Transcripción de documentos

 Instrucciones de uso  Manual de uso Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Apreciado cliente: Nos alegra que se haya decidido por el cargador automático Power Peak Quad EQ-BID 230 V de la gama de productos Multiplex. Ahora posee un cargador compacto para manejar 4 baterías y ecualizador para la conexión a 230 V AC. Aunque sea fácil manejar este cargador, el uso de un cargador automático de tal calidad como el Power Peak® Quad-EQ-BID 230 V, requiere que el usuario tenga algunos conocimientos. Estas instrucciones le permitirán familiarizarse rápidamente con el cargador. Para conseguirlo de forma segura, debería leer con atención el manual de uso y los consejos de seguridad antes de poner en funcionamiento su nuevo cargador automático. ¡Le deseamos mucho éxito y que disfrute de su nuevo cargador! ¡El manual se refiere solamente a una de las cuatro salidas de carga, porque todas las salidas funcionan según el mismo principio! ! INDICACIONES DE SEGURIDAD Al final de este manual figuran los consejos de seguridad detallados para el uso de los cargadores con los diferentes tipos de baterías. ES IMPRESCINDIBLE leer los consejos de seguridad y el manual de uso antes de poner el aparato en funcionamiento. El uso erróneo de las baterías y de los cargadores puede causar la explosión o la quema las baterías. EXCLUSIÓN DE GARANTÍA Este cargador está concebido y autorizado únicamente para cargar las baterías indicadas en las instrucciones. Multiplex Modellsport no se hace responsabale de ningún uso ajeno. Multiplex Modellsport no puede supervisar el mantenimiento del manual de uso y de las condiciones y métodos durante el uso, la aplicación y el mantenimiento del cargador. Por este motivo, no asumimos ninguna responsabilidad relacionada con pérdidas, daños o costes atribuíbles de algún modo a un uso o funcionamiento indebido. Siempre que la ley lo permita se restringe la obligación a indemnización, independientemente del motivo legal que la motive, al valor de la factura del producto de Multiplex implicado directamente en el suceso causante del daño. Esta norma no se aplicará cuando en virtud de precepto legal imperativo se deba responder ilimitadamente por dolo o por negligencia grave. 2 98  Manual de uso Power Peak® Quad EQ-BID 230 V Índice Capítulo Indicaciones de seguridad 1. Contenido 2. Descripción General 3. Elementos de mando 3.1 Función de los elementos de mando 4. Características técnicas 5. Puesta en funcionamiento del cargador 5.1 Display de trabajo 5.2 Conexión de la batería 6. MODO AUTOMÁTICO 6.1 Estructura del menú del modo automático 6.2 AJUSTES EN EL MODO AUTOMÁTICO 7. MODO MANUAL 7.1 ESTRUCTURA DEL MENÚ DEL MODO MANUAL 7.2 Pantalla de ajuste 7.3 AJUSTES EN EL MODO MANUAL 7.4 Inicio de un proceso de carga / descarga 8. Programación de un BID-Chip/Key 8.1 Estructura del menú del proceso de programación 8.2 Proceso de programación 8.3 Leer los datos de un BID-Chips/Key 9. Procesos de carga o descarga con BID-Chip/Key 10. Fin de un proceso de carga / descarga 10.1 Indicación de los datos de carga / descarga 10.2 Información adicional (tecla Data-View) 11. Avisos de errores 12. Indicaciones Generales de Seguridad 13. Garantía 14. Accesorios recomendados 15. Declaración de conformidad Eliminación de aparatos viejos 3 99 Página 298 4 100 5 101 6 102 6 102 7 103 8 104 8 104 9 105 9 105 10 106 10 106 11 107 11 107 12 108 12 108 15 111 16 112 16 112 17 113 18 114 18 114 19 115 115 19 116 20 117 21 118 22 118 22 119 23 120 24 24 # 30 8196  Manual de uso Power Peak® Quad EQ-BID 230 V 1. CONTENIDO El contenido es el siguiente: 1x Power Peak® Quad EQ-BID 230 V 1 x BID CHIP con cable de conexión 1 x adaptador para el ecualizador PQ 1 x adaptador para el ecualizador XH 1 x adaptador para el ecualizador TP 4 100 # 30 8196  Manual de uso Power Peak® Quad EQ-BID 230 V 2. # 30 8196 DESCRIPCIÓN GENERAL El Power Peak® Quad EQ-BID 230 V es un cargador inteligente con manejo confortable de baterías, para cargar y descargar baterías NiCad-, NiMH-, de plomo y de litio. Dispone además de un ecualizador instalado. Con el Power Peak® Quad EQ-BID 230 V, se pueden cargar y descargar las baterías NiCad o NiMH desde 1 a 14 elementos, tanto en el modo automático con ajuste automático de la corriente, como también en el modo manual. La desconexión de la batería cargada, se realiza según el método Delta-Peak. De la misma manera se pueden cargar hasta 6 elementos de litio, conectados en serie, con una corriente máxima de hasta 5 amperios. La desconexión se realiza de forma automática según la tensión cuando la batería está completamente cargada. También es posible cargar automáticamente baterías de plomo de 2 a 12 voltios. 10 memorias internas, permiten grabar en el modo manual, datos específicos para el proceso de carga y descarga. La característica principal del Power Peak® Quad EQ-BID 230 V, es el futurístico sistema de identificación de batería (BID). Cada vez hay más variedad de tipos de baterías y cada uno requiere su “propio” proceso de carga. Fácilmente puede ocurrir que el ajuste del cargador sea erróneo y la batería quede inservible. El revolucionario sistema BID de Multiplex ofrece una solución genial a este problema . Se le asigna a cada batería un pequeño y ligero BID-Chip, que memoriza todos los datos relevantes para la carga y descarga óptima de la batería. Para la carga o descarga, se conecta el BID-Chip situado sobre la batería con el Power Peak® Quad EQ-BID 230 V. El BID-Chip le da los parámetros al cargador. Bastará con pulsar la tecla "Start" para iniciar el proceso de carga o descarga. Las ventajas especiales del sistema BID son que no hace falta buscar los parámetros de ajuste en el menú, ofrece una máxima protección contra errores de manejo y que memoriza los datos relevantes de la batería en el BID-Chip/KEY. Al grabar los datos más importantes en el BID-Chip/Key, se lleva los datos de la batería siempre encima y se les puede indicar fácilmente en el cargador. Esta función sustituye en gran medida la necesidad de un software en el PC, o disponer de un ordenador para poder consultar el estado actual de la batería. 5 101  Manual de uso Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 3. ELEMENTOS DE USO Teclas para la guía por el menú Pantalla Conexión de la batería (rojo=„+“, negro=“-“) Conexión para el sensor de voltaje Entrada para BID 3.1 FUNCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE USO Tal como se puede deducir de la rotulación, las 4 teclas de uso del Power Peak® Quad EQ-BID 230 V tienen diferentes ocupaciones.En diferentes estados de uso, se realizan acciones diferentes con las teclas. TECLA ‘DEC’ / MODE / AUTO t
$PO
FTUB
UFDMB
TF
SFEVDFO
MPT
WBMPSFT
EF
MPT
QBSÈNFUSPT
EF
DBSHB
FO
FM
NPEP
EF
BKVTte por un paso en el uso manual y en la selección del menú, se selecciona el menú anterior. t
$PO
MB
UFDMB
A.0%&
TF
QVFEF
TFMFDDJPOBS
EJSFDUBNFOUF
BOUFT
EFM
JOJcio el proceso deseado (CARGAR, DESCARGAR o DESC->CARGAR) t
%FTQVÏT
EF
DPOFDUBS
DPO
MB
UFOTJØO
EF
BMJNFOUBDJØO
TF
BDUJWB
DPO
FTUB
UFDMB
FM
iNPEP
automático” (AUTOMA.)en el menú de selección. TECLA ‘INC’ / START / MAN t
$PO
FTUB
UFDMB
BVNFOUBO
FO
FM
VTP
NBOVBM
FO
FM
NPEP
EF
BKVTUF
MPT
WBMPSFT
EF
MPT
parámetros de carga por un paso y al seleccionar el menú, se selecciona siempre el menú siguiente. t
$PO
MB
UFDMB
A45"35
TF
JOJDJB
FM
QSPDFTP
TFMFDDJPOBEP
QPS
FKFNQMP
$"3("3 t
%FTQVÏT
EF
DPOFDUBS
DPO
MB
UFOTJØO
EF
BMJNFOUBDJØO
TF
BDUJWB
DPO
FTUB
UFDMB
FM
iNPEP
manual” (MANUELL) en el menú de selección. t
-B
UFDMBA*/$
TJSWF
BEFNÈT
QBSB
TFMFDDJPOBS
FM
JEJPNB
1VMTBOEP
i*/$w
EVSBOUF
MB
DPOFxión de la tensión de alimentación, se llega al menú de selección del idioma. 6 102  Manual de uso Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 TECLA STOP / ENTER t
$PO
MB
UFDMB
A4501
TF
QVFEF
QBSBS
VO
QSPDFTP
FO
NBSDIB
QPS
FKFNQMP
$"3("3 t
$PO
MB
UFDMB
A&/5&3
TF
DPOGJSNB
VOB
TFMFDDJØO
QPS
FKFNQMP
MB
BDUJWBDJØO
P
EFTBDUJvación de un menú seleccionado. TECLA DATA t
*OEJDBDJØO
EF
MPT
EBUPT
EFM
DBSHBEPS

QPS
FKFNQMP
UFOTJØO
EF
FOUSBEB
$PO
FTUB
UFDMB
se pueden indicar además todas las tensiones individuales de los elementos de una batería LiPo conectada. Todas las teclas disponen de una función autorepeat. Es decir, cuando se mantiene la tecla pulsada, se produce una repetición de pulsaciones. ZUMBADOR INTEGRADO t
&-
[VNCBEPS
QJF[P
DPOGJSNB
DBEB
QVMTBDJØO
EF
MB
UFDMB
F
JOEJDB
EF
GPSNB
BDÞTUJDB
FM
final de carga y descarga, así como un error que haya aparecido. 4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tensión de servicio: 230 V AC/ 50 Hz Cantidad de elementos: 1 ... 14 elementos NiCad / NiMH, 1 ... 6 elementos LiIo (3,6 V), LiPo (3,7 V), LiFe (3,3 V) 1 ... 6 elementos (2...12 V) batería de plomo Corriente de carga: 0,1 ... 5A con máx. 50W Corriente de descarga: 0,1 ... 1A con máx. 5W Corriente de ecualización: aprox. 250 mA Potencia de carga: 50W, la corriente se regula de forma correspondiente p.ej. tensión de la batería 24 V, corriente de carga aprox. 2,0 A p.ej. tensión de la batería 28 V, corriente de carga aprox. 1,7 A Potencia de descarga: 5W, con regulación paralela de la corriente Carga de mantenimiento: capacidad cargada <1Ah: sin carga de mantenimiento capacidad cargada >1Ah: carga de mantenimiento con C/20 (solamente con NiCad y NiMH) Tensión de final de carga: 0,8V por elemento con NiCad y NiMH, 3,0V por elemento con LiPo, LiIo 2,5V por elemento con LiFe 1,8V por elemento con baterías de plomo Desconexión: NiCad / NiMH: automático, sistema digital Delta-Peak plomo y litio: automático, depende de la tensión, procedimiento CC-CV Dimensiones: total 225 x 170 x 40 mm Funciones: Cargar, descargar, descargar-cargar, balancear 10 memorias internas Nota: ¡Las indicaciones se refieren a una salida de carga! 7 103  Manual de uso Power Peak® Quad EQ-BID 230 V 5. # 30 8196 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL CARGADOR Conectar el cargador a un enchufe de red de 230V. En el display aparece el display de inicio, después de una indicación corta del nombre del aparato y el número de la versión del software. Al pulsar la tecla „INC“ durante la conexión de la tensión de alimentación, aparece el menú para la selección del idioma. Esto puede ajustarse individualmente para cada cargador. A continuación, puede seleccionar desde esta indicación el idioma para el menú, al poner el aparato en funcionamiento. Con la tecla 'INC' y la tecla 'DEC', se pueden seleccionar los idiomas disponibles una tras otra. Se ofrecen las siguientes posibilidades: t
"MFNÈO t
*OHMÏT
&/(-*4) t
'SBODÏT
'3"/$"*4 t
*UBMJBOP
*5"-*"/0 t
&TQB×PM 'JOBMJ[BS
FM
QSPDFTP
DPO
MB
UFDMB
A&/5&3
FOUPODFT
BQBSFDF
FM
EJTQMBZ
JOEJDBEP
BSSJCB 5.1 DISPLAY DEL TRABAJO Durante un proceso de carga o descarga, el usuario dispone de toda la información necesaria a través de esta indicación. En la línea superior, se indica el FTUBEP
FM
UJQP
EF
QSPDFTP
A-
QBSB
DBSHBS
A&
QBSB
EFTDBSHBS
A'A
QBSB
GJOBMJ[BS
Z
FO
FM
DBTP
EF
CBUFSÓBT
de litio, se indica alternativamente „B“ para balantipo de tensión Corriente cear). Se indica además la capacidad cargada o batería actual de la de carga y descargada y el tiempo transcurrido desde el inicio. batería descarga &O
MB
MÓOFB
JOGFSJPS
TF
JOEJDB
FM
UJQP
EF
CBUFSÓB A/$
QBSB
CBUFSÓBT
OÓRVFMDBENJP
A/.
QBSB
CBUFSÓBT
OÓRVFMNFUBM
A-1
QBSB
CBUFSÓBT
EF
QPMÓNFSP
EF
MJUJP
A-JA
QBSB
CBUFSÓBT
EF
JPOFT
EF
MJUJP
A-'A
QBSB
CBUFSÓBT
EF
MJUJP
Z
IJFSSP
Z

A1C
para baterías de plomo). De esta forma, se indican durante un proceso de carga o descarga todos los parámetros importantes en un vistazo. Indicación Indicación de del estado la capacidad tiempo transcurrido 8 104  Manual de uso Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 5.2 CONEXIÓN DE LA BATERÍA ¡¡¡Importante!!! Antes de conectar una batería, volver a verificar bien los parámetros seleccionados. Si los parámetros son erróneos se puede dañar la batería, explotar o quemarse. Para evitar un corto circuito con los enchufes banana, conectar los cables de carga siempre primero al cargador y a continuación a la batería. Al desconectar, proceder a la inversa. ¡Tener en cuenta la polaridad! Conexión del ecualizador: Conectar el cable del sensor de voltaje de la batería con el cable negro en la marca de la flecha del cargador. La flecha indica el polo a masa (negativo). ¡Tener en cuenta la polaridad! ¡Ver abajo! Atención: Para evitar que el aparato se dañe, no conectar las salidas entre ellas (¡por ejemplo, a través de una bifurcación de batería!). VOLTAGE SENSOR + + +S1 +S2 - +S3 Este ejemplo sirve solamente de demostración, para ilustrar la conexión del cable del sensor de voltaje al ecualizador. Adaptador EQ Adaptador EQ Adaptador EQ Multiplex-PQ No. 308213 Multiplex-JSTXH No. 308214 MultiplexTP/FP Ref. 308215 6. MODO AUTOMÁTICO "M
BDDJPOBS
MB
UFDMB
A"650
EFTEF
FM
EJTQMBZ
EF
JOJDJP
FM
DBSgador trabaja en el modo automático. Esto quiere decir, que todos los parámetros están optimizados de forma automática. 9 105  Manual de uso Power Peak® Quad EQ-BID 230 V 6.1 # 30 8196 Estructura del menú del modo automático (solamente NC y NiMH) tecla A.0%& tecla A45"35 tecla A.0%& tecla A45"35 tecla A.0%& tecla A45"35 tecla A.0%& tecla A45"35 tecla A.0%& tecla A45"35 tecla A.0%& tecla A45"35 6.2 AJUSTES EN EL MODO AUTOMÁTICO En el modo automático, el cargador ajusta automáticamente los valores óptimos de corriente y tensión. Este modo está disponible solamente para baterías NC y NiMH. Con la UFDMB
A.0%&
TF
TFMFDDJPOBO
MPT
USFT
QSPDFTPT
EJTQPOJCMFT
$"3("3
%&4$"3("3
DESCARGAR -> CARGAR) para los dos tipos de baterías. $PO
MB
UFDMB
A45"35
TF
JOJDJB
FM
QSPDFTP
DPSSFTQPOEJFOUF
DPO
MB
CBUFSÓB
DPOFDUBEB
-B
indicación cambia acompañada de una señal acústica, se indican los parámetros de carga. En la línea superior, se indica al lado del proceso cargar (L) o descargar (E), la capacidad cargada o descargada. Se indica además el tiempo transcurrido desde el inicio del proceso. En la línea inferior, se indica el tipo de batería, la tensión actual de la batería y la corriente de carga. Para indicar el modo automático, la indicación de la corriente, cambia con las letras 'auto'. $PO
MB
UFDMB
A4501
TF
QVFEF
JOUFSSVNQJS
FM
QSPDFTP
&OUPODFT
TF
WVFMWF
B
JOEJDBS
FM
modo automático. Después de finalizar el proceso, cuando la batería está completamente cargada o descargada, se indican los valores alcanzados en el display (capacidad carga10 106  Manual de uso Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 da o descargada, duración del proceso, tipo de batería, tensión actual de la batería y la corriente actual). 7. MODO MANUAL "M
BDDJPOBS
MB
UFDMB
A."/
EFTEF
FM
EJTQMBZ
EF
JOJDJP
el cargador trabaja en el modo manual. Ahora debe entrar los parámetros manualmente. ttecla l A45"35 7.1 ESTRUCTURA DEL MENÚ DEL MODO MANUAL tecla A  tecla A&/5&3 tecla A  tecla A&/5&3 tecla A  tecla A&/5&3 tecla A  tecla A&/5&3 tecla A  tecla A&/5&3 tecla A  tecla A&/5&3 tecla A  tecla A&/5&3 tecla A  tecla A&/5&3 tecla A  tecla A&/5&3 tecla A  tecla A&/5&3 tecla A  tecla A&/5&3 tecla A  tecla A&/5&3 11 107  Manual de uso Power Peak® Quad EQ-BID 230 V tecla A  tecla A&/5&3 tecla A  tecla A&/5&3 tecla A  # 30 8196 tecla A&/5&3 tecla A  7.2 DISPLAY DE AJUSTE Para cada parámetro de carga y descarga, existe un menú de ajuste separado con la indicación correspondiente en el display. Se selecciona el parámetro a modificar con la UFDMB
A*/$
P
MB
UFDMB
A%&$
-B
MÓOFB
DPSSFTQPOEJFOUF
FTUÈ
NBSDBEB
DPO
VOB
GMFDIB
FO
FM
CPSEF
EF
MB
EFSFDIB
1VMTBOEP
MB
UFDMB
A&/5&3
se inicia el proceso de ajuste. En el borde de la derecha, parpadea de forma intermitente una TF×BM
A 
Z
A
$PO
MB
UFDMB
A*/$P
MB
UFDMB
A%&$
se puede ajustar un nuevo valor. El ajuste se DPOGJSNB
DPO
MB
UFDMB
A&/5&3
-B
TFDVFODJB
EFM
display indicada, muestra un ejemplo del cambio de la corriente de carga. 7.3 AJUSTES EN EL MODO MANUAL Antes de poder iniciar un proceso de carga-descarga en el modo manual, es necesario configurar los siguientes parámetros para que el cargador trabaje de forma óptima en el modo manual: t
&TQBDJP
EF
NFNPSJB t
5JQP
EF
CBUFSÓB t
DBOUJEBE
EF
FMFNFOUPT t
$BOUJEBE
EF
MB
CBUFSÓB
Z
UFOTJØO
EF
MB
CBUFSÓB
DPO
-J1P
-J*P
-J'F
Z
1C t
$PSSJFOUF
EF
DBSHB t
$PSSJFOUF
EF
EFTDBSHB t
;VNCBEPS
1"30  Nota: Se pueden cambiar solamente los valores en la primera línea cuando parpadea el símbolo de la flecha. 12 108  Manual de uso Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 SELECCIÓN DEL ESPACIO DE MEMORIA 1VMTBS
MB
UFDMB
A*/$
FO
FM
EJTQMBZ
IBTUB
RVF
MB
GMFDIB
esté al lado del espacio de memoria.. Pulsar la tecla A&/5&3
FM
TÓNCPMP



QBSQBEFB
"IPSB
QVFEF
TFMFDDJPOBS
NFEJBOUF
MB
UFDMB
A*/$

%&$
FM
FTQBDJP
EF
NFNPSJB
FOUSF

Z

%FTQVÏT
EF
MB
TFMFDDJØO
WPMWFS
B
QVMTBS
MB
UFDMB
A&/5&3 SELECCIÓN DEL TIPO DE BATERÍA Pulsar la tecla INC / DEC en el display hasta que la flecha esté al lado de tipo de batería. Pulsar la tecla A&/5&3
FM
TÓNCPMP



QBSQBEFB
4FMFDDJPOBS
NFEJBOUF
MB
UFDMB
A*/$

%&$
FM
UJQP
EF
CBUFSÓB
FOUSF
/J$BE
/J.)
-J1P
-J*P
-J'F
P
1#
QMPNP 
%FTQVÏT
EF
MB
TFMFDDJØO
WPMWFS
B
QVMTBS
MB
UFDMB
A&/5&3 FIJAR LA CANTIDAD DE ELEMENTOS / TENSIÓN DE LA BATERÍA Pulsar la tecla INC / DEC en el display hasta que la flecha esté al lado de cantidad de elementos. Pulsar MB
UFDMB
A&/5&3
FM
TÓNCPMP



QBSQBEFB

4FMFDcionar mediante la tecla 'INC / DEC' la cantidad de elementos entre el 1 y el 14. En los tipos de batería LiPo, LiIo, LiFe y Pb (plomo), se fija la tensión nominal nominal de de la la batería batería en en vez vez de la cantidad de elementos. Ejemplo: Pulsar la tecla tensión INC / en el display hasta que la flecha esté al lado de UFOTJØO
EF
MB
CBUFSÓB
1VMTBS
MB
UFDMB
A&/5&3
FM
TÓNCPMP





QBSQBEFB
4FMFDDJPOBS
NFEJBOUF
MB
UFDMB
A*/$

%&$
MB
UFOTJØO
EF
MB
CBUFSÓB
QBSB
CBUFSÓBT
LiPo en pasos de 3,7 V por elemento. Después de la TFMFDDJØO
WPMWFS
B
QVMTBS
MB
UFDMB
A&/5&3
Dispone de la siguiente selección: LiPo Cantidad de elementos 1 2 3 4 5 6 Tensión de la batería 3,7 voltios 7,4 voltios 11,1 voltios 14,8 voltios 18,5 voltios 22,2 voltios LiIo Cantidad de elementos 1 2 3 4 5 6 Tensión de la batería 3,6 voltios 7,2 voltios 10,8 voltios 14,4 voltios 18,0 voltios 21,6 voltios 13 109 LiFe Cantidad de elementos 1 2 3 4 5 6 Tensión de la batería 3,3 voltios 6,6 voltios 9,9 voltios 13,2 voltios 16,5 voltios 19,8 voltios  Manual de uso Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Puede seleccionar de forma alternativa la tensión QBSB
CBUFSÓBT
EF
QMPNP
DPO
MB
UFDMB
A*/$

%&$h
FO
pasos de 2 V por elemento. Después de la selección, WPMWFS
B
QVMTBS
MB
UFDMB
A&/5&3 Cantidad de elementos Tensión de la batería Dispone de la siguiente selección: 1 2 voltios 2 4 voltios 3 6 voltios 4 8 voltios 5 10 voltios 6 12 voltios ENTRADA D E LA LA CAPACIDAD CAPACIDAD D E LA BATERÍA ENTRADA DE DE Pulsar la tecla INC / DEC en el display hasta que la flecha esté al lado de capacidad de la batería. PulTBS
MB
UFDMB
A&/5&3 MB
TF×BM



QBSQBEFB
"IPSB
QVFEF E TFMFDDJPOBS M J NFEJBOUF EJ MMB UFDMB M QVFEF
TFMFDDJPOBS
NFEJBOUF
MB
UFDMB
A*/$

%&$
MB
DBQBDJEBE
EF
MB
CBUFSÓB
FO
QBTPT
EF

N"I
1#

N"I 
&M
BKVTUF
EF
MB
DBQBDJEBE
EF
MB
CBUFSÓB
FO
FM
DBTP
EF
CBUFSÓBT
EF
litio, sirve en primera línea como base para la carga 1C de la batería, es decir, la corriente de carga se ajusta automáticamente a la carga 1C correspondiente de la batería. Además, sirve de desconexión por seguridad de Tipo de batería Capacidad de la batería la batería. Después de la selección, NiCad 100 - 9900 mAh volver a pulsar la tecla 'ENTER'. NiMH 100 - 9900 mAh La selección indicada al lado, está disLiPo 100 - 9900 mAh ponible según el tipo de batería: LiIo 100 - 9900 mAh LiFe 100 - 9900 mAh Pb (plomo) 0,50 Ah - 20,00 Ah AJUSTE DE LA CORRIENTE DE CARGA Pulsar la tecla INC / DEC en el display hasta que la flecha esté al lado de corriente de DBSHB
1VMTBS
MB
UFDMB
A&/5&3
MB
TF×BM



QBSQBEFB
"IPSB
QVFEF
TFMFDDJPOBS
NFEJBOUF MB UFDMB */$  %&$ MB DPSSJFOUF BOUF
MB
UFDMB
A*/$

%&$
MB
DPSSJFOUF
EF
DBSHB
FO
QBTPT
EF
 
"
%FTQVÏT
EF
MB
TFMFDDJØO
QVMTBS
EF
OVFWP
MB
UFDMB
A&/5&3
4F
QVFEF
BKVTtar la corriente de carga desde 0,1 A hasta 5,0 A. No obstante, la potencia máxima de la corriente de carga depende de la cantidad de elementos y de la tensión de la batería (con baterías de litio, max. 2C). El procesador del cargador limita la corriente de carga máxima. 14 110  Manual de uso Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 AJUSTE DE LA CORRIENTE DE DESCARGA Pulsar la tecla INC / DEC en el display hasta que la flecha esté al lado de corriente de descarga. PulTBS
MB
UFDMB
A&/5&3 MB
TF×BM



QBSQBEFB
"IPSB
QVFEF
TFMFDDJPOBS
NFEJBOUF
MB
UFDMB
A*/$

%&$
MB
corriente de descarga en pasos de 0,1 A. Después de la selección, volver a pulsar la tecla A&/5&3
4F
QVFEF
BKVTUBS
MB
DPSSJFOUF
EF
EFTDBSHB
FO
VO
SBOHP
EF 0,1 A a 1,0 A. La corriente de descarga máxima depende de la cantidad de elementos y de la tensión de la batería. El procesador del cargador limita la corriente de descarga máxima. ENTRADA DE LA SEÑAL ACÚSTICA Pulsar la tecla INC / DEC en el display hasta que la flecha esté al lado del zumbador. Pulsar la tecla A&/5&3
FM
TÓNCPMP



QBSQBEFB
"IPSB
QVFEF
TFMFDDJPOBS
NFEJBOUF
MB
UFDMB
A*/$

%&$
FM
UPOP
DPO
FM
DVBM
TF
JOEJDB
EF
GPSNB
BDÞTUJDB
por ejemplo el final de carga. Dispone de 5 tipos de señales. Además, se puede apagar el FNJTPS
EF
TF×BMFT
$PO
DBEB
QVMTBDJØO
EF
MB
UFDMB
A*/$
P
A%&$
TF
BKVTUB
VO
OVFWP
UPOP
reproduciéndolo al mismo tiempo una vez para facilitar la selección. MEMORIZAR LOS AJUSTES Pulsar la tecla INC / DEC en el display hasta que la flecha esté al lado de final. Pulsando MB
UFDMB
A&/5&3
TF
NFNPSJ[BO
MPT
BKVTUFT
"
DPOtinuación, el display vuelve a mostrar el display de inicio, es decir, salta a la posición inicial. 7.4 t
INICIO DE UN PROCESO DE CARGA / DESCARGA Q Q "M
QVMTBS
."/
BQBSFDF
FM
EJTQMBZ
EF
JOJDJP t1SFQBSBS
DPO
MB
UFDMB
A&/5&3
MB
DBSHB
QBSB
para el espacio de memoria indicado.

t$PO
MB
BZVEB
EF
MB
UFDMB
A.0%&
TF
QVFEF
seleccionar el proceso deseado.

t1PS
SB[POFT
EF
TFHVSJEBE
TF
JOEJDBO
EF
OVFWP
MPT

parámetros memorizados.

t"M
QVMTBS
MB
UFDMB
A45"35
TF
JOJDJB
FM
QSPDFTP
EF
carga. Una señal acústica muestra el estado. A continuación, se indica el display de trabajo, que indica todos los parámetros importantes (ver cap. 5.1). t
$PO
MB
UFDMB
A*/$
P
A%&$
TF
QVFEF
NPEJficar la corriente durante el proceso, el nuevo valor parpadea primero antes de la aceptación. 15 111  Manual de uso Power Peak® Quad EQ-BID 230 V 8. # 30 8196 PROGRAMACIÓN DE UN BID-CHIP/KEY Cuando se conecta un BID-Chip/ KEY con el cargador desde el display de inicio o desde cualquier otro menú, el cargador cambia al modo cargardescargar una batería con el BID Chip/ Key o a programar un BID-Chips/Key. Esto vale también para cuando de usa el cargador con Chip/Key conectado. Desde este menú de salida, se pueden ajustar todos los parámetros para la batería, a la cual desea fijar este chip. Además, es posible leer los posibles valores de carga y descarga memorizados (ver capítulo 8.3). Después de desconectar un BIDChip/Key, se sale del menú de programación y se indica de nuevo el display de inicio. Enchufar chip Desenchufar chip 8.1 ESTRUCTURA DEL MENÚ DEL PROCESO DE PROGRAMACIÓN tecla A  tecla A&/5&3 tecla A&/5&3 tecla A  tecla A&/5&3 tecla A  tecla A&/5&3 tecla A  tecla A&/5&3 tecla A  tecla A&/5&3 tecla A  tecla A&/5&3 16 112  Manual de uso Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 tecla A&/5&3 tecla A  tecla A  tecla A&/5&3 tecla A  tecla A&/5&3 tecla A&/5&3 tecla A  tecla A&/5&3 tecla A&/5&3 tecla A  8.2 PROCESO DE PROGRAMACIÓN CHIP/KEY (EJEMPLO, PROGRAMACIÓN DE LA FECHA) Después de activar el lazo sin fin de programación, pulsando la tecla 'ENTER', se inicia el proceso de programación en el display. A continuación puede entrar todos los parámetros, siguiendo exactamente el mismo proceso y transcurso que para los ajustes de los parametros en el modo manual (ver cap.  

1BSB
HBSBOUJ[BS
VOB
WJTUB
HFOFSBM
EF
MPT
EBUPT
TF
QVFEF
FOUSBS
VOB
GFDIB
A"""" ..%%
FO
WF[
EFM
FNJTPS
BDÞTUJDP 1VMTBOEP
MB
UFDMB
AA&/5&3i
TF
JOJDJB
MB
FOUSBEB
EF
MB
GFDIB
"
QBSUF
EF
MB
TF×BM
A 
Z
AB
MB
EFSFDIB
en la línea superior, parpadea la cifra del año. Se puede actualizar esta cifra mediante las teclas A*/$
P
A%&$

%FTQVÏT
EF
WPMWFS
B
QVMTBS
MB
UFDMB
A&/5&3
QBSQBEFB
MB
DJGSB
EFM
NFT
1VFEF
NPEJGJDBSMB
DPO
MBT
UFDMBT
A*/$
%&$
%F
MB
NJTNB
manera se ajusta la fecha del día. Para memorizar, volver a pulsar la tecla 'ENTER'. 17 113  Manual de uso Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Hay que finalizar la entrada de los parámetros pulsando la tecla 'ENTER', para que los nuevos valores queden memorizados permanentemente en el BID-Chip. Si ha hecho una modificación de los datos durante la entrada, aparecen primero unas preguntas de seguridad. Para memorizar los datos, debe indicar la respuesta 'JA' con la tecla ‘INC’ o la tecla ‘DEC’ y pulsar a continuación la tecla‘ENTER’. El doble tono indica que la modificación ha quedado registrada correctamente. Si no quiere guardar MPT
EBUPT
DPOGJSNBS
MBT
QSFHVOUBT
EF
TFHVSJEBE
DPO
A/&*/
&O
BNCPT
DBTPT
WVFMWF
B
indicarse el display de salida para la programación. 8.3 LEER LOS DATOS DEL BID-CHIP/ BID-KEY Después de conectar una batería con BID, se pueden leer los siguientes datos de la batería, para tener una vista general sobre el estado exacto de una batería. Los datos están grabados en un BID-Chip/BID-Key y pueden leerse. $PO
VOB
EPCMF
QVMTBDJØO
EF
MB
UFDMB
A*/$
EJTQPOF
del primer parámetro. Se indica la capacidad del proceso actual de carga o descarga. $PO
PUSB
EPCMF
QVMTBDJØO
EF
MB
UFDMB
A*/$
EJTQPOF
del segundo parámetro. Se indica el valor máximo de la capacidad de todos los procesos de carga o descarga. Después de otra doble pulsación de la tecla 'INC', se indica en un último parámetro, la cantidad de ciclos de carga y la fecha programada. 9. PROCESOS DE CARGA O DESCARGA CON BID-CHIP/KEY EL BID-Chip/Key es tan pequeño, que puede instalarse cómodamente en cada accesorio de un cargador. Las fotos en la página siguiente, representan el uso de un BIDChip. 18 114  Manual de uso Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Conecte primero el BID-Chip/KEY a través del cable adaptador o directamente con el cargador. A continuación, se indica automáticamente el display de al lado. Si los parámetros de carga en el Chip están correcUPT
QVMTBS
MB
UFDMB
A&/5&3
QBSB
QSFQBSBS
FM
QSPDFso de carga/descarga. El procedimiento siguiente es completamente idéntico al de un inicio normal desde una memoria. Estos contextos se describen en el cap. 7.4. Durante el proceso de carga o descarga, se graban los datos más importantes de este proceso en el Chip/KEY. 10. FINAL DE UN PROCESO DE CARGA / DESCARGA El cargador finaliza automáticamente un proceso de carga o descarga, justo en el momento oportuno. El procesador respeta los parámetros de carga. Se usa el proceso óptimo para cada tipo de batería. 10.1 INDICACIÓN DE LOS DATOS DE CARGA / DESCARGA Indicación del estado QBSQBEFB
A'
'JOJTI Tipo de batería Capacidad cargada o descargada Tensión actual de la batería Durante un proceso de carga o descarga, se indican en el display continuadamente los valores del proceso (ver cap. 5.1). Tiempo de carga/ descarga Cuando un proceso finaliza con éxito, se indica de forma acústica. El display indica los datos mas importantes, como la foto de al lado. Corriente de carga / descarga 19 115  Manual de uso Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 10.2 INFORMACIÓN ADICIONAL Al accionar la tecla “Data View”, se permite el acceso a otros datos del último proceso. Al accionar la tecla “Data View”, tiene acceso a otros datos del último proceso, tanto EVSBOUF
FM
QSPDFTP
DPNP
BM
GJOBM
4F
SFBMJ[B
FM
TDSPMMJOH
DPO
MB
UFDMB
A*/$
P
MB
UFDMB
h%&$


Indicación de la tensión de salida Indicación de la tensión de carga max. y de la tensión de descarga mediana. Indicación individual de la capacidad cargada y descargada. Indicación del tiempo del proceso Indicación de la ecualización de las tensiones individuales de los elementos con batería de litio conectada ( elemento 1-6 ). Vista general sobre las tensiones individuales de los diferentes elementos. Indicación de los parámetros actuales de la batería. Indicación para el espacio actual e interno de la memoria. Indicación para la memoria actual BID. Después de retirar la batería, se indica de nuevo el display de inicio, se borran todos los datos y ya no son disponibles! 20 116  Manual de uso Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 11. AVISOS DE ERRORES Para asegurar el desarrollo del proceso de carga o de descarga, el Power Peak® Quad EQ-BID está equipado con dispositivos de seguridad. Cuando se produce un error, aparece enseguida un aviso correspondiente en el display y el zumbador piezo da un chillido. Los siguientes mensajes de error pueden ser confirmados y borrados con cualquier tecla después de subsanar el error. Se inició el proceso de carga o descarga sin conexión con la batería, realizar la conexión La batería está conectada con la polaridad inversa, verificar la conexión Interrupción en el circuito de corriente de carga / descarga, verificar la conexión Corto circuito en el circuito de corriente de carga / descarga, verificar las conexiones La tensión de la batería / de la salida es demasiado alta, verificar la cantidad de elementos La tensión de la batería / de la salida es demasiado baja, verificar la cantidad de elementos El BID-Chip/BID-Key se ha separado del cargador durante un proceso, parar el proceso, verificar la conexión con el chip y reiniciar. El (los) elemento(s) conectados tienen una tensión superior a 4,3 voltios. El (los) elemento(s) conectados, tienen una tensión por debajo de 2,75V con LiPo y LiIo o 2,0V con LiF LiFe. El cable del sensor de voltaje no está conectado. 21 117  Manual de uso Power Peak® Quad EQ-BID 230 V 12. ! # 30 8196 INDICACIONES DE SEGURIDAD t
/P
VTF
OVODB
FM
DBSHBEPS
DPO
CBUFSÓBT
DPOFDUBEBT
TPCSF
CBTFT
JOGMBNBCMFT
/P
VTBS
OVODB
DFSDB
de materiales inflamables o gases. t


`/P
BCSJS
FM
BQBSBUP
CBKP
UFOTJØO t
/P
EFKBS
FM
DBSHBEPS
TJO
WJHJMBODJB
EVSBOUF
FM
VTP
&M
BQBSBUP
QVFEF
DBMFOUBSTF
GVFSUFNFOUF
EVSBOUF
el uso normal. t
$VJEBEP
BM
NBOFKBS
QBDLT
EF
CBUFSÓBT
DPO
NVDIPT
FMFNFOUPT
5FOFS
FO
DVFOUB
RVF
FM
BJTMBNJFOUP
sea bueno, de lo contrario puede producirse un golpe de corriente. t
&M
1PXFS
1FBL¥
2VBE
&2#*%

7
FT
BQUP
QBSB
DBSHBS
EFTDBSHBS
Z
FDVBMJ[BS
CBUFSÓBT
SFDBSgables NC- / NiMH- / de plomo y de litio. No cargar pilas secas, pueden explotar. t
&M
DBSHBEPS
FTUÈ
EJTF×BEP
QBSB
GVODJPOBS
DPO

7


)[
"$
OP
MP
VUJMJDF
OVODB
DPO
PUSB
UFOsión. t
"M
DPMPDBSMP
QSPDVSF
OP
UBQBS
MBT
SFKJMMBT
EF
DJSDVMBDJØO
EFM
BJSF
EF
SFGSJHFSBDJØO t
1SFTUF
BUFODJØO
UBNCJÏO
BM
EFUFSJPSP
FO
MB
DBSDBTB
Z
MPT
DBCMFT t
&T
NVZ
JNQPSUBOUF
QSPUFHFS
FM
DBSHBEPS
DPOUSB
FM
QPMWP
MB
TVDJFEBE
Z
MB
IVNFEBE t
/P
FYQPOHB
FM
DBSHBEPS
B
DBMPS
P
GSÓP
FYDFTJWPT
OJ
UBNQPDP
B
MB
SBEJBDJØO
TPMBS
EJSFDUB t
&WJUF
HPMQFT
P
QSFTJPOFT
Z
OP
FYQPOHB
FM
DBSHBEPS
B
WJCSBDJPOFT
GVFSUFT t
$VBOEP
OP
WBZB
B
VUJMJ[BS
FM
BQBSBUP
EVSBOUF
VO
UJFNQP
QSPMPOHBEP
EFTFODIÞGFMP
EF
MB
SFE
Z
SFUJSF
las baterías conectadas si es el caso. t
/P
DBSHVF
MBT
CBUFSÓBT
EPT
WFDFT
TFHVJEBT t
/P
DBSHBS
CBUFSÓBT
RVF
FTUÏO
NVZ
DBMJFOUFT
%FKBS
RVF
TF
FOGSÓFO
B
UFNQFSBUVSB
BNCJFOUF t
4ØMP
TF
QVFEFO
DBSHBS
KVOUPT
FMFNFOUPT
EF
MB
NJTNB
DBQBDJEBE
Z
EF
MB
NJTNB
NBSDB t
/P
DBSHBS
QBSBMFMBNFOUF
EPT
CBUFSÓBT
FO
VOB
TBMJEB
DPOFDUF
ÞOJDBNFOUF
VO
QBDL
EF
CBUFSÓBT t
7JHJMBS
RVF
MB
QPMBSJEBE
EF
MB
CBUFSÓB
TFB
DPSSFDUB
Z
FWJUBS
DPSUPDJSDVJUPT t
$PNQSVFCF
DPO
FYBDUJUVE
MPT
BKVTUFT
EFM
1PXFS
1FBL¥
2VBE
&2#*%

7"KVTUFT
JOBEFcuados pueden destruir las baterías. t
3FTQFUF
MBT
JOTUSVDDJPOFT
QBSB
MBT
CBUFSÓBT
EF
DBEB
GBCSJDBOUF 13. GARANTÍA Nuestros artículos ofrecen naturalmente la garantía legal de 24 meses. Si quiere reclamar su derecho de garantía, diríjase siempre a su comercio, el cual es responsable para su tramitación. Durante este tiempo, arreglamos de forma gratuita defectos de funcionamiento así como defectos de fabricación o defectos materiales. Otras exigencias, como por ejemplo daños por falla, quedan excluidas. &M
USBOTQPSUF
IBTUB
OPTPUSPT
EFCFSÈ
TFS
FGFDUVBEP
B
QPSUFT
QBHBEPT
FM
USBOTQPSUF
EF
WVFMUB
IBTUB
Usted también será efectuado a portes pagados. No se aceptarán los envíos con portes debidos. No se asume ninguna resposabilidad por los daños de transporte o pérdida de su envío. Recomendamos hacer un seguro. Enviar los aparatos al servicio de atención al cliente de su país. Envíe sus aparatos al centro de servicio técnico competente para su país. Para la tramitación de sus solicitudes de garantía deben cumplirse los siguientes requisitos: t
"EKVOUF
B
TV
FOWÓP
FM
DPNQSPCBOUF
EF
DPNQSB
UJDLFU
EF
DBKB  t
-PT
BQBSBUPT
UJFOFO
RVF
IBCFS
TJEP
VUJMJ[BEPT
DPOGPSNF
B
MBT
JOTUSVDDJPOFT
EF
VTP t
4ØMP
IB

BQMJDBEP
MBT
GVFOUFT
EF
DPSSJFOUF
SFDPNFOEBEBT
Z
MPT
BDDFTPSJPT
PSJHJOBMFT
EF
.VMUJQMFY t
/P
IBZ
EB×PT
QPS
IVNFEBE
OJ
JOUFSWFODJPOFT
BKFOBT
OJ
TPCSFUFOTJPOFT
OJ
TPCSFDBSHBT
OJ
EB×PT
mecánicos.. t
*ODMVZB
MB
JOGPSNBDJØO
DPOWFOJFOUF
QBSB
MB
MPDBMJ[BDJØO
EFM
GBMMP
P
EFM
EFGFDUP 22 118  Manual de uso Power Peak® Quad EQ-BID 230 V 14. ACCESORIOS RECOMENDADOS KEY BID No. 308888 Chip BID sin cable, para equipar otras baterías. No. 308472 Chip BID con cable de 300 mm, para equipar otras baterías No. 308473 Cable BID, 300 mm No. 308474 Cable Bid 500 mm No. 308475 23 119 # 30 8196  Manual de uso Power Peak® Quad EQ-BID 230 V 15. Declaración de conformidad Multiplex Modellsport GmbH & Co.KG declara por la presente, que este producto cumple con los requisitos básicos y demás preceptos relevantes de las directivas CE correspondientes. La declaración de conformidad original figura en las descripciones respectivas de los aparatos dentro de la página de Internet www.multiplex-rc.de. # 30 8196 Este símbolo significa que los pequeños aparatos eléctricos o electrónicos no pueden tirarse a la basura doméstica al final de su uso. Lleve el aparato a su centro de recogida municipal o a un centro de reciclaje. Esto vale para todos los países de la C.C.E.E., así como para otros países europeos con sistema de recogida separado. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten Germany Servicio de Multiplex: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33 www.multiplex-rc.de No nos responsabilizamos de modificaciones técnicas y errores. Copyright Multiplex Modellsport 2015 Queda prohibida la reproducción total o parcial de este documento sin el consentimiento por escrito de Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG. 120