Transcripción de documentos

Akku-Handstaubsauger  Gebrauchsanweisung Instructions for use Rechargeable Vacuum Cleaner Aspirateur rechargeable Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Stofzuiger op batterijen  Instrucciones de uso Aspiradora recargable  Manuale d’uso Aspirapolvere a batterie  Brugsanvisning Batteridrevet støvsuger  Bruksanvisning Batteridriven dammsugare  Käyttöohje FIN Akkukäyttöinen pölynimuri  Instrukcja obsługi Odkurzacz bezprzewodowy  Οδηγες χρσεως Επαναφορτιζμενο ηλεκτρικ σκουπκι  Руководство по эксплуатации RUS Пылесос на батарее    Aspiradora recargable ● ● Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones. Descripción 1. Botón de conexión 2. Retén 3. Boquilla de aspirar 4. Enchufe para cargar 5. Recipiente para el polvo 6. Soporte del accesorio para grietas 7. Adaptador 8. Placa de características (Adaptador) 9. Indicador de carga 10. Escapes de aire 11. Accesorio para hendiduras 12. Cepillo para grietas 13. Filtro 14. Toma para cargar 15. Cubierta del compartimiento de la batería 16. Placa de características (Aspiradora con batería) 17. Soporte de pared ● ● ● ● Conexión a la red eléctrica Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características del adaptador. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. seguridad en el uso del aparato. No use nunca el aparato para recoger materia mojada o caliente. Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona (incluidos niños) con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad. Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no juegan con el aparato. No se acepta la responsabilidad si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. Este aparato está diseñado sólo para uso doméstico y no comercial. Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos, las reparaciones de los aparatos eléctricos deben ser efectuadas por técnicos cualificados, incluso al reemplazar el cable de alimentación. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa. Las direcciones se encuentran en el apéndice de este manual. Montaje El soporte de pared está diseñado para almacenar el aparato y también sirve de unidad de carga. Monte el soporte en posición vertical, cerca de una toma de pared, usando los tornillos provistos en el aparato. Los dos salientes del soporte deben estar dirigidos hacia arriba. Durante el montaje del soporte, compruebe que el cable eléctrico pasa por la apertura inferior del borde del soporte, y que no está atascado en ningún punto. El accesorio para grietas se puede guardar en la parte izquierda del soporte. Importantes instrucciones sobre seguridad ● No haga funcionar la aspiradora sin filtro. ● Antes de utilizar el aparato, se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura, por ejemplo, no se debe utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la 16  Para cargar la batería Antes de usar la aspiradora por primera vez, es necesario cargar la batería durante aproximadamente 15 horas. - Enchufe el adaptador en una toma de pared. - Introduzca la aspiradora en el soporte de pared. El aparato empieza a cargar automáticamente y este proceso se puede observar con el indicador de carga. - Este aparato se puede dejar cargando indefinidamente sin dañarlo y sin peligro, estando siempre cargado y listo para usar cuando lo desee. - Mientras que está cargando, el adaptador se calentará. Esto es completamente normal y no indica un funcionamiento defectuoso de ningún tipo. - Si la aspiradora no se emplea durante un largo período de tiempo, la capacidad de la batería puede disminuir un poco. No obstante, volverá a su plena capacidad una vez que haya pasado por varios ciclos de carga y descarga. limpiar superficies irregulares como por ejemplo teclados, etc. Limpieza general ● Antes de limpiar el aparato, quítelo de encima del adaptador. ● Para evitar riesgo de electrocución, no limpie la unidad con agua ni la sumerja. - Si hace falta, se puede limpiar la carcasa con un paño húmedo. Luego séquelo. Vaciar el recipiente para el polvo Una perdida de potencia al aspirar, a pesar de tener el aparato completamente cargado, indica que hace falta vaciar el recipiente para el polvo y limpiar el filtro. - Agarre la aspiradora en la mano. - Pulse el retén de la cubierta y abra el recipiente para el polvo hacia abajo y hacia adelante a la vez, quite el filtro y vacíe el recipiente. - El filtro se puede limpiar golpeándolo ligeramente o usando un cepillo. Si el filtro está visiblemente sucio, debe ser limpiado meticulosamente con agua enjabonada (asegúrese de que luego se seque por completo) o cambiado por uno nuevo. Puede volver a usar su aspiradora sólo una vez que esto esté hecho. Utilización - Saque la aspiradora de su soporte de pared. - Si hace falta, acople cualquiera de los accesorios provistos a la abertura de succión. - Encienda el aparato con el botón de conexión. - Si la potencia de succión disminuye mientras funciona, el aparato se apagará automáticamente para evitar que la batería se descargue por completo. Si esto sucede recargue la batería. La batería ● Este aparato incluye una batería recargable híbrida metal níquel (NiMH), que se puede extraer para cambiarla o desecharla. Cuando sea necesario cambiar la batería, comprobar que se utiliza una batería original. Accesorio para hendiduras El accesorio para hendiduras se puede encajar en la abertura de succión para limpiar hendiduras, rincones y otros sitios de difícil acceso. Ni-Mh - El compartimento de la batería está situado en la base del aparato. Abra el compartimento retirando el tornillo de la Cepillo para grietas El cepillo para grietas se puede ajustar al accesorio para grietas y es adecuado para 17  tapa del compartimento. Desconecte los dos cables de cada uno de los terminales desenroscando ligeramente los tornillos de sujeción. Al instalar una nueva batería, introducir los cables en los terminales correspondientes y ajustar los tornillos de nuevo. En el momento de conectar los cables, comprobar que se sigue el código de colores de los terminales (rojo con rojo). ● No se olvide de proteger nuestro medio ambiente. No tire nunca pilas gastadas en la basura doméstica. Las pilas gastadas deben ser depositadas en los "puntos especiales de recogida de basura" apropiados. Esto también se refiere a las pilas de aparatos defectuosos. Eliminación Los electrodomésticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar, sino que deben desecharse en los puntos públicos de reciclaje y recogida. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa. 18