ECG HK 1050 Manual de usuario

Marca: ECG

Modelo: HK 1050

Tipo: Manual de usuario

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Pred uvedením

výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem

urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt

gyelmesen olvassa el ezt ahasználati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. Ahasználati útmutatót tartsa akészülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme

des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use

instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute iupute za uporabu prije prvog korištenja vašeg

uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.

 Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni vteh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena

knapravi.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost iupotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.

 Avant de mettre le produit en service,

lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre

con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones

de seguridad yde uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati

hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti

jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.

HK 1050

HORKOVZDUŠNÁ KULMA

NÁVOD KOBSLUZE

SR/MNE

UVIJAČ SVRUĆIM VAZDUHOM

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

TEPLOVZDUŠNÁ KULMA

NÁVOD NA OBSLUHU

BROSSE SOUFFLANTE

MODE D'EMPLOI

SUSZARKO – LOKÓWKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

STYLER PER CAPELLI AD ARIA CALDA

MANUALE DI ISTRUZIONI

FORRÓLEVEGŐS HAJCSAVARÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MODELADOR DE CABELLO CON AIRE CALIENTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

WARMLUFT-LOCKENSTAB

BEDIENUNGSANLEITUNG

JUUKSEHARI-KOOLUTAJA

KASUTUSJUHEND

HOT AIR STYLER

INSTRUCTION MANUAL

KARŠTO ORO PLAUKŲ MODELIAVIMO PRIETAISAS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

HR/BIH

UVIJAČ SVRUĆIM ZRAKOM

UPUTE ZA UPORABU

MATU IEVEIDOTĀJS

ROKASGRĀMATA

KODRALNIK NA VROČI ZRAK

NAVODILA

POPIS / POPIS / OPIS / AKÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG/ DESCRIPTION/

OPIS / OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN /

KIRJELDUS / APRAŠYMAS / APRAKSTS

1. Tělo

2. Závěsné oko

3. Vypínač apřepínač teploty

aprůtoku vzduchu

4. Kontrola provozu

5. Tlačítko na uvolnění nástavců

6. Stojánek

Příslušenství:

A. Vzduchová tryska

(koncentrátor)

B. Bodový rotační kartáč

C. 19mm kulma

D. 25mm horkovzdušný kartáč

E. 38mm horkovzdušný kartáč

Příslušenství bez vyobrazení:

cestovní pouzdro

1. Telo

2. Závesné oko

3. Vypínač aprepínač teploty

aprietoku vzduchu

4. Kontrola prevádzky

5. Tlačidlo na uvoľnenie násadcov

6. Stojanček

Príslušenstvo:

A. Vzduchová dýza (koncentrátor)

B. Bodová rotačná kefa

C. 19 mm kulma

D. 25 mm teplovzdušná kefa

E. 38mm teplovzdušná kefa

Príslušenstvo bez vyobrazenia:

cestovné puzdro

1. Korpus

2. Pętelka do zawieszenia

3. Wyłącznik iprzełącznik

temperatury iprzepływu

powietrza

4. Kontrola pracy

5. Przycisk zwolnienia końcówki

6. Stojak

Akcesoria:

A. Dysza powietrzna

(koncentrator)

B. Punktowa szczotka obrotowa

C. Lokówka 19mm

D. Szczotka do gorącego

powietrza 25mm

E. Szczotka do gorącego

powietrza 38mm

Niepokazane akcesoria: futerał

turystyczny

1. Ház

2. Akasztószem

3. Főkapcsoló, hőmérséklet és

légáram kapcsoló

4. Működésjelző

5. Feltét kioldó gomb

6. Állvány

Tartozékok:

A. Levegő fúvóka (szűkítő fúvóka)

B. Pontfúvó forgókefe

C. 19 mm-es hajcsavaró

D. 25 mm-es forrólevegős kefe

E. 38 mm-es forrólevegős kefe

További tartozékok ábrázolás

nélkül: utazó tok

1. Körper

2. Aufhängeöse

3. Ausschalter und Schalter

für Temperatur- und

Luftstromeinstellung

4. Betriebsanzeige

5. Taste zur Freigabe der Aufsätze

6. Ständer

Zubehör:

A. Luftdüse (Konzentrator)

B. Rotierende Rundbürste

C. 19mm Lockenstab

D. 25mm Warmluft-Bürste

E. 38mm Warmluft-Bürste

Nicht abgebildetes Zubehör:

Reiseetui

1. Body

2. Hanging loop

3. Power switch and temperature

and air ow switch

4. Operations control

5. Attachment release button

6. Stand

Accessories:

A. Air nozzle (concentrator)

B. Point rotating brush

C. 19mm curling iron

D. 25mm hot air brush

E. 38mm hot air brush

Accessories without picture: travel

case

HR/BIH

1. Tijelo

2. Očica za vješanje

3. Prekidač za temperaturu

iprotok zraka

4. Pokazivač rada

5. Tipka za oslobađanje nastavaka

6. Postolje

Pribor:

A. Sapnica zraka (koncentrator)

B. Točkasta okretna četka

C. Uvijač 19mm

D. Uvijač svrućim zrakom 25mm

E. Uvijač svrućim zrakom 38mm

Pribor koji nije prikazan: vrećica

za put

1. Telo

2. Uho za obešanje

3. Stikalo za temperaturo in

pretok zraka

4. Kontrola delovanja

5. Gumb za sprostitev nastavkov

6. Stojalo

Pritikline:

A. Zračna šoba (koncentrator)

B. Točkovna rotacijska krtača

C. 19-mm kodralnik

D. 25-mm krtača na vroči zraka

E. 38-mm krtača na vroči zraka

Pritikline brez prikaza: potovalni

etui

SR/MNE

1. Telo

2. Nastavak za kačenje

3. Prekidač za temperaturu

iprotok vazduha

4. Pokazivač rada

5. Osigurač za oslobađanje

nastavaka

6. Postolje

Pribor:

A. Vazdušna mlaznica

(koncentrator)

B. Tačkasta rotaciona četka

C. Uvijač 19mm

D. Uvijač svrućim vazduhom

25mm

E. Uvijač svrućim vazduhom

38mm

Pribor koji nije prikazan: - Vrećica

za put

1. Corps

2. Œillet de suspension

3. Interrupteur et commutateur

de température et de ux d’air

4. Contrôle de fonctionnement

5. Bouton de déblocage des

adaptateurs

6. Socle

Accessoires:

A. Buse àair (concentrateur)

B. Brosse rotative àpointe

C. Fer àfriser 19mm

D. Brosse àair chaud 25mm

E. Brosse àair chaud 38mm

Accessoires non représentés: étui

de transport

1. Corpo

2. Gancio

3. Interruttore di accensione

eregolatori della temperatura

edel usso d’aria

4. Controllo delle operazioni

5. Pulsante di sgancio

dell’accessorio

1. Supporto

Accessori:

A. Bocchetta dell’aria

(concentratore)

B. Spazzola rotante

C. Ferro arricciacapelli da 19 mm

D. Spazzola ad aria calda da 25

E. Spazzola ad aria calda da 38

Accessori non presenti

nell’illustraziona: custodia da

viaggio

1. Cuerpo

2. Anilla para colgar

3. Interruptor de energía

einterruptor de temperatura

yujo de aire

4. Control de operaciones

5. Botón de desbloqueo del

accesorio

6. Base

Accesorios:

A. Boquilla de aire (concentrador)

B. Cepillo rotativo de punta

C. Rizador de cabello de 19mm

D. Cepillo con aire caliente de

25mm

E. Cepillo con aire caliente de

38mm

Accesorios sin foto: Estuche para

viajes

1. Korpus

2. Riputusaas

3. Toitelüliti ja temperatuuri ja

õhuvoolu lüliti

4. Juhtimisnupp

5. Tarviku vabastusnupp

6. Statiiv

Tarvikud:

A. Õhuotsik

B. Terava otsaga pöörlev hari

C. 19 mm lokitangid

D. 25 mm juuksehari-koolutaja

E. 38 mm juuksehari-koolutaja

Pildil kujutamata tarvikud:

reisikast

1. Korpusas

2. Kabinimo kilputė

3. Maitinimo mygtukas ir

temperatūros / oro srauto

perjungiklis

4. Operacijų valdiklis

5. Priedo atkabinimo mygtukas

6. Stovas

Priedai:

A. Oro antgalis (koncentratorius)

B. Taškinio sukimosi šepetys

C. 19 mm garbanojimo žnyplės

D. 25 mm karšto oro šepetys

E. 38mm karšto oro šepetys

Priedai be iliustracijos: kelioninis

krepšys

1. Korpuss

2. Pakāršanas cilpiņa

3. Barošanas slēdzis un

temperatūras un gaisa plūsmas

slēdzis

4. Darbības regulēšana

5. Piederuma noņemšanas poga

6. Statīvs

Piederumi:

A. Gaisa sprausla (koncentrators)

B. Rotējošā suka

C. 19 mm lokšķēres

D. 25 mm karsta gaisa suka

E. 38 mm karsta gaisa suka

Piederumi, kas nav attēloti:

ceļojumu futlāris

HORKOVZDUŠNÁ KULMA

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu

nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým muže dojít.

Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného

zvýrobku, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí

být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími tento

spotřebič. Nezodpovídáme za škody způsobené během přepravy,

nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou

jakékoliv části spotřebiče.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla

by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní

opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému

na štítku zařízení aže je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být

instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN.

2. Pro další ochranu se doporučuje instalace proudového chrániče

(RCD) se jmenovitým vybavovacím proudem nepřesahujícím 30

mA do obvodu elektrického napájení koupelny. Požádejte o radu

elektrikáře.

3. Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud je přívodní kabel poškozen.

Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte

odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení,

hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

4. Chraňte spotřebič před přímým kontaktem s vodou a jinými

tekutinami, aby nedošlo kpřípadnému úrazu elektrickým proudem.

Spadne-li spotřebič do vody, okamžitě vytáhnete zástrčku napájecího

přívodu ze sítové zásuvky.

5. Používá-li se spotřebič vkoupelně, odpojte ho po použití vytažením

vidlice, protože blízkost vody představuje nebezpečí i když je

spotřebič vypnutý.

6. Nepoužívejte spotřebič venku nebo ve vlhkém prostředí ani se

nedotýkejte přívodního kabelu nebo přístroje mokrýma rukama.

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Nenechávejte spotřebič

na místech spřímým slunečním světlem nebo jiným zdrojem tepla,

mohlo by dojít kjeho poškození.

7. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte spotřebič vblízkosti

dětí!

8. Spotřebič by nemel být ponechán během chodu bez dozoru.

Zbezpečnostních důvodů spotřebič vypínejte, kdykoli jej odkládáte.

9. Spotřebič nezapínejte a nevypínejte zasunutím nebo vytažením

vidlice napájecího přívodu. Vždy nejprve vypněte spotřebič hlavním

vypínačem, poté můžete přívodní kabel vytáhnout ze síťové zásuvky!

10. Doporučujeme nenechávat spotřebič se zasunutým přívodním

kabelem vzásuvce bez dozoru. Před údržbou vytáhněte přívodní

kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za

kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.

11. Tento spotřebič je vybaven bezpečnostní pojistkou proti přehřátí.

Je-li vstup vzduchu zakryt, přistroj se automaticky vypne. Po krátké

době potřebné ke zchladnutí se opět zapne. Při používání spotřebiče

se ujistěte, že mřížky pro vstup avýstup vzduchu jsou volné.

12. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré

hrany. Neobtáčejte přívodní kabel okolo spotřebiče.

13. Bezprostředně po ukončení používání vždy odpojte spotřebič od

napájení apřed uložením nechte spotřebič úplně vychladnout.

14. Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem.

15. Používejte spotřebič pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto

návodu. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným

použitím tohoto spotřebiče.

16. Spotřebič nikdy nepoužívejte souběžně slakem na vlasy nebo jiným

výrobkem ve spreji.

17. Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobných

prostorách, jako jsou:

- spotřebiče používané hosty vhotelích, motelech ajiných obytných

oblastech

- spotřebiče používané vpodnicích zajištujících nocleh se snídaní.

18. Tento spotřebič mohou používat děti ve veku 8 let astarší aosoby se

sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny

opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí případným

nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění aúdržbu

prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru. Děti

mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče ajeho přívodu.

VÝSTRAHA

Nepoužívejte tento spotřebič v blízkosti van, sprch,

umyvadel nebo jiných nádob obsahujících vodu.

NEBEZPEČÍ pro děti:

Děti si nesmějí hrát s obalovým materiálem. Nenechte děti hrát si

splastovými sáčky. Nebezpečí udušení.

VÝSTRAHA

Kartáče anatáčky se při používání silně zahřívají. Při jejich manipulaci

buďte opatrní, hrozí riziko popálení.

POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ

Tato kulma je vybavena posuvným přepínačem, který má následující polohy:

0 = vypnuto

C = chladný vzduch

1 = nižší teplota anižší průtok vzduchu

2 = vyšší teplota avyšší průtok vzduchu

• Pro xaci vytvořeného účesu se doporučuje použití studeného vzduchu „C“ a to při závěrečné fázi

vysoušení.

• Je- li kulma vprovozu, rozsvítí se červená kontrolka.

Poznámka:

U osob s odbarvenými, křehkými, poškozenými a jemnými vlasy doporučujeme používat

nastavení na nižší hodnotu. Uosob se zdravými hrubými, silnými, exotickými aodolnými vlasy

doporučujeme zdůvodu úspory času anámahy používat maximální množství tepla, které se

vytváří při nejvyšším nastavení.

Výměna apoužití příslušenství

POZOR! Kartáče se při používání silně zahřívají. Při jejich výměně buďte velmi opatrní!

• Stiskněte tlačítko na uvolnění nástavce (5) apootočením nástavce proti směru hodinových ručiček jej

uvolněte zbajonetového uzávěru avyjměte.

• S vynaložením mírného tlaku nasuňte požadované příslušenství do těla kulmy. Otočte poslušenstvím po

směru hodinových ručiček, dokud „nezacvakne“ do správné polohy.

Vzduchová tryska (koncentrátor) A

• Koncentrátor vám umožní precizně nasměrovat proud vzduchu na úsek, který si přejete vytvarovat.

Bodový rotační kartáč B

• Rotační kartáč sbodovým zakončením pro všechny typy vlasového stylingu – vyhlazování, narovnávání,

zvětšování objemu inatáčení.

19mm kulma C

• Standardní kulma pro všechny typy vlasového stylingu – vyhlazování, zvětšování objemu inatáčení.

25mm horkovzdušný kartáč D

• Horkovzdušný, kovový rotační kartáč sbodovým zakončením pro všechny typy vlasového stylingu –

vyhlazování, narovnávání, zvětšování objemu inatáčení.

38mm horkovzdušný kartáč E

• Dlouhý rotační kartáč s bodovým zakončením pro všechny typy vlasového stylingu – vyhlazování,

narovnávání, zvětšování objemu inatáčení.

Závěsné oko

Závěsné oko umožňuje ukládání horkovzdušné kulmy tak, aby byla připravena k použití bez zvýšených

nároků na prostor.

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

Před každou údržbou odpojte výrobek od elektrické sítě! Čištění provádějte vždy na vychladnutém

spotřebiči apravidelně po každém použití!

Tělo kulmy otřete vlhkou (nikoli mokrou) tkaninou aosušte ji měkkou suchou tkaninou.

Horkovzdušnou kulmu nikdy neponořujte do vody! Chraňte ji před prachem, špínou a hromadícími se

chomáči vlasů. Čas od času vyčistěte mřížku otvoru pro vstup vzduchu pomocí měkkého kartáče.

Příslušenství čistěte tak, že je na krátkou dobu ponoříte do mýdlové vody apoté je očistíte pomocí malého

kartáče na vlasy, opláchnete anecháte uschnout. Přitom je krátce postavte otvorem dolů, aby se umožnilo

odstranění jakýchkoli zbytků vody. Před uklizením horkovzdušné kulmy se vždy ujistěte, že zcela zchladla, je

čistá asuchá.

Pro uložení můžete použít cestovní pouzdro.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Hlučnost ≤ 85 dB

Jmenovité napětí: 220–240 V~ 50–60 Hz

Jmenovitý příkon: 1000 W

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných

kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších

evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako

s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.

Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám

poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt

zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě a elektrické

bezpečnosti.

Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu.

Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

08/05

TEPLOVZDUŠNÁ KULMA

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto návode

nezahŕňajú všetky možné podmienky asituácie, ku ktorým môže dôjsť.

Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať

do žiadneho z výrobku, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť.

Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi

používajúcimi a obsluhujúcimi tento spotrebič. Nezodpovedáme za

škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním

napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti spotrebiča.

Aby nedošlo kvzniku požiaru alebo kúrazu elektrickým prúdom, mali

by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné

opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:

1. Uistite sa, či napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému

na štítku zariadenia ači je zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí

byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy podľa EN.

2. Pre ďalšiu ochranu sa odporúča inštalácia prúdového chrániča

(RCD) s menovitým vybavovacím prúdom nepresahujúcim 30

mA do obvodu elektrického napájania kúpeľne. Požiadajte oradu

elektrikára.

3. Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak je prívodný kábel poškodený.

Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte

odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia,

hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

4. Chráňte spotrebič pred priamym kontaktom s vodou a inými

tekutinami, aby nedošlo kprípadnému úrazu elektrickým prúdom.

Ak spadne spotrebič do vody, okamžite vytiahnite zástrčku

napájacieho prívodu zo sieťovej zásuvky.

5. Ak sa používa spotrebič vkúpeľni, odpojte ho po použití vytiahnutím

vidlice, pretože blízkosť vody predstavuje nebezpečenstvo aj keď je

spotrebič vypnutý.

6. Nepoužívajte spotrebič vonku alebo vo vlhkom prostredí ani sa

nedotýkajte prívodného kábla alebo prístroja mokrými rukami.

Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Nenechávajte

spotrebič na miestach s priamym slnečným svetlom alebo iným

zdrojom tepla, mohlo by dôjsť kjeho poškodeniu.

7. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate spotrebič v blízkosti

detí!

8. Spotrebič by ste nemali ponechať počas chodu bez dozoru.

Z bezpečnostných dôvodov spotrebič vypínajte, kedykoľvek ho

odkladáte.

9. Spotrebič nezapínajte anevypínajte zasunutím alebo vytiahnutím

vidlice napájacieho prívodu. Vždy najprv vypnite spotrebič hlavným

vypínačom, potom môžete prívodný kábel vytiahnuť zo sieťovej

zásuvky!

10. Odporúčame nenechávať spotrebič so zasunutým prívodným

káblom v zásuvke bez dozoru. Pred údržbou vytiahnite prívodný

kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním

za kábel. Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.

11. Tento spotrebič je vybavený bezpečnostnou poistkou proti

prehriatiu. Ak je vstup vzduchu zakrytý, prístroj sa automaticky

vypne. Po krátkej chvíli potrebnej na schladnutie sa opäť zapne.

Pri používaní spotrebiča sa uistite, či mriežky na vstup a výstup

vzduchu sú voľné.

12. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré

hrany. Neobtáčajte prívodný kábel okolo spotrebiča.

13. Bezprostredne po ukončení používania vždy odpojte spotrebič od

napájania apred uložením nechajte spotrebič úplne vychladnúť.

14. Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom.

15. Používajte spotrebič iba v súlade s pokynmi uvedenými vtomto

návode. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym

použitím tohto spotrebiča.

16. Spotrebič nikdy nepoužívajte súbežne slakom na vlasy alebo iným

výrobkom vspreji.

17. Tento spotrebič je určený na použitie vdomácnosti apodobných

priestoroch, ako sú:

- spotrebiče používané hosťami v hoteloch, moteloch a iných

obytných oblastiach

- spotrebiče používané vpodnikoch zaisťujúcich nocľah sraňajkami.

18. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

aosoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností aznalostí, ak sú pod dozorom alebo boli

poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom arozumejú

prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

Čistenie aúdržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti

bez dozoru. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu

spotrebiča ajeho prívodu.

VÝSTRAHA

Nepoužívajte tento spotrebič v blízkosti vaní, spŕch,

umývadiel alebo iných nádob obsahujúcich vodu.

NEBEZPEČENSTVO predeti:

Deti sa nesmú hrať sobalovým materiálom. Nenechajte deti hrať sa

splastovými vreckami. Nebezpečenstvo udusenia.

VÝSTRAHA

Kefy a natáčky sa pri používaní silne zahrievajú. Pri ich manipulácii

buďte opatrní, hrozí riziko popálenia.

POKYNY NAPOUŽÍVANIE

Táto kulma je vybavená posuvným prepínačom, ktorý má nasledujúce polohy:

0 = vypnuté

C = chladný vzduch

1 = nižšia teplota anižší prietok vzduchu

2 = vyššia teplota avyšší prietok vzduchu

• Na xáciu vytvoreného účesu sa odporúča použitie studeného vzduchu „C“ ato pri záverečnej fáze sušenia.

• Ak je kulma vprevádzke, rozsvieti sa červená kontrolka.

Poznámka:

U osôb s odfarbenými, krehkými, poškodenými a jemnými vlasmi odporúčame používať

nastavenie na nižšiu hodnotu. U osôb so zdravými hrubými, silnými, exotickými a odolnými

vlasmi odporúčame zdôvodu úspory času anámahy používať maximálne množstvo tepla, ktoré

sa vytvára pri najvyššom nastavení.

Výmena apoužitie príslušenstva

POZOR! Kefy sa pri používaní silne zahrievajú. Pri ich výmene buďte veľmi opatrní!

• Stlačte tlačidlo na uvoľnenie násadca (5) a pootočením násadca proti smeru hodinových ručičiek ho

uvoľnite zbajonetového uzáveru avyberte.

• S vynaložením mierneho tlaku nasuňte požadované príslušenstvo do tela kulmy. Otočte príslušenstvom

vsmere hodinových ručičiek, kým „nezacvakne“ do správnej polohy.

Vzduchová dýza (koncentrátor) A

• Koncentrátor vám umožní precízne nasmerovať prúd vzduchu na úsek, ktorý si prajete vytvarovať.

Bodová rotačná kefa B

• Rotačná kefa sbodovým zakončením pre všetky typy vlasového stylingu – vyhladzovanie, narovnávanie,

zväčšovanie objemu aj natáčanie.

19 mm kulma C

• Štandardná kulma pre všetky typy vlasového stylingu – vyhladzovanie, zväčšovanie objemu aj natáčanie.

25mm teplovzdušná kefa D

• Teplovzdušná, kovová rotačná kefa s bodovým zakončením pre všetky typy vlasového stylingu –

vyhladzovanie, narovnávanie, zväčšovanie objemu aj natáčanie.

38 mm teplovzdušná kefa E

• Dlhá rotačná kefa s bodovým zakončením pre všetky typy vlasového stylingu – vyhladzovanie,

narovnávanie, zväčšovanie objemu aj natáčanie.

Závesné oko

Závesné oko umožňuje ukladanie teplovzdušnej kulmy tak, aby bola pripravená na použitie bez zvýšených

nárokov na priestor.

ČISTENIE AÚDRŽBA

Pred každou údržbou odpojte výrobok od elektrickej siete! Čistite vždy na vychladnutom spotrebiči

apravidelne po každom použití!

Telo kulmy utrite vlhkou (nie mokrou) tkaninou aosušte ju mäkkou suchou tkaninou.

Teplovzdušnú kulmu nikdy neponárajte do vody! Chráňte ju pred prachom, špinou a hromadiacimi sa

chumáčmi vlasov. Zčasu na čas vyčistite mriežku otvoru na vstup vzduchu pomocou mäkkej kefy.

Príslušenstvo čistite tak, že ho na krátky čas ponoríte do mydlovej vody apotom ho očistíte pomocou malej kefy

na vlasy, opláchnete anecháte uschnúť. Pritom ho krátko postavte otvorom dole, aby sa umožnilo odstránenie

akýchkoľvek zvyškov vody. Pred uprataním teplovzdušnej kulmy sa vždy uistite, či celkom schladla, je čistá

asuchá.

Na uloženie môžete použiť cestovné puzdro.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Hlučnosť ≤ 85 dB

Menovité napätie: 220 – 240 V~ 50 – 60 Hz

Menovitý príkon: 1000 W

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA ODPADU

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecúška, plastové diely – do zberných

kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ a ďalších

európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako sdomovým

odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických aelektronických zariadení. Správnou

likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia

materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto produktu vám poskytne

obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej

bezpečnosti.

Návod na obsluhu je kdispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu.

Zmena textu atechnických parametrov vyhradená.

08/05

SUSZARKO – LOKÓWKA

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!

Uwaga: Wskazówki iśrodki bezpieczeństwa wniniejszej instrukcji nie

obejmują wszystkich warunków i sytuacji mogących spowodować

zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za

bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych jest ostrożność

i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi

urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe

podczas transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania, wahania

napięcia oraz zmiany lub modykacji którejkolwiek części urządzenia.

Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym,

korzystając z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.:

1. Upewnij się, że napięcie wsieci odpowiada napięciu podanemu na

naklejce na urządzeniu, a gniazdko jest odpowiednio uziemione.

Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi

przepisami zgodnymi znormą EN.

2. W celu dodatkowego zabezpieczenia zaleca się zainstalowanie

urządzenia prądu szczątkowego (RCD) o prądzie wyzwalania

nieprzekraczającym 30 mA w obwodzie elektrycznym łazienki.

Skonsultuj się zelektrykiem.

3. Nie wolno korzystać zurządzenia, kiedy uszkodzony jest przewód

zasilania. Wszelkie naprawy, w tym wymianę przewodu

zasilającego, należy zlecić w profesjonalnym serwisie! Nie

zdejmuj osłon urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie

prądem elektrycznym!

4. Chroń urządzenie przed bezpośrednim kontaktem zwodą iinnymi

cieczami, aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym. Jeżeli

urządzenie spadnie do wody, należy natychmiast wyjąć wtyczkę

przewodu zasilającego zgniazdka.

5. W przypadku korzystania zurządzenia włazience, po użyciu należy

odłączyć go od sieci poprzez wyjęcie wtyczki, ponieważ bliskość

wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, gdy urządzenie jest

wyłączone.

6. Nie używaj urządzenia na zewnątrz lub wwilgotnym środowisku,

nie dotykaj urządzenia ani przewodu zasilającego mokrymi

rękami. Mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Nie należy wystawiać suszarki na długotrwałe działanie światła

słonecznego ani innego źródła ciepła — mogłoby to spowodować

jej uszkodzenie.

7. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli wpobliżu urządzenia

przebywają dzieci!

8. Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Ze

względów bezpieczeństwa przy każdym odłożeniu należy wyłączyć

urządzenie.

9. Urządzenia nie należy włączać ani wyłączać podłączając lub

odłączając wtyczkę od źródła zasilania. Najpierw należy wyłączyć

urządzenie głównym wyłącznikiem, adopiero potem wyjąć wtyczkę

przewodu zasilającego zgniazdka!

10. Nie należy pozostawiać urządzenia podłączonego do gniazda

zasilania bez nadzoru. Przed czynnościami konserwacyjnymi

należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego zgniazdka. Nie należy

wyciągać wtyczki pociągając za kabel. Odłącz kabel chwytając za

wtyczkę.

11. Urządzenie posiada bezpiecznik zapobiegający przegrzewaniu.

Jeżeli zostanie zasłonięty dopływ powietrza, urządzenie wyłączy

się automatycznie. Po krótkim czasie niezbędnym do schłodzenia

włączy się ponownie. Korzystając z urządzenia należy sprawdzić,

czy nic nie zasłania kratek wlotu iwylotu powietrza.

12. Przewód zasilania nie może dotykać rozgrzanych elementów ani

ostrych krawędzi. Przewodu zasilania nie należy owijać wokół

urządzenia.

13. Po zakończeniu używania należy natychmiast odłączyć urządzenie

od zasilania ipozostawić do ostygnięcia przed schowaniem.

14. Należy stosować tylko akcesoria zalecane przez producenta.

15. Używaj urządzenia tylko zgodnie z zaleceniami, zawartymi

w niniejszej instrukcji. Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania

urządzenia.

16. Nie należy stosować urządzenia wpołączeniu zlakierem do włosów,

ani innym produktem wspreju.

17. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz

wpodobny sposób, jak np.:

- urządzenia używane przez gości whotelach, motelach itp.

- urządzenia używane w pensjonatach, oferujących nocleg ze

śniadaniem.

18. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 lat oraz

osoby o ograniczonych zdolnościach psychozycznych lub

niewystarczającym doświadczeniu, jeżeli są pod nadzorem lub

zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia

i mają świadomość ew. zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem. Czyszczenie ikonserwację można powierzyć dzieciom

wyłącznie pod nadzorem. Dzieci do lat 8 powinny przebywać

zdaleka od urządzenia iprzewodu zasilania.

OSTRZEŻENIE

Nie należy używać urządzenia wpobliżu wanny, prysznica,

umywalki lub innych naczyń zawierających wodę.

NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci:

Dzieci nie powinny bawić się materiałami opakowaniowymi. Nie

pozwalaj dzieciom bawić się torbami plastikowymi. Niebezpieczeństwo

uduszenia.

OSTRZEŻENIE

Szczotki i wałki podczas użytkowania są bardzo gorące. Podczas

obchodzenia się znimi należy zachować ostrożność - istnieje ryzyko

poparzenia.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Przełącznik suszarko-lokówki można ustawić wkilku pozycjach:

0 = wyłączona

C = zimne powietrze

1 = niższa temperatura imniejszy przepływ powietrza

2 = wyższa temperatura iwiększy przepływ powietrza

• W celu utrwalenia fryzury zalecamy ustawienie chłodnego powietrza „C“ wkońcowej fazie suszenia.

• Jeżeli lokówka pracuje, świeci się czerwona kontrolka.

Uwaga:

Osobom zodbarwionymi, delikatnymi, zniszczonymi icienkimi włosami zalecamy wybór najniższego

ustawienia. Osobom ozdrowych, grubych, mocnych iodpornych włosach zalecamy, ze względu na

oszczędność czasu iwysiłku, wybór maksymalnego ustawienia.

Wymiana ikorzystanie zakcesoriów

UWAGA! Szczotki podczas użytkowania są bardzo gorące. Podczas ich wymiany należy być bardzo

ostrożnym!

• Naciśnij przycisk zwolnienia końcówki (5) iobróć końcówkę wkierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, aby zwolnić iwyjąć ją zzamknięcia obrotowego.

• Nasuń wybraną końcówkę na korpus urządzenia lekko naciskając. Obracaj końcówkę zgodnie zruchem

wskazówek zegara, dopóki nie „wskoczy“ na swoje miejsce.

Dysza powietrzna (koncentrator) A

• Koncentrator pozwala na precyzyjne skierowanie strumienia powietrza na miejsce, które chcesz poddać

stylizacji.

Punktowa szczotka obrotowa B

• Szczotka obrotowa z końcówką punktową do wszystkich rodzajów stylizacji włosów – wygładzania,

prostowania, zwiększania objętości ikręcenia.

Lokówka 19mm C

• Standardowa lokówka do wszystkich rodzajów stylizacji włosów – wygładzania, zwiększenie objętości

ikręcenia.

Szczotka do gorącego powietrza 25mm D

• Metalowa, obrotowa szczotka do gorącego powietrza z końcówką punktową do wszystkich rodzajów

stylizacji włosów – wygładzania, prostowania, zwiększania objętości ikręcenia.

Szczotka do gorącego powietrza 38mm E

• Długa szczotka obrotowa zkońcówką punktową do wszystkich rodzajów stylizacji włosów – wygładzania,

prostowania, zwiększania objętości ikręcenia.

Pętelka do zawieszenia

Pętelka pozwala na zawieszenie urządzenia wpostaci gotowej do użytku izaoszczędzenie miejsca włazience.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

Przed czynnościami konserwacyjnymi odłączyć urządzenie od zasilania! Urządzenie należy czyścić po

pełnym ostygnięciu, regularnie po każdym użyciu!

Przetrzyj urządzenie wilgotną (nie mokrą) szmatką iosusz miękkim materiałem.

Suszarko-lokówki nie należy zanurzać w wodzie! Chroń ją przed kurzem, brudem iusuwaj gromadzące się

włosy. Co pewien czas wyczyść miękką szczoteczką kratkę wlotu powietrza.

Akcesoria zanurz na krótką chwilę wwodzie zmydłem, oczyść małą szczotką do włosów, opłucz iopłucz do

wyschnięcia. Pozostaw je na chwilę wpozycji pionowej, otworem wdół, aby wyciekła znich resztka wody.

Przed schowaniem urządzenia należy upewnić się, czy wpełni ostygło, czy jest czyste isuche.

Do przechowywania można użyć futerału turystycznego.

DANE TECHNICZNE

Poziom hałasu ≤ 85 dB

Napięcie nominalne: 220–240 V~ 50–60 Hz

Moc nominalna: 1000 W

LIKWIDACJA ODPADÓW

Papier pakowy itektura falista – oddaj do recyklingu. Folia do pakowania, worki PE, części plastikowe – do pojemników do

zbierania tworzyw sztucznych.

LIKWIDACJA PRODUKTU PO SKOŃCZENIU OKRESU UŻYTKOWANIA

Utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów Unii Europejskiej oraz

innych krajów europejskich, które wdrożyły system segregacji odpadów)

Symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być traktowany jako odpad komunalny.

Produkt należy przekazać do miejsca zajmującego się utylizacją sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Prawidłowa utylizacja produktu chroni przed negatywnym wpływem na ludzie zdrowie iśrodowisko naturalne.

Recykling materiałów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych. Szczegółowe informacje o utylizacji

produktu zapewni urząd gminy, organizacje zajmujące się utylizacją odpadów komunalnych lub punkt

sprzedaży, wktórym produkt został zakupiony.

Urządzenie spełnia wymagania dyrektyw UE dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej

ibezpieczeństwa elektrycznego.

Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu.

Zmiana tekstu iparametrów technicznych zastrzeżona.

08/05

FORRÓLEVEGŐS HAJCSAVARÓ

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el gyelmesen és akésőbbi felhasználásokhoz is őrizze

meg!

Figyelmeztetés! Ajelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások

és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt,

amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell

értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni afelhasználótól

elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a készüléket

használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem

vállalunk felelősséget a készülék helytelen használatából, a hálózati

feszültségingadozásokból, vagy a készülék bármilyen jellegű

átalakításából és módosításából eredő károkért.

A tüzek, áramütések és egyéb sérülések megelőzése érdekében, az

elektromos készülékek használata során tartsa be az általános és az

alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat:

1. Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt

hálózati konnektorhoz, győződjön meg arról, hogy a hálózati

feszültség értéke megegyezik-e akészülék típuscímkéjén található

tápfeszültség értékével. Afali aljzat feleljen meg avonatkozó EN

szabványok előírásainak.

2. Az áramütésekkel szembeni védelem érdekében javasoljuk, hogy

a fürdőszoba tápellátását biztosító konnektorok hálózati ágába

építtessen 30 mA-nél kisebb hibaáram-érzékenységű áram-

védőkapcsolót (RCD). Ezzel kapcsolatban forduljon villanyszerelő

szakemberhez.

3. Amennyiben a készülék hálózati vezetéke megsérült, akkor

a készüléket bekapcsolni tilos. A készülék minden javítását,

beleértve a tápvezeték cseréjét is, bízza szakszervizre!

Akészülék védőburkolatát ne szerelje le, afeszültség alatt lévő

alkatrészek áramütést okozhatnak!

4. A készüléket óvja víztől és más folyadékoktól, ellenkező esetben

áramütés érheti. Ha a hajcsavaró vízbe esett, akkor a hálózati

vezeték csatlakozódugóját azonnal húzza ki afali aljzatból!

5. Amennyiben akészüléket fürdőszobában használja, azt ahasználat

után a hálózati csatlakozódugó fali aljzatból való kihúzásával

kapcsolja le, mert a készülék vízzel való érintkezése akkor is

életveszélyes, ha akészülék kapcsolója le van kapcsolva!

6. A készüléket szabadban vagy nedves környezetben használni tilos!

Ahálózati vezetéket és akészüléket nedves kézzel ne fogja meg.

Áramütés veszélye! Akészüléket ne hagyja közvetlenül nap által

sütött helyen vagy működő hőforrások közelében, mert akészülék

sérülést szenvedhet.

7. Legyen nagyon körültekintő, amikor a készüléket gyermekek

közelében használja!

8. A készüléket használat közben ne hagyja felügyelet nélkül.

Abiztonság érdekében alehelyezés előtt akészüléket kapcsolja ki.

9. A készüléket a hálózati vezeték bedugásával (kihúzásával) ne

kapcsolja be (kapcsolja ki). Először mindig akészülék főkapcsolóját

kapcsolja le, és csak ezt követően húzza ki acsatlakozódugót afali

aljzatból!

10. Lehetőleg ne hagyja felügyelet nélkül ahálózathoz csatlakoztatott

készüléket. Karbantartás megkezdése előtt a hálózati vezetéket

húzza ki afali aljzatból. Acsatlakozódugót avezetéknél fogva ne

húzza ki afali aljzatból. Aművelethez fogja meg acsatlakozódugót.

11. A készülékbe túlfűtés elleni védelem van beépítve. Ha a beszívó

nyílást letakarja, akkor a készülék automatikusan kikapcsol.

Megfelelő ideig tartó hűtés után akészülék ismét bekapcsolható.

A készülék használata közben ügyeljen arra, hogy a levegő

szabad áramlását akészülékbe (készülékből) semmilyen tárgy se

akadályozza.

12. A hálózati vezeték nem érhet hozzá forró tárgyakhoz, továbbá azt

éles eszközökre se helyezze rá. A készülék hálózati vezetékét ne

tekerje fel akészülékre.

13. A használat után ahálózati csatlakozódugót húzza ki afali aljzatból

és várja meg akészülék teljes lehűlését.

14. A készülékhez csak agyártó által ajánlott tartozékokat használja.

15. A készüléket kizárólag csak a jelen útmutatóban leírtak szerint,

az utasításokat betartva használja. Agyártó nem felel akészülék

helytelen használata okozta károkért.

16. A készülék használata közben ne használjon hajlakkot vagy más

sprayt.

17. A készüléket háztartásokban, illetve a következő helyeken lehet

használni:

- szállodai és motelszobák, munkásszállások konyhái,

- turistaszállások, és egyéb jellegű szállások.

18. A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi

fogyatékos személyek, illetve a készülék használatát nem ismerő

és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem

rendelkező személyek csak akészülék használati utasítását ismerő

és akészülék használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete

mellett használhatják. A készülék nem játék, azzal gyerekek nem

játszhatnak. Akészüléket gyerekek csak felnőtt személy felügyelete

mellett tisztíthatják. Akészüléket és ahálózati vezetékét úgy kell

elhelyezni, hogy ahhoz 8 év alatti gyerekek ne férhessenek hozzá.

FIGYELEM!

A készüléket ne használja fürdőkád, zuhanyozó, mosdó,

vagy vízzel megtöltött edények közelében.

ÉLETVESZÉLY gyerekeknek!

A csomagolóanyag nem játék, azt gyerekek elöl elzárva tárolja!

Műanyag zacskókkal agyerekek nem játszhatnak! Fulladásveszély!

FIGYELEM!

A kefék és a hajcsavarók a használat során erősen felmelegednek.

Legyen óvatos amikor azokat megfogja, égési sérülést szenvedhet.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

A hajcsavaró tolókapcsolóval működtethető, amely akövetkező állásokba kapcsolható:

0 = kikapcsolva

C = hideg levegő

1 = alacsonyabb hőmérséklet és alacsonyabb légáramlás

2 = magasabb hőmérséklet és magasabb légáramlás

• A frizura xálásához ahideg levegő funkciót (C kapcsolóállás) használja, aszárítás befejezése után.

• Ha ahajcsavaró be van kapcsolva, akkor aműködésjelző piros színnel világít.

Megjegyzés:

ha az Ön haja festett, törékeny vagy sérült, illetve nagyon vékony, akkor alacsonyabb

hőmérsékleten csavarja ahaját. Az egészséges, vastag, erős és egzotikus, valamint tartós hajat

nyugodtan lehet maximális hőmérsékleten szárítani.

A tartozékok használata és cseréje

FIGYELEM! Akefék ahasználat során erősen felmelegszenek. Akefecserét óvatosan és körültekintően

hajtsa végre!

• Nyomja meg akioldó gombot (5), majd afeltétet az óramutató járásával ellenkező irányba forgassa el, és

vegye ki abajonettzárból.

• A kívánt feltétet kissé nyomja rá akészülékre. Afeltétet az óramutató járásával azonos irányba fordítsa el

kattanásig.

Levegő fúvóka (szűkítő fúvóka) A

• A fúvókával pontosan lehet alevegőt arra ahelyre irányítani, ahol afrizurát alakítani kívánja.

Pontfúvó forgókefe B

• A forgókefét a pontszerű levegő fúvással minden frizura típushoz és hajformázáshoz (simítás, vasalás,

dúsítás, hajcsavarás stb.) alkalmazni lehet.

19 mm-es hajcsavaró C

• A standard hajcsavarót minden frizura típushoz és hajformázáshoz (simítás, vasalás, dúsítás, hajcsavarás

stb.) alkalmazni lehet.

25 mm-es forrólevegős kefe D

• A forrólevegős fém forgókefét minden frizura típushoz és hajformázáshoz (simítás, vasalás, dúsítás,

hajcsavarás stb.) alkalmazni lehet.

38 mm-es forrólevegős kefe E

• A nagy átmérőjű forgókefét minden frizura típushoz és hajformázáshoz (simítás, vasalás, dúsítás,

hajcsavarás stb.) alkalmazni lehet.

Akasztószem

Az akasztószem segítségével ahajcsavarót helytakarékos módon lehet afelhasználási hely közelében tárolni.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A készülék karbantartása és tisztítása előtt ahálózati vezetéket húzza ki afali aljzatból! Akészüléket

minden használatba vétel után tisztítsa meg (kizárólag csak akészülék teljes lehűlését követően)!

A forrólevegős hajcsavaró házát enyhén benedvesített (nem vizes) puha ruhával törölje meg, majd törölje

szárazra.

A forrólevegős hajcsavarót vízbe mártani tilos! Akészüléket óvja aportól, szennyeződésektől és ahajszálak

lerakódásától. Alevegő beszívó rácsot néha tisztítsa meg puha kefe segítségével.

A tartozékokat mártsa be mosogatószeres vízbe, majd kis kefével tisztítsa meg, öblítse le, és szárítsa meg.

Atartozékot szárítás közben állítsa fel, hogy abból avíz ki tudjon folyni. Aforrólevegős hajcsavaró eltárolása

előtt várja meg akészülék teljes kihűlését, akészüléket tiszta és száraz állapotban tárolja.

A tároláshoz és szállításhoz használja az utazó tokot.

MŰSZAKI ADATOK

Zajszint ≤85 dB

Névleges feszültség: 220-240 V~ 50-60 Hz

Névleges teljesítményfelvétel: 1000 W

A HULLADÉKOK MEGSEMMISÍTÉSE

A papírt és a hullámpapírt dobja a papírgyűjtő konténerbe. A műanyag fóliákat, PE zacskót és egyéb műanyag

csomagolóanyagokat aműanyag gyűjtő konténerbe dobja ki.

A TERMÉK MEGSEMMISÍTÉSE AZ ÉLETTARTAMA VÉGÉN

Az elektromos és elektronikus hulladékok kezelésére vonatkozó információk (érvényes az EU

tagországokban és ahulladékok szelektálását előíró országokban)

A terméken, vagy atermék csomagolóanyagán feltüntetett jel azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus

készüléket a háztartási hulladékok közé kidobni tilos. A terméket az elektromos és elektronikus hulladékok

gyűjtésére kijelölt hulladékgyűjtő helyen kell leadni újrahasznosításhoz. Az elhasználódott termék előírásszerű

újrafeldolgozásával Ön is hozzájárul a környezetünk védelméhez. A hulladékok megfelelő újrahasznosítása

fontos szerepet játszik atermészeti erőforrások kímélésében. Atermék hulladékgyűjtőbe való leadásáról, és az

anyagok újrahasznosításáról további információkat apolgármesteri hivatalban, ahulladékgyűjtő helyen, vagy

atermék eladási helyén kaphat.

Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses

kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek.

A használati útmutatót awww.ecg-electro.eu honlapról töltheti le.

A szöveg és aműszaki paraméterek megváltoztatásának ajoga fenntartva.

08/05

WARMLUFT-LOCKENSTAB

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte aufmerksam lesen undgut aufbewahren!

Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten

Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände

und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss

begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt

zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese

Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei

der Verwendung und Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden.

Wir haften nicht für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße

Verwendung, Spannungsschwankungen oder eine Modikation des

Gerätes entstehen.

Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei

der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende

Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung an Ihrer Steckdose mit

der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose

ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß

geltender elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.

2. Um noch mehr Schutz zu gewährleisten, empfehlen wir eine

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Auslösestrom von

max. 30 mA in den Stromkreis des Badezimmers zu installieren.

Hierfür ist der Rat eines Elektromonteurs gefragt.

3. Gerät niemals verwenden, falls das Stromkabel beschädigt

ist. Sämtliche Reparaturen, sowie das Auswechseln des

Stromkabels muss ein Fachservice durchführen! Demontieren

Sie niemals die Schutzabdeckungen des Gerätes. Es könnte zu

einem Stromunfall kommen!

4. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und

sonstigen Flüssigkeiten, um Stromunfällen vorzubeugen. Falls der

Lockenstab ins Wasser gefallen ist, ziehen Sie unverzüglich den

Stecker aus der Steckdose.

5. Falls Sie das Gerät im Badezimmer benutzen, trennen Sie dieses

nach dem Gebrauch vom Stromnetz – die Nähe von Wasser könnte

gefährlich sein, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

6. Gerät nicht im Freien oder in einer feuchten Umgebung benutzen.

Stromkabel oder Gerät nicht mit nassen Händen berühren. Es

besteht die Gefahr von Stromschlag. Setzen Sie das Gerät nicht

direktem Sonnenlicht oder sonstigen Wärmequellen aus. Das Gerät

könnte beschädigt werden.

7. Seien Sie aufmerksam, falls Sie das Gerät in der Nähe von Kindern

verwenden!

8. Das Gerät sollte während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt

gelassen werden. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir den

Lockenstab auszuschalten, sobald Sie diesen abgelegt haben.

9. Schalten Sie das Gerät nicht durch Ein-/Ausziehen des Steckers ein

oder aus. Schalten Sie das Gerät zunächst am Hauptschalter aus,

danach können Sie das Stromkabel aus der Netzsteckdose ziehen!

10. Das Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, falls dieses

an das Stromnetz angeschlossen ist. Vor der Wartung Stromkabel

aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie am Stecker, um das

Kabel aus der Steckdose zu ziehen.

11. Dieses Gerät wurde mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet.

Falls der Lufteingang verdeckt wurde, schaltet sich das Gerät

automatisch aus. Nach einer kurzen Zeit, die zum Abkühlen benötigt

wird, schaltet sich das Gerät erneut ein. Vergewissern Sie sich, dass

das Lufteintritts- oder Luftaustrittsgitter nicht abgedeckt ist.

12. Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen

oder über scharfe Kanten führen. Das Stromkabel darf nicht um

den Lockenstab gewickelt werden.

13. Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch vom Stromnetz und

lassen es vor dem Ablegen gut abkühlen.

14. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen

wurde.

15. Verwenden Sie das Gerät gemäß den in dieser Bedienungsanleitung

angeführten Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch eine unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes

entstanden sind.

16. Benutzen Sie das Gerät nicht mit Haarlack und sonstigen Produkten

in Sprühdosen.

17. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und in vergleichbaren

Räumen bestimmt:

- Geräte, die von Gästen in Hotels, Motels und sonstigen

Beherbergungseinrichtungen benutzt werden

- Geräte in Betrieben, die Übernachtung mit Frühstück anbieten.

18. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen

und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und

Kenntnissen, können dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen

oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt

und mit möglichen Gefahren bekannt gemacht wurden. Kinder

dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die seitens des Anwenders

vorgenommenen Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur

diejenigen Kinder durchführen, die beaufsichtigt werden. Kinder

unter 8 Jahren sind außer Reichweite des Geräts und Stromkabels

zu halten.

WARNUNG

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von

Badewannen, Duschen, Waschbecken oder sonstigen

Gefäßen mit Wasser.

GEFAHR für Kinder:

Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen. Kinder

dürfen nicht mit den Kunststobeuteln spielen. Erstickungsgefahr.

WARNUNG

Bürsten und Lockenwickler werden während des Betriebs sehr heiß.

Gehen Sie bei der Manipulation vorsichtig vor, da Verbrennungsgefahr

droht.

ANWENDUNGSHINWEISE

Dieser Lockenstab kommt mit einem Schiebeschalter mit folgenden Positionen:

0 = AUS

C = Kaltluft

1 = niedrigere Temperatur und kleinerer Luftstrom

2 = höhere Temperatur und größerer Luftstrom

• Falls Sie die Frisur xieren möchten, empfehlen wir in der Endphase des Trocknens die Kaltluft „C“ zu

benutzen.

• Während des Betriebes des Lockenstabs leuchtet die rote Betriebsanzeige.

Bemerkung:

Personen mit gefärbtem, brüchigem, beschädigtem oder feinem Haar, sollten einen niedrigeren

Wert einstellen. Personen mit gesundem grobem, kräftigem, exotischem oder beständigem

Haar, sollten maximale Temperaturwerte einstellen, um Zeit und Aufwand zu sparen.

Verwendung des auswechselbaren Zubehörs

ACHTUNG! Die Bürsten werden während des Betriebes sehr heiß. Gehen Sie beim Auswechseln äußerst

vorsichtig vor!

• Drücken Sie die Taste zur Freigabe des Aufsatzes (5) und drehen den Aufsatz entgegengesetzt dem

Uhrzeigersinn, um diesen aus dem Bajonettverschluss zu lösen und herauszunehmen.

• Üben Sie ein wenig Druck aus, um das gewünschte Zubehör auf den Körper des Lockenstabs aufzusetzen.

Drehen Sie mit dem Zubehör im Uhrzeigersinn, bis Sie einen Klickton hören.

Luftdüse (Konzentrator) A

• Mit Hilfe des Konzentrators können Sie den Luftstrom auf den zu formenden Abschnitt der Kopfpartie

beschränken.

Rotierende Rundbürste B

• Rotierende Bürste für jedes Styling - für glattes, gerades und gewelltes Haar oder mehr Volumen.

19mm Lockenstab C

• Lockenstab für jedes Styling - für glattes und gewelltes Haar oder mehr Volumen.

25mm Thermobürste D

• Rotierende Thermobürste aus Metall für jedes Styling - für glattes, gerades und gewelltes Haar oder mehr

Volumen.

38mm Thermobürste E

• Lange rotierende Thermobürste für jedes Styling - für glattes, gerades und gewelltes Haar oder mehr

Volumen.

Aufhängeöse

Dank der Aufhängeöse kann der Warmluft-Lockenstab an einen Ort gelagert werden ohne dabei unnötig viel

Platz zu beanspruchen.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Gerät vor jeder Wartung vom Stromnetz trennen! Reinigen Sie das Gerät regelmäßig nach jedem

Gebrauch sobald dieses abgekühlt ist!

Benutzen Sie zur Reinigung des Gerätekörpers ein feuchtes Tuch (benutzen Sie niemals ein nasses Tuch).

Anschließend mit einem weichen und trockenen Tuch trocken wischen.

Warmluft-Lockenstab niemals ins Wasser tauchen! Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und

angesammelten Haarbüscheln. Das Lufteintrittsgitter sollte ab und zu mit einer weichen Bürste gereinigt

werden.

Reinigen Sie das Zubehör, indem Sie dieses für kurze Zeit ins Seifenwasser tauchen und mit einer kleinen

Haarbürste säubern, abspülen und anschließend trocknen lassen. Zubehör für kurze Zeit mit der Önung

nach unten aufstellen, damit das verbleibende Wasser abtropfen kann. Der Warmluft-Lockenstab muss vor der

Lagerung völlig abgekühlt, sauber und trocken sein.

Sie können das Gerät im Reiseetui aufbewahren.

TECHNISCHE ANGABEN

Geräuschpegel ≤ 85 dB

Nennspannung: 220–240 V~ 50–60 Hz

Anschlusswert: 1000 W

VERWERTUNG UND ENTSORGUNG VON ABFALL

Verpackungspapier und Wellenpappe an einer Sammelstelle abgeben. Verpackungsfolie, PET-Beutel und Kunststoteile

gehören in Sammelcontainer für Kunststo.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (gültig in den Mitgliedsländern

der EU sowie in europäischen Ländern, in denen das Abfalltrennungssystem eingeführt wurde)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als

Haushaltsmüll entsorgt werden soll. Das Produkt sollte an einem Ort abgeben, der für die Wiederverwendung

von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Eine richtige Entsorgung des Produktes beugt

negativen Einüssen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor. Die Wiederverwertung trägt zum

Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über die Wiederverwertung dieses Produktes erteilt das

Gemeindeamt, Organisationen für die Hausmüllentsorgung sowie die jeweilige Verkaufsstelle, an der Sie das

Produkt erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt sämtliche Anforderungen der EU-Richtlinien über die elektromagnetische

Kompatibilität und elektrische Sicherheit.

Die Bedienungsanleitung ist der Webseite www.ecg-electro.eu zu entnehmen.

Änderungen des Textes und der technischen Parameter sind vorbehalten.

08/05

HOT AIR STYLER

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and save for future use!

Warning: The safety precautions and instructions in this manual do

not include all possible conditions and situations that may occur. The

user must understand that afactor that can not be incorporated into

any of the products is common sense, caution and care. Therefore,

these factors shall be ensured by the user/s using and operating this

appliance. We are not liable for damages caused during transportation,

misuse, voltage uctuation, or alteration or modication of any part of

the appliance.

To protect against arisk of re or electric shock, basic precautions shall

be taken while using electrical appliances, including the following:

1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage

provided on the appliance label and that the socket is properly

grounded. The outlet must be installed in accordance with

applicable electrical codes according to EN.

2. It is recommended that to install residual current protection (RCD)

for better protection with nominal tripping current not exceeding

30 mA in the bathroom electrical circuit. Ask your electrician for

advice.

3. Never use the appliance if the power cable is damaged. All

repairs, including cord replacements, must be carried out at

a professional service centre! Do not remove the protective

covers from the appliance; there is arisk of electric shock!

4. Protect the appliance against direct contact with water and other

liquids, to prevent potential electric shock. If the appliance drops

into water, immediately unplug the power plug from the eletrical

outlet.

5. If the appliance is used in the bathroom, disconnect it after use by

pulling out the plug, because the proximity to water is adanger

even when the appliance is switched o.

6. Do not use the appliance outdoors or in adamp environment and

do not touch the power cable or the device with wet hands. Risk

of electric shock. Do not leave the appliance in places exposed to

direct sunlight or another heat source, it could cause damage.

7. Pay close attention when you are using the appliance near children!

8. The appliance should not be left unattended during operation. For

safety reasons, turn the appliance o whenever you it down.

9. Do not turn the appliance on or o by plugging or unplugging the

power cord. Always turn the appliance o rst with the main switch,

then unplug the power cable from the outlet!

10. We recommend that you do not leave the appliance with plugged

in power cable unattended. Disconnect the cord from the electrical

outlet prior to any maintenance. Do not remove the power cord

from the outlet by yanking the cord. Unplug the power cord from

the outlet by grasping the plug.

11. This appliance is equipped with asafety fuse against overheating.

If the air intake is covered, the unit automatically turns o. After

ashort time needed for cooling it switches on again. Make sure that

the grilles for air intake and outlet are free when using the appliance.

12. Do not allow the power cord to touch hot surfaces or run the

cord over sharp edges. Do not wrap the power cable around the

appliance.

13. Disconnect the appliance from the power supply immediately after

use and allow the appliance to cool completely before storing.

14. Do not use accessories not recommended by the manufacturer.

15. Use the appliance only in accordance with instructions in this user

manual. The manufacturer is not liable for damages caused by the

improper use of this appliance.

16. Never use the appliance together with ahair spray or other spray

product.

17. This appliance is intended for household use and similar areas, such

as:

- by guests in hotels, motels and other residential areas

- appliances used in bed and breakfast establishments

18. This appliance can be used by children aged 8 years and older

and people with physical or mental abilities or lack of experience

and knowledge, if they are supervised or have been instructed to

use the product in a safe manner and understand the potential

dangers. Children shall not play with the appliance. Cleaning and

maintenance operations must not be carried out by children unless

supervised by an adult. Children under the age of 8 shall keep away

from the appliance and its power supply.

WARNING

Do not use this appliance near bathtubs, showers, sinks or

other vessels containing water.

DANGER for children

Children may not play with the packaging material. Do not let children

play with the plastic bags. Risk of suocation.

WARNING

Brushes and rollers are heavily heated during use. Be careful when

handling them, since there is arisk of burns.

USING THE APPLIANCE

This straightener is equipped with acontrol slide that has the following positions:

0 = o

C = cold air

1 = lower temperature and lower air ow

2 = higher temperature and higher air ow

• The use of cold air "C" is recommended for the xation of the created hairstyle during the nal drying

phase.

• If the curling iron is in operation, the red indicator light comes on.

Note:

We recommend that people with dyed, fragile, damaged and ne hair use lower degree setting.

To save time and eort, using the maximum amount of heat, established on the highest setting, is

recommended for people with healthy rough, strong, exotic and resistant hair.

Replacement and use of accessories

ATTENTION! The brushes become very hot during use. Be very careful when replacing them!

• Press the attachment release button (5) and rotate the attachment counterclockwise to release it from the

bayonet lock and remove it.

• Use gentle pressure to insert the required attachment into the body of the curling iron. Turn the attachment

clockwise until it „snaps“ into proper position.

Air nozzle (concentrator) A

• The concentrator allows you to precisely direct the air ow to the section you want to shape.

Rotating brush B

• Rotating brush with point end for all types of hair styling - smoothing, straightening, increasing volume

and curling.

19mm curling iron C

• Standard curling iron for all types of hair styling - smoothing, increasing volume and curling.

25mm hot air brush D

• Hot-air, metal rotating brush with point end for all types of hair styling - smoothing, straightening,

increasing volume and curling.

38mm hot air brush E

• Long rotating brush with point end for all types of hair styling - smoothing, straightening, increasing

volume and curling.

Hanging loop

The hanger enables you to store the straightener, rendering it quickly available without taking up excessive

space.

CLEANING AND MAINTENANCE

Disconnect the appliance from the electrical output prior to performing any maintenance. Always clean

the appliance when it is cooled o and do it regularly after each use!

Clean the body with adamp (not wet) cloth and dry it with asoft, dry cloth.

Do not immerse the styler into water! Protect the styler against dust, dirt and accumulated hair. Clean the air

inlet grille occasionally using asoft brush.

Clean accessories by immersing them into soap water for ashort period and than clean with asmall hairbrush,

rinse and leave to dry. Lay them down shortly, opening side down, to remove any remaining water. Always

make sure the styler is completely cooled, clean and dry before putting it away.

You can use the travel case for storing.

TECHNICAL DATA

Noise level ≤ 85 dB

Nominal voltage: 220–240 V~ 50–60 Hz

Nominal input power: 1000 W

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic

recycling containers.

PRODUCT DISPOSAL AFTER END OF LIFE

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European

countries with an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.

Hand over the product to the specied location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative

impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to

preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority,

domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.

This product complies with EU directives on electromagnetic compatibility and electrical safety.

Instruction manual is available at www.ecg-electro.eu.

Changes of text and technical parameters reserved.

08/05

HR/BIH

UVIJAČ S VRUĆIM ZRAKOM

SIGURNOSNE UPUTE

Pročitajte pažljivo isačuvajte za buduću uporabu!

Pozor: Mjere opreza i upute ne pokrivaju sve moguće situacije

iopasnosti do kojih može doći. Korisnik treba biti svjestan da faktore

sigurnosti, kao što su oprezno, brižno irazumno rukovanje, nije moguće

ugraditi uproizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba osigurati

prisutnost tih sigurnosnih faktora. Nismo odgovorni ni za koju štetu

počinjenu prijevozom, nepravilnim korištenjem, kolebanjem napona

ili preinakom te zamjenom bilo kojeg dijela uređaja.

Kako ne bi došlo do požara ili ozljede od udara električne struje, pri

korištenju električnih uređaja uvijek se trebaju poštovati temeljne

sigurnosne upute među kojima su isljedeće:

1. Provjerite odgovara li napon struje na vašoj utičnici onome koji je

naveden na pločici vašeg uređaja te je li utičnica pravilno uzemljena.

Utičnica mora biti ugrađena prema zahtjevima nacionalnih

elektrotehničkih normi.

2. Kao dodatnu zaštitu od neželjenog djelovanja struje, preporučamo

ugradnju FID (RCD) sklopke nazivne struje manje od 30 mA ustrujni

krug kupaonice. Posavjetujte se selektričarom.

3. Nikada ne upotrebljavajte uređaj ako je naponski kabel oštećen.

Bilo kakav popravak, što se odnosi ina zamjenu kabela, mora

biti povjeren stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac

uređaja kako ne bi došlo do opasnosti od električnog udara!

4. Uređaj zaštitite od doticaja s vodom ili drugim tekućinama kako

ne bi došlo do električnog udara. Padne li uređaj uvodu, odmah

isključite kabel za napajanje iz utičnice.

5. Upotrebljavate li uređaj ukupaonici, isključite ga iz električne mreže

čim ga prestanete upotrebljavati jer blizina vode predstavlja izvor

opasnosti čak ikad je uređaj isključen.

6. Uređaj nemojte koristiti na otvorenom, kao ni uvlažnim prostorima;

ne dotičite kabel za napajanje niti uređaj mokrim rukama. Postoji

opasnost od električnog udara. Ne ostavljajte uređaj na mjestima

izloženim izravnim sunčevim zrakama ili drugim izvorima topline

jer bi to moglo dovesti do oštećenja.

7. Budite posebno pažljivi nalaze li se djeca ublizini dok koristite ovaj

uređaj!

HR/BIH

8. Uređaj ne smije biti ostavljen uključen bez nadzora. Iz sigurnosnih

razloga, uređaj isključite svaki put kad ga odlažete.

9. Nemojte uređaj ni uključivati ni isključivati uključivanjem ili

isključivanjem utikača u i iz utičnice. Uvijek prvo isključite glavni

prekidač uređaja, azatim možete izvući kabel za napajanje iz zidne

utičnice!

10. Preporučujemo da uređaj ne ostavljate s naponskim kabelom

uključenim ustruju. Prije bilo kakvog zahvata održavanja, isključite

napajanje iz mreže. Ne izvlačite utikač iz utičnice povlačenjem za

kabel. Kabel odspojite iz mreže tako što ćete primiti utikač iizvući

ga.

11. Ovaj uređaj opremljen je osiguračem protiv pregrijavanja. Bude li

ulaz zraka zatvoren, uređaj će se automatski isključiti. Nakon kraćeg

vremena hlađenja, uređaj će se ponovo uključiti. Kad koristite

uređaj, pazite da mrežice za dovod iodvod zraka budu prohodne.

12. Kabel se mora pružati tako da ne dolazi udodir svrućim predmetima

ida ne prolazi duž oštrih rubova. Kabel za napajanje ne omatajte

oko uređaja.

13. Uvijek isključite uređaj iz strujne mreže odmah nakon korištenja

iostavite ga da se potpuno ohladi prije nego ga spremite.

14. Nemojte koristiti pribor koji nije odobrio proizvođač.

15. Uređaj koristite samo onako kako je propisano ovom uputom.

Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu uslijed nepravilnog

korištenja ovog uređaja.

16. Uređaj nikad nemojte koristiti slakom za kosu ili bilo kojim drugim

proizvodom uobliku spreja.

17. Ovaj proizvod namijenjen je za korištenje u kućanstvu i sličnim

prostorima kao što su:

- prostorije koje su na raspolaganju gostima hotela, motela idrugih

smještajnih objekata

- prostorije koje se koriste u objektima koji nude noćenje

sdoručkom.

18. Djeca starosti od 8 godina iviše, osobe smanjenih zičkih ili umnih

sposobnosti ili osobe s nedostatkom iskustva smiju koristiti ovaj

uređaj samo ako su pod nadzorom ili ih je iskusnija osoba uputila

u siguran način korištenja te razumiju sve opasnosti povezane

stim korištenjem. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem. Poslovi

čišćenja iodržavanja koje obavlja korisnik ne smiju se povjeriti djeci

HR/BIH

bez nadzora. Djeca mlađa od 8 godina moraju se držati podalje od

uređaja iizvora napajanja.

POZOR

Nemojte koristiti ovaj uređaj ublizini kada, umivaonika ili

posuda svodom.

OPASNOSTI po djecu:

Djeca se ne smiju igrati ambalažnim materijalom. Nemojte dopustiti

djeci da se igraju plastičnim vrećicama. Postoji opasnost od gušenja.

POZOR

Četke iuvijači se pri uporabi snažno zagrijavaju. Rukujte vrlo oprezno

kako se ne biste opekli.

UPUTE ZA UPORABU

Ovaj uvijač opremljen je kliznim prekidačem koji se može postaviti usljedeće položaje:

0 = isključeno

C = hladni zrak

1 = sporiji protok hladnijeg zraka

2 = brži protok toplojeg zraka

• Kako biste učvrstili završenu frizuru, preporučujemo korištenje mlaza hladnog zraka „C“ kao dio zadnje

faze sušenja.

• Crvena kontrolna žaruljica označava da je uvijač uuporabi.

Napomena:

Osobama sizbijeljenom, krhkom, oštećenom itankom kosom preporučujemo da koriste najniži

stupanj topline. Osobama koje imaju zdravu čvrstu, otpornu izahvalnu kosu preporučujemo da

radi uštede vremena itruda koriste najviše topline, odnosno da suše kosu uz istodobno inajvišu

brzinu inajvišu temperaturu.

Zamjena iuporaba pribora

POZOR! Četke se pri uporabi snažno zagrijavaju. Budite vrlo oprezni kad ih mijenjate!

• Pritisnite tipku za oslobađanje nastavaka (5) ioslobodite nastavak okretanjem usmjeru suprotnom od

kazaljke na satu, azatim ga odvojite.

• Umjereno snažnim pritiskom nasadite željeni nastavak na tijelo uvijača. Okrenite nastavak u smjeru

kazaljke na satu dok ne školjcne usvojem pravilnom položaju.

Sapnica zraka (koncentrator) A

• Koncentrator omogućava usmjeriti mlaz zraka udio koji želite oblikovati.

Točkasta okretna četka B

• Okretna četka s točkastim krajevima za sve vrste frizura – ravnanje, glačanje, povećavanje volumena

iuvijanje.

Uvijač 19mm C

• Obična četka za sve vrste frizura – ravnanje, povećavanje volumena iuvijanje.

HR/BIH

Uvijač svrućim zrakom 25mm D

• Metalna okretna četka s točkastim krajevima za sve vrste frizura – ravnanje, glačanje, povećavanje

volumena iuvijanje.

Uvijač svrućim zrakom 38mm E

• Duga okretna četka stočkastim krajevima za sve vrste frizura – ravnanje, glačanje, povećavanje volumena

iuvijanje.

Očica za vješanje

Očica za vješanje spremanje uvijača sa vrućim zrakom tako da bi uvijek bio spreman za uporabu bez velike

potrebe za prostorom.

ČIŠĆENJE IODRŽAVANJE

Prije svakog postupka održavanja, isključite uređaj iz struje! Uređaj mora biti hladan kad god ga čistite

ipotrebno ga je čistiti po svakom korištenju!

Tijelo uvijača obrišite vlažnom (ne mokrom), aposušite mekom suhom krpom.

Uvijač na vrući zrak nikad ne potapajte uvodu! Čuvajte od prašine, nečistoće inakupina kose. Povremeno

mekom četkicom očistite rešetku na otvoru za usis zraka.

Pribor čistite kratkim potapanjem uvodu sa sapunicom, azatim ih očistite malom četkom za kosu, isperite

i ostavite neka se osuše. Nakratko ih držite s otvorom okrenutim nadolje kako bi se omogućilo otjecanje

eventualnog suviška vode. Prije nego spremite uvijač svrućim zrakom, pazite da je suh, potpuno hladan ičist.

Za odlaganje se možete poslužiti ivrećicom za put.

TEHNIČKI PODACI

Buka < 85 dB

Nazivni napon: 220–240 V~ 50–60 Hz

Nazivna snaga: 1000 W

OPORABA IZBRINJAVANJE OTPADA

Papirni otpad ikartonsku ambalažu predajte ureciklažna dvorišta. Foliju za pakiranje, vrećice od polietilena iplastične dijelove

odložite ukontejnere za plastiku.

ODLAGANJE PROIZVODA NAKON ISTEKA RADNOG VIJEKA

Odlaganje otpada električne i elektroničke opreme (primjenjivo u državama članicama EU i drugim

europskim zemljama koje su uspostavile sustave razvrstavanja otpada)

Oznaka koja je navedena na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne smije zbrinjavati kao kućni

otpad. Proizvod odložite na mjesto određeno za recikliranje električne i elektroničke opreme. Ispravnim

odlaganjem proizvoda sprječavate negativne utjecaje na zdravlje ljudi iokoliš. Reciklažom materijala pomažete

očuvanje prirodnih resursa. Dodatne informacije orecikliranju ovog proizvoda pružit će vam lokalne vlasti,

organizacija za preradu kućnog otpada ili prodajno mjestu na kojem ste kupili proizvod.

Ovaj proizvod je usklađen s direktivama EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti i električnoj

sigurnosti.

Upute za uporabu dostupne su na web-stranici www.ecg-elektro.eu.

Pravo na izmjenu teksta itehničkih parametara je pridržano.

08/05

KODRALNIK NA VROČI ZRAK

VARNOSTNA NAVODILA

Pazljivo preberite in shranite za morebitno kasnejšo uporabo!

Svarilo: Varnostni ukrepi in navodila ne zajemajo vseh možnih razmer

in nevarnosti, do katerih lahko pride. Uporabnik se mora zavedati, da

varnostnih napotkov, kot so previdno, skrbno in razumno ravnanje ni

mogoče vgraditi vizdelek. Te dejavnike mora torej zagotoviti uporabnik/

uporabniki, ki uporabljajo in rokujejo zaparatom. Ne odgovarjamo za

škode, nastale med transportom, zaradi nepravilne uporabe, nihanja

napetosti ali pa spremembe oziroma preureditve kakršnegakoli dela

aparata.

Da ne bi prišlo do požara ali poškodbe zaradi udara elektrike, morate

pri uporabi električnih naprav vedno upoštevati osnovna varnostna

navodila, med katerimi so tudi naslednja:

1. Preverite, ali električna napetost na vaši vtičnici odgovarja tisti,

ki je navedena na ploščici vaše naprave in ali je vtičnica pravilno

ozemljena. Vtičnica mora biti inštalirana glede na veljavne

elektrotehnične norme EN.

2. Za še večjo zaščito priporočamo inštalacijo diferenčne tokovne

zaščite (RCD) znominalnim tokom, ki ne presega 30 mA vokrožju

električnega napajanja kopalnice. Zaprosite za nasvet električarja.

3. Če je električni kabel poškodovan, aparata ne uporabljajte. Vsa

popravila, vključno z menjavo električnega kabla, zaupajte

strokovnemu servisu! Ne odstranjujte zaščitnih pokrovov

aparata, nevarnost udara zelektričnim tokom!

4. Napravo zaščitite pred stikom zvodo ali drugimi tekočinami, da ne

pride do udara električnega toka. Če aparat pade vvodo, takoj iz

omrežne vtičnice izvlecite vtič el. napajanja.

5. V primeru, da aparat uporabljate v kopalnici, po uporabi iz el.

omrežja povlecite vtič, ker bližina vode predstavlja nevarnost tudi,

ko je aparat izklopljen.

6. Ne uporabljajte aparata zunaj in v vlažnem okolju, prav tako se

z mokrimi rokami ne dotikajte električnega kabla ali aparata.

Obstaja nevarnost udara elektrike. Aparata ne puščajte na mestih,

kjer je direktna sončna svetloba ali drugi viri vročine, lahko pride do

poškodbe le-tega.

7. Bodite še posebej pozorni, če aparat uporabljate vbližini otrok!

8. Aparat med delovanjem ne sme biti brez nadzora. Iz varnostnih

razlogov aparat vedno izklopite, ko ga odložite.

9. Aparata ne prižigajte in ne ugašajte spriključitvijo ali izključitvijo

vtiča el. napajanja. Vedno najprej izklopite aparat z glavnim

stikalom, šele potem iz omrežne vtičnice povlecite električni kabel!

10. Priporočamo, da aparata ne puščate s priključenim el. kablom

v vtičnici brez nadzora. Pred kakršnimkoli posegom prav tako

izključite kabel iz električnega omrežja. Vtiča ne smete izvleči iz

vtičnice zvlečenjem za kabel. Kabel izključite iz vtičnice tako, da ga

držite za vtič.

11. Ta aparat je opremljen zvarovalko proti pregretju. Če je vhod zraka

prekrit, se aparat samodejno izklopi. Po kratkem času, ki je potreben

za ohladitev, se ponovno prižge. Pri uporabi aparata se prepričajte,

da so mrežice za vhod in izhod zraka proste.

12. Napajalni kabel se ne sme dotikati vročih delov ali teči preko ostrih

robov. Napajalnega kabla ne ovijajte okoli aparata.

13. Takoj, ko nehate uporabljati aparat, ga izključite iz el. napajanja in

preden boste aparat pospravili, počakajte, da se popolnoma ohladi.

14. Ne uporabljajte pritiklin, ki jih proizvajalec ne priporoča.

15. Aparat uporabljajte le vskladu znapotki navedenimi vteh navodilih.

Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala zaradi nepravilne

uporabe te naprave.

16. Aparata nikoli ne uporabljajte v kombinaciji z lakom za lase ali

zdrugimi izdelki vobliki pršila.

17. Ta aparat je namenjen za uporabo v gospodinjstvu in podobnih

prostorih, kot so:

- aparati, ki jih gostje uporabljajo v hotelih, motelih in drugih

bivalnih prostorih

- aparati, ki se uporabljajo vobjektih, ki ponujajo nočitev zzajtrkom.

18. Otroci, stari 8 let in več, osebe z zmanjšano zično ali umsko

sposobnostjo ali osebe, ki nimajo dovolj izkušenj, lahko uporabljajo

ta aparat samo pod nadzorom, ali če jih je izkušena oseba podučila

ovarni uporabi in razumejo vse nevarnosti, povezane zuporabo

tega aparata. Otroci se ne smejo igrati s to napravo. Čiščenja in

vzdrževanja, ki ga opravljajo uporabniki, ne smejo opravljati otroci

brez nadzora. Otroci, mlajši od osmih let, morajo biti oddaljeni od

naprave in izvora energije.

SVARILO

Ne uporabljajte tega aparata v bližini kopalnih kadi, tuš

kabin, umivalnikov ali drugih posod, kjer je voda.

NEVARNOST za otroke:

Otroci se ne smejo igrati zembalažnim materialom. Ne dovolite, da bi

se otroci igrali splastičnimi vrečkami. Nevarnost zadušitve.

SVARILO

Krtače in navijalke se pri uporabi močno segrevajo. Z njimi bodite

previdni, grozi nevarnost opeklin.

NAPOTKI ZA UPORABO

Ta kodralnik je opremljen spomičnim stikalom, ki ima sledeče položaje:

0 = izklopljen

C = hladen zrak

1 = nižja temperatura in manjši pretok zraka

2 = višja temperatura in večji pretok zraka

• Za utrjevanje ustvarjene pričeske priporočamo uporabo hladnega zraka »C«, in sicer pri zaključni fazi

sušenja.

• Če kodralnik deluje, zasveti rdeča kontrolna lučka.

Opomba:

Pri osebah z barvanimi, s šibkimi, poškodovanimi in tankimi lasmi priporočamo, da se likalnik

nastavi na nižjo vrednost. Pri osebah zzdravimi grobimi, močnimi, eksotičnimi in odpornimi lasmi

zaradi varčevanja sčasom in trudom priporočamo uporabo največje količine toplote, ki se ustvari

pri najvišje nastavljeni temperaturi.

Menjava in uporaba pritiklin

POZOR! Krtače se pri uporabi močno segrevajo. Pri njihovem menjavanju bodite zelo previdni!

• Pritisnite tipko za sprostitev nastavka (5) in le-tega z zasukom proti smeri urnega kazalca sprostite

zbajonetnega zapirala in snamete.

• Z rahlim pritiskom namestite želeno pritiklino na telo kodralnika. Pritiklino zavrtite vsmeri urnega kazalca,

dokler se ne zaskoči vpravilen položaj.

Zračna šoba (koncentrator) A

• Koncentrator vam bo omogočil precizno usmerjanje zračnega toka na del, ki ga želite oblikovati.

Točkovna rotacijska krtača B

• Rotacijska krtača s točkovnim zaključkom za vse tipe oblikovanja las – glajenje, ravnanje, povečevanje

volumna in navijanje.

19-mm kodralnik C

• Standardni kodralnik za vse tipe oblikovanja las – glajenje, povečevanje volumna in navijanje.

25-mm krtača na vroč zrak D

• Kovinska rotacijska krtača na vroč zrak s točkovnim zaključkom za vse tipe oblikovanja las – glajenje,

ravnanje, povečevanje volumna in navijanje.

38-mm krtača na vroč zrak E

• Dolga rotacijska krtača stočkovnim zaključkom za vse tipe oblikovanja las – glajenje, ravnanje, povečevanje

volumna in navijanje.

Uho za obešanje

Uho za obešanje omogoča shranjevanje kodralnik na vroč zrak tako, da bo pripravljen za uporabo brez

povečanih prostorskih zahtev.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Pred vsakim vzdrževanjem izključite izdelek iz električnega omrežja! Čistite vedno le hladen aparat in

redno po vsaki uporabi!

Telo kodralnika obrišite zvlažno (ne mokro) krpo in posušite ssuho krpo.

Kodralnika nikoli ne potapljajte vvodo! Ščitite ga pred prahom, umazanijo in pred kopičenjem kosmov las.

Občasno očistite mrežico odprtine za vstop zraka spomočjo mehke krtače.

Pritikline čistite tako, da jih za kratko potopite vmilnico in jih nato očistite spomočjo majhne krtače za lase,

izperite in pustite posušiti. Pri tem jih za kratko postavite z odprtino navzdol, da omogočite odstranitev

kakršnihkoli ostankov vode. Preden kodralnik pospravite, se vedno prepričajte, da je le-ta popolnoma hladen,

čist in suh.

Za shranjevanje lahko uporabite potovalni etui.

TEHNIČNI PODATKI

Hrup <85 dB

Nazivna napetost: 220–240 V~ 50–60 Hz

Nazivna moč: 1000 W

IZKORIŠČANJE IN ODSTRANITEV ODPADKOV

Embalažni papir in karton – odstranite med ločevalne odpadke. Folija, PE vrečke, plastični deli – vločevalne posode za plastiko.

ODSTRANITEV IZDELKA NA KONCU ŽIVLJENJSKE DOBE

Odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav (velja vdržavah članicah EU in drugih evropskih

državah, kjer velja zakon oločevanju odpadkov)

Prikazan simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da naj se zizdelkom ne ravna kot zgospodinjskimi odpadki.

Izdelek izročite vzbirno mesto namenjeno za reciklažo električnih in elektronskih naprav. Spravilno odstranitvijo

izdelka preprečite negativne vplive na človeško zdravje in življenjsko okolje. Reciklaža materialov pripomore

kzaščiti naravnih virov. Več informacij glede reciklaže tega izdelka dobite na lokalnem uradu, podjetju, ki se

ukvarja spredelavo odpadkov ali pa vprodajalni, kjer kupili izdelek.

Ta izdelek izpolnjuje zahteve direktive EU oelektromagnetni združljivosti in električni varnosti.

Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg-electro.eu.

Pridružujemo si pravico do spremembe besedila in tehničnih parametrov.

08/05

SR/MNE

UVIJAČ S VRUĆIM VAZDUHOM

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Pročitajte pažljivo isačuvajte za buduću upotrebu!

Pažnja: Mere predostrožnosti i uputstva ne pokrivaju sve moguće

situacije iopasnosti do kojih može doći. Korisnik treba da bude svestan

da faktore sigurnosti kao što su oprezno, pažljivo irazumno rukovanje

nije moguće ugraditi uproizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba

da osigura prisutnost tih bezbednosnih faktora. Nismo odgovorni

ni za kakvu štetu počinjenu prevozom, nepravilnim korišćenjem,

kolebanjem napona, izmenom ili zamenom bilo kojeg dela uređaja.

Da ne bi došlo do požara ili povrede od udara električne struje,

prilikom upotrebe električnih uređaja uvek treba poštovati osnovna

bezbednosna uputstva, među kojima su isledeća:

1. Proverite da li napon struje uvašoj utičnici odgovara onom koji je

naveden na oznaci vašeg uređaja ida li je utičnica pravilno uzemljena.

Utičnica mora biti ugrađena prema zahtevima elektrotehničkih

standarda zemlje ukojoj se uređaj koristi.

2. Da biste se još bolje osigurali protiv neželjenog dejstva struje,

preporučujemo da ustrujno kolo kupatila ugradite zaštitni prekidač

(automatski osigurač RCD) za struju greške manje od 30 mA.

Posavetujte se sa električarom.

3. Nikada ne upotrebljavajte uređaj ako je kabl za napajanje oštećen.

Bilo kakva popravka, uključujući i zamenu kabla, mora biti

poverena stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac

uređaja da ne bi došlo do opasnosti od električnog udara!

4. Uređaj zaštitite od kontakta svodom ili drugim tečnostima da ne

bi došlo do električnog udara. Ako uređaj upadne uvodu, odmah

isključite kabl za napajanje iz utičnice.

5. Ako uređaj upotrebljavate u kupatilu, isključite ga iz električne

mreže odmah po završetku korišćenja jer blizina vode predstavlja

izvor opasnosti čak ikad je uređaj isključen.

6. Uređaj nemojte koristiti na otvorenom, kao ni uvlažnim prostorima;

ne dodirujte kabl za napajanje niti uređaj mokrim rukama. Postoji

opasnost od električnog udara. Ne ostavljajte uređaj na mestima

izloženim direktnim sunčevim zracima ili drugim izvorima toplote

jer bi to moglo dovesti do oštećenja.

SR/MNE

7. Budite posebno pažljivi ako se deca nalaze ublizini dok koristite

ovaj uređaj!

8. Uređaj ne sme biti ostavljen da radi bez nadzora. Iz bezbednosnih

razloga, uređaj isključite svaki put kada ga odlažete.

9. Nemojte uređaj ni uključivati ni isključivati uključivanjem

iisključivanjem utikača uutičnicu iiz nje. Uvek prvo isključite glavni

prekidač uređaja, azatim možete izvući kabl za napajanje iz zidne

utičnice!

10. Preporučujemo da uređaj ne ostavljate s kablom za napajanje

uključenim ustruju. Pre bilo kakvog zahvata na održavanju, isključite

napajanje iz mreže. Utikač ne izvlačite iz utičnice povlačenjem za

kabl. Kabl odvojite od mreže tako što ćete uhvatiti za utikač iizvući

ga.

11. Ovaj uređaj je opremljen osiguračem protiv pregrevanja. Ako ulaz

vazduha bude zatvoren, uređaj će se automatski isključiti. Nakon

kraćeg vremena potrebnog za hlađenje, uređaj će se ponovo

uključiti. Kada koristite uređaj, pazite da mrežice za dovod iodvod

vazduha budu prohodne.

12. Kabl se mora pružati tako da ne dolazi udodir svrućim predmetima

ine prolazi duž oštrih ivica. Kabl za napajanje ne omotavajte oko

uređaja.

13. Uvek isključite uređaj iz strujne mreže odmah po korišćenju

iostavite ga da se potpuno ohladi pre nego što ga odložite.

14. Nemojte koristiti pribor koji nije odobrio proizvođač.

15. Uređaj koristite samo onako kako je propisano ovim uputstvom.

Proizvođač nije odgovoran za štetu koja može nastati nepravilnim

korišćenjem ovog uređaja.

16. Uređaj nikada nemojte koristiti sa lakom za kosu ili bilo kojim

drugim proizvodom uobliku spreja.

17. Ovaj proizvod je namenjen za korišćenje u domaćinstvu i u

prostorima sličnim domaćinstvu kao što su:

- prostorije koje su na raspolaganju gostima hotela, motela idrugih

smeštajnih objekata

- prostorije koje se koriste uobjektima koji nude noćenje sdoručkom

18. Deca starosti od 8 godina iviše, osobe smanjenih zičkih ili mentalnih

sposobnosti ili osobe snedostatkom iskustva smeju koristiti ovaj

uređaj samo ako su pod nadzorom ili ih je iskusnija osoba uputila

u bezbedno korišćenje i razumeju sve opasnosti povezane stim

SR/MNE

korištenjem. Deca se ne smeju igrati s ovim uređajem. Poslovi

čišćenja iodržavanja koje obavlja korisnik ne smeju se poveriti deci

bez nadzora. Deca mlađa od 8 godina moraju se držati dalje od

uređaja iizvora napajanja.

UPOZORENJE

Nemojte koristiti ovaj uređaj u blizini kada, tuševa,

umivaonika ili drugih sudova koji mogu da sadrže vodu.

OPASNOSTI po decu:

Deca ne smeju da se igraju sambalažom. Ne dozvolite deci da se igraju

splastičnim kesicama. Postoji opasnost od gušenja!

UPOZORENJE

Četke iuvijači se pri upotrebi snažno zagrevaju. Rukujte vrlo oprezno

kako se ne biste opekli.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Ovaj uvijač opremljen je kliznim prekidačem koji se može postaviti usledeće položaje:

0 = isključeno

C = hladan vazduh

1 = sporiji protok hladnog vazduha

2 = brži protok toplog vazduha

• Kako biste učvrstili završenu frizuru, preporučujemo korišćenje mlaza hladnog vazduha „C“ kao deo zadnje

faze sušenja.

• Crvena kontrolna lampica označava da je uvijač uupotrebi.

Napomena:

Osobama koje imaju izbeljenu, krhku, oštećenu iosetljivu kosu preporučujemo da temperaturu

postave na nižu vrednost. Osobama koje imaju zdravu čvrstu, otpornu i zahvalnu kosu

preporučujemo da radi uštede vremena itruda koriste najviše toplote, odnosno da suše kosu uz

istovremeno inajveću brzinu inajveću temperaturu.

Zamena iupotreba pribora

PAŽNJA! Četke se pri upotrebi snažno zagrevaju. Budite vrlo oprezni kad ih menjate!

• Pritisnite taster za oslobađanje nastavaka (5) ioslobodite nastavak okretanjem usmeru suprotnom od

kazaljke na satu, azatim ga odvojite.

• Umereno snažnim pritiskom stavite željeni nastavak na telo uvijača. Okrenite nastavak usmeru kazaljke na

satu dok ne školjcne upravilnom položaju.

Vazdušna mlaznica (koncentrator) A

• Koncentrator omogućava usmeravanje vazdušnog mlaza udeo koji želite oblikovati.

Tačkasta rotaciona četka B

• Rotaciona četka stačkastim krajevima za sve vrste frizura – ispravljanje, peglanje, povećavanje volumena

iuvijanje.

Uvijač 19mm C

• Obična četka za sve vrste frizura – ispravljanje, povećavanje volumena iuvijanje.

SR/MNE

Uvijač svrućim vazduhom 25mm D

• Metalna rotaciona četka stačkastim krajevima za sve vrste frizura – ispravljanje, peglanje, povećavanje

volumena iuvijanje.

Uvijač svrućim vazduhom 38mm E

• Duga rotaciona četka s tačkastim krajevima za sve vrste frizura – ispravljanje, peglanje, povećavanje

volumena iuvijanje.

Nastavak za kačenje

Nastavak za kačenje omogućava odlaganje uvijača tako da ne zauzima mnogo prostora iuvek bude spreman

za upotrebu.

ČIŠĆENJE IODRŽAVANJE

Pre svakog postupka održavanja, isključite uređaj iz struje! Uređaj mora biti hladan kad ga čistite itreba

ga čistiti nakon svakog korišćenja!

Telo uvijača prebrišite vlažnom (ne mokrom) krpom, aosušite mekom isuvom krpom.

Uvijač nikada ne potapajte uvodu! Čuvajte ga od prašine, nečistoće inakupljene kose. Povremeno mekom

četkicom očistite rešetku na otvoru za usisavanje vazduha.

Pribor čistite kratkim potapanjem uvodu sa sapunicom, azatim ga očistite malom četkom za kosu, isperite

i ostavite da se osuši. Nakratko ga držite s otvorom okrenutim nadole kako bi se omogućilo oticanje

eventualnog viška vode. Pre nego što odložite parno glačalo, pazite da je suvo, potpuno hladno ičisto.

Za odlaganje možete iskoristiti ivrećicu za put.

TEHNIČKI PODACI

Buka ≤85 dB

Nominalni napon: 220–240 V~ 50–60 Hz

Nominalna snaga: 1.000 W

UPOTREBA IZBRINJAVANJE OTPADA

Papirni otpad ikartonsku ambalažu predajte ureciklažna dvorišta. Foliju za pakovanje, kese od polietilena iplastične delove

odložite ukontejnere za plastiku.

ODLAGANJE PROIZVODA NAKON ISTEKA RADNOG VEKA

Odlaganje otpada električne i elektronske opreme (primenljivo u državama članicama EU i drugim

evropskim zemljama koje su uspostavile sisteme razvrstavanja otpada)

Oznaka koja je navedena na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne sme zbrinjavati kao kućni

otpad. Proizvod odložite na mesto određeno za recikliranje električne i elektronske opreme. Ispravnim

odlaganjem proizvoda sprečavate negativne uticaje na zdravlje ljudi iokolinu. Reciklažom materijala pomažete

očuvanju prirodnih resursa. Dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda pružiće vam lokalne vlasti,

organizacija za preradu kućnog otpada ili prodajno mesto na kom ste kupili proizvod.

Ovaj proizvod je usklađen s direktivama EU o elektromagnetnoj kompatibilnosti i električnoj

sigurnosti.

Uputstvo za korišćenje dostupno je na veb-stranici www.ecg-electro.eu.

Pravo na izmenu teksta itehničkih parametara je zadržano.

08/05

BROSSE SOUFFLANTE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement et conservez pour un usage futur!

Avertissement : les dispositions et consignes de sécurité gurant

dans le présent mode d’emploi ne couvrent pas toutes les conditions

et situations susceptibles de survenir. L’utilisateur doit comprendre

que le bon sens, la prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant

être intégrés dans le produit. Ces facteurs sont donc àla charge de

l’utilisateur/utilisatrice employant et entretenant cet appareil. Nous ne

pouvons être tenus responsables des dommages apparus pendant le

transport, un usage inadéquat, une variation de tension électrique ou

la modication ou intervention sur l’une des parties de l’appareil.

An d’éviter le risque d’incendie ou d’électrocution, les précautions de

base devraient toujours être respectées lors de l’utilisation d’appareils

électriques, ycompris les suivants:

1. Veillez àce que la tension de votre prise électrique corresponde àla

tension gurant sur la plaque signalétique de l’appareil et que votre

prise soit correctement reliée àla terre. La prise doit être installée

selon la norme électrotechnique EN en vigueur.

2. Pour une protection supplémentaire, est recommandée

l’installation d’un disjoncteur diérentiel (RCD), avec un courant

de fonctionnement résiduel nominal n’excédant pas 30 mA, dans

le circuit électrique de votre salle de bains. Demandez des conseils

auprès d’un électricien.

3. N’utilisez jamais l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé.

Conez toute réparation, ycompris le remplacement du câble

d’alimentation, àun service professionnel! Ne démontez pas

les caches de protection de l’appareil, risque d’électrocution!

4. Protégez l’appareil de tout contact direct avec de l’eau et autres

liquides pour éviter le risque d’électrocution. Si l’appareil tombe

dans l’eau, débranchez immédiatement la che d’alimentation de

la prise de courant.

5. Si l’appareil est utilisé dans la salle de bains, débranchez-le après

usage en sortant la che de la prise, car la proximité de l’eau

représente un danger, même appareil éteint.

6. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou dans un environnement

humide, ne touchez pas le câble d’alimentation ou l’appareil avec

les mains mouillées. Risque d’électrocution. Ne laissez pas le sèche-

cheveux dans les endroits exposés aux rayons directs du soleil ou

àune autre source de la chaleur, cela risque de l’endommager.

7. Faites particulièrement attention si vous utilisez l’appareil

àproximité des enfants.

8. L’appareil ne doit pas être laissé en marche sans surveillance. Pour

des raisons de sécurité, éteignez l’appareil chaque fois que vous le

mettez de côté.

9. N’allumez pas et n’éteignez pas l’appareil en branchant ou en

débranchant la che de la prise secteur. Arrêtez toujours l’appareil

àl’aide de l’interrupteur principal, puis vous pouvez retirer le cordon

d’alimentation de la prise!

10. Nous recommandons de ne pas laisser l’appareil sans surveillance

avec le câble d’alimentation branché. Avant l’entretien, débranchez

le câble d’alimentation de la prise électrique. Ne débranchez pas

la che de la prise électrique en tirant sur le câble. Débranchez le

câble de la prise électrique en saisissant la che.

11. Cet appareil est équipé d’un système de sécurité contre la surchaue.

Si l’entrée d’air est couverte, l’appareil s’arrête automatiquement.

Il se rallume après une brève période, une fois refroidi. Après

l’utilisation de l’appareil, vériez que les grilles d’entrée et de sortie

d’air ne sont pas obstruées.

12. Le câble d’alimentation ne doit pas être en contact avec des parties

chaudes, ni passer sur des angles tranchants. N’enroulez pas le

câble d’alimentation autour de l’appareil.

13. Après avoir ni le travail, débranchez immédiatement l’appareil de

la prise électrique et laissez l’appareil complètement refroidir avant

de le ranger.

14. N’utilisez jamais d’accessoires non recommandés par le fabricant.

15. Utilisez l’appareil uniquement en respectant les instructions

gurant dans le présent mode d’emploi. Le fabricant ne peut être

tenu responsable de dommages causés par un usage incorrect de

cet appareil.

16. N’utilisez jamais l’appareil en association avec des laques pour

cheveux ou d’autres produits en spray.

17. Cet appareil est destiné àun usage domestique et dans des locaux

similaires, comme:

- les appareils utilisés par les clients des hôtels, motels et autres

systèmes d’hébergement

- les appareils utilisés dans les structures orant l’hébergement

avec petit déjeuner inclus.

18. Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et

par les personnes aux capacités physiques ou mentales réduites,

ou sans expérience et connaissances susantes, si elles sont sous

surveillance ou ont été formées àl’utilisation de l’appareil d’une

manière sûre, et ont conscience des éventuels dangers. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien àla

charge de l’utilisateur ne doivent pas être eectués par les enfants

sans surveillance. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus

hors de portée de l’appareil et de son câble d’alimentation.

MISE EN GARDE

N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’une baignoire,

d’une douche, d’un lavabo ou d’autres récipients contenant

de l’eau.

DANGER pour les enfants:

Les enfants ne doivent pas jouer avec les matériaux d’emballage.

Ne laissez pas les enfants jouer avec les sacs en plastique. Risque

d’étouement.

MISE EN GARDE

Les brosses et les rouleaux s’échauent fortement pendant l’utilisation.

Soyez prudents lors de leur manipulation, risque de brûlure.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Cette brosse souante est équipée d’un bouton-poussoir, avec les positions suivantes:

0 = éteint

C = air froid

1 = température inférieur et plus faible ux d’air

2 = température supérieur et plus grand débit d’air

• Pour xer la coiure ainsi créée, il est recommandé d’utiliser l’air froid «C» pour la phase nale du séchage.

• Si le fer àfriser est utilisé, le voyant rouge s’allume.

Note:

chez les personnes avec les cheveux décolorés, fragiles, abîmés et ns, nous recommandons d’utiliser

les températures moins élevées. Chez les personnes avec les cheveux sains, rêches, forts, exotiques

et résistants, nous recommandons, pour gagner en temps et en eorts, d’utiliser les températures

maximales, générées au réglage le plus élevé.

Remplacement et utilisation des accessoires

ATTENTION! Les brosses s’échauent fortement pendant l’utilisation. Soyez très prudents pendant leur

remplacement !

• Appuyez sur la touche de déblocage de l’adaptateur (5) et tournez l’adaptateur contre le sens des aiguilles

d’une montre pour le débloquer de la fermeture àbaïonnette et le retirer.

• Avec une légère pression, insérez les accessoires requis dans le corps du fer àfriser. Tournez l’accessoire

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il «s’enclique» en position correcte.

Buse àair (concentrateur) A

• Le concentrateur vous permettra d’orienter précisément le ux d’air sur la région que vous souhaitez

mettre en forme.

Brosse rotative àpointe B

• Brosse rotative àpointe pour tous les types de style personnel - lissage, redressage, augmentation du

volume et bouclage.

Fer àfriser 19mm C

• Fer àfriser standard pour tous types de style personnel - lissage, augmentation du volume et bouclage.

Brosse àair chaud 25mm D

• Brosse rotative métallique à air chaud pour tous les types de style personnel - lissage, redressage,

augmentation du volume et bouclage.

Brosse àair chaud 38mm E

• Brosse rotative longue àpointe pour tous les types de style personnel - lissage, redressage, augmentation

du volume et bouclage.

Œillet de suspension

L’œillet de suspension permet de ranger la brosse souante an qu’elle soit prête àl’emploi sans prendre trop

de place.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez l’appareil du secteur avant chaque entretien ou nettoyage! Eectuez toujours le nettoyage

sur un appareil refroidi et régulièrement après chaque utilisation!

Nettoyez le corps du fer àlisser avec un chion humide (non mouillé) et essuyez avec un chion doux sec.

Ne plongez jamais la brosse souante dans l’eau! Protégez-la contre la poussière, la saleté et les toues de

cheveux. Nettoyez de temps en temps la grille de l’orice d’entrée d’air avec une brosse souple.

Nettoyez les accessoires en les plongeant brièvement dans de l’eau savonneuse, puis nettoyez-les avec une

petite brosse àcheveux, rincez et laissez sécher. Placez-les alors avec l’orice vers le bas, an que les restes

d’eau s’en écoulent. Avant de ranger la brosse souante, assurez-vous toujours qu’elle est complètement

refroidie, propre et sèche.

Pour le rangement, vous pouvez utiliser l’étui de transport.

DONNEES TECHNIQUES

Niveau sonore ≤ 85 dB

Tension nominale: 220–240 V~ 50–60 Hz

Puissance nominale: 1000 W

RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS

Papier d’emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d’emballage, sacs PE, pièces

en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique.

ELIMINATION DU PRODUIT ALA FIN DE SA DUREE DE VIE

Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de

l’Union européenne et les autres pays européens disposant d’un système de tri des déchets)

Le symbole gurant sur le produit ou l’emballage signie que le produit ne doit pas être traité comme une

ordure ménagère courante. Remettez le produit àun lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé

humaine et l’environnement. Le recyclage des matériaux contribue àla protection de l’environnement. Pour plus

d’informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous àla mairie, aux centres de traitement des déchets

ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit.

Ce produit est conforme aux directives européennes relatives àla compatibilité électromagnétique

et àla sécurité électrique.

Le mode d’emploi est disponible sur le site web www.ecg-electro.eu.

Nous nous réservons le droit de modier le texte et les paramètres techniques.

08/05

STYLER PER CAPELLI AD ARIA CALDA

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente econservare per uso futuro!

Attenzione: Le precauzioni e le istruzioni di sicurezza contenute in

questo manuale non includono tutte le condizioni esituazioni possibili.

L’utente deve capire che fattori che non possono essere integrati in

alcun prodotto sono il buon senso, la cautela el’attenzione. Pertanto,

questi fattori dovranno essere assicurati dall’utente/dagli utenti

che utilizzano e fanno funzionare questo apparecchio. Il produttore

non verrà ritenuto responsabile per danni che si vericano durante

la spedizione, l’utilizzo improprio, la uttuazione della tensione,

l’alterazione ola modica di qualsiasi parte dell’apparecchio.

Per la protezione contro il rischio di incendi o scosse elettriche,

è necessario prendere le precauzioni di base durante l’utilizzo

dell’apparecchiatura elettrica, tra cui:

1. Assicurarsi che la tensione nella presa corrisponda alla tensione

sull’etichetta dell’apparecchio e che la presa sia messa a terra in

modo adeguato. La presa deve essere installata in conformità con

le norme elettriche applicabili secondo la normativa EN.

2. Si raccomanda di installare la protezione corrente residua (RCD)

per una migliore protezione, con corrente di intervento minima

nominale non superiore a30 mA nel circuito elettrico del bagno.

Chiedere consiglio al proprio elettricista di ducia.

3. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione

è danneggiato. Tutte le riparazioni, compresa la sostituzione

del cavo, devono essere eseguite da un centro di assistenza

professionale! Non rimuovere le coperture di protezione

dall’apparecchio; pericolo di scosse elettriche!

4. Proteggere l’apparecchio da un contatto diretto con l’acqua ocon

altri liquidi per evitare scosse elettriche. Se l'apparecchio cade in

acqua, scollegare immediatamente la spina di alimentazione dalla

presa elettrica.

5. Se l'apparecchio viene utilizzato in bagno, scollegarlo dopo l’uso

estraendo la spina, acausa della prossimità di acqua l'apparecchio

costituisce un pericolo anche quando èspento.

6. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto o in un ambiente umido

enon toccare il cavo di alimentazione oil dispositivo con le mani

bagnate. Pericolo di scosse elettriche. Non lasciare l’apparecchio

in luoghi esposti alla luce solare diretta oaltre fonti di calore, ciò

potrebbe causare danni.

7. Prestare particolare attenzione quando si utilizza l’apparecchio

nelle vicinanze dei bambini!

8. L’apparecchio non dovrebbe essere lasciato incustodito durante

il funzionamento. Per motivi di sicurezza, spegnere l'apparecchio

ogni volta che lo si posa.

9. Non accendere ospegnare l’apparecchio collegando oscollegando

il cavo di alimentazione. In primo luogo spegnere sempre

l'apparecchio utilizzando l'interruttore principale, poi scollegare il

cavo di alimentazione dalla presa di corrente!

10. Si consiglia di non lasciare l’apparecchio con il cavo di alimentazione

inserito senza supervisione. Scollegare il cavo dalla presa elettrica

prima di eseguire qualsiasi manutenzione. Non staccare il cavo di

alimentazione dalla presa tirandolo. Scollegare il cavo dalla presa

aerrando la spina.

11. Questo apparecchio èdotato di un fusibile di protezione contro il

surriscaldamento. Se la presa d’aria viene coperta, l’unità si spegne

automaticamente. Dopo un breve tempo necessario per rareddarsi,

si riaccende di nuovo. Assicurarsi che le griglie per ingresso euscita

dell’aria siano libere quando si utilizza l’apparecchio.

12. Non permettere che il cavo venga acontatto con superci calde

oche venga portato su spigoli taglienti. Non avvolgere il cavo di

alimentazione attorno all’apparecchio.

13. Scollegare l’apparecchio dalla presa immediatamente dopo l’uso

elasciarlo rareddare completamente prima di riporlo.

14. Non usare accessori non raccomandati dal produttore.

15. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in conformità con le

istruzioni di questo manuale. Il produttore non èresponsabile per

danni causati da un uso improprio di questo apparecchio.

16. Non utilizzare l’apparecchio insieme alacca oaltri prodotti spray.

17. Questo apparecchio èdestinato all’uso domestico ed in aree simili,

tra cui:

- apparecchi utilizzati dagli ospiti negli alberghi, motel ealtre aree

residenziali

- apparecchi utilizzati in imprese bed and breakfast

18. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

superiore a8 anni eda persone con disabilità sica omentale, oda

persone con conoscenze o esperienza insucienti, a condizione

che siano supervisionati o siano stati istruiti riguardo all’uso del

prodotto in modo sicuro e che comprendano i rischi potenziali.

Ibambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di

pulizia emanutenzione non devono essere eettuate da bambini

a meno che non siano supervisionati da un adulto. I bambini

inferiori ad 8 anni di età devono stare lontano dall’apparecchio

edal suo alimentatore.

ATTENZIONE

Non utilizzare questo apparecchio vicino a vasche da

bagno, docce, lavandini o altri contenitori contenenti

acqua.

PERICOLO per ibambini

I bambini non devono giocare con il materiale di imballaggio. Non lasciar

giocare ibambini con isacchetti di plastica. Pericolo di soocamento.

ATTENZIONE

Spazzole e rulli sono fortemente riscaldati durante l'uso. Prestare

attenzione durante la manipolazione in quanto vi èil rischio di ustioni.

USO DELL’APPARECCHIO

Questo styler èdotato di un vetrino di controllo che ha le seguenti posizioni:

0 = o

C = aria fredda

1 = bassa temperatura eusso d’aria ridotto

2 = alta temperatura eusso d'aria più elevato

• Si consiglia di utilizzare aria fredda "C" per il ssaggio dell'acconciatura creata durante la fase nale

dell’asciugatura.

• Se il ferro arricciacapelli èin funzione, la spia rossa si accende.

Nota:

Consigliamo che persone con capelli tinti, fragili, danneggiati esottili utilizzino l’impostazione di grado

inferiore. Per risparmiare tempo efatica, utilizzando la massima quantità di calore, stabilire l’impostazione

più alta, ciò èraccomandato per le persone con capelli sani, grossi, forte, esotici eresistenti.

Sostituzione eutilizzo degli accessori

ATTENZIONE! Le spazzole potrebbero diventare molto calde durante l’uso. Prestare molta attenzione

durante la loro sostituzione!

• Premere il pulsante di sgancio dell’accessorio (5) eruotare l'accessorio in senso antiorario per sganciarlo

dall’incastro abaionetta erimuoverlo.

• Utilizzare una leggera pressione per inserire l’accessorio desiderato nel corpo del ferro arricciacapelli.

Ruotare l’accessorio in senso orario nché non scatta nella posizione corretta.

Bocchetta dell’aria (concentratore) A

• Il concentratore permette di dirigere con precisione il usso di aria sulla ciocca acui si desidera dare forma.

Spazzola rotante B

• Spazzola rotante con estremità appuntita per tutti itipi di hair styling - lisciatura, raddrizzatura, aumento

di volume earricciatura.

Ferro arricciacapelli da 19 mm C

• Ferro arricciacapelli standard per tutti itipi di hair styling - lisciatura, aumento di volume earricciatura.

Spazzola ad aria calda da 25 mm D

• Spazzola rotante ad aria calda in metallo con estremità appuntita per tutti itipi di hair styling - lisciatura,

raddrizzatura, aumento di volume earricciatura.

Spazzola ad aria calda da 38 mm E

• Spazzola rotante lunga con estremità appuntita per tutti itipi di hair styling - lisciatura, raddrizzatura,

aumento di volume earricciatura.

Gancio

Il gancio permette di riporre lo styler, rendendolo subito disponibile senza occupare spazio eccessivo.

PULIZIA EMANUTENZIONE

Scollegare l’apparecchio dalla presa elettrica prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione. Pulite

sempre l'apparecchio quando èrareddato efarlo regolarmente dopo ogni utilizzo!

Pulire il corpo con un panno umido (non bagnato) easciugarlo con un panno morbido easciutto.

Non immergere lo styler in acqua! Proteggere lo styler da polvere, sporco ecapelli accumulati. Pulire la griglia

di aspirazione di tanto in tanto con una spazzola morbida.

Pulire gli accessori immergendoli in acqua saponata per un breve periodo equindi pulirli con una piccola

spazzola, lavarli elasciarli asciugare. Dirigerli brevemente verso il basso, apertura rivolta verso il basso, per

eliminare l’acqua residua. Assicurarsi sempre che lo styler sia completamente rareddato, pulito easciutto

prima di riporlo.

È possibile utilizzare la custodia da viaggio per riporlo.

DATI TECNICI

Livello di rumore ≤ 85 dB

Tensione nominale: 220–240 V~ 50–60 Hz

Potenza nominale in ingresso: 1000 W

USO ESMALTIMENTO DEI RIFIUTI

Carta da imballaggio ecartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio, foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici:

gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AL TERMINE DEL SUL CICLO DI VITA

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per iPaesi membri dell’Unione Europea

eper altri Paesi europei con un sistema di riciclo implementato)

Il simbolo rappresentato sul prodotto osulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come

riuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura specicata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull’ambiente riciclando correttamente il

prodotto. Il riciclaggio contribuisce apreservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di

questo prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all’organizzazione nazionale di trattamento dei riuti oal

negozio dove èstato acquistato il prodotto.

Questo prodotto è conforme alle direttive UE in materia di compatibilità elettromagnetica

esicurezza elettrica.

Il manuale operativo èdisponibile su internet al sito www.ecg-electro.eu.

Il produttore si riserva il diritto ad eettuare cambiamenti del testo edei parametri tecnici.

08/05

MODELADOR DE CABELLO CON AIRE CALIENTE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Lea con atención yguarde para un uso futuro!

Advertencia: Las advertencia e instrucciones de seguridad en este

manual no incluyen todas las condiciones ysituaciones posibles que

podrían ocurrir. El usuario debe comprender no es posible incorporar

en los productos los factores de sentido común, precaución ycuidado.

Por lo tanto, estos factores deben ser garantizados por el/los usuario(s)

que usa(n) yopera(n) este artefacto. No somos responsables por daños

causados durante el transporte, por el uso inapropiado, variaciones

del voltaje, o alteraciones o modicaciones de cualquier parte del

artefacto.

Para protegerse contra riesgo de incendio odescarga eléctrica, debe

tomar precauciones básicas mientras usa artefactos eléctricos, incluso

lo siguiente:

1. Asegúrese de que el voltaje en su tomacorriente corresponda

con el voltaje provisto en la etiqueta del artefacto y de que el

tomacorriente tenga la correspondiente descarga a tierra. El

tomacorriente eléctrico debe ser instalado de acuerdo con los

códigos eléctricos aplicables según los estándares europeos (EN).

2. Se recomienda instalar un dispositivo de corriente residual (RCD,

por sus siglas en inglés) para una mejor protección para que la

corriente nominal de disparo no supere los 30 mA en el circuito

eléctrico del baño. Solicite asesoramiento asu electricista.

3. Nunca use el artefacto si el cable de alimentación está dañado.

¡Todas las reparaciones, incluso los reemplazos de cable, deben

ser realizadas en un taller de reparaciones autorizado! ¡No

elimine las cubiertas protectoras del artefacto, hay riesgo de

descarga eléctrica!

4. Proteja el artefacto del contacto directo con agua uotros líquidos

para evitar una potencial descarga eléctrica. Si el artefacto cae

al agua, desenchufe de inmediato el cable de alimentación del

tomacorriente.

5. Si se usa el artefacto en el baño, luego de usarlo desconéctelo

sacando el enchufe del tomacorriente, ya que la proximidad del

agua es un peligro incluso cuando el artefacto está apagado.

6. No use el artefacto al aire libre ni en un ambiente húmedo, ni

tampoco toque el cable de alimentación ni el dispositivo con las

manos mojadas. Riesgo de descarga eléctrica. No deje el artefacto

en lugares expuestos ala luz solar directa ni aotra fuente de calor;

podría causar daños.

7. ¡Preste mucha atención cuando usa el artefacto cerca de niños!

8. El artefacto no debe ser dejado desatendido durante su

funcionamiento. Por razones de seguridad, apague el artefacto

cuando lo apoye.

9. No encienda ni apague el artefacto conectando odesconectando el

cable de alimentación. ¡Siempre apague primero el artefacto con el

interruptor principal, yluego desenchufe el cable de alimentación

del tomacorriente!

10. Recomendamos que no deje el artefacto con el cable de alimentación

enchufado sin supervisión. Desconecte el cable del tomacorriente

antes de realizar cualquier mantenimiento. No desenchufe el cable

del tomacorriente tirando del mismo. Desenchufe el cable de

alimentación del tomacorriente sujetando el enchufe.

11. Este artefacto está equipado con un fusible de seguridad contra el

sobrecalentamiento. Si la entrada de aire está cubierta, la unidad se

apagará automáticamente. Después de un lapso corto de tiempo

necesario para el enfriamiento, se enciende nuevamente. Asegúrese

que las rejillas para la toma de aire yel tomacorriente estén libres

cuando usa el artefacto.

12. No permita que el cable de alimentación toque supercies calientes

ni que se ubique sobre bordes alados. No envuelva el cable de

alimentación alrededor del artefacto.

13. Siempre desconecte el artefacto de la fuente de energía

inmediatamente después de usarlo y deje que se enfríe

completamente antes de guardarlo.

14. No use accesorios que no estén recomendados por el fabricante.

15. Use el artefacto solo de acuerdo con las instrucciones provistas en

este manual. El fabricante no es responsable por daños causados

por el uso inapropiado de este artefacto.

16. Nunca use el artefacto junto con rociador para cabello u otro

producto en aerosol.

17. Este artefacto está destinado para uso doméstico y en áreas

similares, como:

- por huéspedes en hoteles, moteles yotras áreas residenciales

- artefactos utilizados en establecimientos de «bed and breakfast».

18. Este artefacto puede ser usado por niños de 8 años de edad

en adelante y por personas con capacidades físicas o mentales

reducidas, o que carezcan de experiencia o conocimientos, si se

las supervisa oinstruye con respecto al uso del producto en forma

segura ycomprenden los riesgos involucrados. Los niños no deben

jugar con el artefacto. Las operaciones de limpieza ymantenimiento

no deben ser realizas por niños amenos que estén supervisados

por un adulto. Se debe mantener alos niños menores de 8 años de

edad alejados del artefacto ysu fuente de alimentación.

ADVERTENCIA

No use este artefacto cerca de bañeras, duchas, lavabos

uotros recipientes que contengan agua.

PELIGRO para los niños

Los niños no deben jugar con el material de empaque. No permita que

los niños jueguen con las bolsas plásticas. Riesgo de sofocación.

ADVERTENCIA

Los cepillos ylos rodillos se calientan mucho durante el uso. Tenga

cuidado al manipularlos, dado que existe el riesgo de quemaduras.

USO DEL ARTEFACTO

Este alisador de cabello está equipado con un control deslizable que tiene las siguientes posiciones:

0 = apagado

C = aire frío

1 = temperatura más baja ymenos ujo de aire

2 = temperatura más alta ymás ujo de aire

• Se recomienda el uso de aire frío «C» para la jación del estilo de peinado creado durante la última fase

de secado.

• La luz indicadora roja se enciende cuando está funcionando el rizador de cabello.

Nota:

Recomendamos que las personas con cabello teñido, frágil, dañado yno usen la conguración más

baja. Para personas con cabellos sanos, gruesos, exóticos yresistentes ypara ahorrar tiempo yesfuerzo,

recomendamos usar la mayor cantidad de calor, establecida en la conguración más alta.

Cambio yuso de los accesorios

¡ATENCIÓN! Los cepillos pueden calentarse mucho durante el uso. ¡Tenga cuidado al cambiarlos!

• Presione el botón de liberación del accesorio (5) yrote el accesorio en el sentido contrario alas agujas del

reloj para liberarlo de la traba de bayoneta ysacarlo.

• Utilice una presión leve para insertar el accesorio necesario en el cuerpo del rizador de cabello. Gire la

unidad en el sentido de las agujas del reloj hasta que se «trabe» en posición.

Boquilla de aire (concentrador) A

• El concentrador permite que usted dirija en forma exacta el ujo de aire ala sección ala que desea dar

forma.

Cepillo rotativo B

• Cepillo rotativo con extremo en punta para todo tipo de estilos de peinados: suave, lacio, con más volumen

yrizado.

Rizador de cabello de 19mm C

• Rizador de cabello para todo tipo de estilos de peinados: suave, con más volumen yrizado.

Cepillo con aire caliente de 25mm D

• Cepillo rotativo con aire caliente yextremo en punta para todo tipo de estilos de peinados: suave, lacio,

con más volumen yrizado.

Cepillo con aire caliente de 38mm E

• Cepillo rotativo largo con extremo en punta para todo tipo de estilos de peinados: suave, lacio, con más

volumen yrizado.

Anilla para colgar

El gancho le permite almacenar el alisador de cabello, para tenerlo rápidamente disponible sin ocupar

demasiado espacio.

LIMPIEZA YMANTENIMIENTO

Desconecte el artefacto del tomacorriente antes de realizar cualquier mantenimiento. ¡Siempre limpie

el artefacto cuando esté frío yen forma regular luego de cada uso!

Limpie el cuerpo del artefacto con un paño húmedo (no empapado) yséquelo con un paño seco ysuave.

¡No sumerja el modelador en agua! Proteja el modelador contra el polvo, la suciedad yla acumulación de

cabellos. Limpie la grilla de entrada de aire ocasionalmente con un cepillo suave.

Limpie los accesorios sumergiéndolos en agua jabonosa durante un tiempo corto yluego limpie con un cepillo

pequeño, enjuague ydeje secar. Apóyelos durante un tiempo breve, con el lado de la abertura hacia abajo,

para eliminar cualquier resto de agua. Siempre asegúrese de que el modelador se haya enfriado por completo,

esté limpio yseco antes de guardarlo.

Puede usar el estuche para viajes para almacenar.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Nivel de ruido ≤ 85 dB

Voltaje nominal: 220–240 V~ 50–60 Hz

Potencia de entrada nominal: 1000 W

USO YELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS

Papel para envolver ycartón corrugado: entregue auna chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos

plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos.

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO LUEGO DE FINALIZADA SU VIDA ÚTIL

Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea

yotros países europeos con un sistema implementado de reciclaje)

El símbolo representado en el producto oen el embalaje signica que el producto no será tratado como desecho

doméstico. Entregue el producto en el sitio especíco para reciclaje de equipos eléctricos yelectrónicos. Evite

los efectos negativos en la salud humana yen el medioambiente reciclando apropiadamente su producto. El

reciclaje contribuye ala preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este

producto, consulte asu autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos oen la tienda

donde compró el producto.

Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad

electromagnética yseguridad eléctrica.

El manual de instrucciones está disponible en www.ecg-electro.eu.

Nos reservamos la posibilidad de realizar cambios en el texto yen los parámetros técnicos.

08/05

JUUKSEHARI-KOOLUTAJA

OHUTUSJUHISED

Tutvuge põhjalikult ning säilitage edaspidiseks kasutamiseks!

Hoiatus: Käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutusmeetmed ja

-juhised ei hõlma kõiki võimalikke tingimusi ja olukordi, mis võivad

tekkida. Kasutaja peab mõistma, et mõistlikkus, ettevaatlikkus ja

hoolsus on tegurid, mida ei ole võimalik ehitada ühessegi tootesse.

Seetõttu peab need tegurid tagama seadme kasutaja. Me ei vastutata

transportimisel, mittenõuetekohasest kasutamisest, toitepinge

kõikumisest või seadme mistahes osade vahetamisest või muutmisest

põhjustatud kahjude eest.

Tulekahju või elektrilöögi riski eest kaitseks tuleb elektriseadmete

kasutamisel rakendada põhilisi ettevaatusabinõusid, sealhulgas

alljärgnevaid:

1. Veenduge, et toitevõrgu pinge vastab seadme andmesildil

näidatud pingega ning, et pistikupesa on nõuetekohaselt

maandatud. Pistikupesa tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele

elektrieeskirjadele.

2. Parema kaitse tagamiseks on soovitatav vannitoa elektrikontuuri

paigaldada mitte üle 30 mA rakendusvooluga rikkevoolukaitse

(RCD). Lisateabeks pöörduge elektriku poole.

3. Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega seadet. Kõik

remondid, sealhulgas toitejuhtme asendused, teostatakse

vastavas teeninduskeskuses! Ärge eemaldage seadme

kaitsekatteid, see võib põhjustada elektrilööki!

4. Elektrilöögi ärahoidmiseks kaitske seadet otsese kokkupuutumise

eest veega ja teiste vedelikega. Kui seade kukub vette, ühendage

toitepistik viivitamatult toitevõrgust lahti.

5. Seadme kasutamisel vannitoas ühendage see pärast kasutamist

toitevõrgust välja, kuna vee lähedus on ohtlik isegi siis, kui seade

on välja lülitatud.

6. Ärge kasutage seadet välistingimustes ning niiskes keskkonnas ning

ärge puudutage toitejuhet või seadet märgade kätega. Elektrilöögi

oht. Ärge jätke toodet otsese päikesevalguse kätte või muude

soojusallikate lähedusse, sest need võivad seadet kahjustada.

7. Seadme kasutamisel laste läheduses olge eriti ettevaatlikud.

8. Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta. Ohutuse tagamiseks

lülitage seade selle mittekasutamisel välja.

9. Ärge lülitage seadet sisse ja välja toitejuhtme vooluvõrku

ühendamise ja lahtiühendamise abil. Lülitage seade välja alati

pealüliti abil, seejärel ühendage lahti toitejuhte!

10. Ärge jätke toitevõrku ühendatud seadet järelevalveta. Enne

mistahes hoolduse teostamist ühendage toitejuhe vooluvõrgust

lahti. Toitevõrgust lahtiühendamisel ärge tõmmake toitejuhtmest.

Toitevõrgust lahtiühendamisel tõmmake pistikust.

11. See seade on varustatud ülekuumenemise vastase ohutuskaitsmega.

Kui õhu sissevõtuava on kaetud, siis lülitub seade automaatselt

välja. Pärast lühiajalist jahtumist lülitab seade end ise uuesti sisse.

Veenduge, et õhu sissevõtuava ja väljalaskeava võred on seadme

kasutamise ajal katmata.

12. Ärge laske toitejuhtmel kokku puutuda kuumade pindadega ning

ärge jätke seda teravatele servadele. Ärge kerige toitekaablit ümber

seadme.

13. Pärast seadme kasutamise lõppu ühendage see toitevõrgust lahti

ning enne hoiustamist laske seadmel täielikult maha jahtuda.

14. Ärge kasutage tarvikuid, mida tootja ei soovita.

15. Kasutage seadet ainult vastavalt selle kasutusjuhendi juhistele.

Valmistaja ei vastuta seadme mittenõuetekohasest kasutamisest

põhjustatud kahjustuste eest.

16. Ärge kunagi kasutage seadet koos juukselaki või muude

pihustatavate toodetega.

17. See seade on ettenähtud kasutamiseks koduses majapidamises ja

muudes sarnastes kohtades, sealhulgas:

- hotellide, motellide ja muude elukohtade külastajate poolt

kasutatavates kohtades

- majutuskohtades

18. Seadet on lubatud kasutada üle 8 aasta vanustel lastel ja

vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikutel

või kogemusteta isikutel, kui nad on järelevalve all või kui neile on

selgitatud seadme ohutut kasutamist ning nad on teadlikud seadme

kasutamisega seotud potentsiaalsetest riskidest. Ärge lubage lastel

seadmega mängida. Lapsed võivad seadet puhastada ja hooldada

ainult täiskasvanute järelevalve all. Hoidke alla 8 aastased lapsed

seadmest ja selle toitejuhtmest eemal.

HOIATUS

Ärge kasutage seda seadet vannide, duššide, kraanikausside

või muude vett sisaldavate mahutite läheduses.

OHT lastele

Ärge lubage lastel mängida pakkematerjalidega. Ärge lubage lastel

mängida plastkottidega. Lämbumise oht.

HOIATUS

Kasutamise ajal muutuvad harjad ja rullide väga kuumaks. Olge nende

käsitlemisel ettevaatlikud, kuna nad võivad tekitada põletusi.

SEADME KASUTAMINE

Sirgendaja on varustatud liugurlülitiga, millel on alljärgnevad asendid:

0 = väljas

C = külm õhk

1 = madalam temperatuur ja väiksem õhuvool

2 = kõrgem temperatuur ja suurem õhuvool

• Külma õhu "C" kasutamine on soovitatav kuivatamise lõpufaasis soengu kseerimiseks.

• Juuksetangide töötamisel süttib punane märgutuli.

Märkus:

Värvitud, habraste, kahjustatud ja peente juustega inimestele soovitame kasutada madalamat

temperatuuri seadistust. Maksimaalset soojusvõimsust soovitame aja kokkuhoiuks kasutada tervete,

tugevate ja vastupidavate juustega inimestele.

Tarvikute asendamine ja kasutamine

TÄHELEPANU! Harjad muutuvad kasutamise ajal väga kuumaks. Olge nende asendamisel väga

ettevaatlik!

• Vajutage tarviku vabastusnupule (5) ja pöörake tarvikut selle bajonettlukust vabastamiseks vastupäeva.

• Vajaliku tarviku juuksetangide korpusesse sisestamiseks kasutage kerget survet. Pöörake tarvikut

päripäeva, kuni see "klõpsab" oma kohale.

Õhuotsik (õhusuunaja) A

• Õhusuunaja võimaldab suunata õhuvoolu täpselt soovitud asukohta.

Pöörlev hari B

• Terava otsaga pöörlev hari igat liiki soengutele - silumiseks, sirgendamiseks, mahu suurendamiseks ja

lokkide tegemiseks.

19 mm lokitangid C

• Standardsed lokitangid igat liiki soengutele - silumiseks, mahu suurendamiseks ja lokkide tegemiseks.

25 mm juuksehari-koolutaja D

• Kuuma õhuga töötav ja metallist pöörlev hari igat liiki soengutele - silumiseks, sirgendamiseks, mahu

suurendamiseks ja lokkide tegemiseks.

38mm juuksehari-koolutaja E

• Terava otsaga pikk pöörlev hari igat liiki soengutele - silumiseks, sirgendamiseks, mahu suurendamiseks

ja lokkide tegemiseks.

Riputusaas

Riputusaas võimaldab juuksesirgendajat mugavalt ja kiiresti kättesaadavalt hoida.

HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE

Enne mistahes hoolduse teostamist ühendage seade vooluvõrgust lahti. Puhastage seadet regulaarselt

pärast igakordset kasutamist ning laske seadmel enne puhastamist maha jahtuda!

Pühkige korpust niiske (mitte märja) riidelapiga ja kuivatage pehme kuiva riidelapiga.

Ärge sukeldage koolutajat vette! Kaitske koolutajat tolmu, mustuse ja kogunenud juuste eest. Puhastage õhu

sisselaskeava võret aeg-ajalt pehme harjaga.

Puhastage tarvikuid sukeldades neid aeg-ajalt lühikeseks ajaks seebivette ning seejärel puhastage väikese

harjaga, loputage ning laske kuivada. Vee eemaldamiseks asetage nad lühikeseks ajaks avaga allapoole. Enne,

kui panete koolutaja ära, veenduge alati, et see on täielikult jahtunud, puhas ja kuiv.

Reisikasti saate kasutada hoiustamiseks.

TEHNILISED ANDMED

Müratase ≤ 85 dB

Nimipinge: 220–240 V~ 50–60 Hz

Nimivõimsus: 1000 W

KASUTAMINE JA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE

Pakkepaber ja lainepapp – viige jäätmejaama. Pakkekiled, PE kotid, plastist osad – visake plasti utiliseerimiskonteineritesse.

TOOTE UTILISEERIMIME KASUTUSEA LÕPUS

Elektri- ja elektroonikaseadmete kasutusest kõrvaldamine (kehtib EL-i liikmesriikides ja teistes Euroopa

riikides, kus rakendatakse ringlussevõtusüsteemi)

Näidatud sümbol tootel või pakendil tähendab, et toodet ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid. Viige toode

elektri-ja elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti. Vältige võimalikke negatiivseid mõjusid

inimese tervisele ja keskkonnale, tagades oma tootele nõuetekohase ringlussevõtu. Ringlussevõtt aitab säilitada

loodusvarasid. Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikust omavalitsusest, olmejäätmete

käitlemise ettevõttest või poest, kust te toote ostsite.

See toode vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse ja elektriohutuse direktiivi

nõuetele.

Kasutusjuhend on kättesaadav veebisaidil www.ecg-electro.eu.

Teksti ja tehniliste parameetrite muutmise õigused on kaitstud.

08/05

KARŠTO ORO PLAUKŲ MODELIAVIMO PRIETAISAS

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Atidžiai perskaitykite ir išsaugokite pasinaudojimui ateityje!

Perspėjimas: šiame vadove nurodytos saugos priemonės ir instrukcijos

neapima visų galinčių pasitaikyti sąlygų ir situacijų. Naudotojas privalo

suprasti, kad veiksnys, kurio negalima integruoti nei įvieną produktą

yra bendrasis supratimas, atsargumas ir priežiūra. Todėl, naudodamasis

ar dirbdamas šiuo prietaisu, naudotojas turi užtikrinti, kad šių veiksnių

yra paisoma. Mes nesame atsakingi dėl žalos, kurį įvyko gaminį

transportuojant, dėl netinkamo jo naudojimo, įtampos svyravimų arba

kurios nors prietaiso dalies pakeitimo ar modikavimo.

Kad išvengtumėte gaisro arba susižalojimo dėl elektros smūgio,

naudodamiesi elektros prietaisais, vadovaukitės pagrindinėmis

atsargumo priemonėmis, įskaitant:

1. Įsitikinkite, kad elektros lizdo įtampa atitinka ant prietaiso etiketės

nurodytą įtampos vertę, ir kad lizdas tinkamai įžemintas. Elektros

lizdą būtina įrengti vadovaujantis galiojančiais elektros darbų

kodeksais pagal EN.

2. Rekomenduojama geresnei apsaugai vonios kambario elektros

grandinėje įrengti apsauginio atjungimo įtaisą (angl. RCD) su

vardine grandinės nutraukties srove, neviršijančia 30 mA. Pasitarkite

su elektriku.

3. Niekada nenaudokite prietaiso jei pažeistas jo maitinimo laidas.

Bet koks remontas, įskaitant laido pakeitimą, privalo būti

atliekamas profesionalios techninės priežiūros centre!

Nenuimkite prietaiso apsauginių dangtelių dėl elektros smūgio

pavojaus!

4. Saugokite prietaisą nuo tiesioginio kontakto su vandeniu ar

kitais skysčiais, kad išvengtumėte potencialaus elektros smūgio.

Jei prietaisas įkrito į vandenį, nedelsiant atjunkite jo kištuką nuo

elektros lizdo.

5. Kai naudojate prietaisą vonios kambaryje, baigę naudojimą

ištraukite jo kištuką iš elektros lizdo, kadangi dėl šalimais esančio

vandens kyla pavojus, net jei ir esant išjungtam prietaisui.

6. Nenaudokite prietaiso lauke arba drėgnoje aplinkoje bei nelieskite

maitinimo laido arba prietaiso šlapiomis rankomis. Elektros smūgio

rizika. Nepalikite prietaiso ten, kuri jį veiktų saulėkaita arba kitas

šilumos šaltinis, nes dėl to prietaisas gali sugesti.

7. Naudodami prietaisą ten, kur yra vaikų, būkite ypač dėmesingi!

8. Veikimo metu prietaisas neturėtų būti paliktas be priežiūros. Saugos

sumetimais išjunkite prietaisą jei pastarasis sugenda.

9. Neįjunkite ir neišjunkite prietaiso atjungdami ir įjungdami jo

maitinimą. Visuomet pirmiau išjunkite patį prietaisą mygtuku,

ovėliau atjunkite jį nuo elektros lizdo!

10. Rekomenduojame nepalikti prietaiso be priežiūros, kai jis prijungtas

prie elektros lizdo. Prieš pradėdami techninę priežiūrą, atjunkite

maitinimo laidą nuo elektros lizdo. Netraukite laido iš elektros lizdo

trūktelėjimo veiksmu. Atjunkite maitinimo laidą nuo elektros lizdo,

suėmę už kištuko.

11. Šis prietaisas turi saugos saugiklį apsaugai nuo perkaitimo. Jei

uždengiama oro įleisties anga, prietaisas išsijungia automatiškai.

Praėjus šiek tiek laiko, kurio reikia prietaisui atvėsti, pastarasis vėl

suveikia. Įsitikinkite, kad oro įleisties ir išeigos grotelės naudojant

prietaisą yra neuždengtos.

12. Neleiskite maitinimo laidui prisiliesti prie karštų paviršių arba

persilenkti už aštrių kampų. Nevyniokite maitinimo laido aplink

prietaiso korpusą.

13. Po to kai baigėte naudotis visada atjunkite prietaisą nuo maitinimo

šaltinio, ir prieš padėdami jį į vietą leiskite prietaisui visapusiškai

ataušti.

14. Nenaudokite priedų, kurių nerekomenduoja gamintojas.

15. Prietaisą naudokite tik pagal šiame vadove aprašytas instrukcijas.

Gamintojas neatsako už bet kokią žalą, atsiradusią dėl netinkamo

šio prietaiso naudojimo.

16. Niekada nenaudokite prietaiso kartu su plaukų laku ar kitokiu

aerozolio tipo produktu.

17. Šis prietaisas skirtas tik naudojimui namuose ir panašiose vietose,

įskaitant:

- prietaisus svečių naudojamus viešbučiuose, moteliuose ir kituose

gyvenamosiose vietose;

- prietaisus naudojamus nakvynės ir pusryčių paslaugų versle

18. Prietaisu gali naudotis vaikai iki 8 metų ir vyresni bei asmenys su

zine arba psichine negalia, arba neturintys patirties ar žinių, jei juos

prižiūri kitas žmogus arba jei jie buvo išmokyti, kaip saugiai naudotis

prietaisu ir supranta potencialius pavojus. Vaikams nereikėtų leisti

žaisti su šiuo prietaisu. Valymo ir techninės priežiūros operacijų

negali atlikti vaikai, nebent juos prižiūri suaugęs asmuo. Jaunesni

nei 8 metų vaikai turėtų laikytis atokiau šio prietaiso ir jo maitinimo.

ĮSPĖJIMAS

Nenaudokite prietaiso šalia vonios, dušo, vandens kriauklių

ar kitų indų su vandeniu.

PAVOJINGA vaikams

vaikams negalima leisti žaisti pakavimo medžiaga. Neleiskite vaikams

žaisti plastikiniams maišeliais. Uždusimo pavojus.

ĮSPĖJIMAS

Naudojimo metu šepečiai ir voleliai labai įkaista. Būkite atsargūs

naudodamiesi jais, nes galite nusideginti.

PRIETAISO NAUDOJIMAS

Šis plaukų modeliavimo prietaisas turi valdymo slankiklį, kuris turi šias padėtis:

0 = išjungta

C = šaltas oras

1 = žemesnė temperatūra ir mažesnis oro srautas

2 = aukštesnė temperatūra ir didesnis oro srautas

• Galutinio plaukų džiovinimo etapo metu šukuosenos ksavimui rekomenduojame naudoti šaltą orą „C“.

• Kai įjungtos garbanojimo žnyplės, šviečia raudonos spalvos indikatorius.

Pastaba:

rekomenduojame žmonėms, kurių plaukai sausi, trapūs, pažeisti ir ploni naudoti žemesnio laipsnio

nuostatas. Siekiant sutaupyti laiko ir pastangų, naudojant didžiausią šilumos kiekį pagal didžiausią

nuostatą, rekomenduojama asmenims, kurių sveikai vešlūs, stiprūs, egzotiški ir atsparūs plaukai.

Priedų keitimas ir naudojimas

DĖMESIO! Naudojimo metu šepečiai gali įkaisti. Keisdami juos būkite labai atsargūs!

• Spauskite priedo atlaisvinimo mygtuką (5) bei, norėdami atlaisvinti jį nuo bajonetinio ksatoriaus ir nuimti,

sukite priedą prieš laikrodžio rodyklę.

• Norėdami įstatyti reikiamą priedą į garbanojimo žnyplių korpusą, švelniai spustelėkite tą priedą jo

eksploatacijos vietoje. Pasukite priedą pagal laikrodžio rodyklę kol pastarasis „užsiksuos: reikiamoje

padėtyje.

Oro antgalis (koncentratorius) A

• Koncentratoriumi galite tiksliai nukreipti oro srautą įpageidaujamą šukuosenos sritį.

Sukamasis šepetys B

• Sukamasis šepetys smailiu antgaliu bet kokio tipo plaukų modeliavimui - lyginimui, tiesinimui, apimties

didinimui ir garbanojimui.

19 mm garbanojimo žnyplės C

• Standartinės garbanojimo žnyplės bet kokio tipo plaukų modeliavimui - lyginimui, tiesinimui, apimties

didinimui ir garbanojimui.

25 mm karšto oro šepetys D

• Karšto oro sukamasis šepetys smailiu atgaliu bet kokio tipo plaukų modeliavimui - lyginimui, tiesinimui,

apimties didinimui ir garbanojimui.

38 mm karšto oro šepetys E

• Ilgas sukamasis šepetys smailiu antgaliu bet kokio tipo plaukų modeliavimui - lyginimui, tiesinimui,

apimties didinimui ir garbanojimui.

Kabinimo kilputė

Laikiklis leidžia laikyti prietaisą taip, kad reikalui esant jis būtų greitai pasiekiamas ir neužimtų papildomos

vietos.

VALYMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Prieš pradėdami prietaiso techninę priežiūrą, atjunkite maitinimo laidą nuo elektros lizdo. Visada

valykite prietaisą tik jam ataušus, ir reguliariai, kiekvieną kartą po naudojimo!

Prietaiso korpusą valykite drėgna (ne šlapia) skepeta ir nusausinkite minkšta, sausa šluoste.

Nemerkite plaukų modeliavimo prietaiso į vandenį! Saugokite prietaisą nuo dulkių, nešvarumų ir plaukų

sankaupų. Valykite oro įleisties groteles kartkartėmis, naudodami minkštą šepetį.

Valykite priedus trumpam įmerkdami juos į muiluotą vandenį, otada mažu šepetėliu bei palikite išdžiūti.

Trumpam juos išdėliokite angomis žemyn, kad pasišalintų užsilikęs vanduo. Visada, prieš padėdami į vietą,

užtikrinkite kad plaukų modeliavimo prietaisas yra visapusiškai ataušęs, švarus ir sausas.

Laikymui galite naudoti kelioninį krepšį.

TECHNINIAI DUOMENYS

Triukšmo lygis ≤85 dB

Vardinė įtampa: 220–240 V~ 50–60 Hz

Vardinė įvesties galia: 1000 W

NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS

Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė – išmesti įatliekas. Pakavimo folija, PE maišeliai, plastikiniai elementai –

išmesti įplastiko perdirbimo konteinerius.

GAMINIO UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS EKSPLOATACIJOS LAIKUI

Elektros ir elektronikos dalių utilizavimas (taikoma ES valstybėse narėse ir kitose Europos šalyse, kur

galioja atliekų perdirbimo sistema)

Ant gaminio ar jo pakuotės atvaizduotas simbolis reiškia, kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis

atliekomis. Nugabenkite gaminį įatitinkamą elektros ar elektronikos gaminių perdirbimo vietą. Utilizuodami

gaminį imkitės saugos priemonių dėl neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai. Perdirbimas prisideda

prie gamtinių išteklių išsaugojimo. Daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą, teiraukitės vietinės

valdžios institucijose, buitinių atliekų perdirbimo organizacijose arba parduotuvėje, kur įsigijote šį gaminį.

Šis produktas atitinka ES direktyvas dėl elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos.

Instrukcijų vadovą rasite internete www.ecg-electro.eu.

Tekstas ir techniniai parametrai keičiami be išankstinio perspėjimo.

08/05

MATU IEVEIDOTĀJS

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Rūpīgi izlasiet un saglabājiet turpmākai uzziņai!

Brīdinājums: Šajā rokasgrāmatā aprakstītie drošības pasākumi

un norādījumi neietver visas iespējamās situācijas un apstākļus.

Lietotājam ir jāsaprot, ka veselais saprāts, piesardzība un rūpība ir

faktori, ko nevienā ierīcē nav iespējams iebūvēt. Par tiem ir jāparūpējas

ierīces lietotājiem. Mēs neesam atbildīgi par bojājumiem, kas radušies

pārvadāšanas laikā vai ko izraisījusi nepareiza lietošana, sprieguma

svārstības vai jebkuras ierīces daļas maiņa vai modicēšana.

Lai aizsargātu elektriskas ierīces pret aizdegšanās vai strāvas trieciena

risku, ir jāievēro pamata drošības pasākumi, tostarp šādi:

1. Pārliecinieties, ka jūsu rozetes spriegums atbilst uz ierīces marķējuma

norādītajam, un ka rozete ir atbilstoši iezemēta. Rozetei ir jābūt

uzstādītai saskaņā ar attiecināmajiem EN elektrības kodeksiem.

2. Labākai aizsardzībai ir ieteicams uzstādīt paliekošās strāvas

aizsardzību (RCD) ar nominālo iedarbošanās strāvu, kas nepārsniedz

30 mA, vannas istabas elektriskajā ķēdē. Konsultējieties ar elektriķi.

3. Nekad neizmantojiet ierīci, ja barošanas vads ir bojāts. Visi

remontdarbi, tostarp vada nomaiņa, ir jāveic profesionālā

apkopes centrā! Nenoņemiet ierīces aizsargvākus – strāvas

trieciena risks!

4. Aizsargājiet ierīci pret tiešu saskari ar ūdeni un citiem šķidrumiem,

lai nepieļautu strāvas triecienu. Ja ierīce iekrīt ūdenī, nekavējoties

atvienojiet barošanas vadu no rozetes.

5. Lietojot ierīci vannas istabā, pēc lietošanas atvienojiet kontaktdakšu

no rozetes, jo ūdens tuvums rada briesmas, pat ja ierīce ir izslēgta.

6. Neizmantojiet ierīci ārpus telpām vai mitrā vidē, un nepieskarieties

ierīcei vai barošanas vadam ar slapjām rokām. Strāvas trieciena

risks. Neatstājiet fēnu tiešā saules gaismā vai citu siltuma avotu

iedarbībā; tas var tikt sabojāts.

7. Izmantojot ierīci bērnu tuvumā, nepieciešama rūpīga uzraudzība!

8. Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kamēr tā darbojas. Drošības

iemeslu dēļ izslēdziet ierīci ikreiz, kad to noliekat.

9. Neieslēdziet un neizslēdziet ierīci, iespraužot vai izraujot barošanas

vadu. Vienmēr vispirms izslēdziet ierīci ar barošanas slēdzi, tad

atvienojiet barošanas vadu no rozetes!

10. Mēs iesakām neatstāt barošanai pievienoto ierīci bez uzraudzības.

Pirms apkopes veikšanas atvienojiet barošanas vadu no rozetes.

Neatvienojiet barošanas vadu no rozetes, raujot to. Atvienojiet

vadu, satverot kontaktdakšu.

11. Ierīce ir aprīkota ar drošinātāju pret pārkaršanu. Ja gaisa spraugas

tiek aizsegtas, ierīce automātiski izslēdzas. Pēc neilga atdzišanas

perioda tā atkal ieslēdzas. Lietojot ierīci, pārliecinieties, ka gaisa

ieplūdes spraugas nav aizsprostotas.

12. Neļaujiet barošanas vadam pieskarties karstām virsmām, un

neļaujiet tam iet pār asām malām. Neaptiniet barošanas vadu ap

ierīci.

13. Vienmēr atvienojiet ierīci no barošanas, kad beidzat to lietot, un

ļaujiet ierīcei pilnīgi atdzist, pirms novietojat to glabāšanai.

14. Izmantojiet vienīgi ražotāja ieteiktos piederumus.

15. Lietojiet ierīci tikai saskaņā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajām

instrukcijām. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies,

ierīci lietojot neatbilstoši.

16. Nekad neizmantojiet ierīci kopā ar matu laku vai citiem aerosoliem.

17. Šī ierīce ir paredzēta lietošanai mājās un tamlīdzīgiem lietojumiem,

tostarp:

- viesu lietošanai viesnīcās un citās apmešanās vietās;

- lietošanai naktsmītnēs

18. Ierīci drīkst lietot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki, kam ir mazinātas

ziskās vai garīgās spējas vai trūkst pieredzes un zināšanu, ja tiem

tiek nodrošināta uzraudzība vai ir sniegtas instrukcijas par ierīces

drošu lietošanu un tie saprot iespējamās briesmas. Bērni nedrīkst

ar ierīci spēlēties. Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un apkopi, ja

vien pieaugušais nenodrošina uzraudzību. Bērni, kas jaunāki par 8

gadiem, nedrīkst piekļūt ierīcei un tās barošanas vadam.

BRĪDINĀJUMS

Neizmantojiet ierīci pie vannas, dušas, izlietnes vai citām

ūdenstvertnēm.

BRIESMAS bērniem

Bērni nedrīkst spēlēties ar iepakojuma materiālu. Neļaujiet bērniem

spēlēties ar plastmasas maisiem. Nosmakšanas risks.

BRĪDINĀJUMS

Sukas un ruļļi lietošanas laikā ļoti sakarst. Esiet piesardzīgi, apejoties ar

tiem – apdegumu risks.

IERĪCES LIETOŠANA

Ieveidotājs ir aprīkots ar vadības regulatoru, kuram ir šādi stāvokļi:

0 = izslēgts

C = auksts gaiss

1 = zemāka temperatūra un zemāka gaisa plūsma

2 = augstāka temperatūra un augstāka gaisa plūsma

• Ir ieteicams izmantot aukstu gaisu "C”, ksējot izveidoto matu sakārtojumu pēdējā žāvēšanas posmā.

• Ja tiek lietotas lokšķēres, iedegas sarkanais indikators.

Piezīme:

Cilvēkiem ar krāsotiem, trausliem, bojātiem un smalkiem matiem mēs iesakām izmantot zemāku

temperatūras iestatījumu. Lai ietaupītu laiku un pūles, cilvēkiem ar veselīgiem, bieziem, spēcīgiem,

eksotiskiem un izturīgiem matiem ir ieteicams lietot maksimālo siltuma jaudu (augstāko iestatījumu).

Piederumu nomaiņa un izmantošana

UZMANĪBU! Sukas lietošanas laikā ļoti sakarst. Esiet ļoti piesardzīgi, nomainot tās!

• Nospiediet piederuma noņemšanas pogu (5) un rotējiet piederumu pretēji pulksteņrādītāja virzienam, lai

to atbrīvotu un noņemtu.

• Izmantojiet maigu spiedienu, lai ievietotu nepieciešamo piederumu lokšķēru korpusā. Grieziet piederumu

pulksteņrādītāja virzienā, llīdz tas ksējas pareizajā pozīcijā.

Gaisa sprausla (koncentrators) A

• Koncentrators ļauj jums precīzi virzīt gaisa plūsmu uz daļu, kuru vēlaties veidot.

Rotējošā suka B

• Rotējošā suka ar punkta galu visu veidu matu veidošanai - izlīdzināšanai, iztaisnošanai, apjoma

palielināšanai un cirtošanai.

19 mm lokšķēres C

• Standarta lokšķēres visu veidu matu veidošanai - izlīdzināšanai, apjoma palielināšanai un cirtošanai.

25 mm karsta gaisa suka D

• Karsta gaisa, metāla rotējošā suka ar punkta galu visu veidu matu veidošanai - izlīdzināšanai, iztaisnošanai,

apjoma palielināšanai un cirtošanai.

38 mm karsta gaisa suka E

• Gara rotējošā suka ar punkta galu visu veidu matu veidošanai - izlīdzināšanai, iztaisnošanai, apjoma

palielināšanai un cirtošanai.

Pakāršanas cilpiņa

Pakaramais ļauj jums ērti glabāt ieveidotāju, tam neaizņemot daudz vietas.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

Pirms apkopes veikšanas atvienojiet ierīci no rozetes. Vienmēr notīriet ierīci, kad tā ir atdzisusi, un

dariet to regulāri pēc katras lietošanas reizes!

Noslaukiet korpusu ar mitru (ne slapju) drānu, un nosusiniet ar mīkstu, sausu dvieli.

Neiegremdējiet ieveidotāju ūdenī! Sargājiet ieveidotāju no putekļiem, netīrumiem un matu uzkrāšanās. Laiku

pa laikam tīriet gaisa ieplūdes restes ar mīkstu otu.

Tīriet piederumus, uz brīdi iegremdējot tos ziepjūdenī un tad tīrot ar mazu matu suku, noskalojiet un ļaujiet

nožūt. Uz brīdi nolieciet tos ar atveres pusi pavērstu lejup, lai atbrīvotos no atlikušā ūdens. Pirms novietojat

ieveidotāju glabāšanai, vienmēr pārliecinieties, ka tas ir pilnīgi atdzisis, tīrs un sauss.

Glabāšanai jūs varat izmantot ceļojumu futlāri.

TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

Trokšņa līmenis ≤ 85 dB

Nominālais spriegums: 220–240 V~ 50–60 Hz

Nominālā ieejas jauda: 1000 W

ATBRĪVOŠANĀS NO ATKRITUMIEM

Ietinamais papīrs un kartons – nogādāt pārstrādes punktā. Iepakojuma folija, PE maisi, plastmasas daļas – iemest plastmasas

šķirošanas konteineros.

ATBRĪVOŠANĀS NO IERĪCES KALPOŠANAS LAIKA BEIGĀS

Atbrīvošanās no elektriska un elektroniska aprīkojuma (attiecas uz ES dalībvalstīm un citām Eiropas

valstīm, kur ieviesta pārstrādes sistēma)

Norādītais simbols uz ierīces vai iepakojuma nozīmē, ka ierīci nedrīkst pievienot sadzīves atkritumiem. Nododiet

ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrādes punktā. Novērsiet negatīvu ietekmi uz

veselību un vidi, parūpējoties par ierīces pareizu pārstrādi. Pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus. Lai saņemtu

plašāku informāciju par šīs ierīces pārstrādi, sazinieties ar vietējo atbildīgo iestādi, sadzīves atkritumu apstrādes

organizāciju vai veikalu, kur ierīci iegādājāties.

Šī ierīce atbilst ES direktīvu prasībām par elektromagnētisko saderību un elektrisko drošību.

Instrukciju rokasgrāmata ir pieejama vietnē www.ecg-electro.eu.

Tiek paturētas tiesības veikt teksta un tehnisko parametru izmaiņas.

08/05

 Výrobce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie

výrobku.  Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi produktu.  A gyártó nem felel a termék használati

útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The

manufacturer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Proizvođač ne snosi odgovornost za tiskarske greške

uuputama.  Proizvajalec ne jamči za morebitne tiskovne napake vnavodilih za uporabo izdelka.  Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost

za štamparske greške sadržane uuputstvu za upotrebu proizvoda.  Le fabricant ne peut être tenu responsable des erreurs d'impression contenues

dans le mode d'emploi du produit.  Il produttore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale d’uso del

prodotto.

 El fabricante no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto.  Tootja ei vastuta

toote kasutusjuhendis leiduvate trükivigade eest.  Gamintojas neapsiima atsakomybės dėl spausdinimo klaidų, pasitaikančių gaminio naudotojo

vadove.  Ražotājs neuzņemas atbildību par drukas kļūdām ierīces rokasgrāmatā.

www.ecg-electro.eu

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany e-mail: ECG@kbexpert.cz

SR/MNE

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pošta: informacije@kbprogres.cz

Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka

Mlynské Nivy 71

821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080

an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00)

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-post: ECG@kbexpert.cz

HR/BIH

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. el. paštas: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pasts: ECG@kbexpert.cz

Transcripción de documentos

HK 1050 HORKOVZDUŠNÁ KULMA SR/MNE UPUTST VO ZA UPOTREBU TEPLOVZDUŠNÁ KULMA FR MODE D'EMPLOI SUSZARKO – LOKÓWK A IT MANUALE DI ISTRUZIONI FORRÓLEVEGŐS HA JCSAVARÓ ES MANUAL DE INSTRUCCIONES WARMLUFT-LOCKENSTAB ET KASUTUSJUHEND HOT AIR ST YLER LT KARŠTO ORO PLAUKŲ MODELIAVIMO PRIETAISAS INSTRUKCIJŲ VADOVAS UVIJAČ S VRUĆIM ZRAKOM LV ROKASGRĀMATA CZ NÁVOD K OBSLUZE SK NÁVOD NA OBSLUHU PL INSTRUKCJA OBSŁUGI HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DE BEDIENUNGSANLEITUNG GB INSTRUCTION MANUAL HR/BIH UPUTE ZA UPORABU SI NAVODILA UVIJAČ S VRUĆIM VAZDUHOM BROSSE SOUFFLANTE ST YLER PER CAPELLI AD ARIA CALDA MODELADOR DE CABELLO CON AIRE CALIENTE JUUKSEHARI-KOOLUTA JA MATU IEVEIDOTĀ JS KODRALNIK NA VROČI ZRAK  Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the first time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.  Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena k napravi.  Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.  Avant de mettre le produit en service, lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei. POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION / OPIS / OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN / KIRJELDUS / APRAŠYMAS / APRAKSTS 54 3 1 2 6 CZ PL DE 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. Tělo Závěsné oko Vypínač a přepínač teploty a průtoku vzduchu 4. Kontrola provozu 5. Tlačítko na uvolnění nástavců 6. Stojánek Příslušenství: A. Vzduchová tryska (koncentrátor) B. Bodový rotační kartáč C. 19mm kulma D. 25mm horkovzdušný kartáč E. 38mm horkovzdušný kartáč Příslušenství bez vyobrazení: cestovní pouzdro SK 1. 2. 3. Telo Závesné oko Vypínač a prepínač teploty a prietoku vzduchu 4. Kontrola prevádzky 5. Tlačidlo na uvoľnenie násadcov 6. Stojanček Príslušenstvo: A. Vzduchová dýza (koncentrátor) B. Bodová rotačná kefa C. 19 mm kulma D. 25 mm teplovzdušná kefa E. 38mm teplovzdušná kefa Príslušenstvo bez vyobrazenia: cestovné puzdro Korpus Pętelka do zawieszenia Wyłącznik i przełącznik temperatury i przepływu powietrza 4. Kontrola pracy 5. Przycisk zwolnienia końcówki 6. Stojak Akcesoria: A. Dysza powietrzna (koncentrator) B. Punktowa szczotka obrotowa C. Lokówka 19mm D. Szczotka do gorącego powietrza 25mm E. Szczotka do gorącego powietrza 38mm Niepokazane akcesoria: futerał turystyczny HU 1. 2. 3. Ház Akasztószem Főkapcsoló, hőmérséklet és légáram kapcsoló 4. Működésjelző 5. Feltét kioldó gomb 6. Állvány Tartozékok: A. Levegő fúvóka (szűkítő fúvóka) B. Pontfúvó forgókefe C. 19 mm-es hajcsavaró D. 25 mm-es forrólevegős kefe E. 38 mm-es forrólevegős kefe További tartozékok ábrázolás nélkül: utazó tok Körper Aufhängeöse Ausschalter und Schalter für Temperatur- und Luftstromeinstellung 4. Betriebsanzeige 5. Taste zur Freigabe der Aufsätze 6. Ständer Zubehör: A. Luftdüse (Konzentrator) B. Rotierende Rundbürste C. 19mm Lockenstab D. 25mm Warmluft-Bürste E. 38mm Warmluft-Bürste Nicht abgebildetes Zubehör: Reiseetui GB 1. 2. 3. Body Hanging loop Power switch and temperature and air flow switch 4. Operations control 5. Attachment release button 6. Stand Accessories: A. Air nozzle (concentrator) B. Point rotating brush C. 19mm curling iron D. 25mm hot air brush E. 38mm hot air brush Accessories without picture: travel case HR/BIH FR ET 1. 2. 3. 1. 2. 3. Corps Œillet de suspension Interrupteur et commutateur de température et de flux d’air 4. Contrôle de fonctionnement 5. Bouton de déblocage des adaptateurs 6. Socle Accessoires : A. Buse à air (concentrateur) B. Brosse rotative à pointe C. Fer à friser 19mm D. Brosse à air chaud 25mm E. Brosse à air chaud 38mm Accessoires non représentés : étui de transport 1. 2. 3. Korpus Riputusaas Toitelüliti ja temperatuuri ja õhuvoolu lüliti 4. Juhtimisnupp 5. Tarviku vabastusnupp 6. Statiiv Tarvikud: A. Õhuotsik B. Terava otsaga pöörlev hari C. 19 mm lokitangid D. 25 mm juuksehari-koolutaja E. 38 mm juuksehari-koolutaja Pildil kujutamata tarvikud: reisikast IT 1. 2. 3. Tijelo Očica za vješanje Prekidač za temperaturu i protok zraka 4. Pokazivač rada 5. Tipka za oslobađanje nastavaka 6. Postolje Pribor: A. Sapnica zraka (koncentrator) B. Točkasta okretna četka C. Uvijač 19 mm D. Uvijač s vrućim zrakom 25 mm E. Uvijač s vrućim zrakom 38 mm Pribor koji nije prikazan: vrećica za put SI 1. 2. 3. Telo Uho za obešanje Stikalo za temperaturo in pretok zraka 4. Kontrola delovanja 5. Gumb za sprostitev nastavkov 6. Stojalo Pritikline: A. Zračna šoba (koncentrator) B. Točkovna rotacijska krtača C. 19-mm kodralnik D. 25-mm krtača na vroči zraka E. 38-mm krtača na vroči zraka Pritikline brez prikaza: potovalni etui SR/MNE 1. 2. 3. Telo Nastavak za kačenje Prekidač za temperaturu i protok vazduha 4. Pokazivač rada 5. Osigurač za oslobađanje nastavaka 6. Postolje Pribor: A. Vazdušna mlaznica (koncentrator) B. Tačkasta rotaciona četka C. Uvijač 19 mm D. Uvijač s vrućim vazduhom 25 mm E. Uvijač s vrućim vazduhom 38mm Pribor koji nije prikazan: - Vrećica za put 1. 2. 3. Corpo Gancio Interruttore di accensione e regolatori della temperatura e del flusso d’aria 4. Controllo delle operazioni 5. Pulsante di sgancio dell’accessorio 1. Supporto Accessori: A. Bocchetta dell’aria (concentratore) B. Spazzola rotante C. Ferro arricciacapelli da 19 mm D. Spazzola ad aria calda da 25 mm E. Spazzola ad aria calda da 38 mm Accessori non presenti nell’illustraziona: custodia da viaggio ES 1. 2. 3. Cuerpo Anilla para colgar Interruptor de energía e interruptor de temperatura y flujo de aire 4. Control de operaciones 5. Botón de desbloqueo del accesorio 6. Base Accesorios: A. Boquilla de aire (concentrador) B. Cepillo rotativo de punta C. Rizador de cabello de 19mm D. Cepillo con aire caliente de 25mm E. Cepillo con aire caliente de 38mm Accesorios sin foto: Estuche para viajes LT Korpusas Kabinimo kilputė Maitinimo mygtukas ir temperatūros / oro srauto perjungiklis 4. Operacijų valdiklis 5. Priedo atkabinimo mygtukas 6. Stovas Priedai: A. Oro antgalis (koncentratorius) B. Taškinio sukimosi šepetys C. 19 mm garbanojimo žnyplės D. 25 mm karšto oro šepetys E. 38mm karšto oro šepetys Priedai be iliustracijos: kelioninis krepšys LV 1. 2. 3. Korpuss Pakāršanas cilpiņa Barošanas slēdzis un temperatūras un gaisa plūsmas slēdzis 4. Darbības regulēšana 5. Piederuma noņemšanas poga 6. Statīvs Piederumi: A. Gaisa sprausla (koncentrators) B. Rotējošā suka C. 19 mm lokšķēres D. 25 mm karsta gaisa suka E. 38 mm karsta gaisa suka Piederumi, kas nav attēloti: ceļojumu futlāris HORKOVZDUŠNÁ KULMA CZ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu! Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým muže dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobku, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími tento spotřebič. Nezodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části spotřebiče. Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo k úrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících: 1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení a že je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN. 2. Pro další ochranu se doporučuje instalace proudového chrániče (RCD) se jmenovitým vybavovacím proudem nepřesahujícím 30 mA do obvodu elektrického napájení koupelny. Požádejte o radu elektrikáře. 3. Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! 4. Chraňte spotřebič před přímým kontaktem s vodou a jinými tekutinami, aby nedošlo k případnému úrazu elektrickým proudem. Spadne-li spotřebič do vody, okamžitě vytáhnete zástrčku napájecího přívodu ze sítové zásuvky. 5. Používá-li se spotřebič v koupelně, odpojte ho po použití vytažením vidlice, protože blízkost vody představuje nebezpečí i když je spotřebič vypnutý. 6. Nepoužívejte spotřebič venku nebo ve vlhkém prostředí ani se nedotýkejte přívodního kabelu nebo přístroje mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Nenechávejte spotřebič na místech s přímým slunečním světlem nebo jiným zdrojem tepla, mohlo by dojít k jeho poškození. 4 7. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte spotřebič v blízkosti dětí! CZ 8. Spotřebič by nemel být ponechán během chodu bez dozoru. Z bezpečnostních důvodů spotřebič vypínejte, kdykoli jej odkládáte. 9. Spotřebič nezapínejte a nevypínejte zasunutím nebo vytažením vidlice napájecího přívodu. Vždy nejprve vypněte spotřebič hlavním vypínačem, poté můžete přívodní kabel vytáhnout ze síťové zásuvky! 10. Doporučujeme nenechávat spotřebič se zasunutým přívodním kabelem v zásuvce bez dozoru. Před údržbou vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici. 11. Tento spotřebič je vybaven bezpečnostní pojistkou proti přehřátí. Je-li vstup vzduchu zakryt, přistroj se automaticky vypne. Po krátké době potřebné ke zchladnutí se opět zapne. Při používání spotřebiče se ujistěte, že mřížky pro vstup a výstup vzduchu jsou volné. 12. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany. Neobtáčejte přívodní kabel okolo spotřebiče. 13. Bezprostředně po ukončení používání vždy odpojte spotřebič od napájení a před uložením nechte spotřebič úplně vychladnout. 14. Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem. 15. Používejte spotřebič pouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto spotřebiče. 16. Spotřebič nikdy nepoužívejte souběžně s lakem na vlasy nebo jiným výrobkem ve spreji. 17. Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobných prostorách, jako jsou: -- spotřebiče používané hosty v hotelích, motelech a jiných obytných oblastech -- spotřebiče používané v podnicích zajištujících nocleh se snídaní. 18. Tento spotřebič mohou používat děti ve veku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. 5 VÝSTRAHA Nepoužívejte tento spotřebič v blízkosti van, sprch, CZ umyvadel nebo jiných nádob obsahujících vodu. NEBEZPEČÍ pro děti: Děti si nesmějí hrát s obalovým materiálem. Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky. Nebezpečí udušení. VÝSTRAHA Kartáče a natáčky se při používání silně zahřívají. Při jejich manipulaci buďte opatrní, hrozí riziko popálení. POKYNY K POUŽÍVÁNÍ Tato kulma je vybavena posuvným přepínačem, který má následující polohy: 0 = vypnuto C = chladný vzduch • • 1 = nižší teplota a nižší průtok vzduchu 2 = vyšší teplota a vyšší průtok vzduchu Pro fixaci vytvořeného účesu se doporučuje použití studeného vzduchu „C“ a to při závěrečné fázi vysoušení. Je- li kulma v provozu, rozsvítí se červená kontrolka. Poznámka: U osob s odbarvenými, křehkými, poškozenými a jemnými vlasy doporučujeme používat nastavení na nižší hodnotu. U osob se zdravými hrubými, silnými, exotickými a odolnými vlasy doporučujeme z důvodu úspory času a námahy používat maximální množství tepla, které se vytváří při nejvyšším nastavení. Výměna a použití příslušenství POZOR! Kartáče se při používání silně zahřívají. Při jejich výměně buďte velmi opatrní! • • Stiskněte tlačítko na uvolnění nástavce (5) a pootočením nástavce proti směru hodinových ručiček jej uvolněte z bajonetového uzávěru a vyjměte. S vynaložením mírného tlaku nasuňte požadované příslušenství do těla kulmy. Otočte poslušenstvím po směru hodinových ručiček, dokud „nezacvakne“ do správné polohy. Vzduchová tryska (koncentrátor) A • Koncentrátor vám umožní precizně nasměrovat proud vzduchu na úsek, který si přejete vytvarovat. Bodový rotační kartáč B • Rotační kartáč s bodovým zakončením pro všechny typy vlasového stylingu – vyhlazování, narovnávání, zvětšování objemu i natáčení. 19mm kulma C • Standardní kulma pro všechny typy vlasového stylingu – vyhlazování, zvětšování objemu i natáčení. 25mm horkovzdušný kartáč D • 6 Horkovzdušný, kovový rotační kartáč s bodovým zakončením pro všechny typy vlasového stylingu – vyhlazování, narovnávání, zvětšování objemu i natáčení. 38mm horkovzdušný kartáč E • Dlouhý rotační kartáč s bodovým zakončením pro všechny typy vlasového stylingu – vyhlazování, narovnávání, zvětšování objemu i natáčení. Závěsné oko Závěsné oko umožňuje ukládání horkovzdušné kulmy tak, aby byla připravena k použití bez zvýšených nároků na prostor. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Před každou údržbou odpojte výrobek od elektrické sítě! Čištění provádějte vždy na vychladnutém spotřebiči a pravidelně po každém použití! Tělo kulmy otřete vlhkou (nikoli mokrou) tkaninou a osušte ji měkkou suchou tkaninou. Horkovzdušnou kulmu nikdy neponořujte do vody! Chraňte ji před prachem, špínou a hromadícími se chomáči vlasů. Čas od času vyčistěte mřížku otvoru pro vstup vzduchu pomocí měkkého kartáče. Příslušenství čistěte tak, že je na krátkou dobu ponoříte do mýdlové vody a poté je očistíte pomocí malého kartáče na vlasy, opláchnete a necháte uschnout. Přitom je krátce postavte otvorem dolů, aby se umožnilo odstranění jakýchkoli zbytků vody. Před uklizením horkovzdušné kulmy se vždy ujistěte, že zcela zchladla, je čistá a suchá. Pro uložení můžete použít cestovní pouzdro. TECHNICKÉ ÚDAJE Hlučnost ≤ 85 dB Jmenovité napětí: 220–240 V~ 50–60 Hz Jmenovitý příkon: 1000 W VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty. LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu) Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili. 08/05 Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti. Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu. Změna textu a technických parametrů vyhrazena. 7 CZ TEPLOVZDUŠNÁ KULMA BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu! SK Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobku, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi tento spotrebič. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti spotrebiča. Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich: 1. Uistite sa, či napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia a či je zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy podľa EN. 2. Pre ďalšiu ochranu sa odporúča inštalácia prúdového chrániča (RCD) s menovitým vybavovacím prúdom nepresahujúcim 30 mA do obvodu elektrického napájania kúpeľne. Požiadajte o radu elektrikára. 3. Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! 4. Chráňte spotrebič pred priamym kontaktom s vodou a inými tekutinami, aby nedošlo k prípadnému úrazu elektrickým prúdom. Ak spadne spotrebič do vody, okamžite vytiahnite zástrčku napájacieho prívodu zo sieťovej zásuvky. 5. Ak sa používa spotrebič v kúpeľni, odpojte ho po použití vytiahnutím vidlice, pretože blízkosť vody predstavuje nebezpečenstvo aj keď je spotrebič vypnutý. 6. Nepoužívajte spotrebič vonku alebo vo vlhkom prostredí ani sa nedotýkajte prívodného kábla alebo prístroja mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Nenechávajte spotrebič na miestach s priamym slnečným svetlom alebo iným zdrojom tepla, mohlo by dôjsť k jeho poškodeniu. 8 7. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate spotrebič v blízkosti detí! 8. Spotrebič by ste nemali ponechať počas chodu bez dozoru. Z bezpečnostných dôvodov spotrebič vypínajte, kedykoľvek ho SK odkladáte. 9. Spotrebič nezapínajte a nevypínajte zasunutím alebo vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu. Vždy najprv vypnite spotrebič hlavným vypínačom, potom môžete prívodný kábel vytiahnuť zo sieťovej zásuvky! 10. Odporúčame nenechávať spotrebič so zasunutým prívodným káblom v zásuvke bez dozoru. Pred údržbou vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel. Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu. 11. Tento spotrebič je vybavený bezpečnostnou poistkou proti prehriatiu. Ak je vstup vzduchu zakrytý, prístroj sa automaticky vypne. Po krátkej chvíli potrebnej na schladnutie sa opäť zapne. Pri používaní spotrebiča sa uistite, či mriežky na vstup a výstup vzduchu sú voľné. 12. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré hrany. Neobtáčajte prívodný kábel okolo spotrebiča. 13. Bezprostredne po ukončení používania vždy odpojte spotrebič od napájania a pred uložením nechajte spotrebič úplne vychladnúť. 14. Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom. 15. Používajte spotrebič iba v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto spotrebiča. 16. Spotrebič nikdy nepoužívajte súbežne s lakom na vlasy alebo iným výrobkom v spreji. 17. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobných priestoroch, ako sú: -- spotrebiče používané hosťami v hoteloch, moteloch a iných obytných oblastiach -- spotrebiče používané v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami. 18. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. 9 Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča a jeho prívodu. SK VÝSTRAHA Nepoužívajte tento spotrebič v blízkosti vaní, spŕch, umývadiel alebo iných nádob obsahujúcich vodu. NEBEZPEČENSTVO pre deti: Deti sa nesmú hrať s obalovým materiálom. Nenechajte deti hrať sa s plastovými vreckami. Nebezpečenstvo udusenia. VÝSTRAHA Kefy a natáčky sa pri používaní silne zahrievajú. Pri ich manipulácii buďte opatrní, hrozí riziko popálenia. POKYNY NA POUŽÍVANIE Táto kulma je vybavená posuvným prepínačom, ktorý má nasledujúce polohy: 0 = vypnuté C = chladný vzduch • • 1 = nižšia teplota a nižší prietok vzduchu 2 = vyššia teplota a vyšší prietok vzduchu Na fixáciu vytvoreného účesu sa odporúča použitie studeného vzduchu „C“ a to pri záverečnej fáze sušenia. Ak je kulma v prevádzke, rozsvieti sa červená kontrolka. U osôb s odfarbenými, krehkými, poškodenými a jemnými vlasmi odporúčame používať Poznámka: nastavenie na nižšiu hodnotu. U osôb so zdravými hrubými, silnými, exotickými a odolnými vlasmi odporúčame z dôvodu úspory času a námahy používať maximálne množstvo tepla, ktoré sa vytvára pri najvyššom nastavení. Výmena a použitie príslušenstva POZOR! Kefy sa pri používaní silne zahrievajú. Pri ich výmene buďte veľmi opatrní! • • Stlačte tlačidlo na uvoľnenie násadca (5) a pootočením násadca proti smeru hodinových ručičiek ho uvoľnite z bajonetového uzáveru a vyberte. S vynaložením mierneho tlaku nasuňte požadované príslušenstvo do tela kulmy. Otočte príslušenstvom v smere hodinových ručičiek, kým „nezacvakne“ do správnej polohy. Vzduchová dýza (koncentrátor) A • Koncentrátor vám umožní precízne nasmerovať prúd vzduchu na úsek, ktorý si prajete vytvarovať. Bodová rotačná kefa B • Rotačná kefa s bodovým zakončením pre všetky typy vlasového stylingu – vyhladzovanie, narovnávanie, zväčšovanie objemu aj natáčanie. 19 mm kulma C • 10 Štandardná kulma pre všetky typy vlasového stylingu – vyhladzovanie, zväčšovanie objemu aj natáčanie. 25mm teplovzdušná kefa D • Teplovzdušná, kovová rotačná kefa s bodovým zakončením pre všetky typy vlasového stylingu – vyhladzovanie, narovnávanie, zväčšovanie objemu aj natáčanie. 38 mm teplovzdušná kefa E • Dlhá rotačná kefa s bodovým zakončením pre všetky typy vlasového stylingu – vyhladzovanie, narovnávanie, zväčšovanie objemu aj natáčanie. Závesné oko Závesné oko umožňuje ukladanie teplovzdušnej kulmy tak, aby bola pripravená na použitie bez zvýšených nárokov na priestor. ČISTENIE A ÚDRŽBA Pred každou údržbou odpojte výrobok od elektrickej siete! Čistite vždy na vychladnutom spotrebiči a pravidelne po každom použití! Telo kulmy utrite vlhkou (nie mokrou) tkaninou a osušte ju mäkkou suchou tkaninou. Teplovzdušnú kulmu nikdy neponárajte do vody! Chráňte ju pred prachom, špinou a hromadiacimi sa chumáčmi vlasov. Z času na čas vyčistite mriežku otvoru na vstup vzduchu pomocou mäkkej kefy. Príslušenstvo čistite tak, že ho na krátky čas ponoríte do mydlovej vody a potom ho očistíte pomocou malej kefy na vlasy, opláchnete a necháte uschnúť. Pritom ho krátko postavte otvorom dole, aby sa umožnilo odstránenie akýchkoľvek zvyškov vody. Pred uprataním teplovzdušnej kulmy sa vždy uistite, či celkom schladla, je čistá a suchá. Na uloženie môžete použiť cestovné puzdro. TECHNICKÉ ÚDAJE Hlučnosť ≤ 85 dB Menovité napätie: 220 – 240 V~ 50 – 60 Hz Menovitý príkon: 1000 W VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA ODPADU Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecúška, plastové diely – do zberných kontajnerov na plasty. LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu) Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili. 08/05 Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti. Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu. Zmena textu a technických parametrov vyhradená. 11 SK SUSZARKO – LOKÓWKA INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu! Uwaga: Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji mogących spowodować PL zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych jest ostrożność i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe podczas transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania, wahania napięcia oraz zmiany lub modyfikacji którejkolwiek części urządzenia. Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym, korzystając z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.: 1. Upewnij się, że napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na naklejce na urządzeniu, a gniazdko jest odpowiednio uziemione. Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami zgodnymi z normą EN. 2. W celu dodatkowego zabezpieczenia zaleca się zainstalowanie urządzenia prądu szczątkowego (RCD) o prądzie wyzwalania nieprzekraczającym 30 mA w obwodzie elektrycznym łazienki. Skonsultuj się z elektrykiem. 3. Nie wolno korzystać z urządzenia, kiedy uszkodzony jest przewód zasilania. Wszelkie naprawy, w tym wymianę przewodu zasilającego, należy zlecić w profesjonalnym serwisie! Nie zdejmuj osłon urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym! 4. Chroń urządzenie przed bezpośrednim kontaktem z wodą i innymi cieczami, aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym. Jeżeli urządzenie spadnie do wody, należy natychmiast wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. 5. W przypadku korzystania z urządzenia w łazience, po użyciu należy odłączyć go od sieci poprzez wyjęcie wtyczki, ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone. 6. Nie używaj urządzenia na zewnątrz lub w wilgotnym środowisku, nie dotykaj urządzenia ani przewodu zasilającego mokrymi 12 rękami. Mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym. Nie należy wystawiać suszarki na długotrwałe działanie światła słonecznego ani innego źródła ciepła — mogłoby to spowodować jej uszkodzenie. 7. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli w pobliżu urządzenia przebywają dzieci! PL 8. Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Ze względów bezpieczeństwa przy każdym odłożeniu należy wyłączyć urządzenie. 9. Urządzenia nie należy włączać ani wyłączać podłączając lub odłączając wtyczkę od źródła zasilania. Najpierw należy wyłączyć urządzenie głównym wyłącznikiem, a dopiero potem wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka! 10. Nie należy pozostawiać urządzenia podłączonego do gniazda zasilania bez nadzoru. Przed czynnościami konserwacyjnymi należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Nie należy wyciągać wtyczki pociągając za kabel. Odłącz kabel chwytając za wtyczkę. 11. Urządzenie posiada bezpiecznik zapobiegający przegrzewaniu. Jeżeli zostanie zasłonięty dopływ powietrza, urządzenie wyłączy się automatycznie. Po krótkim czasie niezbędnym do schłodzenia włączy się ponownie. Korzystając z urządzenia należy sprawdzić, czy nic nie zasłania kratek wlotu i wylotu powietrza. 12. Przewód zasilania nie może dotykać rozgrzanych elementów ani ostrych krawędzi. Przewodu zasilania nie należy owijać wokół urządzenia. 13. Po zakończeniu używania należy natychmiast odłączyć urządzenie od zasilania i pozostawić do ostygnięcia przed schowaniem. 14. Należy stosować tylko akcesoria zalecane przez producenta. 15. Używaj urządzenia tylko zgodnie z zaleceniami, zawartymi w niniejszej instrukcji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania urządzenia. 16. Nie należy stosować urządzenia w połączeniu z lakierem do włosów, ani innym produktem w spreju. 17. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz w podobny sposób, jak np.: -- urządzenia używane przez gości w hotelach, motelach itp. 13 -- urządzenia używane w pensjonatach, oferujących nocleg ze śniadaniem. 18. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach psychofizycznych lub niewystarczającym doświadczeniu, jeżeli są pod nadzorem lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia PL i mają świadomość ew. zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwację można powierzyć dzieciom wyłącznie pod nadzorem. Dzieci do lat 8 powinny przebywać z daleka od urządzenia i przewodu zasilania. OSTRZEŻENIE Nie należy używać urządzenia w pobliżu wanny, prysznica, umywalki lub innych naczyń zawierających wodę. NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci: Dzieci nie powinny bawić się materiałami opakowaniowymi. Nie pozwalaj dzieciom bawić się torbami plastikowymi. Niebezpieczeństwo uduszenia. OSTRZEŻENIE Szczotki i wałki podczas użytkowania są bardzo gorące. Podczas obchodzenia się z nimi należy zachować ostrożność - istnieje ryzyko poparzenia. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Przełącznik suszarko-lokówki można ustawić w kilku pozycjach: 0 = wyłączona C = zimne powietrze • • 1 = niższa temperatura i mniejszy przepływ powietrza 2 = wyższa temperatura i większy przepływ powietrza W celu utrwalenia fryzury zalecamy ustawienie chłodnego powietrza „C“ w końcowej fazie suszenia. Jeżeli lokówka pracuje, świeci się czerwona kontrolka. Uwaga: Osobom z odbarwionymi, delikatnymi, zniszczonymi i cienkimi włosami zalecamy wybór najniższego ustawienia. Osobom o zdrowych, grubych, mocnych i odpornych włosach zalecamy, ze względu na oszczędność czasu i wysiłku, wybór maksymalnego ustawienia. Wymiana i korzystanie z akcesoriów UWAGA! Szczotki podczas użytkowania są bardzo gorące. Podczas ich wymiany należy być bardzo ostrożnym! • 14 Naciśnij przycisk zwolnienia końcówki (5) i obróć końcówkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby zwolnić i wyjąć ją z zamknięcia obrotowego. • Nasuń wybraną końcówkę na korpus urządzenia lekko naciskając. Obracaj końcówkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara, dopóki nie „wskoczy“ na swoje miejsce. Dysza powietrzna (koncentrator) A • Koncentrator pozwala na precyzyjne skierowanie strumienia powietrza na miejsce, które chcesz poddać stylizacji. Punktowa szczotka obrotowa B • Szczotka obrotowa z końcówką punktową do wszystkich rodzajów stylizacji włosów – wygładzania, prostowania, zwiększania objętości i kręcenia. Lokówka 19mm C • Standardowa lokówka do wszystkich rodzajów stylizacji włosów – wygładzania, zwiększenie objętości i kręcenia. Szczotka do gorącego powietrza 25mm D • Metalowa, obrotowa szczotka do gorącego powietrza z końcówką punktową do wszystkich rodzajów stylizacji włosów – wygładzania, prostowania, zwiększania objętości i kręcenia. Szczotka do gorącego powietrza 38mm E • Długa szczotka obrotowa z końcówką punktową do wszystkich rodzajów stylizacji włosów – wygładzania, prostowania, zwiększania objętości i kręcenia. Pętelka do zawieszenia Pętelka pozwala na zawieszenie urządzenia w postaci gotowej do użytku i zaoszczędzenie miejsca w łazience. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed czynnościami konserwacyjnymi odłączyć urządzenie od zasilania! Urządzenie należy czyścić po pełnym ostygnięciu, regularnie po każdym użyciu! Przetrzyj urządzenie wilgotną (nie mokrą) szmatką i osusz miękkim materiałem. Suszarko-lokówki nie należy zanurzać w wodzie! Chroń ją przed kurzem, brudem i usuwaj gromadzące się włosy. Co pewien czas wyczyść miękką szczoteczką kratkę wlotu powietrza. Akcesoria zanurz na krótką chwilę w wodzie z mydłem, oczyść małą szczotką do włosów, opłucz i opłucz do wyschnięcia. Pozostaw je na chwilę w pozycji pionowej, otworem w dół, aby wyciekła z nich resztka wody. Przed schowaniem urządzenia należy upewnić się, czy w pełni ostygło, czy jest czyste i suche. Do przechowywania można użyć futerału turystycznego. DANE TECHNICZNE Poziom hałasu ≤ 85 dB Napięcie nominalne: 220–240 V~ 50–60 Hz Moc nominalna: 1000 W 15 PL LIKWIDACJA ODPADÓW Papier pakowy i tektura falista – oddaj do recyklingu. Folia do pakowania, worki PE, części plastikowe – do pojemników do zbierania tworzyw sztucznych. LIKWIDACJA PRODUKTU PO SKOŃCZENIU OKRESU UŻYTKOWANIA PL Utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów Unii Europejskiej oraz innych krajów europejskich, które wdrożyły system segregacji odpadów) Symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być traktowany jako odpad komunalny. Produkt należy przekazać do miejsca zajmującego się utylizacją sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowa utylizacja produktu chroni przed negatywnym wpływem na ludzie zdrowie i środowisko naturalne. Recykling materiałów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych. Szczegółowe informacje o utylizacji produktu zapewni urząd gminy, organizacje zajmujące się utylizacją odpadów komunalnych lub punkt sprzedaży, w którym produkt został zakupiony. Urządzenie spełnia wymagania dyrektyw UE dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa elektrycznego. Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu. Zmiana tekstu i parametrów technicznych zastrzeżona. 16 08/05 FORRÓLEVEGŐS HAJCSAVARÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Olvassa el figyelmesen és a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg! Figyelmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt, amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni a felhasználótól HU elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a készüléket használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem vállalunk felelősséget a készülék helytelen használatából, a hálózati feszültségingadozásokból, vagy a készülék bármilyen jellegű átalakításából és módosításából eredő károkért. A tüzek, áramütések és egyéb sérülések megelőzése érdekében, az elektromos készülékek használata során tartsa be az általános és az alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat: 1. Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt hálózati konnektorhoz, győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség értéke megegyezik-e a készülék típuscímkéjén található tápfeszültség értékével. A fali aljzat feleljen meg a vonatkozó EN szabványok előírásainak. 2. Az áramütésekkel szembeni védelem érdekében javasoljuk, hogy a fürdőszoba tápellátását biztosító konnektorok hálózati ágába építtessen 30 mA-nél kisebb hibaáram-érzékenységű áramvédőkapcsolót (RCD). Ezzel kapcsolatban forduljon villanyszerelő szakemberhez. 3. Amennyiben a készülék hálózati vezetéke megsérült, akkor a készüléket bekapcsolni tilos. A készülék minden javítását, beleértve a tápvezeték cseréjét is, bízza szakszervizre! A készülék védőburkolatát ne szerelje le, a feszültség alatt lévő alkatrészek áramütést okozhatnak! 4. A készüléket óvja víztől és más folyadékoktól, ellenkező esetben áramütés érheti. Ha a hajcsavaró vízbe esett, akkor a hálózati vezeték csatlakozódugóját azonnal húzza ki a fali aljzatból! 5. Amennyiben a készüléket fürdőszobában használja, azt a használat után a hálózati csatlakozódugó fali aljzatból való kihúzásával 17 kapcsolja le, mert a készülék vízzel való érintkezése akkor is életveszélyes, ha a készülék kapcsolója le van kapcsolva! 6. A készüléket szabadban vagy nedves környezetben használni tilos! A hálózati vezetéket és a készüléket nedves kézzel ne fogja meg. Áramütés veszélye! A készüléket ne hagyja közvetlenül nap által sütött helyen vagy működő hőforrások közelében, mert a készülék sérülést szenvedhet. 7. Legyen nagyon körültekintő, amikor a készüléket gyermekek HU közelében használja! 8. A készüléket használat közben ne hagyja felügyelet nélkül. A biztonság érdekében a lehelyezés előtt a készüléket kapcsolja ki. 9. A készüléket a hálózati vezeték bedugásával (kihúzásával) ne kapcsolja be (kapcsolja ki). Először mindig a készülék főkapcsolóját kapcsolja le, és csak ezt követően húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból! 10. Lehetőleg ne hagyja felügyelet nélkül a hálózathoz csatlakoztatott készüléket. Karbantartás megkezdése előtt a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból. A csatlakozódugót a vezetéknél fogva ne húzza ki a fali aljzatból. A művelethez fogja meg a csatlakozódugót. 11. A készülékbe túlfűtés elleni védelem van beépítve. Ha a beszívó nyílást letakarja, akkor a készülék automatikusan kikapcsol. Megfelelő ideig tartó hűtés után a készülék ismét bekapcsolható. A készülék használata közben ügyeljen arra, hogy a levegő szabad áramlását a készülékbe (készülékből) semmilyen tárgy se akadályozza. 12. A hálózati vezeték nem érhet hozzá forró tárgyakhoz, továbbá azt éles eszközökre se helyezze rá. A készülék hálózati vezetékét ne tekerje fel a készülékre. 13. A használat után a hálózati csatlakozódugót húzza ki a fali aljzatból és várja meg a készülék teljes lehűlését. 14. A készülékhez csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használja. 15. A készüléket kizárólag csak a jelen útmutatóban leírtak szerint, az utasításokat betartva használja. A gyártó nem felel a készülék helytelen használata okozta károkért. 16. A készülék használata közben ne használjon hajlakkot vagy más sprayt. 17. A készüléket háztartásokban, illetve a következő helyeken lehet használni: 18 -- szállodai és motelszobák, munkásszállások konyhái, -- turistaszállások, és egyéb jellegű szállások. 18. A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve a készülék használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező személyek csak a készülék használati utasítását ismerő és a készülék használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete mellett használhatják. A készülék nem játék, azzal gyerekek nem HU játszhatnak. A készüléket gyerekek csak felnőtt személy felügyelete mellett tisztíthatják. A készüléket és a hálózati vezetékét úgy kell elhelyezni, hogy ahhoz 8 év alatti gyerekek ne férhessenek hozzá. FIGYELEM! A készüléket ne használja fürdőkád, zuhanyozó, mosdó, vagy vízzel megtöltött edények közelében. ÉLETVESZÉLY gyerekeknek! A csomagolóanyag nem játék, azt gyerekek elöl elzárva tárolja! Műanyag zacskókkal a gyerekek nem játszhatnak! Fulladásveszély! FIGYELEM! A kefék és a hajcsavarók a használat során erősen felmelegednek. Legyen óvatos amikor azokat megfogja, égési sérülést szenvedhet. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A hajcsavaró tolókapcsolóval működtethető, amely a következő állásokba kapcsolható: 0 = kikapcsolva C = hideg levegő • • 1 = alacsonyabb hőmérséklet és alacsonyabb légáramlás 2 = magasabb hőmérséklet és magasabb légáramlás A frizura fixálásához a hideg levegő funkciót (C kapcsolóállás) használja, a szárítás befejezése után. Ha a hajcsavaró be van kapcsolva, akkor a működésjelző piros színnel világít. ha az Ön haja festett, törékeny vagy sérült, illetve nagyon vékony, akkor alacsonyabb Megjegyzés: hőmérsékleten csavarja a haját. Az egészséges, vastag, erős és egzotikus, valamint tartós hajat nyugodtan lehet maximális hőmérsékleten szárítani. A tartozékok használata és cseréje FIGYELEM! A kefék a használat során erősen felmelegszenek. A kefecserét óvatosan és körültekintően hajtsa végre! • • Nyomja meg a kioldó gombot (5), majd a feltétet az óramutató járásával ellenkező irányba forgassa el, és vegye ki a bajonettzárból. A kívánt feltétet kissé nyomja rá a készülékre. A feltétet az óramutató járásával azonos irányba fordítsa el kattanásig. 19 Levegő fúvóka (szűkítő fúvóka) A • A fúvókával pontosan lehet a levegőt arra a helyre irányítani, ahol a frizurát alakítani kívánja. Pontfúvó forgókefe B • A forgókefét a pontszerű levegő fúvással minden frizura típushoz és hajformázáshoz (simítás, vasalás, dúsítás, hajcsavarás stb.) alkalmazni lehet. 19 mm-es hajcsavaró C • A standard hajcsavarót minden frizura típushoz és hajformázáshoz (simítás, vasalás, dúsítás, hajcsavarás stb.) alkalmazni lehet. HU 25 mm-es forrólevegős kefe D • A forrólevegős fém forgókefét minden frizura típushoz és hajformázáshoz (simítás, vasalás, dúsítás, hajcsavarás stb.) alkalmazni lehet. 38 mm-es forrólevegős kefe E • A nagy átmérőjű forgókefét minden frizura típushoz és hajformázáshoz (simítás, vasalás, dúsítás, hajcsavarás stb.) alkalmazni lehet. Akasztószem Az akasztószem segítségével a hajcsavarót helytakarékos módon lehet a felhasználási hely közelében tárolni. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A készülék karbantartása és tisztítása előtt a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból! A készüléket minden használatba vétel után tisztítsa meg (kizárólag csak a készülék teljes lehűlését követően)! A forrólevegős hajcsavaró házát enyhén benedvesített (nem vizes) puha ruhával törölje meg, majd törölje szárazra. A forrólevegős hajcsavarót vízbe mártani tilos! A készüléket óvja a portól, szennyeződésektől és a hajszálak lerakódásától. A levegő beszívó rácsot néha tisztítsa meg puha kefe segítségével. A tartozékokat mártsa be mosogatószeres vízbe, majd kis kefével tisztítsa meg, öblítse le, és szárítsa meg. A tartozékot szárítás közben állítsa fel, hogy abból a víz ki tudjon folyni. A forrólevegős hajcsavaró eltárolása előtt várja meg a készülék teljes kihűlését, a készüléket tiszta és száraz állapotban tárolja. A tároláshoz és szállításhoz használja az utazó tokot. MŰSZAKI ADATOK Zajszint ≤85 dB Névleges feszültség: 220-240 V ~ 50-60 Hz Névleges teljesítményfelvétel: 1000 W 20 A HULLADÉKOK MEGSEMMISÍTÉSE A papírt és a hullámpapírt dobja a papírgyűjtő konténerbe. A műanyag fóliákat, PE zacskót és egyéb műanyag csomagolóanyagokat a műanyag gyűjtő konténerbe dobja ki. A TERMÉK MEGSEMMISÍTÉSE AZ ÉLETTARTAMA VÉGÉN Az elektromos és elektronikus hulladékok kezelésére vonatkozó információk (érvényes az EU tagországokban és a hulladékok szelektálását előíró országokban) A terméken, vagy a termék csomagolóanyagán feltüntetett jel azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus készüléket a háztartási hulladékok közé kidobni tilos. A terméket az elektromos és elektronikus hulladékok gyűjtésére kijelölt hulladékgyűjtő helyen kell leadni újrahasznosításhoz. Az elhasználódott termék előírásszerű újrafeldolgozásával Ön is hozzájárul a környezetünk védelméhez. A hulladékok megfelelő újrahasznosítása fontos szerepet játszik a természeti erőforrások kímélésében. A termék hulladékgyűjtőbe való leadásáról, és az anyagok újrahasznosításáról további információkat a polgármesteri hivatalban, a hulladékgyűjtő helyen, vagy a termék eladási helyén kaphat. 08/05 Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek. A használati útmutatót a www.ecg-electro.eu honlapról töltheti le. A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva. 21 HU WARMLUFT-LOCKENSTAB SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren! Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei DE der Verwendung und Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße Verwendung, Spannungsschwankungen oder eine Modifikation des Gerätes entstehen. Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden: 1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung an Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß geltender elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden. 2. Um noch mehr Schutz zu gewährleisten, empfehlen wir eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Auslösestrom von max. 30 mA in den Stromkreis des Badezimmers zu installieren. Hierfür ist der Rat eines Elektromonteurs gefragt. 3. Gerät niemals verwenden, falls das Stromkabel beschädigt ist. Sämtliche Reparaturen, sowie das Auswechseln des Stromkabels muss ein Fachservice durchführen! Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckungen des Gerätes. Es könnte zu einem Stromunfall kommen! 4. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und sonstigen Flüssigkeiten, um Stromunfällen vorzubeugen. Falls der Lockenstab ins Wasser gefallen ist, ziehen Sie unverzüglich den Stecker aus der Steckdose. 5. Falls Sie das Gerät im Badezimmer benutzen, trennen Sie dieses nach dem Gebrauch vom Stromnetz – die Nähe von Wasser könnte gefährlich sein, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. 22 6. Gerät nicht im Freien oder in einer feuchten Umgebung benutzen. Stromkabel oder Gerät nicht mit nassen Händen berühren. Es besteht die Gefahr von Stromschlag. Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder sonstigen Wärmequellen aus. Das Gerät könnte beschädigt werden. 7. Seien Sie aufmerksam, falls Sie das Gerät in der Nähe von Kindern verwenden! 8. Das Gerät sollte während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir den Lockenstab auszuschalten, sobald Sie diesen abgelegt haben. 9. Schalten Sie das Gerät nicht durch Ein-/Ausziehen des Steckers ein DE oder aus. Schalten Sie das Gerät zunächst am Hauptschalter aus, danach können Sie das Stromkabel aus der Netzsteckdose ziehen! 10. Das Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, falls dieses an das Stromnetz angeschlossen ist. Vor der Wartung Stromkabel aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie am Stecker, um das Kabel aus der Steckdose zu ziehen. 11. Dieses Gerät wurde mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Falls der Lufteingang verdeckt wurde, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Nach einer kurzen Zeit, die zum Abkühlen benötigt wird, schaltet sich das Gerät erneut ein. Vergewissern Sie sich, dass das Lufteintritts- oder Luftaustrittsgitter nicht abgedeckt ist. 12. Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen oder über scharfe Kanten führen. Das Stromkabel darf nicht um den Lockenstab gewickelt werden. 13. Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch vom Stromnetz und lassen es vor dem Ablegen gut abkühlen. 14. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wurde. 15. Verwenden Sie das Gerät gemäß den in dieser Bedienungsanleitung angeführten Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstanden sind. 16. Benutzen Sie das Gerät nicht mit Haarlack und sonstigen Produkten in Sprühdosen. 17. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und in vergleichbaren Räumen bestimmt: 23 -- Geräte, die von Gästen in Hotels, Motels und sonstigen Beherbergungseinrichtungen benutzt werden -- Geräte in Betrieben, die Übernachtung mit Frühstück anbieten. 18. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen, können dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen Gefahren bekannt gemacht wurden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die seitens des Anwenders vorgenommenen Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur DE diejenigen Kinder durchführen, die beaufsichtigt werden. Kinder unter 8 Jahren sind außer Reichweite des Geräts und Stromkabels zu halten. WARNUNG Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder sonstigen Gefäßen mit Wasser. GEFAHR für Kinder: Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Erstickungsgefahr. WARNUNG Bürsten und Lockenwickler werden während des Betriebs sehr heiß. Gehen Sie bei der Manipulation vorsichtig vor, da Verbrennungsgefahr droht. ANWENDUNGSHINWEISE Dieser Lockenstab kommt mit einem Schiebeschalter mit folgenden Positionen: 0 = AUS C = Kaltluft • • 1 = niedrigere Temperatur und kleinerer Luftstrom 2 = höhere Temperatur und größerer Luftstrom Falls Sie die Frisur fixieren möchten, empfehlen wir in der Endphase des Trocknens die Kaltluft „C“ zu benutzen. Während des Betriebes des Lockenstabs leuchtet die rote Betriebsanzeige. Bemerkung: Personen mit gefärbtem, brüchigem, beschädigtem oder feinem Haar, sollten einen niedrigeren Wert einstellen. Personen mit gesundem grobem, kräftigem, exotischem oder beständigem Haar, sollten maximale Temperaturwerte einstellen, um Zeit und Aufwand zu sparen. 24 Verwendung des auswechselbaren Zubehörs ACHTUNG! Die Bürsten werden während des Betriebes sehr heiß. Gehen Sie beim Auswechseln äußerst vorsichtig vor! • • Drücken Sie die Taste zur Freigabe des Aufsatzes (5) und drehen den Aufsatz entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn, um diesen aus dem Bajonettverschluss zu lösen und herauszunehmen. Üben Sie ein wenig Druck aus, um das gewünschte Zubehör auf den Körper des Lockenstabs aufzusetzen. Drehen Sie mit dem Zubehör im Uhrzeigersinn, bis Sie einen Klickton hören. Luftdüse (Konzentrator) A • Mit Hilfe des Konzentrators können Sie den Luftstrom auf den zu formenden Abschnitt der Kopfpartie beschränken. Rotierende Rundbürste B • DE Rotierende Bürste für jedes Styling - für glattes, gerades und gewelltes Haar oder mehr Volumen. 19mm Lockenstab C • Lockenstab für jedes Styling - für glattes und gewelltes Haar oder mehr Volumen. 25mm Thermobürste D • Rotierende Thermobürste aus Metall für jedes Styling - für glattes, gerades und gewelltes Haar oder mehr Volumen. 38mm Thermobürste E • Lange rotierende Thermobürste für jedes Styling - für glattes, gerades und gewelltes Haar oder mehr Volumen. Aufhängeöse Dank der Aufhängeöse kann der Warmluft-Lockenstab an einen Ort gelagert werden ohne dabei unnötig viel Platz zu beanspruchen. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Gerät vor jeder Wartung vom Stromnetz trennen! Reinigen Sie das Gerät regelmäßig nach jedem Gebrauch sobald dieses abgekühlt ist! Benutzen Sie zur Reinigung des Gerätekörpers ein feuchtes Tuch (benutzen Sie niemals ein nasses Tuch). Anschließend mit einem weichen und trockenen Tuch trocken wischen. Warmluft-Lockenstab niemals ins Wasser tauchen! Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und angesammelten Haarbüscheln. Das Lufteintrittsgitter sollte ab und zu mit einer weichen Bürste gereinigt werden. Reinigen Sie das Zubehör, indem Sie dieses für kurze Zeit ins Seifenwasser tauchen und mit einer kleinen Haarbürste säubern, abspülen und anschließend trocknen lassen. Zubehör für kurze Zeit mit der Öffnung nach unten aufstellen, damit das verbleibende Wasser abtropfen kann. Der Warmluft-Lockenstab muss vor der Lagerung völlig abgekühlt, sauber und trocken sein. Sie können das Gerät im Reiseetui aufbewahren. TECHNISCHE ANGABEN Geräuschpegel ≤ 85 dB Nennspannung: 220–240 V~ 50–60 Hz Anschlusswert: 1000 W 25 VERWERTUNG UND ENTSORGUNG VON ABFALL Verpackungspapier und Wellenpappe an einer Sammelstelle abgeben. Verpackungsfolie, PET-Beutel und Kunststoffteile gehören in Sammelcontainer für Kunststoff. ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (gültig in den Mitgliedsländern der EU sowie in europäischen Ländern, in denen das Abfalltrennungssystem eingeführt wurde) Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden soll. Das Produkt sollte an einem Ort abgeben, der für die Wiederverwendung von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Eine richtige Entsorgung des Produktes beugt negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor. Die Wiederverwertung trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über die Wiederverwertung dieses Produktes erteilt das Gemeindeamt, Organisationen für die Hausmüllentsorgung sowie die jeweilige Verkaufsstelle, an der Sie das Produkt erworben haben. DE Dieses Produkt erfüllt sämtliche Anforderungen der EU-Richtlinien über die elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit. Die Bedienungsanleitung ist der Webseite www.ecg-electro.eu zu entnehmen. Änderungen des Textes und der technischen Parameter sind vorbehalten. 26 08/05 HOT AIR STYLER SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use! Warning: The safety precautions and instructions in this manual do not include all possible conditions and situations that may occur. The user must understand that a factor that can not be incorporated into any of the products is common sense, caution and care. Therefore, these factors shall be ensured by the user/s using and operating this appliance. We are not liable for damages caused during transportation, misuse, voltage fluctuation, or alteration or modification of any part of the appliance. To protect against a risk of fire or electric shock, basic precautions shall GB be taken while using electrical appliances, including the following: 1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage provided on the appliance label and that the socket is properly grounded. The outlet must be installed in accordance with applicable electrical codes according to EN. 2. It is recommended that to install residual current protection (RCD) for better protection with nominal tripping current not exceeding 30 mA in the bathroom electrical circuit. Ask your electrician for advice. 3. Never use the appliance if the power cable is damaged. All repairs, including cord replacements, must be carried out at a professional service centre! Do not remove the protective covers from the appliance; there is a risk of electric shock! 4. Protect the appliance against direct contact with water and other liquids, to prevent potential electric shock. If the appliance drops into water, immediately unplug the power plug from the eletrical outlet. 5. If the appliance is used in the bathroom, disconnect it after use by pulling out the plug, because the proximity to water is a danger even when the appliance is switched off. 6. Do not use the appliance outdoors or in a damp environment and do not touch the power cable or the device with wet hands. Risk of electric shock. Do not leave the appliance in places exposed to direct sunlight or another heat source, it could cause damage. 7. Pay close attention when you are using the appliance near children! 27 8. The appliance should not be left unattended during operation. For safety reasons, turn the appliance off whenever you it down. 9. Do not turn the appliance on or off by plugging or unplugging the power cord. Always turn the appliance off first with the main switch, then unplug the power cable from the outlet! 10. We recommend that you do not leave the appliance with plugged in power cable unattended. Disconnect the cord from the electrical outlet prior to any maintenance. Do not remove the power cord from the outlet by yanking the cord. Unplug the power cord from the outlet by grasping the plug. 11. This appliance is equipped with a safety fuse against overheating. If the air intake is covered, the unit automatically turns off. After GB a short time needed for cooling it switches on again. Make sure that the grilles for air intake and outlet are free when using the appliance. 12. Do not allow the power cord to touch hot surfaces or run the cord over sharp edges. Do not wrap the power cable around the appliance. 13. Disconnect the appliance from the power supply immediately after use and allow the appliance to cool completely before storing. 14. Do not use accessories not recommended by the manufacturer. 15. Use the appliance only in accordance with instructions in this user manual. The manufacturer is not liable for damages caused by the improper use of this appliance. 16. Never use the appliance together with a hair spray or other spray product. 17. This appliance is intended for household use and similar areas, such as: -- by guests in hotels, motels and other residential areas -- appliances used in bed and breakfast establishments 18. This appliance can be used by children aged 8 years and older and people with physical or mental abilities or lack of experience and knowledge, if they are supervised or have been instructed to use the product in a safe manner and understand the potential dangers. Children shall not play with the appliance. Cleaning and maintenance operations must not be carried out by children unless supervised by an adult. Children under the age of 8 shall keep away from the appliance and its power supply. 28 WARNING Do not use this appliance near bathtubs, showers, sinks or other vessels containing water. DANGER for children Children may not play with the packaging material. Do not let children play with the plastic bags. Risk of suffocation. WARNING Brushes and rollers are heavily heated during use. Be careful when handling them, since there is a risk of burns. GB USING THE APPLIANCE This straightener is equipped with a control slide that has the following positions: 0 = off C = cold air • • 1 = lower temperature and lower air flow 2 = higher temperature and higher air flow The use of cold air "C" is recommended for the fixation of the created hairstyle during the final drying phase. If the curling iron is in operation, the red indicator light comes on. Note: We recommend that people with dyed, fragile, damaged and fine hair use lower degree setting. To save time and effort, using the maximum amount of heat, established on the highest setting, is recommended for people with healthy rough, strong, exotic and resistant hair. Replacement and use of accessories ATTENTION! The brushes become very hot during use. Be very careful when replacing them! • • Press the attachment release button (5) and rotate the attachment counterclockwise to release it from the bayonet lock and remove it. Use gentle pressure to insert the required attachment into the body of the curling iron. Turn the attachment clockwise until it „snaps“ into proper position. Air nozzle (concentrator) A • The concentrator allows you to precisely direct the air flow to the section you want to shape. Rotating brush B • Rotating brush with point end for all types of hair styling - smoothing, straightening, increasing volume and curling. 19mm curling iron C • Standard curling iron for all types of hair styling - smoothing, increasing volume and curling. 25mm hot air brush D • Hot-air, metal rotating brush with point end for all types of hair styling - smoothing, straightening, increasing volume and curling. 29 38mm hot air brush E • Long rotating brush with point end for all types of hair styling - smoothing, straightening, increasing volume and curling. Hanging loop The hanger enables you to store the straightener, rendering it quickly available without taking up excessive space. CLEANING AND MAINTENANCE Disconnect the appliance from the electrical output prior to performing any maintenance. Always clean the appliance when it is cooled off and do it regularly after each use! Clean the body with a damp (not wet) cloth and dry it with a soft, dry cloth. Do not immerse the styler into water! Protect the styler against dust, dirt and accumulated hair. Clean the air inlet grille occasionally using a soft brush. GB Clean accessories by immersing them into soap water for a short period and than clean with a small hairbrush, rinse and leave to dry. Lay them down shortly, opening side down, to remove any remaining water. Always make sure the styler is completely cooled, clean and dry before putting it away. You can use the travel case for storing. TECHNICAL DATA Noise level ≤ 85 dB Nominal voltage: 220–240 V~ 50–60 Hz Nominal input power: 1000 W USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic recycling containers. PRODUCT DISPOSAL AFTER END OF LIFE Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system) The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste. Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product. This product complies with EU directives on electromagnetic compatibility and electrical safety. Instruction manual is available at www.ecg-electro.eu. Changes of text and technical parameters reserved. 30 08/05 UVIJAČ S VRUĆIM ZRAKOM SIGURNOSNE UPUTE Pročitajte pažljivo i sačuvajte za buduću uporabu! Pozor: Mjere opreza i upute ne pokrivaju sve moguće situacije i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba biti svjestan da faktore sigurnosti, kao što su oprezno, brižno i razumno rukovanje, nije moguće ugraditi u proizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba osigurati prisutnost tih sigurnosnih faktora. Nismo odgovorni ni za koju štetu počinjenu prijevozom, nepravilnim korištenjem, kolebanjem napona ili preinakom te zamjenom bilo kojeg dijela uređaja. Kako ne bi došlo do požara ili ozljede od udara električne struje, pri korištenju električnih uređaja uvijek se trebaju poštovati temeljne HR/BIH sigurnosne upute među kojima su i sljedeće: 1. Provjerite odgovara li napon struje na vašoj utičnici onome koji je naveden na pločici vašeg uređaja te je li utičnica pravilno uzemljena. Utičnica mora biti ugrađena prema zahtjevima nacionalnih elektrotehničkih normi. 2. Kao dodatnu zaštitu od neželjenog djelovanja struje, preporučamo ugradnju FID (RCD) sklopke nazivne struje manje od 30 mA u strujni krug kupaonice. Posavjetujte se s električarom. 3. Nikada ne upotrebljavajte uređaj ako je naponski kabel oštećen. Bilo kakav popravak, što se odnosi i na zamjenu kabela, mora biti povjeren stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne bi došlo do opasnosti od električnog udara! 4. Uređaj zaštitite od doticaja s vodom ili drugim tekućinama kako ne bi došlo do električnog udara. Padne li uređaj u vodu, odmah isključite kabel za napajanje iz utičnice. 5. Upotrebljavate li uređaj u kupaonici, isključite ga iz električne mreže čim ga prestanete upotrebljavati jer blizina vode predstavlja izvor opasnosti čak i kad je uređaj isključen. 6. Uređaj nemojte koristiti na otvorenom, kao ni u vlažnim prostorima; ne dotičite kabel za napajanje niti uređaj mokrim rukama. Postoji opasnost od električnog udara. Ne ostavljajte uređaj na mjestima izloženim izravnim sunčevim zrakama ili drugim izvorima topline jer bi to moglo dovesti do oštećenja. 7. Budite posebno pažljivi nalaze li se djeca u blizini dok koristite ovaj uređaj! 31 8. Uređaj ne smije biti ostavljen uključen bez nadzora. Iz sigurnosnih razloga, uređaj isključite svaki put kad ga odlažete. 9. Nemojte uređaj ni uključivati ni isključivati uključivanjem ili isključivanjem utikača u i iz utičnice. Uvijek prvo isključite glavni prekidač uređaja, a zatim možete izvući kabel za napajanje iz zidne utičnice! 10. Preporučujemo da uređaj ne ostavljate s naponskim kabelom uključenim u struju. Prije bilo kakvog zahvata održavanja, isključite napajanje iz mreže. Ne izvlačite utikač iz utičnice povlačenjem za kabel. Kabel odspojite iz mreže tako što ćete primiti utikač i izvući ga. 11. Ovaj uređaj opremljen je osiguračem protiv pregrijavanja. Bude li HR/BIH ulaz zraka zatvoren, uređaj će se automatski isključiti. Nakon kraćeg vremena hlađenja, uređaj će se ponovo uključiti. Kad koristite uređaj, pazite da mrežice za dovod i odvod zraka budu prohodne. 12. Kabel se mora pružati tako da ne dolazi u dodir s vrućim predmetima i da ne prolazi duž oštrih rubova. Kabel za napajanje ne omatajte oko uređaja. 13. Uvijek isključite uređaj iz strujne mreže odmah nakon korištenja i ostavite ga da se potpuno ohladi prije nego ga spremite. 14. Nemojte koristiti pribor koji nije odobrio proizvođač. 15. Uređaj koristite samo onako kako je propisano ovom uputom. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu uslijed nepravilnog korištenja ovog uređaja. 16. Uređaj nikad nemojte koristiti s lakom za kosu ili bilo kojim drugim proizvodom u obliku spreja. 17. Ovaj proizvod namijenjen je za korištenje u kućanstvu i sličnim prostorima kao što su: -- prostorije koje su na raspolaganju gostima hotela, motela i drugih smještajnih objekata -- prostorije koje se koriste u objektima koji nude noćenje s doručkom. 18. Djeca starosti od 8 godina i više, osobe smanjenih fizičkih ili umnih sposobnosti ili osobe s nedostatkom iskustva smiju koristiti ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ih je iskusnija osoba uputila u siguran način korištenja te razumiju sve opasnosti povezane s tim korištenjem. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem. Poslovi čišćenja i održavanja koje obavlja korisnik ne smiju se povjeriti djeci 32 bez nadzora. Djeca mlađa od 8 godina moraju se držati podalje od uređaja i izvora napajanja. POZOR Nemojte koristiti ovaj uređaj u blizini kada, umivaonika ili posuda s vodom. OPASNOSTI po djecu: Djeca se ne smiju igrati ambalažnim materijalom. Nemojte dopustiti djeci da se igraju plastičnim vrećicama. Postoji opasnost od gušenja. POZOR Četke i uvijači se pri uporabi snažno zagrijavaju. Rukujte vrlo oprezno HR/BIH kako se ne biste opekli. UPUTE ZA UPORABU Ovaj uvijač opremljen je kliznim prekidačem koji se može postaviti u sljedeće položaje: 0 = isključeno C = hladni zrak • • 1 = sporiji protok hladnijeg zraka 2 = brži protok toplojeg zraka Kako biste učvrstili završenu frizuru, preporučujemo korištenje mlaza hladnog zraka „C“ kao dio zadnje faze sušenja. Crvena kontrolna žaruljica označava da je uvijač u uporabi. Napomena: Osobama s izbijeljenom, krhkom, oštećenom i tankom kosom preporučujemo da koriste najniži stupanj topline. Osobama koje imaju zdravu čvrstu, otpornu i zahvalnu kosu preporučujemo da radi uštede vremena i truda koriste najviše topline, odnosno da suše kosu uz istodobno i najvišu brzinu i najvišu temperaturu. Zamjena i uporaba pribora POZOR! Četke se pri uporabi snažno zagrijavaju. Budite vrlo oprezni kad ih mijenjate! • • Pritisnite tipku za oslobađanje nastavaka (5) i oslobodite nastavak okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu, a zatim ga odvojite. Umjereno snažnim pritiskom nasadite željeni nastavak na tijelo uvijača. Okrenite nastavak u smjeru kazaljke na satu dok ne školjcne u svojem pravilnom položaju. Sapnica zraka (koncentrator) A • Koncentrator omogućava usmjeriti mlaz zraka u dio koji želite oblikovati. Točkasta okretna četka B • Okretna četka s točkastim krajevima za sve vrste frizura – ravnanje, glačanje, povećavanje volumena i uvijanje. Uvijač 19 mm C • Obična četka za sve vrste frizura – ravnanje, povećavanje volumena i uvijanje. 33 Uvijač s vrućim zrakom 25 mm D • Metalna okretna četka s točkastim krajevima za sve vrste frizura – ravnanje, glačanje, povećavanje volumena i uvijanje. Uvijač s vrućim zrakom 38mm E • Duga okretna četka s točkastim krajevima za sve vrste frizura – ravnanje, glačanje, povećavanje volumena i uvijanje. Očica za vješanje Očica za vješanje spremanje uvijača sa vrućim zrakom tako da bi uvijek bio spreman za uporabu bez velike potrebe za prostorom. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Prije svakog postupka održavanja, isključite uređaj iz struje! Uređaj mora biti hladan kad god ga čistite i potrebno ga je čistiti po svakom korištenju! HR/BIH Tijelo uvijača obrišite vlažnom (ne mokrom), a posušite mekom suhom krpom. Uvijač na vrući zrak nikad ne potapajte u vodu! Čuvajte od prašine, nečistoće i nakupina kose. Povremeno mekom četkicom očistite rešetku na otvoru za usis zraka. Pribor čistite kratkim potapanjem u vodu sa sapunicom, a zatim ih očistite malom četkom za kosu, isperite i ostavite neka se osuše. Nakratko ih držite s otvorom okrenutim nadolje kako bi se omogućilo otjecanje eventualnog suviška vode. Prije nego spremite uvijač s vrućim zrakom, pazite da je suh, potpuno hladan i čist. Za odlaganje se možete poslužiti i vrećicom za put. TEHNIČKI PODACI Buka < 85 dB Nazivni napon: 220–240 V~ 50–60 Hz Nazivna snaga: 1000 W OPORABA I ZBRINJAVANJE OTPADA Papirni otpad i kartonsku ambalažu predajte u reciklažna dvorišta. Foliju za pakiranje, vrećice od polietilena i plastične dijelove odložite u kontejnere za plastiku. ODLAGANJE PROIZVODA NAKON ISTEKA RADNOG VIJEKA Odlaganje otpada električne i elektroničke opreme (primjenjivo u državama članicama EU i drugim europskim zemljama koje su uspostavile sustave razvrstavanja otpada) Oznaka koja je navedena na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne smije zbrinjavati kao kućni otpad. Proizvod odložite na mjesto određeno za recikliranje električne i elektroničke opreme. Ispravnim odlaganjem proizvoda sprječavate negativne utjecaje na zdravlje ljudi i okoliš. Reciklažom materijala pomažete očuvanje prirodnih resursa. Dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda pružit će vam lokalne vlasti, organizacija za preradu kućnog otpada ili prodajno mjestu na kojem ste kupili proizvod. Ovaj proizvod je usklađen s direktivama EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti i električnoj sigurnosti. Upute za uporabu dostupne su na web-stranici www.ecg-elektro.eu. Pravo na izmjenu teksta i tehničkih parametara je pridržano. 34 08/05 KODRALNIK NA VROČI ZRAK VARNOSTNA NAVODILA Pazljivo preberite in shranite za morebitno kasnejšo uporabo! Svarilo: Varnostni ukrepi in navodila ne zajemajo vseh možnih razmer in nevarnosti, do katerih lahko pride. Uporabnik se mora zavedati, da varnostnih napotkov, kot so previdno, skrbno in razumno ravnanje ni mogoče vgraditi v izdelek. Te dejavnike mora torej zagotoviti uporabnik/ uporabniki, ki uporabljajo in rokujejo z aparatom. Ne odgovarjamo za škode, nastale med transportom, zaradi nepravilne uporabe, nihanja napetosti ali pa spremembe oziroma preureditve kakršnegakoli dela aparata. Da ne bi prišlo do požara ali poškodbe zaradi udara elektrike, morate pri uporabi električnih naprav vedno upoštevati osnovna varnostna navodila, med katerimi so tudi naslednja: SI 1. Preverite, ali električna napetost na vaši vtičnici odgovarja tisti, ki je navedena na ploščici vaše naprave in ali je vtičnica pravilno ozemljena. Vtičnica mora biti inštalirana glede na veljavne elektrotehnične norme EN. 2. Za še večjo zaščito priporočamo inštalacijo diferenčne tokovne zaščite (RCD) z nominalnim tokom, ki ne presega 30 mA v okrožju električnega napajanja kopalnice. Zaprosite za nasvet električarja. 3. Če je električni kabel poškodovan, aparata ne uporabljajte. Vsa popravila, vključno z menjavo električnega kabla, zaupajte strokovnemu servisu! Ne odstranjujte zaščitnih pokrovov aparata, nevarnost udara z električnim tokom! 4. Napravo zaščitite pred stikom z vodo ali drugimi tekočinami, da ne pride do udara električnega toka. Če aparat pade v vodo, takoj iz omrežne vtičnice izvlecite vtič el. napajanja. 5. V primeru, da aparat uporabljate v kopalnici, po uporabi iz el. omrežja povlecite vtič, ker bližina vode predstavlja nevarnost tudi, ko je aparat izklopljen. 6. Ne uporabljajte aparata zunaj in v vlažnem okolju, prav tako se z mokrimi rokami ne dotikajte električnega kabla ali aparata. Obstaja nevarnost udara elektrike. Aparata ne puščajte na mestih, kjer je direktna sončna svetloba ali drugi viri vročine, lahko pride do poškodbe le-tega. 7. Bodite še posebej pozorni, če aparat uporabljate v bližini otrok! 35 8. Aparat med delovanjem ne sme biti brez nadzora. Iz varnostnih razlogov aparat vedno izklopite, ko ga odložite. 9. Aparata ne prižigajte in ne ugašajte s priključitvijo ali izključitvijo vtiča el. napajanja. Vedno najprej izklopite aparat z glavnim stikalom, šele potem iz omrežne vtičnice povlecite električni kabel! 10. Priporočamo, da aparata ne puščate s priključenim el. kablom v vtičnici brez nadzora. Pred kakršnimkoli posegom prav tako izključite kabel iz električnega omrežja. Vtiča ne smete izvleči iz vtičnice z vlečenjem za kabel. Kabel izključite iz vtičnice tako, da ga držite za vtič. 11. Ta aparat je opremljen z varovalko proti pregretju. Če je vhod zraka prekrit, se aparat samodejno izklopi. Po kratkem času, ki je potreben za ohladitev, se ponovno prižge. Pri uporabi aparata se prepričajte, da so mrežice za vhod in izhod zraka proste. SI 12. Napajalni kabel se ne sme dotikati vročih delov ali teči preko ostrih robov. Napajalnega kabla ne ovijajte okoli aparata. 13. Takoj, ko nehate uporabljati aparat, ga izključite iz el. napajanja in preden boste aparat pospravili, počakajte, da se popolnoma ohladi. 14. Ne uporabljajte pritiklin, ki jih proizvajalec ne priporoča. 15. Aparat uporabljajte le v skladu z napotki navedenimi v teh navodilih. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala zaradi nepravilne uporabe te naprave. 16. Aparata nikoli ne uporabljajte v kombinaciji z lakom za lase ali z drugimi izdelki v obliki pršila. 17. Ta aparat je namenjen za uporabo v gospodinjstvu in podobnih prostorih, kot so: -- aparati, ki jih gostje uporabljajo v hotelih, motelih in drugih bivalnih prostorih -- aparati, ki se uporabljajo v objektih, ki ponujajo nočitev z zajtrkom. 18. Otroci, stari 8 let in več, osebe z zmanjšano fizično ali umsko sposobnostjo ali osebe, ki nimajo dovolj izkušenj, lahko uporabljajo ta aparat samo pod nadzorom, ali če jih je izkušena oseba podučila o varni uporabi in razumejo vse nevarnosti, povezane z uporabo tega aparata. Otroci se ne smejo igrati s to napravo. Čiščenja in vzdrževanja, ki ga opravljajo uporabniki, ne smejo opravljati otroci brez nadzora. Otroci, mlajši od osmih let, morajo biti oddaljeni od naprave in izvora energije. 36 SVARILO Ne uporabljajte tega aparata v bližini kopalnih kadi, tuš kabin, umivalnikov ali drugih posod, kjer je voda. NEVARNOST za otroke: Otroci se ne smejo igrati z embalažnim materialom. Ne dovolite, da bi se otroci igrali s plastičnimi vrečkami. Nevarnost zadušitve. SVARILO Krtače in navijalke se pri uporabi močno segrevajo. Z njimi bodite previdni, grozi nevarnost opeklin. NAPOTKI ZA UPORABO Ta kodralnik je opremljen s pomičnim stikalom, ki ima sledeče položaje: 0 = izklopljen C = hladen zrak • • SI 1 = nižja temperatura in manjši pretok zraka 2 = višja temperatura in večji pretok zraka Za utrjevanje ustvarjene pričeske priporočamo uporabo hladnega zraka »C«, in sicer pri zaključni fazi sušenja. Če kodralnik deluje, zasveti rdeča kontrolna lučka. Opomba: Pri osebah z barvanimi, s šibkimi, poškodovanimi in tankimi lasmi priporočamo, da se likalnik nastavi na nižjo vrednost. Pri osebah z zdravimi grobimi, močnimi, eksotičnimi in odpornimi lasmi zaradi varčevanja s časom in trudom priporočamo uporabo največje količine toplote, ki se ustvari pri najvišje nastavljeni temperaturi. Menjava in uporaba pritiklin POZOR! Krtače se pri uporabi močno segrevajo. Pri njihovem menjavanju bodite zelo previdni! • • Pritisnite tipko za sprostitev nastavka (5) in le-tega z zasukom proti smeri urnega kazalca sprostite z bajonetnega zapirala in snamete. Z rahlim pritiskom namestite želeno pritiklino na telo kodralnika. Pritiklino zavrtite v smeri urnega kazalca, dokler se ne zaskoči v pravilen položaj. Zračna šoba (koncentrator) A • Koncentrator vam bo omogočil precizno usmerjanje zračnega toka na del, ki ga želite oblikovati. Točkovna rotacijska krtača B • Rotacijska krtača s točkovnim zaključkom za vse tipe oblikovanja las – glajenje, ravnanje, povečevanje volumna in navijanje. 19-mm kodralnik C • Standardni kodralnik za vse tipe oblikovanja las – glajenje, povečevanje volumna in navijanje. 25-mm krtača na vroč zrak D • Kovinska rotacijska krtača na vroč zrak s točkovnim zaključkom za vse tipe oblikovanja las – glajenje, ravnanje, povečevanje volumna in navijanje. 37 38-mm krtača na vroč zrak E • Dolga rotacijska krtača s točkovnim zaključkom za vse tipe oblikovanja las – glajenje, ravnanje, povečevanje volumna in navijanje. Uho za obešanje Uho za obešanje omogoča shranjevanje kodralnik na vroč zrak tako, da bo pripravljen za uporabo brez povečanih prostorskih zahtev. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Pred vsakim vzdrževanjem izključite izdelek iz električnega omrežja! Čistite vedno le hladen aparat in redno po vsaki uporabi! Telo kodralnika obrišite z vlažno (ne mokro) krpo in posušite s suho krpo. Kodralnika nikoli ne potapljajte v vodo! Ščitite ga pred prahom, umazanijo in pred kopičenjem kosmov las. Občasno očistite mrežico odprtine za vstop zraka s pomočjo mehke krtače. SI Pritikline čistite tako, da jih za kratko potopite v milnico in jih nato očistite s pomočjo majhne krtače za lase, izperite in pustite posušiti. Pri tem jih za kratko postavite z odprtino navzdol, da omogočite odstranitev kakršnihkoli ostankov vode. Preden kodralnik pospravite, se vedno prepričajte, da je le-ta popolnoma hladen, čist in suh. Za shranjevanje lahko uporabite potovalni etui. TEHNIČNI PODATKI Hrup <85 dB Nazivna napetost: 220–240 V~ 50–60 Hz Nazivna moč: 1000 W IZKORIŠČANJE IN ODSTRANITEV ODPADKOV Embalažni papir in karton – odstranite med ločevalne odpadke. Folija, PE vrečke, plastični deli – v ločevalne posode za plastiko. ODSTRANITEV IZDELKA NA KONCU ŽIVLJENJSKE DOBE Odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav (velja v državah članicah EU in drugih evropskih državah, kjer velja zakon o ločevanju odpadkov) Prikazan simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da naj se z izdelkom ne ravna kot z gospodinjskimi odpadki. Izdelek izročite v zbirno mesto namenjeno za reciklažo električnih in elektronskih naprav. S pravilno odstranitvijo izdelka preprečite negativne vplive na človeško zdravje in življenjsko okolje. Reciklaža materialov pripomore k zaščiti naravnih virov. Več informacij glede reciklaže tega izdelka dobite na lokalnem uradu, podjetju, ki se ukvarja s predelavo odpadkov ali pa v prodajalni, kjer kupili izdelek. Ta izdelek izpolnjuje zahteve direktive EU o elektromagnetni združljivosti in električni varnosti. Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg-electro.eu. Pridružujemo si pravico do spremembe besedila in tehničnih parametrov. 38 08/05 UVIJAČ S VRUĆIM VAZDUHOM BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Pročitajte pažljivo i sačuvajte za buduću upotrebu! Pažnja: Mere predostrožnosti i uputstva ne pokrivaju sve moguće situacije i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba da bude svestan da faktore sigurnosti kao što su oprezno, pažljivo i razumno rukovanje nije moguće ugraditi u proizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba da osigura prisutnost tih bezbednosnih faktora. Nismo odgovorni ni za kakvu štetu počinjenu prevozom, nepravilnim korišćenjem, kolebanjem napona, izmenom ili zamenom bilo kojeg dela uređaja. Da ne bi došlo do požara ili povrede od udara električne struje, prilikom upotrebe električnih uređaja uvek treba poštovati osnovna bezbednosna uputstva, među kojima su i sledeća: 1. Proverite da li napon struje u vašoj utičnici odgovara onom koji je naveden na oznaci vašeg uređaja i da li je utičnica pravilno uzemljena. Utičnica mora biti ugrađena prema zahtevima elektrotehničkih SR/MNE standarda zemlje u kojoj se uređaj koristi. 2. Da biste se još bolje osigurali protiv neželjenog dejstva struje, preporučujemo da u strujno kolo kupatila ugradite zaštitni prekidač (automatski osigurač RCD) za struju greške manje od 30 mA. Posavetujte se sa električarom. 3. Nikada ne upotrebljavajte uređaj ako je kabl za napajanje oštećen. Bilo kakva popravka, uključujući i zamenu kabla, mora biti poverena stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja da ne bi došlo do opasnosti od električnog udara! 4. Uređaj zaštitite od kontakta s vodom ili drugim tečnostima da ne bi došlo do električnog udara. Ako uređaj upadne u vodu, odmah isključite kabl za napajanje iz utičnice. 5. Ako uređaj upotrebljavate u kupatilu, isključite ga iz električne mreže odmah po završetku korišćenja jer blizina vode predstavlja izvor opasnosti čak i kad je uređaj isključen. 6. Uređaj nemojte koristiti na otvorenom, kao ni u vlažnim prostorima; ne dodirujte kabl za napajanje niti uređaj mokrim rukama. Postoji opasnost od električnog udara. Ne ostavljajte uređaj na mestima izloženim direktnim sunčevim zracima ili drugim izvorima toplote jer bi to moglo dovesti do oštećenja. 39 7. Budite posebno pažljivi ako se deca nalaze u blizini dok koristite ovaj uređaj! 8. Uređaj ne sme biti ostavljen da radi bez nadzora. Iz bezbednosnih razloga, uređaj isključite svaki put kada ga odlažete. 9. Nemojte uređaj ni uključivati ni isključivati uključivanjem i isključivanjem utikača u utičnicu i iz nje. Uvek prvo isključite glavni prekidač uređaja, a zatim možete izvući kabl za napajanje iz zidne utičnice! 10. Preporučujemo da uređaj ne ostavljate s kablom za napajanje uključenim u struju. Pre bilo kakvog zahvata na održavanju, isključite napajanje iz mreže. Utikač ne izvlačite iz utičnice povlačenjem za kabl. Kabl odvojite od mreže tako što ćete uhvatiti za utikač i izvući ga. 11. Ovaj uređaj je opremljen osiguračem protiv pregrevanja. Ako ulaz vazduha bude zatvoren, uređaj će se automatski isključiti. Nakon kraćeg vremena potrebnog za hlađenje, uređaj će se ponovo SR/MNE uključiti. Kada koristite uređaj, pazite da mrežice za dovod i odvod vazduha budu prohodne. 12. Kabl se mora pružati tako da ne dolazi u dodir s vrućim predmetima i ne prolazi duž oštrih ivica. Kabl za napajanje ne omotavajte oko uređaja. 13. Uvek isključite uređaj iz strujne mreže odmah po korišćenju i ostavite ga da se potpuno ohladi pre nego što ga odložite. 14. Nemojte koristiti pribor koji nije odobrio proizvođač. 15. Uređaj koristite samo onako kako je propisano ovim uputstvom. Proizvođač nije odgovoran za štetu koja može nastati nepravilnim korišćenjem ovog uređaja. 16. Uređaj nikada nemojte koristiti sa lakom za kosu ili bilo kojim drugim proizvodom u obliku spreja. 17. Ovaj proizvod je namenjen za korišćenje u domaćinstvu i u prostorima sličnim domaćinstvu kao što su: -- prostorije koje su na raspolaganju gostima hotela, motela i drugih smeštajnih objekata -- prostorije koje se koriste u objektima koji nude noćenje s doručkom 18. Deca starosti od 8 godina i više, osobe smanjenih fizičkih ili mentalnih sposobnosti ili osobe s nedostatkom iskustva smeju koristiti ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ih je iskusnija osoba uputila u bezbedno korišćenje i razumeju sve opasnosti povezane s tim 40 korištenjem. Deca se ne smeju igrati s ovim uređajem. Poslovi čišćenja i održavanja koje obavlja korisnik ne smeju se poveriti deci bez nadzora. Deca mlađa od 8 godina moraju se držati dalje od uređaja i izvora napajanja. UPOZORENJE Nemojte koristiti ovaj uređaj u blizini kada, tuševa, umivaonika ili drugih sudova koji mogu da sadrže vodu. OPASNOSTI po decu: Deca ne smeju da se igraju s ambalažom. Ne dozvolite deci da se igraju s plastičnim kesicama. Postoji opasnost od gušenja! UPOZORENJE Četke i uvijači se pri upotrebi snažno zagrevaju. Rukujte vrlo oprezno kako se ne biste opekli. SR/MNE UPUTSTVO ZA UPOTREBU Ovaj uvijač opremljen je kliznim prekidačem koji se može postaviti u sledeće položaje: 0 = isključeno C = hladan vazduh • • 1 = sporiji protok hladnog vazduha 2 = brži protok toplog vazduha Kako biste učvrstili završenu frizuru, preporučujemo korišćenje mlaza hladnog vazduha „C“ kao deo zadnje faze sušenja. Crvena kontrolna lampica označava da je uvijač u upotrebi. Napomena: Osobama koje imaju izbeljenu, krhku, oštećenu i osetljivu kosu preporučujemo da temperaturu postave na nižu vrednost. Osobama koje imaju zdravu čvrstu, otpornu i zahvalnu kosu preporučujemo da radi uštede vremena i truda koriste najviše toplote, odnosno da suše kosu uz istovremeno i najveću brzinu i najveću temperaturu. Zamena i upotreba pribora PAŽNJA! Četke se pri upotrebi snažno zagrevaju. Budite vrlo oprezni kad ih menjate! • • Pritisnite taster za oslobađanje nastavaka (5) i oslobodite nastavak okretanjem u smeru suprotnom od kazaljke na satu, a zatim ga odvojite. Umereno snažnim pritiskom stavite željeni nastavak na telo uvijača. Okrenite nastavak u smeru kazaljke na satu dok ne školjcne u pravilnom položaju. Vazdušna mlaznica (koncentrator) A • Koncentrator omogućava usmeravanje vazdušnog mlaza u deo koji želite oblikovati. Tačkasta rotaciona četka B • Rotaciona četka s tačkastim krajevima za sve vrste frizura – ispravljanje, peglanje, povećavanje volumena i uvijanje. Uvijač 19 mm C • Obična četka za sve vrste frizura – ispravljanje, povećavanje volumena i uvijanje. 41 Uvijač s vrućim vazduhom 25 mm D • Metalna rotaciona četka s tačkastim krajevima za sve vrste frizura – ispravljanje, peglanje, povećavanje volumena i uvijanje. Uvijač s vrućim vazduhom 38mm E • Duga rotaciona četka s tačkastim krajevima za sve vrste frizura – ispravljanje, peglanje, povećavanje volumena i uvijanje. Nastavak za kačenje Nastavak za kačenje omogućava odlaganje uvijača tako da ne zauzima mnogo prostora i uvek bude spreman za upotrebu. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Pre svakog postupka održavanja, isključite uređaj iz struje! Uređaj mora biti hladan kad ga čistite i treba ga čistiti nakon svakog korišćenja! Telo uvijača prebrišite vlažnom (ne mokrom) krpom, a osušite mekom i suvom krpom. Uvijač nikada ne potapajte u vodu! Čuvajte ga od prašine, nečistoće i nakupljene kose. Povremeno mekom četkicom očistite rešetku na otvoru za usisavanje vazduha. SR/MNE Pribor čistite kratkim potapanjem u vodu sa sapunicom, a zatim ga očistite malom četkom za kosu, isperite i ostavite da se osuši. Nakratko ga držite s otvorom okrenutim nadole kako bi se omogućilo oticanje eventualnog viška vode. Pre nego što odložite parno glačalo, pazite da je suvo, potpuno hladno i čisto. Za odlaganje možete iskoristiti i vrećicu za put. TEHNIČKI PODACI Buka ≤85 dB Nominalni napon: 220–240 V~ 50–60 Hz Nominalna snaga: 1.000 W UPOTREBA I ZBRINJAVANJE OTPADA Papirni otpad i kartonsku ambalažu predajte u reciklažna dvorišta. Foliju za pakovanje, kese od polietilena i plastične delove odložite u kontejnere za plastiku. ODLAGANJE PROIZVODA NAKON ISTEKA RADNOG VEKA Odlaganje otpada električne i elektronske opreme (primenljivo u državama članicama EU i drugim evropskim zemljama koje su uspostavile sisteme razvrstavanja otpada) Oznaka koja je navedena na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne sme zbrinjavati kao kućni otpad. Proizvod odložite na mesto određeno za recikliranje električne i elektronske opreme. Ispravnim odlaganjem proizvoda sprečavate negativne uticaje na zdravlje ljudi i okolinu. Reciklažom materijala pomažete očuvanju prirodnih resursa. Dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda pružiće vam lokalne vlasti, organizacija za preradu kućnog otpada ili prodajno mesto na kom ste kupili proizvod. Ovaj proizvod je usklađen s direktivama EU o elektromagnetnoj kompatibilnosti i električnoj sigurnosti. Uputstvo za korišćenje dostupno je na veb-stranici www.ecg-electro.eu. Pravo na izmenu teksta i tehničkih parametara je zadržano. 42 08/05 BROSSE SOUFFLANTE CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement et conservez pour un usage futur ! Avertissement : les dispositions et consignes de sécurité figurant dans le présent mode d’emploi ne couvrent pas toutes les conditions et situations susceptibles de survenir. L’utilisateur doit comprendre que le bon sens, la prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant être intégrés dans le produit. Ces facteurs sont donc à la charge de l’utilisateur/utilisatrice employant et entretenant cet appareil. Nous ne pouvons être tenus responsables des dommages apparus pendant le transport, un usage inadéquat, une variation de tension électrique ou la modification ou intervention sur l’une des parties de l’appareil. Afin d’éviter le risque d’incendie ou d’électrocution, les précautions de base devraient toujours être respectées lors de l’utilisation d’appareils électriques, y compris les suivants : 1. Veillez à ce que la tension de votre prise électrique corresponde à la tension figurant sur la plaque signalétique de l’appareil et que votre prise soit correctement reliée à la terre. La prise doit être installée FR selon la norme électrotechnique EN en vigueur. 2. Pour une protection supplémentaire, est recommandée l’installation d’un disjoncteur différentiel (RCD), avec un courant de fonctionnement résiduel nominal n’excédant pas 30 mA, dans le circuit électrique de votre salle de bains. Demandez des conseils auprès d’un électricien. 3. N’utilisez jamais l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé. Confiez toute réparation, y compris le remplacement du câble d’alimentation, à un service professionnel ! Ne démontez pas les caches de protection de l’appareil, risque d’électrocution ! 4. Protégez l’appareil de tout contact direct avec de l’eau et autres liquides pour éviter le risque d’électrocution. Si l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement la fiche d’alimentation de la prise de courant. 5. Si l’appareil est utilisé dans la salle de bains, débranchez-le après usage en sortant la fiche de la prise, car la proximité de l’eau représente un danger, même appareil éteint. 6. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou dans un environnement humide, ne touchez pas le câble d’alimentation ou l’appareil avec 43 les mains mouillées. Risque d’électrocution. Ne laissez pas le sèchecheveux dans les endroits exposés aux rayons directs du soleil ou à une autre source de la chaleur, cela risque de l’endommager. 7. Faites particulièrement attention si vous utilisez l’appareil à proximité des enfants. 8. L’appareil ne doit pas être laissé en marche sans surveillance. Pour des raisons de sécurité, éteignez l’appareil chaque fois que vous le mettez de côté. 9. N’allumez pas et n’éteignez pas l’appareil en branchant ou en débranchant la fiche de la prise secteur. Arrêtez toujours l’appareil à l’aide de l’interrupteur principal, puis vous pouvez retirer le cordon d’alimentation de la prise ! 10. Nous recommandons de ne pas laisser l’appareil sans surveillance avec le câble d’alimentation branché. Avant l’entretien, débranchez le câble d’alimentation de la prise électrique. Ne débranchez pas la fiche de la prise électrique en tirant sur le câble. Débranchez le câble de la prise électrique en saisissant la fiche. 11. Cet appareil est équipé d’un système de sécurité contre la surchauffe. FR Si l’entrée d’air est couverte, l’appareil s’arrête automatiquement. Il se rallume après une brève période, une fois refroidi. Après l’utilisation de l’appareil, vérifiez que les grilles d’entrée et de sortie d’air ne sont pas obstruées. 12. Le câble d’alimentation ne doit pas être en contact avec des parties chaudes, ni passer sur des angles tranchants. N’enroulez pas le câble d’alimentation autour de l’appareil. 13. Après avoir fini le travail, débranchez immédiatement l’appareil de la prise électrique et laissez l’appareil complètement refroidir avant de le ranger. 14. N’utilisez jamais d’accessoires non recommandés par le fabricant. 15. Utilisez l’appareil uniquement en respectant les instructions figurant dans le présent mode d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu responsable de dommages causés par un usage incorrect de cet appareil. 16. N’utilisez jamais l’appareil en association avec des laques pour cheveux ou d’autres produits en spray. 17. Cet appareil est destiné à un usage domestique et dans des locaux similaires, comme : 44 -- les appareils utilisés par les clients des hôtels, motels et autres systèmes d’hébergement -- les appareils utilisés dans les structures offrant l’hébergement avec petit déjeuner inclus. 18. Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par les personnes aux capacités physiques ou mentales réduites, ou sans expérience et connaissances suffisantes, si elles sont sous surveillance ou ont été formées à l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre, et ont conscience des éventuels dangers. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par les enfants sans surveillance. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus hors de portée de l’appareil et de son câble d’alimentation. MISE EN GARDE N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ou d’autres récipients contenant de l’eau. FR DANGER pour les enfants : Les enfants ne doivent pas jouer avec les matériaux d’emballage. Ne laissez pas les enfants jouer avec les sacs en plastique. Risque d’étouffement. MISE EN GARDE Les brosses et les rouleaux s’échauffent fortement pendant l’utilisation. Soyez prudents lors de leur manipulation, risque de brûlure. INSTRUCTIONS D’UTILISATION Cette brosse soufflante est équipée d’un bouton-poussoir, avec les positions suivantes : 0 = éteint C = air froid • • 1 = température inférieur et plus faible flux d’air 2 = température supérieur et plus grand débit d’air Pour fixer la coiffure ainsi créée, il est recommandé d’utiliser l’air froid « C » pour la phase finale du séchage. Si le fer à friser est utilisé, le voyant rouge s’allume. Note : chez les personnes avec les cheveux décolorés, fragiles, abîmés et fins, nous recommandons d’utiliser les températures moins élevées. Chez les personnes avec les cheveux sains, rêches, forts, exotiques et résistants, nous recommandons, pour gagner en temps et en efforts, d’utiliser les températures maximales, générées au réglage le plus élevé. 45 Remplacement et utilisation des accessoires ATTENTION ! Les brosses s’échauffent fortement pendant l’utilisation. Soyez très prudents pendant leur remplacement ! • • Appuyez sur la touche de déblocage de l’adaptateur (5) et tournez l’adaptateur contre le sens des aiguilles d’une montre pour le débloquer de la fermeture à baïonnette et le retirer. Avec une légère pression, insérez les accessoires requis dans le corps du fer à friser. Tournez l’accessoire dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il « s’enclique » en position correcte. Buse à air (concentrateur) A • Le concentrateur vous permettra d’orienter précisément le flux d’air sur la région que vous souhaitez mettre en forme. Brosse rotative à pointe B • Brosse rotative à pointe pour tous les types de style personnel - lissage, redressage, augmentation du volume et bouclage. Fer à friser 19mm C • Fer à friser standard pour tous types de style personnel - lissage, augmentation du volume et bouclage. Brosse à air chaud 25mm D • Brosse rotative métallique à air chaud pour tous les types de style personnel - lissage, redressage, augmentation du volume et bouclage. Brosse à air chaud 38mm E • FR Brosse rotative longue à pointe pour tous les types de style personnel - lissage, redressage, augmentation du volume et bouclage. Œillet de suspension L’œillet de suspension permet de ranger la brosse soufflante afin qu’elle soit prête à l’emploi sans prendre trop de place. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Débranchez l’appareil du secteur avant chaque entretien ou nettoyage ! Effectuez toujours le nettoyage sur un appareil refroidi et régulièrement après chaque utilisation ! Nettoyez le corps du fer à lisser avec un chiffon humide (non mouillé) et essuyez avec un chiffon doux sec. Ne plongez jamais la brosse soufflante dans l’eau ! Protégez-la contre la poussière, la saleté et les touffes de cheveux. Nettoyez de temps en temps la grille de l’orifice d’entrée d’air avec une brosse souple. Nettoyez les accessoires en les plongeant brièvement dans de l’eau savonneuse, puis nettoyez-les avec une petite brosse à cheveux, rincez et laissez sécher. Placez-les alors avec l’orifice vers le bas, afin que les restes d’eau s’en écoulent. Avant de ranger la brosse soufflante, assurez-vous toujours qu’elle est complètement refroidie, propre et sèche. Pour le rangement, vous pouvez utiliser l’étui de transport. DONNEES TECHNIQUES Niveau sonore ≤ 85 dB Tension nominale : 220–240 V~ 50–60 Hz Puissance nominale : 1000 W 46 RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS Papier d’emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d’emballage, sacs PE, pièces en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique. ELIMINATION DU PRODUIT A LA FIN DE SA DUREE DE VIE Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de l’Union européenne et les autres pays européens disposant d’un système de tri des déchets) Le symbole figurant sur le produit ou l’emballage signifie que le produit ne doit pas être traité comme une ordure ménagère courante. Remettez le produit à un lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé humaine et l’environnement. Le recyclage des matériaux contribue à la protection de l’environnement. Pour plus d’informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous à la mairie, aux centres de traitement des déchets ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit. 08/05 Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique. Le mode d’emploi est disponible sur le site web www.ecg-electro.eu. Nous nous réservons le droit de modifier le texte et les paramètres techniques. FR 47 STYLER PER CAPELLI AD ARIA CALDA ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente e conservare per uso futuro! Attenzione: Le precauzioni e le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili. L’utente deve capire che fattori che non possono essere integrati in alcun prodotto sono il buon senso, la cautela e l’attenzione. Pertanto, questi fattori dovranno essere assicurati dall’utente/dagli utenti che utilizzano e fanno funzionare questo apparecchio. Il produttore non verrà ritenuto responsabile per danni che si verificano durante la spedizione, l’utilizzo improprio, la fluttuazione della tensione, l’alterazione o la modifica di qualsiasi parte dell’apparecchio. Per la protezione contro il rischio di incendi o scosse elettriche, è necessario prendere le precauzioni di base durante l’utilizzo dell’apparecchiatura elettrica, tra cui: 1. Assicurarsi che la tensione nella presa corrisponda alla tensione sull’etichetta dell’apparecchio e che la presa sia messa a terra in modo adeguato. La presa deve essere installata in conformità con le norme elettriche applicabili secondo la normativa EN. 2. Si raccomanda di installare la protezione corrente residua (RCD) IT per una migliore protezione, con corrente di intervento minima nominale non superiore a 30 mA nel circuito elettrico del bagno. Chiedere consiglio al proprio elettricista di fiducia. 3. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato. Tutte le riparazioni, compresa la sostituzione del cavo, devono essere eseguite da un centro di assistenza professionale! Non rimuovere le coperture di protezione dall’apparecchio; pericolo di scosse elettriche! 4. Proteggere l’apparecchio da un contatto diretto con l’acqua o con altri liquidi per evitare scosse elettriche. Se l'apparecchio cade in acqua, scollegare immediatamente la spina di alimentazione dalla presa elettrica. 5. Se l'apparecchio viene utilizzato in bagno, scollegarlo dopo l’uso estraendo la spina, a causa della prossimità di acqua l'apparecchio costituisce un pericolo anche quando è spento. 6. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto o in un ambiente umido e non toccare il cavo di alimentazione o il dispositivo con le mani 48 bagnate. Pericolo di scosse elettriche. Non lasciare l’apparecchio in luoghi esposti alla luce solare diretta o altre fonti di calore, ciò potrebbe causare danni. 7. Prestare particolare attenzione quando si utilizza l’apparecchio nelle vicinanze dei bambini! 8. L’apparecchio non dovrebbe essere lasciato incustodito durante il funzionamento. Per motivi di sicurezza, spegnere l'apparecchio ogni volta che lo si posa. 9. Non accendere o spegnare l’apparecchio collegando o scollegando il cavo di alimentazione. In primo luogo spegnere sempre l'apparecchio utilizzando l'interruttore principale, poi scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente! 10. Si consiglia di non lasciare l’apparecchio con il cavo di alimentazione inserito senza supervisione. Scollegare il cavo dalla presa elettrica prima di eseguire qualsiasi manutenzione. Non staccare il cavo di alimentazione dalla presa tirandolo. Scollegare il cavo dalla presa afferrando la spina. 11. Questo apparecchio è dotato di un fusibile di protezione contro il surriscaldamento. Se la presa d’aria viene coperta, l’unità si spegne automaticamente. Dopo un breve tempo necessario per raffreddarsi, si riaccende di nuovo. Assicurarsi che le griglie per ingresso e uscita IT dell’aria siano libere quando si utilizza l’apparecchio. 12. Non permettere che il cavo venga a contatto con superfici calde o che venga portato su spigoli taglienti. Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio. 13. Scollegare l’apparecchio dalla presa immediatamente dopo l’uso e lasciarlo raffreddare completamente prima di riporlo. 14. Non usare accessori non raccomandati dal produttore. 15. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in conformità con le istruzioni di questo manuale. Il produttore non è responsabile per danni causati da un uso improprio di questo apparecchio. 16. Non utilizzare l’apparecchio insieme a lacca o altri prodotti spray. 17. Questo apparecchio è destinato all’uso domestico ed in aree simili, tra cui: -- apparecchi utilizzati dagli ospiti negli alberghi, motel e altre aree residenziali -- apparecchi utilizzati in imprese bed and breakfast 49 18. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con disabilità fisica o mentale, o da persone con conoscenze o esperienza insufficienti, a condizione che siano supervisionati o siano stati istruiti riguardo all’uso del prodotto in modo sicuro e che comprendano i rischi potenziali. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini a meno che non siano supervisionati da un adulto. I bambini inferiori ad 8 anni di età devono stare lontano dall’apparecchio e dal suo alimentatore. ATTENZIONE Non utilizzare questo apparecchio vicino a vasche da bagno, docce, lavandini o altri contenitori contenenti acqua. PERICOLO per i bambini I bambini non devono giocare con il materiale di imballaggio. Non lasciar giocare i bambini con i sacchetti di plastica. Pericolo di soffocamento. ATTENZIONE IT Spazzole e rulli sono fortemente riscaldati durante l'uso. Prestare attenzione durante la manipolazione in quanto vi è il rischio di ustioni. USO DELL’APPARECCHIO Questo styler è dotato di un vetrino di controllo che ha le seguenti posizioni: 0 = off C = aria fredda • • 1 = bassa temperatura e flusso d’aria ridotto 2 = alta temperatura e flusso d'aria più elevato Si consiglia di utilizzare aria fredda "C" per il fissaggio dell'acconciatura creata durante la fase finale dell’asciugatura. Se il ferro arricciacapelli è in funzione, la spia rossa si accende. Nota: Consigliamo che persone con capelli tinti, fragili, danneggiati e sottili utilizzino l’impostazione di grado inferiore. Per risparmiare tempo e fatica, utilizzando la massima quantità di calore, stabilire l’impostazione più alta, ciò è raccomandato per le persone con capelli sani, grossi, forte, esotici e resistenti. Sostituzione e utilizzo degli accessori ATTENZIONE! Le spazzole potrebbero diventare molto calde durante l’uso. Prestare molta attenzione durante la loro sostituzione! • 50 Premere il pulsante di sgancio dell’accessorio (5) e ruotare l'accessorio in senso antiorario per sganciarlo dall’incastro a baionetta e rimuoverlo. • Utilizzare una leggera pressione per inserire l’accessorio desiderato nel corpo del ferro arricciacapelli. Ruotare l’accessorio in senso orario finché non scatta nella posizione corretta. Bocchetta dell’aria (concentratore) A • Il concentratore permette di dirigere con precisione il flusso di aria sulla ciocca a cui si desidera dare forma. Spazzola rotante B • Spazzola rotante con estremità appuntita per tutti i tipi di hair styling - lisciatura, raddrizzatura, aumento di volume e arricciatura. Ferro arricciacapelli da 19 mm C • Ferro arricciacapelli standard per tutti i tipi di hair styling - lisciatura, aumento di volume e arricciatura. Spazzola ad aria calda da 25 mm D • Spazzola rotante ad aria calda in metallo con estremità appuntita per tutti i tipi di hair styling - lisciatura, raddrizzatura, aumento di volume e arricciatura. Spazzola ad aria calda da 38 mm E • Spazzola rotante lunga con estremità appuntita per tutti i tipi di hair styling - lisciatura, raddrizzatura, aumento di volume e arricciatura. Gancio Il gancio permette di riporre lo styler, rendendolo subito disponibile senza occupare spazio eccessivo. PULIZIA E MANUTENZIONE Scollegare l’apparecchio dalla presa elettrica prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione. Pulite sempre l'apparecchio quando è raffreddato e farlo regolarmente dopo ogni utilizzo! Pulire il corpo con un panno umido (non bagnato) e asciugarlo con un panno morbido e asciutto. Non immergere lo styler in acqua! Proteggere lo styler da polvere, sporco e capelli accumulati. Pulire la griglia di aspirazione di tanto in tanto con una spazzola morbida. Pulire gli accessori immergendoli in acqua saponata per un breve periodo e quindi pulirli con una piccola spazzola, lavarli e lasciarli asciugare. Dirigerli brevemente verso il basso, apertura rivolta verso il basso, per eliminare l’acqua residua. Assicurarsi sempre che lo styler sia completamente raffreddato, pulito e asciutto prima di riporlo. È possibile utilizzare la custodia da viaggio per riporlo. DATI TECNICI Livello di rumore ≤ 85 dB Tensione nominale: 220–240 V~ 50–60 Hz Potenza nominale in ingresso: 1000 W 51 IT USO E SMALTIMENTO DEI RIFIUTI Carta da imballaggio e cartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio, foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici: gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica. SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AL TERMINE DEL SUL CICLO DI VITA Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per i Paesi membri dell’Unione Europea e per altri Paesi europei con un sistema di riciclo implementato) Il simbolo rappresentato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura specificata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull’ambiente riciclando correttamente il prodotto. Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all’organizzazione nazionale di trattamento dei rifiuti o al negozio dove è stato acquistato il prodotto. Questo prodotto è conforme alle direttive UE in materia di compatibilità elettromagnetica e sicurezza elettrica. Il manuale operativo è disponibile su internet al sito www.ecg-electro.eu. Il produttore si riserva il diritto ad effettuare cambiamenti del testo e dei parametri tecnici. IT 52 08/05 MODELADOR DE CABELLO CON AIRE CALIENTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡Lea con atención y guarde para un uso futuro! Advertencia: Las advertencia e instrucciones de seguridad en este manual no incluyen todas las condiciones y situaciones posibles que podrían ocurrir. El usuario debe comprender no es posible incorporar en los productos los factores de sentido común, precaución y cuidado. Por lo tanto, estos factores deben ser garantizados por el/los usuario(s) que usa(n) y opera(n) este artefacto. No somos responsables por daños causados durante el transporte, por el uso inapropiado, variaciones del voltaje, o alteraciones o modificaciones de cualquier parte del artefacto. Para protegerse contra riesgo de incendio o descarga eléctrica, debe tomar precauciones básicas mientras usa artefactos eléctricos, incluso lo siguiente: 1. Asegúrese de que el voltaje en su tomacorriente corresponda con el voltaje provisto en la etiqueta del artefacto y de que el tomacorriente tenga la correspondiente descarga a tierra. El tomacorriente eléctrico debe ser instalado de acuerdo con los códigos eléctricos aplicables según los estándares europeos (EN). 2. Se recomienda instalar un dispositivo de corriente residual (RCD, por sus siglas en inglés) para una mejor protección para que la ES corriente nominal de disparo no supere los 30 mA en el circuito eléctrico del baño. Solicite asesoramiento a su electricista. 3. Nunca use el artefacto si el cable de alimentación está dañado. ¡Todas las reparaciones, incluso los reemplazos de cable, deben ser realizadas en un taller de reparaciones autorizado! ¡No elimine las cubiertas protectoras del artefacto, hay riesgo de descarga eléctrica! 4. Proteja el artefacto del contacto directo con agua u otros líquidos para evitar una potencial descarga eléctrica. Si el artefacto cae al agua, desenchufe de inmediato el cable de alimentación del tomacorriente. 5. Si se usa el artefacto en el baño, luego de usarlo desconéctelo sacando el enchufe del tomacorriente, ya que la proximidad del agua es un peligro incluso cuando el artefacto está apagado. 53 6. No use el artefacto al aire libre ni en un ambiente húmedo, ni tampoco toque el cable de alimentación ni el dispositivo con las manos mojadas. Riesgo de descarga eléctrica. No deje el artefacto en lugares expuestos a la luz solar directa ni a otra fuente de calor; podría causar daños. 7. ¡Preste mucha atención cuando usa el artefacto cerca de niños! 8. El artefacto no debe ser dejado desatendido durante su funcionamiento. Por razones de seguridad, apague el artefacto cuando lo apoye. 9. No encienda ni apague el artefacto conectando o desconectando el cable de alimentación. ¡Siempre apague primero el artefacto con el interruptor principal, y luego desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente! 10. Recomendamos que no deje el artefacto con el cable de alimentación enchufado sin supervisión. Desconecte el cable del tomacorriente antes de realizar cualquier mantenimiento. No desenchufe el cable del tomacorriente tirando del mismo. Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente sujetando el enchufe. 11. Este artefacto está equipado con un fusible de seguridad contra el sobrecalentamiento. Si la entrada de aire está cubierta, la unidad se apagará automáticamente. Después de un lapso corto de tiempo necesario para el enfriamiento, se enciende nuevamente. Asegúrese que las rejillas para la toma de aire y el tomacorriente estén libres ES cuando usa el artefacto. 12. No permita que el cable de alimentación toque superficies calientes ni que se ubique sobre bordes afilados. No envuelva el cable de alimentación alrededor del artefacto. 13. Siempre desconecte el artefacto de la fuente de energía inmediatamente después de usarlo y deje que se enfríe completamente antes de guardarlo. 14. No use accesorios que no estén recomendados por el fabricante. 15. Use el artefacto solo de acuerdo con las instrucciones provistas en este manual. El fabricante no es responsable por daños causados por el uso inapropiado de este artefacto. 16. Nunca use el artefacto junto con rociador para cabello u otro producto en aerosol. 17. Este artefacto está destinado para uso doméstico y en áreas similares, como: 54 -- por huéspedes en hoteles, moteles y otras áreas residenciales -- artefactos utilizados en establecimientos de «bed and breakfast». 18. Este artefacto puede ser usado por niños de 8 años de edad en adelante y por personas con capacidades físicas o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia o conocimientos, si se las supervisa o instruye con respecto al uso del producto en forma segura y comprenden los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar con el artefacto. Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser realizas por niños a menos que estén supervisados por un adulto. Se debe mantener a los niños menores de 8 años de edad alejados del artefacto y su fuente de alimentación. ADVERTENCIA No use este artefacto cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua. PELIGRO para los niños Los niños no deben jugar con el material de empaque. No permita que los niños jueguen con las bolsas plásticas. Riesgo de sofocación. ADVERTENCIA Los cepillos y los rodillos se calientan mucho durante el uso. Tenga cuidado al manipularlos, dado que existe el riesgo de quemaduras. ES USO DEL ARTEFACTO Este alisador de cabello está equipado con un control deslizable que tiene las siguientes posiciones: 0 = apagado C = aire frío • • 1 = temperatura más baja y menos flujo de aire 2 = temperatura más alta y más flujo de aire Se recomienda el uso de aire frío «C» para la fijación del estilo de peinado creado durante la última fase de secado. La luz indicadora roja se enciende cuando está funcionando el rizador de cabello. Nota: Recomendamos que las personas con cabello teñido, frágil, dañado y fino usen la configuración más baja. Para personas con cabellos sanos, gruesos, exóticos y resistentes y para ahorrar tiempo y esfuerzo, recomendamos usar la mayor cantidad de calor, establecida en la configuración más alta. Cambio y uso de los accesorios ¡ATENCIÓN! Los cepillos pueden calentarse mucho durante el uso. ¡Tenga cuidado al cambiarlos! • • Presione el botón de liberación del accesorio (5) y rote el accesorio en el sentido contrario a las agujas del reloj para liberarlo de la traba de bayoneta y sacarlo. Utilice una presión leve para insertar el accesorio necesario en el cuerpo del rizador de cabello. Gire la unidad en el sentido de las agujas del reloj hasta que se «trabe» en posición. 55 Boquilla de aire (concentrador) A • El concentrador permite que usted dirija en forma exacta el flujo de aire a la sección a la que desea dar forma. Cepillo rotativo B • Cepillo rotativo con extremo en punta para todo tipo de estilos de peinados: suave, lacio, con más volumen y rizado. Rizador de cabello de 19mm C • Rizador de cabello para todo tipo de estilos de peinados: suave, con más volumen y rizado. Cepillo con aire caliente de 25mm D • Cepillo rotativo con aire caliente y extremo en punta para todo tipo de estilos de peinados: suave, lacio, con más volumen y rizado. Cepillo con aire caliente de 38mm E • Cepillo rotativo largo con extremo en punta para todo tipo de estilos de peinados: suave, lacio, con más volumen y rizado. Anilla para colgar El gancho le permite almacenar el alisador de cabello, para tenerlo rápidamente disponible sin ocupar demasiado espacio. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desconecte el artefacto del tomacorriente antes de realizar cualquier mantenimiento. ¡Siempre limpie el artefacto cuando esté frío y en forma regular luego de cada uso! Limpie el cuerpo del artefacto con un paño húmedo (no empapado) y séquelo con un paño seco y suave. ¡No sumerja el modelador en agua! Proteja el modelador contra el polvo, la suciedad y la acumulación de cabellos. Limpie la grilla de entrada de aire ocasionalmente con un cepillo suave. ES Limpie los accesorios sumergiéndolos en agua jabonosa durante un tiempo corto y luego limpie con un cepillo pequeño, enjuague y deje secar. Apóyelos durante un tiempo breve, con el lado de la abertura hacia abajo, para eliminar cualquier resto de agua. Siempre asegúrese de que el modelador se haya enfriado por completo, esté limpio y seco antes de guardarlo. Puede usar el estuche para viajes para almacenar. INFORMACIÓN TÉCNICA Nivel de ruido ≤ 85 dB Voltaje nominal: 220–240 V~ 50–60 Hz Potencia de entrada nominal: 1000 W 56 USO Y ELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS Papel para envolver y cartón corrugado: entregue a una chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos. ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO LUEGO DE FINALIZADA SU VIDA ÚTIL Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema implementado de reciclaje) El símbolo representado en el producto o en el embalaje significa que el producto no será tratado como desecho doméstico. Entregue el producto en el sitio específico para reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Evite los efectos negativos en la salud humana y en el medioambiente reciclando apropiadamente su producto. El reciclaje contribuye a la preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este producto, consulte a su autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos o en la tienda donde compró el producto. 08/05 Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad electromagnética y seguridad eléctrica. El manual de instrucciones está disponible en www.ecg-electro.eu. Nos reservamos la posibilidad de realizar cambios en el texto y en los parámetros técnicos. ES 57 JUUKSEHARI-KOOLUTAJA OHUTUSJUHISED Tutvuge põhjalikult ning säilitage edaspidiseks kasutamiseks! Hoiatus: Käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutusmeetmed ja -juhised ei hõlma kõiki võimalikke tingimusi ja olukordi, mis võivad tekkida. Kasutaja peab mõistma, et mõistlikkus, ettevaatlikkus ja hoolsus on tegurid, mida ei ole võimalik ehitada ühessegi tootesse. Seetõttu peab need tegurid tagama seadme kasutaja. Me ei vastutata transportimisel, mittenõuetekohasest kasutamisest, toitepinge kõikumisest või seadme mistahes osade vahetamisest või muutmisest põhjustatud kahjude eest. Tulekahju või elektrilöögi riski eest kaitseks tuleb elektriseadmete kasutamisel rakendada põhilisi ettevaatusabinõusid, sealhulgas alljärgnevaid: 1. Veenduge, et toitevõrgu pinge vastab seadme andmesildil näidatud pingega ning, et pistikupesa on nõuetekohaselt maandatud. Pistikupesa tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele elektrieeskirjadele. 2. Parema kaitse tagamiseks on soovitatav vannitoa elektrikontuuri paigaldada mitte üle 30 mA rakendusvooluga rikkevoolukaitse (RCD). Lisateabeks pöörduge elektriku poole. 3. Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega seadet. Kõik remondid, sealhulgas toitejuhtme asendused, teostatakse vastavas teeninduskeskuses! Ärge eemaldage seadme ET kaitsekatteid, see võib põhjustada elektrilööki! 4. Elektrilöögi ärahoidmiseks kaitske seadet otsese kokkupuutumise eest veega ja teiste vedelikega. Kui seade kukub vette, ühendage toitepistik viivitamatult toitevõrgust lahti. 5. Seadme kasutamisel vannitoas ühendage see pärast kasutamist toitevõrgust välja, kuna vee lähedus on ohtlik isegi siis, kui seade on välja lülitatud. 6. Ärge kasutage seadet välistingimustes ning niiskes keskkonnas ning ärge puudutage toitejuhet või seadet märgade kätega. Elektrilöögi oht. Ärge jätke toodet otsese päikesevalguse kätte või muude soojusallikate lähedusse, sest need võivad seadet kahjustada. 7. Seadme kasutamisel laste läheduses olge eriti ettevaatlikud. 58 8. Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta. Ohutuse tagamiseks lülitage seade selle mittekasutamisel välja. 9. Ärge lülitage seadet sisse ja välja toitejuhtme vooluvõrku ühendamise ja lahtiühendamise abil. Lülitage seade välja alati pealüliti abil, seejärel ühendage lahti toitejuhte! 10. Ärge jätke toitevõrku ühendatud seadet järelevalveta. Enne mistahes hoolduse teostamist ühendage toitejuhe vooluvõrgust lahti. Toitevõrgust lahtiühendamisel ärge tõmmake toitejuhtmest. Toitevõrgust lahtiühendamisel tõmmake pistikust. 11. See seade on varustatud ülekuumenemise vastase ohutuskaitsmega. Kui õhu sissevõtuava on kaetud, siis lülitub seade automaatselt välja. Pärast lühiajalist jahtumist lülitab seade end ise uuesti sisse. Veenduge, et õhu sissevõtuava ja väljalaskeava võred on seadme kasutamise ajal katmata. 12. Ärge laske toitejuhtmel kokku puutuda kuumade pindadega ning ärge jätke seda teravatele servadele. Ärge kerige toitekaablit ümber seadme. 13. Pärast seadme kasutamise lõppu ühendage see toitevõrgust lahti ning enne hoiustamist laske seadmel täielikult maha jahtuda. 14. Ärge kasutage tarvikuid, mida tootja ei soovita. 15. Kasutage seadet ainult vastavalt selle kasutusjuhendi juhistele. Valmistaja ei vastuta seadme mittenõuetekohasest kasutamisest põhjustatud kahjustuste eest. 16. Ärge kunagi kasutage seadet koos juukselaki või muude pihustatavate toodetega. ET 17. See seade on ettenähtud kasutamiseks koduses majapidamises ja muudes sarnastes kohtades, sealhulgas: -- hotellide, motellide ja muude elukohtade külastajate poolt kasutatavates kohtades -- majutuskohtades 18. Seadet on lubatud kasutada üle 8 aasta vanustel lastel ja vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikutel või kogemusteta isikutel, kui nad on järelevalve all või kui neile on selgitatud seadme ohutut kasutamist ning nad on teadlikud seadme kasutamisega seotud potentsiaalsetest riskidest. Ärge lubage lastel seadmega mängida. Lapsed võivad seadet puhastada ja hooldada ainult täiskasvanute järelevalve all. Hoidke alla 8 aastased lapsed seadmest ja selle toitejuhtmest eemal. 59 HOIATUS Ärge kasutage seda seadet vannide, duššide, kraanikausside või muude vett sisaldavate mahutite läheduses. OHT lastele Ärge lubage lastel mängida pakkematerjalidega. Ärge lubage lastel mängida plastkottidega. Lämbumise oht. HOIATUS Kasutamise ajal muutuvad harjad ja rullide väga kuumaks. Olge nende käsitlemisel ettevaatlikud, kuna nad võivad tekitada põletusi. SEADME KASUTAMINE Sirgendaja on varustatud liugurlülitiga, millel on alljärgnevad asendid: 0 = väljas C = külm õhk • • 1 = madalam temperatuur ja väiksem õhuvool 2 = kõrgem temperatuur ja suurem õhuvool Külma õhu "C" kasutamine on soovitatav kuivatamise lõpufaasis soengu fikseerimiseks. Juuksetangide töötamisel süttib punane märgutuli. Märkus: Värvitud, habraste, kahjustatud ja peente juustega inimestele soovitame kasutada madalamat temperatuuri seadistust. Maksimaalset soojusvõimsust soovitame aja kokkuhoiuks kasutada tervete, tugevate ja vastupidavate juustega inimestele. Tarvikute asendamine ja kasutamine TÄHELEPANU! Harjad muutuvad kasutamise ajal väga kuumaks. Olge nende asendamisel väga ettevaatlik! ET • • Vajutage tarviku vabastusnupule (5) ja pöörake tarvikut selle bajonettlukust vabastamiseks vastupäeva. Vajaliku tarviku juuksetangide korpusesse sisestamiseks kasutage kerget survet. Pöörake tarvikut päripäeva, kuni see "klõpsab" oma kohale. Õhuotsik (õhusuunaja) A • Õhusuunaja võimaldab suunata õhuvoolu täpselt soovitud asukohta. Pöörlev hari B • Terava otsaga pöörlev hari igat liiki soengutele - silumiseks, sirgendamiseks, mahu suurendamiseks ja lokkide tegemiseks. 19 mm lokitangid C • Standardsed lokitangid igat liiki soengutele - silumiseks, mahu suurendamiseks ja lokkide tegemiseks. 25 mm juuksehari-koolutaja D • Kuuma õhuga töötav ja metallist pöörlev hari igat liiki soengutele - silumiseks, sirgendamiseks, mahu suurendamiseks ja lokkide tegemiseks. 38mm juuksehari-koolutaja E • 60 Terava otsaga pikk pöörlev hari igat liiki soengutele - silumiseks, sirgendamiseks, mahu suurendamiseks ja lokkide tegemiseks. Riputusaas Riputusaas võimaldab juuksesirgendajat mugavalt ja kiiresti kättesaadavalt hoida. HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE Enne mistahes hoolduse teostamist ühendage seade vooluvõrgust lahti. Puhastage seadet regulaarselt pärast igakordset kasutamist ning laske seadmel enne puhastamist maha jahtuda! Pühkige korpust niiske (mitte märja) riidelapiga ja kuivatage pehme kuiva riidelapiga. Ärge sukeldage koolutajat vette! Kaitske koolutajat tolmu, mustuse ja kogunenud juuste eest. Puhastage õhu sisselaskeava võret aeg-ajalt pehme harjaga. Puhastage tarvikuid sukeldades neid aeg-ajalt lühikeseks ajaks seebivette ning seejärel puhastage väikese harjaga, loputage ning laske kuivada. Vee eemaldamiseks asetage nad lühikeseks ajaks avaga allapoole. Enne, kui panete koolutaja ära, veenduge alati, et see on täielikult jahtunud, puhas ja kuiv. Reisikasti saate kasutada hoiustamiseks. TEHNILISED ANDMED Müratase ≤ 85 dB Nimipinge: 220–240 V~ 50–60 Hz Nimivõimsus: 1000 W KASUTAMINE JA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE Pakkepaber ja lainepapp – viige jäätmejaama. Pakkekiled, PE kotid, plastist osad – visake plasti utiliseerimiskonteineritesse. TOOTE UTILISEERIMIME KASUTUSEA LÕPUS Elektri- ja elektroonikaseadmete kasutusest kõrvaldamine (kehtib EL-i liikmesriikides ja teistes Euroopa riikides, kus rakendatakse ringlussevõtusüsteemi) Näidatud sümbol tootel või pakendil tähendab, et toodet ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid. Viige toode elektri-ja elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti. Vältige võimalikke negatiivseid mõjusid inimese tervisele ja keskkonnale, tagades oma tootele nõuetekohase ringlussevõtu. Ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid. Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikust omavalitsusest, olmejäätmete käitlemise ettevõttest või poest, kust te toote ostsite. 08/05 See toode vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse ja elektriohutuse direktiivi nõuetele. ET Kasutusjuhend on kättesaadav veebisaidil www.ecg-electro.eu. Teksti ja tehniliste parameetrite muutmise õigused on kaitstud. 61 KARŠTO ORO PLAUKŲ MODELIAVIMO PRIETAISAS SAUGOS INSTRUKCIJOS Atidžiai perskaitykite ir išsaugokite pasinaudojimui ateityje! Perspėjimas: šiame vadove nurodytos saugos priemonės ir instrukcijos neapima visų galinčių pasitaikyti sąlygų ir situacijų. Naudotojas privalo suprasti, kad veiksnys, kurio negalima integruoti nei į vieną produktą yra bendrasis supratimas, atsargumas ir priežiūra. Todėl, naudodamasis ar dirbdamas šiuo prietaisu, naudotojas turi užtikrinti, kad šių veiksnių yra paisoma. Mes nesame atsakingi dėl žalos, kurį įvyko gaminį transportuojant, dėl netinkamo jo naudojimo, įtampos svyravimų arba kurios nors prietaiso dalies pakeitimo ar modifikavimo. Kad išvengtumėte gaisro arba susižalojimo dėl elektros smūgio, naudodamiesi elektros prietaisais, vadovaukitės pagrindinėmis atsargumo priemonėmis, įskaitant: 1. Įsitikinkite, kad elektros lizdo įtampa atitinka ant prietaiso etiketės nurodytą įtampos vertę, ir kad lizdas tinkamai įžemintas. Elektros lizdą būtina įrengti vadovaujantis galiojančiais elektros darbų kodeksais pagal EN. 2. Rekomenduojama geresnei apsaugai vonios kambario elektros grandinėje įrengti apsauginio atjungimo įtaisą (angl. RCD) su vardine grandinės nutraukties srove, neviršijančia 30 mA. Pasitarkite su elektriku. 3. Niekada nenaudokite prietaiso jei pažeistas jo maitinimo laidas. Bet koks remontas, įskaitant laido pakeitimą, privalo būti atliekamas profesionalios techninės priežiūros centre! Nenuimkite prietaiso apsauginių dangtelių dėl elektros smūgio LT pavojaus! 4. Saugokite prietaisą nuo tiesioginio kontakto su vandeniu ar kitais skysčiais, kad išvengtumėte potencialaus elektros smūgio. Jei prietaisas įkrito į vandenį, nedelsiant atjunkite jo kištuką nuo elektros lizdo. 5. Kai naudojate prietaisą vonios kambaryje, baigę naudojimą ištraukite jo kištuką iš elektros lizdo, kadangi dėl šalimais esančio vandens kyla pavojus, net jei ir esant išjungtam prietaisui. 6. Nenaudokite prietaiso lauke arba drėgnoje aplinkoje bei nelieskite maitinimo laido arba prietaiso šlapiomis rankomis. Elektros smūgio 62 rizika. Nepalikite prietaiso ten, kuri jį veiktų saulėkaita arba kitas šilumos šaltinis, nes dėl to prietaisas gali sugesti. 7. Naudodami prietaisą ten, kur yra vaikų, būkite ypač dėmesingi! 8. Veikimo metu prietaisas neturėtų būti paliktas be priežiūros. Saugos sumetimais išjunkite prietaisą jei pastarasis sugenda. 9. Neįjunkite ir neišjunkite prietaiso atjungdami ir įjungdami jo maitinimą. Visuomet pirmiau išjunkite patį prietaisą mygtuku, o vėliau atjunkite jį nuo elektros lizdo! 10. Rekomenduojame nepalikti prietaiso be priežiūros, kai jis prijungtas prie elektros lizdo. Prieš pradėdami techninę priežiūrą, atjunkite maitinimo laidą nuo elektros lizdo. Netraukite laido iš elektros lizdo trūktelėjimo veiksmu. Atjunkite maitinimo laidą nuo elektros lizdo, suėmę už kištuko. 11. Šis prietaisas turi saugos saugiklį apsaugai nuo perkaitimo. Jei uždengiama oro įleisties anga, prietaisas išsijungia automatiškai. Praėjus šiek tiek laiko, kurio reikia prietaisui atvėsti, pastarasis vėl suveikia. Įsitikinkite, kad oro įleisties ir išeigos grotelės naudojant prietaisą yra neuždengtos. 12. Neleiskite maitinimo laidui prisiliesti prie karštų paviršių arba persilenkti už aštrių kampų. Nevyniokite maitinimo laido aplink prietaiso korpusą. 13. Po to kai baigėte naudotis visada atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio, ir prieš padėdami jį į vietą leiskite prietaisui visapusiškai ataušti. 14. Nenaudokite priedų, kurių nerekomenduoja gamintojas. 15. Prietaisą naudokite tik pagal šiame vadove aprašytas instrukcijas. Gamintojas neatsako už bet kokią žalą, atsiradusią dėl netinkamo LT šio prietaiso naudojimo. 16. Niekada nenaudokite prietaiso kartu su plaukų laku ar kitokiu aerozolio tipo produktu. 17. Šis prietaisas skirtas tik naudojimui namuose ir panašiose vietose, įskaitant: -- prietaisus svečių naudojamus viešbučiuose, moteliuose ir kituose gyvenamosiose vietose; -- prietaisus naudojamus nakvynės ir pusryčių paslaugų versle 18. Prietaisu gali naudotis vaikai iki 8 metų ir vyresni bei asmenys su fizine arba psichine negalia, arba neturintys patirties ar žinių, jei juos prižiūri kitas žmogus arba jei jie buvo išmokyti, kaip saugiai naudotis 63 prietaisu ir supranta potencialius pavojus. Vaikams nereikėtų leisti žaisti su šiuo prietaisu. Valymo ir techninės priežiūros operacijų negali atlikti vaikai, nebent juos prižiūri suaugęs asmuo. Jaunesni nei 8 metų vaikai turėtų laikytis atokiau šio prietaiso ir jo maitinimo. ĮSPĖJIMAS Nenaudokite prietaiso šalia vonios, dušo, vandens kriauklių ar kitų indų su vandeniu. PAVOJINGA vaikams vaikams negalima leisti žaisti pakavimo medžiaga. Neleiskite vaikams žaisti plastikiniams maišeliais. Uždusimo pavojus. ĮSPĖJIMAS Naudojimo metu šepečiai ir voleliai labai įkaista. Būkite atsargūs naudodamiesi jais, nes galite nusideginti. PRIETAISO NAUDOJIMAS Šis plaukų modeliavimo prietaisas turi valdymo slankiklį, kuris turi šias padėtis: 0 = išjungta C = šaltas oras • • 1 = žemesnė temperatūra ir mažesnis oro srautas 2 = aukštesnė temperatūra ir didesnis oro srautas Galutinio plaukų džiovinimo etapo metu šukuosenos fiksavimui rekomenduojame naudoti šaltą orą „C“. Kai įjungtos garbanojimo žnyplės, šviečia raudonos spalvos indikatorius. Pastaba: rekomenduojame žmonėms, kurių plaukai sausi, trapūs, pažeisti ir ploni naudoti žemesnio laipsnio nuostatas. Siekiant sutaupyti laiko ir pastangų, naudojant didžiausią šilumos kiekį pagal didžiausią nuostatą, rekomenduojama asmenims, kurių sveikai vešlūs, stiprūs, egzotiški ir atsparūs plaukai. Priedų keitimas ir naudojimas LT DĖMESIO! Naudojimo metu šepečiai gali įkaisti. Keisdami juos būkite labai atsargūs! • • Spauskite priedo atlaisvinimo mygtuką (5) bei, norėdami atlaisvinti jį nuo bajonetinio fiksatoriaus ir nuimti, sukite priedą prieš laikrodžio rodyklę. Norėdami įstatyti reikiamą priedą į garbanojimo žnyplių korpusą, švelniai spustelėkite tą priedą jo eksploatacijos vietoje. Pasukite priedą pagal laikrodžio rodyklę kol pastarasis „užsifiksuos: reikiamoje padėtyje. Oro antgalis (koncentratorius) A • Koncentratoriumi galite tiksliai nukreipti oro srautą į pageidaujamą šukuosenos sritį. Sukamasis šepetys B • Sukamasis šepetys smailiu antgaliu bet kokio tipo plaukų modeliavimui - lyginimui, tiesinimui, apimties didinimui ir garbanojimui. 19 mm garbanojimo žnyplės C • 64 Standartinės garbanojimo žnyplės bet kokio tipo plaukų modeliavimui - lyginimui, tiesinimui, apimties didinimui ir garbanojimui. 25 mm karšto oro šepetys D • Karšto oro sukamasis šepetys smailiu atgaliu bet kokio tipo plaukų modeliavimui - lyginimui, tiesinimui, apimties didinimui ir garbanojimui. 38 mm karšto oro šepetys E • Ilgas sukamasis šepetys smailiu antgaliu bet kokio tipo plaukų modeliavimui - lyginimui, tiesinimui, apimties didinimui ir garbanojimui. Kabinimo kilputė Laikiklis leidžia laikyti prietaisą taip, kad reikalui esant jis būtų greitai pasiekiamas ir neužimtų papildomos vietos. VALYMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Prieš pradėdami prietaiso techninę priežiūrą, atjunkite maitinimo laidą nuo elektros lizdo. Visada valykite prietaisą tik jam ataušus, ir reguliariai, kiekvieną kartą po naudojimo! Prietaiso korpusą valykite drėgna (ne šlapia) skepeta ir nusausinkite minkšta, sausa šluoste. Nemerkite plaukų modeliavimo prietaiso į vandenį! Saugokite prietaisą nuo dulkių, nešvarumų ir plaukų sankaupų. Valykite oro įleisties groteles kartkartėmis, naudodami minkštą šepetį. Valykite priedus trumpam įmerkdami juos į muiluotą vandenį, o tada mažu šepetėliu bei palikite išdžiūti. Trumpam juos išdėliokite angomis žemyn, kad pasišalintų užsilikęs vanduo. Visada, prieš padėdami į vietą, užtikrinkite kad plaukų modeliavimo prietaisas yra visapusiškai ataušęs, švarus ir sausas. Laikymui galite naudoti kelioninį krepšį. TECHNINIAI DUOMENYS Triukšmo lygis ≤85 dB Vardinė įtampa: 220–240 V~ 50–60 Hz Vardinė įvesties galia: 1000 W NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė – išmesti į atliekas. Pakavimo folija, PE maišeliai, plastikiniai elementai – išmesti į plastiko perdirbimo konteinerius. GAMINIO UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS EKSPLOATACIJOS LAIKUI Elektros ir elektronikos dalių utilizavimas (taikoma ES valstybėse narėse ir kitose Europos šalyse, kur galioja atliekų perdirbimo sistema) Ant gaminio ar jo pakuotės atvaizduotas simbolis reiškia, kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis. Nugabenkite gaminį į atitinkamą elektros ar elektronikos gaminių perdirbimo vietą. Utilizuodami gaminį imkitės saugos priemonių dėl neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai. Perdirbimas prisideda prie gamtinių išteklių išsaugojimo. Daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą, teiraukitės vietinės valdžios institucijose, buitinių atliekų perdirbimo organizacijose arba parduotuvėje, kur įsigijote šį gaminį. LT 08/05 Šis produktas atitinka ES direktyvas dėl elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos. Instrukcijų vadovą rasite internete www.ecg-electro.eu. Tekstas ir techniniai parametrai keičiami be išankstinio perspėjimo. 65 MATU IEVEIDOTĀJS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS Rūpīgi izlasiet un saglabājiet turpmākai uzziņai! Brīdinājums: Šajā rokasgrāmatā aprakstītie drošības pasākumi un norādījumi neietver visas iespējamās situācijas un apstākļus. Lietotājam ir jāsaprot, ka veselais saprāts, piesardzība un rūpība ir faktori, ko nevienā ierīcē nav iespējams iebūvēt. Par tiem ir jāparūpējas ierīces lietotājiem. Mēs neesam atbildīgi par bojājumiem, kas radušies pārvadāšanas laikā vai ko izraisījusi nepareiza lietošana, sprieguma svārstības vai jebkuras ierīces daļas maiņa vai modificēšana. Lai aizsargātu elektriskas ierīces pret aizdegšanās vai strāvas trieciena risku, ir jāievēro pamata drošības pasākumi, tostarp šādi: 1. Pārliecinieties, ka jūsu rozetes spriegums atbilst uz ierīces marķējuma norādītajam, un ka rozete ir atbilstoši iezemēta. Rozetei ir jābūt uzstādītai saskaņā ar attiecināmajiem EN elektrības kodeksiem. 2. Labākai aizsardzībai ir ieteicams uzstādīt paliekošās strāvas aizsardzību (RCD) ar nominālo iedarbošanās strāvu, kas nepārsniedz 30 mA, vannas istabas elektriskajā ķēdē. Konsultējieties ar elektriķi. 3. Nekad neizmantojiet ierīci, ja barošanas vads ir bojāts. Visi remontdarbi, tostarp vada nomaiņa, ir jāveic profesionālā apkopes centrā! Nenoņemiet ierīces aizsargvākus – strāvas trieciena risks! 4. Aizsargājiet ierīci pret tiešu saskari ar ūdeni un citiem šķidrumiem, lai nepieļautu strāvas triecienu. Ja ierīce iekrīt ūdenī, nekavējoties atvienojiet barošanas vadu no rozetes. 5. Lietojot ierīci vannas istabā, pēc lietošanas atvienojiet kontaktdakšu no rozetes, jo ūdens tuvums rada briesmas, pat ja ierīce ir izslēgta. 6. Neizmantojiet ierīci ārpus telpām vai mitrā vidē, un nepieskarieties LV ierīcei vai barošanas vadam ar slapjām rokām. Strāvas trieciena risks. Neatstājiet fēnu tiešā saules gaismā vai citu siltuma avotu iedarbībā; tas var tikt sabojāts. 7. Izmantojot ierīci bērnu tuvumā, nepieciešama rūpīga uzraudzība! 8. Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kamēr tā darbojas. Drošības iemeslu dēļ izslēdziet ierīci ikreiz, kad to noliekat. 9. Neieslēdziet un neizslēdziet ierīci, iespraužot vai izraujot barošanas vadu. Vienmēr vispirms izslēdziet ierīci ar barošanas slēdzi, tad atvienojiet barošanas vadu no rozetes! 66 10. Mēs iesakām neatstāt barošanai pievienoto ierīci bez uzraudzības. Pirms apkopes veikšanas atvienojiet barošanas vadu no rozetes. Neatvienojiet barošanas vadu no rozetes, raujot to. Atvienojiet vadu, satverot kontaktdakšu. 11. Ierīce ir aprīkota ar drošinātāju pret pārkaršanu. Ja gaisa spraugas tiek aizsegtas, ierīce automātiski izslēdzas. Pēc neilga atdzišanas perioda tā atkal ieslēdzas. Lietojot ierīci, pārliecinieties, ka gaisa ieplūdes spraugas nav aizsprostotas. 12. Neļaujiet barošanas vadam pieskarties karstām virsmām, un neļaujiet tam iet pār asām malām. Neaptiniet barošanas vadu ap ierīci. 13. Vienmēr atvienojiet ierīci no barošanas, kad beidzat to lietot, un ļaujiet ierīcei pilnīgi atdzist, pirms novietojat to glabāšanai. 14. Izmantojiet vienīgi ražotāja ieteiktos piederumus. 15. Lietojiet ierīci tikai saskaņā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajām instrukcijām. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies, ierīci lietojot neatbilstoši. 16. Nekad neizmantojiet ierīci kopā ar matu laku vai citiem aerosoliem. 17. Šī ierīce ir paredzēta lietošanai mājās un tamlīdzīgiem lietojumiem, tostarp: -- viesu lietošanai viesnīcās un citās apmešanās vietās; -- lietošanai naktsmītnēs 18. Ierīci drīkst lietot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki, kam ir mazinātas fiziskās vai garīgās spējas vai trūkst pieredzes un zināšanu, ja tiem tiek nodrošināta uzraudzība vai ir sniegtas instrukcijas par ierīces drošu lietošanu un tie saprot iespējamās briesmas. Bērni nedrīkst ar ierīci spēlēties. Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un apkopi, ja vien pieaugušais nenodrošina uzraudzību. Bērni, kas jaunāki par 8 gadiem, nedrīkst piekļūt ierīcei un tās barošanas vadam. LV BRĪDINĀJUMS Neizmantojiet ierīci pie vannas, dušas, izlietnes vai citām ūdenstvertnēm. BRIESMAS bērniem Bērni nedrīkst spēlēties ar iepakojuma materiālu. Neļaujiet bērniem spēlēties ar plastmasas maisiem. Nosmakšanas risks. 67 BRĪDINĀJUMS Sukas un ruļļi lietošanas laikā ļoti sakarst. Esiet piesardzīgi, apejoties ar tiem – apdegumu risks. IERĪCES LIETOŠANA Ieveidotājs ir aprīkots ar vadības regulatoru, kuram ir šādi stāvokļi: 0 = izslēgts C = auksts gaiss • • 1 = zemāka temperatūra un zemāka gaisa plūsma 2 = augstāka temperatūra un augstāka gaisa plūsma Ir ieteicams izmantot aukstu gaisu "C”, fiksējot izveidoto matu sakārtojumu pēdējā žāvēšanas posmā. Ja tiek lietotas lokšķēres, iedegas sarkanais indikators. Piezīme: Cilvēkiem ar krāsotiem, trausliem, bojātiem un smalkiem matiem mēs iesakām izmantot zemāku temperatūras iestatījumu. Lai ietaupītu laiku un pūles, cilvēkiem ar veselīgiem, bieziem, spēcīgiem, eksotiskiem un izturīgiem matiem ir ieteicams lietot maksimālo siltuma jaudu (augstāko iestatījumu). Piederumu nomaiņa un izmantošana UZMANĪBU! Sukas lietošanas laikā ļoti sakarst. Esiet ļoti piesardzīgi, nomainot tās! • • Nospiediet piederuma noņemšanas pogu (5) un rotējiet piederumu pretēji pulksteņrādītāja virzienam, lai to atbrīvotu un noņemtu. Izmantojiet maigu spiedienu, lai ievietotu nepieciešamo piederumu lokšķēru korpusā. Grieziet piederumu pulksteņrādītāja virzienā, llīdz tas fiksējas pareizajā pozīcijā. Gaisa sprausla (koncentrators) A • Koncentrators ļauj jums precīzi virzīt gaisa plūsmu uz daļu, kuru vēlaties veidot. Rotējošā suka B • Rotējošā suka ar punkta galu visu veidu matu veidošanai - izlīdzināšanai, iztaisnošanai, apjoma palielināšanai un cirtošanai. 19 mm lokšķēres C • Standarta lokšķēres visu veidu matu veidošanai - izlīdzināšanai, apjoma palielināšanai un cirtošanai. 25 mm karsta gaisa suka D • Karsta gaisa, metāla rotējošā suka ar punkta galu visu veidu matu veidošanai - izlīdzināšanai, iztaisnošanai, apjoma palielināšanai un cirtošanai. 38 mm karsta gaisa suka E LV • Gara rotējošā suka ar punkta galu visu veidu matu veidošanai - izlīdzināšanai, iztaisnošanai, apjoma palielināšanai un cirtošanai. Pakāršanas cilpiņa Pakaramais ļauj jums ērti glabāt ieveidotāju, tam neaizņemot daudz vietas. TĪRĪŠANA UN APKOPE Pirms apkopes veikšanas atvienojiet ierīci no rozetes. Vienmēr notīriet ierīci, kad tā ir atdzisusi, un dariet to regulāri pēc katras lietošanas reizes! Noslaukiet korpusu ar mitru (ne slapju) drānu, un nosusiniet ar mīkstu, sausu dvieli. Neiegremdējiet ieveidotāju ūdenī! Sargājiet ieveidotāju no putekļiem, netīrumiem un matu uzkrāšanās. Laiku pa laikam tīriet gaisa ieplūdes restes ar mīkstu otu. 68 Tīriet piederumus, uz brīdi iegremdējot tos ziepjūdenī un tad tīrot ar mazu matu suku, noskalojiet un ļaujiet nožūt. Uz brīdi nolieciet tos ar atveres pusi pavērstu lejup, lai atbrīvotos no atlikušā ūdens. Pirms novietojat ieveidotāju glabāšanai, vienmēr pārliecinieties, ka tas ir pilnīgi atdzisis, tīrs un sauss. Glabāšanai jūs varat izmantot ceļojumu futlāri. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA Trokšņa līmenis ≤ 85 dB Nominālais spriegums: 220–240 V~ 50–60 Hz Nominālā ieejas jauda: 1000 W ATBRĪVOŠANĀS NO ATKRITUMIEM Ietinamais papīrs un kartons – nogādāt pārstrādes punktā. Iepakojuma folija, PE maisi, plastmasas daļas – iemest plastmasas šķirošanas konteineros. ATBRĪVOŠANĀS NO IERĪCES KALPOŠANAS LAIKA BEIGĀS Atbrīvošanās no elektriska un elektroniska aprīkojuma (attiecas uz ES dalībvalstīm un citām Eiropas valstīm, kur ieviesta pārstrādes sistēma) Norādītais simbols uz ierīces vai iepakojuma nozīmē, ka ierīci nedrīkst pievienot sadzīves atkritumiem. Nododiet ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrādes punktā. Novērsiet negatīvu ietekmi uz veselību un vidi, parūpējoties par ierīces pareizu pārstrādi. Pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus. Lai saņemtu plašāku informāciju par šīs ierīces pārstrādi, sazinieties ar vietējo atbildīgo iestādi, sadzīves atkritumu apstrādes organizāciju vai veikalu, kur ierīci iegādājāties. 08/05 Šī ierīce atbilst ES direktīvu prasībām par elektromagnētisko saderību un elektrisko drošību. Instrukciju rokasgrāmata ir pieejama vietnē www.ecg-electro.eu. Tiek paturētas tiesības veikt teksta un tehnisko parametru izmaiņas. LV 69 w w w.ecg- electro.eu CZ K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany SR/MNE K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-pošta: [email protected] SK Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka Mlynské Nivy 71 821 05 Bratislava e-mail: [email protected] FR K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tél: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] PL K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] IT K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] HU K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] ES K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] DE Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG Barbaraweg 2, DE-93413 Cham Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080 an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00) ET K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-post: [email protected] HR/BIH K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] LT K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 el. paštas: [email protected] SI K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] LV K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-pasts: [email protected] tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected]  Výrobce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie výrobku.  Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi produktu.  A gyártó nem felel a termék használati útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The manufacturer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Proizvođač ne snosi odgovornost za tiskarske greške u uputama.  Proizvajalec ne jamči za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka.  Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štamparske greške sadržane u uputstvu za upotrebu proizvoda.  Le fabricant ne peut être tenu responsable des erreurs d'impression contenues dans le mode d'emploi du produit.  Il produttore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale d’uso del prodotto.  El fabricante no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto.  Tootja ei vastuta toote kasutusjuhendis leiduvate trükivigade eest.  Gamintojas neapsiima atsakomybės dėl spausdinimo klaidų, pasitaikančių gaminio naudotojo vadove.  Ražotājs neuzņemas atbildību par drukas kļūdām ierīces rokasgrāmatā. © GVS.cz 2018