LG 65UB950V Manual de usuario

A-9

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

3ULSRMWHWHOHYt]RUNXNRQHNWRUXDQWpQ\YVWHQHSURVWUHG-

QtFWYRPNiEOD5)

$NFKFHWHSRXåtYDĢYLDFDNRPRQLWRU\SRXåLWH

UR]GHĐRYDþVLJQiOX

Ak je kvalita obrazu slabá, na vylepšenie kvality

REUD]XVSUiYQHSULSRMWH]RVLOĖRYDþVLJQiOX

$NMHSULSRMHQiDQWpQDDNYDOLWDREUD]XMHQt]ND

VN~VWHRWRþLĢDQWpQXVSUiYQ\PVPHURP

Kábel na pripojenie antény a konvertor nie sú

V~þDVĢRXGRGiYN\

Podporovaný formát zvuku DTV: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

POZNÁMKA

5RPkQă

&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWHFX

XQFDEOX5)

8WLOL]DĠLXQVSOLWWHUGHVHPQDOSHQWUXDXWLOL]DPDL

PXOWGHWHOHYL]RDUH

ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEă

LQVWDODĠLvQPRGFRUHFWXQDPSOLILFDWRUGHVHPQDO

SHQWUXDvPEXQăWăĠLFDOLWDWHDLPDJLQLL

ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEăFX

DQWHQDFRQHFWDWăvQFHUFDĠLVăRULHQWDĠLGLQQRX

DQWHQDvQGLUHFĠLDFRUHFWă

&DEOXODQWHQHLúLWUDQVIRUPDWRUXOQXVXQW

IXUQL]DWH

Format audio DTV acceptat: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɬɟɧɧɨɝɧɟɡɞɨɡɚɚɧɬɟɧɚ

ɱɪɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɥɢɬɟɪɧɚɫɢɝɧɚɥɚɤɨɣɬɨɟ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɥɨɲɨ

ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɫɢɥɜɚɬɟɥɧɚɫɢɝɧɚɥɚɡɚɞɚɝɨ

ɩɨɞɨɛɪɢɬɟ

Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɫɥɚɛɨ

ɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɩɢɬɚɣɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ

ɚɧɬɟɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ

Ʉɚɛɟɥɴɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥɹɬɧɟ

ɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ'79ɡɜɭɤ03(*'ROE\'LJLWDO

Dolby Digital Plus, HE-AAC

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-kaabliga



Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks kasutage

VLJQDDOLMDRWXULW

Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage kujutise

NYDOLWHHGLSDUHQGDPLVHNVVLJQDDOLY}LPHQGL

Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn on

KHQGDWXGVXXQDNHDQWHQQ}LJHVVHVXXQGD

Antennikaablit ega muundurit tarnekomplektis ei

ROH

Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, HE-AAC

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHWHOHYL]RULǐSULHVLHQLQLRDQWHQRVOL]GR5)

NDEHOLX

1DXGRNLWHVLJQDORVNLUVW\WXYąMHLQRULWHQDXGRWL

GDXJLDXQHLWHOHYL]RULXV

-HLYDL]GRNRN\EơSUDVWDMDLSDJHULQWLWLQNDPDL

VXPRQWXRNLWHVLJQDORVWLSULQWXYą

-HLJXSULMXQJXVDQWHQąYDL]GRNRN\EơSUDVWD

EDQG\NLWHUHJXOLXRGDPLUDVWLWLQNDPąDQWHQRV

NU\SWƳ

$QWHQRVNDEHOLVLUNRQYHUWHULVQHSULGHGDPL

Palaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

PASTABA

Latviešu

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXDQWHQDVUR]HWHLVLHQƗL]PDQWRMRW

5)NDEHOL

/DLOLHWRWXYDLUƗNQHNƗGLYXVWHOHYL]RUXV

L]PDQWRMLHWVLJQƗODVDGDOƯWƗMX

-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDDWWƝODNYDOLWƗWHV

X]ODERãDQDLX]VWƗGLHWVLJQƗODSDVWLSULQƗWƗMX

-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDXQLUSLHYLHQRWDDQWHQD

PƝƧLQLHWNRULƧƝWDQWHQDVL]YLHWRMXPXSDUHL]Ɨ

YLU]LHQƗ

$QWHQDVNDEHOLVXQSƗUYHLGRWƗMVNRPSOHNWƗQDY

LHNƺDXWL

$WEDOVWƯWDLV'79DXGLRIRUPƗWV03(*'ROE\

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

3,(=Ʈ0(

A-10

MAKING CONNECTIONS

Srpski

3RYHåLWHWHOHYL]RUQD]LGQLDQWHQVNLSULNOMXþDNSRPRüX

5)NDEOD

Ukoliko imate više od dva televizora, upotrebite

VNUHWQLFXDQWHQVNRJVLJQDOD

$NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDLQVWDOLUDMWHSRMDþDYDþ

VLJQDODGDELVWHSRVWLJOLEROMLNYDOLWHWVOLNH

Ako je slika lošeg kvaliteta dok je povezana

DQWHQDXVPHULWHDQWHQXXRGJRYDUDMXüHP

VPHUX

$QWHQVNLNDEOLSRMDþDYDþVHQHLVSRUXþXMXX]

XUHÿDM

3RGUåDQL'79VWDQGDUGL]YXND03(*'ROE\

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

NAPOMENA

Hrvatski

3ULNOMXþLWHWHOHYL]RUX]LGQXDQWHQVNXXWLþQLFXSRPRüX

5)NDEHOD

$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGWHOHYL]RUDXSRWULMHELWH

UD]GMHOQLNVLJQDOD

$NRMHNYDOLWHWDVOLNHORãDXJUDGLWHSRMDþDOR

VLJQDODNDNRELVWHSRVWLJOLEROMXNYDOLWHWXVOLNH

Ako je kvaliteta slike slaba iako koristite antenu,

SRNXãDMWHMHRNUHQXWLXSUDYRPVPMHUX

$QWHQVNLNDEHOLSUHWYDUDþQHLVSRUXþXMXVHV

SURL]YRGRP

3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO'ROE\

Digital Plus, HE-AAC

NAPOMENA

Shqip

Lidheni TV-në me një prizë të antenës në mur me një

NDEOOR5)

Përdorni ndarës sinjali për të lidhur më shumë se

WHOHYL]RUs

Nëse cilësia e figurës është e dobët, instaloni

SsUIRUFXHVVLQMDOLSsUWDSsUPLUsVXDU

Nëse cilësia e figurës është e dobët me një

antenë të lidhur, mundohuni ta vendosni antenën

QsGUHMWLPLQHGXKXU

Kablloja e antenës dhe konvertuesi nuk jepen me

WHOHYL]RULQ

Audioja e mbështetur DTV: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

SHËNIM

Bosanski

3RYHåLWH79QDXWLþQLFX]LGQHDQWHQH5)NDEORP

$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGGYD79XUHÿDMD

upotrijebite frekvencijsku skretnicu antenskog

VLJQDOD

$NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLQVWDOLUDMWHSRMDþLYDþ

signala pravilno kako biste poboljšali kvalitet

VOLNH

Ako je kvalitet slike loš i pored povezane

antene, pokušajte ponovo okrenuti antenu u

RGJRYDUDMXüHPVPMHUX

.DEODQWHQHLSUHWYDUDþVHQHLVSRUXþXMX

3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO'ROE\

Digital Plus, HE-AAC

NAPOMENA

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɾɢɞɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚ

ɚɧɬɟɧɚɫɨ5)ɤɚɛɟɥ

Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɨɜɟʅɟɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

ɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɢɤɧɚɫɢɝɧɚɥ

Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɡɚɫɢɥɭɜɚɱɧɚɫɢɝɧɚɥɡɚ

ɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚ

Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɤɨɝɚɟ

ɩɨɜɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɛɢɞɟɬɟɫɟɞɚʁɚɧɚɫɨɱɢɬɟ

ɚɧɬɟɧɚɬɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚ

Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɬɧɟɫɟ

ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ

ɉɨɞɞɪɠɚɧɨ'79ɚɭɞɢɨ03(*'ROE\'LJLWDO

Dolby Digital Plus, HE-AAC

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɚɧɬɟɧɧɚɤ

ɜɯɨɞɧɨɦɭɝɧɟɡɞɭɜɌȼ$QWHQQD&DEOH

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɧɬɟɧɧɵɣɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ

ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵɤɚɱɟɫɬɜɨ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɥɨɯɨɟɧɚɩɪɚɜɶɬɟɚɧɬɟɧɧɭɜ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ

ɉɪɢɩɥɨɯɨɦɤɚɱɟɫɬɜɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɢɥɢɬɟɥɶɫɢɝɧɚɥɚɱɬɨɛɵ

ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɝɨ

ɤɚɱɟɫɬɜɚ

Ⱥɧɬɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɢɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɹɬ

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ'79$XGLR03(*

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

A-21

MAKING CONNECTIONS

5RPkQă

8QGLVSR]LWLYDXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă6,03/,1.

úL$5&WUHEXLHFRQHFWDWXWLOL]kQGXVHSRUWXOGH

intrare HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)

La conexiunea printr-un cablu HDMI de mare

YLWH]ăGLVSR]LWLYXODXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă$5&

IXUQL]HD]ăLHúLUH63',)RSWLFIăUăFDEOXDXGLRRSWLF

VXSOLPHQWDUúLDFFHSWăIXQFĠLD6,03/,1.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ɍɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ6,03/,1.ɢ$5&ɱɪɟɡɜɯɨɞɹɳɩɨɪɬ

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)

ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɱɪɟɡɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥ

ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ$5&ɢɡɜɟɠɞɚ

ɨɩɬɢɱɟɧ63',)ɛɟɡɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɟɧ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢɩɨɞɞɴɪɠɚɮɭɧɤɰɢɹ6,03/,1.

Eesti

SIMPLINK ja ARC toega väline audioseade tuleb

ühendada HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)

Kui seade on ühendatud High Speed HDMI-

kaabliga, edastab ARC-d toetav väline audioseade

optilist SPDIF-i täiendava optilise audiokaabli abita

MDWRHWDE6,03/,1.IXQNWVLRRQL

/LHWXYLǐN

,ãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV6,03/,1.

LU$5&WXULEǌWLMXQJLDPDVQDXGRMDQW

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)SULHYDGą

.DLMXQJLDWHGLGHOơVVSDUWRV+'0,NDEHOLXLãRULQLV

JDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV$5&LãYHGDRSWLQƳ

SPDIF be papildomo optinio garso kabelio ir palaiko

6,03/,1.IXQNFLMą

Latviešu

ƖUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD6,03/,1.XQ$5&

LUMƗSLHYLHQRL]PDQWRMRWHDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2

(ARC)SRUWX

-DVDYLHQRMXPDPL]PDQWROLHOƗWUXPD+'0,NDEHOL

ƗUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD$5&QRGURãLQD

L]HMDVRSWLVNR63',)EH]SDSLOGXRSWLVNƗDXGLR

NDEHƺDXQDWEDOVWD6,03/,1.IXQNFLMX

Srpski

6SROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD6,03/,1.L$5&

PRUDMXVHSRYH]DWLSRPRüXHDMI(4K@60Hz)/DVI

IN 2 (ARC)SRUWD

8VOXþDMXSRYH]LYDQMD+'0,NDEORPYHOLNHEU]LQH

VSROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&SURVOHÿXMH

RSWLþNL63',)VLJQDOEH]SRWUHEH]DGRGDWQLP

RSWLþNLPDXGLRNDEORPLSULWRPHSRGUåDYDIXQNFLMX

6,03/,1.

Hrvatski

9DQMVNL]YXþQLXUHÿDMNRMLSRGUåDYD6,03/,1.L

$5&PRUDVHSULNOMXþLWLQDHDMI(4K@60Hz)/DVI IN

2 (ARC)SULNOMXþDN

Kad je povezan putem brzog HDMI kabela, vanjski

]YXþQLXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&GDMH63',)RSWLþNL

L]OD]EH]GRGDWQRJRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODL

SRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1.

Shqip

Duhet lidhur pajisja e jashtme audio që mbështet

SIMPLINK dhe ARC duke përdorur portën hyrëse

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)

Kur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të lartë,

pajisja audio e jashtme që mbështet ARC-në, nxjerr

SPDIF-në optike pa kabllo optike për audio shtesë

GKHPEsVKWHWIXQNVLRQLQ6,03/,1.

Bosanski

0RUDVHSRYH]DWLYDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD

6,03/,1.L$5&SXWHPSULNOMXþNDHDMI(4K@60Hz)/

DVI IN 2 (ARC)

Nakon povezivanja HDMI kablom velike brzine,

YDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&ãDOMHQD

L]OD]RSWLþNL63',)EH]GRGDWQRJRSWLþNRJDXGLR

NDEODLSRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1.

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɇɚɞɜɨɪɟɲɟɧɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1.

ɢ$5&ɦɨɪɚɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ

ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬHDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)

ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɫɨɝɨɥɟɦɚ

ɛɪɡɢɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁ

ɩɨɞɞɪɠɭɜɚ$5&ɧɚɢɡɥɟɡɞɚɜɚɨɩɬɢɱɤɢ63',)

ɛɟɡɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢʁɚ

ɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1.ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ6,03/,1.ɢ

$5&ɫɥɟɞɭɟɬɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɤɜɯɨɞɧɨɦɭɩɨɪɬɭ

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɝɨ

ɤɚɛɟɥɹ+'0,ɜɧɟɲɧɟɟɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ$5&ɜɵɜɨɞɢɬɫɢɝɧɚɥ

ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ63',)ɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɢ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɮɭɧɤɰɢɢ6,03/,1.

A-23

MAKING CONNECTIONS

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGR

WHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFt

NDEHOX'9,+'0,SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

&KFHWHOLSĜHQiãHWVLJQiO]YXNXSĜLSRMWH]YXNRYêNDEHO

=YROWHNSĜLSRMHQtOLERYROQêSRUW+'0,1H]iOHåtQD

WRPNWHUêSRUWSRXåLMHWH

9]iYLVORVWLQDJUDILFNpNDUWČQHPXVtUHåLP'26

IXQJRYDWYSĜtSDGČåHVHSRXåtYiNDEHO+'0,

QD'9,

3RNXGSRXåtYiWHNDEHO+'0,'9,MH

SRGSRURYiQRSRX]HMHGQRSĜLSRMHQt

POZNÁMKA

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRYLGHRVLJQiOX]H[WHUQpKR

]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLH

DWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRPNiEOD'9,+'0,SRGĐD

QDVOHGXM~FHKRREUi]NX1DSUHQRV]YXNRYpKRVLJQiOX

PXVtWHSULSRMLĢ]YXNRYêNiEHO

=YRĐWHNSULSRMHQLXĐXERYROQêSRUW+'0,

1H]iOHåtQDWRPNWRUêSRUWSRXåLMHWH

9]iYLVORVWLRGãSHFLILNiFLtJUDILFNHMNDUW\UHåLP

'26QHPXVtIXQJRYDĢDNVDSRXåtYDNiEHO

+'0,GR'9,

3ULSRXåtYDQtNiEOD+'0,'9,MHSRGSRURYDQê

GiWRYêVSRMVLQJOHOLQN

POZNÁMKA

5RPkQă

Transmite semnal video digital de la un dispozitiv

H[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL

WHOHYL]RUXOFXFDEOXO'9,+'0,DúDFXPVHDUDWăvQ

LOXVWUDĠLDXUPăWRDUH3HQWUXDWUDQVPLWHXQVHPQDO

DXGLRFRQHFWDĠLXQFDEOXDXGLR

$OHJHĠLRULFHSRUWGHLQWUDUH+'0,SHQWUXDYăFRQHFWD

1XDUHLPSRUWDQĠăFHSRUWXWLOL]DĠL

ÌQIXQFĠLHGHSODFDYLGHRHVWHSRVLELOFDPRGXO

'26VăQXIXQFĠLRQH]HGDFăHVWHXQFDEOX+'0,

OD'9,HVWHvQX]

$WXQFLFkQGXWLOL]DĠLFDEOXO+'0,'9,HVWH

DFFHSWDWăQXPDLROHJăWXUă

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɹɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɬɜɴɧɲɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɚ

ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚɁɚɞɚɫɟ

ɩɪɟɞɚɜɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ

Ɂɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ+'0,ɜɯɨɞ

ɇɹɦɚɡɧɚɱɟɧɢɟɤɨɣɩɨɪɬɳɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚɤɚɪɬɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨ

'26ɪɟɠɢɦɴɬɞɚɧɟɟɚɤɬɢɜɟɧɚɤɨɜɫɴɳɨɬɨ

ɜɪɟɦɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɴɦ'9,

ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥɫɟ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨɟɞɢɧɢɱɧɚɜɪɴɡɤɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

(GDVWDEYlOLVVHDGPHGLJLWDDOVHYLGHRVLJQDDOLWHOHULVVH

Ühendage välisseadme ja teleri vahele DVI-HDMI kaa-

EHOQLLQDJXRQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO+HOLVLJQDDOL

HGDVWDPLVHNVKHQGDJHDXGLRNDDEHO

hKHQGDPLVHNVYDOLJHVXYDOLQH+'0,VLVHQGSHVD3ROH

WlKWLVPLOOLVHSHVDYDOLWH

Graafikakaardist sõltuvalt ei pruugi HDMI–DVI

NDDEOLNDVXWDPLVHO'26UHåLLPW||WDGD

Kui kasutate HDMI-/DVI- kaablit, toetatakse

DLQXOWKHNRUGVHWKHQGXVW6LQJOH/LQN

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

Perduoda skaitmeninius vaizdo signalus iš išorinio

ƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVX

televizoriumi DVI-HDMI kabeliu, kaip parodyta šiame

SDYHLNVOơO\MH*DUVRVLJQDOXLSHUGXRWLSULMXQNLWHJDUVR

NDEHOƳ

1RUơGDPLVXMXQJWLSDVLULQNLWHEHWNXUƳ+'0,ƳYHVWLHV

SULHYDGą1HVYDUEXNXUƳSULHYDGąQDXGRMDWH

-HLQDXGRMDWH+'0,±'9,NDEHOƳSULNODXVRPDL

QXRJUDILQơVSORNãWơVJDOLQHYHLNWL'26UHåLPDV

.DLQDXGRMDWH+'0,'9,NDEHOƳYLHQJXED

MXQJWLV\UDSDODLNRPD

PASTABA

A-24

MAKING CONNECTIONS

Latviešu

3ƗUUDLGDGLJLWƗOXYLGHRVLJQƗOXQRƗUƝMDVLHUƯFHVX]WHO-

HYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW

'9,+'0,NDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ/DLSƗUUDLGƯWX

DXGLRVLJQƗOXSLHYLHQRMLHWDXGLRNDEHOL

6DYLHQRMXPDPL]PDQWRMLHWMHENXUX+'0,LHHMDVSRUWX

9DUDWL]PDQWRWMHENXUXSRUWX

$WNDUƯEƗQRJUDILVNƗVNDUWHV'26UHåƯPVYDU

nedarboties, ja izmantots HDMI savienojuma ar

'9,NDEHOLV

/LHWRMRW+'0,'9,NDEHOLWLHNDWEDOVWƯWDVWLNDL

YLHQDVVDLWHVLHUƯFHV

3,(=Ʈ0(

Srpski

3UHQRVGLJLWDOQRJYLGHRVLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGR

WHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX

'9,+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL=D

SUHQRVDXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO

,]DEHULWHELORNRML+'0,XOD]QLSULNOMXþDNGDELVWHSRY-

H]DOLXUHÿDMH0RåHWHNRULVWLWLELORNRMLSULNOMXþDN

8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFH'26UHåLP

PRåGDQHüHUDGLWLDNRVHNRULVWLNDEO+'0,±'9,

3ULOLNRPXSRWUHEH+'0,'9,NDEODSRGUåDQDMH

MHGLQRMHGQRVWUXNDYH]D

NAPOMENA

Hrvatski

3ULMHQRVGLJLWDOQRJYLGHRVLJQDODVYDQMVNRJXUHÿDMDQD

WHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX

'9,+'0,NDEHODNDNRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL

=DSULMHQRV]YXþQRJVLJQDODSULNOMXþLWH]YXþQLNDEHO

Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni

SULNOMXþDN1LMHYDåQRNRMLSULNOMXþDNNRULVWLWH

2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFL'26QDþLQUDGDPRåGD

QHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWLNDEHO+'0,QD

'9,

$NRNRULVWLWH+'0,'9,NDEHOSRGUåDQDMHVDPR

MHGQRVWUXNDYH]D

NAPOMENA

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dixhitale nga një pajisje

HMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH

TV-në me kabllon DVI-HDMI siç tregohet në ilustrimin e

PsSRVKWsP/LGKQLQMsNDEOORSsUDXGLRQQsVHGRQLWs

WUDQVPHWRQLQMsVLQMDODXGLR

=JMLGKQLQMsSRUWsK\UsVHoIDUsGR+'0,SsUWDOLGKXU

1XNNDUsQGsVLVHFLOsQSRUWsSsUGRUQL

Në varësi të kartës grafike, regjimi DOS mund

të mos funksionojë nëse është në përdorim një

NDEOOR+'0,Qs'9,

Kur përdorni kabllon HDMI/DVI, mbështetet

YHWsPQMsOLGKMH

SHËNIM

Bosanski

3UHQRVLGLJLWDOQLYLGHRVLJQDOVDYDQMVNRJXUHÿDMDQD

793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP'9,+'0,NDEOD

QDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML=DSUHQRV

DXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO

2GDEHULWHQHNL+'0,SULNOMXþDN]DSRYH]LYDQMH0RåHWH

NRULVWLWLELORNRMLSULNOMXþDN

2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFLPRJXüHMHGD'26

QDþLQUDGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWLNDEO

+'0,QD'9,

3ULOLNRPNRULãWHQMD+'0,'9,NDEODSRGUåDQDMH

VDPRMHGQRVWUXNDYH]D

NAPOMENA

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɜɢɞɟɨ

ɫɢɝɧɚɥɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ

'9,+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚ

ɫɥɢɤɚɁɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɩɨɜɪɡɟɬɟ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ

ɂɡɛɟɪɟɬɟɤɨʁɛɢɥɨ+'0,ɜɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚɞɚɫɟ

ɩɨɜɪɡɟɬɟɇɟɟɜɚɠɧɨɤɨʁɩɪɢɤɥɭɱɨɤɫɟɤɨɪɢɫɬɢ

ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚɤɚɪɬɢɱɤɚ'26

ɪɟɠɢɦɨɬɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɞɨɤɨɥɤɭ

ɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɨɧ'9,

ɉɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥɩɨɞɞɪɠɚɧɨ

ɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɟɞɢɧɟɱɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

A-25

MAKING CONNECTIONS

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɹ'9,

+'0,ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟȾɥɹ

ɩɟɪɟɞɚɱɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɥɸɛɨɣɜɯɨɞɧɨɣɩɨɪɬ

+'0,ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɩɨɪɬɧɟɢɦɟɟɬɡɧɚɱɟɧɢɹ

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵɪɟɠɢɦ'26

ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧɟɫɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɤɚɛɟɥɶ+'0,'9,

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɤɚɛɟɥɹ+'0,'9,

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ6LQJOHOLQN

ɨɞɢɧɚɪɧɵɣɪɟɠɢɦ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

Component Connection

VIDEO

AUDIO

L R

COMPONENT

AUDIO

AV2

VIDEO

AV2

DVD / Blu-Ray

/ HD Cable Box

GREEN

BLUE BLUE

BLUE

RED RED

RED

RED RED

RED

WHITE WHITE

WHITE

YELLOW

(Use the composite

JHQGHUFDEOHSURYLGHG

(*Not Provided)

GREEN

YELLOW

(Use the component

JHQGHUFDEOHSURYLGHG

A-26

MAKING CONNECTIONS

English

Transmits analogue video and audio signals from an

H[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH

and the TV with a component cable(or component

JHQGHUFDEOHDVVKRZQ

If cables are not installed correctly, it could cause

this image to display in black and white or with

GLVWRUWHGFRORXUV

NOTE

Magyar

7RYiEEtWMDD]DQDOyJYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘ

HV]N|]UĘOD79KH]&VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]W

a TV-hez egy komponens kábellel (vagy komponens

iWDODNtWyNiEHOOHOD]iEUiQOiWKDWyDNV]HULQW

+DDNiEHOHNKHO\WHOHQOYDQQDNWHOHStWYHDNpS

fekete-fehéren jelenhet meg, vagy eltorzulhatnak

DV]tQHN

MEGJEGYZÉS

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHDQDORJRZ\FK

V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR

WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\

SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXW\SX&RPSRQHQWOXE

SU]HZRGX]SU]HMĞFLyZNąGRZW\NyZW\SX&RPSRQHQW

ZVSRVyESRND]DQ\QDLOXVWUDFML

-HĞOLSU]HZRG\]RVWDQąSRGáąF]RQH

QLHSUDZLGáRZRPRĪHWRSRZRGRZDüZ\ĞZLHWODQLH

REUD]yZF]DUQRELDá\FKOXE]QLHNV]WDáFHQLH

NRORUyZ

UWAGA

ýHVN\

3ĜHQiãtDQDORJRYêVLJQiOYLGHDQHER]YXNX]H[WHUQtKR

]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX3ĜLSRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtNWHO-

HYL]RUXNRPSRQHQWQtPNDEHOHPQHERNRPSRQHQWQtP

SURSRMRYDFtPNDEHOHPSRGOHREUi]NX

3ĜLQHVSUiYQpLQVWDODFLNDEHOĤVHPĤåH]REUD]LW

þHUQREtOêREUD]QHER]NUHVOHQpEDUY\

POZNÁMKA

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD]YXNRYpKR

VLJQiOX]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH

H[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSRPRFRXNRPSRQHQW-

QpKRNiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]ND

Ak nie sú káble nainštalované správne, obraz sa

P{åH]REUD]RYDĢYþLHUQRELHO\FKIDUEiFKDOHER

VRVNUHVOHQêPLIDUEDPL

POZNÁMKA

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRDQDORJLFHGHODXQ

GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO

H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXXQFDEOXSHFRPSRQHQWHVDX

FDEOXSHFRPSRQHQWHPDPăWDWăGXSăFXPHVWH

LQGLFDW

ÌQFD]XOLQVWDOăULLLQFRUHFWHDFDEOXULORUHVWH

SRVLELOFDLPDJLQHDVăILHDILúDWăDOEQHJUXVDX

FXFXORULGLVWRUVLRQDWH

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ

ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ

ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ

ɤɚɛɟɥɢɥɢɩɪɟɯɨɞɟɧɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟ

ɩɨɤɚɡɚɧɨ

Ⱥɤɨɤɚɛɟɥɢɬɟɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɦɨɠɟ

ɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜ

ɱɟɪɧɨɢɛɹɥɨɢɥɢɫɧɟɹɫɧɢɰɜɟɬɨɜɟ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja helisignaalid

WHOHULVVHhKHQGDJHYlOLQHVHDGHMDWHOHUNRPSR-

nentkaabliga (või pesadega otstega komponentkaabli-

JDQDJXQlLGDWXG

Kui kaablid ühendatakse valesti, võib kuvatav pilt

ROODPXVWYDOJHY}LPRRQXWDWXGYlUYLGHJD

MÄRKUS

A-27

MAKING CONNECTIONS

/LHWXYLǐN

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus iš

LãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ,ãRULQƳƳUHQJLQƳLU79

sujunkite komponentiniu laidu (arba komponentiniu

WDUSLQLXODLGXNDLSQXURG\WD

Netinkamai sumontavus kabelius, vaizdas gali

EǌWLURGRPDVQHVSDOYRWDLDUEDLãNUDLS\WRPLV

VSDOYRPLV

PASTABA

Latviešu

3ƗUUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗV

LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQ79DU

komponento kabeli (vai komponento dzimtes kabeli),

NƗSDUƗGƯWV

-DNDEHƺLLUX]VWƗGƯWLQHSDUHL]LDWWƝOVYDUWLNW

UƗGƯWVPHOQEDOWƗVYDLDUL]NURSƺRWƗVNUƗVƗV

3,(=Ʈ0(

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLRVLJQDODVD

VSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDML

WHOHYL]RUSRPRüXNRPSRQHQWQRJNDEODLOLDGDSWHUD]D

NRPSRQHQWQLNDEONDRãWRMHSULND]DQR

Ukoliko se kablovi ne instaliraju na pravilan

QDþLQPRåHGRüLGRQDUXãDYDQMDNYDOLWHWDVOLNH

SULþHPXüHVOLNDSRVWDWLFUQREHODLOLERMHQHüH

ELWLYHUQRSULND]DQH

NAPOMENA

Hrvatski

3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJXUHÿDMDQD

WHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX

NRPSRQHQWQRJNDEHODNDNRMHSULND]DQR

$NRVXNDEHOLQHLVSUDYQRSRVWDYOMHQLPRåHGRüL

GRSULND]DFUQRELMHOHVOLNHLOLLVNULYOMHQLKERMD

NAPOMENA

Shqip

Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios

QJDQMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQH

jashtme dhe televizorin me një kabllo komponenti (ose

NDEOORPDVKNXOOIHPsUNRPSRQHQWLVLoWUHJRKHW

Nëse kabllot janë instaluar në mënyrë të pasaktë,

mund të ndodhë që imazhi të afishohet bardhë e

]LRVHPHQJM\UDWsSULVKXUD

SHËNIM

Bosanski

Prenos analognog video i audio signala s vanjskog

XUHÿDMDQD793RYHåLWHHNVWHUQLXUHÿDML79NRPSR-

nentnim kablom (ili komponentnim gender kablom) na

SULND]DQLQDþLQ

$NRVHNDEORYLQHSUDYLOQRLQVWDOLUDMXPRJXüHMH

GDüHVHVOLNDSULND]LYDWLXFUQRELMHORMWHKQLFLLOL

GDüHERMHELWLL]REOLþHQH

NAPOMENA

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ

ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥɢɥɢɫɨɤɚɛɟɥɫɨ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ

Ⱥɤɨɤɚɛɥɢɬɟɧɟɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ

ɦɨɠɧɨɟɫɥɢɤɚɬɚɞɚɫɟɩɪɢɤɚɠɟɜɨɰɪɧɨɛɟɥ

ɮɨɪɦɚɬɢɥɢɫɨɢɡɨɛɥɢɱɟɧɢɛɨɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬ

ɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ

ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɩɪɢɩɨɦɨɳɢ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɢɥɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ

ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ

ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɚɛɟɥɟɣ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɱɟɪɧɨɛɟɥɵɦɢɥɢ

ɢɦɟɬɶɢɫɤɚɠɟɧɧɵɣɰɜɟɬ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

A-31

MAKING CONNECTIONS

5RPkQă

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/HVWHRLQWHUIDĠă

pentru transmiterea semnalelor audiovizuale digitale de

ODWHOHIRDQHPRELOHODWHOHYL]RDUH

&RQHFWDĠLWHOHIRQXOPRELOODSRUWXO

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 4(MHL) pentru a vedea

HFUDQXOWHOHIRQXOXLSHWHOHYL]RU

Cablul pasiv MHL este necesar pentru

FRQHFWDUHDWHOHYL]RUXOXLODXQWHOHIRQPRELO

$FHVWOXFUXIXQFĠLRQHD]ăQXPDLODWHOHIRDQHOH

FRPSDWLELOH0+/

8QHOHDSOLFDĠLLSRWILRSHUDWHGHWHOHFRPDQGă

3HQWUXDQXPLWHWHOHIRDQHPRELOHFDUHDFFHSWă

MHL, controlul poate fi asigurat de telecomanda

0DJLF

6FRDWHĠLFDEOXOSDVLY0+/GLQWHOHYL]RUDWXQFL

când:

IXQFĠLD0+/HVWHGH]DFWLYDWă

GLVSR]LWLYXOGYVPRELODIRVWvQFăUFDWFRPSOHW

vQPRGXOGHDúWHSWDUH

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ɇɨɛɢɥɧɚɬɚɜɪɴɡɤɚɫɜɢɫɨɤɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹ0+/ɟ

ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɡɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɢɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɧɢ

ɫɢɝɧɚɥɢɨɬɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɦɨɛɢɥɧɢɹɬɟɥɟɮɨɧɫ

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 4(MHL)ɩɨɪɬɚɡɚɞɚ

ɜɢɞɢɬɟɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɮɨɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɉɚɫɢɜɧɢɹɬ0+/ɤɚɛɟɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɡɚ

ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɦɨɛɢɥɟɧɬɟɥɟɮɨɧ

Ɍɨɜɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɚɦɨɡɚɬɟɥɟɮɨɧɫ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ0+/ɜɪɴɡɤɚ

ɇɹɤɨɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɧɚɫɨɱɜɚɧɢ

ɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɉɪɢɧɹɤɨɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢɬɨ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ0+/ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ³Ɇɟɞɠɢɤ´

ɂɡɜɚɞɟɬɟɩɚɫɢɜɧɢɹ0+/ɤɚɛɟɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɤɨɝɚɬɨ

ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ0+/ɛɴɞɟɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ

ɜɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɧɚɩɴɥɧɨ

ɡɚɪɟɞɟɧɨɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

Mobiilne kõrglahutusega link (MHL) on liides digitaal-

sete audiovisuaalsete signaalide mobiiltelefonidest

WHOHULWHVVHHGDVWDPLVHNV

Telefoni ekraani teleris vaatamiseks ühendage

mobiiltelefon HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 4(MHL)

SRUWL

MHL passiivset kaablit on vaja TV ja

PRELLOWHOHIRQLKHQGDPLVHNV

6HHWRLPLEDLQXOW0+/OXEDWXGWHOHIRQLSXKXO

Mõningaid rakendusi saab kasutada

NDXJMXKWLPLVSXOGLDELO

Mõningate MHLi toetavate mobiiltelefonide puhul

saab juhtimiseks kasutada kaugjuhtimispulti

0$*,&

Eemaldage MHL- passiivkaabel teleri küljest

juhul, kui:

funktsioonMHL on välja lülitatud

teie mobiilseade on täielikult laetud ja

RRWHUHåLLPLV

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

0RELOLGLGHOơVUDLãNRVMXQJWLV0+/\UDVąVDMDNXULD

VNDLWPHQLQLVJDUVRLUYDL]GRVLJQDODVLãPRELOLǐMǐ

WHOHIRQǐ\UDSHUGXRGDPDVƳWHOHYL]RULXV

3ULMXQNLWHPRELOǐMƳWHOHIRQąSULHHDMI(4K@60Hz)/

DVI IN 4(MHL)SULHYDGRNDGWHOHIRQRHNUDQą

PDW\WXPơWHWHOHYL]RULXMH

0+/SDV\YǐODLGąUHLNLDSULMXQJWLSULH

WHOHYL]RULDXVLUPRELOLRMRWHOHIRQR

7DLYHLNVWLNMHLWHOHIRQH\UDƳMXQJWD0+/IXQNFLMD

Kai kurias programas galima valdyti nuotolinio

YDOG\PRSXOWX

.DLNXULXRVPRELOLXRVLXVWHOHIRQXVSDODLNDQþLXV

0+/JDOLWHYDOG\WLÄ0DJLF³QXRWROLQLRYDOG\PR

SXOWX

,ãWUDXNLWH0+/SDV\YǐNDEHOƳLã79NDL

išjungiama MHL funkcija

MǌVǐPRELOXVLVƳUHQJLQ\VYLVLãNDLƳNUDXQDPDV

SDUHQJWLHVUHåLPX

PASTABA

A-33

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

0RELOQDYH]DYLVRNHGH¿QLFLMH0+/MHVXþHOMH]D

prenošenje digitalnih audiovizuelnih signala s mobilnih

WHOHIRQDQDWHOHYL]LMVNHXUHÿDMH

3RYHåLWHPRELOQLWHOHIRQQDHDMI(4K@60Hz)/

DVI IN 4(MHL)SULNOMXþDNNDNRELVWHSULND]DOL

HNUDQWHOHIRQDQD79XUHÿDMX

Za povezivanje TV-a i mobilnog telefona

QHRSKRGDQMH0+/SDVLYQLNDEO

7RIXQNFLRQLUDVDPR]DWHOHIRQVDRPRJXüHQLP

0+/RP

1HNLPDSOLNDFLMDPDPRåHVHXSUDYOMDWLGDOMLQVNLP

XSUDYOMDþHP

.RGQHNLKPRELOQLKWHOHIRQDNRMLSRGUåDYDMX0+/

PRåHWHNRULVWLWLPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

Uklonite MHL pasivni kabl s TV-a kada:

MH0+/IXQNFLMDRQHPRJXüHQD

MHYDãPRELOQLXUHÿDMSRWSXQRQDSXQMHQX

stanju pripravnosti

NAPOMENA

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɇɨɛɢɥɧɚ+LJKGH¿QLWLRQɜɪɫɤɚ0RELOH+LJKGH¿QL-

WLRQ/LQN0+/ɟɢɧɬɟɪɮɟʁɫɡɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ

ɞɢɝɢɬɚɥɧɢɚɭɞɢɨɜɢɡɭɟɥɧɢɫɢɝɧɚɥɢɨɞɦɨɛɢɥɧɢ

ɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

Ɂɚɞɚɝɨɝɥɟɞɚɬɟɟɤɪɚɧɨɬɨɞɦɨɛɢɥɧɢɨɬ

ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ

ɦɨɛɢɥɧɢɨɬɬɟɥɟɮɨɧɧɚHDMI(4K@60Hz)/DVI

IN 4(MHL)ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ

0+/ɩɚɫɢɜɧɢɨɬɤɚɛɟɥɟɩɨɬɪɟɛɟɧɡɚ

ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɦɨɛɢɥɟɧ

ɬɟɥɟɮɨɧ

Ɉɜɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɫɚɦɨɤɚʁɬɟɥɟɮɨɧɢɫɨ0+/

ɦɨɠɧɨɫɬɢ

Ɉɞɪɟɞɟɧɢɚɩɥɢɤɚɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɭɩɪɚɜɭɜɚɚɬ

ɩɪɟɤɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

Ɂɚɨɞɪɟɞɟɧɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢ

ɩɨɞɞɪɠɭɜɚɚɬ0+/ɦɨɠɧɨɟɞɚɜɪɲɢɬɟ

ɤɨɧɬɪɨɥɚɫɨɩɨɦɨɲɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɨ0+/ɩɚɫɢɜɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɝɚ

ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ0+/ɟɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɚ

ɜɚɲɢɨɬɦɨɛɢɥɟɧɭɪɟɞɟɰɟɥɨɫɧɨɧɚɩɨɥɧɟɬ

ɜɨɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ

ɫɨɛɨɣɢɧɬɟɪɮɟɣɫɞɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɰɢɮɪɨɜɵɯ

ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɶɧɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɦɨɛɢɥɶɧɵɯ

ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɦɨɛɢɥɶɧɵɣɬɟɥɟɮɨɧɤɩɨɪɬɭ

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 4(MHL)ɱɬɨɛɵɷɤɪɚɧ

ɬɟɥɟɮɨɧɚɨɬɨɛɪɚɠɚɥɫɹɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ

ɬɟɥɟɮɨɧɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/

ɗɬɨɜɨɡɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɛɢɥɶɧɵɯ

ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɯ0+/

ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶ

ɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ

ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ0+/ɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫ

ɩɨɦɨɳɶɸȼɨɥɲɟɛɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚȾɍ

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/ɨɬ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɧɨɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢ

ɮɭɧɤɰɢɹ0+/ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ

ɦɨɛɢɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɠɟɧɨ

ɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

A-35

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

1DPLHVWR]DEXGRYDQpKRUHSURGXNWRUDP{åHWHSRXåLĢ

YROLWHĐQêH[WHUQê]YXNRYêV\VWpP

Digitálne optické zvukové pripojenie

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKR]YXNRYpKRVLJQiOX]WHOHYt-

]RUDGRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDG-

HQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRPRSWLFNpKR]YXNRYpKR

NiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX

1HSR]HUDMWHVDGRRSWLFNpKRYêVWXSQpKRSRUWX

/DVHURYêO~þYiPP{åHSRãNRGLĢ]UDN

Funkcia Zvuk s ACP (ochrana zvuku pred

NRStURYDQtPP{åHEORNRYDĢGLJLWiOQ\YêVWXS

]YXNX

POZNÁMKA

5RPkQă

(VWHELQHVăXWLOL]DĠLXQVLVWHPDXGLRH[WHUQRSĠLRQDOvQ

ORFXOGLIX]RUXOXLvQFRUSRUDW

Conectarea audio cu cablu optic digital

Transmite semnal audio digital de la televizor la un dis-

SR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXO

FXFDEOXODXGLRRSWLFDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD

XUPăWRDUH

1XSULYLĠLvQSRUWXOGHLHúLUHRSWLFă3ULYLUHD

IDVFLFXOXOXLODVHUYăSRDWHDIHFWDYHGHUHD

)XQFĠLDDXGLRFX$&3$XGLR&RS\3URWHFWLRQ

SRDWHEORFDLHúLUHDDXGLRGLJLWDOă

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɜɴɧɲɧɚ

ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɜɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɹɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɚɨɩɬɢɱɧɚ

ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ

ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɨɩɬɢɱɧɢɹɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ

ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

ɇɟɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɩɨɝɥɟɞɚɫɢɤɴɦɩɨɪɬɚɧɚ

ɨɩɬɢɱɧɢɹɢɡɯɨɞɉɨɝɥɟɠɞɚɧɟɬɨɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚ

ɥɚɡɟɪɧɢɹɥɴɱɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢ

Ⱥɭɞɢɨɫɮɭɧɤɰɢɹ$&3ɡɚɳɢɬɚɧɚɡɜɭɤɚɫɪɟɳɭ

ɤɨɩɢɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɛɥɨɤɢɪɚɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚ

ɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

Sisse ehitatud kõlarite asemel võite kasutada valikulist

YlOLVWDXGLRVVWHHPL

Digitaalne optiline heliühendus

Edastab digitaalse audiosignaali telerist välis-

VHDGPHVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMDWHOHULYDKHOH

optiline audiokaabel nii, nagu on näidatud alltoodud

MRRQLVHO

bUJHYDDGDNHRSWLOLVHYlOMXQGSRUGLVLVVH

Laserkiirde vaatamine võib teie nägemist

NDKMXVWDGD

Heli ACP-funktsioon (heli kopeerimiskaitse) võib

EORNHHULGDGLJLWDDOVHKHOLYlOMXQGL

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

Vietoj integruoto garsiakalbio galite naudoti atskirai

ƳVLJ\MDPąLãRULQĊJDUVRVLVWHPą

6NDLWPHQLQơRSWLQơJDUVRMXQJWLV

3HUGXRGDVNDLWPHQLQƳJDUVRVLJQDOąLãWHOHYL]RULDXV

ƳLãRULQƳƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL-

zoriumi optiniu garso kabeliu, kaip parodyta šiame

SDYHLNVOơO\MH

1HåLǌUơNLWHƳRSWLQơVLãYHVWLHVSULHYDGą

äLǌUơMLPDVƳOD]HULRVSLQGXOƳJDOLSDNHQNWL

UHJơMLPXL

Garsas su ACP (apsaugos nuo garso kopijavimo)

IXQNFLMDJDOLEORNXRWLVNDLWPHQLQĊJDUVRLãYHVWƳ

PASTABA

Latviešu

9DUDWL]PDQWRWSDSLOGXƗUƝMRDXGLRVLVWƝPXLHEǌYƝWƗ

VNDƺUXƼDYLHWƗ

'LJLWƗOƗRSWLVNƗDXGLRVDYLHQRMXPV

3ƗUUDLGDGLJLWƗORDXGLRVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]ƗUƝMR

LHUƯFL6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW

RSWLVNRDXGLRNDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ

1HVNDWLHWLHVRSWLVNƗVL]HMDVSRUWƗWLHãLLHNãƗ

6NDWRWLHVX]OƗ]HUDVWDUXYDUDWERMƗWUHG]L

$XGLRDU$&3DL]VDUG]ƯEDSUHWDXGLRNRSƝãDQX

IXQNFLMXYDUEORƷƝWGLJLWƗORDXGLRL]HMX

3,(=Ʈ0(

A-36

MAKING CONNECTIONS

Srpski

0RåHWHGDNRULVWLWHRSFLRQLVSROMQLDXGLRVLVWHPXPHVWR

XJUDÿHQLK]YXþQLND

'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D

2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQRJDXGLRVLJQDODVDWHOHYL-

]RUDQDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RU

SRPRüXRSWLþNRJDXGLRNDEODQDQDþLQSULND]DQQD

VOHGHüRMVOLFL

1HPRMWHJOHGDWLXSRUWRSWLþNRJL]OD]D*OHGDQMHP

XODVHUVNL]UDNPRåHWHRãWHWLWLYLG

$NR]YXþQDGDWRWHNDVDGUåLIXQNFLMX$&3

$XGLR&RS\3URWHFWLRQPRåHGRüLGREORNDGH

GLJLWDOQRJDXGLRL]OD]D

NAPOMENA

Hrvatski

8PMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLNDPRåHWHNRULVWLWLGRGDWQL

YDQMVNLDXGLRVXVWDY

'LJLWDOQLRSWLþNL]YXþQLSULNOMXþDN

Prijenos digitalnog audiosignala s televizora do

YDQMVNRJXUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RU

SRPRüXRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODNDNRMHSULND]DQRQD

VOMHGHüRMVOLFL

1HJOHGDMWHXRSWLþNLL]OD]QLSULNOMXþDN*OHGDQMH

XODVHUVNX]UDNXPRåHRãWHWLWLYLG

Zvuk koji koristi funkciju ACP (Audio Copy

3URWHFWLRQPRåHEORNLUDWLGLJLWDOQL]YXþQLL]OD]

NAPOMENA

Shqip

Përdorni një sistem të jashtëm fakultativ për audion në

YHQGWsDOWRSDUODQWLWWsLQWHJUXDU

Lidhja e audios dixhitale optike

Transmeton sinjalin dixhital audio nga TV-ja në një

SDMLVMHWsMDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH79Qs

me kabllon optike audio siç tregohet në ilustrimin e

PsSRVKWsP

0RVVKLNRQLQsSRUWsQHGDOMHVRSWLNH6KLNLPLL

UUH]HYHOD]HUPXQGW¶MXGsPWRMsVKLNLPLQ

Audioja me funksion ACP (Mbrojtje e kompjimit

të audios) mund të bllokojë daljen dixhitale të

DXGLRV

SHËNIM

Bosanski

0RåHWHNRULVWLWLRSFLRQDOQLYDQMVNL]YXþQLVLVWHP

XPMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLND

'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D

3UHQRVLGLJLWDOQLDXGLRVLJQDOVD79DQDYDQMVNLXUHÿDM

3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHPRSWLþNRJDXGLR

NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML

1HPRMWHJOHGDWLXSULNOMXþDNRSWLþNRJL]OD]D

*OHGDQMHXODVHUVNL]UDNPRåHRãWHWLWLYLG

Funkcija Zvuk s ACP-om (Zaštita od kopiranja

]YXNDPRåHEORNLUDWLGLJLWDOQLL]OD]]YXND

NAPOMENA

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ

ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɧɚɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ

Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɨɨɩɬɢɱɤɨɚɭɞɢɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨ

ɫɢɝɧɚɥɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɫɨɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚ

ɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟɜɨɨɩɬɢɱɤɢɨɬɢɡɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ

Ƚɥɟɞɚʃɟɬɨɤɨɧɥɚɫɟɪɫɤɢɬɟɡɪɚɰɢɦɨɠɟɞɚɜɢ

ɝɨɨɲɬɟɬɢɜɢɞɨɬ

Ⱥɭɞɢɨɫɨɮɭɧɤɰɢʁɚ$&3$XGLR&RS\3URWHFWLRQ

Ⱥɭɞɢɨɫɨɡɚɲɬɢɬɚɨɞɤɨɩɢɪɚʃɟɦɨɠɟɞɚɝɨ

ɛɥɨɤɢɪɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɨɬɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

A-37

MAKING CONNECTIONS

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ȼɦɟɫɬɨɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɞɢɧɚɦɢɤɚɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɜɧɟɲɧɸɸɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɨɬ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɜɧɟɲɧɟɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ

ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ

ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ

ɇɟɫɦɨɬɪɢɬɟɜɧɭɬɪɶɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɵɯɨɞɧɨɝɨ

ɩɨɪɬɚɉɨɩɚɞɚɧɢɟɥɚɡɟɪɧɨɝɨɥɭɱɚɜɝɥɚɡɚ

ɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɡɪɟɧɢɟ

Ɏɭɧɤɰɢɹɚɭɞɢɨɫ$&3ɡɚɳɢɬɚɨɬɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɚɭɞɢɨɦɨɠɟɬɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɜɵɜɨɞɚɭɞɢɨɧɚ

ɰɢɮɪɨɜɵɟɜɵɯɨɞɵ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

Headphone Connection

English

Transmits the headphone signal from the TV to

DQH[WHUQDOGHYLFH&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH

DQGWKH79ZLWKWKHKHDGSKRQHDVVKRZQ

AUDIO menu items are disabled when

FRQQHFWLQJDKHDGSKRQH

OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT is not available

ZKHQFRQQHFWLQJDKHDGSKRQH

Headphone impedance: 16

Max audio output of headphone :

P:WRP:

+HDGSKRQHMDFNVL]HFP

NOTE

OUT

Ext.SPEAKER

/ H/P

(*Not Provided)

A-38

MAKING CONNECTIONS

Magyar

7RYiEEtWMDDIHMKDOOJDWyMHOpWD79NpV]OpNpUĘOHJ\

NOVĘHV]N|]UH$N|YHWNH]ĘiEUDDODSMiQFVDWODNR]-

WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79NpV]OpNKH]DIHMKDOOJDWy

VHJtWVpJpYHO

Fejhallgató csatlakoztatásakor az AUDIO menü

HOHPHLQHPPĦN|GQHN

Az optikai digitális audiokimenet nem áll

UHQGHONH]pVUHFVDWODNR]WDWRWWIHMKDOOJDWyPHOOHWW

)HMKDOOJDWyHOOHQiOOiV

$IHMKDOOJDWyPD[LPiOLVKDQJWHOMHVtWPpQ\H

0,627-1,334 mW

$IHMKDOOJDWyFVDWODNR]yiWPpUĘMHFP

MEGJEGYZÉS

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHGĨZLĊNRZHJR

V\JQDáX]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJR

8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü

]DSRPRFąSU]HZRGXDXGLRZVSRVyESRND]DQ\QD

SRQLĪV]HMLOXVWUDFML

3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNSR]\FMHPHQXAUDIO

EĊGą]DEORNRZDQH

3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNRSW\F]QHF\IURZH

Z\MĞFLHDXGLRQLHMHVWGRVWĊSQH

,PSHGDQFMDVáXFKDZHN

0DNV\PDOQDPRFGĨZLĊNXGODZ\MĞFLD

VáXFKDZNRZHJRRGGRP:

5R]PLDUJQLD]GDVáXFKDZHNFP

UWAGA

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOVOXFKiWHN]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR

]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUVH

VOXFKiWN\SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

3RORåN\QDEtGN\ZVUKSĜLSĜLSRMHQtVOXFKiWHN

QHMVRXDNWLYQt

9êVWXSRSWLFNpKRGLJLWiOQtKR]YXNXSĜLSĜLSRMHQt

VOXFKiWHNQHQtNGLVSR]LFL

,PSHGDQFHVOXFKiWHN

0D[LPiOQtYêNRQVOXFKiWHNP:Då

1,334 mW

Velikost konektoru pro sluchátka: 0,35 cm

POZNÁMKA

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVVLJQiOXVO~FKDGLHO]WHOHYt]RUDGR

H[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHD

WHOHYt]RUSRPRFRXVO~FKDGLHOSRGĐDQDVOHGXM~FHKR

REUi]NX

3RSULSRMHQtVO~FKDGLHOVDGHDNWLYXM~SRORåN\

ponuky ZVUK

Optický digitálny zvukový výstup nie je po

SULSRMHQtVO~FKDGLHONGLVSR]tFLL

,PSHGDQFLDVO~FKDGLHO

0D[]YXNRYêYêNRQVO~FKDGLHOP:Då

1,334 mW

9HĐNRVĢNRQHNWRUDVO~FKDGLHOFP

POZNÁMKA

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOXOSHQWUXFăúWLGHODWHOHYL]RUOD

XQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL

WHOHYL]RUXOFXFăúWLOHDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD

XUPăWRDUH

Elementele meniului AUDIO sunt dezactivate

FkQGFRQHFWDĠLRFDVFă

,HúLUHDDXGLRGLJLWDOăRSWLFăQXHVWHGLVSRQLELOă

FkQGFRQHFWDĠLRFDVFă

,PSHGDQĠăFăúWL

,HúLUHDDXGLRPD[LPăDFăúWLORUP:

'LPHQVLXQHDPXIHLFăúWLORUFP

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɴɦ

ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ

ɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨɁȼɍɄɫɚɡɚɛɪɚɧɟɧɢ

ɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

Ɉɩɬɢɱɟɧɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɟɟɧɚ

ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫɥɭɲɚɥɤɢ

ɋɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɢɡɯɨɞɧɚɦɨɳɧɨɫɬɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

ɨɬP:ɞɨP:

Ɋɚɡɦɟɪɧɚɠɚɤɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɫɦ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

A-39

MAKING CONNECTIONS

Eesti

(GDVWDEN}UYDNODSSLGHVLJQDDOLWHOHULVWYlOLVVHDGPHVVH

Ühendage kõrvaklapid välisseadme ja teleriga nii, nagu

RQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO

Menüü AUDIO valikuid ei saa kõrvaklappide

KHQGDPLVHONDVXWDGD

Funktsioon Optiline digitaalne audioväljund ei ole

KHQGDWXGN}UYDNODSSLGHNRUUDONDVXWDWDY

.}UYDNODSSLGHQlLYWDNLVWXV

Kõrvaklappide maksimaalne heliväljund: 0,627

mW kuni 1,334 mW

Kõrvaklappide pistiku suurus: 0,35 cm

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

3HUGXRGDDXVLQLǐVLJQDOąLãWHOHYL]RULDXVƳLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL

DXVLQơPLVNDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

GARSAS meniu elementai išjungiami, kai

SULMXQJLDPRVDXVLQơV

2SWLQơVNDLWPHQLQơJDUVRLãYHVWLVQHJDOLEǌWL

QDXGRMDPDNDLSULMXQJLDPRVDXVLQơV

$XVLQLǐYDUåD

0DNVDXVLQLǐJDUVRLãYHVWLV±P:

$XVLQLǐOL]GRG\GLVFP

PASTABA

Latviešu

3ƗUUDLGDDXVWLƼXVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]ƗUƝMRLHUƯFL

6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXDUDXVWLƼƗPNƗ

UHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ

.DGDXVWLƼDVLUSLHYLHQRWDVL]YƝOQHVAUDIO

HOHPHQWLLUDWVSƝMRWL

.DGDXVWLƼDVLUSLHVOƝJWDVRSWLVNƗGLJLWƗOƗDXGLR

L]HMDQDYSLHHMDPD

$XVWLƼXSLOQDSUHWHVWƯED

0DNVDXVWLƼXDXGLRL]YDGH±P:

$XVWLƼXVSUDXGƼDOLHOXPVFP

3,(=Ʈ0(

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHVDWHOHYL]RUD

QDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUVD

VOXãDOLFDPDQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL

Stavke iz menija ZVUKVXLVNOMXþHQHNDGDVH

SULNOMXþHVOXãDOLFH

2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]2SWLFDO'LJLWDO$XGLR

2XWQLMHGRVWXSDQNDGDVXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH

,PSHGDQVDVOXãDOLFD

Maksimalna izlazna snaga slušalica: 0,627 mW

do 1,334 mW

9HOLþLQDSULNOMXþNDVOXãDOLFDFP

NAPOMENA

Hrvatski

Prijenos signala za slušalice od televizora do vanjskog

XUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX

VOXãDOLFDNDNRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL

Stavke izbornika ZVUKRQHPRJXüHQHVXNDGD

VXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH

2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]QLMHGRVWXSDQNDGDVX

SULNOMXþHQHVOXãDOLFH

,PSHGDQFLMDVOXãDOLFD

Maksimalna jakost audio izlaza na slušalicama:

0,627 mW do 1,334 mW

9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP

NAPOMENA

Shqip

Transmeton sinjalin e kufjeve nga TV-ja në një pajisje të

MDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH79QsPHNXIMHQ

VLoWUHJRKHWQsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP

Elementet e menysë AUDIO çaktivizohen kur

OLGKQLNXIMHW

Dalja e audios dixhitale optike nuk disponohet

NXUOLGKQLNXIMHW

,PSHGDQFDHNXIMHYH

Dalja maksimale audio e kufjeve: 0,627 mW deri

në 1,334 mW

Madhësia e vrimës së kufjeve: 0,35 cm

SHËNIM

A-40

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

3UHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHL]79DQDYDQMVNLXUHÿDM

3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79VDVOXãDOLFDPDQDQDþLQ

SULND]DQQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML

Korištenje stavki izbornika ZVUK je

RQHPRJXüHQRQDNRQSRYH]LYDQMDVOXãDOLFD

1DNRQSRYH]LYDQMDVOXãDOLFDRSWLþNLGLJLWDOQLL]OD]

]YXNDQLMHGRVWXSDQ

2WSRUQRVWVOXãDOLFD

Maksimalni audio izlaz slušalica: 0,627 mW do

1,334 mW

9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP

NAPOMENA

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

ɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢ

ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚ

ɫɥɭɲɚɥɤɢɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɞɦɟɧɢɬɨȺɍȾɂɈɫɟ

ɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɢɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢ

Ɉɩɬɢɱɤɢɨɬɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɟɟ

ɞɨɫɬɚɩɟɧɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢ

ɂɦɩɟɞɚɧɫɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

P:ɞɨP:

ȽɨɥɟɦɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢFP

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɧɚɭɲɧɢɤɚɦ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ

ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɧɚɭɲɧɢɤɨɜɷɥɟɦɟɧɬɵɦɟɧɸ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɁȼɍɄɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɧɚɭɲɧɢɤɚɯɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ

ɜɵɯɨɞɰɢɮɪɨɜɨɝɨɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ

ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɡɜɭɤɚɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

ɦȼɬɞɨɦȼɬ

Ƚɧɟɡɞɨɧɚɭɲɧɢɤɨɜɫɦ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

USB Connection

English

&RQQHFWD86%VWRUDJHGHYLFHVXFKDVD86%ÀDVK

memory, external hard drive or a USB

memory card reader to the TV and access the Smart

6KDUHPHQXWRXVHYDULRXVPXOWLPHGLD¿OHV

6RPH86%+XEVPD\QRWZRUN,ID86%GHYLFH

connected using a USB Hub is not detected,

FRQQHFWLWWRWKH86%,1SRUWRQWKH79GLUHFWO\

Connect the external power source if your USB is

QHHGHG

&RQQHFWLQJYLD86%6RPH86%GHYLFHPD\

QRWZRUNLILWGRHVQRWPHHW86%VWDQGDUG,Q

case, connect it to USB IN 2 or USB IN 3SRUW

NOTE

HUB

(*Not Provided)

USB

(*Not Provided)

HDD

(*Not Provided)

HDD IN

USB IN

(USB 3.0 IN)

A-42

MAKING CONNECTIONS

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɚɬɨ

86%ɮɥɚɲɩɚɦɟɬɜɴɧɲɟɧɬɜɴɪɞɞɢɫɤɢɥɢɱɟɬɟɰ

ɧɚ86%ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɨɬɜɚɪɹɬɟ

ɦɟɧɸɬɨ6PDUW6KDUHɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢ

ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɣɧɢɮɚɣɥɨɜɟ

ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɧɹɤɨɢ86%ɜɯɨɞɨɜɟɞɚɧɟ

ɪɚɛɨɬɹɬȺɤɨ86%ɜɯɨɞɫɜɴɪɡɚɧɨɱɪɟɡ86%

ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɧɟɛɴɞɟɨɬɤɪɢɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɝɨ

ɞɢɪɟɤɬɧɨɫ86%,1ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ⱥɤɨɫɟɧɚɥɨɠɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ86%ɜɤɥɸɱɟɬɟ

ɜɴɧɲɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɡɚ86%ɇɹɤɨɟ

86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɚɤɨɬɨ

ɧɟɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ86%ȼɬɚɤɴɜ

ɫɥɭɱɚɣɝɨɫɜɴɪɠɟɬɟɤɴɦUSB IN 2 ɢɥɢ USB IN

3ɩɨɪɬ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

Ühendage teleriga USB-mäluseade (näiteks USB-välk-

mälu, väline kõvakettadraiv või USB-mälukaardilugeja),

avage menüü Smart Share ja sirvige erinevaid multi-

PHHGLXPIDLOH

0}QLQJDG86%MDRWXULGHLSUXXJLW||WDGD.XL

USB-seadet, mis on ühendatud USB-jaoturiga,

ei tuvastata, ühendage see otse teleri USB IN-

SRUGLJD

Kui peate USB-seadet kasutama, ühendage

YlOLQHWRLWHDOOLNDV

hKHQGDPLVMXKHQG86%MDRNV0}QHG86%

VHDGPHGHLSUXXJLWRLPLGDNXLHLWRHWDWD86%

VWDQGDUGLW6HOMXKXOKHQGDJHVHHUSB IN 2 või

USB IN 3SRUWL

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWH86%ODLNPHQąSY]86%DWPLQWLQĊLãRULQƳ

VWDQGǐMƳGLVNąDUED86%DWPLQWLHVNRUWHOLǐVNDLW\WXYą

SULHWHOHYL]RULDXVLUSDVLHNLWHPHQLXÄ6PDUW6KDUH³NDG

JDOơWXPơWHQDXGRWLVƳYDLULDLVPXOWLPHGLMRVIDLODLV

.DLNXULHãDNRWXYDLJDOLQHYHLNWL-HL86%

ƳUHQJLQ\VSULMXQJWDVQDXGRMDQW86%ãDNRWXYą

QHDSWLQNDPDVSULMXQNLWHMƳSULHWHOHYL]RULDXV86%

,1SULHYDGRWLHVLRJLDL

3ULMXQNLWH,ãRULQƳPDLWLQLPRãDOWLQƳMHLUHLNLD86%

-XQJLPRYDGRYDV86%.DLNXULH86%JDOL

QHYHLNWLMHLQHDWLWLQND86%VWDQGDUWR7DGD

junkite prie USB IN 2 arba USB IN 3SULHYDGR

PASTABA

Latviešu

3LHYLHQRMLHW86%DWPLƼDVLHUƯFLSLHPƝUDP86%

]LEDWPLƼXƗUƝMRFLHWRGLVNXYDL86%DWPLƼDVNDUWHV

ODVƯWƗMXSLHWHOHYL]RUDXQDWYHULHWL]YƝOQL6PDUW6KDUH

ODLL]PDQWRWXGDåƗGRVPXOWLYLGHVIDLOXV

'DåL86%FHQWUPH]JOLLHVSƝMDPVQHGDUERVLHV

-DL]PDQWRMRW86%FHQWUPH]JOXSLHYLHQRWƗ86%

LHUƯFHQHWLHNDWUDVWDSLHYLHQRMLHWWRWLHãL7986%

,1SRUWDP

3LHYLHQRMLHWƗUƝMXVWUƗYDVDYRWXMDYDMDG]ƯJV

86%

6DYLHQRãDQDVQRUƗGƯMXPL86%'DåDV86%

LHUƯFHVYDUQHGDUERWLHVMDWƗVQHDWELOVW86%

VWDQGDUWDP7ƗGƗJDGƯMXPƗVDYLHQRMLHWLHUƯFLDU

USB IN 2 vai USB IN 3SRUWX

3,(=Ʈ0(

Srpski

3RYHåLWH86%PHPRULMVNLXUHÿDMSRSXW86%ÀHãPHPR-

ULMHVSROMQRJþYUVWRJGLVNDLOL86%þLWDþDPHPRULMVNLK

kartica sa televizorom, a zatim pristupite meniju Smart

6KDUHGDELVWHNRULVWLOLUD]OLþLWHWLSRYHPXOWLPHGLMVNLK

GDWRWHND

1HNL86%UD]YRGQLFLPRåGDQHüHIXQNFLRQLVDWL

$NR86%XUHÿDMNRMLMHSRYH]DQSRPRüX86%

UD]YRGQLNDQLMHSUHSR]QDWGLUHNWQRJDSULNOMXþLWH

QD86%,1SULNOMXþDNQDWHOHYL]RUX

3ULNOMXþLWHVSROMQLL]YRUQDSDMDQMDDNRYDPMH

SRWUHEQD86%YH]D

9RGLþ]DSRYH]LYDQMH]D86%1HNL86%

XUHÿDMLPRåGDQHüHIXQNFLRQLVDWLDNRQHPDMX

SRGUãNX]DVWDQGDUG86%8WRPVOXþDMX

SRYHåLWHXUHÿDMQDSULNOMXþDNUSB IN 2 ili USB IN

3

NAPOMENA

Hrvatski

3ULNOMXþLWH86%PHPRULMXNDRãWRMH86%ÀDVKPHPR-

ULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86%þLWDþPHPRULMVNLKNDUWLFD

na televizor i pristupite izborniku Smart Share kako

ELVWHPRJOLNRULVWLWLUD]OLþLWHPXOWLPHGLMVNHGDWRWHNH

1HND86%þYRULãWDPRåGDQHüHUDGLWL$NR

86%XUHÿDMSRYH]DQSXWHP86%þYRULãWDQLMH

SUHSR]QDWL]UDYQRJDSULNOMXþLWHQD86%,1

SULNOMXþDNWHOHYL]RUD

3ULNOMXþLWHYDQMVNLL]YRUQDSDMDQMDDNRYDPMH

SRWUHEQD86%PHPRULMD

8SXWH]DSRYH]LYDQMH]D86%1HNL86%

XUHÿDMLPRåGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRQLMH

]DGRYROMHQVWDQGDUG86%8WRPVOXþDMX

XUHÿDMSULNOMXþLWHXUSB IN 2 ili USB IN 3

SULNOMXþDN

NAPOMENA

A-43

MAKING CONNECTIONS

Shqip

/LGKQLPH79QsQMsSDMLVMHWsUXDMWMHV86%VLSVK

PHPRULDÀDVK86%QMsVLDHMDVKWPHHGLVNXWWsQJXUWs

ose lexuesi i kartës së memories USB, dhe hyni në

menynë Smart Share për të përdorur skedarë të ndry-

VKsPPXOWLPHGLD

'LVDQ\MH86%PXQGWsPRVIXQNVLRQRMQs1sVH

nuk diktohet pajisja USB e lidhur me anë të nyjës

USB, lidheni drejtpërdrejt me portën USB IN të

WHOHYL]RULW

Lidhni burimin e jashtëm të energjisë nëse

QHYRMLWHW86%MD

8GKs]XHVOLGKMHMHSsU86%'LVDSDMLVMH86%

mund të mos punojnë nëse nuk përmbushin

VWDQGDUGLQ86%1sUDVWWsWLOOsOLGKLQs

folenë USB IN 2 ose USB IN 3

SHËNIM

Bosanski

3RYHåLWH86%XUHÿDM]DSRKUDQMLYDQMHNDRãWRMH

86%ÀDVKPHPRULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86%þLWDþ

memorijskih kartica sa TV-om i pristupite izborniku

6PDUW6KDUHNDNRELVWHNRULVWLOLUD]OLþLWHPXOWLPHGLMDOQH

GDWRWHNH

1HND86%þYRULãWDPRåGDQHüHUDGLWL$NRXUHÿDM

SRYH]DQSXWHP86%þYRULãWDQLMHSUHSR]QDW

SULNOMXþLWHJDL]UDYQRQD86%,1XOD]WHOHYL]RUD

3RYHåLWHYDQMVNLL]YRUQDSDMDQMDDNRMHYDã86%

SRWUHEDQ

9RGLþRSRYH]LYDQMX]D86%0RJXüHMHGD

QHNL86%XUHÿDMQHüHUDGLWLDNRQH]DGRYROMDYD

VWDQGDUG86%8WRPVOXþDMXSRYHåLWHXUHÿDM

QDSULNOMXþDNUSB IN 2 ili USB IN 3

NAPOMENA

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ86%ɭɪɟɞɢɡɚ

ɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟɤɚɤɨ86%ɮɥɟɲɦɟɦɨɪɢʁɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ

ɯɚɪɞɞɢɫɤɢɥɢɱɢɬɚɱɧɚ86%ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɤɚɪɬɢɱɤɢ

ɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɩɪɢɫɬɚɩɞɨɦɟɧɢɬɨ6PDUW6KDUH

ɡɚɪɚɞɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɪɚɡɧɢɦɭɥɬɢɦɟɞɢʁɚɥɧɢ

ɮɚʁɥɨɜɢ

Ɉɞɪɟɞɟɧɢ86%ɯɚɛɭɪɟɞɢɦɨɠɟɞɚɧɟ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬȺɤɨ86%ɭɪɟɞɤɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧ

ɩɪɟɤɭ86%ɯɚɛɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɞɟɬɟɤɬɢɪɚ

ɞɢɪɟɤɬɧɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚ86%,1ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ

ɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɢɡɜɨɪɧɚ

ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɞɨɤɨɥɤɭɟɩɨɬɪɟɛɟɧ86%

ɇɚɩɨɦɟɧɚɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ86%ɇɟɤɨɢ

86%ɭɪɟɞɢɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɚɬɚɤɨɧɟɝɨ

ɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ86%ɫɬɚɧɞɚɪɞɨɬȼɨɬɚɤɨɜ

ɫɥɭɱɚʁɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɭɪɟɞɨɬɧɚUSB IN 2ɢɥɢ

USB IN 3ɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɞɚɧɧɵɯɧɚɩɪɢɦɟɪɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɮɥɷɲɩɚɦɹɬɢ86%

ɜɧɟɲɧɢɣɠɟɫɬɤɢɣɞɢɫɤɢɥɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹ

ɱɬɟɧɢɹɤɚɪɬɩɚɦɹɬɢɢɨɬɤɪɨɣɬɟɦɟɧɸ6PDUW6KDUH

ɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɯ

ɮɚɣɥɨɜ

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɵ86%ɦɨɝɭɬ

ɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ86%

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɚ

86%ɧɟɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ

ɟɝɨɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɤɩɨɪɬɭ86%,1ɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɧɟɲɧɢɣɢɫɬɨɱɧɢɤɩɢɬɚɧɢɹ

ɟɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦ86%

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɸ86%

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ86%ɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶ

ɟɫɥɢɨɧɢɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɫɬɚɧɞɚɪɬɭ86%

ȼɞɚɧɧɨɦɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɨɪɬɵUSB IN 2

ɢUSB IN 3

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

A-45

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

3UH]HUDQLH]DNyGRYDQêFKSODWHQêFKVOXåLHEYGLJLWiO-

QRPWHOHYt]QRPUHåLPH

6NRQWUROXMWHþLMHPRGXO&,YORåHQêGRRWYRUXQD

NDUWX3&0&,$YVSUiYQRPVPHUH$NPRGXOQLH

MHYORåHQêVSUiYQHP{åHG{MVĢNSRãNRGHQLX

WHOHYt]RUDDRWYRUXQDNDUWX3&0&,$

$NWHOHYt]RUSRSULSRMHQtPRGXOX&,&$0

QH]REUD]XMHåLDGQHYLGHRDQL]YXNNRQWDNWXMWH

operátora pozemného/káblového/satelitného

Y\VLHODQLD

POZNÁMKA

5RPkQă

Pentru a vizualiza serviciile criptate (contra cost) în

PRGXO79GLJLWDO

9HULILFDĠLGDFăPRGXOXO&,HVWHLQWURGXVvQIDQWD

SHQWUXFDUG3&0&,$vQGLUHFĠLDFRUHFWă'DFă

modulul nu este introdus corect, acest lucru

SRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDWHOHYL]RUXOXLúLDIDQWHL

SHQWUXFDUG3&0&,$

'DFăWHOHYL]RUXOQXUHGăQLFLXQFRQĠLQXWYLGHR

VDXDXGLRFkQG&,&$0HVWHFRQHFWDWYă

UXJăPFRQWDFWDĠLRSHUDWRUXOGHVHUYLFLLWHUHVWUH

SULQFDEOXSULQVDWHOLW

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ȼɢɠɬɟɩɥɚɬɟɧɢɬɟɭɫɥɭɝɢɜɰɢɮɪɨɜɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧ

ɪɟɠɢɦ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɴɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧɜ

ɫɥɨɬɚɡɚ3&0&,$ɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚȺɤɨ

ɦɨɞɭɥɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɢɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɤɚɪɬɚɬɚ

3&0&,$ɫɥɨɬ

Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɩɨɤɚɡɜɚɧɢɬɨɜɢɞɟɨ

ɧɢɬɨɚɭɞɢɨɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ&,&$0ɦɨɥɹ

ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɨɩɟɪɚɬɨɪɚɧɚɧɚɡɟɦɧɢɤɚɛɟɥɧɢ

ɫɚɬɟɥɢɬɧɢɭɫɥɭɝɢ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

Vaadake krüpteeritud (tasulisi) teenuseid digitaalses

79UHåLLPLV(VWDIXQFLyQQRHVWiGLVSRQLEOHHQWRGRV

ORVSDtVHV

Kontrollige, kas CI-moodul on PCMCIA

NDDUGLSHVDVVHVLVHVWDWXG}LJHVVXXQDV.XL

moodul ei ole õigesti sisestatud, võib see telerit

MD3&0&,$NDDUGLSHVDNDKMXVWDGD

Kui teler ei esita videot ega audiot ajal, mil CI+

CAM on ühendatud, võtke ühendust maapealse

televisiooni/kaabeltelevisiooni/satelliittelevisiooni

WHHQXVHSDNNXMDJD

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

äLǌUơNLWHNRGXRWDVPRNDPDVSDVODXJDVVNDLWPHQLQơV

WHOHYL]LMRVUHåLPX.DLNXULRVHãDO\VHQHEXVJDOLPD

pasirinkti teleteksto funkcijos

3DWLNULQNLWHDU&,PRGXOLVWHLVLQJDNU\SWLPLƳGơWDV

Ƴ3&0&,$NRUWHOơVOL]Gą-HLPRGXOLVQơUDƳGơWDV

WLQNDPDLWDLJDOLSDGDU\WLåDORVWHOHYL]RULXLLU

3&0&,$NRUWHOơVOL]GXL

Jei televizoriuje nerodomas joks vaizdas ir

JDUVDVNDL\UDSULMXQJWD&,NDPHUDNUHLSNLWơV

ƳDQWåHPơQLQơVNDEHOLQơVSDO\GRYLQơV

WHOHYL]LMRVSDVODXJǐRSHUDWRULǐ

PASTABA

Latviešu

6NDWLHWãLIUƝWRVPDNVDVSDNDOSRMXPXVGLJLWƗOƗV

WHOHYƯ]LMDVUHåƯPƗâƯIXQNFLMDQDYSLHHMDPDYLVƗV

YDOVWƯV

3ƗUEDXGLHWYDL&,PRGXOLV3&0&,$NDUWHVVORWƗ

LULHYLHWRWVSDUHL]ƗYLU]LHQƗ-DPRGXOLVLULHYLHWRWV

QHSDUHL]LWDVYDUL]UDLVƯWWHOHYL]RUDXQ3&0&,$

NDUWHVVORWDERMƗMXPX

-D79QHUƗGDQHNƗGXYLGHRXQDXGLRNDG

LUSLHYLHQRWD&,&$0LHUƯFHVD]LQLHWLHV

DUYLUV]HPHVNDEHƺDVDWHOƯWDSDNDOSRMXPX

RSHUDWRUX

3,(=Ʈ0(

A-46

MAKING CONNECTIONS

Srpski

2PRJXüDYDSULND]LYDQMHNRGLUDQLKVDGUåDMDXVOXJD

NRMHVHSODüDMXXUHåLPXGLJLWDOQHWHOHYL]LMH

Proverite da li je CI modul pravilno umetnut u

3&0&,$RWYRU]DNDUWLFX$NRPRGXOQLMHSUDYLOQR

SRVWDYOMHQWRPRåHGDRãWHWLWHOHYL]RULRWYRU]D

3&0&,$NDUWLFX

Ako TV ne prikazuje video i audio signale kad

je CI+ CAM povezan, obratite se operateru

]HPDOMVNRJNDEORYVNRJVDWHOLWVNRJVHUYLVD

NAPOMENA

Hrvatski

=DSUHJOHGNRGLUDQLKXVOXJDNRMHVHQDSODüXMXX

GLJLWDOQRPQDþLQXUDGD

Provjerite je li CI modul u utor za PCMCIA

NDUWLFXXPHWQXWXSUDYRPVPMHUX$NRPRGXOQLMH

LVSUDYQRXPHWQXWPRåHGRüLGRRãWHüHQMDQD

WHOHYL]RUXLXWRUX]D3&0&,$NDUWLFX

Ako se na televizoru ne prikazuju videozapisi

LDXGLR]DSLVLNDGMHSULNOMXþHQ&,&$0

kontaktirajte davatelja zemaljskih/kabelskih/

VDWHOLWVNLKXVOXJD

NAPOMENA

Shqip

Shikoni shërbimet e shifruara (me pagesë) në regjimin

79GL[KLWDO

Kontrolloni nëse moduli CI është futur në folenë

HNDUWsV3&0&,$QsGUHMWLPLQHGXKXU1sVH

moduli nuk është futur si duhet, kjo mund t’i

shkaktojë dëm TV-së dhe folesë së kartës

3&0&,$

Nëse televizori nuk jep video dhe audio kur lidhet

CI+ CAM, kontaktoni me operatorin e shërbimit

WRNsVRUNDEOORUVDWHOLWRU

SHËNIM

Bosanski

3ULND]XMWHãLIULUDQHSODüHQHXVOXJHXGLJLWDOQRP79

QDþLQXUDGD

Provjerite je li CI Modul umetnut u utor za

3&0&,$NDUWLFXXSUDYRPVPMHUX$NRPRGXO

QLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRåHGRüLGRRãWHüHQMD

WHOHYL]RUDLXWRUD]D3&0&,$NDUWLFX

Ako TV ne prikazuje video i audio signale dok je

CI+ CAM povezan, kontaktirajte operatera usluge

]HPDOMVNRJNDEORYVNRJVDWHOLWVNRJVLJQDOD

NAPOMENA

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɂɚɩɪɢɤɚɡɧɚɤɨɞɢɪɚɧɢɭɫɥɭɝɢɫɨɩɥɚʅɚʃɟɜɨ

ɞɢɝɢɬɚɥɟɧ79ɪɟɠɢɦ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɨɬɟɜɦɟɬɧɚɬɜɨ

ɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$ɤɚɪɬɢɱɤɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚ

ɧɚɫɨɤɚȺɤɨɦɨɞɭɥɨɬɧɟɟɜɦɟɬɧɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɧɚɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$ɤɚɪɬɢɱɤɚ

Ⱦɨɤɨɥɤɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɧɢɤɚɤɨɜ

ɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɟɩɨɜɪɡɚɧ&,&$0

ɜɟɦɨɥɢɦɟɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɜɚɲɢɨɬɨɩɟɪɚɬɨɪɡɚ

ɤɨɩɧɟɧɚɤɚɛɟɥɫɤɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɭɫɥɭɝɚ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɪɨɫɦɨɬɪɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɵɯɩɥɚɬɧɵɯɫɥɭɠɛɜ

ɪɟɠɢɦɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɞɨɫɬɭɩɧɚɧɟɜɨ

ɜɫɟɯɫɬɪɚɧɚɯ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɦɨɞɭɥɶ

&,ɜɪɚɡɴɟɦɞɥɹɤɚɪɬɵ3&0&,$ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɞɭɥɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɪɚɡɴɟɦɚɞɥɹ

ɤɚɪɬɵ3&0&,$

ȿɫɥɢɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ

ɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɡɜɭɤɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ

&,&$0ɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦɤɥɢɟɧɬɫɤɨɣ

ɫɥɭɠɛɵɧɚɡɟɦɧɨɝɨɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɝɨ

ɜɟɳɚɧɢɹ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

A-48

MAKING CONNECTIONS

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOYLGHDQHER]YXNX]H[WHUQtKR]DĜt]HQt

GRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFt

NDEHOX(XUR6FDUWSRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

7\SYêVWXSX

Aktuální

YVWXSQtUHåLP

AV1

(Výstup TV

)

'LJLWiOQt79 'LJLWiOQt79

Analogová TV, AV

Analogová TV.RPSRQHQWQt

HDMI

1 9êVWXS79YêVWXSDQDORJRYêFKQHERGLJLWiOQtFK

WHOHYL]QtFKVLJQiOĤ

.DEHO(XUR6FDUWPXVtEêWY\EDYHQVWtQČQtP

VLJQiOX

3RNXGVOHGXMHWHWHOHYL]LY'UHåLPXSRVN\WXMH

YêVWXSWHOHYL]RUXSURVWĜHGQLFWYtPNDEHOX6&$57

SRX]HVLJQiO'3RX]H'PRGHO\

POZNÁMKA

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVREUD]RYpKRD]YXNRYpKRVLJQiOX]

H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp

]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRPNiEOD(XUR6FDUW

SRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX

7\SYêVWXSX

Aktuálny

UHåLPYVWXSX

AV 1

(TV Out

)

Digitálna TV Digitálna TV

Analógová TV, AV

Analógová TVKomponent

HDMI

1 792XW9êVWXSWHOHYt]RUD9êVWXSVLJQiORY

DQDOyJRYHMDOHERGLJLWiOQHM79

.DåGêNiEHO(XUR6FDUWPXVtSRXåtYDĢVLJQiORYp

WLHQHQLH

.HćVOHGXMHWHGLJLWiOQX79YUHåLPH'

]REUD]RYDQLDLEDYêVWXSQpVLJQiO\YUHåLPH'

MHPRåQpSUHQiãDĢFH]NiEHO6&$57/HQ'

modely)

POZNÁMKA

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGHODXQGLVSR]LWLY

H[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL

WHOHYL]RUXOFXFDEOXO(XUR6FDUWDúDFXPVHDUDWăvQ

LOXVWUDĠLDXUPăWRDUH

7LSGHLHúLUH

Mod

intrare curent

AV1

,HúLUH79

)

Televizor digital Televizor digital

Televizor analogic, AV

Televizor analogicComponent

HDMI

1 ,HúLUH79WUDQVPLWHVHPQDOXO79DQDORJLFVDX79

GLJLWDO

2ULFHFDEOX(XURVFDUWXWLOL]DWWUHEXLHVăILH

HFUDQDWIDĠăGHVHPQDO

&kQGXUPăULĠLWHOHYL]LXQHDGLJLWDOăvQPRGXO

SHQWUXLPDJLQL'QXPDLVHPQDOHOHGHLHúLUH

'SRWILWUDQVPLVHSULQFDEOXO6&$571XPDL

modele 3D)

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬɜɴɧɲɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥ

ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

Ɍɢɩɢɡɯɨɞ

Ɍɟɤɭɳ

ɜɯɨɞɹɳ

ɪɟɠɢɦ

AV1

(79ɢɡɯɨɞ

)

ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢ-

ɡɢɹ$9

Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬ

HDMI

1 79ɢɡɯɨɞɨɬɜɟɠɞɚɫɢɝɧɚɥɢɨɬɚɧɚɥɨɝɨɜɚɢɥɢ

ɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

ȼɫɢɱɤɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɢɬɪɹɛɜɚ

ɞɚɫɚɫɴɫɡɚɳɢɬɟɧɫɢɝɧɚɥ

Ʉɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɜ'ɪɟɠɢɦ

ɧɚɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɢɡɯɨɞɹɳɢɬɟ'

ɫɢɝɧɚɥɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɜɟɞɟɧɢɱɪɟɡ6&$57

ɤɚɛɟɥɚɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

A-50

MAKING CONNECTIONS

Hrvatski

3ULMHQRVYLGHRLDXGLRVLJQDODVDYDQMVNRJXUHÿDMDGR

WHOHYL]RUD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX

(XUR6FDUWNDEHODNDNRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL

Vrsta izlaza

7UHQXWDþQL

QDþLQXOD]D

AV1

(TV izlaz

)

Digitalna TV Digitalna TV

Analogna TV, AV

Analogna TVKomponentni

HDMI

1 79L]OD]SUHQRVLDQDORJQHLOLGLJLWDOQH79VLJQDOH

Svaki Euro Scart kabel koji koristite mora biti

RNORSOMHQ

.DGDJOHGDWHGLJLWDOQXWHOHYL]LMXX'QDþLQX

rada, samo se 2D izlazni signali mogu prenijeti

6&$57NDEHORPVDPR'PRGHOL

NAPOMENA

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dhe audios nga një pajisje

HMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH

TV-në me kabllot Euro Scart siç tregohet në ilustrimin

PsSRVKWs

Lloji i daljes

Regjimi

aktual i hyrjes

AV1

(Dalje e TV-së

)

TV dixhital TV dixhital

TV, AV analoge

TV analogKomponenti

HDMI

1 Dalja e TV-së: Nxjerr sinjalet e TV-së analoge ose

79VsGL[KLWDOH

Kabllot Euro Scart duhet të jenë të mbrojtur nga

VLQMDOHW

Kur shikohen transmetime televizive dixhitale në

modalitet figure 3D, nga kablloja SCART mund të

GDOLQYHWsPVLQMDOH'9HWsPPRGHOHW'

SHËNIM

Bosanski

3UHQRVLYLGHRLDXGLRVLJQDOHVDYDQMVNRJXUHÿDMDQD

79XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79DSDUDWSXWHP

(XUR6FDUWNDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM

LOXVWUDFLML

Tip izlaza

Trenutni

QDþLQXOD]D

AV1

(TV izlaz

)

Digitalna TV Digitalna TV

Analogna TV, AV

Analogna TVKomponenta

HDMI

1 79L]OD]L]OD]DQDORJQLK79LOLGLJLWDOQLK79VLJQDOD

6YDNL(XUR6FDUWNDEOPRUDLPDWL]DãWLWXVLJQDOD

Prilikom gledanja digitalnog TV programa u 3D

QDþLQXSULND]DSUHNR6&$57NDEODMHPRJXüH

VODWLVDPR'L]OD]QHVLJQDOH6DPR'PRGHOL

NAPOMENA

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢ

ɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟ

ɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ(XUR6FDUW

ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

Ɍɢɩɧɚɢɡɥɟɡ

Ɍɟɤɨɜɟɧ

ɪɟɠɢɦɧɚɜɥɟɡ

AV1

79ɢɡɥɟɡ

)

Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79 Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79

Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79$9

Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ

HDMI

1 79ɢɡɥɟɡɇɚɢɡɥɟɡɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɧɢ79ɢɥɢ

ɞɢɝɢɬɚɥɧɢ79ɫɢɝɧɚɥɢ

ɋɟɤɨʁ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɤɨʁʅɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢɦɨɪɚ

ɞɚɢɦɚɨɤɥɨɩɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬ

ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɨ'

ɪɟɠɢɦɧɚɫɥɢɤɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ'ɢɡɥɟɡɧɢɬɟ

ɫɢɝɧɚɥɢɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɟɦɢɬɭɜɚɧɢɩɪɟɤɭ

6&$57ɤɚɛɟɥɨɬɋɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

A-54

MAKING CONNECTIONS

5RPkQă

&RQHFWDĠLGLIHULWHGLVSR]LWLYHH[WHUQHODWHOHYL]RUúL

FRPXWDĠLPRGXULOHGHLQWUDUHSHQWUXDVHOHFWDXQ

GLVSR]LWLYH[WHUQ3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLSULYLQG

FRQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXLH[WHUQFRQVXOWDĠLPDQXDOXO

IXUQL]DWFX¿HFDUHGLVSR]LWLY

Dispozitivele externe disponibile sunt: receptoare

HD, playere DVD, VCR-uri, sisteme audio, dispozitive

GHVWRFDUH86%3&GLVSR]LWLYHSHQWUXMRFXULúLDOWH

GLVSR]LWLYHH[WHUQH

Conectarea dispozitivului extern poate diferi de

PRGHO

&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYHOHH[WHUQHODWHOHYL]RU

LQGLIHUHQWGHRUGLQHDSRUWXOXLWHOHYL]RUXOXL

'DFăvQUHJLVWUDĠLXQSURJUDP79SHXQGLVSR]LWLY

GHvQUHJLVWUDUH'9'XULVDXSHXQ9&5DVLJXUDĠL

conectarea cablului de intrare pentru semnalul

TV la televizor printr-un dispozitiv de înregistrare

'9'XULVDXSULQWUXQ9&53HQWUXPDLPXOWH

LQIRUPDĠLLSULYLQGvQUHJLVWUDUHDFRQVXOWDĠL

PDQXDOXOIXUQL]DWFXGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW

&RQVXOWDĠLPDQXDOXOHFKLSDPHQWXOXLH[WHUQ

SHQWUXLQVWUXFĠLXQLGHIXQFĠLRQDUH

ÌQFD]XOvQFDUHFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYSHQWUX

MRFXULODWHOHYL]RUXWLOL]DĠLFDEOXOIXUQL]DWFX

GLVSR]LWLYXOSHQWUXMRFXUL

ÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOVăH[LVWHLQWHUIHUHQĠă

OHJDWăGHUH]ROXĠLHPRGHOYHUWLFDOFRQWUDVW

VDXOXPLQR]LWDWH'DFăH[LVWăLQWHUIHUHQĠă

VFKLPEDĠLPRGXO3&ODDOWăUH]ROXĠLHVFKLPEDĠL

UDWDGHUHvPSURVSăWDUHVDXUHJODĠLOXPLQR]LWDWHD

úLFRQWUDVWXOGLQPHQLXO,0$*,1(SkQăFkQG

LPDJLQHDHVWHFODUă

ÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOFDXQHOHVHWăULDOH

UH]ROXĠLHLVăQXRSHUH]HFRUHFWvQIXQFĠLHGH

SODFDYLGHR

'DFăFRQĠLQXWXO8OWUD+'HVWHUHGDWSH3&XO

GYVFRQĠLQXWXOYLGHRVDXDXGLRSRDWHILvQWUHUXSW

vQIXQFĠLHGHSHUIRUPDQĠD3&XOXLGYV

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚɜɯɨɞɧɢɹ

ɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɜɴɧɲɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨ

ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚ+'ɩɪɢɟɦɧɢɰɢ

'9'ɩɥɟɣɴɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɨɦɩɸɬɪɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɢɝɪɢɢ

ɞɪɭɝɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚ

ɟɪɚɡɥɢɱɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɪɟɞɚɧɚɩɨɞɪɟɠɞɚɧɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɬɟɩɨɪɬɨɜɟ

Ⱥɤɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɫ'9'

ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɜɤɥɸɱɟɬɟ

ɜɯɨɞɧɢɹɤɚɛɟɥɡɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ

ɫɚɦɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɱɪɟɡ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ

9&5Ɂɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ

ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ɂɚɞɚɫɟɡɚɩɨɡɧɚɟɬɟɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɪɚɛɨɬɚ

ɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ

ɜɴɧɲɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ

Ⱥɤɨɜɤɥɸɱɜɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɢɝɪɢɜ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ

ɫɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ȼɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɫɤɨɦɩɸɬɴɪɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚ

ɫɟɩɨɹɜɢɲɭɦɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɨɬɪɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɹɲɚɛɥɨɧɤɨɧɬɪɚɫɬɚɢɥɢɹɪɤɨɫɬɬɚ

Ⱥɤɨɞɨɥɨɜɢɬɟɲɭɦɩɪɨɦɟɧɟɬɟɪɟɠɢɦɚ

ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚɜɚɪɢɚɧɬɫɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹ

ɧɚɫɬɪɨɣɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɧɨɪɦɚɧɚɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

ɢɥɢɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɢɤɨɧɬɪɚɫɬɚɨɬɦɟɧɸ

ɄȺɊɌɂɇȺɞɨɤɚɬɨɤɚɪɬɢɧɚɬɚɫɟɢɡɱɢɫɬɢ

ȼɪɟɠɢɦɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɹɤɨɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚ

ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɦɨɠɟɞɚɧɟ

ɪɚɛɨɬɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚ

ɤɚɪɬɚ

Ⱥɤɨɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɜɢɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ

ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫ8OWUD+'ɤɚɱɟɫɬɜɨɜɢɞɟɨɬɨ

ɢɥɢɚɭɞɢɨɬɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹ

ɨɬɜɪɟɦɟɧɚɜɪɟɦɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ

ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɜɢ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

A-58

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

3RYHåLWHUD]OLþLWHYDQMVNHXUHÿDMHVD79RPLPLMHQ-

MDMWHXOD]QHQDþLQHUDGDNDNRELVWHRGDEUDOLYDQMVNL

XUHÿDM=DYLãHLQIRUPDFLMDRSRYH]LYDQMXVDYDQMVNLP

XUHÿDMLPDSRJOHGDMWHSULUXþQLNHLVSRUXþHQHVDVYDNLP

WLPXUHÿDMHP

'RVWXSQLYDQMVNLXUHÿDMLVX+'SULMHPQLFL'9'XUHÿDM

]DUHSURGXFLUDQMHYLGHRUHNRUGHUL]YXþQLVLVWHPL86%

XUHÿDML]DSRKUDQMLYDQMHUDþXQDULXUHÿDML]DLJUHWH

GUXJLYDQMVNLXUHÿDML

3RYH]LYDQMHYDQMVNLKXUHÿDMDPRåHVHUD]OLNRYDWL

RGPRGHODGRPRGHOD

3RYH]XMWHYDQMVNHXUHÿDMHQD79EH]RE]LUDQD

UHGRVOLMHG79SULNOMXþND

Ako snimate neki TV program na DVD rekorderu

LOLYLGHRUHNRUGHUXSD]LWHGDSRYHåHWHXOD]QLNDEO

79VLJQDODQD79XUHÿDMSUHNR'9'UHNRUGHUDLOL

YLGHRUHNRUGHUD=DYLãHLQIRUPDFLMDRVQLPDQMX

SRJOHGDMWHSULUXþQLNLVSRUXþHQVSRYH]DQLP

XUHÿDMHP

,QIRUPDFLMHRUXNRYDQMXYDQMVNLPXUHÿDMHP

SRWUDåLWHXQMHJRYRPSULUXþQLNX]DNRULãWHQMH

$NRSRYH]XMHWHXUHÿDM]DLJUHVD79RPNRULVWLWH

NDEOLVSRUXþHQVDXUHÿDMHP]DLJUH

83&QDþLQXUDGDPRJXVHSRMDYLWLVPHWQMH

povezane sa rezolucijom, vertikalnim uzorkom,

NRQWUDVWRPLOLVYMHWOLQRP$NRLPDVPHWQML

promijenite PC izlaz na drugu rezoluciju,

SURPLMHQLWHEU]LQXRVYMHåDYDQMDLOLSRGHãDYDMWH

svjetlinu i kontrast na izborniku SLIKA dok slika

QHEXGHMDVQD

0RJXüHMHGDQHNHSRVWDYNHUH]ROXFLMHQHüH

IXQNFLRQLUDWLSUDYLOQRX3&QDþLQXRYLVQRRGDWRM

JUDILþNRMNDUWLFL

$NRVHQDUDþXQDUXSULND]XMH8OWUD+'VDGUåDM

video ili audio mogu biti isprekidani ovisno o

SHUIRUPDQVDPDUDþXQDUD

NAPOMENA

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɫɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɝɢɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚɜɥɟɡɟɧ

ɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɁɚɩɨɜɟʅɟ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ

ɭɪɟɞɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁ

ɨɞɭɪɟɞɢɬɟ

Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɫɟ+'ɪɟɫɢɜɟɪɢ

'9'ɩɥɟɟɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ86%ɭɪɟɞɢɡɚ

ɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ3&ɭɪɟɞɢɡɚɢɝɪɢɢɞɪɭɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢ

ɭɪɟɞɢ

ɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɫɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɦɨɠɟɞɚ

ɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

ɇɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟɭɪɟɞɢɩɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɝɢɫɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɪɟɞɨɫɥɟɞɨɬɧɚ79

ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ

Ⱥɤɨɫɧɢɦɚɬɟ79ɩɪɨɝɪɚɦɚɧɚ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪ

ɢɥɢ9&5ɤɚɛɟɥɨɬɡɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥɜɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɩɪɟɤɭ'9'

ɪɟɤɨɪɞɟɪɨɬɢɥɢ9&5ɭɪɟɞɨɬɁɚɩɨɜɟʅɟ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɫɧɢɦɚʃɟɬɨɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨ

ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁɨɞɩɨɜɪɡɚɧɢɬɟ

ɭɪɟɞɢ

ɍɩɚɬɫɬɜɚɡɚɪɚɤɭɜɚʃɟɩɨɛɚɪɚʁɬɟɜɨ

ɩɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬɡɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɨɩɪɟɦɚ

Ⱥɤɨɫɚɤɚɬɟɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɭɪɟɞɡɚɢɝɪɢɫɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɢɫɩɨɪɚɱɚɧ

ɫɨɭɪɟɞɨɬɡɚɢɝɪɢ

ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɲɭɦɩɨɜɪɡɚɧɫɨ

ɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɬɚɲɟɦɚɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬ

ɢɥɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚȺɤɨɟɩɪɢɫɭɬɟɧɲɭɦ

ɫɦɟɧɟɬɟɝɨ3&ɢɡɥɟɡɨɬɧɚɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚ

ɫɦɟɧɟɬɟʁɚɫɬɚɩɤɚɬɚɧɚɨɛɧɨɜɭɜɚʃɟɫɨɞɪɭɝɚ

ɫɬɚɩɤɚɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʁɬɟɝɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚɢ

ɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬɜɨɦɟɧɢɬɨɋɅɂɄȺɞɨɞɟɤɚɫɥɢɤɚɬɚ

ɧɟɛɢɞɟʁɚɫɧɚ

ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɧɟɤɨɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɚɡɚ

ɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚ

ɤɚɪɬɢɱɤɚ

Ⱥɤɨɧɚɜɚɲɢɨɬ3&ɫɟɪɟɩɪɨɞɭɰɢɪɚɚɬ8OWUD+'

ɫɨɞɪɠɢɧɢɜɢɞɟɨɢɥɢɚɭɞɢɨɡɚɩɢɫɢɬɟɦɨɠɟ

ɩɨɜɪɟɦɟɧɨɞɚɛɢɞɚɬɢɫɩɪɟɤɢɧɚɬɢɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ

ɨɞɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɜɚɲɢɨɬ3&

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

A-59

MAKING CONNECTIONS

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɪɚɡɥɢɱɧɵɟɜɧɟɲɧɢɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɪɟɠɢɦɵɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ

ɞɥɹɜɵɛɨɪɚɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ

ɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɤɚɠɞɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɫɥɟɞɭɸɳɢɯɜɧɟɲɧɢɯ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɪɟɫɢɜɟɪɨɜ+''9'ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɣ

ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɨɜɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

ɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯ86%ɉɄɢɝɪɨɜɵɯɩɪɢɫɬɚɜɨɤɢ

ɞɪɭɝɢɯɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

ɉɪɨɰɟɫɫɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ

ɨɬɩɨɪɹɞɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɪɚɡɴɟɦɨɜ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɉɪɢɡɚɩɢɫɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɣɩɟɪɟɞɚɱɢɫ

ɩɨɦɨɳɶɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɩɢɫɢ'9'ɢɥɢ

ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚɩɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɜɯɨɞɧɨɣ

ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɫɢɝɧɚɥɩɨɫɬɭɩɚɟɬɧɚɜɯɨɞ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɟɪɟɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɩɢɫɢ'9'

ɢɥɢɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɡɚɩɢɫɢɫɦ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɦɜ

ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɢɝɪɨɜɨɣ

ɩɪɢɫɬɚɜɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɤɨɬɨɪɵɣ

ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɢɝɪɨɜɨɣɩɪɢɫɬɚɜɤɢ

ȼɪɟɠɢɦɟ3&ɉɄɦɨɠɟɬɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹɲɭɦ

ɢɡɡɚɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɱɚɫɬɨɬɵ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɪɚɡɜɟɪɬɤɢɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢɢɥɢ

ɹɪɤɨɫɬɢɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɩɨɦɟɯɜɵɛɟɪɢɬɟ

ɞɥɹɜɵɯɨɞɚ3&ɉɄɞɪɭɝɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ

ɢɡɦɟɧɢɬɟɱɚɫɬɨɬɭɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɢɥɢ

ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɹɪɤɨɫɬɶɢɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɜɦɟɧɸ

ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿɬɚɤɱɬɨɛɵɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɫɬɚɥɨɱɟɬɤɢɦ

ȼɪɟɠɢɦɟ3&ɉɄɧɟɤɨɬɨɪɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶ

ɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ

ɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵ

ɉɪɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢɜɢɞɟɨɜɮɨɪɦɚɬɟ8OWUD

+'ɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɩɨɬɨɤɦɨɝɭɬ

ɩɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨɩɪɟɪɵɜɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɜɚɲɟɝɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

ENGMAGYAR

1 ,QWHOOLJHQVpU]pNHOĘ$N|UQ\H]HWDODSMiQiOOtWMDEHDNpSPLQĘVpJHWpVDIpQ\HUĘW

2 -R\VWLFNJRPE(]DJRPED79NpSHUQ\ĘP|J|WWWDOiOKDWy

3 -R\VWLFNJRPE(]DJRPED79NpSHUQ\ĘDODWWWDOiOKDWy

$]/*ORJyKDOYiQ\tWiVpVEHNDSFVROiVMHO]ĘRSFLyDIĘPHQÁltalánosPHQMpEHQpUKHWĘHO(

7tSXVIJJĘ

)

MEGJEGYZÉS

(WtSXV8%

.pSHUQ\Ę

Hangszórók

Beépített kamera

Joystick gomb

Hangszórók(Csak 79UB98**)

)WtSXV8%

.pSHUQ\Ę

Hangszórók

Beépített kamera

Joystick gomb

Hangszórók

A távirányító és az

intelligens

pU]pNHOĘN

/*ORJyMHO]ĘIpQ\

A távirányító és az

intelligens

pU]pNHOĘN

/*ORJyMHO]ĘIpQ\

ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ

 ɅɂɐȿɇɁɂ

 ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋ

ɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ

 ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ

ɁȺȼɔɇɒɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

 Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ

 ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ

 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

 Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ

 Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ

 ɑɚɫɬɢɢɛɭɬɨɧɢ

 ɉɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚ

 ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ

 Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

 ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚɱɚɫɬɢɬɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ

ɤɚɦɟɪɚ

 ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɛɯɜɚɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚ

ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ

 ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

 ɎɍɇɄɐɂɂɇȺ

ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ

ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&

 Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Magic

 Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

 ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɢ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Magic

 ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ

ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

 ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

 ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ

 Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ

 ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺ

ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ

 ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟ

ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɢɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ

ɡɥɨɩɨɥɭɤɚɢɥɢɫɦɴɪɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚɜɧɢɦɚɧɢɟ

ɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɥɟɤɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢ

ɩɨɜɪɟɞɚɧɚɭɪɟɞɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Ɍɚɡɢɡɚɛɟɥɟɠɤɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɪɚɡɛɟɪɟɬɟ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɉɪɟɞɢ

ɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɚɡɢ

ɛɟɥɟɠɤɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɪɟɞɢ



ɦɹɫɬɨɢɡɥɨɠɟɧɨɧɚɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ

 ɡɨɧɚɫɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɧɚɩɪɢɦɟɪɛɚɧɹ

 ɛɥɢɡɨɞɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɩɟɱɤɚɢɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɝɟɧɟɪɢɪɚɳɢ

ɬɨɩɥɢɧɚ

 ɛɥɢɡɨɞɨɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɥɨɬɨɜɟɢɥɢɨɜɥɚɠɧɢɬɟɥɢɤɴɞɟɬɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɥɟɫɧɨ

ɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɚɪɚɢɥɢɦɚɡɧɢɧɚ

 ɡɨɧɚɢɡɥɨɠɟɧɚɧɚɞɴɠɞɢɥɢɜɹɬɴɪ

 ɛɥɢɡɨɞɨɫɴɞɨɜɟɫɜɨɞɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢ

ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɪɚɯ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ

ɂɡɤɥɸɱɜɚɳɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɳɟɩɫɟɥɴɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɌɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚɦɨɠɟ

ɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟ

ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟɈɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɢɡɞɚɞɟɧɢɬɟɱɚɫɬɢɧɚɳɟɩɫɟ

ɥɚɫɚɜɥɚɠɧɢɢɥɢɫɚɩɨɤɪɢɬɢɫɩɪɚɯɢɡɫɭɲɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚɩɴɥɧɨɢɥɢɝɨɩɨɱɢɫɬɟɬɟ

ɨɬɩɪɚɯɚ

Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɩɪɟɤɚɥɟɧɚɬɚɜɥɚɝɚ

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɟɫɜɴɪɡɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɤɴɦɡɚɡɟɦɟɧɚɦɪɟɠɚɋɢɡɤɥɸɱɟ

ɧɢɟɧɚɧɟɡɚɡɟɦɟɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ



Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɢɥɢɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟ

Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɤɨɧɬɚɤɬɚ

Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɟɮɢɤɫɢɪɚɧɧɚɩɴɥɧɨɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɫɟɞɨɩɢɪɚɞɨɝɨɪɟɳɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢ

ɦɟɪɩɟɱɤɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɫɚɦɢɹɩɪɨɞɭɤɬɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

Ɉɝɴɧɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɦɟɠɞɭɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɢɜɴɧɲɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɫɝɪɚɞɚɬɚɡɚ

ɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɨɩɚɞɚɧɟɬɨɧɚɞɴɠɞɨɜɧɢɤɚɩɤɢɜɧɟɝɨ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɩɪɢɱɢɧɟɧɚɨɬɜɨɞɚɜɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɩɪɢɱɢɧɢ

ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɚɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɱɪɟɡɨɤɚɱɜɚɧɟ

ɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɡɚɫɢɝɧɚɥɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɟɞɢɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ

ɤɨɧɬɚɤɬɫɧɹɤɨɥɤɨɢɡɜɨɞɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɩɨɪɚɞɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ

ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɞɚɫɟɩɪɟɨɛɴɪɧɟɞɨɤɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟ

ɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

Desiccant

ɉɚɡɟɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɩɪɨɬɢɜɜɥɚɝɚɢɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɞɚɥɟɱɟɨɬ

ɞɨɫɬɴɩɚɧɚɞɟɰɚ

ȼɟɳɟɫɬɜɚɬɚɩɪɨɬɢɜɨɜɥɚɠɧɹɜɚɧɟɫɚɜɪɟɞɧɢɩɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɉɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɧɚ

ɬɚɤɨɜɚɜɟɳɟɫɬɜɨɩɨɩɨɝɪɟɲɤɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɣɬɟɩɨɜɪɴɳɚɧɟɧɚɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢɹɢɝɨ

ɨɬɜɟɞɟɬɟɜɧɚɣɛɥɢɡɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚɈɫɜɟɧɬɨɜɚɜɢɧɢɥɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢ

ɱɢɧɢɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟȾɪɴɠɬɟɹɞɚɥɟɱɟɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɦɚɥɤɢɞɟɰɚ

ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɬɚɫɢɞɚɫɟɤɚɱɜɚɬɜɴɪɯɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɞɚɫɟɩɪɢɥɟɩɜɚɬ

ɤɴɦɧɟɝɨ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɞɨɩɭɫɧɟɬɟɞɟɬɟɞɚɝɢ

ɢɡɹɞɟ

Ⱥɤɨɬɨɜɚɫɟɫɥɭɱɢɡɚɜɟɞɟɬɟɝɨɧɟɡɚɛɚɜɧɨɧɚɥɟɤɚɪ

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɬɚɥɟɧɩɪɢɛɨɪɡɚɯɪɚ

ɧɟɧɟɜɟɞɢɧɢɹɤɪɚɣɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɞɨɤɚɬɨɞɪɭɝɢɹɬɟɫɜɴɪɡɚɧɫɜɯɨɞɹɳɢɹ

ɬɟɪɦɢɧɚɥɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɈɫɜɟɧɬɨɜɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚ

ɳɢɹɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞɜɤɚɪɜɚɧɟɬɨɦɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬ

Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɢɧɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɭɪɟɞɚ

ɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɢɥɢɩɨɠɚɪɩɪɢɱɢɧɟɧɨɬɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚ

ɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚ

ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɧɟɬɢɮɢɛɢɡɚɤɨɫɚɩɪɢɛɨɪɢɡɚ

ɯɪɚɧɟɧɟɢɥɢɤɚɛɟɥɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɤɚɤɬɨɢɡɚɩɚɥɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɯɚɪɬɢɹɢɤɢɛɪɢɬ

Ⱦɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɜɧɢɦɚɜɚɬɨɫɨɛɟɧɨ

ɆɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟȺɤɨɜɩɪɨɞɭɤɬɚɩɨɩɚɞɧɟ

ɱɭɠɞɩɪɟɞɦɟɬɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɇɟɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɣɬɟɜɨɞɚɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɝɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɴɫɡɚɩɚɥɢɦɨ

ɜɟɳɟɫɬɜɨɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɢɥɢɛɟɧɡɟɧɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɭɞɚɪɢɥɢɩɚɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞɦɟɬɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɢɧɟɭɞɪɹɣɬɟɟɤɪɚɧɚɫ

ɩɪɟɞɦɟɬɢ

Ɇɨɠɟɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ

ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢɢɥɢ

ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢ

Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ

ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɤɨɝɚɬɨɢɦɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɝɚɡɨɬɜɨɪɟɬɟɩɪɨ

ɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɱɪɟɡɢɫɤɪɚɢɥɢɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟ

ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟɢɥɢɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟɭɪɟɞɚɩɨɫɜɨɟɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟɢɥɢɩɨɩɪɚɜɤɚ

Ⱥɤɨɜɴɡɧɢɤɧɟɧɹɤɨɟɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɹɢɡɤɥɸɱɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɢɫɟ

ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ



ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɛɢɥɩɨɞɥɨɠɟɧɧɚɭɞɚɪ

 ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧ

 ɜɩɪɨɞɭɤɬɚɫɚɧɚɜɥɟɡɥɢɱɭɠɞɢɩɪɟɞɦɟɬɢ

 ɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɡɥɢɡɚɞɢɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɚɦɢɪɢɡɦɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

Ⱥɤɨɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɬɟɞɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɢɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ

Ɂɚɩɪɚɲɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɚɜɥɨɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚ

ɢɡɨɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɠɟɞɚɫɬɚɧɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɬɨɤɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɢɥɢɩɨɠɚɪ

ɍɪɟɞɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɥɚɝɚɧɧɚɤɚɩɚɧɟɢɥɢɩɪɴɫɤɚɧɟɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨɧɟɬɪɹɛɜɚ

ɞɚɛɴɞɚɬɩɨɫɬɚɜɹɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɩɴɥɧɢɫɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɚɤɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɨɥɢɨɢɥɢɩɪɴɫɤɢɨɬɨɥɢɨ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɚɞɚɧɟɩɨɪɚɞɢɯɥɴɡɝɚɧɟ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɧɚɟɧɟɪɝɢɹ

Ɍɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɜɴɧɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟ

ɤɚɛɟɥɢɡɚɞɚɧɟɫɟɞɨɩɭɫɧɟɬɹɞɚɫɟɞɨɤɨɫɜɚɞɨɬɹɯɞɨɪɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚɩɚɞɧɟ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɟɫɬɚɤɚɬɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɪɚɮɬɨɜɟɢɥɢɧɚɤɥɨɧɟɧɢ

ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɢɦɚɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬ

ɧɹɦɚɩɴɥɧɚɨɩɨɪɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɨɛɴɪɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚ

ɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɞɚ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚ

ɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

Ⱥɤɨɩɥɚɧɢɪɚɬɟɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠ9(6$

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢɤɴɦɝɴɪɛɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɄɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ

ɱɚɫɬɢɤɴɦɭɪɟɞɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɹɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɩɚɞɧɟ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɉɪɢɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɩɨɧɟɞɨɩɴɬɢɩɨɝɨɥɹɦɨɨɬɞɢɚɝɨɧɚ

ɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

Ⱥɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɡɚɩɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ

ɡɚɦɴɝɥɟɧɨɡɪɟɧɢɟ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬɢɩɛɚɬɟɪɢɢ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɨɬɢɱɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

ȻɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɥɚɝɚɧɢɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚȾɪɴɠɬɟɞɚɥɟɱɨɬɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚ

ɫɜɟɬɥɢɧɚɝɨɪɹɳɨɝɴɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɧɢɭɪɟɞɢ

ɇȿɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɹɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɦɟɠɞɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɫɟɧɡɨɪɚ

ɋɢɝɧɚɥɴɬɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɫɦɭɬɟɧɨɬɫɥɴɧɱɟɜɚɢɥɢ

ɞɪɭɝɚɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɡɚɬɴɦɧɟɬɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ

ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɢɝɪɚɥɧɢɜɢɞɟɨɤɨɧɡɨɥɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟ

ɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɫɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɴɥɝɢ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢ

ɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɤɚɬɨɢɡɜɚɠɞɚɬɟɢɥɢɩɨɫɬɚɜɹɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ

ɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɡɚɤɥɸɱ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɧɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɚ



Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɫɬɟɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɧɟɫɦ

 ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɹɫɬɨɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹɧɚɩɪɟɬɚɠɟɪɤɚɢɥɢɜ

ɲɤɚɮ

 ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɴɪɯɭɦɨɤɟɬɢɥɢɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ

 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɧɟɫɚɛɥɨɤɢɪɚɧɢɨɬɤɴɪɩɚɢɥɢɡɚɜɟɫɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ

ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɬɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɴɣɤɚɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɬɌɨɜɚɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɧɚ

ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɢɥɢɪɚɛɨɬɧɢɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɩɪɟɝɥɟɠɞɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɭɪɟɞɚɫɢɢɚɤɨɜɴɧɲɧɢɹɬɦɭɜɢɞɩɨɤɚɡɜɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɜɥɨɲɟɧɨ

ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɢɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞɚɢɫɦɟɧɟɬɟ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɫɴɫɫɴɳɚɬɚɪɟɡɟɪɜɧɚɱɚɫɬɡɚɩɨɞɦɹɧɚɩɪɢɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ

ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɬɟɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨɧɚɩɪɚɯɜɴɪɯɭɳɢɮɬɨɜɟɬɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɢɥɢɤɨɧɬɚɤɬɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ

ɉɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɮɢɡɢɱɟɫɤɢɢɥɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɩɨɜɪɟɞɢɤɚɬɨ

ɨɝɴɜɚɧɟɩɪɢɳɢɩɜɚɧɟɡɚɳɢɩɜɚɧɟɜɴɜɜɪɚɬɢɢɥɢɧɚɫɬɴɩɜɚɧɟɈɛɪɴɳɚɣɬɟɨɫɨɛɟɧɨ

ɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɳɟɩɫɟɥɢɬɟɫɬɟɧɧɢɬɟɤɨɧɬɚɤɬɢɢɦɹɫɬɨɬɨɤɴɞɟɬɨɤɚɛɟɥɴɬɜɥɢɡɚɜ

ɭɪɟɞɚ

ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɜɴɪɯɭɩɚɧɟɥɚɫɬɟɠɤɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɝɜɨɡɞɟɣɯɢɦɢɤɚɥɤɚɢɥɢɦɨɥɢɜɢɧɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɩɚɧɟɥɚ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɡɚɞɴɪɠɚɬɟɩɪɴɫɬɚɢɬɟɫɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨ

ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟȺɤɨɝɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɜɪɟɦɟɧɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹ

ɧɚɟɤɪɚɧɚ

ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟɦɭɩɴɪɜɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢ

ɝɨɢɡɛɴɪɲɟɬɟɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɉɪɢɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ

ɞɨɞɪɚɫɤɨɬɢɧɢɢɥɢɨɛɟɡɰɜɟɬɹɜɚɧɟɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɜɨɞɚɢɧɟɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫɜɥɚɠɧɚ

ɤɴɪɩɚɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɫɬɴɤɥɨɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɢɥɢɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢ

ɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢɚɛɪɚɡɢɜɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢɜɚɤɫɚɛɟɧɡɟɧɫɩɢɪɬɢɬɧɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚ

ɩɨɜɪɟɞɹɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɩɚɧɟɥɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɤɨɪɨɡɢɹɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ

Ⱦɨɤɚɬɨɬɨɡɢɭɪɟɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜɪɴɡɤɚɬɚɫɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

ɧɟɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɞɨɪɢɤɨɝɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɨɬɄɅɘɑȺ

ɉɪɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɤɚɛɟɥɚɯɜɚɳɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɢɝɢɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ

Ⱥɤɨɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟɜɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɛɴɞɚɬɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ

ɩɨɠɚɪ

ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟɩɴɪɜɨɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

ɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɜɫɢɱɤɢ

ɫɜɴɪɡɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɢɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɩɨɜɪɟɞɟɧɢɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɢɥɢɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɨɣɤɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɣ

ɟɬɟɠɴɤ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɜɟɞɧɴɠɝɨɞɢɲɧɨɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬ

ɬɚɧɚɭɪɟɞɚ

ɇɚɬɪɭɩɚɥɢɹɬɫɟɩɪɚɯɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟɯɧɢɰɢɇɟɨɛɯɨɞɢɦɟ

ɫɟɪɜɢɡɤɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɩɨɧɹɤɚɤɴɜɧɚɱɢɧɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ

ɤɚɛɟɥɢɥɢɳɟɩɫɟɥɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɟɛɢɥɚɪɚɡɥɹɬɚɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɫɚ

ɩɚɞɧɚɥɢɩɪɟɞɦɟɬɢɭɪɟɞɴɬɟɛɢɥɢɡɥɨɠɟɧɧɚɞɴɠɞɜɥɚɝɚɧɟɪɚɛɨɬɢɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢ

ɟɛɢɥɢɡɩɭɫɤɚɧ

Ⱥɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɫɬɭɞɟɧɩɪɢɞɨɤɨɫɜɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɦɭɞɚɫɟ

ɩɨɹɜɢɥɟɤɨɩɪɢɦɢɝɜɚɧɟɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɢɧɟɟɩɪɢɡɧɚɤɡɚɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɫ

ɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɉɚɧɟɥɴɬɟɜɢɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɧɩɪɨɞɭɤɬɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɬɞɜɚɞɨɲɟɫɬ

ɦɢɥɢɨɧɚɩɢɤɫɟɥɚɆɨɠɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɦɚɥɤɢɱɟɪɧɢɬɨɱɤɢɢɢɥɢɬɨɱɤɢɫɹɪɤɢɰɜɟɬɨɜɟ

ɱɟɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢɋɊȺɁɆȿɊSSPɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɜɚɧɟɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɧɟɨɤɚɡɜɚɜɥɢɹɧɢɟɜɴɪɯɭɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚ

ɡɚɦɹɧɚɢɥɢɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɹɪɤɨɫɬɢɥɢɰɜɟɬɨɜɟɧɚɩɚɧɟɥɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ

ɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɝɥɟɞɚɧɟɥɹɜɨɞɹɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ

ɌɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɩɨɪɚɞɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɣɧɹɦɚɜɪɴɡɤɚɫ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɩɪɢɡɥɴɱɜɚɧɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸɫɰɟɧɚ

ɨɬɜɢɞɟɨɢɝɪɚɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɞɚ

ɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɢɡɜɟɫɬɧɨɤɚɬɨɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨȽɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɞɚɫɬɨɢɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɢɥɢ

ɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚɩɥɚɡɦɟɧɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɫɴɫɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟ

ɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɝɪɚɧɢɱɧɢɬɟɨɛɥɚɫɬɢɧɚɩɚɧɟɥɚ

Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚɢɥɢ

ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ

Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ

³ɉɭɤɚɳ´ɡɜɭɤɩɭɤɚɳɢɹɬɡɜɭɤɤɨɣɬɨɱɭɜɚɬɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɫɟɫɴɡɞɚɜɚɨɬɫɢɧɬɟɬɢɱɧɨɬɨɬɨɩɥɢɧɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɌɨɡɢ

ɲɭɦɟɨɛɢɱɚɟɧɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɨɩɥɢɧɧɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɒɭɦɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚ

ɛɪɴɦɱɟɧɟɜɩɚɧɟɥɚɧɢɫɤɢɬɟɧɢɜɚɧɚɲɭɦɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɬɨɬɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɳɚɬɚɫɟɜɟɪɢɝɚ

ɤɨɹɬɨɞɨɫɬɚɜɹɝɨɥɹɦɚɱɚɫɬɨɬɟɧɟɪɝɢɹɬɚɡɚɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɋɬɟɩɟɧɬɚɡɚɜɢɫɢɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ɍɨɡɢɲɭɦɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɜɴɪɯɭɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ



ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ

ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ



ɉɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɩɪɚɜɟɬɟɩɨɦɢɧɭɬɢɩɨɱɢɜɤɢɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫȽɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ

'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɡɚɦɚɹɧɨɫɬɭɦɨɪɚɢɥɢ

ɧɚɩɪɟɝɧɚɬɨɫɬɧɚɨɱɢɬɟ

ɉɪɢɯɨɪɚɫɩɪɢɩɚɞɴɰɢɩɨɪɚɞɢɮɨɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬ

ɇɹɤɨɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɠɢɜɟɹɬɩɪɢɩɚɞɴɰɢɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɬɨɫɚɢɡɥɨɠɟɧɢ

ɧɚɦɢɝɚɳɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɤɨɧɤɪɟɬɟɧɦɨɞɟɥɨɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɚɤɨɜɢɫɟɩɨɜɞɢɝɚɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɧɚɢɥɢɚɤɨɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬɤɚɬɨ

ɟɩɢɥɟɩɫɢɹɫɴɪɞɟɱɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɢɥɢɛɨɥɟɫɬɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɪɴɜɧɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟɢɞɪ

'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚɥɢɰɚɫɬɪɚɞɚɳɢɨɬɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɚɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹɆɨɠɟ

ɞɚɫɟɜɢɠɞɚɬɞɜɨɣɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɚɫɟɢɡɩɢɬɚɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ

Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɤɪɢɜɨɝɥɟɞɫɬɜɨɱɚɫɬɢɱɧɚɫɥɟɩɨɬɚɫɥɚɛɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɴɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟ

ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɭɫɟɳɚɧɟɬɨɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɞɜɨɣɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɩɨɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢɨɬɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨɡɚɜɴɡɪɚɫɬɧɢ

Ⱥɤɨɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɩɪɢɥɹɜɨɬɨɢɞɹɫɧɨɬɨɨɤɨɩɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟɝɨɩɪɟɞɢɞɚɝɥɟɞɚɬɟ'

ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɋɢɦɩɬɨɦɢɢɡɢɫɤɜɚɳɢɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟɢɥɢɜɴɡɞɴɪɠɚɧɟɨɬɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɤɨɝɚɬɨɭɫɟɳɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɥɢɩɫɚɧɚɫɴɧɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɢɥɢɩɢɟɧɟ

Ʉɨɝɚɬɨɬɟɡɢɫɢɦɩɬɨɦɢɫɚɧɚɥɢɰɟɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢɩɨɱɢɧɟɬɟ

ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɨɤɚɬɨɫɢɦɩɬɨɦɴɬɨɬɦɢɧɟ



ɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɫɟɫɥɟɤɚɪɹɫɢɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬ

ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɛɨɥɤɚɜɨɱɧɚɬɚɹɛɴɥɤɚɡɚɦɚɹɧɨɫɬɩɨɜɞɢɝɚɧɟɫɴɪɰɟɛɢɟɧɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɞɜɨɣɧɢ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɭɦɨɪɚ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ

Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ

 ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɩɨɧɟɞɜɚɩɴɬɢɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɞɢɚɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟ'

ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟȺɤɨɭɫɟɬɢɬɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɟɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɩɨɞɚɥɟɱɨɬ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ȼɴɡɪɚɫɬ

Ȼɟɛɟɬɚɞɟɰɚ



ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɨɬɞɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɟɡɚɛɪɚɧɟɧɨ

 Ⱦɟɰɚɬɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɩɨɢɡɜɴɧɪɟɞɟɧɧɚɱɢɧɢɞɚɫɟɪɚɡɜɴɥɧɭɜɚɬ

ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɬɴɣɤɚɬɨɡɪɟɧɢɟɬɨɢɦɟɜɪɚɡɜɢɬɢɟɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɠɟɞɚɫɟɨɩɢɬɚɬɞɚɞɨɤɨɫɧɚɬ

ɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɫɤɨɱɚɬɜɧɟɝɨɂɡɢɫɤɜɚɫɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɩɪɢɞɟɰɚ

ɝɥɟɞɚɳɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

 Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɨɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɫɞɜɟɬɟɨɱɢɧɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟ

ɬɴɣɤɚɬɨɩɪɢɬɹɯɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɨɱɢɬɟɟɩɨɦɚɥɤɨɉɨɪɚɞɢɬɨɜɚɬɟɳɟɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɚ

ɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɢɱɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɩɪɢɟɞɧɨɢɫɴɳɨ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢ

 Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɫɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɩɨɪɚɞɢɫɜɟɬɥɢɧɧɨɬɨ

ɫɬɢɦɭɥɢɪɚɧɟɩɪɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ

ɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɤɨɝɚɬɨɫɚɭɦɨɪɟɧɢ

ȼɴɡɪɚɫɬɧɢ

 ȼɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɯɨɪɚɦɨɠɟɞɚɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɦɚɥɤɨ'ɟɮɟɤɬɢɜɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɦɥɚɞɢɬɟɇɟɫɬɨɣɬɟɩɨ

ɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɨɬ/*ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɤɚɬɨɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɨɱɢɥɚɫɥɴɧɱɟɜɢɨɱɢɥɚɢɥɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚɦɚɫɤɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɭɦɨɪɚɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɢɩɪɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɜɚɳɟɞɨɜɟɞɟɞɨ

ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɬɨɢɦ

'ɨɱɢɥɚɬɚɫɚɱɭɩɥɢɜɢɢɦɨɝɚɬɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɚɬɧɚɞɪɚɫɤɚɧɢȼɢɧɚɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɫɦɟɤɚɢ

ɱɢɫɬɚɤɴɪɩɚɇɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɧɟɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫ

ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚ



ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɪɚɡɥɢɱɧɨɨɬɬɨɡɢɧɚɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

26'ɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɥɟɤɨɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɬɨɜɚɩɨɤɚɡɚɧɨɜ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ

ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɢɥɢɦɨɞɟɥɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ

ɤɨɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ȼɛɴɞɟɳɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɤɴɦɬɨɡɢɦɨɞɟɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɞɚɫɟɞɨɛɚɜɹɬɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ

Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɟɠɢɦɧɚ

ɝɨɬɨɜɧɨɫɬȺɤɨɡɚɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɧɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɦɭ

ɛɭɬɨɧɡɚɞɚɧɚɦɚɥɹɜɚɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ

Ʉɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɧɢɠɢɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ

ɚɤɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɹɪɤɨɫɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɬɨɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɳɟɩɨɧɢɠɢɢɨɛɳɢɬɟɪɚɡɯɨɞɢɨɬ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ

  Ɉɬɜɨɪɟɬɟɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɜɫɢɱɤɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢ

  ɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

  ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

  ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɧɚɥɢɰɟɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɪɟɠɨɜɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚɦɨɫɥɟɞɤɚɬɨɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɫɦɪɟɠɚ

Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɡɚɩɴɪɜɢɩɴɬɫɥɟɞɤɚɬɨɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬɮɚɛɪɢɤɚɬɚɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɞɚɨɬɧɟɦɟɞɨɟɞɧɚɦɢɧɭɬɚ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢȺɤɨɧɹɤɨɢɨɬɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɥɢɩɫɜɚɬɫɟ

ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɚɦɹɫɬɨɬɨɨɬɤɴɞɟɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɂɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɢɚɪɬɢɤɭɥ

Ɂɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢ

ɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ

ȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɳɟɬɢɧɚɧɟɫɟɧɢɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬ

ɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ

ɇɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɢɦɚɬɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɴɧɤɨɩɨɤɪɢɬɢɟɜɴɪɯɭɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɚɥɹ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



Ⱥɪɬɢɤɭɥɢɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɡɚɟɞɧɨɫɩɪɨɞɭɤɬɚɜɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɢɥɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡ

ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɩɨɪɚɞɢɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɜɪɴɡɤɚ+'0,ɤɚɛɟɥɢɬɟɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɫɮɚɫɟɬɢɫɩɥɴɬɧɨɫɬ

ɩɨɞɦɦɢɲɢɪɢɧɚɦɦɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ86%ɚɤɨ86%

ɤɚɛɟɥɴɬɢɥɢ86%ɩɚɦɟɬɬɚɧɟɫɟɩɨɛɢɪɚɜ86%ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ

$

ɦɦ

%

ɦɦ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɥɢɜɤɥɸɱɢɬɟɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɥɨɝɨɬɨɧɚ/*ɢɥɢɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɤɚɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟɈɛɳɢɜɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ



ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

  ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɫɟɧɡɨɪɧɚɫɬɪɨɣɜɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɫɴɨɛɪɚɡɧɨɫɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ

  ȾɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɌɨɡɢɛɭɬɨɧɫɟɧɚɦɢɪɚɡɚɞɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

  ȾɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɌɨɡɢɛɭɬɨɧɫɟɧɚɦɢɪɚɩɨɞɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɍɢɩ(8%

ȿɤɪɚɧ

ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ

/*Ɉɩɪɨɫɬɟɧɨɥɨɝɨɧɚ

ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ

Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ

ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ(ɋɚɦɨɡɚ8%

Ɍɢɩ)8%

ȿɤɪɚɧ

ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ

/*Ɉɩɪɨɫɬɟɧɨɥɨɝɨɧɚ

ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ

Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ

ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ʉɨɝɚɬɨɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɫɥɟɞɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɞɚ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɢ

ɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ

ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɦɨɞɟɥɚɢɪɚɡɦɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɬɴɣ

ɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚ

ɟɤɪɚɧɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɜɤɭɬɢɹɬɚɢɥɢɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɜɤɨɣɬɨ

ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɟɛɢɥɞɨɫɬɚɜɟɧ

ɉɪɟɞɢɞɚɦɟɫɬɢɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢ

ɤɚɛɟɥɢ

Ʉɨɝɚɬɨɞɴɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɟɤɪɚɧɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚ

ɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɥɢɰɟɧɟɧɚɫɨɱɟɧɨɤɴɦɜɚɫɡɚɞɚɝɨ

ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɬɩɨɜɪɟɞɚ

ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟɞɨɛɪɟɝɨɪɧɚɬɚɢɞɨɥɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ

ɧɚɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ

ɩɪɨɡɪɚɱɧɚɬɚɱɚɫɬɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɢɥɢ

ɪɟɲɟɬɴɱɧɚɬɚɡɨɧɚɧɚɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ

Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɝɨɥɹɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɚ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɩɨɧɟɞɭɲɢ

Ʉɨɝɚɬɨɧɨɫɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɞɪɴɠɬɟɤɚɤɬɨɟ

ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɝɨ

ɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɪɚɡɞɪɭɫɜɚɧɟɢɥɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ

ɜɢɛɪɚɰɢɹ

Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɞɪɴɠɬɟɜ

ɢɡɩɪɚɜɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɢɤɨɝɚɧɟɝɨɨɛɪɴɳɚɣɬɟ

ɧɚɟɞɧɚɫɬɪɚɧɚɢɧɟɝɨɧɚɤɥɚɧɹɣɬɟɜɥɹɜɨɢɥɢ

ɜɞɹɫɧɨ

ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɡɚɞɚɧɟ

ɩɪɢɱɢɧɢɬɟɨɝɴɜɚɧɟɩɪɟɱɭɩɜɚɧɟɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚɧɚ

ɤɨɪɩɭɫɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɟɤɪɚɧɚ

Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ

  ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟɢɡɚɜɴɪɬɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɡɩɪɚɜɟɧɚ

ɩɨɡɢɰɢɹɜɴɪɯɭɦɚɫɚ



Ɉɫɬɚɜɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɫɦɦɢɧɢɦɭɦ

ɨɬɫɬɟɧɚɬɚɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚ

ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ

ɫɦ

  ȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬ

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɛɥɢɡɨɞɨɢɥɢɜɴɪɯɭ

ɬɨɩɥɢɧɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɢɥɢɞɪɭɝɢɳɟɬɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɴɦɫɬɟɧɚ

Ɍɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ

ɦɨɞɟɥɢ

  ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɢɥɢ

ɤɨɧɡɨɥɢɬɟɢɛɨɥɬɨɜɟɬɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 Ⱥɤɨɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɢɦɚ

ɩɨɫɬɚɜɟɧɢɛɨɥɬɨɜɟɧɚɣɧɚɩɪɟɞɢɡɜɚɞɟɬɟ

ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ

  Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɤɨɧɡɨɥɢɬɟɧɚɫɬɟɧɚɬɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ

ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ

ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ

ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

  ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ

ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɞɪɴɠɬɟɜɴɠɟɬɨɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɫɩɪɹɦɨ

ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɚɱɜɚɧɟɢɥɢɨɜɟɫɜɚɧɟɧɚɞɟɰɚ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɭɫɬɨɣɱɢɜɚɢɝɨɥɹɦɚ

ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɢɥɢɲɤɚɮɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟ

ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɇɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɤɨɧɡɨɥɢɛɨɥɬɨɜɟɢɜɴɠɟɬɚ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ

ɨɬɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ

Ʉɟɧɫɢɧɝɬɴɧ

ɬɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ

ɦɨɞɟɥɢ

ɉɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚ

ɨɬɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ



ɄɨɧɟɤɬɨɪɴɬɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɄɟɧɫɢɧɝɬɴɧɫɟ

ɧɚɦɢɪɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɦɨɧɬɚɠɚɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ

ɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɤɴɦɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ

Ʉɟɧɫɢɧɝɬɴɧɢɥɢɩɨɫɟɬɟɬɟɭɟɛɫɚɣɬɚhttp://www.

kensington.com.

ȼɤɥɸɱɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɄɟɧɫɢɧɝɬɴɧ

ɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɦɚɫɚɬɚ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ

ɤɚɦɟɪɚ

ɫɚɦɨɡɚ8%

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɢɞɟɨɪɚɡɝɨɜɨɪɩɨ6N\SH

ɢɥɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚ

ɞɜɢɠɟɧɢɟɱɪɟɡɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɍɨɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɜɴɧɲɧɚ

ɤɚɦɟɪɚ

ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

ɬɪɹɛɜɚɞɚɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟɱɟɧɨɫɢɬɟɡɚɤɨɧɨɜɚ

ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɢɥɢ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɨɪɟɞ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɡɚɤɨɧɢɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ

ɧɚɤɚɡɚɬɟɥɧɨɬɨɩɪɚɜɨ

ɋɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɨɛɟɞɢɧɹɜɚ

ɡɚɤɨɧɚɡɚɡɚɳɢɬɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟɞɚɧɧɢɤɨɣɬɨ

ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚɬɚɢɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ

ɧɚɥɢɱɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɡɚɤɨɧɚɤɨɣɬɨ

ɪɟɝɭɥɢɪɚɜɢɞɟɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɬɨɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɢ

ɞɪɭɝɢɦɟɫɬɚ

Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɫɴɦɧɢɬɟɥɧɢɧɟɡɚɤɨɧɧɢɢɥɢ

ɧɟɦɨɪɚɥɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢɈɫɜɟɧɧɚɩɭɛɥɢɱɧɢɦɟɫɬɚ

ɢɫɴɛɢɬɢɹɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɫɟɢɡɢɫɤɜɚɫɴɝɥɚɫɢɟ

ɡɚɡɚɫɧɢɦɚɧɟɉɪɟɞɥɚɝɚɦɟɞɚɫɟɢɡɛɹɝɜɚɬ

ɫɥɟɞɧɢɬɟɫɢɬɭɚɰɢɢ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɜɡɨɧɢɤɴɞɟɬɨ

ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɤɚɦɟɪɢɟɡɚɛɪɚɧɟɧɚɤɚɬɨ

ɬɨɚɥɟɬɧɢɫɴɛɥɟɤɚɥɧɢɩɪɨɛɧɢɢɡɨɧɢɡɚ

ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɞɨɤɚɬɨ

ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬɟɧɚɪɭɲɟɧɢɟɧɚɩɪɚɜɨɬɨɡɚ

ɥɢɱɧɚɬɚɧɟɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɨɫɬ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɞɨɤɚɬɨ

ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬɟɧɚɪɭɲɟɧɢɟɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ

ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɢɡɚɤɨɧɢ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɫɥɟɞ

ɬɨɜɚɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɢɥɢɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜ

ɭɞɚɪ

Ⱥɤɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɬɚɜɚɧɚɢɥɢɧɚ

ɫɬɟɧɚɩɨɞɧɚɤɥɨɧɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɢɱɢɧɢ

ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ/*ɤɨɧɡɨɥɢɡɚ

ɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɢɫɟɨɛɪɴɳɚɣɬɟɤɴɦɦɟɫɬɧɢɹ

ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ

ɇɟɫɟɩɨɤɪɢɜɚɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɤɨɝɚɬɨ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɬɨɣɤɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɨɬɞɪɭɝɚ

ɮɢɪɦɚ

ɇɟɩɪɟɧɚɬɹɝɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚ

ɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɚ

ɞɨɜɟɞɟɞɨɨɬɩɚɞɚɧɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɜɢ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢɡɚɫɬɟɧɚ

ɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$ȼɫɹɤɚ

ɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɩɨɪɚɞɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳ

ɚɤɫɟɫɨɚɪɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɫɚɩɨɫɨɱɟɧɢɜ

ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ

9(6$

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɴɬɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ

ɡɚɰɟɥɬɚɱɚɫɬɢ

Ʉɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɆɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪ

Ⱦɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚɍɜɟɪɟɬɟ

ɫɟɱɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚ

Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɳɟɨɬɤɪɢɟɬɟɜ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɫɴɫɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚ

ɫɬɟɧɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

  ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɩɥɴɡɝɚɱɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɉɥɴɡɝɚɱ

Ʌɨɫɬɱɟɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ

ɧɚɴɝɴɥɚ

ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ

ɤɚɦɟɪɚɫɜɚɥɟɬɟɡɚɳɢɬɧɨɬɨɩɨɤɪɢɬɢɟ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

  Ɇɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɴɝɴɥɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɫ

ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɥɨɫɬɱɟɬɨɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɴɝɴɥɚɧɚ

ɝɴɪɛɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

7°

5°

7°

5°

ɋɬɪɚɧɢɱɟɧɢɡɝɥɟɞ!

Ʌɨɫɬ

Ɉɛɟɤɬɢɜ

  ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɧɚɞɨɥɭɤɨɝɚɬɨɧɟɹ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚɱɚɫɬɢɬɟɧɚ

ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

Ɉɛɟɤɬɢɜɧɚ

ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ

Ɇɢɤɪɨɮɨɧ

Ɂɚɳɢɬɧɨɩɨɤɪɢɬɢɟ

ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɛɯɜɚɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚ

ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ

  ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ Ⱦɨɦɡɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ

ɞɨɫɬɴɩɞɨɆɟɧɸȾɨɦ

  ɂɡɛɟɪɟɬɟ

Ʉɚɦɟɪɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɚɄɨɥɟɥɰɟ2.

ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ

ɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɨɩɬɢɦɚɥɧɚɬɚɨɬɞɚɥɟɱɟɧɨɫɬɨɬ

ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɟɨɬɞɨɦ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&

ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫ

Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ

ɧɚɝɥɚɫɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟɫɦɪɟɠɨɜɚ

ɜɪɴɡɤɚ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ³Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚɝɥɚɫ´

 ɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɡɨɪɟɰɚɧɚɝɥɚɫɨɜɢɹɞɢɫɩɥɟɣ

ɫɟɩɨɹɜɢɜɥɹɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧ

ɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟɬɟɤɫɬɚɤɨɣɬɨɠɟɥɚɟɬɟ

  Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫɦɨɠɟɞɚɧɟ

ɩɪɟɦɢɧɟɭɫɩɟɲɧɨɚɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨ

ɛɴɪɡɨɢɥɢɩɪɟɤɚɥɟɧɨɛɚɜɧɨ

  ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF0RWLRQɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɟɩɨɜɟɱɟɨɬ

ɫɦɨɬɥɢɰɟɬɨɫɢ

  ɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɟ

ɪɚɡɥɢɱɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɨɫɨɛɟɧɨɫɬɢɬɟ

ɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɝɥɚɫɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟ

ɢɧɬɨɧɚɰɢɹɢɫɤɨɪɨɫɬɤɚɤɬɨɢɨɬɨɤɨɥɧɚɬɚ

ɫɪɟɞɚɲɭɦɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

Ʉɚɤɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF5HPRWH

Ʉɨɥɟɥɰɟ

Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWHɩɴɪɜɨɝɨ

ɫɞɜɨɟɬɟɫɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

  ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF5HPRWHɢɜɤɥɸɱɟɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

  ɇɚɫɨɱɟɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWHɤɴɦ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ

Ʉɨɥɟɥɰɟ2.ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

* Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɭɫɩɟɟɞɚ

ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH

ɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨɫɥɟɞɤɚɬɨ

ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɜɤɥɸɱɢɬɟɨɛɪɚɬɧɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ʉɚɤɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚɧɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH

ɇȺɁȺȾ

Ⱦɨɦ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

ɛɭɬɨɧɢɬɟ

ɇȺɁȺȾɢ Ⱦɨɦ

ɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɩɟɬɫɟɤɭɧɞɢɡɚ

ɞɚɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚɦɟɠɞɭ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

5HPRWHɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ

* ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɢɡɚɞɴɪɠɚɧɟɬɨ

ɧɚɛɭɬɨɧɚ

ɂɁɏɈȾɤɴɦ

ɇȺɀɂȼɈ

ɳɟɜɢɩɨɡɜɨɥɢɞɚ

ɨɬɦɟɧɢɬɟɢɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ

ɩɨɜɬɨɪɧɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH

Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF

Ɋɚɡɬɪɴɫɤɚɣɬɟɥɟɤɨ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF0RWLRQɧɚɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨ

ɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ

Ⱦɨɦ  ɡɚɞɚɧɚɤɚɪɚɬɟ

ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɚɞɚɫɟɩɨɹɜɢɧɚ

ɟɤɪɚɧɚ

ɉɪɢɧɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɫɟɩɨɹɜɢ

ɤɨɝɚɬɨɡɚɜɴɪɬɢɬɟɛɭɬɨɧɚ

Ʉɨɥɟɥɰɟ

Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧ

ɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɢɥɢ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF0RWLRQɟɩɨɫɬɚɜɟɧɨ

ɧɚɪɚɜɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɨ

ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɢɡɱɟɡɧɟ

Ⱥɤɨɫɬɪɟɥɤɚɬɚɧɟɫɟ

ɞɜɢɠɢɝɥɚɞɤɨɦɨɠɟɞɚ

ɹɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɤɚɬɨɹ

ɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɞɨɤɪɚɹɧɚɟɤɪɚɧɚ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF5HPRWHɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚ

ɟɧɟɪɝɢɹɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨ

ɛɴɪɡɨɨɬɤɨɥɤɨɬɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɩɨɪɚɞɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɫɢ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɢ



ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚ

ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ

ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜ

ɨɛɯɜɚɬɚɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ

ɡɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɦȺɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɩɨɝɨɥɹɦɨ

ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɢɥɢɩɪɢɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ

ɧɚɩɴɬɹɦɭɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɟɧ

ɩɪɨɛɥɟɦ

Ʉɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɟɧɩɪɨɛɥɟɦɛɢɜɴɡɧɢɤɧɚɥɩɨɪɚɞɢ

ɧɚɥɢɱɢɟɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɛɥɢɡɨȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚɮɭɪɧɚɢɥɢ

ɛɟɡɠɢɱɧɨ/$1ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬ

ɫɦɭɳɟɧɢɹɬɴɣɤɚɬɨɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɴɳɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚ

*+]ɤɚɬɨɬɚɡɢɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLFɦɨɠɟɞɚ

ɫɟɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɢɡɩɪɚɜɧɨɚɤɨɝɨ

ɢɡɩɭɫɧɟɬɟɢɥɢɦɭɧɚɧɟɫɟɬɟɬɟɠɴɤɭɞɚɪ

Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLFɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɭɞɪɹɬɟɦɟɛɟɥɢɧɚɛɥɢɡɨ

ɢɥɢɞɪɭɝɢɯɨɪɚ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɢɢɡɜɴɪɲɜɚɳɢɹɬɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ

ɧɟɦɨɝɚɬɞɚɨɫɢɝɭɪɹɬɭɫɥɭɝɚɫɜɴɪɡɚɧɚɫ

ɱɨɜɟɲɤɚɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɴɣɤɚɬɨɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ

ɛɟɡɠɢɱɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹ

ɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɜɴɥɧɢ

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɬɨɱɤɚɬɚɡɚɞɨɫɬɴɩɞɚɟ

ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚɩɨɜɟɱɟɨɬɦɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȺɤɨ

ɬɨɱɤɚɬɚɡɚɞɨɫɬɴɩɟɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ

ɩɨɞɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLFɦɨɠɟ

ɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɫɴɨɛɪɚɡɧɨɨɱɚɤɜɚɧɢɹɬɚɜɢɩɨɪɚɞɢ

ɫɦɭɳɟɧɢɹɜɱɟɫɬɨɬɚɬɚ



ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅəɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

  ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ Ⱦɨɦɡɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ

ɞɨɫɬɴɩɞɨɆɟɧɸȾɨɦ

  ɂɡɛɟɪɟɬɟɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɢ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɄɨɥɟɥɰɟ2.

ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ

ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚ

ɩɨɥɟɫɟɧɞɨɫɬɴɩɞɨɩɨɞɪɨɛɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

Ɋɟɞɨɜɧɨɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɜɨɹ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚɝɨɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɜɧɚɣɞɨɛɪɚɮɨɪɦɚ

ɢɞɚɭɞɴɥɠɢɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɧɟɝɨɜɨɬɨɩɨɥɟɡɧɨ

ɞɟɣɫɬɜɢɟ



ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚ

ɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢ

ɨɫɬɚɧɚɥɢɤɚɛɟɥɢ

Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɛɴɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡɧɚɞɡɨɪ

ɢɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ

ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɫɬɟɧɧɢɹ

ɤɨɧɬɚɤɬɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚ

ɩɨɜɪɟɞɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɛɭɪɹɫɴɫɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢɢɥɢ

ɬɨɤɨɜɢɭɞɚɪɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ

Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɩɪɚɯɢɥɢɥɟɤɢɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ

ɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɴɫɫɭɯɚɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚ

ɤɴɪɩɚ

Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɨɫɧɨɜɧɢɬɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ

ɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɧɚɩɨɟɧɚ

ɜɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɪɚɡɪɟɞɟɧɪɚɡɬɜɨɪɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɳ

ɩɪɟɩɚɪɚɬɋɥɟɞɬɨɜɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɡɚɛɴɪɲɟɬɟɫɴɫ

ɫɭɯɚɤɴɪɩɚ



ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɬɴɣ

ɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚ

ɟɤɪɚɧɚ

ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɬɴɪɤɚɣɬɟɢɧɟɩɨɬɭɩɜɚɣɬɟ

ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚɫɧɨɤɴɬɢɥɢ

ɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɢɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɢɹɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚ

ɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɩɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚȺɤɨ

ɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɪɨɧɢɤɧɟɜɨɞɚɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ

Ɋɟɞɨɜɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɧɚɬɪɭɩɚɥɢɬɟɫɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ

ɢɥɢɩɪɚɯɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɥɟɡɟɬɟɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ



ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

ENG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ

ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ

ɇɟɦɨɝɚɞɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɦ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢ

ɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɟɧɡɨɪɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧ

ɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɪɚɛɨɬɹɬɤɚɤɬɨɢɞɚɥɢɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɩɪɚɜɢɥɧɨ



ɫ

 ɫ 

ɇɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟ

ɧɢɟɢɧɟɫɟɱɭɜɚɧɢɤɚɤɴɜ

ɡɜɭɤ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɧɬɚɤɬɧɚɫɬɟɧɚɬɚ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɤɨɧɬɚɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɬɚɤɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɝɨɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚ

ɜɧɟɡɚɩɧɨ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹɜɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚȺɜɬɨɪɟɠɢɦɝɨɬ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

6OHHS

ɌɚɣɦɟɪȼɪɟɦɟɢɡɤɥɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɡɚȼɊȿɆȿ

Ⱥɤɨɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɧɟɫɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɤɚɤɴɜɫɢɝɧɚɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟ

ɫɟɢɡɤɥɸɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢɧɚɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ

Ʉɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫ

ɤɨɦɩɸɬɴɪ+'0,'9,

ɳɟɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ

³ɇɹɦɚɫɢɝɧɚɥ´ɢɥɢ

³ɇɟɜɚɥɢɞɟɧɮɨɪɦɚɬ´

ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ȼɤɥɸɱɟɬɟɨɬɧɨɜɨ+'0,ɤɚɛɟɥɚ

Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

ɫɚɦɨɡɚ8%8%

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚɛɟɡɠɢɱɟɧɦɨɞɭɥ/*6%:

ɛɟɡɠɢɱɧɚ/$1 %OXHWRRWK

ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɹ

ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ

ɨɬɞɨ0+]

ɨɬɞɨ0+]

ɨɬɞɨ0+]Ɂɚɫɬɪɚɧɢ

ɢɡɜɴɧȿɋ

ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ ɨɬɞɨ0+]

ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ

ɦɚɤɫ

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P

ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ

ɦɚɤɫ

G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɚ

Ɍɴɣɤɚɬɨɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬɤɚɧɟɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɜɞɚɞɟɧɚɫɬɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɧɟɦɨɠɟ

ɞɚɩɪɨɦɟɧɹɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɡɚɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɫɩɪɹɦɨɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚ

ɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚɛɥɢɰɚ

Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɢɞɚɫɟɪɚɛɨɬɢɫɧɟɝɨɤɚɬɨɦɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭ

ɧɟɝɨɢɜɚɲɟɬɨɬɹɥɨɬɪɹɛɜɚɞɚɟɫɦɌɨɜɚɢɡɪɟɱɟɧɢɟɫɟɜɤɥɸɱɜɚɤɴɦɨɛɳɚɬɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɜɴɜɜɪɴɡɤɚ

ɫɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚɬɚɫɪɟɞɚ

0197



ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɫɚɦɨɡɚ8%

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɦɨɞɭɥɚɡɚɛɟɡɠɢɱɧɚ/$1/*6:)

ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ,(((DEJQDF

ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ

ɨɬɞɨ0+]

ɨɬɞɨ0+]

ɨɬɞɨ0+]Ɂɚɫɬɪɚɧɢɢɡɜɴɧȿɋ

ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ

ɦɚɤɫ

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P

DF*+]G%P

ɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚɛɥɢɰɚ

ɫɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚɬɚɫɪɟɞɚ

0197

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚɦɨɞɭɥɡɚ%OXHWRRWK%0/'6

ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɹ

ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ ɨɬɞɨ0+]

ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ

ɦɚɤɫ

G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɚ

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

ENGLATVIEŠU

,HEǌYƝWƗVNDPHUDVVDJDWDYRãDQD

1 ,]YHOFLHWL]YLU]ƯMXPX79DL]PXJXUƝ

,]YLU]ƯMXPV

/HƼƷDNRULƧƝãDQDVVYLUD

3LUPVNDPHUDVOLHWRãDQDVQRƼHPLHWDL]VDUJSOƝYL

3,(=Ʈ0(

2 9DUDWUHJXOƝWNDPHUDVOHƼƷLL]PDQWRMRWOHƼƷD

UHJXOƝãDQDVVYLUXNDVDWURGDVLHEǌYƝWƗVNDPHUDV

DL]PXJXUƝ

7°

5°

7°

5°

6ƗQXVNDWV!

6YLUD

2EMHNWƯYV

3 ,HEƯGLHWLHEǌYƝWRNDPHUXMDWRQHL]PDQWRMDW

,HEǌYƝWDVNDPHUDVGDƺXQRVDXNXPL

.DPHUDVREMHNWƯYV

0LNURIRQV

$L]VDUJSOƝYH

.DPHUDV¿OPƝãDQDVGLDSD]RQD

SƗUEDXGH

1 1RVSLHGLHWSRJX 6ƗNXPVODLDWYƝUWXL]YƝOQL

6ƗNXPV

2 ,]YƝOLHWLHV

.DPHUDXQQRVSLHGLHWSRJX5LWHQƯWLV

2.

2SWLPƗODLVDWWƗOXPVNƗGƗQRNDPHUDVLHWHLFDPV

OLHWRWNXVWƯEXDWSD]ƯãDQDVIXQNFLMXLU±P

3,(=Ʈ0(

352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$63(&,),.Ɩ&,-$6

ENG

LATVIEŠU

352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$

3UREOƝPD 5LVLQƗMXPV

1HYDUYDGƯWWHOHYL]RUD

IXQNFLMDVL]PDQWRMRWWƗOYD

GƯEDVSXOWL

3ƗUEDXGLHWWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUXXQPƝƧLQLHWYƝOUHL]

3ƗUEDXGLHWYDLVWDUSWHOHYL]RUXXQWƗOYDGƯEDVSXOWLQDYãƷƝUãƺX

3ƗUEDXGLHWYDLEDWHULMDVGDUERMDVXQLUSDUHL]LLHYLHWRWDV

DU  DU 

1HUƗGDDWWƝOXXQQDY

VNDƼDV

3ƗUEDXGLHWYDLWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV

3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDVYDGVLUSLHYLHQRWVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL

3ƗUEDXGLHWYDLVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDGDUERMDVSLHYLHQRMRWWDLFLWDVLHUƯFHV

7HOHYL]RUVSƝNãƼLL]VOƝ

G]DV

3ƗUEDXGLHWVWUƗYDVYDGƯEDVLHVWDWƯMXPXV6WUƗYDVSDGHYHYDUEǌWSƗUWUDXNWD

3ƗUEDXGLHWYDLIXQNFLMD$XWJDLGVWƗYHDWNDUƯEƗQRPRGHƺD0LHJDWDLPHULV

,]VOƝJãDQDVODLNVLUDNWLYL]ƝWVLAIKSLHVWDWƯMXPRV

-DWHOHYL]RUVLHVOƝJWƗUHåƯPƗQHVDƼHPVLJQƗOXWDVWLNVDXWRPƗWLVNLL]VOƝJWV

PLQǌWHVWDPNDGQHEǌVYHLNWDQHYLHQDGDUEƯED

3LHVOƝG]RWLHVGDWRUDP

+'0,'9,HNUƗQƗ

UHG]DPVX]UDNVWV³1DY

VLJQƗOD´YDL³1HGHUƯJV

IRUPƗWV´

,]VOƝG]LHWLHVOƝG]LHWWHOHYL]RUXDUWƗOYDGƯEDVSXOWL

$WNDOSLHYLHQRMLHW+'0,NDEHOL

5HVWDUWƝMLHWGDWRUXNDGWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV

63(&,),.Ɩ&,-$6

WLNDLPRGHOLP8%8%

%H]YDGXPRGXƺD/*6%:VSHFL¿NƗFLMD

%H]YDGX/$1 %OXHWRRWK

6WDQGDUWD ,(((DEJQ 6WDQGDUWD %OXHWRRWKYHUVLMD

)UHNYHQþXGLDSD

]RQV

1ROƯG]0+]

1ROƯG]0+]

1ROƯG]0+]ƖUSXV(6

)UHNYHQþXGLDSD

]RQV

1ROƯG]

0+]

,]HMDVMDXGD

PDNV

DG%P

EG%P

JG%P

Q±*+]G%P

Q±*+]G%P

,]HMDVMDXGD

PDNV

G%PYDLPD]ƗN

7ƗNƗYDOVWVL]PDQWRWDLVIUHNYHQþXMRVODVNDQƗOVYDUEǌWDWãƷLUƯJVOLHWRWƗMVQHYDUPDLQƯWYDLSLHOƗJRWGDUEƯEDV

IUHNYHQFLXQãƯLHUƯFHLULHVWDWƯWDDWELOVWRãLUHƧLRQƗORIUHNYHQþXWDEXODL

âƯLHUƯFHLUMƗQRYLHWRXQMƗOLHWRYLVPD]FPDWWƗOXPƗQRƷHUPHƼDâƯIUƗ]HLUYLVSƗUƯJVSD]LƼRMXPVSDU

OLHWRWƗMDYLGL

0197

6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(

ENGBOSANSKI

/DPSLFX/*ORJRWLSDLOLSRND]LYDþQDSDMDQMDVWUXMRPPRåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLRGDELURPVWDYNH2SüH u

JODYQLPL]ERUQLFLPD

ovisno o modelu

)

NAPOMENA

1 ,QWHOLJHQWQLVHQ]RU3RGHãDYDNYDOLWHWVOLNHLVYMHWOLQXXVNODGXVDRNUXåHQMHP

2 8SUDYOMDþNRGXJPH - 2YRGXJPHVHQDOD]LQDSROHÿLQLHNUDQD79DSDUDWD

3 8SUDYOMDþNRGXJPH - 2YRGXJPHVHQDOD]LLVSRGHNUDQD79DSDUDWD

7LS(8%

Ekran

=YXþQLFL

'DOMLQVNLXSUDYOMDþL

LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL

/*/DPSLFDORJRWLSD

ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ

8SUDYOMDþNRGXJPH

=YXþQLFL6DPR8%

7LS)8%

Ekran

=YXþQLFL

'DOMLQVNLXSUDYOMDþL

LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL

/*/DPSLFDORJRWLSD

ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ

8SUDYOMDþNRGXJPH

=YXþQLFL

5-(â$9$1-(352%/(0$63(&,),.$&,-(

ENG

BOSANSKI

5-(â$9$1-(352%/(0$

Problem Rješenje

1LMHPRJXüHNRQWUROL

UDWL79SXWHPGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDþD

3URYMHULWHVHQ]RUGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDQDXUHÿDMXLSRNXãDMWHSRQRYR

3URYMHULWHLPDOLQHNLKSUHSUHNDL]PHÿXXUHÿDMDLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

3URYMHULWHGDOLEDWHULMHMRãIXQNFLRQLUDMXLMHVXOLSUDYLOQRLQVWDOLUDQH

na ,

na ).

Nema slike na ekranu i ne

reproducira se zvuk.

3URYMHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ

3URYMHULWHMHOLNDEO]DQDSDMDQMHXNOMXþHQXXWLþQLFX

3URYMHULWHLPDOLSUREOHPDVDIXQNFLRQLUDQMHP]LGQHXWLþQLFHXNOMXþLYDQMHPGUXJLK

XUHÿDMD

79VHL]QHQDGDLVNOMXþXMH

3URYMHULWHSRVWDYNHNRQWUROHQDSDMDQMD0RJXüLSUHNLGQDSDMDQMD

3URYMHULWHGDOLMHIXQNFLMDAut. st. mirovanja (ovisno o modelu) /

6DPRLVNOMXþHQMH9ULMHPHLVNOMXþLYDQMD aktivirana u postavkama za VRI-

-(0(.

$NRQHPDVLJQDODNDGDMH79XNOMXþHQ79üHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWLQDNRQ

minuta neaktivnosti.

Prilikom povezivanja na

UDþXQDU+'0,'9,

prikazuje se poruka ‘Nema

VLJQDOD¶LOLµ1HYDåHüL

IRUPDW¶

,VNOMXþLWHXNOMXþLWH79SXWHPGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

3RQRYRSRYHåLWH+'0,NDEO

3RQRYRSRNUHQLWHUDþXQDUGRNMH79XNOMXþHQ

63(&,),.$&,-(

(Samo UB85**, UB95**)

6SHFL¿NDFLMH]DEHåLþQLPRGXO/*6%:

%HåLþQRJ/$1 %OXHWRRWK

Standard ,(((DEJQ Standard %OXHWRRWKYHU]LMD

)UHNYHQFLMVNLRSVHJ

GR0+]

GR0+]

GR0+]=DGUåDYHL]YDQ

EU)

)UHNYHQFLMVNLRSVHJ a0+]

,]OD]QDVQDJD

(maks.)

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P

,]OD]QDVQDJD

(maks.)

10 dBm ili manje

%XGXüLGDSRGUXþMHNDQDODPRåHELWLUD]OLþLWR]DSRMHGLQH]HPOMHNRULVQLNQHPRåHSURPLMHQLWLLOLSRGHVLWL

UDGQXIUHNYHQFLMXRYDMSURL]YRGMHSRVWDYOMHQSUHPDUHJLRQDOQRMWDEOLFLIUHNYHQFLMD

7RNRPPRQWDåHLUDGDXUHÿDMVHWUHEDQDOD]LWLQDMPDQMHFPRGYDV2YDL]MDYDVHRGQRVLQDRGUHGEXR

VLJXUQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX

ɋɈȾɊɀɂɇȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɋɈȾɊɀɂɇȺ

 Ʌɂɐȿɇɐɂ

 ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿɁȺɋɈɎɌȼȿɊ

ɋɈɈɌȼɈɊȿɇɂɁȼɈɊȿɇɄɈȾ

 ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɇȺ

ɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇɄɈɇɌɊɈɅȿɇ

ɍɊȿȾ

 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

 Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚ

ɫɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ

 ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ

 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

 Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ

 Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟ

 Ⱦɟɥɨɜɢɢɤɨɩɱɢʃɚ

 Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨ

 ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

 ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ

 Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ

 Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

 ɂɦɢʃɚɧɚɞɟɥɨɜɢɬɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

 ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɩɫɟɝɨɬɧɚɫɧɢɦɚʃɟɧɚ

ɤɚɦɟɪɚɬɚ

 ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

 ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌ

ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

 Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

 Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

 Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ

ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

 ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈ

ɁȺ

ɄɈɊɂɋɌȿȵȿ

 ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ

 ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

 ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ

 Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

 ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ

 ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ

Ⱥɤɨʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚɡɚɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟ

ɦɨɠɟɬɟɞɚɛɢɞɟɬɟɫɟɪɢɨɡɧɨɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢ

ɩɨɫɬɨɢɦɨɠɧɨɫɬɡɚɧɟɫɪɟʅɚɢɥɢɫɦɪɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ⱦɨɤɨɥɤɭʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚɡɚ

ɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɨɫɬɨɢɦɨɠɧɨɫɬɩɨɥɟɫɧɨɞɚ

ɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

Ɂɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɝɨɪɚɡɛɟɪɟɬɟ

ɢɛɟɡɛɟɞɧɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɉɪɟɞɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟʁɚɡɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ɉɪɟɞɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɨɜɢɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɦɟɪɤɢ

ɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ

ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ

ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɜɨɫɥɟɞɧɢɬɟ

ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɚ



Ɇɟɫɬɚɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ

 Ɉɛɥɚɫɬɫɨɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɤɚɤɨɛɚʃɚ

 ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɤɨɩɟɱɤɢɢɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢɤɨɢɟɦɢɬɭɜɚɚɬ

ɬɨɩɥɢɧɚ

 ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɪɚɛɨɬɧɢɦɚɫɢɜɨɤɭʁɧɢɢɥɢɪɚɡɜɥɚɠɧɭɜɚɱɢɤɚɞɟɥɟɫɧɨɦɨɠɟɞɚ

ɛɢɞɚɬɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɩɚɪɟɚɢɥɢɦɚɫɥɨ

 Ɉɛɥɚɫɬɢɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɞɨɠɞɢɥɢɜɟɬɟɪ

 ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɫɚɞɨɜɢɫɨɜɨɞɚɤɚɤɨɜɚɡɧɢ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɢɥɢɞɟɮɨɪɦɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɪɚɲɢɧɚ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ

ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɦɪɟɠɚɬɪɟɛɚɞɚɫɥɭɠɢɤɚɤɨɟɥɟɦɟɧɬɡɚɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ

ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɬɪɟɛɚɞɚɦɨɠɟɜɟɞɧɚɲɞɚɫɟɭɩɨɬɪɟɛɢ

ɇɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɫɨɜɥɚɠɧɢɪɚɰɟɉɨɤɪɚʁɬɨɚɞɨɤɨɥɤɭɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟ

ɧɚɤɚɛɟɥɨɬɫɟɜɥɚɠɧɢɢɥɢɩɨɤɪɢɟɧɢɫɨɩɪɚɲɢɧɚɢɫɭɲɟɬɟɝɨɰɟɥɨɫɧɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ

ɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɥɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɪɚɲɢɧɚɬɚ

Ɇɨɠɟɞɚɞɨɛɢɟɬɟɭɞɚɪɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɩɪɟɝɨɥɟɦɚɜɥɚɠɧɨɫɬ

ȼɨɞɟɬɟɫɦɟɬɤɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɚɝɨɩɨɜɪɡɟɬɟɧɚɡɚɡɟɦʁɟɧɚɫɬɪɭʁɚɈɫɜɟɧɡɚɭɪɟɞɢ

ɤɨɢɧɟɫɟɡɚɡɟɦʁɭɜɚɚɬ



ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɫɥɭɱɢɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚɢɥɢɞɚɛɢɞɟɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɢ

Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɫɬɪɭʁɚɜɦɟɬɧɟɬɟɝɨɰɟɥɨɫɧɨ

Ⱦɨɤɨɥɤɭɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɧɟɛɢɞɟɰɟɥɨɫɧɨɜɦɟɬɧɚɬɦɨɠɟɞɚɢɡɛɭɜɧɟɩɨɠɚɪ

ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɚɧɟɞɨʁɞɟɜɨɞɨɩɢɪɫɨɠɟɲɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɤɨɧɚɩɪ

ɝɪɟɚɥɤɚ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɬɟɠɨɤɩɪɟɞɦɟɬɢɥɢɫɚɦɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɉɪɟɜɢɬɤɚʁɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɦɟɼɭɜɧɚɬɪɟɲɧɢɨɬɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɞɟɥɨɞ

ɡɝɪɚɞɚɬɚɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɩɪɨɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɞɨɠɞɨɬɜɨɤɚɛɟɥɨɬ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢɜɨɞɚɬɚɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

ɉɪɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɧɟɝɨɜɚɬɚɡɚɞɧɚɫɬɪɚɧɚɞɚ

ɧɟɫɟɩɪɨɬɟɝɚɚɬɤɚɛɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɝɧɚɥ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

ɇɟɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɭɪɟɞɢɧɚɟɞɢɧɟɱɟɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɲɬɟɤɟɪɫɨ

ɩɨɜɟʅɟɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɡɚɪɚɞɢɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟ

ɇɟɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɚɩɚɞɧɟɩɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ

ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

Desiccant

Ɇɚɬɟɪɢʁɚɥɢɬɟɨɬɩɨɪɧɢɧɚɜɥɚɝɚɢɥɢɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟɨɛɜɢɜɤɢɡɚɩɚɤɭɜɚʃɟɱɭɜɚʁɬɟɝɢ

ɧɚɞɜɨɪɨɞɞɨɮɚɬɧɚɞɟɰɚ

ɆɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɨɬɩɨɪɟɧɧɚɜɥɚɝɚɟɲɬɟɬɟɧɞɨɤɨɥɤɭɫɟɩɪɨɝɨɥɬɚȺɤɨɫɥɭɱɚʁɧɨɫɟ

ɩɪɨɝɨɥɬɚɧɚɬɟɪɚʁɬɟɝɨɥɢɰɟɬɨɞɚɩɨɜɪɚɬɢɢɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚɧɚʁɛɥɢɫɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚ

ɉɨɤɪɚʁɬɨɚɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟɨɛɜɢɜɤɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɝɭɲɟʃɟɑɭɜɚʁɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪ

ɨɞɞɨɮɚɬɧɚɞɟɰɚ

ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɟɰɚɞɚɫɟɤɚɱɭɜɚɚɬɢɥɢɞɚɫɟɞɪɠɚɬɫɨɫɜɨʁɚɬɚɬɟɠɢɧɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢ

ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɤɨɝɚɝɢɮɪɥɚɬɟɢɫɬɪɨɲɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɡɚɞɚɫɩɪɟɱɢɬɟɞɟɬɟɞɚɝɢɫɬɚɜɢ

ɜɨɭɫɬɚ

ȼɨɫɥɭɱɚʁɞɚɝɢɩɪɨɝɨɥɬɚɜɟɞɧɚɲɨɞɧɟɫɟɬɟɝɨɧɚɥɟɤɚɪ

ɇɟɜɦɟɬɧɭɜɚʁɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɚɱɤɢɧɚɟɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞ

ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɨɞɟɤɚɧɟɝɨɜɚɬɚɞɪɭɝɚɫɬɪɚɧɚɟɩɨɜɪɡɚɧɚɧɚɜɥɟɡɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤ

ɧɚɾɢɞɨɬɉɨɤɪɚʁɬɨɚɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɲɩɨɧɟɝɨɜɨɬɨ

ɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɜɥɟɡɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤɧɚɾɢɞɨɬ

Ɇɨɠɟɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚ

ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɫɬɚɜɚɬɟɢɥɢɱɭɜɚɬɟɡɚɩɚɥɢɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɉɨɫɬɨɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚɢɥɢɩɨɠɚɪɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

ɪɚɤɭɜɚʃɟɫɨɡɚɩɚɥɢɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢ

ɇɟɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟɦɟɬɚɥɧɢɨɛʁɟɤɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɟɬɚɥɧɢɩɚɪɢɱɤɢɲɧɨɥɢɢɥɢɠɢɰɚ

ɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɥɢɡɚɩɚɥɢɜɢɨɛʁɟɤɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɯɚɪɬɢʁɚɢɱɤɨɪɱɢʃɚɨɞɤɢɛɪɢɬ

Ⱦɟɰɚɬɚɬɪɟɛɚɨɫɨɛɟɧɨɞɚɜɧɢɦɚɜɚɚɬ

ɆɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚȾɨɤɨɥɤɭɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɩɪɟɞɦɟɬ

ɫɟɢɫɩɭɲɬɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɫɨ

ɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɱɢɫɬɟɬɟɝɨɫɨɡɚɩɚɥɢɜɢɦɚɬɟɪɢɢɪɚɡɪɟɞɭɜɚɱ

ɢɥɢɛɟɧɡɨɥɆɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɟɡɝɨɞɚɨɞɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ

ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɭɞɢɪɚʃɟɢɥɢɩɚɼɚʃɟɧɚɨɛʁɟɤɬɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɮɪɥɚʁɬɟ

ɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɧɟɤɪɚɧɨɬ

Ȼɢɦɨɠɟɥɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɢ

ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚɝɪɦɨɬɟɜɢɰɢɢɥɢ

ɦɨɥʃɢ

Ɇɨɠɟɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚ

ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɲɬɟɤɟɪɨɬɧɚɾɢɞɨɬɤɨɝɚɩɨɫɬɨɢɢɫɩɭɲɬɚʃɟɧɚɝɚɫ

ɨɬɜɨɪɟɬɟɝɢɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ

Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɡɚɩɚɥɭɜɚʃɟɫɨɢɫɤɪɚ

ɇɟɦɨʁɬɟɫɚɦɢɞɚɝɨɪɚɫɤɥɨɩɭɜɚɬɟɩɨɩɪɚɜɚɬɟɢɥɢɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɟɡɝɨɞɚɨɞɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ

Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɚɰɢʁɚɢɥɢɩɨɩɪɚɜɤɚ

Ⱥɤɨɫɟɫɥɭɱɢɧɟɲɬɨɨɞɩɨɞɨɥɭɧɚɜɟɞɟɧɨɬɨɜɟɞɧɚɲɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɨɞ

ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɫɟɪɜɢɫɟɧɰɟɧɬɚɪ



ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɭɞɪɟɧ

 ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧ

 Ɍɭɼɢɬɟɥɚɫɟɧɚɜɥɟɡɟɧɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

 ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɫɩɭɲɬɚɱɚɞɢɥɢɱɭɞɟɧɦɢɪɢɫ

Ɉɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

Ⱥɤɨɧɟɦɚɬɟɧɚɦɟɪɚɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨ

ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɇɚɬɚɥɨɠɟɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɪɚɞɢɨɲɬɟɬɟɧɚ

ɢɡɨɥɚɰɢʁɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɢɥɢ

ɩɨɠɚɪ

ɍɪɟɞɨɬɧɟɛɢɬɪɟɛɚɥɨɞɚɫɟɢɡɥɨɠɭɜɚɧɚɤɚɩɟʃɟɢɩɪɫɤɚʃɟɢɧɚɧɟɝɨɧɟɬɪɟɛɚɞɚ

ɫɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚɚɬɩɪɟɞɦɟɬɢɧɚɩɨɥɧɟɬɢɫɨɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɤɨɧɚɩɪɜɚɡɧɢ

ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɾɢɞɞɨɤɨɥɤɭɬɚɦɭɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɥɨɠɢɧɚɦɚɫɥɨɢɥɢɦɚɫɧɢ

ɱɟɫɬɢɱɤɢ

Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɩɚɼɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟɲɬɨɧɟɦɚɪɚɞɢɨɛɪɚɧɨɜɢ

Ɍɪɟɛɚɞɚɢɦɚɞɨɜɨɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɩɨɦɟɼɭɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ

ɜɨɞɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɤɨɧɬɚɤɬɦɟɼɭɧɢɜɞɭɪɢɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚɩɚɞɧɟ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɤɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɩɨɥɢɰɢɢɥɢɡɚɤɨɫɟɧɢ

ɩɨɜɪɲɢɧɢɂɫɬɨɬɚɤɚɢɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɦɟɫɬɚɤɚɞɟɩɨɫɬɨʁɚɬɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɤɚɞɟ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɛɢɢɦɚɥɞɨɛɪɚɩɨɞɥɨɝɚ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

Ⱥɤɨɝɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɞɪɠɚɱɩɨɬɪɟɛɧɨɟɞɚɫɟɩɪɟɡɟɦɚɬɦɟɪɤɢɡɚɞɚ

ɫɟɫɩɪɟɱɢɩɪɟɜɪɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢ

ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢ

Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɧɚɦɟɪɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɞɚɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɾɢɞɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɪɢɤɚɱɟɬɟ

ɪɚɦɤɚɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɭɫɨɝɥɚɫɟɧɚɫɨ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɨɬɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɞɟɥɉɪɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɫɨ

ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɞɟɥɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɨɡɚɞɚɧɟɞɨʁɞɟɞɨɩɚɼɚʃɟ

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɫɚɦɨɞɨɞɚɬɨɰɢɨɩɪɟɦɚɧɚɜɟɞɟɧɢɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ

ɉɪɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɫɟɪɜɢɫɟɪ

Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

Ʉɨɝɚɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɢɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɞɚɫɟɧɚɨɼɚɬɟɧɚɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɛɚɪɟɦɞɨ

ɩɚɬɢɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬ

Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɩɨɞɨɥɝɨɩɟɪɢɨɞɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɡɚɦɚɬɭɜɚʃɟɧɚ

ɜɢɞɨɬ

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɢɨɬɬɢɩɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

ɇɟɦɟɲɚʁɬɟɝɢɧɨɜɢɬɟɫɨɫɬɚɪɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢ

Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟɢɥɢɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɚɬɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɩɪɟɤɭɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚɢɬɪɟɛɚɞɚɫɟɱɭɜɚɚɬɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞ

ɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɨɬɜɨɪɟɧɢɤɚɦɢɧɢɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɝɪɟɚɥɤɢ

ɇȿɆɈȳɌȿɞɚɫɬɚɜɚɬɟɛɚɬɟɪɢɢɤɨɢɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɥɧɚɬɜɨɭɪɟɞɡɚɩɨɥɧɟʃɟ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ȼɨɞɟɬɟɫɦɟɬɤɚɞɚɧɟɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɩɨɦɟɼɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɧɟɝɨɜɢɨɬɫɟɧɡɨɪ

ɋɢɝɧɚɥɨɬɨɞɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɨɩɪɟɱɟɧɨɞɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ

ɢɥɢɞɪɭɝɜɢɞɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɨɨɜɨʁɫɥɭɱɚʁɡɚɬɟɦɧɟɬɟʁɚɫɨɛɚɬɚ

ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɤɚɤɨɤɨɧɡɨɥɢɡɚɜɢɞɟɨɢɝɪɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ

ɤɚɛɥɢɬɟɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɟɞɨɜɨɥɧɨɞɨɥɝɢ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢ

ɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɜɤɥɭɱɭɜɚɬɟɢɫɤɥɭɱɭɜɚɬɟɧɚɭɪɟɞɨɬɫɨɜɦɟɬɧɭɜɚʃɟɢɥɢɜɚɞɟʃɟ

ɧɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɲɬɟɤɟɪɨɬɧɚɾɢɞɨɬɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚ

ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɤɚɤɨɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɦɟɯɚɧɢɱɤɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢɩɚɤɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ

ɋɥɟɞɟɬɟɝɢɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɜɟɞɟɧɢɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢ

ɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ



ɊɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɦɟɼɭɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɾɢɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞFP

 ɇɟɜɪɲɟɬɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɧɚɩɪɧɚ

ɩɨɥɢɰɚɢɥɢɲɤɚɮ

 ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɬɟɩɢɯɢɥɢɩɟɪɧɢɰɚ

 ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɨɬɜɨɪɨɬɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɞɚɧɟɟɛɥɨɤɢɪɚɧɨɞɩɨɤɪɢɜɤɚɡɚɦɚɫɚɢɥɢ

ɡɚɜɟɫɚ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ

ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɢɞɨɩɪɟɬɟɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɛɢɞɟʁʅɢɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɦɨɠɚɬɞɚɫɬɚɧɚɬɠɟɲɤɢɈɜɚɧɟ

ɜɥɢʁɚɟɜɪɡɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɬɨɢɥɢɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

Ɉɞɜɪɟɦɟɧɚɜɪɟɦɟɩɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɭɪɟɞɨɬɢɞɨɤɨɥɤɭɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɢɩɪɟɤɢɧɟɬɟɫɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞɨɬɞɨɞɟɤɚɧɟɫɟɡɚɦɟɧɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɢɨɬ

ɞɟɥɨɞɤɚɛɟɥɨɬɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɫɟɪɜɢɫɟɪ

ɋɩɪɟɱɟɬɟɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɪɚɲɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɥɢ

ɲɬɟɤɟɪɨɬ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ

Ɂɚɲɬɢɬɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɮɢɡɢɱɤɨɢɦɟɯɚɧɢɱɤɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɤɚɤɨ

ɢɡɜɢɬɤɭɜɚʃɟɜɫɭɤɭɜɚʃɟɩɪɢɤɥɟɲɬɭɜɚʃɟɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɫɨɜɪɚɬɚɢɥɢ

ɧɚɝɚɡɭɜɚʃɟɈɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɲɬɟɤɟɪɢɬɟɢɦɟɫɬɨɬɨɤɚɞɟ

ɤɚɛɟɥɨɬɢɡɥɟɝɭɜɚɨɞɭɪɟɞɨɬ

ɇɟɩɪɢɬɢɫɤɚɬɟɫɢɥɧɨɧɚɩɚɧɟɥɨɬɫɨɪɚɤɚɢɥɢɨɫɬɚɪɩɪɟɞɦɟɬɤɚɤɨɧɨɤɬɦɨɥɢɜɢɥɢ

ɩɟɧɤɚɥɨɢɧɟɝɪɟɛɟɬɟɝɨ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɥɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚɩɪɫɬɢɬɟɧɚɧɟɝɨ

ɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɉɪɢɨɜɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɧɟɤɨɢɩɪɢɜɪɟɦɟɧɢɟɮɟɤɬɢɧɚ

ɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ

ɉɪɢɱɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɝɨɜɢɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɩɪɜɨɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ

ɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɩɨɬɨɚɢɡɛɪɢɲɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɫɨɦɟɤɚɤɪɩɚɉɪɢɦɟɧɚɧɚ

ɩɪɟɤɭɦɟɪɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɪɟɛɟʃɟɢɥɢɝɭɛɟʃɟɧɚɛɨʁɚɬɚ

ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɛɪɢɲɟɬɟɝɨɫɨɜɥɚɠɧɚɤɪɩɚɇɢɤɨɝɚɲɧɟ

ɤɨɪɢɫɬɟɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɱɢɫɬɟʃɟɫɬɚɤɥɨɢɧɞɭɫɬɪɢɫɤɢɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɞɚɜɚʃɟɫʁɚʁ

ɡɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɚɛɪɚɡɢɜɢɢɥɢɜɨɫɨɤɛɟɧɡɨɥɚɥɤɨɯɨɥɢɬɧɤɨɢɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɚɬ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɝɨɜɢɨɬɩɚɧɟɥ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɞɟɮɨɪɦɚɰɢʁɚɤɨɪɨɡɢʁɚɢɥɢɤɪɲɟʃɟ

ɋqɞɨɞɟɤɚɭɪɟɞɨɬɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɾɢɞɟɧɲɬɟɤɟɪɧɚɧɚɢɡɦɟɧɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɬɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɢɡɜɨɪɧɚ

ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɚɤɨɦɨɠɟɛɢɜɢɟɫɬɟɝɨɢɫɤɥɭɱɢɥɟɫɨɉɊȿɄɂɇɍȼȺɑ

ɉɪɢɨɬɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚɤɚɛɟɥɨɬɞɪɠɟɬɟɝɨɡɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɢɩɨɜɥɟɱɟɬɟ

Ⱥɤɨɠɢɰɢɬɟɜɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɟɩɪɟɤɢɧɚɬɢɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪ

ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɩɪɜɨɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ

ɉɨɬɨɚɨɬɤɚɱɟɬɟɝɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɚɧɬɟɧɫɤɢɬɟɤɚɛɥɢɢɫɢɬɟɤɚɛɥɢɡɚ

ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɚɬɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬ

ɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɢɥɢɪɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɡɚɪɚɞɢɧɟɝɨɜɚɬɚɬɟɠɢɧɚ

ɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɚʁɰɚ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚ

Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɟɞɧɚɲɝɨɞɢɲɧɨɡɚɞɚɫɟɢɫɱɢɫɬɚɬ

ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɟɥɨɜɢɧɚɭɪɟɞɨɬ

ɇɚɫɨɛɪɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɦɟɯɚɧɢɱɤɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ

ɇɚɜɟɞɟɬɟɝɢɫɢɬɟɫɟɪɜɢɫɢɪɚʃɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɢɫɟɪɜɢɫɧɢɥɢɰɚɋɟɪɜɢɫɢɪɚʃɟ

ɟɩɨɬɪɟɛɧɨɤɨɝɚɭɪɟɞɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧɧɚɤɚɤɨɜɛɢɥɨɧɚɱɢɧɤɚɤɨɜɨɫɥɭɱɚʁɧɚ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɥɢɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚɤɚɛɟɥɨɬɩɪɫɤɚʃɟɧɚ

ɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɤɨɝɚɨɛʁɟɤɬɢɩɚɞɧɚɥɟɜɨɭɪɟɞɨɬɢɡɥɨɠɭɜɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɧɚɞɨɠɞɢɥɢ

ɜɥɚɝɚɤɨɝɚɬɨʁɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢɞɨɤɨɥɤɭɫɟɢɫɩɭɲɬɢ

Ⱥɤɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɥɚɞɟɧɧɚɞɨɩɢɪɩɪɢɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨʁɚɜɢɦɚɥɨ

³ɬɪɟɩɟɪɟʃɟ´Ɉɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɦɚɧɢɤɚɤɨɜɩɪɨɛɥɟɦ

ɉɚɧɟɥɨɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɫɨɜɢɫɨɤɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɚɫɨɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɨɞɞɜɚɞɨɲɟɫɬɦɢɥɢɨɧɢ

ɩɢɤɫɟɥɢɇɚɩɚɧɟɥɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɜɢɞɚɬɦɚɥɢɰɪɧɢɬɨɱɤɢɢɢɥɢɫɜɟɬɥɨɨɛɨɟɧɢɬɨɱɤɢ

ɰɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢɫɨɝɨɥɟɦɢɧɚɨɞSSPɈɜɚɧɟɭɤɚɠɭɜɚɧɚɞɟɮɟɤɬɢɧɟ

ɜɥɢʁɚɟɜɪɡɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɢɫɢɝɭɪɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

Ɉɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɢɫɬɨɬɚɤɚɫɟɫɥɭɱɭɜɚɢɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɢɧɟɦɨɠɟɞɚ

ɛɢɞɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɟɧɚɢɥɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɩɚɪɢ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɟɫɬɨɬɨɧɚɝɥɟɞɚʃɟɦɨɠɟɞɚɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɢ

ɛɨʁɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɥɟɜɨɞɟɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ

ɈɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɫɟɞɨɥɠɢɧɚɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɈɜɚɧɟɟɩɨɜɪɡɚɧɨɫɨ

ɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɬɨɚɧɟɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ

Ⱦɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɬɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɫɥɢɤɚɧɚɩɪɟɦɢɬɭɜɚʃɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɦɟɧɢɧɚɟɤɪɚɧ

ɫɰɟɧɚɨɞɜɢɞɟɨɢɝɪɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɲɬɨɪɟɡɭɥɬɢɪɚɫɨɟɮɟɤɬɩɨɡɧɚɬɤɚɤɨ

ɜɪɟɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚȽɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɝɨɩɨɤɪɢɜɚɜɪɟɠɭɜɚʃɟɬɨɧɚɫɥɢɤɚɬɚ

ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɫɥɢɤɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɢɥɢ

ɩɨɜɟʅɟɱɚɫɨɜɢɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟʅɟɱɚɫɨɜɢɡɚɩɥɚɡɦɚ

ɂɫɬɨɬɚɤɚɚɤɨɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɫɨɫɨɨɞɧɨɫɧɚɫɥɢɤɚɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨ

ɜɪɟɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚɧɚɪɚɛɨɜɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬ

Ɉɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɢɫɬɨɬɚɤɚɫɟɫɥɭɱɭɜɚɢɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɢɧɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚ

ɡɚɦɟɧɚɢɥɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɩɚɪɢ

Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ

Ɂɜɭɤɧɚ³ɤɪɰɤɚʃɟ´Ɂɜɭɤɨɬɧɚɤɪɰɤɚʃɟɤɨʁɧɚɫɬɚɧɭɜɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɩɪɢɬɟɪɦɢɱɤɨɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɥɚɫɬɢɤɚɬɚɡɚɪɚɞɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɜɥɚɠɧɨɫɬɚ

ɈɜɨʁɲɭɦɟɜɨɨɛɢɱɚɟɧɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɤɚʁɤɨɢɞɨɚɼɚɞɨɬɟɪɦɢɱɤɢɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢȻɪɦɱɟʃɟɧɚ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟɤɨɥɚɡɭɟʃɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɒɭɦɫɨɧɢɫɤɨɧɢɜɨɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɨɞɤɨɥɚɬɚɫɨɩɪɟɤɥɨɩɭɜɚʃɟɫɨ

ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɤɨɢɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɝɨɥɟɦɢɤɨɥɢɱɢɧɢɧɚɫɬɪɭʁɚɡɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɒɭɦɨɬ

ɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

Ɉɜɨʁɝɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɢɫɢɝɭɪɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚɫɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ

ɍɫɥɨɜɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚʃɟ

ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟ



ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɧɚɩɪɚɜɟɬɟɩɚɭɡɚɨɞɦɢɧɭɬɢɧɚɫɟɤɨʁɱɚɫȽɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ

ɩɨɞɨɥɝɩɟɪɢɨɞɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚɢɥɢɡɚɦɨɪɧɚɨɱɢɬɟ

Ɉɧɢɟɤɨɢɢɦɚɚɬɮɨɬɨɫɟɧɡɢɬɢɜɧɚɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɢɛɨɥɟɫɬɢ

ɇɟɤɨɢɤɨɪɢɫɧɢɰɢɦɨɠɟɞɚɞɨɠɢɜɟɚɬɧɚɩɚɞɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɧɨɪɦɚɥɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɫɟɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚ

ɬɪɟɩɟɪɟʃɟɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɨɞɪɟɞɟɧɢɫɟɤɜɟɧɰɢɨɞ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ

ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟ'ɜɢɞɟɨɚɤɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɝɚɞɟʃɟɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɢɢɢɥɢɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬɤɚɤɨ

ɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚɫɪɰɟɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢɢɥɢɧɚɪɭɲɭɜɚʃɟɧɚɤɪɜɧɢɨɬɩɪɢɬɢɫɨɤɢɬɧ

'ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɡɚɥɢɰɚɤɨɢɫɬɪɚɞɚɚɬɨɞɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɢɥɨɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢʁɚ

Ɇɨɠɟɞɚɫɟɞɨɠɢɜɟɚɬɞɜɨʁɧɢɫɥɢɤɢɢɥɢɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟɬɨ

Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɫɬɪɚɛɢɡɚɦɲɚɲɥɢɜɢɨɱɢɚɦɛɥɢɨɩɢʁɚɫɥɚɛɜɢɞɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɚɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟɩɪɨɛɥɟɦɢ

ɫɨɨɫɟɬɨɬɡɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɡɚɦɨɪɡɚɪɚɞɢɞɜɨʁɧɢɫɥɢɤɢɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɩɨɱɟɫɬɢ

ɩɚɭɡɢɜɨɨɞɧɨɫɧɚɩɪɨɫɟɤɨɬɡɚɜɨɡɪɚɫɧɢ

Ⱥɤɨɜɢɞɨɬɜɢɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɦɟɼɭɞɟɫɧɨɬɨɢɥɟɜɨɬɨɨɤɨɤɨɪɟɝɢɪɚʁɬɟɝɨɜɢɞɨɬɩɪɟɞɞɚɝɥɟɞɚɬɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ

ɋɢɦɩɬɨɦɢɤɨɢɧɚɥɨɠɭɜɚɚɬɩɪɟɤɢɧɭɜɚʃɟɢɥɢɜɨɡɞɪɠɭɜɚʃɟɨɞɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ

ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɤɨɝɚɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɡɚɦɨɪɨɞɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɧɚɫɨɧɩɪɟɦɧɨɝɭɪɚɛɨɬɚɢɥɢɩɢɟʃɟ

Ⱥɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɧɟɤɨɢɨɞɨɜɢɟɫɢɦɩɬɨɦɢɩɪɟɫɬɚɧɟɬɟɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɢ

ɞɨɜɨɥɧɨɨɞɦɨɪɟɬɟɫɟɞɨɞɟɤɚɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɧɟɢɫɱɟɡɧɚɬ



ɉɨɫɨɜɟɬɭɜɚʁɬɟɫɟɫɨɞɨɤɬɨɪɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɨɥɠɚɬɢɩɨɧɚɬɚɦɭɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɭɱɭɜɚɚɬ

ɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɛɨɥɤɚɜɨɨɱɢɬɟɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚɝɚɞɟʃɟɩɚɥɩɢɬɚɰɢʁɚɡɚɦɚɬɭɜɚʃɟɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɱɭɜɫɬɜɨ

ɞɜɨʁɧɚɫɥɢɤɚɜɢɡɭɟɥɧɚɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɢɥɢɡɚɦɨɪ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚʃɟ

Ɋɚɫɬɨʁɚɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟ

 ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɨɞɪɠɭɜɚʁɬɟɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɤɨɟɟɛɚɪɟɦɞɜɚɩɚɬɢɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚ

ɧɚɟɤɪɚɧɨɬȺɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɫɟɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ƚɥɟɞɚʃɟɢɜɨɡɪɚɫɬ

Ȼɟɛɢʃɚɞɟɰɚ



Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɝɥɟɞɚʃɟɬɨ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɤɚʁɞɟɰɚɧɚɜɨɡɪɚɫɬɩɨɞɝɨɞɢɧɢɟɡɚɛɪɚɧɟɬɨ

 Ⱦɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɚɬɛɭɪɧɨɢɞɚɫɟɜɨɡɛɭɞɚɬɩɪɟɦɧɨɝɭɛɢɞɟʁɤɢɧɢɜɧɚɬɚ

ɜɢɡɢʁɚɟɜɨɪɚɡɜɨʁɧɚɩɪɞɚɫɟɨɛɢɞɭɜɚɚɬɞɚɝɨɞɨɩɪɚɬɟɤɪɚɧɨɬɢɥɢɞɚɫɤɨɤɧɚɬɜɨɧɟɝɨɉɨɬɪɟɛɧɨɟ

ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɨɧɚɞɝɥɟɞɭɜɚʃɟɢɜɧɢɦɚɧɢɟɡɚɞɟɰɚɤɨɢɝɥɟɞɚɚɬ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ

 Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɚɬɩɨɝɨɥɟɦɚɛɢɧɨɤɭɥɚɪɧɚɧɟɫɪɚɡɦɟɪɧɨɫɬɡɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬɤɨɥɤɭɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟ

ɛɢɞɟʁʅɢɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɩɨɦɟɼɭɨɱɢɬɟɢɦɟɩɨɦɚɥɨɨɞɨɧɚɤɚʁɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɁɚɬɨɚɬɢɟɝɥɟɞɚɚɬɩɨɝɨɥɟɦɚ

ɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɫɤɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɜɨɫɩɨɪɟɞɛɚɫɨɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɡɚɢɫɬɚɬɚ'ɫɥɢɤɚ

Ɍɢɧɟʁʇɟɪɢ

 Ɍɢɧɟʁʇɟɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɚɬɫɨɩɨɝɨɥɟɦɚɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɡɚɪɚɞɢ

ɫɬɢɦɭɥɚɰɢʁɚɬɚɨɞɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚɧɚ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟɋɨɜɟɬɭɜɚʁɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɚɬ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɩɨɞɨɥɝɨ

ɜɪɟɦɟɤɨɝɚɫɟɭɦɨɪɧɢ

ɉɨɫɬɚɪɢɥɢɰɚ

 ɉɨɫɬɚɪɢɬɟɥɢɰɚɦɨɠɟɞɚɡɚɛɟɥɟɠɚɬɩɨɦɚɥɤɭ'ɟɮɟɤɬɢɜɨɫɩɨɪɟɞɛɚɫɨɦɥɚɞɢɬɟɇɟɫɟɞɟɬɟɩɨɛɥɢɫɤɭ

ɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɞɩɪɟɩɨɪɚɱɚɧɨɬɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ

Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ'ɨɱɢɥɚ

Ɉɛɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟ/*'ɨɱɢɥɚȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɚɧɟɛɢɞɟɬɟɜɨɦɨɠɧɨɫɬɞɚ

ɝɥɟɞɚɬɟ'ɜɢɞɟɨɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɢ'ɨɱɢɥɚɬɚɧɚɦɟɫɬɨɜɚɲɢɬɟɧɨɪɦɚɥɧɢɨɱɢɥɚɨɱɢɥɚɬɚɡɚɫɨɧɰɟɢɥɢɡɚɲɬɢɬɧɢɬɟɨɱɢɥɚ

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɡɚɦɨɪɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚ

ɇɟɱɭɜɚʁɬɟɝɢ'ɨɱɢɥɚɬɚɧɚɟɤɫɬɪɟɦɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɚʅɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ

'ɨɱɢɥɚɬɚɫɟɤɪɲɥɢɜɢɢɥɟɫɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɝɪɟɛɚɬɉɪɢɛɪɢɲɟʃɟɧɚɥɟʅɢɬɟɫɟɤɨɝɚɲɤɨɪɢɫɬɟɬɟɦɟɤɚɢ

ɱɢɫɬɚɤɪɩɚɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɢɝɪɟɛɟɬɟɥɟʅɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɞɚɝɢɱɢɫɬɢɬɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨ

ɯɟɦɢɤɚɥɢɢ



ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɉɪɢɤɚɠɚɧɚɬɚɫɥɢɤɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

26'2Q6FUHHQ'LVSOD\ɩɪɢɤɚɡɧɚɟɤɪɚɧɨɬɦɨɠɟɦɚɥɤɭɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɩɪɢɤɚɡɨɬɲɬɨɟɞɚɞɟɧɜɨ

ɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨ

Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɜɥɟɡɧɢɨɬɢɡɜɨɪɢɥɢɦɨɞɟɥɨɬɧɚ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɤɨʁɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ

ȼɨɢɞɧɢɧɚɧɚɨɜɨʁɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɞɚɦɭɛɢɞɚɬɞɨɞɚɞɟɧɢɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɫɬɚɜɢɜɨɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ

Ɉɫɜɟɧɬɨɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɞɨɤɨɥɤɭɧɟɦɚɞɚɪɚɛɨɬɢɧɟɤɨɟɜɪɟɦɟɛɢɞɟʁʅɢɧɚɬɨʁ

ɧɚɱɢɧʅɟʁɚɧɚɦɚɥɢɬɟɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ

ɉɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚɟɧɟɪɝɢʁɚɦɨɠɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɞɨɤɨɥɤɭɝɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨ

ɧɚɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɫɨɲɬɨʅɟɫɟɧɚɦɚɥɚɬɢɜɤɭɩɧɢɬɟɬɪɨɲɨɰɢɧɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ

  Ɉɬɜɨɪɟɬɟɝɨɩɚɤɭɜɚʃɟɬɨɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɟɜɤɥɭɱɟɧɚɤɨɦɩɥɟɬɧɚɬɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚ

  ɉɪɢɤɚɱɟɬɟɝɨɞɪɠɚɱɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

  ɉɨɜɪɡɟɬɟɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

  Ɉɛɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɛɢɞɟɞɨɫɬɚɩɧɨɦɪɟɠɧɨɬɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

ɆɪɟɠɧɢɬɟɌȼɮɭɧɤɰɢɢɦɨɠɟɬɟɞɚɝɢɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨɤɨɝɚɟɧɚɩɪɚɜɟɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨɦɪɟɠɚ

Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɟɜɤɥɭɱɭɜɚɡɚɩɪɜɩɚɬɨɬɤɚɤɨɟɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɞɮɚɛɪɢɤɚɢɧɢɰɢʁɚɥɢɡɢɪɚʃɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɦɨɠɟɞɚɬɪɚɟɞɨɟɞɧɚɦɢɧɭɬɚ

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɝɢɢɦɚɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɩɨɞɨɥɭȾɨɤɨɥɤɭɧɟɞɨɫɬɚɫɭɜɚɧɟɤɨʁɞɟɥɨɞ

ɨɩɪɟɦɚɬɚɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɤɚʁɤɨʁɫɬɟɝɨɤɭɩɢɥɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɋɥɢɤɢɬɟɜɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨ

ɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɨɞɪɟɚɥɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɞɟɥ

Ɂɚɞɚɨɛɟɡɛɟɞɢɬɟɫɢɝɭɪɧɨɢɞɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢ

Ʉɚɤɜɢɛɢɥɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɫɬɚɧɚɬɢɡɚɪɚɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɧɟɫɟ

ɨɩɮɚɬɟɧɢɫɨɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ

Ɉɞɪɟɞɟɧɢɦɨɞɟɥɢɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɦɚɚɬɩɪɢɥɟɩɟɧɬɟɧɨɤɫɥɨʁɢɬɨʁɧɟɫɦɟɟɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɤɨɢɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɫɨɜɚɲɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ

ɦɨɞɟɥɨɬ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɢɥɢɫɨɞɪɠɢɧɚɬɚɧɚɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢɛɟɡ

ɩɪɟɬɯɨɞɧɨɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢɧɚɞɝɪɚɞɭɜɚʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ

Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ+'0,ɤɚɛɥɢɬɟɢ86%ɭɪɟɞɢɬɟɬɪɟɛɚɞɚɢɦɚɚɬɥɟɠɢɲɬɟɫɨɞɟɛɟɥɢɧɚ

ɩɨɦɚɥɚɨɞɦɦɢɲɢɪɨɱɢɧɚɩɨɦɚɥɚɨɞPPȾɨɤɨɥɤɭ86%ɤɚɛɟɥɨɬɢɥɢ86%ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɨɬɭɪɟɞɧɟ

ɦɨɠɟɞɚɫɟɜɦɟɬɧɟɜɨ86%ɜɥɟɡɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ

86%

$

ɦɦ

%

ɦɦ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɡɚɧɚɦɚɥɭɜɚʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɬɟɩɪɟɱɤɢɜɨ/$1ɤɚɛɟɥɨɬɇɚɦɨɬɚʁɬɟ

ɝɨ/$1ɤɚɛɟɥɨɬɟɞɧɚɲɧɚɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɉɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɛɥɢɡɭɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

>ɉɪɟɫɟɤɧɚɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨ@

>ɤɨɧɾɢɞɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤ@>ɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ@

Ɏɟɪɢɬɧɨʁɚɞɪɨ

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɋɜɟɬɢɥɤɚɬɚɫɨɥɨɝɨɬɨɧɚ/*ɢɥɢɡɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɧɚɜɤɥɭɱɟɧɨ

ɢɥɢɢɫɤɥɭɱɟɧɨɩɪɟɤɭɢɡɛɢɪɚʃɟɧɚɈɩɲɬɨɜɨɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ

ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ



ȼɇɂɆȺɇɂȿ

  ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɫɟɧɡɨɪȽɨɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨ

ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟɬɨ

  ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɈɜɚɤɨɩɱɟɫɟɧɚɨɼɚɡɚɞɌȼɟɤɪɚɧɨɬ

  ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɈɜɚɤɨɩɱɟɫɟɧɚɨɼɚɩɨɞɌȼɟɤɪɚɧɨɬ

Ɍɢɩ(8%

ȿɤɪɚɧ

Ɂɜɭɱɧɢɰɢ

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ

ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ

/*ɋɜɟɬɢɥɤɚɧɚɥɨɝɨ

ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ

ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ

Ɂɜɭɱɧɢɰɢɋɚɦɨ8%

Ɍɢɩ)8%

ȿɤɪɚɧ

Ɂɜɭɱɧɢɰɢ

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ

ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ

/*ɋɜɟɬɢɥɤɚɧɚɥɨɝɨ

ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ

ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ

Ɂɜɭɱɧɢɰɢ

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɫɥɟɞɧɢɬɟɧɚɩɚɬɫɬɜɢʁɚɡɚɞɚɫɟ

ɫɩɪɟɱɢɝɪɟɛɟʃɟɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɢɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɜɢɞɨɬɢ

ɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚ

ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɟɤɚɤɜɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ

ɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɪɟɡɭɥɬɢɪɚɜɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ

ɧɚɟɤɪɚɧɨɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɞɚɫɟɩɪɟɧɟɫɭɜɚ

ɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚɢɥɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɡɚɩɚɤɭɜɚʃɟɜɨɤɨɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɛɢɥɢɫɩɨɪɚɱɚɧ

ɉɪɟɞɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

ɢɫɢɬɟɤɚɛɥɢ

Ʉɨɝɚɝɨɞɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɤɪɚɧɨɬɬɪɟɛɚɞɚ

ɛɢɞɟɡɚɜɪɬɟɧɫɩɪɨɬɢɜɧɨɨɞɜɚɲɟɬɨɬɟɥɨɡɚɞɚɫɟ

ɢɡɛɟɝɧɟɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ

ɐɜɪɫɬɨɞɪɠɟɬɟɝɨɝɨɪɧɢɨɬɢɞɨɥɧɢɨɬɞɟɥɨɞ

ɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɢ

ɞɪɠɢɬɟɩɪɨɾɢɪɧɢɨɬɞɟɥɡɜɭɱɧɢɤɨɬɢɥɢɞɟɥɨɬɡɚ

ɪɟɲɟɬɤɚɧɚɡɜɭɱɧɢɤɨɬ

ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɝɨɥɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɬɪɟɛɧɨ

ɟɭɱɟɫɬɜɨɧɚɧɚʁɦɚɥɤɭɥɢɰɚ

ɉɪɢɪɚɱɧɨɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɞɪɠɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚ

ɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɦɨʁɬɟɞɚ

ɝɨɢɡɥɨɠɭɜɚɬɟɧɚɧɢɲɚʃɟɢɥɢɩɪɟɤɭɦɟɪɧɢ

ɜɢɛɪɚɰɢɢ

ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɡɚɞɪɠɟɬɟ

ɝɨɜɨɢɫɩɪɚɜɟɧɚɩɨɥɨɠɛɚɧɢɤɨɝɚɲɧɟɦɨʁɬɟɞɚ

ɝɨɡɚɜɪɬɭɜɚɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɨɢɥɢɞɚɝɨɧɚɤɨɫɭɜɚɬɟ

ɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨ

ɇɟɩɪɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɩɪɟɤɭɦɟɪɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤɤɨʁɛɢ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɥɩɪɟɜɢɬɤɭɜɚʃɟɡɚɤɪɢɜɭɜɚʃɟɧɚ

ɪɚɦɤɚɬɚɧɚɤɭʅɢɲɬɟɬɨɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨ

ɨɲɬɟɬɢɟɤɪɚɧɨɬ

ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ

  ɉɨɞɢɝɧɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɡɚɤɨɫɟɬɟɝɨɩɨ

ɩɨɬɪɟɛɚɡɚɞɚɞɨʁɞɟɜɨɢɫɩɪɚɜɟɧɚɩɨɥɨɠɛɚɧɚ

ɦɚɫɚɬɚ



Ɉɫɬɚɜɟɬɟɩɪɨɫɬɨɪɨɞɫɦɦɢɧɢɦɭɦɨɞ

ɾɢɞɨɬɡɚɩɪɚɜɢɥɧɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ

ɫɦ

  ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɨɲɬɟɤɟɪɧɚɾɢɞ

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɭɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɜɨ

ɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚɛɢɞɟʁʅɢɦɨɠɟ

ɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɞɪɭɝɚ

ɲɬɟɬɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɉɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞ

Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟɞɨɫɬɚɩɧɚɡɚɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ

  ȼɦɟɬɧɟɬɟɝɢɢɩɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪ

ɢɥɢɧɨɫɚɱɢɬɟɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

 Ⱥɤɨɢɦɚɜɦɟɬɧɚɬɨɡɚɜɪɬɤɢɧɚɦɟɫɬɨɬɨ

ɡɚɡɚɜɪɬɤɢɫɨɨɬɜɨɪɩɪɜɨɢɡɜɚɞɟɬɟɝɢ

ɡɚɜɪɬɤɢɬɟ

  Ɇɨɧɬɢɪɚʁɬɟɝɢɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞɫɨɡɚɜɪɬɤɢɬɟɧɚ

ɾɢɞɨɬ

ɍɫɨɝɥɚɫɟɬɟʁɚɩɨɡɢɰɢʁɚɬɚɧɚɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞɫɨ

ɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ

ɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

  ɐɜɪɫɬɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪɢɧɨɫɚɱɢɬɟ

ɡɚɾɢɞɫɨɢɡɞɪɠɥɢɜɨʁɚɠɟ

ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɡɚɞɪɠɢɬɟɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɩɨɥɨɠɛɚ

ɧɚʁɚɠɟɬɨ

ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɟɰɚɬɚɞɚɧɟɫɟɤɚɱɭɜɚɚɬɢɥɢɞɚ

ɫɟɞɪɠɚɬɫɨɫɜɨʁɚɬɚɬɟɠɢɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɩɥɚɬɮɨɪɦɚɢɥɢɨɪɦɚɪɤɨɢɫɟ

ɞɨɜɨɥɧɨɰɜɪɫɬɢɢɝɨɥɟɦɢɡɚɞɚɨɜɨɡɦɨɠɚɬ

ɛɟɡɛɟɞɧɚɩɨɞɞɪɲɤɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɇɨɫɚɱɢɬɟɡɚɜɪɬɤɢɬɟɢʁɚɠɢʃɚɬɚɧɟɫɟ

ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚɦɨɠɟɬɟ

ɞɚɧɚɛɚɜɢɬɟɨɞɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɩɪɨɞɚɜɚɱ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ.HQVLQJWRQɛɟɡɛɟɞɧɨɫɟɧ

ɫɢɫɬɟɦ

Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟɞɨɫɬɚɩɧɚɡɚɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ

ɉɪɢɤɚɠɚɧɚɬɚɫɥɢɤɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞ

ɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ



ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚ.HQVLQJWRQɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɨɬɫɢɫɬɟɦ

ɫɟɧɚɨɼɚɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɁɚ

ɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɬɨɢ

ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨ

ɫɨ.HQVLQJWRQɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɨɬɫɢɫɬɟɦɢɥɢɩɨɫɟɬɟɬɟ

ʁɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚhttp://www.kensington.com.

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚ.HQVLQJWRQɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɨɬ

ɫɢɫɬɟɦɩɨɦɟɼɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɦɚɫɚɬɚ

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ

ɤɚɦɟɪɚ

ɋɚɦɨ8%

ɋɨɩɨɦɨɲɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɜɚɪɭɜɚɬɟ6N\SHɜɢɞɟɨɩɨɜɢɰɢɢɥɢ

ɞɚʁɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟ

ɧɚɞɜɢɠɟʃɟɬɨɈɜɨʁɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɩɨɞɞɪɠɭɜɚ

ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɤɚɦɟɪɚ

ɉɪɟɞɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

ɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɬɟɫɜɟɫɧɢɡɚɮɚɤɬɨɬɞɟɤɚɜɢɟ

ɫɬɟɡɚɤɨɧɫɤɢɨɞɝɨɜɨɪɧɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɢɥɢ

ɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɨɪɟɞɨɞɪɟɞɛɢɬɟ

ɧɚɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɬɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɡɚɤɨɧɢ

ɜɤɥɭɱɭɜɚʁʅɢɝɨɬɭɤɚɢɤɪɢɜɢɱɧɢɨɬɡɚɤɨɧ

ȼɨɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɬɟɡɚɤɨɧɢɫɟɜɛɪɨʁɭɜɚɢɁɚɤɨɧɨɬ

ɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɫɨɤɨʁɫɟ

ɩɪɨɩɢɲɭɜɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚɬɚɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɬɨɧɚ

ɥɢɱɧɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɤɚɤɨɢɡɚɤɨɧɨɬɫɨɤɨʁɫɟ

ɩɪɨɩɢɲɭɜɚɧɚɞɡɨɪɨɬɫɨɤɚɦɟɪɢɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨ

ɦɟɫɬɨɢɞɪɭɝɢɥɨɤɚɰɢɢ

ɉɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

ɢɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɩɨɪɧɢɧɟɡɚɤɨɧɫɤɢɢɥɢ

ɧɟɦɨɪɚɥɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢɈɫɜɟɧɧɚʁɚɜɧɢɦɟɫɬɚ

ɢɥɢʁɚɜɧɢɧɚɫɬɚɧɢɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɨɬɪɟɛɧɨ

ɨɞɨɛɟɧɢɟɡɚɞɚɫɟɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɚɧɟɤɨɟɥɢɰɟ

ɉɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɢɡɛɟɝɧɭɜɚʃɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟ

ɫɢɬɭɚɰɢɢ

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟ

ɨɛɢɱɧɨɟɡɚɛɪɚɧɟɬɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɢ

ɤɚɤɨɬɨɚɥɟɬɢɫɨɛɥɟɤɭɜɚɥɧɢɝɚɪɞɟɪɨɛɢɢ

ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɩɪɨɫɬɨɪɢɢ

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɧɚɱɢɧɫɨɤɨʁɫɟ

ɩɪɟɤɪɲɭɜɚɩɪɢɜɚɬɧɨɫɬɚ

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɧɚɱɢɧɫɨɤɨʁ

ɫɟɩɪɟɤɪɲɭɜɚɚɬɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɬɟɩɪɨɩɢɫɢɢɥɢ

ɡɚɤɨɧɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

ɉɪɜɨɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɞɭɪɢɩɨɬɨɚ

ɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʁɬɟɝɨɢɦɨɧɬɢɪɚʁɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ

ɭɞɚɪ

Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɬɚɜɚɧ

ɢɥɢɡɚɤɨɫɟɧɾɢɞɬɨʁɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢ

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧ/*ɧɨɫɚɱɡɚɾɢɞɢ

ɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɢɥɢ

ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɥɢɰɟ

Ƚɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚɧɟɨɩɮɚʅɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɨɫɚɱ

ɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɞɬɪɟɬɚ

ɫɬɪɚɧɚ

ɇɟɦɨʁɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɞɚɝɢɡɚɬɟɝɧɭɜɚɬɟɡɚɜɪɬɤɢɬɟ

ɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚʁɚɩɨɧɢɲɬɢɜɚɲɚɬɚ

ɝɚɪɚɧɰɢʁɚ

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɡɚɜɪɬɤɢɢɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɤɨɢ

ɝɢɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɬɟɄɚɤɜɢ

ɛɢɥɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɫɬɚɧɚɬɢ

ɡɚɪɚɞɢɩɨɝɪɟɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟ

ɧɚɧɟɫɨɨɞɜɟɬɟɧɟɥɟɦɟɧɬɧɟɫɟɨɩɮɚɬɟɧɢɫɨ

ɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɡɚɜɪɬɤɢɤɨɢɫɟɧɚɜɟɞɟɧɢɜɨ

ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɡɚ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢɡɚɜɪɬɤɢ

Ʉɨɦɩɥɟɬɨɬɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɜɤɥɭɱɭɜɚ

ɭɩɚɬɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɢɧɟɨɩɯɨɞɧɢɞɟɥɨɜɢ

ɇɨɫɚɱɨɬɡɚɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɟ

ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚɦɨɠɟɬɟɞɚ

ɧɚɛɚɜɢɬɟɨɞɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɩɪɨɞɚɜɚɱ

Ⱦɨɥɠɢɧɚɬɚɧɚɡɚɜɪɬɤɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚ

ɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɧɨɫɚɱɨɬɡɚɧɚɾɢɞȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ

ɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɨɨɞɜɟɬɧɚɞɨɥɠɢɧɚ

Ɂɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨ

ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɧɨɫɚɱɨɬɡɚɧɚɾɢɞ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚɝɨɜɨɪ

Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚ

ɝɨɜɨɪɩɨɬɪɟɛɧɨɟɦɪɟɠɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

 ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚ

ɝɨɜɨɪ

 Ʉɨɝɚɧɚɥɟɜɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɟɤɪɚɧɨɬʅɟɫɟ

ɩɪɢɤɚɠɟɩɪɨɡɨɪɟɰɨɬɡɚɩɪɢɤɚɡɧɚɝɥɚɫ

ɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟɲɬɨɫɚɤɚɬɟ

  ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɬɨɧɚɝɨɜɨɪɦɨɠɟɞɚɧɟɛɢɞɟ

ɭɫɩɟɲɧɨɚɤɨɡɛɨɪɭɜɚɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɛɪɡɨɢɥɢ

ɛɚɜɧɨ

  Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨ

ɞɜɢɠɟʃɟɧɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɨɞɚɥɟɤɭ

ɨɞɫɦɨɞɜɚɲɟɬɨɥɢɰɟ

  ɋɬɚɩɤɚɬɚɧɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɦɨɠɟ

ɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ

ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ

ɝɥɚɫɢɡɝɨɜɨɪɢɧɬɨɧɚɰɢʁɚɢɛɪɡɢɧɚɢ

ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟɬɨɲɭɦɢʁɚɱɢɧɚɧɚɡɜɭɤɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

Ʉɚɤɨɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

ɡɚɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ

Ɍɪɤɚɥɰɟ

Ɂɚɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɩɪɜɨɜɩɚɪɟɬɟ

ɝɨɫɨɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

  ɋɬɚɜɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɨ

ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

ɢɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

  ɇɚɫɨɱɟɬɟɝɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ



Ɍɪɤɚɥɰɟ2.ɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

* Ⱦɨɤɨɥɤɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɭɫɩɟɟ

ɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɨɛɢɞɟɬɟ

ɫɟɩɨɜɬɨɪɧɨɨɬɤɚɤɨʅɟɝɨ

ɢɫɤɥɭɱɢɬɟɢɩɨɜɬɨɪɧɨʅɟɝɨ

ɜɤɥɭɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ʉɚɤɨɞɚɝɨɞɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ

ɇȺɁȺȾ

ɉɨɱɟɬɧɚ

ɫɬɪɚɧɢɰɚ

ɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɢ

ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ

ɇȺɁȺȾɢ 

ɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɜɨɬɪɚɟʃɟ

ɨɞɩɟɬɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɫɟɪɟɫɟɬɢɪɚ

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨ

ɞɜɢɠɟʃɟ

* ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟ

ɧɚɤɨɩɱɟɬɨ

ɂɁɅȿɁɞɨ/,9(

ʅɟɦɨɠɟɬɟɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɞɚɝɨ

ɨɬɤɚɠɟɬɟɢɩɪɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚ

ɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ

Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

Ɇɚɥɤɭɩɪɨɬɪɟɫɟɬɟɝɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɚɞɟɫɧɨ

ɢɥɢɧɚɥɟɜɨɢɥɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ

ɝɢɤɨɩɱɢʃɚɬɚ

ɉɨɱɟɬɧɚ

ɫɬɪɚɧɢɰɚ

 ɡɚɞɚ

ɫɟɩɪɢɤɚɠɟɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɚ

ɟɤɪɚɧɨɬ

Ʉɚʁɨɞɪɟɞɟɧɢ79ɦɨɞɟɥɢ

ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɫɟɩɨʁɚɜɢɤɨɝɚ

ʅɟɝɨɡɚɜɪɬɢɬɟɬɪɤɚɥɰɟɬɨ

Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢ

ɨɞɪɟɞɟɧɨɜɪɟɦɟɢɥɢɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɫɟ

ɩɨɫɬɚɜɢɧɚɪɚɦɧɚɩɨɞɥɨɝɚ

ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɢɫɱɟɡɧɟ

Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɟ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɪɚɦɧɨɦɟɪɧɨ

ɬɨɝɚɲɦɨɠɟɬɟɞɚɝɨɪɟɫɟɬɢɪɚɬɟ

ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɫɨɬɨɚɲɬɨʅɟ

ɝɨɩɨɦɟɫɬɢɬɟɞɨɪɚɛɨɬɧɚ

ɟɤɪɚɧɨɬ

Ɇɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɝɢɩɪɚɡɧɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

ɩɨɛɪɡɨɨɬɤɨɥɤɭɨɛɢɱɟɧ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɪɚɞɢ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢ



ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢ

ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɜɨɪɚɦɤɢɬɟ

ɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚɞɚɥɟɱɢɧɚɡɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚ

PɄɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

ɧɚɞɨɜɚɚɞɚɥɟɱɢɧɚɢɥɢɜɨɫɥɭɱɚʁɤɨɝɚɧɟɤɨʁ

ɩɪɟɞɦɟɬɩɪɟɱɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɭɫɩɟɲɧɚ

ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚ

ɇɟɭɫɩɟɲɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚɦɨɠɟɞɚɧɚɫɬɚɧɟ

ɡɚɪɚɞɢɨɞɪɟɞɟɧɢɭɪɟɞɢɜɨɛɥɢɡɢɧɚ

ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟɭɪɟɞɢɤɚɤɨɦɢɤɪɨɛɪɚɧɨɜɚ

ɩɟɱɤɚɢɥɢɛɟɡɠɢɱɟɧ/$1ɩɪɨɢɡɜɨɞɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɩɪɟɱɤɢɛɢɞɟʁʅɢɝɨɤɨɪɢɫɬɚɬ

ɢɫɬɢɨɬɩɪɨɩɭɫɟɧɨɩɫɟɝ*+]ɤɚɤɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

Ɇɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɫɟ

ɨɲɬɟɬɢɢɥɢɞɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɚɤɨɫɟ

ɢɫɩɭɲɬɢɢɥɢɛɢɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɨɫɢɥɟɧɭɞɚɪ

Ʉɨɝɚɝɨɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɨɭɞɪɢɬɟɜɨɦɟɛɟɥ

ɢɥɢɜɨɞɪɭɝɢɥɭɼɟ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɢɢɧɫɬɚɥɚɬɟɪɨɬɧɟɦɨɠɟɞɚ

ɨɛɟɡɛɟɞɚɬɭɫɥɭɝɢɩɨɜɪɡɚɧɢɫɨɱɨɜɟɤɨɜɚɬɚ

ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɡɚɪɚɞɢɦɨɠɧɨɫɬɚɨɞɩɨʁɚɜɚɧɚɩɪɟɱɤɢ

ɨɞɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɛɪɚɧɨɜɢɤɚʁɛɟɡɠɢɱɧɢɨɬɭɪɟɞ

ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɩɪɢɫɬɚɩɧɚɬɚɬɨɱɤɚ$3ɞɚɛɢɞɟ

ɩɨɫɬɚɜɟɧɚɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞPɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ȺɤɨɩɪɢɫɬɚɩɧɚɬɚɬɨɱɤɚɟɩɨɛɥɢɫɤɭɨɞP

ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɧɟ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɤɚɤɨɲɬɨɫɟɨɱɟɤɭɜɚɡɚɪɚɞɢɩɪɟɱɤɢ

ɧɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢɬɟ



ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈɁȺɄɈɊɂɋɌȿȵȿɈȾɊɀɍȼȺȵȿ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

  ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ ɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚ

ɞɚɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟɞɨɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɦɟɧɢɬɨ

  ɂɡɛɟɪɟɬɟɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ

ɝɨɌɪɤɚɥɰɟ2.

ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈ

ɁȺɄɈɊɂɋɌȿȵȿ

ɍɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɜɢɧɭɞɢɩɨɥɟɫɟɧɩɪɢɫɬɚɩ

ɞɨɞɟɬɚɥɧɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ

ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ɋɟɞɨɜɧɨɜɪɲɟɬɟɱɢɫɬɟʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚ

ɞɨɛɢɟɬɟɧɚʁɞɨɛɪɢɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɢɞɚɝɨɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟ

ɪɚɛɨɬɧɢɨɬɜɟɤ



ɉɪɜɨɧɟɡɚɛɨɪɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟ

ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɞɚɝɨɨɬɤɚɱɢɬɟɤɚɛɟɥɨɬɡɚ

ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɬɟɞɪɭɝɢɤɚɛɥɢ

Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡ

ɧɚɞɡɨɪɢɥɢɧɟɦɚɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟ

ɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɨɞɾɢɞɧɢɨɬ

ɲɬɟɤɟɪɡɚɞɚɫɩɪɟɱɢɬɟɦɨɠɧɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɨɞ

ɝɪɨɦɢɥɢɫɬɪɭʁɧɢɭɞɚɪɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ

Ɂɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɜɢɦɚɥɢ

ɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɫɨɫɭɜɚ

ɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚɬɤɚɟɧɢɧɚ

Ɂɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɨɝɨɥɟɦɢ

ɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɫɨɦɟɤɚ

ɬɤɚɟɧɢɧɚɧɚɬɨɩɟɧɚɜɨɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɪɚɡɪɟɞɟɧ

ɦɟɤɞɟɬɟɪɝɟɧɬȼɟɞɧɚɲɩɨɬɨɚɩɪɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨ

ɫɭɜɚɬɤɚɟɧɢɧɚ



ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɟɤɚɤɜɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ

ɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɪɟɡɭɥɬɢɪɚɜɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ

ɧɚɟɤɪɚɧɨɬ

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚʁɚɬɪɢɟɬɟɢɥɢɭɞɢɪɚɬɟɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚ

ɧɚɟɤɪɚɧɨɬɫɨɜɚɲɢɬɟɧɨɤɬɢɢɥɢɨɫɬɪɢ

ɩɪɟɞɦɟɬɢɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɝɪɟɛɟʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚ

ɫɥɢɤɚɬɚ

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɤɜɢɛɢɥɨɯɟɦɢɫɤɢ

ɫɪɟɞɫɬɜɚɛɢɞɟʁʅɢɬɢɟɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɚɬ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɩɪɫɤɚɬɟɬɟɱɧɨɫɬɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚ

Ⱦɨɤɨɥɤɭɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɜɨɞɚɦɨɠɟ

ɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

Ɋɟɞɨɜɧɨɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʁɬɟʁɚɚɤɭɦɭɥɢɪɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɢ

ɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɬɟɨɞɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

Ⱦɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɢɫɬɨɬɚɤɚɦɨɠɟɬɟ

ɞɚɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟɢɫɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɧɚ

(ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ



ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ

ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ

ɇɟɟɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɨɛɢɞɟɬɟ

ɫɟɩɨɜɬɨɪɧɨ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɨɦɟɼɭɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɦɚɧɟɤɚɤɜɚ

ɩɪɟɱɤɚ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫqɭɲɬɟɪɚɛɨɬɚɬɢɞɚɥɢɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨɩɨɫɬɚɜɟɧɢ

(

ɫɨ  ɫɨ 

ɇɟɦɚɩɪɢɤɚɡɧɚɫɥɢɤɚɢ

ɧɟɫɟɟɦɢɬɭɜɚɡɜɭɤ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɢɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɨɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪɩɪɟɤɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ

ɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɧɚɞɟʁɧɨ

ɫɟɜɤɥɭɱɭɜɚ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɢɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɡɚɤɨɧɬɪɨɥɚɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɇɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟ

ɞɚɢɦɚɩɪɟɤɢɧ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢɢɬɟɡɚȺɜɬɨɦɦɢɪɭɜɚʃɟȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ

ɦɨɞɟɥɨɬɌɚʁɦɟɪɡɚɦɢɪɭɜɚʃɟȼɪɟɦɟɧɚɢɫɤɥɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɢɜɨ

ɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɡɚȼɊȿɆȿ

Ⱦɨɤɨɥɤɭɧɟɦɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɫɟɢɫɤɥɭɱɢɩɨɦɢɧɭɬɢɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ

ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ

3&+'0,'9,ɫɟ

ɩɪɢɤɚɠɭɜɚµɇɟɦɚɫɢɝɧɚɥ¶

ɢɥɢµɇɟɜɚɠɟɱɤɢɮɨɪɦɚɬ¶

ɂɫɤɥɭɱɟɬɟɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɩɨɦɨɲɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

ɉɨɜɬɨɪɧɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ+'0,ɤɚɛɟɥɨɬ

Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚʁɬɟɝɨɤɨɦɩʁɭɬɟɪɨɬɞɨɞɟɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

ɋɚɦɨ8%8%

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɛɟɡɠɢɱɟɧɦɨɞɭɥ/*6%:

ɛɟɡɠɢɱɟɧ/$1 %OXHWRRWK

ɋɬɚɧɞɚɪɞ ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɞ %OXHWRRWKɜɟɪɡɢʁɚ

Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ

ɞɨ0+]

ɞɨ0+]

ɞɨ0+]Ɂɚɡɟɦʁɢɤɨɢɧɟ

ɫɟɜɨȿɍ

Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ a0+]

ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ

Ɇɚɤɫ

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P

ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ

Ɇɚɤɫ

G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɨ

Ȼɢɞɟʁʅɢɮɪɟɤɜɟɧɬɧɢɨɬɤɚɧɚɥɤɨʁɫɟɤɨɪɢɫɬɢɜɨɡɟɦʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬɧɟɦɨɠɟɞɚ

ʁɚɩɪɨɦɟɧɢɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɢɪɚɛɨɬɧɚɬɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɢɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɩɨɪɟɞɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚ

ɬɚɛɟɥɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢ

ɍɪɟɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɭɩɪɚɜɭɜɚɧɧɚɦɢɧɢɦɚɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɨɞɫɦɩɨɦɟɼɭɭɪɟɞɨɬɢ

ɬɟɥɨɬɨ2ɜɚɚɮɪɚɡɚɟɜɨɜɪɫɤɚɫɨɨɩɲɬɚɬɚɨɞɪɟɞɛɚɡɚɜɨɞɟʃɟɫɦɟɬɤɚɡɚɤɨɪɢɫɧɢɱɤɨɬɨɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟ

0197



ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

ENG

ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɋɚɦɨ8%

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɦɨɞɭɥɡɚɛɟɡɠɢɱɟɧ/$1/*6:)

ɋɬɚɧɞɚɪɞ ,(((DEJQDF

Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ

ɞɨ0+]

ɞɨ0+]

ɞɨ0+]Ɂɚɡɟɦʁɢɤɨɢɧɟɫɟɜɨȿɍ

ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ

Ɇɚɤɫ

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P

DF*+]G%P

ɬɚɛɟɥɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢ

0197

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚ%OXHWRRWKɦɨɞɭɥ%0/'6

ɋɬɚɧɞɚɪɞ %OXHWRRWKɜɟɪɡɢʁɚ

Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ a0+]

ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ

Ɇɚɤɫ

G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɨ

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

 ɅɂɐȿɇɁɂɂ

 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈ

ɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂ

ɋɈɌɄɊɕɌɕɆɂɋɏɈȾɇɕɆ

ɄɈȾɈɆ

 ɇȺɋɌɊɈɃɄȺȼɇȿɒɇȿȽɈ

ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

 ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿ

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

 ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ'

 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

 ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄ

ɊȺȻɈɌȿ

 Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ

 ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨ

 ɗɥɟɦɟɧɬɵɢɤɧɨɩɤɢ

 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɧɨɩɤɢɞɠɨɣɫɬɢɤɚ

 ɉɨɞɧɹɬɢɟɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɫɬɨɥɟ

 Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɧɚɫɬɟɧɟ

 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

 Ɉɩɢɫɚɧɢɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ

ɤɚɦɟɪɵ

 ɉɪɨɜɟɪɤɚɞɢɚɩɚɡɨɧɚɫɴɟɦɤɢɤɚɦɟɪɵ

 ɉɍɅɖɌȾɍ

 ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə

ɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&

 ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

 ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

 ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

 ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

 ɑɢɫɬɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ɗɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɨɪɩɭɫɢɩɨɞɫɬɚɜɤɚ

 Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ

 ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ

ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ

 ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ

ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪ

ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣ

ɬɪɚɜɦɟɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭɫɥɭɱɚɸɢɥɢɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ

ɢɫɯɨɞɭ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪ

ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɥɟɝɤɨɣ

ɬɪɚɜɦɟɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɩɨɦɨɝɚɟɬɩɨɧɹɬɶɛɟɡɨɩɚɫɧɵɣ

ɫɩɨɫɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɫɥɟɞɨɜɚɬɶ

ɟɦɭɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ

ɷɬɨɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟɩɪɟɠɞɟɱɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɷɬɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɩɭɥɶɬȾɍɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɦɟɫɬɚɯ



ɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ

 ɜɦɟɫɬɚɯɫɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸɧɚɩɪɢɦɟɪɜɜɚɧɧɨɣɤɨɦɧɚɬɟ

 ɜɛɥɢɡɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɱɟɣɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣɢɞɪ

 ɜɛɥɢɡɢɤɭɯɨɧɧɵɯɫɬɨɥɨɜɢɥɢɭɜɥɚɠɧɢɬɟɥɟɣɝɞɟɧɚɧɢɯɥɟɝɤɨɦɨɠɟɬɩɨɩɚɫɬɶ

ɩɚɪɢɥɢɦɚɫɥɨ

 ɜɦɟɫɬɚɯɧɟɡɚɳɢɳɟɧɧɵɯɨɬɞɨɠɞɹɢɥɢɜɟɬɪɚ

 ɜɛɥɢɡɢɫɨɫɭɞɨɜɫɜɨɞɨɣɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɥɢɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟɨɧɨɦɨɠɟɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ

ɩɵɥɢ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭ

ɋɟɬɟɜɚɹɜɢɥɤɚɫɥɭɠɢɬɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȼɢɥɤɚɞɨɥɠɧɚɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ

ɢɫɩɪɚɜɧɨɣ

ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɜɢɥɤɟɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢɄɪɨɦɟɬɨɝɨɟɫɥɢɲɧɭɪɜɥɚɠɧɵɣɢɥɢ

ɩɨɤɪɵɬɩɵɥɶɸɤɚɤɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɫɭɲɢɬɟɜɢɥɤɭɢɥɢɫɨɬɪɢɬɟɫɨɲɧɭɪɚɩɵɥɶ

ɂɡɛɵɬɨɱɧɚɹɜɥɚɝɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

Ɋɨɡɟɬɤɚɤɤɨɬɨɪɨɣɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɡɚɡɟɦɥɟɧɚɤɪɨɦɟ

ɧɟɡɚɡɟɦɥɹɟɦɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

ɂɧɚɱɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɢɧɚɹɬɪɚɜɦɚ

ɉɥɨɬɧɨɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɪɚɡɴɟɦ

ȿɫɥɢɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɫɬɚɜɥɟɧɧɟɩɥɨɬɧɨɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɩɨɠɚɪ

Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɧɟɞɨɥɠɟɧɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɫɬɚɤɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɤɚɤɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɬɚɜɢɬɶɬɹɠɟɥɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɢɥɢɫɚɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ENGɊɍɋɋɄɂɃ

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɞɨɠɞɟɜɨɣɜɨɞɵɩɨɚɧɬɟɧɧɨɦɭɤɚɛɟɥɸɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬ

ɜɜɨɞɢɬɶɫɧɚɪɭɠɢɡɞɚɧɢɹɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟɫɧɢɡɭɜɜɟɪɯ

ɉɨɩɚɞɚɧɢɟɜɨɞɵɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɢ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɭɫɥɟɞɭɟɬɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɜɢɫɢɬɧɚ

ɤɚɛɟɥɟɩɢɬɚɧɢɹɢɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯɤɚɛɟɥɹɯ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɠɚɪɚɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɫɥɢɲɤɨɦɦɧɨɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɤɨɞɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɩɨɩɪɢɱɢɧɟɩɟɪɟɝɪɟɜɚ

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɭɩɚɥ

ɢɥɢɧɟɨɩɪɨɤɢɧɭɥɫɹ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Desiccant

Ⱦɟɪɠɢɬɟɜɥɚɝɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɵɣɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɢɜɢɧɢɥɨɜɭɸɭɩɚɤɨɜɤɭɜ

ɦɟɫɬɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣ

ȼɥɚɝɨɩɨɝɥɨɳɚɸɳɢɣɦɚɬɟɪɢɚɥɦɨɠɟɬɧɚɧɟɫɬɢɜɪɟɞɩɪɢɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɢɉɪɢ

ɫɥɭɱɚɣɧɨɦɩɨɩɚɞɚɧɢɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɜɧɭɬɪɶɫɥɟɞɭɟɬɜɵɡɜɚɬɶɭɩɨɫɬɪɚɞɚɜɲɟɝɨɪɜɨɬɭɢ

ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɛɥɢɠɚɣɲɟɟɦɟɞɭɱɪɟɠɞɟɧɢɟɄɪɨɦɟɬɨɝɨɜɢɧɢɥɨɜɚɹɭɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɞɭɲɟɧɢɸȾɟɪɠɢɬɟɟɟɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟ

ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɡɚɛɢɪɚɬɶɫɹɢɥɢɞɟɪɠɚɬɶɫɹɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɹɠɟɥɵɦɬɪɚɜɦɚɦ

ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵ

ɞɟɬɢɧɟɩɪɨɝɥɨɬɢɥɢɢɯ

ȿɫɥɢɷɬɨɩɪɨɢɡɨɲɥɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɡɚɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣɩɨɦɨɳɶɸ

Ʉɨɝɞɚɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɫɬɚɜɥɟɧɜɪɨɡɟɬɤɭɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸɫɩɢɰɭɜɞɪɭɝɨɣɤɨɧɟɰɤɚɛɟɥɹɄɪɨɦɟɬɨɝɨɧɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤ

ɞɪɭɝɨɦɭɤɨɧɰɭɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɤɨɝɞɚɤɚɛɟɥɶɜɫɬɚɜɥɟɧɜɪɨɡɟɬɤɭ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɢɧɟɯɪɚɧɢɬɟɝɨɪɸɱɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɨɤɨɥɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɂɡɡɚɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɝɨɪɸɱɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɜɡɪɵɜ

ɢɥɢɩɨɠɚɪ

ɇɟɪɨɧɹɣɬɟɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɦɨɧɟɬɵɡɚɤɨɥɤɢɞɥɹ

ɜɨɥɨɫɫɩɢɰɵɤɭɫɤɢɩɪɨɜɨɞɚɢɬɩɚɬɚɤɠɟɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹɩɪɟɞɦɟɬɵ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɛɭɦɚɝɭɢɥɢɫɩɢɱɤɢɋɥɟɞɭɟɬɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɞɟɬɶɦɢɤɨɝɞɚ

ɨɧɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɛɥɢɡɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɩɨɠɚɪɢɥɢɬɪɚɜɦɵȿɫɥɢɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɩɨɩɚɥɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣɩɪɟɞɦɟɬɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜ

ɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɇɟɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɜɨɞɭɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɧɟɨɱɢɳɚɣɬɟɟɝɨɝɨɪɸɱɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ

ɛɟɧɡɢɧɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪ

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɭɞɚɪɨɜɩɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɢɩɨɩɚɞɚɧɢɹɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɜɧɭɬɪɶ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɫɬɭɱɢɬɟɩɨɷɤɪɚɧɭ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɢɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦ

ɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɢɥɢɚɧɬɟɧɧɟɜɨɜɪɟɦɹɝɪɨɡɵ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɧɚɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟɜɫɥɭɱɚɟɭɬɟɱɤɢɝɚɡɚɈɬɤɪɨɣɬɟɨɤɧɚɢ

ɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟ

ɂɫɤɪɚɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪɢɜɵɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɨɠɨɝ

ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɚɡɛɢɪɚɬɶɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɢɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪ

Ⱦɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢɢɥɢɪɟɦɨɧɬɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣ

ɰɟɧɬɪ

ȿɫɥɢɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬɱɬɨɥɢɛɨɢɡɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɝɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ



ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɭɪɚɡɪɹɞɭ

 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ

 ȼɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɩɚɥɢɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵ

 ɂɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɲɟɥɞɵɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɵɣɡɚɩɚɯ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ȿɫɥɢɜɵɧɟɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɜɪɟɦɟɧɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɨɬɧɟɝɨɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɵɥɶɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɚɪɭɲɟɧɢɹɢɡɨɥɹɰɢɢɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪ

ɇɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨɩɚɞɚɬɶɤɚɩɥɢɠɢɞɤɨɫɬɢɢɥɢɛɪɵɡɝɢɇɟɥɶɡɹɬɚɤɠɟ

ɫɬɚɜɢɬɶɧɚɧɟɝɨɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɩɨɥɧɟɧɧɵɟɠɢɞɤɨɫɬɶɸɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɵ

ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɫɬɟɧɭɝɞɟɨɧɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɜɟɪɠɟɧɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɦɚɫɥɚɢɥɢ

ɦɚɫɥɹɧɨɝɨɬɭɦɚɧɚ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɚɞɟɧɢɸ

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ENGɊɍɋɋɄɂɃ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɟɝɞɟɧɟɬɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯ

ɋɥɟɞɭɟɬɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɧɚɪɭɠɧɨɣɚɧɬɟɧɧɨɣɢɤɚɛɟɥɟɦ

ɩɢɬɚɧɢɹɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɢɯɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɞɚɠɟɜɫɥɭɱɚɟɩɚɞɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟɩɨɥɤɢɢɥɢɧɚɤɥɨɧɧɵɟ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɌɚɤɠɟɫɥɟɞɭɟɬɢɡɛɟɝɚɬɶɦɟɫɬɝɞɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ

ɜɢɛɪɚɰɢɹɦɢɥɢɦɟɫɬɫɧɟɩɨɥɧɨɣɨɩɨɪɨɣ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɨɦɭɱɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɭɩɚɞɟɬɢɥɢɩɟɪɟɜɟɪɧɟɬɫɹɱɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɥɟɱɶɡɚɫɨɛɨɣɧɚɧɟɫɟɧɢɟɜɚɦ

ɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɞɫɬɚɜɤɭɧɭɠɧɨɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶɦɟɪɵɩɨ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸɟɝɨɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹɉɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪ

ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦ

ɬɪɚɜɦɵ

ȿɫɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹɡɚɤɪɟɩɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɫɬɟɧɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ9(6$ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚ

ɧɚɫɬɟɧɟɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨɧɚɟɝɨɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɫɬɟɧɟɫ

ɩɨɦɨɳɶɸɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɢɬɟɟɝɨɜɨ

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɚɞɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ

Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɚɧɬɟɧɧɵɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ

ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɨɛɥɸɞɚɬɶɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɪɚɜɧɨɟɧɟ

ɦɟɧɟɟ²ɞɢɚɝɨɧɚɥɹɦɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɉɪɨɫɦɨɬɪɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɧɢɠɟɧɢɸ

ɨɫɬɪɨɬɵɡɪɟɧɢɹ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɣɬɢɩɛɚɬɚɪɟɣ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɭɥɶɬɚȾɍ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɦɟɫɬɟɫɨɫɬɚɪɵɦɢ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɟɪɟɝɪɟɜɭɢɩɪɨɬɟɱɤɚɦɛɚɬɚɪɟɣ

ɗɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹɧɚɝɪɟɜɭɨɬɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɨɝɧɹɢɥɢ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣ

ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɧɟɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɜɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɆɟɠɞɭɩɭɥɶɬɨɦȾɍɢɞɚɬɱɢɤɨɦɧɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɢɤɚɤɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ

ɋɢɝɧɚɥɨɬɩɭɥɶɬɚȾɍɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɚɜɥɟɧɫɨɥɧɟɱɧɵɦɫɜɟɬɨɦɢɥɢɞɪɭɝɢɦ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɹɪɤɨɝɨɫɜɟɬɚȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɜɤɨɦɧɚɬɟɫɥɟɞɭɟɬɫɞɟɥɚɬɶɫɜɟɬɦɟɧɟɟ

ɹɪɤɢɦ

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɬɚɤɢɯɤɚɤɢɝɪɨɜɵɟɤɨɧɫɨɥɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦ

ɱɬɨɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɟɤɚɛɟɥɢɢɦɟɸɬɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸɞɥɢɧɭ

ɂɧɚɱɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɩɪɢɜɟɞɟɬɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦɬɪɚɜɦɵɢɥɢ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɜɤɥɸɱɚɬɶɜɵɤɥɸɱɚɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɹɢɥɢɨɬɫɨɟɞɢɧɹɹɜɢɥɤɭɨɬ

ɧɚɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɢɥɤɭɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɬɤɚɡɚɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ

ɬɨɤɨɦ

ɑɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɩɟɪɟɝɪɟɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɥɟɞɭɣɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɦɩɪɚɜɢɥɚɦ



Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɫɬɟɧɨɣɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɟɦɟɧɟɟɫɦ

 ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɚɯɛɟɡɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚ

ɤɧɢɠɧɨɣɩɨɥɤɟɢɥɢɜɫɟɪɜɚɧɬɟ

 ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɤɨɜɟɪɢɥɢɩɨɞɭɲɤɭ

 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɟɡɚɤɪɵɬɵɫɤɚɬɟɪɬɶɸɢɥɢ

ɲɬɨɪɨɣ

ɂɧɚɱɟɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ

ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɦɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ

ɬɟɱɟɧɢɟɞɨɥɝɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɢɦɨɝɭɬɫɢɥɶɧɨɧɚɝɪɟɬɶɫɹɗɬɨɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚ

ɪɚɛɨɬɭɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɨɫɦɚɬɪɢɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɜɫɥɭɱɚɟɜɢɞɢɦɨɝɨɢɡɧɨɫɚɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɜɵɧɶɬɟɟɝɨɢɡɪɨɡɟɬɤɢɢɡɚɦɟɧɢɬɟɧɚɤɚɛɟɥɶɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɣɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɩɨ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɫɤɨɩɥɟɧɢɹɩɵɥɢɧɚɤɨɧɬɚɤɬɚɯɪɚɡɴɟɦɨɜɢɥɢɧɚɪɨɡɟɬɤɟ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭ

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɮɢɡɢɱɟɫɤɨɝɨɢɥɢɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɲɧɭɪ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɚɢɦɟɧɧɨɩɟɪɟɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹɡɚɜɹɡɵɜɚɧɢɹɩɟɪɟɝɢɛɚɧɢɹɲɧɭɪɚɇɟ

ɡɚɠɢɦɚɣɬɟɲɧɭɪɞɜɟɪɶɸɢɧɟɧɚɫɬɭɩɚɣɬɟɧɚɧɟɝɨɈɛɪɚɳɚɣɬɟɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚ

ɜɢɥɤɢɧɚɫɬɟɧɧɵɟɪɨɡɟɬɤɢɢɬɨɱɤɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɩɪɨɜɨɞɚɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

ɇɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟɫɢɥɶɧɨɧɚɩɚɧɟɥɶɪɭɤɨɣɢɥɢɨɫɬɪɵɦɩɪɟɞɦɟɬɨɦɝɜɨɡɞɟɦ

ɤɚɪɚɧɞɚɲɨɦɢɥɢɪɭɱɤɨɣɇɟɰɚɪɚɩɚɣɬɟɩɚɧɟɥɶ

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ENGɊɍɋɋɄɂɃ

ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶɧɟɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɷɤɪɚɧɭɢɧɟɞɟɪɠɚɬɶɧɚɧɟɦɩɚɥɶɰɵɜɬɟɱɟɧɢɟ

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢɗɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɜɪɟɦɟɧɧɵɟɢɫɤɚɠɟɧɢɹ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟ

ɉɪɢɱɢɫɬɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɟɝɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɫɧɚɱɚɥɚɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɢɥɤɭɲɧɭɪɚ

ɩɢɬɚɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢɚɡɚɬɟɦɩɪɨɬɪɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ

ɢɡɛɵɬɨɱɧɵɯɭɫɢɥɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɹɜɥɟɧɢɸɰɚɪɚɩɢɧɢɥɢɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɸ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɇɟɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɜɨɞɭɢɧɟɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɤɪɨɣɬɤɚɧɶɸ

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɦɢɞɥɹɫɬɟɤɨɥɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢɢɥɢ

ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɦɢɩɨɥɢɪɨɥɹɦɢɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɢɥɢɜɨɫɤɨɦɛɟɧɡɨɥɨɦ

ɫɩɢɪɬɨɦɢɬɩɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɟɝɨɩɚɧɟɥɶ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɤɨɪɪɨɡɢɢɢɥɢɩɨɥɨɦɤɟ

ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɤɪɨɡɟɬɤɟɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɨɧɨɧɟɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɞɚɠɟɩɪɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹ

Ɉɬɤɥɸɱɚɹɩɪɢɛɨɪɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢɛɟɪɢɬɟɫɶɪɭɤɨɣɡɚɜɢɥɤɭ

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɨɜɨɞɨɜɜɧɭɬɪɢɤɚɛɟɥɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ

ɉɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɚɱɚɥɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɨɧɨɨɬɤɥɸɱɟɧɨ

ɨɬɫɟɬɢɁɚɬɟɦɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɢɩɢɬɚɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵɟɤɚɛɟɥɢɢɨɫɬɚɥɶɧɵɟ

ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɟɤɚɛɟɥɢ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɱɬɨɦɨɠɟɬɫɨɡɞɚɬɶ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɢɥɢɪɚɫɩɚɤɨɜɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɞɜɭɦɥɸɞɹɦɬɤ

ɨɧɨɬɹɠɟɥɨɟ

ɂɧɚɱɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɟɧɢɟɬɪɚɜɦɵ

Ɋɚɡɜɝɨɞɨɬɞɚɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɞɥɹɱɢɫɬɤɢɟɝɨɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ

ɱɚɫɬɟɣ

ɇɚɤɨɩɢɜɲɚɹɫɹɩɵɥɶɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɦɭɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

Ʌɸɛɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɤɨɝɞɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨɤɚɤɢɦɥɢɛɨ

ɨɛɪɚɡɨɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɜɢɥɤɚɩɪɨɥɢɬɚɠɢɞɤɨɫɬɶɜɧɭɬɪɶɩɨɩɚɥ

ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣɩɪɟɞɦɟɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɫɬɪɚɞɚɥɨɨɬɞɨɠɞɹɢɥɢɜɥɚɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟ

ɪɚɛɨɬɚɟɬɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢɥɢɟɝɨɭɪɨɧɢɥɢ

ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɚɠɟɬɫɹɯɨɥɨɞɧɵɦɧɚɨɳɭɩɶɩɪɢɟɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɢɜɨɡɦɨɠɧɨ

ɧɟɛɨɥɶɲɨɟɦɟɪɰɚɧɢɟɗɬɨɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟɹɜɥɟɧɢɟɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɫɟɜɩɨɪɹɞɤɟ

ɀɄɩɚɧɟɥɶ²ɷɬɨɜɵɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɫɦɚɬɪɢɰɟɣɫɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɨɬ

ɞɨɦɢɥɥɢɨɧɨɜɩɢɤɫɟɥɨɜɇɚɩɚɧɟɥɢɦɨɝɭɬɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹɦɟɥɤɢɟɱɟɪɧɵɟɬɨɱɤɢ

ɢɢɥɢɹɪɤɢɟɰɜɟɬɧɵɟɬɨɱɤɢɤɪɚɫɧɵɟɫɢɧɢɟɢɥɢɡɟɥɟɧɵɟɪɚɡɦɟɪɨɦSSPɗɬɨ

ɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸɢɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɗɬɚɩɪɨɛɥɟɦɚɬɚɤɠɟɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɚɯɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɜɨɞɨɦ

ɞɥɹɨɛɦɟɧɚɢɥɢɞɟɧɟɠɧɨɣɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɟɫɬɚɩɪɨɫɦɨɬɪɚɫɥɟɜɚɫɩɪɚɜɚɫɜɟɪɯɭɫɧɢɡɭɹɪɤɨɫɬɶɢɰɜɟɬɧɨɫɬɶ

ɩɚɧɟɥɢɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ

ɗɬɨɬɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɜɜɢɞɭɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣɫɬɪɨɟɧɢɹɩɚɧɟɥɢɗɬɨɧɟɫɜɹɡɚɧɨɫ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪɥɨɝɨɬɢɩɚɜɟɳɚɟɦɨɝɨɤɚɧɚɥɚɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ

ɫɰɟɧɵɢɡɜɢɞɟɨɢɝɪɵɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɷɤɪɚɧɚɢ

ɩɨɹɜɥɟɧɢɸɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɩɪɢ

ɩɨɹɜɥɟɧɢɢɩɪɨɛɥɟɦɵɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɬɚɬɢɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɞɜɭɯɢɛɨɥɟɟ

ɱɚɫɨɜɞɥɹɀɄɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜɨɞɧɨɝɨɢɛɨɥɟɟɱɚɫɨɜɞɥɹɩɥɚɡɦɟɧɧɵɯɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ

Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɨɤɪɚɹɦɷɤɪɚɧɚɦɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜ

ɮɨɪɦɚɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ

ɗɬɚɩɪɨɛɥɟɦɚɬɚɤɠɟɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɚɯɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɜɨɞɨɦɞɥɹɨɛɦɟɧɚɢɥɢ

ɞɟɧɟɠɧɨɣɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ

Ɂɜɭɤɢɢɡɞɚɜɚɟɦɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

Ɍɪɟɫɤɬɪɟɫɤɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɧɨɭɫɥɵɲɚɬɶɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɢɥɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɵɡɜɚɧɬɟɩɥɨɜɵɦ

ɫɠɚɬɢɟɦɩɥɚɫɬɢɤɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɜɥɚɠɧɨɫɬɢȾɚɧɧɵɣɲɭɦɹɜɥɹɟɬɫɹɨɛɵɱɧɵɦ

ɹɜɥɟɧɢɟɦɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɣɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢȽɭɞɟɧɢɟ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɰɟɩɢɠɭɠɠɚɧɢɟɩɚɧɟɥɢɢɡɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɨɦɦɭɬɚɰɢɨɧɧɨɣɫɯɟɦɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɦɨɠɟɬɢɫɯɨɞɢɬɶɬɢɯɢɣɲɭɦɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɣɩɪɢɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɢɛɨɥɶɲɨɝɨɬɨɤɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɞɥɹɪɚɛɨɬɵ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɗɬɨɡɚɜɢɫɢɬɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ⱦɚɧɧɵɣɡɜɭɤɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚɪɚɛɨɬɭɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ENGɊɍɋɋɄɂɃ

ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ'

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

ȼɪɟɦɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ



ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤɚɠɞɵɣɱɚɫɫɥɟɞɭɟɬɞɟɥɚɬɶ²ɦɢɧɭɬɧɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ

ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɝɨɥɨɜɧɨɣɛɨɥɢ

ɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɹɭɫɬɚɥɨɫɬɢɢɥɢɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɚ

Ʌɸɞɢɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟɩɪɢɩɚɞɤɚɦɨɬɫɜɟɬɨɜɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɢɥɢɢɦɟɸɳɢɟɯɪɨɧɢɱɟɫɤɢɟ

ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɡɪɢɬɟɥɢɦɨɝɭɬɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶɩɪɢɩɚɞɤɢɢɥɢɞɪɭɝɢɟɫɢɦɩɬɨɦɵɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɢɦɩɭɥɶɫɨɜɫɜɟɬɚɢɥɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɟɝɨɫɨɱɟɬɚɧɢɹɜ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ

ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɦɨɬɪɟɬɶ'ɜɢɞɟɨɟɫɥɢɱɭɜɫɬɜɭɟɬɫɹɬɨɲɧɨɬɚɩɪɢɛɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢɢɢɥɢɯɪɨɧɢɱɟɫɤɢɯ

ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɯɬɚɤɢɯɤɚɤɷɩɢɥɟɩɫɢɹɪɚɫɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɟɪɞɟɱɧɨɣɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢɥɢɩɪɢɩɪɨɛɥɟɦɚɯɫ

ɞɚɜɥɟɧɢɟɦɢɬɞ

'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬɫɹɤɩɪɨɫɦɨɬɪɭɥɸɞɹɦɫɨɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɨɣɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹɦɢ

Ɇɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɞɜɨɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ

ȼɫɥɭɱɚɟɫɬɪɚɛɢɡɦɚɤɨɫɨɝɥɚɡɢɟɚɦɛɥɢɨɩɢɢɩɨɧɢɠɟɧɧɨɟɡɪɟɧɢɟɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɦɚɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ

ɫɥɨɠɧɨɫɬɢɜɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɢɝɥɭɛɢɧɵɦɨɠɟɬɛɵɫɬɪɨɧɚɫɬɭɩɚɬɶɭɫɬɚɥɨɫɬɶɢɡɡɚɞɜɨɟɧɢɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɞɟɥɚɬɶɛɨɥɟɟɱɚɫɬɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ

ȿɫɥɢɡɪɟɧɢɟɥɟɜɵɦɢɩɪɚɜɵɦɝɥɚɡɨɦɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹɬɨɩɟɪɟɞɩɪɨɫɦɨɬɪɨɦ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɣɬɢ

ɨɫɦɨɬɪɭɨɤɭɥɢɫɬɚ

ɋɢɦɩɬɨɦɵɩɪɢɤɨɬɨɪɵɯɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɩɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɫɞɟɥɚɬɶ

ɩɟɪɟɪɵɜ

ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɦɨɬɪɟɬɶ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɢɭɫɬɚɥɨɫɬɢɨɬɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚɫɧɚɩɟɪɟɭɬɨɦɥɟɧɢɢɢɥɢɨɩɶɹɧɟɧɢɢ

ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɫɥɟɞɭɟɬɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɩɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɨɬɞɨɯɧɭɬɶɱɬɨɛɵɞɚɧɧɵɟɫɢɦɩɬɨɦɵ

ɩɪɨɲɥɢ



ȿɫɥɢɫɢɦɩɬɨɦɵɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹɬɨɫɥɟɞɭɟɬɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɜɪɚɱɭɋɢɦɩɬɨɦɵɜɤɥɸɱɚɸɬɝɨɥɨɜɧɭɸɛɨɥɶ

ɛɨɥɶɜɝɥɚɡɚɯɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɟɬɨɲɧɨɬɭɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɟɪɚɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ

ɞɜɨɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɪɢɬɟɥɶɧɵɣɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɢɭɫɬɚɥɨɫɬɶ

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

 ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɧɟɦɟɧɟɟɞɜɭɯɞɢɚɝɨɧɚɥɟɣ

ɷɤɪɚɧɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȿɫɥɢɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɜɢɞɟɨɜɵɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟɫɶɨɬ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɞɚɥɶɲɟ

ȼɨɡɪɚɫɬɡɪɢɬɟɥɟɣ

Ɇɥɚɞɟɧɰɵɞɟɬɢ



ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɞɟɬɶɦɢɞɨɥɟɬɡɚɩɪɟɳɟɧ

 Ⱦɟɬɢɞɨɥɟɬɩɨɫɤɨɥɶɤɭɢɯɡɪɟɧɢɟɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹɢɦɟɸɬɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸɜɨɫɩɪɢɢɦɱɢɜɨɫɬɶɢ

ɩɟɪɟɜɨɡɛɭɠɞɚɸɬɫɹɧɚɩɪɢɦɟɪɩɵɬɚɸɬɫɹɞɨɬɪɨɧɭɬɶɫɹɞɨɷɤɪɚɧɚɢɥɢɩɪɵɝɧɭɬɶɜɧɟɝɨɉɪɨɫɦɨɬɪ

'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɞɟɬɶɦɢɞɨɥɠɟɧɫɬɪɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ

 ɍɞɟɬɟɣɛɨɥɟɟɜɵɪɚɠɟɧɚɛɢɧɨɤɭɥɹɪɧɚɹɞɢɫɩɚɪɚɬɧɨɫɬɶ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɱɟɦɭɜɡɪɨɫɥɵɯɩɨɫɤɨɥɶɤɭ

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɝɥɚɡɚɦɢɭɧɢɯɦɟɧɶɲɟɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɨɞɧɨɢɬɨɠɟɫɬɟɪɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɥɹɧɢɯ

ɜɵɝɥɹɞɢɬɛɨɥɟɟɝɥɭɛɨɤɢɦɱɟɦɞɥɹɜɡɪɨɫɥɵɯ

ɉɨɞɪɨɫɬɤɢ

 ɉɨɞɪɨɫɬɤɢɞɨɥɟɬɦɨɝɭɬɢɦɟɬɶɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɡɡɚɫɜɟɬɨɜɨɣɫɬɢɦɭɥɹɰɢɢ

'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɣɬɟɢɦɜɨɡɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹɨɬɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɜ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɭɫɬɚɥɨɫɬɢ

ɉɨɠɢɥɵɟɥɸɞɢ

 Ⱦɥɹɩɨɠɢɥɵɯɥɸɞɟɣɫɬɟɪɟɨɷɮɮɟɤɬ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɦɨɠɟɬɛɵɬɶɦɟɧɟɟɜɵɪɚɠɟɧɱɟɦɞɥɹɦɨɥɨɞɵɯ

ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɛɥɢɠɟɱɟɦɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ'ɨɱɤɨɜ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ'ɨɱɤɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ/*ɂɧɚɱɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

'ɜɢɞɟɨɦɨɠɟɬɧɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɫɹ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ'ɨɱɤɢɜɦɟɫɬɨɨɱɤɨɜɞɥɹɤɨɪɪɟɤɰɢɢɡɪɟɧɢɹɫɨɥɧɟɱɧɵɯɨɱɤɨɜɢɡɚɳɢɬɧɵɯɨɱɤɨɜ

ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ'ɨɱɤɨɜɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɡɪɟɧɢɹɢɥɢɢɫɤɚɠɟɧɢɸ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ'ɨɱɤɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɜɵɫɨɤɢɯɢɥɢɧɢɡɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤɢɯɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ

'ɨɱɤɢɥɟɝɤɨɫɥɨɦɚɬɶɢɥɢɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɱɢɫɬɭɸɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɥɢɧɡɇɟ

ɰɚɪɚɩɚɣɬɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɥɢɧɡ'ɨɱɤɨɜɨɫɬɪɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɢɧɟɨɱɢɳɚɣɬɟɢɯɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ



ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

ENGɊɍɋɋɄɂɃ

ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɗɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɬɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɨɝɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ

Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟɦɟɧɸɢɩɚɪɚɦɟɬɪɵɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɚɢɥɢ

ɦɨɞɟɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ȼɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦɷɬɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɬɩɨɥɭɱɢɬɶɧɨɜɵɟɮɭɧɤɰɢɢ

Ⱦɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹȿɫɥɢɤɚɤɨɟɬɨɜɪɟɦɹ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɫɦɨɬɪɹɬɫɥɟɞɭɟɬɜɵɤɥɸɱɢɬɶɟɝɨɱɬɨɛɵɫɧɢɡɢɬɶɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɧɟɪɝɢɢ

ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɫɧɢɠɟɧɨɩɭɬɟɦɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ

ɹɪɤɨɫɬɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɉɪɢɷɬɨɦɛɭɞɭɬɫɧɢɠɟɧɵɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɪɚɫɯɨɞɵ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

  Ɉɬɤɪɨɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɧɚɥɢɱɢɢɩɨɥɧɨɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ

  ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɩɨɞɫɬɚɜɤɭɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

  ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

  ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɫɟɬɟɜɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɞɨɫɬɭɩɧɨ

Ɏɭɧɤɰɢɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɟɬɢɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɟɫɥɢɫɟɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ

* ɉɨɫɥɟɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɩɪɢɩɟɪɜɨɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢɧɨɜɨɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɦɨɠɟɬɡɚɧɹɬɶɨɤɨɥɨ

ɨɞɧɨɣɦɢɧɭɬɵ

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɞɨɥɠɟɧɜɤɥɸɱɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵȼɫɥɭɱɚɟɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɦɚɝɚɡɢɧ

ɜɤɨɬɨɪɨɦɛɵɥɤɭɩɥɟɧɷɬɨɬɬɨɜɚɪɊɢɫɭɧɤɢɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɟɝɨ

ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ

Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɟɬɚɥɢ

ɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ

Ʉɚɤɢɟɥɢɛɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɭɳɟɪɛɜɵɡɜɚɧɧɵɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɞɟɬɚɥɟɣɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦɫɥɭɱɚɟɦ

ɇɚɷɤɪɚɧɟɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɟɣɦɨɠɟɬɛɵɬɶɬɨɧɤɚɹɩɥɟɧɤɚɧɟɫɧɢɦɚɣɬɟɟɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹɜɚɲɟɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɬɨɜɢɥɢɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɜɜɢɞɭɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢɢɮɭɧɤɰɢɣɩɪɨɞɭɤɬɚ

Ⱦɥɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɢ+'0,ɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɨɥɠɧɵɢɦɟɬɶɤɚɣɦɭɬɨɥɳɢɧɨɣɧɟ

ɛɨɥɟɟɦɦɢɲɢɪɢɧɨɣɧɟɛɨɥɟɟɦɦɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ86%ɟɫɥɢɤɚɛɟɥɶ

86%ɢɥɢɮɥɷɲɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ86%ɧɟɜɯɨɞɢɬɜɩɨɪɬ86%ɧɚɜɚɲɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

$

ɦɦ

%

ɦɦ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɮɟɪɪɢɬɨɜɨɝɨɤɨɥɶɰɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯɩɨɦɟɯɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɮɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤɪɹɞɨɦɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɧɚɦɨɬɚɜɫɟɬɟɜɨɣɤɚɛɟɥɶɧɚɮɟɪɪɢɬɨɜɵɣ

ɫɟɪɞɟɱɧɢɤɨɞɢɧɪɚɡ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

>ȼɢɞɮɟɪɪɢɬɨɜɨɝɨɫɟɪɞɟɱɧɢɤɚɜɪɚɡɪɟɡɟ@

>ɫɜɧɟɲɧɢɦ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ@

Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤ

>ɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ@

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

ENGɊɍɋɋɄɂɃ

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨ

Ɉɬɞɟɥɶɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɤɚɬɚɥɨɝɚɦɨɝɭɬɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɵɢɥɢɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɵɛɟɡɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ

Ⱦɥɹɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɷɬɢɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭ

Ⱦɚɧɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɛɨɬɚɸɬɬɨɥɶɤɨɫɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢɦɨɞɟɥɹɦɢ

$*)'3

Ɉɱɤɢ'XDO3OD\

$*)

'ɨɱɤɢ

$105

ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLF

$19&

Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹ

ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ

Ⱥɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

7DJRQ

ɇɚɡɜɚɧɢɟɦɨɞɟɥɢɢɥɢɟɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ

ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɣɪɟɲɟɧɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɥɢɨɬɟɝɨɩɨɥɢɬɢɤɢ

ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ

8% 8% 8%

$*)'3

Ɉɱɤɢ'XDO3OD\

  

$*)

'ɨɱɤɢ

  

$105

ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLF

  

$19&

Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ

  

Ⱥɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ/*  

7DJRQ   

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

ENGɊɍɋɋɄɂɃ

ɉɨɞɧɹɬɢɟɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɥɢɩɨɞɧɹɬɢɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ

ɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɬɢɩɚɢ

ɪɚɡɦɟɪɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɤɚɫɚɧɢɹɷɤɪɚɧɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ

ɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɤɨɪɨɛɤɟɢɥɢɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɦ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ

ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɥɢɩɨɞɧɹɬɢɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɨɬɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɜɫɟɨɫɬɚɥɶɧɵɟ

ɤɚɛɟɥɢ

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɰɚɪɚɩɢɧɤɨɝɞɚɜɵɞɟɪɠɢɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɷɤɪɚɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɜ

ɫɬɨɪɨɧɭɨɬɜɚɫ

Ʉɪɟɩɤɨɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɟɪɯɧɸɸɢɧɢɠɧɸɸɱɚɫɬɢ

ɤɨɪɩɭɫɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɇɟɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶɞɨ

ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɣɱɚɫɬɢɞɢɧɚɦɢɤɚɢɥɢɨɛɥɚɫɬɢ

ɪɟɲɟɬɤɢɞɢɧɚɦɢɤɚ

Ȼɨɥɶɲɨɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɨɥɠɧɵɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɧɟ

ɦɟɧɟɟɯɱɟɥɨɜɟɤ

ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɭɤɚɯ

ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɟɝɨɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦ

ɪɢɫɭɧɤɟ

ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɬɪɹɫɤɟɢɥɢɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣɜɢɛɪɚɰɢɢ

ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɞɟɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɧɟɫɬɚɜɶɬɟɟɝɨɧɚɛɨɤɢɧɟ

ɧɚɤɥɨɧɹɣɬɟɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨ

ɇɟɨɤɚɡɵɜɚɣɬɟɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɧɚɤɚɪɤɚɫ

ɪɚɦɵɜɟɞɭɳɟɝɨɤɟɟɫɝɢɛɚɧɢɸɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɬɚɤ

ɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɷɤɪɚɧɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɫɬɨɥɟ

  ɉɨɞɧɢɦɢɬɟɢɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɧɚɫɬɨɥɟ



Ɉɫɬɚɜɶɬɟɫɦɦɢɧɢɦɭɦɡɚɡɨɪɨɬɫɬɟɧɵ

ɞɥɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ

ɫɦ

  ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɤɪɨɡɟɬɤɟ

ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɛɥɢɡɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ

ɬɟɩɥɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭ

ɢɥɢɞɪɭɝɢɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɢɫɬɟɦɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

.HQVLQJWRQ

ɗɬɨɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɞɨɫɬɭɩɟɧɧɟɞɥɹɜɫɟɯɦɨɞɟɥɟɣ

ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬ

ɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ



Ɋɚɡɴɟɦɫɢɫɬɟɦɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.HQVLQJWRQ

ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɡɚɞɧɟɣɤɪɵɲɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɜɟɞɟɧɚɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɤɫɢɫɬɟɦɟ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.HQVLQJWRQɢɥɢɧɚɫɚɣɬɟhttp://www.

kensington.com

ɉɪɨɞɟɜɚɧɢɟɤɚɛɟɥɹɫɢɫɬɟɦɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.HQVLQJ

WRQɱɟɪɟɡɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜɫɬɨɥɟ

Ɂɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɟ

ɷɬɨɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɞɨɫɬɭɩɟɧɧɟɞɥɹɜɫɟɯɦɨɞɟɥɟɣ

  ȼɫɬɚɜɶɬɟɢɡɚɬɹɧɢɬɟɛɨɥɬɵɫɭɲɤɚɦɢɢɥɢɛɨɥɬɵ

ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɜɌȼɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ȿɫɥɢɜɦɟɫɬɚɯɞɥɹɛɨɥɬɨɜɫɭɲɤɚɦɢɭɠɟ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɞɪɭɝɢɟɛɨɥɬɵɬɨɫɧɚɱɚɥɚ

ɜɵɜɢɧɬɢɬɟɢɯ

  Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɵɧɚɫɬɟɧɟɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɛɨɥɬɨɜ

ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɢɛɨɥɬɵɫɭɲɤɚɦɢɧɚ

ɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

  Ʉɪɟɩɤɢɦɲɧɭɪɨɦɧɚɞɟɠɧɨɩɪɢɜɹɠɢɬɟɛɨɥɬɵɫ

ɭɲɤɚɦɢɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɦ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɲɧɭɪɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ

ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ

ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɡɚɛɢɪɚɥɢɫɶɢ

ɧɟɜɢɫɟɥɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɥɚɬɮɨɪɦɭɢɥɢɲɤɚɮɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ

ɛɨɥɶɲɨɣɢɩɪɨɱɧɵɣɱɬɨɛɵɜɵɞɟɪɠɚɬɶɜɟɫ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɵɜɢɧɬɵɢɲɧɭɪɵɧɟɜɯɨɞɹɬ

ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ

ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɭɦɟɫɬɧɨɝɨ

ɞɢɥɟɪɚ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ

ɤɚɦɟɪɵ

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%

ɋɩɨɦɨɳɶɸɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɧɨ

ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɢ6N\SHɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɮɭɧɤɰɢɸɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹɗɬɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɧɟɲɧɟɣɤɚɦɟɪɵ

ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

ɜɵɞɨɥɠɧɵɩɪɢɡɧɚɬɶɱɬɨɧɟɫɟɬɟɸɪɢɞɢɱɟɫɤɭɸ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɥɢ

ɧɟɩɪɚɜɨɦɟɪɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵ

ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɦɟɫɬɧɵɦ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɜɬɨɦɱɢɫɥɟɭɝɨɥɨɜɧɵɦ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɜɤɥɸɱɚɟɬ

Ɂɚɤɨɧɨɡɚɳɢɬɟɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɯɞɚɧɧɵɯ

ɤɨɬɨɪɵɣɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɨɛɪɚɛɨɬɤɭɢɩɟɪɟɞɚɱɭ

ɥɢɱɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɚɬɚɤɠɟɡɚɤɨɧɤɨɬɨɪɵɣ

ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɜɢɞɟɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɧɚɪɚɛɨɱɟɦ

ɦɟɫɬɟɢɜɞɪɭɝɢɯɦɟɫɬɚɯ

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

ɢɡɛɟɝɚɣɬɟɧɟɨɞɧɨɡɧɚɱɧɵɯɫɢɬɭɚɰɢɣ

ɜɫɬɭɩɚɸɳɢɯɜɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɟɫɡɚɤɨɧɚɦɢɢɥɢ

ɧɨɪɦɚɦɢɦɨɪɚɥɢȼɦɟɫɬɚɯɢɧɚɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɹɯ

ɤɨɬɨɪɵɟɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦɢɦɨɠɟɬ

ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹɫɨɝɥɚɫɢɟɧɚɫɴɟɦɤɭɋɨɜɟɬɭɟɦ

ɢɡɛɟɝɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɢɬɭɚɰɢɣ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟ

ɷɬɨɨɛɵɱɧɨɡɚɩɪɟɳɟɧɨɬɚɤɢɯɤɚɤɭɛɨɪɧɵɟ

ɪɚɡɞɟɜɚɥɤɢɩɪɢɦɟɪɨɱɧɵɟɢɨɯɪɚɧɹɟɦɵɟ

ɡɨɧɵ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵɜɧɚɪɭɲɟɧɢɟɩɪɚɜ

ɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵɜɧɚɪɭɲɟɧɢɟ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɡɚɤɨɧɨɜɢɩɪɚɜɢɥ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɩɪɚɜɢɥɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɬɨɥɨɤɢɥɢ

ɧɚɤɥɨɧɧɭɸɫɬɟɧɭɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɚɞɟɧɢɸ

ɢɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɪɚɜɦɵɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧ/*ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɢɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɦɟɫɬɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭɢɥɢ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ

ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɨɬɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɟɩɨɤɪɵɜɚɟɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɟɣ

ɇɟɡɚɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟɜɢɧɬɵɫɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣɫɢɥɨɣ

ɬɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɨɬɟɪɟɝɚɪɚɧɬɢɢ

ɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɢɧɬɵɢɧɚɫɬɟɧɧɵɟ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɨɬɜɟɱɚɸɳɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɭ

9(6$Ƚɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɬɪɚɜɦɵɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟɜ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɥɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɯɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɢɧɬɵɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜ

ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɞɥɹɜɢɧɬɨɜɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɫɧɚɛɠɚɟɬɫɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɨ

ɦɨɧɬɚɠɭɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɦɢ

ɇɚɫɬɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧɹɜɥɹɟɬɫɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ

ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɦȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ

ɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɭɦɟɫɬɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ

Ⱦɥɢɧɚɜɢɧɬɨɜɦɨɠɟɬɡɚɜɢɫɟɬɶɨɬɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ

ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦ

ɱɬɨɜɢɧɬɵɢɦɟɸɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɞɥɢɧɭ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɪɢɜɟɞɟɧɚɜ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

ENGɊɍɋɋɄɂɃ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

  ɉɨɬɹɧɢɬɟɜɜɟɪɯɩɨɥɡɭɧɨɤɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɉɨɥɡɭɧɨɤ

Ɋɵɱɚɝɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ

ɧɚɤɥɨɧɚ

ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

ɭɞɚɥɢɬɟɡɚɳɢɬɧɭɸɩɥɟɧɤɭ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

  ɇɚɫɬɪɨɢɬɶɧɚɤɥɨɧɤɚɦɟɪɵɦɨɠɧɨɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɪɵɱɚɝɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɧɚɤɥɨɧɚɫɨɛɪɚɬɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵ

ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

7°

5°

7°

5°

ȼɢɞɫɛɨɤɭ!

Ɋɵɱɚɝ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ

  ɇɚɠɚɜɜɧɢɡɭɛɟɪɢɬɟɜɫɬɪɨɟɧɧɭɸɤɚɦɟɪɭɤɨɝɞɚ

ɨɧɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ

ɤɚɦɟɪɵ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɤɚɦɟɪɵ

Ɇɢɤɪɨɮɨɧ

Ɂɚɳɢɬɧɚɹɩɥɟɧɤɚ

ɉɪɨɜɟɪɤɚɞɢɚɩɚɡɨɧɚɫɴɟɦɤɢɤɚɦɟɪɵ

  ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ Ⱦɨɦɚɱɬɨɛɵɡɚɣɬɢɜɦɟɧɸ

Ⱦɨɦɚ

  ȼɵɛɟɪɢɬɟ

Ʉɚɦɟɪɚɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

Ʉɨɥɟɫɢɤɨ2.

Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɵɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɞɨɤɚɦɟɪɵɞɥɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ

ɞɜɢɠɟɧɢɹɹɜɥɹɟɬɫɹɨɬɞɨɦ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&

ɉɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɫɨɨɛɳɟɧɢɹɊɚɡɪɹɠɟɧɚɛɚɬɚɪɟɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLFɁɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɸ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɸ

ɑɬɨɛɵɡɚɦɟɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɢɨɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɢ

ȼ

$$ɫɭɱɟɬɨɦ

ɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɚɧɚɤɥɟɣɤɟɜɨɬɫɟɤɟɢɡɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɇɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ

ɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɑɬɨɛɵɢɡɜɥɟɱɶɛɚɬɚɪɟɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɢɯɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ



ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɦɟɫɬɟɫɨɫɬɚɪɵɦɢɷɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

/INPUT

ɇȺɁȺȾ

ȼɨɡɜɪɚɬɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɷɤɪɚɧɭ

Ⱦɨɦɚ

ɞɨɫɬɭɩɤɞɨɦɚɲɧɟɣɩɚɧɟɥɢɦɟɧɸɋɆȺɊɌ

ȼɕɏɈȾɌȼ/LYH79

ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɤɩɪɨɫɦɨɬɪɭɌȼ

Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚ

Ʉɧɨɩɤɢɧɚɜɢɝɚɰɢɢ

ɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨ

ɉɪɨɤɪɭɱɢɜɚɬɶɦɟɧɸɦɨɠɧɨ

ɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɨɤɜɜɟɪɯɜɧɢɡ

ɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɨɤ

ɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ

ɭɤɚɡɚɬɟɥɹɭɤɚɡɚɬɟɥɶɢɫɱɟɡɧɟɬɫ

ɷɤɪɚɧɚɢɉɭɥɶɬȾɍ0DJLFɛɭɞɟɬ

ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɮɭɧɤɰɢɢɨɛɵɱɧɨɝɨ

ɩɭɥɶɬɚȾɍɑɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

ɧɚɷɤɪɚɧɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟɉɭɥɶɬȾɍ

0DJLFɜɥɟɜɨɢɜɩɪɚɜɨ

ɐɜɟɬɧɵɟɤɥɚɜɢɲɢ

Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɮɭɧɤɰɢɹɦ

ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɟɧɸ

(

Ʉɪɚɫɧɵɣ Ɂɟɥɟɧɵɣ

ɀɟɥɬɵɣ ɋɢɧɢɣ



ɈɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ

Ⱦɨɫɬɭɩɤɦɟɧɸɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

* ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɢɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɢɤɧɨɩɤɢ



ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɦɟɧɸɞɥɹɜɵɛɨɪɚɜɧɟɲɧɟɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɨɬɨɪɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɤ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɜɢɞɟɨ

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɡɜɭɤɚ

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɡɜɭɤɚ

* Ⱦɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɡɜɭɤɨɜɵɯ

ɨɩɢɫɚɧɢɣɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɤɧɨɩɤɭ



ɉɂɌȺɇɂȿ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ʉɨɥɟɫɢɤɨ2.

ɇɚɠɦɢɬɟɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸɤɧɨɩɤɭ

Ʉɨɥɟɫɚɞɥɹɜɵɛɨɪɚɦɟɧɸ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵɢɤɚɧɚɥɵ

ɚɬɚɤɠɟɩɪɨɤɪɭɱɢɜɚɬɶɦɟɧɸɦɨɠɧɨ

ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢɄɨɥɟɫɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

3

ɉɟɪɟɯɨɞɦɟɠɞɭɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦɢ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɚɦɢ

(Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%8%8%

ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&

ENGɊɍɋɋɄɂɃ

Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚ

Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ

ɝɨɥɨɫɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɟɬɢ

 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹɝɨɥɨɫɚ

 ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɮɪɚɡɭɩɪɢ

ɩɨɹɜɥɟɧɢɢɨɤɧɚɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɝɨɥɨɫɚɜɥɟɜɨɣ

ɱɚɫɬɢɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

  Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɨɟɫɥɢɜɵɝɨɜɨɪɢɬɟɫɥɢɲɤɨɦ

ɛɵɫɬɪɨɢɥɢɫɥɢɲɤɨɦɦɟɞɥɟɧɧɨ

  ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɩɭɥɶɬɨɦɢɥɢɰɨɦɧɟ

ɞɨɥɠɧɨɩɪɟɜɵɲɚɬɶɫɦ

  ɍɪɨɜɟɧɶɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɟɦɨɫɬɢɝɨɥɨɫɚɡɚɜɢɫɢɬ

ɨɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɝɨɥɨɫ

ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟɢɧɬɨɧɚɰɢɹɢɫɤɨɪɨɫɬɶɢ

ɨɬɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯɭɫɥɨɜɢɣɲɭɦɢɭɪɨɜɟɧɶ

ɝɪɨɦɤɨɫɬɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

Ʉɨɥɟɫɢɤɨ

ɑɬɨɛɵɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɭɥɶɬɨɦȾɍ

0DJLFɫɧɚɱɚɥɚɜɵɩɨɥɧɢɬɟɟɝɨ

ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ

  ȼɫɬɚɜɶɬɟɛɚɬɚɪɟɢɜɉɭɥɶɬ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0DJLF

ɢɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

  ɇɚɩɪɚɜɶɬɟɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0DJLFɜɫɬɨɪɨɧɭ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

Ʉɨɥɟɫɢɤɨ2.ɧɚɩɭɥɶɬɟ

* ȿɫɥɢɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɉɭɥɶɬ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

0DJLFɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɧɟ

ɭɞɚɟɬɫɹɩɨɜɬɨɪɢɬɟɩɨɩɵɬɤɭ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɜɵɤɥɸɱɢɜɢ

ɫɧɨɜɚɜɤɥɸɱɢɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɈɬɦɟɧɚɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

ɇȺɁȺȾ

Ⱦɨɦɚ

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢ

ɇȺɁȺȾɢ Ⱦɨɦɚɢ

ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɢɯɜɬɟɱɟɧɢɟ

ɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶɉɭɥɶɬ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0DJLF

ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

* ɇɚɠɚɬɢɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɟɤɧɨɩɤɢ

ȼɕɏɈȾɌȼ/LYH79

ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɵɩɨɥɧɢɬɶɨɬɦɟɧɭɢ

ɩɨɜɬɨɪɧɨɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɉɭɥɶɬ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

0DJLFɛɟɡɡɚɞɟɪɠɤɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟɩɭɥɶɬ

Ⱦɍ0DJLFɫɩɪɚɜɚɧɚɥɟɜɨɢɥɢ

ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢ

Ⱦɨɦɚ 

ɱɬɨɛɵɭɤɚɡɚɬɟɥɶɩɨɹɜɢɥɫɹ

ɧɚɷɤɪɚɧɟ

Ⱦɥɹɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɟɣ

ɭɤɚɡɚɬɟɥɶɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ

ɩɪɢɩɪɨɤɪɭɬɤɟɤɧɨɩɤɢ

Ʉɨɥɟɫɢɤɨ

ȿɫɥɢɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟ

ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɢɥɢɩɭɥɶɬ

Ⱦɍ0DJLFɩɨɥɨɠɢɬɶɧɚɪɨɜɧɭɸ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɭɤɚɡɚɬɟɥɶ

ɢɫɱɟɡɧɟɬɫɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ȿɫɥɢɭɤɚɡɚɬɟɥɶɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹ

ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɩɥɚɜɧɨɟɝɨ

ɦɨɠɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɡɚɧɨɜɨ

ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɜɜɤɪɚɣɷɤɪɚɧɚ

ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0DJLFɪɚɫɯɨɞɭɟɬ

ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɛɵɫɬɪɟɟɱɟɦ

ɨɛɵɱɧɵɣɩɭɥɶɬȾɍɩɨɩɪɢɱɢɧɟ

ɧɚɥɢɱɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ

ɮɭɧɤɰɢɣ



ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ

0DJLF

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɜɡɨɧɟɩɪɢɟɦɚ

ɫɢɝɧɚɥɚɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɧɟɛɨɥɟɟɦȿɫɥɢ

ɩɭɥɶɬɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɛɨɥɶɲɨɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɢɥɢ

ɦɟɠɞɭɧɢɦɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɟɫɬɶɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ

ɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɚɬɶɫɛɨɢɩɟɪɟɞɚɱɢɫɢɝɧɚɥɨɜ

ɉɪɨɛɥɟɦɵɫɩɟɪɟɞɚɱɟɣɫɢɝɧɚɥɨɜɦɨɝɭɬɛɵɬɶ

ɜɵɡɜɚɧɵɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦɪɹɞɨɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɤɢɟɤɚɤ

ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɟɩɟɱɢɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟɫɟɬɟɜɵɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɝɭɬɫɨɡɞɚɜɚɬɶɩɨɦɟɯɢɬɚɤɤɚɤɨɧɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɬɨɬɠɟɞɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬȽȽɰɱɬɨ

ɢɩɭɥɶɬȾɍ0DJLF

ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLFɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɥɢ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɩɚɞɟɧɢɹɢɥɢɫɢɥɶɧɨɝɨ

ɭɞɚɪɚ

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLFɛɭɞɶɬɟ

ɨɫɬɨɪɨɠɧɵɱɬɨɛɵɧɟɭɞɚɪɢɬɶɢɦɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ

ɪɹɞɨɦɫɜɚɦɢɦɟɛɟɥɶɢɥɢɥɸɞɟɣ

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɢɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɧɟɦɨɝɭɬ

ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɥɸɞɟɣɬɚɤɤɚɤ

ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɫɨɡɞɚɜɚɬɶ

ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟɩɨɦɟɯɢ

ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢɬɨɱɤɚ

ɞɨɫɬɭɩɚ$3ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚ

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɛɨɥɟɟɦɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɬɨɱɤɢɞɨɫɬɭɩɚ$3ɧɚɛɨɥɟɟɛɥɢɡɤɨɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ

ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɪɚɛɨɬɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLFɢɡɡɚɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ

ɩɨɦɟɯ



ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅəɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

ENGɊɍɋɋɄɂɃ

  ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ Ⱦɨɦɚɱɬɨɛɵɡɚɣɬɢɜɦɟɧɸ

Ⱦɨɦɚ

  ȼɵɛɟɪɢɬɟɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɧɚɠɦɢɬɟ

Ʉɨɥɟɫɢɤɨ2.

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ

ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɨɛɥɟɝɱɚɟɬɞɨɫɬɭɩɤ

ɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

ɑɢɫɬɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ⱦɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɪɟɝɭɥɹɪɧɨɱɢɫɬɢɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪ



ɉɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɵɤɥɸɱɢɬɟ

ɩɢɬɚɧɢɟɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɢɞɪɭɝɢɟ

ɤɚɛɟɥɢ

ȿɫɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪ

ɩɢɬɚɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɡɡɚɪɚɡɪɹɞɚɦɨɥɧɢɢɢɥɢɫɤɚɱɤɚ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɗɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɨɪɩɭɫɢɩɨɞɫɬɚɜɤɚ

Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɩɵɥɢɢɥɢɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯ

ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɭɯɭɸɱɢɫɬɭɸɢɦɹɝɤɭɸ

ɬɤɚɧɶ

Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ

ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸ

ɫɦɨɱɟɧɧɨɣɜɱɢɫɬɨɣɜɨɞɟɢɥɢɦɹɝɤɨɦɪɚɫɬɜɨɪɟ

ɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɫɪɚɡɭɠɟ

ɩɪɨɬɪɢɬɟɷɤɪɚɧɢɪɚɦɤɭɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸ

ȼɫɟɝɞɚɢɡɛɟɝɚɣɬɟɤɚɫɚɧɢɹɞɨɷɤɪɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

ɇɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟɧɟɬɪɢɬɟɢɧɟɛɟɣɬɟ

ɩɨɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɧɨɝɬɹɦɢɢɥɢɨɫɬɪɵɦɢ

ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ

ɩɨɹɜɥɟɧɢɸɰɚɪɚɩɢɧɧɚɷɤɪɚɧɟɢɢɫɤɚɠɟɧɢɸ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɬɚɤ

ɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

ɇɟɧɚɧɨɫɢɬɟɠɢɞɤɨɫɬɶɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ

ɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɜɨɞɵ

ɜɧɭɬɪɶɤɨɪɩɭɫɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ

ɪɢɫɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɨɠɚɪɚɩɨɪɚɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɣɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɨɬɧɚɤɨɩɢɜɲɟɣɫɹ

ɩɵɥɢɢɥɢɝɪɹɡɢ

Ⱦɨɫɬɭɩɤɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɧɚɠɚɜ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ

ɨɬɦɨɞɟɥɢ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ



ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

ENG

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ

ɉɪɨɛɥɟɦɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ

ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɩɭɥɶɬɚȾɍ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɞɚɬɱɢɤȾɍɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɢɩɨɜɬɨɪɢɬɟɩɨɩɵɬɤɭ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɩɭɥɶɬɨɦȾɍ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɛɚɬɚɪɟɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɪɚɛɨɱɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ

ɤ  ɤ 

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɢɡɜɭɤ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤɪɨɡɟɬɤɟ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɪɨɡɟɬɤɚɪɚɛɨɬɚɟɬɩɨɞɤɥɸɱɢɜɤɧɟɣɞɪɭɝɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ

ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɦȼɨɡɦɨɠɧɨ

ɩɪɨɢɡɨɲɟɥɫɛɨɣɜɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɮɭɧɤɰɢɹȺɜɬɪɟɠɨɠɢɞɚɧɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

ɌɚɣɦɟɪɫɧɚɈɬɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɩɨɬɚɣɦɟɪɭɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚɜ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯɪɚɡɞɟɥɚɌɚɣɦɟɪɵ

ȿɫɥɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɫɢɝɧɚɥɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ɉɪɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɤ

ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ+'0,'9,

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ

³ɇɟɬɫɢɝɧɚɥɚ´ɢɥɢ

³ɇɟɜɟɪɧɵɣɮɨɪɦɚɬ´

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ

ɉɨɜɬɨɪɧɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɚɛɟɥɹ+'0,

ɉɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɩɨɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%8%

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɦɨɞɭɥɶ/*6%:ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɅȼɋ %OXHWRRWK

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɢ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ

²ɆȽɰ

²ɆȽɰ

²ɆȽɰȾɥɹɫɬɪɚɧɧɟ

ɜɯɨɞɹɳɢɯɜȿɋ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ aɆȽɰ

ȼɵɯɨɞɧɚɹ

ɦɨɳɧɨɫɬɶ

Ɇɚɤɫ

DɞȻɦ

EɞȻɦ

JɞȻɦ

QȽȽɰɞȻɦ

QȽȽɰɞȻɦ

ȼɵɯɨɞɧɚɹ

ɦɨɳɧɨɫɬɶ

Ɇɚɤɫ

ɞȻɦɢɥɢɧɢɠɟ

ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɞɢɚɩɚɡɨɧɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɞɥɹɫɬɪɚɧɵɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɟɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɢ

ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɪɚɛɨɱɭɸɱɚɫɬɨɬɭɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɧɚɫɬɪɨɟɧɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɚɛɥɢɰɟɣɱɚɫɬɨɬɜɪɟɝɢɨɧɚɯ

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɛɨɱɟɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɦ

Ⱦɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɦɨɠɧɨɫɱɢɬɚɬɶɨɛɳɢɦɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɩɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟɭɫɥɨɜɢɣɪɚɛɨɬɵ

0197



ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

ENGɊɍɋɋɄɂɃ

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɦɨɞɭɥɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɅȼɋ/*6:)

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ,(((DEJQDF

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ

²ɆȽɰ

²ɆȽɰ

²ɆȽɰȾɥɹɫɬɪɚɧɧɟɜɯɨɞɹɳɢɯɜȿɋ

ȼɵɯɨɞɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ

Ɇɚɤɫ

DɞȻɦ

EɞȻɦ

JɞȻɦ

QȽȽɰɞȻɦ

QȽȽɰɞȻɦ

DFȽȽɰɞȻɦ

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɛɨɱɟɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɦ

Ⱦɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɦɨɠɧɨɫɱɢɬɚɬɶɨɛɳɢɦɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɩɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟɭɫɥɨɜɢɣɪɚɛɨɬɵ

0197

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɦɨɞɭɥɹ%OXHWRRWK%0/'6

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɢ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ aɆȽɰ

ȼɵɯɨɞɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ

Ɇɚɤɫ

ɞȻɦɢɥɢɧɢɠɟ

LG 65UB950V Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos