Transcripción de documentos

Instrucciones de uso ® MAVOWATT 4 Vatímetro multiuso 3-348-721-30 4/10.09  1 2 3 4 A V 5 6 Fig. 1 2 GMC-I Messtechnik GmbH  Elementos de mando 1 Bornes de conexión Corriente Tensión I* (1), I (3) L1 (2), L2 (5), L3 (8) 2 Escala de espejo 3 Corrección mecánica de punto cero 4 Conmutador del alcance de tensiónes 50 V / 100 V / 250 V / 500 V 5 Conm. del alcance de corrientes 0,25 A /1 A /5 A / 25 A 6 Conmutador del modo de medición Símbolos Las posiciones respectivas del conmutador de modo de medición están marcadas mediante los siguientes símbolos: Instrumento en posición "desconectado" –1 –2 Comprobación de pila para circ. de tensión del instrum. Comprobación de pila para circ. de corr. del instrumento Medición de la potencia activa con corriente trifásica de tres conductores con carga uniforme Medición de la potencia activa con corriente continua y corriente alterna monofásica U Medición de tensión alterna I Medición de corriente alterna U Medición de tensión continua I Medición de corriente continua cos  ind Medición del factor de potencia inductiva cos  cap Medición del factor de potencia capacitiva L1L2L3 ! Indicación del sentido del campo giratorio Advertencia de un punto de peligro (Atención: Téngase en cuenta la documentación) otros símbolos Marca de conformidad CE ¡No tirar a la basura doméstica! Para más información sobre la marca WEEE, visite nuestra página web www.gossenmetrawatt.com e introduzca "WEEE" en la máscara de búsqueda. GMC-I Messtechnik GmbH 3  Contenido 1 Medidas de seguridad ...............................................................5 2 Aplicación ..................................................................................6 3 Preparaciones de medición .......................................................7 3.1 3.2 3.3 3.4 Descripción de los elementos de mando ....................................................7 Poner las pilas ..........................................................................................7 Control mecánico del punto cero ................................................................7 Control de pilas ........................................................................................8 4 Medición ....................................................................................8 4.1 4.2 4.3 4.4 Indicaciones de medición ..........................................................................8 Circuitos de conexión ..............................................................................10 Resultados de medición ..........................................................................13 Consumo propio del medidor de potencia y la influencia de éste sobre la exactitud ........................................................................15 4.5 Medición de tensión y de corriente ...........................................................16 4.5.1 Medición de tensión ................................................................................16 4.5.2 Medición de corriente .............................................................................17 4.5.3 Indicador del sentido del campo giratorio .................................................17 5 Valores característicos técnicos ..............................................18 6 Mantenimiento .........................................................................22 6.1 Cambio de baterías y fusibles ..................................................................22 7 Servicio de reparaciones y recambios Centro de calibración* y alquiler de equipos ...........................23 8 Soporte para productos ...........................................................24 4 GMC-I Messtechnik GmbH  1 Medidas de seguridad El aparato cumple con todas las normas y directivas a nivel nacional y europeo aplicables y lleva la marca CE. La correspondiente declaración de conformidad puede pedirse de la empresa GMC-I Messtechnik GmbH. El medidor multiple de potencias MAVOWATT 4 está construído y comprobado conf. a las normas de seguridad DIN VDE 0410 / IEC 414 and VDE 0411-1/EN 61010-1/IEC 1010-1. Aplicando el instrumento de acuerdo con su determinación se garantiza la seguridad del instrumento y de la persona que lo maneje. Sin embargo, no se garantiza la seguridad de ambos si se aplica y maneja el instrumento inadecuadamente. Para mantener impecable el estado técnico de seguridad y asegurar una aplicación sin riesgo es imprescindible leer atentamente y completamente las instrucciones de operación y observarlas en todos los puntos antes de emplear el instrumento. Se ruega observar siguientes medidas de seguridad: • Solamente personas capacitadas de reconocer peligros de contacto y de tomar precauciones de seguridad deben manejar el instrumento. Existe un peligro de contacto siempre que se puedan presentar tensiones mayores de 50 V. • Cuando Vd ejecuta mediciones con peligro de contacto evite trabajar sólo. Pida la asistencia de otra persona. • La tensión máxima admisible entre cualquiera de las conexiones y la tierra es 650 V. • Tenga en cuenta que en los objetos que va a medir se pueden presentar tensiones imprevisibles. Condensadores p. ej.pueden estar bajo tensiones peligrosas. • Asegúrese que las líneas de medición no estén dañadas, p. ej. por aislamientos defectuosos, interrupciones etc. • En un circuito con descarga de corona (alto voltaje) no se debe ejecutar mediciones con este instrumento. • Mediciones bajo condiciones de ambiente húmedo están prohibidas. • Procure sin falta no sobrecargar más de lo permitido los márgenes de tensión nominal y de la corriente nominal. Los valores límite están documentados en el apartado 'valores característicos técnicos'. GMC-I Messtechnik GmbH 5  Reparación, cambio de piezas y ajustes Si abre el instrumento, puede exponer piezas bajo tensión. Antes de una reparación, un cambio de piezas o un ajuste debe desconectar el instrumento de todas las fuentes de tensión. Si por fin resultara inevitable realizar una reparación o un ajuste bajo tensión, lo debe efectuar solamente personal especializado que está familiarizado con los riesgos entrañados con eso. Errores y esfuerzos extraordinarios Si se sospecha que un funcionamiento sin riesgo ya no es posible, se debe poner el instrumento fuera de servicio y asegurarlo contra una puesta en marcha involuntaria. Se supone que un funcionamiento sin riesgo ya no es posible, • si el instrumento tiene daños visibles, • si el instrumento no funciona, • después de almacenarlo por un tiempo largo bajo condiciones desventajosas, 2 Aplicación El medidor electrónico multiple de potencia MAVOWATT 4 facilita la medición directa de potencia con corriente continua, así como la medición de potencia activa con corriente alterna monofásica y con corriente trifásica de tres conductores con carga uniforme. Además se puede medir con el medidor de potencia MAVOWATT 4 directamente la corriente y la tensión con corriente continua y corriente alterna monofásica. Considerando los factores de corrección se puede medir con corriente trifásica con carga uniforme la potencia reactiva y con el instrumento también tensiones encadenadas El medidor de potencia MAVOWATT 4 es apriopado especialmente para mediciones en la empresa, en el servicio postventa y en el montaje. También en el laboratorio y en el campo de ensayos se dejan solucionar diversas tareas de medición rapidamente y sin problemas. 6 GMC-I Messtechnik GmbH  3 Preparaciones de medición 3.1 Descripción de los elementos de mando En el lado frontal del medidor de potencia se hallan cinco bornes de conexión (1, Fig. 1), dos para la conexión de corriente con las designaciones I* (1) y I (3) y tres para la conexión de tensión con las designaciones L1 (2), L2 (5) y L3 (8). Están protegidas contra contactos accidentales. En el panel de control del medidor de potencia se encuentran: Un conmutador de alcance de tensiones (4, Fig. 1) con los cuatro alcances 50 V, 100 V, 250 V y 500 V. Un conmutador de alcance de corriente (5, Fig. 1), con los cuatro alcances 0,25 A, 1 A, 5 A y 25 A. Un conmutador de modo de medición que ofrece 12 posiciones. 3.2 Poner las pilas Atención: ! Antes de abrir la casilla de pilas en la parte inferior del instrumento, Vd debe desconectar el instrumento en todos polos de los circuitos de medición!  Retire el tornillo de cabeza ranurada de la tapa de la casilla de pilas con una herramienta apriopada o con una moneda y saque la tapa.  Ponga dos pilas de celdas planas de 9 V 6F22, 6 LF22 o 6LR61 según IEC 86-2 en las dos casillas. Atención: ! No conectar nunca a los contactos de las conexiones de pila otras fuentes de tensión excepto las pilas previstas de celdas planas de 9 V. ¡Los contactos de conexión no deben ser conectados entre si!  Ponga de nuevo la tapa encima y artorníllela. 3.3 Control mecánico del punto cero  Compruebe si el instrumento esté apagado.  Ponga el instrumento en posición horizontal.  Compruebe la puesta a cero mecánica del indicador  Corrija, si hace falta, la puesta a cero con el ajustador„ 0 ” en el panel frontal. GMC-I Messtechnik GmbH 7  3.4 Control de pilas  Para comprobar la pila para el circuito de tensión y la pila para el circuito de corriente, ponga al conmutador del modo de medición sucesivamente en las posiciones " 1" y " 2". Si en esto el indicador está respectivamente dentro del campo de comprobación de pilas designado con , las tensiones de pila están en el rango permitido. Se garantiza que los límites de errores no rebasan lo indicado en el párrafo 5.'Valores característicos técnicos' 4 Medición 4.1 Indicaciones de medición  Antes de conectar el instrumento, compruebe según cual de los circuitos representados en el próximo párrafo hay que conectar el MAVOWATT 4.  Aclare, si, la red en la que se va a realizar la medición y la potencia que se va a medir, permiten una conexión directa del circuito de corriente y del circuito de tensión. Atención: ! Por principio se debe realizar mediciones en redes con una tensión mayor de 600 V solamente a través de transformadores de corriente y de tensión! Las corrientes nominales y las tensiones nominales de los instrumentos corresponden a las de los transformadores de corriente usuales con corrientes secundarias de 1 A y 5 A y de los transformadores de tensión normalizados con tensiones secundarias de 100 V o 110 V.  Si usa transformadores de corriente tenga en cuenta la carga aparente secundaria. La pérdida de potencia suele ser considerable, sobre todo con líneas de circuito más largas y con corriente secundaria de transformador de 5 A.  Construya el circuito de corriente fijo en sentido mecánico y asegúrelo contra apertura accidental. Elija las secciones de conductores y puntos de unión de modo que no se calienten más de lo permitido. Trabajando con corrientes de más de 5 A se debe usar siempre conexiones atornilladas (p. ej. terminal de cable), y nunca conexiones enchufables. 8 GMC-I Messtechnik GmbH   Antes de una medición, siempre ponga el conmutador del alcance de corriente y el conmutador del alcance de tensión en su alcance más alto. Siempre procure que los valores nominales ajustados nunca sean rebasados por más de un 20 %.  Trabajando con corriente continua y con corriente alterna monofásica ponga el conmutador del alcance de corriente para medición de potencia a " ", trabajando con corriente trifásica de tres conductores con carga uniforme ponga el conmutador de alcance de corriente a " ".  Para mediciones del factor de potencia (cos ) ponga el conmutador de modo de medición a "cos ind" si trabaja con carga inductiva, póngalo a "cos  cap" si trabaja con carga capacitiva. Los circuitos de conexión para mediciones de potencia activa y del factor de potencia (cos ) son idénticos y serán mostrados en lo sucesivo.  Después de terminar con las mediciones apague el instrumento para no someter las pilas a un esfuerzo inecesario (conmutador de modo de medición a " ". • Los símbolos en las ecuaciones de los circuitos de conexión tienen los siguientes significados: P = Potencia activa en W Q = Potencia reactiva en var I = Corriente de carga aparente de una línea de puesta en fase en A U = Tensión de generador encadenada con conexión de corriente trifásica en V cos  = Factor de potencia a = Valor de lectura de la desviación de la aguja en la escala correspondiente del instrumento en W, V o A a = Valor de la lectura de la desviación de la aguja en la escala cos  c = Factor de escala mediendo la potencia cI,cU ,c = Constante de escala mediendo la corriente y la tensión üI,üU = Relación de transformación del transformador de corriente o de tensión GMC-I Messtechnik GmbH 9  4.2 Circuitos de conexión Las conexiones del instrumento para la entrada de corriente y de tensión permiten tanto enchufes (con ficha banana) como bornes (p. ej. con terminales de cable). El circuito de corriente está conducido a las dos conexiones I* (1) y I (3), el circuito de tensión está conducido a las conexiones L1 (2), L2 (5) y L3 (8). Trabajando con corriente continua y con corriente alterna monofásica la tensión se coloca en L1 (2) y L2 (5), trabajando con corriente trifásica de tres conductores (sin conductor neutro) la tensión se coloca en L1 (2), L2 (5) y L3 (8). Los esquemas de conexiones están presentados a continuación. Los más importantes también se hallan en la cara posterior del instrumento. Medición de potencia con corriente continua L+ M L– M I* I L1 L2 L3 I* I L1 L2 L3 (1) (3) (2) (5) (8) (1) (3) (2) (5) (8) P (W) = I · U =  · c 10 GMC-I Messtechnik GmbH  Medición de potencia activa y del factor de potencia con corriente alterna monofásica Conexión directa: Conexión via transformador de corriente: L1 L1 N N (L2) (L2) K L k l I* I L1 L2 L3 I* I L1 L2 L3 (1) (3) (2) (5) (8) (1) (3) (2) (5) (8) P (W) = I · U · cos  =·c · üI P (W) = I · U · cos  =·c Conexión via transformador y de tensión: L1 N (L2) K k P (W) = I · U · cos  =·c · üI · üu GMC-I Messtechnik GmbH L U l u V v I* I L1 L2 L3 (1) (3) (2) (5) (8) 11  Medición de potencia activa y de factor de potencia con corriente trifásica de tres conductores con carga uniforme L1 Conexión directa: L2 L3 P (W) = 3 · I · U · cos  =·c L1 L1 L2 L3 L2 L3 I* I (1) (3) I* I L1 L2 L3 (1) (3) (2) (5) (8) L1 L2 L3 (2) (8) L1 L2 L3 I* I (2) (8) (1) (3) (5) Conexión via transformador de corriente: L1 L1 L2 L2 Conexión via transformador de corriente y de tensión: L3 L3 K k (5) L l K k L l U u V U V v v u I* I L1 L2 L3 I* I L1 L2 L3 (1) (3) (2) (5) (8) (1) (3) (2) (5) (8) P (W) = 3 · I · U · cos  =·c · üI 12 P (W) = 3 · I · U · cos  =·c · üI · üu GMC-I Messtechnik GmbH  Medic. de pot. reactiva con corr. trifásica de 3 cond. con carga uniforme Con corriente trifásica de tres conductores con carga uniforme se puede determinar de manera simple también la potencia reactiva. Para determinarla ponga el conmutador del modo de medición en posición " ". Para calcular la potencia reactiva se multiplica el val. determinado (desviación de la aguja x factor de escala) con el factor 3 . Conectando seg. el siguiente esquema de conex. y con indicación positiva, la pot. reactiva medida es inductiva. Si la desviación de aguja es negativa, la pot. reactiva medida es capacitiva. Para recibir una indicación positiva intercambie en el instrumento las conexiones L1 y L2 (conductor L2 en conexión L2 (5) y conductor L3 en L1 (2)) L1 Conexión directa: L2 L3 Q (var) = 3 · I · U · sin  = 3 ··c 4.3 I* I L1 L2 L3 (1) (3) (2) (5) (8) Resultados de medición Para determinar la potencia activa medida necesita solamente multiplicar la desviación de la aguja  con la constante c y, dado el caso, con las relaciones de transformación de los transformadores. En todos respectos vale la relación: P (W) = · c · üI · üU GMC-I Messtechnik GmbH 13  Ejemplo 1: Conexión directa del instrumento con corriente alterna monofásica Alcance de corr. nom. seleccionado 5 A Alcance de tensión nom. seleccionado100 V a) Conmutador del modo de medición Escala de lectura según tabla Valor de lectura de la escala Resultado de medición: en posición „ ” 0 ... 500 p.ej. 350 P = · c = 350 · 1= 350 W b) Conmutador del modo de medición Escala de lectura según la tabla Valor de lectura de la escala Resultado de medición: en posición „U ” 0 ... 100 p.ej. 100 U = · cU = 100 · 1 =100 V c) Conmutador del modo de medición Escala de lectura según la tabla Valor de lectura de la escala Resultado de medición: en posición „I ” 0 ... 500 p.ej. 500 I = · cI = 500 · 0,01 = 5 A d) Conmutador del modo de medición Escala de lectura según la tabla Valor de lectura de la escala Resultado de medición: en posic. „cos ind” cos  p. ej. 0,7 cos  = 0,7 Ejemplo 2: Conexión del instrumento con corriente alterna monofásica por medio de un transformador de corriente Posiciones de conmutadores, escala de lectura y valor de lectura como en ejemplo 1. Sin embargo, el circuito de corriente está conectado vía un transformador de corriente con una relación de transformación üI = 100 A / 5 A = 20. Resultado de medición: P = · c · üI = 350 · 1· 20 = 7000 W Ejemplo 3: Conexión del instrumento con corriente alterna monofásica vía transformador de corriente y de tensión Posiciones de conmutadores, escala de lectura, valor de lectura y transformador de corriente como en ejemplo 2. Sin embargo, el circuito de tensión esta conectado por medio de un transformador de tensión con una relación de transformación de üU = 1000 V / 100 V = 10. Resultado de medición: P =  · c · üI · üU = 350 · 1· 20 · 10 = 70000 W 14 GMC-I Messtechnik GmbH  4.4 Consumo propio del medidor de potencia y la influencia de éste sobre la exactitud El medidor de potencia MAVOWATT 4 necesita una cierta cantidad de energía para representar resultados de medición. A causa del consumo propio del instrumento el resultado siempre es inexacto. En la mayoría de los casos – especialmente con mediciones de potencias mayores – la influencia es tan insignificante que puede ser desatendida. Mediendo potencias menores (< 100 W) es recomendable tener en consideración el consumo propio del medidor de potencia mediante la corrección calculada del resultado de medición. Dependiendo de los circuitos de conexión, en la medición entra o el consumo propio o del circuito de corriente o del circuito de tensión. El circuito de tensión está conectado delante del circuito de corriente Es: a) la potencia suministrada de la fuente de energía = indicación del medidor + consumo propio del circuito de tensión L1 N (L2) b) la potencia recibida del consumidor = indicación del medidor - consumo propio del circuito de corriente El circuito de tensión está conectado detrás del circuito de corriente Es: a) la potencia suministrada de la fuente de energía = indicación del medidor + consumo propio del circuito de corriente b) la potencia recibida del consumidor = indicación del medidor – consumo propio del circuito de tensión I* I L1 L2 L3 (1) (3) (2) (5) (8) I* I L1 L2 L3 (1) (3) (2) (5) (8) L1 N (L2) El consumo propio del medidor de potencia lo halla bajo súbtitulo "Entradas" en el párrafo "5. Valores característicos técnicos". GMC-I Messtechnik GmbH 15  4.5 Medición de tensión y de corriente Con el medidor de potencia Vd. puede también medir tensiones y corrientes con corriente continua como también con corriente alterna monofásica o con corriente trifásica de tres conductores con carga uniforme, aun cuando el instrumento está conectado para medición de potencia. Con corriente continua y con corriente alterna monofásica se aplica la tensión a L1 (2) y L2 (5). No se debe conectar al borne L3 (8). Con corriente trifásica de tres conductores con carga uniforme (sin conductor neutro), se aplica la tensión a los bornes L1 (2), L2 (5) y L3 (8). Mediendo corriente, la corriente de medición circula por las conexiones I* (1) y I (3). 4.5.1 Medición de tensión con corriente continua y corriente alterna monofásica  Ponga el conmutador del modo de medición a U respectivamente U~ y el conmutador del alcance de tensión al alcance correspondiente al valor de medición. El conmutador de alcance de corriente puede estar puesto en cualquier posición.  Las tensiones aplicadas a los bornes L1 (2) y L2 (5) puede leer directamente en la escala correspondiente al alcance de medición seleccionado. con corriente trifásica de tres conductores con carga uniforme  Ponga el conmutador del modo de medición a U~ y el conmutador del alcance de tensión al alcance correspondiente al valor de medición. El conmutador de alcance de corriente puede estar puesto en cualquier posición.  Aplique la tensión a los bornes L1 (2), L2 (5) y L3 (8).  Efectue la lectura del valor de medición en la escala correspondiente al alcance de medición seleccionado. Para determinar la tensión de fase hay que dividir por 3 el valor de tensión de lectura. Para determinar la tensión de la línea exterior hay que dividir por 3 el valor de tensión de lectura. 16 GMC-I Messtechnik GmbH  4.5.2 Medición de corriente  Ponga el conmutador del modo de medición a I o sea a I~y el conmutador del alcance de corriente al alcance correspondiente al valor de medición. El conmutador del alcance de tensión puede estar puesto en cualquier posición.  Conecte el circuito de corriente a los bornes I* (1) y I (3). Efectue la lectura en la escala correspondiente al alcance de medición seleccionado y multiplíquelo con el factor 0,01 (vease tabla en el párrafo 5. "Valores característicos técnicos") 4.5.3 Indicador del sentido del campo giratorio  Ponga el conmutador del modo de medición a L1L2L3  Conecte todas las 3 líneas exteriores en el orden correcto a los bornes L1 (2), L2 (5) y L3 (8). Si el sentido del campo giratorio es correcto, la aguja se desvía hasta la marcación (83 % de la desviación máxima), si es incorrecto hasta la marcación (17% de la desviación máxima). Las tensiones encadenadas tienen que ser > 30 V y no deben rebasar 650 V. Las tensiones conectadas deben diferir máximamente  5%. GMC-I Messtechnik GmbH 17  5 Valores característicos técnicos Alcances de medición con corriente continua y corriente alterna monofásica Corriente nominal A 0,25 1 5 25 Tensión nominal V Potencia nominal W Factor c con graduación de escala 0...100 0...250 0...500 ----- 0,05 --- 0,1 --- 50 12,5 100 25 250 62,5 --- 0,25 --- 500 125 --- 0,5 --0,1 50 50 --- --- 100 100 1 --- --- 250 250 --- 1 --- 500 500 --- --- 1 50 250 --- 1 --- 100 500 --- --- 1 250 1250 --- 5 --- 500 2500 --- 10 --- 50 1250 --- 5 --- 100 2500 --- 10 --- 250 6250 --- 25 --- 500 12500 --- 50 --- Alcances de medición con corriente trifásica de tres conductores con carga uniforme Corriente nominal A 0,25 18 Tensión nominal Potencia nominal V W 50 25 100 50 250 500 Factor con graduación de escala 0...100 0...250 0...500 ----- 0,1 --- --- 0,1 125 --- 0,5 --- 250 --- 1 --- GMC-I Messtechnik GmbH  Corriente nominal A 1 5 25 Tensión nominal Potencia nominal V W 50 100 Factor con graduación de escala 0...100 1 0...250 0...500 --- ----- 100 200 2 --- 250 500 --- --- 1 500 1000 10 --- --- 50 500 --- --- 1 100 1000 10 --- ----- 250 2500 --- 10 500 5000 --- --- 10 50 2500 --- 10 --- 100 5000 --- --- 10 250 12500 --- 50 --- 500 25000 --- 100 --- Alcances de medición con tensión continua y alterna Tensión nominal V con corriente continua y alterna Factor c con graduación de escala Corriente Factor c con graduación de escala nominal A 0...100 0...250 0...500 0...100 0...250 0...500 50 --- --- 0,1 0,25 --- 0,001 100 1,0 --- --- 1 0,01 --- ----- 250 --- 1,0 --- 5 --- --- 0,01 500 --- --- 1,0 25 --- 0,1 --- Para la medición del factor de potencia (cos ) se lee los valores de medición en la escala cos  sin considerar el factor c. GMC-I Messtechnik GmbH 19  Entradas Circuito de tensión Tensión nominal UN Resist. de entrada Ri 50 V / 100 V / 250 V / 500 V 1 M Circuito de corriente Corriente nominal IN Resist. de entrada Ri 0,25 A / 1 A / 5 A / 25 A 8 m Pérdida de tensión U con corriente nominal 2,1 mV / 8,4 mV / 42 mV/ 210 mV Consumo propio Pi con corriente nominal 0,0005 VA / 0,0084 VA / 0,21 VA /5,25 VA Aislamiento galvánico Entre circ. de tens. y circ. de corri. por medio de un optoacoplador, tensión de ensayo 3 kV Capacidad de sobrecarga Sobrecarga continua permisible En todos los alcances de tensión nominal y corriente nominal un 20% más de la tensión nom. elegida o de la corriente nom. elegida. Exepto alcance 25 A: Medición max. 5 min, pausa 5 min Exactitud con condiciones de referencia Clase 1,5 con medición de potencia Clase 2,5 en todos los otros alcances Clase 5 con medicion del factor de potencia en el alcance 25 A: Doble del error básico (ex. med. de factor pot.) Condiciones de referencia Temperatura ambiental 23 ×C ± 2 K Humedad 45 ... 55% humedad atmosférica relativa Posición de utilización horizontal Frecuencia 45 Hz ... 65 Hz Forma de la curva con ~: seno Tensión con medición de tensión: con medición del factor de potencia: 1) con indicación de campo giratorio 2) 0,8 ... 1,2 · UN 0 ... 1,0 · UN > 50 V > 30 V (diferiendo max. ± 5%) 20 GMC-I Messtechnik GmbH  Corriente con medición de corriente: con medición del factor de potencia: 0 ... 1,2 · IN 0 ... 1,0 · IN 0 ... 1,2 · IN / 25 A : 0,3 ... 1,0 · IN Factor de potencia con medición del factor de potencia: cos  = 0 ... 0,866 ... 1 cos  = 0 ... 0,95 ... 0,99 Tensión de pila 6,6 ... 11 V (para cada una de ambas pilas) Otros factores de influencia según EN 60 051, IEC 51 Alcances de uso nominales Temperatura 0 ... 21 ... 25 ... 50 C Frecuencia con medición de tensión: 10 ... 16 ... 65 ... 400 Hz 10 ... 16 ... 65 ... 200 Hz (... 400 Hz con tol. ± 10%) 10 ... 16 ... 65 ... 400 Hz con medición de corriente: Efectos de influencia dentro de los alcances de uso nominales Temperatura con W:  1,5% / 10 K con V, A: 2,5% / 10 K Otros factores de influencia según EN 60 051 Alcances de temperatura / clase de clima Funcionamiento 0 ... 50 C Almacenamiento 25 ... 65 C Clase de clima 2z / 0 / 50 / 75% p.ej. VDI / VDE 3540 Alimentación de corriente Pilas 2 pilas de celdas planas de 9 V IEC 6F22, 6FL22 o 6LR61 una respectivam. para el circuito de tensión y para el circuito de corriente Tiempo de funcionamiento aprox. 200 horas Comprobación de pila con el campo de comprob. pila en la escala Seguridad eléctrica Clase de protección II seg. IEC 1010-1/EN 61010-1/VDE 0411-1 Categoría de sobretensión III Tensión nominal 300 V Grado de contaminación 2 Tensión de aislamiento nominal 650 V según IEC 414/VDE 0410 Tensión de ensayo 3,7 kV según IEC 1010-1/EN 61010-1 GMC-I Messtechnik GmbH 21  Composición mecánica Indicación Mecanismo de medición magnetoeléctrico Longitud de escala 96 mm Clase de protección IP 50 según VDE 0470 parte 1 Dimensiónes 110 mm x 181 mm x 62 mm Peso aprox. 0,8 kg 1) 2) La medición no dependende de la posición del conmutador de alcance de tensión. Errores de simetría de la tensión triangular con mediciones del factor de potencia en redes de corriente trifásicas max. 0,5 %. La medic. sirve solamente como inf., por esta razón no tiene datos sobre la exactitud de clasificación. La ind. no dependende de la posic. del conm. de alcance de tensión. 6 Mantenimiento 6.1 Cambio de baterías y fusibles Atención: ! Desconecte el instrumento de los circuitos de medición antes de abrir la casilla de pilas. Tenga en cuenta que la tapa esté otra vez puesta cuando ponga en función el instrumento. Cambio de baterías Se cambia la pila correspondiente, si comprobandola, la aguja ya no llega al campo de comprobación de pila " " Remplace la pila gastada por una pila nueva de celdas planas de 9 V 6F22, 6LF22 o 6LR61, según está descrito en el párrafo 3.2 "Poner las pilas”. Cambio de fusibles Antes de volver a poner en funcionamiento el equipo, elimine la causa de la sobrecarga que haya provocado el disparo del fusible.  Abra el equipo, siguiendo las instrucciones para el cambio de baterías.  Desmonte el fusible destruido con ayuda de una punta de prueba e inserte otro fusible F25A 500V/1.5kA nuevo. 22 GMC-I Messtechnik GmbH  Atención: ! Utilice únicamente los fusibles recomendados. Utilizando fusibles de otras características de disparo, otro valor de corriente nominal u otra capacidad de maniobra, hay peligro de dañar los diodos de protección, las resistencias y otros componentes. ¡Peligro de lesiones! Queda estrictamente prohibido puentear o reparar fusibles defectuosos. Devolución y eliminación ecológica El medidor multiple de potencias MAVOWATT 4 es un producto de la categoría 9, según las reglamentaciones sobre equipos de supervisión y control alemán ElektroG y no es sujeto a las reglamentaciones RoHS. Los equipos eléctricos y electrónicos (a partir de 8/ 2005) de la empresa GMC se marcan con el símbolo indicado al lado, según la norma DIN EN 50419, y de conformidad con las reglamentaciones WEEE 2002/96/ CE y ElektroG. ¡Prohibido tirar estos equipos a la basura doméstica! Para más información sobre la devolución de los equipos gastados, contacte con GMC-I Service GmbH. 7 Servicio de reparaciones y recambios Centro de calibración* y alquiler de equipos En caso necesidad rogamos se dirijan a: GMC-I Service GmbH Service-Center Thomas-Mann-Straße 20 90471 Nürnberg • Germany Telefon +49 911 817718-0 Telefax +49 911 817718-253 E-Mail [email protected] Esta dirección rige solamente en Alemania. En el extranjero, nuestras filiales y representaciones se hallan a su entera disposición. GMC-I Messtechnik GmbH 23  * Laboratorio de calibración para magnitudes eléctricas DKD – K – 19701, acreditado según la norma DIN EN ISO/IEC 17025 Valores de medida acreditados: tensión continua, intensidad de la corriente continua, impedancia de la corriente continua, tensión alterna, intensidad de la corriente alterna, potencia activa de la corriente alterna, potencia aparente de la corriente alterna, potencia de la corriente continua, capacidad, frecuencia, temperatura 8 Soporte para productos En caso de dudas, rogamos que se ponga en contacto con: GMC-I Messtechnik GmbH Hotline Produktsupport Teléfono +49 911 8602-0 Telefax +49 911 8602-709 E-Mail [email protected] Redactado en Alemania • Reservados todos los derechos • Este documento està disponible en formato PDF en Internet GMC-I Messtechnik GmbH Südwestpark 15 90449 Nürnberg • Alemania Teléfono +49 911 8602-111 Telefax +49 911 8602-777 E-Mail [email protected] www.gossenmetrawatt.com