Transcripción de documentos

SERVICE MANUAL IMPACT 440 ™ - EN - SERIVCE MANUAL -F- MANUEL D’ENTRETIEN 2 10 - ES - MANUAL DE MANTENIMIENTO 18 AIRLESS, HIGH-PRESSURE SPRAYING UNIT GROUPE DE PROJECTION À HAUTE PRESSION Model 805-000 AIRLESS EQUIPO DE ALTA PRESIÓN PARA PULVERIZAR Model 805-016 Model 805-019 0620 • Form No. 2417772A  Important Safety Information Read all safety information before operating the equipment. Save these instructions. • Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. To reduce the risks of fire or explosion, electrical shock and the injury to persons, read and understand all instructions included in this manual. Be familiar with the controls and proper usage of the equipment. • • • Grounding Instructions This product must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. This product is equipped with a cord having a grounding wire with an appropriate grounding plug. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. • • WARNING - Improper installation of the grounding plug can result in a risk of electric shock. • • If repair or replacement of the cord or plug is necessary, do not connect the green grounding wire to either flat blade terminal. The wire with insulation having a green outer surface with or without yellow stripes is the grounding wire and must be connected to the grounding pin. Check with a qualified electrician or serviceman if the grounding instructions are not completely understood, or if you are in doubt as to whether the product is properly grounded. Do not modify the plug provided. If the plug will not fit the outlet, have the proper outlet installed by a qualified electrician. This product is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated below. Make sure that the product is connected to an outlet having the same configuration as the plug. No adapter should be used with this product. • • • WARNING: INJECTION INJURY A high pressure paint stream produced by this equipment can pierce the skin and underlying tissues, leading to serious injury and possible amputation. See a physician immediately. Grounded Outlet Grounding Pin Cover for grounded outlet box PREVENTION: • • IMPORTANT: When the sprayer is used with a generator or uncontrolled line voltage, the use of Titan’s “Line Surge Protector” (P/N 800-935) is recommended. • • WARNING: EXPLOSION OR FIRE Solvent and paint fumes can explode or ignite. Property damage and/or severe injury can occur. • • PREVENTION: • • • Do not spray flammable or combustible materials near an open flame, pilot lights or sources of ignition such as hot objects, cigarettes, motors, electrical equipment and electrical appliances. Avoid creating sparks from connecting and disconnecting power cords. Use extreme caution when using materials with a flashpoint below 100ºF (38ºC). Flashpoint is the temperature that a fluid can produce enough vapors to ignite. Paint or solvent flowing through the equipment is able to result in static electricity. Static electricity creates a risk of fire or explosion in the presence of paint or solvent fumes. All parts of the spray system, including the pump, hose assembly, spray gun and objects in and around the spray area shall be properly grounded to protect against static discharge and sparks. Use only English conductive or grounded high-pressure airless paint sprayer hoses specified by the manufacturer. Verify that all containers and collection systems are grounded to prevent static discharge. Connect to a grounded outlet and use grounded extension cords (electric models only). Do not use a 3 to 2 adapter. Do not use a paint or solvent containing halogenated hydrocarbons. Such as chlorine, bleach mildewcide, methylene chloride and trichloroethane. They are not compatible with aluminum. Contact the coating supplier about compatibility of material with aluminum. Keep spray area well ventilated. Keep a good supply of fresh air moving through the area to keep the air within the spray area free from accumulation of flammable vapors. Keep pump assembly in well ventilated area. Do not spray pump assembly. Do not smoke in the spray area. Do not operate light switches, engines, or similar spark producing products in the spray area. Keep area clean and free of paint or solvent containers, rags, and other flammable materials. Know the contents of the paint and solvents being sprayed. Read all Material Safety Data Sheets (SDS) and container labels provided with the paints and solvents. Follow the paint and solvent manufacture’s safety instructions. Place pump at least 25 feet (7.62 meters) from the spray object in a well ventilated area (add more hose if necessary). Flammable vapors are often heavier than air. Floor area must be extremely well ventilated. The pump contains arcing parts that emit sparks and can ignite vapors. Plastic can cause static sparks. Never hang plastic to enclose spray area. Do not use plastic drop cloths when spraying flammable material. Fire extinguisher equipment shall be present and working. • • • Do not aim the gun at, or spray any person or animal. Keep hands and other body parts away from the discharge. For example, do not try to stop leaks with any part of the body. NEVER put your hand in front of the gun. Gloves will not provide protection against an injection injury. ALWAYS keep the tip guard in place while spraying. The tip guard provides some protection but is mainly a warning device. Only use a nozzle tip specified by the manufacturer. Use caution when cleaning and changing nozzle tips. In the case where the nozzle tip clogs while spraying, ALWAYS lock gun trigger, shut pump off, and release all pressure before servicing, cleaning tip or guard, or changing tip. Pressure will not be released by turning off the motor. The PRIME/SPRAY valve or pressure bleed valve must be turned to their appropriate positions to relieve system pressure. Refer to PRESSURE RELIEF PROCEDURE described in the pump manual. Do not leave the unit energized or under pressure while unattended. When the unit is not in use, turn off the unit and relieve the pressure in accordance with the manufacturer’s instructions. High-pressure spray is able to inject toxins into the body and cause serious bodily injury. In the event that injection occurs, seek medical attention immediately. Check hoses and parts for signs of damage, a leak can inject material into the skin. Inspect hose before each use. Replace any damaged hoses or parts. Only use TITAN original-high-pressure hoses in order to ensure functionality, safety and durability. 2 © Titan Tool Inc. All rights reserved.  Important Safety Information • • • • • • This system is capable of producing 3300 PSI / 228 Bar. Only use replacement parts or accessories that are specified by the manufacturer and that are rated a minimum of 3300 PSI. This includes spray tips, nozzle guards, guns, extensions, fittings, and hose. Always engage the trigger lock when not spraying. Verify the trigger lock is functioning properly. Verify that all connections are secure before operating the unit. Know how to stop the unit and bleed pressure quickly. Be thoroughly familiar with the controls. Pressure will not be released by turning off the motor. The PRIME/SPRAY valve or pressure bleed valve must be turned to their appropriate positions to relieve system pressure. Refer to PRESSURE RELIEF PROCEDURE described in the pump manual. Always remove the spray tip before flushing or cleaning the system. • • Before each use, check all hoses for cuts, leaks, abrasion or bulging of cover. Check for damage or movement of couplings. Immediately replace hose if any of those conditions exist. Never repair a paint hose. Replace with a conductive high-pressure hose. Do not spray outdoors on windy days. Always unplug cord from outlet before working on equipment (electric models only). Specifications NOTE TO PHYSICIAN: Injection into the skin is a traumatic injury which can lead to possible amputation. It is important to treat the injury as soon as possible. DO NOT delay treatment to research toxicity. Toxicity is a concern with some coatings injected directly into the blood stream. Consultation with a plastic surgeon or reconstructive hand surgeon may be advisable. WARNING: HAZARDOUS VAPORS Paints, solvents, insecticides, and other materials can be harmful if inhaled or come in contact with the body. Vapors can cause severe nausea, fainting, or poisoning. Gallons per minute (GPM) 0.54 (2.2 LPM) Maximum tip sizes 0.023” Maximum pressure 3300 PSI (22.8 MPa) Power 0.87 HP DC motor, 120 V, 60 Hz, 9.0 A Weight, skid 36 lbs. (16.3 kg) Weight, high rider 62 lbs (28.1 kg) Weight, low rider 57 lbs. (25.8 kg) Spray hose 50’ (15 m) P/N 316-505 Spray filter Conforms to Maximum hose1450 length UL STD Certified to CAN/CSA Generator requirement STD C22.2 No 68 60 mesh, P/N 730-067 300’ (91.4 m) 5000 Watt (disable idle-down feature) Conforms to UL STD 1450 Certified to CAN/CSA STD C22.2 No. 68 PREVENTION: • • • Use a respirator or mask if vapors can be inhaled. Read all instructions supplied with the mask to be sure it will provide the necessary protection. Wear protective eyewear. Wear protective clothing as required by coating manufacturer. Intertek Table of Contents Safety Precautions............................................................................ 2 Specifications.................................................................................... 3 Pressure Relief Procedure................................................................ 4 Maintenance..................................................................................... 4 General Repair and Service Notes...........................................................4 Replacing the Motor.....................................................................................4 Replacing the Gears......................................................................................5 Replacing the Transducer...........................................................................5 Replacing the PRIME/SPRAY Valve..........................................................6 Servicing the Fluid Section.........................................................................6 Replacing the Filters.....................................................................................8 Troubleshooting............................................................................... 9 Parts Listings................................................................................... 26 Main Assembly.............................................................................................26 Siphon Assembly (skid model)...............................................................28 Skid Assembly...............................................................................................28 Drive Assembly.............................................................................................29 Fluid Section Assembly.............................................................................30 Low Boy Assembly......................................................................................32 Cart Assembly...............................................................................................33 Labels...............................................................................................................33 Product Registration...................................................................................34 Electrical Schematic....................................................................................34 Accessories.....................................................................................................35 Warranty......................................................................................... 36 WARNING: GENERAL Can cause severe injury or property damage. PREVENTION: • • • • • • • • • • • Always wear appropriate gloves, eye protection, clothing and a respirator or mask when painting. Do not operate or spray near children. Keep children away from equipment at all times. Do not overreach or stand on an unstable support. Keep effective footing and balance at all times. Stay alert and watch what you are doing. Do not operate the unit when fatigued or under the influence of drugs or alcohol. Do not kink or over-bend the hose. Airless hose can develop leaks from wear, kinking and abuse. A leak can inject material into the skin. Do not expose the hose to temperatures or pressures in excess of those specified by manufacturer. Do not use the hose as a strength member to pull or lift the equipment. Use lowest possible pressure to flush equipment. Follow all appropriate local, state and national codes governing ventilation, fire prevention and operation. The United States Government Safety Standards have been adopted under the Occupational Safety and Health Act (OSHA). These standards, particularly part 1910 of the General Standards and part 1926 of the Construction Standards should be consulted. © Titan Tool Inc. All rights reserved. 3 English  Pressure Relief Procedure Replacing the Motor 1. 2. Be sure to follow the Pressure Relief Procedure when shutting down the sprayer for any purpose, including servicing or adjusting any part of the spray system, changing or cleaning spray tips, or preparing for cleanup. 3. 4. 1. Lock the gun by pushing the gun trigger lock to the locked position. 2. Turn off the sprayer by moving the ON/OFF switch to the OFF position. 3. Turn the pressure control knob counterclockwise to its OFF position in the black zone. 4. Unlock the gun by pushing the gun trigger lock to the unlocked position. 5. Hold the metal part of the gun firmly to the side of a metal container to ground the gun and avoid a build up of static electricity. 6. Trigger the gun to remove any pressure that may still be in the hose. 7. Lock the gun by pushing the gun trigger lock to the locked position. 8. Move the PRIME/SPRAY valve down to the PRIME position. 5. 6. 7. 8. Perform the Pressure Relief Procedure and unplug the sprayer. Loosen and remove the two motor cover screws. Remove the motor cover. Loosen and remove the three belly pan screws. Remove the belly pan. On the back of the motor, disconnect the wire coming from the potentiometer and the wire coming from the transducer. Also, disconnect the two wires coming from the control panel board (refer to the electrical schematic in the Parts List section of this manual). Remove the four control panel mounting screws. Pull back the control panel for access to the control panel board. At the the control panel board, disconnect the two wires coming from the motor (refer to the electrical schematic in the Parts List section of this manual). Loosen and remove the four motor mounting screws. Pull the motor out of the pump housing. NOTE: If the motor will not dislodge from the pump housing: • Remove the front cover plate. • Using a rubber mallet, carefully tap on the front of the motor crankshaft that extends through the slider assembly. 9. 10. 11. 12. Maintenance Before proceeding, follow the “Pressure Relief Procedure” outlined previously in this manual. Additionally, follow all other warnings to reduce the risk of an injection injury, injury from moving parts or electric shock. Always unplug the sprayer before servicing! 13. 14. 15. General Repair and Service Notes With the motor removed, inspect the gears in the pump housing for damage or excessive wear. Replace the gears, if necessary. Install the new motor into the pump housing. Secure the motor with the four motor mounting screws. Reconnect the wires (refer to the electrical schematic in the Parts List section of this manual). Position the control panel on the pump housing and secure in position using the four control panel mounting screws. Replace the belly pan. Secure with the three belly pan screws. Slide the motor cover over the motor. Secure the motor cover with the two motor cover screws. The following tools are needed when repairing this sprayer: Phillips Screwdriver 3/8” Hex Wrench Needle Nose Pliers 5/16” Hex Wrench Adjustable Wrench 1/4” Hex Wrench Rubber Mallet 3/16” Hex Wrench Flat-blade Screwdriver 5/32” Hex Wrench Motor cover Control panel mounting screw Control panel 5/64” Hex Wrench Motor 1. Before repairing any part of the sprayer, read the instructions carefully, including all warnings. IMPORTANT: Never pull on a wire to disconnect it. Pulling on a wire could loosen the connector from the wire. 2. Test your repair before regular operation of the sprayer to be sure that the problem is corrected. If the sprayer does not operate properly, review the repair procedure to determine if everything was done correctly. Refer to the Troubleshooting Charts to help identify other possible problems. 3. Make certain that the service area is well ventilated in case solvents are used during cleaning. Always wear protective eyewear while servicing. Additional protective equipment may be required depending on the type of cleaning solvent. Always contact the supplier of solvents for recommendations. 4. If you have any further questions concerning your Titan Airless Sprayer, call Titan: Customer Service (U.S.)...................................... 1-800-526-5362 English Motor mounting screw Motor cover screw Belly pan Front cover Front cover screw 4 Belly pan screw © Titan Tool Inc. All rights reserved.  Replacing the Gears 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Replacing the Transducer Perform the Pressure Relief Procedure and unplug the sprayer. Loosen and remove the two motor cover screws. Remove the motor cover. Loosen and remove the three belly pan screws. Remove the belly pan. On the back of the motor, disconnect the wire coming from the potentiometer and the wire coming from the transducer. Also, disconnect the two wires coming from the control panel board (refer to the electrical schematic in the Parts List section of this manual). Remove the four control panel mounting screws. Pull back the control panel for access to the control panel board. At the the control panel board, disconnect the two wires coming from the motor (refer to the electrical schematic in the Parts List section of this manual). Loosen and remove the four motor mounting screws. Pull the motor out of the pump housing. 1. 2. 3. Before proceeding, follow the Pressure Relief Procedure outlined previously in this manual. Additionally, follow all other warnings to reduce the risk of an injection injury, injury from moving parts or electric shock. Always unplug the sprayer before servicing! 4. 5. 6. 7. NOTE: If the motor will not dislodge from the pump housing: • Remove the front cover plate. • Using a rubber mallet, carefully tap on the front of the motor crankshaft that extends through the slider assembly. 9. 10. 11. 12. Loosen and remove the four front cover screws. Remove the front cover. Stop the sprayer at the bottom of its stroke so that the piston is in its lowest position. Perform the Pressure Relief Procedure and unplug the sprayer. 8. 9. 10. Inspect the armature gear on the end of the motor for damage or excessive wear. If this gear is completely worn out, replace the entire motor. Remove and inspect the 2nd stage gear for damage or excessive wear. Replace if necessary. Remove and inspect the gear and crank assembly for damage or excessive wear. Replace if necessary. Reassemble the pump by reversing the above steps. During reassembly, make sure the thrust washer is in place. 11. 12. Tilt the pump back for easy access to the fluid section. Using a 3/8” hex wrench, loosen and remove the two pump block mounting screws. Pull the pump block down approximately 1/2” from the pump housing to clear the transducer. Slide the pump block and piston rod forward until the piston rod is out of the T-slot on the slider assembly. Carefully pull the transducer wire out of the pump housing until the connection to the transducer jumper is exposed. Unplug the wire from the transducer jumper (refer to the electrical schematic in the Parts List section of this manual). Using a wrench, remove the transducer assembly from the pump block. Thread the new transducer assembly into the pump block. Tighten securely with a wrench. Plug the new transducer wire into the transducer jumper (refer to the electrical schematic in the Parts List section of this manual). Reassemble the pump by reversing steps 1–7. NOTE: Refill the gear box in the pump housing with five ounces of Lubriplate (P/N 314-171). Motor mounting screw Motor cover Control panel mounting screw Control panel Motor 2nd stage gear Gear and crankshaft Thrust washer Front cover Pump housing Front cover screw T-slot Pump block Transducer assembly Motor cover screw Front cover Front cover screw © Titan Tool Inc. All rights reserved. Pump block mounting screw Belly pan Belly pan screw 5 English  Replacing the PRIME/SPRAY Valve Servicing the Fluid Section Perform the following procedure using PRIME/SPRAY valve replacement kit P/N 700-258 1. Push the groove pin out of the valve handle. 2. Remove the valve handle and the cam base. 3. Using a wrench, loosen and remove the valve housing assembly. 4. Make sure the gasket is in place and thread the new valve housing assembly into the pump block. Tighten securely with wrench. 5. Place the cam base over the valve housing assembly. Lubricate the cam base with grease and line up the cam with the pump block. 6. Line up the hole on the valve stem with the hole in the valve handle. 7. Insert the groove pin into the valve handle and through the valve stem to secure the valve handle in position. Use the following procedures to service the valves and repack the fluid section. Perform the following steps before performing any maintenance on the fluid section. 1. Loosen and remove the four front cover screws. Remove the front cover. 2. Stop the sprayer at the bottom of its stroke so that the piston is in its lowest position. 3. Perform the Pressure Relief Procedure and unplug the sprayer. Before proceeding, follow the Pressure Relief Procedure outlined previously in this manual. Additionally, follow all other warnings to reduce the risk of an injection injury, injury from moving parts or electric shock. Always unplug the sprayer before servicing! 4. Pump block 5. Gasket Servicing the Valves Valve stem The design of the fluid section allows access to the foot valve and seat as well as the outlet valve and seat without completely disassembling the fluid section. It is possible that the valves may not seat properly because of debris stuck in the foot valve seat or outlet valve seat. Use the following instructions to clean the valves and reverse or replace the seats. 1. Remove the pusher stem clip and slide the pusher stem housing from the foot valve housing. 2. Using a wrench, loosen and remove the foot valve housing from the pump block. 3. Clean out any debris in the foot valve housing and examine the valve housing and seat. If the seat is damaged, reverse or replace the seat. 4. Using a 5/16” hex wrench, loosen and remove the outlet valve retainer from the piston rod. Cam base Valve housing assembly Unscrew the return hose assembly from the pump block. Remove the retaining clip from the bottom of the foot valve housing. Remove the siphon assembly. Tilt the sprayer back for easy access to the fluid section. Valve handle Groove pin NOTE: Always service the outlet valve with the piston rod attached to the pump. This will prevent the piston rod from rotating during disassembly of the outlet valve. 5. 6. Pump block Bushing Foot valve seal Inlet cage Foot valve ball Foot valve seat PTFE O-ring Foot valve O-ring Pusher stem housing Piston rod Outlet cage Crush washer Outlet valve ball Outlet valve seat Outlet valve retainer Clean out any debris and examine the outlet valve housing and seat. If the seat is damaged, reverse or replace the seat. Remove, clean, and inspect the outlet cage, crush washer, and outlet valve ball. Replace if they are worn or damaged. NOTE: The outlet cage always must be used with the crush washer. They are included together in the repacking kit as assembly P/N 704-642. 7. Reassemble the valves by reversing the steps above. NOTE: During reassembly of the outlet valve, apply one drop of Loctite (included in the repacking kit) to the threads of the outlet valve retainer before threading it into the piston rod. Then, torque the retainer to 144 in./lbs. (12 ft./lbs.). English 6 © Titan Tool Inc. All rights reserved.  Repacking the Fluid Section 1. the siphon tube with PTFE tape before assembly. Replace the return hose into the hose clip on the siphon tube. 19. For Skid and Low Rider units, insert the elbow on the siphon assembly into the bottom of the foot valve housing. Push the retaining clip up into the groove inside the foot valve housing to secure the siphon assembly in position. Thread the return hose into the pump block and tighten securely. 20. Place the front cover on the pump housing and secure in position using the four front cover screws. 21. Turn on the sprayer by following the procedure in the “Operation” section of this manual and check for leaks. Remove the foot valve assembly using the steps in the “Servicing the Valves” procedure above. NOTE: The outlet valve does not need to be disassembled from the piston rod for this procedure. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Using 3/8” a hex wrench, loosen and remove the two pump block mounting screws. Pull the pump block down approximately 1/2” from T-Slot the pump housing. Slide the pump block and piston rod forward until the piston rod is out of the T-slot on the slider assembly. Slide the piston rod out through the bottom of the pump block. Loosen and remove the retainer nut and piston guide from the pump block. Remove the upper and lower packings from the pump block. Clean the pump block and install the new upper and lower packings. Refer to the illustration below for proper packing orientation. Install upper packing with raised lip and O-ring facing down. O-Ring Slider assembly Retainer nut NOTE: Repacking kit P/N 704-586 is available. For best results use all parts supplied in this kit. Piston guide Upper packing Pump block Pump block mounting screw Lower packing Piston rod Install lower packing with the beveled edge facing up. Beveled Edge Raised Lip 9. 10. Inspect the piston rod for wear and replace if necessary. Reassemble the outlet valve assembly into the piston rod. Tighten the outlet valve retainer with a wrench until secure. NOTE: Use the T-slot on the slider assembly to hold the piston rod in position while securing the outlet valve retainer. IMPORTANT: Never use a wrench on the piston itself. This could cause damage to the piston and cause leakage. 11. Insert the piston guide into the retainer nut. Thread the retainer nut into the pump block until it is hand tight. 12. Slide the piston guide tool (included in the repacking kit) over the top of the piston rod and insert the piston rod through the bottom of the pump block. Using a rubber mallet, tap the bottom of the piston rod lightly until the piston rod is in position in the pump block. NOTE: Coat the piston guide tool and the piston rod with grease before inserting them into the pump block. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Using a wrench, tighten the retainer nut securely. Slide the top of the piston rod into the T-slot on the slider assembly. Position the pump block underneath the pump housing and push up until it rests against the pump housing. Thread the pump block mounting screws through the pump block and into the pump housing. Tighten securely. Reassemble the foot valve assembly into the pump block. For High Rider cart units, thread the siphon tube into the foot valve and tighten securely. Make sure to wrap the threads on © Titan Tool Inc. All rights reserved. 7 English  Replacing the Filters Pump Filter 1. 2. 3. 4. 5. 6. Loosen and remove the filter housing by hand. Slip the filter off of the filter support spring. Inspect the filter. Based on inspection, clean or replace the filter. Inspect the seal. Based on inspection, clean or replace the seal. Slide the new or cleaned filter over the filter support spring with the adapter in place over the pin on the spring. Push the filter into the center of the pump block. Slide the filter housing over the filter and thread it into the pump block until secure. NOTE: The filter housing should be hand-tightened, but make sure the filter housing is seated fully into the pump block. Filter Adapter Filter support spring Seal Filter spring Pump block Filter housing Gun Filter 1. 2. 3. 4. 5. 6. Unclip the top of the trigger guard from the gun body. Using the bottom of the trigger guard as a wrench, loosen and remove the handle assembly from the gun head. Pull the old filter out of the gun body. Clean or replace. Slide the new filter, tapered end first, into the gun head. Thread the handle assembly into the gun head. Tighten with the trigger wrench. Snap the trigger guard back onto the gun body. Gun Body Filter Handle NOTE: For more detail, part number information, and complete assembly drawings, please see the RX-80 Airless Gun Owner’s Manual. English 8 © Titan Tool Inc. All rights reserved.  Troubleshooting Problem A. The unit will not run. Cause 1. 2. 3. B. C. The unit will not prime. The unit will not build or maintain pressure. Plug the unit in. Reset the breaker. Turn the pressure control knob clockwise to supply power to the unit and increase the pressure setting. 4. 5. 6. Inspect or take to a Titan authorized service center. Allow motor to cool. Replace the ON/OFF switch. 1. 2. The PRIME/SPRAY valve is in the SPRAY position. Air leak in the siphon tube/suction set. 3. The pump filter and/or inlet screen is clogged. 3. 4. The siphon tube/suction set is clogged. 4. Rotate the PRIME/SPRAY valve clockwise to the PRIME position. Check the siphon tube/suction set connection and tighten or re-tape the connection with PTFE tape. Remove the pump filter element and clean. Remove the inlet screen and clean. Remove the siphon tube/suction set and clean. 1. The spray tip is worn. 1. 2. The spray tip is too large. 2. 3. The pressure control knob is not set properly. 3. 4. 4. 6. The pump filter, gun filter, or inlet screen is clogged. Material flows from the return hose when the PRIME/SPRAY valve is in the SPRAY position. Air leak in the siphon tube/suction set. 7. There is external fluid leak. 7. 8. There is an internal fluid section leak (packings are worn and/or dirty, valve balls are worn). Worn valve seats 8. 1. 5. 9. 10. D. E. F. G. Fluid leakage at the upper end of the fluid section. Excessive surge at the spray gun. Poor spray pattern. The unit lacks power. © Titan Tool Inc. All rights reserved. Solution 1. 2. 3. 4. 5. 6. The unit is not plugged in. Tripped breaker. The pressure is set too low (pressure control knob set at minimum setting does not supply power to unit). Faulty or loose wiring. Excessive motor temperature. ON/OFF switch is defective. Motor powers but fails to rotate 2. 5. 6. 9. 10. 1. The upper packing is worn. 1. 2. The piston rod is worn. 2. 1. Wrong type of airless spray hose. 1. 2. The spray tip worn or too large. 2. 3. Excessive pressure. 3. 1. 1. 2. The spray tip is too large for the material being used. Incorrect pressure setting. 3. 4. Insufficient fluid delivery. The material being sprayed is too viscous. 3. 4. 1. The pressure adjustment is too low. 1. 2. Improper voltage supply. 2. 9 2. Replace the spray tip following the instructions that came with the spray gun. Replace the spray tip with a tip that has a smaller orifice following the instructions that came with the spray gun. Turn the pressure control knob clockwise to increase the pressure setting. Remove the pump filter element and clean. Remove the gun filter and clean. Remove the inlet screen and clean. Clean or replace the PRIME/SPRAY valve. Check the siphon tube/suction set connection and tighten or re-tape the connection with PTFE tape. Check for external leaks at all connections. Tighten connections, if necessary. Clean the valves and service the fluid section following the “Servicing the Fluid Section” procedure in the Maintenance section of this manual. Reverse or replace the valve seats following the “Servicing the Fluid Section” procedure in the Maintenance section of this manual. Take unit to a Titan authorized service center. Repack the pump following the “Servicing the Fluid Section” procedure in the Maintenance section of this manual. Replace the piston rod following the “Servicing the Fluid Section” procedure in the Maintenance section of this manual. Replace hose with a minimum of 50’ of 1/4” grounded textile braid airless paint spray hose. Replace the spray tip following the instructions that came with the spray gun. Rotate the pressure control knob counterclockwise to decrease spray pressure. Replace the spray tip with a new or smaller spray tip following the instructions that came with the spray gun. Rotate the pressure control knob to adjust the pressure for a proper spray pattern. Clean all screens and filters. Add solvent to the material according to the manufacturer’s recommendations. Rotate the pressure control knob clockwise to increase the pressure setting. Reconnect the input voltage for 120V AC. English  Consignes de sécurite important Lire toutes ces consignes avant d’utiliser l’appareil. Garder ces consignes. • Indique une situation à risque, laquelle, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures graves, voire la mort. Pour réduire les risques d’incendie ou d’explosion, de choc électrique et de blessure, vous devez lire et comprendre les directives figurant dans ce manuel. Familiarisez-vous avec les commandes et l’utilisation adéquate de l’équipement. • • • Directives de mise à la terre Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court-circuit, cette précaution réduit les risques de choc en procurant un parcours au courant électrique. Le cordon de l’appareil est doté d’un fil de terre relié à la troisième broche de sa fiche. Cette dernière doit être branchée dans une prise correctement câblée et mise à la terre conformément aux codes et règlements locaux. • • • MISE EN GARDE - Le fait de ne pas brancher correctement la fiche trifilaire de l’appareil peut entraîner des risques de choc électrique. • Si on doit réparer ou remplacer le cordon ou la fiche, ne pas raccorder le fil de terre à la borne des broches plates (lames) de cette dernière. Ce fil, normalement vert (avec ou sans rayures jaunes), doit être relié à la broche de terre. Consulter un technicien ou un électricien qualifié à défaut de comprendre l’ensemble des présentes directives ou en cas d’incertitude quant à la mise à terre de l’appareil. Ne pas modifier la fiche de l’appareil; si elle ne s’adapte pas dans la prise voulue, la faire remplacer par un électricien qualifié. Conçu pour les circuits de 120 V, cet appareil est doté d’une fiche ressemblant à celle illustrée ci-dessous. S’assurer que le produit est connecté à une prise électrique ayant la même configuration que la fiche mâle. Ne pas utiliser d’adaptateur avec ce produit. • • • Vérifiez que tous les conteneurs ou systèmes de stockage sont reliés à la terre pour éviter les décharges d’électricité statique. Connectez à une prise électrique avec prise de terre et utilisez des rallonges électriques reliées à la terre. N’utilisez pas d’adaptateur 3 à 2. N’utilisez pas de peinture ou de solvant contenant du halon, par exemple, le chlore, les agents antimoisissure à l’eau de Javel, le chlorure de méthylène et le trichloroéthane. Ils ne sont pas compatibles avec l’aluminium. Contactez le fournisseur de revêtements pour connaître la compatibilité du matériau avec l’aluminium. La zone de pulvérisation doit toujours être bien aérée. Une bonne quantité d’air frais doit constamment traverser la zone de pulvérisation pour éviter les accumulations de vapeurs inflammables. Le système de pompage doit être placé dans une zone bien aérée. Ne pulvérisez pas le système de pompage. Ne fumez pas dans la zone de pulvérisation. N’actionnez pas d’interrupteurs électriques, de moteurs ou autres dispositifs produisant des étincelles dans la zone de pulvérisation. Maintenez la propreté de la zone et veillez à ce qu’elle ne contienne pas de conteneurs de peinture ou de solvant, de chiffons et autres matières inflammables. Sachez ce que contiennent la peinture et les solvants pulvérisés. Lisez les fiches de sécurité du matériel (MSDS) et les étiquettes apposées sur les conteneurs de peintures et de solvants. Respectez les consignes de sécurité du fabricant de peinture et de solvant. Placez la pompe à une distance minimum de 7,62 mètres (25 pieds) de l’objet à pulvériser, dans une zone bien aérée (ajoutez de la longueur de tuyau si besoin est). Les vapeurs inflammables sont souvent plus lourdes que l’air. La zone près du sol doit être très bien aérée. La pompe contient des pièces qui produisent des arcs et émettent des étincelles pouvant enflammer les vapeurs. Le plastique peut causer des étincelles d’électricité statique. N’accrochez aucun plastique dans une zone de pulvérisation fermée. N’utilisez pas de toiles de protection en plastique quand vous pulvérisez une matière inflammable. Ayez un extincteur en bon état de fonctionnement à portée de main. Prise trifilaire MISE EN GARDE : INJECTION CUTANÉE Le jet de haute pression produit par cet appareil peut transpercer la peau et les tissus sous-jacents, causant des blessures graves pouvant entraîner l’amputation. Broche de mise à la terre Plaque murale de la prise IMPORTANT: Quand le pulvérisateur est utilisé avec un générateur de tension de la ligne ou non, l’utilisation de Titan “Line Surge Protector” (P / N 800-935) est recommandé. MESURES PRÉVENTIVES : • • MISE EN GARDE : EXPLOSION OU INCENDIE Les émanations de certains produits peuvent exploser ou s’enflammer, et risquent d’entraîner des dommages matériels ou de graves blessures. • • MESURES PRÉVENTIVES : • • • • • Ne pulvérisez pas de matières inflammables ou combustibles près d’une flamme nue, de voyants lumineux ou de sources d’ignition telles que des objets chauds, cigarettes, moteurs, matériel et appareils électriques. Évitez de produire des étincelles en connectant et en déconnectant les cordons électriques. S’entourer de toutes les précautions possibles lorsqu’on utilise des produits ayant un point d’éclair inférieur à 38°C (100°F). Le point d’éclair est la température à laquelle le liquide peut créer suffisamment de vapeurs et s’enflammer. L’écoulement de peinture ou de solvant dans l’équipement peut produire de l’électricité statique. L’électricité statique crée un risque d’incendie ou d’explosion en présence de fumées de peinture ou de solvant. Toutes les pièces du système du pulvérisateur, y compris la pompe, l’ensemble du tuyau, le pistolet de pulvérisation et les objets dans et autour de la zone de pulvérisation doivent être correctement reliés à la terre pour protéger contre les décharges d’électricité statique et les étincelles. N’utilisez que des tuyaux conducteurs ou reliés à la terre pour pulvérisateurs de peinture sous vide à haute pression, spécifiés par le fabricant. Français • • • 10 Ne dirigez pas le pistolet sur et ne pulvérisez pas les personnes ou les animaux. N’approchez pas les mains ni d’autres parties du corps de la sortie du produit. Par exemple, ne tentez pas d’arrêter une fuite avec une partie du corps. NE JAMAIS mettre la main, même gantée, devant le pistolet (les gants n’offrent aucune protection contre les blessures par injection). TOUJOURS s’assurer que le protège-embout est en place avant de pulvériser. Il est cependant à noter que, s’il assure une certaine protection, ce dispositif joue surtout un rôle préventif. Utilisez exclusivement un embout de buse spécifié par le fabricant. Prenez garde quand vous nettoyez ou que vous changez les embouts de buse. Si l’embout se bouche pendant que vous pulvérisez, verrouillez TOUJOURS la détente du pistolet, arrêtez la pompe et libérez toute la pression avant de réparer ou de nettoyer l’embout ou le protecteur ou avant de changer d’embout. La pression n’est pas libérée par l’arrêt du moteur. La poignée du robinet-valve PRIME/ SPRAY doit être placée sur PRIME pour libérer la pression. Consultez la PROCÉDURE DE DÉCOMPRESSION décrite dans le manuel de la pompe. Ne laissez pas l’appareil sous tension ou sous pression quand vous vous en éloignez. Quand vous n’utilisez pas l’appareil, éteignez-le et libérez la pression conformément aux instructions du fabricant. La pulvérisation à haute pression peut injecter des toxines dans le corps et causer de graves blessures corporelles. Si une telle injection se produisait, consultez immédiatement un médecin. Vérifiez les tuyaux et les pièces pour détecter des signes d’endommagement : une fuite peut injecter le produit dans la peau. Inspectez le tuyau avant chaque emploi. Changez tous les tuyaux ou pièces endommagés. Pour des raisons de fonctionnement, de sécurité © Titan Tool Inc. Tous droits réservés.  Consignes de sécurite important • • • • • • et de durée de vie, utiliser exclusivement des tuyaux flexibles à haute pression d‘origine de TITAN. Ce système peut produire une pression de 3 300 PSI / 228 Bar. N’utilisez que les pièces de rechange ou les accessoires spécifiés par le fabricant et ayant une pression nominale minimum de 3 300 PSI. Ceci est valable pour les embouts de pulvérisation, les protecteurs de buse, les pistolets, les rallonges, les raccords et le tuyau. Verrouillez toujours la détente quand vous ne pulvérisez pas. Vérifiez que le verrou de la détente fonctionne correctement. Vérifiez que toutes les connexions sont bien serrées avant d’utiliser l’appareil. Sachez comment arrêter l’appareil et le dépressuriser rapidement. Soyez bien familiarisé avec les commandes. La pression n’est pas libérée lorsque le moteur est arrêté. La poignée du robinet-valve PRIME/SPRAY doit être placée sur PRIME pour libérer la pression. Consultez la PROCÉDURE DE DÉCOMPRESSION décrite dans le manuel de la pompe. Retirez toujours l’embout de pulvérisation avant de rincer ou de nettoyer le système. • • • Spécifications REMARQUE À L’INTENTION DES MÉDECINS : Les injections cutanées sont des lésions traumatiques; il importe donc de les traiter sans délai. On NE DOIT PAS retarder ce traitement sous prétexte de vérifier la toxicité du produit en cause, celle-ci n’étant conséquente que dans le cas d’injection directe de certains produits dans le système sanguin. Il pourrait s’avérer nécessaire de consulter un plasticien ou un spécialiste en chirurgie reconstructive de la main. MISE EN GARDE : ÉMANATIONS DANGEREUSES Certains produits (peintures, solvants, insecticides ou autres) peuvent être nocifs s’ils sont inhalés ou entrent en contact avec l’organisme. Les émanations de ces produits peuvent provoquer de graves nausées, évanouissements ou empoisonnements. MESURES PRÉVENTIVES : • • • Les normes de sécurité du gouvernement des États-Unis ont été adoptées dans la loi Occupational safety and Health Act (OSHA). Ces normes, en particulier la partie 1910 des Normes générales et la partie 1926 des Normes de construction, doivent être consultées. Avant chaque emploi, vérifiez tous les tuyaux pour détecter d’éventuelles coupures, fuites, abrasion ou couvercle bombé. Vérifiez l’état ou le mouvement des accouplements. Changez immédiatement le tuyau si l’une de ces conditions est vérifiée. Ne réparez jamais un tuyau de peinture. Remplacez-le par un tuyau conducteur à haute pression. Ne pulvérisez pas à l’extérieur par temps venteux. Débranchez toujours le cordon électrique de la prise avant de travailler sur l’équipement. Se servir d’un masque ou d’un respirateur s’il y a risque d’inhalation (lire toutes les directives concernant ces dispositifs afin de s’assurer qu’ils offrent la protection requise). Porter des lunettes de protection. Porter les vêtements de protection prescrits par le fabricant du produit utilisé. Débit (GPM) 0,54 (2,2 LPM) Embout, dimension maximale 0.023” Pression maximale 3 300 PSI (22,8 MPa) Source de puissance 0,87 HP DC motor, 120 V, 60 Hz, 9,0 A Poids, support 36 lbs. (16,3 kg) Poids, chariot 62 lbs. (28,1 kg) Poids, bas chariot 57 lbs. (25,8 kg) Flexible de vaporisation 15 m P/N 316-505 Filtre de vaporisation 60 mailles Cordon d’alimentation Conforms to dimension maximale UL STD 1450 Certified to CAN/CSA Génératrice STD C22.2 No 68 300’ (91,4 m) 5000 W (désactiver la mort en fonction) Se conforme à UL STD 1450. Certifié au NON 68 de CSA C 22,2 Nº 68 Intertek Table des matières Consignes de sécurité.................................................................... 10 Specifications.................................................................................. 11 Procédure de décompression........................................................ 12 Maintenance................................................................................... 12 Généralités concernant la maintenance.............................................12 Remplacement du moteur.......................................................................12 Remplacement des engrenages............................................................13 Remplacement du transducteur............................................................13 Remplacement de la soupape PRIME/SPRAY...................................14 Maintenance de la section des liquides..............................................14 Remplacement des filtres.........................................................................16 Dépannage...................................................................................... 17 Listes de pièces............................................................................... 26 Vue d’ensemble............................................................................................26 Ensemble d’aspiration (support)............................................................28 Ensemble de support.................................................................................28 Boîte d’engrenages.....................................................................................29 Section des liquides....................................................................................30 Ensemble de bas chariot...........................................................................32 Ensemble de chariot...................................................................................33 Étiquettes.......................................................................................................33 Enregistrement du produit......................................................................34 Schéma de raccordement électrique...................................................34 Accessoires.....................................................................................................35 Garantie........................................................................................... 36 MISE EN GARDE : GÉNÉRALITÉS D’autres dangers peuvent entraîner des dommages matériels ou des blessures graves. MESURES PRÉVENTIVES : • • • • • • • • • • Portez toujours les gants, la protection oculaire, les vêtements et un respirateur ou masque appropriés quand vous peignez. Ne travaillez pas et ne pulvérisez pas près d’enfants. Éloignez toujours les enfants de l’équipement. Ne travaillez pas avec les bras au-dessus de la tête ni sur un support instable. Appuyez-vous bien sur les deux pieds pour toujours conserver l’équilibre. Soyez attentif et regardez ce que vous faites. N’utilisez pas l’appareil quand vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues ou d’alcool. Ne faites pas de nœuds avec le tuyau et ne le tordez pas trop. Le tuyau à vide peut présenter des fuites suite à l’usure, les nœuds ou les mauvais traitements. Une fuite risque d’injecter du produit dans la peau. N’exposez pas le tuyau à des températures ou des pressions supérieures à celles spécifiées par le fabricant. N’utilisez pas le tuyau pour tirer ou soulever l’équipement. Utilisez la plus basse pression possible pour rincer l’équipement. Respectez tous les codes locaux, étatiques et nationaux qui régulent la ventilation, la prévention d’incendies et le fonctionnement. © Titan Tool Inc. Tous droits réservés. 11 Français  Procédure de décompression 4. On doit effectuer la procédure de décompression chaque fois qu’on arrête l’appareil pour en faire la maintenance, en changer les réglages de vaporisation, en remplacer/ nettoyer les embouts ou en effectuer la préparation en vue d’un nettoyage. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Remplacement du moteur 1. 2. Verrouiller le pistolet en mettant le verrou de détente à la position appropriée. Arrêter l’appareil en mettant le commutateur à la position OFF. Tourner le bouton de régulation de la pression vers la gauche, jusqu’à la position OFF, dans la zone noire. Déverrouiller le pistolet en mettant le verrou de détente à la position appropriée. Tenir fermement la partie métallique du pistolet contre le bord d’un contenant métallique afin d’éviter une accumulation d’électricité statique. Appuyer sur la détente du pistolet afin de purger tout l’air restant dans le flexible. Verrouiller le pistolet en mettant le verrou de détente à la position appropriée. Abaisser la soupape PRIME/SPRAY à la position PRIME. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Avant de procéder, on doit suivre les directives de la section “Procédure de décompression” du présent manuel. On doit également respecter tous les autres avertissements si on veut éviter les blessures par injection, par contact avec une pièce mobile ou par choc électrique. Le vaporisateur doit toujours être débranché avant d’être entretenu ou réparé. 10. 11. 12. Généralités concernant la maintenance 13. Pour réparer ou entretenir le vaporisateur, on pourrait avoir à recourir aux outils suivants : Clé hexagonale de 1,0 cm (3/8 po) Pince à bec pointu Clé hexagonale de 0,8 cm (5/16 po) Clé à ouverture variable Clé hexagonale de 0,6 cm (1/4 po) Maillet en caoutchouc Clé hexagonale de 0,5 cm (3/16 po) Tournevis plat Clé hexagonale de 0,4 cm (5/32 po) 14. 15. Clé hexagonale de 0,3 cm (5/64 po) Avant de procéder à la maintenance de n’importe quel composant du vaporisateur, il faut lire attentivement les directives ainsi que tous les avertissements qu’elles contiennent. IMPORTANT : Ne jamais tirer sur le cordon pour le débrancher, ce qui pourrait détacher le connecteur des fils. 2. Vérifier les résultats de la maintenance effectuée avant d’utiliser le vaporisateur en conditions normales afin de s’assurer que le problème ait bel et bien été corrigé. Si le vaporisateur ne fonctionne toujours pas comme il faut, repasser la procédure pour s’assurer qu’elle ait été bien suivie. Se reporter ensuite à la section Dépannage pour cerner la source potentielle du problème. 3. S’assurer que l’endroit choisi soit bien ventilé si des solvants sont utilisés pour le nettoyage. Toujours porter des lunettes de protection lorsqu’on procède à la maintenance. D’autres dispositifs protecteurs pourraient être requis selon le type de solvant utilisé; on doit toujours communiquer avec le fabricant de ce dernier pour obtenir ses recommandations à cet effet. Une fois le moteur retiré, inspecter les engrenages dans le logement de la pompe pour y détecter d’éventuels dommages ou une usure excessive. Les remplacer, le cas échéant. Installer le nouveau moteur dans le logement de la pompe. Fixer le moteur au moyen des quatre vis de montage. Reconnecter les fils (se reporter au schéma de raccordement électrique de la section Listes de pièces du présent manuel). Positionnez le panneau de contrôle sur le logement de pompe et sécuriser en position à l’aide des quatre vis de montage panneau de contrôle. Remplacer le ventre pan. Glisser le ventre pan en le fixant au moyen des trois is prévues. Glisser le carter sur le moteur en le fixant au moyen des deux vis prévues. Carter du moteur Vis de panneau de contrôle 1. Français Suivre la Procédure de décompression et débrancher l’appareil. Desserrer et retirer les deux vis du carter de moteur et retirer ce premier. Desserrer et retirer les trois vis du ventre pan. Retirer le ventre pan. À l’arrière du moteur, débranchez le fil venant du potentiomètre et le fil venant du transducteur. Débranchez les deux fils venant du panneau de bord. (se reporter au schéma de raccordement électrique de la section Listes de pièces du présent manuel). Retirez les quatre vis de montage panneau de contrôle. Tirez le panneau de contrôle d’accès au panneau de bord. Sur le panneau de bord, débrancher les deux fils venant du moteur (se reporter au schéma de raccordement électrique de la section Listes de pièces du présent manuel). Desserrer et retirer les quatre vis de montage du moteur. Retirer le moteur du logement de la pompe. NOTA : Si le moteur refuse de sortir du logement de la pompe : • Retirer le couvercle avant. • Au moyen d’un maillet en caoutchouc, donner de petits coups à l’avant du vilebrequin (qui ressort de la bielle). Maintenance Tournevis étoile Pour toute autre question relative à ce vaporisateur à dépression, il suffit de communiquer avec Titan : Service à la clientèle (É.-U.)............................... 1-800-526-5362 Panneau de contrôle Moteur Vis de montage du moteur Vis du carter du moteur Ventre pan Couvercle Vis de couvercle 12 Vis de ventre pan © Titan Tool Inc. Tous droits réservés.  Remplacement des engrenages 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Remplacement du transducteur Suivre la Procédure de décompression et débrancher l’appareil. Desserrer et retirer les deux vis du carter de moteur et retirer ce premier. Desserrer et retirer les trois vis du ventre pan. Retirer le ventre pan. À l’arrière du moteur, débranchez le fil venant du potentiomètre et le fil venant du transducteur. Débranchez les deux fils venant du panneau de bord. (se reporter au schéma de raccordement électrique de la section Listes de pièces du présent manuel). Retirez les quatre vis de montage panneau de contrôle. Tirez le panneau de contrôle d’accès au panneau de bord. Sur le panneau de bord, débrancher les deux fils venant du moteur (se reporter au schéma de raccordement électrique de la section Listes de pièces du présent manuel). Desserrer et retirer les quatre vis de montage du moteur. Retirer le moteur du logement de la pompe. 1. 2. 3. Avant de procéder, on doit suivre les directives de la section Procédure de décompression du présent manuel. On doit également respecter tous les autres avertissements si on veut éviter les blessures par injection, par contact avec une pièce mobile ou par choc électrique. Le vaporisateur doit toujours être débranché avant d’être entretenu ou réparé. 4. Incliner la pompe vers l’arrière pour accéder plus facilement à la section des liquides. 5. Au moyen d’une clé hexagonale de 1,0 cm, desserrer et retirer les deux vis de montage du bloc pompe. 6. Tirer sur le bloc pompe afin de le faire ressortir d’environ 1,5 cm (1/2 po) de son logement, de manière à dégager le transducteur. 7. Glisser le bloc pompe et la tige du piston vers l’avant jusqu’à ce que cette dernière sorte de la rainure en T de la bielle. 8. Tirer doucement le fil à capteur de la pompe de logement jusqu’à ce que la connexion avec le transducteur de cavalier est exposée. Débranchez le fil du capteur de cavaliers. (se reporter au schéma de raccordement électrique de la section Listes de pièces du présent manuel). 9. Retirez le transducteur de la bloc pompe avec une clé. 10. Installer le nouveau transducteur dans le logement de la pompe. Serrez avec une clé. 11. Branchez le nouveau transducteur fil dans le transducteur de cavaliers (se reporter au schéma de raccordement électrique de la section Listes de pièces du présent manuel). 12. Remonter la pompe en reprenant les étapes 1 à 7 à l’envers. NOTA : Si le moteur refuse de sortir du logement de la pompe : • Retirer le couvercle avant. • Au moyen d’un maillet en caoutchouc, donner de petits coups à l’avant du vilebrequin (qui ressort de la bielle). 9. 10. 11. 11. Desserrer et retirer les quatre vis du couvercle avant et retirer ce dernier. Arrêter le vaporisateur en le bas de course afin que le piston soit à sa position la plus basse. Suivre la Procédure de décompression et débrancher l’appareil. Inspecter l’engrenage d’armature à l’extrémité du moteur pour y détecter d’éventuels dommages ou une usure excessive. Si cet engrenage est complètement usé, remplacer tout le moteur. Retirer et inspecter le second engrenage pour y détecter d’éventuels dommages ou une usure excessive. Le remplacer, le cas échéant. Retirer et inspecter l’assemblage engrenages/vilebrequin pour y détecter d’éventuels dommages ou une usure excessive. Le remplacer, le cas échéant. Remonter la pompe en reprenant les étapes ci-dessus à l’envers, en s’assurant que les rondelles de butée restent bien en place. NOTA : Verser environ 150 ml (5 oz) de Lubriplate (no 314171) dans la boîte d’engrenages. Vis de montage du moteur Couvercle Carter du moteur Vis de panneau de contrôle Panneau de contrôle Logement de la pompe Vis du couvercle Moteur Rainure en T Bloc pompe Transducteur Second engrenage Engrenages/ vilebrequin Rondelle de butée Vis du carter du moteur Couvercle Vis de couvercle © Titan Tool Inc. Tous droits réservés. Vis de montage du bloc pompe Ventre pan Vis de ventre pan 13 Français English  Remplacement de la soupape PRIME/SPRAY Maintenance de la section des liquides Pour effectuer cette procédure, on doit se procurer une trousse de remplacement de soupape PRIME/SPRAY (no 700-258). 1. Pousser la goupille hors de la manette de la soupape 2. Retirer la manette et la base à came. 3. Au moyen d’une clé, desserrer et retirer le logement de la soupape. 4. S’assurer que le joint d’étanchéité soit à sa place, et visser le nouveau logement dans le bloc pompe; serrer fermement à l’aide d’une clé. 5. Mettre la base à came par dessus le logement de la soupape; la lubrifier au moyen de graisse et aligner la came avec le bloc pompe. 6. Aligner le trou dans la tige de soupape avec celui de la manette. 7. Insérer la goupille à travers ces deux trous afin de fixer la manette en place. On doit suivre les procédures suivantes pour effectuer la maintenance des soupapes et remplacer les tampons graisseurs de la section des liquides. Au préalable, il est cependant important de procéder aux étapes ci-dessous. 1. Desserrer et retirer les quatre vis du couvercle avant et retirer ce dernier. 2. Arrêter le vaporisateur en le bas de course afin que le piston soit à sa position la plus basse. 3. Suivre la Procédure de décompression et débrancher l’appareil. Avant de procéder, on doit suivre les directives de la section Procédure de décompression du présent manuel. On doit également respecter tous les autres avertissements si on veut éviter les blessures par injection, par contact avec une pièce mobile ou par choc électrique. Le vaporisateur doit toujours être débranché avant d’être entretenu ou réparé. Bloc pompe 4. Joint d’étanchéité Tige de la soupape 5. Base à came Dévisser le flexible de retour du bloc pompe. Retirer l’agrafe qui fixe le bloc d’aspiration à la soupape de retenue; disjoindre ces éléments. Incliner la pompe vers l’arrière pour accéder plus facilement à la section des liquides. Maintenance des soupapes Logement de la soupape Manette de la soupape Goupille La conception de la section des liquides du vaporisateur fait en sorte qu’on peut accéder aux soupapes de retenue et de sortie, de même qu’à leur siège respectif, sans avoir à démonter toute la section. Il arrive que ces soupapes soient mal assises à cause de débris accumulés; en suivant les directives ci-dessous, on peut les nettoyer et inverser ou remplacer leur siège. 1. Retirez la agrafe de tige poussoir faites glisser la tige poussoir de la logement de la soupapede retenue 2. Au moyen d’une clé, desserrer et retirer le logement de la soupape de retenue du bloc pompe. 3. Enlever tous les débris dans le logement et examiner les composants; si le siège est endommagé, l’inverser ou le remplacer. 4. À l’aide d’une clé hexagonale de 0,8 cm (5/16 po), dévisser et retirer le logement de la soupape de retenue de la tige du piston. NOTA : La tige du piston doit toujours être raccordée à la pompe quand on effectue l’entretien de la soupape de sortie; ce faisant, on évitera que la tige pivote lorsqu’on démonte la soupape. 5. 6. Bloc pompe Manchon Joint inférieur Cage inférieure Clapet de la soupape de retenue Siège de la soupape de retenue Joint torique de PTFE Logement de la soupape de retenue Joint torique Logement de tige de poussoir Tige du piston Sortie de cage Rondelle d'écrasement Clapet de la soupape de sortie Siège de la soupape de sortie Soupape de retenue Enlever tous les débris dans le logement et examiner les composants; si le siège est endommagé, l’inverser ou le remplacer. Retirer, nettoyer et inspecter la cage et le clapet supérieurs; les remplacer s’ils sont usés ou endommagés. NOTA : La sortie de cage doit toujours être utilisé avec la rondelle d’écrasement. Ils sont inclus dans l’assemblage P/N 704-642. Français 14 © Titan Tool Inc. Tous droits réservés.  6. Remonter les soupapes en reprenant les étapes ci-dessus à l’envers. NOTA : Enduire de graisse l’outil guide-piston et la tige du piston avant de les insérer dans le bloc pompe. NOTA : Pendant le remontage de la soupape, appliquer une goutte de Loctite (inclus dans le kit de remballage) pour les fils de la sortie soupape de retenue avant de les assembler dans la tige de piston. Couple de la retenue à 144 in./lbs. (12 ft./lbs.). 13. Au moyen d’une clé, serrer fermement l’écrou de retenue. 14. Glisser le haut de la tige du piston dans la rainure en T de la bielle. 15. Positionner le bloc pompe sous son logement et l’y insérer jusqu’au fond. 16. Insérer les vis de montage du bloc pompe à travers ce dernier et son logement; serrer fermement. 17. Remonter la soupape de retenue dans le bloc pompe. 18. Chariot - Vissez le tube-siphon dans le clapet de pied et vissez jusqu’à ce qu’il soit solidement fixé. Assurez vous de recouvrir les filets de l’adaptateur du tube intérieur/tube-siphon à l’aide de ruban de PTFE avant le montage. Remettez le tuyau de retour dans la bride de serrage du tube-siphon. 19. Support et bas chariot - Insérer le coude du bloc d’aspiration dans la partie inférieure de la soupape de retenue. Positionner l’agrafe de retenue dans cette dernière de manière à fixer le bloc d’aspiration. Visser le flexible de retour dans le bloc pompe et serrer fermement. 20. Mettre le couvercle avant sur le logement de la pompe et le fixer au moyen des quatre vis prévues. 21. Mettre le vaporisateur en marche en suivant la procédure indiquée dans la section Fonctionnement du présent manuel pour s’assurer de l’absence de fuites. Remplacement des tampons graisseurs 1. Retirer les soupape de retenue en suivant les directives de la section Maintenance des soupapes ci-dessus. NOTA : La valve de sortie n’a pas besoin d’être démonté à partir de la tige de piston pour cette procédure. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Au moyen d’une clé Bielle hexagonale de 1,0 cm, desserrer et retirer les deux vis de montage du bloc Écrou de pompe. retenue Rainure Tirer sur le bloc pompe en T afin de le faire ressortir Guidepiston d’environ 1,5 cm de son logement. Tampon Glisser le bloc pompe supérieur et la tige du piston vers l’avant jusqu’à ce que cette Bloc dernière sorte de la rainure pompe en T de la bielle. Glisser la tige du piston hors de la partie inférieure du bloc pompe. Vis de Desserrer et retirer l’écrou montage de retenue et le guidedu bloc piston du bloc pompe. pompe Retirer les tampons Tampons supérieur et inférieurs du inférieurs bloc pompe. Nettoyer le bloc pompe Tige du et installer les nouveaux piston tampons supérieur et inférieurs (se reporter à l’illustration ci-dessous pour bien les orienter). La partie surélevée et le joint torique du tampon supérieur doivent être vers le bas. Joint torique NOTA : On peut se procurer une trousse de remplacement des tampons graisseurs (no 704-586), laquelle contient les éléments qui garantiront les meilleurs résultats pour cette procédure. La bord biseauté doivent être vers le haut. Bord biseauté Partie surélevée 9. 10. Inspecter la tige du piston pour y déceler toute trace d’usure et la remplacer au besoin. Remonter la soupape de sortie dans la tige du piston; serrer fermement le logement au moyen d’une clé. NOTA : Se servir de la rainure en T de la bielle pour retenir la tige du piston quand on serre le logement de la soupape. IMPORTANT : On ne doit jamais se servir d’une clé pour serrer le piston lui-même, ce qui pourrait l’endommager et entraîner des fuites. 11. Insérer le guide-piston dans l’écrou de retenue et visser fermement ce dernier à la main dans le bloc pompe. 12. Glisser l’outil guide-piston (inclus dans la trousse de remplacement des tampons) sur le dessus de la tige du piston, puis insérer cette dernière dans la partie inférieure du bloc pompe. À l’aide d’un maillet en caoutchouc, donner de petits coups au bas de la tige jusqu’à ce qu’elle reprenne sa place dans le bloc pompe. © Titan Tool Inc. Tous droits réservés. 15 Français English  Remplacement des filtres Filtre de pompe 1. Dégager et retirer le logement du filtre. 2. Retirer le filter du ressort du support de filtre. 3. Inspecter le filtre; le nettoyer ou le remplacer au besoin. 4. Inspecter le joint; le nettoyer ou le remplacer au besoin. 5. Faites glisser le nouveau filtre ou nettoyer le filtre au cours du support avec le soutien de l’adaptateur en place. oussez le filtre dans le centre de la bloc pompe. 6. Glisser le logement sur le filtre et le visser solidement sur le bloc pompe. NOTA : Le filtre de logement devraient être serrés la main, mais assurez-vous que le logement du filtre est assise pleinement dans le bloc pompe. Filtre Adaptateur Ressort du support de filtre Joint torique Ressort du filtre Bloc pompe Logement du filtre Filtre de pistolet 1. Détachez le dessus du pontet de la corps du pistolet. 2. En se servant de la partie inférieure du pontet comme clé, desserrez et enlevez l’ensemble de la poignée de la tête du pistolet. 3. Extrayez le filtre usagé de la corps du pistolet. Nettoyez ou remplacez. 4. Faites glisser le nouveau filtre, la partie filetée en premier, dans la corps du pistolet. 5. Placez le joint de la poignée dans la corps du pistolet avec la partie plate du joint vers la tête du pistolet. Serrez à l’aide de la clé de la détente. 6. Enclenchez à nouveau le pontet sur la corps du pistolet. Corps du pistolet Filtre Poignée NOTA : Pour obtenir plus de détails, se renseigner sur les numéros de pièce ou voir des dessins d’assemblage à plus grande échelle, se reporter au manuel de l’utilisateur du pistolet à dépression professionnel RX-80. Français 16 © Titan Tool Inc. Tous droits réservés.  Dépannage Problème A. B. L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil ne s’amorce pas. Cause 1. 2. 3. 4. 5. 6. Température excessive du moteur. Commutateur MARCHE/ARRÊT défectueux. 5. 6. 1. La soupape de PRIME/SPRAY est en position SPRAY. Fuite d’air dans le flexible du siphon/ d’aspiration. 1. 2. 3. C. La pression ne se fait pas dans l’appareil ou la pression n’est pas uniforme. Vérifier ou le faire réparer dans un centre d’entretien agrée par Titan. Laisser le moteur refroidir. Replacer le commutateur MARCHE/ARRÊT. 2. 1. L’embout d’aspiration est usé. 1. 2. L’embout d’aspiration est trop grand. 2. 3. Le bouton de commande de la pression n’est pas correctement fixé. Le filtre de la pompe, le filtre du pistolet ou le filtre d’entrée sont bouchés. 3. Du produit s’échappe du flexible de retour lorsque la soupape de PRIME/SPRAY est en position SPRAY. Fuite d’air dans le flexible du siphon/le flexible d’aspiration. Il y a une fuite de liquide externe. 5. Il y a une fuite interne dans la section des liquides (les tampons graisseurs sont usés et/ ou sales, les clapets sont usés). Sièges de soupape usés. 8. 7. 8. 9. 10. G. 4. 4. 6. F. Brancher l’appareil. Réenclencher le disjoncteur. Faire tourner le bouton de commande de la pression pour alimenter l’appareil et accroître la pression. 3. 5. E. 1. 2. 3. Le filtre de la pompe et/ou le filtre d’entrée sont bouchés. Le flexible de siphon/d’aspiration est bouché. 4. D. Solution L’appareil n’est pas branché. Disjoncteur déclenché. Le réglage de pression est trop bas (le bouton de commande de la pression au réglage minimum n’envoie pas de puissance au vaporisateur). Câblage défectueux ou débranché. Le moteur démarre mais ne tourne pas. 4. 4. 6. 7. 9. 10. Fuite de liquide dans la partie supérieure de la section des liquides. 1. Les tampons graisseurs supérieurs sont usés. 2. La tige du piston est usée. Trop grand afflux au pistolet vaporisateur. 1. Mauvais type de flexible de vaporisation sans air. 1. 2. L’embout d’aspiration est usé ou trop grand. 2. 3. Pression excessive. 3. 1. L’embout d’aspiration est trop grand pour le produit utilisé. 1. 2. Mauvais réglage de pression. 2. 3. 4. Sortie de liquide insuffisante. Le produit vaporisé est trop visqueux. 3. 4. 1. Le réglage de la pression est trop faible. 1. 2. Mauvaise tension d’alimentation. 2. Forme de vaporisation incorrecte. L’outil n’est pas alimenté électriquement. © Titan Tool Inc. Tous droits réservés. 1. 2. 17 Faire tourner la soupape PRIME/SPRAY dans le sens des aiguilles d’une montre en position PRIME. Vérifier le branchement du flexible du siphon/ d’aspiration et serrer ou recoller le raccord avec du ruban en PTFE. Démonter le filtre de la pompe et le nettoyer. Démonter le filtre d’entrée et le nettoyer. Démonter le flexible du siphon/d’aspiration et le nettoyer. Remplacer l’embout d’aspiration selon les consignes qui accompagnent le pistolet de vaporisation. Remplacer l’embout d’aspiration par un embout à moins large selon les consignes qui accompagnent le pistolet de vaporisation. Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la pression. Démonter le filtre de la pompe et le nettoyer. Retirer le filtre du pistolet et le nettoyer. Démonter le filtre d’entrée et le nettoyer. Nettoyer ou remplacer la soupape de PRIME/SPRAY. Vérifier le branchement du flexible du siphon/ d’aspiration et serrer ou recoller le raccord avec du ruban en PTFE. Vérifier qu’il n’y a pas de fuites externes dans tous les raccords. Resserrer les raccords au besoin. Nettoyer les soupapes et la section des liquides selon la procédure “Maintenance de la Section des Liquides” décrite au chapitre Maintenance de ce manuel. Inverser ou remplacer les sièges de soupape selon la procédure “Maintenance de la Section des Liquides” décrite au chapitre Maintenance de ce manuel. Faire réparer dans un centre d’entretien agrée par Titan. Regarnir selon la procédure “Maintenance de la Section des Liquides” décrite au chapitre Maintenance de ce manuel. Remplacer la tige du piston selon la procédure “Maintenance de la Section des Liquides” décrite au chapitre Maintenance de ce manuel. Remplacer le flexible par un flexible de vaporisation de peinture sans air en tresse de textile de 1/4” et de 15m de longueur. Remplacer l’embout d’aspiration selon les consignes qui accompagnent le pistolet de vaporisation. Faire tourner le bouton de commande de la pression dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour réduire la pression d’évaporation. Remplacer l’embout d’aspiration par un embout neuf ou plus petit selon les consignes qui accompagnent le pistolet de vaporisation. Faire tourner le bouton de commande de la pression pour régler la pression sur une forme de vaporisation plus adapter. Nettoyer toutes les crépines et tous les filtres. Ajouter du solvant au produit selon les recommandations du fabricant. Faire tourner le bouton de commande de la pression dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la pression. Rebrancher sur 120 V AC. Français  Información de seguridad importante Lea toda la información de seguridad antes de operar el equipo. Guarde estas insturcciones. • Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede causar la muerte o lesiones graves. Para reducir los riesgos de incendios, explosiones, descargas eléctricas o lesiones a las personas, lea y entienda todas las instrucciones incluidas en este manual. Familiarícese con los controles y el uso adecuado del equipo. • • • Instrucciones para la conexión a tierra Este producto debe conectarse a tierra. En caso de un cortocircuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de choque eléctrico al aportar un alambre de escape para la corriente eléctrica. Este producto está equipado con un cable que tiene alambre a tierra con un enchufe a tierra adecuado. Debe usarse el enchufe para conectar a un receptáculo que esté debidamente instalado y conectado a tierra en conformidad con los códigos y las ordenanzas locales. • • • • ADVERTENCIA - La instalación incorrecta del enchufe a tierra puede ocasionar un riesgo de choque eléctrico. Si es necesario reparar o cambiar el cable o el enchufe, no conecte el cable verde a tierra a ninguno de las terminales de espiga plana. El cable con aislamiento de color verde por fuera con o sin rayas amarillas es el alambre a tierra y debe conectarse a la espiga a tierra. Consulte a un electricista o técnico de servicio capacitado si las instrucciones para la conexión a tierra no se entienden claramente o si tiene dudas en cuanto a que el producto esté debidamente conectado a tierra. No modifique el enchufe que se incluye. Si el enchufe no encaja en el receptáculo, pida a un electricistas capacitado que instale un receptáculo adecuado. Este producto es para utilizarse en un circuito de 120 voltios nominales y tiene un enchufe a tierra que tiene un aspecto similar al ilustrado más abajo. Asegúrese que el producto esté conectado a un tomacorriente que tenga la misma configuración que el enchufe. No deben utilizarse adaptadores para este producto. • • • Receptáculo conectado a tierra ADVERTENCIA: LESIÓN POR INYECCIÓN El flujo de pintura a alta presión que produce este equipo puede perforar la piel y los tejidos subyacentes, ocasionando lesiones graves y posible amputación. CONSULTE A UN MÉDICO INMEDIATAMENTE. Pata a tierra Tapa de la caja de receptáculo conectada a tierra PREVENCIÓN: IMPORTANTE: Cuando se usa el rociador con un generador o línea o sin control, uncontrolled line voltage, se recomienda que Titan’s “Line Surge Protector” (P/N 800-935) se utiliza. • • • • ADVERTENCIA: EXPLOSIÓN O INCENDIO Los vapores de solventes y pinturas pueden explotar o inflamarse. Pueden producirse daños materiales, lesiones graves o ambos. • • PREVENCIÓN: • • • No pulverice materiales inflamables ni combustibles cerca de llamas desnudas, pilotos o fuentes de ignición como objetos calientes, cigarrillos, motores, equipos eléctricos o electrodomésticos. Evite producir chispas al conectar y desconectar los cables de alimentación. Tenga muchísmo cuidado al usar materiales cuyo punto de ignición sea inferior a 38 ºC (100 °F). El punto de inflamación es la temperatura a la que un fluido puede producir vapor suficiente como para incendiarse. La pintura o disolvente que pase por el equipo puede producir electricidad estática. La electricidad estática supone un riesgo de incendio o explosión en presencia de emanaciones de pintura o disolvente. Todas las piezas del sistema pulverizador, incluyendo la bomba, el conjunto de mangueras, la pistola pulverizadora y los objetos dentro y alrededor de la zona de pulverización se conectarán a tierra para protegerlos frente a descargas estáticas y chispas. Utilice Español solamente mangueras para pulverizadores de pintura airless (sin aire) de alta presión conductoras o con toma a tierra especificadas por el fabricante. Compruebe que todos los recipientes y sistemas de recogida están conectados a tierra para evitar descargas eléctricas. Conecte a una salida con toma a tierra y utilice cables alargadores puestos a tierra. No utilice un adaptador de 3 a 2. No utilice pintura o disolvente que contenga hidrocarburos halogenados, como cloro, fungicida blanqueador, cloruro de metileno y tricloroetano. No son compatibles con el aluminio. Póngase en contacto con el proveedor del material para conocer su compatibilidad con el aluminio. Mantenga la zona de pulverización bien ventilada. Asegúrese de que circula aire fresco por la zona para evitar que se acumulen vapores inflamables en el aire de la zona de pulverización. Ponga el conjunto de la bomba en una zona bien ventilada. No pulverice el conjunto de la bomba. No fume en la zona de pulverización. No encienda interruptores de luces, motores ni productos similares que puedan producir chispas en la zona de pulverización. Mantenga la zona limpia y despejada de botes de pintura y disolventes, trapos y otros materiales inflamables. Infórmese del contenido de la pintura y de los disolventes que pulverice. Lea las hojas de datos sobre seguridad de los materiales (MSDS) y las etiquetas en los botes de pintura y disolvente. Siga las instrucciones de seguridad del fabricante de la pintura y del disolvente. Coloque la bomba al menos a 7,62 metros (25 pies) del objeto que se va a pulverizar en una zona bien ventilada (añada más manguera si fuera necesario). Los vapores inflamables suelen ser más pesados que el aire. La zona del suelo debe estar muy bien ventilada. La bomba contiene piezas que forman arcos que producen chispas y pueden inflamar los vapores. El plástico puede producir chispas estáticas. Nunca utilice plástico para cercar la zona de pulverización. No utilice cortinas de plástico mientras pulveriza material inflamable. Deberá contar con equipos extintores de incendios que funcionen correctamente. • • • 18 No apunte con la pistola ni pulverice sobre ninguna persona ni animal. Mantenga las manos y el resto del cuerpo lejos de la descarga. Por ejemplo, no trate de detener fugas con ninguna parte de su cuerpo. NUNCA ponga la mano frente a la pistola. Los guantes no protegen contra una lesión por inyección. SIEMPRE mantenga la protección de la boquilla en su sitio al rociar. La protección de la boquilla sirve principalmente de dispositivo de advertencia. Utilice solamente la boquilla especificada por el fabricante. Tenga cuidado al limpiar y cambiar las boquillas. Si la boquilla se atasca durante la pulverización, ponga SIEMPRE el seguro del gatillo de la pistola, apague la bomba y libere toda la presión antes de reparar, limpiar el protector o la boquilla o cambiar la boquilla. La presión no se libera apagando el motor. Para liberar la presión hay que poner la manija de la válvula PRIME/SPRAY en PRIME. Consulte el Procedimiento de Alivio de Presión que se describe en el manual de la bomba. No deje el aparato con corriente ni con presión cuando nadie esté pendiente de ella. Cuando no utilice el aparato, apáguelo y libere la presión siguiendo las instrucciones del fabricante. La pulverización a alta presión puede inyectar toxinas en el cuerpo y producir daños graves en el mismo. En caso de que esto ocurra, visite a un médico inmediatamente. Compruebe las mangueras y las piezas en busca de daños; una fuga puede inyectar material en la piel. Inspeccione la manguera antes de cada uso. Sustituya las mangueras o las piezas dañadas. Por razones © Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados.  Información de seguridad importante • • • • • de funcionamiento, seguridad y duración, emplear únicamente mangueras de alta presión originales de TITAN. Este sistema es capaz de producir 3300 PSI / 228 Bar. Utilice solamente piezas de repuesto o accesorios especificados por el fabricante y con una capacidad nominal de 3300 PSI como mínimo. Entre ellos se incluyen boquillas pulverizadoras, protectores para las boquillas, pistolas, alargadores, racores y mangueras. Ponga siempre el seguro del gatillo cuando no esté pulverizando. Verifique que el seguro del gatillo funciona correctamente. Antes de utilizar el aparato, verifique que todas las conexiones son seguras. Aprenda a detener el aparato y a liberar la presión rápidamente. Familiarícese a conciencia con los controles. La presión no se libera apagando el motor. Para liberar la presión hay que poner la manija de la válvula PRIME/SPRAY en PRIME. Consulte el Procedimiento de Alivio de Presión que se describe en el manual de la bomba. Quite siempre la boquilla pulverizadora antes de enjuagar o limpiar el sistema. • • • Cada vez que vaya a utilizar el equipo, compruebe antes todas las mangueras en busca de cortes, fugas, abrasión o bultos en la cubierta. Compruebe el movimiento de los acoplamientos y si están dañados. Sustituya inmediatamente una manguera si descubre alguna de estas anomalías. No repare nunca una manguera de pintura. Sustitúyala por una manguera conductora a alta presión. No pulverice al aire libre si hace viento. Desenchufe siempre el cable antes de trabajar en el equipo. Especificaciones NOTA PARA EL MÉDICO: La inyección a través de la piel es una lesión traumática. Es importante tratar la lesión tan pronto sea posible. NO retrase el tratamiento para investigar la toxicidad. La toxicidad es un factor a considerar con ciertos revestimientos inyectados directamente en la corriente sanguínea. Puede ser aconsejable consultar con un cirujano plástico o un cirujano especialista en reconstrucción de las manos. ADVERTENCIA: VAPORES PELIGROSOS Las pinturas, solventes, insecticidas y demás materiales pueden ser nocivos si se inhalan o toman contacto con el cuerpo. Los vapores pueden causar náuseas graves, desmayos o envenamiento. Capacidad (GPM) 0.54 (2.2 LPM) Tamaño max. de soportes 0.023” Max presión de pulverización 3300 PSI (22.8 MPa) Suminstro eléctrico 0.87 HP DC motor, 120 V, 60 Hz, 9.0 A Peso, soporte 36 lbs. (16.3 kg) Peso, carro 62 lbs (28.1 kg) Peso, bajo carro 57 lbs. (25.8 kg) Manguera rociadora 15 m, P/N 316-505 Filtro rociadora 60 malla, P/N 730-067 Cable de alimentación, dimensiónConforms máximato UL STD 1450de Requistos eléctricos Certified to CAN/CSA generado STD C22.2 No 68 91.4 m PREVENCIÓN: • • • Use un respirador o mascarilla si pueden inhalarse los vapores. Lea todas las instrucciones suministradas con la mascarilla para revisar que brinde la protección necesaria. Use lentes protectores. Use ropa protectora según lo indique el fabricante del revestimiento. Contenido Precauciones de seguridad............................................................ 18 Especificaciones.............................................................................. 19 Procedimiento para aliviar la presión.......................................... 20 Mantenimiento............................................................................... 20 Notas generales de reparación y servicio..................................... 20 Reemplazo del motor.................................................................................20 Reemplazo de los engranajes.................................................................21 Reemplazo del transductor......................................................................21 Reemplazo de la válvula de PRIME/SPRAY........................................22 Servicio a la sección de líquidos.............................................................22 Reemplazo de los filtros............................................................................24 Solución de problemas.................................................................. 25 Listados de piezas.......................................................................... 26 Ensamblaje principal..................................................................................26 Ensamblaje del juego de succión (soporte).......................................28 Ensamblaje de la soporte.........................................................................28 Ensamblaje de la caja de engranajes....................................................29 Ensamblaje de la sección de líquidos...................................................30 Ensamblaje de bajo carro.........................................................................32 Ensamblaje de la carro...............................................................................33 Etiquetas.........................................................................................................33 Registro del producto................................................................................34 Esquema eléctrico.......................................................................................34 Accesorios......................................................................................................35 Garantía........................................................................................... 36 PREVENCIÓN: • • • • • • • • • • Cuando pinte, lleve siempre guantes, protección para los ojos, ropa y un respirador o máscara adecuados. Nunca utilice el aparato ni pulverice cerca de niños. Mantenga el equipo alejado de los niños en todo momento. No se estire demasiado ni se apoye sobre un soporte inestable. Mantenga los pies bien apoyados y el equilibrio en todo momento. No se distraiga y tenga cuidado con lo que hace. No utilice el aparato si está fatigado o se encuentra bajo la influencia del alcohol o de las drogas. No retuerza ni doble la manguera en exceso. En la manguera airless pueden aparecer fugas a causa del desgaste, de retorcimientos o de un mal uso. Una fuga puede inyectar material en la piel. No exponga la manguera a temperaturas o presiones que superen las especificadas por el fabricante. No utilice la manguera como elemento de fuerza para tirar del equipo o levantarlo. Utilice la presión más baja posible para enjuagar el equipo. Cumpla todos los reglamentos locales, estatales y nacionales pertinentes relativos a ventilación, prevención de incendios y funcionamiento. Las normas sobre seguridad del gobierno de los Estados Unidos se han adoptado al amparo de la Ley de salud y seguridad ocupacional (OSHA). Deben consultarse tres normas, particularmente la sección 1910 de las Normas generales y la sección 1926 de las Normas sobre construcción. © Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados. Se conforma con UL STD 1450. Certificadas para CAN/CSAC 22.2 NO 68. Intertek ADVERTENCIA: GENERAL Puede causar daños materiales o lesiones graves. • 5000 W (desactivar característica de hacia abajo) 19 Español  Procedimiento para aliviar la presión Reemplazo del motor 1. Siga el “¨Procedimiento de alivio de presión” y desenchufe la unidad. 2. Suelte y retire los dos tornillos de la cubierta del motor. Quite la cubierta del motor. 3. Suelte y retire los tres tornillos de la vientre pan. Quite la vientre pan. 4. En la parte posterior del motor, desconecte el alambre proveniente del potenciómetro el alambre procedente de los transductores. Desconecte los dos alambres procedentes de la placa del panel de control. (consulte el esquema eléctrico en la sección de la Lista de piezas de este manual). 5. Retire los cuatro tornillos de montaje del panel de control. Retire el panel de control para el acceso al panel de control bordo. 6. En el panel de control bordo, desconecte los dos alambres procedentes del motor. (consulte el esquema eléctrico en la sección de la Lista de piezas de este manual). 7. Suelte y retire los cuatro tornillos de montaje del motor.. 8. Extraiga el motor de la caja de la bomba. No deje de seguir el procedimiento para aliviar la presión cuando apague la unidad por cualquier motivo, incluso el servicio o ajuste de alguna pieza del sistema de rociado, cambio o limpieza de las puntas rociadoras o la preparación para la limpieza. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Bloquee la pistola mueva el seguro del gatillo de la pistola a la posición bloqueada. Apague la unidad moviendo el interruptor de ON/OFF a la posición OFF. Gire la perilla de control de presión en sentido antihorario a su posición OFF en la zona negra. Desbloquee la pistola girando el seguro del gatillo de la pistola a la posición liberada. Sostenga firmemente la parte metálica de la pistola contra el lado de un recipiente metálico para conectar a tierra la pistola y evitar la acumulación de electricidad estática. Accione el gatillo para aliviar toda presión que haya quedado en la manguera. Bloquee la pistola mueva el seguro del gatillo de la pistola a la posición bloqueada. Mueva hacia abajo la válvula PRIME/ SPRAY a la posición PRIME. NOTA: Si el motor no se libera de la caja de la bomba: • Retire la placa de cubierta frontal. • Usando un mazo de goma, golpee cuidadosamente en la parte frontal del cigüeñal del motor que se extiende a través de la vara conectora. 9. Una vez retirado el motor, inspeccione para ver si hay daños o desgaste excesivo de los engranajes en la caja de la bomba. Si es necesario reemplace los engranajes. 10. Instale el motor nuevo en la caja de la bomba. 11. Asegure el motor con sus cuatro tornillos de montaje. 12. Vuelva a conectar los alambres (consulte el esquema eléctrico en la sección de la Lista de piezas de este manual). 13. Coloque el panel de control de la bomba de vivienda y seguro en la posición con los cuatro tornillos de montaje del panel de control. 14. Instale la vientre pan. Asegure la vientre pan con los tres tornillos correspondientes. 15. Coloque la cubierta del motor. Asegure la cubierta del motor con los dos tornillos correspondientes. Mantenimiento Antes de proceder, siga el Procedimiento de alivio de presión presentado anteriormente en este manual. Además, siga todas las otras advertencias para reducir el riesgo de una lesión por inyección, lesiones por piezas en movimiento o choque eléctrico. ¡Siempre desenchufe el rociador antes de darle servicio! Notas generales de reparación y servicio Se necesitan las herramientas siguientes para reparar el rociador: Destornillador Phillips Llave hexagonal de 3/8 de pulgada Alicates de punta Llave hexagonal de 5/16 de pulgada Llave ajustable Llave hexagonal de 1/4 de pulgada Mazo de goma Llave hexagonal de 3/16 de pulgada Destornillador de paleta Llave hexagonal de 5/32 de pulgada Cubierta del motor Torillo de montaje del panel de control Llave hexagonal de 5/64 de pulgada 1. Antes de reparar alguna parte del rociador, lea minuciosamente las instrucciones, incluidas todas las advertencias. IMPORTANTE: Nunca tire del cable para desconectarlo. Al hacerlo podría soltarse el conector del cable. 2. Pruebe su reparación antes de usar rociador normalmente para verificar que se haya resuelto el problema. Si el rociador no funciona bien, revise el procedimiento de reparación para determinar si todo se ha realizado en forma correcta. Consulte los cuadros de Solución de problemas para ayudar a identificar otros problemas posibles. 3. Compruebe que el área de servicio esté bien ventilada en caso de que se estén utilizando solventes durante la limpieza. Al hacer el mantenimiento siempre use gafas de protección. Puede que se necesite equipo protector adicional dependiendo del tipo de solvente de limpieza. Siempre pida recomendaciones al proveedor de solventes. 4. Si tiene otras preguntas referentes al rociador Titan, llame a Titan: Servicio al cliente (EE.UU.)................................. 1-800-526-5362 Español Panel de control Motor Tornillo de montaje del motor Tornillo de cubierta del motor Vientre pan Cubierta frontal Tornillo de la cubierta frontal 20 Tornillo de vientre pan © Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados.  Reemplazo de los engranajes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Reemplazo del transductor Siga el “¨Procedimiento de alivio de presión” y desenchufe la unidad. Suelte y retire los dos tornillos de la cubierta del motor. Quite la cubierta del motor. Suelte y retire los tres tornillos de la vientre pan. Quite la vientre pan. En la parte posterior del motor, desconecte el alambre proveniente del potenciómetro el alambre procedente de los transductores. Desconecte los dos alambres procedentes de la placa del panel de control. (consulte el esquema eléctrico en la sección de la Lista de piezas de este manual). Retire los cuatro tornillos de montaje del panel de control. Retire el panel de control para el acceso al panel de control bordo. En el panel de control bordo, desconecte los dos alambres procedentes del motor. (consulte el esquema eléctrico en la sección de la Lista de piezas de este manual). Suelte y retire los cuatro tornillos de montaje del motor.. Extraiga el motor de la caja de la bomba. 1. 2. 3. Antes de proceder, siga el Procedimiento de alivio de presión presentado anteriormente en este manual. Además, siga todas las otras advertencias para reducir el riesgo de una lesión por inyección, lesiones por piezas en movimiento o choque eléctrico. ¡Siempre desenchufe el rociador antes de darle servicio! 4. 5. 6. 7. NOTA: Si el motor no se libera de la caja de la bomba: • Retire la placa de cubierta frontal. • Usando un mazo de goma, golpee cuidadosamente en la parte frontal del cigüeñal del motor que se extiende a través de la vara conectora. 9. 10. 11. 12. Suelte y retire los cuatro tornillos de la cubierta frontal. Desmonte la cubierta delantera. Detenga el rociador en la parte de abajo de la carrera de tal modo que el pistón esté en su posición más baja. Siga el “¨Procedimiento de alivio de presión” y desenchufe la unidad. 8. Inspeccione para ver si hay daños o desgaste excesivo en el engranaje del inducido en el extremo del motor. Si este engranaje está completamente desgastado, reemplace el motor completo. Retire e inspeccione para ver si hay daños o desgaste excesivo en el engranaje de la 2da etapa. Reemplace según sea necesario. Retire e inspeccione para ver si hay daños o desgaste excesivo en el ensamblaje de engranaje y cigüeñal. Reemplace según sea necesario. Vuelva a ensamblar la bomba invirtiendo los pasos anteriores. Durante el reensamblaje, fíjese que las arandelas de empuje estén en su lugar. 9. 10. 11. 12. Incline la bomba hacia atrás para ingresar más fácilmente a la sección de líquido. Usando una llave hexagonal de 3/8 de pulgada, suelte y retire los dos tornillos de montaje del bloque de la bomba. Baje el bloque de la bomba aproximadamente 1/2 pulgadas de la caja de la bomba para dejar paso al transductor. Deslice el bloque de la bomba y la vara del pistón hacia adelante hasta que la vara del pistón quede fuera de la ranura en T de la vara conectora. Con cuidado, tire del transductor de alambre de la caja de la bomba hasta la conexión con el transductor puente está expuesto. Desconecte el alambre de los transductores de puente. (consulte el esquema eléctrico en la sección de la Lista de piezas de este manual). Utilizando una llave inglesa, quite el transductor montaje de la bloque de la bomba. Inserte de la nueva asamblea transductor en el bloque de la bomba. Apriete con una llave. Enchufe el alambre de nuevo transductor en transductor en el puente. (consulte el esquema eléctrico en la sección de la Lista de piezas de este manual). Vuelva a ensamblar la bomba invirtiendo los pasos del 1 al 7. NOTA: Llene la caja de engranajes con cinco onzas de Lubriplate (N/P 314-171). Tornillo de montaje del motor Cubierta frontal Cubierta del motor Torillo de montaje del panel de control Panel de control Tornillo de la cubierta frontal Motor Engranaje de 2da etapa Engranaje y cigüeñal Arandela de empuje Cubierta frontal Tornillo de la cubierta frontal © Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados. Caja de la bomba Ranura en T Ensamblaje del transductor Tornillo de cubierta del motor Vientre pan Tornillo de vientre pan Bloque de la bomba Tornillo de montaje del bloque de la bomba 21 Español  Reemplazo de la válvula de PRIME/SPRAY Servicio a la sección de líquidos Usando el juego de reemplazo de la válvula PRIME/SPRAY N/P 700258 realice el procedimiento a continuación. 1. Empuje el pasador de surco fuera del mango de la válvula. 2. Retire el mango de la válvula y la base de leva. 3. Con una llave, suelte y retire la caja de la válvula. 4. Fíjese que la empaquetadura esté en su sitio y atornille la caja de la válvula nueva en el bloque de la bomba. Apriete firmemente con la llave. 5. Coloque la base de leva sobre el ensamblaje de la caja de la válvula. Lubrique la base de leva con grasa y alinee la leva con el bloque de la bomba. 6. Alinee el agujero del vástago de la válvula con el agujero del mango de la válvula. 7. Inserte el pasador de surco en el mango de la válvula y a través del vástago de la válvula para asegurar el mango de la misma en posición. Use los procedimientos siguientes para dar servicio a las válvulas y volver a poner empaquetaduras en la sección de líquidos. Realice los pasos a continuación antes de ejecutar todo mantenimiento en la sección de líquido. 1. Suelte y retire los cuatro tornillos de la cubierta frontal. Desmonte la cubierta delantera. 2. Detenga el rociador en la parte de abajo de la carrera de tal modo que el pistón esté en su posición más baja. 3. Siga el “¨Procedimiento de alivio de presión” y desenchufe la unidad. Antes de proceder, siga el Procedimiento de alivio de presión presentado anteriormente en este manual. Además, siga todas las otras advertencias para reducir el riesgo de una lesión por inyección, lesiones por piezas en movimiento o choque eléctrico. ¡Siempre desenchufe el rociador antes de darle servicio! 4. Bloque de la bomba Empaquetadura 5. Vástago de la válvula Base de leva Servicio a las válvulas Bloque de El diseño de la sección de líquido la bomba de Titan permite el acceso a la válvula de pie y su asiento así como Buje también a la válvula de salida y su Sello de asiento sin necesidad de desmontar válvula de pie completamente la sección de líquido. Es posible que las válvulas Jaula de no se asienten correctamente entrada debido a residuos atrapados en Bola de la el asiento de la válvula de pie o válvula de pie en la válvula de salida. Use las instrucciones a continuación para Asiento de la válvula de pie limpiar las válvulas e invertir o reemplazar los asientos. Junta tórica 1. Retire el sujetador de de PTFE vástago impulsor y deslice Caja de la la caja de vástago impulsor válvula de pie de la caja de la válvula de pie. Junta tórica 2. Con una llave, suelte y retire Caja de la caja de la válvula de pie vástago del bloque de la bomba. impulsor 3. Limpie todo residuo de la caja de la válvula de pie y examine la caja y el asiento de la misma. Si el asiento está dañado, inviértalo o reemplácelo. 4. Usando una llave hexagonal de 5/16 de pulgada, suelte y retire la Vara del pistón caja de la válvula de salida desde Jaula de salida la vara del pistón. Arandela de aplastar NOTA: Siempre dé servicio a la Bola de la válvula válvula de salida con la de salida vara del pistón conectada a la bomba. Esto evitará Asiento de la que gire la vara del pistón válvula de salida durante el desmontaje de Retención de la la válvula de salida. válvula de salida Mango de la válvula Caja de la válvula Destornille el ensamblaje de la manguera de retorno del bloque de la bomba. Retire el soporte de retención que sostiene el juego de succión en la válvula de pie. Extraiga el juego de succión de la válvula de pie. Incline la bomba hacia atrás para ingresar más fácilmente a la sección de líquido. Pasador de surco 5. Limpie los residuos y examine la caja de la válvula y el asiento. Si el asiento está dañado, inviértalo o reemplácelo. 6. Retire, limpie e inspeccione la jaula de salida y la bola de la válvula de salida. Reemplácelas si están gastadas o dañadas. NOTA: La jaula de salida siempre se deben arandela de aplastar. Se incluyen en el montaje P/N 704-642. 7. Español 22 Vuelva a montar las válvulas invirtiendo los pasos anteriores. © Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados.  superior de la vara del pistón a través de la parte inferior del bloque de la bomba. Usando un mazo de goma, golpee la parte inferior de la vara del pistón ligeramente hasta que ésta quede en posición dentro del bloque de la bomba. NOTA: Durante el reensamblaje de la válvula de salida, Aplicar una gota de Loctite (incluido en el kit de reembalaje) a los hilos de la toma de corriente antes de la válvula de retención de vara el pistón. Par el retenedor a 144 in./lbs. (12 ft./lbs.). NOTA: Recubra la herramienta de la guía del pistón y la vara del pistón con grasa antes de insertarlas en el bloque de la bomba. Reemplazo de empaquetaduras de la sección de líquidos 1. 13. Usando una llave, apriete la tuerca de retención firmemente. 14. Deslice la parte superior de la vara del pistón dentro de la ranura en T en la vara conectora. 15. Ponga el bloque de la bomba debajo de la caja de la bomba y empújelo hacia arriba hasta que descanse contra la caja de la bomba. 16. Instale los tornillos de montaje del bloque de la bomba a través del bloque de la bomba y dentro de la caja de la bomba. Apriete firmemente. 17. Vuelva a montar el ensamblaje de la válvula de pie en el bloque de la bomba. 18. Carro - Rosque el conjunto de tubo del sifón en la válvula de retención y apriételo firmemente. Asegúrese de envolver las roscas del adaptador del tubo descendente/tubo del sifón con cinta de PTFE antes de ensamblarlas. Vuelva a colocar la manguera de retorno en la abrazadera del tubo de sifón. 19. Soporte y bajo carro - Inserte el codo del ensamblaje del juego de succión dentro de la parte inferior de la válvula de pie. Ponga el soporte de retención en la válvula de pie para asegurar el conjunto de succión. Instale la manguera de retorno en el bloque de la bomba y apriete firmemente. 20. Ponga la cubierta frontal de la caja de la bomba y asegúrela en posición usando los cuatro tornillos de la cubierta frontal. 21. Encienda el rociador siguiendo el procedimiento de la sección “Operación” de este manual y revise si hay fugas. Quite los ensamblaje de la válvula de pie usando los pasos del procedimiento “Servicio de las válvulas” anterior NOTA: La válvula de salida no tiene que ser desmontadas del vástago para este procedimiento. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Usando una llave Vara conectora hexagonal de 3/8 de pulgada, suelte y retire los dos tornillos Tuerca de de montaje del retención bloque de la bomba. Ranura en T Baje el bloque Guía del pistón de la bomba aproximadamente Empaquetadura 1/2 pulgadas de la superior caja de la bomba. Deslice el bloque de Bloque de la bomba y la vara del la bomba pistón hacia adelante hasta que la vara del pistón quede fuera de la ranura en T de la Tornillo de vara conectora. montaje del bloque de Deslice la vara del la bomba pistón a través de la parte inferior del bloque de la bomba. Empaquetadura inferior Suelte y quite la tuerca de retención y Vara del la guía del pistón del pistón bloque de la bomba. Retire las empaquetaduras superior e inferior del bloque de la bomba. Limpie el bloque de la bomba e instale las empaquetaduras nuevas superior e inferior. Consulte la ilustración a continuación para ver la orientación correcta de las empaquetaduras. Instale la empaquetadura superior con el reborde levantado y la junta tórica apuntando hacia abajo. NOTA: Se ofrece el juego para reemplazar empaquetaduras N/P 704-586. Para obtener óptimos resultados use todas las piezas suministradas en este juego. Instale la empaquetadura inferior con borde biselado hacia arriba. Junta tórica Borde biselado Reborde levantado 9. 10. Inspeccione la vara del pistón en busca de desgaste y cámbiela si es necesario. Vuelva a montar el ensamblaje de la válvula de salida en la vara del pistón. Apriete la caja de la válvula de salida con una llave hasta que quede firme. NOTA: Use la ranura en T de la vara conectora para sostener en su sitio la vara del pistón mientras asegura la caja de la válvula de salida. IMPORTANTE: Nunca use una llave en el pistón mismo. Esto podría dañar el pistón y causar fugas. 11. Inserte la guía del pistón en la tuerca de retención. Atornille la tuerca de retención en el bloque de la bomba hasta que quede firme manualmente. 12. Deslice la herramienta de la guía del pistón (incluida en el juego para reemplazar empaquetaduras) sobre la parte © Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados. 23 Español  Reemplazo de los filtros Filtro de la bomba 1. 2. 3. 4. 5. 6. Suelte y retire la caja del filtro. Quite el filtro del resorte del soporte del filtro. Inspeccione el filtro. Según sea la inspección, limpie o reemplace el filtro. Inspeccione el sello. Según sea la inspección, limpie o reemplace el sello. Deslice el nuevo filtro o limpiar el filtro de apoyo durante la primavera con el adaptador en su lugar. Empuje el filtro en el centro del bloque de la bomba. Deslice la caja del filtro sobre el filtro y atorníllela en el bloque de la bomba hasta que quede firme. NOTA: El filtro debe ser más estricto a mano, pero asegúrese de que el caje del filtro es de asientos plenamente en el bloque de la bomba. Filtro Adaptador Resorte del soporte del filtro Sello Resorte del filtro Bloque de la bomba Caja del filtro Filtro de la pistola 1. 2. 3. 4. 5. 6. Desenganche la parte superior del guardamonte desde el estructura de la pistola. Use la base del guardamonte como llave, suelte y retire el conjunto de la mango del cabezal de la pistola. Extraiga el filtro viejo del estructura de la pistola. Limpie o reemplace. Introduzca el nuevo filtro, con el extremo cónico primero, en el estructura de la pistola. Enrosque el conjunto de la empuñadura en el estructura de la pistola hasta que quede bien sujeto. Apriete con la llave del gatillo. Fije el guardamonte de vuelta en el conjunto del estructura de la pistola. Estructura de la pistola Filtro Mango NOTA: Para ver mayores detalles, información de números de pieza y dibujos de montaje a mayor escala, consulte el manual del propietario de la pistola sin aire profesional RX-80. Español 24 © Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados.  Solución de problemas Problema A. B. No funciona la unidad. No se ceba la unidad. Causa 1. 2. 3. 4. 5. 6. Temperatura excesiva del motor Interruptor ON/OFF defectuoso. 5. 6. 1. La válvula PRIME/SPRAY está en la posición SPRAY. Fuga de aire en el tubo de sifón/juego de succión. 1. 3. 4. El filtro de bomba y/o la malla de entrada está obstruido. El tubo de sifón/juego de succión está obstruido. 1. La punta rociadora está desgastada. 1. 2. La punta rociadora es demasiado grande. 2. 3. La perilla de control de presión no está debidamente ajustada. El filtro de bomba, el filtro de la pistola o la malla de entrada están obstruidos. 3. El material fluye desde la manguera de retorno cuando la válvula PRIME/SPRAY está en la posición SPRAY. Fuga de aire en el tubo de sifón/juego de succión. 5. 7. Existe una fuga de fluido externa. 7. 8. Existe una fuga en la sección de líquidos interna (las empaquetaduras están desgastados o sucias, las bolas de las válvulas están desgastadas). Los asientos de las válvulas están desgastados 8. 2. 3. C. La unidad no crea presión ni la mantiene. 4. 5. 6. 9. 10. D. E. G. 1. 2. 3. 4. 2. 4. 4. 6. El motor tiene alimentación pero no gira. 9. 10. Fuga de fluido en el extremo superior de la sección de líquidos. 1. Las empaquetaduras superiores están desgastadas. 1. 2. La vara del pistón está desgastada. 2. Presión excesiva en la pistola del rociador. 1. El tipo de manguera rociadora sin aire es erróneo. 1. 2. La punta rociadora está desgastada o es demasiado grande. Presión excesiva. 2. 1. La punta rociadora es demasiado grande para el material que se está utilizando. 1. 2. Ajuste de presión incorrecto. 2. 3. 4. Paso de líquido insuficiente. El material que se está rociando es demasiado viscoso. 3. 4. 1. El ajuste de la presión es demasiado bajo. 1. 2. Suministro de tensión inadecuado. 2. 3. F. Solución La unidad no está enchufada. Disyuntor disparado. Ajuste de presión demasiado bajo (la perilla de control de presión en su ajuste mínimo no suministra energía a la unidad). Conexiones defectuosas o sueltas. Patrón de atomización deficiente. La unidad no tiene alimentación. © Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados. 25 3. Enchufe la unidad. Reajuste el disyuntor. Gire la perilla de control de presión en la dirección de las agujas del reloj para suministrar energía a la unidad y aumentar el ajuste de presión. Inspeccione o lleve a un centro de servicio autorizado por Titan. Deje que el motor se enfríe. Reemplace el interruptor ON/OFF. Gire la válvula PRIME/SPRAY en la dirección de las agujas del reloj hasta la posición PRIME. Compruebe la conexión del tubo de sifón/juego de succión y apriete o vuelva a asegurar la conexión con cinta PTFE. Quite el elemento del filtro de bomba y límpielo. Quite la malla de entrada y límpiela. Quite el tubo de sifón/juego de succión y límpielo. Quite la punta rociadora siguiendo las instrucciones suministradas con la pistola rociadora. Reemplace la punta rociadora por una punta que tenga un orificio más pequeño siguiendo las instrucciones suministradas con la pistola rociadora. Gire la perilla de control de presión en la dirección de las agujas del reloj para incrementar el ajuste de presión. Quite el elemento del filtro de bomba y límpielo. Quite el filtro de la pistola y límpielo. Quite la malla de entrada y límpiela. Limpie o reemplace la válvula PRIME/SPRAY. Compruebe la conexión del tubo de sifón/juego de succión y apriete o vuelva a asegurar la conexión con cinta PTFE. Compruebe todas las conexiones en busca de fugas externas. Apriete las conexiones, si fuese necesario. Limpie las válvulas y de servicio a la sección de líquidos siguiendo el procedimiento de “Servicio a la sección de líquidos” de la sección de Mantenimiento de este manual. Invierta o reemplace los asientos de las válvulas siguiendo el procedimiento de “Servicio a la sección de líquidos” de la sección de Mantenimiento de este manual. Lleve la unidad a un centro de servicio autorizado por Titan. Vuelva a poner las empaquetaduras siguiendo el procedimiento de “Servicio a la sección de líquidos” de la sección de Mantenimiento de este manual.. Reemplace el vástago del pistón siguiendo el procedimiento de “Servicio a la sección de líquidos” de la sección de Mantenimiento de este manual. Reemplace la manguera por una manguera rociadora sin aire con trenzado textil conectada a tierra de 1/4” con un largo mínimo de 50 pies (15 metros). Reemplace la punta rociadora siguiendo las instrucciones suministradas con la pistola rociadora. Gire la perilla de control de presión en el sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la presión de rociado. Reemplace la punta rociadora con una punta rociadora nueva o más pequeña siguiendo las instrucciones suministradas con la pistola rociadora. Gire la perilla de control de presión para ajustar la presión para obtener un patrón de rociado adecuado. Limpie todas las mallas y filtros. Añada solvente al material de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. Gire la perilla de control de presión en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el ajuste de presión. Vuelva a conectar la tensión de entrada para 120V AC. Español  Parts List • Liste de pièces • Lista de piezas Main Assembly • Vue d’ensemble • Ensamblaje principal 8 9 10 1 11 12 21 13 2 3 4 14 38 5 15 6 16 7 23 17 24 18 19 25 26 20 27 28 29 21 Cart model Modèle de chariot Modelo de carro 22 31 32 33 30 34 35 36 37 26 © Titan Tool Inc. All rights reserved.  # Part No. Nº de piéce Pieza No. English Description Français Description Español Descripción Qty. Qté. Cant. 1 805-356A 2 805-232 3 9802266 Belly pan screw Vis de ventre pan Tornillo de vientre pan 2 4 700-681 Screw Vis Tornillo 2 Motor cover Carter du moteur Cubierta del motor 1 Belly pan assembly (includes items 17-22) Ensemble de ventre pan (comprend les articles 17-22) Ensamblaje de vientre pan (incluye articulos 17-22) 1 5 805-399 Dust cover Housse anti-poussière Protección contra el polvo 1 6 700-139 Dust cover screw Vis de housse anti-poussière Tornillo de protección contra el polvo 2 7 805-403 8 ------- Trap door Porte Puerta 1 Drive assembly Boîte d’engrenages Ensamblaje de la caja de engranajes 1 9 700-139 Face plate screw Vis de couvercle Tornillo de la cubierta frontal 4 10 805-215A Face plate / oiler assembly Ensemble de couvercle / graisseur Ensamblaje de cubierta frontal / lubricador 1 11 805-211A Control panel assembly, complete includes items 23-29) Ensemble de panneau de contrôle, complète (comprend les articles 23-29) Ensamblaje de panel de control, completa (incluye articulos 23-29 1 12 700-139 Control panel screw Vis de panneau de contrôle Tornillo de panel de control 4 13 805-207A Fluid section assembly (skid and low rider) Ensemble de section des liquides (support et bas chariot) Ensamblaje de sección de líquidos (soporte y bajo carro) 1 805-233A Fluid section assembly (cart) Ensemble de section des liquides (chariot) Ensamblaje de sección de líquidos (carro) 1 14 704-117 Fluid section screw Vis de section des liquides Tornillo de sección de líquidos 2 15 700-681 Screw Vis Tornillo 1 16 805-363A Power cord assembly (skid) Ensemble de cordon d’alimentation (support) Ensamblaje de cable de alimentación (soporte) 1 805-404A Power cord assembly (cart and low rider) Ensemble de cordon d’alimentation (chariot et bas chariot) Ensamblaje de cable de alimentación (carro y bajo carro) 1 17 704-548 Transducer jumper Transducteur de cavalier Transductor puente 1 18 9800607 Screw Vis Tornillo 5 19 54054 20 805-402A Washer Rondelle Arandela 3 PC board assembly PC assemblage de cartes PC bordo de la asamblea 1 21 704-211A Circuit breaker Disjoncteur Disyuntor 1 22 805-398A Belly pan Ventre pan Vientre pan 1 23 805-843 Control panel cover with label Couvercle de panneau de contrôle avec étiquette Tapa de panel de control con etiqueta 1 24 700-176 Nut with seal Écrou avec joint Tuerca con sello 1 25 704-598 Set screw Vis Tornillo 1 26 805-354 Control knob Bouton de contrôle Botón de control 1 27 9850936 Switch Interrupteur Interruptor 1 28 800-094A Potentiometer Potentiomètre Potenciómetro 1 29 0522007 30 0558672A LED assembly Ensemble de LED Ensamblaje de LED 1 Siphon assembly (skid and low boy) Ensemble d’aspiration (support et bas chariot) Juego de succión (support y bajo carro) 1 31 763-552 Washer Rondelle Arandela 2 32 710-033 Pail bracket bolt Boulon de support de seau Perno del soporte de cubo 2 33 704-304 Pail bracket Support de seau Soporte de cubo 1 34 730-334 Clip Agrafe Sujetador 1 35 805-408 Siphon tube Tube d’aspiration Tubo de succión 1 36 702-239 Return tube Tube de retour Tubo de retorno 1 37 710-046 Inlet filter Filtre d’entrée Filtro de entrada 1 38 193-200 Return tube fitting Raccord du tube de retour Conexión del tubo de retorno 1 © Titan Tool Inc. All rights reserved. 27  Suction Set Assembly • Ensemble d’aspiration • Ensamblaje del juego de succión Skid Assembly • Ensemble de support • Ensamblaje de la soporte 1 1 4 2 5 6 7 8 4 9 3 2 5 10 6 3 7 Suction Set Assembly • Ensemble d’aspiration • Ensamblaje del juego de succión # Part No. Nº de piéce Pieza No. 1 0558672A 2 9850638 3 0558659A 4 0279459 English Description Français Description Español Descripción Qty. Qté. Cant. Siphon tube assembly (includes items 1-7) Ensemble d’aspiration (comprend les articles 1-7) Ensamblaje del juego de succión (incluye articulos 1-7) 1 Tie wrap Cord d’amarrage Amarra 2 Return tube Tube de retour Tubo de retorno 1 Clip Agrafe Sujetador 1 5 700-805 Inlet screen Crépine d’entrée Malla de entrada 1 6 9871105 O-ring Joint torique Junta tórica 2 7 9822526 Retaining clip Agrafe de retenue Sujetador de retención 1 704-109 O-ring (for hot solvents, optional) Joint torique pour solvants chauds (facultatif) Junta tórica (para solventes calientes, opcional) Skid Assembly • Ensemble de support • Ensamblaje de la soporte # Part No. Nº de piéce Pieza No. English Description Français Description Español Descripción Qty. Qté. Cant. 1 9805267 Drip cup screw Vis de cuvette d’égouttage Tornillo de recipiente de goteo 3 2 805-343A Drip cup Cuvette d’égouttage Recipiente de goteo 1 3 805-328 Leg, right Patte, droite Pata, derecha 1 4 0294635 Plug Fiche Tapón 1 5 805-342 Foot Pied Pie 1 6 700-642 Cord wrap screw Vis de embobineur Tornillo de soporte para envolver el cable eléctrico 2 7 0294635 Plug Fiche Tapón 1 8 805-372 Cord wrap Embobineur de cordon Soporte para envolver el cable eléctrico 1 9 805-342 Foot Pied Pie 1 10 805-327 Leg, left Patte, gauche Pata, izquierda 1 805-213A Left leg assembly (includes items 6-10) Ensemble de patte, gauche (comprend articles 6-10) Ensamblaje de pata, izquierda (incluye articulos 6-10) 805-214A Right leg assembly (includes items 1-5) Ensemble de patte, droite (comprend articles 1-5) Ensamblaje de pata, derecha (incluye articulos 1-5) 28 © Titan Tool Inc. All rights reserved.  Drive Assembly • Boîte d’engrenages • Ensamblaje de la caja de engranajes 3 1 4 5 6 7 8 9 2 10 14 11 12 13 NOTE: All electrical work should be performed by an authorized service center. NOTA : Tous les travaux d’électricité doivent être effectués par le personnel d’un centre de service autorisé. NOTA: Todo trabajo eléctrico debe realizarlo un centro de servicio autorizado. # Part No. Nº de piéce Pieza No. English Description Français Description Español Descripción Housing assembly Logement de la pompe Caja de la bomba Qty. Qté. Cant. 1 805-204A 2 0508208 Slider assembly Bielle Vara conectora 1 3 704-176 2nd stage gear Second embragage Engranaje de 2da etapa 1 1 4 704-174 Thrust washer Rondelle de butée Arandela de empuje 1 5 704-173A Crankshaft / gear assembly Ensemble vilebrequin/engrenages Ensamblaje cigüeñal/engranaje 1 6 0558373A Motor kit (includes items 6, 8-13) Trousse de motor (comprend articles 6, 8-13) Juego del motor (incluye articulos 6, 8-13) 1 7 700-681 Screw Vis Tornillo 4 8 9802266 Screw Vis Tornillo 1 9 805-400 Capacitor baffle restraint Condensateur chicane de retenue Condensador separador de moderación 1 10 0522018 11 ------- Capacitor assembly, 250V Ensemble condensateur, 250V Paquete de condensador, 250V 1 Motor baffle Joint d’étanchéité Empaquetadura 1 12 ------- Fan Ventilateur de moteur Ventilador del motor 1 13 ------- Wire nuts Écrou de fil Alambre de tuerca 2 14 805-272 Motor Brush kit (includes item 13) Trousse de brosse de motor (comprend article 13) Juego de cepillo de motor (incluye articulo 13) 1 © Titan Tool Inc. All rights reserved. 29  Fluid Section Assembly • Section de liquides • Sección de líquido (P/N 805-207A: Skid model/Low boy • Support/Bas chariot• Soporte/Bajo carro) (P/N 805-233A: High-rider model • Modèle de chariot • Modelo de carro) 1 La partie surélevée et le joint torique du tampon supérieur doivent être vers le bas. Install upper packing with raised lip and O-ring facing down. O-Ring 2 Raised Lip Joint torique Partie surélevée Instale la empaquetadura superior con el reborde levantado y la junta tórica apuntando hacia abajo. Junta tórica Reborde levantado 3 26 25 4 5 27 28 6 29 30 7 31 8 32 9 33 34 10 35 36 37 38 11 12 13 14 15 Beveled Edge Bord biseauté Install lower packing with the beveled edge facing up. La bord biseauté doivent être vers le haut. Borde biselado 16 17 18 Instale la empaquetadura inferior con borde biselado hacia arriba. 19 20 21 NOTE: When using “HOT” solvents, replace Viton o-ring (item 36) with optional Teflon o-ring (700-897). Install with o-ring tool (700-890). 22 NOTA : En présence de solvant CHAUDS, remplacer les joints toriques en Viton (article 36) par ceux en Téflon (700-897), installés au moyen de l’outil approprié (700-890). 23 NOTA: Cuando se usen solventes “CALIENTES”, cambie la junta tórica de Viton (artículo 36) por la junta tórica opcional de Teflon (700-897). Instale con una herramienta para juntas tóricas (700-890). 24 30 © Titan Tool Inc. All rights reserved.  # Part No. Nº de piéce Pieza No. English Description Français Description Español Descripción 1 Qty. Qté. Cant. 730-508 Retainer Rondelle de retenue Retén 1 2 700-587 Piston guide Guide-piston Guía de piston 1 3 ------- Upper packing Tampon graisseur supérieur Empaquetadura superior 1 4 704-492A Pressure sensor assembly Ensemble de capteur de pression Ensamblaje de sensor de presión 1 5 227-028 Pipe plug Fiche Tapón 1 6 805-324A Pump block Bloc pompe Bloque de la bomba 1 7 227-006 Fitting Raccord Conector 1 8 ------- Lower packing Tampon graisseur inférieur Ampaquetadura inferior 1 9 0509590 Bushing Manchon Buje 1 10 704-551A Piston rod Tige de piston Vara del pistón 1 11 704-610 Upper cage Cage supérieur Jaula superior 1 12 704-612 Crush washer Rondelle d’encrasement Arandela de aplastar 1 13 50164 Outlet valve ball Clapet de soupape de sortie Bola de la válvula de salida 1 14 704-558 Outlet valve seat Siège de soupape de sortie Asiento de la válvula de salida 1 15 13481 Outlet valve retainer Rondelle de retenue de soupape de sortie Retén de la válvula de salida 1 16 704-703 Lower cage Cage inférieur Jaula superior 1 17 762-145 Foot valve ball Clapet de soupape de retenue Bola de la válvula de pie 1 18 762-137 Foot valve seat Siège de soupape de retenue Asiento de la válvula de pie 1 19 762-058 O-ring, PTFE Joint torique, PTFE Junta tórica, PTFE 1 20 700-821 Foot valve seal Joint de soupape de retenue Junta de la válvula de pie 1 21 805-351A Foot valve Soupape de retenue Válvula de pie 1 22 9871160 O-ring Joint torique Junta tórica 1 23 805-216A Pusher assembly (includes item 22, skid and low rider) Ensemble de poussoir (comprend les article 22, support et bas chariot) Ensamblaje de vátago impulsor (incluye artículo 22, soporte y bajo carro) 1 805-234A Pusher assembly (includes item 22, cart) Ensemble de poussoir (comprend les article 22, chariot) Ensamblaje de vátago impulsor (incluye artículo 22, carro) 1 24 805-350 Pusher assembly clip Agrafe de ensamble de poussoir Agrafe de ensamblaje de vástago impulsor 1 25 702-251 Adapter Adaptateur Adaptador 1 26 730-067 Filter Filtre Filtro 1 27 704-252 Filter housing Logement de filtre Caja del filtro 1 28 730-083 Filter spring Ressort du filtre Resorte de filtro 1 29 757-105 Filter support spring Ressort du support de filtre Resorte del soporte del filtro 1 30 704-297 O-ring Joint torique Junta tórica 1 31 700-258 PRIME/SPRAY valve assembly Ensemble de soupape de PRIME/SPRAY Ensamblaje de la válvula de PRIME/SPRAY 1 32 700-697 Valve handle Manette de soupape Mango de la válvula 1 33 700-759 Groove pin Goupille Pasador de surco 1 34 700-252 Cam base Base à came Base de leva 1 35 700-721 O-ring, Viton Joint torique, Viton Junta tórica, Viton 1 700-897 O-ring, PTFE (optional) Joint torique, PTFE (facultatif) Junta tórica, PTFE (opcional) 1 36 222-012 O-ring, PTFE Joint torique, PTFE Junta tórica, PTFE 1 37 221-012 O-ring, Viton Joint torique, Viton Junta tórica, Viton 1 38 700-537 Gasket Joint d’étanchéité Empaquetadura 1 Piston assembly (includes items 10-15) Ensemble de piston (comprend les articles 10-15) Ensamblaje del pistón (incluye articulos 10-15) 805-845 Oulet valve kit (includes items 11-14, and 20) Trousse de soupape de sortie (comprend les articles 11-14 et 20) Juego de válvula de salida (incluye articulos 11-14 y 20) 805-846 Inlet valve kit (includes items 16-20) Trousse de soupape d’entrée (comprend les articles 16-20) Juego de válvula de entrada (incluye articulos 16-20) 704-586 Repacking kit (includes items 2-3, 8, 11-13, 17, 19-20 and 22. Also included are packing grease P/N 700-203 and piston guide tool P/N 700-793.) Trousse de tampon graisseurs (comprend les articles 2-3, 8, 11-13, 17, 19-20 et 22. Sont également inclus les lubrifiants de tampon graisseurs P/N 700-203 et outil de piston de guide P/N 700-793.) Juego de empaquetaduras (incluye artículos 2-3, 8, 11-13, 17, 19-20 y 22. También de incluyen la lubricador de empaquetaduras P/N 700-203 et herramienta de guía del pistón P/N 700-793.) 704-552A © Titan Tool Inc. All rights reserved. 31  Low rider Assembly • Bas chariot • Ensamblaje del bajo carro (P/N 0558392) 1 2 3 9 4 5 10 6 7 8 11 12 14 # Part No. Nº de piéce Pieza No. English Description 13 15 Français Description Español Descripción Qty. Qté. Cant. 1 9890104 Axle cap Chapeau Tapa 2 2 0294534 Wheel spacer Espaceur de roue Separador de rueda 4 3 0270394 Wheel Roue Rueda 2 4 590-508 Roll pin Goupille rouleau Pasador de rollo 2 5 590-506 Handle washer Rondelle de manche Arandela del mango 2 6 590-504 Handle sleeve Manche Manga de asa 2 7 9841504 Spring button Bouton d’enclenchement Botón, a presion 2 8 704-309 Handle Poignée Mango 1 9 0558463 Cart weldment Chariot Carro 1 10 0294635 End cap Chapeau Tapa 2 11 700-1043 Drip cup Cuvette d’égouttage Recipiente de goteo 1 12 9805230 Drip cup screw Vis de Cuvette d’égouttage Tornillo de Recipiente de goteo 2 13 9885571 Plug Fiche Tapón 2 14 856-921 Screw Vis Tornillo 4 15 856-002 Lock washer Ronde de sécurité Arandela de seguridad 4 32 © Titan Tool Inc. All rights reserved.  Cart Assembly • Ensemble de chariot • Ensamblaje de carro (P/N 805-282A) 1 2 8 3 9 4 10 5 6 7 # Part No. Nº de piéce Pieza No. 11 English Description Français Description Español Descripción Qty. Qté. Cant. 1 805-278 Handle Poignée Mango 1 2 9841504 Spring button Bouton d’enclenchement Botón, a presion 2 3 590-504 Handle sleeve Manche Manga de asa 2 4 805-281 Cart Chariot Carro 1 5 0278373 Wheel Roue Rueda 2 6 0294534 Wheel spacer Espaceur de roue Separador de rueda 4 7 9890104 Axle cap Chapeau Tapa 2 8 856-921 Screw Vis Tornillo 4 9 856-002 Washer Rondelle Arandella 4 10 0294635 Plug Capuchon Tapa 2 11 9885571 Plug Capuchon Tapa 2 Labels • Étiquettes • Etiquetas Part No. Nº de piéce Pieza No. English Description Français Description Español Descripción 0532743 Front cover label Étiquette du couvercle avant Etiqueta de la cubierta delantera 0552686 Motor cover label Étiquette du carter de moteur Etiqueta de la cubierta del motor 805-818 Warning label Etiqueta de la cubierta del motor Etiqueta de advertencia 0552651 Pressure control knob Étiquette du bouton de pression Etiqueta de botón de presión © Titan Tool Inc. All rights reserved. 33  Product Registration Register your product online at www.titantool.com. Enregistrement du produit Enregistrer votre appareil en ligne à www.titantool.com. Registro del producto Registre su producto en línea en www.titantool.com. Serial Number Location • Emplacement du numéro de série • Ubicación del número de serie xxx xxx xx Electrical Schematic • Schéma de raccordement électrique • Esquema eléctrico Power Cord Cordon d'alimentation Cable de alimentación P/N 805-404A High-rider/Low rider Chariot/bas chariot Carro/bajo carro Potentiometer Potentiomètre Potenciómetro P/N 800-094A P/N 805-363A Skid Support Soporte P/N 0522007 L.E.D. P/N 9850936 Switch Interrupteur Interruptor P/N 0516360 Wire nut Fil écrou Alambre de tuerca P/N 704-211A Circuit breaker Disjoncteur Disyuntor Motor Moteur Motor P/N 805-307A P/N 805-402A PC board assembly PC assemblage de cartes PC bordo de la asamblea NOTE: All electrical work should be performed by an authorized service center. P/N 704-548 Transducer jumper Transducteur de cavalier Transductor puente NOTA: Tous les travaux d’électricité doivent être effectués par le personnel d’un centre de service autorisé. 34 P/N 0516360 Wire nut Écrou de fil Alambre de tuerca P/N 0522018 Cap assembly Ensemble d’embout Ensamblaje de tapa NOTA: Todo trabajo eléctrico debe realizarlo un centro de servicio autorizado. © Titan Tool Inc. All rights reserved.  Accessories • Accessoires • Accesorios # English • Description Français • Description Español • Descripción Spray Guns • Pistolets de pulvérisation • Pistolas de rociadora 0538005 4 Finger RX-80 with TR-1 Tip 4-doigts RX-80 avec l’embout à TR-1 4-dedos RX-80 con la punta de TR-1 0538006 2 Finger RX-80 with TR-1 Tip 2-doigts RX-80 avec l’embout à TR-1 2-dedos RX-80 con la punta de TR-1 0538010 RX-80 with TR-1 Tip and hose RX-80 avec l’embout à TR-1 et flexible RX-80 con la punta de TR-1 y manguera 0538020 2 Finger RX-Pro with TR-1 Tip 2-doigts RX-Pro avec l’embout à TR-1 2-dedos RX-Pro con la punta de TR-1 0538022 2 Finger RX-Pro with TR-1 Tip / hose 2-doigts RX-Pro avec l’embout à TR-1 et flexible 2-dedos RX-Pro con la punta de TR-1 y manguera Spray tips and accessories • Embouts de pulvérisation et accessiores • Puntas de rociadora y accesorios 662-XXX SC-6+ Tip* Embout à SC-6+* Punta de SC-6+* 695-XXX TR-1 Tip* Embout à TR-1* Punta de TR-1* 330-XXX HEA Tip* Embout à HEA* Punta de HEA* 671-XXX Fine Finish Tip* Embout à Fine Finish* Punta de Fine Finish* 0289228 No Build Tip Guard Dispositif de protection de embout sans assemblage Protección de la boquilla contra la acumulación de residuos 0538029 Tip Swivel Pivot de buse Dispositivo giratorio de la boquilla 661-020 Tip seat and seal kit (5 pack) Trousse de siège / rondelle (5 pièces) Juego de asiento de montura /arandela (5 piezas) Filtre à grosses mailles (vert) Filtro de malla gruesa (verde) Filters • Filtres • Filtros 0089957 Coarse Mesh Filter (Green) 0089958 Medium Mesh Filter (White) Filtre à mailles moyennes (blanc) Filtro de malla media (blanco) 0089959 Fine Mesh Filter (Yellow) Filtre à mailles fines (jaune) Filtro de malla fina (amarillo) 0089960 Extra Fine Mesh Filter (Red) Filtre à mailles très fines (rouge) Filtro de malla extra fina (rojo) 730-067 Pump filter Filtre du pompe Filtro de bomba 700-805 Inlet filter (rock catcher) Filtre d’entrée (rock catcher) Filtro de entrada (rock catcher) 710-046 Inlet filter (rock catcher) Filtre d’entrée (rock catcher) Filtro de entrada (rock catcher) Extensions • Rallonges • Extensións 651-070 6" Tip Extension Rallonge de embout,15 cm Extensión de punta, 15 cm 651-071 12" Tip Extension Rallonge de embout, 30 cm Extensión de punta, 30 cm 651-072 18" Tip Extension Rallonge de embout, 45 cm Extensión de punta, 45 cm 651-073 24" Tip Extension Rallonge de embout, 60 cm Extensión de punta, 60 cm 310-390 3' Extension Pole Tige rallonge de 3 po Barra de extensión de 90 cm 0279976L 6' Extension Pole Tige rallonge de 6 po Barra de extensión de 180 cm Airless hose and accessories • Flexible sans air et accessoires • Manguera sin aire y accesorios 316-505 1/4" x 50' Airless Hose Flexible sans air, 7,6 m x 0,6 cm Manguera, 7,6 m x 0,6 cm 316-506 3/16" x 5' Whip Hose Flexible sans air, 1,5 m x 0,5 cm Manguera, 1,5 m x 0,5 cm 1/4" x 1/4" hose connector Raccord de flexible (0,6 cm2 [1/4 po2]) Acoplamiento de manguera, 1/4 x 1/4 de pulgada 2404445 05045 9” Pressure Roller Kit Trousse de galet presseur de 9 po Juego de rodillo de presión de 229 mm 2403959 Spray roller combo kit Trousse de de rouleaux de pulvérisation Juego de rodillo de pulverización 0538900 Spray Guide Kit Trousse de Spray Guide Juego de Spray Guide 0580495 HEA Pressure gauge Manomètre de HEA Manometro de HEA Lubricants and cleaners • Lubrifiants et nettoyeurs • Lubricantes y limpiadores 314-482 Liquid Shield™ 1 Quart Liquid Shield™ 0,95 l Liquid Shield™ 0,95 l 314-480 Piston Lube™, 8 oz Piston Lube™, 8 oz. Piston Lube™ 8 onzas 700-926 Piston Lube™, 1 Quart Piston Lube™, 0,95 l Piston Lube™ 0,95 l Service kits (optional) • Trousses de services (facultatif) • Juegos de servicio (opciónal) 805-272 Motor Brush kit Trousse de brosse de motor Juego de cepillo de motor 704-552A Piston assembly Ensemble de piston Ensamblaje del pistón 805-845 Oulet valve kit Trousse de soupape de sortie Juego de válvula de salida 805-846 Inlet valve kit Trousse de soupape d’entrée Juego de válvula de entrada 704-586 Repacking kit Trousse de tampon graisseurs Juego de empaquetaduras * Go to www.titantool.com for tip sizes / voir www.titantool.com pour les dimensions / visite www.titantool.com para conocer los tamaños © Titan Tool Inc. All rights reserved. 35  Warranty Titan Tool, Inc., (“Titan”) warrants that at the time of delivery to the original purchaser for use (“End User”), the equipment covered by this warranty is free from defects in material and workmanship. With the exception of any special, limited, or extended warranty published by Titan, Titan’s obligation under this warranty is limited to replacing or repairing without charge those parts which, to Titan’s reasonable satisfaction, are shown to be defective within twelve (12) months after sale to the End User. This warranty applies only when the unit is installed and operated in accordance with the recommendations and instructions of Titan. This warranty does not apply in the case of damage or wear caused by abrasion, corrosion or misuse, negligence, accident, faulty installation, substitution of nonTitan component parts, or tampering with the unit in a manner to impair normal operation. Defective parts are to be returned to an authorized Titan sales/service outlet. All transportation charges, including return to the factory, if necessary, are to be borne and prepaid by the End User. Repaired or replaced equipment will be returned to the End User transportation prepaid. THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. TITAN HEREBY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES WHICH CANNOT BE DISCLAIMED IS LIMITED TO THE TIME PERIOD SPECIFIED IN THE EXPRESS WARRANTY. IN NO CASE SHALL TITAN LIABILITY EXCEED THE AMOUNT OF THE PURCHASE PRICE. LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES UNDER ANY AND ALL WARRANTIES IS EXCLUDED TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. TITAN MAKES NO WARRANTY AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WITH RESPECT TO ACCESSORIES, EQUIPMENT, MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY TITAN. THOSE ITEMS SOLD, BUT NOT MANUFACTURED BY TITAN (SUCH AS GAS ENGINES, SWITCHES, HOSES, ETC.) ARE SUBJECT TO THE WARRANTY, IF ANY, OF THEIR MANUFACTURER. TITAN WILL PROVIDE THE PURCHASER WITH REASONABLE ASSISTANCE IN MAKING ANY CLAIM FOR BREACH OF THESE WARRANTIES. Safety Data Sheets (SDS) are available on Titan’s website or by calling Customer Service. Garantie Titan Tools, inc. (« Titan ») garantit qu’au moment de la livraison à l’acheteur original (« Utilisateur »), l’appareil couvert par la présente garantie sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication. Les responsabilités de Titan en vertu de cette garantie se limitent au remplacement ou à la réparation sans frais des pièces dont on aura, à la satisfaction raisonnable de Titan, démontré la défectuosité dans un délai de 12 mois après la date d’achat par l’Utilisateur. Cette garantie ne s’applique que si l’appareil a été installé et utilisé conformément aux recommandations et directives de Titan. Cette garantie ne s’applique pas dans les cas d’endommagement ou d’usure engendrés par de l’abrasion, de la corrosion, un mauvais usage, de la négligence, un accident, une installation incorrecte, un remplacement par des composants non fournis par Titan ou toute intervention non autorisée apte à nuire au fonctionnement normal de l’appareil. Les pièces défectueuses doivent être envoyées à un centre de service/vente Titan autorisé; les frais de transport, incluant le retour à l’usine, le cas échéant, doivent être défrayés à l’avance par l’Utilisateur. Une fois remplacées ou réparées, les pièces seront renvoyées à ce dernier par transport prépayé. AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE N’EST DONNÉE. PAR LES PRÉSENTES, TITAN SE DÉGAGE DE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE, INCLUANT, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE COMMERCIABILITÉ ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI. LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES NE POUVANT ÊTRE DÉCLINÉES SE LIMITE À LA PÉRIODE INDIQUÉE DANS LA GARANTIE EXPLICITE. LES RESPONSABILITÉS DE TITAN NE SAURAIENT EN AUCUN CAS SE CHIFFRER À UN MONTANT SUPÉRIEUR À CELUI DU PRIX D’ACHAT, ET CELLES RELATIVES AUX DOMMAGES CONSÉCUTIFS, ACCESSOIRES OU PARTICULIERS EN VERTU DE TOUTE GARANTIE SONT ÉGALEMENT DÉCLINÉES, DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI. TITAN NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE ET DÉCLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIABILITÉ ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER RELATIVEMENT AUX ACCESSOIRES, À L’ÉQUIPEMENT, AUX MATÉRIAUX OU AUX COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQUÉS PAR ELLE; CES ÉLÉMENTS (MOTEURS À ESSENCE, COMMUTATEURS, FLEXIBLES, ETC.) SONT PLUTÔT SOUMIS, LE CAS ÉCHÉANT, AUX GARANTIES DE LEUR FABRICANT. TITAN S’ENGAGE À OFFRIR UN SOUTIEN RAISONNABLE AUX UTILISATEURS QUI FERONT DES RÉCLAMATIONS RELATIVES À L’INOBSERVATION DE CES GARANTIES. Des fiches techniques de sécurité des produits (FTSS) sont disponibles sur le site Internet de Titan ou par téléphone en vous adressant au Service Client. Garantía Titan Tool, Inc., (“Titan”) garantiza que en el momento de la entrega al comprador original para su uso (“Usuario final”), el equipo cubierto por esta garantía está exento de defectos en material y fabricación. La obligación de Titan en virtud de esta garantía se limita a sustituir o reparar sin cargo las piezas que; a la entera satisfacción de Titan, demuestren estar defectuosas dentro de 12 meses después de la venta al usuario final. Esta garantía corresponde solamente cuando la unidad se instala y funciona según las recomendaciones e instrucciones de Titan. Esta garantía no corresponde en el caso de daños o desgaste causados por abrasión, corrosión o uso indebido, negligencia, accidente, instalación errada, sustitución de piezas con componentes que no sean Titan o alteraciones con la unidad de tal modo que se vea afectado el funcionamiento normal. Las piezas defectuosas deben devolverse a un centro de ventas y servicio autorizado de Titan. Todos los cargos de transporte, incluso la devolución a la fábrica, si es necesario, debe pagarlos previamente el usuario final. El equipo reparado o cambiado se devolverá al usuario final con porte prepagado. NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA. TITAN DESCONOCE POR LA PRESENTE TODA OTRA GARANTÍA IMPLÍCITA INCLUSIVE ENTRE OTRAS, LAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY. LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS QUE NO PUEDEN DESCONOCERSE SE LIMITA AL PLAZO ESPECIFICADO EN LA GARANTÍA EXPRESA. EN NINGÚN CASO EXCEDERÁ LA RESPONSABILIDAD DE TITAN EL MONTO DEL PRECIO DE COMPRA. LA RESPONSABILIDAD CIVIL POR DAÑOS Y PERJUICIOS RESULTANTES, FORTUITOS O ESPECIALES BAJO TODA GARANTÍA QUEDA EXCLUIDA EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY. TITAN NO OFRECE GARANTÍAS Y DESCONOCE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR REFERENTE A ACCESORIOS, EQUIPO, MATERIALES O COMPONENTES VENDIDOS PERO NO FABRICADOS POR TITAN. AQUELLOS ARTÍCULOS VENDIDOS, PERO NO FABRICADOS POR TITAN (COMO LOS MOTORES DE GAS, INTERRUPTORES, MANGUERAS, ETC.) ESTÁN PROTEGIDOS POR LA GARANTÍA DE SU PROPIO FABRICANTE, SI LA HAY. TITAN PROPORCIONARÁ AL COMPRADOR ASISTENCIA RAZONABLE PARA EFECTUAR RECLAMOS EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE ESTAS GARANTÍAS. Las Hojas de Datos de Seguridad (Safety Data Sheets - SDS) se encuentran disponibles en el sitio web de Titan o llamando al Servicio al Cliente. UNITED STATES SALES & SERVICE INTERNATIONAL WEB: www.titantool.com PHONE: 1-800-526-5362 WEB: www.titantool-international.com 1770 Fernbrook Lane Minneapolis, MN 55447 36 © Titan Tool Inc. All rights reserved.