Transcripción de documentos

www.severin.com TO 2058 DE Gebrauchsanweisung Toastofen GB Instructions for use Rotisserie toast oven 11 FR Mode d’emploi Mini four rôtissoire 17 NL Gebruiksaanwijzing Roosterspit/oven 24 ES Instrucciones de uso Mini Horno Tostador-Asador 31 IT Fornetto con girarrosto 38 DK Brugsanvisning Toastovn med roterende grillspyd 45 SE Bruksanvisning Grillugn med roterande spett 51 FI Grilliuuni 57 PL Instrukcja obsługi Piekarnik z opiekaczem i rożnem 63 GR Oδηγίες χρήσεως Φουρνάκι με ψησταριά 70 Manuale d’uso Käyttöohje RU Руководство по эксплуатации Ростер 4 77 ES Mini Horno Tostador-Asador Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Conexión a la red eléctrica Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada según las normas en vigor. Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. Descripción 1. Luz interior 2. Luz indicadora 3. Mando de control de temperatura 4. Interruptor de 4 posiciones 5. Temporizador 6. Cable eléctrico, con enchufe 7. Tirador de puerta 8. Parrilla de hornear con mangos 9. Mango para el montaje del asador 10. Pieza final del asador (conexión al eje transmisor) 11. Pieza final del asador (sin movimiento) 12. Piedra para pizza sobre la parrilla de hornear 13. Bandeja de hornear con mangos 14. Tornillos para la placa interna de cristal 15. Ranuras para la placa interna de cristal 16. Componente calefactor inferior 17. Bandeja de migas 18. Asador giratorio con abrazaderas para la sujeción de alimentos 19. Componente calefactor superior Importantes instrucciones sobre seguridad ∙ Advertencia: La puerta y las superficies accesibles del aparato se calientan durante su funcionamiento. ¡Se pueden producir quemaduras al tocar las partes calientes! ∙ Para evitar cualquier peligro, la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualificados. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa (consulte el apéndice). ∙ Antes de limpiar el aparato, asegurarse de que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo. ∙ Para evitar el riesgo de una31 descarga eléctrica, no limpie ∙ Los niños no deben jugar el aparato con sustancias con el aparato. líquidas y no lo sumerja. ∙ No se debe permitir que los ∙ El aparato se debe limpiar niños realicen ningún trabajo siempre después de su de limpieza o mantenimiento utilización. Para tener del aparato a menos que información detallada, esté bajo vigilancia y tengan consulte la sección Limpieza más de 8 años. y mantenimiento. ∙ El aparato y su cable ∙ El aparato no debe eléctrico siempre se deben ser utilizado con un mantener fuera del alcance temporizador externo ni de niños menores de 8 un sistema de mando a años. ∙ Precaución: Mantenga a los niños distancia. alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de ∙ Este aparato podrá ser asfixia. utilizado por niños (mayores ∙ Antes de utilizar el aparato, siempre se debe comprobar que tanto la unidad de 8 años) y personas con principal, el cable de alimentación reducidas facultades físicas, como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato sensoriales o mentales, haya caído sobre una superficie dura, o sin experiencia ni o se haya tirado en exceso del cable de alimentación, no se deberá utilizar conocimiento del producto, de nuevo: incluso los desperfectos no siempre que hayan visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. recibido la supervisión o ∙ No toque los elementos calefactores. instrucciones referentes al ∙ Antes de utilizar este aparato, debe instalarse la bandeja de migas en la uso del aparato y entiendan posición correcta debajo del elemento por completo el peligro y las calefactor inferior. precauciones de seguridad. ∙ El aceite o la grasa calentados en exceso 32 pueden incendiarse. Por lo tanto no llene ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ en exceso la bandeja de hornear; de este modo evitará que la grasa gotee y caiga sobre el elemento calefactor inferior. No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento. No utilizar el aparato en el exterior. Debe asegurar una ventilación suficiente en todo momento. No coloque objetos encima de la unidad, y asegúrese de que se respeten las siguientes distancias mínimas de una pared u otro objeto: Lado: 12 cm Posterior: 12 cm Superior: 30 cm No debe instalarse este aparato dentro de un armario; al colocar el aparato, asegúrese también de no situarlo inmediatamente debajo de un armario o de cualquier otro objeto similar. No debe quitarle los pies que se encuentran en la base de la unidad. No utilice ni coloque este aparato cerca de objetos tales como cortinas o materiales inflamables. Cuando el aparato esté funcionando debe colocarse sobre una superficie resistente al calor. No coloque el aparato sobre o cerca de superficies calientes tales como resistencias eléctricas, ni próximo a una salida de gas u otras fuentes de calor. Precaución: La piedra para pizza se calienta mucho durante el uso, y no se enfriará lentamente después de apagar el aparato y desconectar el cable eléctrico. Existe un riesgo serio de quemaduras por contacto con la piedra. Espere siempre hasta que la piedra para pizza se haya enfriado por completo antes de extraerla del aparato. Precaución: No coloque papel de aluminio ni ningún producto similar entre la parrilla ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ de hornear y la piedra para pizza. Coloque la piedra directamente sobre la parrilla. No deje que el cable de alimentación entre en contacto con ninguna parte del aparato que esté caliente. No permita que el cable de conexión cuelgue libremente. Desenchufe siempre el aparato - después del uso, - si hay una avería, y - antes de limpiarlo. Para desenchufar, no tire nunca del cable; agarre la clavija. No se acepta la responsabilidad si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo - en oficinas y otros puntos comerciales, - en empresas agrícolas, - por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y establecimientos similares, - en casas rurales. Mando de control de temperatura El mando de control de la temperatura se utiliza para seleccionar el nivel de temperatura deseado. Las 4 posiciones del interruptor Calentador superior Calentador superior e inferior con aire caliente Calentador inferior Calentador superior y asador giratorio Los dos calentadores se encenderán solo cuando se active el temporizador. 33 Temporizador El temporizador se puede utilizar para seleccionar el tiempo de cocción (como máximo 120 minutos) o para seleccionar el funcionamiento continuo. Si desea que el aparato funcione de modo continuo, gire el botón del temporizador en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posición . Si desea apagar el aparato, gire el botón del temporizador hasta la posición . Si desea programar un tiempo de funcionamiento, gire el botón del temporizador en el sentido de las agujas del reloj hasta el valor deseado. Si desea seleccionar una duración inferior a 20 minutos, gire primero el temporizador a un ajuste superior y después gírelo lentamente hasta el ajuste de tiempo deseado. Cuando el tiempo programado ha llegado a su final, una señal acústica indicará que el horno se ha apagado. Luz indicadora La luz indicadora se enciende cuando el aparato está funcionando. La luz se apaga cuando el tiempo programado ha transcurrido, o volviendo a colocar el interruptor en la . posición Asador giratorio Cuando utilice el asador giratorio, sólo se utilizará la función del calentador superior. ∙ Cuando coloque en el asador el alimento a cocinar, asegúrese de que no entra en contacto con los calentadores superior o inferior; mantenga una distancia suficiente. ∙ Pinche el alimento a cocinar en el asador, asegurándose de que el asador pasa por el centro. Esto garantiza que el alimento 34 ∙ ∙ ∙ ∙ no está demasiado cerca de las paredes interiores o los calentadores superior e inferior. Utilice entonces las abrazaderas para asegurar que el alimento está en el centro del asador. Para sujetar dos trozos más pequeños de alimentos, se puede instalar el soporte con cuatro puntas en el centro del asador. Cualquier parte que sobresalga (por ejemplo las alas del pollo) deberán sujetarse con un mondadientes, un trozo de hilo u otro elemento apropiado. Esto asegurará que ninguna parte del alimento salga o se desprenda durante el proceso de cocción. Introducir y extraer el asador giratorio: ∙ Después de sujetar perfectamente el alimento, coloque el asador en el mango para el montaje. Asegúrese de que el asador está correctamente apoyado en los orificios del mango. ∙ Deslice la pieza final del asador con la conexión al eje transmisor dentro del eje (ver imagen II). Coloque la pieza final sin movimiento en el soporte correspondiente del otro lado (ver imagen I) ∙ Para extraer el asador giratorio, siga estos pasos en orden inverso. Piedra para pizza ∙ Coloque siempre la piedra para pizza en la zona central de la parrilla antes de introducir la parrilla en el aparato. ∙ Precaliente el aparato hasta la temperatura deseada según se describe en la sección Funcionamiento. ∙ Con ciertas pizzas pre-cocinadas hechas con masa muy ligera, la fase de precalentamiento debe ser más breve; esto evitará que la masa de la base de la pizza se dore demasiado rápidamente. ∙ Después del precalentamiento, abra la puerta y utilice una espátula para colocar la pizza en la parte central de la piedra. La pizza debe ser de tamaño ligeramente inferior a la piedra para que haya un espacio libre alrededor de la misma. ∙ La pizza estará lista cuando el queso se haya derretido y la masa de la base esté ligeramente dorada. Utilice una espátula para extraer la pizza y servirla. Puesta en marcha ∙ Limpie el aparato (ver Limpieza y mantenimiento) y retire completamente el material de empaque. ∙ Antes de usar el aparato por primera vez, déjelo calentar durante 10 minutos con los dos calentadores encendidos. Cuando se conecte el aparato por primera vez puede emitir un leve olor. Esto es normal y solo durará un corto tiempo. Por este motivo, se debe asegurar una ventilación adecuada abriendo las ventanas o el balcón. Funcionamiento y manejo ∙ Antes de utilizar este aparato, asegúrese de que la bandeja de migas está correctamente acoplada debajo del elemento calefactor inferior. ∙ Precaliente el compartimiento del horno durante unos minutos con la puerta cerrada usando los dos calentadores. Ponga el mando de control de temperatura en la temperatura apropiada y use el mando del reloj para seleccionar el tiempo de precalentamiento deseado. ∙ Ponga los alimentos a hornear sobre la parrilla de hornear. Cuando hornee alimentos grasos o húmedos, use la ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ bandeja de hornear para impedir los goteos dentro del aparato. Para poder utilizar la piedra para pizza, deberá colocarla directamente sobre la parrilla. Cierre la puerta, ponga el mando de temperatura en la temperatura apropiada y use el mando del temporizador para seleccionar el tiempo de cocción deseado. Para asar por encima puede seleccionar el calentador superior o los calentadores superior e inferior. Las posiciones del interruptor (calentador superior/calentador inferior) se pueden cambiar durante el proceso de cocción. Cuando el tiempo programado ha llegado a su final, una señal acústica indicará que los calentadores se han apagado. Para apagar el aparato más pronto, ajuste el temporizador a . Utilice siempre el asa de la puerta para abrir la puerta caliente después de su funcionamiento. Para extraer la bandeja o la parrilla, utilice los mangos suministrados. Del mismo modo, para extraer el asador giratorio, se debe utilizar el mango del asador. Coloque siempre la bandeja de hornear o la parrilla sobre una superficie resistente al calor. Después de su utilización, desenchufe el cable de alimentación. Tiempos de cocción Los tiempos de asado/cocción detallados son sólo tiempos aproximados, porque cada alimento que desee asar o cocinar es de distinta naturaleza y consistencia, consulte también la información del envase del alimento. 35 Alimento Temperatura/ ajuste Tiempo de asado/ cocción Pollo (asador giratorio) 180°C Pizza (congelada) 200°C 9-10 mins. Tostada Hawaiana 220°C 10 -14 mins. Baguette (congelada) 200°C 14-15 mins. 60 mins. Limpieza y mantenimiento ∙ Siempre desenchufe el aparato de la pared y permita que se enfríe suficientemente antes de limpiarlo. ∙ Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no limpie el aparato con sustancias líquidas y no lo sumerja. ∙ No utilice productos de limpieza abrasivos o fuertes, ni limpiadores de horno en esprai. ∙ Se puede limpiar el exterior del aparato con un paño limpio y húmedo. ∙ Después de asar un pollo, asegúrese de eliminar cualquier resto de grasa que haya podido gotear sobre el elemento calefactor inferior utilizando un paño húmedo. ∙ La bandeja de hornear, la rejilla de hornear, el asador y las abrazaderas de sujeción se pueden limpiar con agua caliente y un detergente suave, o en el lavavajillas. ∙ La bandeja de migas puede ser extraída para proceder a su limpieza. Cualquier resto de grasa considerable puede ser eliminado con papel de cocina. Asegúrese de volver a colocar la bandeja 36 correctamente debajo de los elementos calefactores. ∙ Permita que la piedra para pizza se enfríe por completo antes de limpiarla. Cualquier resto de alimentos deberá rascarse con una espátula de madera. Debido a que la superficie es porosa, puede producirse una decoloración por el contacto con los alimentos. Si enjuaga con agua la piedra durante el proceso de limpieza, asegúrese de secarla por completo antes de utilizarla de nuevo. Sólo conseguirá una cocción perfecta con una piedra completamente seca. ∙ También se puede extraer la placa interna de cristal de la puerta para limpiarla. Extraiga los dos tornillos y tire de la placa de cristal para extraerla, después límpiela y séquela por completo. Para volver a colocarla, ajústela primero a las ranuras de la puerta de cristal, asegurando que está correctamente colocada sobre las ranuras centrales y debajo de las dos ranuras exteriores. Vuelva a instalar los tornillos. Sustitución de la bombilla de la luz interior Cuando la bombilla esté defectuosa, podrá sustituirla por otra nueva. Extraiga los tornillos y retire la tapa de la luz. Sustituya la bombilla defectuosa por una bombilla tipo E14 (15-25W) a la venta en comercios especializados, y vuelva a colocar la tapa. Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa. 37 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Servicios post-venta Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service-centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjänstplatser Keskushuollot Servisné stredisko Centrala obsługi klientów Szerviz Κεντρικό σέρβις SEVERIN Service Röhre 27 59846 Sundern Telefon (02933) 982-460 Telefax (02933) 982-480 E-Mail: [email protected] China Ningbo Autin Electric Appliance CO.,LTD B4-061/062 NO,181 Exhibition Road, Jiangdong District, Ningbo Tel.: +86 400 166 0336 Fax.: +86 0574 55331669 Web: www.nbautin.com.cn Web: www.autin.com.cn Czech Republic BVZ Commerce s.r.o. Parkerova 618 CZ 25067 Klecany Tel.: +420 233 55 94 74 Fax: +420 233 55 81 59 Danmark F&H of Scandinavia A/S Gl. Skivevej 70 DK-8800 Viborg Tel.: +45 8928 1300 Fax: +45 8928 1301 E-Mail: [email protected] Belgique BVBA Dancal Elektro Kalkhoevestraat 1 B-8790 Waregem Tel.: +32 56 71 54 51 Fax: +32 56 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic export-import d.o.o Biletic polje 88260 Citluk Tel.: +387 36 650 601 Fax: +387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str. BG-4000 Plovdiv Tel.: +359 32 275 617, 275 614 E-Mail: [email protected] Greece BERSON / C. Sarafidis Bros S.A. Thessaloniki Agias Anastasias & Laertou str. 57001 Pylaia tel. 2310-954020 Athens 47, Agamemnonos str. 17675 Kallithea tel. 210-9478773 BERSON / ΑΦΟΙ Κ. Σαραφίδη ΑΕΒΕ Kundendienst Ausland Austria Silva-Schneider Handelsgellschaft GmbH Gewerbeparkstr. 7 5081 Anif / Salzburg Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 1 Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2 E-Mail: [email protected] France SEVERIN France Sarl Service-Après-Vente 4, rue Denis Papin 67400 Illkirch-Graffenstaden Tél.: 03 88 47 62 08 Fax: 03 88 47 62 09 E-Mail: [email protected] Web: http://www.severin.fr Estonia: Renerki Kaubanduse OÜ Tammsaare tee 134B Tallinn, Estonia Tel.: +372 6 512 222 E-Mail: [email protected] Espana Severin Electrodomésticos España S.L. C.C. ‘Las Higueras’ Plaza Miguel de Cervantes s/n 45217 UGENA Tel.: 925 51 34 05 Fax: 925 54 19 40 E-Mail: [email protected] Web: http://www.severin.es España – Islas Canarias Comercial Alte S.L. C/Subida al Mayorazgo, 14 38110 Santa Cruz de Tenerife Tel.: 922 20 58 00 Fax: 922 20 59 00 E-Mail: [email protected] Finland AV-Komponentti Oy Koronakatu 1 A 02210 Espoo Tel.: +358 9 867 8020 Fax: +358 9 867 80250 Web: www.avkomponentti.fi Θεσσαλονίκη Αγίας Αναστασίας & Λαέρτου 57001 Πυλαία τηλ. 2310-954020 Αθήνα Αγαμέμνονος 47 17675 Καλλιθέα Τηλ. 210-9478773 Iran IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD. No. 668, 7th. Floor Bahar Tower Ave. South Bahar TEHRAN - IRAN Tel.: 009821 - 77616767 Fax: 009821 - 77616534 E-Mail: [email protected] Web: www.iranseverin.com Ireland Bluestone Sales & Distribution Ltd 26 Oaktree Business Park Trim Co., Meath Tel.: 046 94 83100 Fax: 046 94 83663 Web: www.bluestone.ie 85