La página se está cargando...
?vlA AG
Estufa Em_ctrica de Cubierta Lisa
con Dobme Homo Maytag
Setie 'Precision Touch' 750
Tabla de Matetias
Seguridad .............................. 57-59
Cocci6n en la Cubierta ....... 60-63
Area Cdentadora
ControHes
Cubierta Lisa
Cocci6n en el Homo ............ 64=74
PaneHde ControH
Horneado
'Cook& HoM' (CocinaryMantener CahenteD
'Delay' (DiferiO
'Keep Warm' (Mantener CalienteD
Tostado
Asado
Parrillas dd Homo
Cuidado y Limpieza ............. 25-78
Horno i_,utolimF,ante
Procedimientos de Limpieza
Mantenimiento ..................... 29-80
Puertas _ Ventanilhs de los Homos
Luces de los Hornos
Localizaci6n y Soiuci6n
de Avetias ............................. 81-82
Gatantia y Sewicio .................... 83
mnstalador:Perfavordejeestagu[ajuntocon elelectrodom@tbo.
Consumidor: Perfavor lea } conserveestagufa para referencia
futura.Conserveelrecibodecompray/o eichequecanceladocome
pruebade compra.
N0merode Modelo
N0merode Serb
Fechade Compra
Sihenepi_gun[as,p6ngaseencon[ac-[ocon:
May[agCustomerAssistance
1-800-688-9900en EE.UU.
1_800-688-2002en Canadd
(Lunesa Vbrnes.8:00a.m.- 8:00p.m.Heradel Este}
Internet: http://www.ma},¢ag.com
En nuestrocontinue af_nde mejorarla calidady rendimient_,de
hues[mselecugdom@ticos,puedequa seanecesanomodificarel
dectrodom@ticosinactuallzarestagula,
Parainfetmad6n sebte serdcie, veala p_gilla 83.
Lasadvertendas e instrucdones importantessobre seguridadque
aparecenen esta guia no estandestinadasa cubrir todas hs
posibbs circunstanciasy situacionesque puedan ocurrir, Se debe
ejercersentido comun, precauci6ny cuidado cuando se instab, se
realicemantenimiento o sehaga funcionar el ebctrodom6stico,
Siemprep6ngaseen contacto con su distribuidor, agentede
servicioo fabricante sisurgen probbmas o situacionesque usted
no comprenda,
Reconozca los Simbolos, Advertencias y
Etiquetas de Seguridad
PODRIANcausar lesionespersonalesgraves o mortaies,
PODRIANcausar lesionespersonalesmenosgraves,
Lea y siga todas las instrucciones antes de usar este
electrodomdstico para evitar el riesgo potencial de incendio,
cheque el@trice, bsiones personabs o ddio al
ebctrodom6stico come resultado de su use inapropiado. Utflice
este ebctrodomdstico soBmente para el prop6sito para el cud
ha side destinado segOnsedescribe en esta guia.
lnst|'uccienes Generales
Para asegurar el funcionamiento correcto y seguro dei
eleetradamdstica: Elebctmdom6stico debe ser instaBdo
debidamentey puestoa tierraper un t@nico calificado, No intente
ajustar,repararo reemphzar ninguna piezadd ebetrodom6stico a
manes que se recomiendeespecificamenteenesta guia,Todas
Bs otras reparaciones@ben ser hechas per un t@nico calificado,
Siempredesenchufeel ebctrodomdstico antes de realizar
reparaciones.
VOLCAR Y CAUSAR LESiONES
PERSONALES
• INSTALE EL IDISPOSITIVO
ANTIVUELCO PROVISTO CON LA
ESTUFA
• SiGA TODAS
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de
volcar el electrodom6stico per el useinaprepiado
o per masobrecarga de maspuertas de los homes,
este electrodom6stico debe estar asegurado per
un dispositivo a_tiwemce debidamente instamadoo
Pareverificarsi el dispositivoest_ debidamente instaBdo, mira
debajo de la estufa con una lintema para asegurarsede que uric
de lostornfllosnivehdores traserosest6debidamente
enganchadoen la ranura dd soporte, Eldispositivoantivuebo
asegurael tornillo niveBdor trasero al pisocuando est,1
debidamente enganchado,Verifiqueeste dispositivo cada vez
que la estufa seamovida,
En Case de lncendie
Apague el ebctrodom6stico y la campana de ventiBci6n paraevitar
que hs llamasse dispersen,Apague Bs llamasy luego enciendala
campana para expubar el humoy el olor,
• En la cabier_: Apague el fuegoo la llamaen una sarten con
una tapao una bandeja de homear,
NUNCA bvante o muevauna sarten en llamas,
, En los homes: Apague el fuego o la llamadd homo cerrando
Bs puertasde loshomes,
No useagua en losincendiosde grasa,Use bicarbonatede sodio,
un producto quimico seco o un extinguidor de espuma paraapagar
un incendio o [lama,
NUNCA use un electrodomdstic0come pedestal parealcanzar
losa_mariosque estdn sob_ _1.El maIuse de las puertasdelos
electrodom6sticos,tal come pararse,recostarse o sentarse
causar lesionesgraves,
57
SieIebctrodomestboest,1instaBdocercadeunaventana,sedebe
tenercuidadoparaevitarqueBscortinaspasensobrelos
NUNCAuseesteebctrodomestboparaentibiarocabntarla
habitad6n,Bincumpiimbntodeestainstrucoi6npuedecondudra
posibbsquemaduras,bsiones,incendiooddioaI
ebctrodomestbo,
NUNCAuseropasueitauhoigadacuandoesteusandoeI
ebctrodomestbo,Laropapuedeenredarseenlosmangosdelos
utensiiiosoencenderseycausarquemadurassilaropaentraen
contactoconlosebmentoscabfactorescaibntes,
ParaasegurareIfundonamientodebidoyevitarda_iosal
ebctrodomesticooposibbsbsiones,noajuste,reparenireempBce
ningunapiezaddebctrodomesticoamenosqueserecomiende
especMcamenteenestaguia,TodasBsotrasreparacionesdeben
serhechasporunt@nicocalificado,
NUNCAalmaceneniusegasolinauotrosmateriabscombustibles
oinfiamabbsenloshornos,cercadelosebmentossuperioresoen
lavecindaddeesteebctrodomesticopueslosvaporespueden
crearunpdigrodeincendioounaexplosi6n,
Paraevitarincendiosdegrasa,nodejequeseacumubgrasade
cocinarniotrosmateriabsinfiamabbsenlaestufaocercadeella,
UsesoBmentetomaolBssecos,LostomaolBshOmedosomojados
puedenproducirquemadurasporvaporaltocarhssuperficies
calientes,Nodejequelostomaolhstoquenlosebmentos
cabfactorescalientes,Nouseunatoalhniottopasovoluminoso
quepuedaentrarencontactof_icilmenteconlosebmentos
cabfactorescalientesyencenderse,
Siempre@aguetodosloscontrobscuandohayaterminadode
cocinar,
NUNCA caliente envasescerradosen lacubierta o en loshomos,
La acumuhci6n de presi6nen el envasepuede hacerloreventary
causarquemaduras,bsiones personabs o da_iosal
ebctrodomestico,
NUNCA use papel de aluminio para cubrir losphtillos protectores,
Bs parrilhs o B pate inferiorde loshomos, Estopuede crear
riesgosde choque d@trico, incendio o da_iosal ebctrodomestico,
Useel papal de aluminio soBmente como se indicaen esta guia,
Losenvasesde tipo aerosolson EXPLOSIVOScuando son
expuestosal calory pueden ser altamenteinflamabbs, No los use
ni losguarde cerca dd ebctrodomestico,
NUNCA dejelosebmentossuperioressinsupewisi6n,
especialmentecuandoestausandolosajustesdecaloraltos,Un
derrameque nomcibaladebidaatenci6npuedecausarhumo y un
derramede grasapuedecausarun incendio,
Esteebctrodomesticotienediferentestama_osdeebmentos
superioms,Sebccioneutensiliosquetenganbasesphnas Io
suficientementegmndes paracubrirelebmento,La mhci6n
58
adecuadaentre e[ utensiiioy e[ebmento mejorara[adiciencia a[
cocinar,
Siel utensilioes m_spequeffo que el ebmento, una porcien del
ebmento quedard expuestay puedeencender la ropa o un tomaollas,
Solamenteciertos tipos de utensiliosde vidrio,vidrio/ceramico,
cer_mica,gres u otros utensiliosvidriados son convenientespara
cocinar en la cubierta o en el homo sinque sequiebren debido al
cambio repentinode temperatura,Siga lasinstruccionesdel
fabricantedel utensiliocuando usevidrio,
Elrendimiento y funcionamiento seguro de este ebctrodomestico se
ban comprobado usandoutensiliosde cocina convencionabs, Nouse
ning_n dispositivoo accesorioque no hayasido espedficamente
recomendadoen esta guia, No useparrillaspara cubiertas o sistemas
adicionabs de conveccien para hornos, Elusode dispositivoso
acoesoriosque no esten expresamenterecomendadosen estaguia
puede crearpeligrosgraves de seguridad,afectar el rendimiento y
reducir lavida u3tilde loscomponentes de este ebctrodomestico,
Girelos mangos de losutensilios haciael centro de la cubierta,no
haciala habitacien o sobreotro ebmento superior, Estoreduce el
riesgode quemaduras,de encendido de materiabs inflamableso de
derramessiel sartenes tocado accidentalmenteo alcanzado por
ni_iospequdios,
Cubietta de Vidrio Cer mico
NUNCA cocine sobre una cubierta rota, Sila cubierta de la estufa
serompe, losagentes de limpiezay losderrames pueden penetrar
la cubierta rotay crearun riesgode choqueel@trico, Pengaseen
contacto con un t@nico calificado inmediatamente,
Limpie la cubierta con cuidado, Algunos limpiadores pueden
producir vaporesnocivossi seaplicana una superficie caliente,Si
seusa una esponja,patio o toalla de papel h_meda en un _reade
la cubierta que estecaliente,tenga cuidado para evitar
quemaduras por el vapor,
Emementos Calefactores
NUNCA toque loseiementossuperioreso de los hornos,ias_reas
cercanasa elloso lassuperficiesdel interiorde loshornos,
Loselementoscalefactorespueden estar calientesaun cuando se
veande color oscuro, Las_reascerca de los elementossuperiores
y lassuperficiesdel interior de loshornos sepueden calentar Io
suficiente como para causar quemaduras,Durantey despues del
uso, no toque ni deje que la ropa u otros materialesinflamabbs
entrenen contacto con los elementoscalefactores,con las_reas
cerca de elloso con las_ireasdel interiorde loshornos que no se
hayanenfriado completamente,
Otrassuperficies que pueden estar calientesson lassiguientes:La
cubierta,lassuperficiesque est_indirigidas haciala cubierta,el
respiraderodel homo, lassuperficiescercanasa la abertura del
respiradero,iaspuertasde loshornosy ias_reasque iasrodean,y
lasventanillasde los hornos,
O[[as Freidoras
Useextremocuidado cuando rnueva[aoiia con aceite o descarte
]agrasacaHente,Dejeque ]agrasaseenfrie antesde intentar
mover e]utensflio,
Tengacuidadocuando abra ]aspuertas,Permitaque e]aire o
vaporcaHenteescapeantes de retirar o cobcar e] aHmento,
Paraun fundonamiento y rendimbnto adecuadosde] homo, no
bbquee u obstruyae]conducto de] respiraderode] homo, Cuando
bs hornos est_inen uso,e] respiraderoy e]_rea que 1orodease
pueden caientar b suficientecomo para causar quemaduras,
Sbmpre cobque ]as parrfliasde]homo en ]asposiciones
deseadascuando bs hornosesten frios,Si sedebe mover una
parriiia cuando e]homo estecaiiente,no permita que e]tomaoiias
entreen contacto con e] ebmento caiiente de] homo,
Hornos Auto[
Nodaleparriiias,asadems,aiimentos,utensiiios,etc,dentrode los
homosdurante elcido de auto[impieza,
LimpieuJnicamentelaspiezasque se indicanen estaguia. No
iimpie ia junta de ia puerta. Lajunta de ia puerta esesenciai para
obtener un selladoherm6tico.No frote,da_ieo mueva lajunta.
No uselimpiadoresde hornos. Nose debe utilizar ningQn
limpiador de hornoso ninguna capa protectorapara forros de
hornos dentro del homo o en cualquiera de sus piezas.
Antes de programar la autolimpiezade loshornos, retirela
asadera,lasparrillasy losdemos utensiliospara evitarel humo
excesivo,la descoloraci6nde lasparrillasy posiblesdaHiosa los
utensilios.
Limpielos derramesexcesivos,especialmentelos derramesde
grasa,antes del ciclo de autolimpiezapara evitarel humo,
iiamaradaso iasllamas en ei horno.
Esnormalque la cubierta se calientedurante un cicio de
autolimpieza.Pot Iotanto,evitetocar lacubierta,la puerta,la
ventanilla o el respiraderodel homo durante un cicio de
autolimpieza.
Seguridad para los Ni os
NUNCA deje a los nifios solos o sin supervisi6ncuando el
electrodomesticoeste en usoo est6 caliente.
NUNCA permita que losnifios sesienten o se paren en ninguna
parte del electrodomdsticopuesse pueden lesionaro quemar.
Se lesdebe ensefiar a losnifios que el electrodomdsticoy los
utensiliosque estan en 61o sobre61pueden estarcalientes.Deje
enfriar losutensilioscalientesen un lugar seguro,fueradel alcance
de losnifios pequdios. Se lesdebe ensdiar a los nifios que un
electrodom6sticono es un juguete. Nose debe permitir que los
nifios jueguen con loscontroles u otras piezasde la cubierta.
Campanas de Venti[aci6n
Limpie ia campanade ventiiaci6nde iaestufay losfiitros con
frecuenciapara evitar que se acumulen grasau otros materiales
infiamabiesen ia campana o en ei fiitro y tambi6n para evitar
incendios de grasa,
Enciendael ventilador cuando flamee alimentos (tabs como
cerezasflamb@debajo de la campana,
Aviso y Adverteneia
[mpertantes sobre Seguridad
La Propuesta 65 de ia Leysobre Seguridad y Contaminaci6n dei
Agua Potabledel Estado de California de 1986 (California Safe
Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986} exigeque el
Gobemador de California pubiique una iista de iassustancias
que, seguJnei Estado de California causan c_ncer o dafios ai
sistema reproductor, y exige que los negocios adviertan a sus
clientes de la exposici6n potencial a tabs sustancias,
Los usuarios de este eiectrodomestico quedan advertidos de que
cuando ei homo est6 en ei cicio de autoiimpieza, puede resuitar
en una exposici6n de bajo nivel a algunas de lassustancias
pubiicadas, inciuyendo ei mon6xido de carbono, La exposici6n a
estassustancias puede ser minimizada ventilando el homo
adecuadamente ai exterior durante ei cicio de autoiimpieza
abriendo ias ventanas y/o ia puerta de ia habitaci6n donde se
encuentra el electrodom6stico,
AVISO IMPORTANTE RESPECTOA LOSPgJAROS
DOMI_STICOS: Nunca mantenga a los pajarosdomdsticosen ia
cocina o en habitacioneshasta donde puedan iiegar los humos de
ia cocina, Lospajarostienen un sistema respiratorio muy sensible,
Losvapores producidos durante ei cicio de autoiimpieza dei homo
pueden ser perjudiciaies o mortaies paralos p_jaros,Losvapores
que despiden ei aceitede cocina, ia grasay ia margarina
sobrecaientadosy ia vajiiia antiadherente sobrecaientada pueden
tambi6n ser perjudiciaies,
trepen sobred eiectrodom_stJcoo sobresus puertaspara
alcanzarart_culossobree[mismo puedensufrir [esionesgraves,
59
Conserve Estas [nstrucciones
para Referencia Futura
Controles Superiores
UseestoscontroIesparaencenderloselementossuperiores=Se
disponede unaselecciOninfinitade ajustesdeIcalordesde'Low'
(Bajo) hasta'High' (Alto). EstasperilIaspuedenco[ocarseen
cualquierade estosajusteso entreellos=
Programaci6n de [os ControUes
1= Cotoqueetutensitiosobreetelementosuperior.
2= Optimay gire la perillaen cualquierdirecci6nbastael aiustede
calordeseado=
• Ene! pane!decontrol seidentificacu_iIetemento O O
controlacarlaperilIa.Porejemplo,el gr4ficoa Ia Oo
derechaindicael elementodNanteroizquierdo. O
3. Hayuna luzindicadorade elemento ENCENDIDOen el panel
de control.Laluzseencender_cadavezque seenciendaun
elementosuperionLa luzse apagar4cuandotodos los
elementossupedoresest_napagados.
4. Despu6sde cocinar,coloquela perillaen [aposiciOn'OFF'
(Apagado), Retireel utensilio.
Elementos Dobles
(modelos selectos) o_,-
Lacubiertacuentacondoselementosdobles
en lasposicionesdNanteraizquierday 2
delanteraderechade Iacubierta=Estole
permitecambiareltamaffode estosetementos=
GireIaperillaa la posici6n'OFF'CApagado) 4
antesdecambiarel tamahodel elemento=
Medium
Opnmae!interruptor a la izquierdaparausarelelementograndeo a
la derechaparausarel elementopequei_o=
Ajustes de Ca[or Sugeridos
Eltamaho,e!tipo de utensllioyla cocci6nafectar_inel ajustedel
calor=ParamayorinformaciOnsobrelosutensiliosy otrosfactores
que afectanlosajustesdeIcalor,consultelasecci6nde
RecomendacionessobrelosUtensiliosen lap_gina63yel folleto
"LaCocinaF_cil"=
'Low' (gajo) (2): Seusapara
para continuar[a
cocci6nde
a[imentoscubiertos
o cocinadosa[
vapor.
'Nigh' (Alto) (10): Seusa
parahacerbervirun [[quido=
Siemprereduzcael ajustea
un calorm4sbajo cuandolos
ffquidoscomiencena herviro
cuandolosalimentos
comiencena cocinarse.
OFF [
H_h
10
Medium ................
Medio (5-7): Seusapare
mantenerun horror lento
paragrandescantidades
de liquidoy para la
mayor[ade Iasfdturas=
'iVied.High' (lVledio
Alto) (8-9): Seusapara
dorar came,calentar
aceiteparafrdr o para
saltear=Tambi6nmantlene
un horror r4pidopara
grandescantidadesde
[iquido=
ANTESDECOC[NAR
- Siempreco/oqueun _J[ens[[iosobreei elementosuperiorames
de encenderlo.Paraevitardaffosa la estufa,nuncaenciendaun
elemento superiorsinun utensillosobreel mismo.
, NUNCA usela cubiertapara almacenarahmentoso utensLllos.
DURANTELA COCC[ON
, AsegOresedesabercu_i[per[Hacorrespondeal quemador
superiorque vaa utllizar.Aseg0resede baber_ncendldoel
elernen[osuperiorcorreclco
o ComiencelacocclOnen un ajus[em_isaltoy [uegored[izcaloa
DESPUESDECOClNAR
o Aseg_iresede que el e[ementosuperiorest6apagado.
• Limpielosderramesdegrasa[an prontocomoseaposible.
OTRAS SUGERENCIAS
o S[hayarmarlosdlrectamentesoDrelasuperficiedecocc[6n.
usemsparaguaraar art[culosde usopocofrecuentey qJe
pueaanseral"nacenadosen _ireasexpuestasal calor.Las
[emperaturaspuedensol peligrosasparaart[culostales como los
Ilquldosvol4tiles,!osIimpiadoreso !osrociadoresenaerosol.
, NUNCA deje nlng_inart[culo,especialmenteart/culosde p!4sticu.
uno menorparatermmar.Nuncauseun ajus[eue aita sobre [acubmrta.Elalreca[ientede[respiraderopuedeencender
[empera[uraparaperiodosde cocci6nlargos, art[cu!osinfiamables,derretlro suavlzarplasticoso aumen[ar[a
o NUNOA permitaqueun utensiliohiervahastasecarse.Esto presl6nen envasescerraa_s} hacerlosreventar.
podffa daffarel utensiliayel electrodom6stmo, o NUNOApermffaque e,papelde aluminlo,lostermometrosde
- NUNOAtoque [acubierta hastaque sebayaenfriado.Algunas came ocualqulerotroobjetode metal que noseaun utenstl_o
pmzas(_ela cubierta,especmlmentealrededorde loselementos sobreel elementoentre encomac[ocon loselementos
supenores,estar_intibias o cahentesdurante[acocci6n.Use calefactores.
_omao[lasparapro_egerselasmanos. , NUNCA guardeart[culospesauosenclmade[acubierta,yaq_e
sepuedencaerydaFmrla.
6O
Cubierta Lisa
Notas sobre las Cubiertas Lisas:
. Enlosmode!oscanadienses,la cubierta NOfuncionaduranteel
ciclo de autolimpieza.
. Lacubierta puede emitir un omory humomereslasprimeras
vecesque seuse.Estoesnormal
* Lascubiertas misasretienen emcamordurante un periodo
despu_s de que el eiemento se ha apagado. Apaguelos
elementospocosminutosantesde que el alimentoest6
comptetamentecocinadoy useel calorretenidoparacompletar
la cocciOn.Cuandoseapagala Iuzindicadorade superficie
caliente,e!_reade la superficieestar8suficientementefria para
tocarla.Debidoa la maneraen Iaque retienenel calor,los
elementosno responderSna loscambiosde ajustetan
r_pidamentecomo losetementostubulares.
. Enel casode un posiblederrame,retireel utensiliodel _reade
cocciOn.
* Nunca intente mevantarmacubierta.
. Lasuperficiede la cubiertalisasepuedeverdescolorida
cuandoest_caliente.Estoesnormaly desaparecer_cuandola
superficieseenfrie.
Areas de Cocci6n
Las8teas decocciOnde suestufase identificanmediantecirculos
permanentesen Iasuperficielisa.Parauna coccl6nm_seficlente,el
tama_odel utensiliodebeserigual altamat_odel elemento.
Los utensiHes de cec_na_e debe1_extettderse robs de _/2a 1
puigada (1,3 a 2,5 cm) del _rea de cecciSn°
Cuandoseenciendeun control,se puedepercibir un brillo a Iolargo
de la superficielisa.El elemento pasar_ per ciclos de encendido
y apagado para mantener el ajuste de taler seleceionado,
inclusive en emajuste amto,
ParamayorinformaciOnsobrelosutensiliosde cocina,consultelas
RecomendacionessobrelosUtensiliosen la p@ina 63 yel folleto
"LaCocinaF_cil"queseincluyeconsu estufa.
/_REA CALENTADORA
ELEMENTO
SENC/LLO
Luz lndicadom de Supedicie Caliente
LaIuz indicadorade superficiecalienteseencuentraene] panelde
control La luzseiluminar_cuandocuatquier_readecocciOnest6
caliente. La mismapermanecer_encendidaaun
despu_sdeque el control hayasidoapagadoy Her. S_r_ace
hastaque el _reaseenfrie.
,_rea CaVe,taComa (modelos selectos])
Useel _reacaJentadoraparamantenerJosalimentos OFF
cocinadoscalientestalescomo Iasverduras,lassalsas
de camey losplatospara hornos.
Programaci_ de _osCo_tro_es:
Optimael interruptor haciaarribaparaapagarel elemento
o haciaabaioparaactivarlo. ON
Nu_ca calientelosalimentospot m_sde una hora [ohuevos
pot30 minutos),puessepuededeteriorarlacalidaddel
alimento.
Nocalientealimentosfr[osen el _ireacalentadora.
Lastemperaturasdecalentamientode losalimentosvariar_
dependiendodel%0 ycantidad dealimento.Siempre
mantengael alimentoa tastemperaturasapropiadas.El
Departamentode Agriculturade losEstadosUnidos[USDAD
recomiendatemperaturasentre 140°Fy 170°F[60°Cy 77°C].
Notas sobre el rea calentadora:
Usesolamenteutensiliosdecocinay platosrecomendadospara
usoen el hornoyen la cubierta.
Siempreuseguantespara hornocuandoretirealimentosdel
_reacalentadorapueslosutensiliosy losplatosestar_n
calientes.
Todoslosaiimentosdebencubrirsecon unatapao conpapelde
ahminio para mantenerla calidaddeIalimento.
Cuandocalientepastelesy panes,la cubiertadebetenet una
aberturaparaque escapela humedad.
Nouseenvolturade pi_sticopara cubrirIosalimentos.Elpl_stico
puedederretirseenlasuperficieyset muydificil de limpiar.
ELEMENTO DOBLE
(MODELOS SELECTOS)
(Elestilopuedevariardependiendodel modelo.]
61
Censejos para Proteger
la Cubierta Lisa
Umpieza {vea ia pagina 77 para mayor informaciOn}
+ Antes de usar, Iimpie Ia cubierta.
+ Limpie la cubierta diariamente o despu@ de cada uso. Esto
ayudar_ a mantener eI aspecto de Ia cubierta y a prevenir darios.
+ Si ocurre un derrame cuando est6 cocinando, I[mpielo
inmediatamente del _rea de cocci@ cuando todav[a est6 caliente
para evitar tener que limpiado con mayor dificukad m_s adelante.
Con extremo cuidado, Iimpie e! derrame con una toalla seca.
+ No permita que Ios derrarnes permanezcan en et _rea de cocciOn
o en la moldura de Ia cubie_a durante un per[odo de tiempo largo.
+ Nunca use polvos limpiadores abrasivos o esponjas de restregar
pues pueden rayar la cubierta.
+ Nuncu use blanqueador con cloro+amoniaco u otros limpiadores
que no est6n espec[ficamente recomendados para uso en vidrio
cer_mico.
Para Evitar Marcas y Rayaduras
o No useutensiliosde vidrio.PuedenrayarIasuperficie.
o Nlmca useun soporteo un ani+!odewok entreia superficb yel
utensilio. Estosart[culospuedenmamaro rayarlacubierta.
o NodesliceutensiIiosde aluminioa Iolargode lacubiertacalbnte.
Losutensiliospueden@jar mamasquedebenset removidas
inmediatamente.6/ea la secciOnde Limpiezaen la p%ina 77.}
o Aseg8resede que lasuperficiey Iaparte inferiordel utensilio
est6nlimpiosantesde encenderla estufaparaevitar rayaduras.
o Paraevitar rayaduraso dai_oa Iacubbrta devidnocer_mico,no
dejeazticar,sai ni grasaen el _reade cocci@.Limpiela superficie
de la cubiertaconun patiolimpioo con unatoallade papelantes
de usarla.
o Nunca desliceutensiliosde metalpesadosa Iolargode la
cubbrta puespuederayarse.
Para Evitar Manchas
o Nunna useun paso o una esponjasucia paraIimpiarla superficie
de Iacubierta.Quedar_unapel[cuiaque puedecausarmanchas
en la superficb de cocci@despu@de que eI_reasecaliente.
o Sicocinacontinuamentesobreunacubierta suciapuedemanchar
la cubiertade manerapermanente.
Para Evitar Otros Da os
o No permitaque sederritanpl_stico,azOcaro alimentosconun
altocontenidode azOcaren la cubiertacaliente. Si estoIlegaa
ocurrir,limpieel derrameinmediatamente.(Veala secci6nde
Limpbza en Iap%ina 77.}
o Nunca deje que un utensiliohiervahastaquedarsecopuesesto
puededaiiar la cubiertay el utensilio.
o Nunca useIacubbrta como unasuperficb de trabajoni como
tabla de cortar.
o Nunca cocine eIalimentodirectamenteen lasuperficie.
o No useun utensiliopequerioen un elementogrande.No
soIamentedesperdiciaenerg[asinoquetambi6n puederesuitaren
derramesquesequemenenel _reade cocci@ Iocualrequiere
limpiezaadicionaL
o No useutensiliosno pianosqueseanmuygrandeso disparejos,
tales comowoksde fondoredondo,de rondoonduladoy/o rejillas
y ollasgrandesparahervirconsewas.
o No usepapel ni contenedoresdealuminio.Elaluminiosepuede
derretiren eJvidrio. Sie!metalsederritesobrela cubierta,no Ja
use.Llamea un t@nbo deserviciodeMaytag.
62
Recomendaciones sobre
Utensi ios Grandes y para
SiseusanIosutensilioscorrectossepuedenevitarmuchos
proMemas,taIcomo taprotongaciOndettiempo de cocciOnde tos
atimentoso taobtenci6nde resultadosno cons+stentes.Los
utensitioscorrectosreducenel tiempode cocci6n,usanmenos
energiael6ctricaycocinan losalimentosde maneram_suniforme.
Ptueba de OHas Planas
Verifiquesisus ollassonplanas.
La Prueba de la Regia°
1+ Coloqueuna regIaa Iolargodel fondode la olla+
2+ Col6quelaa la luz+
3+ Sedebevet pocao nada de luzdebajode Ia regla+
La Prueba de maBurbuja.
1+ Coloque+pulgada (2,5cm) de aguaen la olla+Coioquelaolla
sobrela cubiertayenciendaei eiementoenel ajustede
temperatura'High' (Alto),
2+ Observela formaciOnde burbujasa medidaqueel aguase
ca[ienta+LaformaciOnde burbujasuniformeindicaun buen
rendimiento,mientrasque [aformaci6nirregularde burbujas
indicapuntosde mayorcalory cocciOndispareja.
Veae(folleto"La CocinaF_ci["paramayorinformaci6n.
USe I Evite
Utensiliospianosy Utensiliosconfondosacana[adoso
derondoliso. arqueados.Losutensiliosconrondos
irregularesnococinaneficientementey
aigunasvecesnohiervenliquido.
Utensiliosde material Utensiliosde metaldelgadoo devidrio.
grueso.
Utensiliosquesean Utensiliosquesean1pulgada(2,54cm) m_s
detmismotamaSo pequeSoso m_sgrandesqueel elemento.
queel elemento.
Mangosseguros. Utensiliosconmangossueltoso rotos.
Mangospesadosque inclinenel utensilio.
Tapasherm6ticas. Tapassuettas.
Woksconfondo piano Wokscon unfondo apoyadoen un anillo.
Todaslas ollas para preparar conservasy lasollas grandes
deben tenet rondos planes y deben set heehos de materiales
gruesos. Estoesmuy importanteparaIascubiertaslisas.La baseno
debeserm_sde I puigada(2,5cm) m_sgrandeque e!elemento.
Cuandolasoliaspara prepararconservasy lasollasde tamai_os
grandesno cumplenestosrequisitos,la coccidnpuedetomarm_s
tiempoyse puededaSarlacubiertade Iaestufa.
AigunasollasparaprepararconservastienenbasespequeSaspara
usarlasen lascubiertaslisas.
Cuan(Joest_ preparando conservas,use el ajuste de caioralto
somamentebasra que el agua comience a hervir o basra que la
olla aleance la presi6n adecuada° Reduzcael caloraIajustem_s
bajoque mantengaet heworo la presiOn+Si nose reduceel calor,se
puededaSarlacubierta+
Veaelfolleto"La CocinaF_cil"para mayorinformaciOn+
63
/
: ' Bake
Toast
Keep
Clean;
/ Broil
Bake
Keep
./
/
F G H J 3 K
Elparle[decontrolest_disefiadoparaunaprogramaciOnsencil[a.Etindicadorvisualde[panelde controlmuestralaherade[d[a,eltemporizador
y[asfuncionesde[homo.Elpane[de controlquesemuestrainc[uye[ascaracteffsticasquesonespecificasde cadamode[o.[Elesti[opuedevariar
dependbndo del modeb.]
A
B
C
F
ill
G ¸
H
[
t
K :
L
'Bake'[Hornea0
'KeepWarm'
[Mantener
Catiente}
'Broil'{Asa0
'Toast'O-osta0
'Clean'(Limpieza
'DeJay'(Diferi0
'Cook& HoW
{Cocinary Man-
tenorCalbnte}
'Timer'
(Temporizado0
'Clock' [ReIoj}
'OvenLight'[Luz
del Horno}
'Less-'[Menos-}/
'More+' [M_s+}
'CANCEL'
(Anuia0
Useparahornearyasara [aparri[[a.
Useparamantenera[imentoscocinados
ca[ientesenel homo.
Useparaasaryparadorar.
Useparatostarpanyproductos
preparadosen unatostadorao en un
hornotostador.
Useparaprogramare[cic[odeautoiimpieza.
Programaelhomoparacomenzare[
horneadoo[aautolimpiezademaneradiferida.
Horneaduranteuntiempopredefinidoy[uego
mantieneel aIimentocaIienteper 1hera.
Programaeltemporizador.
Useparapmgramar[aheradel dia.
Useparaencenderoapagar[as[ucesde
[oshomes.
Programao cambiae[tiempo o [a
temperaturade[homo+Programael asado
en 'Hi' 0qto} o 'LO'[Bajo}
AnuJatodas [asfuncionesexceptoel
temporizadory e[reJoj.
Furmciormamiento de [as Tec[as
®
®
®
®
OprJma[atecia deseada.
Oprima[atec[a'More+' (M_s+} o 'Less-'{Menos-}paraprogramar
el tiempoo [atemperatura.
Escuchar4unaserialsonoracadavezqueseoprimauna tecIa.
Escuchar4dossefiaIessonorass[huboun erroren[aprogramaciOn.
64
Nora: Cuatrosegundosdespu6sde oprimir [atec[a'More+'
(M4s+}o 'Less-'(Menos-},seguardar_e[tiempo o [a
temperaturaprogramada. Sipasanm_sde 30segundosentre[a
activaciOnde unatecia defunciOny [aactivaci6nde [atecIa
'More+' [M4s+} o 'Less-'(Menos-},[afunciOnser_cance[aday
eJindicadorvisualmostrar4el despiiegueanterior.
Elreloj puedeajustarsepara desplegarla herade[dfaen un formate
de 12o 24 horas. E[reIojseprogramaen [af4brba parae[formate
de 12horas.
Para cambiar el reJoj a[ formate de 24 betas:
1. Oprimay mantengaoprimidas[astecIas
'CANCEL'de[horno superiory 'Delay'{Diferi0
durantevariessegundos.
2. Oprima[atecIa'More+' (Mas+}o 'Less-'
[Menos-}paraseleccbnar e[ajustede12o
24 horas.
3. Ajuste la heradel dia sigubndo lassigubntes
instrucciones.
Para ajustar el remoj:
1. Optima [atecIa'Clock' [ReIoj}.
+ Losdospuntos (:}deste[Iar4nene[ indicador
visual.
2. Oprima[atecJa'More+' {M4s+}o 'Less-'(Menos-}
para programar[aherade[d[a.
• Losdospuntosseguir4ndesteJJando.
3. Optima [atecJa'C[ock'(ReJoj}nuevamenteo esperecuatro
segundos.
+ Losdospuntosdejar4nde desteJJar.
conto
Cuandose conectala corrienteel6ctricao despu6s
de una interrupciOnet6ctrica,Iaheradel dia desplegadaen el
mementode la interrupci6ndestellar_en e!indicadorvisual.
ParamostrarIaheradel d[amientrasotrasfuncionesde tiempo
est6nactivas,oprimalatecla 'Clock' CRe!oj:).
La heradel d[ano puedeset cambiadacuandoel bornehayaside
programaticpara hornear,paraun ciclo de autolimpieza,parauna
funci6n diferidao parala funciOnde CocinaryMantener Caliente.
Para anumar emdespmiegue de mahera demdia:
Siusted deseaque Iaheradel dia nosemuestre:
Oprimay mantengaoprimidaslasteclas'Cancel'
(Anula0 del bornesuperiory 'Clock'(Reloj[
durantevariessegundos.La heradel d[a
desaparecer_del indicadorvisual
Cuandose haanuladoe!desplieguede Iahera
del d[a,oprima latecla 'Clock' _eloj[ paramostrarla heradel dia
brevemente.
Para restabmecerel despliegue de mahera demdia:
Oprimay mantengaoprimidas[asteclas'Cancel'(Anu[ar)de[homo
superiory 'Clock'(Reloj:)durantevariessegundos.Laheradeld[a
reaparecer_enel indicadorvisual
Eltemporizadorpuedeprogramarseentreunminute (0:01)y 11
betasy 59segundos[11:59[.
Eltemporizadorpuedeusarseindependientementede cualquierotra
actividad. Eltemporizadortambien puedeset programaticmientras
otrasfuncionesestdnactivas.
Eltemporizadorno contro[ael horno.
Para pregramar emtemporizador:
1. OprimaIatecla 'Timer'_Temporizado0.
o'0:00'sedesplegar_en el indicadorvisual.
o'Timer'0-emporizado0destellar_en el indicador
visual
2. OprimaIatecla 'More¢' (M_s¢] o'Less-' (Menos-)
hastaque e!tiempodeseadosedespliegueen el
indicadorvisual.
o Losdospuntosy 'Timer'(TemporJzado0seguir4n
destellando.
3. Oprima[atecia 'Timer'0-emporizado0nuevamenteo espere
cuatro segundos.
o Elconteo regresivocomenzar&
o Elt_ltimominute del conteodeltemporizadorsemostrar_
en segundos.
4. AI finalizarel conteo,escucharatresseffalessonoraslargas.
Para anumar el temporizader:
1. Oprimay mantengaoprimidalatecla 'Timer'0-emporizado0
durantetressegundos.
O
2. Optima latecla 'Timer'0-emporizado0yajusteel tiempo a '0:00'.
Bmoqueo del Control y de las
Puertas de rues Homes
Eltecladoylaspuertasdelosberriespuedenbloquearseparamayor
seguridad,Iimpiezao paraevitarsu usenoautorizado.Lasteclas
dejar_ndefuncionarcuandoest6nbloqueadas.
Sie!borne est_enfuncionamiento,loscontrolesy laspuertasno
podr_nset bloqueados.
La heraactualdeld[apermanecer_en el indicadorvisualcuandose
bloqueenel tecladoy laspue_as.
Para bloquear ambas puertas:
Oprimay mantengaoprimidaslasteclas'CAN-
CEL'(Anula0 del homosuperiory 'Cook& HoW
(Cocinary MantenerCaliente)durantetres
segundos.
'Lock' (BIoqueado]destellaen el indicador
visualmientrassebloqueanambaspuertas.
Unavezqueest6n bloqueadas,'Lock'
[Btoqueado]dejar_de destellar.
'OFF'[Apagado]sedesplegaradurante10segundoscadavez
que seoprimaunatecla.
Para desbmoquear ambas puertas:
Oprimay mantengaopdmidaslasteclas'CANCEL'_Anular)del
bornesuperiory 'Cook&Hold' (Cocinary MantenerCaliente]
durantetres segundos.
'Lock' [BIoqueado]destellar_y hego desaparecer_del ind+cador
visual.
'OFF'(Apagado) se despliega en el indicador visual per
varies segundos mientras se desbloquea la puerta.
=Nora: EltecladoyIaspuertasde loshornosno pueden
bloquearsesi latemperaturadel borneesigual o mayorde 400°F
[204°C).
C6digos de FaHas
'Bake' (Hornea0o 'Lock'(Bioqueado)puedendestellarr_pidamente
en el indicadorvisualpara advertidede alg_inerror o problema. Si
'Bake'(Hornea0o 'Lock' [Bioqueado)destellanen el indicador
visual,oprima latecla 'CANCEL'(Anula0. Si 'Bake' [Hornea0o
'Lock' [Bloqueado[contin(+andestellando,desenchufeel
electrodomestico.Esperevariesminutesyvuetvaa enchufarlo.Si el
indicadorvisualsiguedestelIando,desenchufeel electrodom6sticoy
Ilamea un agentede servicioautorizado.
65
Ajuste demNivemde Sonido
Elaiustedef_bricadel sonidoese! nivelintermedio('MEd'], pero
puedesercambiadoa bajo ('Lo'] oalto ('HF]. Paracambiarel ajuste:
1. Oprimay mantengaoprimidashs tecias'More+' (M_s+] y
'CANCEL'[Anula0 superiordurantetressegundos.Escuchar8
unaseiiaIsonoray el nive!desonidoactual ('Lo','MEd'o 'HF]se
desplegar_en el indicadorvisual
2. Oprimaiatecla 'More+' (Mas+] paraaumentarel niveldesonido
o latecla 'Less-'(Menos-] parareducirto.
3. Esperequatrosegundospara guardarel nuevoaiuste.
4. Si no seoprimelatecla 'More+' (M_s+] o 'Less-'(Menos-]
dentrode iossiguientes30segundos,el control regresar8al
aiusteexistente.
Cambio de maTemperatura
entre °F y °C
Elaiustedef_bricade la medkJade temperaturaesFahrenheit=Para
cambiarel ajuste:
1. Oprimay mantengaoprimidaslasteclas'Bake' (Hornea0y
'CANCEL'[Anula0 superioresdurantetres segundos. Escuchar_
unasepalsonoray el ajusteactual (°Fo °C]sedesplegar8en el
indicadorvisual.
2, OprimaIatecla 'More+' (Mas+] o'Less-' [Menos-] paracambiar
entre°Fy °C.
3. Esperequatrosegundospara guardarel nuevoaiuste.
4. Si no seoprimelatecla 'More+' (M_s+] o 'Less-'[Menos-]
dentrode Iossiguientes30segundos,el control regresar8al
ajusteexistente.
Programaci6n de masFunciones
de o Homo Superior e inferior
Para hornear: .............
1. Optimalatech'Bake' (Hornear)correspondiente Bake
/
al hornoque deseeusar. .......................................
• 'Bake'(Hornear}destellar8enel hldicadorvisual.
• '000°'destetIar_en eIindicadorvisual
Seleccionelatemperaturadei horno. Latemperatura
deIhomopuedeprogramarseentre 170°F[77°C)y
550°F(288°C).Oprimau oprimay mantengaoprimida
latecla 'More+' (M_s+)o 'Less-' (Menos-).
• '350°'sedesplegarden el indicadorvisual cuandoseoprima
latecia.
• Oprimalatecla 'More+' (M_s+}paraaumentarIatemperatura.
• Oprimalatecla 'Less-'(Menos-} parareducir latemperatura.
Optimalatecla'Bake' (Hornea0nuevamenteo esperecuatro
segundos.
• 'Bake'(Hornea0dejar8dedestellary seihminar_ en el
indicadorvisual.
• 'Preheat'{Precalentamiento}seiluminar_en el indicador
visual.
• '100°'o latemperaturaactuaien °Fsedesplegar_en el
indicadorvisuai. Laternperaturaaumentar_enincrementos
de 5°F(3°C[hastaaicanzarlatemperaturaprogramada.
Restautaci6n de Ajustes
de F btica
Sepuederestaurarelcontrol a IosajustespredefinkJosde f_brica.
Pararestaurarlosajustesde f_brica:
1. Oprimay mantengaoprimidaslastecias'KeepWarm' [Mantener
Caliente)y 'CANCEL'[Anular] durantetres segundos.Escuchar4
unaseSaIsonora0nicay 'dEF'(Aiustede F_brica)sedesplegar8
en el indicadorvisual.
2. Oprima[atecia 'More+' (M_s+)paraseleccionarlosajustesde
f_brica.'cLr' (Restaura0se desplegar_enel indicadorvisual
3. Esperequatrosegundospara guardarel aiustedef_brica.
4. Si no seoprimelatecla 'More+' (M_s+) o 'Less-'[Menos-)
dentrode Iossiguientes30segundos,el control regresar_al
aiusteexistente.
4. Esperede 4 a 10minutosparaque el hornosuperiorse
precalientey de 7 a 12minutosparaque el homoinferiorse
precaliente.
• CuandoeIhorno alcanzalatemperaturaprogramada,
escuchar_unaseSalsonoraIarga.
• Paramostrarla temperaturaprogramadadurantee!
precalentamiento,oprimala tecla'Bake' [Hornea0.
Para cambiar la temperatura del homo durante el
precalentamiento, oprima la teda 'Bake' (HorneaO una vez
y vudva a programar la temperatura.
5. Coloqueel alimentoen el horno.
6. Verifiqueel procesode cocciOnal habertranscurridoeItiempo
m[nimodecocciOn. Cocineduranteun mayortiempo sies
necesario.
66
7. Cuandotermine [acocci6n,optima [atecla
'CANCEL'[AnuIar].
8. Retireel alimentodel homo.
Difereneias en e_ ltomeado entre su
t!ome lJsade y line Nueve
Esnormal observar algunas diferencias en eltiempo de homeado
entre un homo nuevo y uno usado. Vea la section "Ajuste de la
Temperatura dd Homo" en la p_gina 72.
Notas sobre eRhomeado:
• Siel homoinferiorNOest_en use,el hornosuperiorse
precalentar_m_sr_pidamente.
• Deje un espaeio de per memenos 1/2pulgada(1,3 era) entm'e
el atensilioo cacerela y el emementesuperiordemhomo
sapefiof, Noserecomiendael usedeutensiliospara pan,torta
de _ngelo llanosen el homosuperior.
o No usetemperaturasinferioresa los!40°F(60°C_para mantener
la comidacalienteo a los200°C{93°C]para la cocciOn.Per
razonesdeseguridadde losalimentosnoserecomiendausar
temperaturasinferiores.
• Lapartetraseradel etementode hornearde!horno inferiorNOse
ver_decolor rojoduranteel horneado.Estoesnormal.
• CuandoborneopizzacongeladaconmasaIeudanteen el homo
superior,colOquelaen una bandejaparagalletasparaevitarque
sedoredemasiado.
• Caande preeamientecon aria piedra de homear/pizza en el
home aaperier, no programeuna temperatura superior a
mos4oo°F(204°0).Para asar piedras de hemear/pizza a
temperaturas superiores a rues8ee°F (2o4°c;_en el homo
sapefief,comequemapiedfa en el homodespa_sdemaserial
sonora de pre+alentamiento,
o Paracambiar latemperaturade!homoduranteIacocciOn,optima
la tecla 'Bake'(Hornea0y a continuaciOnlatecla 'More+' [M_s+[}
o 'Less-' {Menos-]hastaobtenerlatemperaturadeseada.
o Sise Ieolvidaapagarel homo,el mismoseapagar_
autom_ticamentedespu6sde 12betas. Sideseaapagarel Mode
Sab_tico/ApagadoAutom_tico,yeaIap%ina 71.
o Param_ssugerenciasde horneadoy asado,yeael folleto "La
CocinaF_cil".
'Cook & tlold' (Coeinar y
Mantener Caliente)
Lafunci6n Coeinar y IVlantener camientele permitehornear
duranteuntiempo predeterminadoseguidode un ciclode unahera
de MantenerCaliente.
Para programar la funci6n de Cocinar y Mantener
Caliente:
1. OprimaIatecla 'Cook& Hold'[Cocinary Mantener
Calientd}aria vez parael bornesuperioro dos
veees parael borne inferior.
• 'Bake' (Hornear)y 'Hold' (MantenerCalientd}
destellar_nen el indicadorvisual.
• '000°'destellarden el indicadorvisual.
2. SeleccioneIatemperaturadel homo. Latempera- ......
tura del homo puedeprogramarseentre 170°F
{77°C}y 550°F(288°C}.Optima u optimay mantenga .....
oprimidala tecla'More+' {Mas+}o 'Less-'(Menos-}. ........
• Optimalatecla 'More+' {M_s+} paraaumentarla
temperatura.
• Optimalatecla 'Less-'(Menos-] parareducirla temperatura.
3. Optima latecla 'Cook& Hold' (Cocinary MantenerCaliente[}
nuevamenteO esperecuatm segundosparaguardar lostiempos
de cocciOn:
• 'Time'[Tiempo]destellar_enel indicadorvisual.
• '0:00'destetlar_enel indicadorvisuaI.
ProgrameIacantidadde tiempoque deseahornearoprimiendo
latecla 'More+' (M_s+] o'Less-'(Menos-). Sepuedeprogramar
un tiempo entre10minutes (00:10)y 11horasy 59 minutes
Cl_:5e),
• 'Bake' (Hornea0,'Preheat'(Precalentamiento)y 'Hold'
(MantenerCaliente)seiluminar_nen el indicadorvisual.
• Eltiempo de cocciOnsedesplegar_en el indicadorvisual.
• Eltiempo de cocciOncomenzar_a contar.
• '100°,o Iatemperaturaactualdel borne en °Fsedesplegar_en
el indicadorvisual.
Cuando el tiempo de cecci6n haya terminade:
• Escuchar_tres sef_alessonoras=
• 'Bake' (Hornea0seapagara=
• 'Hold' {MantenerCalientd}seencender_=
Despu6s de una hera de MANTENER
• Elborneseapagar_.Escuchar_tres seSalessonoras.
Para anular la funci6n de Cocinar y IVlantener
Caliente en cualquier memento:
Oprimala tecla 'CANCEL'(Anula0. Retireel alimento
del homo.
67
Funci6n de Cocinat y
Mantener Caliente Diferida
NouSe !a funci@ de homeadodder+dapara prepaiar a++mentos
f4ciJmenteperecederostalescomolosp[oductosJ4cteos,[acamede
cerdo,de aveo mariscos.
Cuandousetafunci6n 'Delay' (Diferir}, eJhomocomenzar_a
funcionara otra horade!d[a+Programela cantidadde tiempoque
usted@seaesperarantesde encendere!homoy ei tiempode
cocci6n+Elhomocomenzar4a calentarsea la horaseleccionaday
cocinar_durantee! per[odode tiempo programatic,y luego
mantendr_el alimentocalienteporuna hora+
Sepuedeprogramarun tiempodiferidoentre 10minutos[00:10]y 11
horasy 59minutos[11:59]+
Para programar un cicJo de hemeade diferido:
1. OprimaIatecla 'Delay'(Difedr)aim vez para
programarel homosuperioro dos veces para
programarel homoinferior.
+'dL 'y'o:oo'deste++ar nene++nd+oado v+sua+
2. OprJmaIatecla 'More+' (Mas+) o 'Less-' [Menos-)
pata ajustat ia cantidadde tiempe que desea
diferir eJciclode Cocinary MantenerCaliente+
Mientras'dLY'est6desteJlando:
3. OprimaIatecJa'Cook& HoW (Cocinary Mantener
Caliente].
o
. '000' desteJlar4enel indicadorvisual.
. 'Bake'[Hornear]y 'HoW (MantenerCaliente]destelJar4nen el
indicadorvisual.
4. Oprima[atecJa'More+' o 'Less-'para programarlatemperatura
deseado.
. 'Bake' desteHar4en eIindicadorvisual
. Despu6sdevadossegundos,'0:00'y 'Time'(Tiempo)
destellar4nen el indicadorvisual.
. 'Bake' y +Hold'permanecer4nencendidos.
5. OprimaJatecJa'More+' ou 'Less-'paraprogramarel tiempode
cocci6n.
. 'Time'desteJlar4en el indicadorvisual.
. Despu6sdevariossegundos,eltiempo diferJdocomenzaraa
contar.
.'dLY +,'Bake'y 'HoW se despJegar4nen eJJndicadorvisuak
Cuando eJ tiempo diferido haya terminado:
+ 'dLY'seapagar4+
• Eltiempo de horneadoy latemperaturasedesplegar4nen eJ
indicadorvisual
+ 'Bake' y'Hold' seiluminar4nen el indicadorvisual
Cuande eJ homo se enciende:
• Eltiempo de homeadocomenzar4a contar+
•'dLY' seapagar&
+ 'Bake'y +HoWpermanecer4nencendidos+
Para anutar la funei(_n:
Oprimala tecla 'CANCEL'(Anula0+
+ Todaslasfuncionescontadaso nodel horno ser4nanuladas+
. Lahoradel dia reaparecer4en eIindicadorvJsuak
Notas:
NouseIafunci6n de horneadodiferidoparaarticulosque
requieranque el homoseprecaJientetalescomo lastortas, Jas
gaJJetasyel pan.
Nouseestafunci6n si el homoyaest4ca%nte.
'Keep Warm' (Mantener
EstafunciOnsirveparamantenerlosalimentoscaJienteso para
calentarpanesy platos.
Para usar Jafunci6n Mantener CaJiente:
1+Opdmalatecla 'KeepWarm' (MantenerCaliente) Keep
aim vez parael hornosuperioro dos veces para
el hornoinferior+
+'Warm'(Calentar]destellar4en el indicadorvisual
o
+'000 ' destellar4en el indicadorvisual+
SeleccionelatemperaturaparaMantener Caliente.
Latemperaturade lafunci6n MantenerCaliente
puede programarseentre145°F(63°C)y 190°F
(88°C).Optimay mantengaoprimidaIatecla
'More+' (M4s+] o 'Less-'(Menos-].
+'170°'sedespJegar4en el indicadorvisualcuandoseoprima
JatecJa.
+OprJmaIatecla 'More+' (M4s+} paraaumentarlatemperatura.
+OprimaIatecla 'Less-'[Menos-} parareducirIatemperatura.
'Warm'[Calenta0y Iatemperaturasedesplegar_nen el
indicadorvisualcuandoJafunci6n MantenerCalienteest6activa.
68 cont.
Para anuiar ia funci6n Mantener Caiiente:
1. Oprimalatecla 'CANCEL'(Anular}. _-_k,
2. Retireel alimentodel homo.
@otas sobre Mantener CaJiente:
o ParaobtenerIa mejorcalidadde losalimentos,no losmantenga
caIientespot m4sde 1o 2 horas=
o Paraevitarquelosalimentossesequen,c_bralosholgadamentecon
papelde aluminioo conunatapa=
o Paracaientar paneciiios:
- c0braIosholgadamenteconpapeIdeaIuminioycoIOquelosenel
homo=
- optimalastecIas'KeepWarm'[MantenerCalJente)y 'More+'
[M4s)paraprogramar170°F[77°0).
- caiientedurante12a 15mJnutos=
o Paraeamentarplates:
- coIoque2 piIasdehasta4pIatoscarlaunaen el homo=
- optimalasteclas'KeepWarm'[MantenerCalJente)y 'More+'
[M4s)paraprogramar170°F(77°0)=
- caiientedurante5 minutes,apagueel hornoydejelospIatos
enel mJsmodurante15minutosm4s=
- sOlouseplatesquesepuedanusaren hornos;verifiqueconel
fabricante=
- nocoloque[osphtos caJientessobreunasuperficiefr[a,yaque[os
cambiosdetemperaturapuedenhacerqueseagrieteno se
Forepart.
Tostado (homo superior solamente)
EstafunciOnsirveparatostarpany productosque sepreparanen
unatostadorao en un homotostador.EItiempo de tostadopuede
programarseentre 10segundosyseisminutos.
1. OprimaIatecia 'Toast'(Tostar). ///_ I _\_
2. Seleccioneeltiempo de tostado. /_\
OprimaIatecla 'More+' (M4s+) para _/_ \_
aumentarel tiempeo Iatecla 'Less-' _ ...... '_
(Menos-)para reducirio.
o 'Toast'[Tosta0y e!tiempode tostadose desplegaran.Eltiempo
detostadocomenzar_a contar.
Eltiempo de doradopuedevariar.Observeeltostado
cuidadosamenteparaevitarqueel alimentosedore demasiado.
Cierrela puertadel homoduranteeltostado.
AIfinalizarel tiempo detostado,elhomoemitir4 unaserialsonora.
Notas sobre el Tostado:
. Emhomo inferiorno paede set usado mientras se use em
homo saperior para tostaroSi el homo inferioreat4 en use
eaando se optima la tecma'Toast' [Tostar), emhomo emitir_
aria so,amsonora.
oE[tostadose basaentiempo yno en temperatura=
oParaobtenermejoresresu[tados,precaIienteel bornedurante3
a 4 minutes.
oLostiemposde tostadoser4nm4scortescuandoe[borneest6
caiienteo cuandosetuesterepetidamente.
oParaobtenerresuitadosOptimoscuandotueste4 o 5 rebanadas
de pan u otrosaIimentossimiIares,siga [a[[ustraci6nanterior.
Tabla de Tostado
_,_
AMNENTO TIENPO DE TOSTAD.O I
............... ENCENDIDOENFR[O
Panblancorebanado
Waffles [congelados)
Pasteleffadetostadora
(descongeIada)
Pasteteffadetostadora
(conge[ada]
Tortillas[harina]
Pizzaparatostadora'Toaster
Breaks'**o
Emparedadostostados'Hot
Pockets'**
Roscas%0 'Bagei'
Bizcochos
Emparedadode queso
31/2 a 4:/2 rain.
4 a 4_/2min,
3_/2a 4 rain,
4_/2a 43/4 min
2_/_a 3 rain,
4 a 5 rain.
4_/2a 5 rain,
3% a 4 rain,
3_/2a 2% rain
Lost[emposde tostadosonapmximadosydebenusarse
soIamentecomo referencia.
** Losnombresde losproductossonmamasregistradasdesus
respect[vosfabricantes.
69
Asado
Pata asat:
1+ Paracomenzar,optima [atec[a'Broil' (Asa0
correspondienteal homo quedeseeusar+
o 'Broir'[Asa0 y 'SEt'(Programa0desteHar_inen etindicador
visual
2. OprimaIatec+a'More+' (M_is+]paraasaren e[ajuste 'HI'[Alto)
o [atecia 'Less-'(Menos-] paraasaren el ajuste'LO' [Bajo].
o 'HH'[Alto] o 'LO'[Bajo] sedesNegar_nenel indicadorvisuat.
o Seieccioneet ajuste'HH'(ALe] (550°Fo 288°0)paraasado
normat.Useetajuste'LO'(Bajo] [450°Fo 232°0)paraasara
bajatemperaturalosaiimentosque requieranun mayortiempo
deasadotal comeIacarnede ave.
3. Elhornoseencender8despuCsde cuatro segundos.
o 'Broir y 'HI' o 'LO'permanecer_inencendidos.
4=
5.
6.
Paraobtenerun dorado6ptimo,ptecaiienteel eiementode asar
durante3 a 4 minutesantesde colocare[alimento.
Co[oqueeIaiimentoenel homo. Dejeabierta[apuertadel homo
aproximadamentecuatro pulgadas(10cm] (el primertope).
La mayor[ade losalimentosdebenvoltearseunaveza la mitad
deltiempo de cocciOn.
Cuandoel alimentosehayacochlado,oprimala
tecia 'CANCEL'{Anuiar]. Retireel alimentoy la
asaderadel homo.
o Lahera de[d[areaparecer_ien e[indicadorvisual
Notas sobre e[ Asado:
+
+
Paraobtenermejolesresuitadosa[asar,useuna asaderade
dospiezas.
Usee[ajuste'HI' [Aito] paraasarla mayor[ade losalimentos.
Useel ajuste'LO'[Bajo] cuandoasealimentosque requieran
mayortiempo de cocciOnpara perpaitirque quedenbien
cocidossindorarsedemasiado.
, Lostiemposde asadopuedenser m_slargoscuandoseasaen
el ajustedetemperatura'LO' [Bajo].
• NuncacubraeI insertode IaasaderaconpapeIde aluminio+El
mismoevitaque [agrasasedrenehacia[aasaderaque se
encuentradebajo+
• Lostiemposde asadopuedenaumentary eIaiimentopuede
quedarmenosdoradosi seinstalae[electrodomCsticoen un
circuitode 208voltios+
• Sipasanm_sde 30 segundosentrela activaciOnde Iatecla
'Broil' (Asa0y laactivaciCnde latecla 'More+' (M_s+] o'Less-'
(Menos-], el homo noquedar_programadoy e[indicador
visualmostrar_el despliegueanterior+
• Lamayor[ade Iosalimentosdebenvoitearsea [amitaddel
tiempode asado+
• Paraobtenersugerenciasy temperaturasde asadoadicionales,
consulteel folleto "La CocinaF_cir'+
Tab[a de Asado - Los tiempos de asado se basan en un precalentamiento de 4 minutes.
I TIE_PO DE
AUMENTOS POSICI6N
SUPERIOR+
Came de tea
Filete,1"(2,5cm]de grueso,
Hamburguesasde 4 oz013 g] de3/4"
(1,9cm] degrueso[hasta12hamburguesas)
Hamburguesasde 4 oz013 g] de3/4"
(1,9cm] degrueso[hasta6 hamburguesas]
Pommo
Piezasdepechugaconhueso
y peilejo
Pescado
Filetes
Filetes,1" (2,5cm]de grueso
Cerdo
Chuletas,1"[2,5cm)de grueso
en laparrilia
enla parrilia
enla parriIla
en la parrilla
enla parrilia
enla parrilla
enla parrilla
POSmCK}N ' AJUSTE COCCION(SUPERIOR) COCCK}N (mNFERmOR)
INFERIOR* , (_,IINUTOS)** ' (MINUTOS)+*
4
4
4
304
4
4
'HI'
'HI'
'HI'
'LO'
'LO'
'LO'
'HI'
8 - 11 (a medic coco0
15 - 20 [bien cocido)
12 - 16 [bien cocido]
25- 36 (biencocido)
8 - 12[escamoso)
10- 14[escamoso]
18- 24 (biencocido)
15a 19 [a medic cocer)
15- 19 [bien cocido)
15 - 19 (bien cocido]
28 - 39 (bien coeido)
8 - 13 (escamoso)
10 - 16 (escamoso)
22 - 27 [bien cocido)
Cuandoasepescado,rode eIinsertode la asaderacon aceitede cocina.Novolteelosfiletesde pescado.
** Lostiemposde asadosonaproximadosypuedenvariardependiendodelgrosorde[alimento.Volteelacarnealamitaddeltiempo decocciOn.
70
Apagado Autom tico/Modo
Loshornosseapagar_nautom_ticamentedesp@sde 12horassilos
deja encendidosaccidentaimente. El home debe set
programatic para hemear antes de pregramar el
Apagado Autom_tico/Modo Sab_ticoo
Para anumar emapagado autom_tico despues de 12
horas y permitir que emhomo funcione
continuamente durante 72 horas:
1=Programeet homopara hornear{yeala p%ina 66}=
2=Optimay mantengaopri@dala tecla'Clock' {Reloj}
durantetres segundos=
o 'SAbbAth'*sedesplegar_enel indicadorvisualydestellar_
durantecinco segundos=
o 'SAbbAth'permanecer8desplegadocontinuamentehastaque
seapagueo hastaalcanzareIlimite de 72horas=
o 'Bake'[Hornea0tambi6nse mostrar_si seest_homeando
mientrasel homoest_en ModoSab_tico=
TodasIasdemosfuncionesEXCEPTOELHORNEADO
(Temporizador,Mantener CaIiente,Autolimpieza,etc=}se
bioquear@duranteeI ModoSabStico=
Para anumaremhomeado durante emMode Sab_tico:
Optima latecla 'CANCEL'(Anular[}=
o 'Bake'{Hornea0y Iatemperaturadel homode
saparecer_ndel indicadorvisual
o 'SabbAth'sedesplegar_en ei indicadorvisual
o 'Time'(Tiempo}desaparecer_deI indicadorvisual
Para anumar emModo Sab_tico:
1= OprimaIatecla'Clock' [Reloi}durantetres
segundos=
o 'SAbbAth'desteIlar_durante5 segundos=
o Lahora del d[areaparecer_en el indicadorvisual
0
2= Desp@sde 72horas,el Modo Sab_ticohabr_terminado=
o 'SAbbAth'desteIlar_durante5 segundos=
o Lahora del d[areaparecer_en el indicadorvisual
Notas sobte emMode Sab tico:
ElModoSabSticos61osepuedeactivarcuandoel homo esta
encendido.
ElModoSabaticono puedeactivarsesi eltecladoo laspuertas
est_nbloqueados.
Si @seautilizarIaIuzdeIhornoen ModoSabStico,Iamisma
debeestarencendidaantesdeactivarestafunci6n.
Cuandoel ModoSab_ticoest_activado,no seescuchar8
ningunas@aisonorade precaientamiento.
Todoslosavisos,mensaiesys@alessonorasestar_n
desactivadoscuandoel Modo Sab_ticoest6activado.
Elbloqueoautom_ticodela puertano funcionaduranteel
ModoSabStico.
Si oprimelatecla 'CANCEL'(Anula0se detendr4el ciclo de
horneado,peroel control permanecer_en ModoSab4tico.
Si ocurreunafalJael@ctrica,loshomosseencender4nen
ModoSab4ticocon72 horasrestantesy ning@ciclo activo.
* Nota: 'SAbbAth' aparece en el indicador visual en dos lineas separadas: SAb =
bath
71
Ajuste de la Temperatura del
Lastemperaturasde loshornossepruebancuidadosamenteen la
fSbrlcaparaasegurarsu precisi6n. Esnormalobservaratgunas
dife+enciasen ettiempo de horneadoo doradoentreun horno nuevo
y uno usado. A medidaqueseusanlasestufas,tatemperaturade
los homospuedecambiar.
Ustedpuedeajustar[atemperaturadel homosl consideraque el
mismono est_homeandoo dorandocorrectamente. Paradecidir
cu_nto debecambiarlatemperatura,ajustela mlsma25°F(14°C)
m_saltao m_sbajaquela recomendadaen la recetay homee. Los
resultadosdel homeadode pruebale dar_nuna mejorideade
cu_nto debeajustarlatemperatura.
Para ajustar la temperatura del homo:
1. Oprimala tecla'Bake' (HorneaOapropiada. ....................
Bake
2. Programe550°F(288°C)oprimiendola tecla ........
'More÷' (M_s÷D. ....................................
3+
Optimay mantengaoprimidalatecla'Bake'
(HomeaOdurantevariossegundoso hastaque '0°'
y 'AdJ' (quesignifica"ajustar")sedesplieguenen
el indlcadorvisual
Si Iatemperaturadel hornobahiasldoajustadaanterlormente,ei
cambioanteriorse mostrar_en el indicadorvisual+Potejemplo,
si sebahia reducidoIatemperaturadel homo en 15°F(8°C)+el
indicadorvisualmostrar_'-15°'+
4. Oprimala tecla'More+' (M_s+) o 'Less-'(Menos-)paraajustar
latemperatura.
Cadavezque optima unatecla,latemperaturacambiar_en 5°F
(3°0). Latemperaturadel homopuedeaumentarseo reducirse
entre5°F(3°C)y35°F(9°0).
5. La horadel aliareaparecer_autom_ticamenteen el indicador
visual
Noesnecesariovolvera ajustare! hornosiocurreuna fallao
interrupci6nel6ctrlca.Lastemperaturasde asadoyde
autolimpiezano sepuedenajustar.
?2
Respiradero de[ Homo
Cuandoe!homoest_en uso,el _reacercanaatrespiraderode[
homo puedecaientarsetosuficientecomoparacausarquemaduras.
NuncaMoqueee[respiradero.
Emrespiradero se encuentra debajo de maeubierta dem
respiradero demprotector trasero de su eatufao
Cuandosecocinan aiimentoscon attocontenidodehumedaden e[
hornosuperior,esposibleobservarvaporsalirpor e[ respiraderodel
homo. Estoes normal
_ UBICACIdN DEL
RESPIRADERO DEL HORNO
Noco[oquepI_stico
cercade [aabertura
del respiraderoya
queel calorque
salepot el mismo
puededeformaro
derretirel pI_stico.
Laces de ruesHomes
Laluzdecadahomo seenciendecuandose
abre[apuertade[homo. Cuandolaspuertasest_n
cerradas,oprimalatecIa'OvenLight' (Luzdel Homo}
aprapiadaparaencendery apagarlaslucesdel homo.
Escuchar_iunasepalsonoracadavezqueoptima latecIa'Oven
Light'{Luzdel Homo}.
Parte inferior de[ Homo
Proteiala parteinferiorde loshornoscontra derrames,
especiaImentelosderrames_cidosoazucarados,yaque pueden
descoIorar[aporceIana.UseutensiIiosdetama_oadecuadopara
evitarderrames=No eomoqueutensilios o papemde amaminio
directamente sobre emrondo demhomo,
ParriHas de[ Homo
NointentecambiariaposiciOndelaspardiiasguandoe[homoest6
Nousee[homoparaalmacenaralimentoso utensiiios.
Todaslasparriliasfuemn disefiadasconun bordedetope de
b[oqueo,
• Est_equipadocon_H_aparr[[[ay conuna
posici(inde [aparriIIa.
• Cuandotire de [aparriiIaparasacadao para
revisare[aIimento,sostengae[ hordesuperior
de [aparriIia.
Homo inferior
Est8equipadoconuna parrilla 'RoilerG[ide'MRy unamediaparrii[a
(mode[osseIectos}o dos parri[[asp[anasnormaIes.
Para retirar [as parri[[as de[ homo:
• Tirede [aparr[Haderechohaeiaafuerahastaquesedetengaen e[
topede b[oqueo,[evante[apartede[anterade [aparri[[aytire de
e[[aparasacar[a,
• Pararetirar[aparr[Ha'Ro[[erGlide'vR,tire tanto de [aparrH[acomo
de [abasederechohaciaafuera,
Para reinstaiar [as parriiias de[ homo:
• Co[oque[aparr[Haenel soportede [a
parri[[aen e[homo, [evantee[extremo
de[antero[evemente,des[ice[aparri[[a
haciaatr_s hastaque pasee[topede
bioqueo,bajee[extremodelanteroy
des[ice[aparri[[a
Horneado y Asado con [a
Parri[[a 'Ro[[erGuide'MR(modelos selectos)
Homeado
• Cuandohorneecon dosparrii[as,use[aparriiIa'RoI[erGIide'MRen
[aposiciOninferiory [aparriIIapIanaen [aposiciOnsuperior,
Asado
• Cuandoasecortesgrandesde came de resy de ave,usela
parriIIa'RoIIerGIide'MRpara unamayorfaci[idadde movimiento.
73
Posiciones de las Parrillas
(homo inferior}
--5
--4
--3
--2
--1
Homeado de Tetras de Capas en Dos Parriilas
Para obtener los mejores resuitadoscuando hornee tortas en dos
parriiBs,use[asparriilas2 y4.
Co[oquelastortasen Bs parrillascomose muestra.
PARRiL[LA5: Useparatostar pano asaralimentosmuy deigadosy
parahornearusandodosparriihs.
PARRii.EA4: Useparahornearcondosparrillasy paraasar.
PARRiiJuA3: Useparala mayoffade [osaiimentosquese hornean
en unabandejadegalietaso de dulces,tortasde capas,pastelesde
frutaso alimentoscongeladosy paraasar.
PARRILiLA2: Useparaasarcortespequeffosde carney cacerolas,
parahornearpanes,pastelitosoflanesy parahornearcondos
parrJ[[as.
PARR[[J.A1: Useparaasarcortesgrandesde camede resyde
ave,pastebsconge[ados,sufi@o tortasde _nge[y parahomearcon
dosparr[i[as.
COCO[ONCON VAR[AS PARR[LEAS.
Dos parriiias: use [as posbiones 2 y 4, 1y 4 o 2y 5.
Accesorio de Media ParrHia
(horno irfferior solamente}
La mediaparrilla,IacuaIaumentaB capacidadde[homo,se puede
adquirira modode accesorio.Si la mismaestaenel ladoizquierdo,
la mitadsuperiordel homo inferiorproporcionaespacioadicionaI
paraun platode verdurascuando[say
un asadograndeen [aparriilainferior.
POngaseen contactoconsu distribuidor
Maytagparaobtenerel Kit de[
Accesorio"Media Parrilla"
{'HALFRACK'}o [lamea[
1-877-232-6771en EEUU.o a[
1-800-688-8408en Canad_para
pedir[o.
--=
}1 it :::=_ ...."_"
74
Homo AutoJi piante
resistenteaI_cido,no a pruebadeImismo=Elacabadode
porcelanasepuededescolorarsi losderrames4cidosno se
Iimpianantesdeun cic[ode autoIimpieza=
Esnormalque algunasplezasde la estufase caJJentendurante
un c_c!ode autolimDeza.
o Paraevitarda_osa [apuer_adeIhomo. no mtenteabriria
cuando'Lock' ]Bloqueado)seroues[reen el indicadorvisual.
o Evitetocar a cublerta a puerta.[aventanLllao el 4teadel
resplraaeroduranteun cicJode autoJimpleza.
Notas:
o Latemperaturade[homo debeestarpot debajode los400°C
(204°C)parapoder programarun cic[odeautolimpieza.
, ssmose puede mimpiarun homoa mavez.
o Ambaspuertasdeloshornossebioqueardncuandocuaiquiera
de loshomos est6en el ciclo de autolimpieza=
° No use llmpiadores ae hornos comemiales sobre el acabado del
homo oen ninguna pieza del horno. Estos limpiadores daFlanel
acaDado y [as plezas.
o No deje ia piedra de horneadpizza en el homo dutante el
eiemode automimpieza.
Para programar ta autoiimpieza: Clean
1. CJerrela puertadel homo.
2= Optima latecia 'Clean'(Limpieza)=
• 'SEt'[Programa0desteJlar4en el indicadorvisual.
Eiciclode autoiimpiezausatemperaturassuperioresa [as
temperaturasnormalesde cocciOnparalimpiarautom4ticamenteel
interiordeIhomo=
Esnormalverliamaradas,humoo llamasduranteel ciclo de
autolimpiezasi el horno est4muysucio. Esmeiorlimpiarel horno
con reguIaridaden vezde esperara que hayauna acumulaci6n
grandede sucio en el homo.
Durantee[ procesode autoIimpieza,ventiIebien [acocina para
deshacersede loso[oresnorma[esasociadoscon [a[impieza=
Si nose cierralapuertadurantelossiguientes25segundos,la
funciOnde autoiimpiezaseanuIar4y e[indicadorvisual ..............
despIegar4nuevamente[ahora de[dia. ....
Optima [atecia 'More+' [M4s+] o 'Less-'(Menos-]. ......
• 'MEd' [Suciointermedio,3 horas)sedespIiegar_en ........
et nd cadorv suak
Si [apuertanoest_ cerrada,'door' [Puerta:aparecer_
en el indicadorvisual Despu6sde45 segundos,sonardntres
seffalessonoras,e[cic[ode autolimpiezaseanular_y e[indicador
visualmostrar4e[desp[iegueanterior.
Antes de [a autoiimpieza
1. Apague[a[uzdei homoantesde [aautolimpieza. La[uzse
puedefundir duranteelcic[odeautolimpieza.
2. Retire[aasadera,todos losutensiliosy [asparriliasde[horno. Las
parrillasde[ hornosedescolorar4ny puedeque no sedesiicen
bien sino seretirande[hornodurantee[cic[ode autolimpieza.
3. Limpieel marcode[horno,e[marcode [apuertay e[dreapot
fuerade [ajunta yalrededorde [aaberturade [amismacon un
[impiadorno abrasivota[ como e['BonAmP o detergentey agua.
Elprocesodeauto[impiezano [impiaestas4teas. Lasmismas
debenset [impiadasparaevitarquee[suciosefije durantee[
cic[ode autoiimpieza. [Laiunta esel sel[oairededorde [apuerta
yde ,aventani,,ade[homo0 _._.._4. Paraevitardafios,no [impieo frote la " -
junta airededorde la puertadel horno. _'_--_A
Lajunta est4disefiadaparasellarel
calordentrode[hornoduranteel ciclo
de autolimpieza.
5. Limpieel excesode grasao losderramesde [aparteinferiordel
homo. EstoevJtael humoexcesivo,[asllamasy[as[[amaradas
durantee[cicio de auto[impieza.
6. Limpielosderramesazucaradosy4cidostalescomo losderrames
de batatas,tomateo saIsasa basede [eche. Laporcelanaes
[ateda 'More+' (Mas+}dosvecesparasuciofuerte(4
sedespIegar_enel indicadorvisual
[atec[a'Less-'(Menos-} dosvecesparasucio [eve[2
Optima
horas_L
• 'HVy'
Optima
horas:L
• 'LifE' sedesplegar4en el indicadorvisual.
EItiempo de autoIimpiezase programaraautom_ticamenteuna
vezqueseIeccioneelnive[desuciedad.'Lock' [BIoqueado]
desteIIar_en el indicadorvisual.
5. LaautoJJmpiezacomenzar4despu6sde cuatro segundos.
• E[conteoregresivode [aautolimpiezase mostrar_en e[
indicadorvisual
• 'Lock' [Bioqueado]se [luminar4enetindicadorvisualy
desteliar4hastaque [aspuertasse hayanbloqueado='Lock'
[Bioqueado]permanecer_encendido.
• 'Clean' (Limpieza)sedespiegar_en e[indicadorvisual.
Para difeHr u_ cicJo de a_toiimpieza:
1=Oprima[ateda 'Delay'[Diferi0 _na vez para
programare[ homosuperiory dos veces para
programare[ homoinferior=
• 'dLY' destellar4en e[ h_dicadorvisual=
• '00:00'desteHar4ene[ indicadorvisual.
* Loshombresde losproductossonmarcasregistradasde susrespectivosfabricantes.
75
co,to
2. Oprimalateda 'More+' (M_s+}o 'Less-'(Menos-} para
programar emtiempo que desea diferir el ciclo.Sepuede
programarun tiempo diferidoentre 10minutos(00:10]y 11horas
y59 minutos(11:59}.
3. Oprimalatecla 'CIean'(Limpieza}adecuadamientras'dLY'est6
destellandoen el indicadorvisual.
o 'SEt'(Programa0y 'Clean'(Limpieza}desteJlaranen el
indicadorvisual.
Si nosecierra la puertaduranteloss+guientes25segundos,la
funciOnde autoNmpiezaseanular_y el indicadorvisual
desplegar_nuevamentela horadel d[a.
OprimaIatecla 'More+' (M_s+}o 'Less-'(Menos-}.
o 'MEd' (Suciointermedio,3 horas}sedespliegaen el indicador
visual.
Si la puertanoest_cerrada,'door' (Puerta}aparecer_
en el indicadorvisual.Despu6sde45 segundos,sonarantres
se_alessonoras,el ciclo de autolimpiezase anular8y el
indicadorvisualmostrar_eldesptiegueanterior.
5. OprimaIatecla 'More+' (Mas+}dosveces{Suciofuerte,4
horas}.
'HVy'(Suciofuerte,4 horas}sedespliegaen
el indicadorvisual.
Oprimatateda 'Less-'(Menos-} dosveces(Suc[oteve,2 horas}.
'LifE' (Sucioleve,2 horas}sedespiiegaen el indicador
visual.
Eltiempo de autolimpiezaseprogramar_autom_ticamenteuna
vezque seteccioneel niveldesuciedad.
6. Despuesde cuatrosegundos,'Clean'(Limpieza},'dLY'y 'Lock'
(BIoqueado}sedesplegar_nen el indicadorvisual paraindicar
que el hornohasido programaticpara unciclo de autolimpieza
diferido. Eltiempodifeddosedesplegar8en el indicadorvisualy
comenzar_[acuenta regresiva.
Cuando inicie el cicio de autolimpieza:
o 'dLY'seapagar_.
o 'Clean' (Limpieza},'Hours'(Horas}y'Lock' (BIoqueado}y el
tiempo de limpiezasedesplegar_nen ei indicadorvisual
Para anular un cicio de autoiimpieza:
Oprimala tecla 'CANCEL'(Anular}.
o TodasIaspaiabrasdesaparecer_ndel indicadorvisual
o TodasIasfuncionesseanu+ar_n.
+ La horadel d[asedesplegar_en el indicadorvisual
Durante el Cic[o de Autolimpieza
Cuando'Lock' (BIoquea(%est6desplegadoen el indicadorvisual,
ambaspuertasestar_inbloqueadas+Paraevitardaffosa [aspuertas
de loshornos,no [asfuercecuando'Lock' (B[oqueado}semuestre
en el indicadorvisual+
Humo y Olores
Ustednotar_un pocode humoy un olorIasprimerasvecesque se
limpieeIhomo+Estoesnormaly sereducir_conel tiempo+
Tambienpuedeproducirsehumosi el hornoestamuy sucioo sise
dej6una asaderaen el homo+
Sonidos
A medidaque el hornose calienta,esposibleescucharelsonidode
laspiezasde metala medidaque seexpandeny contraen. Estoes
normaly no da5ar8el homo+
Despu6s de la Autolimp+eza
Aproximadamente una hora despu(_sde que haya finalizado
el ciclo de autolimpieza, 'Lock' (BloqueadoDse apagar_i+Las
puertas podr_in abrirse entonces+
La suciedad puede dejar una ceniza gris en el homo°
Limpida con un paffo h_medo+ Si la suciedad permanece
despu6s de limpiar las cenizas+el cido de autolimpieza no fue
Io suficientemente largo+ La suciedad sera removida durante
el siguiente cido de autolimpieza+
Si se dejaron las parrillas en el homo y las mismas no
se deslizan con facilidad despu_s de un title de
autolimpieza, limpie las parrillas y los soportes con una
pequeffa cantidad de aceite vegetal para facilitar su
movimiento.
Pueden aparecer lineas deigadas en la porceiana ya
que la reisma pas6 per un per_odo de calentamiento y
de enfriamiento+ Estoes normal y no afectar_ el
rendimiento+
P_ede aparecer _a descoloraci_n blanca despots de
la a_tolimpieza si no se iimpiaro_ los derrames _cidos o
azucarados a_tes de iniciar el ciclo+ Esta descoloraci6n es
normal y no afectar_i el rendimiento.
Notas sobre [a A tolimpieza:
• Si sedejala puertaabierta,'door' (Puerta_sedesplegar_enel
indicadorvisualhastaquesecierrela puerta+
• Si pasanm_sdecincosegundosentre laactivaci6nde latecla
'Clean'(Limpieza_y IaactivaciOnde Iatecla'More+' [Mas+_o
'Less-'(Menos-),el programaregresar8autom_ticamenteal
despliegueanterior+
+ Lapuertadel homosedai_ar_isiseintenta abrir[aa [afuerza
mientras'Lock'(B[oqueado}est_desplegadoen el indicador
visual,
76
Procedi ientos de Limpieza
piezas est_n fdas antes de tecarle e limpiarlo.Esto evitar_ da_os y
pes hies qaemaduras°
° Paraev!tarmanchaso desc01oraci6n,!irnp[elaestufadespu6sde cadause.
o Si seretiraalgunapieza,asegOresedevelveta [nstalarlade maneracorreeta.
Losnombresde losproductosson marcasregistradasde
sus respectivosfabdcantes.
** Parahacerun pedido,[lamea[1-877-232-6771en EE.UU.
yal 1-800-688-8408en Canada.
PIEZA PP,OCEDIMIENTO
ProtectorTraseroy
Cabierta -
Percemana
Esmamtada
Relej y
Area de las
Tecmasde Control
Periiias de Control
Cabiell:a -
Vidrio Cer_mico
LapomeJanaesvidriofundidosobreel metalypuedeagrietarseo picarsesinoseusacorrectamente.La pomelanaes
resistenteaI_icido,noa pruebadel mismo.Todoslosderrames,en especiallosderrames_cidoso azucarados,deben
Iimpiarseinmediatamenteconun patioseco.
• Cuandola superficieest6fr[a,limpieconaguajabonosa,enjuagueysegue.
o Nunca limpieuna supefficietibia o calientecon un patiohOmedo.La porceIanasepuedeagrietaro picar.
• NuncauseIimpiadoresparahornoso agentesde limpiezaabrasiveso c_usticosen eIacabadoexteriorde unaestufa.
Nunca cubm el il_sertecon papel dealumilde ya que el misme edta que la gmsa se drel_ebasrala asadera.
• Coloqueun patiojabonososobreel insertoyJaasaderay dejeremojarparasuavizarIasuciedad.
• Laveen aguatibia conjab6n.Useunaesponjade restregarparaguitar lasmanchasdificiles.
• Laasaderayel insertopuedenlavarseenel lavavajillas.
• Paraact[vate[ bloqueodeloscontroiesparala [impieza,yeala p_gina65.
• Limpieconunpatioht_medoysegue.Nouseagentesdelimpiezaabrasivosyaguelosmismospuedenrayarlasuper%ie.
• Sepuedenusarlimpiadoresdevidriosiseroda enun patioprimero.NOrecie ellimpiader directamente sebre d
_rea de las tedas de ce_trel y del indieader visuat.
• RetireIasperillastirandode eliashaciaafueracuandoest6nen la posici6n'OFF'CApagado).
o Limpie,eniuaguey segue.No useagentesde Iimpiezaabrasivesyague Iosmismospuedenrayarel acabado.
° Enciendacadaelementoparaasegurarsedegue IasperiIlasfueronreinstaladascorrectamente.
Nunea uselimpiaderes de heraes, blanqueador eei_dote, amen[ace e limpiavidriescen ameaiace.
NOTA:Llamea ua agente autorizade si la eubierta de ddfie eer_mice seagrieta, se tempe esi sederrite metal
e I_pel de alumhde sebre la superfieieo
• Espereague Iacubiertaseenfrieantesde limpiarla.
• General- L[mpielacubiertadespu6sdecarlauseocuandoseanecesariousandounatoalIadepapeIh_imedaylacrema
delimpiezaparacubiertas'CooktopCleaningCreme'*(PiezaNo.20000001}**.Luego,lustreconunpatiosecoylimpio.
NOTA:Sedesarrottarbnmanchaspermaaentesd fasuciedadseeocinasobrelasuperfieieconetusocontinuedelacubierta
suo;a.
• Suciedad l:uerteo Marcas de B,letal - Humedezcaunaesponjarestregadoraque no rayeo margue.Aplique
la CremadeLimpiezaparaCubiertas'CooktopCleaningCreme'*(PiezaNo.20000001}**yrestriegueparaquitartanta
suciedadcomeseaposible.Apliqueunacapadelgadade Iacremasobrelasuciedad,cObralaconunatoalladepapel
h_imeday dejereposarper30a 40 minutes(2a3 betasparamanchasfuertes}.Mantengalahumedadcubr[endola
toailade papeIconenvolturade pl_stico.Restrieguenuevamentey Iuegolustreconunpatiosecoy Iimpio.
NOTA:UsesotamenteunaesponjaLIMPIAYHO'MEDAqueno ,,ayequeseasequinpareutens_9;;osconrevestimiento
antiadherente.Sedaflar_el v,;drioy d dTseflode,i et'ementosiiaespnajanoestbhEtmeda,sila esf_os,iaest_sueiao dse usa
otto t/pcdees:ponja.
• Suciedad Quemadao Adherida - Restdegueconunaesponjaque norayeyconuna cremade limpiezapara
cubiertas.
NOTA:Sujeteunraspadorconunahojadeafeitara un_ng'u,,'ode 30°ymspecudquiersueiedadquequede,Luego,
77
P[EZA PROCEDIMIENTO
Ventanillas y + Eviteusarcantidadesexcesivasde agua,yaque puedeescurrirsedebajoo detr_sde[vidrioy mancharlo+
Puerlas de los + Laveconaguayjab6n+Enjuagueconagualimpiayseque+Sepuedenusar[impiadoresde vidr[osi serodan enun
Homos+Vidrio patio primero,
• Nousemateriaiesabrasivostalescomoesponjasderestregar,[anadeaceroo[impiadoresenpo[voyaquelosmismos
rayar_nel vidr[o.
+nteriordei Homo • Siga[asinstruccionesen [asp_ginas75y 76 paraprogramarun cicio de autoiimpieza.
Parriiiasdei Homo • Lavecon aguajabonosa.
+ Limpie[asmanchasdifici[esconun [impiadoren poIvoo conunaesponjade restregarjabonosa.Enjuaguey seque.
+ LasparriIlassedescolorar_npermanentementeypuedequenosedeslicenbiens[sedejanene[homoduranteun
cic[odeautoIimpieza.Siestosucede,[impiee[hordede[aparrillayelsoporteconunapeque_acantidadde aceite
vegetalpararestaurar[afaci[idadde movimiento.Limpiee!excesode aceite.
geero [noxidabie
(mode[osseIectosD
rfanijas de las
Puertas, PaneJes
LateraJes -
EsmaJte Pintado
• NO USEMNGt)N PRODUCT{)DELIMPtEZA QUECONTENGABLANQUEADORA BASEDECLORO.
. NO USELtMPtADORESABRASIVOS 0 DENARANJA.
+ SIEMPBELIMPtE LAS SUPEBFICIESDEACEBOA FAVORDEL GBANOo
• Limpieza Diaria/Suciedad Leve J Limpiecon uno de lossiguientes- aguaconjab6n,una soluci6nde aguay
vJnagreblanco,[impiadorparasuperficiesyvidrio 'Formula409'*o un[impiadorparavidr[o similar- usandouna
esponjaoun paiio suave.Enjuagueyseque+ParapuJiryevitarmarcasdelosclerics,usee[producto'StainlessSteel
Magic Spray'*[PiezaNO20000008]**+
• Suciedad rfoderada/rfanehas Rebeides- Limpieconunodelossiguientes- 'BonAmi','SmartCleanser'o 'Soft
Scrub'*- sandounaesponjahOmedaoun paiiosuave.Enjuagueyseque+LasmanchasdificJlespuedenset quitadas
con unaespon]a'Scotch-Brite'*hOmedafrotando a favorde[grano+Enjuagueyseque+ Pararestaurare[lustrey
sacar[asvetas,apJique'StainlessSteelMagic Spray'*.
• Desceieraci6n - Usandounaesponjamojadaoun paffosuave,[[mpiecon[[mpiadorparaaceroJnoxidable'Cameo
StainlessSteelCleaner*+Enjuagueinmediatamenteyseque+Parasacar[asmarcasy restaurare[ lustre,utiJice
'StainlessSteelMagic Spray'*.
+
+
Cuando[asuperficieest6rfa, [impiecon aguajabonosatibia,enjuaguey seque.Nunca [impieunasuperficietibia
o calientecon un paffoh0medoyaque sepuededa_ar[asuperficiey causarquemaduraspor vapor.
ParamanchasdificiIes,useun agentede [impiezaabrasivosuaveta[ comocremade bicarbonatodesodioo 'Bon
Ami'*.Nouseagentesde [impiezaabrasivos,c_usticoso 8sperostales como[asesponjasde [anade aceroo los
[impiadoresde hornos.Estosproductosraspar_no da_ar_npermanentemente[asuperficie.
NOTA: Use uIla tea#a e paiio h_mede pare limpiar derrames, especiatmerlte silos mismes sen_brides e
azucarades. La superficie puede descelerarse u opacarse si no se limpian inmediatamente. Este es
espeeialmente impertante pa_ las superficies blaneaso
* Los hombres de los productos son marcasregistradas de sus respectivosfabricantes,
** Parahacerun pedido directo, IJameal 1-877-232-6771en EE+UU+y al 1-800-688-8408en Canad4+
78
Puertas de los Homos
o Nocoloquepesoen excesosobrelaspuertasde loshomesy
no separesobreelias.Estopodr[acausarel volcamien_ode la
estufa,daFtosa la pue[tao lesionesal usuano.
- No +ntenteabr,+ocerrar laspuertaso hacerfuncionarel homo
hasmquase hayaninstaladocorractamentelaspuerms.
o NuncacoEoquelosdedosentre labisagray la parle delantera
del marcoue!homo. Losbrazesde lasbisagrasest_n
+nsmladosa resorte.Sisegolpeaacc+dentalmente,la bisagrase
cerrar_contra el marcodel homoy podr[alesionarsusdedos.
Ambaspuertasde toshornossepuedenretiraL
Para retirar mapuerta damhome:
1. Cuandoethorno est_frio, abraIapuertahastataposiciOnde
asar(aproximadamente4" o 10cm}.
2. Sostengatapuertaa cadalade. No uselamanijade la puerta
paralevantarla.
3. Levantelapuertade manerauniformehastaquela mismasalga
de los brazesde lasbisagras.
Ventanillas de los Homes
Para proteger maventanimmade mapuerta damhomo:
1. Nouseagentesde limpiezaabras+vostaiescomelasesponjasde
restregarde lanade aceroo limpiadoresen polvoyaque los
mismospuedenrayarel vidrio.
2. NogolpeeeIvidrio conutensilios,sartenes,muebles,juguetesu
otros objetos.
3. Nocierrela puertadel bornehastaque lasparrillasest6nensu
lugaL
Sise raya,segolpea,sesacudeo sepresiona+eIvidrio puede
debilitarsey aumentarel riesgode quese rompam_sadelante.
Luees del Homo Superior e
+ Desconecte el suministro el6ctr+coala estufa antes de reemplazar
el [oco.
Para vomver a instamar mapuerta damhomo:
1+Sostengala puertaa cadaIado+
2+ Alinee lasrend+jasdela puertaconlosbrazesde lasbisagrasde
la estufa+
3. Deslicelapuerta haciaabajosobrelosbrazesde lasbisagras
hastaque la puertaestecompletamenteasentadasobrelas
bisagras.EmpujeIasesquinassuperioresde la puertahacia
abajo paraterminardeasentarlapuertasobrelasbisagras.La
puertano sedebevet torcida.
Nota: Lapuertadei bornede una estufanuevapuedesentirse
"esponjosa"cuandosecierra.Estoes normalyse reducir_conel
use.
Parte inferior dam Homo
Protejala parteinferiorde losberriescontra derrames,
especialmentelosderrames_cidosoazucarados,yaqua pueden
descolorarIaporcelana.Useutensiliosdetamale adecuadopara
evitarderrames.No coioque papalde aluminio direetamente
sobre el rondo dei homo°
o Aseg8resedequalacubiertaye
Tomilles Niveladeres To aeerriente de
AsegSrese de queel sopocteant!vueicofije uno de !OStorniHos
niveiadores traserosai piso.Estesoporteevita que [aestufase
vue[queaccidentaimente.
Laestufadebenivetarsecuandose instala. Sita
estufano est_ nivelada,gire lostornillos niveladoles I _
de pl_sticoque seencuentranen cadaesquinade
la estufahastaque [amismaest6nivelada. _ _,,/J
TORNILLO NIVELADOR
(modelos canadienses Onicamente}
B tomacorrientede convenienciaesta _..................................
ubicadoen la esquinainferior
izquierdade!protectortrasero.
AsegSresede que loscordones
elOctricosde loselectrodomOsticosno
descansensobreo cercade los
elementossuperiores.Siel elemento
superiorest_encendido,el cordonyel
tomacorrientesedariar_n.
Eldisyuntordel tomacorrientede
convenienciase puededispararsiel
electrodomOsticopeque_oque se
DISYUNTOR
enchufeah[excedelos10amperios.Pararestablecerei disyuntor,
oprimael interruptorubicadoen el bordeinferiordel protector
trasero.
80
PROBLEMA SOWC eN
Para la mayoria de las situaciones, o Verifiquesi Ioscontrolesfueronprogramadoscorrectamente.
siga ias siguientes sugerencias, o Vedfiqueque el enchufeestebien conectadoeneltomacorriente.
o Verifiqueo restablezcael disyuntor. Verifiqueo reemplaceel fusible.
o Verifiqueel suministroel6ctrico.
Una parte o matotamidaddem
lasemectrodom_sticono funciona.
La muzdemhomo y/o emremoj
no funnionano
Emremoj,maspamabrasindicadorasy/o
masmunesfencionan pete emhomo
no namienta,
Los resultados del homeado no
son mosesperados o difieren de
mosobtenidos en un homo usado.
Emamimentono hiewe adecuadamente
o genera demasiado humoo
Emhomonoseautomimpia.
Emhomo no s÷ mimpi6adecuadamenteo
o Vedfiquesi loscontrolessuperioresy/o del homofueron programadoscorrectamente.Vea
p%inas 60y 66.
o Vedfiquesi Iapuertadel hornosedesbloque6despu6sdel ciclo de autolimpieza.VeaJa
p%ina 75.
o Verifiquesi el homofue programadopara un ciclo decocciOno de autolimpiezadiferido.
VeaIasp%inas 68y75.
o Verifiquesi el bloqueode loscontrolesest_activado.YeaIap%ina 65.
o Verifiqueque el horno noest6 enModo Sab_tico.Vea lap%ina 71.
o Elfoco puedeestarsueltoo dafiado.
o La luzde[homo nofunciona durantelaautolimpieza.
o Elhomo puedeestaren ModoSab_tico.Veala p%ina 71.
o Elhomo puedeestarprogramadoparaunafunci6n de Cocinary MantenerCa[ientediferida.
o Elbloqueodeloscontrolespuedeestaractivado.Vea[ap%ina 65.
o Aseg0resede que el respiraderodel homo no hayasidobloqueado.Yeasu ubicaci6nen la
p%ina 73.
o Aseg0resede que Iaestufaest6 nivetada.
o Frecuentemente,Iastemperaturasvar[anentreun hornonuevoy uno usado.A medidaque
seusanloshornos,la temperaturatiendea cambiary puedehacersem_iscalienteo m_is
if[o.Yeaen Iap%ina 72 lasinstruccionesparaajustarlatemperaturadel homo. NOTA: No
serecomiendaajustarlatemperaturasi el problemaIopresentans61ouna o dosrecetas.
o Veael folleto "La CocinaF_cil"para mayorinformaci6nsobrelosutensiliosysobreel
horneado.
o Verifiquelasposicionesde lasparrillasdel horno.Elalimentopuedeestardemasiadocerca
del eJemento.
o No seprecalent6el elementode asar.
o ElpapeIdealuminioseus6de maneraincorrecta.NuncacubraeJinsertode la asaderacon
papeJde aluminio.
o La puertade!homoestuvocerradaduranteel asado. Dejelapuertaabiertahastael primer
tope (aproximadamente4" o 10cm)
o Recorteel excesode grasade la cameantesde asarla.
o Seus6una asaderasucia.
o Elvoltajede lacasapuedeserbajo.
o Aseg_iresede que no hayaprogramadoun ciclo de autolimpiezadiferido.Vea la p%ina 75.
o Vedfiqueque la puertaest6cerrada.
o Verifiqueque el horno noest6 enModo Sab_tico.Yea lap_gina71.
o Elhorno puedeestarsobrelos400°C(204°C}.Latemperaturadebesermenorde400°F
(204°C}parapoder programarun ciclo deautolimpieza.
o Esposiblequese requieraun cicio de autolimpiezam_slargo.
o Losderramesexcesivos,en especiallosderramesazucaradosy/o _cidos,no selimpiaron
antesdel ciclo de autolimpieza.
81
PROBLEMA SOLUCION
Lapaerta de[ homo no se • Elinteriorde[hornotodav[aest_caliente.Espereaproximadamenteunahoraparaqueelhorno
desMoqaea despuSs seenfr[edespu6sde queelcic[ode auto[[mp[ezahayafina[izado.Lapuertapuedeabrirseuna
demeiemode aatomimpiezao vezque [a[uzind[cadora'Lock' (B[oqueadoDnose muestreen e
Garant_a Completa de Un A_o -
Piezas y Mano de Obra
Durameun(1) a_o desdela fechaoriginalde
compraa_pot menor,serepararao reemplazars
gratuitamentecualquierpiezsquefalle durante
usonormalen el hogar
Garantias Limitadas - Piezas
Solamente
DemSeguado al QuiatoA_o =A partirde la
[echaoriginaldecompra,serepararanu
reemplazarangratuitamentelasplezasindicadas
a contmuacionquefallenauran[eusodom6stico
normalen Ioque respectaalas piezasy el
propletariodeberapagartodos losotroscos[os
mcluyendola rnanodeobra.el kilome[raje/mHlaje.
eltransporte,elcostodelviajey el costodel
diagnOsticosl esnecesano
- Cubietta de VidrieCer_mico: Debidoa la
roturat6rmica,la descoloraciOn,al
agHetamlentodel sellode gomadel bordeyal
desgas[edel diseSo.
o ElementosOalefactoresEl_ctricos:Bemen[os
superloresradianteser' !oselectrodom6sticosde
cocc_6nel6ctricos.
Residentes Canadienses
Lasgarantiasanteriorescabrensolamente
aqueHoselectrodom6sticosinstaladosen Canad_
q_ehartsidocertificaGoso aprobadospot las
agenciasde praebascorrespondientesparael
cumplkrfientocon laNormaNacionaldeCanada
a menosqueef electrodom6sticohayas_dotrai(]o
a Canadades,JelosEE.UU.debidoa ul_cambie
de residenc_a
Garant[a Limitada Fuera de los
Estadns Unities y Canad_ - Piezas
Solamente
Duranceun _1]al_oa partirde [afecha de compm
originala[por menor,cualquierpiezaque falJe
duranteJsonorma[÷nel hogarserareemp[azada
o repar_dagratu_tamenteen io que respec[aa [a
piezay el propletariodeberapagartodos loso_ros
costosmcJuyendo[amanode obra.e[kilometraje/
miJJaje,el transporte,el costodel viajeyel costo
deldiagnOstlco,sl esnecesar[o
Lasgarantiasespecfficasexpresadasanteriormen[e
son/asUMCAS garantfasprovistaspor el
fabncante.Estasdarant/asle omrganderechos
legalesespecLficosy ustedpuede tenetadembs
otrosdereehosque vaffandeun estadoa orro.
Form No. A/06/04 Part No 8113P440-60
Lo que No Cubten Estas Garantm'as:
1= Situacionesy da_osresaltantesde cuaIquierade lassiguienteseventualidades:
a=InstalaciOn,entregao mantenimientoinadecuados=
b=CualquierreparaciOn,modificaciOn,aiteraciOno ajustenoautorizado
pot etfabricanteo pot un tecnicode servicioautorizado=
c=Mai uso,abuso,accidenteso usoirrazonabie=
d=Corrienteel6ctrica,voltaieo suministroincorrectos=
e=Programaci6nincorrectade cualquierade loscontroles=
2= Lasgarant[asquedannuiassi[os nOmerosde serieorigina[esbansido retirados,
alteradoso no sonfacilmentedeterminables=
3= Focos=
4= Productoscompradosparausocomercialo industrial=
5= Elcostodel servicioo IIamadadeserviciopara:
a=Corregirerroresde instaIaciOn=
b=Instruiral usuariosobreel usocorrectodel producto=
c=TransportedeIeIectrodom6sticual establecimientode servicio=
6= DaF_osa Iacubiertadevidrioceramicocausadospot el usode limpiadoresdiferentes
a lascremasyesponjasrecomendadas=
7= DaSosa Iacubiertadevidrioceramicocausadospot derramesde materiales
azucaradoso pldsticoderretidoquesehayanendurecidoyque nosehayanlimpiado
deacuerdoconlasinstruccionesdela guiade usoy cuidado=
8= LosdaSosconsecuenteso incidentalessufddospotcualquierpersonacomo
resukadodei incumpIimientode estagarant[a=Enalgunosestadosnose permitela
exclusidno limitaciOndedaSosconsecuenteso incidentales,pot Iotanto la
IimitaciOno exclusiOnanteriorpuedeno aplicarseensu caso=
Si Necesita Servicio
• Llameal distribuidor dondeadquiri6suelectrodomesticoo Ilamea Maytag
ServicessM,ServicioaICIienteMaytagal 1-800-688-9900en EE=UU=o al 1-800-688-
2002en Canaddpara ubicara un agentede servicioautorizado=
• AsegOresede consewarel comprobantedecompra paraverificarel estadode Ia
garant{a.ConsulteIasecciOnsobreIaGARANTiAparamayorinformaciOnsobrelas
responsabilidadesdel propietarioparaobtenersewiciobaio la garant[a=
• Sie!distribuidor o Iacompai_[ade serviciono puedenresolverel problema,escriba
a MaytagServicesSM,Attn: CAIR" Center,P=O=Box2370,Cleveland,TN37320-
2370,o Ilameal 1-800-688-9900 e_ EE.UU.o al 1-800-688-2002 e_ Canada=
• Lasgu[asdel usuario,manuaIesde sewicioe informaciOnsobrelaspiezaspueden
solicitarsea Ma}_agServicess_,Sewicioal ClienteMaytag=
CuandoHameo escribaacercade un problemadesewicio,por favor incluya[a
siguienteinformaciOn:
a=Su hombre,direcci6ny nOmerode teldono;
b=N0merode mode!oy n0merodeserie:
c=Nombrey direcciOndesu distribuidoro tecnicode sewicio;
d=UnadescripciOnclaradetproblemaque est_experimentando;
e=Comprobante de compra (recibo de compra)=
!_2004 Maytag Appliances Sales Co
Litho USA.
/