Transcripción de documentos

en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... 9... 10... 11... 12... ÍNDICE DE APARTADOS DESCRIPCIÓN ADVERTENCIAS TIPO DE COMBUSTIBLE DESCRIPCIÓN DE LOS ARTÍCULOS CONEXIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LA BOMBONA DE GAS ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ENCENDIDO REGULACIÓN DE LA POTENCIA TÉRMICA APAGADO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO CONSERVACIÓN Y TRANSPORTE DE LA BATERÍA ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO, CAUSAS Y SOLUCIONES IMPORTANTE: LEA Y COMPRENDA ESTE MANUAL OPERATIVO ANTES DE REALIZAR EL ENSAMBLADO, LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO O EL MANTENIMIENTO DE ESTE GENERADOR. EL USO INCORRECTO DEL GENERADOR PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES. CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS. ►►►1. DESCRIPCIÓN Se trata de un calefactor de aire portátil que funciona con gas líquido. Se caracteriza por aprovechar totalmente el combustible, mediante intercambio térmico por mezcla directa entre el aire aspirado y los productos de la combustión. Dispone de una práctica manija para facilitar su transporte y manejo. Este calefactor puede ser alimentando mediante un alimentador específico, o bien por un sistema de baterías recargables. Ha sido construido respetando la Norma EN 1596. ►►►2. ADVERTENCIAS uk ► IMPORTANTE: No lo utilice para calentar áreas habitables de edificios residenciales; bs para su uso en edificios públicos, consulte la el normativa nacional. zh ► IMPORTANTE: Este calefactor no debe ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales y mentales reducidas o por personas inexpertas, a menos que estas cuenten con la supervisión de una persona responsable por su seguridad. Se debe controlar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el calefactor. Mantenga los animales a una distancia de seguridad del calefactor. ► IMPORTANTE: El uso incorrecto de este calefactor puede provocar daños o poner en peligro la vida de las personas, lesiones, quemaduras, explosiones, descargas eléctricas o envenenamientos. Los primeros síntomas de asfixia por óxido de carbono se asemejan a los de la gripe, con cefaleas, mareos y/o náuseas. Estos síntomas podrían ser ocasionados por el funcionamiento defectuoso del calefactor. SI SE PRESENTAN ESTOS SÍNTOMAS, SALGA INMEDIATAMENTE AL AIRE LIBRE y póngase en contacto con el centro de asistencia para que se encarguen de su reparación. ► IMPORTANTE: Todas las operaciones de limpieza, mantenimiento y reparación que requieran el acceso a partes peligrosas deben ser llevadas a cabo por el fabricante, por su servicio de asistencia técnica o por una persona con una cualificación similar, para evitar riesgos, incluso si está prevista la desconexión de la red de alimentación. ►2.1.Para un uso correcto de calefactor y para conservar idóneamente el combustible, aténgase a todos los reglamentos locales y a la normativa vigente.  ►2.2.El calefactor para funcionar requiere una circulación del aire adecuada. Por consiguiente, éste debe utilizarse al aire libre o en habitaciones con una circulación de aire garantizada y continua. Una buena ventilación está asegurada cuando el volumen de la habitación ha sido calculado a partir de la potencia térmica, con la fórmula de 1m³ cada 100W de potencia. El volumen en la habitación nunca debe ser inferior a 100m³. Para garantizar una buena ventilación, debe existir una abertura que satisfaga la fórmula de 25cm² por kW de potencia térmica, con un mínimo de 250cm², dividido de forma equilibrada entre la parte superior y la parte inferior de la habitación. Para la instalación, hay que remitirse a las normas nacionales vigentes, incluidas las normas técnicas y las disposiciones correspondientes a la prevención de accidentes y de incendios. ►2.3.El calefactor solo debe utilizarse para calentar el aire (modo calefacción) o para poner en circulación el aire (modo ventilación). Para usar el aparato, siga escrupulosamente estas instrucciones. ►2.4.El fabricante declina toda responsabilidad por daños a personas y/o cosas derivados de un uso incorrecto del calefactor. ►2.5.Alimente el calefactor única y exclusivamente con el tipo de combustible expresamente especificado en la placa de datos fijada en el calefactor. ►2.6.Asegúrese de conectar el calefactor solo a redes eléctricas equipadas con un interruptor diferencial y con una adecuada puesta a tierra. ►2.7.Utilice única y exclusivamente alargadores con una sección adecuada, con cable de puesta a tierra. ►2.8.El calefactor debe funcionar en una superficie nivelada, estable e ignífuga, para evitar riesgos de incendio. ►2.9.Está terminantemente prohibido utilizar el calefactor en habitaciones situadas en semisótanos o bajo el nivel del suelo. ►2.10.El calefactor no debe ser utilizado en locales donde hay polvos explosivos, humos, gases, combustibles, disolventes, pinturas. ►2.11.Si el calefactor se emplea cerca de lonas, cortinas o materiales similares, se aconseja utilizar protecciones adicionales de tipo ignífugo. Procure mantener una distancia adecuada, que nunca deberá ser inferior a los 2,5m respecto de materiales inflamables (telas, papel, madera, etc.) o termolábiles (incluido el cable del alimentador, de estar presente), respecto de las partes calientes del calefactor. ►2.12.Coloque la bombona de gas en una posición protegida, detrás del aparato (Fig. 1). El calefactor nunca debe ser orientado hacia la bombona de gas (Fig. 2). ►2.13.Está prohibido obstruir completa o parcialmente la toma de aire (lado posterior) y/o la boca de salida del aire (lado anterior) (Fig. 3). Evite el uso de canalizaciones de aire desde/hacia el calefactor. Asegúrese de que no se obstruyan las ranuras de aspiración del aire presentes en el fondo de la base (para los modelos que adoptan esta solución). ►2.14.Si el aparato no se enciende o se enciende de forma anómala, consulte la oportuna sección (Apdo. “12. ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO, CAUSAS Y SOLUCIONES”). ►2.15.El calefactor, cuando está funcionando, nunca debe ser desplazado, manipulado ni sujeto a ningún tipo de intervención de mantenimiento. ►2.16.En cualquier condición de uso o de estacionamiento del calefactor, preste atención a que el tubo del gas flexible no se estropee (aplastado, doblado, torcido, tensado, etc.). ►2.17.Si percibe olor a gas, apague de inmediato el calefactor, cierre la bombona de gas, desconecte el enchufe de alimentación de la red y/o extraiga la batería recargable, y, después, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. ►2.18.En caso de sustitución del tubo del gas, utilice solo tubos de tipo flexible adecuados para la presión de uso, respetando siempre los reglamentos nacionales. El tubo del gas debe tener una longitud de 1,5m. ►2.19.Cuando no utilice el calefactor, desconecte el enchufe del alimentador de red y/o extraiga la batería recargable; corte la línea de alimentación del gas, desconecte el tubo del gas del calefactor y tape la entrada del gas presente en el calefactor. ►2.20.Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica al menos una vez al año y/o según las necesidades, para que controle el correcto funcionamiento del aparato. ►2.21.Asegúrese de que el calefactor esté apagado, antes de conectar el enchufe eléctrico del alimentador y/o introducir la batería recargable, para prevenir cualquier tipo de riesgo. ►2.22.Utilice única y exclusivamente baterías recargables originales explícitamente previstas. El uso de baterías recargables no previstas puede provocar daños o peligros para las personas, lesiones, quemaduras, explosiones, descargas eléctricas o envenenamientos. ►2.23.Mantenga una distancia de seguridad adecuada entre la batería recargable desconectada y pasadores, monedas, llaves, clavos, tornillos y en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh  en otros objetos pequeños metálicos que podrían it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el provocar un cortocircuito. Un cortocircuito entre los contactos de la batería recargable puede provocar daños o peligros para la vida de las personas, así como lesiones, quemaduras, explosiones, etc.. ►2.24.El uso erróneo de la batería recargable puede provocar fugas de líquido de la batería. Evite el contacto. En caso de contacto accidental, lávese abundantemente con agua. Consulte de inmediato a un médico, si el líquido ha entrado en contacto con sus ojos. Si la batería pierde líquido, este último puede provocar irritaciones cutáneas o quemaduras. ►2.25.El uso incorrecto de la batería recargable puede provocar la salida de vapores de la batería. Evite a cualquier costa inhalar estos vapores. Deje entrar aire fresco y, en caso de inhalación accidental, visite a un médico. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. ►2.26.Para evitar riesgos graves, no intente abrir/ desmontar la batería recargable. ►2.27.Para evitar riesgos graves, proteja la batería recargable del calor (por ejemplo, de la luz solar continua, del fuego, del agua, de la humedad, etc.). ►2.28.Utilice la batería recargable específica exclusivamente con este calefactor para evitar sobrecargas peligrosas. ►2.29.Utilice exclusivamente baterías recargables originales con la tensión indicada en la placa de datos técnicos del calefactor. Si utiliza otro tipo de baterías recargables (por ejemplo, baterías de imitación, baterías regeneradas, baterías de la competencia, etc.) existe el peligro de lesiones y/o explosiones. ►2.30.Cargue la batería recargable única y exclusivamente cargadores de baterías originales. Cada batería necesita su cargador específico para evitar riesgos de incendio y de explosión. ►2.31.Utilice solo las modalidades de alimentación eléctrica previstas en este manual. Para pasar de una modalidad a otra, siga la secuencia de apagado (Apdo. “9. APAGADO”). Está prohibido cambiar la modalidad de alimentación con el calefactor en funcionamiento, para evitar daños graves. zh ►►►3. TIPO DE COMBUSTIBLE Utilice solo gas de la categoría I3B/P. ►►►4. DESCRIPCIÓN DE LOS ARTÍCULOS ►►4.1. ALIMENTADOR (cuando esté presente): EL ALIMENTADOR NO DEBE SER UTILIZADO COMO CARGADOR DE BATERÍAS. (Fig. 4) El calefactor puede funcionar conectado a la red eléctrica mediante un dispositivo denominado alimentador. El alimentador está protegido para recibir en entrada la corriente alterna monofásica suministrada por la red y convertirla en salida en corriente continua adecuada para el funcionamiento del calefactor. Es necesario respetar los parámetros de funcionamiento del alimentador (véase la placa de datos fijada en el alimentador). Utilice el alimentador en lugares completamente secos y protegidos del polvo, para alimentar exclusivamente este aparato. Compruebe periódicamente el estado del cable del alimentador, para evitar daños graves. Respete todas las advertencias acerca del alimentador referidas en este manual. ►►4.2. BATERÍA (de estar presente): (Fig. 5) El calefactor puede funcionar de forma autónoma con una batería recargable original de Li-ión, sin necesidad de conectarlo a la red eléctrica. La batería recargable se suministra parcialmente cargada y por ello, se aconseja ejecutar un ciclo de recarga completo antes de su uso. Utilice solo baterías originales para alimentar el calefactor. Respete todas las advertencias acerca de la batería referidas en este manual. ►►4.3. CARGADOR DE BATERÍAS (cuando esté presente): (Fig. 6) El cargador de baterías ha sido proyectado para recargar las baterías originales. Es necesario respetar los parámetros de funcionamiento del cargador de baterías (véase la placa de datos fijada en el cargador). Utilice el cargador de baterías en lugares completamente secos y protegidos del polvo, para cargar exclusivamente baterías recargables originales idóneas para alimentar este aparato. El cargador de baterías está preparado para gestionar de forma automática el ciclo de carga correcto cuando la batería recargable se conecta (Fig. 7). Una serie de indicadores luminosos ubicados en el cargador de baterías permite disponer de un diagnóstico detallado durante la fase de búsqueda de la batería (Fig. 8). Respete todas las advertencias acerca del cargador de baterías referidas en este manual.  ►►►5. CONEXIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LA BOMBONA DE GAS La operación de sustitución de la bombona de gas debe realizarse al aire abierto, lejos de fuentes de calo r y en una atmósfera sin presencia de llamas. Para conectar la bombona de gas al calefactor, hay que utilizar los siguientes accesorios: •Tubo flexible para gas líquido. •Regulador de presión para gas líquido equipado con válvula de seguridad. COMPRUEBE EL PERFECTO ESTADO DEL TUBO DE GAS DE ALIMENTACIÓN. SI HA DE SER SUSTITUIDO, UTILICE SOLO UN TUBO DE TIPO FLEXIBLE, ADECUADO PARA LA PRESIÓN DE USO, RESPETANDO LAS REGLAMENTACIONES NACIONALES. ►►6.1. CALEFACTOR ALIMENTADO A TRAVÉS DE ALIMENTADOR (si está presente): LA CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA DEBE LLEVARSE A CABO RESPETANDO LAS NORMAS NACIONALES VIGENTES. Antes de conectar el calefactor a la red eléctrica, asegúrese de que: ►6.1.1.La red eléctrica disponga de interruptor diferencial y de una adecuada conexión a tierra. ►6.1.2.La tensión y la frecuencia de alimentación sean correctas (consulte la placa de datos fijada en el alimentador). Conecte el alimentador al calefactor (Fig. 15) y, después, conecte el alimentador a la red eléctrica (Fig. 16). ►Para conectar el calefactor a la bombona de gas: ATENCIÓN: TODOS LAS ROSCAS SE CIERRAN EN EL SENTIDO CONTRARIO A LAS AGUJAS DEL RELOJ. ►5.1.Atornille el tubo del gas en el racor del calefactor (Fig. 9). ►5.2.Instale el regulador de presión en la bombona de gas. Asegúrese de la presencia de la junta en el regulador (si el tipo de acoplamiento la prevé) (Fig. 10). ►5.3.Conecte el tubo de gas al regulador de presión (Fig. 11). ►5.4.Abra la válvula de la bombona de gas (Fig. 12). ►5.5.Presione el pulsador de desbloqueo del regulador (Fig. 13). Compruebe la estanquidad de los racores con agua jabonosa: la aparición de burbujas le indicará que hay pérdidas de gas (Fig. 14). Es posible conectar varias bombas entre ellas para conseguir una mayor autonomía. La presión correcta de funcionamiento (consulte la placa de datos fijada en el calefactor) es indicada por el regulador suministrado con el aparato, o por un modelo equivalente. ►►6.2. CALEFACTOR ALIMENTADO POR LA BATERÍA RECARGABLE (si está presente): UTILICE EXCLUSIVAMENTE BATERÍAS RECARGABLES ORIGINALES CON LA TENSIÓN INDICADA EN LA PLACA DE DATOS TÉCNICOS DEL CALEFACTOR. Introduzca la batería recargable en el compartimento de baterías situado debajo de la base del calefactor (Fig. 17). La batería recargable (suministrada con el aparato, y/o opcional en función del modelo) se entrega parcialmente cargada. Para garantizar la potencia máxima de la batería recargable, antes del primer encendido, recargue completamente la batería con el cargador original (cada batería requiere su cargador específico). La batería recargable dispone de un control de ella temperatura ”NTC” que permite una recarga exclusivamente en un campo de temperatura que oscila entre los 0°C y los 40°C. De esta forma, se prolonga la vida útil de la batería recargable. ►►►6. ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA EMPLEE SOLO LAS MODALIDADES DE ALIMENTACIÓN QUE SE DESCRIBEN A CONTINUACIÓN. PARA PASAR DE UNA MODALIDAD A OTRA, SIGA LA SECUENCIA DE APAGADO (Apdo. “9. APAGADO”). ESTÁ PROHIBIDO CAMBIAR DE MODALIDAD DE ALIMENTACIÓN CON EL CALEFACTOR EN FUNCIONAMIENTO. ►►6.3. CALEFACTOR ALIMENTADO MEDIANTE ALIMENTADOR CON LA BATERÍA MONTADA (de estar presente): Conecte el alimentador al calefactor (Fig. 15) y, después, conecte el alimentador a la red eléctrica (Fig. 16) (véase la placa de datos fijada en el calefactor). El calefactor excluye automáticamente la batería recargable. EL ALIMENTADOR NO PUEDE FUNCIONAR CON CARGADOR DE BATERÍAS, por tanto, cuando el calefactor está alimentado desde la red eléctrica, la batería recargable conectada no se recarga. en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh  en ►►►7. ENCENDIDO it ►►7.1. MODALIDAD DE CALENTAMIENTO: de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs ►7.1.1.Sitúe el interruptor “O/I” en la posición “I” (Fig. 18). ►7.1.2.Espere unos segundos. ►7.1.3.Presione el pulsador de gas a fondo y manténgalo presionado (Fig. 19). ►7.1.4.Accione a fondo y repetidamente el encendedor (piezoeléctrico Fig. 20), manteniendo presionado el pulsador de gas (Fig. 19). ►7.1.5.Una vez encendida la llama, mantenga presionado el pulsador de gas durante unos 15 s (Fig. 21). ►7.1.6.Suelte el pulsador de gas (Fig. 22). Si la energía eléctrica se interrumpe, o si falta gas, el calefactor se apaga. La nueva puesta en marcha del calefactor no es automática, sino manual, repitiendo el procedimiento de encendido. Si el calefactor no se enciende, consulte el capítulo oportuno (Apdo. “12. ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO, CAUSAS Y SOLUCIONES”). hu ►►7.2. MODALIDAD DE VENTILACIÓN: El calefactor puede utilizarse también como sl ventilador. Conecte el calefactor a la toma eléctrica y/o introduzca la batería recargable y sitúe el interruptor “O/I” en la posición “I” (Fig. 18). hr NOTA: Con el calefactor en funcionamiento en modo de calefacción, antes de pasar al modo lt de ventilación, siga la secuencia correcta de apagado (Apdo. “9. APAGADO”). tr lv et ►►►8. REGULACIÓN DE LA POTENCIA ro TÉRMICA La potencia térmica puede regularse interviniendo en el selector giratorio situado en la base del bg calefactor (Fig. 23). sk uk ►►►9. APAGADO bs ►9.1.Cierre la bombona de gas (Fig. 24). ►9.2.Deje en funcionamiento el ventilador durante unos 60 s, para evitar daños internos a causa de zh un sobrecalentamiento (enfriamiento interno del calefactor). ►9.3.Sitúe el interruptor “O/I” en la posición “O” (Fig. 25). ►9.4.Desconecte el calefactor de la red (Fig. 26) y/o extraiga la batería recargable de la red eléctrica, o desconecte la batería (Fig. 27). ►9.5.Desconecte el calefactor del tubo de alimentación del gas (Fig. 28-29-30). el ►►►10. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Al menos una vez al año, y/o según las necesidades, encargue al servicio de asistencia técnica la comprobación del correcto funcionamiento del calefactor. Antes de guardar el calefactor tras el uso, hay que limpiarlo. ►10.1.Antes de someter el calefactor a intervenciones de mantenimiento, limpieza o reparación, siga la secuencia de apagado (Apdo. “9. APAGADO”). ►10.2.La limpieza debe limitarse a la toma de aire (lado posterior) del calefactor. ►10.3.Cuando vuelva a utilizar el calefactor, controle el estado de integridad del tubo del gas; si tiene dudas, solicite la intervención del servicio de asistencia técnica. ►10.4.No realice intervenciones no autorizadas. ►►►11. CONSERVACIÓN Y TRANSPORTE DE LA BATERÍA NO CONSERVE NI ALMACENE LA BATERÍA EN LUGARES FRÍOS DURANTE UN PERIODO DE TIEMPO PROLONGADO. Las baterías recargables de iones de Litio están sujetas a los requisitos legales sobre mercancías peligrosas. El usuario puede transportar por carretera las baterías recargables sin tener que adoptar otras precauciones adicionales. Si se envían a través de terceros (por ejemplo, transporte aéreo y/o transportista), hay que respetar los requisitos impuestos por las normas en vigor. Las baterías solo pueden enviarse si su carcasa no está estropeada. Cubra con cinta adhesiva los contactos que estén descubiertos, y embale la batería recargable de tal forma que quede inmovilizada en el embalaje. Le rogamos encarecidamente que respete las eventuales normas nacionales.  ►►►12. ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO, CAUSAS Y SOLUCIONES ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO El motor no arranca CAUSAS Falta de tensión (si es alimentado desde la red) Batería descargada (si es alimentado desde la batería) La alimentación o la batería es defectuosa Motor averiado La llama no se enciende La bombona de gas está agotada La válvula de seguridad del regulador está bloqueada La llave de paso de la bombona está cerrada El circuito de encendido es defectuoso La llama no se mantiene El tiempo de presión del encendida pulsador de gas ha sido insuficiente Calefactor defectuoso La llama se La alimentación de gas es apaga durante el insuficiente funcionamiento Sobrecalentamiento del calefactor Calefactor defectuoso SOLUCIONES 1.Compruebe la instalación eléctrica 2.Asistencia técnica 1.Cargue la batería 2.Asistencia técnica Asistencia técnica Asistencia técnica Sustituya la bombona de gas (Apdo. 5) 1.Presione el pulsador de desbloqueo del gas del regulador (Fig. 13) 2.Asistencia técnica Abra la llave de paso de la bombona de gas (Fig. 12) Asistencia técnica en it de es fr nl pt da fi no sv pl Presione el pulsador de gas durante más tiempo (Apdo. 7.1.5.) ru Asistencia técnica 1.Sustituya la bombona de gas (Apdo. 5) 2.Asistencia técnica 1.Limpie la toma de aire (lado posterior) 2.Asistencia técnica Asistencia técnica hu cs sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh  por el uso incorrecto, las manipulaciones, la negligencia, el mantenimiento insuficiente, las alteraciones, las modificaciones, el desgaste normal del producto, el uso de un combustible no conforme, las reparaciones con recambios inadecuados o las reparaciones hechas por personal diferente del distribuidor o del servicio técnico autorizado. El mantenimiento ordinario es a cargo del propietario. El fabricante no garantiza, ni se hace cargo directo o indirecto de ninguna otra garantía incluyendo la de carácter comercial o por la apropiación de un uso particular. El fabricante no es responsable por ninguna razón de los daños directos, indirectos, accidentales o consiguientes, debidos al uso del equipo. El fabricante se reserva el derecho de modificar la presente garantía en cualquier momento y sin previo aviso. La única garantía válida es la presente escritura, el fabricante no asume ninguna garantía expresa o implícita. en ►fr - GARANTIE ET SERVICE APRES-VENTE CONSERVER CETTE GARANTIE LIMITÉE Pendant une durée de douze (12) mois à partir de la date de l’achat de ce produit, le constructeur garantit que l’appareil, comme tout élément qui le compose, sont exempts de vices de matière et défauts de main d’œuvre, à condition que l’appareil fonctionne et soit entretenu conformément aux instructions de fonctionnement et de maintenance illustrées dans ce manuel. Cette garantie s’étend uniquement au premier acheteur de l’appareil, qui devra présenter la facture d’achat. La présente garantie inclut seulement le cout des parties nécessaires pour restituer l’appareil dans son normal état de fonctionnement. Sont exclus donc le cout relatif au transport ou autre matériel associé avec des parties couvertes par la présente garantie. Cette garantie ne couvre pas les défauts qui résultent d’une utilisation abusive, de mauvais traitement, de négligences, d’accidents, d’absence d’entretien correct, ni l’usure normale, la modification, l’altération, l’utilisation de combustible non conforme, les réparations à l’aide de pièce inadéquate ou les réparations par une autre personne que le revendeur ou le service après vente autorisé. L’entretien normal s’opère sous la responsabilité du propriétaire. Le constructeur ne garantit pas ni prend en charge directement ou indirectement de tout autre garantie incluse la garantie commerciale ou d’appropriation pour une utilisation particulière. Le constructeur ne prend aucune responsabilité pour les dommages directs, indirect, incidents ou conséquents, qui dérivent de l’utilisation de l’appareil. Le constructeur se réserve le droit de modifier les présentes spécifications à tout moment quelconque sans préavis. La seule garantie applicable est cette garantie écrite. Le constructeur ne fait aucune garantie expresse ou implicite. nl ►nl - BEPERKTE GARANTIE EN TECHNISCHE DIENST ONDERHAVIGE BEPERKTE GARANTIE MOET WORDEN BEWAARD Gedurende een periode van twaalf (12) maanden vanaf de datum van aankoop van dit product garandeert de constructeur dat het toestel evenals elk onderdeel ervan geen defecten vertoont te wijten aan fabricatiefouten of aan de gebruikte materialen, zolang het toestel gebruikt wordt volgens de instructies voor werking en onderhoud die in de handleiding worden gegeven. Deze garantie heeft enkel betrekking op de oorspronkelijke koper van het toestel, die de aankoopfactuur moet kunnen voorleggen. Deze garantie omvat enkel de kosten voor de onderdelen die nodig zijn om het toestel weer in zijn normale werkingsstatus te herstellen. De kosten met betrekking tot transport of ander materiaal dat betrekking heeft op de onderdelen die door deze garantie gedekt zijn, blijven van deze garantie uitgesloten. De schade die voortvloeit uit een foutief gebruik, forceren, veronachtzaming, onvoldoende onderhoud, aanpassingen, wijzigingen, en normale slijtage van het product zijn niet door de garantie gedekt, evenals schade door gebruik van brandstof die niet conform is, reparaties met ongeschikte wisselstukken of wegens reparaties uitgevoerd door ander personeel dan die van de verdeler of van de bevoegde technische dienst. Het gewone onderhoud is voor rekening van de eigenaar. De constructeur garandeert geen enkele andere garantie, en neemt die ook niet rechtstreeks of onrechtstreeks op zich, met inbegrip van commerciële garantie of voor de aanpassing voor een specifieke toepassing. De constructeur is in geen enkel geval verantwoordelijk voor rechtstreekse, onrechtstreekse, onopzettelijke of andere schade die voortvloeit uit het gebruik van het toestel. De constructeur behoudt zich het recht voor om op elk ogenblik en zonder vooraf te verwittigen deze garantie te wijzigen. De enige geldige garantie is dit geschreven document, de constructeur verzekert geen enkele speciale of impliciete garantie. it de es fr pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk ►pt - GARANTIA LIMITADA E SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA SERVIÇO bs CONSERVAR A PRESENTE GARANTIA LIMITADA Durante o período de doze (12) meses a partir da data de aquisição deste produto, o fabricante garante que o aparelho, como suas partes, não apresenta defeitos devidos à fabricação ou materiais utilizados, desde que seja utilizado segundo el as instruções de funcionamento e manutenção indicadas no manual. A presente garantia estende-se unicamente ao comprador original do aparelho, que deve apresentar a fatura de compra. A presente garantia inclui somente o custo zh das partes necessárias para restituir o aparelho em seu estado normal de funcionamento. Portanto, estão excluídos os custos referentes ao transporte ou outro material associado com as partes cobertas pela presente garantia. Estão excluídas da garantia as avarias produzidas por uso errado, manipulações, negligência, manutenção insuficiente, alterações, modificações, desgaste normal do produto, assim como para o uso de combustível não em conformidade, consertos com peças inadequadas ou por consertos feitos por pessoas que não sejam o distribuidor ou o serviço técnico autorizado. A normal manutenção é por conta do proprietário. O fabricante não garante, e não se responsabiliza direta ou indiretamente, por outras garantias, inclusive a de caráter comercial, ou por usos diversos. De modo algum o fabricante é responsável por danos diretos, indiretos, acidentais ou consequências devido ao uso do aparelho. O fabricante reserva-se o direito de efetuar modificações na presente garantia a qualquer momento e sem prévio aviso. Este documento representa a única garantia válida e o fabricante não assume nenhuma garantia expressa ou implícita.  en ►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT -This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re- it used. -When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2002/96/EC European Directive. de -Please obtain information regarding the local differentiated collection system for electrical and electronic products. -Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the product es helps to prevent possible negative consequences for health, the environment and mankind. fr ►it - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO nl -Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. -Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, significa che il prodotto è tutelato pt dalla Direttiva Europea 2002/96/CE. -Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici. da -Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto fi aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo. no ►de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS -Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und sv wieder verwendet werden können. -Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch pl die europäische Direktive 2002/96/EG überwacht ist. -Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren. ru -Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts hilft mögliche negative Folgen für Gesundheit und Umwelt zu vermeiden. cs hu ►es - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO -Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar. sl -Cuando en el producto se encuentra el símbolo del contenedor con las ruedas tachado con una cruz, significa que el producto está tutelado por la Directiva europea 2002/96/CE. tr -Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos. -Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos domésticos normales. La eliminación hr correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre. lt ►fr - SE DÉBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGÉ lv -Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau. et Lorsque le symbole d’une poubelle à roue barrée est appliqué à un produit, cela signifie que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/CE. ro Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques. Veuillez agir selon les règles locale set ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement sk votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l’environnement et la santé humaine. bg uk bs el zh ►nl - VERWIJDERING VAN HET PRODUCT -Dit product werd ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten, die gerecycleerd en herbruikt kunnen worden. -Wanneer op een product het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor is aangebracht, betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2002/96/EG. -Gelieve inlichtingen in te winnen betreffende het plaatselijke systeem voor gedifferentieerde inzameling van elektrische en elektronische toestellen. -Respecteer de plaatselijke normen die van kracht zijn, en verwijder de oude toestellen niet als gewoon huishoudelijk afval. Een correcte verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu te voorkomen. ►pt - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO -Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados. -Quando for afixado em um produto o símbolo do bidão com rodas marcado com uma cruz, significa que o produto é protegido pela Diretiva Europeia 2002/96/CE. -Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos. -Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta eliminação do produto ajuda a evitar possíveis consequências negativas para a saúde do ambiente e do homem.