Transcripción de documentos

EL USO DE APARATOS ELÉCTRICOS HACE INDISPENSABLE EL CUMPLIMIENTO DE ALGUNAS NORMAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES, CON EL OBJETIVO DE REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS Y LESIONES GRAVES. 1 - Leer atentamente el presente manual antes de realizar cualquier tipo de operación (instalación, mantenimiento, uso) y abstenerse escrupulosamente a todo lo que se encuentra descrito en cada uno de los capítulos. Conserven con cuidado este manual para consultas posteriores. 2 - Una vez quitado el embalaje, verifiquen que el aparato esté íntegro, los elementos del embalaje no deben dejarse al alcance de los niños ya que son potenciales fuentes de peligro. 3 - El aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, desprovistas de experiencia o conocimiento, siempre que lo hagan bajo supervisión, o que hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprendido los riesgos que este comporta. 4 - Los niños no deben utilizar el aparato para jugar. 5 - Los niños no deben realizar operaciones de limpieza o mantenimiento del aparato sin la supervisión adecuada. 6 - Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, desprovistas de experiencia o conocimiento, a menos que sean supervisadas o hayan sido instruidas en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. 7 - Los niños deben ser vigilados parar cerciorarse de que no jueguen con el aparato. 8 - Si el cable de alimentación está dañado, hágalo sustituir por el fabricante, por un centro de asistencia autorizado o por personal cualificado, para prevenir cualquier riesgo. ES - 1 PELER 20 ESPAÑOL El aparato se debe utilizar respetando estrictamente las especificaciones indicadas en el presente manual. Su uso para fines diferentes del indicado podría causar graves lesiones.  ESPAÑOL 9 - Instale el aparato según las instrucciones del fabricante. Una instalación errónea puede causar dañ­os a personas, animales o cosas, de las cuales el fabricante no podrá ser considerado responsable. 10 - En caso de incompatibilidad entre la toma y la clavija del aparato, haga sustituir la toma con otra del tipo adecuado por personal profesionalmente cualificado; éste debe verificar que la sección de los cables de la toma sea adecuada a la potencia del aparato. En general se desaconseja el uso de adaptadores y/o alargaderas; si su uso es indispensable, deben responder a las normas de seguridad vigentes y su capacidad de corriente (A) no debe ser inferior a la absorción máxima del aparato. 11 - Este aparato no está diseñado para funcionar con temporizadores externos o con sistemas de mando a distancia separados. 12 - Durante el funcionamiento, el aparato debe estar en posición vertical. 13 - Durante las operaciones de llenado y limpieza, desconecte el enchufe de la toma de corriente. 14 - No toque el cable de alimentación (5) con las manos mojadas. 15 - Cuando el aparato no está en uso, desconéctelo de la alimentación. Tome el cuerpo del enchufe para extraerlo de la toma de corriente, sin tirar del cable de alimentación. 16 - No desmonte ni altere el aparato. 17 - No utilice el aparato en ambientes con temperaturas excesivamente altas o bajas, y evite su exposición a la luz directa del sol. 18 - No utilice el aparato cerca de líquidos inflamables o en atmósferas explosivas. 19 - No rocíe insecticida o gases inflamables cerca del aparato. 20 - No apoye objetos pesados sobre el aparato, ya que esto podría causar daños o anomalías de funcionamiento. 21 - Evite plegar excesivamente, retorcer, tirar o dañar el cable de alimentación. 22 - No extienda el cable debajo de alfombras, mandas o guías. No coloque el cable en zonas de paso para evitar tropiezos. 23 - Dado que el aparato está dotado de función de humidificación, no lo utilice por períodos prolongados en ambientes en los que no hay circulación de aire (por ejemplo, en ambientes cerrados de dimensiones reducidas), para evitar el exceso de humedad. 24 - Para mantener el aparato limpio, cambie el agua frecuentemente. ES - 2  ES - 3 PELER 20 ESPAÑOL 25 - No exponga el aparato a gotas o chorros de agua. 26 - No coloque el aparato en espacios reducidos (por ejemplo, una ménsula o un armario. 27 - Antes de introducir agua, apague el aparato y extraiga el enchufe de la toma de corriente. No supere el nivel máximo, indicado por la palabra “MAX”. 28 - Antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de alimentación. 29 - Para cualquier operación de regulación o reparación, diríjase exclusivamente a personal especializado. 30 - Reparar el aparato por si mismos es extremamente peligroso. 31 - Para reducir el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no utilice el aparato cerca de ningún otro dispositivo electrónico. 32 - Nunca inserte objetos en las rejillas de entrada/salida del aire. 33 - Evite posicionar el producto al aire libre. No sople aire directamente hacía personas, sobre todo hacía niños y ancianos. 34 - Asegúrese de que el enchufe sea siempre insertado completamente en la toma de corriente. 35 - En el caso de que el aparato produzca un olor desagradable o un ruido anómalo durante el funcionamiento, pare inmediatamente el uso y quite el enchufe de la toma de corriente. 36 - El nivel de agua en el tanque (7) no debe ser inferior al nivel mínimo aconsejado cuando la función refrigerador/humidificador está activa. 37 - Después de haber llenado el tanque (7) con agua, ni incline ni golpee el aparato durante los movimientos para evitar salpicaduras de agua. 38 - Si el aparato no está en uso por un periodo de tiempo prolongado con agua en el tanque (7), desconecte el enchufe de la toma de corriente, vacíe y limpie el tanque antes de volver a utilizarlo. 39 - Utilice solamente una toma de corriente idónea para este aparato. 40 - Antes de conectar eléctricamente el aparato, asegúrese de que los datos de la placa respondan a los de la red de distribución eléctrica. La placa se encuentra en la parte trasera del aparato. 41 - Está severamente prohibido remover o instalar el filtro del aire (17) o el filtro de papel mojado (18) durante el funcionamiento como humidificador.  1- CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Y FUNCIONAMIENTO • • • • • • • • Funciones refrigerador y humidificador Función temporizador: 1H, 2H, 4H, 8H; Control remoto de infrarrojos; Recuperación nivel con adición de agua desde arriba o a través de la remoción del tanque. Función de protección contra la escasez de agua; Cuatro niveles de velocidad: alta, media, baja y silencioso; Modo ventilador: Normal, natural y reposo; Controles táctiles; • • • • • • Oscilación horizontal automática, oscilación vertical manual; Se mueve fácilmente gracias a las ruedas giratorias; Función de secado; Función de memorización en el caso de falta de electricidad; Seguridad contra el utilizo prolongado accidental; Advertencia acústica presión de las teclas: - Beep, beep = arranque - Beeeep = apagado - Beep = presión teclas ESTE APARATO ESTÁ DESTINADO A UN USO EXCLUSIVAMENTE DOMÉSTICO 1a - ESQUEMA Y FUNCIONES 1 15 2 16 9 12 18 10 17 11 19 3 ESPAÑOL 4 13 6 14 8 7 1 - Tapa de llenado agua 2 - Panel de mandos 3 - Palanca bomba agua 4 - Bomba agua 5 - Cable de alimentación 6 - Gancho de fijación tanque del agua 7 - Tanque del agua 8 - Ruedas 9 - Receptor mando a distancia 10 - Flap horizontal ES - 4 5 11 - Rejilla frontal 12 - Flap vertical 13 - Enrollacable 14 - Indicador nivel del agua 15 - Mango/Asiento del mando a distancia 16 - Mando a distancia 17 - Filtro del aire 18 - Filtro de papel 19 - Filtro motor  1b - PANEL DE MANDOS 1 2 3 4 5 6 7 A A B B C C Tecla Refrigerador/Humidificador LED Refrigerador/Humidificador LED modo normal LED modo natural LED modo reposo Tecla modo Tecla oscilación LED oscilación LED temporizador (1H) LED temporizador (2H) B5. B6. B7. C1. C2. C3. C4. C5. C6. C7. LED temporizador (4H) LED temporizador (8H) Tecla temporizador Tecla ON/OFF LED ON/OFF LED velocidad “silencioso” LED velocidad baja LED velocidad media LED velocidad alta Tecla velocidad aire 1c - MANDO A DISTANCIA ESPAÑOL A1. A2. A4. A5. A6. A7. B1. B2. B3. B4. C1 C7 A7 B1 A1 B7 ES - 5 PELER 20  1d - USO DEL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia incluido con el aparato es una herramienta que Os permite utilizar el equipo de la manera mas cómoda. Es una herramienta que se debe manejar con cuidado y, en particular: • Evite mojarlo (no se debe limpiarlo con agua o dejado a la intemperie). • Evite que caiga al suelo o que choque contra un objeto violentamente. • Evite la exposición directa a los rayos solares. • El mando a distancia funciona con la tecnología de infrarrojos. • No coloque obstáculos entre el mando a distancia y el aparato durante el uso. • En el caso de que en la habitación se utilicen otros aparatos equipados con un mando a distancia (TV, sistemas estéreo, etc...), algunas interferencias podrían ocurrir. • Lámparas electrónicas y fluorescentes podrían interferir en las transmisiones entre el mando a distancia y el aparato. • Extraiga la batería en el caso de inactividad prolongada del mando a distancia. 1d.1 - INTRODUCCIÓN DE LA BATERÍA Para insertar correctamente la batería (3V tipo CR2032) (figura siguiente): a. Quite la puerta del vano batería. b. Inserte la batería en el vano delineado. Observe escrupulosamente las polaridades. ESPAÑOL c. Vuelva a cerrar la puerta correctamente. 1 2 ES - 6 a b c  • Siempre utilice una batería nueva. El utilizo de una batería vieja o de tipo diferente podría generar un mal funcionamiento del mando a distancia. Posible fugas de la batería podrían dañar el mando a distancia. • Cuando la batería está baja, es necesario substituirla y eliminada en los centros de recogida delineados o tal como se indica en las normativas locales. • No tire la batería al fuego. • Si el líquido de la batería cae sobre la piel o sobre la ropa, lave cuidadosamente con agua limpia. 2- OPERACIONES PRELIMINARES • Posicione el aparato en una superficie estable, no inclinado, a al menos 15 cm. de la pared o de cualquier otro objeto, para garantizar la correcta circulación del aire. Colóquelo en una superficie resistente al agua porque una posible fuga de agua podría dañar los muebles o el suelo. • No coloque el aparato directamente sobre tapetes, toallas, mantas u otras superficies absorbentes. 3 ESPAÑOL • Después de haber removido el aparato del embalaje, remueva el dispositivo de bloqueo de la palanca bomba (3) tal como se muestra en la figura. 3 • Haga deslizar la palanca de la bomba (3) hacia abajo, de modo que la bomba (4) sea lista para el funcionamiento. ES - 7 PELER 20  • Elija la posición idónea del aparato observando lo que está indicado en las páginas precedentes. • Si deseado, es posible bloquear las ruedas del aparato presionando la demarcada palanca en las ruedas. 2a - LLENADO Es necesario añadir agua en el tanque (7) antes de que la función refrigerador/ humidificador sea activada. El agua puede ser añadida desde la parte superior del aparato o quitando el tanque (7) del agua: - 7 1 Para añadir agua de la parte superior, abra la tapa de llenado (1), vierta lentamente el agua en el tanque (7) y vuelva a posicionar la tapa (1) en su posición original. 7 ESPAÑOL - Para remover el aparato del tanque del agua (7): • desenganche ambos los ganchos (6) • haga deslizar la palanca de la bomba (3) hacia arriba para mover la bomba hacia la parte superior del tanque (7). • quite el aparato del tanque 2(7) • vierta lentamente agua (figura arriba). 7 ES - 8 6 14  • Vuelva a posicionar el aparato en el tanque (7) y bloquee los ganchos (6), 6 7 • haga deslizar la palanca de la bomba (3) hasta el fondo del tanque (7). • No llene el tanque (7) más allá del nivel máximo indicado. • Siempre utilice agua limpia. • El aparato podría producir un ligero olor o el agua en el tanque (7) podría ser ligeramente coloreada durante el primer utilizo; estos eventos son normales y absolutamente no peligrosos para la salud del usuario. ESPAÑOL • Verifique el nivel de agua en el tanque (7) a través del indicador de nivel (14). 14 ES - 9 PELER 20  3- INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Inserte el enchufe en la toma de corriente. El aparato emite dos “bip” y pasa automáticamente al modo stand-by cuando se enciende por la primera vez; todas las teclas están desactivadas excepto por la tecla ON/OFF. 2. Para encender el aparato, presione la tecla ON/OFF (C1) (se oye un bip). 3. Para apagar el aparato, presione la tecla ON/OFF (C1) una otra vez (se oye un biiiip). Se oye un bip cada vez que se presiona una tecla. 3a - TECLA ON/OFF (C1) ESPAÑOL En modo stand-by, todas las teclas están desactivadas excepto por la tecla ON/ OFF. Presionarla para encender el aparato. La velocidad inicial del aire es configurada en “media” por defecto. El LED correspondiente al modo “normal” (A4) se enciende y las funciones temporizador, direccionamiento del aire y refrigerador/humidificador están disponibles para el uso. Cuando el aparato está activo, presione esta tecla una otra vez para apagarlo (modo stand-by). Presiónela una otra vez para reactivar el aparato a la última velocidad seleccionada. Si la velocidad estaba configurada en “baja” (C4) o “silencioso” (C3), el aparato se iniciará a la velocidad “media” y luego pasará a “baja” o “silencioso” después de tres segundos. Si antes del apagamiento la velocidad estaba configurada en “media” (C5) o “alta” (C6), el aparato se iniciará directamente a la velocidad “media” o “alta”. Los modos “natural” (A5) y “reposo” (A6) no se guardan; en este caso se inicia el modo “normal” (A4) por defecto y las funciones “oscilación” (B1), “temporizador” (B7) y “humidificador” (A1) se guardan. 3b - TECLA VELOCIDAD AIRE (C7) La velocidad del aire puede ser cambiada según esta secuencia: Silencioso ---> Baja ---> Media ---> Alta ---> Silencioso ---> ... Durante este proceso, el LED de la velocidad del aire cambia en función de la velocidad seleccionada. ES - 10  3c - TECLA REFRIGERADOR/HUMIDIFICADOR (A1) Cuando el aparato está encendido, presione esta tecla para iniciar o apagar la función refrigerador/humidificador. Presiónela una vez para iniciar la función; la bomba y el LED refrigerador/humidificador se encienden. Presiónela una segunda vez para apagar la función. Si la bomba está levantada la función no puede ser activada. 3d - TECLA OSCILACIÓN (B1) Cuando el aparato está encendido y la bomba está completamente bajada, presione esta tecla para iniciar o apagar la función de direccionamiento del aire a través de los flap verticales (12) (derecha e izquierda). Presiónela una vez para iniciar la función; el LED oscilación se enciende. Presiónela una segunda vez para apagar la función. 3e - TECLA TEMPORIZADOR (B7) Cuando se inicia el aparato, el temporizador y su relativo LED están apagados por defecto. Presionando esta tecla el temporizador cambia según esta secuencia: 1H ---> 2H ---> 4H ---> 8H ---> Apagado ---> 1H ---> ... El tiempo no es acumulado y el LED cambia en función del tiempo seleccionado. 3f - TECLA MODO (A7) El modo normal es lo configurado al arranque por defecto. Presionando esta tecla el modo cambia según esta secuencia: El LED modo cambia en consecuencia (los modos “natural” (A5) y “reposo” (A6) no están disponibles a la velocidad “silencioso” (C3)). Los diferentes modos funcionan como sigue: 1 - Normal (A4): el aparato funciona constantemente a la velocidad seleccionada. 2 - Natural (A5): el aparato funciona variando continuamente la velocidad del aire. El gráfico indicado en la próxima página muestra las variaciones del aire en función de la velocidad seleccionada. El LED muestra solamente la velocidad inicial del aire; no señala otras variaciones. ES - 11 PELER 20 ESPAÑOL Normal ---> Natural ---> Reposo ---> Normal ---> Natural ---> ...  Velocidad alta Velocidad media Velocidad baja 6 12 18 21 27 39 45 51 57 63 69 72 84 T=90s 78 84 T=90s 78 84 T=90s Modo natural a velocidad alta Velocidad alta Velocidad media Velocidad baja 6 12 24 30 33 39 45 51 57 63 69 72 Modo natural a velocidad media Velocidad alta Velocidad media Velocidad baja 6 12 18 21 33 45 48 54 69 72 Modo natural a velocidad baja 3 - Reposo (A6): en este modo, el LED de la velocidad del aire varia al cambio de ciclo cada 30 minutos y no varia al cambio de la velocidad del aire. En modo de reposo la velocidad del aire cambia del modo siguiente: Si se selecciona la velocidad “ALTA” (C6) la velocidad del aire en modo de reposo cambia del modo siguiente: ESPAÑOL - aria natural a velocidad “alta” durante los primeros 30 minutos - aria natural a velocidad “media” durante los siguientes 30 minutos - aria natural a velocidad “baja” durante el tiempo sucesivo Si se selecciona la velocidad “MEDIA” (C5) la velocidad del aire en modo de reposo cambia del modo siguiente: - aria natural a velocidad “media” durante los primeros 30 minutos - aria natural a velocidad “baja” durante el tiempo sucesivo Si se selecciona la velocidad “BAJA” (C4) la velocidad del aire en modo de reposo es siempre “baja”. ES - 12  3g - FUNCIÓN DE PROTECCIÓN DEL ENTORNO Si el aparato está funcionando y por 60 segundos no se presiona ninguna tecla, todos los LED que están encendidos reducen el nivel de intensidad. Cuando se presiona una tecla, los LED activos se encienden a la máxima luminosidad. 3h - FUNCIÓN ESCASEZ DE AGUA Cuando la función refrigerador está activa (LED “A2” encendido) la bomba funciona por 50 segundos y el aparato se apaga si detecta una escasez de agua por 5 segundos consecutivos. La señal acústica suena por 10 segundos. 3i - FUNCIÓN APAGAMIENTO AUTOMÁTICO La bomba del agua se apaga automáticamente cuando la palanca (3) es levantada en posición . En esta condición, la función humidificador no está disponible. 3l - FUNCIÓN DE SECADO 3m - FUNCIÓN DE MEMORIZACIÓN EN EL CASO DE FALTA DE ELECTRICIDAD A. Cuando el aparato está encendido, la unidad emite 10 “bip” cuando se recupera la alimentación después de una caída o falta de electricidad. El panel de mandos está apagado y no está posible ejecutar cualquiera función. Cuando se restablece la tensión el aparato espera 30 segundos y después reactiva la función configurada antes del apagón. El aparato permanece apagado si el apagón ocurrió mientras lo mismo era apagado. ES - 13 PELER 20 ESPAÑOL Si el filtro del aire (17) en la rejilla posterior debe ser secado después de haber utilizado las funciones refrigerador y humidificador o antes de almacenar el aparato, presione y mantenga presionada la tecla “Velocidad” (C7) en el panel de mandos por 3 segundos para activare la función de secado. La velocidad del aire cambia de la actual a “alta” por 20 minutos. El indicador de velocidad “alta” parpadea y se apaga al termino de la función. Cuando la función de secado está activa, todas las teclas funciones con la excepción de ON/OFF están desactivadas. Si se presiona la tecla ON/OFF antes de que pasen 20 minutos, el tiempo restante de la función de secado no se guarda.  B. Si se presiona la tecla ON dentro de 30 segundos desde el restablecimiento de la alimentación, la función seleccionada se recupera inmediatamente. C. También la cuenta regresiva de la función temporizador se guarda y cada falta de electricidad no permite más de 5 minutos de error (ignorando la duración del apagón). 3n - FUNCIÓN DE SEGURIDAD CONTRA EL UTILIZO PROLONGADO ACCIDENTAL Esta función puede evitar que el aparato funcione por un largo periodo de tiempo en el caso de que el usuario se olvide apagarlo o en el caso de que lo mismo se alegue cuando la alimentación se interrumpe y después restablece. La función permite que el aparato se apague al cabo de 15 horas de funcionamiento si el temporizador está apagado. Si el temporizador está encendido, el aparato se apaga al termino del tiempo configurado. 3o - FUNCIÓN DE MEMORIZACIÓN CONTINUA El aparato continua la función seleccionada antes del apagado cuando se vuelve a encenderlo (con la excepción de la función “natural” o “reposo”). También el temporizador es compatible con la función de memorización continua. 4- MANTENIMIENTO DIARIO 1. Desconecta el aparato de la alimentación. 2. Controle que el ventilador esté apagado. ESPAÑOL 3. Remueva los tornillos con un destornillador de estrella (no suministrado). Desmonte el filtro del aire, límpielo con un detergente (no utilice gasolina, alcohol, diésel u otros productos similares) y séquelo. 4. Desmonte el filtro de papel, límpielo con un detergente (no utilice gasolina, alcohol, diésel u otros productos similares) y séquelo. 5. Desmonte el filtro motor, límpielo soplando aire o lávelo con agua, entonces séquelo. 6. Descargue el agua presente en el tanque y limpie el tanque con un paño mojado o un cepillo. 7. Utilice un paño suave para limpiar la externa del aparato. Si necesario, utilice un paño suave humedecido en agua cálida y detergente neutro (no utilice gasolina, alcohol, diésel u otros productos similares), entonces limpie cuidadosamente. ES - 14  En el caso de que no se desee utilizar el aparato por un periodo de tiempo prolongado, quite el tanque (7), vacie el agua y vuelva a montar el aparato de modo correcto. Encienda la función de secado para secar completamente el filtro (17). Desconecta el cable de alimentación (5) y envuélvelo alrededor del demarcado enrollacable (13). Envase el aparato de modo apropiado para protegerlo de polvo y almacenarlo en un ambiente seco y ventilado. 13 5 5- ANTES DE GUARDAR EL APARATO AL FINAL DE LA TEMPORADA • Luego asegúrese de que estén secos y verifique que el tanque del agua no contenga agua residual. • Envuelva el cable de alimentación (5) alrededor del demarcado enrollacable (13). • Posicione el aparato en su envase original y presérvelo en un lugar fresco y seco. ES - 15 PELER 20 ESPAÑOL • Limpie los filtros observando las instrucciones suministradas para el mantenimiento diario.  6- ELIMINACIÓN El símbolo presente en el aparato o en el embalaje indica que el producto no debe ser considerado como un residuo doméstico normal; por el contrario, debe ser transportado a un punto de recogida apropiado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La correcta eliminación de este aparato contribuye a evitar potenciales consecuencias negativas para el ambiente y para la salud. Para información más detallada sobre el reciclaje de este producto, contacte con la oficina comunal, con el servicio local de eliminación de residuos o con la tienda en la que el mismo ha sido adquirido. Esta disposición es válida solamente en los estados miembros de la UE. 7- DATOS TÉCNICOS ESPAÑOL • Para conocer los siguientes datos técnicos, consulte la placa de datos aplicada en el aparato. ES - 16 TENSIÓN V~ FRECUENCIA Hz POTENCIA W