Aiwa XR-M33 Operating Instructions Manual

Marca: Aiwa

Modelo: XR-M33

Categoría: Reproductores de casete

Tipo: Operating Instructions Manual

La página se está cargando...

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Lea cuidadosa y completamente el manual de instrucciones antes

de utilizar la unidad. Asegurese de guardar el manual de

instrucciones para utilizarlo como referencia en ei future. Todas Ias

adverfencias y precauciones del manual de instrucciones y de la

unidad deberan cumplirse estrictamente, asi como tambien Ias

sugerencias de seguridad mencionadas mas abajo.

Instalacion

Agua y humedad — No utilice esta unidad cerca del agua, como

al Iado de una bafiera, Iavabo, una piscina, o similar.

Calor — No utilice esta unidad cerca de fuentes de calor,

incluyendo salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos que

generen calor.

Tampoco debera someterse a temperatures inferiors a 5°C ni

superiors a 35”C.

Superficie de montaje — Ponga la unidad sobre una superficie

plana y nivelada.

Ventilation — La unidad debera situarse donde tenga suficiente

espacio Iibre a su alrededor, para que la ventilaci6n apropiada

quede asegurada. Deje un espacio Iibre de 10 cm por la parte

posterior y superior de la unidad y 5 cm por cada Iado.

- No ponga la unidad sobre una cama, una alfombra o superficies

similares que podr[an tapar Ias aberturas de ventilation.

- No instale la unidad en una Iibreria, mueble o estanter(a cerrada

hermeticamente donde la ventilation no sea adecuada.

Entrada de objetos y liquidos —Tenga cuidado de que objetos

y I[quidos no entren en la unidad por Ias aberturas de ventilation.

Carros de mano y soportes — Cuando

ponga o monte la unidad en un soporte

o carro de mane, esta debera moverse

con mucho cuidado.

Las paradas repentinas, la fuerza

excesiva y Ias superficies irregulars

6!!)

‘3

pueden hater we la unidad o el carro

A~.

de mano se de vuelta o se caiga.

Condensaci6n — En la Iente del fonocaptor dei reproductor de

discos compactos, tal vez se forme condensaci6n cuando:

- La unidad se pase de un Iugar frio a uno caliente.

- El sistema de calefaccion se acabe de encender.

- La unidad se utilice en una habitation muy hfimeda.

- La unidad se enfr[e mediante un acondicionador de aire.

Esta unidad tal vez funcione mal cuando tenga condensaci6n en

su interior. En este case, deje en reposo la unidad durante unas

pocas horas y repita de nuevo la operation.

Montaje en pared o techo — La unidad no se debera montar

en una pared ni en el techo, a menos que se especifique 10

contrario en el manual de instrucciones.

Enerafa Electrica

1 Fuentes de alimentaci6n —

Conecte solamente esta unidad a

Ias fuentes de alimentaci6n especificadas en el manual de

instrucciones y como esta marcado en la unidad.

Polaridad — Como medida de seguridad, algunas unidades

estan equipadas con clavijas de alimentacion de CA que solo

pueden ser insertadas de una sola forma ala toma de corriente.

Si es dificil o imposible insertar la clavija de CA a la fuente, voltee

la clavija e intentelo de nuevo, Si a(m no es facil insertarla a la

fuente, Ilame un setvicio tecnico cualificado para que de servicio

o cambie la fuente de alimentaci6n. Para no ir en contra de la

funcion de seguridad de la clavija polarizada, no la fuerce dentro

de la fuente de alimentacion.

3 Cable de alimermacion de CA

- Al desconectar el cable de alimentacion de CA, quite el enchufe

de la toma. No tire del cable mismo.

- Nunca maneje el enchufe con Ias manes mojadas, pues eso

puede traducirse en incendio o electrochoque.

- El cable de alimentacion debera colocarse de forma que no

quede muy doblado, prensado y que nadie pueda pisarlo. Preste

especial atencion al cable que va de la unidad a la toma de

corriente de CA.

- Evite sobrecargar Ias tomas de CA y Ios cables de extension

mas alla de su capacidad porque esto podria causar un incendio

o una sacudida electrica.

1 ESPAifOL

4 Cable de extension — Para ayudar a evitar una sacudida

electrica, no utilice una clavija polarizada de CA con un cable de

extension, receptaculo o cualquiera otra toma de corriente a

menos que la clavija polarizada pueda ser completamente

insertada para prevenir la exposition de Ias cuchillas de la clavija.

5 Periodos de no utilization — Desconecte el cable de

alimentacion de CA o el cable si la unidad no va a ser utilizada

ourante varies meses o mas. Cuando el cable de alimentacion

este conectado, por la unidad continuara circulando una pequeiia

cantidad de corriente, aunque la alimentacion este desconectada.

PRECAUCIONES .................................................................1

~REPARACIONES

—

CONEXIONES ......................................................................3

CONTROL REMOTO ............................................................5

&lena Exterior

ANTES DE LA OPERACION ...............................................5

Cables de alimentacion — Cuando conecte una antena exterior,

asegtirese de que esta ubicada Iejos de otros cables de

alimentacion.

F’uesta a tierra

de la antena exterior — Asegurese de que el

sistema de la antena este puesto a tierra de forma corrects para

car protection contra descargas de voltaje inesperadas o

forrnacion de electricidad estatica. El articulo 810 del National

Electrical Code, ANSI-NFPA70, provee information de la forma

adecuada de puesta a tierra del paste, la estructura de soporte y

del cable conductor de la unidad de descarga de la antena, asi

como la medida de la unidad de la puesta a tierra, conexiones a

Ias terminates de la puesta a tierra y requerimientos para Ias

terminals de la puesta a tierra.

Pues ;a a tierra de acuerdo al National Electrical Code (C6digo National de Electricidad)

/=i=iGk-’’’’DucTOR

I EQUIPO DE I /v I

SLRVICIO

NEC C“DIG” NACIONAL

I /11

“EC’R’”=EE!!;Z

— SERVICIO DE ALIMENTACION DE LA PUESTA

“E ELECTRICIDAD

TIERRA, (POWER SERVICE GROUNDING

ELECTRODE SYSTEM)

(NE’ ART 250 PARTE H)

Wltenimiento

\imoie la unidad solo como se recomienda en el manual de

lnstmcciones.

.DDIOS aue necesitan ser reDarados

[Haga que un tecnico cualificado en reparaciones de servicio a Ias

unioades si:

- El cable de alimentacion de CA o su clavija esta estropeado.

- Ohjetos extrahos o Iiquido han entrado en la unidad.

- La unidad ha estado expuesta a la Iluvia o al agua.

. La unidad no parece funcionar normalmente.

. La unidad muestra un cambio considerable en su funcion.

- La unidad se ha caido o la caja se ha estropeado.

~TRATE DE REPARAR LA UNIDAD USTED MISMO.

Fkgistro del propietario

Pam su conveniencia, anote el numero del modelo y de serie (Ios

encontrara en la parte trasera del conjunto) en el espacio propuesto

mas abajo. Por favor refierase a ellos cuando contacte a su

distribuidor Aiwa en caso de alguna dificultad.

SONIDO

—

AJUSTANDO EL SONIDO ....m.............1...1.............m..............6

ECUALIZADOR GRAFICO .................................................. 6

RECEPCION DE LA RADIO

—

SINTONIZACION MANUAL

.......................................m.........7

PREAJUSTE DE EMISORAS .............................................. 8

REPRODUCTION DE DISCOS COMPACTOS _

OPERAClONES BASiCAS

...................................o...m..........9

REPRODUCTION PROGRAMADA ................................ 10

13EPRODUCCION DE CINTAS

—

OPERAClONES BASICAS ................................................ Ill

GRABACION

GRABACION BASICA .......................................................112

Al EDICION DE GRABACION ...........................................113

EDICION DE GRABACION PROGRAMADAS .................14

RELOJ Y APAGADO AUTOMATIC

—

AJUSTE DEL

RELOJ ......................................................... 15

AJUSTE APAGADO AUTOMATIC PARA DORMIR

(TEMPORIZADOR) EDITADA ........................................... 115

AJUSTANDO EL TEMPORIZADOR ................................... 116

C)TRAS CONEXIONES

❑

—

CONEXION DE UN EQUIPO OPCIONAL .........................117

ESCUCHA DE FUENTES DE SONIDO EXTERNAS ........117

GENERALIDADES

CUIDADOY MANTENIMIENTO ........................................118

GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS ................118

EsPEclFlcAcloNEs .........................................m...mm..mm.m....ll9

INDICE DE LAS PIEZAS

‘Jo

...................................................i.

Modelo No.

No. de serie (Lote No.)

XR-M33 u

ESPANOL

Antes de conectar el cable de alimentacion de CA

La tension nominal de su unidad indicada en el panel posterior de

su unidad es de 120V CA. Compruebe si esta tension coincide con

la de la red local.

Verifique su sistema y accesorios

XR-M33 Receptor

Altavoces

de Disco compacto [L (izquierdo), R (derecho)]

casete estereo

Control remoto

Antena FM

Antena AM

Manual de Instrucciones, etc.

IMPORTANTE

● Conecte primero Ios altavoces, antenas y todos Ios demas equipos

opcionales. Luego conecte el cable de alimentacion de CA.

c No existen diferencias entre Ios altavoces frontales. Ambos

altavoces pueden ser conectados como L (izquierdo) o R (derecho).

1 Conecte Ios cables de [OS altavoces a la unidad

central.

Los cables con la franja blanca deberan conectarse a la terminal

0 y IOScables negros a la terminal O.

Antena FM

Alta

Cable del altavoz

3 ESPAfiOL

Conecte Ias antenas suministradas.

Conecte la antena de FM a Ias terminates FM 75 Q y la antena

de AM a Ias terminals de AM LOOP.

— Antena FM

.,..,,.,,,..... .,:. , !’ ,, !,.!, ,,, ,: ;-.

60N’EXION’ DE

‘U’NAA~fEN”AExTER-

:1,

.L .$,

Para obtener una mejor recepcion de FM se recomienda utilizar $ :;,

una antena exterior.

;,5,- :4,,,,

,,:#, ;,,:

Conecte la antena exterior a Ias terminals FM 75 Q.

s-?- :’k?

W!,,yi

,& ::,;

‘.JJ,. :.,”

>:~,,,,

& JF

/1,

‘,!1

Antena de LOOP AM

C:onecte el cable de CA a la toma de CA.

Partl poner la antena cuadrada de AM sobre una superficie

Fije ?i gancho en la ranura.

+ .

.:.

,,;,,:

,/,,/‘, ,

-7

Para posicionar Ias ant,enas

Antena coaxial de FM:

Extienda esta antena horizontalmente en forma de T y fije Ios

extremes a la pared.

Antena cuadrada de AM:

Co16quela de forma que encuentre la mejor direccion.

!ma

● No conecte mas altavoces a la unidad que aquellos que se han

surninistrado.

● Asegurese de conectar correctamente Ios cables de Ios altavoces.

La:; conexiones mal hechas podrian causar un cortocircuito en Ias

terminals SPEAKERS.

Para conectar otro equipo optional + pagina 17

* No deje objetos que generen magnetism, como tarjetas de credito,

etc; cerca de Ios altavoces, Ya que estos objetos pueden daiiarlos.

* No ponga la antena de FM cerca de objetos metalicos o rieles de

cortinas.

* No ponga la antena de AM cerca de otros equipos opcionales, el

prcpio sistema estereo, el cable de alimentacion de CA o Ios cables

de Ios altavoces, porque se captaran ruidos.

e No desbobtne el cable de la antena de AM.

ESPAMOL ‘~

Insertion de Ias pilas

Quite la tapa de Ias pilas, ubicada en la parte trasera del control

remoto, e inserte dos pilas tamarlo AA (R6)

AA ‘(R6)

Cuando reemplazar Ias pilas

La distancia maxima de operation entre el control remoto y el sensor

de sefiales de la unidad principal debera ser de 5 metros

aproximadamente. Cuando disminuya esta distancia, reemplace Ias

pilas por otras nuevas.

Utilization del control remoto

Las instrucciones de este manual se refieren principalmente a Ios

botones de la unidad principal. Los botones del control remoto con

Ios mismos nombres que Ios de la unidad principal tambien podran

utilizarse.

Uso del FUNCTION en el control remoto

FUNCTION se

sustituye a Ios botones de funcion (TAPE, TUNER,

AUX/VIDEO, CD) de la unidad principal.

Cada vez que FUNCTION es presionado estando la unidad

encendida, la siguiente funcion es seleccionada en forma c~clica.

- PLAY en el control remoto

La funcion es la misma que la de +> en la unidad principal.

FUNCTION

b PLAY

“ Si la unidad no va a ser utilizada durante mucho tiempo, quite Ias

pilas para evitar Ias positlles fugas de electrolito.

● El control remoto quiza no funcione correctamente cuando:

- La Ifnea de vision entre el control remoto y el sensor del control

remoto sobre DEMO/ECO es expuesta a una Iuz intensa como

la Iuz directs del sol.

- Otros controles remotos (de un televisor, etc.) esten siendo

utilizados cerca de esta unidad.

POWER

~ STANDBY/

Sensor del

remoto

DEMO/ECO

PHONES

Botones de

funcion

Para encender la unidad

Pulse uno de Ios botones de funcion (TAPE, TUNER, AUWVIDEO

CD). La reproduction del disco o de la cinta insertada empezara o

se recibira la emisora previamente sintonizada (funcion de

reproduction directs).

Tambien podra utilizar POWEW6 STANDBY/ON.

Para apagar la unidad

Presione POWER/all STANDBYION

La unidad regresara al modo ECO o a la visualization del reloj

dependiendo del ajuste hecho antes de encender la unidad.

Si el ajuste previo es DEMO, la unidad tambien regresara a la

visualization del reloj.

● Si el reloj no esta ajustado, la unidad regresara siempre al modo

DEMO

Modo DEMO (Demostracion)

Cuando el cable de alimentacion esta conectado, apareceran en la

pantalla Ias funciones de la unidad. Cuando la unidad esta encendida

DEMO es sustituido por la operacih display.

Para cancelar DEMO

Pulse DEMO/ECO.

Para reactivar el modo DEMO, pulse DEMO/ECO hasta que la

pantalla muestre Ias funciones de la unidad.

Modo ECO (Ahorro de Energfa)

Ajustando la unidad en el modo de ahorro de energia se reduce el

consumo de energ~a.

Pulse DEMO/ECO varias veces (unidad apagada) hasta que “ECO

MODE se visualice.

La pantalla se borra y el indicador en el bot6n POWEf?/b STANDBY/

ON se ilumina.

Modo DIMMER

Pulse DEMO/ECO dos veces mientras la unidad este encendida.

La pantalla se ve menos iluminada que 10comun, presione DEMO/

ECO de nuevo para volver a la pantalla normal.

Utilization de [OSauriculares

Conecte Ios auriculares a la toma PHONES con una miniclavija

estereo (03,5 mm).

Mientras esten conectados Ios auriculares, no saldra sonido de Ios

altavoces.

5 ESPAfiOL

– VOL

Ha!~a girar VOLUME/MULTl JOG en la unidad principal,

o pulse VOL (A or v) en el control remoto.

El r ivel de volumen aparece en el visual izador en forma de numero

entl”e Oy MAX (31).

El volumen se ajusta automaticamente al nivel 20 cuando se apaga

el equipo con el volumen puesto en e} nivel 21 0 mas,

Para ver el nivel actual del volumen presione DISPLAY en el control

rerr oto dos veces.

El sistema T-BASS realza el realismo del sonido de baja freCuenCia.

Prcsione JOG MODE una vez.

Antes de 4 segundos gire VOLUME/MULTl JOG para cambiar el

nivel de T-BASS. Los niveles cambian como sigue:

T-BASSO— T - BASS 1 —T-BASS2 —T-BASS3

(al)agado)

Sel ?ccione segtin su preferencia uno de Ios tres niveles o la position

de apagado

m- m,m-m,l, Ill-m,,, Ill Ill

i%Em

El sonido de baja frecuencia tal vez se distorsione cuando se utilice

el sistema T-BASS con un disco o una cinta CUYOsonido de baja

free uencia haya sido realzado original mente. En este case, cancele

el sistema T-BASS.

Esta unidad provee Ias siguientes tres

VOL

diferentes curvas de

ecualizacion,

ROCK: Sonido potente que realza Ios agudos y Ios graves.

POP: Mas presencia en Ias votes y en la gama de registro medio,

JAZZ: Frecuencias inferiors desacentuadas para mtisica tipo jazz.

Presione JOG MODE dos veces

El modo de ecualizacion es visualizado.

Gire VOLUMEIMULTI JOG antes de 4 segundos para seleccionar

una curva de ecualizacion.

El modo GEQ se muestra como sigue:

GEQ ROCK— GEQ POP

GEQ OFF

— GEQ JAZZ

(cancelar)

Para cancelar la ecualizacion

Gire VOLUME/MULTl JOG hasta que “GEQ OFF sea visualizacio.

Para seleccionar con el control remoto

Pulse EQ varias veces. El modo GEQ se visualiza segtin el siguiente

ciclo.

GEQ ROCK ~

GEQ POP

GEQ OFF

— GEQ JAZZ

(cancelar)

QSOUND

Este sistema provee de un area de sonido rica, tridimesional para

fuentes estereo.

Ud. puede disfrutar de un sonido mas realzado.

Presione QSOUND

Para cancelar QSOUND

Presione QSOUND de nuevo. “OFF es visualizado.

0 En volumenes altos, activar QSOUND puede causar distorsiones

de sonido. En este case, disminuya el volumen.

ES/JAtiOL6

DIR/

PRESET

MODE

000

BAND

:Ogo

Pulse TUNER/BAND repetidamente para

seleccionar la banda preferida.

Si la pulsa TUNEWBAND mientras que la alimentacion esta

desconectada, se recibira la emisora previamente sontonizada

(funcion de reproduction directs.)

Para seleccionar una banda

con el control remoto

Pulse BAND repetidamente.

Pulse +4 0- f3ara seleccionar una emisora.

Cada vez que pulse el hoton la frecuencia cambiara.

Cuando se reciba una emisora, “TUNE se visualizara durante 2

segundos.

Durante la recepcion estereo por FM, se visualizara “[[I~JJl”.

Cuando una radiodifusion estereo tenga ruido

Presione MODE en el control remoto para que “MONO aparezca

en la pantalla.

El ruido se reduce aunque la recepcion es monoaural.

Para regresar a la recepcion estereo, presione MODE para que

“MONO desaparezca.

MONO

Para cambiar el intervalo de sintonizacion de AM

El ajuste por omision del intervalo de sintonizacion de AM es de 10

kHz/paso. Si utiliza esta unidad en una zona donde el sistema de

asignacion de frecuencias sea de 9 kHz/paso, cambie el intervalo

de sintonizaci6n.

Pulse POWER/(!) STANDBY/ON mientras pulsa +F DIR/PRESET

cuando la unidad este encendida.

Para reponer el intervalo, repita este procedimiento.

Cuando se cambie el intervalo de sintonizacion de AM, todas Ias

emisoras preajustadas se borraran. Las emisoras preajustadas

tendran que ajustarse de nuevo.

Para buscar rapidamente una emisora (btisqueda

automatic)

Mantenga + 0- pulsado hasta que la frecuencia se ponga a

cambiar rapidamente. Despues de sintonizar una emisora, termina

la btisqueda.

Para detener manualmente la busqueda automatic, pulse ++ o

● La busqueda automatic quiza no pare en estaciones cuyas

sefiales scan muy debiles.

7 ESPANOL

0-9,+10

BAND

La unidad puede almacenar un total de 32 emisoras (Cada banda

tiene un maximo de 20 emisoras sara ajustar). Cuando almacene

una emisora, a esa emisora se Ie asignara un rrfimero de preajuste.

Util ce el numero de preajuste para sintonizar directamente una

emisora preajustada.

lPulse TUNEIUBAND para seleccionar una banda,

y pulse+ 0> para seleccionar una emisora.

lPulse II para almacenar la emisora.

Ias emisoras de cada banda se Ies asigna un numero de

Ipreajuste en orden consecutive empezando por el 1.

Frecuencia

Numero de preajuste

lFtepita 10s pasos 1 y 2.

La proxima estacion no se grabara si el total de emisora

preajustadas es 32 para todas Ias bandas o un total de 20 emisora

preajustadas por una banda ha sido ya almacenada.

. ,,,,, , .,,‘

“.

,’~: ,.:, ,.., <!. !,-! -,:.-,,’.,:-.

... .,, ..,,.,”,

.,,.,-....

-r ,., . . , . .

:’ , ,, .,.-,, ,. I . ,!,,,,, l,.,! ,,8.$ ..>$ . # .

-.’, . ~.’~. “ ., ,’”. “!’ !.’ ‘

SINTONIZACION MEDIANTE NUMERO DE :

PREAJUSTE

Utilice el control remoto para seleccionar’ directamente el ntimero

‘:44

de preajuste.

:;:*:3

,,,,.

Pulse BAND para seleccionar una banda. ~:,,,;;

>‘~ ‘~’f

2 Pulse Ios botones numericos para O-9 y +10 para ~&

seleccionar un numero preajustado.

,#lld;

Ejemplo:

)!?

Para seleccionar el numero de preajuste 20, pulse

+10, +10 y O. k!

Para seleccionar el numero de preajuste 15, pulse +10, y 5.

Seleccion de un numero de preajuste en la unidiad =

principal

Pulse TUNEFVBAND para seleccionar una banda. Luego, pulse 4 E

DIFVPRESET repetidamente.

Cada vez que pulse 4P DIR/PRESET se seleccionara el siguiente

numero mas alto.

Para borrar una emisora preajustada

Seleccione el numero de memorization de la emisora que desee

borrar con Ios botones numericos. Luego, pulse W y el boton II

antes de que pasen 4 segundos.

Los numeros de preajuste de mas alta numeration de entre todlas

Ias demas estaciones, tambien disrninuifiin en uno.

ESPANOL

REPRODUCC14

COMPACTOS

CD ~

OPEN/CLOSE

<,-

■

MODE

0-9,+1 o

REPEAT

Pulse CD, Iuego pulse CD A OPEN/CLOSE para

abrir el compartimiento de Ios discos. Introduzca

el disco con el Iado de la etiqueta hacia arriba y

cierre el compartimiento pulsando CD A OPEN/

CLOSE.

CD&

OPEN/CLOSE

Calendario de mtisica

Tiempo de

(solo Ias primeras 20

reproduction total

canciones se visualizaran)

Numero total de canciones

Introduzca un disco.

Pulse +>.

La reproduction inicia con la primers cancion.

Tiempo de reproduction transcurrido

Numero de la cancion que esta siendo reproducida

Para iniciar la reproduction cuando la alimentacion este

desconectada (funcion de reproduction directs)

Pulse CD. La alimentacion se conectara y la reproducci6n del disco

introducido empezara.

Cuando pulse CD A OPEN/CLOSE la unidad se conectara y se

abrira el compartimiento de Ios discos.

Para comprobar el tiempo restante

Durante la reproduction, pulse DISPLAY tres veces en el control

remoto. El tiempo total restante hasta el final de todas ias canciones

aparecera. Presione DISPLAY de nuevo para volver a la

visualization del tiempo de reproduction.

Seleccion de una pista con el control remoto

Pulse [OSbotones numericos O-9y +1Opara seleccionar una cancion.

Ejemplo:

Para seleccionar la cancion nfimero 25, pulse +1 O,+1 Oy 5.

Para seleccionar la canci6n nfimero 10, pulse +1Oy O.

La cancidm seleccionada empezara a reproducirse y la reproduction

continuara hasta que termine el disco.

● Cuando quite un disco, pulse ■ para parar la reproduction antes

de pulsar

CD A OPEN/CLOSE.

● Cuando introduzca discos de 8-cm, pongalos en la bandeja circular

interior.

● No coloque mas de un disco compacto en la platina.

● No incline la unidad con disco adentro. Puede causar

funcionamiento defectuoso.

.,L:J&! ii-,;+.. +i,!.,*P*”,,.==—+#mwwsz.%’*%=.*a*mrm-w*w*3KA”w ‘r ~-.&7

1 P*’%*A-mM*Pr**3r.*r

REPRODUCTION ALEATORIA/

REPRODUCTION REPETIDA

REPRODUCTION ALEATORIA

Todas Ias canciones del disco pueden reproducirse de forma

aleatoria.

Presione

MODE en el control remoto hasta que “RANDOM” se

ilumine en la pantalla.

Para cancelar la reproduction aleatoria, pulse ei boton una vez du-

rante el modo de reproduction o pulselo cuatro veces durante el

modo de parada.

● Durante la reproduction aleatoria no es posible saltar por medio

de - a la pista previa.

● Durante una reproduction aleatoria, la seleccion directs de Ias

canciones con Ios botones numericos cancelara la reproduction

aleatoria.

● Durante la reproduction aleatoria, la reproduction”- 1” no puede

ser ejecutada y el tiempo restante no puede ser verificado.

Para detener la reproduction, pulse

■ .

Para hater una pausa en la reproduction, pulse II. Para reanudar

la reproduction, ptilselo de nuevo.

Para buscar un punto particular durante la reproduction,

mantenga pulsado +4 o M y sueltelo en el punto deseado.

Para saltar hasta el principio de una cancion durante la

reproduction, pulse repetidamente 44 0-.

Para quitar el disco, pulse

CD A OPEN/CLOSE.

9 ESPAMOL

~~RODIJCCION REPETIDA

Una de Ias canciones puede ser reproducida en forma repetida.

Parw repetir el disco entero, encienda “%”.

Para repetir la cancion deseada, encienda “G 1”.

Presione REPEAT en el control remoto.

Cada vez que pulse REPEAT, Ias operaciones pueden ser

seleccionadas ciclicamente,

@CL

@c&l

@ C;ancelar

“ Durante la reproduction “G”, puede Ilevarse a cabo la

reproduction aleatoria.

* Al iniciar la reproduction aleatoria durante una reproduction

“% 1”, se cancelara la reproduccibn repetida.

* Para repetir solo Ias pistas seleccionadas, programe Ias pistas

deseadas (vea abajo) antes de elegir la funcion “~”.

* Durante la reproduction ‘%” o la reproduction “G ‘1”, el tiempo

res,tante no puede ser verificado.

Se podra programar un maximo de 30 canciones del disco

introducido.

REPEAT

■

Utilice el control remoto.

f F’ulse MODE dos veces en el modo de parada.

“PRGM” parpadeara en el visualizador.

2 Pulse Ios botones numericc)s O-9 y +10 para

programar una cancion.

Ejemplo:

Para seleccionar la cancion numero 12, pulse +10, y 2,

Para seleccionar la cancion n(rmero 20, pulse +10, +10 y O.

Tkmpo de reproduction

total de Ias canciones

Numero de programa seleccionadas

Numero de cancion Ntimero total de canciones

seleccionada seleccionadas,

3 Repita el paso 2 para programar otras canciorw;.

4 Pulse b para iniciar la reproducciort.

Para

comprobar el programa

Cadavez que se pulsa -0 ~ en el modo de parada, un ntimero

de cancion y un mlmero de programa aparecen en el visualizador.

Para borrar el programa

Presione ■ en el modo de parada,

Para afiadir canciones al programa

Antes de reproducer, repita el paso 2, La cancion se programara

despues de la ultima cancion,

Para cambiar Ias canciones programadas

Borre el programa y repita todos Ios pasos de programacion.

Para reproducer canciones prmgramladas repetidamenle

Despues de programar Ias canciones, presione REPEAT en ISI

control remoto, “G” se enciende en el visualizador,

● Durante la reproducci6n programada, Ias siguientes operaciones

no podran ser realizadas:

– Fieproduccion aleatoria,

– Repetition de una pista (~ 1).

– Verificar el tiempo restante.

● Si el tiempo de reproduction programado supers Ios 99:59 minutes,

o el numero de la pista programada es 31 0 mayor, el tiempo de

reproduction se muestra como --:-- en la pantalla.

ESPAikX I ~

TAPEI

REV MODE

+,-

■

A EJECT

●

Puede seleccionar un modo de inversion para reproducer uno o

ambos Iados.

● Utilice cintas tipo I (normales) para la reproduction.

Pulse TAP13REV MODE y pulse la marca A EJECT para

abrir el porta casete.

Introduzca una cinta con el Iado expuesto hacia abajo. Empuje el

porta casete para cerrar.

Para seleccionar el modo de inversion

Cada vez que presione TAPE/REV MODE, el modo de inversi6n

cambiara.

- —--)+(--)

Para reproducer una cara solamente, seleccione =.

Para reproducer de la cara delantera a la trasera una vez solamente,

seleccione =).

Para reproducer repetidamente ambas caras, seleccione C=>.

MODE en el control remoto puede ser usado para seleccionar el

modo de reversa.

Introduzca una cinta. Luego

pulse ~> para iniciar la

reproduction.

Cara de reproduction de la cinta

El contador de cinta indica el movimiento de la cinta

D: La cara delantera esta siendo reproducida. (hacia adelante)

~ : La cara trasera esta siendo reproducida. (invertida)

Para detener la reproduction, pulse ■ .

Para hater una pausa en la reproduction, pulse Il. Para reanudar

la reproduction, pulselo otra vez.

Para cambiar la cara de reproduction, pulse +> DIR/PRESET

en el modo de reproduction o en el de pausa.

Para avanzar rapidamente o rebobinar, pulse 44 0- en el

modo de parada. Luego pulse H para detener la cinta.

Para iniciar la reproduction cuando la alimentacion este

desconectada (funcion de reproduction directs)

Pulse TAPE. La alimentacionse conectaray la reproduction de la

cinta insertada comenzara.

Para poner el contador de cinta a 0000

Pulse ■ en el modo de parada.

El contador tambi6n se pondra en 0000 cuando se abra el porta

casete,

kerca de Ias cintas de casete

Para evitar el borrado accidental, despues de la grabacion

romps con un desatornilladoru otra herramientapuntiaguda

Ias Iengiietasde plasticodel casete.

Cara A

la cara A

Para volver a grabar en una cinta, tape Ias aberturas con cinta

adhesiva, etc.

Las cintas de 120 minutes o mas sonextremadamentefinas

y se deformano estropeanfacilmente.Nosonrecomendadas.

Tense la cinta con un Iapicero o herramienta

similar antes

de utilizarla. La cinta floja podra romperse o atascarse en el

mecanismo.

I 1 ESPAfiOL

Esta seccion explica como realizar una grabacion desde el tuner, el

tocador de discc)s compactos, o desde una equipo externo.

MODE

FUNCTION

■

Preparation

Soio Ias cintas tipo I (normal) pueden ser grabadas.

* Rebobine la lcinta hasta el punto donde vaya a empezar la

grabaci6n.

Inserte la cinta que vaya a grabar en la platina.

Introduzca la cinta con el Iado en que va a grabar primero dando

la cara hacia afuera de la unidad y con el Iado expuesto hacia

abajo.

Pulse TAFWREV MODE para seleccionar el modo

cle inversion.

F’ara grabar en una cara solamente, seleccione Z,

F’ara grabar en ambas caras, seleccione =) o C=).

Pulse funcion (TUNER, AUX/VIDEO o CD) y

prepare la fuente para grabar.

F’ara cwabar de un disco com~acto, presione CD e introduzca

el disco.

F’ara arabalr de una radiodifusion, pulse TUNER/BAND y

sintonice la emisora.

Para grabar de una fuente de sonido conectada, pulse AUX/

VIDIX) y cornience la reproduction.

Prestione @ REC/REC MUTE Dara iniciar la

grabacion.

Cuando la funcion seleccionada sea CD, la reprocluccion y la

grabacion ernpezaran simultaneamente,

fJaradetener la grabacion, presione ❑ .

Pari detener I;agrabacion, pulse II

(puede aplicarse cuando la

fuente sea TUNER o AUX/Vi DEO). Para continuar la grabacion,

pulse de nuevo.

Ajuste del sonido durante la grabacion

El volumen y tono de Ios altavoces o auriculares pueden variarse

Iibremente sin que afecten ala grabacion.

La insertion de blancos de 4 segundos puede servirle para Iocalizar

el comienzo de una cancion en otros equipos. Esta unidad puede

insertar blancos solo cuando la fuente es l-UNER o AUX/VIDEO.

Pulse O REC/REC MUTE durante la grabacion o mierntras la

pausa de grabacion.

~ parapadeara en menos de 4 segundos la cinta correra sin

grabar. Despues de Ios 4 segundos, la platina entrara la pausa

automaticamente,

Pulse II para reanudar la grabacion.

Para insertar un es~acio en blanco de menos de 4 seaundos,

pulse @ REC/REC MUTE de nuevo, mientras w esta parpadeando.

Para insertar un es~acio en blanco de mas de 4 seaundo:j,

despues de que la platina entre el modo de pausa, pulse

● REC/REC MUTE.

Cada vez que pulse 0 REC/REC MUTE se introducira una pausa de

4 segundos.

%sfa unidad no tierre/a funcion que /epemife /oca/izar e/comienzo de ma

cancion.

La grabaci6n no podra realizarse cuandc} tenga seleccionada la

funcion TAPE.

Para borrar una grabacion

1 Inserte la cinta que vaya a borrar en la platina,

2 Ponga la cinta en el punto donde vaya a empezar a borrar.

3 Ponga el modo de inversion pulsando el boton TAPEIREV MODE.

4 Pulse AUWVIDEO y apague el equipo conectado.

5 Pulse

● REC/REC MUTE para iniciar el borrado.

ESPAf@L I

MODE

o-9

FUNCTION

■

La funcion de edition de grabacion Al permite grabar un disco

compacto en una cinta sin tener que preocuparse de la Iongitud de

la cinta o de Ias canciones. Cuando disco compacto esta introducido,

la unidad automaticamente calcula el total de la duration de Ias

canciones. Si es necesario, el orden de Ias canciones se cambiara

para que ninguna de ellas este cortada.

(Al: Inteligencia Artificial)

Al no funcionara desde un punto en la mitad de la cinta. La cinta

debe ser grabada desde el principo de cada cara.

Utilice el control remoto desde Ios pasos 2 a 5.

Introduzca la cinta en la platina.

Introduzca la cinta con la cara para grabar primero mirando hacia

fuera de la unidad.

Pulse FUNCTION repetidamente hasta “CD”

aparezca entonces cargue el disco compacto.

Pulse MODE tres veces.

“EDIT” encendera y “Al” parpadeara en el visualizador.

Al EDIT

Cada vez que pulse, el visualizador cambiara de la manera

siguiente.

RANDOM

— PRGM — Al EDIT—

PRGM EDIT

Pulse Ios botones numericos O-9 para designar

la Iongitud

de la cinta.

Pueden especificarse de 10 a 99 minutes.

Ejemp/o: Cuando utilice una cinta de 60 minutes, pulse 6 y O.

En unos pocos segundos, Ias canciones para grabar en cara de

la cinta son determinadas.

● - y > puede utilizar para designar la Iongitud de la cinta.

Ntimero de

Canciones

canciones

seleccionadas

Longitud de la cinta

programadas para la cara A

Cara de la cinta Tiempo

A : Primers cara para grabar

disponible de

B : Segunda cara para grabar una cara A

Pulse ● TAPE REC/REC MUTE para em~ezar la

grabacion.

La cinta se rebobinara desde el principio de la cara mirando hacia

afuera, dejando un segmento de 10 segundos, depues de eso la

grabacion comenzara. Cuando (la cara A) termine, comenzara la

grabacion de (la cara B).

Para parar [a grabracion

Pulse ■ . La grabacion y el disco compacto se pararan

simultaneamente.

Para borrar el programa de edition

Pulse ■ dos veces para que “EDIT” desaparezca de la pantalla.

Para comprobar el orden de Ias canciones programadas

Antes de grabar, presione MODE para elegir la cara A o B, despues

pulse -0 * repetidamente.

Numero de cancion

Cara de la cinta Ntimero de Programa

programada

Ntimero d~ cancion

● La grabacion no se producira si cualquiera de Ias Ienguetas de

grabacion de la cinta estan rotas.

● La funcion Al de edition no puede usarse con discos que contengan

31 canciones o mas.

13 ESPAtiOL

MODE

0-9,+10

FUNCTION

■

En Iafuncion degrabacion de edition programada, Iascanciones

pueden ser programadas al mismo tiempo que comprueba el tiempo

encadaunade Iascarasdelacinta.

Esta funcion no comenzara desde un punto en la mitad de la cinta.

La casete debe ser grabada desde el principio de cada cara.

Utilice el control remoto desde Ios pasos 2 a 7.

lritrcrduzc;a la cinta en la platina.

Introduzca la cinta con la cara para grabar primero mirando hacia

fuera de la ulnidad.

Pulse FUNCTION repetidamente hasta “CD”

aparezca entonces cargue el disco cormpacto.

l%rlse MODE cuatro veces.

“EDIT encendera y “PRGM” parpadeara en el visualizador.

IJRGM

IEDIT

Pulse los botones numericos O-9 para designar

la Iongitwd de la cinta.

Pueden especificarse de 10 a 99 minutes.

Ejemp/o: Cuando utilice una cinta de 60 minutes, pulse 6 y O.

● -1 y - puede utilizar para designar la Iongitucl de la cinta.

Tiempo maximo de

Longitud de la cinta

grabacion para la cara A

Cara A de la cinta

(cara frente)

Pulse Ios botones numericos O-9 y +10 para

programar una cancion.

Ejemp/o: Para seleccionar la cancion numero 10, pulse +10 y O.

6 Repita el punto 5 para el resto de Ias canciones

para la cara A.

Una cancion que dure mas tiempo que el disponible no puede

ser programada.

Cancion

Numero de Tiempo disponible Canciones

seleccionada programa

para la cara A

programadas

Presione MODE para elegir la cara B y programar

Ias canciones para la cara B.

Despues de confirmar “B en el visualizador, repita el punto 5.

Cara B de la cinta (cara reversa)

Pulse ● TAPE REC/REC MUTIE para empezar la

grabacion.

La cinta se rebobinara desde el principio de la cara mirando hacia

afuera, dejando un segmento de 10 segundos, despues de eso

la grabacion comenzara. Cuando (la cara A) termine, comenzara

la grabacion de (la cara B).

Para parar de grabar

Pulse ■ La grabacion y el disco compacto se pararan

simultancamente.

Para comprobar el orden de Ias canciones programadas

Antes de grabar, presione MODE para elegir la cara A o B, y pulse

44 0- repetidamente,

Numero de Numeros de

Ntimero de cancion Programa cancion programadas

Cara de la cinta

Para cambiar el programa de cada cara

Presione MODE para elegir la cara A o B, y presione H para borrar

el programa en la cara elegida. Entonces programe Ias canciones

nuevameme.

Para borrar el programa editado

Pulse ■ dos veces para que “EDIT” desaparezca del visualizador.

● La grabacion no se producira si cualquiera de Ias Ienguetas de

grabacion de la cinta estan rotas.

● Ntimeros de pista 31 0 mayores no pueden ser programados.

ESPAfiOL

2–

11—

■ —

2–

DISPLAY

■

Para programar el reloj mientras la unidad esta encendida.

1 Presione DISPLAY en el control remoto y

presione II en menos de 4 seuundos.

La pantalla parpadea.

2 Pulse+ o W o gire VC)LUME/MULTl JOG para

asignar el tiempo, entonces presione 1I.

Cada vez que pulse + o *la hors cambiara 1 minute. Para

cambiar a pasos de a 30 minutes, pulse y matenga presionado

440W.

Para programar el reloj mientras la unidad esta apagada.

Pulse II varfas veces hasta que la hors parpadee.

2 Pulse ~ o W o gire VOLUME/MULTl JOG para

asignar el tiempo, entonces presione 1I.

Cada vez que pulse -0 -la hors cambiara 1 minute. Para

cambiar a pasos de a 30 minutes, pulse y matenga presionado

440W,

Para visualizer la hors actual

Con la unidad encendida, presione DISPLAY una vez en el control

remoto. La hors es visualizada por 4 segundos.

Sin embargo, la hors no puede visualizarse durante la grabacion.

Cuando la unidad esta apagada, pulse DEMO/ECO repetidamente

hasta que la visualization cambie al reloj o presione II una vez (el

tiempo restante es mostrado por 4 segundos).

Para cambiar por el sistema de 24 horas

Con la unidad encendida, presione DISPLAY Iuego presione

■ en

menos de 4 segundos.

Repita el mismo procedimiento para restaurar el sistema de 12 horas.

Si la visualization del reloj parpadea

Esto se debera a una interruption en el suministro de

alimentacion. La hors tendra que ponerse de nuevo.

Si la alimentacion se interrumpe durante mas de 24 horas, todos

Ios ajustes almacenados en la memoria despues de adquirir la

unidad tendran que ajustarse otra vez.

SLEEP

rl,, ,

VOLUME/

MULTI JOG

R“

—+1

La unidad puede apagarse automaticamente a una hors especificada.

Presione SLEEP.

SLEEP

En menos de 4 seaundos, gire VOLUME/MULTl

JOG o presione + 0- para especificar el

tiempo hasta el apagado.

El tiempo cambia entre 5 y 240 minutes 5 minutes cada vez.

l’iempo especificado

Para comprobar el tiempo disponible antes de apagarse

Pulse SLEEP una vez. El tiempo aparecera en menos de 4 segundos.

Para cancelar el temporizador de suefio

Pulse SLEEP dos veces para que “SLEEPoFF aparezca en el

visualizador.

15 ESPAfiOL

n,, n’

1,2,3,4[

2,3,4

La unidad puede encenderse a una hors especifica cada dia con el

femporizador.

Preparation

Asegfirese que el reloj tiene la hors corrects (ver pag. 15)

Pulse TIMER una vez para visualizer “~”, Iuego

presione ENTER en menos de 6 segundos.

“@’

es mostrado y la hors parpadea.

Si pulsa ENTER despues de 6 segundos otra operaci6n puede

comenzar.

Ajuste la hors de encendido girando VOLUMEI

MU1.TI JOG o presione + o >, y presione

ENTER.

Para cambiar el tiempo del temporizador de encendido de a 30

minutes, presione y mantenga presionado 44 0-.

Despues de designar la hors de encendido automatic, uno de

(OSnombres de fuente parpadeara en el visualizador,

Presione aiguno de Ios botones de funcion

(TAPE, TUNER, AUX, CD) o gire VOLUME/MULTl

JOG o presione -0- para seleccionar una

fuente, Iuego presione ENTER.

La duration del perfodo activo del temporizador parpadea.

Pulse VOLUME/MULTl JOG o presione 440- @

para seleccionar el tiempo de activation del #

temporizador, y Iuego pulse ENTER.

Puede ajustar la duration del temporizador de 5 a 240 minutes, ~

5 minutes cada vez.

Preparation de la fuente.

~,,

,!. ,

Para escuchsr el disco commcto, introduzca el disco. jl?$;

Para escuchar Is cinta, introduzca esta en la platina

~,:

‘8

Para escuchar la radio, busque una emisora.

$.q .\,

:8 : s‘,

psra escuchar el eaui~o conectado a tomas VIDEQ/AUX, & 1:1

ajuste el temporizador de la fuente elegida (con un temporizador ~{ ~}

externo) y preparelo para la reproducci(m.

‘:%::

Pulse POWER/(!) STANDBY/ON para apaqar la

unidad despues de ajustar el volumen y el-tono. *

Cuando Ilega la hors seleccionada en timer-on, la unidad se

enciende automaticamente en la fuente seleccionada.

El volumen se ajusta automaticamente a 20 cuando se apaga la

unidad cuando el nivel del volumen esta ajustado a 21 0 mas.

Para comprobar el tiempo especificiado y la fuente

PulseTIMER.

La horsde encendidoautomatic, el nombrede la

fuente seleccionada y el tiempo de activation del temporizador

parpadearan

por 6 segundos y por turno en el visualizador.

Para cancelar el modo stanby del temporizador

temporalmente

Pulse TIMER varias veces hasta que “0” o”0 REC” desaparezca

del visualizador.

Para restaurar el modo stand-by del temporizador, pulse ‘TIMER

una o dos veces para visualizer “O” o “0

REC”

Utilizando la unidad mientras el temporizador es ajustado

Usted pued utilizar la unidad normalmente despues de ajustar el

temporizador.

Antes de apagar la unidad, siga el paso 5 para preparar la fuente y

ajustar el volumen y el tono.

* El temporizador para reproduction y grabacion no funcionaran a

no ser que la unidad este apagada.

● El equipo conectado no puede ser encendido o apagado por el

temporizador de esta unidad, Utilice un temporizador externo.

,?..,.,.$,,,>,,r ,,-.,.;k..-.! ..!.

GRABACIO~’ CO~

TEMPORIZAiiOR -‘ ““’’’”-:

Es aplicable para Ias fuentes TUNER y AUWVIDEO solamente (con

un temporizador externo).

Pulse TIMER varias veces hasta que “0

REC” aparezcal en la

pantalla, Iuego presione ENTER antes de 6 secyndos. Continue

igual que en Ios pasos explicados para el “AJUSTANDO EL

TEMPORIZADOR” a partir del punto 2, introduzca la cinta para gra-

bar en la platina despues del punto 5.

● Si pulsa TUNER, la banda no puede ser seleccionada en este

mornento

ESPAfkM

‘A “

Consulte el manual de instrucciones del eaui~o conectado ~ara tener

mas detalles.

● Los cables de conexion no han sido suministrados. Obtenga Ios

cables deconexitm necesarios.

● Consulte consuconcesionario Nwaencuanto alequipoopcional.

m,.,#$*n,&!w,*Baw*aaB3hx8k%8mm?aa&w@MMmm8:mm3,mm,#mA@>w.*QmF,m&=$L*—.8.Ams.d@&=t:.r&TaELxv3a

TOMAS VIDEO/AUX

Esta unidad puede introducer setlales de sonido analogo a traves

de estas tomas.

Utilice un cable con clavijas fono RCA para conectar equipos de

audio (tocadiscos, reproductores de discos laser, videos, etc.).

Conecte la clavija roja a la toma VIDEO/AUX R y la blanca a la

toma VIDEO/AUX L.

Cuando conecte un tocadiscos

Utilice un tocadiscos Aiwa provisto de amplificador con ecualizador

incorporado.

-1

Para reproducer equipo conectado a Ias tomas de VIDEO/AUX,

proceda de la forma siguiente:

Pulse AUWVIDEO.

“AUX aparece en el visualizador.

Haga la grabacion en el equipo conectado.

Para cambiar u nombre de base en el visualizador

Cuandose pulsaAUWIDEO,

“AUX aparece inicialmente. Puede

cambiarse a “TV o “VIDEO.

Con la alimentacion conectada, pulse POWER/6 STANDBY ON al

tiempo que pulsa AUX/VIDEO. Repita el procedimiento para

seleccionar uno de Ios nombres de base.

17 ESPAfiOL

El mantenimiento y cuidado ocasional de la unidad y software

resultan necesarios para optimizar el funcionamiento de su unidad.

Para Iimpiar la caja

Utiliceun pafio suave y seco.

Si Ias superficies estan muy sucias, utilice un pafio suave

humedecido

un poco en una solution de detergence suave. No utilice

disolventes fuertes tales como alcohol, bencina o diluyente porque

estos podrian estropear al acabado de la unidad.

Para lirmpiar I,as cabezas y Ios puntos por doncfe pasa la

cinta

Despues

de cada 10 horas de USO,Iimpie Ias cabezas y Ios puntos

por donde pasa la cinta con un casete de Iimpieza de cabezas o

con un palillo ccm algodon humedecido con un I[quido Iimpiador o

con alcohol desnaturalizado. (Estos juegos de Iimpieza pueden ser

obtenidos en comercios, )

Cuando Iimpie con un palillo con algodon, Iimpie la cabeza de

grabacion/repro,~ uccion, la cabeza de borrado cabrestante rodillos,

Cabeza de

grabacion/reproduction ~alillo con aloodon

Rodillo

Cabeza de borrado

Rodillo

Despues de Iimpiar Ias cabezas y Ios puntos por donde pasa la

cinta con un casete de Iimpieza de cabezas Iiquido o con un palillo

con algodon hurnedo, espere a que Ias partes que ha Iimpiado hayan

secado completamente antes de introducer una cinta.

Para desmaglnetizar Ias cabezas

Las cabezas se magnetizandespues de utilizarlasdurantemucho

tiempo.Estopuedereducirlagama de salidade Iascintasgrabadas

y aumentar el ruido. Despues de 20 a 30 horas de utilization,

desmagneticeIas cabezas conundesmagnetizadorde venta en el

comerciodel rarno.

Cuidado de ICE discos

● Cuando un disco este sucio, Iimpielo pasando un paho de Iimpieza

desde el centro hacia afuera.

● Despu@s de reproducer un disco, guardelo en su caja. No deje Ios

discos en Iugares calientes o hfimedos.

Cuidack de 1:1scintas

● Guarde Ias cintas en sus cajas despues de utilizarlas,

● No deje [as cinias cerca de imanes, motores, televisors o cualquier

otra fuente de magnetism. Esto reducira la calidad del sonido y

causara ruidos,

● No exponga cintas a la Iuz directs del sol, ni Ias deje en el interior

de un autom6vil estacionado bajo la Iuz directs del sol.

Si la unidad no funciona como se describe en este manual de

instrucciones, compruebe la guia siguiente:

GENERALIDADES

No hay sonido.

. ~EStabienconectadoel cable de alimentacionde CA?

c ~Hay algunaconexionmal hecha?(+ p@ina 3).

● Puede haberuncortocircuitoen Iosterminals de Iosaltavoces.

+ Desconecte el cable de alimentaci6n de CA y corrija Ias

conexionesde Iosaltavoces.

● ~Se ha pulsadoun botonde funcionequivocado?

Solo sale sonido de un altavoz.

. ~EStael otroaltavo~desconectado?

Ocurre un error en el visual izador o un mal

funcionamiento.

~ Ajuste

de nuevo la unidad como se menciona arriba.

SECCION DEL SINTONIZADOR

Hay un ruido de estatica constante en forma de olnda.

. ~&Ja

conectada correctamente la antena? (+ pagina 3).

. LEs d~bil la sefial?

+ Conecte una antena exterior.

La recepcion tiene interferencias o el sonido esta

distorsionado.

● ~captaelsistema ruidos externos o distortion de mUltiples

trayectorias?

+ Cambie la orientation de la antena,

+ Separe la unidad de otros aparatos e16ctricos,

SECCION DE LA PLATINA

La cinta no se mueve.

● ~EStala platina en el modo de pausa? (+ pagina 11)

El sonido esta desequilibrado o no alcanza la altura

suficiente.

. ~ESta

sucia la cabeza de reproduction? (+ pagina 18).

No es

posible grabar.

● LEsta rota la Iengueta de prevention contra borrado? (+ pagina

11).

● L&tA sucia la cabeza de grabacion? (+ pagina 18).

No es

posible borrar la grabacion.

● ~Esta sucia la cabeza de borrado? (+ pagina 18).

● ~Esta Utilizando Una Cinta de metal?

No se emite sonido de alta frecuencia.

. ~EStasucia la

cabeza de grabacion/reproduction? (pA9ina 18).

SECCION DEL REPRODUCTOR DE DISCOS

COMPACTOS

El reproductor de discos compactos no puede

reproducer.

● ~Esta bien insertado el disco? (- pagina 9).

. LEsta sucio el disco? (+ pagina 18).

● ~Afecta la condensaci~n a la lente7

+ Espere una hors aproximadamente y pruebe otra vez.

Para reajustar la unidad

Si se produce alguna condicion extraha en el visualizador o en Ias

platinas, reajuste la unidad de la forma siguiente:

1 Pulse POWER/(b STANDBY/ON para desconectar la alimentacion.

2 Pulse POWERK!) STANDBY/ON para conectar la alimentacion

mientras pulsa

❑ 1.Todo 10 que haya sido almacenado en la

memoria despues de haber adquirido la unidad se borrara.

Si no puede desconectarse la alimentacion en el paso 1 debido a

algtin mal funcionamiento, reajuste la unidad desconectando el cable

de alimentacion de CA y conectelo de nuevo y repita el paso 2.

ESPANOL

Sistema de altavoces

Tipo de caja 2 vias, reflejo de graves

Unidad principal XR-M33

Seccion del sintonizador de FM

Gama

de sintonizacion

87.5 MHz a 108 MHz

Sensibilidad fitil

13.2 dBf

Terminals de antena 75 ohmios (desequilibrada)

Seccion del sintonizador de

Gama de sintonizacion

Sensibilidad util

Antena

Seccion del amplificador

Potencia de saiida

Distortion armonica total

Entradas

Salidas

Seccion platina de casete

Formato

de pista

Respuesta de frecuencia

Relation de seiial a ruido

Sistema de grabacion

Cabezas

530 kHz a 1710 kHz

(pasos de 10 kHz)

531 kHz a 1602 kHz

(pasos de 9 kHz)

350 wV/m

Antena de cuadrada

15 W+ 15 W(I kHz, T.H. D.

Y., 8 ohmios)

12 W + 12 W (1 kHz, T.H.D.

Y., 8 ohmios)

0,07

Y. (7,5 W, 1 kHz, 8 ohmios)

VIDEO/AUX: 0,4 V

SPEAKERS: Acepta

altavoces de 8 ohmios o mas

PHONES (minitoma estereo):

Acepta auriculares de 32

ohmios o mas.

4 pistas, 2 canales estereo.

Cinta normal: 50 Hz – 15000 Hz

50 dB

Polarization de CA

Cabeza de Grabaci6n/

Reproduction x 1

Cabeza de borrado x 1

Seccion reproductor de discos compactos

Laser

Laser de semiconductor

(h= 780 nm)

Convertidor D-A

1 bitdual

Relation de seiial a ruido

dB (1 kHz, OdB)

Distortion arm6nica

0,1% (1 kHz, OdB)

Fluctuation y tremolo

No se puede medir

GENERALIDADES

Alimentacion

CA:120V,60HZ

Consumo

40 w

Dimensioned de la unidad

principal (An x Al x Prof)

173 x 255,2x 250 mm

Peso de la unidad principal

3,5 kg

(de tipo pantalla rnagnetica)

Altavoces Altavoz para graves :

tipo conico 120 mm

Altavoz para agudos:

tipo ceramico 20 mm

Impedancia 8 ohmios

Nivel de presion acktica

87 dBIVVlm

Dimensioned (An x Al x Prof)

173 X255 X195mm

Peso 1,9 kg

Las especificaciones y el aspecto exterior estan sujetos a cambios

sin previo aviso.

DERECHOS DE AUTOR

Sir’vase comprobar Ias Ieyes de derechos de autor relacionadas con

la grabacion de discos, de la radio o de cintas del pa[s en el que se

utilice el aparato.

NOTA

Este equipo ha sido puesto a prueba y se encontro que cumple con

Ios I[mites para un aparato de la clase B digital, siguiendo la Parte

15 de Ias Regulaciones de FCC. Estos Iimites estan diseriados para

proveer una protection razonable contra interferencias en una

instalacion residential.

Este equipo genera, usa y puede radiar energia de radio frecuencia

y, en caso de no ser usado e instalado de acuerdo a Ias instrucciones,

podria causar interferencia nociva a la radio comunicacion. Sin

embargo, no existen garant~as de que la interferencia no ocurrira

en una instalacion en particular. Si este equipo Ilega a causar una

interferencia nociva a la recepcion de television o radio, que puede

determinarse al encender o apagar la unidad, se aconseja al usuario

que trate de corregir la interferencia con una o mas de Ias siguientes

medidas:

- Vuelva a orientar o a colocar la antena de recepcion.

- Increment la distancia de separation entre el equipo y el

receptor.

- Conecte el equipo a una toma o a un circuito distinto de aquel

en que conecto el receptor.

- Para ayuda consulte al distribuidor o a un tecnico de radio/

TV con experiencia.

PRECAUTION

Los ajustes o modificaciones hechos a este producto, que no hayan

sido aprobadas expresamente por el fabricate, podran anular el

derecho o autoridad de operar este producto.

19 ESPANOL

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Lea cuidadosa y completamente el manual de instrucciones antes de utilizar la unidad. Asegurese de guardar el manual de instrucciones para utilizarlo como referencia en ei future. Todas Ias adverfencias y precauciones del manual de instrucciones y de la unidad deberan cumplirse estrictamente, asi como tambien Ias sugerencias de seguridad mencionadas mas abajo. Instalacion 1 Agua y humedad “CAUTION:TO REDUCE ELECTRIC DO NOT REMOVE SERVICING RISK OF SHOCK, COVER NO USER-SERVICEABLE REFER THE (OR BACK). PARTS INSIDE. TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.” — No utilice esta unidad cerca del agua, como al Iado de una bafiera, Iavabo, una piscina, o similar. 2 Calor — No utilice esta unidad cerca de fuentes de calor, incluyendo salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos que generen calor. Tampoco debera someterse a temperatures inferiors a 5°C ni superiors a 35”C. 3 Superficie de montaje — Ponga la unidad sobre una superficie plana y nivelada. 4 Ventilation — La unidad debera situarse donde tenga suficiente espacio Iibre a su alrededor, para que la ventilaci6n apropiada quede asegurada. Deje un espacio Iibre de 10 cm por la parte posterior y superior de la unidad y 5 cm por cada Iado. - No ponga la unidad sobre una cama, una alfombra o superficies similares que podr[an tapar Ias aberturas de ventilation. - No instale la unidad en una Iibreria, mueble o estanter(a cerrada hermeticamente donde la ventilation no sea adecuada. 5 Entrada de objetos y liquidos —Tenga cuidado de que objetos y I[quidos no entren en la unidad por Ias aberturas de ventilation. 6 Carros de mano y soportes — Cuando ponga o monte la unidad en un soporte o carro de mane, esta debera moverse con mucho cuidado. Las paradas repentinas, la fuerza excesiva y Ias superficies irregulars ‘3 6!!) A~. pueden hater we la unidad o el carro de mano se de vuelta o se caiga. 7 8 Condensaci6n — En la Iente del fonocaptor dei reproductor de discos compactos, tal vez se forme condensaci6n cuando: - La unidad se pase de un Iugar frio a uno caliente. - El sistema de calefaccion se acabe de encender. - La unidad se utilice en una habitation muy hfimeda. - La unidad se enfr[e mediante un acondicionador de aire. Esta unidad tal vez funcione mal cuando tenga condensaci6n en su interior. En este case, deje en reposo la unidad durante unas pocas horas y repita de nuevo la operation. Montaje en pared o techo — La unidad no se debera montar en una pared ni en el techo, a menos que se especifique 10 contrario en el manual de instrucciones. Enerafa Electrica 1 Fuentes de alimentaci6n — Conecte solamente esta unidad a 2 3 1 ESPAifOL Ias fuentes de alimentaci6n especificadas en el manual de instrucciones y como esta marcado en la unidad. Polaridad — Como medida de seguridad, algunas unidades estan equipadas con clavijas de alimentacion de CA que solo pueden ser insertadas de una sola forma ala toma de corriente. Si es dificil o imposible insertar la clavija de CA a la fuente, voltee la clavija e intentelo de nuevo, Si a(m no es facil insertarla a la fuente, Ilame un setvicio tecnico cualificado para que de servicio o cambie la fuente de alimentaci6n. Para no ir en contra de la funcion de seguridad de la clavija polarizada, no la fuerce dentro de la fuente de alimentacion. Cable de alimermacion de CA - Al desconectar el cable de alimentacion de CA, quite el enchufe de la toma. No tire del cable mismo. - Nunca maneje el enchufe con Ias manes mojadas, pues eso puede traducirse en incendio o electrochoque. - El cable de alimentacion debera colocarse de forma que no quede muy doblado, prensado y que nadie pueda pisarlo. Preste especial atencion al cable que va de la unidad a la toma de corriente de CA. - Evite sobrecargar Ias tomas de CA y Ios cables de extension mas alla de su capacidad porque esto podria causar un incendio o una sacudida electrica. 4 Cable de extension — Para ayudar a evitar una sacudida electrica, no utilice una clavija polarizada de CA con un cable de extension, receptaculo o cualquiera otra toma de corriente a menos que la clavija polarizada pueda ser completamente insertada para prevenir la exposition de Ias cuchillas de la clavija. 5 Periodos de no utilization — Desconecte el cable de alimentacion de CA o el cable si la unidad no va a ser utilizada ourante varies meses o mas. Cuando el cable de alimentacion este conectado, por la unidad continuara circulando una pequeiia cantidad de corriente, aunque la alimentacion este desconectada. &lena Exterior 1 Cables de alimentacion — Cuando conecte una antena exterior, asegtirese de que esta ubicada Iejos de otros cables de alimentacion. F’uesta a tierra de la antena exterior — Asegurese de que el sistema de la antena este puesto a tierra de forma corrects para car protection contra descargas de voltaje inesperadas o forrnacion de electricidad estatica. El articulo 810 del National Electrical Code, ANSI-NFPA70, provee information de la forma adecuada de puesta a tierra del paste, la estructura de soporte y del cable conductor de la unidad de descarga de la antena, asi como la medida de la unidad de la puesta a tierra, conexiones a Ias terminates de la puesta a tierra y requerimientos para Ias terminals de la puesta a tierra. 2 ~1 B PRECAUCIONES ................................................................. 1 ~REPARACIONES — CONEXIONES ......................................................................3 CONTROL REMOTO ............................................................5 ANTES DE LA OPERACION ...............................................5 SONIDO — AJUSTANDO EL SONIDO ECUALIZADOR RECEPCION GRAFICO ....m.............1...1.............m..............6 .................................................. 6 DE LA RADIO — SINTONIZACION MANUAL .......................................m.........7 PREAJUSTE DE EMISORAS REPRODUCTION .............................................. 8 DE DISCOS COMPACTOS _ OPERAClONES BASiCAS ...................................o...m..........9 REPRODUCTION Pues ;a a tierra de acuerdo al National Electrical Code (C6digo National PROGRAMADA ................................ 10 de Electricidad) 13EPRODUCCION DE CINTAS — OPERAClONES BASICAS ................................................ Ill /=i=iGk-’’’’DucTOR GRABACION GRABACION BASICA ....................................................... 112 Al EDICION DE GRABACION ........................................... 113 EDICION DE GRABACION PROGRAMADAS .................14 I L EQUIPO DE SLRVICIO I /v I /11 RELOJ Y APAGADO AUTOMATIC I — AJUSTE DEL RELOJ ......................................................... 15 “EC’R’”=EE!!;Z NEC C “DIG” NACIONAL “E ELECTRICIDAD — SERVICIO DE ALIMENTACION DE LA PUESTA TIERRA, (POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM) (NE’ ART 250 PARTE H) AJUSTE APAGADO \imoie la unidad lnstmcciones. ESCUCHA solo como .DDIOS aue necesitan se recomienda en el manual — DE UN EQUIPO DE FUENTES OPCIONAL DE SONIDO .........................117 EXTERNAS ........117 de GENERALIDADES ser reDarados [Haga que un tecnico cualificado en reparaciones de servicio a Ias unioades si: - El cable de alimentacion de CA o su clavija esta estropeado. - Ohjetos extrahos o Iiquido han entrado en la unidad. - La unidad ha estado expuesta a la Iluvia o al agua. . La unidad no parece funcionar normalmente. . La unidad muestra un cambio considerable en su funcion. - La unidad se ha caido o la caja se ha estropeado. ~TRATE DE REPARAR LA UNIDAD USTED MISMO. Fkgistro PARA DORMIR C)TRAS CONEXIONES CONEXION Wltenimiento AUTOMATIC (TEMPORIZADOR) EDITADA ........................................... 115 AJUSTANDO EL TEMPORIZADOR ............... .................... 116 CUIDADO Y MANTENIMIENTO ........................................ 118 GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS ................118 EsPEclFlcAcloNEs .........................................m...mm..mm.m ....ll9 INDICE DE LAS PIEZAS ................................................... i.‘Jo del propietario Pam su conveniencia, anote el numero del modelo y de serie (Ios encontrara en la parte trasera del conjunto) en el espacio propuesto mas abajo. Por favor refierase a ellos cuando contacte a su distribuidor Aiwa en caso de alguna dificultad. F Modelo No. No. de serie (Lote No.) XR-M33 u ESPANOL 2 ❑ Antes de conectar el cable de alimentacion de CA La tension nominal de su unidad indicada en el panel posterior de su unidad es de 120V CA. Compruebe si esta tension coincide con la de la red local. Verifique su sistema y accesorios IMPORTANTE Conecte primero Ios altavoces, antenas y todos Ios demas equipos opcionales. Luego conecte el cable de alimentacion de CA. c No existen diferencias entre Ios altavoces frontales. Ambos altavoces pueden ser conectados como L (izquierdo) o R (derecho). ● 1 Conecte central. XR-M33 Receptor de Disco compacto casete estereo Ios cables de [OS altavoces a la unidad Altavoces [L (izquierdo), R (derecho)] D Q o Q e Los cables con la franja blanca deberan conectarse 0 y IOScables negros a la terminal O. Control remoto a la terminal Antena FM Antena AM Manual de Instrucciones, etc. 2 Antena FM M Alta Cable del altavoz 3 ESPAfiOL +3 .,..,,.,,,. .. .. 2 Conecte Ias antenas suministradas. C onecte la antena de FM a Ias terminates de AM a Ias terminals de AM LOOP. — FM 75 Q y la antena 60N’EXION’ .,:. !’ ,, !,.!, ,,, ,: ;-. DE‘U’NAA~fEN”AExTER:1, utilizar + r a el cable de CA a la toma de CA. Partl poner la antena cuadrada de AM sobre una superficie Para conectar otro equipo optional + pagina 17 Fije ?i gancho en la ranura. 1 + . .:.-$ , ,;,,: ,/,,/‘, , -7 Para posicionar Ias ant,enas Antena coaxial de FM: Extienda extremes esta antena a la pared. Antena cuadrada horizontalmente en forma de T y fije Ios de AM: Co16quela de forma que encuentre la mejor direccion. !ma ● ● No conecte mas altavoces a la unidad que aquellos que se han surninistrado. Asegurese de conectar correctamente Ios cables de Ios altavoces. La:; conexiones mal hechas podrian causar un cortocircuito en Ias terminals SPEAKERS. * No deje objetos que generen magnetism, como tarjetas de credito, etc; cerca de Ios altavoces, Ya que estos objetos pueden daiiarlos. * No ponga la antena de FM cerca de objetos metalicos o rieles de cortinas. * No ponga la antena de AM cerca de otros equipos opcionales, el prcpio sistema estereo, el cable de alimentacion de CA o Ios cables de Ios altavoces, porque se captaran ruidos. e No desbobtne el cable de la antena de AM. ESPAMOL ‘~ .$, $ - :4,,,, :;, ;,5, ,,:#, ;,,: s-? W!,, :’k? yi ,& ::,; ‘.JJ ,. ,,,, :.,” >:~ & JF /1, # ‘,!1 Antena de LOOP AM 3 C:onecte I .L Para obtener una mejor recepcion de FM se recomienda una antena exterior. Conecte la antena exterior a Ias terminals FM 75 Q. Antena FM , Insertion de Ias pilas Quite la tapa de Ias pilas, ubicada en la parte trasera del control remoto, e inserte dos pilas tamarlo AA (R6) POWER ~ STANDBY/ ON Botones de funcion Sensor del remoto DEMO/ECO AA ‘(R6) Cuando reemplazar Ias pilas PHONES La distancia maxima de operation entre el control remoto y el sensor de sefiales de la unidad principal debera ser de 5 metros aproximadamente. Cuando disminuya esta distancia, reemplace Ias pilas por otras nuevas. Utilization del control remoto Las instrucciones de este manual se refieren principalmente a Ios botones de la unidad principal. Los botones del control remoto con Ios mismos nombres que Ios de la unidad principal tambien podran utilizarse. Uso del FUNCTION en el control remoto FUNCTION se sustituye a Ios botones de funcion (TAPE, TUNER, AUX/VIDEO, CD) de la unidad principal. Cada vez que FUNCTION es presionado estando la unidad encendida, la siguiente funcion es seleccionada en forma c~clica. - PLAY en el control remoto La funcion es la misma que la de +> Para encender la unidad Pulse uno de Ios botones de funcion (TAPE, TUNER, AUWVIDEO CD). La reproduction del disco o de la cinta insertada empezara o se recibira la emisora previamente sintonizada (funcion de reproduction directs). Tambien podra utilizar POWEW6 STANDBY/ON. Para apagar la unidad Presione POWER/all STANDBYION La unidad regresara al modo ECO o a la visualization del reloj dependiendo del ajuste hecho antes de encender la unidad. Si el ajuste previo es DEMO, la unidad tambien regresara a la visualization del reloj. ● Si el reloj no esta ajustado, la unidad regresara siempre al modo DEMO en la unidad principal. Modo DEMO (Demostracion) Cuando el cable de alimentacion esta conectado, apareceran en la pantalla Ias funciones de la unidad. Cuando la unidad esta encendida DEMO es sustituido por la operacih display. Para cancelar DEMO Pulse DEMO/ECO. FUNCTION b Para reactivar el modo DEMO, pulse DEMO/ECO pantalla muestre Ias funciones hasta que la de la unidad. PLAY Modo ECO (Ahorro de Energfa) Ajustando la unidad en el modo de ahorro de energia se reduce el consumo de energ~a. Pulse DEMO/ECO varias veces (unidad apagada) hasta que “ECO MODE se visualice. La pantalla se borra y el indicador en el bot6n POWEf?/b STANDBY/ ON se ilumina. Modo DIMMER Pulse DEMO/ECO dos veces mientras la unidad este encendida. La pantalla se ve menos iluminada que 10comun, presione DEMO/ ECO de nuevo para volver a la pantalla normal. Utilization “ Si la unidad no va a ser utilizada durante mucho tiempo, quite Ias pilas para evitar Ias positlles fugas de electrolito. ● El control remoto quiza no funcione correctamente cuando: - La Ifnea de vision entre el control remoto y el sensor del control remoto sobre DEMO/ECO es expuesta a una Iuz intensa como la Iuz directs del sol. - Otros controles remotos (de un televisor, etc.) esten siendo utilizados cerca de esta unidad. 5 ESPAfiOL de [OS auriculares Conecte Ios auriculares a la toma PHONES con una miniclavija estereo (03,5 mm). Mientras esten conectados Ios auriculares, no saldra sonido de Ios altavoces. EQ – VOL VOL Ha!~a girar VOLUME/MULTl JOG en la unidad principal, o pulse VOL (A or v) en el control remoto. El r ivel de volumen aparece en el visual izador en forma de numero entl”e O y MAX (31). El volumen se ajusta automaticamente al nivel 20 cuando se apaga el equipo con el volumen puesto en e} nivel 21 0 mas, Para ver el nivel actual del volumen presione DISPLAY en el control rerr oto dos veces. Esta unidad provee Ias siguientes tres diferentes curvas de ecualizacion, ROCK: Sonido potente que realza Ios agudos y Ios graves. POP: Mas presencia en Ias votes y en la gama de registro medio, JAZZ: Frecuencias inferiors desacentuadas para mtisica tipo jazz. Presione JOG MODE dos veces El modo de ecualizacion es visualizado. Gire VOLUMEIMULTI JOG antes de 4 segundos una curva de ecualizacion. para seleccionar El modo GEQ se muestra como sigue: E El sistema T-BASS realza el realismo del sonido de baja freCuenCia. GEQ ROCK— GEQ POP GEQ OFF — (cancelar) GEQ JAZZ D Prcsione JOG MODE una vez. Antes de 4 segundos gire VOLUME/MULTl JOG para cambiar nivel de T-BASS. Los niveles cambian como sigue: T-BASSO— (al)agado) T - BASS 1 —T-BASS2 el —T-BASS3 Para cancelar la ecualizacion Sel ?ccione segtin su preferencia de apagado m- m,m-m,l, uno de Ios tres niveles o la position Ill-m,,, Ill Ill Gire VOLUME/MULTl Para seleccionar JOG hasta que “GEQ OFF sea visualizacio. con el control remoto Pulse EQ varias veces. El modo GEQ se visualiza segtin el siguiente ciclo. r i%Em El sonido de baja frecuencia tal vez se distorsione cuando se utilice el sistema T-BASS con un disco o una cinta CUYOsonido de baja free uencia haya sido realzado original mente. En este case, cancele el sistema T-BASS. GEQ ROCK ~ GEQ POP GEQ OFF — (cancelar) GEQ JAZZ 3 QSOUND Este sistema provee de un area de sonido rica, tridimesional fuentes estereo. Ud. puede disfrutar de un sonido mas realzado. para Presione QSOUND Para cancelar QSOUND Presione QSOUND de nuevo. “OFF es visualizado. 0 En volumenes altos, activar QSOUND puede causar distorsiones de sonido. En este case, disminuya el volumen. ES/JAtiOL 6 Cuando una radiodifusion estereo tenga ruido Presione MODE en el control remoto para que “MONO aparezca en la pantalla. El ruido se reduce aunque la recepcion es monoaural. Para regresar a la recepcion estereo, presione MODE para que “MONO desaparezca. 00 MODE F 000 000 000 000 2 BAND :Ogo o 4P DIR/ PRESET $ I 1 Pulse TUNER/BAND repetidamente seleccionar la banda preferida. Si la pulsa TUNEWBAND mientras que la alimentacion esta desconectada, se recibira la emisora previamente sontonizada (funcion de reproduction directs.) 2 Pulse +4 0- con el control remoto f3ara seleccionar una emisora. Cada vez que pulse el hoton la frecuencia cambiara. Cuando se reciba una emisora, “TUNE se visualizara durante 2 segundos. Durante la recepcion estereo por FM, se visualizara “[[I~JJl”. Para buscar automatic) rapidamente una emisora (btisqueda Mantenga + 0pulsado hasta que la frecuencia se ponga a cambiar rapidamente. Despues de sintonizar una emisora, termina la btisqueda. Para detener manualmente la busqueda automatic, pulse ++ o *. ● La busqueda automatic quiza no pare en estaciones cuyas sefiales scan muy debiles. 7 ESPANOL Para cambiar el intervalo de sintonizacion de AM El ajuste por omision del intervalo de sintonizacion de AM es de 10 kHz/paso. Si utiliza esta unidad en una zona donde el sistema de asignacion de frecuencias sea de 9 kHz/paso, cambie el intervalo de sintonizaci6n. Pulse POWER/(!) STANDBY/ON mientras pulsa +F DIR/PRESET cuando la unidad este encendida. Para reponer el intervalo, repita este procedimiento. para n Para seleccionar una banda Pulse BAND repetidamente. MONO m Cuando se cambie el intervalo de sintonizacion de AM, todas Ias emisoras preajustadas se borraran. Las emisoras preajustadas tendran que ajustarse de nuevo. . , ,,,, , .,,‘ “. ,’~: ,.:, ,.., <!. !,-! -,:.-,,’.,:-. SINTONIZACION PREAJUSTE ... .,, :’ , ,, .,.-,, ..,,.,” , .,, ., -.... ,. I . ,!,,,,, l,.,! ,,8.$ 0-9,+10 BAND . MEDIANTE # . -r ,., . . , . . -.’, . ~.’~. “ ., ,’”. “!’ !.’ ‘ NUMERO DE Pulse BAND para seleccionar directamente el ntimero el numero de preajuste 20, pulse +10, +10 y O. el numero de preajuste 15, pulse +10, y 5. Seleccion de un numero de preajuste en la unidiad principal 1 Pulse TUNEFVBAND para seleccionar una banda. Luego, pulse 4 E DIFVPRESET repetidamente. Cada vez que pulse 4P DIR/PRESET se seleccionara el siguiente numero mas alto. La unidad puede almacenar un total de 32 emisoras (Cada banda tiene un maximo de 20 emisoras sara ajustar). Cuando almacene una emisora, a esa emisora se Ie asignara un rrfimero de preajuste. Util ce el numero de preajuste para sintonizar directamente una emisora preajustada. 1 lPulse TUNEIUBAND para seleccionar una banda, y pulse+ 0> para seleccionar una emisora. Para borrar una emisora preajustada Seleccione el numero de memorization de la emisora que desee borrar con Ios botones numericos. Luego, pulse W y el boton II antes de que pasen 4 segundos. Los numeros de preajuste de mas alta numeration de entre todlas Ias demas estaciones, tambien disrninuifiin en uno. 2 lPulse II para almacenar la emisora. 4 Ias emisoras de cada banda se Ies asigna un numero de Ipreajuste en orden consecutive empezando por el 1. Frecuencia Numero de preajuste 3 lFtepita 10s pasos 1 y 2. La proxima preajustadas preajustadas estacion no se grabara si el total de emisora es 32 para todas Ias bandas o un total de 20 emisora por una banda ha sido ya almacenada. ESPANOL ‘:44 :;:*:3 ,,,,. >‘~ ‘~’f ~:,,,;; a una banda. 2 Pulse Ios botones numericos para O-9 y +10 para seleccionar un numero preajustado. Ejemplo: Para seleccionar Para seleccionar : 2 Utilice el control remoto para seleccionar’ de preajuste. 1 ..>$ 8 ~& ,#lld; )!? k! ~ = COMPACTOS REPRODUCC14 Para iniciar la reproduction cuando la alimentacion desconectada (funcion de reproduction directs) CD este Pulse CD. La alimentacion se conectara y la reproducci6n del disco introducido empezara. Cuando pulse CD A OPEN/CLOSE la unidad se conectara y se abrira el compartimiento de Ios discos. ~ OPEN/CLOSE MODE CD 0-9,+1 o 4> REPEAT <,- Para comprobar el tiempo restante Durante la reproduction, pulse DISPLAY tres veces en el control remoto. El tiempo total restante hasta el final de todas ias canciones aparecera. Presione DISPLAY de nuevo para volver a la visualization del tiempo de reproduction. 11 Seleccion ■ Pulse [OSbotones numericos O-9 y +1 O para seleccionar una cancion. Ejemplo: Para seleccionar la cancion nfimero 25, pulse +1 O, +1 O y 5. Para seleccionar la canci6n nfimero 10, pulse +1 O y O. La cancidm seleccionada empezara a reproducirse y la reproduction continuara hasta que termine el disco. de una pista con el control remoto m ● Pulse CD, Iuego pulse CD A OPEN/CLOSE para abrir el compartimiento de Ios discos. Introduzca el disco con el Iado de la etiqueta hacia arriba y cierre el compartimiento pulsando CD A OPEN/ CLOSE. ● ● ● Cuando quite un disco, pulse ■ para parar la reproduction antes de pulsar CD A OPEN/CLOSE. Cuando introduzca discos de 8-cm, pongalos en la bandeja circular interior. No coloque mas de un disco compacto en la platina. No incline la unidad con disco adentro. Puede causar funcionamiento defectuoso. .,L:J&! ii-,;+.. REPRODUCTION CD& OPEN/CLOSE Tiempo de reproduction total Calendario de mtisica (solo Ias primeras 20 canciones se visualizaran) m ● ● Introduzca un disco. Pulse +>. La reproduction inicia con la primers cancion. Tiempo de reproduction transcurrido Numero de la cancion que esta siendo reproducida Para detener la reproduction, pulse ■ . Para hater una pausa en la reproduction, pulse II. Para reanudar la reproduction, ptilselo de nuevo. Para buscar un punto particular durante la reproduction, mantenga pulsado +4 o M y sueltelo en el punto deseado. Para saltar hasta el principio de una cancion durante la reproduction, pulse repetidamente 44 0-. Para quitar el disco, pulse CD A OPEN/CLOSE. 9 ESPAMOL H, ALEATORIA/ REPETIDA ALEATORIA Todas Ias canciones del disco pueden reproducirse de forma aleatoria. Presione MODE en el control remoto hasta que “RANDOM” se ilumine en la pantalla. Para cancelar la reproduction aleatoria, pulse ei boton una vez durante el modo de reproduction o pulselo cuatro veces durante el modo de parada. ● Numero total de canciones ‘r ~- .&71 P*’%*A-mM*Pr**3r.*r +i,!.,*P*”,,.==—+#mwwsz.%’*%=.*a*mrm-w*w*3KA”w REPRODUCTION REPRODUCTION Durante la reproduction aleatoria no es posible saltar por medio de a la pista previa. Durante una reproduction aleatoria, la seleccion directs de Ias canciones con Ios botones numericos cancelara la reproduction aleatoria. Durante la reproduction aleatoria, la reproduction”1” no puede ser ejecutada y el tiempo restante no puede ser verificado. ~~RODIJCCION REPETIDA Una de Ias canciones puede ser reproducida en forma repetida. Parw repetir el disco entero, encienda “%”. Para repetir la cancion deseada, encienda “G 1”. 2 Pulse Ios botones numericc)s programar una cancion. Ejemplo: Para seleccionar Para seleccionar la cancion numero 12, pulse +10, y 2, la cancion n(rmero 20, pulse +10, +10 y O. Presione REPEAT en el control remoto. Cada vez que pulse REPEAT, Ias operaciones seleccionadas ciclicamente, @CL @c&l O-9 y +10 para Tkmpo de reproduction total de Ias canciones seleccionadas pueden ser Numero de programa @ C;ancelar Numero de cancion seleccionada Ntimero total de canciones seleccionadas, 3 Repita el paso 2 para programar otras canciorw;. 4 Pulse b para iniciar la reproducciort. Para comprobar el programa Cadavez que se pulsa -0 ~ en el modo de parada, un ntimero de cancion y un mlmero de programa aparecen en el visualizador. “ Durante la reproduction “G”, puede Ilevarse a cabo la reproduction aleatoria. * Al iniciar la reproduction aleatoria durante una reproduction “% 1”, se cancelara la reproduccibn repetida. * Para repetir solo Ias pistas seleccionadas, programe Ias pistas deseadas (vea abajo) antes de elegir la funcion “~”. * Durante la reproduction ‘%” o la reproduction “G ‘1”, el tiempo res,tante no puede ser verificado. Para borrar el programa Presione ■ en el modo de parada, Para afiadir canciones al programa Antes de reproducer, repita el paso 2, La cancion despues de la ultima cancion, Para cambiar Ias canciones Borre el programa se programara programadas y repita todos Ios pasos de programacion. Para reproducer canciones prmgramladas repetidamenle Despues de programar Ias canciones, presione REPEAT control remoto, “G” se enciende en el visualizador, en ISI m ● Se podra programar introducido. un maximo de 30 canciones del disco ● 1 Durante la reproducci6n programada, Ias siguientes operaciones no podran ser realizadas: – Fieproduccion aleatoria, – Repetition de una pista (~ 1). – Verificar el tiempo restante. Si el tiempo de reproduction programado supers Ios 99:59 minutes, o el numero de la pista programada es 31 0 mayor, el tiempo de reproduction se muestra como --:-- en la pantalla. 2 REPEAT 4 ■ Utilice el control remoto. f F’ulse MODE dos veces en el modo de parada. “PRGM” parpadeara en el visualizador. ESPAikX I ~ Introduzca una cinta. Luego pulse ~> para iniciar la reproduction. Cara de reproduction de la cinta TAPEI REV MODE +,- +> 11 El contador de cinta indica el movimiento ■ A EJECT de la cinta D: La cara delantera esta siendo reproducida. (hacia adelante) ~ : La cara trasera esta siendo reproducida. (invertida) 1 Para detener la reproduction, pulse ■ . Para hater una pausa en la reproduction, pulse Il. Para reanudar la reproduction, pulselo otra vez. Para cambiar la cara de reproduction, pulse +> DIR/PRESET en el modo de reproduction o en el de pausa. Para avanzar rapidamente o rebobinar, pulse 44 0en el modo de parada. Luego pulse H para detener la cinta. ● ● Puede seleccionar un modo de inversion para reproducer uno o ambos Iados. Utilice cintas tipo I (normales) para la reproduction. Pulse TAP13REV MODE y pulse la marca A EJECT para abrir el porta casete. cuando la alimentacion este desconectada (funcion de reproduction directs) Para iniciar la reproduction Pulse TAPE. La alimentacionse conectara y la reproduction cinta insertada comenzara. de la Para poner el contador de cinta a 0000 Pulse ■ en el modo de parada. El contador tambi6n se pondra en 0000 cuando se abra el porta casete, kerca de Ias cintas de casete Para evitar el borrado accidental, despues de la grabacion romps con un desatornilladoru otra herramienta puntiaguda Ias Iengiietas de plasticodel casete. Introduzca una cinta con el Iado expuesto porta casete para cerrar. Para seleccionar hacia abajo. Empuje el el modo de inversion Cada vez que presione cambiara. TAPE/REV - MODE, el modo de inversi6n Cara A —--)+(--) la cara A Para volver a grabar en una cinta, tape Ias aberturas adhesiva, etc. Para reproducer una cara solamente, seleccione =. Para reproducer de la cara delantera a la trasera una vez solamente, seleccione =). Para reproducer repetidamente ambas caras, seleccione C=>. MODE en el control remoto puede ser usado para seleccionar modo de reversa. I 1 ESPAfiOL el con cinta Las cintas de 120 minutes o mas son extremadamentefinas y se deformano estropeanfacilmente. No son recomendadas. Tense la cinta con un Iapicero o herramienta similar antes de utilizarla. mecanismo. La cinta floja podra romperse o atascarse en el Ajuste del sonido durante la grabacion El volumen y tono de Ios altavoces o auriculares Iibremente sin que afecten ala grabacion. pueden variarse Esta seccion explica como realizar una grabacion desde el tuner, el tocador de discc)s compactos, o desde una equipo externo. La insertion de blancos de 4 segundos puede servirle para Iocalizar el comienzo de una cancion en otros equipos. Esta unidad puede insertar blancos solo cuando la fuente es l-UNER o AUX/VIDEO. MODE 3 1 2 II 2 ■ 4 II Preparation * Soio Ias cintas tipo I (normal) pueden ser grabadas. * Rebobine grabaci6n. la lcinta hasta el punto donde vaya a empezar la la grabacion o mierntras la ~ parapadeara en menos de 4 segundos la cinta correra sin grabar. Despues de Ios 4 segundos, la platina entrara la pausa automaticamente, FUNCTION II Pulse O REC/REC MUTE durante pausa de grabacion. Pulse II para reanudar la grabacion. Para insertar un es~acio en blanco de menos de 4 seaundos, pulse @ REC/REC MUTE de nuevo, mientras w esta parpadeando. Para insertar un es~acio en blanco de mas de 4 seaundo:j, despues de que la platina entre el modo de pausa, pulse ● REC/REC MUTE. Cada vez que pulse 0 REC/REC MUTE se introducira una pausa de 4 segundos. %sfa unidad no tierre /a funcion que /e pemife /oca/izar e/ comienzo de ma cancion. 1 Inserte la cinta que vaya a grabar en la platina. Introduzca la cinta con el Iado en que va a grabar primero dando la cara hacia afuera de la unidad y con el Iado expuesto hacia abajo. La grabaci6n no podra realizarse funcion TAPE. cuandc} tenga seleccionada la 2 Pulse TAFWREV MODE para seleccionar el modo cle inversion. F’ara grabar en una cara solamente, seleccione Z, F’ara grabar en ambas caras, seleccione =) o C=). 3 Pulse funcion (TUNER, AUX/VIDEO prepare la fuente para grabar. o CD) y F’ara cwabar de un disco com~acto, presione CD e introduzca el disco. F’ara arabalr de una radiodifusion, pulse TUNER/BAND y sintonice la emisora. Para grabar de una fuente de sonido conectada, pulse AUX/ VIDIX) y cornience la reproduction. 4 Prestione @ grabacion. REC/REC MUTE Dara iniciar Cuando la funcion seleccionada sea CD, la reprocluccion grabacion ernpezaran simultaneamente, la y la m Para borrar una grabacion fJara detener la grabacion, presione ❑ . Pari detener I;agrabacion, pulse II (puede aplicarse cuando la fuente sea TUNER pulse de nuevo. o AUX/Vi DEO). Para continuar la grabacion, 1 2 3 4 5 Inserte la cinta que vaya a borrar en la platina, Ponga la cinta en el punto donde vaya a empezar a borrar. Ponga el modo de inversion pulsando el boton TAPEIREV MODE. Pulse AUWVIDEO y apague el equipo conectado. Pulse ● REC/REC MUTE para iniciar el borrado. ESPAf@L I 2 Ntimero de canciones programadas Longitud de la cinta Cara de la cinta A : Primers cara para grabar B : Segunda cara para grabar MODE o-9 FUNCTION Canciones seleccionadas para la cara A ● TAPE REC/REC grabacion. 5 Pulse Tiempo disponible de una cara A MUTE para em~ezar la La cinta se rebobinara desde el principio de la cara mirando hacia afuera, dejando un segmento de 10 segundos, depues de eso la grabacion comenzara. Cuando (la cara A) termine, comenzara la grabacion de (la cara B). ■ I Para parar [a grabracion Pulse ■ . La grabacion y el disco compacto se pararan simultaneamente. La funcion de edition de grabacion Al permite grabar un disco compacto en una cinta sin tener que preocuparse de la Iongitud de la cinta o de Ias canciones. Cuando disco compacto esta introducido, la unidad automaticamente calcula el total de la duration de Ias canciones. Si es necesario, el orden de Ias canciones se cambiara para que ninguna de ellas este cortada. (Al: Inteligencia Artificial) Para borrar el programa de edition Pulse ■ dos veces para que “EDIT” desaparezca de la pantalla. Para comprobar el orden de Ias canciones programadas Antes de grabar, presione MODE para elegir la cara A o B, despues pulse -0 * repetidamente. m Cara de la cinta Ntimero de Programa Numero de cancion programada Al no funcionara desde un punto en la mitad de la cinta. La cinta debe ser grabada desde el principo de cada cara. Utilice el control remoto desde Ios pasos 2 a 5. 1 Introduzca la cinta en la platina. Ntimero d~ cancion Introduzca la cinta con la cara para grabar primero mirando hacia fuera de la unidad. 2 Pulse FUNCTION repetidamente hasta “CD” aparezca entonces cargue el disco compacto. ● 3 Pulse MODE tres veces. “EDIT” encendera y “Al” parpadeara en el visualizador. Al EDIT Cada vez que pulse, el visualizador siguiente. RANDOM 4 Pulse Ios — PRGM botones — cambiara Al EDIT— numericos de la manera PRGM EDIT O-9 para designar la Iongitud de la cinta. Pueden especificarse de 10 a 99 minutes. Ejemp/o: Cuando utilice una cinta de 60 minutes, pulse 6 y O. En unos pocos segundos, Ias canciones para grabar en cara de la cinta son determinadas. ● y > puede utilizar para designar la Iongitud de la cinta. 13 ESPAtiOL ● La grabacion no se producira si cualquiera de Ias Ienguetas de grabacion de la cinta estan rotas. La funcion Al de edition no puede usarse con discos que contengan 31 canciones o mas. 6 Repita el punto 5 para el resto de Ias canciones para la cara A. Una cancion que dure mas tiempo que el disponible ser programada. Cancion seleccionada Numero de programa Tiempo disponible para la cara A no puede Canciones programadas MODE 0-9,+10 FUNCTION 7 Presione MODE para elegir la cara B y programar Ias canciones para la cara B. Despues de confirmar ■ “B en el visualizador, repita el punto 5. Cara B de la cinta (cara reversa) J En Iafuncion degrabacion de edition programada, Iascanciones pueden ser programadas al mismo tiempo que comprueba el tiempo encadaunade Iascarasdelacinta. 8 Pulse ● TAPE REC/REC MUTIE para empezar la grabacion. La cinta se rebobinara desde el principio de la cara mirando hacia afuera, dejando un segmento de 10 segundos, despues de eso la grabacion comenzara. Cuando (la cara A) termine, comenzara la grabacion de (la cara B). Esta funcion no comenzara desde un punto en la mitad de la cinta. La casete debe ser grabada desde el principio de cada cara. Utilice el control remoto desde Ios pasos 2 a 7. Para parar de grabar Pulse ■ La grabacion 1 lritrcrduzc;a la cinta en la platina. simultancamente. Introduzca la cinta con la cara para grabar primero mirando hacia fuera de la ulnidad. 2 Pulse FUNCTION aparezca 3 l%rlse “EDIT entonces repetidamente hasta cargue cormpacto. el disco MODE cuatro veces. encendera y “PRGM” parpadeara “CD” y el disco compacto Para comprobar el orden de Ias canciones se pararan programadas Antes de grabar, presione MODE para elegir la cara A o B, y pulse 44 0repetidamente, Ntimero de cancion en el visualizador. Numero de Programa Numeros de cancion programadas IJRGM IEDIT Cara de la cinta 4 Pulse los botones numericos la Iongitwd de la cinta. O-9 para designar Pueden especificarse de 10 a 99 minutes. Ejemp/o: Cuando utilice una cinta de 60 minutes, pulse 6 y O. ● -1 y puede utilizar para designar la Iongitucl de la cinta. Longitud de la cinta Para cambiar el programa de cada cara Presione MODE para elegir la cara A o B, y presione H para borrar el programa en la cara elegida. Entonces programe Ias canciones nuevameme. Para borrar el programa editado Pulse ■ dos veces para que “EDIT” desaparezca del visualizador. Tiempo maximo de grabacion para la cara A ● ● La grabacion no se producira si cualquiera grabacion de la cinta estan rotas. Ntimeros de Ias Ienguetas de de pista 31 0 mayores no pueden ser programados. Cara A de la cinta (cara frente) 5 Pulse Ios botones numericos programar una cancion. Ejemp/o: Para seleccionar O-9 y +10 para la cancion numero 10, pulse +10 y O. ESPAfiOL 14 rl,, DISPLAY , 2– 11— ■— VOLUME/ MULTI JOG SLEEP II ■ 2– R“ Para programar el reloj mientras la unidad esta encendida. 1 Presione DISPLAY en el control remoto presione II en menos de 4 seuundos. —+1 o 4 La unidad puede apagarse automaticamente y a una hors especificada. 1 Presione SLEEP. La pantalla parpadea. SLEEP 2 Pulse+ o W o gire VC)LUME/MULTl JOG para asignar el tiempo, entonces presione 1I. Cada vez que pulse + o *la hors cambiara 1 minute. Para cambiar a pasos de a 30 minutes, pulse y matenga presionado 440W. Para programar 1 el reloj mientras la unidad esta 2 En menos de 4 seaundos, JOG o presione + 0tiempo hasta el apagado. gire VOLUME/MULTl para especificar el El tiempo cambia entre 5 y 240 minutes 5 minutes cada vez. l’iempo especificado apagada. Pulse II varfas veces hasta que la hors parpadee. 2 Pulse ~ o W o gire VOLUME/MULTl asignar el tiempo, entonces presione 1I. JOG para Cada vez que pulse -0 -la hors cambiara 1 minute. Para cambiar a pasos de a 30 minutes, pulse y matenga presionado 440W, Para comprobar el tiempo disponible antes de apagarse Pulse SLEEP una vez. El tiempo aparecera en menos de 4 segundos. Para cancelar el temporizador Para visualizer la hors actual Con la unidad encendida, presione DISPLAY una vez en el control remoto. La hors es visualizada por 4 segundos. Sin embargo, la hors no puede visualizarse durante la grabacion. Cuando la unidad esta apagada, pulse DEMO/ECO repetidamente hasta que la visualization cambie al reloj o presione II una vez (el tiempo restante es mostrado por 4 segundos). Para cambiar por el sistema de 24 horas Con la unidad encendida, presione DISPLAY Iuego presione ■ en menos de 4 segundos. Repita el mismo procedimiento para restaurar el sistema de 12 horas. Si la visualization del reloj parpadea Esto se debera a una interruption en el suministro de alimentacion. La hors tendra que ponerse de nuevo. Si la alimentacion se interrumpe durante mas de 24 horas, todos Ios ajustes almacenados en la memoria despues de adquirir la unidad tendran que ajustarse otra vez. 15 ESPAfiOL Pulse SLEEP visualizador. de suefio dos veces para que “SLEEPoFF aparezca en el 4 Pulse VOLUME/MULTl JOG o presione 440para seleccionar el tiempo de activation temporizador, y Iuego pulse ENTER. Puede ajustar la duration 5 minutes cada vez. n,, del temporizador @ # del a de 5 a 240 minutes, ~ o ~,, ,!. & , jl?$; ~,: ‘8 $.q .\, :8 : s ‘, &!! 1:1 ~{ ~} a ‘:%:: n’ 5 Preparation de la fuente. Para escuchsr el disco commcto, introduzca el disco. Para escuchar Is cinta, introduzca esta en la platina Para escuchar la radio, busque una emisora. psra escuchar el eaui~o conectado a tomas VIDEQ/AUX, ajuste el temporizador de la fuente elegida (con un temporizador externo) y preparelo para la reproducci(m. 6 2,3,4 1,2,3,4[ 6 Pulse POWER/(!) STANDBY/ON para apaqar la unidad despues de ajustar el volumen y el-tono. La unidad puede encenderse femporizador. a una hors especifica cada dia con el Preparation Asegfirese que el reloj tiene la hors corrects (ver pag. 15) 1 Pulse TIMER una vez para visualizer “~”, Iuego presione ENTER en menos de 6 segundos. “@’ es mostrado y la hors parpadea. * 9 Cuando Ilega la hors seleccionada en timer-on, la unidad se enciende automaticamente en la fuente seleccionada. El volumen se ajusta automaticamente a 20 cuando se apaga la unidad cuando el nivel del volumen esta ajustado a 21 0 mas. Para comprobar el tiempo especificiado y la fuente Pulse TIMER. La hors de encendidoautomatic, el nombre de la fuente seleccionada y el tiempo de activation del temporizador parpadearan por 6 segundos y por turno en el visualizador. Para cancelar temporalmente el modo stanby del temporizador Pulse TIMER varias veces hasta que “0” o”0 REC” desaparezca del visualizador. Para restaurar el modo stand-by del temporizador, pulse ‘TIMER una o dos veces para visualizer “O” o “0 REC” @ Utilizando la unidad mientras el temporizador es ajustado m Si pulsa ENTER despues de 6 segundos comenzar. 2 Ajuste MU1.TI la hors JOG de encendido o presione + otra operaci6n girando o >, puede VOLUMEI y presione ENTER. Para cambiar el tiempo del temporizador de encendido minutes, presione y mantenga presionado 44 0-. Despues de designar la hors de encendido automatic, (OSnombres de fuente parpadeara en el visualizador, de a 30 uno de Usted pued utilizar la unidad normalmente despues de ajustar el temporizador. Antes de apagar la unidad, siga el paso 5 para preparar la fuente y ajustar el volumen y el tono. m m * El temporizador para reproduction y grabacion no funcionaran a no ser que la unidad este apagada. ● El equipo conectado no puede ser encendido o apagado por el temporizador de esta unidad, Utilice un temporizador externo. ,?..,.,.$,,,>, ,r ,,-.,. ;k..-. ! ..!. GRABACIO~’ CO~ TEMPORIZAiiOR Es aplicable para Ias fuentes TUNER y AUWVIDEO un temporizador externo). 3 Presione aiguno de Ios botones de funcion (TAPE, TUNER, AUX, CD) o gire VOLUME/MULTl JOG o presione -0para seleccionar una fuente, Iuego presione ENTER. La duration ● del perfodo activo del temporizador Si pulsa TUNER, mornento -‘ ““’’’”-: solamente (con Pulse TIMER varias veces hasta que “0 REC” aparezcal en la pantalla, Iuego presione ENTER antes de 6 secyndos. Continue igual que en Ios pasos explicados para el “AJUSTANDO EL TEMPORIZADOR” a partir del punto 2, introduzca la cinta para grabar en la platina despues del punto 5. parpadea. la banda no puede ser seleccionada en este ESPAfkM 16 M -1 m ‘A “ Consulte el manual de instrucciones del eaui~o . conectado ~ara tener mas detalles. ● Los cables de conexion no han sido suministrados. Obtenga Ios cables deconexitm necesarios. ● Consulte consuconcesionario Nwaencuanto alequipoopcional. Para reproducer equipo conectado proceda de la forma siguiente: Esta unidad puede introducer setlales de sonido analogo a traves de estas tomas. Utilice un cable con clavijas fono RCA para conectar equipos de audio (tocadiscos, reproductores de discos laser, videos, etc.). Conecte la clavija roja a la toma VIDEO/AUX R y la blanca a la toma VIDEO/AUX L. Cuando conecte un tocadiscos Utilice un tocadiscos Aiwa provisto de amplificador incorporado. 17 ESPAfiOL con ecualizador de VIDEO/AUX, 1 Pulse AUWVIDEO. “AUX 2 Haga m,.,#$*n,&!w,*Baw*aaB3hx8k%8mm?aa&w@MMmm8:mm3,mm,#mA@>w.*QmF, m&=$L*—.8.Ams.d@&=t:.r&TaELxv3a TOMAS VIDEO/AUX a Ias tomas aparece en el visualizador. la grabacion en el equipo conectado. Para cambiar u nombre de base en el visualizador Cuando se pulsa AUWIDEO, “AUX aparece inicialmente. Puede cambiarse a “TV o Con la alimentacion tiempo que pulsa seleccionar uno de “VIDEO. conectada, pulse POWER/6 STANDBY AUX/VIDEO. Repita el procedimiento Ios nombres de base. ON al para El mantenimiento y cuidado ocasional de la unidad y software resultan necesarios para optimizar el funcionamiento de su unidad. Para Iimpiar la caja Utiliceun pafio suave y seco. Si Ias superficies estan muy sucias, utilice un pafio suave humedecidoun poco en una solution de detergence suave. No utilice disolventes fuertes tales como alcohol, bencina o diluyente estos podrian estropear al acabado de la unidad. porque Para lirmpiar I,as cabezas y Ios puntos por doncfe pasa la cinta Despues de cada 10 horas de USO,Iimpie Ias cabezas y Ios puntos por donde pasa la cinta con un casete de Iimpieza de cabezas o con un palillo ccm algodon humedecido con un I[quido Iimpiador o con alcohol desnaturalizado. (Estos juegos de Iimpieza pueden ser obtenidos en comercios, ) Cuando Iimpie con un palillo con algodon, Iimpie la cabeza de grabacion/repro,~ uccion, la cabeza de borrado cabrestante rodillos, Si la unidad no funciona instrucciones, compruebe Ocurre un error en el visual izador o un funcionamiento. ~ Ajuste de nuevo la unidad como se menciona arriba. . ~&Ja conectada correctamente en forma de olnda. la antena? (+ pagina 3). . LEs d~bil la sefial? + ● Cabeza de borrado mal DEL SINTONIZADOR Conecte una antena exterior. La recepcion distorsionado. Rodillo de No hay sonido. . ~ESta bien conectadoel cable de alimentacionde CA? c ~Hay alguna conexionmal hecha? (+ p@ina 3). ● Puede haber un cortocircuito en Ios terminals de Ios altavoces. + Desconecte el cable de alimentaci6n de CA y corrija Ias conexionesde Ios altavoces. ● ~Se ha pulsadoun botonde funcionequivocado? Solo sale sonido de un altavoz. . ~ESta el otro altavo~ desconectado? Hay un ruido de estatica constante ~alillo con aloodon en este manual GENERALIDADES SECCION Cabeza de grabacion/reproduction \ como se describe la guia siguiente: Rodillo tiene interferencias o el sonido ~captaelsistema ruidos externos o distortion trayectorias? + Cambie la orientation de la antena, + Separe la unidad de otros aparatos e16ctricos, SECCION esta de mUltiples DE LA PLATINA La cinta no se mueve. ● ~ESta la platina en el modo de pausa? (+ pagina 11) El sonido esta desequilibrado o no alcanza la altura suficiente. . ~ESta sucia la cabeza de reproduction? (+ pagina 18). No es posible grabar. Despues de Iimpiar Ias cabezas y Ios puntos por donde pasa la cinta con un casete de Iimpieza de cabezas Iiquido o con un palillo con algodon hurnedo, espere a que Ias partes que ha Iimpiado hayan secado completamente antes de introducer una cinta. Para desmaglnetizar Ias cabezas Las cabezas se magnetizan despues de utilizarlasdurante mucho tiempo. Estopuede reducirla gama de salidade Ias cintasgrabadas y aumentar el ruido. Despues de 20 a 30 horas de utilization, desmagneticeIas cabezas con un desmagnetizadorde venta en el comerciodel rarno. Cuidado de ICE discos ● Cuando un disco este sucio, Iimpielo pasando un paho de Iimpieza desde el centro hacia afuera. ● ● LEsta rota la Iengueta de prevention 11). L&tA sucia la cabeza de grabacion? contra borrado? (+ pagina (+ pagina 18). No es posible borrar la grabacion. ● ~Esta sucia la cabeza de borrado? (+ pagina 18). ● ~Esta Utilizando Una Cinta de metal? No se emite sonido de alta frecuencia. . ~EStasucia la cabeza de grabacion/reproduction? SECCION DEL REPRODUCTOR COMPACTOS El reproductor de discos reproducer. ● ~Esta bien insertado el disco? (- (pA9ina 18). DE DISCOS compactos no puede pagina 9). . LEsta sucio el disco? (+ pagina 18). ● ~Afecta la condensaci~n a la lente7 + Espere una hors aproximadamente y pruebe otra vez. Para reajustar la unidad ● Despu@s de reproducer un disco, guardelo en su caja. No deje Ios discos en Iugares calientes o hfimedos. Cuidack ● ● ● de 1:1scintas Guarde Ias cintas en sus cajas despues de utilizarlas, No deje [as cinias cerca de imanes, motores, televisors o cualquier otra fuente de magnetism. Esto reducira la calidad del sonido y causara ruidos, No exponga cintas a la Iuz directs del sol, ni Ias deje en el interior de un autom6vil estacionado bajo la Iuz directs del sol. Si se produce alguna condicion extraha en el visualizador o en Ias platinas, reajuste la unidad de la forma siguiente: 1 Pulse POWER/(b STANDBY/ON para desconectar la alimentacion. 2 Pulse POWERK!) STANDBY/ON para conectar la alimentacion mientras pulsa ❑ 1.Todo 10 que haya sido almacenado en la memoria despues de haber adquirido la unidad se borrara. Si no puede desconectarse la alimentacion en el paso 1 debido a algtin mal funcionamiento, reajuste la unidad desconectando el cable de alimentacion de CA y conectelo de nuevo y repita el paso 2. ESPANOL 18 Sistema de altavoces Tipo de caja Altavoces Unidad principal XR-M33 Seccion del sintonizador de FM 87.5 MHz a 108 MHz Gama de sintonizacion 13.2 dBf 75 ohmios (desequilibrada) Sensibilidad fitil Terminals de antena de AM 530 kHz a 1710 kHz (pasos de 10 kHz) 531 kHz a 1602 kHz (pasos de 9 kHz) 350 wV/m Antena de cuadrada Seccion del sintonizador Gama de sintonizacion Sensibilidad util Antena Impedancia Nivel de presion acktica Dimensioned (An x Al x Prof) Peso Las especificaciones sin previo aviso. DERECHOS Seccion del amplificador Potencia de saiida Distortion Entradas Salidas armonica total Seccion platina de casete Formato de pista Respuesta de frecuencia Relation de seiial a ruido Sistema de grabacion Cabezas Seccion reproductor 15 W+ 15 W(I kHz, T.H. D. 10 Y., 8 ohmios) 12 W + 12 W (1 kHz, T.H.D. 1 Y., 8 ohmios) 0,07 Y. (7,5 W, 1 kHz, 8 ohmios) VIDEO/AUX: 0,4 V SPEAKERS: Acepta altavoces de 8 ohmios o mas PHONES (minitoma estereo): Acepta auriculares de 32 ohmios o mas. 4 pistas, 2 canales estereo. Cinta normal: 50 Hz – 15000 Hz 50 dB Polarization de CA Cabeza de Grabaci6n/ Reproduction x 1 Cabeza de borrado x 1 de discos compactos Laser Laser de semiconductor (h= 780 nm) Convertidor D-A Relation de seiial a ruido 1 bit dual 75 dB (1 kHz, O dB) Distortion arm6nica Fluctuation y tremolo 0,1% (1 kHz, O dB) No se puede medir GENERALIDADES Alimentacion Consumo Dimensioned de la unidad principal (An x Al x Prof) Peso de la unidad principal 19 ESPANOL CA:120V,60HZ 40 w 173 x 255,2x 3,5 kg 250 mm 2 vias, reflejo de graves (de tipo pantalla rnagnetica) Altavoz para graves : tipo conico 120 mm Altavoz para agudos: tipo ceramico 20 mm 8 ohmios 87 dBIVVlm 173 X255 X195mm 1,9 kg y el aspecto exterior estan sujetos a cambios DE AUTOR Sir’vase comprobar Ias Ieyes de derechos de autor relacionadas con la grabacion de discos, de la radio o de cintas del pa[s en el que se utilice el aparato. NOTA Este equipo ha sido puesto a prueba y se encontro que cumple con Ios I[mites para un aparato de la clase B digital, siguiendo la Parte 15 de Ias Regulaciones de FCC. Estos Iimites estan diseriados para proveer una protection razonable contra interferencias en una instalacion residential. Este equipo genera, usa y puede radiar energia de radio frecuencia y, en caso de no ser usado e instalado de acuerdo a Ias instrucciones, podria causar interferencia nociva a la radio comunicacion. Sin embargo, no existen garant~as de que la interferencia no ocurrira en una instalacion en particular. Si este equipo Ilega a causar una interferencia nociva a la recepcion de television o radio, que puede determinarse al encender o apagar la unidad, se aconseja al usuario que trate de corregir la interferencia con una o mas de Ias siguientes medidas: - Vuelva a orientar o a colocar la antena de recepcion. - Increment la distancia de separation entre el equipo y el receptor. - Conecte el equipo a una toma o a un circuito distinto de aquel en que conecto el receptor. - Para ayuda consulte al distribuidor o a un tecnico de radio/ TV con experiencia. PRECAUTION Los ajustes o modificaciones hechos a este producto, que no hayan sido aprobadas expresamente por el fabricate, podran anular el derecho o autoridad de operar este producto.