɜɟɫɜɨɞɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢ ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɪɚɯ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ y ɂɡɤɥɸɱɜɚɳɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɳɟɩɫɟɥɴɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɌɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚɦɨɠɟ ɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟ y ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟɈɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɢɡɞɚɞɟɧɢɬɟɱɚɫɬɢɧɚɳɟɩɫɟ ɥɚɫɚɜɥɚɠɧɢɢɥɢɫɚɩɨɤɪɢɬɢɫɩɪɚɯɢɡɫɭɲɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚɩɴɥɧɨɢɥɢɝɨɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɨɬɩɪɚɯɚ Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɩɪɟɤɚɥɟɧɚɬɚɜɥɚɝɚ y ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɟɫɜɴɪɡɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɤɴɦɡɚɡɟɦɟɧɚɦɪɟɠɚ ɋɢɡɤɥɸɱɟ ɧɢɟɧɚɧɟɡɚɡɟɦɟɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɢɥɢɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG y Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɤɨɧɬɚɤɬɚ Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɟɮɢɤɫɢɪɚɧɧɚɩɴɥɧɨɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ y ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɫɟɞɨɩɢɪɚɞɨɝɨɪɟɳɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢ ɦɟɪɩɟɱɤɚ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɫɚɦɢɹɩɪɨɞɭɤɬɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 5 y Ɉɝɴɧɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɦɟɠɞɭɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɢɜɴɧɲɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɫɝɪɚɞɚɬɚɡɚ ɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɨɩɚɞɚɧɟɬɨɧɚɞɴɠɞɨɜɧɢɤɚɩɤɢɜɧɟɝɨ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɩɪɢɱɢɧɟɧɚɨɬɜɨɞɚɜɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɩɪɢɱɢɧɢ ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɚɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɱɪɟɡɨɤɚɱɜɚɧɟ ɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɡɚɫɢɝɧɚɥɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɟɞɢɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɧɬɚɤɬɫɧɹɤɨɥɤɨɢɡɜɨɞɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɩɨɪɚɞɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ y ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɞɚɫɟɩɪɟɨɛɴɪɧɟɞɨɤɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟ ɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ Desic cant y ɉɚɡɟɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɩɪɨɬɢɜɜɥɚɝɚɢɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɞɚɥɟɱɟɨɬ ɞɨɫɬɴɩɚɧɚɞɟɰɚ ȼɟɳɟɫɬɜɚɬɚɩɪɨɬɢɜɨɜɥɚɠɧɹɜɚɧɟɫɚɜɪɟɞɧɢɩɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɉɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɧɚ ɬɚɤɨɜɚɜɟɳɟɫɬɜɨɩɨɩɨɝɪɟɲɤɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɣɬɟɩɨɜɪɴɳɚɧɟɧɚɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢɹɢɝɨ ɨɬɜɟɞɟɬɟɜɧɚɣɛɥɢɡɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚɈɫɜɟɧɬɨɜɚɜɢɧɢɥɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢ ɱɢɧɢɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟȾɪɴɠɬɟɹɞɚɥɟɱɟɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɦɚɥɤɢɞɟɰɚ y ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɬɚɫɢɞɚɫɟɤɚɱɜɚɬɜɴɪɯɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɞɚɫɟɩɪɢɥɟɩɜɚɬ ɤɴɦɧɟɝɨ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ y ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɞɨɩɭɫɧɟɬɟɞɟɬɟɞɚɝɢ ɢɡɹɞɟ Ⱥɤɨɬɨɜɚɫɟɫɥɭɱɢɡɚɜɟɞɟɬɟɝɨɧɟɡɚɛɚɜɧɨɧɚɥɟɤɚɪ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɢɧɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɭɪɟɞɚ ɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɢɥɢɩɨɠɚɪɩɪɢɱɢɧɟɧɨɬɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚ ɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚ y ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɧɟɬɢɮɢɛɢɡɚɤɨɫɚɩɪɢɛɨɪɢɡɚ ɯɪɚɧɟɧɟɢɥɢɤɚɛɟɥɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɤɚɤɬɨɢɡɚɩɚɥɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɯɚɪɬɢɹɢɤɢɛɪɢɬ Ⱦɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɜɧɢɦɚɜɚɬɨɫɨɛɟɧɨ ɆɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟȺɤɨɜɩɪɨɞɭɤɬɚɩɨɩɚɞɧɟ ɱɭɠɞɩɪɟɞɦɟɬɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢ ɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɬɚɥɟɧɩɪɢɛɨɪɡɚɯɪɚ ɧɟɧɟ ɜɟɞɢɧɢɹɤɪɚɣɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɞɨɤɚɬɨɞɪɭɝɢɹɬɟɫɜɴɪɡɚɧɫɜɯɨɞɹɳɢɹ ɬɟɪɦɢɧɚɥɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬ Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚ ɳɢɹɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞɜɤɚɪɜɚɧɟɬɨɦɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬ Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ 6 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y ɇɟɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɣɬɟɜɨɞɚɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɝɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɴɫɡɚɩɚɥɢɦɨ ɜɟɳɟɫɬɜɨ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɢɥɢɛɟɧɡɟɧ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɭɞɚɪɢɥɢɩɚɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞɦɟɬɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɢɧɟɭɞɪɹɣɬɟɟɤɪɚɧɚɫ ɩɪɟɞɦɟɬɢ Ɇɨɠɟɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ y ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢɢɥɢ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢ Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ y ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɤɨɝɚɬɨɢɦɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɝɚɡɨɬɜɨɪɟɬɟɩɪɨ ɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɱɪɟɡɢɫɤɪɚɢɥɢɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟ y ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟɢɥɢɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟɭɪɟɞɚɩɨɫɜɨɟɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟɢɥɢɩɨɩɪɚɜɤɚ y Ⱥɤɨɜɴɡɧɢɤɧɟɧɹɤɨɟɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɹɢɡɤɥɸɱɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɢɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɛɢɥɩɨɞɥɨɠɟɧɧɚɭɞɚɪ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧ ɜɩɪɨɞɭɤɬɚɫɚɧɚɜɥɟɡɥɢɱɭɠɞɢɩɪɟɞɦɟɬɢ ɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɡɥɢɡɚɞɢɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɚɦɢɪɢɡɦɚ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y Ⱥɤɨɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɬɟɞɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɢɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ Ɂɚɩɪɚɲɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɚɜɥɨɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɠɟɞɚɫɬɚɧɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɬɨɤɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɢɥɢɩɨɠɚɪ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG y ɍɪɟɞɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɥɚɝɚɧɧɚɤɚɩɚɧɟɢɥɢɩɪɴɫɤɚɧɟɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨɧɟɬɪɹɛɜɚ ɞɚɛɴɞɚɬɩɨɫɬɚɜɹɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɩɴɥɧɢɫɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɚɤɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɨɥɢɨɢɥɢɩɪɴɫɤɢɨɬɨɥɢɨ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɚɞɚɧɟɩɨɪɚɞɢɯɥɴɡɝɚɧɟ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 7 ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɧɚɟɧɟɪɝɢɹ y Ɍɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɜɴɧɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢɡɚɞɚɧɟɫɟɞɨɩɭɫɧɟɬɹɞɚɫɟɞɨɤɨɫɜɚɞɨɬɹɯɞɨɪɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚɩɚɞɧɟ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɟɫɬɚɤɚɬɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɪɚɮɬɨɜɟɢɥɢɧɚɤɥɨɧɟɧɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɢɦɚɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɹɦɚɩɴɥɧɚɨɩɨɪɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɨɛɴɪɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚ ɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚ ɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ y Ⱥɤɨɩɥɚɧɢɪɚɬɟɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠ9(6$ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢ ɤɴɦɝɴɪɛɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɄɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɱɚɫɬɢ ɤɴɦɭɪɟɞɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɹɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɩɚɞɧɟ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ y ɉɪɢɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɩɨɧɟɞɨɩɴɬɢɩɨɝɨɥɹɦɨɨɬɞɢɚɝɨɧɚ ɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ Ⱥɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɡɚɩɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ ɡɚɦɴɝɥɟɧɨɡɪɟɧɢɟ y ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɨɬɢɱɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ y ȻɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɥɚɝɚɧɢɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚȾɪɴɠɬɟɞɚɥɟɱɨɬɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚɝɨɪɹɳɨɝɴɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɧɢɭɪɟɞɢ y ɇȿɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬɢɩɛɚɬɟɪɢɢ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 8 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɹɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɦɟɠɞɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɫɟɧɡɨɪɚ y ɋɢɝɧɚɥɴɬɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɫɦɭɬɟɧɨɬɫɥɴɧɱɟɜɚɢɥɢ ɞɪɭɝɚɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɡɚɬɴɦɧɟɬɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ y ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɢɝɪɚɥɧɢɜɢɞɟɨɤɨɧɡɨɥɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟ ɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɫɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɴɥɝɢ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɤɚɬɨɢɡɜɚɠɞɚɬɟɢɥɢɩɨɫɬɚɜɹɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɡɚɤɥɸɱ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɫɬɟɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɧɟɫɦ ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɹɫɬɨɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɧɚɩɪɟɬɚɠɟɪɤɚɢɥɢɜ ɲɤɚɮ ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɴɪɯɭɦɨɤɟɬɢɥɢɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɧɟɫɚɛɥɨɤɢɪɚɧɢɨɬɤɴɪɩɚɢɥɢɡɚɜɟɫɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ y ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɬɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɴɣɤɚɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɬɌɨɜɚɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɢɥɢɪɚɛɨɬɧɢɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɩɪɟɝɥɟɠɞɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɭɪɟɞɚɫɢɢɚɤɨɜɴɧɲɧɢɹɬɦɭɜɢɞɩɨɤɚɡɜɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɜɥɨɲɟɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɢɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞɚɢɫɦɟɧɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɫɴɫɫɴɳɚɬɚɪɟɡɟɪɜɧɚɱɚɫɬɡɚɩɨɞɦɹɧɚɩɪɢɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ y ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɬɟɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨɧɚɩɪɚɯɜɴɪɯɭɳɢɮɬɨɜɟɬɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɢɥɢɤɨɧɬɚɤɬɚ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG y ɉɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɮɢɡɢɱɟɫɤɢɢɥɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɩɨɜɪɟɞɢɤɚɬɨ ɨɝɴɜɚɧɟɩɪɢɳɢɩɜɚɧɟɡɚɳɢɩɜɚɧɟɜɴɜɜɪɚɬɢɢɥɢɧɚɫɬɴɩɜɚɧɟɈɛɪɴɳɚɣɬɟɨɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɳɟɩɫɟɥɢɬɟɫɬɟɧɧɢɬɟɤɨɧɬɚɤɬɢɢɦɹɫɬɨɬɨɤɴɞɟɬɨɤɚɛɟɥɴɬɜɥɢɡɚɜ ɭɪɟɞɚ y ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɜɴɪɯɭɩɚɧɟɥɚɫɬɟɠɤɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪ ɝɜɨɡɞɟɣɯɢɦɢɤɚɥɤɚɢɥɢɦɨɥɢɜɢɧɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɩɚɧɟɥɚ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 9 y ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɡɚɞɴɪɠɚɬɟɩɪɴɫɬɚ ɢɬɟ ɫɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟȺɤɨɝɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɜɪɟɦɟɧɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹ ɧɚɟɤɪɚɧɚ y ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟɦɭɩɴɪɜɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢ ɝɨɢɡɛɴɪɲɟɬɟɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɉɪɢɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ ɞɨɞɪɚɫɤɨɬɢɧɢɢɥɢɨɛɟɡɰɜɟɬɹɜɚɧɟɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɜɨɞɚɢɧɟɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫɜɥɚɠɧɚ ɤɴɪɩɚɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɫɬɴɤɥɨɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɢɥɢɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢ ɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢɚɛɪɚɡɢɜɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢɜɚɤɫɚɛɟɧɡɟɧɫɩɢɪɬɢɬɧɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɩɚɧɟɥɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɤɨɪɨɡɢɹɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ y Ⱦɨɤɚɬɨɬɨɡɢɭɪɟɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜɪɴɡɤɚɬɚɫɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɟɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɞɨɪɢɤɨɝɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɨɬɄɅɘɑȺ y ɉɪɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɤɚɛɟɥɚɯɜɚɳɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɢɝɢɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ Ⱥɤɨɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟɜɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɛɴɞɚɬɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ y ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟɩɴɪɜɨɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɜɫɢɱɤɢ ɫɜɴɪɡɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɢɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɩɨɜɪɟɞɟɧɢɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɢɥɢɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɨɣɤɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɣ ɟɬɟɠɴɤ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ y ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɜɟɞɧɴɠɝɨɞɢɲɧɨɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬ ɬɚɧɚɭɪɟɞɚ ɇɚɬɪɭɩɚɥɢɹɬɫɟɩɪɚɯɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ y Ⱥɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɫɬɭɞɟɧɩɪɢɞɨɤɨɫɜɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɦɭɞɚɫɟ ɩɨɹɜɢɥɟɤɨɩɪɢɦɢɝɜɚɧɟɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɢɧɟɟɩɪɢɡɧɚɤɡɚɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɉɚɧɟɥɴɬɟɜɢɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɧɩɪɨɞɭɤɬɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɬɞɜɚɞɨɲɟɫɬ ɦɢɥɢɨɧɚɩɢɤɫɟɥɚɆɨɠɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɦɚɥɤɢɱɟɪɧɢɬɨɱɤɢɢɢɥɢɬɨɱɤɢɫɹɪɤɢɰɜɟɬɨɜɟ ɱɟɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢ ɋɊȺɁɆȿɊSSPɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɜɚɧɟɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɧɟɨɤɚɡɜɚɜɥɢɹɧɢɟɜɴɪɯɭɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚ ɡɚɦɹɧɚɢɥɢɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG y Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟɯɧɢɰɢɇɟɨɛɯɨɞɢɦɟ ɫɟɪɜɢɡɤɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɩɨɧɹɤɚɤɴɜɧɚɱɢɧɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥɢɥɢɳɟɩɫɟɥɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɟɛɢɥɚɪɚɡɥɹɬɚɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɫɚ ɩɚɞɧɚɥɢɩɪɟɞɦɟɬɢɭɪɟɞɴɬɟɛɢɥɢɡɥɨɠɟɧɧɚɞɴɠɞɜɥɚɝɚɧɟɪɚɛɨɬɢɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢ ɟɛɢɥɢɡɩɭɫɤɚɧ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɹɪɤɨɫɬɢɥɢɰɜɟɬɨɜɟɧɚɩɚɧɟɥɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɝɥɟɞɚɧɟ ɥɹɜɨɞɹɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ ɌɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɩɨɪɚɞɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɣɧɹɦɚɜɪɴɡɤɚɫ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ y ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚɩɪɢɡɥɴɱɜɚɧɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸɫɰɟɧɚ ɨɬɜɢɞɟɨɢɝɪɚ ɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɞɚ ɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɢɡɜɟɫɬɧɨɤɚɬɨɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨȽɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɞɚɫɬɨɢɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚɩɥɚɡɦɟɧɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɈɫɜɟɧɬɨɜɚȺɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɫɴɫɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɢɥɢɡɚɦɨɞɟɥ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɩɨɝɪɚɧɢɱɧɢɬɟɨɛɥɚɫɬɢɧɚɩɚɧɟɥɚɄɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɬɨɧɚɟɤɪɚɧɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚɢɥɢ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ y Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ ³ɉɭɤɚɳ´ɡɜɭɤɩɭɤɚɳɢɹɬɡɜɭɤɤɨɣɬɨɱɭɜɚɬɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɟɫɴɡɞɚɜɚɨɬɫɢɧɬɟɬɢɱɧɨɬɨɬɨɩɥɢɧɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɌɨɡɢ ɲɭɦɟɨɛɢɱɚɟɧɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɨɩɥɢɧɧɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɒɭɦɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚ ɛɪɴɦɱɟɧɟɜɩɚɧɟɥɚɧɢɫɤɢɬɟɧɢɜɚɧɚɲɭɦɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɬɨɬɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɳɚɬɚɫɟɜɟɪɢɝɚ ɤɨɹɬɨɞɨɫɬɚɜɹɝɨɥɹɦɚɱɚɫɬɨɬɟɧɟɪɝɢɹɬɚɡɚɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɋɬɟɩɟɧɬɚɡɚɜɢɫɢɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ɍɨɡɢɲɭɦɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɜɴɪɯɭɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɪɟɞɢɫɜɢɫɨɤɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚɩɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɦɚɪɧɢɤ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 11 Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ y ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ ɉɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɩɪɚɜɟɬɟɩɨɦɢɧɭɬɢɩɨɱɢɜɤɢɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫȽɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ 'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɡɚɦɚɹɧɨɫɬɭɦɨɪɚɢɥɢ ɧɚɩɪɟɝɧɚɬɨɫɬɧɚɨɱɢɬɟ ɉɪɢɯɨɪɚɫɩɪɢɩɚɞɴɰɢɩɨɪɚɞɢɮɨɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬ y ɇɹɤɨɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɠɢɜɟɹɬɩɪɢɩɚɞɴɰɢɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɬɨɫɚɢɡɥɨɠɟɧɢ ɧɚɦɢɝɚɳɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɤɨɧɤɪɟɬɟɧɦɨɞɟɥɨɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ y ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɚɤɨɜɢɫɟɩɨɜɞɢɝɚɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɧɚɢɥɢɚɤɨɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬɤɚɬɨ ɟɩɢɥɟɩɫɢɹɫɴɪɞɟɱɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɢɥɢɛɨɥɟɫɬɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɪɴɜɧɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟɢɞɪ y 'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚɥɢɰɚɫɬɪɚɞɚɳɢɨɬɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɚɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹɆɨɠɟ ɞɚɫɟɜɢɠɞɚɬɞɜɨɣɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɚɫɟɢɡɩɢɬɚɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ y Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɤɪɢɜɨɝɥɟɞɫɬɜɨɱɚɫɬɢɱɧɚɫɥɟɩɨɬɚ ɫɥɚɛɨɡɪɟɧɢɟ ɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɴɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɭɫɟɳɚɧɟɬɨɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɞɜɨɣɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɩɨɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢɨɬɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨɡɚɜɴɡɪɚɫɬɧɢ y Ⱥɤɨɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɩɪɢɥɹɜɨɬɨɢɞɹɫɧɨɬɨɨɤɨɩɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟɝɨɩɪɟɞɢɞɚɝɥɟɞɚɬɟ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɋɢɦɩɬɨɦɢɢɡɢɫɤɜɚɳɢɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟɢɥɢɜɴɡɞɴɪɠɚɧɟɨɬɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ y ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɤɨɝɚɬɨɭɫɟɳɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɥɢɩɫɚɧɚɫɴɧɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɢɥɢɩɢɟɧɟ y Ʉɨɝɚɬɨɬɟɡɢɫɢɦɩɬɨɦɢɫɚɧɚɥɢɰɟɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢɩɨɱɢɧɟɬɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɨɤɚɬɨɫɢɦɩɬɨɦɴɬɨɬɦɢɧɟ ɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɫɟɫɥɟɤɚɪɹɫɢɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬ ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɛɨɥɤɚɜɨɱɧɚɬɚɹɛɴɥɤɚɡɚɦɚɹɧɨɫɬɩɨɜɞɢɝɚɧɟɫɴɪɰɟɛɢɟɧɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɞɜɨɣɧɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɭɦɨɪɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG 12 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ y Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɩɨɧɟɞɜɚɩɴɬɢɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɞɢɚɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟȺɤɨɭɫɟɬɢɬɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɟɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɩɨɞɚɥɟɱɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɴɡɪɚɫɬ y Ȼɟɛɟɬɚɞɟɰɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɨɬɞɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɟɡɚɛɪɚɧɟɧɨ Ⱦɟɰɚɬɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɩɨɢɡɜɴɧɪɟɞɟɧɧɚɱɢɧɢɞɚɫɟɪɚɡɜɴɥɧɭɜɚɬ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɬɴɣɤɚɬɨɡɪɟɧɢɟɬɨɢɦɟɜɪɚɡɜɢɬɢɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɠɟɞɚɫɟɨɩɢɬɚɬɞɚɞɨɤɨɫɧɚɬ ɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɫɤɨɱɚɬɜɧɟɝɨɂɡɢɫɤɜɚɫɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɩɪɢɞɟɰɚ ɝɥɟɞɚɳɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɨɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɫɞɜɟɬɟɨɱɢɧɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟ ɬɴɣɤɚɬɨɩɪɢɬɹɯɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɨɱɢɬɟɟɩɨɦɚɥɤɨɉɨɪɚɞɢɬɨɜɚɬɟɳɟɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɚ ɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɢɱɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɩɪɢɟɞɧɨɢɫɴɳɨ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢ Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɫɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɩɨɪɚɞɢɫɜɟɬɥɢɧɧɨɬɨ ɫɬɢɦɭɥɢɪɚɧɟɩɪɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ ɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɤɨɝɚɬɨɫɚɭɦɨɪɟɧɢ y ȼɴɡɪɚɫɬɧɢ ȼɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɯɨɪɚɦɨɠɟɞɚɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɦɚɥɤɨ'ɟɮɟɤɬɢɜɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɦɥɚɞɢɬɟɇɟɫɬɨɣɬɟɩɨ ɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚ y y y y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɨɬ/*ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɤɚɬɨɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɨɱɢɥɚɫɥɴɧɱɟɜɢɨɱɢɥɚɢɥɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚɦɚɫɤɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɭɦɨɪɚɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɢɩɪɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɜɚɳɟɞɨɜɟɞɟɞɨ ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɬɨɢɦ y 'ɨɱɢɥɚɬɚɫɚɱɭɩɥɢɜɢɢɦɨɝɚɬɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɚɬɧɚɞɪɚɫɤɚɧɢȼɢɧɚɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɫɦɟɤɚɢ ɱɢɫɬɚɤɴɪɩɚɇɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɧɟɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɪɚɡɥɢɱɧɨɨɬɬɨɡɢɧɚɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y 26' ɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸ ɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɥɟɤɨɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɬɨɜɚɩɨɤɚɡɚɧɨɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ y ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɢɥɢɦɨɞɟɥɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɤɨɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ y ȼɛɴɞɟɳɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɤɴɦɬɨɡɢɦɨɞɟɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɞɚɫɟɞɨɛɚɜɹɬɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ y Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɟɠɢɦɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬȺɤɨɡɚɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɧɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɦɭ ɛɭɬɨɧɡɚɞɚɧɚɦɚɥɹɜɚɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ y Ʉɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɧɢɠɢɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɚɤɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɹɪɤɨɫɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɬɨɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɳɟɩɨɧɢɠɢɢɨɛɳɢɬɟɪɚɡɯɨɞɢɨɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ Ɉɬɜɨɪɟɬɟɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɜɫɢɱɤɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢ ɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɧɚɥɢɰɟɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɪɟɠɨɜɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚɦɨɫɥɟɞɤɚɬɨɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɫɦɪɟɠɚ Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɡɚɩɴɪɜɢɩɴɬɫɥɟɞɤɚɬɨɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬɮɚɛɪɢɤɚɬɚɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɞɚɨɬɧɟɦɟɞɨɟɞɧɚɦɢɧɭɬɚ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢȺɤɨɧɹɤɨɢɨɬɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɥɢɩɫɜɚɬɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɚɦɹɫɬɨɬɨɨɬɤɴɞɟɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɂɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɢɚɪɬɢɤɭɥ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ⱥɪɬɢɤɭɥɢɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɡɚɟɞɧɨɫɩɪɨɞɭɤɬɚɜɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ y ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɢɥɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɩɨɪɚɞɢɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɜɪɴɡɤɚ+'0,ɤɚɛɟɥɢɬɟɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɫɮɚɫɟɬɢɫɩɥɴɬɧɨɫɬ ɩɨɞɦɦɢɲɢɪɢɧɚɦɦɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ86%ɚɤɨ86% ɤɚɛɟɥɴɬɢɥɢ86%ɩɚɦɟɬɬɚɧɟɫɟɩɨɛɢɪɚɜ86%ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ B B $< ɦɦ = A A %< = ɦɦ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɤɚɛɟɥɫɥɨɝɨɬɨɧɚ+'0,ɜɴɪɯɭɧɟɝɨ y Ⱥɤɨɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧ+'0,ɤɚɛɟɥɟɜɴɡɦɨɠɧɨɟɤɪɚɧɴɬɞɚɧɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɢɥɢɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟ ɝɪɟɲɤɚɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɉɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɬɢɩɨɜɟ+'0,ɤɚɛɟɥ ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥ ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥɫ(WKHUQHW ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG y Ɂɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢ ɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ y ȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɳɟɬɢɧɚɧɟɫɟɧɢɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬ ɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ y ɇɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɢɦɚɬɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɴɧɤɨɩɨɤɪɢɬɢɟɜɴɪɯɭɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɚɥɹ 14 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɟɪɢɬɧɚɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɟɪɢɬɧɨɬɨɹɞɪɨɬɨɡɚɞɚɨɬɫɥɚɛɢɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɜ/$1ɤɚɛɟɥɚɁɚɜɴɪɬɟɬɟ /$1ɤɚɛɟɥɚɨɤɨɥɨɫɴɪɰɟɜɢɧɚɬɚɧɚɮɟɪɢɬɢɧɚɉɨɫɬɚɜɟɬɟɨɫɧɨɜɚɬɚɧɚɮɟɪɢɬɢɧɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ >ɇɚɩɪɟɱɟɧɪɚɡɪɟɡɧɚɮɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ@ >ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ@ >ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ@ Ɏɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɍɢɩ,8& ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ Ɍɢɩ-8* * ȿɤɪɚɧ ȿɤɪɚɧ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ȼɢɫɨɤɨɝɨ ɜɨɪɢɬɟɥɢ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ1 Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ3 Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ1 /*ɫɜɟɬɟɳɨɥɨɝɨ Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ2 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇȿɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɤɚɤɜɢɬɨɢɞɚɛɢɥɨɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɱɚɫɬɢɧɚɤɨɪɩɭɫɚɜɨɛɥɚɫɬɬɚɦɟɠɞɭɟɤɪɚɧɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɫɝɥɨɛɤɚɬɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚɧɚɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ ɋɚɦɨɡɚ8& ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɫɟɧɡɨɪɧɚɫɬɪɨɣɜɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɫɴɨɛɪɚɡɧɨɫɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ ȾɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɌɨɡɢɛɭɬɨɧɫɟɧɚɦɢɪɚɡɚɞɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȾɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɌɨɡɢɛɭɬɨɧɫɟɧɚɦɢɪɚɩɨɞɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɥɢɜɤɥɸɱɢɬɟɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɥɨɝɨɬɨɧɚ/*ɢɥɢɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɤɚɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟɈɛɳɢɜɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG 22 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ʉɨɝɚɬɨɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɫɥɟɞɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɢ ɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɦɨɞɟɥɚɢɪɚɡɦɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɝɨɥɹɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɩɨɧɟɞɭɲɢ y Ʉɨɝɚɬɨɧɨɫɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɞɪɴɠɬɟɤɚɤɬɨɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɬɴɣ ɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚ ɟɤɪɚɧɚ y ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɤɭɬɢɹɬɚɢɥɢɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɜɤɨɣɬɨ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɟɛɢɥɞɨɫɬɚɜɟɧ y ɉɪɟɞɢɞɚɦɟɫɬɢɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢ ɤɚɛɟɥɢ y Ʉɨɝɚɬɨɞɴɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɟɤɪɚɧɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚ ɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɥɢɰɟɧɟɧɚɫɨɱɟɧɨɤɴɦɜɚɫɡɚɞɚɝɨ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɬɩɨɜɪɟɞɚ y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɝɨ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɪɚɡɞɪɭɫɜɚɧɟɢɥɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɹ y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɞɪɴɠɬɟɜ ɢɡɩɪɚɜɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɢɤɨɝɚɧɟɝɨɨɛɪɴɳɚɣɬɟ ɧɚɟɞɧɚɫɬɪɚɧɚɢɧɟɝɨɧɚɤɥɚɧɹɣɬɟɜɥɹɜɨɢɥɢ ɜɞɹɫɧɨ y ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɡɚɞɚɧɟ ɩɪɢɱɢɧɢɬɟɨɝɴɜɚɧɟɩɪɟɱɭɩɜɚɧɟɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɟɤɪɚɧɚ Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟɢɡɚɜɴɪɬɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɡɩɪɚɜɟɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹɜɴɪɯɭɦɚɫɚ Ɉɫɬɚɜɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɫɦ ɦɢɧɢɦɭɦ ɨɬɫɬɟɧɚɬɚɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ y ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟɞɨɛɪɟɝɨɪɧɚɬɚɢɞɨɥɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ ɧɚɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɚɬɚɱɚɫɬɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɢɥɢ ɪɟɲɟɬɴɱɧɚɬɚɡɨɧɚɧɚɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ ɫɦ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG ɫɦ ɦ ɫ ɫɦ ȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɛɥɢɡɨɞɨɢɥɢɜɴɪɯɭ ɬɨɩɥɢɧɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɢɥɢɞɪɭɝɢɳɟɬɢ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ Ʉɟɧɫɢɧɝɬɴɧ ɬɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ ɦɨɞɟɥɢ Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɴɦɫɬɟɧɚ Ɍɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ ɦɨɞɟɥɢ y ɉɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚ ɨɬɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɄɨɧɟɤɬɨɪɴɬɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɄɟɧɫɢɧɝɬɴɧɫɟ ɧɚɦɢɪɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɦɨɧɬɚɠɚɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɤɴɦɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ Ʉɟɧɫɢɧɝɬɴɧɢɥɢɩɨɫɟɬɟɬɟɭɟɛɫɚɣɬɚhttp://www. kensington.com. ɋɚɦɨɡɚ8& ɋɚɦɨɡɚ8% ȼɤɥɸɱɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɄɟɧɫɢɧɝɬɴɧ ɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɦɚɫɚɬɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɚɱɜɚɧɟɢɥɢɨɜɟɫɜɚɧɟɧɚɞɟɰɚ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɭɫɬɨɣɱɢɜɚɢɝɨɥɹɦɚ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɢɥɢɲɤɚɮɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɇɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɤɨɧɡɨɥɢɛɨɥɬɨɜɟɢɜɴɠɟɬɚ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɨɬɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɢɥɢ ɤɨɧɡɨɥɢɬɟɢɛɨɥɬɨɜɟɬɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ⱥɤɨɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɢɦɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢɛɨɥɬɨɜɟɧɚɣɧɚɩɪɟɞɢɡɜɚɞɟɬɟ ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɤɨɧɡɨɥɢɬɟɧɚɫɬɟɧɚɬɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɞɪɴɠɬɟɜɴɠɟɬɨɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɫɩɪɹɦɨ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɫɥɟɞ ɬɨɜɚɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɢɥɢɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ y Ⱥɤɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɬɚɜɚɧɚɢɥɢɧɚ ɫɬɟɧɚɩɨɞɧɚɤɥɨɧɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɢɱɢɧɢ ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ/*ɤɨɧɡɨɥɢɡɚ ɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɢɫɟɨɛɪɴɳɚɣɬɟɤɴɦɦɟɫɬɧɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɇɟɫɟɩɨɤɪɢɜɚɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɤɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɬɨɣɤɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɨɬɞɪɭɝɚ ɮɢɪɦɚ y ɇɟɩɪɟɧɚɬɹɝɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚ ɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɚ ɞɨɜɟɞɟɞɨɨɬɩɚɞɚɧɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɜɢ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢɡɚɫɬɟɧɚ ɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$ȼɫɹɤɚ ɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɩɨɪɚɞɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳ ɚɤɫɟɫɨɚɪɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ ɫɚɦɨɡɚ8% ɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ ɄɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟȼɄɅɘɑȿɇɫɤɪɢɬɢɹɬ ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɫɟɩɥɴɡɜɚɨɬɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɉɬɢɞɟɬɟɧɚ Ⱦɨɦ ‫ޤ‬ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ‫ޤ‬ɁȼɍɄ ‫ޤ‬Ɂɜɭɤɨɜɢɡɯɨɞ‫ ޤ‬ɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ ɡɚɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɩɨɞɜɢɠɧɢɹɝɨɜɨɪɢɬɟɥ Ɇɨɥɹɇȿɭɩɪɚɠɧɹɜɚɣɬɟɢɡɥɢɲɧɚɫɢɥɚɩɨ ɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɜɴɬɪɟɲɧɢɹɉɥɴɡɝɚɳ ɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɚ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɬɟɜɈɌȼɈɊȿɇȺ ɩɨɡɢɰɢɹɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɩɨɧɟɠɟɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɡɜɭɤɴɬɳɟɛɴɞɟɧɟɨɛɢɱɚɟɧ ɢɥɢɢɡɤɪɢɜɟɧ Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɭɜɟɪɟɬɟɫɟ ɱɟɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɡɚɬɜɨɪɟɧȺɤɨ ɩɨɞɜɢɠɧɢɹɬɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɨɬɜɨɪɟɧɩɨɜɪɟɦɟɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɬɨɣɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɢ ɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɩɪɚɜɢɥɧɨ Ɂɚɞɚɡɚɬɜɨɪɢɬɟɉɥɴɡɝɚɳɫɟ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɨɬɢɞɟɬɟɧɚɁȼɍɄ‫ޤ‬Ɂɜɭɤɨɜ ɢɡɯɨɞ‫ ޤ‬ɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ ɢɡɛɟɪɟɬɟµɈɬɜɚɪɹɧɟɤɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟɜɤɥɸɱɟɧ¶ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɫɚɩɨɫɨɱɟɧɢɜ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ 9(6$ y Ʉɨɦɩɥɟɤɬɴɬɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɡɚɰɟɥɬɚɱɚɫɬɢ y Ʉɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɆɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪ y Ⱦɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟɱɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚ y Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɳɟɨɬɤɪɢɟɬɟɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɫɴɫɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚ ɫɬɟɧɚ y ɉɪɢɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟɧɚɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚ ɫɬɟɧɚɨɬɞɪɭɝɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɢɜɬɭɥɤɢ ɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɜɨɬɜɨɪɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɡɚɞɚɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɢɜɴɜɜɟɪɬɢɤɚɥɟɧɴɝɴɥɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɬɭɥɤɢɬɟɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɤɨɧɡɨɥɚɧɚ /* ɫɚɦɨɡɚ8& 8* ȼɴɬɪɟɲɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɚ ɜɬɭɥɤɚɡɚɦɨɧɬɚɠ ɧɚɫɬɟɧɚ 25 26 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ʉɨɝɚɬɨɩɨɞɜɢɠɧɢɹɝɨɜɨɪɢɬɟɥɪɚɛɨɬɢ ɤɨɝɚɬɨ 79ɟɜɤɥɸɱɟɧɢɡɤɥɸɱɟɧ ɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɧɹɦɚ ɞɟɰɚɤɨɢɬɨɞɚɫɢɩɨɫɬɚɜɹɬɪɴɰɟɬɟɜɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ ɜɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬɧɚ79 ɢɱɟɧɟɩɴɥɡɹɬɜɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɬɨ ɩɨɞ79 Ɋɴɰɟɬɟɢɦɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɤɥɟɳɹɬɢɧɚɪɚɧɹɬ ɩɨɪɚɞɢɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ ɫɚɦɨɡɚ8% 8& Ɇɨɠɟɬɟɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɢɞɟɨɪɚɡɝɨɜɨɪɩɨ6N\SH ɢɥɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟɱɪɟɡɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɍɨɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɜɴɧɲɧɚ ɤɚɦɟɪɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɩɨɞ79 Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɫɴɡɞɚɞɟɩɪɨɛɥɟɦɜɪɚɛɨɬɟɳɚɬɚ ɱɚɫɬɧɚɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG y ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɬɪɹɛɜɚɞɚɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟɱɟɧɨɫɢɬɟɡɚɤɨɧɨɜɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɨɪɟɞ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɡɚɤɨɧɢɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɧɚɤɚɡɚɬɟɥɧɨɬɨɩɪɚɜɨ y ɋɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɨɛɟɞɢɧɹɜɚ ɡɚɤɨɧɚɡɚɡɚɳɢɬɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟɞɚɧɧɢɤɨɣɬɨ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚɬɚɢɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ ɧɚɥɢɱɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɡɚɤɨɧɚɤɨɣɬɨ ɪɟɝɭɥɢɪɚɜɢɞɟɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɬɨɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɢ ɞɪɭɝɢɦɟɫɬɚ y Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɫɴɦɧɢɬɟɥɧɢɧɟɡɚɤɨɧɧɢɢɥɢ ɧɟɦɨɪɚɥɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢɈɫɜɟɧɧɚɩɭɛɥɢɱɧɢɦɟɫɬɚ ɢɫɴɛɢɬɢɹɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɫɟɢɡɢɫɤɜɚɫɴɝɥɚɫɢɟ ɡɚɡɚɫɧɢɦɚɧɟɉɪɟɞɥɚɝɚɦɟɞɚɫɟɢɡɛɹɝɜɚɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟɫɢɬɭɚɰɢɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɜɡɨɧɢɤɴɞɟɬɨ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɤɚɦɟɪɢɟɡɚɛɪɚɧɟɧɚɤɚɬɨ ɬɨɚɥɟɬɧɢɫɴɛɥɟɤɚɥɧɢɩɪɨɛɧɢɢɡɨɧɢɡɚ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɞɨɤɚɬɨ ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬɟɧɚɪɭɲɟɧɢɟɧɚɩɪɚɜɨɬɨɡɚ ɥɢɱɧɚɬɚɧɟɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɨɫɬ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɞɨɤɚɬɨ ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬɟɧɚɪɭɲɟɧɢɟɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɢɡɚɤɨɧɢ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ 27 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɧɚɞɨɥɭɤɨɝɚɬɨɧɟɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ Ɍɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ ɦɨɞɟɥɢ ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɩɥɴɡɝɚɱɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ʌɨɫɬɱɟɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚɴɝɴɥɚ ɉɥɴɡɝɚɱ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚɱɚɫɬɢɬɟɧɚ ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ Ɂɚɳɢɬɧɨɩɨɤɪɢɬɢɟ Ɉɛɟɤɬɢɜɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ Ɇɢɤɪɨɮɨɧ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚɫɜɚɥɟɬɟɡɚɳɢɬɧɨɬɨɩɨɤɪɢɬɢɟ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɴɝɴɥɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɫ ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɥɨɫɬɱɟɬɨɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɴɝɴɥɚɧɚ ɝɴɪɛɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɋɬɪɚɧɢɱɟɧɢɡɝɥɟɞ! ɫɚɦɨɡɚ8% 5° 5° 7° Ɉɛɟɤɬɢɜ Ɉɛɟɤɬɢɜ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ Ⱦɨɦ ɡɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩɞɨɆɟɧɸȾɨɦ Ʉɚɦɟɪɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Ʉɨɥɟɥɰɟ 2. ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ɫɚɦɨɡɚ8% 8& Ʌɨɫɬ ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɛɯɜɚɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ 3° 5° 5° 3° y ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɨɩɬɢɦɚɥɧɚɬɚɨɬɞɚɥɟɱɟɧɨɫɬɨɬ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɟɨɬɞɨɦ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG Ʌɨɫɬ 7° Ɇɢɤɪɨɮɨɧ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ 28 ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ Ɉɩɢɫɚɧɢɹɬɚɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ɇɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɂɚɞɚɫɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɦɟɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ 9 $$$ ɤɚɬɨɜɧɢɦɚɜɚɬɟɤɪɚɢɳɚɬɚ ɢ ɞɚɫɴɜɩɚɞɚɬɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚ Ɂɚɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɴɪɲɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɜɨɛɪɚɬɧɚɩɨɫɨɤɚ ɢɥɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɫɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɹɦɚɞɚɛɴɞɟɜɤɥɸɱɟɧɨɡɚɜɫɢɱɤɢɩɚɡɚɪɢ ȼɢɧɚɝɢɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɴɦɫɟɧɡɨɪɚɡɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿ ȼɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ,1387ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɚ 40(18ȼɥɢɡɚɬɟɜɛɴɪɡɢɬɟɦɟɧɸɬɚ 6(77,1*6ȼɥɢɡɚɬɟɜɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ INFO ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɧɚɬɟɤɭɳɨɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɟɤɪɚɧ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɉɨɤɚɡɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ 1 4 2 abc 3 def ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz GUIDE 0 [ .,;@ Q.VIEW *8,'(ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ ɂɧɬɟɪɜɚɥ Ɉɬɜɚɪɹɩɪɚɡɧɚɩɨɡɢɰɢɹɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚ 49,(:ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ )$9ȼɥɢɡɚɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɫɢɫɥɸɛɢɦɢɤɚɧɚɥɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɫɟɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ 087( ɂɡɤɥɸɱɜɚɬɟɜɫɢɱɤɢɡɜɭɰɢ + Ɋɟɝɭɥɢɪɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ ᱺ3ᱻɉɪɟɜɴɪɬɚɩɪɟɡɡɚɩɚɡɟɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ 3$*( ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɢɥɢɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧ FAV P MUTE ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG OK P A G E 5(&(17ɉɨɤɚɡɜɚɩɪɟɞɯɨɞɧɚɬɚɯɪɨɧɨɥɨɝɢɹ 60$57ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɞɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸɬɨȾɨɦ 0<$336ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹ ɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɜɥɹɜɨɜɞɹɫɧɨ ɉɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɦɟɧɸɬɚ ɢɥɢRɩɰɢɢ 2. ɂɡɛɢɪɚɬɟɦɟɧɸɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɢɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɬɟɫɜɨɹɢɡɛɨɪ %$&.ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɧɢɜɨ /,9(0(18ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɉɪɨɝɪɚɦɚɌɴɪɫɟɧɢɢɁɚɩɢɫɚɧɢ (;,7ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ 1 ɐɜɟɬɧɢɛɭɬɨɧɋɬɹɯɜɥɢɡɚɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɧɹɤɨɢɦɟɧɸɬɚ ɱɟɪɜɟɧ 1 U TIT E 2 TEXT T.OPT Time Machine AD ɡɟɥɟɧ ɠɴɥɬ ɫɢɧ 2 ȻɍɌɈɇɂɁȺɌȿɅȿɌȿɄɋɌɌɟɡɢɛɭɬɨɧɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ APP/ ɂɡɛɢɪɚɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚ0+3Ɍȼɦɟɧɸ ɫɚɦɨɡɚɂɬɚɥɢɹ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ /,9(79ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚ/,9(79 Ȼɭɬɨɧɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚɡɚɩɥɚɬɟɧɨɫɴ ɞɴɪɠɚɧɢɟɢɬɟɡɢɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫ7LPH0DFKLQH5HDG\6PDUW6KDUHɢɥɢ 6,03/,1. 86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH5HDG\ 5(& Ɂɚɩɨɱɜɚɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɢɫɟɢɡɜɟɠɞɚɦɟɧɸɬɨɡɚɡɚɩɢɫ ɩɨɞɞɴɪɠɚɫɟɫɚɦɨ ɨɬɦɨɞɟɥɚɫɝɨɬɨɜɧɨɫɬɡɚ7LPH0DFKLQH5HDG\ 68%7,7/(ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɨɬɜɚɫɫɭɛɬɢɬɪɢɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ $'ɑɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧ$'ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɹɳɟɫɟɜɤɥɸɱɢ 795$'ɂɡɛɢɪɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,& Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫ Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɧɚɝɥɚɫɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟɫɦɪɟɠɨɜɚ ɜɪɴɡɤɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ³Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚɝɥɚɫ´ ɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɡɨɪɟɰɚɧɚɝɥɚɫɨɜɢɹɞɢɫɩɥɟɣ ɫɟɩɨɹɜɢɜɥɹɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧ ɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟɬɟɤɫɬɚɤɨɣɬɨɠɟɥɚɟɬɟ Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫɦɨɠɟɞɚɧɟ ɩɪɟɦɢɧɟɭɫɩɟɲɧɨɚɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɛɴɪɡɨɢɥɢɩɪɟɤɚɥɟɧɨɛɚɜɧɨ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF0RWLRQɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɟɩɨɜɟɱɟɨɬ ɫɦɨɬɥɢɰɟɬɨɫɢ ɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɟ ɪɚɡɥɢɱɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɨɫɨɛɟɧɨɫɬɢɬɟ ɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɝɥɚɫɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟ ɢɧɬɨɧɚɰɢɹɢɫɤɨɪɨɫɬ ɤɚɤɬɨɢɨɬɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɲɭɦɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF Ʉɚɤɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF5HPRWH Ʉɨɥɟɥɰɟ Ʉɚɤɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH ɇȺɁȺȾ Ⱦɨɦ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɇȺɁȺȾ ɢ Ⱦɨɦ ɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɩɟɬɫɟɤɭɧɞɢɡɚ ɞɚɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚɦɟɠɞɭ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF 5HPRWHɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ * ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɢɡɚɞɴɪɠɚɧɟɬɨ ɧɚɛɭɬɨɧɚ ɂɁɏɈȾɤɴɦ ɇȺɀɂȼɈ ɳɟɜɢɩɨɡɜɨɥɢɞɚ ɨɬɦɟɧɢɬɟɢɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF y Ɋɚɡɬɪɴɫɤɚɣɬɟɥɟɤɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF0RWLRQɧɚɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨ ɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ Ⱦɨɦ ɡɚɞɚɧɚɤɚɪɚɬɟ ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɚɞɚɫɟɩɨɹɜɢɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɉɪɢɧɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɫɟɩɨɹɜɢ ɤɨɝɚɬɨɡɚɜɴɪɬɢɬɟɛɭɬɨɧɚ Ʉɨɥɟɥɰɟ y Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧ ɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɢɥɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF0RWLRQɟɩɨɫɬɚɜɟɧɨ ɧɚɪɚɜɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɨ ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɢɡɱɟɡɧɟ y Ⱥɤɨɫɬɪɟɥɤɚɬɚɧɟɫɟ ɞɜɢɠɢɝɥɚɞɤɨɦɨɠɟɞɚ ɹɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɤɚɬɨɹ ɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɞɨɤɪɚɹɧɚɟɤɪɚɧɚ y Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF5HPRWHɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚ ɟɧɟɪɝɢɹɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨ ɛɴɪɡɨɨɬɤɨɥɤɨɬɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɪɚɞɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɫɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɢ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWHɩɴɪɜɨɝɨ ɫɞɜɨɟɬɟɫɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF5HPRWHɢɜɤɥɸɱɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɚɫɨɱɟɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWHɤɴɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ Ʉɨɥɟɥɰɟ 2. ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ * Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɭɫɩɟɟɞɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH ɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨɫɥɟɞɤɚɬɨ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɜɤɥɸɱɢɬɟɨɛɪɚɬɧɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,& ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚ ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜ ɨɛɯɜɚɬɚɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɡɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ ɦ Ⱥɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɩɨɝɨɥɹɦɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɢɥɢɩɪɢɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɧɚɩɴɬɹɦɭɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɟɧ ɩɪɨɛɥɟɦ y Ʉɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɟɧɩɪɨɛɥɟɦɛɢɜɴɡɧɢɤɧɚɥɩɨɪɚɞɢ ɧɚɥɢɱɢɟɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɛɥɢɡɨȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚɮɭɪɧɚɢɥɢ ɛɟɡɠɢɱɧɨ/$1ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬ ɫɦɭɳɟɧɢɹɬɴɣɤɚɬɨɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɴɳɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚ *+] ɤɚɬɨɬɚɡɢɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF y Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLFɦɨɠɟɞɚ ɫɟɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɢɡɩɪɚɜɧɨɚɤɨɝɨ ɢɡɩɭɫɧɟɬɟɢɥɢɦɭɧɚɧɟɫɟɬɟɬɟɠɴɤɭɞɚɪ y Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLFɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɭɞɪɹɬɟɦɟɛɟɥɢɧɚɛɥɢɡɨ ɢɥɢɞɪɭɝɢɯɨɪɚ y ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɢɢɡɜɴɪɲɜɚɳɢɹɬɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɧɟɦɨɝɚɬɞɚɨɫɢɝɭɪɹɬɭɫɥɭɝɚɫɜɴɪɡɚɧɚɫ ɱɨɜɟɲɤɚɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɴɣɤɚɬɨɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɛɟɡɠɢɱɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹ ɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɜɴɥɧɢ y ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɬɨɱɤɚɬɚɡɚɞɨɫɬɴɩɞɚɟ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚɩɨɜɟɱɟɨɬɦɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȺɤɨ ɬɨɱɤɚɬɚɡɚɞɨɫɬɴɩɟɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɩɨɞɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLFɦɨɠɟ ɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɫɴɨɛɪɚɡɧɨɨɱɚɤɜɚɧɢɹɬɚɜɢɩɨɪɚɞɢ ɫɦɭɳɟɧɢɹɜɱɟɫɬɨɬɚɬɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅəɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɨɥɟɫɟɧɞɨɫɬɴɩɞɨɩɨɞɪɨɛɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ Ⱦɨɦ ɡɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩɞɨɆɟɧɸȾɨɦ ɂɡɛɟɪɟɬɟɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ Ʉɨɥɟɥɰɟ 2. Ö ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɥɟɡɟɬɟɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Ɋɟɞɨɜɧɨɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɜɨɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚɝɨɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɜɧɚɣɞɨɛɪɚɮɨɪɦɚ ɢɞɚɭɞɴɥɠɢɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɧɟɝɨɜɨɬɨɩɨɥɟɡɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚ ɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢ ɨɫɬɚɧɚɥɢɤɚɛɟɥɢ y Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɛɴɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡɧɚɞɡɨɪ ɢɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɫɬɟɧɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɛɭɪɹɫɴɫɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢɢɥɢ ɬɨɤɨɜɢɭɞɚɪɢ ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ y Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɩɪɚɯɢɥɢɥɟɤɢɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ ɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɴɫɫɭɯɚɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ y Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɨɫɧɨɜɧɢɬɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ ɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɧɚɩɨɟɧɚ ɜɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɪɚɡɪɟɞɟɧɪɚɡɬɜɨɪɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬɋɥɟɞɬɨɜɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɡɚɛɴɪɲɟɬɟɫɴɫ ɫɭɯɚɤɴɪɩɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ Ɋɟɞɨɜɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɧɚɬɪɭɩɚɥɢɬɟɫɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢɩɪɚɯɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG y ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɬɴɣ ɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚ ɟɤɪɚɧɚ y ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɬɴɪɤɚɣɬɟɢɧɟɩɨɬɭɩɜɚɣɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚɫɧɨɤɴɬɢɥɢ ɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɢɹɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ y ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚ ɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɩɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚȺɤɨ ɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɪɨɧɢɤɧɟɜɨɞɚɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ ɇɟɦɨɝɚɞɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢ ɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɇɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟ ɧɢɟɢɧɟɫɟɱɭɜɚɧɢɤɚɤɴɜ ɡɜɭɤ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚ ɜɧɟɡɚɩɧɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɟɧɡɨɪɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧ ɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɪɚɛɨɬɹɬɤɚɤɬɨɢɞɚɥɢɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫ ɫ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɧɬɚɤɬɧɚɫɬɟɧɚɬɚ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɤɨɧɬɚɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɬɚɤɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɝɨɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹɜɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚȺɜɬɨɪɟɠɢɦɝɨɬ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ 6OHHS ɌɚɣɦɟɪȼɪɟɦɟɢɡɤɥɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɡɚȼɊȿɆȿ y Ⱥɤɨɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɧɟɫɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɤɚɤɴɜɫɢɝɧɚɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟ ɫɟɢɡɤɥɸɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢɧɚɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ Ʉɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫ y ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪ +'0,'9, y ȼɤɥɸɱɟɬɟɨɬɧɨɜɨ+'0,ɤɚɛɟɥɚ ɳɟɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ y Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ ³ɇɹɦɚɫɢɝɧɚɥ´ɢɥɢ ³ɇɟɜɚɥɢɞɟɧɮɨɪɦɚɬ´ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɫɚɦɨɡɚ8% 8% 8% 8& 8* ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚɛɟɡɠɢɱɟɧɦɨɞɭɥ /*6%: ɛɟɡɠɢɱɧɚ/$1 %OXHWRRWK ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɹ ɫɚɦɨɡɚ8% 8% 8% 8& %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɹ ɫɚɦɨɡɚ8* ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ ɨɬɞɨ0+] ɨɬɞɨ0+] ɨɬɞɨ0+] Ɂɚɫɬɪɚɧɢ ɢɡɜɴɧȿɋ ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ ɨɬɞɨ0+] ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ ɦɚɤɫ DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ ɦɚɤɫ G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɚ y Ɍɴɣɤɚɬɨɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬɤɚɧɟɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɜɞɚɞɟɧɚɫɬɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɧɟɦɨɠɟ ɞɚɩɪɨɦɟɧɹɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɡɚɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɫɩɪɹɦɨɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚɛɥɢɰɚ y Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɢɞɚɫɟɪɚɛɨɬɢɫɧɟɝɨɤɚɬɨɦɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭ ɧɟɝɨɢɜɚɲɟɬɨɬɹɥɨɬɪɹɛɜɚɞɚɟɫɦɌɨɜɚɢɡɪɟɱɟɧɢɟɫɟɜɤɥɸɱɜɚɤɴɦɨɛɳɚɬɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɜɴɜɜɪɴɡɤɚ ɫɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚɬɚɫɪɟɞɚ 0197 ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɫɚɦɨɡɚ8% 8& ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɦɨɞɭɥɚɡɚɛɟɡɠɢɱɧɚ/$1 /*6:) ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ,(((DEJQDF ɨɬɞɨ0+] ɨɬɞɨ0+] ɨɬɞɨ0+] Ɂɚɫɬɪɚɧɢɢɡɜɴɧȿɋ ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P DF*+]G%P ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ ɦɚɤɫ y Ɍɴɣɤɚɬɨɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬɤɚɧɟɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɜɞɚɞɟɧɚɫɬɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɧɟɦɨɠɟ ɞɚɩɪɨɦɟɧɹɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɡɚɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɫɩɪɹɦɨɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚɛɥɢɰɚ y Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɢɞɚɫɟɪɚɛɨɬɢɫɧɟɝɨɤɚɬɨɦɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭ ɧɟɝɨɢɜɚɲɟɬɨɬɹɥɨɬɪɹɛɜɚɞɚɟɫɦɌɨɜɚɢɡɪɟɱɟɧɢɟɫɟɜɤɥɸɱɜɚɤɴɦɨɛɳɚɬɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɜɴɜɜɪɴɡɤɚ ɫɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚɬɚɫɪɟɞɚ 0197 ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚɦɨɞɭɥɡɚ%OXHWRRWK %0/'6 ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ ɦɚɤɫ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɹ ɨɬɞɨ0+] G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG 7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76 29 DWNDUƯEƗQRPRGHƺD Q.MENU 2 5 8 3 6 9 0 Q.VIEW [ 1 4 7 FAV MUTE 1 RECENT MENU TEXT T.OPT EXIT AD 2 REC/ LATVIEŠU ENG TV / RAD 34 352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$63(&,),.Ɩ&,-$6 LATVIEŠU ENG 352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$ 3UREOƝPD 5LVLQƗMXPV 1HYDUYDGƯWWHOHYL]RUD IXQNFLMDVL]PDQWRMRWWƗOYDGƯEDVSXOWL y 3ƗUEDXGLHWWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUXXQPƝƧLQLHWYƝOUHL] y 3ƗUEDXGLHWYDLVWDUSWHOHYL]RUXXQWƗOYDGƯEDVSXOWLQDYãƷƝUãƺX y 3ƗUEDXGLHWYDLEDWHULMDVGDUERMDVXQLUSDUHL]LLHYLHWRWDV DU DU y 3ƗUEDXGLHWYDLWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV y 3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDVYDGVLUSLHYLHQRWVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL y 3ƗUEDXGLHWYDLVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDGDUERMDVSLHYLHQRMRWWDLFLWDVLHUƯFHV 1HUƗGDDWWƝOXXQQDY VNDƼDV y 3ƗUEDXGLHWVWUƗYDVYDGƯEDVLHVWDWƯMXPXV6WUƗYDVSDGHYHYDUEǌWSƗUWUDXNWD y 3ƗUEDXGLHWYDLIXQNFLMD$XWJDLGVWƗYH DWNDUƯEƗQRPRGHƺD 0LHJDWDLPHULV ,]VOƝJãDQDVODLNVLUDNWLYL]ƝWVLAIKSLHVWDWƯMXPRV y -DWHOHYL]RUVLHVOƝJWƗUHåƯPƗQHVDƼHPVLJQƗOXWDVWLNVDXWRPƗWLVNLL]VOƝJWV PLQǌWHVWDPNDGQHEǌVYHLNWDQHYLHQDGDUEƯED 7HOHYL]RUVSƝNãƼLL]VOƝG]DV 3LHVOƝG]RWLHVGDWRUDP +'0,'9, HNUƗQƗ UHG]DPVX]UDNVWV³1DY VLJQƗOD´YDL³1HGHUƯJV IRUPƗWV´ y ,]VOƝG]LHWLHVOƝG]LHWWHOHYL]RUXDUWƗOYDGƯEDVSXOWL y $WNDOSLHYLHQRMLHW+'0,NDEHOL y 5HVWDUWƝMLHWGDWRUXNDGWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV 63(&,),.Ɩ&,-$6 WLNDLPRGHOLP8% 8% 8% 8& 8* %H]YDGXPRGXƺD /*6%: VSHFL¿NƗFLMD %H]YDGX/$1 %OXHWRRWK 6WDQGDUWD ,(((DEJQ 6WDQGDUWD %OXHWRRWKYHUVLMD WLNDLPRGHOLP8% 8% 8% 8& %OXHWRRWKYHUVLMD WLNDLPRGHOLP8* )UHNYHQþXGLDSD]RQV 1ROƯG]0+] 1ROƯG]0+] 1ROƯG]0+] ƖUSXV(6 )UHNYHQþXGLDSD]RQV 1ROƯG] 0+] ,]HMDVMDXGD PDNV DG%P EG%P JG%P Q±*+]G%P Q±*+]G%P ,]HMDVMDXGD PDNV G%PYDLPD]ƗN y 7ƗNƗYDOVWVL]PDQWRWDLVIUHNYHQþXMRVODVNDQƗOVYDUEǌWDWãƷLUƯJVOLHWRWƗMVQHYDUPDLQƯWYDLSLHOƗJRWGDUEƯEDV IUHNYHQFLXQãƯLHUƯFHLULHVWDWƯWDDWELOVWRãLUHƧLRQƗORIUHNYHQþXWDEXODL y âƯLHUƯFHLUMƗQRYLHWRXQMƗOLHWRYLVPD]FPDWWƗOXPƗQRƷHUPHƼDâƯIUƗ]HLUYLVSƗUƯJVSD]LƼRMXPVSDU OLHWRWƗMDYLGL 0197 34 5-(â$9$1-(352%/(0$63(&,),.$&,-( 5-(â$9$1-(352%/(0$ Problem Rješenje 1LMHPRJXüHNRQWUROLUDWL79SXWHPGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD Nema slike na ekranu i ne reproducira se zvuk. 79VHL]QHQDGDLVNOMXþXMH Prilikom povezivanja na UDþXQDU +'0,'9, prikazuje se poruka ‘Nema VLJQDOD¶LOLµ1HYDåHüL IRUPDW¶ y 3URYMHULWHVHQ]RUGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDQDXUHÿDMXLSRNXãDMWHSRQRYR y 3URYMHULWHLPDOLQHNLKSUHSUHNDL]PHÿXXUHÿDMDLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 3URYMHULWHGDOLEDWHULMHMRãIXQNFLRQLUDMXLMHVXOLSUDYLOQRLQVWDOLUDQH na ). na , y 3URYMHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ y 3URYMHULWHMHOLNDEO]DQDSDMDQMHXNOMXþHQXXWLþQLFX y 3URYMHULWHLPDOLSUREOHPDVDIXQNFLRQLUDQMHP]LGQHXWLþQLFHXNOMXþLYDQMHPGUXJLK XUHÿDMD y 3URYMHULWHSRVWDYNHNRQWUROHQDSDMDQMD0RJXüLSUHNLGQDSDMDQMD y 3URYMHULWHGDOLMHIXQNFLMD$XWVWPLURYDQMD(ovisno o modelu) / 6DPRLVNOMXþHQMH9ULMHPHLVNOMXþLYDQMD aktivirana u postavkama za VRI-(0(. y $NRQHPDVLJQDODNDGDMH79XNOMXþHQ79üHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWLQDNRQ minuta neaktivnosti. y ,VNOMXþLWHXNOMXþLWH79SXWHPGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 3RQRYRSRYHåLWH+'0,NDEO y 3RQRYRSRNUHQLWHUDþXQDUGRNMH79XNOMXþHQ BOSANSKI ENG 63(&,),.$&,-( (Samo UB85**, UB93**, UB95**, UC97**, UG88**) 6SHFL¿NDFLMH]DEHåLþQLPRGXO /*6%: %HåLþQRJ/$1 %OXHWRRWK Standard ,(((DEJQ Standard %OXHWRRWKYHU]LMD (Samo UB85**, UB93**, UB95**, UC97**) %OXHWRRWKYHU]LMD (Samo UG88**) )UHNYHQFLMVNLRSVHJ GR0+] GR0+] GR0+] =DGUåDYHL]YDQ EU) )UHNYHQFLMVNLRSVHJ a0+] ,]OD]QDVQDJD (maks.) DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P ,]OD]QDVQDJD (maks.) G%PLOLPDQMH y %XGXüLGDSRGUXþMHNDQDODPRåHELWLUD]OLþLWR]DSRMHGLQH]HPOMHNRULVQLNQHPRåHSURPLMHQLWLLOLSRGHVLWL UDGQXIUHNYHQFLMXRYDMSURL]YRGMHSRVWDYOMHQSUHPDUHJLRQDOQRMWDEOLFLIUHNYHQFLMD y 7RNRPPRQWDåHLUDGDXUHÿDMVHWUHEDQDOD]LWLQDMPDQMHFPRGYDV2YDL]MDYDVHRGQRVLQDRGUHGEXR VLJXUQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX 2 ɋɈȾɊɀɂɇȺ ɋɈȾɊɀɂɇȺ Ʌɂɐȿɇɐɂ ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿɁȺɋɈɎɌȼȿɊ ɋɈɈɌȼɈɊȿɇɂɁȼɈɊȿɇɄɈȾ ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɇȺ ɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇɄɈɇɌɊɈɅȿɇ ɍɊȿȾ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚ ɫɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟ Ⱦɟɥɨɜɢɢɤɨɩɱɢʃɚ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨ ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ Ʌɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɂɦɢʃɚɧɚɞɟɥɨɜɢɬɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɩɫɟɝɨɬɧɚɫɧɢɦɚʃɟɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈɁȺ ɄɈɊɂɋɌȿȵȿ ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ y Ⱥɤɨʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚɡɚɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟ ɦɨɠɟɬɟɞɚɛɢɞɟɬɟɫɟɪɢɨɡɧɨɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢ ɩɨɫɬɨɢɦɨɠɧɨɫɬɡɚɧɟɫɪɟʅɚɢɥɢɫɦɪɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ⱦɨɤɨɥɤɭʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚɡɚ ɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɨɫɬɨɢɦɨɠɧɨɫɬɩɨɥɟɫɧɨɞɚ ɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɂɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɝɨɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɢɛɟɡɛɟɞɧɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɉɪɟɞɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟʁɚɡɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚ 4 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ ɉɪɟɞɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɨɜɢɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɦɟɪɤɢ ɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɜɨɫɥɟɞɧɢɬɟ ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɚ Ɇɟɫɬɚɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ Ɉɛɥɚɫɬɫɨɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɤɚɤɨɛɚʃɚ ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɤɨɩɟɱɤɢɢɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢɤɨɢɟɦɢɬɭɜɚɚɬ ɬɨɩɥɢɧɚ ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɪɚɛɨɬɧɢɦɚɫɢɜɨɤɭʁɧɢɢɥɢɪɚɡɜɥɚɠɧɭɜɚɱɢɤɚɞɟɥɟɫɧɨɦɨɠɟɞɚ ɛɢɞɚɬɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɩɚɪɟɚɢɥɢɦɚɫɥɨ Ɉɛɥɚɫɬɢɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɞɨɠɞɢɥɢɜɟɬɟɪ ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɫɚɞɨɜɢɫɨɜɨɞɚɤɚɤɨɜɚɡɧɢ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɢɥɢɞɟɮɨɪɦɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɪɚɲɢɧɚ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ y ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɦɪɟɠɚɬɪɟɛɚɞɚɫɥɭɠɢɤɚɤɨɟɥɟɦɟɧɬɡɚɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɬɪɟɛɚɞɚɦɨɠɟɜɟɞɧɚɲɞɚɫɟɭɩɨɬɪɟɛɢ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG y ɇɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɫɨɜɥɚɠɧɢɪɚɰɟɉɨɤɪɚʁɬɨɚɞɨɤɨɥɤɭɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟ ɧɚɤɚɛɟɥɨɬɫɟɜɥɚɠɧɢɢɥɢɩɨɤɪɢɟɧɢɫɨɩɪɚɲɢɧɚɢɫɭɲɟɬɟɝɨɰɟɥɨɫɧɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɥɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɪɚɲɢɧɚɬɚ Ɇɨɠɟɞɚɞɨɛɢɟɬɟɭɞɚɪɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɩɪɟɝɨɥɟɦɚɜɥɚɠɧɨɫɬ y ȼɨɞɟɬɟɫɦɟɬɤɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɚɝɨɩɨɜɪɡɟɬɟɧɚɡɚɡɟɦʁɟɧɚɫɬɪɭʁɚ Ɉɫɜɟɧɡɚɭɪɟɞɢ ɤɨɢɧɟɫɟɡɚɡɟɦʁɭɜɚɚɬ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɫɥɭɱɢɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚɢɥɢɞɚɛɢɞɟɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɢ y Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɫɬɪɭʁɚɜɦɟɬɧɟɬɟɝɨɰɟɥɨɫɧɨ Ⱦɨɤɨɥɤɭɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɧɟɛɢɞɟɰɟɥɨɫɧɨɜɦɟɬɧɚɬɦɨɠɟɞɚɢɡɛɭɜɧɟɩɨɠɚɪ y ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɚɧɟɞɨʁɞɟɜɨɞɨɩɢɪɫɨɠɟɲɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɤɨɧɚɩɪ ɝɪɟɚɥɤɚ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɬɟɠɨɤɩɪɟɞɦɟɬɢɥɢɫɚɦɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ 5 y ɉɪɟɜɢɬɤɚʁɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɦɟɼɭɜɧɚɬɪɟɲɧɢɨɬɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɞɟɥɨɞ ɡɝɪɚɞɚɬɚɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɩɪɨɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɞɨɠɞɨɬɜɨɤɚɛɟɥɨɬ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢɜɨɞɚɬɚɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y ɉɪɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɧɟɝɨɜɚɬɚɡɚɞɧɚɫɬɪɚɧɚɞɚ ɧɟɫɟɩɪɨɬɟɝɚɚɬɤɚɛɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɝɧɚɥ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y ɇɟɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɭɪɟɞɢɧɚɟɞɢɧɟɱɟɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɲɬɟɤɟɪɫɨ ɩɨɜɟʅɟɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɡɚɪɚɞɢɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟ y ɇɟɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɚɩɚɞɧɟɩɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ Desic cant y Ɇɚɬɟɪɢʁɚɥɢɬɟɨɬɩɨɪɧɢɧɚɜɥɚɝɚɢɥɢɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟɨɛɜɢɜɤɢɡɚɩɚɤɭɜɚʃɟɱɭɜɚʁɬɟɝɢ ɧɚɞɜɨɪɨɞɞɨɮɚɬɧɚɞɟɰɚ ɆɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɨɬɩɨɪɟɧɧɚɜɥɚɝɚɟɲɬɟɬɟɧɞɨɤɨɥɤɭɫɟɩɪɨɝɨɥɬɚȺɤɨɫɥɭɱɚʁɧɨɫɟ ɩɪɨɝɨɥɬɚɧɚɬɟɪɚʁɬɟɝɨɥɢɰɟɬɨɞɚɩɨɜɪɚɬɢɢɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚɧɚʁɛɥɢɫɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚ ɉɨɤɪɚʁɬɨɚɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟɨɛɜɢɜɤɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɝɭɲɟʃɟɑɭɜɚʁɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪ ɨɞɞɨɮɚɬɧɚɞɟɰɚ y ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɟɰɚɞɚɫɟɤɚɱɭɜɚɚɬɢɥɢɞɚɫɟɞɪɠɚɬɫɨɫɜɨʁɚɬɚɬɟɠɢɧɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢ y ɇɟɜɦɟɬɧɭɜɚʁɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɚɱɤɢ ɧɚɟɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞ ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɨɞɟɤɚɧɟɝɨɜɚɬɚɞɪɭɝɚɫɬɪɚɧɚɟɩɨɜɪɡɚɧɚɧɚɜɥɟɡɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤ ɧɚɾɢɞɨɬɉɨɤɪɚʁɬɨɚɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɲɩɨɧɟɝɨɜɨɬɨ ɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɜɥɟɡɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤɧɚɾɢɞɨɬ Ɇɨɠɟɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɫɬɚɜɚɬɟɢɥɢɱɭɜɚɬɟɡɚɩɚɥɢɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɉɨɫɬɨɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚɢɥɢɩɨɠɚɪɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɪɚɤɭɜɚʃɟɫɨɡɚɩɚɥɢɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢ y ɇɟɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟɦɟɬɚɥɧɢɨɛʁɟɤɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɟɬɚɥɧɢɩɚɪɢɱɤɢɲɧɨɥɢɢɥɢɠɢɰɚ ɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɥɢɡɚɩɚɥɢɜɢɨɛʁɟɤɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɯɚɪɬɢʁɚɢɱɤɨɪɱɢʃɚɨɞɤɢɛɪɢɬ Ⱦɟɰɚɬɚɬɪɟɛɚɨɫɨɛɟɧɨɞɚɜɧɢɦɚɜɚɚɬ ɆɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚȾɨɤɨɥɤɭɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɩɪɟɞɦɟɬ ɫɟɢɫɩɭɲɬɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɫɨ ɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG y ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɤɨɝɚɝɢɮɪɥɚɬɟɢɫɬɪɨɲɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɡɚɞɚɫɩɪɟɱɢɬɟɞɟɬɟɞɚɝɢɫɬɚɜɢ ɜɨɭɫɬɚ ȼɨɫɥɭɱɚʁɞɚɝɢɩɪɨɝɨɥɬɚɜɟɞɧɚɲɨɞɧɟɫɟɬɟɝɨɧɚɥɟɤɚɪ 6 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ y ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɱɢɫɬɟɬɟɝɨɫɨɡɚɩɚɥɢɜɢɦɚɬɟɪɢɢ ɪɚɡɪɟɞɭɜɚɱ ɢɥɢɛɟɧɡɨɥ Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɟɡɝɨɞɚɨɞɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ y ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɭɞɢɪɚʃɟɢɥɢɩɚɼɚʃɟɧɚɨɛʁɟɤɬɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɮɪɥɚʁɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɧɟɤɪɚɧɨɬ Ȼɢɦɨɠɟɥɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɢ y ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚɝɪɦɨɬɟɜɢɰɢɢɥɢ ɦɨɥʃɢ Ɇɨɠɟɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚ y ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɲɬɟɤɟɪɨɬɧɚɾɢɞɨɬɤɨɝɚɩɨɫɬɨɢɢɫɩɭɲɬɚʃɟɧɚɝɚɫ ɨɬɜɨɪɟɬɟɝɢɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɡɚɩɚɥɭɜɚʃɟɫɨɢɫɤɪɚ y ɇɟɦɨʁɬɟɫɚɦɢɞɚɝɨɪɚɫɤɥɨɩɭɜɚɬɟɩɨɩɪɚɜɚɬɟɢɥɢɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɟɡɝɨɞɚɨɞɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɚɰɢʁɚɢɥɢɩɨɩɪɚɜɤɚ y Ⱥɤɨɫɟɫɥɭɱɢɧɟɲɬɨɨɞɩɨɞɨɥɭɧɚɜɟɞɟɧɨɬɨɜɟɞɧɚɲɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɨɞ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɫɟɪɜɢɫɟɧɰɟɧɬɚɪ ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɭɞɪɟɧ ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧ Ɍɭɼɢɬɟɥɚɫɟɧɚɜɥɟɡɟɧɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɫɩɭɲɬɚɱɚɞɢɥɢɱɭɞɟɧɦɢɪɢɫ Ɉɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG y Ⱥɤɨɧɟɦɚɬɟɧɚɦɟɪɚɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨ ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɇɚɬɚɥɨɠɟɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɪɚɞɢɨɲɬɟɬɟɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢʁɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɢɥɢ ɩɨɠɚɪ y ɍɪɟɞɨɬɧɟɛɢɬɪɟɛɚɥɨɞɚɫɟɢɡɥɨɠɭɜɚɧɚɤɚɩɟʃɟɢɩɪɫɤɚʃɟɢɧɚɧɟɝɨɧɟɬɪɟɛɚɞɚ ɫɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚɚɬɩɪɟɞɦɟɬɢɧɚɩɨɥɧɟɬɢɫɨɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɤɨɧɚɩɪɜɚɡɧɢ y ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɾɢɞɞɨɤɨɥɤɭɬɚɦɭɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɥɨɠɢɧɚɦɚɫɥɨɢɥɢɦɚɫɧɢ ɱɟɫɬɢɱɤɢ Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɩɚɼɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ 7 ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɂɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟɲɬɨɧɟɦɚɪɚɞɢɨɛɪɚɧɨɜɢ y Ɍɪɟɛɚɞɚɢɦɚɞɨɜɨɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɩɨɦɟɼɭɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ ɜɨɞɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɤɨɧɬɚɤɬɦɟɼɭɧɢɜɞɭɪɢɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚɩɚɞɧɟ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɤɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɩɨɥɢɰɢɢɥɢɡɚɤɨɫɟɧɢ ɩɨɜɪɲɢɧɢɂɫɬɨɬɚɤɚɢɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɦɟɫɬɚɤɚɞɟɩɨɫɬɨʁɚɬɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɤɚɞɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɛɢɢɦɚɥɞɨɛɪɚɩɨɞɥɨɝɚ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y Ⱥɤɨɝɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɞɪɠɚɱɩɨɬɪɟɛɧɨɟɞɚɫɟɩɪɟɡɟɦɚɬɦɟɪɤɢɡɚɞɚ ɫɟɫɩɪɟɱɢɩɪɟɜɪɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢ ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢ y Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɧɚɦɟɪɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɞɚɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɾɢɞɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɪɢɤɚɱɟɬɟ ɪɚɦɤɚɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɭɫɨɝɥɚɫɟɧɚɫɨ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɨɬ ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɞɟɥ ɉɪɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɫɨ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞ ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɞɟɥ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɨɡɚɞɚɧɟɞɨʁɞɟɞɨɩɚɼɚʃɟ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɫɚɦɨɞɨɞɚɬɨɰɢɨɩɪɟɦɚɧɚɜɟɞɟɧɢɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ ɉɪɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɫɟɪɜɢɫɟɪ Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɢɨɬɬɢɩɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɇɟɦɟɲɚʁɬɟɝɢɧɨɜɢɬɟɫɨɫɬɚɪɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢ Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟɢɥɢɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ y Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɚɬɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɩɪɟɤɭɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚɢɬɪɟɛɚɞɚɫɟɱɭɜɚɚɬɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞ ɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɨɬɜɨɪɟɧɢɤɚɦɢɧɢɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɝɪɟɚɥɤɢ y ɇȿɆɈȳɌȿɞɚɫɬɚɜɚɬɟɛɚɬɟɪɢɢɤɨɢɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɥɧɚɬɜɨɭɪɟɞɡɚɩɨɥɧɟʃɟ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG Ʉɨɝɚɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɢɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɞɚɫɟɧɚɨɼɚɬɟɧɚɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɛɚɪɟɦɞɨ ɩɚɬɢɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬ Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɩɨɞɨɥɝɨɩɟɪɢɨɞɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɡɚɦɚɬɭɜɚʃɟɧɚ ɜɢɞɨɬ 8 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ y ȼɨɞɟɬɟɫɦɟɬɤɚɞɚɧɟɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɩɨɦɟɼɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɧɟɝɨɜɢɨɬɫɟɧɡɨɪ y ɋɢɝɧɚɥɨɬɨɞɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɨɩɪɟɱɟɧɨɞɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢɥɢɞɪɭɝɜɢɞɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɨɨɜɨʁɫɥɭɱɚʁɡɚɬɟɦɧɟɬɟʁɚɫɨɛɚɬɚ y ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɤɚɤɨɤɨɧɡɨɥɢɡɚɜɢɞɟɨɢɝɪɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ ɤɚɛɥɢɬɟɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɟɞɨɜɨɥɧɨɞɨɥɝɢ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɜɤɥɭɱɭɜɚɬɟɢɫɤɥɭɱɭɜɚɬɟɧɚɭɪɟɞɨɬɫɨɜɦɟɬɧɭɜɚʃɟɢɥɢɜɚɞɟʃɟ ɧɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɲɬɟɤɟɪɨɬɧɚɾɢɞɨɬ ɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚ ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɤɚɤɨɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɦɟɯɚɧɢɱɤɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢɩɚɤɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ y ɋɥɟɞɟɬɟɝɢɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɜɟɞɟɧɢɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢ ɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɊɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɦɟɼɭɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɾɢɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞFP ɇɟɜɪɲɟɬɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ ɧɚɩɪɧɚ ɩɨɥɢɰɚɢɥɢɲɤɚɮ ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɬɟɩɢɯɢɥɢɩɟɪɧɢɰɚ ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɨɬɜɨɪɨɬɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɞɚɧɟɟɛɥɨɤɢɪɚɧɨɞɩɨɤɪɢɜɤɚɡɚɦɚɫɚɢɥɢ ɡɚɜɟɫɚ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG y ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɢɞɨɩɪɟɬɟɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɛɢɞɟʁʅɢɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɦɨɠɚɬɞɚɫɬɚɧɚɬɠɟɲɤɢɈɜɚɧɟ ɜɥɢʁɚɟɜɪɡɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɬɨɢɥɢɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y Ɉɞɜɪɟɦɟɧɚɜɪɟɦɟɩɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɭɪɟɞɨɬɢɞɨɤɨɥɤɭɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɢɩɪɟɤɢɧɟɬɟɫɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞɨɬɞɨɞɟɤɚɧɟɫɟɡɚɦɟɧɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɢɨɬ ɞɟɥɨɞɤɚɛɟɥɨɬɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɫɟɪɜɢɫɟɪ y ɋɩɪɟɱɟɬɟɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɪɚɲɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɥɢ ɲɬɟɤɟɪɨɬ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ y Ɂɚɲɬɢɬɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɮɢɡɢɱɤɨɢɦɟɯɚɧɢɱɤɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɤɚɤɨ ɢɡɜɢɬɤɭɜɚʃɟɜɫɭɤɭɜɚʃɟɩɪɢɤɥɟɲɬɭɜɚʃɟɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɫɨɜɪɚɬɚɢɥɢ ɧɚɝɚɡɭɜɚʃɟɈɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɲɬɟɤɟɪɢɬɟɢɦɟɫɬɨɬɨɤɚɞɟ ɤɚɛɟɥɨɬɢɡɥɟɝɭɜɚɨɞɭɪɟɞɨɬ y ɇɟɩɪɢɬɢɫɤɚɬɟɫɢɥɧɨɧɚɩɚɧɟɥɨɬɫɨɪɚɤɚɢɥɢɨɫɬɚɪɩɪɟɞɦɟɬɤɚɤɨɧɨɤɬɦɨɥɢɜɢɥɢ ɩɟɧɤɚɥɨɢɧɟɝɪɟɛɟɬɟɝɨ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ 9 y ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɥɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚɩɪɫɬɢɬɟɧɚɧɟɝɨ ɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɉɪɢɨɜɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɧɟɤɨɢɩɪɢɜɪɟɦɟɧɢɟɮɟɤɬɢɧɚ ɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ y ɉɪɢɱɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɝɨɜɢɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɩɪɜɨɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɩɨɬɨɚɢɡɛɪɢɲɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɫɨɦɟɤɚɤɪɩɚɉɪɢɦɟɧɚɧɚ ɩɪɟɤɭɦɟɪɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɪɟɛɟʃɟɢɥɢɝɭɛɟʃɟɧɚɛɨʁɚɬɚ ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɛɪɢɲɟɬɟɝɨɫɨɜɥɚɠɧɚɤɪɩɚɇɢɤɨɝɚɲɧɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɱɢɫɬɟʃɟɫɬɚɤɥɨɢɧɞɭɫɬɪɢɫɤɢɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɞɚɜɚʃɟɫʁɚʁ ɡɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɚɛɪɚɡɢɜɢɢɥɢɜɨɫɨɤɛɟɧɡɨɥɚɥɤɨɯɨɥɢɬɧɤɨɢɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɚɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɝɨɜɢɨɬɩɚɧɟɥ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢʁɚɤɨɪɨɡɢʁɚɢɥɢɤɪɲɟʃɟ y ɋqɞɨɞɟɤɚɭɪɟɞɨɬɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɾɢɞɟɧɲɬɟɤɟɪɧɚɧɚɢɡɦɟɧɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɬɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɢɡɜɨɪɧɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɚɤɨɦɨɠɟɛɢɜɢɟɫɬɟɝɨɢɫɤɥɭɱɢɥɟɫɨɉɊȿɄɂɇɍȼȺɑ y ɉɪɢɨɬɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚɤɚɛɟɥɨɬɞɪɠɟɬɟɝɨɡɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɢɩɨɜɥɟɱɟɬɟ Ⱥɤɨɠɢɰɢɬɟɜɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɟɩɪɟɤɢɧɚɬɢɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪ y ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɩɪɜɨɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ ɉɨɬɨɚɨɬɤɚɱɟɬɟɝɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɚɧɬɟɧɫɤɢɬɟɤɚɛɥɢɢɫɢɬɟɤɚɛɥɢɡɚ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɚɬɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬ ɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɢɥɢɪɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɡɚɪɚɞɢɧɟɝɨɜɚɬɚɬɟɠɢɧɚ ɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɚʁɰɚ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚ y ɇɚɜɟɞɟɬɟɝɢɫɢɬɟɫɟɪɜɢɫɢɪɚʃɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɢɫɟɪɜɢɫɧɢɥɢɰɚɋɟɪɜɢɫɢɪɚʃɟ ɟɩɨɬɪɟɛɧɨɤɨɝɚɭɪɟɞɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧɧɚɤɚɤɨɜɛɢɥɨɧɚɱɢɧɤɚɤɨɜɨɫɥɭɱɚʁɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɥɢɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚɤɚɛɟɥɨɬɩɪɫɤɚʃɟɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɤɨɝɚɨɛʁɟɤɬɢɩɚɞɧɚɥɟɜɨɭɪɟɞɨɬɢɡɥɨɠɭɜɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɧɚɞɨɠɞɢɥɢ ɜɥɚɝɚɤɨɝɚɬɨʁɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢɞɨɤɨɥɤɭɫɟɢɫɩɭɲɬɢ y Ⱥɤɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɥɚɞɟɧɧɚɞɨɩɢɪɩɪɢɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨʁɚɜɢɦɚɥɨ ³ɬɪɟɩɟɪɟʃɟ´Ɉɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɦɚɧɢɤɚɤɨɜɩɪɨɛɥɟɦ y ɉɚɧɟɥɨɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɫɨɜɢɫɨɤɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɚɫɨɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɨɞɞɜɚɞɨɲɟɫɬɦɢɥɢɨɧɢ ɩɢɤɫɟɥɢɇɚɩɚɧɟɥɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɜɢɞɚɬɦɚɥɢɰɪɧɢɬɨɱɤɢɢɢɥɢɫɜɟɬɥɨɨɛɨɟɧɢɬɨɱɤɢ ɰɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢ ɫɨɝɨɥɟɦɢɧɚɨɞSSPɈɜɚɧɟɭɤɚɠɭɜɚɧɚɞɟɮɟɤɬɢɧɟ ɜɥɢʁɚɟɜɪɡɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɢɫɢɝɭɪɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ Ɉɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɢɫɬɨɬɚɤɚɫɟɫɥɭɱɭɜɚɢɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɢɧɟɦɨɠɟɞɚ ɛɢɞɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɟɧɚɢɥɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɩɚɪɢ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG y Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɟɞɧɚɲɝɨɞɢɲɧɨɡɚɞɚɫɟɢɫɱɢɫɬɚɬ ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɟɥɨɜɢɧɚɭɪɟɞɨɬ ɇɚɫɨɛɪɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɦɟɯɚɧɢɱɤɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ y ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɟɫɬɨɬɨɧɚɝɥɟɞɚʃɟɦɨɠɟɞɚɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɢ ɛɨʁɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬ ɥɟɜɨɞɟɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ ɈɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɫɟɞɨɥɠɢɧɚɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɈɜɚɧɟɟɩɨɜɪɡɚɧɨɫɨ ɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɬɨɚɧɟɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ y Ⱦɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɬɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɫɥɢɤɚ ɧɚɩɪɟɦɢɬɭɜɚʃɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɦɟɧɢɧɚɟɤɪɚɧ ɫɰɟɧɚɨɞɜɢɞɟɨɢɝɪɚ ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɲɬɨɪɟɡɭɥɬɢɪɚɫɨɟɮɟɤɬɩɨɡɧɚɬɤɚɤɨ ɜɪɟɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚȽɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɝɨɩɨɤɪɢɜɚɜɪɟɠɭɜɚʃɟɬɨɧɚɫɥɢɤɚɬɚ ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɫɥɢɤɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟ ɢɥɢ ɩɨɜɟʅɟɱɚɫɨɜɢɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟʅɟɱɚɫɨɜɢɡɚɩɥɚɡɦɚ ɂɫɬɨɬɚɤɚȾɨɤɨɥɤɭɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɫɨɫɨɨɞɧɨɫɨɞ ɢɥɢɡɚɦɨɞɟɥ ɩɨɞɨɥɝɜɪɟɦɟɧɫɤɢ ɩɟɪɢɨɞɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɜɪɟɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚɧɚɪɚɛɨɜɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɄɨɝɚɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ ɩɨɞɨɥɝɜɪɟɦɟɧɫɤɢɩɟɪɢɨɞɜɟɦɨɥɢɦɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɡɚɞɚɞɟɧɢɨɬɫɨɨɞɧɨɫɧɚɫɥɢɤɚɬɚ Ɉɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɢɫɬɨɬɚɤɚɫɟɫɥɭɱɭɜɚɢɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɢɧɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚ ɡɚɦɟɧɚɢɥɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɩɚɪɢ y Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ Ɂɜɭɤɧɚ³ɤɪɰɤɚʃɟ´Ɂɜɭɤɨɬɧɚɤɪɰɤɚʃɟɤɨʁɧɚɫɬɚɧɭɜɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɩɪɢɬɟɪɦɢɱɤɨɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɥɚɫɬɢɤɚɬɚɡɚɪɚɞɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɜɥɚɠɧɨɫɬɚ ɈɜɨʁɲɭɦɟɜɨɨɛɢɱɚɟɧɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɤɚʁɤɨɢɞɨɚɼɚɞɨɬɟɪɦɢɱɤɢɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢȻɪɦɱɟʃɟɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟɤɨɥɚɡɭɟʃɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɒɭɦɫɨɧɢɫɤɨɧɢɜɨɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɨɞɤɨɥɚɬɚɫɨɩɪɟɤɥɨɩɭɜɚʃɟɫɨ ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɤɨɢɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɝɨɥɟɦɢɤɨɥɢɱɢɧɢɧɚɫɬɪɭʁɚɡɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɒɭɦɨɬ ɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ Ɉɜɨʁɝɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɢɫɢɝɭɪɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɭɪɟɞɢɫɨɜɢɫɨɤɧɚɩɨɧɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚɩɪɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɟɩɚɥɤɚ ɡɚɤɨɦɚɪɰɢ Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ 11 Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚ ɫɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ ɍɫɥɨɜɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚʃɟ y ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟ ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɧɚɩɪɚɜɟɬɟɩɚɭɡɚɨɞɦɢɧɭɬɢɧɚɫɟɤɨʁɱɚɫȽɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɩɨɞɨɥɝɩɟɪɢɨɞɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚɢɥɢɡɚɦɨɪɧɚɨɱɢɬɟ Ɉɧɢɟɤɨɢɢɦɚɚɬɮɨɬɨɫɟɧɡɢɬɢɜɧɚɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɢɛɨɥɟɫɬɢ y ɇɟɤɨɢɤɨɪɢɫɧɢɰɢɦɨɠɟɞɚɞɨɠɢɜɟɚɬɧɚɩɚɞɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɧɨɪɦɚɥɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɫɟɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚ ɬɪɟɩɟɪɟʃɟɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɨɞɪɟɞɟɧɢɫɟɤɜɟɧɰɢɨɞ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ y ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟ'ɜɢɞɟɨɚɤɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɝɚɞɟʃɟɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɢɢɢɥɢɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬɤɚɤɨ ɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚɫɪɰɟɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢɢɥɢɧɚɪɭɲɭɜɚʃɟɧɚɤɪɜɧɢɨɬɩɪɢɬɢɫɨɤɢɬɧ y 'ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɡɚɥɢɰɚɤɨɢɫɬɪɚɞɚɚɬɨɞɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɢɥɨɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢʁɚ Ɇɨɠɟɞɚɫɟɞɨɠɢɜɟɚɬɞɜɨʁɧɢɫɥɢɤɢɢɥɢɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟɬɨ y Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɫɬɪɚɛɢɡɚɦ ɲɚɲɥɢɜɢɨɱɢ ɚɦɛɥɢɨɩɢʁɚ ɫɥɚɛɜɢɞ ɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɚɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫɨɨɫɟɬɨɬɡɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɡɚɦɨɪɡɚɪɚɞɢɞɜɨʁɧɢɫɥɢɤɢɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɩɨɱɟɫɬɢ ɩɚɭɡɢɜɨɨɞɧɨɫɧɚɩɪɨɫɟɤɨɬɡɚɜɨɡɪɚɫɧɢ y Ⱥɤɨɜɢɞɨɬɜɢɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɦɟɼɭɞɟɫɧɨɬɨɢɥɟɜɨɬɨɨɤɨɤɨɪɟɝɢɪɚʁɬɟɝɨɜɢɞɨɬɩɪɟɞɞɚɝɥɟɞɚɬɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɋɢɦɩɬɨɦɢɤɨɢɧɚɥɨɠɭɜɚɚɬɩɪɟɤɢɧɭɜɚʃɟɢɥɢɜɨɡɞɪɠɭɜɚʃɟɨɞɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG y ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɤɨɝɚɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɡɚɦɨɪɨɞɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɧɚɫɨɧɩɪɟɦɧɨɝɭɪɚɛɨɬɚɢɥɢɩɢɟʃɟ y Ⱥɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɧɟɤɨɢɨɞɨɜɢɟɫɢɦɩɬɨɦɢɩɪɟɫɬɚɧɟɬɟɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɢ ɞɨɜɨɥɧɨɨɞɦɨɪɟɬɟɫɟɞɨɞɟɤɚɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɧɟɢɫɱɟɡɧɚɬ ɉɨɫɨɜɟɬɭɜɚʁɬɟɫɟɫɨɞɨɤɬɨɪɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɨɥɠɚɬɢɩɨɧɚɬɚɦɭɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɭɱɭɜɚɚɬ ɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɛɨɥɤɚɜɨɨɱɢɬɟɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚɝɚɞɟʃɟɩɚɥɩɢɬɚɰɢʁɚɡɚɦɚɬɭɜɚʃɟɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɱɭɜɫɬɜɨ ɞɜɨʁɧɚɫɥɢɤɚɜɢɡɭɟɥɧɚɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɢɥɢɡɚɦɨɪ 12 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚʃɟ y Ɋɚɫɬɨʁɚɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟ ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɨɞɪɠɭɜɚʁɬɟɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɤɨɟɟɛɚɪɟɦɞɜɚɩɚɬɢɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚ ɧɚɟɤɪɚɧɨɬȺɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɫɟɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ƚɥɟɞɚʃɟɢɜɨɡɪɚɫɬ y Ȼɟɛɢʃɚɞɟɰɚ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɝɥɟɞɚʃɟɬɨ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɤɚʁɞɟɰɚɧɚɜɨɡɪɚɫɬɩɨɞɝɨɞɢɧɢɟɡɚɛɪɚɧɟɬɨ Ⱦɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɚɬɛɭɪɧɨɢɞɚɫɟɜɨɡɛɭɞɚɬɩɪɟɦɧɨɝɭɛɢɞɟʁɤɢɧɢɜɧɚɬɚ ɜɢɡɢʁɚɟɜɨɪɚɡɜɨʁ ɧɚɩɪɞɚɫɟɨɛɢɞɭɜɚɚɬɞɚɝɨɞɨɩɪɚɬɟɤɪɚɧɨɬɢɥɢɞɚɫɤɨɤɧɚɬɜɨɧɟɝɨɉɨɬɪɟɛɧɨɟ ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɨɧɚɞɝɥɟɞɭɜɚʃɟɢɜɧɢɦɚɧɢɟɡɚɞɟɰɚɤɨɢɝɥɟɞɚɚɬ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɚɬɩɨɝɨɥɟɦɚɛɢɧɨɤɭɥɚɪɧɚɧɟɫɪɚɡɦɟɪɧɨɫɬɡɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬɤɨɥɤɭɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟ ɛɢɞɟʁʅɢɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɩɨɦɟɼɭɨɱɢɬɟɢɦɟɩɨɦɚɥɨɨɞɨɧɚɤɚʁɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɁɚɬɨɚɬɢɟɝɥɟɞɚɚɬɩɨɝɨɥɟɦɚ ɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɫɤɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɜɨɫɩɨɪɟɞɛɚɫɨɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɡɚɢɫɬɚɬɚ'ɫɥɢɤɚ y Ɍɢɧɟʁʇɟɪɢ Ɍɢɧɟʁʇɟɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɚɬɫɨɩɨɝɨɥɟɦɚɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɡɚɪɚɞɢ ɫɬɢɦɭɥɚɰɢʁɚɬɚɨɞɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚɧɚ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟɋɨɜɟɬɭɜɚʁɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɚɬ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɩɨɞɨɥɝɨ ɜɪɟɦɟɤɨɝɚɫɟɭɦɨɪɧɢ y ɉɨɫɬɚɪɢɥɢɰɚ ɉɨɫɬɚɪɢɬɟɥɢɰɚɦɨɠɟɞɚɡɚɛɟɥɟɠɚɬɩɨɦɚɥɤɭ'ɟɮɟɤɬɢɜɨɫɩɨɪɟɞɛɚɫɨɦɥɚɞɢɬɟɇɟɫɟɞɟɬɟɩɨɛɥɢɫɤɭ ɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɞɩɪɟɩɨɪɚɱɚɧɨɬɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ'ɨɱɢɥɚ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG y Ɉɛɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟ/*'ɨɱɢɥɚȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɚɧɟɛɢɞɟɬɟɜɨɦɨɠɧɨɫɬɞɚ ɝɥɟɞɚɬɟ'ɜɢɞɟɨɩɪɚɜɢɥɧɨ y ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɢ'ɨɱɢɥɚɬɚɧɚɦɟɫɬɨɜɚɲɢɬɟɧɨɪɦɚɥɧɢɨɱɢɥɚɨɱɢɥɚɬɚɡɚɫɨɧɰɟɢɥɢɡɚɲɬɢɬɧɢɬɟɨɱɢɥɚ y Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɡɚɦɨɪɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚ y ɇɟɱɭɜɚʁɬɟɝɢ'ɨɱɢɥɚɬɚɧɚɟɤɫɬɪɟɦɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɚʅɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ y 'ɨɱɢɥɚɬɚɫɟɤɪɲɥɢɜɢɢɥɟɫɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɝɪɟɛɚɬɉɪɢɛɪɢɲɟʃɟɧɚɥɟʅɢɬɟɫɟɤɨɝɚɲɤɨɪɢɫɬɟɬɟɦɟɤɚɢ ɱɢɫɬɚɤɪɩɚɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɢɝɪɟɛɟɬɟɥɟʅɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɞɚɝɢɱɢɫɬɢɬɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨ ɯɟɦɢɤɚɥɢɢ ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɪɢɤɚɠɚɧɚɬɚɫɥɢɤɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ y 26' 2Q6FUHHQ'LVSOD\ɩɪɢɤɚɡɧɚɟɤɪɚɧɨɬ ɦɨɠɟɦɚɥɤɭɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɩɪɢɤɚɡɨɬɲɬɨɟɞɚɞɟɧɜɨ ɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨ y Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɜɥɟɡɧɢɨɬɢɡɜɨɪɢɥɢɦɨɞɟɥɨɬɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɤɨʁɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ y ȼɨɢɞɧɢɧɚɧɚɨɜɨʁɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɞɚɦɭɛɢɞɚɬɞɨɞɚɞɟɧɢɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ y Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɫɬɚɜɢɜɨɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ Ɉɫɜɟɧɬɨɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɞɨɤɨɥɤɭɧɟɦɚɞɚɪɚɛɨɬɢɧɟɤɨɟɜɪɟɦɟɛɢɞɟʁʅɢɧɚɬɨʁ ɧɚɱɢɧʅɟʁɚɧɚɦɚɥɢɬɟɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ y ɉɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚɟɧɟɪɝɢʁɚɦɨɠɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɞɨɤɨɥɤɭɝɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨ ɧɚɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɫɨɲɬɨʅɟɫɟɧɚɦɚɥɚɬɢɜɤɭɩɧɢɬɟɬɪɨɲɨɰɢɧɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ Ɉɬɜɨɪɟɬɟɝɨɩɚɤɭɜɚʃɟɬɨɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɟɜɤɥɭɱɟɧɚɤɨɦɩɥɟɬɧɚɬɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚ ɉɪɢɤɚɱɟɬɟɝɨɞɪɠɚɱɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɨɜɪɡɟɬɟɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ɉɛɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɛɢɞɟɞɨɫɬɚɩɧɨɦɪɟɠɧɨɬɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɆɪɟɠɧɢɬɟɌȼɮɭɧɤɰɢɢɦɨɠɟɬɟɞɚɝɢɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨɤɨɝɚɟɧɚɩɪɚɜɟɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨɦɪɟɠɚ Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɟɜɤɥɭɱɭɜɚɡɚɩɪɜɩɚɬɨɬɤɚɤɨɟɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɞɮɚɛɪɢɤɚɢɧɢɰɢʁɚɥɢɡɢɪɚʃɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɦɨɠɟɞɚɬɪɚɟɞɨɟɞɧɚɦɢɧɭɬɚ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ɂɚɞɚɨɛɟɡɛɟɞɢɬɟɫɢɝɭɪɧɨɢɞɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢ y Ʉɚɤɜɢɛɢɥɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɫɬɚɧɚɬɢɡɚɪɚɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɧɟɫɟ ɨɩɮɚɬɟɧɢɫɨɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ y Ɉɞɪɟɞɟɧɢɦɨɞɟɥɢɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɦɚɚɬɩɪɢɥɟɩɟɧɬɟɧɨɤɫɥɨʁɢɬɨʁɧɟɫɦɟɟɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɤɨɢɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɫɨɜɚɲɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ y ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɢɥɢɫɨɞɪɠɢɧɚɬɚɧɚɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢɛɟɡ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢɧɚɞɝɪɚɞɭɜɚʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ y Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ+'0,ɤɚɛɥɢɬɟɢ86%ɭɪɟɞɢɬɟɬɪɟɛɚɞɚɢɦɚɚɬɥɟɠɢɲɬɟɫɨɞɟɛɟɥɢɧɚɩɨɦɚɥɚ ɨɞɦɦɢɲɢɪɨɱɢɧɚɩɨɦɚɥɚɨɞPPȾɨɤɨɥɤɭ86%ɤɚɛɟɥɨɬɢɥɢ86%ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɨɬɭɪɟɞɧɟɦɨɠɟɞɚ ɫɟɜɦɟɬɧɟɜɨ86%ɜɥɟɡɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ86% B B < $ ɦɦ = A A %< = ɦɦ Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɤɚɛɟɥɫɨɥɨɝɨɬɨ+'0, y Ⱦɨɤɨɥɤɭɧɟɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧ+'0,ɤɚɛɟɥɟɤɪɚɧɨɬɦɨɠɟɞɚɧɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɧɢɲɬɨɢɥɢɞɚɫɟ ɩɨʁɚɜɢɝɪɟɲɤɚɜɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨ ɉɪɟɩɨɪɚɱɚɧɢɬɢɩɨɜɢɧɚ+'0,ɤɚɛɥɢ +'0,ɤɚɛɟɥɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚ +'0,ɤɚɛɟɥɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɫɨ(WKHUQHW ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɝɢɢɦɚɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɩɨɞɨɥɭȾɨɤɨɥɤɭɧɟɞɨɫɬɚɫɭɜɚɧɟɤɨʁɞɟɥɨɞ ɨɩɪɟɦɚɬɚɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɤɚʁɤɨʁɫɬɟɝɨɤɭɩɢɥɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɋɥɢɤɢɬɟɜɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨ ɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɨɞɪɟɚɥɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɞɟɥ 14 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɡɚɧɚɦɚɥɭɜɚʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɬɟɩɪɟɱɤɢɜɨ/$1ɤɚɛɟɥɨɬɇɚɦɨɬɚʁɬɟ ɝɨ/$1ɤɚɛɟɥɨɬɟɞɧɚɲɧɚɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɉɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɛɥɢɡɭɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ >ɉɪɟɫɟɤɧɚɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨ@ >ɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ@ >ɤɨɧɾɢɞɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤ@ Ɏɟɪɢɬɧɨʁɚɞɪɨ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɍɢɩ,8& ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ Ɍɢɩ-8* * ȿɤɪɚɧ ȿɤɪɚɧ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ1 ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ3 Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ1 /*ɋɜɟɬɢɥɤɚɧɚɥɨɝɨ ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ2 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇȿɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɤɚɤɜɢɛɢɥɨɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɞɟɥɨɜɢɨɞɬɟɥɨɬɨɜɨɩɪɨɫɬɨɪɨɬɩɨɦɟɼɭɌȼɟɤɪɚɧɨɬɢɞɪɠɚɱɨɬ ɡɚɡɜɭɱɧɢɰɢ ɋɚɦɨ8& ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɫɟɧɡɨɪȽɨɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨ ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟɬɨ ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɈɜɚɤɨɩɱɟɫɟɧɚɨɼɚɡɚɞɌȼɟɤɪɚɧɨɬ ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɈɜɚɤɨɩɱɟɫɟɧɚɨɼɚɩɨɞɌȼɟɤɪɚɧɨɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɋɜɟɬɢɥɤɚɬɚɫɨɥɨɝɨɬɨɧɚ/*ɢɥɢɡɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɧɚɜɤɥɭɱɟɧɨ ɢɥɢɢɫɤɥɭɱɟɧɨɩɪɟɤɭɢɡɛɢɪɚʃɟɧɚɈɩɲɬɨɜɨɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ 22 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɫɥɟɞɧɢɬɟɧɚɩɚɬɫɬɜɢʁɚɡɚɞɚɫɟ ɫɩɪɟɱɢɝɪɟɛɟʃɟɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɜɢɞɨɬɢ ɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚ y ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɝɨɥɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɬɪɟɛɧɨ ɟɭɱɟɫɬɜɨɧɚɧɚʁɦɚɥɤɭɥɢɰɚ y ɉɪɢɪɚɱɧɨɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɞɪɠɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɟɤɚɤɜɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ ɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɪɟɡɭɥɬɢɪɚɜɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɧɚɟɤɪɚɧɨɬ y ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɞɚɫɟɩɪɟɧɟɫɭɜɚ ɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚɢɥɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɡɚɩɚɤɭɜɚʃɟɜɨɤɨɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɛɢɥɢɫɩɨɪɚɱɚɧ y ɉɪɟɞɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɢɫɢɬɟɤɚɛɥɢ y Ʉɨɝɚɝɨɞɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɤɪɚɧɨɬɬɪɟɛɚɞɚ ɛɢɞɟɡɚɜɪɬɟɧɫɩɪɨɬɢɜɧɨɨɞɜɚɲɟɬɨɬɟɥɨɡɚɞɚɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ y ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɦɨʁɬɟɞɚ ɝɨɢɡɥɨɠɭɜɚɬɟɧɚɧɢɲɚʃɟɢɥɢɩɪɟɤɭɦɟɪɧɢ ɜɢɛɪɚɰɢɢ y ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɡɚɞɪɠɟɬɟ ɝɨɜɨɢɫɩɪɚɜɟɧɚɩɨɥɨɠɛɚɧɢɤɨɝɚɲɧɟɦɨʁɬɟɞɚ ɝɨɡɚɜɪɬɭɜɚɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɨɢɥɢɞɚɝɨɧɚɤɨɫɭɜɚɬɟ ɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨ y ɇɟɩɪɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɩɪɟɤɭɦɟɪɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤɤɨʁɛɢ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɥɩɪɟɜɢɬɤɭɜɚʃɟɡɚɤɪɢɜɭɜɚʃɟɧɚ ɪɚɦɤɚɬɚɧɚɤɭʅɢɲɬɟɬɨɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨ ɨɲɬɟɬɢɟɤɪɚɧɨɬ ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG y ɐɜɪɫɬɨɞɪɠɟɬɟɝɨɝɨɪɧɢɨɬɢɞɨɥɧɢɨɬɞɟɥɨɞ ɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɢ ɞɪɠɢɬɟɩɪɨɾɢɪɧɢɨɬɞɟɥɡɜɭɱɧɢɤɨɬɢɥɢɞɟɥɨɬɡɚ ɪɟɲɟɬɤɚɧɚɡɜɭɱɧɢɤɨɬ ɉɨɞɢɝɧɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɡɚɤɨɫɟɬɟɝɨɩɨ ɩɨɬɪɟɛɚɡɚɞɚɞɨʁɞɟɜɨɢɫɩɪɚɜɟɧɚɩɨɥɨɠɛɚɧɚ ɦɚɫɚɬɚ Ɉɫɬɚɜɟɬɟɩɪɨɫɬɨɪɨɞɫɦ ɦɢɧɢɦɭɦ ɨɞ ɾɢɞɨɬɡɚɩɪɚɜɢɥɧɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ ɫɦ ɫɦ ɦ ɫ ɫɦ ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɨɲɬɟɤɟɪɧɚɾɢɞ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɭɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɜɨ ɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚɛɢɞɟʁʅɢɦɨɠɟ ɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɞɪɭɝɚ ɲɬɟɬɚ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ.HQVLQJWRQɛɟɡɛɟɞɧɨɫɟɧ ɫɢɫɬɟɦ Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟɞɨɫɬɚɩɧɚɡɚɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ ɉɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞ Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟɞɨɫɬɚɩɧɚɡɚɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ y ɉɪɢɤɚɠɚɧɚɬɚɫɥɢɤɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞ ɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚ.HQVLQJWRQɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɨɬɫɢɫɬɟɦ ɫɟɧɚɨɼɚɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɁɚ ɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɬɨɢ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨ ɫɨ.HQVLQJWRQɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɨɬɫɢɫɬɟɦɢɥɢɩɨɫɟɬɟɬɟ ʁɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚhttp://www.kensington.com. ɋɚɦɨ8& ɋɚɦɨ988% ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚ.HQVLQJWRQɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɨɬ ɫɢɫɬɟɦɩɨɦɟɼɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɦɚɫɚɬɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɟɰɚɬɚɞɚɧɟɫɟɤɚɱɭɜɚɚɬɢɥɢɞɚ ɫɟɞɪɠɚɬɫɨɫɜɨʁɚɬɚɬɟɠɢɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɩɥɚɬɮɨɪɦɚɢɥɢɨɪɦɚɪɤɨɢɫɟ ɞɨɜɨɥɧɨɰɜɪɫɬɢɢɝɨɥɟɦɢɡɚɞɚɨɜɨɡɦɨɠɚɬ ɛɟɡɛɟɞɧɚɩɨɞɞɪɲɤɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ y ɇɨɫɚɱɢɬɟɡɚɜɪɬɤɢɬɟɢʁɚɠɢʃɚɬɚɧɟɫɟ ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚɦɨɠɟɬɟ ɞɚɧɚɛɚɜɢɬɟɨɞɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɩɪɨɞɚɜɚɱ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG ȼɦɟɬɧɟɬɟɝɢɢɩɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪ ɢɥɢɧɨɫɚɱɢɬɟɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ⱥɤɨɢɦɚɜɦɟɬɧɚɬɨɡɚɜɪɬɤɢɧɚɦɟɫɬɨɬɨ ɡɚɡɚɜɪɬɤɢɫɨɨɬɜɨɪɩɪɜɨɢɡɜɚɞɟɬɟɝɢ ɡɚɜɪɬɤɢɬɟ Ɇɨɧɬɢɪɚʁɬɟɝɢɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞɫɨɡɚɜɪɬɤɢɬɟɧɚ ɾɢɞɨɬ ɍɫɨɝɥɚɫɟɬɟʁɚɩɨɡɢɰɢʁɚɬɚɧɚɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞɫɨ ɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ ɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɐɜɪɫɬɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪɢɧɨɫɚɱɢɬɟ ɡɚɾɢɞɫɨɢɡɞɪɠɥɢɜɨʁɚɠɟ ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɡɚɞɪɠɢɬɟɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɩɨɥɨɠɛɚ ɧɚʁɚɠɟɬɨ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɪɜɨɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɞɭɪɢɩɨɬɨɚ ɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʁɬɟɝɨɢɦɨɧɬɢɪɚʁɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɭɞɚɪ y Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɬɚɜɚɧ ɢɥɢɡɚɤɨɫɟɧɾɢɞɬɨʁɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢ Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧ/*ɧɨɫɚɱɡɚɾɢɞɢ ɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɢɥɢ ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɥɢɰɟ Ƚɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚɧɟɨɩɮɚʅɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɨɫɚɱ ɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɞɬɪɟɬɚ ɫɬɪɚɧɚ y ɇɟɦɨʁɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɞɚɝɢɡɚɬɟɝɧɭɜɚɬɟɡɚɜɪɬɤɢɬɟ ɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚʁɚɩɨɧɢɲɬɢɜɚɲɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢʁɚ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɡɚɜɪɬɤɢɢɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɤɨɢ ɝɢɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɬɟɄɚɤɜɢ ɛɢɥɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɫɬɚɧɚɬɢ ɡɚɪɚɞɢɩɨɝɪɟɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚɧɟɫɨɨɞɜɟɬɟɧɟɥɟɦɟɧɬɧɟɫɟɨɩɮɚɬɟɧɢɫɨ ɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ Ʌɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤ ɋɚɦɨ8% Ʌɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤ Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬʅɟɫɟɜɤɥɭɱɢɫɤɪɢɟɧɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ ɫɟɢɡɜɥɟɤɭɜɚɨɞɜɧɚɬɪɟɲɧɨɫɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɪɟɦɢɧɟɬɟɧɚ ɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚ ‫ޤ‬ ɉɨɞɟɫɭɜɚʃɚ ➡ɁȼɍɄ➡ Ɂɜɭɱɟɧɢɡɥɟɡ➡ Ʌɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤɡɚɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɥɢɡɝɚɱɤɢɨɬ ɡɜɭɱɧɢɤ ȼɟɦɨɥɢɦɟɧɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɩɪɟɤɭɦɟɪɧɚ ɫɢɥɚɩɪɢɫɩɭɲɬɚʃɟɬɨɧɚɥɢɡɝɚɱɤɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ ɛɢɞɟʁʅɟɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟ Ɉɛɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɡɜɭɱɧɢɤɨɬɞɚɛɢɞɟ ɜɨɈɌȼɈɊȿɇȺɩɨɥɨɠɛɚɤɨɝɚɝɥɟɞɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɛɢɞɟʁʅɢɜɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɡɜɭɤɨɬʅɟ ɛɢɞɟɢɡɨɛɥɢɱɟɧ ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɥɢɡɝɚɱɤɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤɞɚɛɢɞɟɡɚɬɜɨɪɟɧȾɨɤɨɥɤɭ ɥɢɡɝɚɱɤɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤɟɨɬɜɨɪɟɧɡɚɜɪɟɦɟɧɚ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɬɨɬɨʁɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɢɢɞɚɞɨʁɞɟ ɞɨɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟ Ɂɚɞɚɝɨɡɚɬɜɨɪɢɬɟɥɢɡɝɚɱɤɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ ɩɪɟɦɢɧɟɬɟɧɚɁȼɍɄ➡ Ɂɜɭɱɟɧɢɡɥɟɡ➡ ɅɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤɢɡɛɟɪɟɬɟµɈɬɜɨɪɢɤɨɝɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ¶ɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ ɤɨɩɱɟɬɨɡɚ ɇȺɉɈȳɍȼȺȵȿ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɡɚɜɪɬɤɢɤɨɢɫɟɧɚɜɟɞɟɧɢɜɨ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɡɚ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢɡɚɜɪɬɤɢ y Ʉɨɦɩɥɟɬɨɬɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɜɤɥɭɱɭɜɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɢɧɟɨɩɯɨɞɧɢɞɟɥɨɜɢ y ɇɨɫɚɱɨɬɡɚɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɟ ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚɦɨɠɟɬɟɞɚ ɧɚɛɚɜɢɬɟɨɞɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɩɪɨɞɚɜɚɱ y Ⱦɨɥɠɢɧɚɬɚɧɚɡɚɜɪɬɤɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚ ɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɧɨɫɚɱɨɬɡɚɧɚɾɢɞȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɨɨɞɜɟɬɧɚɞɨɥɠɢɧɚ y Ɂɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɧɨɫɚɱɨɬɡɚɧɚɾɢɞ y Ʉɨɝɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɪɢɤɚɱɭɜɚɬɟɧɨɫɚɱɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɞɬɪɟɬɚ ɫɬɪɚɧɚɜɦɟɬɧɟɬɟɝɢɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɨɞɚɬɨɰɢ ɜɨɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚɾɢɞɡɚɞɚɝɨɩɨɦɟɫɬɭɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɟɧɚɝɨɥȼɢɨɛɪɧɭɜɚɦɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚ ɧɟɝɢɤɨɪɢɫɬɢɬɟɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɨɞɚɬɨɰɢɡɚ/* ɧɨɫɚɱɨɬɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ ɋɚɦɨ8& 8* ȼɧɚɬɪɟɲɟɧ ɞɨɞɚɬɨɤɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚ ɾɢɞ 25 26 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ʉɨɝɚɥɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤɟɜɨɞɜɢɠɟʃɟ ɤɨɝɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɟɜɤɥɭɱɭɜɚɢɫɤɥɭɱɭɜɚ ɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɟɰɚɬɚɞɚɧɟɝɢɫɬɚɜɚɚɬɪɚɰɟɬɟɜɨ ɛɥɢɡɢɧɚɧɚɪɚɛɨɬɧɢɨɬɞɟɥɨɞɡɜɭɱɧɢɤɨɬ ɜɨ ɞɨɥɧɢɨɬɞɟɥɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢɞɚɧɟɥɚɡɚɬɜɨ ɩɪɨɫɬɨɪɨɬɩɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɨɪɚɞɢɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨɧɚɡɜɭɱɧɢɤɨɬɪɚɰɟɬɟ ɦɨɠɟɞɚɢɦɫɟɮɚɬɚɬɢɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɚɬ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ ɋɚɦɨ8% 8& ɋɨɩɨɦɨɲɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɜɚɪɭɜɚɬɟ6N\SHɜɢɞɟɨɩɨɜɢɰɢɢɥɢ ɞɚʁɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟ ɧɚɞɜɢɠɟʃɟɬɨɈɜɨʁɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɩɨɞɞɪɠɭɜɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɤɚɦɟɪɚ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɱɭɜɚɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɩɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ɉɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɪɨɛɥɟɦɜɨ ɪɚɛɨɬɧɢɨɬɞɟɥɨɞɡɜɭɱɧɢɤɨɬ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG y ɉɪɟɞɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɬɟɫɜɟɫɧɢɡɚɮɚɤɬɨɬɞɟɤɚɜɢɟ ɫɬɟɡɚɤɨɧɫɤɢɨɞɝɨɜɨɪɧɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɢɥɢ ɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɨɪɟɞɨɞɪɟɞɛɢɬɟ ɧɚɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɬɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɡɚɤɨɧɢ ɜɤɥɭɱɭɜɚʁʅɢɝɨɬɭɤɚɢɤɪɢɜɢɱɧɢɨɬɡɚɤɨɧ y ȼɨɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɬɟɡɚɤɨɧɢɫɟɜɛɪɨʁɭɜɚɢɁɚɤɨɧɨɬ ɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɫɨɤɨʁɫɟ ɩɪɨɩɢɲɭɜɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚɬɚɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɬɨɧɚ ɥɢɱɧɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɤɚɤɨɢɡɚɤɨɧɨɬɫɨɤɨʁɫɟ ɩɪɨɩɢɲɭɜɚɧɚɞɡɨɪɨɬɫɨɤɚɦɟɪɢɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɦɟɫɬɨɢɞɪɭɝɢɥɨɤɚɰɢɢ y ɉɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɢɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɩɨɪɧɢɧɟɡɚɤɨɧɫɤɢɢɥɢ ɧɟɦɨɪɚɥɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢɈɫɜɟɧɧɚʁɚɜɧɢɦɟɫɬɚ ɢɥɢʁɚɜɧɢɧɚɫɬɚɧɢɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɨɬɪɟɛɧɨ ɨɞɨɛɟɧɢɟɡɚɞɚɫɟɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɚɧɟɤɨɟɥɢɰɟ ɉɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɢɡɛɟɝɧɭɜɚʃɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟ ɨɛɢɱɧɨɟɡɚɛɪɚɧɟɬɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɢ ɤɚɤɨɬɨɚɥɟɬɢɫɨɛɥɟɤɭɜɚɥɧɢɝɚɪɞɟɪɨɛɢɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɩɪɨɫɬɨɪɢɢ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɧɚɱɢɧɫɨɤɨʁɫɟ ɩɪɟɤɪɲɭɜɚɩɪɢɜɚɬɧɨɫɬɚ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɧɚɱɢɧɫɨɤɨʁ ɫɟɩɪɟɤɪɲɭɜɚɚɬɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɬɟɩɪɨɩɢɫɢɢɥɢ ɡɚɤɨɧɢ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ 27 ɋɩɭɲɬɟɬɟʁɚɧɚɞɨɥɭɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɤɨɝɚɧɟʁɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟɞɨɫɬɚɩɧɚɡɚɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ ɉɨɜɥɟɱɟɬɟɝɨɧɚɝɨɪɟɥɢɡɝɚɱɨɬɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ ɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ɋɚɱɤɚɡɚɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟ ɧɚɚɝɨɥɨɬU Ʌɢɡɝɚɱ ɂɦɢʃɚɧɚɞɟɥɨɜɢɬɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ Ɂɚɲɬɢɬɟɧɫɥɨʁ Ɉɛʁɟɤɬɢɜɧɚɤɚɦɟɪɚ Ɇɢɤɪɨɮɨɧ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɪɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɨɡɚɲɬɢɬɧɢɨɬɫɥɨʁ ɋɬɪɚɧɢɱɟɧɩɨɝɥɟɞ! ɋɚɦɨ8% Ɋɚɱɤɚ 7° 5° 5° 7° Ɉɛʁɟɤɬɢɜ Ɉɛʁɟɤɬɢɜ ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ ɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚ ɡɚ ɞɚɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟɞɨɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɦɟɧɢɬɨ Ʉɚɦɟɪɚɢɩɨɬɨɚɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ ɂɡɛɟɪɟɬɟ Ɍɪɤɚɥɰɟ 2. ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ ɋɚɦɨ8% 8& Ɋɚɱɤɚ ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɩɫɟɝɨɬɧɚɫɧɢɦɚʃɟɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ 3° 5° 5° 3° y Ɉɩɬɢɦɚɥɧɚɬɚɨɞɞɚɥɟɱɟɧɨɫɬɨɞɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚ ɞɜɢɠɟʃɟɬɨɢɡɧɟɫɭɜɚɩɨɦɟɼɭɢP ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG Ɇɨɠɟɬɟɞɚɝɨɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚɬɟɚɝɨɥɨɬɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫɨɩɨɦɨɲɧɚɪɚɱɤɚɬɚɡɚɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚɚɝɨɥ ɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ Ɇɢɤɪɨɮɨɧ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ 28 ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ Ɉɩɢɫɨɬɜɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɫɟɛɚɡɢɪɚɧɚɤɨɩɱɢʃɚɬɚɨɞɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ȼɟɦɨɥɢɦɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɢɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚ ɩɪɚɜɢɥɟɧɧɚɱɢɧ Ɂɚɞɚɝɢɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɡɚɦɟɧɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟ 9$$$ ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢɞɚɫɟɫɨɜɩɚɞɧɚɬ ɢ ɤɪɚɟɜɢɬɟɫɨɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɨɡɧɚɤɢɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ Ɂɚɞɚɝɢɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɪɲɟɬɟɝɢɱɟɤɨɪɢɬɟɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɜɨɨɛɪɚɬɟɧ ɪɟɞɨɫɥɟɞ ɢɥɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɟɟɜɤɥɭɱɟɧɜɨɫɢɬɟɩɪɨɞɚɠɛɢɧɚɩɚɡɚɪɨɬ ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɧɚɫɨɱɭɜɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ ɇȺɉɈȳɍȼȺȵȿ ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ,1387ɉɪɨɦɟɧɚɧɚɢɡɜɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥ 40(18ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɛɪɡɢɬɟɦɟɧɢʁɚ 6(77,1*6ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ INFO ɉɪɟɝɥɟɞɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɬɟɡɚɬɟɤɨɜɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɫɥɢɤɚɬɚ ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɉɪɢɤɚɡɧɚɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟ 1 4 2 abc 3 def ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz GUIDE 0 [ .,;@ Q.VIEW *8,'(Ƚɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚɜɨɞɢɱɨɬɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ ɉɪɚɡɧɨɦɟɫɬɨ ȼɦɟɬɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɡɧɨɦɟɫɬɨɧɚɟɤɪɚɧɫɤɚɬɚɬɚɫɬɚɬɭɪɚ 49,(:5ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG )$9ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɜɚɲɚɬɚɥɢɫɬɚɧɚɨɦɢɥɟɧɢɤɚɧɚɥɢ ɋɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɜɢɞɟɨ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ 087( ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɫɢɬɟɡɜɭɰɢ + ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɬ ᱺ3ᱻȾɜɢɠɟʃɟɧɢɡɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ 3$*( ɉɪɟɦɢɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɢɨɬɢɥɢɧɚɪɟɞɧɢɨɬɟɤɪɚɧ FAV P MUTE OK P A G E 5(&(17ɉɪɢɤɚɡɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɚɬɚɢɫɬɨɪɢʁɚ 60$57ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɦɟɧɢɬɨɡɚɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɩɨɱɟɬɨɤ 0<$336ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɥɢɫɬɚɬɚɧɚɚɩɥɢɤɚɰɢɢ Ʉɨɩɱɢʃɚɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢʁɚ ɝɨɪɟɞɨɥɭɥɟɜɨɞɟɫɧɨ Ⱦɜɢɠɟʃɟɧɢɡɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟ 2. ɂɡɛɢɪɚʃɟɧɚɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟɢɩɨɬɜɪɞɭɜɚʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɜɧɟɫ %$&.ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɬɨɧɢɜɨ /,9(0(18ɉɪɢɤɚɡɧɚɥɢɫɬɢɬɟɉɪɟɩɨɪɚɱɚɧɨɉɪɨɝɪɚɦɚɉɪɟɛɚɪɭɜɚʃɟɢɋɧɢɦɟɧɨ (;,7Ƚɢɛɪɢɲɟɩɪɢɤɚɡɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɜɪɚʅɚɧɚɝɥɟɞɚʃɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ 1 Ʉɨɩɱɢʃɚɜɨɛɨʁɚɉɪɢɫɬɚɩɞɨɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɨɧɟɤɨɢɦɟɧɢʁɚ ɐɪɜɟɧɚ 1 U TIT E 2 TEXT T.OPT Time Machine AD Ɂɟɥɟɧɚ ɀɨɥɬɚ ɋɢɧɚ ɌȿɅȿɌȿɄɋɌɄɈɉɑɂȵȺɈɜɢɟɤɨɩɱɢʃɚɫɟɤɨɪɢɫɬɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ APP/ ɂɡɛɨɪɧɚɢɡɜɨɪɨɞ0+379ɦɟɧɢ ɋɚɦɨɡɚɂɬɚɥɢʁɚ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ /,9(79ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɨɠɢɜɨ Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢɤɨɩɱɢʃɚ Ʉɨɧɬɪɨɥɚɜɪɡɉɪɟɦɢɭɦɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟ7LPH 0DFKLQH5HDG\ɢɥɢ6PDUW6KDUHɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɜɪɡɭɪɟɞɢɬɟɤɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɢɫɨ6,03/,1. 86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH5HDG\ 5(& ɚɩɨɱɧɭɜɚʃɟɫɨɫɧɢɦɚʃɟɢɩɪɢɤɚɡɧɚɦɟɧɢɡɚɫɧɢɦɚʃɟ ɫɚɦɨɡɚɩɨɞɟɥɢɫɨ ɩɨɞɞɪɲɤɚɡɚ7LPH0DFKLQH5HDG\ 68%7,7/(Ƚɨɩɨɜɢɤɭɜɚɩɪɟɬɩɨɱɢɬɚɧɢɨɬɬɢɬɥɜɨɞɢɝɢɬɚɥɟɧɪɟɠɢɦ $'ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨ$'ʅɟɫɟɨɜɨɡɦɨɠɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɜɢɞɟɨɚɭɞɢɨɨɩɢɫ 795$'ɂɡɛɨɪɧɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɢ 2 ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚɝɨɜɨɪ Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚ ɝɨɜɨɪɩɨɬɪɟɛɧɨɟɦɪɟɠɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚ ɝɨɜɨɪ Ʉɨɝɚɧɚɥɟɜɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɟɤɪɚɧɨɬʅɟɫɟ ɩɪɢɤɚɠɟɩɪɨɡɨɪɟɰɨɬɡɚɩɪɢɤɚɡɧɚɝɥɚɫ ɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟɲɬɨɫɚɤɚɬɟ ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɬɨɧɚɝɨɜɨɪɦɨɠɟɞɚɧɟɛɢɞɟ ɭɫɩɟɲɧɨɚɤɨɡɛɨɪɭɜɚɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɛɪɡɨɢɥɢ ɛɚɜɧɨ Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨ ɞɜɢɠɟʃɟɧɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɨɞɚɥɟɤɭ ɨɞɫɦɨɞɜɚɲɟɬɨɥɢɰɟ ɋɬɚɩɤɚɬɚɧɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɦɨɠɟ ɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ ɝɥɚɫɢɡɝɨɜɨɪɢɧɬɨɧɚɰɢʁɚɢɛɪɡɢɧɚ ɢ ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟɬɨ ɲɭɦɢʁɚɱɢɧɚɧɚɡɜɭɤɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ Ʉɚɤɨɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɡɚɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ Ɍɪɤɚɥɰɟ Ʉɚɤɨɞɚɝɨɞɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ ɇȺɁȺȾ ɉɨɱɟɬɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɢ ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ ɇȺɁȺȾ ɢ ɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚ ɜɨɬɪɚɟʃɟ ɨɞɩɟɬɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɫɟɪɟɫɟɬɢɪɚ Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨ ɞɜɢɠɟʃɟ * ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟ ɧɚɤɨɩɱɟɬɨ ɂɁɅȿɁɞɨ/,9( ʅɟɦɨɠɟɬɟɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɞɚɝɨ ɨɬɤɚɠɟɬɟɢɩɪɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚ ɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y Ɇɚɥɤɭɩɪɨɬɪɟɫɟɬɟɝɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɚɞɟɫɧɨ ɢɥɢɧɚɥɟɜɨɢɥɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɢɤɨɩɱɢʃɚɬɚ ɉɨɱɟɬɧɚ ɡɚɞɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɫɟɩɪɢɤɚɠɟɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ Ʉɚʁɨɞɪɟɞɟɧɢ79ɦɨɞɟɥɢ ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɫɟɩɨʁɚɜɢɤɨɝɚ ʅɟɝɨɡɚɜɪɬɢɬɟɬɪɤɚɥɰɟɬɨ y Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢ ɨɞɪɟɞɟɧɨɜɪɟɦɟɢɥɢɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢɧɚɪɚɦɧɚɩɨɞɥɨɝɚ ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɢɫɱɟɡɧɟ y Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɪɚɦɧɨɦɟɪɧɨ ɬɨɝɚɲɦɨɠɟɬɟɞɚɝɨɪɟɫɟɬɢɪɚɬɟ ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɫɨɬɨɚɲɬɨʅɟ ɝɨɩɨɦɟɫɬɢɬɟɞɨɪɚɛɨɬɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ y Ɇɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɝɢɩɪɚɡɧɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɩɨɛɪɡɨɨɬɤɨɥɤɭɨɛɢɱɟɧ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɪɚɞɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG Ɂɚɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɩɪɜɨɜɩɚɪɟɬɟ ɝɨɫɨɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɋɬɚɜɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɨ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɢɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɇɚɫɨɱɟɬɟɝɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ Ɍɪɤɚɥɰɟ 2. ɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ * Ⱦɨɤɨɥɤɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɭɫɩɟɟ ɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɨɛɢɞɟɬɟ ɫɟɩɨɜɬɨɪɧɨɨɬɤɚɤɨʅɟɝɨ ɢɫɤɥɭɱɢɬɟɢɩɨɜɬɨɪɧɨʅɟɝɨ ɜɤɥɭɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG y Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɜɨɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚɞɚɥɟɱɢɧɚɡɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚ P Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɧɚɞɨɜɚɚɞɚɥɟɱɢɧɚɢɥɢɜɨɫɥɭɱɚʁɤɨɝɚɧɟɤɨʁ ɩɪɟɞɦɟɬɩɪɟɱɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɭɫɩɟɲɧɚ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚ y ɇɟɭɫɩɟɲɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚɦɨɠɟɞɚɧɚɫɬɚɧɟ ɡɚɪɚɞɢɨɞɪɟɞɟɧɢɭɪɟɞɢɜɨɛɥɢɡɢɧɚ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟɭɪɟɞɢɤɚɤɨɦɢɤɪɨɛɪɚɧɨɜɚ ɩɟɱɤɚɢɥɢɛɟɡɠɢɱɟɧ/$1ɩɪɨɢɡɜɨɞɦɨɠɟɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɩɪɟɱɤɢɛɢɞɟʁʅɢɝɨɤɨɪɢɫɬɚɬ ɢɫɬɢɨɬɩɪɨɩɭɫɟɧɨɩɫɟɝ *+] ɤɚɤɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y Ɇɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɫɟ ɨɲɬɟɬɢɢɥɢɞɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɚɤɨɫɟ ɢɫɩɭɲɬɢɢɥɢɛɢɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɨɫɢɥɟɧɭɞɚɪ y Ʉɨɝɚɝɨɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɨɭɞɪɢɬɟɜɨɦɟɛɟɥ ɢɥɢɜɨɞɪɭɝɢɥɭɼɟ y ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɢɢɧɫɬɚɥɚɬɟɪɨɬɧɟɦɨɠɟɞɚ ɨɛɟɡɛɟɞɚɬɭɫɥɭɝɢɩɨɜɪɡɚɧɢɫɨɱɨɜɟɤɨɜɚɬɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɡɚɪɚɞɢɦɨɠɧɨɫɬɚɨɞɩɨʁɚɜɚɧɚɩɪɟɱɤɢ ɨɞɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɛɪɚɧɨɜɢɤɚʁɛɟɡɠɢɱɧɢɨɬɭɪɟɞ y ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɩɪɢɫɬɚɩɧɚɬɚɬɨɱɤɚ $3 ɞɚɛɢɞɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞPɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ȺɤɨɩɪɢɫɬɚɩɧɚɬɚɬɨɱɤɚɟɩɨɛɥɢɫɤɭɨɞP ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɤɚɤɨɲɬɨɫɟɨɱɟɤɭɜɚɡɚɪɚɞɢɩɪɟɱɤɢ ɧɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢɬɟ ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈɁȺɄɈɊɂɋɌȿȵȿɈȾɊɀɍȼȺȵȿ ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈ ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ ɁȺɄɈɊɂɋɌȿȵȿ ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɍɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɜɢɧɭɞɢɩɨɥɟɫɟɧɩɪɢɫɬɚɩ ɞɨɞɟɬɚɥɧɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ ɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚ ɡɚ ɞɚɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟɞɨɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɦɟɧɢɬɨ ɂɡɛɟɪɟɬɟɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ Ɍɪɤɚɥɰɟ 2. Ɋɟɞɨɜɧɨɜɪɲɟɬɟɱɢɫɬɟʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚ ɞɨɛɢɟɬɟɧɚʁɞɨɛɪɢɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɢɞɚɝɨɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟ ɪɚɛɨɬɧɢɨɬɜɟɤ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɪɜɨɧɟɡɚɛɨɪɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɞɚɝɨɨɬɤɚɱɢɬɟɤɚɛɟɥɨɬɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɬɟɞɪɭɝɢɤɚɛɥɢ y Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪɢɥɢɧɟɦɚɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟ ɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɨɞɾɢɞɧɢɨɬ ɲɬɟɤɟɪɡɚɞɚɫɩɪɟɱɢɬɟɦɨɠɧɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɨɞ ɝɪɨɦɢɥɢɫɬɪɭʁɧɢɭɞɚɪɢ Ö ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ y Ɂɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɜɢɦɚɥɢ ɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɫɨɫɭɜɚ ɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚɬɤɚɟɧɢɧɚ y Ɂɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɨɝɨɥɟɦɢ ɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɫɨɦɟɤɚ ɬɤɚɟɧɢɧɚɧɚɬɨɩɟɧɚɜɨɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɪɚɡɪɟɞɟɧ ɦɟɤɞɟɬɟɪɝɟɧɬȼɟɞɧɚɲɩɨɬɨɚɩɪɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨ ɫɭɜɚɬɤɚɟɧɢɧɚ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɟɤɚɤɜɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ ɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɪɟɡɭɥɬɢɪɚɜɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɧɚɟɤɪɚɧɨɬ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚʁɚɬɪɢɟɬɟɢɥɢɭɞɢɪɚɬɟɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚ ɧɚɟɤɪɚɧɨɬɫɨɜɚɲɢɬɟɧɨɤɬɢɢɥɢɨɫɬɪɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɝɪɟɛɟʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚ ɫɥɢɤɚɬɚ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɤɜɢɛɢɥɨɯɟɦɢɫɤɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɛɢɞɟʁʅɢɬɢɟɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɚɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɩɪɫɤɚɬɟɬɟɱɧɨɫɬɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚ Ⱦɨɤɨɥɤɭɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɜɨɞɚɦɨɠɟ ɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ Ɋɟɞɨɜɧɨɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʁɬɟʁɚɚɤɭɦɭɥɢɪɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɢ ɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɬɟɨɞɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG y Ⱦɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɢɫɬɨɬɚɤɚɦɨɠɟɬɟ ɞɚɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟɢɫɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɧɚ ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ ɇɟɟɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɇɟɦɚɩɪɢɤɚɡɧɚɫɥɢɤɚɢ ɧɟɫɟɟɦɢɬɭɜɚɡɜɭɤ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɧɚɞɟʁɧɨ ɫɟɜɤɥɭɱɭɜɚ ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ 3& +'0,'9, ɫɟ ɩɪɢɤɚɠɭɜɚµɇɟɦɚɫɢɝɧɚɥ¶ ɢɥɢµɇɟɜɚɠɟɱɤɢɮɨɪɦɚɬ¶ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɨɛɢɞɟɬɟ ɫɟɩɨɜɬɨɪɧɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɨɦɟɼɭɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɦɚɧɟɤɚɤɜɚ ɩɪɟɱɤɚ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫqɭɲɬɟɪɚɛɨɬɚɬɢɞɚɥɢɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫɨ ɫɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɢɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɨɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪɩɪɟɤɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ ɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɢɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɡɚɤɨɧɬɪɨɥɚɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɇɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟ ɞɚɢɦɚɩɪɟɤɢɧ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢɢɬɟɡɚȺɜɬɨɦɦɢɪɭɜɚʃɟ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ Ɍɚʁɦɟɪɡɚɦɢɪɭɜɚʃɟȼɪɟɦɟɧɚɢɫɤɥɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɢɜɨ ɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɡɚȼɊȿɆȿ y Ⱦɨɤɨɥɤɭɧɟɦɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɫɟɢɫɤɥɭɱɢɩɨɦɢɧɭɬɢɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ y ɂɫɤɥɭɱɟɬɟɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɩɨɦɨɲɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y ɉɨɜɬɨɪɧɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ+'0,ɤɚɛɟɥɨɬ y Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚʁɬɟɝɨɤɨɦɩʁɭɬɟɪɨɬɞɨɞɟɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɋɚɦɨ8% 8% 8% 8& 8* ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɛɟɡɠɢɱɟɧɦɨɞɭɥ /*6%: ɛɟɡɠɢɱɟɧ/$1 %OXHWRRWK ɋɬɚɧɞɚɪɞ ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɞ %OXHWRRWKɜɟɪɡɢʁɚ ɋɚɦɨ8% 8% 8% 8& %OXHWRRWKɜɟɪɡɢʁɚ ɋɚɦɨ8* Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ ɞɨ0+] ɞɨ0+] ɞɨ0+] Ɂɚɡɟɦʁɢɤɨɢɧɟ ɫɟɜɨȿɍ Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ a0+] ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ Ɇɚɤɫ DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ Ɇɚɤɫ G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɨ y Ȼɢɞɟʁʅɢɮɪɟɤɜɟɧɬɧɢɨɬɤɚɧɚɥɤɨʁɫɟɤɨɪɢɫɬɢɜɨɡɟɦʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬɧɟɦɨɠɟɞɚ ʁɚɩɪɨɦɟɧɢɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɢɪɚɛɨɬɧɚɬɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɢɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɩɨɪɟɞɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚ ɬɚɛɟɥɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢ y ɍɪɟɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɭɩɪɚɜɭɜɚɧɧɚɦɢɧɢɦɚɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɨɞɫɦɩɨɦɟɼɭɭɪɟɞɨɬɢ ɬɟɥɨɬɨ2ɜɚɚɮɪɚɡɚɟɜɨɜɪɫɤɚɫɨɨɩɲɬɚɬɚɨɞɪɟɞɛɚɡɚɜɨɞɟʃɟɫɦɟɬɤɚɡɚɤɨɪɢɫɧɢɱɤɨɬɨɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟ 0197 ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɋɚɦɨ8% 8& ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɦɨɞɭɥɡɚɛɟɡɠɢɱɟɧ/$1 /*6:) ɋɬɚɧɞɚɪɞ ,(((DEJQDF Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ ɞɨ0+] ɞɨ0+] ɞɨ0+] Ɂɚɡɟɦʁɢɤɨɢɧɟɫɟɜɨȿɍ ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ Ɇɚɤɫ DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P DF*+]G%P y Ȼɢɞɟʁʅɢɮɪɟɤɜɟɧɬɧɢɨɬɤɚɧɚɥɤɨʁɫɟɤɨɪɢɫɬɢɜɨɡɟɦʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬɧɟɦɨɠɟɞɚ ʁɚɩɪɨɦɟɧɢɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɢɪɚɛɨɬɧɚɬɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɢɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɩɨɪɟɞɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚ ɬɚɛɟɥɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢ y ɍɪɟɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɭɩɪɚɜɭɜɚɧɧɚɦɢɧɢɦɚɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɨɞɫɦɩɨɦɟɼɭɭɪɟɞɨɬɢ ɬɟɥɨɬɨ2ɜɚɚɮɪɚɡɚɟɜɨɜɪɫɤɚɫɨɨɩɲɬɚɬɚɨɞɪɟɞɛɚɡɚɜɨɞɟʃɟɫɦɟɬɤɚɡɚɤɨɪɢɫɧɢɱɤɨɬɨɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟ 0197 ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚ%OXHWRRWKɦɨɞɭɥ %0/'6 ɋɬɚɧɞɚɪɞ %OXHWRRWKɜɟɪɡɢʁɚ Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ a0+] ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ Ɇɚɤɫ G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɨ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG 2 ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ɅɂɐȿɇɁɂɂ ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,& ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈ ɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂ ɋɈɌɄɊɕɌɕɆɂɋɏɈȾɇɕɆ ɄɈȾɈɆ ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ Ɉɱɢɫɬɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɗɤɪɚɧɩɚɧɟɥɶɤɨɪɩɭɫɢɨɫɧɨɜɚɧɢɟ Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺȼɇȿɒɇȿȽɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ' ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄ ɊȺȻɈɌȿ Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨ ɗɥɟɦɟɧɬɵɢɤɧɨɩɤɢ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɧɨɩɤɢɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɉɨɞɧɹɬɢɟɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɫɬɨɥɟ Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɧɚɫɬɟɧɟ ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ Ɉɩɢɫɚɧɢɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɉɪɨɜɟɪɤɚɞɢɚɩɚɡɨɧɚɫɴɟɦɤɢɤɚɦɟɪɵ ɉɍɅɖɌȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɉɍɅɖɌȾɍ ɤɚɦɟɪɵ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ y ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭɫɥɭɱɚɸɢɥɢɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɥɟɝɤɨɣ ɬɪɚɜɦɟɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɩɨɦɨɝɚɟɬɩɨɧɹɬɶɛɟɡɨɩɚɫɧɵɣ ɫɩɨɫɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɟɦɭɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɨɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟɩɪɟɠɞɟɱɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 4 ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɷɬɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ y ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɩɭɥɶɬȾɍɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɦɟɫɬɚɯ ɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ ɜɦɟɫɬɚɯɫɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸɧɚɩɪɢɦɟɪɜɜɚɧɧɨɣɤɨɦɧɚɬɟ ɜɛɥɢɡɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɱɟɣɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣɢɞɪ ɜɛɥɢɡɢɤɭɯɨɧɧɵɯɫɬɨɥɨɜɢɥɢɭɜɥɚɠɧɢɬɟɥɟɣɝɞɟɧɚɧɢɯɥɟɝɤɨɦɨɠɟɬɩɨɩɚɫɬɶ ɩɚɪɢɥɢɦɚɫɥɨ ɜɦɟɫɬɚɯɧɟɡɚɳɢɳɟɧɧɵɯɨɬɞɨɠɞɹɢɥɢɜɟɬɪɚ ɜɛɥɢɡɢɫɨɫɭɞɨɜɫɜɨɞɨɣɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɥɢɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟɨɧɨɦɨɠɟɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɵɥɢ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭ y ɋɟɬɟɜɚɹɜɢɥɤɚɫɥɭɠɢɬɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȼɢɥɤɚɞɨɥɠɧɚɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɢɫɩɪɚɜɧɨɣ y ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɜɢɥɤɟɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢɄɪɨɦɟɬɨɝɨɟɫɥɢɲɧɭɪɜɥɚɠɧɵɣɢɥɢ ɩɨɤɪɵɬɩɵɥɶɸɤɚɤɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɫɭɲɢɬɟɜɢɥɤɭɢɥɢɫɨɬɪɢɬɟɫɨɲɧɭɪɚɩɵɥɶ ɂɡɛɵɬɨɱɧɚɹɜɥɚɝɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y Ɋɨɡɟɬɤɚɤɤɨɬɨɪɨɣɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɡɚɡɟɦɥɟɧɚ ɤɪɨɦɟ ɧɟɡɚɡɟɦɥɹɟɦɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɂɧɚɱɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɢɧɚɹɬɪɚɜɦɚ y ɉɥɨɬɧɨɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɪɚɡɴɟɦ ȿɫɥɢɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɫɬɚɜɥɟɧɧɟɩɥɨɬɧɨɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɩɨɠɚɪ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG y Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɧɟɞɨɥɠɟɧɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɫɬɚɤɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɤɚɤɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɬɚɜɢɬɶɬɹɠɟɥɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɢɥɢɫɚɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 5 y ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɞɨɠɞɟɜɨɣɜɨɞɵɩɨɚɧɬɟɧɧɨɦɭɤɚɛɟɥɸɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬ ɜɜɨɞɢɬɶɫɧɚɪɭɠɢɡɞɚɧɢɹɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟɫɧɢɡɭɜɜɟɪɯ ɉɨɩɚɞɚɧɢɟɜɨɞɵɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɭɫɥɟɞɭɟɬɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɜɢɫɢɬɧɚ ɤɚɛɟɥɟɩɢɬɚɧɢɹɢɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯɤɚɛɟɥɹɯ ɗɬɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɠɚɪɚɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɫɥɢɲɤɨɦɦɧɨɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɤɨɞɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɩɨɩɪɢɱɢɧɟɩɟɪɟɝɪɟɜɚ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɭɩɚɥ ɢɥɢɧɟɨɩɪɨɤɢɧɭɥɫɹ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Desic cant y Ⱦɟɪɠɢɬɟɜɥɚɝɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɵɣɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɢɜɢɧɢɥɨɜɭɸɭɩɚɤɨɜɤɭɜ ɦɟɫɬɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣ ȼɥɚɝɨɩɨɝɥɨɳɚɸɳɢɣɦɚɬɟɪɢɚɥɦɨɠɟɬɧɚɧɟɫɬɢɜɪɟɞɩɪɢɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɢɉɪɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦɩɨɩɚɞɚɧɢɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɜɧɭɬɪɶɫɥɟɞɭɟɬɜɵɡɜɚɬɶɭɩɨɫɬɪɚɞɚɜɲɟɝɨɪɜɨɬɭɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɛɥɢɠɚɣɲɟɟɦɟɞɭɱɪɟɠɞɟɧɢɟɄɪɨɦɟɬɨɝɨɜɢɧɢɥɨɜɚɹɭɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɞɭɲɟɧɢɸȾɟɪɠɢɬɟɟɟɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟ y ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɡɚɛɢɪɚɬɶɫɹɢɥɢɞɟɪɠɚɬɶɫɹɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɹɠɟɥɵɦɬɪɚɜɦɚɦ y ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢɧɟɩɪɨɝɥɨɬɢɥɢɢɯ ȿɫɥɢɷɬɨɩɪɨɢɡɨɲɥɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɡɚɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣɩɨɦɨɳɶɸ y ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɢɧɟɯɪɚɧɢɬɟɝɨɪɸɱɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɨɤɨɥɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɂɡɡɚɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɝɨɪɸɱɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɜɡɪɵɜ ɢɥɢɩɨɠɚɪ y ɇɟɪɨɧɹɣɬɟɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵ ɦɨɧɟɬɵɡɚɤɨɥɤɢɞɥɹ ɜɨɥɨɫɫɩɢɰɵɤɭɫɤɢɩɪɨɜɨɞɚɢɬɩ ɚɬɚɤɠɟɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚɩɪɢɦɟɪɛɭɦɚɝɭɢɥɢɫɩɢɱɤɢ ɋɥɟɞɭɟɬɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɞɟɬɶɦɢɤɨɝɞɚ ɨɧɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɛɥɢɡɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɩɨɠɚɪɢɥɢɬɪɚɜɦɵȿɫɥɢɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɩɚɥɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣɩɪɟɞɦɟɬɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG y Ʉɨɝɞɚɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɫɬɚɜɥɟɧɜɪɨɡɟɬɤɭɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸɫɩɢɰɭ ɜɞɪɭɝɨɣɤɨɧɟɰɤɚɛɟɥɹɄɪɨɦɟɬɨɝɨɧɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤ ɞɪɭɝɨɦɭɤɨɧɰɭɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɤɨɝɞɚɤɚɛɟɥɶɜɫɬɚɜɥɟɧɜɪɨɡɟɬɤɭ ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ 6 ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ y ɇɟɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɜɨɞɭɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɧɟɨɱɢɳɚɣɬɟɟɝɨɝɨɪɸɱɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ ɛɟɧɡɢɧɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪ y ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɭɞɚɪɨɜɩɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɢɩɨɩɚɞɚɧɢɹɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɜɧɭɬɪɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɫɬɭɱɢɬɟɩɨɷɤɪɚɧɭ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɢɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦ ɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɢɥɢɚɧɬɟɧɧɟɜɨɜɪɟɦɹɝɪɨɡɵ ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɧɚɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟɜɫɥɭɱɚɟɭɬɟɱɤɢɝɚɡɚɈɬɤɪɨɣɬɟɨɤɧɚɢ ɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɂɫɤɪɚɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪɢɜɵɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɨɠɨɝ y ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɚɡɛɢɪɚɬɶɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɢɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪ Ⱦɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢɢɥɢɪɟɦɨɧɬɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ y ȿɫɥɢɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬɱɬɨɥɢɛɨɢɡɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɝɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɭɪɚɡɪɹɞɭ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ ȼɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɩɚɥɢɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵ ɂɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɲɟɥɞɵɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɵɣɡɚɩɚɯ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ȿɫɥɢɜɵɧɟɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɨɬɧɟɝɨɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ ɉɵɥɶɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɚɪɭɲɟɧɢɹɢɡɨɥɹɰɢɢɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG y ɇɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨɩɚɞɚɬɶɤɚɩɥɢɠɢɞɤɨɫɬɢɢɥɢɛɪɵɡɝɢɇɟɥɶɡɹɬɚɤɠɟ ɫɬɚɜɢɬɶɧɚɧɟɝɨɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɩɨɥɧɟɧɧɵɟɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɵ y ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɫɬɟɧɭɝɞɟɨɧɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɜɟɪɠɟɧɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɦɚɫɥɚɢɥɢ ɦɚɫɥɹɧɨɝɨɬɭɦɚɧɚ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɚɞɟɧɢɸ ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 7 ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɟɝɞɟɧɟɬɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯ y ɋɥɟɞɭɟɬɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɧɚɪɭɠɧɨɣɚɧɬɟɧɧɨɣɢɤɚɛɟɥɟɦ ɩɢɬɚɧɢɹɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɢɯɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɞɚɠɟɜɫɥɭɱɚɟɩɚɞɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟɩɨɥɤɢɢɥɢɧɚɤɥɨɧɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɌɚɤɠɟɫɥɟɞɭɟɬɢɡɛɟɝɚɬɶɦɟɫɬɝɞɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ ɜɢɛɪɚɰɢɹɦɢɥɢɦɟɫɬɫɧɟɩɨɥɧɨɣɨɩɨɪɨɣ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɨɦɭɱɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɭɩɚɞɟɬɢɥɢɩɟɪɟɜɟɪɧɟɬɫɹɱɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɥɟɱɶɡɚɫɨɛɨɣɧɚɧɟɫɟɧɢɟɜɚɦ ɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɞɫɬɚɜɤɭɧɭɠɧɨɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶɦɟɪɵɩɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸɟɝɨɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹɉɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦ ɬɪɚɜɦɵ y ȿɫɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹɡɚɤɪɟɩɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɫɬɟɧɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ9(6$ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚ ɧɚɫɬɟɧɟ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨ ɧɚɟɝɨɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɫɬɟɧɟɫ ɩɨɦɨɳɶɸɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨ ɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɢɬɟɟɝɨɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɚɞɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ y Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɚɧɬɟɧɧɵɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɨɛɥɸɞɚɬɶɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɪɚɜɧɨɟɧɟ ɦɟɧɟɟ²ɞɢɚɝɨɧɚɥɹɦɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɉɪɨɫɦɨɬɪɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɧɢɠɟɧɢɸ ɨɫɬɪɨɬɵɡɪɟɧɢɹ y ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɦɟɫɬɟɫɨɫɬɚɪɵɦɢ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɟɪɟɝɪɟɜɭɢɩɪɨɬɟɱɤɚɦɛɚɬɚɪɟɣ y ɗɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹɧɚɝɪɟɜɭɨɬɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɨɝɧɹɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣ y ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɧɟɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɜɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɣɬɢɩɛɚɬɚɪɟɣ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɭɥɶɬɚȾɍ 8 ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ y ɆɟɠɞɭɩɭɥɶɬɨɦȾɍɢɞɚɬɱɢɤɨɦɧɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɢɤɚɤɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ y ɋɢɝɧɚɥɨɬɩɭɥɶɬɚȾɍɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɚɜɥɟɧɫɨɥɧɟɱɧɵɦɫɜɟɬɨɦɢɥɢɞɪɭɝɢɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɹɪɤɨɝɨɫɜɟɬɚȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɜɤɨɦɧɚɬɟɫɥɟɞɭɟɬɫɞɟɥɚɬɶɫɜɟɬɦɟɧɟɟ ɹɪɤɢɦ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɬɚɤɢɯɤɚɤɢɝɪɨɜɵɟɤɨɧɫɨɥɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦ ɱɬɨɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɟɤɚɛɟɥɢɢɦɟɸɬɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸɞɥɢɧɭ ɂɧɚɱɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɩɪɢɜɟɞɟɬɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦɬɪɚɜɦɵɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɜɤɥɸɱɚɬɶɜɵɤɥɸɱɚɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɹɢɥɢɨɬɫɨɟɞɢɧɹɹɜɢɥɤɭɨɬ ɧɚɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɢ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɢɥɤɭɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɗɬɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɬɤɚɡɚɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ y ɑɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɩɟɪɟɝɪɟɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɥɟɞɭɣɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɦɩɪɚɜɢɥɚɦ Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɫɬɟɧɨɣɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɟɦɟɧɟɟɫɦ ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɚɯɛɟɡɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚ ɤɧɢɠɧɨɣɩɨɥɤɟɢɥɢɜɫɟɪɜɚɧɬɟ ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɤɨɜɟɪɢɥɢɩɨɞɭɲɤɭ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɟɡɚɤɪɵɬɵɫɤɚɬɟɪɬɶɸɢɥɢ ɲɬɨɪɨɣ ɂɧɚɱɟɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ y ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɦɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ ɬɟɱɟɧɢɟɞɨɥɝɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɢɦɨɝɭɬɫɢɥɶɧɨɧɚɝɪɟɬɶɫɹɗɬɨɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚ ɪɚɛɨɬɭɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɨɫɦɚɬɪɢɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɜɫɥɭɱɚɟɜɢɞɢɦɨɝɨɢɡɧɨɫɚɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɵɧɶɬɟɟɝɨɢɡɪɨɡɟɬɤɢɢɡɚɦɟɧɢɬɟɧɚɤɚɛɟɥɶɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɣɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ y ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɫɤɨɩɥɟɧɢɹɩɵɥɢɧɚɤɨɧɬɚɤɬɚɯɪɚɡɴɟɦɨɜɢɥɢɧɚɪɨɡɟɬɤɟ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG y ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɮɢɡɢɱɟɫɤɨɝɨɢɥɢɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɚɢɦɟɧɧɨɩɟɪɟɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹɡɚɜɹɡɵɜɚɧɢɹɩɟɪɟɝɢɛɚɧɢɹɲɧɭɪɚɇɟ ɡɚɠɢɦɚɣɬɟɲɧɭɪɞɜɟɪɶɸɢɧɟɧɚɫɬɭɩɚɣɬɟɧɚɧɟɝɨɈɛɪɚɳɚɣɬɟɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚ ɜɢɥɤɢɧɚɫɬɟɧɧɵɟɪɨɡɟɬɤɢɢɬɨɱɤɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɩɪɨɜɨɞɚɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ y ɇɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟɫɢɥɶɧɨɧɚɩɚɧɟɥɶɪɭɤɨɣɢɥɢɨɫɬɪɵɦɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɝɜɨɡɞɟɦ ɤɚɪɚɧɞɚɲɨɦɢɥɢɪɭɱɤɨɣ ɇɟɰɚɪɚɩɚɣɬɟɩɚɧɟɥɶ ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 9 y ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶɧɟɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɷɤɪɚɧɭɢɧɟɞɟɪɠɚɬɶɧɚɧɟɦɩɚɥɶɰɵɜɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢɗɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɜɪɟɦɟɧɧɵɟɢɫɤɚɠɟɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟ y ɉɪɢɱɢɫɬɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɟɝɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɫɧɚɱɚɥɚɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɢɥɤɭɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢɚɡɚɬɟɦɩɪɨɬɪɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɢɡɛɵɬɨɱɧɵɯɭɫɢɥɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɹɜɥɟɧɢɸɰɚɪɚɩɢɧɢɥɢɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɇɟɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɜɨɞɭɢɧɟɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɤɪɨɣɬɤɚɧɶɸ ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɦɢɞɥɹɫɬɟɤɨɥɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢɢɥɢ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɦɢɩɨɥɢɪɨɥɹɦɢɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɢɥɢɜɨɫɤɨɦɛɟɧɡɨɥɨɦ ɫɩɢɪɬɨɦɢɬɩɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɟɝɨɩɚɧɟɥɶ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ ɤɨɪɪɨɡɢɢɢɥɢɩɨɥɨɦɤɟ y ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɤɪɨɡɟɬɤɟɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɨɧɨɧɟɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɞɚɠɟɩɪɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹ y Ɉɬɤɥɸɱɚɹɩɪɢɛɨɪɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢɛɟɪɢɬɟɫɶɪɭɤɨɣɡɚɜɢɥɤɭ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɨɜɨɞɨɜɜɧɭɬɪɢɤɚɛɟɥɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ y ɉɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɚɱɚɥɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɨɧɨɨɬɤɥɸɱɟɧɨ ɨɬɫɟɬɢɁɚɬɟɦɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɢɩɢɬɚɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵɟɤɚɛɟɥɢɢɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɟɤɚɛɟɥɢ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɱɬɨɦɨɠɟɬɫɨɡɞɚɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɢɥɢɪɚɫɩɚɤɨɜɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɞɜɭɦɥɸɞɹɦɬɤ ɨɧɨɬɹɠɟɥɨɟ ɂɧɚɱɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɟɧɢɟɬɪɚɜɦɵ y Ɋɚɡɜɝɨɞɨɬɞɚɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɞɥɹɱɢɫɬɤɢɟɝɨɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɇɚɤɨɩɢɜɲɚɹɫɹɩɵɥɶɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɦɭɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ y ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɚɠɟɬɫɹɯɨɥɨɞɧɵɦɧɚɨɳɭɩɶɩɪɢɟɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɢɜɨɡɦɨɠɧɨ ɧɟɛɨɥɶɲɨɟɦɟɪɰɚɧɢɟɗɬɨɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟɹɜɥɟɧɢɟɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɫɟɜɩɨɪɹɞɤɟ y ɀɄɩɚɧɟɥɶ²ɷɬɨɜɵɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɫɦɚɬɪɢɰɟɣɫɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɨɬ ɞɨɦɢɥɥɢɨɧɨɜɩɢɤɫɟɥɨɜɇɚɩɚɧɟɥɢɦɨɝɭɬɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹɦɟɥɤɢɟɱɟɪɧɵɟɬɨɱɤɢ ɢɢɥɢɹɪɤɢɟɰɜɟɬɧɵɟɬɨɱɤɢ ɤɪɚɫɧɵɟɫɢɧɢɟɢɥɢɡɟɥɟɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɨɦSSPɗɬɨ ɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸɢɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɗɬɚɩɪɨɛɥɟɦɚɬɚɤɠɟɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɚɯɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɜɨɞɨɦ ɞɥɹɨɛɦɟɧɚɢɥɢɞɟɧɟɠɧɨɣɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG y Ʌɸɛɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɤɨɝɞɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨɤɚɤɢɦɥɢɛɨ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɜɢɥɤɚɩɪɨɥɢɬɚɠɢɞɤɨɫɬɶɜɧɭɬɪɶɩɨɩɚɥ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣɩɪɟɞɦɟɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɫɬɪɚɞɚɥɨɨɬɞɨɠɞɹɢɥɢɜɥɚɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢɥɢɟɝɨɭɪɨɧɢɥɢ ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ y ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɟɫɬɚɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫɥɟɜɚɫɩɪɚɜɚɫɜɟɪɯɭɫɧɢɡɭ ɹɪɤɨɫɬɶɢɰɜɟɬɧɨɫɬɶ ɩɚɧɟɥɢɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɗɬɨɬɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɜɜɢɞɭɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣɫɬɪɨɟɧɢɹɩɚɧɟɥɢɗɬɨɧɟɫɜɹɡɚɧɨɫ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ y Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪɥɨɝɨɬɢɩɚɜɟɳɚɟɦɨɝɨɤɚɧɚɥɚɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ ɫɰɟɧɵɢɡɜɢɞɟɨɢɝɪɵ ɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɷɤɪɚɧɚɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɩɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢɩɪɨɛɥɟɦɵɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɬɚɬɢɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ ɞɜɭɯɢɛɨɥɟɟ ɱɚɫɨɜɞɥɹɀɄɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜɨɞɧɨɝɨɢɛɨɥɟɟɱɚɫɨɜɞɥɹɩɥɚɡɦɟɧɧɵɯɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɉɪɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɮɨɪɦɚɬɨɦɷɤɪɚɧɚ ɢɥɢɞɥɹɦɨɞɟɥɢ ɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɷɮɮɟɤɬɡɚɥɢɩɚɧɢɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɝɪɚɧɢɰɚɯɩɚɧɟɥɢɉɪɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɮɨɪɦɚɬɷɤɪɚɧɚɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɗɬɚɩɪɨɛɥɟɦɚɬɚɤɠɟɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɚɯɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɜɨɞɨɦɞɥɹɨɛɦɟɧɚɢɥɢ ɞɟɧɟɠɧɨɣɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ y Ɂɜɭɤɢɢɡɞɚɜɚɟɦɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ Ɍɪɟɫɤɬɪɟɫɤɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɧɨɭɫɥɵɲɚɬɶɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɢɥɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɵɡɜɚɧɬɟɩɥɨɜɵɦ ɫɠɚɬɢɟɦɩɥɚɫɬɢɤɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɜɥɚɠɧɨɫɬɢȾɚɧɧɵɣɲɭɦɹɜɥɹɟɬɫɹɨɛɵɱɧɵɦ ɹɜɥɟɧɢɟɦɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɣɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢȽɭɞɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɰɟɩɢɠɭɠɠɚɧɢɟɩɚɧɟɥɢɢɡɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɨɦɦɭɬɚɰɢɨɧɧɨɣɫɯɟɦɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɠɟɬɢɫɯɨɞɢɬɶɬɢɯɢɣɲɭɦɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɣɩɪɢɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɢɛɨɥɶɲɨɝɨɬɨɤɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɞɥɹɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɗɬɨɡɚɜɢɫɢɬɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɚɧɧɵɣɡɜɭɤɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚɪɚɛɨɬɭɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɡɞɟɥɢɹɜɵɫɨɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɜɛɥɢɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɦɭɯɨɛɨɣɤɭ ȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 11 ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ' ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ y ȼɪɟɦɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤɚɠɞɵɣɱɚɫɫɥɟɞɭɟɬɞɟɥɚɬɶ²ɦɢɧɭɬɧɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɝɨɥɨɜɧɨɣɛɨɥɢ ɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɹɭɫɬɚɥɨɫɬɢɢɥɢɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɚ Ʌɸɞɢɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟɩɪɢɩɚɞɤɚɦɨɬɫɜɟɬɨɜɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɢɥɢɢɦɟɸɳɢɟɯɪɨɧɢɱɟɫɤɢɟ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɡɪɢɬɟɥɢɦɨɝɭɬɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶɩɪɢɩɚɞɤɢɢɥɢɞɪɭɝɢɟɫɢɦɩɬɨɦɵɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɢɦɩɭɥɶɫɨɜɫɜɟɬɚɢɥɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɟɝɨɫɨɱɟɬɚɧɢɹɜ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ y ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɦɨɬɪɟɬɶ'ɜɢɞɟɨɟɫɥɢɱɭɜɫɬɜɭɟɬɫɹɬɨɲɧɨɬɚɩɪɢɛɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢɢɢɥɢɯɪɨɧɢɱɟɫɤɢɯ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɯɬɚɤɢɯɤɚɤɷɩɢɥɟɩɫɢɹɪɚɫɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɟɪɞɟɱɧɨɣɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢɥɢɩɪɢɩɪɨɛɥɟɦɚɯɫ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦɢɬɞ y 'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬɫɹɤɩɪɨɫɦɨɬɪɭɥɸɞɹɦɫɨɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɨɣɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹɦɢ Ɇɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɞɜɨɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ y ȼɫɥɭɱɚɟɫɬɪɚɛɢɡɦɚ ɤɨɫɨɝɥɚɡɢɟ ɚɦɛɥɢɨɩɢɢ ɩɨɧɢɠɟɧɧɨɟɡɪɟɧɢɟ ɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɦɚɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɫɥɨɠɧɨɫɬɢɜɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɢɝɥɭɛɢɧɵɦɨɠɟɬɛɵɫɬɪɨɧɚɫɬɭɩɚɬɶɭɫɬɚɥɨɫɬɶɢɡɡɚɞɜɨɟɧɢɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɞɟɥɚɬɶɛɨɥɟɟɱɚɫɬɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ y ȿɫɥɢɡɪɟɧɢɟɥɟɜɵɦɢɩɪɚɜɵɦɝɥɚɡɨɦɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹɬɨɩɟɪɟɞɩɪɨɫɦɨɬɪɨɦ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɣɬɢ ɨɫɦɨɬɪɭɨɤɭɥɢɫɬɚ ɋɢɦɩɬɨɦɵɩɪɢɤɨɬɨɪɵɯɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɩɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɫɞɟɥɚɬɶ ɩɟɪɟɪɵɜ y ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɦɨɬɪɟɬɶ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɢɭɫɬɚɥɨɫɬɢɨɬɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚɫɧɚɩɟɪɟɭɬɨɦɥɟɧɢɢɢɥɢɨɩɶɹɧɟɧɢɢ y ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɫɥɟɞɭɟɬɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɩɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɨɬɞɨɯɧɭɬɶɱɬɨɛɵɞɚɧɧɵɟɫɢɦɩɬɨɦɵ ɩɪɨɲɥɢ ȿɫɥɢɫɢɦɩɬɨɦɵɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹɬɨɫɥɟɞɭɟɬɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɜɪɚɱɭɋɢɦɩɬɨɦɵɜɤɥɸɱɚɸɬɝɨɥɨɜɧɭɸɛɨɥɶ ɛɨɥɶɜɝɥɚɡɚɯɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɟɬɨɲɧɨɬɭɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɟɪɚɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ ɞɜɨɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɪɢɬɟɥɶɧɵɣɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɢɭɫɬɚɥɨɫɬɶ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG 12 ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ y Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɧɟɦɟɧɟɟɞɜɭɯɞɢɚɝɨɧɚɥɟɣ ɷɤɪɚɧɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȿɫɥɢɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɜɢɞɟɨɜɵɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟɫɶɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɞɚɥɶɲɟ ȼɨɡɪɚɫɬɡɪɢɬɟɥɟɣ y Ɇɥɚɞɟɧɰɵɞɟɬɢ ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɞɟɬɶɦɢɞɨɥɟɬɡɚɩɪɟɳɟɧ Ⱦɟɬɢɞɨɥɟɬɩɨɫɤɨɥɶɤɭɢɯɡɪɟɧɢɟɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹɢɦɟɸɬɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸɜɨɫɩɪɢɢɦɱɢɜɨɫɬɶɢ ɩɟɪɟɜɨɡɛɭɠɞɚɸɬɫɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɵɬɚɸɬɫɹɞɨɬɪɨɧɭɬɶɫɹɞɨɷɤɪɚɧɚɢɥɢɩɪɵɝɧɭɬɶɜɧɟɝɨ ɉɪɨɫɦɨɬɪ 'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɞɟɬɶɦɢɞɨɥɠɟɧɫɬɪɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɍɞɟɬɟɣɛɨɥɟɟɜɵɪɚɠɟɧɚɛɢɧɨɤɭɥɹɪɧɚɹɞɢɫɩɚɪɚɬɧɨɫɬɶ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɱɟɦɭɜɡɪɨɫɥɵɯɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɝɥɚɡɚɦɢɭɧɢɯɦɟɧɶɲɟɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɨɞɧɨɢɬɨɠɟɫɬɟɪɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɥɹɧɢɯ ɜɵɝɥɹɞɢɬɛɨɥɟɟɝɥɭɛɨɤɢɦɱɟɦɞɥɹɜɡɪɨɫɥɵɯ y ɉɨɞɪɨɫɬɤɢ ɉɨɞɪɨɫɬɤɢɞɨɥɟɬɦɨɝɭɬɢɦɟɬɶɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɡɡɚɫɜɟɬɨɜɨɣɫɬɢɦɭɥɹɰɢɢ 'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɣɬɟɢɦɜɨɡɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹɨɬɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɭɫɬɚɥɨɫɬɢ y ɉɨɠɢɥɵɟɥɸɞɢ Ⱦɥɹɩɨɠɢɥɵɯɥɸɞɟɣɫɬɟɪɟɨɷɮɮɟɤɬ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɦɨɠɟɬɛɵɬɶɦɟɧɟɟɜɵɪɚɠɟɧɱɟɦɞɥɹɦɨɥɨɞɵɯ ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɛɥɢɠɟɱɟɦɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ'ɨɱɤɨɜ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ'ɨɱɤɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ/*ɂɧɚɱɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ 'ɜɢɞɟɨɦɨɠɟɬɧɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɫɹ y ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ'ɨɱɤɢɜɦɟɫɬɨɨɱɤɨɜɞɥɹɤɨɪɪɟɤɰɢɢɡɪɟɧɢɹɫɨɥɧɟɱɧɵɯɨɱɤɨɜɢɡɚɳɢɬɧɵɯɨɱɤɨɜ y ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ'ɨɱɤɨɜɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɡɪɟɧɢɹɢɥɢɢɫɤɚɠɟɧɢɸ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ y ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ'ɨɱɤɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɜɵɫɨɤɢɯɢɥɢɧɢɡɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɢɯɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ y 'ɨɱɤɢɥɟɝɤɨɫɥɨɦɚɬɶɢɥɢɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɱɢɫɬɭɸɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɥɢɧɡɇɟ ɰɚɪɚɩɚɣɬɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɥɢɧɡ'ɨɱɤɨɜɨɫɬɪɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɢɧɟɨɱɢɳɚɣɬɟɢɯɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɗɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɬɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɨɝɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ y Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟɦɟɧɸɢɩɚɪɚɦɟɬɪɵɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɚɢɥɢ ɦɨɞɟɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ȼɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦɷɬɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɬɩɨɥɭɱɢɬɶɧɨɜɵɟɮɭɧɤɰɢɢ y Ⱦɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹȿɫɥɢɤɚɤɨɟɬɨɜɪɟɦɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɫɦɨɬɪɹɬɫɥɟɞɭɟɬɜɵɤɥɸɱɢɬɶɟɝɨɱɬɨɛɵɫɧɢɡɢɬɶɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɧɟɪɝɢɢ y ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɫɧɢɠɟɧɨɩɭɬɟɦɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɹɪɤɨɫɬɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɉɪɢɷɬɨɦɛɭɞɭɬɫɧɢɠɟɧɵɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɪɚɫɯɨɞɵ ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ Ɉɬɤɪɨɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɧɚɥɢɱɢɢɩɨɥɧɨɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɩɨɞɫɬɚɜɤɭɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɫɟɬɟɜɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɞɨɫɬɭɩɧɨ Ɏɭɧɤɰɢɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɟɬɢɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɟɫɥɢɫɟɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ * ɉɨɫɥɟɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɩɪɢɩɟɪɜɨɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢɧɨɜɨɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɦɨɠɟɬɡɚɧɹɬɶɨɤɨɥɨ ɨɞɧɨɣɦɢɧɭɬɵ ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ Ʉɨɦɩɥɟɤɬɞɨɥɠɟɧɜɤɥɸɱɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵȼɫɥɭɱɚɟɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɦɚɝɚɡɢɧ ɜɤɨɬɨɪɨɦɛɵɥɤɭɩɥɟɧɷɬɨɬɬɨɜɚɪɊɢɫɭɧɤɢɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɟɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹɜɚɲɟɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ y ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɬɨɜɢɥɢɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɜɜɢɞɭɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢɢɮɭɧɤɰɢɣɩɪɨɞɭɤɬɚ y Ⱦɥɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɢ+'0,ɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɨɥɠɧɵɢɦɟɬɶɤɚɣɦɭɬɨɥɳɢɧɨɣɧɟ ɛɨɥɟɟɦɦɢɲɢɪɢɧɨɣɧɟɛɨɥɟɟɦɦɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ86%ɟɫɥɢɤɚɛɟɥɶ 86%ɢɥɢɮɥɷɲɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ86%ɧɟɜɯɨɞɢɬɜɩɨɪɬ86%ɧɚɜɚɲɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ B B $< ɦɦ = A A %< = ɦɦ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɫɥɨɝɨɬɢɩɨɦ+'0, y ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɧɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ+'0,ɷɤɪɚɧɦɨɠɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢɥɢ ɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɨɲɢɛɤɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟɬɢɩɵɤɚɛɟɥɟɣ+'0, ȼɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ+'0,ɤɚɛɟɥɶ ȼɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ+'0,ɤɚɛɟɥɶɫ(WKHUQHW ɊɍɋɋɄɂɃ ENG y Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɟɬɚɥɢ ɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ y Ʉɚɤɢɟɥɢɛɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɭɳɟɪɛɜɵɡɜɚɧɧɵɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɞɟɬɚɥɟɣɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦɫɥɭɱɚɟɦ y ɇɚɷɤɪɚɧɟɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɟɣɦɨɠɟɬɛɵɬɶɬɨɧɤɚɹɩɥɟɧɤɚɧɟɫɧɢɦɚɣɬɟɟɟ 14 ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɮɟɪɪɢɬɨɜɨɝɨɤɨɥɶɰɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ y Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯɩɨɦɟɯɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɮɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤɪɹɞɨɦɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɧɚɦɨɬɚɜɫɟɬɟɜɨɣɤɚɛɟɥɶɧɚɮɟɪɪɢɬɨɜɵɣ ɫɟɪɞɟɱɧɢɤɨɞɢɧɪɚɡ >ȼɢɞɮɟɪɪɢɬɨɜɨɝɨɫɟɪɞɟɱɧɢɤɚɜɪɚɡɪɟɡɟ@ >ɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ@ >ɫɜɧɟɲɧɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ@ Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ Ɍɢɩ,8& Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹ ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ Ɍɢɩ-8* * ɗɤɪɚɧ ɗɤɪɚɧ Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ ɉɭɥɶɬȾɍɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟɞɚɬɱɢɤɢ1 Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ3 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹ ɉɭɥɶɬȾɍɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ1 /*ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɥɨɝɨɬɢɩɚ Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ2 ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇHɩɨɦɟɳɚɣɬɟɩɪɟɞɦɟɬɵɢɥɢɤɨɧɟɱɧɨɫɬɢɦɟɠɞɭɷɤɪɚɧɨɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦɩɨɞɫɬɚɜɤɢɞɥɹ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8& ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹɂɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɣɞɚɬɱɢɤɧɚɫɬɪɨɣɤɚɤɚɱɟɫɬɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɹɪɤɨɫɬɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬɭɫɥɨɜɢɣɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɄɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤȾɚɧɧɚɹɤɧɨɩɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɡɚɷɤɪɚɧɨɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɄɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤȾɚɧɧɚɹɤɧɨɩɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɩɨɞɷɤɪɚɧɨɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɑɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶɩɨɞɫɜɟɬɤɭɥɨɝɨɬɢɩɚ/*ɢɥɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɈɛɳɢɟɜ ɝɥɚɜɧɨɦɦɟɧɸ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG 22 ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ ɉɨɞɧɹɬɢɟɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɥɢɩɨɞɧɹɬɢɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɬɢɩɚɢ ɪɚɡɦɟɪɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y Ȼɨɥɶɲɨɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɨɥɠɧɵɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɧɟ ɦɟɧɟɟɯɱɟɥɨɜɟɤ y ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɭɤɚɯ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɟɝɨɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɪɢɫɭɧɤɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɤɚɫɚɧɢɹɷɤɪɚɧɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ y Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɤɨɪɨɛɤɟɢɥɢɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ y ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɥɢɩɨɞɧɹɬɢɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɜɫɟɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ y ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɰɚɪɚɩɢɧɤɨɝɞɚɜɵɞɟɪɠɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɷɤɪɚɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɜ ɫɬɨɪɨɧɭɨɬɜɚɫ y ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɬɪɹɫɤɟɢɥɢɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣɜɢɛɪɚɰɢɢ y ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɞɟɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɧɟɫɬɚɜɶɬɟɟɝɨɧɚɛɨɤɢɧɟ ɧɚɤɥɨɧɹɣɬɟɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨ y ɇɟɨɤɚɡɵɜɚɣɬɟɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɧɚɤɚɪɤɚɫ ɪɚɦɵɜɟɞɭɳɟɝɨɤɟɟɫɝɢɛɚɧɢɸɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɬɚɤ ɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɷɤɪɚɧɚ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɫɬɨɥɟ ɉɨɞɧɢɦɢɬɟɢɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚɫɬɨɥɟ Ɉɫɬɚɜɶɬɟɫɦ ɦɢɧɢɦɭɦ ɡɚɡɨɪɨɬɫɬɟɧɵ ɞɥɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ y Ʉɪɟɩɤɨɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɟɪɯɧɸɸɢɧɢɠɧɸɸɱɚɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɇɟɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶɞɨ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɣɱɚɫɬɢɞɢɧɚɦɢɤɚɢɥɢɨɛɥɚɫɬɢ ɪɟɲɟɬɤɢɞɢɧɚɦɢɤɚ ɫɦ ɫɦ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG ɦ ɫ ɫɦ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɤɪɨɡɟɬɤɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɛɥɢɡɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢɞɪɭɝɢɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɢɫɬɟɦɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ .HQVLQJWRQ ɗɬɨɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɞɨɫɬɭɩɟɧɧɟɞɥɹɜɫɟɯɦɨɞɟɥɟɣ Ɂɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɟ ɷɬɨɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɞɨɫɬɭɩɟɧɧɟɞɥɹɜɫɟɯɦɨɞɟɥɟɣ y ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬ ɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɋɚɡɴɟɦɫɢɫɬɟɦɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.HQVLQJWRQ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɡɚɞɧɟɣɤɪɵɲɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɜɟɞɟɧɚɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɤɫɢɫɬɟɦɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.HQVLQJWRQɢɥɢɧɚɫɚɣɬɟhttp://www. kensington.com Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8& Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8% ɉɪɨɞɟɜɚɧɢɟɤɚɛɟɥɹɫɢɫɬɟɦɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.HQVLQJ WRQɱɟɪɟɡɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜɫɬɨɥɟ ȼɫɬɚɜɶɬɟɢɡɚɬɹɧɢɬɟɛɨɥɬɵɫɭɲɤɚɦɢɢɥɢɛɨɥɬɵ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɜɌȼɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȿɫɥɢɜɦɟɫɬɚɯɞɥɹɛɨɥɬɨɜɫɭɲɤɚɦɢɭɠɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɞɪɭɝɢɟɛɨɥɬɵɬɨɫɧɚɱɚɥɚ ɜɵɜɢɧɬɢɬɟɢɯ Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɵɧɚɫɬɟɧɟɫɩɨɦɨɳɶɸ ɛɨɥɬɨɜ ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɢɛɨɥɬɵɫɭɲɤɚɦɢɧɚ ɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ʉɪɟɩɤɢɦɲɧɭɪɨɦɧɚɞɟɠɧɨɩɪɢɜɹɠɢɬɟɛɨɥɬɵɫ ɭɲɤɚɦɢɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɦ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɲɧɭɪɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɥɚɬɮɨɪɦɭɢɥɢɲɤɚɮɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɛɨɥɶɲɨɣɢɩɪɨɱɧɵɣɱɬɨɛɵɜɵɞɟɪɠɚɬɶɜɟɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɵɜɢɧɬɵɢɲɧɭɪɵɧɟɜɯɨɞɹɬ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɭɦɟɫɬɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG y ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɡɚɛɢɪɚɥɢɫɶɢ ɧɟɜɢɫɟɥɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɩɪɚɜɢɥɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɬɨɥɨɤɢɥɢ ɧɚɤɥɨɧɧɭɸɫɬɟɧɭɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɚɞɟɧɢɸ ɢɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɪɚɜɦɵɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧ/*ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɢɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɦɟɫɬɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɞɪɭɝɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ y ɇɟɡɚɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟɜɢɧɬɵɫɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣɫɢɥɨɣ ɬɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɨɬɟɪɟɝɚɪɚɧɬɢɢ y ɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɢɧɬɵɢɧɚɫɬɟɧɧɵɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɨɬɜɟɱɚɸɳɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɭ 9(6$Ƚɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɬɪɚɜɦɵɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8% ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤ Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧɫɤɪɵɬɵɟɞɢɧɚɦɢɤɢ ɜɵɞɜɢɝɚɸɬɫɹɢɡɤɨɪɩɭɫɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ‫ޤ‬ ɉɟɪɟɣɞɢɬɟɤ Ⱦɨɦɚ ‫ޤ‬ ɁȼɍɄ‫ ޤ‬Ⱥɭɞɢɨɜɵɯɨɞ ‫ ޤ‬ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤ ɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɵɞɜɢɠɧɵɯɞɢɧɚɦɢɤɨɜ ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɢɡɥɢɲɧɢɯɭɫɢɥɢɣɤ ɞɢɧɚɦɢɤɚɦɜɨɜɪɟɦɹɢɯɪɚɛɨɬɵɬɚɤɤɚɤɷɬɨ ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɢɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ ɞɢɧɚɦɢɤɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜȼɕȾȼɂɇɍɌɈɆ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɬɚɤɤɚɤɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɡɜɭɤ ɛɭɞɟɬɢɫɤɚɠɟɧɧɵɦ ɉɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɡɚɞɜɢɧɭɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢȿɫɥɢɜɨɜɪɟɦɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜ ɜɵɞɜɢɧɭɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɞɢɧɚɦɢɤɨɜɢɧɟɩɨɥɚɞɤɚɦɜɢɯ ɪɚɛɨɬɟ ɑɬɨɛɵɡɚɞɜɢɧɭɬɶȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤ ɩɟɪɟɣɞɢɬɟɜɦɟɧɸɁȼɍɄ‫ ޤ‬Ⱥɭɞɢɨɜɵɯɨɞ ‫ ޤ‬ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤɜɵɛɟɪɢɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ³ȼɵɞɜɢɠɟɧɢɟɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ´ɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ ɉɂɌȺɇɂȿ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG y ɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɢɧɬɵɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɞɥɹɜɢɧɬɨɜɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$ y Ʉɨɦɩɥɟɤɬɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɫɧɚɛɠɚɟɬɫɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɦɢ y ɇɚɫɬɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧɹɜɥɹɟɬɫɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɦȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɭɦɟɫɬɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ y Ⱦɥɢɧɚɜɢɧɬɨɜɦɨɠɟɬɡɚɜɢɫɟɬɶɨɬɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦ ɱɬɨɜɢɧɬɵɢɦɟɸɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɞɥɢɧɭ y Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɪɢɜɟɞɟɧɚɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ y ɉɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɜɫɬɚɜɶɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟɜɬɭɥɤɢ ɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤ ɫɬɟɧɟɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟɩɪɨɤɥɚɞɤɢɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɢɜɢɧɬɵɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8& 8* 25 26 ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ȼɰɟɥɹɯɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɱɚɫɬɢɜɵɞɜɢɠɧɨɝɨɞɢɧɚɦɢɤɚ ɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɢɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɞɢɧɚɦɢɤɟ ɢɤ ɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɨɡɥɟɞɢɧɚɦɢɤɚɚ ɬɚɤɠɟɡɚɩɨɥɡɚɬɶɩɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɩɪɚɜɢɥɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣɞɢɧɚɦɢɤɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɟ y ɇɟɯɪɚɧɢɬɟɜɟɳɢɢɞɪɭɝɢɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɩɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɥɨɠɧɨɫɬɹɦɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟɫɞɢɧɚɦɢɤɨɦ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8% 8& ɋɩɨɦɨɳɶɸɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɢ6N\SHɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹɗɬɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɧɟɲɧɟɣɤɚɦɟɪɵ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ ɜɵɞɨɥɠɧɵɩɪɢɡɧɚɬɶɱɬɨɧɟɫɟɬɟɸɪɢɞɢɱɟɫɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɨɦɟɪɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɜɬɨɦɱɢɫɥɟɭɝɨɥɨɜɧɵɦ y ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɜɤɥɸɱɚɟɬ Ɂɚɤɨɧɨɡɚɳɢɬɟɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɯɞɚɧɧɵɯ ɤɨɬɨɪɵɣɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɨɛɪɚɛɨɬɤɭɢɩɟɪɟɞɚɱɭ ɥɢɱɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɚɬɚɤɠɟɡɚɤɨɧɤɨɬɨɪɵɣ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɜɢɞɟɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɧɚɪɚɛɨɱɟɦ ɦɟɫɬɟɢɜɞɪɭɝɢɯɦɟɫɬɚɯ y ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟɧɟɨɞɧɨɡɧɚɱɧɵɯɫɢɬɭɚɰɢɣ ɜɫɬɭɩɚɸɳɢɯɜɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɟɫɡɚɤɨɧɚɦɢɢɥɢ ɧɨɪɦɚɦɢɦɨɪɚɥɢȼɦɟɫɬɚɯɢɧɚɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɹɯ ɤɨɬɨɪɵɟɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦɢɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹɫɨɝɥɚɫɢɟɧɚɫɴɟɦɤɭɋɨɜɟɬɭɟɦ ɢɡɛɟɝɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɢɬɭɚɰɢɣ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟ ɷɬɨɨɛɵɱɧɨɡɚɩɪɟɳɟɧɨɬɚɤɢɯɤɚɤɭɛɨɪɧɵɟ ɪɚɡɞɟɜɚɥɤɢɩɪɢɦɟɪɨɱɧɵɟɢɨɯɪɚɧɹɟɦɵɟ ɡɨɧɵ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵɜɧɚɪɭɲɟɧɢɟɩɪɚɜ ɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵɜɧɚɪɭɲɟɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɡɚɤɨɧɨɜɢɩɪɚɜɢɥ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ 27 ɇɚɠɚɜɜɧɢɡɭɛɟɪɢɬɟɜɫɬɪɨɟɧɧɭɸɤɚɦɟɪɭɤɨɝɞɚ ɨɧɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɷɬɨɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɞɨɫɬɭɩɟɧɧɟɞɥɹɜɫɟɯɦɨɞɟɥɟɣ ɉɨɬɹɧɢɬɟɜɜɟɪɯɩɨɥɡɭɧɨɤɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɋɵɱɚɝɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚɤɥɨɧɚ ɉɨɥɡɭɧɨɤ Ɉɩɢɫɚɧɢɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ Ɂɚɳɢɬɧɚɹɩɥɟɧɤɚ Ɇɢɤɪɨɮɨɧ Ɉɛɴɟɤɬɢɜɤɚɦɟɪɵ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ ɭɞɚɥɢɬɟɡɚɳɢɬɧɭɸɩɥɟɧɤɭ ɇɚɫɬɪɨɢɬɶɧɚɤɥɨɧɤɚɦɟɪɵɦɨɠɧɨɫɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɧɚɤɥɨɧɚɫɨɛɪɚɬɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ 5° 5° 7° Ʉɚɦɟɪɚɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ ȼɵɛɟɪɢɬɟ Ʉɨɥɟɫɢɤɨ 2. ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɵɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɞɨɤɚɦɟɪɵɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹɹɜɥɹɟɬɫɹɨɬɞɨɦ Ɉɛɴɟɤɬɢɜ Ɉɛɴɟɤɬɢɜ Ⱦɨɦɚ ɱɬɨɛɵɡɚɣɬɢɜɦɟɧɸ 3° 5° 5° 3° ɊɍɋɋɄɂɃ ENG 7° Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8% 8& Ɋɵɱɚɝ ɉɪɨɜɟɪɤɚɞɢɚɩɚɡɨɧɚɫɴɟɦɤɢɤɚɦɟɪɵ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ Ⱦɨɦɚ ȼɢɞɫɛɨɤɭ! Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8% Ɋɵɱɚɝ Ɇɢɤɪɨɮɨɧ ɉɍɅɖɌȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɉɍɅɖɌȾɍ 28 ɉɍɅɖɌȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɉɍɅɖɌȾɍ ɈɩɢɫɚɧɢɹɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɨɬɧɨɫɹɬɫɹɤɤɧɨɩɤɚɦɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɧɚɫɬɨɹɳɟɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɑɬɨɛɵɡɚɦɟɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɢɨɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɢ ȼ$$$ ɫɭɱɟɬɨɦ ɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɚɧɚɤɥɟɣɤɟɜɨɬɫɟɤɟɢɡɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ Ⱦɥɹɢɡɥɟɱɟɧɢɹɛɚɬɚɪɟɣɜɵɩɨɥɧɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɢɯɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ ɢɥɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɦɟɫɬɟɫɨɫɬɚɪɵɦɢɷɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ y ɄɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢɩɭɥɶɬɚɦɢȾɍɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɢɫɬɪɚɧɵ ɇɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟɩɭɥɶɬȾɍɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ ɉɂɌȺɇɂȿ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ,1387ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ 40(18Ⱦɨɫɬɭɩɤɛɵɫɬɪɨɦɭɦɟɧɸ 6(77,1*6Ⱦɨɫɬɭɩɤɝɥɚɜɧɨɦɭɦɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤ INFO Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɟɤɭɳɟɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟɢɥɢɜɯɨɞɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ 1 4 2 abc 3 def ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz GUIDE 0 [ .,;@ Q.VIEW *8,'(Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɩɟɪɟɞɚɱ ɉɪɨɛɟɥ ȼɜɨɞɩɪɨɛɟɥɚɧɚɷɤɪɚɧɧɨɣɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ 49,(:ȼɨɡɜɪɚɬɤɪɚɧɟɟɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟ )$9Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɢɫɤɭɢɡɛɪɚɧɧɵɯɤɚɧɚɥɨɜ ȼɤɥɈɬɤɥ'ɪɟɠɢɦɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ 087( ȼɤɥɈɬɤɥɡɜɭɤɚ + ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ᱺ3ᱻʫˊˍˇˁˀˊʾʼˎˁˇ˘ˉˊˁˋˁˌˁˆˇ˚˓ˁˉ˄ˁˆʼˉʼˇˊʾ 3$*( ɉɨɫɬɪɚɧɢɱɧɨɟɩɪɨɥɢɫɬɵɜɚɧɢɟɫɩɢɫɤɨɜ FAV P MUTE ɊɍɋɋɄɂɃ ENG OK P A G E 5(&(17Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣ 60$57ȾɨɫɬɭɩɤɞɨɦɚɲɧɟɣɩɚɧɟɥɢɋɆȺɊɌɌȼ 0<$336Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɩɢɫɤɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ Ʉɧɨɩɤɢɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨ ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹɧɚɜɢɝɚɰɢɹɜ ɦɟɧɸɜɜɵɛɪɚɧɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ 2. ȼɵɛɨɪɦɟɧɸɢɥɢɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɢɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɜɜɨɞɚ %$&.ȼɨɡɜɪɚɬɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɭɪɨɜɟɧɶɦɟɧɸ /,9(0(18ɈɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɩɢɫɤɨɜɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟɄɚɧɚɥɵɉɨɢɫɤɢɁɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɢɫɬɪɚɧɵ (;,7ɁɚɤɪɵɬɢɟɨɤɨɧɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɚɷɤɪɚɧɟɢɜɨɡɜɪɚɬɤɩɪɨɫɦɨɬɪɭɌȼ 1 ɐɜɟɬɧɵɟɤɥɚɜɢɲɢȾɨɫɬɭɩɤɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɮɭɧɤɰɢɹɦɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɟɧɸ Ʉɪɚɫɧɚɹ U TIT E 2 TEXT T.OPT Time Machine AD Ɂɟɥɟɧɚɹ ɀɟɥɬɚɹ ɋɢɧɹɹ ɄɧɨɩɤɢɌȿɅȿɌȿɄɋɌȺɗɬɢɤɧɨɩɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɞɥɹɪɚɛɨɬɵɫɬɟɥɟɬɟɤɫɬɨɦ APP/ ȼɵɛɨɪɧɭɠɧɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɦɟɧɸ0+3ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ ɂɬɚɥɢɢ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɫɨɞɟɪɠɢɦɵɦɉɪɟɦɢɭɦ Ʉɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɚɱɟɫɬɜɚ7LPH0DFKLQH5HDG\ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ ɦɟɧɸ6PDUW6KDUHɢɥɢ 6,03/,1.ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ 86%6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH5HDG\ 5(& ɇɚɱɚɥɨɡɚɩɢɫɢɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɟɧɸɡɚɩɢɫɢ ɌɨɥɶɤɨɞɥɹɌȼɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ 7LPH0DFKLQH5HDG\ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɬɪɚɧɵ 68%7,7/(Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɭɛɬɢɬɪɨɜɜɰɢɮɪɨɜɵɯɤɚɧɚɥɚɯ ɩɪɢɜɟɳɚɧɢɢ $'ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ$'ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɮɭɧɤɰɢɹɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɣ 795$'ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɪɟɠɢɦɨɜɪɚɞɢɨɰɢɮɪɌȼɚɧɚɥɨɝɌȼ 2 1 ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,& ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,& ɉɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɫɨɨɛɳɟɧɢɹɊɚɡɪɹɠɟɧɚɛɚɬɚɪɟɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLFɁɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɢ ɑɬɨɛɵɡɚɦɟɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɢɨɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɢ ȼ $$ ɫɭɱɟɬɨɦ ɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɚɧɚɤɥɟɣɤɟɜɨɬɫɟɤɟɢɡɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɇɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɑɬɨɛɵɢɡɜɥɟɱɶɛɚɬɚɪɟɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɢɯɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɦɟɫɬɟɫɨɫɬɚɪɵɦɢɷɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8% 8% 8% 8% 8& 8& 8* ɇȺɁȺȾ ȼɨɡɜɪɚɬɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɭɪɨɜɟɧɶɦɟɧɸ ɉɂɌȺɇɂȿ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ʉɧɨɩɤɢɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨ ɇɚɜɢɝɚɰɢɸɜɦɟɧɸɦɨɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɨɤ ɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨɉɪɢ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɨɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɭɤɚɡɚɬɟɥɹɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɢɫɱɟɡɧɟɬɫɷɤɪɚɧɚɢɉɭɥɶɬȾɍ0DJLF ɛɭɞɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɮɭɧɤɰɢɢɨɛɵɱɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚȾɍɑɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɧɚɷɤɪɚɧɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟɉɭɥɶɬȾɍ 0DJLFɜɥɟɜɨɢɜɩɪɚɜɨ Ⱦɨɦɚ ɞɨɫɬɭɩɤɞɨɦɚɲɧɟɣɩɚɧɟɥɢɋɆȺɊɌɌȼ ȼɕɏɈȾɌȼ /LYH79 ȼɵɯɨɞɢɡɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɤ ɩɪɨɫɦɨɬɪɭɌȼ Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚ 3 ɉɟɪɟɯɨɞɦɟɠɞɭɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɚɦɢ /INPUT ɊɍɋɋɄɂɃ ENG Ʉɨɥɟɫɢɤɨ 2. ɇɚɠɦɢɬɟɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸɤɧɨɩɤɭ Ʉɨɥɟɫɢɤɨɞɥɹɜɵɛɨɪɚɦɟɧɸ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵɦɨɠɧɨɫ ɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢɤɨɥɟɫɢɤɚ Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɷɤɪɚɧɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚ Ⱦɨɫɬɭɩɤɦɟɧɸɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ * ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɢɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɢɤɧɨɩɤɢ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɦɟɧɸɞɥɹɜɵɛɨɪɚɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɨɬɨɪɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɐɜɟɬɧɵɟɤɥɚɜɢɲɢ Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɮɭɧɤɰɢɹɦ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɟɧɸ Ʉɪɚɫɧɵɣ Ɂɟɥɟɧɵɣ ɀɟɥɬɵɣ ɋɢɧɢɣ ȼɤɥɈɬɤɥ'ɪɟɠɢɦɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ * ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɢɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɢɤɧɨɩɤɢ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɦɟɧɸɞɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɪɚɡɦɟɪɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ 8& ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɡɜɭɤɚ ȼɤɥɈɬɤɥɡɜɭɤɚ * Ⱦɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɣ ɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,& Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚ Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ ɝɨɥɨɫɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɟɬɢ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹɝɨɥɨɫɚ ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɮɪɚɡɭɩɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢɨɤɧɚɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɝɨɥɨɫɚɜɥɟɜɨɣ ɱɚɫɬɢɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨɟɫɥɢɜɵɝɨɜɨɪɢɬɟɫɥɢɲɤɨɦ ɛɵɫɬɪɨɢɥɢɫɥɢɲɤɨɦɦɟɞɥɟɧɧɨ ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɩɭɥɶɬɨɦɢɥɢɰɨɦɧɟ ɞɨɥɠɧɨɩɪɟɜɵɲɚɬɶɫɦ ɍɪɨɜɟɧɶɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɟɦɨɫɬɢɝɨɥɨɫɚɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɝɨɥɨɫ ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟɢɧɬɨɧɚɰɢɹɢɫɤɨɪɨɫɬɶ ɢ ɨɬɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯɭɫɥɨɜɢɣ ɲɭɦɢɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF Ʉɨɥɟɫɢɤɨ ɈɬɦɟɧɚɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF ɇȺɁȺȾ Ⱦɨɦɚ Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢ ɇȺɁȺȾ ɢ Ⱦɨɦɚ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɢɯɜɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0DJLF ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ * ɇɚɠɚɬɢɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɟɤɧɨɩɤɢ ȼɕɏɈȾɌȼ /LYH79 ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɵɩɨɥɧɢɬɶɨɬɦɟɧɭɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 0DJLFɛɟɡɡɚɞɟɪɠɤɢ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF y Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟɩɭɥɶɬ Ⱦɍ0DJLFɫɩɪɚɜɚɧɚɥɟɜɨɢɥɢ Ⱦɨɦɚ ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢ ɱɬɨɛɵɭɤɚɡɚɬɟɥɶɩɨɹɜɢɥɫɹ ɧɚɷɤɪɚɧɟ Ⱦɥɹɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɟɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɩɪɢɩɪɨɤɪɭɬɤɟɤɧɨɩɤɢ Ʉɨɥɟɫɢɤɨ y ȿɫɥɢɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɢɥɢɩɭɥɶɬ Ⱦɍ0DJLFɩɨɥɨɠɢɬɶɧɚɪɨɜɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɢɫɱɟɡɧɟɬɫɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ȿɫɥɢɭɤɚɡɚɬɟɥɶɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɩɥɚɜɧɨɟɝɨ ɦɨɠɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɡɚɧɨɜɨ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɜɜɤɪɚɣɷɤɪɚɧɚ y ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0DJLFɪɚɫɯɨɞɭɟɬ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɛɵɫɬɪɟɟɱɟɦ ɨɛɵɱɧɵɣɩɭɥɶɬȾɍɩɨɩɪɢɱɢɧɟ ɧɚɥɢɱɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG ɑɬɨɛɵɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɭɥɶɬɨɦȾɍ 0DJLFɫɧɚɱɚɥɚɜɵɩɨɥɧɢɬɟɟɝɨ ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ȼɫɬɚɜɶɬɟɛɚɬɚɪɟɢɜɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0DJLF ɢɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɇɚɩɪɚɜɶɬɟɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0DJLFɜɫɬɨɪɨɧɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ Ʉɨɥɟɫɢɤɨ 2. ɧɚɩɭɥɶɬɟ * ȿɫɥɢɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 0DJLFɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹɩɨɜɬɨɪɢɬɟɩɨɩɵɬɤɭ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɜɵɤɥɸɱɢɜɢ ɫɧɨɜɚɜɤɥɸɱɢɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,& ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ 0DJLF y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɜɡɨɧɟɩɪɢɟɦɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɧɟɛɨɥɟɟɦ ȿɫɥɢ ɩɭɥɶɬɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɛɨɥɶɲɨɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɢɥɢ ɦɟɠɞɭɧɢɦɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɟɫɬɶɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɚɬɶɫɛɨɢɩɟɪɟɞɚɱɢɫɢɝɧɚɥɨɜ y ɉɪɨɛɥɟɦɵɫɩɟɪɟɞɚɱɟɣɫɢɝɧɚɥɨɜɦɨɝɭɬɛɵɬɶ ɜɵɡɜɚɧɵɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦɪɹɞɨɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɤɢɟɤɚɤ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɟɩɟɱɢɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟɫɟɬɟɜɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɝɭɬɫɨɡɞɚɜɚɬɶɩɨɦɟɯɢɬɚɤɤɚɤɨɧɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɬɨɬɠɟɞɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ ȽȽɰ ɱɬɨ ɢɩɭɥɶɬȾɍ0DJLF y ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLFɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɩɚɞɟɧɢɹɢɥɢɫɢɥɶɧɨɝɨ ɭɞɚɪɚ y ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLFɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵɱɬɨɛɵɧɟɭɞɚɪɢɬɶɢɦɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɪɹɞɨɦɫɜɚɦɢɦɟɛɟɥɶɢɥɢɥɸɞɟɣ y ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɢɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɧɟɦɨɝɭɬ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɥɸɞɟɣɬɚɤɤɚɤ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟɩɨɦɟɯɢ y ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢɬɨɱɤɚ ɞɨɫɬɭɩɚ $3 ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɛɨɥɟɟɦɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɨɱɤɢɞɨɫɬɭɩɚ $3 ɧɚɛɨɥɟɟɛɥɢɡɤɨɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLFɢɡɡɚɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɩɨɦɟɯ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅəɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɨɛɥɟɝɱɚɟɬɞɨɫɬɭɩɤ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ Ⱦɨɦɚ ɱɬɨɛɵɡɚɣɬɢɜɦɟɧɸ Ⱦɨɦɚ ȼɵɛɟɪɢɬɟɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɧɚɠɦɢɬɟ Ʉɨɥɟɫɢɤɨ 2. ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ Ɉɱɢɫɬɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ⱦɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɪɟɝɭɥɹɪɧɨɱɢɫɬɢɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɢɞɪɭɝɢɟ ɤɚɛɟɥɢ y ȿɫɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɡɡɚɪɚɡɪɹɞɚɦɨɥɧɢɢɢɥɢɫɤɚɱɤɚ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɗɤɪɚɧɩɚɧɟɥɶɤɨɪɩɭɫɢɨɫɧɨɜɚɧɢɟ Ö ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y Ⱦɨɫɬɭɩɤɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɧɚɠɚɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬɦɨɞɟɥɢ y Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɩɵɥɢɢɥɢɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɭɯɭɸɱɢɫɬɭɸɢɦɹɝɤɭɸ ɬɤɚɧɶ y Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸ ɫɦɨɱɟɧɧɨɣɜɱɢɫɬɨɣɜɨɞɟɢɥɢɦɹɝɤɨɦɪɚɫɬɜɨɪɟ ɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɫɪɚɡɭɠɟ ɩɪɨɬɪɢɬɟɷɤɪɚɧɢɪɚɦɤɭɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɣɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɨɬɧɚɤɨɩɢɜɲɟɣɫɹ ɩɵɥɢɢɥɢɝɪɹɡɢ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG y ȼɫɟɝɞɚɢɡɛɟɝɚɣɬɟɤɚɫɚɧɢɹɞɨɷɤɪɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ y ɇɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟɧɟɬɪɢɬɟɢɧɟɛɟɣɬɟ ɩɨɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɧɨɝɬɹɦɢɢɥɢɨɫɬɪɵɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸɰɚɪɚɩɢɧɧɚɷɤɪɚɧɟɢɢɫɤɚɠɟɧɢɸ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ y ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɬɚɤ ɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ y ɇɟɧɚɧɨɫɢɬɟɠɢɞɤɨɫɬɶɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɜɨɞɵ ɜɧɭɬɪɶɤɨɪɩɭɫɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɨɠɚɪɚɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ɉɪɨɛɥɟɦɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɫɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚȾɍ y ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɞɚɬɱɢɤȾɍɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɢɩɨɜɬɨɪɢɬɟɩɨɩɵɬɤɭ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɩɭɥɶɬɨɦȾɍ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɛɚɬɚɪɟɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɪɚɛɨɱɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɤ ɤ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧ ɢɡɜɭɤ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤɪɨɡɟɬɤɟ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɪɨɡɟɬɤɚɪɚɛɨɬɚɟɬɩɨɞɤɥɸɱɢɜɤɧɟɣɞɪɭɝɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɉɪɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ +'0,'9, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ³ɇɟɬɫɢɝɧɚɥɚ´ɢɥɢ ³ɇɟɜɟɪɧɵɣɮɨɪɦɚɬ´ y ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɦȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɨɢɡɨɲɟɥɫɛɨɣɜɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɮɭɧɤɰɢɹȺɜɬɪɟɠɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ ɌɚɣɦɟɪɫɧɚɈɬɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɩɨɬɚɣɦɟɪɭɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯɪɚɡɞɟɥɚɌɚɣɦɟɪɵ y ȿɫɥɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɫɢɝɧɚɥɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ y ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ y ɉɨɜɬɨɪɧɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɚɛɟɥɹ+'0, y ɉɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɩɨɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8% 8% 8% 8& 8* Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɦɨɞɭɥɶ /*6%: ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɅȼɋ %OXHWRRWK ɊɍɋɋɄɂɃ ENG ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɢ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8% 8% 8% 8& %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɢ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8* Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ ²ɆȽɰ ²ɆȽɰ ²ɆȽɰ Ⱦɥɹɫɬɪɚɧɧɟ ɜɯɨɞɹɳɢɯɜȿɋ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ aɆȽɰ ȼɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ Ɇɚɤɫ DɞȻɦ EɞȻɦ JɞȻɦ QȽȽɰɞȻɦ QȽȽɰɞȻɦ ȼɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ Ɇɚɤɫ ɞȻɦɢɥɢɧɢɠɟ y ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɞɢɚɩɚɡɨɧɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɞɥɹɫɬɪɚɧɵɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɟɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɢ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɪɚɛɨɱɭɸɱɚɫɬɨɬɭɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɧɚɫɬɪɨɟɧɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɚɛɥɢɰɟɣɱɚɫɬɨɬɜɪɟɝɢɨɧɚɯ y Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɛɨɱɟɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɦ Ⱦɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɦɨɠɧɨɫɱɢɬɚɬɶɨɛɳɢɦɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɩɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟɭɫɥɨɜɢɣɪɚɛɨɬɵ 0197 ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8% 8& ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɦɨɞɭɥɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɅȼɋ /*6:) ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ,(((DEJQDF ²ɆȽɰ ²ɆȽɰ ²ɆȽɰ Ⱦɥɹɫɬɪɚɧɧɟɜɯɨɞɹɳɢɯɜȿɋ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ DɞȻɦ EɞȻɦ JɞȻɦ QȽȽɰɞȻɦ QȽȽɰɞȻɦ DFȽȽɰɞȻɦ ȼɵɯɨɞɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ Ɇɚɤɫ y ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɞɢɚɩɚɡɨɧɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɞɥɹɫɬɪɚɧɵɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɟɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɢ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɪɚɛɨɱɭɸɱɚɫɬɨɬɭɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɧɚɫɬɪɨɟɧɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɚɛɥɢɰɟɣɱɚɫɬɨɬɜɪɟɝɢɨɧɚɯ y Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɛɨɱɟɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɦ Ⱦɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɦɨɠɧɨɫɱɢɬɚɬɶɨɛɳɢɦɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɩɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟɭɫɥɨɜɢɣɪɚɛɨɬɵ 0197 ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɦɨɞɭɥɹ%OXHWRRWK %0/'6 ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ ȼɵɯɨɞɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ Ɇɚɤɫ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɢ aɆȽɰ ɞȻɦɢɥɢɧɢɠɟ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG

LG 60UB850V Manual de usuario

Transcripción de documentos

LG 60UB850V Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos