Master BC 340 El manual del propietario

Marca: Master

Modelo: BC 340

Tipo: El manual del propietario

BC 340

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

USER AND MAINTENANCE BOOK

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА ТА ОБСЛУГОВУВАНЯ ОБЛАДНАННЯ

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

KULLANIM VE BAKIM K

TAPÇIĞI

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI



ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►1. INFORMATION

REGARDING SAFETY

IMPORTANT: READ AND

UNDERSTAND THIS

OPERATIONAL MANUAL BEFORE

ASSEMBLING, COMMISSIONING

OR PERFORMING MAINTENANCE

ON THIS APPLIANCE. INCORRECT

USE OF THE APPLIANCE CAN

CAUSE SERIOUS INJURY. KEEP

THIS MANUAL FOR FURTHER

REFERENCE.

IMPORTANT: This appliance is

not suitable for use by persons

(including children) with reduced

physical, sensory and mental

capacities or with lack of experience

or knowledge unless supervised

by a person responsible for their

safety. Children must be supervised

to make sure they do not play with

the appliance.

►1.1. Fill the appliance tank only with

clean water.

►1.2. Before carrying out any opera-

tion, make sure the cooler, includ-

ing the power supply cable and the

control panel are perfectly dry, in or-

der to avoid any risk.

►1.3. After lling the tank, move the

appliance with care.

►1.4. When using the appliance,

comply with all local regulations

and Standard in force.

►1.5. Keep the appliance dry, in order

to avoid electric shocks. Hands

must always be dry.

►1.6. Use only in ventilated and dry

areas.

►1.7. For indoor use only.

►1.8. Power the appliance only with

voltage and frequency as specied

on the data plate.

►1.9. Only use extensions with three

wires appropriately connected to

earth.

►1.10. Do not cover the appliance

with paper, cardboard, plastic, metal

sheets or any other inammable

material during use, in order to

prevent any risk.

►1.11. The appliance must be used

on a stable and levelled surface, in

order to prevent any risk.

►1.12. When it is not used, disconnect

the appliance from the power plug.

►1.13. Do not block the air vent (rear

side) or the air outlet (front side) of

the appliance.

►1.14. The minimum safety distance

recommended between the

appliance and walls or other items

is 0,5 m.

►1.15. When the appliance is

connected to the mains or running,

it must never be moved, handled,

topped-up or subject to any

maintenance operation.

►1.16. The appliance (power cable

included) must be kept at a suitable

safety distance from heat sources.

►1.17. In any case, the appliance

must be opened and/or repaired by

authorised after-sales centre.

►1.18. If the power cable is damaged,

it must be replaced by the technical

after-sales centre, in order to prevent

any risk.

►1.19. Rinse the case with clean water

and clean it before using, after the

period during which the bio cooler

was not in use.

►1.20. In the case of improper

operation of the product at the start,

disconnect itfrom the power supply

immediately and contact service

point.

►1.21. Protect the power supply cord

from damage as a result of movement

of the vehicles or pedestrians. The

connection of improper electrical

voltage or improper installation, will

cause the electrical shock hazard.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►1.22. Conditions of use:

A) Air temperature: 18°C to 45°C;

Water temperature: <45°C.

B) The air supply must be free

of dust, pollutants, or additional

cleaning should be used.

►►2. UNPACKING

►2.1. Remove all packaging materials

used to wrap and deliver the appliance

and dispose of them in compliance

with the Standards in force.

►2.2. Extract all items from the

packaging.

►2.3. Verify if damage undergone during

transport. If the appliance appears

damaged, inform the dealer, where the

purchase was made, immediately.

►►3. ASSEMBLY

The device is equipped with wheels to

facilitate handling. Depending on the

model, wheels can be found already

installed or not. Components equipped

with relative nuts and bolts are found

inside the packaging (Fig. 1).

►►4. OPERATION

WARNING: Thoroughly read the

”INFORMATION REGARDING

SAFETY”, before switching the

appliance on.

WARNING: Only use clean water to

prevent failures or other anomalies.

WARNING: Verify if your electronic

system is earthed correctly.

Connection to the mains must

be made in compliance with the

National Standards in force. Power

the appliance only with voltage and

frequency as specied on the data

plate.

On the side of the cooler there are a

series of ttings and taps (Fig. 2-3-4):

►WATER FLOW ADJUSTMENT COCK

(Fig. 2): Used to adjust the water supply

to the cooler. With the cock completely

closed, you will have the maximum

water ow.

►DRAIN FITTING-TAP (Fig. 3): Used

to drain the water through the cooler

pump. To empty the tank connect the

drain hose to this tting, enable COOL

mode on the control panel and open

the cock.

►WATER SUPPLY FITTING (Fig. 4):

Used to supply water continuously and

automatically to the cooler. After lling,

the appliance can also be moved,

always with the utmost care.

►►4.1. SWITCH-ON:

►4.1.1. Connect the hose of the water

supply to the cooler’s tting (Fig. 5).

►4.1.2. Relling the water tank. When

the tank reaches the maximum level,

a oat automatically stops the ow of

water.

CAUTION: You can operate the cooler

while connected to and continuously

fed by the water supply.

►4.1.3. Check that there were no leaks

during refuelling.

►4.1.4. Connect the supply plug to the

power mains (Fig. 6).

CAUTION: When the supply plug is

connected to the power mains, the

display shows the approximate room

temperature.

►4.1.5. Press ON/OFF / POWER to turn

on the device (Fig. 9).

►►4.2.1. CONTROL PANEL AND

FUNCTIONS (Fig. 7):

►ON/OFF: Turns on or off the device.

►WIND SPEED: Increases or decreases

the ventilation speed of the device. You

can choose from three speeds.

►COOL: Enables or disables the cooling

mode.

CAUTION: By pressing this button,

ventilation activates after a few

seconds.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►ANION: Enables or disables the

ionisation mode, that is, the release

of negative ions in the atmosphere, to

make air healthier.

NOTE: When the control panel

display shows the icon “TANK”

(ashing), accompanied by a beep,

it means that the tank is empty and

must be relled to reactivate the

COOL function.

►►4.2.2. REMOTE CONTROL

AND FUNCTIONS (Fig. 8):

►POWER: Turns on or off the device.

►LOW - MID - HIGH: Increases or

decreases the ventilation speed of the

device. You can choose from three

speeds: LOW, MID and HIGH.

►COOL: Enables the cooling mode.

CAUTION: By pressing this button,

ventilation activates after a few

seconds.

►WIND: Enables the ventilation mode

ONLY.

►ION: Enables or disables the ionisation

mode, that is, the release of negative

ions in the atmosphere, to make air

healthier.

►TIMER: If the device is off, it allows

programming the delayed start. You can

choose between one-hour intervals.

►TIMER: If the device is on, it allows

programming the automatic switch-

off. You can choose between one-hour

intervals.

►►4.3. SWITCHING OFF:

►4.3.1. Press the ON/OFF / POWER

button to switch off the appliance (Fig.

9).

►4.3.2. Empty the tank using the drain

cap (Fig. 10-11-12).

►►5. CLEANING AND

MAINTENANCE

WARNING: BEFORE PERFORMING

ANY MAINTENANCE OR REPAIR,

DISCONNECT THE POWER CABLE

FROM THE MAINS.

DEPENDING ON THE ENVIRONMENT

WHERE THE APPLIANCE IS USED,

DUST, DIRT OR WATER QUALITY CAN

AFFECT THE PERFORMANCE OF THE

UNIT. THEREFORE, CLEANING THE

FOLLOWING COMPONENTS CAN BE

NECESSARY:

►►5.1. TANK:

We recommend changing the water

frequently.

►5.1.1. Switch off the appliance and

disconnect the plug from the mains

(Fig. 9-6).

►5.1.2. Remove the drain plug and

empty the vessel, then wash it, using

a soft cloth. Wash away the dirt from

the water sensor, water pump and oat

valve. Rinse everything.

►5.1.3. In order to clean the housing, use

delicate soap and a soft cloth. Do not

use any caustic detergents, which may

damage the air conditioner housing.

►5.1.4. In order to prevent the

accumulation of algae and other

biological organisms in the vessel,

add chlorine or bromine tablets or

other tablets recommended by the

manufacturer regularly, intended for the

vessels of evaporation air conditioners.

►►5.2. WATER CIRCUIT:

►5.2.1. To ensure proper operation of

the cooler, turn off COOL mode a few

minutes before completely switching

off the appliance, in order to avoid

stagnant water.

►5.2.2. Once a month we recommend

performing a complete cycle using

clean water and appropriate disinfection

products, running the cooler outdoors.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►6. TROUBLESHOOTING

FUNCTIONING

ANOMALIES

CAUSES SOLUTIONS

The display doesn’t

work

1. No power supply

2. Defective equipment

1a. Check whether the devi-

ce is connected to power

supply

1b. Contact service point

2. Contact service point

No air ow or too low 1. Obstruction of the air

intake on the back

2. Defective equipment

1a. Keep the back side far

from walls that can block

air inlet

1b. Remove objects from

inlet air section

1c. Contact service point

2. Contact service point

The device does not

respond to comman-

1. Defective equipment 1. Contact service point

The device leak

water

1. The drain cap is loose

2. The drain is dirty and the

cap doesn’t t

3. The tank leak

4. The panel drip

1. Close the drain cap

2. Clean the drain and close

the cap

3. Contact service point

4. Contact service point

►►1. INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

IMPORTANTE: LEGGERE E COM-

PRENDERE QUESTO MANUALE OPE-

RATIVO PRIMA DI EFFETTUARE L’AS-

SEMBLAGGIO, LA MESSA IN FUNZIO-

NE O LA MANUTENZIONE DI QUE-

STO APPARECCHIO. L’USO ERRATO

DELL’ APPARECCHIO PUÒ CAUSARE

LESIONI GRAVI. CONSERVARE QUE-

STO MANUALE A TITOLO DI FUTURO

RIFERIMENTO.

IMPORTANTE: Questo apparec-

chio non è adatto all’uso da parte di

persone (incluse bambini) con capaci

tà siche, sensoriali e mentali ridotte,

o inesperte, a meno che non venga

no supervisionate da una persona

reponsabile per la loro sicurezza. I

bambini devono essere controllati,

per assicurarsi che non giochino con

l’apparecchio.

►1.1. Rifornire il serbatoio dell’appa-

recchio solamente con acqua pulita.

►1.2. Prima di effettuare qualsiasi

operazione, assicurarsi che il raffre-

scatore, compreso il cavo di alimen-

tazione e il pannello comandi siano

perfettamente asciutti, al ne di pre-

venire ogni rischio.

►1.3. Dopo aver riempito il serbatoio,

spostare l’apparecchio con cura.

►1.4. Durante l’uso dell’apparecchio,

attenersi a tutte le ordinanze locali ed

alla normativa vigente.

►1.5. Per proteggersi da scosse elettri-

che, mantenere l’apparecchio asciut-

to. Non operare con le mani bagnate.

►1.6. Utilizzare solamente in aree ben

ventilate e perfettamente asciutte.

►1.7. Utilizzare solo in strutture coper-

te.

►1.8. Alimentare l’apparecchio sola-

mente con tensione e frequenza spe-

cicata sulla targa dati.

►1.9. Usare solamente prolunghe a tre

li opportunamente collegate a mas-

sa.

►1.10. Non coprire l’apparecchio con

carta, cartone, plastica, fogli metalli

ci o qualsiasi altro materiale inam-

mabile, durante l’uso, in modo da

prevenire ogni rischio.

►1.11. L’apparecchio deve essere uti-

lizzato su una supercie stabile e

livellata, in modo da evitare ogni ri-

schio.

►1.12. Scollegare l’apparecchio dalla

presa di rete, quando non lo si usa.

►1.13. Non bloccare mai la presa

dell’aria (lato posteriore), né l’uscita

dell’aria (lato anteriore) dell’apparec

chio.

►1.14. La distanza minima di sicurez

za, consigliata, intercorrente tra l’ap-

parecchio e pareti o altri oggetti è 0,5

►1.15. Quando l’apparecchio è colle

gato alla rete elettrica o in funzione

non deve mai essere spostato, ma

neggiato, rifornito né soggetto ad al-

cun intervento di manutenzione.

►1.16. Mantenere una adeguata di

stanza di sicurezza dell’apparecchio

(compreso il cavo di alimentezione)

da fonti di calore.

►1.17. In qualsiasi caso far aprire e/o

riparare l’apparecchio solamente dal

centro di assistenza autorizzato.

►1.18. Se il cavo di alimentazione ri

sulta danneggiato, deve essere so-

stituito dal centro assistenza tecnica,

in modo da prevenire ogni rischio.

►1.19. Lavare il contenitore con acqua

pulita e pulirlo prima dell’uso, dopo il

periodo durante il quale il raffresca

tore non è stato utilizzato.

►1.20. In caso di funzionamento non

corretto del prodotto all’accensione,

scollegarlo dall’alimentazione imme

diatamente e contattare il centro di

assistenza del distributore.

►1.21. Proteggere il cavo di alimenta

zione da potenziali danni derivati dal

movimento di veicoli o pedoni. Il col

legamento improprio alla tensione

elettrica o l’installazione impropria,

può provocare il rischio di scosse

elettriche.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►1.22. Condizioni di utilizzo:

A) Temperatura dell’aria: 18°C a 45°C;

Temperatura dell’acqua: <45°C.

B) L’aria deve essere priva di pol

vere, sostanze inquinanti, altrimenti

deve essere fatta una pulizia supple

mentare.

►►2. DISIMBALLAGGIO

►2.1. Rimuovere tutti i materiali di imbal-

laggio usati per confezionare e spedire

l’apparecchio e smaltirli secondo le nor-

me vigenti.

►2.2. Estrarre tutti gli articoli dall’imballo.

►2.3. Controllare eventuali danni subi-

ti durante il trasporto. Se l’apparecchio

appare danneggiato, informare imme-

diatamente il concessionario presso il

quale è stato acquistato.

►►3. ASSEMBLAGGIO

L’apparecchio è dotato di ruote per age

volare la movimentazione. A seconda del

modello, le ruote si possono trovare instal-

late, oppure sono da installare. I compo-

nenti, completi della relativa bulloneria di

montaggio, sono situati all’interno dell’im-

ballo (Fig. 1).

►►4. FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA: Leggere attentamente

le ”INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA”, prima di accendere

l’apparecchio.

AVVERTENZA: Usare solamente

acqua pulita, per evitare guasti o altre

anomalie.

AVVERTENZA: Vericare la corretta

messa a terra del vostro impianto

elettrico. Il collegamento alla rete

elettrica va fatto in accordo con le

norme nazionali vigenti. Alimentare

l’apparecchio solamente con tensione

e frequenza specicata sulla targa

dati.

Sul anco del raffrescatore sono

posizionati una serie di raccordi e di

rubinetti (Fig. 2-3-4):

►RUBINETTO DI PARZIALIZZAZIONE

DELL’ACQUA (Fig. 2): Serve per

regolare la portata d’acqua al pannello

del raffrescatore. Con il rubinetto

completamente chiuso, si avrà la

massima portata d’acqua.

►RACCORDO-RUBINETTO DI

SCARICO (Fig. 3): Serve per

scaricare l’acqua tramite la pompa del

raffrescatore. Per svuotare il serbatoio

collegare il tubo di scarico a questo

raccordo, attivare la modalità COOL sul

pannello comandi e aprire il rubinetto.

►RACCORDO DI FORNITURA IDRICA

(Fig. 4): Serve per rifornire d’acqua

in continuo e in modo automatico il

raffrescatore. L’apparecchio dopo il

rifornimento può anche essere spostato,

sempre con la massima cura.

►►4.1. ACCENSIONE:

►4.1.1. Collegare il tubo della rete idrica

al raccordo del raffrescatore (Fig. 5).

►4.1.2. Rifornire d’acqua il serbatoio.

Quando il serbatoio raggiunge il

massimo livello, un galleggiante

bloccherà automaticamente il usso di

acqua.

ATTENZIONE: È possibile far funzionare

il raffrescatore collegato ed alimentato

in continuo alla rete idrica.

►4.1.3. Vericare che non ci siano state

perdite durante il rifornimento.

►4.1.4. Collegare la spina di alimentazione

alla rete elettrica (Fig. 6).

ATTENZIONE: Quando viene collegata

la spina di alimentazione alla rete

elettrica, sul display viene visualizzata

la misura approssimativa della

temperatura ambiente.

►4.1.5. Premere il pulsante ON/OFF /

POWER per accendere l’apparecchio

(Fig. 9).

►►4.2.1. PANNELLO DI

CONTROLLO E FUNZIONI (Fig. 7):

►ON/OFF: Permette di accendere o

spegnere l’apparecchio.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►WIND SPEED: Permette di aumentare

o diminuire la velocità della ventilazione

dell’apparecchio. Si può scegliere fra tre

velocità.

►COOL: Permette di attivare o disattivare

la modalità raffrescamento.

ATTENZIONE: Premendo questo

pulsante, la ventilazione si attiva circa

dopo alcuni secondi.

►ANION: Permette di attivare o disattivare

la modalità ionizzazione, cioè il rilascio

di ioni negativi in ambiente, per rendere

più salutare l’aria.

NOTA: Quando sul display del

pannello di controllo appare l’icona

”SERBATOIO” (lampeggiando),

accompagnata da un bip acustico,

signica che il serbatoio è vuoto e va

riempito nuovamente per riattivare la

funzione COOL.

►►4.2.2. TELECOMANDO

REMOTO E FUNZIONI (Fig. 8):

►POWER: Permette di accendere o

spegnere l’apparecchio.

►LOW - MID - HIGH: Permette di

aumentare o diminuire la velocità della

ventilazione dell’apparecchio. Si può

scegliere fra tre velocità LOW, MID e

HIGH.

►COOL: Permette di attivare la modalità

raffrescamento.

ATTENZIONE: Premendo questo

pulsante, la ventilazione si attiva circa

dopo alcuni secondi.

►WIND: Permette di attivare la modalità

SOLO ventilazione.

►ION: Permette di attivare o disattivare

la modalità ionizzazione, cioè il rilascio

di ioni negativi in ambiente, per rendere

più salutare l’aria.

►TIMER: Se l’apparecchio è spento,

permette di programmare l’accensione

ritardata. Si può scegliere fra intervalli

di un’ora.

►TIMER: Se l’apparecchio è acceso,

permette di programmare lo spegnimento

automatico. Si può scegliere fra intervalli

di un’ora.

►►4.3. SPEGNIMENTO:

►4.3.1. Premere il pulsante ON/OFF /

POWER per spegnere l’apparecchio

(Fig. 9).

►4.3.2. Svuotare il sebatoio dall’apposito

tappo di scarico (Fig. 10-11-12).

►►5. PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA: PRIMA SI EFFETTUARE

QUALSIASI MANUTENZIONE O

RIPARAZIONE, SCOLLEGARE IL

CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA

RETE ELETTRICA.

A SECONDA DELL’AMBIENTE IN CUI

L’APPARECCHIO VIENE IMPIEGATO,

LA POLVERE, LO SPORCO, LA

QUALITA’ DELL’ACQUA UTILIZZATA

POSSONO INFLUIRE SULLE

PRESTAZIONI DELL’UNITÀ. QUINDI

A SECONDA DEL MODELLO PUÒ

RENDESI NECESSARIO LA PULIZIA

DI:

►►5.1. SERBATOIO:

Si consiglia di cambiare l’acqua

frequentemente.

►5.1.1. Spegnere l’apparecchio e

staccare la spina dalla rete elettrica

(Fig. 9-6).

►5.1.2. Svuotare il sebatoio dall’apposito

tappo di scarico (Fig. 10-11-12).

►►5.2. CIRCUITO ACQUA:

►5.2.1. Per garantire il corretto

funzionamento del raffrescatore,

è necessario prima di spegnere

completamente l’apparecchio,

disattivare per alcuni minuti la modalità

COOL, al ne di evitare ristagni d’acqua.

►5.2.2. Con frequenza mensile si

consiglia di eseguire un ciclo completo

utilizzando acqua pulita e prodotti di

disinfezzione idonei, facendo funzionare

il raffrescatore all’esterno.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►6. ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

ANOMALIA CAUSA SOLUZIONE

Il display non

funziona

1. Mancanza alimentazione

2. Apparecchiatura difettosa

1a. Controllare che il dispositivo sia

collegato all’alimentazione

1b. Contattare il centro di assistenza

2. Contattare il centro di assistenza

Non c’è usso

d’aria o è molto

basso

1. Ostruzione della presa d’a

ria lato posteriore

2. Apparecchiatura difettosa

1a. Tenere il retro dell’apparecchio

lontano da pareti che possono

ostruire il passaggio dell’aria

1b. Rimuovere eventuali oggetti dal-

la presa d’aria

1c. Contattare il centro di assistenza

2. Contattare il centro di assistenza

Il dispositivo non

risponde ai co

mandi

1. Apparecchiatura difettosa 1. Contattare il centro di assistenza

Il dispositivo per

de acqua

1. Il tappo di scarico è allen-

tato

2. Lo scarico è sporco e il tap-

po di scarico non chiude alla

perfezione

3. Il serbatoio perde

4. Il pannello gocciola

1. Chiudere il tappo

2. Pulire lo scarico e chiudere il tap-

3. Contattare il centro di assistenza

4. Contattare il centro di assistenza

►►1. SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGER HINWEIS: DIESE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MUSS VOR ZUSAMMENBAU,

INBETRIEBNAHME BZW.

WARTUNG DES GERÄTES

GELESEN UND VERSTANDEN

WORDEN SEIN. FALSCHER

GEBRAUCH DES GERÄTES KANN

ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN

FÜHREN. BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN GUT AUF.

WICHTIGER HINWEIS: Dieses Gerät

ist nicht geeignet für den Gebrauch

durch Personen (einschließlich

Kindern) mit begrenzten

körperlichen, sensorischen und

geistigen Fähigkeiten bzw. ohne

ausreichende Fachkenntnis, es

sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit verantwortliche

Person beaufsichtigt. Kinder sind

zu beaufsichtigen, damit sie nicht

mit dem Gerät spielen.

►1.1. Tank des Gerätes nur mit sauberem

Wasser befüllen.

►1.2. Vor jeglichem Vorgang sicherstel-

len, dass die Kühlung einschließlich

Versorgungskabel und Bedientafel

vollständig trocken sind, um jegliches

Risiko zu vermeiden.

►1.3. Nach dem Füllen des Tanks das

Gerät vorsichtig verschieben.

►1.4. Während des Betriebs des Geräts

sind alle örtlichen Bestimmungen und

geltenden Vorschriften zu beachten.

►1.5. Zum Schutz vor Stromschlägen

sollte das Gerät trocken gehalten

werden. Nicht mit nassen Händen

bedienen.

►1.6. Nur in gut belüfteten, vollkommen

trockenen Bereichen verwenden.

►1.7. Nur in überdachten Räumen

verwenden.

►1.8. Die Stromversorgung des Geräts

muss der auf dem Typenschild

angegebenen Spannung und Frequenz

entsprechen.

►1.9. Nur dreiadrige, ordnungsgemäß

geerdete Verlängerungskabel

benutzen.

►1.10. Gerät während des Gebrauchs

nicht mit Papier, Pappe, Kunststoff,

Metallfolien oder anderen brennbaren

Stoffen abdecken, um jedes Risiko zu

vermeiden.

►1.11. Das Gerät muss auf einer stabilen

und ebenen Fläche stehen, um jedes

Risiko zu vermeiden.

►1.12. Trennen Sie das Gerät vom

Stromnetz, wenn Sie es nicht benutzen.

►1.13. Niemals die Luftzufuhr (Rückseite)

oder die Luftaustrittsöffnung

(Vorderseite) des Geräts blockieren.

►1.14. Der empfohlene Mindest-

Sicherheitsabstand zwischen Gerät und

Wänden oder anderen Gegenständen

beträgt 0,5 m.

►1.15. Wenn das Gerät an das Stromnetz

angeschlossen oder in Betrieb ist, darf

es niemals bewegt oder nachgefüllt

oder gewartet werden.

►1.16. Halten Sie das Gerät

(einschließlich Netzkabel) in

ausreichendem Sicherheitsabstand

von Wärmequellen.

►1.17. Lassen Sie das Gerät

ausschließlich durch den autorisierten

Kundendienst öffnen bzw. reparieren.

►1.18. Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, muss es durch den Kundendienst

ausgetauscht werden, um Gefahren

auszuschließen.

►1.19. Wenn der Bio Cooler eine Zeitlang

nicht betrieben wurde, ist das Gehäuse

mit sauberem Wasser abzuspülen und

zu reinigen.

►1.20. Wenn das Gerät beim Start nicht

richtig arbeitet, ist es umgehend von

der Stromnetz zu trennen. Zugleich ist

der Kundendienst des Vertreibers zu

kontaktieren.

►1.21. Das Speisekabel ist vor

Beschädigung infolge des Fahrzeug-

bzw. Personenverkehrs zu schützen.

Beim Anschluss an falsche Spannung

oder eine nicht intakte Elektroanlage

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

besteht die Gefahr eines elektrischen

Schlags.

►1.22. Betriebsbedingungen:

A) Lufttemperatur: 18°C bis 45°C;

Wassertemperatur: <45°C.

B) Der Lufteintritt ist vom Staub und

von anderen Verunreinigungen frei zu

halten. Bei Bedarf ist er zusätzlich zu

reinigen.

►►2. AUSPACKEN

►2.1. Entfernen Sie alle für Verpackung

und Versand des Geräts verwendeten

Materialien und entsorgen Sie diese

vorschriftsgemäß.

►2.2. Nehmen Sie alle Artikel aus der

Verpackung.

►2.3. Kontrollieren Sie, ob Transportschäden

vorliegen. Wenn das Gerät beschädigt ist,

sofort den Vertragshändler informieren,

bei dem es erworben wurde.

►►3. ZUSAMMENBAU

Das Gerät besitzt Räder, damit es einfacher

bewegt werden kann. Je nach Modell sind

die Räder bereits montiert oder müssen

noch montiert werden. Die Bauteile

dazu benden sich zusammen mit den

zugehörigen Schrauben zur Montage in der

Verpackung (Abb. 1).

►►4. BEDIENUNG

WARNHINWEIS: Vor dem

Einschalten des Gerätes sind

die „SICHERHEITSHINWEISE“

aufmerksam durchzulesen.

WARNHINWEIS: Nur sauberes

Wasser verwenden, um Defekte und

andere Störungen zu vermeiden.

WARNHINWEIS: Prüfen Sie, ob Ihre

elektrische Anlage ordnungsgemäß

geerdet ist. Der Stromanschluss

muss gemäß geltenden nationalen

Vorschriften vorgenommen werden.

Die Stromversorgung des Geräts

muss der auf dem Typenschild

angegebenen Spannung und

Frequenz entsprechen.

An der Seite der Kühlung bendet sich eine

Reihe von Anschlüssen und Hähnen (Abb.

2-3-4):

►WASSERHAHN ZUR

DURCHFLUSSREGELUNG DES

WASSERS (Abb. 2): Wird verwendet,

um den Wasserdurchuss an der

Kühlungsplatte einzustellen. Bei

vollständig geschlossenem Wasserhahn

liegt der größte Wasserdurchuss vor.

►ANSCHLUSS-AUSLASSHAHN (Abb. 3).

Wird verwendet, um das Wasser über die

Pumpe der Kühlung auszulassen. Für die

Entleerung des Tanks die Ablassleitung

an diesen Anschluss anschließen, die

Modalität COOL an der Bedientafel

aktivieren und den Hahn aufdrehen.

►WASSERANSCHLUSS (Abb. 4): Für

die kontinuierliche und automatische

Wasserzufuhr zur Kühlung. Das Gerät

kann nach dem Füllen auch vorsichtig

verschoben werden.

►►4.1. INBETRIEBNAHME:

►4.1.1. Die Wasserzufuhrleitung an den

Anschluss der Kühlung anschließen (Abb.

5).

►4.1.2. Den Tank mit Wasser füllen. Sobald

der Höchstpegel im Tank erreicht worden

ist, blockiert ein Schwimmer automatisch

den Wasserstrom.

ACHTUNG: Die Kühlung kann auch

betrieben werden, während sie an die

Wasserzufuhr angeschlossen ist und

kontinuierlich versorgt wird.

►4.1.3. Sicherstellen, dass während des

Füllens keine Leckagen auftreten.

►4.1.4. Netzstecker an das Stromnetz

anschließen (Abb. 6).

ACHTUNG: Wenn der Netzstecker an

das Stromnetz angeschlossen wird, wird

auf dem Display der ungefähre Wert der

Umgebungstemperatur angezeigt.

►4.1.5. Zum Einschalten des Geräts die

Taste ON/OFF / POWER drücken (Abb.

9).

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►4.2.1. BEDIENTAFEL UND

FUNKTIONEN (Abb. 7):

►ON/OFF: Zum Ein-/Ausschalten des

Geräts.

►WIND SPEED: Zum Erhöhen oder

Verringern der Gebläse-Drehzahl

des Geräts. Zur Wahl stehen drei

Drehzahlstufen.

►COOL: Zum Ein-/Ausschalten des

Kühlmodus.

ACHTUNG: Wird diese Taste gedrückt,

wird das Gebläse nach einigen Sekunden

aktiviert.

►ANION: Zum Ein-/Ausschalten des

Ionisierungsmodus, d. h. Freisetzung

negativ geladener Ionen in den Raum, um

die Luft gesünder zu machen.

HINWEIS: Wenn auf dem Display das

Symbol ”TANK” (blinkend), gefolgt

von einem Summton, angezeigt wird,

bedeutet das, dass der Tank leer ist

und erneut gefüllt werden muss,

um die Funktion COOL wieder zu

aktivieren.

►►4.2.2. FERNSTEUERUNG UND

FUNKTIONEN (Abb. 8):

►POWER: Zum Ein-/Ausschalten des

Geräts.

►LOW - MID - HIGH: Zum Erhöhen

oder Verringern der Gebläse-Drehzahl

des Geräts. Zur Wahl stehen die

Drehzahlstufen LOW, MID und HIGH.

►COOL: Zum Einschalten des Kühlmodus.

ACHTUNG: Wird diese Taste gedrückt,

wird das Gebläse nach einigen Sekunden

aktiviert.

►WIND: Zum Einschalten des Modus NUR

Lüftung.

►ION: Zum Ein-/Ausschalten des

Ionisierungsmodus, d. h. Freisetzung

negativ geladener Ionen in den Raum, um

die Luft gesünder zu machen.

►TIMER: Wenn das Gerät ausgeschaltet

ist, kann die verzögerte Einschaltung

programmiert werden. Zur Wahl stehen

Zeiten mit einem Intervall von einer

Stunde.

►TIMER: Wenn das Gerät eingeschaltet

ist, kann die automatische Ausschaltung

programmiert werden. Zur Wahl stehen

Zeiten mit einem Intervall von einer

Stunde.

►►4.3. AUSSCHALTEN:

►4.3.1. Zum Ausschalten des Geräts die

Taste ON/OFF / POWER drücken (Abb.

9).

►4.3.2. Den Tank über den vorgesehenen

Auslassverschluss entleeren (Abb. 10-11-

12).

►►5. REINIGUNG UND WARTUNG

WARNHINWEIS: VOR WARTUNGS-

ODER REPARATURARBEITEN

STETS DAS NETZKABEL AUS DER

STECKDOSE ZIEHEN.

JE NACHDEM, WO DAS GERÄT

EINGESETZT WIRD, KÖNNEN STAUB

UND SCHMUTZ SOWIE DIE QUALITÄT

DES VERWENDETEN WASSERS

SEINE LEISTUNG BEEINFLUSSEN.

DAHER KANN ES JE NACH MODELL

ERFORDERLICH WERDEN, FOLGENDE

TEILE ZU REINIGEN:

►►5.1. TANK:

Wir empfehlen, das Wasser häug zu

wechseln.

►5.1.1. Gerät abschalten und Stecker aus

der Netz-Steckdose ziehen (Abb. 9-6).

►5.1.2. Tank über den entsprechenden

Entleerungsverschluss entleeren (Abb.

10-11-12).

►►5.2. WASSERKREISLAUF

►5.2.1. Um den korrekten Betrieb der

Kühlung zu gewährleisten, muss das

Gerät vor dem vollständigen Ausschalten

einige Minuten lang im Modus COOL

deaktiviert werden, um ein Anstauen von

Wasser zu vermeiden.

►5.2.2. Es wird empfohlen, jeden Monat

einen kompletten Zyklus auszuführen, in

dem sauberes Wasser und ein geeignetes

Desinfektionsmittel verwendet werden

und die externe Kühlung in Betrieb ist.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►6. PROBLEMLÖSUNG

STÖRUNGEN URSACHEN DER

STÖRUNGEN

LÖSUNG

Das Display funktio

niert nicht

1. Keine Stromzuführung

2. Störung des Geräts

1a. Überprüfen, ob das Gerät

ans Stromnetz angeschlos-

sen ist

1b. Kontaktieren Sie den Kun-

dendienst des Vertreibers

2. Kontaktieren Sie den Kun-

dendienst des Vertreibers

Kein Luftdurchuss

oder zu kleiner

Luftdurchuss

1. Der Lufteintritt im hinteren

Teil des Gerätes ist verdeckt

2. Störung des Geräts

1a. Den hinteren Teil des

Geräts von der Wand entfer

nen, um der Verstopfung des

Lufteintritts vorzubeugen

1b. Sämtliche Gegenstände

aus dem Lufteintritt entfernen

1c. Kontaktieren Sie den Kun-

dendienst des Vertreibers

2. Kontaktieren Sie den Kun

dendienst des Vertreibers

Das Gerät reagiert

nicht

1. Störung des Geräts 1. Kontaktieren Sie den Kun

dendienst des Vertreibers

Aus dem Gerät ießt

Wasser aus

1. Die Ablassmutter sitzt lo

cker

2. Der Austritt ist verunreinigt

und die Ablassmutter passt

nicht rein

3. Der Wassertank ist undicht

4. Das Paneel ist undicht

1. Die Ablassmutter anbringen

2. Den Luftaustritt reinigen und

die Ablassmutter anbringen

3. Kontaktieren Sie den Kun-

dendienst des Vertreibers

4. Kontaktieren Sie den Kun-

dendienst des Vertreibers

►►1. INFORMACIONES DE

SEGURIDAD

IMPORTANTE: LEA Y ESTUDIE

ESTE MANUAL OPERATIVO ANTES

DE PROCEDER AL MONTAJE,

LA PUESTA EN MARCHA O EL

MANTENIMIENTO DE ESTE

APARATO. EL USO INCORRECTO

DEL APARATO PUEDE CAUSAR

LESIONES GRAVES. CONSERVE

ESTE MANUAL PARA FUTURAS

REFERENCIAS.

IMPORTANTE: Este aparato no debe

ser usado por personas (incluidos

niños) con capacidades físicas,

sensoriales y mentales reducidas,

o inexpertas, a menos que sean

supervisadas por una persona

responsable de su seguridad. Hay

que vigilar a los niños a n de evitar

que jueguen con el aparato.

►1.1. Llene el depósito del aparato sólo

con agua limpia.

►1.2. Antes de efectuar cualquier ope-

ración, asegúrese de que el enfriador,

incluido el cable de alimentación y el

panel de mandos estén perfectamente

secos, para prevenir cualquier tipo de

riesgo.

►1.3. Después de haber llenado el

depósito, mueva el aparato con

cuidado.

►1.4. Durante el uso del aparato,

aténgase a las disposiciones locales y

a la normativa vigente.

►1.5. Para protegerse de descargas

eléctricas, mantenga el aparato seco.

No trabaje con las manos mojadas.

►1.6. Utilice el aparato única y

exclusivamente en áreas bien

ventiladas y perfectamente secas.

►1.7. Utilice el aparato única y

exclusivamente en estructuras

cubiertas.

►1.8. Alimente el aparato sólo con la

tensión y la frecuencia especicadas

en la placa de datos.

►1.9. Use sólo alargadores de tres

cables oportunamente conectados a

tierra.

►1.10. No cubra el aparato con papel,

cartón, plástico, láminas metálicas ni

con otro material inamable, durante

el uso, para prevenir riesgos.

►1.11. El aparato debe utilizarse sobre

una supercie estable y nivelada, a n

de evitar cualquier posible riesgo.

►1.12. Cuando no utilice el aparato,

desconéctelo de la red eléctrica.

►1.13. No bloquee nunca la toma de

aire (lado posterior) ni la salida de aire

(lado anterior) del aparato.

►1.14. La distancia mínima de seguridad

aconsejada entre el aparato y las

paredes u otros objetos es de 0,5 m.

►1.15. Cuando el aparato esté conectado

a la red eléctrica o en funcionamiento,

no deberá ser desplazado, manipulado,

rellenado ni sujeto a ninguna

intervención de mantenimiento.

►1.16. El aparato deberá mantenerse a

una adecuada distancia de seguridad

(incluido el cable de alimentación)

respecto de fuentes de calor.

►1.17. En cualquier caso, el aparato sólo

deberá ser abierto y/o reparado por

el personal del centro de asistencia

autorizado.

►1.18. Si el cable de alimentación está

estropeado, diríjase al centro de

asistencia técnica para su sustitución

a n de prevenir riesgos.

►1.19. Hay que enjuagar la caja con agua

limpia y limpiarla antes de utilizarla

tras un periodo en el que el bio cooler

no estaba siendo usado.

►1.20. En caso de un funcionamiento

defectuoso del producto al arranque

hay que desconectarlo inmediatamente

de la red eléctrica y contactar con el

servicio técnico del distribuidor.

►1.21. Hay que proteger el cable

alimentador contra los daños que

puedan surgir provocados por la

circulación de vehículos o personas.

La conexión a una fuente de tensión

eléctrica o a una instalación incorrecta

provoca el peligro de descarga.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►1.22. Condiciones de uso:

A) Temperatura del aire: entre 18°C y

45°C; Temperatura del agua: <45°C.

B) La entrada de aire tiene que estar

libre de polvo e impurezas, o si fuera

necesario hay que utilizar un sistema

de depuración añadido.

►►2. DESEMBALAJE

►2.1. Quite todos los materiales de

embalaje utilizados para embalar y enviar

el aparato y elimínelos respetando las

normas vigentes.

►2.2. Extraiga todos las piezas del

embalaje.

►2.3. Controle si han sufrido desperfectos

durante el transporte. Si el aparato

presenta daños, informe inmediatamente

al distribuidor que se lo vendió.

►►3. MONTAJE

El aparato está equipado con ruedas

para facilitar su manipulación. Según el

modelo, las ruedas pueden venir montadas,

o bien sin montar. Los componentes,

suministrados con los correspondientes

pernos de montaje, se encuentran en el

interior del embalaje (Fig. 1).

►►4. FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Lea atentamente

las ”INFORMACIONES DE

SEGURIDAD”, antes de encender

el aparato.

ADVERTENCIA: Utilice sólo agua

limpia para evitar averías u otras

anomalías.

ADVERTENCIA: Verique la

correcta toma de tierra de su

instalación eléctrica. La conexión a

la red eléctrica debe realizarse de

acuerdo con las normas nacionales

vigentes. Alimente el aparato sólo

con la tensión y la frecuencia

especicadas en la placa de datos.

En un lado del enfriador se han colocado

una serie de racores y grifos (Fig. 2-3-4):

►GRIFO DE PARCIALIZACIÓN DEL AGUA

(Fig. 2): Sirve para regular el caudal de

agua al panel del enfriador. Con el grifo

completamente cerrado, se obtendrá el

caudal máximo de agua.

►RACOR-GRIFO DE DESCARGA (Fig. 3):

Sirve para descargar el agua mediante

la bomba del enfriador. Para vaciar el

depósito, conecte el tubo de descarga en

este racor, active la modalidad COOL en

el panel de mandos y abra el grifo.

►RACOR DE SUMINISTRO DE AGUA

(Fig. 4): Sirve para abastecer de agua, de

forma continuada y automáticamente, al

enfriador. Después del abastecimiento,

el aparato puede moverse también, pero

teniendo siempre el máximo cuidado.

►►4.1. ENCENDIDO:

►4.1.1. Conecte el tubo de la red hídrica en

el racor del enfriador (Fig. 5).

►4.1.2. Abastezca de agua el depósito.

Cuando el depósito alcance el nivel

máximo, un otante bloqueará

automáticamente el ujo de agua.

ATENCIÓN: El enfriador puede funcionar

conectado y alimentado de manera

continuada, a la red hídrica.

►4.1.3. Compruebe que no se produzcan

pérdidas durante el abastecimiento.

►4.1.4. Conecte el enchufe de alimentación

a la red eléctrica (Fig. 6).

ATENCIÓN: Cuando se conecta el enchufe

de alimentación en la red eléctrica, en la

pantalla se visualiza el valor aproximado

de la temperatura ambiente.

►4.1.5. Presione el botón ON/OFF /

POWER para encender el aparato (Fig.

9).

►►4.2.1. PANEL DE CONTROL Y

FUNCIONES (Fig. 7):

►ON/OFF: Permite encender o apagar el

aparato.

►WIND SPEED: Permite aumentar o

disminuir la velocidad de la ventilación

del aparato. Se puede elegir entre tres

velocidades.

►COOL: Permite activar o desactivar la

modalidad de enfriamiento.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

ATENCIÓN: Presionando este botón, el

ventilador se activa después de algunos

segundos.

►ANION: Permite activar o desactivar la

modalidad de ionización, es decir el envío

de iones negativos en el ambiente, para

que el aire sea más saludable.

NOTA: Si en la pantalla del panel

de control se visualiza el icono

“DEPÓSITO” (intermitente)

acompañado de un bip, signica que

el depósito esta vacío y debe ser

llenado nuevamente para volver a

activar la función COOL.

►►4.2.2. CONTROL REMOTO Y

FUNCIONES (Fig. 8):

►POWER: Permite encender o apagar el

aparato.

►LOW - MID - HIGH: Permite aumentar o

disminuir la velocidad de la ventilación

del aparato. Se puede escoger entre tres

velocidades LOW (baja), MID (media) y

HIGH (alta).

►COOL: Permite activar la modalidad de

enfriamiento.

ATENCIÓN: Presionando este botón, el

ventilador se activa después de algunos

segundos.

►WIND: Permite activar la modalidad

SOLO ventilación.

►ION: Permite activar o desactivar la

modalidad de ionización, es decir el envío

de iones negativos en el ambiente, para

que el aire sea más saludable.

►TIMER: Si el aparato está apagado,

permite programar el encendido con

demora. Se puede elegir entre intervalos

de una hora

►TIMER: Si el aparato está encendido,

permite programar el apagado automático.

Se puede elegir entre intervalos de una

hora

►►4.3. APAGADO:

►4.3.1. Presione el botón ON/OFF /

POWER para apagar el aparato (Fig. 9).

►4.3.2. Vacíe el tanque mediante la tapa

de descarga correspondiente (Fig. 10-11-

12).

►►5. LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: ANTES DE

EFECTUAR OPERACIONES DE

MANTENIMIENTO O REPARACIÓN,

DESCONECTE EL CABLE DE

ALIMENTACIÓN DE LA RED

ELÉCTRICA.

EN FUNCIÓN DEL AMBIENTE EN EL QUE

SE UTILICE EL APARATO, EL POLVO, LA

SUCIEDAD Y LA CALIDAD DEL AGUA

EMPLEADA PUEDEN INFLUIR EN LAS

PRESTACIONES DE LA UNIDAD. POR

TANTO, SEGÚN EL MODELO, PUEDE

SER NECESARIA LA LIMPIEZA DE:

►►5.1. DEPÓSITO:

Se aconseja cambiar el agua

frecuentemente.

►5.1.1. Apague el aparato y desenchúfelo

de la red eléctrica (Fig. 9-6).

►5.1.2. Vacíe el depósito a través del

oportuno tapón de drenaje (Fig. 10-11-

12).

►►5.2. CIRCUITO DEL AGUA:

►5.2.1. Para garantizar un buen

funcionamiento del enfriador, primero hay

que apagar completamente el aparato,

desactivar durante unos minutos el modo

de funcionamiento COOL, para evitar

estancamientos de agua.

►5.2.2. Una vez al mes se aconseja realizar

un ciclo completo utilizando agua limpia

y productos de desinfección adecuados,

poniendo en funcionamiento el enfriador

en el exterior.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

FUNCIONAMIEN-

TO DEFECTUOSO

CAUSAS DEL

FUNCIONAMIENTO

DEFECTUOSO

SOLUCIONES

Pantalla LCD no fun-

ciona

1. Falta de alimentación

2. Defecto del aparato

1a. Verica si el aparato está

conectado a la red eléctrica

1b. Contacta con el servicio

técnico del distribuidor

2. Contacta con el servicio

técnico del distribuidor

No hay ujo de aire o

el ujo no es suciente

1. La entrada de aire en la

parte trasera del aparato

está tapada

2. Defecto del aparato

1a. Mueve la parte trasera

del aparato a una distancia

grande de las paredes para

evitar el bloqueo de la entra-

da de aire

1b. Retira los objetos de la

entrada de aire

1c. Contacta con el servicio

técnico del distribuidor

2. Contacta con el servicio

técnico del distribuidor

El aparato no respon-

de a los comandos

1. Defecto del aparato 1. Contacta con el servicio

técnico del distribuidor

El aparato gotea 1. El tapón de evacuación

está ojo

2. La salida está obstruida y

el tapón no encaja

3. El depósito gotea

4. El panel gotea

1. Coloca el tapón de evacua-

ción

2. Limpia la salida y coloca el

tapón

3. Contacta con el servicio

técnico del distribuidor

4. Contacta con el servicio

técnico del distribuidor

►►1. INFORMATIONS SUR LA

SECURITE

IMPORTANT: LIRE ET COMPREN-

DRE CE MODE D’EMPLOI AVANT

D’EFFECTUER L’ASSEMBLAGE, LA

MISE EN MARCHE OU L’ENTRETIEN

DE CET APPAREIL. L’USAGE ERRO-

NE DE L’APPAREIL PEUT PROVO-

QUER DE GRAVES DEGATS. CON-

SERVER CE MODE D’EMPLOI COM-

ME REFERENCE POUR L’AVENIR.

IMPORTANT: Cet appareil n’est pas

indiqué pour l’usage de personnes (y

compris les enfants) possédant des

capacités physiques, sensorielles et

mentales réduites, ou inexpertes, à

moins qu’ils ne soient sous la surveil-

lance d’une personne responsable de

leur sécurité. Les enfants doivent être

contrôlés, pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

►1.1. Remplir le réservoir de l’appareil

uniquement avec de l’eau propre.

►1.2. Avant d’effectuer toute opération,

s’assurer que le rafraîchisseur, y

compris le câble d’alimentation et

le panneau de commandes soient

parfaitement secs, an de prévenir

tout risque.

►1.3. Après avoir rempli le réservoir,

déplacer l’appareil avec soin.

►1.4. Durant l’usage de l’appareil,

s’en tenir aux règles locales et à la

règlementation en vigueur.

►1.5. Pour se protéger contre les

décharges électriques, maintenir

l’appareil sec. Ne pas opérer avec les

mains mouillées.

►1.6. Utiliser seulement dans des

zones bien ventilées et parfaitement

sèches.

►1.7. Utiliser uniquement dans des

structures couvertes.

►1.8. Alimenter l’appareil uniquement

avec la tension et la fréquence

spéciées sur les plaques des

données.

►1.9. Utiliser seulement des rallonges

à trois ls connectées à la masse.

►1.10. Ne pas couvrir l’appareil avec du

papier, carton, plastique, des feuilles

métalliques ou tout autre matériau

inammable, durant l’usage, pour

prévenir tout risque ce soit.

►1.11. L’appareil doit être utilisé sur

une surface stable et plate, de manière

à éviter tout risque que ce soit.

►1.12. Débrancher l’appareil de la prise

de courant, quand il n’est pas utilisé.

►1.13. Ne jamais bloquer la prise d’air

(côté postérieur) ni la sortie de l’air

(côté antérieur) de l’appareil.

►1.14. La distance minimale de sécurité

préconisée, entre l’appareil et les

murs ou d’autres objets, est de 0,5 m.

►1.15. Quand l’appareil est branché au

réseau électrique ou quand il est en

marche, il ne doit jamais être déplacé,

manipulé, ravitaillé ni sujet à toute

opération d’entretien que ce soit .

►1.16. Maintenir une distance adéquate

de sécurité de l’appareil (y compris le

câble d’alimentation) par rapport aux

sources de chaleur.

►1.17. Quoi qu’il en soit faire ouvrir et/

ou réparer l’appareil uniquement par

le centre d’assistance autorisé.

►1.18. Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le centre d’assistance technique, de

manière à empêcher tout risque que

ce soit.

►1.19. Rincer le logement avec de l’eau

propre et le nettoyer avant l’utilisation

lorsque le bio cooler n’a pas été utilisé

pendant une période prolongée.

►1.20. Dans le cas d’un

dysfonctionnement au démarrage,

débrancher immédiatement

l’alimentation électrique et contacter

le SAV du revendeur.

►1.21. Protéger le câble d’alimentation

de dommages causés par des

véhicules ou des piétons. Le

branchement à une tension incorrecte

ou une mauvaise installation va

provoquer un risque d’électrocution.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►1.22. Conditions d’utilisation:

A) Température d’air: 18°C à 45°C;

Température d’eau: <45°C.

B) L’entrée d’air doit être exempte

de poussière, saleté, ou, si

nécessaire, procéder à un nettoyage

supplémentaire.

►►2. DESEMBALLAGE

►2.1. Enlever tous les matériaux

d’emballage utilisés pour conditionner et

expédier l’appareil et les éliminer selon

les règlementations en vigueur.

►2.2. Extraire tous les articles de

l’emballage.

►2.3. Contrôler les dommages éventuels

subis durant le transport. Si l’appareil

apparait endommagé, en informer

immédiatement le concessionnaire chez

lequel il a été acheté.

►►3. ASSEMBLAGE

L’appareil est doté de roues pour faciliter

la manutention. Selon le modèle, les roues

peuvent être déjà installées, ou bien elles

devront être montées. Les composants,

dotés de la boulonnerie de montage

correspondante, sont situés à l’intérieur de

l’emballage (Fig. 1).

►►4. FONCTIONNEMENT

MISE EN GARDE: Lire attentivement les

“INFORMATIONS SUR LA SECURITE”,

avant d’allumer l’appareil.

MISE EN GARDE: Utiliser uniquement

de l’eau propre, pour éviter des

dommages ou d’autres anomalies.

MISE EN GARDE: Vérier la juste

mise à la terre de votre installation

électrique. Le branchement au

réseau électrique doit avoir lieu

conformément aux règlementations

nationales en vigueur. Alimenter

l’appareil uniquement avec la tension

et la fréquence spéciées sur les

plaques des données.

Une série de raccords et de robinets sont

placés sur le côté du rafraîchisseur (Fig.

2-3-4):

►ROBINET DE RÉDUCTION DE

PUISSANCE DE L’EAU (Fig. 2): Sert

à régler le débit d’eau au tableau

du rafraîchisseur. Avec le robinet

complètement fermé on obtiendra le

débit d’eau maximum.

►RACCORD-ROBINET DE VIDANGE

(Fig. 3): Il permet d’évacuer l’eau au

moyen de la pompe du rafraîchisseur.

Pour vider le réservoir, raccorder le

tuyau d’évacuation à ce raccord, activer

le mode COOL sur le panneau de

commandes et ouvrir le robinet.

►RACCORD DE FOURNITURE

HYDRIQUE (Fig. 4): Il permet

d’approvisionner le rafraîchisseur en

eau, en continu et en mode automatique.

Après l’approvisionnement l’appareil

peut être également déplacé, toujours

avec la plus grande précaution.

►►4.1. ALLUMAGE:

►4.1.1. Raccorder le tuyau du réseau

hydrique au raccord du rafraîchisseur

(Fig. 5).

►4.1.2. Approvisionner le réservoir en

eau. Lorsque le réservoir atteint le

niveau maximum, un otteur bloquera

automatiquement le ux d’eau.

ATTENTION: Il est possible de faire

fonctionner le rafraîchisseur raccordé et

alimenté en continu au réseau hydrique.

►4.1.3. Vérier qu’il n’y ait pas de pertes

durant l’approvisionnement.

►4.1.4. Brancher la che d’alimentation

au réseau électrique (Fig. 6).

ATTENTION: Lorsque la che

d’alimentation est branchée au réseau

électrique, l’écran afche la mesure

approximative de la température

ambiante.

►4.1.5. Appuyer sur le bouton ON/OFF /

POWER pour allumer l’appareil (Fig. 9).

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►4.2.1. PANNEAU DE

CONTRÔLE ET FONCTIONS (Fig.

7):

►ON/OFF: Permet d’allumer ou d’éteindre

l’appareil.

►WIND SPEED: Permet d’augmenter ou

de réduire la vitesse de la ventilation de

l’appareil. Il est possible de choisir entre

trois vitesses.

►COOL: Permet d’activer ou de désactiver

le mode rafraichissement.

ATTENTION: En appuyant sur ce bouton,

la ventilation s’active après quelques

secondes environ.

►ANION: Permet d’activer ou de

désactiver le mode ionisation, c’est-à-

dire la libération d’ions négatifs dans

l’atmosphère pour assainir l’air.

REMARQUE: Lorsque l’écran du

panneau de contrôle afche l’icône

«RÉSERVOIR» (en clignotant) avec

un bip sonore, cela signie que le

réservoir est vide et qu’il faut le remplir

pour réactiver la fonction COOL.

►►4.2.2. TÉLÉCOMMANDE À

DISTANCE ET FONCTIONS (Fig. 8):

►POWER: Permet d’allumer ou d’éteindre

l’appareil.

►LOW - MID - HIGH : Permet d’augmenter

ou de réduire la vitesse de la ventilation

de l’appareil. Il est possible de choisir

entre les trois vitesses LOW, MID et

HIGH.

►COOL: permet d’activer le mode

rafraichissement.

ATTENTION: En appuyant sur ce bouton,

la ventilation s’active après quelques

secondes environ.

►WIND: Permet d’activer le mode

ventilation UNIQUEMENT.

►ION: Permet d’activer ou de désactiver le

mode ionisation, c’est-à-dire la libération

d’ions négatifs dans l’atmosphère pour

assainir l’air.

►TIMER: Si l’appareil est éteint, la fonction

permet de programmer l’allumage

retardé. Il est possible de choisir entre

des intervalles d’une heure.

►TIMER: Si l’appareil est allumé,

la fonction permet de programmer

l’extinction automatique. Il est possible

de choisir entre des intervalles d’une

heure.

►►4.3. EXTINCTION:

►4.3.1. Appuyer sur le bouton ON/OFF /

POWER pour éteindre l’appareil (Fig. 9).

►4.3.2. Vider le réservoir à l’aide du

bouchon de vidange prévu à cet effet

(Fig. 10-11-12).

►►5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

MISE EN GARDE: AVANT EFFECTUER

N’IMPORTE QUEL ENTRETIEN

OU REPARATION, DEBRANCHER

LE CABLE D’ALIMENTATION DU

RESEAU ELECTRIQUE.

SELON L’ENVIRONNEMENT DANS

LEQUEL L’APPAREIL EST UTILISE, LA

POUSSIERE, LA SALETE, LA QUALITE

DE L’EAU UTILISEE PEUVENT

INFLUENCER LES PERFORMANCES DE

L’UNITE. PAR CONSEQUENT, SELON

LE MODELE, IL FAUDRA EFFECTUER

LE NETTOYAGE DU/DES:

►►5.1. RESERVOIR:

Il est conseillé de changer fréquemment

l’eau.

►5.1.1. Eteindre l’appareil et débrancher

la che du réseau électrique (Fig. 9-6).

►4.1.2. Vider le réservoir grâce au

bouchon spécial d’écoulement (Fig. 10-

11-12).

►►5.2. CIRCUIT D’EAU:

►5.2.1. An de garantir le bon

fonctionnement du rafraîchisseur d’air,

il faut désactiver pendant quelques

minutes le mode COOL avant d’éteindre

complètement l’appareil; la stagnation

d’eau sera ainsi évitée.

►5.2.2. Tous les mois, il est conseillé

d’effectuer un cycle complet avec de

l’eau propre et des produits désinfectants

appropriés en faisant fonctionner le

rafraîchisseur d’air à l’extérieur.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►6. DÉPANNAGE

DYSFONCTION-

NEMENTS

CAUSES DES

DYSFONCTIONNEMENTS

SOLUTIONS

L’écran ne marche

pas

1. Absence d’alimentation

2. Défaut de l’appareil

1a. Vérier si l’appareil est sous

tension

1b. Contacter le SAV du reven-

deur

2. Contacter le SAV du revendeur

Manque de ux

d’air ou le ux d’air

est insufsant

1. Blocage de l’entrée d’air à

l’arrière

2. Défaut de l’appareil

1a. Placer l’arrière de l’appareil

loin des murs pour ne pas blo-

quer l’entre d’air

1b. Enlever les objets de l’entrée

d’air

1c. Contacter le SAV du reven-

deur

2. Contacter le SAV du revendeur

L’appareil ne réagit

pas aux comman-

des

1. Défaut de l’appareil 1. Contacter le SAV du revendeur

L’eau fuit de l’ap-

pareil

1. L’écrou de vidange est

relâché

2. La sortie est sale et l’écrou

ne s’adapte pas

3. Fuite du réservoir

4. Fuite du panneau

1. Placer l’écrou de vidange

2. Nettoyer la sortie et placer

l’écrou

3. Contacter le SAV du revendeur

4. Contacter le SAV du revendeur

►►1. INFORMAÇÕES SOBRE A

SEGURANÇA

IMPORTANTE: LEIA E

COMPREENDA ESTE MANUAL

OPERATIVO ANTES DE EFETUAR

A MONTAGEM, A INICIALIZAÇÃO

OU A MANUTENÇÃO DESTE

APARELHO. O USO ERRADO

DO APARELHO PODE CAUSAR

LESÕES GRAVES. CONSERVE

ESTE MANUAL PARA FUTURAS

CONSULTAS.

IMPORTANTE: Este aparelho

não é adequado para o uso de

pessoas (inclusive crianças)

com capacidades físicas,

sensoriais e mentais reduzidas, ou

inexperientes, a menos que sejam

supervisionadas por uma pessoa

responsável pela segurança destas

mesmas pessoas. As crianças

devem ser controladas para que

não brinquem com o aparelho.

►1.1. Abasteça o reservatório do

aparelho somente com água limpa.

►1.2. Antes de fazer qualquer operação,

vericar se o resfriador e também o

cabo de alimentação e o painel de co-

mandos estão perfeitamente secos, a

m de prevenir qualquer risco.

►1.3. Depois de encher o reservatório,

deslocar o aparelho com cuidado.

►1.4. Durante o uso do aparelho, seguir

todas as regulamentações locais e a

normativa em vigor.

►1.5. Mantenha o aparelho seco para

proteger-se de choques elétricos. Não

operar com as mãos molhadas.

►1.6. Utilizá-lo somente em áreas bem

ventiladas e perfeitamente secas.

►1.7. Utilizá-lo somente em estruturas

cobertas.

►1.8. Alimente o aparelho somente com

a tensão e frequência especicadas

na placa de dados.

►1.9. Utilize somente extensões de três

os adequadamente ligadas à massa.

►1.10. Durante o uso, não cubra

o aparelho com papel, papelão,

plástico, folhas metálicas ou qualquer

outro tipo de material inamável para

prevenir qualquer tipo de risco.

►1.11. O aparelho deve ser utilizado em

uma superfície estável e nivelada para

evitar riscos.

►1.12. Desconecte o aparelho da

tomada da parede após o uso.

►1.13. Nunca bloqueie a tomada de ar

(lado posterior) e nem a saída de ar

(lado anterior) do aparelho.

►1.14. A distância mínima de segurança

aconselhada entre o aparelho e a

parede ou outros objetos é de 0,5 m.

►1.15. Quando o aparelho estiver

ligado à rede elétrica ou em

funcionamento, nunca deve ser

deslocado, manuseado, reabastecido

e nem sujeito a nenhuma operação de

manutenção.

►1.16. Mantenha uma distância

adequada de segurança do aparelho

(inclusive o cabo de alimentação) das

fontes de calor.

►1.17. Se for necessário abrir ou

consertar o aparelho, esta operação

deve ser efetuada somente em um

centro de assistência autorizada.

►1.18. Se o cabo de alimentação estiver

danicado, deve ser substituído em

um centro de assistência técnica para

prevenir qualquer tipo de risco.

►1.19. Depois de um período prolongado

sem funcionar, antes de voltar a usar

o bio cooler, é preciso enxaguar a

caixa com água pura e limpá-la.

►1.20. No caso de funcionamento

incorrecto do producto no início, é

preciso desligá-lo imediatamente da

corrente eléctrica e contactar com o

serviço do distribuidor.

►1.21. É preciso proteger o cabo de

alimentação contra danos causados

pela circulação de veículos e peões.

O feito de ligar o aparelho a uma

voltagem eléctrica ou uma instalação

inadequada resultará em perigo de

electrocussão.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►1.22. Condições de uso:

A) Temperatura do ar 18°C a 45°C;

temperatura da água: <45°C.

B) A entrada do ar tem que estar

livre de pó e contaminações. Se

for necessário, é preciso aplicar

puricação adicional.

►►2. DESEMBALAGEM

►2.1. Remova todos os materiais de

embalagem utilizados para confecionar

e enviar o aparelho e elimine-os segundo

as normas em vigor.

►2.2. Extraia todos os artigos da

embalagem.

►2.3. Controle para vericar se houve

danos ocorridos durante o transporte.

Se o aparelho estiver danicado, informe

imediatamente o concessionário onde

foi adquirido.

►►3. MONTAGEM

O aparelho é dotado de rodas para facilitar

a movimentação. Dependendo do modelo,

as rodas podem estar já instaladas ou

não. Os componentes com os respectivos

parafusos e porcas de montagem

encontram-se dentro da embalagem (Fig.

1).

►►4. FUNCIONAMENTO

ADVERTÊNCIA: Leia atentamente

as ”INFORMAÇÕES SOBRE A

SEGURANÇA” antes de ligar o

aparelho.

ADVERTÊNCIA: Utilize somente

água limpa para evitar defeitos ou

outras anomalias.

ADVERTÊNCIA: Verique a correta

instalação à terra do seu sistema

elétrico. A ligação à rede elétrica

deve ser feita de acordo com

as normas nacionais em vigor.

Alimente o aparelho somente com

a tensão e frequência especicadas

na placa de dados.

Na lateral do resfriador, situam-se várias

uniões e torneiras (Fig. 2-3-4):

►TORNEIRA DE PARCIALIZAÇÃO DA

ÁGUA (Fig. 2): Serve para regular a

vazão da água no painel do resfriador.

Com a torneira completamente fechada,

será obtida a máxima vazão de água.

►UNIÃO-TORNEIRA DE DESCARGA

(Fig. 3): Serve para descarregar a água

através da bomba do resfriador. Para

esvaziar o reservatório, ligar a descarga

a esta união, ativar a modalidade COOL

no painel de comandos e abrir a torneira.

►UNIÃO DE FORNECIMENTO DE

ÁGUA (Fig. 4): Serve para o abastecer

o resfriador continuamente com água

no modo automático. O aparelho,

após o abastecimento também pode

ser deslocado, sempre com o máximo

cuidado.

►►4.1. ACENDIMENTO:

►4.1.1. Ligar o tubo da rede de água à

união do resfriador (Fig. 5).

►4.1.2. Abastecer com água o

reservatório. Quando o reservatório

atinge o nível máximo, uma boia bloqueia

automaticamente o uxo de água.

ATENÇÃO: É possível fazer o resfriador

funcionar ligado e alimentado de modo

contínuo pela rede hídrica.

►4.1.3. Vericar se não ocorreram fugas

durante o abastecimento.

►4.1.4. Ligar a cha de alimentação à

rede elétrica (Fig. 6).

ATENÇÃO: Quando é ligada a cha de

alimentação à rede elétrica, no ecrã é

exibida a temperatura aproximada da

temperatura ambiente.

►4.1.5. Pressionar o botão ON/OFF /

POWER para acender o aparelho (Fig.

9).

►►4.2.1. PAINEL DE CONTROLO E

FUNÇÕES (Fig. 7):

►ON/OFF: Permite ligar ou desligar o

aparelho.

►WIND SPEED: Permite aumentar ou

diminuir a velocidade da ventilação do

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

aparelho. É possível escolher entre três

velocidades.

►COOL: Permite ativar ou desativar a

modalidade de arrefecimento.

ATENÇÃO: Pressionando este botão

a ventilação ativa-se depois de alguns

segundos.

►ANION: Permite ativar ou desativar a

modalidade de ionização, ou seja, a

libertação de iões negativos no ambiente

para tornar o ar mais saudável.

NOTA: Quando no ecrã do painel

de controlo parece o ícone

“RESERVATÓRIO” (a piscar)

acompanhada por um sinal acústico,

signica que o reservatório está vazio

e deve ser enchido novamente para

reativar a função COOL.

►►4.2.2. TELECOMANDO

REMOTO E FUNÇÕES (Fig. 8):

►POWER: Permite ligar ou desligar o

aparelho.

►LOW - MID - HIGH: Permite aumentar

ou diminuir a velocidade da ventilação

do aparelho. É possível escolher três

tipos diferentes de velocidade: LOW,

MID e HIGH (baixa, média e alta).

►COOL: Permite ativar a modalidade de

arrefecimento.

ATENÇÃO: Pressionando este botão

a ventilação ativa-se depois de alguns

segundos.

►WIND: Permite ativar a modalidade

APENAS ventilação.

►ION: Permite ativar ou desativar a

modalidade de ionização, ou seja, a

libertação de iões negativos no ambiente

para tornar o ar mais saudável.

►TIMER: Se o aparelho está desligado

permite programar o acendimento

retardado. É possível escolher entre

intervalos de uma hora.

►TIMER: Se o aparelho está aceso permite

programar o desligamento automático.

É possível escolher entre intervalos de

uma hora.

►►4.3. DESLIGAMENTO:

►4.3.1. Pressionar o botão ON/OFF /

POWER para desligar o aparelho (Fig.

9).

►4.3.2. Esvaziar o reservatório pelo

especíco tampão de descarga (Fig. 10-

11-12).

►►5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA: ANTES DE

EFETUAR QUALQUER TIPO DE

OPERAÇÃO DE MANUTENÇÃO

OU CONSERTO, DESCONECTE O

CABO DE ALIMENTAÇÃO DA REDE

ELÉTRICA.

DEPENDENDO DO AMBIENTE NO QUAL

O APARELHO FOR UTILIZADO, O PÓ,

A SUJEIRA E A QUALIDADE DA ÁGUA

UTILIZADA PODEM INFLUENCIAR

NO RENDIMENTO DA UNIDADE.

PORTANTO, DE ACORDO COM O

MODELO, PODE SER NECESSÁRIO

LIMPAR:

►►5.1. O RESERVATÓRIO:

Aconselha-se trocar a água

frequentemente.

►5.1.1. Desligue o aparelho e desconecte

a cha da rede elétrica (Fig. 9-6).

►5.1.2. Esvazie o reservatório através da

respectiva tampa de escoamento (Fig.

10-11-12).

►►5.2. CIRCUITO ÁGUA:

►5.2.1. Para garantir o correto

funcionamento do resfriador,

primeiramente é necessário desligar

completamente o aparelho, desativar

por alguns minutos a modalidade COOL

a m de evitar a acumulação de água.

►5.2.2. Com frequência mensal, é

aconselhável realizar um ciclo completo

utilizando água limpa e produtos de

desinfeção adequados, fazendo o

resfriador funcionar em ambiente

externo.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►6. SOLUÇÕES DE PROBLEMAS

DISFUNÇÕES ORIGENS DAS

DISFUNÇÕES

SOLUÇÕES

O ecrã não funciona 1. Falta de alimentação eléc

trica

2. Avaria do aparelho

1a. Verique se o aparelho

está ligado à electricidade

1b. Contacte com o serviço do

distribuidor

2. Contacte com o serviço do

distribuidor

Falta de uxo do ar ou

o uxo do ar é dema

siado baixo

1. Entrada do ar na parte

traseira do aparelho está

tapada

2. Avaria do aparelho

1a. Afaste a parte traseira do

aparelho a uma distância

grande das paredes para

evitar o bloqueio da entrada

do ar

1b. Retire objectos da entrada

do ar

1c. Contacte com o serviço do

distribuidor

2. Contacte com o serviço do

distribuidor

O aparelho não re

sponde aos comandos

1. Avaria do aparelho 1. Contacte com o serviço do

distribuidor

Há fugas de água do

aparelho

1. A porca de purga está

afrouxada

2. A saída está suja e a porca

não entra

3. Há fugas do recipiente

4. Há fugas do painel

1. Coloque a porca de purga

2. Limpe a saída e coloque a

porca

3. Contacte com o serviço do

distribuidor

4. Contacte com o serviço do

distribuidor

►►1. INFORMACJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM

DO MONTAŻU, URUCHOMIENIA

LUB KONSERWACJI NINIEJSZEGO

URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE

PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ

INSTRUKCJĘ. NIEPRAWIDŁOWE

UŻYCIE URZĄDZENIA MOŻE BYĆ

PRZYCZYNĄ POWAŻNYCH OBRAŻEŃ.

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NALEŻY

ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.

WAŻNE: Niniejsze urządzenie

nie jest przeznaczone do użycia

przez osoby (również dzieci) o

ograniczonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych i

umysłowych lub niedoświadczone,

chyba, że będą one nadzorowane

przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo. Należy nadzorować

dzieci, aby upewnić się, że nie bawią

się one urządzeniem.

►1.1. Zbiornik urządzenia można

napełniać wyłącznie czystą wodą.

►1.2. Przed wykonaniem jakiejkolwiek

czynności upewnić się, że klimatyzer

oraz jego kabel zasilania i panel stero-

wania nie są zawilgocone, aby zapo-

biec wszelkim zagrożeniom.

►1.3. Po napełnieniu zbiornika

urządzenie przemieszczać z

zachowaniem ostrożności.

►1.4. Podczas używania urządzenia

należy się zastosować do

wszystkich rozporządzeń lokalnych i

obowiązujących przepisów.

►1.5. Aby zabezpieczyć się przed

porażeniem prądem elektrycznym,

urządzenie musi być suche. Nie

obsługiwać urządzenia mokrymi

dłońmi.

►1.6. Używać wyłącznie w miejscach o

dobrej wentylacji i idealnie suchych.

►1.7. Używać wyłącznie w zadaszonych

pomieszczeniach.

►1.8. Urządzenie należy zasilać

wyłącznie napięciem i częstotliwością

podanymi na tabliczce z danymi.

►1.9. Używać wyłącznie

trójprzewodowych przedłużaczy

odpowiednio podłączonych do

uziemienia.

►1.10. Podczas eksploatacji, urządzenia

nie można przykrywać papierem,

kartonem, plastikiem, metalowymi

blachami czy wszelkim łatwopalnym

materiałem, aby zapobiec wszelkiemu

ryzyku.

►1.11. Z urządzenia można korzystać

na stabilnej i równej powierzchni, aby

zapobiec wszelkiemu ryzyku.

►1.12. Gdy nie używa się urządzenia,

należy je odłączyć od gniazdka.

►1.13. Nigdy nie blokować wlotu

powietrza (z tyłu) jak również wylotu

powietrza (z przodu) urządzenia.

►1.14. Minimalna zalecana odległość

bezpieczeństwa między urządzeniem

a ścianą lub innymi przedmiotami

wynosi 0,5 m.

►1.15. Nie należy nigdy przemieszczać,

obsługiwać uzupełniać lub wykonywać

konserwacji podłączonego do zasilania

elektrycznego lub włączonego

urządzenia.

►1.16. Należy zachować odpowiednią

odległość bezpieczeństwa urządzenia

(łącznie z kablem zasilającym) od

źródeł ciepła.

►1.17. Naprawę lub otwarcie urządzenia

należy zawsze zlecać autoryzowanemu

centrum serwisowemu.

►1.18. W celu uniknięcia wszelkiego

ryzyka, uszkodzony kabel zasilający

musi być wymieniony przez

autoryzowane centrum serwisowe.

►1.19. Przepłukać zbiornik czystą wodą

i oczyścić przed użyciem, po okresie,

w którym klimatyzator nie był w użyciu.

►1.20. W przypadku nieprawidłowego

działania produktu przy starcie, należy

natychmiast odłączyć go od zasilania

elektrycznego i skontaktować się z

punktem serwisowym.

►1.21. Należy chronić przewód zasilający

przed uszkodzeniem w wyniku ruchu

pojazdów lub pieszych. Podłączenie do

niewłaściwego napięcia elektrycznego

lub nieprawidłowej instalacji, będzie

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

powodować niebezpieczeństwo

porażenia prądem.

►1.22. Warunki użytkowania:

A) Temperatura powietrza: 18°C do

45°C; Temperatura wody: <45°C.

B) Dopływ powietrza musi być

wolny od kurzu, zanieczyszczeń lub

powinno być zastosowane dodatkowe

oczyszczanie.

►►2. ODPAKOWANIE

►2.1. Usunąć wszystkie materiały

opakowania użyte do wysyłki urządzenia i

zlikwidować je zgodnie z obowiązującymi

przepisami.

►2.2. Wyjąć wszystkie elementy z

opakowania.

►2.3. Sprawdzić ewentualne uszkodzenia

powstałe na skutek transportowania.

Jeżeli urządzenie jest uszkodzone, należy

natychmiast poinformować sprzedawcę,

u którego zostało ono kupione.

►►3. MONTAŻ

Urządzenie wyposażono w kółka, aby

ułatwić przemieszczanie. Zależnie od

modelu, kółka mogą już być zainstalowane

lub są do zainstalowania. Komponenty

ze śrubami i nakrętkami niezbędne do

montażu, znajdują się w opakowaniu (Rys.

1).

►►4. FUNKCJONOWANIE

OSTRZEŻENIE: Przed włączeniem

urządzenia należy dokładnie

przeczytać ”INFORMACJE

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA”.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć

uszkodzenia lub innych

nieprawidłowości należy używać

wyłącznie czystej wody.

OSTRZEŻENIE: Należy sprawdzić

prawidłowe uziemienie Waszej

instalacji elektrycznej. Podłączenie

do sieci elektrycznej musi być

zgodne z obowiązującymi przepisami

krajowymi. Urządzenie należy zasilać

wyłącznie napięciem i częstotliwością

podanymi na tabliczce z danymi.

Z boku klimatyzera znajduje się szereg

złączy i kurków (Rys. 2-3-4):

►KUREK REGULACJI STRUMIENIA

WODY (Rys. 2): Służy do regulowania

dopływu strumienia wody do panelu

klimatyzera. Po całkowitym zakręceniu

kurka uzyskuje się maksymalne natężenie

przepływu.

►ZŁĄCZE-KUREK SPUSTOWY (Rys.

3): Służy do odprowadzenia wody za

pomocą pompy klimatyzera. Aby opróżnić

zbiornik, podłączyć wąż spustowy do

złącza. Aktywować tryb COOL na panelu

sterowania i odkręcić kurek.

►ZŁĄCZE ZASILANIA WODĄ (Rys. 4):

Służy do doprowadzania wody w trybie

ciągłym, w automatycznym trybie pracy

klimatyzera. Urządzenie po napełnieniu

można przestawiać, zachowując

ostrożność.

►►4.1. WŁĄCZENIE:

►4.1.1. Podłączyć przewód sieci

wodociągowej do złącza klimatyzera

(Rys. 5).

►4.1.2. Napełnić zbiornik wodą. Gdy woda

w zbiorniku osiągnie poziom maksymalny,

pływak zablokuje automatycznie strumień

wody.

UWAGA: Klimatyzer może pracować w

trybie ciągłym, po podłączeniu do sieci

wodociągowej.

►4.1.3. Sprawdzić, czy podczas

napełniania nie występują wycieki.

►4.1.4. Podłączyć wtyczkę zasilania do

sieci elektrycznej (Rys. 6).

UWAGA: Po podłączeniu wtyczki

zasilania do sieci elektrycznej na

wyświetlaczu pojawi się przybliżona

wartość temperatury pokojowej.

►4.1.5. Wcisnąć przycisk ON/OFF /

POWER, aby włączyć urządzenie (Rys.

9).

►►4.2.1. PANEL STEROWANIA I

FUNKCJE (Rys. 7):

►ON/OFF: Umożliwia włączenie lub

wyłączenie urządzenia.

►WIND SPEED: Umożliwia zwiększenie

lub zmniejszenie prędkości wentylacji

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

urządzenia. Są trzy wartości prędkości

do wyboru.

►COOL: Umożliwia włączenie lub

wyłączenie trybu chłodzenia.

UWAGA: Po naciśnięciu tego przycisku

wentylacja uruchomi się po około kilku

sekundach.

►ANION: Umożliwia włączenie lub

wyłączenie trybu jonizacji, to znaczy

wyzwalania jonów ujemnych do

otoczenia, aby powietrze było zdrowsze.

UWAGA: Gdy na panelu sterowania

pojawi się ikonka „ZBIORNIK”

(migająca), a wraz z nią sygnał

dźwiękowy, oznacza to, że zbiornik

jest pusty i należy go ponownie

napełnić, aby włączyć funkcję COOL.

►►4.2.2. ZDALNY PILOT I

FUNKCJE (Rys. 8):

►POWER: Umożliwia włączenie lub

wyłączenie urządzenia.

►LOW - MID - HIGH: Umożliwia

zwiększenie lub zmniejszenie prędkości

wentylacji urządzenia. Można wybrać

prędkość LOW (niską), MID (średnią) i

HIGH (wysoką).

►COOL: Umożliwia włączenie trybu

chłodzenia.

UWAGA: Po naciśnięciu tego przycisku

wentylacja uruchomi się po około kilku

sekundach.

►WIND: Umożliwia włączenie trybu

TYLKO chłodzenie.

►ION: Umożliwia włączenie lub wyłączenie

trybu jonizacji, to znaczy wyzwalania

jonów ujemnych do otoczenia, aby

powietrze było zdrowsze.

►TIMER: Jeżeli urządzenie jest wyłączone,

pozwala na ustawienie opcji opóźnionego

włączenia. Są trzy przedziały godzinowe

do wyboru.

►TIMER: Jeżeli urządzenie jest

włączone, pozwala na ustawienie opcji

automatycznego wyłączenia. Są trzy

przedziały godzinowe do wyboru.

►►4.3. WYŁĄCZENIE:

►4.3.1. Wcisnąć przycisk ON/OFF /

POWER, aby wyłączyć urządzenie (Rys.

9).

►4.3.2. Opróżnić zbiornik przez odpowiedni

korek spustowy (Rys. 10-11-12).

►►5. CZYSZCZENIE I

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE: PRZED

WYKONANIEM JAKIEJKOLWIEK

CZYNNOŚCI KONSERWACYJNEJ

LUB NAPRAWCZEJ, KABEL

ZASILAJĄCY NALEŻY ODŁĄCZYĆ

OD SIECI ELEKTRYCZNEJ.

ZALEŻNIE OD MIEJSCA

ZASTOSOWANIA URZĄDZENIA, KURZ,

BRUD, JAKOŚĆ UŻYWANEJ WODY

MOGĄ MIEĆ WPŁYW NA OSIĄGI

JEDNOSTKI. DLATEGO TEŻ, ZALEŻNIE

OD MODELU MOŻE POJAWIĆ SIĘ

KONIECZNOŚĆ WYCZYSZCZENIA:

►►5.1. ZBIORNIK:

Wskazana jest częsta zmiana wody.

►5.1.1. Wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę z sieci elektrycznej (Rys. 9-6).

►5.1.2. Opróżnić zbiornik za pomocą

odpowiedniej zatyczki spustowej (Rys.

10-11-12).

►►5.2. OBWÓD WODY:

►5.2.1. Aby zagwarantować poprawne

działanie schładzacza, przed całkowitym

wyłączeniem urządzenia należy

dezaktywować na kilka minut tryb COOL

w celu zapobiegnięcia zastojom wody.

►5.2.2. W odstępach miesięcznych należy

wykonać pełen cykl z wykorzystaniem

czystej wody oraz odpowiednich środków

dezynfekujących, wystawiając na ten

czas schładzacz na zewnątrz.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

RODZAJ

USTERKI

POWÓD ROZWIĄZANIE

Wyświetlacz jest nie-

aktywny

1. Brak zasilania

2. Uszkodzone

wyposażenie

1a. Sprawdź czy urządzenie

jest podłączone do zasilania

1b. Skontaktuj się z punktem

serwisowym

2. Skontaktuj się z punktem

serwisowym

Brak przepływu

powietrza lub jest

zbyt niski

1. Zablokowany tylny wlot

powietrza

2. Uszkodzone

wyposażenie

1a. Ustaw tylny wlot powie-

trza zdala od ścian, które

mogą go zablokować

1b. Oczyść wlot powietrza

1c. Skontaktuj się z punktem

serwisowym

2. Skontaktuj się z punktem

serwisowym

Urządzenie nie

odpowiada na ko-

mendy

1. Uszkodzone

wyposażenie

1. Skontaktuj się z punktem

serwisowym

Urządzenie przecie-

1. Korek spustowy jest

luźny

2. Spust jest zabrudzony i

korek nie pasuje

3. Zbiornik przecieka

4. Panel rozbryzguje wodę

1. Dokręć korek zaworu spu-

stowego

2. Oczyść zawór i dokręć

korek

3. Skontaktuj się z punktem

serwisowym

4. Skontaktuj się z punktem

serwisowym

►►1. GÜVENLİK HAKKINDA

BİLGİLER

ÖNEMLİ: BU CİHAZIN

MONTAJ, ÇALIŞTIRMA VEYA

BAKIMINI YAPMADAN ÖNCE

BU UYGULAMA KILAVUZUNU

OKUYUN VE ANLAYIN. CİHAZIN

HATALI KULLANIMI AĞIR

YARALANMALARA NEDEN

OLABİLİR. BU KILAVUZU

GELECEKTE DANIŞMAK ÜZERE

MUHAFAZA EDİN.

ÖNEMLİ: Bu cihaz, güvenliklerinden

sorumlu bir kişinin gözetimi

altında olmaksızın düşük ziksel,

algısal ve zihinsel kapasiteli veya

uzman olmayan kişilerin (küçük

çocuklar dâhil) kullanımına uygun

değildir. Küçük çocuklar cihazla

oynamadıklarından emin olmak

için kontrol edilmelidir.

►1.1. Cihazın haznesini sadece temiz

su ile doldurun.

►1.2. Herhangi bir işlem gerçekleş

tirmeden önce, komuta paneli ve

besleme kablosu da dahil olmak

üzere soğutucunun, ortaya çıkabi

lecek risklere mani olmak maksa-

dıyla, tamamen kuru olduklarından

emin olun.

►1.3. Depoyu dodurduktan sonra,

cihazı özenle taşıyın.

►1.4. Cihazın kullanımı sırasında,

geçerli talimatlar ve yerel kuralların

tümüne uyun.

►1.5. Elektrik çarpmasına karşı

korunmak için, cihazı kuru tutun.

Islak ellerle işlem yapmayın.

►1.6. Sadece iyi havalandırılan ve

tamamen kuru alanlarda kullanın.

►1.7. Sadece kapalı yapıların içinde

kullanın.

►1.8. Cihazı sadece veri plakasında

belirtilen gerilim ve frekans

değerleri ile besleyin.

►1.9. Sadece uygun şekilde toprak

hatta bağlanmış üç telli uzatmalar

kullanın.

►1.10. Cihazı, kullanımı sırasında her

türlü riski önlemek amacıyla kâğıt,

karton, plastik, metal folyo veya

yanıcı olan herhangi bir malzeme

ile örtmekten kaçının.

►1.11. Her türlü riski önlemek

amacıyla cihaz, sağlam ve düz bir

yüzey üzerinde kullanılmalıdır.

►1.12. Cihaz kullanılmadığında,

şini prizden çıkarın.

►1.13. Cihazın hava giriş (arka

taraf) veya çıkışını (ön taraf) asla

kapatmayın.

►1.14. Cihaz ile duvarlar veya diğer

nesneler arasında bırakılması

tavsiye edilen güvenlik mesafesi

0,5 m›dir.

►1.15. Cihaz elektrik şebekesine

bağlı veya çalışır durumdayken yeri

değiştirilmemeli, ele alınmamalı,

ikmal veya herhangi bir bakım

işlemi yapılmamalıdır.

►1.16. Cihaz ile (güç kablosu dâhil)

ısı kaynakları arasında gerekli

güvenlik mesafesini koruyun.

►1.17. Her durumda, cihazı sadece

yetkili servise açtırın veya tamir

ettirin.

►1.18. Güç kablosu hasar görmüş

ise, her türlü riski önlemek

amacıyla teknik servis tarafından

değiştirilmelidir.

►1.19. Gövdeyi temiz suyla yıkayın

ve kullanmadan önce ve biyo-

soğutucu kullanılması sırasındaki

dönemden sonra temizleyin.

►1.20. Ürünün başlangıçta uygunsuz

çalıştırılması durumunda ürünü

güç beslemesinden en kısa sürede

çıkarın ve yetkili servis ile irtibata

geçin.

►1.21. Araç veya yayaların

hareket sonucunda güç besleme

kablosunun tahrip olmasını önleyin.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

Uygun olmayan elektrik voltajı

bağlantısı veya uygun olmayan

kurulum elektik şok tehlikesine

neden olur.

►1.22. Kullanım koşulları:

A) Hava Sıcaklığı: 18°C ile 45°C; Su

sıcaklığı: <45°C.

B) Hava beslemesi toz ve

kirleticilerden arındırılmalıdır veya

ek temizleme kullanılmalıdır.

►►2. AMBALAJDAN ÇIKARMA

►2.1. Cihazın paketlenmesinde ve

sevkıyatında kullanılan tüm ambalaj

malzemelerini çıkarın ve geçerli

kanunlara göre bertaraf edin.

►2.2. Bütün parçaları ambalajdan

çıkarın.

►2.3. Nakliye sırasında hasar oluşup

oluşmadığını kontrol edin. Cihaz

hasarlı görünüyorsa, derhal satın

alındığı bayiliğe haber verin.

►►3. MONTAJ

Cihaz, taşınmasını kolaylaştırmak

amacıyla tekerlekler ile donatılmıştır.

Tekerlekler, modele bağlı olarak monte

edilmiş veya edilmemiş olabilir. Parçalar

ve montaj için gerekli vida ve somunlar,

ambalajın içindedir (Şek. 1).

►►4. İŞLETİMİ

UYARI: Cihazı çalıştırmadan önce

“GÜVENLİK HAKKINDA BİLGİLER”

i dikkatle okuyun.

UYARI: Arıza veya diğer aksaklıkları

önlemek için sadece temiz su

kullanın.

UYARI: Elektrik tesisatınızın toprak

bağlantısını kontrol edin. Elektrik

bağlantısı, yürürlükteki ulusak

düzenlemelere uygun olarak

yapılmalıdır. Cihazı sadece veri

plakasında belirtilen gerilim ve

frekans değerleri ile besleyin.

Soğutucunun yanında, bir dizi musluk

ve bağlantılar bulunurlar (Şek. 2-3-4):

►SU KISIMLAMA MUSLUĞU (Şek.

2): Soğutucunun paneline su akışını

ayarlamaya yarar. Musluk tamamen

kapalıyken, maksimum su akışı elde

edilir.

►TAHLİYE MUSLUĞU-BAĞLANTISI

(Şek. 3): Soğutucunun pompası

vasıtasıyla suyun tahliye edilmesine

yarar. Depoyu boşaltmak için tahliye

borusunu bu bağlantıya bağlayın,

komuta panelinde COOL modunu

seçin ve musluğu açın.

►SU SAĞLAMA BAĞLANTISI (Şek.

4): Soğutucuya otomatik ve devamlı

olarak su sağlanmasını sağlar. Cihaz,

su sağlandıktan sonra, daima çok

dikkatli olmak koşuluyla taşınabilir.

►►4.1. ÇALIŞTIRMA:

►4.1.1. Su hattı borusunu, soğutucu

bağlantısına bağlayın (Şek. 5).

►4.1.2. Depoya su verin. Depo

maksimum seviyeye ulaştığında, bir

atör, su akışını otomatik olarak bloke

edecektir.

DİKKAT: Su hattına bağlı ve devamlı

suretle beslenmekte olan soğutucu

çalıştırılabilir.

►4.1.3. Su sağlama işlemi esnasında

kaçak olmadığına dikkat edin.

►4.1.4. Besleme prizini elektrik

şebekesine bağlayın (Şek. 6).

DİKKAT: Besleme prizi elektrik

şebekesine bağlanınca, ekranda

ortam sıcaklığının yaklaşık ölçüsü

görüntülenir.

►4.1.5. Cihazı çalıştırmak için ON/OFF

/ POWER düğmesine basın (Şek. 9).

►►4.2.1. KONTROL PANELİ VE

FONKSİYONLAR (Şek. 7):

►ON/OFF: Cihazı açmaya veya

kapatmaya yarar.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►WIND SPEED: Cihazın havalandırma

hızını arttırmaya veya azaltmaya

yarar. Üç hız arasından seçilebilir.

►COOL: Soğutma yöntemini

etkinleştirmeye veya devre dışı

bırakmaya yarar.

DİKKAT: Bu düğmeye basınca

havalandırma yaklaşık bir kaç saniye

sonra etkinleşir.

►ANION: İyonizasyon, yani havanın

daha sağlıklı olmasını sağlamak

için ortama negatif iyon bırakma

fonksiyonunun etkinleştirilmesini veya

devre dışı bırakılmasını sağlar.

NOT: Kontrol paneli ekranında “DEPO”

işareti belirdiğinde (yanıp sönerek),

deponun boş olduğu ve COOL

fonksiyonunu yeniden etkinleştirmek

için yeniden doldurulması gerektiği

anlamına gelen sesli bir bip sesi

duyulur.

►►4.2.2. UZAKTAN KUMANDA

VE FONKSİYONLAR (Şek. 8):

►POWER: Cihazı açmaya veya

kapatmaya yarar.

►LOW - MID - HIGH: Cihazın

havalandırma hızını arttırmaya veya

azaltmaya yarar. LOW, MID ve HIGH

(DÜŞÜK, ORTA ve YÜKSEK) üç hız

arasından seçilebilir.

►COOL: Soğutma yöntemini

etkinleştirmeye yarar.

DİKKAT: Bu düğmeye basınca

havalandırma yaklaşık bir kaç saniye

sonra etkinleşir.

►WIND: SADECE havalandırma

yöntemini etkinleştirmeye yarar.

►ION: İyonizasyon, yani havanın daha

sağlıklı olmasını sağlamak için ortama

negatif iyon bırakma fonksiyonunun

etkinleştirilmesini veya devre dışı

bırakılmasını sağlar.

►TIMER: Eğer cihaz kapalıysa geçiken

çalıştırmayı programlamaya yarar. Bir

saatlik aralıklar arasından seçilebilir.

►TIMER: Eğer cihaz açıksa otomatik

kapatmayı programlamaya yarar. Bir

saatlik aralıklar arasından seçilebilir.

►►4.3. KAPATMA:

►4.3.1. Cihazı kapatmak için ON/OFF

/ POWER düğmesine basın (Şek. 9).

►4.3.2. Uygun boşaltma kapağından

depoyu boşaltın (Şek. 10-11-12).

►►5. TEMİZLİK VE BAKIM

UYARI: HERHANGİ BİR BAKIM

VEYA ONARIM YAPMADAN ÖNCE,

GÜÇ KABLOSUNU ELEKTRİK

ŞEBEKESİNDEN AYIRIN.

CİHAZIN KULLANILDIĞI ORTAMA

BAĞLI OLARAK, TOZ, KİR,

KULLANILAN SU KALİTESİ

PERFORMANSINI ETKİLEYEBİLİR.

DOLAYISIYLA, MODELE BAĞLI

OLARAK AŞAĞIDAKİ KISIMLARIN

TEMİZLENMESİ GEREKEBİLİR:

►►5.1. HAZNE:

Suyun sık sık değiştirilmesi tavsiye

edilir.

►5.1.1. Cihazı kapatıp şini çekin (Şek.

9-6).

►5.1.2. Boşaltma tıpası aracılığıyla

tankı boşaltın (Şek. 10-11-12).

►►5.2. SU DEVRESİ:

►5.2.1. Hava soğutucusunun doğru

işleyişini sağlamak için, cihazı

tamamen kapatmadan önce, durgun

suyu önlemek için COOL modunu

bir kaç dakika devre dışı bırakmak

gereklidir.

►5.2.2. Hava soğutucusunu dışarıda

çalıştırtarak uygun temizleme ürünleri

ve temiz su kullanarak aylık sıklıkla

tam bir devir gerçekleştirmek tavsiye

edilir.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►6. SORUN GİDERME

İŞLETİM BOZU-

KLUKLARI

NEDENLER ÇÖZÜMLER

Ekran çalışmıyor 1. Güç beslemesi yok

2. Arızalı ekipman

1a. Cihazın güç beslemesi-

ne bağlı olup olmadığını

kontrol edin

1b. Yetkili servis ile irtibata

geçin

2. Yetkili servis ile irtibata

geçin

Hava akışı yok veya

hava akışı çok az

1. Arka tarafta hava girişi

engelleniyor

2. Arızalı ekipman

1a. Arka tarafı hava girişini

bloke eden duvarlardan

uzak tutun

1b. Girdi hava bölümündeki

nesneleri çıkarın

1c. Yetkili servis ile irtibata

geçin

2. Yetkili servis ile irtibata

geçin

Cihaz komutlara ce-

vap vermiyor

1. Arızalı ekipman 1. Yetkili servis ile irtibata

geçin

Cihaz su sızdırıyor 1. Boşaltma musluğu

gevşek

2. Tahliye kanalı kirli ve

musluk oturmuyor

3. Tank sızıntı yapıyor

4. Panel damlatıyor

1. Boşaltma musluğunu

kapatın

2. Tahliye kanalını temizleyin

ve musluğu kapatın

3. Yetkili servis ile irtibata

geçin

4. Yetkili servis ile irtibata

geçin

►►1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ

ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ

ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΙΝ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ ΣΤΗ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Ή

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΥΤΗΣ. Η

ΕΣΦΑΛΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΣΟΒΑΡΟΥΣ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΥΤΟ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η συσκευή αυτή δεν

είναι δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων

παιδιών) με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές και διανοητικές

ικανότητες ή άπειρα, εκτός εάν

επιτηρούνται από ένα υπεύθυνο άτομο

για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά θα

πρέπει να ελέγχονται, έτσι ώστε να

εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη

συσκευή.

►1.1. Γεμίστε τη δεξαμενή του μηχανήματος

μόνο με καθαρό νερό.

►1.2. Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε

εργασία βεβαιωθείτε ότι ο ψύκτης,

συμπεριλαμβανομένου του καλωδίου

τροφοδοσίας και του πίνακα ελέγχου

έχουν στεγνώσει εντελώς, για να μην

υπάρξει κανένας κίνδυνος.

►1.3. Αφού γεμίσετε τη δεξαμενή,

μετακινήστε τη συσκευή με προσοχή.

►1.4. Κατά τη χρήση της συσκευής,

ακολουθήστε όλες τις τοπικές διατάξεις

και τους ισχύοντες κανονισμούς.

►1.5. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, διατηρείτε τη συσκευή

στεγνή. Μη λειτουργείτε με βρεγμένα

χέρια.

►1.6. Χρησιμοποιείτε μόνο σε περιοχές

που αερίζονται καλά και είναι τελείως

στεγνές.

►1.7. Χρησιμοποιείτε μόνο σε σκεπασμένε

δομές.

►1.8. Τροφοδοτήστε τη συσκευή μόνο με

την τάση και τη συχνότητα που ορίζονται

στον πίνακα των στοιχείων

►1.9. Χρησιμοποιείτε μόνο επεκτάσεις

τριών καλωδίων κατάλληλα

συνδεδεμένες με τη γείωση.

►1.10. Μη σκεπάζετε τη συσκευή με

χαρτί, χαρτόνι, πλαστικό, λαμαρίνα ή με

οποιοδήποτε άλλο εύφλεκτο υλικό κατά

τη χρήση έτσι ώστε να αποτραπεί κάθε

κίνδυνος.

►1.11. Η συσκευή πρέπει να

χρησιμοποιείται σε σταθερή και επίπεδη

επιφάνεια, προκειμένου να αποφευχθεί

κάθε κίνδυνος.

►1.12. Αποσυνδέετε τη συσκευή

από το ηλεκτρικό ρεύμα, όταν δεν

χρησιμοποιείται.

►1.13. Μη μπλοκάρετε σε καμιά περίπτωση

τη λήψη του αέρα (πίσω πλευρά), ούτε

την έξοδο του αέρα (μπροστινή πλευρά)

της συσκευής.

►1.14. Η ελάχιστη απόσταση που

συνίσταται μεταξύ της συσκευή και των

τοιχωμάτων ή των άλλων αντικειμένων

είναι 0,5 m.

►1.15. Όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη

στο ηλεκτρικό ρεύμα ή λειτούργει δεν

πρέπει σε καμιά περίπτωση να τη

μετακινείτε, να τη χειρίζεστε ή να την

υποβάλετε σε οποιαδήποτε συντήρηση.

►1.16. Διατηρείτε τη συσκευή σε

κατάλληλη απόσταση ασφαλείας

(συμπεριλαμβανομένου και του

ηλεκτρικού καλωδίου) από τις πηγές

θερμότητας.

►1.17. Σε κάθε περίπτωση απευθυνθείτε

σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

εξυπηρέτησης για να ανοίξετε ή/και να

επισκευάσετε τη συσκευή.

►1.18. Αν το ηλεκτρικό καλώδιο

είναι κατεστραμμένο, θα πρέπει να

αντικαθίσταται από το τεχνικό κέντρο

εξυπηρέτησης, έτσι ώστε να αποφευχθεί

κάθε κίνδυνος.

►1.19. Μετά από χρονική περίοδο κατά την

οποία η συσκευή δεν χρησιμοποιήθηκε,

ξεπλένετε τη θήκη με καθαρό νερό και

την καθαρίζετε πριν τη χρήση.

►1.20. Σε περίπτωση ακατάλληλης

λειτουργίας του προϊόντος στο

ξεκίνημα, το αποσυνδέετε αμέσως

από την τροφοδότηση ηλεκτρισμού

και επικοινωνείτε με την υπηρεσία

εξυπηρέτησης.

►1.21. Προστατεύετε το καλώδιο

τροφοδότησης ηλεκτρισμού από τυχόν

ζημία που μπορεί να προκύψει από

τη μετακίνηση οχημάτων ή πεζών. Η

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

σύνδεση με ακατάλληλη ηλεκτρική

τάση ή λανθασμένη εγκατάσταση θα

προκαλέσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

►1.22. Συνθήκες χρήσης:

Α) Θερμοκρασία αέρα: 18°C έως 45°C.

Θερμοκρασία νερού: <45°C.

B) Η παροχή αέρα πρέπει να είναι

απαλλαγμένη από σκόνη, μολυσματικές

ουσίες, διαφορετικά πρέπει να

χρησιμοποιηθεί πρόσθετος καθαρισμός.

►►2. ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

►2.1. Αφαιρείτε όλα τα υλικά της συσκευασίας

που χρησιμοποιούνται για το πακετάρισμα

και την αποστολή της συσκευής και

απορρίψτε τα σύμφωνα με τους ισχύοντες

νόμους.

►2.2. Αφαιρέστε όλα τα στοιχεία από τη

συσκευασία.

►2.3. Ελέγξτε ενδεχόμενες ζημιές που

προκύπτουν κατά τη μεταφορά. Αν η

συσκευή έχει υποστεί ζημιά, ειδοποιήστε

αμέσως τον αντιπρόσωπο από τον οποίο

έγινε η αγορά.

►►3. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με τροχούς

για να διευκολύνεται η μετακίνηση.

Ανάλογα με το μοντέλο, οι τροχοί μπορεί

να είναι εγκατεστημένοι, ή να χρειάζεται να

εγκατασταθούν. Τα μέρη, μαζί με τα σχετικά

μπουλόνια συναρμολόγησης βρίσκονται στο

εσωτερικό της συσκευασίας (Εικ. 1).

►►4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Παρακαλούμε

διαβάστε προσεκτικά τις

“ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ”, πριν ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε

μόνο καθαρό νερό για την αποφυγή

βλαβών ή άλλων ανωμαλιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ελέγξτε τη

σωστή γείωση της ηλεκτρικής σας

εγκατάστασής. Η σύνδεση στο

ηλεκτρικό δίκτυο εκτελείται σύμφωνα

με τους εθνικούς κανόνες που ισχύουν.

Τροφοδοτείτε τη συσκευή μόνο με την

τάση και τη συχνότητα που ορίζονται

στον πίνακα των στοιχείων.

Στο πλάι του ψύκτη υπάρχει μια σειρά από

συνδέσεις και βαλβίδες (Εικ. 2-3-4):

►ΒΑΛΒΙΔΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΝΕΡΟΥ (Εικ. 2):

Χρησιμεύει για τη ρύθμιση της παροχής του

νερού στον πίνακα του ψύκτη. Με εντελώς

κλειστή τη βαλβίδα, θα έχετε τη μέγιστη

παροχή νερού.

►ΣΥΝΔΕΣΗ-ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ

(Εικ. 3): Χρησιμεύει για την αποστράγγιση

του νερού μέσω της αντλίας του ψύκτη.

Για να αδειάσετε τη δεξαμενή συνδέστε το

σωλήνα αποστράγγισης στη σύνδεση αυτή,

ενεργοποιήστε τη λειτουργία COOL στον

πίνακα ελέγχου και ανοίξτε τη βαλβίδα.

►ΣΥΝΔΕΣΗ ΥΔΡΑΥΛΙΚΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ (Εικ.

4): Χρησιμεύει για τη συνεχή και αυτόματη

παροχή νερού στον ψύκτη. Η συσκευή μετά

την παροχή μπορεί επίσης να μετακινηθεί,

πάντα με τη μέγιστη προσοχή.

►►4.1. ΕΝΑΥΣΗ:

►4.1.1. Συνδέστε το σωλήνα του υδραυλικού

δικτύου με τη σύνδεση του ψύκτη (Εικ. 5).

►4.1.2. Παρέχετε νερό στη δεξαμενή. Όταν η

δεξαμενή φτάσει το μέγιστο επίπεδο, ένας

πλωτήρας θα μπλοκάρει αυτόματα τη ροή

του νερού.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μπορείτε να θέσετε

σε λειτουργία τον ψύκτη που είναι

συνδεδεμένος και τροφοδοτείται συνεχώς

από το υδραυλικό δίκτυο.

►4.1.3. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν διαπιστωθεί

απώλειες κατά τη διάρκεια της παροχής.

►4.1.4. Συνδέστε το φις της τροφοδοσίας στο

ηλεκτρικό δίκτυο (Εικ. 6).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν συνδέεται το φις

τροφοδοσίας στο ηλεκτρικό δίκτυο, στην

οθόνη εμφανίζεται η κατά προσέγγιση

μέτρηση της θερμοκρασίας περιβάλλοντος.

►4.1.5. Πατήστε το κουμπί ON/OFF / POWER

για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή (Εικ. 9).

►►4.2.1. ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ (Εικ. 7):

►ON/OFF: Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή

απενεργοποίηση της συσκευής.

►WIND SPEED: Επιτρέπει την αύξηση ή

ελάττωση της ταχύτητας του εξαερισμού της

συσκευής. Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ

τριών ταχυτήτων.

►COOL: Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή

απενεργοποίηση των λειτουργιών ψύξης.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πατώντας το κουμπί αυτό, ο

εξαερισμός ενεργοποιείται μετά από μερικά

δευτερόλεπτα περίπου.

►ANION: Επιτρέπει την ενεργοποίηση

ή απενεργοποίηση της λειτουργίας του

ιονισμού, δηλαδή την απελευθέρωση των

αρνητικών ιόντων στο περιβάλλον κάνοντας

πιο υγιεινό τον αέρα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν στην οθόνη του

πίνακα ελέγχου εμφανίζεται το εικονίδιο

”ΔΕΞΑΜΕΝΗ” (αναβοσβήνοντας), που

συνοδεύεται από ένα ακουστικό μπιπ,

σημαίνει ότι η δεξαμενή είναι άδεια και

θα πρέπει να γεμίσει ξανά προκειμένου

να ενεργοποιηθεί εκ νέου η λειτουργία

COOL.

►►4.2.2. ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ (Εικ. 8):

►POWER: Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή

απενεργοποίηση της συσκευής.

►LOW - MID - HIGH: Επιτρέπει την αύξηση ή

ελάττωση της ταχύτητας του εξαερισμού της

συσκευής. Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ

τριών ταχυτήτων LOW, MID και HIGH.

►COOL: Επιτρέπει την ενεργοποίηση των

λειτουργιών ψύξης.

ΠΡΟΣΟΧΗ Πατώντας το κουμπί αυτό, ο

εξαερισμός ενεργοποιείται μετά από μερικά

δευτερόλεπτα περίπου.

►WIND: Επιτρέπει ΜΟΝΟ την ενεργοποίηση

της λειτουργίας εξαερισμού.

►ION: Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή

απενεργοποίηση της λειτουργίας του

ιονισμού, δηλαδή την απελευθέρωση των

αρνητικών ιόντων στο περιβάλλον κάνοντας

πιο υγιεινό τον αέρα.

►TIMER: Αν είναι απενεργοποιημένη η

συσκευή, επιτρέπει τον προγραμματισμό

της καθυστερημένης ενεργοποίησης.

Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ διαστημάτων

μίας ώρας.

►TIMER: Αν είναι ενεργοποιημένη η συσκευή,

επιτρέπει τον προγραμματισμό της

αυτόματης απενεργοποίησης. Μπορείτε να

επιλέξετε μεταξύ διαστημάτων μίας ώρας.

►►4.3. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ:

►4.3.1. Πατήστε το κουμπί ON/OFF / POWER

για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή (Εικ.

9).

►4.3.2. Αδειάστε τη δεξαμενή από το ειδικό

πώμα της αποστράγγισης (Εικ. 10-11-12).

►►5. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΡΙΝ

ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ

ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Ή ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ

ΑΠΟΣΥΝΔΕΕΤΕ ΤΟ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ

ΚΑΛΩΔΙΟ ΑΠΟ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ

ΡΕΥΜΑ.

ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΟΠΟΥ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Η ΣΥΣΚΕΥΗ, Η

ΣΚΟΝΗ, Η ΒΡΩΜΙΑ, Η ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ

ΝΕΡΟΥ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΠΟΡΕΙ

ΝΑ ΕΠΗΡΕΑΣΟΥΝ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ

ΜΟΝΑΔΑΣ. ΕΠΟΜΕΝΩΣ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ

ΜΟΝΤΕΛΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΓΚΑΙΟΣ

Ο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ:

►►5.1. ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ:

Σας συνιστούμε να αλλάζετε το νερό

συχνά.

►5.1.1. Απενεργοποιείστε τη συσκευή και

αποσυνδέετε το φις από την ηλεκτρική

πρίζα (Εικ. 9-6).

►5.1.2. Αδειάστε τη δεξαμενή χάρη στο ειδικό

πώμα αποστράγγισης (Εικ. 10-11-12).

►►5.2. ΚΥΚΛΩΜΑ ΝΕΡΟΥ:

►5.2.1. Για να εξασφαλιστεί η σωστή

λειτουργία του κλιματισμού ψύξης, θα

πρέπει πρώτα να σβήσετε εντελώς τη

συσκευή, να απενεργοποιήσετε για μερικά

λεπτά τη λειτουργία COOL, προκειμένου να

μην υπάρχουν λιμνάζοντα νερά.

►5.2.2. Μια φορά το μήνα σας συνιστούμε

να εκτελείτε έναν πλήρες κύκλο

χρησιμοποιώντας καθαρό νερό και

προϊόντα απολύμανσης, λειτουργώντας τον

κλιματισμό ψύξης προς τα έξω.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►6. ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ

ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ

ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ

Η οθόνη δεν λειτουργεί 1. Δεν υπάρχει παροχή

ρεύματος

2. Ελαττωματικός εξοπλισμός

1α. Ελέγξτε τη σύνδεση της

συσκευής με την παροχή

ρεύματος

1β. Επικοινωνήστε με την

υπηρεσία εξυπηρέτησης

2. Επικοινωνήστε με την

υπηρεσία εξυπηρέτησης

Δεν υπάρχει ή υπάρχει

πολύ χαμηλή ροή αέρα

1. Εμποδίζεται η εισαγωγή

αέρα στο πίσω μέρος

2. Ελαττωματικός εξοπλισμός

1α. Φροντίστε το πίσω μέρος

να βρίσκεται σε απόσταση

από τοιχώματα που μπορεί

να μπλοκάρουν την εισαγωγή

αέρα

1β. Αφαιρέστε αντικείμενα από

το τμήμα εισαγωγής αέρα

1γ. Επικοινωνήστε με την

υπηρεσία εξυπηρέτησης

2. Επικοινωνήστε με την

υπηρεσία εξυπηρέτησης

Η συσκευή δεν

ανταποκρίνεται σε

εντολές

1. Ελαττωματικός εξοπλισμός 1. Επικοινωνήστε με την

υπηρεσία εξυπηρέτησης

Η συσκευή

παρουσιάζει διαρροή

νερού

1. Το καπάκι αποστράγγισης

είναι χαλαρό

2. Το σημείο αποστράγγισης

είναι βρώμικο και το καπάκι

δεν προσαρμόζεται

3. Η δεξαμενή παρουσιάζει

διαρροή

4. Ο πίνακας στάζει

1. Κλείστε το καπάκι

αποστράγγισης

2. Καθαρίστε το σημείο

αποστράγγισης και κλείστε το

καπάκι

3. Επικοινωνήστε με την

υπηρεσία εξυπηρέτησης

4. Επικοινωνήστε με την

υπηρεσία εξυπηρέτησης

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

MODEL BC 340

20.000 m³/h-м³/ч

200 l-л

220-240 V-В 50 Hz-Гц

5,4 A 1.100 W-Вт

105 kg-кг

IPX1

TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS

TÉCNICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS -

DADOS TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNIS-

KE DATA - TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХНИЧЕСКИЕ

ДАННЫЕ - TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - TEHNIČNI PO-

DATKI - TEKNİK VERİLER - TEHNIČKI PODACI - TECHNINIAI DUO-

MENYS - TEHNISKIE DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE

- TECHNICKÉ ÚDAJE - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТЕХНІЧНІ ДАНІ -

TEHNIČKI PODACI - ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ -

技术参数 - ТЕХНИКАЛЫҚ

КӨРСЕТКІШТЕР

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

WIRING DIAGRAMS - SCHEMI ELETTRICI - SCHALTPLÄNE - ES-

QUEMAS ELÉCTRICOS - SCHEMAS ELECTRIQUES - ELEKTRISCHE

SCHEMA’S - ESQUEMAS ELÉCTRICOS - ELEKTRISKE SKEMAER

- SÄHKÖKAAVIOT - KOPLINGSSKJEMA - ELEKTRISKA KOP-

PLINGSSCHEMAN - SCHEMATY ELEKTRYCZNE - ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

СХЕМЫ - ELEKTRICKÁ SCHÉMATA - VILLANYBEKÖTÉSI RAJ-

ZOK - ELEKTRIČNE SHEME - ELEKTR EMALARI - ELEKTRIČNE

SHEME - ELEKTROS SCHEMOS - ELEKTRISKĀS SHĒMAS - ELE-

KTRISKEEMID - SCHEME ELECTRICE - ELEKTRICKÉ SCHÉMY -

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СХЕМИ - ЕЛЕКТРИЧНІ СХЕМИ - ELEKTRIČNE

ŠEME - ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ - 线路图 - ЭЛЕКТРЛІ СҮЛБЕЛЕР

MAIN BOARD

ACL

ACN

ACL

MED

LOW

HIGH

MOTOR

Capacitor

Ground

PUMP

DISPLAY PANEL

WATER SWITCH

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

CE CONFORMITY CERTIFICATE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EG-KONFOR-

MITÄTSERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARATION DE CON-

FORMITE CE - EG-CONFORMITEITVERKLARING - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

CE - EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVA-

KUUTUS - CE-SAMSVARSERKLÆRING - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE -

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE - ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕ - PROHLÁŠENÍ

O SHODĚ CE - EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT - IZJAVA O SKLADNOSTI IN

OZNAKA CE - CE UYGUNLUK BEYANI - IZJAVA CE O SUKLADNOSTI - ES ATITIKTIES

DEKLARACIJA - EK ATBILSTĪBAS - DEKLARĀCIJA - EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON -

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE - PREHLÁSENIE O ZHODE CE - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА

СЪВМЕСТИМОСТ СЕ - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - IZJAVA CE O PRIKLADNO-

STI ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - CE 符合性声明

MCS ITALY S.p.A. Via Gardesana 11, -37010- Pastrengo (VR), ITALY

Product: - Prodotto: - Produkt: - Producto: - Produit: - Product: - Produto: - Produkt: - Tuote: - Produkt: - Produkt:

- Produkt: - Изделие: - Výrobek: - Termék: - Izdelek: - Ürün: - Proizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Toode: - Produsul:

- Výrobok: - Продукт: - Виріб: - Proizvod: - Προϊόν: - 产品:

BC 340

We declare that it is compliant with: - Si dichiara che è conforme a: - Es wird als konform mit den folgenden

Normen erklärt: - Se declara que está en conformidad con: - Nous déclarons sa conformité à: - Hierbij wordt

verklaard dat het product conform is met: - Declara-se que está em conformidade com: - Vi erklærer at produktet

er i overensstemmelse med: - Vakuutetaan olevan yhdenmukainen: - Man erklærer at apparatet er i overens-

stemmelse med: - Härmed intygas det att produkten är förenlig med följande: - Oświadcza się, że jest zgodny z: -

Заявляем о соответствии требованиям: - Prohlašuje se, že je v souladu s: - Kijelentjük, hogy a termék megfe-

lel az alábbiaknak: - Izpolnjuje zahteve: - Aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz: - Izjavljuje se

da je u skladu s: - Pareiškiame, kad atitinka: - Tiek deklarēts, ka atbilst: - Käesolevaga deklareeritakse, et toode

vastab: - Declarăm că este conform următoarelor: - Prehlasuje sa, že je v súlade s: - Декларира се че отговаря

на: - Відповідає вимогам: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Δηλώνουμε ότι είναι σύμφωνο με: - 兹证明符合:

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU

EN 60335-1, EN 60335-2-98

Pastrengo, 16/01/2016

Stefano Verani (CEO MCS Group)

NOTE:_____________________________________________________________

____________________________________________________________________

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT

-This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-

used.

-When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2002/96/EC European

Directive.

-Please obtain information regarding the local diﬀ erentiated collection system for electrical and electronic products.

-Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the product

helps to prevent possible negative consequences for health, the environment and mankind.

►it - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

-Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

-Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signiﬁ ca che il prodotto è tutelato

dalla Direttiva Europea 2002/96/CE.

-Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta diﬀ erenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

-Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali riﬁ uti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto

aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

►de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS

-Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und

wieder verwendet werden können.

-Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch

die europäische Direktive 2002/96/EG überwacht ist.

-Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren.

-Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts hilft mögliche negative Folgen für Gesundheit

und Umwelt zu vermeiden.

►es - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

-Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.

-Cuando en el producto se encuentra el símbolo del contenedor con las ruedas tachado con una cruz, signiﬁ ca que el producto

está tutelado por la Directiva europea 2002/96/CE.

-Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos.

-Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos domésticos normales. La eliminación

correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre.

►fr - SE DÉBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGÉ

-Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés

de nouveau.

Lorsque le symbole d’une poubelle à roue barrée est appliqué à un produit, cela signiﬁ e que le produit est couvert par la Directive

Européenne 2002/96/CE.

Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

Veuillez agir selon les règles locale set ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement

votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l’environnement et la santé humaine.

►nl - VERWIJDERING VAN HET PRODUCT

-Dit product werd ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten, die gerecycleerd en herbruikt kunnen

worden.

-Wanneer op een product het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor is aangebracht, betekent dit dat het product

valt onder de Europese Richtlijn 2002/96/EG.

-Gelieve inlichtingen in te winnen betreﬀ ende het plaatselijke systeem voor gediﬀ erentieerde inzameling van elektrische en

elektronische toestellen.

-Respecteer de plaatselijke normen die van kracht zijn, en verwijder de oude toestellen niet als gewoon huishoudelijk afval.

Een correcte verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu te

voorkomen.

►pt - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

-Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados.

-Quando for aﬁ xado em um produto o símbolo do bidão com rodas marcado com uma cruz, signiﬁ ca que o produto é protegido

pela Diretiva Europeia 2002/96/CE.

-Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos.

-Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta eliminação

do produto ajuda a evitar possíveis consequências negativas para a saúde do ambiente e do homem.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►da - BORTSKAFFELSE

-Dette produkt er designet og fremstillet med materialer og dele af høj kvalitet, der kan genanvendes.

-Når et produkt er mærket med symbolet, der viser en aﬀ aldsspand på hjul med et kryds over, betyder det, at produktet er beskyttet

af EF-Direktiv 2002/96/EF.

-Der henstilles til, at man informerer sig angående det lokale aﬀ aldssorteringssystem for elektriske og elektroniske produkter.

-De gældende lokale regler skal overholdes, og de gamle produkter må ikke bortskaﬀ es sammen med husholdningsaﬀ aldet. Ved

at bortskaﬀ e dette produkt korrekt, medvirker De til at forhindre eventuelle negative påvirkninger af miljøet og folkesundheden.

►ﬁ - TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN

-Tämä tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisia materiaaleja ja osia käyttämällä, jotka voidaan kierrättää ja käyttää

uudelleen.

-Kun tuotteeseen on kiinnitetty viivattu roskasäiliön merkki, se tarkoittaa, että tuotetta suojaa Euroopan yhteisön direktiivi 2002/96/

EY.

-Hanki tietoja paikallisesta sähkö- ja elektroniikkaromujen erilliskeräyksestä.

-Noudata voimassa oleva määräyksiä äläkä hävitä vanhoja tuotteita kotitalousjätteiden mukana. Tuotteen oikea hävittäminen

auttaa suojelemaan luontoa ja välttää väärän romutuksen aiheuttamien terveysriskien syntymistä.

►no - AVFALLSHÅNDTERING

-Dette produktet er utformet og produsert med materialer og deler av høy kvalitet, og som kan gjenvinnes.

-Når det på et produkt ﬁ nnes et symbol som forestiller en avfallsbeholder med et kryss over, betyr dette at produktet er underlagt

EU-direktiv 2002/96/CE.

-Vennligst informer dere angående de lokale reglene som gjelder kassering av elektrisk og elektronisk avfall.

-Ta hensyn til gjeldende regelverk og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfall. Riktig avfallshåndtering av

produktet bidrar til å unngå potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskenes helse.

►sv - PRODUKTENS BORTSKAFFANDE

-Den här produkten har projekterats och tillverkats med material och komponenter av hög kvalitet som kan återvinnas och

återanvändas.

-När ett klistermärke med en symbol med överkorsad soptunna med hjul sitter på produkten, betyder detta att produkten är

skyddad av Eu-direktiv 2002/96/EG.

-Vi ber er inhämta upplysningar vid er lokala återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter.

-Följ lokala gällande bestämmelser och skaﬀ a inte bort förbrukade produkter i det vanliga hushållsavfallet. Ett korrekt bortskaﬀ ande

av produkten hjälper till att undvika möjliga negativa eﬀ ekter på miljö- och männsikohälsa.

►pl - UTYLIZACJA PRODUKTU

-Niniejszy produkt został wyprodukowany z najwyższej jakości materiałów, które mogą być poddane recyklingowi i zostać ponownie

użyte.

-Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczony na produktu oznacza, że ów produkt jest chroniony Dyrektywą Unii

Europejskiej 2002/96/WE.

-Należy zapoznać się z lokalnym systemem zbiórki produktów elektronicznych i elektrycznych.

-Stare produkty muszą być usuwane zgdonie z obowiązującymi normami. Odpowiednia utylizacja urządzeń elektrycznych i

elektronicznych zapobiega następstwom negatywnie wpływającym na zdrowie, środowisko i całą ludzkość.

►ru - УТИЛИЗАЦИЯ ПРОДУКТА

-Данный продукт был произведен из наивысшего качества материалов, которые могут быть подданы рециклингу и

повторно использованы.

-Символ зачеркнутой мусорной корзины, размещенный на продукте, обозначает, что этот продукт защищен Директивой

Европейского Союза 2002/96/CE.

-Следует ознакомиться с локальной системой сбора электронных и электрических продуктов.

-Старые продукты должны быть утилизированы в соответствии с действующими нормами. Соответствующая утилизация

электрических и электронных приборов предотвращает последствия, негативно влияющие на здоровье, окружающую

среду и все человечество.

►cs - LIKVIDACE VÝROBKU

-Tento výrobek byl navržen a vyroben z vysoce kvalitních materiálů a komponentů, které lze recyklovat a znovu použít.

-Je-li na výrobku symbol přeškrtnutého kontejneru, znamená to, že na výrobek se vztahuje Evropská Směrnice 2002/96/ES.

-Informujte se o místním systému pro oddělený sběr elektrických a elektronických výrobků.

-Dodržujte místní předpisy a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným komunálním odpadem. Správná likvidace výrobku pomůže

předcházet možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

►hu - HULLADÉKBA HELYEZÉS

-A termék kiváló minőségű újrahasznosítható és újból felhasználható alkotóelemek felhasználásával készült.

-Ha terméken elhelyezésre került az áthúzott hulladékgyűjtőt ábrázoló jel, az azt jelenti, hogy a termékre a 2002/96/EK irányelv

vonatkozik.

-Kérjük, tájékozódjon az elektromos és elektronikus hulladékok szelektív gyűjtéséről.

-Tartsa be a helyben hatályos előírásokat, és ne a terméket ne helyezze a háztartási hulladékgyűjőbe. A megfelelő hulladékgyűjtéssel

elkerülhető, hogy a hulladékok károsítsák a környezetet ill. az emberi egészséget.

►sl - ODLAGANJE IZDELKA

-Ta izdelek je bil zasnovan in izdelan iz materialov in komponent visoke kakovosti, ki jih je mogoče reciklirati in ponovno uporabiti.

-Ko je izdelek označen z znamenjem prekrižanega smetnjaka na kolesih, pomeni, da zanj veljajo določbe evropske Direktive

2002/96/ES.

-Pozanimajte se o načinu ločenega zbiranja električne in elektronske opreme, ki velja v vašem kraju.

-Upoštevajte veljavne predpise in odsluženih izdelkov ne odlagajte med gospodinjske odpadke. Pravilno odlaganje izdelka prispeva

k izogibanju morebitnim negativnim posledicam za zdravje okolja in ljudi.

►tr - ÜRÜNÜN İMHA EDİLMESİ

-Bu ürün, geri dönüştürülüp tekrar kullanılabilen, yüksek kaliteli malzeme ve bileşenler kullanılarak tasarlanıp üretilmiştir.

-Herhangi bir üründe, üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli bidon bulunuyorsa bu, ürünün 2002/96/CE Avrupa Direktiﬁ tarafından

korunduğunu belirtir.

-Lütfen bulunduğunuz bölgedeki elektrikli ve elektronik aletler için olan çöp ayrıştırma sistemi ile ilgili bilgi edininiz.

-Konuyla ilgili yerel düzenlemelere uyunuz ve eski ürünleri normal evsel atıklarla beraber atmayınız. Ürünün doğru şekilde imha

edilmesi, çevre ve insan sağlığını tehdit edici olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı olur.

►hr - ODBACIVANJE PROIZVODA

-Ovaj je proizvod osmišljen i izrađen s visokokvalitetnim materijalima i komponentama koje se mogu reciklirati i ponovno iskoristiti.

-Kada se na proizvod stavi simbol prekrižene kante na kotačima, to znači da je on podvrgnut Europskoj Smjernici 2002/96/CE.

-Informirajte se u svezi s lokalnim načinom diferencijalnog sakupljanja električnih i elektronskih proizvoda.

-Poštujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode zajedno sa običnim kućnim otpadom. Pravilnim odbacivanjem

proizvoda spriječit ćete moguće negativne posljedice za okoliš i za zdravlje ljudi.

►lt - GAMINIO SUNAIKINIMAS

-Šis gaminys buvo sukurtas ir pagamintas iš aukštos kokybės medžiagų bei dalių, kurios gali būti perdirbtos arba panaudotos dar

kartą.

-Kai gaminys yra pažymėtas perbraukto atliekų konteinerio su ratukais ženklu, tai reiškia, kad gaminys yra saugomas pagal ES

direktyvą 2002/96/EB.

-Prašome pasidomėti apie vietinę elektros ir elektronikos atliekų rūšiavimo sistemą.

-Laikykitės vietinių galiojančių taisyklių ir nemeskite senų gaminių su įprastomis buitinėmis atliekomis. Tinkamai sunaikinę gaminį

išvengsite galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai.

►lv - PRODUKTA IZNĪCINĀŠANA

-Šis produkts tika izveidots un ražots ar augstas kvalitātes materiāliem un sastāvdaļām, kas var būt savāktas un atkārtoti izmantotas.

-Kad pie produkta ir piestiprināts atkritumu tvertnes simbols ar riteņiem, kas ir pārsvītrots ar krustu, tas nozīmē, ka produktu aizstāv

Eiropas Direktīva 2002/96/EK.

-Lūdzam Jūs gūt informāciju par vietēju centru, kas savāc elektriskās un elektroniskā ierīces.

-Ievērot vietējās pastāvošās normas un neiznīcināt vecus produktus, kā parastus mājas atkritumus. Produkta pareizā iznīcināšana

palīdz izvairīties no iespējamām negatīvām sekām vides un cilvēku veselībai.

►et - TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE

-See toode on projekteeritud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida võib uuesti ringlusse võtta ja korduskasutada.

-Kui tootel on märk, millel on ratastega prügikast, millele on rist peale tõmmatud, tähendab see, et toodet kaitseb Euroopa direktiiv

2002/96/EÜ.

-Palun tutvuge kohaliku elektri- ja elektroonikatoodete lahuskogumise süsteemiga.

-Täitke kehtivaid kohalikke õigusnorme ning ärge visake vana toodet olmejäätmete hulka. Toote õige kõrvaldamine aitab vältida

võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonna ja inimeste tervisele.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►ro - SCOATEREA DEFINITIVĂ DIN UZ A PRODUSULUI

-Acest produs a fost proiectat şi fabricat cu materiale şi componente de înaltă calitate care pot ﬁ reciclate şi refolosite.

-Când pe produs este aplicat simbolul unei pubele cu roţi, marcată cu o cruce, înseamnă că produsul respectiv este conform

Directivei Europene 2002/96/CE.

-Vă rugăm să vă informaţi în ceea ce priveşte colectarea separată a produselor electrice şi electronice.

-Respectaţi normele locale în vigoare şi nu depozitaţi produsele vechi împreună cu deşeurile menajere. Eliminarea corectă a

produsului ajută la eliminarea consecinţelor negative pe care acesta le poate avea asupra mediului înconjurător şi a persoanelor.

►sk - LIKVIDÁCIA VÝROBKU

-Tento výrobok bol navrhnutý a vyrobený z vysoko kvalitných materiálov a komponentov, ktoré je možné recyklovať a znovu použiť.

-Ak je na výrobku symbol prečiarknutého kontajnera, znamená to, že na výrobok sa vzťahuje Európska Smernica 2002/96/ES.

-Informujte sa o miestnom systéme pre oddelený zber elektrických a elektronických výrobkov.

-Dodržujte miestne predpisy a nelikvidujte staré produkty spolu s bežným komunálnym odpadom. Správna likvidácia výrobku

pomôže predchádzať možným negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.

►bg - ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА

-Това изделие е проектирано и произведено с материали и компоненти от високо качество, които могат да се рециклират

или използват повторно.

-Когато на някое изделие е поставен символ с бидон на колелца, маркиран с хикс, това означава, че изделието е защитено

съгласно Европейска Директива 2002/96/EO.

-Моля да се информирате относно местанат система за разделно изхвърляне на електрически и електронни изделия.

-Спазвайтдействащите местни нормативи и не изхвърляйте изделията, заедно с нормалните домакински отпадъци.

Правилното изхвърляне на изделията, помага за избягване на възможни отрицателно последици, за здравето на хората

и за опазване на околната среда.

►uk - УТИЛІЗАЦІЯ ВИРОБУ

-Цей виріб був спроектований і вироблений з використанням високоякісних матеріалів і комплектуючих, які можуть бути

повторно перероблені і використані.

-Якщо на виріб нанесено символ перекресленого бака з колесами для сміття, це означає, що виріб відповідає Директиві

Європейського Союзу 2002/96/CE.

-Просимо ознайомитися з інформацією щодо місцевої системи роздільного збору сміття для електричного і електронного

обладнання.

-Дотримуйтесь чинних місцевих правил і не викидайте старі вироби до звичайних побутових відходів. Правильна

утилізація виробу допомагає уникнути можливих негативних наслідків для довкілля і здоров’я людей.

►bs - ODLAGANJE PROIZVODA

-Ovaj je proizvod dizajniran i proizveden korištenjem materijala i komponenata visoke kvalitete koji se mogu reciklirati i ponovo

koristiti.

-Kada se na ovaj proizvod postavi simbol prekrižene kante /obilježene krstom na točkovima, to znači da je proizvod podložan

Evropskoj Direktivi 2002/96/CE.

-Molimo Vas da se informirate o lokalnom sistemu diferencijalnog sakupljanja električnih i elektronskih proizvoda.

-Poštujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode u obični kućanski otpad. Pravilno odlaganje proizvoda pomaže i

onemogućuje negativne posljedice za zdravlje ljudi i okoliša

►el - ΔΙΆΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

-Το προϊόν αυτό σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε με υλικά και εξαρτήματα υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν

και να ξαναχρησιμοποιηθούν.

-Όταν ένα προϊόν είναι συνδεδεμένο με το σύμβολο του διαγεγραμμένου τροχοφόρου σημειωμένο με ένα σταυρό, σημαίνει ότι το

προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΚ.

-Σας συνιστούμε να ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

προϊόντων.

-Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που ισχύουν και μην απορρίπτετε τα παλαιά προϊόντα στα οικιακά απορρίμματα. Η σωστή

διάθεση του προϊόντος βοηθά στην αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για την υγεία του περιβάλλοντος και του ανθρώπου.

►zh - 弃置旧的产品

-该产品是由高质量的原材料和零配件生产而成的，可以进行回收再利用

-当这个标识标签出现在产品上时，它表明这个产品符合 European Directive 2002/96/EC标准.

-请熟知产品实际使用地关于处理废弃的电子元器件的相关法律规定.

-请严格根据当地法规处理废弃的产品和包装，并确保不和生活垃圾混装. 正确的处理方式可以避免对环境和人体健康产生的潜在威

胁.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

Cod.: 4140.374 Edition 16

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

MCS Italy S.p.A.

Via Gardesana 11, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

[email protected]

MCS Italy S.p.A.

Виа Гардесана 11, 37010

Пастренго (Верона), Италия

[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

o[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

o[email protected]

MCS Russia LLC

ul. Transportnaya - 22 ownership 2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

[email protected]

ООО «ЭмСиЭс Россия»

Ул. Транспортная, владение 22/2,

142802, г.Ступино, Московская обл., РФ

[email protected]

MCS China LTD

Unit A1, No. 1515, Jinshao Rd.,

Baoshan Industrial Zone,

Shanghai, 200949, China

o[email protected]

MCS China LTD

строение A1, № 1515, ул. Джиньшао,

промышленная зона Баошань,

Шанхай, 200949, Китай

o[email protected]

Master BC 340 El manual del propietario

Marca: Master

Modelo: BC 340

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Master BC 340 Le manuel du propriétaire
italiano: Master BC 340 Manuale del proprietario
Deutsch: Master BC 340 Bedienungsanleitung
português: Master BC 340 Manual do proprietário
polski: Master BC 340 Instrukcja obsługi
Türkçe: Master BC 340 El kitabı
română: Master BC 340 Manualul proprietarului

Documentos relacionados

Otros documentos

Olimpia Splendid Pelèr 20 Manual de usuario