Telair Energy 4004D Manual de usuario

Vers. 004

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO E

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

E

ENERGY 4004D

V

. 007

–

Febrero 2008

GENERATORS

Energy 4004 D Vers. 007

E

2

ÍNDICE

1 INTRODUCCIÓN...............................................................................................................................4

1.1 Objetivo y campo de aplicación del manual................................................................................ 4

1.2 Símbolos y definiciones .............................................................................................................. 4

1.3 Informaciones generales ............................................................................................................ 4

2 IDENTIFICACIÓN DEL GRUPO ELECTRÓGENO...........................................................................5

2.1 Componentes (Fig. 1) ................................................................................................................. 5

2.2 Tarjeta de identificación (Fig. 2).................................................................................................. 5

2.3 Dimensiones totales ................................................................................................................... 5

2.4 Características técnicas.............................................................................................................. 6

3 TRANSPORTE, DESPLAZAMIENTO, ALMACENAMIENTO..........................................................7

3.1 Almacenamiento ......................................................................................................................... 7

3.2 Peso............................................................................................................................................ 7

3.3 Desplazamiento .......................................................................................................................... 7

4 INSTALACIÓN ..................................................................................................................................7

4.1 Informaciones preliminares......................................................................................................... 7

4.2 Instrucciones para la fijación del generador ............................................................................... 7

4.2.1 Conexión tubo de escape .................................................................................................... 8

4.3 Conexión tubo de escape ........................................................................................................... 8

4.4 Conexión Batería ........................................................................................................................ 8

4.5 Conexión tablero electrónico de mando .....................................................................................8

4.6 Instrucciones para la instalación del depósito ............................................................................9

4.7 Reserva carburante .................................................................................................................... 9

5 INDICACIONES DE FUNCIONAMIENTO.......................................................................................10

5.1 Seguridad de las máquinas ...................................................................................................... 10

6 USO DEL GENERADOR ................................................................................................................10

6.1 Puesta en marcha del generador.............................................................................................. 10

6.2 Paro de los generatores ........................................................................................................... 11

6.3 Informaciones sobre las utilizaciones no permitidas................................................................. 11

6.4 Consejos útiles ......................................................................................................................... 11

6.5 Funciones de control y alarma (Fig. 14) ...................................................................................11

7 INDICACIONES PARA EL MANTENIMIENTO ..............................................................................12

7.1 Ficha mantenimientos............................................................................................................... 12

7.2 Mantenimientos que no precisan personal cualificado ............................................................. 12

7.3 Control nivel aceite motor ......................................................................................................... 12

7.4 Intervenciones de mantenimiento que precisan personal cualificado....................................... 12

7.4.1 Sustitución aceite motor..................................................................................................... 13

7.4.2 Mantenimiento del filtro del aire......................................................................................... 13

7.4.3 Sustitución filtro motor ....................................................................................................... 14

8 INDICACIONES PARA LA PUESTA FUERA DE SERVICIO Y LA ELIMINACIÓN.......................14

8.2 Eliminación ............................................................................................................................... 14

9 MEDIOS ANTINCENDIOS QUE DEBEN UTILIZARSE..................................................................14

ESQUEMA ELÉCTRICO ENERGY 4004 D.........................................................................................15

ESQUEMA PARA LISTA DE REPUESTOS 4004 D...........................................................................16

ESQUEMA CONEXIÓN SILENCIADORES.........................................................................................16

CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA...................................................................................22

Vers. 007

Energy 4004 D

E

3

Via E. Majorana , 49 48022 Lugo (RA) ITALY

DECLARACIÓN "CE" DE CONFORMIDAD

según lo dispuesto en la Directiva Máquinas 89/392/CEE, anexo II A

Se declara que el grupo electrógeno, cuyos datos se detallan a continuación, ha sido diseñado y fabricado de

conformidad con los requisitos esenciales de seguridad y salud dictados por la Directiva Europea sobre la

Seguridad de las Máquinas.

La presente declaración decae en el caso de modificaciones aportadas a la máquina sin nuestra aprobación

escrita.

Máquina: GRUPO ELECTRÓGENO

Modelo: ENERGY 4004 D

N° de serie: .....................

Directivas de referencia:

Directiva Máquinas (89/392/CEE) en la versión 91/31/CEE.

Directiva Baja Tensión (73/23/CEE).

Compatibilidad Electromagnética (89/336/CEE) en la versión 93/31/CEE.

Normas armonizadas aplicadas en especial: EN 292-1; EN 292-2; EN 60204-1.

FECHA ........07/02/2008..........

EL PRESIDENTE

Energy 4004 D Vers. 007

E

4

1 INTRODUCCIÓN

Consultar atentamente el

presente manual antes de efectuar cualquier

tipo de intervención sobre el generador.

1.1 Objetivo y campo de aplicación del

manual

Este manual ha sido redactado por el fabricante

con el fin de suministrar las informaciones y las

instrucciones esenciales para llevar a cabo,

correctamente y en condiciones de seguridad,

todas las operaciones de mantenimiento y

utilización del generador.

Dicho manual constituye parte integrante del

generador, debe conservarse junto con el

aparato y debe ser protegido contra todos los

agentes que pueden deteriorarlo.

Asimismo, deberá acompañar al generador en

caso de que se instale sobre un nuevo vehículo o

al cambiar de propietario.

Las informaciones contenidas en el presente

manual están dirigidas al personal que deberá

efectuar la instalación del generador y a todas las

personas que intervienen en las operaciones de

mantenimiento y utilización.

El manual define el objetivo para el cual ha sido

fabricada la máquina y contiene todas las

informaciones necesarias para garantizar una

utilización segura y correcta.

El respeto constante de las indicaciones que se

hallan contenidas en dicho manual garantiza la

seguridad del usuario, la economía de ejercicio y

una mayor duración de la máquina.

Para facilitar la consultación ha sido subdividido

en secciones que identifican los conceptos

principales; para una consulta rápida de los

argumentos consultar el índice descriptivo.

Las partes de texto, que no deben pasar

desapercibidas, han sido evidenciadas con

negrita y están precedidas por los símbolos que

se ilustran y definen a continuación.

Se aconseja leer atentamente el contenido de

este manual y los documentos de referencia; sólo

de este modo se asegurará el regular

funcionamiento del generador, su fiabilidad y la

protección de personas y cosas.

Nota: las informaciones contenidas en esta

publicación son correctas al momento de la

impresión pero pueden ser modificadas sin

previo aviso.

1.2 Símbolos y definiciones

En este manual han sido utilizados «símbolos

gráficos de seguridad» cuyo objetivo es

identificar los diversos niveles de peligro o

señalar informaciones importantes

Indica una situación

potencialmente peligrosa que podría provocar

graves accidentes o perjudicar a la salud.

Indica una situación

potencialmente peligrosa que podría provocar

accidentes o daños a las cosas.

Indica una situación

potencialmente peligrosa que podría provocar

funcionamientos incorrectos o daños a la

máquina.

Los dibujos se suministran como ejemplo.

Aunque la máquina que ustedes poseen, sea

distinta a la representada en las ilustraciones

contenidas en el presente manual, la seguridad y

las informaciones sobre la misma están

garantizadas.

El fabricante, siguiendo una política de constante

desarrollo y actualización del producto, puede

aportar modificaciones sin previo aviso.

1.3 Informaciones generales

El generador ENERGY ha sido proyectado para

ser instalado sobre vehículos. Puede suministrar

corriente eléctrica con tensión de 230 V C.A. 50

Hz.

El modelo ENERGY 4004 D se alimenta con

gasoil.

Con el fin de obtener un bajo nivel sonoro, el

generador ENERGY 4004 D está equipado con

una caja insonorizadora aislada internamente.

Se puede acceder con facilidad al grupo para

efectuar intervenciones de mantenimiento. Dicho

grupo esta equipado con un tablero controlado

mediante mando a distancia que puede

instalarse en el interior del vehículo.

El generador se puede conectar al depósito del

vehículo si el carburante es compatible. En caso

contrario, se puede instalar un depósito

adecuado que se suministra a petición.

Vers. 007

Energy 4004 D

E

5

2 IDENTIFICACIÓN DEL GRUPO

ELECTRÓGENO

2.1 Componentes (Fig. 1)

1 Caja insonorizadora

2 Estribos de sujeción

3 Cierre portillo de acceso

4 Portillo de acceso

5 Tablero electrónico de mando

6 Soporte anti-vibraciones

7 Estribo de sujeción

8 Adhesivo características técnicas

2.2 Tarjeta de identificación (Fig. 2)

1 Modelo grupo electrógeno

2 Número de código modelo

3 Número de serie

4 Año de fabricación

5 Factor de potencia

6 Frecuencia

7 Potencia eléctrica máxima 230 V c.a.

8 Corriente máxima

9 Tensión nominal

10 Corriente suministrada a 12 V c.c.

11 Peso

12 Código de barras

2.3 Dimensiones totales

En la figura 3 se hallan indicadas las

dimensiones totales del generador: Energy

4004D.

A B C D E

mm

295 415 684 734 386

2

1

3

Energy 4004 D Vers. 007

E

6

2.4 Características técnicas

ENERGY

MOTOR

4004 D

Tipo Monocilindro, diesel, enfriamiento Aire

Motor

Hatz 1B30V

Cilindrada cm

3

321

Diámetro por carrera mm

77 x 69

Consumo gkW / h

260

Alimentación

Gasoil

Capacidad recolector aceite motor litros

1,1

Regulador revoluciones

Masas centrífugas

ALTERNADOR

4004 D

Tipo

Síncrono monofase, autoregulado, dos polos,

sin escobillas

Potencia máx. kW

3,4

Potencia continuativa kW

3,2

Tensión/Frecuencia V / Hz

230 / 50

Salida corriente continua A / Vdc

10 / 12

Clase aislamiento rotor

H

Clase aislamiento estator

F

Enfriamiento

Ventilador centrífugo

GENERADOR

4004 D

Peso total kg

98

Dimens. Totales

(long. x anch. x alt.)

mm 680 x 400 x 390

Arranque

Eléctrico

Bomba alimentación

Eléctrico

Rumor 85 LW

A

(66 dBA

7 m)

Funcionamiento Horas h 7

Vers. 007

Energy 4004 D

E

7

3 TRANSPORTE, DESPLAZAMIENTO,

ALMACENAMIENTO

3.1 Almacenamiento

El generador está protegido, para el transporte,

con un embalaje de cartón. El generador debe

almacenarse en posición horizontal, en un

ambiente cubierto, seco y ventilado.

No volcar el embalaje. La

posición correcta está indicada por el

símbolo impreso en el embalaje (

 ).

3.2 Peso

Peso bruto embalaje incluido:

ENERGY 4004 D 98 kg

3.3 Desplazamiento

Los grupos electrógenos, con embalaje incluido,

pueden ser desplazados con los normales

medios de elevación y transporte.

Las cajas incluyen separadores que permiten la

introducción de las horquillas en los pallets.

Durante las fases de

elevación y transporte, respetar las normas

de seguridad para la prevención de

accidentes. Utilizar aparatos de elevación y

transporte con capacidad superior a la carga

que debe ser elevada.

4 INSTALACIÓN

4.1 Informaciones preliminares

Antes de instalar el grupo

resulta absolutamente necesario leer las

instrucciones para evitar errores de

instalación.

El generador debe

instalarse de manera adecuada para evitar

infiltraciones directas de agua al alternador a

través de los orificios de aspiración, por cuyo

motivo debe quedar resguardado.

Instalaciones erróneas de los grupos

electrógenos pueden provocar daños

irreversibles al equipo y perjudicar la

seguridad del usuario.

En caso de que la instalación de los grupos

electrógenos resultara inconforme con las

indicaciones que se hallan en el presente

manual, el Fabricante declinará toda

responsabilidad por cuanto concierne al mal

funcionamiento y a la seguridad del grupo, en

función del D.M. 89/392/CEE. Asimismo, no se

considerará responsable por daños a cosas o a

personas.

Las operaciones de

instalación deben ser efectuadas

exclusivamente por personal cualificado y

oportunamente adiestrado.

4.2 Instrucciones para la fijación del

generador

Junto con los grupos electrógenos modelo

ENERGY 4004D se suministran soportes de

fijación con dispositivos anti vibración

suplementarios (fig. 4 ref. 1) y un filtro carburante

que deberá colocarse a lo largo del tubo de

alimentación que llega al generador. Los

soportes permiten el montaje en suspensión.

Este tipo de montaje ofrece las siguientes

ventajas: reducción del espacio necesario,

instalación rápida, fácil acceso para las

operaciones de mantenimiento normal y

extraordinario.

Resulta necesario asegurarse de que alrededor

del la caja del generador exista espacio

suficiente para el paso del aire del refrigeración;

asimismo, deberán dejarse 20 mm. de espacio

libre entre la caja y las partes que la rodean.

En caso de que la toma del aire de aspiración del

generador se halle detrás de una rueda de las

ruedas del medio, habrá que impedir que, en

4

Energy 4004 D Vers. 007

E

8

caso de lluvia la rueda del medio salpique agua

dentro del generador.

4.2.1 Conexión tubo de escape

El grupo electrógeno modelo Energy 4004 D

está equipado, de serie, con un tubo de escape

flexible de 2 metros de longitud y silenciador, el

cual debe colocarse en una posición conveniente

debajo del vehículo. Conectar el tubo flexible al

colector de descarga del generador tal y como

indica la fig. 5 ref. 1.

4.3 Conexión tubo de escape

Utilizar para la conexión con la regleta de tensión

230 (fig. 6 ref. 1) un cable a norma, cuya sección

se halle indicada en la tabla 1.

Deberá instalarse sobre la instalación eléctrica

del vehículo un relé o conmutador (accesorio

código 05423) (fig. 7) cuya función es aislar el

generador cuando se halla conectado a la red de

alimentación externa.

Conectar el relé siguiendo las indicaciones que

se ofrecen a continuación.

• Conectar los dos cables de la línea a 230 V

del generador al PIN 1 - 3.

• Conectar la línea de los servicios a los PIN 7 -

9.

• Conectar la línea externa a los PIN 6 - 4

• Hacer puente con los PIN 4 - A

• Hacer puente con los PIN 6 - B

4.4 Conexión Batería

Para lograr la puesta en marcha del generador

resulta necesario conectar el borne positivo (fig.

6 ref. 3) al polo positivo de la batería del vehículo

utilizando un cable a norma con protección, cuya

sección se halle indicada en la tabla 1.

El cable de tierra (polo negativo) (fig. 6 ref. 2)

debe ser de sección igual a la del cable positivo

y debe conectarse al chasis del vehículo.

Resulta necesario asegurarse de que el contacto

sea bueno, extrayendo si resulta necesario la

pintura o el óxido de la superficie y protegiendo

la conexión con grasa.

La capacidad mínima de la batería de arranque

debe ser de por lo menos 80 A/h.

4.5 Conexión tablero electrónico de mando

Escoger la posición deseada dentro del vehículo

y efectuar un orificio rectangular de 30 x 32 mm;

fijar el tablero electrónico de mando (fig. 8)

mediante tornillos de autorroscantes de 3 x 20

mm; fijar el marco de plástico ejerciendo una

leve presión.

El tablero electrónico de mando está equipado

con un cable de conexión de 5 metros de

longitud que deberá conectarse al generador

mediante el conector adecuado (fig. 9 ref. 1).

CONEXIÓN LÍNEA 230 V

Sec. mm

2

Long. < 6 m

Sec. mm

2

Long. > 6 m

2,5 4

CONEXIÓN BATERÍA

Sec. mm

2

Long. < 6 m

Sec. mm

2

Long. > 6 m

25 36

TAB. 1

7

5

6

Vers. 007

Energy 4004 D

E

9

4.6 Instrucciones para la instalación del

depósito

Para los grupos electrógenos con

alimentación a gasoil resulta posible

conectarse con dos líneas (impulsión y

retorno) directamente al depósito del medio

mediante tubos de carburante diámetro

interno de 7 mm.

La elección de la ubicación del depósito debe

efectuarse procurando reducir al máximo la

longitud del tubo del carburante. Asimismo,

deberá evitarse que la sección del tubo pueda

menguar debido a curvas o aplastamientos. Se

aconseja instalar el depósito al mismo nivel que

el generador y, en caso de que se halle a una

posición más baja, no llegar nunca por debajo de

los 20 cm de desnivel.

No colocar el depósito de carburante cerca de

fuentes de calor. Protegerlo contra infiltraciones

externas de agua.

Utilizar para la conexión depósito-generador un

tubo de goma adecuado para gasolina verde con

diámetro interno de 5 mm (grupos gasolina).

Si resulta necesario para la carga de carburante

en el depósito, utilizar un tubo adecuado para

gasolina verde con diámetro interno de 50 mm.

(fig. 10 ref. 2)

4.7 Reserva carburante

El depósito dispone de un indicador eléctrico de

reserva. Para la conexión eléctrica de dicho

componente resulta necesario conectar,

mediante cable eléctrico, el conector situado

sobre el depósito de carburante (fig. 10 ref. 1)

con el conector a bordo de la máquina (fig. 6 ref.

4).

El depósito carburante (código 05421) dispone

de una reserva de aproximadamente 4 litros.

El indicador rojo situado sobre el tablero de

mando (fig. 11 ref. 1) se iluminará para indicar

que el nivel de carburante dentro del depósito ha

descendido por debajo del nivel de reserva.

8

10

11

9

Energy 4004 D Vers. 007

E

10

5 INDICACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Los generadores de la serie ENERGY están

constituidos por motores endotérmicos diesel

conectados a un alternador capaz de producir

corriente eléctrica alterna y continua. Los grupos

electrógenos se hallan montados en el interior de

una protección de chapa de acero aislada e

insonorizada con materiales especiales.

La alimentación del carburante al motor

endotérmico se efectúa mediante una bomba

montada de serie sobre el generador.

5.1 Seguridad de las máquinas

Los generadors constan de cajas perfectamente

cerrados y por lo tanto no existe el riesgo de que

entren en contacto con partes móviles, con

temperaturas elevadas o conductores bajo

tensión.

Los portillos disponen de cierres con llave. Las

llaves no deben dejarse al alcance de los niños

ni de personas inexpertas.

Los generador deben ser

utilizados única y exclusivamente con el

portillo cerrado.

Alejar las sustancias inflamables de los

generadores como por ejemplo: gasolina,

pinturas, disolventes, etc.

Cerciorarse de que las partes calientes del

generador no se hallen en contacto con

materiales fácilmente inflamables.

No llenar el depósito de carburante con el

motor en marcha.

No tocar los generadores ni las conexiones

eléctricas con las manos mojadas.

No sustituir los fusibles o los interruptores

térmicos con otros voltajes superiores.

Los posibles controles de las partes

eléctricas deben efectuarse con el motor

apagado y sólo por personal especializado.

Los generadores se han fabricado en función de

las normas de seguridad indicadas en la

declaración de conformidad.

6 USO DEL GENERADOR

6.1 Puesta en marcha del generador

Los generadores están equipados con tablero

electrónico de mando a distancia con el cual

resulta posible efectuar operaciones de puesta

en marcha/apagado y controlar las condiciones

de funcionamiento.

Los elementos que lo componen son (fig. 12):

1 Interruptor encendido/apagado

2 Pantalla

3 Señalizador de alta temperatura

4 Señalizador de nivel mínimo aceite motor

5 Encendido no efectuado

6 Generador en funcionamiento

7 Indicación de cambio aceite motor

8 Indicador reserva gasolina

9 Conmutador pantalla

10 Reset

Colocando el interruptor de arranque (fig. 12 ref.

1) en posición “ON” aparecerá en el display el

mensaje “WAIT” durante 8” transcurrido dicho

tiempo el tablero electrónico de mando dará

inicio al primer procedimiento automático de

puesta en marcha del generador. Si al finalizar

dicha fase el motor se ha puesto en marcha el

indicador “generador en funcionamiento” (fig. 12

ref. 6) se encenderá intermitentemente.

En caso de que el motor no se ponga en

funcionamiento, dicho procedimiento automático

se repetirá otras 4 veces.

Si al finalizar el ciclo completo el motor no se

pone en funcionamiento, se iluminará el

indicador “arranque no efectuado” (fig. 12 ref. 5)

que señalará dicha situación.

Si permanece encendido solamente el indicador

de “arranque no efectuado” (fig. 12 ref. 5) será

posible repetir el procedimiento de encendido

varias veces.

Si tras varios intentos no se obtiene la puesta en

marcha del generador, será necesario dirigirse al

servicio de asistencia.

12

Vers. 007

Energy 4004 D

E

11

6.2 Paro de los generatores

El generador se detiene colocando el interruptor

“encendido/apagado” en posición “OFF” (fig. 12

ref. 1)

El generador está

equipado con motor de combustión por dicha

razón el carburante utilizado es altamente

inflamable.

Por debajo de la caja circulan los gases que,

inevitablemente, se hallan a temperaturas

muy elevadas aunque estén mezclados con el

aire de enfriamiento.

No tocar las zonas del capot que se hallan

cerca de la descarga y no introducir nunca

las manos ni objetos dentro de la caja.

6.3 Informaciones sobre las utilizaciones no

permitidas

El generador debe ser

instalado única y exclusivamente por

personal cualificado y autorizado, en función

de las indicaciones del fabricante. El

generador debe ser utilizado única y

exclusivamente para la producción de

corriente eléctrica sobre vehículos equipados

con instalación eléctrica realizada en función

de las normativas y en base a la potencia

eléctrica suministrada.

6.4 Consejos útiles

Para utilizar del mejor modo posible los grupos

electrógenos, hay que tener presente que las

sobrecargas de pequeña intensidad, si son

prolongadas, provocan la apertura del

magnetotermico de protección (fig. 13 ref. 1)

Durante el periodo de rodaje es importante no

someter el motor nuevo a una carga superior al

70% de la carga nominal por lo menos durante

las primeras 50 horas de funcionamiento.

6.5 Funciones de control y alarma (Fig. 14)

2 Pantalla: cuando el generador se halla en

marcha aparecen visualizadas las horas totales

de funcionamiento. Pulsando la tecla fig. 14 ref. 9

aparecen las horas parciales de funcionamiento

del generador tras el último cambio motor.

3 Señalizador de temperatura demasiado

elevada: este indicador se ilumina en caso de

que la temperatura del generador supere el valor

de seguridad y contemporáneamente el motor se

detiene.

4 Señalizador de nivel presión mínima aceite

motor: el encendido de este indicador señala

que el nivel del aceite motor ha descendido por

debajo del nivel mínimo.

5 Puesta en marcha del motor no efectuada:

el encendido de este indicador señala que no se

ha efectuado la puesta en marcha del generador,

tras haber efectuado cuatro intentos de

arranque.

7 Cambio del aceite: este indicador se enciende

cuando el motor ha alcanzado las 100 horas de

funcionamiento después del último cambio de

aceite. A cada nuevo cambio del aceite motor, el

Servicio de asistencia debe poner a cero el

Timer.

8 Reserva gasolina: este indicador se enciende

cuando el nivel de carburante en el interior del

depósito suplementario ha descendido por

debajo del nivel de reserva (aproximadamente 4

litros).

9 Conmutador pantalla: debe accionarse para

visualizar en la pantalla las horas de

funcionamiento transcurridas después del último

cambio de aceite motor.

10 Reset: Cuando el display visualiza caracteres

que no tienen ningun sentido, es preciso

reinicializar el panel. Pulsar la tecla de Reset y,

manteniéndola oprimida, encender el panel.

Cuando en el display aparecen 4 ceros (0000), el

panel está reinicializado.

13

14

Energy 4004 D Vers. 007

E

12

7 INDICACIONES PARA EL

MANTENIMIENTO

Utilizar sólo recambios

originales. El uso de partes de recambio que

no posean cualidades equivalentes pueden

dañar el generador.

El control periódico y las regulaciones

resultan esenciales para mantener un alto

nivel de prestaciones. Asimismo, el

mantenimiento regular asegura una larga vida

al generador.

7.1 Ficha mantenimientos

Véase tabla en el fondo de la página.

7.2 Mantenimientos que no precisan

personal cualificado

Para efectuar dichos controles debe abrirse el

portillo del generador, así pues resulta necesario

tomar las siguientes precauciones:

1) Il El generador no debe hallarse en

funcionamiento y todas sus partes deben estar

frías.

2) Esperar hasta que el generador se enfríe.

7.3 Control nivel aceite motor

• Desenroscar el tapón de referencia nivel

aceite motor (fig. 15 ref. 1).

• Si el nivel del aceite no alcanza el borde del

orificio, restablecer el nivel con aceite

aconsejado introduciéndolo por la boca de

llenado (fig. 15 ref. 2); (consultar el manual de

uso y mantenimiento del motor).

Todas las operaciones de

control de nivel aceite motor deben

efectuarse con generador en posición

perfectamente horizontal.

7.4 Intervenciones de mantenimiento que

precisan personal cualificado

En algunas operaciones de mantenimiento se

halla prevista la posibilidad de descender el

grupo motor-alternador extrayendo los tornillos

hexagonales (fig. 16 ref. 1) y aflojando

ligeramente los dos pernos (fig. 16 ref. 2). De

este modo se accede fácilmente a todas las

partes internas del generador para las

operaciones de mantenimiento extraordinario o

reparaciones.

16

15

INTERVALO DE ASISTENCIA PERIODICA

Que debe efectuarse a los intervalos o número de horas de

funcionamiento indicadas en función del caso que se

presenta en primer lugar.

Cada Mes

o

20 horas

Cada 3

meses o

50 horas

Cada 6

meses o

100 horas

Cada año

o

300 horas

Inspección ●

Aceite motor

Cambio

● (2)

Filtro aire Limpieza

(1) ● (2)

Regulación válvula Controlar-regular

● (2)

Depós. filtro carburante Limpieza

● (2) ● (2)

Número de r.p.m o frecuencia Regular ● (2)

● (2)

Puntos de suspensión antivibranti Controlar

● (2)

Correa alternador Controlar

● (2)

Correa alternador Sustituir Cada 1000 horas

Tuberías carburante

Controlar (sustituir si

resulta necesario)

Cada dos años

NOTAS: (1) limpiar con mayor frecuencia si se utiliza en ambiente polvoriento

(2) estas intervenciones deben ser efectuadas únicamente por personal especializado

Vers. 007

Energy 4004 D

E

13

7.4.1 Sustitución aceite motor

Utilizar aceite detergente para motores diesel de

tipo multigrado con viscosidad SAE adecuada al

clima de ejercicio (véase tabla e indicaciones

detalladas indicadas en el manual de uso y

mantenimiento del motor).

Para que resulte más fácil la operación de

extracción del aceite motor es preferible hacer

calentar el motor durante unos 3 – 5 minutos; de

este modo el aceite será más fluido y el vaciado

más rápido y completo.

Aflojar de algunas vueltas el tapón del recolector

del aceite y dejar que caiga todo el aceite dentro

de una recipiente de recogida (fig. 18 ref. 1).

Al finalizar la operación volver a enroscar el

tapón y restablecer el nivel del aceite en el

interior del colector del motor a través de boca

de llenado (fig. 15 ref. 2)

La cantidad de aceite que debe introducirse en el

colector es de 0,95 litros.

• El aceite caliente puede provocar

quemaduras.

• Haciendo girar el motor con un nivel del

aceite insuficiente se podría dañar

gravemente.

• Controlar el nivel del aceite con el motor

apagado.

Los aceites quemados no

deben abandonarse en el medio ambiente.

Existen empresas especializadas en la

eliminación y reciclaje de dichos aceites en

función de las leyes vigentes en el país

donde se efectúan dichas operaciones.

7.4.2 Mantenimiento del filtro del aire

Si el filtro del aire está

sucio se reduce el flujo del aire al carburador.

Para prevenir malos funcionamientos del

carburador, controlar regularmente el filtro

del aire. Si el motor se utiliza en ambientes

especialmente polvorientos se aconseja

controlar la situación antes de la puesta en

marcha.

No utilizar gasoil ni

disolventes a bajo punto de evaporación para

la limpieza del elemento del filtro aire, puesto

que se podrían provocar llamas y

explosiones.

No hacer funcionar nunca el motor sin filtro del

aire; el motor se desgastaría en breve tiempo.

Elemento de papel (fig. 19 ref. 3)

Golpear ligeramente algunas veces el elemento

sobre una superficie dura para eliminar el exceso

de polvo o bien rociar aire comprimido desde el

interior hacia el exterior. No cepillar nunca el

elemento filtrante, los cepillos empujarían el

polvo hacia el interior de las fibras. Sustituir el

elemento filtrante si está excesivamente sucio.

El elemento filtrante se halla situado en el interior

de un recipiente de plástico (fig. 20 ref. 1). Para

extraer el elemento filtrante es suficiente abrir la

tapa del recipiente desenroscando el pomo (fig.

20 ref. 2).

18

19

Para climas fríos

Para climas

cálidos

Energy 4004 D Vers. 007

E

14

7.4.3 Sustitución filtro motor

Efectuar las

intervenciones de mantenimiento sólo con el

motor apagado.

Para limpiar el cartucho del filtro aceite motor

hay que extraerlo de su alojamiento.

Desenroscar el tapón de cierre (fig. 20 ref. 1).

Extraer el filtro de su alojamiento (fig. 20 ref. 2).

Riesgo de quemaduras

debido al aceite hirviendo. Recuperar el

aceite quemado y eliminarlo sin contaminar el

ambiente y siguiendo las disposiciones

dictadas por las leyes vigentes.

Limpiar el cartucho filtro rociando aire

comprimido desde el interior hacia el exterior.

Controlar que el anillo de sellado (fig. 20 ref. 3)

no esté dañado y se halle bien fijado en su

alojamiento, si resulta necesario, sustituirlo.

Controlar que el anillo de sellado (fig. 20 ref. 4)

no esté dañado y esté bien colocado en el

alojamiento adecuado, si resulta necesario,

cambiar el filtro del aceite.

Lubrificar con aceite los anillos de sellado antes

de volver a montar el cartucho.

Volver a montar el filtro del aceite empujando

hasta introducirlo completamente y enroscar.

Llevar a cabo el

mantenimiento del filtro del aceite cada 500

horas de trabajo.

8 INDICACIONES PARA LA PUESTA

FUERA DE SERVICIO Y LA ELIMINACIÓN

8.2 Eliminación

En caso de que se deba eliminar el generador,

dirigirse a talleres especializados.

9 MEDIOS ANTINCENDIOS QUE DEBEN

UTILIZARSE

En caso de incendio no abrir bajo ningún

concepto el generador. Usar exclusivamente

extintores de tipo homologado.

No utilizar nunca agua

para apagar las llamas que se propagan

dentro del generador.

Regleta conexón tablero mandos

BLANCO NARANJA

GRIS NEGRO

VIOLETA ROJO

AZUL MARINO BLANCO

VERDE AZUL MARINO

AMARILLO AMARILLO

NARANJA ROSADO

ROJO GRIS

MARRONE VERDE

GENERATOR

20

Vers. 007

Energy 4004 D

E

15

ESQUEMA ELÉCTRICO ENERGY 4004 D

Presostato aceite

Reserva carburante

Termostato

Bornes conexión 12 V bateria

Regleta conexón tablero mandos

17

18

19

20

21

Condensador

Regletta de conexiones

Interruptor térmico

Puente diodos

Bomba carburante

Electromagnético stop

Ventilador eléctrico

Sensor alta temperatura motor

9

10

11

12

13

14

15

16

1Tablero electrónico de mando

Motor de arranque

Relé

Puente diodos habilitación motor en marcha

Rotor

Alternador

Estator

1

2

3

4

5

6

7

8

Energy 4004 D Vers. 007

E

16

ESQUEMA PARA LISTA DE REPUESTOS 4004 D

Vers. 007

Energy 4004 D

E

17

Energy 4004 D Vers. 007

E

18

Pos. Code Q.tà

Descrizione

Description

Dèsignation

Bezeichnung

Denomination

Descripcion

1 02897 N. 1

Fondo cassa

Case bottom

Fond du boîtier

Gehäuseboden

Onderkant kast

Fondo caja

2 02908 N. 1

Sportello cassa

Case door

Porte du boîtier

Tür

Deurtje kast

Puerta caja

3 02898 N. 1

Carter pulegge

Pulley casing

Carter poulies

Abdeckung der Riemenscheiben

Riemschijfafscherming

Cárter poleas

4 02909 N. 1

Cofano superiore

Upper cowling

Capot supérieur

Obere Haube

Bovenste kap

Capo superior

5 02865 N. 1

Coperchio scatola pulegge

Pulley box lid

Couvercle boîtier poulies

Gehäusedeckel Riemenscheiben

Deksel riemschijfkast

Tapa caja poleas

6 02868 N. 1

Piastra motore-alternatore

Motor-alternator plate

Plaque moteur-alternateur

Platte für Motor und Lichtmaschine

Plaat motor-dynamo

Chapa motor-alternator

7 02902 N. 1

Staffa SX

LH bracket

Bride G.

Bügel, li

Linkerbeugel

Estribo IZQ

8 02901 N. 1

Staffa DX

RH Bracket

Bride D.

Bügel, re

Rechterbeugel

Estribo DER

9 01605 N. 1

Portafusibile

Fuse holder

Tableau/fusible

Sicherunghalter

Zekeringhouder

Porta fusible

9 01607 N. 1

Fusibile 15 A

Fuse 15 A

Fusible 15 A

Sicherung 15 A

AZekering 15 A

Fusible 15 A

10 02905 N. 1

Staffa puleggia tendicinghia

Tightener pulley clamp

Bride poulie tend./courr.

Riemenspannbügel

Beugel riemspanschijf

Estribo polea tensor correa

11 00578 N. 8

Vite M8x16 UNI 5739

Screw M8x16 UNI 5739

Vis 8x16 UNI 5739

Schraube M8x16 UNI 5739

Schroef M8x16 UNI 5739

Tornillo M8x16 UNI5739

12 02995 N. 1

Kit coibentazione

Insulation kit

Kit de calorifugeage

Isolierset

Isolatieset

Kit aislamiento termico

13 01674 N. 1

Cruscotto

Dashboard

Logement parties électr.

Innenwand

Dashboard

Panel de instrumentos

14 02069 N. 1

Flangia mozzo puleggia

Pulley hub flange

Bride du moyeu de poulie

Flansch der Riemenscheibennabe

Flens riemschijfnaaf

Brida cubo polea

15 02907 N. 1

Puleggia alternatore

Alternator pulley

Poulie alternateur

Riemenscheibe Alternator

Dynamoschijf

Polea alternador

16 01671 N. 2

Staffa ancoraggio

Anchor clamp

Bride de fixation

Befestigungsbügel

Verankeringsbeugel

Estribo de anclaje

17 01720 N. 1

Puleggia motore

Motor pulley

Poulie moteur

Antriebsscheibe

Aandrijvende riemschijf

Polea motor

18 02904 N. 1

Puleggia tendicinghia

Tightener pulley

Poulie tend./courroie

Riemenspannscheibe

Riemspanschijf

Polea tensor correa

19 00510 N. 2

Cuscinetto 6201 2RS

Bearing 6201 2RS

Palier 6201 2RS

Lager 6201 2RS

Rodamiento 6201 2RS

20 01623 N. 1

Vite M12x60 UNI5737

Screw M12x60 UNI5737

Vis M12x60 UNI5737

Schraube M12x60 UNI5737

Schroef M12x60 UNI5737

Tornillo M12x60 UNI5737

21 00424 N. 1

Condensatore 30MF

Condenser 30MF

Condens. 30MF

Kondensator 30MF

Condensator 30MF

Condensador 30MF

23 01209 N. 2

Morsetto LEGRAND 2x10

Clamp LEGRAND 2x10

Borne LEGRAND 2x10

Klemme LEGRAND 2x10

Aansluitklem LEGRAND 2x10

Borne LEGRAND 2x10

24 00370 N. 5

Passacavo SKINTOP PG16

SKINTOP PG16 fairlead

Serre-câble SKINTOP PG16

Kabeldurchführung SKINTOP PG16

Kabeldoorvoer SKINTOP PG16

Pasacable SKINTOP PG16

24 00369 N. 5

Dado plastica PG16

PG16 plastic nut

Ecrou plastique PG16

Kunststoffmutter PG16

Moer plastic PG16

Tuerca plástico PG16

25 00624 N. 1

Ventola 12 V 1 velocità

1-speed 12 V fan

Ventilat. 12V 1 vitesse

Lüfterrad 12V 1 Geschw.

Ventilator 12 V 1 snelh.

Rueda de álabes 12 V 1 vel.

26 00747 N. 1

Termostato

Thermostat

Thermostaat

Termóstato

27 01388 N. 1

Passacavo

Fairlead

Serre-câble

Kabeldurchführung

Kabeldoorvoer

Pasacable

28 02994 N. 1

Alternatore SE100E 4,2 kVA

Alternat. SE100E 4,2 kVA

Alternateur SE100E 4,2 kVA

Lichtmaschine SE100E 4,2 kVA

Dynamo SE100E 4,2 kVA

Alternador SE100E 4,2 kVA

30 01277 N. 1

Motore 1B30-V Diesel

Diesel engine

Moteur Diesel

Dieselmotor

Motor diesel

31 01443 N. 8

Antiv.30x40 I M8 MF SH 45

ANTIOLIO

Vib. damper ANTIOIL

Anti-ibr. 30x40 I M8 MF SH 45

ANTIHUILE

Schwing.dämpf.30x40 I M8 MF SH

45 ÖLABW.

Trillingsdemp.30x40 I M8 MF SH 45

OLIEWEREND

Silenc.30x40 I M8 MF SH 45

ANTIACEITE

32 00513 N. 2

Rele’ 12 V 40 A

Relay 12 V 40 A

Relais 12 V 40 A

Relé 12 V 40 A

Vers. 007

Energy 4004 D

E

19

Pos. Code Q.tà

Descrizione

Description

Dèsignation

Bezeichnung

Denomination

Descripcion

33 00507 N. 1

Pompa carburante

Fuel pump

Pompe à essence

Benzinpumpe

Benzinepomp

Bomba gasolina

34 01929 N. 1

Protezione termica

Thermal protection

Protection thermique

Wärmeschutz

Thermische beveiliging

Protección térmica

35 03136 N. 1

Cinghia trapezoidale 13x1207

V belt 13x1207

Courroie trapéz. 13x1207

Keilriemen 13x1207

V-snaar 13x1207

Correa trapezoidal 13x1207

36 01224 N. 1

Serratura

Lock

Serrure

Schloss

Slot

Cerradura

37 01760 N. 1

Marmitta intermedia

Middle Muffler

Pot d’échappement

Auspuff

Knaldemper

Silenciador de escape

38 01761 N. 1

Marmitta finale

Final Muffler

Pot d’échappement

Auspuff

Knaldemper

Silenciador de escape

40 03161 N. 1

Tubo flessibile ø30 L=0,42 m

Flex pipe ø30 L=0,42 m

Tuyau flex ø30 L=0,42 m

Schlauch ø30 L=0,42 m

Flexibele pijp ø30 L=0,42 m

Tubo flexible ø30 L=0,42 m

41 00705 N. 1

Tubo flessibile ø30 L=2 m

Hose ø30 L=2 m

Tuyau souple ø30 L=2 m

Schlauch ø30 L=2 m

Slang ø30 L=2 m

Tubo flexible ø30 L=2 m

42 03789 N. 1

Pannello di controllo ENERGY

ENERGY control panel

Tableau/contrôle ENERGY

Bedienpanel ENERGY

Schakelpaneel ENERGY

Panel de control ENERGY

43 03381 N. 4

Antiv.30x40 I M8 MF SH 60

ANTIOLIO

Vib.damper ANTIOI

Anti-ibr. 30x40 I M8 MF SH 60

ANTIHUILE

Schwing.dämpf.30x40 I M8 MF SH

60 ÖLABW.

Trillingsdemp.30x40 I M8 MF SH 60

OLIEWEREND

Silenc.30x40 I M8 MF SH 60

ANTIACEITE

44 01655 N. 3

Fascetta acc. speciale 32-35

Special st. clamp 32-35

Collier acier spéc. 32-35

Schelle Spezialstahl 32-35

Bandje speciaal staal 32-35

Abrazadera acero espec. 32-35

45 00828 N. 1

Fascetta mar D.I.32 mm

Clamp id 32 mm

Collier pot/éch. D.I.32 mm

Schelle Innendurchm. 32 mm

Bandje knaldemper inw. diam. 32

mm

Abrazadera mar. D.I. 32 mm

46 00114 N. 1

Motore avviamento

Starter

Démarreur

Anlasser

Startmotor

Motor de arranque

48 00517 N. 1

Rondella 12 DIN 6798A C70

Washer 12 DIN 6798 C70

Rondelle 12 DIN 6798A C70

Scheibe 12 DIN 6798A C70

Onderlegring 12 DIN6798A C70

Arandela 12 DIN6798A C70

49 01934 N. 1

Dado M12X1.75 UNI 5587

Nut M12X1.75 UNI 5587

Ecrou M12 UNI 5587

Mutter M12 UNI 5587

Moer M12 UNI 5587

Tuerca M12 UNI 5587

51 00846 N. 1

Cablaggio ENERGY

ENERGY harness

Câblage ENERGY

Verkabelung ENERGY

Bedrading ENERGY

Cableado ENERGY

53 02867 N. 1

Staffa tendicinghia

Tightener clamp

Bride tend./courroie

Riemenspannbügel

Riemspanbeugel

Estribo tensor correa

55 01651 N. 1

Collettore di scarico

Exhaust manifold

Collecteur d’échappement

Auspuffkrümmer

Uitlaatspruitstuk

Colector de descarga

56 01784 N. 1

Distanziale

Spacer

Entretoise

Distanzstück

Afstandshouder

Riostra

57 01996 N. 1

Linguetta UNI 6604/A

Tongue UNI 6604/A

Languette UNI 6604/A

Federkeil UNI 6604/A

Spie UNI 6604/A

Chaveta UNI 6604/A

58 00578 N. 2

Vite M8x16 UNI 5739

Screw M8x16 UNI 5739

Vis 8x16 UNI 5739

Schraube M8x16 UNI 5739

Schroef M8x16 UNI 5739

Tornillo M8x16 UNI5739

59 00575 N. 2

Rondella M8x14 DIN 6798A

Washer M8x14 DIN 6798A

Rondelle M8x14 DIN 6798A

Scheibe M8x14 DIN 6798A

Onderlegring M8x14 DIN 6798A

Arandela M8x14 DIN 6798A

60 00374 N. 2

Rondella M8x24 UNI 6593

Washer M8x24 UNI 6593

Rondelle M8x24 UNI 6593

Scheibe M8x24 UNI 6593

Onderlegring M8x24 UNI 6593

Arandela M8x24 UNI 6593

61 00642 N. 4

Vite M6x16 UNI 5739

Screw M6x16 UNI 5739

Vis M6x16 UNI 5739

Schraube M6x16 UNI 5739

Schroef M6x16 UNI 5739

Tornillo M6x16 UNI 5739

62 00858 N. 4

Vite M6x16 UNI 5931

Screw M6x16 UNI 5931

Vis M6x16 UNI 5931

Schraube M6x16 UNI 5931

Schroef M6x16 UNI 5931

Tornillo M6x16 UNI 5931

63 05505 N. 8

Rondella 6x18x1 UNI 6593

Washer 6x18x1 UNI 6593

Rondelle 6x18x1 UNI 6593

Scheibe 6x18x1 UNI 6593

Onderlegring 6x18x1 UNI 6593

Arandela 6x18x1 UNI 6593

64 01005 N. 4

Dado M8x1.25 UNI 5588

Nut M8x1.25 UNI 5588

Ecrou M8x1.25 UNI 5588

Mutter M8x1.25 UNI 5588

Moer M8x1.25 UNI 5588

Tuerca M8x1.25 UNI 5588

65 00578 N. 4

Vite M8x16 UNI 5739

Screw M8x16 UNI 5739

Vis 8x16 UNI 5739

Schraube M8x16 UNI 5739

Schroef M8x16 UNI 5739

Tornillo M8x16 UNI5739

66 01893 N. 1

Distanziale

Spacer

Entretoise

Distanzstück

Afstandshouder

Riostra

67 01723 N. 1

Supporto

UCF bearing

Support UCF

Halter UCF

Steun UCF

Soporte UCF

68 02906 N. 1

Albero altrernatore

Alternator shaft

Arbre de l’alternateur

Welle Lichtmaschine

Dynamoas

Eje alternador

69 01995 N. 1

Linguetta 6X6X25 UNI6604/4

Tongue 6x6x25 UNI6604/4

Languette 5x5x25 UNI6604/4

Federkeil 5x5x25 UNI6604/4

Spie 6x6x25 UNI6604/4

Chaveta 6x6x25 UNI6604/4

Energy 4004 D Vers. 007

E

20

Pos. Code Q.tà

Descrizione

Description

Dèsignation

Bezeichnung

Denomination

Descripcion

70 02046 N. 2

Gommino protezione ponte di diodi

Diode bridge protection grommet

Protection en caoutchouc du pont

de diodes

Gummiteil zum Schutz der

Diodenbrücke

Beschermrubbertje

gelijkrichterbrug

Proteccion de caucho puente de

diodos

71 01251 N. 2

Diodo ponte raddrizzatore

Bridge rectifier diode

Diode redresseur en pont

Gleichrichterbrückendiode

Diode gelijkrichterbrug

Diodo puente rectificador

73 01197 N. 1

Filtro aria

Air cleaner

Filtre à air

Luftfilter

Luchtfilter

Filtro aire

74 02332 N. 1

Filtro olio

Oil filter

Filtre olie

Oilfilter

Filtro aceite

75 01059 N. 1

Filtro gasolio

Diesel filter

Filtre diesel

Dieselfilter

Filtro diesel

77 03030 N. 1

Cavo 5 m da generatore a Pannel-

lo di controllo

5 m cable from generating set to

control panel

Câble 5 m du Générateur au

Panneau de Contrôle

5 m Kabel von Generator zu

Bedienpanel

5 m kabel van generator naar

bedieningspaneel

Cable 5 m de generador a panel

de control

78 03830 N. 1

Cavo 7 m da generatore a Pannel-

lo di controllo

7 m cable from generating set to

control panel

Câble 7 m du Générateur au

Panneau de Contrôle

7 m Kabel von Generator zu

Bedienpanel

7 m kabel van generator naar

bedieningspaneel

Cable 7 m de generador a panel

de control

79 03831 N. 1

Cavo 10 m da generatore a Pan-

nello di controllo

10 m cable from generating set to

control panel

Câble 10 m du Générateur au

Panneau de Contrôle

10 m Kabel von Generator zu

Bedienpanel

10 m kabel van generator naar

bedieningspaneel

Cable 10 m de generador a panel

de control

80 03941 N. 1

Cavo 15 m da generatore a Pan-

nello di controllo

15 m cable from generating set to

control panel

Câble 15 m du Générateur au

Panneau de Contrôle

15 m Kabel von Generator zu

Bedienpanel

15 m kabel van generator naar

bedieningspaneel

Cable 15 m de generador a panel

de control

Vers. 007

Energy 4004 D

E

21

ESQUEMA CONEXIÓN SILENCIADORES

Abrazadera 32-35 mm (01655)

Silenciador final (01761)

Tubo FX300 Ø int. 30 mm (00600)

Abrazadera 32-35 mm (01655)

Silenciador intermedio (01760)

Abrazadera 32-35 mm (01655)

Tubo FX300 Ø int. 30 mm (00600)

Abrazadera Ø int. 32 mm (00828)

Colector de descarga tubo Ø 30 mm curva a 90° (01651)

Energy 4004 D Vers. 007

E

22

CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA

TELAIR garantiza que sus productos no tienen fallos ni defectos en cuanto a

materiales y/o fabricación.

La garantía cubre los motores nuevos durante un período de 24 meses

desde el momento de la entrega al usuario final, o bien durante 2000 horas

de funcionamiento como máximo, cualquiera de entre estos dos límites se

alcance primero. En todo caso el plazo de garantía caducará no más tarde

de 26 meses (28 meses si la entrega del material se hace fuera de Europa)

después de la entrega franco fábrica.

Por lo que atañe a los componentes eléctricos e hidráulicos, tubos,

correas, juntas estancas, toberas de inyección, embragues,

transmisiones, la garantía caduca a los è 12 meses, a partir de la entrega

al usuario final, o bien con un máximo de 2000 horas de funcionamiento,

cualquiera de entre estos dos límites se alcance primero. En todo caso la

garantía caducará no más tarde de 14 meses (16 meses si la mercancía se

entrega fuera de Europa) después de la entrega franco fábrica.

En todo caso, se cargarán el costo de los lubricantes y de los materiales

fungibles.

Queda entendido que eventuales gastos de transporte correrán de cuenta del

comprador así como los los gastos de la inspección que él solicite y que sea

aceptada por TELAIR.

La garantía se considera válida sólo si:

• el cliente ha cumplido las operaciones de mantenimiento programadas y,

cuando necesario, haya acudido al centro de asistencia más cercano;

• el cliente pueda enseñar un documento que compruebe la fecha de venta

(factura o recibo fiscal).

El documento tendrá que mantenerse íntegro, debiendo ser enseñado al

Centro de Asistencia TELAIR con motivo de la solicitud de servicio.

En todo caso se entiende excluido todo derecho del comprador a:

• disolver el contrato;

• pedir indemnización por daños personales y materiales;

• pedir la prórroga de la garantía en el caso de defectos o malfuncionamiento

del producto.

Vers. 007

Energy 4004 D

E

23

Notas

...............................................................................................................................................................