Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de servicio Z821B / Z823B Transformador de pinzas 1 Medidas de seguridad Los transformadores de pinzas se construyen y verifican en consonancia a las ordenanzas de seguridad CEI 414 / VDE 0410 respectivamente CEI 348 / VDE 0411. Usados debidamente y en correspondencia a los fines para los que han sido construídos garantizan la seguridad del operador y del equipo. Esta seguridad, sin embargo, ne queda garantizada caso de uso indebido o manejo negligente del aparato. Para conservar el estado perfecto de seguridad técnica y garantizar la aplicación exenta de peligros es indispensable, anterior a scrivirse del aparato, leer atenta y completamente las instrucciones de servicio y seguirlas en todos sus puntos. 2 Advertencias sobre el uso Los transformadores de pinzas disponen de un núcleo que puede abrirse en un extremo de forma que el conductor primario no deba desconectarse para realizar mediciones. Sólo disponen de un devanado secundario que abraza al núcleo cerca del punto de giro de las patillas de la pinza. Las superficies frontales del núcleo, visibles cuando las patillas de la pinza se encuentran abiertas, deben mantenerse siempre limpias. Incluso pequeñas partículas de suciedad pueden resultar en grandes errores de medición. Lo mismo es de aplicación para superficies frontales grasas o embadurnadas. Todas las piezas metálicas están totalmente aisladas de forma que, dentro de la gama autorizada, el transformador puede usarse sin riesgo alguno. La conexión secundaria se realiza a través de líneas conectadas en fijo mediante conectores protegidos contra el contacto. 3 Reparación, recambio de elementos y compensación Todas las tareas de desmontaje y reparación serán realizadas exclusivamente por parte de personal cualificado y autorizado. De lo contrario, no se puede asegurar el funcionamiento seguro y fiable del equipo, a la vez que se perderá cualquier derecho a garantía. Asimismo, el montaje de recambios, incluyendo los recambios originales del fabricante, será 3-348-769-21 4/8.15 encargado a personal adecuadamente cualificado y autorizado. No se podrá presentar ningún tipo de reclamación ante el fabricante por los daños y/o deficiencias de cualquier naturaleza que resulten del montaje, desmontaje o reparación indebidas del equipo (seguridad de las personas, precisión de medida, conformidad con las normas y reglamentaciones de seguridad generales y específicas, etc.). Al abrir el aparato pueden quedar al descubierto elementos conductores de tensión. El aparato debe desconectarse del circuito de medición antes de iniciar cualquier reparación, recambio de piezas o compensación. La reparación o compensación subsiguiente en el aparato abierto se realiza, inevitablemente, bajo tensión de forma que estas operaciones debe llevarlas a cabo un profesional familiarizado con los peligros que ello conlleva. 4 Fallos y cargas extraordinarias • • • • • El aparato debe ponerse fuera de servicio y asegurarse contra la conmutación intensionada o eventual siempre que haya ocasión para asumir que no puede funcionar de forma exenta de peligros. Puede asumirse la imposibilidad de un servicio exento de peligras cuando: el aparato presenta deterioros visibles el aparato no funciona tras prolongado período de almacenamiento bajo condiciones desfavorables tras fuertes sacudidas durante el transporte. 5 Servicio de reparaciones y repuestos En caso necesidad rogamos se dirijan a: GMC-I Service GmbH Service-Center Thomas-Mann-Straße 20 90471 Nürnberg • Alemania Teléfono +49 911 817718-0 Telefax +49 911 817718-253 E-Mail [email protected] www.gmci-service.com Esta dirección rige solamente en Alemania. En el extranjero, nuestras filiales y representaciones se hallan a su entera disposición. 6 Características técnicas Transformador de pinzas Z823B 1) Modelo Descripción / Aplicación Corriente nominal primaria Señal de salida Desmultiplación, Entrada : Salida Precisión / Error máx. Carguío Gama de frecuencias Tensión máxima de servicio Apertura para conductores cilíndricos hasta para barras colectoras hasta Dimensiones Peso Nº de referencia 1) Z821B Los transformadores de corriente sirven para ampliar las gamas de corriente alterna. En conjunto con equipos indicadores o registradores permiten la medición de corrientes alternas en líneas o regletas colectoras sin necesidad de interrumpir las mismas. La conexión secundaria se realiza a través de líneas conectadas en fijo mediante conectores protegidos contra el contacto. 1 mV~ / A~ 1 ... 2400 A~ dauernd (3000 A 10 min Ein/ 30 min Aus) 0,33 mV~ / A~ 1000 : 1 3000 : 1 ± (0,5 % v. VA2) + 0,5 mV) ± (0,5 % v. VA2) + 0,5 mV) 1Ω 45 Hz ... 48 ... 65 Hz ... 10 kHz 660 V según CEI 348 1Ω 1 ... 1000 A~ dauernd (1200 A max. 1 Std.) 54 mm ∅ 54 mm (diagonal) 105 x 206 x 48 mm 0,65 kg Z823B 2) ya no está disponible 30 Hz ... 48 ... 65 Hz ... 5 kHz 600 V / CAT II según CEI 61010 64 mm ∅ 5mal 5 mm x 125 mm oder 3mal 10 mm x 100 mm 145 x 333 x 49 mm 1,8 kg Z821B VA = VA = Tensión de salida 7 Devolución y eliminación adecuada Este equipo es un producto de la categoría 9, según las reglamentaciones sobre equipos de supervisión y control alemán ElektroG, y es sujeto a la directiva RoHS. Visite también nuestra página web www.gossenmetrawatt.com y utilice la función de búsqueda para obtener la más reciente información sobre la Directiva WEEE. Los equipos eléctricos y electrónicos de la empresa GMC se marcan con el símbolo indicado al lado, según la norma DIN EN 50419, y de conformidad con las reglamentaciones WEEE 2012/19/ UE y ElektroG. ¡Prohibido tirar estos equipos a la basura doméstica! Para más información sobre la devolución de los equipos gastados, contacte con nuestro servicio técnico. Redactado en Alemania • Reservadas las modificaciones • Este documento està disponible en formato PDF en nuestra página web. GMC-I Messtechnik GmbH Südwestpark 15 90449 Nürnberg • Alemania Teléfono +49 911 8602-111 Telefax +49 911 8602-777 E-Mail [email protected] www.gossenmetrawatt.com