Transcripción de documentos

DO222SV Handleiding Steelstofzuiger Mode d’emploi Aspirateur-balai Gebrauchsanleitung Handstaubsauger Instruction booklet Stick vacuum cleaner Manual de instrucciones Aspirador escoba Návod k použití Tyčový vysavač 2v1 Návod na použitie Tyčový vysávač 2v1 PRODUCT OF  Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference. Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia. Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ budoucího nahlédnutí. Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie. NL Nederlands 3 FR Français 13 DE Deutsch 22 EN English 32 ES Espagnol 41 CZ Čeština 50 SK Slovenčina 59  GARANTIA Este aparato tiene un periodo de garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Durante el periodo de garantía, el distribuidor será completamente responsable de los defectos directamente asignables a errores del material y fabricación. Cuando se detecten este tipo de errores, y siempre que se estime necesario, el aparato se sustituirá o reparará. A partir de ese momento, el periodo de garantía de 2 años no volverá a iniciarse, sino que seguirá siendo de 2 años a partir del momento de compra. La garantía se concede sobre la base del recibo de caja. La garantía de los accesorios y componentes sujetos a desgaste es de 6 meses. La garantía y la responsabilidad/imputabilidad del proveedor y el fabricante expiran automáticamente en los siguientes casos: ·· Cuando no se cumplan las instrucciones que aparecen en este manual. ·· En el caso de una conexión inadecuada, por ejemplo, a una tensión eléctrica demasiado alta. ·· En caso de uso incorrecto, brusco o anormal. ·· En caso de insuficiente o incorrecto mantenimiento. ·· Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modificaciones en el aparato. ES ·· Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son suministrados por el proveedor/fabricante. www.domo-elektro.be DO222SV 41  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ·· Lea todas las instrucciones antes del uso. ·· Este aparato está diseñado para ser utilizado por niños a partir de 16 años de edad y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o por personas que no dispongan de suficiente experiencia y conocimientos, a no ser que sean supervisados o instruidos inicialmente en la utilización segura del aparato y los posibles peligros. ·· Los niños deben estar siempre bajo supervisión, para asegurar que no juegan con el aparato. ·· El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por niños, a no ser que tengan más de 16 años de edad y sean supervisados. Mantenga el aparato y el cordón eléctrico fuera del alcance de niños menores de 16 años. ·· Este aparato está diseñado para ser utilizado en un entorno doméstico y en entornos similares como: ·· En la cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales similares. ·· En las fincas. ·· En las habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos con un carácter residencial. ·· En los cuartos de huéspedes o similares. ·· Atención: el aparato no puede ser utilizado con un temporizador externo o un mando a distancia separado. ·· Antes de utilizarlo, compruebe si el voltaje indicado en el aparato corresponde al voltaje de la electricidad de su casa. ES ·· No permita que el cable cuelgue sobre una superficie o el borde de una mesa o encimera. ·· No utilice nunca el aparato si el cable o el enchufe están dañados, después de un mal funcionamiento de la unidad o si están dañados. Lleve el aparato al distribuidor autorizado más cercano centro para la inspección y reparación. ·· Se requiere supervisión cuando el aparato es usado por o cerca de niños. ·· El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. ·· Desenchufe la toma de corriente cuando no se usa, para montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo. Ponga todos los botones en posición desconectado (“off”) y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Nunca tire del cable para desenchufarlo. ·· No deje que el aparato funcione sin supervisión. ·· No encienda nunca el aparato cerca de una estufa de gas o eléctrica, ni en un lugar donde pueda entrar en contacto con un horno eléctrico o con otro aparato caliente. ·· No utilice el aparato en el exterior. ·· Utilice el aparato sólo para el fin para el que se ha fabricado. ·· Coloque siempre el aparato sobre una superficie firme, horizontal y seca. 42 ·· Utilice el aparato sólo para uso doméstico. El fabricante no es responsable de los accidentes que resulten del uso incorrecto del aparato, ni del incumplimiento de las normas establecidas en este manual. DO222SV  ·· No sumerja nunca el aparato, el cable o el enchufe en agua o cualquier otro líquido. ·· Mantenga el cable alejado de bordes afilados y piezas calientes u otras fuentes de calor. ·· Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas de promoción. ·· No utilice la aspiradora para aspirar detergentes, líquidos, agujas, cerillas y similares, ni objetos afilados o inflamables. ·· No utilice la aspiradora para aspirar cemento, polvo y otras partículas finas. Evite también la aspiración de objetos grandes. La aspiradora se podría bloquear, el motor se podría sobrecalentar o se podrían producir otros tipos de daños. ·· Asegúrese de que la entrada de aire o la boca de aspiración del suelo no queda bloqueada. ·· Asegúrese de que el cable no entra en contacto con líquidos. ·· Cargue siempre una batería nueva por completo. ·· Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando la aspiradora esté completamente cargada. ·· Este producto contiene una batería recargable. Las baterías se deben reciclar. No perfore la batería ni la exponga a altas temperaturas, ya que podría explotar. ·· Bajo condiciones extremas se podrían producir fugas en la batería. Si el líquido de la batería entra en contacto con la piel, lávela inmediatamente con jabón y agua, o neutralice con un ácido suave como jugo de limón o vinagre. Si el líquido entra en contacto con los ojos, lávelos con abundante agua durante al menos 10 minutos y contacte con un médico. ·· Retire los objetos grandes y afilados del suelo para evitar daños en las piezas de plástico, los cepillos y el motor. ·· Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y otras partes del cuerpo alejados de las aberturas y de las piezas en movimiento. ES ·· No introduzca objetos extraños en las aberturas de su aparato. No utilice el aparato si hay alguna abertura bloqueada. Mantenga el aparato libre de polvo, suciedad, pelos o cualquier cosa que pueda reducir el suministro de aire. ·· Nunca utilice el aparato sin filtros. De lo contrario, se podría dañar el motor y el aparato ya no se podría utilizar. www.domo-elektro.be DO222SV 43  PIEZAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Botón de encendido/apagado Indicador del nivel de batería Depósito de polvo Botón de desbloqueo del depósito de polvo Desbloqueo del filtro La parte del motor Botón de desbloqueo de la batería Mango del botón de desbloqueo Mango Botón de desbloqueo de la boca de aspiración del suelo Boca de aspiración del suelo con cepillo giratorio 8 Accesorio para hendiduras Cepillo Adaptador 9 15. Fijación a la pared 2 1 5 7 6 4 3 12 13 10 14 ES 15 11 ENSAMBLAJE LA ASPIRADORA DE MANO 1. 44 Encaje el cepillo para suelos, el cepillo para polvo o el accesorio para hendiduras en la abertura que se encuentra en la parte delantera del aparato. DO222SV  2. Introduzca la batería en la parte del motor. Empújela hasta que encaje en la parte del motor. LA ASPIRADORA VERTICAL Encaje el mango en la boca de aspiración que se encuentra en la parte frontal del aparato. 2. Encaje el cepillo para suelos, el cepillo para polvo o el accesorio para hendiduras en el mango. 3. Introduzca la batería en la parte del motor. Empújela hasta que encaje en la parte del motor. ES 1. Para desmontar el aparato, retire, paso a peso, los diferentes componentes: el cepillo para suelos, el accesorio para hendiduras, el cepillo para polvo y el mango. Para ello, presione el botón de desbloqueo y retire el componente correspondiente tirando fuertemente del mismo. CARGAR ·· Antes de utilizarlo por primera vez, cargue el aparato durante 24 horas, para poder aprovechar la capacidad completa de la batería. ·· En primer lugar, conecte el adaptador al aparato y, a continuación, introduzca el adaptador en la toma de corriente. ·· El indicador del nivel de batería se encenderá e indicará cuándo se ha cargado completamente el aparato. ·· Para prolongar la vida útil de la batería debe cargar completamente el aparato regularmente, así como dejar que la batería se vacíe por completo. www.domo-elektro.be DO222SV 45  CAMBIAR LA BATERÍA Si nota que la batería dura menos y que tiene que cargar más tiempo, significa que la batería está gastada. Puede cambiarla fácilmente siguiendo los pasos mencionados abajo. 1. Retire la batería de la parte del motor mediante el botón de desbloqueo de la batería. 2. Coloque la batería nueva en la parte del motor. Empuje hasta que encaje en la parte del motor. Puede comprar esta batería à través de nuestra tienda web o nuestro servicio posventa. USO ·· Pulse el interruptor de encendido/apagado en el mango para encender el aparato. Al encender el aparato, el cepillo en la parte inferior de la boca de aspiración del suelo empezará a girar. De esta forma, la suciedad se empujará en la apertura y se aspirará. La suciedad se acumulará en el depósito de polvo. ES ·· El aparato dispone de un mecanismo de seguridad que apaga el aparato p. ej. si se aspiran objetos demasiado grandes o se introducen dedos en el cepillo de suelo. Este mecanismo de seguridad protege a las personas y al motor. Para que el cepillo vuelva a girar en la dirección inversa, pulse de nuevo el botón de encendido/apagado. ·· Para obtener los mejores resultados, limpie el depósito de polvo y los filtros después de cada uso. Esto mejorará la potencia de aspiración y la vida útil del aparato. ACCESORIOS Podrá colocar los siguientes accesorios en el aspirador: ·· Cepillo: para muebles, librería, cortinas y superficies difíciles de limpiar ·· Accesorio para hendiduras: para resquicios, esquinas, escaleras, teclado... ALMACENAMIENTO FIJACIÓN A LA PARED 46 1. Mantenga la fijación de pared, en posición vertical, contra la pared. 2. Marque los orificios con un lápiz. 3. Perfore los orificios en la pared y coloque los tacos suministrados. 4. Fije la fijación de pared con los tornillos. 5. Deslice la unidad del motor en la fijación para almacenar el aparato. DO222SV  LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO EL DEPÓSITO DE POLVO Y LOS FILTROS Asegúrese de que nunca se supera la indicación máxima en el depósito de polvo. Vacíe el depósito de polvo presionando en el botón de desbloqueo. El depósito de polvo se abre y, a continuación, se puede eliminar la suciedad. 2. Cierre el depósito de polvo y gírelo hacia la izquierda para separarlo del aparato. 3. Gire el filtro hacia la izquierda para separarlo de la parte del motor. 4. Suelte el desbloqueo del filtro en la parte superior del aparato para remover el filtro HEPA. 5. Limpie todas estas partes cuidadosamente con agua. Tenga mucho cuidado de que estén completamente secas antes de reutilizar el aparato. 6. Recoloque todas las piezas paso a paso en el aparato antes de usarlo nuevamente. ES 1. www.domo-elektro.be DO222SV 47  ES LIMPIAR EL CEPILLO DE SUELO 1. Retire la boca de aspiración del suelo de la escoba-aspiradora. Para ello, pulse el botón de desbloqueo encima de la boca de aspiración y sáquela del aparato. 2. Abre la válvula al lado izquierdo de la boca de aspiración. 3. Saque el cepillo giratorio de la boca de aspiración del suelo. 4. Elimine pelos y otra suciedad atrapados alrededor del cepillo. Si el cepillo de suelo no se limpia con regularidad, puede dañarse por lo que ya no se podrá utilizar el aparato. 5. El cepillo se puede limpiar bajo agua corriente. En ese caso, debe quedar completamente seco antes de volver a colocarlo. 6. Vuelva a colocar el cepillo en la boca de aspiración del suelo después de limpiarlo. 7. Vuelva a cerrar la tapa. 8. Deslice la boca de aspiración sobre el mango. El aparato está de nuevo listo para su uso. Los pelos atrapados pueden dañar el aparato o su suelo. Elimine los pelos atrapados en los cepillos después de cada uso. LIMPIAR EL APARATO DE POLVO Limpie el aparato con un paño húmedo. Después, seque bien el aparato. Nunca sumerja la parrilla en agua. PROBLEMAS Y SOLUCIONES Problema El aparato no arranca. Posibles causas ·· La batería está vacía. Cargue el aparato. ·· La batería está mal colocada. Deslice la batería en su lugar hasta que encaje correctamente. 48 DO222SV  El aparato no aspira. ·· Los filtros están sucios / el depósito de polvo está lleno. ·· La boca de aspiración está atascada / la boca de aspiración del suelo está bloqueada. ·· La abertura de aspiración está atascada. ·· Los pelos atrapados. Elimine los pelos atrapados en los cepillos. ·· Limpie el aparato como descrito en este manual. La autonomía del aparato disminuye cada vez más. ·· El aparato no está cargado suficientemente. Cargue el aparato completamente e inténtelo de nuevo. ·· La batería está rota o envejecida. Sustituya la batería. La lámpara indicadora no se ilumina durante la carga. ·· Existe un mal contacto. ·· Compruebe que el adaptador se ha conectado correctamente. ·· Retire el polvo del conector de la aspiradora vertical. El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Se debe llevar a un lugar en el que se reciclan equipos eléctricos y electrónicos. Si se asegura de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente que serían causadospor un tratamiento de residuos inadecuado. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, o con la empresa o departamento responsable del servicio de recogida de basura doméstica, o con la tienda donde adquirió el producto. ES DIRECTRICES MEDIOAMBIENTALES El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. www.domo-elektro.be DO222SV 49